کراچی س کوپن هيگن

سفرنامه

الطاف شيخ

الطاف شيخ ويب

�������������� ����

تمام حقوق مصنف ک پاس محفوظ

کراچی س کوپن هيگن :کتاب کا نام

الطاف شيخ :مصنف سفرنامه :موضوع

����دسمبر : پهلی اشاعت

����جون :دوسری اشاعت کپتان ابؤو : سرورق

پيار گرافکس : کمپوزنگ قمر گBانگBرو : پيس@نگ

شيخ الطاف : ناشر

�������-����کاچBو پبليکيشنز، کراچی۔ :مطبع

روپ ���: قيمت

انتساب

کيPٹ کاليج پ@ارو ک ساتBی وائس ايPمرل فاروق رشيد ک نام جو پاکستان نيوی ميN اس اعلی عهدے

تک پهنچن وال پهل پ@ارين هيN۔ هم سب کو ان پر فخر ه۔

الطاف شيخ

ج پ@ارو ک ساتBی ايPمرل فاروق رشيد اور الطاف شيخکيPٹ کال

فهرست

�� الطاف شيخ مZلف عرض

�� فردوس حيدر ايک تاريخی سفرنامه ” کراچی س کوپن هيگن�

�� کوپن هيگن کی طرف ��

�� کس سانپ ن ڈسا۔۔۔ ��

�� aور کراف` يا خچر ��

�� ی هBcنP هر چيز کو خاموش کرديت ��

�� اقوام متحدہ، آئی ايم ای اور ورلP ميری cائيم يونيورس@ی ��

�� مالمو ميN هماری رهائش ��

�� يورپ کی سردی ��

�� تم ن گيدڑ کا شکار کيا ه ��

�� عقلمند بطخ يا کند ذهن مرغی ��

�� جهاز رانی ک لئ کيا ضروری ه؟ ���

�� کاروباردنيا کا پرانا ���

��� Nعيد کب منائي ��

�� سوئيPن ميN پهلی عيد ���

�� پاسپورٹ کی پريشانی ���

�� همارے سفارتخانوں کا حال ���

�� کچp نسل پرستی اور تعصب پر۔۔۔ ���

�� هم کالوں س نفرت ���

�� جاپانيوں کی طرف س نفرت ���

�� مجB ق آتی ه ���

�� الو۔ ايک باعزت پرندہ ���

�� ناروے کی پوليس آفيسر لنبی علی ���

�� بندر روڈ ک خاص درخت ���

�� روسی همارے رشت دار ���

��� Nهي تBی ديدہ بينا رکBعرب ب ���

��� خنزير کا گوشت اور شراب عام ه ���

��� دو اور دو ���

��� aت هيNوکيل کس طرف ���

��� سوئيPن ميN کيا اچBا لگا ���

��� BcنP ميN مرنا ���

��� کود کو مصروف رکBنا ���

��� سر قلم کرديا جائ ���

��� cوکيری کول cو نيوکيسل ���

��� آپ مذهب کو بيچ ميN الئيN گ ���

��� درميانی عمر کی خواتين ���

��� خيال رکBيNجوتوں کا ���

��� فيصله آپ کيجئ ���

��� دن رات کا پته کيس چل ���

��� پنجابی بBی سيکp جائيN گ ���

��� هر ايک ليPر بننا چاهتا ه ���

��� ��اپنا قانون مت چالو ���

��� قصور کس کا؟ ���

��� زنجبار کا عروج و زوال ���

��� يوں نهيN کBاتتم خنزير ک ���

��� انتظار کرو اور ديکBو ���

��� پاکستانی تاجر ���

��� خودکشی اور طالق ���

��� Nعالم برزخ مي ���

��� Nنا آسان نهيBائپنگ سيکc ���

��� کBالئ پالئ پيمپر بBی تبديل کرے ���

��� عربوں کا کچp پتا نهيN چلتا۔۔۔ ���

��� قه کی مس ايمیافري ���

��� ايرانيوں کو کيسا پايا ���

��� سوئيPن ميN ايک سکp س مالقات ���

��� پاگل ه ساله۔۔۔ ���

��� دنيا ک بادشاaں کا حال ���

��� هرن ک گوشت کی دعوت ���

��� افريقی ممالک کی زبون حالی ���

��� ڈئنوسار۔ خوفناک چBپکلی ���

��� چينيوں کو افيم کس ن ديا ���

لفؤعرض م

سفرناموں ک سلسل ميN ميری نئی کاوش آپ ک هاتBوں ميN ه۔ ميری خواهش ه که نگر نگر گBوم کر

حاصل aن وال عام تجربات و مشاهدات اپن قارئين ک لي صفحهءقرطاس پر منتقل کردوں۔ تاکه وہ اس س استفادہ

اضی کی طرح اس کتاب ک لي بBی ميN اپن تمام دوست واحبات کا شکر گذار aں جن کی کاوشوں اور کرسکيN۔ م

Nسبب تازہ سفرنامه پائيه تکميل کو پهنچا۔ بالخصوص سينئر صحافی کامران الشاری صاحب کا مي نوازشات ک

وقت نکال کر کتاب کی نوک پلک تهه دل س مشکور aں که انهوں ن اپنی تمام مصروفيات ک باوجود اپنا قيمتی

سنواری۔ اگر ميN انجنيئر نسيم خان اور ليف@ن` کمانPر الطاف الرحمن کا شکريه ادا نه کروں تو زيادتی aگی که ان

دونوں احباب ن اس کتاب ک چBاپن ميN اپن طور پر هر ممکنه علمی اور تکنيکی مدد فراهم کی۔

طالب دعا الطاف شيخ

����جنوری

������� �!���" �� #$� %�&�

'��� ()" *+� ,����

-.��� ������������/0� �� �1�

������������/2����� �

ايک تاريخی سفر نامه” کراچی س کوپن هيگن �

ص س ملت ک اس ح” سوانح احمدی“اردو ميN سفر نام ک ابتدائی نقوش سيد احمد شهيد بريلوی کی

ءميN سفر حج ک حاالت لکB هيN۔ اس س قبل فارسی زبان ميN سفرنام لکB گئ هيN۔ ����هيN جهاں انهوں ن اردو ميN اس ک بعد بBی جو سفرنام سامن آت هيN وہ سفر حج ک بارے ميN هی هيN۔ لهذا يوسف خان کمبل پوش

نامه کهالتا ه۔ خود انهوں ن اس تاريخ يوسفی ک نام س موسوم کيا۔ کا سفرنامه عجائبات فرنگ اردو کا پهال سفراس ميN يورپ ک سفر کی روداد ه۔ انگلينP اور فرانس ک شهروں اور ديهاتوں کا ذکر اور اس زمان کی مذهبی

نچا اور په) کلکته(ءميN هندوستان ����ءميN سفر کا آغاز کيا۔ ����کمبل پوش ن ’ روايات کی تفصيل ه

ءميN شائع کيا۔۔����ءميN يه سفر نامه پهلی بار دهلی ميN شائع aا۔ جس نول کشور لکBنو ن دربارہ ����سفر نامه نگار شخصی حواله aت aئ بBی اپن عهد کی تاريخ لکBتا ه۔ جس ملک ميN اس ن قدم رکBا

رت ميN ممکن aسکتی ه جب سفرنامه نگار ه وهاں ک سياسی۔ مذهبی اور اخالقی رويوں کی تفصيل اسی صو تعصب س ه` کر چيزوں کو اس ملک ک لوگوں ک تناظر ميN ديکp کر اپنا نقطهءنظر پيش کرے۔

ابن خلدوں ن بBی جب تاريخ لکBن کا فيصله کيا تو وہ سفارتی اور سياسی تجربات س دوچار aچکا ار سال مقيم رہ کر قلم بند کيا۔ اپن بارے ميN خود لکBا ه۔تBا۔ پBر ان تجربات کو قلعه ابن اسامه ميN چ

ميN ن تمام دنيا ک بکBيؤوں س الگ aکر اس کتاب کی تاليف و تصنيف کا سلسله شروع کيا اور نئ �

3اسلوب س اس مقدم کو تکميل تک پهنچايا وہ اس گوشه نشين زندگی کی يادگار ه۔

برس اپن وچن س دور رہ کرجو کچp ��قبل جهاں گردی ک دوران مال۔ اصل خزانه تو گوشه نشينی س حاصل کيا وہ تاريخ ک اوراق ميN منتقل کيا۔

يوں کها جاتا ه که کمبل پوش ن سفر اور سفرنام کا حق ادا کيا۔ ابن خلدوں ن تاريخ لکBن کا حق ادا کيا۔ ملتا ه۔ صالحيت عطا aتی ه اور حاکم وقت کی مراعات خوش نصيب هيN وہ شخص جنهيN حق ادا کرن کا موقع

ميسر aتی هيN۔ pسات قاری کو اپن N۔ عام فهم زبان ميسفر اور سفر نامه دونوں کا حق ادا کياه Nنئي ی اپنBب الطاف شيخ ن

a گرانی پيدا نه Nيوں آگاہ کرنا که طبيعت مي رسم رواج س ملک ک کر چلنا اور ايک نئ بلکه دلچسپی اور ل pپاکستانی پاسپورٹ ديک Nمي pکررها۔ همارے هات Nکه همارا ملک ترقی کيوں نهيa پر مجبور سوچن pسات حيرت ککر لوگ هميN کمتر کيوں سمجBت هيN۔ همارے سفارتخانوں ميN ان لوگوں کو تعين کيا جاتا ه جنهيN وطن يا هم

ں مفت خوروں کی طرح تنخواہ ل کر اپن فرائض منصبی س کوئی سروکار نهيa Nتا۔ جو وها ؤوطنوں س کوئی لگا نهيN رکBت۔

الطاف شيخ ک تمام سفر ناموں کا خاصه يه ه که خود کسی لؤکی ک عشق ميN مبتال نهيa Nت نه هی کوئی هيN اور ان کی تعليم و لؤکی ان پر فدا aتی ه۔ وہ صاف ستBری شادی شدہ زندگی بسر کرت هيN۔ دو بي@يوں ک باپ

تربيت ميN دل لگات هيN۔

وہ دس سال جاپان ره اور دس سال مالئشيا۔ دونوں ملکوں کی زبانوں ميN دسترس حاصل ه ليکن دونوں ملکوں کی لؤکيوں س کوئی سروکار نهيN۔ انهيN تو جهاز ميN ملن والی نارويجن خاتون ک بارے ميN يه

وہ بBارت ميN دو هفت گزار کر آئی اور کراچی ايئر پورٹ پر رات گزارن ک باوجود شهر جان کر دکa pتا ه که ديکBن نهيN گئی کيوں که وہ مسجدوں ميN نمازيوں کی هالکت اور ديگر دهشت گردی کی خبريN پؤھ چکی تBی۔

Bا۔ود ت�4لهذا اس موئن جو دڑو۔ بBنبBور اور کوٹ ديجی گBومن ک لئ قائل کرنا ب سکوئی بBی تخليق نگار۔ اپن ماحول، بچپن اور اپن خاندان س الگ aکر نهيN لکp سکتا وہ جس ماحول

ميN زندگی بسر کرتا ه۔ اورجس طرح اس کی تعليم وتربيت aتی ه۔ تحريريN اس کی ترجمانی کرتی هيN۔ اسی طرح کو ساتp ل جاتا ه۔ وہ نئ ملک ميN مقيم aکر بBی سفر نامه نگار جهاں بBی جاتا ه وہ اپن ملک اور اپنی اقدار

همه وقت اپن ملک اور اپن ملک ک لوگوں س موازنه کرتا ه۔ اپن هاں کی اچBی اور بری باتيN دونوں ياد آتی هيN۔ اور پBر ان کا تجزيه بBی aتا رهتا ه۔

ح اpc سکت هيN۔ صبح کا وقت الطاف شيخ صبح چار بج اBcت هيN۔ خوش نصيب هيN وہ لوگ جو صب تخليقی عروج کا وقت کهالتا ه۔ اور روحانی سفر ک لئ بBی يه هی وقت موزوں ه۔ صبح اBcنا برسوں کی پابندی ک بعد عادت ثانيه بن جائ تو تخليقی اور روحانی تجربوں س همکنار aکر انسان بهت کچp لکp سکتا ه۔ الطاف

ئيشيا ک دن، يورپ ک دن۔ سند�ی ميN لوک ادب۔ جاپان کا لوک ادب۔ جيسی بهت سی شيخ ن۔ سمندر کا دن، مال کتابيN لکBيN اور هميN اپن زندگی ک تجربوں ميN شريک aن کا موقع ديا۔

کوپن هيگن ڈنمارک کا دارالحکومت۔ دنيا کا مصروف ترين اور سهولتوں س آراسته aائی اڈہ aن ک � کی بندرگاہ بBی ه۔ هميN سوئيPن ک شهر مالمو ميN جانا تBا۔ اس لئ کوپن هيگن اتر ره هيN۔ ساتp اتنی هی اهميت

کيونکه مالمو س کوپن هيگن اتنا قريب ه جتنا کيماڑی س منوڑہ۔ جبکه سوئيPن کا دارالحکومت اس@اک aم مالمو

3س اتنا دور ه جتنا اسالم آباد س کراچی۔س اندازہ aتا ه که سفرنامه نگار فاصله ناپن کا حواله بBی اپن ملک ک شهروں اور مندرجه باال اقتباس

بندرگاaں کا ه۔ اس طرح پاکستانی قاری ان جگهوں س نا صرف مانوس aتا ه بلکه فاصله بBی آسانی س سمجp سکتا ه۔

+ اس طرح 5�� ��کی خچر نما چيز۔ يعنی وہ گBوڑے اور گد� ک بيچ “ک بارے ميN لکBا ه۔ ���aائی جهاز اور پانی ک جهاز والی چيز ه۔ خشکی پر بBی کBؤا aسکتا ه اور پانی ميN بBی۔ بحری جهاز اور

ايک ” نهيa Nتی۔���&��� 6�a 6ور کراف` ميN يه فرق ه که سطع آب س اوپر چلن ک باعث مسافروں کوa ۔:اور اقتباس مالخطه

ميN ترقی کی راہ پر گامزن ه سوائ آبادی ميN اضافه ک۔ جس ملک ميN سب س زيادہ سويPن هر شعب� لوگ خودکشی کرت aں، ساالنه طالقوں کی شرح شاديوں س زيادہ a۔ عورتوں کو بچه پالن س زيادہ کتا پالن کا

��ايک پاکستانی ه جو شوق a، وهاں آبادی خاک بؤ� گی۔۔۔ سويPن ميN جس ک سب س زيادہ بچ هيN وہ

3سال پهل يهاں آکر آباد aا تBا ،جس ک چار بچ هيN اور اخبارات ميN اس کی تصوير شائع aئی ه۔

هم جب پاکستان س باهر جات هيN تو زيادہ حساس aت هيN۔ پاکستان يا پاکستانی ک بارے ميN کوئی بBی هيN، کسی سيمينار ميN شرکت ک لئ جائيN اور پته چل که تمام خبر هميN سنائی ديتی ه تو هم فورا توجه ديت

Nی نمائندگی نهيBب N، افتتاحی تقريب ميپاکستان ک سوائ Bت باشندے ايک هفته قبل پهنچ چک ممالک ک aسکی تو بهت افسوس aتا ه۔ پاکستان کی بيورو کريسی کی پيچيدگيوں پر غصه آتا ه۔

ک بعد کوئی بات بBی طبعيت پر گراں نهيN لگتی۔ هلک پBلک انداز ميN بات کرک اس سفرنام کو پؤ�ن اپن ملک پر تنقيد کی ه جو محبت، سچائی اور ديانت داری پر بنی ه۔

۔:مثال

سويPن ميN مختلف ممالک س لوگ آکر رابط کی زبان انگريزی سيکp ليت هيN۔ ليکن همارے هان �� ان نهيN سمجBا جاتا۔ قومی زبان بBی ڈنPے ک زور پر کهالئی اور بنگاليوں کو ناراض کيا۔ اردو کو رابط کی زب

بنگالديش وجود ميN آيا۔

مسلمان جهاں بBی aں۔ عيد منان پر جگBؤا رهتا ه۔ کوئی اتحاد نهيN۔ ��

�� Nنا گوارا نهيB@قريب والی سي` پر بي ی يورپی مسافر ايشيائی يا افريقی کB۔آج بکرت

همارے سفارتخان کرپشن کا شکار هيN۔ ��

جاپانی بBی پاکستانيوں س نفرت کرت هيN۔ ��

پاکستانی باهر جات هيN تو هر کوئی ليPر بن جاتا ه۔ اسی لي چBوc گروaں ميN ب@ aئ هيN۔ ��

cPوں ميN ايک جبکه ناروے پاکستانی لبنی علی چار هزار اميد داروں ميN کامياب aن وال تين سو کي �� کی پوليس اکيPمی کا معيار کافی بلند ه۔

ان تمام نکات س يه اندازہ aتا ه که الطاف شيخ ن پاکستانيوں پر مستقل نظر رکBی ه۔ پاکستانی اپنی N۔ ناروے کی ذاتی صالحيت کا مظاهرہ کرت هيN تو وہ کامياب aت هيN۔ لبنی علی کا کام aنا کوئی معمولی بات نهي

پوليس اکيPمی کا داخله cيس` انتهائی مشکل aتا ه۔مختصر يه که سياسی اکBاڑ پچBاڑ۔ اور بيورو کريسی کی کرپشن کا شکار aن ک باوجود پاکستانی عوام

حوصله نهيN هارت اور وہ جهاں بBی جات هيN۔ بهتر زندگی کا خواب ل کر جات هيN۔خواب تو هر ملک کا هر شهری ديکBتا ه۔ روس ک شهری aں يا امريکه اور ايشا بهر حال بهتر زندگی کا

ک۔ اصل مسئله وسائل کا aنا يا نه aنا ه۔ جس ی بناءپر انسان امارات اور غربت ک خانوں ميN تقسيم کرديا جاتا ه۔

بؤی لعنت اور الطاف شيخ ن نهايت چابک دستی س اسی نکت کو اجاگر کيا ه۔ افالس کو سب س بيماری کها ه۔

آئي هم سب فيصله کريN هميN اسی بيماری ک خالف جهاد کرنا ه۔ الطاف شيخ مبارک ک مستحق هيN۔ اس سفر نام ک ذريع هميN اپنی غلطيوں ک بارے ميN سوچن کی

صالح دے کر اپنی تقدير بدلن کی نويددی ه۔

فردوس حيدر

����ستمبرء کراچی

کوپن هيگن کی طرف

جهاں بارہ گBن@ کا سفر a وهاں ايک آدھ گBن@ کی تاخير کوئی بؤی بات نهيN ه۔ پی آئی اے ک جس

aائی جهاز س هم لوگ کراچی س کوپن هيگن جا ره تB کا مقررہ وقت نوبج تBا مگر جهاز ن ساڑ� نو بج N مسافروں اور جهاز کی حفاظت ک لئ کئی ضروری اقدمات الزمی هيN جس کی وجه کراچی س پرواز کی۔ اس مي

س قبل مسافر ايئرپورٹ پر تقريبا آدھ ” فيشن“س پرواز کی روانگی ميN اکثر تاخير aجاتی ه ورنه هائی جيکنگ لئ هر مسافر کو شک کی نگاہ گBن@ه پهل پهنچت تB۔ اپن سامان کا وزن کروات اور جهاز ميN جاکر بي@Bت تB۔ اس

س ديکBا جاتا ه که کهيN وہ طيارے ميN سوار aن ک بعد مسافروں اور طيارے ک لئ درد سر نه بن۔ ظاهر ه که نه

پائل` اور جهاز ک مالکان ک ساتp وہ ملک بBی کؤے امتحان ميN آجاتا ه جس کی �7صرف طيارے ک مسافر طيارہ اتارا جاتا ه۔سرزمين پر هائی جيک کردہ

اور يهی عالم سفر مکمل کرن پر جهاز س اتر کر ايئرپورٹ س باهر نکلت وقت aتا ه۔ خصوصا همارے خط ک ملکوں ک لوگوں ک لئ دنيا ک هر ملک ک کس@م کا عمله اور اسپيشل پوليس هر ايک پرشک کرتی نظر آتی

نهيN ه اور اپن ملک کا کس@م عمله هميN گBور گBور کرديکBتا ه که ه که ان ميN س کوئی منشيات اسمگلر تو کهيN يه کBيپيا تو نهيN يعنی وہ کBيپيا جس ن ان س چائ پانی کی بات ط نهيN کی ه۔ همارے ملک ک کئی تBانوں

بغير چوری پر نکل کی پوليس بBی ايس چور يا ڈاکو کو هرگز برداشت نهيN کرتی جو پهل س ان کو اعتماد ميN لئ پؤتا ه۔

بهر حال پی آئی اے ک اس طيارے ن کراچی س صبح نو بج کی بجائ ساڑ� نو بج پرواز ضرور کی ليکن پائل` ن يه آد� گBن@ کی تاخير کسی نه کسی طرح پوری کرک طيارے کو ڈنمارک ک aائی اڈے کوپن هيگن

کوپن هيگن اور کراچی ک وقت ميN چار گBن@ کا فرق ه يعنی اس وقت کراچی پر اپن مقررہ وقت يعنی ڈيؤھ بج اتارا۔ميںساڑ� پانچ بج aں گ مجB اور ميرے ساتp سفر کرن وال ميرے ساتBی کيپ@ن سليم قاسم کو ڈنمارک ک اس

شهر کوپن هيگن س سوئيPن ک جنوبی شهر اور بندرگاہ مالمو جانا تBا۔کارخانوں اور ورلP ميری cائم يونيورس@ی کی وجه س دنيا بBر ميN مشهور ه۔ ورلP مالمو جهاز سازی ک

ميری cائم يونيورس@ی دنيا ميN اپنی نوعيت کی واحد يونيورس@ی ه جهاں دنيا بBر س جهاز رانی س تعلق رکBن وال سينئر افسران مختلف مضامين ميN ايم ايس سی کرن آت هيN۔

ن کی پرواز ک دوران پی آئی اے والوں ن جو ناشته اور دوپهر کا کBانا ديا وہ Bcيک کراچی س کوپن هيگ Bcاک تBا۔ نه موcی پاپؤی وال آلو اور الل مرچوں س بBرے aئ سموس تB اور نه کچ خمير کی ڈبل روcی تBی۔

ن تB۔ کBان ک عالو کيبين اس لئ کسی کو شکايت نه aئی کم از کم همارے اردگرد بي@B aئ سارے لوگ مطمئاس@اف بBی اچB اخالق کا مظاهرہ کررها تBا۔ جهاز ميN سوار سوئيPش، ڈينش، نارويجن اور دوسرے يورپی لوگ باربار باورچی خان ميN جاکر ايئر aس@س س کوکا کوال، فان@ا يا دوسرے مشروبات اور جوس ل ره تB۔ هم ن بBی

ليکر پيا کچp پياس بجBان ک لئ کچp ) شايد ببل اپ يا اسپرائ` a( سفيد شربت ايک دو دفعه سيون اپ جيسا وقت پاس کرن ک لئ۔ جهاز ميN آpc نو گBن@ بي@p کر اور کيا کيا جائ۔ رات aتی تو دوسروں کو سوتا ديکp کر هم

تيز روشنی کی وجه س سب بBی آنکBيN بند کرک سون کی کوشش کرت ليکن چونکه دن کا سفر تBا اور سورج کیکا سکون برباد تBا۔ ايئر aس@س پوری کوشش کررهی تBيN که کBؤکيوں ک فليپر بند رهيN تاکه جهاز ميN اند�يرا چBان کی وجه س جو جهاں ه وهيN ره ليکن عادت س مجبور کوئی نه کوئی مسافر پردہ ه@ا کر باهر ديکBن کا

روشنی پورے جهاز کو روشن کرديتی جن کی آنکp لگ چکی تBيN وہ بBی شوق پورا کرتا اور سورج کی تيزآنکBيN مل کر اpc بي@Bت اور پBر يا تو cانگيN سيد�ی کرن ک لئ cائل`، باورچی خان جات يا اد�ر اد�ر cهلنا شروع

ی چيز کی شکايت کرت۔ کرديت۔ ايئر aس@س کو بال کر پانی، شربت، اخبار يا کمبل کی فرمائش کرت يا کسی نه کسيهی وجه ه که مسافر چاهيN نه چاهيN ليکن کيبن کريو کی يهی خواهش aتی ه که سفر رات کا a۔ مسافر سخت تBکا aا a تاکه کBان کا کام ختم aن ک بعد وہ چپ چاپ سوجائ يا خاموشی اختيار کرل۔ يه ايس هی ه جيس

ی رهن س مهمانوں ک بچ پورے گBر ميN دوڑت اور شور کرت رهت هيN آپ باقی گBر ک سارے کمروں کی بتياں جلت کمروں اور برآمدوں کی بتياں بجBا کر اند�يرا کرديN تو سارے بچ ايک کون ميN خاموش aکر بي@p جائيN گ۔

کا عمله يه شربت پين ک بعد ايک دفعه ميN ن کافی کی بBی فرمائش کی۔ هم ن سمجBا که پی آئی اے

آپ چل کر بي@BيN �8نخرے نهيN برداشت کرے گا۔ ليکن حيرت انگيز بات يه تBی که اس@يورڈ ن بغير منه بنائ کها کافی بBجواديت هيN۔

تBوڑی دير ک بعد ايئر aس@س کيپ@ن سليم اور ميرے لئ شربت ک پالس@ک وال گالسوں ميN کافی ل آئی۔ پ ميN کافی الن کی بجائ گالس ميN اس لئ الئی ه تاکه کسی اور کو پته نه چل که اب سليم سمجp گيا که مگ يا ک

Nهي جاتa پر سب شروع پانی مانگن ايک ک Nکسی محفل مي جيس هی ه ۔ يه ايسگيا هa کافی کا دور شروع

که بس جان چBوc يا جگ اور گالس اور پالن واال دو رکعت نفل ک ثواب س هی هاتp اBcا ليتا ه۔ دعا کرتا رهتاه cوc۔

ويس تو آج کل aائی کمپنياں اتنی کنجوس aگئی هيN که جهاز ميN بي@Bن ک بعد صرف پهال گالس شربت يا جوس کا مفت ميN نصيب aتا ه اسک بعد کوئی کافی پئ يا بيئر يا صرف نلک کا پانی پهل پيس هاتp پر

يال س پی آئی اے کا مذکورہ کام اجرکا سمجBنا چاهي جس کی جزا ان کو ضرور مل گی۔رکB پBر بات کرے۔ اس خ چل تو ک` هی جائ گا سفر

لمب سفر ميN پی آئی اے يا دوسری aائی کمپنيوں وال ايک يا دو فلميN ضرور دکBات هيN۔ کراچی س ئی گئی ويس@رن cائپ، جس ميN فلمی اداکاروں کوپن هيگن تک کی اس پرواز ميN هميN بBی ايک انگريزی فلم دکBا

س زيادہ اچBی اداکاری گBوڑے کرت هيN۔ فلم ک عالوہ تBوڑے تBوڑے وقف س کئی کارcون فلميN بBی دکBائی گئی جن کو ديکp کر بچ تو کيا بؤے بBی مسکرات ره۔ پاکستانی گيتوں اور غزلوں کی بBی ايک کيس` چالئی گئی جو

پی آئی اے اور پاکستان cيلی وژن کی مشترکه تعاون س تيار کی گئی تBی۔ ) ميN بار بار بتايا جارها تBاجيسا که اس (ضرور ايساهی aا aگا چونکه اس ک معيار س پته چل رها تBا۔ يه کيس` گزشته تين سال س پی آئی اے کی بيرون

اس کيس` کی جBلک جن دنوں يه تيارے aئی ملک پروازوں ميN مسلسل دکBائی جارهی ه۔ گيتوں اور غزلوں کی تBی ميN ن کوااللمپور ميN ايک پاکستانی ک هاں ديکBی تBی۔ ويس تو اپن وطن س زيادہ عرصه دور رهن ک بعد اپن ملک ک کوے بBی پرائ ديس ک طوطوں س اچB لگن لگت هيN ليکن گيتوں اور غزلوں کی يه کيس` کسی بBی

چBی نهيN لگی۔ ايس لگا جيس ريPيو پاکستان حيدرآباد س کوئی سفارشی گلوکار ريPيو اس@يشن پر پاکستانی کو ا کام کرن وال شاعر قسم ک اعلی افسران ک لکB aئ رديف اور قافيه س عاری کالم سنائ جارها a۔

وہ سرائيکی، اردو اور عابدہ پروين کا شمار بهت اچBی گان والوں ميa Nتا ه۔ اس ن سند�ی ک عال N۔ اس کيس` ميa `که کسی گلوکار کا هر گانا ه Nليکن ضروری نهي فن کا مظاهرہ کيا ه ی اپنBب Nپنجابی زبان ميعابدہ پروين کا يه گاناسر ميN درد پيدا کرن واال ه۔ کالسيکل aن کی وجه س پاکستانيوں کو بBی مشکل س پسند

a ؤےBک ن N۔ ميی پاکستانی نه آتا هBکيپ@ن سليم اور ميرے کوئی ب چاروں طرف نظر دوڑائی تو سوائ Nکر جهاز ميک يا مغربی يورپ ک تB اور جب هم هی بور a ) ناروے، ڈنمارک، سويPن وغيرہ(تBا۔ سارے مسافر ناردک ملکوں

اتون cی وی پر آجائ تو بBی لوگ ره تB تو ذرا سوچيN ان کا کيا حشر aرها aگا۔ کبBی کبBی خراب سر والی خنظريN نهيN ه@ات اور ديکBن وال گان ک تين من` گلوکارہ ک خوبصورت چهرے کو يا اس ک رنگين لباس کو يا اچB ڈانس کو ديکBت رهت هيN۔ ليکن يهاں عابدہ پروين اجرک اوڑ� زمين پر بي@Bی آد� گBن@ س آ آ آ کر رهی

سيکل موسيقی ک ماهر ک لئ الجواب چيز aگی ليکن همارے لئ ايس تBا جيس شمالی تBی جو يقينا ايک کاليورپ يا کينيPا ک دور دراز ديهات ک کسی چرچ ميN کوئی cيؤ�ا منه کر ک شيکسپيئر ک زمان کا کوئی کالسيکل

راگ سنا رها a جو راگ کم گيدڑ کی آواز زيادہ aتی ه۔جس ميN بBارت هم س آگ نکل جاتا ه۔ وہ سنن والوں کی پسند کا خيال کرک دراصل يه يهی چيز ه

گانوں ک ساتp ساتp گان واليوں اور ڈريس اور ڈانس کو بBی مدنظر رکBتا ه۔ اس قسم کی بات اگر هم پی آئی اے ک مجBائ که اگر مذهب کی بات متعلقه شعب س کريN تو وہ ايک دم مذهب کو بيچ ميN الکBؤا کريN گ پBر ان کو کون س

ه تو پBر ايئروهس@سوں کو ننگ سر نامحرموں کو سروس نهيN دينی چاهي۔ ان ک لئ برقع کا بندوبست aنا چاهي۔ a ی عمر کیBجتنی ب ی۔ وہ چاهBی تو وہ مسرت نذير تBکی چيز ت بهر حال کوئی سنن Nگيتوں کی اس کيس` مي

هت هی جاندار اور پراثر ه۔ کسی اور کو يه انداز پسند آئ يا نه آئ ليکن مجB بهت پسند ليکن اس ک گان کا انداز ب آيا۔ اس وقت بBی اس ک گان ک بول ميرے دماغ اور کانوں ميN تازگی کا احساس پيدا کرره هيN۔

چل تو ک` هی جائ گا سفر آهسته آهسته هم اس ک پاس جات تB مگر آهسته آهسته

��تاروں س کBيلو چاند کی کرنوں س اBcالو ابBی مل گی اس ک چهرے کی سحر آهسته آهسته

Nں۔ اس ميa تاBٹ دينا ضروری سمجPپر پی آئی اے والوں کو کري انتخاب اور پيش کرن ک اس گانرليت هيN جس س ان ک کوئی شک نهيN که پی آئی اے وال دانسته يا غير دانسته کبBی کبBار خير کا کوئی ايسا کام ک

پچBل گناہ د�ل جات هيN۔ پی آئی اے کی اس وقت يه بيلنس شي` بنات وقت ان کی ايک اور اچBائی کا يهاں پر ذکر کرنا بلکه ان ک کBات ميN ڈالنا ضروری سمجBتا aں۔ مسافروں کی دلچسپی ک لئ وہ تBوڑی تBوڑی دير ک بعد

يعنی کس ملک يا (ت ره که وہ اس وقت کس رفتار س، کتنی بلندی پر اور کهاں طيارے کی جغرافيائی پوزيشن بتاپرواز کر رها ه۔ بحری جهاز چالن وال کيپ@ن سليم اور ميرے لئ يه چيز کافی معلوماتی تBی۔ ميN هميشه يه ) سمندر پر

۔ سمندر ميN پهاڑ، جزيرے يا سمجBا کرتا تBا که aائی جهاز شهد کی مکBی کی طرح سيد�ی لکير ميN سفر کرتا هaا اور لهروں ک خراب رخ کی وجه س هم لوگوں کا تو زيادہ تر چلنا شطرنج ک گBوڑے کی طرح بBی aجاتا ه ليکن همارا يه طيارہ نه معلوم کيوں ايک دو مرتبه سيد�ا اڑن بجائ دائيN بائيN رخ اختيار کرليتا تBا اور کافی فاصله ط

واپس اپن راست پر آتا تBا۔ ظاهر ه که اس طرح س نه صرف سفر لمبا aجاتا ه بلکه تيل بBی زيادہ خرچ کرن ک بعد aتا ه اور آک@ين کوئی سستا تيل تو ه نهيN۔ a سکتا ه عراق اور ايران ميN جنگی حاالت کی وجه س وهاں کی

هر چيز ريکارڈ aن کی وجه س بحری يا aائی فضائی حدود س گذرن س گريز کيا جا رها a۔ بهرحال آج کل جهاز چالن ميN شايد ئی کوئی غلطی چBپ سکتی a۔

غلطی کرن پر پائل` صاحبان کو اپن هيP آفس س ضرور ڈان` سننا پؤتی aگی۔ همارے ايک سری لنکن a pکچ pپوچ اس س Nمي پر هميشه اس سلسل آفس پر پهنچن Pآخری دوست کو کولمبو هي ی۔ وہ سفر کBتی ت

Nيؤ�ا ميؤ�ا اور آهسته آهسته تاکه جهاز بندرگاہ ميc ا، يعنیBبحری جهاز کو کيؤے مکوڑے کی طرح چالتا ت اپن ن@Bگآد�ی رات کو پهنچن کی بجائ صبح کو روشنی ميN پهنچ اور وہ آرام س بندرگاہ ک قريب آسک۔ بهر حال اس

که اس ڈر لگتا ه يا اس خود پر اعتماد نهيN ه۔ هميشه يه کهتا تBا که موسم اور سمندر جوان ن کبBی يه نهيN مانا خراب aن کی وجه س اس ن رفتار کم کی اور aا اور لهروں س زيادہ س زيادہ فائدہ اBcان ک لئ جهاز کا رخ

اد�ر اد�ر موڑا۔

��ه حرارت بBی دکBايا جارهاتBا جو تقريبا منفی cی وی اسکرين پر اور چيزوں ک ساتp ساتp باهر کا درج

) BcنP(ڈگری سين@ی گريد درجه حرات ��سين@ی گريP پر تو پانی برف aجاتا ه۔منفی �ڈگری سين@ی گريP تBا۔ منفی ميN تو aا ميN موجود کاربن ڈائی آکسائيP گيس بBی مائع يا برف کی صورت اختيار کرليتی ه اور اتنی اونچائی پر Nزمين پر آکر گرنا يا سمندر مي ۔ اتنی بلندی سجائa ختم Nوهي ک PنBc تو مسافر تو مارے جائ `Bاگر جهاز پ

ڈوبنا تو بعد کی بات ه۔

aائی جهاز ميN سفر کرت وقت ميN هميشه يه سوچا کرتا aں که اتنی بؤی بالکو اتنی بلندی پر ل جا کر جس ميN هميN ايسا لگتا ه جيس زمين پر اپن گBر ( حرارت اور پريشر برقرار رکBنا اڑان ک ساتp ساتp اندر کا درجه

5� ايئرو ڈائنامکس اور) ميN چل ره aں�� کا کمال ه اور اتنی بلندی پر تBک aئ اور بور مسافروں کو &ی cی وی اور پی آئی اے کا مشترکه مزيد بور کرن ک لئ عابدہ پروين اور مهدی حسن کی کالسيکل راگنياں سنانا يه پ

کمال ه۔

کس سانپ ن ڈسا ه۔۔۔۔

کراچی س کوپن هيگن تک ک سفر ميN کوئی ايسی قابل ذکر بات نهيa Nئی جو ميN يهاں بيان کروں،

کبBار بس کبBی سوت ره يا کBؤکی س نيچ جBانکت ره جهاں سوائ بادلوں ک اور کچp نظر نهيN آرها تBا۔ کبBی cی وی پر نظريN جماليت يا ارد گرد بي@B ناردرک ملکوں ک لوگوں کی باتيN سنن لگت جن کی آواز کانوں کو انگريزی س اتنی مختلف لگ رهی تBی جتنی تامل زبان عربی يا پشتو زبان بنگالی س۔ اب آن وال دو برس هميN يه

Nش، ڈينش اور نارويجن(زبانيP) سوئي وال ۔بولنBت درميان گزارن لوگوں ک ترکی ک اوپر س گزرت وقت هميN نيچ زمين پر کئی دائرے نظر آئ۔ درميان ميN چBوc قطر ک گرد باهر کی

طرف بؤے قطر ک تB۔ کافی دير تک يه سلسله چلتا رها اور کيپ@ن سليم قاسم اور ميN يه هی سوچت ره که زمين پر يه ۔ همارے آگ اور پيچB بي@B aئ لوگ بBی مستقل نيچ ديکp ره تB اور صاف لگ رها تBا کيا چيز a سکتی ه

که وہ سمجp گئ تB که يه کيا چيز ه۔ مجp س رها نه گيا اور ميN ن اگلی سي` پر بي@Bی خاتون جو کراچی ايئر پورٹ جو نهی اس ن ” پهاڑ“ی ميN پوچBا که يه کيا ه۔ پر بBی همارے ساتp بي@Bی اس پرواز کا انتظار کررهی تBی، س انگريز

جواب ديا تو مجB اپن کيPٹ کالج ک دن ياد آگئ جب مي@رک ميN همارا مضمون ميپ ريPنگ aا کرتا تBا اور بتايا کرت تB که نقش ميN پهاڑ کی ) جو ليف@ينن` جنرل aکر ري@ائرڈ aئ( همارے استاد کيپ@ن عالم جان محسود

تين چار مختلف قطر ک دائرے aتی ه کيونکه اوپر س پهاڑ ايس هی نظر آت هيN۔ هم ترکی ک اس عالق س نشانی گزر ره تB جهاں بهت زيادہ پهاڑ هيN اور وهاں زيادہ تر کرد باشندے آباد هيN۔

� Nبارے مي ک اس عالق ئی يه نارويجن خاتون کافی دير تک ترکی کa یB@بي ميرے آگ بتاتی رهی۔ اس نبتايا که وہ اپن ملک ناروے ميN جغرافيه کی استاد رہ چکی ه۔ حال هی ميN ري@ائر aئی ه اور اس وقت اپنی

سهيليوں ک همراہ نيپال اور شمال بBارت کی سير ک بعد وطن واپس جارهی ه۔

�NيBئی تa سوار ا۔”ليکن آپ تو کراچی سBپوچ حيرت س ن N۔ مي

اصل همارے لئ پی آئی اے کی وہ پرواز آسان رهتی ه جو براہ راست کوپن هيگن آتی ه جهاں س هم در � بذريعه کشتی اپن اپن شهروں يا جزيروں کی طرف روانه aجات هيN۔ کل شام کو هم سنگاپور ايئر الئنز ک جهاز س

3پ لوگوں ک ساتp اس جهاز ميN سوار aئ۔بمبئی س کراچی پهنچ تB۔ رات aائی اڈے پر گذار کر صبح صبح آاپن ملک کی تاريخی چيزوں اور قدرتی نظاروں کو جب دنيا ک دوسرے ملکوں کی ان چيزوں س موازنه

کرتا aں تو همارا ملک کسی س کم نهيN لگتا اور جب سياحون کو دوسرے ممالک ميN گBومت پBرت ديکBتا aں و غص کی کيفيت پيدا aتی ه که يه لوگ همارے ملک ميN کيوں نهيN آت۔ هم تو ميرے دل ميN ايک عجيب غم

لوگوں س کيوں دور بBاگت هيN۔ همارے ملک کی چيزيN دوسروں کيلئ کيوں پرکشش نهيN هيN۔ اور اب اس ناريجن لک ميN پهنچ کر بBی خاتون س يه سن کر که وہ همارے پؤوسی ممالک ميN کوئی دو هفت گزار کرآئی ه اور همارے م

ميPم کمال ه آپ کراچی ميN آکر “ کچp ديکBن ک لئ اس کا دل نهيN مانا، مجp س رها نه گيا اور ميN ن کهه ديا۔

3بBی ايئر پورٹ س باهر کراچی ديکBن نهيN نکليN۔اس درست وہ خاموش رهی۔ کيا سوچ رهی تBی ميرے لئ اندازہ لگانا مشکل تBا۔ aسکتا ه ميری بات

لگ رهی a اور وہ اس پر افسوس کر رهی a که وہ کراچی ميN کچp نه ديکp پائی۔

اور اگر تBوڑی سی همت کرتيN تو دنيا کی پانچ هزار سال پرانی تهذيب موئن جو دڑو بBی ديکp سکتی � تBائی فاصله کراچی تBی کيونکه کراچی س وہ زيادہ دور نهيN مالمو س جتنا اس@اک aم ه اس کا مشکل س چو

ميN ايک سياحتی ايجن` کی طرح بولتا چال گيا ليکن اس ک چهرے پرنه کسی جذب کا ” س الڑکانه تک ه۔۔۔۔اظهار aا اور نه هی اسن کچp کها۔ اچانک ميN چپ aگيا۔ مجB ايک دن پهل کی ايک خبر ياد آگئی جو

قتل کرديا تBا۔ ں ن گBر ميN موجود خاتون اور ان ک بچوں کوؤڈاکوميN ن اپنا د�يان ان خبروں س ه@ا کر ايک غير ملکی کو موئن جو دڑو، بBبBور، کوٹ ڈيجی اور روهؤی

3سندھ ک لوگ بؤے مهمان نواز هيN۔۔۔۔“گBومن ک لئ قائل کرن کی کوشش کی۔

اس ن آخر ” س جائ۔جان و مال کی حفاظت اور رهائش کی سالمتی بBی تو a۔ ايس ميN وهاں کوئی کي� جواب ديا۔ دنيا ک دور دراز کون س آئی aئی ايک خاتون همارے عالقوں کا کتنا علم رکBتی ه اس کا يه جمله سن کر مجB ايس لگا جيس ميرا جBوٹ پکؤا گيا a۔ واقعی وہ کوئی اند�ی يا بهری تو تBی نهيN۔ يه لوگ هم س زيادہ

Bی وی ديکc يوPسندھ اخبار اور ري ليکن اب گزشته دس بارہ سال س Nلوگ مهمان نواز ضرور هي ۔ سندھ کNهي تميN کيا کچa p رها ه وہ کسی س ڈ�کا چBپا نهيN ه۔ سندھ جهاں دن دهاڑے ڈاک پؤت هيN۔ سندھ جهاں انسانوں

ر کPBوں ميN چBپا کر ان کا ں ميN بيؤياں ڈال کؤکو اغواءکر ک بBيؤ بکريوں کی طرح فروخت کيا جاتا ه، ان ک پاسودا کياجاتا ه۔ سندھ جهاں ک لوگ نه خواتين اور بچوں کو چBوڑت هيN نه مسجدوں ميN نماز پؤ�ن والوں کو۔

ں تباہ کرديئ جات هيN۔ ايک غير ملکی کو کس سانپ ن ڈسا ه که ؤں ک گاؤسندھ جهاں بموں س حمل کرک گا آئ اور اپنی جان کو خطرے ميN ڈال۔ ميN خاموش aگيا۔وہ دنيا چBوڑ کر يهاں گBومن

aور کراف` يا خچر

ڈنمارک کا دارالحکومت اور بين االقوامی aائی اڈہ کوپن هيگن ه۔ کوپن هيگن ميN دنيا کا مصروف ترين

ا ک مختلف ممالک اور سهولتوں س آراسته aائی اڈہ aن ک ساتp ساتp اتنی هی اهميت کی بندرگاہ بBی ه۔ دنيميN سامان کو جلد س جلد پهنچان ک لئ آن وال دور ميN کيا کرنا چاهي؟ اس سلسل ميN جهاز رانی اور نقل و حمل ک ماهرين کا يه خيال ه که دنيا ک مختلف کونوں ميN چند بهت بؤی بندرگاهيN بنائی جائيN جهاں پر ديوهيکل

ذريع سامان پهنچايا جائ۔ وهاں س چBوc جهاز سامان ل کر اڑوس پؤوس ک اور تيز رفتار بحری جهازوں ک ملکوں ميN پهنچائيN۔ اس سلسل ميN پورے يورپ ميN ڈنمارک کی حکومت اپنی بندرگاہ کوپن هيگن کو مطلوبه

صل ه۔معيار پر الن ميN کافی حد تک کامياب aئی ه جس طرح ايشيائی ملکوں ميN سنگاپور کو يه مقام حاهميN سوئيPن ک شهر مالمو جانا تBا جس ک لئ هم سوئيPن ک بين االقوامی اڈے پر اترن کی بجائ

ڈنمارک ک aائی اڈے کوپن هيگن پر اتر ره تB کيونکه مالمو س کوپن هيگن اتنا قريب ه جتنا کيماڑی س منوڑہ اور ی اڈہ اس@اک aم مالمو س اتنا دور ه جتنا اسالم آباد س کراچی۔ سوئيPن کا اپنا دارالحکومت اور بين االقوامی aائ

ايسی صورت ميN کون مزيد دو گBن@ کا سفر کرک اس@اک aم پهنچ اور پBر بس يا جهاز س واپس مالمو آئ۔جس جزيرے پر کوپن هيگن ه اس ک اور سوئيPن ک اس جنوبی بندرگاہ مالمو ک درميان بال@ک سمندر کا

��:9 يک معمولی سا حصه ه جس مختلف کمپنيوں کی کشتياںا�ايک ڈيؤھ گBن@ ميN عبور کرک مسافروں ;��اور انکی کاروں، بسوں وغيرہ کو مالمو س کوپن هيگن اور کوپن هيگن س مالمو پهنچاتی رهتی هيN۔ تيز رفتار بحری

+9 همارے پاس aور کراف`جهاز aدر کراف` تو يه سفر آد� گBن@ ميN ط کرليت هيN۔ 5�� <�کا cک` ;��� نج ک سامن خشکی پر مسافروں اور ان ک سامان کا انتظار کررها تBا۔ؤتBا جو aائی اڈے ک cرانزٹ ال

aور کراف`، بقول کيپ@ن سليم قاسم ک، گBوڑے اور گد� ک بيچ کی خچر نما چيز aتی ه يعنی وہ aائی ک درميان والی چيز ه۔ خشکی پر بBی کBؤا aسکتا ه اور پانی ميN بBی۔ بيرونی شکل پانی جهاز اور پانی ک جهاز

ک جهاز جيسی aتی ه ليکن انجن اور اندر بي@Bن کا انتظام aائی جهاز کی طرح aتا ه۔aائی جهاز کی طرح کو نمبروں ک مطابق سي@وں پر سي@يN اور سي` بيل` aت هيN۔ دروازے پر يونيفارم ميN کBؤی aس@س مسافروں

ب@Bاتی جاتی هيN اور سامن والی سي` ميN لگی ميز کBول کر ان ک لئ چائ پانی يا کBانا لگاتی هيN۔ فرق صرف يه ه Nکا وهي Nيه وهي جاتا هa گر کر تباہ نيچ س نa ائی جهاز انجن بندa ۔) پانی پر(کهرهتا ه

کی بجائ سطح سمندر س ايک دو ف` اوپر چلتا ه۔ اس جهاز ک نيچ س aور کراف`، پانی ميN چلن aا اتنی تيز س خارج کی جاتی ه که جهاز نيچ رهن کی بجائ هميشه تBوڑا اوپر رهتا ه اور جهاز ک اوپر لگ aئ

+9 جي` انجن aائی جهاز کی طرح اس آگ بؤ�اتی هيN۔ اس cيکنالوجی کی وجه س يه جهاز 5�� <�����; کهالتا ه يه نه صرف سمندر پر بلکه خشکی پر بBی، خصوصا صحرا ميN بBی چل سکت هيN۔ ميN ن سنا ه که Nور کراف` ميa ۔ بحری جهاز اورNهي جو ريت پر چلت Nی يه جهاز هيBپاس ب سعودی عرب اور کويت کی فوج ک

Nباعث اس مي ک اوپر چلن که سطح آب س 6 سوار مسافروں کو يه فرق ه�6 �نهيa Nتی ه ورنه ���&��

بBپرا aا aتا ه باقی کشتيوں ميN سوار مسافروں کو کافی ;��6 ����=9 سرديوں ک چp سات ماہ جب بال@ک

6�� 6 محسوس aتی ه کيونکه وہ بحری جهاز پانی کی لهروں ک رحم و کرم پر aت هيN۔ ���&��مختلف حجم کی ) فيرياں(دوسرے ملکوں کی بندرگاaں ميN جان والی کشتياں کوپن هيگن س مالمو يا

،Nسو ڈيؤھ سو کاري Nکه جن مي Nتی هيa تو اتنی بؤی pاور کچ Nتی هيa کشتياں صرف مسافر برادار p۔ کچNتی هيaبBی آجاتی هيN ۔ جرمنی ک بسيN اور cرک تو آت هی هيN اس ک ساتp ايک يا دو مال بردار يا مسافر بردار ريل گاڑياں

شهر فليز نبرگ جهاں جهاز رانی اور جهاز سازی ک کالج هيN وهاں پر کچp سيمينار اcينP کرن ک لئ هم مالمو س بذريعه ريل گاڑی جات تB۔ مالمو ک مرکزی ريلوے اس@يشن س فليز نبرگ کا cک` ل کر ريل گاڑی ميN بي@Bت۔ ريل

��: ک پ@ريوں پر چلتی رهتی اس ک بعد بندرگاہ ميN کBؤی فيری ميN گBس جاتی۔ انگاڑی سمندر ک کنارے ت��� ميN ريل گاڑيوں ک کBؤے aن ک لئ پ@رياں بنی aتی هيN جو کنارے کی پ@ريوں س مالئی جاتی هيN۔ فيری چل پؤن

کا نظارہ کرن ک لئ ريل س باهر نکل کر ک بعد بBی هم ريل ميN هی بي@B رهت کبBی کبBی چائ پين ک لئ يا سمندر) فيری(فيری ک ريستوران اور عرش پر آجات تB۔ دو ڈ�ائی گBن@ ک بعد جرمنی کا کنارہ نظر آتا ه اور کشتی

جرمنی کی پهلی بندرگاہ پر جالگتی اور ايس کBؤی a جاتی که اس کی پ@رياں کنارے کی پ@ريوں س مل جاتيN۔ فيری کا بؤا دروازہ کBلن ک بعد باقی بسوں اور کاروں کی طرح هماری ريل گاڑی بBی چل پؤتی اور جرمنی ک کا آگ

مختلف ريلوے اس@يشنوں س aتی aئی تين چار گBن@ ک بعد فليز نبرگ ک ريلوے اس@يشن پر پهنچ جاتی۔

BcنP هر چيز کو خاموش کرديتی ه

ه يه ملک هر شعب ميN ترقی کی راہ پر گامزن ه۔ سوائ آبادی ميN اضافه سوئيPن ک لئ يه کها جاسکتا ه ک

ک۔ بقول کسی ک جس ملک ميN سب س زيادہ لوگ خودکشی کرت aں ،جهاں ساالنه طالقوں کی شرح شاديوں ؤ� گی۔ س زيادہ a اور جس ملک کی عورتوں کو بچ پالن س زيادہ کتا پالن کا شوق a وهاں آبادی کيا خاک ب

يهاں کی خواتين زيادہ تعداد ميN بچ پيدا کرک اپنی جسمانی ساخت خراب نهيN کرنا چاهتيN۔ايک دفعه يهاں ک لوگوں ک ذريع بات چيت کرت aئ يه بات پBيل گئی که پاکستانی زيادہ بچ پيدا کرت

ل ميN اخبار ميN بBی آچکی ه وہ هيN۔ سوئيPن ميN جس ک سب س زيادہ بچ هيN اور جس کی تصوير اس سلس

سال پهل يهاں آکر آباد aا تBا۔ اس پاکستانی س هم بBی واقف تB۔ همارے پوچBن پر ��ايک پاکستانی ه جويار ميرے کوئی دس بارہ بچ نهيN هيN۔ شادی ک بعد سات سال تو کوئی اوالد نهيa Nئی۔ حکيم يا “ اس ن بتايا که

قين نهيN ه ميN هميشه يه کهتا تBا که هر چيز قدرت ک هاتp ميN ه اور وهی aا که ايک ک بعد دوسرا ڈاک@روں پر ميرا ي Bبهت زيادہ سمج بچ اتن Nکه ان ممالک مي Nکوئی شک نهي Nاور اس مي گئa چار بچ Nپورے چار سال مي

3جات هيN۔

�Nکه اخبارات مي Nهي Nزيادہ نهي تو اتن ۔ واقعی چار بچا جائBاور اس کو کمال سمج هم ” تصوير آجائ لوگوں ن اس س کها پBر سوئيPن ميN بچوں کی کم پيدائش کا سبب پوچBا۔

شايد يهاں ک BcنPے “ “اس ن جواب ديا۔ ” ويس وثوق س تو کچp بBی نهيN کها جاسکتا۔! بس� و هر ايک چBوc خاندان ک ساتp گBومت aئ موسم کا بBی اثر a۔ کچp رسم و رواج اور ثقافت کا بBی اثر a ج

نظر آتا ه۔ همارے پورے محل ميN ميرے اور هماری بلی ک چار چار بچ هيN ورنه ايک س زيادہ کسی ک نهيN هيN۔ Nکی نوبت هی نهي نa که بچه پيدا تی هa بعد طالق اتنی جلدی ۔ شادی که Nی نهيBکئی لوگوں کا تو ايک ب

ں بيوی ک درميان وہ پيار اور چاهت مستقل طور پر نهيa Nتی ه۔ کچp اس رويه کی وجه س بBی که ايک آتی۔ ميادوسرے کی کوئی پرواہ کيوں کرے، ايک شوهر گيا تو کيا aا جب دل چاه گا دوسرے کا بندوبست aجائ گا اور

کچp يهاں کی سخت سردی ن “نداز ميN کها۔ اور پBر کچp راز دار انه ا” بوائ فرينPز کی تو کوئی کمی نهيN ه۔ Nوہ ولوله اور جوش نهي N۔ ايک دوسرے کی محبت ميئی هa ۔ هر چيز سکؤیNهي ش و حواس گم کرديئa یBب

3ه، شايد جو گرم ملکوں ک باشندوں ميa Nتا ه۔۔۔۔؟

سال س اس ملک ميN مقيم ايک پاکستانی کا ذاتی خيال تBا۔ ��بهر حال يه اڈولف پر ديگر لوگوں ک ساتp بس کا انتظار کررها ؤايک دن ميN مالمو شهر ک صدر بس اس@اپ، گس@ا

تBا۔ ميرے ساتp يمن کی بندرگاہ عدن کا پورٹ انجيئر دمحم مبارک بBی تBا۔ سخت سردی کی وجه س همارا پورا aا س بچن کيلئ هم ايک دوسرے ک جسم سوي@ر، جيک`، اوورکوٹ، مفلر اور گرم cوپيوں س ڈ�کا aا تBا۔ سرد

قريب کBؤے aئ تB۔ پBر بBی جسم کانپ رها تBا اور دانت بج ره تB۔ ظاهر ه که يه ملک سويPن قطب شمالی ک ان ملکوں ميN س ايک ه جس ک مقابل ميN انگلينP، فرانس، اسپين بBی گرم ملک سمجB جات هيN۔ سرديوں کی

ئيPن، فن لينP ک لوگ اcلی، اسپين اور پرتگال ايس جات هيN جيس ان دنوں ميN مری اور ايب` چB@ی ميN ناروے، سو آباد ک لوگ کراچی آت هيN۔

هم لوگ وقت گذارن کيلئ مفلر س ڈ�ک aئ منه س باتيN کرره تB۔ اتن ميN ايک سوئيPش اپن بBاری ۔ کتوں ک ساتp تو اور بBی دوتين مسافر تB بلکه هر بس ميN کچp نه بBر کم کت ک ساتp آکر همارے پاس کBؤا aگيا

کچp کت بBی چؤ�ت هيN اور انک سفر کا cک` ان ک مالک ليت هيN ليکن يه اتن بؤے سائز اور خوفناک چهرے واال سم غبارے کی طرح بل ڈاگ نما کتا ميN ن پهلی دفعه ديکBا تBا۔ جنگلی سور کی طرح لگ رها تBا اور اس کا پورا ج

پBوال aا تBا۔ آت هی اپنا منه ميری طرف کرک کBؤا aگيا۔ ميN تBوڑا ساکBسک کر اس کی دم ک پاس کBؤا aگيا جس ميN کم از کم ميرے خيال ک مطابق تBوڑا ساتو حفاظتی پهلو تBا۔ بس آئی تو لوگ اس ميN سوار aن لگ

ليکن ميN خاموش کBؤا رها۔

�Bئی چلو بB۔بکها۔” ی کس کا انتظار ه Bمج Nعربی طرز کی انگريزی مي مبارک ن

ميN ن جواب ديا۔ ميرے دماغ ميN يه ” تBوڑا Bcهرو يار اس کمبخت کت وال آدمی کو پهل جان دو۔� Nليکن بعد مي جائ p@واال همارے پاس آکر بي يه کت سکتا ه a بعد ک نB@بي ا که همارے پهلBخوف طاری ت جان

س يه فائدہ aتا که هم اپنی مرضی س اس س دور بي@p سکت تB۔

مبارک ن بBی يه بات محسوس کرک اس کا اظهار کيا۔” کتنا خبيث قسم کا کتا ه۔�

بس ميN بي@Bت هی ميN ن مبارک س ” مبارک مجB تو ايس لگ رهاتBا که يه کتا مجB کاٹ کBائ گا۔� کها۔

a هی نهيN سکتا الطاف، کبBی نهيN۔ يهاں ميN ن آج تک کسی کت “ aئ جواب ديا۔ مبارک ن هنست

3کو کسی پر بBونکت، حمله کرت يا کاcت aئ نهيN ديکBا ه۔

شايد يه لوگ “ميN ن مبارک ک مشاهدے کو درست قرار ديت aئ کها۔ ” بات تو تم صحيح کهت a۔�

3کتوں کو ايسی تربيت ديت هيN۔

مبارک ” aسکتا ه اس ميN تربيت کا بBی اثر a ليکن حقيقت يه ه که BcنP هر چيز کو BcنPا کرديتی ه۔ � پر زور ديت aئ کها اور اس ک اس هر چيز کا مطلب سمجp ” هرچيز“ن يه آخری جمله دو دفعه دهرايا اور هر دفعه

کر مجB هنسی آگئی۔ئم يونيورس@ی ميN بBی مبارک کالس ميN ميرے ساتp بي@Bتا ه اور پورا کی ورلP ميری cا) سوئيPن(مالمو

دن اد�ر اد�ر کی خبريN سنا کر دوسرے ملکوں س آئ جهازوں اور بندرگاaں ک افسروں کو هنساتا رهتا ه۔ هر وقت

ی زبان کو نهيN۔ بولت رهنا اس کی عادت ه۔ سوئيPن کی BcنP هر چيز کو ضرور خاموش کرديتی aگی ليکن مبارک کسردی، تيز aا اور کBل آسمان ک نيچ بBی مبارک اپن منه کو مفلر س ڈ�انپ کر گBن@وں بول سکتا ه اور اب بس ک دروازے بند aن اور بس ک گرمائش ک نظام ميN سردی کا احساس ختم aن ک بعد اس ن اپن چهرے س مفلر

Bا اور اپنا قصه سنان لگا۔اور سرس کن@وپ اتار کر گود ميN رک

3تمهيN معلوم ه کچp سال قبل ميN يمن ک شهر صنعاءميN رها کرتا تBا؟�

نهيN يار۔ مجB تو يه بBی معلوم نهيN تBا که مبارک نام کا ايک شخص عدن ميN رهتا ه جس س ميری � ميN ن ” تBا که ميN مالئيشيا ميN تBا۔ مالقات سوئيPن ميa Nگی۔ ان دنوں ميN مالئيشيا ميN رهتا تBا۔ تمهيN پته

مبارک کو چBيؤا۔

يار مذاق نهيN کرو۔ يه ميرا اندازبيان ه۔ ميری انگريزی بهت کمزور ه۔ بس ميری بات کا مطلب سمجBن �

3کی کوشش کيا کرو۔

ميN ن مبارک کو سمجBايا۔” اچBا مبارک بات کرو۔ ميN بBی يونهی مذاق کررها تBا۔�

ں وال شهر عدن کی طرح ساحل سمندر پر نهيN ه۔ ؤبات يه تBی که يمن کا يه شهر صنعاءميرے گا هاں تو� صنعاءپهاڑوں پر يعنی کافی بلندی پر واقع ه اور موسم سرما ميN تو وهاں اچBی خاصی سردی پؤتی ه۔ ايک رات

p سات کت نظر آئ۔ ميN ن دل ميN ميN دير س گBر کی طرف آرها تBا تو اپنی گلی کی نکؤ پر ايک نه دو پورے چسوچا مبارک آج تو تيری خير نهيN۔ ليکن اب کيا کرسکتا تBا، خاموشی س آگ بؤ�تا گيا۔ BcنP اور کتوں ک خوف Nخواب مي Nيه سب مي پاس پهنچا تو ايسا لگا جيس ر کBگ ا جب پوری گلی پار کرکBر کانپ رها تBر تBت Nمي س

ک کت ن حمله تو کيا بBونکا تک نهيN۔ صنعاءکی جگه عدن aتا تو يهی کت چير پBاڑ کر ديکp رهاتBا۔ کسی ايرکp ديت، قميص اور پتلون دوبارہ پهنن ک قابل نهيN رهتی، روcی پکان ک توے کو صاف کرن ميN هی کام آتی۔

ر اب برتن س باهر نکالن ک بعد ليکن صنعاءک کت ايک جگه ايس بي@B ره جيس پانی جم کر برف بن گيا a اومبارک ن آخری جمله عربی ميN بول کر پBر انگريزی ميN اس کا ترجمه ” بBی ايسا هی ره گا۔ البرديBدی کل شئی۔

بتايا که BcنP هر چيز کو خاموش کرديتی ه۔

اقوام متحدہ، آئی ايم او اور ورلP ميری cائم يونيورس@ی

دد ممالک ک سربراaں، دانشوروں، سياستدانوں وغيرہ ن بي@p کر دوسری جنگ عظيم ک بعد متع

سوچاکه آپس ميN لؤن س کچp حاصل نهيa Nگا۔ ال@ا دونوں ممالک کو اس لؤائی کا نقصان هی aتا ه کسی کو کم تو کسی کو زيادہ۔ سوچن کی بات ه که دوسری جنگ عظيم ک اثرات نه صرف همارے جيس غريب ملکوں پر

ے بلکه بؤے ممالک بBی ب حال aگئ۔ کئی برس تک جاپان اور جرمنی کی عورتيN جسم فروشی کا د�ندا کرتی پؤرهيN۔ فرانس اور انگلينP جيس امير ممالک ک لوگ صبح کی چائ کی پتی سکBا کر شام کو استعمال ميN الت تB۔

Bيل چکی تBهر طرف عجيب وغريب بيمارياں پ اثرات س بمباری ک Nآپس مي Nيه محسوس کياکه همي ۔ سب نNيلؤن کی بجائ اصلی دشمن بBوک، بيروزگاری، بيماری وغيرہ کا مل کر مقابله کرنا چاهي اور اس طرح دنيا ک تمام

ملکوں کی ايک يونين اور سوسائ@ی بنائی گئی جس کا نام اقوام متحدہ رکBا گيا۔ آج کل دنيا ک تمام ممالک رکن هيN اور اقوام متحدہ کا مرکزی دفتر نيويارک ميN واقع ه۔ جهاں تمام ملکوں ک نمائندے مذکورہ ادارے ک

Nهي عالمی مسائل حل کرت)Nهي کی کوشش کرت مختلف ادارے )يا کم ازکم حل کرن لئ حل ک ۔ مختلف مسائل کN، جس ميمشهور ه نام س ۔ جيسا که ايک عالمی ادارہ صحت کNهي گئ ڈاک@ر، سائنسدان بنائ وال کام کرن

وغيرہ دنيا ميN صحت ک معيار پر نظر رکBت هيN۔ چيچک، پوليو جيسی بيماريوں س اس کرہءارض کو پاک کرن کی کوشش کرت هيN۔ بچوں کی بهترين صحت ک لئ ان ک کBان پين کی چيزوں پر نظر رکBت هيN۔

بچان اور انکو اپنا حق دالن ک لئ اقوام متحدہ کا ايک اور ادارہ دنيا ک مزدوروں اور کارکنوں کو ظلم س ک نام س ه جس کا کام مزدور س متعلق قانون سازی کرنا اور اس پر عملدر ) آئی ايل او(عالمی ادارہ برائ مزدور

آمد کو يقينی بنانا ه۔خرابی دوسرے ملکوں پر اثر ايک اور چيز جس کا واسطه ساری دنيا س ه اور جس ک ايک حص کی

انداز aسکتی ه وہ ه سمندر۔ سمندر پر نه صرف امير ملکوں کا حق ه جن ک پاس بهت زيادہ جهاز هيN بلکه ان کا بBی حق ه جو غريب هيN، چBوc هيN اور جن ک پاس ايک بBی جهاز نهيN ه ۔ يعنی سمندر دنيا ک تمام لوگوں کا

وقت زندہ هيN بلکه ان کا بBی جو آن وال دقتوں ميN آئيN گ۔ هم اگر اس وقت سمندر کی ه نه صرف ان کا جو اس تمام مچBلياں ختم کرديN يا تباہ کرديN تو مستقبل ميN کيا aگا۔ هم اگر خودغرض اور کاهل aکر اپن ملک کی

دری حدود بلکه بBارت کا فيک@ريوں کی زهريلی گندگی سمندر ک حوال کريN گ تو اس س نه صرف هماری سمن مغربی کنارہ، ايران، يمن، عمان، عراق، سعودی عرب يعنی پورا بحيرہ عرب آلودہ aجائ گا۔

آج کل بحری جهازوں ميN الکBوں cن تيل اور دوسرے کيميکل اBcائ جات هيN۔ جهاز رانوں کی معمولی ير ميN کم لوها استعمال کرتا ه جس کی وجه لغزش س يا جهاز ک مالک کی کنجوس کی وجه س جو جهاز کی تعم

س جهاز کمزور رهتا ه، يا جهاز بنان والوں کی غلط ڈيزائننگ کی وجه س جهازوں ک حادث aت هيN، جهاز مچBلی، جBينگوں اور آبی (cوٹ جات هيN اور اس ميN موجود تيل اور کيميکل سمندر اور سمندری مخلوق

هيN۔ اس ک ساتp ساتp کنارے پر رهن وال وہ تمام لوگ بيروزگار aجات هيN جن کا رزق کو تباہ کرديت ) پرندوں سمندر س وابسته ه۔

ان چيزوں کو مدنظر رکp کر پوری دنيا کی خوشحالی ک لئ اقوام متحدہ ن ايک ادارہ ان@رنيشنل ميری cائم N ه اور جس کا کام جهاز اور جهاز رانوں کی حفاظت کا بنايا ه جس کا صدر دفتر لندن مي) آئی ايم او(آرگنائزيشن

معيار بلند رکBنا اور دنيا ک سمندروں کو آلودگی س بچانا ه۔ اس ک عالوہ يه ادارہ قانون سازی کا کام بBی کرتا ه ميN گاڑی تاکه سمندر پر تمام ممالک ک جهازران ايک هی قانون پر عمل کريN۔ ايک انگريز يا پاکستانی اپن ملک

بائيN هاتp پر چالتا ه، ايک امريکن يا جاپانی دائيN هاتp پر چالتا ه ليکن جهاز ايسی چيز ه جس چالن ک لئ هر ايک کو ايک هی قانون پر عملدرآمد کرنا aتا ه، چاه وہ امريکی a يا بنگالی، فرانسيسی a يا جزيرہ فجی کا رهن

ه۔ مذکورہ ادارے ک حکام مختلف مسائل اور حادثات کو مدنظر رکp کر قوانين بنات واال، ورنه حادث کا خطرہ رهتا

ممالک آئی ايم او ک رکن هيN۔ ���هيN اور رکن ممالک کو ان پر عملدرآمد کی هدايت کرت هيN۔ اس وقت دنيا ک در پر حکمرانی تBی بلکه ايک زمانه تBا دنيا ک صرف چند ملکوں ک پاس هی بحری جهاز تB اور انهی کی سمن

افريقه اور ايشيا ک تمام ممالک ان کا حکم مانت تB۔ اب دنيا ک سارے ملک آزاد هيN، هر ملک ک پاس تBوڑا بهت

سابقه ( ءميN جب ميN پاکستان ميرين اکيPمی چاcگام ����اپن بحری جهاز اور جهاز راں بBی ان ک اپن هيN۔ ک ) ڈفرن بمبئی(نگ کيPٹ تBا تو جهاز رانی کا يه کالج ايشيا ميN روس اور بBارت ميN انجنيئر) مشرقی پاکستان

بعد تيسرا بؤا کالج تBا جس ميN ايران، سنگاپور، سری لنکا، مالئيشيا ک لوگ تعليم حاصل کرن ک لئ آت تB۔ آج فجی اور پاپوا نيوگنی جيس کل هر ملک کی اپنی قومی جهازراں کمپنی اور اپنی ميرين اکيPمی ه۔ يهاں تک کی

جزيروں پر بBی جهاز رانی کی درسگاهيN هيN جهاں پر ان ملکوں ک لوگ تعليم حاصل کرک اپن اور دوسرے ممالک ک بحری جهازوں پر مالزمت کرت هيN۔ دنيا ميN جهاز رانی بؤ�ن اور هر ملک کا اس ميN حصه لين س يه

انون، اپن تعليمی ادارے، اپنی جهاز سازی ک علم اور تجرب وغيرہ کو بهتر aن لگا که هر ملک ک لوگ اپن قسمجBن لگ۔ ضرورت اس بات کی تBی که کوئی ايک ايساتعليمی ادارہ a جو دنيا ک تمام ممالک ک جهاز

کو ايک جگه جمع رانوں اور بندرگاaں ميN کام کرن والوں اور ميری cائم اکيPميوں ميN پؤ�ان وال سينئر افسران کرک ان کو اعلی تعليم دے اور پوری دنيا ميN اس س متعلق ايک هی قانون اور معيار بنايا جائ تاکه جهازوں پر

مالزمت کرن وال اپنی ترقی ک لئ دنيا ک کسی بBی ملک ميN پؤھ کر کهيN س بBی امتحان ديN سکيN۔کی جنوبی بندرگاہ مالمو ميN ورلP ميری cائم يونيورس@ی آئی ايم او حکام ن اس مقصد ک لئ سوئيPن

قائم کی ه۔ يه دنيا ميN اپنی نوعيت کی واحد يونيورس@ی ه جهاں سمندری دنيا س تعلق رکBن وال سينئر لوگ اعلی ايک يا دو تعليم ک لئ دو سال کيلئ آت هيN اور ايم ايس سی کی ڈگری حاصل کرت هيN۔ هر سال دنياک هر ملک س

��س ��چيف انجينئر، کيپ@ن، بندرگاہ ک ايPمنس@ري@ر، انجنيئر يا بحريه ک اعلی افسران وغيرہ آت هيN جن کی عمر سال ک درميان aتی ه۔

نمائندوں ک ساتp دو سال گزارن کا ���يا ���س زيادہ ملکوں ک تقريبا ���تعليم س زيادہ دنيا ک اب ه۔ جب ميN جهازپر تBا تو اس وقت کئی ممالک اور ان ک لوگوں س ملن ک مواقع مل ليکن تجربه بBی الجو

ايک هی ساتp کئی ملکوں ک لوگوں ک ساتp رهن کا اتفاق صرف سوئيPن ميa Nا۔ يورپی گورے، کال حبشی جن ( تنامی، برمی، جزائر ک رهن وال چBوc قد ک فلپينو، جاپانی، ملئی، عجيب زبانيN بولن وال چينی، وي) افريقی(

ميN کچp جميکا، گرينيPا، مارشل، سولومن، ونتولو جيس بهت چBوc جزيروں ک تB تو کچp مPغاسکر، کيوبا، Bت بؤے جزائر ک تو هسپانوی زبان )پاپوانيوگنی جيس Bسعودی، يمنی، سوڈانی، الجيری ت وال ۔ عربی زبان بولن

يا، چلی، ميکسيکو اور کوس@ريکا ک لوگ تB۔غرض يه که هر رنگ، زبان، مذهب، قدوقامت اور مزاج بولن وال کولمبو خصلت ک لوگ تB ليکن هم سب هم پيشه aن ک باعث ايک دوسرے ک قريب تB۔ اور اس ک ساتp هی هم ايک

ن مالمو ميN دو سال رهائش ک دوران هی زبان يعنی انگريزی بولت تB۔ کسی کی مادری زبان چاه کوئی بBی a ليکهر ايک کو انگريزی بولنا پؤتی تBی۔ جو انگريزی س نابلد تB ان کو چp ماہ ک دوران انگريزی زبان ک کورس کرنا

پؤت تB۔

مالمو ميN هماری رهائش

ميN کيا سوئيPن ک شهر مالمو ميN هماری رهائش کا بندوبست شهر ک وسط ميN ايک چp منزله عمارت

فلي` تB جن ميN باتp روم، کچن ک عالوہ چBوcا سا اس@ور روم نما ��گيا۔ هر منزل پر سنگل روم وال تقريبا نP فلور پر ايک بهت بؤی ميس تBی۔ ؤڈريسنگ روم بBی تBا۔ پوری عمارت مرکزی طور پر ايئر کنPيشنP تBی۔ گرا

Bانا خود تيار کرنا پؤتا تBدو دن ک Nمي هفت Nجهاں هر روز همي Bت اتBانا کBک Nا جبکه باقی پانچ دن هم ميس ميمختلف ملکوں س تعلق رکBن وال بBانت بBانت ک لوگوں س مالقات کا موقع ملتا تBا۔ ان ميN س تقريبا آد�

Bپر پابندی عائد کر رک پکان خنزير يا ايسی حرام چيز ک کر انتظاميه ن pجن کا خيال رک Bی۔ شراب مسلمان تBی تکی بBی ممانعت تBی ليکن دعوتوں اور ديگر تقريبات ميN بيئر اور شراب بBی چلتی تBی۔ مسلمانوں ک لئ سيون

جو ان ملکوں ميN اچBا خاصا مهنگا ملتا ه۔ سوئيPن، ناروے جيس ملک ميN (اپ اور کوکا کوال منگوايا جاتا تBا افسوس کی بات يه ه که جن ک لئ شراب کو حرام قرار ديا گيا ه وهی ليکن) کوک پينا بBی عياسی ميN شمار aتا ه

لوگ يهاں دوسروں س زيادہ پيت هيN۔ ايک يا دو کو چBوڑ کر باقی سعودی عرب، يمن اور خليجی ممالک ک ی لوگ بBی شراب پيت هيN۔ ميN ن آج تک صرف دو ملکوں ک لوگوں کو يهاں شراب پيت نهين ديکBا۔ پاکستان

ءک عشرے ک آخر ميN ��اور ايرانی۔ يه بات ميرے لئ باعث فخر aن ک ساتp ساتp تعجب انگيز بBی تBی ورنه جب ميN ن ايک جونيئر انجينئرکی حيثيت س جهاز کی مالزمت شروع کی تBی تو نه صرف متعدد پاکستانی

حاالت بدل چک هيN۔ گزشته چوتBائی صدی شراب پيت تB بلکه اس بات پر فخر بBی محسوس کرت تB۔ ليکن اب ميN ايسا کبBی نهيa Nا که همارے ملک ک aائی جهاز يا بحری جهاز کو ايسا حادثه پيش آيا a جس کی وجه

عمل کی شراب نوشی a۔بهرحال هم لوگ يعنی ميN اور کيپ@ن سليم قاسم مالمو پورٹ پر پهنچن ک بعد يونيورس@ی ک نمائندے ک

p رات کو تقريبا آpc بج اس عمارت ک قريب پهنچ۔ دروازے ک پاس افريقه ک کچp ملکوں ک لوگ کBؤے ساتتB وہ بBی هماری طرح دو سال ک لئ يهاں سوئيPن ک شهر مالمو آئ تB۔ کوئی جهاز کا کيپ@ن يا چيف انجينئر تBا

Bايک دو خواتين ب Nا تو کوئی پورٹ کا ڈائريک@ر وغيرہ ان ميBت ين جن کا تعلق بندرگاہ سBپته چال که (ی ت Nبعد ميان ميN دو خواتين ايسی بBی تBيN جو جهازوں کی کپتان تBيN اور وہ جهاز رانی بBی کرتی رهی هيN۔ ايک کا تعلق کينيPا س جبکه دوسری خاتون کسی يورپی ملک س تBيN۔ بهرحال ان افريقی افراد ن همارا زبردست خيرمقدم کيا۔

ميN ن ان ک اس رد عمل پر حيرت س استفسار کيا۔” کيوں بBئی۔�

اس لئ که دنيا ک تمام ممالک ک باشندے ايک هفته قبل هی يهاں پهنچ چک هيN پاکستان هی وہ واحد � انهوں ن بتايا اور ظاهر ه هميN يه سن کر ” ملک تBا جس کی افتتاحی تقريب ميN بBی نمائندگی نهيa Nسکی۔

فسوس aا که همارے ملک ميN بيرو کريسی کا اتنا پيچيدہ نظام ه که يهاں هم مار کBا جات هيN۔کئی دفعه تو عالمی اسيمينار يا وظيف وقت گزر جان کی وجه س منسوخ aجات هيN۔ بهر حال هم خاموش ره ان کو يه بتان کی تو

حت عزيز ک تو ابBی تک سفری دستاويزات جمع کران ضرورت نهيN تBی که همارے تيسرے ساتBی چيف انجينئر را

;وہ مزيد دو هفت کی تاخير س مالمو پهنچ(ک عمل س هی آگ نهيN بؤھ پائ هيN۔ همارا کمرہ نمبر معلوم aن پر وہ لوگ همارا سامان اBcوا کر بذريعه لف` تيسری منزل پر ل آئ۔ کمروں کی

بج تک يونيورس@ی �بج کا ه جبکه �۔ هميN بتايا گيا که ناشت کا وقت صبح چابی پهل هی هميN ديدی گئی تBی

اس سؤک ک “پهنچنا الزمی ه۔ انهوں ن کمرے کی کBؤکی س نظر آن والی سؤک کی جانب اشارہ کرت aئ کها

ے نمبروں کی نمبر بس کا اس@اپ ه جو آپ کو مرکزی بس اس@اپ پر ل جائ گی اور جهاں س دوسر ��کون پر

3بسيN يونيورس@ی ک قريب س هی گذرتی هيN۔

يورپ کی سردی

دوسرے دن ميN ن اور کيپ@ن سليم ن صبح صبح ناشته کيا اور اپنا اپنا بريف کيس ل کر باهر نکل آئ۔ هم

تB ليکن سورج ابBی طلوع نهيN چاهت تB که پهل دن هی يونيورس@ی تاخير س پهنچيN۔ ساڑ� آpc بج چکنهيa Nا تBا يا aسکتا ه aچکا a ليکن گهرے بادلوں ک باعث اند�يرا چBايا aا تBا۔ هاس@ل کا دروازہ کBولت هی سرد aا ن همارا استقبال کيا اورپBر هميN بBی يخ بسته کرديا۔ اس ميN کوئی شک نهيN که اس وقت aا نهيN چل

ميN سردی اس وقت ناقابل برداشت aجاتی ه جب سرد aا چلتی ه۔ سوئي@ر، جيک` اور رهی تBی۔ يورپی ممالک اوورکوٹ ک باوجود ايس لگ رها تBا جيس هم نهان ک بعد ايئر کنPيشنر ک سامن برهنه کBؤے aگئ aں۔

ه اس گل ميN ل@کا ميN ن کيپ@ن سليم س کها که ايسا ه که آج شام کو ايک تو سفری بيگ ل ليN گ تاک کر هاتp جيبوں ميN ڈال سکيN جيسا که دوسرے لوگوں ن کر رکBا ه اور دوسرا يه که مجB دو من` دو تو ميc Nوپی

ں۔ ميرے بالوں س ب نياز سرک لئ يه کچp مناسب نهيN ه۔ؤتبديل کر ک آپی نکالی جو کسی جانور کی ميN جلدی جلدی اپن کمرے ميN آيا اور بيگ کBول کر ايک اور گرم cو

کBال کی بنی aئی تBی اور جس کی سائP س ل@کت aئ فليپروں س کانوں کو بBی ڈ�انپا جاسکتا تBا۔ يه cوپی کسی عجيب جانور کی کBال س بنی aئی لگ رهی تBی۔ ميN کوئی چمؤے کا تاجر يا ماهر تو aں نهيN ليکن اتنا

Bبکری کی ک ں که وہ گائa عيد پر پهنتا جانتا Nوپی مين بچپن ميc ال کی قراقلیBی کيونکه ايسی کBت Nال کی نهي Nمي جو اکثر غص Bؤے تBاور ک بال لمب وپی کc ۔ ليکن اسBت تa بال ريلBنگBگ س ال پر هلکBا اور جس کBت

مجB يه cوپی ميرے ايک aت هيN يا شايد محاورے کی حد تک ه که مارے غص ک اس ک سرک بال کBؤے aگئ۔ ساتBی کيپ@ن بشير وسطرو ن اس وقت دی جب ميN کراچی س روانه aرها تBا۔

کيپ@ن وسطرو سوئيPن ميN تقريبا دو سال رہ کر آئ تB بلکه يهاں برسبيل تذکرہ يه بتاتا چلوں که کيپ@ن جس ورلP ميری cائم يونيوس@ی کها وسطرو پهل پاکستانی جهاز راں هيN جنهوں ن مالمو کی اس يونيورس@ی س

جاتا ه، ايم ايس سی کياتBا۔ بهرحال عجيب کBال والی گرم cوپی تBی جس کو پاکستان کی گرمی ميN هاتp لگان کو دل نهيN چاهتا تBا۔ اس لئ ميN ن يه cوپی کيپ@ن وسطرو کو واپس کرنا چاهی تو انهوں ن ميری ايک نه سنی اور ميرے

يار تم اس مذاق نهيN سمجBو ميN ن دو سال اس استعمال کيا “ستی ڈالت aئ مجB سمجBايا۔ بيگ ميN زبردں وال جوت اور اس قسم کی cوپی ب حد ضروری ه۔ يقين کرو يه ؤه۔ سوئيPن اور ناروس کی سردی ک لئ موc تلو

c3وپی مجB بؤی مشکلوں س ملی تBی۔

کی چوری کی تBی؟ وہ غريب مچBلی کا شکار کBيلن گيا aگا اور کيا قطب شمالی ميN کسی اسکيمو� ميN ن اس کها” س اBcالی aگی۔) اگلو(آپ ن اس ک گBر

3، پBينکنا نهيN۔ بؤے کام کی چيز ه۔ؤچلو يار تم کچp بBی سمجBو ليکن ميری بات مانو اس ل جا� Bا aا اس ميN ن پBينکا نهيN مجB سند�ی کهاوت اور اب ميN الله تعالی کا شکر ادا کررها تBا که اچ

سمجp ميN آگئی اور صحيح لگی۔ بهر حال ” سردی ميN گد�وں ک ترپال بBی بBل لگت هيN“جس کا اردو ترجمه Bلگا که مج Nپر اب ايسا نهي ول کر باهر نکلنBحد سکون مال۔ هاس@ل کا دروازہ ک ب Bوپی پهن کر مجc مذکورہ

يفريجري@ر ميN ڈال ديا a۔ هاں البته بس اس@اپ تک پهنچت پهنچت سر اور کانوں ک عالوہ پورے جسم کی کسی ن ر

نمبر کی ايک بس نکل چکی تBی جبکه دوسری ��قلفی ضرور جم گئی۔ همارے بس اس@اپ پر پهنچن س قبل هی تظار کرره تB۔ سردی کی وجه س ان) جو همارے هی هاس@ل ک لگ ره تB(ک لئ هماری طرح بعض ديگر لوگ

سب ک منه ديوار کی طرف تB بلکه بس اس@اپ ک ساتp والی دوکان ک زين ک ساتp لگ کBؤے تB۔ هم بBی برفيلی aا س بچن ک لئ زين ک قريب جا کBؤے aئ۔ دوسروں ن لمحه بBر ک لئ هماری طرف ديکBا۔ ان ميN س ايک

دو يورپی لگ ره تB۔ ان ميN س ايک کو ميN ن اور اس ن مجB پهچان ليا۔دو افريقی اور ايک

ميرے منه س ب ساخته جتن الفاظ نکل اس س ” کيپ@ن لی آپ بBی يهاں سوئيPن آئ aئ هيN؟! هائ� کئی گنا زيادہ بBاپ نکلی۔

�9 س نيول اکيPمیچينی نژاد کيپ@ن لی زی خيانگ کا تعلق مالئيشيا س ه۔ مالئيشيا کی ج %�>; ،NميميN جهاز ک انجنيئروں کو پؤ�اتا تBا کيپ@ن لی بBی کپتان بنن ک بعد وهاں ليکچرار ه۔ وہ زيادہ تر ان بحری جهازوں پر رها جن ميN پاکستانی اور بBارتی خالصی تB جن س وہ اردو ک کافی الفاظ بلکه جمل سيکp گيا تBا، خاص طور

ا ميN اکثرچائ ک وقت وہ هم پاکستانيوں ک ساتp آکر بي@Bتا تBا اور بحری جهازوں پر گذرے aئ گالياں۔ مالئيشيدنوں ک لطيف سناتا تBا۔ اور اب اس اچانک يهاں سردی ميB@c Nرتا ديکp کر مجB بؤی خوشی aئی که ايک اور

جانن واال بندہ مل گيا ، گپ شپ لگان کو۔

ليکن ماں باپ کو “کيپ@ن لی ن اپن مخصوص انداز ميN مسکرا کر جواب ديا۔ ”بس يار آ تو گيا aں۔�

3خط لکBا ه که اگر ميN زندہ واپس آگيا تو سمجBنا که آپ لوگوں ک هاں دوسرا بي@ا aا همالئيشيا وہ ملک ه جهاں پورا سال “کيپ@ن سليم س کيپ@ن لی کا تعارف کرات aئ ميN ن اس بتايا که

شيa Nتی هيN۔ خط استوا ک قريب aن کی وجه س سردی قطعی نهيa Nتی۔ يهاں تک که مالئيشيا ک کئی بار

3لوگوں کو کبBی کوٹ يا سوئ@ر پهنن کا موقع نهيN ملتا۔يه بالکل ويس هی ه جيس “کيپ@ن لی ن گردن هالت aئ ميری بات کی تصديق کی اور سليم س کها۔

ئی سوئيPش لوگوں ن پنکBا نهيN ديکBا ه۔ انهوں ن اس صرف تصويروں ميN يا فلمون ميN ديکBا يهاں رهن وال کaگا کيونکه يهاں تو هر کوئی پورا سال يه چاهتا ه که اس کا زيادہ تر وقت چوله يا انگي@Bی ک قريب بي@p کر آگ

3تاپت گزرے۔جو يهاں دو سال گذار چک هيN وہ بتات هيN که ميN ن کي@ن لی س کها که همارے ملک ک کچp سينئر

جون يا شايد جوالئی ميN بعض ايس دن بBی آت هيN جن ميN کافی گرمی پؤتی ه اور کم از کم دن ک وقت کوٹ پهنن کی ضرورت نهيN پؤتی اور کمرے کی کBؤکی بBی تBوڑی سی کBول سکت هيN۔ لی ن سردی ک مارے اپن

نامعلوم وہ دن کب آت “ايؤيوں ک بل کBؤے aکر بس تالش کرن ک لئ نظر دوڑائی او ر کها۔ دانت کچکچات aئهيN اور سال ميN ايس صرف دو يا تين دن هی aت هيN يا کچp زيادہ۔ ميN ن تو آج تک سوئيPن ک کسی ايک شهر

a3 يا بالکونی ميN بي@Bا a۔ کی بBی ايسی تصوير نهيN ديکBی ه جس ميN کوئی کBؤکی کBول کر جBانک رها

کي@ن سليم ن کها۔” ويس ان ملکوں ميN گرمی نه a تو اچBا ه۔�

لی ن اس س پوچBا۔” کيوں بBئی آپ انگي@Bياں بيچت هيN کيا؟�

اس لئ که اس صورت ميN سخت گB@ن aگی۔ يهاں کی کسی بس ميN کBؤکی کا وجود هی نهيN۔ گBروں �

ڈگری کBلتی هيN جن س کيا خاک aا اندر آئ گی۔ نه دکانوں پر پنکB فروخت aت هيN نه ��کی کBؤکياں صرف سليم ن جذباتی انداز ” چBتوں ميN ان ک لگان ک کنPے يا سوئچ هيN۔ گرمی ميN تو بندے کی حالت خراب a جائ۔

ميN کها۔

گرمی ک دنوں ميN بBی سردی کا تصور ميN تو ان “کيپ@ن لی ن مسکرات aئ کها۔ ” کوئی بات نهيN۔�

3کرک هی B@Bcرتا رaں گا۔

تم ن گيدڑ کا شکار کيا ه؟

نمبر بس آگئی جس کا هميN انتظار تBا اور جس ک ذريع هميN گستاوو اڈولف نام ک بس اس@اپ پر �� يسا مرکزی بس اس@اپ ه جهاں س سارے شهر پهنچنا تBا جو مالمو شهر کا کراچی ک صدر يا ايمپريس مارکي` ج

کی طرف بسيN روانه aتی هيN۔ بس کا بورڈنگ کارڈ دکBا کر هم بس ميN آئ تو مزہ آگيا۔ بس اندر س خاصی گرم اس ک بعد جس دوسری جس ميN بي@Bنا ه اس کا نمبر ! کيپ@ن لی“تBی اور هم لوگوں کو هي@ر ک پاس هی جگه مل گئی۔

3پ کا نام تو معلوم ه نا؟اور بس اس@ا Nفکر رهي جواب ديا۔ ” آپ بالکل ب Nمي پر اعتماد لهج “کيپ@ن لی ن جيس pمج بند کرک NيBآپ آنک

کپتان کی تقليد کريN۔ ميN کل جا چکا aں اور جهاز کا کپتان راسته کبBی نهيN بBولتا۔ جو لوگ مجp س بBی پهل

کيپ@ن لی ن قريبی سي@وں پر بي@B جنوبی امريکی لوگوں ” ر ترين راسته بBی ه۔آچک هيN وہ بتات هيN که ايک مختصان لوگوں ن مجB راسته ک متعلق بتايا ه جو انگريزی سيکBن ک لئ چp ماہ قبل هی “کی طرف اشارہ کرک بتايا که

هسپانوی زبان ميN باتيN کر ره يه لوگ موزمبق ک افريقی لوگوں ک ساتp پرتگالی يا شايد” مالمو پهنچ چک تB۔تB۔ پرتگالی اور هسپانوی زبانيN ايسی هيN که کوئی سرائيکی ميN بات کرے اور دوسرا سند�ی ميN تو کام چل جاتا

ه۔کيپ@ن لی کا ساتp پاکر ميN ن سکون کا سانس ليا که يهاں سوئيPن ميN آن ميN ايک هفته کی تخير ضرور

رس@ی وقت پر پهنچ جائيN گ۔ يه سوچت aئ ميN ن بريف کيس سائيP ميN رکBديا اور aئی ليکن آج هم يونيو NيB۔ وہ آنکBت آچک کانBc شa یBب کر کيپ@ن لی ک p@بي N۔ گرم بس مي Bرک Nوپی اتار کر گود ميc اور دستان

cوپی کم اور خارپشت زيادہ لگ پBاڑ پBاڑ کر کBر درے قسم ک بالوں والی ميری cوپی کو غور س ديکBن لگا جو رهی تBی۔ شايد وہ سوچ رها تBا که يهاں کی سردی ميN اس قسم کی cوپی نهايت ضروری ه۔ آخر اس س رها نه گيا

اے بBائی تم ن “اور اس ن شرارتی انداز ميN بحری جهاز ک خالصيوں والی انگريزی لهج ميN مجp س پوچBا۔

3يه cوپی کهاں س لی۔

3کيا تم ن کسی گيدڑ کا شکار کيا؟“Bر اس سخت بالوں والی cوپی پر هاتp پBير کر کهن لگا۔ اور پ

ميN ن جواب ديا۔” نهيN ميرے ايک دوست کو چؤيا گBر ک چوکيدار ن تحف ميN دی تBی۔�

عقلمند بطخ يا کند ذهن مرغی

که اب صرف تين اس@اپ رہ گئ هيN جس ک بعد وال بس کنگس گاcن اس@اپ پر رکی تو کيپ@ن لی ن بتايا بس اس@اپ پر اتر کر دوسری بس لينی ه ليکن بس جيس هی اگل اس@اپ پر رکی تو ايک دو ميکسيکن اور موزمبيق

گ اس س پهل که بس کا دروازہ بند a جائ هم لو“ک لوگ وهاں اتر گئ۔ کيپ@ن لی ن ميرا بازو پکؤ کر کها۔ ) افريقه(

3اتر جائيN۔هم جلدی جلدی بس س اترے اور تيز قدموں س آگ جان والوں ک تعاقب ميN سؤک عبور کر ک آگ

بؤ�ت گئ۔

ميN ن لی س کها۔” يه کيا ه؟ کهيN هم راسته نه بBول جائيN۔�

لی ن جواب ديا۔” سوئيPن ميN تم کبBی راسته نهيN بBول سکت۔�

ميN ن کها۔ لی ن اپن aن@وں پر انگلی ” کيوں؟ هميN اترنا تو کسی اور اس@اپ پر تBا؟ يار تم آخر اترے! لی�

رکp کر مجB خاموش رهن کا اشارہ کيا اور ملئی زبان ميN کهن لگا۔

پBر ) مرغی کی طرح نهيN ؤبطخ کی طرح پيچB پيچB آت جا(” جاالن مچام اتيک تاک مچام ايام�

مالئيشيا کی بطخوں اور مرغيوں کی بات الطاف س پوچBنا که وہ کس طرح چلتی “۔ کيپ@ن سليم قاسم س کها

3هيN۔

ميN ن هنست aئ کها۔” ۔ؤکيپ@ن لی يه قصه تم خود هی سنا�

ياد نهيN ه که گاڑيوں ک رش ک باوجود بطخ کيس پر سکون انداز ميN سؤک پار کرتی ه۔ اس ک ! کيوں�

pسات اس ک Bپيچ B۔پيچNهي تa یBب بچ pcکر کها۔ ” آa مخاطب ر کيپ@ن سليم سBکها اور پ کيپ@ن لی ن

بطخ هميشه عزم ک ساتp آگ بؤ�تی ه۔ مرغی اس معامل ميN ب وقوف ه۔ وہ بيچ سؤک ميN سامن ! ميرے دوست“

س چکر ميN وہ اکثر گاڑی ں اور اؤس آتی گاڑی ديکp کر شش و پنج ميN پؤ جاتی ه که آگ بؤ�وں يا واپس چلی جا

3ک نيچ آجاتی ه۔ يه سن کر کيپ@ن سليم هنسن لگا۔

الطاف س پوچBو مالئيشيا ميN اس ن کبBی سؤک پر مری “لی ن کها۔ ” هاں بالکل سچ کهه رها aں۔�

Nقالين کی مانند نظر آئي ئa Bسؤک پر بچ N۔ ليکن مردہ مرغياں تمهيNی نهيBی؟ کبBئی بطخ ديکa3گی۔ Nزيادہ عقلمند هي که شايد وہ هم س Bت لوگوں کا يه سوچ کر تعاقب کرره هم جنوبی امريکه اور افريقه ک

اور انهوں ن ضرور کوئی مختصر ترين راسته ڈ�ونP نکاال a۔ ليکن وہ لوگ جب سؤک عبور کرک سيد� هاتp کی

ا يا گائيP کيپ@ن لی بBی پريشان aگيا۔ چال کر ان س طرف ڈپارcمن@ل اس@وروں کی طرف بؤ�ن لگ تو همارا رهنم

3دوستو کهاں کا قصد ه؟“: پوچBن لگاموزمبيق واال جو سب س آخر ميN تBا، لی کی چيخ و پکار سن کر هماری طرف منه کرک طرح طرح کی

دراصل يهاں مصيبت يه ه که شکليN بنان لگا ليکن کوئی آواز نه نکالی۔ همارے اظهار حيرت پر کيپ@ن لی ن کها که

هر کوئی انگريزی بولن وال ملک س تو ه نهيN جيس که هم لوگ هيN۔ يعنی اپن ممالک پاکستان، بBارت،

مالئيشيا، سنگاپور، کينيا، نائيجيريا وغيرہ ميN قومی زبان ک عالوہ دوسری زبان انگريزی ه۔ ليکن يهاں افريقه ک

هيN جن ميN فرانسيوں، اطالويوں، پرتگاليوں وغيرہ کی حکومت تBی اور وہ لوگ کئی ملکوں س لوگ آئ aئانگريزی س ناواقف ره۔ اب يهاں آکر تBوڑی بهت انگريزی سيکBی ه اور جب بBی ان س کوئی سوال کرو تو اس

هيN تب تک سوال کا جواب پهل اپنی مادری زبان ميN سوچ کر اپنی بات کا فرانسيسی يا پرتگالی ميN ترجمه کرت پوچBن واال بيزار aجاتا ه۔

ک اس جهاز راں س جو هماری طرح ايم ايس سی کرن سوئيPن آيا تBا، اپن ) افريقه(کيپ@ن لی موزمبيق

صورت ميN بنايا �5���A@? سوال کا جواب حاصل کرن ک لئ اپن سوال کو آسان کرک اس پيش کرن ک لئ

کهنا پؤے۔ C يا ��B صرف تاکه جواب ميN اس

# مثال &2 � D&5����0

3نوپوس` آفس۔“جواب ميN انهوں ن انکشاف فرمايا کيپ@ن لی ن يه سن کر سر پي` ليا۔

مرواد يا ان لوگوں ن پهال پيريP تو گيا۔ واپس لوcو اسی لئ تو کهت هيN که نئ ملک اور سمندر پرشارٹ � ميN ن کيپ@ن لی س کها۔” پ ن هماری غلط رهنمائی کی۔ک`، رانگ ک` aتا ه۔ آ

کيپ@ن لی ن افسردہ aن کی اداکاری کی۔” اس کا مطلب يه aا که ايک کپتان کی ب عزتی aئی۔�

سردی “کيپ@ن سليم قاسم ن کها۔ ” کيپ@ن لی اب جلدی اسی بس اس@اپ پر چلو جهاں بس چBوڑی تBی۔�

3کوئی چاه هميN عقلمند بطخ که يا کندذهن مرغی۔س حالت خراب aرهی ه کل

کيپ@ن لی ن کها اور ” کيپ@ن هميشه صحيح راسته دکBاتا ه ليکن آج ذرا غلطی aگئی۔! ويری سوری! سر�

يار الطاف اس بات کو يهيN ختم کردينا، کهيN مالئيشيا ک کسی ساتBی “ اس ک بعد اس ن ميری منت سماجت کی

3کرن نه بي@p جانا۔ ک سامن تذکرہ

جهاز رانی ک لئ کيا ضروری ه؟

معاشيات ک انگريز پروفيسر الPرcن ن جهازوں کی دنيا کا مختصر تعارف کران ک دوران هم س سوال

پوچBا۔

� �8 3جهاز رانی شروع کرن کيلئ آپ سب س پهل کيا کريN گ؟8

ئ وسطی امريکه ک ملکوں ک شاگردوں ميN س نکارا آگ کی قطار ميN بي@B a” جهاز خريديN گ۔�

گوا يا شايد aنP ورس ک نمائندے ن جواب ديا۔

پروفيسر ن اس جواب کو رد کرت aئ کها۔”ؤجواب غلط ه۔ بي@p جا�

اگلی نشستوں پر بي@Bن والوں ميN س ايک خاتون ن جواب ديا۔” جهازوں ک نقش۔�

ن پوچBا۔ پروفيسر” کيا هيN آپ؟�

خاتون ن اپنا ” س تعلق رکBتی aں اور وهاں پورٹ اتBارcی کی کن@رولر aں۔) امريکه(سر ميN کولمبيا � تعارف کرايا۔

پروفيسر ن اس بBی ب@Bاديا۔” جواب غلط ه۔�

س آئ aئ ايک طالب علم ن کها۔) افريقه(مالوی ” سامان درآمد برآمد کرن وال تاجر۔� سر صاحب اس ک جواب کو غلط يا صحيح قرار دے اس س پهل پيچB بي@B aئ ترکی س تعلق پروفي

3سر اس کا جواب تو سو فيصد غلط aگا۔“رکBن وال حسن بقال ن کها۔ حسن بقال جهازوں کا چيف انجنيئر ه اور هر وقت هنسی مذاق ميN وقت گزارتا ه۔

پروفيسر ن حسن بقال س پوچBا۔” کيس کهه سکت هيN؟کيوں بBئی آپ يه بات اتن وثوق س�

اس لئ که چاڈ، زائر اور زيمبيا کی طرح مالوی کا بBی اپنا سمندر نهيN ه اس لئ اس جهاز رانی کا کيا �

3علم۔

پروفيسر ن مالوی ک نمائندے س پوچBا۔” آپ اپن ملک ميN کس عهدے پر کام کرره هيN؟�

3صالت ميN ماهر معيشت aں۔ميN وزارت موا�

بوڑ� پروفيسر ن کها۔” بهر حال جواب غلط ه، بي@p جائيN۔�

ايران س آئ aئ ايک شاگرد ن کها جواپن ملک ” سر همت، محنت اور ايمانداری کی ضرورت ه۔� کی ايک بندرگاہ کا ڈائريک@ر ه۔

3 بغير تو کوئی بBی کام نهيN چل سکتا۔اس ک“پروفيسر ن اس ب@Bات aئ کها، ” بي@p جائيN۔�

نائيجيريا کی ميرين اکيPمی کی پروفيسر جولی ن کها۔” اخبارات ميN اشتهار۔�

3غلط۔�

ترکی ک حسن بقال ک ساتp بي@B aئ آذر بائيجان ک چنگيز ” سر مجB کچp کهن کی اجازت ه؟� تيمورلون کBؤے aکر پوچBا۔

آذر بائيجان اور ترکی ک درميان سياسی دوستی ه يا نهيN ليکن ايک هی زبان روس کی سابقه رياست ترکی بولن کی وجه س چنگيز اور حسن کی دوستی بهت اچBی ه۔ ان کی دوستی کی اور بBی کئی مشترکه وجوهات

پی رکBنا۔ سوئيPن هيN۔ مثال تBوڑی تBوڑی دير ک بعد سگري` پينا، اچB کپؤے پهننا، شراب اور لؤکيوں ميN دلچسميN دو سال گزارن ک بعد وطن واپس جا کر ايک دوسرے ک ملک س ضرورت ک مطابق درآمد و برآمد کا

کاروبار شروع کرنا وغيرہ۔

پروفيسر ن چنگيز س کها۔” بBئی جواب دين س ميN ن کسی کو بBی نهيN روکا ه۔�

چنگيز ن باادب چيل کی اداکاری کی۔” N منائيN گ؟ميرا مطلب ه ميرا جواب سن کر آپ برا تو نهي�

ميN سمجp گيا که آپ کيا کهنا چاهت هيN چنگيز خان، ليکن اب کBؤے aگئ aتو دوسروں کو بBی �

3سنادو اس س کم از کم تمهاری انگريزی اچBی aجائ گی۔

3ولين ضرورت ه۔سر جهاز رانی کا دفتر کBولن ک لئ ايک خوبصورت سيکري@ری رکBنا ا�

3غلط۔�

ترکی ک ” سر آپ هی بتاديN خواہ مخواہ لوگوں کو پته چل جائ گا که آپ کی پوری کالس نکمی ه۔� حسن بقال ن سب کی نمائندگی کی۔

سب س پهل cيليفون، فيکس، ان@رني` وغيرہ ضروری هيN تاکه “پروفيسر ن جواب ديا۔ ” تو سنو۔� رکBا جاسک۔ اس بات کو سب ن دلی طور پر تسليم کيا که تجارت، جهاز رانی اور ديگر باآسانی هر کسی س رابطه

شعبوں ک لئ آج کل ک دور ميN مواصالتی نظام ضروری ه جب تک جهاز کا مالک، سامان بيجBن اور منگوان Bوقت کا ب pسات ک تو پيس گ Nرهي Nنهي Nمي رابط اور جهاز راں ايک دوسرے ک گا۔والa ی زياں

پران زمان ميN جهاز کا مالک خود هی جهاز راں بBی aتا تBا۔ اور صرف اپنا سامان هی اBcاتا تBا۔ جب لنگر اور رسياں کBول کر چل پؤتا تو اس ک واپس آن کی اميد تب aتی تBی جب دوسرے سمت س aائيN چلنا

تب چلتا تBا جب اس کا جهاز بندرگاہ ميN پهنچتا تBا ليکن شروع aتی تBيN اور اس ک زندہ سالمت لوcن کا پته آج سب کچp بدل چکا ه۔ مواصالت يعنی فون، تار، فيکس، ان@رني` وغيرہ ن جهاز رانی کی دنيا ميN انقالب برپا

کرديا ه اور رابطوں ک بغير جهاز رانی کا کاروبار چالنا اند� کنويN ميN چBالنگ لگان ک مترادف ه۔

دنيا کا پرانا کاروبار

همارے ان پروفيسر صاحب کو ليکچر ک دوران تBوڑے تBوڑے وقف ک بعد سوال کرن کی عادت ه۔ ويس

تو پؤ�ان ک خيال س يه اچBی بات ه اس س ليکچر سنن واال چوکنا رهتا ه اور ايک اچB استاد ک لئ ضروری ه

سوال ضرور کرے۔ اب ان پروفيسر الPرcن ک سوال واقعی اس مهم ک تحت هيN يا پؤ�ات که وہ تدريس ک دوران

وقت مذاق کرنا ان کی عادت ه يا وہ هميN ذليل کرنا چاهت تB۔ بهر حال اس سوال و جواب کی نشست ميN وہ اور

هم دونوں هی لطف اندوز aت تB۔ کياچائ ک وقف س قبل انهوں ن ايک اور سوال

3گاهک سامان بBيجت وقت کيا چاهتا ه؟�

هم لوگوں ن جواب ديا۔” وہ جهاز ديکBنا چاهتا ه که نيا ه يا پرانا۔�

ں پر انگلياں پBيرت aئ کها۔ؤپروفيسر ن اپنی سفيد بBنو” غلط ه۔�

چاليا۔هم ن اند�يرے ميN ايک اور تير ” وہ جهاز ران کمپنی کی عمارت ديکBنا چاهتا ه۔�

گاهک هميشه يه چاهتا ه که اس کا سامان منزل تک صحيح سالمت پهنچ “صحيح جواب يه ه ” نهيN۔�

جائ۔ اس اس س کوئی غرض نهيN که آپ ک پاس چBوc جهاز هيN يا بؤے، آپ کی کمپنی کا دفتر صرف دو

3کمروں پر محدود ه يا دو منزلوں پر۔تجارت انسان کی سب س قديم سرگرمی “ديت aئ ايک دن کها۔ تجارت کی بنيادی تBيوری پر ليکچر

3ه۔نهيN “پيچB بي@B aئ کچp شاگردوں ن خاص طور پر برازيل اور وينزويال ک نمائندوں ن باجماعت

Nکا نعرہ بلند کيا۔” نهي � '� ���1� 3سب س قديمی کاروبار ه۔ & ديئ۔پروفيسر الPرcن ن ايک دم هتBيار ڈال

3چليN تجارت کا نمبر اس ک بعد سهی۔� اس ک بعد انهون ن صنعت اور تجارت س متعلق کچp اهم نکات بتائ۔ وہ ممالک جو معدنيات کی

دولت س ماال مال هيN جيسا که تيل، لوها، سونا، يورينيم وغيرہ وہ دوسروں ک مقابل ميN خوش نصيب هيN اور ان کو

ميںفائدہ ه ليکن اس کو دائمی طاقت نه سمجBا جائ۔ aسکتا ه ان ک پاس معدنيات دوسروں س تجارت کرن

ک ذخائر محدود aں۔ کچp عرص ک بعد تيل، لوه، تانب، پيتل وغيرہ کی کمی بBی aسکتی ه يا a سکتا ه دوسرا

لبدل ايجاد کرل جو اصل پيداوار کوئی ملک جس ک پاس کچp بBی نه a اپنی بقاءک لئ ان چيزوں کا کوئی نعم ا

س بهتر اور سستا a۔ جيس که آج کل کئی ممالک ريشم اور ربؤ بنان ک چکر ميN لگ aئ هيN۔ بنگله ديش ن

جوٹ کی اور مالئيشيا ن ربؤ کی قيمتوں ميN اتنا اضافه کر ديا ه که کئی لوگ ان چيزون کی کيميائی طريق س بنان

aئ هيN۔ يهی حال عرب ممالک کا ه۔ تيل کی وجه س عرب ممالک اپنا معيار بهتر س بهتر کی کوشش ميN لگ

کرت جاره هيN۔ کل ان کی يه زير زمين تيل کی ندياں کم يا خشک aجائيN گی تو انهيN پچBتانا پؤے گا۔ بهر حال وہ ه سکت بلکه ايس ممالک ک لوگ ممالک جن ک پاس معدنيات ک ذخائر نهيN هيN انهيN هم بدنصيب نهيN که

جفاکش aت هيN اور اپنی بقاءکی جدوجهد ميN کوئی نه کوئی نئی چيز ايجاد کرليت هيN۔ جاپان کی مثال سب ک سامن ه۔اچBی آب و aا اور زرخيز زمين بBی قدرت کی نعمت سمجBی جاتی ه۔ ان ممالک ک لوگ ايسی

دا کرسکت هيN جو دوسرے ملکوں ميN نهيN اگتين مثال ناروے، سوئيPن، کينيPا چيزيN مثال پBل، سبزياں وغيرہ پيجيس ملکوں ميN آپ آم، کBجور، خربوزہ وغيرہ پيدا نهيN کرسکت کيونکه وهاں کی زمين اور موسم ان چيزوں کو

پيدا کرن ک لئ ناموزوں ه۔ے جيسا ملک بBی چاه تو خربوزہ اور ويس تو آج کل جديد سائنسی طريقوں س فائدہ اBcا کر نارو

موسميوں جيس پBل اگا سکتا ه جس ک لئ اس درختوں کی چاروں طرف چ@ائيوں جيسی چيزيN لگا کر گرمی پهنچان کا بندوبست کرنا پؤے گا ليکن اس سارے اهتمام کی وجه س وہ چيزيN اتنی مهنگی پؤيN گی که اس ک مقابل

منگوان ميN کم الگت آئ گی۔ميN دور دراز ک ملکوں سويس سب س بؤا پير پيسه ه جس کا aنا سب س اهم بات ه۔ آپ ک ملک ميN پيسه ه تو آپ سب

ءميN تيل کی قيمتيN بؤ�يN، عربوں ک ����کچp کرسکت هيN۔ پيسه آن س cرانسپورٹ کی ضرورت بؤھ جاتی ه۔

طرف سامان جان کی وہ د�وم مچ گئی که سامان اBcان ک ءتک عرب ملکوں کی ����پاس خوب دولت آئی۔ لئ جهاز کم پؤ گئ۔ جو جهاز تB ان ک کBؤے aن ک لئ جدہ، دمام، دبئی جيسی بندرگاaں ميN جگه نهيN مل پارهی تBی۔ جهازوں کو چالن ک لئ افسر نهيN مل ره تB۔ هر ايک کا رخ عرب ممالک کی طرف تBا جهاں پيس

ريل پيل تBی۔ کیتجارت ک معامل ميN ايک چيز ذهن نشين کرلينی چاهي که تجارت دو طرفه تبادل کا نام ه۔ اگر کوئی

خريدار نه a تو آپ کی الکBوں ڈالروں کی سرمايه کاری برباد aجائ گی۔ اس لئ يه امير ممالک اور لوگوں ک س بچائيN۔ امير ملک اگر غريب ممالک کی امداد نهيN فائدے کی بات ه که وہ غريب کو زيادہ غريب aن

کرسکت تو ان کو کچp اد�ار هی دے ديا کريN تاکه وہ زندہ رہ سکيN۔جيس امريکه کررها ه افريقه اور ايشيا ک ملکوں کا “آذربائيجان ک نمائندہ شاگرد ن کBؤے aکر کها۔

3يتا ه۔خون چوس کر کبBی کبBی کيؤا لگی aئی گندم دے د اس کی اگلی نشست پر بي@B aئ رومانيا ک کيپ@ن کا نستروت ن ايک دم آذربائيجان وال س کها۔

� Nتو آپ مي ب` گيا ه N۔ اب روس الگ الگ رياستوں ميNنيک بندے هي خدا ک اور آپ لوگ کونس

3س هر ايک خود کو فرشته سمجBن لگا ه۔س تک رومانيه، بلغاريه، پولينP جيس ملکوں کو تنگ کرتا رها۔ اس کا بدله روس کميونزم ک نام پر کئی بر

شايد رومانيه کا نمائندہ آج بBری محفل ميN لين ک موڈ ميN تBا۔ ليکن اس ک ساتp بي@B aئ وينز واال س تعلق رکBن وال ايک شاگرد ن اس خاموش کرات کها۔

3چBوڑو يار يه معاشيات ه۔�

Bی معاشيات کی بات کررها aں جو روس ن اپنی بBی اور همارے ايس ملکوں کی بBی تباہ کردی۔ ميN ب�

3سياست کو تو ميN چBو بBی نهيN رها۔يه تو تو ميN ميN کو سن کر پروفيسر صاحب ن اعالن کيا که بهتر aگا آپ لوگ چائ اور سگري` نوشی

ک لئ وقفه کرليN۔

عيد کب منائيN؟

مالئيشيا س آئ aئ چيف انجينئر ذوالنورين ن ايک دن الئبريری ميN مجp س پوچBا که يهاں سوئيPن

ميN هم روزے تو رکB جاره هيN ليکن عيد کی آمد کا کيس پته چل گا؟کی ذوالنورين ک ساتp مالئيشيا کی ميرين اکيPمی ميN ميN ن تقريبا آpc نو سال گزارے تB۔ مالئيشيا

حکومت ن يهاں کی ورلP ميری cائم يونيورس@ی ميN سمندر س متعلق مختلف مضامين ميN ايم ايس سی کرن ک لئ جو تين چار سينئر آفيسر بBيج تB، ذوالنورين ان ميN س ايک تBا۔ ملئی زبان جانن کی وجه س مالئيشيا س

۔ مختلف عرب ؤBايا که بBائی چپ چاپ روزے رکB جاآيا aا ذوالنورين بBی ميرا مقرب تBا۔ ميN ن اس سمج ممالک س آئ aئ عربوں ميN جب بحث زور پکؤ جائ تو سمجp جانا که عيد نزديک آگئی ه۔

اور پBر ايک دن ذوالنورين دوڑتا aا ميرے پاس آيا اور کها که تBوڑی دير ک لئ کين@ين ميN چلئ۔

ميN ن پوچBا۔” اتBا پائی aگئی ه۔کيوں بBئی خيريت تو ه۔ کسی کی ه�

بس وہ هی اب aن والی ه۔ سعودی عرب، اردن، بحرين ک عربوں ميN سخت گرما گرم بحث چBؤ گئی � ذوالنورين ن بتايا۔” ه شايد عيد ک سلسل ميN۔

ی بBی يونيورس@ی کين@ين ميN پهنچ تو عربی زبان ميN سب ک سب ايک ساتp هی بول ره تB اور کوئ

�1��% قائل نهيa Nرها تBا۔ هم عربی س نابلد صرف دو الفاظ سمجp سک۔� % واحد �&2�1� Eواحد �سو فيصد عيد کی بات aرهی ه اب صرف يه دعا کرو که عيد کا ايک هی دن “ميN ن ذوالنورين س کها۔

3مقرر a۔ميز پر آبي@B۔ ميN ان ک لئ کافی ل تBوڑی ديرک بعد اردن ک ايک صاحب اس بحث س اpc کر هماری

آيا اور خيريت دريافت کی۔

هم لوگ کل عيد کرره هيN ليکن الجيريا، تيونس، “اس ن صاف انگريزی ميN بتايا۔ ” يار عيد کا تنازعه ه۔� لوگوں کو تو مراکش وغيرہ ک افريقی عرب پرسوں کرنا چاهت هيN۔ کم از کم ايک هی درجه طول اور عرض پر رهن وال

3ايک هی دن عيد کرنی چاهي۔

ذوالنورين ن پوچBا۔” اور اس شهر مالمو ميN رهن وال مقامی مسلمان عيد کب کره هيN۔�

) چBوc بحری جهازوں(يهاں ک لوگ پرسوں عيد کرره هيN ليکن هم اردن، مصر، عمان ک لوگ فيريوں � دنماز پؤھ آئيN گ کيونکه ڈنمارک ميN عيد کل ه۔ سعودی ک ذريع پؤوسی ملک ڈنمارک کی مسجد ميN عي

3عرب، يمن، تيونس وال سوئيPن ميN رهن وال مسلمانوں ک ساتp يهاں مالمو ميN پرسوں عيد نماز پؤ�يN گ۔

Nن کی اس يونيورس@ی ميPبنگله ديش کا کيپ@ن امين الرحمان وهاں آپهنچا۔ وہ سوئي Nمي 6 اتن�

مضمون مين ايم ايس سی کررها ه۔ کيپ@ن امين بنگله ديش شپنگ کارپوريشن ک منيجر هيN۔ ک �&����2&�< انهوں ن مشورہ ديا که ايس کرت هيN که هم لوگ يهاں ک مسلمانوں ک ساتp مل کر پرسوں عيد کرليت هيN۔

ميN ن آپ لوگوں س اکتيس روزے رکBنا حرام ه۔“اردن وال ن ضد ميN کها۔ ” ايسا هرگز نهيa Nگا۔� ليکن رمضان ک مهن س ايک دن پهل واال تمهارا روزہ دراصل ” “ايک دن پهل روزے رکBن شروع کئ تB۔

کيپ@ن امين ن اس سمجBان کی کوشش کی۔” رمضان کا تو نهيa Nگا۔ وہ تو تم ن ايس هی رکBا۔

کBا تBا جهاں رمضان دوسرے ملکوں س ايک ليکن ميN ن وہ روزہ اپن ملک ميN رمضان کی نيت س ر�

3دن پهل هی شرع aچکا تBا۔

پيو ليکن صبح صبح اس سردی ميN فيری ميN سوار aکر ؤتو پBر ايسا کرو کل روزہ نه رکBو خوب کBا� اسی ليکن کوئی بBی فيصله نه aسکا۔ ” ڈنمارک جاکر نماز پؤ�ن کی بجائ پرسوں يهاں مالمو ميN عيد نماز پؤ�نا۔

اثناءميN افريقه ک بعض مسلمان ملکوںک لوگ بBی آگئ۔ اپن قريب کBؤے ايک حبشی شاگرد س ميN ن اس کا

' کا رهن واالaں وهاں کی بندرگاہ ميN هاربر ماس@ر aں۔ يهاں پر ;&&�=9 ميN بينن“ملک پوچBا۔ �� F

6��&2 ��� 3ميN ايم ايس سی کررها aں۔ &

ميN ن سوال کيا۔” بينن کهاں ه؟�

اسن بتايا۔” نائيجيريا ک قريب ه۔ بينن کا اصل نام ذaمی تBا۔�

کيپ@ن سليم قاسم ن اس س ” چليN کوئی بات نهيN کيپ@ن صاحب يه بتائيN که عيد کا کيا کيا جائ؟� پوچBا۔

” ا پريشان کيوں aت هيN۔يار مجB تو سمجp ميN نهيN آتا که هم چاند اور عيد کا دن مقرر کرن ميN اتن� ناcيکل المانک ايسی کتاب ه جس ميN چاند کی پوزيشن واضح انداز ميN دی aئی ه “بينن ک هاربر ماس@ر ن کها

که سال ک فالں دن بلکه فالں گBن@ اور فالں من` ميN کهاں aگا۔ تو پBر بحث کس بات کی اور اس حساب س

3پرسوں سوئيPن ميN عيد aگی۔

نهيN جناب يهاں پر آپ غلط هيN عيد کيلئ چاند ديکBنا ضروری ه يعنی سورج غروب aن ک بعد اس � کا نظر آنا ضروری ه ورنه ايس تو کئی مرتبه aتا ه که سورج کی موجودگی ميN نياچاند aتا ه ليکن سورج کی تيز

a هی سورج غروب ر جيسBاور پ پات Nنهي pديک هم اس Nروشنی مي ی اپنا مختصر سفر طBتو چاند ب لگتا ه ن سليم قاسم ن سب کو سمجBان کی کوشش کی۔” کرک سورج ک ساتp غائب aجاتا ه۔

ايس موسم ميN چاند تو کيا سورج بBی نظر نهيN آتا؟ “بنگله ديش ک کپ@ن امين ن کها۔ ” حد aگئی�

3کيس ديکBا جاسکتا ه؟ چp دن س سخت برف باری aرهی ه مجB بتائيN چاندک نيول اکيPمی س آئ aئ کيپ@ن حنفی ن فتوی صادر کيا که چاند کو اوپر جاکر ديکBا ) مصر(سکندريه

جاسکتا ه۔چلو چليN يه بحث شام تک ختم نهيa Nگی۔ شام کو “کيپ@ن امين مجB اپنی طرف کBينچ کر چلن لگا۔ جو که گا اس مانيN گ۔ ايس تو سال ميN ايک ايسی رات بBی آتی ه جس کی مسجد کا امام ) مالمو(اپن شهر

3ميN چاند دو مرتبه نظر آتا ه۔

ميںن کها کيونکه يه بات ميرے لئ بالکل نئی تBی۔” واقعی؟�

هاں۔ سچ کهه رها aں۔ مجp س امتحان ميN بBی يه سوال پوچBا گيا تBا۔ دراصل چاند واال سال سورج �

يعنی (پر چاند ابBرتا ه پBر اسی دن DG6?+ ����ل س چBوcا aتا ه۔ اور سال ميN ايک دن مثال طور وال سا

3ک قريب دوسری دفعه چاند طلوع aتا ه۔ DG6?+ ����) اسی انگريزی تاريخ پرفظ اور اچBا بBئی ميN چلتا aں ميری طرف س خدا حا“ذوالنورين ن کتابوں کا تBيال اBcايا اور کها که

کBان ) مالئيشيا ک کBان(الطاف عيد وال دن ناسی ليما اور ايام گورينگ “اور پBر مجp س کها۔ ” عيد مبارک۔

a3ں تو ميرے گBر ضرور آنا۔ذوالنورين اهل خانه ک آن ک بعد هاس@ل چBوڑ کر کرائ ک گBر ميN رهن لگا تBا۔ گBر دور aن کی وجه س

Nشش و پنج مي Nں۔ؤں يا نه جاؤپؤگيا که وهاں جا مي

ذوالنورين ن ايک مرتبه پBر پوچBا۔” گ يا نهيN؟ؤهاں کيا سوچ ره a؟ آ�

ميN ن جواب ديا۔” انشاءالله۔�

ذوالنورين ن کها اور اس س قبل که ميN جواب ميN کچp کهتا ” گ۔ ؤاس کا مطلب يه که تم نهيN آ�

3اگر الله ن چاها تو۔“ لنورين کو سمجBايا که اس کا مطلب ه کهسعودی عرب ک يحيی جباری ن ذوا

اس ن يحيی جباری س کها جو سعودی عرب کی نيوی ميN کمانPر هں ” يه تو ميN بBی سمجBتا aں۔� ليکن اس وقت الطاف کا مطلب وہ ه جو تمهارے جدہ، دمام وغيرہ کی پورٹ اتBارcی والوں کا aتا ه اور همارے

آن پر هميN کسی چيز کا ويزا يا راهداری نهيN ديت هيN۔ زور دين پر يه هی کهت هيN۔ اوک انشاءالله کل دينگ جهاز

3کل ديکBا جائ گا۔ ؤ۔ سر نه کBاؤيعنی اس وقت تو دفع aجا

ی يار کيسی باتيN کرت a کيا هماری سعودی عرب ک“يحيی جو ويس هی شرميال تBا يه سن کر شرما گيا۔

3پوليس اور بندرگاہ ک افسر ايس هيN۔

کيپ@ن سليم قاسم جو ابBی تک خاموشی س ” نهيN بهت اچB هيN ليکن انگريزوں اور گوروں ک ساتp۔� سن رها تBا بلکه اپن دن ياد کررها تBاجب وہ کپتان کی حيثيت س جهازوں کو سعودی عرب کی بندرگاaں ميN ل

انی کا سامنا کرنا پؤتا تBا۔ ان دنوں کا غصه نکالن ک لئ اس ن يه موقع غنيمت سمجBا۔ هم آتا تBا اور اس کافی پريشجيس پاکستانی، بBارتی اور بنگه ديشی غريب لوگوں ک ساتp سيد� منه بات نهيN کرت۔ اب ک جهاز مجB دمام

3ن ميرے ساتp آکر جهاز پر رهنا۔ل آنا پؤا تو جهاز کا ای cی اے تمهيN بBی بBيج دوں گا تاکه چار پانچ دای cی اے س مراد بندرگاہ ميN جهاز کی آمد کا متوقع وقت ه جو بندرگاہ اور جهاز راں کمپنی ک دفتر کو

پهل هی بBيج ديا جاتا ه تاکه وہ جهاز ک قيام کا بندوبست کرسکيN۔

سوئيPن ميN پهلی عيد

کهي که عيد کا فيصله aگيا۔ آخری بحث شام کو کBان س آخر عيد کا مبارک دن آهی گيا۔ بلکه يوں

پهل aئی اور سعودی عرب، اردن، مصر اور مراکش ک لوگوں ن فيصله کيا که چونکه ان ک ملکوں ميN عيد دوسرے دن aرهی ه اس لئ وہ لوگ يهاں بBی ايسا هی کريN گ، چاه مالمو ک لوگ تيسرے دن منائيN۔

يس ميN حسب معمول چهل پهل تBی۔ پاکستانی، انPونيشی ، بنگالی اور افريقه ک کئی سحری ک وقت م ملکوں ک مسلمان سحری ک لئ آئ aئ تB۔ بعض ملکوں ک لوگ غير حاضر تB ليکن محسوس نهيa Nرها

کا وقت شروع aگيا تBا اور نه کوئی د�يان دے رها تBا۔ جيس هی سحری کا وقت ختم aا تو دوسرے لوگوں ک ناشت اور سب لوگ تيار aکر يونيورس@ی روانه aن لگ۔

روزانه شروع ک دو تين پيريP يونيورس@ی ک پانچويN منزل پر مين ليکچر هال ميa Nا کرت تB جهاں دنيا وم، بندرگاہ، ک تمام ممالک ک تقريبا ڈيؤھ سو طالب علم جمع aت تB۔ بقيه پيريP هر گروپ ک الگ الگ کالس ر

جهازوں يا جهازسازی ک کارخانوں ميa Nت تB۔ اس بؤے ليکچر هال ميN ميN هميشه پيچB بي@Bا کرتا تBا۔ اس دن ميرے ساتp مالئيشيا کا ذوالنورين اور کيپ@ن رزالی يعقوب آ بي@B۔ کافی نشستيN خالی تBيN اور اس ک بعد آگ

رما، چين وغيرہ ک لوگ تB۔پيچB ايشيا ک مختلف ممالک ويتنام، بايک ليکچر جيس هی ختم aا تو عقبی دروازے س شور کی آواز آئی۔ پيچB مؤ کر ديکBا تو سعودی

عرب س تعلق رکBن وال چار طالب علم فرس` کالس سوcوں ميN ملبوس اندر داخل aئ۔ ان ک پيچB اردن اور کپؤوں ميN تB ورنه سوئيPن وہ ملک ه جهاں بؤے س بؤا افسر مصر وغيرہ ک طلبه بBی تB وہ بBی آج چمکيل

بBی لباس ک معامل ميN مست ملنگ نظر آتا ه۔ هم سب لوگوں کا گزارہ بBی سال بBر جينز ميa Nتا ه اور پBر ان اندھ رکBی ک پيچB آخر ميN کوئی تين ايرانی تB وہ بBی مکمل سوٹ ميN ملبوس تB ليکن انهوں ن cائی نهيN ب

تBی۔ عيد کی بات تو ميرے ذهن س نکل چکی تBی لهذا ميN تعجب س انکو ديکBتا رها۔ اگر وہ صرف سعودی عرب ک aت تو ميN يه سمجBتا که ان ک سفيريا وزير آئ هيN کيونکه اس س پهل بBی ايک دفعه جب سعودی وزير

ين لباس زيب تن کيا تBا ليکن اس وقت سعودی عرب ک مواصالت آئ تB تو اس موقع پر سعودی طلبه ن بهتر عالوہ دوسرے ممالک ک لوگ بBی شامل تB۔ ميN ن ذوالنورين س پوچBا۔

3خير تو ه آج همارے يه عرب لندن جاره هيN کيا؟�

3مجB لگتا ه يه لوگ عيد کی نماز پؤھ کر آئ هيN۔“ذوالنورين ن جواب ديا۔ ” نهيN۔�

ميN ن حيرت کا اظهار کيا۔ جس پر ميرے پيچB بي@B انPونيشيا ک مسلمان ن کها ” !ميNمکمل سوٹ � aائی جهازوں کی هائی جيکنگ ک واقعات ميN اضاف ک بعد اب کون عرب اپنا روايتی لباس پهن کر يهاں ک “

3مقامی لوگوں پر جن ميN آد� لوگ يهودی هيN۔۔۔۔ اپنی ثقافت ظاهر کرے گا۔عرب ک صالح الشهری ن پيچB مؤ کر مجB ديکBا اور ميN ن اس اردو ميN عيدمبارک کها۔ سعودی

Nنيوی کی بنيادی تربيت اور انجينئرنگ مي ۔ اس نسينئر افسر ه Nکی ڈگری کراچی -.= صالح سعودی نيوی ميتک اردو سمجp اور بول ميN چار سال رہ کر پاکستان نيول اکيPمی منوڑہ س حاصل کی تBی۔ اس لئ کافی حد

سکتا ه۔ صالح ميری مبارک بادکا جواب منه س دين بجائ اپنی سي` س اpc کر ميرے پاس آيا اور عربی انداز مين گل مل کر ميرے دونوں گالوں پر بوسوں س د يا۔ اس ک اس عمل س هال ميN موجود سارے لوگ سمجp گئ که ايک

انتظارتBا وہ آخر آگيا۔ دو قطاريN آگ بي@B حسن بقال ن تصديق کيلئ کانوں مهين س مسلمانوں کو جس دن کا پر هاتp رکp کر تکيبير کا اشارہ کرک پوچBا که يه عيد کی نماز پؤھ چک هيN۔

ميN ن اس س پوچBا۔” هاں اور آپ لوگ؟�

اس ن مختصر جواب ديا۔” کل� سارے ترک لوگ کل نماز عيد ادا کريN گ کيونکه اس “کها۔ ذوالنورين ن سرگوشيانه انداز ميN مجp س

3شهر مالمو کی جامع مسجد کا امام ترک ه۔ اس ن عيد ک لئ کل کا اعالن کيا ه۔

ميN ن پوچBا۔” پBر ان کو کس ن نماز عيد پؤ�ائی؟�

ذوالنورين ن کها۔” يه لوگ اپن کسی عربی امام کو ل گئ تB۔�

3يوں ن بBی عيد آج هی منائی ه؟اور ان ايران�

3هاں آج هی منائی ه اور وہ بBی عربوں ک ساتp۔�

چلو يهاں کی تاريخ ميN کوئی ايک کام تو ايسا aا “ميN ن خوشی کا اظهار کرت aئ کها۔ ” ماشاءالله�

3جس پر عرب اور ايرانی متفق aئ۔المو ميN رهن وال مسلمانوں ک ساتp نمازعيد ادا دوسرے دن هم لوگوں ن سوئيPن ک اس جنوبی شهر م

کی۔ اس شهر ميN کچp پاکستانی نژاد سوئيPش بBی رهت هيN جن ميN س ايک ممنون صاحب هيN جو مالمو ک Nوسط مي جن کی شهر ک N۔ دوسرے مسعود ضيغم صاحب هيNپروفيسر هي Nکی يونيورس@ی مي Pقريبی شهر لون

لوگ هميN صبح صبح اپنی کاروں ميN لين آگئ۔ ويس تو مسجد تک بسيN بBی چلتی هيN۔کپؤوں کی دکان ه۔ يه

اس شهر ميN بهت سی چBوcی چBوcی مساجد هيN يهاں تک که هماری يونيورس@ی ميN بBی ايک کمرے کی مسجد ه ليکن شهر کی يه جامع مسجد بهت بؤی ه۔ اس کی دو منزليN هيN اوپر کا حصه خواتين ک لئ

مخصوص ه۔ جمعه ک روز نمازيوں س تقريبا بBرجاتی ه۔ لوگ جوق درجوق عيد نماز پؤ�ن آئ aئ تB۔لوگ نماز ک لئ مسجد ک باهر کBل آسمان ک نيچ کBؤے aگئ تB۔ کئی دن کی پؤی aئی برف سخت

ز پؤ�نا ايسا هی ه جيس جيکب آباد يا aگئی تBی جس پر لوگوں ن نماز اد اکی۔ ايس BcنPے ملک ميN برف پر نماسبی جيس شهروں ميN شديد گرمی اور د�وپ ميN کوئی پکی سؤک پر نماز پؤ�۔ مسجد س گاڑی ميN بي@Bن

تک لوگ کپکپاره تB ليکن الله ک نيک بندوں ن ايسی سردی ميN بي@p کر عيد کی نماز پؤ�ی اور خطبه بBی سنا۔ Nوقت مي جات Nزيادہ تر همارے مسجد مي Nکی مسجدوں مي Pا۔ انگلينBديک چاروں طرف غور س ن

پاکستانی، بBارتی اور بنگله ديشی aت هيN ليکن اس مسجد ميN يه لوگ آc ميN نمک ک برابر تB۔ اتن بؤے هجوم لوگ جو يهاں ميںافريقه ک حبشی لوگ بBی اکادکا تB جن ميN س کچp لوگ هماری يونيورس@ی ک تB يا وہ چند

محنت مزدوری کی وجه س يا سياسی پناہ حاصل کرن ک لئ رهائش پذير تB۔ عراقی اور فلسطينی عربوں ک بعد يورپ ک گوروں کی تعداد زيادہ تBی۔ نماز ک بعد کئی ايس لوگوں س عيد ملت aئ ميN ن دريافت کيا تو پته چال که

اور بات ه که ان ميN س کچp لوگ ماضی قريب يا ماضی بعيد ميN البانيه، يه گورے لوگ يهيN ک رهائشی هيN يه Bی تBش بPمقامی سوئي ليکن کئی لوگ يهاں ک Nهي يهاں آ کر بس گئ ملکوں س يوگوسالويه، بلغاريه جيس

جنهوں ن اپن نئ مسلم همسائيوں اور دوستوں کی تبليغ اسالم ک باعث اسالم قبول کيا تBا۔ Nلگا مي سوچن Nبارے مي دوسرے بؤے شهروں ک ن کPپچيس تيس سال پرانا مالمو اور اس ملک سوئي

ک کلب �� 6 ���' جب يهاں کی گلی گلی ميN شراب خان اور شباب خان aت تB۔ جهاں ناچ گانوں اوربديلی آگئی ه اس ملک ک aت تB۔ پوری دنيا ميN ننگ پن اور جنسی آزادی کيلئ سوئيPن مشهور تBا۔ کتنی ت

Nوالوں مي رهن تو ! شهروں اور اس ملک ک Nهي اگ رهBب Bپيچ جب همارے ملک ماديت اور دنياوی لطافتوں کيه لوگ روحانيت اور سکون کی طلب ميN هيN۔ کهاں گئ وہ کلب جهاں پوری پوری رات عريانيت کا مظاهرہ aتا

لب رات دس بج تک بند aجاتا ه۔ بيئر تک ميN پانی مال کر مزيد هلکا کيا تBا۔ شراب چلتی تBی۔ آج يهاں کا هر کجاتا ه اور شراب کی قيمتيN بؤ�ائی گئی هيN تاکه پين والوں ک حوصله شکنی a اور اگر پيئيN بBی تو نشه نه a يا

ه کيونکه بيوی ک ساتp آن س اتنا نه aکه aش حواس کBو بي@BيN۔ کئی کلبوں ميN مردوں ک اکيل آن پر پابندی کوئی ناشائسته حرکت نهيN کرسک گا اور اBcارہ سال ک بچوں ک لئ بBی کلب ميN آن کی مکمل پابندی ه۔ لوگوں کا مذهب اسالم کی طرف رجحان بؤھ رها ه جس ک پيش نظر حکومت ن مالمو ميN دوسری مسجد بنان پر

کئی لوگ حلقهءاسالم ميN آچک هيںگورنمن` يه نهيN چاهتی که ان ک پابندی لگادی ه کيونکه اس ملک کلوگ اپنا مغربی کلچر اورثقافت چBوڑ کر حلقه بگوش اسالم aں۔ يهی حال فرانس کا ه جهاں گذشته دس سال

ت ميN ن ميN مساجد کی تعداد سو س بؤھ کر ايک هزار س زائد aگئی ه۔ نماز عيد ک بعد مسجد س باهر نکلت وق ممنون س کها۔

3اچBا aا عربوں ن ايک دن پهل عيد نماز پؤھ لی ورنه تو آج اور بBی زيادہ بBيؤ aتی۔�

ممنون ن کها۔” ويس سوئيPن ميN مسلمانوں کی تعداد بؤ�تی جارهی ه۔�

معلوم کرنا ميN ن ممنون س” آپ ک خيال ميN باهر س آره هيN يا مقامی لوگ مسلمان aره هيN۔� چاها۔

باهر س بBی کافی آره هيN کچp چوری چBپ اور کچp سياسی پناہ لين ک لي ليکن ان ک اپن لوگ �

سوئيPش بBی روز بروز مسلمان aت جاره هيN۔ ايک دن cی وی پر بتايا جارهاتBا که هفت ميN اوسطا تين چار

ممنون ن بتايا۔” سوئيPش مسلمان aت هيN۔

سوئيPن ميN تين چار اورفرانس ميN هفت ميN دس بارہ “مسعود ن اس کی تائيد کرت aئ کها۔” ی هاں۔ج�

3افراد مسلمان aت هيN۔

کيپ@ن سليم قاسم ن ” کچp دن پهل ميN ن لندن ک ايک اخبار ميN اسالم پر ايک مضمون پؤ�ا تBا۔�

3امريکه کی حکومتيN اسالم س خائف هيN۔ اس ميN اس بات کا اظهار تBا که يورپ اور“ بتايا۔

مالمو کی يه مسجد بBی بؤی مشکلوںس مکمل aئی ه کيونکه “مسعود ن بتايا۔ ” يه بات صحيح ه۔�

حکومت ن دلچسپی لينا چBوڑ دی تBی۔ قريب ک ايک اور شهر گوتا برگ ميN تو مسجد بنن پر مقامی لوگوں ن

N شکايتيN لکBيN۔ يهاں تک که اس عالق ک نمائندے کاcی وی پر ان@رويو بBی کBلی مخالفت کی اور اخباروں مي

مجB ڈر ه که هماری ‘آيا تBا۔ اس س جب مسجد بنن کی مخالفت کا سبب پوچBا گيا تو اس ن جواب ميN کها۔

مسلمانوں س جو اس س مزيد پوچBا گيا که آپ کو کس س ڈر ه ان’ ثقافت، رسم و رواج وغيرہ تباہ aجائيN گ۔

نهيN ان س نهيN۔ ان مقامی لوگوں س ه جو مسجد بنن ک ‘باهر س آکر يهاں بس گئ هيN؟ تو اس ن جواب ديا۔

3Hبعد روز بروز مسلمان aت جاره هيN؟يه لوگ خواہ مخواہ ڈرت هيN۔ يورپ ميN روز جتن نئ مسلمان aت “ميN ن هنست aئ مسعود س کها۔

Nو سندھ هيBا کر ديکBc۔ اخبار اNهي مارے جات Nکئی گنا زيادہ مسلمان تو پاکستان، برما اور عرب ملکوں مي ان س

ں ک هاتBوں اور پوليس ک الک اپ ميN مرت هيN۔ پنجاب ميN ؤميN کتن لوگ روزانه گاڑيوں ک حادثات، چورڈاکو

ر اور بBارت ميN آزادی حاصل کرن اور مساجد کی کتن مسلمان شيعه سنی ک چکر ميN مارے جات هيN۔ کشمي

حفاظت کی خاطر شهيد aجات هيN۔ بنگله ديش ميN هر آن وال سمندری طوفان ميN کيا حشر aتا ه۔ اس لي

يورپ والوں کو فکر مند نهيa Nنا چاهيئ۔

پاسپورٹ کی پريشانی

ه وہ اپنی رقم اور پاسپورٹ کی جان س زيادہ حفاظت کريN۔ملک س باهر جان والوں ک لئ ضروری ه ک پرديس ميN ب@وہ کBوجان ک بعد کوئی پرسا ن حال نهيa Nتا اور الله خير کرے پاسپورٹ گم aجائ تو

اس س بؤھ کر اور کوئی پريشانی نهيa Nسکتی، خاص طور پر ايک پاکستانی ک لئ۔ ايک پاکستانی ک پاس چاه پيسوں س بBی جيب بBری a پBر بBی دوسرے ملک ک ايئر پورٹ پر ’ سارے کاغذات موجود aں سفر ک

اميگريشن آفيسرز اور سيکورcی پوليس کس@م ک عمل س ل کر سامان اBcان وال پورcرز تک اس شک کی نگاہ س ديکBت هيN۔

وں کی ويس بBی خيريت نهيN اور اگر يورپی ممالک ک aائی اڈوں پر کال بالوں يعنی غير يورپی لوگ سيکورcی عمل کو پته چل جائ که مسافر کا تعلق پاکستان س ه تو ان کو دنيا کی ساری برائياں اس ميN نظر آن لگتی هيN۔ جتنا aسک گا اس ک کاغذات اور سامان کی اچBی طرح چBان بين کريN گ که کهيN پاسپورٹ جعلی تو

ميN آن ک لئ ويزا بBی ه يا نهيN اور ايسا aن کا خطرہ تو نهيN که يه مسافر ان ک ملک ميN ان ک ملک’ نهيN هگBس کر باهر نکلن يعنی واپس اپن وطن جان س انکار کردے، سامان ميN کوئی نش والی چيز يا بم بارود يا

پر د�ماکه aجائ۔ اليک@رونک کا چBپا aا سرک` تو موجود نهيN جس س جهاز يا ايئر پورٹاور اب لندن ميN آئی ايم او ک اجالس ميN شرکت کرن ک بعد ميN اپن گروپ ک ساتp واپس سوئيPن

جارها تBا۔ همارے گروپ ميN کچp عرب آفيسر بBی تB کچp ايشيا اور افريقه ک اور ايک دو وسطی امريکه ک پن ملک ک جهازراں اداروں ک سينئر آفيسر تB جو اقوام ممالک کو س@اريکا اور ميکسيکو ک تB۔ سب ک سب ا

متحدہ ک پروگرام ک تحت سوئيPن ميN دو سال ک لئ جهازوں اور سمندر س مستقال کورسز ميN شرکت کيلئ آئ تB جس ميN س تقريبا چp يا آpc مهين يورپ ک مختلف ملکوں ميN بBی رهنا تBا۔ اس سلسل ميN لندن مين

p دن رهن ک بعد اب هم سوئيPن واپس جاره تB۔ کئی مهين اک@Bا رہ کر هم لوگ اچB دوست بن گئ تB اور اب کچهنست باتيN کرت لندن ک cاcنهام کورٹ زمين دوز ريلوے اس@يشن پر جان ک لئ آکسفورڈ اس@ري` س پيدل آره

ئير پورٹ پهنچايا۔ هم ايک هاتp ميN پاسپورٹ اور cک` تB۔ اس@يشن پهنچ کر cرين پکؤی جس ن هميN هيتBر و ا دوسرے هاتp ميN سامان کا بيگ پکؤے دوسرے مسافروں ک ساتp قطار ميN کBؤے aگئ۔

چار پانچ لوگوں ک بعد همارے گروپ والوں کا نمبر شروع aا۔ آگ تBائی لينP ک کمانPر سوتی چائی تB۔ جلدی سامان ليا۔ پاسپورٹ پر نظر ڈالی۔ cک` پBاڑا اور Bcپ لگا کر ڈيسک پر بي@B aئ صاحب ن جلدی

بورڈنگ کارڈتBماديا۔ اس ک بعد فلپائن کا اور مالئيشيا کا تBا۔ ۔۔۔۔جلدی جلدی پاسپورٹ دکBات گئ۔ سامان ديت

کيا اور ڈيوcی پر اور آگ بؤ�ت گئ پBر ميری باری آئی، بيگ ميN ن چلت aئ بيل` پر رکBا۔ مشين ن وزن نوٹ

5 < موجود آفيسر ن ميرے پاسپورٹ کو ديکp کر يعنی اس پر پاکستان کا نام پؤ�ت هیکو بريک مارکر ���= 2& بيگ کو آگ بؤ�ن س روک ديا۔

اس ن مجp س پوچBا۔” يه بيگ آپ کا ه؟�

ميںن جواب ديا۔” جی هاں�

3آپ هی ن اس ميN سامان پيک کيا ه؟�

ميN ن مسکرات aئ جواب دياکيونکه اس سوال پر ذرہ برابر بBی ميرے ذهن ميN يه نهيN آرها ” اںجی ه� تBا که يه ايس سواالت مجp س کيوں کررها ه۔ ميN تو جلدی کررها تBا که وہ مجB بورڈنگ کارڈ دے تو ميN اپن

ه دوستوں ک سامان دين کی باری آئ جو ب ديگر ساتBيوں س جا ملوں اور ساتp ساتp ميرے پيچB کBؤے aئ بقين@ر پر بي@Bا aا گورا بؤے آرام س مجp س سوال پر سوال کئ ؤچينی س ميرا آگ بؤ�ن کا انتظار کر ره تB۔ ليکن کا

جارها تBا۔ اور اب ميN سمجp گيا که يه ميرے بارے ميN کيا سوچ رها ه۔ چاه ميN دوسرے ساتBيوں کی طرح اس وقت اقوام متحدہ جيس ايک بين االقوامی ادارے س تعلق رکBتا تBا ليکن انگلينP يا امريکه کی پوليس ک لئ ايک پاکستانی چاه کسی گر جا گBر کا پادری کيوں نه a وہ مجرم اور قابل نفرت هی سمجBا جاتا ه۔ اور يه ساری

a ايک پاکستانی Nکه مي رهی هa اس لئ pگيا۔مهربانی ميرے ساتa ؤاBکر سيد�ا ک pاپنی اوقات سمج Nں۔ مي لفنگ اور موالی هی کيوں نه aں ليکن اگر آپ ک ملک کا نام اونچا ه تو ’ آپ بذات خود چاه بؤے چور

آپ دنيا ک لوگوں کی نظروں ميN قابل احترام هيN۔ آپ کی هر بات اور هر ادا قابل تعريف ه۔ اور آپ ک ملک کا نام تو آپ کتن هی اچB کيوں نه aں چاه آپ اپن ملک ک ايک قابل انجينئر، ڈاک@ر يا پروفيسر هی کيوں نه بدنام ه

aں ليکن يورپ، امريکه اور يهاں تک که همارے عرب حضرات بBی آپ کو چور اور Bcگ سمجBيN گ۔ يه هماری ۔ يهی سبب ه جو ميرے آگ قطار ميN بؤی بدقسمتی ه اس لئ که همارا تعلق پاکستان جيس غريب ملک س ه

Nنهي لئ ک کسی مسافر کو رکن ک Pائی لينBسعودی عرب، پرتگال، جاپان يهاں تک که مالئيشيا اور ت ئa ؤےBک کها گيا۔

ن@ر پر بي@B aئ آفيسر ن پBر سوال ؤکا” پيک کرن ک بعد يه سامان کسی اور ک حوال تو نهيN کيا تBا؟� يN خيالوں کی دنيا س جاگ پؤا۔کيا اور م

�Nبالکل نهي Nلگی۔” نهي نa اب نفرت پيدا لئ ک وال نBاس سوال پوچ Nميرے دل مي

اس ن پوچBا۔” اس ميN کوئی ريPيو يا اليک@رانک کی کوئی چيز تو نهيN ه؟�

يه “دل ميN سوچا۔ ميN ن” ميN خواہ مخواہ اس بBل انسان ک سوالوں کا غلط مطلب نکال رها aں۔� شريف انسان تو ميرا خيال کررها ه تاکه ميرا بيگ صحيح جگه پر رکBواسک کيونکه جهاز کا سامان رکBن وال پورcرز کبBی کبBی سامان الپروائی س رکp ديت هيN۔ جس ک باعث بيگون اور اندر رکB aئ سامان کی توڑ

3پBوڑaتی رهتی ه۔

3ليکن کوئی ايسا خاص يا نيا نهيN ه۔“N ن اس بتايا اور پBر ايک دم س کها مي” جی هاں ريPيو ه�

اس ن اجازت چاهی۔ يه سوال صرف تکلف کی حد تک ” کيا هم لوگ سامان کBول کر ديکp سکت هيN؟� ی ه سوال يا اجازت نامه aتا ه۔ جس ک جواب ميN آپ کو هاں هی کرنی پؤتی ه کيونکه بBينس اسی کی هی aت

Nجائيa مبتال N۔ بلکه ال@ا شک ميگ Nباز آجائي س ولنBکيا وہ ک N۔ انکار کی صورت ميa یBcپاس ال جس ک گ۔

آپ کر ! اب قطار ميN کBؤے کBؤے ميری اور ميرے بقيه ساتBيوں کی حالت خراب aرهی تBی ليکن سرکار ير کا طبل بجا سکت هيN۔ وہ ميرے بيگ ميN س بBی کيا سکت هيN۔ دوسرے ک ملک ميN آپ کونسا انصاف جهانگ

ايک ايک چيز نکال کر غور س چيک کرن لگا۔ ايک دن پهل کBان ک لئ پکPلی س کيک خريدا تBا جس ک بچ aئ دو cکؤے پالس@ک کی چBوcی سی تBيلی ميN رہ گئ تB وہ اس بBی نکال کر ديکBن لگا۔ ايس لگا جيس

کی تالش تBی وہ مل گئی a۔ مانتا aں که يورپ ک امير ملکوں ميN بچی aئی کBان کی اس شخص کو جس چيزچيزوں کو کوڑادان ميN پBينکا جاتا ه ليکن ميN ايک غريب ملک کا غريب شهری aں۔ سوئيPن ک اس@اک aم

کر جنوب ک شهر مالمو ايئر پورٹ پر جهاں پهنچن ميN تين چار گBن@ لگت هيN اور وهاں س دوسری پرواز ل جهاں ميری رهائش تBی پهنچن ميN مزيد دو گBن@ لگيN گ ميN کBانا تو افورڈ نهيN کرسکتا۔ cوکيو اور پيرس س بBی مهنگ اس@اک aم ايئرپورٹ پر ميN زيادہ س زيادہ چائ کی پيالی خريد سکتا aں اور اس ک ساتp يه کل کا

نP ک معيار س چاه زائد الميعاد اور مضر صحت هی کيوں نه a ليکن فی الحال بچا aا کيک جو يورپ اور انگليميرا پي` تو بBر سکتا ه۔ اب بهتر ه که يه ساری چيزيN يه گورا خود هی سمجp جائ مجp س پوچp کر ميرے

چBوڑ کر دوسری دوستوں ک سامن مجB شرمندہ نه کرے۔ ميرے دل کی باتيN شايد اس ن سن لی تBيN اور کيک کوچيزيc N@ولن لگا۔ ان ميN ريPيو بBی تBا جس کو کسی آل س چيک کرک واپس رکBا۔ وہ جان گيا aگا که اس ک ساتp کوئی ايسا ويسا بم نهيN ه جو دس بارہ دن پهل اس ايئرپورٹ پر ايک عرب مسافر ک چBوڑے aئ تBيل

ه ميرے سامان کی چيکنگ کرن ک بعد هر چيز کو بيگ ميN اسی طرح ميN پB@ا تBا۔ اس ن ايک مهربانی ضرور کی کپاسپورٹ اور بورڈنگ کارڈ ميرے هاتp ميN ديت ’ پيک کيا جس طرح بيگ ميN پهل س رکBی تBيN۔ بيگ بند کرک

ابر بBی aئ تBينک يو کها۔ اس ن مجB اتنی دير پريشان کيا ليکن ميN اس ک چهرے پر اس بات کی پشيمانی ذرا بر

Eنه محسوس کرسکا Bت ی جو ميرا انتظار کررهBميرے سات ئa ؤےBک ا تو سامنa فارغ مراحل س بهر حال اس چيکنگ ک

خفگی کا اظهار کرت aئ مجp س کهن لگ۔

3تم ن کيوں بتايا که تمهارے پاس ريPيو ه۔�

ميN ن انهيN ” ا که ميرے پاس ريPيو نهيN ه؟بBئی اسک پوچBن پر ميN ن بتايا۔ کيا ميN جBوٹ بولت� سمجBايا۔

تو اور کيا۔ کهه ديت که ميرے پاس اس قسم کی کوئی چيز نهيN ه۔ آپ کی وجه س کتنی دير aئی۔ هم س � انهوں ن کها اور ميN ن دل هی دل ميN سوچا که ميرا پاسپورٹ ” پوچBتا تو هم صاف صاف کهه ديت که نهيN ه۔

پرتگال يهاں تک که تنزانيه يا تBائی لينP کا نهيN ه جس ک زور پر ميN رعب جBاڑتا۔ ’ کوس@اريکا’ عربسعودی بيگ کBولن پر جBوٹ ظاهر aجاتا تو ويس نهيN تو اس “همارا ملک تو تBرڈ ورلP کا نهيN بلکه فورتp ورلP کا ه۔

نست aئ ان درويشوں کو سمجBان کی کوشش کی۔ميN ن ه” بهان مجB يهاں ب@Bا ديت۔ وہ بBی الک اپ ميN۔

تو کيا aا اپن سفارتخان کو فون کرديت اور وہ ايک دم مدد ک لئ آجات۔ غير ملکوں ميN سفارتخان �

3آخر کس لئ هيN؟اپن ساتBيوں کو اس سوال کا جواب دين ک بجائ ميN هنستا رها ليکن دل ميN اپن آپ س کها که ان

وں کو کيا پته همارا اور همارے سفارتخانوں ک احوال کا۔ الله خير کرے کسی پاکستانی کو پرديس ک ملکوں ميN يارکبBی کوئی پر ابلم نه a۔ جب پاسپورٹ ک ساتp يه حال ه تو بغير پاسپورٹ ک کيا حشر نهيa Nسکتا۔ ذرا تصور

ٹ حاصل کرنا آسان بات ه؟ عوام يهی کهت رهت هيN که کيجئ غير ملک ميN پاسپورٹ کBوجان پر کيا نيا پاسپور’ ايسی صورت ميN پاکستانی سفارتخان هماری مدد نهيN کرت اور سفارتخانوں کا عمله يه هی کهتا ه که کام زيادہ ه

رنی عمله کم ه اور گم aجان وال پاسپورٹ ک لئ تو بهت دن لگ جات هيN کيونکه اس ک لئ کافی معلومات کپؤتی ه که درخواست گزار واقعی پاکستانی ه يا نهيN کيوںکه قانونی يا غير قانونی طور پر لندن پهنچن وال کئی

برمی وغيرہ پکؤے جان پر خود کو پاکستانی کهلوات هيN تاکه اپن ملک جان کی بجائ ان کو پاکستان ’ بنگالی’ افغان ملک س بهتر ه۔ بBيجا جائ جهاں کی حالت پBر بBی ان ک

همارے سفارتخانوں کا حال

سوئيPن ميN رهن وال پاکستانيوں س اس قسم کی کئی شکايات سنن ميN آتی هيN که پاسپورٹ کی

تجديد کران ک لئ ان کو اپنا پاسپورٹ اس@اک aم ميN موجود همارے سفارتخان ميN بذريعه ڈاک بBيجن س اد�ر گ اس ميN يهاں ک ڈاک ک نظام پر تنقيد کی بجائ همارے سفارتخان ک نچل عمل پر الزام اد�ر aجاتا ه۔ يه لو

عائد کرت هيN جو جان بوجp کر پاسپورٹ گم کرديت هيN اور پBر بنگاليوں اور برميوں وغيرہ کو بيچا جاتا ه۔

ستانی س پوچBا۔ميN ن سوئيPن ميN رهن وال ايک پاک” اس س ان کو کيا فائدہ aتا ه؟�

تاکه ان کو اگر سوئيPن ميN رهن کی اجازت نه مل تو پاکستان آجائيN جهاں ک حاالت پBر بBی ان ک � همارے ملک کا پاسپورٹ جرائم پيشه يا جاسوسی کرن وال لوگ بBی حاصل “اس ن بتايا ” ملکوں س اچB هيN۔

وہ پکؤے جائيN تو ان ک اصل ملک ک بجائ همارا ملک بدنام تاکه اگر “ ايک اور پاکستانی ن بتايا” کرت هيN۔

a3جائ۔سوئيPن ک دارالحکومت اس@اک aم جا کر پاسپورٹ بنوانا يهاں مالمو ميN رهن وال پاکستانيوں ک لئ

سالم آسان کام نهيN ه۔ سوئيPن پاکستان کی طرح بؤا ه اور شمال س جنوب تک پBيال aا ه اور اس@اک aم اآباد کی طرح جنوبی سوئيPن س بهت دور ه۔ سوئيPن کی زيادہ آبادی جنوب ميN ه کيونکه شمال س پBر بBی جنوب کی آب aا بهتر ه۔ هم لوگ بBی جنوبی شهر مالمو ميN رهت هيN جو اس@اک aم س اتنا دور ه جتنا اسالم

ک اتنا قريب ه جتنا کيماڑی س منوڑہ۔ ليکن افسوس آباد س کراچی۔ ويس مالمو س ڈنمارک کا جزيرہ نما ملcماcر يا ’ سوئيPن ميN رهت aئ پاسپورٹ وغيرہ کيلئ ڈنمارک ک دارالحکومت کوپن هيگن نهيN جاسکت۔ آلو

گوشت خريدن ک لئ تو مالمو ک لوگ هر وقت کوپن هيگن جات رهت هيN جهاں جان ک لئ هر آد� گBن@ ک وقف فيری يا aور کراف` ملتا رهتا ه ليکن پاسپورٹ ک لئ اس@اک aم هی جانا پؤتا ه اور ’ وئی نه کوئی موcر بوٹپر ک

اس@اک aم جان ک لئ aائی، سمندری، چاه ريل کا سفرa اتنا سستا نهيN ه جتنا همارے ملک ميN ه اور کسی بBی ل تو اس ک لئ رهائش کا مسئله ه۔ يهاں ک کسی طرح اس@اک aم پهنچن کيلئ کوئی پاکستانی خرچه کر

معمولی س معمولی درج ک caل کا يوميه کرايه کسی صورت بBی تين چار هزار روپ س کم نهيN ه اور کBان پين همارے ملک ک دفتر اور افسر هر جگه ايک جيس aت هيN “کا مسئله الگ ه۔ بقول ايک دل جل پاکستانی ک

ه پاکستان ميa N يا چين اور جاپان ميN۔ صرف ان تک پهنچن اور ان س فارم حاصل کرن ميN هی همارے دو تين چا

3دن ضائع aجات هيN۔ هم غريب لوگوں ک پاس کهاں س اتنا پيسه آئ گا اور کون هميN اتن دن کی چB@ی دے گا۔يN سوئيPن اور ناروے جيس ملک جاپان س اور اس ميN کوئی مبالغه نهيN ه که بهت ساری چيزوں م

دوسرا سخت سردی اور اند�يرے کی وجه س ايک غريب پاکستانی مزدور ’بBی زيادہ مهنگ هيN۔ ايک مهنگائیاپنا شهر چBوڑ کر اس@اک aم کيس جاسکتا ه جو زيادہ شمال ميa Nن کی وجه س انتهائی BcنPا رهتا ه۔ هم گرم

کا يهاں کی سردی ميN يه حال ه که اپن هی شهر ميN گBر س دفتر جات aئ حالت خراب ممالک ک رهن والوں aجاتی ه۔

ميرے پاسپورٹ کی مدت بBی جب ختم aن ک قريب پهنچی تو ميN ن اس کی تجديد کران کا سوچا ر س ميری فون پر دوچار مرتبه ليکن مجB کوئی ايسی فکر نه تBی کيونکه پاسپورٹ کی تجديد کران وال متعلقه دفت

ک ) جو خود بBی سفير هيN(عليک سليک aچکی تBی اور ان کو معلوم تBا که ان ک سفير ميرے ايک قريبی عزيز اچB دوست هيN۔

ليکن جب ميN ن تجديد پاسپورٹ ک فارم ک لئ خط لکBا تو مجB احساس aا که شايد ميری بقيه جائ گی۔ مجبورا دو تين مرتبه فون بBی کيا۔ سوئيPن ميN رهن والوں کو معلوم ه که يهاں پر زندگی انتظار ميN هی گزر

لوکل فون کرنا بBی بهت مهنگا ه جس ک لئ کئی بار سوچنا پؤتا ه۔ اس@اک aم دو تين فون کرن ميN جتن پيس اچی س اسالم آباد پهنچ سکتا ه۔ بهر حال خرچ aت هيN اتن پيسوں ميN تو بندہ پاکستان ميc Nرين ک ذريع کر

ابBی آپکا خط پهنچا ه، اس قسم ک جوابات س نوازا گيا۔ بقول ’ هاں جناب ابBی بBيجت هيN‘جب بBی فون کيا تو واال حساب رها۔ اور پBر دن پر دن گزرن پر مجp پر ايک انجانا سا خوف ” وہ آيا نه اس کا کوئی پيغام آيا“شاعر

لگا که اتنی جان پهچان ک باوجود صرف هاں هاں a رهی ه اور ايک فارم تک نهيN بBيجا جارها ه۔ کل طاری aنپاسپورٹ رکp کر بي@p جائيN گ يا کهيN گ که ان کو مال هی نهيN ه يا مجB نه ملن پر وہ کهيN گ که انهوں ن

a ميرا کيا حشر Nا،تو اس يخ بسته دنيا ميBپاتوپوس` کرديا ت pؤگا۔ ميرے تو هات ۔ بغير پاسپورٹ کگ Nں ک` جائيکتن دن گذارہ کيا جاسکتا ه۔ يهاں ک ممالک ميN تو همارے لوگوں کی جيب ميN هر وقت پاسپورٹ موجود aنا چاهي۔ موجود aن کی صورت ميN بBی هم پاکستانيوں کو شک کی نگاہ س ديکBا جاسکتا ه که مذکورہ

عطر اور گBؤيوں س ل کر ’ ملک ک بااختيار حکام ن جاری کيا ه يانقلی بنواليا ه۔ جهاں پر صابنپاسپورٹ واقعی يونيورس@ی ڈگرياں اور ڈالر ک نوٹ تک جعلی بنت رهت هيN۔’ ويزوں

کی سوئيPش ) ورلP ميری cائم يونيورس@ی مالمو(ميN ن دو دن مزيد انتظار کرن ک بعد اپنی يونيورس@ی اميه کو سارا حال سنايا که ڈاک کا خرچه اور پاسپورٹ کی تجديدی فيس وغيرہ سب کچp مجp س ل ليN انتظ

ليکن ميرے پاسپورٹ کی تجديد کرواديN۔ ايPمن آفيسر ن مجB بهت سمجBايا که اس ميN کوئی ايسی مشکل کا محکمه بهت ايماندار اور چست نهيa Nنی چاهي۔ سوئيPن ميN ايس کام تو گBن@وں ميa Nجات هيN همارا ڈاک

ه اور ڈاک والوں ک لئ ايس کام انجام دين ميN کوئی دقت نهيa Nتی۔ وغيرہ وغيرہ۔ اور ميN دل هی دل ميN سوچتا واال ” ديکBا پير پوری aئی اميد“رها که آپ کا محکمهءڈاک ايماندار ضرور aگا بقول سند�ی کهاوت ک

ه کام آپ هی کرواديN۔ کيونکه اگر آپ يه کام کرائيN گ تو سوئی ک سوراخ س اون` بBی حساب ه۔ برائ مهربانی يآسانی س گزر جائ گا ورنه بقول ايک دکBيارے پاکستانی ک که همارے ملک ک ادارے ايس سلجB aئ ملکون

ميN تو کيا هر جگه ضرورت مندوں کا تيل نکال ليت هيN۔سا ملک a جهاں پاکستانی نه رهت aں اور ان کی دکp بBری داستانيN پاکستان دنيا کا شايد هی کوئی اي

اور پاکستان س باهر ک اخبارات اور رسائل ميN نه چBپتی aں۔ جنگ، ڈان اور اخبار جهاں باقاعدگی س سوئيPن Nں۔ اخبار جهاں ميa ی پؤ�تاBب Nاور مي Nهي آت Nاس شهر مالمو کی پبلک الئبريری مي ک رهن Nناروے مي اس هفت

Nوغيرہ مي Pن، فن لينPان ممالک يعنی ناروے، ڈنمارک، سوئي جس ن پا هBايک پاکستانی مزدور کا خط چ والموجود پاکستانی سفارتخانوں س متعلق شکايات لکBی هيN۔ يونيورس@ی ک سلسل ميN ميرا ان ملکوں ميN آنا جانا

دوران ايک فيری ميN، يهاں کی دو خواتين فن لينP کی مسز نور اهلی برگ اور لگا رهتا ه۔ کچp هفت قبل سفر کناروے کی معروف ماهر تعليم مسز تورون س مالقات aئی جو آج کل پی ايچ ڈی کررهی هيN۔ ان کو اپن تحقيقاتی

�&��96 مقال ميN يهاں ک&�5 ينا تBا۔ملکوں ميN رهن وال پاکستانيوں ک مسائل کا جائزہ ل ;&�دنيا ک مختلف ممالک ميN تقريبا نصف کروڑ پاکستانی رهت هيN ليکن اس ک باوجود ان کو پاکستان کی

سمندر پار پاکستانيوں س متعلق وزارت س کچp حاصل نهيa Nسکا ه۔ دوسرے ممالک کی ان جيسی خواتين کو Bcمسائل پر قلم ا پاکستانيوں ک جنهوں ن ٹ دينا چاهئPکري رهن Nيه پرديس مي ۔ پاکستانی سفارتخانوں سايا ه

وال پاکستانی نه کوئی اميد رکBت هيN اور نه سفارتخانوں ک اهلکاروںميN اتنی اهليت aتی ه جو ان ک الجB aئ مسائل سلجBا سکيN۔ تقريبا سارے ملکوں ميN موجود پاکستانی سفارتخانوں کی مجموعی صورتحال کا جائزہ ليا جائ تو يهی تاثر ملتا ه که هر سفارتخان ميN سفير صاحب اپن وقت کا زيادہ حصه اپن ماتحت عمل کی زندگی تباہ

’ سفارتی طور پر ملی aئی سهوليات س اپنی جيب بBرن’ ان س ذاتی کام لين’ ان کو ناکارہ ثابت کرن’ کرنل کرن اور مقامی لوگوں کو تنگ کرن ميN ضائع کرتا ه۔ اسی سفارتخان ک فنPوں کو اپن ذاتی کاموں ميN استعما

طرح سفير صاحب کا ماتحت عمله اپن کال صاحب کی خوشامد ميN غير سرکاری کاموں ميN زيادہ اور ملکی خدمات ميN کم وقت ديت هيN۔ پاکستان ک سفارتخانوں ميN کئی کام کرن وال قابل اعتراض کاموں ميN پBنس رهت

N۔ اس ملک ميN آن وال پاکستانيوں ک ساتp رعيت واال سلوک کرت هيN اور وہ پاکستانی برادری جو اس ملک هي ان س خود کو بهتر اور اعلی ثابت کرن کی کوششوں ميN لگ رهت هيN۔’ کی شهريت اختيار کرچکی ه

کچp نسل پرستی اور تعصب پر۔۔۔۔

ں ن بتايا که ناروے ميN اس وقت نسل پرستی اور تعصب کی بؤی لهر يورپی ممالک ميN مقيم پاکستانيو

پر نارويجن نوجوانوں ک حمل معمول بن گئ هيN۔ ناروے ميN آن ) ايشيائی(اور کلرڈ ) افريقی(آئی aئی ه۔ کالوں

ا نشانه نه بنا واال شايد کوئی خوش نصيب پاکستانی ايسا a جو يهاں ک کس@م اور اميگريشن ک ذلت آميز سلوک کa۔ اگر کسی پرواز ميN کوئی ايک بBی پاکستانی آتا ه تو کس@م کا سارا عمله مل کر اس ک کپؤے اترواليتا ه اور اد�ر گورے اسمگلر اطمينان س هيروئن ل ک بازار ميN پاکستانی هيروئن ک نام س بيچت پBرت هيN۔ ايسا بBی نهيN ه که

N کرت۔ چوری اور نش ک جرم ميN ناروے ک ڈ�ائی هزار قيديوں ميN س تقريبا چاليس پاکستانی کوئی جرم نهي Nاس مي تی هa جو هيروئن اسمگل Nکه ناروے مي ہ هPارت اور اسرائيل کا يهی پروپيگنBليکن ب Nی هيBپاکستانی ب

پاکستانيوں کا هاتp ه اور هيروئين کا سارا د�ندا پاکستانی کرت هيN۔’ ے ميN پاکستانيوں کی ايک فالحی انجمن بBی ه۔ انجمن ک ارکان سعودی عرب،ليبيا، انPونيشيانارو

مصر اور ترکی ک سفيروں کی مدد س شهر ک مرکز ميN ايک بؤا پالٹ مفت حاصل کرن ميN کامياب aگئ جهاں قتدار کی رسه کشی کی وجه س يه پالٹ وہ اسالمی سين@ر اور اعلی قسم کی مسجد بنانا چاهت تB۔ ليکن انجمن ميN ا

تنازع کا شکار aگيا اور مسجد کی تعمير ک لئ مزيد چندہ جمع کرن کا مسئله حل نه aسکا۔ اس طرح کئی برس تک آپس ميN جBگؤے چلت ره۔ باآلخر شهر ک الرڈ ميئر ن مسجد کيلئ مختص پالٹ کو ختم کرک کروڑوں ڈالر

�&��96ايک caل ک حوال کرديا۔يه caل اس وقت اس عالقکی ماليت کا يه پالٹ &�5کا سب س بؤا ;�caل ه۔ يه بات بBی قابل ذکر ه که پاکستانی سفير ن تو اس پالٹ ک حصول ميN کوئی مدد کی اور نه پالٹ منسوخ

يرون ملک همارے aن پر کچp کيا۔ بلکه اس سلسل ميN ساری مدد سعودی عرب ک سفير ن کی۔ اس طرح بسفارت کاروں کی ب حسی او ر ان کی کارکردگی يهاں تو کيا پاکستان ميN بBی کسی س ڈ�کی چBپی نهيN ه۔ دوسرے ملکوں ميN پاکستانيوں کی مشکالت ميN دن بدن اضافه کی بؤی وجه يهی ه۔ ليکن يهاں تو هم پاکستانيوں

و بBی ب بس کرديا۔ک آپس ک جBگؤوں ن سعودی عرب ک سفارتکاروں کاس طرح ليPر بنن کی جنگ اور داخلی فسادات ن اس انجمن کو کئی حصوں ميN تقسيم کرديا۔ يه حص

وال فلسف کو ’ سب پاکستانی مسلم ايک هيN‘فرق، برادری، زبان، ذات اور عقيدوں کی بنيادوں پر کئ گئ۔ اس طرحس اچBی طرح بات چيت نهيa N پان کی وجه س کئی بنيادی مسائل ناکام بناديا گيا اور ناروے ک متعلقه حکام

جوں ک توں هيN۔

هم کالوں س نفرت

فن لينP ک دارالحکومت هيلسنکی ميN کچp عرصه رهن ک بعد سوئيPن ک جنوبی شهر اور بندرگاہ مالمو ارک ک دارالحکومت کوپن هيگن ميN اترے جو لوc۔ هيلسنکی س بذريعه aائی جهاز مالمو آن کی بجائ هم ڈنميا حيدرآباد کوcری۔ درميان ميN بال@ک سمندر ’ تين گBن@ کا سفر ه۔ کوپن هيگن س مالمو ايس ه جيس دادو مورو

موcر (کا کچp حصه ه جس کو پار کرن ک لئ کوپن هيگن کی بندرگاہ س کوئی سواری مل جاتی ه اور اس سواری پهنچنا تBا۔ ) بندرگاہ(کو لين ک لئ هميN کوپن هيگن ک ايئر پورٹ س سی پورٹ ) aور کراف` وغيرہ’ فيری’ بوٹ

aائی جهاز س اتر کر کس@م اور اميگريشن کی پل صراط س گزر کر aائی اڈے س باهر نکل جهاں بسوں اور شن ک باهر کراچی جان ک لئ aتی هيN۔ cيکسيوں کی قطاريN ايس لگی aئی تBيN جيس جامشورو ک ريلوے اس@ي

’ بندرگاہ ک ڈائريک@ر’نيول آرکي@ک`’ ميرين انجينئر(همارے گروپ ميN کوئی سات آpc ايشيائی اور افريقی افسر تB۔) سرويئر وغيرہ’ منيجر

aن کی کوپن هيگن ک بين االقوامی aائی اڈے س ايک بس ن بندرگاہ ک پاس اتارا۔ شام کا وقت اور رش وجه س بس ن بندرگاہ ک دروازے ک پاس اتارن ک بجائ کافی دور اتارا۔ هم اپنا سامان اBcا کر جلدی جلدی فيری اس@يشن ک گي` کی طرف بBاگ۔ هميN کسی بBی صورت ميN يه فيری لينا تBی کيونکه کوپن هيگن س مالمو جان

ت تB که يه فيری چBوٹ جائ اور رات caل ميBc Nرن کا خرچه هم والی يه آخری فيری تBی اور هم هرگز نهيN چاهNريBب ايک ’اپنی جيب س Nجتنا بنکاک مي کم از کم اتنا ه ر سوتی چائی کPنيول افسر کمان ک Pائی لينBجو بقول ت

گه بBی مل پتلون کوٹ کی قيمت۔ هر ايک کی يه خواهش تBی که نه صرف فيری کا cک` مل جائ بلکه بي@Bن کی ج

جائ۔ هم سب لوگ بهت تBک aئ تB اور فيری ميN ڈيؤھ گBن@ کBؤے aکر سفر کرن ک موڈ ميN نه تB۔بس ميN سوتی چائی اور ميرا سامان سب س نيچ aن کی وجه س هميN آخر ميN مال۔ اس وقت بس ک

پؤے۔ بس اس@اپ اور فيری اس@يشن ک درمياں باقی مسافر تيز تيز قدموں س فيری اس@يشن ک دروازے کی طرف چل ڈيوcی فری دکانوں س ايک دکان پر سوتی چائی سگري` لين چال گيا جس س مزيد دير aگئی اس فيری پر سوار aن ک لئ ايئر پورٹ س آن وال مسافروں ک عالوہ شهر ک بBی کئی لوگ تB اور بهت سارے لوگ همارے

س زيادہ ه۔ کئی ايس تB جو مالمو رات ���ه تB۔ لگ رها تBا که فيری کی گنجائش پيچB آت aئ نظر آرگزارن ک لئ جاره تB اور کچp ايس تB جو مالمو ک رهن وال تB اور اب رات aن پر واپس جاره تB۔ سوائ

�&��96 باقی سب اڑوس پؤوس’ همارے&�5اس لئ دور دور تک هم اپن اور يورپی ملکوں ک گورے تB۔ ;&� کال اور گندمی رنگ ک ايشيائی ساتBيوں کو ديکp رہ تB۔

مالمو جان والی فيری ک چلن “سگري` ل کر فيری اس@يشن ک دروازے ک قريب پهنچ تو اعالن aا که ازہ بند کرن وال هيN۔ رہ جان ميN چند من` رہ گئ هيN۔ مسافروں کی تعداد بؤھ رهی ه اس لئ هم فيری اس@يشن کا درو

3وال مسافر کل صبح کی فيری س بال@ک عبور کرسکت هيN۔

کی ) روپ ���تقريبا(سوتی چائی س ميN ن شکايت کرت aئ کها تمهارے سگري@وں ک پچاس کرونا دو (پانچ سو کرونا بچت کی خاطر آج کی رات کوپن هيگن ميN گزارنا پؤے گی۔ يهاں تو سست س سستا caل بBی

پارک يا کسی ’ س کم نهيN ه۔ يه کراچی بنکاک يا سنگاپور نهيN ه که ساری رات کسی ريلوے اس@يشن) هزار روپيهدکان کی دهليز پر بي@p کر گزاريN۔ يهاں کی سخت سردی ميN بس س اتر کر صرف آد�ا فرالنگ کا فيری اس@يشن

aگئ تB۔ں يخ ؤتک کا راسته ط کرن ميN هاتp پا

نشستيa Nتی هيN جبکه سو مسافر کBؤے ���کوپن هيگن س مالمو جان والی يه تمام فيريوں ميN تقريبا

اور سمندر ک سخت قوانين کی وجه س گنجائش س ;��6 12 a 9G کر سفر کرت هيN۔ بپBرے aئ سمندرا عمله پهل آئي پهل پائي کی بنياد پر مسافر ب@Bات زيادہ مسافر ب@Bانا خطرے س خالی نهيa Nتا۔ اس لئ جهاز ک

هيN۔ صبح آpc بج س شام آpc بج تک يه فيرياں هر گBن@ بعد چلتی هيN۔ آخر ميN بچ جان وال مسافروں کو دوسرے دن جانا aتا ه۔

Bس تو ايک يا دو بهر حال هم سامان اBcائ aئ فيری اس@يشن پر پهنچن اور جيس هی دروازہ ک اندر گ من` بعد فيری اس@يشن کا دروازہ بند aگيا۔ سوتی چائی ن ايک لمبی سانس ل کر کها۔

3آج کی رات caل ميN گزارن ک خرچ س تو بچ گئ بس يه ه که بي@Bن کی جگه نهيN مل گی۔�

ميN ن ” ت بؤا آسرا ه۔جناب سوتی چائی فکر کرن کی کوئی بات نهيN۔ بي@Bن ک لئ سي` ملن کا به� کها۔

سوتی چائی ن حيرت س ” وہ کيس؟ مسافروں کی لمبی قطار ميN سب س آخر ميN هم لوگ هيN۔� پوچBا۔

وہ اس طرح۔ ذرا سامن ديکBو جهاز پر چؤ�ن وال مسافروں کی لمبی قطار ک آخری سرے پر جهاز کی � وہ ديکp ره a اپنا فلپينو ساتBی ليف@ينن` “ارہ کرک اس بتايا۔ ميN ن اش” سيؤ�ياں چؤ�ن وال مسافروں کی طرف۔

کی بندرگاہ کی ڈائريک@ر مس ايمی اور سعودی ) گBانا(ڈاکار ’ تنزانيه کا چيف ميرين انجينئر دو بيلو’ کمانPر گلبرٹ

3عرب ک کوس` گارڈ کمانPر خالد الجBلمی۔

سوتی ن کها۔” ک لئ نهيN کها ه۔ليکن ان ميN س کسی کو هم ن اپن لئ سي` رکBن�

وہ همارے لئ سي` رکBيN يا نه رکBيN ليکن آپ کيا سمجBت هيN که سفيد چمؤی واال يورپی دو مسافروں � ک بي@Bن والی ان ڈبل سي` والی کرسيوں پر همارے ايشيائی يا افريقی ساتBيوں ک ساتp بي@B گا؟ هرگز نهيN۔ مرجان

ليکن هم لوگوں ک ساتp بي@Bنا پسند نهيN کرے گا۔ همارے ساتBی جو پهل پهنچ چک هيN ان ک کی خواهش کرے گا سوتی چائی بهت زور س هنسا۔ اس کو ) اور سمجp کر(ساتp والی سي@يN آخر تک خالی رهيN گی۔ ميری بات سن

س ميN اور تو اور بوڑ�ی عورت شايد مالمو کی بسيN ياد آگئی جهاں اس قسم ک نظارے روز ديکBن کو ملت هيN۔ ب pcکرے گی۔ همارے ا Nنا گوارا نهيB@قريب والی سي` پر بي نا پسند کرے گی ليکن هم ايشيائی يا افريقی کa ؤیBی کBبجان ک بعد بBی کافی دير کBؤا رهن ک بعد يهاں ک سفيد چمؤی وال يورپی بي@Bت هيN جيس انهيN همارے اBcن ک

سي` پر جراثيم کی موجودگی کا خيال aتا ه۔بعد بBی اس

يار بات تو آپ ن زبردست کی ه۔ چلو ان کی نفرت کا يه تو فائدہ aا که آج هميN بي@Bن ک لئ جگه مل � جائ گی۔ تنزانيه کا دو بيلو تو نه صرف رنگ بلکه شکل صورت س بBی کاال ريچp لگتا ه۔ مس ايمی بBی کالی ه

ه۔ سعودی عرب کا خالد کاال نهيN ه ليکن پاکستانيوں کی طرح گندمی لگتا ه۔ ان تين کو تو بلکه جي` بليکافريقی اور ايشيائی سمجp کر ان ک ساتp کوئی ماں کا الل گورا نهيN بي@B گا۔ هاں باقی فلپائن کا گلبرٹ جو بهت

نا بBائی سمجp کر اس ک ساتp والی سي` پر گورے رنگ کا ه اس يهاں ک يورپی لوگ شايد ميل ميN کBويا aا اپ

3بي@p جائيN۔

تم مجp س اس@امپ پيپر پر لکBوالو۔ اس ک “ميN ن پورے وثوق س سوتی چائی س کها۔ ” هرگزنهيN۔�

3پاس بBی کوئی يورپی نهيN بي@B گا۔

سوتی چائی ن پوچBا۔” يه تم کيس کهه سکت a؟�

يهاں ک لوگ “ميN ن سوتی چائی کو منطق سمجBات aئ کها۔ ” هيN۔ اس لئ که اس ک بال تو کال� موراکن وغيرہ رنگ ک گورے هيN ’ چينی’ ترک’ هميN بالوں ک رنگ س پهچانت هيN۔ کيونکه بهت سارے عرب

3ليکن پBر بBی يهاں ک لوگ ان ک کال بالوں س انهيN پهچان ليت هيN که يه يورپ ک باسی نهيN هيN۔يری کا cک` ل کر سيؤ�ی س چؤھ کر جهاز ک مرکزی هال ميN پهنچ جو مسافروں س کBچا کBچ بBرا ف

اب کيا aگا۔ “aا تBا۔ هميN آگ بؤ�ن کی جگه نهيN مل رهی تBی۔ سوتی چائی ن ايک بار پBر مايوس aکر کها۔

3۔بي@Bنا تو دور کی بات ه کهيN کBؤے aن کو جگه مل جائ تو غنيمت هسوتی چائی تم ميرے پيچB پيچB “ميN سوتی چائی کا هاتp پکؤ کر هجوم کو چيرت aئ آگ بؤ�تا گيا۔

هم هال پار کرک فيری ک اس حص ميN پهنچ جهاں مسافروں ک لئ ” تو هم اپن کال بBائيوں کو ڈ�ونPيN۔ ؤآ

NيBئی تa ریBب مسافروں س Nساری سي@ي Nتی هيa لگی Nکوئی سي@ي Nکهي Nدرميان کهي ليکن ان سي@وں ک

سي` خالی نظر آرهی تBيN جو همارے ايشيائی اور افريقی دوستوں کی ساتp والی سي@يN تBيN۔ هم شهد کی مکBی

کی طرح سيد� ان سي@وں پر جاپهنچ۔ جب آرام س کرسيوں پر جم کر بي@p چک تو ميN ن قريب هی بي@B aئ

سوتی چائی س کها۔

خوشبو دار صابنوں س نهائيN ’ هم چاه کتن بBی بن Bcن کر چليN! ديکBا ميرے ايشيائی کال بBائی�

Nڈاک@ر، انجينئر، پائل` يا ’ د�وئي کر چاه pپؤھ لک ،Nاور چهروں پر لوشن اور عطر ملي Nائی لگائيc کمپلي` سوٹ اور

N هم کال هی رهيN گ، جن ک لئ يورپيوں ک دماغ پروفيسر بن جائيN ليکن افسوس که يهاں ک لوگوں کی نظروں مي

ميN يه بات بي@Bی aئی ه که هم ايشيائی بيماری، بBوک اور بيروزگاری کی عالمت هيN۔ اور ان ک حق ميN بهتر ه که

3وہ همارے سائ س بBی دور رهيN۔

جاپانيوں کی طرف س نفرت

اور اهل ايشياءک لئ نفرت کا ;����9G ميN بؤ�تی aئی نسل پرستی پچBل مضامين ميN ميN يورپ ذکر کر چکا aں۔ يورپ والوں کی اس نفرت اور غص س ايشياءکا صرف ايک ملک بچا aا ه اور وہ ه جاپان۔ وہ بBی اس وجه س که آج کل يعنی پچBلی صدی کی آخری چوتBائی س جب س وہ معاشی طاقت بنا ه اس کی

چp اهميت aگئی ورنه دوسری عالمگير جنگ ک دوران بلکه اس ک بعد کافی عرص تک وہ بBی گالياں کBاتا کرها۔ بهر حال افسوس کی بات يه ه که ايشياءک لوگوں س نه صرف يورپی ممالک نفرت اور تعصب کا رويه اختيار

’ وصا برصغير ک لوگوں س جن ميN هم پاکستانیکرت هيN بلکه اپنا ايشيائی ملک جاپان بBی نفرت کرتا ه۔۔۔۔ خصبنگله ديشی اور سری لنکن آجات هيN۔ يه دوسری بات ه که جاپانی کاروباری ذهن aن کی وجه س مجبور ’ بBارتی

هيN اور همارے ملکوں س تجارت اور آمدنی ک باعث وہ ڈپلوميسی س کام ل کر ظاهری طور پر دانت نکال کر هم

مسکرا کر بات کرت هيN کيونکه هم گاهک کی صورت ميN ان ک سامن آت هيN۔ بهر حال جاپان کی هم لوگوں س

لوگوں س نفرت اور نسل پرستی کا پته مجB بBی اب چال ه۔ جس جاپان س ميN واقف aں يا جن دنوں ميN ميرا

جب سوئيPن ميںرهن وال هم دو تين پاکستانی جاپان آنا جانا لگا رهتاتBا وہ زمانه شايد کچp اور تBا۔ شايد اس لئ

يورپ س تو جاپان اچBا ه۔ “ساتBيوں ن يورپ کی نسل پرستی پر گفتگو شروع کی تو ميN ن کB` س کهه ديا۔

اتنا جديد، امير اور خوبصورت ملک aن ک باوجود وهاں ک لوگ اچBی طرح ملت هيN۔ يهاں يورپ ميN خاص

کوں ميN کسی س صرف کسی جگه کا راسته پوچBو تو وہ يه بتات aئ بBی تکليف محسوس طور اسکينPنيوين مل

کرتا ه۔کوئی چBوcی موcی بات کرن يا دوستی کرن ک لئ تيار نهيN ه۔ جاپان ميN تو لؤکياں بBی زبردستی بات کرن

3يN۔سياحوں اور غير ملکيوں کو ڈ�ونPتی رهتی تB’ ک بهان هم جيس جهاز رانوںجاپان والوں ک بارے ميN ميرا يه پيار بBرا انداز گفتگو همارے پاکستانی دوست چيف انجينئر راحت عزيز کو

دبانه انداز ميN دريافت کيا۔ؤشايد اچBا نهيN لگا۔ پهل تو وہ مجB غور س سنتا رها پBر طنز يه مسکراه` ک ساتp م

3سرکار يه باتيN کس کی جوانی کی هيN؟�

3ميN اپنی جوانی کی بات کررها aں کسی اور کی نهيN۔“ميN ن حيرت س کها۔ ” !يا مطلبک�

�Nمعلوم نهي ! pا تو دنيا هی کچa کر جاپان جانا يعنی همارا تو جب جهازوں کو ل ئa هم تو جب جوانديکBيN تو آپ کو پته چل بدلی aئی تBی۔ لگتا ه آپ کو جاپان گئ aئ کافی عرصه aا ه۔ ميری طرح اب جاکر

ءميN چيف انجينئر کی حيثيت س جهاز کو ����که وهاں ک لوگ هم س کتنی نفرت کرت هيN۔ ميN آخری دفعه cوکيو، ناگويا اور کوب ل گيا تBا۔ حالت يه تBی که سؤک پر چلت کسی جاپانی کو معلوم aتا که هم پاکستانی هيN تو وہ

3دور ه` جاتا تBا۔

ميN ن پوچBا۔” بBئی؟ کيوں�

بس اس ميN بBی هم پاکستانيوں کی غلطياں هيN۔ جاپانی قوانين کی هم لوگوں ن اتنی خالف ورزی کی ه � که اب ان کو سختی کرنا پؤتی ه۔ جاپان جان ک لئ پهل هميN ويزا کی ضرورت نهيN پؤتی تBی۔ cوکيو ايئر پوررٹ پر

ک عشرے ميN غلط قسم کی ( ئ) ��ے بBائيوں ن اس سهولت ک پيش نظر اسیپهنچت هی ويزامل جاتا تBا۔ همارcريول ايجنسيوں کی معرفت جاپان آکر واپس جان کا نام نه ليا۔ کچp لوگ تو خود اپنی مرضی س يه ايPونچر کرن

a ۔ ويزا ختملگ گئ Nوزٹ ويزے ليکر وهاں نوکريوں کی تالش مي کی غرض س ومنB۔ يه لوگ گی وہ لگBپر ب نچوری چBپ رک ره۔ اس وقت جاپان ک کارخان داروں اور caل مالکان ن اپن فائدے ک لئ ايس غير قانونی طور Bت جاتa پر راضی مارے کم تنخواہ پر کام کرن استعمال کيا کيونکه يه لوگ ڈر ک والوں کو هر اساں کر ک پر رهن

جاب کهت هيN۔ يعنی ;*.�(بBی خوشی س کرت جن کو جاپان ميN تBری ڈی يهاں تک که وہ ايس مشکل کام۔ ان نوکريوں ميN جاپانی معيار ک مطابق )سخت محنت وال(اور ڈمانPنگ ) خراب(ڈرcی ) خطرناک(ڈينجرس

اکستان س کوئی خاص تنخواہ نهيN تBی ليکن پاکستانی روپ ميN دس بيس هزار بنتی تBی۔ اتنی زيادہ رقم کا سن کر پاور بBی لوگ غير قانونی طريق س جاپان آن لگ۔ يه تنخواہ جاپان ميN رهن وال ک لئ اتنی نهيN بنتی تBی۔ اتنی زيادہ رقم کا سن کر پاکستان س اور بBی لوگ غير قانونی طريق س جاپان آن لگ۔ يه تنخواہ جاپان ميN رهن وال

cو کيو جيس شهر ميN کسی caل ميN دو وقت کا کBانا بBی کBا سک۔ اچBی ک لئ اتنی نهيN بنتی جس س وہرهائش اور کپؤے لينا تو دور کی بات ه۔ نتيجتا همارے ملکوں ک غريب مزدور پيشه ور لوگوں ن اس تنخواہ س پيس

ان جيس مهنگ ملک اور باقی بچ aئ پيسوں س جاپ) جو اللچی ايجن@وں کو دے آئ تB(قرض اتارن ’ بچانگوداموں وغيرہ ميN رہ کر زندگی گزارنا شروع کی جهاں ’ميN اپن آپ کو زندہ رکBن ک لئ کارخانوں ک تهه خانوں

N۔ ان هی کمروں ميدس دس لوگ مل کر کرايه بچات pcآ pcآ Nمضر صحت اور اند�يرے کمروں مي س cوBچBی وهيN کرت۔ جاپان ميN پين يا نهان کا پانی خاص طور پر گرم جهاں رهت کپؤے د�ون کBانا پکان کا کام ب

مهنگا aن کی وجه س يه همارے ملکوں س آئ aئ لوگ اپن کپؤے اور جسم کو د�ون اور صاف رکBن ميN ’پانیp کر کBانا کنجوسی س کام لين لگ۔ ايک هی سون ک کمرے ميN سردی س بچن ک لئ دروازہ اور کBؤکياں بند رک

سگري` پين اور ايک آدمی ک غسل خان کو دس آدمی استعمال کرت جس کی ’ وهيN برتن اور کپؤے د�وت’ پکاتوجه س ان کو سوجن اور خارش جيسی جلد کی اور پBيپBؤوں اور آنتوں کی سوجن جيسی بيمارياں aن لگی۔

پان ميN ڈاک@ری عالج ک لئ ايک تو خرچه زيادہ ه عالج ک لئ وہ ڈاک@رک پاس نهيN جاسکت تB کيونکه جا

پاسپورٹ دکBانا ضروری ه۔ پاسپورٹ پر ويزا ) غير ملکی کی حيثيت س(دوسرا يه که مريض کو اپنا شناختی کارڈ يا ک ختم aن کی وجه س پکؤے جان ک ڈر س يه لوگ اپنا عالج صحيح طور پر نهيN کروا پات تB۔ اس کا نتيجه يه

نکال که ان کی بيمارياں پBيلن لگيN۔ اس دوران جاپان کی حکومت ن جاپان ميN غير قانونی طور رهن اور نوکرياں کرن والوں کی پکؤ د�کؤ شروع کردی۔ پکؤے گئ پاکستانيوں س جاپان ميN غير قانونی طور پر آن اور نوکری کرن

فلم بBی بنائی گئی جس ديکp کر جاپان ک لوگ حيران رہ کی پوچp گچp ک ساتp ساتc pی وی پر دکBان ک لئگئ که سائنس اور صحت ک اس دور ميN جاپان جيس جديد ملک ميN ان ک شهروں ميN کچp پاکستانی ايسی گندگی اور غالظت ميN رهت هيN، اور ان کو کئی ايسی بيمارياں هيN جن ک پBيلن کا خدشه ه اور اب يه حال ه که

ن س کوئی پاکستانی نظر آتا ه تو جاپانی راسته بدل ليت هيN۔ متعدد افراد هم پاکستانيوں س هاتp مالت aئ سام

3بBی ڈرت هيN که کهيN ان کو کوئی بيماری نه لگ جائ۔

مجB ق آتی ه

کيپ@ن سليم قاسم آ ميN اپن ساتBی س جاپان ک تازہ حاالت سن رها تBاکه اتن ميN همارا تيسرا ساتBی

پهنچا۔ سوئيPن ک کئی شهروں کی پبلک الئبريريوں ميN دنيا بBر ک اخبار آت هيN۔ سليم همارے شهر مالمو کی الئبريری س روزانامه جنگ پؤھ کر آتا تBا۔ هميN جاپان پر باتيN کرت aئ سن کر جنگ ميN جاپان پر پؤ�ی aئی

کی بتائی aئی باتوں پر متعجب aن کی بجائ تائيد کرن لگا۔ اس ن بBی تازہ خبر کی رو س راحت عزيز صاحب يهی بتايا که جاپان ميN آج کل نسل پرستی کا رجحان دن بدن بؤ�تا جارها ه۔

دوسرے دن مجB بBی وہ خبر پؤ�ن کا اتفاق aا جس ميN اخبار ک جاپان ميN موجود پاکستانی نمائندے Bيه خبر ت س حوال کغريب ملکوں س Nيکنالوجی ميc اور پيس Nخاص طور پر هم ’ ی که يورپ کی طرح جاپان مي

بؤ�تا جارهاه۔ جس کا اظهار نه صرف عام جاپانی بلکه سياستدان ؤلوگوں س نفرت بالخصوص نسلی نفرت کا تنارليمن` مس@ر ماساد کا اور پؤ� لکB لوگ بBی کرره هيN۔ اس سلسل ميN جاپان ک ايک سياستدان اور رکن پا

تبصرہ قابل غور ه۔ساpc ساله مس@ر ماساد کو کوبو جاپان کی ايک اهم سياسی شخصيت هيN۔ آپ هيگو صوب کی اسمبلی

ءميN تعليم کی خاطر لندن گئ تB جهاں پر ����ميN لبرل ڈيمو کري@ک پارcی س تعلق رکBن وال رکن هيN۔ ماساد ميN جاپان ايئر الئنز ک دفتر ) اcلی(نی شعب ميN بBی کام کيا تBا۔ اس ک بعد انهوں ن روم انهوں ن بی بی سی ک جاپا

ميN کام کيا۔ روم س واپسی پر غير ملکی زبانيN اور لوگوں کی پهچان aن کی بناءپر وہ صوبائی اسمبلی کی ايک کن منتخب aچک هيN۔ آپ اسمبلی سي` پر منتخب aئ۔ ماساداس ک بعد بBی چp مرتبه صوبائی اسمبلی ک ر

ميN نهايت اهم کمي@ی يعنی بج` کمي@ی ک رکن هيN۔ انهيN نه جان کيا سوجBی که دوچار دن پهل بج` کمي@ی ک اجالس ميںکBؤے aکر کهن لگ۔

اور مزيد ” ميN جب کهيN پاکستانيوں اور بBارتی باشندوں کو ديکBتا aں تو مجB متلی aن لگتی ه۔�

3مجB معلوم ه که کچp ايسی بيوقوف جاپانی عورتيN بBی هيN جو ان کالوں س شادياں رچاتی هيN۔“ه بBی کها ياس تبصرے ک بعد کچp پاکستانی اور بBارتی لوگوں ن ان س ملن کی کوشش کی جس ميN وہ بؤے مشکل

ورتيN کالوں س کيوں شادياں کرتی هيN پر س باآلخر کامياب aئ۔ ماساد صاحب ن اپن اس تبصرے پر که جاپانی عمعافی طلب کی ليکن پهل وال تبصرے پر وہ ابBی تک قائم هيN کيونکه بقول ان ک پاکستان اور بBارت ک لوگ

بهت گندے رهت هيN۔ اور هر وقت cوليوں ميN پBرت هيN۔لفظ ” پاکی“تانيوں ک لئ وہ صاحب بقول اخبار ک همارے پاکستانی نمائندہ ک دوران گفتگو پاکس

کی اصطالح کا استعمال ان کا پاکستانيوں کيلئ اس نفرت کا اظهار ه جو انگلينP ميN ” پاکی“استعمال کرت ره۔ رهن ک دوران ان ک دماغ ميN پيدا aئی اور وقت ک ساتp ساتp بؤ�تی چلی گئی۔

ايک باعزت پرندہ ---- الو

چين کا اژد�ا اور نيوزی ليينP کا کيوی يا ’ يه جنون سوار ه که جيس امريکه کا نشان عقاب هآج کل يورپی عوام پر

سوئيPن، جرمنی، (متحدہ روس کا نشان ريچp اس طرح يورپ کا بBی کوئی نشان aنا چاه۔ اس سلسل ميN يهاں ظهار کر ره هيN اور اکثريت کی متفقه ک اخبارات ميN شائع aن وال خطوط ميN لوگ اپنی رائ کا ا) فرانس وغيرہ

رائ يه ه که يورپ کا نشان الو aنا چاهي۔ڈائناسارس جيس ديوهيکل پرندے جو اب ناپيد aچک هيN اور ديگر جانوروں اور پرندوں کو جو اس کرئه

االنکه همارے هاں الو وہ ارض پر موجود هيN چBوڑ کر يورپی قوم کو الو هی سب س زيادہ باعزت اور عقلمند لگتا ه حمنحوس پرندہ ه جو کسی ملک کی نشانی تو کيا کسی شهر يا ديهاتی کا نام بBی تصور نهيN کيا جاسکتا۔ برصغير

مور وغيرہ بلکه يه تو بهت هی پيارے نام هيN۔ اگر کسی کو ’ ميN کئی لوگوں ک نام پرندوں پر بBی هيN جيس که طوطا) چؤا(مقصود aتو اس کوا کها جاتا ه۔ اپنی مردانگی کا اظهار کرن وال خود کو جBرک ذهين اور چاالک قرار دينا

Nهي جات نام ديئ ی بعض پرندوں کBعالوہ خواتين کو ب ۔ مردوں کNهي کو پدی کهت قد وال cوB۔ چNهي کهلوات a کسی خاتون کی صراحی دار گردن ۔ جيسNتشبيهه دی جاتی اور وہ ان پر فخر محسوس کرتی هي کونج س تو اس

ه جو خوبصورتی کی عالمت ه۔ چBوc قدم اBcا کر ناز س چلن والی لؤکی کو مورنی يا بطخ بBی کها جاتا ه۔ ليکن جس پرندے کا پؤ� لکB يورپيوں ن انتخاب کيا ه وہ پرندہ همارے ملکوں ميN کيريک@ر سرcيفيکي` تک حاصل

کرنا ايک لوفر لفنگ ک لئ بBی مشکل کام نهيN ه۔ بؤے اور سمجBدار لوگ تو درکنار جس حاصل ’ نهيN کرسکتا

3آپ خود aنگ۔“کسی بچ کو بBی الو ک نام س پکارينگ تو پ@اخ س جواب دے گا۔ خصوصا پاکستان، بBارت، ايران اور عرب ممالک ميN باگؤی، بBيل س بBی ’ الو هم ايشيائی لوگوں ک پاس

ات کا سمجBا جاتا ه، کسی کو گالی دينا مقصود aتو اس پرندے س منصوب کيا جائ اور اگر اس س بBی بؤی کم ذگالی دينی a تو اس اس پرندے کی اوالد يعنی الو کا پ@Bا کها جائ جو زبانی گاليوں ميN سيؤ�ی کا آخری زينه ه

س دے سکتا ه۔) بندوق(ٹ تBری کيونکه اس گالی کا جواب دين واال منه س نهيN تBری ناالو اند�يرے ميN نکلن واال پرندہ ه۔ الو پران اور اجؤے aئ درختوں ک سوراخوں اور بوسيدہ اور ويران

عمارتوں ميN رهن واال پرندہ ه۔ همارے هاں الو مايوسی تباہ حالی اور ديواليه پن کی عالمت سمجBا جاتا ه ليکن عزت پرندہ بلکه پرندوں ميN بؤی شخصيت مانا جاتا ه۔ يهی وجه ه که اهل يورپ اس پرندے يورپ ميN الو ايک با

I کو اپنی شناختی عالمت بنانا چاهت هيN۔ هالينP ک ايک شهر ايمس@رڈيم س کسی� �& )�& =������نام &�ذهين اور اچB اخالق واال الو ايک خوبصورت اور پرکشش پرندہ ه۔ وہ“ميN لکBا ه ’ يورپين’ ک شخص ن اخبار

ه۔ اس ميN صبر اور قوت برداشت بهت زيادہ ه۔ کوئی بBی فيصل کرن ميN بهت تيز اور aشيار ه اور يه تمام

3يورپی ممالک ميN پايا جاتا ه۔

ناروے کی پوليس آفيسر لبنی علی

فانی ملکوں ميN برصغير ک لوگ سب ڈنمارک اور فن لينP جيس دور دراز شمالی اور بر’ سوئيPن’ناروے

س آخر ميN آئ اور ان ميN بؤی تعداد ان پؤھ اور مزدور طبق کی تBی۔ پؤ� لکB اورهنر مند افراد کو تو ان دنوں جرمنی جيس ممالک ميN روزگار مل جاتا تBا جهاں کا موسم قدرے بهتر ه۔ مزدور يعنی ’ فرانس’ انگلينP’ امريکه

ه بBی پهل يورپ اور عرب ممالک کی طرف جاتا رها بعد ميN جب ان ک لئ روزگار کا حصول غير هنر مند طبقمشکل aگيا تو غريب لوگوں کو مجبورا ان قطبی ملکوں کا رخ کرنا پؤا۔ اور ان محنت کش لوگوں ن ان ممالک ک

ن خاندان کا پي` پاال۔ خود تو خراب موسم ميN اجنبی زبان بولن والوں ک ساتp رہ کر محنت مزدوری کی اور اپزيادہ نه پؤھ سک ليکن تکليفيN سهه کر اپن بچوں کو بهتر تعليم دالن کی کوشش ضرور کی اور بچوں ن بBی ماں باپ ک جذبات کی قدر کرت aئ سخت محنت کی اور معاشرے ميN اچBا مقام حاصل کيا۔ آج همارے ملک ک

ان کی دوسری نسل اس ملک ک رهن والوں ک مقابل ميN امتحانات ميN ’ يNکئی لوگ جو ان ملکوں ميN رهت ه اچB نمبر حاصل کرک اعلی عهدوں پر فائز هيN۔

ان ميN س ايک نام لبنی علی کا ه۔ يه پهلی پاکستانی دوشيزہ ه جو ناروے کی پوليس اکيPمی ميN چار هزار

ميN س ايک ه۔ اس کا ان@رويو اور تصوير يهاں ک ايک مقامی اخبار کيcPوں ���اميدواروں ميN کامياب aن وال ميN شائع کی گئی جو پاکستان ک لئ اعزاز کی بات ه۔ ناروے کی پوليس اکيPمی کا داخله cيس` انتهائی مشکل

ں ميN پؤ�ائی سمجBا جاتا ه۔ اس ميN اميدوار کا پرانا ريکارڈ بBی چيک کيا جاتا ه که وہ اسکول اور کالج ک دنوميN ن داخله cيس` ميN بهت زيادہ نمبر “اور کBيل کود وغيرہ ميN کيسا تBا۔ لبنی علی ن اپن ان@رويو ميN بتايا که

حاصل کئ اور ميرا ريکارڈ بBی شروع س بهت اچBا رها ه۔ ميN اسکول اور کالج ميN هر سال پوزيشن حاصل کرتی ميN کراc ک “اس ن بتايا که ” ال سيمس@ر ميN ميرامضمون کرمنالوجی رها۔رهی aں اور يونيورس@ی کی تياری و

3اس@ائل تائی کوانPو ميN ريP بيل` حاصل کرچکی aں۔

ميل دور ��انهوں ن بتايا که پوليس اکيPمی س گريجويشن کرن پر مجB ايک سال ک لئ اوسلو س ميN رهنا پؤا۔ صرف چند لوگوں کو پته چل سکا تBا که ميN دنيا ں ميN رکBا گيا۔ جهاں مجB ديهاتی ماحول ؤايک گا

کی رهن والی aں اور يه بBی کم لوگوں کو معلوم aسکا که مقامی زبان يعنی نارويجن ک ) اوسلو(ک ايک بؤے شهر N۔ دوران گشت يا پوليس اس@يشن ميی آتی هBی عالوہ بين االقوامی زبان انگريزی اور مادری زبان اردو بBجب ب

ميN کسی س ملتی aں تو ميN پوليس آفيسر کی حيثيت س پهل اور خاتون کی حيثيت س بعد ميN ملتی aں۔

جس وقت ميN ڈيوcی پر يا اپنی پوليس اکيPمی ميa Nتی aں يا اپنی نارويجن سهيليوں ک ساتa pتی � طرح aتا ه۔ گBر ميN يا اپنی پاکستانی سهيليوں aں تو ميری سوچ اور کام کا طريقه ناروے ک ايک عام باشندے کی

ک ساتp ميN ايک پاکستانی aتی aں۔ نارويجن پوليس اکيPمی ميN پؤ�ائی ک دوران ايک مسلمان کی حيثيت انهوں ن بتايا که اب يهاں ک لوگ رمضان المبارک ” س مجB کسی قسم کی کوئی دقت يا پريشانی نهيa Nئی۔

اور خنريز ک گوشت کو هاتp نه لگان کو نه صرف سمجp گئ هيN بلکه اب وہ اس پر نه تنقيد کرت ميN روزے رکBن هيN اور نه هی اس کا مذاق اڑات هيN۔

بندر روڈ ک خاص درخت

سنگا پور اور جاپان کی طرح يورپ ک کئی ممالک ميN سائيکل چالن والوں ک لئ عليحدہ سؤکيN بنائی

ئيکل چالن والوں کی حوصله افزائی کی جاتی ه۔ بسوں يا کاروں کی بجائ سائيکل سواری کرن س گئی هيN اور ساNهي تa کم ۔ حادث’ آدمی تندرست رهتا ه نa بؤی بات د�واں اور گيس کم اور سب س تی هa پي@رول کی بچت

هی نهيN بلکه درخت اور پودوں کو کی وجه س ماحول صاف ستBرا رهتاه۔ صاف aا صرف انسانی پBيپBؤوں کو بBی صحت مند اور فطرت ک عين مطابق رکBتی ه۔

يه سوچ کر مجB اپن ملک ک کئی شهروں ک آلودہ ماحول کا خيال آتا ه۔ کراچی کسی زمان ميN دنيا وں کو ک صاف ستBرے شهروں ميN شمار aتا تBا جب کراچی کا ميئر جمشيد نسرونجی تBا تواس شهر کی سؤک

گالب ک پانی س د�ويا جاتا تBا اور آج جگه جگه گ@ر ابل ره هيN۔ اب تو پوش عالقوں ميN بBی کوڑے ک ڈ�ير نظر پر لگ درختوں ک پتوں کو بBی فطری حالت ميN ديکBت aئ زمانه ) ايم اے جناح روڈ( آت هيN اور تو اور بندر روڈ

اتنی موcی اور سخت تهه جم چکی ه که شديد بارش ميN د�لن ک بعد بBی بيت گيا۔ ان پتوں پر کاربن اور م@ی کی اور سيول جيس ايشيائی ’ ينگون’ کلکته’ وہ جوں ک توں رهت هيN۔ ايس کال پتوں وال درخت آپ کو بنکاک

شهروں ميN نظر نهيN آئيN گ جهاں کی cريفک همارے شهروں س کهيN زيادہ ه۔

روسی همارے رشت دار

Nبارے مي ا اس کB@همارے ميز پر جو تيسرا شخص آکر بي Nدن يونيورس@ی کی ميس مي پهل Nن ميPسوئي

ميرے ايک پاکستانی ساتBی کيپ@ن سليم قاسم ن مجB کها که معلوم کرو که اس کا تعلق کس ملک س ه۔ ي شخص ها تBا يا کينيPا، امريکه کا۔لمبا تؤنگا اور گورے رنگ کا تBا اور يقينا کسی يورپی ملک کا لگ ر

ميرے پوچBن پر اس ن کها۔

3کا aں۔) يو ايس ايس آر(ميN سابق سوويت يونين � هم لوگ ايک لمح ک لئ چونک پBر نارمل aگئ۔ سوويت ريپبلک ک cوcن س پهل اگر وہ يه بات کرتا

جن` سمجp کر ناشته کئ بغير هی کBسک ليت۔ اپن يا تو هم اس يقينا کوئی جاسوس يا خفيه ايجنسی ک جی بی کا ايکسی دوسرے ملک ميN کسی روسی س دوستی تو کيا بات چيت کرن پر سی آئی ڈی يا ايف بی آئی جيس ادارے پيچB لگ جات تB۔ يونين آف سوويت سوشلس` ريپبلک ايک هی ملک سمجBا جاتا تBا جس کو هم روس

بBی کهت تB۔ک زمان ميN مغربی اخبارات اور رسال پؤھ کر روس ک لئ ذهن ميN يه نقش بي@p گيا تBاکه اسکول کالج

پؤوسی ممالک ’ خصوصا مسلمانوں ک بدترين دشمن هيN’ روسی لوگ بهت ظالم اور کافر هيN۔ خدا کو نهيN مانت

�6�1 پر قبضه کرن ک شوقين هيN۔ وغيرہ وغيرہ۔ اس ک ساتp روسی ادب اور&ڈائجس` جيس اخبارات اور �رسائل پؤھ کر اور خصوصا اپن ملک ک شعراءاديبوں س سن کر يه تاثر بBی ابBرا که روس ايک طاقتور ملک ه جس کی معيشت انتهائی مستحکم ه جو اس ن کميونزم پر عمل کرک حاصل کی ه اور همارے ملک کو بBی ان تمام

ميN قوم کی خوشحالی ه۔ سائنسی علوم اور سرمايه ميN روس بهت امير ه يهاں باتوں س رهنمائی لينا چاهي اسی تک که وہ اپنی فالتو دولت ايشيا اور افريقه ک کئی غريب ممالک ميN بان@تا پBر رها ه۔ اتفاق ه که تعليم س فارغ

ل هی سال روس ديکBن التحصيل aن ک بعد مجB جس جهاز پررکBا گيا اس کا روٹ ايسا تBا جس س مجB په

ءکی بات ه۔ اس وقت ميںن سند�ی اخبار عبرت ميN کالم لکBن شروع کئ تB۔ ميN هر ����کا موقع مل گيا۔ يه بندرگاہ اور سمندر س کچp نه کچp جو مجB متاثر کرتا تBا اس اخبار ک لئ لکp کر بBيجتا رهتا تBا۔ هميN جهاز کو

س مشينری الن کی هدايت دی گئی۔ ان دنوں هم رومانيه کی بندرگاہ کانسترہ ميN تB جو کراچی الن س پهل اوڈيسا

کی بندرگاہ ه اور روسی بندرگاہ اوڈيسا ک قريب هی واقع ه۔ ;��6 ����=9 بحيرہ اسودرومانيه کی بندرگاہ س رات بBر ک سفر ک بعد صبح ک وقت روسی بندرگاہ اوڈيسا پهنچ۔ جهاز کی

نوں ميN کافی کام تBا اس لئ هم پورا دن انجن روم ميN هی مصروف ره۔ شام ک وقت گBومن ک لئ نکل۔ يهاں مشي

هم ن هر وہ رونق ديکBی جو کسی بBی بندرگاہ کی زينت aتی ه۔ ليکن حيران کن بات يه تBی که بندرگاہ پر کام کرن نگم جيسی چيزيN مانگن لگا اور سگري` کا ايک پيک` کيا واال پوليس اور کس@م کا عمله هم س سگري` اور چيو

صرف ايک سگري` دين پر خوش aن لگا اور کاغذات اور ڈالر ديکB بغير هميN چBوڑ ديا۔ جهاز پر مقامی

پوليس ن هميN تنبيهه کی تBی که ڈالر صرف بينکوں س تبديل کرائيN ليکن بندرگاہ س باهر نکل کر ديکBا توکئی

اں تک که پوليس آفيسر بBی بليک ميN ڈالر خريد ره تB اور همارے ساتp دوسرے ممالک ک جهاز راں لوگ يهبBی ان س ڈالر تبديل کراکر روسی سکه روبل ل ره تB۔ فرض کريN که بينک ميN ايک ڈالر کی مقررہ سرکاری

رے دريافت کرن پر پته چال که يه لوگ هم قيمت ايک روبل ه تو يه لوگ هميN ايک ڈالر ک دس روبل دے ره تB۔ ميس خريدے aئ ڈالر مزيد مهنگ داموں بيچت هيN اور وہ لوگ جو روس س بBاگنا چاهت هيN اپن پاس ڈالر جمع

کرت جات هيN۔اس ک عالوہ شهر ميN جگه جگه کئی لوگوں ن هم س پرانی اشياءمثال جوت، موزے، کوٹ وغيرہ مهنگ

ريدن کی خواهش ظاهر کی اور دوسرے جهازوں ک مالح جو يهاں پهل بBی آچک تB وہ ڈالر تبديل کران داموں خکی بجائ اپنی پرانی بيکار اشياءاچB داموں ميN بيچ کر اپنا خرچه پانی نکال ره تB اور ايس ايس لوگ جن س

اس بندرگاہ ک مختلف م خانوں ميN لؤکيوں ک دوسرے کسی ملک ميN کوئی لؤکی بات کرنا گوارہ نه کرے وہ لوگ

(9 گل ميN بانهيN ڈال کر ووڈکا�کی چسکياں ل ره تB۔ يعنی يهاں پر پرانی چيزوں س زيادہ سست انسان ;�� Nملک مي ۔ بهر حال روس جيسNيBررهی تBخود کو بيچتی پ Nيهاں کی عورتي Nمي بدل ی تو چند ڈالروں کBتب Nهي

ديکp کر مجB بؤی حيرت aئی۔ ظاهر ه وہ ملک جو خالءميN راک` بBيج رها ه، دنيا ک کئی ممالک يه حاالتکو امداد دے رها a، جو مغربی ممالک کو محض اس لئ گالياں دے رها a که وهاں پر قمار بازی اور م کشی ک اڈے

کBا، سخت سردی ميN پB@ پران گرم کپؤے هيN۔۔۔ تو اس ملک ميN جب ميN ن مقامی لوگوں کو بBيک مانگت ديمهنگ داموں خريدن پر مجبور ديکBا اور هر قسم کی بدعنوانی ديکBی تو بهت تعجب aا اور دوسرے دن بغير

سوچ سمجB جو کچp ديکBا وہ اخبار ک کالم ک لئ لکp کر بBيج ديا۔همارے ملک ک کچp سينئر اديب مجp س دوتين مهين ک بعد جب جهاز اپن وطن پهنچا تو پته چال که

ناراض هيN که روس جيس عظيم ملک ک لئ ميN ن يه کيا اول فول لکp ديا۔ ايک دو ن مجB سمجBايا که بBئی ايسا نهيN کرت اور ايک دو ن تو مجp س رازدارانه انداز ميN پوچBاکه روس ک خالف يه غلط سلط پر وپيگنPا

مجبور کيا۔۔۔۔ کسی ن يه سب کچp لکBن ک لئ پيس تو نهيN ديئ۔ ان کا اشارہ امريکه کی لکBن پر مجB کس نطرف تBا۔ ميری سمجp ميN نهيN آرهاتBا که ان کا مقصد کيا ه اور مجp جيس نو آموز لکBاری ک لکBن س کيا

پچيس کالم يا مضمون لکB aں گ۔ سال تBی اور ميN ن بمشکل بيس ��فرق پؤتا ه۔ اس وقت ميری عمر تقريبا بهر حال روس اور کميونزم ک حامی لوگوں کا يه تاثر تBاکه ميN ن کسی ک کهن پر يه سب جBوٹ لکBا ه اور آئندہ ايسی حرکت س گريز کروں اور ميN ان کو خوش کرن ک لئ هاں کر ک آخر ميN بؤی معصوميت س کهه ديتا۔

N3 ه ميN ن جو کچp ديکBا لکp ديا۔ليکن جناب يه جBوٹ نهي“بهر حال اس ک کئی برس بعد تک نه تو ميرا جهاز روس گيا اور نه اس ملک ک حالت پر مجB مزيد

لکBن کا موقع مال۔

Nا که يهاں مذهب نام کی کوئی چيز نهيBمتعلق ميرا تاثر يه ت روس۔۔۔۔ يعنی پوری سابق يو ايس ايس آر س cکؤے aن ک بعد آذربائيجان، قازقستان، ازبکستان، ترکمانستان جيس ممالک ک نام سنت هيN تBی اور اب اس ک

تو لگتا ه که جيس يه تو همارے قريبی عزيز هيN۔ ديکBت هی ديکBت وہ يو ايس ايس آر جس ک سائ س بBی هم دور ک ک لوگ مذهبی اور پرهيزگار لگت هيN۔ بBاگت تB اس ک آذر بائيجانی، ترکمانستانی يا دوسرے مسلم ممال

آخرکار يه وهی عالق تو هيN جهاں س کئی علمائ، بزرگان دين، اولياءوصوفيائ کرام اديب و شعراءمرزا قليچ بيگ س ل کر شهباز قلندر جيسی نابغه روزگار شخصيات برصغير ميN آئيN اور يهيN کی a رهيN اور سمر قند اور بخارا

ی شهروں کا تعلق بBی ان ممالک س تو ه جنهيN هم قدر و منزلت کی نگاہ س ديکBت هيN۔ جيس تاريخ

مساجد انقالب ک بعد بBی ���هزار مساجد تBيN جن ميN س ��ءميN کميونس` انقالب س قبل يهاں ����ل ميN وهی جوش اور قائم رهيN۔ تقريبا ستر سال کی پابندی ک باوجود يهاں ک مسلمان آج بBی مذهب ک معام

جذبه رکBت هيN۔سابق سوويت يونين کی پندرہ رياستوں ميN س چp مسلم رياستيN تBيN جن ميN س هر ايک رياست اب

ايک ملک کی حيثيت رکBتی ه۔

الکp ��يه بحيرئه کيپسن ک مغربی کنارے پر ايران ک شمال ميN ه۔ اور اسکی آبادی تقريبا -:آزربائيجان

فيصد لوگ مسلمان هيN۔ آزربائيجان ک لوگوں کا اپن مغربی پؤوسی ملک آرمينيه ک عوام س ��ميN س ه جسکافی عرص س نگورونو کا راباخ پر جBگؤا چل رهاه جو آذربائيجان کی سرحد ميںآرمينيه کا چBوcا سا عالقه ه۔

يجان ک مسلمان زيادہ تر اهل تشيع مسلک ک آرمينيه ک لوگ عيسائی هيN جن کا مغربی پؤوسی ترکی ه۔ آزربائهيN۔ ثقافت اور رسم و رواج ميN بBی يه لوگ ايران ک قريب هيN ليکن يهاں فارسی س زيادہ ترکی زبان بولی جاتی

ه۔دراصل کسی زمان ميN آزر بائيجان ايران کا حصه تBا۔ آذربائيجان کا بيشتر حصه آج بBی ايران کا حصه

ه جو تيل کی آمد و رفت ک باعث اهم بندرگاہ ه۔ ;1��=9بائيجان کا دارالحکومت باکوه۔ آزاد آذرمتحدہ روس س عليحدہ aن وال اس ملک کی سب س اهم چيز اس کا رقبه ه۔ قازقستان - :قازقستان

س تين ملک اس الکp مربع کلومي@ر ه۔ يعنی پاکستان جي��روس ک بعد دوسرے نمبر پر بؤا ملک ه جس کا رقبه

ملين کی آبادی ه جن ميN آد� مسلمان هيN۔ اس کا دارالحکومت المات ه۔ اس ميN رهن وال ��ميN سما جائيN۔ لوگ اپنی زبان قازق ک عالوہ ترکی اور روسی زبانيN بولت هيN۔ قازقستان کا کافی حصه بحيرئه کيپسن ک ساحل پر

�9 اسی ملک ميN ه اور بحيرہ ارله۔ دنيا کی مشهور جBيل بلخاش بBی �کا آد�ا حصه قازقستان اور ;��6 �� آد�ا ازبکستان ميN آجاتا ه۔

يه ايک پهاڑی ملک ه جس کی سرحد چين س ملی aئی ه يهاں ک پهاڑيوں کی چوcياں - :کرغزستان

����� N۔ اس کا د ��ف` بلند هيNزيادہ مسلمان هي س آد� س Nکی آبادی مي p۔ الکارالحکومت بشکک ه يهاں کی سرکاری زبان پهل روسی تBی ليکن اب ان کی اپنی زبان کرغ ه۔

تاجکستان همارے ملک ک بالکل شمال ميN واقع ه۔ همارے شمالی عالق کی طرح يه بBی -:تاجکستان ال aا ه۔ يهاں ک پهاڑی عالقه ه۔ پامير رينج جو دنيا کی چBت کهالتی ه اس کا ايک حصه تاجکستان تک پBي

) سال قبل ����تقريبا (فارسی بولن وال تاجک وسطی ايشيا ک سب س قديم رهائشی هيN اور سب س پهل

فيصد لوگ مسلمان هيN۔ يهاں ��الکp لوگ رهت هيN جن ميN س ��مسلمان aئ تB۔ تاجکستان ميN تقريبا

ولی جاتی ه۔تاجک اور همسايه ملک افغانستان کی دری زبان بسابق سوويت يونين کی يه سابق رياست اب ايک آزاد ملک کی حيثيت اختيار کر چکی ه -:ترکمانستان

اور اس کا دارالحکومت اشک آباد ه اور اس کی سرحديN ايران اور افغانستان ک شمالی سرحد س ملی aئی هيN۔

1, ���,9 ترکمانستان کا کافی حصه کارا کم بيابان� *����ه اور يهاں پانی کی شديد قلت ه۔ جهاں جهاں ;�

نهروں کا نظام ه صرف وهاں گندم اور کپاس اگائی جاتی ه۔

فيصد لوگ مسلمان هيN۔ يهاں ترکی زبان بولی جاتی ه۔ ��الکp آبادی ميN س �� خارا جيس ازبکستان کا دارالحکومت تاشقند ه۔ يه وہ ملک ه جس ميN سمر قند اور ب -:ازبکستان

تاريخی شهر هيN جن ميN وقت ک بادشاaں اور شهنشاaں ن دنيا کی معروف اسالمی عمارات بنائيN۔ آج بBی

مسجديN موجود هيN جو تيمور ک پوت ن بنوائی تBيN تاکه مسلمان هر روز نئی مسجد ميN ���سمر قند ميN وہ

Nهي لوگ يه دعوی کرت اور بخارا ک Nنماز پؤھ سکي Nکه اس کی روشنی خالءمي را هBکه ان کا شهر اتنا صاف ست

Nاور زمانه عروج مي N۔ سمر قند اور بخارا دونوںسلک روڈ پر هيی نظر آتی هBتقريبا (ب��� N) ءمي تجارتی قافل

جود ءوالی انقالبی توڑ پBوڑ ک باو����کيPيز س مشرقی چين تک اپنا لمبا سفر اس راست ک ذريع کرت تB۔

سمر قند اور بخارا اسالمی فن تعمير ک لحاظ س دنيا بBر ميN مشهور هيN۔

ويN صدی ک اوائل ��اس ملک کا نام ازبکستان اس ک ايک حاکم ازبک خان کی وجه س پؤا جس ن

N س الکp کی آبادی مي ���ميN يهاں اسالم کی تبليغ کی۔ ازبکستان ميN کپاس اور چاول کی کاشت کی جاتی ه۔

فيصد مسلمان هيN۔ ��

Nهي تBی ديدئه بينا رکBعرب ب

سوئيPن ميN برسوں س مقيم ايک پاکستانی جوهر زمان ن پؤوسی ملک ڈنمارک ک بارے ميN بتايا که يه

سب مکBن اور گوشت فراهم کرتا ه۔ يهاں ک جانوروں ک گوشت ک ’ چBوcاسا ملک ه ليکن پوری دنيا کو دودھ

س بؤے خريدار عرب هيN۔ بؤے اور چBوc گوشت ک عالوہ مرغياں بBی ڈنمارک س برآمد کی جاتی هيN۔

يه ڈنمارک س “همارے ساتp موجود کيپ@ن عاشق ن کها۔ ” ارے بBئی يه عرب بBی کمال ک لوگ هيN۔� هين چاهت که اپن کسی غريب گوشت منگواليN گ ليکن اپن قريبی مسلمان ملک پاکستان س نهيN ليN گ۔ وہ ن

3پؤوسی ملک کو بBی فائدہ a۔

جوهر ن هنست ” غريب پؤوسی ملک ک عوام ک پاس اپن کBان ک لئ بBی گائيN اور بکرياں نهيN هيN۔�

3دوسروں کو کيا ديN گ۔ اسی لئ تو منگل اور بدھ دو دن گوشت ک ناغ aت هيN۔“aئ کها۔

ت نهيN ه۔ عرب اگر هم س جانوروں کا گوشت خريدن پر آمادہ aجائيN تو هم نهيN يار ايسی با� عاشق ن کها۔ کيپ@ن عاشق ” ذبح کرک ان کو حالل گوشت فراهم کرسکت هيN۔’ آس@ريليا س گائيN بکرياں خريد کر

مارک پهنچات هيN۔کچp عرصه ان جهازوں کا بBی کپتان رہ چکا ه جو آس@ريليا س بBيؤ بکرياں انگلينP اور ڈن

پاکستان س گوشت منگوانا عربوں کو سستا پؤے گا۔ چاه وہ aائی جهاز يا بحری جهاز س � ميN ن کها۔” منگوائيN۔

وہ نه صرف همارے “جوهر ن هماری توجه مبذول کرات aئ کها ” عرب اند� تو هيN نهيN! ميرے بBائيو� ور ديگر هتBکنPوں س واقف هيN بلکه بوڑ� اور بيمار جانوروں کی بBی کسائيوں کی کند اور زنگ آلودہ چBريوں ا

پهچان رکBت هيN اوراس ک عالوہ اخبارات پؤھ کر بBی وہ کراچی کی گوشت منPيوں ک بارے ميN خاص باخبر ت بBی بک aگئ هيN۔ انهيN پته ه که گائ اور بکرے ک گوشت ک نام پر نواب شاہ ک گد� اور نيو کراچی ک ک

جات هيN۔ مردہ مرغيوں ک تک تو زيادہ تر caلوں ميN عام چلت هيN۔ عربوں کو هيض اور پي` کی بيمارياں پالن کا

3پاکستان اور بBارت س گوشت منگوا کر ديکp ليN۔’ شوق a تو وہ بنگله ديش

عاشق ن کها” کم از کم پBل تو همارے ملک س منگوا سکت هيN؟�

Bی سن لو۔ جدہ ايئر پورٹ يا بندرگاہ پر جو کيلی فور نيا س گوبBی اور برازيل س جو آم آت هيN وہ يه ب� کراچی س آئی aئی گوبBی اور آموں س زيادہ تازہ aت هيN۔ رشوت اور بBت ک چکر ميN هماری سبزيوں اور

3چن س پهل هی وہ سؤ جات هيN۔پBلوں کو کراچی س اتنی تاخير ک بعد روانه کيا جاتاه که جدہ پهن

خنزير کا گوشت اور شراب عام ه

ک جس ريستوران ميN ميN کبBی کبBار ناشته کرتا تBا اس کا مالک ايک فلسطينی عرب ) سوئيPن(مالمو

Bکی دو لؤکياں اور طارق نام کا ايک پاکستانی قاديانی نوجوان کام کرتا ت Pپولين Nا۔ ريستوران ميBا جس کی عمر ت

سال تBی۔ کچp سال جرمنی ميN چوری چBپ رهن ک بعد اس ن سوئيPن ميN سياسی پناہ ک لئ ��تقريبا درخواست دے رکBی تBی جس کا مقدمه ايک مقامی عدالت ميN زير سماعت تBا۔

کتی جو کسی طارق ن مجB پهل دن هی بتا ديا تBا که اس عربی ک ريستوران ميN کوئی حرام چيز نهيںپ مسلمان ک لئ پريشانی کا باعث بن۔ ريستوران ميN ميرا ب د�ؤک چل آنا اس کا مظهر تBا که ميN يهاں کBان پين

انPا اور ڈبل روcی ک ساتp گائ کا قيمه يا ’ کی اشياءک بارے ميN مکمل طور پر مطمئن تBا۔ ناشت ميN کارن فليکستلی سالئيس ملتی تBی۔ پهلی مرتبه طارق cرکی کا گوشت ليکر آيا تو اس کا cرکی ک گوشت کی فرائی کی aئی پ

3تمهيN معلوم ه که ميN مسلمان aں۔“گالبی مائل رنگ ديکp کر ميN ن شکايت کی

سر آپ ب فکر رهيN اس caل ميN خنزير يا شراب جيسی کوئی چيز پيش نهيN کی جاتی يه cرکی کا حالل �

3ساتp ڈنمارک س آتا ه۔گوشت ه۔ جو قيم ک

جو خنزير ک جسم ک مختلف حصوں کا گوشت ه پيش کيا جاتا ;��+9 يورپ ميN ناشت پر بيکن يا هيم

+9 ه۔ هاٹ ڈاگز� * ميN بBی خنزير ک گوشت کا قيمه aتاه۔ هاٹ ڈاگ سيخ کباب کی طرح aتا ه ليکن ;�2تا ه۔ هيم برگر جو پاکستان ميN گائ ک گوشت س تيار کيا جاتا ه يهاں يه قيمه گائ يا بکروں کی آنتوں ميN بBرا جا

خنزير کی ران کا گوشت ه جس کا قيمه بنا کر دو بن ک بيچ ميN ;��+9 وہ خنزير ک گوشت س تيار کيا جاتا ه۔ هيميان رکBا جائ تو اس هيم رکp کر هيم برگر ک نام س بيچا جاتا ه اور يهی قيمه اگر ڈبل روcی ک cکؤوں ک درم

سينPوچ کهت هيN۔ وہ برگر جس ميN گائ ک گوشت کا قيمه رکBا جائ اس بيف برگر کهت هيN۔ اسی طرح فش برگر ميN مچBلی کا قيمه aتا ه۔ معلوم نهيN پاکستان ميںبرگر کا نام هيم برگر کيوں رکBا گيا ه۔ نامعلوم يه کسی ن شرارت

ماری کم علمی کا عمل دخل ه۔کی ه يا اس ميN ه

ايک يورپی ن پاکستان کا دورہ کرن ک بعد کها که پاکستان ميN اسالمی نظام کهاں ه۔ شراب اور خنزير کا گوشت تو عام چل رها تBا۔ کراچی اور الaر ميN ميN ن کئی جگهوں پر هيم برگر بکت ديکB اور اس ک عالوہ کئی

حفلوں ميN شراب پيش کرنا باعث فخر سمجBت هيN۔سياستداں اور وڈيرے نجی م

دو اور دو

سوئيPن کی ورلP ميری cائم يونيورس@ی ميN هم جهاز رانوں کو پروفيسر کيپ@ن ايPگر گولP سمندری قانون

9>���نی کی اس پؤ�ات تB۔ وہ کينيPا ک رهن وال هيN۔ کيپ@ن کی حيثيت س تقريبا دس سال جهاز را ;��% ��ک بعد لندن س قانون کی ڈگری حاصل کی اور اب کئی برس س پيرس ميN وکالت کرره هيN۔ پروفيسر ايPگر زيادہ تر

برس کی عمر، سر اور داڑ�ی ک بال سفيد a جان ک ��جهازوں ک مالکان کی طرف س کرمنل مقدمات لؤت هيN۔ Nهي ی صحت مند اور چاق و چوبند نظر آتBبعد ب کيلئ پؤ�ان طلبه کو دو هفت ۔ هر سال ايم۔ ايس۔ سی سال آخر ک

پيرس س گاڑی خود ڈرائيو کرک سوئيPن ک اس جنوبی شهر اور بندرگاہ مالمو آت هيN۔ ان کا دلچسپ ليکچر سنن ک لئ بهت لوگ آت هيN۔ کئی لوگ تو ان ک ليکچر کو cيپ کرک محفوظ کرليت هيN۔

مطابق کسی بBی جهاز کو سمندر ميN تيل خارج کرن کی اجازت نهيN ه اس س سمندر عالمی قانون ک اور پانی کی مخلوق کو نقصان پهنچتا ه۔ اس جرم کی بBاری سزائيN هيN اور جرم ثابت aن پر جهاز ک مالک کو

بBی aسکتی ه۔ جهاز رانوں ک جرمانه ادا کرنا پؤتا ه اور جهاز ک دو بؤے افسروں کيپ@ن اور چيف انجنيئر کو جيل

بندرگاہ ميN جهاز کBؤے aن ک اخراجات نه دين يا جهازوں کی صحيح مرمت نه ’ لئ مقررہ سهولتيN مهيا نه کرن

کران پر بBی جهاز ک مالک کو مجرم قرار ديا جاتا ه اور کبBی کبBی سزا ک لئ اس ک جهاز کو بندرگاہ ميN هی جاتا ه اور جب تک اس مالک کی عدالت س جهاز کامالک جان نه چBؤائ جهازوهيN کBؤا حراست ميN ل ليا

رهتا ه اور اس پر لدا سامان مالکان کو دير س پهنچتا ه جس س جهاز ک مالک کی ساکp خراب aتی ه۔

کرن والوں کا انجينئروں اور بندرگاaں ميN کام ’ جهازوں س صرف آپ کپتانوں“پروفيسر ايP گرن کها۔

3تعلق نهيN ه هم وکيلوں کا بBی ه۔ يه الگ بات ه که هر ايک ک کام کی نوعيت مختلف ه۔سر آپ خود بBی “ليکچر سنن وال طلبه ميN س بنگله ديش ک کيپ@ن حبيب الرحمان ن کBؤے aکر کها۔

3صرف جهاز ک مالک کا فائدہ ديکBت هيN؟ جهاز ک کپتان ره هيN۔ عدالت ميN آپ همارا بBی خيال رکBت هيN يا کيپ@ن حبيب ک سوال ک جواب ميN کيپ@ن ايP گر ن هميN ايک لطيفه سنايا۔

3کسی ماهر رياضی دان س پوچBا گيا دو اور دو کتن aئ؟� عشاريه وہ سوچ ميN پؤگيا۔ کچp دير سالئيP رول اور کيلکيولي@ر س کBيلن ک بعد اس ن جواب ديا چار ا

صفر صفر aگا۔بازار حصص ميN کام کرن وال س جب يه سوال کيا گيا تو بوال آپ حصص خريدن ک سلسل ميN معلوم

ک لئ۔ بهر حال دو اور دو کو جمع کرن س جواب تين اور پانچ ک درميان ميN ؤکرره هيN يا سون چاندی ک بBا آئ گا۔

ا گيا تو وہ بؤے اطمينان س بوال۔ اس سلسل ميN وزير کيا کهت هيN؟ چيف سيکري@ری س جب يه سوال کي

;يعنی ميرا بBی وهی جواب ه( ايک بيوپاری س جب يه پوچBا گيا تو بوال۔ اگر مجB دين هيN تو دو اور دو پانچ aنگ اگر لين هيN تو تين۔ م جواب ديا آپ کتن چاهت هيN۔اور جب وکيل س پوچBا گيا که دو اور دو کتن aنگ تو ايک د

يعنی آپ ن چاه جرم کيا a يا نهيN ليکن وکيل آپ کو جتوان ک لئ آپ کی بات سچ ثابت کرے گا �

3کيونکه اس ن اس کام کی آپ س فيس وصول کی ه۔ن ميN پروفيسر صاحب لطيفه سنا چک تو اگلی نشستوں پر بي@B ايران کی بندرگاaں ک ڈائريک@ر صاحبا

3ں دو اور دو کتن aں گ۔ؤسر ميN بتا“س ايک ن کBؤے aکر کها۔

مجB معلوم ه که آپ جواب “پروفيسر ن انهيN اشارہ کرت aئ کها ” آپ برائ مهربانی بي@p جائيN۔�

3ميN يهی کهيN گ که جو الله کو منظور aگا۔

ر س آئ aئ وهاں کی وزارت مواصالت ک مسلمان نائيجي” ان کا جواب بBوک فقير واال ه۔! نهيN سر� کسی فقير س پوچBا گيا که دو اور دو کتن aنگ تو اس ن جواب ديا چار “ڈپ@ی سيکري@ری علی جمبا ن کها۔

3روcياں۔ اس طرح همارا ايرانی دوست يقينا يه کهنا چاه گا که دو اور دو چار لعنتيa Nں گی، امريکه پر۔

ل کس طرف aت هيN؟وکي

کی ڈالموس ) کينيPا(پروفيسر ايPگر گولP مالمو ميN جهاز رانی کی يونيورس@ی ک عالوہ هيليفکس

يونيورس@ی ک بBی اعزازی پروفيسر هيN اور کينيPا ميری cائم الءايسوسی ايشن ک صدر بBی۔ پروفيسر ايPگر کو جتنا کی انگريزی بBی اچBی ه۔ حاالنکه ان کی مادری زبان فرانسيسی ه۔ سمندری قانون پر ملکه حاصل ه اتنی هی ان

جهازوں کا کپتان aن ک ناط انهيN جهاز رانوں ک مسائل کا بBی علم ه۔ اس دن انهوں ن ان عنوانوں پر ليکچر ديا۔

۔ قانون کی ابتدائ۱ ۔ بين االقوامی سمندری قانون۲

> ۔۳ &���� G�� �1� & ! *��1�� 6�������&� پروفيسر کيپ@ن ايPگر ک ليکچر ک دوران پورے هال ميN خاموشی چBا جاتی ه اور وقت گزرن کا احساس

نهيa Nتا حتی که وقفه بBی ياد نهيN رهتا۔ هاں البته سگري` نوشی کرن وال ضرور ب چين رهت هيN۔ ويتنام کی کيپ@ن ن ک چنگيز تيمولوو کو سگري` نوشی کا اشارہ کرتا رها۔ سعودی پينگ دوسرے کون ميN بي@B aئ آزربائيجا

بحری افسر صالح الشائری ن جيب س سگري` کا پيک` نکال کر تBائی لينP ک ليف@ينن` کمانPر سوتی چائی کو دکBا کر گBؤی کی طرف اشارہ کيا۔ يعنی بهت دير aگئی ه اب سگري` پی لينا چاهي۔ آخر ايران ک ايک نوجوان

شاگرد کيپ@ن شهريار ن کBؤے aکر پروفيسر صاحب س کها سر هم ميN بعض لوگ پريشان هيN۔ بوڑ� پروفيسر ن چشمه اتار کر جيب ميN ڈاال اور اوور هيP پروجيک@ر کا سوئچ آف کرت aئ شهريار س

` پين والوں کو سگري` سگري“اور پBر هم سب کو مخاطب aکر کها۔ ” مجB اس اقليتی طبق کا علم ه۔“کها۔

0* نوشی کرن دو کيونکه يه دنيا کی&2 >& � 3ه۔ �0ترکی ک چيف انجينئر ن نائيجيريا ک سياہ فام کپتان عثمان س ايک سگري` اد�ار ليت aئ زور س کها

ميN ديکBی جائ چل فی الحال تو سگري` کا لطف اBcا کر تازہ دم aجائں بعد کی بعد! ميرے کال دوست عثمان“

3گی۔اگر برانه مانو تو ايک بات “تBوڑی دير ک بعد پروفيسر ايPگر ن تالی بجا کر هميN خاموش رهن کا اشارہ کيا

سب خاموش aگئ آذربائيجان ک گول م@ول چنگيز ” کهوں۔ ابBی قانون ک کئی موضوعات پر بات aنی باقی ه۔

3سب اچB طلبه هيN۔ بس سگري` نوشی هماری کمزوری ه۔سر هم “تيمولوو ن بي@B بي@B کها

اس کی کمزوری کچp اور “ترکی ک حسن بقال ن چنگيز کی بات کاcت aئ کها۔ ” يه جBوٹ بولتا ه۔�

3ه۔دوستو يه ترک مجp س جلتا ه کيونکه مس “چنگيز ن اب پروفيسر ک بجائ هماری طرف منه کرک کها

3دوشيزہ اور فلپائن نيوی کی نيول آرکي@يک` آج ميرے پاس آکر بي@Bی ه۔ ڈيزی جيسی خوبصورت

حسن ن چنگيز کی تصحيح کرت aئ کها۔ ڈيزی ن خوشگوار موڈ ” ڈيزی دوشيزہ نهيN بلکه خاتون ه�

اچB “رکBا۔ کا مظاهرہ کرت aئ سر تسليم خم کيا۔ پروفيسر ن ان کی باتيN سنی ان سنی کرت aئ اپنا ليکچر جاری

3س اچBا قانون بBی ب کار ه اگر اس صحيح طريق س الگو نه کيا جائ۔

نائيجيريا س آئی aئی وهاں کی بندرگاہ کی ايک سينئر ” سر آپ ن همارے سوال کا جواب نهيN ديا۔�

آپ عدالت ميN کس “۔ آفيسر ميPم جوليانا ن کBؤے aکر پروفيسر ايPگر کی توجه اپنی طرف مبذول کرات aئ کها

3کی طرف س مقدمه لؤت هيN؟

کل برابر aت هيN۔ وکالت ايسا پيشه ه جس ميN وکيل کبBی فرشتوں کی ؤديکBيN وکالءک لئ سارے م�

طرف س aت هيN تو کبBی شيطان کی طرف س۔ شروع ميN هی ميN اپ کو بتا چکا aں که ميN جهازوں ک

a مقدمات ليتا ۔مالکان کتa Nی نهيBب تمام مالک هميشه فرشت که جهازوں ک ” ں اور آپ کو پته ه پروفيسر ن

جواب ديا۔

سوئيPن ميN کيا چBا لگا

قطب شمالی ک ممالک سوئيPن، ناروے، ڈنمارک،فن لينP وغيرہ ميN شديد سردی اور برف باری ک

جB يهاںکی ايک بات بهت اچBی لگی که يهاں پر مکBيوں، مچBروں عالوہ هر وقت اند�يرا چBايا رهتا ه۔ ليکن ماور چيون@يوں جيس کيؤے مکوڑے نهيN هيN۔ سوچن کی بات ه ايسی سخت سردی ميN مکBی يا مچBر کيس يهاں کا رخ کرينگ۔ وهی کيؤامکوڑا سوئيPن يا ناروے کی طرف آئ گا جس کو اپنی زندگی عزيز نه aگی۔ بهر حال اس س

هميN يه فائدہ ضرور رها که کبBی کبBار اگر چينی کا ڈبه کBال رہ جاتا تBا تو فکر کی بات نهيa Nتی تBی بلکه ايک هفت تک ميز پرچينی بکBری ره تو بBی وهاں کوئی چيون@ی نظر نهيN آتی تBی۔ کBؤکيوں پر جالياں لگان کی

کBال رکBن س مچBر نهيN آت تB ورنه مکBی اور ضرورت نهيa Nتی تBی۔ رات ک وقت بBی گBر کا دروازہ مچBر وہ بال ه جس ن امريکه اور جاپان کو بBی نهيN چBوڑا ه اور همارے ملک ميN تو ان کا هر وقت ميال لگا رهتا

ه۔مالئيشيا جهاں ابBی آpc سال گزار کر آيا aں وهاں کی چيون@يوں کی کيا بات کی جائ۔ کئی شکلوں،

ور جسامت رکBن والی چيون@ياں هر وقت اور هر جگه موجود aتی تBيN۔ پک گBر ک اندر ويس چاه وہ رنگوں اچهل قدمی کرتی aئی نظر نه آئيN ليکن جهاں آپ ن چينی بسک` يا کوئی اور کBان کی چيز زمين پر گرائی يا بغير

ر نه صرف وہ مي@Bی چيزيN بلکه ان ک ساتp ڈ�کن ک cيبل پر رکp دی چيون@يوں کی فوج وهاں پهنچ جائ گی اورکBی aئی ڈبل روcی يا آc جيسی چيزيN بBی کBا جائيN گی۔ اور تو اور الل مرچ بBی کBا جاتی هيN۔ چينی بسک` يا چاکلي` جيسی مي@Bی چيز زمين پر گرن پر پهل چBوcی اور پتلی والی الل چيون@ياں آتی تBيN پBر کال رنگ کی

پBر جسامت اور رنگت بؤ�تی جاتی تBی اور اس ک ساتp تعداد بBی اور ان کو بBگان کا ايک هی تBوڑی بؤی۔طريقه aتا تBا ان پر گرم پانی پBينکنا يا جراثيم کش ادويات کا اسپرے کرنا۔ يه چيون@ياں اتنی خطرناک aتی هيN که

روں کو صفاچ` کر جاتی هيN۔ مالئيشيا ک ک پهنچن س پهل يه مرے aئ جانو ;���1��1(9 کبBی کبBی دگدھجنگالت ميN رات ک وقت گاڑی چالت وقت هم هميشه يه دعا کرت تB که الله کرے cائر تبديل نه کرنا پؤے کيوں که مچBروں اور کيؤوں س زيادہ چيون@ياں تنگ کرتی هيN۔ سارے جسم پر چؤھ جاتی هيN اور اس وقت تک کاcتی رهتی

Bر پهنچ کر نها نه ليN۔هيN جب تک آپ گاس حساب س مالئيشيا ک بعد سوئيPن ميN جو دو سال گزارے وہ بؤے آرام ک تB۔ رات ک وقت بBی

نه بچBو نه ’ يهاں ک جنگالت ميN گBومت رهت تB۔ سوئيPن، ناروے اور فن لينP ک جنگلوں ميN نه مکBی نه مچBرهرن نظر آجات هيN۔ بهر حال برفانی ملکوں ک يه جانور مالئيشيا س بهتر سانپ۔۔۔۔۔ هاں البته کبBی کبBی خرگوش يا

هيN جهاں ک ايک جنگل ميN پکنک منان ک دوران ايک کيل کاcوکرا بندروں س چBپان ک لئ گاڑی ک نيچ ن اس کيل کBان پر پک aئ کيلوں کی خوشبو ’ رکp ديا گيا تBا۔ هماری غير موجودگی ميN وهان س کوئی هاتBی گزرا

مجبور کيا اور جب cوکرے تک نهيN پهنچ سکا تو اپن سونP س گاڑی ال` کر کيل کBا کر چلتا بنا۔سوئيPن ميN ايک اور چيز بBی اچBی لگی وہ يه که يهاں بالکل خشک a اچلتی ه۔ اس س يه فائدہ ه که

Bچپس ک تی۔ بسک` يا آلو کa Nی چيز خراب نهيBکوئی بNئی حالت ميa ی وہ خسته ’ لیBتو ب Nدو دن پؤے رهي Nاميa ۔ی اس کا دانه الگ الگ نظر آتا هBتب ب ر پؤا رهBسال ب Nلی پلي` ميB۔ چينی يا نمک کNهي اور کرارے رهتنمی نه aن کی وجه س لوه کی چيزوں کو زنگ بBی نهيN لگتا۔ ان عالقوں ميN چلن وال جهازوں ک انجن روم

Nوہ کئی دن بهترين حالت مي س گريس لگان بس ايک دفعه مشينوں کو هلکی س گ Nرے نظر آئيBی صاف ستBب رهتی هيN۔اسپين، اcلی وغيرہ ميN جهاں اتنی ’ ايک اور چيز قابل ذکر ه وہ يه که اپن ممالک ميN يهاں تک که فرانس

ک لئ ريفريجري@ر ميN رکBا جاتا ه۔ سوئيPن ميN شديد سردی نهيN پؤتی، پBلوں کو جلد خراب aن س بچاندوران رهائش هفت ک دن هم لوگ بهت سارے پBل يعنی سيب، انگور، موسمياں وغيرہ ل آت تB کيونکه هفت ک دن Nمي ايک کون بالکونی ک بجائ ک نBرک Nل ريفريجري@ر ميB۔ هم لوگ يه پBت جاتa ل اور سبزياں بهت سستBپ a ۔ آپ کو حيرتBت رهت اتBاور پورا هفته ک Bت ڈال ديت Nاوپر ايک دو کمبل اور چادري اور اس ک Bت ديت pرکرهی aگی اور يقينا سوچ ره aنگ که هم انگور، موسميوں اور انار وغيرہ ک کري@وں کو کيوں ڈ�انپ ک رکBت تB؟

aتا ه جو ريفريجري@ر ک نچل ) �(+ن درجه حرات مثبت بانچ پBلوں کو صحيح حالت ميN رکBن ک لئ بهتريحص کا aتا ه۔ زيادہ گرمی ميN پBل جلد خراب aجات هيN۔ مچBلی اور گوشت وغيرہ منفی دس س بيس درجه حرارت ميN صحيح رهت هيN۔ جهاز پر بBی هم لوگ مچBلی اور گوشت کو اس درجه حرارت پر ل کر چلت هيN، ليکن

پBلوں ک لئ زيادہ BcنP بBی صحيح نهيN۔ صرف کBجور ايک ايسا پBل ه جس کو آپ ريفريجري@ر ميN رکp پا Nهي (سکتتا هa بيس تک برف کی ) جس کا درجه حرارت منفی دس س Nل منفی درجه حرات ميBباقی تمام پ

اختيار کرن ک بجائ جوس بن طرح سخت تو aجات هيN ليکن طبعی درجه حرارت پر الن س اپنی اصلی صورتجات هيN۔ اب بالکونی ميN کمبل س ڈ�ک بغير پBل اس لئ نهيN رکBت که باهر کا درجه حرارت دن ک وقت بBی منفی رهتا تBا اور رات کو تو اور بBی Bcنa P جاتی تBی۔ اس لئ کمبل اور چادروں س ڈ�انپ کر cمپريچر صفر س

رت تB۔ کمرے ميN اس لئ نهيN رکBت کيونکه گرمائش ک مرکزی نظام کی وجه س مثبت پانچ چp تک قائم ک

تک رهتا تBا جو پBلوں ک لئ اچBا نهيN ه اور ريفريجري@ر ميN اس لئ ��س ��کمروں کا درجه حرارت هر وقت ک دن فروٹ اور سبزياں نهيN رکBت تB که اس ميN اتنی جگه نهيa Nتی تBی کيونکه آپ کو تو پته ه که هفت

سستی aن ک باعث هم کافی تعداد ميN پBل اور سبزياں خريد ليت تB۔

Bcند ميN مرنا

سوئيPن ميN دوران رهائش جون ک مهين ميN کچp دن واقعی اچB آگئ۔ يعنی موسم ک لحاظ س دن

ڈگری ک درميان رهن لگا ��س �درجه حرارت مثبت ک بيشتر حص ميN د�وپ نظر آن لگی اور دن ک وقتحاالنکه يه بBی اچBی خاصی BcنP تBی اور کراچی جيس شهروں ميN تو سخت سردی ک دنوں ميN بBی cمپريچر

ڈگری تک گرتا ه ليکن يهاں ک حساب س گرميوں ک دن آگئ تB اور واقع کالس روم ميN هي@ر ��مشکل س نهيN رهی تBی۔ اوور کوٹ ک ساتp جيک` بBی کالس روم ک باهر ل@کان لگ۔ ان دنوں همارا چالن کی ضرورت

گروپ جهازوں کی مضبوطی پر کام کررها تBا۔ همارے گروپ ميN ايشيائی ممالک ک صرف دو افراد شامل تB ايک ک چيف انجينئر اور کپتان ميN اور دوسرا سعودی عرب کا کمانPر يحی، جبکه باقی آpc يورپی ممالک ک جهازوں

تB اور ان سب کا تعلق يورپ ک شمالی ملکوں س تBا جهاں پر سخت سردی aتی ه۔ مثال رومانيه، ايس@ونيا، ناروے، روس، جارجيا وغيرہ۔

Nيحيی اور مي (اب اس بهتر موسم کی وجه س عالقوں س گرم اور ريتيل جن کا تعلق عرب اور پاکستان کبهت خوش aئ ليکن باقی لوگوں کا سکون اچاٹ aگيا۔ ان سب کا يه اصرار رها که کBؤکياں کBلی رکBنی تو) تBا

چاهيN کيونکه گرمی a رهی ه۔ آخر يونيورس@ی ک انتظامی شعب ن cيکنيشن بBيجا جس ن دو تين کBؤکيوں ک پ` Pکه سوئي ۔ ياد رهول ديئBقريب باهر کی طرف ک ؤکياں اس قسم ڈيؤھ دو انچ کBک سخت سردی کی وجه س Nن مي

خاص طور بچ تو بالکل نهيN کBول سکت۔ ’کی استعمال aتی هيN جو هر کوئی آسانی س نهيN کBول سکتاNلتيBک Nؤکياں پوری نهيB’ دوسرا يه که يه ک ی ايسا هBلنا بBؤکی کا اتنا کBزيادہ تين يا چار انچ تک۔ کسی ک زيادہ س

pايک سات ؤکی کی جيسBائی جهاز کی کa ؤکیBکه هر ک ں، اور تيسری بات يه هa يشنر چل پؤےPتين چار ايئر کنکسی ک پتBر مارن س، اول پؤن يا کسی اور ’ طرح دو هرے شيش والی aتی ه تاکه رات کو نيند ميN ايک شيشه

سرديوں ميN جب ’ ۔ ذرا تصور کريNسبب س cوٹ جائ تو دوسرا شيشه سرد aا کو کمرے ميN آن س روک سک

ڈگری تک پهنچ جائ اور رات ک وقت جب کمرے ميN کوئی بچه يا ايسا بؤا جو نيند کی ��درجه حرارت منفی گولياں کBا کر سويا a يا نش ميN د�ت a اور اس وقت کBؤکی cوٹ جائ تو وہ تو گBن@ه بBر ميN قلفی بن جائ گا۔

کBلن ک بعد همارے سرد ملکوں ک ساتBی تو آرام محسوس کرن لگ جبکه بهر حال اس دن کBؤکياں ريگستانی عالقوں س تعلق رکBن وال هم دو افراد کی تو حالت خراب aگئی۔ تيز اور BcنPی aا ن پورے کمرے کو

دل چBان لگ اور برف خان ميN تبديل کرديا اور اس پر بدقسمتی يه که کBؤکياں کBلن ک بعد آسمان پر کال باديکBت هی ديکBت د�وپ غائب aگئی۔ اب همارے گورے پهلوان بBی سردی محسوس کرن لگ اور اب کسی کی همت نهيa Nرهی تBی که cيکنيشن کو واپس بال کر کBؤکياں بند کروائی جائيN کيونکه اس ن کBولت وقت بهت

هيN کBلوائی هيN اس لئ آپ بBی نه کBلوائيN تو بهتر aگا۔ سمجBايا تBا که کسی اور ن اپن کمرے کی کBؤکياں نليکن همارے گروپ ک ايک دو منچلوں ن اس يه کهه کر کBولن پر مجبور کيا که آپ کو معلوم نهيN هم برف پر رهن

Bی ک کپتان هيN اور اب حالت يه تBی که برف پر رهن وال ب ;������= ��)9 وال هيN۔ هم برف شکن جهازوںتم لوگ آج هی انشاءالله BcنP ’ “کانپن لگ۔ ميرے سعودی عرب ک ساتBی يحيی ن غص ميN کBؤے aکر ان س کها

3گ۔ ؤميN مرجاسب لوگ زور زور س هنسن لگ کيونکه آج صبح هی يحيی ن هم لوگوں کو ايک ايس شخص کا لطيفه

سنايا تBا جو ريفريجري@ر کی BcنP ميN مرگيا تBا۔لطيفه کچp يوں ه که مرن ک بعد دو پؤوسی اپنی موت ک اسباب بتا ره تB۔ ايک کهن لگا ميN اپنی

نيک اور وفا شعار بيوی پر خواہ مخواہ شک کرتا تBا که اس ک کسی ک ساتp ناجائز تعلقات هيN اور وہ اس س ملن تBی ليکن مجB اس کی باتوں پر يقين نهيN آتا تBا۔ آتا ه۔ ميری بيوی هر وقت ميرا شک دور کرن کی کوشش کرتی

ميN ن ’ ايک دن تو مجB پورا يقين aگيا که ميری بيوی کا آشنا گBر ميN موجود ه۔ ميری بيوی پBر بBی نهيN مانیايک ايک کونا چBان مارا۔ بستروں کی چادريN تک ه@ا ه@ا کر ديکp ليںليکن وہ کهيN ’ گBر کا ايک ايک کمرہ

Nا نهيBا۔ يه ميرا گمان تBت Nی نهيBلی ليکن اس کا نام و نشان ب pول کر ديکBی کBمال۔ يهاں تک که ايک الماری بکه وہ گBر ميN موجود ه۔ اس بات ن مجB شديد ذهنی دکp پهنچايا اور اپنی بيوی پر شک کرن پر ضمير ن اتنی

مالمت کی که ميN ن خودکشی کرلی۔کر BcنPی آہ بBری اور کها کاش اس دن تم ن فريزر کا دروازہ بBی کBول کر ديکp دوسرے ن يه کهانی سن

ميرے دوست۔’ ليا aتا تو هم دونوں کی موت واقع نه aتی۔ ميBc NنP کی وجه س مرگيا تBا

خود کو مصروف رکBنا

ها تBا۔ بس ميN ميرے ايک دن صبح تقريبا دس بج ميN يونيورس@ی س مالمو کی بندرگاہ کی طرف جا ر

3آپ کا تعلق کس ملک س ه؟“سامن بي@Bی aئی سوئيPش معمر خاتون ن مجp س پوچBا۔

ميN ن جواب ديا۔” پاکستانی aں۔�

اس ن کها۔ ميN اس خاتون کو ” پاکستان ميN سردی پؤتی ه ليکن صرف شمالی پهاڑی عالقوں ميN۔� ستر برس کی aگی۔ لهج اور جسامت ميN بهت چاق و چوبند تBی اور غور س ديکBن لگا۔ اس کی عمر تقريبا

بهت هی شسته انگريزی بول رهی تBی۔

ميN ن اس س سوال کيا۔” آپ ن پاکستان ديکBا ه؟�

اس ن جواب ديا۔” هاں ليکن بهت عرصه پهل بلکه بيس پچيس سال قبل۔�

ميN ن پوچBا۔” کس سلسل ميN؟�

يN ارضياتی سروے کرن والی ايک فرم ميN کام کرتی تBی۔ ميرا مضمون جغرافيه رها ه۔ فرم ان دنوں ميN م� اس ن بتايا۔” والوں ن مجB پاکستان ک دورے پر بBيجا تBا۔

3آپ انگريزی بهت اچBی بول ليتی هيN کيا آپ برطانيه کی رهن والی هيN؟�

ايک شوهر اسپين کا تBا جس س ميN ن هسپانوی زبان نهيN۔ انگريزی ميN ن اسکول ميN سيکBی۔ ميرا � اس ن بتايا۔” سيکBی تBی۔ آج کل فرانسيسی سيکp رهی aں۔

ں ل@کائ aئ تBی ليکن اس ک باوجود بBی ؤميN ن حيران aکر خاتون کی طرف ديکBا۔ جو قبر ميN پا کهه کر سوال جواب ’ سی زبان ميN بان زوئرايک نئی زبان سيکp رهی تBی۔ کيا مرن ک بعد فرشت اس س فرانسي

کريN گ۔ميرے متعجب aن پر وہ سمجBی شايد مجB اس کا يقين نهيN آرها ه که وہ فرانسيسی سيکBن جارهی ه

کيونکه اسکينP نيوين ممالک يعنی ناروے، ڈنمارک، سوئيPن، فن لينP وغيرہ ميN اپنی زبانوں کو هی اهم اور برتر ه۔ انگريزی ايک بين االقوامی زبان aن کی وجه س يه لوگ مجبورا تBوڑا بهت سيکp ليت هيN سمجBا جاتا

کيونکه اس ک بغير يورپ يا ايشياءاور افريقی ممالک ميN گزارہ ممکن نهيN و رنه يه لوگ جنوبی يورپ ک فرانس، N۔ اور ان جهال کی زبانيN يه اسکينPی اسپين اور خاص طور پر اcلی جيس ممالک ک لوگوں کو تو نيچ سمجBت هي

Bوالی کتاب نکال کر مج نBفرانسيسی سيک بيگ س اپن ۔ بهر حال اس خاتون نگ NيBکيا خاک سيک نيوی وال دکBائی۔

آپ کو ويس هی اتنی “ميN ن رسمی طور پر کتاب ک اوراق پل@ت aئ کها ” يه ايک حيران کن بات ه۔�

3زبانيN آتی هيN۔

اب مجB شادی تو کرنی نهيN۔ لوگ پته نهيN کيس ’ بس ايس هی وقت پاس کرن ک لئ سيکp رهی aں� کئی کئی شادياں کرليت هيN۔ ميرے لئ تو يه تين شادياں هی کافی رهيN۔ ايک بBی راس نهيN آئی۔ ايک شوهر فوت

Nر ميBگ وڑ ديا۔ اب اکيلBچ ن Nتيسرے کو مي Bمج گيا دوسرے نa ذاتی يا همسائيوں ک نa بور B@بي B@بي اس ن حال دل سنايا۔” مسائل ميN دخل اندازی کرن س بهتر ه که کسی کام ميN لگی رaں۔

سر قلم کرديا جائ

سوئيPن کی ورلP ميری cائم يونيورس@ی ميN جهاز رانوں کو معاشيات پؤ�ان وال انگريز پروفيسر الPرcن

روف ماهر معاشيات تB۔ وہ اپن ملک انگلينP س خوش نهيN تB اس لئ هر بری بات ميN اس نشانه انگلينP ک مع pسات pسات لوگوں ک ن افريقه اور برصغير کcرPکه پروفيسر ال اور دوسرے نمبر پر امريکه کو۔ يهی سبب ه Bت بنات

اس ک لئ ’ ه صدی ک اوائل ميN ڈوب گيا تBاايرانيوںکو بBی پسند تB۔ مسافر بحری جهاز cائی cينک جو گزشتايس جهاز پهل بBی ڈوبت ره هيN اور اب بBی ڈوب ره هيN ليکن اخبارات “پروفيسر صاحب ايک دن کهن لگ۔

ن cائی cينک کی ب انتها تشهير کی اور اس ک بعد هی بحری جهازوں کی سالمتی ک لئ بين االقوامی قانون سيف@ی

بنا۔ بحری جهازوں ک کنجوس مالکان کی وجه س ان ک خراب جهاز چالن ;6�%?96 ي` سیآف الئف ا

وال موت کا شکار aت رهت هيN۔ ايس حادثات ک لئ دنيا ک تمام ممالک ک نمائندے اس کوشش ميN هيN که ايسا

کو چار پانچ الکp روپ مل جائيN اور قانون بنايا جائ جس ک تحت حادث ميN اگر کوئی مر جائ تو اس ک اهل خانه

3مرن واال اگر کوئی امريکی ه تو يقينا بيس پچيس الکp۔

3اگر آس@ريلوی a تو؟“سنن والوں ميN س کسی ن کBؤے a کر کها۔ پروفيسر صاحب اس وقت بحث کرن ک موڈ ميN نهيN تB۔ سوال کرن وال کو بي@Bن کا اشارہ کرک

اب کBولی۔ ليکن اسی وقت کچp سوچ کر هم س مخاطب aئ۔معاشيات کی کت

ميN نهيN سمجBتا که آس@ريلوی کوئی شرفاءکی اوالد هيN۔ پران زمان ميN انگلينP ميN ! ويس يارو�

پBر کچp ياد آن پر “جيليںکم aنکی وجه س هر لوفر لفنگ، چور ڈاکو کو سزا ک طور پر آس@ريليا بBيجا جاتا تBا۔

يه اور بات ه که همارے ملک کا قانون بBی عجيب تBا۔ معمولی معمولی بات پر حيرت انگيز “را کر کهن لگ۔ مسک

سزائيN دی جاتی تBيN۔ همسائ کی مرغی چران پر حاکم فيصله صادر کرتا تBا که اس کا سر قلم کيا جائ يا اس

ن کا سفر کرايا جائ۔ چوروں کی مرضی معلوم کرن پر آس@ريليا بBيج ديا جائ يا شاهی بحريه ک جهاز پر آpc مهي

3کئی چور اپن لئ بهتر يه سمجBت تB که ان کا سر قلم کرديا جائ۔

cوکيری کول cونيوکيسل

Nچند برس مي وال چلتا که آن Nپته نهي p۔ کچمستقبل کا اندازہ لگانا بؤا مشکل کام ه بحری جهازوں ک

ا۔کيا aگکوئی زمانه تBا لوگ بحری جهاز س سفر کرت تB ليکن اب امير اور غريب aائی جهاز ميN جانا پسند

کرت هيN۔ اس طرح قيمتی اور اهم سامان جس س بحری جهاز ک مالکان کو بBاری کرايه وصول aتا تBا اب aائی aئ تB تو بيس پچيس هزار cن کا جهاز بؤی چيز جهازوں ک ذريع جان لگا ه۔ هم جب نئ نئ اس شعب ميN داخل

هزار cن وزنی پاکستانی جهاز دبئی ل آئ تB تو دور ��ءکی بات ه سندر بن نامی ايک ����سمجBا جاتا تBا۔ يه اور بات ه که ان دنوں ميN دبئی اور ديرہ حيدرآباد ک (دور س لوگ اس ديکBن ک لئ پهنچ گئ تB۔

;س تBوڑے بؤے تB cنPوBcوڑ�ونهر سويز کی بندش ک بعدجهازوں کو يورپ جان ک لئ پورے براعظم افريقه کا چکر لگانا پؤتا تBا۔ بحری

�-9 جهازوں ک مالکان ن ضرورت ک مطابق& ��� بؤے بؤے جهاز بنوان شروع ) ک تحت ����6 �

اال بحری جهاز چارگنا زيادہ سامان اBcا سکتا ه جبکه تيل هزار cن وال بحری جهاز س ايک الکc pن و ��کرديئ۔ پانی اور اس ک عمل کی تنخواہ کوئی دگنی بBی نهيa Nتی يعنی اس طرح فی cن وزن اBcان پر خرچه کافی کم آتا

سرے تBا۔ پBر ديکBت هی ديکBت دو الکp تين الکc pن اور اس س بBی بؤے جهاز بنن لگ جن ک ايک کون س دو کون تک جان ک لئ سائيکل يا موcر سائيکل استعمال کرنا پؤتی تBی۔

اور پBر ايک دن اچانک نهر سويز کBل گئی۔ کسی ک وهم و گمان ميN بBی نهيN تBا که يه کرشمه رونما ت هيa Nگا۔ نهر سويز کBلن پر بحری جهازوں س متعلقه افراد کو احساس aا که چBوc جهاز هی اس س گزر سک

بؤے بحری جهاز بيکار ثابت aن لگ اور جب نهر سوئز کBلی aئی a تو کون ب وقوب افريقه کا خواہ مخواہ چکر لگان ک لئ تقريبا پندرہ دن مزيد تيل ضائع کرے گا۔

اور جناب ايک بار پBر چBوc جهاز بنن لگ۔ دل ک ڈاک@روں ن خوب کمايا پBر بBی جهازوں ک کئی لکان ک دل بي@p گئ اور وہ نهر سويز اور افريقه ک کيپ آف گa Pپ وال روٹ کی کنفيوژن ميN اوپر چل گئ۔ ما

پر بBی ؤبچ aئ جهازوں ک مالکان ن بؤے جهازوں کو فروخت کرن کی کوشش کی ليکن کوئی کباڑ ک بBامپنی ميN کام کررها تBا وہ جرمنی ک ايک شپ يارڈ انهيN لين ک لئ راضی نهيN تBا۔ ان دنوں، ميN جس جهاز راں ک

کو بؤا جهاز بنان کا آرڈر دے چکی تBی۔ جس بعد ازاں منسوخ کرن کيلئ کمپنی ن مجB بBيجا۔ شپ يارڈ وال جهاز کا نيچ واال تله بچBا چک تB۔

ڈائريک@ر س پوچBا۔ ميN ن شپ يارڈ ک منيجنگ” هماری کمپنی کا يه آڑڈر آپ منسوخ کرسکت هيN؟�

انهوں ن خندہ پيشانی س جواب ديا۔” کيوں نهيN ضرور کريN گ۔�

ميN ن پوچBا ۔” اس ک لئ هميN کتنا هر جانه دينا پؤے گا؟�

شپ يارڈ والوں کی طرف س جواب مال۔” پورے جهاز کی قيمت۔� Bی اچBر بBپؤے ليکن پ دين Nتو نهي پيس بهر حال پورے جهاز ک ا خاصا معاوضه دے کر اس جهاز س

جان چBؤانا پؤی ورنه اتنا بؤا جهاز مالکوں کو کنگال کرديتا۔ اس عرص ک دوران بؤے بحری جهازوں کو کBؤے کBؤے زنگ لگ گيا اور مالکان کو ال@ا بندرگاہ ميN جهاز کBؤا رکBن ک واجبات دين پؤے۔ چBوc جهاز نهر سوئز

کم کرائ س بBی خاصا کما ره تB۔ بؤے بحری جهاز مالکان ک لئ نکم گBوڑے بن ک مختصر روٹ کی وجه س گئ جن کو وہ لوگ صرف مرب اور پست بادام کBالت ره۔ بحری جهاز انگريزی کهاوت ک مطابق سفيد هاتBی ه۔

ک مالک ک حق ميN يهی بهتر چلتا ره چاه کBؤا ره اس پر روز مرہ ک بBاری اخراجات کرنا پؤت هيN۔ بحری جهاز ه که اس کا جهاز چلتا ره اور مسافر يا سامان ايک جگه س دوسری جگه خيريت س پهنچت رهيN تاکه کمائی

aتی ره۔

��>9 اور پBر ايک ايسا دور آيا جب هر کوئی کاريN اBcان وال جهاز <�����بنوان لگا۔ تيل ک ;�که ک لوگ جاپان کی چBوcی کاريN خريدن لگ۔ جاپان س کاريN اBcان ک لئ اس مهنگ aن پر يورپ اور امري

قسم ک جهاز مقبول aت گئ جس ميN عام جهاز کی طرح کارگو رسيوں ميN باندھ کر اوپر اBcا کر جهاز پر رکBن کی بجائ گاڑی کو ڈرائيو کرک جهاز ميN النا پؤتا تBا۔

يا ه که مزدوروں کی بؤ�تی aئی تنخواaں اور مهنگائی کی وجه س جاپان اب کئی برس س ايسا دور آگ يورپ اور جنوبی امريکه ک مختلف ملکوں ميN بنانا شروع کردی هيN۔ ’ ن اپن ملک ميN کاريN بنان ک بجائ ايشيا

اب کاريN اBcان وال يهاں تک که پاکستان ميN بBی جاپانی کاريN سوزوکی، cويوcا وغيرہ تيار کی جارهی هيN اور

��>9 جهازوں <����� کی کوئی افاديت باقی نهيN رهی۔ ;�ايک وقت تBا جب دنيا ک تمام سمندروں پر صرف برطانيه کا هی راج تBا۔ اب هر ملک کی اپنی اپنی جهاز

ں س هر قسم کا خام مال ايک عمل اب بBی وهی پرانا چل رها ه۔۔۔۔۔ غير ترقی يافته ملکو! راں کمپنياں هيN۔ ليکن يارويورپ اور امريکه کی طرف جاتا ه اور وهاں س تيار شدہ مال افريقه اور ايشيا ک غريب ممالک کی طرف آتا ه۔

تائيوان جيس ممالک کی صنعتی ترقی ديکp کر يورپ ک امير، ’ چين’ سنگاپور’ مالئيشيا’ پچBل دس سال ميN کوريامرتبه خوفزدہ a گئ هيN اور وہ آن وال اس وقت س ڈرن لگ هيN جب افريقه اور ترقی يافته صنعتی ممالک پهلی

��1���1&�< ايشيا ک خام مال بBيجن وال ممالککی صنعت ميN بBی آگ نکل جائيN گ اور ان ممالک 2&اور اس ک ساتp کا خام مال وهيN استعمال aن لگ گا۔ اس صورت ميN جهازوں کی ضرورت يقينا کم aجائ گی

بحری جهازوں ک بارے ميN صرف انهی ممالک کی مرضی چل گی جو خام مال پيدا کرت هيN۔اس ک عالوہ مزدوروں کی بؤ�تی aئی تنخواaں اور يونين بازيوں ن بBی مال کی آمد ورفت کا نقشه

بدل ديا ه۔ بچپن ميN ايک کهاوت پؤ�ی تBی۔

J <���0 < �� � C�� <����� يعنی ايک چيز کو وهاں ل جانا جهاں وہ پهل هی وافر مقدار ميa N اور سستی بBی ملتی a۔ دوسرے

الفاظ ميN ب وقوفی کا کام کرنا۔ ليکن اب يه سن کر آپ کو حيرت aگی که نيوکيسل يعنی برطانيه والا آس@ريليا س س خالی aگئی هيN۔ اس لئ که برطانوی کوئل کی کوئله منگوان لگ هيN۔ اس لئ نهيN که وهاں کی کانيN کوئل

کانوں ميN کام کرن وال مزدوروں کی تنخواهيN بؤ�ان ک ساتp ديگر مطالبات اس قدر بؤھ گئ هيN که برطانيه کو آسؤيليا يا چين س کوئله منگوانا سستا پؤتا ه۔

آپ مذهب کو بيچ ميN الئيN گ

س@ی ميN انتظامی امور کی تدريس کرن وال اسی ساله فرانسيسی پروفيسر ن جهاز ورلP ميری cائم يونيور

جهاز رانی کو نقصان س بچان ک لئ کيا ضروری “راں کمپنيوں ک نقصانات پر ليکچر ديت aئ هم س سوال کيا۔

3ه؟

يف انجينئر ن جواب ديا۔اگلی قطار ميc Nيونيشيا ک بحری جهازوں ک چ” سر اچB اور تيز رفتار جهاز۔�

پروفيسر اس س بهتر جواب کی تالش ميN تBا۔” اور کچp؟�

ايک اور طالب علم ن جواب ديا۔” اBcان ک لئ زيادہ س زيادہ سامان۔�

3کوئی اور�

نائيجر ک علی جمبا ن اجازت مانگی۔” ں۔ؤسر ميN بتا�

۔پروفيسر ن کها” وقت ضائع نه کريN جلد بتائيN۔�

�Nافسر اور خالصی کم تنخواہ لي ملک جهاں ک ۔’ سر ايسNمگر نخرے کم کري N3کام زيادہ کري

پروفيسر کو مزيد بهتر جواب کی ضرورت تBی۔ انهوں ن هال ک دوسرے کون کی طرف نظريN دوڑانی شروع کيN۔ وهاں س مالوی ک ماهر اقتصاديات مس@ر چيزالی جواب ک لئ کBؤے aئ۔

3ر اچBی بندرگاہ جهاں جهاز کو زيادہ دن نه کBؤا aنا پؤے۔س� هم سب هنسن لگ اس لئ نهيN که جواب درست نهيN تBا بلکه اس لئ که يه جواب ايس ملک ک

باشندے کی طرف س تBا جو افغانستان کی طرح سمندر س محروم ه۔

ئر حسن بقال ن طنز کيا۔ترکی ک بحری انجين” مثال ک طور پر مالوی کی بندرگاہ۔� جهاز a چاه کوئی caل يا “پروفيسر ن اب انتظار کئ بغير خود هی جواب بتان ميN عافيت سمجBی۔

3کارخانه۔ اچB کاروبار ک لئ اچBی انتظاميه ضروری ه۔ اچB منيجر پر خرچ کرن پر کبBی نهيN گBبرانا چاهي۔

ايک ايرانی بحری کپتان ن کها۔” اور خوف خدا بBی تو ضروری ه۔ سر ايمانداری�

� Bايمانداری، نيک نيتی، انصاف، محنت، کام کی پهچان، وقت کی پابندی يه تمام خوبياں ايک اچ پروفيسر ن مزيد بحث س بچن ک لئ ايرانی کپتان کو ب@Bات aئ کها۔” منيجر ميN بدرجه اتم موجود aنی چاهئيN۔

< يعنی” ايک کارکن کو کام ميN دلچسپی لين“ايک دن انهی پروفيسر صاحب ن �5�� ک &

< عنوان پر ليکچر دين س قبل هميN بتايا که�5�� کيا ه۔ &

ماسلو“اس ن بتايا اور مزيد سمجBان ک لئ کها، ” انسان کی ضروريات زندگی کو پورا کرنا۔�

9>��� کی تحقيق ک مطابق انسان کی سب س اولين ضرورت روcی ه۔ ايک بBوک انسان نام ک ايک عالم ;�ک لئ چاند ستارے، باغات اور دوسری خوبصورت اشياءب معنی هيN۔ بBوک ک بعد دوسرا مسئله سالمتی اور

3وغيرہ۔حفاظت کا ه۔ سماجی ضروريات هيN اور پBر اس ک بعد هر انسان معاشرے ميN عزت چاهتا ه۔ وغيرہ مراکش کی کسی بندرگاہ ک ڈائريک@ر عبدالوهاب ن هاتp اBcايا۔

پروفيسر ن اپن سفيد اور لمب بالوں کو سنوارت aئ پوچBا۔” آپ کچp کهنا چاهت هيN؟�

عبدالوهاب ن کها۔” ميN اس س قطعی متفق نهيa Nں۔! جی هاں�

پروفيسر ن پوچBا۔” کيوں متفق نهيN؟�

3ت نهيN بتا سکتا۔ هال ميN کئی خواتين بBی بي@Bی هيN۔اس وق�

پروفيسر صاحب ن اکتا کر مراکش ک نمائندے کو ب@Bا ” ميN آپ کی بات سمجp گيا۔ ؤBcيک ه بي@p جا�

ديا جس ک بعد ايک ايرانی کپتان کBؤا aگيا۔

3ی ه۔انسان ک لئ روcی، سالمتی يا عزت س بBی زيادہ ايک اور چيز ضرور! سر� NيBبتانی ت Nهمي Nی کئی اهم باتيBاس دن اور ب Nا۔ انهيBوقت ديک Nؤی ميBکالئی پر بند�ی گ پروفيسر ن

اور وہ بحث ک موڈ ميN بالکل نهيN تB لهذا انهوں ن ايرانی نمائندے کا فلسفه سنن ک بجائ اس بي@Bن کا اشارہ

کرت aئ کها

3يN آپ ضرور مذهب کو بيچ ميN ل آئيN گ۔برائ مهربانی آپ بي@p جائ�

درميانی عمر کی خواتين

يار يهاں کی بوڑ�ی “ايک دن يهاں سوئيPن ميN مقيم همارے پاکستانی دوست ممنون کو ميN ن کها۔

ميرے ساتp پورٹ قاسم ک” خواتين بسوں ميN بؤا سفر کرتی هيN۔ سارا دن بسوں ميN چؤ�تی اور اترتی رهتی هيN۔

چيف انجينئر احمد کمال علوی بBی تB جو مجp س ايک سال قبل سوئيPن آئ تB۔ ميری بات سن کر ان کو بBی

ميN بBی سال بBر س يه ديکp رها aں که يهاں کی بسوں ميN ! هاں يار“اچانک اس بات کا احساس aا اور بوال۔

ر کی خواتين۔ لؤکيوں کا تو نام و نشان نهيN اسکول ک چBوc بچ چؤ�ت هيN يا پچاس ساpc سال س بؤی عم

a3تا۔

درميانی عمر کی خواتين “ممنون ن همارے مشاهدے کی تائيد کرت aئ کها۔ ” بالکل صحيح کهه ره a۔�

اور لؤکياں آپ کو شاذ و نادر بس ميN سفر کرتی نظر آئيN گی۔ وہ اپن کالجوں، دکانوں، کارخانوں يا دفاتر ميN پيدل

3ائيکل پر پهنچتی هيN۔ اس س وہ نه صرف پيس بچاتی هيN بلکه اپنی صحت بBی برقرار رکBتی هيN۔يا سواقعی اس ميN کوئی شبه نهيN که اس خط ک ممالک ميN سوئيPن اور فن لينP کی خواتين کو اپنی ف@نس

آدھ انچ اد�ر اد�ر aجائ يا اور جسم کو Bcيک Bcاک رکBن کی بهت فکر رهتی ه۔ سينه اور کمر ک ناپ ميN ايک

کلو ڈيؤھ کلو وزن بؤھ جان س ان کی نينديN حرام aجاتی هيN۔ سوئيPن ميN آپ کو جو مهندی جيس الل بالوں

والی بBاری بBرکم خواتين نظر آتی هيN وہ مقامی نهيN بلکه پولينP کی هيN يا سگري` کی راکp کی طرح ک بالوں

Bتعلق رک ۔ والی ايس@ونيا سNآتی هي Nن ميPسوئي گی جو مالزمت يا محنت مزدوری کيلئ Nوالی خواتين نظر آئي ن

ايس@ونيا ن متحدہ روس ک cوcن ک بعد صحيح معنوں ميN آزادی حاصل کی ه وہ فن لينP ک اتنا قريب ه جتنا

مسافروں اور گاڑيوں کو ل کوcری حيدرآباد س يا روهؤی سکBر س۔ دن ميN پچاس مرتبه مختلف اقسام کی فيرياں

Nکئی عورتي اور روزانه ايس@ونيا س Nالن آتی جاتی رهتی هيc ايس@ونيا کی بندرگاھ کی بندرگاہ هيلسنکی س Pکر فن لين

سياحتی ويزا پر فن لينP ک شهروں ميN نوکری کی تالش کرتی اور بBيک مانگتی رهتی هيN۔ فن لينP ک امراءروسی

دورے ک بهان عياشی ک لئ ايس@ونيا پهنچ جات هيN جيس همارے ملک ک کئی وڈيرے، کBانوں اور کاروباری

سياستدان، رشوت خور افسر اور عياش لوگ سمندر اور خوبصورت ساحلی عالقوں کی سير ک بهان بنکاک

)Pائی لينB) ت ز جيسی جنسی بيمارياں لPسفليز اور اي لئ اور واپسی پر اپن Nهي ۔پهنچ جاتNهي آت بهرحال هم بات کرره تB جسمانی ف@نس کی۔ پولينP اور ايس@ونيا اس خط ک غريب ترين ملک هيN۔ يهاں

کا معاشرہ اور ثقافت ايسا ه که دبلی پتلی لؤکی کو صحت مند يا سمارٹ نهيN بلکه غريب گBر کا سمجBا جاتا ه۔

ی aئی توند کو خوشحالی کی عالمت سمجBا جاتا ه۔ همارے ملک ميN بBی کئی گBرانوں ميN موcاپ اور نکلبهرحال اب لوگوں ميN کافی حد تک اس کا شعور بيدار a چکا ه که موcاپا صحت نهيN بيماری ه، اس لئ شهر کی اکثر تفريح گاaں ميN جاگنگ کرن والوں کی تعداد ميN اضافه aتا جارها ه۔ ويس ڈش چينل اور غير ملکی cی

گراموں س دو فائدے ضرور aئ هيN که لوگوں کو ايک تو يه پته چل گيا ه که پهلوان بنن کا دارومدار آpc وی پرومرغياں يا دو بکرے کBان پر نهيN ه اگر ايسا aتا تو جاپانی پهلوان انوکی جو کBاتا کم جاگنگ زيادہ کرتا ه،

اس ن کيN۔ دوسری بات يه که همارے نوجوان اپنی صحت پر پهلوانی کی ميدان ميN اتنی کاميابياں حاصل نه کرتا جوبهت توجه دين لگ هيN ورنه پرانا ريکارڈ تو يه بتاتا ه که هماری فلمی صنعت س وابسته لوگوں کو بBی يه معلوم

Bا کر ديکBcی پرانی فلم اBاپا۔ آپ کوئی بcنه که مو نا ضروری هa دبال کيلئ ا که اسمارٹ رهنBت Nتو هماری نهي Nي) جهاں س ان کا صرف چهرہ نظر آسک(فلمی دنيا کی پرياں جب تک کسی ميز يا ديوار کی آڑ ميN کBؤی a کر

گاتی هيN تو بؤی بBلی لگتی هيN ليکن سامن آن پر ايسا لگتا ه جيس اصلی ديسی گBی کی يا پائيدار اور مضبوط روسی cريک@ر کا کمرشل کر رهی هيN۔

NيBجوتوں کا خيال رک

سوئيPن ميN چنگيز تيمورلوو اسی چp منزله عمارت ميN رهتا تBا جس ميN هم لوگ رهائش پذير تB۔ اسی

لئ اس س صبح ک وقت يونيورس@ی ک عالوہ شام ک وقت بBی مالقات aتی رهتی تBی۔ Nاسکول مي ا۔ اس نBآيا ت شهر باکو س اس کی مادری چنگيز آذربائيجان ک ی، ويسBروسی زبان سيک

زبان ترکی ه۔ شايد اس لئ وہ اور ترک چيف انجنيئر حسن بقال اچB دوست بن گئ تB اور آپس ميN هر وقت ترکی زبان ميN بات کرت تB۔ يه دونوں هم س چp مهين پهل سوئيPن پهنچ تB اور همارے پهنچن اور ايم ايس سی کی

س قبل انهوں ن سوئيPن ميN هی انگريزی سيکBی تBی۔ اپنی انگريزی بهتر بنان ک لئ هر وقت کالسيN شروع aن انگريزی جانن والوں س انگريزی ميN گفتگو کرت رهت تB۔

ايران، ترکی اور پاکستان ک اچB تعلقات aن کی وجه س هماری پهل دن هی س بغير کسی تعارف ک دوستی aگئی۔ اسی ن هميN اپن آذربائيجانی دوست چنگيز س ماليا۔ چنگيز اپن ملک ترکی ک حسن بقال س

کی کسی جهاز ران کمپنی کا ماهر اقتصاديات تBا۔ يهاں جنرل مينجمن` اور ايPمنس@ريشن ميN ايم ايس سی کرن آيا ک باوجود وہ کئی باتيN هميN تBا سياست اور تاريخ س متعلق کافی معلومات رکBتا تBا۔ انگريزی اچBی نه aن

کميونزم ک دور ميN روسی همارے ملک پر چBائ “سمجBاتا تBا اور زبردست حقيقت پسند تBا۔ ايک دن کهن لگا aئ تB اور همارا خون چوست رهت تB۔ هميN مذهبی آزادی تک نهيN دی aئی تBی ليکن ايک بات ه که اس

س کهيN زيادہ بهتر تBی۔ تعليمی معيار بBی بلند تBا اور غريب کا بچه بBی اگر وقت امن و امان کی صورت حال آج ذهين تBا تو اعلی تعليم حاصل کرن کی اميد رکp سکتا تBا۔ آج آزاد aت aئ بBی همارا تعليمی معيار ويسا نهيN ه۔

يN، چاه اس کی تعليمی قابليت هر کام سفارش اور رشوت ک ذريع a رها ه۔ يهاں اب صرف دولت مند ک مزے ه

3کچp بBی نهيN ه۔چنگيز کا سوشلس` ممالک س باهر آن کا يه پهال موقع تBا۔ اس سوئيPن بهت پسند تBا ليکن اکثر

ميN ن سگري` اس لئ کم نهيN کئ که اس س ميری صحت متاثر aرهی ه بلکه “مهنگائی کی شکايت کرتا تBا۔ چنگيز ن بتايا پBر اپن گول م@ول اور بBاری بBر کم جسم کی ” انتهائی مهنگ ملت هيN۔اس لئ که يهاں سگري`

اور پBر خود هی زور زور س هنسن لگا۔ چنگيز هر ” سگري` ميرا بگاڑ هی کيا سکتی ه۔“طرف اشارہ کرت aئ کها۔ ک انگريزی بولن ک انداز پر سنن وال کو وقت هنستا اور لطيف سناتا رهتا تBا۔ وہ کوئی سنجيدہ بات کرتا تو بBی اس

هنسی آجاتی تBی۔چنگيز کونت نئ کپؤے پهنن کا بهت شوق تBا۔ وہ هر وقت موقع کی تالش ميN رهتا تBا که کهيN کسی سيل

ميN کپؤے بکيN تو وہ انهيN اپن ملک ميN پهنن ک لئ خريدے۔ بقول ان ک سوئيPن ميN صرف گرم کوٹ کبBی سست aت هيN اس ک عالوہ هر چيز مهنگی ه۔ اس ميN کوئی شک نهيN که سوئيPن جيس ملکوں ميN آن کبBی

والوں کو چاهي که وہ هر چيز اپن ملک س ل آئيN کيونکه سوئيPن اور ناردے جيس ممالک ميN ونPو شاپنگ کرت ائ يا جوتا پB` جائ۔ نظر کا cيس` کروانا اور نه کرے که کسی کا يهاں آکر چشمه cوٹ جهللا aئ بBی ڈر لگتا ه۔ ا

صرف ايک عينک خريدن پر اتنا خرچ آجاتا ه جتن ميN آپ اپن ملک ميN دس چشم خريد سکيN۔ جوتا تو اور بBی مهنگا ه۔ پ@B aئ جوتوں کی مرمت کروانا اور بBی مشکل کام ه جس ک لئ موچی س پيشگی وقت لينا

موچی جوتا گان@Bن واال کم اور سرجن زيادہ لگتا ه اور بقول هماری ايک ساتBی مسز تBائی د�ائی پؤتا ه۔ يهاں کا

>C* ک جو تBائی لينP کی ايک جهازران کمپنی کی ڈائريک@ر هيN اتن پيسوں س تو همارے ملک ميN هر نيا اور جيسا چBوcا موcا آپريشن a جاتا ه۔

Pکه سوئي يه ايک حقيقت ه ۔ويسجو دن رات گرتی رهتی ه تو وہ برف ه اگر کوئی چيز سستی ه Nن مي ايک دن کيپ@ن سليم قاسم ميرے پاس آيا که وہ کئی دنوں س مکBن کو مارجرين سمجp کر کBاتا رها ه اور

اب اس کی صحت ک لئ يهی بهتر ه که وہ زيادہ س زيادہ پيدل چل۔کراچی ميN دل کا آپريشن aا تBا اور ڈاک@ر ن انهيN کBان پر کن@رول سوئيPن آن س پهل کيپ@ن سليم کا

اور پيدل چلن کا مشورہ ديا تBا۔ ويس سوئيPن ک ماحول ک مطابق هم سب لوگ پيدل چلت تB اور موسم ک لحاظ هر جگه الگ راست س بBی سوئيPن ميN پيدل چلن ميN بؤا مزہ آتا ه۔ يهاں کی حکومت ن پيدل چلن والوں ک لئ

بنوا رکB هيN جو اکثر پارکوں ک بيچ ميN س گزرت هيN اور پيدل چلن يا سائيکل پر سفر کرن ميN مزا آتا ه۔ ليکن کيپ@ن سليم کی يه خواهش تBی که گBر س يونيورس@ی اور شام کو واپس بس ک ذريع آن کی بجائ پيدل چلنا

هی پيدل چلتا رها پBر مجB کها که ميN اس کمپنی دين کيلئ اس ک ساتp پيدل چاهے۔ کچp دنوں س تو وہ اکيليار يه تو زيادتی ه۔ يه آپ هی کی همت ه که اتنا پيدل چل سکت هيN صرف “چال کروں۔ جس پر ميN ن جواب ديا که

3ايک جانب کا راسته بBی تقريبا پانچ ميل بنتا ه۔

” اچBا ه کيونکه يهی ايک طريقه ه جس س ميری چربی پگBل سکتی ه۔ليکن ميرے لئ تو يه بهت � کيپ@ن سليم ن کها۔

ميN ن انهيN سمجBايا ليکن اسی وقت ” اتنا پيدل چلن ک لئ تو شايد هی آپ کا کوئی ساتp دے سک۔� Bی پوچBی کبBکب Nبارے مي ک ا چنگيز ياد آگيا جو وزن کم کرنcآذربائيجان کا مو Bا۔مجBتا رهتا ت

ميN ن اس مشورہ ديا۔ چنگيز هميN ” يار سليم آپ اس سلسل ميN چنگيز س بات کيوں نهيN کرليت۔� ميN ن چنگيز س کها اور چنگيز ن سليم کی طرف منه ” سليم کا ايک چBوcا سا کام ه۔! چنگيز“کين@ين ميN مل گيا۔

3 بؤا کام کرن کو بBی تيار aں۔سر آپ حکم کريN۔ ميN چBوcا کيا بؤے س“کرک کها سليم ن انهيN اپنی مجبوری بتائی اور پيدل چلن ميN ساتp دين ک لئ بات کی۔ پيدل چلن کی بات سن کر

ں تک غور س ديکBا۔ ايسا ��وہ سوچ ميN پؤگيا۔ سگري` کا ايک طويل کش لين ک بعد اس ن سليم کو سر س پاواس ک پل نهيN پؤی يا جو کچp چنگيز ن سنا اس پر اس يقين نهيN آيا۔ کافی دير ک لگا جيس سليم کی انگريزی

ميری بات آپ سمجp گئ يا ميN سليس “سکوت اور چنگيز س جواب نه ملن پر کيپ@ن سليم ن پBر کها که انگريزی ميN بولوں؟�

Nبانهي Nمي گل ر سليم کBسگري` کا ايک اور کش لگايا پ ا۔ چنگيز نBپوچ ميرے “ڈال کر بؤے پيار س

3که تم اتنا پيدل کيوں چلنا چاهت a؟ ��بBائی مجB يه تو بتاو

کيپ@ن سليم ن جواب ديا۔” مجB اپنی صحت کی بؤی فکر ه۔� چنگيز پBر کسی گهری سوچ ميN ڈوب گيا ليکن جلد هی خود کو حقيقت ک ساحل پر ل آيا۔ کيپ@ن سليم

ؤے پيار س همدردانه لهج ميN بوال۔کو گل لگا کر ب

سوئيPن جيس مهنگ ملک ميN اپنی صحت س زيادہ اپن جوتوں کا خيال رکBيN۔ کيا آپ کو ! ميرے دوست�

3معلوم نهيN که يهاں جوت پB` جان يا ان ک تلوے گBس جان پر ان کی مرمت پر کتنا خرچه آتا ه۔يار ميرا دل بهت کمزور ه۔ اگر پيدل چلت aئ کسی “ت aئ کها اور پBر ناک رگؤ کر کانون کو هاتp لگا

3روز ميرا جوتا پB` گيا تو مارے صدم ک ميرا دل بBی بي@p جائ گا۔

فيصله آپ کيجئ

ک اجالس ک دوران ميرے قريب بي@B aئ ايک يورپی) آئی ايم او(لندن ميN ميرے cائم ک عالمی ادارے

عالم س ميری اس بات پر بحث aئی که همارے ممالک کوشش ک باوجود اتنی ترقی کيوں نهيN کرت جتنی يورپی

اس کا جواب ميرے پاس ه ليکن ميرا جواب کس حد “ممالک کرره هيN۔ کچp دير سوچن ک بعد وہ کهن لگا۔

کئی ترقی پذير ملکوں کی حکومتيN اپن پؤ� تک صحيح ه يا غلط، يه فيصله آپ کيجئ گا۔ ايشيا اور افريقه ک

3لکB يا قابل لوگوں س فائدہ نهيN اBcاتی۔

پهلی بات تو سرکاری اور نيم سرکاری اداروں ک اعلی افسر ماتحت عمل کو اعلی تعليم يا تربيت پر جان “�� کی پيشکشيN يونهی ضائع کا موقع نهيN ديت۔ اقوام متحدہ جيس عالمی اداروں کی جانب س دی گئی وظيف

pزيادہ نه پؤھ لک ان س Nکه وہ کهي يجتBب Nوهاں نهي کو اس لئ ماتحت عمل ليکن اعلی حکام اپن Nجاتی هيaجائيN اور خود اس خوف س نهيN جات که کهيN ان کی غيرموجودگی ميN کوئی ان ک عهدے پر قابض نه

a3جائ۔

وجوان اعلی تعليم يا کوئی هنر سيکp کر واپس آتا ه تو اس کی قابليت اور پBر خوش قسمتی س کوئی ن� کو ادارے ک مفاد ميN استعمال کرن کی بجائ ضائع کر دی جاتی ه۔ اعلی تعليم يافته نوجوان کو اس کی قابليت ک

ميN اس کی تعليم اور مطابق کوئی عهدہ دين کی بجائ اس کو کسی کون ميN ب@Bا کر ايسا کام دے ديا جاتا ه جستجربه کام نهيN آتا۔ وہ نماياں حيثيت حاصل کرن کی بجائ دن بدن گمنامی ميN چال جاتا ه اور حاصل کی aئی Nکه ان کو انجام نهي کاموں کا اتنا وزن الد ديا جاتا ه سيد� ر اس پر ال@B۔ يا پالتا جاتا هBتعليم اور تجربه رفته رفته ب

بعد اس ذليل و خوار کر ديا جاتا ه اور يه باور کران کی کوشش کی جاتی ه که تم جو خود کو بؤی دے سکتا جس ک

3توپ چيز سمجBت a يه معمولی کام بBی نهيN کر سکت۔

يا پBر اس کام بالکل نهيN ديا جاتا۔ دوسرے الفاظ ميN وہ aا کBاتا ره۔ چپ چاپ بي@B aئ اس نيند � ا اپنی کرسی چBوڑ کر اد�ر اد�ر دوسروں س ملن لگتا ه۔ اس پر سينئر افسر هر ايک کو يه کهه کر اس آن لگتی ه ي

ذليل کرن کی کوشش کرن لگتا ه که خود کو قابل سمجBتا ه يه نوکری کيا کرے گا اس س تو اپنی کرسی پر هی بي@Bا

3نهيN جاتا۔

دن رات کا پته کيس چل

��K1-9 استواخط �ه جو ارضی محور پر عموما واقع ه اور زمين کو ) لکير(زمين کا وہ فرضی خط ;

9C شمالی����1 96 اور جنوبی ;&�����+9 نصف کروں ;&���� ميN تقسيم کرتا ه۔ ;��اس ک قريب مالئيشيا، انPونيشيا، سنگاپور، کينيا، کانگو، ايکواڈور، کولمبيا جيس ممالک جو خط استوايا

هيN وهاں سورج کی شعاعيN سيد�ی پؤتی هيN جس کی وجه س وهاں سارا سال گرمی رهتی ه۔ ان ممالک ميN همارے

جاڑے يا بهار جيس موسم کا کوئی تصور نهيN ه۔ ) جو خط استوا س خاص فاصل پر واقع ه(ملکوں کی طرح

ی ه نه کسی لؤکی يا لؤک کا نام بهار aتا ه۔ ان ملکوں ميN اسی لئ پورا سال نه کسی کوٹ يا سوئ@ر کی ضرورت پؤت

Nاور راتي cوBدن چ Nموسم مي سرديوں ک گ Nجتنا دور جائي ۔ خط استوا سNهي تa ر دن رات تقريبا برابرBسال ب

N دن اتن هی لمب گBن@ کی رات a جاتی ه اور گرميوں ک موسم مي ��بؤی aجائيN گی۔ اور قطبيN ک قريب تقريبا

aجات هيN۔ ايک اور بات که خط استوا پر واقع ممالک ميN سورج غروب aت هی ايک دم اند�يرا چBاجاتا ه۔

همارے ملکوں کی طرح افق پر سرخی نهيN رهتی اور نه صبح ک وقت سورج طلوع aن س پهل هلکی روشنی رهتی

ور طلوع سحر، صبح صادق، سپيدہ سحر، پوپBوcنا جيس مراحل س ه جو همارے ملک ميN فجر س پهل aتی ه ا

گذر کر سورج کی روشنی کرنوں کی صورت زميN پر پBيل جاتی ه۔ آپ خط استوا س جتنا دور اور قطبيN ک قريب

هيN جن aت جائيN گ اتنا هی يه سلسله بؤ�تا چال جائ گا۔ قطبيN ک بالکل قريب سال ک بعض هفت ايس بBی aت

گBن@ ��ميN مستقل دن رهتا ه۔ ايک خيال س صحيح لفظ دن، تو نهيN البته، روشنی، کهه سکت هيN۔ يعنی که

روشنی رهتی ه۔ غروب آفتاب ک بعد بBی کافی دير تک روشنی رهتی ه اور اس ک بعد رات ک اند�يرے کا هلکا سا

اور سورج طلوع aتا ه۔ اسی طرح موسم خزاں ميN مسقل اشارہ ملت هی صبح صادق کا سلسله شروع aجاتا ه

رات يعنی اند�يرے کا سلسله رهتا ه۔ صرف لمح بBر ک لئ هلکی سی روشنی aتی ه اور پBر غائب aجاتی ه۔مجB قطب شمالی ک بالکل قريب رهن کا اتفاق نهيa Nا ليکن سوئيPن ميN قيام ک دوران مجB تحقيقی

يلP ورک ک سلسلس ميN سوئيPن اور شمالی ناروے ک ان شهروں ميN رهنا پؤا جو قطب شمالی ک کافی کام اور ف

قريب هيN۔ اس س پهل بحری جهاز ک چيف انجينئر کی حيثيت س مجB اپن بحری جهاز ميN ناروے کی ايک

Nدو تين مرتبه جانا پؤا، جهاں جون جوالئی مي Nام مي� Pرنc ی اور هم شمالی بندرگاہBرهی ت a ی برف باریBب

#9 ڈر��پاکستان س گوار کی پBلی کا پاو���س جهاز بBر کر وهاں ;���> �?9 اور کBل بنوله ���<

پهنچ تB۔ جس وہ لوگ دوسری چيزوں ميN مال کر گائ بBينسوں ک لئ چارہ بنات هيN جس کی برف باری کی

ی کی وجه س خود اگا نهيN سکت۔وجه س وهاں سخت قلت رهتی ه اور سردايس مقامات پر رهن کا تجربه بؤا اچBا دها۔ سرديوں ک موسم ميN دن بهت هی چBوcا aتا ه اور سورج،

گBن بادلوں اور برف باری کی وجه س نظر نهيN آتا۔ اگر کسی روز سورج کی جBلک ديکp لی جاتی تو لوگ اس

بهر حال اخبارات اور cی وی س معلوم aتا تBا که سورج دس ساڑ� دس بج کو بؤا اچBا دن تصور کرت هيN۔

ليکن (بج aتا تBا �طلوع aکر دو ڈ�ائی بج غروب aتا ه۔ همارا دفتری وقت هماری اصطالح ک مطابق صبح

س واپسی اور دفتر) اس وقت رات aتی تBی کيونکه سورج آفس پهنچن ک ايک ڈيؤھ گBن@ بعد طلوع aتا تBااس لئ aتا تBا کيونکه سورج دو بج هی ) يعنی اند�يرا(پانچ بج aتی تBی۔ پانچ بج رات ) بلکه رات کو(شام کو

غروب aجاتا تBا۔ سرديوں ک دنوں ميN ان جگهوں پر نماز پؤ�ن ميN بؤا مزہ آتا ه۔ ايک هی وضو ميN پانچوں يؤھ گBن@ه کام کرت تB اس ک بعد سامن وال کمرے س پهل ايران کا کيپ@ن نمازيa Nجاتی هيN۔ دفتر پهنچ کر گBن@ه ڈ

شهريار جو اهل تشيع تBا فجر کی نماز ک لئ اBcتا تBا اور اردنی بحری انجينئر عبدالکريم هلکی سی سي@ی مار کر اBcنا ه۔ هم دونوں چائ پين ک مجB خبردار کرتا تBا که وضو کرنا ه تو کرلو تBوڑی دير ک بعد فجر کی نماز ک لئ

نماز ظهر پؤ�ت تB۔ ) بارہ بج ک قريب(بعد مخصوص کمرے ميN نماز پؤ�ت تB۔ تقريبا ايک ڈيؤھ گBن@ ک بعد

بج آفس چBوڑ ن س ايک آدھ گBن@ه پهل عشاءکی نماز پؤ�ت تB �ايک گBن@ بعد عصر اور اس ک بعد مغرب، ری اوقات ميN هی aجاتی تBيN۔يعنی ساری نمازيN دفت

NيBلی رهتی تBک Nتک دکاني جهاں سات بج Bت جات بعد هم يا تو شهر چل ک ر واپس آنBگ دفتر ساور وهی رونق aتی حاالنکه اس وقت يعنی شام کو سات بج تک رات گزرے چار پانچ گBن@ aچک aت هيN۔

اسکول جاره aت تB۔ اور اس وقت ) يعنی ساڑ� سات بج(پهل صبح کو بچ تو هم س بBی ايک ڈيؤھ گBن@هگB@ا cوپ اند�يرا aتا تBا۔ ليکن وہ هاتBوں ميc Nارچ اور کتابوں ک بست پر چمک پ@ی لگائ اسکول جات۔ اسکول

يور خبردار بيگ پر چمک پ@ی اس لئ ضروری aتی ه تاکه پيچB س آن والی گاڑی کی روشنی ان پر پؤن س ڈرائaجائ که سؤک پر بچ گزر ره هيN جيس همارے ملک ميN لوگوں ن گد� گاڑيوں اور سائيکلوں پر چمک پ@ياں

لگا رکBی aتی هيN۔جون جوالئی ميN وهاں ال@ا حساب ه۔ راتيN بالکل چBوcی بلکه يوں کهه ليN که نه aن ک برابر اور دن

پهنچا تو رمضان المبارک شروع aچکا تBا اور ) ناروے(ں همارا جهاز cرن�Pام بؤے aت هيN۔ ايک دفعه ان دنوcرن�Pام ميN تقريبا بائيس گBن@ کا روزہ رکBا۔ cرنP �ام ميN رهن وال پاکستانی لوگ ناروے ک بارے ميN بتات هيN ک

ر حال ان دنوں ايسی جگهوں پر ايک شهر شايد کرونا جو مزيد شمال ميN ه جهاں دن اس س بBی بؤا aتا ه۔ به

بج نکلت وقت شام کا نهيN بلکه دوپهر کا سماں لگتا ه۔ دکانيN اپن مقررہ وقت پر سات �قيام ک دوران دفتر س بج بند a جاتی هيN اور لوگ اپن اپن گBروں کو روانه aجات اور بازار سنسارن aجات هيN۔ لگتا تBا شهر کو

pا کوئی سانپ سونگBانا کB۔ رات کا کNهي چار بج ا که شام کBلگتا ت ليکن سورج کی د�وپ اور روشنی س گيا هکر دس گيارہ بج جب سوچک aت اس وقت سورج غروب aتا تBا۔ کئی مرتبه شام کو نو بج سوجات تB اور پBر

کوئی ايک (ا ايک آد� گBن@ ک بعد گيارہ ساڑ� گيارہ بج اpc کر مغرب اور عشاءکی نماز پؤ�ت تB اور تقريبيعنی آد�ی رات کو فجر کا وقت aجاتا تBا اور اس ک بعد کمرے ک موc پردے کBينچ کر سوجات تB اور چp ) بج

سات گBن@ بعد اpc کر آpc بج جب ناشت کيلئ جات تB تو سورج اس قدر اوپر آچکا aتا جيس دوپهر aگئی سوائ روزہ نماز ک هر چيز گBؤی کی سوئيوں ک مطابق aتی ه۔ گرمی ک دنوں ميN کبBی a۔ ايسی جگهوں پر

کبBی ميری آنکp جلد کBل جاتی تBی۔ کBؤکی کا پردہ ه@ان س چاروں طرف د�وپ ديکp کر ايسا لگتا تBا جيس

بج ره aت تB۔ اور تمام دکانيN بند aتی تBيN۔ �دن ک گيارہ بج aں ليکن يس موسم ميN جب سورج رات ک دس گيارہ بج غروب aتا اور صبح ک دو بج طلوع aتا ه تو ا

همارے ملک س کسی کی آنکBوں پر پ@ی باندھ کر سوئيPن يا ناروے ک کسی بازار ميN صبح ک چp بج الکر کBؤا

aن کو ه ليکن دکانيN بند هيN اور سؤک پر کرديN اور پ@ی ه@ائيN تو وہ حيران رہ جائ گا که يه کيا ماجرا ه که دوپهرکوئی آدم ه نه آدم زاد۔ کت اور بلياں تک سو ره aت هيN۔ همارے ملک ميN دن اس وقت aتا ه جب سورج طلوع aتا ه اور لوگ کام پر جان کيلئ نکلت هيN جبکه رات اس وقت aتی ه جب سورج غروب aتا ه۔ ليکن

Nموسم قطبی ممالک مي چاه جاتا هa دن شروع بج pcآ ۔ صبح کتی هa مطابق ؤی کی سوئيوں کBهر چيز گسرما ميN اس وقت گB@ا cوپ اند�يرا a اور آسمان پر چاند ستارے موجود aں يا موسم گرما ميN سورج نصف

گرميوں ک دن aں جب النهار a۔ اس طرح شام ک نو بج رات سمجBی جاتی ه اور سب کو سوجانا چاهي۔ چاهسورج کوئی گيارہ بج غروب aتا ه۔ مالئيشيا کی طرح ان ممالک ميN رهن کا تجربه بBی عجيب aتا ه۔ ميرے

ايک بنگالی ساتBی کيپ@ن امين س ابتدائی دنوں ميN جب ميN ن پوچBا۔

3سوئيPن ميN بغير گBؤی ديکB کيس پته چل که اس وقت دن ه يا رات؟� واب ميN اس ن کها۔ج

3کBؤکی کا پردہ ه@ا کر ديکp ليا کرو۔ اگر دکانيN کBلی هيN تو دن ه اگر بند هيN تو سمجBو رات ه۔�

پنجابی بBی سيکp جائيN گ

سوئيPن ميN دو سال قيام ک دوران ايک دفعه عيد ملن پارcی ميN بBی شرکت کرن کا موقع مال جس کا

N رهن وال پاکستانيوں ن هميشه کی طرح جاگير سرو روڈ پر واقع ايک عمارت ميN کيا تBا جو بلديه اهتمام مالمو مي مالمو کی ملکيت ه اور ايسی دعوتوں ک لئ کرائ پر مل جاتی ه۔

پاکستان ايسوسی ايشن ک جنرل سيکري@ری سرتاج ن جو کمپيوcر پر چBپا aا دعوت نامه بBيجا تBا اس کا وقت چار بج تBا۔ مالمو ميN مقيم مسعود صاحب مجB اور ميرے ديگر پاکستانی جهاز راں ميN پهنچن

دوستوں کو دعوت ک لئ پانچ بج لين ک لئ آئ اور جب ساڑ� پانچ بج وهاں پهنچ تو سوائ ڈين@ل سرجن تانی بBائيوں ن آنا شروع کيا۔ نو محمود ک کوئی نهيN تBا۔ اس ک بعد آهسته آهسته سوئيPن ميN رهن وال پاکس

بج کBانا لگايا گيا اور دس بج ک قريب جب لوگ کBانا کBا کر نکل ره تB تو اس وقت بBی کچp مهمان خراماں

Nمي اور خدا حافظ کهن النBانا کBسارے عهديدار آخر تک مهمانوں کو ک ۔ ايسوسی ايشن کBت خرماں آره مصروف ره۔

ی نه کرنا هم پاکستانيوں ک لئ غير معمولی يا حيرت انگيز بات نهيN ه۔ ليکن مجB تBوڑا وقت کی پابند سا دکp ضرور aا که سوئيPن جيسا ملک جهاں ايک سرکاری بس کا ايک من` دير س پهنچنا بBی برا سمجBا

تانيوں کا حال وهی ه۔ حاالنکه جاتا ه اور جس ملک کی پابندئی وقت کی مثاليN دنيا ديتی ه، وهاں پر بBی هم پاکسآج کل ڈش اور ان@ر ني` کی دنيا ن تو محراب پور اور ميرپور ماتBيلو ک لوگوں کو بBی وقت کی قدر کرنا سکBا ديا

ه، يه تو يورپ ک کچp زيادہ هی سد�رے aئ ملک سوئيPن کا، حد س زيادہ جديد شهر مالمو تBا۔کا سارا الزام ان لوگوں پر نهيN لگايا جاسکتا کيونکه جس دن دعوت بهر حال وقت کی پابندی نه کرن

دی گئی اس روز عام تعطيل نهيN تBی اس لئ آن وال لوگ اپنی فيک@ريوں اور کارخانوں ميN دن کی يا شام کی شف` يرپور، چيچه ں س دو دو تين تين بسيN تبديل کرک پهنچ ره تB۔ مؤکرک آره تB کئی لوگ تو دور دراز ک گا

وطنی، خانيوال، ملتان کی مضافات س برسوں س يهاں آئ aئ يه لوگ يهاں بBی ديهات ميN يا شهر س دور، کارخانوں ک قريب رهت هيN جهاں وہ محنت مزدوری کرک اپنا اور اپن بچوں کا پي` پالت هيN۔ سوئيPن ميN پؤ�

هی کم ه۔ زيادہ تر لوگ ان پؤھ اور مزدور طبق س تعلق رکBت هيN۔ لکB اور پيس وال پاکستانيوں کی تعداد بهت

کی شکل کا تBا۔ اسی هال ميN خواتين ک الگ % جهاں همارے بي@Bن کا انتظام تBا وہ هال انگريزی حرف ک بي@Bن کا بندوبست بBی تBا۔ همارے پهنچن ک بعد مهمانوں کی آمد شروع aگئی جن ميN ارکان س زيادہ ان

بچ شامل تB اور اسی رفتار س شور و غل بؤ�تا گيا۔ بچ پهل خاموشی س الن ميN دوڑت ره پBر ان ک چيخن ں ک ؤچالن کی آوازيN آن لگيN پBر آپس ميN جBگؤے شروع aگئ اور شکايتوں کيلئ وہ روت aئ اپنی ما

ه چBين ليا، فالں ن مجB پتBر مارا، نهيN آن@ی پهل اس ن پاس آن لگ۔ فالں مجB يه کهتا ه، فالں ن مجp س يمجB گالی دی، پBر ميN ن پتBر مارا۔۔۔۔ وغيرہ وغيرہ۔ بس بؤے بچوں کی دوڑيN اور چيخيN تBيN تو چBوc بچوں کا

دودھ ک لئ رونا د�ونا۔ بچوں س زيادہ مائيN پريشان تBيN۔س بچوں ک دوڑن اور چيخن کی رفتار ميN کمی آن لگی اور پBر آهسته آهسته شايد تBکن کی وجه

جيس کسی کار کی بي@ری کام چBوڑ دے جس ک باعث الئ` جل نه هارن بج۔ اب دوڑن، پتBر مارن اور چيخن چاهتا تBا چالن ک بجائ بچوں کا سارا زور پانی ک کولر پر تBا يا cوائل` پر۔ هر بچه سب س پهل اور بار بار پانی پينا

اور يهی حال cوائل` ميN جان کا تBا۔ ان ممالک ميN پانی مشکل س ملتا ه زيادہ تر کوکا کوال اور چائ يا کافی چلتی ه۔ يه بBی الله بBال کرے ممنون صاحب کا جنهوں ن دور انديشی س کام ل کر خرچه بچان کی خاطر ايک بؤا

اور ضائع بBی کر (س بچ پالس@ک ک گالسوں س پانی بBر بBر کر پی ره تB کولر پانی س بBروا کر ل آيا تBا جسBت ڈال کر ) ره پيس Nنگ باکس ميPوين ئa پاس لگ دروازے ک ر کBوالدين کو يا مهمانوں کو گ ورنه بچوں ک

Bی مهنگ هيN۔ کچp کوک يا کافی نکالنا پؤتی اور اس ملک ميN کوکا کوال، سيون اپ جيس مشروبات بيئر س بں کو بالت ره اور کچp مائيc Nوائل` ک باهر بچوں کو ل@ا کر ان کی نيپياں بدل ؤبچ cوائل` ميN س چيخ چيخ کر ما

رهی تBيN۔ ليکن سب خوش نظر آرهی تBيN کيونکه آج ان کو آپس ميN پنجابی بولن کا موقع مال تBا ورنه روزانه رخانوں ميN مقامی خواتين ک ساتp صرف اور صرف سوئيPش بولنا پؤتی۔انهيN اپنی پؤوسيوں ک ساتp کا

فيصد پاکستانيوں کا تعلق صوبه پنجاب س ه اس لئ مالمو ميN رهن وال ��سوئيPن ميN رهن وال پاکستانی يهاں بBی آپس ميN اسی طرح پنجابی بولت هيN جيسا که وہ پنجاب ميN بولت هيN۔ بعض لوگوں کا تعلق

Bت گفتگو کر ره Nی وہ لوگ پنجابی ميBب pسات والوں ک آن اور هم نئ ليکن ان س ی هBب کراچی اور کوئ@ه سکيونکه دوسرے نمبر پر آسان زبان سوئيPش تBی جو همارے لئ اس س بBی زيادہ مشکل تBی۔ ميرے ساتp کراچی س

ميN دو سال ک قيام ک دوران هم پنجابی ضرور سيکp سوئيPن“آئ aئ راحت عزيز کو ميN ن آهسته س کها۔ يهاں ک پاکستانيوں ميN ايک چيز ضرور ه که وہ انتهائی سادہ لوح اور پر خلوص هيN شايد اس لئ که ” جائيN گ۔

ان لوگوں کا تعلق ديهی عالقوں س ه يا شايد سوئيPن ک سخت موسم اور محنت مزدوری ن ان کو نرم دل اور صابر بنا ديا ه اور وہ دوسروں ک دکp کو اپنا دکp درد سمجBت هيN۔

هر ايک ليPر بننا چاهتا ه

سوئيPن ک شهر ميN مقيم پاکستانيوں کی اس عيد ملن تقريب ميN کBان ميN گائ کا گوشت، قورمه اور نان

۔ ڈبل روcی بيس کرون تB جو يهاں بؤی عياشی سمجBی جاتی ه۔ گائ کا گوشت مرغی س دگنا مهنگا هکی ه اور نان جو ايرانی لوگ بنات هيN سات کرون يعنی چاليس روپ کا ملتا ه۔ يهاں کی عورتوں ميN ) سوروپ(

ويس بBی ايک ڈش چلتی ه شاديوں اور دوسری تقريبات ميN بBی ايک هی چيز مچBلی يا مرغی aتی ه۔ آپ دو بالئيN تو وہ اچBا خاس کنفيوژ aجائ گا که پهل کيا کBايا جائ۔ کBان ميN ڈشيN بنا کر کسی سوئيPش کو کBان پر

گاجر کا حلوہ بBی تBا۔کBانا شروع aن س پهل ايسوسی ايشن ک سيکري@ری ن اس@يج پر آکر تقرير کی۔ وہ ايک مهينه قبل

لئ ب تاب تB۔پاکستان کا چکر لگا کر آئ تB اس لئ لوگ وهيN کی تازہ خبريN سنن ک

اس مرتبه پاکستان جا کر مجB بؤی خوشی “انهوں ن پنجابی ميN تقرير شروع کی۔ ’ !بBائيو اور بهنو� aئی که همارا ملک ترقی کی راہ پر گامزن ه۔ موجودہ وزير اعظم نواز شريف کی حکومت ميN پاکستان بهت

3خوشحال aگيا ه۔

ت کی جارهی ه۔ ذاتی کاروبار ک لئ حکومت ب روزگار نوجوانوں الaر کی cوcی پBوcی سؤکوں کی مرم� کو قرض دے رهی ه اور يه بات روز روشن کی طرح عياں ه که پاکستان ک اچB دن آن وال هيN۔ الaر ميN جگه

نظر آئی۔ جگه مجB آذربائيجان، ترکمانستان اور تاجکستان ک تاجر نظر آئ ۔ شهر ميN ب انتها صفائی اور رونقں ک کئی لوگوں کو الaر ميN مالزمتيN ملی هيN۔ نواز ؤپاکستان جاپان اور کوريا کی طرح امير aرها ه۔ همارے گا

شريف ن قوم س وعدہ کيا ه که وہ ملتان س الaر تک سؤک بنوائيN گ اور ملک س غريبی دور کريN گ۔ الaر

N3۔۔۔۔۔۔ميN بين االقوامی اڈھ بن رهاه الaر مي

ميN ن دل ميN سوچا۔ اس درويش کی نظروں ميN الaر هی پاکستان ه اور کراچی، ” !الaر’ الaر’ الaر� کوئ@ه، پشاور سميت ديگر شهروں س اس کوئی لينا دينا نهيN ه۔

يه جيس دلبر لوگوں جيس سوئيPن ميN رهن وال) مچBيرے(ں ک محرم قصائی اور صالح ساcی ؤهمارے گا

سادہ لوح اور هر بات کو سچ سمجBن وال همارے يه پاکستانی بBائی نه cائم نيوزويک مخزن پؤ�يN نه فار ايس@رن ری

ويو يا اکنامس`۔ زرمبادله کی پيچيدگيوں کی بابت معلوم نهيN کهاں اور کن س ال@ی سيد�ی خبريN اور افواهيN سن

Bدوسروں کو سنا کر خود ب Nمبتال کر ايسی محفلوں مي Nی خوش فهمی ميBاور دوسروں کو ب Nهي تa ی خوش

&L(2 کرت هيN۔ کسی ن سچ کها ه که��&�� � @���L چهرے جو مسجد ايس pمهمانوں ميںکچ ئa آئ

ميN تو اکثر نظر آت هيN ليکن يهاں نهيN تB خصوصا ان دو نوجوانوں کو ميN اچBی طرح جانتا تBا جو جمعه کی

Nنماز مي شبير س ئa B@بي وقت ميرے سامن ک انB۔ کBت چندہ جمع کرت Nاور چادر مي Bت سيد�ی کرات Nصفي

جو cيکسی چالتا ه اور سارے پاکستانيوں کو جانتا ه ميN ن ان نوجوانوں کا معلوم کيا۔

رل سوسائ@ی ک انهوں ن هماری ايسوسی ايشن چBوڑ کر اپنی ايک سوسائ@ی بنائی ه جو پاکستان کلچ�

شبير ن بتايا۔” نام س ه۔

ميN ن ” ليکن يهاں اس شهر مالمو ميN پاکستانی هيN کتن که دو جماعتيN بنان کی ضرورت پيش آئی؟�

پوچBا۔

دراصل بات يه ه که دنيا ک اس کون ميN رهن وال پاکستانی کم پؤ� لکB هيN اور ان ميN برداشت کا اتنا �

۔ کسی بBی مسئل کو افهام و تفهيم س حل کرن کی بجائ آپس ميN لؤت جBگؤت رهت هيN اور چBوcی مادہ نهيN ه

چBوcی باتوں کو اپنی انا کا مسئله بنا ليت هيN۔ هر ايک ليPر بننا اور اپنی بات منوانا چاهتا ه۔ اس لئ هم سب لوگ

قع ملتا ه وہ دوسروں کا گله کرتا ه اور يه ايسی باتيN چBوc چBوc گروaں ميN ب@ aئ هيN اور جس کو جهاں مو

3هيN جن پر نه صرف يهاں ک مقامی يورپی افراد بلکه بBارت اور بنگله ديش ک لوگ بBی هنست هيN۔

ؤاپنا قانون مت چال

وہ نهايت شسته هم ن جو مکان کرائ پر ليا تBا اس ک مالک ن رنگ و روغن کيلئ جو آدمی بBيجا

انگريزی بول رها تBا۔ سوئيPن ميN گو انگريزی کو دوسری زبان کا درجه حاصل ه ليکن لوگ اتنی اچBی انگريزی نهيN جانت اور جو انگريزی س اچBی طرح واقف هيN وہ انگريزی ميN گفتگو کرنا اپنی ب عزتی محسوس کرت هيN۔

ور آخر اس س پوچp هی لياميN ن دل ميN سوچا ا” يه کون aسکتا ه۔“

3کيا آپ سوئيPش هيN؟�

ميرے پوچBن پر رنگ واال شروع aگيا۔” جی هاں سو فيصد۔ ميرے ماں باپ بBی سوئيPش هيN۔�

ميN ن اس cوکا۔” اتنا بتان کی کيا ضرورت ه؟! کيوں بBئی�

جو رنگ “ی کوشش کی۔ اس ن مجB سمجBان ک” ديکBئ يهاں آپ کو کئی سوئيPش نظر آئيN گ،� ميN ميرے جيس گورے هيN ليکن وہ ابBی سوئيPش بن هيN۔ ان ک ماں باپ ميN صرف ايک سوئيPش ه جبکه دوسرا

اس ن ان ملکوں ک باشندوں کا ذکر کرت وقت ايسی شکل ” پولش، آس@رين، جرمن، فرينچ يا اcلی جيس ملک کا ه۔کا اظهار کيا جيس تBر پارکر کا کوئی وڈيرہ کBيتوں پر نچل درج کا کام کرن بنائی اور ان لوگوں ک لئ ايسی نفرت

Pن، ناروے، فن لينPهنستا رها که چلو دنيا ميںسوئي Nدل هی دل مي N۔ ميکرتا ه لئ يل اور کولهيوں کBباگؤی ب والB@يا اور جاهل سمجBت هيN۔ يه جيس بBی ملک هيN جهاں ک لوگ انگريزوں، فرنچ اور جرمن افراد کو بد اخالق، گ

ميرے “بات مجB ايک اطالوی ن بBی بتائی تBی جو تيس سال س يهاںسوئيPن ميN ه اس کی بيوی سوئيPش ه۔ والد اس وقت سوئيPن آئ تB جب ميN بهت چBوcا تBا۔ اسکول ميN ميرے سوئيPش هم جماعت مجB جنوب س

وہ مجB يه بتانا چاهتا تBا که ” يدن ک لوگ مجB اپنا نهيںسمجBت۔آيا aا جاهل کهت تB اور ابBی تک سوئ سوئيPن ک لوگ صرف اپن آپ کو اعلی سمجBت هيN۔

ميN ن اس رنگ ساز س کها۔” ايشيا اور افريقه ک لوگ بBی تو يهاں سوئيPن ميN رهت هيN۔�

زيادہ هی کBری کBری سنان ک موڈ ميN رنگ ساز کچp” جی هاں انهوں ن تو اور بBی زيادہ گند کيا ه۔� پچBل بيس سال ميN دنيا کی کونسی قوم ه جو يهاں نهيںپهنچی ايرانی ، ترک ، پاکستانی، افغانی، ” تBا۔

البانی،يوگوسالوی، افريقی غرضيکه هر ايک همارے ملک ميN گBس آيا ه اور خود کو سوئيPش کهالتا ه۔ هر ايک چکر ميN ه جو هم لوگوں ک لئ تBيN ۔ اب تو اميگريشن اور ويزا ک قوانين سخت وہ سهولتيN حاصل کرن ک

aگئ هيN پBر بBی غير قانونی طريق س اد�راد�ر س چBپ چBپا کر لوگ يهاں پهنچ جات هيN اور واپس جان کا

3نام هی نهيN ليت۔

ا موڈ نهيN بن رها تBا۔ باهر سخت سردی اور اتوار کا دن تBا۔ cی وی ديکBن يا کتاب پؤ�ن ک” وہ کيس ؟� جو کچp کچp نش (برف باری تBی اس لئ وقت گزار ن ک لئ ميN بBی سوال کرتا گيا حاالنکه اس رنگ سازس

چBيؤ چBاڑکرنا آبيل مجB مارک مترادف تBا ليکن پBر بBی ميN باز نه آيا۔) ميN بBی تBا

ريوں ک چکر ميN يهاں آت هيN۔ کچp دن کام کرک ملک ک قانون ديکBيN جناب يه آپ ک ايشيائی نوک� س فائدہ اBcا کر خود کو طبی طور پر ان ف` ثابت کرک گBر بي@B سوشل امداد حاصل کرت هيN جو اصوال� خيرات ک

ج کر خود پBر پيس هيN جو کسی بيروزگار کو گزارے کيلئ ديئ جا سکت هيN ۔ ليکن يه لوگ وہ پيس اپن ملک بBيکنگلوں کی طرح اد�ر اد�ر پBرت رهت هيN ۔ ايران جيس ملک ک لوگ يه کهه کر همارے ملک ميN پناہ حاصل کرت هيN که وهاں پر امام خمينی جيس لوگوں ن مذهب کی سختی کی aئی ه هميN يهاں رهن ديا جائ کيونکه يهاں

خواتين کو آزادی ه وغيرہ وغيرہ ۔ن کو يهاں کا پاسپورٹ مل جاتا ه تو سو سو نخرے کرت هيN۔ هماری لؤکياں بکنياں پهن کر اسکول ک پBر جب ا

سوئمنگ پول ميN لؤکوں ک ساتp پيرا کی کی پريک@س نهيN کريN گی۔ هماری خواتين سر اور چهرا ڈ�انپ کر رنا ه اور اگر آپ کو اس ملک ک قانون چليN گی کيونکه همارا مذهب اس کا حکم ديتا ه۔ بBئی اگر آپ کو ايسا هی ک

پر عملدرآمد نهيN کرنا تو پBر اپن مذهب پر طرح طرح ک الزامات لگا کر يهاں رهن کا بهانه کيوں کيا ۔ اپن ملک ميN هی بي@B رهت۔ يه ايسا ه جيس کوئی سوئيPش جوڑا پاکستان، ايران، سوڈان جيس ممالک ک شهروں ميN کBل

کنار کرے يا کوئی سوئيPش لؤکی يه کهه کر آپ ک ملک ميN رهائش اختيار کرے که آپ ک ملک ميN عام بوس ہچادر اور چار ديواری کی عزت ه اور پBر کچp عرص ک بعد منی اسکرٹ پهننا شروع کردے اور يه که که يهی

هيN سمجBا جاتا ه۔ڈريس پهن کر پBروں گی کيوں که اس ڈريس کو مالمو يا اس@اک aم ميN معيوب ن

3۔ؤيهاں رہ کر اپنا قانون مت چال ؤتو يقينا آپ کا يهی جواب aگا که ايسا ه تو اپن ملک چلی جا�

قصور کس کا؟

کی جانب س ناروے ک شهر اوسلو ميN جهاز رانوں ک لئ ايک هفت کا ايک ) سوئيPن (ورلP ميری cائم يونيورس@ی ۔ آخری دن هم ميرين انجنيئروںکو ايک اوپن بک cيس` پاس کرنا تBا۔ پرچ پر لکB شارٹ کورس مقرر کيا گيا

aئ سواالت ک جوابات لکBن تB جس ک لئ کتابوں س مدد لين کی بBی اجازت تBی اور اس ک لئ د س بارہ کيا ه۔کتابوں کا سي` هر ايک کو ديا گيا۔ دراصل وہ ديکBنا چاهت تB که کس ن کتنا مطالعه

ميرے ساتp ميز پر تنزانيه کا انجينئر مس@ر دوبيلو اور تBائی لينP کا انجينئر مس@ر سوتی چائی تBا۔ گزشته تقريبا دو سال س سوئيPن ک شهر مالمو ميN ايک هی جگه مقيم aن کی وجه س ميری ان س کافی جان پهچان

aگئی تBی۔

يار تم لوگ خوش نصيب a که تمهارے ملک “p س کها۔ امتحان شروع aت وقت سوتی چائی ن مج ميN انگريزی پؤ�ائی جاتی ه۔ مجB کئی سواالت ک جواب آت هيN ليکن انگريزی س زيادہ واقفيت نه aن کی

کبBی کبBی تو سوال بBی سمجp ميN نهيN آتا۔ تBائی زبان ميN کهيN تو کئی ’ وجه س اتنااچBا نهيN لکp سکتا

pلک گا۔صفح نمبر بتا ديجئ گا کم از کم صفحات ک وڑی سی مدد کيجئBآپ ميری ت 3ڈالوں۔ اس لئ ميN ن ديکBا تنزانيه کا انجنيئر دوبيلو سنجيدہ aگيا اور سوتی چائی کو گBور کر ديکBن لگا۔ معامل کو

BcنPا کرت aئ ميN ن دو بيلو س کها۔

ميN بهت سنجيدہ رهت هيN۔ پچBلی مرتبه ميN ن آپ س آپ امتحانات ک معامل! يار دوبيلو �

3کيلکيولي@ر مانگا تو آپ ن گردن اBcا کر جواب تک نهيN ديا۔

�M دونوں کی عيدی امين کی جوانی ک ا کPيوگن Nتنزانيه کا ميرا يه دوست دوبيلو جو شکل ، رنگ اور جسامت ميمتحان ک دوران بات نهيN کرنی چاهي اور کسی کو صفح کا نمبر ا“زيرلب مسکرا ک کها۔ ’ تصوير س کافی ملتا ه

3بتانا نقل کران ک مترادف ه۔مجB يه سن کر حيرت ک ساتp ساتp خوشی بBی aئی۔ ويس تو دنيا ک کئی ممالک ميN امتحان ک دوران تBوڑی

ور کی شکل اختيار کر چکا ه۔ ليکن بهت نقل کرن کا مرض عام پBيل چکا ه اور همارے ملک ميN تو يه ايک ناسدنيا ميN تنزانيه جيس ممالک بBی هيN جهاں امتحانات ميN سختی کی جاتی ه اور طلبه کيلئ هر قسم کا امتحان پاس کرن کا واحد طريقه صرف اور صرف محنت ه۔ نتيجتا ايس ممالک کا تعليمی معيار آج بBی بلند ه۔ ايس

محض يونيورس@يوں کی ڈگرياں نهيN بلکه ان ک پاس علم بBی aتا ه۔ ممالک ک لوگوں ک پاستنزانيه ک دوبيلو کی يه بات سن کر مجB خيال آيا که تنزانيه جيسا افريقه کا غريب ملک جهاں سياسی

اور قابليت هنگام روز کا معمول هيN ليکن تعليم ک معامل ميN اس کا معيار بلند ه جس کا اندازہ دوبيلو کی ذهانت س بBی لگاجا سکتا ه۔

3 لگتا ه تمهارے ملک ميN کاپی کلچر کا رواج نهيN ه۔! دوبيلو�

امتحان ک دوران کسی س کاغذ کا cکرا مل جائ يا “دوبيلون جواب ديا۔ ” سوال هی نهيN پيدا aتا۔�

N3 بي@Bن نهيN ديا جاتا۔کوئی بات کرت aئ بBی پکؤا جائ تو اس کو تين برس ک لئ امتحان مي

يه خوشی کی بات ه که تنزانيه تعليم کا وهی معيار برقرار رکBتا آ رها ه جو انگريز چBوڑ گئ ! بهت خوب� اور اس کا مطلب يه ه تنزانيه ک کالجوں اور يونيورس@يوں س جو طالب علم فارغ التحصيل “ميN ن کها۔ ” تB۔

3اهر aت aں گ۔aت aنگ وہ اپن شعب ک م

همارے ملک ميN اگرچه کالجوں اور يونيورس@يوں کی تعداد زيادہ “دوبيلو ن بتايا ۔ ” بالکل صحيح ه۔ � نهيN ه ليکن جو بBی وهاں س گريجويشن کرک نکلتا ه پوری دنيا اس قدر کی نگاہ س ديکBتی ه اور اس مطلوبه

ی۔ آج بBی تنزانيه ک ڈاک@ر ، انجنيئر ، سائنسدان اور دوسرے مضامين مالزمت ک حصول ميN کوئی مشکل نهيN آت

3ک ماهرين انگلينP ، امريکه اور آس@ريليا جيس ملکوں ميN نظر آت هيN اور ان کو قدر کی نگاہ س ديکBا جاتا ه۔

دنيا ک امير اور ءس آنا جانا رها ه اور اب وہ ����تنزانيه جيس غريب اور ترقی پذير ملک جس ميN ميرا ترقی يافته ملکوں ميN شمار کيا جاتا ه اس کی بلند تعليمی معيار کی بBی يهی مثال دی جاسکتی ه بلکه اس کی Nايک اجالس مي چند سال قبل دولت مشترکه ک لئ جس ک ۔ وہ مالئيشيا هترقی کا ايک سبب صحيح تعليم ه

شيا وہ ملک ه جهاں انگريزوں س خودمختياری ملن ک بعد تعليم اور برطانوی ملکه الزبتp ن کها تBا که مالئي پوليس کا معيار بهتر aا ه۔

مالئيشيا ميN تقريبا آpc سال تک ميرا تعليمی اداروں س واسطه رها ه اور مختلف cيکنيکل کالجوں س Nکا موقع مال۔ مي اور امتحانات لين اداروں کو پؤ�ان می جيسPيهاں طلبه اور اساتذہ دونوںکو هميشه نيول اکي ن

پابندی وقت کرت ديکBا۔ امتحان پاس کرن ک لئ تو دور کبBی کسی کو چB@ی کيلئ بBی سفارش کرت نهيN ديکBا حاالنکه يهاں وزيروں، سياستدانوں اور بؤے تاجروں ک بچ زير تعليم تB۔ نقل کرنا سخت معيوب سمجBا جاتا تBا۔

شرے ميN فيل aن وال کو اتنا خراب نهيN سمجBت تB جتنا نقل کرن وال کو۔ ميرے ايک شاگرد ن وهاں ک معامالزمت اور بعد ميN ملک اس لئ چBوڑ کر سنگاپور جا کر دکان کBول لی که اس ک دوستوں ن اس پر الزام لگايا تBا

که اس ن پروفيشنل امتحان ک ايک مضمون ميN نقل کی تBی۔

pکچNگيا که کسی سين@ر ميa من` کو يه شکcڈپار وال امتحان لين Nمي@رک (امتحان <'6 سال قبل مالئيشيا ميٹ کر ديا گيا ه اور يه افواهيN اخباروں ميN بBی آگئيN ۔ اس شکايت کا ؤکا ايک پرچه وقت س قبل آ) ک برابر

ابق نه صرف اس ايک مضمون کا بلکه سدباب کرن کيلئ ايک کمي@ی تشکيل دی گئی جس ک فيصل ک مط دوسرے مضامين ک بBی نئ سرے س پرچ بن اور پورے ملک ک طلبه کو دوبارہ امتحان دينا پؤا۔

ميرے خيال ميN ايک سبب يه بBی ه که مالئيشيا ک کالجوں اور يونيورس@يوں س ڈاک@ری يا انجنيئرنگ Bی بهت بؤا مقام ه اور آس@ريليا ، نيوزی لينP جيس ملک بBی اس پاس کرن وال کا تو کيا ايک بی اے پاس کا ب

هاتBوں هاتp ليت هيN۔آج س تقريبا ايک چوتBا صدی پهل همارے ملک کا بBی تعليم معيار بهت بلند تBا۔ مالئيشيا ، سنگاپور ،

آت تB ليکن پBر ايسی ايران اور سعودی عرب جيس ملکوں ک لوگ همارے تعليمی اداروں ميN علم حاصل کرنaا چلی که هر چيز پيچB رهتی چلی گئی۔ تعليمی معيار گرتا گيا۔ لوگ سفارش پر پاس aت گئ۔ نقل کارجحان گBس آيا ، نظم و ضبط ختم aگيا، هر وقت طلبه ک هنگام aن لگ، استاد تدريس اور کالس روم ميN جان س کتران لگ۔

ر بند رهن لگ اور اس حد تک ک ايک مرتبه اخبارات ميN يه خبر چBپی که کسی ميPيکل کالج تعليمی ادارے زيادہ تک طلبه ن مطالبه کيا ه که اس سال کالج بند اور پؤ�ائی نه aن کی وجه س اس کالج ک لؤکوں کو بغير امتحان پاس

Eکيا جائ۔۔۔۔؟ شاگرد،استاد، کالج انتظاميه، حکومت، سمجp ميN نهيN آتا که اس کا قصور وار کس Bcهرايا جائ

سياستدان، يا چند غنPہ cائپ لؤک جو نه خود پؤهت هيN اور نه هی دوسروں کو پؤهن ديت هيN۔ اس کا ذمه دار کوئی مقامی يا غير ملکی دشمن يا کوئی اور۔۔۔۔؟

زنجبار کا عروج و زوال

زنجبار ميN مالزمت کر ره هيN۔ زنجبار ايک چBوcا سا جزيرہ ه همارے تنزانيه ک جهاز راں دوست دوبيلو آج کلجو کينيا کی بندرگاہ ممبا سا اور تنزانيه کی بندرگاہ دارالسالم ک راست ميN آتا ه۔ کسی زمان ميN عدن ، کولمبو اور

ک مقابل ميN بيروت کی طرح ممباسا، دارالسالم اور زنجبار جيسی بندرگاaں کی بؤی شان تBی۔ ان دنوں انں ک برابر تBيN۔زنجبار ک ؤسنگاپور، هانگ کانگ، بنکاک جيسی بندرگاهيN سندھ ک ماتلی اور تلهار جيس گا

سامن cانگا نيکا نام کا ملک تBا جس بعد ميN زنجبار س مال کر ايک ملک بنايا گيا۔ افريقه کی يه جگهيN بؤی يهاں گBومن اور رهن ک لئ آت تB۔ ارنيس` هيمنگوے ن بBی يهاں خوشحال اور پر رونق تBيN۔ لوگ دور دور س

&�6 پر کچp عرصه گزار کر�� � ,��&A�� نامی کتاب لکBی۔ هالی ووڈ اور بBارتی فلمی دنيا ک لوگ 3 يهاں آ کر اپنی فلموں کی شوcنگ کرت تB۔ ايک مشهورگانا ه جو بچپن ميN هم سنا کرت تB۔

کBا کيا بBالتم ن دي گرنه ديکBا افريقه

تانگا نيکا ۔ تانگا نيکاممباسا پر بBی هم ايک گانا گات تB شايد آزاد فلم کا اور پBر ان سب بندرگاaں اور جزيروں ميN سب س

زيادہ خوبصورت ، امن پسند اور معروف زنجبار کا تBا۔ تجارت ميN سنگاپور اور دبئی کا جس طرح آج نام ه

�N نصف صدی تک وہ مقام زنجبار کو حاصل تBا جس انگريزی ميNگزشته CN(=�G ۔ زنجبارNهي کهتلونگ اور ناريل کی تجارت ک مرکز ک عالوہ غالموں کی ايک بؤی منPی تBی اور يهاں ک تاجر دنيا ميN مان جات

ت کرت تB۔ اس ک عالوہ دنيا ک تB۔ عرب، انگريز، ڈچ، پرتگالی وغيرہ وغيرہ دور دور س يهاں آ کر خريد فروخامير لوگ گBومن پBرن ، آرام اور عياشی کرن يهاں آت تB بحر هند س هر گز رن واال جهاز يهاں ضرور لنگر انداز

aتا تBا۔

ءميN اس ن اپنا محل زنجبار ����عمان ک سلطان کی اس جزيرے س دلچسپياں اتنی بؤھ گئيN تBيN که تBا۔ عمان ک سلطان کا محل بنن ک بعد امريکه ن اپنا قونصل خانه زنجبار ميN کBوال۔ بر صغير ک تاجر منتقل کر ليا

خصوصاگجراتی ، آغا خانی، بوهری، سند�ی هندو اور کاBcيا واڑی س ليکر چينی ، ملئی ، گورکB يهاں نظر آن لگ۔

عشرے ميN هم ن بBی ديکBی۔ءک��زنجبار کا عروج تو نهيN ليکن اس ک زوال کی جBلک

ءميN مقامی لوگوں ن عمانی ����زنجبار کی خوشحالی ک ستارے اس وقت ڈوبنا شروع aئ جب اور تانگانيکا ) تp، انگلينP ميN هؤعمان ک سلطان کی رهائش آج کل پورس@ن ما(سلطنت ک خالف انقالب برپا کيا

ملک بنايا۔ ک ساتp مل کر سوشلس` حکومت ن تنزانيه کابادلوں س بBرے آسمان ک نيچ يه جزيرہ زنجبار جهاں پر لوگوں ک پتBروں اور سفيد چون کی ديواروں

ک گBر هيN جن کی پتلی اور تنگ گليوں ميN هر وقت تاجروں اور سياحوں کی چهل پهل ، آوازيN، خوشبوئيN اور ا ه۔ سوشلزم يا روسی طرز حکومت کی کيا اچBائياں يا خوشياں نظر آتی تBيN، آج خاموش اور مرجBا aا نظر آت

براياں رهيN يه تو سياست اور معاشيات کا طالب علم هی اچBی طرح بيان کر سکتا ه۔ هم جهاز راں اور مسافر تو صرف يه کهه سکت هيN که اس کا اثر جهاں بBی رها وهاں کی رونقيN اور معيشت ختم aگئی پBر چاه وہ عدن کی

رگاھ a يا زنجبار کی۔ رات کو دير تک جاگن والی يه بندرگاھ آج دن کو بBی سوئی aئی نظر آتی ه۔ وہ بندرگاہ بندجهاں هر وقت دور دراز ک ممالک س جهازوں کی آمد ورفت رهتی تBی آج کل خالی نظر آتی ه۔ هم جسي بBول

۔ پانی ختم aن يا جهاز ک انجن کی هنگامی مرمت بB@ک لوگوں کا جهاز آجاتا ه تو وہ بBی مجبوری ک تحت۔۔ Bت خريد ت هم جهاز راں اور سياح بؤے شوق س Nجنهي Nهي N۔ آج دکانوں پر وہ ديس ديس کی چيزيلئ ک کران

کرے نههللا اور نه وہ قدردان اور خريدار۔ دکاندار اپنی دکانوں ک آگ زينوں پر بي@B جمائياں ليت رهت هيN اور آپ کو افون کی ضرورت پؤے۔ جزيرے کا هر فون آپ کو خراب هی مل گا جبکه آج کل ک دور ميN پاکستان ک گBارو اور

ں ميN بBی آپ کو پبلک کال آفس کام کرت نظر آئيN گ اور سجاول اور تBانه بوال خان کی ��د�ابيجی جيس گاو گی۔ ليکن زنجبار ک پورے جزيرے ميN گنتی کی cوcی aئی سؤکوں پر بBی هر وقت کچp نه کچc pريفک نظر آئ

چند کاريN مليN گی حاالنکه آج جو سنگاپور کی شان ه وہ زنجبار کی aنا چاهے تBی۔ ليکن کچp حاکم اور رهنما اپن ملکوں کو تباہ کرديت هيN۔ ايک زمانه تBا جب اس سلطنت ميN لونگ کی فصل اتنی زيادہ aتی تBی جو آد�ی

ضرورت پوری کرتی تBی۔ ميN اعداد و شمار کا جائزہ ل رها تBا که زنجبار س جهاں پهل بيس هزار cن لونگ دنيا کی برآمد کی جاتی تBی، قوميائ جان ک بعد اب ڈيؤھ هزار cن بBی مشکل س پيدا aتی ه۔ انPونيشيا اور برازيل جيس

جو (رح عدن، کولمبو، زنجبار، ممباسا جيسی بندرگاaں ممالک ن دنيا کی لونگ مارکي` پر قبضه کرليا ه۔ جس طNيBخريداروں کی جنت مانی جاتی ت Nوقت مي پوری کردی ) اپن ں نaکی کمی سنگاپور اور دبئی جيسی بندرگا

ه۔تنزانيه کی موجودہ حکومت اس تگ ودو ميN ه که زنجبار کا وہ پرانا عروج اور شان و شوکت کسی طرح

۔ وہ غير ملکيوں کو کاروبار اور سرمايه کاری کی دعوت دے رهی ه۔ ليکن سرمايه کار يهاں سرمايه دوبارہ لوٹ آئلگات aئ گBبرات هيN که افريقی ممالک کا کوئی بBروسه نهيN۔ کسی وقت بBی کوئی عيدی امين، موبوتو سيس يا

کو ملک س هی بBگادے۔ سنن ميN آرها ه که ثانی اباچه جيسا کوئی جنرل يا سياسی ڈک@ي@ر موڈ خراب aن پر ان پرنس کريم آغاخان زنجبار ميN تجارت ميN دلچسپی ل ره هيN۔ عمان کی حکومت ن بBی تحفتا يهاں aائی اڈہ بنا کرديا ه جس ک شاهی خاندان ک کئی افراد آج بBی زنجبار ميN رهت هيN۔ کچp بؤے caل اور ڈيوcی فری زوں بBی

ه هيN۔ اس چBوc س جزيرے ک وزيراعلی کا يهی خواب ه که زنجبار کو مشرقی افريقه کا سنگاپور بنا ديا قائم aرجائ۔ ليکن اس ک ايک تهائی منزل پر پهنچن کيلئ کافی عرصه چاهي کيونکه يهاں پر نه جديد مواصالتی نظام ه

ه سواری کا تيز رفتار نظام جو که بحرهند ک اس چBوc س اور نه بينکاری کی سهولت موجود ه۔ نه بهتر دفاتر هيN نافريقی جزيرے کو باقی دنيا س مالدے جيس سنگاپور مالئيشيا س مال aا ه۔ هانگ کانگ چين س مال aاه۔ حالت يه ه که آج ک جديد ترين جهاز زنجبار ک پران وقت کی بندرگاہ ميN کBؤے نهيa N سکت جو لکؤی کی

يوں اور النچوں ک لئ بنايا گيا تBا۔کشت

تم خنزير کيوں نهيN کBات

ايک مخلوط قسم کی دعوت ميN جهاں يورپی تو کيا عرب اور افريقه ک مسلمان ممالک ک جهاز ران

پين لگا۔ نمائندے بBی شراب پی ره تB وهاں ميرا ايک عيسائی دوست مس@ر دو بيلو هماری ميز پر بي@p کر کوکا کوالدو بيلو کا ذکر پهل بBی کر چکا aں که ان کا تعلق تنزانيه س ه۔ تنزانيه کسی زمان ميN تين الگ ملک

تB۔ cانگانيکا، زنجبار اور نيا سالينP۔ زنجبار ممباسا ک قريب ايک جزيرہ ه جس انگريز اور يورپی

N�CN(=�G ميری طر اعتبار س ک ۔ دوبيلو پيشNهي بعد کهت ۔ کئی برس کی جهاز رانی کح ميرين انجنيئر هآج کل زنجبار ميN مالزمت کرتا ه اور اپنی جهاز ران کمپنی ک جهازوں کی ديکp بBال کرتا ه۔ دوبيلو جسامت ميN لمب قد کا اور سخت جان ه ليکن دل کا نرم اور حقيقت پسند ه۔ وہ هر بات سوچ سمجp کر کرتا تBا اور جو

حيح سمجBتا تBا اس پر قائم رهتا تBا۔ وہ خود کو تکليف دے کر دوسرے کو آرام اور خوشی پهنچاتا تBا۔بات ص

اس رات دعوت ميN کوکا کوال پيت aئ دوبيلو س ميN ن پوچBا۔ ” تم بيئر ويئر کيوں نهيN پيت؟! دوبيلو�

3مجBتا aں۔ميN کوکا کوال پينا هی بهتر س“دوبيلو ن مسکرات aئ جواب ديا۔ ميN شراب بهت پيتا تBا “اس ک بعد چند لمح خاموش رہ کر دوبيلو ن د�يمی آواز ميN مجp س کها

3ليکن اب ميN ن پينا چBوڑ ديا ه۔

آپ “ ميN ن پوچBا۔ ” آپ ن بهت اچBا کيا ليکن ايک بات تو بتائيN که شراب پينا کيوں چBوڑی۔� Pجوان جهاز ران اور انگلين سگري` يا شراب جيس ،a کا عادی پين س ، جو پهللئ افسر ک وال جان آن

3جيسی چيز س کنارہ کشی کرنا واقعی کمال کی بات ه۔دوبيلو ک aن@وں پر کچp دير مسکراه` پBيلی رهی شايد شراب چBوڑن کی کاميابی پر۔ اس ک بعد اس ن

3بس ميN ن پينا چBوڑ ديا۔“مختصر جواب ديا۔

Oلگا۔” آخر کيوں؟ نBديک اپنا سوال دهرايا اور دوبيلو کی طرف جواب طلب نظروں س ن Nمي

دراصل خاص سبب تو يه تBا که اس پر پيسه خرچ aتا ه اور اس ک عالوہ صحت کی بربادی الگ ه۔ � ۔ تنزانيه ميN تو اچBی اور پBر ايک دفعه کوئی ان شرابيوں کی صحبت ميN پBنس جائ تو نکلنا مشکل a جاتا ه

دوبيلو ن اپنا قصه ” شراب بBی نهيN ملتی۔ بهرحال سب س بؤا سبب يه ه که ميN ايک اچBا عيسائی بننا چاهتا تBا۔ سنايا۔

ايک اچB عيسائی کو شراب پين س پرهيز کرنا چاهي يه ميرے لئ ايک نئی بات تBی۔ ميN ن تعجب آميز لهج ميN دوبيلو س پوچBا۔

3کيا واقعی عيسائی بBی اس حرام سمجBت هيN؟�

اسالم، عيسائيت، يا کوئی بBی مذ�ب نيک بنن کی تلقين کرتا “دوبيلو ن جواب ديا۔ ” جی هاں۔ بالکل۔� ه۔ نشه آور اشياءک استعمال ک لئ کونسا مذهب يا مهذب انسان همت افزائی کرے گا۔ بس هم لوگوں ن خصوصا

قه ک غريب ممالک ک لوگوں ن ايسی چيزوں کو جBوcی شان و شوکت کا معيار بنا ديا ه۔ ميN ن ايک ايشيا اور افري

3دفعه چBوڑن کا عزم کيا اور هميشه ک لئ پينا چBوڑ ديا۔ اب مجB شراب اور سگري` س نفرت ه۔هر قسم کی گاڑی ميN اس دوبيلو کا خاص شغل cی وی پر مختلف کBيل اور کتب بينی تBا۔ وہ کم گو تBا اور

نيند آجاتی تBی، چاه وہ بس a يا ريل گاڑی، aائی جهاز a يا aور کراف`۔ جو گروپ وال فيصله کرت تB اس ايک دم قبول کرتا تBا۔ سوائ نقل کرن يا کران ک کسی چيز کی مخالفت نهيN کرتا تBا۔

جا رها تBا۔ بورڈنگ ) فن لينP(س هيلسنکی ) سوئيPن( ايک دفعه همارا گروپ aائی جهاز ک ذريعه مالمو خاص طور (کارڈ ليت وقت يمن ک پورٹ انجينئر مبارک کی هميشه کی طرح يه خواهش بلکه کوشش تBی که هماری

وہ پی ) ياوسکی(نشستيN اس ک قريب aں تاکه عالمی پرواز پر ملن والی همارے حص کی بيئر ) دوبيلو اور ميری سک۔

هاز ک cيک آف کرت هی دو بيلو اور ميN سوگئ۔ دوسری طرف کی دو سي@وں پر مبارک اور فلپائن کا ج Nآئی تو مي نBپوچ لئ ڈرنک کP، کافی يا کولس@س چائaبعد ايئر وڑی دير کB۔ تره کرت Nليف@ينن` گلبرٹ باتي

ن اپن لئ چائ پسند کی دوبيلو سوچتا رها۔

ميN ن کها۔” کيا پينا ه۔ دوبيلو جلدی کرو�

دوبيلو ن کها۔” بس يار کچp بBی کهه دو۔�

اب ايئرaس@س ن اس س پوچBا تو دوبيلو ن اس کوکاکوال الن ک لئ کها۔” !يس سر�

ميN ن سخت سردی کا سوچ کر دوبيلو س کها۔” کيوں دوبيلو چائ نهيN چل گی؟�

a يا کافی يا کوکاکوال، ان ميN کسی کی بBی غذائی اهميت نهيN ه، چائ“دوبيلو ن کها۔ ” ميرے دوست�

3بس aن` گيل کرن کيلئ ه۔

همارے ملک ميN اس سلسل “ميN ن هنس کر دوبيلو کی تائيد کرت aئ کها۔ ” واقعی صحيح کهت a۔�

3رلو يا توے س۔ميN کهاوت ه که ايسا کام کرنا منه کاال کرن ک برابر ه چاه کوئل س ک

3يار کيا خيال ه نيند نه کرلی جائ۔“دوبيلو زور زور س هنسن لگا۔

ميN ن دوبيلو کو ياد داليا۔” اور کBانا؟�

دوبيلو ن کها۔” کBان ک لئ ايئرaس@س کو منع کيا جائ ورنه دوسينPوچوں ک لئ وہ هميN جگادے گی۔� اBcايا تو هم ن اس کBان کيلئ جگان س منع کيا۔ ايئرaس@س ن چائ کا کپ اور گالس

مبارک ن سوال کيا۔” اور پين ميN کيا ه؟�

ايئرaس@س ن پوچBا۔” جو آپ پسند کريN بيئر وسکی، برانPی۔�

ان ک حص “مبارک ن اس کها اور هماری طرف اشارہ کر ک ب شرمی س کها۔ ” ميرے لئ برانPی النا۔�

3بBی مجB الکر دينا۔ کی برانPیکهه کر چلی گئی اور هم لوگ وقت ديکp کر سوگئ۔ aائی جهاز بحيرہ بال@ک ’ بهتر جناب‘ايئرaس@س

ک اوپر س گذر رها تBا۔ هيلسنکی کی بندرگاہ آن ميN ابBی پورے دوگBن@ تB۔ موسم کوئی اچBا نهيN تBا جهاز رک کBا رها تBا۔ پائل` کوئی اور تBا جهاز صحيح طرح چالنا اسی کی رک کر ايئرپاک` ميN آن کی وجه س جB@ک

سردردی تBی، هم مسافر تB اس لئ هم سکون ميN تB اور پانچ دس من` ميN نيند آگئی۔ هم تو هيلسنکی تک نيند پکار ميN مدaش رهت ليکن مشکل س کوئی آدھ گBن@ه سو سک۔ کBانا ک دوران هميشه کی طرح مبارک کی چيخ و

شروع aگئی۔ وہ آتی جاتی ايئرaس@س س يهی پوچB جارها تBا که کBان ميN جو سينPوچ دی گئی ه وہ حالل هيN يا نهيN۔ اب وہ فن لينP کی فنش ايئرaس@س لؤکی کيا جان که حالل اور حرام کيا aتا ه۔ اس سمجBان ک لئ

اور ايئرaس@س باربار يه جواب دے رهی ” ه؟) خنزير کا گوشت(کيا يه پورک “مبارک زور زور س چيخ جارها تBا۔ ليکن زيادہ کام اور موسم خراب aن کی ” مجB معلوم نهيN ه ميN پرسر يا پائل` س پوچp کر آتی aں۔“تBی

وجه س وہ کسی اور اهم کام ميN مصروف aگئی تBی اور يهاں همارے يار جس کو بBوک شايد زيادہ تنگ کر رهی Bی بار بار يهی سوال دهرا دهرا کر هماری نيند خراب کر رها تBا۔ دراصل ديکBا جائ تو ان ممالک ميN اس قسم ک ت

سواالت کرنا سب کو پريشان کرنا ه کيونکه اس جيسی چBوcی پروازوں ميN اور ان ممالک ميN کسی ک لئ نا چاهتا، کوئی سبزی خور ه وہ صرف سبزی کBانا خصوصی کBانا تيار نهيN کيا جاتا۔ کوئی هندو ه گوشت نهيN کBا

چاهتا ه، مسلمان ک لئ خنزير حرام ه۔ بلکه اگر صحيح طريق س حالل نه کيا گيا a تو وہ کسی بBی قسم کا گوشت نهيN کBا سکتا۔ لهذا ايسی صورت ميN خواہ مخواہ بحث ميN پؤن کی بجائ خاموشی اختيار کرلينی چاهئ۔ ايک

گBن@ بعد ايئرپورٹ پر اتر کر اپنی پسند کی چيز کBالينی چاهي۔ ايئر aس@س تو وهی پيش کر سکتی ه جو اس اس ڈيؤھ کی کمپنی ن ديا aگا۔ اس لئ اس س بحث ب سود aگی۔ يهی باتيN هيN جن کی وجه س لوگوں کو يه کهن کا موقع

ر وهی aا۔ مبارک ک چيخن پر دوبيلو کی بBی نيند خراب ملتا ه که مسلمان لوگ خواہ مخواہ بحث کرت هيN اوaئی اور اس ن مجB مشورہ ديا که آئندہ اس عرب ک ساتp نهيN بي@BيN گ اور اس ک بعد مبارک کو بؤے پيار س

کها۔

3بBائی مبارک تم خنزير کيوںنهيN کBات؟� Bی۔ مبارک ن غص ميN آنکBيN پBاڑ پBاڑ يه ايسی بات تBی جو تBری ناٹ تBری کی گولی س کم نهيN ت

3کيا تمهيN معلوم نهيN ميN مسلمان aں۔“کر دوبيلو س کها۔

دوبيلو ن بؤے رام س مسکرات aئ جواب ديا۔” بالکل معلوم ه۔�

مبارک ن غص ميN اور زور س کها۔” اور تمهيN معلوم نهيN که مسلمان خنزير نهيN کBات۔�

BcنPے aجائيN مجB سب معلوم ه۔ ميN ن اسالم ک متعلق تم س زيادہ پؤ�ا ه۔ ! ک صاحببBائی مبار� يه سن کر مبارک ايسا خاموش aا جيس اس سانپ سونگp گيا ” اسالم ميN تو شراب بBی حرام ه وہ کيوں پيت a؟

a۔

ت چيت چBوڑ دی۔ دوبيلو ن دو بهرحال اس کا نتيجه يه aا که هيلسنکی پهنچ کر مبارک ن دوبيلو س با تم مجp س چBوc a ميری بات مانو ! ديکBو مبارک“دن انتظار ک بعد آخر تيسرے دن مبارک کو سمجBايا۔

ن مبارک کو توفيق دی اور وہ هنگامه کرن ک بجائ غور س سنتا رها اور دوبيلو هللا ا” شراب پينا بهت بری چيز ه۔جp س بؤا شرابی کوئی نهيN تBا ليکن ميN ن پينا چBوڑ ديا کيونکه يه سراسر گBاc کا م” نان اس@اپ اس سناتا گيا۔

تين دن ک بBوک کو اسالم ن مردار کBان کی اجازت تو دی ه : سودا ه۔ ميN تمهارے هی مذهب کی مثال ديتا aںيه وہ چيز ه جس کا ايک قطرہ ليکن شراب پين کی نهيN۔ اس کا مطلب يه aا که شراب انتهائی خراب چيز ه۔

3کنويN ميN گرجائ تو کنويN کو تين مرتبه پاک کرنا چاهي۔ Nهمي Nی باتيBجو همارے هی مذهب کی اچ ره سنت غور س Nمبارک اور هم لوگ ايک غيرمسلم کی باتي

که اس ن اسی وقت دوبيلو س بتارها تBا۔ مبارک پر اس کا کتنا اثر aا يه تو ميN نهيN کهه سکتا ليکن يه ضرور aا دوبارہ بات چيت شروع کردی۔

انتظار کرو اور ديکBو

سوئيPن ميN ابتدائی مهينوں ميN جب هم لوگ هاس@ل ميN اکيل رهت تB تو هفت ميN پانچ دن هميN ميس

وبست هر کمرے ميN تBا۔ هم سب ميN کBانا کBانا پؤتا باقی دو دن هفته اور اتوار کو خود کBانا پکات تB جس کا بند pا ليکن چيف انجنيئر راحت عزيز اور کيپ@ن اشرف ظفر کچBانا پکانا آتا تBوڑا بهت کBپاکستانی جهاز رانوں کو ت

تB۔ وہ هر هفت نئی ڈش بنات تB اور کئی چيزيN هم ن بBی ان س سيکBيN۔ يه لوگ حلوہ پوری ����P- زيادہ هی B۔اور کباب تک بناليت ت

ويس ان قطبی ممالک ميN جهاں سارا سال سخت سردی رهتی ه وهاں کBانا پکانا کوئی مشکل کام نهيN ه بلکه يهاں چوله ک پاس کBؤے aن ميN جو لطف آتا ه وہ همارے ممالک ميN جون جوالئی جيس

ر ممالک کا نمائندہ تBا جو اپنی پسند مهينوں ميN ايئرکنPيشنز ک سامن بي@Bن ميN بBی نهيN ه۔ يهاں ميرے ساتp هاور ملک کا کBانا پکاتا تBا۔ کئی دفعه هم زيادہ پکاليت تB تو دوسروں کو بBی ديت تB اور يه تو سب مانت تB که پاکستانی اور انPين ڈش بهت اچBی aتی هيN۔ افريقه ک نمائندہ جهاز رانوں کا زيادہ زور شکر قندی اور مکئی پر

Bا۔ لوبيا اور پBلی بBی بهت پکات تB۔ چينی، فلپائنی، کورين اور ويتنامی باشندے هر چيز فرائی کرت تB اور هر aتا توقت مرچ مصالحوں خصاصا لهسن ک جلن کی بو آتی رهتی تBی۔ ملئی، انPونيشی اور تBائی پتلی سويوں جيسی

پوری مرغی ابال ليت تB اور پBر باهر س ايرانی کی دکان می اور نوڈلز، زيادہ پکات تB۔ عرب لوگ بغير مرچوں کک لوگ سبزياں پکات تB۔ گوشت ميN سب س ) چلی، برازيل، کولمبيا وغيرہ(س نان ل آت تB۔ جنوبی امريکه

ور پBل باهر مهنگا گائ کا گوشت تBا اور سبزيوں ميN بيگن تBا جو اسپين اور مراکش س آتا تBا۔ تقريبا هر چيز سبزی ا منگوايا جاتا تBا۔) جهاں سردی قدرے کم aتی ه(ک ممالک س خصوصا جنوبی ممالک س

ايک مرتبه چB@ی وال دن راحت عزيز اور ميN هاس@ل ميc Nهلت cهلت گBانا ک جهاز ران کيپ@ن پ@ير ک

ک دو ڈب کBول رها ��تقريبا ايک ايک پاوکمرے ميN چل گئ۔ پي@ر چوله ک پاس کBؤا تBا اور بازار س الئ aئ تBا۔

راحت ن اس س پوچBا۔’‘’ پي@ر کيا کرره a؟�

پي@ر ن جواب ديا۔” رات کا کBانا تيار کر رهاaں۔�

3ڈر س کيا بنا ره a؟��ليکن يه دودھ جيس سفيد پاو�

3بنا رها aں۔ ;1: 9:1 فو فو�

م ن اس س تعجب س پوچBا۔ه” يه کس بال کا نام ه۔! فو فو�

اس ن هميN گBور کر جواب دين ک بجائ سوال کيا۔” کيا تم فوفو کونهيN جانت؟�

ميN ن اس بتايا۔” نهيN کيپ@ن پي@ر۔ بالکل نهيN جانت که فوفو کيا aتا ه۔ هم تو آج سن ره هيN۔�

پي@ر ن کها اور ” تا aں يه بؤی لذيذ چيز ه۔اب اد�ر Bcهرو اور ديکBو که ميN کيس فو فو بنا! کمال ه�

ڈر ک ساتp پانی ميN مالديا۔��ڈر نکال کر پهل وال سفيد پاو��دوسرا ڈبه کBول کر اس ميN س پيل رنگ کا پاو

هم ن پي@ر س کها۔” يار اب اتنی دير کون انتطار کرے گا تم ايس هی بتادو۔�

وي` اينP سی يه بس ابBی تيار aا۔ يهی تو فو فو کی خاصيت يار ميN ن آپ س کها نهيN که جس`� کيپ@ن پي@ر ن چ@کی بجا کر هميN بتايا۔” ه۔

ميN ن خالی ڈب اBcا کر اس پر سوئيPش ميN لکBا aا پؤ�ن کی کوشش کی تاکه کچp اندازہ aسک که

�J?' پي@ر کيا بنان ک موڈ ميN ه۔ ايک پرJ? >?6 ا ا جس سBا تBا که آلو کا پاولکa جس ��ندازہ ڈر هکو پکان س شايد کچل aئ آلو بن جائيN گ۔ دوسرے ڈب ميN چاول تB يا مکئی کا آcا يا a سکتا ه دودھ a۔

يه پي@ر ضرور سوجی “پي@ر دونوں چيزوں کو پانی ميN گBول کر چوله پر پکاتا رها۔ راحت س ميN ن اردو ميN کها۔ ميN ن پي@ر ” کوئی چيز بنا رها ه۔ اس ميN خوب پست بادام ڈال جات هيN اور بؤا لذيذ حلوہ بنتا ه۔ ک حلوے جيسی

3اس ڈب ميN کيا تBا؟“س پوچBا۔

ڈروں ميN بهت ساری وcامن اور ��ليکن ان دونوں پاو“پي@ر ن کها۔ ” يار مجB خود پته نهيN۔�

3تو هم سب مل کر کBائيN گ۔ ميN روز چاول کBا کBا کر تنگ آگيا aں۔کاربوهائيP ري` هيN۔ جب تيار a جائ گا

ميN ن پي@ر س پوچBا۔” بBال اس کی قيمت کيا ه؟�

3ه۔) روپ کا ���(کرونا ��ه اور دوسرا ) روپ کا ��يعنی (کرونا ��يه ڈبه �

ب وقوف آدمی ه۔ مجB تو آج تک يار يه کيپ@ن پي@ر بBی “يه سن کر راحت عزيز ن مجB اردو ميN کها۔ Nتازے آلو اور مکئی موجود هي N۔ اب ذرا سوچو جب شهر ميکرتا ه آيا که يه جهاز رانی کيس Nنهي Nمي pيه سمج

3ڈر الن کی کيا تک ه۔��کرون خرچ کر ک ان کا پاو ��تو او روہ کيا چيز ه۔ aسکتا ه يه بهرحال هم دونوں تجس س پي@ر کو ديکBت ره يه کب فو فو تيار کرتا ه

Nجو بنی بنائی شهر مي دودھ نما مکسچر ابل ابل کر کوئی کيک پيس@ری بن جائ�� B۔ مجa مهنگی کرونوں س مي@Bا بهت اچBا لگتا ه اس لئ ميN مي@B ک خواب ديکBن لگا۔

پي@ر کو ياد داليا۔ کيک پيس@ری کا سوچ کر ميN ن” پي@ر چينی اور پست بادام تو ڈالو۔�

پي@ر ن جواب ديا۔” فو فو ميN يه چيزيN نهيN ڈالی جاتين۔�

راحت عزيز ن پوچBا۔” تو پBر کيا ڈاال جاتا ه؟�

پي@ر ن دودھ ک مکسچر کو لکؤی کی ڈوئی س گBمات aئ هميN صبر ” تم بس انتظار کرو اور ديکBو۔� يار aجائ گا۔ بهت مزيدار اور وcامن س بBرپور ه۔ بس اب دو من` ميN فو فو ت“کی تلقين کی۔

راحت اور ميN ايک دوسرے کی طرف ديکp کر پBر کيپ@ن پي@ر کو ديگچی ميN زور زور س ڈوئی گBماتا ديکBن لگ۔

3که يه فو فو بنانا تمهيN کس ن سکBايا؟ ��پي@ر بBال يه تو بتاو�

�Bسک ميرے ايک هم وطن حاجی جمعه ن Bانا کی جهازران کمپنی بليک اس@ار پر کيپ@ن رها مجBايا۔ وہ گ پي@ر ن کها۔” ه۔ اس ک جهاز پر ايک فلپائنی باورچی يه فو فو بناتا تBا۔

کيپ@ن حاجی جمعه کا بBی تعلق گBانا س تBا اور کيپ@ن پي@ر ک ساتp اپن ملک کی نمائندگی کرن آيا تBا وہ زل پر موزمهيق، کينيا اور سينيگال ک جهاز رانوں کی پؤوس ميN رهتا تBا۔ کيپ@ن بBی هماری بلPنگ ميN چوتBی من

جمعه اکثر جمعه نمماز پر نيل رنگ ک ڈ�يل ڈ�ال کرت ميN مالمو کی مسجد ميN نظر آتا تBا يا اپن کمرے ک aجاتی تBيN اور اس تاال توڑنا پؤتا دروازے کا تاال توڑت aئ نظر آتا تBا۔ هر مهين يا ڈيؤھ ک بعد اس س چابياں گم

تBا۔ايک پي@ر کا درويش قسم کا هم وطن کيپ@ن حاجی جمعه، دوسرا اس کا ! خير کرےهللا“راحت عزيز ن کها۔

ب سرا جهاز جو صرف برازيل، گBانا روٹ پر هی چلتا رهتا تBا اور سوائ چند دن ان کنگلی بندرگاaں ميN رهن ک جهاز چالن وال فو فو قسم ک هی ! در پر گزرت تB اور اس پر سون پر سهاگه که فلپائنی باورچیعالوہ باقی دن سمن

3کBان کBات aنگ۔ اتن ميN پانی خشک aگيا۔ پي@ر ن ديگچی نيچ اتار کر اس ميN س هاتBوں س آcا نکال کر گوند�ن لگا۔

هم ن پي@ر س پوچBا۔” بس بن گيا فو فو؟�

پي@ر ن کها۔” ں گا تو پBر چکp کر ديکBنا۔��اں بس بن گيا فو فو۔ اب اس ميN مرغی کا سالن مالوجی ه� دوسری ديگچی کا ڈ�کنا اتار کر ديکBا تو پانی جيس شور ب ميN مرغی کی دوcانگيN تير رهی تBيN۔ پي@ر يه

سب گوند� aئ گرم آc ميN ڈال کر سب کو هاتBوں س مالن لگا۔

راحت ن مجB آهسته س کها۔” مجp س تو نهيN کBايا جائ گا۔يار �

ميN ن همت س کام ل کر پي@ر س کها۔” پي@ر هم تو نهيN کBائيN گ۔�

پي@ر ن کمر پر هاتp رکp کر کچp ناراضگی س پوچBا۔” گ؟��کيون نهيN کBاو�

بنايا۔ميN ن جان چBؤان ک لئ بهانه ” هم لوگ کBانا کBاچک هيN۔�

پي@ر ن کها۔” تو مجB پهل بتاديت تو آد�ا آد�ا ڈبه ميN دوسرے هفت ک لئ بچاکر رکp ديتا۔�

ڈر ک بجائ پکا پکايا فو فو فريزر ميN ��اب پاو“راحت ن اس سمجBايا۔ ” چلو کوئی بات نهيN پي@ر۔�

3رکp دينا۔ آن وال چB@ی ک دن ک لئ۔

پاکستانی تاجر

Pدو يا تين مرتبه جمعه بازار سوئي Nمي هفت Nم، گوتا برگ وغيرہ ميa بؤے شهروں يعنی مالمو، اس@اک ن ک

کی طرز ک سست بازار لگت هيN جس ميN لوگ اس@الوں پر اشياءسجا کر بيچا کرت هيN۔ ان ميN اکثريت طالق يافته

مقامی قانون ک مطابق طالق ک بعد جهيز ک خواتين کی aتی ه جو گBر کا سامان فروخت کرن کيلئ آتی هيN۔

Nبلکه دو کپؤوں يعنی پين` اور شرٹ مي Nکو تين کپؤوں مي ۔ لؤکجاتا ه a ر کا پورا سامان لؤکی کاBسامان سميت گ

گBر چBوڑنا پؤتا ه۔ه س کچp سامان ان دکانوں کا aتا ه جو مناسب گاهک نه ملن ک باعث سامان فروخت نه aن کی وج

بند aجاتی هيN اور کچp سامان ان لوگوں کا aتا ه جو عارضی يا مستقل طور پر سوئيPن چBوڑ کر دوسرے ملک

کوچ کر جات هيN۔ يه سامان بهت سستا بلکه اگريوں کهاجائ که کوڑيوں ک مول بکتا ه تو ب جانه aگا۔ همارے

وں ميN يهاں ک مقامی امراءبBی نظر آت هيN اور هر ايک کو جيس ايشيائی يا افريقی باشندوں ک عالوہ ان مارکي@

کوئی نه کوئی کار آمد چيز مل جاتی ه۔ايک دفعه دو افغان لؤکياں ڈ�ير سارے نئ سوي@ر اور قميصيN بيچ رهی تBيN۔ سوئيPن اور ناروے جيس

چ سو روپ س کم نهيN ملتا اور ممالک ميN هر قسم ک کپؤے بهت مهنگ ملت هيN۔ معمولی سامفلر بBی چار پان

يهاں يه لؤکياں دو تين سو روپ ميN سوئ@ر بيچ رهی تBيN۔ ميN ن ايک افغان لؤکی س سوي@ر خريد ن ک بعد ان کی کم

قيمت کی وجه پوچBی تو اس ن بتايا که همارے مرد پؤوسی ملک جرمنی ميN کپؤوں کی فيک@ری ميN کام کرت هيN اور

ی وال صحيح طرح نه بن aئ مسترد کردہ کپؤے تول ک حساب س نيالم کرت هيN جو هم لوگ خريد هر مهين فيک@ر

کر يهاں بيچت هيN۔هم ن غور س خريدے aئ سوئ@ر اور قميصوں کو ديکBا ليکن جب هميN ان ميN کسی قسم کی خرابی نظر

اس ک بارے ميN هم آپ کو کچp نهيN بتاسکت “ا که نه آئی تو هم ن لؤکيوں س دوبارہ پوچBا۔ انهوں ن جواب دي

هم ن انهيN سمجBايا که ” کيونکه اگر هم ن يه راز آپ ک سامن اگل ديا تو آپ هم س يه اشياءنهيN خريديN گ۔

کتنا ديکBو هميN جو لينا تBا وہ هم ل چک اور آپ ن هم س لی aئی رقم بBی اپن پرس ميN ڈال لی ه۔ ان ميN چاه “

هی بؤا نقص کيوں نه a هم تو يهی ل سکت هيN۔ بؤی دکان يا ڈپارcمن@ل اس@ور س هم يه اشياءتو کيا موزے اور بنيان بBی

3نهيN ل سکت۔ديکBيN ان کی سالئی سيد�ی الئن ميN “يه سن کر ايک لؤکی ن مسکرا کر ايک سوئ@ر اBcايا اور کها که

ميرے ساتp ميرين ” ی د�ارياں باقی قميص کی پ@يوں س مطابقت نهيN رکBتی۔نهيN ه اور قميصوں کی جيبوں کيه تو کوئی خامی نهيa Nئی اور دوسری بات يهاں کی “چيف انجنيئر راحت عزيز بBی تBا اس ن هنس کر کها

مت aتو سردی ميN هر وقت قميص ک اوپر جيک` اور اوور کوٹ پهننا پؤتا ه۔ يهاں پر قميص کا صرف کالر هی سال

3بBی چل گا۔

ليکن سوئيPن ک لوگ اس معامل ميN بؤے نخرے وال هيN۔ وہ ايک بؤی دکان س تين هزار روپ کی �

3قميص يا بنيان خريدليN گ ليکن معمولی نقص والی چيز مفت ميN بBی قبول نهيN کريN گ۔الکل صحيح ه۔ اور يهی حال اس سوئيPن ک بارے ميN ايک افغان تاجر لؤکی کی يه رائ کسی حد تک ب

طرف ک دوسرے امير ممالک يعنی ناروے، ڈنمارک، فن لينP، هالينP، بيلجئيم وغيرہ کا ه۔ راcرڈم ک ايک مقامی ترک ايک مرتبه خريداری ک سلسل ميN پاکستان بBی گيا تBا۔ مسلمان aن ک نات ميN اپنی دکان پر “دکاندار ن بتايا

N اور تولئ رکBنا چاهتا تBا اور پاکستان کی يه چيزيN مجB کافی سستی پؤيN ليکن افسوس که يهاں پاکستانی چادري

3راcرڈم ميN نه چل سکيN کيونکه ان کی فنشنگ اچBی نهيN تBی۔ناروے ک شهر اوسلو ک ايک خوبصورت عالق ميN ايک پاکستانی کی اعلی، قسم کی دکان ه جهاں پر

مصنوعات فروخت کی جاتی هيN جو وہ بBارت س درآمد کرتا ه۔زيادہ تر چمؤے کی قسم کی بنتيN هيN آپ وهاں س کيوں �يه مصنوعات تو پاکستان ميN بBی اعلی“ميN ن اس س پوچBا

3نهيN منگوات؟

ل گيا اس ن جواب ديا۔ چائ پين ک بعد وہ مجB دکان ک تهه خان ميN بن گودام ميN ” ابBی بتاتا aں۔� جهاں ايک کون ميN ڈ�ير ساری چمؤے کی جيک@يN پؤی تBيN جن کو وهاں پؤے پؤے پBپBوندی لگ چکی تBی۔

پاکستان س ايک شخص نمونه ل کر آيا تBا جس پر هم ن آرڈر بBی “دکاندار ن بتايا۔ ” !ديکBو پيارے� مطابق هی آنا چاهي اور اس ميN کهيN بBی بBيجا۔ هم ن اس سلسل ميN خصوصی تاکيد کی تBی که مال اس نمون ک

3کوئی داغ د�به يا جوڑ نهيa Nنا چاهي۔

ميN ن کها۔” اور اس ن يه خراب مال بBجوا ديا۔�

دکاندار ن جواب ديا اس ن مال صحيح بBيجا اور همارا مال بک بBی گيا پBر دوسری مرتبه هم ن ” نهيN۔� جا اور جب مال آيا تو گ@Bری کBولن پر پته چال که اس مرتبه سارا کا سارا مال هی اس س بBی زيادھ مال کا آرڈر بBي

ناقص اور گB@يا بBيجا گيا ه هر ايک پر داغ د�بوں ک عالوہ پيچB س جوڑ تB جو پاکستانی برآمد کندہ تو شايد هاں ک لوگ مهنگ داموں پر چيز سمجBتا aگا که خريدن وال کو پته هی نهيN چل گا ليکن يهاں ايسا نهيN ه۔ ي

Nمي pکيوں سمج Nاور يه بات همارے پاکستانی تاجروں کو پته نهي ليت Nليکن خراب چيز هرگز نهي Nهي ضرور ليت

3نهيN آتی۔

خودکشی اور طالق

هر ايک سوئيPن ميN خودکشی ک سب س زيادہ واقعات aت هيN۔ ديکBا جائ تو ظاهری طور پر

خوشحال ه۔ اور يه ملک دنيا ک بهترين ممالک ميN شمار aتا ه جهاں هر ايک ک پاس رهن ک لئ گBر اور تين

وقت ک کBان ک لئ حکومت کی طرف س ب روزگاروں کو اس قدر موcی رقم ملتی ه که کئی لوگ چBوcی موcی

�: يN۔ انگريزی ميN ايک کهاوت هنوکری کرن کی بجائ ب روزگار رهنا هی پسند کرت ه � � �@ � � �@ تو يهاں سوئيPن ميN بچه جب ماں ک پي` ميa Nتا ه تو سرکار کی طرف س اس ک لئ رقم ملنا شروع aجاتی ه۔

پيدائش، حتی که اس کا کفن دفن بBی حکومت کی ذمه داری ه پBر بBی يهاں ک کئی لوگ زندگی س مايوس a کر

گل لگا ليت هيN۔ دو سال قيام ک دوران مجB اس کی بؤی وجه انسان کی تنهائی لگی۔ موت کو

سوئيPن ک لوگ خود کو تنها محسوس کرت هيN۔ مان بي@ی، باپ بي@ا يا بBائی بهنيN سب الگ الگ هيN۔ هيN ليکن معمولی هر ايک کی اپنی اپنی دنيا ه جس ميN وہ مگن رهت هيN بلکه جب تک مگن رهت هيN خوش رهت

ساغم انهيN پريشان کر ديتا ه اور زندگی ان ک لئ ناقابل برداشت بن جاتی ه۔ ايس وقت پر ان کا کوئی پرسان حال نهيa Nتا ه اور لوگ اس پريشانی س فرار کی ايک هی صورت پات هيN اور وہ ه خودکشی۔ اس طرح تنهائی کا

ور بؤھ جاتا ه۔ اس لئ سرديوں ميN خودکشی ک واقعات بهت زيادہ aت احساس سرديوں کی لمبی راتوں ميN اهيN۔ حکومت لوگوں کو مصروف رکBن ک لئ سرديوں ک موسم ميc Nی وی چينل بؤ�ا ديتی ه تاکه اند�يری، سرد

Bی وی ديکc بجائ ک نa بيزار سوچ سوچ کر پريشان اور زندگی س لوگ اکيل Nمشغول اور لمبی راتوں مي Nمي ن رهيN۔

پاکستان سميت ايشيا ک ديگر ممالک ميN، يهاں تک که يورپ ک فرانس، اسپين، انگلينP جيس ممالک ميN رہ کر اس تنهائی کا اتنا احساس نهيa Nتا کيونکه ان جگهوں پر هر وقت ايک ميل کا سماں لگا رهتا ه۔ ليکن

م سرما مايوسی کا پيغام ليکر آتا ه۔ يه کيفيت بحری جهاز پر بBی سوئيPن، ناروے، فن لينP جيس ممالک ميN موساس وقت محسوس aتی ه جب شام aچکی a۔ حاالنکه صبح سويرے هر کوئی هشاش بشاش نظر آتا ه۔ يه

a اa پاBچ Nيا بادلوں مي a چاند نظر آرها چاه چين کرديتی ه ی بBکو اور ب Nعورتي N۔ مايوسی چاندنی راتوں مي

اور تنهائی س نجات پان کيلئ شراب کا سهارا ليت هيN ليکن شراب ��قبطی ملکوں ک کئی لوگ اس ذهنی دباوکا خرچه بBی ان کی مايوسيوں ميN مزيد اضافه کرتا ه اور حد س زيادہ شراب نوشی ان ک لئ جان ليوا ثابت aتی

ه۔ Nمقيم پاکستانيوں کی ايک محفل مي Nن ميPطالق کا سوئي Nن ميPبتايا که سوئي Bمج ايک پاکستانی ن

رواج بهت زيادہ aتا جارها ه معمولی بات پر طالق aجاتی ه۔ طالق ک بعد بچ ماں ک پاس رهت هيN يا باپ ک پاس اس کا فيصله فريقين خود کرليت هيN يا عدالت س رجوع کرت هيN۔

�ن وال سوله بچوں کی پوری کالس ميN کوئی بBی بچه ايسا نهيN اس ن بتايا که اس کی بي@ی ک ساتp پؤ ه جس ک ماں باپ کی عليحدگی نه aئی a يعنی کوئی بچه ماں ک ساتp رهتا ه تو کوئی باپ ک ساتp۔ اس

پاکستانی کی يه بي@ی بBی اس کی پهلی بيوی س ه جو سوئيPش تBی اور اب اس س طالق ل چکی ه۔

ميN عالم برزخ

آج کل جهاز رانی کی بجائ ميری مصروفيات جهاز رانوں کو جهاز سازی س متعلق مختلف مضامين

پؤ�انا ه جن ميN اهم نيول آرک@يکچر اور فن جهاز سازی ه۔ مختلف ممالک ک جهاز سازی ک نت نئ طريقوں ا پؤا تBا اور وهاں کی شپ يارڈ ميN بن ميN رهن) فن لينP(کا جائزہ لين ک سلسل ميN مجB کچp عرصه هيلسنکی

��:9 جديد ترين چBوc بحری جهازوں�پر هيلسنکی س اس@اک aم، cالن اور کوپن هيگن سفر کرنا پؤتا تBا۔ ;��يورپ کی طرح مسافروں اور ان کی گاڑيوں کو سمندر ک چBوc حص اکار کر ايک بندرگاہ س دوسری بندرگاہ

ياں استعمال aتی هيN جو ديدہ زيب aن ک ساتp ساتp آرام دہ بBی هيN۔تک پهنچان ک لئ فير

دوران سفر ميرا زيادہ تر وقت جهاز ک انجن روم يا کيبن ميN گزرتا تBا۔ ليکن چائ پين ک لئ جهاز ک دفعه ريستوران ميN آجاتا تBا تاکه مسافروں ک ساتp گپ شپ لؤاسکوں يا ان ک دلچسپ قص سن سکوں۔ ايک

ميN دو نوجوانوں ک ساتp بي@p گيا جو شکل و صورت س ايرانی لگ ره تB۔ آپس ميN فارسی اور سوئيPش Bت گفتگو کرره N؟“زبانوں ميa کها۔” کيا تم ايرانی ئa نوجوان کو مخاطب کرت ئa B@طرف بي Nدائي ن Nمي

اس ن جواب ديا۔” نهيN ميN عراقی aں۔�

ميN ن پوچBا۔” ا ساتBی؟اور تمهار�

وہ ايرانی ه۔ هم دونوں سوئيPن ک شهر گوتا برگ ک رهن وال هيN۔ اس وقت هم هيلسنکی کی سير کی �

3غرض س آئ تB اور اب کوپن هيگن گBومن جا ره هيN۔

اپنا ملک چBوڑ کر يهاں کيس آنا aا؟� ميN ن ايرانی س سوال کيا۔�

طرز حکومت س تنگ آ کر يهاں بBاگ آيا aں اور اس ن صدام حسين ک ميN خمينی صاحب کی�

3ظلم س نجات پان کيلئ يهاں پناہ ل رکBی ه۔

ميN ن ان س پوچBا۔” سوئيPن ميN رهنا آپ کو کيسا لگ رها ه؟�

لن کا انتظار ه اپن ملک س تو بهتر ه ليگن هم يهاں پر هميشه رهن ک لئ نهيN آئ هيN۔ بس پاسپورٹ م� جو ايک آدھ سال مزيد رهن ک بعد مل جائ گا جس ک بعد هم امريکه بBاگ جائيN گ، جو يهاں س بدرجها بهتر

3ه اور وهاں هر قسم کا موسم اور لوگ موجود هيN۔

ميN ن سوال کيا۔” تو ابBی س کيوں نهيN چل جات؟�

رٹ پر سوائ سوئيPن ک اور کوئی ملک هميN لف` نهيN کرائ اس لئ که اس وقت ايرانی يا عراقی پاسپو� ايک ن کها۔” گا۔

تو پBر هم دوسرے ملک ميN سوئيPش “دوسرے ن کها۔ ” ايک دفعه سوئيPن کا پاسپورٹ هاتp آجائ۔�

3يعنی يورپی ک طور پر جان پهچان جائيN گ۔مجB ناروے کی آب “الت کا اظهار کرچکا تBا۔ ناروے ميN رهن واال ايک پاکستانی بBی اسی قسم ک خيا

و aا اور ماحول بالکل پسند نهيN ليکن يهاں کی قوميت حاصل کرن ک لئ يهاں رهن پر مجبور aں۔ ايک دفعه مجB يهاں کی شهريت مل جائ تو اس ک بعد ميN ايک نارويجن کی حيثيت س چاه سعودی عرب، کويت، دبئی،

ں يا انگلينP، آس@ريليا، نيوزی لينP مجB اس ک لئ کسی ويزے کی ضرورت نهيN پؤے گی۔ ميرے ��برونائی چال جاولئ ايک ملک س دوسرے ملک جانا ايس aجائ گا جيس ميانوالی س چيچه وطنی يا cنPو آدم س م@ياری۔ اپن

دم نهيN رکBن دے گا هر چند که پاکستانی پاسپورٹ پر مجB کوئی عرب ملک ايک دن ک لئ بBی اپنی زمين پر قميN کتنا هی نيک نمازی، متقی اور پرهيزگار کيوں نه aں اور چاه ميN ڈاک@ر، انجنيئر، قابل سائنسدان کيوں نه aں۔ عرب ممالک پاکستانی، بBارتی اور بنگله ديشی باشندے کو ايک انتهائی کمتر سمجBت هيN ليکن کسی يورپی

pسات پاسپورٹ ک ۔ ملک کNهي عرب لوگ اس کی عزت کرت a کوئی کاال چور هی کيوں نه 3چاه

3آپ لوگ کس زبان مين گفتگو کرره تB۔“عراقی نوجوان س ميN ن پوچBا۔

اس ن جواب ديا۔” سوئيPش اور فارسی ميN۔�

ميN ن پوچBا۔” عربی ميN نهيN؟�

3نهيN۔ اس لئ که ميرے ساتBی کو عربی نهيN آتی۔�

3پ ن فارسی کهاں س سيکBی؟آ�

يهاں آن س پهل ميN ن ايران ک ايک caل ميN پانچ سال کام کيا تBا اور وهيN ميN ن فارسی �

3سيکBی۔

ميN ن سوال کيا۔” عراق کيوں چBوڑا؟�

اپنا ملک کوئی نهيN چBوڑنا چاهتا۔ همارے ملک ميN قدرت کی طرف س هر نعمت ميسر ه۔ همارے رهنما � Nمقصد جنگوں مي تا۔ بa ی زيادہ خوشحالBب ن، جاپان، اسپين سPتو همارا ملک سنگاپور، سوئي تa Bاچهمارے هزاروں لوگ مارے گئ۔ هميN زبردستی لؤن ک لئ مجبور کيا جاتا ه۔ ميری ماں نهيN چاهتی تBی که ميN فوج

لمان ک خالف لؤ رها ه اس ميN حصه لوں۔ ں اور ايک ب مقصد جنگ جو ايک مسلمان دوسرے مس��ميN جاو

3وهی حال اس ايرانی نوجواں کا تBا۔

ايران اور عراق ک تعلقات آج کل کهاں تک پهنچ هيN؟، ميN ن پوچBا۔�

ايرانی ن جواب ديا۔” عالم برزخ ميN هيN۔�

ميN ن وضاحت چاهی۔” کيا مطلب؟�

O کيا نه برے۔ آگ Nهي Bپر اچانک جنت بس يهی که نه اچ انسان مرن ۔ جيسکا انتظار ه اس فيصل نا هa

3يا دوزخ ميN نهيN جاتا، فيصله aن تک اس عالم برزخ ميN هی رهنا پؤتا ه۔

Nنا آسان نهيBائپنگ سيکc

جس cائپ بBی خود مالمو ميN دو سال ک قيام ک دوران، هر ايک کو اپن اپن مضموں پر تBيسز لکBنا تBا

هی کرنا تBا۔ ابتدائی دنوں ميN هی همارا cائپنگ cيس` ليا گيا۔ ايک يا دو انگليوں س cائپنگ کرن والوں کو دو هفت ک لئ مالمو ک مقامی cائپنگ اسکول س cائپنگ سيکBن ک لئ کها گيا۔ ان ميN س ايک ميN بBی تBا۔ ميرے

ائندے اور بBی تB۔عالوہ تقريبا بيس ملکوں ک نم Nائپنگ کی کالسيc هی همارا پهال دن بؤے مزے کا گزرا۔ ليکن دوسرے تيسرے دن س Nائپنگ اسکول ميc

Nمي Nماهري همارا شمار ايس ائپنگ سc کی ن@Bا که ايک دو گBيهی سوچا ت ۔ هم سب نNدرد سر بن گئي همارے لئ بي@B ري@ائرڈ کلرک۔۔۔ جوcوc aئ cائپ رائ@ر پر cائپ کرت نظر آت aن لگ گا جيس پاکستانی عدالتوں ک سامن

هيN۔ ليکن پهل دن هی هم لوگوں ن محسوس کيا که عشق نهيN ه وہ کBيل جس س کBيل هر کوئی ک مصداق س انگليوں س cائپنگ سمجBنا اور بات ه ليگن cائپنگ کرنا اور بات که ميPم انيلی ک دو ليکچر اcينP کرک بندہ د

cک cک، cک cک کرنا شروع کردے۔هم نهيc“ Nائپنگ سکBان والی ستر ساله سوئيPش خاتون س هم ن اپن خوف کا اظهار کرت aئ کها

3سمجBت که دو هفت ميN هم لوگ cائپنگ ميN مهارت حاصل کرليN گ۔

اس ک لئ تو “ خبردار کرت aئ کها۔ ميPم انيلی ن همت افزائی کرن کی بجائ” بالکل نهيN کر سکت۔� کچp اس طرح ’ دل لگا کر‘ميPم انيلی ن ” آپ کو کم از کم دس هفت گBر ميN بي@p کر دل لگا کر مشق کرنا پؤے گی۔

زور دے کر کها جيس عمر بBر هم cائپنگ سيکp هی نهيN سکيN گ۔انيلی کا پيغام اچBی طرح سمجp کر مزيد هم ميN س کئی لوگ تو دوسرے دن هی اپنی قابليت اور ميPم

cائپنگ سيکBن کی بجائ ايک انگلی س خط cائپ کرن لگ جس کی ابتداءگBانا کی بندرگاہ کی ايPمنس@ري@يو افسر ايلس ن کی۔ جو بBی اس ک پاس س گزرتا اس س ضرور پوچBتا۔

3ايلس تم يه کيا کر رهی a؟�

ايلس ن جواب ديا۔ ”خط لکp کر وقت گزار رهی aں۔�

آذربائيجان ک چنگيز ن پوچBا۔” کس کو بBئی؟�

ايلس ن جواب ديا” اپن خاوند کو۔�

چنگيز ن کها۔” ميرا سالم ضرور لکBنا۔� ايلس جس منزل پر رهتی ه ميرا فلي` بBی اسی منزل پر ه۔

ميN ن ايلس س کها۔” ايلس ميرا سالم بBی ضرور لکBنا۔� الطاف صاحب کيا آپ ن مجB پاگل سمجBا ه که ميN اپن شکی “ن تنک آ کر کها که جس پر اس

مزاج شوهر کو، جس گBانا چBوڑ کر يهاں آئی aں اپن گروپ ک ان ارکان کا سالم لکBوں جو سارے ک سارے مرد

3هيN؟ب دين س پهل کولمبيا چلو غصه تBوک دو ان ک بجائ اپن شوهر کو ميرا سالم ضرور لکBنا۔ ميرے جوا

پورٹ اتBارcی کی ڈپ@ی سيکري@ری اينا روزان ايلس س کها۔

ايلس ن کها جس پر سب خاموش ” اور مجB خط مکمل کرن دو۔ ��اب تم لوگ خاموش aجاو� aگئ۔

اس وقت ميری ايک جانب افريقی ملک گBانا کی ميرين افسر فاطمه cائپ کر رهی تBی جبکه دوسری مراکش کا کيپ@ن امين تBا۔ دونوں عربی ک ساتp ساتp فرانسيسی بBی بول ليت تB۔ مراکش ک لوگ يورپی جانب

باشندوں کی طرح گورے بBی هيN اور افريقی حبشی بBی۔ ان ميN س بعض لوگ هسپانوی زبان بBی بولت هيN۔ کيپ@ن امين فاطمه کی طرح شيدی نسل کا ه۔

س مردوں ک سالم ک ساتp ساتp اينا روزا ک سالم بBی اپن مياں کو نهيN ايل“فاطمه ن مجp س کها۔

3لکB گی۔

مراکش ک کيپ@ن امين ن پوچBا اور ظاهر ه ميN بBی يهی معلوم کرنا چاهتا تBا۔” کيون؟�

کهتی ه اس کا مياں دل پBينک قسم کا آدمی ه۔ کسی عورت ک بارے مين لکBوں گی تو پBر وہ اس کا � فاطمه ن بتايا۔” ته مانگ گا۔پ

ميN ن فاطمه س پوچBا۔” تو پBر گBانا ميN اس کو کس ک سهارے اکيال چBوڑ آئی ه۔�

اس بات کی ايلس يه وضاحت کرتی ه که جهيز ميN اس جو نوکر اور نوکرانياں ملی تBيN ان ميN س � ک آئی ه۔ اس ک مياں کی گاڑی جيس هی پ@ری س ايک آدم خور قسم کی حبشن کو خاوند کی نگرانی پر مامور کر

3اترن کی کوشش کرتی ه تو وہ خونخوار نوکرانی اس ک ن` بول` کس ديتی ه۔

اسی لئ تو ميN گBانا يا “مراکش ک امين ن کانوں کو هاتp لگات aئ مجp س کها۔ ” !توبه! توبه� االنکه ميرا ننBيال انهی ممالک ميN ه۔ ميN ن تو اپنی ماں سينيگال کی کسی حبشن س شادی نهيN کرنا چاهتا ح

س صاف صاف کهه رکBا ه که ميN شادی کسی فرانسيسی لؤکی س هی کروں گا ليکن اس کا رنگ گورا aنا

3ضروری ه۔

گBانا کی فاطمه مراکش ک امين کا يه آخری جمله سن کر امين کو غص س ديکBن لگی وہ کچp بولن کا چ رهی تBی که اتن ميc Nائپنگ کی cيچر ن کالس ختم aن کی خوشخبری سنائی۔سو

Nتو انهي م انيلی حاضری لگالPا که کالس کی انچارج ميBهر ايک کو يه انتظار رهتا ت Nائپنگ کی کالس ميcگBن@ ايک جگه cک کر اد�ر اد�ر گBومن پBرن کی آزادی مل۔ انيلی ن پهل دن هی يه مشورہ ديا تBا که پورے دو

cائپ کرنا نهيN چاهي۔ پندرہ بيس من` cائپ کرن ک بعد ايک دو من` cهلنا چاهي۔ آد�ی کالس تو ايک دو من` cائپ کر ک پندرہ بيس من` cهلن ميN گزارتی تBی، خاص طور پر آذربائيجان کا چنگيز، ترکی کا حسن بقال،

ض تو هروقت کBؤکی ک پاس کBؤے رهت تB جهاں س نيچ ��ا غاوماريطانيه کا دبال پتال حبشی کيپ@ن شيخن سوئمنگ پول صاف دکBائی ديتا تBا۔

اگل سال جب آپ “انيلی ن ايک دن ان کو خبردار کرت aئ کها۔ ” آپ لوگ وقت ضائع کرره هيN۔�

3کو تBيسز خود cائپ کرنا پؤے گا تو آپ کو اس کا احساس aگا۔

ماريطانيه ک کيپ@ن شيخنا ن ايک دن انيلی س پوچBا۔” فائدہ هی کيا ه؟ cائپنگ سيکBن س�

سب س بؤا فائدہ يه ه که جهاز کی راز دارانه “انيلی ن تعجب کا اظهار کرت aئ کها۔ ” کمال ه۔�

3رپورcين آپ خود لکp کر اپن شپنگ آفس بBيج سکيN گ۔

آئی وری کوس`” ايک خوبصورت سيکري@ری رکBوں گا۔ ليکن ميN تو اس ک باوجود cائپنگ ک لئ�

9(5 �0 � ک کمانPر مائيکل ن کها۔ ;���مائيکل مغربی افريقه ک ملک کوcاڈی آئی وری س آيا تBا جو چند سال قبل آئی وری کوس` کهالتا

کا بهت آنا جانا تBا۔ اس کی ايک بندرگاہ عابد جان خاصی معروف بندرگاہ ه۔ جهاں همارے پاکستانی جهازوں رهتا ه۔ cائپنگ کالس ميN بي@B aئ کيپ@ن عاشق بBی لگتا ه وهاں ک بؤے چکر لگا چکا ه اور عابد جان بندرگاہ اور آئی وری کوس` س اچBی طرح واقف ه تبBی تو کمانPر مائيکل کی سيکري@ری والی بات سن کر اس ن منه بنايا

3کبBی جهاز ليکر عابد جان گئ a؟ الطاف“اور اردو ميN مجp س کها۔

ميN ن جواب ديا۔” دو تين مرتبه چاول ل کر گيا aں۔�

کيپ@ن عاشق ن کمانPر ” اور عابد جان ميN جو حور پرياں پBر رهی هيN وہ تو آپ ن بBی ديکBی aں گی۔� کو عابد جان ک کمانPر مائيکل کی طرف نظريN گBما کر مجp س کها اور ميN سمجp گيا که کيپ@ن عاشق خان

مائيکل کی خوبصورت سيکري@ری رکBن والی عاميانه بات پر غصه آيا ه جس پر ميN مسکران لگا۔

بات تو ايسی کرتا ه جيس هميN اس ک ملک کا پته هی نهيN۔ يا خود کو شايد شيراز يا مشهد کا سمجBتا �

3ه۔

عاشق کی بات کی هم کبBی ” خوبصورت aتی هيN۔ ۔ کچp حبشنيN بBی بؤیؤيار عاشق رنگ پر نه جا� بBی مخالفت نهيN کرت ليکن آج ميرے منه س اچانک نکل گيا۔

معلوم نهيN تم “عاشق ن مجB سمجBان ک انداز ميN کها۔ ” الطاف شاعروں والی باتيN نهيN کرو۔� کو وهاں ديکBا ه۔ ميری نظروں ميN کس موسم ميN جهاز کو ل کر آئی وری کوس` گئ a اور نجان کن حبشنوں

3تو سب ايمی جيسی هی هيN۔

3آپ سينيگال کی ايمی کو ايسی ويسی سمجBت هيN؟! کپتان صاحب حد aگئی� پورٹ آفيسر ايمی جو ماشاءالله هماری طرح cائپنگ ميN فيل aکر اس cائپنگ کالس ميN پهنچی تBی

پوچBن لگی که کيا بات ه۔ ميN ن اس هاتp ک اشارے س تBوڑی دير اس اپنا نام سن کر تشويش aئی اور مجp س صبر کرن ک لئ کهه کر عاشق کی بات سنی جو طنز کررها تBا۔

يهاں س “ميN ن عاشق کو انگريزی ميN جواب ديا تاکه ايمی بBی سن سک۔ ” بالکل صحيح کهت a۔�

3خانه شرکت کی پيشگی دعوت مل چکی ه۔ واپسی پر ايمی کی شادی a رهی ه۔ مجB معه اهل

E3کيپ@ن عاشق“عاشق ن ايمی کی طرف ديکBا۔ ان دنوں اگر آپ کا جهاز هماری بندرگاہ ڈاکار يا کسی پؤوسی ملک ميa N تو “ايمی ن عاشق س کها۔

3آپ بBی ضرور آنا۔ل cائپنگ سکBان والی ايک دن همارا ايک ساتBی وسطی امريکه ک ايک ملک نکارا گوا کا گونزا

��% اور ��&�# هم مردوں کيلئ کونسا بيت الخالءمخصوص ه۔ يهاں“سوئيPش استانی س پوچBن لگا۔ ��

3لکBا a اه۔ * اور + کی بجائ

ميPم -<�* کهت هيN اور عورت کو GG-+ واال ه۔ سوئيPش زبان ميN مرد کو + آپ لوگوں ک لئ انيلی ن بتايا۔

وال ميN چال گيا۔ * واال عورتوں کا سمجp کر + ميN“نکارا گوا ک گونزا ل ن کها۔ ” کهتی a۔ صحيح�

5 % ) ليکن ديواروں پر� <��0 @ 0< اور ��� ���&� � ��P0 گيا که غلط pپؤھ کر سمج جمل جيس

3جگه پر آگيا aں۔

@ينن` کمانPڑ خالد ن کها۔سعودی عرب ک ليف” بهتر يه ه که هم لوگ سوئيPش سيکp ليN۔�

�&1&�A1����61A ليکن اس س پهل سوئيPش زبان کا ايک نمبر سات هزار سات سو ستتر� ��

�1A1�� �A1کها۔” ضرور ياد کرنا۔ انيلی ن

کBالئ پالئ اور پيمپر تبديل کرے

فلي` کرائ پر مل گيا۔ کچp عرصه مالمو شهر ک وسط ميN رهن ک بعد مجB شهر س باهر دو کمروں واال

يهاں زيادہ تر يورپ ک مختلف ممالک ک وہ لوگ رهت هيN جو سوئيPن ميN مالزمت کر ره هيN۔۔۔۔ يا کئی سال سوئيPن ميN رهن ک بعد انهوں ن هميشه ک لئ اس ملک ميN رهائش اختيار کرلی تBی۔ بعض مقامی باشندے بBی

بBی رهت هيN جنهوں ن يهاں سياسی پناہ حاصل رکرکBی ه ان ميN س اکثر هيN۔ کچp پاکستانی، ايرانی اور عرب لوگوں کی بيوياں سوئيPش هيN۔

اس عالق ميN الوس روفوز نامی هنگری ک ايک باشندے س هماری اچBی خاصی دوستی aگئی۔ روفوز ور کچp ڈکشنری کی مدد س اپنی کو انگريزی اتنی اچBی نهيN آتی تBی ليکن پBر بBی ميری بات سمجp ليتا تBا ا

سنان ميN کامياب aجاتا تBا۔ هنگری س آئ aئ اس تقريبا آpc نو سال aچک تB۔ وہ يهاں اکيال رهتا تBا اور ں بPاپس` ميN رهتی تBی جو ؤابBی تک شادی نهيN کی تBی۔ اس کی ايک گرل فرينP هنگری ميN واقع اس ک گا

ملن مالمو آتی تBی اور ايک بار وہ خود اس س اور اپن ماں باپ اور ديگر عزيزوں س سال ميN ايک مرتبه اس س ملن بPاپس` جاتا تBا۔ وہ اپنی هم وطنی گرل فرينP س شادی کرنا چاهتا تBا ليکن اس کی گرل فرينP کا شايد ارادہ

وئيPش لؤکی س دوستی کيوں تم کسی مقامی س“ کهيN اور تBا۔ ايک دن ميN ن مذاق مذاق ميN روفوز س کها

3نهيN کرليت؟

روفوز ن بتايا۔” يهاںکی لؤکياں هميN اتنی لف` نهيN کراتيN۔�

ميN ن کها۔” يار تم تو يورپی گورے a اور اس ناط س تو تم ان ک رشت ميN خاله زاد چچا زاد aئ۔ �

جBتی هيN باقی پورے يورپ ک لوگوں نهيN يهاںکی لؤکياں صرف ناروے اور ڈنمارک والوں کو اپنا سم� کو ايسا ويسا هی سمجBتی هيN خصوصا مشرقی يورپ ک ممالک البانيه، هنگری، آس@ريا، يوگو سالويه وغيرہ ک

روفوز جو يهاں ک ماحول س اچBی طرح واقف تBا اس ن ” لوگوں کو تو بالکل جاهل اور اچBوت سمجBتی هيN۔ بؤے وثوق س بتايا۔

ميN بBی گزشته چp ماہ س اس “ ميN ن روفوز س کها۔ ” تمهاری بات پر يقين نهيN آتا۔ مجB تو� ملک ميa Nں مجB يهاں يورپی تو کيا کئی پاکستانی، عراقی، افغانی، ايرانی بBی نظر آئ هيN جن کی بيوياں

3سوئيPش هيN۔

ان کی سوئيPش بيوياں هيN ليکن سوائ “روفوز ن ميری تائيد کرت aئ کها۔ ” هاں تم درست کهه ره a۔�

�' چند لوگوں ک باقی لوگوں کی بيوياں @������ Q ��& 9N۔)مسائل والی عورتيN3هي

ميN ن روفوز س وضاحت چاهی کيونکه اس ک ايجاد کردہ پرابلم ويمن ک الفاظ ميری ” کيا مطلب؟�

3سمجp ميN نهيN آئ۔

ايسا مشکل کام نهيN ه ليکن هم جيس يورپی اور ايشيائی کو يهاں کی عورت س شادی کرنا کوئی � روفوز ن مجB سمجBان کی کوشش کی۔” مسائل والی عورتيN هی ملتی هيN جن ک تين درج هيN۔

پهل درج ميN وہ عورتيN شامل هيN جو بؤ�اپ ک قريب آگئی هيN۔ جوانی اور حسن وال دن انهوں ن � اب ان کو کوئی مؤ کر نهيN ديکBتا۔ الهؤ جوانی ک دنوں کی دعوتوں اور ڈسکو کلبوں ميN ان کهيN اور گزار لئ اور

ک آگ پيچB پBر ن وال بBنورے اب ان کو فون پر هيلو بBی نهيN کهت۔ تنهائی اور محرومی کا احساس ان کو نهيN کسی مستقل ساتBی کی ديمک کی طرح چاcتا رهتا ه۔ اس س نجات حاصل کرن ک لئ اس بؤ�اپ ميN ا

ضرورت محسوس aتی ه جس ک لئ وہ هم جيس لوگوں کی تاڑ ميN رهتی هيN۔

دوسرے درج کی وہ عورتيN هيN جو خوبصورت نهيN هيN بهت زيادہ موcی ب ڈول جسامت کی هيN۔ � هاں کا پاسپورٹ اور رهائش نفسياتی يا ذهنی مريض هيN۔ ان کا درد سر غريب ملک کا کوئی مجبور هی ل سکتا ه۔ ي

اختيار کرن واال ضرورت مند هی اس قسم کی عورتوں ک نازنخرے اBcا سکتا ه اور ايس هی مرد پر يه عورتيN اپنا

3رعب چال سکتيN هيN۔

تيسری قسم ان عورتوں کی ه جن کی يهاں ک کسی مقامی مرد س شادی aگئی اور پBر عليحدگی بBی � مياں کی تنخواہ کا ايک حصه حاصل کرن اور حکومت ک سوشل سيکورcی فنP س رقم حاصل aگئی۔ هر مهين

کرن کيلئ انهوں ن بچ اپن پاس رکB هيN ليکن شراب، کباب، دعوتوں، گBومن پBرن اور عياشيوں کی وجه س نه والی يهاں کی عورتيN هنگری، البانيه، پيسه بچتا ه نه اتنا وقت ملتا ه که بچوں کی ديکp بBال کرسکيN۔ ايس مسائل

چيکو سلواکيه جيس غريب يورپی ملک کا باشندہ ڈ�ونPتی هيN يا پاکستان، بBارت، عراق جيس کال ايشيائی س پيدا aئ ) يا شوهروں(لوگوں کی تالش ميN رهتی هيN جو گBر بBی چالئ ان کا خيال بBی رکB اور پهل شوهر

3تبديل کرے۔ ;������'9 اور ان ک پيمپربچوں کو کBالئ، پالئ

عربوں کا کچp پته نهيN چلتا۔۔۔

هر ملک ميN ميری cائم سيف@ی ايPمنس@ريشن نام کا ايک شعبه aتا ه جو بحری جهازوں، اس ک عمل اور

س بچان ک مسافروں کی سالمتی ک حوال س کام کرتا ه۔ بحری جهازوں کی سالمتی اور سمندروں کو آلودگیلئ جو ملکی اور بين االقوامی قوانين بنائ جات هيN ان کی تکميل ميN يه شعبه اهم کردار ادا کرتا ه۔ همارے ملک ميںيه

کهالتا ه اور وزارت مواصالت ک ماتحت کام کرتا ه۔ اس ک عالہ ;*<<9 شعبه مرکن@ائل ميرين ڈپارcمن`جيسا که پاکستان ميرين ( تعلق رکBن وال ادارے اور تعليمی درسگاهيN بندرگاهيN، جهاز رانی، جهاز سازی س

بBی وزارت مواصالت ميN آت هيN۔ بعض ممالک ميN جهاز ) اکيPمی، سی مينس cريننگ سين@ر، ميرين کالج وغيرہعمال کی جان رانی وزارت صنعت ميN، ميری cائم تعليمی ادارے وزارت تعليم ميN اور ماهی گيری اور اس ک لئ است

ميN جهاز رانی اور ) جيسا که پانامه اور نميبيا(والی کشتياں وغيرہ وزارت جنگالت ميN آتی هيN۔ بعض ممالک شهری cرانسپورٹ وزارت انصاف ميN آتی ه۔

جيس شهريت، معاشرتی علوم اور پولي@يکل سائنس ک طالب علم کو بعض اهم ممالک کا آئين اور ان ک کا مطالعه کرنا پؤتا ه اس طرح وہ جهاز ران جو ميری cائم ايPمنس@ريشن ميN ايم ايس سی يا پی ايچ نظام حکومت

ڈی کرت هيN ان کو بعض اهم ملکوں کا ميری cائم نظام سمجBنا پؤتا ه۔ همارے وقت ميN ان ممالک ک پروفيسر ر بنان ک لئ cيکنيکل چيزوں ک ساتp آکر ليکچر ديت تB اور پBر ماحول کو خوشگوا) سوئيPن(صاحبان مالمو

هلکا پBلکا مذاق بBی کرت تB۔

ل@يرے اور ;C#6),)(9 دنيا کی نظروں ميN وائيکنگ“ايک دفعه ناروے ک پروفيسر کيپ@ن اوز ن کها۔ نيا ک قزاق تB يا سمندر کا مقابله کرن وال دلير جهاز ران ليکن اس حقيقت کو کوئی نهيN جB@ال سکتا که وہ د

29C�5 بهترين جهاز ران�� �تB جو سب س پهل دنيا ک دور دراز ساحلی عالقوں تک پهنچ تB۔ ان کی ;�کشتياں براسته آئس لينP اور کينيPا امريکه آتی جاتی تBيN۔ کولمبس ک امريکه دريافت کرن س پانچ سو برس قبل

جس ک کئی ثبوت موجود هيN۔ بهر حال سمندر ميN رهن ناروے کا مشهور جهاز راں ليف ارکسن وهاں پهچا تBا

3وال ان مالحوں ن جهاز رانی اور جهاز سازی کی کئی بنيادی چيزيN هميN مهيا کی۔شروع شروع “فرانس ک پروفيسر باکسيل ن اپن ملک ک جهازوں کی دنيا ک بارے ميN بتات aئ کها۔

ن ايسا همارے ) بحری قزاقوں(رجحان نهيN تBا ليکن ناروے ک وائيکنگز ميN تو فرانس کا سمندری دنيا کی طرف ںمارن پؤے اور ان س مقابله کرن ک لئ اپن جهاز بنان ؤک لئ هاتp پا ؤناک ميN دم کيا که هميN مجبورا اپن بچا

3پؤے بهر حال اس خيال س هم ناروے والوں ک شکرگزار هيN۔فرانس کا مرکن@ائل ميرين “ايPمنس@ريشن ک بارے ميN بتات aئ انهوں ن کها۔ اپن ملک کی ميری cائم

ڈپارcمن` انتهائی پيچيدہ ه۔ دس سال نوکری کرن ک بعد اس ک مالزم کو يه سمجp ميN نهيN آتا که اس کا باس مختلف وزارتوں کون ه اور يه ڈپارcمن` کس کس وزارت ک ماتحت ه کيونکه اس ڈپارcمن` ک مختلف سيکشن

بعض ممالک کا تو پورا نظام هی نراال ه۔ امريکی عوام ملک ک لئ “اور پBر هنس کر کها۔ ” ک تحت کام کرت هيN۔کميونس` پارcی ک اهم ارکان ميN س ؤجو صدر چنتی ه اس معاشقه تک نهيN کرن ديتی روس اپن رهنما کا چنا

ل کر عياشی کرتا ه۔ چين ک کروڑوں باشندے بعض نمائندوں کو حکومت چالن کرت هيN اور وہ اهم ارکان ک ساتp مک لئ کهت هيN جو اپنا ايک رهنما سامن الت هيN جو پوری عوام کا مقابله کرتا ه۔ وي@يکن کا رهنما پوپ جان پال

لي@ن جنوبی امريکه کی عوام يا کسی اور کا جوابدہ aن ک بجائ خود کو آسمانی طاقت کا ماتحت سمجBتا ه۔قيادت کا کچp پته نهيN چلتا کوئی اوپر تک پهنچتا ه تو کچp دنوں ک بعد پته چلتا ه که اس کسی ن مار ديا اور دوسرے نمبر واال رهنما بن گيا۔ کبBی کبBی يه قوم کا رهنما نمبر دو وال کو مرواد يتاه اس خوف س که کهيN وہ اس کی

cی نه کردے۔ ا@B۔ يونان چتا هa جن کی مافيا کا ايک رهنما Nهي راج کرت Nعالقوں مي اپن ولc الگ الگ Nلی ميميںايک فوجی جنرل ک اوپر دوسرا جنرل aتا ه۔ دوسرے ک اوپر تيسرا اور چوتBا حکومت کرتا ه۔ عربوں کا

ری آئ گی۔ نيا حاکم عوام ميN س aگا کچp پته هی نهيN چلتا که حاکم ک مرن يا ملک بدر aن ک بعد کس کی با

3يا وفات پان وال حاکم کا بي@ا، بBائی يا بBتيجا aگا۔

افريقه کی مس ايمی

ممالک بنت هيN ��مPغاسکر، سيچلس، زنجبار، موريشس جيس جزيرے مال کر براعظم افريقه ک تقريبا

Pايک يا دو نمائندے ورل هر ملک س س Nائم يونيورس@ی مالمو جن ميc ن(ميریPسوئي ( Nهي آت لئ دو سال ک Nمي

سال قبل جب نهر سويز بند aن کی وجه س همارے جهازوں کا افريقه کی کئی بندرگاaں پر جانا ��يا ��آج س

مبيق اور روانPا aتاتBا تو وهاں ک مقامی لوگ جهاز رانی اور جهاز سازی وغيرہ ميN اتن ترقی يافته نهيN تB۔ موز

جيس ملک تو ابBی آزاد بBی نهيa Nئ تB۔ ليکن اب حاالت تبديل aچک هيN۔ تقريبا هر افريقی ملک کی اپنی

جهاز ران کمپنی ه، بندرگاaں کا انتظام اور جهاز چالن کا کام انک مقامی لوگ کرت هيN۔ نائيجيريا، کينيا جيس

ين ک لئ ميری cائم اکيPمياں موجود هيN جن ميN ان ک اپن لوگ پؤ�ات هيN۔ ان ممالک ميN جهاز رانی کی تعليم د

ک اپن ماهر معاشيات اور شپ چارcرز هيN۔ مرد تو کيا ان کی خواتين بBی اس ميدان ميN آچکی هيN۔ سوئيPن کی اس

Bی تBيN اور ان ميN مسلمان يونيورس@ی ميN ميرے ساتp مختلف افريقی ممالک ک سينئر افسران ميN کئی خواتين ب

خواتين بBی شامل تBيN۔ان ميN ايک سينيگال کی بندرگاہ ڈاکار کی پورٹ آفيسر مس ايمی بBی تBی۔ ايمی اپن بالوں ک اس@ائل کی

) کوئی دليپ ک` يا وحيد مراد ک` بال نهيN بن aئ تB(وجه س سب ميN نماياں تBی۔ اس@ائل تو کيا خاک تBا

چ@يوں کی بجائ اس ن سينک@روں چ@ياں کر رکBی تBيN جن ميN س هر ايک چ@يا تقريبا دس بيس بالوں ايک يا دو

کی aگی اور يه چ@ياں اتنا کBينچ کر بنائی گئی تBيN که ان کا دوتين سال تک خودبخود کBل جانا مشکل تBا۔ آخر

يک کرک بؤی مشکل س کBوال۔ ايمی ن بتايا که تقريبا ڈيؤھ سال بعد ايمی ن اپنی سهيلی کی مدد س انهيN ايک ا

سينيگال ک جنگلوں ميN ايک خاص قبيل کی حبشنيa Nتی هيN جو اس قسم کا آرٹ ورک کرتی هيN اور ايمی ن

جوايمی (اپن بال اس طرح اس لئ بنوائ تاکه اس کا روزانه بال بنان ميN وقت ضائع نه a اور دوسرا سبب يه تBا که

که اگر ايمی اپن بالوں کو ايس کBينچ کرنه ) N سعودی عرب ک جهازراں نمائندے کمانPر صالح ن بتايا تBان نهي

رکB گی تو اس کا سر قراقلی cوپی کی طرح نظر آئ گا اور اس صورت ميN ايمی کو دوسری حبشی عورتوں کی

طرح سر پر رومال باندھ کر چلنا پؤے گا۔قبائلی قسم کی افريقی زبان تBی مگر اس ن تعليم فرانسيسی زبان ميN حاصل ايمی کی مادری زبان کوئی

کی تBی کيونکه سينيگال فرانس کی کالونی رہ چکا ه لهذا وهاں فرانسيسی زبان ميN هی تعليم دی جاتی ه۔ ايمی ن

Bن کا چp مهين کا سوئيPن کی اس يونيورس@ی ميN اعلی تعليم حاصل کرن ک لئ دوسروں کی طرح انگريزی سيک

کورس يهاں آکر کيا تBا۔ ايمی کی حس مزاح قابل تعريف تBی۔ حاضر جوابی اور لطيف اس کی وجه شهرت تB۔

صحيح انگريزی نه آن کی وجه س فرانسيسی بولن والوں ک ساتp تو ايمی خوب سوال و جواب کرتی تBی۔ اس ک بعد جب دوسرے سال ک آخری آد� تBی ليکن بات چيت انگريزی ميN شروع aتی تو کم بولتی

حص تک اس ن انگريزی ميN مهارت حاصل کرلی تو هميN احساس aا که ايمی نه صرف حاضر جواب ه بلکه پؤ�ائی ميN بBی تيز ه حاالنکه وہ شکل س خاصی ب وقوف سی لگتی تBی۔ وہ پروفيسر صاحبان جو فرانسيسی

ديت تB۔ بولت تB ايمی کو ذهين قرارايک دن معاشيات ک فرانسيسی پروفيسر کي@پن حوسن ن شپنگ اکنامی کا ايک مشکل سوال پوچBا

جس کا کوئی جواب نهيN دے سکا تو ايمی کBؤی aگئی۔ پيچB س ايرانيوں اور عرب جهاز رانوں ن اس کا مذاق

ايمی ن جواب ميN کچp کهنا ” از رانی کی ه؟۔ تم ن کبBی جه��ايمی خدا ک واسط بي@p جاو“اڑايا اور کها که بنگله ديشی کيپ@ن حبيب ن مجB اردو ” پاگل ه يه حبشن ايمی۔“چاها ليکن وہ صرف aن` هال کر خاموش aگئی۔

ميN کها۔ کولمبيا س آن والی ايک گوری لؤکی ن ايمی کو بي@Bن کا اشارہ کيا اور وہ باآلخر بي@p گئی۔ ی کو بي@Bن س منع کرت aئ هميN مخاطب کيا۔پروفيسر ن ايم

مجB لگتا ه ايمی کو اس کا جواب آتا ه ليکن انگريزی ميN کمزور aن کی وجه س اس کا جواب �

پروفيسر ن ايمی س فرنچ ميN بات کی اور ” ۔��نهيN دے پا رهی ه۔ ايمی مجB اس کا جواب فرانسيسی ميN بتاوس بولن لگی جيس يه هکال کر انگريزی بولن والی ايمی نهيN اس ک اندر کوئی جن بول رها ايمی فرانسيسی ميN اي

که ) جو پروفيسر همارے لئ انگريزی ميN ترجمه کرتا گيا(a۔ سوال کافی مشکل تBا ليکن اس ن جواب اتنا اچBا ديا دوسرے کئی افريقی ساتBيوں س مل کر يه تاثر هم لوگ کافی دير تک تالياں بجا کر ايمی کو داد ديت ره۔ ايمی اور

غلط ثابت aتا ه جو بچپن ميN گوروں ک کتابوں ميN افريقه س متعلق پؤھ کر قائم aا تBا که افريقه ک کال لوگ يسر جاهل، کند ذهن اور نکم هيN۔ ميرے خيال ميN کسی کو بBی بهتر مواقع مليN تو وہ اچBا ڈاک@ر، انجنيئر، پائل`، پروف

ں کی رهن والی ه جو ايس گBن جنگل ميN تBا جهاں ��بن سکتا ه۔ ايمی ن بتايا که وہ افريقه ک ايک دور دراز گاوپBر ميری امی کو قريبی شهر ميN رهن والی ايک فرانسيسی هيPمس@ريس ک گBر “شهر کی aا بBی نهيN لگتی تBی۔

چ سال کی تBی۔ فرانسيسی مالکن ن مجB پؤ�ايا پBر بعد ميN مجB اپن ميN کپؤے د�ون کا کام مال۔ ميN ان دنوں پانساتp فرانس ل آئی اور اس طرح مجB پيرس س معاشيات ميN ايم اے کرن کا موقع مل گيا اور آج کل ميN اپن

3ملک کی سب س بؤی بندرگاہ کی افسر aں۔

ت ملوکاں شيديانی ياد آتی تBی۔ هم چBوc ں کی حبشن عور��ايمی کو ديکp کر مجB هميشه اپن گاو تB تو ملوکاں همارے گBر کی صفائی اور روcی پکان ک لئ آتی تBی۔ ايمی اور ملوکاں کتنی ايک دوسرے س ملتی هيN۔ رنگ روپ، شکل و صورت ميN، ايمی کا منه cيؤ�ا کر ک فرانسيسی زبان ميN بات کرنا اور ملوکاں کا سند�ی

کا انداز بBی ايک جيسا تBا۔ ايمی کی طرح ملوکاں ک بال بBی گBنگBريال تB اور aن` موc تB اور ميN بات کرن ملوکاں کی طرح ايمی ک کان بBی چار پانچ جگهوں س چBدے aئ تB جن ميN س مختلف ڈيزائن، سائز اور وزن

الئن ميa Nتی تBی اور ميN حيرت س ک جBمک ل@کت رهت تB۔ ليکچر هال ميN ايمی کی نشست مجp س اگلی

ں کی شيديانی ملوکاں کو اگر لکBن پؤ�ن ک مواقع ملت تو يقينا وہ ��ايمی کو ديکp کر سوچتا رهتا تBا که همارے گاوبBی پؤھ لکp کر افسر بن جاتی يا يه ايمی جو آج هرے رنگ ک کوٹ پر پBولدار cائی لگا کر کالی ميم بن کر آتی ه،

يا لکBايا نه جاتا تو همارے ملک کی ملوکاں کی طرح يا اپنی ماں کی طرح آج کسی ک گBر ميN روcی پکا رهی پؤ�اaتی يا کپؤے د�و رهی aتی۔ ملوکاں ک بچوں ن بBی اپن ماں باپ کی طرح بچپن س محنت مزدوری کی۔ اسکول

ه که ملوکاں ک پوت پوتياں، نواس نواسياں کی کبBی باهر س بBی شکل نهيN ديکBی۔ بهر حال يه بBی اچBی بات ايک دن ايمی جيس افسر ضرور بن جائيN گ۔هللاسکول ميN پؤھ ره هيN اور انشاءا

ايک دن ميN ن ليکچر هال ميN ” گی تو معلوم ه کيسی لگوگی؟��ايمی تم جب ساpc سال کی a جاو� ايمی س کها۔

3يار کيوں ايمی کو تنگ کرت a۔� ے برابر والی کرسی پر بي@B aئ بنگله ديشی شپنگ کارپوريشن ک چيف انجينئر فرقان ن هنست aئ مير

کها۔ايمی تمهارا کبBی همارے ملک آنا aا تو تمهيN تمهاری هم “ايمی کچp کهن ک بجائ مسکراتی رهی۔

ميN ن اس کها۔” ں گا۔��شکل دکBاوکی بBی پابند تBی۔ کمرے ميN هر وقت ةمسلمان ه يعنی صوم و صلوايمی صرف مسلمان نهيN بلکه عملی

سعودی عرب ک صالح کی طرف س ديا aا تحفه جائ نماز بچBا رهتا تBا۔ ماہ رمضان المبارک ميN هم سب ک

��ساتp روزہ افطار کرتی تBی۔ سگري` نهيN پيتی تBی ليکن بيئر ک بغير نهيN رہ سکتی تBی۔ ايک دن گنی بساوايمی تم کيسی مسلمان a؟ نماز پؤ�تی a، روزہ رکBتی a اور بيئر بBی پيتی “کی ايک لؤکی مريم ن اس کها که

a3۔

ميN بار بار کهه تو چکی aں که اس کا مجB افسوس ه۔ پيرس ميN رهائش ک دوران اس کی پين کی � Bنماز روزہ ب Nکو مي Nوڑ دوں۔ دعا کرو ايک دن انشاءاعادت پؤگئی اب اس کا مطلب يه تو نهيBوڑ هللای چBپينا چ

۔ ايمی ن انگريزی ک چBوc چBوc جملوں ميN حال دل سنايا۔”دوں گیافريقه س آئ aئ همارے ان ساتBيوں ک لئ ميN ابتداءميN يه لکp چکا aں که ان کا ايک جيسا کاال

وں کی جلد چکنی aن کی وجه س ان کا رنگ هيN۔ بعض افريقي ����6 رنگ نهيN بلکه اس ک بBی مختلف

کلر aتا ه۔ سوڈان، چاڈ، زيميبا جيس ملکوں ک لوگوں کا تو ايک دم ������< ايسا لگتا ه جيس کسی گاڑی کاکا چاکلي` نما کاال رنگ ) افريقه ک کالوں(کوئل يا توے ک نيچ وال حص جيسا کاال رنگ aتا ه۔ کچp حبشيوں

بBی ه۔افريقه ک مغربی کنارے ک ملک سينيگال کی يه هماری ايمی اس قدر کالی تBی که بقول اردن س آئ aئ

�&)9 جهازوں ک چيف انجينئر عبدالکريم ک ايمی ک کال رنگ کی انتها&�0; N۔ رياضی ميه (&�&�0 ئ اس س بBی بؤا نمبر يعنی ايمی کا کاال المحدود عدد ک لئ استعمال aتاه يعنی بؤے س بؤا عدد جو سوچا جا

رنگ سوچ س بBی زيادہ کاال ه۔ايک دن کوئی عالمی سيمينار a رها تBا۔ هميشه کی طرح ميرے دائيN طرف بنگله ديش کا چيف انجنيئر

گورے کيپ@ن فرقان بي@Bا تBا اور بائيN طرف مصر کا کيپ@ن حنفی۔ هم س آگ والی نشستوں پر ايمی صاحبه رومانيه کيار “کا ستروت ک ساتp بي@Bی تBی۔ فرقان ن کچp دير ايمی ک چهرے کو غور س ديکp کر مجp س اردو ميN کها۔

ايمی کا رنگ کوئل جيسا کاال ضرور ه ليکن اس کا ناک نقشه بهت خوبصورت ه۔ گوری aتی تو ديکBن والوں

3کی خير نه aتی۔

همارے ايک “ ميN ن هنست aئ فرقان س کها۔ ” يمی مار کBا گئی ه۔بس صرف رنگ کی وجه س تو ا�

سند�ی شاعر امداد حسينی ن کسی خوبصورت لؤکی ک گورے گورے مکBؤے کو ديکp کر ايک شعر کها ه جس کا نتيسويN مفهوم يه ه که اس ک آن س ايسا لگتا ه جيس چود�ويN کا چاند نکل آيا ه جبکه اس ک جان ک بعد ا

3کی تاريکی چBا جاتی ه۔

اچBا aا تمهارے شاعر ن ايمی کو نهيN ديکBا ه ورنه اس ديکBن ک بعد اس ضرور يه کهنا پؤتا که ايمی � فرقان ن کها۔” کی موجودگی ميN سورج کو بBی گرهن لگ جاتا ه۔

ايشيائی افراد ک ساتp يه هميشه ويس ايمی کو اپن جيس حبشيوں ک ساتp بي@Bنا چاهے يا هم جيس � کسی يورپ ک ب انتها گورے شخص ک ساتp بي@Bتی ه اور وہ بBی شمالی يورپ ک لوگوں ک ساتp۔ اب رومانيه ک

3گورے کيپ@ن کاستروت ک ساتp بي@Bن س وہ اور زيادہ گورا نظر آرها ه اور يه اور زيادہ کالی۔نام ل ره تB۔ ليکچر جيس هی ختم aا تو دونوں ن مؤکر هماری طرف هم ايمی اور کاستروت ک بار بار

ايمی ن پوچBا۔” کيا معامله ه؟“ديکBا۔

فرقان ن مسکرا کر کها۔” ايمی هم تمهارے حسن کی تعريف کر ره هيN۔�

ايمی ن شرمات aئ کها۔” کيوں جBوٹ بولت a۔�

3يه بنگله ديشی کهه رها تBا که تم بليک بيوcی a۔“۔ ميN ن ايمی س کها” قسم اBcائيN کيا؟�

ايمی ک ساتp بي@B رومانيه ک کاستروت ن پوچBا ” اور سفيد رنگ ک بارے ميN تمهارا کيا خيال ه� جس کا همارے پاس فی الحال کوئی جواب نهيN تBا۔

انسان “ر هميN مخاطب a کر بوال۔ کاستروت ن ايمی کو خبردار کيا اور پB” ايمی يه جBوٹ بول ره هيN۔� کا رنگ ايک aنا چاهي يا براعظم افريقه ميN رهن والوں کی طرح کاال يا يورپ ک لوگوں کی طرح سفيد۔ يه کيا ه که تم ايشيائی باشندوں کا رنگ نه کالوں س ملتا ه اور نه گوروں س۔ تم لوگ نه گد�وں ک ساتp نه گBوڑوں ک

3ساتp۔ايمی يه تمهارا پؤوسی تمهيN گد�وں ميN “کی تقرير بيچ ميN کاٹ کر فرقان ن ايمی س کها۔ کاستروت

3شامل کر رها ه۔

کاستروت ن کها۔” ميری بات کا جواب دو۔ ��اب هميN نه لؤاو�

ميN ن حال هی ميN آغا سليم ک ايک افسان ميN پؤ�ی aئی بات اس سنانا ” بات سنو کيپ@ن کاستروت� تعالی ن جب پهال انسان م@ی س بنايا تو وہ کچا يعنی سفيد رہ هللا وع کی۔ آپ دونوں س هم ايشيائی اچB هيN۔ اشر

Nافريقه مي گيا۔ جسa ڈاال تو وہ زيادہ پک کر کاال Nی مي@Bدوسری ب بعد اس اتارا گيا۔ اس ک Nگيا جو يورپ مي

3کاال تBا نه گورا، اس ايشياءميN رکBا گيا۔ پBينکا گيا اس ک بعد تيسرا صحيح بنا جو نه زيادہ

کاستروت ن ماحول خوشگوار بنان ک لئ کها۔” ۔��چليN اس خوشی ميN تم لوگ چائ پالو�

فرقان ن جيب ” چلو ميN پالتا aں۔ ايس مواقع ک لئ ميN هميشه جيب ميN کBل پيس لئ پBرتا aں۔�

3ايمی تم کيا پيوگی؟ کافی يا دودھ۔“هاليا۔ ميN هاتp ڈال کر سوئيPن ک سکوں کو

سمس@ر کی چB@يوں ميN “ميN ن فرقان کو تنبيهه کرت aئ کها۔ ” يار ايمی س زيادہ مذاق نهيN کرو۔� افريقه س اس کا ديو جيسا مياں آدم بو آدم بو کهتا aا ضرور يهاں آئ گا اور تمهيN سرسوں ک دانوں ميN تبديل

3کردے گا۔ می هنسن لگی اور هميN کچp بتان ک لئ کيپ@ن حنفی کو اشارہ کيا۔اي

مجB بBی اس ن کل هی بتايا ه “حنفی ن هنست aئ کها۔ ” يارو ايمی کی ابBی شادی کهاں aئی ه۔�

3سال کی عمر ميN شادی کروں گی۔ ��سال کی aئی ه کهتی ه ب نظير کی طرح ��ابBی تو يه

ميN ن حنفی س کها۔” نظير کی پيروی کيوں کرتی ه؟ بBئی يه ب�

ايمی ن جواب ديا۔” وہ ميری پسنديدہ ه۔�

کهتی ه اس س ميرے شکل “حنفی کهن لگا۔ ” آپ ن اس ک پرس ميN ب نظير کی تصوير نهيN ديکBی۔�

3ملتی ه۔مصری کيپ@ن حنفی ک کئی يا بقول (بهرحال ايمی کی ايک هی خوبی جو کئی خوبيوں ک برابر تBی

که وہ بولتی بهت کم تBی۔ هر وقت مسکراتی رهتی تBی۔ اس جتنا بBی تنگ کيا جاتا غصه ) خاميوں ک برابر تBیگونگی ” نهيN کرتی تBی۔ ميرے پاکستانی دوست خاص طور پر کيپ@ن سليم اور چيف انجنيئر راحت عزيز تو اس

تBا که يه اتنی بؤی بندرگاہ کا کاروبار کيس چالتی aگی۔ بندرگاہ وہ جگه کهت تB اور ميN هميشه يه کهتا ” گائaتی ه جهاں پؤ� لکB لوگوں س زيادھ جاهل قسم ک لوگ aت هيN۔ مقامی مزدور لوگوں س ل کر جهاز چالن

مسئل، مزدوروں ک ;��� = 9J12 وال غير ملکی لوگ، سامان اتارن چؤ�ان ک مسئل، کرينوں اور cگ بوcوںکی يونينوں ک مئل ان سب مسائل کو يه درويش صفت ايمی کيس حل کرتی ه۔ افريقه ک مغربی کنارے کی بندرگاہ

ڈاکار جهاں کی ايمی باال آفيسر ه کوئی پسنی يا گPانی جيسی چBوcی اور ويران بندرگاہ تو نهيN۔ئ جب ايمی کی انگريزی اچBی aگئی۔ بهرحال يه سارے معم اس وقت آهسته آهسته حل aت گ

ايمی نه صرف “فرانسيسی بولن وال جو ايمی س فرانسيسی ميN بات کرت تB وہ تو پهل دن س هی يه کهت تB که لکBن پؤ�ن ميa Nشيار ه ليکن بولن ميN بBی تيز ه انگريزی گرامر اور ذخيرہ الفاظ کی کمی اس کی خاموشی کا

3سبب ه۔سرے سال کی آخر ميN همارے لئ گروپ ک مباحث رکB گئ۔ دس دس لوگوں کا گروپ بنايا جاتا تBا دو

گروپ وال آپس ميN قرعه اندازی کرک ايک چيئرپرسن بنات تB اور کوئی عالمی مسئله جس کا تعلق جهازوں س يز تيار کرت تB اور مسائل ک حل ک لئ يا سمندر س a اس پر پورا دن سوچ بچار کرت تB۔ اس ک حل ک لئ تجاو

قوانين بنات تB وغيرہ وغيرہ۔

ايک دن ميN اور ميرا پاکستانی جهازراں ساتBی راحت عزيز، ايس گروپ ميN آگئ جس ميN ايمی بBی Bی ايمی کا نام تBی۔ چيئرپرسن ک لئ قرعه اندازی کی تو ايمی کا نام نکل آيا۔ هم بBی يهی چاهت تB۔ راحت عزيز ن ب

جنوبی ” يارو آج کا دن تو چB@ی هی سمجBو، اس پگلی کی کون پرواہ کرتا ه۔“سن کر مجp س اردو ميN کها۔

امريکه ک چp يا سات افراد جو هسپانوی زبان بولن وال تB اور باقی افراد کا تعلق چين، ويتنام اور کوريا س تBا، سب

کريN گ اور آرام زيادہ۔ هميN سمندر کو تيل اور دوسرے کچرے س صاف رکBن دل هی دل ميN خوش تB که کام کم

ک لئ تدابير سوچنا تBيN۔کچp دير گرما گرم بحث aتی رهی ايمی ن هم ميN س ايک کو سيکري@ری مقرر کيا تBا تا که وہ هر بات کاغذ

عتراض بBی کيا ليکن ايمی ن طوط کی طرح کها پر درج کرتا جائ، حاالنکه هم ميN س کچp لوگوں ن اس پر کچp ا

که ميN ن کهه ديا ه اس لئ ايسا کرنا aگا۔وہ کچp اور بBی کهنا ” لگتا ه ايمی اتنی بBی پاگل نهيN جتنی هم سمجBت هيN۔“کوريا کا کيپ@ن کهن لگا۔

ہ گيا که وہ مزيد کچp نه بول سکا۔کهن پر وہ بيچارہ ايسا هکابکا ر” ش` اپ“چاهتا تBا ليکن ايمی ک زور س ساڑ� دس بج چائ کا وقفه aا۔ ويس هم جلدی جلدی چائ پی کر واپس آت تB ليکن آج راحت عزيز

” يار آج ايمی ه۔ اس کون پوچBتا ه۔“اور ميN ن سينPوچ کBان کا سوچا۔ باقی لوگ چل گئ هم دونوں بي@B ره۔

نگال ميN بغير اطالع ک آن وال سمندری طوفان کی طرح ايمی کين@ين ميN چلی آرهی ه۔ اتن ميN ديکBا تو خليج ب

جناب عالی يه ميرا اکيل کا کام نهيN ه۔ يه cيم ورک ه جس ميN سب کو برابر کا حصه لينا ه۔ حصه چاه نه بBی لو “

ان@ن لگی اور هم ايک دوسرے کا منه ايمی اب فرس` کالس انگريزی ميN هميN ڈ” ليکن وقت کی پابندی ضروری ه۔

ايمی هماری طبيعت Bcيک “ديکBت ره که اس گونگی گائ کو کيا aا ه۔ کوئی بهانه کرن ميN هی شرافت سمجBی۔

3نهيN ه۔

3طبيعت Bcيک نهيN ه يا کام س بBاگ ره a؟� ب وہ کين@ين کا مرکزی دروازہ يه کهه کر وہ اپن هيل وال سينPل س کB` کB` کرتی aئی چلی گئی۔ ج

غص ميN وہ هميشه ايسا کرتا ه يا اپنی (بBی پار کرک باهر نکل گئی تو راحت عزيز ن اپنی cائی درست کرت aئ

کمبخت کو چBوc بؤے کا بBی خيال نهيN ه۔ جب هم “کها۔ ) قميص ک اوپر وال ب@ن کو زور س پکؤ کر بات کرتا ه

و ان فرانسسی بولن وال حبشی افراد کو کتنا آرام فراهم کرت هيN اور سارا وزن انگريزی بولن وال چيئرمين aت هيN ت

3ممالک ک نمائندوں پر ڈال ديت هيN۔اور پBر ايک دوسرے کا چهرہ ديکp کر يهی فيصله کيا که شرافت اسی ميN ه که چل کر کام کرنا چاهي

ايمی بندرگاہ کا کام کيس چالتی “۔ اور اس دن ک بعد کوئی اگر کهتا تBا که ايمی ايسی بBی گونگی گائ نهيN ه

بBائی بؤی خير خوبی س چالتی aگی۔ ايمی کی خبريN هم س پوچBو جنهوں ن “تو ميN هنس کر کهتا تBا۔ ” aگی

يار نهيN ه۔ اپن ملک ايمی کی ڈان` کBائی ه اور يه تو شکر ه که اس ن انگريزی ميN ڈان@ا جس ميN وہ اتنی aش

3ميN فرانسسی اور اپنی قبائلی زبانوں ميN تو وہ لوگوں کا لهو پی جاتی aگی۔

ايرانيوں کو کيسا پايا

اس وقت تک ميN ايران نهيN جاسکا۔ کئی برس تک کسی ايرانی س بBی مالقات نهيa Nئی تBی۔ پBر

ں ک قريب رهن اور ان ک ساتp کام کرن کا پهلی مرتبه موقع مال۔ اس س اچانک يورپ ميN مجB کچp ايرانی لوگو

پهل ايران ميN رهن والوں ک بارے ميN جو ميری رائ تBی يا ذهن ميN جو تصور تBا وہ مغربی ميPيا ميN ان ک متعلق

آن والی خبروں اور مضامين س اخذ کيا aا تBا جو اچBا نهيN تBا۔اور ڈنمارک ميN جهاں ميری رهائش تBی وهاں اتفاق س ايرانی جهازرانوں ک بBی گBر سوئيPن، ناروے

ں پر کام کرنا پؤتا تBا۔ ايک هی محل ميN رهن ��تB جن ک ساتp مل کر مجB جهاز اور سمندر ک مختلف پهلوو

N ن ان کو کيسا پايا؟کی وجه س شام کو بBی هماری اکثر مالقاتيa Nتی تBيN۔ ان ک ساتp رهن ک بعد مي ٭۔۔۔۔۔ ايرانی لوگوں کا مذهب کی طرف بهت رجحان تBا۔ ٭۔۔۔۔۔ پاکستانيوں کا بهت خيال کرت تB۔ ٭۔۔۔۔۔ چBوcی سی داڑ�ی اور بغير cائی کی قميص ميN وہ دوسروں س نماياں لگت تB۔ نهيa Nتی تBی۔٭۔۔۔۔۔ دنيا کيا سوچتی ه يا کوئی کيا که گا اس کی ان کو پرواہ ٭۔۔۔۔۔ مخلوط اور پين والی دعوتوں ميN آن س گريز کرت تB۔ کسی آفيشل دعوت ميN اگر آنا الزمی

aتا تو وہ آت ضرور تB ليکن شراب کو هرگز هاتp نهيN لگات تB۔

ر ڈ�انپ رکBتی ٭۔۔۔۔۔ هر وقت اپن اهل خانه ک ساتp گBومن پBرن نکلت تB، ان کی خواتين رومال س س تBيN۔

٭۔۔۔۔۔ کمپيوcر ميN نه صرف مرد حضرات بلکه ان ک بچ بBی ماهر تB اور هر نئی cيکنالوجی سيکBن ک خواهش مند رهت تB۔ کBيلوں ک نه صرف شوقين تB بلکه ان ميN ماهر بBی تB۔ هر کBيل ميN حصه ليت تB، همارے

يرانی کيپ@ن بهزاد سيف الهی تBا۔ بچ بBی اسکول اور محل کی کBيلوں گروپ ک کBيلوں کا انچارج بBی ايک ا Nؤ سواری اور تير اندازی نهيBبچوں کو گ جهاز رانوں ک يهاں تک که کئی يورپی ممالک ک Bت حصه ليت Nمي

هر تBيN۔آتی تBيN ليکن همارے ايرانی دوستوں کی لؤکياں تک ايسی کBيلوں اور سائيکلنگ اور ايتBلي@کس ميN ماهماری والی بال cيم ک ايرانی کپتان دمحم علی شابيا کها کرت تB که صحت مند دماغ ک لئ صحت مند

جسم ضروری ه اور جسم کو صحت مند رکBن ک لئ ورزش اور کBيل ضروری ه۔ ايرانی اپنی قوم اور ملک کا الگ کرن اور ان کی ترقی کی راهيN بند کرن کی کوشش خيال رکBت تB۔ دنيا ک کئی ممالک ن حاالنکه ايرانيوں کو

کر رکBی هيN ليکن ان کو اس کی کوئی پرواہ نهيN ه۔ وہ محنت اور جستجو ميN لگ رهت هيN۔ مائيکل جيکسن اپن Nمي “ايک گانجب مغرب والوں کو اس کا احساس ” خمينی پاگل ه Nليکن وہ وقت دور نهي اتا هBکا بينر دک

گا که ايران ميN انقالب الن وال امام خمينی کو ايسا کهن وال خود پاگل هيN اور دنيا والوں کو چين کی طرح aجائ ايک دن ايران کی عظمت کو بBی ماننا پؤے گا۔

ايک دفعه همارے پورے گروپ ميN س هر ايک کو ناروے کی مختلف اور دور دراز کی بندرگاaں ميN جا کر س تو هم سب ايک ) سوئيPن(اور جهاز ساز کارخانوں کی کارکردگی ديکBن ک لئ کها گيا۔ مالمو وهاں بندرگاaں

ک aائی اڈے پر پهنچ کر هر ايک کو مختلف سمتوں اور طياروں ميN جانا ) ناروے(هی طيارے ميN نکل ليکن اوسلو رہ گئ، جنهيc NرنP �ام جانا تBا اور مجB مزيد تBا۔ آخر ميN ايران کی بندرگاھ ک ڈائريک@ر کيپ@ن غالم رضا ساسانی

آگ cرومسو جانا تBا۔ خراب موسم ک باعث وهاں کی پرواز بار بار منسوخ a رهی تBی۔ وقت گزارن کيلئ هم دنيا تی جهاں کی باتيN کرت ره۔ وہ بحيرہ کيسپن ک بارے ميN ايک تBيسز پر کام کر ره تB۔ انهيN هر وقت يه پريشانی ره

تBی که وہ جو تحقيقی کام کر ره هيN يا جو خياالت ان ک دماغ ميN هيN ان کی بBنک ادائلی مرحل ميN آذربائيجان اور ترکمانستان س آئ aئ جهاز رانوں کو نه پؤے جن ک ممالک کا بحيرہ کيسپن پر اتنا هی حق ه جتنا ايران کا۔

ح اهل خانه ک همراہ سوئيPن ميN رهتا تBا اس کی بيوی جولی فلپائن غالم رضا ساسانی بBی دوسرے ايرانيوں کی طرکی ڈين@ل سرجن ه جهاں ساسانی ن کچp سال نوکری کی تBی يا شايد اس کی بيوی ن ايران ميN مالزمت کی تBی۔

جاتی اس کی تين بي@ياں مريم، فاطمه اور سارہ مالمو ک اسی اسکول ميN پؤ�تی تBی جس ميN ميری بي@ی ماروی تBی۔

اس رات اوسلو ک aائی اڈے پر ايران ک جهاز ران ساسانی ن جو باتيN بتائيN اس ميN س بعض دلچسپ اور معلوماتی باتيN اپن قارئيN ک لئ لکBنا ضروری سمجBتا aں کيونکه ان ميN کئی چيزيN همارے لئ رهنمائی کا

باعث اور غور طلب هيN۔نوں کو اصالح کی ضرورت ه۔ هم شراب کو تو معيوب سمجBت هيN ليکن پته ٭۔۔۔۔۔ هميN يعنی مسلما

نهيN کيوں پي@p پيچB کسی کی برائی گله، اور غيبت جيسی چيزوں کو معيوب نهيN سمجBت۔ اسالم ن تو ان باتوں س بBی سختی س منع کيا ه۔

ا همارا فرض نهيN ه۔ وہ شراب پيتا ه ٭۔۔۔۔۔ کوئی اپن گBر ميN بي@p کر کيا کرتا ه اس کی کBوج لگان تعالی هر انسان کو هللا ساری رات cی وی ديکBتا ه، ناچتا کودتا ه اس س هميN کوئی سروکار نهيa Nنا چاهي۔ ا

ں يا دوسروں ��تعالی س براہ راست تعلق aنا چاهي۔ هميN عيسائيوں، هندووهللا ديکp رها ه اور هم مسلمانوں کا ای پنPت، برهمن بBکشو يا کسی اور مPل مين کی ضرورت نهيN ه۔ هر انسان کو جزا يا سزا اس ک کی طرح پادر

اعمال مطابق مل گی۔٭۔۔۔۔۔ هاں البته کوئی شراب پی کر باهر آ کر دنگا فساد کرتا ه جس س دوسروں کو تکليف پهنچتی ه،

aں تو پBر همارا فرض بنتا ه که هم اس ريPيو يا cی وی کی آواز اونچی رکBتا ه جس س دوسرے ڈس@رب سمجBائيN اور اس اس س باز رکBيN۔

٭۔۔۔۔۔ کسی کو سيد�ی راہ دکBان ک لئ اتنا کهنا کافی نهيN ه که فالں چيز چBوڑ دو۔ مثال اگر کسی کو خراب چيز ه اس بند جوا کBيلن کی عادت ه تو اس کو يه عادت ختم کرن ک لئ صرف حکم صادر کرن س که جوا

کردو۔ بند نهيN کراسکت۔ cی وی پر ناچ گان آت هيN اب کوئی بBی حکومت يه کهه کر ان پر بندش نهيN لگا سکتی که يه غيراسالمی هيN اس س اخالقی پستی پيدا a رهی ه وغيرہ وغيرہ۔ ميN نهيN سمجBتا که عوام دوسرے دن س

ف اذانيN سنن ميN محو a جائيN گ۔ هرگز نهيN۔ ايسی بندش لگان س وہ cی وی ک سامن گردن جBکا کر صرلوگ ناچ گانوں س بBی زيادہ غلط قسم کی کيس` کرائ پر الکر وی سی آر پر ديکBيN گ۔ يه ساری چيزيN بتان س

جيسا نعم البدل تو ميرا مطلب يه ه که جب آپ کسی س کوئی چيز چBينت هيN تو اس س بهتر نهيN تو کم از کم اسمهيا کريN۔ cی وی پر ناچ گان بند کرت هيN اس کی جگه پر دلچسپ سائنسی اور معلوماتی پروگرام، دستاويزی فلميN، کBيلوں ک مقابل وغيرہ پيش کريN تاکه ديکBن واال بBی لطف اBcائ۔ کسی بچ س آپ جب يه کهه کر

ان دہ ه تو آپ کو چاهي کو آپ اس کوئی اور کBلونا ديN۔کBلونا ل ليت هيN که يه تمهارے لئ نقص٭۔۔۔۔۔ بهت سارے مولوی حضرات يه کهت هيN که گوروں ک ملک ميN نهيN جانا چاهي يعنی

يهاںيورپ ميN آنا نهيN چاهي ليکن ميN تو يهی کهوں گا که کسی کی اچBائی سيکBن ميN کيا عيب ه۔ علم Bتو چين ب لئ ک نBدور رهنا سيک تو اس س که اگر کوئی چيز غيراخالقی ه ۔ هاں البته يه ضرور هجانا چاهي ی چل

چاهي۔رهن وال بعض مسلمان نماز پؤ�ن ک معامل ميN کبBی کبBی بهت پريشان کرت ) يورپ ميN(٭۔۔۔۔۔ يهاں

ر آ رها ه تو جائ نماز يا کپؤا بچBا کر هيN۔ زمين کا وہ حصه جهاں هم نماز پؤ�نا چاهت هيN اگر خشک اور صاف نظنماز پؤھ لينی چاهي۔ فضول ک وسوسوں ميN مبتال a کر نماز ترک نهيN کرنی چاهي۔ بهت سارے لوگ بال کی کBال نکالنا چاهت هيN وہ هر وقت يه سوچت رهت هيN که يهاں aسکتا ه کسی ن بي@p کر شراب پی a۔ aسکتا ه کسی

شاب کيا a۔ کوئی خنزير گزر گيا a۔ توبه توبه کيا وسوس هيN جن کی خاطر لوگ نماز نهيN پؤ�ت۔ اسالم بچ ن پيميN اتنی تنگ نظری اور پيچيدگی نهيN ه۔ آپ کی آنکBوں ک سامن نماز پؤ�ن والی جگه کو اگر کوئی خراب کر

عليحدہ بات ه اس صورت ميN آپ وہ جگه چBوڑ کر گيا ه يا آپ کو کسی ن بتايا ه که يه جگه ناپاک ه تو ايک دوسری جگه پر نماز پؤھ ليN جو صاف ستBری اور خشک نظر آئ۔

٭۔۔۔۔۔ سر کو رومال يا دوپ@ س ڈ�انپنا اسالم ک عين مطابق ه۔ اس ميN هميN شرمندگی يا احساس ان ک لئ cائی ايجاد کی اور ان کی کاپی کمتری کا شکار نهيa Nنا چاهي۔ انگريزوں ن سخت سردی س گل کو بچ

کرن ک لئ هم گرم ملکوں ميN بBی cائی لگا کر چلت هيN ليکن سر ڈ�انپن ميN عيب محسوس کرت هيN۔ ميرے فلپينو بيوی اور بي@ی جو اب نو سال کی aگئی ه هر وقت سر ڈ�انپ کر رکBتی ه اور ان کو اس کی اس قدر عادت پؤگئی ه

ک بغير ان کو عجيب سا لگتا ه۔که اس Nليکن اس پر همي Nهي اور يکجهتی کی تلقين کرت مل جل کر زندگی گزارن Nلوگ همي ٭۔۔۔۔۔ يه يورپ ک

Nاور اس مي Bت عمل کو بؤ�ا ره دوستی اور اتحاد ک هم ايرانی عرب ملکوں س ۔ کئی برس سديت Nنهي عمل کرنميN قربانی اور درگذر کرن کا جذبه پيدا a چکا تBا تو مغرب والوں ن خليج عرب کافی حد تک هم دونوں فريقين

اور خليج فارس کا شوسه چBوڑ کر همارے تعلقات خراب کرديئ۔ اب ايک چيز جو صديوں س خليج فارس ک نام

چBوcاسا جزيرہ جو س پهچانی جاتی ه اس ک لئ آپ مغرب والوں کو کيا پريشانی aئی۔ اسی طرح ايران کا ايک

ماضی ميN چند برس ک لئ کسی عرب حاکم ن اد�ار يا کرائ پر ليا aا تBا اب واپس کرن کی رضامندی ظاهر کی تو

Bاچ ؤا کرديا که بات کا بتنگؤ بن گيا۔ هم لوگوں کBاتنا هنگامه ک يا نPمي کود پؤے اور ان ک يورپ اور امريکه وال

۔ قصه مختصر يه که يه ترقی يافته يورپ کی قوميN اور امريکه امن، يکجهتی، سالمتی خاص تعلقات خراب aگئ

وغيرہ کی باتيN ضرور کرت هيN ليکن وہ يه نهيN چاهت که هم ان پر عمل کريN۔

سوئيPن ميN ايک سکp س مالقات

pسين@رل اس@يشن پر ايک سک کر ب) سردار جی(ايک دن مالمو ک pئی۔کو ديکa ؤی حيرت; پ@Bانوں کی طرح سکp بBی تقريبا دنيا ک هر ملک ميN نظر آئيN گ اور پ@Bانوں کی طرح ان کو بBی هر

ملک ک مقامی لوگ پسند کرت هيN کيونکه يه لوگ بBی جفاکش اور ايمانداری س کام کرن ک عالوہ مقامی

کام س کام رکBت هيN۔سياست اور ثقافت مين دخل اندازی نهيN کرت۔ بس اپن مالمو سوئيPن کا تيسرا بؤا شهر ه ليکن مردم شماری cنPو آدم يا cنPو جام جتنی ه۔ ايک مهين ميN هی

هميN يه اندازہ aگيا که مقامی لوگ سوئيPش کون هيN۔ الل بالوں وال پولش کون هيN۔ افريقه يا ايشيا ک مختلف

Nجهاز ران نمائندے کون هي ملکوں ک تو اپنی پگؤی اور داڑ�ی کی وجه س p۔ سکNکون هي وال اور سياسی پناہ ليندور س هی پهچانا جاتا ه۔ مالمو ميN آت هی هميN عرب، ايرانی، ترک، افريقه ک حبشی اور يورپ ک گورے تو نظر

ی پر پهلی دفعه نظر پؤی آئ ليکن کوئی سکp نهيN ديکBا۔ اس لئ اس دن پورے مهين ڈيؤھ مهين بعد جب سردار جتو بؤا تعجب aا۔ بس آن ميN ابBی دير تBی وقت گزارن ک لئ ميN ن آگ بؤھ کر سردار جی کو هيلو کها اور اس س اردو ميN بات کرنا چاهی۔ انهوں ن سوئيPش زبان ميN مجB جواب ديا ليکن مجB خالی خالی محسوس کرک

پنجابی ميN پوچBا۔

3ه؟سوئيPش آتی �

ميN ن جواب ديا۔” بالکل نهيN۔�

O3پنجابی؟

ميN ن جواب ديا۔” سمجp سکتا aں ليکن بول نهيN سکتا مجB صرف اردو آتی ه۔�

چليN يه بBی Bcيک ه ميN اردو سمجp جاتا aں بول نهيN سکتا انگريزی بBی زيادہ نهيN آتی۔ يهاں �

3اس س پهل ايک دو سال دبئی ميN تBا جهاں پنجابی چلتی تBی۔دس بارہ سال س aں اور سوئيPش بولتا aں۔ ميN ن اپنا تعاف کرايا۔ سردار جی کی عمر تقريبا چاليس برس aگی اور مالمو شهر ميN وہ اکيل سکp تB۔

جی سردار” ايک اور بBی سکp تBا ليکن يهاں گور دوارانه aن کی وجه س وہ دريا ک اس پار ڈنمارک چال گيا۔“ن سامن نظر آن وال ڈنمارک ک شهر کوپن هيگن کی طرف اشارہ کرک بتايا جو بال@ک سمندر کی وجه س

سوئيPن ک شهر مالمو س ک@ا aا ه۔سردار جی جس کا نام ستنام سنگp تBا، بتايا که وہ امرتسر کا رهن واال ه۔ بBارتی وزيراعظم اندرا گاند�ی ک

اور کاريN بنان ” کوکم“يهاں ک جهاز ساز کارخان “ل هنگاموں ميN وہ يهاں سوئيPن ميN آگيا۔ قتل ک بعد aن واکو ويلPروں، مشين آپري@روں اور ڈرائيوروں وغيرہ کی ضرورت تBی۔ ميN کرين ” وولوو اور صاب“والی کمپنيوں

کاروبار ميN مندی آگئی۔ تيل کی آپري@ر کی نوکری ک لئ چنا گيا۔ کچp سال اچB گزرے اس ک بعد جهازوں کقيمتيN بؤھ گئی۔ مال برداری زيادہ نه aن کی وجه س جهازوں کا کاروبار بهت کم aگيا اور کئی جهازراں کمپنياں بند aگئيN۔ جب بن بنائ جهاز هی بيکار کBؤے تB تو نئ بنوان کی ضرورت نهيN تBی۔ سوئيPن کا بؤا شپ يارڈ بند

ستنام سنگp ن بتايا که اس دوران اس سوئيPن کی قوميت اور پاسپورٹ ” يN نوکری س جواب مل گيا۔aگيا اور هممل چکا تBا لهذا وہ ان سب سهولتوں کا حقدار تBا جو مقامی لوگوں کو ميسر هيN۔ سوئيPن، ناروے اور ڈنمارک دنيا

نظام موجود ه۔ تعليم س ل کر تيمارداری ک وہ ممالک هيN جهاں رهن والوں کی فالح و بهبود کيلئ بهت اچBاتک حکومت کی ذمه داری ه۔ ب روزگاری کی صورت ميN حکومت هر ب روزگار کو اتن پيس ديتی ه جس س

” سوشل“اس ک گBر کا کرايه، بجلی، پانی اور دو وقت ک کBان کا بندوبست aسک۔ ان پيسوں کو عام طور پر

بنتا ه۔ بچوں کی صورت ميN هر بچ ک ايک هزار کرون ) روپ �����(با تين هزار کرون کهت هيN جو آج کل تقريمزيد ملت هيN۔ کئی لوگ خصوصا يهاں ک اصل باشندے حکومت س سوشل لين ميN عار محسوس کرت هيN اور

جو سياسی پناہ حاصل انتهائی مجبوری کی حالت ميN ليت هيN۔ کئی لوگ خصوصا افريقه اور ايشيا ک وہ لوگ Nهي ئa هرےBc بهان ک لوگ(کرن وغيرہ ک Pغريب ممالک پولين يا پؤوس ک ( Nهي وڑ ديتBنوکری چ بهانه کر ک

تاکه ان کو گBر بي@B مفت کا سوشل ملتا ره بلکه ان کا سارا زور زيادہ س زيادہ بچ پيدا کرن پر aتا ه تاکه هر مهين مل سکيN۔ان کو زيادہ پيس

ليکن “ستنام سنگp ن بتايا۔ ” اسکينPی نيوين ممالک سوشل سيکورcی ک حوال س مشهور هيN۔�

نس ��نوکری چلی جان کی بعد، ميN ن ان س خيرات کی درخواست نهيN کی۔ حکومت جو يه بيروزگاری کا االو

pسوچا۔ ستنام تيرے هات Nدل مي ن N۔ ميوہ خيرات هی تو ه ايک ��پاوديتی ه کام کرنا چاهي Bتج Nں سالمت هي

شير مرت مرجاتا ه ليکن گBاس نهيN کBاتا۔ لهذا ميN ن اخبار فروشی شروع کردی۔ روزانه صبح کو اpc کر گBروں

کرون گBر کا کرايه ديتا تBا ����ميN اخبار تقسيم کرتا تBا جس س مجB دو هزار کرون مل جات تB جن ميN س

پي` کی آگ بجBاتا تBا۔ چند ماہ بعد پيس جمع کر ک گBاس کاcن کی مشين ل لی اور شام کو گBروں ميN باقی س

3گBاس کاٹ کر کچp مزيد پيس کماتا تBا۔

ميN ن پوچBا۔” سردار جی آپ واپس اپن ملک کيوں نهيN چل جات؟�

3کهاں جانا ه آپ کو؟“آگئی۔ سردار جی ن کها۔ اتن ميN بس” بهت اچBا سوال کيا ه آپ ن۔�

ميN ن جواب ديا۔” aلما۔�

چليN ميN بBی اسی بس ميa Nلما تک چلتا aں جهاں س دوسری بس ميN آگ روزن گارڈ چال �

3ں گا جهاں ميری رهائش ه۔��جاو بس ميN آخری سي` پر هم آ کر بي@p گئ۔

يN واپس امرتسر کيوں نهيN گيا يا آپ يه کهه آپ کچp پوچp ره تB که نوکری ختم aن ک بعد م�

3سکت هيN که ميN يهاں کيوں Bcهر گيا اور ميN ن بچوں کو بBی يهاں کيوں بلواليا۔

ميN ن کها۔” جی هاں يهی ميرا سوال ه۔�

ميN سکون اور عزت کی زندگی کی تالس ميa Nں۔ وطن چBوڑ کر پهل عرب ممالک ميN گيا جهاں �

pکچ ن Nمي ۔ ان کا هBتو اچ انسان دور هی ره س پاس نوکری، مزدوری يا کاروبار کرن سال گزارے ليکن عربوں ک

پاس پيسه تو آگيا ه ليکن انسانيت کا خيال نهيN رکBت۔ ميN يه اس لئ نهيN کهتا که ميN سکp يعنی غيرمسلم aں

، افغانستان ک رهن والوں س يکساں سلوک ه ليکن عربوں کا هم سب پاکستان، بBارت، بنگله ديش، سری لنکا

حاالنکه پؤوسی ممالک کا ان کو زيادہ خيال رکBنا چاهي۔ ايک وقت تBا که وہ خود بBی غريب تB۔ دولت آنی

جانی چيز ه جو قدرت ن ان کو تيل ک روپ ميN عطا کی ه اور بغير محنت ک ان ک دروازوں ک پاس پهنچائی ه۔

ندياں هزار دو هزار ميل اد�ر اد�ر aن پر همارے ممالک کی ملکيت بن سکتی تBيN۔ اس پر اتنا ناز نهيN يهی تيل کی

کرنا چاهي۔ ليکن يار ايک چيز ميN ن محسوس کی که عربوں ک پاس دولت ضرور آ گئی ه ليکن ان کو اس ک

3صحيح استعمال کا طريقه نهيN آيا اور اس معامل ميN گورے تيز هيN۔

ميN ن سوال کيا۔” آپ ن سوئيPن کو کيسا پايا۔�

ديکBيN بBائی صاحب مين کوئی پؤ�ا لکBا نهيa Nں که آپ کو اس کا بهتر جواب دے سکوں ليکن اتنا � ضرور کهوں گا که اپن ايشيائی ممالک کی سياسی دشمنياں، پوليس ک ظلم، ناانصافياں، رشوت خوری، اور بدامنی

ب کوئی اس طرف کی دنيا ميN آتا ه تو وہ خود کو بؤا پرسکون محسوس کرتا ه۔ سارا دن گد� ميN دن گزار کر جکی طرح محنت کرن ک باوجود انسان يهاں پر ذهنی طور پر تازگی اور خوشی محسوس کرتا ه۔ ميN کهتا aں يهاں

ی جمع کيا جائ تو ان ک پورے ک لوگ امير نهيN هيN۔ همارے ممالک ک صرف ايک شهر ک لوگوں کا سونا چاندملک ميN اتنا نه مل۔ يعنی يهاں کا آدمی پيس ک معامل ميN امير نهيN ه ليکن ان ک پاس زندگی کا اعلی معيار ه

3جو همارے پاس نهيN ه۔ ان ک پاس هر کام کا سس@م ه، ايک قاعدہ قانون ه جو غريب اور امير ک لئ يکساں ه۔هاں واقع ميرے بؤے بنگل ک سامن يهاں کا “که اس کا تعلق امرتسر ک زميندار گBران س ه۔ اس ن بتايا

دوکمرے کا فلي` جس ميN آج کل رهتا aں کوئی حيثيت نهيN رکBتا، کچp بBی نهيN ه۔ وهاں نوکر چاکر، کBيت نهيN لگا کيونکه وهاں پر حاالت بدلت ميN کام کرن وال کسان، مزارع سب تB ليکن پBر بBی امرتسر ميN ميرا دل

دير نهيN لگتی تBی۔ پوليس جس وقت چاه آپ کو جBوc الزام ميN اندر کردے اور آپ کی داد فرياد سنن واال بBی آپ کو نهيN مل گا۔ ليکن يهاں کی دنيا مختلف ه آپ اگر حق پر هيN تو دنيا چاه اد�ر کی او�ر a جائ آپ کا

Nنهي pيا رشوت کی آفر کوئی کچ کرن Nتو دفتر پهنچ کر آفيسر کی منتي کام ه Nبگاڑ سکتا۔ آپ کا کسی دفتر ميدين کی بجائ آپ گBر بي@B cيليفون پر اپنی تکليف اس بتا سکت هيN اور آپ کا مسئله حل aجائ گا اور يهی

س هماری ملک ک لوگ ان اچBی باتوں س باتيN مجB اچBی لگتی هيN اور يه باتيN ان گوروں ميN هيN ليکن افسو

3عاری هيN اس لئ تو ميN کهتا aں که پاکستان اور بBارت غريب نهيN بلکه ان کا نظام غريب ه۔

پاگل ه ساله۔۔۔۔

ستنام سنگp نامی سردار جی کی کچp دلچسپ باتيN پهل بBی لکp چکا aں۔ وہ سوئيPن ک اس شهر Nان مالمو ميB@همارے پنجابی اور پ سکتا هa ۔Nهي نظر آت pکئی سک Nهر شهر مي ۔ حاالنکه دنيا کNهي pواحد سک

بBائی بBی aں ليکن سکp لوگ تو اپنی داڑ�ی اور پگؤی کو وجه س دور هی س پهچان جات هيN۔ مالمو کBال ری کرت هيN يا ميلوں پيدل چلن ميN شهر ه۔ جگه جگه خوبصورت پارک هيN۔ لوگ بسوں اور سائيکلوں پر سوا

فخر محسوس کرت هيN۔ شهر کی آبادی بBی بهت کم ه۔ دو تين هفتوں ک اندر هی شهر ک کئی لوگ جان پهچان لگت هيN اور شهر ميN کوئی نيا آدمی آجائ تو ايک دم پته چل جاتا ه۔ مالمو ميN دوسال کی رهائش ک دوران

عالوہ ايک اور سکp بBی نظر آيا۔ ميN بس ميN جا رها تBا تو راست ميN آن وال ايک ايک دفعه مجB ستنام کپارک کی بينچ پر يه سردار جی بي@B aئ نظر آئ جو اپن اردگرد دانه چگتی بطخوں کو بؤے غور س ديکp ره تB۔

بارک a، ايک اور سکp مالمو ميN بBئی م: ميN ن اسی دن شام کو ستنام سنگp کو فوں کر ک يه خوشخبری سنائی

3رهن آيا ه۔ ستنام سنگp يه سن کر بهت هنسا۔

ميN ن کها۔” اس کا مطلب يه ه که آپ کو پهل هی پته چل گيا؟�

اور يه بBی معلوم ه که وہ کل واپس جا ره هيN کيونکه وہ ميرے ماموں “ستنام ن جواب ديا۔ ” جی هاں۔�

3رک آن پر ايک دن ک لئ يهاں مالمو بBی ميرے پاس آئ aئ هيN۔هيN۔ بريP فورڈ س ڈنما ،Nی پارک ميBی کبBکب ا جس سBت pستنام سنگ pايک هی سک Nمالمو شهر مي Nبهرحال همارے دور مي

بس اس@اپ پر يا چهل قدمی کرت aئ سؤک پر مالقات a جاتی تBی اور اس ک ساتp ساتp هنسی مذاق بBی

3يهاں سوئيPن ميN کوئی چور ڈاکو نهيN ه؟“ايک دن ميN ن هنست aئ ستنام س پوچBا۔ aجاتا تBا۔

ليکن جوهيN وہ بهت هی اونچ درج ک هيN۔ “ستنام ن بتايا۔ ” نهيN۔ سوئيPش لوگ چور نهيN هيN۔� ر پر لوٹ مار کر ک چل ايس نهيN که جيب تراشی کرت پBريN يا خواتين کو گBروں ميN اکيال ديکp کر بندوق ک زو

جائيN۔ يهاں کا تعليمی معيار کافی بلند ه۔ هر آدمی سائنس اور آرcس ميN ماهر ه۔ دوسرے کاموں کی طرح يهاں ک چور بBی چوری ميN ماهر هيN۔ انهوں ن چوری ک بBی وہ سائنسی طريق ايجاد کئ هيN که عام آدمی حيران رہ جاتا

ينکوں کی اس@رانگ روم ک تالوں کی چابياں بناليت هيN اور اس ک کوڈ نمبروں کا بBی ه۔ کاروں، تجوريوں اور بمن@وں ميN پته چال ليت هيN اور نه صرف پيسوں کی چوری ک ماهر هيN بلکه cيليفون اور بجلی کی بBی ايسی چوری

۔کرت هيN که خود متعلقه محکموں ک اهلکاروں کو بBی اس چوری کی سمجp نهيN آتی

دو چار سال aئ تو يهاں ک چوروں ن مصنوعی سيارے ک ذريع ايک ايسا آله ايجاد کيا جس ک ذريئ � وہ ايک ملک س دوسرے ملک آرام س بات کرت ره۔ ليکن ايک بات ه که ان ممالک کی پوليس بBی بهت

ئ آنکBوں پر دوربين لگا کر چور کی تالش ايماندار اور محنتی ه۔ ان چوروں س بBته ل کر آنکBيN بند کرن کی بجا

3ميN نکل پؤتی ه اور جب تک مجرم کو پکؤ کر سزا نهيN دلواتيN تب تک سکون س نهيN بي@Bتی۔يورپ، خصوصا ان ممالک ميN، جهاں همارے ملک ک ان پؤھ لوگ زيادہ رهت هيN دوسرے ملکوں ک

ر ک ملکوں ميN رهن واال هر پاکستانی اپن ارد گرد کا جائزہ ل کر ديکB مقابل ميN جرائم ميN زيادہ حصه ليت هيN۔ باهتو اس اندازہ aجاه گا که بBارتيوں ک مقابل ميN هم پاکستانی زيادہ جوشيل اور غصيل هيN۔ چBوcی چBوcی باتوں

کو جBگؤے س دور رکBت هيN۔ پر لؤ پؤت هيN۔ اس ک مقابل ميN بBارتی خاموش طبع اور BcنPے دماغ ک هيN۔ خود اس چيز کو هم چاه اس س تعبير کريN که هندو ڈرپوک هيN ليکن يه حقيقت ه که همارے پنجابی اور پ@Bان بBائی

اور دوسرے نمبر پر سکp اور بنگالی هيN جو معمولی ) سند�ی اور بلوچ تو برطانيه ميN بهت کم هيN ورنه وہ بBی( پBاڑ کر رکp ديت هيN۔باتوں پر ايک دوسرے کا سر

ايک دفعه يه بات ميN ن ستنام س کی تو اس ن تائيد کرت aئ کها که هندو لوگ جBگؤے س کوسوں دور

دالن پر جBگؤا کر بي@Bت هيN ليکن کسی هندو کو جتنا بBی کهو که ��بBی تBوڑا سا تاو) سکp(بBاگت هيN۔ هم لوگ ں تميN گالياں دے رها تBا وغيرہ وغيرہ۔ وہ صرف سنتا ره گا۔ اگر آپ اس بهت فالں تمهارے خالف بول رها تBا فال

ليکن هم لوگ بغير خاطر ميN ” پاگل ه ساال۔“کچp سنائيN گ تو بBی وہ لؤے گا نهيN۔ صرف زبان س اتنا که گا۔ الئ دوسرے ک گريبان پر هاتp ڈال ديN گ۔

ندو aت تو بؤے چين و سکون س رهت اور زبردست ترقی اس کا مطلب يه aا که بBارت ميN صرف ه� ميN ن ستنام س پوچBا۔” کرت؟

نهيN باهر ک ممالک ميN وہ بهت اچB هيN آپس ميN لؤت هيN نه مقامی لوگوں ک ساتp ليکن اپن ملک � بBی ايک دوسرے ک ميN اپنوں ک هی جان ک دشمن بن aئ هيN۔ اس ک عالوہ ذات پات ک چکروں کی وجه س

3لئ نفرت رکBت هيN اور کBينچاتانی ميN لگ رهت هيN۔

دنيا ک بادشاaں کا حال

سوئيPن ميN بادشاهت ضرور ه ليکن يهاں ک بادشاہ کی بادشاهی ميN حاکموں واال رعب و دبدبه نهيN ه

اور عام آدميوں کی طرح دکانوں پر س خريداری بلکه وہ خود اس کا قائل نهيN ه۔ وہ عوام ميN س هی ايک لگتا ه N۔ يه ايسی باتياور يهی حال اس کی ملکه کا ه نظر آتا ه پکنک منات Nپارکوں مي همراہ شهر ک يا اهل خانه ک کرتهيN جو ابتدائی دنوں ميN همارے خط ک ممالک ک لوگوں ک لئ باعث تعجب تBيN۔ ظاهر ه همارا يعنی ايشيائی، افريقی اور ديگر باشندوں کا تعلق ايس ممالک س ه جهاں ايک اين جی او ميN کام کرن واال، پوليس اهلکار يا رکن

صوبائی و قومی اسمبلی وغيرہ، جس کا کام خدمت خلق ه اپن آپ کو بادشاہ س کم نهيN سمجBتا اور هر وقت س ک سماجی اور مالی مرتب کو باالتر سمجBيN اور اس اپنی شان و شوکت دکBان ک چکروں ميa Nتا ه کو لوگ ا

کی شاندار طرز زندگی پر رشک کريN۔هم جيس لوگ جن ک ملک ميN انکم cيکس اور روينيو جيس اداروں ک کلرک، تحصيلدار حتی که

تور ملک ک چپراسی تک بBی خود کو بادشاہ س کم نهيN سمجBت ان ک لئ سوئيPن جيس ماڈرن، امير اور طاقبادشاہ کو عام آدمی کی طرح چلت پBرت ديکp کر حيرت کيوں نه a۔ ليکن کچp دنوں ک بعد محسوس aا که ايک طرح س تو يه لوگ اچBا هی کرت هيN اور خود کو روايتی بادشاہ نه سمجp کر حقيقت پسندی کا ثبوت ديت

هی کوئی رعب و دبدبه جو ان ک دادا اور پر دادا ک تB اور نه هی هيN۔ آج کل ک بادشاaں کی نه وہ شان رهی ه اور نه

ں، نوابوں، بادشاaں اور ��اب وہ رعايا رهی ه۔ سچ تو يه ه که اس ترقی يافته اور معاشی افراتفری ک دور مين راجاواتp ساتp پيدا aن س شهنشاaں ک نخرے اBcان وال لوگ نظر هی نهيN آت۔ آج کا انسان تعليم يافته aن ک س

مرن تک معاشی مسائل ميN ايسا جکؤا aا رهتا ه که اس سمجp ميN نهيN آتا که وہ اپنا اور اپن بچوں کا پي` کيس پال، کسی کو بادشاہ مان کر اس عيش کرانا تو دور کی بات ه۔ ويس بBی آج کل کئی ممالک ک بادشاہ تو

ک هيN اور وہ خود بBی سمجBت هيN که آج نهيN تو کل کوئی اور، انهيN د�کا صرف نام ک تاج اور تخت ک مالدے کر تخت س جدا کر ک تخت پر ب@Bاديگا۔ اس لئ عافيت اسی ميN ه که وہ خود هی رضاکارانه طور پر اپن دادا پر

اور سکوں س گزاريN۔ دادا کا تخت چBوڑ کر چ@ائی يا چادر پر جا کر لي` جائيN اور زندگی ک باقی دن آرامکا بادشاہ کارل گستاف عقل مند ه۔ وہ شيخی بگBارتا ه اور نه ) سوئيPن(اس طرح ديکBا جائ تو يهاں

عياشی يا ظلم کرتا ه۔ وہ نه رعايا س اپنی شان ميN قصيدے پؤ�واتا ه اور نه اپن يوم پيدائش پر لوگوں کو جشن منان ک لئ مجبور کرتا ه۔

بچپن ميN هم ن سنا تBا که آخر ميN دنيا ميN صرف پانچ بادشاہ رہ جائيN گ جن ميN س چارتاش ويس اين` اور حکم کا بادشاہ اور پانچواں انگلينP کا۔ ليکن آج کل انگلينP کا تخت اور اس کی ’ چؤيا‘ک پتوں ک پان

ک@رانک ميPيا لتاڑ ره هيN اس س تو لگتا ملکه اور اس ک خاندان کو جس طريق س اسی ملک ک اخبارات اور الي ے که وہ دن اب دور نهيN جب اس دنيا ميN پانچ نهيN بلکه صرف چار هی بادشاہ بچيN گ۔

بهرحال گزشته صدی کا جائزہ ليN تو صاف ظاهر aگا که کئی بادشاaں، سالطين اور نوابيN اور شاهی ريب پهنچ چک هيN۔ دوسری جنگ عظيم ک بعد عرب دنيا ک کئی خاندانوں ک بستر گول a چک هيN يا aن ک ق

تخت و تاج ال` گئ۔ جن ميN عراق، يمن، مصر اور ليبيا کی بادشاهتيN شامل هيN۔ سعودی عرب کا بادشاہ اور کويت

ان س ءميN شاہ اير����ءميN افغانستان ک بادشاہ س اور ����کا امير خود احتسابی کی بات کرت هيN۔ عوام ن

96 ءميN سکم ����تخت چBين کر ان کو ملک بدر کر ديا۔ ��کی عوام ن اپن راجه کو چBوڑ کر بBارت ک ;�ساتp شامل aن ک لئ ووٹ ديا۔ اس ک پؤوسی ملک بBوcان کا بادشاہ بBی صرف نام کا بادشاھ هی ه حاالنکه

ک انقالب ميBc Nوکر کBا چکا ه ليکن پارليمن@ری ء����دوسرے پؤوسی ملک نيپال ک بادشاھ بريندرا کا تخت ڈيموکريسی ک نام پر اس ن اپن تخت کوفی الحال آئينی تحفظ دلوا رکBا ه۔

ءميN معزول کيا گيا جس ک بعد وہ پيرس مفرور aگيا۔ ����دائی کو ��ويتنام ک شهنشاہ باو

وهاں کا بادشاہ ملک س غائب aگيا۔ کمبوڈييا ک س پر قبصه کرليا جس ک بعد ��ءميN کميونس@وں ن الو����

ءميN صدر اور شهزادے ک رتب پر رها اس ����ءميN اپنا تخت باپ ک حوال کر ديا پBر ����بادشاہ سهانوک ن

ءکی آخر ميN فنام پين ک محل ميN چيئرمين سپريم کونسل کی حيثيت س داخل aا۔����ک بعد يا پرتگالی وغيرہ افريقه اور ايشيا ميN ره انهوں ن اپن مقاصد ک خاطر جب تک انگريز، فرانسيسی

ں، سرداروں، جاگيرداروں، پيروں اور Bcاکر نندکروں وغيرہ کا درجه اور مرتبه قائم رکBا۔ ان ک جان ��نوابين، راجاوی کوئی آد�ی درجن چBوcی ک بعد ايشيا کی کئی روايتی گديوں اور تختوں پر جيس جBاڑو پBر گيا۔ انPونيشيا ک

چBوcی سلطنتيN اور ان ک سلطان انPونيشيا کی آزادی ک بعد عام آدمی بن گئ، سوائ وسطی جاوا ک دو سلطانوں ک۔ وہ ابBی تک اپن القاب استعمال کرت هيN، چBوc پيمان کی درباريN چالت هيN اور گBر ک خرچ ک

جو گجا کرتا صوب کا سری سلطاں همکو د�م : پيسه ديتی رهتی ه، يه هيN لئ حکومت وقت بBی ان کو تBوڑا بهت

ءميN هميشه ک لئ بادشاهت چBوڑ کر ����اور جزيرہ سولو کا سری پاکو۔ سراواک کا سفيد فام راجه بروک

صرف ک سلطان ک پاس اب نه تخت رها ه نه تاج، بس ;96D%D انگلينP جا بسا۔ فلپائن ک جنوبی عالق سولو

� لقب رہ گيا ه، وہ بBی نام کا۔ غير سرکاری طرح س آج کل ان ملئی عالقوں������2 ميN صرف برونائی کا سلطان عياشی کر رها ه اور تيل س ملن والی ب حساب دولت س کBيل رها ه۔ مالئيشيا کی نو رياستوں ک سلطان

) ءتک����(کا کوئی زمانه تBا که ) لک کا بادشاہ بنتا هسال کيلئ پورے م �جن ميN س هر ايک باری آن پر (عوام اس والدين کا درجه ديت تB۔ کسی نجی محفل ميN بBی کسی کو ان ک خالف بولن کی همت نهيa Nتی تBی۔ لوگ انهيN پيرو مرشد مانت تB۔ آج کل اخباری ميPيا ان کی چBپی aئی حرکات ظاهر کر ک عوام کو ان ک خالف

بولن اور احتساب کی بات کرن ک مواقع فراهم کر رها ه۔

وال ملکه برطانيه کو اپنا بؤا سمجBت هي9J15��1; N آس@ريليا، پاپوانيوگنی، جزيرہ سولومن اور تووالو ی پابند جن کی نمائندگی ان کا مقرر کردہ گورنر کرتا ه ليکن گورنر مقرر کرن ک لئ وہ کابينه س صالح مشورہ کرن ک

جزيروں ک اپن بادشاہ هيN ليکن هيN ايس تهی دامن که عوام ک پيسوں يا امير ;� ��96 هيN۔ cونگا اور سموا

ءميN برصغير کی آزادی س قبل هندوستان ميN کئی نواب، راج اور مهاراج ����ملکوں کی خيرات پر چلت هيN۔

ءميN بBارتی وزيراعظم اندرا گاند�ی ن ان کی بچی ����کيا گيا۔ تB۔ آزادی ک بعد ان کا راج ختم کيا گيا يا کم

نس وغيرہ بBی ختم کر دئي۔��کBچی سهولتيN اور االاوپران زمان ميN، براعظم ايشيا ميN ايس بادشاہ بBی گزرے هيN جن کی طرف عوام کو نظريN اBcا کر ديکBن

ان ميN س ايک تBا۔ کئی لوگوں کا يه اعتقاد تBا که وہ انسان کی اجازت بBی نهيN تBی۔ جاپان کا شهنشاہ هيروه@و نهيN بکه آسمان س اترا aا کوئی ديوتا ه۔ دوسری جنگ عظيم ميN بری طرح هارن ک بعد يه تاثر يک لخت ختم

aگيا۔ Pائی لينBت Nزيا) سيام(آج کل کی دنيا مي ال اور اس کی ملکه سری ک` سب سBومی بBدہ کا بادشاہ ب

مان اور بؤی عزت کی نگاaں س ديکB جات هيN۔ اپن بؤوں کی طرح يه بادشاہ بBی عوام کی بBالئی ک لئ سرگرم

رهتا ه۔ اس کی معمولی سی نصيحت کو بBی لوگ قانون اور حکم کا درجه ديت هيN۔ تBائی لينP کا يه بادشاہ غريب کس تک ادا کرتا ه تاکه اس کا ملک ترقی کرے اور عوام خوش عوام ک پيسوں پر عيش نهيN کرتا بلکه جيب س cي

حال ره۔

هرن ک گوشت کی دعوت

سوئيPن ميN همارے قريبی بالک ميN رهن واال عمر سالم جس کا ذکر اس س پهل بBی کر چکاaں هر وقت

ام کرتا تBا۔ وہ سرکاری نوکری کرتا۔ مذهبی مصروف اور بBاگ دوڑ ميN رهتا تBا۔ کيا کرے وہ ايک هی وقت ميN دس کاور فالحی کام بBی کرتا تBا اس ک عالوہ اس دوستوں س ملن، سيروسياحت، کBان پين، دعوتيN کرن اور شکار کا

بBی شوق تBا۔عمر سالم کو مذهبی قسم ک لوگوں س بBی ملن کا شوق تBا۔ سوئيPن يا پؤوسی ملک ڈنمارک ميN کسی

الم دين کی آمد کا سنت هی ان س ضرور ملن جاتا تBا۔ کئی بار مجB بBی اپن ساتp ل گيا۔ عمر سالم کو شکار بBی ع کا بBی شوق تBا اور اپن ساتp چلن ک لئ مجB بBی هر وقت دعوت ديتا رهتا تBا ليکن وہ ميc Nال ديتا تBا۔

3يا هرن ک پيچB دوڑنا ميرے لئ ناممکن ه۔ايس برفانی موسم ميN گBن@وں کسی خرگوش ! نهيN يار�

Q تم ايک دفعه شکار ک لئ� �عمر سالم مجB کمپنی دين ک ” ميN چل کر تو ديکBو۔) جنگل9 �

3جس وقت گولی لگن پر شکار گرتا ه اس وقت ساری تBکاوٹ دور aجاتی ه۔” لئ کهتا تBا۔

3نانا تو ميN کسی ڈائجس` ک لئ لکp دوں گا۔بس عمر تم شکار کBيل کر مجB کهانی آ کر س�

عمر سالم کهتا ” ں تمهيN اس جانور کا گوشت ضرور الکردوں گا۔��ں يا نه سناو��چلو کهانی سناو� تBا۔

�G سوئيPن ک جنگالت ميN خرگوش، بؤے سينگوں وال هرن &����اور بBيؤئي بهت هيN ان ک شکار ;هين مقرر کئ aئ هيN اور هر وہ شخص شکار کرسکتا ه جو الئسنس يافته a ک لئ يهاں کی حکومت ن کچp م

اور يهاں پر شکار کا الئسنس صرف بؤے آدميوں کو نهيN ملتا بلکه شکار کا کوئی بBی شوقين حکومت کی طرف س مقرر کردہ فيس جمع کروا کر الئسنس ل سکتا ه۔

کلت هيN تو کچp روزگار کی خاطر يعنی يه لوگ شکار کئ يه اور بات ه که کچp لوگ شوقيه شکار پر ن aئ جانوروں کا گوشت مارکي` ميN الکر بيچت هيN۔ الئسنس فيس، cيکس اور کارتوس گوليوں کی قيمت نکالن ک

بعد کبBی فائدے ميN رهت هيN تو کبBی نقصان ميN۔خرگوش کا گوشت “هی چاليا ايک دن صبح دفتر جات aئ عمر س مالقات aئی۔ وہ دور س

3گ؟��کBاو

ميN ن پوچBا۔” کهيN س مال ه کيا؟�

آج خرگوش ک شکار کا پروگرام ه۔ پانچ چp بج لوcوں گا اور کچp خرگوش “عمر ن بتايا۔ ” نهيN۔�

3آپ ک گBر بBجوادوں گا۔م اور جهازوں ک انجنيئر يونيورس@ی پهنچ کر ميری جيس هی اپن پاکستانی ساتBيوں کيپ@ن سليم قاس

راحت عزيز س مالقات aئی تو ميN ن ان کو يه قصه سنايا اور رات ک کBان کی دعوت دی۔شام کو هم ن پياز بBی کاٹ لئ ليگن عمر سالم کا دور دور تک کوئی نام و نشان نه تBا۔ وہ اب تک کيوں

گBر فون کيا تو اس کی بيوی ن cوcی پBوcی انگريزی ميN نهيN آيا۔ پانچ ک بعد چp اور پBر سات بج گئ۔ عمر ک بتايا که اس کيا پته۔ وہ خود هم س پوچBتی رهتی ه کيونکه عمر کا کوئی ايک پروگرام تو aتا نهيN۔

سخت سردی ميN بBوک بBی زيادہ لگتی ه۔ عمر کا کتنا انتظار کيا جا سکتا تBا ک@ی aئی پياز ميN انPے وں ن آملي` بناليا۔ڈال کر هم لوگ

تين چار دنوں بعد عمر سالم سامن س آتا aا نظر آيا۔ وہ اپنی هی د�ن ميN سي@ياں بجاتا آرها تBا۔ خير عافيت دريافت کرن ک بعد جب ميN ن خرگوش ک شکار کی بات چBيؤی تو پهل تو اس ياد هی نهيN آيا۔ پBر

ارے يار ديکBو تو مجp س کتنی بؤی غلطی aگئی اور آپ “لگ گيا۔ ايک دم ياد آت هی مجp س معافياں مانگنکو اپن دوستوں ک آگ سخت ندامت محسوس aئی aگی۔ دراصل اس دن دفتر پهنچا تو پته چال که جنوبی افريقه

ميN س ايک عالم دين کوپن هيگن آ ره هيN۔ هم ان کا وعظ سنن ک لئ سيد� کوپن هيگن چل گئ اور اس چکر

3شکار کی بات دماغ س نکل گئی۔

ميN ن اس س کها۔” چليN کوئی بات نهيN۔�

تم ن کبBی هرن کا گوشت کBايا ��خير کوئی بات تو نهيN۔ مجp س واقعی غلطی aگئی۔ اچBا يه بتاو� عمرسالم ن پوچBا۔” ه؟

ميN ن جواب ديا۔” جی هاں۔�

3کهاں کBايا ه؟�

يN ن اس بتايا۔م” مالئيشيا ميN۔�

عمر سالم ن کها۔” ميN يهاں کا، سوئيPن ک هر نوں کا پوچp رهاaں۔�

3نهيN۔ يهاں نهيN کBايا ه۔�

�9G تو بس کل شام ميN آپ کو يهاں ک هرن� &����ں گا۔ آپ اپن اهل خانه ک ��کا گوشت کBالو ;عمر سالم ن پکا پروگرام بتايا اور مين ن ” گBر ل آنا۔عالوہ دو اور دوستوں کو ان ک اهل خانه سميت ڈنر پر ميرے

ايسا کرنا “اسی دن اپن پاکستانی دوستوں کيپ@ن سليم اور جهازوں ک انجنيئر راحت عزيز کو دعوت کا پرگرام بتا ديا۔

3کل همارے گBر چp بج آجانا۔ وهاں س ميN آپ کو عمر سالم ک گBر ل چلوں گا۔نی شديد برف باری aتی رهی که پورا شهر بند aگيا۔ پبلک cرانسپورٹ بBی بارہ دوسرے دن صبح س ات

بج ک بعد بند aگئی۔ اپنی گاڑی نکالن کی تو کسی کو همت هی نهيa N رهی تBی۔سؤکيN تو کيا ان ک کنارے رکBی بينچيN بBی برف ميN دب گئيN۔ مالمو شهر ک بلديه ک اهلکار باقی شهر

شاهراہ کو صاف کرن ميN لگ گئ۔ ايک طرف نمک س لدے cرک سؤکوں پر نمک چBؤکت ره کو چBوڑ کردوسری طرف cريک@ر برف کو ه@ات ره تاکه دوسرے شهروں س گزرن والی تيز رفتار گاڑيان هائی وے کو بالک نه

ان نهيN تBا۔ ميرے کرديN۔ دوپهر کو بBی رات کا سماں لگ رها تBا۔ موسم صاف aن کا شام تک کوئی امکپاکستانی دوستوں ن تو فون پر آن س معذرت کرلی۔ عمر سالم کو بتايا تو وہ کهن لگا کسی اور کو هی ل آنا۔ تBوڑا قريب، پؤوس ک عالق ميN رهن وال بنگله ديش ک کيپ@ن حبيب اور مالئيشيا ک کيپ@ن يعقوب رزالی کو هرن کی

ئ کها۔ وہ لوگ اپنی بيگمات اور بچوں ک ساتp واک کرت aئ همارے گBر پهنچ دعوت کا قصه سنا کر آن ک ل گئ۔ وهاں س هم سب لوگ عمر سالم ک گBر پهنچ۔

اد�ر اد�ر کی خبروں ک بعد هم لوگ کBان کی cيبل پر بي@p گئ۔ بنگالی کيپ@ن حبيب جس تBوڑی اردو بBی تمهارے اس ياسر عرفات ک ملک ک عرب دوست ک پاس يهاں يار“آتی تBی مجB مخاطب کر ک سرگوشی کی

�9G کا هرن&����مارن کا الئسنس واقعی موجود ه؟ کهيN سانتا کالز کی سواری کا هرن کاٹ کر تو نهيN ل آيا ;بهرحال هم لوگوں ن هنسی مذاق کرت aئ کBانا شروع کيا۔ دعوت عمر سالم ن دی تBی ليکن ميزبان ک ” ه۔

فرائض ميN بجاالرها تBا۔ ويس بBی آج همارے دوست عمر اور اس کی بيگم کچp خاموش خاموش نظر آ ره تB۔ کی وجه س کم بول ره ) ميرے دوستوں(خراب موسم aن کی وجه س شايدان کی طبيعت خراب a يا نئ لوگوں

ميN مرغی تBی اور دوسرا ظاهر ه هرن ک aں۔ cيبل پر چاول، نان آلو کی سبزی، دو بؤی ڈش سالن ک تB۔ ايکگوشت کا تBا۔ عمر سالم ن حاالنکه مجp س وعدہ کيا تBا کو وہ زيادہ تکلف نهيN کرے گا صرف هرن ک گوشت کی ايک هی ڈش کافی ره گی۔ ليکن پBر بBی اس ن مرغی اور سبزی بBی بنوالی۔ بهرحال هم ن مرغی اور سبزی بBی

وں ن هرن کا گوشت زيادہ پسند کيا۔ کBان ک دوران ميN چاهتا تBا که عمر سالم يهاں ک هرن اور کBائی ليکن سب لوگان کی نسل ک بارے ميN کچp بتائ ليکن وہ دوسری باتيN هی کرتا رها بلکه ايک دفعه ميN ن هرن کا ذکر چBيؤا تو بات

وم ميN آ کر بي@B۔ جس صوف پر ميN بي@Bا تBا وهاں گول مول کر گيا۔ کBان ک بعد هم لوگ چائ ک لئ ڈرائنگ ر

مزيد کسی ک بي@Bن کی گنجائش نهيN تBی ليکن عمر تBوڑی بهت جگه بنا کر بي@p هی گيا اور جس وقت باقی

3الطاف کBانا پسند آيا؟“: مهمان آپس ميN محو گفتگو تB تو عمر ن آهسته س مجB کها

3خاص طور پر يهاں ک هرن کا تو جواب نهيN ه۔“يا۔ ميN ن جواب د” بهت اچBا تBا۔�

3آپ لوگ اون` کا گوشت کBات هيN۔“اور پBر تBوڑی دير سوچن ک بعد عمر ن پBر سرگوشی کی۔

خرگوش اور هرن تک تو Bcيک ه اون` کا گوشت نه “ميN ن قدرے زور س کها۔ ” چBوڑ يار عمر۔�

3کBالنا۔وں ن بBی سنا اور سب هنسن لگ۔ حبيب اور رزالی دونوں ن ايک ساتp ميرا يه جمله دوسرے مهمان

ان ک سوال کرن ميN حيرت زيادہ تBی۔ ظاهر ه اون` ريگستان کا جانور ه اس س ” کيا اون` حالل ه؟“پوچBا۔ کا کيا پته جن ک ملک عربوں اور هم پاکستانيوں کا تو واسطه پؤتا ه ليکن بنگله ديش اور مالئيشيا ک لوگوں کو اون`

ميN سارا سال بارش aتی ه۔ ان لوگوں ن اون` کو تصويريوں ميN ديکBا ه يا چؤيا گBر ميN۔ مالئيشيا ک مالکا وال چؤيا گBر ميN گد� اور اون` هيN ليکن کوااللمپور واال چؤيا گBر اون@وں س خالی ه۔ تو ان کو کيا معلوم که يه آفت

يا حرام۔چيز اون` حالل ه

عمر سالم ن کها۔” بلکل حالل ه۔�

کيپ@ن حبيب ن کها۔” ليکن عمر سالم هميN اون` نهيN کBالنا۔�

عمر سالم ن بؤے ادب س پوچBا۔” نهيN ميN يه پوچp رهاaں که آپ ن کبBی اون` کBايا ه؟�

اتp ميN ن ديکBا که ان کی رزالی اور حبيب ن ايک ساتp کها اس ک س” نهيN بBائی نهيN۔ توبه کرو۔� بيگمات بBی شکليN بنان لگيN۔

عمر ن ميرے طرف گردن کر ک مجp س پوچBا۔” الطاف آپ ن کBايا ه؟�

، دبئی، دوحه، سعودی عرب ميN بهت کBايا ه خاص )بيروت(يار ميN ن تو کئی دفعه کBايا ه۔ طرابلس �

3کهت هيN۔ طور اس گوشت کی سينPوچز جس عرب لوگ شوارما

کيپ@ن حبيب کهن لگا۔” ارے وہ تو ميN ن بBی کBائ هيN۔�

ميN ن کها۔” تو وہ هی تو اون` کا گوشت ه۔�

3ليکن يارو aتا بؤا لذيذ ه“حبيب ن پ@Bانوں کی نقل کرت aئ کها۔ ” اوخانه خراب�

عمر ن خاطری کرن ک لئ پوچBا۔” لذيز aتا ه نا؟�

م ن مل کر جواب ديا۔ه” بالکل�

عمر ن پوچBا۔” بBال آج کا گوشت کيسا لگا؟�

مالئيشيا ک کيپ@ن رزالی ن کها۔” وہ تو بهت هی لذيذ تBا۔ هرن ک گوشت کا تو جواب هی نهيN۔�

الطاف آج جو “: ميرے پاس بي@B aئ عمر سالم ن اپنا منه ميرے کان ک قريب الت aئ آهسته س کها۔

3آپ لوگوں ن کBايا ه وہ هرن کا نهيN اون` کا گوشت تBا۔گوشت

ميN ن پوچBا۔” قسم س۔۔۔۔؟�

هاں۔ aا يه که موسم خراب aن کی وجه س هرن نهيN مل سکا۔ يه تيونس س درآمد کئ گئ اون` ک �

3چBوc بچ کا گوشت تBا۔

۔مين ن آهسته س اس س پوچBا” تو پهل کيوں نهيN بتايا؟�

عمر ن کها۔” تو آپ لوگ نهيN کBات۔�

ميN ن پوچBا۔” اور جب هم لوگوں ن کBاليا تو اب بتان کی کيا ضرورت ه۔�

آپ اس سالن کی اتنی تعريف کر ره تB که مجB اور ميری بيوی کو اپنی غلط بيانی کا احساس a رها تBا � بBی هم لوگوں ن اس لئ احتياطا بنائی که کيا پته آپ لوگوں کو اور هم سوچ ره تB که آپ کو سچ بتايا جائ۔ مرغی

عمر ن کها۔” اون` کا گوشت پسند آئ نا آئ تو کBان کو کچp اور تو a۔

ميN ن کيپ@ن حبيب کو خاموش کرات aئ کها جو مالئيشيا ک کيپ@ن رزالی س ” بBائی ميرے بات سنو۔� حالل ه يا حرام يا مکروہ۔ ابBی تک بحث کر رها تBا که اون`

جنهوں ن اون` کا گوشت نهيN کBاياه ان سب کو آج زندگی ميN پهلی مرتبه اون` کا گوشت کBانا �

3مبارک a۔

افريقی ممالک کی زبوں حالی

گزشته صدی ک آخری عشرے ميN بلکه درميانی برسوں ميN افريقی ملکوں کی معاشی ترقی کی رفتار

ها تBا که افريقه ترقی کی راہ پر گامزن ه۔ افريقه ميN بيداری کا دور آ رها ه۔ کئی برسوں ک غموں اور ديکp کر لگ رمشکالت ک بعد افريقه ميN خوشحالی آ رهی ه۔ يا يه کها جائ که کم از کم اس ک آثار نظر آن لگ هيN۔ ميN ان

وں ک جهاز ران جن ميN کئی افريقی ملکوں ک اکنامس` دنوں ميN سوئيPن ميN تBا اور ميرے ساتp سو س زائد ملک بBی تB۔ ان کا بBی يه کهنا تBا که اعداد و شمار يه بتات هيN که افريقه کی مالی حالت سد�ر گئی ه۔

ں کی ايک نئی ��اس ک عالوہ پورے افريقه ميN کثير جماعت جمهوريت پBيل رهی تBی۔ سياسی رهنماو ۔ جنوبی افريقه ميN نيلسن منPيال، يوگنPا ميN يوويری موسيوعنی، ايتBوپيا ميN ميلز زيناوی فصل نمودار a رهی تBی

ں کی يه نئی فصل بنيادی صحت اور تعليم مهيا کر ک عوام کی زندگی کو بهتر بنانا ��وغيرہ وغيرہ۔ سياسی رهنماو B دن آن وال هيN۔چاهتی تBی۔ ايسا لگ رها تBا جيس اس براعظم ک ستائ aئ لوگوں ک اچ

ليکن يه سارا سراب تBا۔ نئ سياسی رهنما آپس ميN لؤن جBگؤن لگ گئ اور معاشی ترقی کی جو رفتار اور وہ جو شادابی بتائی جارهی تBی وہ اس سال کی اچBی بارش اور غلط گنتی کا نتيجه تBا حقيقت ميN تو مردم

راب aگئ۔شماری کا تناسب بؤ�ن کی وجه س حاالت اور خ) سوائ دو تيN ملکوں ک(کيا افريقه س کوئی خاص باتيN وابسته هيN جن کی وجه س يه پورا براعظم

غربت کی حالت ميN رهتا ه۔ اپن افريقی دوستوں اور جهاز راں ساتBيوں س پوچBو تو ان مين س کچp اس کا سبب کا سارا الزام يورپی ملکوں پر لگات هيN جنهوں ن جنگيN، کرپشن اور سرداری نظام بتات هيN۔ کچp لوگ اس

مختلف افريقی ملکوں پر قبضه کئ رکBا اور خوب لوٹ کBسوٹ کی۔ هم ايشيا ک لوگ بBی هر ناکامی کا الزام انگريز ہ راج پر لگات هيN اور کچp باتوں ميN تو واقعی هماری گرتی aئی معيشت ک ذمه دار هيN جنهوں ن همارے لئ خوا

pان يورپی افراد کو کچ Nمي ۔ ليکن افريقی لوگ اس معاملا هBا رکBالج Nهمي مسائل پيدا کر ک مخواہ کشمير جيسزيادہ هی گالياں ديت هيN۔ کئی باتوں ميN تو ان کی موجودہ حکومت کا قصور aتا ه ليکن حاکم وقت خود کو بچان

اس ک عالوہ روز بروز گرتی aئی معيشت اور تجارت ک لئ بBی يه ک لئ الزام اپن گورے حاکموں پر لگات هيN۔ لوگ آئی ايم ايف اور عالمی بينک کو مورد الزام Bcهرات هيN۔

ويس بBی ديکBا جائ تو سرداری نظام تو بوسنيا اور آئرلينP ميN بBی ه۔ ڈک@ي@ر شپ تو شمالی کوريا اور ملک ميN نهيN ه۔ يعنی يه ساری چيزيN صرف افريقه ميN نهيN بلکه ديگر کيوبا ميN بBی ه اور کرپشن دنيا ک کس

ممالک ميN بBی هيN۔ ليکن يه چيز باعث تعجب ه که يه ساری برائياں افريقی ممالک ميN ايک ساتp هيN اس لئ سوڈان اور نائيجيريا جيس ملک جن س تيل نکلتا ه ابBی تک مقروض هيN۔

p۔براعظم افريقه کی کچNجو غورطلب هي Nباتي يورپی افراد براعظم افريقه ک کناروں تک پهنچ اس س قبل افريقه ک حاالت اتن اچB نهيN تB۔ افريقه

پر قدرت بBی کوئی خاص مهربان نهيN رهی ه۔ اس ميN کوئی شک نهيN که يه براعظم انسانوں کا اوائلی جنم اس خط ميa Nئی ليکن يه بBی تعجب کی بات نهيN ه که هر دور بBومی رها ه۔ سب س پهل انسان کی پيدائش

ميN اس براعظم ک لوگوں ن يهاں س هجرت کرک دوسرے عالقوں ميN رهنا پسند کيا۔براعظم افريقه کا بهت بؤا حصه زراعت کيلئ مناسب نهيN کيونکه کئی جگهوں پر م@ی بهت خراب يا پتلی ه

تين فصليN کی جا سکتی هيN۔ جهاں لگاتار مشکل س دو ياافريقه ميN سورج نکلت وقت اس کی تپش س انسان جانور، چرند پرند اور کBيت وغيرہ بهت زيادہ متاثر aت هيN۔افريقه ميN بارش کا بBی عجيب سلسله رهتا ه۔ يورپ کی طرح مستقل بوندا باندی نهيa Nتی جو هريالی

افريقه ميN بارش aگی تو پBر رکن کا نام نهيN ل گی اور سيالب برپا کردے گی جس قائم رکBن کيلئ بBتر ثابت a۔ ک باعث بويا aا بيج يا نپيری اور کبBی کبBی تو کBؤی فصل تباہ aجائ گی اور ايسی بارش رحمت کی بجائ

a هی گئ مکان وغيرہ فصل تو ساری تباہ ) جيس آجکل موزمبيق ميa Nا(زحمت اور قحط کا پيغام ثابت aتی ه بBی بارش ميN بهه گئ۔ يا پBر بالکل بارش نهيa Nگی۔ کBيتی باڑی تو کيا انسان اور جانور بBی پانی کی بوند کو

;جيس اس سال ايتBوپيا ميa Nا ه(ترست رهيN گ۔

جن کا کاcا aا افريقه ميN مچBر a يا مگرمچp، خنزير a يا کنکBجورا هر چيز بؤے سائز کی نظر آئ گی Nرهتا اور تمام مهلک ترين بيمارياں آپ کو افريقه مي Nقابل نهي ک رنBپ ليکن وہ دوبارہ چلن ی جائBبچ ب س مرن

هی مليN گی۔انيسويN صدی کی نصف ميN جب يورپی افراد افريقه ميN داخل aن لگ تو افريقه ميN غالموں کی بؤ�تی

اتفری مچی aئی تBی۔ براعظم افريقه ک مشرقی کنارے وال ممالک ميN عربوں ن aئی ڈيمانP کی وجه س افر

ں ک گروہ و سطی افريقه ک گBن جنگلوں تک جا کر ��کBلبلی مچا رکBی تBی جن ک پالتو غنPے اور ڈاکووان حبشيوں کو جو حبشيوں کو غالم بنا کر بيچن ک لئ پکؤ کر الت تB اور مغربی کنارے پر مقامی سردار نه صرف

مجرم تB بلکه کئی معصوم جانوں کو چند سکوں کی خاطر گوروں ک حوال کر ديت تB۔ يه غالم اس زمان ک خوفناک قسم ک مال بردار جهازوں پر رسيوں س باندھ کر امريکه بBيج جات تB۔

آزادی ملنی شروع بيسويN صدی کی تيسری چوتBائی ميN افريقی ممالک کو يورپيوں کی طرف س aئی۔ حکومت مقامی حبشی لوگوں ک هاتBوں ميN آئی ليکن افسوس کی بات يه تBی کو حکومت حاصل کرن ک بعد انهوں ن اپن لئ گوروں والی عياشياں قائم رکBيN اور عوام ک لئ وهی مصيبتيN برقرار رکBيN جو پهل تBيN۔

مطلب اس س زيادہ کچp اور نه تBا که ايک سفيد فام ظالم حکمران کی افريقه ک عوام ک لئ ملک کی آزادی کا جگه کا ل ن ل لی۔

امريکی اور يورپی ممالک ميN سياستدان جو عوام ک نمائندے aت هيN انهيN هر وقت عوام ک مسائل کی

وٹ ملن، رکن يا وزير بنن ک فکر پؤی رهتی ه اور وہ انهيN دور کرن کی پوری کوشش کرت هيN۔ افريقی سياستدان و

بعد مسائل کی بجائ ان لوگوں کو دور کرن کی کوشش کرت هيN جو مسائل ل کر آت هيN وہ نمود و نمائش ک ذريع

بؤے “س خود کو بچاليا ه اور اب وہ ايک اهم اور ’ عام زندگی‘عوام کو يه بتان کی کوشش کرت هيN که انهوں ن

وہ طاقتور اور امير بن گئ هيN۔ وہ ان چيزوں کا مظاهرہ کرن ک لئ عجيب حرکتيN کرت هيN۔ عوام بن گئ هيN۔” آدمی

ک هی فنPغبن کرک محل نما گBر بنات هيN۔ اعلی قسم کی کاريN خريدت هيN جن پر پBؤکت aئ جBنPے ک ساتp ان

ره ليکن ان ک گBر دولت س بBرے aن چاهئيN۔ک دل بBی پBؤکت هيN۔ ملکی خزان ميN چاه ايک سکه بBی نه

ں ن کئی قومی ادارے تباہ کر ديئ۔ مثال ک طور پر ملک ��ذاتی طاقت کو بؤ�ان کی خاطر افريقی رهنماو

کی aائی کمپنی يا پوليس ک ادارے کا سربراہ ايسا رکBيN گ جو اس ادارے کو خوشحال بنان ک بجائ اپن سياسی

خوش رکBن کی کوشش کرے، اس کو زيادہ س زيادہ مال پهنچائ اور پBر نيچ تک ادارے کا هر ايک کارندہ رهنما کو

ملک اور قوم کی خدمت کا سوچن ک بجائ اپن افسر کا ذاتی نوکر بن جاتا ه اور ناجائز طريقوں س لوٹ کBسوٹ

اروں طرف کرپشن هی کر پشن عام aجاتی ه۔ کراتا ه جس ک نتيج ميN چ” عيش“کرک خود اور اپن صاحب کو

pباقی سارے سرکاری افسر يعنی بيورو کري` يه سمج چند بهادر اور نيک ججوں ک ۔سوائNلي زمبابوے کی مثال ل

کر اس پر عمل کرره هيN که ان کی وفاداری ملک ک صدر ک ساتp ه نه که رياست ک ساتp۔کی جمهوريت قائم ه تاکه يورپ اور امريکه کی امدادی ايجنسيوں افريقه ک کئی ممالک ميN صرف نام

س خيرات حاصل کی جاسک۔ کئی ممالک ميN تو اس وقت تک اليکشن بBی نهيa Nت جب تک ان پر عالمی

نه بؤھ جائ۔ غريب عوام کيا کرسکت هيN۔ ؤدبا

رن ک بعد عجيب شکنج ميN افريقی ملکوں کا سربراہ چاه صدر a يا وزيراعظم، پوزيشن حاصل ک آجاتاه۔ حکومت ملن ک بعد ان کو طاقت اور کن@رول چاهي يعنی وہ يه چاهتا ه که جو اس ک جی ميN آئ وہ کرے۔ وہ خود کو اور اپن عزيزوں اور دوستوں کو بغير کسی ميرٹ ک بؤی نوکرياں، بؤے قرض اوربؤے انعامات دينا چاهتا ه۔

لوگوں کو جوت کی نوک پر رکBنا چاهتا ه۔ ان کو جBوc مقدمات ميN پBنسا کر اور جيلوں ميN مخالف پارcی ک ڈال کر ذليل کرنا چاهتا ه۔

باهر کی دنيا خاص طور امريکه اور يورپ ک ممالک جو طاقتور هيN، جن ميN جمهوريت ه اور جن کی ومتيN افريقی سربرا aں س انسانی حقوق اور گP خيرات پر زيادہ تر افريقی ملک چل ره هيN ان ملکوںکی حک

ں کو يه بات اچBی نهيN لگتی۔ افريقی حاکم تو ملک ک خزان کو اپنا ذاتی ؤگورننس چاهت هيN۔ ليکن افريقی رهنمابينک سمجp کر اپن لئ استعمال کرنا چاهتا ه۔ ملک کی پوليس کو اپنی فوج تصور کرتا ه۔ يهی سبب ه که افريقه

جس ک لئ عوام ن انهيN ووٹ ديا ه اور اس ن خود ( کئی ملکوں ک سربراہ ملک کی خدمت کرن کی بجائ ک اس تباہ اور برباد کرديت هيN۔) بBی يه نعرہ لگا کر حکومت حاصل کی ه

ل ظاهری طور پر هر افريقی ملک ميںايک جديد رياست ه۔ اس ک پاس سرحد ه، پرچم ه، وزير هيN، سو

�9N سروس، کورٹ اور پوليس جيس ادارے هيN ليکن اندر س کئی ملک کBوکBل هيN۔ زائر�ايک ايس ملک ;�

Bسپريم ماس@ر موبوتو ت جس ک اصلی ����(کی مثال ه بعد زائر کو اب اپن ک ه@ان موبوتو کو حکومت س Nءمي

<9 موبوتو) نام کانگو س پکارا جاتا ه@6 1�1���6 �� ساله دور حکومت ميN اس ملک زائر �� ک ;ک وزير تB، کابينه تBی، گورنر تBا، سرکاری افسر تB اور سفير تB۔ ان سب ن مل کر ايک مکمل حکومت ) کانگو(

کا نمونه پيش کيا تBا ليکن بقول مغربی ميPيا ک يه سب موبوتو ک ذاتی نوکر بن کر کام کرت تB اور ان ک ذريع کانگو کی دولت چرائی اور يهی حال افريقه ک اور کئی ممالک کا ه۔ موبوتو ن

ڈائنو سارس خوفناک چBپکلی

آت aئ ميرے ساتp ايک جرمن يا شايد بيلجيئم کا پروفيسر ) سوئيPن(اس دفعه کوپن هيگن س مالمو يوزيم ميN دنيا ک قديمی اور بؤے جانور بي@Bا تBا جس سوئيPن ک شهر گوتBن برگ جانا تBا جهاں نيچرل هس@ری م

ڈائنوسارس کی هPيوں کی نمائش منعقد کی جان والی تBی۔ يه پروفيسر اس مضمون ک ماهر سائنسدان تB اور Nئی چند باتيa ۔ مالمو تک هماری گفتگو کا موضوع ڈائنو سارس رها۔ ان کی بتائیBت تBی عبور رکBانگريزی پر ب

اد هيN قارئين کی نذر کر رها aں۔جو مجB ابBی تک يموئن جو دڑو يا اهرام مصر کافی پران هيN۔ تقريبا پانچ چp هزار سال پران سمجp ليN۔ اسی طرح دس هزار

سال اور اس س بBی زيادہ ايک الکp سال بهت بؤا عرصه ه۔ اسی طرح دس الکp سال جو ايک ملين برس aئ اور

سال يا ايک هزار سال ���کی تحقيقات ک مطابق ڈائنوسار کب پيدا aئ اس ک لئ بBی زيادہ عرصه aا۔ سائنس کا يون` نهيN بلکه ايک ملين برسوں ک يون` کا استعمال ضروری ه۔

ملين برس قبل اس زمين پر نمودار aئ تB۔ ڈيؤھ سو ملين برس تک ���يه بBاری بBرکم جانور آج س �

ملين برس aگئ ��هيN اور پBر اچانک غائب aگئيN۔ ان کو ختم aئ بBی آج تقريبا ان کی کئی نسليN موجود ر هيN۔

*9ڈائنوسارس & ��1�قديم يونانی لفظ ه۔ ڈائنو کا مطلب خطرناک اور سارس ک معنی چBپکلی ;�Bی زيادہ تBيN۔ ه۔ اور اس چBپکلی کی کيا بات کی جائ جس کی بعض اقسام اونچائی اور لمبائی ميN سوف` س ب

يعنی چp ف` ک بيس آدمی ايک دوسرے ک کند� پر کBؤے aجائيN تب جاکر اس ک منه تک پهنچيN۔ خصوصا

�96 سيسمو سارس�� ��1�ف` س بBی زيادہ اونچ تB۔ سيسمو سارس ���جيس ڈائنو سارس جو ;�زلزله پيدا کرن والی “کو سيسمو سارس يعنی چلتا تBا تو ارد گرد کی زمين هل جاتی تBی۔ اس لئ اس ڈائنو سارس

کهت هيN۔” چBپکلیں اور سمندروں ميN تو ايس چلت تB جيس کتا يا بال بارش ک پانی ميN چل رها a۔ بعض ؤيه جانور دريا

زمين پر اقسام ک ڈائنو سارتو گهرے سمندر ميN تير سکت تB اور بعض پرندوں کی طرح اڑت تB۔ ان ک اڑن ک وقت اتنا سايه aتا تBا جيس بارش ک لئ بادل امنPے آئ aں۔

ڈائنوسار ک ” سائنسدانوں کو يه کيس معلوم aا که اتن بؤے جانور، اتن سال قبل زميN پر موجود تB؟� اس ماهر س ميN ن سوال کيا۔

پتBر کی صورت اختيار کر چکی سائنسدانوں کو زمين س ملی aئی هPيوں س معلوم aا۔ يه هPياں جو �

3هيN آج بBی اس کرہ ارض پر مختلف جگهوں س ملتی رهتی هيN جن س ان جانوروں ک قدوقامت کا پته چلتا ه۔

يا سانPے کی هPيوں س ملتی هيN اور ڈائنو سار کی ;�&�21)9ان جانوروں ميN س کچp کی هPياں گوہ

�6�1 ايک مخصوص جنس�� کهالتی ه اور دوسری) مر وال جانورچBپکلی کی ک�1� 9

?�&���کهالت ه۔ يه ڈائنو سار گBاس اور درختوں ک پت کBاتا تBا جس کا ) پرندے کی کمر وال جانور�1�9سائنسدانوں کو علم اس جانور ک دانتوں کی گBسائی س aا ه۔ يعنی اس ک دانت اون` اور گائ بBينس کی دانتوں

a سB۔کی طرح گNهي ئ

ملين برس قبل اس دور کو cريسک ���جس دور ميN ڈائنو سار کی اوائلی جنس پيدا aئی يعنی تقريبا

9J����ملين برس قبل شروع ���کهت هيN يه دور تقريبا دس ملين برس رها۔ اس ک بعد کا دور جو آج س ;�

�9I1 ملين برس قبل تک رها۔ جوارسک ���aکر ���۔ اس دور ميN مختلف براعظم ايک دوسرے کهالتا ه ;� pی تقريبا کوئی ايک ملين يعنی دس الکBب Nمي آج کی صورت اختيار کرن اور ان کو الگ کر ک Bت ئa جؤے س

ں کی هPياں هر جگه نظر آتی هيN۔ميکسيکو س منگوليا اور آس@ريليا س امريکه تک۔ؤسال لگ گئ۔ ان قديمی بالaئی فلم جراسک اور جراسک پارک کا نام اسی دور س ماخوذ ه۔ جراسک پارک امريکه ميN بنی

�> ميN اس دور ک مختلف ڈائنوسار دکBائ گئ هيN۔ جراسک ک بعد واال دور����� ملين ��کهالتا ه جو �1

يمی جانور ملين برس قبل ختم aا۔ اس دور ک آخر ميN يه سارے بBاری بBر کم اور قد ��سال چال اور آج س نيست ونابود aگئ۔

ميN ن پوچBا۔” يه جانور کيس ختم aئ؟ � انهوں ن کها که اس کا تسلی بخش جواب کسی ک پاس نهيN ه۔ بعض سائنسدان کهت هيN که يه جانور

نوروں بBوک کی وجه س مرگئ۔ ان کو کBان ک لئ بهت زيادہ مقدار ميN خوراک کی ضرورت aتی تBی اور ان جان کBاکBا کر سارے جنگالت صاف کر ڈال۔ کچp سائنسدان ان ک خاتم کا سبب کوئی پليگ جيسی بيماری کهت

هيN جس ک پBيلن س يه سب ختم aگئ۔ کچp لوگ کهت هيN که زمين پر کسی دمدار ستارے کا cکؤا

9����� �!< د�ول ک بادل اڑت ره اور مستقل ايسا زور س cکرايا که ساری زمين پر کئی مهنوں تک ;���ختم aگئ۔ ان چBپکليوں ميN ) ڈائنو سار (اند�يرا چBان اور aا ختم aن کی وجه س درخت اور بؤے جانور

&�6 صرف چBوcی چBپکلی بچ گئی جو آج بBی هر گBر ميN نظر آتی ه جو � <� کهالتی ه۔ &�$

چينيوں کو افيونی کس ن بنايا

ميN دو سال ک قيام ک دوران همارا زيادہ تر وقت اچB ماحول ميN گزرا۔ سب ايک خاندان ک سوئيPن

افراد کی طرح رهت تB ليکن جهاں چار بBائی ايک گBر ميN رهت aں تو وهاں ان ميN بBی کبBی کبBی تBوڑا بهت ر هم پاکستانی لوگ تو ويس هی اتنی اختالف يا غلط فهمی پيدا a جاتی ه اس طرح همارے ساتp بBی تBا۔ عرب او

اونچی آواز ميN بولت هيN که دوسروں کو لگتا ه که لؤ ره هيN مگر يهاں تو افريقه ک بBی هر ملک ک لوگ تB جن

Bت اپنا گروپ بنا کر چلت pسات ۔ ايرانی طبعا خاموشی کNيBبولتی ت Nاونچی آواز مي ی هم سBکی نمائندہ خواتين ب

قی لوگوں کو ايسا لگتا تBا که وہ ان س روBc aئ aں۔ بهرحال کبBی کبBی وہ بBی لؤت رهت تB اور يهی مگر باحال ملئی، انPونيشی، ويتنامی اور برميوں کا تBا۔ ان دوسال کا اس وقت تجزيه کرتا aں تو چينی واحد قوم تBی جس

Nی اونچی آواز ميBکب نمائندے، جو هميشه خاموش ره ۔ الله هی بهتر جانتا کBت وکتc اور نه کسی کو Bت بات کرته که ان کو ان کی حکومت کی طرف س احکامات مل aئ تB يا وہ فطرتا ايس صابر هيN۔ يهاں تک که دوسروں

گ ژے تنگ ک چين ک لوؤک تبصرے کا جواب بBی مسکراه` س ديت تB ۔ ايک زمانه تBا که امريکه بهادر کو ماک لوگوں کو آج بBی چينی اچB ) خصوصا يورپ(اچB نهيN لگت تB شايد اس لئ امريکی برادری ک ملکوں

نهيN لگت هيN۔ سوئيPن ميN رهائش ک دوران يورپ ک کئی ممالک خصوصا فرانس، هالينP، اسپين يهان تک که Bت رهت لوگ چينيوں پر خواہ مخواہ نکته چينی کرت ک P۔ انگلين“ Nکنجوس هيںيا سوشل نهي ،Nچينی لوگ جاهل هي

3هيN۔۔۔ان ک اس قسم ک تبصرے سن کر افسوس aتا تBا۔ سب س زيادہ دکp تب aتا تBا جب کوئی يورپی افسر چينيوں کو

6 � ' بدمعاش افيونی يا� ��� کهتا تBا۔ گلی ميN افيون ک عادی زے تنگ ک انقالب تک چينی ايک نشئی قوم بن چکی تBی۔ چين کی گلی ؤما

1�?9 لوگ نظر آت تB ان ک لئ افيون�; Nناداقف هي نوجوان جو تاريخ س ا مگر آج کBبن گيا ت pهی سب کچانهوں ن کبBی يه بBی سوچا ه که کيا چينی شروع س افيونی تB؟ چينيوں کو يه لت کس ن لگائی؟ کن لوگوں ن ان

ايس سواالت تB جو سوئيPن ميN اپن ان يورپی جهاز ران ساتBيوں س پوچBا کرتا تBا کا اخالقی معيار تباہ کيا؟ يهجب وہ چينيوں ک لئ کوئی غيراخالقی تبصرہ کيا کرت تB۔ حقيقت يه ه که چينيوں کو تباہ کرن ميN يورپی لوگوں کا

<9 هاتp ه۔ خصوصا انگريزوں کا جو اب اخالق���ئن کهالت هيN اور دوسروں کو آزاد اور نيکی ک چيمپ ;�0 رهن کا درس ديت هيN۔

آج هانگ کانگ چينيوں ک پاس واپس چال گيا ه جو سو سال تک انگريزوں ک قبض ميN تBا۔ کس بنياد پر انگريزوں ن دوسروں ک ملک کا حصه اپن پاس رکBا اور دولت کمان ک چکر ميN چينيوں جيسی سلجBی

تهذيب س واسطه رکBن والی قوم کو نشئی بنا ديا؟aئی اور پرانی چين صديوں س ايک بؤا ملک رها ه چين کی تهذيب نه صرف قديمی ه بلکه کئی ممالک اور اقوام ن

چين س بهت کچp سيکBا ۔ جاپان جيس ملک ن اپنی زبان کا رسم الخط چينيوں س سيکBا۔ چين فن و ثقافت کی ور رها ه چين ن دنيا کو ميPيکل سائنس اور فلسفه ديا۔ تجارت ک معامل ميN چين ک دنيا ميN صديوں س مشه

تعلقات ساری دنيا س ره ۔ اBcارويN صدی ک اوائل ميN انگلينP ک چين س تجارتی تعلقات تB۔

کافی ;@��@19G انگريز چين س کئی چيزيN درآمد کرت تB، خاص طور پر چائ، ريشم اور ربارب ربارب ريوند چينی ک نسل کا ايک بؤا پودا aتا ه جو چين ک باغات ميN اگايا جاتا ه جس ک (تعداد ميN ليت تB۔

;پتوں کی موcی موcی ڈنPياں چ@نی وغيرہ بنان ميN استعمال aتی هيN۔ Bرهی تa ی که يه ساری تجارت يکطرفهBتی تa والوں کو يه سوچ کر بؤی پريشانی Pانگلين Pی۔ يعنی انگلين

وال چين س کئی چيزيN خريد کربدل ميN اپن چاندی اور سون ک سک دے ره تB اور چين کا يه حال تBا که اس ک پاس ايک س ايک چيز تBی اور وہ انگلينP س کوئی بBی چيز خريدن ک لئ تيار نه تBا۔ چين هر لحاظ س ايک

س چکر ميN لگ ره که کس طرح چين کو سونا چاندی دين ک بجائ مال ک خوشحال ملک تBا مگر انگلينP وال ابدل مال ديا جائ بلکه کوئی ايسی چيز نکل آئ جس کی چين کو سخت ضرورت پؤے اور انگريز ان س دولت کما

سک۔کرليا۔ اس لئ چينی سيان تB وہ ديکp ره تB که انگريزوں ن تجارت کی آڑل کر پورے هندوستان پر قبضه

چينی غيرملکی لوگوں س احتياط برتت تB۔ وہ انگريزوں کو مذکورہ چيزيN بيچت ره ليکن ان کو اپن قريب آن س روک رکBا تBا۔ انگريزوں ک جهاز کو صرف کين@ن بندرگاہ ميN آن کی اجازت تBی۔ وهاں بBی ان کو چينی تاجروں

تBی۔ انگريز تاجر اور برcش ايس` انPيا کمپنی ک افسروں کو چينی حکومت س براہ راست مالقات پر پابندی عائدک کسی بBی کارندے س ملن يا بات چيت کرن کی اجازت نهيN تBی۔ پرتگالی واحد يورپی قوم تBی جس کو چين ميN آن اور مقامی لوگوں س ملن کی اجازت تBی۔ پرتگالی چين ميN انگريزوں س بهت پهل يعنی

ابBی تک پرتگال ؤمکا(جزيرے پر رهت تB ؤلهويںصدی ميN پهنچ تB۔ وہ چينی سرزمين س تBوڑا دور مکاسو

;کی کالونی سمجBی جاتی ه جيس بBارت ميN کچp عرصه قبل گوا کی حيثيت تBیمهين ۔ چينيوں ن انگريزوں کو کن@ن بندرگاہ ميN آن کی اجازت دی تBی مگر سال ک صرف چند گرميوں وال

سردياں شروع aت هی ان کو بندرگاہ خالی کرنی پؤتی تBی۔ aا اور لهروں ک ناموافق رخ يا کسی اور سبب کی وجه س ان کو لنگراBcان ميN مجبوری aتی تBی تو اس صورت ميN بBی کن@ن بندرگاہ ميN انتظار کرن کی بجائ آگ

تBا۔ چينی کسی بBی صورت ميN انگريزوں س نرمی س پيش آن ميN جا کر رکنا پؤتا ؤپرتگاليوں ک جزيرے مکاجيسی ب وقوفی نهيN کرنا چاهت تB جو هندوستان ک مغل حکمراں کر بي@B جس ک بعد پورے هندوستان پر انگريزوں کا قبضه aگيا۔ گرميوں ک جو چند مهين انگريزوں ک جهاز کن@ن کی بندرگاہ ميa Nت تB انگريزوں کو

صرف بندرگاہ وال عالق ميN هی گBومن پBرن کی اجازت aتی تBی اس س آگ هرگز نهيN۔ يه ايس هی ه جيس کوئی جهاز کراچی ميN آکر رک اور جهاز والوں کو صرف کيماڑی تک محدود رکBا جائ۔ چينی حکومت ن ان

که وہ اپن ساتp کوئی عورت نهيN السکت۔ پابنديوں ک عالوہ انگريزوں پر يه بBی پابندی عائد کر رکBی تBیانگريزوں س تجارت ک سلسل ميN معاهدے يا چين کی حکومت س وقت به وقت جاری کردہ پيغامات کا سلسه

کهالت تB جيس حج ک ” کو۔هانگ “انگريزوں تک پهنچان ک لئ کچp خاص چينی افسران مقرر تB جو ک معرفت پوری کی ” معلم“اور ديگر سرکاری کاغذی کاروائياں مقامی عرب دوران رهائش ک مسئل، پاسپورٹ

جاتی هيN۔انگريز جو اس وقت تک هندوستان ، سری لنکا، برما، ماليا اور سنگاپور ک حاکم بن چک تB ان ک لئ

چين کی حکومت کا يه سلوک کسی بBی ب عزتی س کم نهيN تBا۔اهش اور کوشش تBی که کسی طريق س چين ک داخلی معامالت تک پهنچ کر انگريزوں کی تو شروع س يه خو

هندوستان کی طرح چين پر بBی قبضه کرليا جائ ليکن چينی اتنا آسانی س ان کی پکؤ ميN نهيN آره تB کيونکه وں ن جو بنگال اور چينيوں کو اچBی طرح معلوم تBا که ان انگريزوں کو سر پر ب@Bان س ان کا کيا حشر aگا۔ انگريز

بهار ميN کيا تBا اس کوئی زيادہ وقت نهيN گزرا تBا جو چينی اپنی آنکBوں س ديکp چک تB۔ اس لئ چينی حکومت انگريزوں کو ايک محدود دائرے ميN رکBناچاهتی تBی اور يه هرگز نهيN چاهتی تBی که کسی غاصب يورپی

زوريوں س فائدہ اBcا کر تقسيم کرو اور حکومت کرو ک تحت اپنا قوم کو ڈ�يل دی جائ جو مقامی لوگوں کی کم الوسيد�ا کرے۔

ميN مختصر مدت ک لئ رهن وال انگريزوں ن اپنی حکومت کو عرضداشت بBيجی که ان ک ) چين(کين@ن

ءپر ����مبر اعلی عهديدار چين ک شهنشاہ س مل کر ان پر عائد پابنديان نرم کرن کی درخواست کريN۔ يکم ست

%9 انگلينP ک پهل سفير الرڈ ميکارتنی�� >����ن پيکنگ پهنچ کر چين ک شهنشاہ س مالقات کی ;0�&�اور اس انگريزوں ک لئ ايک دور کا هی سهی جزيرہ مقرر کرن ک لئ کها جهاں وہ لوگ اپنا Bcکانه بنا سکيN اور

کرسکيN۔ انگريزوں کی مجبوری کا اس س اندازہ لگايا جا سکتا ه بهتر موسم ک آن تک وهاں ان ک جهاز انتظار

ءتک انگريزوں کی چينيوں ک ساتp يکطرفه تجارت اس قدر بؤھ گئی تBی که انگريزوں کو چين س هر سال ����که نP اپنی بج` سؤنP کی صرف چائ خريدنی پؤرهی تBی جس کی قيمت تيس الکp پاؤپا) يعنی دو کروڑ(بيس ملين

N۔ ان دنوں ميBت پؤت نکالن)����Nکی ) ءمي Pانگلين ؤ گئی جس کی وجه سBجنگ چ Nاور فرانس مي Pانگلينمالی حالت انتهائی کمزور aگئی، وہ هرگز نهيN چاهت تB ان ک بج` کا ايک بؤا حصه چائ جيسی عياشی ک لئ

ن کو انگلينP س کچp خريدن کا شوق داليا جائ چين ک پاس چال جائ۔ ان کی پوری کوشش رهی که کسی طرح چيتاکه انگريزوں کو بBی کچp فائدہ حاصل a۔ اس سلسل ميN انگريز سفير الرڈ ميکارتنی چين ک شهنشاہ ک لئ

کچp تحائف بBی ل کر آئ مثال کرس@ل ک شانPلر، گBؤی، ڈربی شائر ک برتن، بيرا مي@ر، گلوب وغيرہ وغيرہ۔ڈر جيسی چيزيN حاصل کرک ان گورے لوگوں پردل ؤائل ک سردار تو آئين يا تBوڑے س گن پاافريقی قب

Nانهي کوينن حاصل کرک لئ عالج ک مليريا ک ی ايک حاکم ان گوروں سBارت کا بB۔ بBت جات a فدا وجان س ايس بيش بها تحائف حاصل کرک اپنی زمين دے بي@Bا تBا۔ انگريز سفير ن سمجBا که چين ک شهنشاہ کی طرف س

ل@وaجائ گا اور اس ک بدل ميN انگريزوں کو مانگی aئی هر سهولت مهيا کردے گا ليکن چين ک شهنشاہ ن

3جواب ميN ان مايوسی دے دی۔ اور کها که همارے ملک کو آپ کی کسی چيز کی ضرورت نهيN ه۔Bا۔ چين ک شهنشاہ ن ان کی طرف بBی ان ک بBيج aئ اس زمان ميN انگلينP کا بادشاہ جارج سوئم ت

انگلينP ک ) شهنشاہ چين(تحائف ک لئ شکريه کا خط ارسال کيا جس ميN انهوں ن صاف صاف يه بتايا که وہ سفير کو پيکنگ ميN رکBن س قاصر هيN اور نه هی ان ک تاجروں اور جهاز رانوں ک لئ کوئی زمين کا حصه دين ک

لئ رضامند ه، چاه وہ زميN کا cکؤا کوئی دور دراز اور ويران جزيرہ هی کيوں نه a۔ جب کسی کاميابی ک کوئی آثار نظر نه آئ تو انگريز سفير ک پاس صرف ايک کارڈ رہ گيا اور وہ تBا افيون

9?�وستان ميN جنگ پالسی کا۔ تاريخ ک اس دور پر اگر نظر دوڑائی جائ تو يه وہ زمانه تBا جب هند ;�1

)����Nکی انتظاميه اور عدليه ) ئ����(اور بکسر کی لؤائی ) ءمي صوب ی۔ بنگال اور بهار کBؤ چکی تBچايس` انPيا ک حوال کی گئی اور پBر جس بيدردی ک ساتp لوٹ کBسوٹ aئی اس کا نتيجه يه aا که بنگال اور

a پBc ۔ کاروبارگئa `تلپ صوب يا کمپنی کی بهار جيسPا گئی۔ ايس` انBچاروں طرف غربت چ کی وجه س ن

پر انحصار ;�1�?9 اپنی کمائی ميN بBی حد درجه کمی آگئی۔ پيس کی کمی پوری کرن ک لئ کمپنی اب افيونگت کرن لگی۔ افيون س کمائی کا گراف دن بدن بؤ�تا هی رها يهاں تک که افيون کی ايک پي@ی جس پر پچاس ڈالر ال

ءک اعداد و شمار ک مطابق سوڈالر ميN فروخت aرهی تBی اور وهی پي@ی دس سال بعد ����آ رهی تBی وہ

���� Nچل کر اس کی قيمت ����ءمي ی اور آگBلگی ت گئی۔ مطلب يه که اس ����ڈالر کما کر دينa ڈالر

Nانگريز بهادر کو عياشی کروادی۔ انهي ا يعنی ف����افيون جيسی موذی چيز نBلگا ت نa ڈالر ���يصد فائدہ

ڈالر ميN بک رهی تBی۔ اس وقت کوئی انگريز يا يورپی يه کهن س قاصر تBا که افيون خراب چيز ه۔ ����کی چيز شايد اس لئ که ان کی کمائی a رهی تBی اور تباهی ايشيا ک لوگوں کی a رهی ” افيون کا د�ندغير اخالقی کام ه۔ “

ی حيثيت انگريز ميموں ک کتوں س بBی کم تBی۔ اسی لئ اس وقت مغرب ک کسی باشندے کو انسانی تBی جن کهمدردی کی بات سمجp ميN نهيN آرهی تBی۔ اسی لئ اس وقت تو ان کو انسانوں کا خون چوس کر بBی اپنی جيب

س@رلنگ تBا ليکن پورے ايشيا اور آگ نP اؤانگلينP کا سکه آج اور اس زمان ميN بBی پا(کو ڈالروں س بBرنا تBا۔

;چل کر مشرق بعيد اور جنوبی ايشيا ميN افيون کا کاروبار اسپينی ڈالروں ميN چلن لگا۔نشه آور چيز کی هميشه يه مصيبت aتی ه که جو ايک دفعه اس کا عادی aجائ تو اس س جان چBؤانی

رن پر مجبور aجاتا ه۔ا فيون ک خريدار بBی ختم aن کی مشکل aجاتی ه۔ وہ گBر بيچ کر بBی نش کو حاصل ک بجائ دن بدن بؤ�ت گئ اور جو ايک مرتبه عادی aتا گيا وہ بBاری قيمت ديکر بBی افيون خريد تا رها۔

اس طرح افيون کی عادت چينی لوگوں ميN بBی مضبوط aتی گئی۔ وہ ايک طرف پيسه ضائع کرن لگ کهالن ک باوجود پيس کمان کی خاطر ” انگريز دنيا کی سلجBی اور تهذيب يافته قوم“۔ اور صحت دوسری طرف

اخالقيات اور اچBائيوںکی تمام حديN پار کرتی گئی۔ يه انگريز اور يورپی جو آج اخالقيات اور انسانيت ک چيمپئن فيون کی کاشت اور چرس جيسی چيزوں کی کهالت هيN اور افغانستان ، پاکستان، برما، تBائی لينP وغيرہ وغيرہ ميN ا

Nپيش پيش هي Nمي نا (خريد و فروخت پر بندش لگوانa Nکسی کو اعتراض نهي ،Nهي ا کام کر رهBبالشبه يه ايک اچمگر لوگوں کی معلومات اور يادداشت ک لئ يهاں يه حقيقت لکBنا ضروری سمجBتا aں که يهی وہ لوگ ) چاهي

نيا کو نشئی بنايا۔ پيس کمان اور اپنی عياشيوں کلئ افيون جيسی موذی چيزکی فروخت کی تB جنهوں ن آد�ی داور چينی جيسی سلجBی aئی اور تهذيب يافته قوم جو علم و فراست اور عقل و ادب ميN سب س آگ تBی نشئی

کی بجائ افيون کی کاشت کرن ک اور بدکردار بناديا۔ اس ک ساتp ساتp هندوستان ک لوگوں کو کوئی اور فصل اگان لئ مجبور کيا۔

نام ک ايک مصنف کی کتاب ;&�&��1=9 بچانان

L�& ��� 1&� � �� *������ � =�� F '�&�� ����L اBلک بچانان ن Nکا موقع مال جس مي پؤهنن لگی۔ انگريز سرکار کی طرف ه که وہ زرخيز اور اچBی زمينيN جن ميN باغ لگائ جات وهاں افيون کاشت کی جا

س هندوستانی کاشتکار کو سختی س يهی هدايت ملی aئی تBی که وہ کوئی اور پBل يا سبزی لگان کی بجائ افيون هی کاشت کرے حاالنکه افيون س غريب مقامی هاری کو کوئی فائدہ نهيa Nتا تBا۔ اس س تو انگريز سرکار آلو اور

فيصد زائد قيمت پر چينيوں کو فروخت کرتی تBی۔ ����خريد کرتی تBی اور پBر خود پياز ک نرخ پر افيون

ءميN ����ن د�ندے ميN کود پؤيN۔ؤانگريزوں کو ديکp کر يورپ کی دوسری قوميN بBی اس گBنا

ی ڈالروں ميN فی پي@ ���انگريزوں کو يه معلوم کرک حيرت aئی که پرتگالی مالواميN کاشت کی aئی افيون چينيوں کو بيچ ره هيN اس وجه س ان ک افيون کی کBپت ميN کمی آگئی ه يه بات انگريزوں کو پسند نهيN آئی اور پBر جيس انگريز کرت هيN کوئی بهانه ڈ�ونP کر جBگؤا کرنا۔ انگريزوں ن جلدی هی کچp بهان اور اسباب گBؤ لئ

Nکن@رول مي جنگ شروع کردی جن ک ا اور مره@وں سBی ( مالوا کا عالقه تBچوت Nيه جنگ هندوستان کی تاريخ مياس جنگ ميN انگريزوں کی جيت aئی اور مالوا ان ک قبض ميN آگيا اور اس ک ) مره@ه جنگ ک نام س مشهور ه

ساتp وهاں س aن واال افيون کی ساری تجارت بBی ان ک هاتp لگ گئی۔صوب کين@ن کی ضرورت س زيادہ افيون aگيا اس لئ انهوں ن چين ک اب انگريزوں ک هاتp ميN چين ک

شمالی عالقوں ميN افيون کی فروخت شروع کردی۔ چين کی حکومت کی طرف س انگريزوں کو کين@ن ک عالوہ

1�? جو بعد ميN(آگ جان کی اجازت نهيN تBی ليکن يه لوگ چوری چBپ چينی کشتيوں � <������

س افيون کی اسمگلنگ کرن لگ اور ديکBت هی ديکBت سارے چين ميN اس نش کا اثر aگيا اور ) Nکهالن لگي آرٹ اور علم ک ماهر چينی لوگ افيونی بنت گئ۔

يه مضمون پؤ�ن وال قارئين ک ريکارڈ ک لئ ميN يه حقيقت لکBنا ضروری سمجBتا aں که افيون ل

نام کا تBا جس ميN عيسائيوں کا ايک پادری مترجم L�� 60�LJ زجان وال قافل کا پهال جها

9J��&���� �کی حيثيت س تBا جو اس افيون پر ملن وال کميشن س چين ک مختلف شهروں ميN عيسائيت ; کی تبليغ ک لئ مشن بناتا رها۔

اہ اور شاهی حکومت افيون پين کی منحوس عادت سارے چين ميN ايسی عام aگئی که اب چين کا شهنش pمتنبه کيا مگر وہ اس گورک لئ ک باز رهن انگريزوں کو اس غلط د�ندے س ۔ انهوں نگئa کارند ے سب پريشان کد�ندے کو بند کرن کی بجائ چين کی حکومت کا مذاق اڑان لگ۔ آخرکار اور کوئی چارہ نه ديکp کر چين کی

کردی جو افيون کی اسمگلنگ ميN حصه ل رهی تBی۔ اس کا نتيجه يه نکال که سرکار ن ان کشتيوں پر پابندی عائداب انگريز خود اپنی کشتيوں ميN افيون بBر بBر کر ديدہ دانسته چين ک چاروں کونوں ميN بيچن لگ۔ دور دراز ک

س عادی لوگ افيون ں ک لوگوں کو افيون کا عادی بنان ک لئ ان کو افيون مفت فراهم کی جاتی تBی۔ پهلؤگا pپت دس الکBاور افيون کی ک Bبری طرح عادی بن چکی ت ک ۔ وہ اس نشBت چين رهت سخت ب لئ ک خريدنڈالر تک جاپهنچی تBی۔ اب وہ چينی جن س هر سال انگريز الکBوں ڈالر کی چائ ل ره تB اور انگريزوں کی

ئ تيار نهيN تB اب وہ چينی افيون ک عادی بن چک تB اور کوشش ک باوجود وہ ان س کچp خريدن ک ل

% ءميN مس@رلن سی سو ����انگريزوں کو افيون بيچن ک لئ منتيN کرن لگ۔ آخرکار چينی حکومت ن & J�

کو کين@ن ک صوب کا کمشنر مقرر کيا که وہ کسی طرح افيون کی اسمگلنگ بند کرے ۔ اس کمشنر چارج ;�1+لت هی سختی شروع کی۔ ايک طرف انهوں ن اپن چينی لوگوں پر نظر رکBی اور اس کاروبار ميN حصه لين پر سنبBا

سزائيN دينی شروع کی اور دوسری طرف اس وقت کی انگلينP کی ملکه ہ ک@وريا س التجا کی که اس ظلم س ان ک چينی کمشنر ک خطوط آج بBی موجود هيN۔ ان ملک اور لوگوں کو بچايا جائ۔ ملکه و ک@وريه کو لکB aئ اس

خطوں ک کچp حص بهت هی دکp بBرے هيN۔

ميN افيون جيسی چيز پر پابندی ه۔ اس س صاف ) انگلينP(ميN ن سنا ه که آپ ک ملک ! ملکه صاحبه� خريد و ظاهر aتا ه که آپ کو اس منحوس چيز ک نقصانات کا علم ه۔ آپ دوسرے ممالک ميN بBی اس کی

فروخت پر پابندی کا حکم نامه کيوں نهيN جاری کرتيN۔ بهتر تو يه ه که اس کی کاشت هی روک دی جائ يهی Nمي گی۔ اگر آپ اس کو روکن انسانی ذات کو نجات مل جائ اس موذی مرض س جس س ايک بهتر طريقه ه

وگوں کا تو خيال ه مگر هم چينيوں کی فکر نهيN سختی س کام نهيN ليN گی تو هم يه سمجBيN گ که آپ کو اپن ل وغيرہ۔” ه يعنی اپن فائدے کی خاطر آپ دوسری انسانی ذات پر ظلم کر رهی هيN۔

چين کی حکومت ن جب اپن لوگوں اور کين@ن ميN آئ aئ انگريز تاجروں کی اس اسگلنگ پر سختی نوی حکام بار بار ملکه و ک@وريه اور پارليمن` ک نمائندوں کو کی تو انگريز پريشان a گئ۔ کلکته ميN موجود برطا

يه لکp کر بBيجت ره که افيون کی تجارت جاری رهنی چاهي ۔ اس س انگريز حکومت کو کئی فائدے هيN۔اس ک بعد وهی aا جو aتا رهتا تBا۔ انگريزوں کی تجارت اور کمائی ميN کمی آن پر انهوں ن نت نئ

راش ک چينيوں پر حمله کرديا۔ چينيوں ک پاس جديد اور بBاری جنگی سامان نه تBا جبکه انگريزوں ک پاس بهان ت

تو پيN اور بارود تBا جن کی بBيانک آوازوں س هی چينی گBبرا گئ اور اپن هتBيار ڈال کر هر مطالبه مانن ک لئ تيار aگئ۔

������LG کچp سال پهل ميN ن ايک کتاب & & <&�L ی جو ڈاک@ر دمحم يونس کیBپؤ�ی تلکBی aئی ه۔ ڈاک@ريونس صاحب بBی پيرعلی دمحم راشدی کی طرح کئی برس تک چين ميN پاکستان ک سفير رہ

1�?9 چک هيN۔ انهوں ن اس لؤائی جس افيون لؤائی� ���کهت هيN کا تفصيلی احوال لکBا ه جو ;

عد چين جيسا بؤا اور تهذيب يافته ملک انگلينP جيس چBوc اور دور دراز ک ءميa Nئی اور جس ک ب����جزيرے جيس ملک ک قبض ميN آگيا، صرف اس وجه س که انگريز انتهائی شاطر قسم ک تB۔ انهوں ن مشينری،

هازوںجنگی جهاز اور بارود جيسی چيزيN دوسروں س پهل ايجاد کرلی تBيN۔ انگريزوں ک جنگی بحری ج

9#1& = کوئی حيثيت نهيN رکBتا تBا۔ ;��&9I1ک سامن چين کا پرانا بيؤا ;���ن خواہ مخواہ چينيوں جيسی قوم پر ) انگريز( بهرحال افيونی جنگ وہ جنگ تBی جو ايک طاقتور قوم

م نهاد خرچ ک بدل مسلط کی اور ان کو افيون خريدن اور افيونی بنن ک لئ مجبور کيا۔ اس جنگ پر آن وال ناسو سال ک لئ اپن پاس ) هانگ کانگ(انگريزوں ن چينيوں س ان کا کين@ن بندرگاہ ک قريب واال خوبصورت جزيرہ

رکBن کا معاهدہ بBی کرليا۔