I

ELìTRI(]l: V!LA. VI]I-I-I:TRI

AKK{KruA

r_!gú0&rr j #?d{ r , t f el l tgcrr: . { .4 prndrtrn e 'Jcl f G[r idt l4l {c{] fcú

i\ (il,llr\ lll

Ttz.*,t (lrc:r:.r l ri..l r

VELLETRI - PORTA NAPOLETANA

12 DICEMBRE 1997 .25 GENNAIO1998

x 7w7- f ss?Bicentenario del ritrovamento

della Pallade di VelletriI-a nnrùa è rda rcali::.r.

con il Par..irn, dellvlinFrenr Ìrer iBeniCtrÌrùnl e AmhjenriÌ,

è li pàdeciFà:i.ne delù Rè.qi.n. Là:io

COMITATO

Moio dllld Ci,,.s SLùdriúi! di !!lirri,sqî,

\'iiù1tr i.[a D ddi \,!l].m lepr

Vinnn Is i 8si Crlnrli ! Arnli,nirlì

r d?ú. d,ld rrú rrntuid

A$.sde .,]| c,lúii &l CDùr, ,1, !!ll,ti

Diì$nt fi dm 8si Crli{rii Jelh R.s,ú. lar!

lqlllm C9Hil. dll cdùn. dr !'JLu

Ditr$n, d.l ldtu aLlùù ld Comffi ú I'l[!ù

COMITATO

S0jinkn&nid Ar[atù{i.z tli Rdn.

Sopiúeîi.nr .1r[úligú di ììi'nd

S,trrirt nJ.nìa ArÀeoi.,Bia J:l Liio

SordinÈidenrd pd i B. Crt!!Ìdli del

Enn t]rer3nri

Sopiftcndenr Ar.he!l!.ciù di Roma

Sr'tuiùteod.r? per i Beni CuLntr.li del Contù. di Roma

Múc. Cirico J, \'elleri

Driùr A..rÈnú dr Etllt t,i ii&ú ViùLi!

Àq,ind, E)ùnr Îni. Crii4rr Oioi

SoFnÈftlutr Arùúlo*o d, i0ù,

s.nÍnr or€ tù i Ddiarlrr.l, dd Cann? li

Cu$rroP lìùDol? J?l tlts&ùr lri.lir,i

Gr.i. EhdJ! r nùME drl Urú Jr lúrr I

5.!ifarúni? qr.r,a,lrr, l ì ,l Larn

sl,ìhmi Mt.rrl Ariri.i|!ú ir lùni

Sornint n,hnrú r5r i Èori Cultunli del

Softn.endrn3 1r.[?dlo$d di Rono

D'ONORE

SCIENTIFICO

RTALIZZAZIONE DELLA MOSTRA

Prgero S.i.nr'l.o lrrru CàcmÌ

C@dinamento AntuGm

]ì.aM c?..nn

Prosetta:iÒneèdAllestinento Lititsiami.h.k

O.sÀni?:azioneT{nico.AmninisiEriva RobcoVolem,

ArM G?funo

ESECUZIONE DELLE OPERE

RESTAURO DEL MATERIALE MUSEO NAZIONALE ROMANO

Ufiioo Tecnico Conunè di VdLeri

Vèhine

Appùdo GElico Pannelli

Rgpoff àbile SeFirio Resauro

S{roE Cemn(a è Vèùo

TembE - cdólitu D€ Canilln

hùtub di Vfu1br@ dzll'Uùe

RESTAURO DEL MATERIALE MUSEI CAPITOLINI

C{TALOGOReda,ione Antu GerunÒ

Te*i di lz"rd AnbrxiniGi.dnm BandiniMúioro$ia Búb1dDariela CdrniLiaÎriru Cec.diniNúl1bLvCituAàt ciollarelli^t eai.csanabwn FznèaRoMnù FrisgÙiAntu CmatuGtuqPiM cdniAnioElla MadsruniCdtb MdniniAnùaiu PolrnbiÀiú PdrrBdbúú PeúiMlanila PÒlatfúMtrd Sdiri

F.ùgrafi€ di Stúrio VriloSelezidi Liù,tuno d'úte tn VèLLti

ConsulennPloceúoCrafiÒ Uidcianni.ielSPa@ VùiÙ!

RINCRAZIAMENTIll DiEftore dei Mùsei CapitÒlini Anú Súnmdla Mra

La Sùprintendetua Archeologica di Rotu NEoled Paslididiaúnù Sdl*lliLedz Nù@PdÒb FtuiesdiFeds" Cd'olz

Lufii.io dcl Conscsmhrio dellàsÒpiintendenza Arclìcolosica di Rona Md'ieud Mdtd

Giolaf,tu D. AngellsPMio Fraoni

ffifirffi;-.,Si insrzia irolfte viramdte pei la Òllàbon:ione

aomib nell'mbiro della nÒ*ia € del càtalos. Gúl'dna DmóCbu) LeavSE dM PmP iI-u.ia Ro,iÈlli

L dr..rà;ionc figurira ò ltlcnricr r,amb.Jue I l . r r , dc l ! . ! r : t r Ì .È . r io ùa duèh,r.rccll d1 ulir.. Nrri 1cÍ1càlmcnre,ùn, ci!e(a, simbolÒ Ji Areùr, r.lr.r Idcsn .,n l.ì rc$i foq ftlntJnúìrelJla |lse Je r figuri rnà tnrÈr nsprmtà_

Ìrù liùj.lfa:nN Jellì rò..ì..n le duecn unn fc r . .aLe,

qùr{i ràsi ricnùàr! ncl "q Fr! Jelticnúri 'l rrp| B" e son. J:ràL,rli ùct lel1 r !ù r r1 . fu tù l rn . ie Ìv se . . ! . c .

(lt: F Ir llùn.on, in sn dtesR.tri.mr lt,r.96 s (Fcr 1,f;ru d.eil sk_rrhùillHJ .n lcs i . \ lneùr r , : rÈ te ' , I t i r . .

2rì Bron?etto raffìCurante Minerva

Mus.. \r: i.f.le Rom.ro inr. n.154,0?î.Bn,nrr c . . Ff t inà ve. , ra l i : : !hediaDt. nrnÒne tlenn crú. nn..ice

Lrrir. Jeslr rftrilì rt eln. I'cu,ìfs. .e[a

Fitre suFen.rcj trìfì c tcm. nì.I:lef! ro!nì il tirro ii rfN!!fn).t , .n ? . : ìpc r , , e i ó j , t .r,nvenicn::, aìll!:i(nr. lslr. Bert,, !iàE\ fì Cor""i.

Là dea a r r Í iguhr r { ,n r . , .où , lL .h .c iod$tu ficlr. ùì rto eJ il siùstu dir.,$ lúì!. iÌ niù.! Ì1 .iN è \ùlto f.6.d.slln el iL ii.n.. ù Ì.ggerìenre .hnrr.6Ò rDifr. ln!ì.*r I nÈ. refl!ì aùi... . . e r id , Je l l iFo a ÈÉì lh \L lF{n ì . Sù lùN cl$. d.rànì Ji trejrà dnu.ll bfun:c(. npcrc Ll rillì Jelh Rfttun"\tidracr. Vi.nù àlli.rnc! úistrù, Fogei,rià te r r d . re \ i ùÒvrn l , i :n o ,n r lqL1-le h Jci roiàyr li ùìanù sinirtri. $.niie,L bncci. \L$fu r.llevirù !\rcn.\a ....g r ì i f .o r rb i l i t i ' l a 1 , . .1 .D!ll',.dàùÈDrr ielle pi0sh! dcl r+.lo side.h.e.he L s,oìbr Jcnn ò qùellù rr-

l. :nìirrn ù l.egemerreflcs. ed .{r,Ú1à .1llLr s.h.n,., chl,sti.ndcgl !rtr, ri ùnis.e h t.gs.n r.rstùe dclloko e dc Ì .o t rù , c lN .nr l .he n .h i r -nún! ilciùone Nli.hr.n Il ùislnrc.ù,ir.nì(,, F.r Ll .ùù. cs.nìd,re pLLò rssc-rc rtiilito... un bnì:c(. da VarxD.Je ì \ f0 lcs i r i (h rm. ) , ù r r .1bùù i lc r l l :fùlù:nnìù di lthi.r, e.!n un hrr:.tr.d i Ub ix . . , J , f roJ l ro rc p ro \ù . i '1 . ,enLhnh J . rab , l i n i i l I l eJ n l l l s . . , l C .

Bllilbsmtlr L| ii.ri,ìtrìro:l. B.rLlnan, (ir..[ -!.rlfrh.. TÀ.C ldr ( P . f ia l , Ì -ú !n 1991. f f l t0 -Ì l l , t i s e . 9 7 - 1 4 1 , 1 ù ó , l f l . l 0 l , l ù 1 ì F .DAtrd,rà, I ònnri f!r,!n, Ji \itlid.lrmd . JrÌ .lnirDiiD tùnr,tr . !rCon. ihuú Jc l l ' kúLLùo ! l i . { r .ben lÒr1 !l l l , t r?c. F l i r t . n tó4, raf . x\xÌ . ló. l il-ertrm l.!flsadthi.rù IhrÀrl.ri.tCkslrtr ll. Zi,ri.h ùùl ì\lLiNhcn 1954.i.v A rlìerr/Ll lnen .ìi \.1. \/rl.kÒr1.,lerò bú1r.r ltrlrr.r !,ndin\ d, Illaé.N!ùlndl Mhi. Ndr,tui ll&r!ìd;Èr ,g ìdd l9 i l , r f . l l 1 , l l l , . . i l à - Ì r . .ùn

i I Brouetto raffigutantc Minena

ì\ fLLse. N f,idul. R, mr.ùù. nr: n. I5 6C?3.Br,r. úù |Íl.i re e, nrli::ùr DcJliù-te hNnìnc t..i eiìLo hrrn.0 nùiriile.Lrú! Jcll. n.r,r r dclli aft.ihuri Ji r"rr,noì .1, n'ù..e J, rqù,. .nli ll\i Jel

l l ùn a , i ìNr . q r ; ; ,9Prrlc.i.i:.,: llolle:nùc Ìsùnr Re(1, !i:,

I-. Jei è ..ril,guhh {,nr. nn, fLi..D llrFtieg.rr r, !r,úti rÌhlrcî ,lelh Ù.ì. cd il.i'ìlnn, \€N L'rt.. lnJ.sa luqo ùir.n. rn rn , . r ì r . !n r , c ! i n I l l11 ! eJ Àn, , . i , , ,tuire.,o nLlh lFrlli siire, chc, rw)l-ecni,) 1lùrF. mtcriùrnnìre iitu dle!iùr-ch a, L.\d! !(,$r. iLFrlo. Sùl.a|. dm.Jùri!, ù .bt., ,rsi ùì liNe.bl,qùc.\idre tNci. ,rcqrltre, ,l.lle Lnù .\ifc ìÈùrqrc ummt. ii{e úr! dellì /ìdÀ,ruÍdhe. \"i.iù. rl rlà.c, ) Jeltb, 11,*r,rn, a r.rù,dlrey.ì lrliNiÌ. {ul!, { qùJc hJefsò?.r ùLù..10sn. Nire il ll!1io sirirdi $lle-ffÒ !}reÈ\r ùr .eni t(,l]lbililì h lm.i.,.oue DeLll\cm H,1lrfan6e. ..rir Ji ui Òd-!ùì,rlc !r(o d.Lli ft,e det v *r. a.C Ìr, JenÌ r-trore JdÌx r,nn, i idRr è ...|nDrb Íìcheù,lltì lesq0r, n's ..e Jel úin,, c .l lN rrt:i.nc,lcl hn .i. siniir,, llleun) in df.. .leùìenri.|e n.hiànin. f{hù Lc,mia. r\cl ùr{nseù\.lr_ h ri€ùile i\úd:r dcl..lori fJit!(,. .r.rr.ùr D.;irri Jàlle erdtdrc $flù€r Jcll\; $. !.C. cJ, in reìe..le, icll'.tì cllcnini.i.LaN.illiimcnr, ) ilelltl Je.ì on dìir..e i nì{:cftni.Ìrc..gidi ùl hnrai{,r dr.q,F l! +,.,llr

l t.1

. r r r i i .d rù r Lv . d1 , , . . r .ú ì . tù re!È l v L f$ t r ! r ! . .h rmàr snr ,L lc L , f m! .ùùr. ùl r.Íe LslÌ{sjonisno Jeirrtu i tuhiÌ r t ì r rú , . r .hF \ ( lu ! L I I I snr è

I J . ' Q | $ ! P L n I r k \ f f J r r . i ù

'rùerLo Dolr. s ùrilc at .ùh., riDfùu.o n.l_

B,hli.!úià Ji iieri jDenr.:I l ì Jd , , f , , / . J ! / r tu , . r i , . I tL \ . .11 . , . J I f l l . r l o o t m l l r t ì , 1 . , , ' -ì f l , l 0 ó t ; 1 . / i ì r 2 0 " t - , , . !rfm.$.'lrh."n MrrÀ.t Are ctAricde It.Z ù r ( t f l N l r n . h l l . i + \ .

^ \dÈt r r / \ f r f . ^ , . .h re { t \ c l !L , ,

1:. / l . . l . t i4r. ! ro,r , , \ . r \ l r . .lì-i,i dr t\ri,l: Nìi n Irr 6,d; R.,EFrL ' r r F | _ - , t t | 1 4 n l l

\r!\dr Ndi.ùatc R0man., inl: ù. 2ró127br.ùo.o llúì. vede. Fàtia.ra n,edi.trtc

l l i , , J r l f . fh t t r . r ! t , mr ! r r r r i r f r ,.eLpr..ed.r.o. Ilmo h.dcno rtro iirla,

llcn 7 lfrso$ 8ir,t (comrlcsNoJcll!L-

fasiú3, aìll{òr ÌginÒ tseri, riì

Ladc.èufisrrù!srm.e,.ont.tu ci.dc(Ò|ernr ld .nìqùlo rlt .lt ah*r Jelltl !i€.ed rl u6r.ù rEvr I'iL(r .on tt!n. tìrr.r. rrerùuc\t. d, ù. !+eLro. Iúlors. tLùìeo pcrlo

Lon ctrrftu yrr! rt ieni e..n lunùo riiì_I'o.ùr Jclle mùrichc.LLlent,rììfule dÈlh iilm tenmirìitc tunMnìer,, nor è dcllùù.eù. A j,o !,ùrÈs_rnì rr e Ir Fos, $ante, con h,ccb fieL,jr. alr . r . r h r i , n i t r 1 t A f e r r j e t f r ù\ r . . t r r l . l r l \ { r t L r r ! r r r r f r , rt f l \ r J i L l r ! r ú r bA r L ' r r n c l r q r l r Q d r 1 t t s e r t | ru4,gruro ot h mnr silstn, è rta csctLr

r . , tL . l . l l , , , , , ( r l r r. ! Ar . r r Ldn | j ì 0 . , I 1 , r r r e r , I'NneFÈnsr! Í Lm Lù.ii, dat, h ùìli,,ùra:rinc Jel Èq.o ed it .liùh!ù,r Jct tirr

ftlò.ilre l,iFlrLslcne r){ie un qu iùj àlth clcmeftr I ie,j._,r. cùcoldt (lJ escnÌFn, uìo {erù!r. uì.n,cùli ù.). tl nsfto c*nflaÈ nlyr uìotrìD-ùrnh.nb con un hi!ùxcúo, corùenî_ù .ì xù,rr, .hc flpillrce Mi,ìen a coù etno, r r r . rc j . r Àrú re | . , ,m. tes r t t r rù vùr .n r {J f re .he eg l t r Dc : n t l taman. iùr(ru eJ ùn alhr osqeiio mllàdes.:. oriqnùb dd V -... r C, iltrî^ùerìuù poluare in ed Nrnnni L1 f{,si:nhcde[r !ùrfù tigùr., ri.hi,ma ituttrqre , Jir n F , ' r ' t rù . r { r d . , N"s l , Ì JhE!r.úf. H.1d ( I L r',Ar ,r.1.1., h ir, re!.]; ' ù . È{ r r t J àL lu tu ! r . / r r , ,o . nNrnlvcli rm!ug.i.. to jccltro Lr ùrúr fieu_n..xF|knrr. c nni ft i úanùci$nmari.nal Nnt(ì dr tisra rtlisrico ò.v\.i.ijìLùilc rtlna rirfcira riNrùutu a Vh.trrNa. | ..ùìfqrera |l') eseie dùrrà tu il l..l Uikc.

Biblòrnù di ilcrinrntu:t A \ \ , . 8 , 4 . , , ù , n J 1 ( \ , . \ '

f , . t f . b rq .ú .n fqù.s, Lrùsaì.e. c.l!l,)e! dlth mstn 1978._ , n n l a i r , p 4 5 . 5 ! E L . F r r l r

\ ' l . rn r i rL t r l s r ] } r rù t r . tn5 ! j t .. ' L r r r X I I ì 0 C r q . 1 . . " , L u . . ttd6ih anl Àomr Urh:6 TÀc M.r.h!Lrd ]\1úw1n o/ Ar. N$f JÒft r 9 t t, r. I 11,

ll Lafra Campana di lirestimentocon Palladio tra alberi

Ron,a, ADri,lLarnm aonunatc, in,r n.tó7El

h ch. 16, l . cù l t , sF. ùr t , tr coùrt\ta na .nnnre ffanmeùti c rejr,rÈ1r . r r j ! ! r ie r . I ú !ù r . r J ,I n t . t l r l f , o f . , . F ' k , . à h , , . J a . l . lr ' , b ' , . I L l ( . r r e I r .ù t . fù le h !qLnle.io.e c ùìpcri,ire. Sr rurrmm .1uenr t.r il lhsig8iù.lln fàrcre.l'tulcDreDri R.n,e. vi. Ciltir

Al .€ntro delli Èfi!ùtu:nnÈ ur trth.lbr D.rLr nr u.. rcc.tit it Íkri làti drcaLhdl dll riùù.ù roJ.nì .ùì nmi rr.tìi

i:l,,j:#" ."" sÒvn,r!D. ra res':ì ner

Ai làa dcllÈ raftisura:ònc ceDù.te ahrro...con.llffidterbx rsi con ritie!! D.l_L!ì rrúùro Li.là$ rÈsù,rà, nrottr, úrtreekr a fNtrrJ reigcrlùenrc ..n.al. .Òrrttrgilltrrc nelli l:,arc nL|ìcnorc e,l u. rÈ_sr) a prtNetrc i .inque tÒbi cnro nNlroaltcnhtc a trec.euc.etta f.rc i.feride.ltr.!ìa dcl lalÌad1! ù ho ùa qùcltr pnì carl

( l r $ rh j r , L req . . r r f . le l l r , i {o .simhllo Jellas?ru l"lid in,eta:i.ne alDn.rrr .no. E'not..hc itpn,eranìà Ltc.lo,ri,co o h rdnariú di Alsur. te$. r difoù,octr1 aririle^. eLemeùri de.onrn.i cd n1l. .e lh . .F . r i . Jc nq ueg o : rg wc

fl ft(ir .a r r !trr | !.!.l.ri {lcll'ÈLrisi'nab hùore. A aùer,;td,rn, carcg.lr ilÌarengon. lc Ìastrc uttilidcn.nù're ,,( taù,rrj ùa . L. ditli,ùon. Jel,h raliisura:inne .l.l t,tadn) nL c lirìrL-.rF,nr lcnnJra rtferiFi aJ úì cnnlJitìbcn de f in i ro ie t . c ! . . d i Aqrnr .nè r

Breúetto mt{isùrante Mnrfta (?)

115

h._f el.!rùn: Jc.or.1Òtrc .oNir. nrl .nrF.ilr r.!.ùLlnnrc rm.nlaÌr f. li,slic Jt l.àFLù,5u l l ' ù r ù fa , .ù reo i - .nLJr .s i fn r r , luÌ lrmi àtrefrf. n nurìenr{ rifilnn !nìil.,L l\'.cc.a.C iD hiliàmcrL DJc, !!n.t-le fiù ....,1!icb. \eLnì.r0nnG.er.r I shilFnnì,5n ndlrFrir m1-

.r. !r.$Ò a!.orr|à!&ùnr lo nùgrk - ftrtsnrnù dr Nliir.rlrrirl. llrlli,rleri - ù.1t\.i.. qnir. d, fi$L ll ù|. .1,e nirùrcsnnìl.a.rlo ù d1htr, ni t. ltne J.[iRcf!fìrl1..r c lcrì ù tìtreùì. dil NÒ r1 sL(]dcllà leni,.h. dà L\.:r.i iìLì L.D|arJir..ir-(Nùúa .h .otr únsùue di ftuierjr rt

BiblùrlmÉ, Ji nfcriùsro:E VNrll., ADtu]Ìr ? \Í(,t tì.,jù rr.Àrli;i\iiìLn., in "Maìùo", ló1. 19?9, r. l0ù n.li 11. FcrgèÈ,la dnp/ms. in M l.ìrpèF, C.RolLr la .), Li lrirÌc antc..rùbtt.ancen h.n:e, .\.e\ l.fle rnle Lf.s 1990.Dij(n lt9l, nr. ll7l2Sì Nt (t.roltlR..4rimd iÌ tùlr,) ú .ù 1]rro& tu'dÌùrù J,M, rn . i l s . . . rC - l l Ì ! . . J .C l , in.N.r\l ùù.19Jt 1992. lT l7-t0, (,r. I,4j ìil R,llu, \a\.llnk ùmtu m Ìr.,ì:o ruù!Ctril_h. R.rùh A{tullrlrlù Jr MJim. in.N.rj\'l,lú), sùflrl I I, 19!14, ll|. 6l-63

N[n . r L ,nn : l rd r i n ] l \en t rc .H.n . i t rJ i rù . Òr to . r , .4 , r l ra 3n . rcn-

locniÈr1: Collerlne tr m (ì]le..

Il..trenirorc siÈeseùtr timile àl L,rcc0,Jùn.. ..r 19, rllà.ui s.hcd, n nnhùJr!.0r li J*.ri:itnìc gencralc ,l.llà lìrrna cle .senàf,onij reùno ùrc.€ JellaÌùr,ùch e$. J.l r4Ìr Jelh rr..e.Ìorell ..ll, lloh,lùe è {Ìùi.i .orìftehrnf.dcc.r.ro dr , .i firtr s.ric .li ùl.arùc rcrl.iÌi se!{nrc,l,,io d Ji s.r.Ò Jell.ì na,si,ìiL$fùìlonc ,le \entu. da uù útilc Ès..d.lnnrtrú d. Jùc s.l.Ètu.c oriz.nhl..1n.1ìe il 1a1.1Ìi iqnrsiù è nrtdinciù d'lince h.isc, nrùtu alllnÈno nùr liril.iilt!^tirìi irrllÈsr. I ce(hl .onc!n..jci srlnn odc.!nciù. L\F.del r{,nìio.le, h t ,mi del..la, e Jcl lJrly. ì h..i-.ella \ùe1.1ìe Lrse riir .orffto il r€nrirr'flj_fi).

dnbdll&, or .ùi ri rbiJis.ennnunq!. ib. cosrer ( o !ìel .onrcnr or.ter qùcr. enÌfhe, (onr |cr il fÈ.e-Jerfu, si f..p!n. 1.. JiLa:nN rri ir 1ì.edrll'cNo refùtrhlnìa.i e la múà JÈl lsec.d.( 1. I L,nn,i r $rllàLr Jello $ i. úr .ÒFrì iùlli Collci..e Oo,$ , in ll(r(olaremi mùdie I canttdr fonìri.n€ Jelta r.r.-cflt| - rìùno lrtfÒne um fhlenieù:r( enù..lrlicr dr c.nref. tuì.riro, jìtubr-l m.nr€ in 16s..latrrìne .on !.. ùricile.

Bibln)snii, nìc;iro.

Biblnrgniia di rilernrdr.:

mdntrc ILhrìner l'risr, ,).i ùùn.anlr,erx nbr setaràrnn!ùtcÌì !.r dell'.!ùa, Jfe gnùJ, lx.ùne ù€lrcnnÈ e nelLììrl., rîtulrnà a \chi...i.r,

H m i r . n l l . i i d i ù r . . r l . . D . i , 2 jdlim. rlìx r.nùe .ù 7,4; Jianì f,eJccm +.4 i |c ! ) ! r 46 ,1 .

(ln. \ N.ro,lib|o àf|eft ricn.rnle edi.lnr\rt. cùn s.aùalakh irìrcflìi, Èsùi,1o la rig.ntirùn! anùlarc,..ll. {reft.J i r t lDùr l . l ! .n r . t .on f i . . . lo n tu . ì o ì -rLe oìonhl. c.r Jirnctrr Dr:si,ro Dcll.netì int.fùe, lredo î Llis...aiìnrcniror J, fi(oledim.nJ.ù, fù.ti.e brlsami, corlt' ke, rs\rci.n..Òù nrigille ' r Ín.. - ..n h Ftcri r.nì.,Ìe. !di-tro lli l.ieno Sd is)|fo, Nrcri essetu ùrt-li::,r. .òft (ùrùir.r di urrrLenri siàDcth nÈl.r(r ù,adlil. clÈ i,ì qùetta f.nì-núilc. TÒ li iù. Jcl I sec. r.c. e sli ini:iJel I Jc.. Ll.C., iÌr Frrhrhile c.nùcssio.e..n liJc,)lorm aqNca di$ale:nn,e Jclhfmc. inÈr n:à iia rtnr nn mr lr \Fieftaùr-L{r .h. di adilenr.ùcnn, Dillra.e p.r bi", o,ùa ! asist0,ìJ ùni msrc.i., dilfFiùn. dl JreAi riri d a,ùrld. Lr n.{tuLltr.lì.r ltue il..ú.nù ùgllore c.n rl'rcs.rìrlàn nn\cnùti :d AÈaì eJ x Lifùr,crùinìh nr corìr.r ni erà !ùgùfcn Allof.$o Nri!{lo si dxtrnu nuùetui escnda-.i frn,idl úbn, rinlc. úi .ell dx- ?kJnild,ndr\b,.elk Cbrdclh l)!.fess! di Aori ùfdì|.i (Regio V I, 12) e ù,sen'fi tn,l.ùnl lrusei snnl.ri (]ìrronn) c NewJùk). Lt arprllÈ Jiquefà fomi, ri.ollc-g,.i - a !!lo tit.Ì. di nrssestirùc , Ji MBollà, srli úhtÀtrr c,rnìa (in Fdric,)ìàÉdellEdt) (--,nrr,idî), hamo una fuonaJ,||'hùìc in ]irll. ;eùeDrrnml.. Ilaturùnì.ntùtc r ùNn, ilelld !ùrlc Fhn! ler€cce ddrli àttr..hl, d.ver a esscrc del dpchr.orùFrrc ir !. escnFlarc co.seràL{r rVukera, h d i Jilrron€ rl rriD. elleni-snùr apParc |oco .Òtrr n.ertc.

Brl'liosnf ii Ji f lleúr,€nnì:M Bolh, ll 0an1hn. n bn)r:. in |t.ìd!t6lar: ..vrrdri. r l, irar di r.lìù,i;alj.lscr M.di.lnrenrn, in .\Ò(Milan."L I -L l l , 19s :1 , DJ , .7 t ) -81 , t I r L l . l i g . l5 , N1.

itL: Arvballos con decorazione incìsa

Mùseo Na:nn,àle Roman., ù,.n.+25811Bùna ì . .D f aLh r l c rdc j i ì s . ù l r r i eirari. È,i sr1.1,re, c.n nfinitrìR a rol

I I LeL)fhos ariballica

i\lù\c. Nazio.ale R.D,n. b, ù42581t.bun. .!n piftu vc c scùr., rellizftn

l l l

,

11.11à, \h!lldm. úman! in bì.rrr ùll.(-i1,i.Àc Rd..il.! ArÀ..liÍ.tu Ji \liLn!,nr .N.rMilano" Srrr1. Xl, t99.1, ff.6J,64, al. Caù,Frcrle (i (ùn di), LEr iúniidnid, cat ,s. Jrlh n.r,:, l\filanù198t , f f . 104 , n 4 t l , l0 t , f s .152 i C.alirànÌellr nì M.l. Blri - (i. Cìàtuhcll, -S. Bu(,!li. I Èr.nri rrnNÀi ! rÒnúni.Mr re , l i l i dc l V t r ro ld rco los ic .Na: i !ù ! l c d i T r rqu in t r X l I ,Arch leo lo r i . r l l 1 , Rom, l9 !15 , F . l :1 ,. . J0 i , l J \ . LXXX,7 ì a ì . N l .c l . ke , l j rnba

harda rn Àre::. ùr.Sr l tL . \X Ì1 , Ì95 .+ , f f . l5 l , -15 i , f i s . .1 .I OLi, L4)di. Erploraii,)ni af.À..I,)E.À.,ù ì .NS. ' 19 .19 , Fr .7 l -?1 , úq . l i .

4-: Aldò{lsf ron pirif orne

MuseÒ Na:n , . r le R.Dàn. . n ! . n4 t t 8 l J .Bu,! torcnreùre o$n1.1., roili:,r.meúDnre tùr.ne entr) $iùÌf0.lrnr Ji Bnn fùre Jcll.rlÒ e !ìell'rns..H nù cm l.l,.li !ìiùr. iclrruihile.rloùù. l,li Jiim. lìrnd. cm. J,9j Fc$ sr.r40.

Orlo arru.Jùr!, hhbh .l|Fem crnt0cso ..n scaùilarùr .dùral., co1lÒ

ovoidilÈ con dir$ertuù,!$nì. nclh ùÈtì nniiÒre. tunJ. f,Fùrì corì tr..|(1ù concc.fticr a rilic!..Snrilc $r lùùa alla hlgrb

",i|!tlici,tui csP{,$r, rì.he qùcr. dldbdrù,n e.iun (ìnrcnir.re dr piccole Jmcnsiùrifc.olnr. b,lsimL Irer h 1;nù!. Jincialà eJ

cl.grre, ..n {Èr('.oll! cilin!ìri.o f.i,vo d, risonfiùìrn rl, .lìc n(hiaùù quellàaleseùllari ù !erù, il ùofro ai.ÉdrrÒn,ii.Ìa iÌ c.nfioDb nLirlnrc .oD Icscn,tlare, giì ciùnr, .!nier\ato a \l)licrrr Indùetusi csemdan sinili rl ùùfr),.rchc$i f i!1 Lìr rn.r, m con collodorrn) ,l rilontirn,cnÌo anrhrc, *noJrrabili.lltri, aùrùdcr.

Bibli.emíà J, rifc, nìcnr.r:AA V\i Ì-A bn)n:ò dn.Ll,x\ le Pù6Mr\/. Cdtufú1.., lrfls l98r), L,.ll9,n2 l l i M Bo l l . . I l l a r l la tu in b r .È . /ner.ì dL€,!,rl, ,snai,ri r,ltd bdJ. dir.1,4.i d.ll'Asdr ll.di.ldnùris, ù,

"N. rN, l aùo" l - Ì - l - lL 1991, pF. i9 , f l ,ùlt-l,Iis lji N1. Bolli, V.ò.llarÈ rÒnùrúin brón& r/h Lliri.ÀJ ltlfrl&Ar./Èolog.Àc di \lild,. in "Norlvlilano,S!È!l.Xl, 1994, ! ó9, n.i,1, rjr:LXÌÌ,7,11G CanFoNàle (:t cura Ji), LEùridînnÈrri!, crlàhso Jllh ù)rn. MilÍÙ1985. p f .101, n .451, l0 j , f i s . ,11 l j ( ìCarml l l , , l ^ M. I Ì B in i ' G ( i rDmcl l i -S. tsùc..li, I ùtunì, {r"\.Ài .,.rndriI la r , i r i l Je l M, "co Ar .heo l , rq ,LoNr :nù ' le d i T i rqL in i i x l Ì1 ,Arch ie . og1. r l l4 . R . f , i 199 i . I l2 l ,D lC t , rL LXXX,7 .

2 l i r 5 .Brrnxr c.tr f,rim vcilc;ùr11. f;! rpa-nrrncnrc c s.ldiù àl .iqrÒ, liùha c.ndc.o.a:i.nìe Èseguitn à strhtì!. it...hii

H mi Ì cm 16,5 ì ln r j . rd f l r | , cn 2 ,1 ìJ làn n .x . re .úe cn l i r ,T i l iam. f i c . le

rúvù!ùì:i, Clll-nne llv.,n Gorg,

TrrN ùlitJi.! sonrortrto dr ùcllin..li lrfeùsilne. àlto colh cilinJri.., ùr-p. lrlolrùlare .or,rtusrì, hisn) ficd. ron-.o.on,.o Decon:idr. con om,r seù-ù,etri., r !Lal! JnrrilÌiti nr irs.€ !ri::ontrli pafullctc: \r1 ù,11o Jùe .d,ùi !ìiloqlie.li faln" !ùrj.,lj dilnL d. ias.eJe.orate arùnri ù.ci;sull.r sFllar lvnd-dln lldrnì ril,rhr., s.s!lù Ji r.e hsccl.r.clhrc cd ùn, lF.là, .rÒ1, e làncctr.cd un'ulr D, rftolù f.s.i. ba(.ellarr.-qùÌ !cnn. si n,.ccd.no ùn fa".ia lis.i..uùr b..eilr.,, !n krrmri.r lesìrù trilù|Ih, rr'.lrrà F1..ok fascn Jc.or . 3frrnriùc1si, uù ùúno arct.j llùc hR:et-re hic.elhtc .he De dclnniùno rnàlis.h .wrl, c kn(ertc cJ uDuttnn. flùùlà iàs.ù Je(fnrr a tùnti ù.ni.I leur te a con[ncrc uner .n r ] , .Òmescnlrr li Fùt.$i J.,lurc,lrl flN li (ol-lr e.ìJh Frcscnr - in rkuni sÈi,dàn -{lel trpfo c dclli cÍcnell. Ji \)rreùsio-ne. elenenti tifici J.eìi rngùe.tàr, lclLascl,ette etru'chc ln hDlnr Ji lni,r)rPfaúenllono ar un. .ras. n.n lnìlpo

Reali::Îc in ldnin, J hbn , nnù.aht,teri::ar0 J" ùn rk. ùrlb ciliùli.o. .orFoo!.d. ù.fcfoiJrl.,l,asn) Fede . me o.rdc.hino, hhoLh ù.!!À1. di Édu(.ilisi.Li dc(m:i.nc è cosrtrùim dàhnÈ ontr.n-r i Jirdi, hrele:? ùnì elcùenri verct,l0 lNnnctLici .{guiri r rnù, (on úto..hir buLin , mriincnr. dÒmbinÍi. Il Ì1trùtarìnùmc.. di cs.mflari di quest! t+ìf - .ir.,ùm qù.rinrnrì - laÈblre rropeD!ìcr l1.rl'úribu:ionc d€lle liàs.lìe(re I ùD unic..cn.. l]I.driiÒft. I-à carr ù dùtnbui.nernîh ch. l, ù,cenLrùi!ìe d1 invenimcn-ri i,rcfcs, ln fùri.olare lErruria rrc.,tfi.nal. iffún., ... Ènicolrùe lllurdo iCÌiusi lìle dhiilb!:iùre rende verìsinil€Ì'itlotcsi ch. lc llaschere di qrero dN si.,n. rlle rùdorre pfupno da ùm h.iicea.liúim.I-à Jrfuriùe di +kfi mùùàii]

",'l Fiascbetta con decorazioreelcmenti vegctali e geometîici.

N4uscù Nà:ùmlc Ro'nano, tn!.

114

nrrrsr n, . ,.io ch,s, r àerù chru\n( ( h , d r c ù c , . e I r ] , , , d r n c h . \ . t r c f le l -u jn \ukerù . (MlnÈr eq ,un , ) .lEr ru i , Inerdrumle (B . l \ rm. \ î ,1 .1lànlunir, CeNereii), l'Emria scrennt",'ìaLe (L'AbbandÒnaro dt Ciùiqiano_L,Gsero), aìche co{ietu (S. Miniatùtnà.lùpu. Ì . , r , j E t r , ron . r l t i UmbolS | ' . l l " l , r c | | ù " : " . "n r , s "1 , . , de lf t rc . . lMùre lod ,ù , l A( r , ,J r . T tu cLesen{,rafl rnl'enùù ù€rira Fùicolareattcnlone qùelto prereniente d. Clìiust econservaro a BÒst ,r, .l'a,genb, che amaFtenela ad ù.a donna di alrÒ nrpo. La !e,tinoar dclle iiaschette ! coredi furei,nicmminili risulta confenìara, otft che d.l_lb$ocid:n,ne con Òh'nenti p€sonàtiis(menti da lril€rÈ ed.sgeiti di ùso te6Ò,DaLe |lttraDentc teùniniti (come t. s!ec,dìio), dall! p.esetra sull,esDNlàrc rink-nurÒ a q,ell!r, di!ùa ncruone uhbE ùÍ jlrÒhe deÌla prDietaia in eqìirivo di r{*sesso: 0ii6) hunl^6) ltl \iù) I NdriGconilvi tÈaní lle fidclìerr€ Lli queror1É{r nnvlano a, probipr m€raltici dai {lùaliha Íarro sprnro la pFdu:ioN di ceràhicaa riliÙ. di imF.Írione. cià D Lcvi, av!i,chrra elr escDFLùi etnÌschi ad una f._dhcfta d'àrgcnrÒ da tanticapeùn (Tmaù,in (inneal i in p.úic.laF là decoFaonc c.lúotn'o.ìd onde,le ba.c€lhruÈ, te fqrti. di|alma, i trilci di loslied'ederi ed 1tbtuddlestr(r sono motni deconrtvi c.nsueti r,lvascllaùÈ tl.ri!ì$ d'erà eltenEúcà dà àDaci', Beo:ia, Bitinia e dath ì\fasaCÈcir.Una iaschetra dau' fdnùria, sia per larÒma ileL coeo chc p* la d{.n:ìonc or.ovoll e lttudon lcshiÒ, úulra tanrÒ simileaRli eÈnplrri etnschi, Lla far Fens& adrn esÈìna.ne €tnrsa ù dabito ceknìLa fi6chctla aÌgenfta di Bo{.ù, dorarapFbabilmcnre !ìi donftùa, hirù,a il v*Éì_lane d'o.o uril*mdo ureriatc nen Dpsiat (l'arsenù). Il tììe, cioè tarcali::db.edi un osgcrù in t!fto simit€ ad uno d.où.ca rúraria u4LalnìenÈ Èesù.ro ùsando itbroraì cnc. cotùc è not., ha lo res$ cÒ1,,r dell'on. lì qucsr. qua.1ro, ,ìoD creJo .À€u FercsrnN pcnsere alì. fias.hcria diB.rù c.De aì caFsriFtre delh ctassc, utuìsom di 6Feriùenù che ha apcÍo la vta Àirmitàaonidi cosr. ùinore, inhFn:o. Rù,niF.odotri dcil'aftisnnat{r ùr$tico ern6co, tenaicnettej n n sembrano àrere à\ùr. rn,JifLbiore omorcnea tn le poNld.ni gat,

I'che, ma (.€ve$à, !€nhnDo ciEolare innanretu quasi erlusNr Feso i S.noni,rrobahilnem. euzie llla hcdia:ioneunh. La diÍisbne ùa eli Uùìrn delle fià-schette, conleNarà .lal rirNenimcnnr iJìSpell,, porreblt awal.eÈ I'iF.resi deltal.cali:ua:ione del .enro di prodùzione net,là yicina ChtFi. lliùrùadÉùento crcnotùcicÒ .li quesa podùzione *mbq e$erccì InFreso kJ î !.undr m(rJ del tlt . !t, i r : J e l l l . { à C ù 8 s . . , , , , , , . , e , d p ;rÒsta dalla Cianfennrisùlla tràe del F;chi.ontesri noti, senhrcEbbe esrE co.fema,r! anche dalla rÒnbi di SF€tto, che ha rrfruit. Dateriali ituluadEbil€ r,la tine d.utÌe sli hi:idclll Èc. a.C.

BibliÒrrafia di rilerin,enro:G. Caranella, in M.P Bini GCrnùelh - S. Blccioli,I òron:i.ducÀi e

Mareriali del ìvluseoArcheologi.o Naznnlle di T'.quiniaXIII, Archaeologica t14, Roma 1995.F t . l l1 '22 l iG. C. C ian fer ìn i . ' r b rún : ill6elLne', ù A. Macsiàni (a clra {h),Aríg,anaro arilticoj càtaÌ.eo !ìeth'nortn Voltcrà - Chtui 1985, Mitan.1985, fp .14E- i52 , c . ì b ib l .c i r i G. C.Ciànfcrcni, I feldr rumllicl', in A.RomMldi (a cúa Ji), Popùlonia in crà€LLenisrica. I nateri.li dattc neùÒpoti,Arti delseninario Firena3 p EDo 1986.Firen?e lt)91, Ìr.15, nora 41, ;or bibt. cir.lIl Manconi, 'lòhóa

t0", nì F R.n.îtti(a ù! dr), cens mriqùissiDìa hatiac.Antichrrà dall'Umbr. a Leninlrado.càtalogo {ìe11à hofe L€ninsradÒ 1990,fe .us ia 1990, fF . l8 l , i87 .189 j D.ùLanconi, 'NÌeùotolr

J; .Sftll, t,,.otirùrÒn.ndccb TÒnhd 10 , iù AA.V\a,t(e$aur àrcheolopict in Unbrià, catatùeo dellà moria, Perugia 1992, VtÌls€tt'mana per i B€ni Cutturalj ÈAnhientali, Perueià 1992, pF.Z. 28,n 81 , f ig 81 .

Nota tecnicà sulla fiaschetta bronza,

Denohina:ione, fiascheÍaPrcvenicnî: cllle?ione CorsaI l a r a : n n e : V - l V s € c . à C

Là fiaschefta di btun:o in questbne sigescnrarà pari.lmente accùro.ciàra suse stcsa, ùnembrara in r€ farti c man-cante del fond{r. Ladecora:ione in rilielodell'oseerrÒ €n pàr:ialmenre nascosradallo inÙosa:nrn1, s.fitli ùa renaci,scneràte dai prodotri di corrosi.^e dcl

La Fíicic della fiascherra, ùna vohaÌib€Fra dallo úàto .1€lle incrcwionincd,ùìre bistùrie con Ì'aùsillod.l mìùo_scori., è apFa6a billanre, d1 colore lerdarro c.n shùnaru.e grigie e bnìnc, iùli-.i, questi di "!àtina nolile'i in.ftre,{lùaìche an, del rcciriente sembraìaaddirirtura dorara di ùs€ntàtùr' e dora,

L€ ùralisi dei due canrioni prcleràr1 - ilFrirùÒ dal collo !ìella fiasch€tra, il se..n-.lu dal cenùo della bombatùr' - hànnorilelatÒ ur'ihà per.c.ruàle di sràgno,roFÈrturto nelsecondopreìic!.. Difarti,il cÒllo ' che si rresentava alt'oricined.ràtàto di!n cold siallo orr , conti.nein Éehà c i rca r l90o, r , d iCu ed un l0% d iSn'.Visra ia fùricÒlarc ftaeilirà dellirssero,siè poi t..seguito iÌrefauro Jirerramc.-te cÒn la frore:ionc ed con ilconsolida-ùent|ìe c'ò conrsirù ac.ilica (Pafutoid)al59t nr Íiclor.úano. Le nùnetuse ront!tre e Lc \'àrie congiunzioni Llei lìamnen-ri sÒno sàre ù$enblaie ed intcgràre c.n

115

l'aiuto del tesuroSrabiùer, di r€sina àcri-Lca, puìotto cianoùùilico (SùperAftak) e collant. epossidicÒ (Uhù Plu),quest'uÌtimo c.Ìoraro cÒn coLori inorga.

Al temin€ .lcl rerauro, là fiascherla haacqùcrato briìÌanre::à e rabilirà, inolfteesa isùh, di 2 1/2 pnì alta isFeÍo alleindicazioni rùtblicate in pasab

l. Lc indasini, reali?àte al S.E.ì\.Í , &rnorar. csesuire .lalla dori.$a DanielaFetro del C.N.R. di Rorìa, nell'aùbuodel lroeefto Finaìi::ab BB.CC

2. Alfinrenìo, è evnlcnte la lìneà di strl,darm che unisce i Juc eleùenri cori,ruenti il manufatro in quesrilne

Bibliosrafia: tselLra d Sddr!.m, cit., n.1 1 9 p . 9 6 .

Bibli{,gnfia di dltrimenrolAuth 19?ó, . i r , o . ,1E? f . 225.

4i Uneuentàrio a corpo troncoco,

Rona, A.riquariúr Connnàle, iùr. nl ló .Vetlo soliaro tusero con yenat!úe ren-denti àl natrone e pethe à chie-e rnle-

l l cn lE , t , d iam. o r lo c tu 1 ,2

f ro!e!ien:a, à.qùif o lallùi.l)!la:ione: IÌ.lll rc.. d.C.(ì]rl)o ÍÒn.oconico apfiattit. a basecoNa!àicollÒ lLùìso ed óil€.on $tu::a-tùa àllhftacc. ed orlo p,atto e spory€ntec.n labbro insp€ssùo all intemo.

Biblùeraúà: Beilerrd e Se,luìi!ft, cù., n.99 r .94.

Bibli.erafia {i rifcrnnctrro:I \lr Hayes, R0ron an.l Pre'tumn Gllrrin Ihe R.ral On.an. Me\€m. Tonî.,1975, nn. 25ó e 259 f is . 9 .

'16 Unguentario a corpo troncoco-

Romo, Anli.lùariuù Comunalc, inv n.751tVeffo arfiiar. rerdàrro con chia::e lrnle-

H cùÌ ll, diànì. orlo cnì 4,1

f ùvenien:a, acquisto f allani.Datarone il-lll sec d.C.

Corpo troncoconico lFpiàttito a bascc.n.arai .ollo nolto lungo ed erle consrozanrru all'attacco ed oilÒ piatto csporg€Dt€ con labbrc inspssito all'intel

Biblùsnfir: B.Ìlerú e Sed!:tufl.. .it., n.100 f .94.

BibLiosnfia di rifcrnncnù:S B. Nhrh.$n, Ar.i?n. Gid$ n ti1. YahUdrornr Ar. (ìall"f, Nc$ Havcn.19E0, p. ó l n . 156.

4-1 Ungu€ntario a corpo doppio

Roma, Anriquàriun Comunale, in\: n.21 t4 i .Vndo sofiiar. Nsanrè rerdc.H c m l l .ì!'foncà !ìafte del fil{r di !er. che foma

Irov€nien?a, scÒn.sciùbDarà?oúe: IV scc. d.C.

Co4ìo fomatÒ {la dù. ùùelenkri r.orp.ùrbolare afian.ati, la bar è schiàccidt!ed !$pesi1ta, l'.ùlo è ad aneLl!ì. Due anscfÒmdte dà un naltr. di reùo applicro sisnodànÒ r sÚ$nre lune. i laridcLcorù

1 t6

Finito di r.npaÈper i Tipi della Velìtemasnlìa sl

lel mes di dicmbÈ 199?

!