latín vulgar» y las primeras diferenciaciones romances. Breve ...

10
1 ! "# $ !% #& ’# ()%

Transcript of latín vulgar» y las primeras diferenciaciones romances. Breve ...

1

� ����������� ��

� ��� �������� ����� � ������ �� ����

�������������������������������������

� ������ ����� ������ �� ��� ����������

����������

� �����������������

� ������������ ��� ��� ���������� � !�������� ���"�#���������$����������

� ������������!������%����#&����� �'������#��������(���)%������

��

2

3

���(�(*+,-�./�(0*�1�

��

�������������#������2��� ���� ����������#����������������������.���%�3� ���������.���%��������1���.���%���������1��4������%��2�������������������������� ��� �������������3����.���%�1�������5������3����������������������$�#&����#���������������������������6����3����� ��#�������� ���� ������ ������� �#��������� ��� ���%�� ������������������������#�����3���������3���#��.�����������1�7���������� ��� ���������� $� ��� ��� #������ ��#���3� ���� ������� .����������13�����������������������������������������3���������3�������%����� ��� ����������3� ��� ���%�� ��� ���� ��������� ��� �������� ���7�����������������������������������7��7��8�

� �9� ��� ��� �:��������� ��� #��7��� ��������� 2��� ������������#����� �������� $� 2��� ��� ������������� ��� ������ ��������������#�������3��������#����3��������������������3������2�����������������������������%������������������;�

� �9� ��� ��� 7��7�� ��� 2��� ������ ����#��#��� �������� ��������7�$� ������� 2��� ��� ������� ��� ���%�� ������ �� ���������� <���#���������9���� ���%��#&�� �����3�#&�� 6�#������ <���#�� ����������9���#&�� �������� <���#�� ��������3� ���#�� ��������9� �� ���������3����������<���#����������9;�

�� �9�������������$�6��#��������&������2�����������������������������������������������=�������&�����<�����5�3����4�����93���������������������3� ��� ������� ��������� ��� #����� �#��>�� <���� �5�3��������6�#�������9��������������&�����3���#������?���

��

@��������#����2�������#��?������%6���#�������������������� ���%��������� 6��� ��� 6�������� ��� ��� #������� ���#&����� ��#���������#����3� ��� ����� ��#������� ���#&��!��������'��A��'��A3� ������

4

��� ��� ���#���� ���#&����� ��#������� <�BC�9� $� ���� ���#���'��������������#��?�������� ���� ����������#&�����3���������3� ����6����3� ���� �������� ��#������ ��� ��� 2��� =�� ���#���� /��D��������<���%�� �������3� ���%�� ���� ������93� $� 2��� ������6������ ���� ���������� 7������� ��� ��� =����� �#������� ���� ���� �����������3� ������#���������3������������3�����6�����������3;����������������������������%����&�����������6��=����3�������#��6����%�3������������:���$��������������������

�� �����������3������������������7������������'��A����7��%����������������������������?��2������%�������� ��������������$�2�������%��������%��<��������3�������%������������������=�������&����9���� 7����� ������� <��#����93� ������������ ��#�� ��������?�� �������%����&������3���#��=�3���#����������������������#��#���E������������?�� #�������� ������%�3� �� ��� ��A3� ��� ���� �������?�� #&���������3� 2��� ���������� $�� ��� ��� ������ /� ��� �3� ������3� �������#���� ��A3� ��� 7�A�� ������ $� ����� ��� ��������?�� ������ ������� $������3� ������ ��� ���%�� ����������$���� ���%��������������������$?���6�������������������������.���%��������1������#�������#�3������������������ ����������� #&�� ���%��#�3� #&�� �������� $� #&�������6�����������.�������1�<$�����?�������������)%�����93�������2����������?�����������������.���%��������1���#�����.�������������%�13�.�������� ���%�13���� ���%��������5������� <�6��4����5�3�.(�����%����������������1� ��� ���5 (���A93� �������� ��� ���%�� #&�� �� #�����.����6�����1���� ��� ������������(��� ����������#��������������%��3�����3���� ���� ���%�� ���� ��5�������2��� �����%������ �������������������������������������%����&������

�� ���� ��3� �������#����3� ����������� �?��� 2��3� ������������������.���%��������1���#�������������3��������?���������������#&����#�����7�#��=���3����� ���������������3�7����������#������ ��&�����#����� ��=������ ��� ���� ������� ����������� ���� #������$�����$���6��#�������%���7���������#����������6��#������ ���� ����������#��������������$?�������������.���%��������1���������������������������������������������"������7��7����3�

5

.'��� /�D����#��� ���� /���F��������1� <1��� �������#�� ���� ���%��������193� �BBG �BG�3� �� ������ ��� ���� ������������ ��� ������� 2���������� ������������ ��� ��� #��#��� ���� =��� ��� =����� ��� 2�����#����������������#&�������#�������<�����������9�������������.&����� ������?����1� ��� ��7����7��� $� ��� ��� ��� ������������?�� ������� ���#����� .�������7��1� <�������� ���#������� �� ����������93�������������?�� 2��3� �� ������ ��� ��� ��������� $� ������#�����������?�� �� ��7����7��3� �������?� ���� ������ ������ ��� ��� =�����������#&������ H����#����� ��#�� ���� �������� ��� �������7�� �����������������#������6������������������.���%��������13�$���������#�����������������)%��������#&����3�I��7��#���$�� ()�D��<��$�������������� ���#��?����� $� ��$�� ���#&����� 7��� ����������� ��������������������� ������ ��� '��A3� $� 2������ 7����� ��� �������������#�� ���������� 6����#�������������������������9��#������?3������� .���6)7����� ��� ���� ��#�����7�� �����7J������7�6�1�<. ���������?�� �� ��� ����)%������ ��#&����1;� 7�$� ��������?������>���� ���� *#=����� �����3� ��� ��� ����� E� ��� ��� C���� �����?�����#����93�������������.�������������13����&�����������������������#�����3� ������������3� �������#����3� ��#�� 6����� ��������� ����.���%�� ������1�� '�� ������ #����3� ��� �����?� ��������� ��� �����������#&����#�����7�#��=���3���������������������2��3��������#�����������������������#��3��������������������#�����������������������������?�������������������������� ����������7�������������������������������#���A���������#�������

�� ���� ���������2��3� ��� ��� �������3� ��� �����%�� ��� ���'��A3���������$�� ��� ��A?�� $� ��� ����� ��� ��������� #�������� ��� .���%��������13� ��#�� .*�� ������������ ��� /������ (����1� ��� �� "��0��������� <7�$� ��������?�� ����>���8� . ���������?�� ��� ������������ ���%�� ������13� ������3� ��@�93� $� 7����� ��� #&�� ���������.*����#����� ����� ������� ���� ������� �������1� ��� ����� K��������<K���#� ����93� 2��3� 5����#������'�6���� ��� .���%�� ������1� ��#��L���%��7����������������������#������������=����� #������M��

6

C�� ��� ��������� ��������3� ��� ���� �������� ��� ������ �����#�������������� ���%����&�����$�������%���������������������3�������2��������������������.(��������7���#����������7�1����H��K��"�6#���3������� ��� ������ �� ��� ������� ������ �� �������� ��� .������� ��� �������������?��������13� ��� ������� ����� �� ���������#�����7������3����������=��������������#���������.���%�����������13���������������� ������3� ��&����� ��� ��������� ���������� <. ���������7���#����������7�193� ���������� $� ��������� ���� ����A��3� �� �������>�������������<.�������7���#����������7�193���������������I������ K���7����8� ��� ����� ����3� #&�� ����� 2��� ��� .�������1����������������������������#����3��������������������3����.�������1���6����������� ��� ��� �����%������ <����������#����� ���� ��� ������ ����:��������������6���������93����.������� ������1�<��������7��9��

�� ����������������������������2���������������������$�����N�� /������3� .-���� '��D6��#��� ��� /���F�������1� <.-������6��#��� ���� ������� ��� ��� ���%�� ������193� ��� ��� ����� ��� ������ ������%�� ��&����� �� ���������� ��� ���%�� ������� ��������� ��� �?���������?����� $� ������#����3� ����� ��#��=�� %���#�#����3� ���� ������������ ����?�� ���� #����� $� ��� ��������� ���%����� 2��� ��� =�� ����:��������

����O�����$����������������7�����������������#���6����3��#������$�������� #����� �%����� ��� ��������� ��� .���%�� ������13� ��� #��#�����#��� 2��� ���� ���������� ��?������ ��� ��� ����)%������ ��������<�������3� ��� ������ �����3� �� ��� #��#�� ����)%������ ��#����9�������������������6�����#���6�����?�������������������������$��� ������� ������������� ������� ��� ��� ������������?�� $� ��� ���������������7���?��������������������

�� ��� ���#��� �����3� ��� .������1� ��� ��� ����������#&�� 7�$���#���������#�����#�������5�����3��������#������������#����������� ������� 2��� �:�������� 6����� ��� ���� 7��������� ���������������#����� ��� ��� ���������� ����)%���������� ������5�� ���

7

������?�� ����������3� ��� ��������� #���#�����3� $� ��� ��������������� ��������� ��� ��� ��� ���� ������ ����)%������� ������������3������� ��$�� ����3� 5����#����3� ��� ����������� ��#�� ���������?�3���#��.�����#��������������1�<6��4�����9���������������� ��������(����%#������������.������1�������?����#����������������3������������#��������������3����3�����3���������������8��������������������������� ���� �:�����?�� #&:�#�� 2��� ��� ������������ 4���������������3� ���� ��6���=������� �� ��� ����� #�#����� 7���?����3�����#��� ��#��� ��� �����������?�� �������� ���������� ��� �#�������#&:�#�� $� ����������� ��#�� ���� .������1� ����� ��� ���%��<�����$�����������%������������$�����������3������������$����7������3���� ������ $� ��� ���������3� ����93� �� ����������3� ��� ��#���3� ���������������� ��� �#������� #����� $� ����������3� ������� ���� #��#�����%�3� ������� .�������1� <����� ���� ��� ���� ������3� �������#����3����������&� �������� ���������� �����%6����3�����3� ���#��#�� ���#��3���#��=�� ������� ���������� ��� ��#��� ���� ���� ��#&�� .�������1�������������������#��#�������#�9��(���:�����?������������������.���%�� ������1� ��������&3� ���� ��� �����3� ��� ���� �%#�������������������� 2��� ��� ��� �#������3� ����� ������� 6��?#�������#���������� ������� ��� ������ �%#����� ����������&�� ��#��=�� ��������.6��#��1�������%��<�����5�3�������#����.���%����&����19��

�� ����������������3�$���������������#&�3�7�$3����������������������$����6����#�����7�#��=����8���������������������������� ����� ���� ���� ���������� ��� �#������� #&:�#�� 2��� �����������$��3� ����� ������� ��� ������ ������� ���#���� ������������������#��� #������3� �����%�� #&�� ����������� -�� 7�$� �������� �����6����������8� ��� #��#�� ������������ ��#��3� ���������� ��� ����.�������1� �������������3� ��� ���3� ������ �����?� �������3� ����� ������5����� ��� ���������� 2��3� ���#&�3� ������%��� ��6�����������������#������

�� ��� ������� �����3�7�$�$����� ��� ����������� ���������������������������������?������)%��������#��6��?#�����7���?����#��������������� $� ��#���&����3� $3� ������ ����3� ��� ��� ������6���� ���

8

.������1� ������������� ���� ��� ���������� ��� ���� ������� 7���������������������#��������#��������������=����������#�������(��������������?�� ��� ����� #��#�� ���� ���������?�� $� ��������� �?����2������� 6��#��� 2��� ��� ���������� ���� ���� 6��#��� �����������������������$��:�������������#��#���6��#��8���%3������5�3���������� ����� ��� ���� �������� �������� ��#�����3� ��� ����%�#���������������������%�������������?��������� �<���������6���������%������ ������ �� ��#�� �93� $3� ���� ��� 2��� ���������� �� �����#3� �?�������%�#��� ������� �� ���� 6��#�� ������� *��#&�3� ���� 6��#����������������� ��� �������� #������ ������� ������������� ��#��7���?����#����� �����#���&����8� #�������� ���� ����� �����%����#����3� ������ ���%��� $�� 7������� ��6���������� $� ������ �����6���������?�� ��� ���� ����� $� ��� ���� ������ ������ 7����� �������������� ��� ������8� ��%3� ���� �5�3� ���� 6��#�� ��#�� 6�����3���������������������������������������������#�������������������$� #��������� 7����� ��� ����������� ��� ����>��3� ��� ��������� �� ���6��#�������3������$�����%������������������������������&������%�������#���������<����������P�Q������9��4�������������3�������������������� ������������� ������� #���������� 6��#��� ��������3�#���������������������#��#���6��#�����������������������8���%3����� �5�3� ���� 6��#�� ��#�� #����� ��� ��#��� ��� �������=�� $� �������������� ��������3� #�������� ��� �������=�� ����� ������ ���������������#����� ��=�����3� ��� ����������� 7�� �������� �� ���� #��7���(��� 6��#��� �������������� ��� ��������$��3� ���� ��� �����3� ��������#�� ��#���&���� ����� ��� �����#�� 6����� ���� ���#��;� ����3� ���#��#�����#��3�����6��#�������������2������������������������������=�� ��� ���� ������� ����� ���� ��� ���� ����������������� 6��#������������ ����� 7����� ������� ��� �������#�#����� ��� ��� 7���������*��#&�3� ������ ��� ������������ ��� ���������� ��� ��� ������� 2��� ������������ �����������3� ����� �?��� ��� 2��� ��� ����� ���7�� �����������7����� ���#�#����� �����������3������ ��� ��� ������� ��������������������7����� �:������������� 6��#��3����6����#��������#�����$�����������3� 2��� ������� 7����� ������������� ������ ���� ��5�����������7�����3� ��%� ��#�� ��� ��� ����>��� ���������� ��� ����������

9

���������#���:�������#����3�������������������>������������4����5�#���3����&�����������?��������������������#��������������3�������6��������������#����$������������6��#������������������������������#&��<���?��#��9��������%�#���������������������������������������������3�2���6��������#���������6����#���������������$�������������������=�����������7���������������%��$���#��=���������#���� ���%�� .������18� ��� ������������?�3� ����3� ��#���� �������������#������2�������#��������#��������������������

�� !����#����3� ��� 7�������� ��� ���� �������� ��� ��� ����������#&�� ��#�� 7�������� ��� ���5������ ���������3� ����� ��#�� ��#�� ������� 7��������� ��� ���� 6��#��� $� ��������� 2��� ��������$��� ������������ #��#���� *��#&�3� ���� 6��?#����� 6��=������ $����#��������������������������#&����#������������$���#���&��������������������������3������2��3���#��2�������#���������������������6%������)%�����3������������6��������������������������������������� 2��3� ��� ����#�� ��&�����3� ��� ��� ����� ����� ��� �������������������������������4���������������3������������������6��#���$� ���� ��������� ��� ��� ����������3� ��������#��� A����� ��� ���� 2��������%�����#����������������������$��������������2���$�����7�����6���������������������H����#��������������������������������$�#���6���� ��� ��������� ��� .���%�� ������1� ��� ����)����� ���������������K������� .4��� ��� ������� ���� ��������������13�+��%�3� ��@R98����������������������������������?������������.�������1� <.���%����&����1� $� .���%�� ������193� �� ��� ���� ��6��������� 2��� ���#�����:������ ������ ��� ������� ���������� $� ��� ������� 7������� <$� 2���������� 7����� �:������� ������ ��� =����� #&�� ��#���3� ����� ���������� ���������� �#������ ���#���� ������� �������?�� ��� 6��#��� $���������3�����������6�����?��$�����6�����?����������6������������������ ��� 7������8� ��� �6����3� �������� 6��?#����� $� 6��#��� $����������������������%����������$�2�����������������������?��7�������������������#������������������������������%�����������93���#����� 6��#��� #&�� ��������� $� #&�� ���������3� ��������������� ����������������

10

���(����6�����������������%����&�����$����%������������%�3�����3�������6�������������������������?����3����������������6��#��8�������%����&����3� ������������ ��� ���� ��#���A��� ���� 6��#��� .�����1�<7�������9� ��������%�� ��� ��#���� ����� ��A� #�$��� �����������������3� ��� 6��#��� .#������1� <$�� ���#������� ��� ���������� 7������93� #�������� ��� .���%�� ������1� ��������%�� �����#���� ����� ��A� #�$��� ��� �������������� '����� ��� ������ �����������������3��������������#��������������%�����#&�����#�������������2���#����3��������#���#�����#&���������������#����8�#����� ���� ���6����#����� .�������1� ��� ��� =����� ��� 2��� �����6����?� ��� ������ <����� �����93� ����� ������ 6��� ����������� ���������� ��� 0����� �� ������ <����3� �����9;� $� ���� �������� ��#������7��� 6��� .�������13� .����13� 7������3� ��� ������� =����3� �����������.#���?13����������2���������#��?���� ����������7������8�����������?� �?��� ��� ��� ������� �������� $� 6�� ����������� ��� ��� 7���������������� ���� 6��#����3� ������ 7����� ��� ����������� ��� ������ $�'����� <����� 7��#���3� ��#�� 6��#��9� $� ����������� �� ��� ��A� ���0������� �������������#&���������������<6�������3����������9������������ #��#��� 6��#��� 2��� ��� ������$��� ��� .���%�� ������1� <��� ��������������2�����������������������?�������������������#�����9�7�$������������6���������������?�����8�������������#&������������2��������;�6��#�����#��6��#�����$�����������������������������#��#�� �%����� ��� ���%�� ������8� ��� ����#��� ������ 2��� ��� ����7������� ���%�� ��&����� ������������� ��� ��� ���%�� �������� 6��#����� $�������3�������?���2���#������������������������������������������������%�� ��� 6��#��#������ ����7��3� ��� ��� ������� ���������#�����7������� $�� ��� ���%�� 6��#����3� $� 2��� =���� ������ 6��� �� ��� ��A����#�����3��������������������3������������#&���������������������2������������2��3� ������ ��� =�������� ���2��� ��� ������������� ���%������������ �� 7������� �������� ����� ��A� #&�� ��������� ���� ���%�����������3� 2��� ��&�����#����� ��� �������� ��� ��� �������?�� ��� ��������#����>�������������������$��������#������>������� #�����3�$3����#��#�����#��3����������������A�#&����6���������3�����������