Material, Style and Identity in 1st century AD metalwork, with particular reference to the Seven...

39
Material, style and identity in first century AD metalwork, with particular reference to the Seven Sisters Hoard Mary Davis and Adam Gwilt 9 Introduction (Mary Davis and Adam Gwilt) Celtic (or native) and Roman artefacts have usually been categorised by art historians on the basis of their style, or alternatively by scientists according to their material composition Surprisingly, few have attempted to interpret the combined complexities of material and style During the first century AD, there was an enormous influx of new technologies and materials acquired through trade and by the invasion of the Roman army At this time of acculturation and change, La Tène art was made and used in Britain, and its style continued to develop (or devolve) When both the style and material of decorated metalwork are examined, a complex picture emerges, highlighting a degree of hybridisation Supposedly native styles and supposedly Roman materials (eg brass) are used simultaneously and deposited within the same hoards, for example the Seven Sisters and Melsonby (Stanwick) hoards As a consequence, questions arise relating to how much materials and objects were linked with native or tribal identities The specific historical narrative of this period must inevitably come into play: the confrontation of native Iron Age peoples, for example the Iceni, Silures and Brigantes with the Roman army are well known In these regions, and others, there was strong and prolonged resistance and the clash of cultures became established and entrenched Traditional yet evolving native styles and technologies were developing in response to a massive invading force, which itself brought an influx of materials, technologies and artisans How much were these new technologies and materials being appropriated and fitted into old ideas of wealth, status, prestige, ideology and artefact use? First indications suggest a distinct homogeneity and quality in the type of metal used for native metalwork, in contrast with early Romano-British artefacts, where scrap metal was almost certainly reused to produce a wide range of less specific alloys This paper looks specifically at the Seven Sisters hoard, deposited during the period of Campaigning of the Roman army with the Silures tribe in south Wales on the western frontier of Britain This is one of a similar group of metalwork hoards buried across Britain at around this time, for example those from Polden Hills, Saham Toney, Melsonby

Transcript of Material, Style and Identity in 1st century AD metalwork, with particular reference to the Seven...

��������������� � ������������������������������������������������������

�������������������

���������������� ������

�������������������������� ����������������� �� ������� ����� ����������������������� ������������������������ �� ��� ����� �� ����� ������ �� ����� ������� �� ���� ����� ������� � �� ����� ������������������ ��������� ����������������������� ��������������� �������� ������������������ ������

!��� ����������� ����"!���������� � ������� ��� �� ������ �������� ������������#������������������ ������� ����� ��������� �����"����������������������� � � ��� ��� $� %& � ��� ��� ���� � � ���� � '����� � � � ��� ������� �� ��� �� ������� �� ��������� (�� ���� ��� ����� � � �������� �� �����������������) ��� � ��� ��� � ������ ������� �������� ���������� � � ������ ��������������� ������������ � ������������� ����������� ����� ���������� ������������������������ ������� ��������������� �������������� ���� ����� ������� ������� � �*���� �� ��� ���)��������"� � �� ��#�� ��� #������ � ����� ������ � ������������������� ���+���������� )������ ���������������� �������

%�� �������� ���������� �������� �� ���� ���������� � �������� ���� � �� ����, ����� ��� ����� �� �����-�� "���������� ���� ��������-�� ���������� �'���� �������������� �����������) �� �- ���������� ��� �������������������� �� ������ ��� ������� �� � � ��� ����� �� �������� ������ ����������� � � � ��� �����%������� ����������� � ������������ ����� ������������������� �� ����� ������������ � ���� � ������ ����� ������ ������� � � ��� �� ���������� ���� ������� � ������� ��.��������������� ������ �������� ������������� �������������� ������� � �� ����� ����� �� ������� ������� ��������� �������� � � �������� ���/ 0����� ������� � ������� � ����� �� ������ ���� � � #������ � ��� ���� �� ����� ���� ��� �������������)�� �� ������������������ �1'���������������������������������������������� ������������������������ �����������������������

%�����������)���������������������� �������������������������� ������������������� � ���������� ������������������������ �����(����� ��������� ��� ���� �� '����� � %��� �� � � �� � ������� ����� ����������) ������ ������ ������'����� ������ �������������� ��������������2���� .����������%� ���*���� ��

���������������� ������345

� �*���������"��� ����(����� �� �� ������ ���� ���2� ������ �%��1�1$�� �������� ��� � � ��������� ��������) ������ ���� �� ��� � � ��� ���) � � ��������������������� ���������������������� ������#����� ��������������������� �������������" ������� �#������ �������������������� ���������� ��������� ������� ��� ������ '����� �� ���� ����� ���� ������� ������� ��� �� � ������ ��� � ����� ������(��� ������������ ��������� ��� � �������� ��� ����� �� ������� � � �������� �������/.����������� ����������������������������� ������������� ������������� ��� ���� ������� � � � ��� � ������� ������ �� ������ ���� � ������ '����� � ������ '����� � � 6��� " ���� ������ "! 789:7� %���� ��� ���� ������������������ ���� ������#����� �� ������������������� �������� ����� �� ������������ �� ����� �� ���� �� �� %��������� ���� ����� ��� ����� ��� ����� �� ��� ������������������ � ����� ��������������$�%& ���������� '����� �

- �� ������ � ��� ������ ���������� ��� ������� � � ��� ��������� �� ���� ��� ��������� ����� ��� ��� �� �������� ��� ���� ��������� � ��� � ���� �������� ��������������� ������ ��� ��%�� ����������� � ������������) �� ��� � ������� �������� �� � ��������� ����� �� -�� "�� ������������ �� ���� ��������� � ����� ����������������� ��� ������ ����� ������� ��� -�� "��������

%������������������������������ �������� ����������� ����������������������������� ������������� �������� ������������� ����������� � ��������� �����������������%������ ���������� ��������� ���������� �� ����������� ������������������ ���� ���������� � ���� ������ � ��������� ��� �� � $�%& � �����������������)������ "!489388�

�� ����� ������ ������ ����������� ������� ����������� ����� ���������� ���������������������%�� ���� ������� ����� �� ����� �� ;: ������ ����������) �������� ���������� � 3<:7�%���������������� �������� �� ��������������� � ���������������������"��� � 3=87� � � ��� ��1��������� ��!����� � � ������� � 3=:5���� ��� ���������� ���������� ��������� �� ���� �� ��� ��������� �����������(���� ��� ����� ����� �� �������� � � �����'��������������������������� ���������� �+���� �����������������������������������������������������������������0�����=�3��

%������������ ���������������� ��� �� ��������������������������������"��� � 3=87� -���� ��� ���������� � � ��������� � 3<:7� ������� �� ������ ���������� )���� ������������ �������� �������� ���!�����>������%���� �1�������������� ������� �������� ����������?�����-���� ��� ���3=8@��������� ��������������� �� � ����� � ��#����� !�('��)���� 6������� � ��� ���� �� ���(����*�������?������.�������"���� �" ��#������������������������������������������� ?���� �� *����� �� (����� - 3=@:� � �������� �� 6������� ������� � ����������� ) �� �����1� �� ���� ���� ����� �� ���'������*����� '��������� 3=7;� 5@ � ������A-�@��-������ ���������������������������������������������� ��� ��� ������ �� �� ��������� !����� � � ������� � �������� ��� ��������� ��� �� ��� ���������������� ������������������������������1�������������� �1����!������ �������� �3=:5�3@;97� �0���@�������������������������������������������� �

������������� ����������� �������������� ������������ 34:

!����� � �������� � 3=:5�������� �������� � �� ����� ����������,���� � �����'������� ����� �� ������ ��� ������������������������������ � ��� �������%�� ���� �������� �� �������� �� ���������� �#����� � �� ����� ��� ����� � �� "��� �� =�3,84�3;8�� � � ��� �� ������ "��� �� =�3,84�34;������� ������������������������������� ��������������������������� ��"!789:7�?� �������������+���������������������� ���������������%������������ �������������� ���������������������������� ��� ��������� ��������������� �� ����)���B��� ����������������������������� ����"�!����������� ��������� ���������� �������������������� ��� ���� � �� ������� ������ � ��� �����C !����� � � ������� �3=:5�3;:��0�������������������������� ������������������������� �����������������

�������� ��������� ��� �����(�� ������� � �� ���� � ��� ��+���� ���� ��� ����� ���� ��� ������� � �� ��������������,

� ����������� ���� �������������������������������������� ����������������������������������������� � ������������� �� ���� ���������� ������ ����������������������� �������

� ����� ������������ ��� ����� ������������������������������������������ �������������� ��� ���������������������������� ����������� ������������������� � � � ���� ������� � �� ��������������������� ���� ��� ����� ���� ���� �������� !��� ���� ������������ �� �����"��� ���������������

������������� ����� ���������������������������������������������

���������������� ������34<

� #���� ��� ���� " �������������������������$����������������� "������ ������������� %��� � %������ ������� ���� �������� ����� ��� ����� ��� � �� �� ��������� � &��� �!� "������ ��������� ��'��������������������� �������������� �� ���� �������(����������"��������������������������������������� )�������������������������� ������������ " ������������������� ��

� # ����� ������ �� �� ���������������� ����� ������ ������ ����������������������" �* �������������� ������������ � �� ���� ���� �� +����� (�� �� ���� ���� � ��� ������ ������������������������������������������ ���������������������������� ������������ �� �������� �� ���� ��������� ��� ���� �� ��� ����� &��� �� ,������� -��� � ./01$2������ ��%����� ��./345�

���������������������������� �������� ������������ ��������,� ���� ������������������������������������������������� ������������� �� �

����"���� �6��������� ����7(�� �-���������������������������������������������������� �8��� �����9��!: ��������������������������������������+������ ������������������

����� ��� ���� " ��� ������� ��������������� ������ �������������� ��'������������������ ������������ �����������+�����#������!������ �������� ���� �����'���������������3=:5��� ������ �������-�� "����������������� �

����� ����� ���������!������ �������� ���� ������� �������������� ���������������,������������������������� ������ � ������ � �� ��� ����������� ������� �� ��� ��� D�������� � ��� �� ����������� ��������������������������� ���������������� ������������������������������������ �!������ �������� �3=:5�3@3��%������ �����,�(���� ��� ���� ���� D�� ���������� ���� ����� � ����� �� ������� �������� ��������������������1�������������������������� ���������������������������������������������� !������ �������� �3=:5�344��

2����?��������� ����������� ������)�������������� ������� 35��������;:�������� ������������ �����������������?����������� ����������� ����� ������������� �������0������#�� ��������� �#����������� ������������ �� ������?���� ��*�������(����?*(�������������

���� � �������� � � � � ������ �� ��� ���������� �� ��� ��������� ��� ��� � �����)� �� ��� ������� � � �������������� �������� ��� ���� �� ���) �� ������������� ��������� ���� ������������������ �� ����������������������������������� ��������� ������-��� ����������������� ��� ���������� ���� ���������������������� �� ����������� ��������������� �#������������

" ������������� ��� ��������������������� �,� &�� )�*��������� ��� ��������� ���1;��������� &����*��������� ��) ���������) ����1;��������� (����� ��� )�*� �� ��� � 7������� ������ ,����� 1;� � 5� ������ ������ �� ����� �� �����

��� �����) ������� ��,�����'��. <;5�� ������������������������� (�������������� �� �������� ,=��������� �&����"�.//0��>>5�� ,�����1;�) �5������

��������������������� ��� ����� ������ �,. <;5�� ���������������������� ����������*�� ������������ ����������������� �������� ��

���������������������� ��������������0�����=�@����������������� � � �����������������������������"����������

������������� ����������� �������������� ������������ 34=

��+������� ������������������ D��������� ��������������� ������������� �� �������� �� ���� ����������������� �� �� �� �������������,��� D������� � ��� ����������������� �� ������������������ ��

���������� ������� ��� �����*������������� �������� ���� �������� �� +� ���� ����� ���������������������+������� ������ �������������������������������������+����� ������� ���� �� ����������������������������� �(�� ������������������ ������������� �������������+������ ������������ ��������� �E�������������+������������� � ������� �� � �������� ����� ���� 0����� =�;�� 0�� � ����� ���� �� ��� ����� ��� ����#����� ��������������������� )����� ����� ���������������������������� D��- �������������� �������� ���������� ���������� ��� ���� �������������������F�������� ������� ���� %���� ��� ��� ���� � � ����� ������ ��� �� ������� � �� +� ���� ���� �������� � ������� � ���� � ���������� �� ������ ����� -�� "���������� ������������ ����� D�E ������������������� ��������� �������� �������� ���� ��,��������� D���� ������ ���������� D�0�����=�4��

%�� ������������� ����� ��������� ��� � ���� ����� �������� �� ����������, ��� ���������#����� ���������������� ����� �D� ��� �� ������������ ��� ����� ��� ������������������������������ �����%������ ��������������������������������� ���������������������� �� ����)������������������� �� ���� )� �� ����������� )����� ������������������� D�E � ����������#����� ��%��������������������� ��� D� ���� � �� ����� � �� �� �� � ������� � ����� ������ ��� �� �E ����� ���������������������� ����������� � ������ ��� ��������� �������

%�� ������ � �� ��� ���� ������� ��+���� �� ������ �� ���� � � ���������� ������)� ��'������ �����������+�������������� ���������E� ��� ���� ��������������������+��������������������������������+����������������� �� ���� )� ���������� D��� .������� ��� �� ���� ��� � ��� ��� �� �������� �� ����� �#����� � ����

SEVEN SISTERS: METALS AND ALLOYS

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

BRASS BRONZE IMPURE BRASS IMPURE BRONZE COPPER

NU

MB

ER

OF

IT

EM

S

�������������������������������������������������������� ����� ������������

���������������� ������378

(����� ��������������������- ������� ��������� ���������������������������������� ������������������(����������� ����������� ������������ ���� D������� �������������� �����������*���� ����� ���)�����������0������������ �� ����������� ����� ������

'����������� ����$�%& �� ������������ �������������+����� ����������������� ������������������������������������������������������ ��� ������������������������������ ��%������ ��� � ������������������� �� �� ������� � �������� ��

SEVEN SISTERS: METALLURGICAL COMPOSITION AND FUNCTION

0

2

4

6

8

10

12

14

16

HORSE EQUIPMENT METAL WORKING MILITARY PERSONAL

ORNAMENT

VESSEL

NU

MB

ER

OF

IT

EM

S

BRASS BRONZE IMPURE BRASS IMPURE BRONZE COPPER

���������������������������������������������������������� ��������� ��������� ������������ ����� �����������

SEVEN SISTERS: METALLURGICAL COMPOSITION AND STYLE

0

2

4

6

8

10

12

14

CURVILINEAR GEOMETRIC ROMAN UNKNOWN

NU

MB

ER

OF

IT

EM

S

BRASS BRONZE IMPURE BRASS IMPURE BRONZE COPPER

��������!������������������������������������������������������������ ��������� ������������ ����� �����������

������������� ����������� �������������� ������������ 373

���� 9 ������� ��� ���� ���� ���� ��� � ����� � � ��� ��������� ����� ���� ��� �������������*���� ���@885�3;=��� ��������������������� ������������������������ ���������� ������� ���������F� ����������'����� � �.�����3=:7�3<795E*���� 3=:3� 3:4E '����� � � '������ @884� "��� �� =�3E '����� 3=<3� :=9<3E?��������3===�34@9;��

%���� ����� ����������������������������������-�� "��F �������������� �� ����� �� ���� �� ��� ���� �������� ���� ��� ������ *��� �� ��� ����� �����������������������)���� ����������������������� D��������9������������ ����� ����������� � .������� ���� ������ ���� ��� ������ �� ���� ��� ���� ��������������������������� ������3==8������������ ��� �����������������'������ �'������@884��� ���������� F���� �1'���������������!� ������3==5E3==:�7������������� ���������������������������� ������ ���������� D��

%����������)� ���������������� ������� �E�������������������� ������� �������������� ���� � �������G�������������� ������������� ����� �������������+���� ���� ��� ����� ���� � ���� �� ����� � � � � ����������� ����� ���������� �%��������� �� ��������� �� �������������������������������������������������� ���� ����� �� ������� �� ���� ����� ���������� ������ ������������� � ���� ����������������������������� ����������0������=�7�=�5� �=�:��

%������� ������D� �������������������������������� ������������������ ������� � ���� ����� ������� '����� 3==8�� � � ������� ��� ����� ����� ���� ��� ��������������������������������� ���D� ��� �� ��������������� ��������� ����� � ���� ���� ������� � '����� 3==8E !� ������ 3==:� <��� .������� �� ���������������������������������+������� ��� �������������������� ��������� �����������+����������������������������������������� ������������� ������

%�� ���������������������������������)� �������������������������������� �������������������� �� ��� D����� ��������������� �(�� ������� �������� �3=:;��%���������� �+���9������������ ����������������� ����������������������� � �������������� ��� �� �� ����� ����������� ����������+�����

SEVEN SISTERS: METALLURGICAL COMPOSITION

0

2

4

6

8

10

12

14

16

50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

% COPPER

% T

IN

CURVILINEAR GEOMETRIC ROMAN

BRONZE

BRASS

��������"� ��������������������������������������������������� �������������� ����� ������������

���������������� ������37@

����� ������� �������� ��� �������� ���������%������� ������������� ����+��������������� ����������������������������� � ���� � ���� � �����������) ���������� ����������� � �������� ������3==8� � � ���� ��������) ���� ��� *���� ��� ?���� H��)������ ����� !� ������3==5E 0���� �� ��� 3===�, ����� ���� ���� ���� �������� � � ��������� ��������� ���� ����������� ����(�����

SEVEN SISTERS AND CAMERTON

0

2

4

6

8

10

12

14

16

50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

% COPPER

% T

IN

SEVEN SISTERS CURVILINEAR SEVEN SISTERS GEOMETRIC SEVEN SISTERS ROMAN

CAMERTON IRON AGE CAMERTON ROMAN

BRONZE

BRASS

SEVEN SISTERS, CAMERTON & MELSONBY (STANWICK)

0

5

10

15

20

25

30

50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

% COPPER

% Z

INC

SEVEN SISTERS CURVILINEAR SEVEN SISTERS GEOMETRIC SEVEN SISTERS ROMAN

CAMERTON IRON AGE CAMERTON ROMAN MELSONBY HORSE HARNESS

BRASS

BRONZE

��������#� ��������������������������������������������������� �������������� ����� ��������������������$�������������%����

��������&� ��������������� �������� ���� �����������'���� �������� � � ������ ��� ���� ����� ������������(� ���$�������������%�������������)�����%��* ������+,������

������������� ����������� �������������� ������������ 37;

0�����=�7 ������������������������������ �� �� ��� ������� �������������%����������������������������� ����$�%& ���������������������� ������������� ���������� ����� ������� ��� �����1�� � ��� ��� �� �� ��� D�� � � ��� ����������� �������+���� ����� � �������� � ������ ��� � ��� ����� � ��� ����� ��������� ����������%�� ���� �������� � ������ ���� ��� D� � � ������ ��� ��� � ���� �������� ��������������� � ����������������� ������������������� �� ������ ����� � �D� ��� ������������� �������

%��� ������ �� ���������� �� ��� ������ ��� ��� ���� ������� ����� ���) ���������� �������� �� ��������� ���� ������� 0����� =�5�� %�� ������� -�� "����������������� � ����� �������������#����� ������� � ���������� ���� ��� )����� �����#���� ���������������� ����$�%& ���������������������� ���������%������+���� ������������ ������ �� ��� D� ��� �����1�� ���� ����������� ������� ��+���������������� D�� ������� ������������������������0�����=�5��"��� ������������ �������� �������� ���������� �������������������� ����������������������������������� ����������������������������� ���������������3==8������������ ���� � ��� ������� ����������� ���� �������� �#����� � �� ������ ��� ���������������� D����� ��������������������� ����������������� �������������� �������������������������������������� ��� ������������� �������������� ��������������� �� � ������������� �1'������ ������%���� ������� ���� ����������� ������������� �������� ���������������� �������� ������������������

%������ ������������ �� ������ �������������������� ����������� ��� �������� *���� �� � ������ �� !� ������ 3==5�� '��� $���� 3=;;� � � *��������3=5@� ��������� � ��������� ���� ��� ���� �������� ���� �� ����� ��� ��� �#����� ������ ��� *���� �� ������ %���� ���������� � ���� ����� �� ������� � � ����������� ������ �����������)������������!� ������3==:�7E� 0���������3===��I ���� ������������� D��� �����������������- 0�����=�:�������������������� ��D� �E �������� ����������� �������������� ����������� ������������������������������������������� �����������*���� ����������1�� ���� ����%����� D��������� ����������*���� �������������� �����������+������������ ������������� ����-�� "����+��������������� ��������� ��������D� ���� ���%����������������������� ������ �������������� �� ������������������������ � ������������� ��������� �������������

"������������ ������� ������������ ������� �� ��� ��� ����� �������������+����*��������3=5@������������������������������������ � ������� ��������������%�� ��� �� ���������� ���� ����� �� � ������ �� �� ��� �������� � �� ��� ���� �� ������ �� ����� � � � ��� ��� �� �� ������ ��� ��� ��������� �� ����� ��� ����#����� � ��� ����� �� ����� � ������ ����� (���� � � ?���� H��)������ 0������� ����������������������������������*��������!��������������� ������ �� � ������%� ������������?�����)�������)�� ������� ���������� ��

��������� ��!�"���(���� ������� �������������������������� ������������������ �#�����������������������)� ����� ����������� ��������� ����� � ����������������������������� �������� ��� ������������� ��������������������������

%������������������ �������������������� ��������� ������������ ������������������������ ������������� � �������������������������� ���������������

���������������� ������374

����� ���� ����������E������� ������������������� ���������� ���������������� ������ �� ��0�����=�<���������� ��������������������� ������� �� ������������� ���� �������������� ���������� � ���� �� ���� � ��������� � ����������� �������+����� ��� � �� � ������ ��� ���� ���������

#����� ����� ����� ������ �������"� ������ ������ !����� � � ������� ��� ����� ����� ���������� ����� ���� ����� �� �������� �������� ��� �� ������������ +��������� ������� ��������� � �� ��� ������������������ ���������%���������� ����������� ����������������� ������� ����������$�%& ������� ��������� �������� ��������� �E������� ������������������������1������ ��� � ��������� ����������� ���������� �%��� ���� �#��������� �� � ������� ������������������������������� �������#���������������������� ������� ��������� ������� � ����� @887� 3@8�� %�� ������ ��� ���� ������ � � ������������� ���� ����� �������������� +�������� ����� ������������� � ���������� ��� ��� �� �������� ���� ���� ������������������ ������-�� "����������������� �������

6��������������������������� �������������������������� ����������������������� ���������"������� ������� � � �� ����� ��� ����������������� ��� ��� ����� ������������������ ����������� ���������1��������������������������� ����� ��������������������������������������������� �%��������� ������� � ���� ������������� �� ����������� ���������� ���� ��������������� �������%��������������������������� ��������1����� ��� ��������������� ��� �������� � ���������������� � ����� ����� ��� ������ �������� ����� � ���� �� ����� � �� ���� � ������������)���������

%��-�� "����������� ��� ����������������� ��������������$�%& �������������� � �� ��������� ����������� ���� �������� � �������� � ������ ��� ����� � � �������������� ����������������- (����������������������� ��������� ��� �������������� D������������ �� ������������������ �� ����� �� ����)�� ����

SEVEN SISTERS: DECORATION AND STYLE

0

2

4

6

8

10

12

RED GLASS POLYCHROME

ENAMEL

TIN/NIELLO ENGRAVED LINES PUNCHED

NU

MB

ER

OF

IT

EM

S

NATIVE CURVILINEAR NATIVE GEOMETRIC ROMAN

��������-����������������������������������������� ��������� ������������ ����� ������������

������������� ����������� �������������� ������������ 377

������� )����� ������������ �����������%����������� ��������������� ���������������� � ��� ����� �� ����� � � ��� � ����� � �� � �� ������� ��� �� ����1� ��������.�������3==3�5;=E������ �����������%��������������������� ������1����� ���������������������������������� ����������������������������������E������������� ��� ���������6 �������������������������E ��� � �������� ��������� � ������������ ��������� ����� ���������������������������� ������� ����%����������������������������������� ���������������� ����������������������������E����� ����������������������������������� ����� ����������� �

- ������������������������������������ ��������� ������� �������� ��� ��BJ�������������������������� ������� ������)��������������������� � ����������� � �� ����� ��� ���� �� ���������� � ����� � !����� � � ������� � 3=:5�3;:��%������+������������������������������������������������� ���������������������� ���� ����� � ������� �� � ����� %�� � ��� ��������� �� ������ ��� �� �����������������E������������������������ ������������ ������� ������� �������� ������� � ����������� %�� � ���� ��� �������� ������� �� ������� �� ���� � �����.� ����� 3==3�� ���� ������� ������������������� ������������������%������� ����� ����� ���� ������ ����)� � ������ �� ��� ������� ���� � �� ��� � ��� ������� ������� � �� ��� ��+��� �� ������ � � ������ *���� 3=:3� 3:7�� %��� ����� ��� ���� ���� �������� � ���������� ��� ��� ��� ����� � � ���� ������������� ����� ��)�� �� ������ �� ��������� ����� ����� �� ������� �������� ������ ���� �� ���� ������� ����� � � ������ %��� �� � ����� ���� ��� � ����� ����(����� ��������� �� ������������%������ �'���������3=<7E������3=:5�� ����'������ ������K����9���������� ������*������������������B���������� ����������� ���� ���� � ����� ����������C*��������3=5@�;4��

$���� ���������� � �!� !����.� ����� �� ������ ���� ��� ��� ����� ����� � � ��� �� �� � ���)� ������ � �� ��������� ��� ���������������� ����������-�� "��� '����� .� ����� 3=<=��� �����������(���� 3=<=���

" ��������������������� ������������ ������������������ ����� ����� ������������������������������E������������������������������ ���������������������� ����������� �����������

� ���� �����*� ���� ������� ,�������� /;5�� ���� ����� ������ ,�������� <.;5$� �������� ����������'����� �����

� ����� ����*� ����������� ,��������.�/;5����� ����������� ,��������>?;5$� �������������������������������������������� ����������'��

� @������� ����*����������,��������.3;5$������������������ ��� ���� A����� ����*����������,��������0�<;5$������������������� ��� ����� &���� ����*��������,. 4;5$�������� ��� ����

0�����=�=������������������������ ����F������������������ ��������� ���%�� ���#�� ��� ����� ��� ������ ������ � � ���� � ��� �� �� � ��� ���� �� �������������� ����� ��������������������������������� �� �������� �-�� "����������� ���� 6 ��� � � � (����� %�� ���������� � ���� �� ���� ����������������� ���������������������������������� �1'������� �������� ��-�� "�� ������

���������������� ������375

"������������ ������������������������� ��������� ��� ������������������������������������ ������������� �� ���D� ��� �� � 0�����=�38�� -�� "�� ��������� ����� �1'������� ��������������������2������� .� ����� 3=<=��� �!� ���� ������������������6 ��� �� ��������'����� � �.�����3=:7�������������� �D� � �� �� �� ������� ��� ���� ������� � ����� ���� � ��� ����� � D� � ����� ���.������� '����� � � .����� ���� ���� ������ ������ #�� ������ �� ����� ����� ������� � ������������� ������ �� ���� ��������������� �����������������������

COLOURED GLASS AND ENAMEL

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0 2 4 6 8 10 12 14

% COPPER OXIDE

% L

EA

D O

XID

E

IRON AGE RED GLASS ROMANO-BRITISH COLOURED ENAMEL SEVEN SISTERS COLOURED ENAMEL SEVEN SISTERS RED GLASS

COLOURED GLASS AND ENAMEL

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 2 4 6 8 10 12 14

% COPPER OXIDE

% Z

INC

OX

IDE

IRON AGE RED GLASS ROMANO-BRITISH COLOURED ENAMELS SEVEN SISTERS COLOURED ENAMELS SEVEN SISTERS RED GLASS

���������� �����������������������������������.��������������.������������������� ����� ����������������������(������������/����0�������������12��������.������

��������3� �����������������������������������.��������'�����.������������������� ����� ����������������������(������������/����0�������������12��������.������

������������� ����������� �������������� ������������ 37:

��������� ���� ��������������������� ���������������� �����)����������������� �����%������� ��������� ���������������������������������� ����� ������� � ����)�.�����3=:@�==��

%��������� ��D� ������� ����������������������������������������������D� � ����� %���� ����� ��� ���������� ����� � ��� ������ � ������ �� ����1������������� ��������� � ���� ��� ��� ������� �� ���� ����������� �� ������ ��� ������ ������������������

%�� �� ����� ������ ����� ��������� ����� ���� �� �� ���� �������� �� ���� ������������ ��� ����� ��� ���� ������ -�� "�� � � ���������� � ���� ��� ����� �������� �.������� � '����� ����������� ������ � ����� ��������� ������� � ����� ���������� � � �����F-�� "�� ��� ���� � ��� ����� �� ���� "! ������� � ���������� � ����� �

%�!�� ������ ���������%������������ �� ������ ��� � ������������� �������������� �#����� ������� �� ��� ������� ���������������������� ������� ������������0�����=�<��

6 ���������� ������������� ��������������������������������������� �� �������������������� �������������� ����$�%& �������� ����� ������ �� ����)�� ����� �� ��� �� )��� �� ���� � ��� ���� ������� ������.������ ���� ���� �#��� ������� � � ��� ����������� ��+���� ����� ��� ���� ������� ����� �������� �� � �������������������������� �� ������������������3=:5���%�������� ������ �� ���������� � �� ���+��������'����� � �������������������������� ������������ ���� �� ����� � ������� ����� � ����� �� ����)���(���� ��������� �������������� �� �� � � ������ � ������� �� �� ���� �� ��� �� �� � ����� � D��D��� � ����� �� ����)�� ��� ���������������� �� ����� )����� �����2� ������������� ������� ������ ������� ������� �� )����� ����� �� ����� ����$�%& �������������������(�����'���� ������� ��� ������������� �������� �� ������������������ �� ���� �������� �#����� � � � ��� ������ ���� ���� �#��� ���� � ��� 6�������� �1'������ ������ ��� ��� ���� � ���� �� ���� ����� ��� � ������ ��������� ������������ ��������

��������& ������ ��� �����'��� �������� � ������ � � ��������� � ����������� � ������� ����� ��� ��� ����� �� $���-�� "�� �������� � ������� �, �������� ���� � � ������������ '��� ������ ��� ��������� ����������� ��������������� ����� ������������� ���������

%�� ����� �� ������ ��� �������� ���� $� %& � ������ �� ����� �� ��������� ���� ������� D���� � ��� ������ ���� �#���%��� ������� ������������� � ������ ��� � ����������������������%����������������������������� ������������ ������������������� ���� ����� ����� �� �� ���� ��� ������� ��� �� ���)�� ������ � �� � �� �� �������� ��%������������ �� �������������� ������������������������ ��������������������� � �� ��������������������������E������������� ������������������� � ����������������������������������� ������������� �����

%���������������������������� ������������������������ ����������������������������� ��������� ���������� ����$�%& ������������������� ����� ������������ �� �� (����� ������������� � ���������������������� ���������������6 ��� ��%���������#�� ���������� �������� ����������������� ������#����� ��

���������������� ������37<

� � ����� � ��������� �������� ���� ������ ��������� ���� �� �� )��� �� ����� ��� ���������� ���� ������ ���H������������������������������ ������� �� �������������������� ���.������� �'��)� ��������������1� �� .�������3==354@�� ������� � �� � �� � ������� ����� � �� ����*�� �� � �����(����� � � ��� ������������������ ����1���������� ���

- ����� ���� 6 ��� �� ��� ���������� � ���� ������ ���� �� ������ ������ ����������� � ���������� ��� ���� ���������1����0��� ����������������� ����������������)�F$�)� ����������� 0�����@88@������������������������� ����������������� �������������0����$� �0������ ?������3===�E������+�������������������������� ��� � �������� ���� ����� ��������� I���� ������� �� � ��� ���� ���� ����E ���� ��������(�������#������������� ������ �������������������� ���'����� 3=<3�3<��-��������������������������������� ���� ��������������������������������������������1����6 ��� ����� ������������������������������%�������� ��6 ��� ������� � � ����� ���� �� ����� � � ������������ ���� ����� ��� ��������� ����� ��������������������0����$� �0������ ?������3===��.������������ ������� �� �� ����� ������� � � ���� ���������� �������� �� ��� ��� �� ������������ � ������ � � ���� �������� 2������ ���� �������� ��� ���� ��������� ��������������������������� ������ ��������������� ����������� � �� �������������������������� ������������ ������������ ������������ ����� ������

-��������������������������������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������������������������������#����� ���� ��� �������F������ � � ��������� ������� � ����� �� ��� �� ���� ��������������� ��������������� ��������������G� ��� �*��������@88@EH�� �@885��%�������������� ����� ��������� ����� ��� ��� ����D� ���

I����������� ������������������ � ���-�� "�� � '����� ���������������� � ������� ���� � � ����� ��� ����� ���� ����� ��� � ����� � � ��� ������ ��� ��������� ��� ������������ ������� �������������� � ��� �������� ����$�%& �������'���������������� ����� ������ �,��������������������������� ������������*��K����� ������������������� ������� ��� �������� ���H��)������������������������������� ����������������������� 0��D������)@88:EK����������������-��� ��������� ��� � ��� � �� ���� ����������� ������� ���������� � ����� ������ ��������������������������������*����� �K����� ����.� ����� 3=<:E3==7��

%��������������� ���������������� ����������������������� ��������� ���������� ����, ���� ��� � � ������ ������� ��� ������� ������� � � ��� ��������� ���� ����������� ������� �������� � �� ����� ��������� ������������?������ ������� �������-�� "�� ����� ����� ���� ����� ����������E ���� ���� ���� ��)��� �� �� ������� ���������������-��� ��� ���� ������ ����� �#������ ������������������� ������������ ����� ������� ����� �� ������� � ���� �� ������� ���� �� ������ ��������L���������6�� ��� ��������������������������� ����������������������� ������

%��������� ���������������������������������������������� ��������%��������������������+����� ������� ����������������������������������� ������� ���� ������� � ���� �#�� �� ��������� ���� ��� ���� ����� ������� '����� 3==8���'�������)�#��������� ��������� D�� ������������������ ����� � ��������������� � ����������������%��������� ������������������������� ��������� ������������� � 1��� �� ���� � ����� � ��� ���� �� '����� � ��� -�� "��� � � � ���������� � (����9����� ������������� ������������6 ��� �� � ���������

������������� ����������� �������������� ������������ 37=

���� ����������� -�� "��������������� ����(�������K����@88:�� -� �� ��)��� ����������� �� ���� ���� -���� � �� (���� ��� ������ �� ��� � � �� ��� '�� D� "��?�������� 3==7� 7@=�� � ����� ���� � ���� �'����� ���� ��� �� �� � ���� �� �������� ������'����� ������� � ���������� ������ ������� ���� � ������� ���� ����� '�����)�����3==8�@:��

%����������������� �������������$���-�� "���������� ���������������������������(���������� D���������D� ��� �����%��������������� ������������ ������������������� ���������� ��������������� ����E���� �������������������������� ��� ��� ��������� � � ������� ��� ���� �� �� %��� ������� � ����� ������ ���� ������������ �������� �������� ���� ������%������������ ��� ������� ������ ���� ��� ��� ����������� �������+���� �� ����)� �� ���������� �� ��� �������� ���������� ��������������� ����#����� ��� ������������������������������������� ��� ����� ������������������������ �������� ����������� �������%������������ �������������������� � �F�� �������� �������������������������������� �������� ������� �����9� ������������������������ ������ ������������� ������%�� ��� �� ��������� +� ��������� �� ����� ��� -�� "�� ������ �� �� ��� ����������� 9 � � �� ��� �� ��� ����� �� �� �� ����� %���� ��� ������� ������������� ���� ����� ��� ����� ������ � �� ������� ����, ��� ����� ����������� ����� ��+���� ��� ���������� ����������� �-�� "�������������� �� �� ������������ ����� �������� � ��������� ����� � ����� �������/ "���� ������� ��� �� ����� � ����� ��� ��� � ��������� ����������/2�������������������� ����� ��������������� �� ���� �������� ����������������� �������� �������� ���� �� � ���������� ���� �� �������������������������� �������� ������������ �������'���������� ���� ��������������������� �� ���������������������� �������������������� ����"!�-��� ��)��� ���� $��� $� %& � �������� ���� ������������� �� �� ��� �� ������ � (�������� ����������� ����"!�������������������������������������%������ ������������������������������������������ ������,!������ �������� �3=:5� ������������ �� ����)��������)� ��� ������� ������ � ����� ����������� ��������������� ����������������+����

!������������������������������������� ������������������������� ������������������� � 1������������ ���� ��� �� (����������������� ������������ �����!� � ��� ?��������� '�����)3==8�@@��'������ ���)� ���������� �%��������� ������3=:3�5:��E ������������������ D����� �������� �� ���������%����� ����� ��� �� � �D� �������������������� �� �����������������������)����������

-� �� �������� �� ������ �� ��� ������������ ���� ��� � � ��� ����� �� ����"!,����� ����� � � ����� �������� ������ ��� � � �������� �� ���� �1'������ ������������� ���� ����� ����������������������� ��������� �� ��������������������������������� ���� ��� �F��������� �%���������������� ��������� ����������� ���������� ����'�� �����������6 ��� �.�������������� �����D� 3==:E.���������3==:�� �����������#�� �������������������������������������������� ��������+��� �� ���� ����� �� ���+���� *� � �������� ���� ��� ����� �� ���� "! ������ ��������� ��� � ���1����������� � � ���������� �� �� � ���� � ���������� ������ �� �����E ���� ����� ��� �� ���� � '����� ������ ��� � ���� �� �� ���� �����'����� 3==8�� %�� ������������ �� ����� �������� � "�������� ���� ���� � ����� ��������� �������� �� ����� ��� ���� ���� �� ��� �������� �� ��� ���� �1'������

���������������� ������358

�������� ���� �� �� ������� ������� ���� $� %& � --- ����� �������� ���� ?����������������� �����������"���������� �� ������� ���� ������������� �������� ��)�����������������)����������� �������������������������������������������� D�� �� �� ������ � ����� � ����� ���� !� ������ 3==7��.������� ���� ������ D�� � ����� �� �� � ����� �����+����� �� ����� �� ���� "! �������� ������� ��������������� �� ���� ��� ��� � � ���� � � ������������� �� ��� �� %������� � ������� �� ������� ���� ������ ���� ��� �����#�� � ������� �� ��� D� � � ����!� ������ 3==7� ��� �������� ����� � � ��� ��� ��� � ������� ������� � � �����)���������� �����"������ ��� �������� ��������� � � �� ���������� ��������� ���������� ��� �����#�� ����������� ������������� � ���� �� � ��������������������� �����������������%���������������������������������������������������� �� � ���� ���� �������� ���������� � ���������� � � ������ � ���� ������������ ���������� ����������������� �1'��������������������

%�� ����� � � �� ���� �� #������ �� ��������� $��� -�� "�� ��������� ��� ������������� � � ���� )� � ����(���� � � ��� �)��� ���� ��� ������� �������� � ������ ������������� D�� ��������+����������������������������������������������� ���������������� ��� ��������������������������������� ���� ��� �����������������E��������������� ���� ������� �������������������������������� ����9 ����� �� ������ � �� �� ���� ��� �� ��� ����� �� ��)� � �� � ��� ��� - �� ���������������������������������������������.������3=<4�9������������� ������������ ��� ���� ����������E��������������������������������������+����������������� � ����������������� �� �� ��������

�� ��� � �� ��� ���� ������� � � *���� �� ������ �� ��� � � -�� "�� ������#����� ������ ����� ���������� �������� ����������������������� � ����������������� D����������������� ������ ������������������������ �����+�������������0����$� ���� ���������� ����������?��������� ?������3===�34@9;��� ���������%� �������� �� ?��������� '�����)3==8�@@������������ � ��� ���-� �� �� ��� �������� �� ���� ���� ����� ����������������� �� ��� -�� "���������� ����#����� �� ������ �������� ������.��������������������� ���������� ������ ������+�������������� ����������

���������"�����������������������������������������-�� "�������� ������� ������������� ������ ��� ��������� ����)� �� ���� ��������� � � ���� �������� ��� � ��������������� ����+��������������������� ������ �����F-�� "�������� ������- ������������������������ ���������������� ���������������

%�� ����� ���� ������� �� �� �� � �� ��� ���� �� ���������� � ���� ��� �������� ��� ��� � ������������� �������� ��� ����� �������������������%��D� ��� �� �������������������?�������� 3===� �������� �� ����� ����#�� ���� ���� �� ������� ����������������������� ��������������������� ��� ����� ���%������������ ��������� �� ��������������� ������� ��������� ������� �� ����9������������������ �� � �����)������ ��������������)����%������D� ������ � ��� ���� ������� �������������������� � ���������������� ������� ������������� ��������� ����E �� �� ����� ��� ��#������� �� ���������� ���� �� ��������� ������������ ��� ��� �������� � � � ������� � �� ���� ������ M� � ���� ��� ����� ������� �� ������������� ����� ������� ������������������ ������������(�����

������������� ����������� �������������� ������������ 353

0��� ��������������� �� ��������������������� ���D� ������ ����� ���*� ����� �������� '������K��������� ������ 3==<�� � ���� ������� � ������� ��� ���� ��� ������������ � ����� *���� ���@885�3;=�E�� �D� ���������������� �������������� � � ��������� (���� ������ '��� � 3==4��I �� ��� ���� ����� ���� �#������������� ��� ��� ��������� ��������� ����� ��� ��� �� �������� �� ����� ������������������������� ��� ����� ����������� D��

$���$�%& ��������� ���������������������(������ �� ��������������� ����������� ����"!������������������������������������- (��������� ���� ������������ ��������� �� ����)�� ����2� ������������������������ ������+���������������� ���� $� %& � ����� �, ��� ����� ������� ���� ��� D� ���� ����1����� �� �������� � �������������� � ������ ��� ����������

-���������������� �������� ��� �����)� �������������� �������������������������� �� ������������������ �����?�����)� ������(������ �������������������������������� � ������'����� �-��������� ������� ����������������������� ������ �������������������� ������������ ��������������� ����� ����������� ���$���-�� "���

%��������������� ������� ��������� ���������� ������������������� ��������� ������������������������� ����������� ������� ���� ����������������������)� ��� ����� �� ����"!� �� +�������� ������� ������������ � � �����(����� ���������������� ���������� ����� �������������������� ������ ������������ ����������

�� ������������ ��� ������� ������� �� ��� ����� ������ ������ ����������!���������� �����'��� ���������� ������������ �������� ��������������������������� � �������� �������� ������ "�� ���������� ��� '����� ����(������ 3=@7� @8=938 � � 0��� <4E $����3=;;� 38397 � � 2�� @E 0� 3=7<� 3@:9=E "����) 3=5;� @<9=E*���� 3=:8� 3:;� ����;83E������� �3=:@E������3=:5�4;� �5@9;�����;4E*��������3=:5�@795� �3:<9=E G��� @888� 377 � � 2��� @;8� @:59:� @=7�� -� ��� ���� �� �������� ��� ����� ��� ���������� �������� ������� �� �� )���� ������� 3=7@� � � ����� �#����� � ������� �3=:@E 2��) 3=<<�� %�� ��� ����� �� �� ���� ������� ������� �������� ���������� ������������) � ������ � ����� -�� "�� ����� ��� � ����� ��� �� �� �� � ����� ����� ����������� ��� � ����� � �������� � ��� ������� ���� � (���� ����!������ �(������3=57�3=4E(������3=<3�3;7E3=<4�@<@E!�����@888�3393@E������ @887� 3<<E.����� @885� 7=95@��

.�������� ������������������ ���1������������������������ ������������������������ ���� � ��� ����� #������ �� ��� ����� �� ���� "!� �� !����� � � ������� �������� �������� 3=:5� 3;=�� - ����� ������ �� �� ���10����� ��� �� ������� ���� �����0����� � �����- ����������������� �������������������������������� � ���������� ����� ���������� ��� ����� �������������� ��� �� ����������������� ���������� ���������� ����"��������������� ���������� �������������� �� ����� ���� ����� ��� ����� �� ��� ��� ������� �� � � ����� �� �� ��������) ������ � ��������������� �#���� � (����� �������'����� ������������������������� ����

���������������� ������35@

����� ���������� ���������� � ��� ����� �� ��� ���� ����� ������� �� �������� � � ��������������

%������ ���������� ���� � ����� ������� ��� ����� ����� � ��� ���� ��������#����� � "��� �� =�3E!����� � �������� �3=:5�3@497������397��%�� +� ���� ����� ��� � "��� �� =�3�84�3;8�����%���4� +� ���� ����� ������ �� ��������� � ����� ������������10����� ��� '�����3=<<�388� �3;4�%����4E'������ �������� @885� 3@893E������ @887� 3;4�����%�83� ��� ��� ��������� ���'�����3=<<�358�%����:��"�������+� ���� �� ������� �� ������������������ ��������0���� $� �� >���������� ����� �� ���� � "! 78977 ����� 3===� 3<@9=@E 0�����3===�� 34;97� ���� < � � ���� 77E 3===�� 3:795�� %�� ����� � �� �� +� ���� �� �"��� �� =�3� 84�3;7� ����� � � ���������� '����� 3=<<� 3;4� %���� 4�� ��� ��� �+� ���� ������%���;���������'�����3=<<�358�%����:E������ @887�3;;�����%�83�������������������'�����3=<<�37=958�%����:E(������3==;�@8:9<������3=9@3��%��������������������������� �������������I�����������"������� ����������������������������� �������� �������������� ����� "!77958(������3==;�@8:9<��*��������������� ����������� �� �������� ���������������������� ��� ����� �� ���������� ������� +� ���� �� �� � � ��������� ��������� �� ���� ������10����� �

%�� ������� � ���� ����� �� �� %��� 3� � � ����� �� �������1?��� �� � ����"��� �� =�3� 84�34;E '����� 3=<<� 348� %���� 7E ������ @887� 3;;� ���� %�8@E'������ �������� @885�3@3�%���� ������� ��������������������� ������� ���0���� ��� .��������'�����3=<<�348�%����7E(������3=:3�38=� �����;�35� � 3:�� %��� ��� ��� ����� �� ���10����� (������ 3=:3� 38<�� �� ����� 0����� ��������'�����3=<<�3:<� ���<:��"�������� �������%���3������� ����������� � ���10����� �� �� � ��N�) (������ 3==7�� ;<9=����� @��%�� �������� �� �� � �� ��%���3 �� ���������������������� ������� �����"��� �� =�3�84�3;4E'�����3=<<�=5��� ������������ ���!������ �������� �3=:5�3@7E'�����3=<<�345�%����5E������ @887� 378�����(�83EN D � �!�������6��3==:� 48�����?��� 3;=;95��%�������������1�����"��� �� =�3�84�3;;��� ��� ������� '��������������������� �������� ������ � � ������ ������������ �������� �� ��� � � � ���10����� �� �� � ��N�)������ @887E3;5�����%�8;E(������3==7��;=948�����5��

%� ���������� ��� �������� ������������� ��������� �� �� ����� �� ���������� ������ � � ���� ��� +� ���� ���� � � �� � 84�3;8�� � � ����� � �� 84�3;7�� ��������������10����� �*������������� ������������������������������� ��������� '������� ��� �� � ������� ���������� �� ������� ����� �������������1?��� �� � ��������������0����� ����� ���I ��������� ������������������� ������"!:7����� ��)����

%�� ��������� ��� �� �������� ��+��� � � ���)�� ����� ��� ����� "��� �� =�3�84�34<� �84�3@;E!������ �������� �3=:5������5� �38���������� �������������� ����� �������1?��� �� �� �� ��� %�� ������ �� ���������� �� � ������� ����������� �� ���0����$� ��>��������������������������������������"!78977������������ � ��������������������� �0�����3===��34<978�����3@��.��������������������������� ����� ������� ������������ ��������������������� ������� ������������0�����3===��3459<�����33� �0���7:��%��������������������� ���������������������� ���� ����� � ��� � � ���*���� �� ��� ���)������������ ��"!4;9:8*��������3=5@�;5� �7@�����3;5E0���������3===�4<��%����������

������������� ����������� �������������� ������������ 35;

����� � ��� ���� ������� ����� ��� �� � ���� ���� ��� ��� ����� � � ����� ���� ��� ������ "! � � ��� ���� ��� � � ���� �������� ����� ����(������ 3==7�� 77E$����9*���� 3==:� @:8��.������� ���10����� � ������ ��� ) �� � ��� � ����� ��0������� � � �N�) �� �����3=:3�33@9;����� 38:E(������3==7��779<�� - �����(�������������� ������������ ������ ��� � ����� ��������� ���������� �����$���-�� "���������������������������� ���$�%& ���������� � 1������������������K���� � ��������

!��� ������ ��������������� ���� ����������$�%& ��� ������������������������ ������ ����� ������� � � ����� � �� ��� � ���� ����� ����� ��� ������ ��� ����������������� ������ �� � ��������� ����� ���������� ��"�� ����� � �� ���� ����� �� ����"!����� �����K����--�!���������1������� )������%���@������ �� �� �) ��������������� �� �� �� �������������� ��� ����"!� ������ '����� ����$����3=;;�33;9@5E������� � 3=:@� ;79:� =49:E*�������� 3=:5� @79;8E %����� � � '��������� 3=<7�� 0����������������� �� ��������%� ��I�� ��� ��*���� ��� �2���� .������������������������������� ��%���������� ��������� ������������� ���������� ����� ��� ��� ����� #������ �� ��� ����� �� ���� "!� ������ ����� ��� �� ������ � ����� � �������������� �����%��'������ ��������"!58F53�������������������������������� � �� ��� ����� %� �� ����� ���� *�������� 3=:5� @5E .������� @884� ;;94������������������������������������� "!789:7����������� �3=:@�;339@��%��*���� �� � �2���� .���� ������ ��� ���� ����� ��"!4;9:8 *�������� 3=5@� ;5E3=:5�@5E������� �3=:@�;8=E'���������3=:7�@;4E0���������3===�4<��%��*������������������������� ���������������������� ����� ��� ������������������ ��������������������������� ��� ����"!���������*��������3=:5�@<E.� �������������

O����������������������������������� ��������������� ������ ���������$�%& ��� ������������������)�-���������� ��������%� ��� �0���� ��� .����������������� ��������������������� "!789:7����������*�������������������� ���������������������� �������� ����������1- ����� ���������"!4;������������ ��������� �� ��������� � � ������ �� �������� �" ������� � ���� ����)�� �� ���������������������������������������� ����������������� �� ������������� ���� ������ ������������������0����$� �>���������0�����3===��3;49:�����3E?��������3===�3;59:������������������� ��- �����(������������ ������������)������� ��������������������� ��K�����3=7<�:=9<7E(���3=:8�3;:977������$�%& �������� �������������� ��������������� ���������������������� ��� ������ ������� ������"������� �� ��������"!789:7������3==;�@3394��- ����� �� ������� ������� ��� ��������� ����� ����� ����� ��� � ��� *���� �� �����*������� 3=5@� ;<94;� ����� @;9;5E ������ 3==;� @33�� %�� ��������� ������� �� ������������������������� ��������������� �����������%�������������� ������ �������� ������������������������� �������� ��������10����� �������������������"!77958�.��������������������� ��������������������������������� ����������� ����� '���)��� 3==;� 3:3 � � 3:<�� ?������������ ��� ��)� ��������� ������ ������ ����� ��� ������� ����� ���� ����� �� ��� ����� ���������� ��� ��������������� ������������ ����������� "!78958�%�������������������� �� ��������������������� ���� ������������� �������'���������� ������ '����� ����������� ������� ��������� ��� �� �������� ����� � � ��� � � ��� ����� ����� � ���������� � �� ������"! $���� 3=;;� 3389@E*�������� 3=:5� @= � � 388E ������ 3==;�@3;94E.� �������������

���������������� ������354

0��� �� ��� �� )��� �� ���� ����� ��� ����� ���� � ������ �� ��������� ������ ��G��)�� 3==8� 4497�� �� �� � ������� �������� ���� ���.��.����(���� .��� ���)�"������ �������� �� )����� ����'���������3=5@�37������-7� �5� �0���34E������� 3=7@�==9388������3@934� �2��AE G��)�� 3==8�4497������33=9@8� �2��3@��%����������� ����������� �������3���� ����'�� �������3���� ����"!����������.��.���� �������� ��������������������������������������������� �� ����"!����� �������� ����� ����� �� ���� �"!78 � �"!58 ������������G��)�� 3==8� 3<9@7E������ �3=5<� 33:9@;��%�� ���� ������������ � �� )��� ��'�������� �'��)� �������������� ����� ������� �������������� ��� ���� ��� ��� ��������������������������������-��������������������������������1?��� �� �������G���G������������������� �������� ��������� ������ ���������10����� �������������� ��������� )����� �����

I ���������� ��������� )����� �����������������D��1D���� ��������������������� "��� �� =�3, 84�34@�� �� �� ����� ��������� �������� ���� � � ����� ����?����������� �����3=33�2��74�:E������� 3=7@�383�����@7� �2�� -A�;E!������ �������� �3=:5�3;;E*��������3=:5����� @=8� � � ������ ����� ���� �� ������������ ������������ ������������������� ���������%��?���������������������� ����������� �� �������������� � �� ������������������������� ����� ����<8�"!�������������������������"������� ������� �- ������� �������� ����������������������������� ��� ��������� �����"��� �� =�3,84�3@=E��������������������� ���� � � ����� ��� ��� ��� � � ������ � ������ ��������������?��������2�������'�� � �*��� ��������� �����3=33�2��:7�3@E0������ � �O �����3=33�2��4�@E������� �3=:@�4@8�����=<E*��������3=:5�����==� ��������� ��� ����3��� ������@ �"!�� �� ���?������������ �� ���������������������� ��������� )����� ��� � � ������ ���� ��� ����� ����� �� �� ����� ������ ����� ��� ������ '������� �������� ��� ���������� ���� �� �1�����������- ����������� �� �� �� ��������� ���� �� �� ��������������1"!:7���� ���������� �������������� �������������������������� �������������� �����������

%�������� ����������������"!789:7������������������ ���;8������������� ������ � �� ������� � � � � ��������� ������� ������ ��� ���� "��� � � ���������� ������� � ������ � (���� ������ "! 4:9:< G��)�� 3=73E (������ 3=<3E!����� @888� ;9@4E*� � � @88@E @884E.����� @885� 579:4��%��� �� �� � ��������������� ��� �� ����� � ��� ������� ��� ������ �� �������� � � ��� ����� ���� ��������� ������ ���������(���������� �����������)�������������� �����������)���������� ���������� ��� ��� ���� �� ��� '������ ������ �� ����������� ���� ��� �� ����������� ��� ����� ��� �������� � �� ���� �� ������� � �� ������ � ����� � � ������ �������� ��������� ����� (������������������?���1(�������3=5=E*� � �3=<3�4894� �0���=E@88@EG� ��� �*���� ���3==8�549348E!�����@888�0����3�3"� �'� �@�@�E G������@88@�0����;�7� �;�5� �� ��)��� ��������������� �� �� � ������������ ��������������������������)������ ������- ������������������������� ���� ���� �����1���)������������������)���� ���������� ����������*��������3=:5�3:<��-������$�%& ��� ������ �������� ��������� ����� �� ����������������������������������10����� � ������0����� ��������*� � ��2����� �(������3==7E������3==;EK����@88:�� �������� ����� ��������� ���������������� ������� ��� � ����������� �

������������� ����������� �������������� ������������ 357

����� ������ ��� ������� (� )�� ������� ������ �� �!� ����������� *� �*�+,-.,,�- ���������� ����������� ����������� �����#�� ������������������������������ �� ��� �����������������) ������ ��� �����(����� ��� ����� ��� I ����� � ����� �������������������� ��������������������������� ����"!E���������������� � ������� � � ��� � �� ������ �� ��� ���������� %���� ��� ������� �� ��� ����� '������������� ��� ��������� ��� � ���� ����� ���� ������� �� ����� ��������� ��� ��� � ����+��������� ������ � �� � �� �� �� �������� ������� � � ������ '����� � %�� ������ �����������������������������������������>-��������������������������������� ������ �� ��������1��� �� �� ������ ����������� ���� �� ����� �� ��������.����������� �������� ���������� ���� ���� ������ � ���� ��� ������� �������1������ ������������>� �� ����� ������ � � � ������������� ����� ����� ������� ������ ���� �������� %�������������� ����������������� ������������������������� ������ ����� ������������������ �������->�������>�������*���� ���@88:��

�������������� ����������� �� ����������� �������� ���%��������� )����� ����� ������� ������������0�����=�33��=�33�������������������� ���������������� �#���,�� �1�� �����)� � � ���������� �"��� �� =�3,84�3;<E84�348����������� �1������ ���������� ������ D���������'���� ������0�����=�3@�� ���2� ����� ������ ������������� ������3=55������3E������� �3=:@�����<4�� �����������������1� �� ?���1(�������3=;@E������3=:5����@<�2��>EG���@888�2��@=7���!��1�� �����)����������� �� ����������� ���2���� .���������'���������3=:7�@@4�2���A>--�� �A-A�E������� �3=:@������4795�� �� ��� ��� .��.��� �� )���� ������� 3=7@� ==� ���� 3; � � 2�� A�7�� %�� ��� �� �� ������� �� ������ ��� ������������ � �� �������������'��� ���$� ��� ������ ��� ����� ?�����)������������������� ����������>-��������� �����@885�35�����;� ������38@9;��

%���������������� ������� �������� ������� ������������ ������� ������������ "��� �� =�3E 84�34;�� � � ����� ����� ���� �������� ������� �������� ����������� ������� �� � ���� ���� �#�� � -�� "�� �� ����� ������� " ��������������������������������2� ������������ ������������� �������� ��������������� ��������#������������������ ����"!���������� � �����������������������������3=55��44��(����������������� ������)���� ���2� ������������ ���� ������������������������������'������ K���� � ��������� �� ���� �����������1�#����� �� ���*���� ��� �2���� .�������������� ���������������� �#��� ������� �� ���

- ������� �� ��������������� ������� ����� ��������'���� ������0�����=�3;�� �=�3;���%������������������������� � �������������������� ������ ���������������� "!789388�� ������ �1�������������������� �������1�������� ��������� � ����%������������������������������� ����3==8���������1������������������������� ����������#������������������������ ������HK����'���� �-���������#�� �����#�������"�������������9?���� ��*�����(���� "������� ?����� =:�=.�� ?���� � ���� �� ) �� ����� ��� ������� �������� �� �� ������� ������ ���1������������� ���������������%��������������� ����0����� ����� ������� �����������������������"!:89388������@885�3593:��K��� ��������0����� ����������� ������ ���������(������3=@5EG� ��� �

���������������� ������355

*���� ��� 3==8�*��4,;@E*� � �@884� ��� 7�@�� � ������"!:79=8 ��� �������������� ��������� � ���������� ���� �� ����� ��� ������� ���� ��� �������� �� �������������������������������.��������#�������)������������������������� ���������� �� � � ����1������ ����� ����� �� � ���������� ��� � �� ������ �� ��� �������������%��������� �� ����� �������� ������� ���� ���� �"!789:7�"���� ��������������� �����) �� ����'���������'���'������ ��� ��� ��" ����G���3=74E�������3=<4�@8<938� ����384�3� �2��55��

$��)� ���������������� �������� ��������� )����� �������������������� � ������ � ���1��������� ���� ��� ���� ���� � � ���������� �� �������� D� �� � ���� �������� �� ����������� ���������%����������������������������������������� ��� �������� � " ������� ������ �� ���� ������ � � ��� �� ��� �� ��� � ���� ���� ������ 3=:5� ��� ;@� ���� :<E G��� @888� 2�� @=7�9��� %�� �� ���� ) ��� � ������ �� ������������� ����������������������������� ������������������������� ���� "! ���� *���� 3=:3E *�������� 3=:5� ����� 3==9@8<E '�����) �� ��� 3==8EG���@888�2���@7<953���������������� ������� �����)�������������� ����� �� ������������������ �� �������#����� ���� ��������������������������������� ����"!����������� �������� ���� ������������ �� ��������������������������������������� �?������� �(���� �$� �������'�� 3=:4E�����@885������@8<� �@;=��%������� ��������������������������� ������������ ��������������� ���������!� ������3==5�4@3������ ����� ���������������������������������������3���� ����"!G���@888�3@<9=��

������� ����� ��"�� ���� ������������ � �� ��� ������� ���� ��������� ����� �� ��������)�� ����������� ������%����������� � ������������)������������ ����������� ����+������������������������$���� 3=;;�38;97��.������ ���������������� � ���������� �� ���������2���� � �� ���������������������������������������� �� �� ��������� ������� �����������������������#���������� ������ ����������������� ������������ �0�����=�34�E"��� �� =�3,84�3@79<�84�3;3��%�������������������� ���� ���� � � ����� � ����� �� ���� ���� ������ %�� �������� ����� � �� �������� �� ���� ���� ��� ���� ����� ��� � � ������ � ������� ������ ����� � D��1D���

������� ��� *�%���� �� �,� 4������ � � �������� ����������� ��� ���+���� ������� 3!!3� ��� ���� ����� �����������(�5����16�������%����������%�*�%���������,�4������� �����������%�����������+�����������3!�-�������� ����� ������������

������������� ����������� �������������� ������������ 35:

������� ���� *%����,� ���� ������� ������� ���2������������������������ ��%� *�����,� 7������ � � ���� 2�����������

����������*�%���,�4������� ������������������������������������� �����2������������(�6����

�� �� ������� ����� �����D� ��� �������������������3=:5�����@<�2��>E%������ �'���������3=<7�����@5E G���@888�2��@=7���

%��� ���� ��� � ��� �� ���������� ���� �� ����� �#����� � �� �� �� �� �� ����������������������� ������������������������� D��������������������'������ � ���>�����K������� 0������=�34��=�34�� �=�34���"�� ����������� ���� ����� ��� ����� �����������I ������ ��� ���������� ��������������� ����������� ��

���������������� ������35<

�������������������������������������� ������������������ �������������0������� � ������������������������� ���� ������� �� ��� ��� � � ����) ���������� ��������� I������� ��� ��������� ��� �� �� ���� ��� ��)�� ��� � ������ �� � ���� ������ �������� ��������������������������

%�� ������ �� � ����� ����� �����(���� ����� � �� �������� ����� �� ��) ������� �������� � � ������ '����� � %���� ���� ��� ������ ������� � ��������� ���� ��� �������� ������3�� � ������@ ��� ������"!*����3=:3�37;E*��������3=:5�==9383E'�����)�����3==8�@=EG���@888�@=@��K��� ���3���� ����"!����������������������������������� ���������� ������3=<;�;:9<�0���48E�����3=<5�3@7� � 0��� 7@�35;95E G�� � 3==5� ;;< � � 0��� 38:�37� � � ��� ����� ��������� ��������������� ���� ������ � � ��� ���� ������� ������� � ���� ��"! 789:7 �� �������� ������������������������"���������� ����������� ����������� ����������������� �� �� ��������������������������� ����������� ����������������������� � ���������� ���������� ���� ��)1�������� '����� �������������������� ������ ����� �#���� ��� ����� ��� ��� ��������� ������ ����!����� *���� 3=:3� 34:� 0��� @E G���@888�2��@7<���-������� ���� ���������� ���������������������� ������ ���� �� ���� ����� � ��� � �� ��� ������� ��� ����� �(���� ��� ���������� � ����� � ���%�� ��������� ���� ������ ��� � ��� ������ ��� ������� ������ �� ��������� � � ����������������� ��������� ����� �������� ����� ����� ����������������� �*����3=5:E

��������!�� *�%���� �� �,�4������ � �%������%���3!�#� ��� ���� ���� ������������(��������������������������������������������������������!%�*�� �,�4������� �����2�������(�8����� ��������������+������(����������������������������������������������!��*�%���������,��������+������������%������������� �������2�������������������

������������� ����������� �������������� ������������ 35=

G���@888�2��@7=���%������������� ������������������ ��� D������ ����� ������������������� ���������������������(�����������

%��� ��������� ���������� � ������ � ���� �#�� �� � ����� �� � ������� �� ����������� ��� � � '����� � 0�� � ������ �� �� ���������� � ��� ���� ������ '������������ ����"��� ���� � � 6������ � ������� � � %�����.���� 6��� H��)���������� @885������ @8;� @87 � � @34E����� @885� 33<9@3�� %��"��� ���� ����� ���� ����������� �������� � ���� D������ ����� �������� ����������� �� ���������� �������������� � ���������������������������������>-�����������@885�3:�%���� 4�� %�� �������� � ������� ����� � ��� 6������ ����� ���� � � �������������� �� ���� ��� ��� �� ����� ������� � ��������� � � � � ����� ���#���1����������� � ������������������������������ ������� �� �����(�����%��� ����������� ���� � ��� �������� ����� �������� ������ ���� .����������� ����� ������� � ���������������������� �*��������3=:5������355�35<� �3:8��

%����������������� �� ��� ���������������9�������������� �� ������������� ��������9����������'����� �������������� ������ '����� � �6���" ��������������� � 3=:@E*�������� 3=:5E.������� @884�� ���� ����� � � ���������� � � �� ������ ���� ������� ��� ����� ��� ������� ��� � ����� �� ������� ��������� �� ����� � ���� ������� � 3=:@� ����� ::� <8� 3<8� @;@ � � @;:E*�������� 3=:5� ���� 38E%������ �'�������3=<7�����@7��- ������ '����� � �6���" �������������������������� ������ �������� ���� ������������������������������������������������ ����� ��� ������"!�-���������� ���� ������ ������� ����������������������������3��� �@ ��� ������"!������'����� �����������+�������� ��������� �$����3=;;�387E'������ �'������@884�37=95<��

2������ ���� ����� ��� ��� �� ����� �� ��� ������ � ������ � ��� ���#�� �� �������������� ������������������ ��������������������-�� "���������� ����� ������������� ������������� � 1������ �� �1���) ��������� � %����� ������� ���� ������������������������������� ��������������������� ����������� ������� ��������� �������������� ���%��������������������������������� ����� � ����������������������� ����#���������������� �� � ���2���� .���������'���������3=:7�2���A>--�� ���A>---��AA-�� �AA---�������������� �#������� ������ ������� ���������������� �� *��������������������� �������������2��)3=<<�����;34E.������� @884�����3;:��

����������������� �� ����� �� ����)� � ������� ������������������������D��1D�� ������ ������� � � � �� ����������� ���� � � � ������ �� � ����� )�� ���� �������� ���������� �� ��"��� �� =�3,84�3;:��-�� ������������������ ����� ����� �������D� ��� �������������������������������� �� %������ �'���������3=<7�����@5EG���@888�2��@=7������������������������ �������� ������������� )��� �� ��� ���� K��� ����� !����� ������� 3=7@� == � � 2�� A�5�� %��� ��������������������D� ����� ����� )��� �� ��������� ���������������� �� ������� �� �� ������������������ ���������������������������������������������1�� �������� ���� �� ��� ��� ��� �� ������ ������� � 3=:@� ���� ;55�� I � �� ��� ���� ��������� )����� ����� ����?��������� �����������D��1D���������� ����)������� ��� �� � ���� "��� �� =�3, 84�34@E*�������� 3=:5� ���� @=8��(���� �� �������������������� �������������� ����� �������K��� ������ )����� ����

%������ ���������� ������ ����������� ��������������� ���(��������������)��������������������� ��������� ������������������� ��������� ���� ������

���������������� ������3:8

�� ��� �� � � � ��� �� ��� ��� ������ � ����)� 3=48E ������� � 3=:@� ����� :@94��"���� ������� ������������������� ���������� ���������� ������������������������� �#�������������%������������� ��������� ���������������#�����������3���� ����"! ����)� 3=48� 5<9=E ������� � 3=:@� ;8<9=E*�������� 3=:5� 4;�� 0������� ����������?�����)������������ �#�����) �� .������� @884������3;3� �3;;E2��)3=<<����� 3<=��

%����������������������� �� ������������� �������� �������������� ���%��1�1$�� � K�� ��� ����� ������ 3=54E 3=55�E G��� @888� :394E 2��� =59<�� %�������� ��������� �� ��� ����� ������ ���� ������ ��� � ����)��������� ������ ��� �� ������������� ������������%���������������� ���� �� � ������������ �����������)��������� �� �����������1���������)��1���)������ ������ ����������������� ������ ��������)���������"���#�������������� �������������� ����� ��������������������������������������������������������������� � �������6������ ��������*��������3=:5�����347E�����@885�����@87�0���383��- ������� �� ������������������ ��� � �� ���� ����)��������� ����� �� �������� �� � ������� ���� � ������ ������ ��������)�����������)� ������� ������������ ���������D����������#����� ��������������� ������� � ��������� ���)�����������3=54�0���:��������������� �� ��������� ���������� �� � ����� ���� �#���� �� ��������� ������ %�)� � �� +� ���� ���� �������������� ��� �� �������� � � ������� ���)����� � �������������������� �������� ����� ��������������������������������� �������3�� �� ����"!� -� �� ������������� �������� ��������� ��� �� ��������� ��������� ������������� "!789:7�� ������������

%���)���������������� ��������������������������� ������������ ���� ���������)������ �� )���� ��� " ���� �� � ����� ���� � � � ����� ������ ����� � ������ ����� ����������������������1�������� ��� ��������3=<4�@@;97EG���@888�@@<9=EI�?����@88@��-����� ��� ����������������� �������������� ������� �������� ����� ����� ������������ �����������)�%����� )��������� ��� ��������� ����"!� ����� � ����������� �"!789:7�� ������������%������ �������������������������������������������������K��� ������ )����� ���� ����� ���� '����������������������� ��������� ����(������������ �����������������1������������� 3=<4� @@497 � �0��� 33@��%�������� ����������)������ � �%��1�1$�� ���������������������� ��� ����� �������������� ��� �������1������ � � ��������������������������������

�������������� �������������������������� � ���������%������)��� ��������� �������������������� �����������)����������������1������ ������������>����������� ��������������������������� ������ � ���������� ����"!�*������ ���� ������ �� ������������������ � ��������� ������ ��������� ����������������� �������� ��������������� ��- �����(����������� �������������������������#�� ������� ������������ �������������� �� ����"����� �?����12��� %����� 0����� =�37��� ��� 2� ����� ������� ������� 0����� =�37�� � � ����� ���������������������1� �� ����*�� ����������� ���%����������� ����� � %��K����@88:�;38E0�����=�37���I ���"����� ������� ������������������ ���������� ���������������� ������������ ������ ��������������������������(������� ����� � �� ���� ����� ��� �� � ��� 2� ����� ������� ������ ��� �� � ������ ��������������������������� ������ ��� �����������%��� ���������������������

������������� ����������� �������������� ������������ 3:3

������ � ���*�� �� ������?��� �������������� ��� ���������� � �� ���� ����� ����1�������� ���������%�������������� ������������ ������� �������D� ���� ������������������� ������������� � �������������������������� �� ����� )�� ������� ��%�������� ��������� ������������������������ ��������� ��� D������������������� �������� ����� ��� ����� D� ��� %��� ����� �� ����� ������� ���� )�� � �� ����������� �� ������������������������ ��������� ������������� ��������������������������������� ���� ���� '�������'������ ������0�����=�34������'���� ������ �� ��� 0����� =�3;�� � � ������ ����� ������ ����� ���� ����(���������� ������������

I ������������ ��������� ����� ����������#�� ����"!39:8���"����� �"!789<8���2� ������ �"!5893@8���*�� ����������#��������������������� ������ ���������� ����������������� "!789:7�?������������ ����������� �� ����������� ����������(���� ���"����� ����� � �� �� � �� ��� �� � � � ��������� ��� ���������� ��� ��������� ������� � 3=:@� 3359<E %����� � � '��������� 3=<7� ����� 4;974E2��)3=<<������ 44@97E0������3==3� � � ��������� �� ��������� �� ���*�� ���������� �������������� � ����� ��� D� ����� ����� %���� ��� ���������� ��� � � ���� �������� ����� � '����� ���� "! 4; � ����� ���� (������ 3=@5� 3359:� ��� 7<�35E�� ����� 3=:3� 33@9;� ���� 38:E (������ 3==7�� 779<E $����1*���� 3==:� @5=9:3�E � ��� �� ���� ��������������������1- ����� �I ���� ����������������������

��������"��*�%������ �,�����0�����������������(�5����16�������%��������� �"%� *�� �,� ���� 6�������� ������(9�����������������(�$���� ��������"��*�%���������,����������1����� ����)���������� ���(���������$�������

���������������� ������3:@

� ������������������������������ �������� ����������� "!78�%��������������������� ���� ��� 2� ����� ������ ��� �� ���� ���������� ���� ����� ������ 3=55������ ������������������������

- ����������������������� �� ����)��������� ������������� � ������� ������� ����� "��� �� =�3, 84�3;59:�� ������� � ������� ��� ������ �������� �������������������� ������������� ����� �������� ������������������������������������������ ��������� �������� ������������� ������������ ��0������ ����������� ������ ��� � �� �������� �� ��� � ������� � � ��������� ������ ��������� ��� � � ��������� ������ �������������� ������������ �� �������������������������������� ���!������ (������@88;�;3:�����75� �����<�4���������� ����� ������������� ���� � �������������� � ���� ���������������� ������������������������� � � ��������� ����+�� ����� ���"�� ��������� ������� ������������ ��������������������� � ���� � ���� ���� ����������� ��� ������������ ��� � ������� ��������� ����� ����������0�� �� ����������@ �"!�� �� ���������������� �������������� ��� ���������� ����� �����78������������������

���� �� �������� �� ���� ��� �� �������� �� ���1��� ������ �� �������� ������������� �������� ���������������� #���������������� �� �0������3==3�����@EG���@888�2��@=59:E.������� @884�����5:��%�������������������������������������������� ���� ��������������� �� ������ ����� � �������� � ������� ������ �� ���� � ������� ��� ������ 6 ������ � �� �� �� �� �� �� �� �� ������� ������ �����������D� ��������� ��������2���� .�������������� �?���� �������)��� ����� ���������������������������� ��%������������ ��������� ������� ����������� �� ����������������� ������������� ����� ����������� ����� �����D� ���������� �� ���� � � ���)�� ��������� � $������ ������ ����� ������ � � ������� 6 ��� �� 6��� " ����� � � �� ����� (����� ��� ���������� � � ��� 2���� .�����(������� � � �� �� ������ ������� ���� ���� ���� � � ���� ������ "! 789:7����)� 3=48E ������� � 3=:@� ;8493@E '��������� 3=:7� @;@94E .������� @884� @<��%�� D��1D�� ������ � ��� � ����� ���� I���1I��� K���� � ���� �������� ����� ���������� ����� ���������������������� ���� ������ �������������������� �� �� � ��������� ���������G���@888�2��@=:���

*� ���������������������� �����������������)��� �������������������- ���2���� .������������ �������� �������������� �������� ������ ������ � ������������������������������ ���������'���������3=:7�2���A>--������ �A>---�����E������� � 3=:@� ����� 7:9<� 5@9;�� 0������ � ������ �� ���� ��� � �� �� ��� � ����������� �3=:@������44�4<978�7@E.������� @884�����333��" ������������� ���������� ���� �� � �������� ������� � � � �����) ���� �� ���� ���� �� ��� ������� ������������ ������ �������� �����)� ���� �������� ��� ����������� ����������� �3=:@������57�5=9:8�:<9=E*��������3=:5�����5@E.������� @884�����=;��%��� ������ �� ���������������� � ������ ���� �������������������� ��������� �3=:@������3359<E.������� @884������4:�73� �77��

"������ �������������������� ���������� ���� ���������)��� ��������� �������� � �������� �� ������ � ������ � � ���������� �������� �� ������� ����� � �������������� � ��� '��� �� � � �� ���� ���������� ��� ����� ��� ����� ����-�)�� ����� �%���������������������������������*���� ����������� ���)� ���"��� ���� ��������� ��� �������� ����0��� 0� � � ��� ���� 1���� ������ ����.��.��� � �(���� .��� ����� @885������ 38@9;� 38:9<� @8;� @85� @@@� @;4� @4<�

������������� ����������� �������������� ������������ 3:;

@73��- �������������������?�+���� � ��������������������������� ������������������������ ����������������� ���������� ������������������������ G���@888� 2�� @7497�� ����� � ��� ������ ������� ��� ������� ��� ������ � ��� %�� �����������������������������������)� ���� G���@888�2��@7=��

� ���������������� ������ ��������������� ��%��������� � �� �� �������� ������������ ���������� �� ��� � ������ � ���#�� ������� ��� �� �������� ����� ������� %���� ��� ������ �������� �� ��� �� � ���������� � ������������ ���� ����� � � �����%�������� ����� ��� ����������� �������� ������ �� ������� ���������, ��� � ������ ��� ��������� ����� � � ��� ������ ����� �������� � � ����)��� �� ������� ��� ���� � $� %& � ��������� ��������)� 2���������� ����� �� ���� ) �� � � ���� � ������� ��������)� ��� � ������ ���� � ���������������������� �������������������� �����>���������1�������������0� 3=45� 4<� ���� @4E 3=7<� 34:9<� ����� <@9;�� .������ ����� ���� ��� �������� ����� ������ ����� ������ ���������� ���������� ����� �������� ��������������������� ����� �0�������� ��������� ������� ��� ��������� � � � ������� ����������� ������ ��������� ����������2������3=78�@@9;E������� �3=:@�����@=<E�����@885������;;�<:� �<=EG���@8882��@8:�� ����?������������������������������ ������� ��� ������ ���������������� ������������������������ ��

%���� � � ����1����� �������� ��� � ���������� � ��� � ������� ����� � ��� ��������������������� ������� �� �� ������� ������������"��� �� =�3,84�3@79<E84�3;8E 0������ =�34�E =�35��� %�� ����� �����1���) ����"������� � 0����� =�35������ � ���������� ����1����� ������������� ��� � ������� ����� ������ 3==;� @@394�-�����34�4;����������������������� � ����������� ��������%� ���?�����)�����*��������3=:5�@5�����3E������� �3=:@������=39;���������������1� �� �� ��������� %� �� � �*��������� !������������ ������ � ��������� ������ � ���� ���������� �� ������������ �����*��������3=:5�@5�����3�@� �����@@EG���@888�2��@:<��� 2����� ��� ���� ����� ������ � ����� �� ��� ������� � ��� 2���� .���� �����'���������3=:7�2��A>--�� ���2��A>---�E������� �3=:@������7@�53� �5;��

������� �#�� *�%���,� /������������ � � ������� 3!�-� ���������������3!��������� ����� ������������(���������������������������� ���������#%�*�����,�/������������� ��������������+� ������� ������ ���� ��� 0%���������(� )������������(� �������������� ��������������������������������������� � ��������� 0�������������� /��������� ���� ���� 0�������������:�������"3(���������4�����%��7������)����

���������������� ������3:4

%�� ��� �� ��� ����� ������ �� ���� ��� � � ����� ���� �� � ���� .��� ?�������������K��������������(������3==8E�����@885�����3@<�����<@E�����@885�3@3�����;4��%���������� ����������� D����������� �� ���������� ������������ �����"���� ��������������� )����� ��������������.� �������������2�����)�������������������������� �������L�� ����� ���������� ��������� �������"�������������������� ��� ����"!�����������)����� ������������� ���

- ����(����� ��� �������#��� � ���%��1�1$�� �K�� ������������������ � �������L������3=54E3=55�EG���@888�2��=<�9��� ������������ ����������������� � �� ��� �����#�������� ��� ������� ����"!�%� �������������� ��� �������������� ����� ����������� ������ ��������������$��������1��'����K�� ���0� 3=@7�����3EG���@888�2��@75�� ����2�������� ����������������������������� ��� ����� � �����1��� ��� �� ����� D� ������� �� ��������� ���������� � ��������� ���� �� ����� �� ��� ����� ����� �� ����"! 0� 3=@7� @7:E '�� 3=<8� :44EG���@888�@=@�����@75�9���%�������������� � ��������������� ����� �� ���������������������������������������� ��������������� "!789:7�

%� � �� � ����� ���������� � ���� �������������� � � � ����� �� �������� ��������������� ����������������������� �� � ����������������*��������3=:5�����34;E �����@885����� 383� @84� @47 � �@45��%�� � ����������� � � ����.��.���������� ��������������� � �������������� � ��������� � ���� ������� ������ �� ��� ������@885�3@893�����;4��%�������������������������� ����"!����� �����������@885E*��������3=:5�<897�� ��������������� ������������������ ����� ���������>�������>-��������� � ���K����!������� ���������������@885�35� %���� ; � � 78�� %���� � ����� ��� .��� ?���� �������� � � -������ ����������������� ������� ��

2������������� ���������������� � ������ �� ������������ �3=:@������3<7�3=7�3=:� �@34�� ������� ������� �3=:@�����@;=E2��)3=<<�����;7;E0�����3===�����@�����7@�� ������������'����10� 3=@5�2��A---�35E2��)3=<<�����3:<��%����������������������� � �� ��������6���H��)��������������*��������3=:5�����38E G��� @888� 2�� @:5��� ����� ����� ������ � � ����� ��� ���������� ���� ���������� ���������� ���'���� ����)�!���������������������*��������3=:5�����@EG���@888� 2�� @:=� � � ��� 2����� ��� ���� ������� � ��� �� � � ����� +� ���� � ���� ������ '����� *��������3=:5������37�@=�;8�;5� �;<��

'����� ������ ��� ��� �� � ���������� ������ � ��� ������� ������� �� ������ ������ �*��������3=:5������@;3978��%������������������������������������ ���������� ��� ������"!����������������������� ����������������� ��� ������ ����� � ��� 2��)���� ��� 2��������� � ����� ���� ��� ���� ����� �������� *��������3=:5�����@4;��2������ ��������� �������� � �������� � ���������� � �� ����� ������ ������������ ����������� ����������� D���������������� '����� �� ����� ����$�� ��������������� ������*����3=:3E'�����)�����3==3EG���@888�2���@7<� �@53���%������������������3���������@ ��� ������"!�0� ����� �������� ����� ����� �� ?�����)������� ��� �������������� �� �� �������������� �� ������ ��������������- ������� ����)���� �������������������� ������������������� � ������ ������������������������ �������������������� ������������� ����L�� ��� �������� �3=:@�����4@7EG���@888�2��355)��%��������� �������������������������������� �������������� ����������3���� ����"!������� �3=:@�;849<E.������� @884�@<��

������������� ����������� �������������� ������������ 3:7

��������- ������� � ��� ���� �������� ���������� � ���������� ������� ������ ��� ������ ������ �������� �������� ���� �������� � �� ��� ���� � �� ���� ���� ���������� ��2�������.������ ���� ��������"�������� �� ������� �� ��� ����� � ������ ��� �� �� � ������������ �� ���� %�� ����� ���� �� ���������� ����� ��� � (����, ��� ���� ����������� ������� ������� ����� ��� ������� ���)1������ ������� ����� ������� ���� � � �������� ������ �� �� �� � � ��� ��� �� ������ �� ��������� �� ��� ����� %���� ������ � �� �� �� ��������� ��� ��� � � ��������� �� ���� ����� � � ����� �� ����������� "!789:7�

(����������������1� ����� ���� � ������������������� ������� ���������������� ���� ���� �� ������ '����� ��� ��� �� ���K�������� � � � ���� ��� � � ���� ���������� � ����� ������� � � ������ 6 ��� � ������ @88 '�9"! 4;� *����������)� �����������������������������)���������������$�%& �������������������������� ��� �������(����������������������� � �� ������ ������������������� ���� � ������ ������� ���$�� ������'�����)������������.������������ ������������������������������������������ ������� � ����@ ���3���� ������'���������� ��� � ������ ������ � ��������� ��� ����� � ���� ����������������������3���� ����"!����� %��� �� ���������� ������� � � ������ 6 ��� ������� ���� ��������������� ������� �� ������� �������������� ���������� ����� �#����� � � � ����������������������� ������@ �� �3���� ������'��%����� ������ ������� �� ��������������������������)�������� ������3���� ����"!�

%����������� ���������)������� ���� �������������������� �� ������������ ����� ������ �������������������� ����������� � ���������������� "���������� ��� ���� �������� "���������� �� ����� � � ����������� ���� $��� -�� "������� ������ �����(��������������� ����� ���������� ����� �������� ���������� � ��� � ������ ������ ��� � ����� �� ������� "���� ����� � �� �� �1����� ������� ������ �� �� ��� ����.����� ���� ����������� ����������������������� 6 ��� � � � ���� �� ���� ���� ���������� %��� ����� ����� ��������� ��� �� ������ �� ��������������� "!:793@7����������������������������� ���������� ����������� ����� ����� � � � ��� �� �� 2������� � 0�� ������ '���)��� � � !�� 3=<=��?�������������������������������������� ������������������������ ������� � ���������� ����� ���������#�����������3���� ����"!�

%������ ������� �� ������������ ��� ����������������������� ��� ������3���� ����"!�������� �� ���������'������"��/ - ����� � �� ����� � ����� ��� ���� ���� �� �� �� ��� ����� �� �� �� ���� ��������1��� �� �� ������ �� � ������� �� ���������������������������� ���� �%���� ������'���� ��� �'��������� �������������������� ����� �������� �������� ���� ������������������ �� ��������+� ����� � ����� #������'����� �(����� �� ������������� ��������� ������� ��������� ������ -�� "�� ���������� �� �� ��#���� �� ����� ��� ��������1���������� �������� ��'����� � �� ��� ����'������ �� +�����" ���������� ���)� ������ ���������'����� � ��������������� � ����� ����������� ���������� �� �� �� ������� ������ �� ����� �� � � ��������� �����1����� �� ��� ������� ��� ����� ��� ������� �� ���� ��� 1'��������� �����%���������������� ���������� ���� ����� ������������������+� ������������ ����� ������� �� ��� ����� �-�� "���������������������� � � ���������� �� � ������ � � �������������) �������%��� ��������������������� ���� ��� ����������������������������� �������� � �������������

���������������� ������3:5

��� ���� � ������� ��� �� �� �� �� � ���� ������ �� �� ����� ��� ������ ����� ���� ��� � �������� ������������������� ���������� �����

-� ��'�������� � ������� �����1�� ������������"�������������������������������� ������/�����>-$�%& ���������������� ���������������������� ������������-9> ���) � ���� �������� ��#�� ��� � � ���� �� ����� � ������ ��� #������ �����.��������������������$�%& �� ��������������������������������������� �������3�� �� ���� "! �� ���� ���� ���������� �� ������� ��� �������1������� ��� ���� ������������� ������� ��?�������������������������������� ������������� ����������������� �� ���� ������ ����� � �� ������� ��� ������ � � ���������� ��� ����� �� �� ������������ #������ �N ��������������������� �������������� ������������� ��� ��� ��������������

%��� ���� ����� ���� �� � ���� ���������� �������� �����D� �� ������ � -�� "�� ������ �1'����������������� �������������� "!4893@8� (����� �6 ��� ������ �� � ����� � ������ �� -� ���� ������ �� ����� ���� ��� � ��� ��� ��� � �� ���� ������� ��������� �� ��������� ��������) �� ���� ����� .���� � � ������� ��������������� ������ � � ������ ���� ��� ����� � �� �� ���������� � � �� ���� � ������� � � ���������� )������ ������������������� ������������������ ������ ��������������� � ����� �����%�� ��� ��������� ���� �� � ��������� ������� � �� ������������������� ���������� ����� ���� ���������������� ���������%����� ������ �������������������)�� ��� ����������� ����� � ��� ������������ ���������������������������� ����������� ��������E���� ���������� � ����� ������ ��� ����� � � ���� ��� ������ �� ����������������������� � ���� ������ � ����� � ����� ��� �������� ������ �� ����� �� � �� ����� ��� �������� � � ��� ������������� �

��������� � ����������������������%������ ������������������ ��������������� � ���������� � ����� ���������������� ������������������ �� '����� �����������"������������������� �����)� ����� �������������������� ���������� ����� �������� ������������� ���������������������������� �������(����� �'����� �(�������������� ��������� ����� ����������� ������� � ���+�������� �� ��� �� � � �� ���� �� ��������� ����� ��� ��� ����� ������(����� ����������� ��� ������������ �������� ������������������ ������������� ��������������� ������ ������ ������ '���������������-������������� ������� � ������� � ����� � ��� ����� ��������� � � � ����� �� �� ����� ������� %���������� ����"!������������������� �����1����� ��� � ������� �� ��� ������� �������� ����������� ��������������������� ������������������� ���������� �������������� ��� - ����������� ���� ����� ��� ��������� �� ���� ������ ���� ����� �����(������� ������������ ������ ���������6 ��� ��6���" ����� �������� ������ '����� � ��������������������������� � ���������������� 6 ��� ��%���� ������������������ �����������������������#�� ���� �������������� ��� ������������������� ����� ������������������������� ������ ���������� ����� ��� ���������� �

2������������������ ���� ��������� ������������������� ���������� ����������� ���� �� � ����� ��� ����� ��� �������� ��������� � ���� ��� �� ��� ����� ��������������� �������� � � ������� �������������) � � ��� ������ �� ����� �����

������������� ����������� �������������� ������������ 3::

������� - ������� 6 ��� �� ����� ��������� �� ��� ���� � ��� ���� �� ���� ��� � ����������� ��������������������� ������������ �����"��������������������� ���������� ���������� ����� )����������� ��������� � �� ������� ����� ����� �� ����� ��������� � �������� ������� ������� ��� �� �� ��� ������������ ���������� ����������������������� )� �� ������ ���� ��� ����� �%��� �� �������� ����� �� � ��� ����� � ����� ���������� ��� ��, ��� ���� ���� ���� � �������)��� ������������������� ������� ��� �� ������ ����� ���������������� ���������� ��� ���� ���� ������ ���� �� ��� ����� ������ �� ��� � �� ���� ���� ������������ ������ ���� ������ � ������ ����������� �

"�� �� � � ���� �������� �� �� � ��� )�� �� ���� � ����������� � �(��� ���� � ����������������������� ����� ���������������� �.������������ ������������������� ���� �� ������� ������� ���� ����� ������ � �� �������� ����������� � ��� ��� ������������ ����� �#��������� ������������ �������������������+������������ ��� ��������� ���� �� ���������� �����������������������������������.�������� ����� ������ ����������������������� "!789:7��� � ��������������� (�����6��� " ����� ����� ���� 6 ��� � � � ������ '����� � ����� �� ��� ���� ��� � ����������������)�� ������������ ����� ���������������������)�- ����������������������� ��� �������������� ���� �������-�� "�����)���� ���� ��� ����� �������� ����� ������ �-�� "������������������ ������� ������� �������������� ������ ��� ������� ����� ������ ���������������� �������������)����.������� ����� � ��� ����� ���� ��� ����� �������� ��� -�� "�� ������ ������� ���������� � �� ��� � ������� ���� �1'������ ����������� %�� ����� �� �� �������������)� � �� 2������� � 0�� ������� ���� ���� (���� ���� "! 38893@8� ���������������������� ����� ������������ ��� ����������������� ����1������ ���� ������ �������������������� �����������)��� ��������� ��������� ��'���)���3=<=� @;945��

- �� ������ � �� ���� ��������� �� ���� ��� ����� ������ � ���������� � � ���� �� ���� �� �� ������� ���������� ����� ������ �� ��� ����� �������� ������� �� � ������������ ����������� '����� ���� ����3���� ����"!�

����������� ����*� ������������������������������ �� �������� �����)� ���������� ��������������E������������������ )�������'������6�� ������ ����� G�����G���G��� G�!�.���� 0�����.� ����*��)$�����) � �*� ���� ������� ��!� �� K������ �������������� ����������������� ����������������������� ���� �������� ��������������� ������������������ ������������ �����������������%��� ���������6 ��� ��� �� ���+����*���!��������� ��)� �� � �� � ���������� ��� )� �� 2����?�������� ��� ������ � �� �� ��� ��� ����� � � -� 0������ � � �?���� �������� �������������������� �� ������ ���

������� !� ���� �� ��"���� ��� ��� ����� ������ ������ ���������� ���� ����� ��� ������ ���������

���������������� ������3:<

Acc. No. D&S No.

Object Object type ‘Style' Alloy Inlay colour Other decoration

NMW 04.125 16A bridle-bit ring horse equipment geometric brass enamel Red, white

or blue

NMW 04.126 16B bridle-bit ring horse equipment geometric brass enamel Red, white

or blue

NMW 04.127 19 Terret horse equipment geometric brass enamel Red, yellow

NMW 04.128 20 Terret horse equipment geometric brass enamel Red, blue,

yellow

NMW 04.129 9 Terret horse equipment Roman bronze

NMW 04.130 1 strap union horse equipment Roman brass (+ tin) niello

NMW 04.131 17 strap union horse equipment geometric brass enamel Red, blue

NMW 04.132 10 buckle horse equipment Roman bronze

NMW 04.133 5 strap slide horse equipment Roman leaded bronze

NMW 04.134 3 pendant horse equipment Roman leaded brass niello,

tinning engraved

NMW 04.135 4 strap union horse equipment Roman brass

NMW 04.136 14 pendant hook personal military

ornament curvilinear bronze

heated

glass red engraved

NMW 04.137 15 pendant hook personal military

ornament curvilinear bronze engraved

NMW 04.138 21 tankard handle Vessel curvilinear bronze engraved

NMW 04.139 22 tankard handle Vessel curvilinear bronze

NMW 04.140 23 tankard handle Vessel curvilinear bronze heated

glass red

punched,

engraved

NMW 04.141 24 tankard handle Vessel curvilinear bronze heated

glass red engraved

NMW 04.142 25 tankard handle Vessel curvilinear bronze engraved

NMW 04.143 2 disc (phalera) horse equipment Roman bronze punched,

engraved

NMW 04.144 13 ring horse equipment Roman bronze

NMW 04.145 12 helmet crest personal military

ornament curvilinear bronze ? missing (? red)

punched,

engraved

NMW 04.146 8 bell horse equipment Roman bronze (+

lead)

NMW 04.147 7 bell horse equipment Roman bronze

NMW 04.148 6 fragment

(hubb?) horse equipment Roman brass (+ tin) punched

NMW 04.149 11 weight metal working curvilinear bronze engraved

NMW 04.15 26 ingot metal working geometric brass

NMW 04.151 27 ingot metal working geometric brass

NMW 04.152 29 casting jet metal working Roman leaded bronze

(+ zinc)

NMW 04.153 30 casting jet metal working Roman leaded bronze

NMW 04.154 32 tool metal working curvilinear bronze

NMW 04.155 31 ingot metal working Roman brass

NMW 04.156a 33 folded sheet Vessel curvilinear bronze

NMW 04.156b 34 folded sheet Vessel curvilinear bronze

NMW 04.156c 35 folded sheet Vessel curvilinear bronze

NMW 04.157 28 lump metal working ? copper

BM 1928 1-16 18 strap union horse equipment geometric brass enamel Red, blue

(D&S No. refers to Davies and Spratling’s catalogue numbers (1976))

������������� ����������� �������������� ������������ 3:=

#��������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������� !�������""#

$�����������"�%�����&��������������'�������������'���()))������������������������ ������*���+�#�*+�����&+,�����������-��������'����.����������������������������������������������� ������!�"#��$������������#��%���-�/

-�������*������� -�������� '� �� ����0������� /� ��1� �23� 4��� �������"��� ��������� �"� �� ���+5� �"� /�6��7���� ���6�����

,������������#���������2��22 �)-�������'�����-+�������*��.��/�6���7-�������5�����,�������#���65������������������������&��������������� �

(3 (-�������'���)�4���&���+�������"�-����� �������8+����9����&�����+������"����������/�6���-�����������&�4

���������������'(((�)������*�+������� ������2 (2�������#�-�������1+��+6�:����������&�5���;��3)-�������'�����-+�������*�())!������� ����#������ ����������"��#�������������"�,����������������������#�����#�����#

������������������#�4���*��������"�����8+�������"�������-��9�����&��1���9��/��1���9�� '�<� *� ����;����������&� ��)������������������ ���������4���� "��6

������������*�+���=��������������%������&������2)��� -�������/�����!���������������*� ����������""#�;��������1+��+6��"�%����-����5��1����..����������8+�56�����"�����/�6�����6���������>���������+����������'�����+�����������

����������%�,���������#�����������*����������������$�����������*��#��-���#�����������������%�,��������*��������2 �3�:?"���#�-����������������������/�5�������������������*������ �!

-����5��1���������+�������'���;�())������������������%�,������-�����#��$���� ��������#��-�����*������:?"���#�:?,�9�-������(�����������

-���������@��.��$���������./0123��������������-������������������ �����#���������������4���#� ������:?"���#-����������������������/�5�����-�������*������()

-���������@� �� ��?������������� ����/�6���>���� ����,�����������:������� *����� �2( 2 �����#����������&������3)���� (!(

-���������@����������1��.��1�+��������@�-����������.���. �(-�����A����2!���B%�����C74�5��-���D��*9���70�����������������$�����������*��#��$��#����������������!)��()3

������&��EE-�����A����.)���;�������������7�������1�����7�������"��6�����9���������>����+����� ��������*��#�� ���

�*��������������(.��<���2! !-�����"�����'�%��3 �5�����$��#������������%�������*�"#�� �����#��������������#�-�������1+��+6-�����"����� '�%���(�6��6�����7����� �8�����%������ *����6��6���� ��� �#��9����������������������#�-������

1+��+6-�����"�����'�%��23�4���&������0����0������*�6�������$�����������*��#��$��#����������������!��((( !-��9����/�'�())(�"#���������������5����������#��������������������#����������""#�;��������1+��+6�����

A����������"�%����-�������A����������*+�������.������������� ������!�5������+�������!���������!���:�������:���;���!,*-+���7>�?��'�&��(��-�������,��������#���<����������*��#��������-����������#�����#��=�����������#�/�5������"����

/����������66�������"�����*��������"�����8+�������"���������;��<����56������1�())3�������������*�����������������%�,���������#��4��������������*� ������:?"���#�-������

���������������/�5�����-�������*������ ..��������/�/��!)�4���������������;��"��������*+""��������#�����������&������E�<��� ����������'�E�%�&��3(�4������������4�������0��������"�����-�����������������������$�����������*� �#�

$��#����������������.��.3 )(��9����1�/���)�*������"�����5��������/�'����������������8��#�������������������������������������������� .)

������#�-�������1+��+6�&+,�����������+66���;��. ���55�����������6���������;���+66�������#���������#�������������,����'8�"#��������������*���

*�����<�����������������#������./>.2/�� 2 !3�����������#���������������������������4�+������

���������������� ������3<8

�+���""���-� �2�:������,F������"�,���D�� ���� �������� ���-��+���""����<���������� ���-��#������ ./?.2./?/�7�������8�"#��-�����)2 (��������#�/�5������"�����/����������66�������"�����*��������"�����8+������"��������;��(2

�+����� '� ����������-�������� $���� ��� ���� $��,���� "#�� -���� �*�4������� ��� �#�� $����#� �*����������A�����9#� '1�������������*���

��������'���()))�/�6���%����#����������+������������'������������'�����������()))�� !)��������'�������*5���������1�A��2��4���*�����*������������#���������������+�������A���-��������'�1

��9���������� ���#�����%����������������������$��#��������"�,����$�����������6!4!�������,���#�����������������=��,����*����#���������( !2������""#�;��������1+��+6��"�%������1*�����5�����"����������$������������%��������#������,����'((32(?��������#���5���6����"����+��+����1����

����*5����+��������/�����%�,������A���3�"#�����������%�����*� ��������������#�-���"����+��9����������3���������������������,,����������*����4���#���� ��������$�5+,�������&�����������$���������

�"��+���6�+��9��������-�����4���&���+�������"���55����������������������-��������$�����������*��#��$��#���������������

�(�� �� !(�+��9����������2��������������/�6�����55����������"��6�;��������-��������������������#��������(�#��,8:

:������#!��!�:@�����:����':������#A���<!#����+��9����������2���55���6�����+����������������-�������������A9����������0�������������������2��!� 3)>�����6��/����;���#�49��G+������,���0������71�+����"��6�0�6,�������-+�������6�����������%�����

&������2��(� ()>������/����0������������������9������&�������%�������*�0�����1�����,��/��������#�*+����������?��������

��( �3��������*�����"������������"�����B*���9���C��;�����=����������0������"�.! ��9�#������#����������&������! 3�� 3(

>��D5����������&�())2���������9�����������#�"������������6�������������������������������"����������-���������0��������������4�1������������())2�� � 32

>��������/�0�����@��9�����%�0���<��� �������5��+6#�/�5������������?��������������)�����#�����������������2����������������! (�2

>�������'������4���1�����>���������/�;�,����������� 2>�������'����,�4���>+�������>����� �A�����������+����������/�;�,�����������23 �>�������'�())(�5�*�����9���#�����#�����������:?"���#����6������1+��+6>�?�����(3���������������-���D��1������"��6�%����������%������&������3��(3! 2>�?�����!����-����*��#�����������������*����5����������� ��#�����������������""#�;��������1+��+6��"�%����>�?�����3.�$����������$�,��������������*��������������������� �������������""#�;��������1+��+6��"�%����A����6��'�&��3.�/�6�������;����������(( �2���������/���6�������������������4���������4���#���� �������

�) �)�����,+���#�;����������*�������A9�������())2�*������*��+���H#����������&��5�������&���������������+���%��������������������0�������������

4�1������������())2��(�2 (.A9����������5�������1��������&�9��#������������,�����)3���������1*�����5�����A9����������5�����,�-���������<�����"�A��6�����#���������������������,����������)3)��������1*�����5�����A9�����������0���������������������2�����������������������������������:?"���#�:?,�9�1������5��20���������������2����������,��������5�����������������������������A9����������0�������������������2�

3 2(0�����������������1������4�������())2�"#��5����������������� ���������� ������:?"���#�:?,�9�-����0�����""��A��������������6�������"#���������&���DD��A�������<�������?��,�������������+����� � !(�-�65����0��,����� ��%� �.!����B��� �*��*����8� ��,,��� ��� $�����������6������� ���������� )�1��������%��������#

$�����������"�%���������&����0����������'��.2�4�������������������4�����������"�A�����"��6�1�����<����������������'�1�������������

7�������������"#���<�����������*��� ��������6!���!�B������B����./C'2./3?��2) .(�*�6�������������&�5���;��

������������� ����������� �������������� ������������ 3<3

0���������� '� �.���4���*������"������������ �"���������A����� ���� ������������������� �����5���������� ��� '0��������� ������ �������*��� ��������� ��� ���#��������� ) �(� :?"���� ���� ���� �������#� :?"���� $�����������66������"����������������1������5����I�$����������+����"�����������������������������/�������4�����3

0����������'��.�,�����������"����6����������������+�����������������������"�,��������"��6�&������������������������������������5�������������@�-����������.���.

0����������'����4������������������������������"�/�6������6�����&���������������3���3 230����������'���3��������������������"����������#���6�������������������������������������5���������'������

����*�1��������D������������*������������;�E!�"#��B����������5����7��������33 �)�*�6�������������&��F�������*�6��������+����1+��+6��*���������?����

0�����'�����2�B4��������"�����������"�,������������,����������"���������������"�,���HC�4�����������+6��������B/�6���������C�������A9����������0�������������������2���� )2

0�9�����/�())�������#����*����#��������8�������������"�����������#������ ������*���+�#�4�65+��&+,�����������0+������1�'��2(���������������+����"��5�8+�������������"�����������������-��������$�����������*��#��$��#�������

�������� .���. )20+���������;���A�())!�5��������������4��*����������������������,��������������:?"���#�-���������������������

/��5�����-�������*������ �'��������'��3�"�������"#����������72F������������4�������������������#�0����6���'��������/���)�����������"#��5���������������������������������������������#�-�������1+��+6�&+,���������'��������1�A�����"#��������-����������� �����������""#�$�����������"�%�����&����'��������1�A�())(�������/�6�����65���������%����������&�%�,���������/�'�-��9���������())(��! ��'������������-�������������/�&�'�����������4�%�&��������?�������������*���������6,������������.) .3�

! .�������#�-�������1+��+6�&����'������������1����������A�())(�����������#��$�����"#�������*��������*�������������#������������������#�:?"���#

-���'������-�����1��������������)�����������*������� ��������:?"���#�-����9���'�5�����1��3!�4���@������������-�9�� ������-���D��1�����70������ "��6�-����6������G������ &������ �*

���#��������2���( �'�5�����1�()))���������������������"#�� �����#��������:?"���#�����������&������(���������������4�� ��������H������������#�� �����#�������9��������!9!�>((��:?"���#�4�������������&���������71�������A���2�:,F������"���55�������������*������������A�1�����������0�*�:9��7'�����5�����8

�<��������������#���������<�������-�������5��#���� ����B���������./0'201����./0>200��( ! 2 �-��������1������5��*������;��(��������#�*�������"�������&��6�������"�/�6���*�+����

1����������&�())2�&���5��������������+�������4J�������������0��������������4�1������������())2�� (� .1����������1� ��(�4��������� ���������1����9����0����� "��6�*���9�����;/�=����!�� $���������� �*� �#�

$��#����������������(.��2 321����������1��2����������������������4���#� ���������������*���������������������*�����#���#���������� !�!�����#�

�#�����������!9�����������#�����������$����������&������(������1��������%�0��.�4���&��7>�������>������"�*�+���%���������%�0�1���������������,��������#���<���������

���G���./?32./>?��"#��-���������<����������./?02./>.K������""#�$�����������"�%�����&����1��������%�0�())(�������/�6�����65�������������*�+��7%�����"�-�����������/'�-��9��������())(��(2 !!1��������%�0�())!�4������8+�����"�%���������1�4��������������65���������/�6���-���������) 2!

:?"���#�-����9���1��������%�0��&������'�����%�,������'���3!���,��������#���<�������������G���./?32./>?��"#�������������

-����������""#�$�����������"�%�����&����1�������0��2��������������������������;�9�=���#�������&+,���������1������������())�������,������$���������!� �����������#����������,����31� �2�9�1(/�������#�����������I

&���+��1���9��'�<�*���2�4���4����9������������������#����#�����������3 .1���9��'�<�*��2)������*��#�����,���������������������*��#����������������-���#����6����������

���������������� ������3<@

1���9��'�<�*��2���A��+5��"���������������������������;���7/�����"��6�%�������-��������"#�� �����#�����I��������EEE<�� !��!3 3�

;���7%�����6��� <� �� � (� 1����������#� 0������74��55���� "��6� ���5���9�� 1��6�+������������#�������������������.2�� � !

;���7%�����6���<�������"#��������-����������� ����������1A�'�������������""#�$�����������"�%�����&����;�,������/�����"#���<����������*����������������������-�����5�����7���������-���������1������5��*������!�

������#�*�������"�������&��6�������"�/�6���*�+����;����������'�&��+�5+,��������������������6�����+���������65���������"������+���������������"�����"��6�%����;���������'�&���3�-���D������A�������-�����������A�1������������'�&�;����������������$��#��������B��

������,��������������������������*�������33 �������#�@�+9��������6���&+,�������;����������'�&�����1�����+�����������������"�����,������,�������/�;�,����������� � 2:C;������'�())(�/�������+�����������������"���+�����������G������&�������*����#��������������������������. �&�����;����..�������6�����6��������*��#�� �����#��������#������������$�����������"�:?"���#�+�5+,�������&��

������&��������*��3)�*9���������*��,,������"�����-�����������������������$�����������*��#��$��#�������������������

(./�"������-��.!�5��"J��������������$���������*�H����������#����������<��L""�������+�������<�����������������

*�6������1��,+���*�����,����(��1��,+��/���6���������.�6��6�����7�����"�����<�����������������H�� �������./3.����./30�*����#��"��������*��#�� �����#

������������#�-�������1+��+6/��,���<�����A�����-������%����������������6�������������/�;�,�����������.( � /��,���<�())3��55����?�(K�%��5��������"��������9�������6�����������������������1�*������())���3 (/�6����������� �� '��)3�>�����"�����7�������-���D��:,F��������*�����*�������������;������A��6�����������

���#��������������������<���?������������(2 !�*�������0�;���!���;�9�0������"����4J���1����9����"��6�1��������������� ��������*��#�� �����*�������

������EE��&�����<���!!� 23��&���� <�*�������0�;��������>�����"����������������1����9����"��6������������A������&���������A��6������#��������

�����������3��(2 !!*�������0�;����,�>+������;������������4��7�7������1����0������"����4J���1����9����� ��������*��#�� ���

�*��������������EE����&��������.. ) ��&���� <*�������0�;��2��<�������������9���������./?32/�������""#�;��������1+��+6��"�%����*�������0�;��2��B�������������*��#�����������������������������������""#�;��������1+��+6��"�%����*�������0�;��� �*���5�0��������@�-����������� ��( !*������� &� ())��49��;�9����������� ���������1������ >����� "��6�����?�� ���&�:���9��� ��������7������

�����������8�$�,��������#�����#���������*�����#���������5������������������� �������,�����������$#���,�������� .�����������#���������������������������4�+��

*5���������1�A��2(����#���� �����#�9�������� ���;����*��#��5����$�������������������$�����������"�������#+�5+,�������&����������(������

*��������1��.��:�����-���D��:,F�����������1�*���������<�/��,��� �������"#���<����������*������������$���������������������./?02>'��(3 !)�-���������1������5��*������;��2

*��������1�())3� �����#�����������������������������������#�4���-�������1+��+6�&����4�������/�'�����-�����"�����'�%��.3�-����������������*���57$�������$�����������*��#��$��#����������������3��(!2

2($�D�� �� ������������7��,�� �� ��2�=������� ������������� ���7����������7��K**������#����� ��� B�������#�*�� ,��

7����������-����E�<%���9�������A�����*5���������1��2 �4������������*�����6�����"�A+����������*�����������%����E�<����)�

)%�,������A��2���0������"�/�6���6���������8+�56����"��6�>��6�������0��������/�1�-+�����������������

���������������������)����#�����)2 (3����������#�����������$����������&����%�,������A��.������������������������"#�����������,��������� ��������9�10230��������#�-���"���

������������� ����������� �������������� ������������ 3<;

%�,������A���)�;���#���������������*9���7-����9������/��������-+�����>�+����������"�����A��+������������ ���������(��(�! 3

%�,������'��� �:,F������"���55�������������@�-����������� ��() %�,������'���3��0�������>������������%�0�1��������'�&���������'�%�,��������3�� � !%�,������'���3,�-���������%�0�1��������'�&���������'�%�,��������3��33 .%�,������'�()) �-���D��:,F���������0�'�6�����������������#�����<����������./>02.//C��(.� (3�-��������

1������5��*������;��()��������#�*�������"�������&��6�������"�/�6���*�+����%�,������ &�<� �.!�4���/�6���&������� ���0�;� *������ �����B���������������6��������7����� ��������

B��������8�$���6����������������6��������(22 ������""#�A��6��������+����0�������4�+��%��������/���1��(3�$��#����������������� ������:?"���#�����������&����%��������/���1��(��4���/�6���>���������-�������)�����������"#������;�����*��#��6������������������*

������������ 2�� (�)%�����'�&��2)�-+����7���7���5�>����������������/�6���&���������� ����������� 2 33=�+������())��4�������+���"�4������������4�������%�@������*�@M�������1�/�9����������&�*5����������

6��������*����������������2 .3�������#�*����&+,���������