ISSN 1883‐ 1176

ロマンス語研究STUDIA ROMANICA

46

Th6matique:Les pr6positions dans les langues romanes

Etudes:Prononli lnessi in enclisi ad alcunc prcposizioni

(OSSia prcposizioni pronominalizzate)in friulano.… Shitti YAMAMOT0 1L'oggetto preposizionale in■ omeno e in italiano

…………………・Edoardo LONIIBARDI VALLAURI,Shingo SUZUK1 11Note de recherche:

Propriё t6s sё mantiqucs dc la prёposition fran9aiseく 〈a》

et de la pr6position espagnole《 a》 Takeshi FUJITA 21Rapports:

Preposiciones:clticmpu y l'cspaciu na fastcra occidental

de la pcninsula ib6rica ..… …………………………………Naotoshi KUROSAWA 27La prcposici6n en espaiol一―con especial referencia a α y dc――

…………………………………………・………………………・Noritaka FUKUSHIMA 35Remarques r6capitulatives sur la discussion autour de la th6matiquc:

《Lcs prё positions dans lcs langucs romanes》 .… ………….Ken MACHIDA 43

Varla.Etudes:

Sobrc usos lnodais dos Futuros Silnplcs c Composto do Pret6rito e dos Prct6ritos

IIllperfeito c Mais― quc― Perfeito do lndicativo do PortuguOs

……………・………………………………………………………………。Shin'ya MAKIN0 47Dataci6n dc documcntos incdicvalcs castcllanos

segin la《 coocurrencia)〉 de parimctros.… ……… Yoshifulni KAWASAK1 57Lo quc se desprende de la isla― t6pico cn catalin …… …._Seizo ISHIOKA 67Scns diachroniquc du changcmcnt structural dc l'ordrc dcs lnots en fran9ais

―-1)u point dc vuc dc la structure totale dc l'ordrc dc S/V

cn phrasc 6nonciative ct cn phrasc intcrrogative― ―

・……………………………………………………Yoshinobu IMADA 77La singularitё de la construction rё f16chic du romanchc sursilvan

・………………………………………………………・・………・TOmoya SAKAGUCH1 87Note de recherche:

Selec9ao dos MOdOs Verbais em Ora9aO Rclativa do PortuguOs

……………………………………………………………………… Shintaro TORIGOE 97

R6sum6sChronique de l'ann6e 2012Rapport comptable pour l'annOe 2011Postface

日本ロマンス語学会SOCIETAS JAPONICA STUDIORUⅣ 【ROⅣIANICORUM

2013

３

８

９

３

０

０

０

１

2)(3)いずれの

3身体。本体への付

兵~後

ろに」の意味

■事~携

えて」の意

否=で

きず,hゎsi,

=こできなかった。

こ亘す,いわゆる左

:=音 六れたい.

L RA・76確

Fと 略す],Udinc.

L― ―Ptts

凛 、■ria di Udin.

Poモ腱口on‐Udin.

P力曖 乃励 οJarわ

三 責任編集,京都

凱

里

L'Oggetto preposizionale in IIDmello e in italiano*

Ed― IOνBttD VA1l A図 Sht理oSm

1.Premew

h questo lavom vellannKb ptsc m ulne due lillg17c cllc pttmmO cOshzlom coll POggetto Pleposiziolde ⑬D in

mistra e ccln distribuzionc d、 9隆 Secolldo unotticachc pevale in L搬 慇ma∞“袖読釦∞ le due sh″おnidel emeno

e ddridianO come duc並 直 dれd delb sviluppodclastcssaα∝絢田zkttc in ttH硼 直 Perぃ ぅC perragoru di bκⅣ吼れ

si p∞

“

顔 pヽFima aun illqlDzdHnento duritivo dcl fcnolncno nel mtur10 per l… dOVC tt ps∽L infomaI油

"cOmpleta t C pol aulB slla mbpu21one ill clliave plu ttκ Ю面a ncl Hlevale b ndio evd面,1■山 mello avanto

chc esso manifen in inlianO.

2.Romeno

■rolneno ё una ttgm ill ctu rQD in∝ 血 α渕山おi sclezionate w basc lessioxsern面 ∽ c sh血五ca5″ o addm伽餞

あ ●五圏 ∝ lnaualra dfFelen2iale O∞ 00n h preposИ ∝ ″.Tale OP ё spe鋤 凛 om醍卿 to da面叩Icazi∝

c16は Lnl―″ c CDmonlma dcllapreposiziorc lonivachc Ыgninca tut bp」.欧腹艇 enmlnbe slano plepos囲 m,h

seconda∞mpttlln signifcato lessicaleは 瓢vQ mentle h pmma ё belnalticalnente vllota e fm茄腱 sob conte manca

dero.υ

27.ルカ卿 ο姥″力 οゐι′熔αοあ

“

励 θttθ

Comc nelに dtt ln騨31"爾 殴 Clle五ColTol10 alla艤ぅcoSi anche h mmclKp h sxl● dell(I viene imposu

dbbJはmttmmt ill∝ 由

…

Q宙喩 徹乳・Cnc cscln ill alte.E寧 洒劉no qul sottotali due casl cstlcnl m① c

① ,plendendo inmidewione solo L colldizionisu cui∝ piello accodo hle“師 撼 mi∽眠 面 :

①L∞IWiOlle coll hpreposizionevicnc sceltaobbligmriamente quando ro ё rappescnalo(量

(Dunp10nOlllepersolulelibelooゝ

① unl10mepopriodpesona② ;

CiiDullplonomechedesigll■ ttlllsLttente un csscle ulnano deltipo″ 渤%J疑組田ちιtt ur inclusiancheis面

∞III"雨 -6)

① 勧 滅 吻 麟 ″ ″姥

I 血Att a■Ddda PE mcIIon甲曲 nlc」

2)0物 ダ ″ ν盪

Ц 甲“

PE Miい嘲ド敷oヽ金面ai

O)ル C力で のψ?― 助 の〃 ″ ″″れ

PE tt ccn l1011 Ceul PE ncssllllcI

-11-

C巨 ∝d」?―N∝ ¨ 訳smが

① LanOSiZiOneё 瘍機 めbuttmttql― do Ю ёrapresenubぬ

OunnOmecOmlIEcoOCCOnemconunclilicodativodipossesso“ ゝ

① un penOmc chc desigllu寧 国 、血 疵 un esseFe nOn― uIIano dcl tipoガ″た hbFン 晩 鰯 ゴー C i suoi

composti― 15)

141物 姥“

οグ ″

面 DAT N゛ banb破対isttgioilnliom'

15m Omグ2-助 働 r励嘘

℃蜃n∝震腫?―Noncem血諷Li

Alle condizioni hc Che impongonotiplcamente b dμ aggiungimo lpronome intmgativo elelativo鰤`ぃ

誠d

(Q i pDnOIni dimstativi ① e qlTCШ "SCIni‐indivmi"6P ittdi mぬ 惚 i vengono m gcnee marcati dalla

p羽

"並lo∝″廿Ⅲ

"劇mωmmω dalt閻わl■UmanOl delК ferente:

(0 & “

ο ″ ―E%″ ルじ滋

“ α惣4

班 Ⅲ q L prcfcritl匹赫 α祠 闘 a qldclla

u"師 ?… 孵 Lc施餃 '

001a・ | ″ ―h pldo PE興LR"“ Tella'

6)銅 テ′ ″ ″ め /″ ″ 商

翻 蜘 %PE i blanco PE i nomojl´sMB」01bbttЮ /1n∝きo'

QlleSti prOnolm tt hO濃 や輌 ぬ nOn tttnedel10mello,possOno appam ahe sela″ :I che dal ttb d vin

nonnativo"M醐燎 bLSecOndoAwmε 2∞1:3o勁 耐 磁 短Ob姉 °

Fin qui d solllo dati ess.hcui Ю ttmvanela sua poslzlone canonicapOstverbale← mel10 ChencDnsia…

daunwnomcintenivoD.Cお nOn toglie rめ che l10 COn″ ,olte a qlcllo scrlza″ ,pO雛 essce ds動 a sinist

tantoperesseletemantOm― fOcalinOob)o Stalki2010,ぃ 。3oo:

Oa rセ 滋滋 。

“

グ ル れ

PE Mi Ц η

…

da iOll

W喚 laaqDCttO da d'

b ル M化 4ο ■μ ″ ″ 滋

距 NL la甲 わ 鰤 PE tel固 MARIAl■ cl呻薗Q nonti

si cOnntino qLleSti ess.con② 珈 鴫 indiIFemtmcnte HJb posiziOne sinhtticadelQ m-O nOn証 熙 丸 come

anche dallasua nwioneinfomaliva temlicao b対 Q vttmsempretcondizionidicuis"に

Come abbimo visto,l mlneno prcscnt dci“ コ帆 plr― m mcuiL∞ sM面 con″ c SCra″,

は lmtthia宙衝屯 sclnO inrappclo di didacomplttmmaAldinloridi卿 罰 ぬ 面帆 ne abbialno alti偲亜 estesi

dove b due conionisOnO m mppOrO d価 azione脂n essendo posstt enmmbe,晰醸 avolte sh pE範 1価

商 ぬ6rtta o巌霊剛Ю qucsti■颯 in cui la scelt“ r(P ёopガo回Q"domini fluidi‖ (ciル〃―

t―ine

oppostoavJiFmttenmmbiadOtuidavOnHeusinger&ChirivescuttH).

22Z″励 9π

呻 Ю ё靱

mmttin(ch

(10)+0Ц

■e ecceioni a q

四 Veめt SOpram

(11) 加

取Ho

(12) G四〇ll

'Ol

ndoinv

S― r aSecOnd

pa― e perlぃ

さい わlQ l pol

con o s― μ al

Sulki201Q C平

po励 di oscilh

…

al a

…

O patiCOl

che(xxl,1■ 1893a

(13)a

b

Uoscilla2iOne ta

tende adesset gc

QndO Ю

cOniOne∝ 漁′

赫 ― Binale

(14)a

b

(15)a

-12-

ご 由 e∞ d― c i sL0

〕e rehivo α蘭`Ч

回d

:― mmati dalla

き、 dal ptmto di viぬ

〕~Am b■ a印眸 鋼 m

こ 占 looo assua

lo猟n■■に覆a Cclmc

誼 酬 ″ CSeluμ

―o油面飛Mi estesi

.壷 立 匹 範 l加

=I′凛%″力答,temlne

22五αルa)9q黎北珈嘔″_漁9Pね″滅%″ ル 磁

QLmdO Ю ё甲 悶 ぬ 田 nolnc comunc chc面 ¨ 耐 面 anOn ulnana ⑩ iⅧ血 ■電 COmeッ物 α

“ “

αぃ L

∽向趾d in(6〉 13o“P(P ё escluso:

(101 *0四″ ″ レ塑盈り …

1■ 脚3t送∞ PE caltomh qucla

■e eccezioni a quen tgoh OaiOn01()h lDminali― ioni in lnetalillgllaggio(11ゝ (1)in∞Sh12iolli tt come in

pЮ℃面,Юr面飩 O qldando g hllncodittomЮ e l s(1の に GALR Ⅱ:398399,GBIR:65)

(11)in"妥盗 ″ 'y,

r% eccuFo PE"dlHoQmccllalolacongt■ 14oncl'iC"'

(12)C″′ ″ C・la scα た

0出 PE chodo scactia

嚇 繭 dl10dO」

Q071dO mや喫 m nOme comule d riferin a耐価 ●ulllana ⑩ a血叫 d薇Ш 山 幅 面 one con″ oppuc

seM″ a駆珈ぬ d van勧面 ,e d hadunqtle tlntipico“ 面 面 ndd。.A di¨ di qじ田わ〔鵬 山 perinomipЮ pH di

pesonaeperi po【 nL inyni∝ mnlnl12肛Ю un content■od恐げ畑i、り,o"comomivo・ ,in basc al qualc dall血 αmQ dovc

ёttbL iprOpno祀 金震爛に Con lo,dcmito o indeiio che sia SCeglie la ttEveste fomlale in ttdtm口 i、abゎёht

ccln o sem″ ,aseconda“ltipo d m劇面 ache atibuisce d suo佗 鉄血 permezzo delsuo contenuto durittivo←

SLИ通201Q Gp.2).い contenuto“ N五饉vQ q―to pitd噸励odiVentmtOmel10 c・ OnSente alla sceLtla lc due

pol流 di mill霞 .Ad esり in(13)l modinmOle,中lz10ne relativa∞ lv4o狙 鰯 』 田iVO"ッリめ劉 οa(dお)s、

o面 団 輩 ad面置 山 l ω lnl面

“

面 ttivo dei nolnc s″ 雄 Al勧ぃ 壺 秘 peD.lμ価

“

lDll ha ttm

scgleLrio paticolale h雨 ,e quindi l mtto nOn_specincO c・ 。nferisce ttO un catre non配耐 画 あ 趾 .Ё 甲 紬

checontlbuisceabbα ttE 10P(13):

(13)a G磁 ″ κι″″ ι“

壺ルリ後はガ 塑“

降¨ lln W面 O ChC ttCONG 颯 蛾IQい m… O ChC画 可 戦 '

b ラ 靱 ″ ″ sのマ″ σに 立、ほ 婆滅 “

グに

“

a

O CCICO PF_lln w面q chc F血螂 葉ユ∝

Ltti嚇 tla b due polaria c躍山 dai modi6catori¨ s叩漁 蒟O Ю indemilo,menm i de■ lilo modi輸

tendc ad cssere generalmcntc m― to con″ per hstlasoEdattdぬ ←vonHCusingr&Chiriaccscu2011).

QndO Ю Юno m面薗O c ha un comcntm“ 釧饉、。両 nel caso del de飾わdpめ sce81iere h h

―

COn″ e qtlCna scn″ (14)ment nelttЮ

“

r派Hmゎ d preferiscc hconzionc sc_r e qtlellacon″

rimanelnarginalec)颯 nOntlllttiiparlantidelrolnellloconsidemoaccembit ura… ∞鵬 o5by:

(14)a ル面ば″ωσ クリbα″

…

pmfCSSOr。‐1

b ″ 滋 z“sc″ ρηけ つ

lo lllcontlo E"軸'Inconto l"転 :

(15)a G″ ″ Sιε″″

ccrco un w面 o

- 13-

b ?〃 c磁 ″ ″ ″″餞π

lo¨ PE un ttcttq

Om lln躍餃 mo「

GH鰯.(14ane(14b)cmpOrL■lo b 34esso olmm pn事 澪iziOldC,c・ ontcnendo cllmmbi耐血 ぬindividldiniL∞ 1

tlatto speciEco tt gli css.(15),s戦 ぅ1lHl掟 1■繭 Va③ ёattbⅢ mh使甲 池 おnc meci3Ca c n∞ ,日ica.o

esclllde rintwlctazione non w∝ ifca tte dlaps∽ adi″ .

・a― Ceu d器

…也 qua10raulla coppia d∞ sM面,una con″ elセ山 wa″,abbtt b飩麹

contendo proposЙ olale colne ill(100in(15ゝ allllncsso chc ancllc in(15o772Seσ tt siaw∝五戦 I島放鴎pagmti∞

cllc inltalc hNIDO ё unaμ″′花闊 tesulc delЮ llominale.鰤鷹 ut2001:%)鋤elle Clle l Httclc"酌 劇♂

CClaiamm dabi‖gcnere selmaltico‖ )j鈍1ね lllaulo coll″ quando l rcfelente del10 ё国 回 mentc♂%姥 滋θ・Secondo

HiⅡ &Tぉmowski OCXl&145),taleψ ttθ′z andrcbbe士血m colnc messa in■ hevo delЮ 五spetto a un anlblcntc d

“

滋 e Stlfl posoonanlcnto nelh prospdi■ 7a del parlaltc c h ula cero contesto d聞.0血acescu e vm Hc鵬輸 鴨

basandosi su csperinlalli originalt llan10 dimoshto in modo convinccnte cllc l・a″"昭

″囮 tenle colsistc aheno in

due caratten testuali oμ 7Sお

`ク

24″″ 潔カルー10 1lnψm cOn″ ё leferenziahentc pit p澪 燎∞t ci父 肛gЙα山

pn spessolleltSto stlcCeSSivo nspetto aquelb帥 ″ ;lii)″メα教Jθ ttsο面"た

滋 ω 10 1nauto ulll″ mosto

tna plefeluu Sttmatica per di、 ぃ腕 tellla dlle o tlt hsi dopo h sua inmdllzionc ncl擦 わ (Chriacmu&v∞

H銀1lB12010cvonHcllsi理財&C雌 ●L12011).

Allchc lobbligabriぬ ddh MDO cK3nicsidddi Vebi Pttlogio,collle α漱 鳴 お配 ,α 姥 溶 αl…

,α

れ劉ヴο″クつЮ抑3v“だ,ecc.,puo釦 戯腱nellattdい .COll qtlestolipo di v引 眈pCSmO clli gi山 ¨ b rs・

(15b)五tiene ind“ol凱蠅e hpoosiziolle″ allclle quando rO ёindemilonOnコ囮価輌o(lo(17)

(16)a ■ 2777″た'″

″ ″ ρηοロマ′a

PE llll ppcnL 10 dOuDm ●面4

AunFzlcntc hm mtti,drb *1/72 ρπ闊″ ″ Jα ρ̀ :解

た

ull“mtt L dOlgollo ,釧 4

(1つ a Pa ο れル 冽 炒

` ο ttO“ Sa″ 稔 佗 α ル物 ′

班 una idb■ 1lαa la plCOCalDa sallrc‐ la ⅣLGⅢ

AttmfcIIllimμ 翠加pala劇血 dM流 '

b ・ 0 れ″“あ″ ο ttα惣笏ク Sι施数敏η νレセi

lllla 赫 崎 1■ pEOCCtpa 皮i血ヨa Ⅳl銀

Con i Veti Psicolq」ct infatti,10a■ 7entc i molo ttantico d Bpericnte ё pefenbilmen4o m面励 m asi漁葛 qLli h

s卵″力所"β

勧 ″滋 ё ja reali3o inelcn4clnente.LEpe五∞t inolk,dopo lAgcnte,岬 che¨ b un pn facile

―測a″1,お勧 η り 物 物 ′a ncl ttb ttcttiVO.Tl■ i questi m」 m delEspericnte rapplselluO un indizio

eloqtlcnte delasta夕 γ7-ヽ

Ricapお闘 Q lc oscilaziolli nellttЮ di′κ nel dolnini nuidi sono condi2iOnateお 州力田白1寝油n卸

“

dalc pЮμlea

semttdd℃ 面 nomi ctllnul■ ,"pH磁 CllC sono co並価

“

plrincinllente dalle swlcnti copplc di ntti h叩ぃ И配

lmano7/non‐ulnano ⑩ anllntthmい 、 dttυ徹Hhb e pec血 剛セЮn,腫』co.Qla10ra l contcntlto

…

2-lC Si p瞑さ

―_abこκもi、ond da

ri霊肛皿 dl G面鍮

:c:ヽ ohctt Ю m

■0璃 対 entc nOt

3.I…

■ sh諄震腱 巌通ara

rib蓼 雰 100と i

:瀬 maЮ coⅨ嵐 F la

ICCuDCRInO B― n

i=■on l nurnaに 、l ca_Nl

=:螂O COns面

平璽珈 ra tpo疑舞

、漱Ю fenomm diq

f f Cb71強ゴαヴg″

“A■■κ ChiaD cl℃ ri

sia ltt llriplenta la

iO」i tti∝ic腱 ‐a

ヨ H並 」 。》ドは

lmmellsle polぎ

amc″ sゝめブル.鰺

晨lro pOgnOewn

取っ jpica e tqua

llつ ёllllwnOm(

(18)Gκ′″れ

2 1KD ё unnomc pr

(19)A」屁a(

3.10 ёunalm ER

(η)ああSヽ1

Quindt pcr dHa爾

ntahnel10 sew k

mtttilonali,olte a l

-14-

:コ饉 ■dlnl″ahile∞ 1

と こ―

「

CttCa.o

■‐.abblarlo lo勲

ご、二HIore四甲 涵 ∞

ご‐響

"m回♂

|,,777'P″′&憲刑お

tr a tm alllbiente di

割 e、 cn Hgttmger.

壼 こnlte almello ill

eria clcc mcnzlonato

_―alo∞n″ mosta

i thibcoКu&voll

‐ ■ヽ 2:m“КSaで,α

:島認 inat‐ccmblers.

ヱ■o asr画葛 qui la

…un pl)ぬ Cile

―

O un面節

発 腱 dale plopriぬ

:=m m opposzlone:

唖僚l il鰤鯰n面

岬 遡Onale si presenti cquid勘山 c quindi neutale per L scelta h∞血 歯 d con e sera″,l fabre che」嘔 un

ruolo decお i■70nCl d山如山配 lascehadcla∝血遡mccm″ ё una″″η笏 儘仙」e derO,laqtale∝鵬面ちper dHa

∞it―illi di Clliriaccnc von比 厖七膠 ちnellaμzsな

`の

14筍″"嘘

ゴθ c ncl′所物 た″sのガカzjο″ 勧mtta ll■somna

ogi Юh clle ro mmitt dwicnc♂ ∽ 減妬θin un anh∞咄 中 h prepOSizionc″ come nlarca dirclcnzide.

rO EspcrientelettodaiVcbiPsidむ Ci mpplesentulndele plDve disIIfam″И _cllc ill qu面 O caso ё∞血

“

.

3.Itaballlo

La shほガollc italial■ ё dlplicc.%lleralu HE面面赫 c cclluOmeridb颯 激e si∝ scrvano fellolnelli awlcillabili a quclli

dclo■築薬)lo O del KDmcno,ill am∞鰤 jonale e centlale(nCillSo q血 ld lo gmぬ 軋 di d“やa激に toscmD l

fellolneno ttЮ tt h Stla applittc∝ lllinilnallclla bllЙ t ad… di quCICllc amcne ill ance∞ Dittdaci

は 甲 ¨ BO師go"8'9″ 9)鵬¨ H回飾 鰤 通htteれ に置 che non cm鰯 om hNIDO,noll"雌

lgnon i nurne祀6i αs∝畑k懲訓o■t自由 r脈五din ttrttШ■llla"Кh`p― cllc au。 壺適O in ctlislpmlセ mo、そ週aЮ

piullosto corlsidcratli dei面 、i.ⅣL h linea pttalalte c una Sinti ja ill Nc題 Ini 1985ゝ ponclld0 1 fenomeno ill

p蒻

"五

va ipologica e osscA/andone l… ill d劉寧 転 ё c・lle roP facOlativO delritaliallo sh da colls嚇 lo

"fenomello diqllelo obbligabrio in altc atc dclhRo血洒a

`′

G翻磯ゴ6ガ g物徽筋″′あルのθ

勾ptt dttЮ Clle ritaliano(Mndard e鰤 面酬 e)ё illtCrcultc proprio ttК l“ doclunent Йッ九り]fcnomeno in LIna

stla 2sc hip面t lattdeper」に 1面岬 e ёin■/ecc ttp面ЫL sob dallo■ ldio delle fonti sctrittc.Cё LlnnOtcvoL accordo

hgliЫm逮 idc‐ ade∞叩 io inalu spagnola― rttdelloP《田 inprincipb面慟 oa∝血 condizioni e in盪Ⅲ 10 Siё

gendizzafo》 tNoccntini 1985303).° Eb"鴫 L∞耐脳面i che di mlib豆 血飾idllallocclmcorijnarlellelealeedovel

通nttЮ ゞё

"ir閣劇レ山りeclle Mbrendonoonllai obbЦ 脚

“

Q SOno L tt h ctlidmvepuo膵 鶏能疇logg

comeぃめ ル.Essc,加 di natu selnantica da unに e sintattica dalum.le cOndiziolniま羅 面 clle sШ a llattm

“「

O po.ssono銀鵬 coSi燃剛

“

← ZambOni 1992788,mhscOra d Nα 鰤 dり853鴫η alldando dttЙ

"allalncncptipicac fcqucntc:r(Pё pSibie,o岬 ∝ pitpnめめ1%sc:

1.10 ё unpronolnc p∞面elibcrootpesSOd leHched Ш pels)

(18)Oκ滋″♂り嗜οα″″

2.10 ё unnomc propriα

(Юmm‐n daN∝ mml198,3Cの

(19ん近‐ CuO.lla aNhtt ctln面 st鰤op ●aSSO悧姿mtt da BOssOng 1998″ o

3.Ю ё unaltro rcFcrcntc w∞ 嗣 α

O)わ加 νttαガ″物の2 師明嗣Q daBt8011g 1998:盤 1)

Qlindt per dirla con Somicola t2000419),h MDO ёin ttlcde favoria dal旋 面 l■Referenzialcl c lIUmanOl del10

Ma(山nenOselz Lo価泳如 sintatticlle 5 c 6 cllc s咽 』∝motlapocolperpoteravelehⅣ∞ hv〔漱池 iniane lloll

lnendim屯 ol掟 al,2o3dcve llconcle a∝騰 la colldizionc semalllilca 4 sulla llatura del、 けb legellte(ccl■ le llelh

-15-

繭 И nOta帥 助面ヵ198674-75)

4.10Pё mto pitpDbableqm pn Jvoo缶面狙鯰αm rO ulla Кlazione"indilult seleziomldo lln Ettnm鯰

piuttosto clle ull P″ M“ :

01)И ″″“%″ 飛丸ω (皿中 山 鑢 mQぬ跡 曲 1989:35"

駈加 m dci■7crbi a cui abbiamo paccellllato per i lorneno e che Be配 勉 o99H37-138)chianaや 嚇 iP価暉 cL o

alt・i che conf― ano叩血 ∝画 面 Sti呟 測 es ψ ζ 6οasθ′化 ca叩7″錐 S― Qヽ 例蟷 J物―

α′幽"eJm■

.La plesera dela m¨血 m pleposiziode del calMfo nelb¨ imMれ ea′ 筋οた男解 笏

′′あ α772ら VB搬 惚 1989359)va oVMamente llellastessa drcziOnc.

■e condizioni Ыntatticlle m騨 山 tc in lcllnttmcome favoreЮ I dhNIDOillitaliano sollKDprillcipalnclltcdtlccclle

血 eno in ata italianaも帥蒟∞ ai∞憲震 insm_cttbЮ rOPalcllellelitt m e tttrionalα

5.l famchero shantepomav“ icalncntc hurla t珈 山物表配;

6.clle宙 dariprett deJb出 繭 medi劉

“

ull clilico:

にりИG電ねψ断 ″gο″″π"′

物物O ιοヮう" lltal ttOlalCSdCllhollた ぬanbOlu lり :792)

L colldizione 6 ё証 蓼縫 Юlo T vige la∞ 耐 zione 4,ci“ la prcsc― di、cめid¨ sele2iOmO IIn E"面 cnc

Cquindiα た豫%6ο″″ ι,Ina*α ″zИ %σ滋 ゝclle dunqlle anche coS dimostlano ura m瑠 要orCamnm con J…

nspetto ad d轟 veti.

Pcr Halacciarci a qllantO“ ゎ dd Dlncno.h plcscm d仙帷 L colldizioni m qldi ttate脚 鎌油lo dlmque d

励 力″ノιttinidianoc ades.B― m198■ 1991).

n fattO chc nela maggor ptt delle lingle Ю h函

“

essec mauto"口 血崎 T珈山 nOn occupa b pos翅 印e

canonica ilmedinlllente pOnelvale c魏 lhl 1992,Nocentiniり 8o L indOtt0 1ぃ 銹 iche m囲 o副 a…

sclnantica di nlaure ill nlarllera diIFu12iale ull哩曲 non pЮわ

'pico e dotato di校

面 pit ani山 螂 宙a宙 sia

dlabase,ullavoLcadllto l壼山m deitti h醜 hnWiOne sintattica didistin31ec stlpendalmente 10 da un S qlJando

Ы ma appultO,ill posizione prevmale(晩“

m1989;1991:r測艤 Hstt almeno a D&1872:lα}102,e addirin a

Caldwe1 1865).Tale necessぬ si puё

…翻四m armrapitお山 llelle m印e mnanze alticlle,dove K)pcvtte

era ulla possbm並 面 m鯰 血 Inauta鰤鰤 1992788,LombardiVallallri2004u・ Q曲 い 因 Ⅲ nflnё

pac五鳴 p減

“

iltipico OP e lln pDnOme puonale,qltlindi"… d distinziollc L Nom c Acc;i clle fa dilc a

Bossong(1998223)chc la lnOtivazionc scmantica deve e壼 飛 quelh p血 ciI」c.Aggitulgiamo che h l e la Ⅱ persona

ll10nS帥眸 hD,8iCuno hd面歯 熙 h Sc O anche“ mplicelnellte glazic ttm fra s cv

32腸幽“′Zθ力η′滋笏のゴ

h riccvllto mh meno attenzlone n f満 伽 h inlianO u"mtt anche h focali笏 ガ∞ia“魏 qtti h

posiziolleぃ"gtteG∝

SOng l"8″ o.Ric・ordiamo che csp h ialitt ёは 1順面h hsenon…

t23)*uccldO acb面

lma ё pcmesso9o騰 che nele― a slng]=

l■ i■l■ tr_■

_TL~L=■■■ヨ=二

ごエコ

lま適F電 こ

cヽric■モ1こ :

-16-

…

un hericnt

二 鋤ヽ i Ri∞1むcL 0

-t`お″ら

"名

|=′′」0富0鍵黎花 ″

置 い 面 t due tche

―mOnale:

薇 宙 I駆塑 )

-4-o un heriente

つ三コ歯ぬcon ilcosmLo

ョF― odmtt d

n― la pOSiZione

こま狙わ alla nione

墾 っ堅威Mt宙 sia

震 Ю daun S qlaldo

[E● lα≧c attiriulm a

n tt Ю pКvd逃

麹 ¨ I恥 nOn ё

lA∝ :i che fa dile a

麓 hlela Ⅱ p関蝦

=ヽ1

面 a由並らqttdiin

l…

24)aGbmmェ b UCODO

anchc in tematim2iOni a範

25)iobUCCm a飾 面

e吻 ¨ adCSm:

の bj面おatt Klndu10面∞

h騨 組 utimi∝嘘 面 h mlzione di d呻■o da un s non haluogo.PDponiallno sintdittlmは 競 percorsl d

splcgazlonc,ovviamente plD―orl:

の シ砲

“

勧 CS滋効"Unavohdiventlto a面

趾血 nelle disl―ioni asillimper facl価 e rilに,ctttαЮ di ull

costittlenteprevellxale collle O e Ⅸncome S,l10Psi銘にblЮ etoashtticOnla飩 ∝路nwione infomalivaconocati

a“血a h tal sellso parlTbbe anche h sla psenza nelb b洒z撼面 a壺歯■ da cui potebbe essele壺 ゎ

‖cspomm"in qtlelle aよ 短吼 ¨ aqttb awendoperle― :D

O)attim"● nm altllo赫

助にbtt d∝ awenuh uln面薩っ面 Oneち per cu i parlanti awbbero penin-l tal10 1CO― O di mew in

evid―ld咽mnentialdolMto ldiSl―iOnc asinism/d―l.

Cがレ″♂教殴,S%蹴減,♂喀確減2■ U"ha耐 胡hめ con ic― idi messa in e宙山 4 don ala10D山

espresslva tt contiene elemcnti di enfasi.hi五 ― si∝越m懲∞con ula caね dose di Hよ 剛山証a podで ls∞

rcf―te ё csp― o whe dal clilico.Sabbe dunqtle nm cOnle劇 叩licione eTessiva d un aぼ 幌 amancando d

clilico oggettO un alto sil… Q瑯わ翻動Zridcae漏菌。1985,お繭 da2000N clleallneno horiginc dmm鶏

dDativi Kdi価 誠骰ろ0血」ぅaggini ttOD,i m m alclmelielelannO mito pcr節通t血Q mcnt h dt corne

riblianO,gliresmo ι山狐瓢 mahamoperso httpalte i valoreぬ 虚Ⅵれ divcnmdO un oredlplicab.

Del esto,″ sαψに′psJわ″θ

“

け血動にse un s面暉nacompala n nwione di oD o di OI.Si vedano ad

esempio i埋 脚 iCnunciatioBclrn 19893簾3o:

c28)V∽雌 、da_maSenmブ d面耐ぬ ■DO曲ni

1291VOlgOiOa“ぃ vは吼 鈴ανOJndl血最聡

che sollo pangonabili ai segtlenti:

13oVm掟 、da_ml■ se,frapl憲 鵞耳D勉Ⅳl

01)VCllgo b acan v磁 吼sc αツ0施が…

Somicohc200042M23)seglllahchc p tte nelribliano meridionale essenzialmente con verbi chchanno cttitro

unacomtlz10nccOniDatopseudodativaleccon″ elAccn,esono mcOnilicOnα in hnccsco hitaliano m

Ⅱp商醍 residuodelsermdativaleⅢ csseCOnfematodalattochchttmLsttmselyiclili∞ sono劇眠 :

questo sembra h山 剛にclle r"Ⅸ m tt asat― la x/alem dcl V chc FiChiede Ю alrAcc.y“鷹 que1lo con la■

"ё

-17-

alrora h utB ceranll― m obE卿 J Dat湿 per面に corncめЫm醜 IcliliCOⅢ nlanCare doconvni

che sele2iO― O un… 前 cpllustO畿 unPa2ilente.

Le wigiOni o e G)nOn m mu_enteは 1直M%cd ё omo tt spinte di natl■ a sinmica e

"mdけ 卿 面CapOssono concorrec型 』勧硼d diacmnico d ullfenomeno lieigiCO.

4 Conclusione

Sia pue molto bに vぃmt豆 ё mOSuo che le medesime condi2iOniま 独劉血>sindiche― la MDO in

lonlerD ein hh∞ ;nla in壺 d divesi del fenomeno,畿 ¨ ula sttnotevole midomini nuidinele

due hutt neiqdiё μ tts乃ル la scehde圏 _Al di moridi皿

“

nJtt SO101Ю□ 田 ЭpresndOminidovelaMDO ё

o―aisolidamenteめ効卿磁

h… ∞由 ngOllie d ponom19esulincatiin(1ゝ 6)(0(8)a∞面∝続 daquelli「思剛北 ∞

““

inOmi

lJIVVI■ di p8ona五chiedono励燿め 物 留 惚 hⅣD■ e“ nOn Юb in posuone dislom ma anche in ttL

calollca pOstvetale.0熱 ド 、inOmi mtt che desiglmoreferentilmni ddcminano un dominio nuido dove h

scelta dcl10Pё idlu― tatta」

“

〃滋 m

h idialo価 I condizioniね vttd cq7・ ele el―chl.`.)d limibnO apttι昴"13o“

IT Che invece

tende ad… m pOSi2iOne disk爛帆Pmprio甲赦apOSm epiさ in genede la pes― in comutti dilnew in

e欄幌 a per ragloru convagenti d eEonomla sintattica cdiginzione“ 10 dislooo dal S)e d enhisu un ttm“

KdupliCiOnederopotebbes編 に」lb縫Ⅲedelfenomeno.

No0* Ua山

“

ё tt dlavn congm Shattb]p興卿 b2allmmQELVLalmml)I血 故 雌 11輌甫per u叩日 輛 ¨ 』 硼要 m道 dcl■7clbo●)sr10:0=¨ KOD=… ¨ OI=OggCtto閾騰 咆 dov'ё

―口i山面btt「Ⅸお″角駆う:S=…

の Permい Stl"山6g壺面面血 hptposL20nC″ lllvcCC d耐れ のは pcrは αh卿 Q httanocnonu卿¨)。喝 豆

vcda灘はPunu(19呟 ■直 i:4534つ

3) (罰壼虚mЮ やЮ∞血輌 ‐m嗜ドn面ゴ"甲唖翼dm燎idt pcrn― d∬繭 中 、oノ Oppl■eysは,Ю 4hmOICVecI

dcl鍮蜘 m、o壺 血 艤 ● D洸 :“4 sOttOlle― w″

"のう Trai p10nOmi dⅨ 紬 洒 t甲 出 )Cm、9山℃ 'httЮ‖磁 om鍛 4 mvcCQ唸 ―

Oap配 9圏 畑 血 a勧 ム 叫 h gmclC nOn

puo―te m∞町裏夢搬崚 h alama、 o旋a5) Dopoμ comedOola… partedcllerp000m mnmnQ inclnll ullnulllnon possonO"∝ rat“出朧血面 oヽ6-

la tas・ c― 硼 eO ω n(14an C(1犠 a ttm dle nm garKI田 瑠 叩 u面 da un d∝nlb江 趾 面 ルoⅢ 面 田 G hmun

COmlesso画 面 疵 QlvimChISaandlcwlappos1210■ lerclmva n画 面 、arii)

0*夕錫物密″¨

① J滋物雑″¨ ″

ncO.atO l歯

"臨|

(D夕雄 ″″ψЮぽ″ ″`続httЮ ]pfcssorechc蒟 ha b動血 !

O PCra10ghC∞ 雨敵癒表面田正nmon ttVmH咄 ∝&Onca G≒膚o∞Qつ Nocclllini asttvolLSCguc¨ (1951)側 b lDagr.olodcl C″

] l暉 r― ‐ 工 1

い こ ●E― =工■

ー… ・ …・

CI=―m̈nヽ R由

=lq野にI“″

―卜̀ ―

-1要呼=」

「

…

量 ヨ=

…

色ヽdこ '1'Itヽコ

■11二 轟 ― En

■瑠田耐 υ口嘔 l'慇=三ン憫

… …

L―

__― R丘嗜たヽ 1籐5,4

… …

動

■理螂壼ゞ ■‐ 翼

[…

…

口暉'I・

[1

動―

~4‐`ミ

t_J

「 |

]=L… ‐ |'lg・ 仁弥

―… …

ヽ

…

… …

嘔―

'

聾

… …

|

颯

――

と 壼

…

滋'去

L

ヽ郵="lS=S凛“

Lt

電

―

Кh&珀

… ・工 ← 11

mヽ 1量i&1轟 ― Isl ttπF■慰

=Ⅲ晏d:ヨ

…

菫ヽ IB∝晨b

na瑯=E薄

L‐コ

ー …

(198-「

…

臓ユ藤 ロ

ー ー (198-に L

RRL■ 2酔 l‐l更

)― 諏 i゛兜 .‐

……

泌 i― b&ヽな』[!

…

R― (mCfJに 」

お

… …薄 範 嗜 Э1201Q負

―m・

「 ―・

―L… (1勁｀

昴"“

減ゴ″

"L,aAα mmE饉

-18-

-2-SO10 COn verbi め い 軸 C°SL■Im Va灘 _dj":″ 物 やZ″ あ″をあο″ ″励 の ,理飼 a10 da側宙&や繊皿 K2004:311)ncl五 血加

nov∞ dd ca■ inctu rdtt allllncrclanwsacI」 cadlunm focanloasin血

二

“

mm sh勧血me Biblioglam

ん 輛 、卜mme2∞ 1)(渤物 滋 ′ ″ 凛 Bu跡 親 H輌 面 は

h血 1砲 Pala(198o:〃妨 話淑 ″ 滋′″″ 膨 滋 ′励 Inり皿 JoШ面 "4■ pp 57 85

欧油山ちⅣm (19891:S“ 物 μ ,θ′″ 劇 笏鍋 滅 りヽρttn“励 滋〃 わo se確

…

:“た″ガ磐″に In iヽ牧 Ю旺面ぼ:48 pp

13‐37 Rullca廊きd』嚇 .lD五 ,L滅 2爾αs滋′わ″νttVatFILルし∝に 200,pp 347 378

■∝Emo la blDO in &潔 亀 M°mca(1991)A`確 醐 ″山 ブル〃笏郷 昴 り謬 御 囮 仇凌 加燿 雨 h'LШ qca陶め」a幻 "31⊂敵動皿′Iたね Vdこ)pp

211232P噸腱 歯由 dall爛厳は h誡 ,■滋 θμに開 滋ル ″y筋れいは lL M“苅五 2n3,pp 123-148

=:ユm亜 midi nelb B。鰤 n3Gcpe09989:ル 磁 甲 ば ″ 物 磁 ′″ ′bり″赫 燃 物 婆 S′動 T h Fctul∝ Jack(“ )/C″″ ″翅 ο燿 赫 燃

―

コ堕皿

“

■7elaMDO ё `力 %%krLL Mollton dcGw軌 pp 193258

CaldtttkttAc怖 )И cの7励 `卿″ 昴 物物 渤ほ laldOIL≒ 釧3

¨ SOfana&Ю 郎 v∝ Hc厖 咆 ∝ o0101:」跡 α ″ 留 ρЮ %““

θ ο″

「

■″η も 電 Й Rο歿 ″ ″ h']血 鉦 証 b述 Rsiぃ v of

謳mi mncttillomi h甲 面ぼ 2pp 298 332

こコ従隆h ql」ela 鰤1鰊l耽肥〃″鰯澁雰趾ZI憔鑑脇鰍麒

…

IluidO dOVe h 25‐ 0D乾 FnalnchC1872)G勧 滋 た力 い た″粋 たち二 BOmL

DSL:AllgdaBttbVr薇 脚mσ滅,Dり″ 滋

"″

″ル :=魏I賦暉ユ Nttχ Юl

sご 鋤 R clle in■recc c姐 』こAaclniaRomm眈 G“銘動 ルめ″̈ ,2● o■ ,Bu(卿、ェEdmraな江b価d bmtts2N8

ここ痰mm di msm ill GBLR:′整拙証ねRonni c物確滅η″腸ガα力励 ″″励 ,Bum,ュ U五、′CShdClopcdlc Golこ 2010

von Hctlsmgcr9 Юals&騎 hm O抽 畷動 t2011)L撤酬ηグ鉤物″Jヽ2s″ R″“

滋2α〃

…♂∽燿

“θ h Ntt Pollulo&

二 ご立Ы m un山“

EMbdllttdく (磁)2α紹″gSφ″ /″しご

“

勲″徽筋"″

″も必ふη′うし角″″ι力

“r77R“惚

“σl仙 お脚Ⅲ∝125F血師

助動 ヽ

―

U」V縣逝 Kは珈 z pp 33‐ 54

von Ho■ulgcr.Kalls&Ettr OllCaG匈 Й 120081肋空″を 開 ν∞吻 (′`な

れた 滋κスЮ嘘 滋″′′ηπ″″グ"′

加λ曖協%h'Ptths‖ 2Q pp 67-110

面ムや雌知 a&LIL“ Ъ節が、dd 12008)ん雌″滋 ο′施 滅遡力害 α νJのクリ化"〃卿 た,s`″滋 安""屁

rЙЮγ ll Ddm mlluli&

Hiallcnws、亜 lcds),α旋 物 滋″ aJた“

″國昭鶴 AIIt油口ν腎山dcけ屹 Bttmpp135-163

‐…¨ 耐ё 箕:Ψ¨ 血°momDmano輸繭

J■‐ trl姉 oゝ c鑢,Ы N回血t Albero(195)Sレ物 r昭ノ滋〃Z翌鰤οノイ″面

“列θ″ル 7777grF 7●777arFa ln&″ ′″yぶ

"′ノJむσ

“

rぃ:。 //あィο

l々`た

〃らPもaPaitpp 3嚇 ll

Sヽ 0ユ hnoL聰, こ熱 Cヽ~Cn(1985)レ“

9“J枷 滋′υμο巌"μ″立J鏃プy″J屹′仇″bμ物励熔 脚

“澗

`s cll魅`¢

″g4s― hRRL 3Q2pp 124‐ 158.

:「_面五 m gcnmcnon P呼 面 ム縫耐 (1蛇2)肋ッ′膵 ル“繭 たIn‖I漱練 mmiゴ 12pp 5“ 581T嗣 住ん y′″″ メ)の

“ゐ∽卿げ h物 ″

懃 ″″ゆ`″

卿吼H拙対如ュ 001Y、 1973,pp 439457gstdclle山生1%つ

…。(J∞憂bni sali Ghpω lo&ValellL Lmm2畔 )Ⅳレのりgり物%減η j茨ノ″4 BdogR■ 卜〔面 .

3C_‐・ hゴCrllc碗 tln 騎面∞Lmt2m)Pα ttsJ″`ο

″几るrr"″滋′"%″ο燿″″ ″η慟燿2α ″國唆Ji笏″ ″〃セ留

`″

οr彎霊脇仇ル llAAや 4ヽ

1Fs初`ι

豚 ″泌扇`溶

″″ル轡歳レ 滋励物密に Tめ帆 N輛 軋 pp 419427

Su五に 肺 p o0101i C6面 レ″ αS″力惚 加渤 之“

σ″p“″ 翻 なis雄物 ′̈ ″″滋 jα

“″ο′旋 Jθ ″ サa″ cて新綾所

中 α■FitttOAα迎おmhdellaCnm

7」InboIL劇

“

m(1992)′ω畝`滋

dぶα∬J確 釧 缶“66れり

…

並かda h(a ctlla d)磁 血

“

LmttQ Иttsあ 力χG∽算sο

レ 秘にブ“″´五″多勧物 ′f】J面2メし滋滋慶 〔Jだ Cヽttdadc dcヽndttodc OЩnda 1989)VG″励

… `〃動 物

|に ACo面,F耐 PCdloBamapp 787 808

-19-