Landscape - Greening

New Territories SeriesNo. 7

Sha Tin District

http://www.greening.gov.hkhttp://www.greening.gov.hk

Greening, Landscape and Tree Management Section Development BureauGreening, Landscape and Tree Management Section Development Bureau

發展局綠化、園境及樹木管理組發展局綠化、園境及樹木管理組

Tree &Landscape

ap

Cover Photos Cover Photos 封面照片

2

Top: The Chinese University of Top: The Chinese University of Hong Kong Hong KongMiddle: Hong Kong Science ParkMiddle: Hong Kong Science ParkBottom:Bottom: Pak Shek Kok PromenadePak Shek Kok Promenade

上 : 香港中文大學上 : 香港中文大學中 : 香港科學園中 : 香港科學園下 : 白石角海濱長廊白石角海濱長廊

Sha Tin District沙田區

New Territories新界

Hong Kong Island香港島

Lamma Island南丫島

Kowloon九龍

Lantau Island大嶼山

A區Area A

B區Area Bnt

rodu

ctio

nI

td

tit

dti

IIIntttr

odddduc

tttiion ForewordForeword

引言引言

人樹共融綠滿家園人樹共融綠滿家園

This Tree & Landscape Map prepared by the Greening, This Tree & Landscape Map prepared by the Greening, Landscape and Tree Management Section, Development Landscape and Tree Management Section, Development Bureau, aims to highlight the greening and landscape Bureau, aims to highlight the greening and landscape assets in different parts of Hong Kong, so as to promote assets in different parts of Hong Kong, so as to promote the understanding, appreciation and enjoyment of open the understanding, appreciation and enjoyment of open spaces and trees.spaces and trees.

發展局綠化、園境及樹木管理組編寫的樹木園境地圖，重發展局綠化、園境及樹木管理組編寫的樹木園境地圖，重點介紹香港各區的綠化園境資產，讓市民認識、欣賞及享點介紹香港各區的綠化園境資產，讓市民認識、欣賞及享受綠化空間與樹木帶來的樂趣。受綠化空間與樹木帶來的樂趣。

People, Trees, HarmonyPeople, Trees, Harmony

沙田三面環山，城門河流經區內，直達東北面的沙田海。從前每逢潮退，位於沙田海的河口便會露出一片白沙灘，而瀝源附近的地方也都山明水秀，是50及60年代的郊遊勝地。隨着70年代新市鎮的發展，沙田河道兩側皆進行了大規模的填土工程，昔日的農田與海岸遂變成高樓大廈，土地經重新規劃，加入了不少休憩用地和綠化地帶，以提高居住環境的質素，應付不斷增加的人口。

Sha Tin is surrounded by mountains on three sides, with Shing Mun River running through it and flowing out into Sha Tin Hoi in the northeast. The river mouth at Sha Tin Hoi in the old days was a sandy beach at low tide and the land near Lek Yuen was once pristine rural fields. Back in the 1950s and 1960s, Sha Tin was a popular place for outings. With the development of new town in the 1970’s, large scale reclamation took place on both sides of the river. Fields and natural shoreline gave way to high-rises. Open spaces and green belts were added to enhance the living environment and to cater for the need of a growing population.

新界New Territories

沙田Sha Tin

目錄

CON

TEN

TS

Area AA 區

N

Sha Tin Park沙田公園

City Art Square城市藝坊

Shing Mun Riverfront城門河沿河景觀

11

2

3

Sha Tin Hoi

2

ShaHo

aHo

吐露港

公路 T

aiPo

大老山公路 T

ate ’

sC

airn

Hig

hway

沙

田路 S

haTi

n Road

大埔公路(沙田

段) T

ai

PoRo

ad(S

haTi

n)

青沙

公路 T

sing

Sha

Hy

w

車公廟路

Che

Kung

Miu

Road

美田路

Mei Tin Rd 紅梅谷路

城門隧道公路Shing Mun Tunnel Rd

HungM

uiuK

k

Rd

獅子山隧

道

公路

LionRock Tunnel Rd

1

3

3

沙田圍路 Sha Tin Wai Ro

ad

大涌

橋路

Tai Chung Ki

uRd

馬料水位於大埔及沙田交界，在馬鞍山對岸。馬料水除了有屹立半世紀的大學外，亦有新近建成的科學園，吸引商業和科技產業進駐，至於沙田及馬鞍山則以住宅用途為主，而人口增加亦帶動了社區康樂設施的發展。

Ma Liu Shui is located at the junction of Tai Po and Sha Tin, opposite Ma On Shan with a sea in between. Besides having a half-century old university, Ma Liu Shui also has a relatively new Science Park which has brought businesses and technological industries into the district. On the other hand, Sha Tin and Ma On Shan are mainly for residential uses. Population growth in the district has spurred the development of recreational facilities in the community.

新界New Territories

沙田Sha Tin

目錄

CON

TEN

TS

Area BB 區

The Chinese University of Hong Kong香港中文大學

Hong Kong Science Park香港科學園

Pak Shek Kok Promenade白石角海濱長廊

Ma On Shan Park馬鞍山公園

On Luk Street Park鞍祿街公園

Ma On Shan Promenade馬鞍山海濱長廊

14

5

7

6

8

9

4

5

6

大埔公路馬料水段

沙田海

吐露港

吐露港公路

九肚山

馬料水

大水坑大

馬鞍山

烏溪沙西沙路

Tolo Harbour

Sha Tin Hoi

Tai ShuiHang

Ma OnShann

Sai S

ha R

oad

Wu Kai Sha

大老山公路

Kau To ShanTate’s Cairn Highway

Tolo Highway

Ma Liu ShuiTai Po Road (Ma Liu Shui)

MaOn

Shan

Bypass

馬鞍山

繞

道 N

7

8

9

沙田公園前稱沙田中央公園，面積約8公頃，於1988年啟用。公園採用中式園林設計，內有多個亭台樓閣及水景魚池，植物種類繁多，是沙田最大的綠化休憩空間。

Sha Tin Park, formerly known as Sha Tin Central Park, was opened in 1988 with an area of about 8 hectares. This Chinese style landscape garden is dotted with pavilions, fish pond, water features and a variety of plant species. The park is the largest green open space in Sha Tin.

沙田公園沙田公園SHA TIN PARKSHA TIN PARK

An Urban Greenland An Urban Greenland Where East Meet WestWhere East Meet West

8

1沙田公園

SH

A T

IN P

AR

KS

HA T

IN P

AR

K

1

21 3

4

公園入口Park Entrance

Wes

tern

Hill西

山

Wat

erfa

ll瀑布

Rock

Gar

den石

景花園

Moo

n Pa

vilio

n 南園正門

Azal

ea G

arde

n 杜鵑園

Law

n

草地Av

iary

Gar

den 水

池花園

Scen

ted

Gar

den 馥

園

Wal

led

Gar

den圍

牆花園

Vera

ndah日

影廊

Law

n 草地

Nor

th G

arde

n En

tran

ce北園正門

Nor

th G

arde

n

北園

Shing Mun River城門河

Sha Tin Town Hall

沙田大會堂

41

23

N10

1沙田公園

SH

A T

IN P

AR

KS

HA T

IN P

AR

K

城市藝坊於2008年落成，目的是要宣揚北京奧運及發展沙田區的公共藝術和休憩空間。

City Art Square was opened in 2008 to mark the Beijing Olympics and for development of public arts and open space in Sha Tin.

12

14

12

2城市藝坊

CIT

Y A

RT

SQ

UAR

E

城市藝坊

City artsquare

Bus Stop

Sha Tin New Town Plaza

Sha Tin Town Hall

沙田新城市中心

沙田大會堂

巴士站3

2

1

4

56

78

9

10

1112Sha Tin Park

沙田公園

N


「城市藝坊」展出19位來自海外、內地及本地的知名藝術家及設計師的作品，藝術與景觀結合，令沙田市中心的公共空間變得多姿多采。

The square displays the works of 19 well-known artists and designers from overseas, Mainland and Hong Kong, integrating art with the landscape and enriching the public space in the heart of Sha Tin.

4

7

3

11

10

8

14

2城市藝坊

CIT

Y A

RT

SQ

UAR

E

5

16

3

城門河，又稱城門河道，位於沙田區中心地帶，河道與多條源於附近山上的支流連接，除具備引水排洪的功能外，亦是一條將沿河不同地方串連起來的綠化帶，河上設有多條橋樑，為居民締造休閒舒適的環境。

Shing Mun River, also called Shing Mun River Channel, is situated at the centre of Sha Tin District. The channel is fed by several tributaries that come down from the surrounding hills. Apart from drainage purposes, Shing Mun River is also a green corridor linking up areas along both

sides of the riverfront with landscaped spaces and bridges, thus providing a relaxed and 城comfortable environment to the residents. 門

河沿河景觀

SH

ING

MU

N R

IVER

FR

ON

T

1

2

3

5

4

楓香 Sweet Gum(Liquidambar formosana)

南天竹 Sacred Bamboo(Nandina domestica)

沿岸一路綠樹成蔭Green tree shadings along the riverfront沿岸一路綠樹成蔭Green tree shadings along the riverfront

沙田海Sha Tin Hoi

Penfold Park &Racecourse

源禾遊樂場Yuen Wo

Playground

沙田公園Sha Tin Park

城門河第一海濱花園

瀝源橋Lek Yuen Bridge

崗背街休憩花園Kong Pui Street Rest Garden

圓洲角公園Yuen Chau Kok Park

城門河第二海濱花園Shing Mun River Promenade Garden no.2

Shing Mun River Promenade Garden no.1

馬鞍山海濱長廊Ma On Shan Promenade

曾大屋

5

4

3

21

N

彭福公園及馬場

王屋Wong Uk

Tsang Tai Uk

18

3城門河沿河景觀

SH

ING

MU

N R

IVER

FR

ON

T

城門河沿河景觀

城門河周邊景觀

城門河周邊歷史建築

Promenade Scenic Spots

Surrounding Landscape

Surrounding Historical Heritages

N

�� Green Campus

中央校園中心的「百萬大道」兩旁種滿樹木Trees are planted along "Million Boulevard" at Central Campus.

未圓湖湖邊的小徑綠草如茵

Greenery along the pathway by Lake Ad Excellentiam1

2

20

4香港中文大學

THE C

HIN

ES

E U

NIV

ER

SIT

Y O

F H

ON

G K

ON

G

位於馬料水的香港中文大學佔地137公頃，校園依山而建，接近四分三土地均長滿植物。車站附近有崇基學院的未圓湖，山頂則有新亞書院的天人合一亭，校內的樹木品種逾200，為全港大學校園之冠。

Located at Ma Liu Shui, the Chinese University of Hong Kong occupies a total area of 137 hectares and is built on a hillside with nearly three quarters of its site covered by greenery. Unique features of the University include the Lake Ad Excellentiam of the Chung Chi College near the railway station, and the Pavilion of Harmony of the New Asia College atop the hill. There are over 200 species of trees grown in the campus, outnumbering other university campuses in Hong Kong.

大埔公路馬料水段

吐露港公路

大學站

池旁路

中央道

Tolo

Hig

hway

UniversityStation

Tai P

o Roa

d (M

a Liu

Shui)

中央校園Central Campus

Pond Crescent

士林路

Residence Road

eunevA lartneC

環迴路東

Cam

pus C

ircui

t Eas

t

往科學園

To Hong Kong Science Park

校園入口Campus Entrance

鐵路路線Railway Route

31

2

百萬大道Million Boulevard

百萬大道Million Boulevard

22

4香港中文大學

THE C

HIN

ES

E U

NIV

ER

SIT

Y O

F H

ON

G K

ON

G

N

4

5

未圓湖的景色View of Lake Ad Excellentiam3

4 中國文化研究所的庭園Courtyard of the Institute of Chinese Studies

天人合一亭的池水映照天空將天地合一Water surface of Pavilion of Harmony reflects the sky to connect the sky and the ground

5

位於馬料水，面向吐露港，是個以科研為本的發展項目。科學園以低層數、低密度建築物為主，其精巧的園境設計與鄰近的白石角海濱長廊十分配合。香港科學園香港科學園

HONG KONG SCIENCE PARKHONG KONG SCIENCE PARK

24

5香港科學園

HO

NG

KO

NG

SC

IEN

CE P

AR

K

Hong Kong Science Park is a research-based oriented development located at Ma Liu Shui, facing the Tolo Harbour. The Park’s low-rise low-density buildings and its sophisticated landscape design integrate well with the adjacent Pak Shek Kok Promenade.

3

科研路

科技大道西

科學園路

吐露港公路

往香港中文大學

Fo Y

in R

oad

Science Park Road

Tolo Highway

Science Park West Avenue

2

2

3

1

2

1

3

科學園路兩旁的綠化環境Greenery along Science Park Road

科學園中央的大型水景設施Large water featurelocated in the centre of the Park

高錕會議中心前的議事廣場The Forum in front of CharlesK. Kao Auditorium

白石角海濱長廊Pak Shek Kok Promenade


鐵路路線Railway Route

26

5香港科學園

HO

NG

KO

NG

SC

IEN

CE P

AR

K

N

白石角海濱長廊位於香港科學園以北的海濱，全長約2公里，設有緩跑徑，其南面盡頭是一個作為集合點的廣場。

Pak Shek Kok promenade is locatedalong the waterfront to the northof the Hong Kong Science Park. It is about 2 km long with a jogging track along the waterfront. Its southern end is a plaza where people gather.

上：海濱長廊南部的廣場Top: A plaza of the southern part of the Promenade

下左: 毗鄰的單車徑兩旁盡是樹蔭花圃Bottom left: Various trees and shrubs growing along the cycling track

下中: 沿海濱長廊的觀海涼亭Bottom middle: Seaview pavilion along the promenade

下右: 由香港科學園望向海濱長廊Bottom right: View of the Promenade from Hong Kong Science Park

28

6白石角海濱長廊

PAK S

HEK K

OK P

RO

MEN

AD

E

馬鞍山公園Ma On Shan

Park

寧泰路 Ning Tai Road

鞍駿街On Chun Street

恆明街

Hang Ming Street

馬鞍山海濱長廊全長3.2公里，是一條綠化走廊暨公共休憩空間，並設有行人道，將馬鞍山公園及臨海各個住宅區的公共休憩用地連接起來。遊人沿路可遠眺對岸的八仙嶺及享用長廊內的康樂設施，例如兒童遊樂場及健身站等，是個運動和觀景的好去處。

Ma On Shan Promenade is 3.2 km long. It is a green corridor cum public open space with footpaths that link up the open spaces in Ma On Shan Park and the various residential areas along the seafront. Visitors can enjoy the great view of Pat Sin Range across the sea and the recreational facilities along the promenade, such as the children’s playground and fitness stations. Itis a great place to go for exercise and splendid views.

沙田海

Sha Tin Hoi


簕杜鵑園Bougainvillea Garden兒童遊樂場Children’s Playground

太極場Tai Chi Area健身站Fitness Station長者健體園地Elderly Fitness Corner

沙田海

Sha Tin Hoi

Ma On Shan Promenade

30

馬鞍山海濱長廊

MA O

N S

HAN

PR

OM

EN

AD

E

N

7

左上：海濱長廊沿途有不少涼亭，供遊人休息乘涼。Top left: Promenade punctuated by pavilions that are for shade and for rest.

左下：沿長廊往東走可達烏溪沙。Bottm left: Walking towards the east will lead to Wu Kai Sha.

右：節能設施之一:太陽能及風能燈Right: Solar and wind hybrid lamp is one of its energy saving features

32


MA O

N S

HAN

PR

OM

EN

AD

E

7

WWu Kai S

連接馬鞍山海濱長廊，佔地約5.5公頃。園內植物眾多、品種豐富，設有不同主題的園區，包括中央草坪、迷宮花園、海洋廣場等，此外，還有一個介紹馬鞍山採礦歷史的展覽場。在廣場入口、海洋廣場及觀景台的各種剪型植物，亦為公園增添不少趣味。

海洋廣場全景 (小圖為廣場內的海豚雕塑及剪型植物等)Full view of Marine Plaza (Thumbnail: Dolphin sculptures and topiary plants inside the plaza)

Linked to the Ma On Shan Promenade, the Ma On Shan Park occupies an area of about 5.5 hectares. The park has a rich diversity of plants. It is divided into different theme zones, including the Central Lawn, Garden and Maze, Marine Plaza etc. There is also a Mining History Display Area where the mining history of Ma On Shan is explained. Topiary plants found at the plaza entrances, Marine Plaza and viewing platform all add colours and fun to the park.

34

馬鞍山公園

MA O

N S

HAN

PAR

K

8

8

兒童遊樂場Children’s Playground

健身站Fitness Station

海洋廣場Marine Plaza

馬鞍山採礦歷史展覽Ma On Shan MiningHistory Display Area迷宮Maze

中央草坪Central Lawn特色花園Floral Garden

馬鞍山泳池


休憩處

鞍駿街

鞍駿街

沙田海

Sha Tin Hoi

Ma On Shan Promenade

Sitting-out Area

Ma On Shan Swimming Pool

On Chun Street

On C

hun

Stre

et被植物包圍的休憩處Sitting-out areasurrounded by greenery

遊人可在寬敞的中央草坪自由活動Visitors can move freely on the Central Lawn

海洋廣場的後方綠蔭處處Greenery abounds at the rear of Marine Plaza

36

馬鞍山公園

MA O

N S

HAN

PAR

K

8

N

公園與海濱長廊連接

Left: The park linked to the promenade

1

1

2

2

3

3

12

3


上: 盛放的龍船花層次分明 Top: Layers of flowering Ixora (Ixora spp.)

中: 在健身設施四周生長的蜘蛛蘭Middle: America Hymenocallis (Hymenocallis americana) growing near the fitnessfacilities

下: 亭頂佈滿攀藤植物Bottom: Climbers spreading out and covering the pavilion

38

鞍祿街公園

ON

LU

K S

TREET

PAR

K

鞍祿街公園位處馬鞍山市中心，兩旁是 On Luk Street Park, located at the Ma On 屋苑及學校，園內起伏的地形在建築物 Shan town centre, is surrounded by群當中顯得十分突出，是馬鞍山區觀賞 housing estates and schools. Its 杜鵑花的理想地點之一，縱使在非杜鵑 undulating relief makes the park more 花盛開的季節，該公園仍然花團錦簇， prominent when viewed against the美不勝收。 buildings surrounding it. It is one of the

key viewing sites of Azaleas in Ma On Shan. Even in the non-flowering season of Azaleas, the park is adorned withbeautiful flowers.

9

版權版權 © 2012年樹木園境地圖 2012年樹木園境地圖

版權所有未經許可不得複製版權所有未經許可不得複製

編著編著 : : 綠化、園境及樹木管理組綠化、園境及樹木管理組

出版出版 : : 香港特別行政區政府發展局香港特別行政區政府發展局

承印承印 : : 政府物流服務署政府物流服務署

(使用環保油墨和紙張印製)(使用環保油墨和紙張印製)

版次 : 2012年10月第一版版次 : 2012年10月第一版

國際書號 : 978-988-16821-6-1國際書號 : 978-988-16821-6-1

© 2012 Tree and Landscape Map 2012 Tree and Landscape Map

All Right Reserved, Unauthorized reproduction prohibitedAll Right Reserved, Unauthorized reproduction prohibited

Compiled by : Greening, Landscape & Tree Management SectionCompiled by : Greening, Landscape & Tree Management Section

Published by : Development BureauPublished by : Development Bureau

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region The Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Printed by : Government Logistics DepartmentPrinted by : Government Logistics Department

(Printed with environmentally friendly ink and paper) (Printed with environmentally friendly ink and paper)

Edition : First Edition, October 2012Edition : First Edition, October 2012

ISBN : ISBN : 978-988-16821-6-1978-988-16821-6-1

Landscape - Greening

Documents

Transcript of Landscape - Greening