Kennedy School Review 2001 - CiteSeerX
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Kennedy School Review 2001 - CiteSeerX
�����������
��� ���
����
����������� �����������������
������������ ������ �������������
��������������
�����������
������ ������
����������
�������� ��
���������� ������
������� �� ���!
����� ���
��������������
"������#����
�������������$�!%&�����
� ���'$����
������������
��$���$(��
�����������������������
����������
���� ��������������� ����� �������������������������� ������� �
������������� ���������� �������������� ����� ��������������
���� �� ���������������������������������������������������
����������� ������������������������������������ ������ ������ �
����� ��!���������������� �"���������
#$������ ��!�������������
% ������&��'()*+�����
)�(����������������*����+ ���������,�*������ ����������
*���(�����-"�� ����.�� ������/�+��0�1�2*���������$������* ���
���������.�3��4
�������������� ���
56����78���������������
�� (�����,�������9:
��������
7����� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ;
��������+� �������� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 5
<����$���� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 :
������������)�������#���� 888888888888888888888888888888888888888888888888888 ��
���������� ����� ������������� ���������� ��������
,�� �� ���-����� ����������������������������������������������������������������������������������������� ))
������ ������ ����������������� �� �!�"������#����$����%�� ���������
&�����#� ��
����� ���.������� �������������������������������������������������������������������������������������� (/
������#���� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 9:
����'��� ���# ����������'� ����������������������� �����������������������
����(��������� ��$� �������������� ��)��)#���������� ���
0 �����1��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� *$
'��*�������������������������+,��$�����������%��������-���������
#����� ��!����������� ���
- 2 ��,����� � ���������������������������������������������������������������������������������������������� 3'
������� ������������������������#��� ����� �������������
�� �4 ��� � � � ������������������������������������������������������������������������������������������� #)
"$���������� $������ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 :6
�����.�"������ ��.�/��)������ ���������������� �$������&�"
���������������� ����#�� �����
" ����� ��"� �� �������������������������������������������������������������������������������������������� $'
%�)���������$��������%������������� �����������$��������%�����)
�������� ������� ������%�����
5�2 �"��& ���� ����������������������������������������������������������������������������������������� )'3
=�$����� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ���
&���#������0������������������#������������� ��
���������4 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� )()
�����������!��� ����- ��"���� �����!��������#*���
����6 �� �������������������������������������������������������������������������������������������������� )*'
��� ������$����� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 �1�
�����������$�����������������������)$��������� �������
-�����-�� � ���������������������������������������������������������������������������������������������� )7)
%�������������� �����!���������� ���������� ����� ���� ������!/)
1������� ��������� �����
6 � �� � �4�� �������������������������������������������������������������������������������������������� )/3
7������#���� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 �59
������� ���������������#�� ���������!�����' �
&�� ���8���� ���������������������������������������������������������������������������������������������� )#7
=������� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 �:6
%��������$ �� ����� ��
&�� ���� �� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������� )$'
>����*��� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ���
,���5����� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ())
,���%���������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ()*
,���%�����6����� ����������������������������������������������������������������������������������� ()/
,���0������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ()/
�
����������� �������
������
9�������������������������������������� ���� ������� ���"���������
���������� ���� �:������������������������������������ ���� ����
������������������� ���� ������������������������������ ����������������
������������������� ���� ������������� ��� ���������� ��������� ��6���������
����!�������������;������������� ������������� ������4��� ������������������
�������������������� ����� �������� ������� 4�������������� ���������� ���
������������ ��� ������9������������� ������������������������������
���������������� �����2�����#������%�����������������������<���������:
�� ���������6�������=������������� ������� �8�������������;��,���� ������
����������������������� ��������� ������ ����������������� ��������:
����������������� �������� ��>������������ ���� �� ���� ���������������
������� ����������������� ���;����������,����� ��� �� ��������������������
%�������� ��������������������������?������������������ ��� ���������
���������
������������@���������� ��������6����� ����� ���� ��� ��������0�����:
� ����� ����������� ���������� �������������������������������� ����
�������������������������� ����� ��������������������������������8��
���� �������������������� ������������������� ��������������� ����������
�������� ����������������������� �� �����������!������������������ ��
����������� ��� ��������������������������������� ������������������������
�������� ��������� ��������������������������������� �����������������
������ 4������ ����������
9 ��������6%������������ �������� �������������� 4�� ������������5���
�� ���� ����������� ����������������������� 4����������� �������������
������ ����8��������� ������� ������� ������������������ ������������
�� �������� �������� 4���������9���������������������4� �4�� ��������
����������������������������������� ��� ������������������������������
������
9������ ��� ������� ������� ������������ ������������� �����������������
� �������������� 4����� � ���������������� ��� ������� ������������������
������������� ���,�������������� ��������2�����#������%����������������
������ ���� ������ ������� ��� �������������,�������������������� �� ��
�����������
� �������������������� ������2�����#������%������������������������� ��
�������������������� ������!�������������;������ ����������>���� ���,��
0������������� ������������������������������������������������� �����
��� ��� ����������������������������������������������������4���������9�
��������������������>���������������� �����0������ ������� ����� � ������(''(
������
������� *��
�������,�<�����$���+�#������,��66:%����
.���������2�%?@3,��656%�66A
�� ���#���
�������,�<�����$���+�#������,�����%��
.���������2�%��3,��656%�66A
����������� �������
����� �� ����� ��������
���������������������������������������������� �����2�����#������%������
- �������� ����� ���������� �������������������������������������� ����� �
����!��������������������������� �� ��� ��� ���������������� ���������
,���������������� ��� ������������� �������� ������������������������������
������ �� ������ ��������������� ����� �5�������('''�� �� ��������������
������������������� ��� ������ ������������������������������������� ����
��� ��������8����������� ��������� ����������������� ��� ��� ���� ���
��� �� �� ������ ����� ����� �� ��!������� ������� ��������� >��� ���� ��� ���
������������� 4������������ �������������� ��� ��������
,���!���������������������������������������� �������� ���� ���������
����������� ���������������������� ������� ��������������������������������
��������������8������������������ ��� �������������� ������ �������������� ���� ��
����������� ������������������������������������� ������ ������������� ��
�� ���� ������� ������������������� ����� ����������6����� ��� ���0�����:
� ��������� �����
�� ��� ���� ����������� ���� �����������������:������ ��������������������������
������������@������������� � ���������� �������������������� ������������ ����
���� �������������������� ������,���� �������� �� �� �����������������
�������������������������������� ������������� ����������,� ���������������
����� � �������� ����� �� ��� ����� #'� ��������� ������ ���� ������ � ��� �� ��
���������� �� ����� ��� ��������� ����� ��� �� ��� ��� ��������� �� �������� �
1 �� ���
,���� �4���� ���������������������������� �������������������������
����� ������� � ����� �� ������ ����>������������ �������,�������� ����:
�� ������ ������� �����������������������������������������������������������
�����������������������������>�� ��������� ������� ������ ������������������������
������� ��������������
���*��8����,���
����
!
����������� �������
�����������
��� ������������� ������ ������:���������������������������� �������� ���� �
������������������� ����� �����9�� ������A�������������� ����������� ��� ����
� � ��������� � ��� ������� ��������������<�� ������;��������������
���� ��������������������� ���?��������������� ������������ ���� ���
,���>���� ���� ���� ������ ������������� ����� ���������������� ��� ��
�����������������B��� �� ������������ ������� � ���� ����������������;���� ����
����������������& �� ���!�������<������ ��������������� �������� ��������:
���������������������� ������� ������������� ��������� ������������������� �
��������������������������������������������������������������;
5 �������������������������������������������2��������@�������� ����������
������������ ��������������� ��� ���� ����� ��� ����� ������ �������� ���
������������������������ ������������ ������������� �������� ������������
����������������������� �� ���� ����������������������������� ������������
���� ���� ���������� ������������������������������ ������������!������
������������ ������������ � ������@������� ��� ��������� ������������ �
�� �����
���������������� ��������� ������� ���������������������������������������� ��
�������������9������������������������� ������ ����������������������:
���������� �������������������������� ����������� �����C ����� ��������������� �
� �� �D�� �������������������������,�������������� ��������� ��� �����������
�������� �� ������������� ������ ������������������!�"�������
,���>������& � ��5������������!��������������0������ ����������������
�� ������ ����������� ������ ������ ���� ���� ����� ������������ �����
� �� ������� ����������� ������������������������������ ����� ����������������
�� �������������������� �� ������������������� � ��,����� ������ ������� ��
������������ � ������������������C��������� ��� ��������������� �������������
!�0������������� �� �������� ������� �����<� ��;D��8������������ ������������� ��
����>���� �������������������� ����� ��� ��������������������������������� ���
��������� ��
��� �������������� ���������4���������� �� ���������������������� ��! ���
%������%����6 ���������& ���� �4��������� �������2��� ��!��������!����
- ������1� �����������& �����0�����2:" �� � ��������A��������������������
������������� ����� ������������������������������ ��� ���@�� ���� ���������
,� �4������� ����������� �������2�������������������������������� ����� �
��� ���
"
����������� �������
����� �0��������������������� ����������� ��� ��� ������� ��� ������� ��
�� ��������������� ������ ��������������� ����������� ������������� ����� �;�
���������������- ���� �� ���-������C������������������ �;�������D� ��
-�����-�� ��� ������� �������� ������������������&�% �����������9������0�� ��
� �4���� ������� ���� ���&��"�����6� ������������� ������ �����6 ��������
����� ���������4����� ��������������������������� �4���%�������������&��
-�����������!������ ������������������������ ��������� ���� �������� �:
� �� ������ ���� ���� ����� �������� �� ����� �������������� 4������������
����������,� �4��������� ����� �������������������������������� �� �
���������������&�� � ���������.������������!�"�%������ ����� ��������
��� ���6�� ������� ����������������
��� ���������� ����������� � ���� ������� ����� ���� ��������� �����������
� ����� ������� �������� ���������������� �������������,����������������������
& ������8 ����6���4�8�4����������8� ������ �8�������� ��% ���������6�� ����
0��� ��������6 ���1 ��������! ����E4����& ���:����������������� ��0���� ��
"������ ����& � �� � �, �� ������0�� ���9��������� ��������9������6�����
����� ������������ ����������������� ������4���� ����������������������
��������������� ���������������� ��� ���� ������ �� �� �������������������
����� ��������������� ��������������������������������
8��������� ����������������������������������������������� �����������������
����$''�!�������������������������������������������� ������9�����������
����������������������� ����� ��� ��������� ������������������ ��������������,��
� ������������� 4������������������������ ��������� � ����������������F
�����������
���������=����
##
����������� �������
�������� ����� ���������������������������������� ��
������
������ ����!������
�(��������������� ������������������������������� ������&�����#� ���� ��� ���� ����������� � ��� ����������������� �����#�����'�����' ��3''��45����� ������������������������������������� ������ ����������������� ��� ����������������������������� ��/� ������ �����������)" ��� ��� ���� �� ��� ���)������������ ��� ���5� �'����� ������� ������� *��� �*�������� ���� ���� ����� ��� ���������� �� ��� ���� ��� ������� �������� ������������� ��� ��6� ����� �������������������� ����� ������������������� ����������� � ��� �� �����*5������ ���� ������� ������������������ ����������������� ����''��� �������� ����������������������� �������������������������������������� *�������� "������ ����� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ���������� ����&�����#� ��5
<����$����
,����������� ����� �� ����� ��������������������� ���� ���������������������
���������������������������������������<����� ���� �;����������� ���������
���������������������������� ������������ ����� ���� ��������� 4���
������ �� ���� ���������������� ��������A�����������������������������1��:
�������������������� ������ �#�����������!��������������)$7/����E ���� ��8����
������� ������������������������� ���������������� ������ ������������ �
������ �������������������������� ����)�,���� ���� ��� �������� ���� ��������
����������������� ����������� �����
�������� ���������������������� ��������������� ����������� ������� ��������
�����������@� ���������������������������������������� 4�������������� ������
�������������������� ��� �4���������� ���������� ����������������� �����������
���� ���� ����������������
,���� �����@ ������������������������������������������99��� ����������
��������� ���� ���������������������������������� 4������������ �����������
����������������������������� ��������������������������%������������� :
�����,���� ���������������� ��� �����4����������������������� ������� :
������������ ������������������������������������� ��������������������
���� �����,����������������������������������� ����������� ��=��������������
��������� ����������������� ������������� �����4�� ��������������� ������� ��
�������������������� �� ����� ��������������������������� �� �������������:
��� ������������� ����
#%
����������� �������
?�������������������������������*����B
,������������������������������� �� ��� ����������������������������������
���� �������� ������������� 4�����1������������������ ��������������� �����
� ������������������ ����� �������������������������������������� ���������
���������������������������� �������������������������%���������5��:
�������������C%5�D=
<5���������� ������ ������������������� ���� ���������������C0G6D
� ���� ���� ������������������������0G6����������������������:
����������A� ������������ �������������������� ��������� ������
����������������������������� ���������������������������������
�������������0G6� ������� ������� ������������ �����������������
���� �����������������������;�C%5���)$$/�D
5��������������� ���������������������������4�� ���������������� ��� �� �
������� ���� ������ ��<H���������� ������������ ��� �������������������
������ ���0G6� ��� ����������� ���������� ����������;�C%����� ��������)$$)�
��))D
����� ������������ ��������������������4���������������� ���������������
�������������������������������� ��������� ������������������� ������������
��� ������������� ������ ����������������������� �����������������������@� ��
������������������������������������������� �� ������������������� ���� ��
� ��������������������������������� ������������������ ��������������
�������� �������������������������� �������������� ������������ �� ������� ��
����������������������������� ��������� 4���� �� ��� ���������������� ��
<�� ����� �� C$���+������� +�� � ��� ���� �� � � ���� ��� �������
�� ��* ���B
,�������� �������������������������� ������������������������������������
������ ������������ ���������������1�����������������������������������
>��������������� ��������������������������������������� ���������� �����
���� ���� �������������������������� ������������������� ��A� ������������
������������������������������������������������������������I
,���>����� ������ ������������#�����������!���������������� ���� �� ��� �
���������,����������� ���� ������������������������������������������
�� �������� ����������� ���� �� �� �� ��� �� ������������������� �����������
�������� ������������� ���������%���� ������� ������������ �99���� ������
������ ������������������� ������#�����������!������������� ������� � �������
�� �� >����������������� �����0G6���������(���������99�����������������;�
������ �������� ���2:� �����@��������������@ �������������������� ����������
#&
����������� �������
� ���� ������������������99������������������� ���� ������������������������:
���� ���������������� �������������������:���� ��C������������ ��� ������:
���D������������������������,���� ��� �������������������������������� ��
�������������������������������������������������������:��� �������������
�������������������� �� ��������2�������������������������,��������������
�����4����������� ������� ��� �� ������������������������������������)$3'��
������@��������� ��� ������������������� ������������������� ����@ �������� �����:� �������� ���,���>����� ���������������������� ��������������
����������������������� ��� ��������������� �������� ������)$#*���������
%��������� �������������5�����0����� �����������)$#7���� ����������5����
0��� ���� ���6������������������ ����
,���� >��� ���������������� �����������������������:��� �������������� �
��������������� �� �4���� ����J����� ��������������� ������������������� �:
�A� ����������� ����
<,������ �����������������������������������������������������������
0G6��� ����������������������������������������� ��������������� ���
��������������@���������������������������0G6����������@������
���������� ����������������� �������8�� ����������� �2������� �������
�� �������� ������������� ��������������0G6��������������������������
����� ������ ���� �������;�C%5��)$$/D
��:� ����������:������������������������������������� �����A� ���������
��������������� �������������������������������������9�������������� �����
������������������� ���� �������C������������������� �������D�������@��������� �����
����� ���������������� ���� ���� ���������� ��� ���� �������������������������:
������������������� �����9�����������������������������������������:������
������ ���� ������� ���������������������� ����� ��� ������ �����4������ �����
���� ��������������������������������������������������������������������
�� ����������� ��������� ���������������� ���������������� ��I��������������
�������� �������������A�������� ������������ ��������������������� ������2 :
������������ ������� ��� ����� ���������� ��� ���������������� �������������
�������������������� ������ ������������������������
������� �������� ������������ ���������������������� �����������������
�� �� ������ �������� ���� �������� ����������������������������������������
���� ����� ��������������������������� ����� ������ ����� ��� �����������
�A� ���������� ������������������������ ��A� �������0G6����������� �����������
� �� ������������������������� ������ ������������0G6������ ���������������
��������������� ��������C�����@ ���������� ����� @�������D���������������� ���
�� ������ ������������������� ����������������� �����������������������������
������������ ����������������� � ��� �����������4������ ���������������������:
#'
����������� �������
US R&D e x pe nditure s
0
20 ,000
40 ,000
60 ,000
80 ,000
100,000
120,000
140,000
19
53
19
56
19
59
19
62
19
65
19
68
19
71
19
74
19
77
19
80
19
83
19
86
19
89
19
92
19
95
19
98
Ye ar
US
$ m
illio
ns
Gov t. Indus try
��:� ���������
)�������*�����+� �??<<���������
,������������������������������������������ �� ����������� ������������ �
�������������������� ��������������������� ������������������������� ��
������ ����������� ��� �� ���������,��� �������� �� �������� ������������
E ���� ��8����� ������ ������������������������ ���������� ����������������:
�������������������� ������������ ������������� ��A� ���������������� ��
�������������#�����������!���������������4�������������� ����������� �������:
������������������������������� �� �����������������:������������ �������:
����������������������� ���� �������������;������� ����������������������
���� ������������ �������������C� ��� ��������� ���� ����('''D
�����99��������� ������� ������������������ �� ������� ��� �������������������
,����@���� ������������������ ������������������ �������:� �������� ������ �
����� ����� ��� �� �������������1� ��������� ����6�� ����������1� ���� ��
1�� ����������*
<,�������� ������������� �����:� ��������������������������������:
������������������������ ������� ����������� ��� �������������������
�� ����������������������� �� ������������������������� ���������:
�����;�C8� ������� ���!������)$$#��)3D
7��$���D���E�.���F���G*�����$����������������66��.���������$����E���������������������=�����������<�������������,����������������
7$������
&����������������:)$/'�� ��������������)$3'���������������������� ���
������������������������� ������ ����������4��������������������� ������:
� ��� ������� ������� ����� ��� ������� ����� ����� ���������� ���
C����D������������������������������������ �����������������������������:
#�
����������� �������
���������� ��������������� ��� �� ��������������������������������� �� ��� ��
���� ������������������ ���� ������ ���������<���� ������������)$3$� ���)$#/���� �
0G6��@���������������������)��������������� �� ���������� ������������
������������:���� �2������ �������� ���� ���� ����������� ����� �������)$
������������ ����������������������K���������� ���� ����������������:� ������:
�������:��� �������� ���;�C� ��� ��������� ���� ����('''D
����������������������������� ����@� ������������������� ������� ��0G6�
���������� �����������0G6���� ������ ����������� ���C���� ����.���� ����D�
,������� ����������������������� �������������������� ����� ������� ���
���������� ����7���� � ���������� � ��� ;����������� � ������� ���������� ��
���� ����
����,��������� ��������������� ���� �� ���� ������� �������������� ������ ���
�� ��� ��� ����������� � ����������������������������� ��������� ����@:
� �����)$/'��������� ���)$$'��
�������0� ��������� ���������������������� ��������������� ����������:
� ����� ����� �������� �� ����������������������������0� ������������
� ����������������������� ��� ���� @������� ���<H���������� ����� ����� �
�@��������������������������������������� ��������������� ��������������������;
C1 ���)$$+����77*D�,������ �� ���� ������� �4���� ������� ������� ����� ��<H
����� ���������:��� ����0G6��������� ����� ��� 4���� �����#'L������� ������� �
��������)$+3� ������� ���� �����:� �������� � �����/'L���)$#$�;�C%�����:
��� ��0��� �����������)$$#D
6��������8���:M� ����������� ���������������������������������� ���������:
�������� ������ ������������ ���������� ��8��������8���������� ���� ��������� �
,���������6��������������.������� �������� ���,���������������C.�,�D
�������������� ���� ��%����� ���%������������������5�������� ���,���:
������C %%�5,D�������������� �<��������;������������������������ �������:
���� ���������������C1 ���)$$+D�& ������� �������� ��������� �����,������:
������� ��C�,�D�������������� ����������/�,������������ ������������������
���������������8����������� ������������� ��� ��������� ���� ������
������� ��<"�����8����H������ �������������������� ���������� �����������;�
���������������������������� ������������� ������ ����@������������ ������
�� ��� ����������������������������;�C� ��� ��������� ���� ����('''D
9���<��;��������������������;�������������;�����������%�������������� ��� �:
� �����)$$(��� �������������������� ����������������������� ��� ���������
��� �����,���� �� ���� ��������� �=
<����� �� ���������� ����������������� ����� ��� ������������
������������������������-� ������������������ ���������:
#(
����������� �������
� �2����������������������� ������� ��������� ���� �������;
C1 ���)$$+�����777D
����������������������%������� �� ����� ��� ������ ����������������� ���
����������������������������������������� ��������� �����������������
���������������������������������������� ��������� ��
,���������� �������4����� ���������������� ���������������������,��
� �� �������������������������� ������ �������������������<,������������
����� ;��"�����=�������6����������8����5���������������;�������>����
������ ���������� ��� �����,��������������>���������4��:�����������:���
������������������� ������� ���� ��� ��������������� ������������������� ��
� ����� ���
<����� ������������������������ ����������������������������
�������� �����������������������,����� ���� ������� �������������:
������������������� ���������������������������� ���������� ��
�����:������������ ����������6�������6�� �������������� ��������
�������,������ ����� �� ������ ������� ������������� �����������
������� �;������������� ��������9��� ����������������������������
���� ������ ����������������������������� �����������9������� �
�������� �������������� ������� �������������������������������������:
�����������������������2���� ������������� ���� �� �4������������:
����� ���������������� ������������������ �����;� C%������ ��
"����)$$*D
,���4����� � ���������� �����%������������� ���;�� ��� �������������������:
�������� �������:��� ���� ����������,������� ����� ������������������ ��
M a k e -u p o f a c a d e m ic re se a rc h b y sta g e
0 %
2 0 %
4 0 %
6 0 %
8 0 %
1 0 0 %
1953
1955
1957
1959
1961
1963
1965
1967
1969
1971
1973
1975
1977
1979
1981
1983
1985
1987
1989
1991
1993
1995
1997
Y e a r
B a s ic A p p lie d De v e lo p me n t
7��$���)��E�>��������+������ �����������(����*�
#
����������� �������
��������������������������������� �����,������������� ��C�,�D�������:
���������������������:�������������K�����,���������0��������������>���
C,0�D���������������������������������� ������C��� �� ������ ��D����������K
�������& ��� ������5@�������� ���������C&5�D��������������� �����������
� ��� ������������������������������������� �����������
�������������������������� ���������� ���������������������<���:������:
���;���������������������%������� ���������������������������� ��� �<���:������:
���;�������������������������������=������8���:M� ����������� ����<H
�������������� ������:�� �������������������� �������������� ���<���:������:
����������;������������������������������������ � ������ �����������)$$'�;
C8� �������)$$#D��1������������%������������� �����������������������
���������� ������� ��������������� �2��.�,�� �������,�������������:
��� ����������6�� ����������%��������
?��������������$����+������������� ����������/��*������B
,���%������������� ����� ������������ ��������������� ��������� �����
���������� ������� �����,����� �������� >����� ������������=����������������
�������� ����������� ���������������� ����� ������ � ������������� ��������
���������������������������������������)'7���%��������<,������������ � �:
����������������� ����������������� ��� ���)$$*��������������������
���������� ������������ ����;�C1 ���)$$+�����77#D�& ���������� �������������:
������������� �������������������� ��%��������������������������� ��� �
����� �� �� ��� ��������������������)$+'��� ������� �� �� �� ����� ������3�,��
�� ��:�����������������%������� ���������������������������� ����������
���������������� ���� ��������������������������� ���������������
�������� ���������������������� ��� �������������0������ ��%�������������
���� ���������
,������������ ������������������������� ��:� �4���������������������� �����
����������������� ����� �������� ������������)$$(�� �� �������� �������,��
,���� ���������� ��� ��<�,��� �������� ������ �����%����������������������
���� ��� )$$7� �� � �� ������� � ������� ���� ����0������ �� ������� �����;
C8� �������)$$#�����������@@D�,����,������ ��� ��������� ������� ������
��� �������������������0� �� �������������������������8��������������%�����
��������������� ����� ������������� ��� ��� �������������� ���<�������
� �4 �;���)$$*����������� ������ ������%���������& �������)$$*����������
�����,������ ����� ����� ��������������%������������� ���� ��� ��������
� ��������������<������� ����������;����������������� ���� ������� ���������
������������������0G6�
.����������4������������� ������%������������� ����� ������ �������4����� �
#!
����������� �������
����� � ������������ ��������������0G6����������������� ������ �����:
� ���
,���� ��������� ���������� ���������� ������� ���� ������� ������������>������
� ������� �� ��� ����������9���������������@���������� ����������� �����%�����
������� ��������� ������ �������������� ������ ������� ���������������
,�������������������������������� ������� ���������9 �������� ���������
����������������� �������������������� �������������%������������ ������ :
�����
1������������%������������� ����� ������� ���������������� �������
��������������������C�����@ ��������� �������������������������������� �
���� �����"���� ������ �E����������"ED� ��� �������������� �����������������:
������ ���������������� ����� ������������������ �����������.��� �������
%������������� ����������������������� ������� ��������� �������������
������� �������� ���� �� �� ��� ���������� ���������������� ����� �����
�������������� ������ �����
#�(�� �����������E���������+$�������+������������*�������(���
������� ��� ����������������������������������������� ���������������
�� �������� ���������� ����� ����E ���� ��8���������������������� ��������� �
����:99��������������������<� ��;� ���< �����;����� ���������������������
����� ������ ��������� ��� ��������������� ���������� ���� ���������������
,��������������� ����������������� ������� ���������������������� ����
�������� ������� ������ ������ �4�� ��������� ���������������������������
��������������� ���� ��������������� � ����8 ����������������������������� �
� ��������� ������������������ �������������������������� ��������������������
C!� ����)$$3����/D������������������������� ����������������������� ������
� ��� �� ������������� ������ ����������,������ ��������������������������:
���������������������� ������� ����������� ����������� �������� ��� �������
������� ���������������������� ����������� ���������� �������� �4����������@������
��� ������������ ����������
,����� ���� �������������������� ���� ����,������ ������������������������
������ ���������� ����� ��������������,��������������������� �������������:
������ ���� �������� ������ ������� ������� �� ���� �4�� ������������������� ���
������������,���������������� ���������������������� �4�� ��������������
����@ ������������������@������������������� ����������� ��A� ������ ������
��������������<� ��;� ��� ������;�������������8� ������;�����������������
���� ���� ����� �����������
<9������������� ����� ����������������������0G6������ ����������
���� ������������������� �����������������������?������� ����������:
#"
����������� �������
������� ���������������������������?�����������������������������
������������ ����� ����� ��������� ��� �� ����������K�������������
�������������� �������� ����;�C8� �������)$$#D
,������������������ ����� ���@� ����������������� ���0G6�� ��� ��������
��� ������������� ���������� ����������� ����������������� ������,���� �
��������� ������� �������� ���� ������ ����� �������4�������������������
���� ����� ���� ������������� ���� ������������ ����� ��� �����������
������� ������<������������� �������������� �������4���������� �2 ��� �
��� ��������;�C���������� �������))$D�������������� ���� ��� �� ���������� �����
�������������� ����� ������ ��<�������������������������������������� ����
������ ��������������� �:� ���������:� ���������� ����;�C ���� �����)))D
,���� ��� �������� �� ������������������ ������ ������������������������
����������@������������������ �������������� ���� �����
9��� �������� ���������� ����� ���� ���� ���������������������������������
����������� ������������������������������������������������� �������:
�������������������� �� ������������� ����<� ��;� ����� ����< �����;����� ����
,����� ������������������������ ������������� ��� ���������� ������������
��� ������������������������������������� ����� ��� ������������ ����������:
������� ���������������������������������������������������������� �����
����� ���� ������� ����������������������������������� ���������������
�������� ����� ���������������� ������������������������������������� ��
A T P a w a rd s a n d fu n d in g
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998
Ye a r
US
$ m
illi
on
s
0
20
40
60
80
100
120
No
. o
f a
wa
rds
Funding ($ millions ) Number o f aw ards
7��$���)����E��� ���+��)#�+$�����������$ (���+�������
�$����E���������������������=�����������<�������������,������������%
�����7$������
%$
����������� �������
������������� ��������:� 4����
#�� ��������*$(����*���*���� ��
,����� � ������������������������ ���������������� �������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������:
����������,����������� ������������� ���������������������� ��������� ����
�����4�<������� ���������;���������� ��� ��������������������������������:
�������& ����� ��������� �������������������%������������� ��������
�� �4��� ��<������ ������� ���;������ ���������� �������������������������
������������ ������������� �����������.������������������������������������ �
����������� ������������:������������� ����� ����������� 4����������������
�����
8������� �������������������������������������� ����� ���������������� :
��������<������������������������ ������������������������� ���� ��������� �4�����
�� ������ ��������� ������������ ������������� ���� ���������������;�C8����
)$$3D�������� ������������������������������������������ ��������� �������
��������������� ���� ������� ���������� ���������� �����������������������
����������� �������� ������� ��� �������� �������� �������������>�����9� ���
������� ������������������������������ �������������������������� �������
� �������� �������������������������� ������� ������ ������������ ����������
1������������ ����� ��������� ������������ ����������� �4������ ���A�������
����� ���� ����������������������������� ���������� ��4������������� �����
����������������������� ������� ������������������4������������������� ���
������� ��� ������ ������������� �������
Fe de ra l b ud ge t a u th ority 1990 - 2000
20,000
25,000
30,000
35,000
40,000
45,000
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ye ar
Mil
lio
ns
of
co
ns
tan
t d
oll
ars
Def ens e R&D Non-def ense R&D
7��$���7$��E�7�������($������$�������66��E������$����E�� �����������������+������� ���� ����+��������
%#
����������� �������
���� ���������� ������������������������������4 ��� ��������������������
������������������������� ��� ������ ������������,��� ��� ���������������
������ ���� ���������� ������ �4�������� ������������ ��� ��������������
���� ���������������������� �����������
Priv at e sector
Corporate res earch labs
Pu blic secto r
N ational researchlaboratories
U nivers it ies
CRAD A s
Funding
PatentsPeople
Patents
Taxes
Research support Funding
B a sic scientif ic an d tech no lo g y resea rch
N ew job s,
co m p an ies a ndo pp o rtunit ies
A g end a sett ingfor na tio na l p riorit ies
7��$���7� ��E��� *���������+��������������� ����������
������������������������� ����������������� ������������������ ������������
����� ���� �� ���� �� ��� �� ���������� �� � ������� ���� ���� ����� �� �������
�4����������� �������� ���������������� �4������������������������������������
��������� �� ��������� 4�������������������� ���������� ������������& �4��:
����������:���������� ����������@ ������� ��� ��� ���� ����������� ������� ���
� ��������� �� ������������������� ���������� �������� ������� �������� ���
����������������� ���� �������� �����������������������������������,��
����������� ������������� ���� �������������������� ��� ���� �����������������
0G6��� ���������������8�� ��������� ��� ��� ������� ������ ������������� �
���� �������������������� ������������������������ �������������� ���� ���
���������� � ��������������������� ������������ �� �� ��� ������������������
� ��������� ������������ �� ������� ��� ������������� ��������������� ��
�������������������������������� ���� ������������������������ ������������
������ ������� ������������ ������������������� ���� ������� ���� �����
������� ����� ���������%���������������������� ����@���� ���������������� ��
����4��������������������������� �������������������������������� �����������
���� ���� ���������� ����������������������� ����������� �������� ��� �
%%
����������� �������
���� ����������� ���������� �������������������%������� ���������� ���
���������������� ����
��� ��� ��������������������8� ����������������@������������ ��� �������
������� 4���� �� �������A��������������� �������� ������������������
����� �������������,�������������� ��=�C8� ������� ���!������)$$+����737D
N 5����� �������������������������������
N 5��� �2������ ��� ����������� ��C����� ������� �������������:
�� ������� ������������� ������� ��� ���������D
N ��� ���� ����������� �����������������
N ����������� �����������>����0G6�C������������������� ������������
�� �� ����� ������������ ���������������D
N -���� ��������������������
N �������������������� ������������� �������������� 4���
��� ���� ������ ����� ������������� ���� ��� ������ ���
,�������������� ����4���������� �������� ������ ��� ��� �� ���� ���������������
������ ����� �������� ��������������� ��������������� ��������������%��:
����� ��� ����������� ����� ������ �� �� ��� �� ����������� �� ���� ������ ��
������������������������������������ ����
� �����
,�������8����������� �����������������9����1��������� ������������ ���
�������������� ������������������ ����� �����������������:� ��������4�������
�������� �������@� ������ ����������,���8����� �� ��������������� ��
�� ������������������������������������������������������ 2���#�����
���� �����������������A������������ ���������������� �����������C������
('''D����������8���;��������������� ���� ����4����������������������������
��������� ���������������������� 4������0G6�� @����������� ������1�������
����� >������������� ����������� ������ ������������������������@�����
�����������������:��� �������� ����������������������������������������� ��� �
� ����������������������������9���� �4������������� �����������������������
�� ����������������� ������������������ ��� ��� ������=
<�� �����������������:���� ���� ������:���� ������������� �������������������� ;����������� ���� ������������������� ����������������� ���� �������������������� ���� ����������������,� ��������������������� ������������ ��������������� ������� ����;�C�������('''D
��������������� �4�� ����������� ������� ������������� ��� ����� ����������
8��������������������������������� ������ ����� ������� ��������� ���� ��
���������������� �������� �������,���,���� ������� ������ ��� ��� �� �����������
��������������������� ����;����� �4��� �������������������������������������
������� ����� ������ ��� ����� � �� �� ��� �������� ������� ��� ���� �����
%&
����������� �������
�� ������� ����9������ ������������������������������� ��� 4��� ����������������:
������������ ������������ 4������������������ ������� ���� ���������� ����
���������������������������������
��+�������
8������5���)$$3���%���������������,���������������%���������������
8� ��������-��������)$$#���< ����,�������������������,���������������;
������#������ �������������9 ��������6%=�� ��� ���� ������� ���������
8� ��������-��� ���!�����������������)$$+5�������������� ������$�� ���� �%�� ���
����� ������������� ��'��*���% �����=��&�,�������
8�����E���)$7/���<������=��,���5������� �������;��.������� ���������0��� ���� ��
6�������������9 ��������6%�
%�������9�� ���"���������)$$*��<,������������������ ;��5�������"������;
9 ��������6%=��,���9����1�����
%������-��� ���������0�� )$$)�� ��������������� ���*�� ������ �9 ��������6%=
8���4���
%�������� ��0��� �������������)$$#���0���������%������=���� ������� �,��
���������������� ���,����������������;��9 ��������6%�
%�������� �5����������������)$$/�� � <9��4��� ���=� ����������0G6���
��������5�������"������;��9 ��������6%�
���� ������������)$$+��<��� ��% �� �=�����0�� ��������������� ������������
���,���������;�#������ ����"������������E����(/������(������)'*�?�))/��5�� ��=
8�����,����
1 ����6���)$$+���<& � ��,��������������� ������9����1�����;������������
��� ������$�� ���� �%�� ���� ����� ������������� ��'��*������-��8� ������
������!��������% �����=��&�,�������
!� �����,���)$$3�������!�������7 ���� �#���������%�� ������-�����=�& �&�� ��������
� ��� ��������� ���� ������('''���<������� ���5����������� �����('''�;
9 ��������6%�
��������9���!������!��� �������:6������-��)$$3��<������� �2 ��� ��%��� ��� ���
��� ���� -����� �� � ����� ���=�������4�� �� � -� ���� �� 8�����������;
������� �����������M� ��������E����7)�����))3�?�)7/��%����������������
��������('''���<"���� ���8����.�����,����E����.���������;�E������($'���.������
('''�
=������
)����������������� �������������� ������������ ������������,������ ���������
������ ��������������� ����� �������� ������������������������������� �� �����
��������(�,������������� �������������������������<�� ������� ��������������������� ��
����������������;�%�������� ��0��� �����������0����������%�����������������
7��)$$#��,������������ � ����2��������������������������������?�������������
�� �������������� �������������,��������������� ������������������� ���
%'
����������� �������
��������� ������� ������������������������ ��������������������� ������ ��
������������������ ���������� ���*�������������� �������@���� �� ��������� ����������������������� ������������ �
�������������������������,�������� ������ ������������������ �������������� �
����6�� ��������� �5������������ �������������������� ��������� �������� �
����������� �������:�� �������������������:)$#'��7������������������ ����� ��#'L���������������� �����@���������� ������� �����
���� ������������������� ������������������ ������� ��������������� ����������
���������������������� ���/�,����,������ ��� ��������� ���� �@���������� ����.������,� ��� ��
%�������������������)$++�3�8� ��������� ������ ��<,�������������������� �� �4��� ��� �� ������������� ��
�����������,�������������� � ��� ��� ������������������������ ������������
C�G,D��� ��������������������� �����������������8���� ������ ����� �
���� �����;��C)$$#D
%�
����������� �������
��"���������������������������������#�����$� ������
����������%���������������&�����������
���"������'��������
�(������
%����� �� �������� ������������� ����� ���� ������������������� ���������"�� *��
����� �� ��� ����� �� ����������� �� � ��������� *�������� �� ���� ������ �� � ��"�����
����������5� �������� ����� �� �����6��������� � ������ "��� �� ������ ��� ��� ���� �������
��� ���"���5�������������� ����������������������" ������ ����� ��������������
������������������� ������ ���� ���"���������������������������6����������� ��������
������������6� ��������������������������� ����� ����"��������������� ������������&����
#� ��� ��� �����"���� ��� ������������ ������ ��� ��� ���5
<����$����
������������ ����������� ����������������������� �������2����������>���� �
<������;���)$$$� ����������������������������������������C8������)$$$D�����
������� ���������������� ������������������ ������������������8�� ��������� �
� ������������������������������������� ������� ������ ��� ���� ���� �
������������ �������>����������� �� � ��� ���������������������@���������������
��� �����������,�������������� ���������������� ����� ����������������������
���������������K����������������� ����������� ���� ��������������������
����� ���� �� �����,����������A����������� ��� �� >����� ������������� �����
��� �� ���������������������� ������� ����C���������D�
�������� �������������������������@���������� �������������������� �:
� � ��������������������������� ������ ������������ �������A��������������
��� �����������������������5��� ����������4�������������������������� �
����������������������������������� ����������������������� ���������� ��������
������� 4����������� ����� ���������������� ����������������������������
������� �������������� ���������������������������������������������
���� ������������ 4��������������������������������� �����:� ����������
�� ���������� ������������� ����� ������������������� ��������� ������� ���
������� ������ �����
������������� � ������������ �� ���������������������������������� �����:
������������ ��� ���������������1� ����C��1D�������������������������� ��
�� ���,�������������������������������(*��('''��� �������� �������� � �: ������������ �������� ������� ������������� ��������������1������������� �������
��� ����� � � ������������ ����������������������������� ������� �������
%(
����������� �������
��������������������� ���������������������������������������������������� ��
���� �������������� ����������1���������CE������������+89�C('''D��)77(:
)77*D�
,��� ������ ������������� ���������� �4������ ��������� ������������������:
���� �������������������� ���� �������� �� ������� ������ ��� ���� ������
��� ������������������������� ����������� ������������������������������ :
����������� ����� ������ �������� ������� �����4�
�������+���>�����$��
0�������������� �� ������� ����������� ���� ���������������������������:
� ����������������������������� ������� ������ ���@���������,����� �� ����
�������� >����������������������� ��������������������� ����������� ������ �
��������������������� ������ �������������� ������� ������������������������:
� ����� �������������� ��������������� ��� ���������������� ���� �� �������� ��
�������� ���� ��� ��������������� ���� ��������������� ���������� �������:
��������������������� �������������@���������� ���������������� ���������:
��������������� ��� ���������������� �������������������
����������������@������� ����������� ��� �����@���� ����������������� �������:
� �������� ��������������������@��������������� ���� ���� ���������������������
�� �2��������������� ���� ���������� �����& ����@������ ��������������� ������:
������������������������������ � ����������;������������,���� ��������
����������� ������ 4���@ �� ������ ���
����� ��������:� 4������A���� �������� ������������� ��������������������
�����@�� � ���� ����� ��� ����������� �����������������5����� ���������������:
������������������������ ������������������������������������ ���=
N ��������������������
N �������������������� ��
N ����������������
5�������������������� �������������� ���4�������������,���� ��������A������
������������������5������������������ ������������ �2�������������������
������ �������������������� ����� �������������5������������������ ��� ����
�������������������� ������ ������������������������������������������ �������
������������ �������������� �� ������ ���� ����������������������� �2�������
������������ ��������������������8���� ���������������� ���������������������� ��
������������������� ����� �������� ������������� ������������ ������ ���������
������������ ���������� ���������������,���������������������������� ������������
���� �������������� �������� ���� �;���������C��1=������%�����:� ��������('''D�
���������� ��������������������������� ������� ��� ����������������������
%
����������� �������
���������@����������� ���@������<��������������� ������������� @�� ��� ��
����� ���� >�������������� ���������������������� ��������������� ������������4�
����������2 ����������������� ������������������������4�;
���������������� ������< ������������� �����������������������������������
����� ������ ��� �������4�� ����� �����2 ���� ��� ���� ���� ��� ����;� C1 ������
6���� ������������D�9��������������� ��������� ������������������ ������� �
����������������������������������� ������������������������ ��� �������1��:
������������������������� �2 ��������� �� ��������� �������������� �����������:
��������������������������� �������������������������
#���������� ��* ����+ �)���� ����
0����������������������������� ��������������� ����� ������������������ ������� ���
���� ���������� �� �������������� ��������� �����������������������������
���� ���������� ��������������>������������������� ����� �� �� �������� �
�� ���� �� ������� �������� ��� �������� ���������� ��?����������� ���� ��
� ���������� ����� ����������������:��������������������������������������
��������� ����� ��:������� ������
��� ��������������������� ���������������� �����������������������=� ����������
�����������C���������D�� ������������������������������ ����������������9��
���������������������������������������������� ���� ��������������������:
�� ���������������������� ������ ��:������� ����������������� ���� �����������
����������������� ��������� ���������� ����;�����������=
#���(���)���� ����.����+ ���� �����%���� ��������)�*��
�������*� )�������������H�������
���� ��C�����D������ ����4���� �4����;��6�� �����2�����;��6�:
� ������� ��%������>�����&���������������
1� ��������������� 1� ������ �4��%��������1� ��� ����
������:������������� 6 �����
% ��� ������� .���� ������
8���������� % ������������������������������
��������� �����-��4��
-��������� 1�� �����%������
�4������� 8������9������� ��
8��������� .����������
0��� ��C���D������ & ��� �������� ���
�4���� �������������� &����� �����������
3�������#������+89�3+:::4��,+;9),+<:4
%!
����������� �������
����(�����+���� �����������������������+��� ��* ���
8 ���������� �������� �� ��������� ��������������������������������������
���� ����� ��������������������� ��� ������ ��������� �������������������� �
���������������������� �����������������1���������������������� ������ ����������
� ����� �� �4���������� ������������������������������� ������� ������� ������
� ���� � �������������� ��� ���������������� ���������� ����� ������������������
�����@����� ������������ ����������� �������������������������� ���A� ������� ��� ��
�������������� ��� ����������,������������� �� ��������� ��������������� �����
������� ���������������� ����4����������� �������6��� ����� ������� ����:
�������������������� �� ��������������:������@����������������� �����@���� ������
���������� ��������6�������� �������������������������������������������������
��������������������������������������� ���������������������������������C����:
�����������D��,����� � ������������������������� ����������������������� �
��������C���� ������������ ��D�������������������������������� �������
��� ���������������������� ���� ������� ����� ������
���������������� ������������ ������ ��������������� �2 ����� �����������������
���� ���������������������������������� ��� ��������� ������ ������������������� �
� ��� ���� ���������������������������������������������������������������
�������������������������������� �2��������� �������������������������� ������J
��������� ���������J��������������� ��������������������������� �������� ����
�������������������� ��������� ������������������������������������C��������
('''D�
5������������������������ ������ ������������ �������� �������� �� ����
��������� ������������ ������ ����������� ���������������������������������
1��������������������������������� �������������� �������������������������
����������������������������� ���������� ����� �������������������������������
C&�- �����('''D����� ����������������� ������������ �����������������������
��������������������� ��()�� ���� �� ����� ����� ���������������������������
���� ����
��������� ���� ������� ��������:� 4���� ���������������� ����������� �������� ��
�������������������������������������������� ������� �������������������A������
������������������ ���� ���������� ���� �����
�����������������
�������� ������������� ��� ����������������������1����������� ����� ����1:
���������������� ��� �������������4����������������������������,������������
���������������� ������������������������� ������� ������������2����������
��� ����� ���������������� �������,����������������������������� ����@�������
���������������� ���� ����� ������ ���������� �����,�����1��������� ���
%"
����������� �������
���4������������� ���������� ���������� ���������� �������������������� ����� �
�������������������� ������������������� �� ������������ ������� ��� �������
�������������������� ������������������������������� ������ ���������� ��
�����������������,�����1���������������������������� �������������������
������2������� ����� ����� �����������������������CE������������+89�C('''D�
)77(D�
,������������ �������� �2����������������� ����� � ������������������1
���������������������� ���������������������������=
6������������������������������� � � � � �� ���������
0��� ���������� ����������������������������������� � � � ��������
6��������������������������� �������� � � � � � ��������
0��� ������������������������� �������� � � � � � ��������
0��� ������ ����������������������������� ��� ���� ��������� � ���������
%��������� ����������������� �� ����������� � � ���������
����������������������������������������� � � � ���������
0��� ����������������������������������������� ������������ ������������� �������������������� �
3�������#������+8;�3,9994���5�+:=:4
�<"�&$���������+������������= (��������� ������
������������������������������������������������� �����������������������
������������ ����������������������������� ������������������� ���������:
����������� ���������������������������������� �������������������������� �
4����������� ���������� ������ �������������������������� �������2 ������������
��������������2 ���������A�����������������4������ �����������������������
�������� ����������������������������������������������������1�� �����������
�� �������� ��������� ��� ������ ������������������������������������ ���� �����
������������������� ������������������� ����������������������� ������������
���������1��� � �������� �������� �������������� ��� ����������������� �����
������� �� ��A� ����������������� ����������������������� ������ �������>�����
,������� ���������� ����������������������������������������������������:
� ������������� ��� �������%�������������������������� ������������� ���� ����
� ���������������� ����������������������1������������ ������������������������� �
� ���� ��������������� ����� ������������������������� ���������������� ��
��� ������ ���� �� �� ���������������� ������ ���� ����@������� ��� ���:
� ���������������������1:����������� �����������������������������������������
��� �������������������� ���������� ��� ���� ���������������������������������
&$
����������� �������
������
&������������� �������������������������������������� ���� ���������������:
��������������� ������ ����������� ������� ������������ ����������� ����� �
����� ������������ ��� � � ���������������������������������������0��� ������
������� ������������������������������������� ������� �� �������������:
���������� ���� ����������� ��������������������������������������������� :
���� ��� ������ ��������������������� ����� �� ��������������������������
���������������������,�������� ����������������������������������������
��1����� �2������������������������������� ��� �� ������� ���������������
�������� ���� ������������������������������
1�������� ��%��������� �� �#����$����%�� ���
,����������� ������ ���������������������������������� ���� ��������������:
����������� ���������� ��������� ���� ��� �� ����������� �������������������� ��
��������������� �� ���������������� ������������������ ���������� ���������
������ 4����� ������������ ����� ��� �����
9���� ������������1����������������������������������������������� ���
������ �������������� � ����������������,�����������������1�� ������������
�����%����0�����"�����C1��%0"D����4������������������������� �����������
��1����������6������������������� ���������� �� �����������4�A��4�������
������������������� ��� ������������� ��� ����� ������ ����C6 ����('''D�
,����������������������������� ���� ������������������������������� ����������
���������� ������������������������������������������������������� ����������
���� ����� ��������� ������������������������ ������������������� �����������
���� ���������������������������������� ������������� �������>�������������
����� �� ����������� ���������������������� ��������� � ������� ��������
C!��������('''D���������� ������������ ������ ������������������������������
��� ��� ������������������������������������������������������A����������
������1�������������� ���� �4� ����������������������������������������
C& ��� ����)$$$D�
��+��������D*�����
.�������� �������������������������������� ���������� ���� ����������:
����������1����������,���������1������������������������������
��������������C������������� �������������%����8����D��� ����� ���� ��������
C������������� ��1� �������� ���� ���������������6 ������ ���� ���������:
� ��� �D�� ������������������ ��� ���������������������8���%������� ���������
E���������������"����
&#
����������� �������
1�������� ��������������:��:���� ������� �������������������������� �
% ������������C�%�D������%� ������������� �������0��� ����5�����C%�05D�� ��
��������� ������������������������������������� ��������������������� �����:
� �����������,���E �� �������� ���������� ���� ����������������� ������ ����
������������� ���� ���� �������������� ��� ���������������� �������� ��
��������@���������C6�4���� ����� �4��('''D�����������"�����9��8����� �
�� ������ ��������:����������������������������������������� ����������
������������������������ ����������������������� ��������������4������� ��
���������������������,���8������ ������������ ������������������ ���"����
����������� ������������� ������������� ������������� ������ �4�����������
C1 � ����('''D�
.�������������������������� ������ �� ������� ������ ������������� ���������
�� ���� �� ��������� ����������� �������������� ������ ������������������� ��
������������J��� ������� ����������������������������������������������
������ ����������������� �������������� ���������� ����������� ����� ������:
�������������� ������������ ����4��������������� ������������������ � � �
����������������������� ���������������� �������������������@������������:
���������� 2�"��� ��� ������� ��������
&��������������������������������� �� � ��������������������� �������
�������������������� ���� �������������� �������� ����������� �������������:
��������������������������� ���������� �� ����� ��������� ������ ����� �:
��������������������� �������� ���� ������� �����������1��������������
��������������������������� ������������������������� ���������� �������� 4�
����� ����� ������� �������������������������������������������������:
�� �����,�������� ��% ������������C�%�D��������� ����������� ����O�/''������
������ ������� ��������� ������ ��� ���������������������������� ����;��%� ����
����������0��� ����C�%�05D��������%�05��� ���������%�����������������
�������������� �����,����%��� ������������������ ������������������������
���� ����������% ������%������ ����������)''�� ��% �������������������� �
�%�:�������������� ���� ���������� ��������� ������� ��������������������:
�����C9 �� ��)$$$D�
=������������������
���������������������������������� ���������������� ����� ���� �������������
�������� 4���������� ������ ������������� ������������������� ������ ���
�� ������������� �������������� ����������
.������� ��������� ����������������������� ������������������������� �
�������� ���������� ����� ������������ ������������������ �� ���� ��������
����������������� �� �������� ���� ������������������ ������ �����������������
�����@������������� ����������� ������<����;������� ������� ���������������
&%
����������� �������
�������� �������������������������A������������������ ������ ������ ����������
�� ������������������
,������������������ ��� ���� ���������� ������������ ���� ������� ������������
��������������������������������� ��� �������� ���������������� ��������
��� ������ ����� �������������������������������������������� ������ �� ����:
���������������������� ������� ������ ��������� �����B����������� �������������
��1�� �������������� ���� ������� ��������� �� ������� ����� ����������� ���
�� ����� �������������������� ������������� ���� ���������������������������� ����:
� ����������� ��������������� ���� ������ ���>���� ������������� �������
������ ���������� ���������������������� ����
���������������������� ����� ������������� ������������� ���������������� �� ���
�� �������������� ������������������ �������������������� ����� ������
������� ��� �� ������ �� �������������������� ��� ������� ������������ ��
���������������������� ���������������������������� ���������� ������ ����
)��<������������#���*���� �
,�����1������������� �� >�������������� �������������������� ������������������
�������� �������� �������� ������������ ��� ������ ��� ���,�����������������
������1��������������� �������������������������:� 4�����������������
���������
�������� ��������������������� ���� �� ����������������� �����������������
���� ����������C ����"�� ��8�� �D�������� �������� �������������������������
�� ��� �� �� ������ ����������� ������������������������C� �����>:;�C('''D�
+)/K�!��������('''K�6�4���� ����� �4��('''D����������� 4������������������
����� ������������������������������� ������������� ��� ��
������������������*�����������������������������������������4��������:
� �������������������������������� � �����%����������������� ���,����������
��������������� ������������������ ���������������� ����
������������('''� �� ��������� ����������=$�*����.���������������
������ ���������������� ������������������������ ����� ���� ����������������
1������������ ��������� ��������� ������4��� ����� ����������������������
���� �������������������<�@����;������������������������������������ �����
������������ �����������������������CE������������+9:�C('''D��)3#*D�
�������.����������� �?����� �������������������������������������������
�������������� ����:�����1��������%����������������� ����� �� ���� �� ������
�������� ���������������)7�� ����������������������������CE�����('')D�
&&
����������� �������
6������������������� ������������5����� ������������7��������������
��������������� ��������������������� �� ������� ������������������������ ���
������� ���������������������� ��������������@����������������� �����
������������ ���������������� �����������������������C8������('''D�
&�� ���/��������:����������� �������������� ������ ��� ���� ���� ��������
���� ����������������������� ����������������������������������� �����
���4������������������������� ��������������� ������������������������������
��� ������������������������������C�����������('''D�
#�������� ��������
0������ �� ����������� �� ��� ��������������� ��������������� �� ������ �� �� �:
� ���������@������� �������� ������� �������������������������4���������
������������������������������������������������� ����� �������������� �
��������� �������� ��������������������� ����������������������������1�� �
������������������������������������������������������������ ���������
��������� ������������� ��� ���� �����������������
����������������������������������������1���������� ����� ��A� ������������
�����������������������������������������������������������������������
���� ��������������������������� ���������� ����������������������� ��� �����������
���� ������������������������ ��������������������������������� ��������������
� ������������� ����������� �������� ������� ��� ��������������������;������ �
��������������� ���� �������������� ��������9�������� ��� ������ �����������
���������������� ������������������������������ ������������������� �������
�������� ������������� ��� ��������������������������������������������� ��
���� ��������� �������������
1������������� ��������������� �������������� ���������������������������������:
�������������� ��������������������������������,������������������������ ���
��������������������� ��� ��������� �>���������������������������������������
������������������������ ���� ��������������������� ��������������������
�@������������ �������� �����������A��������������������������������������:
������0�� �������������������������������� ������� ��������������������
������������ �������������������������� ���������� �� ������>����������������������
������� ���������������0������ ����� ������������������������������� � ����:
������ �������� ����������������������� ������� ��������������������������
������������������� ������C� �����>:;�C('''D��$()K�!�������('''D���������
��� �����>��������C�������+9:�C('''D��(3)D������������������ ����������� ����
�����������������������������������%����������������������������������� �
������������������������ ���������������������������������� ���� �
�� �� ��������� ������ ������ �������������������1�������C6 ���('''D�
&'
����������� �������
���������"�����9��8�������� ����� ������� ����������������������������
������������������������������������������������ �����1��� �� ��� ���������
�� �����������2�������������������%����� ����������������������4�������:
���������8���� ������ ���������� ��������� ������������������������� ���
������������������������>������������������1���������������������� ���������:
���������������������������������A���� ��� ����������������� ������ ������ :
������������������������������ �� ������� ���� ��������������������������������� �
���� ������������ ���������C!��������('''K�6 ����('''K����������('''D�
.������������ ��������� ����� ���������������������� ����� �����������������
���� ����������������������� ��������A�������������������������������������:���
������� ��������������� ��������1������������������ �����@����� �������
� ���������������������������������� ��� ����������������1���������������4
�� ��� ���������������� ���� ����������1������������������� ��������� �����
����������������������� �������� ������������� ��� ������������������ ���
����� �������������� ������� ������� ����� ��������������������������������:
�4������ �� �� ���������������������� ���������������������������������������� ���
���������
����� ���� ����������� ��������������������������������������������� �� �4��� �
� ������������������� ��� ��������������� ������������� ����� ���� ������ ��:
��������������� ������ ��������������������������������������������� �2�������
����� ������������������� ������ �������������� ��������� ������� ����������
������ ����������� ������������������������
8�� �����������@���� ����������������������������������������������� ���� �
�������������������� � �������� �������������������� ������������������ ���
C0����������)$$$D����������������������� 4������������������ ��������������
���������������������������� �2��������1������������������������������
���:��:���: ���� �����6�������������������� ������� ���� ����������� ���� ���:
���� ����� ��� �� �� �� ���������������� @ ������������������������������
�������������������� ������������������������������ ������������������ �����
������������ ���������������� ������������������ ������������ ���������� ����� ��
� ����� ����� ������ ����������� ������������ ���������
������������������ ������������������ ������2 ������������ �� �����
����� ������������������������������1������������������� ����� ��� �����
���������������������������������������������� ���� ����������� �������������
�������� ������������ �������������1���������� �������� ����� ���� ������ �
������� ������� �����4������������ ��������������������� ��������������� ���
�������������������������������,������������ �� ��� ��������������������
��� ���� �� ��������� ����� ���������������������� ����
��������������� ���� ������������������ ���������������� ����������������� ����
&�
����������� �������
�� ������ ��� ������ ��������������������� �����8�����������������1��������
����������������� ��������������������� ������������������� ���������
��������� ����������������������������������������������������������������
����� ��������������������������� ���������� ���������������������:
������������������ ���������������������
,�������������� �����A� ���������������� ������ �����������������1��������
������������� ������A��������� ���������� ������������������������� 4�����
������������������������� ����������� �� �� ��������������������� �����,��
��1������ ���������������� �2���� ��� ��A� ���� ����� �� ��������������
�����������������
��������������������������� ������������ ������� �������������� �� �����������
�������� ���� �������� 4���� ������������ ������������������������������������
������������ ������ � ������������������ ������ ��������������������������� ����
,� �������������� ��������� ���� ���� �� ���� �������� ���������� ���� ����
������ 4��������������2���� ���������@�������� ������������ �� ������������� :
������ ����������������������������� ���� ���������� ����� ����������� ���
������� ��������������������� �������� � ��������������� ��� ���������� ��������
������������ ����������� ������� ���������� �������������������@������� :
������������������������������������������������ ��� �����������������������
�A� ������������������������������������������
������������ ��������������� ������� ��������������������������� ������ ��
�@���� ����� �����A������������������������������������� �����%��� ���� �:
������������������� ��������� ������������ ����������������� ������ ��������������
���������� ���� ��C ���������� �����<�����������������;D�������@��������
�� �� ������ ����������������������� ���������� �������������������������
���� ����������������������� ���������������� ���������� 4����������������
������������������������������ �� ������������������ ���� �������������� �
������������������������������������� ������ �������� ��������� ���������
������ 4������������������������������������������� ������������������ �����
������������������������ ����������������� ������������ � ����������� �������
����������������� ��������:� 4��������������������������������������������
�����������������������:� 4��������������������������������������������� ���
������������� ��� �������������������������� ����������� �����������������
������������������������������� ����
������������ ������������������������������������ ��� ������������ ���������
��������������� ������������� ������������������ ����� �������������������
��������������������������1������ ������������������������� ��������������
���������� ����������4�������� ������������������� �� �� ����
������ ���������� ����� �������� ������ ������"������������ �� ��� � �����������%������
&(
����������� �������
����"����������������������%�����?��������5�������� ���������� ����� ������� ��
��� ��������@��� �������"���� ������ ��� ����� ��5
��+�������
::��('''����4� �������������������� �����:%����0������ �����>:;��9+,
::��('')��6��������6��������#������+9,��(/�
������������('''�������%�����:�� � �� ������ ���� ;��8�@I�#������>:8��+$#:+$+�
8���� ���! �����('''���!����������1�� �������%����0��� ������ �����.���)
����;��$/'
8������ �5��)$$$��8�� 4��������)$$$��#������+8;��((3#�
8�������6��('''�� � ����.�����6������������� �5�������������:%����0��� ����
� �����>:8��3$(�
%�� ����6��('''��� � ��& ��������1�� ��5����������:%����0��� ������ ����
>:A��7#'�
6 ����&��('''������:%����9��4�������8 � �����#������>:8��++#:+++�
6�4�����6��('')��� �� �����"����"�����-����������:%����0��� ������ �����>:9�
/�
6�4�����6� ����� �4�����('''���!�"����������8 �4��%� �����- �����������
%����0��� ������ �����>:;��+)/
� �4����&����('''������� ������ ������%�����������#������+8<��)*$#�
"� �� �������)$$+������������ ������1�� ��5�������������%������#������+8+�
)'3):)'3(�
1 � ����&��('''����������-� ���5����� ������%�������� �����5������#������+8<�
)/3#:)/3$�
����=PP����� ����������P����� ��P���P*P7P$P#P*7$#$''�����
����=PP����� ����������P����� ��P���P*P+P$P7P*+$7*''�����
!��������6��('''��,���%�������������������%����0������#������+89��)73$�
!�����������-��('')��8����� ���1��.����������� �� ��,�������������������
�����-��"��(#�� �� �����)*�
-���������('''��5������%�������������5�������������%����0��� ����%� ������
#������+8<��)7(/:)7(#�
&�! ���0��('''�������%�����:�1���� ���1������ �����>:;��*3):*37�
&�- ��������('''�������%����=�"������.���������������5��� ��8 ���#�����
+88��)##+�
� ��� ���������������1� ����"������������0��� ������������1�� �
����������������%������('''������=PP���������P����P��������P
�������������������
��1��('''��#����$����)� �������
����=PP���������P����P��������P���������
0���������������)$$$��5����� �����������5�������������%����0��� �����2����
�����������!�����@��� ��95+��)'$:)*3�
� ��� �����('''��� � ��8 ���1�� ��%������� ������������������,8��*33�
�����������M��('''��<�������"��� ���0�� ������������� �����>:;��+)/�
�� �����1�,��)$$$��5��� ��6���� �� ��������%����0��� �����#������+8=��('3/�
&
����������� �������
�� �4�����('''��5����������:%����9��4�"������1�"�:��� ���� �����>:;��$(/�
,�������0��('''��� � ����������������%����0��� ������ �����.�������;��(*$�
E ������1��('''��,���%� �������� �& 4��- ����������������,��� ���� ���:
������!�������������� ������9����� �����������������('''�
E�����"��('')��8������ �� ������������������0������#������+9,��(*�
E�����"��('''�������%����=�����5@�������������������M���������#������+9:�
)3#(:)3#7�
E�����"��('''��0��� �������"���"�����-�������9��4���������%������#������+89�
)77(:)77*�
E�����"��)$$$����1������0��������� �����5�������������%����0��� �����#�����
+8;��('/':('/)�
E�����"��)$$$��1 ������������������� ������%������#������+8A��)7*(:)7*7�
9 �� ���&��)$$$��%� ����%���������������%����� �����8����������% ��������� ����
>::��7$*�
9 �� ���&��)$$$����������������4����8 �����5����������:%����9��4��� ����
>::��$3
&"
����������� �������
����(��������������)����(����������������������� ����
������������ �����������*
������������������� ��� ���� ����#��+��+�����
��"�������
%������#����
�(������
��������)����������� ����������� �* ���������� ������ ������������� ��������������
���� �� ������B ���� �� +::+�� ������ ��� � ��"��� ��� �� ������ ���� ����� �� �� � ��)�����
������� *��5��1���� ��������� ����� ��������������� ������ ��)��)���������� ���������
���"��� ��� ���� ���� ��� � ��� �� �� �� � ��� ��� ���� �� ���� ������ � "��� ��� ������� ���)
���������� �� ���� ������*)����� ���� ��5� ����� � ���� �����"�� � ��"��� ��� ������� �����
� �� "������� ���������������� �� � ��������� ������������� ���)���� �����������������
���/������� ������� �� ���� ���������������� �������*� ��������������������� ��������
�������C�"�� ����� ��������)� �� �� ���"����������� �5
<����$����4�?������������+������+�������B
��+����������
,5�#�������� �� ���������� �������� � �������������������������
+5����� � ����� ����������� �������� �������� �� ���������
A5���� ������������ ����������� ��� ������C����� ������ ��������� ��B�5
.��������� ���)''��� ������������������������� ��������� ���������2�� ��
����������������� � � ������������������� ����� �������� �������� ����� ��
���������� ���������6���������%�������C� 6%D����� ���������� �� ����
��������� �� �� ���������������� ������������� �����������������������������
������������������ �������������
B���������������������� ��������� ��� ���������� ��������������������������� ���
� ����� ����������������������� ����� ������,��A� ���������������������� ��� ��
� ��������������������������@������������� ������� ���������������� ���
�����������������������������;����� �������� ��� ����� ��������������� ����
������������ �C8������ ���"�����)$$$D�� ������������������,�������� �
��������������� �������������������������������������������������������� �
����������������� ��� ����� ��������� ��� ������,�������������������< ���
�������������������������� ������������������������<��������Q� ����� �� �:
� ���� ����������������������������� �� �����
�������������� ��&�� ���9��� ��C)$$$D��� �����<������������ ���� �����������
���� �������������������������������� �������������������������� ��
'$
����������� �������
� ��� ���� ���� ����������� ��������� ������� ���;�8������������������ ����,��������
����������� �������� ���������������������� ������������ ���� ���� �������������
��������������������������� ����������������� ������������������� ����� ����
������������ � ��� ���������������� �� �� ���� �����
�������� ������������@�������������� ������������ ��������������� �� �� ��
� �������������� ������������� ����������� ��� ����� ������� ��������������
�����������������������������������4�������� ������� �4������ ��������������
�������� ������� ��� ������� ������������������ �������������������� ���
��@����������@������������ ������������������ �� �� ���� �����?����������
��� ������������� ������������������ ����� ���� ��������������������� ����,��
�����������������@ ����������������������������� � � �������� ���������
� ������,����� ������������������������������������������� ����������
������ 4����
.���� �� �������� ���9����� ����������������� ������� �����������������
� ���� ��� ���� ������������������ �� ������:������ ��� �������������� ��
� ������������� ����� ������� ������� ��������������� >���������������� ��
� ���� ���1 ���� ���� ���� ���������������� ��������� ��������������
��� ����� �������� ����������:������ ��� ������
>�����$��4�7� ��7�����#?�D��
,��������� ��0����������� ���9��4�.����������0������ ��������C�09.0�D
���)$$3����� ���� ������ ���������� ���� ������ ���� ��������� ��� ����������
� ���� ����������������� ������������������������������ ����� �� �� �����2���
�� ������ �����������������%�����;��� ��� �4�����������<�������� ��� ����
4������;� ��������� ��?�,����� �������� �������������� �����C,�� D�?
���� ������������������������������ 6%��9������ �� �� ���� ������ ������
���������� ��������������������� ������������������������������������������ �
�� ������� ����� ����������,��� 4�������������������� ����� �� ������4:
��������� ,�� � ������� �������4� ��A���������� ���� ������ ��� �����
�@��������������������������,���� 4������������ ����������4����� ��������
��� ��������� ��������@������������������������ ���� ��������������������
��������� ���������� �������������C8������)$$#D�
����� �� ��������� �����,�� ����� �� ��������������� ����������������� �
��������� ���� �����������������@������������� ���������������� ��
���� ��������������� ����� �������������� ����������4�� ������� ����� ������� ����
������������ �������� ��� ��������� ����� ���������������� � � ���������
� 6%���������� �����������������,�� ��������������������� ������������K
�������� �������A��������4:� ���� ����� ������ @�����@������� �������
��� ������ ������������������� ��)����������������������� �����C8������)$$#D�
'#
����������� �������
?�������**������������66AB
0���������������������� ���� ��������� �������������9��� ��������� ���� ���� ��
��� �� ������������������� ������������������� 6%�� ������ �����������
��������� ��� � ���� ��� ������� ��� �������� ��� ������� ��������� ��� ���
����������1�������� �� ���������������������� ��������� ������4�A������������
�� ������� ���� ����������� ������������� �������������� �������
���������������8�0���������>�������������������:������ ���� ����� �
�����@������ ���������)$$3���������������������� ���� ����������� ����)$$'��
������������������ ����������������<�@�������;� ��� ����������� �����������
���� �������C"����������� ���('''D��%����������������������� ���� ���� ��� �����
���� �������� ��� ������� ��� �������������� ���������������� ��� ��������
6�� ��������� �1� ���� ���1�� ������������ �������������������� �� ����
�������������������������� �����/'��������������������)$$3���������('''�
������/3��������������� �� ���)$$*�C���6������� �1� ���� ���1�� ����������
('''D��(�& ����� ����� �������������� ��������� ����?�������)$$$��9������;�
� ���� ��� �������������+#����������������% ���� ;�����3)��������� ���,�@ �;���
//���������C8� ����� ���-��������)$$$D�
������������������ ��� ���� ����� ��������������������)$$3��� 4������� ���� �
������������� �� ��������� ������������ ���������������������������������9���
1�����%���������5���������������C%5�D��������� ������)$$3�������� ������
� �������� �������������������)$$7:)$$3�� ����������������� �����*'
���������������� ���� �����������*�,���%5������ ������ �������)$$*:)$$3�� ����
(3:*3����������������������������� ���� ���� ���� ��������������������������
��� ������������������� ���� ����� �� �����)7���������� ����������������� ��
� ������8��)$$$�������� ������ ������������������� ������������������+:)'
����������������������C%5���)$$$D�7
<������������������� ���8�%������� ������ 6%����� �� ������� ����<������
��������������� �� �����A���������������� ������� �������������� ������ �
�� ��� ����������:���4;�C"����������� ����('''D��,����� ��������������,�� ������
����������� ������� ����������4��,��� ���� ����� ����� �<���4:����;���� ������
���� ������� ������������ �2���>����� ���� ���A��4�>������������������������
����� ������������ ��������,����� ����@�������������A���� ������ ��
������� ���������� ���� ������� �������4� �����������)$$#�������@ ������(/
������������ ���������������������������A��������� ���� ��������4� ������
���������������������� �� ����� ����������,���������� �������������/'�����������
(''(�� �������������������� ������� �������������A������������ �R������4
C)$$$D��� ������ ��<��������A������������������� �� >�������������� 6%P�.8�
C����.����������� ���8 ����4����,� ��D������������������� �� ����� ����� ����
����� � ���� �� � �� �@����� ����� � ���� ���� �� ���4� ������� ���� ��� ���
����@�����������('����������������A��������� ���� ��������4� �������;� ������:
'%
����������� �������
������� ��������������������.8������ ��������� 6%��������� �� �����
� ���� ����� ����������������������������� �� ����� �����������.8�� ������
� ����� ��������������C8������)$$#D�
0� ��������������� ����������������@���� ����������������� ��� ��:���������
������:�������������� ������� ������� ���� ����������� ����������/'� ���#'
�������� ��� ������ � ����� ��� ����� >����� �� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ���
������� �������� ����������������� �������� ����� C,�������0�������� ��
.;%�������)$$+D��.����������� ������ ��� ����������� ������ ;�� �����C��� D
�� ��������� ������������� ������������C�������� ���������D� ������:�����
���4������������ �������3$����������������������� �������������������������������
<���4��������������������� ���������� ������� ��;�C-��������)$$$D��&������
������ ������� ��������;� >���� � �� ����� ����������� ��� -������;�� � ����
���� ���� ��� ���������� ����� O3�3)� ���� ���������� �� ������� ��� ��� ��
���������� ��� ��� ��� ���������� ���������:������������ ��������O/�/'���
O#�''����������
)���� �������**$�����8�9�������������������� ���������� ������ ���
������������������� ��� �������� ������ ��� ����� ����� ����������� ������� �� �
���������� ������������������ ���/�,������������4��������� ������ ������4
���������� �������������� �������������������������� ���� ������� �� ��� ���
������4� ����� ������� �������������,���������� ������� ����� ������������� ��
������ ��� �������� �������������������� ������ ��� ��������� �������� �
������������� �� ������������� ������� ������� ��������� ���� �� �<�4���;
����������4��������������������� ������������������������ ���� �������
�������� ����������� ������������������ ���< ������������������������� ��
����������������������������� ��� ���������� ���������4�����;������
C%������)$$$D�3�,��������������������������<� ��:��:�����;�������� ������� �������
������������������������������������������ ������ ����� �����������������
� ���� ���9�������� ��� ���������� ���������� ��������������09.0��� �
���������� �������� ������ ������������ ��������� ���� ���� <� ������
��������� ���������������;�C������������)$$$D��,������ ������������� ���
���������������������� ����
)��"���%�%��� �4�?���������������$��B
������� ����� ��������� ������������������������������������� ����������
���:�������� ���� ������5���� �������������� �����9��� ��:��:9��4�� ��������
����� �����<��������� �������������� �4��� ��������:�������.��:�������������
� �����������������������������:��������������� ������ ������:�������������
��������;�C%������)$$$D��,���� ��:��:����������� �������� �������������� ��
������������� �������� ���������������������� �� ������ ���������������:��������
����� ���� ��
'&
����������� �������
������������ ������������ ��< ����:��� ������������������������� 6%�� ���� �
� ���� ����� �� �� ������ �� ��� � ���� �� ������� �� �� ������ ���� ������� 4�� �
��������������������� 4�� ����� ������� ��������������� ���������4;�C.����
���� ������)$$3D��,������� �������������=
N ���� ��� ���������������K
N ���� �� �������� ���� ���������K
N �����M��������� ����4���K
N � �����������K
N �� ������ �����K� ��
N �� ����������������������������������������
��������������������� �������� �����/7������������������������ 6%�� ���� ��� ��
���������������������������� ������������������� ����<��� �������������������
���������������������������������=������/*���������������������������4���
����� ���������������� ��������))������������4���������������;�,��������� �� >����
���������������������������������������� ���������� ������������������������
��� ������������� �� ����� ������������� ����������� ����������������������
������ �� ������ ��� �����0����������������� �� ������� ������ �� � ��
�@������ ����� ���� ��������� ���������� ����������:����������#
��� ���������������� �������� ��������� ���������������������� ������ ���������
,�� ��������;�� �����������4� ���A�������� ���������������� ����� ������:
������������� ���� ������ ��� ������������4� ���<� �4�������������� ����
����������������� ����� ����������������������� ��� ����������������� ��
�����������������������;�C!� �����)$$+D��,���� ���������������� ������������ :
���������������� ���������������,�� ������ ������9�������������� ���� ��� �
���� ���������� ���������� ������������ ��� �������?�� ����� �������� �����
������� ��2 ������������������������������� ���������� ����������4������ �
� ���� ����� ��� ������������������ �������� ��������� �����������
)�(����4�=��� �����+ ����*�� �������+ � ���$��(�����������������+���
**$�����
>������� #�������+��7�����)��7�**$������
������� �����?������������������������� ����
�(':*'L�
-���� ����4����� 3/L�-� ������ ����� (':/'L������ ���� ����� /:('L�6��������������� /'L�&��� ���� ���������� (/:*/L�� �
C������=�!� ����)$$+� �����������('''�D
''
����������� �������
7)L
7*L
7+L
*(L
'L )'L ('L *'L 7'L /'L 3'L
E ducation Less than H igh Schoo l
Las t W orked Th ree or M o re Y ears Ago
E ither P oor M e nta l H ea lth o r P oor G en era l H ea lth
E ither V ery P oor M enta l H e a lth o r H ea lth L im its to W ork
������������������������� ��� ������������� ������ ����� ���� �������� ��
� ���������������������������;� � ����� ������4�C���� ����)������������
R������4��)$$$D����������������������� ��������� ���������������� ���������:
�������������������4� ����������������������� �� �������� ����� ����@ �����
<�� ������������������� �����3'�����������������������4����� ����4� ������;����
<�������������� �� �� ��������?��������������������������������� �����?�#*
�����������������������4� ������ ��������*���������������������4��;
7��$����4�#����������+ �)��7�����*��������*������D(����������?��,
�665
C������=�R������4��)$$$����� ������������ ���� ��������������� ��� ��������
�� ������ ;�� ������)$$#D
��������� ������������������� ��������������������� �� ���� ������ ���������
����� ��� ��������������4����������������� ����� <��������//����#'���������
���������������� ���������4���������� ��(/��������������������������� �� ��;
����� ��������� ������������ �������<������77�7�����������������������@�������
�����4��������������4� �� ��;�C!� �����)$$+D�
)��"���%�%��� �4�?����������#������B
,������������������ �������������������� ������� ������������ �����������
� ������ ��� ������������� ������ ��������������� �� �� ���� ��������� �� �=�
� >������� �������������������������� ���������� ����� ������������������4�
��������� ����������4������� ��������������������,����� ��,�� ����� ����
�� ����� �������������������� ���� ������������������������ ����������� ��
�� ���5�,%��� ���� �@ ������ ����� �������� ��������� � ��� ����� � ����� ������
����������������������������������� �������4����������������������� �� �:
� ���� ������������������������������������ ����
=++�����+��$������*�������������**$�����
8������������������ �� �� ��� ����� �� �4��������� ����������� ��������:
����������� �������������� �������:� 4�������������� �����������������
�������������������������������������� ����?���� ����� ����������������� ������
����@��������
'�
����������� �������
�����������0���������� ����������������� >��� ��������� ����������������� ��
�������?��������������4����������� ���� �������?�� ��� ��� ����������������
��������� ����� ��� �@ ������� ��� �� ����� ��� ������� ������� � ������
����������������<�����;��� ��������� �����.�������������������� ������� 4������
�������� ���� �� ��������:����� ������������ ������� ���������� ��������� ��
����� ���� ����;���������� �����������,����� �������������������� �� ������
� �������� ���� �������������������� ������� ������������������ ������� �� ��
� ��������������� ������� �����C)$$#D������ ���������&������ ��������� �
<� ��������� �������������������� ���4������������������� ������������������
���4�������������� ����� ���� ������������������ ���4��������������� ������������
�������������� ���4�������������� �� ������ ������������;�,�������������� �
��������� ������� ����������������� �����������?����������������� �
�������������������� ?����������!� ����C)$$+D��� ����<�������� ����� �� ���
�������������������� ������������� ������� �������� ����@���� ������ ���������� �� ����� ������� ������������ �������������� �������������4����;��� �� ����
� "��������������������4����� ���� ����� �� ���� ���� �����������������
���4������ ��� ������������ ������������������� ��� ���������
��� �� ������������ ������������� ��09.0��� ������4��� �������� �������
������������������ ��� ��� ������ �������� ���������� 6%����������� ���:
��������������������<������� ��;������������ ������ �����������1�����
����������������������9����������� ����������� <��������������� ��������
� 6%�����4����������A����� ������������� ���������� �� ������������������
�������;�����;�C���� ��2� ���1�������������D��,�������������������A���:
�������� ���������� �������� ��:��:����������� ����� ������� �������������
������ ����������� 4��������� ���������������� ������� ������� ������� �
� ���������� �� �� �������� ���� ��������������������������������4����� ��:
����������� ���?���������������� ���� ����������� ���������:��������������� ���
����������������� ������� ������������
=G� *����8�������,�� ��� ����� �� �� ���� ������ ���������@������
������������������� ������4���A���������� ���� ��� �� �������� ��������@����
������('������������������ ���� ��������������:�� ������������������ �������
C��������('''D���� ���� ��� ���� ��������@����� ����� ��� ������������ ������
����� ������4� ��A���������� � ����� ���� �� ����� ���� �� ��� ������ ���� � ��
���� �������������� ������,���('��������������������������� �������<('��������
������� ��� ��������������������� ������������ ���� ��������������������
��� ���� �H��������� �������('����������������� ���� �� �������������� ���������
� ������������;�C��������('''D��,����� ������� ���� �������������������� ��('
������������������� ��������� ������������ ���� ������� ��� ��� ������������
A� ����������@������������������� ������4�������������>�����������������
��A���������
'(
����������� �������
#��������������������������������%�%��� ��**$�����
,����� ��� ������������������������ �� ��� �� ������� ������������� � ����
��� ���������� ��� ����� ������ ��� �������� ������������,���������������
�� ������� ������������������ ������������ ��=
)�� �@������ ���� ���� ��������@�������������� ��������� ����� �
��A���������K
(������������������ ���������� ����� ���� ����������� ��K
*���������%��������������������C%���D� ����������������K� ��
7������������:� ��� ���� �������������
��� ��������������������� ��������������� �������� ��?� ������ �:�������� ��:
������� ��?���������� �������� �� �� ����� ���������� ��������������������
�8�=G�������� ��� �� �� �� ��H�G� *��������������� +� �������& ����� ����
����� �������������� ���������� ���������������90.0��� ����������
����� �����:�� ����������������� ������������������������� ������������������
�� ������������������������� ������� ��������������� ���� ���� �������� �������
���� �������@������� �����4������������ ���������� ������������ ������ �������
��� ���� �������@ ������������������ ���9�"5������ ��� �� ������� ����:
��������������C���� ����������� ������������ �����������4:�� �����������D���� ��
���� ��� ���<� �������� �� 4��������@��������������������������� ����;� ��
�4���� ��� ������4�����������<������������� ������ ����� ������� �������
�������������?� ����������@��������������������� ����� ��;�C9 �����)$$$D��,���
������� ��������� �����������<���4���������� ����������������;�������������
��������������������������������������� ������������4���� �������:���������;
C9 �����)$$$D�
0���������������� ������������������ ������������4�� ��� 4����������
����������:��������������� ������� ��������������� ���� ����������������:
�2���� ��� ����;�<�� ����� �;� ���� ����������� ���������� ������� ����� ���@����
������������������������� ������������:�� �������������('����������������
� ���� ����������� ��,�� �������� ��������� ���@������ ��� ���� �������� ��:
��� ��� ����������������� ����������������� ���& ���� �������5������C&.5D
������C��������('''D��������� ����� ��� ��� ������ ������������ ������@��������
�������������������������� ������������ ��������������������������� ��
�����<���� ������ ��� ��� ������ ������������������������������������������:
������;� ��������������������� �������������� ������@������������������������
����� ���������������� ��������������� ���������������< ������������ �������
�� ����������� ������ ��������������������;�C��������('''D�
5@��������� �� �������� ����������� ����� ����� ������� ������������������
���� ������������ ������������� ����� ����������������� ������� �������2�
��������������<�� ��������������;� ������� ����������������:���������C��������('''D�
'
����������� �������
���������� �������������@��������� ��������� ���������� �<����� ���������;���
���������������� �������� �������� �������������� ����������������������
����� ��� � <������;� ���������������� ���� ��:��:������� �������� ������+���
��������������� ����� ���� ���<������;���� ����������������?���������� ��� �
��� ��������� ����;�����4���������������� ������4�������������� ���
.������� �����@�������������������� ������ ����:��:����������������@�� ����
��� �������� �������������:������������������ ���������� �����4��������� ����������
��������� ��������� ��� ������ ���$����������������� ���:� ��������������
����������������������������:���������� ������������ �������������2�
����� ��������� ��� ������ ����5@������������� �� �� ���� ����������:
��� ���� ��� ��;��������������� �� ��������� ���� �����.������������� ������������
��� ���������������������<������������������� ������������4�����������
����������������������������4����� ���������<���@���;����������������������� 4�
���4���A����������� ������;�C����4���)$$#D������� ����������@�����������
���������� ����������� ������������ �������������� ���������;������ ��
������������4������ �������������������;��� ����� ��<������;����������������������
�4������� �������� ���� �� ����������
�8���������� ����+��������+���������� �����8��%����������,�� ����� ����
������������������ ���������� ��������*':������������4����4�� ���� ���
��A�������=
N �������2��� ����������K
N �����2������ ��:������� ��������:�����������������K
N ���4��@�������� ������� �����:���:>����� ������� ��K
N >����� ���� ���>����� ������ ���� ���K
N �������������������� ��K� ��
N ��� ��� ������ ��� ���� ���
� ���� �������������������������� ���4������ ���� ������� �������� ��
� ���������������� ���� ��� ��������������A��������4�������C8������)$$#D��"���
��������� ������������������������������������������4������ ������������� ��
����� ������ ���� ������A������������� �������� ������� ������,����������� �
� ��:��:����������������� ���� ��������� ����������������������� ��������:
����������� ����� ���� ���������������������������������������� �������� �
C)$$#D��������<�����4�������� 4������������� ������� ������� �� ��������� �������
��������������� ��������� ������ ������ ����������� 4�������� ����������
���� ���������4=����� ����� ������� �� ������������ ������������ �����������
���� ������ ���� ��������� �H ����4����������A��������������� ����� ������� �
�������������� ����������������������@�������������4����;�1 ��:��:��������:
��� ���� �������������������������� �������������2������ ������� �� ������
������� ��������������������������� �����A�������� �������������4���������� ��
�������
'!
����������� �������
����������� ����� ��� ������ ������ ������������������ ������������� ���
����������������������4� �������� ���� ����������������� ����C� �������� ���
)$$#D=
N ����� ���� �������� ���������� ��� �����������K
N �������� �����4��@������������ ���C����� �����>����& ���
��%�� �DK)'
N ����� ������ ��������������� ���� ����4������ ��K� ��
N ���� ���� ������������� ������ ��������������
&���������������� ������������ ������������ ���������� �����������������
��� ��������������2������ ������8�� ����������������������� �������������:
���������� ���� ����<��� ��� �� �������������;������� ����������������������:
��������4:�������� ������5��� ���� ����4������ ������� ����� ���� ���������
������ ������������������������ ������������ �������4�
.���������������������������� ���� ������������� ����� ����������������������
����������� �������� ��:��:����������� �����% �����4����� ����� �������:
��� ������ ��������� �� �� ���� ����� ����������������<������� ��;������
������������������ �������������4���A����������9��������������� ������� ���
����� ��� �������������������������� ������������������������������ ��
����������� ����� ����� ������������������������ �� �� <���� ���:�����
����������������������������� ���������������������� ���������������������
��� ������� �������������������C� �������� ����)$$#D�
��������������������2������� ��� ����4���������������� ������������ �����4:
�������� ������ �����A��������� �� ����������� ���������������������������
� ���� ������������������� ������������ ������������������������ ���������:
�� �����������������������������������C�����D������������� ����.�������� �
� ����������������������� ���� �������� ��������� �� ���������������� �����:
����������� ������������� �������������� ���������������������������������� ���
���������C!� �����)$$+D��&���������<���������������������� ���������� ������ ����
����������������� ���� ����������������������������������������������;� ��
�� �� ����� ���� ��� ��� �:� �� �� ������������ ���� ��� � ��� ������ �����
������������ ������ ������������������ ���������C� �������� ����)$$#D�
98�#� ������� $�������� �����(��2����38�,���)$$3����� ����������� ����
�������� ���������� �� ��� ��� ��� �������� ���������������6 ���5������;�
C)$$7D���� ���� ����������� ��� ����� �� ���� �������� ������ ��������
���� ��� ���� �����,������������������������������������������������� ��
�����������<�����������;������ �������4� ���������� ����� ������������ ��
����������� ����5������������������ �� ���������������������������� ������� ��
���� �������������������� ���� ����� ����@��������������������������
��A�����������4��������������������4���,������������� ������������ �� ��������
��������� ������������������������ ���������� ���������2��������������
'"
����������� �������
��������������������������4�������������� �����������������>����C%���D
��������2������4��@��������C8 ��� ���5��������)$$7D�
,�������� �� ������������������������ � ������>����� ���� ������� ������
� ������������ �������� ������������������������ ����� ��>������������� ��:��:
�������� ����� ���� ������������ �����������,�����>���� ���� ����� ����� �� ������
������� �� �� ������� ������������������������ ����������������������������4
�@�������� ���>��:�� ��������������C('''D� ���� ������ ���� ����� ��<����������
� ��������� �����2��� ����������� �� �� ������� ������������ � ���� ��������
���������� ��������������������� �����;������������������< ��� �� �������4
�@���������������� �������������� ���� ���� �������������������� �����;�.����
���� �������C����������� ����('''D�������� ���� ����� ��>����� �� ���������������
�������4:�� ������ ��������4���� ������� �����������>����<������������������:
���� ��� ������� �� ������ ��� � ���� �� � >�����������;� ��� ���� ����� ���� �
� ����� ��� ���A��� ����� ����� ��������������� ������������������������:
� ���
,� ����� ��>����� ����������������� �S������������;������������2�����:
������������������ ���������������4��������������������� ���������������:
������<���4:����;����������;�C����������� ����('''D��%����������� �������������
������� �������� ��:��:����������� ������ ��� ����� ����,����� �� �����������
������� ����� ��� ������������4��� �� ��� ���� ����4�� ���������� �����
��������� ���� �����4����������������������� ������� �����������������������
%������� ����������� ���� �����4���������� ����� ����� ��� ������������� ������ ��:
��:���4������������������������ ���� ��,�� �������� ���������������������
������������� ��< ���� ���;� ���������������� ��,�� ����� �����?���������
����� �����������A����������������� ��������������� �����C����������� ����('''D�
B���%����� ���������� �� �� ��� �������� ���������������� ��������������2��
���4����� ������� ���������������4���������� ���� ������������������������
>����� ������������� ��������� ����������������4���� ��� ����������� ���������
� �� ��������� ������� �����������>���� ���������������� ��<� 4�����4�;� �
� ������������������ ������ �� ���4����� �� �� ��������������� ��� ������ �:
�A� ����������2��������� ����������� ���� � ������������� ����� ����������� ��
� ���������������������������� ������� ������ �� �������������� ����)$+'�������
�� �������< �� >����������������������������������������������� � �����
������������ ������ �� �� � �������� ��������� ����� ����� � �� ���� ��� ���� �
�����������;� ���������������� ����������� ������������������������ �������
���� �������������������� ��������������������������������C� �������� ���
)$$#D�
18�#� ��������%����������������$**�����,����� ��,�� ����� ���������:
� ����� ������� ������������������ �������� ���� ������������������ ���� ����
����� ������������<� ���������:� ���� ���������������������� �� ���;�����:
�$
����������� �������
��� ����������������������������������� ��������������������@������;�C�������
('''D��"�������� ���� �����C)$$$D�������<������ ������ ���������� ��������4��
�@���������������������������� ���� ������������� ������4�������������
���������� �����C����� �������� ������ ������ �����������D� ����@���������
�������:����������������:�����������;�8��� �� �2��������������������� ����� �
������� ���������� ���������������������������������� ��:��:�������������
� ������ �������������� ����A���������
������������ �������������������� � ���������������� ������ ����������������� ��
���4����������� ���� ������� �������������������������2��������������
�� ����� �����������:� ��:� ���������:����� �� ���<� ��������;����������������
� ���������������� ����������,�����������������2���� �� ��� ��;������ ��
<� ������������������������������������ ���� ����� ����� ��������� �4:��� �
� ���������������������� ��������� �����;�8���������� �����������������
�������������� �������C���������������� ������ ���D�������� ���� �� ������ ��:
������ �������:��������� ����� ��������� � ����� �� ����������������������
C��������('''D�������:��������������� ��� �� ������������������������ ����
���������<������ ����� �� ���������� ��� ��>��� ��2��� ������ �������� �� ����;�
����������;�� ���� ��� ������������������� ���&.5���������������C����������
����('''D�
��� ��������� ����� ������������� �� �������������4��������������� �������
����� ����������:����������� ���� ��:��:������� ������ ����� �����4���������
�������������� ���� ������������� ����� ���� ������������� �������������������
�� ��������������� ���������4��9��4���������������������������������� �� ��
���� ���������@������� ������� �� ���������� ����4��C������ ���������������D����
������ ������������� ���� �������� �� ����� �������C��������4: ������ ����������
������ ������ ������ ���D�� ���� ����������������� ������������� ���������
���� ����C��������('''D�
.����������� �������:� ��� ���� ������ ����� ���� ���� ��������������� ���
���4��������������������������� �������4:����� ����� ����� ������ �����
���� ����������� ��������������������� �� ��������� ������:������� ������������
����� ��:��:����������� ��� ��� ��������� ������� � �� �������������� ������
����������� � ��� ��;������ �������������� ��� �������������������� ��� ����
��� ������������������� �� ��������������� ������ ���� ��,�� ������������ ��
&.5�������� ����������� ��������������������� ��� ������������� �����
�������������������� ����� ������ ���������������
.������������� ����� �����������������?�� ����� ���� ���� ��������� �������:�����
��������� ��?�� ������� ��� ������ ����4�������4������������ ���������������
�������������� �������������������������������4�C���������� ��� ������ ���
� ����D�))���� ������� �������������������� ��������������������������� �� �
����� ���� ���� ������������������������� ������� �� ��� ����� ������� �������
�#
����������� �������
������������������� ���� ��������������� ������� ��� ����4��������������������
�� ���� �� ������ � ���� ;�� ����,� ���������� ��C ,�D���� ������������
�����������������O+�'''�������� �������� ��;����� ��� 6%����� ���&������
�������������������������������������� �����������4������������� ������
������������ ���� ���������������� ����������������� ��� ����� ������ ���
���� ����C8�������� ����)$$$D�)(
��� ���������+��#���������������
"�������� �� �� ��� ����� �� �4����������������������������� �������������
�� ������������������������������������ ���� ����@������������������ ��
�@������ ����� ��� ������ ���������� ����� �������4� ���������� ���
��A������ ���� ����� ������,������������������ ����� �����������������������:
��������� ���������������������������� ������������������������� �����������
������;����>���������0�����������������4����������@ ����������� ��� ������ ���
����������������� ���������4���������� ������� �������������������������� ��
���4�� ��� ��������� ���� � �4�� ����� � ���� �������� ������ ��� ���� �� ��
��A���������� ����������������������� ���?�������������� ���� �������������
������� �����4�?��������������� ������ � ������������������� ����� ���� ��������
��������� ����������� � ���������� ��,�� ����� �������,���������������������
���� ���� ��������� ���������� ��� ���������4������������ ��:���������� ��
���2���� ��� ���,�� �������
D����<�� ��� ��7$������������� �
,��� ����� ��������������������� ����������������,����� ���& ���� ������
5������C&.5D������� ������������ ������������ �����������������C���D����� �
� ����� ������������������ ���������������������� ������ ��:���������� �����
�������� �������� ���� �� �� �� ��� ��������� ������� ��� ���� ���� �� ���� ��
���������,���������������� ������� ��������������� �� ����� ��:������������� 4��������
���� ���� ������ ���������������� ������������ ������ �����������������������
� ���������2��������� ������������,�� �����4�� ����
�����/��.���+�������������+�=++���2�D=3�7$���8�,�������4�� ������
,�� �������� �� �������� ���@���� ������ ������� ���� ���� �������� ���� ��
������������� ����������������������� ��� ��������� �����A������������� �&.5
�� �� ���<������ �� ������ ���� ���������� ���� ���+'�������������� ������������
� 6%:��� �������� �����)$$7;�C����������� ����('''D��,���� �����&.5������
�������������������� ��������������� ��,�� ���A���������
��� ������������������������������� ��:���������� ����� �� ���� ��������������
�����������������&.5�������� �������������� ���������� �����?�������������
���� ���?��������������:� ��� ���� ������� ����� ����������� �������������������
���4�������� �������� ��:��:�������&.5�������� ������������������ ���������
�%
����������� �������
�@������� ��� ���� ����� ��� �@� ����� ��� �@������� ����� �� ��� �@ �����
<������$��������������� ������ ���&.5���������������,�� :����������:
� ��������������,�� ���������4����� �� �������� ����������������������
�@���������������� ��;��(7:��������������C����� ����������������� �������
� ��� 4����������� ����� ������� �� �������� �������� ������������ �����D��8�� ���
����� �������������������� ���,�� :������� ���� �������� �������������� �
������������������������ �������3':������,�� ��������;�C��������)$$+D�
7$������������*������������(���������$������������<8�8�����2������<����;
� ���������������� ��������������� ��������� ���������� ���������� �������������
����� �������� ��A� ���������� ����� ����������� �������� ������������ �
���������������C���D��6� ������ ���� ������������4��� ����������������������
� 6%��������� ������ ���� ��� ���� �����4����� ��� 4�� �� �� ����� �����
����� ��������������-�������C)$$$D��������� ���������������� ��(/���������������:
���4������������� ����������������������� �� �� ����������������������
�������������������������� ��������������� ��< ������ �� ��� ������������ ������
� ��������4�������� ��� ����������������������;���������������� ���"�������
�������������������������������������������� �������������� �� ������� �
�� ��������� ��������� ���� ��� ��������� ����������� ����� ����
��� ���������� ����� ����� ������������ 4�� �� �� �� ��� ������������� ���:
� ���������� �������������������C� �������� ���)$$#D�������� ������������ ���
� ����������� �������� ������������������������������������������������ �
����� ������������ � �����������,�� ��������� ���������B�������� ����� ��
�� ��������� �������� ������������������ ����������������������� ����� ��
���� ����������������������������� �����?�<�� �������� �� ����@����������� ��
���� ������������������������������� ��� ��������������������� �� �� ����
�����;�C���������('''D��,������������4������ ������� >������� �,�� ���������
����A� ��������������������� �������� ���� ��� ���<�� ��������� ��������
��������������� ����� ����������� ������������������� ������;�C���������('''D�
,���������� �������� 4�������������������� �� ������������ ������������������
���� ����������������� �������������� ����
#���������������+�����7$�$��
,���)$$3����� ����������� �� �������������� ��������������)$$$� ������������
������ �����2 ������(''(������� ��������� ��������������������������� ����
���������������� ����,�������������������������������� ���� ������� ���
����������� ���������� ��� ���������������������� �������� ���������� ��
���4�� ��A� ������������ ������������� ������������� ���������� ��:��:�����
����� ���� �������� ���� ������� �� ���������������� ������� ������������,��
���������� �������������� �������������������������� ��=
���$ *��������� �������������8������������� ��������� �������� ��
�&
����������� �������
������ ������������������� ������������� ��������� ��� �� ��:������ �����������
B������������������ ������������ ������� ��09.0�� ������������A������� ��:�����
��������� ����@��������� ����������4:��������� �� ����� ����� �����������
�������������������� ���������� �������4� ������� ��������� ������ ������
���� ����������,���������������������������)$$3������������ ����������� �� ��
����������4��0� ����� �������������������� ����������� ����������� ���������
��������� ��� ������������ ��������� 4���� ���������������� ����� ������ ��
��������
���� ���� ����� ������ ���������:���������������� ���� ���� �����������������������
���4�� ��� ��� �4:���� ���������������������������������������� ������B����� �����
������������������� ������� �� ����������������������������4:�� ��� ��
���4:�� ����� ���� ����?��@����������� ���� �� ������������������ ������������
������������%��������������4�� ������������������ ����C('''D��<�� ��� ����
������������������� �� ���� ��������4���������� ���;� �������������� 4����� ��
������������������� ����������� ������� �������@���������������� ��:��:�����
����� ��������������� ������������������������������������� ����� �����
���������*��������+����(�����8���������� �������� ���� ������� �������������
������� �����������A�������� ����� �� ���������������������� ��������� �����
��� ������:������� ��� ������� ���������������������2�������� ����������
�������� ���������������� ���� ��������������� ����������0������-��� ��C)$$$D
�������<����������� ����������������� ������� ������ ��������������� �����
��A� ��������������������� ��� �������������������4�� ������������� ��
���� ���;������������������������ ���� ���������� ����������������� �������:
�������� ����������� ���������� �������� ��2� ���1���C���������D����:
� ����� ��<����� ����� ����� ���� ������ ����O/������� �� �������������������4�
���� ���������;��� ����� ����������������������� ����������� �������� ��� ��
��� �������<� ���� �������;��������� ����� ���� �������������������C���� ��2
���1�������������D��.���������������������������������������������
����� ������������ ���� �������������� ���� ����� ���� �������� �����������
���� ������ ��������� ��������� �����,���������� ����� �������������������
� ���������������������������������� ��������������������������
=��$���������*���� ���$�����+$�����������������%�%��� �8�,���)$$#�9��:
� ��:��:9��4������ ������ ������������ ��< ���� ���#'��������� ����������� �;�����
�����������������������������<�����������������;�?��������������� ���<������ �
�� ���*'��������������� ������ ����� ������������������������������� ���� ��
�������������������������������������������=��������������������� ���� ����
��� �������� ������������4��@������������� ������������ ��� ���4���;�C& �6�� ���
)$$$D��,��������������������������� ��� ���������������� ��� ���� ������������
����� ��:��:����������� ��������>����M������ �����@ ������ ������ ����������
������ ����� �������� ����� ����������,�@ �����4�����:���������4�������>��
� � ����������� �� ��,������� �������������������������������������� ������
�'
����������� �������
��������������� �����������A�� ������?� ������� ������ ��� �������������
��������� ����� �4�C6��������)$$#� ���9 ��> ������)$$#D�� ���������� ����������
�������������������������� ��� ������������������ ����� �������������� ����
����������� �������� ��:�������� ������ ������� ���� �������� ����������� ��������
=��$�������������*����������� ��������������+��������(���+���8�,���������:
�������� �� ����������� ������� ��������� ����������2���������� � � ������������
������� ������ �����&��� �� ��������2�������� ���C-��� ���)$$$D��,��
����B��4�,��������������������< ���� ���)(��������������?�������� ���� ���
��������������?� �������������� ������ �������������������� ��������;
C8��4����('''D��0��������<� �������������� �����������������;�������������������
������ ������� ������������ �������� ����������������� ���������������� �
��������������� �� 4��������������� ���<��� ������������� � ����� �� ����
������ ���H� ����������;�C-��� ���)$$$D�������� �������� ����� ���� ���� �������������
��� �2������������������������� ������ ������������� �������������������
� �����4��������������������������������� ����?��� ������������������
��������������������C8��4����('''D������ ������� �������� �������������� ��
������������� ���� ���������������������� ���������������� ������� ���������� ����
����� �4 �� � � ������� ���� ������������������ ��:��:������� ���� �� ����� ��
� �4���� ���� �������������������������� ���������� �������� ���� ����� �����
������� ������� ����� ���� ��������� ����������� ���� ���� ���
��������+���+���������+�������8�9��������09.0�������������� ���������:
������������ �� �� ���� ������ ������������������ ����� � ����� �������������
��� �<� ����������������;���������������������� ������������� ��� �2��������
����� �:������� ��������������������� ���� � � ����� ����@ ������� ������������ �
� ������� ��� �������������������������������� �������� ����� ����������� ��� �����
�������� �������������������������� ��������:�������������������� �����2 ���
������������(''(�������� 4��������� �������������������� ������� ������ �:
����������:������� �������������������������� �� �� ��� ������:������� ����
?������� ���������������������� �� �� ���� ����� ��� ��������� ���������
��������������������4�������
����$������$���
��� ����� �� �� �� �������4:��������� ���������)$$3����� ����������� ��� �� ��
���������������?�� ������������ ������4�������������� ��� ���� �������� ��
�� ��������������������4��9��� ��;���� ��������������������� ������� �������� ��
�� ��� ����� �������������������������� ����� �� ���� �����������:�����
� �����C8��4����('''D��,������ ������� �������� ����������������������� ��
����� ������� ������������� ������� ���� ������������4�� ���������� �����
������� ��� �������������������������������������������� ������� ���� ����
����� �����:��:������� ���� ���� �� ������ ��������� �����������������������
�� �� �� ��� � ����� ��� ���������,��� � ���� ��� ���� � ����� ���� � �� �����
��
����������� �������
�� ����� ���� ���� ��� ���������������������� ������������� �������� ���������
��� ���������
��+�������
8 ����& ������� ���6 ���,��5��������)$$7��'��� ���%� ������������%�����������%������
% �������&�=�1 �� ������������������
8��4����5�2 ������<&������5��������� ������ ��������;���������;�����D��*
����5� ���� ���(3��('')�
8������6 ���)$$#�����������$��'��� ��)��)'��*�$������ ��$� ����������#� ��5
����B��4���B=�&60%�
8������6 ���& ��� �������� ����!������ ���� ��� �E��� ��& ����)$$+�����
� ������� ���������� ����������� ���� ������������ ����� ������� ?����� ������)
7�������'��� �������� �������B��4���B=�&60%�
�������� ��@ ���@5�2�������� ��� �.������#� �#���������� ��� �0��� �� ��%��� ��
��� 5������"���+:::5�,��� ����,� ���������� �=� � ��0��������� ���� ;�
��� ��,��:-�����9��� ������� �������D��*���D��.�%$5
8�������� ����� ���1�������"�����<���5A� ����� ���I�1����0������ ��� ������
�������� �5 �� � ��������;�������%�����5�� �� ���)$$$�
8� ������� � �� ���� ��� �-��������& ��)$$$��<9����� ���,�������I�9� ���� ���;
��������� ��������9���-����9��� ���,�������;����������������� ���� ����
9 �������6%=�,������ �����������
%�������� ���<9���������������8��.��9��� ��I�,� �4�����������������4
����������� ���������� ����������� ������/'L�������� ����@��� ���������� �
������������� �������������I;������. � B��5�������)3��)$$$�
%�������� �5����������������<,���5��������� �9��� ��������� �������5������
5@� ��������9��� ���% ���� ��=������� ���;�������*��)$$$�
6��������- �� � ��������0������<0������������������ ���% �������� �������
������������������5�������;�%���������9���������� ����8������ �����6���
)$$#�
"���������& �4� ���������� ������& ��)$$$��<,��� � ��,�� �0��� ����=��
������ ����� �����;�9 �������6%=�%����������- �� ������ ��������
"���������& �4�������-���:5�������0�������1�������,������ �.�����0 ����
����� ������E�4�,�����4���6 ���5�������������('''��<9��� ���0� �����2 ���=
���5 ����"������������������;�9 �������6%=�%����������- �� ������ ��������
1 �������" ������������� ����� �� ����� ����"������������('''��<6��& �� :
�����9��� ��:��:9��4����� ��������������9���:8����� �%������I=��������������
%����0��� ����%��������� ��� ����� ������ ��� ��5� �� ������ �9��� ��:��:9��4
��� �����;�9 �������6%=������6�� ��������� �1� ���� ���1�� ����������
������� ��������%������� ��� ����� ��������6�� ��������� �5��� ����
.������� ���������������� ���
����4���%����������� <,���1������ � ��@��� �9��� ���0������;�����������
�������������*(��& �:�����)$$#�
����4���%���������� �����������������<9������ �����;����������� ��������5����
�(
����������� �������
*#��� �� ���*��('''�
!� ����� ����� �6��& ����)$$+��<,���1 ��:��:�� ��=�������� ������������� :
���� ������ ��������������,����;�9��� ��������� ����������4������������=PP
�������� ��������P� ��������
-��� ���0���������)$$$��<0���� �����0�����I������������� ���������6� ������
��������;�#��� ���������%������))�
-��������� ��� ��)$$$��< �����9���-����9��� ��=�9�������,���� ���1������
,����6��I;����������������� ���� ����6��������� �����9 �������6%=
,������ �����������
& �6�� ����%��������<0������������� ��������������� ��� ��<�����������������;
4���������� ����� ���;����������-��"�5�������+��)$$$�
& ������������� ���&�� ���9��� ��������)$$#��<5@�� �������0������6�����
��9��� ���% ���� ��=��������%�������� �5���������������0��I;�9 ������
6%=�,������ �����������
� ��� ��"�������������� �����<,� �4��0�������� ����������-� ���9��� ��=
���� ������ ��� ��� �����:����������;������)$$+������=PP����� ���P���� ��P
�� ��������������
.������!��� � ���- 6��� �� ������)$$3��<������ �� ��� ����%� �������������
�����������,� �����������9��� ������9��4�;�9 �������6%=�,������ ������:
�����
� �4�������������������"����� ���8 ����R��4��� ���6��������)$++��<6�����
���� ���=�,������ ����� ������������5 ����%��������6�����������;��������� ����
$������� ������������� �������*/�����3�
� ������- 6��� �� �����)$$#�� <� ���� ����.���=���� ���5��������������
-��:�4�����9�����;�9 �������6%=�,������ �����������
� ������- 6��� ��!��� �.������6�� �� ����� �������:5�����6�4��� �������
�� ����<9��� ��:��:9��4�.���������� ����� ��������� �� ��� ����%� �:
�����=�0 ��� ��� ������� ����� �����;�������)$$#��9 �������6%=�,��
��� �����������
��������-2������������)$$+��<�� ���%���������,���-������������,�� :
����������� ���;�9 �������6%=�%����������8����� �����������������
��������-2�������('''��<9 ���,� ���� ����% �������� ������� ��0� ���9��� ��
,���-����;�9 �������6%=�%���������8����� �����������������
���� ��2��0����� � ���� ��1���� ����������%�)'��*���'��� ������������'���)
����� 5�& ������9�=�1���������������
������������%���4����<1 ������� �������������� ��;����@���� �������9������� ��
������������� � �� �����9:(�� ���������� �� ���������������?��������������
���������;�����.��� �*���@��� ��#�������6����)(��)$$$�
���������5�������� ���� ���('''��<0����������������� ����� ��& ���� ���������
���%���������� ������9��� ���0��������1 ���6� ���������.�����&��� �
%��������;�9 �������6%=�%���������8����� �����������������
���������5������-2���������5��- 2������� ��� ����� ���1���"���������������
"������6 ���������� ���%����������������� �� ���('''��<9���������.������:
���=���� ���������������� �����0������9��� ��� ���.�����-��:������
�
����������� �������
�������������@���� ���� �9��� ���0������;�9 �������6%=�%���������8����
����������������
,�������� �4��6 � �0�������� ���& ������.;%�������<,� �4��0�������� ����
,����-� ���9��� ���;�9 �������6%=�� ��� ��%������������ ��� ���-��� ������
,�������� �4��< ����6�%�����-�����0��4=�9��� ���0������ ��&�:,����;���"�������
3$��� �� ���('''�
����� 6���� �� � 1� ���� ���1�� �� ��������� ������� ���� �� � %������� ��
������%� �����,�� �% ���� ��������5� ��������� �����9��� ���- ������=P
P���� ����������P����P�� ��P �:�������
����� 6���� �� � 1� ���� ���1�� �� ��������� ������� ���� �� � %������� ��
������ %� ��� �� ,�� �% ���� ���� ����=PP���� ����������P����P�� ��P
� ���� �����
����� 6���� �� � 1� ���� ���1�� �� ��������� ������� ���� �� � %������� ��
������ ������� �� �� � ���� ����� ����� ���� ���9��� ��� ����� )$3'�� ����=PP
���� ����������P����P�� ��P3'$'T��(����
9 �����6���� ��1��<.����� ����������=�9��� ��;�� �������� ����=��������� �
�������;�#�5������"����������.����(7��)$$$�
9 ��> ������� ���<��M����������������� ���������;������ ����������()��)$$#�
9��� ���&�� ���������)$$$��<���&������ �0�����=�9���������)$$#�;��������
�������� ���� ����6��������� ����$$:'*��9 �������6%=�,������ ����������
R������4������ �0������������)$$$��<9��4��������� ���.��� ��������9��4
�����,�� �0��������;����������������� ���� �����9 �������6%=�,��
��� �����������
=������
)�������� ���������:�� ���������� ��������������� ��� ���� ����������������
����� ����������� ���� ��������������������������������������?�����������������
������?���� ���� ������������������ ���������(����������� ������������� ��)$$):)$$7�������� 4��� ������������������ ���� ���� �
�� ������������� ������������� ����C�����6�� ��������� �1� ���� ���1�� �
���������('''D*��� ����� ������������������)$$3�������A����� �� ������������� ����A�����������
����� 6%����� �� ������������������������� ������ �������������� ���)$$'��
���������� ��� ���������������2������������� ���������� ������������� ��������
������������ �������� ����������09.0��7�,���������� �� ���������������������2���� ��� �������� ��������������� ��
����2������������������� ����@ ����������������������������� ������%5�;�
��� ��������������������� � �� ������� �������������� ������� ������ �����:
��������� ������� ������ ��������� ������ ������������ �������������������:
���� � ������� ��������������C& ���� ���9��� ���)$$#D�/�,���������������������� ������������������������ �� ������ ���� ����� ����� ��
��� ��������������� ������ ����������@ ������ ������������������� �� ��
������������������������ ����C8��4����('')D�
�!
����������� �������
3�������� �������� ����������������� ���� ����� ��� �������� ���� �����������,��
��������4:�� ������������� �����������������������8���� ������� ��������� �����
����������������� ��� �������������� ��� ������� ������ ��� ������������
������������@������������������������������#�� �4����"����� ���R��4��� ��C)$++D��@�� ���� ����������������������������������
������� ��A� ����� ������������� ������ ���������������������������� ��� ����
����������,����������� ��<�����������������������@���������������>��� ����
���������� ����@��������������A�����������������4�� ������ ������������� ���
��������� ��A� ������ ����������� ���� ���� �����������������������������@���:
����������������������A��������������������4���� ����������������������
�������������� ����;�5@�� ��� �����������4�� ��������A�������������� ����
���� �������� ������� ���� ���� ������� ��:��:������ ����� ����� ��������:
����+���� ���� ;����������:���������� ������� ����,� ���������� ��C ,�D�
�����@ �������������������� ������������������ �������� ���������� ������
��� �������������������������������������������� �������@�����������
�� �������������������� �� ����������������� ��� ���� ���������� ����������
�@��������?�� ����������������� ���� ,������ ������ ���� ��������������:
��������� ������������������������ ���������� C����� �����������������
��������� ����� ������� ����� ���� ������ ��������� ���� ���4�� ����� ���:
����� ��� ��������������������@�������D�C8�������� ����)$$+D�$�9���:�� ��������@����� �����4������4�������������� ��>������������������ :
������� ���������4������� 4��������������4������ ��:��:������� ������������
�������������� �����4��������������� ���� ��� ������� ����������������������
����� �����������������������������������������������������������������
����������:����������)'����>����& ������������������,����1���� �������5�4��������������<��������
��������:� ���� ������������ ������� ����������������� ������������������
�� ���� ������ ��:��:���4����� ��������4���� ������ �������������������������
�� ���� ������ �� � ���4�;� ��� ���2��� �� �� �2�� �������� �� � � >��� � ����� ?
�������� ����������� ��������� �������� ������ ������������2������4���������
���� ���������������<������� ������� ��������;����A���� ���� ��������� �
������� ����� ����� � ��������;�C� �������� ����)$$#D�))����� �������� ����������������������������������������:�����������
� ������������������������ ���� ����������������� ������������������ ��������
����� ������C����������� ���('''D��.��������:� ��� ���� ����������������� �
����� ���� �������������������� ����� �� ������������������������ ��������;�
������������4�)(�B���������������������� ��������� ��������:��������������� ��� ��>���������
�� ������������ ����@ ������1 ������ ��� ����� ��C('''D��� ����<�������:
� ��������� ������������������������������������������ ��������A��������� ���:
� ���������H���� �������������� �����;����� ���������������� ����� �������:
���������� � ������ ��� ������ ������������ ���� ������� �� �� ���� �� � ���
���������� �����;�����:���������������������� �����;������������� ���������������
�"
����������� �������
�� ������� ��� �� ��������;���� ����������������;�� ���������������������������� �
� ���� �������������4��������������������������� �������������� �����;����4
�@��������
($
����������� �������
(��,������������"����� ���� ����-.����������������%���
����/���������� ������������$�"���������������
!�0��� ��������
�(������
���� � ���� �/ ���� E����� �� �� �����?� ���� �� ���� �� �� ������ ��� ���)� ��� ���*���
���*��� �� ����������� �� � ��������� �� �� ���� ����� �� �"���� ����������� �� �����
����������� �� ������ ���5������� ������������������������������������ �� � ����
����������������"���������������������������������������*���� ��� ���� ����� ���?����)� ��
���*��5����� ���������������� ��� ��� ����� ���������������������"�������������� �
���������������9��4�� ����������������������������������������6�������������������
����� �����*����������������5
<8�<����$����4�)��)������������ �
6�������������������������� ����������������������������)$$'��������
��������� ��<�������� �������������;��0 ������������������� ����A� ��������
����)$+'����������� ���������������� ������������@����� ���������������������
������ ���������������� �����<,����������������A� ������ ������������ � ��
�� ��� ����������� ��� �����4��� ���� ������ ��� ���������������� ������� ���
������ ����� ������������������ �;�C ���� ��)$$#��)3D������:������:���� ���
���4���������������� ����������� ����@����������������������� ��������� ����
������������� �������� ��������������������������� ��� ��������������� ����
� ���� ���� ����������� ���������������?������� �������������� ����?�������
�4������4�������� ��������� ���������4������4����C ���� ��)$$#��(*D�
#��������*����
,���� ���������������������� � ������������ �����������������������,���
����������� ��������� ��� ���� ������� ������������� ���� �����������:
����� ����� ���� ��������� �������� ������� ���������� ��������8������������� ����
������� ������A� ����� ������������������� ����������������������������������
�������0 ������������������� ������5 ������������, @�%������������������ ���
������������4���������� �����A� ������ ������ �4� ��:���4��������������
������� ����� ��������� �������������������� ���� ������ ����� ��
�������� �����A� ���������������������������������� �����,� ���� ����
��������������� ��������������������������������������������������������
������� ���P�� �������������8����������������������� ������4���� ��� �����
��������������� �� �� ��������������� ���� ���������������4���������%��:
������ ������������ ���� ��� ���� �������4� ������� ��� �� �� �2 ����� ��
���� ����� ��� ������������������������� ����� ����5��� ���� ����� ��
(#
����������� �������
�������� ������ ��� ���� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ������ ���
���4���������������� ���������������� ������� ���������������� ��������������
���� ������=����������� ��� �������� �� �� � ��������4�����������������>�������
��������4��������4������� ���������������� ��4��������4�������������� ��>������
�������
��������= *�� ����)��������#���� �
,��� � �������� ��������� ���� ������ �� ��� ����� �� �� ������� ���� �� ��� ��
�� ���������� ���:� �����4����� �,��������� ������4��������������� ���
����������������������� ������ ������ �������>������������������������8��� �
����������������������������������������������������������������������������4
��������������������� ����� ����������������������������� ������� �������
�@ ����� ������@ ���������� ���������������������������������� ���������������
������������������������������������������� ����� ���������� 4��������������
��������� ����� ���� ���� ��� ��� ������� � - ������ �� ���� ���� ���4� �� ���� ���
9��4��������������������� ����������������������� ������������������������
������������������� ����� �����
)���������������%# �����#����
E ������������� ������������������� �������� ���������� �������� ������:
� ��:�������� ��:���:>��� �� ���� ��� ����� ��������4���� ��� � � ��� ��� ���
������������ � ��������������� �������������4�����������������������������
��������������� ����4���������������� ��=�< ��� ������ ����� ������������
���������������������������� ��������������4���� ��� ������������� ������
���4����������������������� ���������� ���������� ������������ ��������������
��������:�� ���������� �� ��������������4��������������� �������� �����-���:
���� ���������:���� ���� ������:�4��������4���� ��������� ��:�4���������������
���� ����������:���������� ��;�C8��������� ��('''��*#D�
,� ���� �������������������������� ���������>����� ���������������:�4����
� ��������� �������������������� ���� ���������� ��������������������� ����
����� �� �� ��� �������� ���� ����,� ���� ������������� C�,��D��� ��� �����
���� ������� ���������������� ��� ��������������������������� ���������
���4���� ������ ������������ ��� �� ���� ��;����������������������������������
����C�� ��������� ��)$$+��(#D����� �������������������� ���������� �� �������
����%������������5���������� ���,� �������C%5,�D���,��;�������������
C8 ����� ���!��('''��)*)D������� ����1��4� ����� ���������������<����
����������������������,��� �������������������� ������������ �������� ��;
C1��4� ��)$$7��)7D�
���������1��4� ������������������������ �2��<���:������� ���� ���:
������������������;����� ���� ����� ���4������ �����9���������%5,�� ��
(%
����������� �������
�,���������� ��������������������� �������������� ������ ������?�������
��� ������������%�������C��%�D������������������������������������ ��
�����:������� ���� ������ ������������������ ������� �����������=
N �������:��������� ������� ���� �����������������������������:
�������� ��� �������������� ���������� ���� �������������������4������
����������K
N ,������� ��� ��� ���� ���������������� ����������������������:
� ���������� �����������:� ������ �2 ����K
N ,� ������� ���� ��������������������@��������� ���� ����� �4��
������C%� �4� ���6 �����)$$/��/D�
���������������� ���� ��������������������� �����������������������:���:>��
�� ���� �������:��������4��:�� ��� ����� ��� ��� ������� ������� ��������:
�� ���� �4���������� �����������4������������������������������ ����� ���
� �4����������������������� �������� ���� ����� �4������ ���������
������������������
������ ���������������� ����� ������������� �� ������������� ������������
��������� ���:� �4���������� ������ �����,� ���� ����� �<������ ����� ���;��� �
���������������������������� ��� ����� �������������������������)$3'����� ��
������ ���������������������� ����� ������������ ����� ������������������
�������� ����� ��������������������������������������������������)$+'�����
��������������� ����� ������� �� ��� ���������� �� ��� �������� ��������
�����������������������?���� ���� ��������� ���� ��� ������?����������� ���
������������9���� �0������ �:�����������%������������� � ������� �� ��� �
������ ����������� ���� ��� ��� ������������� �� ������� �����������������
�������� �����������:����� ������������������ � ����� �� ��� ������������:
����������%���������� �����:�����������������)$+'������ ��������� ������� ��
������������������������������)$$'�����&�� ����������?������������������������
���� ������4�������������� ��������C!� ��� ���������/D��,�� ����� ��� ������ �
������������� ����� ����������� ������������������������� � ��������������:
�������������� ��������4��� ������4����� ��� ������������������ ���
<<8�)������+ �& ��� ���������������= *�� ����)�������
#$(����<� � � ���������������= *�� ����)�������4�)���
0�� ������� ������������������������������� ����� ������� ���.����� �������
������<���������������� �;�����������������������4������������� ������
�������������������������������������� ������������� ���� ������� ����������
�������������������������� ����� ������� �����<8��������������� ���� ����
�����4���������� ������� ������ ����� ������������������� ���������� ����� �
���>����;�C.����� ��)$$(D���,����� ������������������� ���� ���������<�������
(&
����������� �������
������;� �������� ������� ����� ������������� ��� �����������%� �4� ��������
6 ��������������������������� ������ ��<� ���� ���?� �����������������?
������@���� �������� ���� �� �������� �����H�U� 4��V������� ������������
������������ ��������� ���� �������������� ���������:�������� ���� ������
�������>��������������� �������;�� ������������������ ��������������������:
�������<�@������� ������������������������ ������� ����� �4�����������������
������ ���������� ��� ��������� ���:������ ����� ��H;� � %� �4� ���6 ����
������������������ ���� ������� ��< �� ��� ������������������� �� ��������
�@������;����������������� �� �������C%� �4� ���6 �����)$$/���D�
5��������������� � ��� ���@ ������������������������������� ��� ��� ������:
������������������ ����� �4������ ��������4����� ������������������������
��������������� �� ������������������ �2���� �������������������������
������������������ ��������� ������������������������� ��� ����� ������
���� �����,������4�������������������� �� �� �������������������� ��� ��
������������4������������������������������������������ ��� �������� ������
� ����� ��������������������������������������������4��� ����������� ��
���� ����� ��� ��������������������� �������� �������������������������
����� �������� ����������� ����������������� �����!������� ��������
� ������������������������������ ������@���������������� ��� ���� ���;� ������
��� ������� ����������������� ��������������������
9������)$$(��.����� ������� ������������������������������ ������:
� �����.���������� ������������������ �<�������� ����� ����� ������� ��
������������������� ��� �� ������ ������������������,���������������������
�@���������� ���� ������� �� ��� ����� �������:�� �2���� ������������� �
���� ���� �������������� ���������� � ���� �������������������;��9�����������
����� ������������������������ ����������������� ��������� ��� ����@���
9������������������������������ �������� ��� ����@����.����� ��� �� ���������
����������������������������<,��������� ��������������� �������� ��� ���:
� �������������� ������������������������������������������� ��� �
���������� ��� �� ������������������������,��������������������������
��� ����� ����������������������������������������� ���� ��������� ��� �����
�� ����������������� ��� ���� ������������������������� �� ����� ������;
C.����� ��� )$$(D��9���� ���� ���������� ������ ��� ��� �� ��� ������������
.����� ������������ 4������� ����������@������������������� ������4��
�� �2 ������������� ������������������������� ��� �����������������
����������������������� ����� ��� ��A�������� ���������������������������
�@���
#$(����<� � � ���������������= *�� ����)�������4�#�������
���)$$/��&��������������� ��������������������� ����������������� ��������
('
����������� �������
������������������� ���� �� >������������ ��� ��P��������������������>�����
,���������� ����������������������������������������=
N ��������������������� ������ �������>������������ ���������������
������� ���������:���������������K
N ������������������������� ���� �4��������������4����������������
������������������ ������������� � ��� ������������� �2 ����
������ ����������K
N ������������������������������������� ������� ��������������� ������
� ������������ �������������K
N ������������������� ���� �4���<�������;���������� ����<���������� �
�@�������������������������U�V�����������������������������������;�
�������� ������� �� ��������������������>������;K
N ������������������� ���� �� >��������������� ������������������������
�������������� ���C!� ��� ���������)$:('D�
,������������������������������� ����� ����������.����� �;���������� � ����
��������������������������1��������������� ���� ���������@���� ������� ��������
������������������� ���������������������������� ������������������������
������� �� >����������������������@ ����� �������������������������������
��������� ������4���� �����������������������������;������� ��������������
������������� ���������>������������ ����������:� 4��
< *����HD$������
,���&����������������������� >����� ����������������� ���������� ����� ��:
����������=
F ������������������������ �������*�������� ��.����� ��� ������������
��������������� ��� ��������>��������� ����������������������� ���� ��
���� ��� �����������������������������������
F ���� �������������������������,��������� ���� ������� ��� ���������
�������������������������������� ����������� ��������������������
����� ������������� ������� ������4������ ����� ��������������������
�������� ���������������9������������������������ �������������� ��
����;� �������������������� �������4�� ����� �� ����������� �����
��A������4��������� ����������� ���:� � ��������� �������������������:
������ ��� �������� ��� ����������������� ������������������������ ���
���� � ���������������������� ������������������� �������������
F @�"���� ���� ������������&��������������>������������ �������������
>��������������������� ������������ ������������� ��� �������������� �����
������� ��� ��������� �� ����� �����������>���� �������<�� ���;�� �� ��
��������� �� ����
(�
����������� �������
F #*���� ���� ���� �� C�"� �� ������� � , ������ �� ��� �� � ���4����� ��
����������� �� �� ������4����� ������������������������� ���� ����
���������� �����?�����������������������������������������������������
������ ������ ���?�������������� ���������������������4������ �������
������������������� ��� ������������ ���������������4������
F @�"�6� �������,���&������������������������ ��������� ������������� ��
������@ ����������������>���A� ������,�������������������������
���������� ���������������� ������������ ���������>���A� ������,��
�����������������4������ ������� ���� ����������� �� �� �� �����@�
����>���A� ����C!� ��� �������D�
,�������������� �������������������� ������� ����������� �������������:����
������ ���������������� �������,����� ��������������������� ������������� ��
����������>������ ��������� ������� ������������������� ������������� �� ���������
����� �������������������������� ������ ������� ���� ������� �����@�����������
� ������ ��� ����� �������� ����>���������������������������� ������������ �������
��� ���� ���4��� �������� �������� � ,��� ���>����� �� �� ���������� ����������� �
�������������;� ���� ����������������������������� ���������>�����������,��
������ ������ ������������������� ��� ��.����� ��� ����������2����������
����� �������������������������:��������� �������������� ��������������
�������� ���������� ������� ����
?���#$(��������������?����>���B
,���&���������������������������� ���������� ���������@ ��������������
��� ���=
N ������ ������������� ��� ��������������������>����K
N ,�������������������4������� ��� ������� ��� ������������� ����
�����K
N -�� ������� ���� ��������������������K
N ,���������������������������� ����� ���������������������K
N ,����������������������������������������� ���� ���� ������� ��:
��������C!� ��� ���������(#D�
&�������������������������������������������������� ����� ����������������
������ ������ ��������������������������������� �������������� ���������������
����� ��� �������������������������
N %��� ��� ����������������������.���������� �������� ��� ��������������=
������ ������������� �������������������������� ���������� ����� �:
� �� ������4����� �� ��� ����>������� ��� ���������������������� ����
�������������������8���� ���� ������� ������������������������,��
��������������������������� ������������� �������� �� �������������4���
((
����������� �������
��������������� ��� ����������������� ����� ��������������4��������
�������� � �������������������4������ �������������������� ����
����������������� �� ����>���������4��I
N �������������� ������� ���� �������9��������� �������������������� �
��� ��������������������������������� ������� ����� �� �������
���:�������������������������� ����������� �������� ������:����
����� ���� ������.���� ����>������������4����� �� ����� ������� �
����;��<�������� �;����������� ��� ���� ������������������������
�����:��������
N 0��� ����� �������������������������,���� ����� ���������������������
��������������:����������������� � ������� ������������ �4���
.���� ���������������� �����4����������� ���� ����������� ��������
�������� �������� ������������2 ����?������� �����������������
����� ���� ���:������ ���������?�������������� �������>�����������
��������������������������� ����� ������������?�������� ���
������ �����������?����������� ����� �� ���������������������� �
���� ���� ���������������� �������������� ����� ���� ��������������
��������� �������� ������ ������������������������<��>�����;������:
����� ����
D����<��$������������
.��������� ������� �������������������������������������������������� ����� ����
������=
N %�������� �������� � ������ ��� �������� ������������ ��� ������
����������������������������� �� �� ������4������,���&���������
������������������������� ����� ��� ��������������������=������
<��������������������������;� ��� ������ ���� ��� ���������� 4���
��������@������� ������������� ������������� ��� ���
N - �4���� ������ ���������� �������������������������������������4:
������,��� ��� ��������� �� >������������������������ ���������� �
��� ��������������� ������� ������� ���������� ����� �����������������
�������������:� ������ �2 ������� �������������������������
��������������� ����������������������
,��������������������������������������������������������� ���������� �� >��
����������������������� ������������������� ����� �������,������������������� ��
�� �2 ������� ���������������4������������ ����������������� ����� �������� :
����������������������������������������������� 4����� ������������� �����������
������� � ��� �� ��� ��� ��������� �� �� ������������ ��� ���������� ���� ����
���������� ������4���������� 4���� ���������� ������>������������ ����� �
(
����������� �������
������.���� ���������������� ��� ��A� ������������ ����� ������������������ �
������������������������ ����� �����
,���������������������������������� �����������������������������������
����������� ���� ������������� ��� ������ �������������� ���� ������� ���
���4������ ��� ������������������������������� ������������������ ���������������
�� �2���� ������������������������������>�����,������������������������������
�����������������������������������������4��������������������������� �2 :
�������������@�����0��� ����������� ������� ���������� ����� ������������������
�������������� ����������������:� �������������@�����8�������� �������� ��
� ��������� ������ �����C������D���������:� �� ������:��:���4����������������
1���������������������� ���� ������ ������� ��������������������������
���������������������������������������������������� �������������������
��� �����:� �����4������1��������������2���� ������������������������
����������� ����������������������������� ����������������������� ������ ���� �
����������� �� ����������4���������������� �2 ������������� ������@���
������������4�����
<<<8���� ��������
6� ������������&����������������� ������4�� �� ������������� ����������� �
��������������4������������������� ���������������� ����� ��� ��������
������������������=
'��*� �������� �������������������� ������ �� �9���������������� �2 �����������
�@������ ��� ������ ����������������������4��������������� ��������������
� ���� �������� ������������������� ��� ��� ������ �������� ��������������
������ ����� �����
'��*���������������������������������� ���������������)� ������*��������8��� �� ��
������������������������ �2 ����������������� ����� ��������������������:
� ���� �����������4������������������������������� ��� ����@�����,������� �2 :
������ ������������������ ���� ��������������4���������������������������:
� ���������������������� ��������� ������������������� ������ ���
�������� ������ ���� �� ����� "��� �� ��� �������� ���� �� ���� � �� �� � ��������)���*��
� ����������9������������������������������ �� ����������������������� ��
���4����������������������� ���������� ������������� ���������������:
� ������������������������������:���4���� ������������8�����������������
������ ���4������������������ ��������������������� ����� ��� ��������:
����������������� �4��������� ��������������������������������4����
��� �"��*��G����������,������������������������ ��� ���������� �����������
��������� ��������� ����������� �2������� �������������������� ����:
(!
����������� �������
����������������������������� �������������� ������ ���� ���� ���� �8�
������������������������� ������ ������������������ ������������ ��
���4���;���������� ��� ������ ������������� ��� 4�������� �������������� ���
���������������� �������������������������
������� �������� ������ ������������������������������"������ � ����� ��"������������ �
����� ����,�� ����� ���������������������� ����������� ��������������:
���� � �������������� ���������������������� �������� ����� ��:�������������
����������� ���@������������ ��� ��������� ��������
?����������7$�$����������B
%��������������������� ������,��� ������� ��������������9��4����������������
����C9��D�� ���������������� ���������������� ����� ���������������������
��������������� ������0��� ���������� ������������%�������C��%�D�� ���9��4�����
�����������8� ����C9�8�D������������������:������������������������������
���������>������4��������� ��� ���������� �������������������������������4��
�� �� �������� ��� ���>����� ���� ���� ����
,����@�������������9���� ������������� ������ ��������������������������:
� ��������9�8������������������ ������� ���� �� >�����������������������
������ �������������������������������������������,����� ��������������� ���
� �4��� �� ���������������������������������������� ������������ ������������
��������������������� ������ �������������� �C� �� 2��)$$$��7+:/'D��9�����
��� ����� ��������������������������� �4��������������� ���������������������
������������������������� ����������������4������������ ����
,� ����� ������������������� ������ ���������������� ����������������:
���� �������� ������� ������4������������������������������������ �4������
�� ��� �� �������������������� ���������� �4��� � �������4��������� ��� ��
��� ������� ���� ������ �� ��� ���������� ������� ���� ��� ������� ��� ����4:
���� ��������� ���� �������0 ��������������������� ��� ��������������������
�� ��������������:���4���� ���������������������������������
�� ��� ������ �������������� ��� ���������� ���������������������� ��������:
�������� ��������� ���� ���9������� 4�� �� �� �������������������� ��
E ����� �� ���� ��� ��� �� �������������������� � ����&���������� ������� ��
��� �������������������������������� ������ �����9������;��0��� ��,� ��
� ��������� � �� ������������� ��4��� � ����� �������� ������� � ��� ������ ��
��������������� �� ��� ��� ������������ ��� ���� � ���� ���������� �� ���
� ��� ������ ������������������C&��������)$$/��#D���-�� ������������������ �����
�� ����P!��%������9��4������6�����������%������� ��������������� ��
������������� ��������������������������� ����� ������ ��������������������
��� ��� �������������������������������� ������4���� �����������������96%
("
����������� �������
�����4�������� ������������������ ������4���������� ������� ��������������>����
<I8�����$���
���������� ���������� ����� ������ ���� ����� ��������� ����� ������� �����
�������������� ����������������������� ���@���������� ��� ������ ���������������
����������������������������,���� ����� ��9������������������������ �����
�������� ���� �� ��� ��� ��� �� ���������� ����� ��� �� ������� ������ ����� �
������������������������������A����������������������������� ����� �����������:
�������8��������������������������������������������������� ������4���;
������������� ������4���������� ����� �����������4���������������� �
�������� ����������������������� ��� 4��������������������<����� ���������
������;
��+�������
8 ������8�� ���!���%��('''��<�������� ������,� ����� �%� ���- ���
& �4���;����������������1�������� �������!���������������"�������������� ����
8 ������8�� ���!���%�����������9 ��������6%=���� ����������������
8 ������8�� ���!���%��('''��<��� ���������������������.����;���������������
1�������� �������!������������ ���"�������������� �����8 ������8�� ���!���%�
���������9 ��������6%=���� ����������������
8������ ���& �������� �����������('''��<,���5��������6���� ���� ��
��� ��%����@���� � ������5���������� ���,� ������� ���;���������������
1�������� �������!������������ ���"�������������� �����8 ������8�� ���!���%�
���������9 ��������6%=���� ����������������
8���� ������� ���8 �����,��)$$#��<& 4��% ������.����� �����=������������������
��������5����������0�� �������;�������������5��� ���� �������5�������
,� ������%�������%����� ���������������)#
8�������������&������-��� ��������������)$$$������#� ����� �'��*��������� �,998)
,999��%���������������������
8������1����� ���)$$*��<,���� ��� ���,�����������,����������� �������5 ����
���5���������� ��)+�&������;�8������ ��&6=���������� �������
% �������E�� ���& �������0��)$$7��<���������� ����=������� ���� ��������� �
��������������������;�%�� �� ���-�������� �� ���)$$7
% ���� �� ������������)$$#��<8������� ���������,� ������9��4��������5@�����
���������������� ��������� ��������������1�����9��4����%����9���- ���
& �4������� �����;�9��4��� ����W)��0 ���������������������������
%� �4����� ���6 ���������)$$/�� <����� ��� ������� ������=���� ����� ��� ���
������ ����� �����;�9 ��������6%=�,�����������������
5��������6��)$$$��<,�����@��"���� ������ �,� ��� ���&��������� ��������
-���� �4�����������9��4���=�9� ��6��9��!�����9� ��%����� ����6������
��� ����"�����6�I;��� �������� ���������������������������6���������� ���
"����
$
����������� �������
�2�� ������� ���% �������E��('''��<- ��������� �8������-���;����������� ���������
�����('''
���� ���0��)$$#��<9����5 �����6����=�% ������%����A�������� ���%��������
�����������A� ���������������;�� ��� ������������� ����0������W(+7��9 ��:
�����6�%
"�������������)$$#��<,���,����������� ��0����������,���������������������
�������������A� ����;������ ��5�������������������������9 ��������6�%
1��4� ������)$$7��<�������,� ���.�������I;�������"�����������������)$$7�����
$):))/�
��������!���,���4������ ���8 ������8��('''��<%�����2���,� �������5��������=
,� ��������������������� ��5@��� ���5���������9���9 ������1���,����;��
�������������1�������� �������!������������ ���"�������������� �����8 ������8�
���!���%����������9 ��������6%=���� ����������������
!� ������� ���������8��)$$/��<����� ���������� ������=������������ ���������� �
��� �����;�������������&���&��������������� ���
!� ������� ���������8��)$$3��<�������� �&�����6������������������� �����������
����� 5�� % ���� ���� ���;�� ����� ��� ���� <�� ����������� &���&��� ������
����� ���
- -������0��)$$/��<,������������ �������������:����������,� ������� ���;
@��� �����!�������������������$�C(D
& �����"��('''��<0�������������,� ���������� ������� ���;���������������
1�������� �������!������������ ���"�������������� �����8 ������8�� ���!���%�
��������9 ��������6%=���� ����������������
&���������6�� ����)$$/��<9�������5������������� �����;� %������������)$$/�
#
.����� ���� ����)$$(��<�� ���-������������� ���,� ���;�@��� ���� �#� ���-����)
���K�-�@������&�
.����� ��� � ���� )$$+�� <0�������5���������� ���,� ����������;�&#�
��� ���� �� ���)$$+�
� �� 2���%���� ��)$$$��<,����������4���������������� ���;�,� ���G�6������:
����K����@ ��� ��E�
�� ����P!�� %������ 9��4������ 6����������� ������=� ����=PP
������ 4�������P������� �P��� ����� �����
�� ������&���! �2��-�� ���!����������)$$+��<��� ������ �5���������� ���,� ��
���� ��=�,�������� ��5@��������;�����P�� ��
#
����������� �������
���������������"�����1��������
1�������� ��������������"������
����,���)������
�(������
����� ����������� ��� ������ ���������������/����������)� ����������)" ��
��������� �� ����� � ��� ���� ��*� ��� �������� "���� ���������� "�� ��������� ������ � ������ ��
��������"������ ��� ��������� ������������ �������������"����������������������� ���
������ ��� ���� ��� ���)���� ��5� ����� ������� ��B�� ���� ������� �� � ���� ��������� ���
����������� ��)" ������ ����� ���������������� ������ �� �����������������*�������
"�������� ����"�� ������� ���������5��������������� ���� �����������������������
� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ������ "��� ��� ��� �����H� ����� ����� ������� ��� �������
�� *���� ������� ������������ *���� ��/� ��������������� ������ ���� ����
�� �������" ������������������� ����� ��������� ��� ������ ���� ������������5
<8�<����$����
���������������� ��������:������������������ ����� ���� ������������������:
��������������������1��������������� ������ ���� ���������������������:
��J �� �2������&�� �������� ���;��������� ������������� �����������C����� ���
)$$)DJ� ��������������������������������������������� ����� ������ ������
����������������������������������������������������������,���������� ������
����� ������ ���� �� ������������ ������ ������ ���������������������� ���
������������ ���������������������������������4��� �������������������
���������������� ������������������������� ����������� ����� ������ :
����� ��� ������������4�������������������������� ������ ������� ��������
�������� ���� �������� ��������������� �����������������������������������
� ������������������� �������:��� ������,����� �� ����:� ������� ������ ���������
������������������@��������������������������� ���������:�����������:
��������� ����� �������:� �������������:� �������� ���� �����
6����������������������������� ������ ������� ��������� ��� � �����������
�� �:2����� ���� ����������:������������������������������ �������������
����� ������ ����� ����������,��������������� ������ �:� �����������
�� ��������������� ��6�������������������C�6�D����>����� ������ ���������� :
�������� ���������� ����������� ��� ���� ������������� �������:�����
� ��������� ������ ���� ����� �� ��������,������������������ ����������� � ��2�����
���������� ������6������ ������� ���� ������ ����������������� 4������ ������
��������4�������� ���������� ������� �����������������������������������
�6������ �� ��� � ��2��������4�� ����������������������@ ���� �������
������������������������������ �����:����������������� ������ ��� �����
%
����������� �������
������������������������ �������� ����������������� ��� � ���� ��A������
��� �������6��=��������;������������ ��I��5@��������� ����������������������
��� ���������������������� ������ �������������������������� �������� ���
����������������������@������� �� ��������6������ ���������� ������@����������
����������� ������ �� ������ ��������������������� ������������� ���������
���������������������� �������������� �� ����� ���� �������������� ������6�
���� �� ��������������� 4������������ �����,��� �������������������
��������������� ������� ������������������� � ����� ��� �������� ���
�� ���������������� � ���� ���6������ ��
����������� ������� ������������������� �������� ���������������������:� ���
��� ������ ��������������9���� ������ ����������������� ����� ���� ��� �� � ��:
������� ���� ������������ 4�������������� ������ ����� ���@� ��������6�
���� ������ ������ ������ ���������� ��������������������� ������ �
�������� ����� ������ ���� �������������
<<8���?������������*����+ �<���
����������������������������:� ������ �2 ������������ ����)$$'��
�6������ ���� ������ ��������������������� ����,�� ���������� ��(''
����������6���� ���� ����������� ��� ������������������������,���)$$3
����� ��<���� ���������;�� �� �������� �����������,����� �������� ������������
�����C,�� D��������������������6��K������ ������ ����������� ���6���
�@���������� ������������ �������� ���� ��:����������� �����,��� ���������� ���
������������ ���������,�� ������������6���� ��� �����(/��������� ����������
�6�������������� ������������ �����.����������� �������������������������������:
����������C)$$+D���� ���� ��������� �������>�����������������������)$$$���
(''7��� �4������O)(/�������������� ���������� ���� ����� ������������������
��������������� ��������������� ������ ��
�6��� ������� �:��������� ������� ���� ��������������� �������:�����
��������������� ������ ������������ ������� ����� �� �����=� ������� ���������
����������:������ ������� ��������� �������� �� ������� �������@� ��� ��� ��
����������5�����������6������� ��:������=� �������� ����������������
�������,�� ��������������5 ������������, @�%�����C5�,%D�� ������� ���6��
������� ���� �� ����� ���������� ������ ���� �� ������ �6��� �� �@������� ����
������� ������������������������������������� ���� ��:���������������
,��� �������� ��� ���������������������������������������� �����C%6%�D
��� ��������������� ��� ������ ������������ ���������� ���� �� ������������
����� ���� ���� �4�� ���������������
��4����� ������� ��6���������������2 ������ � ����� ������ ���=��6���� ���
�������������������� �� �����@��������� ����� ������� ��� ������ ���������
���>���������������������������� ����������� �������������� �����������������
&
����������� �������
�� ��� ����������� �������������������������� ������� ������� ���� �� �� ������
��������������������� ���������� ������ �� �� ������ �������������/'���������
���������� �������� �� ��� ��� ����� ������(����)���,���� ����� ����������
������������������� ������������� ��� �����������������������,��� �������
��� ���������� ����� �������������� ���������� � ������������������������
��� ���������� ������������������������������ ���������������� ��� ��K����
������������������ ������������������������ �������� ����������������������� ��
�������� ����� ������������������������ ���������� ���������� �����������
���������� �������� �������� ���� ����������������%6%��������� �������� ���� �����
<<<8�<�������������<��$�����
E����� �� ���� ������ �������� ��)��6���� ��� ����������4���� ����������� ���
������� ���������4����� ������������������������� ���� ��������������4�
����� ��������������������������������� ����������������������� ��� ������������
������������� ���������4��� ���� ���������������� ������,������������������@����
�� �� ������������������� ���������� ��J ���������� ��������������������J���
��4��� �� ����������������� �����������@������� ������������ ������� ��� �
������� ����� � ����� ��� �� ����������������������4����� ���� �� ���� ���
���� ����������� ������������4�������� ����
���������������������� �� ��:�� ����6������ ����� ����� ��������������������� �
����� ���� � � ����� ���������� �� �� �����6���� ��� ����������� �������4�
������ ����C1 ��� ��)$$+K������ ����)$$)D��� �������������������� �������� ���
����������������������� ������������� �4����������������� ���� ���������
����4���������������������� ��������������� ��������������� ��� �����������
����� ������� �� ������������4��������������������������������������� ������ ������
�� ������������ �� �2 ���� ����� ��� ������� �;��� ���������� ������� ��
����:��� ���� ���� 4����������4������ ���������������������������������� ����
�������� ������������� ���������������������������� ������ ����������4:� 4��
������ �� ����� �� ����������� ������������� �� ��������=������@ �����
����� ����������������������� �����������4�������� 4���������:� ������
��4���>��������������� ���������� ��������������������������������������>��
��������������������� ���������� � ����� ��������������������� ������� �;�
�4������������� ������������=������������ �������������� ���� ����� ����
������������������������������� �� ����� �� ��� �� ������ ���������� ������ ��
����������� �������@����� ������������ ������� �������������;����� �����������
5���������������� ��������� ���� ����:� ������� ������ ������������������������
��������������������I��,����� ��� ���������� ��������� ���� ���������� ��A� ��
� ������� ������ ������� �� ������������ ��������������� ����@ �������
���������� ��� ���������������� ������ ���� ���������������� �������������
���� �� ��� ������������������������������������������������ ��������
��������������������������������������� ������ ����������� �������������� ���
'
����������� �������
��� �� �4��� � ���������� @���� 4����������������������� ����������������� 4�
�������������������������������,������ �� ������� �� ���� �������������
���������� ����������� �4�������������� ���� ���������� ������ � ������ ������������
�����������������:��������������� ���� ���� ��� ���� ������������������ ��
� �� �� �������� ������������ �� �����������@���� ������������ ������
����������� ��� ������� 4������� ����� ���� � � ������ � ������������� ��
� � ����� �������� ����� �� �������� ����������������
9������ ��������� ����� ���� ��I���� � ����� � ��������� ��@����������� ��� ��
��������������������������������
<I8�?����/�����#���� �B
5�� � ���# ���������7��)������ �������
����������������������� ���������� ������� ����������:����������������� ��
����� �� �������=����������� ��� ������������������������������������� �
���:��������������������������������A��� �����=������@ ������.����� ����� ���
C)$$'D��������� �����:������������� �������������� ��2��������� �������
�� �� �� ������C���� ����8������� ��������2�)$$*K�8�����)$$)D��� ����������
������A������� ����� �� ���� ���� ��A� ���������� ��������)�(�����������������
������������������������A������� ��������� ����������������� �� ���C9����
)$$+ D���&� ������������ �������:������� ��������������������������������
������:)$+'�� ���������:)$$'��� ����� ������� �����������������������
� ���� ����������������������C9���� �)$$+�D���6��������� ������������ ���
��A� �������� �������� ���������� ������ ����4��������� ��� ������ ������
��������������������� ��������������C1������-����� ����� ������)$$+D������
�������� �� ����� ������ ��� ����������������������� �������������� ������
����������� ���������� ��������������������3'����������������������������
������� ��/����������������������C% ����� ���" ���)$$+D���,����� ��� �������� ��
� � ����� ��������� ����������=���������:�� �4��� ����� ���� ��#�/����)���)$$7
C1������-����� ����� ������)$$+D�� ���3#�������������� �4������������� ��2������
�� ���������� �� �� ������������)$+'��C.����� ����� ����)$$'D�
������������� �# ������� ����
,������������� ������� ������ ��������������� �������� ������� ����������
�������� ����� ���������� �4���������������� ��A� ������������������5@���
������������ ���� �������������� ������=�C)D������ ��� �����������C(D�������:
��� �� ��� ������� ��� ��� C*D� ��� ��� ��� � 5 ��� ��� ������ �������� ������
���������� ����������������� ���� ������������������������������������������� �
��A� ����@�� � ������,�������� ��� ��������J�������������������������������
C&��� �� ��������)$/#D� ����������� ���������������������C ���� �
)$/#D� ��������������������J�@�� ��� ���������������@���������������:
�
����������� �������
���������������������� ��� �� �� ������������������������������ �����
������������ �������9�������������������@������ ��� ���@�������������
��������������������������� �����,������������������������������������������ ��:
��� ������������ �������������� ������ ��� �������������������� �4����� ������
�������� �� � ��������� ������ �� ��� ����� � ��� �� ����� ���� ����� � ��� ��������
4��������� ���� ����� �����4�������� ���� ����������� ���������� ���� �����
� ������� ��������������������������4��������� ��������������< �������;����
������������J����� ���� ��������������1��� �����4������ ���R������C)$$/DJ
�������������� 4�� ����������������������� �������� ����������� � �����2��
������������ ����������� ��� ��������������<���� ���� ��;�� ���������
����������� �����������������@�� �����������������������������������������
�� ��������������������
��������� �� ���������� ���������� �����������@�� ��� ������� �����
�������� � ����� ��;�������������� ��������������������������������
� � ���������� ���������� ��� ������ ����@���� �����C! ��� �)$#/D���8�� ��� �
��������A����������� ����������� �������� ����� ���� ����������� ������� �
�������� � ��������������<���� �� �������;��������������� �� ������������
����������� ������ �������=������@ ����������� ��� ���������4��������������
��������������� ����������������C������� ���,� ����)$++D���8�� ��� ���������
���� ��������������������������� ��� ����� ��������������� ���� �����������
������������ �������������=������������������������������ ��� ������������
�������:������������� ��������������C& � �� ���& � ��)$$7K�������� ��
,� ����)$++D��������������������������� �� ���������� ��������� ��� �
������������ ���� �������������@��������@��������������� ������� ����������
�������������������������4������������������������ ������@ �������������
� � ��������� �����������5 �������������� ���������������� �������@��������������
�� ������6������ ��
���!������ ��!�������������$ ������7���# ����% ����������������
5@����4�������� ����� ����� ������� ������� ���:����������������� �
������������������ �������������������� ������������ ��=�� ������������� ��
����������� �������������������������������������������������������������
&������������� ������������������������������������ �������@���������� ����
������������������������� ����������� ��������� �������,������������� ����
��� ����� >���������� ������� ���� � ������� ������� ��������� ����������
������������ ����� ����������������������������������������� ���� �����
,5�$�������������������������������������� ������������������������ ���
��� ������������������ �� ����� ���2����������@���� �������� ������������������
�� ������������������ ������������=�� ����� ����������A������������� ����������
��� ����� ����������� �� ������(��������������������������� ����������� �����
� ����� ��������������� ���������������������������� ����C���������J ���� � ��
(
����������� �������
���������������������+������D��������������������������������������� ������
�������������,���������������������� ����� �����������������������������
��������������������� ��� ��� ����������J��������������������� ��� ��
��� ��J�������� ���������������:������A����������� ������1��������������:
������������������@�� ����������� ������� �������� ���������������������
���������������������������������� ���������� �����������������������
������J�������������������<����������;� �������<���������;�� ������������� ��
�������� �������������� ��������������� ���� ���������� ��������C8������
)$$#D�� ���� ���� ������� ������������������������������ ��������� ���� �
�������� �������������������� �����������C8�������)$$#K����� ����& � �� ���& � �
)$$7D���&������ �������������6� ���;�����������J������ �����������������:
�� ��� ������������������� ������� ����������� ���� ���� ��������J�� �
�A����:������ ���������������� ������������:�����������������������
������������������4����� ������������ ������ ������� ���:���������������� �
����������� �����>���������������:������������
+5�7 �*���� ��������������� �� �������� �����&�� �������� ����� 4��� ����:
������ ������� ����� �4������������������� �������� ���� ����� �������� :
����������������� ������� ���������������������� �����< ����� ������ :
����� ������ �������������������������� �2������� �������������@����
����������������������������� ����������;��C����� ����)$$)D�������� ������������
����� ����� �� ����� ��� ���������� @���������� ��� ��� � � ������������2�
� ����������������� ��������� ���������������� ��=������@ �����������:
������������������ ���������� ������������� @������������������ �� �� �����
���������� ������@��������������������:������������������������������ ��
����������������0������ ����� ������������ @:���������� �������������������
� ���������������������� ��� ���C" ��� ���� ���� ���)$$$D���,������������:
������� ������� ������� ����������� @�������=�� ���������������������� ��
������������������������������������ ���������4��������������������������:
�������� ��:����C8�������)$$#D���,����������������:���������������� @����
� � �������������������������� ���� ���� ���������������� ��� � � ����������
� ����� ���������������� ������� � ���������������������������� ������ �����
�������� ���� ������������ �������� ���������������������������������� ����
����� ��������� @���������� �������� @�� ��������������������� �� ������������:
���������������� ��� @�����������
-��:����������� ������������ �������� ��������� ��� ������ �������������� ��
�@ ��������� ��������� ����������������������� ������������������������������
��������������������� ��� ���������� ��� ��������������������������������
���������:������������������������������������������ ����������������
� ���������������������������������������C.����� ����� ����)$$/D�
6������� �� ����������������������� ��� �������� �������� ��������������������
� ������� ����� ��� ���������������� �4����������������������C ������ ���)$$*D�
����������� �������
����� ����� ��������������������������� ��� �������� ������������ ��� �4
�� ������C% �4���)$$7D���.����������������� ����������� ��� ���� ����������
������������ ������������ �������� ���������� ���������� ��������������
C����� ����)$$)D���-��:����������� ��� ������������� ���������� �� ������ :
���� C8������� ���" ������ )$$3D�� �� ����� ��� ������� ��� ����������� �
����� ��� ����
,����������� ������������� ����������������������������� ��� ���������
�������������������� �������� ����� ������������� ����� ��� ���������� �
������� ����� ������ ���=������@ ����������������������@�������� �������:
�����������������������C ������ ���)$$*D���,��������� �������������������
���� �������� �4��������� ����������
A5�$����� ����������������������������� ������� ������1� ���������:�����������:
������������������������ ���� ����������� ��������������� ��� ���������4������
��������� ����������������������� ���� ����������:�������������������,���
��� ����������4������������ �� �������� ����C8������� ���" ������)$$/D���������
������� ������������� ���� ����C8�������)$$#K�.����� ����� ����)$$'D�
>5� ������� �����������������������-��:������������������ ���� ��� �������� ������
�������������� ��������������������� ������������������������ �����:��������
�������- �������C)$$)D����� ���� ����:������������ ����� �)$L������������� �:
�����������������('L����������������������������� ������� �)(L�� ������
������ �����������������/L��������������������1��������� �������� ������
� �����������- ������;���������=� ������������ ��������4�� ���������������
������� �����@��������������:� ������:������������� ������ ����������:
����������� ��C% ����� ���" ���)$$$D�
=5����)������������"���� �� �����%���������� ������ �������� ���������� ����
������ ���� ��������������� ���� �������� ����� ����������������� ��������:
�������������������������� ���� �������������� ���������������������@������� �
�� ��:����������� ����� ����� �������������������������������� @�����
�������� ����� ������ ������,��������� ����� ���������������� ���� �������
�������������� ���������������� �����������5���� ���"������C)$$/D������ �4
����������C)$$+D�� ���1��� �����4������ ���R������C)$$/D�
;5����������� �� ���� ���� �"�����! ��� �� ����������������������� ����:
�������� ������� ����������� �������������������������� �� ������ �����������
C! ��� �)$3/D����������������� �������������� ���������� ������ ������ ����:
� ��� ������ �� ���� ��� ��������������� �� � ����� ��������� ������� 4�������� �
��������� ��� ��������������������� ������������ ���������������������������:
����C0����� ���9������)$$$D�
<5�#��������� ������ ����������������������������������� �����4��8�������C)$$#D
!
����������� �������
�������� ��������������������� ����� ������� ���� �������� 4��� ��
����������,���������� ������� �������� �����������������������������
� ���� �������� ������������� ����@������������� ������������4�������� ���
������������������ ����������������������� ���� ������������������:
������ ������ �������� ����������������C8�������)$$#D�
85���� ���� ������ �����8�� ��� �������������� ��������2���� ������������:
������������������ ���������������������� ��������� ���������� �������� ����������
��� ������� ��� ��������������������C������� ���,� ����)$++K�& � �� ���& � �
)$$7D���8�� ������������� ���� ������������� �4������������������ �� ���
� �4�������������������������������� ���� ��������� �� ����� �����
95�7 �*� ��� "�6���� "������� �,��������� �� � ��� ����� �� ����� ������������ �����
��A���������� �����������:�������������������8�A������ ��� ������� ��
����������� �� �� ������ ����� �������� ������������������� ����������������
���� �������������������� �A���� ������C!���4���� �����������)$+)D��� ������:
������� ��� � ����� ������������� ������������ �� � ��� ������������� �
��������� ���� ��������� ���
I8�<������������*����������� ����������� ������#�
,���������� � ������������� �������� ��� ��������������������@�� � ��������
����������������;��� ��������������������������������������������� ��� ������
������ ����������������������� ������������ ���������� ��� ������ ��� �
������ ������,����6������ ���� ����������������������������������� ������
� ��������8����������������������������;���������������������������� ����
���������������� ����� ������� ��� ������������ ��6������� �������������� ���
�� �� ������� ���� ���������������,������������������ ������6������ �
����������������@�������������� ������������� ������������������������� ����
� ������ ��� ������� ����
,5�$����������������������6��� �������������� ��������������������� � ����
������ ���� ����������������� 4��� ������ ������� ������������������
������������������������������ �������� ������������� ������������:����
�������������������������������������� ����������������:���������������
������������ ���������� ������ ������6������ ��������������� ����� ����������
������ ��������������������������� ���������������������������� ������������:����
������������������ ��������� ���������������������� �������������������
������� ������������ ���� ���� �� ������ ������ ���� ����������� ����
���@��������������������������,������������� ����������� ��������� ���� ���;
������ ��������������������������� �� ����� ��� ���� �������� ���������������
�������������������� �������������������������������� ������������� ����
����� ���������������������������� ������ ����� ������������� ���� ��� ���� ���
���������� ���������� ����A��������� ������������ ��� �����������������
"
����������� �������
��������� � ������������������� �������������� ������������ �� ������������� ���
������ �4��������������������������� �������������������� ���� ������ ��� ����
����� ������,�������:���������� ���������� ����� ����� ���� �������2���� ��
���������J����<����������;� �������<��������;J����� �� ���������
� ���� ���� ��� ��*��,���������������������� ������������ ����� ��������������
������������������������������ ������� ������� ����������������� ���������
������������� ���� ��� �4 �������� ������ �������� ���������������������
����������:� ��� ����:� �������������
+5�7 �*� ��� ���� ��� �������� �� �������� ���� � ���� ��� ��������� ����� ��
���������������� ������6������ ������ ����� 4��� ������������ �����������
�� ���� ��������������������������� ������� ���� ����������� ������������� ���
��� ������� ����� ��������������������� ����������������������������@����
�6����������� �� ���������� ����� ������ ���� ���������������8��������� �
�������� �2���� ����������������� �� ������ ����� ����� ����������������
� ���� �����:��������6������ ��� 4��� � � ��������������������4�����
���������� ���� ��� ��� � � ������������������� ����������� �����4������
� @������������������� �2���� ��������������� ������ ����������� ��������:
����=�������� � ����������� ������������������� ����������� �������� ���� �
������������� ���������� ��������� �� ������������������������ � � �������
�������� �2���� ������������������4���������������� ������� ���� ����:
�������������������� ��������������� ���C% ������ �����������)$+#D���,��
�� �� �������������� ������6������ �� ���������=��������� �������������
����� ������������������������ ���� �� ������ �������� ����� ���C���
8������� ���" ������)$$3D���8�� ������������������������������� �� ����������:
� ���������������� ������6������ ������������4������������������������ ���
� ����������6������ ��� 4���� ������ ������� ���������������������������
� ������������ ������������������������������ ��������������� ����� ���7
,������������� �������������� ���6���������� ����� ������������� ��� ��������
� ����� ������������ ����� ����@ ������������ �����������������������������6��� ��
������������������ ����������6�����������������������������������������:
������� ��������������������� ������������� ������ ��� ��� ��������6������ �
� ��� �������� �A�������� �������������������� ���������� ����������6��� ������
����������� ���� ��� ��������������������������������������������������
����������� �����������>��������������������,��������������������������� �:
������������������� @�������������� �4��������������������������������
��:�������������������� ������� ��������� ������%��������0����������
�����C%0�D�
A5�$����� ������ ����������������������� ���� ��� ������9������������6������ ��� �
���������������������������� ���������������� ������� ������ � �����������:
����������������� ���������������� ����������=� ���� ��������A��������� ��������
����������>������������������� ������ ����������������� ��� ������� ����������:
!$
����������� �������
�������� �� ���� ������������������� � ��������� ��� ���� �����@����������������
� ������������ ��������� ���� ���=������@ ������� ����������� �������������
������ ���������� ��������������� �� ������ ���� ������� �����������������
� ��:�����������������������������A���������� ���� ��������� 4�� �� �� ����
� �������������,�����������6���������� ��������������������� ������ ��������
���������������� ������
>5� ������� ������������������������ ������ ��������� �� ����������� ������������
���������� ���������������������������� �������������������������������� ���
������������� ������� ���������������������������������6��� ������� ����������
���������C���������)� ����D���������������������� ��������� ����������������:
� ���������� ��������� ��� ��� �������������6�����������������������������
�������������2���� �����������������
=5����)������������"���� �� �����,�������@������� ������������� ������ �������:
� ������������������ ���� �������������� ���������6������ ����������� ��
� ���������������� ����6��� ���������������������� ����� ����� ��������������
���� �����A���� �������������,������������� @�� ������� ����� ������ ���
������������������������������������������������������ ������ �������� ��
�� ������������������� ��������4��������������� ��� �������������� �=�� ��
��� ������ �������� ���� ��� ��� ������� ����������������� ����� ������ ���
���� ���������������� ��������� ����������� �� �������� ����������������������
���������� ���� ����������� ����/
;5����������� ������ �����8�� �����6��� �������� �� ���������� ������� ������
�� �������������������� ������������������� �������������������� ��� �� ����:
� ��������������� ��������� 4��������������� �������� ���� ����� ����� �
���������� ������6������������������������ ����� ���������� �� �����,��������
�@��������������������� ���� ��� ���� ��� ����������� ����� �����:�����
����������� ���� � ������� ������ ��� ��������,���������������� ������������
�6������ �� ���������������� ����� ������������ ����� ��� ���������������
��� ���������� ������� 4������������ ���������������� �� �����������
�� �� � ����� �4���� ��������� �� � � ������������ � ����������6������ ��������:
�������� ����������������������������� ����� ������ ������������������
���� ������ ������ ����������������������������������������� �� �������� ��
����� ���
<5�#��������� ������ �����,����� �� ������ ���������������� ������6������ �
�� �� ����� ��� ������������ ��� � ���� ����������� �� �� ����� ����� �
����� �;�������������5����������� �������������������������� ��������:
���� �������� ���� ���� ����� ��������������� �������� ������� ������� �����
���������������� ������ ����� ������� ����������������������� � ���6��� �
������� ��������������� �4��������=� ���� ���������� ����@��������� ���:
��� ��� �� ���� ��;������������� �������� ���3
!#
����������� �������
85���� ���� ������ ����� ��� ���������� ��� �������6���� ����� ������������� ��
��� ��������������� ��� �������� �������� ����� ������������ �����&������
� ����� ���������@ ������������ ��� ���� �������������������� ������� ��
���� ������5����������� ������ �����������������������������������������
4�������� ������������� ���� �������� ���������������� ���:������� �� �
��� ������ ������� �������:������� ������6���� �� �������� ���� ���� ���� ���
����� ������ ������������� �������������������������������@�������� ���� ��
�������� �� ����� ��������� ���������������������������� ��������������
� ��������
�������������6���� 4�� �� �� ���� ���� ��� ��� �������������� �����������
���������������������� � ������� �� ��������������������������������������=
�6��������� ��������� ����� ������ ���������:����������������� ��������
��������� ������������������������ ��������������� ��� ���� ����������
� ��� ����������� ����� � ������0������������������ � ��������������������
������� �;��������������������� ����� ������������� ��������������������
�������������� ���������� ���������������� ����������%����������� ����������
����� ������������� �����5 ������������, @�%�����C5�,%D���������������������
���� �� ���������������������� ����� ������� �� ���������������� ���������
���������� ����������� ������ �������������������� �������� �� �����4�C������
���0����('''K�0����� ���9������)$$$D���.��� ����������������6��������������
����������������������:��������������������� ���
95�7 �*��� �"�6���� "���������6������������������������� ����� ������A�������������
��������� ����������������� ��� ������������� ����� ������6�������������������
������ ��� �����4���� �����#������������ ����A�� ���������������������������
������������ 4������������������������ ����� ������ �������������������� :
������� ������� ����������������6��������������� �������A�� �������������
�������������������� ��� ��� ���� @:������ ������ 4����A�������� � �������������
� ����� ���6���� �������A�� ��������� ���� � ������� ��������������� ����
��������� ��������������� 4�� ���A������ ���� ������������������ ���������
� ����������� ������ ��� ����.������������� �������������������������2��� ��
������� ����� �������� ��� ���2���� ��6�� �����������4����������� ������ ��K
���������������� ������4����������� ������ �����������A����� ������������������
����������� ������������ ��� ������������������������
I<8�#����������$ (����%>�����+��<���
������� ������������ �������6���� ����� ������������������������������������
� ���� ���������������� ������������ ���������� ������ ��� ��� �����A����:
��� ����� ��������1�������������6������ �� ����� ���� ���������� ������� �
�� ������������ ���� ��������,������������� ������������ �����������������=
,5������ �������������/����� ������8�� ���������� ����������� ���������������
!%
����������� �������
����� ������ ���������������4����� ���������� ������� ��������������������
� ��������� ������� �������:����������������>���������� �����,�������� ��� �
�������� �� ������� ������������� ������ ��������� ���� 4����������:
����������������� ��������������������������������������6������ �����
������ �����������������,��������������� ��������� ��������������������
����� ���������������@���� ������� ������������:����������������������
� ������������������������������������������� ��� ��������� ������������������
������������������������� ����� �������� ������ ������������������������� ���
���������������� ���������� ����������������������:������������������������J
���� �������� ������������6������ �������������� ��������������������
���������� ������������������������������� ��� ����������������� ����� ������
��������������� ���6���� �� ��� ����������������� ��������������������� ��
� ���� ��� �=������@ �������������� ������������������������� ���������� ���
���� ������ ���������� ���6������ ��� ���� ���� ���������4�������� ���
��������������� ���������������� ����������� �4���C%������������� ��6������:
�����('''D�������� ������������ ������������ �������������� ����������������
����� ���� ���������������������������@����� ������ ������� ������ ��
����� ������,������@�������������:���������������A����������������������
�� ��������������� ���������6������ ���� ��� ���K������� 4�������������:
� �� � ���������������� �������������������� ���� ���� ���� ��������
���� ��� ���������
+5������ ��� �������)����������� ������� �����,��������� ���� ������������
���4���������� ��������� ������������������ ����� ����������������������������:
���� ����� ������ ������� ����������������������������� ������������ ����:
��� ������ ��������� ��������������������������� ������������������������:
����������� ����������������� �� �2 ������1��������� ������6������ ��� ����
���������������������������������� �������������������� ������������������
������ ������������� �� ���������������� ������� ���� ���������������� �:
��������������������������
A5������ ��������������������� ���������������6��� ��������� ��������������������
��������������� ����J���� ������������������ ��J ��������6������ ��� 4��
������������������������� ���� ���� ��� ������� ���������������& 4�
� ���� ����� ��������� ���� ������������������������� ���������@���������
������������� ���������������� ��������� ������������������� ���@����
���������������� ������������������� ��� ���� �������������������� �� �
���� ���� ������������ ������������������� �� ���������� ��� ������������:
��� ��� ��������� ������ ����������������������������� ���������������
>5����������� ���������� ������ ����� ����� ��6������ ������� ���� ����� � ��
������ ������������� ��������� �������������:����������%6%���������������
����������������������� �4��:�������� �� ������������ � ������������������ ���
������������������ �2������������ ������������ ���� ����������������� ��
!&
����������� �������
��������,����� �� ����� ��������������������� �4������ ����� ����������� ��� �4�
� ������������ �� ������������������������������������������������ ����������
������������������������������ �������������� �������������� ���� ��������
�����������
=5������ ��"������� "������������� �� �� �*���8�� �����6���� ����������� �� �� ��:
������������ ������� ���������������������� ���������������� ������� ����
�� �� �� ���� ������ ������������� ���������� ������������������������������� �
�� �4���8�� ���������� ����� ������6������ ������ 4���������� ���� � � ���
� ��������������� �� ����������� ����� ����� ��������������� ��������
C����� ����)$$)D���,� ��4��������� ���������������������� �4���=�����4������:
���6������� �������@������� �����:����������� ��� ������������� �����
��� ���������� ��� ������1 ������������ ��������6������ ��� ����>�������� �
������������� ��������������� ������������� ������� ������������� �� �� �����
���>������ ����������������������������������������� ������� �� �� �� �����
������=��� ����������������� ������������������������� ������� ��+
I<<8�#�������� ��������
8 ������������������������������E� ���E��������� ��� ������������������� �
���������� 4������� 4�������6������ �� ����������������� ����� ������� �
� ���� � ��� ������� ��� ������������ ��������� �� �� ������ ��� ������� �
��������� ������� ������������������� ���������������4����� ��������
������� �������� ������� ���� �������������
,5�!���� ��� ���� �� � ����� ��� ���������"�� ���� �/�������������� ��� ������������:
�������������� ���� ��������������� ����� ���������� ������� ������� �:
��� �������������� �����:��������6������ ��������������� ����� ��� ��
� ��� �������������@����������������,������������ ���� ���� ������������
������ ������������������� ��� ����������������������� ������������
����������� ���� ���� ��� ����.���� ����� ����������� ����������� ���� ���
� ���������������������������������������������������������������������� ��
��� ������������ �������� ��� �%0�:�4���������� ���� ����� �� ���� ���
������������������ ������ �� ���������������������������� ��������@������
������������������������4��6�������������������������:����� �������������
����������� ������5�,%�� ��������� 4�� �� �� ������������� �� ����������������
� �����,����� �� ����� ����������� ��������� ������ ��������:�@������������
��������������������� ��������������:������ ����� ���� ������ ���������
� �������� �� ������������������ �� ��� ���������������$
� �������������� �����������2���� ���6������ ���������������������� �
� ������ ����������� �4 ������� ��������������:���������������������� ������
�����:����� ����� ������ ������9���������� ���������������������������@���:
� ������ ������ ������������:����������������������������6������ �������
!'
����������� �������
����������� ���������������������� ��� ����� ������������� ��������������
���������� ����������������������� �����������������������������������
����%6%������ ���� ������� ������:������ �����,��������������� ���� ���� ���;
� �4���� ������������������������ �4���������������������� �������������� �� ��
�� ����� ���� ������������� � ������ ���� �������� ��������������6���)'��,��
������� ��� ���� ���� ���;�����������:�������� ���������������� �������
�� ������:�������������������������������� ����:��������� ������� ������6�
������))
+5�#�������������������� ��������� ��������� ���������������� ������������ �
����� ����� ���������������������� ������6������ ������������������������� 4��
��������������� ���������������� ����� ��� ������6������ ���������������
��������������� ����� ��� ����������������������������������������������
� ��������� ���������� �������@������������������ �����8�� ����������������
������ �������������� �� ������ ���� ����������� ������� �������� �����:
� ������������������� ������������� �������������� ��� ��������������
��������������������������� �� ���� ���������������������� �� ����� ��������:
� ���� � ����������������������������������:���������� �� �������� ��� ���:
� ���=�� ������� ��� ������� ������������� �������������������������� ���
����������������� ���� �����6������ ������������ �������������� ������ ���:
�� �������������� �������������� ���������������������������� ���������
����� �����������
A5�!/� ������� ������6� ������� ����������������������������:���������������
� ���� ���������������@���������������������� �� �������������������������� �� ��
����������6������ ����������@� �������� ����� �� ���� ��������� �����������
������ ��� �����,���������������� ��������������� ����� ����� ������ ������
�� ������������� ��<������ �;� ����������� ����� ���� ����6������ ��� ��������:
���� ������������������� ������ ���� ������� ������������������ �� ���� �
�������� ����� �������A�������������� �>���
>5�!/�������� ��������������������������������� ������ ���� ���� ����������
���������� ������������������6��������� ���������������������@������
���������������� ����������������������������:�����6��������� ���� ���
������������� ���������������� ����� ������ ���������� ������������������,��
�������� ������ �� �� ���������������=��� �������������������� ���� ������
������������������� ��������� ������2���� ��������������� ���������������
������������ ��� ��� ���� ������������� ��������,������������������������
�@�����=������ �����������������������������������0�����������:�����6���������
�������������������������������� ��������� ��������������
=5�#� ������������������� ����&�������� ������ ������ ��6��������%6%����
� ����������� ��� �4������������ ���������������� ������ ����������������
�6������ ����%������ ��� �4��������:�������� �� ��� � ������� �������
!�
����������� �������
��������A���������� ����� ������� ������ ������ �� ������:�������� �������
� ���� �����������6������ ��������������� ������� �� ����)(��1�������
���� ���������������� 4���� ��� ��������������� ��������� ��� �4���������
������4�����%6%������������������������ ������� ��������� ��� ���������� �����
4����� ���� �������������� ��
I<<<8�����$���4����<���#����������/����������
�����:� ������� �� ���� ���������J�� �����������6������ ���� ��������
�������������J�� ���@������������������������������� �����������������4
�� � ������������������ ����������� ���������������������������� ������4����
������������������ ����������6���� ��� ���� ���������������� ������� ��
�������� ���������� ���6���������� �������� ����� ������ ���6�������������
���������������������� �����������������,����������������� ������������
�������� ���6������ ��� �� ���� ������������� �� ����� ���� � �����'�#�
��� ����� ������� ������� ���� �� ����� ��� ���� ���� �������������������� ��
� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ����� ����#'��������������� ���������������
�������� ����������� ���������������������� ����� ������� ���� ��� �����
���� ��������� ������� ��� ��� � ��=� ���������� ������� �� �� �� ������ �
�� � ��������������������,����������������������� ������������� ��� ������>������
�������C%������������� ��6�����������('''D�
5����������� ����������� ���������������� ������������������� ��������� ���
�������� �������� ��� ���������� ��� � �������������� ��������6������ �
�������� �����9���:����������� ���������=
N %������������������� ��������������:� ���� ��
N ������������������ ����� ��������������������������������
N "���� ��� ����� @���� �����������������
N 6��� ��������������������������������������������� ���� ����
N �������� ����@��������� �� ������ ����
N ������ ��������� ������:����������� ���
N ��������A������
N &��2�� ������ ����������
N ��������������������� ���@� �����
���� ����� ��������� ���������������������������������������������� �����:
��������� ����� ������ ������������������ ����������� ������ ������������ �������
� ������� ���� �������������� ������� ������������������� ��@�����6�����:
� ���������������������������������� ����� ����������6������ ��������
��+�������
8��������8�6��� ���6 ����&��" �������)$$/��<,���6������ ���� ���%����:
A��������� � � �� ��5��� ����������9��4�� ��=�5������������ ����������
!(
����������� �������
1����������;��&������� ��������������
8��������8�6��� ��������2����!��)$$*��<��� ���� ��� ���������������;��� /�������
������!�������E����#��#*:))'
8������������� ��)$$#��<1���% ������������ ��I��,������ ���5����������� ����
-��:�������1����������;�9 ����������������%������������� ��6������:
������9��4��� ��������$#:*
8������6�� )$$)�� <� ���� ��� ����6��������� �� � �������;� � @��� �� �� � ���
2���� �!��������E����)7C)D��*:((
% �������� ���� ���9�� ��"��" ����)$$+��<������������� ���������-��:
�������1����������;�������� ��.��� ��� ����#��� ��������1������� �� ���
&�����#� ��������B��4
% �������%��� ���-�1�����������)$+#��<9���1 ������ ���� ����0 ���������
�������� ���� ���% � � �6�����I�;�@��� ���� �.��� ���!��������E����('��(7$:
(#$
% �4���������)$$7���������� *����$���*)$ ����1�������� ����� ����������������
B��4
%������������� ��6�����������9��4��� �����('''��<% ������������ ��I�,������
5�������� ���M��������;��9 ���������������
5�����5���&��� ��� ��� �� ��"������� )$$/�� <������������� ����� ���� ��
���� ���� ���� ���;��850�9��4��� ��������/(/(
����%���R��� ������ ���%��������%��)$$*�� <������� ��� � �� ��& � �����
����������1������������5@��������������������������;������������
� ���������%����� ��
���� ���&��)$/#������������� �����$�������������������������
" ����9�� ��"��� ��� ������ ���� ����)$$$�� <��������������� ����1��������
� ���0 ���;�����*���� ������!���������������
1 ��� ���0������1��)$$+��#� �����!������!6� ��1��������������� �����$��" �
����� ���?�������������������B��4
1��� ����0�"�������4������ ��������R�������)$$/��<���� ���� ���� ��� ������ �
����� ����;�@��� ���� �������� ��!�������E����)'*C(D��*3':*$$
1������5�4��&��%���-����� ��� � �4������ �������)$$+��<,���9� ����6�� ���
�� ������ �� ������)$+7:$7�;�����*���� ������!�����������������E����)��(3#:
**#
! ��� ��"��)$3/������ �������� ��������� ��# ���������������
! ��� ��"��)$#/������������ ��!�������������B��4
!���4����� - ������� ���� ��� - ������� 1�� ��������� )$+)�� <,��� 0���� ��
��������� ��� ��,� ������������ ���% �� ��������� ����;�@��� ���� �������� �
!�������E����+$C7D��#'3:#*(
- �� �����5�����)$$)��<�������� �������0 ����� �,�������������=�5�����������
� ����6 � �;�@��� ���� �������� ��!�������E����$$��/7:##
& � ����������� ����� �����& � ���)$$7��<������� ������9� ������������8�I���
8�� ��� ��,�������� �����6�������� �� ���������9����;�@��� ���� �#����)!�������
E����(*��):*(
&��� ��� ��� �����!��������)$/#�� <,������� � ����-���%�����1�����������
!
����������� �������
� ����;����������� �����1/��������������� �#� �������E����)$��$$:)(7
���� �4��6 ���� ���5�2 ������������� )$$+�� <,���5������ �� �&� ��:,�����
�����������������������5�������������:0���������� ��=�5�������������������
���� �������������;�@��� ���� ���"����!��������E����3+��)+):('3
.������&�����-��� ���,��� ��&���� �����)$$'��<9� ������ � �� ���=���0� �����:
�����������������A� ����������� ����������-� ���.���,�������1���������
��������:�����;����������� �@��� ���� �!������� ��#����������E����7$��)($:)/)
.������&�����-��� ���,��� ��&���� �����)$$/����� �*�'� ���G'�����'� ������
�����������������% �� ����6� �����������B��4
0��������������-��� ���,��� ��9�������)$$$��<1��� �����E��� ����������
5�,%=�,���% �������-���:����6�������;�������������� ������������������:
������������
��������1�&��� ���0�1��,� �����)$++��<,���8�� ��� ��-��:%�����1���������;
!��������6������E����(3��3'$:37*
����� �����&�� ���9��)$$)������ ������������������������ �'��� ���������������
B��4
��������,������� ���! ������0�����('''�� <,���5���������� ����� ����
5 ������������, @�%�����C5�,%D�;�������������� ������������ �������������
9������5�� ������)$$+ ��<0������,��������9� ����.��������;�������� ��.��� )
�������#��� ��������1�������������&�����#� ��������B��4
9������5�� ������)$$+���<0������,�������������2��6����������� �1��������
9� ����;�@��� ���� �!�������������������E����)(��)*):)/'
=������
)��������������� ������������ ���������������� ������ �������� ����@������
���������������������� ��:������� �������������� ������� ���� ����
������������ ���������� ������������ ��� ����������4����� ������������������
�� ���� ���� ���������������6���� ������ ������������� �� ���� ������ ���
���� ����
(�9����������������������������������������������������������������������
������������ ��������� �������� �� �� �� ������ �� � ���� �� <����������� �����;
��A����� ���� ����� �� ����������� ������������ ������ ��� �������� ��� ��
� ����
*�,���� �������� ����������:����������������>���������� ��=������������E��������
7������������������������ ��������������>������ ��������� �������������������� �:
�� �������� ��� � ���� ������� �� ���� ��� �� ���� � ��� ��� �������� �� � ���
����� ������� ����������� ������������������������������������ 4���� ��
��� ������� ���������������������������������������������������������������=
����� ���� ��������>�������� ��� ������������������������������� ��������
5���� �������������� ��������������������� ������1����������������� �����
������� ������� �������������� ��6��������� ������������ �� ������ ��� �� �
����� ���������������������� ��������������������������� ��� ��������� ��������
���������
!!
����������� �������
/����������� ����������� ���������� ���6������������������������������ ��� ����
��������������� ������ �������� ���� ��������� ������������� ���������
��������
3�.� ����������6���� ����� �������������������� �������� ��������� ��������
���������� ��������� �� �� ������������������ � ��������������������:
��������� ���������� ������������� ����� ������ ���������������
#����������� ����������������� ���6��������������������������������� ��
������������� ������������������� ����� ���������� �� ���� �������� �����
������������� ����
+�����������������������������E���� ���@� ������6������ �J�� ����� �
�@�������� ���������� ��� ���� ����� ������A� ����� �����J� ���������:
������ ���� ����� �1�������� ������ 4��������� �������� ���������� �� ����� �
��������������� �������@� �������,���������������� ���������������6��������
��������������� �������������������� �=� ����������������������� ������ �������
����� ��� ����������� �������� ������� �������������������� �� ����������
����������� ������� �����,� ����������������������� 4������ ���@� ������� ����
�6������ ����������� ��� ����������������<����������� ��;������ �������:
����������������<�������������;������������� ������������ �����������������
<���� ��� ����;��1������������ ������� �������� �������� �������������������
�����6������ ��
$������������������������� ���� ������� ���������� �������:� ������������
����������������������� �2������������ ��������������� ����������� �������
�� ����������� ������1������������������ �������� �������������E�����������:
� ���������������4�������������� ��
)'�,�������������� ��������������� ��� ������ ���������K� �������������:
� ������������� ��������� ���������������������� �� ������ �����������
�������
))�,������ �������� ����������������� ���������� ����������@���������������
����� ���� �6�� ������� �9���� ������ ������ ��������� ����� �� ���� ���� �� ���
����������:�������� �� ���� ������ ����� ����� ��4� ������ �6��� ���� � @:
���������� ���� ����������!������������:������ ��� ��������:��������:
�������������������� � ����������������������������� ������ �� ������ ����
�������� ��6���
)(� ����@ ��������� ������� ���� ���� �� �6������ ��� ��������� ��� ��
��������������%0����� �����
"$
����������� �������
#����� ��� ������ �����2�+�������#����� ��1�
1���������������������&� ����������
���������������������� ���
/� ��������/����
�(������
����� ����������������������������������� ������ ��$��� ��?�- ���� �/������ �� �
����.��������1��������������� ��� ����/��)�������������������������� ��������7 *�
� ��� �� ��� ����������� �� $��� ��� �� � ���� ������ ����� 1�!�0�� ����������5� ��
���������� ��"����������������� �� ��� �������������� ������ ������� ���� ���������
����� �� ���������� �� ����)"����� �� �� �� ������ ������� ������ � � ���� � ������ ���
������ ����� ��������������� ��� ��������� �������� ��"�� ��������������� ����
�� �� ���5������������������������������ ����������� �������������� � �� ������� �
������ ������"��������������� ������� ����� ����� ��� *������������ ��������� ���
�� ������ ������ �������5
<����$����
������� ��� �4�)$+#����4�������������� �� � �����9�� ��������9����� ����
�� �������@���������� �4��������� ���� ��������������:���� �� ���� ���� �������
)$3'���������������������������������������� ������� ������,��� ���������
������� ������ ����� ������� ����� ������� ����������� ��������������������
�������� ������ ������������������:���� �� ������������������� ������������
���� ������� ��� ��� ������������� �� ���� )$#'�� ��� )$+'��� ��������� ��
9������������ �� ��� �4�������<� ����� ���������������� �������4���� �������
���������� �� �� ���� ���� ���� ������� �� �� ��� ��� ����������� �� � � ���
����� ���� ������� ��� ��� �� �� � ���� �� ����� �� �������������� �����@������
C9�����)$+#��/3D�;��,���������� �������������������� ����������9����������
����������������������������������������� ���� ������ ��� �� ���� ��������� ��
���������������������� ��� �� ���>���������������� ������������ ����� ��
�������������������9����� ������� �������������������������� �����������
����� ������� �������������������������� �4�������� ��� �������������������
������� ������ ��� �� ���� �����������A��������� ������� ��������������������
���� �������������� ���������������������9�������������������� ����������
������������������������������� ���� ������ �������������������������
������������ ��������������������� ����4���������� ������� ������������
���������������������������������� ��� ���������������� ����;��������
C0����� ��� ���6�-�� �('''��)D�
�������������� ������ ������������� �� � �����9����;������������� ������
� �� ��������@������������ �� ���� ����� � ��� �������������� ��������� ���
"#
����������� �������
���� �����,������ ���5���������������� ������������������ ����������� ������
��������������������� � ��������� ���� ����� �4������������������������:
��������� ���� �����C,������ ���5�����)$$#���������0����� ������� ��)$$+�
#'#D�� � ,���� ���� ��������� �� ������� ������� <���� �� �� � �������� �������
���������� ���� ��������������M� �� ���*� ���/� �������������������� ���
���������;������� ������� �������<�������� ��� ���������������:��������� ����� �:
������� ����� ���� ��������������� ����������;�C,������ ���5�����)$$#�
�������0����� ������� ��)$$+��#'#D�;�,���� ����������� ��<���� ���� ����� ����
�@��������� ������ ��������������������� �������������������������
����������� �����@� �� ������������� ���� ���� ����������;�C,������ ��
5�����)$$#���������0����� ������� ��)$$+��#'#D��� � ��������������� ����� �������
�� ������ ������ ����� �������� ��������� ����� �������������������� �� �
�� ��������� ������������������� ���@�� ���������� ������������ ���������
� ������������ �� ��C0����� ������ ��)$$+��#'+D�
8�����������)$$'���������� 4������ �������������� �� �����������������
���������� ��� �������� ��������@�� ������������)� �,����������������
��� ���������������������� ������� ���������������������������������� ���
������ �������������� ���������� �������>���� ����������� ��� ��� ���������
��������������� ��������:������������ ������ ����� ���� � �����,��������
��������������������������� ��� ��������������� �����������������������
�� ������� ��� � ����� �� � ����=� ,���� ���4� ��� �������� ������������ ������
���� ������ �� �� � ���� ����������� �������������������� ����������� ��
������������������� ����� �������������������� ��� �� ����������������
������������������������>��� ������� ��� ������ ����� ��������� ���������@��:
����������������
�������������� ������������������� �� � ������������ ��������� ���������
��������������������������� ����@��:�����������������9�����������������:
������������ �������������������� ������������������������ ��������� ����������:
����������������������� ���������������������������� �������� ����� ���
���� ������������@�������>������
N 0������ ��������������������� ��������� ��&�������.���������
C&,.D� �����������������������" ���� �@����� ����%�� ���������
���������������� ����������������������������� ��� ������������
������ ��� �4��������������������������������������K
N &@��:������������������������������� ��- 4��� ����� ��� ���������
��� ���������� �������� ���������C-1��D� ������������ ��1.�5�E�
���� ���������������� ���������������������������������������
� ��������������������������
,���� ���� ��������������������������@����� ����������� ����������� ����
������������������� ����������������� ��� ���������������� �������� �������:
��������� ����������� ���������A� �������������1������������������������ ��
"%
����������� �������
��� ����������������� �������4�������� ��� �� �� ������� �������������� �� �
���:���������������� �� ������� �������� ����� ��������A� ���������� �� �������
��������������������� ����<������;����������������@��:������������:
�������������4���� ���� ����� ��� �����������>������ �� ��������� �� �������
�������������� ����������� ����� �������������� ������� �������������
��������������������������� ���������������������������� ������� ������ ������
�������� �����A� ����� ������@�������������������6���������������������
������������������������������ ������������������ ����� ������������������ :
�������,���� ���������������������� ���������� 4�����������������������
�������
,������ ������������� ������������� ���������=�����������@�� ������������� �
�����@������������������������������ �������������@��� ����������
������������������������ ������������������������������������� ����� �
%�� �;��" ���� �@����� �� ���&,.�������������� ��������������@��:�����
����������������4�������� ���� ������- 4��� ����� �����������������%�� �
������� ��� �����������������1.�5�E��������������������������E������������� �
�������� �������� ��������������@����� ������� � ������������E���������
����� ���;�������������
<8�"�������������G�
,������������������������������ >��������� ���������������� �������������
�� ��������������������������� �������@��:������������������,��������� �
�������������� ������������� ������������ ������������������K���������
��������� ����������������� �������������������� ������������������ ��� ���
�������� ���� � ��������������������������������������������� �4��:� ���
���� ���� �������������������������� ��������������������������������
����������4������������������������������ ����������� ����������������� ��
�@������������
,������������� �������� ���� �������� ����������:��������������� �������
)$/'�� ����� ������������������������������������ ��� �������������� �4���
������� ������������-1�����6��������������� ����@� �����)�*�����������
��������������������������������C8 �����)$$3��)'$D���������������������
���������:����C���<����������4;D������������������:���� �� �� ������������:
�������������������������������& ����� �������������������� �������� �8��9����
1�������%�� ����������������������������������������� ���� ��������� ��
�� �������� ������������ �����@�!������2� ������ �� ��!�2���
8������)$3'�������� �������� ���� ������ ������������� ����� ������� ������
������� ���� �4�����%������������������������ � ��������� ����@� �����)�$
����������� ���������������������������� ������������ ������� ������
��� �������:�������� �2 �����C8 �����)$$3��)'$D��,������:���������������
"&
����������� �������
�����2����������������A�������������������������������������������� ���
������� �������������� ����� �������������������� ������������������ �����('��� ���
%����A���������� ����������� ���)$$'����� �� ��������� �4���������� ������ ���
����� �� ����� ����������� �������������� �4��������������� �������� ������
�������� ��������� �� ��������� �4������������� ������������ ���������������
�������������������������������� �������4���������������� ���� ���� ��� �:
������ ���� ���6�� ������� ��� 1����� ��� ��� ��6����������� C1�6D� ��
������������������������C8 �����)$$3��)'$D�
�������� ������������ ���������� ��������� ��������� � �������������������������
������ ����������������������������� ��������������������@��:�����
���������������� ���)$3#������������������� ������� ���������������������������
�������� ������������!������%��������C���� ����� �����������������;��� :
��� ����������%�����������%���6�������D��,���!������0����������������
��& �������)$3+�����4��������������������<���� ���� ����������� ������������
������������������������������������������������� ���������������,��
�������� ���������������������������� ������� ������������������������ ��
� ����C1 ���� ���9�� ���)$++���D�;�����������������������������������
��������������� ������� �������������� ���� ���� � ������������������:
���������
�������)$#'�� ���)$+'������������C��������� ���� ����� �����������������4����D
������� ��������������������������������������������������������������� ��
���������� ������ ���������������)$#'����� ����5�� ���8���4���� �& �� ��������
�����������������/'7��������1������������)$#'������� �����2�������5@���:
���� ��1���������� �������� ��C51��D���,�������������)$#'���51���� �
������������������������� ������������������ ��� ������������ �������� ����
�������������� ������������������)$#7��%�������� ����������������+����� ��
���4���������������������� �������������2������������������� ������� :
���������������������������������������������������+���� ��:� �������� �
�������������� ����������:������� ����� �������� ���� �� ���������� �����
��������������� ���� �4����,�������� ��:� ���� ���� ������ ����������������
������������ ����������������������������� ������������ ������ ������������
������������,����������+����� ���� ���������������� �� ����� ��������
����������������� ��������������� �������������� ���� �������� �������������
*'���������������������������������� �������������������������������+
���� ��� 4������������������J������ ���� �����������<� �������� �� ��
C,����������4�� ���%����� ��)$$$��)D�;�������0� ��� ������������)$+'����
%�������� ��� 1����� ���������� �� �� � <������ � ������� U�������V
���� �H���������:������������������������������������ ��������������� ����
��������� ������� ������������A��������� �������������C��������;��%����:
�������1�����)$+(��@@���������.�����4��('''��/'/D�;
,�������������)$$'����������� ������������������� ����������:��� ��
"'
����������� �������
� ���������� ���� �4��:� ���������������� ���������������� ������ ����������
���)$$*��1�6;��1.�5�E������ ���� �� � ���� ����@� �����O/''������
��� ������������������� ��������� ������������������������4�������� ��
����������� ���� � ���������� ������� ��������� ����������������������
������ ������ ������������� ��� ����������� �@��:������ ���������
C1������ ���-��� ���)$$$��)D���8��)$$/�����������������������+����������� �
����������� ����@� �����)�/�������� ���1�6��������� ������������������ ���
��������������������� ������������ ������������������������������� ���� �4���
,���������� ���������������� ������������������������������������������
�������� ��������������������������������������� ����������� ����� �������2:
������������������������ ������� ����� ��������@��������� �������
����������������������� �����������1�6��� ������&�������.���������
C&,.D��������� �������>��������������� ��� ����� ������������������ ��� �
������������������������������ ���� ������������������� ��������������� �� �)'
����������������� ���
����� ����)$/'�� �������� ����)$+'��� ����� ��������������� �����������
������� ���������������9���� ���������������������� ���� �������������� ��
� � ������������������ ��������� �������� ����������������������� ��
������������ ������ ��������������������������)$$'������ ���� �������� �����
%������������������ �2���������������� ������������� ������������� ������
�@��:���������������� ��� ����������� �4��:� ���������������%���������
������������������������� ����������������������� ����������������
���� ��������������������������� ����������������������������� ��� ����
�������������� ��� �4������������������������������������� ����@��:�����
����������������������������������������������������������� ��������:
�������� �������������������������
9���������������� ����������������������� ����������������� ������� ��
������������ ���� ������� ���� ���� ������I� � 9���� �� ����� ����� ���� ��
������� ������ ����I��,�������������������C��� ������D� ��������������������
���� ��� ����@��:������������������������� ������������� ���������
��������������������������� ������������� ����������� ����������������������
���� ����� ������ �� ������ ��� �� �������������������������������������
<<8�<�� ����G������$��I$����4�"$������(������#���� �
,���" ���� �@����� ��� ���������������� �)$#3���������%��������������
� ���������������������������������� ����1�6� �������%�� ��1����
���������C%1�D���� ������������� � ���������� ��������������,���" ���� �@
���� �� ���������������������������� ����������������� ����������������
���� ���������+�������������������������� ����������������������C������ �����:
� ���� �����D�������������������������� ���� �4���� ����������9���� �������
�� �� �������� ���������+������������������� ��������������� �4�� ����
"�
����������� �������
������������������ �4��������������������������� �����������������������
C%����� ���0 ��������)$+)���������0����� ���('''D������" ���� �@����� ��
�� ������� ���������������� ������ ���� ��� ���� � ���@���� �� ������ ��� ����
����������������� ������ �������������� ��*'����������� �4�C0����� ���('''��*D������
������ ��������������� ���� ���������������� ����� � � � ������ �����
� ���� ���� �� �����������������������������%�� �� �� ����������������������
8��)$$+�������#�'''�� ������ ��� ���� ����������" ���� �@����� ��������� ��
������������))/��������� �������@�������������������%�� ���������
��� �������������%�� ���������������������������������� �2 :
����
9� �� �� ���� �������������� ����������� ������ ��� �����������������
������ �������������@���������� �������������� ��� ���� ���I��0����� ��
�������� ��<�������������������������� �������������������������������������
������������������������4�������� �� ������������������� �������������
������������� ����������C���������� ���������D� ���C������������������������D������
��������� ������� ���>���������������� �� ���������������C0����� ���)$$/�
�������0����� ���('''D�;���� ������� ��������� �" ���� �@����������������� �
�������������������������������� ������������������� ������ ������������
����� ����������������� ��� ����� ����� ������� ������������������������������
��� �������� ���0����� ��� ���6�-�� � ������ �� �� <������� �� ����� ������
������������������ ����� 6%��������;� ����� ������<������:�� ��������������������
������������� �����������C0����� ��� ���6�-�� �('''��7D�;� ����@ ���������
������ ���������������(/�$������������� ������������������������������� ���
��������������������� 6%���)$+$�������*$�(������������� ������������
������ ������� ���������� ����������������������� %6� ����������������
�������@ ������ �.�� ��� :������������((�$������������ � ����� �� ��������
���� ����������������������������� 6%���)$+$�������*/�*������������� ����
�������� ������� ����������������������������� 6%�������� �����������,��
���� ������������ ������ ��� �������� ����� ������������������%�� �����:
���������� ���A� �������������� 6%�� ���� �����������" ���� �@��� ����
� ������� ���������������������������������� ����������������������
������4��������������� 6%� �����������������������
,������������� ��� ��� �� ����������������������������������� ������� ��
�������� �����������������4������ ���������������� �������� ���� ������ ������������
��������� ��� � ����� ������������� ������:�4�����>���� ������ ����������
�������� �� ������� �������������:�4��������4����������������������>���� ��
�������� ��������������:���������������� ���������>��������� ����������� ����>��
� � �������������������" ���� �@����� ��� ���� ������������ ���9����;�
���������� �������������� ��������������� ���������������������� ����@���� :
�������&������������������ ����������� ���������������� ��������������
�� ����������4���������� ��������� �� �4����������� ���������& �����������
���������� ������� ������ ��<������������������� ������ ��������������
"(
����������� �������
�����������4� ��������������������������������������������������4�
" ���� �@� � ���� ���� ��������� �� �� ����� ����� �� �� ����� ���� ������ � ��� >���
CC0����� ��� ���6�-�� �('''��/D�;�& ������������� ����� �����������������
�������4������������� ��A� �������� ��� ���������������������� � �����������
9�����������������������" ���� �@����� �� ���������������� ������������
��� ������� ������ ��� � ������ ������������� ������ ���� ������ ���� ��
���������� �� ����� �������������������������� �� �� ���������" ���� �@;�� �� �:
������������������������������� ����� �� �����(/��� ������@������� ������� ��
�� �� �� ���>��� ������������������� ��� �������������� ����@� �����#�'''
��������������������������� �� ��������� ������������������ �������7'�'''��
%�� ��
,���&�������.����������C&,.D��������� ����� ����� ������� �����������
����������������������&,.�� ������������1�6������������ ������� � ����
���������������������� �����)$$7��� ������ ��������������=�8 �������
8�������%�� ���-����������� �������B��4���&,.�� ���� ������ ��������
���������������������������������������������>���:� �����������+� ������
�������� ������������ �� �������� ������� ���������������������������=
5@������� ������������������������������� ��� ��������+������������
��������� ����������������� �� �)'������������������ ��K�%��� �����������������
���� ��� �����������������������+��������K� ���%���������������������������
���� ���� ������������� ������������� ����������������
5 ���������������������&,.����>������8��������� ����� ��5@������� ��� ����
��������������������� �� �������������������%������������� ��������
� ������� �������������������������� � ��� 4�:��� ����������������,��������:
��������������������� � ��������������������+�%��� ��������� ��������
���������� �� ���������� �������� ���� �������������������5@������� ��� ����
���� ��������������������������� ���������������������������������� ������
�����������������+�%��� �������������� �� �������� ������������������ �������
����� ������ �������� ��� ���� � ����� �� ���� %������� ����� ���;������� �� ���
����������������� �������! �2��!��� ���-��� ���<�������������������� �
��� ���� ��� ������ ���� ������ ��������� ���������������������� ����� ���
������������������ ���� ������������ �������� ����������� ������� ���� ������
������������ ���C! �2���� ��('''��*'D�;����� �������<�����@������� ������� ���
� ���������>����� ������� ������2 ����� ������������C! �2���� ��(''��
���� ��D�;�0����������������8�������� �� ����������� ������������������� ���
���� ������������������� ���������������������� ����������������� ���4�����������
������ �������� ��� ��� � ���� ��� ���� ��� �� �� ������ ����� ��� ���� ��
�������������������&,.������������������������ �����C! �2���� ��('''��($D�
,������������� ������ ��������������������8 �������&,.��� �� ����C-����
6��� �� �����4�����)$$$D��0����������������-����������&,.��� �� ����
�������������������� ���������������� ���� �����C1 �� �����&�� � � �
"
����������� �������
��������� )$$#�� ����� ��0����� ��� ��� �� )$$+D�� ��� ��� �� �� ���� ������
�������� �������� ������ � ��������������������������� � ����� ������
���:�4�����>���� ������4������� ��������������������������� �������� �
&,.� ���
������������������������������� ����� ��� ��� �������������@����������
����������:������� ���������������� ��� ����������������� �������� �� �� ��
������������������������� ��������������������� ��� ����� ����������������
�������� �������� ����������� �� ������� ���� ���� ������� �������� ������
� 6%�� ���� ���� ��� ������� ���������������� ����������������������
����������� �� �� ��������������������� ��������� ������������������ ����� ����
�������)$$'������ ���� ���� ����� ������ ���������� ������ ��������� �� �������
������� ������������.������������������������������������ �������������������
�������������� �� ��� ��������������������������������������� �������
���4���,��������������������������������� ����������������� ��������� �������
�� ��������������������������� �������� �������� �� ��� �& ������ ��������
����� ����� �����@������������������������������������� ��������� �
���� ���������������� ���� ������������������ ��� �����������������������
����� ��� ��� ��������������� ���� ���4������������� ������� ���� �����������
�� ����
<<<8���G��%��� ��"$������� ��* ����
,������������� ������ ��� ������������������������������������ ����@��:�����
���������� ����@��:��������������������������������������������
��������� ��������������������� �������������� ��������������������������
���������� �����������2������� �������������������������������� �� ��������:
������@��:��������������&�����@��:������������� ���������������� �
� �������
N �����-1���� ������������������������������@��:�����������
�������1�6;��1.�5�E������ ���������)$$*��1.�5�E��� �� � ����
����@� ����� O/''����������� �� �� ���-1��� ������4�������� ��
����������� ������������� � ���������������� �������������������:
������������������������������������������ �������������@��:�:
���������������C1������ ���-��� ���)$$$��)D����������1.�5�E��
����� ��-1������ ���� ���� ��� ��������������������������������
���������>���������� ��%�� �;��- 4��� ����� ��� ���8�����;��1 ����
����������@��:�������������������
N ��������� ����� ��� ������ �������������C����������� ���& ��� �������
�@ ����D����������@��:�����������������������������������:
������� ������� ��� 2���� � ��� ��� ������ � ��� ���� ���� ����� �� �
"!
����������� �������
��A�������������������������� ���������� ������������������� ��
����� ��������������������C��� ��2���� ��)$$#��#*D�
N ,������������ ��� ������ ������������ �����A�����@��:�����
����� ���� �� ������������� ����������������������������� � ��
�@ �������� ��������� ������������ ������&1 ����& �� ���������
�������� @:�@������� �����������>������� ���������� ���� ���('��������
��������������������� �������� ��������������������C��� ��2���� �
)$$#��#*D���������B��4����������B��4��� ���1����� � ���������
�����������B��4�%���1�����6�����������%����� ���������� @:
�@����������������������� �����������('����������� �����������������:
����������������������������������/'������������ �� ���� ����
��� �����)�+/+����:������������ ��������������������������+'P('
���� �;������������)$+/�C���� ��2� ���, >� 4����)$$#��$'D�
N ������ ����� ����� ��� ���� ���� ��@��:�������������������������
�������������������������������B��4�%����������������� ���;��� ����
-1���� �� ���� ���� �����@��:���������������� �� ������>����
������� ���� ���������������������������������������� ����4����� �����
� ������ ���������4��� ��@��:������������C��� ��2� ���, >� 4���
)$$#��#*D�
,������������������������ ����������������� ��������@��:�����������������:
����������� ��������������������������-1������������ ���������������������
� �������������� ����������������������������������:�������������������
���������<����������4;�������������������������� �������������������
��������@��:�������������������������� ���������������� ���2���� ��
�� ����������� ���� ������ @��@�����������������������:�����������
������������������������������������� ������������������������������ � ��
������ ����������� � ��� �������� ��������� ��� ���� ����� ������ �����
������
- 4��� ����� ����� �(+(:�����������������������������%�� ��1�����������:
���C%1�D�������� ��������������)$$)������������ �%�� �;���������������
���������������>�������� ��@��:��������������������- 4��� ����� ��������:
����������������������C ��������������D� ����������� �� >���-1������� �����
�� ���� �� ������ ������ �����@��:������ ������ ��� ��� ���� ���4�
����� ��� ���� �������������� ��������������������������������� �
������������������������������������������- 4��� ����� ����� ����������(+(� � �������
������� �������� ��������� �4��������� ���������������������� ������ ���
��������/'� ���+'������������ �� ���� ��������C��������O()�#''� ���O*7�#''
���� �� ��������������)$$(D�C0����� ������ ��)$$+��#'/D��,������ �������
��������� ����������������:��������� ������������ ����������� ��/'�����������
�� ���� ���������� ���������� ����- 4��� ����� ���� �� ���@�������������
""
����������� �������
�������@��������������������������������� ����������������� ������� ����
����������������������������������������
��������)$$+��� �� �����������- 4��� ����� ����������������0����� ���������
��� ����������������������������)$+�������������))+����������<���:���>���;
�������������������� ���+'����������<���>���;������������������������
������ ����� ����������� ���� ��������������������������������� �� ���� ��
����������������CO()�+#$�����O7�$*'D�� ��� ���� ���������� ����C)*�(�����))�/D
���������������������C)�#�����(�3D�
"����������� ��������� ������� ������� ���������������������� ������ ��
������������� ��� ����������������� �������0����� ������� �����4��� �����
� ����������������� ��- 4��� ����� ������� ���������������������������<��� ����
�������� ���������� �� ������ ������������� �� ����� ������������������
���>����������� ���� >����������������������� �����- 4��� ����� ���� ����������������
�����������������������9����������������- 4��� ����� ���������������� ����
����� ������������>��������������- 4��� ����� ��� ���������������� ���� ��������:
�������������� ���������� ���������>�������������C0����� ������ ��)$$+�
#('D�;
9������������������� ����� ��� ����� �����A� �������� �� ����� �� ���� ����
����������������������% ���������������������� ��������������������������
����������� ������������������������������������������ ��� ����� ��������
��������� �������� ��� �� �������������� ������� ��� �����������������
��������,�� ����������� ������0����� ������� �� �4���- 4��� ����� �����������
����������������� ���� �� ����������������� ������������� ��� ��������:
����;����������� ��� ��� ����������������� �������������� �4����� ��
������������ ������������������������ ��������� �����������������������
� ��� ������������������� ��������<������ �������������������������� �
��� ����������7�3$����� ��� ���������/��� ������������� �H�������� ����� ���
�� ������ ������������� ������� ����)�)#��������)�������� ��� �� ���(��� ���������
��� �HU9V ����� �������;��������������� ������� ����������������� ��� ����
����� ��� ����-����������������������������� ��������������������
����������������������� ������� ������� ��� ����� ��� ��C0����� ������ ��)$$+�
#(*D�;�� � ����� ������ �� �������������� ������������C ������ ��D���������������
� ���� ���������� ���� ���� �����4������������������������ ��� ������ �
����������������� �����������:����������;�������������������� ��������
���������������� ���� ���C������������� ����������������������:�����
������D�C���� ��2� ���, >� 4����)$$#��#+�D����������������0����� ������� �
������<��� ������� ��������>����������������� ����������������>������������ �
������>��������������������������������������������� ����� ��������>���
����������������� ���� ���������������������������������&�����������������>���
��������� ���� ��� ������ ������������ ����� ��������� ���������� �����
������������������ ���������������C0����� ������ ��)$$+��#(3D�;
#$$
����������� �������
9��������0����� ������� �����������- 4��� ����� ����������� ������ ������
������ ��� �2������ ����� ��������� �� �����;�� ������������ ����� �� �����
���� �������������������<���>���;� ���<���:���>���;�������C ������������<���>���;
���<���:���>���;����� ����� ���� ������� ������ ���������D�������� ����� �������
������ ����������������������������:���������� ������ 4����� ������@��:
������������������� �������������������� ����������������������� ��������
�� ����������� ����������������� ��� �� �� ���>��� ������� ��� ��������������
��� ������������������ ������������� �- 4��� ����� ��;������������������������
�@�� �������������������������� ����� �� ��� ���������� �����������������
� ����������������������� ������������� ������� ����� ����� ��������
���� ������� � ������������������������������ ��� �� ���������������������
�� ���� ����CE ���)$$+��#7$D���,������������������������������4���������0� ��
��� �������������������� ������ ����� ��� ����������� �����������@��:�����
�������������� ����� ������� �����������A� ������������������������<������ ���
����������������������������� ���� � ������C0� ��)$#7��������8������ ��
�����)$$#D�;
��� ��������������� ���������@��:��������������������4��- 4��� ����� �����
)$$(�%��������� ��������� ��0��� �2 ����6������� �������� ������:
������4����� ��1.�5�E��� ����� ������������������������������������:
���������������������������������������������)�(����������������������
��� �� ������������O#�'''����� �� ���1.�5�E�� ���������������� ��������
�����������������������������C���6�� ����������1����� ������ ��6����:
��������������� � � �('''D�� ���� �������@������ ���������� ��������������� :
������������������������������������ >��������� �����1.�5�E�����>������ �������
������������������:�����������������������������C�� ����<� ��������
������������;D� �����������������������������@��:��������������������� ���
�������������� ������� ������������������1.�5�E������ ������������������
�������������������:�����������������������������
9���� ���� �������� ��� �������������1.�5�E�����>����� ������������� ��
�������������������� ��������������������� ��� � � ������������ �� ������,�������
���%� �4:1������1.�5�E�����>������ ����� ����������� ��� �����������<
����������� �� ���H�����C� �����)$//��������� � � �('''��)'3D;����� ��@��:
��������@��:�������>��������������� ���������� ������������ ������� :
��� ���������,�������������� �!:/�� ������������B&%������������������ ��
��� ��������������� ���������� ���������C� � � �)$$$��)'3D���������� ���
��� �����$''����������������7'����������������� ���� �4���� ���������('��������
���������������������������������� ��3'������������ �� ���� ��������C�&�D
���7'�����������������������������������������7':3'�������������&������
%�� ����������������% ����"��������>����� ��������� ������ � �� ���� ��
������������7$���������� �4���� �������� ������� �� ������� �4���� ���� ��� ���
�� ��� ������� �������� � ,��� ��� ��� ����� ��� ��������� ���� ������������
������������ ������ ��*':7'�������������&����������������������������������
#$#
����������� �������
������� �������� �4���� ������ ���� ����� ���� ������������� ����������
���������� ����� ������������ ����������� �������������������������������
&���� �� � ������ ������������ /7'� ����� �� � ��� )�'7#� ��%�� �������� ���
������������������ ���������� ����� ����������������������� ����� ����������
������� ��� ����������� ����
��� ����������� ����� ���� �� ���� ��� �@��:������ ������ ��� �������� ��
���� ����� ��� �������������� ���������� ��� ���� ��������� �� ��������A����
������� ����������������������� ������� ����� ���������@������������
�@��:����������������������� ����������������:���������� ������������
0� ����- 4��� ����� ����������������������������������������������������
���������������� ������� ��� �����������������@������������ �������������
������������������ ����� ������������ ���� ���� ����������������������:
���� � ������ �� �� ��������� ��� �� ������� �� �� ������ ����������� ����� �
������������������@��:��������������������������0� ����1.�5�E��
����� �� ���������������� ��� ������@��:�������������������� �������
��� ������������������� �� ����� ��������������������������������������������
���������� ��������������>���������� ������������������ ����������������� ����� �
1.�5�E���������������� �������������������������� ���������������� 4�����
������������������� ������� ����� ��������� ������� �� � ���%�� ���������� �
� ������������������������� ���������� ���� ����������������������������
������������������������������������ ���������� ����������������� ��������������
���������������������������
<I8�����������#���������������������<�� ����G��������������
,����� ��� �� ����������� �� �������� �������� ����������������������������� ���
����������@����� ��������������������� ����
������������������� ������������������������ �������� ������� ���� ���� ��
���� ��� ���������� ���@������� ���� �������������������� �����������:
������� ������� ��&,.���� ��@��:���������������� ������� ��1.�5�E�
��� �� ����� ��������������������������� ���������� ���� ��� ������ ������ ���
�� ������������������������������ ������������� ��� ����������������������� ��
����@ ����������� ��������������������������������������������&,.
���� �� �������������������������������������� �� ������ ��������� � �������
������������ C! �2� ��� �� ('''�� *(D�� ��� ���� �������������� �����������
� ����������������������� ���������������� ��������:�������������:
������������������ ����������� ��� ������ ��������� � ������������ �� ��� �<���
������ �4�� ��;������ ��� �4� ������4������,���������� ��� ���������� ��������@��:
���������������� ��� ���������,����� ��� ����������������������:�����
���������������������������:���� �� �� ������� ������������������������
� ����� ����������� ��� ������������ ������������������� ������ ��������
� ����� ���� ��A� ���
#$%
����������� �������
�����������:��������� ����������� �������������������� �������������������:
��������� � �������� ������<������ ��������� �� �� ��� ������� ����������:
����� ��� ������������ ��� ����:� ���� ������� ���� ��� �� ������ �������� ��
���������������:�������������� ����� ������������� �� ����� ����� ������������
,���������������� �������������� �������������������� �� �� �������� �� ���
������ �����.�������������� ����������� � �������� ������������������������
������������������� ��������������������C8 �����)$$3��))':)))�D�;���������
<� ���������� �������������������� ���������4������ ��������� ��������� ��
�@������������ ������������� ������� ��� �4��� ������� ������������ ���
���������C!� �����('''��(('D�;��,����� ����������� 4��� ��:�� ����������� :
�����������&,.����� �����������
,������������ ���������� ��������������@����� ������ �����������:
���������� ����������������� ��������������� ������������4���@������������
����:���� �� ����,����������� ���������� ����������������4�� ��� ������������
��������� ������������������������� �� ��� ����� ��������� ��� ������� ����
��� �����,������������ �������������������������������������� ����������������:
������������������������������������ ������� ������������ ���������� �� ��
���������������������������� �������������������������������������
����������������� ��������������� ������������4�������������������������:
� ��� � ��� ����� ��� ���� ���������� ��� ��������� ���� ��� ������� � �����
����� �������������������������������������������������� ��������� ������4�
�����4�������������������������������������� ���������� ������������
�@����� �������,�������������� ��������������������������������������:
���� ������������4������������ �������������� �� �� ��
������ ����� ���������������������� ������������� ����������� �����������������
������������� �������������� ���� ��������������������� ��� ������>���
� �����@��:���������������������"���������������� ������ ���;������ ��
������������������� �������� ���������� @������������� ���A��������������:
� ������ ���������������:�@�� ��������������������� �������������:
� ��������������� ������� ����������� �������@� ���
I8�����$����
,���� ����� ������������������� ���������� ��� �������������������� ��
��� ������������������������������������� ����������� ������ ����@��:�����
���������=�� ������������ ��������������������� ��������� ��&,.� �����
������������� ����" ���� �@����� �� ��%�� ��� ������������ ���� �����
� ����������������������������� ��� ������������������� ��� �4��������������
�����������������������K� ������������@��:�������������������������:
������������ ��- 4��� ����� ���� �����������������1.�5�E�����������������
����� �������������������������� ������������� ������� �������� �����
��������������������������� ����������������������������������
#$&
����������� �������
����������������������� ��������� ����� ������������������������������������ ��
������� ���������������������������� ����@�������� ������������������
�������� ������������������ ����� ����� ����������� �������������.���� ��� ��
����������&,.����>��������1.�5�E���������������� ������������������
�������������� ���������� �� ������%����A��������������@��������� �� ���� ��
���� ���������������������������������������������������������� ������� ���
9����� ����� ���������������������� �������������� ����������������
����� ������������������ ����@��:���������������� ��� ��� �� ��
�������� ���� �������� ��� ������������ �� ����� ������������ ������:����
,���������� ����������������&,.����� ����<5 ���� � �������������@����������
&,.�� �������8�������������� ���������������������������������������
���� ����������� ���������������������������� ����������������������� ��
���������������������� �� �������� ���� �������� ����������@����������������
����� ������������� ��� 2 ����� ������� ���;� C!� �����('''��(('D�� �,��
������������������� ���������������� �� ���������������������� ��������� ��
����:���� ������� ������������������ ������������� ���������������� ��
��� ����������
��������������� ������� ���� ������������� ���� �����@��:������ �����
���� ���� ���������� ����� �������� ����� ������������������ ���� ��:
��������� �������� ����� ���������������� ������� �� ������,���� �������� ���� �
������� ��������������� ���� ����������� ����������������>���� ����������
���� ������ 4����������������� ���� ������������������� �� ������������ ��
�� ��� ��������������������������������� �������� �������������������� ��
�������������@��:������������������� ���� �� ��������������������� �
������C��� ����������������� ���������������@����������������������������
������������D� �������������� ��� 4���������������������������� �� �������
����������� ���� �����
,��������@��:������ ������ ���� ��� ����� ��1.�5�E��� �� ������ ���
������������������ ���� ���������������������������������� �������
���������������������������������� ��������������� �����������������������
������� ����� �����&�����@��:�������������������������������� ���� ��
��A��������� ������� �������������:��������������������������������:
������������������������������ �� ���������� ��C������������� ��� ��D�������
��������������� ���������� ���� ���������������������������������������������
����������� �������������������� ��������������������������� ����,����������
�� ������������ �������
��������� ����� ��������������������������������������� ����������� �����������:
���� �� �� ��������������������� ����@��:���������������� ������
� ���������������������� ������� ����� ������� ��� 4�������������� ���
����� ������� ������� ����� ����������5��������� �������� ������������ ��
#$'
����������� �������
� � �� ������� ��2������������������������ ����@ ������������������
���� ���C����� ��&,.D��������� ����� ���������������������� ���������:����
������������� ��������� �� �������������������������&@��:�����������
���� ���C����� ��1.�5�E�D������� �������������������������������� �4
��������:���� �� ����������� ��������� ������� ���������������������������
�����������8���������������� �������������������������� ������� ����� ����
� ������������� ��������������� ����������� ����� ������������:���� �������
�������������� �� �� ������������������ ���������������� ������� ����@:
������ ������������� ������ �������������� ���� ����:���� �� �� ������
���� ��� ����� ��1.�5�E��� �������� ���� ���:����������� ���� ��������
� �������������� �������� �� ������������������������ C ������&,.� ��
" ���� �@D����������������������������� ������������������������ �� �A������
�� ������������������������� ������������������������������� ����������
����� ����������@����� ������ �����4���������
��+�������
������,�������& ���������4������ �� ���%����� ���& ����)$$$��#������8
.�"������ �������"������� � �����!������� ���� ���������$� �����5�� �������:
������� ��,������ ������������������������������+�&������ ���������:
�����1� �����.�������(3��)$$$�
8 ��������������5��)$$3��#��� �� �����0���� ���������� ����$������������
����������� � �����#�"���� ������7�� ��7����5������ ���� ���������� ���� ���
����� �����E����3(������)��9�����)$$3�
8�������� ���%��� ���������0���� ����)$$#��.�/��)������ ������� ����� ���
#����5��%���� ����E����*������(�
����� ��������������)$$+�� 1�!�0���7��� �����5������ �����1����� ��
%��������6����������������P������)$$+�
���� ���0�� ����8��)$$#��'���! �������������$ ����$��6����� ��$�������
����������6� ������������9 ��������6�%�=�� ��� ������������� ����
"� ������������('''����������� ��&�������#� ��� �����������������������$�������
$��� ��?�$ "���)-���5������������ ���9�����0�������9 ��������6�%���������:
����))��('''�
1 ����� ����0�� ���9�4����0����9���)$++��I�����%�����% ��� ����������������&����
#� ��5�����B��4=�� �������8��4��
1���������������,��� ���-��� ����&�� �����)$$$��. �*����� 1�!�0�� �����
-���������%�������.�/��)������$��������5������ �����1����� ���%�������
6������������& �P�����)$$$�
! �2��- ������� ���!������������0��� ���-��� �����������8��('''������! ������� ��
�� �.��������1�������������������� ��%�������������&5#5���� �������� � ����� �
&�" �����������5� ������������� ����� ��������8��-��� ��9�������1 �� ��
���������
!� ������ �����('''���������� �����'� ������ ����� (�'� ��������� �(�1�6
1���������������������&��������%�����������9 �������6�%��.�������
#$�
����������� �������
('''�
!� ����������� ���& �����& ����)$$#���.�/��)������ ����������� &��.����)
� �����#���*5�%���� ����E���*������(�
!������2�����@��)$$)���������������$������� ���5�����B��4=��������8��4��
&�%������!�4�� ('''�� ����� #�"���� ����� �� �� ����$����� ���� ��� ����� �
.������� �������5��������������! �� ��"� �� ������� ������� ���� ���
0��� ����0�����������������)��('''�
.�����4���%� ��������('''������!���������� �7��)������ �������������,9>9),9995
1�����������6�� ����E����))��������(�
0����� ����� ����5����������-�� �!��� ��� ������% �������)$$+��7 *��� ����� ���
��#������� �.�/��)������ ����5�1�����������6�� ����E����$��������7�
0����� ����� ����5��� ���6�-�� ������ ����('''���� �����.�"����������2�����
'��� ���%�������7��������$��� ��?�- ���� �/������ �5��,���8���4���������:
�����������������������������('''��):$�
� � � �����������)$$$������%�������������� �����������"���� ������! ����%���������
1�!�0�����C��������� � ��$��� ��� ��# ������5��1�����������6�� ����E��
)'��������)�
���������& �4��('''��.��������1�������������!/����������#��� �� ��-���� ����
.�"�����5�1�6�1���������������������&��������%�����������9 ������
6�%��.��������('''�
���� ��2�����@�� ���, >� 4�����! ��� )$$#��.�/��)������ ������& �����
I�����5��%���� ����E����*������(�
E ����- ����������)$$+��$��������@ ���!5�%��" ����7�� �25�#������ ��$ �����5
���?�E7 *��� ����� ������#������� �.�/��)������ ����5?��1�����������6�� ���
E���$��������7�
E � ����6 ������� ���9 �4����% �����%��('''��0���������1�����������#�"���B��
����������������.�����7� ������������������ ����� �������"�������$���)
���(�1�����������6�� ����E����))��������)�
9������9�� �� ������� )$+#������ ������ �� �� � ���5�%�� �=� ��������� ��
%�� �������
=������
)�,���������������� ����)$$'��������������� ������������ ���������������������
������� 4����� ����� ������������ ��������� ���@������ ����������0 �����
������������� ���������������������������������@��:��������������
������������������������ ����� ����� �4��������)$3'�� ���� ��������� � ����2��
�� �� ��������� ��K����>���:� ����������� ��:� ������ �4���������� ����������
���������������������������� �����,����� ������������� ������� ����������
���
#$(
����������� �������
%�+�������� � �������������%�������������1�
1����������� ��������������%������������1�����
���"������ ����%�����
$��0��/��������
�(������
����$%����6����� �� �� �� �� �� ��������� ����� ���� ���������� ����������� ������� �
������5����� ������������������" �*������������������ ����� ��� *������� ���������)
� �����3,4��/� �������������"��������6������������ �� �������������������� ���������
��� ����� ���� �� ��������������� ����� ������ ����� ������� ���� ������
����� ��� �����������������" *H� ��3+4�������������������������3���� ���� /��
����� ����������������� /���������������������� ����4���� ������������� �������������)
������$%��� ���5
<����$����
5� ����� �� )$##�� ����%��������0��������������� C%0�D�� �� ������� ��
���� ����� ��� �������� ��������������� �� �������������� �������� �:
� ���������������� ����������� �� �������������������������������:������ ��
���������������������������������������������,���%0����A���������
�� �� ���������������<������ ��� �� ������������������� ���������;C���� ��2
)$$+��(#'D��,������� ����������� ���� ��� �4������ ���������������� ��� �� �
��������;����������� ������������������������� ��������������������������
����������������� ��������������� ������������ �4;�� ���� ��������� �� �4���
�������� ������ ������� ��������������������������������� ����������� ��� �����
C1 ��('''D��,��������� ����� �������>�������� ������ �4;�� ���� ����������� �����
%0�;������� ������������������ �����.���������� ��������%��������0��:
�������������� ���������������������� �������������������������������:
���� ������ �������������������� �4���������� ������� ������������� �������
��������� �4�������� �� ����� ��������������� �����������:� ������ �2 :
�����C1 �('''��(D�
,�������������� ������� ������������������ ��� �������������%�������
0���������������� ������� �� � �������������� ����� ������ ����� ���
��A� ���������������,������������������������������ �2��������������� ����
���� ��������������������� �������������������,������������������� � ��2�����
����������� ���������������;������ ��� ������� ���������� ������������ �������������
%0������������� ������������ �� ������������������ �������������������� �
��� ����,���������������������������������������� ����������������� ��
�@� ��������%0������� ����� �� ������������� ���������������
#$
����������� �������
���������������%0������������������� �� ����� ���������������� ����������������
������������)$$$��%�������� ���������"� ��:-� ��:8���������� ����4����� �
���� � �� ����������&�����2 ���������������@�������������� �� �������:
������� ��� ������������������������������ ������� ��� ������%0��� ������������
��� ���������������������� ���� ������8����������� ��������������������
����������������������������� ����@� ������������������ ������������������ ��
���� ������ ������ �� ������� ������� ������ �;������ ������� ����������� ���������
������������������������������������������������� ������ �������2����� �� �
�������������:������ ���������������������%0�� ���� ��������� ��������
����� ������ ����������������������@� ����������;����������������������@��������
����� ���
)���6A��������65��4�)��>����+�7������������������������� $����
���� ��� �������
E'�� ����� �� � ��� �� �� �� ���������J� ��6����� ��������� ��J� ���� ����� ��
���������������������������������5�$%��J� �� ���� ��� �����������"���
�/�����������������"��� ��� ��������������� ����� ���������J�� �"������
�������������������� ������5?
C5�����-����� ������%������������������%�������D
�������)$3'�� ���)$#'���� �� ������� ������������������������� �������
������ ����� ���������������� ���� � ��������������������������,���)$3+
��1���������C 1�D��������������� ������������� ���� ����� ����� �� �:
������ �������� ������������ ��� ��������������� ��� ������� ������ �����,��
)$#7�5A� ��%�����.��������������C5%.�D��������������� ������ �� �����
��� ��������� �� �����C����������������� �������� ����� ����� �D�� �������� ���
�������������������������� �� ���� ����� ��� ������������������� ���� ����
%������������������������ ����� ��������������������������� �2���
%�� �� �� ���� )$3'�� ��� )$#'�� ���� <����4:�����;� ��� ������ ������ ��
<�����������;� �������� ������ ����������������������������������� ��
����������� �2��������� ��� �������4�������� �4��� � ������������� ��������� �
����� ������� �������������� ����������������������������������� ������ ���� �
������� ������������ �������������������� ��� ������������������� ������
��� ������������C���� ��2�)$$+��(#)D��������������������� ������� �� ����
���� ���������� ���������������� ��� ���� �2������������������� ����
�� ��������������������� ������������������� ��������� � ����� ��� ��������
�������������������������������9���������� ����9�� �����@�����%������
� ���������1����&��� ��6�������������C1&6�D���)$#/���A���� �������� ���
���� ������ �� ���������������� ������� ������ ��O)'���������������������:
�:������� � ������������� ������� ������������ �� �� ���1&6��� ���@������
������������)$+#� �����A������� �� ������������������� �������� ���� ����
���������� ���� ������� ������� �� ���� ����������������� ���������������������
#$!
����������� �������
������� ���� �������������������������� �� ���� �������� ������A������� �
������������ � �<������������������������ �� ��� ��� ��������;C���� ��2�)$$+�
(#):(#(D�
����������1&6��� ��� ��������������������������� ���� ����A��4����� �2��
�� ��� �� ������������������������ � ����������������������������������:
���������������� ����� ����������������������������@���������������������
�� �� �������������8 �������������������� ����������� ��������������� ���
<�������� ��� ���� ������� ���;������������ ������������������������������
����������������������� ���� �������������� ������������ ������ �������
������������������ ���� ������������������ ������������C���� ��2�)$$+�
(#(D�
,��� �������� ���� ���� ��A������ ������������� ��������� ����� �������
��������� �� ������� ���� ��� �4������ ������� �� ��������<������������;�
��������� ������������������������� ������������������������������� ��
����� ��:������ ������������� ���������� ���� ���� � ��� ��� �����
���� ���;C����-����$/:)(+D��� ��������������)�,���� ������������������ �4�
���� ��������� 4���������������������%0�� �������������� �������������� �� ��
�������������;�� ���� �����������������������������=
N � ���� ��� �4������������ ����
N 6�%������������ �������� ��� ���� �4���������
N ��������������� ����� ��� ���
N ����������������� ��� ����������������� ���
N ������������������������� ������������ ��� ��������� ������� �����
�� � ����������� ������ �� ������������C����-����(/:)(+D
�� �������������;��������������%0�� �����������������������������������%0�
���������������� ����� ������������������������A������������ �������>�������
���� ����
,���%0�� ���������������������� �2 ��������������� �� ���������������
�� ������ ���������� ������� �� ������ ������� ������ ��� ����������������
����������������������������� �������������<���� ��������������;�C���� ��2
)$$+��(#'D��,���%0�� �������1&6��� �������������� ��������������� ���� ��
���� ��� ���� ��� ����������������@� ��� ��������������� ����� �� ����������
1������������������������ ������������������������������������ �������2��
���������������������� ��������������������������������������������:
����� ����������� ������������������A������������������������������
���������������������������������������������������������2������� �� �����
� ��� �����������������������,��������A����������� � ��2����� �� �������������
����)$$/����������������� ��
#$"
����������� �������
)�����������+��������
���4������������� ��������� ��������)$##�%��������0���������������C%0�D
� �� ������� ��� ������� ��� ��� �� ������ ������� ���� � ��� ��� �� �� �
������������ �������� ��������������������������������������������������
������ ��������� �������C5� ���� � ����� ��)$$3��('D�������� �����%0�� ���� ���
�������� �������������������� �� ��� ��������������4����� ��<�������;��
���������������������������������� ������� ��� �� ���� ������� ����������
���� �������������������������� ������ ��������������������� ������ ������:
���� ���� ���� ����A� ��� �������� ���� ���� ������ ����� ������� ������������
C5� ����� ����� ��)$$3��(7:(/D�������������������������������������������� �
��������������@�� ���������� ������������:������������������� ���������
�������������� �� ���� ������� ��� ���� ���������:������ ���������� �� �
�������� ����������������������������������������������� ���������
� ������ � ���� ������>������������� �����% ����� ��������C)$$)D��������� �
���������������� ����� �� �� )'� ��������������� � ���� � �� � ��� �� � ��� ��
����@� �����)(�����������)$$'������ �� ������+'�����������������������
����������@��������� ���� ��� ������ ����@� �����(7���������C% ����� �������
)$$)��+#(:+#*D����� �������� � ����������)$$*�� ��� ����������� ��� ���8������
� �����C���8 D��������� ����� ���� �4:�������� ������������� ������������:
��: :� �������� ���4���������������������� ��� ������:�����������C8� �����
9�� ��� ���0���� )$$$�� +:$D��- ������ ����� ��� �� ���������� ����� ����
����������������������������������������� ������� ��� ��������� ��������
�� � ���������C8� �����������-����� ���R����� ��)$$+��)(:)*D�
��� �����������@� ���� ����������� �� ������������ ���� �������:������������
��� ������ ��� �����������%0���� ��� ������� �������������������������
�� ���� ����������������)$$/����������/����������� ������������� ��������3'��������
������������(���������������� �������������������3'���������������������������
������� ��/��������������� ������������C% ����� ���" ���)$$+��(D������������
% ���� ���" ���C)$$+D��7/�������������� �4�� ����� ���7$��������������������
������ ���� ������������ ���� ����� �� ����� ���������9�����������������
������� ������������ ��� � �� �� ������ ������� �������� ������������� �� �
�������������������� ������������� ������������ ��������� ������� ��
������������� �� �� ������C% ���� ���" ���)$$+��)*D�*�8��<� �4�;������ ��
��� �4�������������������:���������������������%0������������������� ����
��A� ��������������
�6:��4�?����=�+��� ����+ �������
& ������������������� ��������������)$$'����������������������� ��������� ��
����� ������%0��� ��<���� ������ ������;�C5� ���� � ����� ��)$$3��('D��,��
��� ������ ������������)*������ ������ �4����� �������������� ��� ���� �� :
������,���������� �������������:� �������� ������������������� �4�����������
##$
����������� �������
��� ��������:����������������� ������� �� ��� ���������� ������������� ������:
���%0������ ������������������������������ ������ ������������������� ���
��������������������� ����������������� ������ �4������������������
�� ����9� 4��� �� ���� ����������� ��������� ������������������� ��������
����������� ���������������� ����������������)$+'�������0� �������:
�� ������������������������������� ������ ���������������������� ���������
�������
�66��4�����������������������$�����$��������+� �����#�������
?���
6��������)$$'�������� ������ ����������������������������� ��������%0�
����������������)$$)������5A� ��%�����.��������������C5%.�D�� �� ���������
��A����� �4��� �� �������������������� ����� �����������6�� ����������������
���� ���� �� �������������������������� ����� �����������������������
�������������������� ��������� �������������������������� �����������1���
&��� ��6�������������C1&6�D�� �� ������� ��)$++��)$+$�� ���)$$)���
������� ���� ��� �4������ ����� ����������� ������������������� � ����
���� ��� �����������)$$)������ ���� ��1�����5���������� � �� ��� ����� ��
���������������� �������� ���� ��� ��� ��&��� ������� ���� ������� ���� �
1����-� ��&��� ��%����� ���������� �� ���� ������� ����<���� ��� ��
�� ����������� �������� ��:�����������;C5� ����� ����� ��)$$3��(*D�����
���������� ����� ������������������ ��������� ������������� ������ ����:
� ������������� �����%0�;�� ���������� �������� ������������
���)$$7�� ������ ������ �4�������������������� ��������������������� �������
����%0��������������� �� ������������ ������������ ���� ����� �� �� ��
����2��� ������� ����,���� �4���������������������������*������������� �
������ �����������=
N ������������ ���
N ��� � ������ �������������� ������ ���������� ��� ���� ��������������
� ��������������� �������������� ��� ��������������� ��� �����K� ��
N ��� � ����� ����������� ������������� ������ ����� ���� �������������
��� ����� �� ���� ����������� �� ������� ������������ ���<� �������
>���������������������������;�C5� ���� � ����� ��)$$3��()D
���)$$/����������� �������������������������� ���������������������%0��
,��������� ��������� ����������� ��)*������ ��� ��������������������� ���
���� �4��������������������������:��������������,����������� �������A����
�� ��� �4��� �� ����� ����������������� ������������ ��� ����������������� ��
������������� ����C���� ��2�)$$+��(#(D��,�������������� �������� ������� :
� �������� �����@ �� ������������������������������� �� �����������=�� ��
��� ����� ������ ��� ��������� �������������������������������������������:
����������� ���������� ��� �� ���������� �� ����� ��������������������� ��
###
����������� �������
�� �������������9������������������� ���� ��������������������� ���� �4������
� �4�������� ���� �����%0�� ���������� �� �� ������������������C1 �('''��(+D�
,�������������������������������������������)$$#������� ������������������
������� ��O(/'��������� ������ �������������)$$+������ ��������������C6 ���
5� ����� ���������('''��#D�
,�������%0������ ������������������ ������������������ �� �=�������������:
������ ��������������������� ������������ �4����� ��������������������� ���
���������������������� ������ ������������� ������������ �� ��������:
�� �������� �������� ���� �� ��,��������������������������� �������������
���������������������;������ �������� ����� ����,����������� �� ����� ����
����� ����������������������� ��������� ���� �������������� ���������� �� ��
,������������� �� ��������� � � ������������� ������ �� ����������� ��������
��������;�� ���������� �� C�D���������� �� �������� ����������������������
���������������������� ��������������������� �4��� ������ ���������:�����
�� ��������� ������� ������������� ������)$$/��������� ���������� �������������:
�������������������� ������%0���@ �� ��������������� ������ ������� �
�������� ��������@�������� ���C��������4�)$$+��(*D��9�����������������
��������� ��� ������ ��� ������ ���@� ������� ������� ����������������:������ ��
�������������������� ��������������
�$��������(���� ������=++������+�������
��������� �������� ������%0��� ���������������������������������� �� �
��������������� ������������ ���� �����������������������%�������� ���:
� ���� ������ ������%0������ ������� ��A� ������� ��A� �������������� ����� �
�� �� �� ���������������������������� �� �� ������������� � ����������:
��������������������������� �� �4��� � ����������� �� �������������������
�������������0�������� ��������������� �4���������� ������ ���� �� ���� ���
�������� ����� ������ ����� ������ ��������� ������%0�����������<������ ���� ���
�� �������� ��������� ������� �4�� ����� ������������;�C5� ����� ����� ��)$$3�
)$D��,���� �������� ������%0����� �� ���� �� @� ������������������������������ �
������� �4�� �� ����������:������� �4������ �� ������������� �����1�������������
��������� ����������������� ������������ ���� ������%0��� ���������������
����� ���������������������� ������������������������� ������� ���� �
������� �4����� ���� � �����5������������������� ��������%0������������ �
������@����% ����� ���� �������C)$$3D������������������������������������
����� ����� ���� �� ���������������� �2���������:������� �4��������
�� ��:���������� ������������������������ ����5����C)$$/D��� �� ��������������:
� ������ �%�� �;��������������8 �4�������� ������������ ���� �����������
���������������������� �4��� �� ����������������� �� �� ������ ����>�������
�������������� �4;���� �� ��������� �������������������������� �� ���C5� ����
����� ��)$$3��(#:(+D��1 ������C)$$$D� ������������ ������ ��%0��������� �
�� ����� ������ ������������� ������� �����C6 ����5� ����� ���������('''��7D�
##%
����������� �������
%0�� ���� ������ ���� ����� ���� �4���� ������ ������������������������:
������ �� ���.���� ��� ����� �����������������������:������������:
����������������������������@���� ������������<��������� ������ �������������
���� ��� ���� ����������� ������ ���� ��������������������������������������;
C5� ����� ����� ��)$$3��)$D��9��������� ���� ��������� ����������� ��� ������
���������������������:������� �4���������������������� ����>������������
���������������������� �4����������9���� � ��2�������������������������
%0������������������ ������A�������������������� �4��������������������
���� �������������������� ����������������������������
= �������+�����< *���
,����� ��� �� ����������������� �� � ��2������ �:������� � ����������1���
&��� ��6�������������C1&6�D����������������������������������������%0�
�� ���� ������������ �������������������� ������:������������������,��
����������� �� ���� ������� ��� ���� �� ����� ������������������ ���
����������%0�������������� ���%������ ��� �4����>���������� ��� ������� ����� �
��� ��� ��������������� ���� ���� ��������������� �����������������������:
� ������ �� ������ ������������� �����,������������� ������� ���� �� ��
��������������������� ������������� ����>�������� �� ����������������������
������� ��������������������������������������� ����� ������ ����� �������� ��2
C)$$+D��������� ������ ����������������������������������������� ������ �
� �4����� �� ����������>�������%0�� ��������������� �)$$7�1&6��� � �����������
<� �4������U%0�V� �������������� ����� �������������� ��� ������@��� �
� �4��������� ��������������� �4����� �� ���� ����C(�/�����*�)*������ ��� �
�����'/����������������D;�C���� ��2�)$$+��(+*D����� ��������������������������
%0�� ���������� ������� ������ ����� �4����� ����������� �� ����� ������
�� �� �� �������������� ���������������
�������� ���� �����������4� ���������� �� �������������� ������������@��������
������� ������������4���������������������� �� ������������������������� ��
� ������ ����������:������������� ���� ����"������ ����������� ���������
��������������%0������ ���������������������� ����������������� ��
������������������ �� ���������� �������������� �� �������� ������ ������
����� ���� ����������� ����������%0������ �����������������;� �����
�������������������� �4�������� ���� ��� ��������������������� ���� ���
��������� ����������� �������������� ���� ��� �� �� ���� � ���� ����� �
��������������� ������������� ����������������� ����������:�����������
���� �������� ��� ������������������ ������%0����A�����������������
����������C��������� ��)$$$��+(D�
,���������������������� ���� � � ����������������������%0������ ����������
� � ������� �� �4���������������� ��� ��� ������������� ��������������:
������ ���������� �� ���,���%��������0���������������C%0�D�� ������
##&
����������� �������
������� ����������������������� ���� ���� ������ ������� ���������,��
���������������������� ��� �������� � � ���������� ��������� � �������
����1����&��� ��6�������������C1&6�D����� ���������� ����� ������� �� ����
�������%0���� ����������� �������������� ����������� �������� ���������
� ����� ��������������������� ������������� ������ �������������������������
���������� ����%0���,����� ������� �� ������� �� ��� ���� � � �������������
������������������������������ �� �4���������������� ��������:������ �� �
"������������ ������������� ���������������������,&�� ������������:�� ���
��������������������������������������������������4���������� ���� ������� ���
�� � � � ������������
&�������� ������ �����������������������%0������ ��������������������������
�� ��� ���� ������:�� ���:� �������������������:������ �������������������
���������������� ���������� �� � � ������������� ���� ��� ����� ������ ���
����������������������� ����� ��������������������������� �� �4�������������
����������8��������������� ���@��������������������������������%0������ ����
� ��������������������� ������%0��� ���� ���� ������������� �����A� ����
���� ����������������&����� ���.�����C)$$'D�
#�����������7$�$���������������� $��������� ��� ���
%� ���������������� �4���������� ����� �� ����������������������� ��� �
���� ��������������������� �������� �����������%��������0��������������
C%0�D�� ,��� ������� ���� ��� ���� � �4�� �������� ��� ���� ������ ���� ��
������ ���� �4�� ����� ����� ����������� �� �� ��������� ����������<��� �
��@��;����%0�������������� ���������������� ���������� �� �������������� �
��� ������ ������������ �;����A���������
��� �������������������������������������� �� ��� �4���� ��������������������
<������ ��� �����������������������%0������=;�C)D�,���������� ����������:
�� ������������������������� �4����������� ������������ ��������������
� �4������������������������ ��� ��������������� ���� ����� ������� ������:
������� ����������� ���� �� �������������������������� �� ������>�������%0�
��A����������C(D�,��������� ������ ���������� ���� ���������� �4����������
���� ���������������������� �� ������������������� ������������ ������ :
����� ������������� ��� ����������� �� �� ����������������������������������:
��������������������%0��������� ������������������ ����������������������
����� �������� ����C1 �('''��//D�
��� ������������������������� ���� ��������������������������������������%0���
�������������������� ��� �� ���������� �� ���������������������� ��������
�� �� ��������������������������:�� �������������0��� ������ �� �������:
����� ������������������������� ���������� �� ���������������������������� �
�� ���� �� �� ��C&���D������������������������������������� ������������
##'
����������� �������
���������<��� ����������������� �4�� ������ �������������� ������� �����
������:� 4���,&��� ������� ������������������� ����������������� �4
� ����� ������������ ���� ������ �� ����������� ������ ��;�C)(�%� �0��(/�7)D�
%0�� ���� ������ ���� �������� �������� �� ���������� �� �����������������
��� ���� ������������������������������������������� ����1�������������� ��
����� ���� ��� �4������ ������ �������� ��������� ������ ���� ���������� ���
������� ������������,������������� ���� ���������������������@� �������
������������������������������������%0���������������������:���������
�� �2 ������� �� ���������������� �������� �4���
#��������)��������������
9���������������� ������������� �������������� ����������� ��� ����������
����%��������0����������������������������� �� �� ��������������,��
��� �������� ����������%�������� �������������� ������� ��������;�������������� �
���� ��������� ����� ������ ���������"� ����%� ���������8 �4��%��������
� ��� �� �2�����%�����;���@�������������� ��������� ���� ������������
��� ������������ ������������������� ��������� ������ ��
�������������� �)$$$�����������%�������� ���������"� ��:-� ��:8���������
�������������� ��� ������������������������������������������������� ��
���� �������� ����C1 �('''��(D��"������ ���������������� ������� ���
���� ���� ������� ����������� ����%0��� ���� ���� ����� ��� ��� ����� ��
���� ����������� �� ���������������:������ �����������������������
������������ ����� ������ ���� ���� �4�� ���� ���� ����� �� ���� ������� �
� ���������� ������� ����� ��� �������������������%0�� �������������������
������� �� ����������������������� ������������������� ���7�,�������� ����� �
>��� ��2�� ���������� ��������� ���������� ��� ����� ��� ��� �� ����� �� �� �
����������
�������� ���� ����������������������� ���� ��������� ������� �����������������
����������� ����@� ��������� ����������%0����������@������������� ������
������������� ����������������������������,�����@������������������� ����
��� ����� ���� ����������� ����%��������0������������������������ ���
������������� ����� ���� 4����@� ������� ��������������� �����4������������� �
�� ��%0�� ����������� ����� ����� �� ��� � �� ���� ����� �� ����� ��� �� �� ���
���� �����������������������������������@�������� ���
#�������� ���������+��7$�������+� �+ ����� $��������� ���%
��������2���3
E �������������������� ����������������%0������ ����������������������
��������������9��������)$$/���������� �������������� ���� ���� �����������
���%0������� ���� �������������������������������������� ������������
##�
����������� �������
��������������� �� ��� �4���� ���� 4���������������������������� ����������:
� ����,������������� ����� ����� ���������� �����������������������������
�� �������������������������������� ��������
,5�!/� �������"����������������������� �������"���������� ��� �����������������" *
���������� �� ����������������� ����� ���� �� ����� �B ���5�8���@� ��������%0�
��������� �� ������������������������� ��� �� �2��� ������� ���������������
�� ��� ������������������������ 4����� ��� 4�������� �����������������������
���� ��������������������������������������,��������:� �4����������
�������������� ��������������� ��� �������� ����� �� ��� �4����
+5�!/� ����������� ���������������� ����� ����� �� �����������������������������
��������� � ����� � ������ �� �������� ���������� ��� �� �� � ������ ������������ ��
�� 5��,����� ���������� �� ������������� ���������������������������������
� ������� ��� �4���������� ������ ����C���� ��)$$$D�
A5� �������� ���� ��� ��� ���� �� ������ �� � ������� ������ ����� " *� ����� ���/�"������ �����
� *������������� ����� "���������������������� ����� ������ ������ ���5������ ���
��������� ���������� �� ��������� �������������������������������������������
�������������������������������� ����� ��� ������
>5�!/� ����������� ����������������������������������$%�������� ��5�0�� �������
����� ���������������������%0��� �������������������� @������� ����
������������� @���������������������� ����������������2��� �4������������
������������� ������������C1������ ���0��� ��)$$+D�
=5�!/� ������������������� ����������� �����������/�������������������������� ���������
��� ���� �� ��� ������ �������� ����������)�����������5�&����������������
������%0�� ���������������������������� ����� ����� �4�����������,��
���� �������������������������������������������������������������� ���� ���
�� ��������� ���%0������� ����� ����0��� ������������ ���� ������4������� ��� ���
������ �4�� ���� ���� ������� ���:������� ������������ �� ���������� �
6��������������������C�6�D����� �� �������5���������,� ��������������
C5,��D����������������������������C���������D�
!/������ ����%� ������ ����$%�
5@������������ ����������%0���������������:� �4�������������� ����� ���
���� �������� ������ ��������������������������� �������� ����� ����� ���
���� ���� ���������� �� �� ���:������ ��� ����� ��;� ���:����� � ���� ��
����������� ������ �������������� �����:�������������:)$#'��� ������������
��������� ������������������������ �������� ������������� ������������
C���4�� ���,����� ���)$$3D���������������@� �������%0���������������������������
�������� ��������������������� ���������� ���� ���� ������� ����A��������
##(
����������� �������
�� �� ���� ���������������4��������� �2 �������������� �������������A���
�����������������=
N , ���� ���������������� ��������� �������� �� ����� ����� ������
������������ ��:����������������
N .������ �������������������� ������ �� ��P������������������ �� ��
� ������ ��� ���� ��� ����� ��:������ ����������� C������ ����������
����������������� ����������� ��6�������������������������6���
����� ���� ������� ���� ����������������� ����������,����� ��
����� ������������� ������������5 ������������, @�%����D
N � ���� ���������������������������������� ��������������%6 ��
��P����������������������������������� ����������������������� ���
��������������������������
'��*���������$ ��� ��B ����#���
�������� ���� ����������������������������� ��������� ���� �4���� ���:
� ���������� �� ����& �� ��� ������& ���� ��� �� �2���� ����������� �������
������4��� ������ �������%0����A����������.�������� ���� �����������:�����
�� ��������������� �� ������������������� �4���������� � � ��������� �� �2 :
���� ���� ��� ���� ����� �� ��� ���� � ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ����� <��:��4;
� �������& �����C)$$3D������������A������������������� �� ����& �� ��
������& ���������� ����� ��������� �4��������4���� ��������� ������
������� ��� ���� �������� ��:������ �� ��� ��� ��������� ���� � �4�;�%0�
���������� �� ��C& �����)$$3D��,�����A�������������=�C)D������� ��� �4����
������������������:�������� ��������� ����������������������������� ���� �4��
���C(D���������� ��� �� ���� � � ������������������� ���
���������#������
��������������� �������� ����������� �� ������ �� � ����� �� ����%0�
�� �� �������� �������������� ���� ����������������� ���:� ������������������
��������������������������������������� ������������� �2�����������:
� ������ ��������������������������� �4�����������1�������� ���������� ���
���������������������������� ��������������:������ �� �������� �������
��&�� ������� ��C)$$$D�� ������ ������%0����������������������������� �
���������� �������������������� �������������� ������6����%����������������:
����������� �)$$3���������A������� �� ���������� ���� ��� ��������������� ��� @
������������ ���� ������������������� ������C5 ,D����� �� ���(��)$$$����������
���� ��������������������� ���� �4����������������:����������� ����,��
6����%�������������������������C��������������������� ��5 ,�;$$D���A��������
��� ������ � ��5���������,� ��������������C5,�D����� ������������������������
�� ������������ ��� ������ ��� �� �4� �������� ���� �� C)$$$D� ������� �� ��� �
������������ ��� �� ������ ���� �� �� ��� �� ��� ������� �������������
�������C�6�D�� ������ �����5 ,�;$$��������������������������4���������
##
����������� �������
������ ���� ���� ������������ �� ��������:���������C���� ��)$$$��)/'D������
���� ���� ������5 ,;$$�����4����������%0��������� ���� �� ������������������
%0�������������������5,�����6���� ����������������P��:�������������� ��
� ��������������
����$���
,���%��������0���������������C%0�D����)$##�� ��������������������������
���� ����������������� �4������������������������������� ��������������
������������������,�������� ���� ������������� ������������� ������:
�������������� ���� �������������������������������8�� ������������ ����� �
������������ ������������� ����������� �������� ���������������:������ ��
�������������������� ���� �������������� ��������������� ��������
��������@��������� ������������ ����� �� �����������,������������� �)$$/�������
��� ����������������������������8���������������� ���������� �����������������
�� � �������������� �4��������������� ���������� ���� ���������� �2 ������
��������� �������������� ����������� ������ ��������������� ��� �����������:
��� ������������������������������ �������������� 4���� ��� ���� ��� �4�
���� ������������������ ����@� ��������������� �%0������������������������
�� ������������ �� �� �������� ��� ���� �������������������;������ ������� ���
��+�������
6 ���"��8� �����������������8��-������ ���6 ������R����� ���)$$+��<6�:
���� ������������ ���8�������%�����& �4���;�9��4��� ����3+7'��% �����=
� ��� ��8��� �����5�������0��� ����C�850D�C6�������D�
8� ������� �4����-������ �9�� ���� ����������-�9��0����������C)$$$D�<8������
����������% �� �� ���%����=��� ���� ��0��������������0��� ����%����������
������������ � �%����������1���������������E�� ��& ����+:$��)$$$5;
% ������"�����8�� ���6����������������)$$)��<1����&��� ��6������������=
5@� �����6 � ����0������ ��-�����;������ ��%��������������#+�C��������D=
+/$:++)�
% �������� ��� ���9�� ��"��" ����)$$+�� <������������� ���������-��:
�������1����������;� ���� ���� ����%���������=�������� ��.��� ��� ���
#��� ��������1�������������&�����#� ���6��������)':)(������B��4���B�
6 ����6�����6��� ��6��5� ������ ���&�� ��� ���������('''��<6��������%����:
����0�������������������������-����I������ ��������%� ������8 �4�-��:
�������&��� ���������;� ���� ��0�������8 �4��� �%�� ���9��4��� ����(''':
'3�
5� ������6��� ��6�� ���-����&���� ���)$$3��<%0�� ��� ��-�����0��� :
����=�0�������,��������&��� ��-�����;�!������������������C��������P
6�������D�� ���� ��0�������8 �4��� �%�� �=�)$:7*�
< � �� ����������&�����2 �������=�%��������0��������������������:
������ �� ���� "� ��:-� ��� ����;� ����=PP������� �����PX� �4�P����P
##!
����������� �������
�� �������
1 ����� ��9�����('''�� <%��������0����������� ���%���=���-��� ����
0������� �%0�;����� ��� ��� ������;���6��������� �������� ������������8���4��
����������%������������ �� ���&�������� ��������C& ���D�
1�������!������� ���E������6��0��� ��C)$$+D�<,���%��������0����������
���=�M������ ������������ ����������������������;�%��������������8� �4�-� ���:
����C� �� ��D�
��������4��6 �����)$$+��<%0��G�%6 ��=�,���%��������0��������������
��� %�������� 6����������� � �� �� ����������K� M� ����� ������������
%��������6�����������-������ ���-��������������������%0��������:
� ����5� �� �����;�%�� �=�9�������4����������C���������D�
- ����:-������&�� ����)$$+��<�6��������%0��& 4��&��� ��%�����&����9����
�� � ���I����������5�������8 ������������������ ������ �%0��&��� �
%������;�%������&��� ��������C& ��7D������������� ����
& ������%� �5��)$$3��<8����������8���� �����������%��������0����������
���� ��� ���� ��-�����- ��=�6�������� �& �4��:8 ���� � �����4� ���
"���� ���-��:� ���&���� ��:�������-�����;�$����"� �7 ��%������$3�C*D=�#)':
#/+�
.������&�����-�� ���,��� ��&���� �����)$$'��<9� ������ � �� ���=���0� �����:
�����������������A� ����������� ����������-� ���.��:,�������1���������
��������:�����;����������� �@��� ���� �!������� ��#���������7$C(D=�)($:)/)�
.������&�����-�� ���,��� ��&���� �����)$$#���� �*�'� ���G'�����'� �������
B��4���B=�0��������
���4���& �4� ���E �����,����� ����)$$3�� <�,���� � �����8 �4����������� ��
%��������0�����������;�� ��� ������� ������ �%��������6����������
-� �� �����C����� ��� ��%��������% �� ������� ���D�
���� ��2�����@��)$$+��<8 �4�-��������&������ ���-��:�������1���������=
6��%��������0���������������������& 4�� �6��������I�@��� �����&�"
��� ���('C*D=�(3$:*')�
���� ���5������)$$$��<%� ���������&� �����%0��������� ����;�0�� �4����
5��������� ���6��������.������� �,���������������� ������ ��-����� ��
%0��%����A��������������0�������� ���C�����)#D�
���� ���&�� ������)$$$��# ���� ������������������ �������������� �!��������
� *��5�9 ��������6�%�=�,���8���4�������������
,�������& ����������� ��� �������4�������<&��� ��-�����6����� ���=
��0������� �5@����5�������;�9 ��������6�%�=�,������ �����������C����
)$$$D�
�����%��������)$##��$��������%������������5�9 ��������6�%�=������"�����:
�����������.�����
=������
)������-������$/:)(+��,����E�����$)��� ���))7#�C.����)(��)$##D��������� ��)(�����%�
($'):($')�C �� ������D�
##"
����������� �������
(� ������������������ ����������������������� ��������� ������� ������ � ��� �����
�@��������� ���������� ������������������ ������
*�&����� ���.�����C)$$'D������������� �� �� ������ ��<�� �� �� ���������� ���
� � �������� �������� ����������������� �������������������;�C)*#:)*+D��� �
�@�������������A�������������������������� �� ����� �����A��� ������� ��� ����
� ����� ����������������������
7� � �� ����������&�����2 �������=�%��������0��������������������:
������ �� ���� "� ��:-� ��� ����;� ����=PP������� �����PX� �4�P����P
�� ������
#%#
����������� �������
&��� ��������3�������� ��� ��"�����������
�����������
���������,
�(���������� ��" ��� ������� �� ���� ����������� ��� ������ �������5� ����� � ���� �/ ���� �����
������ ��������� ������������������� ����������������������H��������������������
����.��� �*���� ��� ��$����������� ���� ����/ ����5�������������� ����������� ��
���������� ������������ ���� ������������������������������������ ���5�� �������
����*����������������� ��������������� ����"������������.��� �*��� ��� ����������������
�������������������������������.��� �*���� ��� ��$����������� �5������������
���� ��� ������� � �����������J��� ������������� *������� � ���������"����������J
������5
<8��<����$����
������ ������������ ����������������������������� �������� ;����������������
�� ��������������������������������������������� ����������������� ���������
���� ������,����� �������������4����� ������������������������� ��� �
����� ������
�������� ������������������������ ��������@�����������������)$$'����������
� ���;����������������� ����?�����&�� �4���� ���� ��%��������� ��?�� �
����������&�� �4����9���������%����������� ������������ ��� ����� ���
������������ ������������������ ���� ���������%�������� ��� ��5��� ���
����� ����� ������� ���� ��,�������� �� ��������������������� ������������
������������ �� ����������������� ������� �������& ��)$$$���,����������
��������� ������<���������������� �����;���� �������5�� ���������%� ����������
�����%��������������������������������� ����������� ����������������������
������������������A����������� ;�������������������,����������������
����������������� �����������������������������������������������������
��� ������������� �� ���������� � �����������
,�������������������������������� �������������� ���������� ���� ����� ��
����������������%�����8��4������������� �4�%���%������ �� ���0�����
����� ������� ������� �������������������������������������� ������������� �:
����� �������������6������������������ ����� ���� ��������������������&��
8��4����� ���=
<��;�������� ������ ������ ���� >���� ����������A� ������ �������������
����� ������� ����� ������ �����A� ����������� ���H�����;�������� �:
���� ������������������������������������� ��������������J�����
#%%
����������� �������
� ���;������� �����>����������� ���.����������������������������
� ������� ��������� �� ������@������������;�C9������('''D
&���8��4��� ��� �������� �����������4������ ������ �� �����������������������������:
������������������ ������ ;����� ������������,���� ���� � ��2����������� ���
������������������������������������������������������������ ���������� ��
�������������������� ��������� ����������������������������
<<8������$�������$�����#��+� ����
���� ���������������������� ��� ��� � ��2��� ��������������� ������������� �:
� ��2������������������ ����������������� ��������� ��������� �������������� :
������������������������ �%������ ������� ����������� �� ��2�����������
�� ������������� ������������,��������������� ����������� ���� �� ��2��
������������ �� ���� ����� ������� � �����;�� ���������� ���C������ �������� ���������
������ ������� ���� ���������������D���,���������� �4�������������� �������
������������������� ������� ��� �� ��2����������������� �������� ���� ��
� ���������� ������������������������������������������ ����������������
�� ��������������������������� ���� �������� ����������� �� ��2��������������
�� ������� �4���,��� ���������������� ��A� ���������� �� ��2���������� �����
�� ��� ���� ����������� �� >��� ���������
,���� >��� ���������� ��� �����4�������� ������ ������� �� ��2��������������
����� �������� ���� ���������������� ������������� ����������� ��������
� ����2������������ ���� �� ��������� ���� ������������� �������������� �
�������������:� �������������������������������� ���������� ������������
�������� ��� ���������� �� ������� �� � ���� ��� ������� ���������� � ,��� ������
����� ���� � � ��������������������������C�������������� ��������������D
��������� �������� �����������������������������������������
� �������������������������������� �����5��� ���������� ���"����� ���� �
1 �� ��������������@ ������������������������ ������������� ���������B��4
%��K�6 ������.��K� ���9 �������6�%���,������������������������� ������
��������������������� ����������������� �� ����2���������� �������������� ��������
���������������������������������������������������0 �����������@���������� 4�
������� ���@������������� � ����������� ����@������� ����������������� �
������������������������������������������������������������������������� ����
�������� ����� ����������������� �����������;������ ������������������������������
�����������������������������������������������������
,������������������������������������ ����� ��������� ������������������
������������������� �:����� ����������3�*������������������������ ����������
�������� ���������������������9 �������6�%������� �:����� ��������������
� ���� ���������������������� ���@��������� �$�������������������� ���������
#%&
����������� �������
���������,���6 ����������������� ��������� �3�������������������� ���������
������������C���������('''D���,������������������������� ����������� ����������
������������ ������ ������������������������������� ���� ��������� � ������
�� ������������ ��������������������������������� ����������
������� �������������������������������������������������;�������������������
���������=�� ����������� ������������������� � ����������������� ������ �����4
�� �� ������I����������� ���� ��������� ��������������������������������� ��
���� ���� ������ ������� ����������� ���������� ���� ������ ����@ ���������
1��2�������� ��������� ��C1��D���� ����������,�@ ��� ������������������
������������������������ ���C���������)$$$D���,������� ��������������� ��������
������������ ����!:)(������������������5��������������6������������
��� �������:��������������������� �����������,����������������������
& ���� �� �������0��� ������ ������������ �����������A��������������� 4��
�� �� ����������������� �������� ������������ ����������A������=
9� ��4�������� ������ 4�� �� �� ������������������������ ����������
��� ������:������� �������������� ��������������I�C���������)$$$D
9�����@ ������� 4��� �� �� ���� ����������������I������������� �������������� �
A������������ ������������������ ���<������������ ��������� ������������� ����
������4������������������������������� ���� ���������4������� ������������
�������� �����������������;�C���������)$$$D��,���� � ������� ���� �����
���������������� ������� ����������������� ���������������������������������
���������������� ������������ �������������������� ����� ������� ����2��� ��
������������������������������������������������������������
<<<8���������� ��+���$���������
%���������������������������������?������ � ������ ������� �������?����� �
�������� ����������������� ������ ����������������������������������� ���
���� �����@�� ���������������� � �������� ���������������� ���� ������ ��������
��������� ������������������������ ������������������������,���������������������
� ������������������������4����������������� �=��� ����������������� ��
���� ������������ ���������� ����������� ������� ��������������C�������������
����������� ������������������������������������������ ���������������D� ������
��������� ����4�����������������������8 �� ����������� ����� ������������ �����
� 4�� �� �� ����������������� ��������������������������� �������������,����� ��
� ��� �������������������� ���� ;�������������� �� ����������� �������������
������ ����� ������ �������������,����������������<���������������� ������;
���� ������ ��� ���������������� ������ ��� ����� ������ ����������������������
� �4������������������� ������������������������������ ����*��������)'� ��
������� ��� ���� ��������������� ������������ ��� ��������������������������������
����������� �� ����� ������������� ��������� ������� ��������������� ��������
#%'
����������� �������
������������������ ���� ���������������4����������������������������������������
�� ���������������������������������?��� ������������� ��� ����� ����� ������
� 4�� �� �� �����������������
������������������������2������������������������������������� ����2��
������������� ��������������������� ������������������B��4�,�������� ���
>���� ����! ���R���4�� ��������� ����������B��4�%���������� ������������� ��
������������ ���� ������*����7���� ���/���� ������� ���������������������
����������������������������������������� ���� �������� �������������� >������:
������������ ����������B��4�%��P9 �������6�%�P6 ��������������� �� �� ��
������� �������������������������� �������������������� ��������������� �:
���� ��� ���������������������������CR���4��('''D���,����� ������������� ���
���������������=�� ���������������� ����� ����������������������� ��������������
������������������������� ������������������������ ���� ��������������
���������������� �����,��� ����������������� ������ �������������� ��������������
���������� ������������ ����� ������� ������������ ������������� ��������������
�������������������C����������9�����1������ ���% �������('''D��,�������������
� ������������� � ���� �������������������� ���� 4���K������������ �������������
���� ������������������������� ������ ������������������ ����������@��������
����������������������������������������������� ���� ���@�������������������
����������,���� ������@��������������������������� ������� �������������������
������������������
<I8��< *�����������7$�����
.����������������� ��������������� ������ �������������������������������������
9������:& ��������������������9����� �������� ��;������ ���� �� ������ ����
&�� �4���� ���� ��%��������� ���1��)$$/�<����:������;������������ ��� �4��
������ �� ��� ���� �� �����������&�� �4��������������� ����&���9���������:
������������ ��� ������������������������������������������� ���� �����
���������������� �� ���������������� ���������&�� �4�����������������
E���������������;� ������������������ ��������������������� ����� ��������� �
C)$$':)$$/D��,��������������������� ������������������;��� �������������� ���
����������� ������������� �� ������������������� ��� ������ ��������� �����)$$*�
)$$7� ���)$$/������������� ������2��� ��������� ���������������� ������� ���
�� ���� �������� ���� �������� ���������������������������������� ��� ��
������������� � ��������� ������������������ ��������������������������������:
� ������ ������������������������ ���������� ������������������������&��
9���������������������� ���=
<1���� ������������ ���� ���������������� �������� ������������� ��������.��
� ��������4� ���������������������� >��������������������� ���� ������������
����������������� ��������������� ����,��� �������������� ��������������� ���� ��
����������������������������������� ����� ����������,����������������� ����� �
#%�
����������� �������
����������� ���� ����������� �� ��2����������� ���������������� ������ �����:
����� ���&��� ��������H����� ������� � ��� ��� ���� � ������ ������� ������
��� ����� ������ �����������������������H��������� >�������� �� ��� ��� ��
�������� ��;�C9����)$$/D
,����������������������&���9������� ������ ����������� ���� �������������
���� ���� �������� ����� ������ ����������������������� ������,���� ��������
�������������� ��������������������� �������������
� ��������� ��������� ����������;��������� ������������������������������������ ��
������������������������ ����������������&�� �4������������������ ��� ��������
������������� ������ �������������������������������� ������������������� ��
� ������� ��1 �� ��;�� ����������� ���������� ���� ������� �����������������
����� ����� � ���� ����� ���� �� � ��� ����� �� ������������� ��� ��� ���������
1 �� ��;������ �����������9 ��������6�%��������������� ��C�� �������)$$#D
��� ���� �������������� ���� ��� ��� ��������������������� ���� �����
9 ��������6�%���73����������� ���� ����������� ������ ��������������� ��<��;
���� �������)/�������������������������� ������
.������ ������������� �� �4��������������������� ������������������������@��
�������������� ������������������� ������� ������������<������ �����;�����������
� ��������������������� ����������������('���������� �������������� �������� �����
����;����������� � �����/3����������� �������������� ����������������)#�����������
�������������� ������������<������ �����;����������������;�� � ��������� ������
� ���� ��� ��� ������ �4���������������������������������������� ��� �����������
���������������,�������������� ��< ����������������� ������������������;������
� ������������ ������� ���� ���������&�� �4��� ���9 ��������6�%����������
���� ���
,��������������� ������� ������������������������ ������������ 4�� � �
��������������������������� ��������������������������E����������������
� ������������������������� ��������������������E�������� ��������� �� ����� ��
����������� ���������=���������������������������,����������������� ����������
��������� ��������� ������ ��������������������� ��� ������ �����?� ��� ��
������������ ������������������� �� ������ �����������?������ ��������������4
����
,��� ������ ������������� ���������������������� ������� ������� ��;�����:����
�@���������C��5D�C�����4�('''D��,���������� ����������� ������/'���������� �4
������� ���������������� ����������������������O(�''':O7�'''���� ������� �
���������������� �� ������ ������������ ��� ������������� ���� ����� �� ������������
�� ��;����5� ���������������������� ��� ���� ���������� ��� ����� �������������
������4������������������������� ����4����� ������������5� ���� ��������� ��
�������������� ����������������������� ���� ��������������� �������������������� ��
#%(
����������� �������
���������5�?�����O(�''':O7�'''���������?��������������������4���������������,��
��������������� ��� ������� �����������������������.��������������������
�� � � �������������������� ������ �������� �������������������������������
������������������������������������������ ���������������������������������
�����������@� ��������������������� ���
���9�������������@ ��������������������� ������������A� �2 ���� �� ������
���������������������������������������������� @�� ���?����������?� ���
���������������������������������������&�� �4���� ���� ��%��������� ����
�A� �2 ���� �����&�� �4�����������������C&��D������� ���������������
���� ����������������� ��C-��� ���������8��� ��('''D�� ���������������� �
)$$+:$$���������� ������� ������� �����������A� �2 ���� �� �������������
&�� �4���%��������� ��� ��O(3�$���������E������������������������������
����O(3�$������� ������������� �� ������� ��������&�� �4���� ���� ��%����
���� �=�O(3�$����������������������� �������� ���������������������������
���� ����1����������������������� ���������&�� �4�����������������������
����������������������������������������� �������������&���� �� ��� ���
���� ���������� ������ ����� �� ���������������� ���� ���=�����������������������
������� �� ��������������������������� ����������������� ��� ���C�����A� �2 ���
�D� ������������������������� @�����,��� ��������������� �����������������������
������������ @������������������������������� ����������������� ���������
��������� ������� ��������� �������� ������������� ����@ �������� ��������� �
����������������O)''������� ���� ����������O#/��������� ������������� ���
������������������������������O(/������������������� @�����&����� ���������
�>����������������������������� ���� �����������������������������������:
������� �,����������� �� �O#'(��������������� ���� ��)$$+:$$K�O/�)������
������������������ �>����������&���� �� �������������� ������������� @�����
� 4��������������������������������� ��� ������������ ��������������������,��
�������������O(3�$������������������� @�������� ��������������A� �2 ���� ����
������������������� ����&������������������������ ��������������������� ��
�������� �� �������������������O(3�$���������������������� @��� ��� �� ����� �
O/�)������������������ ���
E�������� ����������������� ��������������� ����������������������������� �
���������� ��� ���������� �������������� �����������%��������������������� ���
������� �� ����� ���������������������� ����� ���� ����������� ������������
6������������������������� ���������������������� ���� ��������������������
����� �����������������������������������,���������������� ����� ������
�������������������� �� �� ��� ������������������ ������������������������
�� � ���������������������������B��4�%����&�� �4�������9 ��������6�%���,��
� �������4��� �� ������������ ������������������������� �������������������
�� ����������� ������������ ������ ���������������,����� �������������������������
�� �� �������������������
#%
����������� �������
.��� ����� �������������������� �������������������;������ ���� ���� ����
�� ���� �������� ���������������������������������� ����������?������ �����
� ���� ��������������������� ���?���� �� ��������� ������������ �������
��������������������� ���� ��� ��� ������������ ���� �� ������������ ���� ��
������������������� �����=����� ��������� ������������ 4��� @��������� ��
��������������������������������������������&�� �4������������������������
������������������������������@�� ��� ������������ ��������������������������
�������������� ������� �����������������@��� ���� � ������������������
�� ������"���� �������������������������������������������� ��������������
� @������������������@����������9��������������������������� ����� �����������
���������� �����9������;������������� �����������������������������������
�������� ���������� ���� ������ �������?�������� ����������� �����������������?
����������� ��� ����������������������������� �������9���������;�� ������ ����
������������������������ ��������������� �������������� ������ ������ @��������
������������������� ��� �������������������� ������������������������I������ ��
����;��������� �������������������������,���� ������� ����������������� �� ����
��������������������������������
��������������� ����� ���� ����������������������� ��� ��� ��� ���4����A� ���
�� ������ �� ��������� �,������ ������������������ ��� �� ����� ������� ��
���������� ��� ��� �������� ���� ����������� ��������������� ��� ���������,� ������
����� �C, �D�� ������������������ ������ ���;������� �� ���� ����� ����������
��������������� �� ������ �������������������, ����A����� ����:�� �������:
��������������� ������ ��������3'L������������ ����������������� ������� ��������
��������� ��C���������� ����� ���� ���D��& �� ���������� �������������& �� :
��������������������������,� ������C&��,D�� ��� ������� ����� �����, �=�
������(:��:*:��������� ������� �������������� ��������� �������������
������� ���� ��� ����
�������� ������������������������������������ ���4��, �����&��,������� ��
����� ������������������� �������� ��������������������������� �� ��������:
��������:� ������������������������ ���������� ������ �������� ������ ����
��������������������� ������������ ����� ����4������������������� ���������
��������������������������� ������������������������� ������������ �����������
� �� ��� �������� ����� �������������������������� ������������ �& ����;��6����
���� ��?���� ����������������� �� ���������� ��� ������ ����� � �:
�����?� ���� ����������������������������� �����,��������� �� �� ����������
������ ���������� �������������������� � ����������������K������� ���� ��
A� ����� ����@���� ��� ������ �����������������������������1�������������
���� ���������������������� �������������������� �������������� ����������
��� ����������� ������� ����������4������� � ������������������� �������
��������� ��������� �������� ����
���� �����������������@���������������������������������������C���� ����� ��
#%!
����������� �������
���������� ����5D������������������ ����������� �������,����@��������������
����������� ��� ��������������������������������������� ��������������������
������� ���� ������ �� ���� ����� ������������ ��������������������� � �:
�������,����� ���� ������ ���� ������ ����� ������� ��������@������������ �
���������������� ����������� ��������������������������������� ����
������� ����������� ���������������������������C ����������� �� ��� �������
������������� �������� ��� �������� ���������� �������� ������������������
��������������� ��� ���� ��D�� � �� 4����������� ��� ����� ��������������
���@�����������������������-��������������������������������������� �
������������������������ ����� ���������������;��� ������������ ��@��� ��������
��������� �� ����� ����������������C��������4�������������������� ������ ���D
� ��� ���������� �� ��� ������� ���������������,��� ������ ��������������
����������� � ���� ���������� ���� �� ������ �������� ������� ����� ��=� �
���� �2�������������������������������� ����������������� ����4�����������
����������+=''����������� ��� ��� �� �������������������������������������
�@�������� ������������� ���������������� ������������������ �� ����@������:
� ���� �� ������������?������������ ������������?�� ������� ���@������� ���
�������� ���������
I8�����$���
,���������� ����� �������������������� ���;���������� �����A����������� �
��������������������������� ����� ����������������������� ������������������
������ �� 4���� ������� ���� ������ ����������������� ��� ����A������,��
����������� ������� ���������� ����� ����������� ��� ��� �������� ���� �� �:
� ����������������������� ������������� ����������� ���� ������������;�������:
����������� �������������������������6���������������������������4� ��
���������� ������ ����������������������,������� ��� ������������ �������:
������������������<���;������ ������;� ������������ �������� �� ������� ���������
�@�������������������� ���������� ��������������������������������������
���� �������������������� ������@������������������������������ ���� � ��
����� ��������������������������������� ��������������A���� ����������,� ����
����� ���� �������� ��� �������� ������������������������������� �����
�������� ����
��+�������
-��� ���������8��� ���('''��!� �� �����������.��� �*���$����������� ����� �����
9������
����������� ����)$$$��<����� �� ������ �����1��2�������� ��������� ��;�%�)
� ����� ��������� �����5��� ���� ���"����� �����1 �� �����������
����������� ����('''��<,�������������������� �������������������6 ������.�������
B��4�%���� ���9 �������6�%�=��������������� ����2����� ��;��%�� ����� �����
���� �����5��� ���������� ���"����� �����1 �� �����������
#%"
����������� �������
����������9�����1������ ���% �������('''��<-��������������������� ���������B��4
,���;��)#�����������('''�
�����4��� ����('''������$� �����%� ����,�������� ��- ����
,� ��� �������� �9������������� ����� ���� ����C�����)(�& �����('')D
9������������('''��<B����8� �4��,��������������E�������;������D��*�������$
.�������('''�
9���������� ��)$$/��������D� ��%�������.��� �*���� ��� ��$����������� ���6������
����� ����������- ����������������������������� ��
R���4���! ����('''��<������������� �������������� ��� �4�����������������;�����
B��4�,�����)/�����������('''�
#&$
����������� �������
������ � ����$��������/�"� ��������� �$����"����
�,����
1� ��������
�(������
������ "�������� � ��� ����� ������������������� ��������������� ����������������
����+:::��������� ��� �� ��5�%� ��������)������������� ������� � �����������"��
���������������������������������� ��������"����*����� ����������5����� �������
����� ������ "�� ����� "������ �� ������ ���5� ��� ����� ������ ����� ��� ����� ��
��������� ��� ������� ���� �/������������ ����� � *�� ������ �� ����� "������ � � ��5
�� �������������������������)���������������� ����� �������������������� ������
���"�� �������������� ���������� � ������ ��� ���5�#��������������������� ��
*�������� �"������ ��� ���� ���� ��� ����������������" "���������� ����������
���"����� 3;=K����� ���� ���+K� ���� ����������� �����45� � ��� �� ����� ���� �����
��������� �� ����� ���������� ����������?� ���� ���������� ����������5
<����$����4�)����������������=�$�����
& �������������������:������ �� ����������������������� ���� ���������
�������������� ���� �����������4�����������������������������������������9��
��� �;����� �����4�� ��������� ��������������������� �����������4��������
����������� ��������������4������� �������� 4�������������������������
� � ����� ���������.� �2 ������4������� ��� �� ���� ��������,� ���
5���������������C� ,5D�� ������ ������������������� ��� ���������� �����:
������������ ���� ������������ ��&�������� ���"���� ��� ������� ������� ���
������������������������������4�����,���������������������������������� ��
���4:���������� ����� ���� ������ �4������������� �������������������
���������:������������ ��� ���������� 4������������������� �����������������������
�������������������� ��� ����� ����<����� �����������������;������� ���
�������� 4������������������������������:��������������� ��� ��������� ��
4����4����������������� �� ����� ���������� ���� ������� �����������������,��
������ ��������������������� ��������������� ����������� ��� ����������
�4����� ��������������� ������������ ��� ���@����������������������� ������� �
������� ������� ����������������
5��� ����� ���������� ��������������������������������8����������� ����
����������������� ������ ������9����1����;�������� >������� ����������� �4 �
��������%���������� �� ���('')�C9��������('')���)D�,�������������������� ��
��@�������� �� ����� ��� ���� ���� �����4������������� �� ���� ��� ������ ����
������ ������ �����������C9��������('')���)D��,������� ���;���������� ��� ���=
N �� �������������� �����������K
#&#
����������� �������
N ��������������� ����������� �����������������K
N ���:������������������� ���� ������������ ���������������� �� ���K
��
N ������������������������������ ������������������� ��������������
C8����('')���)7D�
,������������� ������������������ ������������� �� ����� ��� ����� ������,��
������� ��������� �������������� ������ ����� �� ���������:������ �� �
�������� ���� �������:� ���������� ����� ������������������� ��� ������:
������,����������������������������� ��� ����� ���� ����4������ ���A����������
���� ���� ������ ��� � 4�� �� �� ��������4������������� ������ �� �����,��
������� ����� ������������������O/'������������������� �������� ����� �
� ������������� �������� ���� ����������������� ����4��������������
����������������C&�9��������)$$$��#/D��,������ ����� ��������� ��� ���
� ���� ������������������������������������������������������ ��������
������������������������������ ������ ���������������,����������������:
������������ ��� ��������� ��� �� ��������� ���� ������� �� �� ����������
����������� ������4�������4����
��� ���������� ���������� ����������� � � ����� �����������������������
� �������� ������������ ������������� �� ����� ������������������� �������
�����������������������������������,��� �������� �������� ������ ������� � �
�A� �������� ����������� ������ ������������ ����� �������������������������
����������� ���������������������������� �������������&� ���������������
������� ��������������������������� ��������� ����@���� ����������������
���������� ��� ����@�������������������� ������������C ������('')��%7D�
&��������� ��������������������� ����� �� ������� ������������ ����� ��
�� ����� �2 ����� ��������2���� ���� �������� ���;����������������������
���������������������������� �����������C6��� ���)$$$��**D��,���������������
�� �������� ��� ������ ��� ��� ����� ������������������ ���������������������������
�������� ���������� ���������� �����������>���� ����� ������ ������������ �
����� �������������������� �������������������P��� ���� ���������� ��� ���� 4�
�� ����-��:���������������� ����� �2���� �������� �������������������� �:
��� ��� @�� ������������������������������ ��������������������4��� �
������B��� ��������4�� �������������������� ������4��1���������������������
�������������������CR���4���('')��8)D�
9��4������ ��������������� ���� ���������������������������������� �����������
���������� ��������������������� �������������� ����� ���������� >��
��������������������������������C!�����4���)$$#��('/D��,������ �������� ���
���� ������������ ��������������� ���� �� ��� ������������������ ����� ��
������ ����P������C� ,5��('''��������� ,5P.������PW*D��,���� ���
������� ������ ������������������ �2�������� ������������ 4��������� ��
������� ������ ������,����� ����������������������� ��� �������������������� �
#&%
����������� �������
� ���� ������������������� ����4�������� ���� ������������C6��� ���)$$$��*)D�
.����� ���������� ������ ������������������ ���������� ����������@������ �
������� ��� ����?:�A� ������� �������������A���� ����� ���� ��������������
���� ������ �� ������ �������������� ������������C0����('''��(#D������� ��
�� �� �������������� �A������������ �4���� ������� ��@����4�4����������
�� ���� ��� ������������������ �������������������������������:�����
����� ������C�5�5�� ����������� ������������������� ���� ���� �� �������:�����
�@��������D�C!���� ���('''��7/D�
"����< *����=�$�������$����$��
,���� ,5��������� ���@���������@ ������������� ������������������ ���
������������ ���� ����������������������� �����,��� ���� ����� �� �����:
� ������������ ��������� ���������� �� �� ��� ���� �� ���C� ,5��('''�������
� ,5P.������P� ,5����� ��D��,������������ �� ��� ������������ ������
()��� ���� ���� �������������)7�����������������5����� ����������� �������� ��
���������4��������������������� ����������@������������������� ��������� ����
����������������� ������� ����C!��������('''��33D��5����������������������
������������ ���� � ������������������������ ���� �� ����� ���������� �������
����������������� ��������������� ����� ����������� ��������������� �����
��������� ��� ���������������� ������������������ ������� �������
� ��������������C6��� ���)$$$��**D��.���� ��������������� �� ��� ���� ������������
���������� �������� ��� ���������������������4��������8��������������������:
�������� �� �� ������������2�� ������������� ����4��������� ��������������
�� 4 ����� ���@������������� ������������,���� ����������� �� ���������
�����������������������������A������ ����4�����1���� 4���������� ������:
����� ������������4���� ���������������������� ����������� �����������������
����������������������������� ��������4����� �������� �A�����
��������� �� ����� ������������� �� ����������4������ �� ��������������
��A�������������� ����@����� �������������������� ������� ��� ��������
� �� ����������������� ����������������� ����������������������� ���� �
� �������� ������� ,��� ���� �;�� � �� �� ��� ����� ������ ������� �������� �
��������������� ������@���������� �� ������������������ ����� �������� ����
� �4���������������� �������� �����������;�������� ����� ������� ������ ����
�� ����������������������� �� ���������������������� �����������������
���������� ���� ����������;�������������� ��������.���������������������
������ ������������� ��������������������� ����� �� ������ ����� ��������
���� �������� ������������� ��:������ ����������������C���������('')��*D�
������������������������� ���� �����������������������<�������������;�����
���� ���� ��� ������ ������������ ������ ������������ ������������������ ���
���������� � ����� ���� ����4��� ������ ��� �������� �����������%�� ���
�������������� ������ ����� �� ���@����������� ����� ���@������ ���������������
#&&
����������� �������
����� ������� ����� ������������>�����1������������� ��������� ��������
��������������������� ������ ������� ��� �������������������A��4����� �2�
�� �� ������ ��� ����������� ������������ �� ��� ���������������� ����� ���� ���
�������� ���������
������������� � ����������� ��������������������������� ����������������
���� ����������������� ��������� ���������� �������������C���������('')��*D���
���������������%� �����$���*�+::,�� �� ��� ��� ��� ���������������������������
���� � ���5��� ����9��4������������������=
<,��������������� ����������� ���������������� ��������������� ������� ��� ����
�� ��� �����������A������4����� ���������������7)������������*)���������������� ��
������� ������� �������/*�������������� ������� ���� ������������ 4���������������
�������������)'�������� �������������)$$+��6����������������������������� �:
� ��2���������������� ������ ����� ���������������������������� �����������
�������������������� ����������������+)����������� �� ������ ���3(��������
�� ��� ������ ������ ���������� ������ ������������������������������� �������
8���$'����������� ��� ������ ���#/����������� �� ������� ���;�������������������������
�� �>���������������������� ��������;��������;�C���������('')��)(D�
�� ����������������� ����� ���� �������������������������������� ��� ���� �����
��� ��������� �������������������������������� ����� ������� ��<,� ���
5��������������;�
�$����$������ �������
,������� �� ���������� � ����� <,� ����5��������������;� ��� �� ���������
���@������������� ������� ���������������� ��� �������� ������������ �:
� ��2��������������� ������������ �������������������� ������,�����������
����<,� ����5��������������;����� �������������������������������������� ��
����@� ���� ������� �����4��������������� �� ����������������� ��� ����
��������������������������������� ��� ���4������� ���������������������:
����� �����������������,���� ��������� ������������ ���� ���������� ����
�������������������������������� ����4������ ��� ��������� ���� ����� ����������
�� �����4����� ������ ����� �������� 4��������������������������� ��� �
������������@������� ����� ����� � ��������������������������������������������
� �������� �������������,������@������ ��� 4�������� ���������� �����������������
���������������� ������������ ����������:������ �����8 ������������ ,5
���������������������������� ������)*:)$� ��� ������ �����������������������
������� ��� ������ ��C� ,5��('''D�
,����������������������� ����������� ���� �@���������� �� �������� ��� ����
��������������������� �=
J >$�������������*����?����������������������� ������������������:
#&'
����������� �������
����� ������������ ����������� �������K
J �������������*����?:�%����������� �4����2���������������������
������� ����� ���K
J �� ��* ��������#��$�����������*����?�6������������� ����
������������������������������������� ����������������� ������A���:
����������� ����@��������� �� ����A���������� ���������������K
J ��������������������#����?�� ���� ���� �4������� ��������������
� ����� �������� �����������K
J ������ ��������D�����!����������$��$���?�& � ������������:
��������������� ��������� ��P�� ����� ����������� ��������������:
����K� ��
J 7�����������$ �����F�7$�������$�����?�0�4��� ���������� � ���
��������������� ����������������A����� ����������C8 ����)$$/��#D�
,������@� �� ��� ������ ����������������5 ������������������������� ����4���
��A������������ ���� ��� � ��2����������� ��������� ����������@ �������������������
�� ��� ���������� �������"�������� 4�������������������������������� �������
���� ������������ ����������� �� ������� ���� �����4�������� ����������6�����
���� ���� ��� ������� ������ �� ������������� ��� ��� ��������������������
���������� �� ��� ������ ���� ���� � ����,���������� ���� ���������� �� �� �� ���
� ��� �������������� ������� ������� �� ��2������ �����������������������������
�� ����� �������� �� ��2������������� ����������������� �����������������
� �������� ���4������A����������������� ������ ����=
N ���� ������������������ �������������������������� ���� �4��� � �����K
N ���� ����������������������������� ������������ ���K� ��
N ���������� ���������������4���������������� ���������������>���
� ������@�����������������
�������������� �������������������������������������� ��������� ����� ��
������������ ��� ���,������������������ ���� ����� �������������� ���@�������
��������������������� ��������,��������� �� ���������������� ��� ��������
�� ��� ��� �� ��� �������4��� ��������;����� ������������.���������������
������������������������������ ������������ ������� ��� �� ����������������
������������������ ����������;���� ��� ������������������������������������
��2��������� ��� 4�������������� ���� ������������������� ��������������
����� ������� ���� �����������A� ��������������� �� �����������������������
�������������� �����������������4��������������������� ������������� ����
� ��������� �������������������������������� ������������������������
�� ����������� ���� ��� � ���� ���4����� ��������������������������������� �
�� ������������ �� ���������������� ����������������� �����������A���������
������������������������� ������� ����?������������� ��������������� ��
�������� ������������� �� ��
#&�
����������� �������
#$(��������#�� ����#��������*�
���� �������� ����� �� ������������ �������������� ��� ������������ �����
������������������� ��� �����4��������� �������������4������� �������������
����� ������ ���������������� ����� �� ������������������� ������ ��
������������������� ����� ��������A��������������� ��������������������
� �� �2������������ �����������������C5� ����('')��*7D�� ���� ��������
���� ���������� ��������� ������������=
N ��� ����� ��� ������ ����:����������� �����������������������K
N ��� ����������������� ���� ���������������������� ��������������� ��
������� ����������������������������� ������������K
N ����������������� �������� ������������������� ����������� 4���K
��
N ��� ��� ��������%������������ ���������������� ���� ����� ��������
���������� ����� ������� ��������������
"������������ �������� ��� ���4���� ����� ������ ���� �����������������4������
���������������������������<,� ����5��������������;����� ��������
���������� ��� ��� �� ��� �� �� ������������ -�� �� ������������ ����� ��� ���� ��
������������������ �������:�������������������� ����:�� ������������������
�������� ����������������������� ��������@���� ������������ ������������������
�����������,������� ������������������� ����������������������� �����:
����� ��������������������������� ������������������������������� ����
������������������������� ������������������������ ������������������� ������
���������� �������������������������������� ��� ��� � ����� �� �����2����
������������������������������ ��
,���� ����������������� �������� ������ ����������4����� ������������
������������������������������������������������������ 4��������������������:
�������� ��� ������ ����������� ���� ���� �������� � ��� ��������� ��� ����� ���
���������� ��������������������������������� �������������� �����& �:
�������������������� ���������� ��������� ���������� ����� ���� �����
� ���������������������� �� ������������������� ��� ����� ������������ ��������
���� �;���������� ���� ������6���������������� �4��������� ������� �� ���
� ��� ����� �������������������>����� �������0� �����������������������������
� ���� ������������������ �� ����� ������ ��� ��� ������ �����
���$������ ��* ���
,����� ������������������������������ �������������� ���� �����������:
�������������������=
N ���4���������� ����������������������� ������������� �����������
#&(
����������� �������
� � ������� ����� ������ ��K� ��
N ���4������������ ��� ������ ������������������������������@���:
����� ��������������
,����������������������������������������� ������ �� ����� �������������� ����
,����������� ����� ������������������� ��� @����������������������������������
��� ������������� ���� ��������������� ��������� �������������� ������� �
���� ����������������������� ��������� �������� ���� ���������� �����������
������������
���)$$$� ���('''������%���������������� ��������������� ������ ������� �
������������������������������ @�������� ��� ���� �������������������
��������������C1����('''��(7D���������� �������������� ����������������������
������ ������� ������������� �������������������������� �����������4 ���,��
���� ��� ��������4������������������������������������������ ��� ���
������������ ��� ������������,�������������� � ����� ��������� ������������
� @��������������������������������� ���� ����������� �������� ��� ����
�4������������, �����������, @�%�����C,�,%D�C1��������4��)$$)��)D��-4�����
,�,%���������� �������� �����4��������� ������������� ���������� �� �� ��
����������������������������������� ���� �� ��������������������� �������:
������ ������������������������
� �������������������� ���� ���������� ��� �������������� ����������������4�
��� �������������������������� ������������,�����������������������:
��� ������ ������������ ������ ����������� ����� ���� �������� ����,����
�������� ��������������������������������%�������� �������������� ����:
�� ����
����������=����(���� $������
%�����������������@������������������ ������������������,�������������������
<����������;�� ��� ������������������ �������� ���� ��������� ����������
���� �����,���8����������� ���������������%������('''�� � �����������
�����:��������������� ������������C��� �� ������ ����������� ��� ��� �:
���������D���������<,� ����5��������������;��������%�������������������������
��������������� �������������������������� �� ����� 4�� � � �������������
� ������������� ��� ���� �������������<,� ����5��������������;����������� ��
����� ��������������� ��� � � ������������������������������������� ���� ��
������ ��������������� ��������������������������
���������������('''�%��������������������� ����@��� ������ ������� �� ��� ����:
����:� ������� ��� �������� ���;��������������� ���� ��������������������������
����C)+L����(/LD�C('''�%������ �� ������������P�������P����������������=
)$$$D�� ������������ ������ ��� �� ����� �� ���� �� ���������� ������� �� ��
#&
����������� �������
��������������������������������)7L����)+L�C('''�%������ �� ������������P
�������P����������������=�)$$$D��,������� ���� ����������� ��� �����������
5������������������� ���,���8����������� ������������4�����"����:
������������������� ����� ���������� ������ ���������� ���� ������������
�������� ��������,����������� ���� ������ ���������������� ������������
� ������ ��� �������������� ��������� ����������������� ������ �� ��� �
������������������ ������������������������� ���;����������
#��+� �����<��������
8������ ��� �� ��������������������������������������� ���� �������� ��
A� ��� ������� ������� ������������������� ����� �<,� ����5��������������;�
������ ���������� ����� �����C���������D�� ������� �� ��������������� ������� �����
����� ������������������� ��������:�������� �����������4�������� ���� ���=
N ����������� �������������������� ������� �����4���� �������������
������ ��� ������ ������� �����K
N ��������������������� ����� �<,� ����5��������������;����� �K
N ���� ��������������������������������������4������ ��� �� ���K
N ���� ��������������������������������������������K� ��
N �������� ������ �����������������������������������������
,�����������@���� ������ ���������������������������������� ������������
��������������������� �� ������������������������������ ��� �� �������������
�� ��� ����� ��������� ���������������������� ��������������������������4���
���������������������0�������� �������������������������=
N ���������� �����4�������� ��������������������������������������
������������������������K
N ���������� ����� ���������:��� ���������������� ��������4��������
�� ���K� ��
N ��������� � �� ��������������� ���� ������� �� ������� ��� ����� ��� ���
�������������������� ��
,����������������� ����@� ����������������������� ����� ��<,� ����5�������:
�������;��A�������������������������� ����4���� ���������������� ������������
��� ������������ ���������������
����$���
���4�������������<�� ����������������;�� ��� ��������8����������� ������
������ �������� ���� �������������� �� ������������������� ������������
������������������A������������������������4����������� ������������������� ��
�������������������5��� ������������������������ �������������� ����� ���� ������
���������������������������������� ����4������ ������ ��� ��� �������@��� ��
� ������������� ������ ������������ ��� ��������������� ��A� ���� � �������
#&!
����������� �������
� ������ ��� ��� � ������,����� ��������� 4��������� ��� ������ ������
��������� ��������������� ��������������������������� ������ ������������������ ����
����� �����������4������� ����� ������������������&���� ������ ����������
����������� ������������������ ��<� �����;�������� ���������� ��������������� ���
���� ���������� �������������� ����� ���� ���������������� ��� ������
�� 4�������� ��������� �����;��������������
,� ���������� ������������ ������������������������:������ �� ���������
��� �� ������ ������������� �������������A����� ��� �����4������������ ��
������ ���,���4������������� ��������������������� ������ ��������������� ���
������������� ����������������� ������������ ������ ����������� ����������
,�������� ������������� �� ������������� ������������� @������������� �2 :
������� ��������������� ������� ��������������������� ���;�����������������������
��������� ����� ������ �� � ��������� ����������������������������:�����
�� ����,��������������� �������������� �������������� �� �� ������������
�������� ���������������� �������� ����������������������� ���������������
������������������� �������� ����<,� ����5��������������;��� �� ������ �
������ 4������������������� �������������� �������������� ��� �:��4�������
����������������������������� ��������� 4���� ��������� ����������� ���� ���
��������������� ���
��+�������
::��('')��<,����,��������� �4���;��������*��& ����)$��('')��)(�
8 ����6 ����)$$/��<,���8��������� ����"���;��#���5���������� ���������:
��%��� ����#:)*)�
8�����"�����9��('')��<5@�����������8������ ������������������ ����� ���
5��� ������� ���;����������D��*�������� �� ���(7���)7�
6��� ���& @� ���& ���5������� ����)$$$��<6�������� ���,� ���� �1�
�������5���������������%�����;�������!��� �����������/7=(��*':**�
5� ����0�������('')��<������5� ������ �������;�����������'������& ���P����
('')���������)$��*7:*/�
������8 �� ������('')��<5��� ����-� ���������E �����9���-��;����������D��*
������� �� ���((��%7�
1����5�� ����('''��<������-�������-���;����������*���%�������)+��(7:(+�
1��������4��!����&�� ���0�� ������9��4���)$$)��<,���5���������� ���5 ��:
������ ������ �����, �����������, @�%����;����>��������������� �� �9��4�
� ����$):'#
����������� ���('')��<���������� �0� ����%���4�('')��!��� ����'��*��('��):+�
!��������,�� ���('''��<0��4������������,���<1���;�����"��. � B���������(7��33�
!�����4���& ����� ���& �� ���5�� �� ���)$$#��<5���������������5��� ���
���-�����������������8� �4�B����;������&�" �%�������($��('/:)/�
!���� �����������('''��<6��������,�������;��9��4�����;��!�������������������
(/��77:/(�
#&"
����������� �������
&�9��������������)$$$��<5@�� �������8� �4�5��� ����" �;������'����I� �)
�������(7��#/:##�
� ��� ��%����������%������������������('''������=PP�������������� ����P
����P������%������������ ������4��%����������������� �����������4
� ��� �� ���� ��������,� ����5����������������('')������=PP�������������:
<������� ,5;���4��<.������;���4��<&����� ���E���;���4��<6���� ����;
��4�� ���<�� �����;���4�
0����5����('''��<.����,����5��� ���;�������6�������� ��������$ ����� �
������ ��!��� �����(7=7��(3:($�
���%������('''� ���������('''������=PP�������������P���@��<%������8�:
�� �;���4��<������;���4��<�������;���4��<����������������=�)$$$;���4��3':()'�
9�������������('')��<5��� ������ �����8��������������%��������;���������
D��*�������� �� ���(*���)�
R���4���! ����('')��<9������ ���1�����������������������;����������D��*������
� �� ���(7��8)�
#'#
����������� �������
��"�������� ������������������ �
������+��������������������"
!�����!����
�(������
$������������������ ���������� ������������*�������������� �� ��������������"���
����5�#���� ��� ����� �����6�������������������"����������������������������� �B ��� �� �
������� �� �������� ����� �� ��� ����� �� �������� ���� �� ���� ���� ��� ��� �B ��� �
����������������������� � �������� ����������� �������������� ���������� ������ ���������
�� ��������� � �������5� ��� ������)��������� � �������� ��� ��� "�� �� ����� ����
��6��������*������"����� ����5���������� ������������ � ��������������������� ����
���������"��������������� ������� ��� ��� ��� ���"������������"�����������5
<8�<����$����
&���� ��������������������4���� ������� ����������� �������� ���������
��������� ������������������������������������������������������
� � ������� ������������������������� ������������� ��� ��� ���������������
������� ���������������� ����������������������������,��������� ��� ��
��������������������������� �������� ��� ���������������� ���� ���������������
��� ������������� ����������������������������������� ��������� ����� � � ������
�������������������������� � ������������ �2 ���������������������
�������� ������������ ����� ����������� ������ ����������������������� �
����������������@������� ��������������������������� ���� �� �����������
�����:���������� �����������,���� �������� ������������������ ��������� ��
������������������������������������ ������������������������� ������
����� ������� ��� ���� ������������ ��� ������ ��� � ���� �����:��������
� ����������
���"�����9��8������� �4������������������ ��������������������� ���� ����
���������������� ������������������������ �������������� ����� ���������:
���������������,���� �� �������� ��?���� ������������� ���������������
����������������� ���������������������������������������� ������� ������
������ ������������ ���������������� �������������������%�������������� ��
�����������:������ ���� ��������������� ����������� ������������������� ������:
����������� ��������� �2������ ���� ����������� ��������
���� ����� �������������� ��������������������������������� ���� ��������
�������������������������������� ��� ����� ������������������ ����������
�� ��� ����� ������� �������� �������������������B��4�%����-����������
������������������ �� �� ������������ ������ �����������8���������������
#'%
����������� �������
����������������� ������������������������������ ��������� ����� ����������:
� 4������� ����0���� ��������������6�� �����������������"���� ��0�����������
�� �� �� ������� ������ ��� ������������������������������� ����������
�@� ���� ������ ��������������������������� ��������������������1��
������������������������������������������� ��� ����������������������� �����
�������������������������� �������
,����������������������������� �����������������������������?���������
������������4������������ �� �������������������� �����������������������:
��� �2�� ��������������� �� ���� �������� ��������� �� ��������������
���� ������9���� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ��� ��������� ��� ���� �����
��������������� ��� ���� �� ������ ����� �� ������� ��� ��������� ����� ��������
������������������ ������������������� ���������������� ����������������������
��������������������@ ������ ���� �������������������������������� ������
�@���������������������������� �������������������� ���� �� ���� ��� ���������
,���������������@�������������������� �2������� ����������������������� ��
�������� ������������������������� ������������������������������,�����
������������� ������A��������������������� ������� ���������������������
��������� ����������� �2����������������������������������@ �����
�������������� ����������-�����������-������� �������� ���
<<8��$����*���#������4�"���������������
,���������������� �������������������� ����������,���� �������� �����������
������������������ ��������������������������������������������� ���
�������������,��������� ������������������������������ ����������� ������
������������� � ������ � ��� ?� ������ ���������� �� � ��� �� ������� 8������ ���
���������� �������� ����������������������� �������� ��� 4�������������������:
�� ������������ �������������������� ��&�������������� ���������������� ��
���� � ������ ������� ������ � �� ��� ���� �����;�� ������� ��� ��� ������� ��
���������� ��������������������� ������ ������������������������������� ������
�������������������������������������4���������� ��� ����������������� �������
�����2����
������ ������������ ���������� ����������� ��� ����������5�� �����)+($�
��������������� ���)+*$�C�������������� ��������������� ����� ������8������
& �� ��������D��&���� ��������� ������������������������ �����������:
����� ��������� ������������������������������������������ ����������
������?���������� �������� �������������P��������� ���������,�������� ����
������������������������>������������������ �������������� ���� ��� ��
� ��� ��� ������,����� ����� ����������������� �����)���� �������� ��� ��
�������������� ���� ����������������������������������������� ��� ���
C�� ������)$$'=**D��,������ �������� ������ ���������������� �2���������� �
����������������������������� �� ����������������������������������������
#'&
����������� �������
� �����������������,������������� ���������������� ���� �� ������������ ��
������������� �� ������������ ���������������������� ��������������,��
���������������������� ���� ������� ��������������� �������� ����������������
���������������������������� ������� ��������� �������������������������:
��������
���������������������� �������� �� ���������������������������������������� ��
��������������������������� ������� ����������� ��������������������������
������ ��� �������������0�������������������5� ��� �������C�� ������)$$'=*7D�
,���������������������� �������������� ������������������� ��� ������
����� �2���������� ����������� �������� ������������������� ������ �����������
����� ��������������� �� ����� ��������������������,���� ������� �������� ��:
������� ��������������� ������ �������������������������������� �����C� ��D�
� ������������� ��������������������� ������ ����������������������$))�� ��:���:
������������������������� ����� ������������������� ��������������������� ��
�����������������2����������������� ��������������� ������� ����� ����:
����������� ����� ������ �����C�� ������)$$'=7':7)D��,���������� ������ ����� �
���������� ���������� ���� ���4��������� ����������:�����������������
� �������� �������������� 4�������������������������� ��������������
<<<8�������=��4�� $�����#�������= �����
�������� ����)$#'������������������������������� �������������� �������������
������ ������ ��������C�������� �4������������ �����D���������������� ����� �4
���������������� ��������������������� ������������������������ ����������
���������� ������������������������������?�� ������������ ����� ������ �:���
���� ������� ������ ������ ���������2���� ���������������C�� ������)$$'D�
��������������������������� ��� �������� �������������������� �� �������
���������������� ��������� ����������������� ��������������� ��� ������������:
� ���� ���� ����� ��������������� ��������������������������������� ����������
��������C!��������*P+P''D������� ���������������������� ���������� ���������:
�����?������1��� ��"�������;�� ����������� � <�������:�����;� ���� ��
C"��������)$$'D����� ����9����� ���"�����!����;��<8��4���9�����;�������
C9����� ���!�����)$+(D�?����������� �� ���� ���� ��������������������������
������������������������� �������������� ����������� �������� ���������
������������ ��������� ��<��������� ���� �����;� ���<�������:������ ���� ����;
� ����������������������� ������������� ��>��������� ���
%��������������� ��� �� �������������� ����� ����������� �������<����:
���:�����;� �� ������ ��� ���������� ������� ����������� ����� ������� ��:
������������������������� ������������������� ���������������������
�������������������������:�����������������C%.���%����:�����)$$$=/D��1��:
������������� ����������� ��� ��������������������� ������������������������
��������� ��������� ������������� ����������������:�������� ���� ���
#''
����������� �������
9����� ���������������������� ������������������������������� �� ��������
����������� ������������������� ��������� � �����������������������������I
8���������������� ������ ���� ������� �2 ��� ���� ������������� ���������
����������� ���������������� �����&������� ��������� ������� ���������:
������������� ����� �������������������� ���8���� ���������������� ��������
�������������� �4�� ������ ������������������ ����������������� ������
��� ����������� ��������� �������� �2����%����� �4���������-��6�������
<H�����������������4���������� �� ������������ ����������������� �������
��������� ��������� ������������������� �������������������������� ������������
�� �2 ���;�C� �4��1���� ���(D�
,���� ������������ ������ �2���������������������@���������������-��
�������������6�� �������C-��6D�������� �������� �������������������������
���������������� ������� �����.�������������������� ������������������
����������������-��6���� ��������� ������ �4����������-� ��.�������C�-.�D
��)$#'�C�� ������)$$'=$D��,������-.�������������� ����������������������
��������� ������� ���������������������������������������� ������� ��� ��
�� ���������������%����������%��������� ��������������� �����������-��6���
������ ��������������������������� �����������������������������������
<�����������������������������������;�C� �4��1���� ���(D�
,���������������� ������������������������� �������������������������
����������������� ���������������������-.��������������:)$+'�������-.�
������������A�������������������� ��������������� ��� ������� ����� ����� �������� ���
�-.��� �������������������� ��� ���� ��������������������������� �������
�������������4�C�� ������)$$'=$D������ ������������� ������������ ���������:
������������9��������� ��� ������������������ ����������� 4�� �������������
�� ;���-.����� �� ��������������������� ���������������������������������������
���������C�� ������)$$'=$D��,����-.����� ��� ������ ������������������� �
� �������������� �� � ������������������������������� ��� ������������
��������������������������,��� ������ �� ��������� ���������� ������������:
�������������1�����������������:)$$'��������-.��� ������������������������
� ������ ��� ��� �����A�������������������� �������������������� ��
�������� ������������ ���������-.��� ������������������������ �� ������������:
���������������������-������������������������������������ ������� �2 :
����� ���������������������������� �� ���� ������� ����� ��� �������,������� ��
����������� ������� �������������������� �������-��6��������������
������������� ������������� �� ���������������������� ��������������� ���� �
���� �� ��������������������������������� ����� ������� ����������
��������������������4�������������������-.� ���� ���� ����� ��������
%�������:������������%��������C%��%D��������������� ������������ �:
2 ��� ������� ��������������������������������������� �������� �����������
,�������������� ���� ��� ������������������������������ �� ���� ������ �
#'�
����������� �������
� ���� ����� �2 ��� ��������
<I8�"����< *�� ����� $�����#����4�����������=�� ����
����������������������������� �������������A�������� �� ���������
������������ �� ��� ���������������� ������������������������������� ������
������� ����� ������ ���� ��������� ���������������� ����� ��� �� ��
�� �2 ��� �� ����������� �����������@������������ ������� ������ �������
�� ���������������������������� �2 ��������2��������� � ��������� �������
��� ������ ���������� �����:��� �� �� ����� ������������ ���������������
� ���������������������������,������������ ������ ��������������� �������� ��
��������������� ������������ ������������������������:���������� ����������
��� ��
N D�����!��������$��$������+� ��"������ ��������������������� :
�2������������� ������������������� ������� ��������:�������� ����
��� ��������� �2 ��� ���������������������� ��������������������� ��
����������� ����� �������������������� ����������� ���@������� �� � ��� �����
����������������������� ���������������1������������������������������� �
�� ��?����� �������� �� ����� ����� ��P�����������?��� ������������:
��������� �������� �����������������������������������������
������������ ��������� ������������������������������ �����������������
� ��������� ���� ���������:������������� ������, ������� �� ������ :
����� ���������������� ��������������������� ���������������4�������������
������ ��� ��������� ���������������.���������������� ����������� �� ����
������������$))�� ��������������������������������)*L�����������������<����:
�� ���� �����;�C,� ��������8��)$$$=$D����������� ��������������� �������
��������������� ����������������4���������������� ����������������:
����������������������������������������������������>��������������
���������C����������������������������������������������� ��������
������D��%��������������������� ���� �������������:����������:
�A����(��������������� ����� ����������� ����� �������������� �����
��������:������������ ���������� ������ ���������������� ����������:
����������������:��������������������C ����������������������� ��
���-�����D����������������������������� ������������������� �����:
A������������������� ���� �������������������.�� ���������� ��
��������� ��� �>���������� ����� ������������� ��������� ������������������
�� ����:������������������: �����������������
5� �� �������������� ���� ��������������� ����������$))�� ������������
� ����� ���� ����� ��������� ����� �������������������������������%� �:
���� �� ���� ����� ����������������������� ���� �������������� ��������
������������ ��������� ���������������� ���������� ��������������������
#'(
����������� �������
�� � ������� ������������������������������������������������������� �
����������������� ������ ����� �� ����� ����@ ������������-�����������
6�� ���������������� ����� �� ����� ��������� ���������������������4�
�4�� ���������������������������������������������C6 ����7P(3P''D�
���� �������������� �������������������� � �������� ������� �����
���������� ��� �� ����������� ��� � �������� �������������������������:
�����������C6 ����7P(3P''D��,����� ���>���� ������� ��������� ������ ����:
����������A������ ��� ��������������������������������� ���������������:
�������������������� ����������������������
,� ��� �������������� ��������� ������������������� ������ �2 :
��� ���� ����� ���������� �������������� ���������� ������ ������������ ��
��������������������������� ����� ����������� ��������������������:
� ���������������������������������������,������������������� ���������
��������������������� ������;���� ������������� ����������������������
�������,� ������,� ������ �������������������������� ���8��� �����
� 4��������������������4����� �������� �����<������������� ����� �
������������ �� ������������ ��������������������� ����� ��������:
�������������������;�C,� ��������8��)$$$=*$D��,��������� �������:
�A������������������������������������������ �����������������:
��� ����������� ���� ���� ������ �2 ��� ���������� �� �� ��������� ��
��� �������;� �������� ��������������������������������-������ �������:
� ���� ��������������������������@ ��������������������� ������������:
���������������� ��������� �������� ��� ����� � ������������������� ������
������������ ������@���� � �����
N ����������<�� ��� ����������*8�,���� ��� ���� ��������� ����������:
��� ����������� ��������� �2 ������A���������������� ���� ������� :
������� ��������9������ ����������� ;�������������������������������
��������������� ���������������������������� ������������ ��������
���� ������ ��������������� ������� ����������� ���������� ����������
���������� �������� �4������������������������������������ ����������� �
������4��� �������� 4��� ������� �������������������,�������������
���� ���� ����� ����������������������������������������������� ������� :
������� ������������ ����������������������� �2 ����� ����� ���������
�������������������� ������%����5��6 �����-�������� ������ ���� :
������ � ������ �����������@ ���������������� 4�� �������������
����������������� ���� ������������ �2 ������ ������� ��������� ����
�� ���C,� ������-�6��)$$$=*3D�� � ����������� �����������������������
��A�������� ����� ������� ���� ��������������C�@ ����������������������
����� ���������������D�
N )����+� �����+ ��$��$��8�.����� ������� ��������� �������������� ��:
��������������������������������� � ����� ������ �2 ��� ���������
#'
����������� �������
�� ������� ����������������� �2 �������������� ��������������������
���������������������������������������� ���������������� ���� ��� ��:
������ ������ ��� �������������� ������������������������ ��� ������:
�2������������ ������������������ ����C�� ������)$$'=/'D��&�������:
�� ��������������������� ����������������������������������������������
��<����;����������,����-.�������4���������-����������������� ���� �� �4���
������� ������� ����� ���������������4��������� ����������������������
������� ���������������� ����%������������������������������ ������� �:
������� ��������������������������� �2 �������� ������ ������������ �
��>�������������������� ���������<��� ��;������������� ���� �����4��;�C,� �����
��8��)$$$=*7D���������� ������ �������� ����������������������� ��� ��
-������� ����������� � ��������������������������� ������������
�������������� ����������������������������������������������:
�����
N =����������������8�& ����������� �2 ������ ������� ������ ����4��:
���������� ���������� ������������� ���������������������� �������� ��
� ������� �2���������������������� � ������� �� �� ������ ��� ������
���������� ����������������������,������ �������������������������
���� �������������������������� �������������������� ���������� ��
�4���������������&���������������� ������������������������������������:
� �������� ���� ������������������� �������� �4���������������������
-������ �������� ����������� �������� �� ������������������ ���� ����� ��
�� �� ���.���������-��������������������������� ����;����� ���� ��� �:
�������������������������� �����������������������������������������
��� ������ ���� ��������������� ��� ���������������������C,� ������-�6�
)$$$=**D���������� ��������8��� �����4� ���� ����� ���� ��������������
���� ���� ����������������������� ������������� ���������������� ��
����������������������C,� ��������8��)$$$=*'D�
N &���������#���������$**��8������������ ��������������������������� �
���:�� ����������������������� 4�� ��������� ������A����������������:
������������������������� ������������������������� ��������� �������
����������� ����������������������A���� ��������������������� ����� �
��A� ����������������� �����������,�������� ���������8��� �������� ��
���������������������� ��� �������������������%���1 �����������������������
������������������ ����������������������� ��� �� ���� ���������������
������C,� ��������8��)$$$=($D�����-��������������������4������������
�������� �����������%���1 �������������������� �������� �����������
������������������<������2;��������������������� ���C,� ������-�6�
)$$$=/3D��%����A��������������� �����-�6;�������������� ������ �2 :
��� ���� ���� ����������������������������������%���& � ���C,� �����
-�6��)$$$=(+D�
#'!
����������� �������
N ���$������������������$����8�&������������ �2 ����� ������������:
���:������� �������������������� �������� �������� ����������������
�� ����1������������ ������������������������� ����������:�����
�����A����� ����� ��� ����������������������� ����� ��������������������
���@ ������� ��������������-������������6�� ���������� ���� ������������:
�����������������-�6�� ��� ����� ��������������� �4�� ������������
������� ����� �������������������� �� ����� �������4�� �����A�������� ��
������������� ���������������������������C6 ����7P(3P''D��,����:
���� ������� ��A� ��������������� �������������������������� ����
�������:���� �2����5��6 �������������� ������������������ ������� ��:
��� ������������������� ������� ������������������� �������������:
�������� ����������� ������ �A������ ��������������������������%����:
�������������� �� �����A���� ���� ���@� ����������������������������
�������������������������� ���� ����������C����� ��$))���������D������
������������������������� � ������������������ �2��� ����������:
�������
I8�#����%� $�����#��������*
��� ��� ������� ���������� ���������������� ���������������� ������ ������
�� �2 ��� ������������������������� �� �� ��������� ����� ������������� ��
����������� �����:�� ��� ��������� ������������������������������������
��������������� �� ������������ ������������� �� ���� ������������� �����:
����������������������,������������������������������A�������������� ��
���� �������� ��������������������� �� ��� �������������� ������� ����������
����� ����� ��������������
)��#��������#�������
&������������� ��������� ��� ���������� ����������������������������� ��
��� ���� ����������������������� ����������������� ������������ ������� ��
�������� ����������������� ��������� �������������� �������������������������:
�� ���� ��������������������������������� ��������������������������4��
�� ������������������ ������������� ����������������������������������
� �������������������������������������� ������������� ��� �� �� �������������
���� ���� ������� ������� ��������������������������������������
�������� ����$��������� ����
,����������� �� ���������� ����� ������������ �2�������������������
����������������� �������������� ��� �������� �������A����� �����
,����� ��������� ����������� ��� ��������������������� ������������������������
,����������������� ������������4������ ��������������������� ����� ����� �:
2 ���������������������� ������������������ ���������������������� ����������:
#'"
����������� �������
� ������ ���@�������� ��>����������&������������������4���� ��� ������������� �
�� �2 ���������������������� ���4����� �������� ����������������������
����������� � � ���� �������������������� ����������� �������������������� ������
�� �����������=
N $�������?��������� ����������������4�������� ������� ��� �����������:
����������������� ���� �4������� ��������
N ����1�������� ���G�� ������ ����?�� ����������������������
���4����������������� ���� ���� ������ ����� �������������������������
N �����$������������� ����?�� �������������������������:� ���� ��� ��
�����������������������%��������� ��%� ��������%��������
N $�������������������$����� ����3$�$4�?�&����%6%�����������������
�������������� ���� ������������������������������ ����� ���� ��� ��
�������������� ������������������������������������ �������������,���
��� �� �����������������������4�
N ���������#��� ��#��������������?����������������� ��� �������� ������
� ����� �������� ������������������������ ������ ����������������
����� ������������������������������� ���� ������� ��������
N �������-�����?������������ ��� ��� ��������������� �2�����������
����� �������������������� ���� ��������������������������������������
����������5@ ������������������ ��� ������ �2 ���������������� �
����������� ���������� �%���������������������� ������% ���� ������� :
�����" �� ���-��� ���� �2 ������ ���������� ��6��-������%����
9�������� ��� �� ������� ������ ��� ����@������ �������������������������������
������� �2 ����� �� ��� ��������������������� ���������������������
����������������������2�����,����������������� ����������������� ����
������� ���� �������� ����������� �����������������������8�����������
���� ������������������������ �������� � ���� ����� �������� ������ ����
���������
!���������$��������%������ ���
���� �������� ������������� ����������� ������� ����������������������
�� �� ������������������� ��������������������������@������ �2 �����
.����� ������ ���� � 4�� ���� ����� ����� ��� ���� ����� ��������� ���� ��� ���
���������� ������������ ������������������������� ���������@ �����������@���
������� ��� ���� .����� ��� ����������� ����� ����� C.��D�� �� �� �������
�� �� ���������� ���� ������������� �������� ��� ��������� ������������������:
��������������������� ����������� �������������������������� �����C���D
C,� ��������8��)$$$=/D��1������������������ ����������������������� �����������
���� �2���� ��������.��� ����������������� ���� ��A� ����������������������
�� �������������������� ������� �2 ���������� ������8� �4������� ����
C,� ��������8��)$$$=/7D�
#�$
����������� �������
-4��������8�������������������� �������� ������������ ���������� ������
����0��������5�����0������� �6���������� �������,��������%� ������,��
������ ������������������������� ��:� ������ �2 ���������� ����� ������������
������� ������ ��������������������� ��������������������������� ��
�� ���� ��� �� ���� ���� ���� �������� ������ 4�� � ����P������ ����� ����� ��
� ������������������������ ��� ���� �������� ���� ��������������������������
1����������������������������������� ��0������ ���������2�����������:
���� ��� � ����� �������� ������������������������������������ ����������������
��� �� ���� �������� ������������� ������� ���� �� �� � ������� ����������
��������������������� ��������@������������������������������� ������
� �������������� ����������������������������C ����������� ��� �����������
������ ���� ��� ��� �� ��� ���� ����� ���� ������� �� ��������� � ������ �� �
���� �����@��D�
& ������ ��������������������� ����-����������� ����� ������� ������ ����< �:
���������������;������������� ��������� �� �2������������������� ���
�����������������������������5@ ���������������������������� �:����� �
0����� ���� ��������� ��- ��5�����������%�������������������� ��������
����� ���������8��� ������������ �����������6�� ������������� �������� ��%��� ;�
��������%��������� �������������� ������������������������ �� ����������%���
������������������� ���������������������������1����������� ����������� �����
����������������������� �������������������������������� 4��������� ������
������ ��������������� ���
��������#��� ��$ ��� ��������������������� ���
������������������������������ ����� ��� �� �� ���������������������� �:
������������� ����� ������������ ����������������������������������������
������ ��� ����� �2���������� ��������������������� ���������� ���������������
����� ����� ����� ������������� �������� ��6�05��� ��� ������.���� ��
�����������9 �����%��������������� �������� ����� ���������� �����
������������� ����������������8����-������ �������� ����������� ���@ �����
��� ��������������>��������
�������� �������������� ������� ���� ������������ �������� ���������������
������� ���� ���� ������������������������������������������������
������C,� ��������8��)$$$=/*D=
N ���"������������ ���������3���4�?������������� � � ������������ �����������
�� �� ������������� ������������������������� ��������������
N ����������������7� ����?��������������������������������������� ���� ����
� ����� ��������� ����
N #� ������������#� ���?����������� ������������������������� �����������������
���������������� ���� ������������ �������������� ���������� ��
����������������
#�#
����������� �������
N $������������������ ?� ������� ���� ��������� ��� ����� � ����
������� ����� ���������������� �����������������������
,���-������������6�� �������������< ������������ ����������������������� :
�2�����2����������� �������������2����������� ��� ������������������;�������
�������@ ������������������ ��� �� �� ����� ����������������C,� �����
-�6��)$$$=/#D=
N '�������' ���?������������������������������������ ������������
��������� ���4���4���������������������������������
N #������7� ���?������������� ���������� ������� ���������������������������
�� ����� ����������� ������������������������������ �����������������
N ��������#� ����?���� ������������������ ����� ����������2��������������
������ 4��������� ������������ ���������������� ��� ����2���
N $��������.������?����������������� ����� ������������������� �������
������������������������������������������� ���������������� ������
������������ ������������������������������������������C����� ��� ����:
� ��������� ��������� ������������D�
,������@ ��������������������� ��� ���-�������������� ��������@���������� �
� �������������� ���������� ����� ������� �����8������� ��������� �������
�@����������������������� ������ �2������������ ��������������� ��
��������������������������������� �������������
#�� ���� ����� �������
.���� ���� ������ � ��� �������� ���� ��������� � �������� �������� ��� �
��������� ���� ������������� ��������4����� ������������������� ����� � ����
������.������������������� �������� ������ ������ �� ��� �������� ������.�
����� ������������������������������ �������������������� �������� ��������
����������������� ����� ������� ��� ��������������������� ��� ����������������
��������������������� ��� ��������>����������������& ���������������� ���
� ������������� �� �������������������������������������������������������
C������������������ ����-������� ���-���������D�����������������������4����
-������������ ����������������� ���������������������� ������������������ ��
�� �������� �� �� ��� �������� �������������� ���������-.� �� �������
%������������ ������������ ���A� ���������������� ����� � ���������:���:
������� ����������.�������������� �������������� ���������������� ���� �
�������:������������������������� ���� �������������� ��������,��
���������� �������������� �� �������������������������� ������4��������
� ��������������������%�� �� ������A������������ ��������������������
�� �2������������ ��������������������������� �������������� ���������
������������ �������������������:������ �� �������������������������������
,��� ���������� �������� ������������������� �������������@������
#�%
����������� �������
� ������ ���������������������������� ��������������������������������� ��
������������������ ��� ��� ������������������������������������� ������� ����:
������������������� �������� ������������������������������������������
������������������������1����������������������� ��������� ����������� ��� ��
�����������������������������������������������������������������������
�������%�� �������� ������� ����� ��������������������������� �������������
���� ��� �����������4����������� ������ �������������������������
������������;��������� ���������
.���� ������������� ��� ���-������� ������������������������������������
����������������������-������<� ����� ���;��� ����4��������� ������� ������ ��
������������������� ��>����������������������������������4��������������:
���������� ��������������� ��������������������� ��� ����������� ��� ����������
C6 ����7P(3P''D��1 ��� ��������� ����� ������� ���� ���� ������ ������ ����� ��
����������������������� ���������������� ������������� �����4��������� �������
<%��� ;�� �����;������� ��������� 4����������������� ������� ����� ��� ������ ������
���������������������������
�������� ��������8��� ��� ���������������� ������ ����� ��������������������
������������������� ���������� ������������������0��������,� ���C�0,�D�
����� ������������������ �������$))�� ���� ��� ����� �������������� ������
�������������������������������������C,� ��������8��)$$$=3)D��,������0,�
� ������������ ���������������������������� ������ ������������� ��� ������
������������������������� �����������������������������������,���8��� �
��� ���� �- �������,� ������� ��������� ���� ���������������������������� ���
���������������� �������������� ���� �� ������� ����������C,� ��������8�
)$$$=/3D��������� ���������-��6;���-.����� �������� ���� ������ �������:
��������- ����.�������C�-.�D���� �������������� �� ������������ ������
�� ������������� ��� ���������������������� �����������C,� �����
��8��)$$$=�/$D��,��������� ����� ��� ���@������������������� ����� �������
�� ����������������������� �����������������������
)��� $����������#������
����� ������ �� ������������������������������� �������������������� ��������������
��������������%���������� ��������� �2����� ���� �2���� ���������������
�������������� ���� ����� ���������������������1���������� ������:��������
� ��������������������� ���������@�������� ������������������ ����������4�����:
��������9������������������ ����� �2 ��� ��� � ���� � � ����������������
������� ��� ��������������� ������� ������ �������������������������������
������ ������ �� �� ������� ���� ���� �������9�������� ��� �� ������������
������������������������� �����������������������������������������������������
�� �2�������������������� ���������������A������������������������������� �
����������� �������������������������������������������� ���������
#�&
����������� �������
,����� �2������������������������������������������ ������ ���� ��
��� ����� ������������������������������� ������������:��������� ����
,����� ������� �������� ��� ��������������������������4�� �� ����������������
������������������������������������������������������������������������
���������� �������������@������ ����������������������� �������������� �
� ��A� ����������������%����������������������� ����� ��������������
���������������� �������� ���������,�������� ���������������������������
� ���������������������������������������@����������������������� �2:
���������������������� ������ ��<���������������������������� �������� ��������
�����;���������������������������� 4������������������� ����� ������������� ��
�������� ���������� ������������� ����������:��������� ���������������,��
��������������������� ����������������� ����������������������� ����:
��������������� �� ������������ ���� ������������ �� �������������� ��
��������������������� ������� ��� �� ����������� ����������������� ������� �
���������������
��@��� ������A������������������������������������� ������� ������ ���� ��
��� ���� �� �� �������,����������� �����������������������������������
����� ����������������� ���� �� ������A������������ ��������������������
��� ��������������������� ������������ ������������� 4���� ������������
���������2����������������������� ���� ��� ��� ���������������� �� ���������
����������������� ��������������� ������������������������������>�������
�������� �������������������� ������������� ������������������ ���� ����
,��������������������������������������������� ��� ����������������������
�� ��� ��������>�������������������������� ��������������������������� �
������������ ��������������� �����4�� �������� ������ ���������������
��� ������� ���� �� ������������������������ ����������������������������
� ���� ����� ��� ���� ��A����������������� ���������������� ������ ��������:
�������������,����������� �� ����������������������� ����������� ����������
������� ���������������������A������������.���� ����� ��������� ����� �:
������������ �� ���� ������������������:�������������� ���������������:
����� �� �4���������������������� �<"������������� ��;��� ��� �����������������
����������� ������������������������� ������������ 4�� ����������� ������8��� �
�� �,�� �������������� ��� �� ���������6�� ��������� �1� ���������%������������
�������8����� ���� �����6�� ��������,����@ ���������������� ������� ��������
������������������������������������ ���������������������������� ���������
- ������� ���������������������� ������ ������ ���������������� ��� ���������4
������������������������������������ ������� ��>�������������� ������ �����
�������������������� ��������������������� ������������������������������
������ ����������������������� ������ �������C ��������� ���� �������������D����
� ���� ��������������������������� ���� ������������������ ��������������
#�'
����������� �������
��������� �������� ������������ ���������������������� ��� ��������� ������ ���
��������� ������������������������ ���� �� ����������%�������������
� ���� �2�������A������������������������������������������������ �� ��:
��� �������������������������������������� ����������������������������� ��� ��
�� �2����������������������������������������������������������������
��������� ��������0� ���������������������������� ������������������������
��������������� �������� �� ���@����������������� ���� ��� ����
I<8�����$���
�����������<���:��;�� �� ������������ ��������������������� ������
������������������� ������ ����4��,���� ����� �������� �� ����������� ���� ��
9� ����� �������������������������������������������� �������������������
��� ���@ ������� �������������� �������������������������������� �� ��������
������������������ �����������������5 ����������������� ��� ����������������
�� �������������������� ������� �� �������������������������������� ��
��� �����,�������������4�:��������������� ��� ������������������������������
��������������� ���������� �� �� �������������� ������������ �������
�����������������;��������:�������������;�� ������� ���������������������
�� ��� ������������ �������� ��������������������� ��� �����������������������
������������� �������������������������4���� ������� ��9� ��� �������
���������������)$#'�� ����@ ���������� ������������ ���������� ��������������
�� ����������� ���������� �������������������������������� ������:����
����� ��� ���-������� ������������� ��������������� ���@���������@ ��������
�������� �2 ������� ������� ������� ������ ������������� �������������������
���������������� ���������������������������������������������� �������
���� �������� ��������� ����������������� �� ����������� ������ �������:
����������� ���������������� ����� ���������� �������������� ����������
�������������������������������������������� ��������� ��������������
����������������������
%�� ���������������� �������� ��������������� ���������� ��������������������
����� ����� ���� ��������������������� ���������� ������%.���C.�������
%��������.��������������������D����� �������� ��������6�� ���������
�������� ��������� ��� ��� ���������������� �������� ��������������������
������ 4�� ��������������������:����������������� ������,���� ��� �
����������� ������������������������������"���� ��0���;���� ����������������
���������������� ���������� ��� ��������������������� ������� ����������
����� � � �� ������������������ ����������� ������ ������� ���� ������
��������� �� ��� ������ �� ��� �� ��������������� �9��������������� ���
�������������������� ������ �� ������4����������� �2���������������:
������ 4������������� ������������� ������� ��������� �������������
#��
����������� �������
������?������ �� �"������� ����� ���� ������"��� ����� �������� ��*�� ��� �*�������� �����
������5� ������ �� *� ��� �� ��� ������ �� ������������� �� � ���� 2����� #������ ��
-��������$���� ��@����������� �������������� �����������" ��� ���������� ��C�����
������� ��������������������������������������5�#������� ����2������ �%�� ����������
���������2�����#���������-��������$���� ��@����������� ��������������������"�����
���� ������������������� ���� �) ���� ���������������� ������������������������ ������
������ ���������5������ ���������������*����� �*���������������� � �� ��� �%�� ���
����������������2�����#�������� �-��������$���� ��@����������� �������� �� ������
���������������������������� ������������ � ������ ���� ������ � �� ��� �������������
������������ ����6� � ���������� ������"���)������������������ �������������5
�� ���� �������������������� � ������ ������������� ����������������������������� ���
����� � "��������� ��C������������� ������������������������� �� ��2#-5
��+�������
%����5��6 ����('''��-������������6�� ��������"�����-����������!������
����������"����������%������%%�/#/��<&���� ��������;�7P(3P''�
!��������6 ���&�� ('''��!���������������� �"����������%������%%�/#/�
<9��4����%��� ��������=�&���� ��������;
%����8��� ���%��� �4��� <,����� ������%����������������� ��������-��
������� ������6�� �������;� C����� ������������"���� �� ������%�������
�����D�
"���������1��� ���)$$'�����"���)1������������������� ����� �=�,�����������:
���������
&������& �4�1�K�,� ������6 ��K�1 ��� ���� � ����Y�K�%������% ������K� ��
����������������)$$$��5@����������� ��=�% ������������ �����,� ������ ���
���������6�� �������=���%����:������ ����
�� ������& ������!���&������& �4�1�� ���!��������6 ���&��)$$'��<,���%���
�������������?�������9,,��������!� ��������������8 ���8��4���������� ���
,� ������6 ����)$$$��<� ��� ��%.���5� �� �����.� �2 ��� ��%� ���% ��
�����=�-�������& �� ���������;���� ����������
,� ������6 ����)$$$��<� ��� ��%.���5� �� �����.� �2 ��� ��%� ���% ��
�����=������ ����.�����;���� ����������
9������� ����M� ���!������"�����-��)$+(��<8��4���9�����=�,��������� ��
������������ ����;����� ����.�������(7$=*��($:*+
=������
)�"����������� ������������� ������������ ������������������������������������
�������������������� �������� ���� ������
(���������������<9��4����%��� ��������=�&���� �������;�C�����('''D�
6 ���!�������������������� �����4����� ������������������������ �:
��� ��=�)D�������� ����������(D��������� �������*D���� �4��������������7D��� ��
�<���;�������� ������� ��� �������������� ���/D���������P � ��P ��������
#�(
����������� �������
%������� � ����)� ������$�������� ��"�������
��������� �����������������$2+'����������������
��������
�����������,���(������
�� ���� ������ ���������� ������/)�������?� "����������"� �� ��� �� ������������
��� � �� ���������������������� ������ ��������������?�������������)"���5��������� ��
� �������� ���� �������������� ��������� ���� ���� ���� �� �������"�������/)�������� �
� ��������� �����"�������������5����������� �� �������������������������� ��������� �����
����� �������� �� *������� ��� ����"� �� ��� �� �� �������������������� ��� ������
�������� ��"�� *������������� �����������������5
<8�<����$����
,���� ���� � ��2�������������������� ������ ���� �������������� ���������� �����
������������ ����������� �������������� ������������������������@:���������
��������� ������ �������������������������� ����������������������� ���
�� ������,������������������� ������ ��������� ���� �����(''��� ����� �� ����
��� ��� ��������� ����� ���� )$#';��� � ,��� ������ �� ���� ������ ����� ���� �
��� ������������� �����������������������������,���� � � ��� ������������� �
�������� ��������������� ����� ������������� ����� �������������������������
���� ����� ���������������������������������������������������������������
����������� �������������� ����� �� �� �������� ���������������� ����� �������
,���� ����������� �������� ��� ���������� �������������������������������
�� ���������� ������ ���� ������,����@ ���������������@:���������� ���������� ��
���������������������������������������������������� �������� ����� ���
�� � ��� ���������� �� ���� ���� �� ������� �����������:� ������ ��� ��:�� ���
� �������� ���������� ������������ ����������������������� �����������
�� ���� ������,������������������ ������ ���� ����� ������������� �� ���� �
��������� ��< �� >����� ���������� ���������������� ���������������������
������� ��������������� ���;�C ���� ���)$$)=((D�� ���� �� �� ���� ����� ��
������������������������������������������������4�� ������� ��������
� ������� ���� �������� ������������������ ������������������������ ����������
9������������������������������� ���� ��������� ������������ ������ �
���������� 4�����������������������������������������������������������������
��� ���� �� ������������������������������������������������� �������������
��� 4���������������������� ������������ �������������� ���� ������������
������� ���� ����������4�������������������� ���� ������������� ���������
������������ ���������������� �������� ����������������������������� ������� ��@:
#�
����������� �������
�����������������������������,���� ����������������������������������������
��� ������������������������� ���������� ������ ���� ������������������ ����
�� ������� ��>��������������,��� ���� ������ ������������������������� :
���������4��������������� ����� ���� ����� ��������� ��������������������
������������������ ���� ���� ��������������� ���
<<8�)��.��#�����#*$�����
$���������������� ���
��� �������������������������� ���> ������� ���� ���������������� �� �:
� �����������,����� ���� ��������������� ��������������������������������
������� ���������������������� ���� ������������������������������8��� �
������������ ������������������)�+$'�+*#��� ����������� �� ����� ���������� ��
��� �� > ��� ��)$$$�� �9����� �����������������3�3����������� � ���� �� ���� ���
����� ����������� ����� ����8� �4��� ������ ��� �������������������������:
���������� ������ ����������������� ����73�������������� �����������������
��������� ���������� �������������)$$$�������� �4��**�������������������� ���)+
�������������1�� �����8� �4�� ���������������� ������7*���������������������
����� �����������@� �����)+������������������ ���������������(/��� ������ ��
���*+����������������������(/� ���*7��� ������ ����������7+�������������
������������ �����������������()�������������������������������()���������������
��������� ���)'������������ ���������������������C8��4�������D������)$$#�� ����@:
� �����7*�������������� ����� ����� ���($����������������� ���� ������ ��������� �
��������������� ������.����)7�������������� ����� ����� ���(#����������������� �
�� ������ ����������������������C8��4������ ����('''D���������������)$$3�> �
�� �������� ������ ��*/�+��������������������������� ������������� ��������.���
7$�*���������������������������:������,���� ����������������� ��73������������> �
�� ������������� ����: ���������������������O#�(''� ��� ����C1 ����=�)$$+D�
������������-�����
����� ����(''��� ������������� ������������� ������� ������� ����������� ��
������������������������ ���������)$#*����������������� ������ ��������
���� �����)$+'���� �������������������������������,����� �������� ����������
�@��� ������ ���;���� ����������� �� ������������,���������������)$+';�
���)$$';������������������:��:������� ��������������� �� ����� ���������
���)$#(��������������� ������������������������� ����� �����**'�'''�����:
� ���������������� ���> ����,�� ���� ���������� ������������ �������������
C" ��������� ��� & ����� ('''D�� � ,��� � ��� �� > �� ��� ������ ����� ���
���� ������� �� ��� �����+�/��������� ��� ������������)$+'� ���)$$)�C ���� ��
)$$7D���,��� ��� ������ ������� �������������� ����� �������������)$$'� ��
)$$#�� ��#����������������)�)''�+/'��� ����������� ������)$$#������3+$�/##��
#�!
����������� �������
)$$'�C6����� ���9������)$$$D������)$$#��$+�$77������ ���� ���������������
����������������������*3�)/3���)$+3�C� ���� ���&�"�� ����)$$$D������ ���� ����
)�))$�#$7���������������� ����������� ����������������)$$#���,��������������
������������������������������� ��> ����� �������� ������������������ ��������� ��
���� ���� ����� ����� ������������������������,������������������ ����������
�� ���� �������� ����������������� ��������)7�$#3���)$+3����/+�3)'���)$$#
C� ���� ���&�"�� ����)$$$D���8��)$$+��)�(/(�+*'��� ��� �������� ���������������
������ ������������������������ �/$������������� ������������������������� :
���������#��� �����,���� �������� ���� �������� �������7#�����������������
������C" ��������� ���& �����('''D�
#�������%�����
%� ��������������������� ������ ��� ������������������ ���� ���� ��������
����������� ����������������������������� ������������������������������
����� ����������@ �� ��������������� ����������� ���� ��������� ������:
������)$+'� ���)$$3������������8�������� ���������8��4���������� ���� �����
�����������@�� ����)(������������������������,������������ ��/)���������������
���� ���� �� ������ ������� ��� ������������������ ���� ������������� ����� ��*#
������������������� ���� �� ������ �����������������������C" ��������� ��
& �����('''D�
,����� ��������������������� �������������� ���������������������� �����
��� ��� �������� ��� ������������������ �������������������������� ����:
���� ��������������� ��������������������� ����)$#';���������� ���� �������������:
� ��������������,��� ��������������� ������������������������� ����� �������
���� ������� ������6��������)$#';����������� �������������� ��������� ����
�@���������������� ���������:�������� ����:������������������������� ���
������� �������������������������)$+';���� �� ������������������������ �
��A������� ���� ���������������������� ���������������������������������
������������������������������������� ����� ���������������������������� ���
����������� �����)$+';��������� ������� ���������������������� ���� ������
��������������������������������,�����@������������������ ������ �������� ���
�� ���� ����� �������:�:������������������ ������������� ��������� ����
������� ������:����������������A����������������������� ����� ���������
������+/����������������������������������
���� ����� ���� ���
& �� ������������������������ ���� ����������������� ������������,�����
���� ����� �@� ����� ���� ���� �� ����� ���������� ����� ���� ���� ���������� � ��
���������)$+#���������������0�������������)$+7����4����������� �����
����� �� ��������� ��������� ������� ���� ��A�������� ��� ������ ������ ���
����������� ���� ������������������ ������,������� ����� �� ����� ������
#�"
����������� �������
��� �� ������� ����� ������������� ������������������� ������ ������� ��
������������ ������ ����� ������ ���������������� ���� �������8�������)$+3� ��
)$$#������� ������������� ������������� �������((��������� �����������������
����� ������������� �������('�����������,����� ��������� �������������� �������
������������ ���� �������,������������������� ������ ���� �������� ����#)
��������������(*�'7+����*$�7()������� ���������� ������������������������� ���
���������� �������($��������������� ����)3�*3*������������ ����������� ���� ���
����� �������)(�#/'������������ ����������������������,������������ ����� ���
�� ���� ������ ���������������)#�+7)����������� ������ ���� ���� ������ �����
)'�3*7�������������������������� ���������C� �����)$$$D���,����������� ������
������� �� ������ ���������� ����� ����������������������������������
������ ������������������� ���� ���������������� ���� �������������������
� ������
���� ��������#�����
����� ������������������������� ��������� ���������������� ��������������� :
��������������������� ������������������������ ������������������ ���������
���� ����� ����� ������� ������,������������ ������ ������� �������������������� :
������9����������������� �������������� ��������������������������� ���� ������
��������� �������������������������������������������� ����������� ��� ��
���������� ������������������������� ������������
,���E������%����%������� ���- ��5������������������)$$7����������������
� ���� � �������)$$+����(#��� ���� �������6���������%����� ��� �����������:�:
�����������A�������������� ���������������(#��� ����� �������)*��� ����� ��
������������������� ������:�:�����������,����:�:���������� ���� �����:
����������������� �������� �������� ��������������� �� ������� �����)7��� ����
.������� ����� ���������������������� ������� ���������������� �������� �����,��
�������� ��������� ���������� ������������������������������� �������������������
���������� ������������)*�����������������)$$'� ���)$$+�������*+����7*�������
C" ��������� ���& �����('''D�
' ��������
,���� ����������� ������� �� >���� ������� ������������������������ ���
�� ���� ������8��)$$+������������� ������������������� ��� �������� ���������
� ��('�#���������� ������ ��������#�3�����������)$+7��������������������������
���� ����������� ���� ��������� ������������)$$'� ���)$$+�� ����� �����������
��������������C" ��������� ���& �����('''D���8�������)$##� ���)$+/�����
����������������������������������������������������� ��7'���������������
���� ����������� ��������C8������)$$/D�� �������������������� �� �����
���� ���������� ���� ����� �������� ���������� ���� ��������������� ������
�������.����@ ����������������������������� �� ���������� �4� ������ ���
#($
����������� �������
8�� ������ �4��� ���������������������������:�������������������������
����� ������� �4�������� �� ����������������:���������������������������
������������������������� �� ��������������������������� �4�����������
����������������� ���� ������������������������������ ��������������������
�������������
.��� �� ��������� ���� ��� ������ ��������� ���� ����������������������� ���������
��������������������������������������������������,���� �������������� �� ��
���� ������������ �������������������:�������������������������������
������� ��������������������������������������������������������� �:
��� ������,���������������� ������������� ��������� �� �� �������������
������������������� �������� ���������������������������������������� �� �:
� ���� ����� ���������������������� ���� ����
<<<8�=++������= *�� ��������<�� �
&���������� ��������������������������
& ����������� ����������� ���@:�����������@������������ ���������������:
����� ������������������������� ����������������,����������������� ������
�@:������������)$#3�� ������������������������������� ��������������� �������
C6 ����)$#3D���5��� ��������������� ����������������� ��������@:�������������
������� ����������� �����������(/��������� ���7'���������C ��� ��� ��� ���)$+/D�
��������������� ���)$#';���������� ��������� �������������� �������������������� �
� �������� �� ������ ����������������� ������ ������(/�����������,���� ��� �
�������������� ��� ����������� ��3�����������&�� ��� �������������� ������
�����O3�'(/�������� ������������������������������ �� �������������� �����CO3�#''D
����������� ��������������������������� �� ����������������� �� �� ��CO/�#''D���,��
� ����������4�������� �� ��� �����)+7�� ��������� ��
,������������������������������������������� ��������������������,��
�������������� ���� ��('������������������� ���($���������������������)(
������� ��������� �����,������ ������������������� ��O#�(''�������� �� ����
�������������������� ����������� �� �� ���,������ ��������������������� ������
O7�$7(����������������������������������� �� ��������������,����������������� ��
�����@:����������������(/��� ������ ��� ��7*��������������������� ���(+��������
������������,������ ������������������@:����������� ��O*�3*+������������
���O/�(+'�������������,���� ��� ���������������� ��������������������('��� ��
���� ����������� ��*/��������������������� ���)7�������������������C8��4�
� ���D�
������������� ������:������� �������������������������������� ��� ����
��������� ��� ��������� �����������������@:���������������������������% ���� ��
#(#
����������� �������
)$3$� ���)$#)�C9���D���������� ������������� �� ��������� ���� �������������������
����� ���������� ���� ����� ������������������������������ �����#'������������
��� ���������������� � ���� ������ ����������� �������� ���������� ��� ����
�������� ��� ��������� ���������@:�����������@��������� �)/���������������������
� �����9������������ �������������������� �������@:���������������������������
� ��������� ������ ��� ���������������� ������*����������������� �� � �����
������������������@:������������"��� �C���������)$$3D��������� ������������
���� ������������������������������ ����:�� �������������������� ��
����������������� ����������������� ��������������� ���������*'����7'�����������
����� ������ �� ������� �������������� ����������� ��� ����������� ����������
)$+*� ���)$$)������� ����@� �����O3�)''�����>������������� ���� ���� ����
������� �������������� ���������������������� ��O3�+''������� ����9���� ��������
���������������� ������� �������� ��������C� ��������O7�/''����O3�(''D�����
� ������������������������� ��� �� ��� ��� ����"��� � ����������C������� �
O)3�'''D� ���������� ��������������������"��� �C������� ��O(/�'''D���,��
� ��������������������@:��������������������� ����������������� �� �����
����������������� ��������O)'�)*#����� �������O/�)7)����������������,���� �
������ �������������������������������:�� ���� ������������ �������������
� ���������������� �� ������������� �������������� ��������������� �� �������
����@:����������������������������� �� ���������� ������������������������
����������� ���>������ ����=����� ��� ���@:���������� ��������� ���@�������:
����������������:�� ��������
���������� � ������� ��$ ��
������������������� ��������������� ������������ ��� �������� �� ����������
�� ���� ������������������ ����������������������� ���� ���������� ���
��� ������ ����������������������������������������������������� ���� ������
���������� ������� ������������������������������� ���������������� �����@:
�������������������������� ���� ���� ����������� ����������������������������������
�����2��� �� �� ��������������������������� ������������������ 4�������������
�������������� ����
1 �� ���6����2����������� �������������������� ������������������� ����
�� � ������� �� ���������������������� �;�����������������������>���� �4���
,������������� � ��������� ����������:������������������� ������������
����������� ������������������ �������� �������� �������������������������
���������� ���� ����C1 �� ���6����2��D������ ��� � ������������ ���� �
C)$$)D���,�������������@:������������������% ���� ������� �������������� �����
��� ����������������������>��� ��������� ���� ���������� �������� ��������������
� ��� >��� ����� ��� ����������� C9���D�� � ,��� ������� �� �� ����� ������ ��
����������� �������� ������������ ��������������������� ����������������
������������� ���� ����� ����� ����� ��� ����� ��������� �������� ��������
������������������������@:���������� ���� ���� ����
#(%
����������� �������
���� ������� ���� ����� ��� ���� ���� ���������������������� ����� ��
������������� ���������8�� � ��2������� ��� ��-������ ����������� �B�����
���� ��������������� �������������� ������������� ���� �������������
����� ��������� ���� �������4��� �����(/���������������� ���������������� �
������������������������1�� � �������������� ���� ����������������� �
>��������������������� ����������� ���� ����� ���� ����� ��������������������
����������������������������������C ���� ���)$$7D���.����� � �������� ���� �
���� ����� ������ ��������������������������������)/����*'�������� �������
��������� ���� ����C� �� ���9 ��������)$$/D���,������������� ������:�������8�
���� ���������������������������������:�� ���� ���������������� ���� ���
������������ ����<��� ���� ��������������@���������;� ���� ��������� �����
�� ���� ������ ��� ����� ���� ���������������������������������C ���� ���)$$)D�
� ���������!��������� �������
,����� ����������������� ��� �������������������� ���������������������:
�������� ���� �����@:������������������������ ������ ��=������� ���������� ����
>�����������������>�������������� ��������������� ������������ �� ������ ���
�� ���� �����������������4������ ����������� ���������4�����������������������
������������ ���� ���������� ���� ���������� ����������
���� �� ���9 ������;���������� ������8���������������C)$$/D��������������� �
�������������������������������������� ����� ����������������� ���:
�����������,������������ �������� �������� ����������������������������������
����� ��� ���������� �����>����������������������� ��������� ������������
���:��������� ����������������������� ���� � ��������� ��������� � ���� ��
������������������������ ������������ ����������� ����������������� ����
���������.��������� �A�����@��������������>���������� � ��������������� ����
���4����� �����>������ �� ���9 ������� ������������������������4��������:
���������� >������ �� ��� �������� �������� ������� �� ����� �9���� ����������
����������� ���� ����� 4��������������>����������������������������������
������������������4��� �����>���� �����������������������@���������� ���
���������������������������
������������ ���� ���������������� ���� �������������������������������� 4������
>������� �� ���9 ������������������������������� � ����������� ������:
����� ������ ���������:��������������� ������������;�>������������1���������
������������ �������� ���������������� � ��������� ���� �������������������
���� �������������� ��������� ��������������������������������>���� ��� ��
,������� � ������������������������������4� ��������� ������� �������������
������ 4�������� ������4�� ���� ������������� ������������� ��������,������
���� ���������������������� �������������>�������� �����>���� ������� ���� ���
� � �������)#��� ������������� �� ��)#� ���������� ���>������ �� ������ ��
#(&
����������� �������
���>��������������� ������������� �� ����������� �� ������������������� ���� :
�������������������� ����������������5@:������������ �� ���� �������� ���
���������� ���� ����C6 ����)$#3D��,������ ��������������� ����������;�
���������������� ���@:������������������������� ��������������������������
�@:����������� ���������3������������/)���������C������� ���6��A��)$$3D����
���������������� ���6��A�C)$$3D��������� ��7(��������������������������:
���������������� ���������� ������������� ���@:��������������������)(
���������������� �������� �������,���� ������������ ��73������������������� ��� ��
� ������ ��������������� ����� ��� ����� ������������ ����������������
4�������� ����������@:�����������,���������� ���6��A����������������������
��������������������:�4�����>���K������������ ���� ����������������������
��� �������������:�4�����>�������������� ����������������������������� :
��������� �����������������>������ �����������������������:�4�����>������ ����
������A��������������������������9 ���������1��������������� �������������� �
����� ����������������>�������������� ���� ����� ���������� ��� �������
��������������������������:�4�������������������� �������������� ��������������
�� ��������� �������� ��������� ���)$+';���������������>���������������� �� ��� ��
������������������ ��@:����������C.������ ���1������)$++D�
����������������������� ������������������������������ ���� �������������
� ����������������������� �������������������������� ���������������� ������@:
�������������������K�� ����� ��� ������ �������������� ���� �����������
������������@:���������������� ����������� �����4�� ������� ����������������:
����������������������@:����������C6 ����)$#3D���5@:���������� ����� �������������
�������������>������A��������������������������� ���������� �� ����� �4��
������������������������ ���� �����������4������������ ������������
���� ���������
,����� ��� ����������� ���� ��������������������� ������������� �� ��������:
���������������������������� ������9������������ �������������� ����������:
�����A��4��������������� ��=�3#������������ ���� �>���������������4���
���� ���� ��������$'��������������������������1�������������� ��� �������
���������������������� ���� ������������ ���� ���������� ����� ����� �������� ��
�������������� � � ������������ ������������ ������������������� ���� 4�����
����� � � ����>���������� ���������� ���������� ����������������� ��������� ���
���������������� �������� ��� ������������������������ ������������������
� ������O)'����O/'���,���� �� ����������������� �������������� ��A� ���>����
- �4����������� �����������������������@:������������������� �����������������
�� ���� ��������� ���������������������� 4�� ���>������ ��������� � � ������,����
>����� ���������� ���������� ���� �������������������������� �������������
������������
#('
����������� �������
�������%������� ���
,����� �����������������2���� ���� ���� ������� ������ �������������� ������
�@:���������������������� ����������������������������������� 4�������������
�������� ������%� ����� ���������� ��>���������������>��������������������:
���� ���������������������� �� �� �������� ����������I��� ���������� ���
������ ������������������������������5�������������������>����������� ���
��������������� ���� ���������������� �� �� ������������������������
�����2����� �������������� ��������������� ���������� ��� ���������� ��
���������������������� ����� ����������������������������������� ���������
,��������������� ���� ������������������������ ���� ������� �����������������
����� �������������������������������������������@��������������������������
���������������� ��� �������������������������
,����� �������������������� ��� ������������������ �����������4��������� ��
������ �������������� ��������� ���� �������������� 4���������������
�������������������8���������������2������� ��������������� �����
��������� �=
N �������� ��� ������� �������������� ���������>���K
N ������� ��A� ���>����� �����������K� ��
N ������� ���� ���������������� ��
����� 4����� ������������������������ ���� �����������>������ ��� ����� ���� ��
������� �� ��A� ��������������������� �����,������������������������ ��
������������������� ������� ��
������������ ������� ������������������������ ��� ���������������������� ��
������������������������������������ ���� ������������ ������� ��>������9�
����� ��� ������� �� �� ������� ��� ����������� ��� �������� ���� ���� ���������
�� ���� ������,���������������������� ������ ��������� ������������ 4�����
�������9��� ������������������� �������������� ������4������ �� ������:
�������� �������������������������5������������� �����������������������@:
���������� ���������4��������������������������������������������������
!������������"��� ���������� ������" �������������������/)������������������������
� ��� ����� ��������������������������������� ����� �����������"���5����������� ��
�������������������� ���� ���������������������������������� �� ��� ������
����������������� ������� ����������6��������������������� ���� ���� ��������
>������������������������������ ��� �� ����������� ������ �� �� ��������
����@:���������� ���������4������������>��������������� ��� ����������4��������������
����������� ���� ���������������������� �� ��� ������������ ������,����������
����� ��� ��� ������ ���� ���� ��4�� ��� � ��� � ������� ��������� ��� ���
������������������� �� ����� ��������������������%���1 �����,�������������
������������������������ ������ ����� ���������������� �������������>���
���� ����� ������ ����� ��������� ��� ������������������� ������������������ ����:
#(�
����������� �������
����� ����� ����>������ �����
�� ��� ���� ������ "�� � ����� ���� ��� ������� �� ���������� ��� �/)�������5� � ����
���������������������������� ������������������������ ���� ������� ���������� �
�������������������������� �������������2����������� ����������9�������
��������������������������������� ������������������������� ������� ��������
��� ���������������������������������������������������@:�������������
������������� ����������� �������������������������������������2��������� ���
������������@������� ������������������ ���� �����������������4�������>��������
�� �� �������� �� ���������������������������������� �� ������ ������������
������������������������������������ ���� �2 ����
������������������������� ����������� ��>���� ��� � � ���������������������
�� ���� ������,������������������������� ���� �����@:���������� ������� ������������
�������4��������������� �����9������ ��A� ������� � ����������� ���� ���� ��
���� ������������������� �� �������� ��� ����������>������ ��������� �����
���>������������������������������� �� �>�������������������� ����� ��A� ����
�� ������ �� ���� ��������������� �� ������������������������������� ���
�������� �������������������������������� �� ���� ��������������������������
������������@:����������������������������������� ��� ���������������:
�����
!���� ��� � ������*����� ������� ���� ����������*���� �� �� � �"������"���/)��������
9��4����� ������� ��� ����������� ���� ������� �����4��@��������������
������� ���� 4��� ���� �������� �������� ��� �������������� ������������
� ���� �������������� �������������� ������������������ ����� �������4
�@������������,��������� ���������������������� =�C)D������������������ ��������
���������� ���C(D��������������������� >������ ������4���� �� ��������������
������������������ �����9��4����� ������� ���������������@��� ���� ���� ������,��
�� ��������������� 4������ ��� ������������������������� ��������������������
���4����� ��� �������������� ��� ���� ����������������� ������ ����������������
������ ����
5���������������� ����� �� ������������ � ���������4����� ������������� ������
���� ������������������� ���4�����������4����� ���>����� �����������������
�������� ��A� ������4��4���������� �������� ���� ��������� ���� ��������������
���������������� ������>������������ ������ ����������������������� �
����������������������� �������������������������4��������4����� ������� ��
����� ���������� �������������4� �������������� ���������� �����������������
���������� �� ������:������ ���� ������������������:���������������� ���
�������� �� ���� ������� ������ �������� � C�"5� � ���� �� ����������������� �� ���
����� ����� ���� ����������� ������������ �>������� �����������������������
�� ������������������������������� ������ ��������������� �A���� �>�����8�
#((
����������� �������
������� ������� ��������� �������� �4���� ��� ���� ����������� �� ���� ���� >��
��� �������%������������� ������������������� ���� ��������� ������ ��� �
��������������������� ���� �������� ����������������� ��� ������������������
� ��������4������������ �>�����,� ���������� ��������������������������������
��� �����������4�����������:���:>�����A�������������� ����������������4�� ���
����������� �� �������������4�� �������� ����������� ����������� ����������:
��� �������������� ����:�����>������� �� ����� ���� ���������������� ��� �>���
��� ����������� �������������������� �� ��������������������������� ���
��������� �:��:� ������������� � �>��������� ����������������� ���� ����� �
�����������>������ ������@���������������������������� ���� ����
�������� �� �� �� �������� � �� �� ����� ����� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ����� ���������5
9������ ��A� ����� �� ����������������� ������������� ����� ���������������
>������,���� �������������� 4�����������>������������������������ ������ �����
���� ����>�����.���������� ��� �>����������������������������� ���������������
������ ��������������� ������������������������������������ �����������������
�������������������C(:*�������D�������������@:����������������� � �����
���� ������������ ��������� �>���� ������������������� �>����� ���� ��������
������������������� ��������>����� �����
!/���� ���� �����"������� ��� � ����� �������� ��� ������ ���� ��� ������� �� ������ �
����������������5��,������������� ����� ���������������@:��������������������
������������ ������������������� �������%������������������������������������
��� ���� ���� �@:��������� ������� ���� �������� ��� ��� ��� ��� � �� ��
�������������� ������������������������� ����� �����������������������������
���� ���������������������� �4�����>��������� ���������������@:������������
� �� ��� �>��������� ������ ������ �������������� ���������� ����������
����������������� 4�������������� ����� � ��������������4�� �����,���� ����
�������� �� �������4� �� ���� ��������������������� ��������������������
����������� ����������� ������������ ������ ������� ��������������
��� ��������������������� ����� ���������������������������������������
��������
<I8�7� ������+ ����<�����������
!������������� ����
��� ���� ����� �� ������ �������� ���� �������������� ���� ������&������
�������������� ��� ����� ���� ���������� �� �������������������������� �:
��� ������� �� �����C1 �� ���6����2��D���,������� �������������������� ���
�������������� ����� ������� ������ ������������������������ ������� ��
������ ����� ���������������� �������������� ������ ��������������������� �������
������������������������ ���� ������� ���� �����:� ����������������� �����
��� ����,������� ���������� ������ ������� ������ �������������������������������
#(
����������� �������
������������������������� ��:�� ����� �������������C"����4�)$$3=3'D���5�����
� ���������� ���� � ����� ������ �������� ���� ���������� �� ����� ���������
������������������ ���������������� ���� ����
���)$$$�� �� >������������������������ �� ����� ����������#()�/''����������� ���
����������� ��������������������������� �����)+���.��������� �������73���������� �
���� ����**3�*''��������������������������������������������������� ���� :
������&���������(�)����������� �����#(���������������������������������)$$$�� �
�� �������������C&���� ��('''D���,���������������������� ����������������
����� ��� ����� ������������������������������� �4���������� �� �� ������������
C" ��������� ���& �����('''D�
���)$$$������������� ������ ����333�$''�� �������� ���� �������������7(*�'''��
)$$'���,������ ������� ��)�*#(�#''� ���+#(�+''����������������������������.�
������� ������� ����@� �����)77�*(3����������������������������� ����:� ����
������������������������������ ������C&���� ��('''D�����������)77�*(3����
����:� ��������� ��:�� ����� �������,����� ����������������� ������� ��������
������� ���� ����� � � ����;�� ������������ � ������� ����� �� ��� ��� � �����
���������������������:� ��� ����������������������������������������������
�������������)$$#��������������� �����:���������������������������� ��� ��
������� ��7'���������������:��������������������������4������������ ��
������������� �����;��� ������C1 �� ���6����2��D���1���������������������
� ��������������������� ���������� ������������������,����������������� ��
������� ��������������������� ������ ����� ���� �������������������@����
��������������������������������� ��������������������� ��������.�������������
���� ���������� ���������������:� ������ �����
!�������#��� ������ �� �����
,���� ������� �� �������������������������������������� ��� �������������� �� �
����������� �8�� ���� ���� ����������� ���� ����������� ����� ����������� ���
������������� ����������� �������������� ��� �� ������������� ����� ���
��������������������������������� ���������������� ���� ������ ��������
��2�� ���)$+*���� �� ���������������������� ��������������� ����������������$(
���������� ������ ����������������C1 �� ���6����2��D�����������������)$#';�
����� � ��������� ��������� ������� ����������� ������� ��������������
���� ������������������������ ���� ����C0���� ���%�� ���)$$+D���� ���:�@����
�� �$*�������� �)$#3��������@��������� ������ ������������������� ����� ��;�
�� ���� ����C"����4��)$$3D�
,����� �� �������������������:�������� ��������������������� ���� ���
��������������������������� ������������������������������� � �������� �������
�������� � ��� � ��������������� �,��� �� �� ������ ������� �� �@:���� ��
�������������� ���������������������#*����������������� ��������C"����4�
#(!
����������� �������
)$$3D�������� �������� ���������������� �� ����������� ������@��������������
���������������� ���� ����������������,������������� �� ��� �������� ������� ���
�� ����������������������������� ��� �� �� ������������� ����������� �����@��������� �
����������������� �� �������������� ���������� �������������������������
����� ������ ������������������������������������������� ��������������������
��������� �� �������������������� ������� ��� �����������������������
��������������� ���� ����
� �� ��������������������� �������������� ���� ���������� ������������� ��
�������������K������� ��� ���������� ���� �������� ���� ���� ����� �����������
��� ������������������������ ���� ���������"����4�C)$$3D��������� �������
���� ������������������������������� ������������������ ������������������
���� ����� �� ������ ������������������������������ �������.������ �������
������� ������������������O)/':O(''����������������������������� �����"����4
��������������������� ��������O#/���������O(''� ����������� �������������� �
������ 4����������������� ������������������������ �4 ���� ����������������������
����� ��� ���������������������������������O)'':O*''���,����������� ����@������
�� �� ������������������������������������ ���� ������������ ���������� ���
� ���� ���������.������ ����"����4;��������� ������ �� �� �����O/�'''�����������
�� ����� ��������������
�������%������� ���
����������������������������� ����������� ��������� �� ������ ���� �� ����
������� ������ ������� ���� ������� �������� ��� ������������� ������������������
9�������� ������������������������ �������������� ���� �������������������
�������������������������� ����������������� �������������� �������������
������� ������������� ��������� ���� ������������������� �����,������������
�� ������������������������������������������ ��������������������������� ���
������� ��� ���� �������������@:�������������� ���� �� �������������
.���������������������� ���������� ���� �� ���� �������������� ���� ���
������������������������������ �� ������ ���������������������������
�� ��������������� �������������� ���� �������������������� ��������� �����������
� �� ��� �������� ���� ����������� ���������������1������������� ���� ���������
����������������������������� �������� ������ ���������������� ��������� ����
������������������������������,���������������� ������ 4����� �����������
��� ���� ������������������������������4��������� ���������� ���������
%�������������"�������������� �������������������� �C�"5������������������� �������
��� �� ������������������������������ ��������������������������������������
��� ���� ��������� ���� �� �� �>����� ������������������� �������������
� ����������� ���� �������������������4�� �����������������������4���
�� ��� ����� ���������� �>��������������� ��������������������� �������
���4������������� ���� � ����������������������� ���������� ����������
#("
����������� �������
����������������������� ������������������������������������������������������ �
����������������� ���������������������� � � ������� �� ���������������
>���������� �������������������� �������������������������8�� �������������������
���� ���������������������������������� �� ������ �� �� ����������������
������������������������������������������� ���������� ���������������������������
����������������������������� �������� �>��������� �� �������� ������������������
������� �������4�������������������� �� � ����������������
$����)� ���������"������������������������������������ ���� ���������� ��������������
������ �>������ ������ � ��� �������� ����������:� ������� ������� �����������
������� ��� ���������� ���� � ����:� ����� � ����� ������ ��� ������� � 4������
��������������������� ������������������ ���������������������:� ��������������
��������� ���� ��������� �������� ������������������:������ ����������� �� ��
� �� �� �>������������ ����������� �� ������������ ���������������� ���
��"���)������C�"�������"�� � �� "������������������������������������ 4�����������
��������������������:�������>�������������������������������������,����
� ����� ��������� ����������������� ������������������������������� ���
���������������,����� ���� �� ����������������������������������������������
�� �����:� ���������������� �%�� ��������:�������>����������������� �����
��� ���� ������ �� ��������� ��� ����>����� ���������������������������������
����������� ��������� ���� ����
$�������������� ��� ����������"�������� ���� ����� ����������"�� ������������������
�� ���� ������������������� ������������ ��� ����� �� ��� �������� ��� ��������
����������������� ���� �����:� ������ ��������������� ������������ �����
��� �������� ������� �������������� ��������������� ������� ������ ��������
��������� ���� �� ��� ������� ������ �� �� �������� �� ������������� ���� ������
�� ���� ����������������������������������������������������������������@:
���������������� ���������������������� ������������� ��� ������������A���������@:
������������� ��� �4��������������������������� �����1�������� ��� ��������������
��������2���������������� ��������� ���� ������������@:�����������,����� ��
����������� ������������������������ �4������ ���@:����������������� ������
������������������������������������������������������������������ �������
�������������� ��������4����� ������������������������������ �����������
�� ���� ����
I8�����$���
�� ������� ���� ����� ��������������������������������������������� ���� ���� ���
���������� ������ ��� ���� ����������������������������������������� 4�����
���������������������� �������� ���� ��������@:���������� ��������� �����
.����������������� ��>��������� ������������������������� ��� �����������
��������� ��������� �������>������������������������@:���������������� ������
# $
����������� �������
��� ��� �����9�������������������� �����������������������������������������
������������ � ��� ���� ��������������� �@:������������� ���� ����� ��� �������
�� �� �������������� ���� ������������������� �>��������5@:������������������ ��
���������>������� ���������� ���� �� ��>����� ��������������������������
���� ��������������� �� ���� �����
������������>��������� ����� ������>�������������������������������� ���������
� �������1���� ������ �� �������������������������������������������I��,���� ��
�������� ��������������������������� ��������,��������������������������
������������������ �����,����� ���������:�������������� ��� ������ 4������������
������������ ���� ������� ������� ���� ���� ���4���������� ����������� ������� ����
�� ���� �������������������������������������������� ��������������������� ����
� �������������������������������>����� ��� ��������������� ��� ���� �������
��������
,����� ���������:���������������� ������������������4������������������
������������������ ������������������������8����������������������� ��@:����������
�������������������������������@:������������������������������������������� �
�������,����������������� 4�������������� �������� ��� �����������@:���������
������� �����:������������������������������� �� ������ ����� ��������
������������������ 4����������4������������������������������������ �������������
,������� �������������������������� ��������� ����������8�����������������������
������������������� ��>������������������������������������������ 4��� ��������
��+�������
���������������� ��� ��>���6��A��)$$3��<5�����������������,�� ���1���5@:
.��������;����������@��� ���#3=(��))+:)*#
8��4�����������('''��<�����������)$$$;������6�� ��������� ���������8��� ����
- ������ �����
8��4��������������� ���('''��<%�������� ������� ������������������� �����)$$#;�����
6�� ������������������8��� �������������� �����
8��4�� � ����-�� <5�����������%��������,�� ������%�������� �������� ��
0������=����������� �0��� ���� ���� ��.��������;������ �����" �����7/=7��*:+
% ������,�������� ������ �� ��������)$$$��<������� ���������������� ��
����� ����,�����;�������5���&�� ���,����� ����� ��������� ��%�� �=�,��
������������%�� ���������3*:)('
% �������8�����5�� �������%����� ��)$$(���� ��� ��������'�����9���������%,=
"��������������
6 ����&�������9��)$#3��<8 �������������0�� ��� ������ �5@:.��������;�$����� �
����6������((��*((:**#�
6 ���������9�� ������ ���� �����-��&����������)$$'��<��� �������E������%������
8� �4� �������������;�$������� ���������������+��)/:($
6 ���������)$$(�� <&��;�������������=�,��� � �� ��%����� ���9����� ��
# #
����������� �������
%������;�������?�$��������'� �������������5�5���0������ ���-�����=�0��������
#7:+/
6������������������)$$3��<1����9 ����=�5����������%���� ��������������;����
@��� �����!�������������������)'=)��*:(7
6������� �� �&�� ���6����� ����9������)$$$��<,�������������������� ��
������;������6�� ��������� ���������8��� ���� �- ������ �����
5�4 ����������,��)$$3������������)1)$�����.�����%� ��#����������$���$���������
B��4=�������8��4�
����0��1�� ���� ��� ���� ��� ����)$+/��<,�������� ����8���������������
%� � ��������� ������������5����� ��������.��������;�$���� ��@������ ����� �)
�����)(=*��*/*:*3/
���� ���0�� ���8��)$$)��<%���� ���5������������ �6� �� �� ���B�����;
% �������&�=�� ��� ��8��� ���� �5�������0��� �����9��4��� ��������*+#/
���� ���0�� ���8��)$$7��<%���� �����������& �4��;�% �������&�=�� ��� �
8��� ���� �5�������0��� �����9��4��� ��������7$)'
" ��������������� ���& ���& �����('''��<6������0������=�%���� ��
��� ���� ����������)$$'�;�9 ������=�,���������������>���
"����4��-���8��)$$3��#���� ��'�����'������ ��������#�� *�1����9���������%,=
�� �����)$$3�
"���������������)$$/��<,���5�������� ����������������5���������� ���5 ����
�� �B����&��;�I� �������@��� ���� �!��������/):#)
1 �������� ���0����6����2����)$$$��<%��� ��� ��%����A�����������������:
���������%��������%��������� �����������;�������5���&�� ���,����� ��
�� ��������� ��%�� �=�,���������������%�� ���������)():)3(
1 ������% ������9�����)$$+��<��������� �� ����� ����)$$3;������6�� ���������
������
! �2��- ������� �� ����� ��8��!�������)$$$��<,���1�:��������������- ���
& �4����� �����)$$'�;�����*���� ������!�����������������)��*$:7/
-�������������� ��)$$3��<,����� ��������� ���������?�,���% ����� ���������;
����;�� �����%�� �����*/��#$:+/
& �����& ����)$$$��% �������� ���� ��������B��4=�,������������
&���� ��%���������� ��� ('''�� <��� ���� ����� ������ ���,����%������;�����
6�� ������������������8��� �����- ������ ������������
� ���6 ���� ��������9 ��������)$$/��<,���5��������� �%��� ���� ���%����:
�����������- ����& �4����� ������ �B����8�����.��������;����� ��� ��%��������
7 �� ��!��������)/��)'$:)(3
���������! ����5��)$$3��<"��6����������� �� ���6������%������I���-��:,���
���������0��������5����������� ���5 ������ ������������������0�:
�� ���;�@��� ���� �%�� ������$����� ������6������**=7��7#):7$3
.�������"�������� ���� ���4�1������)$$+�� <1���5@:.��������;�������
������� ���������������)$++��)'7:))(
0�����6� �0�� ���,����0��%�� ���)$$+��<��� ���� �������� ��% �� ��� ���%���=
����� ������������ ��6��� �2 ����,�����;�$�����������*3=*��77):7#$
� �����9�� ����� ��������&�"�� ����)$$$��<,��������������������� ���� �
# %
����������� �������
.����������)$+3:$#;������6�� ��������� ���������8��� ���� �- ������ �����������
)$$$�
9 ��������������)$$7��<6����%��������1 ��� �����������5���������������� ��
5���������I;����� ��� ��%���������7 �� ��!�������)7��)'*:))$
9 ��������������<,���5�������� �%��� ��%������������������ ���,�����0������
������9��4���;�����@��� ���� � �� �%��������($=)�3(:+)
9��������8����� ���8��4���������('''��<��� ���� ���� ���0 � �����A� ������&��;�
5���������;������� �� ��7 "���%�� ����%�������/7=)��*:)3
9������� ����M��)$+/��$������� �� � �����=��%�������
9������� ����M��)$+*��$����� ����"������������� �� � �����=��%�������
9������9�� ���������)$$3��'���'��*��� ��� �5�����B��4=�E�� ��8��4�
9���������6�������)$#3��<5 ����� �����������5@:.��������=���% ��������;
.������7 "���%�������$$��*):*$�
# '
����������� �������
������� ���)��������������������� ������$������(���
��������5����
�(������
����� ������*��������������������������� ���� ��� �������������������������������
�������������������������� ������ �%� � � ����� 5�������C��������������� �
�������� �������������������� ������� �� ���������������������������������� �������
���/������ ��� &#� �������� ��������� ����� ��� ������� �6����� ��)L)��� ������ ����� �
� �� ����������� ��5������ ��������������������������������������������������
������ � ��� ������ � ���� ���� ��� �� ���� ������ ��� ���� ���5� ��� �������� �� �� �������
������� ����� ������������������� ����� �� ���������������� �������������������
��������$������������ ���5
<����$����
���� ���������� ����������������������������������������� ��� ��������������
8����������� ������������������� ������� ������������������������������
������������������ ������������������ ��� � ���������������� ���� ������� :
����?������������ �������������� ��������� 4��������� ���� ���� ����������
����������� �������� �������� ��� ���������?�� �������>���������)��9�������
������������ ���������������� ��������� �������@�������������� ������ �
������� ��?� ��8��� ��!�������0� �� � ���� ����������?�� �� ���� ���
�� ���������������� ������%������������� ����� �������������)$$'����������
8����������� ������ ��� �������������������%�����;������������������������ �
��������� �� �����?��� ��������������;��������������������� �����������������
� ��?�� ���@�� ���� �������� �� �������� �������������������� ���������������
�� ������8����������� ������� ������� ������ ������ ���� ������ ���� �����4
����� � ����������������,�����A�������� ���=
N 9���� �������������� �������� �����������������������������������
��������I
N 9� ��� � ��������������������������� ���������������������� ��
���������� ����������� ������������I
N 9� ��������������������������������� ������������������������ �
����������I
,���� ������������������ ��� ����������� ������������A���������������������
������������������� ���������������� �����4��� ��� ������������ �������������
���������������������������� ���K����� �������������������� ����� ���� �����
������������ ��� �����������������������8����������� ���;��������������
��������� � ��� �� ��������� ���� ���� � ���;����� �� ��� �� �� ��� ����� ��
����������� ����������,������������������� ������������������� ���������
������������ ������������������������� ����������� �������������������
# �
����������� �������
��� � <� ��� �� �������;� ��������� ��� ���� 8���� ������� ���� �� ���� ��� ����
0����2��������� ��������������� ������ ��������� ����� ������<%���������;
������������������������� ��������������������������������������������������
���������������� ��� � ������� ��� �� ���������8����������� ������������:
������������� ����������������������� ����� ���������� ��� �������������,��
�� ��������������� �������������������%������������� ���;�������� ��������
8��� � ���!����������������� ��������� �������������8����������� ����� �
������������������������������������@��������� ��
<8�<���� ���������������������<�������
6����������� �����%������������� �������������������� ���������������:
����������������������� ��� �� �������������� ��������� �����4�������������
�������� ���������� ������� ����� ������ ������� ������� ��� ����� ������ �
� ������� ����� ������ � ����������� �� ������ ������ ����������� �������
,���%������������� �������������������������������������K����� �������:
������� �����������������������������������������������������:� �����<%���������;
�������� ���� ������������������������ ��������� ������������� ������������
� �����8������ ������� �4��� �������� ��� ��������%������������� ���;�
�������������������������������������� ��������������� ��������� �����4����
��������� ��������������������� ����� ������� ���� ������ ��������0��� � ��
%�� ����������������������� ���������:� ��������� �� �� �4�� �� ������� ;�
������� ����������� ������� ��� ���������������%�����;�������������� �������
�������0� �� ��8������� ���5 ���,������� ���������� ��� �4������� ������
����������������������� ���������
8����������������� ������������� ���� ������� ������� ��� ����� �������� �����
����� �� ������ ���������������� ���������������������������������� ������:
������� ���������� ��������8��� � ���!�������������� ������������ �����������
����� ������������������������ ���� ��� �4� �������� ������4��������������
������������������������������� ���������������� �������������������%�����
������������ �2����� ����������� ���������������������������,���� ������������
%������������� ���� ��������������� 4������������ ���� ������������
8����������� ����������������������� 4���������������� ������������
%�����;���������������������� ����� ������8��� � ���!������������� �� �� �:
��� ���� ��� ���������� ������������<��@��;����� ���� �������������� ��������
��������������� ������������� ������������������������������ ���������%�����
������� ����������� ��� ����� ��������������������� ����������������������:
� ������������� ����������������� ������ �����������������������������8 �4 ���
0 ������� ��<�� �������� ������;���������������� ������ ��� ����� ����������
�������������������������������� ������ ������������������������ ������������� �
� ������� ��������������� �������� ������������������
����������� �������� 4����������� ���� ���� ��� ��������� �������������������@�
# (
����������� �������
������� �������������8��������� ������� �4����������� ���� ����� ����������
%����������������������8��� � ���!��������8������������������ ���� ����
��������������������� 4������� ������ 4������������8����������� ���������
���� ��� ���� �:�� ��������������� ������������ ������ �����%�����;�����������
����������������� 4�������� ������������������� ������� �����������������������:
������� ���
.����M,���������$����� ��!�����' �� ����$��6�������������&#
& ������ ���� �� �����4���� ���� �� �� �������� �������� ��� �������� ����
�� ������������ ������������������������ ���,�����������������������������
����������6��� � �������1�� ��0���������� ��)$7+�� �������� �� � �� �
��� ������� ���������� ����� �������� ��������� ������� ������,����� �
��� ����?����� ���������� ������� �� ������������������������ ��������������
��>��������������� ��� ���������?������������� �C���������� ���� ��������:
������������>����������� ��������������� ��� ��� ��C�� ��)$$#��()(D�(�"� �����
����� ��� ��� �������������� ����� ��������������� 4�� ���� �������������
�������� �������������8�������� ������������ ��� ����������� �������� ��������:
���������������� ��� ���@��������������������������������������������������
�� �����4������������������� ���������� ��� ��������������� ��� ��������� ���
� � ���������� ����� ���������������� ��� ������������������ �� ����������:
��������������� ���������� ��������������4�������� ����� ���������������4�����
���������������������������� ��� �������
&�����������������C �� ���D� ���� ����� ������� ���������� ������� ����� ������
& ������������ �����4�������� ������ ������� �����������������������������
��� ������������ ������� �� �������� ��������������������� ���� �����9���
���������������������� �� ������ �� ������ ������������� ������������������
������� ���������� 4��� ��� ��������� 4��������� ���������������� ���������
�������,������ ��������������������� ������� ��������������������������0� �� �
�������� ���������� �� ����������� �������������������������������� ������������:
���������� ������������� �������� ����� ����������� ����� ��������������
���������������������9�������� �����������������������>����� �������������
��� ���������������� �������������� �������A���������� ������������������ �� �
��������� ��>������� ������������������ ������������� ����������������
4��������������������� � �����������4���� ���������� ��� �� � ����������
� ������������������ ��C� � ��@� ���D������� ������������������������������
��� ��� � ������� ����� ����������� �� ����� �� �2�� �� �� ���������� �� ��� �� ��
9 ������;������������ �������� ���������� �%������������ ����� ����� ����
!������� ���� ��� �����������!������-��� ���������C!-�D���������4�����
����������������� ��� ���������%������������������������������ ������,������
������ ��� ��������������� ����������� ���������� ��������������������������
��������� ������������ ������������������@� ������������������������@��� ���
������� ����������������� ������ ��������������
#
����������� �������
.����M+���������������������1���E� ��� ��������5?
&������ ������� �����4� �������� ���������������������� ���������� �
��� ������ ���������� ������������������� �������������<� ��� ����������;*��,����
���������������������� ����������������� ��� ���������� ����>�������������
����������������@������� �� ����� ����������������������� �������������������
��������������� ������1������������������������������������ ������<� ��� �
�������;� �� ������� ������� ��?��� �� ��� ���������������������� ��������
����� ����������4������ ����������������4� ������4�?� ������� �� ���������
��>�������������������� ���9������������� ���������������� ���>�������
��������������������������������������������������������� ��������� ��������
8����������� ���;�� ������������>������� ��� ������������������������� ������
�������� �������������������� ��� ���������� �����,���8����������� ���
��������� �������������������������� � ������� �������������� ����������
������ ����� ���������������<%���������;���� �������������������� ��� �
������������������������������� ���� ������ ������������ ��������� ��������
��������<� ��� ���������;�������� ����������������� ������������ ����������
���
.����MA�������������%�6���������������.���� ��������
6����������� ������ �����)$$'�������������<����������;� ���<��� ����������:
���;����������������������� �� ������,������ �������� ���� ��� ����@������ ��� ���
��� �������������������������������� ��� �� �� ��������� ������������ ��� �����
8��� � ���!��������������������������������� ��� ���������� ��� ����
��� ����������� ������A��������� ������������������������8��������� ������
�� ��������A���������������<����������;�������<� �������� ���������;�� ����
��� ����������������������������������� ������������������������� ������ �
��� ���������������/�'''��� ��4��������������� �������������������������� �����
������������� ���� ������������ ���� ���� ����@� �����+''�'''�,�������������
1���: ��������������������������� ��������������������� ������8�����
�������� ������������������������������ � ���� ����� � �������.������A� ���
����������������� �<����������;�������=���������� ����������������2���� � �:
����������� ������ �������������� � ������� ������������������ ������ ��
���� ���� ������������ ���������������������������� �������������������
�������� ������ ��� �� ������ ���������������� ��� �������� �<�����������;����
������ ����������� ������������������������������ �����,���8����������� ���
������������������������������������������� ��������������������� ����������
����� ������������� ��������������� ��������� ��� ��
<<8�)��#������������������<���� ���
,����������������� ������ ��� ���� ����������������������������������������
��������������� ����5 ������������������������������������������������� �������
# !
����������� �������
���������������� ��������� ������������������� ����������� ��� ���� ����� :
������ ������������������� � �������������������������� ����1�����������������
�� ������������������ ����������������������� ����� �������� ������ ���������������:
������ ����������������� �� ��� ���� ����������������������� ����������������:
������������� ������������� ��� �� ����������� �����4�������������������,��
��������� �������������������������������� �� ���?� ��� �������� �����
�� ����������������������� �� ����:����������<���������;�������� ����������������
���� �����0 ����������������� �� �������� � ������� ���������� �������������
������������� ������� ������������������������ ��� ����������������������������
������������ ������ � ������������ ��������������������%�������� �����������
����� ���@������������������������������������ ��� ��������������� ��� � ����
���������������������������������������
,5����/���������#�������� ��!�������������=��9��������������������>���� ����>�����
��������������� ��� ���������������������� ���� �����������������C ��������
���>�����D� � ���������������@���������������������� �����������������������
����������� ������������ ���������� ��������������������@�������!��������
������������������������C����,.D� ��������������������C��5�����D������
� ���A����������� ������ ��������������� ���� ������ ����������������������
�����������,������� ����� ������������������������������� �������������������K
������������ �������������������������������� �������������
+5���������� ����=�,���������������������������� ����� ��������������������
��������� ��������������� ���� �����������������������������%������������� :
����� �����������������������8��� ����������� ���������� �����4�����������
��������� ��� ��������������� ������������������� ����(''�'''��� ��� �����
������������ �����1��������� ���� �����������������������!�������������� ��
���� 4��������� ������������ ������� ������ ������������� ��������� �������
����� ������ ����9���������������������������������� ���� �������������:
� ��������������������� ���� ������������� �������� �������������������� ��:
���������� ������� ����������� ����������������������������@������������� ��� ����
�������������@����������
A5�!6����=��,����������� ��������������������������������������������������
�������=�<� ������ ���������� ������ ��������;��;��9���������������������
�������������� ��������� ������������������������� ��������������9�����
����������������������������������� ������ ��� 4����� ��� �� ������� ��� �������
&������������������������ ������������ ����� ����� ������� ���������������:
������ ������� ����������������������������� ����������������,������������������ �
������ ����������������������������� ����� ������������������������������6�����
��������� �� ������ ����������������� ��� �� �����������������������4� ���A�:
� ��������� ��� ���� ���������������������� ��:� �����������������������
� �����.������� ������� ���������������� ������������������� ����������������
�������� ���� ��������������������������� �����4������������ ��� ����������:
# "
����������� �������
� ��������A�������������������������� ����?����������5����� ��0 ���0� ����
���������� ��������������������������� �����������������?����������������
������ ��������������������������������
>5�7������ ��=� � ����������������������4� ����� �� ����������������������������
���������������������� ��������� ����9���� ����� �� ������������������ ���
���������������������� ������ �������������� ������������� ��������2�����
����� �� �������� ������������ ����������� �� ���������������� ��� �� ��� �
���� ������������������������������4����%� �����2 ����������%� �����E������
������ 4�� �����4��� ����B���� � ����������& ����)$$$���������� � ����
��:0��� �� �����:%��������� ������� ��� �� ���� ������,�����:� �����<!�����
�@������;����������������������������������������� �������������(C7D�������
���%� ������ ��� ����������������������=�C)D���������� ����� ������������ �
���<�� ������� ���������;�������������� �������������� �������!�����K�C(D���
������ �����%���������C� ����� ����0��� � ���%�� D���������� ��������
<���� ����������� ��� ���� ��� ����������;������� �������� ����������,.� ����K
���C*D����� � �������� �����<�� ��2���������;� ����������������������%
�����������������
������������$���+ ����������7���
6����������� ����� ����� ������������������������� ���������������� �������������
����������������� ��� �������8��� �C)$$):)$$/D� ���!������C)$$+:)$$$D�����
� �������������������������� �����,������������������� ����� ����������������
��� ���������������������������8����������������������� ������8����������� :
����������������������������������������� �����������������������������������
����������������%������������� ���;�����4���@�����������8��� � ���!������
<<<8��)������������.���7���
7���,����� ��� �������
���8��� � ���!�������������� ���������� ��� ��� ������ ����<����������������
����;������������ ����=7
F������������ �������=�8�� ������ ������������������ �� �� ��������������������
���������� ����������� �������� ������4����������� ���������� ��� ������ ��� �
����������������������� ����� ����� ����� ����� �2���:���� ������
��������������������� ������������������� ���� 4��/� �������9������������ ��������
������������ ����� ������� ��� ��� ����������� ������� ������������������ ���
?���� ������������� ��?��� ���������������������� � ����
F�.����������� �� ����=����8��� ���������� ����������������������������� ����
C8��� ��&�������8��� ���������8��� ��%�� ���������� ���%�� ��D������ ��
#!$
����������� �������
���������������� ������������������������ � ����� ��������������!�������������
� ��������� �������>���������������������� ������ � ������� ���������������
��� � ��� ����������� C��� ���0��� ;��6�!��������1 ����,� �;��!-�D�
8�� ����������������������������� 4����������������������������������������
� ����������������������������� ������ ������������������������������ ��� ��
�� ��������������������������
F�7 �*��� �7���� ��=����� ������ ������ ����� ����������� ���������������9������� ���
� �4��� ��� ������� ������������ ����� ����� ����������� ���� �������@������������
���������� ����@ ��������8��� ��������� ����������������������������������
������� ��� �� �<� ����;� ���������������������,.� �����4��� �� �<���4;������ �
� ���������� ���������� � ������� ���������������������������� ���� ����
F�����1���������& ��� �����=������������ �������������8��� ����� ��� ��� �
���4������� ������������������������������������ �����������8��� �������;
�� ����� �������� ��� � ��������� ����� ���� <�� ��� �����;� ������� � ��� ����
&������;����������� ����� �� ����!�������������,.����� �����������:
��������� =���������� ���������������� ����� 4���� ������������ ��� �����
����������� ��������������� �!������C�������� ����������� �����������&������;�
��>�����D�
7���+����������������"������ �� ���� ���������� � ����
6���������8��� � ���!�����������%������������� ����� ����������� ��
���������������� � ���%���������� ������� ��� �������������������� ��� �
��������������8 �4 ������������� ����� ����������8��� �����������%����������:
��� ����� ������� ����� �� �<5����� ���������;� ��������������������������
��� ����������������������������C6 �����('''��)':))D�- ����� ������@������������
���������)$$7� ���)$$/����������� ����������� ������� ������ ��8��� �� ��
�� ��� ��� �� ������������������� ��������������('�'''� �������� �9���� ���
�� ������������� ������� ���� �����������������������5����� ������ ����� �:
� ����� ����������������������������� � ������ ��8��� �� �� ��� ��� ��� �
�������������4�� ��� ��������������������������������������>���������� � ����:
2 ��������!������ �� �<�����������.���� ��������������������� ��������:
� ���������������� ����;��������� �������� ������������0 ���������������
�������� ������������������� ������ �������������������� � ����������� ��� �
������������������&������;������������������)$+$�C& ����� ���)$$$��(:+D�3
9���������� �������� ��� �������������8��� ��������������� ������������� �� ����
�������������>�������� ��������������������������8�������)$$)� ���)$$7������
�������� ������� ������������� ��������� ��� ����������������8 �4 �������
������>�������� ��������8��� �������������������=�<>������ � ��;��8�������
���������������������������� .0���)$$/����������������������� ���������>�����
C�������������������������������������� �����������8��� D� ���� ���A�������
#!#
����������� �������
��������� �� ������ ������ ���������C6 �����('''��)7':)/*D��9����������
��� ����������� ���������������:�������>��������!������C����� �����������������
�� �4D����������������:�������>������?������� ���� �������!������:����������
C& ����� ���)$$$��7D
� ��������������� ��� ���������� ������� ��� ����>�������� �������������������
��������������������� ������� ��� ���������������������>������� �����������:
� �����������������������8��� ���������� �������� ����������������������� ���������
������ ��������8��� �����������������>���������>����� 4������������������K
��� �������� �������� �������������������������������� �� �����5����� �:���
����� ����������������������������� ��� �����������8��� ������������������
������� �������� �������������%��� ���"���������������������������������������
�������8��� ������������ ����A� �����������������������!���������,.�� �������
����������������������������������������� ������� ��� ���������������:
�� ����� ���������� �� �������� ��������� ��� �����
7���A���������/��������� �������� ����������� ��/�����������
�������������������%������������� ���;��������������� ������������8��� �
���� ��� ������� �� ��������������� ����������������������� 4���������� ��
������������������������������� ����� ���������:���� ��� ����������� ��� ����
�������� ���� 4������ ��� ��������� �������� ��������������� �� ������ ����
��� ���� ������ ��� ��� ����������� � ��� �@ ������ �� ����� )$$/�� ���� %�����
������� ���;��8��� �������� ����� ��������9�������8��� ��������� ����
8� �� ���"�� 2����������� ���� 4������ ������������������������������� ����
�������������������0. .0�������������������������������%��������������
<������4��;��������������� ���������� ���������� �� �� �������4����������>��:
����� ������ ����������� ����������� �������������������� �� ��������6�6�
�������� ���� ���������%�>��4���������������������������������� �������
� ��������������������#���������������������������- 4�;��� �4��� ��������������
����������������4�������� ����4� ��������� ��� 4�����������C6 �����('''��)#):
)#(D������������������������ �����<������;�� ����� ���������������� ��� ������:
������� ���������������������<���� ��������;��� ��4��� ��������������������������
6������ ���������� ����� ���������� ���?�������������� ����� ��� ���9 ����
%���������� ��������� ������6�������9�� ��������?���������� ���������������
������� ������ ������ ����������� ��������������������� ���������������
�� ���C6 �����('''��+*��)')D�
7���>�������� ���������� �� �������� ����������
,����� ����������� ������������8��� �� ����������� ���������� �������� :
��� ����� ����=��� �������� ��������� �� ����� ����������������� ����@ �����
������;����������������������0. .0���8��� �� �������������������2�
��������� ��� ����������;�������������������������������������8��� �
#!%
����������� �������
����� ��������� �������� ����2���������� �� ����� �4������� ���� ��� ���� ��
������ ��������� ������8��� ��������������� ��������� ��������� �4���
�������� ��������������������������� �� �4�������4��8� ���"�� 2���� ����������� �
� ����� �����0. .0�����������������������������+��9������������� ���
�����2��� �����4����&� ��;�����������������0. .0������������ ��� ������
�������������������������������� ��������������������������������� ����,��
�� ���������������������������=������������ ������������������������ ���� �
8��� �� �����������������0. .0;�������������,����@ ���������������
��������� �4�������� ��������������� ��������������������� �������� ������� ��
������������ ���������� ������
<I8�"����=�����
7���,��������� ������
,���%������������� ���;����������������� �%��� ���"��������� � ������
����������������������� ���� ��������=��������@�� ������������������ 4���������
������������������������ 4�� ������������������ ������ ����������>���� �
� ���� �������� ��� 4��������������������8��� ��5�����;������������������
���0. .0���������������������������������������� 4�� �<���� ������4�;� ���
����8��� ��������������������������)$$*:)$$7��C6 �����('''��)7:)/D�������:
������� �������� ��� ���� �2 ������ �������������������� �����������������
�� ����� �����������<�� ��4��;� �� ��������� ������������� ����������C ������
�@��������-������ ���� ��D�������������,.� �����4�����,������������������
%��� ���"������ ������������������@��������� ������ ���������� �������4�
����� ���������������������� ����%��������������������� �������������!������
������������������� �� ����� ���������������������#+:� ��� �� �� ��
���������� ���������������:4���4��������������������"��� ��"������ ���
���4��� ����������� �4��������������� ������� ����������� ����������������
���������������9�����������������������������A���� ������������ �������� �����
��������� ��������8����������� ������������� ���������� �������� ����� ��
������ ��������������
7���+������������� �"������������"����������� �� ����"�����
����������@�����������8��� � ���!�����������%������������� ������ ����
����� ���� ���� �� ��������� �����4���������������� ������ ��������� ���������
�� � �� ����� �����������������8��� ����,.� �����4�������������������������
�� ���������� ����� ���� ��� ����������������������������� ���� ����
C6 �����('''��)*':)*7D�1��������.��� ����6����� ��� ������ ������������ �����
�� ��� ��� ��� ���� �� �� ��������1������4�;�� ����������� ����� ��� �����
&������;�������������������� ��������� �� ��� ������ ����� �������� ������������
���%�� � ��������� �������8��� ��&�������� �������������������������� ��
���������� ��������������K����������������������������8��� ���������� ����� ��
#!&
����������� �������
��������������4�� ��� ����5���������� �������������� ������ ���� ����������
���� ������������� ��� ��������� �� ��������K���������� ����� �������������� ��
��� ���� ������� ������������������ �������� 4��6 �������������
���!������� ��������� ������ ��������������������� ����4��������������� ���� �
��,.��������� ������& ��)$$$���,����� ����������� �������������� ����=
F�7 �*��� � �$�������-� ��#�� ����=����!������� ��������� �� ���������������
��� �������� ����� �4��������������� ���������������� �� �����,.�� �
����� �� ����������>������C����������������������������� ����������������
&������D� ������������������ ����� ��������� ����C���������������������
������D���.�����������,.���� ��������������� ���C�������������,.�����������
� �4D� ������������������������������������ ��������� ���������������������
C6 �����('''��)+3D
F�7 �*��� �$����"�����=����!�����������%������������� ����� �� ���������������
�������������������������� ��������& ����)$$+�� �������� �4�������!�����
� ����������� ��� ����������C���������������� ��D�������������� ������������;
��� �����������.������� �������������������������������������,.� �
���4����C6 �����('''��)+3D�"���������������@ ������������������������� �����
���������������������� ����,.������� ������������� �����������������������
� �4��������� ����������������� ���
F�#�� ���������������"���$ �� ��=�,���������� ����������8��� �� ������������
��� ����������������8��� ���������� ������ �������������� �4������������� �
������������������� ��� ��� ������������������������� ���������C� ���)$$3�
)+:)$D����!���������,.������������ �� �������� ������������������������
������������� ����C�� ����������� �� �4�������� ��� ����������������� ����������
� ���������������������������������� ��������������� ����D������������
������������ ��������&��������������,��������������������� ����� �4�������
��� �������� ���������������&������� ��������������������;�������������
��,.;����� ����C& ����� ���)$$$��7K�� ���)$$3��3+D�
7���A��!������� ��������������� ���"�� �����"���� �"�� �" �� ��������5
,������������������� �������������8 �4 �������������� ��������� ���������4�
������������ ������ ��� ���� ����� ���������)$$7���������)$$/������������� �����
������ ������������� �� �<� ����;��������� ���&�������������������������������
����� ������������ ����������������� �����������8��� �� ������������ �������� ��
����� ����� ������� ��6 ������������������ ������ �� ����� ������9����� ��:
������������� �������������������������� ����������� ������������ ���������
����������������� ������������������� ��������<���:�;������&��������������
6 ���������������1����������!�������� �������� ��������������������� ���
&���������� ��������������������� �� �<���4;����������� �<� �����;��9����������� ���
#!'
����������� �������
�������0 ��������� ������������������� ������ ����� ��� �����������������
������&�����������4�������������������� ����������������������!�����
���������������������������"��������������� ������ �������:B���� ����� ���:
����������� �������� ������ ������ ��������������������������� �������� ���
��������������� ��� �����&���������,�������� ������������������������������
� ������� ��������� ���� ��������� ������� ���������=�� ������� �������
�4�������������������������� ���������� ������ ������� �� ����������������
C6�������)$$+D
7���>��������������������� � �E��� ��� �?� �����" ���
,������������������)$$)�������� �� ������� ������������������ �B���� :
� ��C6 �����('''��3'D�.�� �����������>�������� ����� ������� ���� �������=���
��������������� ����A��� �������������� �������� ����� ���������� �����������
��������������������� ��������8��� ������� ������������������ ������ ���� �����
��� ���������������8��� ����������� ���������� �����������������������
�� ��� ��������� ����� ���� �4����������������������C&� �������� ���� ��
)$$*��(/D�8������2�������� ����A������)$$)������������4�������8��� ��&�����
���%�� ����� ��������������� �������� ������������� ���� ������ �����������
8��� ����������� �������������6������������������ ���������%�����������
%������������� ������������������������� ��������� ���� �� ������������@
�� � ��������B���� � �������� �����������0. .0��������������������
��������� ��5�����;��A��4������ ����6��������������������� ���� �� �������
��� ��;�� ���� ������������������� ������� ��������������� � ������ � �� �����
���@ ������A� ��� �� ������� ��� �� ����������������������� ����������� ����� ��
�����������������������
7���=������������������������������������������"�������������/��������
,�������������������������� �����%������������� ���;��������������� ��
�������� ������ ���������������������������������������������� � �����
������������� 4��������� �����������4����� ���������������9������������
%��������� ����������������2����������� ��������������������� �����������
����� ;����������� ��� ����������������������������������������������� ������
�������������� �� �������� ������������������������ ���� ��������� �������
����� �4��������������-4�����������%����������������8��������������� ������
��������������������������� �� �������� ����������������������������� ��� �
�� ����������������������������� �������,��������� �������� ���������������� 4�
��������������%�����;���@��������������������������� ������� ��������;�
��������������������������������%�����;������������� ��� �>������%���������
���������@������������������������������������� ����� ����������8��� �� ��
!������������� �����������������������=�C)D������������������������������� �� �4
������������� �������� ��� ������������������������K� ���C(D������������������
����������������������������������������������������������������� ������ �� ���
#!�
����������� �������
��������� 4� � ���������������������������������������%������������� ���
� ������������������� ���� ������ ���������������������� �����������:
�������� ��������� ������������������������� ���������� ����
7���;������ ��� �������������"���������������
������ ��� ����4��8��� � ���!������� �������������K�� �����������������������
��������������� � ����� ������� ������������� ��������������������������
������)$$/������>����%�� �:&����������������2�������!� >� ���������������
���A��4����� ����������� ����� � ��������������������� ������9�����������
������ ��������� ���������� �2��� ������� ��� �� ���4���������� � ���R�� ��
��������������������������������������������������4�������4��������� �����
8��� � ������������&������� �����4������������8� �����4����C6 �����('''�
)((:)(*D��������� ������������������������� ����������������� ��������� ���������
�������� ����������������������������� �� ����������������� �����������������
%��� ���"����������� ���� ����������!��������������������� ����������������
���� ����������� ����������������������� ���� ���� ��������������������������
& ����� � ������ � � �����4������� ��2��������������������� ����
7���<����� �������� ����������������6����
� ����� ����� ��� ������������������ ���@ �������� ��������� ���� �� � ����
������� �� �������������� ��� ����� ����=������� ������ 4���� �� ���A� �����
��������C ������������@������D��� ����������& ��)$$/����,.;������������ �� �4
8��� ������������������������������������������ ������������@�������2���
������� � >��������&� ��;������������� 4������� ��������������� ��4����������:
� ��� C6 ����� ('''�� 7':7*D�,�� �� ����� ���� ���� �������� � ���� � �
���0. .0;���������� 4�� ����������������� � �����4�����,������������ ����
�������� ��������?��� ����,.�� ������� ��� �����������0. .0;��������
������������������������� �������?�� ������ ��������9 ������;������������9���
���������������������8����������� ������� �������������������������������
��� ���������� ���������� � ���������������������A������������� ��������
������ ��������� ������ ����A�������=��� �� � �� �������� �� ��������� ������
����I���1�����������������I
I8�&�������D$�
7���,������� ��� ����������������������������� ������������� ��B���������������
���
8�� ��������� ��� ��� ��������� �2���:���� ��������������� � ���������<����
�����;���� ������� ��������������������������� ������� ������������� � ��
���������������� ���������������������� � ���������� ���������)$$/�����
8��� �������������������� ����������������������������"�� 2����R�� � ��������
#!(
����������� �������
� ���� ����� ��������������������������1������4�;������ �������9�������
%�� �:&�������������� ���������,.� �����4����������� �4������ ����������
�� ������/)L�����������������������������%��� ���"����;���� �������������� �:
�4��� ��� ���� ������������� ����� �� �� ������������ �������� �������� ����
��!�������&���������������������������������4�� ����� ������������������
����9���� ������������� �� ����������� ���� ���������� �������� �������
� ������& ������������������������������������� ��� �������� �2���� �����
����� ���� ���������� �� ���� 4�� ����� ������ ������ ��������������� ����
������������������������� ����� ����������� � ���� ��������������� ���� ��������
?��������������� ���� ��������� ���� 4�������:�� ����������������� ��������
������������������ �������������������������
7���+��'� ���������������(��� ������������������ ���"������(
.��������6 �������������� ��������������������� ���� ��<������������ �;
��� �������������� ����������������� ��� �������������8��� ��������� ���
��������������������� ��������������������������������� ����������������
������������8��� �� ���� �������������������� ������������� �����6 ����
�������� ���������� ��� ������������� ������������ �����������������������
� ������������� ���� ����� �� ��� �������������� ������� .0�������������� �
������������������������������� �������������� �����>����������6 ������������
��������������������� �� �����8������ ������������������������������ .0
� ������� � �������������������6 ������������� ����������� ������������������
�� �2 ������4���������� �����1��0�������� ��������8��� ������.� �2 :
���������������� ���%����� ������5������ ����������������������<�����������
��;�1����������!����������� �������� ��� ������� ��������9������� �������� ���
�� ������������������ ��� ������! .0�������� ��� �� ��� ��� �������
���������������������8�� ������� �� ���� ��������� �������������������������:
�����! .0�� ����������A��������� ����������������� ������������ ��:���������:
������������������������ ������ � ���?��� �����8��� ���������� ���
7���A��� ������������� �� ����� �� ��������� �� �������
9������������ ������������������������� ����������������������8��� � ��
!��������������������������A��4����������� ������ �� ��������������������
��� �� ����������� ������������������������������ ���������� ������� ��� ���
���������� ��������8��� �������� ������ ��������� ������� ����� �������� �
�@���� �����6 �������������� ��� ���������������������C! ��� ��)$$$D��������
����������������� �������� ������ �������� ����������� ������� �����������
��� �������� 4���� ��� �������������� ��������������������������� ������������
�������������������������� ������������� �������� �������������C������)$$*D���
� �� ����������������� �������������� ���������� ���������������������� �����
������� ������������������������� ����������������� ����������1�������� ���
����������� ���� ������������� �������� ��������������������� �������� �
#!
����������� �������
�� ������������ ���������� ���� ����������������� ��� ������������ �������:
������� �� ���������!��������������������������������� ��������������������
���� �������� ������ ���� ���� ��� 2 ����������������� �������������� ����
�������!-��������������������,���8����������� ����������� �� ��������:
������ ��� �������� ������������� �������������������������A����������������:
�����������������
����$���
,��� 8���� ������� ���� �� ����� ���� ���� ��A��� ����������� ��� <�� ��� ���
� �����;� ����� ���������������� ������ ;������������������������������@������
�� �����,������������������������������� ������4��������������������%�����
������� ���;��� ������� �����8 �4 ������������ ��������������������� 4�����
�� ����������������������������� ������ 4�������� ����4����� ���������������
%�����;���� ��� ���:��� � ���� �������������������� ����� ������������@�����
����4��������������������������������������������������� � �������8��� ���
!�������������� �� ����������� �����1�� ������������������������������ 4�
���������� �� ���� �������������� ��� ������� �������������� � ����� ���������
��������� ������������ � �������������� ����������������� ����������������������
5����� ���������������������� ������������������� ���������� ����������������
��������������� ����� ����� ������,���� ������ �������� �������� 4����9���
������������� ���� 4����������� �����������������;������������������������
�@�� ���� ���������������������?������@ ���������� �������������������������
������ �������������������������������?����������� �<������������������;� �����
�� �������� �������������� ������������������� ����������8����������� ���
���������������� ����������������� ������������ ����� ���������������� ���
��� �������������� ��������� ����
��+�������
5�4������1���)$37���<�����������=��,�� ��������,������� ���������� ������� ��9 ��;
������� ��' ����5���5�4������1�������B��4=�� ����������
8������&���)$$3���<������������;������������� ��� ����������� ����� ��$�������
5���8������&���% �����=��&�,�������
"�����,�0���)$$7���<��������� ������ ���=��5��������� ��%������� �������%� �:
��9������������;��������� ��� ��#������I� �������*+�
�� ���&���)$$#������� ��� ��7 ���% �����=��% ���������������������
��������"�� ���8� �4�����0���('''���<����� ;��� ��� �����������=����0����������
����%���������������� ;��� ��� ������������;
���������)$$$���<0������������ ��� �����������;�������������� ��������P������
����B��4�
1���� �������)$$+���<,���������� ���5������� �&�� ���������������;�����'����
����������- �� �=��0�� �� ���-���������
6 ������ ��� � ('''�� �-������ ���� ����� � ����. *��� �� ������� ?� ��� � �������
#!!
����������� �������
9 ��������6%=��8���4���
1������������)$$3������$� ���� �$�����B ���� ������%�� *����� �����'�����1�����
����B��4=�,����������
& ����� ����&��)$$$��<���������� �����;�������������� ���#+=/������B��4�
������������)$$$��<�����������������;�������������� ���#+=3�������B��4�
E ��5��� �����)$++��'���#� ��������������������� �
� ����0��)$$3�����"������'������ � =�%����������������������
6��2�����6��)$$+���<�������������� ������;��������� ��� �������������/*�
&� ������������ ���� ����0���)$$*��<,����������;������������%���"���5
! ��� ���%�� � )$$$�� <�������� ��� ���������� ��������� ���5�����9 ���;� ��
���� ��� ��#��������(7=)�
�������8��)$$*��<,�����������6���� � ���5�����%�������;����#����� ��*/=)�
=������
)� ��� ��������������������5�4�����)$37��):*(�� ���8�����)$$3��):($��� ���
�����������������"����)$$7��*7#:*##�
(����)$$3�� ���������� ������������������B���� � ������������ ��� ��%�������
������� ��������� ����������������������)$7+�%�������������������������� ��
�����������������%�������"�������� ����� �����C������ ������ ����� ���
���������� �������� ���� �4���� �� ���������� ���� ����������������� �,��
��� ����� �� ��������������� �����������������%����������������� ��)$$#�
*� ��� �� ������ ���� �@ ������ ����������� ���8� �4���� ('''�� ):/*�� � ��� �
�����������������������������)$$$��� ��� �������� ��������������1���� �
)$$+����<,���������� ���5������� �&�� ��������������;�9�����6��������C- �� �=
0�� �� ���-����������)$$+D��)3'�
7�9 �����%�����������A��������6 �����('''��*3�
/� ��� ����������� � �����������������1��������)$$3�
3�����& ����� ���)$$$� �����������������������)$$$�
#�����E ��5��� �)$++����� �������������������� ������������� ��� ���� ��
�������� ��������������� �� �������4���� �����������%������� �� �4�������
+� �� ���� �@ ����� �� � ���� 8��� �� ����;�� ���������� �� � ���� ����� ��� �
��������;��� �4��� ��������������������������� 4�����0. .0������������ �
����������,.� �����4���������6 �����('''��7):7*�
#"$
����������� �������
%������� ����"�� ���������
����������������
�(������
����� ����������������� ������� �� �� ����� ���������5���������������������' ���� ��
�������������������� ��� �� ����� �������*� ����������������� ��� �����������������
����� ��B�������������������+:::��������� �� ��$������ ���������5��������
��B�����"������������ �� ����������� ������������������������ ����������" �
��"���������������������� ������������/������������������5��� ���������/ �������
����������������������������.�$ �)�������� ��"����5
<����$����
�������������� ������('''��������� �� ���%�������� ���������������������
������ ���� ����� �����O*�������C%����������0����������������('')�D�)��9����
�������������������������� ������������������������������ ������I��1���� �
�������������������� ����������('''��������� �������������� ��������������
�������� ����������I��1��������������������������������I��,���� �������
�������� ������������A��������
� �������������������������������������� ������� ������������ ���������������
)$#'��9 ��� ���� �� ���������� ������������������� ��� ��������������������
� �������@ �����������������������������('''��������� �� ���%�������� �
��������� ��������������� ������������� ����������������� ���������� �����
������ ������������������ ���������� ���� ��� ������ ������� � ��2�������� ��
���� �� ���� ����������� ������������� ������������������ �������������
.�������@ ������������ ������������� ���������������������������� ��
������������@����������������������������������� ������������ ������� ��
��������������������������������� ��������� �� ������������� �� ����� ��� ���
������������@�������������������� ����������������������� ����� ������ �����:
������������ ����E��������������������������������������������������������� ���
�� �����&�% �: ���������� ����C ���� ������('')D� ����� ������������������
���� �&�% �: ��������������� ��
<8���������"������+ �7�������=�������7������
����' ���� ���!� �%�����
0�������� ��� ����9 ��� ��� �� �� ����%�������� ����� ���� ���� ��5������
% �� ������ ����������C 5%�D���)$#7��������������������� �����������:
�����������������,����� ������������� ������������� ���� ��5�������%����:
����C 5%D������������� �� ��� ��� ��� ��������� �������������������������:
#"#
����������� �������
� ����������� ����������� ������ ��������� @�����4������@����������� ��� ��:
� ������ ������� �������������� ������A������������������ ���� �������������� �
<� ����������;��������������������� ���������@�� ����������� ��� ���� ������
�� ��:��:�� ���������������������������� ���������� ������������@������������ �
������ ������ ��� � ����� ��� � ��� �������� ���� ��� ���� ���� ��� �������
���� ���������������� ��������� ���������
5%�� ������A���������������� ������������������ ������������������O(''���
�������������������� ������ ��� ���;�����:�� ������ �� ���@����������� ��
���������� ������������:� �����<� ��������;���������������������������� �:
� ����<1 ��������;������� ������������������������?�����������O)�'''����
� ��� ������������������������ ��������� ���O/�'''������ ��� ��������������
��������� ��������%���������C��%�D���,������ ��� ������� �������� ���� � ��
�����������5 �������� ���������� �����������������������O(/�'''���� �����
�� ����� ���� ��� ���� ���� �����
$ �� ����� ���7�������
����� 5%��� ��� �����������)$#'��� ���� �������������������� �������� �������
� �;��������������=���������*���������������������� ���������������@����������
�����������������%����;��� ��� �4�)$#3�������������*�����5�0 ����C7(7������)�
)$#3D�������� 5%�;������������������ �� ����� ������������ ������������
����������� �������������������4�������������� ���%�������� �������������
�� ���� ������������������������������������������������� ����� ���� ��� ��
����� ��� 4��� �� �� �������������:�� ����������������*������� ����� ������:
����� ��������� ��������)$$3�C1 ��� ���& ����('''��/� ����$D�����������
���*����������� ��������������%������������������������� ����� �� ����
���� ���������������C ����������������� ���������� �������D����� �� ���
�� ������ ��� ��������������������@����������
,����������������������� �����������)$#$� ������������� 5%�����<�����������;
,���� ����� ������������� ��%�������� ������������ ���������� �����������
�� ������������(���������������������� ������ ����� ���������� ������������� �
�������� ��������������������������� ��� ��� ���;�� ����������@���������� ��
����������������������� ����������� ���������������������������������<� ��
�����;������������ ��� ����� ������������������ ���������� ����� �������
� ����������������� ��� �����%��� ������������������������ �������������
� ������������� ��������� ��������������%����� ����� ���� ���������� ��
� �������������� ��������������������������������������������������� ����
����������� ���� ���������������������� ������������� ��� ����������� ��������
� ��������� �������������������������������������������������������<� ���������
������;������ ������������� ������������������ ���� ����� ���� ����� �������
� ����� ��������� ������� ����������������������� ����� ��� ��:�������
���� ���� ������� ��� ���:�������� ���� �������� 5%�� ����������� ��� ��� ��
#"%
����������� �������
�� ����4����,���� >���� ���������������� �� ������������������� ����������
�����������)$$3����������� ����C8���� ��%����������������� ���"��������('''D�
�������� ��� ���� ���� ��� ���� ������ ������������:� ������ ���:���������
<����� ��;�C8���� ��%�����������������('')D�
������������������ ��� �������������������� ������� ��� ��� ������������������
����O(����� �������������������O)����������������������������������� ����
������������������������ �������������� ��� ��� ������,�������������� ����;
����������������������������������������� �������� ������������������� ������
������������������������� ����������������������� ������9������������������
���� ��������������� ��� ������� ���� ������ �����O(��������������� ������������
����O)���� ��������������������� ���� ����������������� �� ����������� �����
�� ���C%����������0����������������('') D�
,��������� >������������������� ������������������������������� ���� �<������:
������@����������;��,����� ����@������������������������������������� ����� �
����� �������C���������������������� @�����D�������� ���� �����������������
���� ����� ��������� ��� �����% �� ����������������2����������������� ���
�����<����� ���� ��;� ��� ���������������������� ������������������������� ����:
� ��� ��� ����� ����������������� ���������A�����������������������������������
������ ��� ����������������� ���@�������������� � ���� ����4��<���������;�<������;
<�������;����<���� �;�������� ��� ���������� ��������� ������� ���������� ����������
5%�?��������� ��� ���;�� ���� ��� ������������������� ��������� ���&�� ��
8��� ���������� ��������� ����������� ��!���������������� �"����������C(+
����������('''D�������� ������� ���>����� 4�� �� ��� ��� �� ��������������� �
������<�����;� ���<���� ��;��.������������������������ ���� ����������� �����
���� ������� �����������*� ��� ����������������������� �����:� ���� ����� �
<%������������ �����;����<%�2��������8������&��� ���;
& ����������� ��� �2 ������� �� ������ � ��������� ������ �������� ��� �� �
�� ��������������<��������������;� ����� �2 ����������������������������� ��
����� ���C�������� ����������� �����������('''��������D������������� ���� ��
�����<-� ���������%�;� ����������������������� �%���������������������������
���� ��� ��� �������������� ��������%�������� ���� ��������������������������
����������<��� ������%�;���� �����������������/(#��� ������ @����������������������
� ���������������� ���������������������������A����������������� �� ���
�������� �������������������� �� ���� �����A�������������������������� �)$$(
5%����������������('''��%����������������������� �� ���� ��������������
������� ��������� �������������A������������������������������<��� ������%�;
C,������('''��*(D�
����$������#����
,������������������� ��� �� ���� ������������������� ����������� ��)$#'�
#"&
����������� �������
5%������������������� 4������ ��������������������� ���� �������,���('''
�������� ����� ����������� ������ ������� ������ ������������������� ��
� ���������� �������� ��� ����� ������������������������� ������ 5%�
������� ������������,���('''��������� ������������������������� ����� ���� ����
��� ������� ������ ������������������� ��������������� �������� �������,��
��� �� 5%��������� ������������������������� ������ �������������������
��������������������������������� ���� �������������������������� ������������
�������)$#$� ���������� ����� ������������������������������� ��� ���������
������������������� ����������������� ������ �2 ������������� 4��������� �:
� �������������� ����� ��������������%�������� ����������� ������������ ����
��� ������ ������ �� ��������� ������������������������������������@���:
������� ������������������ �� ���
<<8����������=�����������
�������('''���������������� ���� ��������������� ������� ������� �����������
� ���������� ��������������� ��� ��� ������ ���������� �������1����� ��
��� ���� ��� ����� ��������������� ������������ �����C%����������0��������
�������('')�D���,���������� �����('''����������� �������� ��������������
���������������� ���4������������������������������������ ���� ��� ���������:
������@������������,����� ��������������������� ��� ��� ��������������������
�� ������������������������������������������������������� �� ����������:
��� ���������� ��������� ������� ��� ���������� ��O)�������� ���� ����������
����� ����������������������������������� ���������������� ����������������� �
��� ������ ��������� ����������� ��������������������� ��� ��� ��������������:
�����C%����������0����������������('')�� ���('')�D�
��"����������������+:::��������� ��!������
, ����)��������������� ��� ��������������������������('''��������� ��� ��� ���
��������� ��� ���������� ����� ����@������������������������ >���� ��� ����
)�(����4����������7$��������=G*�����$����(�������#������������#�� ���
����������1
���������� 7������� �������� 7$��������� ���+��#�� ����203�
)����#�� ����=G*�����$�����H�H66%:H9�H���203�
���"���� )/�7/3�'''� 73�$$3�'''������&�% �� )7�7#/�'''� 73�*)3�'''�8���8� ����� )(�73(�'''� 7(�3+'�'''�"�����9��8���� '� $7�//$�'''�" ���8 ���� 7�+(/�'''� �P��� ��8��� � �� 7�)(7�'''� �P���� ��!����� 7�'()�'''� �P��6 ��M� ���� (�)'*�'''� �P��-������- 0������ )�(+/�'''� �P��0 ����� ���� 337�)/'� �P�������1 ���� /#7�'''� �P�������� ������ '� �P��
#"'
����������� �������
���������� ����������8���� ���"�������:� �������������������� �������"���;�
�� �� �� �� �� �������8� ������ ���� ������� ��8���;�� �� �� �������&�% ��/
������� ���� ��� �����@�����8������������� ������������� ����������� ������
�� ��:��:�� ����������������� ������������������8������>�����������������
��� ����� �������������:��� �������������� �� ��� ��� � ���������������������
��� ���� �����������1��� ���� ������ ������ ������������ ���������������������
������ ��������������� ���������������������������8���������� �����O)''
���������������� ���;������ ���� ������������ ������ ����� ���������������
��������C%����������0����������������('')�D���,���� ��������� ������� ������
��&�% �������������������� ������������� �����O73�������C�������� ���:
�������D���������� ���3
����������� ����������� �� ��������8���� ���"���� ����������������������
�����O3#�/�������� ���#��8���������������� ��������������������� ��������
�@������������ ������� ���� ���� ����������������������8����� >���� �������:
�������������� �� ����� ������������������������,���('''�0������� �������:
������ ��8��� � ���� �� ������������������ ������������������������������
� ���;��)$$3��������� ��� ��� ����0�������������������������� �������������/L
����� �������������������8��� � ���������� �����O)(�/��������������������
C 5%�('')D����������� ���������� ��� ������������������������ ������ �
� ��� ��������1 ����
���.����������+:::��������� ��!������
���������� �����8���� ���"����� ��������� �� ����������� ������������
�@�������������4���������� �������8����� ���������� ����������� �� ���� ��� ��������� ���������+�������� ���� ���������������� ���������� ����������<��������;
9������������� ���������4����� ����� ��������������������������� �
���������� ����������@������� ����������������� �����������������������4���
��������('''�����������@�������������������� ������������������ ��������� ��
���������������� ���� ��������������������������$��8����8���� ���"���
���������� ����������:A� ��������������� ��������������������������������
���� �������� @����O)�'''������������C%����������0����������������('')�D�
,��� � ������������� �� � �� �� �@����������� ��� ���� ���������������
C��������� ������ ����� �D���.������@���������������������������� ����
��� �������������� �������� ������ � ������� ����� ����������, ����(��������� ��
������� ������������������ ����@������������������� ���������)'�����8���
���"������,�������� �������������������������������%�������� ���������
#"�
����������� �������
)�(����4������������ ��������*����(����C��#�����#����������������������
+�������#�� ��������&�������=��������� (������
��������+����������� ��� >$��203� &���203�<��� ��$����������� )')�/('�##*����C/(�3LD� 7/�3)(�3')����C*7�*LD�7�������*$(����+$������ 3#�/3'�'''������C*/�'LD� +*�')3�'+7����C3(�/LD�#����������� (�(($�'/3��������C)�(LD� '��������������+%+��������� '� '�D����9� ()�##+�+()������C))�*LD� 7�(#)�/3#������C*�(LD�)���������*��� )$*�'++�3/'�C)''�'LD� )*(�$''�(/(�C)''�'LD�)�����*���� )+/�+3'�+)(� )('�*3$�)3'�
#����.����������+:::�!������
������������ ��� ����� ������� ����������('''������������������ ���� ������� ����
���� ������������������ ���� �������������������� ������� ������������ �
���� ������������������� ����� ��������� ����������������������� 4���� ������������
0������ ���� ����O(77�7��������������������C �#*L����� ������������� ��
��������)$$/:$3D������6����� ���� ����O(7*�������C �$$L����� ��D������ ���� �
��� ������O/''��������� ���� ������ ������������������������������C 5%�('')��(D�
��������������� �������������������������������������� ������������������������
������������ ������������� ����������C������������D��� ������������������:
���� ��� ��� �������C�������������D����������� �0����4� �2�����������������
8���� ��%��������������������� ��� <������������ ������������� ��������� �� �
�� ������������ �;�C8���� ��%����������������� ���"��������('''D�
,������������� �������� ��������� ����� ���������������������� ��� ������� ���� ����
���� �������� �������,�������������������������� ����������� �����������
���� ������������������������<���:������� ��������;�� ��� �������� ������� �
���������� ��� ����<���:������ ��������;��� ������������������('''���������������
����6����� ��� ���0������ ��� ����;�� ��� �������������� ���������O((3�$
������ ���O)+7�$���������������������������� ����C����� >���������������������
������ ����D�C 5%�('')��(D������������������������������������ ��� ���� ��������
���������� ��� ��� ��������������������� �������������������� �������� ���
C%����������0����������������('') D�
�������������('''��������� �������������������� 4���������������� �������������:
� ������������� ��� ���� ���� ����������� ���������,��� 5%����������������
��������������������� ���������� 5%� �������� ��������������� ����� 4������
�������������)7� ��������� ������ ���������� ���������� ��������������� �� ��� �
������� �������� ���������8����������@ ������������ ������������ �����������
����� ���� ��� ��� �������������0�%�� �������������������� ���� ���������
C1 �������('''D�
#"(
����������� �������
���������!/���������������+:::�!������
�������������@������������������������ �������������������������� ��� ��:
� ���� ���� �������������������������������������������%������ ��������������
����������� � ��������� ��������������������� ���������������������������
������ ������ ��������������������� ����������('''������������������� ������
���������������C&��2�('''D���,�������:4�����������������@������������������
('''������������������ ����������� ��� ����������������<0������ �������%�� �
��;�����2��&�% �;������������ �����������,���O(�/������� ������� �� ��� ���
����� �������8��������� ���� ���,�@ ������� ���� ��9���� �������������
%� �����
��8���� ��%�������������������� �� �������������������������������A� �
���������� ������������ ��0������ �� ���6����� ���� ��� ����������('''
��������)/��"�������� ������ �����������0������ �����������%�2��������8�����
&��� ���C ��� �� ����� ��������������D�����������%� ������� �%���������8��:
�����0����� ����� �������� �������������������C �<��� ������%;���� ���������
��� ����,�����-�����������������/(#��� ������ @�����D���,����������#/L��� �����
��� ��O(#�/���������� �������1������ ��� ����������������������O(�)������
����8������"�������� ������ �����������6����� ������������� ������ ���������
� -:%�.��1 �����%�������� ���5���;��-�����,������������������� ���������
/'L������������ ��O($���������� �������"���������� ��"�������������� ������
�� ��8��������������������� �����.������������� ������)+L���� ��� ��� �������
"��������� ��������(�7L���� ��� ��� ��������8������.��������������� �����
�� ������ ����������� ������ ������)'L��� �"���;��,E� �����8����������"���;�
�� �� �� ������������������ ��� ��� ��������@�������������8���� ��
CO+3�)��D�������@���������� ��� ��������@�������������"���� ���CO##�)��D�
$������ ��#������������+:::�!������
����������('''�%�������� ��� �������� ������ � �� �������� �������)$$+
%�������� ��� �������� ������ �����������������������������������������������
%������� ���6����� ��;����� �������������� �����0������ ������� ��
��� �������������������� 5%��%�������� ��� �� ���������������)$$$:('''
��������������� �� �����O+/+������������������������:�� ���� ���� ��������
���������� ��� �����%;��� �*$L����� ������������)$$#:$+��������������� ��
�����������O7$'�$����������%�������� ��� ��� �������%�� ��������������:
����������������O(7*�)�������� ���� ��� ��������������������������O)(+�$
���������� ��� �������)3��������������� ���� �������� �������� ���������
)$$+�)#���� �����������@���������@�������� �� ������1�� ���%������ ���0�4
- 2������������ ���� �����B��4�� ������������ �������%��2��;��� �� �����
������ ����������������C%��2������4����������������� �����:�� �������� ���� �:
� ������������O3'��������� �������������D���, ����*�������������� ���
���������������('''���� ��� ���1������ �������� ����
#"
����������� �������
����������� ������ ������������('''�%�������� ��� ����� ��������� ������A� ���
������������������ ��� ������*$7����7')�1������������������������������C
�������$+�*LD����������������� ��� �����>����� �7:)������ ��� �� �� �
������������ ��������)+������� �������:��������� ���1������������������� ��� ��
���:� ���������������� ���������� �� ��������)':��:)���������C%����������0�����:
�����������('')�D���,����� � ������ �� ���� ���������������� �������<����� ���;
������������������� �� �������� ������������@�� ������������������������
���������������� ���� ������� ���� ��������������������(*����($���������������
����������C#$�*LD�)$
)�(���94��)���������������������*����+������������������"$����������
� ��������� ������
���������*$(�������
"$����� ������
"$�����*$(�������
&�����)�����
)�����������
O(*'�#*+�3#+� ('*�+))�#7)� (#$�3*#�*(#� *'+�/7/�+'+� )�'((�#**�//7�
)�����*����
((3�*+/�'3(� ('3�*)(�/*3� (/+�'+/�)3(� ($)�+**�)#3� $+(�3)/�$*3�
� ���������������
3�$$(�'+)� 3�)#3�))*� #7#�3$*� +7'�#(7� :�
� �������*����
3�+3'�)/*� 3�(/)�+$/� 3$'�'3#� #$/�)+/� :�
<<<8����+� �D*����
�������%�����
9� �������� ���������<� �� ���� ����������;��� ��� ����� �� ������� ��I
�������� ��� ����������� ���: ������ ��������������������� �� ���� ������ ����
��� ������ ��������������� �������� ��������������������� ���A������������
� ����������� ����������������������� ������� �� ���� ����������� ��� �
���������� ����������������� �������������������� ����������������������
�� ����������������� ���������������������������C��� ��� ���������������4���:
������������ ���������������� ���������������������������������������
����� ����� ����������� ���A� ���� ��������� ��������� �� ����A� ���D������:
���������������������� �������������������������� ����� �������������������
�������� �� �� �� ����� ����������� ����������� ����������,�������������
�����@����������������������� ����������� ���� �������� �������������������� ���
���������������������� ������������������ �����������;���@������C����<�� �2��
������;��������D��� ������������ ���� ����������� ����������������� ��������
����� ������ ��������������� ������������ �������������� ��������� ������
������� �������� ��� ���� ���� ����������������������;��� ������������������
����������������� ���� �����������?� �� ������������ ���������������������
������ ������ 4���������������������� �������� �� ���� �����������
����������������� ���� ����� �������������� �� ����������@ ���� ������<� �� �
#"!
����������� �������
�� �����������;� ���������� ���������������������������� ��� �� ���� ���
���������������������� ����������� ������������������������������������2������
������������� ����� ����������� ������ ��� ������ �������������� ���� ������� �
���� �����@������������� �������������������������4����������� ��� ��� �����4����
�������� �� �������������������� ���
����� �������� ���� ���������������� ������ ������� �� ���� ������������,����
� ��2��������������������������������������������������������� ���������:
������@����������������������,����� ������������� �������������������������
����� ���������������������A�������������������������� � ��������������� � �
������ >����:� 4��: ���%�������� ������������,���� �����������������������
����������������� �������������� ������� ���������������������������� ���
������� ���� ����
��������������
������������������������� ������������ ������� ���������� �� ���� ���
��������������������� ����������� ���� ������������������ ��������� �����
8 ������������������������������ ����� �������� �������������������
������ �������� ��������������� ������������������� ������������ ����������
����� ���������� ������������������� ������������������������������@���
��������������9���������������������������������� ���� ������������ ��������
���� ��� ��������� ����� ������������������ @����� ������������� �
������ ���� ���� 4��������������������������������������� ������������� ��:
����������� ��������� ����� ������� ��������������������� �������������� �:
������������������������������������������������������ ��������������
�������������������������������������� ������������ ��������� �������
����� �������� ���������������� ���������������@����������
,������ �����>���������� ���������������C������������������������������
�� ������� ����>��������� ������ ������������������������� ��D����� ���������
�� 4������������ >�������� ��� �������,������� ������� �����������������������
����������� � ��������������������� 4��������� ������� �� ���� ���.��������
���� ����������������� ���� �� ������� ���������� ��������������������������
����������� ���������������������������@����������� ���� �����������
�� �����������������,�������� >�������� ��� ����� ������ ��������� ����������
��� �� ����� ��������������������������������������� � ���������� ��� ����
����������������� ����������������������������������� ���������������
���� ������������� ���������� ����� ������� �����C��������������������
� 4�����������������������D���.������������ ������������� �� ������ ���������
� ������ �������� ��� ��2������������������� ��������������������� ����� ��� ���
������ ������� >���� ���������������������� ���� �������������������������� �
�������������� ���� ����� ����������������������4��������� �������� � �
������ ��� ��� ����� ������ ���� ���� ����;������ ��� ��� ��������� ���� ��
#""
����������� �������
������� �:������������ ����� ���������������� ����������������� ���������
�������� ������������ ����� ��� ������������������������������� � ��������
���� �������� ���������������������������
��"���������
�������������� ��������������� ���� ���� �� ������������������%�������� �
��������� ���� ���������������������������������������� �������������% ��� ���
����������������������� @� �������� ���������������� �� �������������@�� ��
���� �������� ����������� ������������������� ����������� ���������� ��
������������ ��� �����������% ��� ������������������� ��������������� �
��������������A� ��������������������������������� ����A��������������� �
��������� �� ���������������� ���������������������������������������
������������� ������������� �� ������%�������� ������������������ ������
������������������������� ���������������������� ��� ��� ����������������
<� ����������;��������������� ��� ������� ����������������������������:
����� ��� ������������� �������������� ����� ��� ������ �����������
��������������������������� ������ ���������������������� ����������������������
���������������� ������������������ ������ ������ ��������������<��� �;������
���������� ������ ��� ������������������������������������������� �������
���������������� @� ���������������� �����������������������I��,���������
�������������������������������� ������� ���������������C �<����������������;
������D����������� ���������������������C �<�������������������;�������D�
9���������������������������������������������������������� ���������
���� ��� �������������������������������������������������������������
���������8���������� ������������������������������������������������������:
� ����� ������������ ������� ��������� ��� ����������������������� �����
A���������5������������������������������� �������������������������:
� ��������������������� �� ���������� �� ����� ��� ��� ������������������ ���
������������������ ���������� ��� ���������� ������������������@������ ��
� ��������������C����������� ������������� ������������������� ����������������:
�������"����� ����D�
���������������������������������������������� ���@�������������������
�������������������������� ������������������������������������� �����
� ��� ���������������� ����������� ������������������������������������� ��
������������������������ ���������� ��������� ��� �������������������������� �
�������� ������������������������ ��� �� �� ������������� ���������������:
������������������������������� �� ��%������=� ������������������ �
� ��������������������������������������������������:�� ������� �����������@�
����������,��� �����@�� ������������ ������� ������� ����������������������
���������� ������ ��������������������� �����������������9��4����������� ��
�@����������� ������4���������������� �������������<��� ����������;� ��� �����
%$$
����������� �������
������������������ ������������������������������������������� ������������
� ������������� ���� ������������ ����������������������������� ���������
������������������������������������������������� ��� �������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������� ���� ��������� �������������������������������������� ������
� �� ������������� ������������*���������������������� ����5����<����������
�����;��������������������� ��������������� ��� ��� ����� �������������������
������� ������� @� �������� ��� ��������������������������� �����������������
� ��� ������������������ �������������������������������� ��������������
������� ������ ������������������������� �� ��������������������������:
��������>������ ��������������������������������� �������������������������������
� ����� ����� ����������������������������������� �������� ���������
������������ ������ �������2������������������������������� ���������
����������������������������� >���� �������������������������������������� ���
� ��� ����������A� ������������������������� ����������������A���������((
����� ���������������������4�������������������@ ���������� ����� �����.�����
��>��������������������������� ����� ������ �� �������� @� �������� ����� �������
��������������������������������������������������� �� �� ������������������
���� ������������� �������� ������������������������������>���������������
���A������ �������������������� ����������� ��������������������������
���� ���� ���� @� ��������������������������� �������������������������������
������������� �������� ������������������������� ������������������� ������
���� ��������������������C���� ���������@ ����������O*������������������
)$$$:('''������ ��������������8���;�����������O)�3��������� @����D�
%������� ���������!/��������
.���������:������������� ������������� -:%�.��������� ��� ��0��������:
� ������������� ��� ����������� ��������������������������� ��������������,��
� ��������������������������������� ��������<����� ��;�?������������� ������
������?������<�������� ���;���������������������������������� ����� ��� ��� ����
������ �������� ���������������������@�������������������� ��� ���� �
������������������� �� ��� ������������ ������������� ����� ��������������
���������������� ��������������������@������������ ��� ������������ �����
������������ ������������������ ����������� �� ������� �� �����������,��
����������������������������������%����;���� 4�<� �������;����������������� ��
����������������� ���
,���%����������������� ������ ���������������������� �� ���%������������:
���������@����������������������������������������������������������� ���
A������ ����������������� ������������������������������������������� �� �����
���� ������� ���������������� ������������ ������ ����������� ����� �����:
%$#
����������� �������
�������������������������������@���������� ������������������� ������������4
����� �� ���� ���������������������.������������� ���������� ����� �������� 4�
���������������������������@���������������������� �� ��������� ��
�������������������������� ������������������������� �������������%���������:
������������������ ����������������@�����������������������������������
������������������ ����������������� ����������,���� -:%�.�������@ �����
��������� ������������� �������������������� �������������
������������� �������������������� ������������������ ������������ �����
������������@������������������������������������������������������� ���
8 �������������������� �������������� ������������������������� ����� ��
������ �������� ����������� ����������������@������������& ������������
���� ���� ����������� C ��� ����� ����������� ��� �D� �� �� �� ���������������
������������@������������������������:������������ ����� ���������� ��
������� ������� �� �4������ ������ �������� �������������� ��������������� ��A� ����
����������������� ������������
<I8��#��*�����+����+� 4��������%7������
�������� ����%�����
%����������������������� ��������� ��� �� ���� ����������� ���� ������������
������������������������)'#���%��������������������������� �� ��������������
� ������� ����������������� ���������������&�% ��� ��� ���� �� ���� ���
������������������������������������ ������� ���� ��������������������������
������0������ ����� ���������������������"���;������� ����� �� �� �����
8�������������� ���%�����;��& ���0���� ������� �� �����������������������;�
����(*� � ,������� ���� ('''� �������� �� ���%�������� �� ��������� ���4�� ��
��������������������������� ���� ������ ������ �����6����� ���� ���;�����������
� ��� ����� � ��� ��� ������������ � ,��� �������� ���� ���� ������� ��� �� ��
0������ �������������� �� �� ����������������������� �������0������ ��
������� ������6����� ����� ���������6����� �����4����������� ���� ��������
0������ �:�������������� ���������� ������������������4����������������%�����
������ ������������������� ������������������������������������������
9����������������������� ����������� �������������������������� �� �
�� ������������� ������ ���4���� �� ������������������������������ ��� ���
������������������������ ����������������(7�����.�������)$$$��37L�� ���� �����
� ������� ��� �� ��� ����� ������������������ >����� ������� ��������������:
� ���C���� �������*7L������ �������������� ������������������A��������������
�� ���D�(/����������������#(L�� ����������� ������������������������
�����(7L�������������������C ��������������������������������� ������������
������������ ��������������������D�(3��8�����.�������('''�������(+L�� ������
���������� ���� ������� �� ���� ����� �����������������������������������
%$%
����������� �������
������� �����������������37L�� ���� ����������� �� ���� ������ ��������
� ����������������� ����������������� �� ������� �� ������ �� ��������������
9 �������
.�$ �)��������7���� ���
0��������������&�% �: ��������������������� ��� �� ���� �������������:
�� ������%������������ 4�� �� �� ���� ������������� ��������������������
������ ������C� ���������('')D������&�% �: ���������� ����� ��� ��������
��� ������ ���������/$:7)����������1�������� ������������ ��:&��� ���������� ��
� �����������������,���)'3���1���������������� ������� ��:&��� ����� ����:
� ���� ������(/(:)##�� ������������)'#���1������ �� �� ��� �����������
��� ���������)'3���1�������������� �������4�������� �������� �����������
�������������� ��:&��� ������������ �����1������� ��������&�% �: �����
��������� ��� ��� ��������������� ��������������������4��������� �����������
�������������������������������������� ��� ���������������������4�����
1���������,���6�- ��C0:,YD�� ��������������������������� ��������� ���
C�������('')D�
���������8����� ������� ��� �����������������������������&�% �: �����
���� ��� ��������������� ������������ ����� �������������� ����� ��������4������
�������������������� ������ �������� ������������������C&�������('')D�
6��������������� ��� �� ���8���;������� �� ���� ���������� ��� ��������
� ���������� ����� ������������������������������������ ������:
��� ���������������������������&�% ��� ��������������� ��< �� ����� �� ��
�>�4�;��������������������� ������������������������������������ ���������
������C&�������('')D���0������ ���� ���� �������������� ��������������8������
����������� �����������������������������0������ ��%�������� ���� ���:
�������������������������������� �������������������������������� ������
#)L��� �0������ ���������� ��������������������(#��������������������
� �� ���� �������� ���������� ����������������� �� �� �<������������
��������;������� �������������������������� ������%������� �������������
��������8���������� ���� ������������ ����������� ��������� ������������
(''7���.������������� ������������������������ ��� ���� ������&�% �����
����������������
����� ����������� �����������&�% �: ����������� ������������� �����������
������������������� ������������� ����������������������������� �����������
������������� ������ ����� ���������� ������������������ ������������� �
�������������������� ��������������O)�'''����O(�'''����������� ���������:
������������ �������� ��� ��� ���� �������� ��� ����������O(/�'''������� ����
O*#�/''������� ��� ������������ ���������������������� ��� ��� ���������:
����������O('�'''����O(/�'''������� ���������������������� �����������������
��� ������,�����%������������������������� �� ��O/�'''���,��������������
%$&
����������� �������
������������������� ����������������������� ���� ����������� �����
�� ������� ����� �������������� �������� ��� ����������3'�� ����������
���� �������������*'�� ���������� ���� ���
,����� ��� ��������� �����������������������������.���� �����������������������
� ��� ���������� ������ ��������������������� �������������� �� ���
����������� ������ ������������������ �������������������� ���������� ����
� ��� ����������������������%������ ����� ��<�������������������;��� �����
����������������������������������� �� �������������������������� �������
� ��� �������������������������� �� ��������������������� ������ �����
������ ����>���������������� �� ���������������������������������� �� ������
���������� �� �������� � ����2���� ������� ����������������� ��������� �����
�������;���@������
,���������������@�������������������� ���������������������� ����A������:
����� ����� �&�% �: ���������� ������������������ �������������������4������
� ������������������������������������������ ������������:����� ����� ����:
������ ��4�����,��������:��������� ���������� ����������� ����� ��������
������������� ��� �������������������� ����� ���������� ��� �������� ��
�����3'�� ������ ����� �������������*'�� ������ ���� ������������������� ��
�������� ��� ����������������������������������A�����������,���9��������
��������������� �����/):73��������@������������ ���������������� ��
�������� �� ��� ������ �����������������������������>���������� ��������:
� ��������������������� �����9��������� �������������� �������� ������� ����:
����������������������� � ��������������������������������4������������������
��������%��������� ����A������ ����9������������������� ����������������:
����� ������� ����C������ ��� ��������������������������� �����������������:
�����D�
& ������������������������������������� �������������������������������
������ �4� �����1 ��������������� ������� ���������������� �� ��������� ��
���� ����������������� � �� �������� ���������������������������� ���������
����������O*#�/''������� �� �� ��������� ������������������ ���������
O#/�'''���� ������:�� ���������������������� ����������������� ����������O)/'�'''
��� ������:�� ����������������:�A���� ������ �� ��������,������������ �� ����
������������ �������� �����������������0������ �������������� ������� ��� ��
���� ���� �������������� ��� �� �� �������6����� ��������@� ����������
�������� ���������(+��& ���6����� ��������� ����������������������� �����
� 4������������������ ��� �� ������ ���� �8������������������������ ��������� ��
��������������������� ����� ����� ���� � �� ���������������� �����������O)�'''
����������)$#7���������� ������� ��������� ������O)�'''������ �� ����>�������
<�������;������������������
0�������������4��� ���������� ������������ ��������� ���4���������� 4��������
%$'
����������� �������
������,���1 �������� ������� ���� ����0������������������������� ���� �� ����
���O3'�'''�� ������������������� ����� ���� �������� ��������� ���������
��� ������ �� ����� �3':7'�C����B��4�,����('')D�����<� �����4����������;
������ ���� ��������� ����������������������������������������;���������
����� ��� �� ����������������@��������������� �� �������� �����������
��������������� ���� ����������� � ���� ����6����� ����������������� ���
��������������� ���������������� ������������������:���4���� ����)*�0����:
�� ���>�����77�6����� ���������� ��/#:7*� �<���:����� ����;� ����������� �
������� ����������������������������������������� ������������������ �������
������ �������� �������������� ������������������@��������������������������
������������ ���������������������:����� ����� ������� ����� �����������
�������� ����� � �������������������������������������4������������ �����
�������� ��������������������������:����� ����� ������� ����� �� �<�����
���;�������������������������4�������������� ��������������� ����������������
&�% ������������ ���� �����:����� ������ �� ����������<4���� �� ���� ���
������;�C ������('')���)3D�
6����������� ������ ������������������������� ����� ����&����&�%������
C0:!BD����� �2����� ����������� ������������� ���������������� ���� ����� ��
�� ��&�% �: �������������� 4�������� �������.��������� ����������� ���
����@�������������� �������������� ����� ��������������;� ���� ��� ���;
���������������������,���� ������ ������� ��� ���� ����������������
�������������������������� ��������������������,��������� �������������������
�����*���?���>�������� �� �� �����%�������� ������������������������
��������������� ��������� ������� �� �� ��������������� ����0������ �����
�� ������������
0������������������� ����� ������ ��������� ��� ���>���� ������� ��� �
�����������������������,������� ������ �����������������������������*���������
����������������������� �� ����� ���������������� ��������������������� �
����� ���������@ ������ ������ ������ �������������������������������������
�� ����������������� 4���������������������� ��������������������5A� �����:
�����������������������������C������������8��� 2� ���0 �4��)$$*D���,��������� ���
�������������������4�������� ��������� @��� ��������������� �������������� �
��� ������������������������������������� ���������������������������%����
������������� ������������ �� ���� �� ��������� ��������� ���������� �������
������� ������������������ ���������� �������������������� �� �������������
���� �����
0���������������� ��������2�������� � ����2 ��������� �2����������� �
���������������� ��<���� �����������;��,������������������������� �� �����2����� ��
�������������������������������� ������������ ����� ������� ��� ���� ���
�������������������� �����8���������������������� �����������������������:
���������������������������������,���� ������ ����������� �������������� ��
%$�
����������� �������
� ����� ������������������������������������2������������������ ���� ������
��������:�� �2������������������������������������� ����,�����������������
�������� ���� ������>�������� ����������� �������������� ������� ���� ������
����� ������������� �� ���A� ����� ���������������������������� ����� ��������
���� ���� �� ��������������
'� ��#������%�����������������.�$ �)�������(
��������� ��������� ���� ��&�% �: ������������������ ����������������4������ �
���������������� ��������������������������������������� �������I���������� ��
���������������������� �������� �������� ����� �������� �������������%������
������������4��������� ������������� ����������������������������� ��������� ���
��� ������������������������ 4�� ���� �������� ������������������������������ �
���������� �>���� ������� �����������������������A������� ������������ �� �
�� ����� �� ���� ������ ���������������������� �� ��������� �������������
������������ �������������� ��������������������������� ������������������
������������������������������������������ ��������� ������� 5%���������������
�������������������� ���� ����������������������������������������� ���
�� ���� ��������� ���������������������������� ��������������������@���:
����������������� ��������������� ��
� ������ � ����������������������������������� ������������ �������������������
��������� �� ���� ���������������������������� ���������������� ��������������
�� ��&�% �: ����������������������� ��������������������������$$L��� ��������
�������������� ���& ����������� �������������������� ����� �����������������
���������������� ������� ������� ������ ���������������������������� ������:
������������� ��� ������ ��� ��������� ���������� ����������������� �������� �� �
������������ ������������������������� ��������������� ������������������������
��������������� �������� �����������,��������������� ������������������������� �
�� ��� �������������������� �������������� ��������������� ��E������� ���& ���
� ��� ��� ����������������������& ���������@ �����������������������������
��������� ��� �� ����� ������� ��������������
�$ ���
0����������� �� ���� ����� ������� ������������%������% ������������
������1 ���� ������ ���<������������ �;�C1 �������('''D����������('''���������
��� ����������� �������������������� ���������,����������� ����������� �
�� � ������� ������������� >���� ����������������� ������� ������� �������
� ����� ������������������������� ���������������@������������,������:
��� ����������� ��������������� ��������� ������������� � ����>���� �������:
� ���� �������������������������9 ������������������������ �� ���� ����� ��
��������� �� ������������������ ������������� ������������ �������� ��� �� ��
� ����������������������� ������������C������ ���� ��� ���� �����������
%$(
����������� �������
4��������������� ��� �� ���� ��D� ���� ��������� ��������������������������
�� �� �������������������� �����������C9 ����('''��/$D�
�������('''��������������� ���� ������ ������ �� ���� ����� �� ���� �����
������������������� ���������������������������� ������������������ ���@���:
��������:������ ������������������� ��������������� ����� ����� ��� ����
���������� ����������������������������@���������� ������� ������������
����� ����� �������������� ��&�% �: �����������2����� ����� ��������������:
����������������� ���������������� �������� ���������� ����� ����
��+�������
8��� 2������� ���0 �4���� ����)$$*��<5A� ������������ ���,���9� ������:
� ��;���D ���7 �� ���������%�������E���))�����(�
8���� ��%����������������� ���"���������!��������('''��<('''��������� ��0 ��
������&������1������9���������� ��� �����������&�������,E�����,� �
% ��� ���;��)(P))P''����������� ������������� ����������
8���� ��%������������������('')��< ���������� �����6� ��9���������������
������ ���% �� �� ���� ���& �A��� ��� �� ����������� ���;� )P)/P')�
��������� ����������
%����������0�����������������('') ��<�����&�����,� ���������������� ���;��)P)/P
')��������������������
%����������0�����������������('')���<1����� �� ���� ���,������;�)P)/P')�
������������������
%������ ����0��������� �������� ('')��� <,���%���������5���;� )P)/P')�
������������������
%����������0�����������������('')���<�� ��� �� �"� ���=��%�������� ��0 ����;
%����������0�����������������*P*'P')��������������������
%����������0�����������������('')���<,��������� ��%����������;��)P)/P')�
������������������
%������ ���� 0��������� �������� ('')��� <,��� ���������;�� )P)/P')�
������������������
5%��('')��<� ���� ���� ���5�� � ����;�)P)(P')����������� ��������������
�������6 ����('')��<5@������� ������� ���6�� ������6�� ����=���4�����
������������=����� ���� ������;���������D��*������� �� ���*P*'P')���)3�
1 ��������,����('''��<������ �% �� �: �����-��������0� ���������1��;
����' ���#������@��� ���$P)7P''
&�� ���"��1 ��� ���9�� ��"��& �����('''��<,���&��������������� ��������:
� ����������=��1���%� �������0�����0� ����6��%� �������" ���;������������
����'����� ����+:::��� ���'��$�����1����������� ��������5��%� �� ��1����
���������
&��2��������('''��<5���������% ��"����������������9�������������;�����' �)
����������$P)$P''���)�
&���������������('')��<&�% ��%� �������8������������5 ����5���������.���:
%$
����������� �������
� ���% �� �� � ����;���������D��*�������)P/P')���)/�
����B��4�,�����('')��<��� ���0�>�����5���������6�� ��8���8 ���������&�����;
��������D��*�������9������ ���*P(+P')���)+
��������������('')��<������1������"�.������ �� ���9��� ��� � � ����.���:
� ���;���������D��*������� �� ��*P*'P')���)
,�������&�� ���� �('''�� <,���0��� ���0�������� ���� ������%��;�����������
�������H�����������(/��('''
9 ��������������('''������%� ���������'����� ����+:::���8������P����& ���;�
=������
)�O*��������������������������������������
(�%��������������������������6����� ���� ��� ��%��������C6�%D��0������ �
� ��� ��%��������C0�%D��6����� ������ ��� ��% �� ��%��������C6�%%D�
� ��� ��0������ ����� ��� ��%��������C�0�%D��6����� ���%�������� �
% �� ��%��������C6%%%D�� �������0������ ��� ��� ��%�������� ��%��:
������C0�%%D�
*�,���8���� ��%�������������� ��������� %%����� �������������������� ��(/L
�� �)$$+������ ��,E� ���������������������������������������������
7�������������<% �� �� � ����0������� ���6 � �;�$P(+P''���, 4�����������
���� ���� ������������������������������� �� ���
/�������������<% �� �� � ����0������� ���6 � �;�$P(+P''���, 4�����������
���� ���� ������������������������������� �� ���
3�<��� ���5@���������� ���0�� ���;������)P)P$$:+P*)P''���, 4�����������
���� ���� ������������������������������� �� ���
#���������������������<('''��������� ��0 ��=��,�� ��0 ���� ���������;�%���������
0�����������������)P)/P')�
+���������������������<&����������������=��"�����9��8����;�*P*'P')�
$�&�� ���8��� ������������ ����������� ��!���������������� �"�������������$P
(+P''�
)'�������<� ��������;�������������������������������� �� �����%���� ����
� ������������������������������������� �������
))���������������������<���������"�����9��8���;� ���<('''��������� ��% ��:
� ������"����;�%����������0�����������������*P*'P')���8 �������*P(3P')� 5%
� � ���������� ��������������� �����������������
)(���������8���� ���"����������������� ��� ����������������������������
���� �����������"��������������������������������� ������ ������� ������������
����������� ��������8�����������
)*���������� ������������������������� ��� ����C������������� ����������������
�����������D�
)7� ���� ��6������%����������������"�������� ��������%���� ��%� ������� ���� �
������ ������������0�%����������<������ ���;������� ���������� �� �����
�� ������������������������ 5%������A���������� ��������� -:%�.������� �
������ ������������6�%���5 ���������� 5%��������� ����������)$$3�%�����
%$!
����������� �������
���6����� �� ������������� ������������������� ������������� �����
)/���������� ��������������������� ����������� � � ������ 4�������� �)(P
))P''����������� ����<('''��������� ��0 ��� ������&������1������9������ ����
������&�������,E�����,� ��% ��� ����;��,���������� ���������������� ���;�
#/�� �������� �� �4����
)3�������������<%�������� �� � �� ����������� �������(''';����������� ���
���� ��5�������%���������)P$P')�����)��� ��������������������� ��� �����
���� ��������������� ��� ���������������������� ����
)#���� ���� �� �������������������������A�������������� ��������@ ����
���� � ������� ���� �������������������� ������������� ���������������������
�� ���
)+������������ ��������<$+����������� �1����������������9��0����������
('''�;�%������% �����������))P)7P''�����)���������������������������� ����
��� �������������������1������ ������ ���������������������������������� �
���� ����C -�6������((� ������6������)(�������������������������D�
)$���������������� �������� ���������������9 ���������� ���� ����� ��� �
������������������������� ������ ������,����� �������& � �% �������C6D�����
('�8 ������� 5%�� � ����� �������*P(3P')��%����������0����������������C('')�D
��� �����;��� ���� �����
()����� ���������� ������������� ���� >���� ������ ����������������������� ���
�� ��������
((�,����� � ��������� ������� ��A��������� ���� ������������� ������ ��
�� �������A���������C ����� ����������������������������������������
��������������������� ��� ��D�����������A���������C� ��� ������������� ����
������ ��� ����� �������������������������������������������������������D��� ��
�@ ������ �� ��� ������������������������������������� ���������� ���������
���������������������������� �� ������ ���������� ���� ���/L������������������
���������������� ����������
(*����%�����;����� ����� ��� ������9����1���������� �������& ���0����
�������� ������ ���������� @��� ���� ���� �4���������1���@:����6�����0��
� ����������������������� ������� �� ���������������������6����� ��
� �������� ��� ������������������ ������� ������ ������������ ����
(7����� ��������������������������� � ������ ������������" �����.� �2 ���;�
���������� �� ���� ��������������������������������.����3:$��('''���������
��������������������������� ������������������������������ �� ���������������
� ��� ��� ��������)�'/(� ������)+��� ��� �����������,���� ��������������ZP:�*L�
�������A������������� ����� ��� �������������������� ����������� ��:
��� ��� ��
(/�8 ������� �� ��������/3+�� ��� �� ��������& ������������ZP:�/L
(3�M������=� � <��� ����� �� 4����� ����������� �� ���� ������ �� ������� �� �
����� ��������������� ���� ���������� ����� ���� ��������������������������
� ��� ������� ��� �������9���������� ����������������������� ��� �����������
���������������������� �� �������� ����������� �������������������� ��� �
����� ��� ����I;
%$"
����������� �������
(#�" �������������������������� ����)'P)+P''�
(+��������('''�� �� ���0������ ��� ���6����� ���� ���� ����@� ������A� �
��������� �����������������0������ ������� ����6����� ������ ��������
O77#����������O(#'��������� ����<�������� ����� ���0������ ��� ���1��9����
8 �4�8 ����������&����� ��� ����� �6� ��;���������D��*������� �� ���*P(*P')�
�)(�
%##
����������� �������
����$�����
������������C&��D��� �� ������ ��������������� � ����������������������
��� �������� ��� ��� �� �������1�� ���������� ���8�� ��� � �������� �� ���
����������� �����������������������������4����������1��%������� ������ �
�����������&�� ���!�������������������������!���������������������4������
������ ��� �������������� ��� ������������ ����������%��4��6������&�����
-� ��������������� � ����� ������������ �� ������ ������������� ���� ��������
��������� ������� �����:�������������� ����������� �2 ����������� �
>�������1�������������:������ ����4��������� ��������������������������?����
$�������'��� ������� �� �����*�� ������ �������� (������������ ������ ������
('')����4�� ���������������������������������9 ��������6%���������� ��
�������������� �� �� ����������������������� ������������������������ ��
��� �@������ � ���� ��� ���� ����� ��� 1�� � �� ��� ���� ����� �
�����T���[4�'(�� �� �������
�������������C&��D��� �&��� ������ �������4����� ��� �� ������������ :
��� ��� �� ��������������������������� �8 ��������� ���������� ���������������
1�������������� ��� ��������������"������������������� ������� �� �%����� �
������� ���������� ��� ��������������������;5����������A�������� ��������
� �����4������������� ��������� ���������.������� ���� ����� ���9���������� ��
� �������������������������������������� ��� �����>���� � ��������� ������� �
��������� �&�������G� ��������--����9 ��������6%���.�������� �������������
������������������ ����������� ���� ���������� ������������������������
������� ������ �� ������������������4��� ����� �����
�������� ���C&��D������������������������� �� ��� �8������� ���"���������
�������1���������"�����8 ���- �� �����% � � � ������������������������ �����
���� ���������C�����D������������� ��&������������ ����� ��� �����������
6������������%������ ��������� ��� ���������������- �� �������������� ���
:����������������� �2 ����������� �� ����� �� ��������������������� �� ��
������ ��������������\1����>���������� ������������� ��������������
����������
�����������������C&��D��� �� �� ����� ��� ��������������������������������:
� >����� ��5�������� �������� �������������� ���������� ������ ��� �� �
& � ����%�������.@��������������������� ��� ����������������������
8������������������!�������������������& ���������� ��� ��� ��& � ���
����� ����� ������� �����>������������8������%� ����� ����:�������� �2 ���
�� ������������� ����� ������������������������������������ �������@� ����
���� ��� �� ���� ������������������1������������ ������������������������
��� ������� ���� ��K���������������������������� �('')�������9 ������
%#%
����������� �������
�������� ����������� ��� ��1�� ��0����- ��"������,� ������� �4���;�� ��� :
�����,��� ��������� ���@�������,�������� ���%�� ��,� � ����E��� ���� � ��
%�� ��&�@����"� ��� � ��%��� �0� ��8��2���� � � � ���9�������5������������
� � ���� ��� ���� � ���� ����������� ���� � �� ��� ���� ����� �
��T� ��T> �4���[4�'(�� �� �������
��������� ���!�C&��D��� �% � � ������� �� ������������� ������ �<���;
���< ����;���A�������� ������������!�"������������������� �����E �������
������������ �� ������������� ���������������4����������������������� ��
����� �������� ��������� �� ����5@�������.��� ������������������ �8�����
E ������������������������ �����.�� � ��������������������������������������
&�����;�������%������.����� ���� �� �����1�����1�������� �8�������9����
- �������������� ��� ��&����������������������� �E���� ���.�������� ����4�
���� ������������ ������ ������ ������������4�G���������� �������� ����:
���� ��������������� ��1 �� ���� ������������������������������������ ������
���� ������
����� ����C&��D��������� �8��������������������&��� � ��� ������������
��������� ����� ����������!������������������� �� �)$$$:('''�%���� �������
��������� ���������B��4�%����\1����������� ���������������������4����
�� ��� ��� ���������� �� ������� 1�� � �� ��� ���� ����� �
> �T4������[4�'(�� �� �������
���������������C&��D��������������� ��������������������������� ��
��������������������� ����� ������!��������������������� ��������9 ���:
�����6%�������������������������0��6���������������������������� ���
��������0��6������ ������� ��� ���� ����� ������ ����4������� ���� ������� �
������� ������ �������� ���������,���%����� ���5@�������8� ��������� ����
���� ����� ��4���� T� ����[4�'(�� �� �������
"������#�����C&��D�� �����4��� �� �>���� ��������8���������������-�����
���������� �� ���������������-��������:6�� ����������-�����&����������
������ �& ��������������������� ��� ��0�� ��������������������� ��������� �
��� �8 ��������� ����������1���������������B��4���������� ��0�� ���
- �� ��� �����5����� �������� ��-��� �����
�������������$�!%&������C&%P&��D�� ������������������� ������ �������
����������������������� ��������������8������������������ �8����������
�������������������0��� ��� �& ��������-�� ��� ��������� ���������������
�������%�������������������������� ���- �������� ������ ���������� �
������ ���� ��� ������ � ������ �� ��� ������� � ���� �� ��� � �� �� ��
%�������� ������� ��������� ����� ��� ����T������2: �� [4�')�� �� �������
� ���'$�����C&��D�� �����4������������� ����������� ������� ���������������
%#&
����������� �������
�� ��� �������� �� ������ ���������������������� ���������������� ������������
�� ���������� �� �������:���������� ��� ������ � ����� ���� ������������ ��
������������ ��� ��������������������������������� ����������� ����
���������� �����
��������8�>����C&��D���������������������� �� �������������������� �����
!���������������� �"���������� ��1 �� �������������1�������� �& ������
������������������ ��� ��0�� ����������% ��������������� ��� �8���
����� ��������������- �� ��������������1��� ���������������������6�� ���������
�� ��� �������%������������� ���� ��������� ��� �������������������������������
% ������0�������� ������ ��� ����� ���� ��� �� ���������� �� ����5����� �
�������������� ��� ������������������� ����� ��4�����
������������C&��D�� �� ������� �� ���8������� ���"������������� �������
��� �� ����� �������������������������������������������������������������
������������ ���� �������� ��� �����������������!����������������������4������
*��� �����%����� ��� � ������%�� �4�������B��4� ���-������� ��������
���������� ������������������������������� ������������������ ���@���:
����������� �� ����������4����������B����5������������������ ���������
����B��4�%����������������������������������������������������� ��
�� �������������������������4������� �:��4�������������������� �8 ���������
���������8�������& � �����������%���������������������� ��������� ����� �
��� �� [ �������
&�(�����78�&�����C&��D��� �� ������ ��� ������9 ���������������� �� �����
8�� �! �� � ����� ��������������� �9 ����������� �8���� �� ������ ��� �
������������ �� � ������������ ����"� ��� � �������������� ������ ��������
���������:�� �������� ��������� ���������� ���� ����� ���������� ����� ��
��1 �������B%���������������!����������������������� ����� ���������� ��
��� ������������������������" �������>������ ��������������4����� ��� ��
���4��������������1��� ��������� ����� �� ����T� ��[4�')�� �� �������
������"����C&��D������������������������������� ����������������� �
����������� ����� ����� ��������������� �������� ��� ������� ����������� ��
��� ����������� ��������4������������ �������� ��� �� ���������� ���� �������
�� �� ������� ������������ ������������ �����@ ��������� �����:�����
���� ������������ ����� ������������������������ �� ���� �2 ��� ��������� ��
�������� ����������������������� ���������������������������� �� �����
9����� ��������������� ��� ������������������ ������������� ��� �� ������
��������& �����0 ������ �;��� ������������� ��������������� ������� � �������� ��
��� � ������� - �� ���� ��������� ��� ���� ����� ���� � �� ��� ���� ����� �
� ����T����[4�')�� �� �������
%#'
����������� �������
7��(������ �����C&��D�������������������� ����������������������� ������ ��
���������������:��������� ���� ���������� ������� �������������������������
��������������������� �����������!������������������� �� ������������������:
��������������6��-����;�� ��������������� ���% ������%������ �����1�
�������� �6���� ���%��������������������% ��������)$$/�����������
������ ������������� ��� ��� �� �����������1����� ��������������������:
� ������������������������%������%��4��������������4���������� ��� ���
�����
�������� ��� C&��D������������ ������� ��������������������� ��������
������������ ����� ������������� ������� ��� ������ ���������1������4����� :
�2������������:���������� ���������� �������������:������ ���� ����
������ �������������� ����� ���A� ������������-�������������������������('''
��������� �������������������8������������B�����E����������4�� ������ ��
����� �� �����������������"���������:%��������� ���������������-�����
������6�� ���������8�������������������& ���������� �����������������������
�� ������4������� ���������������-��������� �� � ���� ���������8����������� �
�������������%�8��4����������� ��������� ����� ���������� �[� ��������
=��!��&8������C&��D������������B��4�%��� ��������� �8 ��������� ���������
1��1��������������� ���- �������� ��������������������������������
��������� ��������������������������� �� �� �������������:������������:
����� ������� ����������������� ��������� ��������������������� �� ��
���������������4�������������� ������������������������ ���� ��������������
�� ����������� ���� ����������� ��"� ��� � � �������������B��4��������� �� �:
�����������!����������������������������������4��������������� ����
����� ��������� ����� ����2 T� ����[4�')�� �� �������
���������������C&��P�6D������������8 ��������� ����������������5�����:
��������8 ����%������ �������������� �����������������6������������ ��B ��
- ���������� �1�� �� ���������� �� ���������������������������������� ��
����� ��� ��� ������� ������� �������������� ���� �����4���������� ������
���� ����� �2 ������������ �������������&������������������� ����� ������ �
����� ��;������ �������������� ��%���-��������������1���� �� ������ �6����
��� �� ��� �� ���� ��>���� �� ����� �������������� ��� ���� ����������1�� � �� ��
���� ����� ���� �4 ��� � � �[� �������
���*�����D��������C&��P��6D������� �& ��������������8��������������
���� ����������������8�������������!������������������������������������� ��
1� ���������� ������������������������� ������� �������� ���������������
%������������������&������� �������� �����������������6����������8�:
�������������� ������������� ��� �������������� �� ��������������� ���������
���������� ��� �� ���������������8���������� ������.������� ������� ����
���� ����� ������� ��T��������[4�'(�� �� �������
%#�
����������� �������
������#�������� C&��D� �� ��������������� �� ���� ������� �� �������� �
���������������� ���� �������������A� ���� ������������ ������ ��>�����
������������������� �8 ��������������������&���������%���������������� �� ��
���������������4��������������� ��� ��1 �����%������� �������%����������������
1 �����E������������������������������4����� ����������� �������� ��
� ��� ����������������� ���������
�������#��������C&��P�6D��������� �8����5�������������1 �� ��������:
���� ������������������������������� ������!�������������� ��� ��1 �� ���- �
����������������������� ��������� �����4��� �� ��5��������,� ���� �������
9����1������������ ��� �-��;��"���� ����� ���������������1����������� �
����������������������������������� ��� ���� �� ���� ������������ ��
������������� ��� ������� ��� ��� ����1����>����������������� ����� �����1�
� ��������� ����� ���� �� ��[� ��� �� �������
�����#����C&��D��� �� ������ ���������� ��9���� ���� ����%���� ����������1�
������ �8 ��������� �����������%���� ����� ��������������1��������� ������� �
��������������,� ������������ ��� ����3���� ������ ���������������0�
"� ����E ������,�@ ����1����������� ����������������������� ��� ���� ��� ��
����������������� ��� ���� ������������ ������������� ��������� �����������
���� >��������������4��� ������ ����������� �� ����!������������������� �
��������� �� ����� ���� ���� ������� �&���������� �� �����������8�����1����
�� �%��������1����>�������� ������������ ���� �4���������4��
��!���)�������C&��D��� �� ������ �9 �������1����������B��4�%�����1�
�������1������ ��9����� ������������ ����������������4��������:������������
�������� ���� ��� ��� ����1��� �������� 4��������������������������������
� ���������� ������������������������� ���������� ������������4����������
�����������������
�������������� ���
��$�� �$(��� C&��D� �� � � ���� ��� %����� �� &6� ��� � � �� ��� ��� ���
������������%�� ������ �� ���������������������� �� ������ ������ �
���������0����� �������1�� ������8������ �����������!����������������
� �� ������� ��������� � ���������,���%� ������� �E����� ���&��� ��1� ���
�������������������B��4�%���������������))'��������������������� ����� :
��������� ���� ����� ����1����������� ���������������������� ���� ���������� ��
�� ��� ������ �������������1��� ��������� ����� ������ ���� �[� �����������
����%�������
�������>����������,��������8� ��� �������������� ������������� ���& � �:
%#(
����������� �������
������������ ������������� ��������� �������%������� ��� ����� ����������
6�� ��������� �1� ���� ���1�� ����������� ��� ��������6��������� �����& �����
9�����%������������� ���������8 ��;�����4������������������������� ���� ��
� �������������������������� ������������������������������������ ������� ��
������
������>��������*''���������� ���������������������� ���1 �� �����������
���������5��������1�� �������������������� ��6� ���� �����- ����������1�
������������ �������������������������� ��������������� ���� ������� ��A� �����
����������������������������������� ���;�������������������
�������8�>������� �������0��� ��������� ������������� ����%��� �
������������� ���& � �������� �����& ������9�����%������������� ����������1�
���� �������������������������������:����������������� ���������������
����������������������������������� �4����� ������������� ��������������1�
�������������6������� ��>�����������0���������������
��++�����8�>������ ������� ��������������� ��������������1����� �����������
��������� ����������� �������� ������ ����� ������������������ � ���8����;�
������������ ��������������������������������� ������ ������� ����� �4�����
����������������������� ��������� �����������������������������������
�������� �������������1���������� �8�������& �������������.���� ��&��
���������!��������������� ��� ���6������&�,�
������� *������� ��������������� �������������� �� ���������������� ����
������������5������ �� ���5����������5������� ��� ����������6����������%��:
��������������� ���������� ��0������������% ��;�������������� ����������������
�� �������������������� ����������������1������� ������� ����������������� ��
��������� ��������� ��� �������������������� ������������������������� �������
������ ��������������������������������� ��� ��% �����&���������������
����8����$���0 ������E������-�������������������������6���������
E������� �"����� ����������()���%������� ��� ������%� ���� �����6 ���,�
!� �������� ����8��������"����������� ���5��� �����1������ ������ ������
���� ���� �������������������� �������������������������� ����������������
������ ����� �2 ������1��������������������%������������� ���� �� �
����� ��������� ��� ��������%���������������������� ������- �����6�� ���������
��&��� �����6������1 �� ��� ��� �8���������� � ����������
������7���$����-������������������������� ����������� ���������0��� ���
����� ��� ������& ������9�����%������������� ��������� ������;����������� ��
������ ����������4������������������������� ������������������������������:
������ ������ ���������������1������������������� �� ��������������%������
��������6������&�,������������������
%#
����������� �������
�� ���"������ ������� ��������������� ��������������1 ��;������ ���������������� �
����������������� ������ ������� �������������������� ����������� ���������
��������������������1�������������� ���������������������������� ���:�������:
�������������������� ������������������� ���������������������� ��������
�������1��� ����������6� ��&�,� ������8�� ��9����� �����������
���*� #8� ����� �� ���� ���� ���� ���� ���������� �� � ������ ��� �� ����� �
5��������1������ ����������������@���������������������� ����� �������:
� ��������� ������������������� ������ �� �4�����1�� ������ �������1 �� ��
���>������������ ����� ��5�������6������������! ��������������8������
�� ������ ������&�� �����6����������������������% ����� � ��-����������
I����������%����(�����,������ ��������������� ������������������������
�����������������������5����� ��������� ����� ����������� ������� �����4� ��
�������:������������� ������1���� ���� ���@����������������� ������������
������� ����1��������� ����������������������������� �� �2���� ���1 �� ��� �
����� �� ��������������� ��� ��0�� ��������������-����������������5��������
�������#8������������6��������� �1 �� �����������;�������%����������1����
������� ��� �-�������� ������1 �� ���6����������� �������!���������������1�
� ��������� ������� ��������� �������1����: ���� ��1�����%���������� ��
��6��������� �����.������� �,����������������1������ ���������������������
���������������������������� ���� �4���������1�������������� ����;�
�����������1 �� ��� �������8����������B��4����������
7������������$��������� � �4��� ���������������������� �������������� ��
�� �����6� ���1������ ���������������������������� ������������� �����:
������� ����� ��� ������ ������������������ �����������������������������
���������� �������� ��������K�������� ���������������� ���������� ��������� 4��
���� ������ ����������� 4�K������������K� �������� ������������������ ���
������ ���8� ���&8�������6 �������� ��� ��6������1 �� ���
&$����$������ �-�������������������������� ��;������ ������������������������� ��:
������� ������������������ ������ ��������������������������� ���� ��
���:�������� �2 ������ ��� ���� ���������������������� ��������� ��:
����� ���� �������������,����������������������������� �������>������������
���� ������������ ����� ���� �� �� ���������� ���������� ���������
����������� ���������1���������������6��������������������� �%�� ��
�����������)������������ ����� �����������������8������%����������������� ��
������ ��� ����� ����1�������������������������������� ��������������� ����� �
���������������� �������� ������ ������� ������������� ����������� �� ����� �
����������� ��������������������� �� �9�����1� ����.� �2 ������������� :
���� ��� ����������� ����� ���� ���� ������� ��� ������5%5�%��������� ��
%#!
����������� �������
,� ������� ���9 ������������������� ����� �� ����������������������������
&� �� ��� ������� ������������������������� �� �
�������?����($��� �� �-�������� ��5��� ���� �� ����!�������������� ��
1 �� ������������ �5��� �����1�� ���� ���� ����������� ��4� ��� ��������� �
��������� ���������������������1������ ���������� ��������� �����������
������������ ����� ����������� �0� �8������� ����:������ �������������
���� ��������������������������� ������*���� ���
�$����>�������?�����������1 �������! ���-������������� ������������� ���
������� ��6��������� �����& ������9�����%������������� �������� ��� ������� ��
�� �����6� �� ��������� ������������������1������4������������������������ �
�������� ������������ ���������������������������������� �����������������������
�� ���� ��������� �������������� ���������� ��� ��������������������������
%#"
����������� �������
��������������
� ���������������
����������� �������������
���������� �����������
����� ��� �� ����� ������ ������������� ������� �� � ������������ ����������������������������������������� ��������� ���� ����� ��������� ����� ������ ��� � ��!��
������ ��������������� ��������"���������������#��
• ��������
• ����� ������
• ����������
• ����������������������
������������� ��������������� ��������������������
$����������� ���������������%�����&'������� �� ��� ������������������ #��
���������������������� ����������������������� �������
!"����������������
#��$�����%&'()*+,
�() ��������������������������������������������� � ������������������������������������!��
� �*+,������������� � *,,���� � � ����� �-���������������� ���� � � �."������������������� �
� ������� ����������� ����������� �/��������� �%. 0���� �12�����-���.����/000000000333333333333333333333333333���'�������33�33333333333333333333333333333333333333�#���000000000000000000�����00000001��00000000000
#���2000000000000000000000000000�3�����400000
��������000000000000000000000000000000000000000�
$���������������� ����4����� ��� ����� !������������"�#�� 5���������
��� �� �[email protected];��������������67&89�:;,&'&&5�����<� ��67&89�:;,:888!�
%%$
����������� �������
��
K?��,�����,�����#���L��
)��? ��M��#������$�����+�"�� ��������78�������������+�& ��� ����
�#�$�������$������)��#$(��������+������������=������
�
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]��
.���������������S9��4��&������ ��������=��%� ������� ���.���������������9����������� ()��� %������Q�� �������� ������� ��� ��� �� ���� 1 ����� 8 ������ ������� 6������������� �������������������������������� ��� ��6�����������C����6D�� ������ �����2� �������������������������������� ��� ��9����;������� ��% �����C�9�%D������������������� ����������������������������������('''����������� ����A� ������&�@���� �������������������������������������:� 4����
0����2���� ������� � ��������� ���� ����� ���������@�������� ����� �� ��� �������������� �������������@����������������;����������� ��������������� ��� ����� ��������� �4��� �,���'���?� ������� @��� �� �� ���� ���� �������������������� ����� ��������������� ��� ����� ��� ��� �������� ������ �� ���� �����;�� ������ ��� >���� ��� ������������ ���������������������������������������������� ������������������������������>��� ���A����� ���������������������� �����������������������������������������������������������:����>���� �����
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�
�@=������ �����������������%� �����5������������'���?��������@��� � ���O)'���������� ��O('������ ��� � ��O7'����������� �
�� ���������������������� � ��8�������� �E������� �&%�% ���WTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT������������������5@��� ��=TTTTTTPTTTTTTTTT��� ����TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT�� ���C����D�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT��������TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT�%��TTTTTTTTTTTTTTTTTT����������� ��TTTTTTTTTTTTTTT����������R�TTTTTTTTT��
56����78����������������◊��� (�����,�������9:�#���2A�53�16A%;�6��◊�7���� ����2A�53�16;%;;���
���8���8�� ���8��$H�*C�◊��*CN���8�� ���8��$��
%%#
����������� �������
�
���������������� ������������ �������� ��������������������������������������� ���� ��� �� ����������� ������������ �� � ��� � ��� !������ ��"���� �� �� � � #$%$�� &�� ��� ��������� ��� �� �������� ����� � � ���������� �����'��� ���� ��������� �������� ������� ���������������� ���������� (������� ��'����� ����!������������� �������������� ������)����*����� ������� � � ��� �� ���� ��� �� � �������� � � ������� (���� ��
���������� ��������������� +����������� �������� ������ ���,����
�� � �����+��������������� ������ ������ ���� +�����������������(���)������ ���������� ���������� �� �������� ������� �������� �������,��
�
�� �������� ���� ������� ������� �������� ��� � ��+���� +� ���� �'����� ��� �������� � ������� �� � ��� ���� ���������� �� ������� ����� � � ��������� �������������������
�
���������������� ���������� ������������������������������������������������ ������������������������
�
����������������� ������ ����������������������������������������������������
�������������������������������� �! �"#$%&�
�
������p lease s ign m e up as a risk-free subscriber to the H arvard Journal o f A frican A m erican Pub lic P olicy. $40 ind iv idua ls (tw o issues) $80 institutions (tw o issues) Renew m y subscrip tion I’m a new subscriber Paym ent enc losed B ill m y V ISA M C
Nam e (print) _________________________________________________ Address_____________________________________________________ City____________________________State_______________Zip______ Card #_________________________ Exp date:_________/__________ Signature____________________________________________________ To o rder on line v is it ou r W eb site a t www.ksg.harvard.edu/HJAAP ; by e -m a il w rite to h jaap@ ksg.harvard .edu; by phone ca ll (617) 496-0517; or fax to (617) 495-5500 .
�������������� ������������ �������� ��������������
%%%
����������� �������
The Journal of Sexual Orientation and Public Policy at Harvard
Q, the Journal of Sexual Orientation and Public Policy at Harvard, will be releasing its first issue this spring.
Q is a non-partisan academic forum for original public policy scholarship related to sexual orientation and gender identity. Q also
considers broader public policy issues facing gays, lesbians, bisexuals, and transgender persons, such as race and class. A non-partisan publication, we make every effort to address these issues from an international perspective.
Our first volume focuses on the issue of same-sex marriage.
It is available free of charge on our Web site at:
www.qjournal.org
For more information e-mail us at: [email protected]
Q, the Journal of Sexual Orientation and Public Policy at Harvard John F. Kennedy School of Government 79 JFK Street Cambridge, MA 01238
Tel: 617-496-0295 Fax: 617-495-5500