1

Tristan'sRedemption

2

CandaceBlackburn

3

Elpresentedocumentotienecomofinalidadimpulsarlalecturahacia

aquellasregionesdehablahispanaenlascualessonescasasonulaslas

publicaciones,cabedestacarquedichodocumentofueelaboradosin

finesdelucro,asíqueseleagradeceatodaslascolaboradorasque

aportaronsuesfuerzo,dedicaciónyadmiraciónparaconellibrooriginal

parasacaradelanteesteproyecto.

Staff

Moderadora

Ivi04

Traducción

JudiiIvashkov-Black

JourneyViolet

Estephania

Lady_Eithne

Lore

Felin28

Natyjaramilo97

lililamour

DarkJuliet

Ivi04

4

Corrección

Liraz

Francatemartu

Lu

Leluli

Maniarbl

Anaid

Lsgab38

Vickyra

Jery_miso

Revisión

Ivi04

Diseño

Ivi04

Índice

Staff

Capítulo17

Sinopsis

Capítulo18

Capítulo1

Capítulo19

Capítulo2

Capítulo20

Capítulo3

Capítulo21

Capítulo4

Capítulo22

Capítulo5

Capítulo23

Capítulo6

Capítulo24

Capítulo7

Capítulo25

5

Capítulo8

Capítulo26

Capítulo9

Capítulo27

Capítulo10

Capítulo28

Capítulo11

Capítulo29

Capítulo12

Capítulo30

Capítulo13

Capítulo31

Capítulo14

Epílogo

Capítulo15

Sobrelaautora

Capítulo16

Sinopsis

avidloteníatodo—unacarreraexitosayestabacasadoconel

amordesuvida—peroundescuidolocondujoalamuerte.

DAfortunadamenteparaél,unángelleofreciótenerunasegunda

oportunidad.

LaúnicacondiciónesqueAbby—suacongojadaviuda—debe

enamorasenuevamentedesunuevocuerpoantesdequedéaluzasu

hijo.

ElesposodeAbbylaengañóymuriótodoenelmismodíaenque

descubrióqueestabaembarazada.Aundolidaporsuengaño,Abby

conoceaTristanenungrupodesobrevivientesyseencontróasimisma

inexplicablementeatraídaporaquelextraño.Apesardelaspreguntas

sobrelassimilitudesentreTrsitanyDavid,elanopuedeenamorarse.Lo

6

queAbbynosabeesqueellaeslallave,laúnicamaneraenqueTrsitan

comprendasupropiodoloryencuentrelaredención.

Capítulo1

TraducidoPorIvi04

CorregidoporLiraz

bbyDanielsestabaeufórica.Susonrisaibadeorejaaoreja.Los

sueñosdeAbbyseharíanrealidad.

A—Buenastardes,George.—SaludóAbbyalguardiadeseguridad

delapuerta.

—HolaseñoraDaniel.Luceradiante.

—Gracias.—Elelevadorseabrióyellalosaludóconunamano—.¡Que

tengasunabuenatarde!

—LoharéseñoraDaniels.—Abbypresionóelbotóndelpisonueve,y

tarareóparasímismaenlasubida.Afortunadamente,nohuboparadas.

7

Nopodíaesperaraverlacaradesumaridocuandoleentregaraeltrozo

depapelquellevabaenelbolso.

Esto,decidió,eraelmejorregalodeNavidadquepudieradar.Pormásde

unañohabíatenidovisitasmensuales,yaseaconsusginecólogosocon

losespecialistasdelGrancentrodeAtlantadeMedicinaReproductiva.

Mestrasmessehabíallevadounadecepciónyelprocesoera

emocionalmenteagotador.Habíahechotodaslaspruebasimaginables,

desdedeterminarquesusovariosseguíanfuncionandohastaprobarla

permeabilidaddelastrompasdeFalopioconelfindeasegurarsedeque

nohubierabloqueos.

Incluso,Davidhabíadadounamuestradesemenparacomprobarque

teníabuenosnadadores,comoéldecía.Médicamente,nohabíaninguna

razón por la que no pudieran concebir. Todos los resultados de laspruebas

estabanbien,peroelembarazonosucedía.

Hastaahora.

Abby salió del ascensor e ingreso en la oficina inusualmente silenciosa.La

Navidaderaenunospocosdías,porloquefirmalegaldeDavidsólo

estabaabiertahastamediodía.Teóricamente,Abbypodríahaber

programadolacitaparaestatardeeincluiraDavid,peroellanolehabía

dichonadaasumarido.Habíahabidodemasiadasdecepcionesenlos

últimosañosyellanoqueríaaumentarlelasexpectativas.

Habíanpasadopormuchoúltimamente,laspruebas,losprocedimientos,

lafrustración,elgasto...pornohablardetenerquehacerelamorde

acuerdoalatemperaturadeAbby,peroestoharíaquemerecierala

pena.

Nohabíanadieallí.Todaslasoficinasestabanoscurasyunvistazorápido

dentrodelacocinadelosempleadoslemostrólastazasdecafévacíasy

limpias.LapuertadeDavidestabacerradayAbbysintióunapunzadade

decepción.¿Ysiyasehubieraidoacasa?Miróelteléfonoynohabía

mensajes.Teníaqueestaraquí.

Lacomputadoradelasecretariaestabatodavíaencendida,ysutazade

caféestabamediolena.Curiosa,Abbyabriólapuertadeldespachode

Davidysecongeló.

8

—¡No!

—¡Cristotodopoderoso,Abby!¿Qué,cuándo...?¡Mierda!—Lasecretaria

deDavidestabadeespaldassobresuescritorio,conlafaldaempujado

haciaarribaporalrededordelacintura.Susbragasestabanenelsuelo,los

pantalonesdeDavidalrededordesustobilos.

—OhDios.—Abby salió de la habitación, sumano sobre su boca. Losojos

deDavidseampliaronyéltropezódetrásdeella,tratandodelevantarse

lospantalones.

—¡Abbyespera,porfavor!¡Notevayas!

LaslágrimasempañaronlavisióndeAbbymientrascorríahaciael

elevador.Apretóelbotónunayotravez,peroparecíaqueelelevador

nuncallegaría.LospasosdeDavidseacercabanyelladeseópoder

desaparecer.

—Abby,nena,losientomucho.

Ellasacudiólacabeza,laslágrimascayendoporsusmejilas.Enfrentóla

puertayDavidtiródesubrazo.

—Porfavor,regresayhablaconmigo.Nopuedodejarquetevayasasíde

descompuesta.

Abby se sacudió de su agarre. El estúpido elevador no llegaba, y suslabios

temblaban.

—¿Quieresquehablecontigo,enlaoficina,dondeestabasteniendosexo

contusecretaria?

Davidsepasólasmanosporelpelo.

—Dios,no,tienesrazón.Bajemosyhablemos.

—No.—Ellanegóconlacabeza.

—Abby,nopuedodejarquetepongasdetrásdelvolantedeunauto.

Estástemblando.

Ellaseñalóhacialaoficina.

—Allínoestabaspensandoenmissentimientos.

—¡Lohice!Siemprelohehecho.Túeresmivida,nena.

9

—¡Nomedigasasí!—Lapalabralahizogritarconmásfuerza.Ellase

apartómientraseltrataba,unavezmás,detocarla—.Ynometoques.—

Davidretrocediócomosilohubieraabofeteado.Ellalevantólavistahacia

losnúmeros,preguntándosesielmalditoascensorestabaroto.

—Abby...

Afortunadamente,lapuertaseabrióyAbbydiounpasohaciaadentro.

Ellasevolvióhaciaélyapretóelbotóndeesperadelapuerta.

—Vinehastaaquíparadecirtequeestoyembarazada,David.Midoctor

meloconfirmómientrasquetusecretariaestabasobresuespalda.—

DavidpalidecióyAbbysoltóelbotón—.Nomesigas,iréacasapara

empacar.

Davidsequedóallí,conelpechoagitado,cuandolaspuertassecerraron.

Gritósunombremientraselascensor,misericordiosamente,selallevó.

Cuandosedetuvodespuésdesólodosplantas,sepusosusgafasdesol,

con la esperanza de las personas que ingresaran no notaran sus ojos.David

trabajabaallí,despuésdetodo,yellanoqueríaquelapersiguierael

estigmadeunaesposavisiblementeenojada.

Esposa...OhDios.

¿Seguiríacasadaconél?Davideraelamordesuvida.Habíanestado

juntosdesdelauniversidad,inseparablesinclusomientrasélterminabala

escueladeleyes.Todoelmundodecíaqueeranlaparejaperfecta.

Durantesuboda,Davidprosiguiótodoeltiempomientrassusurraba:

“Hastaelfindelmundo,nena.Nisiquieralamuertepuedetocarunamor

comoelnuestro”.

Cincoañosmástarde,unbebéestabaencamino,peroelcorazónde

David,obviamente,noestabainteresado.LapuertaseabrióyAbbytuvo

queesperaraquelaspersonasfinalizaranconsusbuenosdeseosde

vacacionesysalieranantesdequepudieramoverse.Ellatomólos

segundosextrapararespirar.Cuandollegóalauto,ibaadesmoronarse,

peronohastaentonces.

Solounospocosminutosmás,contrólate.

10

Perocuandofinalmentelamultitudsedisipó,Georgeseplantófrenteala

puertaconelceñofruncido.

—SeñoraDaniel,¿puedeesperaraquíporunsegundo?

—¿Qué?—Georgenuncalahabíadetenidoysólopodíahaberunarazón

porlaqueloestuvierahaciendoahora—.MedoycuentaqueDavid

probablementetellamó,perotengoqueirme.

—¿Estábien,señoraDaniels?

Sientoquemuero.

—Solotengoprisaporllegaracasa.

Georgelaevaluó.

—Solocuídese,señorita.Luceunpocopálida.

—GraciasGeorge.QuetengasunamaravillosaNavidadcontufamilia.

—Ustedtambién,señora.

LapuertazumbóalabriryAbbydiounpasoafuera,demasiadoaturdida

parasentirelairefríodediciembre.

Contente.Casillegas.

Conlasllavesfuera,Abbycaminómásrápido,esperandoqueDavidno

hubieratomadoelelevador.

—¡Abby,espera!

Elcorriódetrásdeellaylatomóporunbrazo,peroerrócuandoellase

sacudió.

—Abby,nena,soloescucha….

—¿Qué?—Sevolvióhaciaél,conlágrimas,conlospuñosapretados

alrededordesuslaves—.¿Unaexplicacióndeporquénecesitabasa

alguienmásademásdemí?¿Porqué…—Suvozsequebró—,yonoera

suficienteparati?

—¡No!—LamanodeDavidcortóelaire—.Jamáspienseseso.Túeresmi

vida.AbigailMarie.Teamo.

11

Escucharesasdospalabraslahirieronmuchodespuésdeloqueacababa

dever.

—Tienesunamaneracuriosadedemostrarlo.

—Soyunhijodeputa,Abby.Untotalycompletobastardo.Loquesucedió

allífueelpeorerrordemivida.

—Nopuedohacerlo.Tengoqueiracasa.

Davidseacercó.

—Teseguiré,Abby.Déjameiracerrarmioficinaeiréparaallá.

Abbysacudiólacabeza.

—Mevoyacasademimadre.Nopuedoestarennuestracamaesta

noche.

—Espérameantesdeirte.¿Porfavor,nena?—Suvozsequebrómientras

hablaba.

Abbyabrióelautoyentró,sincontestar.Davidseacercóypusosumano

sobrelaventana.

—Teamo,Abby.

PusoelautoenmarchaysefuedejandoaDaviddepieenel

estacionamientodelaplaya,conunaexpresióndeangustiaensurostro.

Abbyllegóacasaantesdequellegaranlaslágrimas.

Abbyesperó.Sehabíaacobardado,noeracapazdeentrarensu

dormitorioyllenarlasmismasmaletasquehabíanutilizadoensulunade

miel.Ensulugar,sesentóenelsofáycerrólosojos.Cuandolosabrió,la

habitaciónestabaoscurayelteléfonoestabasonando.Elnombredesu

madreestabaenlapantalladeidentificacióndellamadas.

—¿Hola?

12

—GraciasaDios.Abby,cariño,estoyyendo.

—¿Mamá?¿Quéestápasando?¿Estásllorando?

Sumadrehizounpobreintentodecubrirelteléfonomientrashablabacon

otrapersona.

—Nolosabe.DulceJesús,ellanolosabe.

—¿Noséqué?Mamá,meestásasustando.¿Dóndeestás?

—Abby,cariño,¿nadietellamó?

—Sólotú.MequedédormidaenelsofáesperandoaqueDavidlegaraa

casa.¿Quéhapasado?—Sonóeltimbredelapuerta—.Mamá,hay

alguienenlapuerta.Déjamellamarte…

—¡No!Mantenmeenelteléfonocontigo,querida,¿deacuerdo?

Suestómagoserevolvióyeltéheladoquehabíatomadohacíaunas

horas amenazó con volver a subir. Sus emociones habían estado sincontrol

despuésdequehabíadejadolaoficinadeDavidyahorasumadre

estabaasustándolahastadejarlasinsentido.

—Sólovoyaabrirlapuerta.

Abbyescuchóasumadredecirleaalguienquecondujeramásrápido

mientrasellagirabaelpicaporte.Depieensupuertahabíaunpolicía.

—¿AbbyDaniels?

OhDios.

—¿Sí?

—Señora,soyeloficialJonesconelDepartamentodePolicíadeAtlanta.

¿EstácasadaconDavidDaniels?

Abbyasintió.

—Lamentotenerquedecirleesto,perosuesposo,David,fueasesinado

estanoche.

Abbycayóderodilas,gritando“no”unayotravez.Unautosedetuvoen

secoenelcaminodeentrada.

Suspadreslegaronasuladorápidamente,peronadaloharíamejorar.

13

Davidsehabíaidoynuncatendríaotraoportunidaddedecirlequelo

amaba.

Capítulo2

TraducidoporIvi04

CorregidoporLiraz

efinitivamentelosángelesnoencajabanenunestereotipo.No

brilaban,noteníanhalosyDavidestababastantesegurodeque

Dlosqueestánenlasvidrierasdelaiglesiadesuabuelanollevaban

botasdecombate.Lasalasnegraseranlaúnicaseñal.Éstetambién

llevabaunosvaquerosyunacamisetaysucabellorojooscurolucíacomo

sihubieramontadoundescapotable.SunombreeraEhron.Davidse

enteróalaprimeraqueestabamuertoporqueEhronfuequienlotrajo

hastaaquí.

Pero¿dóndeeraaquí?Davidsehabíaasomadoporlaventanasólopara

encontrarunamontañadeunverdebrillanteyárbolesfrondosos,perono

habíaotrosindiciosdelaubicación.Lahabitaciónensíteníaunsofá

14

beige,unaparedlenadeestanteríasyunbarampliamentesurtido.Las

paredeseran,talvez,dostonosmáspálidosqueelsofáyelsueloerade

unafinamaderadura.

Elángelsuspiróyestirósuslargosbrazosantesdehablar.

—¿Hasterminadodeinterrogarmeotengoqueseguirsentado?

Sarcasmo.Otracaracterísticaquenocoincidíaconlaimagendelaiglesia.

Davidmovióunamanohaciaellicor.

—Esbastanteampliatucolección.

—Gracias,disfrutodemisespíritus.—Ehronserió.

Bastardosarcástico.

—¿FigurasenlaBiblia?

Ehronsacudiólacabeza.

—No.¿NohasleídolaBiblia?

Davidseencogiódehombros.

—Noconozcoamuchaspersonasquelahayanleídodeprincipioafin.

—PeroestásfamiliarizadoconlapalabradeDios.

—Sí.¿Nodeberíassaberestoya?¿Nohayunarchivodecadapersona?

Elángellevantóunacejacolorcaoba.

—No.Situviéramosunarchivoparatodoslossereshumanos,

necesitaríamosunahabitacióndeltamañodeRhodeIslandpara

guardarlas.Sinembargo,todosestamosinformadosdelasituacióndeun

espírituantesdequenosenvíenatratarconellos.Ytú,DavidAlexander

Daniels...Bueno,lajodiste,¿no?

Davidasintió.

—Completamente.Heríaalapersonaquesignificamásparamíquetodas

lasdemáscosasdemividacombinadas.

—¿Yporquélohashecho?

15

—Abbycomenzósuperíododedosdíasantes.Habíamosintentado

durantemuchotiempoparatenerunbebéynadafuncionó.Nada.

Estábamosa la fertilizaciónasistidayyonomeatrevíaahacerlo.Tenerque

presentarunamuestradeespermafuebastantemalo.

—Explícalo.

Davidsefrotólasmanosporlacara.

—Tuvequesacudírmelaenuntarritoparaunosidiotasenunlaboratorio

pudierandecirmesimisnadadoreseranbuenos.

—¿Loeran?

—EnlapiscinaconPhelpsyLochte1,habríanganadounamedalla.

Elángelseechóareír.

1PhelpsyLochete:MichaelFredPhelpsIesunnadadorestadounidenseretiradoyel

deportistaolímpicomáscondecoradode todos los tiempos, conun totalde22medalas.

Ryan Lochte es un nadador estadounidense. Lochte es un atleta que hasuperado

múltiplesmarcas,siendomedalistaolímpicodeoro.

—Punto.Puedoentendertureticencia.Tuspropiasnecesidadesquedaron

enunsegundoplanodelaspectoclínicodequedarembarazada.

—Francamente,sí.Debesernaturalezabásica.Chicoconoceachica,

chicoseenamoradechica,secasanyboom,vieneelbebé.Peroeseno

essiempreelcaso.—Davidseencogiódehombros.

—Lacienciamédica,siendoloqueeshoyendía,unaparejaquenotiene

hijosantesdetenerlos,porsuerte,peroavecesesmáslaboratorioque…

—¿Boom?

Davidexhaló.

—Sí,boom.

—Locreasono,puedoentenderlo.¿CómosalieronlaspruebasdeAbby?

—Bien.Nohabíanadaquenosimpidieraquedarembarazados.Peroaun

así,tuvimosqueirportodosesosmovimientosclínicos.Estábamoseneso

decomprobarlatemperatura.Unavez,Abbymellamóparaquellegara

tempranoacasa,porquesutemperaturaestabadondedebíaestar,el

16

momentodelmeserajustoyqueríatenersexo.

Ehroncruzólosbrazossobresupechoyseechóhaciaatrás.

—Laintimidadentretúytuesposaparecíamáscientíficayprogramada

queapasionada.

—Exactamente.Ycadames,Abbyteníaelperíodo.Hemosestado

trabajandodurante¿unañoymedio?Elperíododedosdíasantesdemi

muertefuelaúltimagota.Duranteunmomentodelocura,penséendejar

aAbbyparaquepudieraencontraraalguienquepudieraembarazarla.

Elángelparecíasorprendido.

—¿Qué,exactamente,pensastequelograría?

—Tendríaelbebéquetantodeseaba.Ellaesunamaestra,porelamorde

Dios.

—¿Creesqueellaseconvirtióenmaestraporquequeríaunbebé?

—No.Abbyseconvirtióenmaestraporqueamaalosniños.Queríaun

bebé,queríasermadre,pero...nadafuncionó.

—Pero lo hizo. Y eso es por qué ella llegó a tu oficina el día en quemoriste,

paracontártelo.

Davidentrecerrólosojos,pensandoenlaexpresióndelrostrodeAbby

mientrasabríalapuerta.

—Sí.Abbyfinalmentelogróquedarembarazada.

Ehronjuntólasmanosyseenderezó.

—Estábien,chico,ésteeseltrato.Primerovamosaaclararalgunasfalsas

ideas.Elperíodoquepensastequeestabaperdiendo.Unpocodeleve

sangradoesperfectamentenormalenelprincipiodelembarazo.

—GraciasaDios.—LoshombrosdeDavidsehundieron.

—Ensegundolugar,Abbyseconvirtióenmaestraporquehasidodotada

deesetalento.Elamorquelestienealosniñosnoesmásqueunplus.Por

último,túqueríasdejaraAbby,ylohiciste.

17

—¡Noloquisedecirdeesamanera!

Ehronhablóconcalma,adiferenciadeltonoelevadodeDavid.

—Séquenolohiciste.Notieneimportancia.¿Hasoídohablardelrefrán

quedice“tencuidadoconloquedeseas”?

—Sí.

—Hayunarazónparaello.Lopensaste,sucedióyaquíestamos.

»Encualquiercaso,hasllegadoalaatencióndealgunosserespoderosos.

Parecequeapesardequefuerasatrapadoconlospantalonesabajo,

literalmente,suamoreraunafuerzasignificativa.Losuficientecomopara

haceralgoquelosdemiclasepiensenquetemerecesunasegunda

oportunidadconlamujerqueamas.

—Oh,Diosmío.Daríacualquiercosaporlaoportunidaddearreglarlas

cosasconAbby.

—¿Qué?

—Yamehasoído.

—¡Esoesgenial!—Miróasuspies,intentandodedarlesentidoacomo

sucederíanascosas.¿CómopodíavolveralavidadeAbbydespuésde

queellacreyeraqueestabamuerto?—.Peroyo...morí.Quierodecir,sé

quesólohemuertoporunpardedías,peroestoybastantesegurodeque

hubounfuneral.

—Hasestadomuertodesdehacecincomeses.

Davidseapoyócontralapared,mientraslaimposibilidaddelasituaciónse

hundiera.

—¿Cómopuedovolverdespuésdeestarmuertodurantetantotiempo?

—Enotrocuerpo.

Davidlomiróconincredulidad.Siregresabaotrocuerpo,noseríaél.

—Pero...¿cómo?

Ehrongritóporencimadesuhombro.

18

—Puedesentrar.

Lapuertaseabrióeingresóunhombrealto,queteníalatezoscuradeuna

personadeascendenciaespañola.Sutrajeestabaobviamenteadaptado

ysupresenciagritabaconfianzaypoder.Ehronseñalóalhombre.

—TristanRamirez,conoceaDavidDaniels.—Loshombresasintieron

cortésmente—.Muybien.Tristanhaaccedidoapermitirqueusescuerpo.

—¿Qué?—Davidsevolvióhaciaelotrohombre,quienseencogióde

hombrosconcalma.

EhronpusosumanosobreelhombrodeTristanantesdehablar.

—Tristan aquí era un empresario sediento de sangre. Él vivió una vidasolo

poreléxitoysealejódetodoloimportante.Luego,hacedosmeses,sele

diagnosticócáncerdehígadoenetapacuatro.

—Losientomucho—dijoDaviddeformaautomática,sólosedetuvoa

considerarlaextrañezadeconsolaraalguiensobresupropiamuerte

despuésdelhecho.

ÉlledioaDavidaquelencogimientodehombrosfluidodenuevo.

—Estábien.Enserio.Misentenciademuertemehizovercuánvacíami

vidasehabíaconvertido.Ahora,tengoelperdónylaoportunidaddela

pazeterna.

Todaestasituación,elregresardeentrelosmuertosenelcuerpodeotra

persona,eradecienciaficción.Pero,sindudaEhronparecíaquetenía

todobajocontrol.Davidsindudasjugaríaalosladronesdecuerpossólo

paratenerotraoportunidadconAbby.Queríadetalles.

—Estábien...pero¿cómovasaexplicarqueTristanregresedeentrelos

muertos?

—Escompletamentefactible.NingúnallegadoaTristan,exceptoasu

equipomédico,eraconscientedesudiagnósticoyabsolutamentenadie

sabequemurió.

Davidasintióyluegopensóenotroproblema.

—¿Asíquedealgunamaneratengoquetomarposesióndesucuerpoy

19

salircaminandodelamorgue?

—Élnoestáenlamorgue.Tristansetomóunañosabáticodetrabajo.Él

estabasolocuandoloobtuve.

—Estábien.—Aunasísumenteprodujoobjecionesyobstáculos.

—¿Nonotarásufamiliaqueesunapersonatotalmentediferente,

sabelotodo?¿Nopareceráextrañoqueyanoestátrabajandode…—

Davidfruncióelceño—,loqueseaquehicieraparaganarselavida?

Ehronpusounamanoensuhombro.

—Tienesquerenunciaralaabogacíayconvertirteenunfinanciero.—

Davidlomiróconincredulidad—.Conayuda,porsupuesto.Los

conocimientosfinancierosdeTristanserántuyos.

—Perosufamilia…—Davidlediopesaralpensarensupropiamadre

afligida.Élsabíaquesupadreestabaherido,perosumadreaúnlo

llamababebécuandohablaban.Estabadevastadaporsumuerte,y

DavidsepreguntócómoseríalamadredeTristan.

Tristannegóconlacabeza.

—Nadiedelafamiliamehabla.Todosmeeliminaronhacemuchotiempo.

DavidvolvióaEhron.

—¿Tengoquetomarnotadeesosivoyausarsucuerpo?

—Discutiremostodoslosrequisitosencuantotengaunarespuesta.—El

ángelcuadróloshombrosyrespiróhondo.

—¿Quieresregresarcontuesposa,enelcuerpodeTristan?

Ibaaserunagranatrapada.Teníaqueserlo.Sinembargo,Davidno

dejaríapasarlaoportunidad.

—¡Sí!

TristansonrióaliviadoyestirólamanoparaestrecharladeDavid.

—Lamejordelassuertesparati.Nopierdasestaoportunidad.

—Noloharé.Gracias.

20

Tristanasintióydesapareció.

Davidsequedómirandoelespaciovacío.

—Pero...pero,élsimplementetomóelcuerpoysefue.

—No, el espíritu de Tristan se marchó. Su cuerpo está en Santorini,Grecia.

Ahíesdondetellevaré.

Davidmiróhacialaventana.PorlomenosenGrecia,sabríadónde

estaba.

—Oh.

Ehronseenderezó.

—Bien,David,ahoratevoyacontaracercadetusrequisitos.Estovaaser

difícil,yaquenopuedesrevelarleaAbbyqueeresDavidenelcuerpode

TristanRamírez.TienesqueganartelaconfianzadeAbby,enelcuerpode

Tristan,yhacerqueseenamoredeti.

—¿Nopuedodecirlequeyosoyyo?

—Nohastaqueellaseenamore.Despuésdeentonces,estuelección.

—Wow. Esto está bastante jodido, Ehron. En la última hora que estuvevivo,

lastiméamiesposadelapeormanera.Yahoratengolaoportunidadde

volver.Miprimeraprioridadesarreglarlascosasconella.—Miróhacia

arriba y exhaló una respiración entrecortada—. Pero no puedo arreglarlas

cosasdelamaneraquequiero.Ellahaestadoembarazadaydeduelo

durantecincomeses,asíqueenlugardeabrazándolacomoquiero,tengo

queirenelcuerpodeotrohombreyhacerquemimujerseenamoredel

nuevo.

Elángelasintióconfirmeza.

—Másomenos.

Davidsepasólasmanosporlacara.

—¿Esestoposible?

—Todoesposiblesiestásdispuestoaintentarlo.

—Loestoy.Créeme,loestoy.—¿Cómo?Lapreguntaplagósumente—.

21

¿QuédebohacerconrespectoalafamiliadeTristan?

—Tienesquereintroducirteentreellos,despuésdequehayasganado

Abby.

—¿Esoestodo?¿Sóloreintroducirme?

—Sí.Pero,pordesgracia,esovaasermásdifícildeloquepiensas.

—¿Porqué?

—Porque Tristan Ramírez ha condenado a su familia por su fe y supobreza.

Élseburlódeellosporloquecalificócomounafaltadeiniciativayles

envidiabaporlafeenunadeidadquenolesconcedióningúnfavor

financiero.Tristansintióquesuspadresdeberíanhabersecentradomásen

eltrabajoenlugardesufe,apesardequesuspadrestrabajaban

diligentementeparamantenerasushijos.

Davidtomóaire.

—¿Sonfuertesensufe?

—Católicosdevotos.Diosesprimeroen su familia.Nopodían soportarvera

suhijodarcréditoaldineroporsuéxito,ysuactitudloshirió,porloque

dejarondelamar.Laspocasvecesquehablaron,continuó

condenándolosporsuvida.SumadreleenvióunatarjetadeNavidad

todoslosaños,peroesoeratodo.Tienenquetenerunpocodepazen

relaciónconsuhijo,peroqueserándifícilesdeconvencer.

Pobremujer.Talvezdeberíaenviarlesdineroparaquenotuvieranque

trabajartanduro.

—Ellosnuncaaceptaríaneldinero.Ponerprimeroaldineroantesquela

fe

ylafamiliaesloquecausóesteproblema,paraempezar.

DavidmiróaEhronenestadodeshock.

—¿Leesmimente?

Elángelasintió.

—Estábien.—Sushombrossehundieronconfrustración.Eramuchopara

asimilar en una sola vez y David se sintió sobrecargado—. ¿Me harássaber

22

cómopuedoayudarlos,paraquepuedanaceptarlo?

—Cuandollegueelmomento,losabrás.

—¿Cuándoloharemos?

—Ahora. —Ehron tocó el hombro de David y fue diferente a la vezanterior.

SupielseestremecióbajolamanodeEhron.Elángelestabareuniendo

algúnpoderserio—.Cierra losojos,David.Estemediode transporteesun

pococomplicado.

Davidhizoloquelepidióytuvounainmediatasensacióndecaídalibre.El

suelo ya no estaba allí, y Ehron mantenía el apretón en el hombro. Elviento

soplabaporélaunavelocidadincreíble.Sintióestarenvueltoenalgoy

sintióplumasrozarsuavementesumejila.Antesdequepudierahacerun

sonido,desaceleraron,latierrasesolidificóyEhronsoltósuhombro.

—Puedesabrirlosojos.

Letomóunmomentocalmarse.ElmétododetransportedeEhron

asustabacomoelinfiernoyesofueloúnicoquepudohacerparano

ponerseabesarelsuelo,agradeciendosucontactosólido.Despuésdeun

momento,Daviddiocuentadesualrededor.Lahabitacióneradesólido

colorblanco,lospisos,paredesymuebles,aexcepcióndeunalaptop

plateadasobrelamesa.Lossonidosdelmarentrabanporlasventanas

abiertasyDavidseacercóparamirarhaciafuera.

—Ohwow.—Lavozeradiferente,sorprendiéndolodesuspensamientos.

Eramásprofundasinnadadesuacentosureño.

LavozdeTristan.

¿Yasabíasucedidolatransformación?Semirólasmanos,eranmás

oscuras,dededosmáságiles,incluyendounlargodedoanulardesnudo.

Letemblaronlasmanosporunbrevemomentocuandosintióuna

profundatristezaporlaausenciadesuanilodecasado.

—LafamosalíneadelacostadeSantorini.BienvenidoaGrecia.

Apartólamiradadesusmanosyquitólamiradadeél.

—Eshermoso.¿EslacasadeesteTristan?

Ehronasintió.

23

—Ahoraestuya.Miraatualrededor.

Primero,Davidfuealescritorio.Lasuperficieestabaclaramenteen

desorden,adiferenciadesuescritorioenAtlanta.Lalaptopestaba

impecable.Nohabíamanchasohuellas.Unavisióndesdelaventanaal

ladodelarecepciónnosdiounavistaenvidiabledelMediterráneo.Elsol

sereflejabaenlasondasdeformabrilanteypájarosvolando

perezosamentealolargodelhorizonte.Nohabíatelevisión,ninecesitaba

unoconesavista.Deambulóhastaqueencontróeldormitorio.Lacama

demaderaestabapintadadenegroyteníaunagranmantadelmismo

colordelocéano.Lasparedeserandeunazulmuyclaroyungran

ventanalproporcionaotravistapintorescadelmar.Lassábanaseran

blancasylujosas.DavidpasólosdedosporelmaterialypensóqueAbbylo

habríaaprobado.Entoncesseacordódesuanteriorconversacióncon

Ehron.Sevolvióairapreguntarlealángelparaencontrarlodepiedentro

delapuerta.

—¿AcasoTristanmurióaquí?¿Enestacama?

—No.Élestabaenelsalóndelacalesaenelpatioexterior.Queríaverel

amanecer...ytuvounaepifanía.

—¿Sobrequé?

—Sobrecómoletocóvivir.Compróestacasaaunhombrequemástarde

pasóasuicidarsedespuésdequesuempresacerrara.Tristaneraeltipode

hombrequeseaprovechabadesituacionesmuymalasylashacíabrillar

porsímismo.

Élnegóconlacabeza.

—Suenacomountipomuyagradable.

—Ahoravesporquéestabadispuestoacruzarunpocotemprano.

Despuésdesuepifanía,estuvodispuestoaalejarsedesutiemporestante

enlatierra.Sesentíacontaminado.Élestabacontaminado.

—Yahoraesehonormeperteneceamí,supongo.

EhronasintióymiróaDavidconsimpatía.

24

—Asíes.Ahora,vamosallevarteaunespejoparaquepuedasverte.

Davidmedíaunmetroochenta.Sinembargo,Ehronera,porlomenos,

treintacentímetrosmásaltoqueDavid.Caminandoasuladohaciael

grancuartodebaño,DavidseacercóalamandíbuladeEhron,conlos

piesdescalzos.Ladiferenciadealturatomaríaalgúntiempopara

acostumbrarse.

Ehronagitóunbrazodelantedeunespejo.

—Echaunvistazo.

Daviddiounpasoadelanteysequedóconlabocaabierta,antelavista

delantedeél.Tantocomopodíarecordar,sucabelloeracastaño,susojos

eranazulesyhabíaunhoyuelocuandosonreía.Así¿cómodemoniosibaa

mirarelespejosinsorprenderse?TristanRamirezteníaelpelonegro

azabache,losojoscasidelmismotonoylapielmásoscuraquelade

David.Sepasólosdedosporlacara,sintiendolasdiferencias.Lanarizde

TristanerarectaenlugarderedondeadacomoladeDavid.

Davidteníaunhoyueloenlabarbila,Tristanno.LoslabiosdeDavideran

másllenosquelosTristan,perosusdienteseranperfectamenterectos,

mientrasquelosDavidestabanligeramentefueradelugarpornohaber

usadoelreténcorrectamentecuandoeraadolescente.ElpelodeDavid

eramuycortoyelTristandeeraunbuenpardepulgadasmáslargoquelo

queseconsiderabaadecuadoenunasaladejuntas.

—¿Quépiensas?

—Metomaráalgúntiempoacostumbrarme.Nopodrémirarmeenel

espejoyreconocermedurantealgúntiempo.

—Escierto.Estollevaráprácticayrupturadeviejoshábitos.Porejemplo,

voyallamarteTristandeahoraenadelante.

—Esprobablequeseanecesario,yaquenadiemássemellamaráDavid.

Ehronasintió.

—Exactamente.Tenemosqueconseguirunpocodeprácticaantesde

queregresemosaAtlanta.

25

—AdemásdeAbby,¿porquévamosallí?

—LasedecorporativadeTristantambiénestáallí.

Davidrecordóungranedificio,cercadelacalle17BusinessCentercon

“Ramirez”sobrelapuerta.Tristandebióhabersidoextremadamenterico.

Ahorateníacuriosidadacercadecómoundirectorejecutivoconoceríaa

suesposa.

—¿CómovoyaconoceraAbby?

—Enungrupodeapoyoparajóvenesviudasyviudos.

EldolorrodóatravésdeélmientrasrecordabaaAbbyestandosola.

—¿AcasoTristanperdióaalguien?

—Suesposa.

—¿Tristantambiénperdióasuesposa?¿Tienenhijos?

—No.Estabansolos.

Pormuchoquelohubieraasustadomástemprano,queríahaceresoel

transporteinstantáneodenuevoeirderechoaAbby.Lasolapalabra

resonócondemasiadaclaridad.

—Losientoporsupérdida.

Ehronarqueóunaceja.

—Ereslaúltimapersonaquedeberíadisculparse.

—¿Porquédiceseso?

—La esposa de Tristan fue el conductor ebrio que te chocó. Ella es larazón

porlaquemurieras.

26

Capítulo3

TraducidoporJudiIvashkov-Black

CorregidoporLiraz

bbyestabalistaparasalir.Estenoeraloquellamaríaunbuendía.

Durantelasprimerashorasdelamañana,tuvopesadilassobreel

AdíaenquemurióDavid.Elaestabaenlapuertadelaoficina,

viendoaDavidyasusecretariatenerrelacionessexualesmientrasquesu

álbumdebodasestabaabiertoenelsuelo,envueltoenllamas.Se

despertóenvueltaensudorfrío,luchandoporrecuperarelaliento,alfinal

acurrucándose en posición fetal y sollozando. ¿Cómo pudo haberdormido

conalguienmás?Inclusoahora,cincomesesdespués,latraicióndolía

tantocomosumuerte.Abbynuncatendríatandescaradafaltade

respetoporsusvotos.Daviderasusoporte.Durantesusmesesde

tratamientodeinfertilidad,concadapruebadeembarazoquedaba

27

negativo,Davideralaprimerapersonaalaqueellallamabaporquela

hacíasentirmejor.Hastaelúltimodía.

EllasabíaqueDavidlaamaba,loquelaconfundíamás.Ellaveíaelamor

ensusojoscadavezqueéllamiraba,cuandohacíanelamor,yconcada

miradaporencimadeltazóndepalomitasdemaízquecompartían

duranteunamaratóndeMontyPythonlosfinesdesemanas.Concada

toque,ellasesentíapreciada.Sinembargo,apesardeeso,éllahabía

engañado.¿Cómosesuponíaqueellaloibaaperdonar?

Fuealcentrocomercialdespuésdealmorzar.Portodaspartesqueveía,

habíamujeresembarazadasacompañadasporsusparejas,esposos,

amantes.Vioaunafelizparejaadmirandoropadebebe,elhombretenía

subrazoalrededordelamujeryellapusosumanodeunamanera

protectorasobresuvientre.Abbydejósusartículosyrápidamentesefue.

Despuésdeesadosisdesalenlaherida,elGrupodeApoyomásgrande

deAtlantaparaJóvenesViudasyViudoseraelúltimolugardondequería

estar,especialmenteporqueestabaalladodeunamujerqueseguía

tratandodetocarlabarrigadeAbby.

—Améestarembarazada.Lascincoveces,estabamuyfeliz.Inclusocon

ambasparejasdegemelos.

AmadoDios,daleaestamujersupropiorealityshowysácaladeaquí.

—Esoesmaravilloso.

—Claroqueloes.Losbebéssonunabendición.

Abbysedesconectódeellacuandolapuertaseabrió.QuizásJulie,lalíder

delgrupo,habíafinalmentellegadoypodríancomenzar.

—¿Esteasientoestáocupado?—Abbyobservóaunpardeojostan

oscuros,queerancasinegros.Lasonrisadelhombreeracasidébilpero

genuinayseinclinóparaqueellapudieraoírle.

—No,ustedpuedesentarseallí.

—Gracias.—ElhombreteníalaalturadeunjugadordelaNBA,perose

acomodóconeleganciaenlasiladeplásticopequeña,estirólaspiernasy

lascruzóenlostobillos.Parecíanquesehabíanalejadopormilas…¿Ypor

quésiquieraellaestabamirando?Ellanoteníaningúninterésenlos

28

hombres.

Peroalgolemolestabaaella,haciéndolamirarperiódicamentehaciael

nuevovecino.Élteníaesaclasedeatractivoquepodríahacerqueel

autoestimadeunachicasevinieraabajo.Noeraqueesaclasedecosas

algunavezlehubieraimportadoaAbby.Abbyprimeroveíala

personalidaddelapersonaysieranfísicamenteatractivos,eranunbonus.

Abbycerrósusmanosenpuños.¿Quédemoniosestáshaciendo?

Actuandocomounaadolescentehormonalconestehombrecuandoaún

llevaspuestotuanillodeboda.

—MinombreesTristan.—Letendiólamanoyseinclinóconunasonrisa.

—Abby.—Elaleestrechólamanoynopudoevitardevolverlelasonrisa

poramabilidad.

—Esunplacerconocerte,Abby.

—Gracias, diría lo mismo pero creo que ninguno de los dos estárealmente

felizdeestaraquí.

—Esoesverdad.Aunqueenrealidadespreferibleantesqueestarencasa

viendolatelevisión.

Abbycontuvounarisita.

—Nolosé.Yodisfrutode“Dancingwiththestars”.

—Yaveo.Perohayunretoenaprendercha-chaotangoenunasemana,

loquepuedoapreciar.Pero¿ylosprogramasqueinvolucranaun

camarógrafo tras una celebridad por todo el día? —Tristan hizo unamueca

ysacudiólacabeza—.Despuésdediezminutossoloquierosacarmelos

ojosconpalosafilados.

Abbyrió.

—Tienesunahermosarisa.

Abbysevolvió,sorprendidaporelcumplido.Davidsolíadecirlomismo.

—Gracias.

Tristaninclinósucabezayserecostóenelasiento.Julieentróycomenzóla

29

reuniónyAbbyhizoloposibleporignoraraTristan.Peroeraimposiblecon

élsentadojustoallí.Juliepreguntósialguienteníaalgoquecompartiry

Tristanselevantó,susmovimientostanelegantesacomocuandoestaba

sentado.

Sepresentóytodoelmundolediolabienvenidaalgrupo.

—Soynuevoenestoypuedequenodigamucho,peroaprecioelapoyo.

Juliesonrióyjuntólasmanos.

—Esimportantetenerunbuensistemadeapoyoalamanoparaayudarte

apasarporesto.¿Cuántotiempohapasadodesdequetuesposa

falleció?

—Menosdeunaño.—Lagentecomenzóacomentaracercadecuánto

tiempohabíasidoparaellos.CuandofueelturnodeAbbyseaclaróla

garganta.

—PerdíaDavidendiciembrepasado,pocosdíasantesdeNavidad.—

Tomóungransuspiroantesdecontinuar—.Eldíaquemeenteréque

estabaembarazada.

Tristanseacercóyleapretólamano,peroluegolasoltóyescuchó

atentamentemientrastodoslosdemáscompartíansushistorias.Elamirósu

mano,desconcertadaporsuaceptaciónaltoque.Minutosantes,sesintió

tentadaacorrerantesdequeesamujerpudieratocarsuvientre.¿Yella

estababienconqueTristansostuvierasumano?

Raro.

Altérminodelareunión,enlugardequedarsedespuésparatomarun

caféogalletas,Tristanseexcusóysefue.Abbyleviosalirporlapuertay

sintióunaoleadadecalorcuandomiróporencimadelhombroysonrió.

Ellasedespidióysepreguntósiélestaríadevueltalapróximasemana.

Abby y Julie hablaron un poco y fueron las últimas en irse. Si Davidestuviera

vivoledaríaunaregañadaporcaminarhaciasuauto,porlanocheysin

élallí.Casipodíaescucharsuexasperante:“AbigailMarie,¿Quéharíayosi

algotepasara?”QuizáséllaobservabaypodíaverquealmenosJulie

estabaconella.Sonrióanteeso.

Enelcaminohaciaelauto,sintióquealguienlaobservaba,perocuando

30

sediolavuelta,elaparcamientoestabavacío,exceptoporelautode

Julie.

Esoeraextraño.

SesentíacasicomosiDavidestuvieraallí.

Capítulo4

TraducidoporLady_Eithne

CorregidoporLiraz

bbysabíaquesilescontabaasuspadresquequeríapintarel

cuartodelbebé,insistiríanenhacerlo.Aligualquehabíaninsistido

AenhacertododesdequeDavidmurió.Asíque,enlugardeeso,

encontróunfolletodePintoresAlaDorada,lema:“llegamosalugaresque

túnopuedes”yloslamó.Establecieronunacitaparaqueuntipolamado

Aaronhicieraeltrabajodepintura.

Pasólossiguientesdosdíasechandounvistazoamuestrasdepintura.

Estabarevisandosusúltimaseleccionesdenuevocuandosonóeltimbre

delapuerta.

—¡Sólounsegundo!—Cuandoabriólapuerta,habíaunpechomasculino

31

delantedeella.Abbylevantólavistaconojosmuyabiertoshastaque

alcanzósucara.Eraguapo,casideformanonatural,yparecíaestar

luchandopornoreírseantesureacciónasualtura.

—¿AbbyDaniels?

—Esasoyyo.TúdebesserAaron.

Eltiposeñalóalnombrebordadoenlacamisa.

—Ehron.—Extendiósumano—.Mealegrodeconocerte.

—Yotambién.Pasaydéjameenseñarteelcuartodelbebé.

Ehrontuvoqueagacharsemientrasentrabaporlapuerta.

—¿Dijistequeestabasdeseismeses?

—Veintiséissemanas.Sitodovaacordealplan,tenemoscatorcesemanas

paraproceder.Perosisepareceenalgoasupadre,elniñovaallegar

temprano.

—Mmmhmm.¿Asíquetúyelpapáhabéisescogidoelcolor?

Abbynegóconlacabeza,respirandohondo.

—Mi marido falleció, así que soy sólo yo. Pero sí, tengo el colorescogido.

Dos,enrealidad.Megustaríaunaparedconénfasis.Esonoseráun

problema,¿verdad?

—Enabsoluto.Miscondolenciasportupérdida.

—Gracias.—Abbyagarrólasmuestrasdepinturadelmostradoryselas

entregóaEhron—.Asíque,¿hayalgunamaneradequepueda

convencertedeponerunacenefacuandoterminesdepintar?

Ehronsonrió.

—¿Porquénomeenseñaselcuartodelbebéyvemosquepodemos

hacer?

Tristanpaseóporelapartamentocomounanimalenjaulado.Podríahaber

32

salidoacorrersuscincokilómetroshabitualesotomadounaducha

caliente,peroestabademasiadoalteradoparahacercualquierotracosa

quepasearyesperaporEhron.

—Necesitasrelajarte.

Tristansegiróyencontróalángelsentadoensusofá.Exhalóycaminó

haciadelante.

—Alfin,tellevóbastantetiempo.¿Cómoleva?

Ehronfruncióelceño.

—Bien,supongo.Abbysesientesola.

—¿Suspadresseestánpasandoporallí?

—Demasiado,sisuspensamientossonalgunaindicación.Aunqueahora

mismoestánfueradelaciudadvisitandoalahermanadesumadre.Abby

esperóhastaquesefueronantesdeorganizarlapintura.

—Medoycuenta.Supadrequerríahacerestoporella.

—Sí,yAbbyquierequeveanquepuedehacerlascosasporsímisma.

Tristanasintióysiguiópaseando.

—¿Estácomiendobien?

—Sí.Estáunpocodelgada,perotuvohyperemesisgravidarumy...

—¿Qué?—TristansacósuteléfonoybuscóenGoogleeltérmino.

Hyperemesisgravidarum(HG)esunacomplicacióndelembarazo

caracterizadapornauseaintratable,vómitosydeshidratación.

Lasangresedrenódesucara.

—¿Estábien?

—Estábien.Solamenteleestállevandounpocodetiemporecuperarsede

losmesesdevómitoscontinuos.

Tristanhizoestallarsusnudillos,caminandomásrápido.

—Quieroayudarla.Nodeberíaestarhaciendoestosola.—Levantólavista

mientraspaseaba—.¿Porquénopuedocontárselo?Séqueestá

33

enfadadaporlasituación,peromedejaríaayudarla...

—Detente ahí mismo.—Ehron se cruzó los brazos sobre el pecho, suscejas

estrechándose—.VacontralasreglascontarlenadaaAbby.No.Está.

Permitido.Ytútienesproblemasmásgrandesquetuculpa.

TristansedetuvoysevolvióhaciaEhron.

—¿Cómoqué?

—TuchicaestámuyenamoradadeDavidDaniels.Tienequeenamorarse

deTristanRamirez.

—Soylamismapersona.

—¿VisteaDavidDanielscuandotemirastealespejoestamañana?—

Tristan negó con la cabeza—. Tampoco lo hará Abby. Y si intentasplantear

unargumentoatalefectoenella,vaadeclarartecomounviudo

golpeadoporeldolorquequizásnecesitetratamientohospitalario.

Además,—dijoEhronencogiéndosedehombros—,inclusoaunqueesté

enamoradadeDavidDaniels,podríanoquerervolveraestarconélnunca

mássiestuvieraaquí.

Tristanparpadeó.

—¿Creesquepodríadesenamorarsedemí...?Quierodecir,¿deDavid?

—Quizássí,quizásno.¿Quiénsabe?Tienesquedartecuentadeque

podríaserunaposibilidad.—Ehroninclinósucabezahaciaunlado—.

¿QuéocurriócuandoDavidvioporúltimavezaAbby?

Tristanseencogiómientrasrecordabasuslágrimas.

—Mevioamí...aDavid...teniendosexoconsusecretaria.

Asintiendo,elángelcruzósusbrazossobresupecho.

—Bien.Dime,Tristan,¿concuántoshombreshaestadoAbbyantesde

David?

¿Erantodaslasconversacionesconángelestancondenadamente

dolorosas?

34

—Yo...Davidfueelprimero.

—Ajá.YDavidlaengañó,apesardehaberhechoconstantes

declaracionesdeamoralolargodelosaños.

Sufrustracióncreció,tantoporsímismoporlastimaraAbbycomopor

Ehronsacandoalaluzlosrecuerdos.

—Losé.

—Seguroquesí.PerotambiénsabesqueDavidmatóalgodentrodeAbby

conesesimpleactodeindiscreción.

Tristanapretósusojoscerrándolosynegóconlacabeza.

—No.

—Sucreenciaenunamortanpoderosoquetrascenderíalamuerte,se

murióenelescritoriodeDavidestatarde.

Sucabezaseestabarompiendo.

—Déjalo.

—Abbynecesitareparación,ysanación.

—Losé.

—Daleunarazónparavolveracreer.

LosojosdeTristansenublaronconlágrimas.

—Abbynecesitaalguienquetengalamismafeyamorenellaquelosque

elatuvoporDavidduranteochoaños.

Tristan se volvió a hundir en el sofá, las lágrimas cayendo libremente.Saber

queAbbysufríaporél...porDavid,eramásdolorosoquemorir.

—Necesitaloquepuedasdarle.TúpuedesarreglarloqueDavidrompió.

—¿Cómo?

—Ámala.—LavozdeEhronsesuavizó—.Mira,lascosasvanaserduras.

Estásintentandoconvenceraunamujerquetodavíaestárotadequeel

amoresposible.SiquiereselfinalfelizconAbby,vasatenerque

35

mantenerteenestaluchaynotreparsobretusecretarialaprimeravez

quelascosassepongandifíciles.

Tristannegóconlacabeza,sabiendoqueesonoibaasuceder.

Técnicamente,nodebióhabersucedidoconDavid,asíquequizásel

ángelteníarazón.

—Nomelamerezco.

—Escosatuyadeterminareso,Tristan.Abbyesunajovendamamuy

especial,másfuertedeloquemuchagentecree.Elhombrequela

merecesujetarasumanomientrasellasana,inclusocuandoestéllorando

porotrohombre.Tienesquemantenerelrumboyestarasuladomientras

serecupera.¿Puedeshacereso?

Tristanselimpiólosojosyasintió.

—Bien.Entoncesprobablementedeberíascambiarteyponerteunos

vaqueros.Plantélasugerenciadequequierepizzahawaiana.

Tristansonrió,conociendoellugarexacto.

—Gracias.

—Agradécemelosiendorápido.—Ehronabriósumanopararevelarlas

llavesdelautodeTristan—.Ve.Noquieresqueseteescape.

—Muchachito,esperoqueestoteguste.Dadosnuestrosantecedentescon

lapiña,estopodríaacabarconcoloresvolando...literalmente.

LamujerdelamesasiguienteaAbbyserioporlobajo.

—¿Decuántotiempoestás?

—Catorcesemanas.—Abbylevantólavistabuscandoalcamarero.

¿Cuántotiempopodíallevarunapizza?

—Esonoesmucho.—Laextrañaseinclinóhaciadelanteybajólavoz—.

Noquieroserentrometida,pero,¿lapiñatehizosentirenfermaantes

duranteelembarazo?

36

—Sí,señora.—Entreotrascosas,peronohabíanecesidaddediscutirla

hyperemesisgravidarumaquí.Estabanenmediodeunrestaurante,

despuésdetodo—.Eraunademiscomidasfavoritasantesdelembarazoy

esperopodertolerarlaahora,yaquetengoantojodeella.

Alguienseaclarólagargantadetrásdeella.

—¿Abby?

Sonriendo,segiró.

—Hola,Tristan.

—Hola a ti también. —Señaló al asiento vacío—. ¿Te importa si mesiento?

¿Oloestásguardandoparaalguien?

—Adelante.—Abbyestiróelcuelloalrededorenunintentodelocalizaral

camarero.Nohubosuerte.

SevolviódenuevohaciaTristanyobservócómosesentaba.

Probablementeeraunhombredenegocios,habíallevadountrajeylo

queparecíasermocasinescosidosamanoalareunión,peroestanoche

vestíaunpardevaqueros,unacamisagrisoscuraybotasnegras.Apesar

deloquevistiera,elatractivosexualdelhombrepodríaregistrarseenla

escalaRichter.

Golpeteóconsusdedossobreelmanteldecuadrosrojosyblancos,loque

hizoquelavelasemovieraligeramente.

—¿Cuántotiempohasestadoesperando?

Abbyrevisósuteléfono.

—Veinteminutos.Deverdad,noestantotiempo,peroesteantojomeestá

pateandoelculo.Estoytentadadeentrarahíyofrecermeaayudar.

Tristansepusoenpie.

—Iréaverquépuedohacer.

—No,deverdadquenotienesque...Mierda.—Tristansefue,sinprestar

atenciónalosintentosdeAbbydeconseguirquesedetuviera.Observó

37

cómoseibaytamborileóconsusdedossobrelamesa.Definitivamente,

Tristanteníaunacosacomodehéroeconquistadorenél.

—Aquítiene,señora.—Abbypegóunsaltoconsumanoaferradaasu

pecho.Nohabíaoídollegaralcamarero—.Unapizzahawaianaconmis

disculpasporhabertardadotanto...yporasustarla.

ElcamareroadolescenteparecíaarrepentidoyAbbypensóquepodíaser

suhijoallídepiealgúndía.

—Estábien—respondiómientrascolocabaunaporcióndehumeante

pizzacalienteensuplato—.Gracias.

Tristansesentóyparecíamuydivertidomientrasobservabaelproceso.

—¿Quieresuntrozo?

Élsacudiólacabezavigorosamenteyondeóunamanonegándose.

—No,gracias.Noestoylosuficientementehambrientocomoparaquitarle

lacomidaaunamujerembarazada.

¿Realmentesecreíaqueseibaacomertodoaquello?Ellasonrió.

—Esunaextra-grande.Puedoprescindirdeunaspocasporciones.

Élsonrióeinclinósucabezahacialacocina.

—Estábien,Abby.Graciasdetodasformas.Mevanatraertiramisú.

—Oh.Bueno,graciasporesto.—Señalóhaciasuplato.

—Esunplacer.Esbastanteplacenteroobservaraalguiendisfrutandodesu

comida.

Abbysedetuvoentrebocados,asegurándosedemasticarlo

suficientementebiencomoparapodertragarsinatragantarse.

—Nopuedoimaginarmenodisfrutarlacomida.

—Me alegro.—Tristan respiró hondo y exhaló lentamente. Se encontrócon

sumiradayelapudovereldolor—.Mimujererabulímica.Lahoradela

comidaconellaeraunejerciciodetortura.

Abbyfruncióelceño.

38

—Quéterrible.

—Loera.Ellaestabatandecididaamantenerunafiguradelgadacomo

unjunco,quecomíaloqueequivalíaalaporcióndeunbebéenlas

comidasyluegosepurgaba.

—Nopuedoimaginarlo.Quierodecir,yopodríahaberestadoafavor,en

miestadoanterioralembarazo,desaltarmeunaspocascomidas,peromi

abuelamedioeldiscursodelosniñoshambrientosdurantemiinfancia.

Tristaninclinósucabezaaunlado.

—¿Niñoshambrientos?

Abbyextendiósudedoyloondeódeunladoaotromientrashablaba.

—Abigail,niseteocurradespreciareseplato.Hayniñosmuriéndosede

hambreportodoelmundoalosquelesencantarííííííacomeresos

guisantes.

TristanserioporlobajoyAbbycontinuósurelato.

—Misabuelosteníanunhuertoenorme.Acresdeproduccióncada

verano.Miabuelapodíaembotellaruncobertizoenterollenodejudías

verdes,tomatesguisadosycaldoparasopacadaaño.Sinmencionarlos

tresarconesparacongelarqueteníallenosdepaquetesdeotrasverduras.

Eraunesfuerzofamiliar,yrecogíamoslasrecompensasdurantetodoel

invierno.Peroyoodiabalosguisantes.Laabuelamedabaelsermóncada

vezquelosservía.

Tristanasintióyagradecióalcamareroquetrajounatazadecafé.Habló

mientrasañadíalecheyazúcar.

—Fuistecriadacomprendiendoeltrabajoqueconllevacultivarcomida.

—Sí.—Abbyañadióotraporciónasuplatoyaplicogenerosamentequeso

parmesano.Arrancóuntrozodepiñadelapizzaylocomió.

—¿Tufamiliatodavíacultiva?

—Oh, sí. Mis padres, tíos y tías lo hacen. Los niños que viven cercaayudan.

Esteaño,nomedejaránhacerlo.

39

—Ah,lapreocupaciónporelbebé.

—Exacto.Hesidoinformadaporlospoderesfamiliaresdequesipongoun

pieenlagranjaconlaintencióndetrabajar,alguienmesentará,pondrá

unvasodetéenmimanoymevigilaráhastaquepuedaserenviadade

vueltaacasaasalvo.

Tristantomóunsorbodecafé.

—Estáncuidandodeti.Esnatural.

Abbyresopló.

—Estoyembarazada,noinútil.

—No,definitivamentenoeresinútil.Cualquierapuedeverlofuerteque

eres.Pero,poresedetalle,estáshaciendoeltrabajomásimportanteque

puedes,queescriaratuhijo.Nocreoquetomarteunveranolibrede

cosecharseademasiadoparaunamujerentusituación.

Ellafruncióelceño,nadafelizconladirecciónqueestoestabatomando.

—Peroelbebéyyovamosacomer.Deberíaecharunamano.

—Loharás,Abby.EstaAccióndeGracias,cuandotodosesténreunidos

alrededordetiparacelebrarvuestrasfiestas,¿nocreesquetodosse

alegraránalverteatiyatubebésanosysalvos?

—Bueno,sí,pero...

Tristanlevantóundedoyhablócontonopaternal.

—¿Ynocreesquetodosellosestaránfelicesdeverlacaradetuhijo

cuandovealosadornosdeNavidad?

Abbyasintióconfirmando.

—Porsupuestoquesí.

—Entoncespermíteleshacerestoporti.

—Tienesrazón.Inclusoaunquenomegustelaideadequedarmesentada.

—Pueshazalgomás.¿Sabeshornear?

Abbysemordióellabioypensó.

40

—Amiscompañerosdetrabajolesencantacuandollevomagdalenasde

arándanos.

—Entonces,enlosdíascuandotufamiliaestétrabajando,¿porquénoles

llevasmagdalenas?Esapuedesertucontribución.

—Tristan.—SonrióAbby,felizconlaidea—,eresgenial.Gracias.

—Definitivamentenotienesquedarlas,Abby.—Tristanparecía

avergonzadoporelelogio,loqueeracuriosamenteadorable.Unhombre

tanguapoteníaqueestaracostumbradoarecibircumplidosdemujeres.

Cuandobajólavistahaciasuteléfono,fruncióelceñoalverlahora.Se

pusodepiemientraslacamareraempaquetabalassobrasdesupizza—.

Sientointerrumpirloaquídeestaforma,perotengoalgunostrabajosde

manualidadesqueensamblar.—Antesumiradainterrogatoria,Abbyse

explicó—.Mimadreestáenseñandomanualidadesenlaescuelabíblica

desuiglesiayleestoyayudando.

Tristanselevantó.

—Locomprendo.Yotambiéntengocosasquehacer.

Seencaminaronhacialapuerta.

—Nonecesitasirtepormí.Estoyseguradequequeríasterminartetu

tiramisú.

—Lohice.—Tristanseñalóalamesayalplatovacío.

—Oh...—ÉlseaprovechódelacabezavolteadadeAbbyytomóla

facturadesumano—.Eh,¿quéestáshaciendo?

—Pagandotúcena.Sinohubierasestadoaquí,habríacomidosoloenla

barra.Hashechoquemiintentodeúltimahoradesatisfacermiaficióna

losdulcesvalieralapena.

Abbynoibaaganarestadiscusión,peroteníaqueintentarlo.

—Puedopagarmemipropiacena.

—Y—dijoTristanconunguiñoyuna sonrisa—,yo tambiénpuedo.—Pagóy

guióaAbbyhacialapuerta—.Además,mehandichoquetengoquesalir

másdemiescritorio,algoacercadequeeltiramisúesterapéutico.—Se

encogiódehombrosconunasonrisairónica.

41

—Bien,peroyopagarélapróximavez.—LosojosdeAbbyseabrieronde

parenpar,ydeseópoderretirarlaspalabrasmientrasdejabansuboca.

Tristansonriócomounniñoenunatiendadegolosinas.

—Tratohecho.Teveréenelgrupoestasemana.

—Sí,nosvemos.

Abbycaminóhaciasuautoenfrascadaensuspensamientos.ADavidle

habíallevadodossemanasconvencerladecenarellanohabíaquerido

parecerdemasiadoentusiasmada,aunquellevabaalbergandounserio

enamoramientoporéldurantemeses.Asíque,¿cómohabíaconseguido

Tristan,unmerodesconocido,pagarsucenayhacerplanesindefinidos

paraunafuturacita—siesqueselepodíallamarasí—tanfácilmente?

Abbyguardósupizzaenelasientodelpasajeroyencendióelauto.

Mientrasloponíaenmarcha,unautoaminorótrasella.EraTristan.Ela

saludó y articuló las palabras “buenas noches”. Él hizo lo mismo yarrancó.

ElpechodeAbbyseencogiócuandosediocuentadequeTristanestaba

haciendolomismoqueDavidsolíahacer.

Oh,David.

Élnuncahabíadejadodeasegurarsuseguridad.Loúltimoquelehabía

vistohacereraobservarcómosemarchabaconduciendo,incluso

despuésdehabertenidosexoconotramujer.

Limpiándoselágrimasdelosojos,Abbypisóelaceleradorysedirigióa

casa.

42

Capítulo5

TraducidoporNATYJARAMILLO97

CorregidoporLiraz

bby,¿tienesunosminutosparahablar?

Julie,laconsejeradelgrupo,lamiroconunapreocupación

maternal,queeragracioso,considerandoqueJulieeracinco

-AañosmenorqueAbby.ElaperdióasuesposoenBengaziluego

dequesupatrullachocaraconunabombaenlacarretera.

ComoAbby,Julieestabaembarazadacuandosuesposomurió.Comoel

esposodeJulie,Davidnuncapodríasostenerasuúnicohijo.

—Claro,Julie.¿Quépasa?

EducadamenteJulieasintióaalgunosparticipantesqueseestaban

43

retirando.

—Esoesloquequierodescubrirdeti.¿Cómoestányendolascosas

contigoyPeanut2?

AbbyhabíallamadoalbebéPeanut.Ensuprimerultrasonido,elbebé

habíaaproximadamentedeltamañodeunmaníyelsobrenombrese

habíaquedado.Abbytocosubarrigaysonrió.

—Peanutestábien.Aparentementeahoralegustalapiña.

—Bien.Lapiñasabemuchomejoryendohaciaabajoquederegreso.

Abbyseencogióymoviólacabeza.

—Nomelorecuerdes.

—Apartedeloscambiosdietarios.¿Cómoestánlascosas?

—Eldocdicequemipesoestábien—aparentementeestoyjustoenel

límite—peroelúltimoultrasonidoponeaPeanutantesdelosesperado.El

2Peanut:maní.

doctorvaamirarsutalladecercaporquenoestádescartandouna

cesaríaenestemomento.

—Bien.SiPeanutesunchicogrande,elprogramadefootballdeAlabama

es…

—Woah.—Abbylevantósumano—.MihijoiráaGeorgiaTechporel

football,muchasgracias.

JuliesonrióyseinclinóalabarrigadeAbby.

—Niño,manejaremosatumadrecuandoseaelmomento.—

Levantándose,tomóungranrespiro—.Ahora,hablemosdeloquesucede

conAbby.

—Estoyteniendoelcuartodelbebépintado.

—Esoestábien,tambiénestárelacionadoconelbebé.Sólopretendeque

Peanutestásentadoenunavainafueradetucuerpoporunosmomentos

ydimecomotúloestáshaciendo.—Julieenfatizoestoconunpequeño

toqueenelhombrodeAbby.

44

Ohbien.Abbydebióhabersedadocuenta,porlamiradaqueJuliele

lanzodurantelareunión,queellahabíarecuperadosuhumor.

—Estoybien,Julie.

—Patrañas.Ynomedesesamiradayopodríadecirteesosiquisiera.Yohe

estadoahí,hechoeso,escupidaportodalacamisa.—EltonodeJuliese

suavizoytocoaAbbyenelbrazo—.Hanpasadosóloseismeses,Abby.Tú

noestásbientodavía.

—No, no lo estoy. Pero debería estarlo. Yo no era la que se arrastrabasobre

otrohombreesatarde.

—Estascargandoconalgomuchamásquedolorporlapérdidadetu

esposo,Abby.Ahíestátodolodemás.Lainfidelidad.Serdejadaparacriar

albebésola.¿Creesqueayudaríasihablarasconunprofesionalsobre

esto?

Abbyfruncióelceño.

—¿Nocuentaesto?

Julietocosumentón,pensando.

—Sí y no. Yo estoy aquí para facilitar una reunión de grupo dondepersonas

consituacionessimilarespuedenhacerfrenteasupérdida.Yestoyaquí

paracuandoindividuosenelgruponecesitanatenciónindividual.Pero

como tu amiga Abby —y es lo que soy— también puedo elevar miopinión

cuandocreoquenecesitasayudaextra.¿Sientesquelonecesitas?

—No estoy segura. Es como si tuviera un gran signo de interrogacióndonde

todoelamorsolíaestar.¿Porqué,cuandopenséquenuncamiraríaaotro

hombre,Davidnomediolamismacortesía?¿Porquéfuitanfácilde

remplazar?

—Noestoyexcusandoloquehizo,noenlomínimo,peroélnoremplazoa

suesposa.Élseacostóconotramujer.

Ellalamiroboquiabierta.

—¿Hayalgunadiferencia?

—Dependeaquienlepreguntes.Yo,diríaqueno.Laindiscreción,sea

45

física,decorazón,oambas,siguesiendoindiscreción.Perootro,talvez

alguiensinunútero,sesentiríadiferente.

Abbyfruncióelceño.

—¿Creesquedeberíahablarconunhombre?

—Loqueyopiensonoespartedelaecuación.Yosólopuedoofrecer

sugerencias.Silapreguntadeporquéteestámolestando,ynopuedes

responderla,¿porquénoiraalguienque,talvez,pueda?

Abbymiroalrededoratodaslassilasdesocupadas.Tristannoestuvoallí

estanoche,noseríacomosisesintieracómodapreguntándoleestaclase

decosasdetodasformas,ynoqueríacompartirsupenaconsóloalguien.

Luegorecordósuhorarioparaeldíasiguienteysonrió.

—¿Creesquevaleelintento,Abby?

—Sí.—Ellaadmitióconunasonrisa—.Locreo.

EhronseveíatanagradablecomoAbbyalgunavezhabíavistounhombre

lucir.Elcrujiósunarizymantuvosuatenciónenelbordealcuartodel

bebe.Cualquiercosa,exceptolacaradeAbbyparecíapreferibleeneste

momento.

—¿Bien?

—SeñorDaniels.—Susmejilasestabanrojas.¿Seestabasonrojando?

—Abby,porfavor.

—Abby,entonces.Noséquédecir.

—Estábien,enverdad.Unaamigameaconsejoconseguir laopinióndeun

hombreytúereselúnicoqueconozcoquenoseráunaparteregularde

mivida.

—¿Nadiesabequesuesposolaengaño?

Abbyfruncióelceñoyasintió.

46

—Apartedemiconsejeradelassesionesengrupoereslaúnicapersonaa

laqueselohedicho.

Ehron exhaló y cambió su peso al otro pie en un gesto nervioso. Quedecía

mucho.Alguienconsupresencianoparecíaeltipodeponersenervioso.

—Señor.Da…Abby,sipuedoproseguir...

—Porfavorhágalo.

—¿Esegranportarretratosdelabodaquecuelgasobrelachimenea?

—¿Sí?

—Ningúnhombremiraaunamujerasíamenosquelaame.

Abbysonrióyserecostóenlapared,descansandosumanoensubarriga.

—Davidsolíadecirquedeseabaquenuestrohijotuvieramisojos,así

cuandoconocieranlapersonaqueamaban,laotrapersonapudieraver

porsiempre,asícomoélpudo.Meolvidedeéldiciendoeso.

Ehronasintióyluegoinclinósucabezahaciaunlado.

—Sipuedopreguntar,¿estabancasadoscuandoéldijoeso?

—Sí,loestábamos.¿Porqué?

—Porquehonestamente.Élyahabíaselladoelacuerdo.Élnonecesitaba

seducirteosusurrarecosashermosasparaquetecasarasconél.Loqueél

dijoeneseentoncestuvoqueserdesdesualma.

Abbyestabaconfundida.

—Alma...¿Porquénosucorazón?

—Unpocodeamorvacontigohastalatumba,SeñorDaniels.—Élse

enderezoysoltóunsoplido—.Ok.Suficientedeesto.Sinceramente,soyun

chico.Creoqueheenceradobastantepoéticasobrelossentimientospor

undía.

Abbyrió.

—Buenpunto.Mesaldrédetucabezaahora.

47

Caminoalachimeneaymirohaciaelportarretratos.Fuetomadoeldíade

suboda,hacecasiseisañosatrás.Davidnuncaseapartódesuladoy

mantuvounamanodesoportealrededordesucinturaodescansandoen

lapartebajadesuespalda.

ElderramounascuantaslágrimasensuprimerbaileyAbbyatesoroel

sentimientodesersostenidaporalguienquelaamabademasiado.Como

la sostuvo esa primera noche mientras hacían el amor, David le dijo aAbby

queeralamejorcosaquelehabíapasadoyestabaansiosoporsufelices

por siempre. Por el resto de su matrimonio, donde quiera que la

presentara,

sonreíaydecía“estaesmiesposa,lamejorcosaquemehapasado”,

repitiendolasmismaspalabrasquelehabíasusurradoensunochede

bodas.

¿Asíquedóndetodofuemal?Cadarecuerdoqueteníadesuesposoera

borradoporelúltimo.

InclusosiDavidhubierasobrevivido,siesamujerebrianolohubiera

golpeado,¿podríaAbbysercapazdeperdonarsutraición?

Ellanoteníaunarespuestaparaeso,enesecaso,Abbycreíaquenuncalo

haría.

48

Capítulo6

TraducidoporNatyjaramilo97

CorregidoporLsgab38

ristanlanzósusilafueradelescritorioysoltóunextrañosoplido.Dios,

estoeradifícil.Lassemanasquehabíanpasadosesentíancomoun

Tcursointensivoenundesordendemúltiplespersonalidades.Tenía

recuerdosdeDavidyTristanqueordenar,debíaresistirseaactuarde

ciertasmaneras.Davidharíachistesconamigosycompañerosdetrabajo,

Tristannoteníasentidodelhumor.Davidgirabaloslapicerosentresus

dedoscuandoestabanervioso.TristantrabajabaconsusárbolesdeBonsai

paraliberarlapresión.Tristancorríacincokilómetroscadanoche.Davidle

hacíaelamorasuesposaparasusejercicioscardiovasculares.

Profesionalmente,ambosteníanelmismodeseodeéxito,peropor

diferentesrazones.ConelapoyodeAbby,Davidsentíaquepodríahacer

49

cualquiercosaenlaqueenfocarasumente,perosifuerahonesto,

tambiénadmitiríaquequeríaprobarleasupadrequepodíaserunmaldito

buenabogadoporsucuenta.Sintenerquevivirenlasombradesupadre.

Tristandejóellugardondepasósuadolescenciaresentidoconsuspadres

porsudurotrabajo.Siellosfueranaestartrabajandoporlargashorasyno

tenertiempoparasushijos,seguramentelafamiliadeberíaserrica.Pero

ellosnoloeranyTristanestaballenodehostilidadenelmomentoenque

sefueaAméricaparairalauniversidad.

Pasandosusmanosporsucara,gimió:

—Tengouninfiernodecosasparacompensar.

—¿Señor?—Alice,susecretaria,separódelantedelapuertaconuna

expresiónconfusaensucara.

Elladebióhabermeodiado.

Tristanlamotivoaqueentrarayellatrajounahumeantetazadecafé

sobresuescritorio.Necesitabaelcafé,habiendodormidotanpocola

nocheanterior.Lamujeranticipabacadaunodesusmovimientos.Era

calada,eficienteehizounamuecaaldarsecuentaquesabíamuypoco

sobreella.

Mientrasellacaminabahacialapuerta.Tristanseaclarólagarganta.

—Alice,¿teimportaríaesperarunmomento?

Ellagiroensutacón,sorpresaensuexpresión.

—Nisiquieraunpoco,SeñorRamirez.

Tristancaminóhaciasumesaparatomarunsorbodecafé.

—Graciasporesto.

Susojosseabrieronaúnmás.

—Esunplacer,SeñorRamirez.

—Mmm—sesentóensusilaylediounamiradadeevaluación.Su

presenciaerarígida,comosiestuvierahechizadaparahacersus

mandadosenunpestañear.Sucamisaestabaperfectamenteajustada.

Sus tacones se veían pulidos con una precisión militar. Su joyería erasimple.

50

Sunegrocabello,consutileshebrasgrises,estabadiseñadoconsumo

cuidado.Suescritorioestabalimpio,ordenadoylosúnicostoques

personalesquesepermitíaeranunascuantasfotosdenietos.Tristanni

siquierasabíasusnombres,yAlicehabíaestadoasuserviciodesdequesu

oficinaenAtlantaabrió.¿Haceochoaños?

—Elañoescolartérmino,¿no?

—Um,estoyseguraquelostérminosdeveranoestáncomenzando,señor,

peronuestrodepartamentodeeducacióncontinuadeberíamanejarlo.

Losllamo…

—No,lasescuelasprimarias.¿Noterminaronellosporesteaño?

—Sí,señor,yaterminaron.

—¿Estántusnietosjugandoalgúndeporteactualmente?

Aliceseveíacompletamentedesconcertadaporestalíneadepreguntas.

—Josephjuegabeisbol.Josieesgimnasta,peroesoesmáseneltiempo

escolar.

—Sí,bueno,bien.¿Yvasasuseventosmuyseguido?

SecamenteAlicenegóconlacabeza.

—No,señor.

Porqueestabasiemprehaciendoalgorelacionadoconeltrabajo.Incluso

elahaidoasucasaparahacerarreglosparafiestasdecenaprivada.La

mujerteníamuypocotiempolibre.

—¿Cuándofuelaúltimavezquetomastevacaciones,Alice?

Ella exprimió sus dedos juntos y Tristan escucho una dificultosainhalación.

—¿Señor?

—Vacaciones.Tiempofuera.Conlafamilia.

—MetomeunasemanacuandoJosienació.

Tristansofocounamaldición.

—¿Cuántosañostieneahora?

51

—Acabadecumplirseis.

Tristantomóungranrespiroyabriósubuscadordeinternet.

—Alice,¿tegustaelagua?

Elviosucuello trabajarmientras tragabafuerteysuceñosefruncía.Sedio

cuentaqueprobablementeellaestabajuzgandosujuicioeneste

momento.

—Meencanta.

—Bien.—Tristan buscó su bil etera y saco su Amex negra. La motivohacia

lasilla—.Tomaasiento,necesitaredetalles.

Alicesesentó,sinquitarsuvistadeTristan.

—¿Detallessobrequé,señor?

—Sóloalgunosnombresyfechasdenacimiento.

MiróporencimadesupantallayvioaAliceboquiabierta,luciendoun

pocopálida.

—¿SeñorRamírezestáustedbien?

—Estoybien.Estoesalgoquedebíhaberhechohacemucho,Alice.

QuinceminutosdespuésyAlicenopodíaocultarmássusorpresa.Tristan

teníaelitinerariodeviaje,querecogiódelaimpresoraélmismo,ytodo

arregladoparaAlice,suesposo,hijo,nuera,ynietosparadisfrutarunas

vacacionesdedossemanasenunaislaprivadaalaquellegaríanporun

crucero.

Ellanisiquieraselevantódesuasientomientrasélselevantaba.Tristan

debióhaberconmocionadoelinfiernodelapobremujer.

—Señor,nodeberíahaceresto.

—Deverdad,esunagranpenaquenolohayahechoantes.Temereces

estoytambiéntufamiliaportodoeltiempoquetehemantenidolejosde

ellos.

52

Alicemiroconasombromientrascolocabalospapelesensusmanos.

—Veacasa.Pasaelrestodelasemanacomprando,empacando,

haciendoloquesea.Saleneldomingo.

—Pero,señor,todostendránquetomartiempofueradeltrabajo…

—¿Notrabajantuesposoehijotodavíaparamí?—Tristanestaba

agradecidoderecordaresomientrasAliceasentía—.Bien,¿quéhay

acercadetunuera?

—Ellaesmaestra,ynosalehastaagosto.

—Entonceshazesto.Yomanejarelosarreglosdeltiempofueradetu

esposoehijo.Ve.

AlicemiroarribahaciaTristanconlasonrisamásgrandequealgunavezle

habíavistoensucara.

—Gracias,SeñorRamirez.

Suemociónlecalentóylehizosentirfeliz.

—Agradécemeteniendountiempomaravilloso.

Alice salió y Tristan llamó a su equipo de seguridad, dándolesinstrucciones

dellevarchequesdeviajeroalacasadeAliceydesuhijo.Queríaque

ellosfuerancapacesdecomprartodoloquedeseabansintenerque

preocuparseporeldinero.Tristancolgóelteléfonoconunasonrisaensu

cara.

Unactodearrepentimientomenos,unsinnúmeroporir.

53

Capítulo7

TraducidoporJourneyViolet

CorregidoporLsgab38

bbyechóunvistazoalapuertadelasaladereuniónychequeosu

relojdenuevo,desconcertadaporsufascinación.Eraunaviuda,y

Anolohabíasidopormuchotiempo.SinembargoesperoaTristan

comounacolegialaasuenamorado.Dostrimestresdenáuseasyvómitos

estabanmenguandoylamesaconlosbocadillosestabanservidoscomo

unatentación.Abbytomounascuantasuvasygalletas,agradecidade

tenerhambre.Miroporencimadesuhombroalapuertayfruncióelceño

cuandonovioanadie.

—¿Buscandoaalguien?—ronroneóTristanpordetrás.

54

—¡Tristan!—Abbysediolavuelta,conunasonrisaradianteensurostroa

pesardesumanoapretadaensupecho—.¡Measustaste!

—Lo siento. —Aunque el bril o en sus ojos y su expresión divertidadecían

otracosa.

Abbyagarrootraspocasuvas.

—Asíque,¿cómohasestado?

—Ocupado.—Tristantomodosbotellasdeaguadelamesaysiguióa

Abbyasusila.

—Heestadoinundadoconreuniones.

—Oh,losiento.—Ellasesentó,girándoseparapoderenfrentarlo—.Noté

quenoestabaselmartes.

Abbysintiósusmejilassonrojarseporlavergüenza.¿Acasoacabode

admitirqueestababuscándolo?

Élpasosusmanosfrotandolapartedetrásdesucuelo,ynotequelucía

cansado.

—EstabaenNuevaYork,voléderegresoelmiércoles.

—¿Viajasmucho?

—Enrealidad,soloestoyjugandoaponermealdía,conectandonombres

conrostros.O,deberíadecir,reconectando.

TristanlesonrióalamiradainquisitivadeAbby.

—Metomeunsabáticodeltrabajoyestoyre-familiarizándomecontodo.

—¿Todoestábienahora?Merefiero,¿coneltrabajo?

—Estábien.Enrealidad,podríadecirquelascosasestánviéndosebien.

—Oh.Esoestábien.—Máspersonasestabanllegandoporlareunióny

Abbybajosuvoz,asínoseríaoídaporcasualidad.

—Siéntetelibrededecirmequenoesmiasunto,perolaspersonasno

tiendenatomarsabáticosconelfindeunasvacaciones.

—Enrealidad,fuemáscomounviajede...Auto-realización.

55

Ellasonrió,sintiéndosealiviadaconsurespuesta.

—EsosuenamásbienZen.

LosojosdeTristanbrilaronconrisa.

—Zen.Esaesunaformadeponerlo.Erarecuperaciónbásicamente.

Cuandoeresunadictoaltrabajo,teniendotres,quizáscuatroshorasde

sueñopornoche,tucuerposellevalapeorparte.

—David—sepausó,sintiéndoseincómodamenteextrañadiscutiendocon

élenuntiempopasado—,miesposo,solíatrabajarmucho.Claro,estaba

trabajandoparaconvertirsesocioensufirma,asíqueochentahorasala

semanaerabastantecomún.

Tristanasintió,ysusojosparecíanembrujados.

—Hehechomipartejustadedieciséishorasaldía.

—Peroyanomás,¿cierto?Merefiero,aquelucesmuysaludable,post-

sabático.

—Micertificadodebuenasalud.Diezhorasdetrabajo,máximo,ycada

díacorrocincokilómetros.Seishorasdesueñopornoche.

—Nadamal,especialmenteparaunadictoaltrabajoreformado.—Ella

miró al frente, Julie todavía no estaba allí. Ellos tenían otros pocosminutos

paraseguirhablando—.¿Cuálestutiempoporkilómetro?

—Sieteminutos,cincuentasegundos.—Éltiródesusilamáscercadeella

asíquesetocaron,surodiladescansandocontrasumuslo.

—¿Eresunacorredora?Merefiero,¿pre-embarazo?

Abbyseencogiódehombros.

—Enunacompletabasedeaficionado.Yoqueríaversipodíahacerlo.

Digo,todaestagentehablaacercadequecorreresdivertido.Peronole

veoelatractivo.Luegocomencéydescubríquemeencantaba.

Élasintiósuaprobación.

—Bienporti.¿Cuálestutiempoporkilómetro?

56

Abbyseapuntóysonriósatisfecha.

—Voybajandoporochominutos,cuarentaydossegundos.Peroahora,

mecontoneocompletamenteenunosimpresionantesdieciséisminutos.

TristanestallóenrisasyAbbylodisfrutó.Muchosde losqueasistíanalgrupo

sequedaronmirandoenshock.Sediocuentadequeestopodíaparecer

raroparalosotros,mientrasTristaneracaladoymisterioso,ellacon

regularidadseibadelasreunionesenlágrimas.Ellosrápidamentese

pusieronmientraslaspersonastomabansusasientos.

Seaclarósugargantaylamiro.

—Yo ralentizo mi tiempo, Abby—susurró, bajo y ronco—, solo parapoder

correratuladoyobservartemover.—Abbydiounjadeoentrecortado

mientrasJuliecaminabaypedíaordenconunsaludo.

Despuésdeeso,AbbysacólaslavesdesucarteraynotóaTristan

persistenteasulado.Durantetodalareuniónnopensóennadaexcepto

ensuúltimocomentario.

Tristantocósubrazo.

—Caminarécontigohastatuauto.

—Gracias.

Tristanmiróalrededorcomosiestuvierachecandoporamenazas.Abby

encontrósusaccionesentrañables.

Elestacionamientoestababieniluminadoypodíaverclaramentela

catedralSt.Philips,peronolegustabairsolahastasuauto.

Tristansedetuvoensupuerta.Éljugueteabayellasepreocupódequetal

vezsehuboarrepentidodehabercoqueteadoconellaantes.Exhalóun

respiroprofundoyencontrósumirada.

—Abby,venacenarconmigo.Séquetuesposonosehaidohacemucho

tiempo,peromegustaríaverteantesdelasiguientesemana...Fueradel

grupo.

Tristanmiróabajohaciasusmanos,yellasediocuentadequeeraun

gestonervioso.

—Siesmuypronto.Medisculpo.

57

—Me encantaría cenar contigo. —Su voz se quebró y Abby junto susdedos

apretadosparaqueTristannopudieraverlostemblar.

Susojosbrilaron.

—¿Loharías?

—Sí.—Abbysesorprendióconsuadmisión.Deverdadqueríasalir...Enuna

cita...conTristan.

Éldiounpasomáscerca.

—¿Estasocupadamañana?

OhDios.

—N-no.No,noloestoy.

—Puedopasarportialasseisymedia,¿siesoestábien?

—Esosuenagenial.

Porunmomento,Abbypensóquesusojosseveíanembrujadosdenuevo,

peroluegosonrióbrilantemente.

—¡Genial!¡Teveréentonces!—CaminóalrededorasuautoyAbbyse

sentóenelsuyo.

Tantascosasestabanpasandoporsumente,unaspocassemanasatrás,

jamássehubieseimaginadoyendoaunacita.

Girolallave,ymiroelpanelencenderse,preguntándosesisusatenciones

estabanhaciendolomismoporella.Suhumoreratanoscuroluegodela

muertedeDavid,¿podríaserquesalirconTristanfueraelpasocorrecto

paratraerlaluzdenuevoasuvida?Luegopensóencómosusojosse

veíandespuésdequeestuvieradeacuerdoconlahora.Éltambiénhabía

perdidoaalguienrecientemente.¿Podríaestoestarmoviéndosemuy

rápidoparaél,inclusoapesardequefuequieniniciolacita?

UntoqueensuventanalasacudiódesuspensamientosyAbbyauló.

Tristanseveíaarrepentido,moviósubocaenunlosientoehizoun

movimientoderotaciónconsudedoparaquebajaralaventanilla.

58

—Usualmentenosoytanaterrador,peroaunasímelashearregladopara

asustartedosvecesestanoche.

Sitansolosupieras.

—Enrealidadestabaenpensamientosprofundoslasdosveces,asíquees

realmentemiculpa.

Suscejasseestrecharon.

—¿Enquéestáspensando?

Tú.

—Nuestracita,enrealidad.

—Oh.—Surostroserelajó—.Yoigual,peroolvidépedirtudirección.

Ellanoteníapapel,asíqueescribiósudirecciónenlapartedeatrásdeun

recibodecompras.

Tristantomóelpapeldesumanoextendidaysusdedossedemoraronen

losdeellaunsegundomásdelonecesario.

—Gracias.Teveréalasseisymedia,ahoraqueyasédóndeencontrarte.

—Suenabien.—Golpeóelvolanteconnerviosismomientrasélcaminaba

deregresoasuauto.

Condujoacasa,sabiendoquenohabíaningunamaneraenlaque

pudierateneralgodesueñoestanoche.

TristanestabaenconflictomientrascolocabaelAstonMartinenmarcha.

Abbynuncafuebuenaenescondersusemocionesysiempreamoesode

ela.Laotramujerconlaquesaliójugabaasertímidaoesperabaquela

leyerasumente,perolosojosdeAbbyladelataban.Estanoche,vio

deseo.

Ellasehabíagiradoensusilaparapoderverlemientrashablaban.Nose

59

moviócuandosupiernatocolasuya.

Abbyaceptólacita.

Tristandeberíahabersidoelhombremásfelizdelplaneta.

Habíadesafiadolamuerte—literalmente—porestaoportunidad.Yvenga

el infierno, aguas altas o una invasión alienígena, iba a llevar a salir aAbby

mañanaporlanoche.Perosintiócosasdedolorportodoloquepaso.Su

sonrisa, laformaenlaquenosealejódesu toque, laformaenqueelladijo

sítanmalditamentefácil.Estabatanconfundido,casisequedósinobtener

sudirección.Claro,esoeraparasubeneficio.

¿Cómopodíaexplicarlógicamentequepodíaconducirhastasucasa

desdecualquierlugarenAtlanta,conlosojosvendados?

Susnudilossepusieronblancosenelvolantemientrasgirabaalacalle.

¿Quédiablosestámalconmigo?Estoestodoloquehequerido.

Sinembargo,dolía.

Presionandounpocoduroelacelerador,sedirigióacasa.Alíse

encontrabaunángelconelquenecesitabahablar...Ahora.

60

Capítulo8

TraducidoporJourneyViolet

CorregidoporLsgab38

hronobservóelpasodeTristanyesperóaqueelhombredijerasus

pensamientos.

ETristanmirólejosaladistanciamientrascaminaba.

—Esmuchomásdifícildeloquepenséquesería.VeraAbbyperono

podertocarla.Bueno,puedotocarlaperonocomoenmisrecuerdos.Tuve

queescucharcomoellamehablabaacercadelesposoqueperdió,

cuandonoqueríahacernadamásquecaerderodilasypedirleperdón,

suplicarquemeperdoneporlaprofundaestupidezresultadodemi

indiscreción.

61

—LaindiscrecióndeDavidynopuedeshacereso.

—Losé.Esencontradelasreglas.

—Exacto. —Ehron se acercó y se paró frente a Tristan—. Mira, loentiendo.

Quieresquecaigaenamoradadetiasípuedesestarconella,perono

quieresquedejedeamaraDavid.

—Disteenelclavo.—Exhalóunarespiraciónentrecortada.

—Yestásenconflicto,verlaformaenquesusojosseiluminancuando

caminasdentrodeunahabitación.

Tristanasintió.Sushombrosestabancaídosymechonesdesucabello

estabandesaliñadosporelpasarnerviosodesusdedosatravésdeél.

—TesonríedelamismaformaenlaquelesonríaaDavidalprincipiodesu

relación.

—Sí.

—Asíque,básicamenteestás,ligeramente,celosodetimismo.

Tristanalzolamiradayasintió.

—Loestoy.Verdaderamenteloestoy.

—Estasnosoncircunstanciasconvencionales,asíquetómaloconcalma.

—ColocósumanoenelhombrodeTristan—.Elresultadofinaldeestoes

quepaseselrestodetufelicesporsiempreconlamujerqueamas.Para

queesopase,tienequeamarte.Ellaseráfeliz.¿NoeslafelicidaddeAbby

laparteimportante?

—Esoestodoloquesiempremehaimportado.—Exceptoporeseúltimo

día,peronohabíanecesidaddetraerloacolación.

—Entonceshasfelizatuchica,empezandomañanaporlanoche.

Mientras tanto,vearribaaesearmario ridículamente largoyeligealgoque

usar.

Tristancaminóhacialasescalerasperosedetuvo.SevolvióaEhron,su

expresióntriste.

—Noquieroquesuamorsedesvanezca.—Exhalóysubióunamano—.

Has

62

hecholomejorparatranquilizarme,peroelmiedotodavíaestáallí.Séque

eladebecaerenamoradadelhombrequesoyahora,perohastaque

mueraydemiúltimoaliento,recordarélaformaenquesucuerpose

sacudiódebajodelmíomientrasledabasuprimerorgasmo.Lamaneraen

quesusojosseiluminaronlaprimeravezqueledijequelaamaba.La

formaenlaquesupadretuvoquesostenersubrazoparamantenerlade

correrporelpasilloparallegaramí.Esosrecuerdosestaránconmigo

mientrasyorespire,noimportaenquécuerpoeste.Tengomiedodeque

sedesvanezca.

—Jamás.EllavaaveraDavidcadavezqueveaalbebé.Tendrálas

memoriasdevuestrotiempojuntos.Perodependedeti—Ehronacentuó

estoapuntándole—.Decrearnuevasmemorias.Unasquenoestén

contaminadas.Estenoesuncaminofácil,Tristan.—Larisadeélfuesin

humor.

—Nobromees.Tencuidadodeángelesconregalos,¿eh?

—Algocomoeso.Aunqueunaoportunidadparahacerlodenuevocon

Abbypuedeserunbuenregalo.

—Losé.

EhronseunióaTristanmientrassubíalasescaleras.

—¿Algúnconsejo?

—Ellaestáansiandocomidachinayestorpeahoramismo,asíqueplanea

apropiadamente.

Tristanfruncióelceñoenconfusión.

—Loquetúdigas.

Tristan se paró en la ventana y observo la distancia. Cuando vivió otravida,

como otro hombre, Abby había sido su bálsamo. Si David no podíadormir,

Abbypodíacalmarlelosuficienteparaquepudieracerrarsusojos.Ahora,

noteníaesaopción,yTristannopodíaaclararsumentelosuficientepara

siquieraconsiderarmeterseenlacama.Habíaandadodemasiadopara

63

mañanaporlanocheysusmanosestabanbásicamenteatadas.

NopodíaaparecerconplanesdellevaraAbbyasuslugaresfavoritos,

porqueTristannosabríadóndeestaban.Nopodíallevarlaasurestaurante

favoritodeSushi,escondidojustofueradelcampustecnológicode

Georgia,porquenadiesabíaacercadeeselugarexceptoBulldogs

quieneshabíansacadotodalanoche.

TristanfueeducadoenHarvardasíquenopodíaentrarenesacategoría.

SehabíabuscadoenGooglecuandoregresóaAtlanta.Inclusohabía

observadounpardevideosenYouTube.TristanRamírez,magnate

empresarial,eraunoradorelocuentequerezumabaconfianzayradiaba

inteligencia.Sinembargo,teníadudasdepoderformarunaoración

coherentemañanaporlanoche.

Ehrondiozancadashacialahabitación.

—¿AyudaríasipudierashablarconAbby?

Tristanseencogiódehombros.—Sí,perosonlasdiezytreinta.Ela

probablementeestádormida.

—No,siguedespierta.—Ehrontomóunaprofundarespiraciónyalzóla

mirada—.Realmentenodeberíahaceresto,pero¿tegustaríatenerla

oportunidaddepoderhablarconellacomoDavid?

Tristandiolavuelta,supechogolpeando.¿Quediría?¿Memiraríaconel

mismodolorconelquemevioantesdemorir?

—¿Qué?¿Cómopuedohacereso?

—Sueños.Técnicamente,nohaynadaquepuedaprevenirmededejara

DavidvisitaraAbbyensussueños.¿Quiereshablarconella?

—Meencantaría.¿Peroesonolecausaríadolor?

—NomásdelqueellaexperimentódesdelamuertedeDavid.—Ehron

inclinósucabeza.

—Podríasconsiderarestecierre.

—¿Unavisitaenunsueñopuedeproveeruncierre?

—No.Noalalarga.Comosea,puedeseruncomienzo.—Ehronrodólos

64

hombrosysuspiró.

—Quieroqueganes,Tristan.Quieroquetengasatuchicayquevivan

juntosunalargavida.PeroAbbytienequedecirleadiósaDavidprimero.

—Elángelseencogiódehombros—.Estopodríaayudar.

—Pero...¿Perounsueño?

—Esoestodoloquepuedoprometer.

Ehronfueelquehizotodoestoposible.ObservóaAbbycuandoTristanno

pudo. Si esto funciona, no iba a dejar ir a David, solo decirle adiós aldolor.

Asintióytomounarespiraciónprofunda.

—¿Entoncesqueestamosesperando?Vamoshaceresto.

Ehronapuntóalacama.

—Métete.Measeguraredequelosdoscaigáisenelsueñoalmismo

tiempo.

Tristannopreguntó,luegoestirosuspiernas,ytirodelacobijahastasu

cintura.

—¿Cómodo?

—Tantocomopuedoestarlo,considerandoqueestoymuertodemiedo.—

Nuncapodrédormir—.Ahora,¿cómoestovaasuceder?

—Lospondréjuntos.

—Pero¿cómo?Noestoysiquieraconsueño.

Ehron chasqueo sus dedos, y los ojos de Tristan se cerraron y surespiración

seralentizo.

—Justoasí,Tristan.Justoasí.

65

Capítulo9

TraducidoporLore

CorregidoporLsgab38

lteléfonodeAbbyestabasonandocuandoentróporlapuerta.Su

madrequeríaaprovecharqueAbbydisfrutabadelacomidade

Enuevoyllevarlaacenarmañanaporlanoche.Ahora,estaba

escuchandolaperorataconmoralejadesumadre.

—Cariño,eresunaviudarica.¿Estásseguradequeestechicoestáen

alza?

Abbypusolosojosenblanco.SoloporelhechodequeDavidtuvieraun

segurodevida,DianeAdamspensóqueerarica.Despuésdepagarlos

gastosfunerariosylahipoteca,Abbyteníaunaconsiderablesumade

sobra,peronohabíaunagranriquezadelaquehablar.

66

—Bastantesegura,mamá.Nocreoquemehayahechounperfil.Perdióa

suesposatambién.Nospasóaestarenelmismogrupodeapoyo.

—Bien.—Abbyoyóexhalarasumadreysussiguientespalabrasfueronmás

suaves—.Bueno,porloquepodríaserunamigodeapoyounavezque

lleguesaconocerle.

—Exacto.—Seacercóasuarmarioparaversiteníaalgúnvestidode

maternidadquefueraapropiadoparaunacita—.Vamosacomer,esoes

todo.

—¿Estásseguradequeesoestodo,cariño?

Abbydejóescaparunsuspiroexasperado.Sumadresospechabadetodo.

—¿Quésugieres?

—Abby,cariño,estoysimplementediciendoque,porprimeravezdesdela

muertedeDavid,hascontestadofelízelteléfono.Nocreoqueestosea

tansimplecomounacomidaparati.

Sacósuvestidodeabrigonegro,ylocolgóenelrespaldodelapuertadel

baño.Abbylegustabalaformaenquehalagabasuscurvas.

—Talvezno,mamá.Nosé.Perotienequesermejorquerevolcarseenla

autocompasión.

Sumadresuspiró.

—Nomemalinterpretes,estoymuycontentadevertefelizdenuevo.Así,

llámamedespuésdelacita,ysinecesitasalgo,házmelosaber.

—Loharé,mamá.Tequiero.

—Yotambiéntequiero,Abby.

Ellagirósuteléfonoyloarrojósobrelacama,donderebotóycayósobre

laalmohadadeDavid.Abbylomiróconlosojoscomoplatosymiró

alrededordelasala,sóloparaasegurarsedequeestabasola.

—Noestástratandodedecirmealgo,¿verdad,David?

ElsilenciofuesuúnicarespuestayAbbysediocuentadequeestaba

67

siendoridícula.Aveces,sinembargo,todavíaparecíaqueibaaentrarpor

lapuerta.CaminóalrededordelaalmohadadeDavidypasólosdedos

cariñosamentesobreelmaterial,losrecuerdosfluyeronatravésdesu

cerebrodeldíaquehabíanhecholascomprasparalaropadecama.

EstabanenlacuartatiendadeldepartamentoyAbbyprometióqueesa

seríalaúltima,peronopodíahacersealaidea.

—Abby—Davidgimió—,simehacessentirunmalditoedredónmás,voya

gritar.

—Loshiloscuentan—respondióellaconunamirada—,esimportante.

¿Quieresdormirenalgoquesesienteáspero?

Davidcogióelconjuntoqueellahabíavistoportresvecesylollevóhasta

elmostrador.Abbyleseguíaluchandoparamantenersealdía.

—¿Quéestáshaciendo?Notomamosunadecisiónfinal.

—Lohice.—Sevolvióhaciaellacuandolachicadeventasllamóporsu

compra—.AbigailMarie,nopodríaimportarmemenoscómosesienteel

edredón,cuántoscojinestengamos,ocualquierotracosaquehemos

estadomirandotodoeldía.Miprincipalobjetivoennuestrodormitorioes

pasartantotiempodentrodeticomoseaposibleyhasmiradoeste—

señalóelset—,tresveces.Loestoyllevando,asíseremosfelices.

Lamuchachadelasventassequedóconlabocaabiertaanteelarrebato

deDavid,peroélsimplementeentregósutarjetadecrédito.

—Señora,sinovaaserningúnproblema,¿podríadarseprisa?Miesposa

nomehamatadotodavía,asíquepuedotenerunabuenaposibilidadde

alcanzarmiobjetivoestanoche.

AbbysonrióalrecordarlaformaenqueDavidleayudóaponerlas

sábanaslimpiasenlacamaesedíayluegohizoelamorconellalamayor

partedelanoche.Conunsuspiro,levantóelteléfonoylopusoenel

cargador.Elladeberíahaberestadosomnolienta,peroensulugarestaba

completamentedespierta.Caminóatravésdelacasavacía,alcomedor,

dondeobtuvosulibrodelamesadecafé,yseacurrucóenelsofá.Leyó

nomásdedospáginasantesdequebostezara.Dejóellibroaunlado,se

frotóelvientreycerrólosojos.

68

Ellaseencontróenlagranjadesusabuelos,sentadaenlasuavehierba

bajoelárboldemagnolia.Labrisaerasuave,conlafrescuradela

primavera.Lashebrasdecabellosueltofueronsopladas.Abbysealisóel

vestidoblancoysonriómientrasmoviólosdedosdelospiesenlahierba.El

solbrillabaydisfrutódelasensación.Esteerasulugarfeliz.Lagranja

conteníatantosrecuerdosfelicesyteníaganasdehacerotrosnuevoscon

elbebé.Talvezestopodríaserellugarfelizdesuhijotambién,apesarde

queDavid...Abbysevolviócuandosintióquealguienseacercaba.David

estabaaunospocospasosdedistancia.Lasmangasdesucamisablanca

arremangadas,susvaquerosdesteñidosestabanbajosenlascaderasy

estabadescalzo.Susonrisaeralaqueélsiemprehabíareservadopara

ela.

—Mihermosaniña,teheechadomuchodemenos.

Ellaacariciólasuavehierba.Davidsesentó,extendiendosuspiernas

delantedeél.Élestabaaescasoscentímetrosdedistanciaynolatocó.

EracomosilarealidadalternativadelossueñosnoquisieratentaraAbby

conloquenopodíatenernuncamás.Mástarde,cuandosedespertara,

estaríaagradecidaporello.Peroahora,queríasentirasumarido.

—Yotambiénteechodemenos.—Laslágrimascayeronporsumejilay

Davidlasenjugóconsupulgar.Abbysequedósinalientoconeltoquey

Davidsealejóconunasonrisatriste.

—No llores, Abby. No tenemos mucho tiempo juntos y tenemos quehablar.

—Bajólavistahaciasumano,elanillodebodarelucientebajoelsol—.Yo

noquierodejarte.

—Noquieroperderte.

—¿Apesardequetehehechodaño?Nuncaolvidarélamirada…

Abbysacudiólacabeza.

—Nolohagas.Sinotenemosmuchotiempo,noquierodetenermeeneso.

¿PorquénomecuentascómoeselCieloensulugar?

—Todavíanoestoyallí.

Susojosseabrieron.

—Perovas,¿noesasí?

69

Élserióylevantólavista.

—Estoybastantesegurodequevoy.Peroporahora,lomáscercanoque

he tenido al cielo esmi vida contigo.—David se volvió haciaAbby—.Estoy

torturadoporloquetehicepasar.

—No.—Abbysacudiólacabeza—.Noquieroquevayasatravésdeeso.

Nuncaentenderécómopudistehacerloquehiciste,peronoquiero

pensarenquepasaslaeternidadrevolcándoteenlaculpa.

—Miángel.—Abbylomiróalacara,alatristezamanchandosusonrisa

conhoyuelos—.Perdonasconfacilidad.

—Nosésiteheperdonado,todavía.Peroteamolosuficientecomopara

noquererquetehagasdaño.

—Esbuenosaberquetodavíatengotuamor.Esehasidomimayortemor.

Tedoymiamorportodalaeternidad—pusosumanosobresucorazón—,

peronoqueríaquetudecepciónfueramáspoderosaqueloquesentías

pormí.

Abbycerrósumanosobrelasuya.

—Siyonoteamaratancompletamente,eldañonoseríatanmalo.No

importalaedadquetenga,unapartedemicorazónsiemprete

perteneceráati.Coneltiempo,eldolorvaadesaparecer,peroelamor

nuncalohará.Nocuandoeratanfuerteentrenosotros.

—Oh,Abby.—Porunbrevemomento,sulabiotemblaba—.Graciaspor

eso.—Davidcerrólosojos,losrayosdelsolbrillandosobresucuerpo.Él

contuvoelalientoysepusoderodilas—.Hayquedespertar.Esunnuevo

día,ytienesunacitaparalaqueestarlistaparaestanoche.

Ellasequedósinaliento,shockfiltrándoseatravésdesucuerpo.

—¿Sabessobreeso?

Élasintiólentamente,laslíneasdeexpresiónentrelascejasmarcadas.

—Sí.

—¿Estásbienconmigosaliendoconalguienmás?

70

—Novoyamentirydecirqueestoy felizporeso.Peropareceunbuentipo.

—Loes.Peroteechodemenos.

Davidsonrióyseinclinó,rozósuslabiossuavementeconlossuyos.

—Élesunbuentipo,Abby.Yyonoquieroqueestéssola,porquenoestoy

allí.Vivetuvida.—Empezóaalejarse.

—¡David! —Se puso de pie lo más rápido que pudo, no queriendoperderlo

devista—.¿Teverédenuevo?

—Siempreestoycontigo,Abby.Yaseaatravésdenuestrohijoodetus

recuerdos,voyaestarallí.

—¡No te vayas!—Se acercó aDavid, pero él siguió caminando.Corriótras

él,perotodosedesvaneció.

Abby sintió las lágrimas en cuanto abrió los ojos. Su pecho palpitaba ypor

primeravezensemanas,sintióganasdevomitar.Sesentóytomóun

pañuelodepapeldelfinaldelamesa.Unavezquesurespiraciónvolvióa

lanormalidadylanáuseadesapareció,seconcentróenelsueño.Todo

parecíatanreal.

Abbynopodíarecordarquesussueñosfuerantanvívidosy

definitivamentesintiólabrisa,oliólahierbaylosárboles,yeltoquede

Davidsentíacomoqueestabarealmenteallí.

Pensóenlascosasquedijo.Estabatorturadoporlainfidelidad,noquería

dejarla.Davidsehabíaido,nohabíamaneradetraerledevueltaytalvez,

sintióquenecesitabaayudaparaseguiradelante.

Sefrotólasmanossobresusojos,queestabantodavíahúmedos.Después

deesesueñonopodríadormirmás,asíqueselevantóysefueasucuarto

debañoparaunaducha.

LoprimeroqueAbbyviofueelvestidocolgadoenlapuerta.Respiró

hondoypasólosdedosporelmaterialnegro.Elmismocolorqueelpelo

deTristan.

Élesunbuentipo,Abby.LaspalabrasdeDavidcorrieronatravésdesu

cabezadenuevoysintióunpesolevantarsedesusloshombros.Noquiero

71

queestéssola,porquenoestoyallí.Vivetuvida.Davideramuyreal.Ellalo

tocó.Éllabesó.Suspalabrasledieronpaz.InclusoensueñosDavidnole

habríadichoquesiguieraadelantesinquererdecirlorealmente.

Abbysequitólaropaysemetióenladucha,sintiéndoseunpocomejor

deloquelohacíaantesdeirseadormir.

Capítulo10

TraducidoporLore

CorregidoporLsgab38

lrestaurantealladodePeachtreeeraexclusivo,modernoyllenode

gente,peroTristanhabíalamadoypedidounlugartranquilo.

ENecesitabatenertiempoparahablar,paraqueAbbyllegaraa

conocerle.Ellasonriómuchoyestabaagradecido.Sussonrisasquitansu

atencióndelaformaenqueelmalditovestidoabrazabacadacurva.

Teníaunabellezanatural.Abbypodíasalirsinllevarungramode

cosméticosytodavíallamarlaatención.Enotravida,Tristansolíapensar

queerasusonrisa.Ahora,sabíaqueeraAbbyensímisma.

Susolapresenciaeracautivadora,tantoesasíquetodasuatención

estabaenella.Noprestóatenciónaladecoraciónauténticajaponesa

72

quelesrodea.Escuchóconatenciónsuvozcalmaconelsuaveacento

sureño,deseandoquehablaratodalanoche.

Abbyeraunadelasverdaderamentebuenaspersonasenelmundo.Ensu

primerañodeenseñanza,habíaunniñodesuclasequeseencontrabaen

unamalasituación.Lafamiliaerapobre,yellahabíaescuchadoalniño

hablandodequenoteníanluzenlacasa,porloquehabíapagadode

maneraanónimalafacturadelaluzdelafamilia.

Traíafloresasuscompañerosdetrabajo,paneciloshorneadosparalos

nuevosvecinosysiempredejabadineroenbaldesderecoleccióndel

EjércitodeSalvacióndurantelasvacaciones.LaluzinteriordeAbbyla

hacíahermosa.

Lapartefísicaeraunaventaja,yconsuembarazo,brilabapositivamente.

Sinembargo,aligualqueEhronadvirtió,Abbyestabatorpe.Tristanrió

entredientesmientrasdesarrolabaotraservileta,mientrasqueAbbyse

ruborizóunasombrabrilantedecolorrojo.

—¡Losientomucho!Nopuedocreerquetirétubebidaylasalsadesoja.

—Nohaynecesidaddedisculparse.—Señalósucamisadecolornegro—.

Nopuedesverlasmanchas.

—Telojuro,tengouncasogravedelosUhpsssestetrimestre.Contodoel

mundo,nosólotú.Nomegustaqueteestésllevandoliteralmentelapeor

partedeestanoche.

Tristanpusolaservilletasobrelamesaydioluzverdeparauncamarero

luegosonrió.

—Uhpss,¿eh?

—Sí.Derramédoscontenedoresdepinturamientrasayudabaamimadre

acrearlatabladelaartesaníaensuEscuelaBíblica.Semecayóuna

botelladeaceitedeolivaextravirgenenlatiendadecomestiblesquepor

supuestosequebróysedesparramópor todoel lugar.Toquéunfloreroen

micasa,yderraméelaguasobreminuevarevista.—Abbyresoplóypuso

losojosenblanco—.Probablementedeberíallevarunacamisaquediga

“propensaalosaccidenteshastaquetengaelbebé”.

TristanpidióotrovasodevinoparaélyAbbydeclinócualquierotracosa.

73

—Abby —dijo en voz baja mientras se inclinaba sobre la mesa—. Yomismo

estoydisfrutandoconlamujermáshermosadeesterestaurante.La

manchaesparaquemitintorerosepreocupe,notú.

Ellasesonrojóanteelcumplido.

—¿Enserio?Porquesesentíacomocachemirayla…

—Noesimportante.

—¿Yquéesimportante,entonces?

—Cenarcontigoycualquierotrohuesoquequieraslanzarenmicamino.

—LosojosdeAbbyseensancharonyTristanhizounamueca—.Esosalió

mal.—Micarasesientecaliente.¿Meestoysonrojando?Mirólavela

encendida—.Quierodecirfuturascenascontigoseríaprecioso.

Ellanodijonada,yTristansepusonervioso.¿Lahabíaempujado

demasiadolejos?Nervioso,lamiróalacaraycasiquedóasombradocon

lasonrisa.

—Me encantaría otra cita. —Ella se encogió de hombros—. Además,quizás

lapróximaveznoderramenadasobreti.

Tristanserióconalivio.

—Bueno. ¿Quieres conseguir postre o ir a algún lugar para tomar uncafé?

—Miróelteléfonoyvioqueerancasilasdiez—.¿Estáscansada?

—Cualquiercosaquequierashacer.Noestoycansada.—Lanegaciónde

Abbyfuerotaporunbostezo.

—Asíes.—Tristanlamiróconpreocupaciónantesdevolversehaciael

camarero—.Losiento,novoyanecesitarelvino,pero¿mepuedetraerla

cuenta?

—Porsupuesto,señor.

ElcamarerosefueyAbbysepusolamanoenelbrazodeTristan.

—Notenemosqueirnosacausadeunbostezo,Tristan.Enserio.

—Sí,tenemos.—Cuantomáslamirabaatravésdelamesa,másdifícilera

74

paraTristannohacerunaconfesióncompleta,peronadaibaatraerel

ángelacargoenesterestaurantemásrápidoqueeso.

—Nosóloleestoynegandoaunapersonasudescansoalmantenerte

fuera—Tristaninclinólacabezahaciasuvientre—,sinoqueselaestoy

negandoados.

Abbysonrió.

—Estábien.Perovoyatomarunasiestaantesdelapróximacitayvoya

pagar.

Tristan dio el dinero al camarero con una solicitud de que no trajeraningún

cambioluegosevolvióhaciaAbby,divertido.

—¿Tupagando?

—Porlalimpiezadelsuéter,¿recuerdas?

—Abby,micorazón3,mevasamantenerenmisdedosdelospies.

3Original,enespañol.

TristanesperóaqueAbbysepare.Suespañolerasiemprefantástico,así

quehabríasabidoqueélacababadelamarlamicorazón.Letendióla

mano.Ellamiróbrevementehaciaabajoantesdecolocarsumanoenla

suya.Ellalevantólamiradaconunasonrisa.

—Bien.

AbbylevantólasllavesmientrasTristanlaacompañóhastalapuerta.

—Tengoentendidoqueelperrodelacasadelaesquinasaliócorriendo

delantedeti.

—¿Quéquieresdecir?

—Laspersonasquevivenenlacasadelaesquinatienenunlabradorque

persiguealosautos.Esrealmenteunperrodulce,peroélhaestadoenla

escueladeobedienciavariasvecesylospropietariostodavíanopueden

evitarquesesalgaalacalle.Siempreconduzcodespacioporsucasa,ytú

hicistelomismoalconducirporahí.

Tristaninteriormentesemaldijoasímismoporeldesliz,peroseencogióde

75

hombrosconnegligencia.

—Lohice.Sóloteniendocuidadoestavez.—Élsonrióypasóeldedo

ligeramenteatravésdelaparteposteriordesumano—.Asíque,¿tienes

planesparaelsábado?

—Notengoplanes—respondióconunarápidasacudidadelacabeza.

—¿Tegustaríapasarlatardejuntos?

—Esosuenabien.—LasonrisadeAbbycasihizoaTristanponersede

rodilas.Ellaseveíatanllenadeesperanza.

—Bien.Voyaestaraquíalmediodía.Tengoelalmuerzocubiertodemodo

quevístetecasualyllevatuapetito.

—Voyaestarlista.

Debidoaquenopudoresistir,Tristanletomólamanoylaapretó

suavemente.

—Nosvemoselsábado.

Élretrocedió,sinatreverseatocarladenuevo.Elbreverocedesumano

eraunpocodecieloyelinfierno,todoenuno,yestaballegandoallímite

desucontrol.

—Tenunabuenanoche,Abby.

—Tútambién.—Antesdequeellasevolvierahacialapuerta,élviosu

sonrisadesvanecerse.¿Queríaunbeso?Pensóenlacitaenmarcadaque

colgabasobresucama:Siempredameunbesodebuenasnoches.

—Abby, espera.—Subió los escalones y la tomó por el brazo. Ella lomiró

conexpectaciónylaesperanzadeTristansedisparó—.Meolvidédealgo.

Tristan inclinó lacabezay, enelprimer rocede sus labios sobre losdeella,

seestremeció.Untoquesuavedeplumasdondesequedóunsegundo

másdeloquedebería,entoncesseretiró,apoyandosufrenteenladeella

porbrevessegundosparaquepudierapediraDioslafuerzaparairse.

—Buenasnoches,Abby.

Susojosazulesestabanmuyabiertosydébilmentelevantóunamano.—

76

N…noches.

TristansubióasuautoyarrancóelAstonMartin,decididoanomirarala

casadenuevo.

Ningúnhombrejamáshabíapasadoatravésdelaclasedetorturaque

acababadeexperimentar.Lafuerzadetodoslosespartanoscombinados

notocóloquehabíanecesitadoparallevarleaeseauto.Nopodíamirarla

denuevoestanoche.

Perolohizo.Abbysepusodepiejuntoalaventana,laluzdelalámpara

enmarcandosupelocastañoconunhalo.Suhermosoángel,quenotenía

niideadelaclasedepoderqueellaejercía.Suamorlemantuvoaquí

cuando,contododerecho,deberíahabercruzado.

Tristanlevantólamanoysaludóconlamanoantesdeapretarsumanoen

unpuñoalrededordelapalancadecambios.

Veteacasaahora.

Escuchando su voz interior de la razón, Tristan se retiró. Iba a ser unanoche

largaysolitaria.

Capítulo11

TraducidoporLililamour

CorregidoporLeluli

bbypusoelteléfonoenlabasedecargayexhalóunlargosuspiro.

HabíaestadotanagitadamientrasobservabaaTristan

Amanejando,esoyquetanprontocomoestuvofueradelavista,

habíallamadoaJulie.EllaamenazóconvenirsiAbbynotomaba

respiracionesprofundasysesentabaparaquepudierarecomponerse.

CuandoJulieestuvoconvencidadequenoibaahiperventilar,Abbyle

explicótodo,desdesoñarconDavidcasiarruinandounsuéterde

cachemira,hastaelpuntocrucial,suabrumadorareacciónsexualalmero

toquedeloslabiosdeTristan.

—EscasijulioenGeorgia—contestóJulie—.¿Quiénusacachemiraesta

épocadelaño?Yesoqué,teexcitasteporunbeso.Esonotehacerara.

77

Teconvierteenunamujerconhormonas.Dateunrespiro.—Abbygimió

y

Julieserióentredientes—.Dejadegemir,estetipodereacciónesnormal.

Entonces,¿vasasalirconTristandenuevo?

—El sábado, me recogerá al mediodía. Me dijo que vistiera casual yllevara

miapetito.¿Quéhaydelossueños,Julie?EstoysoñandoconDavidjusto

antesdesalirconalguienmás.

—SoñarconDavidesfácil.Loamabas.Murióderepente.Podríastener

asuntospendientes.

AAbbynolegustóelsonidodeesoniunápice.

—¿Creesenesascosas?

—Porsupuesto.Puedequeélquieraasegurarsedequeestásbien,sobre

todoporqueestásembarazada.

Elbebésemovió,yellafrotósuvientre.

—Esotienesentido.

—Sí.—Juliesedetuvounmomento—.DimeotravezloquedijoDavid

acercadeTristan.

—Quepareceserunbuentipo.

—Hmm,muybien,entonces,talvezDavidquieraquesepasqueestábien

quesigasadelante.

HablaronduranteunosminutosmásantesdequeJulietuvieraqueirse.

Abbyapagólaslucesdelacocinaysedirigióaldormitorio.Enelgrupo,

habíahabladoconvariasdelasmujeresquedijeronqueyanopodían

dormirensuhabitación,elgranespaciovacíoasulado,enlacamaque

habíancompartido,erademasiadodifícildesoportar.ConAbby,eseno

eraelcaso.Muchasnoches,inclusolaspocasenqueDavidnolehabía

hechoelamor,éllahabíasujetadomientrasdormía.Estacamaeraun

lugardondehabíaexperimentadoelamor.Recostadaaquí,avecesera

másfácilolvidarqueDavidhabíaencontradonecesariodormirconotra

mujer.

Quitóloscojinesybajólassábanas.Sepusosuvestidodematernidadyse

78

metióenlacama,acurrucándoseenlaalmohadaquecubrióconla

camisetadeDaviddeGeorgiaTechenlugardeunafunda.Acunósu

vientreabultado.Suhijosemovíaenolasyseechóareír.

—¿Asíquetegustalacomidachina,eh?

Lasiguienteolafueaúnmásentusiasta,ylasonrisadeAbbysehizomás

amplia.

—TalvezpodamosconseguirunpocomásconTristan.

Tristan.QueDioslaayude,habíaestadotancercadepedirlequese

quedaraconellaestanoche.Noestabaseguraquétancómodohubiera

estadoélallícontantosrecuerdosdelavidaqueconstruyóconDavid

esparcidosalrededor.Peroesonohubieraimportado,noenelmomento

enquesuslabiostocaronlossuyos.Nadasehabíacalentadoconelbeso,

nadaquedijeraqueTristansintióalgunadelasondasdechoqueque

reverberaronatravésdeellaconsutoque.Esposiblequesimplementeno

sehubieraestadodemasiadotiempo.Talvezellanecesitaba,¿qué?,

¿rentaralgunaspelículasyconseguirunjuguetepersonal?Losojossele

abrieronantelalascivanaturalezadesuspensamientos,abrazóla

almohadaypensóinmediatamenteenelbeso.

Élsehabíamovidotanlentamente,comosiletomaraesfuerzocontrolar

susacciones.Susojosmarronesoscuroseranhermosos,peromuy

torturados.Enelmomentojustoantesderozarlentamentesuslabiossobre

losdesuyos,ellacerrólosojosysintiólacálidaexhalacióndesualiento.El

besofueinocente,perolaanticipaciónseconstruyómásaltoqueel

Everest.

Yahora,estabaenlacamaquehabíacompartidoconsuesposo,

echandodemenoseltoquedeotrohombre.Cogióunlibroqueunsujeto

lectorderomancelehabíarecomendadoenlalibrería.Unahoramás

tarde,elexplícitomaterialdelaobramaestra,sólohabíaservidopara

hacerquesulívidoalcanzarasupuntomáximo.Exasperada,locolocóen

lamesitadenoche.Suteléfonopitó.

¿Un mensaje? Miró el reloj. 11:42 PM. ¿Quién estaría enviándolemensajesa

estahoradelanoche?

79

*Lopasémuybien.Esperandoconansiaselsábado.

Abbysonrióyescribiósurespuesta.

*Yotambién.Esperandoconansiaselsábadoymásbesos.

Cuarentaycincosegundosdespués,hubounpitido.

*Talvezmispicnicssonmejoresquemisbesos.

Ellaescribióconunasonrisaridículamentegrandeenelrostro.¿Ligandovía

mensaje?¿Quéera,unaquinceañera?

*Entonces,señor,debetenerundoctoradoenlacocina.

LarespuestafueaúnmásrápidaenestaocasiónyAbbyseriómientras

leía.

*Lotengo.Dr.T.R.

Abbyescribióyborró antesdevolver a escribir.Si lo estabapensando,bien

podríaescribirlo.

*Cuidado,Dr.,deporsíyaestoyrecostadadespiertapensandoenusted.

Noseríabuenoparamípensarenlasvisitasadomicilio.

Laesperadecincominutosparaelsiguientemensajefuecasiunatortura,

yAbbytamborileóconlosdedossobresumesadenochehastaqueel

pitidosonó.

*Lo siento.ElDr. tuvo que tomar una ducha fría.Mi pobre secretariaestará

haciendocafésinpararmañana.

Abbysuspiróconalivio.

*Creoqueahorapuedodescansar.Graciasporestanoche.

Elpitidollegósignificativamentemásrápido.

*Buenasnoches,Abby.Queduermasbien.

Abbybajóelteléfonoconunasonrisa.Tristanqueríaquedurmierabien.

Despuésdesusesióndemensajes,sesentíalobastantesosegadacomo

parahacerprecisamenteeso.

80

LapuertadelacocheraseabrióparamostraraEhrondepiejuntoala

pareddelfondo.TristanaparcóelAstonMartinyabrióconfuerzala

puerta.Elángellevantóunacejaycruzólosbrazossobresupecho.

—¿Acasonosalióbienlacita?

Tristancaminóalacasa,agradecidodehaberledadoasupersonalla

nochelibre.Nadieloestaríaesperandopararecogersuabrigoopara

preguntarlesinecesitabaalgo.Podíahablarlibrementeconelángel.

—Labesé.

—Estoesbueno.—EhronmiróelceñofruncidodeTristanconsorpresa—.O

no.¿Fueunmalbeso?

—No,yeseeselproblema.—Caminóatravésdelacocinaysedetuvoen

laisla—.Fueperfecto.NadaexistíamásquesóloAbbyyyo,yquería

profesarlemiamor.Peroséquenopuedohacereso.

—Lasreglas.

Tristannegóconlacabezaconimpaciencia.

—No,nosóloporlasreglas…porAbby.Siledijera,leharíadañoyno

puedohacereso.AntesdequeDavidmuriera,fueheridadelapeor

maneraimaginable.Nopuedo,noseréresponsabledecausarledolorotra

vez.

—Interesante.¿CómoreaccionóAbbyalbeso?

—Contuvoelaliento.—Tristanmiródeunladoalotro,reflexionando.

Ehroncruzólosbrazossobreelpecho.

—¿Esotemolesta?

—Noestoyseguro.Abbynuncapodríajugarpóquerprofesionalmente.

Tienemanías.Contenerelalientosignificaqueestabaanticipandoalgo.—

MiróaEhron—.Quéexactamente,nolosé.¿Pensabaqueseríabueno?,

¿malo?,¿estabaasustada?—Ehronrió.LosojosdeTristanseestrecharon.

¿NopodíaverEhronporloqueestabapasando?—¿Quéestangracioso?

81

—Estoytratandoconunadolescente,aquí.¿Podrías,porfavor,

simplementerelajarteunpoco?Tomaunacopayluegollámala.

Tristanchecólahora.

—Estabacansada.Noquierodespertarla.

—Entoncesenvíaleunmensaje.Laestaráesperandoenlamañana.

—No…noséquédecir.

Todavíariendo,elángellediounligeroempujónenelhombro.

—Ve.Dilequelopasastemuybien,queestásdeseandoverla.Espera,

¿hicisteotracita,verdad?

—Sábado.

—Entonces dile que estás ansioso por verla el sábado. La filosofía delBESO.

Tristanasintió.

—BESO.Mantenerlosimple,estúpido.

—Cierto.Ahoravete.Yrecuerda,BESO.

Tristanmiróporencimadesuhombromientrassubíalasescaleras.

—NotendréproblemaspararecordarBESOestanoche.

82

Capítulo12

TraducidoporLililamour

CorregidoporLeluli

bbypusolatapaenellabialylobajó.Tristanestaríaaquíparasu

citaenpocosminutos.Apagólaluzdelbañoypensóenlasúltimas

Atressemanas.Élleenviabamensajescadamañana,lallamaba

todas lasnoches,y cuando seveían, sonreía comounhombreviendoelsol

porprimeravez.

DesdelamuertedeDavid,Abbyselimitóasonreírsolocadavezquealgo

teníaqueverconelbebé.Ahora,nuncasedetenía.Elbebédiouna

volteretacomosisupieraquesumadreestabapensandoenél.Sefrotóel

vientreconcariño.Miróhaciaelexterior,buscandoelAstonMartinde

Tristan.CasisesentíaculpabledepasearenelVantage4,yaqueDavid

83

soñabaconserdueñodeuno.Siemprequesedirigíanalaconcesionaria,

decíaque la ibaa llevarapasearenel suyopropioalgúndía.Tristan ledijo

quecompraríaéstevehículotanprontocomoregresaradesuaño

sabático.Andandoconél,Davidamenudosemetíaensuspensamientos.

Tambiénhabíaotrassimilitudes.Tristaneramuyprotector,aligualque

Davidlohabíasido.Parecíantenerlamismatendenciaaverporsu

seguridadconsuauto.ElmensajedebuenosdíasdeTristanesperabapor

elacuandodespertaba.Davidtampocosequedabaenlacamaconlos

brazosenvueltosasualrededor,odejabaunanotaenlasrarasocasiones

enqueseibaantesqueella.

Elgolpedeunapuertadeautolasacódesuspensamientosymiróafuera

paraverunLandRover.Tristansaliódelasientotraseroyledijoalgoal

conductor,luegocerrólapuerta.Abbyagarrósubolso,lasllaves,ysalió

justocuandoélllegabaalosescalones.Susojoslaadmirarondepiesa

4Vantage:Esunautomóvildeportivodealtaspresentacionesproducidoporelfabricante

inglésAstonMartin.

cabeza,yelacreyóoírlomurmurarenvozbajaDiosayúdame,antesde

quesonrierayletendieralamano.

—Teveshermosa.

—Gracias.—Colocósumanoenladeél,luegomiróhaciaelLandRover—.

¿Porquétieneschofer?

—Teníaunallamadaenconferencia,asíqueunodemischicosde

seguridadcondujo.Notomoelriesgodehablarporteléfonoyconducir.

—Ah.—RespetabaaTristanporserresponsable.

Élabriólapuertaylediouncortobesoenlamejila,dejandoconsu

alientounrastroasuoídoantesdeapartarse.Abbylevantólamiradayvio

sucalienteexpresión.Ellalodeseabaconunaferocidadquelasorprendió,

yajuzgarporlaexpresiónensurostro,Tristansentía lomismo.Diolavuelta

asuladoehizounaspresentacionesrápidas.Elnombredelchoferera

Jack,trabajabaenseguridadparaTristanyestaríaconellosalolargode

lanoche.

84

—¿Entonces?—preguntóTristanmientrassevolvíahaciaella—.¿Las

mujeresensuséptimomestodavíatienenantojos,oesunfenómenode

principiosdelembarazo?

—Todavíalostengo.—Comoparaprobarelpunto,suestómagogruñóy

Tristanbajólamiradaconelceñofruncido.

—¿Tieneshambre?

—Tristan,siempretengohambre.Porlomenosahora,detodosmodos.—El

ceñodeélsepronunció—.Meenfermémucholosprimeroscincomeses.

Fuesóloalrededordelsextomesquemiapetitoaumentó.Pareceque

estoyrecuperandoeltiempoperdido.

—¿Dequétienesantojo?

—Deunbistecgrande,grueso,jugosoyamediotérmino.—Levantólas

manosparaenfatizarlapalabragrande—.Peroesotendráqueesperar

hastadespuésdelparto,noquierocorrerelriesgodecomercarnemedio

cruda.

—Comodebedeser.—Tristantamborileóconlosdedossobresurodilay

derepentesedetuvo—.¿Tegustaríaunahamburguesa?

—¡Aaah!,meencantaríaunahamburguesa.Peroningunodeesos

lugarcitosdehamburguesasprefabricadas.Estoyhablandodeuna

hamburguesagrande,gruesa,alaparrilla,rebosantedequesoymuchos

ingredientes,quenecesitaréunbaberoparacomerla.

—Creoquequerréunadeesastambién.—Tristanseinclinóyledijoalgoa

Jack,quienasintióychasqueólaseñaldegiro.LedioaAbbyunasonrisa—

.Conozcoellugarperfecto.

Lamayoríadelasmesasenesterestauranteestabanocupadas,yTristan

notuvolaoportunidaddehacerunareservación.Miróasualrededoryse

diocuentadequelailuminacióneramásfuncionalymenosmoderadade

loquelehubieragustadoparaAbby.Peroellanosediocuentadelaluz,

delosmantelesdelino,deladecoracióndeartemodernoodelhechode

85

queelcuerpotécnicodelosHalconesdeAtlantaestabasentadodos

mesasmásallá.No,estabademasiadoocupadadisfrutandodesucomida

yesohizoquelafaltadeprivacidadfuerasoportable.

—Oh.Dios.Mío.Estafuelamejorcomidaquehecomidoenmivida.

LosojosdeTristanbrilaronconunasonrisaderegocijo.

—Bueno,¿eh?

—Ah,sí.—Abbyselimpiólabocaysuspiró,luegosacóelespejodesu

bolsoyrevisósucara.

—¿Porqué—preguntóTristancondiversión—,hicisteeso?

—¿Teacuerdasdeesecomentarioquehiceenelautodequereruna

hamburguesaydenecesitarunbaberoparacomer?

—Sí.

—Fuiunpocodesordenada.Sólocubríatodasmisbases.

Tristanladeólacabezayseinclinó.

—Tefaltóunlugar.—Labesóenlacomisuradelabocayluegoseretiró

conunasonrisa—.Mmm.

ElalientodeAbbysedetuvoylosojosseleabrieroncomoplatos.Se

humedecióloslabiosyTristansesentíaconganasdelevantarlosbrazosen

victoria.SiAbbyhubierasentidoquelaexhibiciónpúblicadeafectoera

demasiado,lohabríadichoenesemomento.Alguiendejócaerunplatoa

unlado.Ellamiróenesadirecciónysetensó.

—Abby,¿estásbien?

—Estoybien.

Tristansevolvióparaverloqueestabamirando,ymaldijoparasus

adentros.¡Mellevaeldiablo!¿Porquéaquí?¿Porquéahora?Tuvoque

fingirquenoconocíaalamujer.

—¿Quiénesella?

—LasecretariadeDavid.Lamujerconlaquemeengañó.

Tristanrápidamentemiróasualrededor,preguntándosesiibaaconseguir

86

ayudadelángel.Nohubotalsuerte.Tampocoelsueloparecíaestar

dispuestoatragárseloporelmomento.Dios,¿porquéteníaqueestar

aquí?Podíahaberpasadoelrestodesuvidasinvolveraverla.Sunombre

eraMarianne,yhabíasidolasecretariadeDaviddurantedosaños.Justo

antesdesumuerte,Davidhabíasospechadoqueellateníasentimientos

inapropiados.Susfaldasprogresivamentesevolvieronmáscortas,sus

comentarios en privado más sexuales. El día en que murió, Davidregresaba

dealmorzarconunhumordeperros,consudecepcióncreciendoporno

poderdejarasuesposaembarazada,cuandoencontróaMarianne

inclinadasobresuescritorio,dejandoaldescubiertosuliguero.Laoficina

prontosevació,todomundoseibaporlasvacaciones,yDavidnopodía

enfrentariracasa,nocuandosabíaquesuesposaestaríadecepcionada.

PeroMariannesequedóy...

Senegóapensarenloquesucediódespués.Fruncióelceñocuandovioa

MarianneecharunamiradacríticasobreAbby.Senegóapermitirque

estocontinuara.TomólamanodeAbbyenlasuyaysepusodepie.

—Vámonos.

Abbyasintió.

—Buenaidea.

GuioaAbbypasandoaMarianne,quiensemantuvofirmeensulugar.

ParaelcréditodeAbby,secondujocongraciaydignidadmásaládela

mujer,hastaqueéstamurmuró:

—Elperíododeduelonodurómuchotiempo.

AbbysedetuvoyTristanlajaló.

—Novalelapena.Túsabeslaverdad.

—Sí—susurróAbby—,¿peroysihadichoalgoasíaotragente?

—Noimporta.Túereslavíctima,yellalosabe.

Abbyasintióysealejó,mientrasTristanmirabaporencimadesuhombro.

Marianne se sentó junto a Joe Price, uno de los socios en la firma deDavid.

JoepusosubrazoenlasiladeMarianneyTristantuvounaclaravisiónde

lamanodeMariannedescansadoinapropiadamenteenelmuslodeJoe.

87

Supoentoncesloqueharía…eventualmente.Enesemomento,losdedos

deAbbyestabansudorososytensosensumano.Teníaquesacarlade

esto.

Abbyestabamuyseriaymantuvosusojospegadosalaventana.Tristanle

tomólamano,locualeraunabuenacosa,teniendoencuentaloansioso

queestabaporgolpearalgo.DavidmuriófalándoleaAbby

horriblemente.AhoraTristanmoriríamilvecesantesdepermitirqueeso

sucedieradenuevo.Abbyvolviólacabezahaciaél.

—¿Adóndevamos?—Suvozerasuave,comosiestuvieraapuntode

romperse.

—Micasa.

Ellafruncióelceño.

—¿Porqué?

Porquenopuedodejarteirestanoche.Quieroabrazarteyquitartetodoel

dolor.

—Notequierosolaenestemomento.Pensé,queinclusoaunqueseapor

unmomento,podríaspensarsintodoslosrecordatorios.

Abbyasintió.

—Gracias.

LaironíanopasódesapercibidaparaTristan.Abbylehabíadadolas

graciasporhaberledadoaliviodeunasituaciónqueélhabíacausado.De

acuerdo,quetécnicamenteDavidhabíacausado,perolostecnicismosno

hacíanunamalditadiferenciacuandoAbbyestabaherida.

Murmuró:

—Denada.—Yleapretólamano,esperandoyorandoqueestuvieran

prontoensucasa.

88

Lacasaeraenorme.Tres,talvezcuatrocasascomoladeellapodrían

caberdentrodeladeTristan.Nuncafueimpresionadaporlapretensióny,

contodoloquepesabaensumente,noibaacomenzarahora.Jackse

detuvo en el camino circular del frente y paró en la entrada. Tristan letomó

lamanomientrassalíayunsirvientelosesperabadentroparadarlesla

bienvenida. Tristan hizo las presentaciones y el hombre preguntó si aAbby

legustaríaalgodebeber.Elladeclinócortésmenteysequedóinmóvilen

mediodelcavernosovestíbulo.TristanlamiróconpreocupaciónyAbby

supoqueseveíacuanperturbadasesentía.

—Entremos.Quieroqueestéscómoda.

TristanloscondujoaunasalitainformalyAbbylosiguió.Sesentójuntoa

ela,manteniendosumanoentrelasuya,comosinecesitarasentirsupiel.

AbbysuspiróydeseópoderverteraguasobreMarianneyhacerquese

derritiera.Ciertamentefuncionóparaotrasbrujasmalvadas.

—Lamentohaberelegidoeselugar.

Ellalevantólamirada,suscejasestabanfruncidas.

—Nolosientas.Esonohabríahechoningunadiferencia.

—Nohabríasestadoexpuestaaesa…mujersihubieraelegidootro

restaurante.

—Tal vez no esta noche, Tristan, pero habría sucedido con el tiempo.Pudo

habersucedidoconeltiempo.Pudohabersucedidodespuésdel

nacimientodelbebéyellapodríahaberdichoesodelantedemihijo.

—Independientementedelmomentoenquelodijo,Abby,está

equivocada.

—Losé.Lógicamente,séqueellaestámalyquelasopinionesacercadel

tiemposonsubjetivospero...pararseahíjuzgándome,cuandoellase

acostóconmiesposo.¿Cómoseatreve?

—Noteníaelderecho.

Abbysepusodepieflexionandolasmanos.

89

—No,nolotenía.Perosóloestádiciendoloqueestápensandootragente.

—Seacercóaunjarrón,pasandosuavementelosdedossobrelospétalos

derosa—.NuncaledijeanadiequeencontréaDavidconellaeldíaque

murió.Mantuvesusecretoy loprotegí.Perosialguienqueconocíamosme

vecontigo,vanapensarquenoestoyhonrandosumemoria.

Élnegóconlacabeza.

—Abby,esoes…

—Lamentableperoreal,noobstante.—EnfrentóaTristanysuspiró—.Sin

importarquéenverdadescierto,seréjuzgadaycondenadaenlacorte

delaopiniónpública.Locual,enestapartedelpaís,serigeporeldecoro

delsur.Laafligidaviudanovaautomáticamenteyencuentraaalguien

más.

Élapretólosdedosyaspiróprofundamente,comositodalasituaciónlo

afligieratantocomoella.

—Esonoesloquehashecho.

—¿Nolohehecho?Sólohanpasadopocomásdeseismeses,ymeestoy

viendocontigo.Mipropiamadresacóacolaciónlamismacosacuandole

hablédeti.—Negóconlacabezayseechóareírconamargura—.Dolor.

¿Cuáleselperíododedueloadecuado?¿Laspersonasqueinventaron

estasarbitrariasreglastuvieronencuentalascircunstanciasatenuantes,

comomiesposofollándoseaotramujereldíaquemeenteréqueestaba

embarazada?Enunahora,missueñossehicieronrealidadymis

expectativassevinieronabajo.Davidyyodeberíamosdehabertenido

unacasalenadeniños,envejecidojuntos,jugadoconnuestrosnietosen

elporchedelantero.Aquí—señalósucabeza—,eselfuturoquevi.Una

parejatanenamoradacomonuncavieronanadiemás,sosteniendola

manoelunodelotroatravésdelostiemposdifícilesyestaban

agradecidosportodolobueno.Peroesatarde...—Hizounapausa,

bajandolavozcuandohabló—.Yahora,medioañodespués,estoycon

otrohombre.CondenéaDavidporesamismacosa.

—Abby,laestásdejandoquetemoleste,yesoesjustoloquequeríahacer

esamaliciosamujer.

—Losé.—Sushombrosestabancaídos—.Esotodavíanocambialas

90

circunstancias.

—Abby.—Tristandiounpasoadelante—.Lascosashancambiadomucho.

Loquehabríasidoinaceptableduranteeltiempodenuestrospadresnoes

malvistoahora.

Abbyasintió,peronolomiró.Élcolocósumanoenelhombrodeellayse

estremeció.

—¿Quieresquetedejeenpaz?¿Esoharíalascosasmásfácilesparati?

LacabezadeAbbyselevantóconunasacudidaylomiróconsorpresa.

—¡No,noharíalascosasmásfácilesparamí!—Suslabiosempezarona

temblarylaslágrimascorrieronporsusmejilas.Extendiólosbrazos—.Yo

sólo…yo…¿podríassimplementeabrazarme?Hapasadotantotiempo

desdequealguienmehaabrazado.Porfavor.

Tristanlaenvolvióensusbrazosylaabrazómientrasellalloraba.Cuando

sus lágrimas se convirtieron en sollozos, la levantó en sus brazos y lallevóal

sofá.Elaseaferróaélmientrassucuerpotemblabatanderrotadaque

pudonohabernotadolaslágrimasdeTristanuniéndosealassuyas.Élla

mecióylefrotólaespalda,conganasdealejartodoestodeella,

muriendo un poco al sentir su crisis emocional. Un criado llegó a lapuertay

Tristanlodespidióconlamano.Nadieteníaquepresenciaresto.

Eventualmente,ellasecalmóylevantólacabeza.

—Dios,hearruinadootradetuscamisas.

Tristansonrió.

—Tedeberíamostrarmiarmario.Puedosoportarperderunascuantas.

Laexpresióndeellasesuavizó,yapoyólacabezaenelhombrodeél.

Tomóunprofundorespiro.

—Cuandoabrílapuertaasuoficinaesedía,Davidestabahorrorizado.

Pero ella en realidad sonrió. Como si quisiera que los encontrara. —Tristan

91

seencogiópensandoenesedíayrecordandoelhorror,correrdetrásde

Abby,ynomirarhaciaMarianneniunasolavez—.Aunquenadiesabía

queyoibaapasarporahí.

Tristan estaba haciendo todo lo posible por mantener el control pero,Dios,

eratandifícil.EscucharaAbbydiciendosuversióndelosucedido,hacía

queledolieraelpecho.

—Esadespreciablemujervaahacercosascomoesaporqueesaesla

clasedepersonaquees.Conozcoalasdesutipo.Probablementeya

tienesumirada fijaenotrohombre.—LocualyahabíahechoyTristaniba

aponerlefinaesasituacióntanprontocomolefueraposible—.Perotú

hashecholascosasmejor,ynoquieroquemedejesenpaz,ocomosea

quehayasformuladoesapreguntaridícula.

—Siempreestaréaquíparati.

Ellasonrióypasóeldedoporlamejiladeél.

—Gracias por eso.—Volvió a respirar hondo—. Gracias por hacermesentir

normal,enlugardecomolapobreviuda.

Éllediolavueltaparapoderverlamientrashablaban.

—Tú no eres una pobre nada, Abby. Eres una mujer increíble, con lafuerza

dediezhombres.

Ellalomirósorprendida.

—Nolosoy.

—Sí—enfatizó Tristan—, lo eres. ¿Cuánto tiempo te tomaste libre deltrabajo

despuésdequetuesposofalleciera?

—Dossemanas.

Élasintió.

—¿Cuántotiempoantesdequeteunierasalgrupo?

—Tressemanas—hizounapausa—,hastahoy.

—¿Hasfaltadoaalgunareunión?

Ellalevantósudedoíndice.

92

—Una.Tuvequeiraquemepusieranunsueroenlasprimerasetapasdel

embarazo.

—Puedodecirquelatristezaestáahí,Abby.Peronolaestásdejandoque

tecontrole.Esaesmásfuerzadelaquemuchospodríantenerenlamisma

situación.

Ellatragósalivayrespiróhondo.

—Nosoyunavíctima.

FrunciendoelceñoTristannegóconlacabeza.

—Nuncadijequelofueras.

—Sí,lohiciste.DijistequeyoeralavíctimayqueMariannelosabía.

Tristanhizoungestodedolor.

—Entoncesmeequivoqué.Eresunasobreviviente,nounavíctima.

Ellaexhalóysonrió.

—Gracias.

Tristanlasostuvoporloshombrosylaatrajohaciasí.Lebesólacimadela

cabezainhalandosudulceesencia.Abbysiempreolíaaflores.David

nuncahabíasabidodequétipo,perolamadredeTristanamabalasflores,

asíqueélsísabía.Gardenia.

—Voyatenerquepedirleamijardineroqueplantecienmatasde

gardeniamañana.

LosojosdeAbbyseabrierondeparenpareinclinólacabezahaciaun

lado.

—¿Porqué?

—Huelencomotú.

Abby envolvió sus brazos alrededor de él abrazándolo más cerca. Seaferró

comosinuncaquisieradejarloir.

—Quédate conmigo esta noche.—La susurrada súplica cruzó los labiosde

Tristanantesdequepudieradetenerla.Abbylevantólavistaconsorpresa

93

en su rostro—. Mis intenciones son honorables. No creo que deberíasestar

solahoy.

Abbysonrió.

—Probablementeno.

—Bien.—SuspiróTristan—.Yotampocoquieroestarsolo.

TristanacomodóaAbbyenlahabitacióncontiguaalasuyay,cuandose

dieroncuentadequeellanoteníanadaparadormir,lediounpardesus

shorts de correr y una camiseta. Le dio el besó de las buenas noches ysalió

delahabitaciónrápidamente,paraasípodercumplirconsupalabra.Se

cambióderopaenuninstanteysedejócaerenlacamaconla

esperanzadedormirperosabiendocondenadamentebienqueesolo

eludiríaestanoche.Porlocualterminóenlaplantabaja,descalzo,sin

camisayconpantalonesdepijama,mirandoporencimadesupatio

trasero cómo los primeros vestigios de colores aparecían en el cielo.Cada

vezquecerrabalosojos,seimaginabaenvueltoalrededordelcuerpode

Abby.Supresencialorodeaba,inclusodesdelahabitacióndeallado.

Saberqueellaestabaahí,consuropapuesta,hizolaseparaciónaún

peor.Fuenecesarialacombinacióndelcontroldelhombrequesolíaser

conladelhombrequeeraahora,paradetenersedeentrarenesa

habitaciónymeterseenlacamaconella.

—Esoeshermoso.

Tristan se dio la vuelta con un sobresalto, no la había oído acercarse.Abby

sedetuvoasuladoyseapoyóensucostado,mirandoelcieloiluminarse

conlosojosmuyabiertosporelasombro.

—Ciertamenteloes.

—¿Veslasalidadelsolcadamañana?

—Porlogeneralestoyrevisandolosmercadosextranjerosparaentonces,

asíqueloveocasitodaslasmañanas.

94

—¿Estabasrevisandolosmercadosestamañana?

Élseencogiódehombrosdespreocupadamente.

—Nopodíadormir.

Abbysepusorígida.

—¿Pormiculpa?

—Sí,enrealidad.Eradifícilpermanecerlejoscuandoestabastancerca.

—¿Entoncesporquélohiciste?

—Pasastepormuchoayer,Abby.Noqueríaañadirleaesoretractándome

deunapromesa.

Ellasuspiró.

—Tristan,yonodormí.Túnodormiste.—Lerozólosdedosconlosdeella—.

Tenemosunpocodetiempoantesdequeabratuoficina,asíquesilo

deseasacuéstateconmigounrato,creoquepodemosactuarcomo

adultos.

—Losadultoshacencosasqueprometíquenoharía,Abby.—Yeres

vulnerable.

Abbyseencogiódehombros.

—Estudecisión.

Sediolavueltaysubió,tansilenciosamentecomohabíabajado.Lamuy

descarada,pensóTristan,sacudiendolacabeza.Abbyhabíalanzadoel

guante,yTristanlorecogió.Noimportaencuálcuerpoestuviera,nunca

rechazabaundesafío.Yrecostarsejuntoasuesposasinhacerleelamor,

sindudaibaaserunreto.

AbbyestabaenlacamaponiéndosecómodacuandovioaTristanenla

puerta.

—Hola.

95

Élseadentróconunasonrisa.

—Hola,parati.—LacamasehundióbajosupesoyAbbyreprimióuna

sonrisa.Noestabaseguradequevendría.Sinembargolohabía

esperado—.¿Estásseguraacercadeesto?

—Esunasiesta,Tristan.Porsupuesto.

Asintiendoseacomodóconlacabezahaciaellaparapoderverla.Élno

sonreía,loquelaponíanerviosa.

—¿Tehagosentirincómodo?

Tristannegóconlacabeza,suscejasseestrecharon.

—No.Nuncapienseseso.Amo…estaraquí.

—Yotambién.

Abbyseacercó,poniéndosedelado.Tristanextendióelbrazoparaque

elapudierarecostarseensupechoyaceptólainvitaciónconunasonrisa.

Elcorazóndeél latíaconunritmoconstantebajosumejilayelsonidoera

tranquilizador.

—Tristan—dijoelamientraseliniciodelsueñolatomaba.

—¿Mmmhmm?

—Despiértame...antesdequetevayasal...trabajo.—Estabadormida

antesdeoírsurespuesta.

CuandoestuvosegurodequeAbbyestabadormida,sacóelteléfonode

subolsilloyenviócorreosconunamanoasusecretariayaljefedesu

equipodeseguridad,notificándolesqueestabatrabajandodesdecasa.

Suequipodeseguridadpasaríaesoatodomundoqueerapropensoa

preocuparsedequenoestuvieradespiertoaestahoradeldía.Luego,

cerrólosojosporunsegundoantesdesentirquealgoloempujabaenel

costado.Miróhaciaellugardondedescansabaelvientrede.Elbebése

estabamoviendo,comosielniñoquellevabaAbby,supieraquesupadre

estabacerca.Sonrióalverlosmovimientoscasiimperceptibles.Elbebé

estabacreciendoyseestabadandoaconocer.Laslágrimasnublaronsu

visiónmientrasobservabaestemilagrodelavida.Elbebéporelque

habíanorado,porelquehabíanpasadoincontableshorastrabajandoen

las oficinas de los médicos, y por el que habían derramado tantas

lágrimas,

96

estabaabuenrecaudodentrodelcuerpodeAbby.Suhijoerauna

realidad,yestahermosamujerlollevabatodosola.Nohabíaunesposo

ahíparaayudarlaenlanoche.Ellahacíatodomientraspadecíaelestrésy

lafatigadelembarazo.¿Cuántodeberíasoportarunamujer?

Lógicamentesabíaquehabíamujeresportodoelmundoquetenían

muchomáspesosobreellas.PeroAbbyyelbebéeransuyos.Élteníael

poder,almenos,dehacerlelavidamássencilaeibaahacer

precisamenteeso.Cerró losojosporunosmomentosconsumujerysuhijo

aseguradosentresusbrazos.Tanprontocomosedespertara,ibaahacer

todomejorparaAbby.

Capítulo13

TraducidoporJudiIvashkov-Black

CorregidoporLeluli

lprimerpensamientodeAbbyaldespertarfuequelaalmohadano

erasuave.Abriólosojosyviounaampliaextensióndepielteñidade

Eoliva,pezonesdecolormarrónoscuroyunacubiertadébildepelo

deslizándoseporunabdomenqueansiabatocar.Sesentólomásrápido

quepudo,moviéndoselomenosposibleparanodespertaraTristan.Miró

asualrededorenbuscadeunrelojycasisequedósinalientocuandovio

queeradespuésdelasdiez.

—Tristan.

Élnosemovió.¿Debíadespertarlo?Sinduda,teníaunamañanaocupada

97

pordelante.

—Tristan—conlaintencióndedespertarlo,pusosumanoensuhombroy

sudedocayóenalgohúmedo.Abbyseinclinóparavermejorysedio

cuentaqueeradeella.

QueridoSeñor,habíababeadoaTristan.Tomóelbordedesucamisaylo

secórápidamente,conlaesperanzadenoañadirloasuyaconsiderable

listadecosasvergonzosas.

Abbynosediocuentadequeélyaestabadespierto.Enelmomentoen

queellalollamóporsunombre,sehabíadespertado,peromantuvolos

ojoscerrados,curiosoacercadeloqueibaahacer.Fingirquedormía

mientraselalimpiabasuhombroeradifícil.Quisosonreír,dargraciasaDios

por permitir que ella hiciera eso. Eso significa que le importaba. Ellasiempre

babeabamientrasdormía.Enotravidahubierabromeadoalrespecto.

Peroahora,pensóqueeraadorable.

—Tristan.

Sequedóquieto,conlaesperanzadequeellaseleacercaramás.La

camasemoviómientrasseleacercabayrozabasussenoscontrasu

pecho.Tristanestabamuycontentodequelamantaestuvieraabultada

ensusecciónmedia,delocontrariosuerecciónhubierasidoobvia.

—Tristanyasonpasadaslasdiez.Quizásdebasdespertar.

Podíasentirsuspezonesatravésdelacamisaycasigimióconelesfuerzo

quetomóparanoreaccionar.

—Tristan.—Nopodíasoportarlomásylevantólacabezaparadarleun

besoenloslabios.

Abriólabocaparajadearyélaprovechólaoportunidadparabesarlamás

plenayprofundamente,ydeslizósulenguaalolargodeella.Seapretó

máscerca,suspechosaplastándosecontrasupechoysucorazónlatía

confuerza.Envolviósusbrazosalrededordeella,abrazándola.Elagimióy

entrelazósusdedosensupelo.

Estofuetodo.TemblóconelconocimientodequeibaatomaraAbby.La

primeraveznoseríalento.Másadelante,élpodríahacerelamorconella,

98

peroahora,estoseríapuranecesidadcarnal.Dosalmasreencontrándose

luegodehaberseperdido.

Éltomólaparteinferiordesucamisaytiródeestahaciaarribay,enel

proceso,sintióunpequeñoaleteoatravésdesuestómago.Elbebé.El

estómago de Abby lo tocó y podía sentir a su hijo. La mente llena delujuria

deTristanrecuperólaclaridadalrecordarsuspalabras.

Misintencionessonhonorables.

Conmásmoderacióndeloquenuncaimaginóposible,TristanalzóAbbyy

laempujósuavementehaciaatrássobresushombros.

Suslabiosestabanhinchadosylosojosaturdidosconeldeseo,comolo

habíaestadolosdeélunospocossegundosantes.

—¿Quéestámal?

—Nopodemoshaceresto,Abby.

Ellabajólamiradahaciasuestómago.

—¿Miembarazotemolesta?

Élsacudiólacabezavigorosamente.

—No.Hiceunapromesa.

—¿Unapromesa?¿Qué?

—Tedijequenoqueríaqueestuvierassolaanocheyprometítratartecon

honor.Novoyaretrocedereneso.

Ellafruncióelceño.

—Pero…peronoteestoyhaciendomantenerlapromesa.

Apretólospuñosyreuniótantadeterminacióncomopudoeneste

momento.

—Abby,cariño,esimportanteparamí.Tedimipalabra.

—Perolanecesidadesmutua.

Selevantódelacama,teníaquedistanciarseysostuvounaalmohada

99

frenteasuingle.SuformidableerecciónerabastantenotableyAbbyno

necesitabaningunaayudaconsuargumento.Resistírseleeradifícil.

—Hehechocosasmuymalasenmivida.Túeresunnuevocomienzo.Tú

eresmiesperanza.Sinocumploconmipalabra,noseréelhombreque

quieroserparati.

SushombrossehundieronpordecepciónyTristancasisedesmorona.

—¿Loentiendes?

Ellalevantólavista,fruncióloslabiosenunpucheroycruzólosbrazossobre

elpecho.

—Entiendo.Esonosignificaqueestoyfelizporeso,peroentiendo.

Tristanresistiólasganasdesonreír.

—Bien.Tengoqueserunmejorhombreparati,Abby,yunmejorhombre

cumplesupalabra.

Ellaasintióencomprensiónysaliódelacama.

—¿Hayalgunamaneradequepuedaconseguirquealguienquemelleve

acasa?

—¿Estásenojada?

—No.Solotengoquellegaracasa.

LascejasdeTristanseestrecharon.

—¿Estonoesunrompimiento,osí?—esperaba,rezaba.

—Deningúnmodo.Perotengocosasquetengoquehaceryhayque

trabajary…

—Quédateadesayunar,porfavor.

—Confía enmí.Esmejor quemevaya.—Abby recogió sus ropas y sedirigió

albañoparacambiarse.

—Abby—Tristangritómientrasrodeabalacama.Suerecciónsehabía

calmadolosuficienteparaqueélpudierabajarlaalmohada—.¿Estás

bien?

100

Ellaexhalóenunarabietaycerrólosojosenbuscadepaciencia.

—Lo estaré. —Con una expresión de preocupación, Abby continúo—:Estar

cercadetiesmuydifícilenestemomento,¿deacuerdo?Estoyunpoco

aceleradasinteneradondeir,siesotienesentido.

—Abby,yoestoy…

Ellalevantólamano.

—No,notedisculpes.Respetotumoral,aunqueestoyfrustradarespectoa

esoenestosmomentos.Regresaréyentonces,siestáslisto,nospodremos

ir.

—Estarélisto.—AlellacerrarlapuertaTristansediocuentadelaironíade

suspalabras.Enefecto,élestabalisto.Peronohabíamaneradeque

rompierasupromesa.

Capítulo14

TraducidoS.O.S.porEstephania

CorregidoporLeluli

bbysacudiósucabezamientraseltimbredelapuertasonabade

nuevo,Tristanseestabavolviendounpocoexagerado.¿Cómo

Aseríasielosestuvierancasados?¿Sielaestuvieseembarazadade

suhijo?Elpensamientoladetuvoenseco.¿Dedóndehabíasalidoese

pensamientoacercadelmatrimonio?Davidnosehabíaidonisiquierapor

unaño.YesoseguramenteledaríaaMariannemuchoschismesdelos

cualeshablar.Aun,ahoraquelaideahabíasidoplantada,nosonabatan

escalofriantecomodeberíahabersonado,talvez,tresmesesantes.

Hacedosdías,despuésdeiralacasadeAbby,Tristanhabíallamadocon

elnúmerodeunlugardelimpiezadomésticaylehabíadichoquela

101

entregaseharíaesamismatarde.Tristanteníauncongeladorvertical

entregadoconinstruccionesparainstalarlodondefusemásconveniente

paraAbby.Desconcertada,lesseñaloaloschicoslacochera,donde

instalarontodo.Tristanleexplico,cuandofinalmentefuecapazde

responderelteléfono,queelcongeladoreraporlahostelería.Abby

protestó,peroTristandijoquehabíahechoarreglosconunaempresade

hosteleríaorgánicadebuenareputaciónparacomidasyaperitivos

empaquetados.Siledabahambreyloquequeríanoestabaenel

refrigerador,esacomidaprobablementenoexistía.

Tristanlehabíadichoquealguieniríaahacerlajardinería.Huboungolpey

Abbyabriólapuertaconmocionada.

—¿Ehron?

Elhombrerealmentealtosequitóelsombrero.

—Sí,señora.

—Tristandijoqueesperaraaalguienparahacerlajardinería.Ustedesun

pintor.

Ehronsoltóunarisitaahogada.

—Solodigamosquesoyunapersonaquesabehacermuchascosasútiles.

ElseñorRamirezestáfamiliarizadoconmiformadetrabajoysiélme

recomendó,puedoasegurarlequesoyelmejor.—Observodetrásdeella

dentrohacialasaladeestar—.¿Acasoesunmalmomento?

—¿Qué? No, es perfecto. Pase. Y por favor discúlpeme por ser tangrosera.

—AbbycerrólaportadetrásdeEhronydeseohabersidounpocomás

rápidaconloqueestabahaciendaantesdequeelllegara—.Uh,supongo

queestoseveunpocoridículo,¿huh?

—Nodeltodo.—Ehronechóunvistazoalaenormepiladeropadebebé

enelsillón—.Seestápreparandoparaunpequeñín.

—Teloaseguro.Pero…¿podríasporfavormantenerestoentrenosotros?

Tristanhahechoarreglosparaquealguienlimpielacasa,pero

simplementesientolanecesidaddeserlapersonaquelavelaropademi

bebéyarregletodoloqueestéensucuarto.

Ehronsonrióconsuficiencia.

102

—Solodéjemesabersinecesitahaceralgunacosaextenuante.

—Deacuerdo.—Abbysacudiósumanoconunasonrisayexhalocon

alivio.SiTristanacordabaconalguienmásquefuseahacersecargode

ela,esolaharíasentircomounainválida—.Asíque,jardinería,¿huh?

—El día de hoy, jardinería. Lo que el destino depare, ¿quién sabe?—Ehron

seencogiódehombrosyobserveasualrededor.

Abbyqueríaprotestar,decirleaTristanquesuficienteerasuficiente,que

elapodíapagarporelmantenimientodesupropiacasa,pero…sesentía

bienquelacuidaran.Noeralosuficientementefeministaparaobservar

esteregalotanpeculiaryluegodejarloir.

—¿Quétalsipodaslosarboles?Tengounamagnoliaqueestámuycerca

delacasayquehetenidolaintencióndepodar—Abbymirofueradela

ventanaconelceñofruncido—.Yasabes,probablementedebíhaberlo

cortadoporqueestárealmentemuycercadelacasa.Peronopude

forzarmeahacerlo.

—Podarlonoesunproblema.Creoqueempezaréahora.

AbbysiguióaEhronhastalapuerta.

—Teloagradezco.

Élinclinosucabeza.

—Esunplacer.

Cerrólapuertadetrásdeélyvolvióadoblarlaropadesubebé.

Tristanresistiólaurgenciadedespedirsedelosvecinosmientrasibaporla

calledeAbby.ComoDavid,élhabíatenidoconversacionescontodaesta

gente.Algunoshabíansalidoporparriladas.Teníaquerecordarsequeno

conocíanaTristanRamirez.

SeestacionoenlaentradaparaelautoatiempoparadivisaraAbby

dandovueltasalrededordelacasa.Saliódelautoylasiguió.Elase

detuvoaunladodelaMagnoliaqueoriginalmentehabíasidoelpuntode

103

ventadelterreno.Abbyhabíadichoquequeríapoderabrirlasventanasy

olerlasfloresdelárbol.Ahora,elaladeolacabezaycolocosusmanos

sobresuscaderas.

—¿Hayalgúnproblemaconelárbol?

Abbymiroporencimadesuhombroyesbozounasonrisaalverlo.

—No.LepedíaEhronquepodaralasramasporquehabíaunproblema

conlasalcantarillas.Ahora,parecequehanmovidoelárbol.

Ellaestabaenlocierto.Elárbolestabaporlomenosnoventacentímetros

alejadodelacasaadiferenciadelañopasado.

—Huh.¿Podaronlasramas?

—No lo sé. Ehron se dirigió hacia atrás para comenzar y amíme diomucho

sueñorepentinamente.Merecostéparatomarunarápidasiestaycuando

medesperté,sehabíaido.—Ellafruncióelceño.

No, pensó él. El ángel probablemente la hizo ir a dormir y movió el

maldito

árbol.

—Probablementesoloestascansada.Mientraselembarazoprogresa,

imaginoquenecesitarasmásdescanso.—Mantuvoabiertossusbrazosy

Abbyserecostóensupecho.

—Talvez.Supongoquedeboagradecerte.

—¿Por?

—Elcongelador,lacomida,laayudaqueEhronmeproporciono,loque

seaquehayahecho...

—Abby,yamehasagradecidoporelcongeladorylacomida.Siquieres

agradecermeporcualquiercosa,déjamellevarteacenar.

—Peropodemosiradentroypuedopreparartealgoaquí.Diossabeque

conseguistesuficientecomidacomoparaalimentaraunbatallón.

Tristan sacudió la cabeza. No creía poder ir allí dentro y disfrutar decomer

conAbby,conlosrecuerdosdehacerlomismoqueDavidcruzandosu

cabeza.

—Esoesparati,paradespués.Meharíamuyfelizquevinierasacomer

104

conmigo.

LoslabiosdeAbbysecurvaronformandounasonrisa.

—Enesecaso...

Abbybajosuvaso,suponiendoqueeraprobablementelaúnicamujercon

laqueTristanhabíacenadoyquehabíapedidolecheyspaghetti.Su

platoestabavacío,ydabasorbosasucopadevinomientrasla

observaba.SussentimientosporTristanestabanaumentandodeuna

maneraalarmante,ellapasolanocheensucasa,porelamordedios,

peronosabíanadadelavidaqueélhabíatenidoantesdeella,mientras

queellahabíacompartidoconelmuchoacercadeDavid.Cuadrosus

hombrosytomounarespiraciónprofunda.

—¿Cómoeraella?

—¿Quién?

—Tuesposa.

—Oh.—Tristanjuntosusmanos—.Cariñosa,paciente,inteligente,

generosa.—Elmiromásalláenladistanciacontristezaensusojos—.

Desafortunada.

—¿Aquéterefieres?

—Abby,noeraelmejoresposo.Meamaba,oalmenosellaactuaba

comosilohiciera.Notelopuedoasegurarporqueelúnicomomentoen

quecorrespondíaasussentimientoseraenlahabitación.—Seencogió—.

Losiento,esenoesuntemacortés.

—No te disculpes. —Abby acaricio su vientre—. Creo que ambospodemos

decirsinproblemasquetuvimossexoconnuestroscónyuges.

Suslabiossecurvaronenseñaldeunasonrisa.

—Buen punto. Pero, considerando mi matrimonio, no estaba ahí.Hacíamos

juntosaparicionespúblicas,vivíamosenlamismacasapero…noerael

másatentodelosesposos.Enocasiones—Tristansedetuvoatomarotro

105

trago—,mis recuerdosparecensercomomirara travésde laventanayver

lavidadeotrapersona.

Queextraño.Abbynopodíaentenderporqueellaapreciabasus

recuerdosconDavidporque,hastaelúltimodía,lamayoríadeelloseran

buenos.

—¿Quécambio?

Tristanseencogiódehombros.

—Metransformeenunhombrecompletamentediferentedurantemiaño

sabático.

Élsonrió,comosihubiesedadounpuñetazosubyacentequetuvieraque

remarcar.

—¿Creesquepermaneceráscomoeresahora?

—¿Ycómo—preguntoél,luciendoentretenido—,soyahora?

—Atento,cariñoso,protector,ytengoelsentimientodequeentremás

tiempopasamosjuntos,másdescubroacercadeti.

Élserioporlobajoytomootrotragodesuvino.

—Notengodudadeeso.

—Estoyseguradeeso—yesoeraimportante—,¿vasaestarfueramucho

tiempo,ahoraquehasvueltoatrabajar?

—Estaréfueraalgo.Eslanaturalezademitrabajo.Perotambiénhe

descubiertoquelahabilidaddedelegaralgoaalguienesunacosa

maravilosa.Lesheavisadoalosejecutivosqueestánmásque

capacitadosparamanejarlasresponsabilidadesquesolíatomar

personalmente.

—Esoesbueno.—Ellarespiróenunaseñaldealivio.

—¿Estabaspreocupadadenoverme?

Abbyasintió.

—No lo estés. —Tristan alcanzo a través de la mesa sus manos y lassostuvo

tiernamente—.Túeresinfinitamentepreciadaparamí.Nopasaremás

tiempoenAtlantaqueelnecesario.Noquieroestar lejosde ti—Tristanmiro

106

haciasuestómago—,odelbebé.

Abbysintiósusojoshumedecerse.Susmanoseranmuyfuertes,suvoz

confiada,susojossinceros.

—¿Notienesuncomplejodehéroepersonalosí?

—No,nosoyunhéroeporcompleto,Abby.

Tenía una expresión encantadora en su rostro. Ella sonrió yeventualmente,

Tristanlohizotambién.Éllahabíasalvadodeperderlaesperanza.¿Cómo

esquenopodíaverlo?

Creesquenoeresunhéroe.Buenoesoesexactamentealgoqueunhéroe

diríadesímismo.

Capítulo15

TraducidoporLore

CorregidoporLeluli

orquélosmédicoshacenunaecografíahoy?—Tristan

siguióaAbbyalrededordesusaladeestarmientras

—¿Pordenaba.Lacasaestabaimpecable,elserviciode

limpiezaseencargódeeso.PeroAbbyestabainquieta.Lagestación.

—Sóloparamedirelcrecimiento.Nohesidocapazdesentirlotanto

últimamenteymiobstetraordenó,comomedidadeprecaución,de

verdad.—Abbymirósureloj—.Mepreguntodóndeestánmispadres.

Tristanmiróhacialapuerta,másnerviosoacadasegundo,porvarias

razones.LospadresdeAbbyhabíanamadoaDavid.Élhabíaencantado

107

asumadreconfacilidad.Supadreeraotroasunto,peroinclusoDavidse

loganófácilmentecuandorevelósuspasesparalatemporadadelos

Bravos.

JacksonAdams,elpadredeAbby,eradelaopiniónqueloshistoriadores

loteníanmal.JesúsnonacióenBelén;nacióenelTurnerField.

Enestaocasión,Abbyeraviuda,embarazadadeDavidyTristaneraun

hombredenegociosconunareputacióndespiadada.Jacksonera

contableenunafirmadederechointernacional,porloqueestaríamuy

familiarizadoconTristanRamirez.Elhombrehabíasidoprotectordesu

únicahijaantes,peroTristaneraunanuevapersonaenlavidadeAbby,

combinadoconsureputación,estoibaahacerqueJacksonfuera

excepcionalmenteaprensivo.

Ellafruncióelceñoymiróelrelojdenuevo.

—Nuncallegantarde.

—¿Tucitaesenunahora?

—Uhhuh.—Ellamiróporlaventana,nerviosa.

—Talvezdeberíasllamarlos.

—Debería.—Abbyhabíapresionadounospocosnúmerosymanteniendo

elteléfonoensuoído,apoyandolaotramanoprotectorasobresupanzay

destacandolaotrarazónparaelnerviosismodeTristan.

Hoyibaaverasubebéporprimeravez.ATristannoleimportabaun

cominoquebiológicamente,otrohombrefuerasupadre.Estebebéera

suyo,independientementedecualfuerasucuerpoahora.Élseríaelquele

enseñaríaadarpatadasaunbalóndefútbolenelpatio,hablaríaconél

acercadelaschicasyledaríalamanoaAbbymientrascruzabael

escenarioenlagraduación.Ylosmédicosnohabríanordenadouna

ecografíaparaestarseguros,¿no?¿Creíanquealgoandabamal?

—Mamá,oye.¿Dóndeestán?¿Qué?¿Estábien?¿Necesitasquevaya?

Puedopasaryrecogeralgoparalacena.¿Estásegura?Sí,teloprometo

voyahacerqueteimprimanunaimagentambién.Claro.Sí.Yotambiénte

quiero.Adiós.

AbbysevolvióhaciaTristan,conelceñofruncido.

108

—Papátieneunamigraña.Mamáacabadellegaracasadelmédico.

Tuvoquellevarloparaunainyección.

—Losiento.

Ellaseencogiódehombros.

—Yotambién.Perosucede.Nosonporlogeneralbastantemalasparaélir

almédico,sinembargo.

—¿Estabamolestopormíestandocontigo?

—No.Noleshabíadicho.Elossabenquenosotrosnosvemosypasamos

juntosmuchotiempo,peroyonoleshabíadichoquetepedíestarallí

también.

—Oh.—Esolecompróunpocodetiempo,porlomenos.

—Bueno,supongoqueserámejorirnos.Puedeserunpocodifícilde

encontrarestacionamientoenlaoficinaalahoradelalmuerzo.

Tristanpalmeósusllavesysonrió.

—Estoylistocuandotúloestés.

Porsuerte,habíaunestacionamientocercadelaentrada,peroesono

significabaabsolutamentenada.Abbyseregistrócuarentaycinco

minutosatrásynolahabíanvistoaún.Tristanmiróalrededordelasalade

esperayvioalamujerquehabíaestadoallíconelloslamismacantidad

detiempo.

Estoessimplementeridículo.

Abbylomiróconesoshermososojosazules.

—¿Estásbien?Parecesmásnerviosoqueyo.

Deinmediatosecalmó.

—Estoybien.Essimplementetodoesteconceptodeesperaenlaatención

médica.

Luchópornosonreir.

—Técnicamente,micitaerahacetansólohacediezminutosatras.

109

Alguien,ynovoyadarnombres,nostrajohastaaquíenuntiempo

récord—.Ellapusosumanoenelbrazo—.Además,yoestoyunpoco

contentadequenohaycarrilesexpresosaquí.Quieroquelosmédicosse

tomensutiempoyobtenganunabuenamiradaenél.

—AbbyDaniels.

ElcorazóndeTristanempezóagalopar.Estoyapuntodeveramihijo.

Abbysepusodepie.

—¿Estásseguroquequieresentrarconmigo?

—Nohayningúnlugardondepreferiríaestar.

Abbyseriómientraslaecografistaleaplicabaelgel.

—Mehacecosquilas.

Lamujerseechóareír.

—Losiento.Porlomenosahoraescálido.Cuandonaciómihijomayor,le

juroquealmacenabanestegelenelfreezerantesdeusarloenlasmujeres

embarazadas.

Abbyseencogió.

—Tendríasquedespegarmedeltechosiestoestuvierafrío.

—Oh, cariño, yo lo hice. Confía enmí.—Ella se volvió a Tristan, queestaba

juntoalacamacomoperroguardiándeAbby—.¿Quierestomarasientoo

deberíamoverla?

Tristansevolvióunasombrabrilantedecolorrosa.

—¿Dóndemesiento?

—Voyaestartrabajandoaquíy,losiento,nopuedestenermiasiento.Trae

unsiladelaesquinaysiéntatejuntoalacabezadelamamá.

Tristansiloqueseleordenó,yAbbysonrióexpectante.Ellaextendiósu

110

manoynotóunligerotemblormientrasenvolvíasusdedosalrededordelos

suyos.

—¿Cómoestás?

—Emocionadadeveraminiño.

—Estábien,chicos,eshoradelespectáculo.—Latécnicaaplicólavaritay

lahabitaciónsellenódeunsonidodetac,tac,tac.

—¿Quéeseso?

—Eselcorazóndelbebé.

AbbymiróaTristanmientrasmirabaelmonitor.

—¿Eseesél?

—Claro.Esaessupierna.—Lapalabrafémuraparecióenlapantalla

cuandolatécnicalaescribía.

—Abby,sulongituddelfémuresdeaproximadamenteunaodossemanas

antesdeloprevisto.Parecequetendrásunjugadordebaloncestoentus

manos.

—Seráalto.

Tristanleapretólamano.Compartirestaexperienciaconélfueincreíble.

Observó la pantalla con fascinación.Ella sonrió, con losojosbril antespor

laslágrimascontenidas.

—Yaquíestálafotodelmuchacho.Ahíestálatórtola.

Tristandeseabapoderdistinguirlasdistintaspartesdesubebé,perotodo

parecíaunamanchagris.Latécnicaseabriócaminohastaelcorazónyse

detuvoallí.Elrestodesonidosedetuvoaexcepcióndelgolperápido.La

visióndeTristanborrosamientrasobservabaelmovimientorítmicodel

corazóndesuhijo.

111

—Estoesincreíble.

LosdedosdeAbbyseapretaronalrededordeél,yélmiróhaciaabajo

paraverlallorando.Tristanseinclinó,suslabiosensuoído.

—Élesperfecto,Abby.Lohashechomuybien.

Ellalorecompensóconunasonrisaypronunciógracias.

Latécnicaterminóysepusodepie,lasimpresionesenlamano.Surostro

eraneutral,suhumordeantesdesapareció.

—Voyairabuscaralmédicoyvuelvo.

Abbyseapoyócomopudo.

—¿Hayalgomal?

—Nadadeloquedebaspreocuparte.Sólocreoqueveounpocode

excesodelíquidoyquieroqueelmédicolocorrobore.

Cuandolapuertasecerró,AbbymiróaTristanconpreocupación.

—¿Elexcesodelíquido?¿Quépuedeser?

EnvolviendosusbrazosalrededordeAbby,élsequedómirandolapuerta.

—Nolosé.Peroantesdequenosvayamos,nosvamosaenterar.

—Abby,¿porquénotehicistelapruebadetoleranciaalaglucosa?

EllamiróaldoctorReynolds.

—Pedíreprogramaresamañanaporqueteníavómitos.Medijeronque

alguienmevolveríaallamarconlanuevafecha.

—¿Recuerdasconquiénhablaste?

—No.Yoestababastanteenfermaesedía.Losiento.

—Mmm.Bien,ésteeseltrato.Hastenidoalgunaspruebasdeglucosa

normalesaquíenlaoficinaylaecografíamuestraclaramente

polihidramnios,queesbásicamenteunacantidadexcesivadelíquido

amniótico.Creoqueprobablementetienesdiabetesgestacional.

Tristansepusorígido,yAbbyasintió.

112

—Mimamálatuvoconmigo.¿Yelbebé?¿Todosevebienconél?

—Élseveíabien,perovamosadarleseguimientoporelrestodesu

embarazo.Hayriesgosconlapolihidramnios.

Abbyrespiróhondo.

—¿Cómoqué?

—Podríaresolverseporsucuenta,perohayotrasposibilidades,comoel

prolapsodelcordónumbilical,elpartoprematuro,rupturaprematurade

las membranas, desprendimiento de la placenta. —Tristan se sintióenfermo

yAbbyteníaelmismoaspecto.

EldoctorReynoldssediocuentaylediounaspalmaditasenelhombro.

—Perovamosaseguirtedecerca.Ahora,necesitasveniraprimerahora

demañanaparaunapruebadetoleranciaalaglucosa.Vaatomarun

tiempo,asíquetraeunlibrooalgoparamantenerteocupada.Elloslo

arreglarantodoalfrenteyquierovertedenuevolapróximasemanapara

sucitaprogramada.

—Gracias,doctorReynolds.

—Espera.—Tristandióunpasoadelanteparabloquearloantesdesalir,si

fueranecesario.Siestehombreintentabadesalirporlapuerta,ibaatener

unmetronoventayochodehombreenojadoconelquetratar—.¿Por

quénolapuedenexaminarahora?

—Debidoaquelaprimeralecturasetomaenayunas,ysupongoque

Abbyhacomidohoy.—Éllamiróparasuconfirmación.

Ellaasintió.

—Lohehecho.

—Bueno,entonces,tenemosqueesperarhastalamañana.—Eldoctor

ReynoldsvolviósumiradahaciaTristan—.Peroestoydeacuerdoenque

estosehagaloantesposible.

—Dejará que se nos informe cuando tengan los resultados —Tristanexigió

enuntonoquenoadmitíaréplica.

—Abbyconocerálosresultadosmañana.

113

Coneso,eldoctorReynoldssalióyAbbypusolamanoenelbrazode

Tristan.

—¿Podemossalirdeaquí?Tengoquellorar.

—Porsupuesto.—Élletomólamanomientrascaminabanhaciaelfrente,

sabiendoexactamenteloquequeríadecir.

Sesentíabastanteasustadocomoparallorartambién.

Abbysuspirómientraspresionacolgar.

—¿Quédijo?

—Diabetesgestacionaldefinitivamente,perodebesermanejablecon

dieta.Loquesignificaquenomásazúcar,cuidarmiscarbohidratos.

Tambiéntengoqueempezarasupervisarelazúcarenlasangre.

Básicamente,tengoqueeliminartodolodemidietaqueheestado

anhelando.—Ellamiróhacialacocina—.Deberíaenviarmisporquerías

escondidascontigoparalibrarmedelatentación.

Tristannoestabamuycontentoconlaideadedejaraquísola.Siporél

fuera,susporqueríasestaríanasalvoporqueellaestaríaensucasa.

—¿Quéclasedecontrabandoescondes?

—Snickers,ReeseyGoobers.

Élarqueóunacejaysonrió.

—¿TemesquelaindustriadelmanídeGeorgianoestáobteniendo

beneficios?

Abbyesbozóunasonrisa.

—Parececomoquesí,eh.—Elasedejócaerenelsofáypusolamano

sobresuvientre.Tristansesentóasulado.

—GraciasaDiosqueelbebéestábien.

—Sí,loestá.—Ehronteníaunaextrañahabilidadparaaparecerjusto

114

cuandoTristanmáslonecesitaba,yayerporlanoche,elángelpasóla

mayorpartedeunahoraasegurándolequetantoAbbyyelbebéestaban

bien.AbbyapoyólacabezaensuhombroyTristancerrólosojos,

saboreandosucercanía.

—Graciasporpasartantotiempoconmigoelúltimopardedías.—Ellase

acariciólamejilacontrasuhombro—.Elteneraalguienconmigoha

hechoestomásfácil.

Yonuncavoyadejartedenuevo.

—Abby,mírame.—Ellalevantólacabeza—.Nohayningúnlugardonde

preferiríaestar.—Tristanlediounbesoyelprimercontactodesuslabios

sobrelosdeellasesentíacomovolveracasa.

Abbyrespondió,gimiendoenvozbajaensubocayTristanprofundizóel

beso.

Sintióunamanoensuhombro,acercándolomás.Quiereesto.Sediola

vuelta,porloquepodríaaliviarsuespaldaenelsofáyseechóhaciaatrás

paraquepudieraversurostro.

—Tristan.—LosojosdeAbbyeranbrillantesysuslabiosseabrieron,su

pechoagitándoseconcadarespiración.

—¿Quieresesto,Abby?—Porfavor,Dios,hazqueellaquiera.

—Másquenada.

Tristanbajólacabezaylebesóelcuello.Ellaarqueólaespaldaygiróla

cabezahaciaunladoparapermitirleunmejoracceso.Besarleelcuello

siemprevolvíasalvajeaAbby,ysusjadeoslehizosaberqueellaamabalo

queestabahaciendo.

Labesóhastaquellegóalapartesuperiordesucamisa,yellallevósus

temblorososdedoshastaelprimerbotón.Tristanobservóconfascinación

comosucamisaseabrióysucuerpoquedóexpuesto.LapieldeAbbyera

tanimpecablecomolarecordaba,suspechosunpocomáslenos.Las

copasdelsujetadoreranmodestas,peronolosuficientecomopara

ocultarsubellezarecatada.Elalevantólavista,vacilante,comoenduda

suopiniónsobresucuerpodeembarazada.

—Abby—dijomientraspasabasusdedosligeramentesobreelborde

115

cordóndelsujetador—,ereshermosa.

Ensilencio,dejóquesusaccioneslerespondierancuandoellatiródesu

camisa.Tristanrápidamenteselapasóporlacabezayloarrojóaunlado.

Labesódenuevo,mordiendosulabioinferiorligeramenteantesde

explorarsubocaconlalengua.Élpalmeósuspechosyellagimió.

Seechóhaciaatrás.

—¿Estánsensibles?

Ellaasintióentusiastamente,conlosojosvidriososporeldeseo.

—Sí.

—¿Debodejarlostranquilos?

—Niseteocurra.

Abbylepasólosdedosporelpeloylesusurrópalabrasdealiento.Tristanla

levantó.Ellalomiróconsorpresahastaqueellasediocuentadequeibaa

lasala.

—Laúltimapuertaalaizquierda.

Élasintióysiguiósucamino,pensandoenlasmuchasvecesquehabía

caminadoporestamismasalaconAbbyensusbrazos,sóloqueestavez,

lascircunstanciaserancompletamentediferentes.Tristanllegóalapuerta

delahabitaciónysedetuvobrevemente.Lacamadondepasóotravida

haciendoelamorconAbbyeraunapresenciaamenazante.

Esono importa.Hacer el amor con ella comoTristan es loque importa.Sus

pieslosllevabantantoalacamayélbajóaAbbylentamente.

—Nomesueltes.

—Nunca.—Tristanrespiróhondoysepreparó.Condenadasfueranlas

expectativasyreglas,élibaadecirle:Abby,teamo.Nuncamástedejaré.

Sonóeltimbre.Losdossevolvieronymiraronhacialapuertadel

dormitorio.

—¿Esperasaalguien?

Abbysacudiólacabeza,susojosseabrieron.

116

—No.

Tristansepusodepie,yAbbyselevantódelacama.Eltimbreseguía

sonandoyprontounrápidogolpeteoacompañóalacampana.

—Esaeslallamadademimamá—susurróAbby—,ynuestrasropasestán

ahí.

—Vamos.—Tristancaminótranquilamentedevueltaalasalaydijouna

oraciónsilenciosadeagradecimiento.Cuandoestabanconstruyendo,

habíahabladoconAbbyporlasventanasacadaladodelapuertapara

quenadiefueracapazdeverdentro,ahorasumadrenotendríaunavisión

claradelafaltaderopadeellos.

Esemalditogolpehabíasidolaperdicióndesuexistenciahaceaños.

Dianeteníalaextrañahabilidaddeinterrumpirlavidasexualdesuhija

reciéncasadayDavidhabíamaldecidosumalasuerteenvozbajacada

vezquesucedió.

—Tucamisetaestaalrevés—Abbysusurrómientrassedirigíaalapuerta.

TristancorrigiósuerroryAbbyrespiróhondoantesdegirarelpicaporte.

—Mamá,¡hey!¿Quéestáshaciendoaquí?

DianebesórápidamenteaAbbyenlamejilaylepalmeóelvientreantes

deentrar.

—Tupadrevomitabacomoungrifoanoche.Yohabríallamado,pero

estabatancansado,mequedédormidatanprontocomosequedó

dormido.Decidimosvenirhoy,asíquepudimos…—Dianedejódehablar

cuandovioaTristanlasala.ÉlsonrióysaludóholacuandoJacksonentró

porlapuertadetrásdeella.

—Mamá,papá,esteesTristan.Tristan,estossonmispadres,Jacksony

DianeAdams.—Nadiehablóduranteunmomentodetensióndespués

Tristandioelprimerpaso.Élsonrióyseacercóasumadreconlamano

extendida.

—Diane,esmuyagradableconocerte.

117

—Uhhuh.—Sumadreleestrechólamanoconrapidez,vacilante,antesde

mirarasuhijaconpreocupaciónylosojosmuyabiertos.

Tristanignoróyestrechólamanodesupadre.

—Jackson,esunplacerconocertetambién.

El movimiento de la mano de Jackson era firme, casi dolorosamente,como

sielhombreestuvierarecordandoaTristanqueAbbyerasuhija.

—Lomismodigo.Sugieroquetodosnossentemos,yminiñapuede

empezaradecirmeporquédemoniosestásaquí.

Dianeseexcusóalacocinaconelpretextodehacerunpocodetépara

todosyllamóaAbbyparaquelaayudara.

Obviamente,nadielehabíadadounapistayaquesuvozestabamolesta

ycomenzóacuestionarla:

—¡Diosmío,Abigail! él se parece, bueno, él es guapo, pero damiedo.Dios,

esta,probablemente,enunalistadevigilanciadelFBI.¿Quéhaceaquíen

Atlanta?

TristanpodíaimaginarseaAbbyrodandolosojos.Sabiendoquelavozde

sumadrehabíasidooída,Abbynosemolestóenbajarladeella.

—Élesunterroristadelmelocotón,mamá.Élylagentedesunación

plagandeterroraEspaña,hantramadohacersecargodeGeorgiapor

nuestracosechademelocotón.Tengolasuertedequellegarascuandolo

hiciste.Haestadopreguntandomuchoacercadelagranjadelabuelo,y

estoyempezandoasospechardeél.

TristanseechóareírcuandoDianereprendióasuhija,perocuando

levantólavista,Jacksonestabadándoleunamiradaasesina.

Tristansepusoseriodeformarápidaylevantólasmanos.

—Nosoyunterrorista,lojuro.

—Oh,tecreo.—Jacksontomóunarespiraciónprofundaycuadrólos

118

hombros—.Yotambiénsécondenadamentebienloqueeres:Tristan

Ramirez,directorgeneraldeTERHoldings.Nadiesabemuchoacercadetu

vidapersonal,peroenelmundodelosnegocios,laspersonastienen

miedodeti.Alempezarabuscarlasempresasalaquecomprar,los

presidentesdeellastiendenahacercosascomosaltardelasventanasdel

pisoquince.Yahoraestásaquíconmirecientementeviudaymuy

embarazadahija,ynisiquieratienenladecenciadepeinarsucabello

despuésdehacerloquefueraqueestabanhaciendocuandollegamos

aquí.—LosojosdeJacksonseestrecharon—.Nomegustas,notequiero

encualquierlugaralrededordemibebéyconmuchogustotecompraría

unboletoparaquetelarguescomoelinfiernofueradeGeorgia.Asíque

medicesporquéestásaquí,yloqueestáshaciendoconAbby.

TristanharíacualquiercosaporAbby.Habíahechoalosángelesromper

lasreglasy,estaba,básicamente,desafiandoelordennaturaldelascosas

sóloparaconseguirmástiempoconella.Pero,apesardequeentendíala

animosidad,noibaacruzarsedebrazosydejarqueAbbyseaasustada

porsuspadres.

—Abbyyyoestábamosasistiendoalmismogrupodesobrevivientes.Mi

esposamurió.—LaexpresiónfacialdeJacksonsesuavizó,brevemente.

—Mimássentidopésame.

—Gracias.

—¿Seconocieronenestegrupoyellaseteacercó?

—No.Teníaunasientolibreasulado,ylotomé.

—Uh huh. ¿Y no había más asientos libres? —Jackson acentuó suspalabras

haciendounmovimientocircularconlosdedos.

—AAbbyparecíaquelevendríabienunamigo.

—¿Yesoserías?MiraTristan—Jacksonescupióelnombrecomosifuera

unablasfemia—,noseteconoceexactamentecomountipoamigable.

¿Quéharíaquedesearascambiartusmaneraspormihija?

Tomounarespiraciónprofunda,contandohastatres.

—SeñorAdams,¿acosaatodosenlavidadeAbbyoacabodesacarla

119

pajitamáscorta?

LasventanasdelanarizdeJacksonseencendieron.

—Cadavezquemeencuentroconunmagnatedelascorporacionesque

hahechomilesdemillonesaldiezmarlosnegociosdeotraspersonas,yo,

ciertamente,hagopreguntas.

LafrustracióndeTristancreció,peroélmantuvosucalma.

—Enrealidad,creoquedijeacosary,siereshonestocontigomismo,

admitesqueesloqueestáshaciendoaquí.Tenemosunacosaencomún.

Abby.Losdosqueremosqueseafeliz.Dichoesto,puedorespetarsu

posición, ya que has criado una impresionantemujer. Si vivo dos vidasmás,

nopodríaserlamitaddelapersonaqueesAbby.—Jacksonnoteníaidea

decuánliteraleseranlaspalabrasdeTristan—.Peronovoyatolerarque

usteddestruyamicarácter,porqueconela,porellayalladodeella,yo

soyunapersonadiferente.YonosoyelCEO,soyelhombrequese

preocupaprofundamenteporestamujerqueustedcrio.Asíquesi

podemosllegaraalgúntipodemutuoentendiendoaquí,megustaríaque

fuéramosamigos.Pero—TristanhizocontactovisualconJackson—,

independientementedesuopinióndemíalfinaldeestaconversación—él

señaló a símismo—.Estoy aquí porqueAbby significamucho paramí.¿Es

importanteparamíquetuesposapiensequesoyunterroristaoqueme

hancatalogadocomolareencarnacióndeDahmer?Malditamentemuy

poco.

Jacksonestabasentadoconlabocaabierta,analizandotodoloque

Tristandijo.

—¿Puedeshacerlo?¿PorAbby?

Jacksonseinclinóhaciaadelanteyapoyóloscodosenlasrodillas.

—Túnomegustas.

—Haydíasquenomegustoamímismotampoco.Pero,denuevo,me

pregunto,¿puedesaguantarme,sipuedohacerlafeliz?

SupadreseñalóaTristan.

—Muchacho,silehacesdaño…

120

—PrefieromorirquelastimaraAbby.

Jacksonseburló.

—Esosepuedearreglar.Tengoaccesoaunagrancantidaddetierrayun

montóndegentequemevaadarunacoartada.

Tristanlibrólasonrisayletendiólamano.

—Trato.

JacksonvacilantesacudiólamanoextendidadeTristan.

—Sóloparaqueconste,yonodestruyoempresas,SeñorAdams.

—¿No?

—Yoinviertoencompañías.Sinopuedensostenersupartedel trato,yolas

absorboenmiempresa.Perotodoelmundorecibeunpaquetede

indemnizaciónsinopodemosencontrarotrotrabajoparaellosdentromi

empresa.

Jacksonnegóconlacabeza.

—Esonoesloqueheoído.

—Francamente,¿notesorprende?Probablementeobtienestuinformación

demicompetenciadirecta.Elbocaabocasepropagarápidamente,y

hacemuchodaño.—Tristansuspiró—.LaexcepcióneseseCEOque

realmentesearrojóporunaventana.

EllabiodeJacksonseacurrucóenunasonrisa.

—Porlomenosereslosuficientementehombreparaadmitirlo.

—El hombre malversó a su propia compañía, después vino a nosotrospara

unpréstamo.Lasautoridadesloestabaninvestigandoporcargos

criminales.Eldíaquesearrojóporlaventanafueeldíaenquealguienen

la oficina del fiscal le dio la información de que su casa iba a serregistrada

enbuscadeevidencia.

—Entonces,¿porquénoaclararalgunosdelosrumores?

Tristanseencogiódehombros.

121

—Yonooptopordejarmellevarporelmiedo,perohayqueadmitirqueda

unaciertacantidadderespeto.

JacksoneraunsargentoretiradoyTristansabíaqueeradeltipopensante

quecaminadespacioytieneunavaramuyalta.Elhombrerespiróhondoy

miróporencimadelhombrohacialacocina.

—Yosupongoquepuedovertupunto.

—Bueno. Entonces me gustaría que fuéramos amigos. Por el bien deAbby,

yporelnuestro.

—¿Hablasenserioacercademihija?

Siélsupiera.

—Sí.Mientrasellamedejemantenermealrededor,voyaestaraquí.

Abbyysumamáregresaronenlahabitación.TristanmiróaAbbyconuna

sonrisa,yelamiróhaciaatrásyadelanteentresupadreyél.Éllehizoun

gestoapenasperceptibleparahacerlesaberquetodoestababien.Ylo

estaría.TanprontocomoAbbyamaraaTristantantocomoéllaamaba,

todoestaríabien.

Dianeteníasuscopiasdelasimágenesdelultrasonidoabuenrecaudoen

subolso.Tristansólopodíaesperarallegaranalapuertaantesdequelas

comparacionescomenzarandenuevo.

CreoquetieneminarizoquetienelasorejasdeJackson.

TristanhizounanotamentalparapreguntarleEhronsobreeso.

Seguramenteelángelpodríacontarsobrelasorejasdeantelación;talvez

haceralgoalrespecto,sisuhijorealmentehabíaheredadoesamaldición

deJackson.

Noesqueélfueraaseñalarloanadie,peroTristanestababastanteseguro

dequelasorejasdeJacksonpodríancaptarlarecepciónporsatélite.

Dianeloabrazómientrasélcontemplabaensilenciolagenética.

122

—VenconAbbyacasamañanaporlanocheparalacena.Voyaasar

carneytendremospatatasdosveceshorneadas,ensaladaylimonada

reciénexprimida.

—Meencantaría,peroenrealidadhedeiraljuegodelosBravosde

mañanaporlatardeypodríademorarse.

LascejasdeJacksonsubieron.

—¿Dóndeestántusasientos?

—Tengounpalcodelujo.O,mejordicho,micompañíalotiene.

—Mmm...

—Ohdejardebabear,papá.Túhasestadoentantospartidosdelos

Bravos,lagentedelasconcesionesteconoceportunombre.

—Enrealidad—Tristanañadióconunasonrisacontemplativa—,tenemos

espacioenlasuitesideseasir.JugaranconlosGigantes.—Losojosde

Jacksonbrilabandedeseo,apesardesucasualencogimientode

hombros.

—Siestássegurodequetienesespacio...

—Lotenemos.

—Entoncessí,agradezcolainvitación.

Lotengo.Tristanreprimióunasonrisa.

—Esunplacer.Eljuegoesalascuatro.

Jacksontratódeserbruscoperounasonrisaseabriópaso.

—Losé.Nosvemosmañana.

LospadresdeAbbysefueronyTristansabíadóndeestabaconsupadre.

UnavezqueJacksonestabasegurodelasintencionesdeTristan,ellosse

llevaríanbien.Abby,sinembargo,eraotracosa.Nopodíaestarmássola.

Tristanesperabaqueellaestuvieradeacuerdoconloqueélhabía

planeado.

123

Capítulo16

TraducidoporFelin28

CorregidoporVickyra

espuésdequesufamiliasefuera,Tristansesentóenelsofáy

exhaló.

D—¿Mipadretehaestadodandodificultades?

—No,no.Esoestábien.Enrealidad,élhademostradosu

desagradohaciamiprofesiónclaramenteyentoncesquemehemudado.

—Entonces—ellafruncióelceñoantelafrasedeTristan—,¿quépasa?

—Abby,megustaríaquevinerasconmigoamicasa.

124

Susojosseabrieronconsorpresa.

—¿Porqué?

—Porqueestasembarazadadesietemesesyacabodedescubrirque

tienesdiabetesgestacional.Meharíasentirmejorsaberqueyoteestoy

cuidando.

Abbyparpadeó,perosequedóensilencio.Tristanfrunciólascejas,con

unaclarapreocupaciónensusojos.

Desdeeldíaenqueseconocieron,loúnicoquehabíahechoeracuidar

deela,preocuparseporsubienestar.Ydeverdad,quelaatendierale

hacíasentirsemalditamentebien.Élqueríahacerestoporella.Dios,ella

queríasaltarensusbrazos.

—¿Abby?

—Meencantaría.

Tristansepusodepie,firmemente.

—Bien—dijoconunasonrisa—.Vamosaempacar.

—Decualquiermanerahaytiempo,Alice.Noestoysegurodecuánto

tiempo.Estaesunagranidea.No,nohaynecesidad,mañanaestarábien.

AbbyestabaenlapuertadelaoficinadeTristanyescuchó.Sepaseabay

haciaungestoconsumanolibremientrashablabaporteléfono.David

solíahacerlomismo.

—Alasnueveestáperfecto.Tómatetutiempo.Gracias,Alice.Teverépor

lamañana.—Tristanseacercóasuescritorioydejóelteléfono.

—¿QuiénesAlice?

Tristansegirósorprendido.

—Misecretaria.Elaregresaráenlamañanaporquevoyaestartrabajando

desdeaquíporuntiempo.

Abbyentróymiróalrededordelahabitación.Inmensaerainsuficiente.El

escritoriodeTristaneraenorme,probablementedeltamañodeunamesa

decomedordesuspadres.Unanchosilóndecueroestabacolocado

detrásdelescritorio.

125

Ellugarestabalimpio,conexcepcióndealgunoscuadernosdenotas,un

bolígrafoyunordenadorportátil.Habíatresdiferentesmonitoresenuna

mesadetrásdesuescritorio,Twitterestabaenunadelaspantallas.

AlcuestionarlamiradadeAbby,Tristanseencogiódehombrosydijo:

—Estoyviendoloqueestáentendencia.Micompañíaestáenalgonuevo,

yestoyinteresadoenlaopiniónpública.

Alotroladodelahabitación,habíaotramesaydiversosequiposde

oficinaenlamesadeallado.

LaimagenenelescritorioesloquellamómáslaatencióndeAbby.Alice,

elaasumió,yunhombreconsubrazoalrededordeella.Habíamásfotos,

deniñospequeños,unniñoyunaniña,unretratodefamilia.

Tristanestabaasulado.

—EllaesAliceysuesposo.

—Ellaesmuyhermosa.

—Michael,sumarido,dicequesiemprelohasido.Éldicequecuando

entróenlacafeteríaconsupadre,ellalerobóelaliento.—MiróaAbby

conunasonrisaensurostro.

—¿Conocesasufamilia?

—Alice,suesposoysuhijotrabajantodosparamí.Michaelyyononos

hemoshabladodesdehacealgúntiempo.Hanestadocasadosdurante

treintaañosypareceserqueseamancomodosreciéncasados.Cada

vezmás.

Abby sintió un gran alivio. El a siempre se había sentido incómoda entorno

alasecretariadeDavid,quenuncaocultósudeseoporelmaridode

Abby.Inclusoenpresenciadeella,MariannesereíaconDavid,tocabasu

brazo,lamíasuslabios.Abbydeseó,muchasveces,haberhabladoesto

conDavid,pedirlequelasacara.Peroeraunacuestióndiscutible.No

podíahacernadaalrespectoahora.Todoloquepodíaeraconcentrarse

enestemomentoqueeraelhechodeAlicenoeraunaamenaza.Loque

dejabasólounapregunta.

126

—¿Porquéestástrabajandodesdetucasa?

—Porti.—Abbyfruncióelceñoycontinuó—.Megustatenertecerca,

saberquehayalguiencercaparaayudarle,porsisurgealguna

necesidad.—Tristanfruncióelceño—.¿Estoyllevándolodemasiadoal

extremo?

Abbysacudiólacabeza.

—No.Enrealidades...bastanteagradable.

—Bueno.Porquenopuedoprometertequeretrocederé,aunquepuedo

intentarmejorarcualquiertendenciasobreprotectora.

—Creoquepuedosoportarlo.—Ellasonriódulcemente.

Tristanpareciórelajarse.

—Túmehacesfeliz.Siempremehashechofeliz.

Abbylomiró,confundida.

—Peroambosnosconocemossolamentedesdehacemenosdedos

meses.

—Algunasveces,uninstanteestodoloquenecesitasparadartecuenta

dequehasencontradoaalguienespecial.—Tomóunarespiración

profunda y giró su cuel o sobre sus hombros—. No has comido nadadesde

eldesayuno.

—Estabademasiadonerviosaparacomer.Peroestoyconunpocode

hambre.

Tristanletendiólamano.

—Entoncesvamos.Déjamebuscartealgodecomer.

Algunasveces,uninstanteestodoloquenecesitasparadartecuentade

quehasencontradoaalguienespecial.

127

LaspalabrasdeTristanserepetíanensucabeza,quitándoleensulugarel

sueño.Eralaunadelamadrugada,yelanohabíalogradonidormitar.

Echóunvistazoasularga,delgadafiguraseestiróensuladodelacama.

Él,alotro lado,eracomouna luz.Suspirando, inquieto,ellase impulsópara

levantarseyvagóenlahabitaciónhastaqueseencontródepiefrentea

laventana,mirandoelcésped.Eralunallena,iluminandoperfectamente

uncielosinnubes.Abbypodíaverlotodo,incluyendolosárbolesde

melocotones.Inclusodesdeaquí,losfrutoseranvisibles.Siellatodavía

estabaaquídentrodedosdesemanas,planeabahacerleaTristanunade

lastartasdemelocotóndesuabuela.

...hasencontradoaalguienespecial.

Abbysabíaesto.Éleraespecial,siesaeralapalabracorrecta.David

habíaperseguidoAbbydebidoaquesecomportócomolaversiónmás

jovendesímismaaquienlegustabajugarcruelmenteparaquela

consiguieran.ConTristan,habíahechoeso.Y,Abbysediocuentadeque

elayanodeseabaseguirjugandoaquelloconél.Sealegrabadequeél

estuvieraaquíyqueríaestarlo,hacersecargodeella,yquenohabía

ningúnlugardondesesentiríamásseguraqueenlosbrazosfuertesde

Tristan.

…uninstanteestodolosquenecesitas…

Noesqueellapudieramarcarestetiempocomouncomienzo,peroAbby

asílosentía.Hapasadopocotiempo,aúnsiguedelutoporsumarido,

Abbyseagachó.Elbebépateóbajosumano,yellamiróhaciaabajo.

PensóensuúltimaecografíaylamiradaenelrostrodeTristanalverasu

hijoenlapantalla.Habíamiradoconasombrocomoelbebésemovió,

comosiélfueraelpadre.

—Abby?¿Estásbien?—Sepusodepieasulado,mirandohaciaabajocon

preocupación.Noselehizoraroquelahubieraescuchadosalirdela

cama.

Abbypusosumanoensubrazoyseapoyóensupecho.

—Nopodíadormir.

—Talvezdeberíasacostarte.

128

Lohabíaintentado.EstaracostadaalladodeTristannolarelajaba.De

hecho,eraexactamentetodolocontrario.

Ellahabíacontadoovejas.Contadohaciaatrásdesdecien.Habíaleído.

Sentíaquenadafuncionaba.Sumenteestabacorriendosindetenerse,y

sucuerpovibrabaconsucercanía.

—Estonomeayuda.Noconsigoquemimenteseapague.

Tristanbesólapartesuperiordesucabeza.

—¿Tegustaríaunatazadelechecaliente?

—No.

—¿Unbaño?

Abbysacudiólacabeza.

—No,gracias.

Tristanlaenvolvióentresusbrazos.

—Entonces,¿Quévaaayudarteadormir?

—Noestoyseguradenadaenestosmomentos.Peromehacesentirbien

estarcercadeti.

—¿Quépuedohacerparaqueteduermas?

Abbymiró hacia arriba para ver una sonrisa en su cara y ella giró susojos.

—Creoquesabesmejorquenadieeso.Enrealidad,mehacessentir

segura.

Tristanjaladeellahacialacama.

—Entonces,porsupuesto,queteacostarasconmigo.

Abby semetió en la cama junto a él y se acurrucó a su lado.Tristan sepuso

decucharitadetrásdeella,porloquesubrazolopusoensuvientre

crecido.Abbysuspiró,contenta,comounamujerenamorada.

Oh,Diosmío,amoaTristan.

Ellacontuvoelaliento,yTristanselevantósobresucodo.

129

—¿Estásbien?

Nopuedodecirlequeloamo.

Abbyasintió.

—Elbebémediounapatadamuyfuerte.

—Oh.—Tristan lebesó lamejil ay se recostódenuevo—.Sinecesitasalgo,

medespiertas.Aquívoyaestar.

Ellacerrólosojos.

—Okay.

Dios,estoyenamoradadeél.¿Cómoesposiblequemehayaenamorado

deTristantanpronto?

¿Cómonoibaahacerlo?

Elcieloseiluminóconelsolnacienteantesdequefinalmenteelsueño

reclamaraaAbby.

130

Capítulo17

TraducidoporLore

CorregidoporVickyra

liceeraunmodelodecompetencia.CuandoTristanestaba

hablandoporteléfono,éllevantaríasumanoparapediralgoa

AAlice,yellayalotendríaensuescritorio,esperandoporél.Ella

anticipabacadamovimiento,cadapeticiónsuyaylohacíaconla

velocidaddealguienmuchomásjoven.

Noestánadamalparaunamujerdeunoscincuentaañoscontaconesde

diezcentímetros.

AbbyobservólainteracciónentreTristanyAlice.Tristansediocuentade

Abbypresenteenlapuertayleindicóqueentrara.Ellacaminó

lentamente,concuidadodenohacereltipodeentradaquelaharíaver

131

comounainseguramujerqueensuposiciónloestaría.

Alicesevolvióysonrió,levantandolamanoparasaludar.Abbyhizolo

mismo.

—No.Misviajesalextranjeroestánensuspenseindefinidamente.Las

reunionestendránlugarenAtlanta.

¿Qué?Abbydiounpasoadelante,sacudiendolacabeza.

Tristanignorósuprotestaysiguióhablando.

—Alice hará los arreglos. Sí el Augusta National. Dos horas en auto,mucho

menos en helicóptero. Voy a ver lo que se puede arreglar. Bien. Sí.—Tristan

miróaAliceconunencogimientodehombros—.Alicesepondráen

contacto.—Terminólallamadaybajosuteléfono—.Teníasrazón.Al

parecer, voy a Augusta para una ronda de golf. Te remito a lainformación.

—Sí,señor.

AbbyexhalóyTristanlamiró,pareciendopreocupado.

—¿Estásbien?

—¿Porquénopuedesiralextranjero?

Tristanmiróasuestómagoconintención.

—Yocreoqueesoseríaobvio.

—Noestoyenfechaporcasidosmeses.Sinecesitasir,ve.

TristansevolvióhaciaAlice.

—Alice,estaesAbby.Abbysignificamuchoparamíyestáponiendo

claramentemuchamásimportanciaenmiagendadeloquedebería.

Alicesonrióyletendiólamano.

—Esunplacerconocerte,Abby.

—Paramítambién.—Elasacudiólacabezayrespiróhondo—.Tristan,

estásreestructurandoporcompletotuviday...ytienesunnegocioque

atender.Piensaenello.

132

Sefrotólaparteposteriordesucuelloysuspiró.

—Elnegocionovaadesmoronarseporunospocosencuentros

reprogramados,Abby.Ereslomásimportante.

—¿Señor Ramírez, si me lo permite? —Él asintió con la cabeza enrespuesta

yAlicesevolvióhaciaAbby—.ElSeñorRamíreznohacenadasinpensar

ensunegocioysusempleados.Todoloqueélestáhaciendoesreordenar

laubicacióndealgunasreuniones.Noesnadadequépreocuparse.Me

ocupodecosascomoestatodoeltiempo.Esbastantehabitual,de

hecho.

Ellaparecíasincera.

—¿Loes?

—Porsupuesto.—AlicesevolvióhaciaTristanparasuconfirmación.

—Ellatienerazón.Ademásdeeso,esteesminegocio,Abby.Siquiero

tenerunareuniónaquíenlasedecorporativaenlugardeMadrid,debe

estarbiencontodoelmundo.Nomeestasincomodandoporsalvarmedel

jetlag.

—¿Estásseguro?

Tristanrodeóelescritorio.

—Totalmente.Alice,sivasaempezaraconfigurartodo,yovoyadarun

paseoconAbby.

—Sí,señorRamírez.

Tristanarticuló,“gracias”aunaAlicesonriendoysaliódelahabitacióncon

Abby.

—Teestoycausandounmontóndeproblemas,¿noesasí?—Abbyfrunció

elceñoconstantemente.

Tristanapretólosdedossuavemente.

—Nadiemecausaproblemas.¿Notehasdadocuentadeesotodavía?

Yovivoenunazonalibredeproblemas.

133

Ellasonrió.

—Abig…—Sedetuvo.Porunbreveinstante,sonabacomosiestuvieraa

puntodedecirAbigailMarie.

PeroesoeraalgoqueDavidhabríadicho.

—Abby,nosabescómocrearproblemas.Cuidardetimedaunaexcusa

válidaparamantenermecerca.Siunpardereunionestienenqueser

reprogramadasparahacereso,queasísea.—Tristanseencogióde

hombros—.Además,nadieensusanojuiciovaadejarpasarunaexcusa

parajugarenelAugustaNational.

—Tienesrazón.Ygracias...portodo.

Tristanseinclinóybesólapartesuperiordesucabeza.

—Nohaydequé.Ahora,tengoaalguienquequieroqueconozcas.

Entraron en la cocina y Tristan sonrió a su viejo amigo. Había ido aHarvard

conJulianBianchiyChristianqueerasuhermanogemelofueaDuke.A

pesardequelosgemelosfueronalaescuelaendiferenteszonasdelpaís,

pasaronjuntosunacantidadconsiderabledetiempo.

—Abby, este es el Dr. Christian Bianchi. Él es un endocrinólogo.Christian,

estaesAbbyDaniels.

Christiansonrióyletendiólamano.

—Encantadodeconocerte,Abby.

EllamiróaTristancuestionándoloantesdequeellanegaraconlamano

extendida.

—Lo mismo digo. —El a miró por encima de la gran variedad desuministros

médicosextendidosobreelmostrador.Christiandijoqueibaatraer

monitoresdeglucosaensangre,ylosdispositivosdepunciónautomáticas

demayoreficiencia,juntoconotrascosasqueAbbynecesitaría,como

134

unacajadesechabledeobjetospunzantesyalmohadillasenalcohol.

—¿Quéesesto?

—Sonparaelcontroldetuazúcarenlasangre.Escogímisfavoritos,y

algunosdelosmejoresvendidos,paraquelospruebes.

—Wow.¿Puedotocar?

—Creoquedeberíashacerlo.Tedaráunaideadecuanlivianosson.—Se

apoyóenelmostrador.

Abby recogió unos pocos y los inspeccionó. Ella los dejó y se volvióhacia

Tristan.

—Yonopuedocreerquehayastraídoaunendocrinólogo.

Suscejassearquearon.

—Todoestoespartedecuidarte.

AbbymiróaChristian.

—¿Cuándofuesuúltimavisitaadomicilio?

Suamigoestabahaciendotodoloposibleparanoreírse.

—Hapasadountiempo.Peronotepreocupesporeso.Mihermanole

debíaunfavoraTristanyyoestoyaquíensunombre.Además,Tristanse

habancadoamihermanoduranteaños,asíqueledebo.

Tristanseechóareír.

—Élnoesmalo.

Christianresopló.

—Uhhuh.Hablascomounhombrequenuncahaestadoenellado

receptordeunabromadeJulianBianchi.

Abbysuspiróymiróporencimadelosmedidoresdenuevo.

—¿Sabes cuál quieres probar, en primer lugar?—Tristan se puso a su

ladoy

estudióelinventarioconella.

—Nolosé.Dr.Bianchi,¿quérecomienda?

Christiantocóunmedidorplateado.

135

—Este es mi favorito personalmente. Pero voy a mostrarte todos ellospara

quepuedastomarunadecisióninformada.

Ellaasintióbruscamente.

—Gracias.

Christianseacercóallavaboysearremangólacamisaantesdeencender

elagua.

—Esunplacer.Permítanmeterminaraquíypodemosempezar.

Tristan cerró la puerta después de que su amigo se alejó. Llamar aChristian

habíasidolocorrecto.SeaseguródequetantoAbbyyTristanfueran

capacesdeusarelmedidorqueeligiócondominio,yledioaAbbysu

tarjetaparalamarlosiellatuvieraalgunapreguntaacercadeladiabetes

yelembarazo.ChristianpracticabalamedicinaenCarolinadelNortey

estuvomásquefelizdehacerelcortovuelodeRaleighaAtlanta,sobre

tododespuésdequeTristanprometióunadonaciónbastantegrandepara

ayudarafinanciarelproyectodeinvestigacióndeChristian.

Abbylomiróconunaexpresióndepreocupación.

—¿NoestásconformeconqueChristianhayavenido?

—No.Estoyabrumadadehecho,ynopuedoevitarsentirquemeestoy

perdiendoalgo.Nomehasconocidotantotiempo.

Cariño,sisolosupieras.

—YahanpasadodosmesesAbby.

—Estoyhablandoenelgranesquemadelascosas.—Elaseacercómás—.

Sinembargo,estásmoviendocieloytierraparahacermelavidamásfácil.

¿Porquéeseso?

Estarespuestapodríaserimportante.

—Yatehedichomepreocupoporti.Esmásqueeso,Abby.—Élrespiró

136

hondo,preguntándosequépodíaynopodíadecir.Sidecíaalgoque

Ehronnoaprobara,¿seríaforzadoairsedeaquí?Peroellahabía

preguntado...¿nopodíausaresocomounadefensa?Sí,pensó.Sípodía.

—Abby,yo…

EhronapareciódetrásdeAbby,sacudiendolacabeza.

—¡Maldición!—Tristangritóconfrustración.

Abbysequedósinaliento.

—¿Tristan?

Sefrotólasmanosporlacara.

—Losiento.

Ellarespiróhondo.

—¿Quéibasadecir?

Miróunavezmáshaciaelángel,suplicándolepermiso.

—No.—LavozdeEhronsonabaensumente—.Nopuedesdecirloen

primerlugar.

Ellaesperópacientementesurespuesta.

—Lopierdestodosiledicesaellaprimero.

Tristan apretó susmanos en puños. Él quería profesar su amor.Decirleque

élnuncalahabíadejado.Quesuamorhabíatrascendidolamuerte.Pero

nopodía,olaperdería.

—Amotenerteaquí.Amoestarcercadeti.Amosostenerteenmisbrazos.

—Yyoteamaré,siemprequelatierragire.

—¿Esoestodo?

No,cariño,noloes.Peronopuedodecirteoalángelenlaesquiname

llevaré.

—Megustaríaquedarmeasíparasiempresipudiera.

—Oh.—ElafruncióelceñoyTristanrogóporlafuerzaparamantener

esas

137

trespreciosaspalabrasparasímismo.Nopodíadecirle,aúnno—.Con

todasesascosasqueamas,yopensabaqueibaaserunadeellas.

—LosojosdeTristanseabrieron,yélsecongeló,rogandoaDiosquele

habíamostradotantagraciaya,quesólolemostraráunpocomás.

—Porqueseríamuybuenosiloquesientonofueraunilateral.

Dios,porfavor.Porfavor,dejequelodiga.

—Teamo,Tristan.—Susojosbrilabancuandolágrimascayeron—.No

deberíahabermeenamoradotanpronto.Debíhaberpermanecidofiela

lamemoriadeDavid.Peronopudeevitarlo.Teamocomosimipróximo

alientodependieradeelloynosonlashormonas.Tejuroquenoloes.—

Ellasesecólaslágrimas—.Esporesoquequeríasaberporquéestás

haciendotodoesto.Porquepenséqueyaloteníatodoresuelto.

Sucuerposesacudió,comosihubierapisadouncabledealtatensión,y

cayóderodillas,temblando.

—¡Tristan!¿Estásbien?¿Deberíamosllamaratumédicoamigodevuelta?

OhmiSeñor,¿quépuedohaceryo?

Abbysepusoasuladoparaquepudieraversurostro.

—Dilodenuevo.¿Porfavor?Déjameoírtedeciresodenuevo—susurró.

Abbysesorbiólosmocos.

—Teamo,Tristan.

LoslabiosdeTristantemblaronyselimpiólosojosconlasmangas.

—Unavezmás.

Sushombrostemblabanmientrasellalloraba.

—Teamo.

—Gracias,Dios.—TristanlloróytomóaAbbyenunabrazo.Saboreóla

sensacióndetenerlaensusbrazos.Ellaerasubendición.Suvida.Su

renacimiento.Abbyerasumundo,yellalehabíadadootravida.

138

Ellosestabanenlacama,yAbbyestabadormida,conlacabezaensu

hombro,cuandoEhronapareció.

—Ellavaadormirbienduranteuntiempo.Tenemosquehablar.

TristanbesólamejiladeAbbyantesdelevantarsedelacama.

—¿Ellanosabráqueestásaquí?

Élnegóconlacabeza.

—No.

—Pero¿porquéestásaquí?Abbydijoquemeamaba.¿Estoyentodavía

enpeligrodeejecución?

—No.¿Sentisteesasensacióndesacudidasentucuerpodespuésdeque

elatedijoqueteama?

—Sí.

—Esefueelcuerpoaceptandoelalmaparasiempre.

—¿Encajéensulugarcomounjuguete?

Ehronsonrió.

—Esaesunamaneradeverlascosas.

Tristanrespiróhondoysepasólasmanosporelpecho.

—¿Asíqueestecuerpoesmíoahora?¿Oficialmente?

Elángelasintió,sindejardesonreír.

—Felicitaciones.

—Gracias. Es real. Todo esto es por fin es real. —Levantó las manosdelante

desucara,flexionandolosdedos.

Élsehabíaadaptadoalasdiferenciasentresuviejocuerpoyéste,pero

ahora,porprimeravez,enrealidaderasuyo.Élflexionólosdedosdelos

pies.Caminóhaciaelespejoysetocólacara.Sonriócuandosintióel

rastrojo.Todo,desdelacabezaalospies,lepertenecíaaélahorayno

habíapeligrodeserarrancado.TodoporqueAbbyloamaba.Tristanmiró

139

hacialacamaysintióunnudoenelpecho.ElpelodeAbbyse

desplegabasobrelaalmohadacomounhalo,conelrostrotranquilo.

Tristansabíaqueéleraelhijodeputamásafortunadodelplaneta.

—Definitivamente,esreal.Yelbebéquierecomida,porloqueesposible

quedeseesbuscarleaAbbyunaperitivo.

Élconocíamuybienlacosa.

—Estábien.—MiróaEhron—.Oye,¿vasaestarporaquí?

—¿Porahora,oalargoplazo?

Tristanseencogiódehombros.

—Yonosénadaalargoplazo,peroserábuenoteneraalguienconquien

hablar.

Nopuedopreguntaranadieexactamentealgunasdelaspreguntasque

tendré.

—Voyaestaraquíhastaqueyanomenecesites.Porahora,encárgatede

Abby.

—Loharé.—Élibaapasarelrestodesuvidahaciendoprecisamenteeso.

140

Capítulo18

TraducidoporLore

CorregidoporVickyra

bbypensóenloquepasóantes.Élhabíaintentadohablaryse

cortóasímismovariasveces.Elaestabatanseguradequehabía

Aestadoapuntodedecirlequelaamaba.

Ellalohabíagolpeadoporlamano.Laprimeravezfueunpocoincómoda

yaquealúnicohombrealquehabíadichoesaspalabrasfueaDavid.

Perotanprontocomoestuvieronfueradesuboca,sesintióvigorizada,

libre.

Tristannolohabíadicho,peroélhabíallorado,laabrazó,ylerogóque

dijeraesastrespalabrasunayotravez.Susaccioneshabíanhabladopor

él.Estababastanteseguradequeéllaamabayellapodíacontentarse

conesohastaqueestuvieralistoparadecirlaspalabras.Hastaentonces...

141

bueno,hastaentonces,ellaqueríamás.

Abrazos,besosyquedarsedormidoalladodeTristanerangrandes,pero

echabademenoslaintimidadfísica.Abbyescuchólasconversacionesen

elconsultoriodelobstetra.Algunasmujeresembarazadasteníanpocoo

ningún deseo sexual. Otros disfrutaban vidas sexuales activas, inclusohacia

elfinaldesuembarazo.Abbyqueríaestarenelsegundogrupo.Ellano

habíatenidorelacionessexualesencasiochomeses,yextrañabaser

tocadacomounamujerdeseable.

Deseable.Lamismapalabraeraridícula.Abbysemiróenelespejo.

Llevabacamisóndematernidadquebajómuybajoenelfrente.Sus

pechoserangenerosos,ysuvientreextendíaelmaterialunospocos

centímetrospordebajo.Asomósusmejillasy fruncióelceño.Hinchadano

eraellookporelqueiba.Ellalevantólaspiernasparaquepudieraversus

tobilos.Nohabíahinchazón.Suspiesestabanbien,todavíalindos,de

hecho.

Almenospodíallevarsandaliasdetirassinpreocuparsedequesus

extremidadesinferiorespareciesenunlomodecerdoatadoconuna

cuerda.

SefrotóelvientreysepreguntósiTristanqueríatenerintimidadfísica

mientras estaba embarazada. Ella miró al espejo, respiró hondo yenderezó

loshombros.Sólohabíaunamaneradeaveriguarlo.Conestoenmente,se

dirigióhaciaeldormitorioycomenzóareírseporlavisiónfrenteaella.

¿Cuántotiempohabíaestadoenelcuartodebaño?Tristanteníatreslibros

repartidosenlacamayestudiadamentetomabanotasensu

computadoraportátil.

—¿Quéestáshaciendo?

Tristanlamiróysonrió.

—Estasdeochomeses,¿no?

—Endosdías.

—Cierto.Puedesparirdemaneraseguraenunpardesemanasyelbebé

142

estaráatérminoenunpocomenosdedosmeses.¿Sabíaseso?

—Losabía.

—Yélpuedeoírnos.¿Sabíaeso?

Abbynopudoevitarlarisa.

—Losabía.Élhasidocapazdeescuchardesdeuntiempo.—Ellametióun

mechóndepelodetrásdelaoreja—.Cuandoyoestabaenmicasa,lehe

leídotodaslasnoches.

—¿Ah,sí?¿Quéestásleyéndole?

—Loslugaresalosqueirás,esloqueestoyleyéndoleahora.Heleídolos

mismoslibrosunayotravezdemaneraquetalvezéllosreconozca

despuésdequenazca.Algunasmadresdicenquesiescuchaban

suficientescancionesmientrasestabanembarazadas,lasmismas

cancionescalmanalbebésiestánquisquilososdespués.Penséqueestaría

bienprobaresoconloslibros.

Tristan se levantó, cerró los librosy la computadoraportátil y lospusosobre

lamesitadenoche.ÉlcaminóhaciaAbby.

—Esesesunbuenpensamiento.¿Cómotesientes?

—Uh,inquisitiva.

Inclinólacabezahaciaunlado.

—¿Quéquieressaber?

Abbytragósaliva.Ellanosehabíadadocuentahastaahoraloincómoda

queestaconversaciónibaaser.

—¿Esmiembarazoalgoquenoteexcita?—LabocadeTristansequedó

boquiabiertaysupielaceitunadaparecíamáspálidadedostonos—.

Quierodecir,nohemostenidorelacionesíntimas.—Sedetuvocuandovio

laexpresióndesucara—.Otalvezsólosoyunagranidiota.

Élpusosuavementesusmanossobresushombros.

—Abby,cariño,detente.¿Porquétuembarazoseríaalgoquenome

143

excita?

Ellamiróhaciaabajo.

—Esunrecordatoriodequeestuvecasadaantes.Otalveztienesmiedo

delastimaralbebé.

Tristantiródesubarbilaconeldedoylebesólafrente.

—No,noenabsoluto.Sitedesearamás,micerebroestaríaenun

cortocircuito.Recuerda,nosotrosloprobamosantesdequenos

interrumpieran tus padres. —Abby se encogió ante el recuerdo, peroTristan

lefrotóloshombrosparatranquilizarla—.Peroestásembarazada,yyo

estoydispuestoaesperarhastaquetodoseacómodoparati.

Ellasintióundestellodeesperanza.

—¿Quépasasinoquieroesperar?

Abriómucholosojos,comosiestuvierasorprendido.

—¿Noloquieres?

Ellanegóconlacabeza.

—No.Quieroestarcontigo.

TristantomólamanodeAbbyytiródeellalosúltimospasosalacama.Él

parecióvacilar,ynecesitabaquesedieracuentaqueellanoserompería.

—Siestássegura...

Ellaasintió.

—Loestoy,Tristan.Yo...necesitoesto.

Tristan rozó sus labios con los de Abby. Juntó los dedos detrás de sucabeza

yloabrazó,gimiendomientraselbesosehizomásprofundo.Suspezones

setensaron,sucorazónlatíaconanticipación.

Tristangimióylaalcanzóporsuspiernas.

—OhDios—exclamóAbbycuandosedetuvoeltiemposuficientepara

tirardesuvestidoporlacabeza.Seagachóytomósusbragastambién.

Ellavacilóbrevementemientrasestabaallídesnuda.Selevantódenuevo

144

entodasuestaturaysacudiólacabezaalversurostro.

—Nodudesdetubelleza,Abby.Ynuncadudesdelomuchoquete

deseo.—Paraprobarsupunto,élapretósuscaderascontraella,loquele

permitiósentirsuerección.Volvióabesarlayella lepuso lasmanosenlas

caderas.AbbylemordióellabioinferioryTristangimió.

—Abby—dijo,respirandoentrecortadamente—,acuéstate...allí.—Señaló

elcabecero—.Quieroquepuedasvercomoadorotucuerpo.—Elahizolo

quelepidió,conlasalmohadasdeapoyo.

Tristansemovióasuladoypalmeósuspechos.Estabansensibles,

creciendotantomáscuantoquesuembarazoavanzaba,peroesono

importaahora.Tristanchupóunpicoapretadoensuboca,yAbbygritó,

susmanosempuñandolassábanas.

Sumiradasecalentócuandomiróhaciaarriba.Éltomóelotropezónensu

bocayellaentróenunfrenesí.Ellaseretorcía,gemía,gritósunombre.

Tristanseechóhaciaatrásysonrió,moviéndoseporsucuerpo,

deteniéndosebrevementeparaponeruntiernobesoensuvientrede

embarazada.Abbysediocuentadequeestabasiendocuidadoso.

Inicialmente,ellaqueríaunestilomásagresivodesexo,peroTristanle

estabahaciendoelamor.

Eraperfecto.

Sesentóentresuspiernas,aplastandosucuerpoalacama.Seasomó,así

podíaversobresuvientre.

—¿Quéestáshaciendo?

—¿Quéteparece?

—Juegosprevios.

—Esoescorrecto.—ÉlarrastrósudedoalolargodesusplieguesyAbby

casillegóallímismo.

—Peronotienesque...Oh,Diosmío.

LaspalabrasdeAbbyfueroncortadasporungemidolamentablecuando

Tristanempezóalamerychuparsucarnemásíntima.Susmovimientosse

aceleraroncuandosusrespuestassehicieronmásfuertes.Parecíaconocer

145

sucuerpomuybien.Todosloslugarescorrectosparatocar.Cada

pequeñaáreaquelavolveríaloca.

—Tristan—Abbygritósunombrecuandoellaechólacabezahaciaatrás

sobrelasalmohadas.Sucuerposetensó—.Estoytancerca.

Hizounabrevepausa.

—Córrete,Abby.Dametuplacer.

ElcuerpodeAbbyrespondióalaperfección.Sucuerposearqueóconel

orgasmoyellaparecíaunadiosadelafertilidadenlaagoníadelapasión.

Ehron,tevoyaabrazaralapróximavezquetevea.

Surespiraciónseralentizó,yellalomiróconunamiradaensombrecida.

Tristansearrastróhastasucuerpo,suerecciónrozandocontraella.Llegóa

sucaraylesonriólasonrisadeunamantesaciado.

—Tuslabiossehicieronparadecirminombre.—Éllabesódenuevo—.El

mío.Quieroserelúnicoquetelleveamomentoscomoestosparaelresto

detuvida.Pasaréelrestodemividademostrándotequesoydignodetu

amor.

Abbyasintióbruscamente, las lágrimasderramándosepor lascomisurasde

susojos.

—Losé.

Otrobeso,reclamándolaunavezmás.Lepasólosdedosporsuespalday

élgimió.

—Tristan—dijomientrasseapartó—,esmiturno.

OhDios,sí.Seapartóparaquepudierabajarselospantalonesysu

erecciónsaltólibre.

TiródelospantalonesaunladodelacamayescuchóeljadeodeAbby.

—Wow—dijoela,sumiradapersistenteensuingle.Tristannopudo

contenerlarisaycuandoAbbylomiró,sucaraestabaenrojecidaporel

calor.Davidnohabíasidopequeño,peroTristaneramásgrande.Ela

volviósuatencióndenuevoasuhombríayenvolviósumanoalrededorde

146

él.

—Abby—murmurómientrasobservabasumanomoversearribayabajo.

Ella le sonrió, sus ojos azules bril antes con anticipación, y se colocódonde

cómodamentepodíallevarloalaboca.ElalientodeTristansequedó

atrapadomientraslelamíalacabeza.

Nuncavoyadurar.

Ella lo tomó en su boca, encerrando su longitud en el calor húmedo.Tristan

gimióysustalonesseclavaronenelcolchón.Abbysemovió,suslabiosen

élysusmanosacariciandotorturantelapartequenoencajaríaensu

boca.

Sintióquesucuerposetensabaytratódeconseguirquesedetuviera.Ella

noloharía.Suspiernastemblaban,susmanosagarraronlassábanasyél

gritósunombrecuandoelmáspoderosoorgasmodesuvidalorecorrió.

Cualquieradeellos.

Abbyeraunamujerconunamisión.QueríadarleaTristantodoloquele

habíadadoantes.Aloírlogritarsunombreyviendosumagníficoclímax,

cuerpoeraunpoderosoejemplodesentimiento.Elorgulloyelplacer

femenino la recorrieron. Sus ojos se desenfocaron con gozo, con elcuerpo

recubiertodesudorysupechoseagitabaconelesfuerzo,ytodoporque

elalohabíahechoperderelcontrol.

Tristansetrasladóporloquetendríaquehacerfrenteaella.

—Abby,mesorprendes.

Noesqueellaqueríapensarenello,pero...

—Seguramente,¿alguienhahechoesoparatiantes?

—Sí,peroesonoimporta.Erestú.Sólotú.

Leapartóunmechóndepelodelafrentehúmeda.

—Megustaeso—dijoconunasonrisadesatisfacción—,porquetúeres

bastantesorprendente,portimismo.

147

Sonriendo,levantólasábanayselapusosobreellos.Losdosestabanmuy

calientes,noesenabsolutosorprendenteteniendoencuentaloque

acababandehacer.Abbyseacurrucóensuabrazo.

—¿Estásbien?

Ellaserió.

—Mejorquebien.Mesientomuybien.

—Esonoshacedos.—Éllebesóelhombro—.Estoesperfecto.Nopuedo

pensarenunamejormaneradeterminarlanochequecontigoenmis

brazos.

—Mmm.—Abby cerró los ojos cuando las endorfinas se disiparon. Sesentía

comosipertenecieraaquí,conél.Ellabostezóyseacomodóenla

almohada,suspárpadoscadavezmáspesada.

—Teamo—ellasusurró.

Sequedódormidaantesdequeellalooyeraresponder.

Capítulo19

TraducidoFelin28

CorregidoporVickyra

ristanestabaensuventanadelaoficina,mirandoaAbbycaminar

conAliceatravésdelbosquededuraznos.

TMástempranohabíatraídobocadillosymencionóqueellanoveíala

horadehornearpastelesdedurazno.EsodespertólacuriosidaddeAlicey

antelainsistenciadeAbby,salieronafueraparamirarelfruto.Tristanvio

a

Alicetirarlacabezahaciaatrásconunarisa.Abbyerabuenaparatodos.

EratodounlogroarrastraraAlicelejosdesuescritorioparaalgoqueno

estuvierarelacionadoconeltrabajonoeraunatareafácil.

Abbydormíatanplácidamenteensusbrazoslanocheanterior,yelalo

148

amabaledijoantesdequesedurmiera.Élpasólassiguienteshoras

despierto,pensando.¿CómopodríaélhaberdormidoconMarianne

cuandoélteníaaAbby?¿Quéidiotaensusanojuiciopodríaengañara

estamujerespectacular?

—Esposiblequedeseescalmarte,Tristan.Parecequeestásencuestiónde

segundosdedesintegrartuBic5.

EhronentróenlaoficinacuandoTristanmirólaplumaensumano.Teníalos

nudilosblancos.

—Essólounapluma.

—Meimportapocoeso.Loquemepreocupaestuestadoemocionalen

estemomento.Paraunhombrequesóloganatodo,parecesmuymolesto.

Tristanexhaló.

5Bic:SociétéBicesunacompañíafrancesaconsedeenClichy.Fundadaen1945,es

conocida por hacer productos desechables de bajo coste incluyendoencendedores,

bolígrafosymaquinilasdeafeitar.

—Dimealgo,Ehron.¿Habráalgunavezunmomentoenquesemepasela

culpa?

—Ciertamenteesperoqueno.Unrespetosanoporculpabilidadmantiene

loshumanosbajocontrol.

—Asíes.—LoshombrosdeTristansedesplomaroncuandoEhronseb

acercó.

—¿Teimportaríaexplicarmequéhacambiado?Cuandosalílanoche

anterior,erasunresidentepermanenteensunuevocuerpoyAbbyestaba

asalvoensucasa.¿Quéesesto,unmensajedelnuevocuerpo

trastornadoporelestrés?

Tristanmiró.

—Lasúltimaspalabrasquesalierondesubocaantesdequedarsedormida

fueron te amo. —Él movió rápidamente sus manos por su torso—. Elcuerpo

hacambiado,hacambiadoelnombre,perosigosiendoelmismoimbécil

quelahalastimado.

149

Ehronseapoyóenlamesaycruzólosbrazossobreelpecho.

—Ah,autocompasión.Tengoqueadmitirlo,Tristan,notengounagran

experienciaparaeso.

—¿Quésesuponequedebohacer?Sequedódormidaenmisbrazos,

puedeconfiarenmísabiendoqueellameama.

—Cómoseviveconelrecuerdodeloquehicisteenotravidaytu

culpabilidadnoesalgoquemeintereseloquemeimportaesquenovivas

conella.Haymilonesdepersonasquelesgustaríatenerlasegunda

oportunidadquetedieron.¿Vasapasareltiempolloriqueandosobrelas

cosasquenopuedescambiar,ointentaráshacertodoloposiblepara

pasarelrestodetuvidajuntos?

—¿Nocreesqueestoyagradecido?Medoycuentadelextraordinariodon

quemehandado.Todaslasmañanas,doygraciasaDiospordarmeun

díamásconella.Peroesonocambiaelhechodeloquelehice.

—Hayunagrancantidaddereferenciasdeyoymíoenesadeclaración,

Tristan.Tieneselcuerpo,lachicaestáaquíy¿tevasasentaraquíya

hacerpucherosdeesoahora?

—Malditasea,novoyahacerpucheros.

—Puedequeno.Peroloqueestáshaciendoesperderestosmomentos

preciosos.Miraporesaventana.AbbyestáriendoconAlicemientrasestás

aquísintiendolástimaportimismo.Elaestáhaciendoporencimadel

dolor. —Tristan resopló, y Ehron entrecerró los ojos—. Llámaloculpabilidad,

llámalocomoquieras,perosuperarlo.QuénecesitaAbbyparaquetenga

unavidadefelicidad,uncompañerodelcualdependeryalguienque

sabequedarátodoporestarasulado.¿Vasaengañarladenuevo?

Tristanrespondiósindudarlo.

—No.

—Enesecaso,tenencuentaelpreciodelengañoquetienesquepagar.

Has muerto y los dos sufrieron por tu infidelidad. Ahora puedes crearnuevos

recuerdosconAbby,opuedessentarseaquíyperdereltiempoquetehan

dadopararevolcarteentupropiaculpa.Haztuelección.

TristanmiróEhroncaminarhaciaafuera.Nadiepodríahacerqueun

hombrehagaunbalancedesuvidacomounángel.

150

Seabrióunapuertaenladistanciaylarisafemeninallenabaelaire.Los

pasosseacercabanyAbbyentróenlaoficina,sonriendo.

—Tehetraídoalgo.—Ellaseacercóaél,tendiéndoleunduraznoenla

mano—.Huelentanbien.Apuestoaquesondulcesyperfectos.

—Mmm.—Tristan tomóel frutoy lopuso sobre suescritorio—.Voyallegara

esoenunminuto.Enestemomento,veoalgoaúnmásdulcequequiero

probar.

—¿Yquéseráeso?—Abbypreguntóconunapequeñasonrisamaliciosa.

Tristanenvolviósusbrazosalrededordeelaylaatrajolomáscercaque

pudo,bajandosuslabiosalossuyosparaunbesolargoysensual.

—Tú—dijo—.Tengotodoloquenecesitoaquíenmisbrazos.

Abbyseapartódeél.

—Bueno,esaesmiseñalparasalirdetuoficina.

—¿Qué?

—Tristan,simequedoaquíunsegundomás,voyahaceralgo

completamenteridículoypedirtequesubasconmigomientrastomouna

siesta. Lo que significa que no terminarías con tu trabajo y yo noobtendría

mi siesta, porque haríamimejor esfuerzo por sacarte tu ropa. Así quetengo

queirme.

Abbysaliócorriendodelahabitaciónantesdequepudieradetenerla.

—Malditasea—Tristanmurmuró,sabiendoqueellateníarazón.

Sesentóensuescritorioypasólasiguientehoraymediatrabajandocon

esmero.Habíaconstruidosuempresa,manteniendounhorarioy

olvidándosedesuvidapersonal.Sumatrimoniohabíasufridoporelloy

al

final,talvezsuesposahabíamuertoacausadesunegligencia.Erael

momentodehaceralgunoscambios.

ÉlhablóconAlicesobreloquequeríahacer,lepidiósuconsejoyluego

cerrólacomputadoradejándolafueradeservicioportodalatarde.Él

podríaterminarmástardeesanoche,despuésdequeAlicesehubieraido.

Porelmomento,Abbydeberíaestardespertandodesusiestaencualquier

151

momento.Teníaplanesparaella,yningunodeellosinvolucrabaque

salieradelacama.

Capítulo20

TraducidoporDarkJuliet

CorregidoporVickyra

ristanresistióelimpulsodegritarsualivio.Despuésdecasiunasemana

delanzarindirectasqueAbbydeberíamoveralgunasdesuscosas

Tencima,ellafinalmenteaccedió.Élleayudabaaempacar.Abby

teníaunabastanteextensacoleccióndebolsosdenocheyestaba

haciendounbuenusodeellos.Teníalibros,almohadas,suportátil,

cuadernos, su pluma azul favorita, su bolígrafo negro favorito. Tristansonrió

mientrasmetíatodoenlasbolsas.

—¿Yporquéesamirada?—Abbylemirabaconlacabezainclinadahacia

unlado,conlasmanosenpuñosenlascaderas.

152

—¿Quémirada?

—Comoqueestásdandotumejoresfuerzoparanoreírte.¿Quéestoy

haciendo?

—¿Ademásdesercompletamenteadorable?Absolutamentenada.

Abbyfruncióelceño.

—¿Estásseguro?

—Positivo.

Ellalotomócomounarespuestabastantesuficienteyvolvióalembalaje.

TristanestuvorepentinamenteagradecidoporsuSUV.

—Creoqueesoestodo.¿Hayqueempezaraponertodoestoentu

camión?

—No.Deberíassentartemientras llevo lasbolsas.Serámás rápidosinome

estoypreocupadoportusobreesfuerzo.

Antesdequeellapudieradiscutir,Tristancogiótresbolsasencadamanoy

lasllevóafuera.Volvióporotracargaycalculómentalmentequeibaa

hacerconunviajemásinterior.ElLandRovernoestabanisiquieracerca

de estar lleno, y si Tristan se salía con la suya, ellos estarían llevandotodas

laspertenenciasdeAbbydevueltaasumansión.Peroteníanquemoverse

ensuhorario,noeneldeél.Noapresuraríaesto.

Abbysepusodepiejuntoalacamaconlasdosúltimasbolsasenlamano.

—Abby...

Ellarodólosojosyresopló.

—Oh calla. No soy indefensa. Además, son ligeras. Es sólo un par debolas

dehiloymisagujasdetejer.

¿Qué?¿TejidosdeAbby?

—¿Hasestadotejiendopormuchotiempo?

Ellarespiróhondo.

153

—EmpecédespuésdelamuertedeDavid.Queríahacerlealbebéuna

manta.

—Creoqueesfantástico.

Ellasonrióalaalabanza.

—Estoyenmitercera.Quéesunatontería,supongo,yaquevivimosen

Georgia,perolohicedetodosmodos.

Tristanlabesó.

—No es tonto en absoluto querermantener al niño caliente. El bebé esmuy

afortunadodetenertecomomadre.

—¿Esocrees?—Susojosbrilabanconlágrimasnoderramadas.

—Lohago.Ahora,dameesasbolsasyvamosallevartealmorzar.

SepusodepieaunladoyesperóaqueAbbyapagaralaluz.Bajóla

miradahacialacama.Sumenteestaballenaderecuerdos.Suprimera

nocheenlacasadespuésdesuconstrucción,lasmuchasnochesque

habíanhechoelamor,laslágrimasderramadassobrepruebasde

embarazonegativas.Lassonrisasy la risa,porquehabía tenido lasuertede

casarseconsumejoramiga.Habíanpasadotantascosasaquíquedolía

queTristanestuvieraenesteespacio.Teníaqueirse.Necesitabasacara

Abbydeallí.

—¿Estáslisto?—Abbypusolamanoensubrazo,mirándolocon

preocupación.

—Sí.Vámonos.

AbbyyTristansemovíanhaciadelante,haciaunavidajuntos.Tristan,

Abbyyelbebéseríanunafamilia.Notodoslosdíasseríaperfecto,pero

siempreycuandosetuvieranentresí,seríacondenadamentecerca.Con

cadapasoquedabanhaciaelauto,Tristansesentíamásligero,máslibre,

bendecido.Abbycerrólapuertaypusolaalarmaensumandoa

distancia.Pusolasdosúltimasbolsasenlaespaldaycerrólacajuela,

mientrasotroautosedetuvoenlaentrada.Abbyjadeó.

—No—susurróella,ypodíaoírladesesperaciónensuvoz.

Tristanalcanzósumanoylaagarró,listoparaenfrentarloquelateníatan

154

asustada.Nuncahabíasidounhombreviolento,peroAbbyestabatiesay

cualquieraqueestofueratendríaqueenfrentarseaél.Sediolavueltayse

detuvo.

LospadresdeDavidsepararonjuntoasuauto,mirandofijamenteasus

manosunidas.Lasfosasnasalesdesupadresedilataronmientrasapartóla

miradaeltiemposuficienteparaverlasbolsasenelSUV.Lamadrede

Davidhablóporfin.

—Hola,Abigail.¿Tieneunmomentoparainvitarnosalacasadenuestro

hijo?

LamanodeAbbysepusorígidadentrodelasuya.Seguiradelante,al

parecer,loshabíanmordidoenelculo.

Tristan tomó una respiración profunda y cuadró los hombros. Estos noeran

mamáypapá.Dehecho,hastaquesehicieranlaspresentaciones,ni

siquieraeranTomyAnnDaniels.

Oh,mamá.

Parecía...conmocionada.Infierno,paraelcaso,esoera.Ann.

Dios, tratárla como a alguien que no sea mamá será difícil —teníalágrimas

en los ojos y Tristan notó lomucho que había envejecido. El a parecíadiez

añosmayorquelaúltimavezquelahabíavisto.

Tom,porsuparte,parecíaunhombrelistoparaunapelea.¿Eraeste

impactosobrelasituación,ohabíaAbbysidosometidaalasmiradas

hirvientesdesupadreantes?

Independientementedelarazón,Tristanseguroquenoestaba

permitiendoanadieintimidaraAbby.Inclusosupadre.

Abbyseaclarólagarganta.

—Enrealidad,Ann,estábamosapuntodesalir,asíquesipudiéramos

tomarnosotromomento...

Tomdiounpasoadelante,cortandoasumujerantesdequeellapudiera

responder.

155

—Sí,sobreeso.Talvezdeberíamospreguntarquiénesestehombre.

TristansevolvióhaciaTomysonrió.

—MinombreesTristan.¿Yustedes?

ÉlchasqueólalenguayseñalóaAbby.

—Susuegro.

—Tristan —Abby tiró de su mano, pero no la soltó—. Estos son lospadresde

David,TomyAnnDaniels.TomyAnn,esteesTristan.

—Abby,¿cómopuedesestarviendoaalguien?Davidnohaestado

ausentetantotiempoyestásembarazadadeél,porelamordeDios.—Los

labiosdeAnntemblabanysuvozseconvirtióenunsusurro—.¿Cómo

pudiste?

Tristanodiabaverlaasí.Desdequevolvió,sehabíaconcentradoenAbbyy

nohabíapensadomuchoeneldolorquesuspadresestabanpasando.

Queríasalvarasumadredeldolor,mientrasmanteníaaAbbysegura.

—SeñoraDaniels,Abbyyyosólonoshemosestadoviendoduranteunas

semanas.Nosconocimosenungrupodeapoyoparapersonasquehan

perdidoasuscónyuges.Esteesunhechoreciente.

Tomseñalóelvehículo.

—Noestanrecientesitienesmaletasapiladasenlapartetraseradesu

camioneta.¿Temudasconél?

—Mevoyaquedarconél,pero…

Tristanlainterrumpiócolocándosedelantedeella.

—Sientomuchosupérdida,peronadavaapasarporlanzaracusaciones

aAbby.

Anndiounpasoadelante,retorciéndoselasmanos.

—NoestamostratandodemolestaraAbby.Tomyyosóloqueríamos

hablarconella,talvezvercómovanlascosasconelbebé.

TristanmiróaAbby,quiennegóconlacabeza.

156

—Enotraocasión,talvez.Enestemomento,necesitamos…

—Esperaunsegundo.—AbbydiolavueltaaTristan—.Helamadocon

actualizaciones. Envié un correo electrónico con imágenes delultrasonido.

Tehemantenidoaldíaentodo,peronoheoídonadadeti.Hastaahora.

¿Porqué?

Tristansintiócomosilehubierangolpeadoenelpecho.Sinofueraporla

familiadeAbby,elahabríaestadoabandonada.

Dios,penséquesemantendríanencontactoconAbby.

—Perdimosanuestrohijo—dijoAnn,sonandocansada.

Abbysuspiró.

—Yyoperdíamimarido.Medoycuentadequeaustedesdosnuncales

gustécasinadaysólomeaguantabandebidoaDavid,peroloperdí

también.

¿Nuncalesgustó?¿Quédemonios?

TristanaúnestabaconmocionadocuandoTomseñalóaTristan.Élnose

habíamovidodelaposiciónalladodelapuertadelconductor.Teníala

cararoja,unsignoreveladordeira.

—Pero no hemos seguido adelante. No podemos reemplazar a nuestrohijo

conotrapersona.

EllaseechóhaciaatráscomosiTomlahubieragolpeadoycontuvoel

aliento.

—Yotampoco.Tampocovoyintentar.PeroTristanmehacefeliz.Siesoes

unproblemaparati,losiento.Depieenlaentradademicasatratandode

hacermesentirmalnomeharáecharlo.

Annsevolvióhaciasumarido.Estabapálida,preocupada.Tristansabía

quenohabríaqueridoquelascosasseintensificaran.

—Tom,talvezpodemoshablarenotro…

Éllevantólamano,cortandoasumujeramitaddelafrase.Susojos

estabantodavíaenAbby,suexpresióndeenojo.

157

—Señorita,¿estásconscientedelosderechosdelosabuelos?

Enestepunto,Tristanestabaechandohumo.Cuantomásobservabael

comportamientodesupadre,másconvencidoestabaquelaanimosidad

habíaexistidoantesdesumuerte.Élharíasupropiacondenadamejoría

parallegaralfondodetodoelescenariono-simpatía-Abbydespués.Pero

porahora,élnoibaapermitirquefueraintimidada.

—SeñorDaniels,¿estáamenazandoaAbby?

—Simplementeestoyhaciendounapregunta.

—Señor,losderechosdelosabuelosnisiquieradeberíanvenirauna

discusiónenestepunto.Abbynohahechonadaparasiquierainsinuaruna

amenaza,queesloquesulíneadepreguntasimplicaparamí.

Tomseburló,yTristanqueríagolpearalgo.Nopodía,porqueteníaque

mantenerlacalmaporelbiendeAbby.Peromañanaporlamañana,

estabaponiendoasuequipolegalatrabajar.

—¿Qué,exactamente,harías?¿Abbyestáembarazadadenuestronieto,

nuestrohijonohaestadomuertounañoyellasemudaaotrolugar,con

unhombre?

Uno...dos...tres...Tristansiguiócontandoparaquenoperdierasumierda,

perosediocuentadelamejormaneradecallaraTom.

—Loqueyoharía,señorDaniels,esconfiarenAbby.Suhijoconfiabaen

elalosuficientecomoparacasarseytenerunhijoconella,¿porquéno

puedesostenerinclusounpequeñoporcentajedelaconfianzaqueledio?

DetodoloqueheoídohablardeDavid,nohaynadaqueélnohabría

hechoporsufamilia.¿Cómocreequesesentiríaacercadeusted

presionandoalamujerqueamaba?

Annsetapólabocaylaslágrimasfluyeron.Abbysolozó,peromantuvosus

ojosenTom.

—Ann,entraenelauto.Vamosahablarconellamástarde,cuandoesté

solaypuedaverunpocodesentido.

Tomsesentóycerrólapuerta.Annsequedóensulugarporunmomento,

158

comosiquisieradeciralgoaAbby.Tomseinclinóyabriólapuertadesu

esposa,unaclaraseñaldequesedieraprisa.

DespuésdequeelDanielsseapartó,Abbyestabatemblando.Tristanla

guiohastasuasientoycorrióhaciaelladodelconductorparaque

pudieransalirdeallí.Enelinterior,Abbyestabaagarrandounpañuelode

papel,ysepusoenelcaminorápidamente.Sentadoaquíeranohacer

nadaparahacerquesesientamejor,yestabavolviéndolomáslocoque

elinfierno.

—Sientoquepasarasporeso.

Ellaseencogiódehombros,mirandoasuvientre.

—Estoyacostumbradaaello,enrealidad.

LosdedosdeTristansetensaronenelvolante.

—¿Hanhechoesoantes?

—Sí.

¡Maldición!Queríagritar.

—¿Quéhanhecho?

—Annnuncahizonada,quenosearespaldaraTom.Él,sinembargo,

nuncadudóenhacermesaberquehabíaalguienmásadecuadapara

David.

Hijodeputa.

—Supongoquenuncahizoesasdeclaracionesenfrentedetumarido.

Abbysacudiólacabeza.

—No.TomnuncadijonadadelantedeDavid.Amabaasuspadrestanto,

noibaadecirlequesupadreestabahaciéndomesentirincómoda,incluso

enmipropiacasa.

—Ponesdemasiadoentimisma,Abby.—Antesumiradadesorpresa,

Tristansiguió—.DeberíashaberledichoaDavidacercadesupadreytal

vezlopodríahaberresueltodesdeelprincipio,enlugardeestarsometida

alasburlasdeTom.

159

—Noqueríahacerledañoaldecirle.

Pasóporesoduranteañosporquenoqueríahacermedaño.Tristan

condujo,calmandorecordándoselaspalabrasdeEhron...puedeshacer

nuevosrecuerdosconAbby,opuedesentarteaquíyperdereltiempo

revolcándoteentupropiaculpa.Haztuelección.

AsíquelevantólamanodeAbbyasubocayconternuralebesólos

dedos.Ellalomiróysonrió,peronoalcanzósusojos.Prometióentonces

queellanuncapasaríaporesootravez.

Capítulo21

TraducidoporJudiIvashkov-Black.

CorregidoporLu

bbysehabíaquedadoenlacasadeTristanpormásdeuna

semana.Sentadaenlacama,respaldadademontonesde

Aalmohadas,devolvíalasllamadas.Losmensajesdevozsehabían

acumulado.Laúltimallamadaestabahecha,dejósuteléfono.

Tristanseacercóylabesó.

—¿Terminasteconlaoficina?

—Sí.

Tristanseñalólasalmohadas.

160

—Tevescomosihubierasestadoaquíuntiempo.

—Loheestado.Miscompañerosdetrabajohandejadomensajesdevoz

parasabersiestababien.Dadoquecasiesagosto,debenestar

preparándoseparaelnuevoañoescolar.

—¿Cuántotiempotequedalibre?

—YonopiensovolverhastadespuésdelasvacacionesdeAcciónde

Gracias.Esoesprobablementeunpocomástiempoqueunalicenciade

maternidadperoquierocadadíaquepuedaaprovecharconél—sefrotó

elvientreconunasonrisanostálgica—.Nopuedoesperarparaporfin

verlo.Yamispies—Abbyañadióconunarisita.

—Ohvamos,latuyaesminúsculaencomparaciónconalgunasdelas

mujeresdelconsultoriodelmédico.

Abbysequedóboquiabierta.

—¡Tristan!

—Admítelo.¿Esaseñoraqueestabaallílasemanapasada?Yoestaba

petrificadodequefueraaentrarenlaborytrajeraaunconjuntode

cuatrilizosenlasaladeespera.

Tristanestabajugando,perosumiradaburlonadeterrorlaenviósobreel

bordedesuslímites.

—¡Alto!—Abbylogolpeójuguetonamenteenelhombromientrassereía.

—Ríetetodoloquequieras,Abby.Peroesapobremujeribaaestallarcon

tansoloestornudar.

OhDiosmío.Ellaseechóareírcontantafuerza,laslágrimascorríanporsus

mejilas.Tristanlamirómuydivertido.

Ellafinalmentesepusoseria.

—Reírsesesientetanbien.

—Yme encanta escuchar tu risa—su sonrisa permaneció, pero algo enlos

ojosdeTristanlohacíaparecernervioso.

161

—Tristan,¿Quéestámal?

Élnegóconlacabeza.

—Nada,perohayalgoquetengoquepreguntarte.

Tristanlasentóensuregazo,ignorandolosmurmullosdeserdemasiado

pesada.LarisadeAbbyllenabalacasacomoelcantodeunángel.Un

ruidoalegrequetomabaellugardelsilencio.Élestaríasolo,otravez,siela

decidíaregresarasucasa,porloqueellateníaqueaceptarlaoferta.Yno

leimportabarogar.

—Tristan, pareces nervioso. —El rostro de Abby estaba de un rosaradiante

porlarisa,perolosojosseleestrecharonconpreocupación.

—Loestoy.

AbbypasóeldedoalolargodelamandíbuladeTristanyseinclinópara

darleunbeso.

—Sólotienesquepreguntarlo.

Tragósalivayrespiróhondo.

—Quédateconmigo.Despuésdequenazcaelbebé,notevayas.

LosojosdeAbbyseabrieronenestadodeshock.

—¿Hablasenserio?

Tristanlefrotólaespaldamientrasasentía.

—Nuncahehabladomásenserioacercadecualquiercosaenmivida.

—Peroesoessólo…Tristan,¿tedascuentadequelosreciénnacidosson

ruidosos?

—Porsupuesto.

—Ylasnochesenterasdesueñonosonfrecuentes.

Seencogiódehombrosconfacilidad.

162

—Loquemedarátiempopararevisarlasoficinasquetengoenel

extranjeroensuzonahoraria.

Ellaparecíaconfundida,susbrilantesojosazulesmirándolofijamente.

—¿Porquéquieresesto?

Tristansetambaleóhaciaatrás,sorprendido.

—¿Estásdudandoloquesientoporti?

—No,perotodavíaquierosaberporqué.Estásfirmandoparasunas

responsabilidadesquenoteníasantesdequellegaraatuvida.Significa

muchoparamíquemecuidesmientrasestoyembarazada.Peronolo

estarépormuchotiempoyentoncespodríasvolveratenerunpocode

vidanormal.

TristanmovióaAbbyaunladoysepusodepie.Observósurostroysedio

cuentadequeellarealmentenoestabadudando,peroestabacuriosa.

Podíalidiarconeso.

—¿Cómodefinesnormal?Regresarcasa¿Aunacasavacíacuandoseha

llenadocontusonrisadurantesemanas?¿Llamadastelefónicasnocturnas

ytextoscuandopodríaestaratuladomientrascuidasdelbebé?¿Esesolo

quequieres?¿Quieresvolveratucasa?

Abbysacudiólacabeza.

—No.

—Entoncesquédate.Dios,Abby,antesdequecomenzarasaquedarte

aquí,elsilencioeralacosamásfuerteenestacasa.Hacesqueseaun

hogar.Meencantaríaquetemudarasdeformapermanente.

LosojosdeAbbybrilabandelágrimasysonrió.

—Entonces,meencantaría.

¡Gracias,Dios!Éllacogióensusbrazosylahizogirar,larisadeella

nuevamentellenandoelaire.

—Abby,mehaceselhombremásfelizdelplaneta.

163

—Bueno.Eslomismoparamí—ellaserió—.Exceptoporlapartede

hombre.

Tristanlasentóylediounbeso.

—Créeme,séqueerestodaunamujer.Ahora,¿tegustaríairaescogerlos

mueblesparaelcuartodeniños?

—¿Notienesquetrabajar?

—Essábado,Abby.Revisabaloscorreoselectrónicosporcostumbre.

—Oh.Esosuenacomounabuenaidea.—Pusosuspiesenloszapatosyse

miróenelespejo.Tristanpensóqueeracompletamenteinnecesario.No

importaloqueAbbylevara,enestecaso,unvestidodeverano,seguía

siendolamujermáshermosaenlosalrededores—.Estoylista.Vámonos.

Abbytomósumanoextendida,ysedirigióhaciaelauto.

Capítulo22

TraducidoporLore.

CorregidoporLu

ocoapoco,Tristanseguíatachandolascosasquenecesitaba

hacer.LosiguienteenlalistaerasacardeAtlantaalamujerque

PtantohabíatrastornadoaAbby.Élnohabíamostradoelladocruel

deTristandesdesureencarnación,peroyaerahoradequeesocambie.

Abbyysumamáestabanrecibiendomasajesenunresortdelujo,alque

seguiríaunacenaenunrestaurantecercano.Éllodispusoconelfinde

poderreunirseconJoePriceenunrestaurantelocal,sinqueAbbysupiera.

—SeñorRamírez,pormuchoquemeencantaríatenersunegocio,no

manejamoslalegislaciónmercantil.

164

Tristanpusosuwhiskyenlabarraymiróalamesadeallado.Joetrabajó

conDavid,habíasidosuamigo,porloqueTristansabíaquesinfaltaél

estaríaenDantannatodoslosjuevesporlanoche.

Algunosdeloschicosdelaempresasolíanveniraquíunavezalasemana

enunintentodelevantarseelánimo,oponersecomounacubaparaque

olvidaranlosproblemas.Hacersesocionohabíacambiadoelhábito.

Jueves,18:00PM.enpunto,unabebidayJoeseiría.Tristanhabía

calculadosuvisitaalaperfección,yaqueelhombreacababade

ordenar.JoeinmediatamentereconocióaTristan,lamayoríadelagente

lohizo,yhabíancomenzadounaconversación.

—Enrealidad,miequipojurídicoseencargadecualquiercosadeesa

naturaleza.Peroestoybuscandocomprarunapropiedadaquíysu

empresatienebastantereputación.

LascejasdeJoeselevantaron.

—Buena,espero.

—Enefecto.Asíqueimaginenmibuenasuerteenencontrarteaquí.Loque

mellevadenuevoaltema.¿Podríautilizarminegocio?

Joemiróbrevementealrededortranquilamentetamborileandoconlos

dedos.Estánervioso.Joehacíaestoparaquetuvieraalgoenqueocupar

susdedosdesdequedejódefumarhaceunosaños.

—SeñorRamírez,mireasualrededor.Haydosabogadosenelextremode

labarraquegustosamentemecortaríanelcuelloparatomarmilugar.Por

supuestoquequierosunegocio.

Tristanmiróporencimadelhombro.Sí,conocíaaloshijosdeputayel

infiernosecongelaráantesdequeéllesdierasunegocio.Noesqueéllo

necesitabadetodosmodos.ÉlsóloestabausandoaJoeparaprobarun

punto.

—¿Cuándoestarámirandoparacomprar?

—Enlospróximosseismeses.Tengoasuntosdecarácterpersonalque

debensertratadosenprimerlugar.

165

Laexpresióndesurostroerapurasatisfacción.

—Estaríamosencantados.

Notanrápido,Joe.Puedenogustarteesto.

—Conalgunasdisposiciones,porsupuesto.

Suscejasselevantarondenuevo.

—¿Yesasserían?

—¿Ustedestienenunaempleada,MarianneWright?

Joeasintió.

—Efectivamente.

—Quieroquesevaya.

LosojosdeJoeseabrieronyélladeólacabezahaciaunlado.

—¿Porquérazón?

—Personal—Tristanbajólavoz—.Nosóloquieroquesevayadesu

empresa,quieroquesevayadelestado.Siconoceslaformadellevarlaa

lacostaoeste,seríapreferible.

Porunbrevemomento,subocacayódesorpresa.

—SeñorRamírez,¿qué,sipuedopreguntar,lehahechoMariannepara

justificarunasolicituddeestetipo?

—AbbyDanielsesunaamiga,yalaSrta.Wrightselahaescuchado

jactándosedehabertenidorelacionessexualesconDavidDaniels.

Joeseatragantóconsubebida,yTristanlepalmeólaespalda.El

camareroseacercóparacomprobarcuandoJoesequedósinaliento,

peroTristanledespidióconlamano.Finalmente,Joerecuperóelcontroly

despuésdeunascuantasrespiracionesprofundas,seacomodóenel

taburete.

—¿Estábien,SeñorPrice?

—No.No,enabsoluto.—Joemiróasualrededor,alparecertratandode

166

medirquienestabaalalcancedeloído,yluegoseacercómásaTristan—.

¿Estásseguro?DavidadorabaelsueloqueAbbypisaba.Élnuncala

engañaría.

Tristanmantuvolamismaexpresión,apesardequeélqueríaencogerse.

Paratodoslosdemás,Davideraelejemploparaunmaridoideal,pero

Tristansabíalocontrario.

—Yosólopuedodecirloquemiasistentepersonalescuchó.

—¿EstásegurodequeeraMarianne?

—Seguro.Ellaconsiguióunbuenvistazoalatarjetadecréditoantesde

quelaSrta.Wrightlapusieradenuevoensubolso.Ylamuchachadelas

ventaslallamóporsunombre.Alparecer,ellacompraunmontónderopa

interior.

Joesepusopálido.AmenudoMarianneregresabadelalmuerzocon

bolsasdecomprasderopainterior.

Élnegóconlacabeza.

—Nopuedodespedirla.

—Claroquepuedes.

—¿Porquérazón?

—Es un hombre inteligente, Señor Price. Eso se lo dejo a usted. Sinembargo,

voyaproporcionarlaindemnizaciónporeldespidodelaSrta.Wright.Ysi

puedeconseguirquecrucealotroladodelpaís,voyacorrerconlos

gastosdemudanzatambién.

Joeterminósubebida,sinquitarlosojosdeTristan.

—Setomaunmontóndeproblemasparaunamigo,SeñorRamírez.

Tristanseencogiódehombrosysepusodepie,entregandoaJoeuna

tarjetadevisita.

—Problemaimplicaríaqueestamoshaciendoalgomalo,ynoestamos

haciendonadamaloaquí,¿verdad?

—No.

167

—Bueno.Esperopoderhacernegociosconusted,Joe.—Tristanpuso

suficientedineroenlabarraparacubrirambasbebidas,entoncescaminó

hacialapuerta,silbandoparasímismo.Nopodíacambiarlos

acontecimientosdelpasado,peroseguroquepodríacompensarporellos.

Capítulo23

TraducidoporLore

CorregidoporAnaid

bbycubriólacunaconunamantaypasólosdedosporelsuave

hilo.Lahabíaterminadohoy,mientrasTristantrabajaba.La

Ahabitacióndelbebésehabíacompletado.Habíandecididoesta

habitaciónjuntosyTristanhabíaconseguidoquetodosehiciera

rápidamente. Contrataron a un artista para pintar un mural del libroinfantil

favoritodeAbby.Losmuebles fueronelegidos,enviadosyacomodadosen

undía.Todalaropaysuministrosdelbebéfuerontraídosdesdelacasade

Abby.Ahora,todoloquenecesitabaneraalbebé.

—Estássumidaentuspensamientos.

Abby sonrió mientras Tristan se acercaba. Sabía lo que iba a pasar.Pondría

168

su brazo alrededor de ella y esta se inclinaría hacia él, segura en suabrazo.

—Asíes.

—¿Enquéestáspensando?

—Enti,enelbebé,encómotodohacambiadotantoyqueelcambio

másgrandeestáporvenir.

—¿Tepreocupa?

—Naturalmente.—Abbysevolvióymiróhaciaarriba,sonriendo

nerviosamente—.Perotambiénestoymuyagradecida.—Alverla

preguntaenlamiradadeTristan,Abbyexplicó—:Hashechomucho.

Desdeengullirunapizzadepiñapormí,defendermecontramissuegrosa

reorganizartuvida.Mehashechosentirmuyespecial.

—Ymegustaríahacerlodenuevo.—Tristanpasólosdedosporsumejilay

Abbydisfrutódelacaricia.

—Losé.—Elañopasadohabíasidounaenormeleccióndevida,yAbby

sabíaquedeberíaestaragradecidaporloqueteníaynopedirmás,así

queaccedió—.Teamo.—Tuvoquedecirlo,inclusoaunqueTristannolo

habíadichoacambio.

Tristanlaabrazóylabesóconlaternuradeunhombreenamorado.

Terminóelbesoylamiróconfelicidad.Abbysuspiróconsatisfacción.El

afecto de Tristan por ella era profundo y esperaría hasta que estuvieralisto

paraverbalizarsussentimientos.

Susojossevolvieronpesadosysintióquedebíaacostarse.

—Estoyunpococansada,creoquemevoyaecharunasiesta.—Conun

últimobesorápido,Abbysalió,agradeciendoqueélnolasiguiera.

Estabademasiadocansadaparahacerotracosaquetumbarsesobrela

camaycerrarlosojos.

TristanibaairconAbbyhastaquevioaEhronenlasala,justocuandola

chicasefue.

169

—¿HicistequeAbbydesearaunasiesta?

Ehronseencogiódehombros.

—Quizás.Necesitohablarcontigo.

—Entonces,¿quénecesitas?

—Noesloquenecesito.Paraunhombrequehavividodosveces,eres

bastanteobtuso.CuandotefijasenAbby,¿quéves?

—La única mujer a la que amaré siempre. Esperanza. Futuro. Parasiempre.

—Québonito.Podríaserunatarjetadefelicitación.Miramásaládeeso,

Romeo,ydimequéaspectoteníadepiedelantedeesacuna.

Tristanrespiróhondoyseacordódeloquehabíavistocuandohabía

estabaenlapuerta.Apesardequeestabadepiejuntoaunángelreal,y

habíaestadoenloquelagentellama“elotrolado”,Tristannuncahabía

vistoalgomásetéreo.Abbyteníaunagraciaybellezaalmargendela

vida.Eralaluz.

—Eslamujermáshermosaquehevistoenmivida.Veosuanticipaciónpor

elnacimientodelbebé,dignidad,amor.

Ehronlediounapalmada.

—Altoahí.Amor.Abbytehadadoelsuyo.¿Porquénolehasdichoquela

amas?

Abby se sentó en el auto, las lágrimas corrían por su rostro,mirando aDavid

conlaagoníaensusojos.

Lamezclademiedoydesesperaciónerapoderosa,peroDavidsolopodía

llegarytocarelcristal.

—Teamo,Abby.

Porunsegundo,Davidpensóqueibaaresponder.Peroellagirólallave,

encendióelmotorysealejó,dejándoloparaquevolvieracorriendoala

oficina.Teníaqueconseguirlasllavesparallegaracasa.Nopodía

perderla.Noahora.Nunca.Elchirridodelosneumáticosylaalertadeun

transeúntefueronlasúltimascosasqueescuchóantesdequeunautose

170

estrellaracontraél.Cuandosintióquesuvidaabandonabasucuerpo,

Davidsediocuentadequenoeralamuertealoqueteníamiedo,sinoa

dejaraAbby.

Tristansequedósinalientocuandoelrecuerdosedesvanecióyvolvióal

presente.

Ehronseaclarólagarganta.

—Ve a reemplazar eso con un recuerdomejor, Tristan. Dale una razónpara

atesoraresastrespalabrasdenuevo.

EhronsonrióconsatisfacciónmientrasTristansalíacorriendodela

habitación.

Alguienlediounbesoenlamejila,enrepetidasocasiones,eldespertarde

su sueño.Abbyabrió losojosyestiró losbrazos.Tristan se sentóen lacama,

mirándola.

Mechonesdepelonegroestabanensufrenteyelrastrojodebarbateñía

sumandíbula.Elhombredenegociosrobusto,pensócondiversión.

Élsonrióylaslíneasdelasonrisadesusojosseintensificaron.

—Hola,hermosa.

—Hola.¿Estátodobien?

—Teamo.

LosojosdeAbbyseabrieron,yellaexhalóunarespiraciónentrecortada.

Puraalegríafluíaatravésdeella,peroteníaqueasegurarsedequelo

habíaescuchadocorrectamente.

—¿Qué?

Tristanlaayudóasentarse.

—Teamo.Nofuilosuficientementevalientecomoparadecírtelocuando

lohicisteyporesolosiento.

Laslágrimascorríanporsumejila,peroellanegabaconlacabeza.

—Noteatrevasapedirdisculpas.Lohasdichoahorayesoestodoloque

importa.—Abbytiródeélhaciaella—.Portivalelapenaesperar.—

171

Aplastósubocacontraladelchico,gimiendosuavementemientrassu

abrazoseapretaba.Élterminóelbesoysonrió.

—Teamo.

—Yyo—respondióella,sintiéndoseincreíblementebendecida—.Teamo.

Esanoche,estabanenlacamayTristandormíanconelbrazoenvuelto

alrededordeloshombrosdeAbby.

Teníalacabezaensupechoyellaescuchabaelritmoconstantedesu

corazón.

Inclusoalaunadelamañana,cuandodeberíaestardurmiendo,Abbyno

podíadejardesonreír.Dios,pensó,sesentíabienserfeliz.

TristansemovióyAbbymiróhaciaarriba.Murmurómásfuerteyensurostro

seformóunaexpresióndefelicidad,comosiestuvierasoñandoalgomuy

bueno.

—Venaquí—dijoenvozmuybaja.Abbyestabatumbadasobresupecho,

talveznolooyera.Tristanlasostuvobienapretada,noincómodamente,

comosiestuvieraagarrandoalgomuyimportanteensusueño.

—Abigail...Marie.

AbbynohabíaoídoanadiellamarlaasídesdeDavid.

OhDios.

TristansiemprelallamabaAbby.Sedeslizófueradesuagarreysacólas

piernasdelacama,necesitabapensar,pasear...algo.Nolosabía.

CristoTodopoderoso,¿porquémellamóasí?

Paseaba,preguntándosecuándoydóndeTristanhabríacogidoeso.Por

supuesto,sabíasunombrecompleto.Habíanpasadoconsiderableshoras

hablando,enelprocesodellegaraconocerseunoalotro.

172

Además,unhombreconunariquezaconsiderablecomoladeTristansería

másqueprobablequehubierahechounaverificacióndeantecedentes

sobreella.Exhaló,aliviadadequeestuvierasuficientementemotivada

paradescontarsuparanoia.

Davidestámuerto.Tristanestáaquí.

Probablementesoloestabasoñandoconversunombrecompletoescrito

sobrelapapeleríaenlaoficinadeldoctor.Dejódepasearseyestirólos

dedosdelospiesenlaalfombradelujo.Captóunmovimientoporel

rabilodelojoyvioaTristansentado,mirándolafijamente.

—¿Notepuededormir?—Sepasólamanoporelpelorevueltodesueño.

Abbysacudiólacabeza.

—Noestoycansada.

Echóunvistazoporencimadelhombrohaciaelreloj.

—Escasilaunaymedia.—Sebajódelacamayseacercóaella—.¿Está

seguradequeesoestodo?Noestásadolorida,¿verdad?—Susmanos

frotaronarribayabajoasusbrazos,ysusojosnegrocarbónsujetándola

porlapreocupación.

—Simplementenopodíadormir.Noestoycansada.—Abbylebesóel

pecho—.Nohaynecesidaddepreocuparse.

—Está bien. —Tristan inhaló profundamente y asintió—. ¿Quieres unpoco

delechecaliente?Mimadresolíahaceresocuandonopodíadormiry

realmentefunciona.

—No.—Abbylepasóeldedoporlamandíbulaásperaconbarba.

Sácalodetumente.Nohaynadadequépreocuparse.

Abbymiródearribaaabajosucuerpo,ysabíaqueteníalaforma

perfectadedejardepensarenlascosas.

—Tengootrasideasparacansarmeamímisma.

Tristansonrióconpicardíaylaempujóhacialacama.

173

—Bueno,entonces,vamosaverquépodemoshaceralrespecto.

Capítulo24

TraducidoporLore

CorregidoporAnaid

bbydejócaersubolsosobreelmostradormientrasTristanibaala

neveraparaservirseunacopa.

A—¿Noseríamásfácilponerunacamaenelconsultoriodel

médico?Heestadocincovecesestemes.

Estababastanteagravadaconlasfrecuentesvisitas.Abbysabíaenel

últimomesdeembarazo,lascitasobstétricaseranunavezporsemanade

todosmodos,peroconladiabetesgestacional,sumédicolavigilabaun

pocomásdecerca.

TristanpusounabotelladeaguaenfrentedeAbbyylabesó.

174

—Solopiensa,tendrástreintaysietesemanasenunosdíasyantesdeque

tedescuenta,elbebévaaestaraquí.

Abbygimiódefrustración.

—No razones conmigo, por favor. Solo quiero estar molesta y estássiendo

lógico.

Riéndose,Tristannegóconlacabezaysedirigióhacialapuerta.

—Estábien.Puedesestarmolesta.Voyairatrabajarunpoco.

Suspiró,pensandoenTristanacompañándolaencadavisita.Hizotantas

preguntascomoella,teníalosnúmerosdeteléfonodelmédico

programadosensuteléfonoyhabíatrazadoelcaminomásrápidoal

hospital.Tristanactuabacomosifueraelpadredelbebé.

—¿Cómofuelacita?—AbbylevantólavistaparaveraAlice

aproximándose.

Acariciósuvientre.

—Noganénadadepeso,ymisnivelesdeazúcarensangreerangeniales.

Alicejuntólasmanosconunasonrisa.

—Esoesmaravilloso.

—Yotambiénlocreo.

—Abby—observóAliceconunaexpresiónnerviosa—,estoymuy

agradecidadequeelSeñorRamíreztetenga.

—Gracias,Alice.Esosignificamucho.Enrealidad,estoymuyagradecida

deteneraTristan.Noquieroparecerdemasiadocliché,peroéltrajolaluz

denuevoduranteuntiempomuyoscuro.

—Estádestinado,enrealidad.Especialmenteteniendoencuentalaforma

enquelosdosseencontraronelunoalotro.YestaNavidaddebeser

muchomásfelizparalosdos.Lapérdidadeunserqueridoesbastante

difícilymássipasaenesaépocadelaño.

ElveintidósdediciembreeraelaniversariodelamuertedeDavid.¿La

esposadeTristanhabíamuertotambiénalrededordelasvacaciones?

175

Abbypensóenirasuoficinaypreguntar,peroélseteníaqueponeraldía

eneltrabajo.Fueabuscarsuordenador,paraversipodíaobtener

algunasrespuestas.

—Tal vez es Lidia —pensó Abby para sí misma mientras hacía clic enEnter.

Habíaintentadocuatrografíasdiferentesenelbuscadorynoencontró

nada.

—Oh,vamos.—Tamborileandoconlosdedosenelladodelportátilporla

frustración,sepreguntóporquénoencontrabanada.

TalvezdeberíaprobarconelnombredeTristan.

EscribióesposadeTristanRamírezyunapantallallenadeenlaces

apareció.PulsóenunodeunreportedeaccidentedelAtlantaJourney

andConstitution,ysequedósinalientocuandovioelartículo.

DavidAlexanderDaniels,abogadolocal,fueasesinadoelmartes,cuando

logolpearonconunautoconducidoporLydiaEstevan.Elvehículode

Estevansedetuvodetrásdeuncamióndereparto.DanielsyEstevan

fuerondeclaradosmuertosenellugar.Segúnlapolicía,elalcoholyla

velocidadfueronlosfactores.

LasmanosdeAbbytemblaban,peronopodíadejardeleer.Laesposade

TristanhabíamatadoaDavid.

Enalgúnmomento,Abbyestabaseguradequehabíaoídoelnombrede

lamujer,perocasitodoloquepasójustodespuésdelamuertedeDavid,

eraunborrón.Algunaspersonasprobablementehabríanrecordadoel

nombredelamujerquematóasuesposo,peroparaAbby,erasoloun

detalle.NadacambiaríaelhechodequeDavidestabamuerto.

Hizoclicenelvínculodelobituario.

LydiaEstevan,29años,deAtlantamurióelmartes22dediciembrecomo

consecuenciadeunaccidentedeauto.Unamodeloretirada,laseñora

Estevantrabajóenestrechacolaboraciónconvariasorganizaciones

benéficasdeniñosenlazona...

Sobrevivesumarido,TristanRamírez,deAtlanta.

176

Laslágrimaslenublaronlavistamientrashizoclicenotroartículo.Este

incluíaimágenesquedetallabanavidadeLydiaEstevan.Lamujerera

impresionante.Piernasinterminables,ojoscasi tannegroscomosupelo.Su

caraseveíacomosihubierasidoesculpidaporunartista,talvezporel

mismoDios.LaimagenmásnotablefuetomadaalladodeTristanenun

eventodecaridad.Lydiaseestabariendomirandoaalgoenotra

direcciónyTristansequedóconlabocaenunalínearecta,conlasmanos

asulado.

OhDios.

Teníaquesalirdeallí.LaesposadeTristan,lamujerquehabíamatadoa

David,habíavividoenestacasa.Necesitabaespacio.Necesitabatiempo

parapensar.Teníaquelargarsedeaquí.Nisiquierasemolestóencerrarsu

portátil,cogiósubolsoycaminólomásrápidoquepudoparasalirdela

casa.

Antesdequeseretiraradelacalzada,AbbyenvióunmensajeTristan.

*Necesitopensaruntiempo.Llamarémástarde.

Presionóenviarysealejó,deseandoquelaúltimahorafuerasolounmal

sueño.

TristancerróelportátildeAbbyconunasensacióndetemor.Sutextole

habíaasustadocomosifuerauninfierno.

Corrióaldormitorioyencontrósuportátilabiertosobrelacama.Tristanse

preguntósihabíaleídoalgoquelemolestaraymirólapantalla.

—Hijodeputa.

Encontró fotos de Lydia. Disparos de su carrera como modelo,fotografías

deLydiayTristanjuntos,unafotodelosrestosdelaccidente.Estose

añadióalasnáuseasenelestómagodeTristan.Rápidamentesedesplazó

haciaabajo,sinquerermirarlassecuelasdelaccidentequecausósu

muerte.

—OhDios—gimiócuandollegóalaparteinferiordelapantallayviola

fotodeélconenojogritandoalosperiodistasfueradelacomisaría.Se

veíafurioso,cuandoacababadesernotificadodelamuertedesu

esposa.

177

Enesemomento,Abbyprobablementehabíasidotambiénnotificada.

Abbylosabía.¿Quéestaríapensando?¿Lodejaría?

No.Estonolossepararía.Habíaluchadomuyduroyyhabíallegado

demasiadolejoscomoparaperderaAbbyahora.Amenudoibaala

granjadesuabuelosi teníaquepensar,por loque iríaallíprimero.Suspies

secomieronladistanciamientrasseapresurabahacialapuerta.Teníaque

encontrarla.Cuantoantes,mejor.

Nopodíaquedarsemuchomástiempo,suglucómetroestabaenlacasa

deTristan,yellateníahambre.Pero,quéeraloqueibaadecir.¿Qué

podíadecir?

¿Comenzarnuestrarelaciónfuecomounaespeciedeplanparallegara

conoceralaesposadeDavidDanielsmejor?

Alguienlamóalapuerta.Abbysequedódondeestaba,noestabalista

paraesteenfrentamiento.Perolosgolpescontinuaron,ynopodía

ignorarlosparasiempre.

—Abby,vamos.Séqueestásahí.

Ylepedítiempo.

Abriólapuerta,Tristanparecíasorprendido.

—Nosabíasiibasadejarmeentrarono.

—Tristan,hascuidadodemídurantemeses.Estamosviviendo

prácticamentejuntos.—Abbysehizoaunladoparaquepudieraentrar—.

Notedejaríaenlapuerta.

Tristanmiróasualrededorconnerviosismomientrascerrabalapuerta.

—Gracias.

Abbyhizoungestohaciaelsofá.

—Vamosasentarnos.Estoycansadayhasidoundíamuylargo.

Éleencogió.

—Tepuedollevaracasa.Allípuedesdescansar.Notenemosquehacer

178

nadaporahora.

—Enrealidad,Tristan,sítenemosquehaceralgo—suspiróconcansancio—

.¿Cuándoteenteraste?Obien,debopreguntar,¿cuántotiempohace

quesabesquiénsoy?

Sushombrossehundieron.

—Tanprontocomotevienlaterapia.

Abbyrespiró,pocoapoco,procesandolainformación,oporlomenos,

intentándolo.

—¿Cómolosabías?

—¿Nohasvistoalosfotógrafosenelfuneraldetumarido?

Abbysacudiólacabeza.

—Nohevimuchoesedía.

—Fueunagrannoticiaduranteuntiempo.Cuandolaesposadeun

multimil onario mata a alguien mientras conducía borracha, losperiodistas

vienendelanada.

Sediocuentadequemientrasellaseocupabadesupropiodolor,Tristan

tuvoquelidiarconeso,asícomodefendersedelosperiodistas.Tantoira

travésdedosversionesseparadasdeuninfiernopersonal.

—Debehabersidohorribleparati.

Tristanseencogiódehombros.

—Estoyacostumbradoaello.Perotúnoloestás.Nomegustaríaqueestés

expuestaaeso.

Abbysesintiómuyagradecidodequesuvidaordinarianodespertarael

interésdelosperiodistas.

—¿Porquétesentasteamiladoenelgrupo?

Suexpresióneradedolor,yrespiróhondoantesdecontestar.

179

—Estabassola,ynuncadeberíashaberestadoallíenprimerlugar.Yoera

larazóndequeestuvieras.

—No,noloeras.Tuesposaestabaconduciendoeseauto,notú.

—Lydianuncahabíabebidoasíantesdecasarnos.Ladejédelado.Ella

menecesitabayyo,encambio,mepreocupémásporelnegocioque

teníaentremanos,quepornuestromatrimonio.

—Debohabersidounrecordatoriodetodoloquehabíaperdido.

—Omiesperanzaparaelfuturo.Abby,mehicisteverquienloquequería

ser.Noeresunrecuerdodemiserroresoloqueperdí,eresmiincentivo

paraserunbuenhombre.

Abbylesostuvolamiradaporunmomento.Llevabalamanchadela

barbadelatardeensurostro.Lasfinaslíneasdetensiónalrededordesus

ojoseranmásevidentes.Tristanparecíainseguro,vulnerable.Habíavistola

mismaexpresiónenelrostrodeDavideldíaquemurió.

—Estoes...mucho.Quierodecir—dejóescaparunjadeoentrecortado—,

sabíasestoyyoestoyenterándome.¿Nohasidoincómodoestarcercade

mí,encualquiermomento?

—No—Tristannegóconlacabeza—,paranada.Entréenelgrupola

primeranoche,temiendoestarallí.Peroteviysentí,nosé,esperanza.

—¿Esperanza?—preguntóAbby,recordandotambiénsuinterésporélesa

primeranoche.Tristanenvolviósusbrazosalrededordeella tan rápido,que

apenastuvotiempodeparpadear.

—Sí,esperanza.Nuncaincomodidad.

—¿Quépasaconlaculpa?—Teníaquesaberlo—.¿Esofueunfactorentu

interésenmí?

—Sí.—Ledebíasuhonestidad—.Teviysentílanecesidaddepedir

disculpaspor...—Engañarte,dejartesola—,queestuvieraspresente.—

Antesumiradainquisitiva,Tristanlasoltóydiounpasoatrás—.

Independientementedelosdetalles,mesentíaresponsabledelapérdida

detumaridoydequeestuvierasenesareunión.Peroentoncesmemiraste

180

y,DiosAbby,noquiseofrecerunadisculparápidayalejarme.Caray,no

queríamoverme.Porlaprovidenciadivinaoalgúngolpedesuerte,el

asientoalladotuyonoloocuparon,ytuveunaexcusaparaestarcerca

deti.

LaexpresióndeAbbysehabíasuavizado.Antesseveíalastimado,ahora

parecíaestarpensandoenloquedijo.

—Abby,¿podemosiracasa?Quierodecir,¿vienesconmigoacasa?

Porfavor,Dios,nodejesquesequedeaquí.

Ellaasintióconlacabezayrespiróhondo.

—Teamo,Tristan,yquieroiracasacontigo.Perotienesqueentenderlo.Fui

traicionadadelapeormaneraposibleeldíaenqueDavidyLydia

murieron.Nomeocupodesecretosomentiras.Mehatomadotodoeste

tiempoparapoderpensarenDavidsinestarresentidaporelengaño.

Necesitoabsolutaconfianzaentrenosotros.

Durantemeses,TristanquisodecirleaAbbyqueéleraDavid.Perono

podía.Noahora.Yenrealidad,noestabasegurodesialgunavezsería

capazdedecirlo.Senegóatomarlaoportunidadqueleharíadaño.Le

tomólasmanos.

—Abby,teprometoquenuncateharédaño.Voyahonrartuconfianzaen

míypasarelrestodemividaamándote.—Labesó,suavementeycon

reverencia.

Después,elalomiróysonrió.

—Vamosacasa.

181

Capítulo25

TraducidoS.O.S.porIvi04

CorregidoporAnaid

eñortenpiedad,AbigailMarie.Estelugaresunamansión.

Notienesquelimpiartú,¿verdad?

—SAbbysonrióycolgólaropadelbebéenelarmario.Las

chicasdeltrabajolehabíandadounaducha—enlugardeladuchaque

sufamiliahabíaderribadoayer—ylamamádeAbbylaayudóallevar

todoslosregalosderegresoalacasadeTristan.Aesteritmo,notendría

quecomprarpañalesdurantealmenosunaño.Miróasumadre,quien

quedóasombradaconlahabitación,claramenteenshockporla

cantidaddeespacio.

182

Justocomolohabíaestadoellamisma.

—No,Tristantienepersonal.

—Simplementenoloentiendo.¿Porquéunapersonanecesitaesta

habitacióntangrade?¿Cuántashabitacionestieneestelugar?

—Nolosé.¿Ochotalvez?

Sumadretosió,yAbbydejódedoblarropaparamirarlasobreelhombro.

—¿Estásbien?

—Cariño—se inclinóy lesusurró—:Esricodeunamaneraqueasusta.La

genteintentasecuestraraalguiencontantodinero.¿Estásseguradeque

quieresviviraquí?

Abbysonrióyresistióelimpulsodeponerlosojosenblanco.Colocandosu

manosobreelhombrodesumadre,labesóenlamejila.

—Tristantieneseguridad,asíquenotepreocupes.

—¿Sonbuenos?

Nopodíacontenerlarisa.

—Sí,mamá.Sonlosmejores.¿Ahoravasadejardepreocuparteyme

ayudarás,oecharásunvistazoalahabitacióndelbebé?Estollevamucho

trabajo.

Sumadrepareciórelajarseunpocoycaminóalrededor.

—Bueno,diréalgo.Alguienhizountrabajofantásticoconladecoración.El

bebénovaaquerersalirdeestahabitación.Parecieracomoqueunode

esosdiseñadoresfamososhubierapasadounmesaquí.

—Fueunasemana,deecho.Ynoeraunacelebridad…técnicamente.

—Creoqueeshermoso.—Abbyobservóeltecho,dondehabíanpintado

nubes.Alanoche,cuandolaslucesseapagaban,pequeñasestrellas

brilabaneneltechodesdeunosfocos.

—SiestahabitaciónnotedicequeTristanteama,noséquélohace.A

pesardequelocupecuandollegódelagranja.

Abbysecongeló,peromantuvountonodevozneutral.

183

—¿CuandofueTristanalagranja?

—Lasemanapasada.Norecuerdoquedía.

Subióabuscarte.Elpobreteníaunaspectohorrible,tanmolesto.Pensé

quealgoibamalcontigo,peromedijoqueestabasbien,queteníasus

díasenredados.Estabaenelcaminohastaelcampodefrijolesconla

abuelaotehabríallamado.

Esoteníaquesereldíaenelqueseenteródelodesuesposa.

—Abby,¿estásbien,cariño?

—Estoybien.

Sumadrelediounamiradaapreciativayluegoasintió.

—Bien.Bueno,vamosadejarlascosasdeminietoaunlado.Entoncesme

puedesmostrarelrestodeestacasa.

Abbydoblólasdiminutasropitastratandoderecordarcuándolehabía

dichodondevivíansusabuelos.

184

Capítulo26

TraducidoporLililamour

CorregidoporMani

bbyabriólosojos,estirólosbrazos,ysediocuentadequeestaba

solaenlacama.Echandounvistazoalrededordelaenormesuite

Aprincipal,novioaTristan.Permanecióahí,simplementerecostada

unratomás,luegosealistóparasucitaconeldoctor.

Habíanpasadoyadossemanasdesdeeldíaenquedescubrióquela

esposadeTristaneraquienconducíaelautoquematóaDavid,yapesar

delvalordechoquedeesarevelación,sehabíanhechomáscercanos.

Tristanempezóairasuoficinamástempranoparaasípoderterminarsu

trabajoaunahorarazonableypasarmástiempoconella.Tomaban

perezosascaminatasnocturnasporentrelosárbolesdelapropiedaddeél.

185

Durantelanoche,élextendíasumanosobresuvientreysereíaconella

mientraselbebépateaba.Surelacióníntimacontinuóenunnivelmucho

másmoderado,conTristansiendorespetuosodesuavanzadoestadode

embarazo.

Endosocasiones,élsehabíadespertadoenmitaddelanocheysehabía

sentadojadeando.EsodespertabaaAbbyyTristanserecostabadevuelta

tanprontocomosedabacuentadequeellaestabaahí,diciéndoleen

ambasocasiones,quehabíasoñadoconqueellalodejaba.

Abbynuncadudódelamordelunoporelotro.Dehecho,sabíaquesolo

sehacíamásfuerte.Peroteníaunmalpresentimiento.Unasensaciónde

quealgomaloibaasuceder.Nopodíadeshacersedelamolesta

sospechadequeinvolucrabaaTristan.Nosabíasiseibaarecuperarsilo

perdiera.

Élentróylasaludóconunasonrisa.

—Estásdespierta.

—Mmmhmm.Soloestoyrecostadaunpocomásantesdealistarmepara

micita.

Élcaminóconlargospasoshacialacamaylabesó.AAbbyleencantaba

laformaenquesuslabiossemovíansobrelosdeellayseaferróasus

hombrosparapodermantenerlocerca.Tristanretrocedió,riendoporlo

bajo.

—Pormuchoquemesientatentadoasubirdenuevoalacamacontigo,

hayundesayunoesperandoabajo—AbbygimióyTristansonriómientras

seenderezaba—.¡Oye,nadadeeso!Medesprendídemiescritoriopara

quepudiéramosdesayunarjuntos.

Abbysonrióconsuficienciaantelamuecadivertidadeél,reconociendoel

sarcasmoensuvoz.Lotomódelamanoypermanecióquietacontanta

graciacomolefueposible.

—Puesbien,mebañaréyestaréabajotanprontocomoseaposible,para

quepuedasvolveratutrabajo.

ElceñodeTristansubió.

186

—¿Necesitasayuda?

Ellanegóconlacabezaysearrastróhaciaelarmario.

—No,puedoducharmepormicuenta.

—Esoesunalástima.—Secolocódetrásdeellaylabesóenelcuello—.

Bajaré.Nomehagasesperar.

—No…noloharé.

Tristansequedóinmóvil.

—¡Abby!,¿estásbien?

—Sí —insistió ella con una confianza que no sentía—. Estoy bien.Adelante.

Estaréabajotanrápidocomopueda.

Éllaobservóporunmomento,comosidudaradequeellarealmente

estuvierabien.SefueyAbbysesentóenelbordedelacama.Elcorazón

lelatíaconfuerza,yteníalafrentecubiertadegotasdesudor.

Todopodríaserunacoincidencia,sedijo.Nadamásqueeso.

Pero,¿loera?Habíansucedidoalgunascosasdurantelosúltimosmeses

quelahicieronpreguntarsesilashormonasdelembarazolahabíanhecho

alucinar,escucharcosasquenoestabanahí.Quizássimplementeestoy

perdiendolacabeza.¿Seríaesopreferible?

No.Abbysabíaquenohabíanadamaloensucabeza.Hizounalista

mentaldetodoloquehabíanotado.

Élsehabíaquedadohastaqueellasealejódelapizzería,apesardeque

suautoteníasolounañoyestabaengrandescondiciones.Habíaestado

preocupadoporella,apesardequeseacababandeconocer.

LaspalabrasdeTristanlanochequeellaseenteródequelaesposadeél

habíasidolaquegolpeóaDavid.Soyresponsabledetudolormásgrande.

Independientementedelascircunstancias,estoydirectamenteconectado

atupérdida.¿Realmenteseestabarefiriendoalabebidadesuesposa?

Tristanibaalagranjaabuscarla,apesardequeellanolehabíadicho

dóndequedabaésta.Porsupuesto,lainformaciónerafácilmente

187

accesibleparaél,perodealgunamaneraAbbynopensóquesehubiera

tomadoeltiempoparabuscarla.Davidhabíasidobienconscientedeque

Abbyibaalagranjacadavezquenecesitabaaclararsumente.Élno

habíamencionadoirallíyellanohabíasabidosisumadrenolehabía

dichoalgo.¿Porquéélestabaescondiendoeso?

LaspalabrasdeAlicemientrascaminabanporentrelosárbolesde

durazno.—ElSeñorRamírezeraunapersonadiferenteantesdequese

fueraensuañosabático,Abby.Eltenerteensuvidalohacambiado.

Parecemáshumanoahora.—¿Cuántohabíacambiado?¿Eraposibleque

enrealidadfueraunapersonadiferenteantes?

LaspalabrasdeTristancuandoexplicóporquéestabatrabajandodesde

casa.Túmehacesfeliz.Siempremehashechofeliz.

ADavidinclinándosedespuésdedecirsusvotos,susurrando:

—Antesyahora.Lamuertenopuedequitarnosloquetenemos.

LaspalabrasdeTristanmientrassemetíaenlacamacuandopensóque

estabadormida.Envolviósusbrazosalrededordeella,laabrazó

estrechamenteysusurró:

—Losientomucho.

Davidsentadoenelbordedelacamamientrasellasalíadelbañola

primeranochedesulunademiel.Letendiólamano,lesonriócomosi

acabaradeganarlaloteríayseaclarólagargantaantesdehablar.

—Heesperadotodamividaporestemomento,señoraDaniels.Nome

hagasesperarmás.—Laexpresiónensurostroeraunamuyparecidaala

reflejadaeneldeTristanunmomentoantes.

SupropiafascinacióninstantáneaconTristan,pensarenélyqueriendo

verlodenuevocuandoseacababandeconocer.¿Podríahabersidoel

destinoempujándolahaciaalguienqueyahabíaamadoantes?

TristanllamándolaAbigailMariemientrasdormía.

El pecho deAbby se apretó, su pulso latía en sus oídos.Lamayoría deesas

188

similitudespodríanser,comopensabaantes,coincidencia,pero,¿todas

juntas?Lamuertenopuedequitarnosloquetenemos.

Susmanosestabantemblandomientrastratabadeponersedepie.Sus

piernas se doblaron y cayó de rodil as. Oyó un ruido y lejanamenteregistró

suspropiosgemidossollozantes.

Lapuertaseabriódegolpe.

—¡Abby!—Tristan corrió hacia el a, cayendo de rodillas a su lado—.¡Abby!,

¿quétienes?—Ellanopodíaresponder,ysemecióatrásyadelante,conla

menteenuncaostotal—.¿Teduelealgo?¿Eselbebé?

SelasarreglóparanegarconlacabezamientrasTristanlalevantaba.

—Yatetengo.Terecostaréyllamaréal…Oh,Diosmío.Abby,cielo,creo

quehasrotolafuente.

Abbynosabíacómopudosuceder,perodealgunamanera,Davidy

Tristaneranlamismapersona.

Abbyseretorcía,tratandoderespirarprofundamenteatravésdeldolor,

aparentementeajenaalamasadetubosconectadosasucuerpo.Tristan,

sentadocomouncentinelaasulado,reconocióunaintravenosa,un

monitorfetal,yunmonitordecorazónparaAbby.Lasolavisióndetodos

losdispositivosmédicosconectadosasucuerpolohizosentirnáuseas.Se

sentíatotalyterriblementeimpotente.

Ledioacomerpedacitosdehielo,lesostuvolamanomientrasllegaban

lascontraccionesyoróparaqueellahablara.PeroAbbypermanecía

silenciosa,dandorespuestasmínimasalasenfermerasmientrasle

preguntaban,soloasintiendoonegandoconlacabezaalaspropias

preguntasdeél.Sololedijounapalabradesdequehabíanentradoala

saladepartos.Éllehabíapreguntadosiqueríaquesefuerayellasusurró:

—Quédate.

—¿Estátodobienporaquí?—Unaenfermeraasomólacabezacuando

estabaenmediodeunacontracción.

189

Abbyleapretólamanoenunagarreblanquea-nudillos,yélmiróhaciala

enfermera.

—No.Tienemuchodolor.¿Nopuedendarlealgo?

—Abby declinó la epidural, Señor Ramírez, y ha dilatado demasiadocomo

paraobtenerunaahora.

Abbygimiócuandolacontracciónfinalizóycayócontralaalmohada.

Tristan le secó la frente sudorosaconunpañohúmedo,y ella cerró losojos.

Laenfermerasecolocóunguanteyacercóunasila.

—Voyarevisaryverquétandilatadaestásahora,¿deacuerdo?

Abby asintió, respirando profundamentemientras la enfermera utilizabasus

dedosparacomprobarelprogreso.

—Abby,eshora.Estásendiezypuedoverlacimadelacabezadelbebé.

—Sacó la cabeza por la puerta y preguntó por el doctor—. ¿Estás listapara

conoceratubebé?

—Sí.—LevantólamiradahaciaTristan,eláreadebajodesusojosera

violetaysupielestabapálida.

Élqueríahacerquetodoestodesaparecieraparaella.Estabatan

cansada,habíaestadocontantodoloryélnopodíahacerunamaldita

cosa.

—Teamo.

Ellasonrió,aunqueligeramente.

—Tambiénteamo.

Elmédicoentróylasenfermerassemovieronrápidamenteparaarreglar

lascosas.LaspiernasdeAbbyfueronajustadasyelmédicosecolocóen

posición.

—Deacuerdo,Abby,conlasiguientecontracción,quieroquepujes—

todosmiraronhaciaelmonitor—.Ytenemosunacomenzandoahora.Esel

momento,Abby.¡Puja!

190

Concadacontracción,Abbyqueríarogarlealmédicoquelehicierauna

cesárea.

—¿Nohaynadaquepuedandarleparasudolor?—LavozdeTristanera

tensa,lasvenasdesucuelloseestabanabultandoyseveíacomoun

hombreapenascontenido.

—Noenestemomento.Peroloestáhaciendomuybien.Yanotardará

mucho.

Tristanintentósonreír,peronohizounmuybuentrabajo.

—Ay,Dios...—Otrodolordisparóatravésdeellayapretólamanode

Tristan.

—...cinco,seis,siete,ocho,nueve,diez.Buenachica,Abby.Deberíamos

conseguirlacabezaconlasiguiente.

Abby se hundió con alivio. Los labios de Tristan le rozaron la orejamientras

envozbajalesusurraba:

—Mipróximoproyectovaaserlabúsquedadeunamaneradehacerde

estounaexperienciaindolora.ConDioscomomitestigo,nuncatendrás

quepasarporestootravez.

Durantetodoelparto,Abbynohabíahablado.Nopodía.Principalmente

debidoaldolordeparto.Sihubieratenidoalgunaideadequelas

contraccionesseríanasídeintensas,habríafirmadoeseconsentimiento

paralaepidural.Ensegundolugar,nosabíaquédecirleaTristan.Eres

realmentemidifuntoesposo,probablementeleganaríaunaestanciaenla

saladepsiquiatría.Tampocopodíaenfrentarpasarporestosinélaquí.Lo

amaba,ynopodíalidiarconningunodelosysienestemomento.Había

algomuchomásimportanteenloqueconcentrarse.Sucuerposetensó

cuandocomenzólasiguientecontracción.

—Aguanta,Abby.Tetengo.

Loaguantóporlossiguientesdiezminutos.

191

Abbyhabíapujadodurantetreintaysieteminutos,yTristanestabaapunto

detirarsedelospelos.Estabaexhausta.Sucaraypechoerandeunrosa

brilanteyestabanempapadosdesudor.Sucabeloestabapegadoala

cabeza.Susdedostemblaban.Peroélnuncahabíavistoanadietan

hermoso.Sequedójuntoasucabeza,besándolaentrecontracciones.

—Erestanvaliente.—Letomólamanoyleacariciólacabeza,colocando

besossiemprequepodía—.Megustaríapoderhacerestoporti.

Lasiguientecontraccióncomenzó,yellagruñó.Sucarasecontorsionó

mientraselmédicoledabalaordendepujar.

—Detente,Abby,lacabezaestáfueraytengoquellegaralcordón.Está

unpocoenredado.

—¿Estábien?—Abbyrespiróentrecortadamentemientrasmirabaal

doctor.

—Loverásportimismaenunosmomentos.Muybien,señorita,saquemosel

restodetuhijo.Dameunempujónmás.

ElgemidodeAbbyeraprimitivo,arrancadodelasprofundidadesdesu

cuerpo,yTristanlasintiótemblarconésteúltimopujo.

—Estáfuera,Abby.¡Felicidades,mamá!

Ellasedejócaer,teníaunacansadasonrisaensucara.Tristanlabesóy

juntosobservaronalasenfermerasmanipularalbebé.Mientraselprimer

llanto del crío llenaba el aire, las lágrimas corrían por las mejil as deAbby.

Tristan sepusodepiey caminóhacia la enfermera.Mihijo. ¡Ese esmihijo!

—LosresultadosAPGAR6sonochoynueve—anunciólaenfermera.

—¿Esoesbueno?—Tristansecolocójustoalladodelaenfermera,

presenciandocadamovimiento.

Éstasonrióconindulgencia.

—Esmuybueno.¿Legustaríallevárseloamamá?

192

LacabezadeTristandiolavueltaymiróaAbbyparasuconfirmación.Ela

asintióyéltendiólosbrazos.

—Meencantaría.

La enfermera colocó el preciosopaquete en sus brazos, yTristan sintiósus

propiaslágrimasmientrasllevabaalbebé.Cautelosamentebesólafrente

delpequeño.

—Sevetanpequeño.Noquieroromperlo.

6 APGAR: Este examen se hace para determinar si un recién nacidonecesitaayudaconla

respiraciónoestáteniendoproblemascardíacos.ElíndicedeAPGARsebasaenun

puntajetotalde1a10.Unpuntajede7,8o9esnormalyesunaseñaldequeelrecién

nacido está bien de salud.Un puntaje de 10 esmuy inusual, ya que casitodoslosrecién

nacidos pierden un punto por pies ymanos azulados, lo cual es normaldespuésdel

nacimiento.

Abbysesentó,ayudadaporlasenfermeras.

—Nolovasaromper.

Tristanseinclinóyleentregóelbebé,ylarespiracióndeellaseatoró

mientrasveíaasuhijoporprimeravez.

—Eshermoso.—Sabíaquetodaslasmadrespensabaneso,peroestoera

diferente.Elbebéteníamejilasregordetas,unabocallenayojosdeun

azulprofundo—.Hola,soytumami.—Sabíaquelosbebéseranincapaces

deenfocar,peroparecíacomosisuhijoestuvieraestudiandolasituación.

Disfrutandolacalidezdeestarenbrazosdesumadre,cuandosólohabía

conocidolaseguridaddelsenomaterno.Escuchandosuvozsinla

distorsióndellíquidoamniótico—.Esunplacerconocertealfin.

—¿Quénombrelevasaponer?—Tristanestabaasulado,mirandoal

bebéconunaexultantesonrisaensurostro.

—AlexanderEmilioDaniels.

Tristansequedósinaliento.

193

—¿Leestásdandomisegundonombre?

Ambos.

—Sí.—Asintióella—.¿Estásdeacuerdoconeso?

Tristanasintióyrozósuslabiossobresumejila.

—Gracias,Abby.Teamo.

—Yyoteamo,también.

Elladisfrutóestemomentoperfecto,agradecidadefinalmentesostenera

suhijoensusbrazos.

Capítulo27

TraducidoS.O.S.porIvi04

CorregidoporLsgab38

ianeAdamsconectósuteléfonoenelcargadoralladodela

cama.Habíasalidodelacasasinsucámarademaneraquehabía

Dtomadomásdecincuentafotografíasdesunuevoyhermosonieto

consuteléfono.Esasfotospodríanserunalindadistraccióndelascosas

quenoteníansentido.

Jacksonesperabaaqueseunieraaélenlacama.Sumaridodesdehacía

treintaytresañosestabainclusomásguapoquecuandoseconocieron.A

excepcióndeunaligerabarrigayelgrisquesalpicabasupelocastaño

oscuro,separecíamuchoaaqueljovenquehabíahechounaserenata

paraDianeantesdeproponerlematrimonio.

194

—Cariño,venalacamaydimequeesloquetemolesta.

Dianesubióentrelassábanas,asabiendasdequeJacksonpodríaleerla

comosifueraunlibro.Nohabríanadaquepudieraserescondido.

—Abbymepidióquefueraalhospitalhoy.

Élseencogiódehombros.

—Porsupuestoquesí,cariño.Eressumadre...

Dianenegóconlacabeza.

—No. Eramás que eso. Tom yAnn fueron a ver aAlexander. Ellamequería

allíconella.

—¿Porqué?

—PorqueTomnohasidoelsuegroideal,yAbbytemíaquefuerapeorsin

Davidparahacerdemediador.

LascejasdeJacksonseestrecharon.

—LehadichoalgomolestoaAbby.

—Hoyhaactuadodecentemente.

—¿QuéhizoTom?

—¿SabíasqueélqueríaqueDavidregresaraacasa?—Jacksonasintió—.

Bueno,cuandoDaviddejóenclaroquesequedaríaaquíporquese

casaríaconAbby,TomcomenzóapresionaraAbby…

—¿Cómo?—LavozdeJacksonsehizomásprofundaysusfosasnasalesse

dilataron.Dianeestabaempezandoaarrepentirsedecontárseloporquela

historianomejorabayAbbyaúneralaniñadepapá.

—Diane,sólodímelo.

Yaqueestamosenelbaile…

—EnrepetidasocasionesseñalóqueDavidseharíacargodesufirma

cuandoTomseretirara.RecordándolequeDavideraunatercera

generacióndeabogadosDaniels.

195

Cuandosedetuvo,Jacksonhizounmovimientocircularconlosdedos

paraquecontinuara.

—¿Y?

—InsinuóqueellaestabasóloconDavidporeldinero.Cuandoellaseñaló

quesetratabadeladecisióndeDavid,yquesielafueradetrásdesu

dinero,habríainsistidoenregresaraSavannah,insultóasuinteligencia.

—¡Esehijodeputa!

—Jackson...

—NoDiane.Hayalgoquenotehedicho.Élmevisitódespuésdelaboda,

intentandoconvencermedequelospersuadieraparaquesemudarana

Savannah.Ledijequenomeimportabadondevivieranmientrasfueran

felices.Yquefueradondefueraqueacabaran,yaseaAtlantao

Savannah,comopadresdebíamosrespetarladecisión.—Jacksonsacudió

lacabeza—.Jesús,¿noobtuvoloquequeríaytuvoqueirapormi

pequeñaniña?

—Sí.PerofuesiemprecuidadosodenodecirnadadelantedeDavid.

—Porsupuestoqueno.Pormuchoqueamaraasuspadres,Abbyerala

vidadeDavid.Jamássehabríaquedadodondelalastimaran.—Jackson

dejócaerlacabezaysuvozdescendió—.Desearíahaberlosabido.

DesearíaqueDavidlohubierasabido.Dios,extrañoaesechico.

Dianelefrotóloshombrosasumaridoysedeslizómáscerca.

—Yotambién.Peroesonosllevaalasegundapartedeloquesucedió

hoy.DeberíashabervistoaTristan.

—¿Quéhahecho?

—Él estaba allí cuando llegué al hospital. En la expresión de purafelicidad

ensurostrohabíaalgomás.MimabaaAbby.Ayudándolaaregresarala

cama,esponjabasualmohada,cubriéndolaconlasábana.YJackson…

—Dianehizounapausaantesdecontinuar—.Tristanactúacomosi

Alexanderfuerasupropiohijo.

—Esoesbueno,porquealgomedicequeestechicosequedaráporun

buentiempo.¿PeroquésucediócuandoTomyAnnllegaronallí?

196

—TristansequedóenlacabeceradelacamadeAbby.Eratanextraño.Él

sehabríamovido si yo le hubiera llevadounabebidao le hubiera cepilado

elcabellooloqueellanecesitara.PerocuandoTomseacercóaella,

Tristannosemovióenabsoluto.

—Abbyprobablementeleadvirtió.

—Talvez,perosesentíacomomásqueeso.Nosé,talvezestoyleyendo

demasiadoenlascosas.

—Peroparecíaquehabíaalgodebajodelasuperficie.—Dianejuntólas

manosyrespiróhondo—.LoencontrémirandoaAnnyparecíaquehabía

dolorallí.Loquetienequeestarmal,porquenoseconocenentresí.

Jacksonnegóconlacabeza.

—No,supongoqueno.Bueno,independientemente,Tristanpareceamara

Abby.

—¿Estásdiciendoquetegusta?—preguntóDiane,conunasonrisa

apareciendoensuslabios.

—Cariño,noloinvitaréaunabarbacoadelpatiotraseroocualquiercosa,

peroélestábien,supongo.

LoqueeratangrandecomounaconcesiónqueTristanRamirezescaparía

delpadredeAbbyporahora.

Dianebesóasumarido.

—Sí,ytieneunpalcoenelTurnerField7.

—Bueno—declaróJacksonmientrasapagabalalámparayseacurrucó

juntoasuesposa—.Ahíestá.

197

7TurnerField:esunestadiodebéisbolqueselocalizaenAtlanta,dondejuegaelequipo

delasgrandesligasdebéisbolAtlantaBraves.

Capítulo28

TraducidoporLady_Eithne

CorregidoporMani

bbysentíacomosipudieradormirparasiempre,perolas

enfermerasvolveríanconAlexanderenunaspocashoras.Tendría

Aquerobarunpocodesueñomientraspudiera.

Tristanestabaenunadelascamasabatiblesqueelhospital

proporcionabaparalospadres.Sehabíaquedadodormidovestido.Sus

piernaserantanlargasquecolgabandelfinaldelacama.Nohabía

dejadosulado,sisiquieracuandolospadresdeDavidestuvieronallí,lo

queerareconfortante.Tomhabíamantenidosucondescendenciabajo

control,yAbbysabíaquesoloeraacausadeTristan.Ann,sinembargo,

llorócuandosostuvoaAlexander.Tristanparecíadoloridomientrasla

198

observaba,yAbbypodríahaberjuradoqueleviolimpiarseunalágrima

cuandovolviólacabeza.

Habíaempezadoaadormilarsecuandolapuertachirrióabriéndose,

despertándola.Apesardesuagotamiento,sonrióalvisitante.¿Cómose

habíaenteradodelodelbebéyporquéelpersonallehabíadejado

entrartantarde?

—Ehron,pasa.

—Gracias.Noestarémuchotiempo.—Lapuertasecerrótrasél,yAbbyse

diocuentadequehabíasubestimadoseriamentesutamaño.Algoenél

eradiferente.ElEhronqueaparecióensucasahabíasidountrabajador,

vistiendosucamisadetrabajoabotonadaconsunombrebordadosobre

elpecho.Elhombrequeestabadepiedelantedeellaahorateníala

presenciadeunsoldadoenunamisión.Vestíadenegrodelacabezaalos

pies,desdelacamisaajustadaalospantalonesdecueroylasbotasde

combate.

¿Quédiablosestabapasando?

—Soloqueríadecirfelicidades.Vialpequeño.Esprecioso.

—Gracias.Yotambiénlocreo.Tomaasiento...ono.Noestoysegurade

quehayaunolosuficientementegrandeparasostenerte.

Ehronserió.

—Probablementeno.—Echóunvistazoporencimadelafiguradurmiente

deTristanysuspiró—.Esehatenidounlargocamino.

SumiradapasórápidamenteentreEhronyTristan.

—¿Cuántotiempohacequeosconocéiselunoalotro?

—Élmeconocedesdehacemenosdeunaño.Yoloconozcodesdeque

nació.Yesaesunahistoriabastantecompleja.

—Apuestoaquesí.—EspecialmenteconsiderandoqueEhronparecíamás

jovenqueTristan—.¿Porquénointentasexplicarte?

—Claro.—Ehronseapoyócontralapared,acentímetrosdedistanciade

lacamaabatibleyAbbyesperóaquesemovieraparaquela

199

conversaciónnodespertaraaTristan.Élbajólamiradaconunasonrisa—.

Tristandormirádurantetodoesto,ycuandomevaya,nadie,exceptotú,se

darácuentadequeheestadoaquí.—AbbyabriólabocayEhron

continuó—:¿Algunavezhassentidocomosinoestuvierassola?¿Comosi,

quizás,alguienteestuvieravigilando?

Ellaasintiólentamente,preguntándoseadondeibaairapararconeso.

—Sí.

—Bien.Siemprequesientaseso,significaquealguienestácontigo.No

puedenmostrarseporque—Ehronpusolosojosenblandoygesticulócon

susmanosalrededor—,hayreglassobreesaclasedecosasysimplemente

nopuedenserquebrantadas.Encualquiercaso,lospoderessedan

cuentadequeciertaspersonasvananecesitarserobservadasmásque

otrasmientrassusvidasprogresan.Queescomoyolleguéaconocerlea

él.

Abbytragoelnudodesugarganta.Ehronnoparecíaborracho.

—¿Fueronaclasejuntos?

—Soymásmayordeloqueaparento,Abby.Muchomayor.

Claro.

—Deacuerdo,entonces.HasconocidoaTristandurantetodavuestra

vida...

—Lasuya,nolamía.Ahíestáladiferenciadeaños.

—Bien.Durantetodasuvidaytúhassidotestigodesusadversidades.

¿Conocisteasumujer?

Ehronchasqueólalenguayentrecerrólamirada.

—Abby,simplementedéjameacabarmihistoriayresponderéacualquier

preguntaquetengas.¿Deacuerdo?

Abbyasintió.

—Bien.Estehombreesunagranboladecomplejidades.Apesardetus

dudas,vuestroamorsólosehahechomásfuerte.

Estaconversaciónseacababadevolvermásextraña.

200

—Noestoyseguradequeconozcasmisdudas,Ehron.Adiferenciadetu

relaciónconTristan,túyyosolonoshemosconocidoduranteunbreve

periododetiempo.

—Conozcoaunhombrequebajócorriendoochotramosdeescaleras

paraalcanzaralamujerqueamaba.Ycuandoellasemarchó,porqueél

lahabía lastimadomuchísimo, élvolvió a correr, solopara llegarhastaella

ypoderempezarelprocesodehacerlascosascorrectas.Peromurióantes

depoderhacerlo.

Abbyjadeó.

—Elamornuncatermina;encuantolasprofecíasseirán;encuantolas

lenguascesarán;encuantoelconocimientoexpirará.

ElpechodeAbbysevolviópesado.

—Oh,Dios.—ReconocióestapartedelcapítulotrecedelosCorintios.

Ehroncontinuó.

—Ahoraséenparte;luegoentenderécompletamente,inclusocuandoya

hayasidoplenamentecomprendido.Asílafe,laesperanza,elamor,los

trespermanecen;peroelmásgrandedeelloseselamor.

UnreguerocalientedelágrimassederramabaporelrostrodeAbby.Su

labiotemblaba.YmirabafijamenteconuncuriosoasombroaEhron.

—¿Asíqueteníarazón?¿ÉlesDavid?

—EseesTristanEmilioRamirez.Te amacomonuncaha amadoaotra.Pero

hapasadoporuninfiernoparallegaraestemomento.Moriríaporti.Ha

muertoporti.El.Amor.Nunca.Termina.

Tristanyacíaquietoconsusdedoscurvadossobrelaalmohada.Surostrose

crispó,comosiestuvieraenlasprofundidadesdeunmalsueño.

—Tienemiedo.Hacemuchotiempo,cuandolosisraelitasdejaronEgipto

en su viaje hacia la Tierra Prometida, les llevó cuarenta años hacer unviaje

deoncedíasatravésdeldesierto.Algunosmurieron,algunosno,perolos

fielessiguieronadelante,sabiendoqueelresultadofinalvalíalapena

cadaadversidadcolocadaensucamino.Esagenteteníamiedo.Pero

201

teníanfe.

AbbyobservóaTristanmientrasasimilabaeldiscursodeEhron.

—Tentupropiafe,Abby.Túhastenidotupropioviajedifícilyhayuna

recompensaalavista.

—¿Quiénesél,Ehron?

—ÉlesTristan,elhombrequeteamaatiyaAlexandermásqueanada

másenelmundo.

—¿Quiénsolíaser?

—Alguienperdido.Ahoraqueestácontigo,hasidoencontrado.

—¿Puedes,porfavor,simplementecontestaralapregunta?Nocreoque

seamuchopedir.

—Túsabeslarespuesta.

—No,nolasé.—Abbyselimpiólaslágrimas—.Notengonadapara

continuar,apartedesentimientos.Ytengomiedo.

—Tambiénlotieneél.Perorecuerda:lafe,laesperanza,elamor,lostres

permanecen;peroelmásgrandedeelloseselamor.Tehatraídohasta

aquí.Elamorteharásaliradelante.

Ellasabíaqueesoeraverdad.Preguntaseinquietudesaparte,Abbysabía

bienqueamaríaaTristanhastaelfinaldesusdías.Levantólavistahacia

Ehron.

—Gracias.

Élinclinólacabeza.

—Esunplacer.Ahoradeboirme.Cuídate,Abby.

—Tútambién...—antesdequepudierafinalizarsufrase,éldesapareció.

Simplementesedesvanecióenelaire.

Ellasealejódelacama.Nohabíanadieallí.Eracomosinuncahubiera

estadoallíyAbbyimaginaralosúltimosdiezminutos.Parpadeó.¿Qué

diablosacababadeocurrir?Algosemovióensucampodevisión.Una

diminutaplumanegraflotólentamentecayendoparaaterrizarenla

202

palmadesumano.

—Oh,Diosmío.—AbbypensóantesdeconoceraEhron.Había

encontradoelfolletodePintoresAlaDoradapegadoasuautoyhabía

tenidounaextrañasensacióndequedeberíallamaralnúmero.

Ehroneraunángel.

Abbyaferrólapluma.LavisitadeEhronsololahabíaconfundidomás.

Ahora,lapreguntaera,¿quéibaahaceracontinuación?

Capítulo29

TraducidoporIvi04

CorregidoporJery_Miso

lcuerpodeAbbyeracalientecontraelsuyopropio.Estabacasa,

AlexandererasaludableyAbbyensusbrazos.Todohabríasido

EperfectosiTristansólopudieradecirloquelemolestabaaella.

Porahora,susdiscusionessecentraronenteramenteenAlexander,como

probablementeloharíanduranteelbuentiempopróximo.Tristansonrió,

másquecontentodeconcentrarseenesaperfectapersonitaconlaque

Diosloshabíabendecido.Conesepensamientoenmente,Tristanbesóen

lamejiladeAbbyysequedódormido.

203

Abbysedespertóensilencioysesentóenlacama.Sefrotólosojos,

focalizándolosenelreloj,ytuvounpequeñomomentodepánicocuando

vioqueeranlassieteymedia.Alexandertuvounaprimeranoche

ocupadaenlacasa,despertándosetresvecesparaalimentarse.Sise

hubieramantenidoensuprogramadedoshoras,deberíahaberse

despertadohaciaunahoraparaqueloalimentara.Perolacunaestaba

vacíayTristansehabíaidotambién,asíqueselevantóyfueenbuscade

ellos.

Noestabanenlaguarderíaoenlacocina.Fuehaciaalaoficinadeal

ladoysedetuvofrentealapuertacuandooyóaTristanhablandoenvoz

baja.

—Esoes.Esonoesunamalaenvolturaparaunaficionado.Ahoraque

estascómodo,reciéncambiadoyalimentado,podemosdejarquemamá

duermaunpocomásdetiempo,¿eh?—Ellaseasomóporlaesquinayvio

comoTristanacunabaelbultoensusbrazosyseacercóalaventana—.Es

tuprimerdíaencasa.Elmundoestáallíparaquelotomes,Alexander.

Perositienessuerte,puedesencontrarelmundoenelcorazóndeuna

mujer.Tumadrehizo esopormí.YAlexander, déjamedecirte, que esonos

hace a los dos, los tipos más afortunados del universo. —La voz deTristan

semantuvobajaytranquilaysebalanceabasuavementedeladoalado.

—Definitivamentenolamerezco.Perosupongoquenosoytanmal

hombresi...—Tristansevolvióycaminóhacialapuerta.Sinquererser

descubierta,Abbyseapresuróameterseenunaalcoba.Tristanseacercó,

murmurandocosasparaalbebé,sinnotarlaallídepie.

Hazloahora,Abby.Hazloantesdequepierdaslosnervios.

Conesepensamientoenmente,AbbyfuedetrásdeTristan.Habíallegado

elmomento

—¿Abby?—Tristanfruncióelceñoantelacamavacía.Caminóhastael

baño,peroellanoestabaallí.

Alexanderhizounsonidopequeñoyseretorcióunpocoperocontinuó

204

dormido.Tristandiounsuavebesoenlacabezadelbebéysevolvióen

buscadeAbby.

Sequedóheladocuandolavioenlapuerta.

—Hemosvenidoabuscarte.

—Losé.—Eladiounospasosenlahabitaciónysedetuvo,conlamano

apoyadasobreunamesa.ObservómientrasacunabaaAlexandery

respiróhondo—.¿Cómosucedióesto?

—¿Qué?

—Tú.—Hizoungestohaciaarribayhaciaabajoconsumano—.Esto.

—Abby...—Violaexpresióndesucaraytragósaliva.

Ellalosabe.Oh,Diosmío.

—Davidlevabauntallecuarentayseis.Túlevasuncuarentayochoen

esosmocasinesitalianosentumuebledezapatos,cuarentaysietey

medioentuszapatilasparacorrer.Tuspantalonessondediseñador,así

quenopuedodecircualeseltiroexacto,peroyoapostaríahastaelúltimo

centavoenmibileteraesconsiderablementemáslargoquelossetentay

ochocentímetrosdetirodeDavid.Notocaselcaféaprimerahoradela

mañana.Davidnopodríafuncionarcorrectamentehastaquetuvierasexo

odostazasdehumeantedelmejorcafénegronúmerocinco.Davidse

reíatanduroenalgunasocasiones,quehastahaciaruidoporlanariz.Tu

no.

Lasnáuseasserevolvieronensuestómago.Cadamiedo...cadamomento

depérdidadesueñoestaballegandoabuentérmino.Ahoramismo.

—Davidsehabríaquedadodormidoenvueltoalrededordemí,pero

cuandomedespertaraporlamañana,élestaríasobresuespalda.Tú

permanecesenlamismaposición.Yaseaqueestésobretiosiestás

pegadodetrásdemí,notemueves.Escasicomosituvierasmiedoa

dejarmeir,comosicreyerasquemeirésiruedo.

Observóenterrorabyectocomosurazónparavivirconectabatodoslos

puntos.

205

Sus ojos azules se clavaron en los de él, se veía como si estuvieradiciendo

todoestoparaunaaclaración.Comosiyalosupiera.

—Hay muchas diferencias. Pero las similitudes son notables, al menospara

alguienquehaamadoaambos.

—Abby...

—¿Cómosucedió,Tristan?¿Tengoquellamarteasí?

—Eseesminombre.

—¿Perohasidosiempretunombre?

OhDios.

—Sí.

Abbycerrólosojosyrespiróhondo.Eralaimagendelavulnerabilidad,lo

queerairónico.Elasostuvosucorazónensusmanosypodríaaplastarlo

conunpuñadodepalabras.

—¿Quiéneres?

TristanllevóaAlexanderalacuna,lobesódulcementeenlamejilaun

pocoantesdeacostarlo.

Cubrióalbebéconunamantalivianamientrastratabalomejorposible

paraorganizarlaspalabras.

—Soyelhombrequeteama,queestáverdaderamentebendecidoportu

amor.SoylosuficientementeinteligentecomoparareconocerqueDavid

Danielsfuelamayorespeciedeidiotaportraicionartuconfianza,ylo

suficientementehumilladocomoparadarsecuentadelacondenaque

significoparaticomoparaquemedélomismo.—Lentamenteseacercó

más,perosedetuvounospocosmetrosdedistancia,reconociendosu

necesidaddeespacio—.Soyunhombrequenuncadanadapor

sentado.Yano.Soyalguienquesabeexactamenteloduroqueluchaste

poresepreciosoniñoycuanmalditoafortunadosoydehabersidotestigo

desunacimiento.Teheamadosiempre,perotuvequeperderlotodopara

darmecuentadetodoloquetenía.

Élcerróladistanciaentreelloshastaqueestuvoadistanciadeunbrazo.

Susojosseabrieron.

206

—Estoyobsesionadoporelrecuerdodetucaramientrastealejabasese

día.Veoeldolor,veolaslágrimasymemata.

Porfavor,Dios,dejaquemecrea.Nopuedoperderla.Ahorano.

—Tuvelasuertedeseralejadodelamuerteporunángel,ytuvela

hermosaoportunidaddelaredención.Ereslamujerquemelaconcedió.

—Lepasólosdedosporsumejilayellaseapoyóensutoque—.Tú

preguntastequiénsoy.SoyTristanEmilioRamirezymeiréalatumba

amándote.

Suslabiostemblaronyellaexhalóunsuspirotembloroso.

—¿Eres...David?

—Mírame,Abby.SoyTristan.

—Pero,¿cómo?

—LaDivinaProvidencia,lamisericordiadeDiosdelaquemealejé.No

estoyseguro.

LaslágrimasbajaronporlasmejilasdeAbby.Elanegóconlacabeza.

—¿Quiéntieneelcontrol,TristanoDavid?

—Megustapensarquelomejordeambos.Peroelresultadofinalsoyyo,y

nuncavoyatraicionartuconfianzadenuevo.

Abbylomiróporunmomento,probablementecontemplando,Tristanno

sabíaloqueestabahaciendo.Estabapetrificadodesureacción,hasta

queviosusonrisa.

—Mealegrodequeestésenmivida.

LasrodilasdeTristansedebilitaronconalivio.

—Yotambiénmealegro.Puedopasarelrestodemisdíasamándotedela

maneraenquesesuponequedebesseramada,sinhacertedaño.

Ellaabriólabocapararesponder,perosequebró.Sushombrostemblaban

mientrasellasollozabayTristanlaabrazó.Éllatomóenbrazosylallevóala

cama,conlosbrazosenvueltosapretadamentealrededordesucuello.Se

balanceósuavementehaciaatrásyhaciadelante,susurrandopalabras

207

deamor,sintiendosuspropiaslágrimascayendo.Abbysimplemente

sosteniéndose.

Habiendolloradohastaelpuntodeagotamiento,levantólacabeza.

—Nomedejesdenuevo.

Tristannegóconlacabeza.

—Nunca.¿Puedoponerunanilloentudedoparaquepuedahacerdemí

unhombrehonesto?

Unasonrisacurvósushermososlabios.

—Porsupuesto.Meencantaría.

Capítulo30

TraducidoporIvi04

CorregidoporJery_Miso

ihacerunultrasonidoparecíainterminable,entonceslacitaparala

revisióndeseismesesluegodelparto—conlanoticiadepodertener

Ssexo—setomóunaeternidad.Ylachicaenelescritorioparecía

moverseencámaralenta.

—Muybien,señoraRamirez,estálista.Quetengaunbuendía.

Abbyagradecióeducadamentealachicaycaminóhaciaafueradela

puertaconTristan,quieniballevandoaAlexander.Si,ahoraeraAbby

Ramirez.Hacíacuatrosemanasatrás,habíanvoladohaciaelCaribeyse

habíancasadoenunaceremoniaenunaplayaprivada,soloconlos

208

padresdeAbbyyelpadrinodeTristan,JulianBianchi.

LalunademieldeAbbyhabíasidocasta,perohabíahechocosaspara

Tristanquehicieronquelosdedosdesuspiessecurvaran.Esanoche,élle

retribuiríalaatención.

—¿Estádormido?

Trisanmiróalniñodormidoydeseóquecontinuarahaciéndolo.

—Loestá.Aunqueestoytentadodedespertarloynodejarlodormir

durantetodoeldía,asísedormirátemprano.

AbbygolpeójuguetonamenteelhombrodeTristan.

—Claro.Estoyseguradequehaygentehaciendofilaparavigilarlo,

considerandoquehasestadohaciendounacuentaregresivaparalavisita

depostpartodesdequenació.

Asíera,peroellanosabíanadasobrelosarreglos.

—Tengotodopreparado,nena.

Abbycerró lapuertayobservó a subebedurmiendo.Tristan sedeslizócon

destrezaenelasientoydiomarchaalmotor.Susonrisaeraintensa,su

miradaardiente.

—AhoraseñoraRamirez,creoqueeshoradequetelleveacasa.Tengo

planesparati.

TristansedetuvoenlacasadelospadresdeAbbyprimero.Sumadrese

apresuróatomaraAlexanderdelauto,comounaabuelaatolondrada.

Tristanseestiróalasientotraseroytomolabolsadepañales.Mantuvosu

caradepóker,peroDianesonreíadeorejaaoreja.Abbylosmiróaambos

confundida.

—¿Quéestásucediendo?

Dianeloexplicóconeltonoqueusabaparahablarlealbebé.

—AlexanderyNanayPapa,cuandolleguenacasa,pasaránunpocode

tiempodecalidadjuntos.Ahoraustedesváyanse,ydiviértanse.Estaremos

bienaquí.

209

Conelceñofruncido,AbbymiróaTristan.

—¿Lodejaremostodalanoche?

—Abby—dijosumadreconunacejaalzada—.Soyperfectamentecapaz

decuidaraminieto.

—Losé.¿Quésimenecesitadurantelanoche?

—Cariño,élsiempretenecesitarárespondióDianeconunasonrisa—.

Peroessolounanoche.YelestarábienconNanayPapa.

Afortunadamente,AbbyestuvodeacuerdoybesólamejiladeAlexander

mediadocenadevecesycuandohuborevisadolapañalera,

asegurándosedequeTristanhabíaempacadotodo,semarcharon.

Tristancondujosilenciosamentehacialacasa,descansandosumanolibre

entrelassuyas.Lasapretabadevezencuando,comosiquisiera

tranquilizarla,perocuandoAbbymiróasumarido,eraélquienparecía

nervioso.Cuandollegaronacasa,AbbyyTristanfueronendiferentes

direcciones.Elaserelajóenuncálidobaño,setomóeltiempopara

pintarselasuñas,sepusocremasysemimóapropiadamente.Caminó

dentrodelahabitación,envueltaenunatoallayencontróunacajasobre

lacama.Leyólanota.

Ponteestoyencuéntrameafuera.

Tristan.

Dentrodelacajahabíaunvestidodegasaroja.Teníaunescotebajoy

unaaberturaprofundaenunadelaspiernas.Sesonrojócuandosedio

cuentadequenopodríausarsujetador.Éllosabía,porquesolohabíaun

pardebragasrojasdesedacuidadosamentedobladasdentrodelacaja.

Dejócaerlatoallaysepusolasbragas.Sedeslizóelvestidoporencimade

lacabezaysuspezonessetensaronenrespuestaalatelacuandose

deslizóporsucuerpo.Nohabíazapatos,asíquecaminodescalzafuera

delcuarto.

Abbyviomiembrosdelpersonalalrededordelacocinamientraspasaba,y

210

oyóelsonidodecomidasiendopreparada.

¿Quéenlatierra,estáplaneando?

Laluzqueentrabaporlapuertadobleerabrilantecomolaúltimapuesta

de sol en septiembre arrojaba hermosos rosas, naranjas y purpuras através

del cielo de Georgia. Abrió la puerta y vio a Tristan sentado en unedredón

enelsuelo.Sucorazónsederritió.Elrecordabaquetomarpicnics

descalza,eraunadesuscosasfavoritas.

Élsereclinóconunasonrisalasciva,haciendogirarunacopadevino,sus

largaspiernascruzadasalaalturadelostobilosysuspiesdesnudos.

Abbysemordióellabioinferiorymiróalrededormientrasseacercaba.

—Veocosasdepicnic,peronadadecomida.¿O…eranotroslosplanes

paratraermeaquíafuera?

SearrodillóalladodeTristanyelpasósumanolibreporsupierna.

—Comida,luegootrosplanes.Tristaninclinólacabezahaciasus

empleadostrayendobandejas.

Habíafresasbañadasenchocolateytrasfrutashermosamente

acomodadas,unaseleccióndequesosypanes.Tristanlesirvióunacopa

devinoespañolysealimentaronmutuamenteconlasmanos,pellizcando

conlosdedoseintercambiandomiradascalientes.

Tristancolocóunarebanadadeduraznoensuslabiosyellasemetiósu

dedoensuboca.TristandejótodoytomóaAbbyensusbrazos.

—Perolacomidaprotestóinocentemente.

—Noimporta.Estosídijo,conlosojosbajosmientrascaminabahaciala

casa.PasaronlapuertayAbbysesonrojóbrilantementemientrasse

preguntabaquienhabíaabiertolapuerta.

LospequeñosdetallescomoesenomolestabanaTristanysubiólos

escalonesdeados,comosiellanopesaranada.Abbyapoyólacabeza

ensupechoyescuchóelrápidolatidodesucorazón.Talvezélestabatan

ilusionadocomoella,o,probablemente,solamentenervioso.

Tristancerrólapuertaconunpieycontinuómoviéndosehastalacama.

CuidadosamentedepositóaAbbyyusósusmanosparatrazarsuscurvas.

211

Su respiración se volviómáspesada.Tristan se quitó su camisayAbbyllevó

susmanoshastasupecho.

—Tócame,Abby.

Elladeslizósusmanosporsupielysucorazónsedisparó.

—Bésame.

LoscálidoslabiosdeTristanacariciaronlossuyos.Susmanospasaron

ligeramentehastasusbrazos,deteniéndosedemaneraquelasapoyó

sobresussenos,yAbbysearqueóantesutoque.Seaferróasushombros

mientrascontinuabaacariciando,suplicándolepormássinpalabras.Su

gemidolehizosaberqueélentendíaperfectamente.

LosbesossedetuvieronyantesdeAbbypudieraprotestar,suvestidose

deslizó, sus bragas corrieron lamisma suerte y lamirada deTristan secentró

ensucuerpo.Elasesubióalacamaysedirigióalasalmohadas,

recostándose, con losbrazos abiertos en la invitación lasciva.Sinquitarlos

ojosdeella,Tristansequitórápidamentesuspantalones.Abbyestuvomuy

agradecidaporello.Ellayaestabaseducida.Abbydeseabademasiadoa

Tristan, que le dolía. Contuvo la respiración mientras se abría caminohacia

el a, su cuerpo fluía como poesía en movimiento. Una vez a su lado,Tristan

pusosumanodebajodelarodilayempujóparaquesupiernalocubriera.

—Abby,erestancondenadamentehermosa.

SubocaseabrióenunapequeñaOperfectamientrassusdedosla

provocaban,rodeandosuclítorishastaquesuespaldaseinclinóhacia

arriba.Élsabíacómomoverse,quélegustabaylatocabacomoun

experto.Gritando“sí”y“notedetengas”,elpoderosoorgasmosacudió

todo su cuerpo y por un momento, vio estrellas. La cama se movió yTristan

gimióconvozronca,suprofundavozllenadeapreciomasculino.Lapiel

deAbbytodavíahormigueabaconlasensaciónmientrasélse

posicionabaentresuspiernas,yacribilósucuelloconbesos.

—Ahora—susurróconvozronca—.Estaslistaparamí.

Empujócontraella,abriéndola,perodeteniéndoseantesdeirdemasiado

lejos.

—Mírame, Abby. —Tristan entró por completo en ella, lentamente—.¿Bien?

212

—Perfecto.

Seintrodujo,dentroyfuera,encontrandosuritmo.Abbysentíaquesu

cuerpoestabahechoparaesehombre.Sealzóparatocarlelacara,yél

seintrodujosudedoenlaboca.

—¡OhDios!Lostembloressesacudieron.

Abbygritósunombrecomounabendición.

ElcuerpodeTristansetensóysuorgasmosiguióalsuyopropio.Colapsó

sobreellaybesósudulceyhúmedamejila.Surespiraciónsecalmólo

suficientecomoparapodersusurrarleeneloído,surespiraciónhizoquese

estremecieraaúnmás.

—Teamaréhastaquelatierradejedegirar.—Lasostuvocontrasíygiró

sobresuespalda—.Teamarécadasegundodeestetiempo.

Labesóenlacabezaycerrólosojos.Yconeso,losfantasmasdelpasado

sepusieronadescansar.

Capítulo31

TraducidoporIvi04

CorregidoporJery_Miso

uandotodoestocomenzó,DavidlehabíapreguntadoaEhron

sobrelafamiliadeTristan.

C—¿QuédebohacerconrespectoalafamiliadeTristan?

—Tienesquereintroducirteentreellos,despuésdequehayasganadoa

Abby.

—¿Esoestodo?¿Sóloreintroducirme?

—Sí.Pero,pordesgracia,esovaasermásdifícildeloquepiensas.

213

PlenamenteconscientedecómoelantiguoTristanhabíatratadoasu

familia,sabíaqueEhronteníarazón.Fueronañosdemínimocontacto,la

másbrevedelasconversacionesporteléfonoycartasdesdeEspañaque

sequedaronsinrespuesta.Yaerahoradecambiareso,sisuspadres

quisierandarlelabienvenidadevuelta.TristanexplicóqueAlcaláde

Guadaira,laciudadnataldesuspadres,estabacercadeSevilla.Pero

AbbynuncahabíaestadoenEuropayestabamuyemocionadaporestar

enEspaña.Tristansosteníafirmementeelvolantemientrasseacercabana

lamodestacasadondehabíacrecido,hastaquesusnudilossevolvieron

blancos.

Abbytomófotosmientrasviajaban.

—¡Nopuedocreerquecrecierascercadeuncastillo!Debeshaberlo

amadocuandoeraspequeño.

Tristannorespondióduranteunosminutos.Esecastilohabíaservidode

inspiracióny,enmuchossentidos,nohabíasidobuena.Mientrascrecíay

sediocuentadequesufamilianoerarica,Tristansehabíaconvertidoen

unresentido.Seacordódelaspreguntasqueleshabíahechoasus

padres,sindarsecuentadequesupadretrabajabaentresempleospara

ahorrardineroparalaeducacióndesushijos.

¿Porquénotenemosunacasamejor?¿Porquétengoquellevarlaropa

deotrapersona?¿PorquéPapásetomaneltiempoparairalaiglesia?Si

trabajaramás,talvezpodríamosahorrarmás.

FinalmentelerespondióaAbby.

—Elcastillofueunainspiración.

Ellanocuestionóesaexplicaciónyensulugarvolvióatomarfotos.

Alexanderteníatresmeses,ydormíabiendesdelanochequehabían

tomadoelvueloprivado.AbbyyTristanpasabaneltiempohablando,yél

leexplicósobresududasobreregresar.Loquenoleexplico,comosea,

fuecuantaculpasentía.Tristansehabíaburladodelafedesuspadres,

inclusocuandofueunángelquienhizoquefueraposiblequeregresara

conAbby.¿Ytodasesashorasquehabíatrabajadosupadre?Había

ahorradolosuficientecomoparapagarlaeducacióndesuhijoen

Harvard.Seguramente,Tristanhabíarecibidosubvenciones,peroaunasí

214

esolesdejóasuspadresunaconsiderableparteapagar,quieneslo

habíanhechosinpedirnadaacambio,ysuhijosepasólamayorpartede

suadolescenciaofendidoconellos.

—¿Algunavezextrañasestelugar?

—Heestadofueradurantemuchotiempo,Abbyyhepasadocasimás

tiempoenEstadosUnidosqueaquí.Allímesientomáscomoencasa.

LosrecuerdosregresarondeldíaenqueTristansehabíaconvertidoenun

ciudadanodeEstadosUnidos.Habíasentidounaconexiónconsunuevo

paísysabíaqueteníaquequedarseallí.Ahora,estabasegurodeque

Abbyeralarazóndeesesentimiento.Diolavueltaporelcaminodetierra

queconducíaalacasadesuspadres.Abbypusolacámaraensubolsoy

sevolvióhaciaTristan.

Estabatanencantadorahoy.Sucabeloestabaenalgoqueellallamaba

“trenzaespiga”,yllevabapuestounjerseyazulmarinoyvaqueros.Teníaun

pardebotasquelellegabanhastalasrodilas.Nohabíanadasofisticado

ensuvestimenta.Loquisosimple,paranoofenderalospadresdeTristan,

quevivíanhumildemente.Tristanllevabalapartedearribadeunsaco,

vaqueros,unjerseyyunpardebotas.

Alexanderibaajenoatodo.DeregresoalavillaenSevilla,Abbyhabía

vestidoalbebeconunjersey,pantalonesyzapatosquelucíancomola

versiónenminiaturadeTristan.Ellahablóenuntonoregularyledijoque

iríanaconoceragenteimportanteeneldíadehoy,asíqueteníaquelucir

bonito.Alexhabíababeadoenrespuestaytocóelbrazodesumadre.

AbbyestabaemocionadadeconoceralospadresdeTristan,yAlexander

estabafeliz.ParecíaqueelúnicoasustadoeraTristan.

—Aquíestamos.Estacionóelautorentadoenelparqueyobservóelde

supadre.Aúneraelmismovehículoquehabíaconducidoparallevarloal

aeropuertotodosaquellosañosatrás,elVolkswagenGolfde1975

evidentementetodavíafuncionaba.

Aunque,sinolohacía,supadrehabríaarregladocualquiercosaque

estuvieramal,conaquellascallosasycapacesmanos,yloharíafuncionar.

Esofueloquehizo.YluegoleagradecióaDiosporlahabilidad.

215

—¿Estáslisto?TristanbajolavistahacialasmanosdeAbbymientras

frotabasuantebrazotranquilizadoramente.Reunióelvalornecesariopara

pegarseunasonrisa.

—Claro.

—Tristan,tomateunminutoyreúnetuspensamientos.Nonosmoveremos

hastaquelohagas.Abbyinclinósucabezahaciaelasientotrasero

dondeAlexandergorjeóalegremente—.Sinimportarquemehicierao

dijera,yoaúnloquerríaenmivida.Puedeserlacuranecesaria,pero

sucederá.

—¿Realmenteesocrees?

Abbysonriótranquilizadoramente.

—Sí.CadadíaleagradezcoaDiosportenerteenmivida.Seguramente

tuspadreshanrezadoigualdefuerteporturegreso.

Él tomó una respiración profunda y sintió la fuerza de la presencia deAbby.

Dealgunamanera,sutranquilidadselecontagió.

—Vayamosaconoceramispadres.

AbbytomólabolsadepañalesyTristanresistióelimpulsodedecirlequela

dejara.Suspadrespodríanrechazarlosenlapuerta.DesabrochóA

Alexander,abrazandoalbebécercadeél.Esaeralamismísimaimagen

delaironía.Tristanempleóamilesdepersonas.Controlóempresas.Las

personasletemían.Sinembargo,seaferrabaaestepequeñobebéporla

fortaleza.

Seacercaronalapuerta,lagravillacrujíabajosuspies.Seabriólapuertay

lospasosdeTristansedesaceleraron.Supadresedetuvoenlapuerta,

observandoasuhijoconunamiradacautelosa.

—Holapadre8.

—Mihijo.Havuelto.

Tristannonecesitótraducir.Abbyhablabaespañolfluidamente,asíque

comprendióalancianocuandohabló.

—Si… —Tristan fue interrumpido por una voz femenina preguntandoquien

estabaenlapuerta.Sunerviosismoseincrementómientrassumadrese

acercabaalapuerta.Ellaseapretólasmanosenlabocaylaslágrimas

216

fluyerondesusojos.

—Holamamá.

Sumadrelloró,perosemovióhaciaél.Suaspectohabíacambiado.Había

trabajadosinpararantesdeirse,yTrisansabíaquenohabríacambiado.

Consuropadetrabajo,conelpelotodavíasujetoenunmoño,abriólos

brazosylasenvolvióalrededordesuhijo.

—Teamo,mamá.

Elcuerpodesumadresesacudióconlossollozosantelaspalabrasde

Tristan.Sostuvoasuhijo,comosituvieramiedodequedesapareciera.Su

padrepermanecióasulado,laalegríadelregresoluegodelapérdidade

suhijoeraevidenteensurostrocurtido.

Alexanderseretorcióyprotestó,ysoloentonceslamadredeTristandio

cuentadelbebéensusbrazos.Sealejódesuhijoapesardequemantuvo

unamanoelsubrazo,yloobservó,preguntándose.

8Originalenespañol

TristanhizoseñasparaqueAbbyseunieraasufamiliareunidaensu

humildepuertaydijolaspalabrasenespañol,loquelegarantizaríaun

lugarenlafamiliaaAbby.

—Mamá,papá,quieroqueconozcanamiesposa,Abby.Yesteesnuestro

hijo,Alexander.

217

Epílogo.

TraducidoporIvi04

Corregidoporfrancatemartu

bby,despierta.

—Mmmph.

—ATristannorió,soloporquesabíaqueeralamaneramás

rápidadehacerqueelmalhumormatutinodeAbby

empeorara.

—Vamos,nena.Déjameveresospreciososojosazules.

—No.Duerme.

Ellaempujólaalmohadasobresucabezaenrespuesta,loquehizoque

218

Tristansoltaralacarcajadaquehabíaestadoconteniendo.

Abbylanzólaalmohadaauncostadoyobservóasuesposo.Sucabello

marrónsaltabaenquincedireccionesdiferentes,loquehabíasuhumor

aúnmásadorable.

—Elsolaúnnohasalidoyeselúnicodíaalasemanaenqueambos

podemosdormir.¿Quésucede?

TristantironeódelpiedeAbbyylaempujóhacialaventana.

—Eseesexactamenteelpunto.Quieroverelamanecercontigoenmis

brazos.

—Podríamoshacerlomejordesdelacama.

—Peronoseríatanromántico.Yomismotellevaréalacamadormilona,

luegodequeveamoselamanecer.

AbbyfruncióelceñoysehundióenelabrazoexpectantedeTristan.

—Suromanceestámalprogramado,señorRamírez.Sólopudeirmea

dormiralastres.

—¿Necesitorecordartequiendormíaafueraenunatiendadecampañala

semanapasadamientrastúestabasdescansandocómodamenteenla

frescacasa?Nospusimosdeacuerdo.Yohagocosasdeniños.Túhaces

cosasdeniñas.

Susuaverisahizoquesucuerporeaccionara,ynoeraelmomentopara

eso.Tristanteníaplanes.

—Perolascosasdeniñosinvolucranunatiendadeltamañodeunestado.

Nisiquieraintenteshacermecreerquenoteníanaireacondicionadoallí.

Sémásqueeso.Además,comprobéalamedianocheytodoelmundo

estabadormido.

Seinclinóylabesóenlazonadedetrásdelaoreja,ellugarquesiempre

volvíalocaaAbby.

—Deberíashabermedespertado.Podríamoshabertenidounrapidito

detrásdelosarbustosdegardenia.

219

TristanamabaescucharlarisadeAbby.Ellalegolpeójuguetonamenteel

brazo.

—Esoestotalmenteengañoso.Túnuncaeresrápido.

—Sóloporquetengounnotableautocontrol.—Cosaquenoduraría

muchotiempomás,noconAbbyfrotándosecontrasuingledeaquella

manera.

—Cierto.Esosóloes...—Abbysedetuvomientraselcieloseiluminabade

repente—.Oh,Tristan,esoeshermoso.

—Nopodíapensarenunamejormaneradecomenzareldíaqueesto.

—nopuedocreerqueyahayanpasadodiezaños.

—Misdiezañosfavoritos,señoraRamirez.Mividacambióelprimerdíaque

tevi.

Abbymiróasumarido.Unpuñadodecanassalpicabasupelonegro.

Finaslíneasarrugaronlapielalrededordelosojos.Peroesoestababien.

Envejecererapartedelavida,yAbbyestabaperfectamentecontenta

coneso.Además,Tristanseguíasiendounodeloshombresmás

impresionantementeguapodelplaneta.Aloscuarentaycuatroaños,

haciavolvermáscabezasdemujeresdeloquehacíaalostreintay

cuatro. Irónicamente, Alexander se parecía mucho a Tristan. Su cabelloera

deuncolormarrónoscuro,nonegrocomoeldeTristan,pero tampocoera

elcolormásclarodelpelodeDavid.Susojoserancasinegros,aligualque

Tristan.Nadiehabíacuestionadoeso,porsuerte.SiAbbyhubierapasado

otroscincominutosasolasconEhroncomolaotravez,definitivamente

habríapreguntado.Peroélnohabíahechootraaparicióndespuésdeesa

nocheenelhospital.

Tristanlasosteníacomosifuerapreciosa,justocomolohabíahecho

durantelosúltimosdiezaños.Estarensusbrazoseraincreíblemente

maravilosoyAbbyestabamuycontentadequelahubieradespertado

paraesto.

220

Elbesósumejila.

—Mira,éstaesmipartefavorita.

Elsolseasomabaporencimadelalíneadeárbolesylosrayosdeluzdela

mañanaentrabanporlaventana.Inclusoconelpelorevueltodelsueño—

ymanchadademaquilajedelafiestadepijamasdesuhijaanoche,Abby

eralamujermáshermosaquehabíavistonunca.Enlaúltimadécada,tres

hijossehabíanunidoaAlexander—dosniñosyunaniña—yAbbyqueríaa

sushijosconunafierezaquehumilabaaTristan.

Losúltimosdiezañosnohabíansidonadafáciles.AAbbyhabíantenido

queremoverleunbultomalignodesupechoizquierdohacíadosaños,

aunqueporsuertetodohabíasidoperfectamentenormaldesdeentonces.

FueentoncescuandoTristancomenzóaponersecanoso,veraAbby

pasarporpreventivostratamientosderadiaciónfueuntipoespecialde

tortura.Habíaaprendidounnivelmásprofundodelapacienciay

desarrollóunamáspotenterespectoalaoración.

Abbynovolvióatrabajarenlaescueladespuésdelnacimientode

Alexander.Peroamabademasiadoenseñarytrabajarconlosniñoscomo

paraalejarseporcompleto.Atravésdesurecaudacióndefondosyaños

deenseñanza,comenzóunprogramadetutoríadespuésdelaescuela.

Muchosniñosdelaciudadrecibieronlaayudaquedeotromodono

estaríandisponiblesparaellos.Algunossemanteníanencontacto,y

algunosdelosprimerosniñosqueingresaronalprogramasegraduaban

esteañodelauniversidad.Abbyllorabacadavezquerecibíanoticias.

Ella sonrió mientras veía la salida del sol, mientras que hacía quinceminutos

estabaunpocoenojadaconélporinterrumpirsusueño.Labesóde

nuevo,saboreandolasensacióndesuslabiossobresupiel.Elaerasu

corazón.Abbyhizoposiblequepudieravencerlamuerteysalirmejorenel

otrolado.

—Meretractodeloquedijeantes.Sostenerteesmipartefavorita.

—Tristan,sinotedetienes,novoyabajarlasescalerasparaprepararel

desayunodeEmmaysusamigas.

221

Élbesósumejilaysepusodepie,caminandohacialacómoda.

—No te preocupes,mi corazón*,Emma y sus amigas dormirán por unlargo

rato,comoAlexander.NotenemosquepreocuparnosporRyanyMuchael,

desdequeestáncontuspadres.—Tristanencendiólamúsicayuna

cancióndeamorcomenzóasonarlentamente—.Bailaconmigo,Abby.

Ellasonrióbrilantementemientrassedeslizabaensusbrazos.

—Creíquenuncalopreguntarías.

MomentoscomoesoseranpreciososyTristanapreciabacuan

malditamenteafortunadoeradepoderestarallí.Sufamiliaerafeliz.

Amabasutrabajo.Ysosteníaasuvidaensusbrazos.Todoporquehabía

llamadolaatencióndeunángel.

GraciasEhron.

Enalgunaparte,enelfondodesumenteoyóunborroso“denada”y

sonrió.

—Cuando seamos viejos y al final de nuestras vidas, ¿crees queseguiremos

amándonostanto?—Abbysonrió,susojosazulesbrillantesconlaluzdela

mañana.

—Creoquecuandoyanohayamásmañanas,ynuestrosnombresseanun

recuerdolejano,teseguiréamando.

Abbysepusodepuntilasdemaneraquepudoalcanzarsuslabios.

—Parasiempre.

Tristanasintió,justodespuésdebesarsupiel.

—Parasiempre.

Fin.

222

Sobrelaautora

Candaceesunamujercasada,mamáde

dosniñosquienescrecieronpasandohorasen

labiblioteca,loqueseconvirtióenuneterno

amorporloslibros.Lepicóelbichitoporla

escrituraenlaescuela,yjamásdejóde

crecer.

ComofanáticadeStephenKing,Candace

amaleer(yescribir)sobrecosasquese

muevenenlaoscuridad.

LaredencióndeTristanessuprimeranovela

publicada,peroplaneapublicarmásenun

futurocercano.

223

Contactaconmigoenlínea:

Email:mailto:cpbwrites@gmail.com

Twitter:@cpblackburn73

Facebook:https://www.facebook.com/CandaceBlackburnAuthor

Traducido,corregidoydiseñado

en…

224

http://thefallenangels.activoforo.com/forum

¡Esperamosnosvisites!

TableofContentsStaffCapítulo17SinopsisCapítulo18Capítulo1Capítulo19Capítulo2Capítulo20Capítulo3Capítulo21Capítulo4Capítulo22Capítulo5Capítulo23Capítulo6Capítulo24Capítulo7Capítulo25Capítulo8Capítulo26Capítulo9Capítulo27Capítulo10Capítulo28Capítulo11Capítulo29Capítulo12Capítulo30Capítulo13Capítulo31Capítulo14EpílogoCapítulo15Sobrelaautora

Capítulo16