Journal of Buddhist Studies Chulalongkorn University

97

Transcript of Journal of Buddhist Studies Chulalongkorn University

�������������������� ��� ��������������������

�� ������������������� (������ ���������), ����������� !�. " �������������#���$��%� &����#���'

����������� !�.���� ���#��� " �����������#�*����%�� !�.����� #�+���-�� " ����������� !�.&/�0�� ���#��

12�03������������� !�.������� &������������

� ������ � ��� ����������������%����*0� 02��-��4�5�

� ������ ����� �������12�03������������� !�.0�4���%� 6�4����

���� ������ ����������� ����0�� ����7�2� " ����������� !�.���!�80�� �������� " ����������� !�.��0�� �������#���4

12�03������������� !�.0�4���%� 6�4���� " 12�03������������� !�.����#�+4 ��������������

12�03������������� !�.��/�%�!* &������� " 12�03������������� !��� ��*0�#��9�������8 " &������ &����� #��3�#��������

������� �����������#�*�� :�#:;<&� " ������&��44� ���#���

�$������ 0�=� >? &�%��6����0�����* �������������������� ����#�����%�

����@����*�� >A??A ������ AB-B>DEFGE ����� AB-B>DEFGB

�� �!�������"�&�6�����������!*��6�������-2&#-*������0����#�*9����6������� #03� 6%��� 6%�������� ������1��������� 6������������5&

��5&6�������-2&#-*��*9#%��*�����H��������������� �����������0����7��6�%%��9�@� 12���H��3�-2&#-*��������3��$#��-2&#-*��

%������ >A-?A ��2� H02766&���� Cordia New -��! >F ��&!6%��� ���&2��&��H02��66���-�J ���#�-H02#�-@� �$��� B 0�!

6%�!�3&/���@�7��/���&���K�%������/�����@�3#��� >A 6���! ��������3&-&�12�#-*�� ��2&�713�6�� �-2&��� L �������������� ���

E-mail : [email protected] �����L!������#&*�!#��9�#���*9 www.cubs.chula.ac.th

��# �$!���� ��> �J ? Q6�6 FA 6� " B �J F Q6�6 >BA 6� " G �J >G Q6�6 ?AA 6�

���%�#�R����0����!�3&ST�����0�� �$�������������������� ��� 0�=� >? &�%��6����0�����* ��������������������

����#�����%� >A??A ��. AB-B>DEFGE ��������9��3��������������� ��� �������������������� ��S. ���������� >A??B

�$��3����*� #�3��� BA 6� *9������������� ���

�����*9��������7�3���������������������

ISSN 0858-8325 & �'� () ����� * +,�.�$�-�����$� *///

������������� ��� ���������������������JOURNAL OF BUDDHIST STUDIES CHULALONGKORN UNIVERSITY

������

�����������

����������� !"���#�#���$%&(')

*������+��,���-.�/0���1�������2���,������������,0��.���/�����&� 19

�4��� ������%�5

(6)

����4�.�������/�������+���,�����7���� : ."���-�8������;-7�7<������� ��%-+&��

(=>)

��� ���-,����-?��1����������������������&�.���@2����/����&�*,/� -��%M�#�

(66)

���2,#*�����/��-.P���4&���2����-Q�MQ0��1��������,������,� ������?

(W')

Journal of Buddhist Studies Chulalongkorn University

ISSN 0858-8325 & �'� () ����� * +,�.�$�-�����$� *///

�����������

������������� ��� ���������������������������������� ��� ���������������������

����������� !"���#�#���$%&

����������� ��������������� ��������������

�������������� �� �� ����������������!��������� ������"#�

������������$��� ��!��%�&������"����'�(� '�)����"#�

*��*��� ���+�������������, -�����'���$�'�������(��.������

�/���/������������+���������0���� �$�� ���!�*�)������0��

�������"#������������������������+1�������������*��

������� '�����'�������+�� ��$��������* �������!����2+���

� ������������0����*�� �'����0������3��4������*��

���������������"��*��*������"#���&������� 5� ������� ��

�1������������+1� ������� +������+����� 4��6���

���������"#������ ��+�� �/���������$����*�������+�������

��'���$�'��������+1��������+�������������"#�"����1���

��$�������!�����, �$����"#������/5&�������+�������

���7�� �'�)�"#�(����� 4��6�������! �'��+'5�������56�'

�+�7�� �'�) �$�� ��8�����7�� �'�)

�������!�������������������'���$�'�*����+���

(��.������� 4�+������!��������� ���������� ����� ������"#�

����������0���1�"#�"��8�$�)��������4�+���������

���������� ���4�+��������������� �� ������"#�������1

������*�����������"#��+'5���9)"����'�(� '�)�����

�*����������":��5*�� ���������"#������������1�����4��

/����9����� �'���� ��'���"���(����������*����

*��������;�.������$�'���������'��'��������������*���

4�+������������8��� ����*��! ����������0�!����!;�.���

����"���� ��+����4���������������������

��������������������*��9�&������� ������*

*������� ���(� '������) ��. 3�/� �/�(����= -����"#�

��������������*�����+1�������+�� �66�*�'�$�� �"�

$��� ���$��) ���)8�6�6- �� ���)�'�� -��������������

��5� �������$ ���/��*� ���1�/���5����������������!+��

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((X

���9�!'����.�'���)���>��8-�� ?@ ����$��()*!�*�� )

�+����$��9����� �"� *����*�� �������������������*

/��/5&(� ����"���(����9����� ���*��9�&����

�+1�����"#������������! ������4��/��/)���**��9�&����

���'��"���

#�#�������� � )�����*�+�� ,.�+�/#/���01�

*������+��,���-.�/0���1�������2���,������������,0��.���/�����&� 19*

�4��� ������%�5**

* ���������� ������������ ���� ���������������������������� � ����!�"� !�"����$�� ��%���&�' �&%(� "����$�� ���������)��+�����,�!�"���%��-�+����� ** (� "����$���&.�$ ��/��� �&������������

Licenciado en Filologia Hispanica por la Universidad Complutense de MadridDoctor en Filologia Hispanica por la Universidad Complutense de Madrid�(����$������� �. �1�)� ��)��� �2 (��������%�3!���� �!�"�$%���$ ��4��� �!�"����� �&%(� "����$�� ��%

5�(3��� ���������$��(���� ��6 "� ��/��� �&������������

��?�%�0�

*��������4� ���5������������$ 4����� ���1�/����$�����-��*��� @ �+����$��9����� �"�-���������

�� �����$���"���('���.�� ?A �/���'��� �* 3�����9)�����9�����8/����������-���9��� �"������/�/�

��*��9��������'�����4" �!������� ��������������� �"����� 5� 0�!*����*����� 3�����9)���/��/5&(� ��

��$���������������8�����*��5����)"����*+������/��/5&(� �� ��� /��/5& /��&��� ���/�� �7) ����"#�

��� �� 4��6�������� ��/��&)��"����'�(� '�)��+������$��9����� ��������$��9����� �"�-����������������

/��/5&(� ��

The Spanish worldview concerning Buddhism in the Kingdom of Siamat the end of the 19th Century

Abstract

The article presents an account concerning Buddhism in Siam at the end of the 19th Century by

Melchor Ordonez y Ortega, a courtier of Queen Isabella II during the journey of the mission of the

delegation in Indochina for to survey and assess the situation in their overseas colonies when the

~

´

´´

´´

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

Spanish empire finally began to see it decline. Melchor’ s descriptions cover the three main elements of

Buddhism: Buddha, the Buddhist doctrines and the Sangha community. This evidence is considered one

of the most important historical documents.

2������3*�4���5��67*��8�������9���4*�����������47������6������� 19 � �<��� ������1�= W

��"����'�(� '�)�$������ ���������*����

���������� ��/��&)��+������$��9����� ������

��$��9����� �"������������������� �! �����5�(����5&��

��+��� �� ����������� ������������ ��� �����

������ ��������������������������������������

!���"#�$��%&���'%&'��������������(�)����������

�����(�)��������*���+����#���������������

�,�-����� ./01-./30 4&������( '������5�

&������� ��,���������6�����"��7'��������!����65�

�"����������������89�%��9�� &���������� �����(�)���

���:&$�)�%7:�'�6�����,�������� �����������6���

���)"�������6���%��:&$��;���#�$�6���������:�����

��������$�������)���,�-�6��,��� 4&�<$�������������

#89�%��9���6������������'��&%�6�)���6�'�+������

����$������-���#���!6�=��� +�6�

����)���+ :�������������5��� �����#&>

6���6�����������������������������(�)����������

�����(�)�������6���� )��)�������?����������&;)

���),�)�����$��)$��������@ ���6���������4�����

4��&���$�@ #�$)�&�%������:'��9A���B6���C�����?�+

�� ���D�%�D��������&;)?�+������������ .1 �E�� ��

�,�-����� .30F ���:&$����������:'��9A����

������- �6��E'����#=������ � � #�,�-�����

.33G ���������'�&�%�������&;)�������,4�� !���

��*�����&;)���+�6��������#���+�6+ ���������&;)�� �

�����(�)������� �'�#�,�-����� .3.0 (�.-.

/JJG) ����������)���&;)�������,4�� /L �E �������

����4&7�7! �6 �����'�� (Melchor Ordonez y Ortega)�

����������+��77���'�<$������&%�����������

�"������#��,�������*���� .3 ��� #��������&�������

��������������,(�4��&���$� #�$������� ����4&7�7!

�6 �����'�� �?$��NP�

����&%��?��������� ����4&7�7!�������,�

����#���+��+��*�����%��'%�$�6�?���(��'#�%4&)6

#�������?���C�'�%�����8�4!6� /. #�����-���������

���������(�)�������� ��'��)����Q����(�?��

��(�%��4�$���#���!6� ��������&%���������

������� ����4&7�7!�������%��6��?�)&����:�$�������

����&%��#�%4&)6����?6�Q����&��#���� �

���������������� �� � �� (Una mision diplomatica

en la Indo-China) ���#'$� ���� ���?������ � �?�?���

�������<$������� “��*�������������&%��?���(��'

�%�-C:������(�)������������(�)�������?(��&%

�����4����*��������E” ���� �&��������%������;)���

���'��&#�,�-����� .3.1 (�.-. /JJ.) ( ��,���&�%&

���� � ���������������� �� � �� )����*

������=�C�����%+���6��������� �6��������� ������

'���> ?�������(�)�������#��������-'���C6� /T

���� �����6+"#�$�������$�)������������?�+ ���

�&%��?���(��'���:����4��'���������+�6+�����

��*?���'6�%���#%'���� Ilustracion Espanola y

� ����������� Tippayasak, Sathaporn: Encuentro

entre Rama V y Alfonso XII � Actas del Sexto Congresode Hispanistas de Asia, Manila, Filipinas � �� 791-803

� ����� ������� �� �������� ���� ������������-�!���"���#�$�%����& ��'�( )* +.���������� �/�+2��4�5�����'���6"���";�"�����"���5���2< �� ���������� ������!=�'���%���������'���6"���";�"�����"���5���2< ��6"����������>�"����� � ����� ������� �% '�!+?!��;!����� ����!2� '�( *@�;�B��� D� )@@E 4���% '�!�"������� 2� '�( *G �� �=�)@@E

~

´

´ ´

~

´

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $((([

Americana D�����6� J ���A��� /JJ0 ��$��=��Q���

?����,���@#���������+&$��

���)��%)��(�������6����������#���� �

&������� �������$�)�������'%?��������� ����4&7�7!

������?�

��������� ���������� ����4&7�7! �6 �����'�� ��*�,'����

?������&6��+���6��?$�Q���'�����������#����"�����

'�������(6 �� ���%&���6��6�%'�� ���&����������������

=��#'$������%��Q��=�?�����&;)������%6�%!����6� .

(Isabel II) ���+�'%�#�7�?�+ ������� ����4&7�7!�?$�Q���

'�����#�$#����"��?���C�'�%�����8�4!6� /. �?�:&$���

���������4������������#�$�&%��:����4��'������

�����������&%�� �?�)&������ ������'���> 6�:&$����;

#4��'���������������)�&�%�����*���� �&�������

4&��?6��%''%���������-�� ���,%-����&6?������ �

&�������Q����&����&;)������%6�%!����6� . �� ����&�

�����$����#��������,(��%�,(6�':&$���)�������-�

���������*�������+��77���'� )��)�&�����*

<$��6�����$� �������&%�������4��'������ �?�:&$

-��C������?$������6���������&�����-6�'���'$��

�&%��:���%��'%�$�6�4&���-������ ��� �?$��?6�

'���> 6���6���?$��?�����'�����'% ����$�6+ �6�������

�&%��?�����N�����-�!���������������(�����&%��

������ :�����)���*����?�����'�4������ (Conde de

Beauvoir) 4�4Y'� (Mouhot) �����������������!�

(Pallegoix)� 4&��D����� ���6���������������!�����

:�$# ���� � ����������� ��� ��*��������&%��

�?$���#����#�������?����������&;)���)�����$�

�)$��������@

������6���6������ �������� �������

��������������� ?����������������������� ���

?����������!����)������ � +�������������"�

���������#�7�# ���������������������� )�

��$���������� +���# ����������� ��� ���"#�$<$����

��)�?$�#):&$��� ���������))���&���� � ����������� ���

��*'$����"�����?6�Q����&��������(�6�'���:&$

����;#��,�����

���\������������ ������������������

)������������?���������#���� � ������

���������������� ���&��� +���6���6���?$�����

����,�-������"��)�&��6���"&��#���#�$��&��$��

�����������������?������,�-��� � � ����,�

������� ��������[� �� ������''����� ���$����

������?������,�-��� &��6+

�. �������

#���6����&$������,� ��������?6������� ������

��6����������,��)$� ��*����������,������'%������?�

�%��6����#)� � ��������?6��� ����,������'%��*��%�

���6����������'%?�������!��� ��#�$<$�����$������� ��*�� ������

6�#��$'�����������,��)$����6�,(����'%:���'�'���:�

)������)$�?��'

� ������� ��������� ������������ ��� � �� ��� ������ ���-���� �����������������!���"#$%�&���� � �� ���� ��'-��(

� ��������������� �) $�*�$ +��,�.�/ �����"��,/ +�)��$"+!,,�� �� +��*��/ �0��12��)����03"����$�+ �!+�/� �"������ �&��4 1.6. 7'�� ,8�����*�$ ����/ �. *"+�����

)������*+�,���.��/0+��1�������2���,+�����������,0������/������� 19 � �4��� ������5�6 ]

(...) ������!��"�#��$��������%"���

�&'������!$� �� �*�������������

&� � �+����,������&-��#�� +�/"���

���������#�� ����������/�� ��!&�0�

(...)

(...) �����1*����23��4&����5+#�

����*���& �5� �����������#&$����5���6

������ ������/����2�� ��������5

78���"����8�&*���2�� ���������7�

#�&��� �*�"����6 � /&���'������� ���5

���+��1&�/�� ��2�� ���2��������29���

:;; ������ ���� �&������2�� ������

������,����<�"��=��"�/ ����&* &�/�� “���

�23�������+�"���������'+������%"�����/���

���������* �'���&'+��/&���' (...)

(...) ���/������ ����5���1"1�/��

��/��&*��*��&/�������1�����<�" ;>

���4� <�������������7�������,�&���

�����7���=! /&�#�8������������

1��1�����������&*0� �������/+������5/��

“?@�"��� ��!&�0� ��� ����������*�����"

��/&�#�� �'�<2 %��*+�� ,#�&*�/��

������ ���$8�4����������+������&�

��!����/��1��+���/�����”

/&�#�8���"�1�� ��!&�0����������

1�����"�����#�8� +�����������,����

����5���, ��!���� * ���#=�7��

$� �����&'�� ����5����"�����&�

&�!������,����1��1�� ��������,��

/�����4�51����1�/����������=�+ ���=A�<�

�1����' (...)

��)���+ ��������%����������?�����-

�,��)$�4&����6���6����������!�

(...) ����5���23��&�2B���2%"�

��#�A ��2�2C%"�������<�" %"����0��

�#���*��,+��0���&+�����/������,���

����/�� ����5���%��#"�#=�!���+�"�

���#��5 +������ "����������<�"+��

����+�����&'$� ���#�����<��<�"��

�&'����&� $� �����!�23�$� �������������

/��$4���+����'2����1�5���/����4�1���

����/��$� ���*��� (...)

(...) ������!��"�������� &� �

%"����������1����� ;> ���4� �/������7�

������,#�"����%"�<0�*�2���������1����� D>

���4� ������!��"����1"1�/����$�� &�

�%"�����������������23��/��#"� �*29

�����������5������,/�� $����

78��23�1�������� +������ #���08 �&�*�A

#��%"�*,��=A����� %"����8���������5/��

$�������� #�&�����2����$$� ���#��

<�"#�29 ����5� �=�<2�������� �78�

�23����$���5����*�������#��5 ��

1�/�/���&����/�&'� ��2����$�, �

�����5����� �!���� ����5�%1�A

#�"��&*�&���$�5�$� �����#��5����23�

2��1A5 ��%"����,�/������?@������!��"�

��$������&�/ ����$�&'+������+� �29��

��08�����#�� �/��E���2����2���

�����5�,�#"FG�����"��2��#�����

�����<����"��,�"������5 �������%"�$�&�!�

������5�23��,�/���� %"������0�������

����#����"�<2#�����5+�� �/� �����

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $((( ^

�� ��%"����,�/��#�$������������5

<2���#����+#� (...)

(...) �/����#��5<�� ����0�����

����5����2H��%�<�" �8���#�/�!��,�#"

����5� ���� �������#" �/�� ���$�&�!�

���&/����5 �/����#��5���#��*��

�"�+2������,�&�����5 +������&'���

������!��"�<2��$�� � ����� %"����$�&�!�

���, ������5��0/����<�"�,�/�

�#�$��+������5 ����<�"���,�/��

�����������/&�#�8� �/����#��52���1�/��

#A� �/��#�8�+����$�<2F@�����"���

/���<�" /&����� ����5���

��$�� *����%"���?@!���78��&'��?@

����/��2���������&� 0��/��������#�=�

�������������� �/�������&���'���<�"

+���*$��#A� �/ �/����#��5�8

����/#�����5/���23�%"� &#���� *�

���=#��1�� +��%"��� �/��#A��"��&�/�� �23�

F9����/����#��5������,�#"������!�5

� ���� �� �/����#��5�8�&�����#A���

��� ������������ � �#"2���&/�23�1�/

���!��"�<2?@��$������23��/��#�������

���23���� &����#=�������#�&����&'�

#A������&'�������������"������8'�

%"�����������7�*7�*������&� �/��/����#��5

�������,�#"������1��/�� ����5���/��

&��&�!51"� �/�&*#A��&����/ /&�#�8�������

%"������?@��$������"��&����/&� �����

1�#&/��� ���,��/A08�/���1��"�����

�����8'��&*�� �����&'�� �������5+2�

�23�#�� �*��"�<2�&��1������&�#��</"��

#�"��" #����#������ ������8�"�/��

�23����+��"�#"����5� ���� ��%"������

��I�����#"���#������5<������"���

#"�� (...)

(...) /&�#�8� ��"�1��#�������578�

+�����5����&������������������

�� ������6���������?6���������:�$#���� �

��*�� ���6������#���:'��9A� ��� �� ������?����

)%7)��(�%���

(...) ���/����#��5������#�8��,

�#"������1��/�� �/���<�"�2�����<2�&*0�

$� �����!&A�1�A����5�#"<2+ �

!������*"�� ��"����&�78��23����2���&* ,#�&*

����5 ��������������</" #����'�

�����������2���&*+��� ����5�=��

���������� ��������5� �=�<208

����5���&�*����2���&*����&�</"������'�

������+���2���B/�� ����5���<2

2���&*���*����<�" ���������#��5

�����#=��23��1���&'� �8���&��2��������&*0�

$� �����!+�� (...)

����6�� ������'���> 6���%&?�+#�����,����

������ ��� ��� �������,�������������&�<$�������

'����� ���

� ��9������ ����":&���;";����+�� (1�+= �/�!��$1��+&�)���"�!"�$)� �������� ���������1/���?0@������"���3��1��+����%��"����"A���!$/��BC�$��D� + "������8"@��&���;";����+���E%�"��

)������*+�,���.��/0+��1�������2���,+�����������,0������/������� 19 � �4��� ������5�6

���� �������<�� ����0/���#"�&�

����5<�"+���"� 8�/�� ���/���������<#��

�=���<��08 &���<��/���������� &�������

������������������"�������#"���-

���!�5#�������&*������#����+��#��+�

�"�� ������!��"�������,������"�<2#�

�������+����& �&*�����������&������

���������%"���*�2��#"����5��

�&���4�#"���+�� �� ����,<#" �������

�*/1�23�������4�+���1"1�/��������

�����/+������,+���/������ �'�����&� +��

�����#��������,���</"��� +�"/��&*<2

��������/����23�2��/&��$� ��5#�&�������5

����$�� &� �%"�����������/��#"�

�*29+���� �/��,�/��#�$�� ����5

�&*�&�!2�����������������+2� �*���4�

� ����� ����� �"/��������0��/���

78��23������������1��<�"��� ���� �=�2��������

������� �/����6 +����& /�� “�������

� �/����+�"��� <���/����"�&�����/��

���/�� ����������� ��� ���+�����<2 #"�����

����'��=���� ��#"���8�</"����� � ��������

�����������������������'” ������!��"�

� �=�2������������23�!���1���+��

��� *�23�������<2&�����#A����+ �

�#"�#=�$��!���&��#�$������4�5��#�8�

�"����"�<�"����/</"+�"//�� ���!$� �� <��

��������� �5$� �� �23����2B�/&����&'

�#A�+�����/��#����8�78' �/����"����8

��#/��$� ���&' �&���#"�#=������

#��%"��������� $8�4���������� +��

�"����"�<�����,�&��$8�4�+��<�����/��

����+��� ��� ���,�6���� !�����*6��$�)����&6#

��������,�Q����$)��'�'������$��#�������6�&

(...) /&�#�8� �4&����5���2������78�

�23�����&'�/&��������!�5� �=���

��"��FC�+����& +��������!�5/������5

��"������&�<2�&*���%"��#��"�� �������

����23����#��5����� ����1��/��#��<��<�"

2���1�/��%"����,�/� K>> �� �����<��<�"

�8'� /���5 ����2C�&�����&*%�� �������

���&���'/��#�8���'/�%"����+���,<2+�/�

� ������������'�������8'� �/��'/���

����&*<�"�,�/� LMM ��'/ ������!��"�+��

��������#=����#=���<2�&*�4&����5 ����5

��&*��"�#"���� ���������5���&*

��<2����'������������+�������,�#"

���*/1�23����#�&����&'� �4&����5����5

�&'���2����#"������!�5� �=�<2���

�,�& ����5� �=�<2�&0',��������

����$&�������&'� �&�������#=�������!�5

�������/����'��*��"�#�����5�"/�

�/������������<�"��'/����'/ ���"�� ������!��"�

+���������/��#�� ������,����<2���

� ��9������ ����":&� �1��!+������ &����@���F:"��G ��%+� � 7H (+�EI!+�!"�$ +�EI!+��J22��"/)

,��� ��������"����*�&� ������!�5

� �=���"�<2#�*������"�1��+����& ��

�������,�#"��"�1���#����&'������"��/��

�&'��������, ����+���#" &��5 �*��/��

�������/��&���� * �����<2 (...)

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $((( !

�,�23������$8�4������&����/ ��#�& �

*&��8� ����������&�/<2 <���/�2���B����

��������'#�#�&�+�������/ �,!�*������

�����"��23���������&<�������� +�����<�

�=��� ������!$� ���23�$� ������������

�23� ,�&A ������&'� ������!$� ��

������������!�5<�"2����$�%�+%�+��

��$�� &� � ��1�'�#"�#=��/��� ����

��������+** ����*���� �/�������

+���/������� ����5��& /�� ����

1�/���������'���������&*�����<�" ����5

��+����/���,���+���"�*�2�#"+�����

�� *���� �/�����������������5<2

���#����+#�+������&*����5<��/�����23�

����� ��1�*�#����/&��=��� ���I�� &�/5

���� &�/�0��������<2 (...)

�����!��� 78��23����������/�&*2�&1A�

������!��"��� ��2��**!�����

����5�23� ��#&/�"78������/�� ��� &� ��

N. ����5

;. ���&�

D. ����!

L. ����#��#���78����,<2 ��

���������#����&'�2���*�"/� �����

����+/���/& �����2��$������� +��

�/��������1& �����2��$����/����� �/��

<���"� �/� &� �/��1&�/�"��+���/������5

+��2����� ���"�� �� ���/�������

1&�1������!$� ���#��$� ��

���#��5�,����<�"<������������� #�&

��� ��29%���<2 �������2B����������"��

����&�!�<$/������������&�������

���!$� ��+%��8'�<2�����#��+��#���

��������2��+����������<2 ��!��*� ���

A��2G�� #�*����+���',��#�*��� ���� +��

��������&'#�� <����$� �������/�2����

+���/�2�#��+��� ������<�"�/���=/����

���!$� �����/�AA��+#�����2�������

�&*0�������!$� ��������1����6

����&������2��#����� /��������

���!$� �������'#���*������/�/����

����"��78� ��"��#"�#=�08�/��E����

���4�5�������<�"����*+���,�/�%"�$�&�!�

+���&*0�������!$� ��������8'��23��,�/�

��� (...)

�� ��� <������������ ������&*���!-

$� ������8��&�����, ��������!��"�

+���&'���� �1������/�&**���/����#���

. ���������

�� ��������6����������������������#�6� FF

�$� 3FG #���6����&$����������+ ��������?6�����

�� ����������,���[�!�����*���������?������,������� ��

'����� ����%�6����<��<��������?���������:������

����-�%�&6�#?(��+�� �����)���+

� ��������" �$�"��������+���"#$%�&���� � �� ���� ��K

(...) �/� I5*&��8��, �����!-

$� ����������/�� ���<��2HO� #�� ����"�

� ��, � ���* �*+�� �� ��� ��� 78�

/���"/��, �+�����2B�*&����$� ��

����"��*��� �����/��&�78��/*�/�

���*��*/��&� I5+������"��*��� �� ��

)������*+�,���.��/0+��1�������2���,+�����������,0������/������� 19 � �4��� ������5�6 "

��1�� ���<��=��� �"����"���"�����&�/��

,#�&*1�/ ����&'� 0��23�����&P��

�������1������/�&*1�/���� ���!$� ��

��"�<2�� ���+�������"/���!���+���"�

+������E���������������"�<2��#�*���

��/��+��+���',��"������78��23����+�����

������"$� �����!+%�������"�<2��

+������*������+���',�&' (...)

1��1�/ ���������23����#�����

*/1�23���� �����/�� ����"<�����/�����

�� ����02B�*&������, ���$� ����

1�/�/�� &'�6 <�"�8<���1�����+2��+�����

�����+�"+���4&����5��&��%�/1����8'�

����1�5�23�����+�����2B�*&�����2������

����,#��</"+���������� �*&���"+����

�"<���23��� <��0����*,�"/�/�AA��

1&�/�"�� +���������*��� �*29 ������"

<�"�&*�/����������A�������" %"������*/1

�23�������#���"/�%"���/ ������<2���/&�

��"�A�������" +����/�����*����

��� ��� ������#�&�� ��� �* ��2

����������/&� ���#�8���2�,#�"�����23�

����/�������5 �,��������*/1��"� ��

I &���*�� %"������*/1�"�+������2@1Q��5

78��23�2��!������!�*/1#�&������*

+ ��/������� “����2��!����������

��#"����<�"�2���23�����2@1Q��5�

�"����"��0��” ������&'� ����0�#���

��2����� N; �"�/

����/�������5����/�&*%"������*/1�&

��<2��'

“������0���,0��#����"78���"�

���"�*����/����� ��"��23�������'�

#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"�<��<�"�23�

������'�”

����/�������50��/�� “��"��23���

/�������#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"�<��<�"�23�

��/�������”

(...) �������������4����*��"0�����

#����+#��������� +������"/�%"���/� �

�#�� �&�2����+��%"� &I�B� %"����1�'�

�23�%"�1�������/�&�+���� �����/�&� �&�0�

���2@������,�"/��*���78��1"2H��*#�"�

�����������4�<���/��� ����<������

�/�� L $� ���$��4�+����'/ 08+�" �/�

�#A�+�"/ ������4��� �2�� <���"�#�& �+��

�8�����/���1����������#�8� +����

��!�����1�/*"�������� ����E�����

�/�%"�#A���+�� �"����"����8&���

�,�/��#�$���������4������������

�"0�� +��������%"�*��"����"�/�� �&�/��1-

����&����������4��,�/� N>>,>>> ��2

�"����"��&�"� 8�/�� �,�/�������4�����"����"�

�*�#=��&�"����������51�5*�����

�&'������*/1�����������!$� ���&��'

�� ��������" �$�"�������L/���"#$%�&���� � �� ���� ���-���

. ���������

�"����#���6���6�����������[� ������������

Q���%Q6�6�%'?�����=%�C,#��,���@ &��6+

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

����/�������50��/�� “��"�0�����< �

#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"�<��<�"0��

���< �”

����/�������50��/�� “��"��23�%"�1��

#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"��23�%"�1��”

����/�������50��/�� “��"���#��' ��

#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"�<����#��' ��”

����/�������50��/�� “��"��23���

#��#�*#�������#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"�<��<�"�23�

�� #��#�*#�������”

����/�������50��/�� “��"�<�"�&*

��A�����*��������#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"�<�"�&*

��A�����*��������+�"/”

����/�������50��/�� “��"������*

��� �*29#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"������*

��� �*29+�"/”

����/�������50��/�� “��"��� * �&�

2���� ��/�+�� &I�B� ��#��+��*���

#��<��”

%"������*/1�*/�� “�"����"���+�"/”

#�&� �=�������0���* %"������

*/1����/�, /����5 ����&'�������/�&�

����/�������50�������2��1��/����%"���

�&��" #��<��������* #����/��/���#"

2��!�������2��1���2 �*�%"���*/1<�"

+����<�"�&*E����#��+����</"�� ���

*&��8� ����#����2�&'����2�����������/�

+���&*+���&'��� ����������23�������4�

��� �*���5 (...)

������������?$��%��?�������[�#����%��

)"�����#"���&6�������������������!�

(...) �O� I5����"0�2B�*&�����

���,�/������<����%"�����0�2B�*&��<�"#��

<��/������$�&�!������������� ������!��"�

�23�%"�*&AA&���O� I5</"��#�& � 2�������5

����O�&'#�� ;;S �" *��#�/2����&/75

���08�,�/�#�8�78�0�/��������������

�#"%"�����8������O����#���&'#���

������4��&���FG�FT��O#����"����/�����

��FG�FT������O�"���"#�8��"/��#����'

+�����������4����23��&/+������!���

�/������ ��&*�23� �����������+�� +#��

�/��/��1&�/�"���&'#��� ���/������*����

�/�������������������<�" ����0�*������

�/�� ����*�����=� ����&*�����/&���*��

�#����*�����&��� �/�%"�#A��23����

%"��2@B-������#A��������4� ����*�&�

#� ,�&*�"�/2���#���,�/�������#"E&�

������4�+������2�������$�4�5�������,�/�

#�8�78�������4����23�%"�*�� &� �����

$� ��+�� ��#"���#�& � #�"�����/���'

�23�+������ ����������</" +��<����������4� &�

��2����/�� �����2B�*&����� (...)

�%����[�!�������������$��#����?��'���

��*�,&�&6�����6���������������!��?6�����:�$��$����

�$��+#���� � ����������� ���

#

)������*+�,���.��/0+��1�������2���,+�����������,0������/������� 19 � �4��� ������5�6

������������*�$�5 #������#��

�����������6

�8��/&�������<�/+��

�����<?�"/����<�" �"/��������&/

+��+F������&'�

��1"1�/������"/�������������&'� ��

�8�,�"/������

����#"��+��#A�������5 �"/�����

�,�#"��=�������5�&'�08+���/�����<�"

���8��������

��������&��,�#"��#����

����,����"� ������ ����

���7�' ����

����,2����*��*����*������#��

������������<2����"0�� ���������

,�/� 0����2@��*&</"

����#"�� ����<2<�������/�� L $�

���/&� �* ����, ��������%�+����'/

�"/��������+�

���������&���� ��&��&*�� ����#����

�<2

����*������#��+�"/ �����=* �/����

�#��</" ,#�&**�������/&�����8'���

����#" &�/5�&�<2� ��

�����<����/�#���1��

�����*<�"��=�6

�������&*�������������&*����

������'��23� <�� /&/ �/�� 1"� �"�

#�� #�� +�/

������$�� ������!�*�����*��� �8

��/&���*��%&�� ��

���8����/08�/��<�����%"����� +�������*���2 7 ��E ��%�"�� �K �,��!�+��

(...) �" ���4� (o %"�� �23����������-

���!��"��1"����� �/������)

�������I�� &�/5 +����*���&�

���0�����%"���� (������<��<�"�#")

�8�/"�������� ���0��

���/��������� !���

��������� �"/� (��) �#"�"/#��

+�����

����&��"�<�" �"/�/���&��23� ����1�/��

������� ��� ���&� ��������������

���*������#����/�/�� (#�&�����

/&�<2��08����1"�)

���<2�����?C�������� ���?@���

2������&*

�8�/"�����1"�����#� +���',2��

����&������ ��/�� N; 2�7��

���+���"�+�����

��� �����&��"/�����<�" ���

����&���<�"

����',�������������� ����� ����

���#"�����������52��<2�"/�

����������<20��������� �8�,��

�',<2�"��"/�

������ �������I��/�

�������� #� ��*#��$����/�!��6

���*������#����������/�

�������������/���,�23�

����"����&�

�����������������

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

���������� �����8'��&��� ���������

���������#=�� "����FG���+�"/

����&�*�� ��%������/�&*�������

�������"��&/����#��1"��&

���<2�������������������� ��<2

�"/�

���+���"������� +�"��=�#A�

��=�6

���#��"�/ �"/�/����=��"�/���1�'+#�

1�/��

����&* ��<��������&��<�"����� ��#"

���

����8'�<2*������� �������"�����

������1�A

0"���+�"/�����8�08����������

�23��*&��������"2�� ��

���������<�"��%"����

�8��/&�������/�"��+����� �� �',

#��<?

�����+#���#"��������+���&�

����1"�����<����/����#��#������

+�

�������*���+��������%"���

����1"���"�#"�� "�

����&*2������0/�������

������� �#"��/�</"��#�"����������&'�

(�=�)

���*����� ��<������1�/�� �1�� %&� �

#�����=�������#���1"�����&�!5�<�"

0"�����*����� ��<���� ���8����//��

����'�� ���&'�<���� /����&��' �����&*+ �

�/���"� 8������&�#�

���#&/����� ���&

����"<#"���������*�����������

+������$��$�"�

���0�� *�������������',#��

�"��0��

��������*�������� �������&*%"���

����*�������� ����,�#"��=��"�/��

��������

������ *�������"�"�"�

���*��������'���4�5 1"� �"� � � �

�����" #��#��+�/

�����*���������/�&��&*%"���

������&**��U*��#�����������0��

������+�<�#"����������

��������<2 /����5#�"�$� �8�������

08<���&�4�5

�8�#"1�� *����������������

V ��'/

�������/�,#��*��#�"��������

����������$��4�

�����,#���</"���/��������

(�/����)

�����������*&�� �2�� ���&*���4�%"�+��

���4��/��

��/�����/&�����/����=�

������ ��"�*�������� (*���

�,�"/��#�=�����"��&*F�*������&�4��

��"��%�?@���������)

������<2 � ����� �8��/&����#"

�#���*��#��+��

��������<2���"0��#��<2�&*

*��U*�� ���8<#/"%"��� (...)

_

)������*+�,���.��/0+��1�������2���,+�����������,0������/������� 19 � �4��� ������5�6

?(��&6���� ���������������Q�����)�&�"&��

�--��&%\?�����=%�C,�6�&$��

��)���+ ������������Q��������'�'���

�������-����,���������� ����:��-��'�� �%��6�

���������%��'%��6������������ ��������+�:����6���?$�����

�%Q6�,��'������#& ��� ���[����� ��#�$�%77�(�Q%'��

(...) �,�&*�$$&���W��$� ���

������4� ���<���1�����7&*7"�����&�

������4������2�1��?@�4&����5 �����/�� ��

���<����%"����� ��/��#������*�����4&����5

<�"

*����$&���W � ���������4���

��� &I��1 78��4&����5���23�%"�+���&'

,������� &I��1�23�,���+������

����� #������"���� &I��1 <�����

�1",���+�����%"��"��,��!�0/��+��

�4&����5�23��52��!�������2��1�� I5

���2��1����"��/� �����&'�

#�&����&'� �23��,+#�����"��/�

2���,/&�#�/��������/�� ���=���"� �4&����5

�23�%"�+���&'�1���&� �����,+#��

���=���"� �23��,+#�� ��"����2�&� +��

��"���� ��#5 #�� ����������#A� 0&����

�,+#���&����/���23� ��� 78�����23�

�,+#������������

��1�/X��F� ������4����,���4����

���/&���� * 1�/�/������#����������

<2����#/��/&� *"�� ����������+���&* ��

�*����� ��1�/�/���&����/ ����#=�

������4����#����+#� +��<��2����#"%"���

������/�� *��� (...)

(...) 1�/ ���<���������1�'1������

����� �/�����1�����������%�29$���#���

�&*1�1����1�'1���������������+#� �1������

�A���� �&�45 ����<? Y�Y $� �����!

<�����*�"��/���1���/��&'�<�" (...) +��

���<���/������!$� ����2��&*����< �

$� ��5 (...) ��/&�����,#�� ,#�&*��!�����

&�1&�/�"�� %"��1��"�� ��������#�����

���#�, ,��A � �=�+�"/0���,<2���#���

78�����8'��������� �2��������4&����5

�*#���#�"�����#"��+�2��������&'� �&'

��0�����#�&�#�������&*�����+��

0��F@�����#��� 1�/ ����1��/�� �/����

�������23�%����FC� 0������&����/ (...)

���)���;�,����&$�� �> 6���6���?$���������,�-

-���)�����'�?��������� ��� ?$���%��'%��-���

��6����������<�-� ����<�-�#����-6��6����-�$�

���������*�����(66���������������*���)�&���

�� ����,?�����?�������� �P�����]7���� ����������

���)���� +�4��#��(6<$�6���6��6�%'&$��4��'%&'��

(...) �"����"����&*/�� ����%�$���

2����1�5#���2�����+����2����$��'

��2����1�5����/��2����$��� �������

�/��<���"��%"���+���/���"�+��

�/�����5 +����/�� $��,�/�������F@

<����#��0����'</"���+�"�� �������#�=�

���� (...)

���)"6������+ 4&��%77�(�+)�������P���$,�����

�Q�6�&�������

$

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

/�+�*�,�&/ 08+�"������������ ��

����$������ � ;K ���������'� ��=*��

�����#A��/����%"�1�� ���&' ����"�

<2������<�"��� *�� ������!��2�&'�5

#"���"/���,�2�/ +���23���,�2�/

��������������0�� ������!��2�8<��

������&� (...)

��)���� ����%�6����#����,�-��� �������

�����&������%&��;#�� ����������#���Q��]'�����

#����,�-���#����4&����6���6���Q��]'�����

�,�#�������#)6���76��^,

(...) /&������#A������+��A��2G��

�2���*����*�&*�/���������5��� �"���

������Y <��<�" (...) <�������<#� &�+#�����/

������������5&� /��� �&��&�+���������

�����&* ��� (...) <?$&���W ��!�W����1��1�/

�� �������/����2����$���6 ����&*0�

���!$� ��������23����+��+#���������5

<����������������5��� �&��&�+������#A�

����*<�" *���������5�����#A��������

+��A��2G������*<��<�"�&*�/������5��������Y

78� ��"��� ��#"�#=����,�����&/

��� (...)

������������Q����&�����',�@ !����?��64����

:&$��6�����#���������&%��)����,���@ �?�������

�=����&:�$&��6+

(...) �&�4�������<�����<�+��

������/&����6 �� ��� ����+�������/&�

�����������+���2���&*�������<2

���#����+#� ���#=���22@Z�F��������

1"� ��#&/ �����"��29� ��2*���������2��

�#A�"�2���"� �#����,�&�����=A���

�/�� ��#��������#A�+�� &�/5���6 ��

�&*�&�78�����������������+**<��2���

�1�/ ��� �����/&� ���������#A�

��� �<�" &������#A� ��#=�������!��2

� K> ���� /&����#&/08��"� ����������

����$���/����*�+���/� �/�+��7"��

����������������%�'�-'���C6� /T ������<$��6���

-��C��64��������$��� ������?���,�-���#��(�)���

����:������;$��4&���-����������&%��?��

������� ����4&7�7! Q����$)���*����?6��� ���:��'��

�"����<$���� �'�<$��?6��6�%Q6���"���6�D��& 4&�4��

� +���6�����:��)����_��������?$�����_����?��

'��� ��� ���6���6���� ������?������,��)$������ ���

���?�������!��� ��#�$<$�����������?$�#):&$&6?�+ �����:�

�;'�� �������-��C����� �6���6����������#�&6' �����)

�����:&$��� ���� �����?��������� ����4&7�7! ��*

���Q����&��������(�'��?��<$��?6���������"������

#����4&��D����� ��������6����������,�-���#

�������,&$�� ���������?6� ������%���,�

��6����������,�-������

(...) ������!$� ���23�$� ������&�

�&���� ����*����$� ��������/&��

���/"������,�/�%"��&*0�$� �����!78�<��

������*<�"�&*$� ��� ��� (...) �� ���

������!$� ��<�"�&*��� �* ���,�</"

�23������ ���/��2����$���6 ����&*0�

������!$� ���#����&� �"/��#����� ���

�23�����&��+#���������5 (...)

[

)������*+�,���.��/0+��1�������2���,+�����������,0������/������� 19 � �4��� ������5�6

���� �'�"����� ������&�������4&���-��?$����6��6

<$�����:�$����$�6+ ���"����6����6�����Q����&#���

��*=�C������ ��#�$<$�����������?$�#):&$����?�+

]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

���%�����&

Almazon, Tomas y Rodao, Florentino. 2002. “Tras las huellas del elefante blanco: la imagen de Siam en

Espana durante el reinado de Chulalongkorn (1868-1912)”, in Artigrama, Num. 17, Zaragoza:

Universidad de Zaragoza.

Ochoa Brun, M. A. 2002. Historia de la diplomacia espanola. Madrid: Biblioteca Diplomatica Espanola,

M. de AA. EE.

Ordonez y Ortega, Melchor. 1882. Una Mision Diplomatica en la Indo-China. Descripcion del viaje

de la Legacion Espanola a los Reinos de Annam y Siam. Madrid: Imprenta de Luis Maria

Puente.

Tippayasak, Sathaporn. 2007. “Encuentro entre Rama V y Alfonso XII”, in Actas del Sexto Congreso

de Hispanistas de Asia. Manila: Instituto de Cervantes.

)���D�� =����%��. .10.. ����������� ������������ ��� . ��,��� : ��%C�������)"��&./Canchai

Pakadhikom. 1989. Krungsri-Ayuthya nai ekkasanspen. Bangkok: People Co. Ltd.

��������!�, ���-���'%���. .13T. �����������������. (D������?�� ��'� . 4����,'�). �,�6 : �"���%���

-�6�]77�./Pallegoix, Jean-Baptiste. 2006. Luaruengkrungsayam. translated by San Toh.

Komonlabutra. Nonthaburi: Sripanya Press.

~

´ ´

´~~

´~

´ ´ ´

´~

´

!^

)������*+�,���.��/0+��1�������2���,+�����������,0������/������� 19 � �4��� ������5�6

����'�������&���������� ���(��)�%*��+� : �,)�����������-�*�*

*��&����/ ��0� ���**

* ��������� ������������������������������ “���������������!�����������"��#�$%��&� : �'#���������(�)�%�” ��������������##�+�,�+��!�����($-�! ������"�����+����+��&� �$.�(�&�+��!�� /�0�,���$���������,(�. 2334.** ��/������./5�$.�(���+��!��6,.���&�+��!�� ��������,(���"(��

�������

<�����%)������� ��%�7�(=%�C,:��:&$�������-������"���[����)���(���[���&�����',��� ����

��',���(�#�����,����6�������'�����-������[����)���(���[�6�����,��)$���*��������������������

!�����������-&�������6+��*��(��#���'�&�%����6�)'�#���"���[�=�� �:�� ����� ���%)��(�'��:��6����#�������

?������Q��������,'%�%��� �����[��+������,'%�%���������%�����������Q�������[������:&$ ?������6��

6���������&):����)�������[������������[����%���?�������[������,'%�%����+ ��%��)�������� ����%�7�(=%�C,

<$��Q��������,'%�%�����&;)?�+�����������*��������&;)���)�����$��)$�������� ������6� 3 �����:��;'��

�������:&$���6�����������%������ �����[��+����%����6����������6��&6 )����,�:&$�������Q��������,'%�%���

?����%�7�(=%�C,�+ :��:&$��*���"���[�=�� �"#�$��[��'������)��:����*��'�%������6�&$��

The establishment of Dhammayuttika Nikaya of Vajiranana Bhikkhu:The problem of Sanghabheda

Abstract

The research finds that Vajiranana Bhikkhu did not declare his separation from religious

ceremonies of the assembly of monks in Mahathat Temple in the same way that Devadatta Bhikkhu did

from those chaired and ruled by the Lord Buddha during His lifetime. Such declaration was used as a

criterion to judge whether there was an intention to cause Sanghabheda (schism). Moreover, during the

~

~

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

initial period of the Dhammayuttika Nikaya sect, monks of the Dhammayuttika Nikaya and Maha Nikaya

sects were able to take part in common religious ceremonies. More restricted rules that prevented them

from doing so appeared after the founder of the Dhammayuttika Nikaya sect had ascended the throne

to become King Rama IV. The King explained however that members of the two sects were in a spirit

of unity. It can be concluded that the establishment of the Dhammayuttika Nikaya sect by Vajiranana

Bhikkhu did not cause disagreement among Buddhist monks, or Sanghabheda, which is considered to

be an Anantariyakarma in Buddhism.

~

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

��������&;)���)�����$��)$��������@ �� ����

&"������%���%��-��*���&;)����)$����������)$�8P�

���,A:&$��<������#����,�-����6�����(D������

��%�7�(=%�C, ����������Q��������,'%�%�����*

�(���[�?�+�6��(�����!����'��&%��6�(���[�������-�*

�� �6���%�7�(=%�C,����6�������)%((����9�%���

(��������&;)���)�����$��)$��������, .1/1: 1/1) �� �

���%�����*�(���[�������-��(��&6�� 6�&"���������

#�����(�)���:�6�� ����'������,4?����*�����[�

� +�� �������%&�����,'%�%��� ��$������6���%�7�(=%�C,

���Q��������,'%�%���?�+��)�:&$�������%)��(����

��*�����%�������,�-��� �'�#?(��&6�����;�6<$��%)��(�

������������#�$����,�-����� ����*�%Q6������"�)

������� �� 4&�#�$����6���<����$���������6 (��6��

���-%�%, .1.1: F1?) "#�$��%&?$������'6��%)��(�:&$���

���6���%�7�(=%�C,���Q��������,'%�%���?�+�+ ��*

���#�$����,�-����� ����*5��"��76�)�����,

�������#����?$���$� 4&���*��� ���� �����%Q6��#

�����$������6�� ��6�)�����:�����"�)������� ��#���

���-��C��%)���� ������<��?����%�7�(=%�C,

�������Q��������,'%�%���6�<�����+ ��*���-��C�

#�������&; � � ����&;6��%�����������Q�������

�,'%�%���#�������'%-��'�� ����� �� �������&;6�

�%�����������Q��������,'%�%��������*����A%���

�,�-��� !������-��C��+��������&;���:��:&$'���]7��

6���*����&;�"��76��6<$��%���C��%)��(� Q��Q6���������

��$��?���#���%������,�-���'�+��'���%���6����Q���

�����,'%�%�����*'$��)Q��#�])),����� ���6���%�7�(

=%�C,���Q��������,'%�%���?�+���+��*���"

���[�=�� �"#�$��[��'�������� �:�� �����?$��;))�%�

6�'����)��������"&��������+:&$���<�#�$�(���[�

=��#�����(�)������������*%���#�7�6��"��7���

%��� � � ���%���!�����*%���6��6���'��&%�#���-

��(�)��� ��������,'%�%���!�����*%���#���6���%�7�(

=%�C,���Q���?�+ 4&�#�����%��'$�Q��������,'%�

%����+ ��%�7�(=%�C,��#�$��',<���������[����%���

�6��'���%��'%6���*��)%(��%��'% � � ?$���%��'%6������'%'��

�����'�<%&��������%�� (������-���, .13J: 0/1)

��������������6�)6�)�'$�������������������[����

%���������������:����Q ������[�������+��$� (��6��

���-%�%, .1.1: J.) � ���)�����?�&%�5%����77'����

�6�����77'� � � ���������6�)��������[����%���

:��:&$���C�-6�#�$��%�,�%\��������������[��(�?��

�������"#�$��%�7�(=%�C,��:������"�,4��Q���[����

'��&)���[����� �> ��������[����%��� !������

���"&��������+��)�%)��(�:&$�����*���"���[�= !���

�� ��-��C����6���6��#�,���%���[�=��'�6�����,��)$�

��'����������,���6Q���� ������"���[�=�����[�)��'�

�����&$������', /G ������ !������:������"�,4��Q

���[�����+)�&����#��', /G ������6+&$�� �������

* !(�6!��7�����(� ��.��)�8���(�8��������97�����!���������.��)�������+�������$��+� ���/���(�%��;���"��$�/(���(����.��)����� ��# �(��<"� ,�� ���7��� 6,./�6!��/5���8���������(�/./(7����� ������87=;���,��(�

“…��������� ������������� � ���

���� � ��� ���������� � �����������!

������� ��"��� �#� $% ��&����'� �(���

��)�' ���!�&��*�+"(���� ��"�������'��&��,

����'��” (���.��.0J/01//0F)

)������,��)�&���������)��%���:&$���6�

��%�7�(=%�C,���Q��������,'%�%���?�+���+��*

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

���"���[�= !����%)��(�'��:�:&$�����*����#��'�%�-

������ �������� 1 �����#�,�-���

�. � �����������������������"�����[��� ����[���*-����D������,�-���

����Q�� ������ ����,�!����6)"�����%�'�+��'� . �

?�+:� #���,�-����"��� ���[� ����Q�� �����[�

)"� 3 ��� (��������%��'% [��C&%\ �%�%�4�], .11.: /)

#���=6�����'����%�� :&$��%�����������?���"���

��[��� ����[���� “� ����������[���������Q��� �����

&$������6��&�6����� � %5%���-6�” (�%.���.�.//0/1)

��[��� ����[�:��:&$��������Q�����=%�C,���#&

������� �'�����Q���(�?�����=%�C,6��6������'����

�������*����#���C(������?�������%' �����:��;'��

��$������=%�C,������-�����> ���'�:���6�������������

����:��#����[� �'���*���=%�C,6��������> ��� � �%&'���

�'������� !���#�,�-����"��Q������%�������'%4��?�

6���*�%��������=%�C,�?$�&$���� ������ ���)��)�����

=��#'$�A����6���&6������$� ���'$���6�%)������ �����

����������6�&$�� !������6����=%�C,:��������[����

������)����*�� ��:??������'���� (��'�'��4 =%��?,,

.131: L/) !�����)�%)��(�:&$�����*���[�=

�"��� ���[�= ��*�"���� � �����"����"��

�����*�"�&6���� ��)�������'������&%��;:&$��� ���[��"

���� �=��"���� ���[� ���'�����7����� ���� ��������

Q�����=%�C,��[�

�=� ������ "��� �� ������"����"6+�����

���?$���$���* ���[�= ������ ���"�����[� (�"��

���������&��������, .3T3: 11-1F) �'�%��������

�����'�������[� ���"#�$��[��'�)���� �"�&&$��

:��"�,4��Q ����(�������[����&$���� (�������

�9A� [����,�� ��,'�4'], .13F: .F3) ���[�= ����Q��

���?�?���#�$��[��'�����������6�� :������&����

)Q����������"�,4��Q���[���� ��$)��6����$������

'���' �)��[�����,���#�$��%�����'%����������+��6�

�;���:����%��'%'�����N�"����+�6�:����%��� ���6+)�&��*

���[�= <$�"���[�=�������� �������' (�������

�%''%��-� [��&6 �,��'4�], .13J: /G1.) #����%���9A�

),����� ���[�=?���� ����,��)$�:&$'���Q������',?��

�����%&���[�=:�$ /J ������ �������

/. ������&��������� ��*����

.. ������&�������� ��*�����

0. ������&��%��:����*�%����� ��*�%��

3. ������&��%����� :����*�%��

1. ������&��"��'Q��'�%:&$'���=�C%':�$���

��*�"��'Q��''���=�C%':�$

F. ������&��"��'Q��''���=�C%':�$��� ��*

�"��'Q��'�%:&$'���=�C%':�$

L. ������&�������'Q��'�%:&$�����'%�����

��*������'Q��'�����'%��

J. ������&�������'Q��'�����'%�����

��*������'Q��'�%:&$�����'%��

T. ������&��%��6�'Q��'�%:&$��77�'%:�$��� ��*

�%��6�'Q��'��77�'%:�$

/G. ������&��%��6�'Q��'��77�'%:�$��� ��*�%��6�

'Q��'�%:&$��77�'%:�$

//. ������&�����'%��� ��*����'%

/.. ������&�����'%��� ��*����'%

/0. ������&�����'%������ ��*����'%���

/3. ������&�����'%������ ��*����'%���

/1. ������&�����'%�6������ ���� ��*����'%��

������ ��%:&$

/F. ������&�����'%�������� ��%:&$��� ��*

����'%�6������ �

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

/L. ������&�����'%����������� ��*����'%:��

��������

/J. ������&�����'%:������������� ��*����'%

�������� (�%.)�.T/3G1/0/L-0/J)

#�,���%���[�=��'� �� ������,���6��Q�����

“�������'������ ���[�= ���[�= &��6+ ��[�)���*<$��'�

��&$����',�6�����(���:�����” ����,��)$�:&$'���

'�����

“�(��������! �����-�.������ ��'�

���������/��'/ 0�-1.�������*�.���

���������/��'/��*�.����� 0�-1.���...

���������/��'/�#�3�0�0�") 44 ��0�"��

�#�3�) 44 ��0�" ���������/��'/�#�3�

) 44 ��0�"�� �#�3�0�0�") 44 ��0�" �����

���� ������������� � ���������� �

������ ���������� � �����������!

������� � �"��� �#� $% ��&����'� �(���

�����!���!�&��*�+"(������� ��"������

�'��&��,����'��” (���.��.0J/0L/

/0L-/0J)

�(�����)�' ������ �����-�.���

��� ��'� ���������/��'/0�-1.����� ��*�

.��� $ ���������/��'/��*�.�����0���*�

.��� $ ���������/��'/0�-1��� �����*���� �

$ ���������/��'/��*���� ���0���*���� � $

���������/��'/�#�3�0�0�"���0�"0�0�"

)��0�"�� �#�3����0�")��0�" $ ���

������/��'/�#�3����0�")��0�"�� �#�3�0�

0�"���0�"0�0�")��0�" $ ���������/��'/

�#�3�0��3���&56������ �#�3��3�

��&56���� $ ���������/��'/�#�3��3�

��&56������ �#�3�0��3���&56���� $

���������/��'/�#�3�0�) 44 ��0�"�� �#�3�

) 44 ��0�" $ ���������/��'/�#�3�) 44 ��

0�"�� �#�3�0�) 44 ��0�" $ ��������� ��

����������� �������� � ��� ������

���� � �����������!������� � �"��� �#�

$% ��&����'� �(�����)�' ���!�&��*�+"(���

� ��"�������'��&��,����'��” (���.��.

0J/01//01-/0F)

#������[�=��'�����,��)$��;��'���#

���C(��&6��������,���%���[�=��'��������

�����:��;'�� Q$���[��'��������$��'����:��Q��

��������"�,4��Q���� ����(�����������[����

'���������+ :��)�&�����*���[�=�'���*��6��������[���6

!�������Q�������$������������[� #����%���9A�

),����� ���[�=?���� ����,��)$�����%���Q���� ���

���[���6:�$ �������

“�(�����)�' 78����9/��'�������9/��(�

78����9/��' : �(� �(��'/ ; ��&��<-�"� )

����� �'�.��� �'���� � �'�� �#�<���! ���

� �������� )����'� ��1�)-�����'�

�(�����)�' ��"�"�����������'� ��*�� ����1'

��0���*�� �����

�(�����)�' 78����9/��'����� : �(�

78����9/��=�' : �(� �(��'/ > ��&��<-�"� )

����� �'�.��� �'���� � �'�� �#�<���! ���

� �������� )����'� ��1�)-�����'�

�(�����)�' ��"�"�����������'��=��*�� ����1'

��0���*�� �����

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�(�����)�' 78����9/��'����� : �(�

78����9/��' ? �(� �(��'/ @ ��&��<-�"� )

����� �'�.��� �'���� � �'�� �#�<���! ���

� �������� )����'� ��1�)-�����'�

�(�����)�' ��"�"�����������'��=��*�� ����1'

��0���*�� �����

�(�����)�' 78����9/��'����� ? �(�

78����9/��=�' ? �(� �(��'/ A ��&��<-�"� )

����� �'�.��� �'���� � �'�� �#�<���! ���

� �������� )����'� ��1�)-�����'�

�(�����)�' ��"�"�����������'� �=��*�� ����1'

��0���*�� �����

�(���)�' 78����9/��'����� ? �(� 78��

��9/��' ; �(� �(��'/ B ��&��<-�"� )�����

�'�.��� �'���� � �'�� �#�<���! ���� �����

��� )����'� ��1�)-�����'� �(�����)�'

��"�"�����������'��=��*�� ����1' ��0���*�

� �����

�(�����)�' 78����9/��'����� ; �(�

78����9/��' ; �(� �(��'/ C ��&��<-�"� )

����� �'�.��� �'���� � �'�� �#�<���! ���

� �������� )����'���1�)-�����'�

�(�����)�' ��"�"�����������'�� ��*�� ��

� ����1' �&� �����

�(�����)�' ����� C �(� ��D��������

C �(� ��*�� ��� ����1'�&� �����

�(�����)�' �����,'�������!���0�

0�" ��5������5D/��&����0�"

��������... ����,�... ����,�'...

��)���... ��)������=�������!0�0�" ��

5������5D/��&����0�" �(�����)�' �����

��� ��& �'� ��������� � ��(-��'����'��

� �����������!0�"” (�%.)�.T/3G3/0/1--

0/L)

<$�6�"���[�=�+��)�%)��(�:&$�����*<$�"

��'�%����� !���'$��:���%&#����'��� &��6�#

����%���9A� ),����� ���?�=?���� ����,��)$���

'������ “&�����,���6 =%�C,"�����[�<$���$�����6������$�

����:&$���<������$�� '�+������������ ����:��$#��'��&���”

(�%.)�.T/3GL/0/T) #������[�=��'� ����,��)$�

�;'��������������� <$�"��'�%�����'$��:���%&#

����'��� �������

“�(��������! )�33+"(�'/�������!

+"(5�"���5�'��� �� �� �&����+������(-�

������� ���9/� )�33+"(�������!-�"

���� � ����'�"�-���������� � ����(-�

�.��� ��*�+"(��"�#9��)�� ��"�#9���� � ����(

-����� ������ ���9/� ���5�����

.�����*�������������3& �����������

��(-�������� ���9/� �5��&�������!

+"(5�"���5�'��� �-�"���� �” (���.��.

0J/0J//0J)

���"���[�=����6��(��#���'�&�%���<$�6�

"���[�=�+)�'$��:���%&#������ �:��!������'�&�%

)����(��&�������<$�6�"���[�=��$�'$��:���%&#�����;�6

<$�6�"���[�=��$�:��'$��:���%&#�����;�6 (&��������6�&

# �%.)�.T/3//-3/./0./-0.3) �� ������[�=6+�����

�+�#����%���9A��������,''�'�9A� ��*�� ���6�

����,��)$����$�����������%�6�P����:�$ :����

����Q�)�#�$��%&?�+=��#���[�(��)��:&$����&�4C

?�����"���[�=:�$�������� (�"�����������&���

�����, .3T3: JG)

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

. �������� ���!�"#�$����%&� #� �� ��"'(����)*��������

���Q��Q6����#����&;�� ���6���%�7�(=%�C,

���Q��������,'%�%�����*���"���[�=�� �"

#�$��[��'�������� �:���+ ��%C5������)��6���

�=%��������'�+��'��� ����%�7�(=%�C,:&$��%���Q�������

�,'%�%���?�+��*�(���[��6��(�����=��#�����(�)���

�����:&$���������:����#)?���,�������N�̂����:&$�6

<$�'"�%��%�7�(=%�C, &��6������%�7�(=%�C,����%���

:�$ �������

���[�=�� �:�� #�����������6+�6������)"�����6��6

� +���?����������*���C(�����?6�4'$��$����4)�'6

��������������[�%����&%�� ������[����%������

�����[������,'%�%���#����&;�� ���6���%�7�(=%�C,

���Q��������,'%�%��� ���4'$��$����4)�'6�������

��&�������6+�6���C(���$�������',���(�6���%&?�+#

��(�)����$��#����6��(���[���%&����?�&��$������

:&$���������*����(� � � �(���&��&������(���&

�^��&� !����(���[��+�����(�6+:&$�?6���������*

������C(����C���&�Q��������%�,�%\?���(�'������

Q��'$��'��'����������%�����4)�'6�(�'��?$�������

�,�����������'%<%&��������%�� ������ � �(���&

��&���?6��� ���'"����-��� ����(���&��̂�&�

�����'�]77�:&$�?6��� ����%������6���(� �����:��;'��

���'��4'$��������������[����%�����������[�

�����,'%�%���#���C(�&�������6+�+��%&?�+�������&�)

��*�����$�� . ��(6 ������ �

/. #�E �.-. .3LF �����[������,'%�%���

:&$�����������*���� �� �� “�����,'%����-����

(���,&�” �?6�4&� �����%��,(���� (��,) #���?6�

6+:&$�����#��%�'"�%�����[��(��&%�!����;� ������[�

���%�����������'%<%&��������%�����:&$��%���'��:�

���� �%�7�(=%�C,�����,-%C��:&$"���8��8���'���%��'%#�$

��*:�'���,���77�'% (�����%��,(���� [��,], .3LF:

.0, 31) ���N�̂������[����%���:&$�?6����� ����

��'��4'$� �� “��������,'#�-�?��?$���)$�” �?6�4&�

�6��=%�?,* #���?6�6+:&$�������������6���%�7�(=%�C,

���Q��������,'%�%����+��*���"���[�= (�6��

=%�?,, .1.3: FL)

“)�33����'/��*����������������

��D���*�3���&�"��#D�� �� �0�1�)-�<���

�'� � �� �3����9�����.-�"�����9�� (����)

�"�5��"�� ������ ����&0�� )3����� ��

0�"�� �1�4������"�5��"�� ���������)��

�#�� �'/����������&1����3����� ��

0�� )��*���&��,���"����&���� �����”

(��������&;)���)�����$��)$��������, .1/1:

010)

���'"�%��%�7�(=%�C,&�������?$��'$�� �����

��)����Q������&;�� ������[�=&$�� �����:��;'������5�

6�:&$��&�#�$��;Q������&;&���������*������C(����C�6�

�����Q)�� ��$:�:&$�;���������)"������'���*����5�

#��������)��6���%�7�(=%�C,���Q��������,'%�%���

��$���*����� ��*��������������6���������������

)������������(�7��%�%�������*�����������%�:'�

!���)�&��*����5�����=��+��� ����������5�&�������

6+:&$�6����=%�������������$��?���Q����������(�'���>

6���%&?�+����)��6���%�7�(=%�C,���Q��������,'%�%���

?�+��*�(���[��6��(�����=��#�����(�)������Q��

����&;�� �������Q��������,'%�%����+��*���"* ��.��"��$.>?���������� 87=�(���.��"�����$+(�7�@�<���7�� ���.��"����� �/=��$./(���(7�,�

+

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

2. #�E�.-. .3JG �����[������,'%�%���:&$

�����������*���� �� �� “���-����-�” �?6�4&�

������-%�% �]77��,6 (���) #���?6�6+:&$��%������

����,�]�����?����%�7�(=%�C,:&$����������-�?��

�����[����%����+�%+��-���'�+��'����+���6���,�-�6��,���

���+�6� . #�$������� �����[�6���� �������*��������6

�����'%<%&��������%�� (������-%�% �]77��,6 [���],

.3JG: .G) #�E'����� � �E �.-. .3J/ �����[����%���

:&$�?6����� ������'��4'$ . �� ��� 4&� 5�%���4�=%��?,

� � “�$����-����-�” #���?6�6+:&$��%��������-�

?�������[����%����+��*��-�6���%�,�%\ (5�%���4�=%��?,,

.3J/: 03-33) ��� “��������� ��������6���������

�����,'%-���%���” #���?6�6+:&$��%������ ���� �

“���-����-�” :&$"#�$�,�-��%������� �������

��Q ��'������[������,'%�%��� ���&���%������[�

���%��� (5�%����, .3J/: 0.) �����:��;'��# “���

������ ��������6��������������,'%-���%���” :&$��%���

�����%�7�(=%�C,:��:&$"���[�= (�� ����&6����,: .1)

��)���+����6������6���%������ ���6�

��%�7�(=%�C,���Q��������,'%�%���:&$"#�$�,���

=�����(���[��6�����?$�#)�����[�=��#���[(���6

�����'������ ���&;)����,�4[C�)���� (8�� �,'%��4�)

��������(���+<$�#�7�N^�����%����� �����+������*

�����%��'%4-= :&$��%���Q���� ���6+:�$ �������

5�&<������ “� �����” ���� )3�����=�

����"�5��"�-��,&�'���=���0���*�� �����...”

(�"�����������&��������, .3T3: L)

��)������:��:&$��� ������?$��'$������+��$�

�����%&4&�=������+���&?���+������[����%������

�����,'%�%���=��#���[�(�� '������&;�� ������6�

��%�7�(=%�C,���Q��������,'%�%��� �����:��;'��

����5�?$��'$�;��)��%���#�$��; “�������?������

�'����” =��#���[�(��?�������(�)���:�����)���*

#����$���� �:���;'��!���:&$��%&?�+����*��������

��'�+��'��� ����%�7�(=%�C,:&$�Q��������,'%�%���?�+

�����%����� ���6���%�7�(=%�C,���Q���

�����,'%�%�����*���"���[�=�� �"#�$��[��'����

���� �:���+ �����Q�%)��(�:&$)����',���(�#��������

6���%�7�(=%�C,��%��'$���'�����)���(���[��&%� ���&;)

��������(�)$�����������%�7�(�4�������%���Q��

���&"�%?����%�7�(=%�C,#������������6+:�$ �������

“...3� ��0�"������)�"��5�&��1

�����,4�,�� �.���,� ������(������

0��"��� ��������� ���D��� )�D���(����

�����-� �&5(���/�-��=��*��'/���"��3�� �1�

����,,&� ��G���� ���+"(-�4�3�����

�����'�0���"���������1'������-�"��=�����

0�" #D��� �.������� ��� ��D��0���0�"�"(��+��

�&1�) 0���*��'/� ������H44����� ���1

���D/�������9�����"�������'� �9�0�"���=�� )

�����&� )��(�'/� ����.��� ����#��

�&�������'��5�&0���GI�5��.���&3� ��

���<9���#9��"��J�) �����K �'/0�"�'����

�)��,�=��������0�"���������!��*�

�������3� ���������� ���"�� )0�"���

“…����'/����=���"�LM��������IN

�����&���1��'� (�#����.�������������-

+"(��� �) �&�5��&�������#������0��=���

��*��(������-�"�����J�������3D�3�����=�

�9����3������� P9/�5��&�)�0�"��*� :

3�� 3D�3����9/��� ��*�����'/�����&��

1�)�"� ���'�3����9/�� )��=�0��� ��*�

���������!-�"������� � ��'����������

![

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

��=��������) �������,&)����� 0�����

P9/�3����D/��-� ���� ���1��5�&0��� �

�"����������3D����!)��51������)�

��=�����*�����'������� ����+� 0��'�(�'/� ��

���3����D/��-�...” ()��,&6 <4�������,

���(��%���, .13F: /33-/31 ���&'��

'$D���)

������ ������"� ����J�) ��LQR�5�&5��.-

<����������+"(LQR�5�&5��.<����� ��

���-���'�...�=��*������� ������ �����

�&����'/5�&+"(�'5�&��3��"����) 44 ��

�����)���'/��������� ���� ����� ����

�"�����3�3)��� )�����+"(� 11'��D������

+"(�'��JS����3 �3"��5�&.������ � �=�&0�

��*�0��5D/���� ������"����D�” (���&;)

���7�(����� [�,���_4], .10/: JG-J/)���Q)��� ��'��,���C���%������ ���&"�%?��

��%�7�(=%�C,?$��'$6+��*�����%��������6����?��

�(���[�:� !�����������*�����%����%��6������[�������

#�����+&$������%#������'Q��))��� ��%#���"��?��

����,��)$�������$)�%� (���Q)��� ��'��,���C�, .10J:

/T) ��� �6���_���%������ �%�6�&6��6���%�7�(=%�C,

)������'�����)��%����&%�:&$�+� �'$������%���

�����6����?���(���[��&%� �������)��)��6�����������

#�����������-��������,����#����� ��� ��&

���-��� :������+������'��4&�6������������6����

?��%����&%�4&�6��%:&$�6��������#����+)��?$�?������

"���[�= (��� �6���_�, .1.1: JF) �����:��;'��

�;�6�-�6���%��������%�7�(=%�C,:��:&$����%��������6

����?���(���[�:� ��6���'���%�7�(=%�C,�6�����������

6�)������'%��'���%��'%#�$��������&'����������%��

&��6����&;)���7�(����� ���&;)������[��� ������-

���[��%(��� (�)�%7 �,���_4) :&$�����%������� �

:�$���6����:��:&$�������Q�����*���&;)������[���

��%������ ��%�7�(=%�C,:��:&$"���[�=�������*<$�8��8�

�,�-��� �������

)��?$��%)��(�?����%�7�(=%�C, #�� ���

��'���%��'%?�������[��(��&%��� ����%����+�� ��

�%)��(���$��;�������*����)�%� &����',���(�#�E �.-.

.033 ��������&;)����,���&8P�),B�4����#�$

�������"�)��������[�6�����%&����%����*)"�

/.J ��� �'��;:�������Q��$:?�]7�������[������'%

<%&����%��:&$ &����������#����?����������&;)

����,���%-��$�=�����;����6��(6����"���&6�������

�(���+<$�#�7�Q�� 0 ��������� ���:&$����)�%�����������

�(�������+��������Q,�����%�)�6����'%�4' (��6��

���-%�%, .1.1: T.) '����#�E �.-. .0J1 ���������-

���&;)���������$��)$�������� ���������4��&@#�$�"��

�&6�����[�6������'%<%&����%�����+�#�7� &��6�#������-

��-��&����,���'4��%��������6� 0 ��%���:�$ �������

“...����1��&3���5�&���!�'/��&56��

+����������3�� 0�"� �1��&�9��=���

��&��, >%% �<� �'/��'0��=��� 5�&��1�

3,&��*�����1���=����(�...” (��"�5�&��

��5�����<!, :>%;: B$) ����'/5�&���!

��&56��+��5�&��� �� �����1��'� �'+��

-�"5�&)������=�5�&� /���"���"���(� �

�"���� �����.������=�5�&�����,��"�

“5�&)������=�5�&�����"���"���(

� � (�1��4�,�����-+"(��� �) 0�0�"��� �����

�������*�+"(LQR�5�&5��.<���� #"����

�J�) ��LQR�5�&5��.<�������5�&��3!��*�

!]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

���5�&������1��1������&5�&��1�

3,&-�"1��� ������ ��D����������,!�9��

�5D/��)��5�&���! (��6�� ���-%�%, .1.1:

T.)

“...�"�5��"��'� ����<��5�&+"(�'5�&��3�!

���)�1�"��3����1D/�3����D/��0� ��0�"

�5����������/���9/���/�-� �'���<�&3���

�������4��*��"� #"����!)��51������)�

�'/��D/������5�&��3��<5 � ��'��(��D���(

, ��&��<-���<-���-�"0�"��&�)��D�-�"0�"

������-�"0�"-����� ���=�� � #"�0���*�� �� ��

�"�5��"��&��"�-����������!� �������"��&�9�

��*������<� ���<'�"�<'��������3��...”

()��,&6 <4�������,���(��%���, .13F:

/31 ���&'��'$D���)

��&� )�������=�5�&� ����1-����� ��

�=��=�0��"��5�&� 11' 3,&���!0����*�

���D��0�"�'/�'������"�� ����+�5 � NN P9/�

"������*�3�����&����������)3���'/

�����3,&���!0������0��3��'����� � ��

�'��5D/��'/5�&��3!�&#D���*��������'/�&���

���0�� ��<����� �����5�&��3!�9��-��� ��

��� ���H4��� �����'�0�"�'+"(� ���"�� ����

0�"��������'/��������+�'/��"����-�����'/

5�&��3!�������"����)3,&���!0��

���� �����H1V��! ������!���5�&��3!���

�5��&����+-�����J�) ���'��(��� �0���

��*�0�0�"�'/�����5�&���!0��-����� ��

�&������0���'�� ����� #9������'/�&���

�����)�#� ������� �0�0�" �5��&�����"��

-�� ���,W� ���=� ��'����=�5�&� ����1

(���) P9/���*�5�&���H1V��!���5�&��3!���

��D�0��=����=�5�&�����,��"�N (���5�&-

������1��1�����-+"(��� �) � �5�&�1��5�N P9/�

��*����14!+"(��/�-�4�&��*�5�&4���+"(-�4

���5�&��3! #"�5�&��3!���5)��=�3���

0��'������K �1�� �������=1�)�'/�&����

-�"�'���1��&�&���P9/��&���� �#9�� ��

� �3�����=� ���0�" ���'/� )�������&,��

��3,&���!0����0�� ����� �"��"����0�

5)5�&��� 4 (��4) (5�&����.���'-+"(��� �)

+"(�'3����"(� ����<���+"(-�-��+��������

�&�������D����0�" ������D/��-��&���

��)����*�<���!����������#9��5'��� ��

LH��(�"��=0���������+����&���-�

�������&��*���D/��������-1"��)���5D/�

������� �������0���"��<����� �����

#����'������ ����%�7�(=%�C,:&$��&;)�������

6���&�����', �������:&$��'�+���))�%�%���%C5�����

���&�<$����C�-����+��6�%-��&%-#�,4��Q��&�����',

?�#�$:&$�������[�6���%��'%&6���Q��'$��'����������%��

�� ��)�:&$Q ���*��������?����������'%��%��'%#�$�����%&

<�&6'��:� �������

���)��� �4��%:&$�%)��(��"��))�%�%���%C5�

?����%�7�(=%�C,&�������?$��'$:�$������,��� �������

“���3���&��<� ����P9/��"����

��*�3��8����&��<������� �������D����"

�"��=3D���&��<��3,&���!0���'/�'��(���

� ���������� ���0� -1"0�0�" ���H1V��!

������!0��'3����"( 0����1D/�#D� <����5��.

� ���(40�� ������ ���������"� � ����.���N

� ���*��'/���+��13� ������&� ����*��'/

"^

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

3�����/�-�4���5�&��3!�5D/�+���

�����D��-������"����� ��...” (���)���

�4��%, .1.J: 0J0T)

�������6 5�%���:&$�%)��(���%�7�(=%�C,

������,���#���C(��&6��������6��=%�?, �������

“...���� ) (� ����.���N-+"(��� �)

3����'� � )0��5D/�����'��5�&���� ��.���

�'���-�"��=��� ��D/������ ���1) ��!

�"���0�"���������3�������X5�&��

��1��) ������ �� #"�������9����0�� �

�&��*��'/�&���-���D/����1��) ���"�����

�&����� ������9��0�" ���������*�1 ���(�#9�

� 1���������"��"�����'/�/����� ��� ���*�

� �����#9�1'����=�'�5��&�� �� ��#"��&���

+"(-����&��*�� ��"��=��� ���'� ��D/���'�

5�&�����"� (�1��4�,�����-+"(��� �) ���)

0�"�'�9�0��"��9����0� -���D/���(����*��"��

<9�������'��-�"�'3����"( �5D/��'1D/���'��

����J��0�...” (�6��=%�?,, .1.3: .1)

��D/� (�1��4�,�����-+"(��� �) �9�#9�

��1) ��!�9�����=��-�"����3����� ��9���9�

3����5��35�� ������'��"�����"����)��

�9���3�5(�����'��������-�"+"(�D/���=����

������� �&0�"�D/��-�-�5�&��3!�9�� �&

�� 3���"���*�5����'��� � 3�5(��'���'����

���,�1���1D/��5D/�����(��"���*�5��3 P9/�

� �����*������D�������" (�� ����&6����,:

.1)

“...5�&P�� (5�&����.���'-+"(��� �) � )

5�&�1��4�,�' )�3�-� 3�������D��� �

3D� ����)��-�"����3�������-�)�44��������

P9/���*��������5D/���(�5��30�"����9��...”

(�6 5�%���, .1/J: [])

3���<�����<!�����"��=����������

)�1 �'��=+��<�����<!��-1���)�1��D���.'

)�1�5��&��/�����'���*����5'����.'� )

���1����"���(���� ����� � �����)��,��

� )���0�"�� ���������,�-���&��<0���'�

0��3��'+"(-�)�1�������"���'������!)�1

��K � ���� ��� ���5��&0��3����3,&���!

�&��)��51������)��'���� ����+�0�

����0�0�"���"��'�5(�0���=����� 3���0�

�'�(�'/�&��*��'/� �����3����D/��-�� ��

��/��"�������� �5��&+��.��������5�&-

5��.��"�����0� -�5�&5��.<����5�&5��.��"�

) 44 ��)��51������)���.'0�"���5'����*�

5�.'� )���1������ �� 0�0�") 44 ��-�"��*��(

���3����D/��-� -��� ��'/5�&5��.��"�� �

���5�&1��!��( 0�"5)���������,��'/0��

0�����J��#��#9�.���&�'/��*��"��J�) ��

���� ���5��&)���'5�&���H1V��!� ���*�

��#�1� �����.����������*�5�&��� ��!�=�'

(�6��=%�?,, .1.3: .F)

�6��=%�?,�;������%)��(�:�$#���C(��&6����

������)��� �������

�6��=%�?,���:&$�%)��(�'��:�Q���"��))�%�%��

�%C5�?����%�7�(=%�C,���

�6��=%�?,�%)��(�'��:�Q���� ���6���%�7�(=%�C,

������������ ���-�?�������[��(��&%��%+��-� �������

"

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�� ���%)��(�Q�����&"�%?����%�7�(=%�C,#

��������6�)������'�����)���(���[��&%�&�������

?$��'$ ��)�����:&$����6���C(�#��%�����������%=�C

!�����))��?$�?��� “�"&�� �"������� �"�����6�&” 6�

����,��)$����6�,���77�'%�$��:��#�$=%�C,�����'%��%��'%

&��6�#����%���9A� ����%=���� ��%���:�$���

/. ���&;)������[��� (�,?) ���&;)������[���

�������6� 3 ������,���'4��%�� �� �����+�6���%�7�(=%�C,

��<����*����(� ���&;)������[��� (�,?) �����

�6��(-��&���*���&;)���7�(����� �������:&$��

��*����,�]�����#�$�����%�7�(=%�C, ���Q���6���&;)

������[��� (�6) ���&;)������[��� �������6� 0 ����

��,���'4��%����*�����)����Q���-6� ���&;)���-

���[��� (�,?) ����*�����)����?����������&;)

����,���&8P�),B�4� ��������&;)����,���%-��$�

=���� �����������&;)���������$��)$�������������

(���&;)����)$������-���� ��������&"������,=��,

.1/J: 1J-1T) � ���)��6����&;)������[��� (�,?)

���,(���%�]����,���� �����+�6���%&��%��'�4������&

#��,���@�� ���E �.-. .0F0 �6<$����6��6�%'��� �����

���&;)����,���%-��$�=������#�$'�+��������%�6�����

�%�-4&����������-6����#�$'�+�4��� ������&;)

������[��� (�,?) ��#�$����������&�'� �� ��#�$#

�������%�6&������� ��)���+���&;)������[��� (�,?)

���:&$������Q������77���� “���[���:���Q ��” )��

-��%�����:�������6�� ��������������$�'�:����̂�������

�����"#�$�� ���:&$

.. ���&;)������[��� (�6) �� �����+�6���%�7�(

=%�C,��<����*����(� ���&;)������[��� (�6) :&$

��"�$�6������)����Q���-6�#�$�����%�7�(=%�C,

'��&�������� L �& � 6���%�7�(=%�C,)"���C�����6�

��&�����', (��� �6���_�, .1.1: .L)

0. ���&;)������[��� (&��) ���&;)���-

���[��� �������6� 1 ������,���'4��%�� �� ����%�7�(

=%�C,��<����*=%�C, ���&;)������[��� (&��) :&$��*

����,�]�����#�$�����%�7�(=%�C, (���&;)����)$����-

��-���� ��������&"������,=��, .1//: 0./)

#��?%���'��;��77�'%�$��:�$#���C(��&6����

������� “=%�C,&�� '$������'% . � � &���,������ '$��

����'%��)%''6�� / &���,������ '$������'%,��A /”

(�%.�./G/.T.//31) “=%�C,������"�����6�& '$������'% .

� � ������"�����6�&����,������ '$������'%��)%''6�� /

������"�����6�&����,������ '$������'%,��A /”

(�%.�./G/.T0//31)

�����:��;'����%�7�(=%�C,�;:��:&$�������&�)��

:���*����,��������*<$�#& ���'������#���C(�6���6�����

“'6?�,��������” !����� ���%)��(���$��;��*6���&�)���

�����Q�?$�#):&$�����*��������Q�������[�%����&%�� �

���%���!����;�$���$��'���*����,�]����� ��)����?��

��%�7�(=%�C,�+��%+ �����[����%���6��6�����6���?$��

�����%�7�(=%�C,�+�6�������&$���� ������ �

�(��������� ����� ��"3� ��� �� 3���

3��)��&����=��0�"��*��'/5�-�������0X�

-�) ��'� 3��� 3��)��&��� � ���*��'/5�-�

�� �����&�����5���.�� /� 0���*�0�

�5D/�3����D/��-����1��1��'/� �0��D/��-�

��D��5D/�3����D/��-���/����1��1��'/�D/��-�

�"�... �(��������� ����� �=�5���.�59�

�������)��'��9�����������'� ��� ��'� ��*�

������'�! -��5��&������ (�%.���.3//J1/

.T)

"!

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

3. ���&;)��������(�)$� ����������,�%'-

�%4�� �����������*����Q��6��6�����6���?$�����

��%�7�(=%�C,�����#��$�%&� ���)������*����9',�� !���

��%�7�(=%�C,���������C��� ������� ����������'%?��

�������������&;)��������(�)$�����������,�%'-

�%4�� (���&;)����)$������-���� ��������&"��-

����,=��, .1/J: F0) ��%�7�(=%�C,��#�$���������

��Q ����&;)��������(�)$� ����������,�%'�%4��

��*�������� �%)��(�:&$)���� ����%�7�(=%�C,��&;)?�+

�����������$��������:&$������6���&"���������

������%7���&;)��������(�)$� ����������,�%'�%4��

:�$ �������

����Q�������6+�;��)�Q��)�&����#��� “'6?�,��������”

?����%�7�(=%�C,&$��

����%)��(�'�&�%��� ���6���%�7�(=%�C,��

�Q��������,'%�%�����*���"���[�=�� �:�����

�����:��+ �����Q"�����',���(�#�����,�������

��',���(� � � ��',���(��%����?��=%�C,����� ��4�����6

�����',���(����"���[�=?��������'����*'�����

(Model) �� ������������%)��(�'�&�% ������ � ��',���(�

6�=%�C,����� ��4�����6�%���������������%����������

�,''�'%�� ����%������������������,''�'%��'$������'%

!���#����'����:&$�6=%�C,�������!���:��:&$�?$�#N̂��#&#

����?�&��$�6+:&$:�����������,��)$�#�$�����Q��

�� �������%����?��=%�C,�+����N̂��6+ (�%.�.L/.0J-

.0T/33T-31.)

�� ����������=%�C,�'��� ����,��)$�:&$

�������4����' �����+�����%����������

�,''�'%���'������:��;'���"�' �?������,��)$��+:��

�6�����[�N^��#&#��#)8]� &$����[��+����N̂����&'%&���

������;?��' ����,��)$�)�����)��)����������6�&

Q���%��6���))���%&?�+'�������������#������[� ��:�)�"

#�$��%&���[�=�����:�6��� +��,#�$��[��6������6�� �6�

�������+����N̂����$��6�)����'�� �'�:���6N�̂�#&�6�"�)

6�)���������(���[�#�$�&;&?�&�� ��������D��

(�������, .10J: .L.-.L0) ����,��)$�)����

�,7�'#�$=%�C,�+����N̂�������"�,4��Q:&$�'�#�$"

���[����=��#�6���&6����� � ��&4[�%'���� (?,.�.�.3G/

JG)

�� ��"��',���(�����%����?��=%�C,����� ��

4�����6 ���%)��(����6���6�������',���(�#?(�6�

��%�7�(=%�C,�����������6���&�����', ����������6

���&"�%#���C(��&6�������=%�C,����%��������� ��

4�����6 � � �����������;��������[����#�7�=��#

1. ������4' (:&$������������(-��&%\

����,&��*���&;)����,_�)���� [4' ���������6]) ���+�

)"���C�����6���&�����',:&$��*����6���6+����%�7�(=%�C,

�� �����+�6���<����*����(� �+������*�����)������

���?��?��'��&Q�����=6�������))��������%�7�(=%�C,

�6�&$�� (��� �6���_�, .1.1: .L)

����Q�������6+�������*�����[�6�-��%��

#����?����%�7�(=%�C, �����$������#�����])),��

#�$�����������Q ���������������* “��%���[�” !���

...5�&��3!�'� (����=�5�&�����,��"�

���5�&������1��1�����-+"(��� �) ��*�� �X���

�����!)����� ��� �5��<� ���5�&��'1�

X���"(-�5�&5��.<����!�&��1<����!

�))�����)��,��1��&�5,'���K �&

0�"��*����H.������! ��"�LM� 5�&��3!��"�

������"� -�5�&)����1��<!�'�������

5�&��3! (�.).)�)%'�Q�� &%-�,�, .1G1:

0F)

""

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

��&�����',�6��'���%��'%6�:��Q��'$��'��'����������%��

"#�$�������:�������Q��%��'%��������%��:&$���Q$�

'����������������������6�)6�)�'$��������������

�����[����%��� ������������:����Q ������[�������+

��$�� ���)�����?�&%�5%����77'�����6�����77'�� �

�6���������6�)��������[����%���:��:&$���C�-6�#�$��%�,�%\

������������������)���+ ��%�7�(=%�C,������6

���&"�%�����&�����',6��������������������+��*6�

�Q%'?�����&;)������[��� Q$��������)��������'%<%&

�������6������<?�������[�#��&�����',�;)���*

�������%&�����+�������))���%&�����?$�#)<%& )����&;)

�$������?�+:������6���&������ (�])),��� ���&�����%

������%���) �6���-%C�� F ��� '����&;):�������&������

"#�$��%&��*�(���[������,'%�%���?�+(���&;)����)$�

�����-���� ��������&"������,=��, .1/J: LF)

����������%�- (����� 5%'���4() ��&��-����Q$�

�%)��(�Q����',<�?�����6���%�7�(=%�C,�����

�������:������'%��%��'%����#�$Q��'��'������?��

����%��#���+��+ ��:���6����������#�$��%&%���#���?�+

�'�������#& ��6���'������ ����<������$� �;�����%��'%

#�$Q��'$��'����������%�� Q$�:�������Q��%��'%#�$Q��'$��

:&$�;:�����)�<�� (����������%�- [����� 5%'���4(],

.10F: 3.1)

�����:��;'���� ���%)��(�)����%�?����',���(�

=%�C,����� ��4�����6 ����,��)$����,7�'#�$=%�C,�+�

���N�̂������"�,4��Q���[����'����(���:&$ �'���

�,7�'#�$"���[����=��#�6���&6����� � ��&4[�%'����

!����� ��"�����6���6�������(6?����%�7�(=%�C,��$� Q$�

����������%)��(�)����',���(�6���%&?�+=��#�� ��

4�����6 ����������-%C��,-%C���;�6����6������Q�� ��

:&$���)���"���[������ �)���:��"���[�����������

�����[����#�7�=��#��&�����', �'����������������

���� ��6�)�&"�%���'��=%�C,����� ��4�����6������ �

���� ��6�)�:��"���[����������������[�=��#��&

�����', !����� ���%)��(�#�� +��'$��$������Q�����:&$

���������"&�������?����%�7�(=%�C,:&$"#�$��[��'�

�������$�

�� ���%)��(�'����Q����',���(����"���[�=

?��������' �� ��������'�����������������

“����� '�+��'���6+��*'$:� <�)��"�,4��Q )��

"���[�������)�����<$��6���=���)$� ���)��=%�C,

��[�” (�%.)�. T/0JL/0G3) #����'����������)��:&$

:��������� ���6�������'��������'#�$����,��)$���

��� !���'������ ��Q�����,4��Q ������':&$�,�?�+)��

������$������-��� “���+����� �������?$�:��NP�

�����(4�&���$���?���'Q, 1 ������...�����(4�&�

:�����,7�' �'��������+�������������'%'��

��'Q, 1 ������6+ ��'Q, 1 ������6+ ��������<$�#& ��

<$��+)�)������” (�%.)�. T/0JT/0G1) ��',���(�6�'����

����)���+� � “�������6�,'������ �������6�����( 1GG

�����*������#��� ����$���������%��$�� ������)��

����&$���?$�#)���6+����6+�%�� 6+��'Q,-��� �"&���+

������'"�����[���$� ��=%�C,�����( 1GG ��� ��6�

:�������6������-” (�%.)�. T/0TG/0G1)

'����������6�,'�������4��������:&$�?$��NP�

���������#�$����,��)$�������� ���6�������'

"�����[���=%�C,�����( 1GG ��� ��6�:�������6��

����- ����,��)$���'������

�(������')��� ��33 ��& 5���.�

� ��'3�������4-������-������ ����-1��D�

5���.����')0� ��������� ���� ��&#9�

3������� ) 5�&���')��� 5�&��33 ��&

�(� )����5�&5��.5��!�"� ���������&

#���) �3�5�&+"(�'5�&��3��"� ����&� ���,

"#

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

�"��������0�3���'�&��&��< (�%.)�. T/

0T//0G1-0GF)

��(6?����%�7�(=%�C,:�����������5����

�������:&$�����-������"���[����'���(���[���&

�����',��� ����������'�����-������[����)��

�(���[�6�����,��)$���*��������������������

!�����������-&�������6+#�$��*��(��#����%)��(�'�&�%

���<$����"�+�6�)'�#���"���[�=�� �:�� ������

�����%�7�(=%�C,�+�;���:��:&$'�&����������)��

��&�����',������&;&?�& �����'"���6������?��

��������+��#�$��,-%C�����:���#�������&���:�$4&�

�6��������)$���C�* �)$���6�<������#?(��+���

�%�������%�7�(=%�C,����&�����,-%C��6���&�����',

'�������'�������( ��������������+��&;)�������

6���&�����',��*������� (��6�� ���-%�%, .1.1: J0)

�����:&$�����%�7�(=%�C,:��:&$���'�������)���(���[�

�&%� ����� ���%)��(�Q���� ������"���[���������� � �� ��

��%�7�(=%�C,:&$��&;)���)����&�����',�������6�

��&��������$��+��%���:&$����������:&$��������

“�?'�6��” �� ��?'6������[�)�#�$"���[����'���> ?��

��&�����', ���6��������)�"���[����'���%)?����[�

#�� ���'���> �+��������;'$�������"# “�?'�6��”

?����&������� ���)��������������������6���&����6+

)���%)��(�:&$���:��#���� ���<%&��'%�'������#& �%)��(�:&$

)��6����&;)��������(�)$� ����������%�7�(�4���

����%�����',<��� ������"���[����?�������[�����

�,'%�%��� #��������6���%�7�(=%�C,:&$��&;)���)��

��&�����',�������6���&������ �������

* !����87=�(���.��"�����$+(�7�@�<���7�� ����7A/��.���-��$�/=� �����.������+�����,���$�

��D/�5�&.����������0�"� ��� ���(���

�5 ��1�� �� ��������)�#�&� ������

�=����*�0�����5 ����D��� � �1���'��� )

5�&.�����������"��� ����-�) ��'��'/0��3�

�����)�#���� ��=�'��� � �������&0�"��

���� ��=�����K �5��&������� �����

����(-�� ���*�5D�� ����� ��'� 1 �-�"5�&-

��������� )5�&.����������������� �

���0� (���&;)��������(�)$� ��������

��%�7�(�4���, .31L: .0-.3)

�����:��;'�� =��#��&�������;�6�����[��&%�

� � �����[����%���)"���C����� !�����%�7�(=%�C,�;:��

��"���[����������������[�������+ �� ���%)��(�)��

��(6?��=%�C,����� ��4�����6��$��;��%���:&$�����*�%��6�

��%�7�(=%�C,)�������":&$�������$����������)�:����

"���[������������(���[����%��� �'���������;���

��"���[����# “�?'�6��” �&6������������[����%���

� �=��#��&������

�� ���%)��(�'��:��6����#�������?�����

�Q��������,'%�%��� �����[��+������,'%�%������

���%�����������Q����"���[������:&$ &��6����&;)

��������(�)$� ����������%�7�(�4�������%���

:�$��� “�,4��Q���[�����;���"������ ���<$��;�����*'��

���������%���” (�� ����&6����,: .0) �������%���

'��:��6���� “#�%)�+������;����?$������� ���#�%)%�'�

��*�����6��?����������,''%�� Q$�����������%���

��$$����� ������&���4�� �,��'���%��� Q$�����,�#

�������&����&��'��������%��� #���[�������

���� ����+� . N̂���;����?$���” (�� ����&6����,: .3)

�����:��;'�� ?������6��6���������&):��

��)�������[������������[����%���?�������[�

"�

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�����,'%�%���:&$�+ ��%��)�������� ����%�7�(=%�C,<$�

�Q��������,'%�%���?�+�������������'% (���%'��

)��,'�, .1.J: //-/.) !��������[������,'%�%���:&$

��������Q ��� ���#�)����������&;)���)�����$�

�)$��������<$��Q��� &��)��%)��(�:&$)��������&"���

'�����#�"�������-�� �������?'��&����������

6��,�)����&��,��C�'�%�����������%������

���&;)��������(�)$� ����������%�7�(�4�����

��%���Q���� ������"�B�%������ �������!+":�$���

��������[����%���Q�����6�&���������*

��6���,������ � �:���6=�����*�,�������� ���*�����[�

6��$)�%� �6�Q����6������(�Q �-6� /G ?$� ����5�6�

��&���� �����[����%���Q�����6�& � ������[�����

�,'%�%���)�:����������,4��Q���[������������[�

���%��� ��)��6+�����[����%���6�)��������

��*�����,'%�%���'$����� +��<$�����,�?�������$�?�

�,������*?�+> �� ���$�'��������� �����#�����[�

�(����������+����%���Q ������*��6�������[�

���%���:��#�������[������,'%�%��� Q$�)���*�����[�

�����,'%�%����;'$��"�B�%���� � � ���!+"'�������6��

?�������,'%�%��� (���%'�� )��,'�, .1.J: /3-/1)

...5�&� �� : 78���=� ���"�� � � �����=�

5�&��"�)����<!�.� ���5�&������<�����

���,! ���=�5�&���H1V��&����"�5��"� 0�"

�3����=���"���&1�����!78���������� ��*�

5�&���H1V��&��&��������)�����)���

� ��-������� -�������I�! ��"�"�5��"�

���+"(��*�5�&-�1 ��� � �=0�"�3���"���&1��

���!� )5�&��������-����)�1��3���

�&-����+(��'���'/� ���� �������� (�����

������=� � ��� ����)��'-+"(��� �) 5�"��� )

5�&�#�&+"(-�4� ������'/��*�.����������

���"�5��"�0���*����H1V��&���� �� �����

+"(-�4� ��' ���� �����&�����0���"�-�

�))�+������������5�&+"(�����)�-�

���!� ����)� ��1��'� -�78����������#D�

��*�-1"0�" ��-�78��.����������-�"� )�����)�

�'����&��9/� ����))�'/�3��� �5��&5�&-

��������0��3�� )�����)�-�78����� 4

(���&;)��������(�)$� ����������%�-

7�(�4��, .31L: .3-.1)

���&���%������[����%��������*�,������

�?$�#)����6���'����+��Q��������,'%�%��� (���%'��

)��,'�, .1.J: /1) �%��6�� ��Q����������(�&�������

6+� � �"��%���?�������%��'%4-= (8�� �,'%��4�)

��������(���+<$�#�7�?��N^�����%���6���� “...?$�

�"��76��,&#�� ����%&6+ !��������*��� ���������������

##)?���(��&%� (���%���-<$��%)��) �;� ���� �(�#���

(�����,'%�%���-<$��%)��) ������(����� :����*��� ��*

�'���6������(�����+” (�"�����������&��������,

���5�&��"��������� (5�&)������=�

5�&�����"���"���(� �-+"(��� �) �'3���

� )#D��D/��-�-�5�&���!5��.�����������

��*�� ���� #"����5�&������'� (� ����J-

�� ����������1�������) 5�&���!5��

.�����������0�"3��)3�����*���"�����D)K

0���������� 0�"��&56�����<���5���--

����!���PD/�� ��! -�"��3���� �.�� �1�)

-�5�&.������ � � ���*���D/������3���

)�����.�Y ���5�&��"����������&�'3�������'

�D/��-������/��9��0� (��������&;)

���)�����$��)$��������, .13J: /.G)

"_

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

. . .���'/�'�3����������5�&���!

3,&.�������������� +"(���<�����<���!

<9������.��� �.�P9/�N�"�N +"(�'1D/���'��0�"

-��"���� ��D��'� 0�"���/�0�"��0�"1��&�����

� �������9�� ����+"(�'�H44���'��0�"1��&

�������0�� ��5����'�� �=+"(�&0�"��(0�"

)����3�'/�'���0�� ��N �"�N +"(�'1D/���'��0�"-�

�"���� ��D��'� ���-�"��(�����+"(�'/3�� ��

����"(5�"��� ������<���!<9�����K 0�

���N �"�N +"(�'1D/���'��0�"-��"���� ��D��'�N

0����-�"5�&���!����,�5���D/��'/��-1

<�����<���!<9����D)0���N �"�N � ����"���(

�����"������ �����0��(����6Z��0<��

-������� ����������-�������1�)-�

���5�&���!3,&.��������������� ��0�"

�=#"�5�&��[��(������,'���������'/��(-�

�'/�'��=�' �'/�D/��=�'� )����� )-�� )�'� �.�

#D�����5�&����������D/��=�' ��"��'�7� /��

������D/��=�'�"��=���� �������������

��"�����'/�'� �&��(-��'/�'�0�0�" �=#"��"������

-�������9/�5�&���!3,&.��������������

��)�(4����0��'-��+���� ��D/�� ���'/� ��'�

����������5�&+"(�'5�&��3�!5�&)��

��<����� �� ���� �5��.��"��'/�����5��

�"�� ���#��...#"�5�&��"��+����-����3�

0����� �&�"����&��3!�'/�'�-1"-���1���

�+���� �=��-�"PD���'/�D/�����'/�'�6Z-�4���

�'/�'��"����3�����'/�'� -��'/-�")"��3�#D�

5�&5��.�����0�� ���'����'��1 �5�&���!

.�������������� 5�����'/��������0�" �

0�-�"�3'��1������ )� ��D/���'/������9�

0�" ����&0�N �"�N +"(�'1D/���'��0�"-��"��

.3T3: T-/G) ��������&;)������,A���$��)$��������

�;���6������&"���Q���� ���6������[������,'%�%���

&���%������[����%���:�$��� “...���������'%?��

��������,'%�����������'%6���*���!�����))���%&

������6�����������,�-��� � ���&4&�'��> &�Q��

������%������:��#�����&��6+��*'$” (��������&;)

������,A���$��)$��������, .10T: F1)

���&���%�������%���6+������*6�����$�4&����:�

)��$���&;)��������(�)$� ����������%�7�(�4���

���:&$��'"�%���

�����:��;'�� �����&����������6�)������

:���������[������������[����%����+����A�����

��&�)$�#������&"���?����%�7�(=%�C,�� ����&;)?�+

�����������$� &��#�����-6�����6����&������&%C5�

�Q%'����6����� 6�)����:�$��������%��� !���������&"���

&�������:&$��&����%&?����%�7�(=%�C,#�� ������

�������%�����[�:�$�������&�) �������

...�������'/�� ����S���� 5�&���-

�����0���*����� ��H� 3D�0���*�5�&� �#(�

�))5�&��� �� �� ���5�&.����������)��

���� �� �����-�"����3�����'���5��

����������� �5��&��3�����"�-��1�� ��

����#9�1 ��5�&����K �����5�&���� ��

-�"��*�+"(���/���*�+"(���#D�� � ��(� ��'5�&

�1�� ������(����&�'0�"�"������0� � �0�

���=� �'��������� ���"��(����& -����

�'� 5�&.�������������������� � ��-�

3����"( -�3����J�) �� �"�5��"���"�-��� �'

�(���������'��"��������9/� (���&;)���-

�����(�)$� ����������%�7�(�4���,

.31L: .J)

"$

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�� ��D��'�0�"��"���#��������0�"-��'/�'�

�=�"����"��-1"-�"�'-�"������D��� � �9�3��

�&����'/�'�����'/���-1"-���1���0�" #"�

�&����-�"���� ��'/��(5�&���!5���D/����

�D/��=���D��� � ��� )��&���-�"PD���'/-1"

��"��� �-�"��� �9��&��'/��-�"5�&���!5��

�D/���(�D/���(0�" #"�0�0�"PD���'/�D/���"��� �-1" 0

5�&���!3,&.�����������������N �"�N �'

1D/���'��0�"-��"���� ��D��'���'���� 5�&���!

5���D/���"�����(�����"������������

��"������0��"������'�1����� �=�&���

�� ������� ���������0� �����+"(���

-�4-��+����-����3���������&56��

���N �"�N �'1D/���'��0�"-��"���� ��D��'�

P9/������"�����'/��� ���1��&���S!�'�� /�0�"

�����&��� �9��&�'3�������4<��N (�����

���&;)���)�����$��)$��������, .3F/: L-

/G ���&'��'$D���)

�(���[������,'%�%���6�����������Q������)��

“���� �” !����;�%)��(�:&$�������Q�������[����%���

������&"�%&�������6+����%&?�+'�+��'���%��'$����Q���

�����,'%�%�����$� ���%'�� )��,'���%������������-

&"���?$��'$������$������$��� +�'�"#)��������[����%���

(���%'�� )��,'�, .1.J: /0) ����$��� +�'�"#)?��

�����[����%����+ ��)�%)��(�:&$����)��6���%�7�(

=%�C,����<�������&;)?�+�����������*��������&;)

���)�����$��)$�������� �����[����%���!����6)"����

Q�� .J,GGG ��� !������#��$�%&�����������&;)���������$�

�)$�������� 4&����?$��NP�������6� 0 ����> :������?$��NP�

����������'��&������� ��)���� �����6�������#�$���[���6

:�%�'����?$��NP�����+ &��6���������&;)���)�����$�

�)$��������:&$�������������%���:�$�������

#9���"��+���� (5�&)������=�5�&-

�����"���"���(� �-+"(��� �) �&�8���&0�"���

�����(���� � ��D�(���'���'����������

����0� �=0��'5�&���!��3!��9/���3!-���

#����0#����'/������D�����������

� �����'0������!�� #9�-3��&���� �=3��&

5(���0��'��������������D���������5

0��'����� �(���� ������ �������3 4

���D����"��+�������� ��'���"��'�7� /���'��"�

(��������&;)���)�����$��)$��������, .1//:

.L)

��)���+#������%���)���������6����&

������&%C5��Q%'����6����� �����������&"���:�$�����

��&�)���

� ���1��&���S�'� ������

���!���.�������3��� �9/�0�"

���!����D/������� ����( ����

����=����J��10�" � /�0�"�����N

(�� ����&6����,: 0J ���&'��'$D���)

)����&�������6+:&$��&�#�$��;Q������������

�(���[������,'%�%��� ���)���(���[�� �> 4&���&�

������* “������” ��� “���� �” �������&�)!�����)

��%���:&$�����%�7�(=%�C,���6������&"�%6�)��������

�����[�6���������&"���Q��?$��'$6+ ��)�

����Q���+����%�����������,'%�%��� �����:��;'��

�������:&$����%���:�$#������%�����������[��+����

%����6����������6��&6 (��������&;)���)�����$�

�)$��������, .1/1: 3L3-3L1)

"[

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

�� ���%)��(�Q���� ��������"��6���%�7�(=%�C,

���-��������(���[������,'%�%������-��%��

��$��+ ����������6���&"�%��������Q ��,�-���?��

�:�#����?����������+��*:�'�������,�,C6�

� ��&��'����:��:&$�%)��(�Q���������6��$)�%�?��

�,�-��� &���%)��(�:&$)��������%���?����%�7�(

=%�C,�� ����&;)?�+�����������$�:&$��%�����6�������� ���6+:�$

�������

��� �3����� ��'� �������)K 0���9�

0����� #9��&� )#D�5�&<�����=#D����

)�������������� �� ���"(0���5�&5��.��"�

� ����*�����0� 5�&.���� ������0� 5�&���!

� ������0� ��*���0�"��������5�&5��.

5�&.��� 5�&���! ��*��'/� )#D� 0�"������

��0�"-�"�"�������3������D������D��0�"

)�4 0�"������� ���"��=-�"0� 0���9�������

)�4� ������0� �5��&������0��9�0�")�4

�&� )#D�5�&5��. 5�&.��� 5�&���!� ��

�&� )#D���0� �5��&����0� �9��"��� )#D�

0���9�����-�"�"(�"��=� )#D�0����)���

������ )#D������ �� (��������&;)���

)�����$��)$��������, .1//: /)

��%�7�(=%�C,����#�$�(���[������,'%�%���

)�'$��:���� ��Q ��%�%��%\���%���%�� �������$���"�)<6���

��&� �;#�$Q ���� ������*��6��%���6��?$����������#

�,�-��� (��6�� ���-%�%, .1.1: TT) ����%�����6

6��?$���#����-:�������������&;)���������$�

�)$�������� ������6� 0 )�:&$������� ���������&�)���

�����[������,'%�%���)���%���:���� ��Q �#�%��6���

�� �������'% &����� :������� ������6 �� ���������

=��$� &�.�%���6����� (Dr.William L.Bradley) <$���*

���?�����������&���� (Dr.Dan Beach Bradley)

:&$��%���Q���� ���6+:�$���”...�)$�8P����,A (��%�7�(=%�C,-<$��%)��)

���?$������%���?����������6��6:���� ��Q ������� ������

�� �� ���:�#��'%�$�)��6����)�%�” (���&����, .13L:

/0.)

�����[�)���"��?����%�7�(=%�C,:&$��%���#�$

�%�����68]���� ���� �:'�=��%�������:��#�����=6����

�,�-��� ���#��6��%&���:'�=��%���������������%&��

)�����:'��9A���*<$��?$�#)<%&���������)�%���$�������7�

<$��?6� (���������������%:) ��)��&��������%&

?��'�����:�:&$ (�%:���?� Q�������, .131: 11- 1F)

��%�7�(=%�C,���6�����������#�$�����[������,'%�-

%����+����� ��&�����#�� ������6��$)��4���-�:�

����&%� !������:&$����%�%��)��:'�=��%������� (�,���C(�

-%����C�, .13L: F) ���������$���4���-�'�����

:'�=��%������� 4&����6�������%%)D�����:'�=��%�������

��*��6��������(������> �� ����$�������������#�$���

����-6�����������)�&������+������� (<��,� ��C�:�)%'�

�����%� �������, .13F: 0TL) ��%�7�(=%�C,��%+�

������ �����,�-������&�+��&%�'��6������#:'�=��%

�������4&�����:���'$'�6����:'��9A� 4&��������

���� ������ +���������?�����:'��9A� �� ����%���

�������?���,�-���#�$��&��$������%��-��'�����

'���'� (�,���C(� -%����C�, .13L: T) �����[������,'%�

%���!���Q ������*��,-%C��?����%�7�(=%�C,�+ :����6��

�'�)�:&$����������������#�$��%��'%'����������%�� �'�

�����[������,'%�%���)�'$���?$�#)�������������',<�

?����������"�����������������%��6�#�$��%��'% ��

)���+���)�'$���?$�#)��������?�����&�'�6�

'��������6�&$�� ����%)��(�#����&;&�������������

��������[������,'%�%���:&$��������#�$���6�������%&

#�����Q ��,�-���#��� 4&�#�$��%��� ���� ������'���>

"]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�������������#�$�����%&#���-��C��,�-���'��

���������6��',�6<� !�����&��$������������%&��

�%��-��'��?��'���'�6����������?$���#����-

:�����#?(��+ (��6�� ���-%�%, .1.1: TT) ��%�7�(

=%�C,���������"�����"��#�$��*����7�6��6��',<�

(Rational Philosophy) 4&��$6����?���,�-������

��)���������!�+�6�)�":����������,&�$4&����"#�$

�,�-�����*�� ���?������-6�����#���&"���6�%' ���

:��#�������&'%&��������%&N]����=%����7� (Metaphysics)

6���&�� �����''��=����� ��� ���?��4���$� !�������,��)$�

����%����� ��������6+ (�����'�, .133: J3) ��%�7�(

=%�C,������������ ��������� ��6���*��',���<�6+�������

:��:&$���)���%�6����%&?��'���'���6��������&6�� �,�-

-���:&$#�$�%��6+��������������������6�)�%���$����6

������;��� :���6��:�#�,�-���6�?�&��������])),��

(��� �6���_�, .1.1: //J) �����������;����,�-���

����%��-��'�����'���'������Q�� +������:&$ �����

�,�����6��$)�%�'���"��?������,��)$��6������&

��$��'��������%���������#��� !����6���������6���

��������%��6���6������%���������#����+�6����#�"��

?������,��)$��'����+��,������$� (�,=����( (

����$��, .10F: //J-//T) ��%�7�(=%�C,���64���-�

����%��-��'�� ��� ����������� �����4����� &��6�

&�.�%���6����� ��%���:�$���

#����K �9����-����� ���'-3�)"���'/��=�

�"��� )5����11 ����' �����3�#���'/��

�'-3�)"���1D/������'�(������ ��"�LM�

����I�����)�������=��"��� )5���'� $>

�[���"� � ��������'/5���'��&���'/�'/�"��P��

(���&����, .13L: /0/)

�9����� /���������H,,�&�J�) ��

#D�0�"������'�9�� �0�"�' �&0�"��&56��

�������' ���� ��'���'�������! ��D/����0�

��������"�LM�����I (�1��4�,�����-

+"(��� �) �'3�����-���/�����'/�&�J��(�3�

� /�����&5�.'�������<����5��.-�

���� � ��1��'/���� )� /���-�"�3���!

(<�������!�3���! [Reverend Jesse

Caswell]-+"(��� �) LH�#9����&��3 4������

������ ���=�� ���9/��'/)"���������)�'

78�������&��< P9/��'+"(��������3���9/�

�%:���?� Q������� ��%���������6���%�7�(

=%�C,�����Q'6�����,�-���#���&��6��������$�?$��'$

������������#�,�-�����9&4����#�$":&$ ���=6����

�,�-�����6���6���6�)��6+��&�)��)�'��'����:���6������

�A��(������������ �� (Doctrine) '��&):��:&$�"�&

�%�6������ ���6���$��#�$�,�-��%����%��'%'��

�A����6���������������& (�%:���?� Q�������, .131:

1L) �����:��;'�� ��%�7�(=%�C,�;������-�����������

�,�����6�Q��'$��'��'��6�����,��)$���'���:�$���

-��%�� �����������%����������&�)��� “��������

��*?���6)�%�” (��������&;)���)�����$��)$��������,

.1//: 0L) �'���������;��%��'�+�?$���������������� ���

���������%&6����(��������*���������*�Q�6����

“�6����,�?��$�����&$��:8�<�������������� ������

�6�,?����'%%����6��8P��������� �%�'�?��%���:��'$��

"���$�?����*'$��6+���6�%' �6�'�����(���*6������*6�

�%&6���%&���%” (�� ����&6����,: 0L) ���������;������

�����6+:��'���)�� “�� �������&;�����$��:�$ <$�#�7����

�����$��:�$:�$'�,�����)��%'��” ��*��� “�������?�� ���

���������$�” (�� ����&6����,: 0L) ��%�7�(=%�C,��'6����

#������ “����������#�� ������##)” &��6�#���%���

?�����������%���:�$ �������

#^

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

�'����� � � )�'1 �1��&�&0�"��5���) ��

�5��&��&56�����'��� �0�" #"�0�0�"���'��

� �0�"����'���� �=�'��� ���1 ��5"������!

#D�0�"������3!�'�����'�&0�"�J�) ����������<

0�" ��*������H,,�&�'������� � � )0�"1 �

1��&-��������3!5�&��55��

�"���������-�"��=�����3!��(-���

�����(-�-��� ��& ���& ���& �����9��

����"�0����������"� 1'����=0����� �

��D/���=�(���'���� �� 5�!��"������������

��� ������0�"��"�X��3����� ���1�����

����=�'���LH���� -3�����/�0�K 0�1�)-�

���&�����9������"� ��"��'���LH�K ���K

�=�'���LH���� ��D/����&3�������=���

��&���&�' �����9�����"��=#9���1'���

���D��� � �5��&����& ���& ���& ����K

� )K 0��"���4�9�-�"����1'�����(0�"-�� �K

������� �������=�0�"#D�0�"����& ���&

���&��*�)�����<��*������� �&-�"����

�LQb��L(��(� )-��=0�" �&-�"��)��'��"����)��

1�)�=0�" ���&-�)����3��� ����&�����

��� ����&�H44��"(��"�� �)��)�4�"(� ����

0���'/����*�����!-1� ��� ��*��������3!

���� �����4 -�"�'��(� )-� �&�5'����&3��

� ���0�" -�")��)(�,!��(� )-�0�"1 /��9���(� )-�

��=��9���� ����3!��(-��� �����(-�-�

(�� ����&6����,: 0L-0J ���&'��'$D���)

�=3��'/����<��<� �����3����' ���

���� �� ���&59�����#��� �� #"��&� )1D/�

�=�'���K � ����������� ���� 3� ���&�/�

0��=�&5�-�"��������/�1"�0� �&����

� JJ3�����<� )��� JJ3�����<�������

����0�"5�����"��J�) �� � JJ3�����<� ��

0�"����<�'/)�33��&���5D/�� ����� J �'

����5�(��5��(��5������� ��� JJ3���

��<� �� 0�"����<�'/)�33��&���5D/�5�&-

��55�� ��D/�)�33+"(-�����=�������D/��

������� JJ�������������0���'/�� ���

����������0���(�1��'� 3���&�'���'

1����������� JJ&� �����'/�� �9�0�"

��&�������<�"��������������-�

�5��&��=���� �����'����D���"����D��0L

0��" ����"����/�� ��"��0L3D�1���1��

��,.��� ��9/���������������� ,��

�"��������'����"����(�"��������'/5��

�5�+ ���'/��0���0�"� ������ ���D����

�'/)�33��X��P �����9��0�)��'/��� ���

������D���"����&� )��&�����(�������1�

� �� ��0�"��������)��P9/�����3�D/���M��� �

��� �����!���K ��)�����'��<���)�33

��&��3���&�'���' �5��&�)D/�������

� ����� J�J�) ���5D/�5�&��55�� �'/��&

��'������� JJ3�����< � JJ3�����<� )

��� JJ3�����<�'�#"����"������'/��&���"�

�=3"��� � ���� ���(��� 1V�<� � ����

� �� ��0P�"+��)���9��'���K � ��"��78��

� JJ3�����<� �� 3��&-�"+���<��-�

�����! 6Z-������!� �1�����9/����1����"�

�=�&����0� �=��� JJ3�����<�'�0P�" ���-�"

����"���� ���%��� �;�����*�� ���6���%�7�(

=%�C,���-�������-��%������ �%)��(�:&$)��

���%���?��������� �������

#

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

+���5�&��55�� ��D/�� ����14!+"(��'1�

4�,0�"�"(� ��'��"� ��&��'��#��P9/�<��

��&��,�"�� � ���D��"��� ,�� 59�����

��P9/���� �#<��3D�5�&��55�� (�����

���&;)���)�����$��)$��������, .3F0:

0/-00 ���&'��'$D���)

������+" (<$����#�$�,�,���?��6��) ��%&���&���%�:����Q �

!����������

0. ������;��������[����%�������<$�)6��

:��Q������< � � �����,��6���C(�:����6���$�� �� ���?$�

�$�'$���6�����%�<$�!���<%&'����?%���'� :����*��(�����

�����[������,'%�%���)����:�#�$����������

3. ������;��������[����%����6��%C��%��'%

�����)���%��'% � ��6'$��-�6��� �����6����'����+���6�

��,�-�6��,������+�6� . ���������,���,�6���������'%

?�������[����%����������6�) ��� ����,�� ���N9� ���

����� @�@ �����[������,'%�%���)��:����)����

���[����&$�������Q ����:��#����[�<$���%�,�%\ (���%'��

)��,'�, .1.J: /F-/L)

�����,�&�������6+��*�����%��������������

?���(���[�6��6�����&%� !���"#�$�����,'%�%����6����

������������*6�������#�������+"������� ��

'��&)���������:� �'�#����'����������;���

�����[����%���:����*=%�C,6��$)�%�����> �&��� ���

)���6����$��?$��;))�%�!����%��)�������%�,�%\?��

�(���[����%������?�+ ?$��;))�%�&�������6+ � �

/. ������;��������[����%����6������)�

�%��'% ������ � �����&�'�'����������[������?��

�����[������,'%�%���:&$��������%������Q��'$��'��

���?��5���(����#��$��6������"�6�����6������[�

#�����#�$��&�'� &��6����&;)��������(�)$� ��������

��%�7�(�4�������%���Q���� ���6+:�$��� “��������,'-

'%�������%C5���� �%�6���=�C����?������������*

&6����?������ � )��"�%�6�+��#�$#�����&������)�

�����&�'�” (���&;)��������(�)$� ����������%�-

7�(�4���, .31L: .3)

��������&;)���),�)�����$��)$�������� ���6

�������%)��(�Q�������&�'�?�������[������,'%�%���

�� ���%)��(�������(��#���'�&�%�� ������[�=

6�����,��)$�:&$��'���Q������',?�������%&���[�=:�$

/J ������ &��#����%���9A� ),����� ���[�=?����

(�%.)�. T/3G1/0/L-0/J) �����:&$�����%�7�(=%�C,:��:&$�6

��'%����6� “�?$�?���” ������"�+� /J ������ 6���*

����',?�������%&���[�= )�������:&$������6���%�7�(

=%�C,���Q��������,'%�%����+:��:&$��*���"���[�=

�� �"#�$��[��'������)��:����*��'�%������� �

������� 1 ������6�&$�� �����:��;'�� ���6���%�7�(

=%�C,��������[������,'%�%���:&$��%�����������[�

���%���:���6�Q�=��#������*���=%�C,6��$)�%�

�����Q ����'$���%��'%�� ������������ 3 ������ ������ �

/. ������;��������[����%����6������)�

�%��'% � � ��&:��Q������<#����,�����������6��

���?��:��Q��5���(� #����,����������)�6���&:��

���,�,��� � � �,�]�����:�����,��'Q,� ��,�����������&�)

��*�'����� ��<$��,��������4� ���� ���,�]��������'%��4�

!���:���6)�%�Q ���*������)��%��'% �����[������,'%�%���

)����:�#�$�����&'����������

.. ������;��������[����%����6�6���%��'%

� � �6��:����%�,�%\����6���&%���;�:��Q��?�& #�������

�����[������,'%�%���#�$������#�6��+"�$���&

������'����������[���7!������#�6��+"�$���&

�����(6����-����� �����Q ��6��+"��*��',#�$�����[�

�����,'%�%����'������*����� (<$����#�%�,�����6��)

#!

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

'������"�6������76�Q����%������#��$��6������"�6��

���6������[�#�����#�$��&�'� �������

���� �0�"���D� � )���0�"��D����))

��� 4-�"�)) ����������))��������

�.������'��'��&�"��� )����� 4������

�������5D/�� �'/���5�& �������=�����)�

�"��������������'�������D/����5�����

�����-���D/����� ��#�� ��D/�����1��'� �"�

�'/��5�&��������-�������� �) ��! �5��&

����������) �� �5��&��� ���-�1 � -��'

�(�� (���&;)��������(�)$� ���

�������%�7�(�4���, .31L: .T-0G

���&'��'$D���)

. . .����&����.'��� �������))

�������1 � �����=-�0�"�����)��"��

����������� �������))� �� �����)�

�������"��������������))��������

�����))��� 4������ #"�3"���))

����������'���D/����� ��&����))��� 4

��������&;)���),�)�����$��)$�������� ���6

�������%)��(���� “�]7���� ���)���*�������� �:��6+

��;�����*?$�6�Q �����6�&�����%:� ���&$���%)������

�6���:'���(����#�$Q��'$����*6�'�+�...�� ��)����'��?$�

����#�,���77�'%�;��6���'�#�$8]���&�)�?$�#)�+�<$�6�

#�$��(������<$�6������(���” (��������&;)���-

),�)�����$��)$��������, .130: 0.-00) ���&;)����)$�

�����-���� ��������&"������,=�� �;���6�%%)D��

����"�6����&�'�?�������[����%����6������$��

��������"�6����&�'�?�������[���������6��,& &��#

�����'Q��?�'������6��Q�����&;)����)$������-����

�)$�8P����������%-��,��''%��-���� “...&$��"��

����������&�'�:���:���� �"��������%���Q��

��))���&&$����:&$ <%&���'������6�����?������+'$��

����������%�������,��������C�"��6�:&$)���������

��*�$��” (���&;)����)$������-���� �)$�8P���������

�%-��,��''%��-�������&;)����)$������-���� ��������

&"������,=��, .1G1�: /JF-/JL)

#����%���9A� ),����� �6�� ���������� �� ��=%�C,

������6���)��'����������(�'$�����)����C��,��)�

...#"�3"��� ���#9�����'������-��9�

�&0�3"������'����� 4 � �����������'��

����������*�� ���� #"�����'����� 4� )

��#(��"���"�����0X�����'�������&

� �5�1�9��&0�#(��"���� ��/�����'��5����/�

�������0� ����'/��*�3�(� �����D����'��

�3.�"���D�0X� �&���"��S��� ����=�'�"(

��(�"��� �������� 3����"��'��=��=�����J

1 ���#9�5�&)������=�5�&�����"���"���(

� � �=0�����D�� ����X5�&����'����� 4�9�

�&#(��"�� ��D/�0�"������)��"���������0�

�=0�"-�"-1"����'������.�������������-1"��(

) ��'� P9/�-�"������������/��������'���D/�

���"��'/#D��0�#9�����'���1��'� �=��*�#D�

�������&��'��������3����"����� �1�

-�5�&��&��5�&)������=�5�&�����"�

��"���(� �����J�4�,��D/����.'��+"��=��

�����D/�� ���*���������� #D�0������"��3��

&��'�� (��������&;)���),�)�����$�

�)$��������, .130: 0.-00)

���&;)��������(�)$� ����������%�7�(-

�4�������&�$������%�����������[����%����6

������)��%��'%:�$���

#"

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

0. ������;��������[����%�������<$�)6��

:��Q������< !��������[������,'%�%�������<$�)6��

������������������&Q ������*�� ����"��7 �����

���&;)���),�)�����$��)$�����������������%)��(�Q��

�� ���6+���

:�$#���?��=�C������' ����,��)$���:����;&$�����

��'"�%��� “&����4�[�,�,C�+����� ������"?�����

����� :����*:��� �������� ���#�?���,��6����:���� ���#�”

)���+)�������������� “=%�C,:��������,��)�?�+4&�

=�C������' ���4&��?�+ '$������'%,��A ����,7�'

#�$������6��,��)�'��=�C��&%�” (�%.)�. T//JG/F3-F1)

�� ���6+��&�#�$��;��� ����,��)$����,7�'#�$#�$=�C�

$��Q%��&%�?��=%�C,�'������6��?$������=��#���[�(��

�+�6+��������4���#���'%&'��� ������� ���<��<��,�����

���-��%��#$��Q%�?��=%�C,����+> �� ���%)��(�

���6���6���� ��������&�'�'����������[������?��

�����[������,'%�%��� !���:&$��������%������Q��'$��'��

���?��5���(����#��$��6������"�6�����6������[�#

�����#�$��&�'� ��������[����%����6������)��%��'%�+

��*�%��6��%)��(�:&$�����*�����?$�#)6����&��� ��?��

�����[������,'%�%��� ���������,��)$����,7�'

#�$#�$=�C�$��Q%�?��'#���-��C���������%�� !���

#��%�6+�;� �=�C�:� )�������:&$��������& ������

����?6��+�����Q���":&$#=�C�$��Q%� � � =�C�:�

!����� ����*&��6+��$������&�'��+ �;:���6����)"��*

)�'$��:������6����&�'�#�$��� �����"�6��?��=�C�

#&> !�������#$��Q%�� ������Q�����6����*�"�6��:�

:&$4&�:��<%&����,��,7�' )����%���:&$��������[�

���%���:��:&$�6������)��%��'%�'������#& �����:��;'��

)������5�?$��'$�;:&$��&���� �"�6�������&�'�?��

�����[����%���:&$:�#��$��6������"�6��?�������[�

������'�'�������6���'���������6�����?������+

.. ������;��������[����%����6�6���%��'%�+

���&;)��������(�)$� ����������%�7�(�4������6

�������%)��(�:�$���”...���Q �)$�)6+&$���� ����6�� ����"����

�"���#�$:��$�� 6������Q���%����#�7�4'...” (���&;)

��������(�)$� ����������%�7�(�4���, .31L: 03)

3�� ������ ��&3����=�� ��� �"�

��3 4� ���*��3�D/���������.��������

������ ��3D���+"�3���������������

����� �(���D���&��*������)�� ���3 4

��'��� ���� 3�����������'/5�&���!�&0�"

3���+���5��&��+"� �=��*���) ��� ��"��

�"�5��.) 44 �������=�'���5'���"��0�-�"��

����1��� ��&����� �����*��"� 0�) �3 )

�����&�"�����1�� ���1��'� 78��+"(�'/�����

�"��-���� ���J�3���"����� (5�&���!

��������-+"(��� �) ���#D����� ��� ��D�1D/�

+"�� ������ ���&�'�D/���&��) 78����

����� �� ��*� �.�������!�'/��D�� �����

�1�� ������*����� �&5����,��������

��&��)0�3�&�����=�'����'/�&�#'��0�

�����9/� ��D/�����������"�5�&�����

�=��=��&0�0�"�����D��� �������'��� /�0�

��-�1 ��� ��'����*�#D���78����9/�+��78��

��9/�#(��9���-�"��*��"���3 4�9��������9/�

�"� � �P��5�&����.�)�'��"�������� 4��<&

���5�&��1) 44 ��) �3 )�0�"�� -�"�����

����������!�'/��D�� ��� 5�&��� 4�9���

����� ������ 3� ����D/�5�&���!.���������0�

��*�<���!��� 4�9�0�"��������� (�����

���&;)���),�)�����$��)$��������, .130:

00)

##

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

�����������&;)������,A���$��)$����������

�������%)��(����

� ��"�������(�� #(�� �� : ���� (���&;)

��������(�)$� ����������%�7�(�4���,

.1/3: .LL)

������&;)��������(�)$� ����������%�-

7�(�4����+ ����;������ “?$���)$����:����;��*�"��7

��� ��������#&��������� �'�#�$��6�������*��%�(��:&$

��$� �;��*��$���” (�� ����&6����,: .T3) ���&;)����)$�

�����-���� ��������&"������,=������;���6���-

�%%)D��:�Q�����&;)����)$������-���� �)$�8P���������

�%-��,��''%��-����

...��D/�0�"� �����5�&5��.�(����

3 �.�����I�!��#9���D��0�� 5����,��(��=�

��5�&��3!���3���+"� “��3��” ���D��

�����'/5�&���! (��������) 0���&����

3����3�)��,�=����5�<�� 0�5����,��(

5�&5��.�(��'/1�������'������� ��-�

�����'��=�'��D���-���D��0���1��'/5�&-

�S����'�!�=�' "������3�� ���5�&� �#!

������1���'�����D������5�&��������

��� ��� ��... ��,&��3������5�&0��

�&�������&��*��))����'�������

��������5�& ��� 5�� ��4�����&� �

��-�"���5����,��(�#�� (���&;)����)$�

�����-���� �)$�8P����������%-��-

,��''%��-� ������&;)����)$������-����

��������&"������,=��, .1G1?:

/0.-/01)

...��"������'��=���=��"� 3D�5�&-

)������=�5�&�����"���"���(� ����=�

����3�0�0��'/�[ �������5�&��3!��� 3D�

5��.������� 3���3���3)�0��5'�����-�

-�����'��3)��������=��� ��/�-�0�

��3 4�����������������(�"���*�5�

#"���������������c5��"� ������ ����0�

�"����'�� ����'���=�0�"�������-� 3����'/

��*�0�0�"#9��5'���'� ��D/���������'/��=���

3�� )#D���� � )#D����'���������� #D�

��3��1D/�#D������"��&��&56���'������D�

0��'��������=���� 3���3���1��'���*�� �

3�� ����(-�3�����&��� (��������&;)

������,A���$��)$��������, .10T: F1)

��)���+������6�������%%)D�����

���� �������� �� (5�&)������=�

5�&����I��"���"���(� �-+"(��� �) #"��&��0�

�=0��'3������'��-������.'��+"�������9/�

����-��� �5��&��"����������)��,3�'

�'/0�"5�����3"�3�"����))���"� �(�=� �0�

����J��1 �����5�&���!-�5��.��� ��

���������0��� ������'/��=�-��(��)��,

���K �(0���=����D��� ������� ��3�� #"�

����&-�"�=�(���D���&-�"�"��+��� � 3D�

�"���&������.��������� ��0�-1"����

�D����������K ��D/�����#��-1"�D����

�=��-�"1��+"���������D������5�&���

����� �5��&X&� ���9��D��0�#(���������

� )��3��0���&#(��"����/����� � ��*�� �

!������&;)����)$������-���� �)$�8P���������

�%-��,��&'%��-����6����%)��(�'�����:�����������,�-

�������<$�)6������������ “�� ��&�����,��������#���

#�

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�;��;���<$���*���������'����� ���%�&6���;"��*

���<$�����*��6��;�6 :�����;�6 �����,������Q��?$������

�;�� ���&���;�� �'���&'����������:�������...” (�� ���

�&6����,: /JJ-/JT)

�� ���%)��(��� ����������<$�)6��?�������[�#

����%���9A��;:��������������,��)$����6�,���77�'%

#�$�����[�����<$�)6�����#& �'��������6��������6

�,���77�'%#�$����<$�)6�����9&�������#�$��6���$�������

��(����� &��#����%���9A� ����%=���� ��%���Q������',

���������77�'%�%�?���� ����������<$�)6�� &��6+

����� �� �� 5�&+"(�'5�&��35��.��"�

��&� )��( , 5�&�1�� � �����������#

)�,W��3�)�' ���5�&�3���� �#' 3� ��� ��

5�&X 55 33'�!���+"��D�����"�)"�� �D���� �

)"��1��)"��5�� ��5���� ����'�� �5��&��

�� 0X�5�&��,&�1D�����5�&<���)��� �9�

0�"���+"��D�����"�)"�� �D���� �)"�� ���D��

5��36� �#!+"()����3����� ������ �����

0�"���1��)"������ ��5�� ��5���� ����'��

�5��&����( )�����'/��*�+"(� ��"��...���

�=�5��������'�� �5��&���� 0X�5�&-

X 55 33'�!�9�0�"���+"��D�����"�)"�� �D���� �

)"���� �"����)�(��D/��� ����5�&+"(�'

5�&��3��"�

�� )� �� 5�&+"(�'5�&��3��"����

��.���'�#� -��5��&������*��3"��(� �� -�

�5��&������������ �� �"�� )� /�-�"��&1��

��������! �����)#��5�&X 55 33'�!��

�(��������� ���������� 5���.����+"�

�D�����"�)"�� �D���� �)"�� ������D�

5�&X 55 33'�!�(� )�� ����5�&5��.��"�

�"�

5�&+"(�'5�&��35��.��"��������'����

�(������)����� ����� 0X�5���.��9�0�"���

+"��D�����"�)"�� �D���� �)"���� ���

��&�����5���.�� /�0���*�0��5D/�3���

�D/��-����1��1��'/� �0��D/��-� ��D��5D/�

3����D/��-���/����1��1��'/�D/��-��"�...

�(��������� ����� �=�5���.�59�

�������)��'��9�����������'� ��� ��'�

�����59���3���<9����� ���� ������*�

����,W

� ����������G��,W�&�D� �,W���

1D/��������*�����,W

�����-���< �3���0���D���LQR� ���+"�

�D�����"���D��D���� � �"����) ������I

0���"� $ 0��'��� $ 0��"(� � $ ��5�.

$ �'� ����� $ ������� $ ����� ����&

$ 0��"����) ���” (�%.���. 3/JGG/JJ/-

JJ.)

#��?%���'��;:&$��%���Q������'%?���������<$�

)6��:����6���$��:�$��� “Q����� =%�C,��-������:���� +��8���

�,�<$��� +���$� �� ��� +������ '$������'%���:� '�����

=%�C,��-������:���� +��8��� �,�<$��� +���$� �� ��� +������

'$������'%'������ � � ,��A =%�C,��-������:���� +��8���

�,�<$��� +���$� �� ��� +������ '$������'%'������6+”

(�%.�. /G/0JL//1T)

3. ������;�� ��������[����%����6��%C�

�%��'%�����)���%��'%�'����+���6���,�-�6��,������+�6� . :&$

��������&�$�)�����&;)��������(�)$� ��������

��%�7�(�4���&�����6���&"���:�$��� “...�����[�'�����

#6���*��'�������+:��#��)��6�'��� ����� ����� ����

����7��*&$�����+��+ '���)��?������[�?���� ��� ���

#_

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

'�+�Q������:��� &�������:�$��$�#����� Q$���<$������

�6�����$���$��?����;����������6�) �����$�6��������"#�$

&"�%#��6����” (���&;)��������(�)$� ��������

��%�7�(�4���, .31L: 01)

��)���+���&;)��������(�)$� ��������

��%�7�(�4����������%���� ������6�����[�6�� ���

�'�������,��� ������� “�����?��������:&$����6���

������'%&��*�������+� )Q����6�������;������+� �'�

:�����:&$�%���)Q�������[������7 �%+�����$��;����,�

���?$�:&$” (�� ����&6����,: ./)

". ������ ���%)��(�Q���� ���6���%�7�(=%�C,���Q���

�����,'%�%��� #����&;�� ������[�=�+ :�������

����5������%�7�(=%�C,:&$�����-������"���[����

'���(���[���&�����',��� ������',���(�#����

�,����6�������'�����-������[����)���(���[�

6�����,��)$�����*�������������������� !������

�����-&�������6+��*��(��#���'�&�%����6�)'�#���

"���[�=�� �:�� �����������%�7�(=%�C,�+�;���:��:&$

'�&����������)����&�����',������&;&?�& �����'"���

6������?����������+��#�$��,-%C�����:���#�������

&���:�$ 4&��6��������)$���C��)$���6�<������#?(��+

����%�������%�7�(=%�C,����&�����,-%C��6���&

�����','�������'�������( ��������������+��&;)

�������6���&�����',��*������� �����:&$�����%�7�(

=%�C,:��:&$���'�������)���(���[��&%������ ����%�7�(

=%�C,:&$��&;)���)����&�����',�������6���&������

��$��+ ��%���:&$����������:&$�������� “�?'�6��” �� �

�?'6������[�)�#�$"���[����'���> ?����&�����', ���

6��������)�"���[����#�� ���'���> '���%)?����[��+

��������;'$��"# “�?'�6��” ?����&������� ���)��

������������������6���&����6+ )���%)��(�:&$���:��#��

�� ���<%&��'%�'������#&����� ���%)��(�'��:��6����#

�������?������Q��������,'%�%��� �����[��+�

�����,'%�%���������%�����������Q�������[������

:&$ ?������6��6���������&):����)�������[�������

�����[����%���?�������[������,'%�%���:&$ ��%��

)�������� ����%�7�(=%�C,<$��Q��������,'%�%���?�+

�������������'% !��������[������,'%�%���:&$������

��������%&��)����������&;)���)�����$��)$��������

<$��Q��� ��������[����%���Q�����6�&���������*

��6���,������ � � :���6=�����*�,�������� ���*�����[�

6��$)�%��6�Q����6������(�Q �-6� /G ?$� ����5�6�

��&���������[����%���Q�����6�& � � �����[�����

�,'%�%���)�:����������,4��Q���[������������[�

���%��� �����[����%���6�)����������*�����,'%�

%���'$����� +��<$�����,�?�������$�?��,������*

?�+> ��$�'��������� �����#�����[��(���������

�+����%��� Q ������*��6�������[����%���:��#��

�����[������,'%�%��� Q$�)���*�����[������,'%�%���

�;'$��"�B�%���� ���!+"'�������6��?�������,'%�

%��� ���&���%������[����%��������*�,�������?$�

#)����6���'����+��Q��������,'%�%��� �'���%�7�(=%�C,

�;:&$��%���:�$#������%���?����������� ����&;)?�+

�����������������[��+����%����6����������6��&6

�����"��6���%�7�(=%�C,���-�������

�(���[������,'%�%������-��%���+�������*����

�,�����6�Q��'$��'��'��6�����,��)$���'���:�$���

-��%�� �����������%����������&�)��� “��������

��*?���6)�%�” �'���������;��%��'�+�?$��������������

�� ������������%&6����(��������*������� ��%�7�(

=%�C,��'6����#������ “����������#�� ������##)” ���

#$

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�"���� ���%����;�����*�� ���6���%�7�(=%�C,��

�-�������-��%������ �� ���%)��(�������(��#���

'�&�%�� ������[�=6�����,��)$�:&$��'���Q������',?��

�����%&���[�=:�$ /J ������ #����%���9A� ),�����

���[�=?���� �����:&$�����%�7�(=%�C,:��:&$�6��'%����

6� “�?$�?���” ������"�+� /J ������ 6���*����',?��

�����%&���[�= &���+)����,�:&$��� ���6���%�7�(=%�C,

���Q��������,'%�%����+:��:&$��*���"���[�=

�� �"#�$��[��'������)��:����*��'�%������� �

������� 1 ������6�&$��

�����:��;'�� ���6���%�7�(=%�C,��������[�

�����,'%�%���:&$��%�����������[����%���:���6

�Q�=��#������*���=%�C,6��$)�%������Q ����'$��

�%��'%�� ������������ 3 ������ �����,�&�������6+��*

�����%��������������?���(���[�6��6�����&%� !���"#�$

�����,'%�%����6����������������*6�������#����

���+"������� ��'��&)���������:� !�������

��;��������[����%���:����*=%�C,6��$)�%�����> �&��

#����'����� ���)���6����$��?$��;))�%�!����%��)�

������%�,�%\?���(���[����%������?�+

#[

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

���,�����&

������-���. .13J. ��������� ��� ����� ���������������������������. ��,��������: ������

-��� ��������_����./Department of Religious Affair. 2005. Phrabatsomdet Phrachomklao

Chaoyuhua Kap Ngan Phraphutthasatsana. Department of Religious Affair, The Ministry of

Culture.

���)��� �4��%. .1.J. �������-������� ���!��"���#��$�!���%���&'(���������������)�� *�����

�������+,����%� ���"������ ���. �,�6: �"���%�����'%����./Krachang Nanthaphoti. 1985.

Mahanikai-Thamma yuti Khwamkhatyaeng Phainai Khong Khana Song Thai Kap Kan

Song Sep Amnat Pokkhrong Rawang Fai Anachak Lae Satsanachak. Nonthaburi: Santi

Tham Press.

�6 5�%���. .1/J. *�������%���&'(�������������*�����. �����: 4���%���������'./Ki Thanitson. 1975.

Prawat Khana Song Thai Kap Thamma yu tika prahan. Phra Nakhon: Thamma rat Press.

���%'�� )��,'�. .1.J. �����./��(��!�������&'(������"�� �.�. 1233-1242. ��,��������:

�"���%�������%���������-��'��./Khanuengnit Chanthabutra. 1985. Kan Khlueanwai Khong

Yuwa Song Thai Run Raek A.D. 1934-1942. Bangkok: Thammasat University Press.

)�)%'�Q�� &%-�,�, ������)$�. .1G1. �����:*������"�������:�����'����./��$���������� ��� �����

���������. �����: ���-%�����./Chongchitthanom Ditsakun, Momchao. 1962. Phra Ratcha prawat

Lae Phraratchaniphon Bang Rueang Nai Phrabatsomdet Phrachomklaochaoyuhua. Phra

Nakhon: The Fine Arts Department.

)�����$��)$��������, ��������&;)���. .1//. “�"��#�$<$��A%��'%�$�#��6����” $� ����;��:������%<�',

�$� /-/T. ��,��������: 4���%��������,�����%�����./Chom Klao Chaoyuhua, Phrabatsomdet

Phra. 1968. “ Kham Son Hai Phu Pati Bat Ru Nai Thang Thi Chop “Nai Maha Makut Rajanussorani,

P. 1-19. Bangkok: Mahamakutarajavidayalaya University Press.

. .1/F. �?������:*����@E. �����: 4���%������C�%'%\./ . 1973. Cha Ruek Wat Rajapradit.

Phra Nakhon: Akson Niti Press.

. .1/1. *��:������:�����'#�@����<$���:����</ 2 #�� 1. ��,��������: 4���%��������,A���-

�%�����./ . 1972. Prachum Phrarajaniphon Phaasa Pali Nai Rajakan Thi IV. Vol 2.

Bangkok: Mahamakut Rajavidayalaya Press.

. .1//. “�����������” $� ����;��:������%<�', �$� .T-T0. ��,��������: 4���%��������,A-

����%�����./ . 1968. “Phra Rattanatrai” Nai Mahamakut Rajanutsarani, PP. 29-93.

Bangkok: Mahamakut Rajavidayalaya Press.

#]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

. .1//. “���&$�����#����,�-���” # ����;��:������%<� �, �$� .G–.J. ��,��������:

4���%��������,�����%�����./ . 1968. “Wa Duai Kan Nai Phraphutthasatsana” Mahamakut

Rajanutsarani, PP. 20-28. Bangkok: Mahamakut Rajavidayalaya Press.

. .3F0. ���!��G�����H�. �����: 4���%���4�=(�%���_����./ . 1920. Sang khit to wat katha.

Phra Nakhon: Sophon Phiphatthanakon Press.

. .13J. “�"�������-�� �������?'��&����������6��,�)����&” # �������:�����'$����������

��� ����� ����������./��:����������:������"��*��:������:�����'$���:����</ 2. �$�

//T-/.G. ��,��������: ��������$�?���,�,�=�./ . 2005. “Samnao Prakaat Luean Lak Khet

Wat Lae Phrarajathan Thi Upachan Wat” Nai Ruam Phra Raja niphon Nai Phrabatsomdet

Phrachomklaochaoyuhua Rueang Chumnum Phraborom raja thi bai Lae Prachum Phra

Rajan Niphon Nai Ratchakan Thi IV.: 119-120. Bangkok: The Trading Organization of the

Teacher Council of Thailand.

)��,&6 <4�������, (���(��%���). .13F. ���������:*������"����@�����������J. ��,��������: �"����

���%���$��������C(�?����'% �"�������&�"�������5�'�6./Charudi Phaloprakan, (Bannathikan).

2005. Thetsana Phra Raj Prawat Lae Phongsaa wadan Krungthep. Bangkok: The National

Identity office, The Prime Minister’s office.

),�)�����$��)$��������, ��������&;)���. .130. “��&���������6����������%���” # *�����������:�����������,

�$� T-33. ��,��������: ��&�����%����%���./Chunlachomklao Chaoyuhua, Phrabatsomdet

Phra. 2000. “Wat Samo Rai An Mi Nam Wa Raachathiwat” Nai Prawat Wat Raajaa thi wat

wihan,: 9-44. Bangkok: Wat Raachaathiwatwihara.

7�(�����, (�,���_4), ���&;)���. .10/. �������'. ��,��������: 4���%��������,�����%�����./

Yanasangwon, (Suwatthano), Somdet Phra. 1988. Satsanawong. Bangkok: Mahamakut

Rajavidayalaya Press.

5�%����. .3J/. �������� ������<����������������–�������. ��-�6�������: 4���%����%'��"�,�./

Thanitson. 1938. Man Kap Phra Songkhram Ngiap Rawang Tham Yuti-Mahanikai. Nakhon

Sri Thammarat: Mitra Bamrung Press.

5�%���4�=%��?,. .3J/. �������������'. �����: 4���%�������Q=��./Thaanitsaro Phikkhu. 1938. Khan

Maha Satsana Wong. Phra Nakhon: Samatthaphap Press.

&"������,=��, ���&;)����)$������-���� ��������. .1/J. ������ ). ��,��������: �"���%���

���%��%�����(����./Damrong Rajaanuphap, Somdet Phrachaoborommawongthoe Kromphraya.

1975. Khwam Song Cham. Bangkok: Soemwit Bannakhan Press.

�^

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

. .3//. �����:����������������G������'��:����</ 1. �����: �,7�������%���./ . 1868. Phra

Raj Phongsawadan Krung Rattanakosin Rajakan Thi II Phra Nakhon : Bunsong Publication.

%������-�, �)$������. .1G3. �����:����������������G������'��:����</ O �� 1. ��,��������: ��������$�

?���,�,�=�./Thiphakonwong, Chaophraya. 1961. Phra Raj Phongsawadan Krung Rattanakosin

Ratchakan Thi III Vol. 2. Bangkok: The Trading Organization of The Teacher Council of Thailand.

�����%''%��-� (��&6 �,��'4�), ���. .13J. �)���. �%������+�6� .. ��,��������: �������./Thammakittiwong

(Thongdii Suratecho), Phra. 2005. Kham Wat. 2th ed. Bangkok: Cho Raka.

�����9A� (����,�� ��,'�4'), ���. .13F. � ���������������'Q���*��������'. �%������+�6� /G.

��,��������: ���.����. ��%+'%+� ��� 4��&����. Tham Pidok (Prayut Payutto), Phra. 2003.

Dictionary of Buddhism: Vocabulary. 10th ed. Bangkok: S.R. Printing Mass Product.

�%-��,��''%��-�, ���&;)����)$������-���� �)$�8P���������������&;)����)$������-���� ��������&"������,=��.

.1G1. ���'���� �� X4, 11. ��,��������: ��������$�?���,�,�=�./Naritsaranuwattiwong,

Somdet Phrachaoborommawongthoe Chaofa Kromphraya Lae Somdet Phrachaoborommawongthoe

Kromphraya Damrong Rajanuphap. 1961. San Somdet Vol. 18, 22. Bangkok: The Trading

Organization of The Teacher Council of Thailand .

��� �6���_�. .1.1. �����:�)��������.��!����������� ��� ����� ���������. �%��%�����%77�

�����(�%', =���%�������'%-��'�� �(����C�-��'�� ),B�����(�����%�����./Naruemon Thirawat. 1982.

Phraratchadamri Thang Kanmueang Khong Phrabatsomdet Phrachomklaochaoyuhua. M.A.

Thesis, Department of History, Chulalongkon University.

���&����, �%���6�� ���. .13L. ���"��*������: O[ *\$�������!����������'. ���4&� �,�,�� ( ��,���

���-�6���C(� ������ ��. �%������+�6� .. ��,��������: �"���%����'%�./Bradley, William L. 2004.

Sayam Tae Pang Kon: 35 Pi Nai Bangkok Khong Mo Blat Le. Trans. by Kusuma Na

Ayutthaya and Srilak Sa-nga Mueang. 2th ed. Bangkok: Matichon Press.

<��,� ��C�:�)%'� �����%� �������. .13F. ��@E�� ���.��(�����������J. �%������+�6� 0. ��,��������:

�"���%���!%���������./Pasuk Phongpaichit and Chris Baker. 2003. Setthakit Kanmueang Thai

Samai Krungthep. 3th ed. Bangkok: Silkworm Press.

���,A���$��)$��������, ��������&;)���. .10T. �����.�*,�. ��,��������: ���(�%)��&&%+�./Mongkut Klao

Chaoyuhua, Phrabatsomdet Phra. 1996. Thetsana Suea Pa. Bangkok: Bannakit trading .

�����,�����%�����, ���%�%. .10F. ���(��*_̂�Q����������H�H�. ����6� /, 3, L, T, /G, 0J, 3G. ��,��������:

4���%��������,�����%�����./Mahamakutrajv idayalaya Foundation. 1993. Tipitaka with

Commentaries. Vol. 1, 4, 7, 9, 10, 38, 40. Bangkok: Mahamakutrajvidayalaya Press.

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

��'�'��4 =%��?,. .131. ������ �.�. X �� 1. ��,��������: �����%'��./Mettanando Phikkhu. 2002.

Het Koet Phoso 1. vol. 2. Bangkok: Saeng-athit.

�������, )���. .10J. �����'"�����*q"��������������!��"���. ���:�-�� �%��4�, ���(��%������.

��,��������: ����%�?����./McConnell, John. 1995. Sat Lae Sin Haeng Kan Ra-ngap

Khwamkhatyaeng. Phra Phaisan Wisalo, Trans. editor. Bangkok: Sem Sikkhalaya.

�������%�- (����� 5%'7�4(), ���. .10F. *�����������'������������. �%������+�6� 0. ��,��������:

�=����-��C������,�����%�����#�����������Q��=�./Ratchatham Nithet (Rabaep Thitayano), Phra.

1993. Prawattisat Phraphutthasatsana. 3th ed. Bangkok: Sapha Kanseuksa Mahamakutrajvidayalaya

Nai Phraboromrajupatham.

�����%��'% (��C&%\ �%�%�4�), ���. .11.. ���������"��*xz��$������������������������%�H�.

��,��������: 4���%�������%��������),B�����(����%�����. Rat Pariyat (Sarit Sirithar), Phra.

2009. Krabuankan Kae Panha Nai Phraphutthasatsana Tam Lak Athika Ron Samatha.

Bangkok: Mahachulalongkonrajvidayalaya Press.

�����'�, 4���%�'�. “��������(�����'%#��������&;)���)�����$�@ ���4&� ��6&6 �%-=��%�%Q6. ����������������

���*��� ./-.., . (.133-.131): F1-TL./Langat, Robert. “Phra Rat Samana Prawat Nai Phrabatsomdet

Phra Chom Klao. “Trans. By Pridi Phisaphumwithi. Journal of Silpakon University 21-22, 2

(2001-2002): 65-97.

��%�7�(�4���, ���&;)��������(�)$� ��������. .1/3. ����%���&'. �����: 4���%��������,A����%�����./

Wachirayanavarorot, Somdet Phra Maha Samana Chao Kromphraya. 1971. Kan Khana Song.

Phra Nakhon: Mahamakutrajvidayalaya Press.

. .1GL. ���*�������������. �%������+�6� 0. �����: 4���%��������,�����%�����./ . 1964. Phra

Prawat Trat Lao. 3th ed. Phra Nakhon: Mahamakutrajavidayalay Press.

. .31L. �./�������. �����: 4���%����%-�����(%'%\. J/ . 1964. Rueang Nikai. Phra Nakhon:

Phisanbananiti Press.

��6�� ���-%�%. .1.1. ���!}~�������:�'!����������� ��� ����� ���������. �%��%�����%77������(�%',

=���%�������'%-��'�� �(����C�-��'�� ����%�����-%�����./Wanthani Songsiri. 1982. The Reign

of King Rama IV. M.A. Thesis, Department of History, Faculty of Arts, Silpakorn University.

�%:���?� Q�������. .131. :�:�~��)(�������������������������. ��,��������: �� ��4���(./Wilailekha

Thawonthanasan. 2002. Chon Channam Thai Kap Kan Rap Watthanatham Tawantok. Bangkok:

Mueang Boran.

�!

����)���������*�������+,��.��/��&���� : �0/��1�2�,����31&� � &4������� ��51+���

-%�%�]77��,6 (���), ������. .3JG. ���������'. ��,��������: 4���%������C��)�%7�-� (�Y��Y���Y�)./

Siripanyamuni (On), Phrakhu. 1937. Maha Satsana Wong. Bangkok: Akson Charoen That

(Heng Hua Hong) Press.

�"�����������&��������. .3T3. *�E�H����@�./����(����*������%���&'"���./�����&#�. �����:

4���%�������%�����(%���. Wat Sam Phraya’s Teacher Training Centre. 1951. Pathakathaphiset

Rueang Konkai Kan Pokkhrong Khana Song Lae Rueang Sangkhaphet. Phra Nakhon:

Kanphim Phanit Press.

�6��=%�?,. .1.3. ���������$������!��!��� ��. �%������+�6� .. �.�..: �.�.�./Sihanada Phikkhu. 1981.

Phra Thammayut Nai Thatsana Khong Khaphachao. 2th ed. Non of the Printing place: Non

of the printing years.

�,=����( ( ����$��. .10F. ��������</*�����E������(�� ���������G!���H}�����*�</��"*�����*�����.

��,��������: 4�������<�����<����%)�� N�̂��%)��),B�����(�����%�����. Suphaphan Na Bang

Chang. 1993. Phutta tham Thi Pen Rakthan Sangkhom Thai Kon Samai Sukhothai Thueng

Kon Plianplaeng Kan Pokkhrong. Bangkok: The Research publication project of Chulalongkon

University.

�,���C(� -%����C�. .13L. ���������(��"��*��:���*(��(�� �����!���.������@'. ���4&� �%=� �,&�

�%�%��-�. ��,��������: �"���%���-���. Sulak Siwarak. 2004. Phutthasatsana Thai Lae

Prachathippatai Thai Chak Mum Mong Khong So Siwa Rak. Trans. By Phiphop Udomitthiphong.

Bangkok: Sayam Press.

���Q)��� ��'��,���C�. .10J. ���*�</��"*��G������'!��:�:�~�����)(����~�"����:����</ 2 – �.�. 123[.

��,��������: �"���%���),B�����(�����%�����. Atthachak Sattayanurak. 1995. Kan Plianplaeng

Lokkathat Khong Chonchan Phunam Thai Tangtae Ratchakan Thi IV–1932. Bangkok:

Chulalongkon University Press.

��%��,(���� (��,), ���. .3LF. ���������������%������. �����: 4���%�������Y�./Ariyagunathan (Un),

Phra. 1933. Tham Yutikawongsa Sai Monthon U Don. Phra Nakhon: Peng Heng Press.

�"

���-/�0��1�����1����/��)2��0,/���2���-�����3�����45�����/6��

�3�71�� ���03�8�*

��1�0�4�

��'� ����Q�� �������� ���6���6���?$������,�-������������ ��� � > #�$��+���� ����&��������)&)"���

":�#�$ 4&�� ��<������� �����$ ���=�� ���?�� '����? ��Q� � ����'� �������������� �> !�����_���)��

������ ��#���=6���Q�����<����-��������(�����,�-��������'��� <��<����������� ��� �> #

�����:�)������*��'���C(�?����'�:�'�+��'��,��,���(=��%)Q���])),��

������?����'�:�)��6����������?��(%'� � ����� ������6��� �6����6��� ���������%���6��6�����

�������� �'�Q$������Q��),&��,�����?�����#�$)��6 . ����=� � ��'�6�":�#�$#��6�&6 ��� �P����=�� "#�$��%&

4����= ��*'$ )�&�?$�#:��-��'��?�� �����'�6�":�#�$#��6�:��&6 ��� #�$"�$���� �#�$D%���� #�$"�����#�$

�7%���������� ��*'$ )�&�?$�#:��-��'��&"�� ��'�&"

An analytical study of Buddhist symbols that appear in the Thai Yantra

Abstract

Yanta means the shortening of Buddhist and other stories so that they are easily remembered

and applied. The stories are presented through shapes, lines, images, characters, figures, incantations,

story titles, and other elements which developed from mystical incantation scriptures of Brahmanism

and Mantrayana Buddhism, together with other local faiths, to form the identity of the Thai Yanta lity

since the Suvarnabhumi era.

* �.�. C, ��.�. ����!����� (+����) ��������,(����/�0�,���$��"�����,(�, �.�. (+�������������) ��������,(����7,�'//��(�75��!56����G=<"���+��!��/������./5������"����&�+��!��6,.�(���+��!�� �$.+�,�+��!�� ��������,(��(��H���H,����.����!�

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

Thai Yanta is mostly geometrical in form, i.e., spherical, triangular, rectangular, and various

other free forms. The purpose of their application can be divided into two categories: white magic with

positive powers such as for defense and fortune, and black magic with negative powers such as for

destruction or creating feelings of infatuation in others.

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

���q������ ����*�]))������6��6�����"��7'�����

&"�%�6�%'?���,C���������� 4&��D��������#�&6'6�

�� ��#�"�)�� ��,C�����������'% !���Q��'6����:�

�������������'�������%&������)%'����?���

#�'�������� ���<�#�$������ ���?$����6�%�%��'���6�%'

��������#����&$� �� ���6���;:&$��&�)6��,&�;� � ������ ��

:&$������*����6���$�������� �����#���&"�%�6�%'#�$���

�,C�����Q��:&$���#�$��%&���%�� ?������6�� �����(6

-%��� �����_����6���*����&5�?�������&$��

�����:���*�6����������6��6������������

?�������� �� 4&��D��������� ���� ������ ������?��?���

6�<$��%)���#))�"���-��C�� � ������ ���� �����'�6������

#��'Q,����'���> ��� <$���'� <$�����)6�& '���,&

������ ��� ���Q����'�6����'��������� !����6�����6��$�

���Q����&� �'������)Q���])),��

����#�7�#�])),���������� �����'��+�6�

�����#��'Q,������ ���� ������?��?��� �����'�6����

'��������������*�� ���?��:��-��'��6��� ��������6

��,=��#����&$� ��� ��''����%�� ���������'�6

���$����& ����,& �P����=����'��� =�' <6 �E-�) ���

Q����&��#�$<$�6��������������� ���6�����Q�:&$

�6��]7������� � �����6��$� ������Q����&

������ ���� �����'�����%��6���6���?$�������'���������#

���?������?��� �������-��&%\�%�%\ �%��:������+ ��'�6�

�����#��'Q,������ ���� ������?��?���'���> :&$Q��

"��4[C(� ���� ��6�<%&:�)�������"��7�� ��4$�$��

#�$���������'��� ���'Q,������,�+:����� ������*�� ���

?������$���'Q,�������� ��6��������'���,�-���4&�

��� 4&��D��������&'%&#��'Q,����6�"#�$<$�-����:��

�?$�Q������$?���,�����'��6����%�����������%)��

������:&$��������;:�$�������&��$���� ��;:&$)��

���%)��?���������'�6 ����4= (�P���,?) (.13.: /.G)

�� ��� “�%�%��?����'Q,����'�������:�” 6������

��'Q,�����6<�"#�$���%����)�����������"��?��

�,�-���:�,�6 ���:�������Q"�����������?��

�,�����:&$�6� �'�Q$�-��C�#�$�����:�6������"��7?��

�����$����'Q,����)������ �%�������6+��*�,-4����6�

<$���$��#�$4$�$��)%'#)#�$<$�-������%��'%���� ��� #�$�

���C�-6� ��&�'� =��� "����% ��*'$ ��;:&$)��

<�����%)��?�����%- :���,-�6 (.11/: �) 6���� ������ ���

:��#���� ��������#�%�%���%���%�������6�����:��?$�#)�'�

��*�,-4����&����?$���&���4$�$��)%'#)<$���$�����<$�#�$

������ ���#�$�?$�������

&$��'�����Q�������"��7����]7��'��6�

������� )��"#�$<$��%)���#)6�-��C���7���C(�6������

#��'�:��%&'���> �� ��-��C�=��%�]77�?�����4���-

(�)����?��:�6�"��7���C(����,�-�����<��

�� �����,�'�#�$#��'�����*�,-4����#�$<$�6�-����:&$

-��C���6��$��� ���6���6���?$������,�-��� ���#�$��*

����#�������,�)%'#) ��'%����?��'���<$�-����

#�$'�+�����#����&6��� ����'��� ���������������:��

�?$� =��%�]77�?��4���(�)����6���&�:�$<����'�:&$�� �

���:� ��� ��'������� ����:��-��'��6�����)��6���?�+

)���6����)"��*������%��6�'$��"���-��C��� �� � +�8��

=��%�]77�������7���C(����,�-���6������#��'�

:� ���"���<�����#�$��%&���4���'�������'��:�

����%)��6+�6��'Q,��������� ��-��C���������

��_���� ������?����'�:�6����������������� ��

�]7���6�%' �-�C5�%)���=���������� ���-��C������$�

�����?$�#) ������ �� ������#�$��7���C(�������,�-

-���6������#��'�:�?�����������:�#�?'

��,��������

�$

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

����%)��6+����?���?'?�����-��C������* .

&$� � � /) &$������� �� ��-��C�'"����'� 0 ���� � �

'"��������'������'� /GJ '"����'� /GJ D����%�&��

?����)�����,���%�� �%�%�����(� ���'"������,������'�

/GJ ?����)�������� ���%��,'� .) &$�����������

���,�'�������6�#�$-��C����+�6+ :&$��� ���=%�C, ���������

���:�6���-������#��,�������� 4&������*���,�

'���������%��,(=��6��6�����$��� �����'���*�����&6�+�6�

��*<$��?6���'� ����'� �����'� ���<$�6�-��C��� �����'�

�+�6���*���=%�C,���[����� )"� F ���/� ������,�

'���������%���%��( ��*���,��<$��6������ ���� �����'����

�� ���6���6���?$�������'�6���-������#��,��������

)"� 1GG �

����%)�����+�6+��*����%)�����<��<���6�+����

�%)����%���%��( (Quantitative Research) �����%��,(=��

(Qualitative Research) ������&$�����-��C�?$����

�� +��'$)�������� ������%)��6���6���?$�� �"����

��� ���� ��%)����%���%��(� �������Q��6���$��?�+)��

���%& �CA6 ������ ������%)��6���6���?$��4&�<��

��������%��������$:?)��<$����,(�,_% ���&����� ��

�������� ����� �"������� ���� ��%)����%��,(=��6�#�$� �

������=�C(�����64�����$����&�) �����������'���(�

���:���6�������#�%�6��^���'����������?��������-

��'4�=( ��&�,��-�C56 �?'�����- ��,��������

����%�������?$������%���%��(#�$4�������"��;)

��� SPSS for Windows �%���������*���?$� �"�����Q%'%

6�#�$�%�������?$���� :&$��� ����Q6� ����$����!���#�$��%���

���C(����:� �����$� �����?$�#) ������ �� ������#�$��'�

?������������,�'������� �������%�������?$������%�

�,(=�����"4&��%�6�����&$���,C��%��� �#�$���

���(� (Descriptive analysis) &$�����&������������

?��?$������%���%��(���������?$����)�����-��C�&$��

������=�C(� �����������'��� �6������������������:�

�� ������������� ��_���� ���������?����'�:�

6���%&?�+��������������������� �� �]7���6�%' �-�C5�%)

���=����������:�=��#'$�������%&6��"�&:�$

;2�����<��<�����%)����,�'����'Q,�������?�����-��C�

���������* 0 &$� � �

�. �������������������������� �!"�#�!�$#��%���#

���-��C�'�����?$�6+�6��'Q,��������� ��-��C�

�������� ��_���� ���������?����'�:�6���%&?�+

��������������������� �� �]7���6�%' �-�C5�%) ���=���

������� �����

/./ �������� ��'�:�6��6�'%��6���?$�����

����,�-��� ����Q�� �������� ���'���> #����,�-

-���#�$��+���� ����&��������)&)"���":�#�$ 4&�

� ��<����7���C(�6���*����������?����'�� � �����$

����� =�� ���?�� '����? ��Q�6�#�$���� ������'�

� ��?����'� �������������� �> '���'%?����)�����'�

���� !����6�+���&��$������'�'�����4&��?6��� �)��

����<�<$� :�$ 4��� -%�� �����'Q,� �> ���Q��������

����������?��<$�-����

/.. ��_����?����'�:� ��'�:��6

��_������)�������� ��#���=6���Q�����?��-���

�����(�6��6� +�����6������:��-��'������,�-���

�����'���6��������������&���������#�$ <��<��

��������� ��� �> #�����:�)������*������6���*

������C(��D���?����'�:�'�+��'������,���(=��%��*'$

��)Q���])),��6�������6������������������%��?�+

�[

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

/.0 ������?����'�:� ������?����'�

:�)��'�'���:�'���'%?����)�����'�����6�� �'��

���������$���)�������)����?��'�����������6����

������*������6���)�����'�����:&$���&%C5�?�+#���'��

�����%&?��'�������'$�����?���#����� !�����%&

?�+���������������-%���6�<$��?6�:&$�"�&?�+#�$��*���

��������C(�'���> �6������&��'��'��#�$��*�����6�

������������������� (���6 ��)����. . ',����

.110: ���=�C(�) �'��� ��)�&��������$�)��6 . ���,� � �

/.0./ )�&'�������������C(�?��

��'��6���� L ����= � � /) ��'������ ���'�&��

.) ��'�������6����� ���'�����,� 0) ��'��6����6����� �

��'��6��,� 3) ��'����<��� ���'�6��6�������?��(%'�+�

0 ����������'�+��'� . ���?�+:� 1) ��'�������%���� �

��'�6��6�����6��'�'���:�)��������?����'�6������

?$��'$ F) ��'����?��6��?6��D���'�����?��6���*���#)

'��� > L) ��'�� J) ��'����=��

/.0.. )�&'����,=��?����'��6 .

&$� � � /) ��,=��#&$�&6 ��*��,=��6�����#�$<$�����

���������%��6�&6��� :&$��� 4����= �$�?��&6 ��''����%��

�6����� �������� ���������'�6 ���$����& �"������

����,& )����� �P�����,(:�� ��������N& ��6�&)�7:�

=�' <6 �E-�) ���&�,'����� �P����� �<�)�����"���

?��-�'��� � �P�������C��&;� �P������ ����C�4�� "#�$

��%&�%�%���� ������'����- ���%��"�)����6 �- ���

'"����#�$�)�%7�$���$� ��6������� "#�$-�'��������*

�%'� ���&6���� ����P�����#������ )�&�?$�#

:��-��'��?�� (white magic) .) ��,=��#&$�:��&6

��*��,=��6�":�#�$"�$��<$�� � ��� "�����#�$���

������ "#�$�'�6:����)�����6:&$ "#�$<����6�)����

��*�$��� �D%���� "#�$<$�Q�����"D%������ �'�� ���

"#�$-�'���6����*:�'��6�����:�$ ��,=��?����'�?$�6+

)�&�?$�#:��-��'��&"�� ��'�&" (black magic)

/.3 �������������������� �� �]7���6�%'

�-�C5�%) ���=���������� ��'�:���%&?�+������6

������������������ �� �]7���6�%' �-�C5�%) ���=���

�������&��'��:�6+

/.3./ ������ �� ��'�:���%&)������

�� �����������6�<��<�����������'�� � � ������ ��

�� ���=�' <6 �E-�) �"�)�����$�� ������ ��#-���

�����(�6������6���?$�������<$��6��%\ ������ ��#-���

�,�6����#�7�)���6�������"�)����-��&%�%�%\?��

�,��,( �����,( ���[�,( ��������� ���� ���:��-��'��

�+�6�"��#�$#��&6������$�� ��;:&$)���%�6�����̂���'�

���������?����������'4�=( (��������(� ��&�,�

�-�C56 ��,��������) 6������ �%�6����&��������6���

<��<�������� ���+������(� �,� <6 ���:��-��'��

�?$�&$���� �'��� ���%)��(�4&����������$������ � +���

���#�7�?����'�:�)���6���?$������,�-��� ���

�����'%������*��?������,��)$� �,����� ��������

���-���%�6 ��*'$ �'�Q$������#���C(������� ��)���*

�� ���?��:��-��'��6��$����-��&%\�%�%\ ��� �%�6�����̂�

��'������������'� ��*'$ ��&��$������"#�$���=�C(�

?���������%���� (�����̂���,� �����4�) (/J ',����

.110: ���=�C(�) 6���� ����#�7��� ��#��,=��?��

��'�����%��6���6���?$�������'������*�%��-��&%\�%�%\ �6��,=��

#&$�'���> )�%� Q$��� ��������6+:���6)�%� �%�������6+��:��

� �'����)Q��,���6+ �����&��$�����=�����?�����

#�$��'�?�����,�'����������#�7�6������#�$��'��� ��6��'�

:�$������ ���P����=�' <6 �E-�) ���=�� ��'���'���> 6�

��%&)������������ ��������6+ �����,�:�6�����-��&%\�%�%\

��*�"��7

�]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

/.3.. �]7���6�%' ������?����'�:�

��%&?�+����������������]7���6�%'�+�6���%&?�+���'������

�#�������� ���#�7�)���%&)������:���$� ����:���?$�

#)#������'% ��� 4��� � 4����'�� �����������(�

��������'% ��� 8P�<�� �� ��� ���6���%&?�+���'���

4��=��:?$�);� ��*'$ ��)��6+�����%&)�����������"�)

?��=�' <6 �E-�) �,(:�� ��6�&)�7:� �� ���������� �� �

=��6���%&)���,C��&$���� �������'$�����<�'���

:&$��� ����'$�����6�����6���&��6�����#) ����'$�����

#�$'��*6����#��� ���#)?������:� ����'$������6

�"�) ����6#�$��*6�����?��?������:� �� �����'$��

���#�$��%&�%�%���� !�����&��$������"#�$���=�C(�?��

��������_4�=( (��������(�) (0 ',���� .110:

���=�C(�) 6�����]7���6�%'?������#�7�6�������� �

����,�?� ����:������#) ���)�������'��� ��%��6�

��6���?$�������'��� ����$��?��7 �"���#)6�)�'���$��������

,�?��� ��]7��������+

/.3.0 �-�C5�%)�� ��]7�����$��

��*�6��]))������6�"#�$��%&��'������%& ��� ��'�6�

"#�$�$�?��&6 � �<��������C'��,&������(� ���-)��

-�'��� � ���6� �$�6�������)�%7�$���$� ����6����

�����������-�C5�%) ��&��$������"#�$���=�C(�?��

�������%�%������' (�����^����" �%�%��4�) (0G ',����

.110: ���=�C(�) 6��������#�7�6������������+�

���:�������'�������-)�����) ���������&����

!���������6+)���������'Q,����6��6��,=��&$�4����=

�$�?��&6 �����&��$�����=�����?�����#�$��'�?��

���,�'����������#�7�6������ #�$��'������'$�����4����=

�$�?��&6 ��%&�%�%���� �- '"���� ����$�6������

�)�%7�$���$� ��&�#�$��;��� =���?������?��?�&$�

�,��%)������&%+��� ���]))������6�#�])),��:&$���<�#�$

��������:&$��:�������'�����%��6���6���?$�������'��� ��

#�$'���������������������� ��%&6����&6

/.3.3 =���������� ��'�:���%&?�+

����������������]7�������4&��D����� ���������6�#

�&6')��6��������])),�� ���#�7�)���*��'�6��6��,=��

&$����$����& ���������'�6 ����,& ���)����� '��

6+��������� ��'�:��� �����:��-��'���6����������C�

��'%�$��� ��:�$&$�� ��)��6+�;��*�� ����]7��4)�<$��$��

4������& ������Q������)��=�' <6 �E-�)6���$������

�& �&�$�#�$����#������;�6���"#�$��%&��'�����=

'���> 6��6��,=���P����=�������6+:&$ !�����&��$��������

#�$��'�?������#�7�6�#�$��'��� ���P����=�' <6 �E-�)

���=����'���'���> &$������� �'�#�])),���� ��������

6+�6<�'�����#�$��'�:������� ��;:&$)���"#�$���=�C(�

?�������� �%�%������' (0G ',���� .110: ���=�C(�)

6�����]7��?������#�7�6�������)���*�]7���� ���

���$��������� �����&��$��������#�$��'�?�����,�

'����������#�7�6�#�$��'��� ���P����=�� =�' <6 �E-�) ���

=��)���,C��#��&������������+

. ������&'�!()�����������*�����"� ��!+��#��%���#

)�����-��C���7���C(�������,�-���6�

�����#��'�:������ ��'�:��6��7���C(�6� 4���-

(�)����"��#�$� ���� ���#����,�-���������������

����,��)$� ���4��%��'�� ���������"�� �,�����

�� ���C� ��'�� ���6���'Q, �%�6���� ����� ����� ���� �6�

��6���?$�� 4&��6��'Q,��������� ��#�$��*� �������6��$�

�,�-��� ��� �����&��6�����#) ���� ��6�":�����,(

����&6 Q ������*�,-4����6���$�Q��=��%�]77�?��

4���)���� !�����7���C(�������,�-���6������#

��'�:��+�6 L ����= � �

_^

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

../ �����$?����'� 6����:����+���'�+�

��� �����$:?�$:���)��%&��*=�� ��������

'���> �+��*��7���C(�6�� ��Q�������?������,��)$�

����Q�� �����"��?������,��)$�6�"#�$<$���%��'%'��

����,����&6��� '�+��'���&��� +5�)Q��������,&�$

)������,�?� (�������%�%������'. 0G ',���� .110:

���=�C(�)

'������������$#��'� ��� �,(�4��6�� ��

Q��4��,''����� T ������ !�����*� ��?������6�"#�$

<$�����,��,&�$)���%��� :&$��� ���� 3 (4�&��]''%����

������%���� �����%���� ����''����) <� 3

(4�&��]''%<� ������%<� �����%<� ����''<�) ���

%��� / �����* T 6������#�=%���� ��������(6

(���),B�����(����%�����. .10T: 03//0T1/03F)

����������6�������&$����$����� 0 �� ��6��'����

��*���������� '���'%4���(Q ������*�����?����'�

6�� ��Q���,��,(��������?������,��)$�6���$�'���&����

��������:��$ ����!����,(�4������������6+�������*

��7���C(�6������6��,&#��'�:����:�

... �����?����'� )"��'��������

��?��(%':&$ 0 ����=#�7�> :&$��� ����������*

��7���C(�6�� ��Q��������'��?������,��)$� ��������

���6�����*��7���C(�6�� ��Q�������"��#����,�-���

6��6���������� 0 ������ ��� �����''���� � ����,�

������� �����[� ���������6����6�����*��7���C(�6�

� �������"��#����,�-���6��6���������� 3 ������

��� ��', 3 � � &% +" �� :8 ��*'$ !����������� ��������

?����'�,������)��6���������+���& ����6��������

6���������:�'���'%?����� ��)�����'�����6�:&$-��C�

�%�����?����?��'���)������> �"����$�"������,�'�

��$��������#���6��%&?�+���$�� ��%&)������'$�����6�

)���$��������C(��D���'�� ��"���� ��#�$��*6��$�)��

?������:� ��� ��&�,�-�����������������%���

��,�������� �6��'��,�!$���*������C(� �� ���%&

)��=��%�%'6������)����#�&6':&$���?$�%�%'��!�����*

��������'�6�:���������������#������?����'�

�� ���%&)�������%���� ������6������%�'���>

#�$��&��$���������'$�����?����� �����������

��*'$ (�������%�%�,'�,( (D��� �,=�)�4�). .L ',����

.110: ���=�C(�)

..0 =��6������#��'� ��*��7���C(�6�

4���(�)����:&$"��#�$� ���� ���6���6����������,�-���

������������� ��� =������,��)$� �,����� ��

�����"��7 �,C�� ���C� ��'�� �����'Q,� �> 6���6���?$��

�������,�-��� ��� ����)��� ��*'$ ���=��6�

4���(�)����"��#�$��*��7���C(�#��'�:����6��,&� �

=�������������*��7���C(�?������,��)$�!���Q ������*

�����?����'�,��%&

'�������=��6������#��'� ��� ��'��,�-

%�%' =��6+� ��Q����',���(�'�6�����,��)$�����&�

������%���%��4&����%'�������?�+���6������������

��6����� �,�%�%'�� ��#�$��&��%�%���%���%���������������

���#?(�6������)"���C�#��������+&��&���� �� ��

�������)���&;):��%(���'�;:&$�����%'�,�%�%'?�+��

"�$�6���&����������&��)�����������)���&;)

������ �� ���6+�����:�$#���Q�Q������=�C����6 =��

F �� ����������%���%�� (�����,�����%�����. .1.F:

JG-JJ) �'�#'"����'�)�� ����6����,=��?����'�6+

���������� ��� �P����=��)��4)�<$��$�� ����6=�� ���

"#�$��%&��=������� ��*'$ (�,���%�� �%�%�����(�.

�.�.�.: /.F)

..3 ���?�� ��*��7���C(�#���?�����C�

���6��?6�&$�����C�?�� !������#�7���*���C�6������

)���� ���6���6���?$������,�-��� :&$��� ����,��)$�

_

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

���4��%��'�� �����''���6������#�$���6��,&#��'�:�

�,����������"��7 ���=6�� ���������"�� ����=�C�

���6 (:�����(�) ����� ���� �> 6���6���?$�� ���#�$���?��

��� ������#����,�-����;� ���)��� +6�6�#�$�?6�#

��'��6$�� �6��+������&���"�������)"���":�#�$ 6�

�"��7���?�������6+�����*�,���6�<$���$����'�"��#�$

N§�)%'#�$��%&����% �6�&$�� ��;:&$)���"#�$���=�C(�?��

�������%���� (�����^���,�) (3 ',���� .110: ���=�C(�)

6���� ���?��#��'�#�$��*� ��������#�$���&���#����

�����"�� �����Q�������''����� ��#�$)%''�+���������#

����&6 �����*�,���N§�)%'#�$��*����% �'�Q$������4&�

��,���$��;�� �����C��,�-���

'����������?��6������#�$���#��'�:� � �

� �� �� � ��6�����?�������6+��� “���#)��',” !����66�

��)�������������,��)$���� � 4� �, �� �� �� �

���#)����)$��$�������� �'�����6�#�$� ����������?��

��',�+��6�)�#�$��6����� � 4� �, �� ����+ (��$ ��)

4&����?���'���'��#�$���',�6�&��'��:�6+

� #�$� ��4���', ��',+" Q�&�����*

4� #�$� �Q�6��', (�5�6��',) ��',&% Q�&

�����* ��

�, #�$� �'4���', ��',:8 Q�&�����*

��

�� #�$� ��4���', ��',�� Q�&�����*

�� (���� ���%��,'�. .10J: FG)

��',�6� � � &% +" �� :8 ��*�� ���6�

����,��)$���"����&��� ��#�$<$�8]��?$�Q������)�%�#

�����%�� ��� #����=%���� ��������(66������Q������� �

�������?���,C�������%&)���������,� �� ������?��

��',�+��6� � � �5�6��', (��',&%) ��4���', (��',+")

��4���', (��',��) ����'4���', (��',:8) �����6����',

����6��6����#�������6+��� ���=�'��� ���������#�7� �� �

Q$�)�#�$�?$�#)�����;� � �����������������6��6����#

�������?���,C��6���� (���),B�����(����%�����.

.10T: 03//GTL-/GTJ/.LJ-.LT)

..1 '����? ��*��7���C(�6�#�$� ����������

����?���6��&����&$��?$�)"��&?��� +6�6�#�$�?6�

��'�!����6:������� '����?�'���'��6�"��#�$����'�)��6

�������������,=����� ����?��,������� ���� ��

���������� ���6���6���?$������,�-�������� ���� � >

&$��'����?�+)���*:�'���'%?����)�����'����� �6�+�

6���&��$������'�'����� �'��6?$���,�6�'����� �'����?

)�#�$� ���� ���6��6����������������)"���? ��� �!

X ��*��7���C(�?�����%���6���*��P���������,&����

�&6��#�,�-�����;:&$)���,��)�6�'���:�$#����%�

%��� ����]((����6���� “������'�,�?��������&��,�?�

����+” (���),B�����(����%����� .10T: .0//T/

.1G) �! 1 #�$� �,4� !�����*�,��,(����� (��

'��������?��-���) �! O #�$� �����''���

�! 2 #�$� ��%���) 3 �! [ #�$� -6� 1 �! � #�$

���������+�����)� F ��+ �! 3 #�$�4������

L �! 4 #�$� ��%����� J �! � #�$��,��,( T

����! X� #�$�����6 /G �� �-6� /G ��*'$

..F ��Q�6�#�$�����'�:&$Q��"��#�$��*

��7���C(�� ���� ���6���6���?$���������,�-��� :&$���

����,��)$� ���4��%��'�� �����''��� �,���������

�"��7 �������� ����� ���� �> ��� ����������,����

�"���%�?�� ����"����-6� /G ��*'$ '���������Q�

6�"��#�$�����'� ��� ������� 6���&�Q������%�,�%�,(

����Q�� ������&)&����)%'6����-)���%���?�����-

�,��)$� !��� 4���(�)����"��#�$�����'������%& ���

��'�����)$��������-�66��� ��������6��,=��&$���''�

_!

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

���%�� �����*��������<$�����; (���� ���%��,'�.

.10J: T1) ��*'$

..L � ��?����'�#�$��*��7���C(�� ��Q��

�� ���6���6���?$���������,�-��� :&$��� ����,��)$�

�����''��� �,����� ���������"�� ���=6�� �� ���C�

��'�� ���6���'Q, ����� ���� �> #����,�-��� '�������

� ����'� ��� ��'�����)$��%���'%6�� ��Q���&6'��'%?��

���4�'��,��)$�6���%&��*���4��%��'�� /G ��'%#

���%��'��&� ?,�%��� ��&� (���),B�����(���

�%�����. .10T: .J//-.33G//J0-1FG) :&$��� ����'�6��

�������� �,���(���&��� �����%��� ����4��Q

��(�%' ���=��%�' ���)��,��� ������ ����%��

��(�%' �����������&� ���'"����6����'�����)$��%�

��'%6+��� ��'����#)-��'% �6��,=��&$����������'�6

�����= �����''����%�� ��*'$ (���� ���%��,'�.

.10J: /1F--/FG)

��7���C(�������,�-���6������#

��'�:��+���&6�������������Q�������,���*=�����

:&$��� 4���(�)����:&$����� ������6���6���?$���������,�-

-���#�$��+��&$�����?�� ������?��6���*��7���C(�

?���� ������#����,�-���&$��'����? #�$-%���� ��

��������?���� ������'���> #�,�-��� #�$� ����'�

���Q��� +���6�'$������ ��#�$��?$�#)����,�-���4&�

��� ���#�$��Q�#�$<$�6�Q����&���������6�:&$��6��$��� ���

����,�-����������*=��%�]77�?��4���(�)����6�

"��#�$�<���������,�-������������� '��&)��*

������C������(6 ��_���� ���-%���?����'%:�#�$

������� ���)Q��,���6+4&�#�$������ �����<��<���+�

�����(� �,� :��-��'�� ��������� ��� �> ��*� ��#�$

���%&-����������=��#'$�%'%�"��7 0 ������� � �%'%

��&$�������� �%'%��&$��� ������ ����%'%��&$�

�'%����6���*���������_��6�%''�+��'���&��� +5�)Q��

��&������,&� ������$,�?�'������?��-6� ����% �]77�

��)��6+����6+#�$��;Q���,(���?����'�:�6��6'���6�%'���

�����:�#&$�'��:�6+

�. ��� ���� ���$��?��7����"���#)#�$���<$�

-���� �� ���6���*����������6��,&�;� �6���&��6�����#)

6��������%���$��?��7 �"���#) ��������� �����#�$���<$�

-������� ��'�)�����#�$'���&=��)����'���'���> �+�

6���%&)���"�)�� ��,C��6����:����; =�' <6 �E-�)

�%77�(�$�� 4��=��:?$�);� ��'���$�� ���6��"��7�;� �

��'���6���%&)��������"?���,C��&$������� ��

)��6+ �������#�$�,C�����������%���� ��� ���6�'$����� ���

4����= ������% ����� �%�%���� �����)�%7�$���$�#

�--��&%\ '"�����$�6� ����� ����6�"�) ����6 ��*'$

?. ��� ���� �Q����& ��6��$��,�-���

<����7���C(�'���> �+������$ ����� ���?�� '����?

���=�� ��Q� ���� ����'� ��������*������C��,�-���

:�$������&$�� �'���*6�����6�&���%��6���7���C(������6+

:��:&$Q��Q����&#�$<$�-����:&$�$����������������6�

�$)�%� �'�)�Q����&����6�������� ����:��-��'��6�

�$����?��� ����-��&%\�%�%\ �"�)6��� �)�%� "#�$

����:����:����;�����"��7������,�-���

�. ��� ���� ��������,���'%����?��

<$�-���� ��'�:��%#���� ���6���,�#�$��%&����?��� ����-��&%\

�%�%\ ��%\ �"�)#&$�'���> '������:��-��'������+

�'�#&$�������'�:������*��� ���� �6�4���(�)����

"��#�$��_�<$�6�-�����+����,�<$��?6���'�������,�<$�#�$

��'�#�$'�+�����#-6� ����% ����]77�&$�� &��?$���,�'��

:�6+

/) ���,�<$��?6���'� !����6�+����=%�C,

���[����� ��)��)��6�����$��� �����'�6�:&$���Q����&

��)����)����?��'��*�����&6��$����'$�����C�-6� 1

�������������& ���&$�)%'#) '$��N§�N)%'#�$�6����%

_"

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

'�+���� ����� �6)%'6�����& ��%�,�%\ 4&�#�$����?������

�� ��:�$��� Q$�<$�6��?6���'���*<$�6��6-6���%�,�%\ �6�,(����

�6)%'6�'�+������*����% ����& ��%�,�%\)�"#�$��'��6

��,=��'��6�'$�������� ������ ��?$�6+:&$������*�'%6�

"#�$<$��?6���'�'$����_�''������-6� ����% ����]77�

!�����&��$������"#�$���=�C(�?���������%�%������' (0G

',���� .110: ���=�C(�) 6������)����#�&6'"�� ��������

6+��#�$��*�,���N§�)%'#�$����� ��*����% �����*� ��#�$

�����Q������,� ������� ��������[�#�$)%''�+��������

#�,(����&6��*�"��7

.) ���,�<$�#�$��'� 4���(�)����:&$���

�� ��:?�"����<$�-����6��6��'�:�$�������)�'$��'�+�'����

#-6����� 4&��������?�������� ��:�$��� ���<$�#�$

��'���*�6��6-6�����)�"#�$��'�6������+�6����?���

����-��&%\�%�%\ �6��,=������%��?�+ -6�����6��� :&$���

-6� 1 !�����*������%��'%� +5��"��7?������,����:�

-6������Q /G ���?$�:&$Q����#�$��*?$�������#�$<$�-����

��%��'%&$�� :&$��� ����$��&���������+�?��'����� �

��&��$�����?$����6�:&$)��������=�C(������)%��)����

�����)��������+�6���*���=%�C,���[�����6���#�$

���-%C�����<$�-������&���#-6��������:��"��'�6�:&$:�

��&�� ������#�� �6��+������#�$"��'��� ��%��6���6���?$��

�����'�:�#�$��*��� ����' ��'%#�$�%&&6 ��&&6 "&6 '������

-6������6�&$��!�����&��$����������� ��?�����,�'�������

���#�7�6���� ������C�?$��$��?�����#�$��'��������������&

��������*��6-6�����)�"#�$��'��6����-��&%\�%�%\���

�%��?�+

�. ��� ���� �Q����&-%����_����?��

:� ���������� +����� ��������6�&6������#��'��'�

���%&)�#�$���������%�-%��̈�'�'�����:� ��� ��'�6�

��*=��'���> )��6�������6�&��%�-%��̈���?$��������

��'�'����)��6�������6�&��%�-%���̈��?$��$�� ��*'$ �'�

Q������+ ��'�,��%&)��6�,(������,�6������*

�,(����'%?��-%����?�)%'����� �+������$6�����$��

��������� ��?�������������+���&�+������ ���?��

6����'���'�� '"����6����?�����?���������������

� �> ��� ������� ��*'$6���&��$�� ����� �����*

����6��"#�$��%&�,�6�� ����������:����$-%���?��

��'%#&#4��

). ��� ���� ��P������ ���$:?�]7���6�%'

��������:� 4���(�)���������)����#�])),��:&$#�$

��'���*��� ���� �#�����$:?�]7��#�$����6�%'?��

<$�-������������6���%&)������:���$� ����:���?$�#) ���

������ ��#�"�)6����:����; ��� 4��=��:?$�);� 4������&

���Q����'���$�� =�' <6 �E-�)������ �"�$�� ���Q�����"

&$���"�)�,(:�� ��6�&)�7:� ���"�$��&$��NE� ��,C��

&$������� �]7��4)�<$��$�� ������ �������) ���Q��

����'$�����&$�� �> ��� ����'$�������*6���� �6�����

'���,������:� �"�) ����6 ��������)�%7�$���$�#

�- '"���� �$�6������ ��*'$ ��)��6+ ����6���

"�������-6��������"������#�$��'�#�$���<$�-����'$��

":���%��'%��%�����������*�����$�]7��#�$��������

����������&$�� !�����&��$��������#�$��'����,�'�������

������6�#�$��'��� ���� ��������6+�����

)��?$���,��+� 1 ������6��������"#�$��;���

��'�:��%#����*�� ���?��:��-��'��6���,�:�6�����?���

����-��&%\�%�%\ �%�%��%\�� �������'%#&$�'���> 6��6

<��� ����*6����� ��$���������#)#���&"�%�6�%'#�$���

<$�-���������6�������?$�#)����+ �'�����6��� �6���

�,(���'���6�%'��������:��+�#5����*� �������6��$�

�,�-���6���*����&;����?������%)�����+�6+ ��)��

6+ �����*� ��6�4���(�)����"��#�$����,���'%����?��

<$�-����#�$����#����?������Q��'$��&6���'������

-6����� ��*��� ���� �#���Q����&-%���:�6��6�,(���

_#

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

��%��,�6��#�$������ �����*��� ���� �6�#�$#����P����

�����$:?�]7��#�$����6�%'��������:��6�&$�� &���+��'�

:�)����*�6��%'%����?�������� ��6����,(����%�� Q$����

��?$�#)����?$�Q�������"��7?����'�:�������$)�%�

. ����������� ���������� �����-/�01'�!�� +2$�%2����/�0�#��%��0�!'3��%��0#3��

)�����-��C������$� �����?$�#) ������ �� ���

�����%��'%'����7���C(�������,�-���6������#

��'�:�?�����,�'�������6���-������#�?'��,��������

�6<�����%)�����'�����?$�6�-��C� 3 &$� � �

0./ &$�?$�������:�?��<$�'��������

Q����������,�'�������)"� 1GG � ���#�7� ��*��-

��� �6���,������� .G-0G �E ���:��:&$���� )����-��C�

��&����%77�'�6 ������������6���*�������%C�

&��<�#'����6� 0./

0.. &$������$� �����?$�#)�� �����'����

��7���C(�6������#��'�:������ ��'�6����,�'�������

���#�7��6:�$����� � <$���'������'��� ����?����'�6���

#��'Q,������ ���� ������?��?��� ���#�7��$��� �����'�

����%��6���6���?$�������'���)������"����)���,���� �

#��%�����?��� ����-��&%\�%�%\ ����%����&��6�����#)#�$

��%&�������#)#���&"�%�6�%' ���#�7��������?6�

���C�?��:��:&$ �'��?$�#)����� �����'���*�� ���6���6������

:��-��'�����:���$�)����7���C(�������,�-��� ���

�� ��������6+�����*�%�6����������,�-���6�"��#�$

�� ��#�$��%&����?�������-��&%\�%�%\ �6��6�����=��#��'�

����+6����,�'����������#�7����,����$�)���������� &��

<�#'����6� 0..

0.0 &$������� ��#��7���C(�6������#

��'�:� ����� ���,�'����������#�7� �� ����� ���?�����

��Q�������*�����������"��76�"#�$��'�����%��6�

��6���?$�������'��6����-��&%\�%�%\ ���?���� ���Q���

��'��+)�'$���?6�&$�����C�?������+Q��)�-��&%\�%�%\

#?(��&6�����;�� ����� Q$����������?���� ���Q������

�+��*=�C�:�#�$�$���������)�:����%&����-��&%\�%�%\

�� �������,=��?����'�&$�'��� > ��*�� ���6��6����)�%� ���

�� �����<$�6���$����'��� ��%��6���6���?$�������'�)�'$����*

<$�6��6�"�))%'��� ����6��Q�����6��?$�?���)��)�"#�$

��'��� ��%��6���6��������'��6����?��� ����-��&%\�%�%\

��)��6+���,�'����������#�7������ �������7���C(�

������,�-���6�4���(�)����"��#�$#��'�:�

������</ O.X

�)���

/

.

0

3

1

!������/�(*!��������"�����H� !�����</(�� )��� ������

��-

���,

�Q�=������

��&�����-��C�����,&

���6�

���

.G-0G �E

4�&

��%77�'�6

�������%C�

.J1

/F1

./T

/FL

/JG

1L.GG

00.GG

30.JG

00.3G

0F.GG

_�

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

)�"#�$��%&�,��,(6��6�"�)-��&%\�%�%\ ����� ����� ���

<$�#�$�� �������'��6������ ������;)�"#�$��'�6�#�$�6����

-��&%\�%�%\����%��?�+ �+�6+<$�6�#�$��'�)�'$����%��'%'��?$��$��

�� �?$�������#���������'�6���)����<$���*�)$�?����'�

�� ��%��6���6���?$�������'�#�$:�$�������������& �6��+�<$�#�$

��'����'$�������'%'��*�&6 '�+�'����#-6�������

&6����6�&$�� )��)�"#�$��'�6��6:�$����-��&%\�%�%\�%��?�+&��

<�#'����6� 0.0

0.3 &$����#�$�� ���%��'%'����7���C(���

����,�-���#��'�:� ����� ���,�'����������#�7�

#�$��'��� ���P����=�' <6 �E-�) ���=����'��� �� ��#�$

��%&4����= �$�?��&6 ��*�%�%���� ������%�#�$�- '"����

������</ O.1

�)���

/

.

0

3

1

F

L

J

T

�./���</H� �)��� )��� ������

��'�6��6:�$����

�$��� �����'�)��...

�����$��� �����'�6�:&$8]�����*�� ���

���?����'�6��?6�&$��=�C�?��

��'�:���*������ ���� ���...

��7���C(�#��'�:�6��$���������

��7���C(�#��'�:�6��$������*�� ���6���6������

�,�-���

�� ���6���6�������,�-���6��$�)����7���C(�#

��'�:�

��'Q,��������"��7?�����"��7���C(���

�,�-�����#�$#��'�:�

<$���'�

�"�������)���,���� �

����?��� ����-��&%\�%�%\

���:���������?6�:��:&$

:��-��'��

���=��#��'�

���=��#��'�

�%�6����#�,�-���

�� ���' ��'%#�$������ "&6

.JL

.GF

.TT

0TG

01T

/L.

/FF

/1T

./G

1L.3G

3/..G

1T.T.

LJ.GG

L...0

03.3G

00..G

0/.JG

3..GG

�$�6�������)�%7�$���$� �6�"�) ����6��*6�����?��

�� ��"����?���� � !������#�7�)�#�$'���� ��� �

���%��������� ���)��� ��#�$��'��D���?�������)%

��)����6��6� ����6��&$�����?��� ����-��&%�%�%\ �'�)�:��

#�$��'��� ��-%����� �����������

���<�?�����#�$��'��+ ���,�'����������#�7�

���,��� ���#�$��'� "#�$��%&������ �����#���&"�%�6�%'

�6��������' ��'%#�$�����Q�������''��� ������ "����&6

:��$��� ��&�'� ���C�-6� Q�������?�+ �'�#=�����

��$����#�$��'�?�����,�'����������#�7�)��$���:���

&$�����?��� ����-��&%\�%�%\��*�"��7 &��<�#'����

6� 0.3

__

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

������</ O.O

�)���

/

.

0

3

1

F

L

J

T

/G

�./���</H� ��������:./� )��� ������

���?�������Q�������*�����������"��76�"#�$��'�

��%&����?��� ����-��&%\�%�%\

���?�������Q�6�#�$����'��� ������'�)�'$���?6�&$��

=�C�?������+)��)�-��&%\�%�%\

���?�������Q�6�#�$����'��� ������'��$�������*

=�C�:� �����)�"#�$��'�:��-��&%\�%�%\

��,=��?����'�:� ��� ��''����%�� 4����=

���$����& �P����=�� ��*'$ ��*�� ���6��6����)�%�

<$�6���$����'�)�'$����*<$�6��6�"�))%'��� �6��Q�����

�?$�?��� )��)�"#�$��'��6����-��&%\�%�%\���

��7���C(����,�-���#��'�:��+���&��*�%��6�"

#�$��%&�,��,(6��6�"�)-��&%\�%�%\

��7���C(����,�-���#��'�:�:����6���?$�����

����-��&%\�%�%\ �'���*��� ����' ��'%#�$<$�����:&$������

"����&6

������ �����#��'�)�"#�$��'��6��,=��'��6�'$�����

�����%��'%'��?$��$��#���#�$��'��������������&)�"

#�$��'�:���� �������-��&%\�%�%\

��'�)��6��,=�����$����6��:�?�+�������<$����������*

��6-6������� �:��

���

������

������

���

���

������

������

������

���

���6��,&

/JL

/TJ

/11

/L0

/J1

/T0

/L1

.G1

/L0

/JT

0L.3G

0T.FG

0/.GG

03.FG

0L.GG

0J.FG

01.GG

3/.GG

03.FG

0L.JG

_$

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�*�����;2�����<��<�����%)��)�����,�'�������������&;�"��76�

)�"���=%������ ����$�������$� �����?$�#) ������ ��

���#�$��'�����%��6���6���?$�������'�#�$'��'�������"��7

������,�-���&��'��:�6+

/. ����&;�� ��������?$�#) ��������� ��?��

����#�7�6����,�����'���*�� ���?������?�������-

-��&%\�%�%\6�&���� ����)�?�&��$������6��������6����,���

��'���*�%��6�#�$��&��6�����#)����' ��'%#�$����������

"����&6 ����',6�"#�$����#�7��6�����?$�#)�������-

�� ���� �����'�#���C(�?������?�������-��&%\�%�%\��)��

�����]))�� ��� �������$��� �����'�)���,���� ����� ��

'���> #��%�����?�������-��&%\�%�%\'�����%:��-��'��

���������?����'�6��?6�&$�����C�?��:��:&$ ���:��%��

������?���� ���Q�6�#�$�����'�#�$�$��������� ��)����

<$���$����'��� ��%��6���6���?$�������'�:��:&$Q����&����-

������������"��7?����7���C(�'���> #��'�#�$���

���-%C�����<$�6�-���� �'�)�Q����&#���C(�?�������� ��

��*�"��7 ���Q��������������Q����&'�����������

<%&> �������������#�7�:���#)6�)�-��C���6��$�

������</ O.2

�)���

/

.

0

3

1

F

L

J

T

/G

�./���</H� ��������$:� )��� ������

#�$��'��� ���P����=�' <6 �E-�) ���=����'���'���>

#�$��'��� ��#�$��%&4����= �$�?��&6 ��%&�%�%���� �-

'"���� ����$�6�������)�%7�$���$�

#�$��'��������;�� �#�$�� ��#������"���%���� ��Q �

#�$��'��� ��-%����� �����������

�� ��#�$��'��D���?����)%��)����6��6��6��&$�����?���

����-��&%\�%�%\

#�$��'��� ��#�$��%&�"�) ����6 ��*6�����?���� ��"����

?���,���� �

#�$��'��� ����$���������#)#���&"�%�6�%'

#�$��'��� ���' ��'%#�$�����Q�������''��� ������ "&6

���#�$��'��6���"#�$��:��$��� ��&�'� ���C�-6�

Q����

���#�$��'�4&�=�����?������,�:�6�����?���

����-��&%\�%�%\

������

������

������

:��#��

���

������

������

���

������

������

/JG

/LJ

/L/

/T/

/1G

/FJ

/T0

/LF

/FF

/0J

0F.GG

01.FG

03..G

0J..G

0G.GG

00.FG

0J.FG

01..G

00..G

.L.FG

_[

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

����������������"��7?����7���C(�'���> ��

����,�-���6������#��'� ��;:&$)���"#�$���=�C(�

?����)����<$�#�$���=�C(�������6�#�$?$����'�������

�6����������#�7�:���#)6�)���6��$������������

�����"��7?����7���C(�������,�-���������+

�#)��6���'���,=��?����'�����%��6���6���?$�������'�

����+ ���<�#�$�������+:��������������������

�"��7������,�-���6�4���(�)����� ��<����7���C(�

'���> #��'�

����6��$� �?$�#) ����6������ ���� �����'������*

�%��6���&��6�����&$�)%'#) ��*��� ����' ��'%#�$�����Q��

�����''��� ���������� ���"����&6�+�6����',��)��

�����]))�� ��� ���:&$���#�$Q����&)����)����<$���$��

��'��� �<$�� � ��&��$���"#�$���=�C(����?$����6�:&$)��

��������'6���)�����'�����)�#�$������%��'%�� �

�"�����<$�6�-���� ��� #�$���C�-6� Q���� ��&�'�

:��$��� '����'� '��&)?$��$����6���������#�$��'�

!������#�7�)���*�� ���6���6���?$�����-6��$����-6������Q

�%� ��� �$����,���6������=����<$�� � �$��&��������?��'

���<$�� � ��*'$ ���-��C���%���'%�)��'���,����� �� ��

6���6���?$�� ����?$�#)���������"��#����,�-���

������"��'��� ��%��6���6��������'�:�#�$)�?$�#)&$��

'���)������% !�����&��$�������P�����?�������$��

��'��� ��%��6���6���?$������������'� ��� ����?6����?��

��'� ��������$��'� �����Q������'�6�4���(�)����

#�$��*�,���N§�����%#�$)%'#)��� ��%�,�%\ ��������"��7

?����7���C(�������,�-���6���,�#�$<$�-������

�������� "����&6 �����_�)%'#�$<���#���%�,�%\ !�����*

�� ���6�'$��������Q����&#�$Q��'$�� �� �����C�=��%�]77�

?��4���(�)����6�:&$��������:�$#�$������'��:�

.. ����&;�� ������#�$��'�����%��6���6������

��'�6��6���C(������� ������ �����#�7�)�#�$��'�

�� ��#�$��%&��,=��'��6�'$�����!�����*�� ���?������

-��&%\�%�%\ �'�#����������������)�#�$��'��� ���' �

�'%#�$�����Q�������''��� ���������� "����&6 ������,

������#�$��'��6<�"#�$':&$:��$��� ��&�'� ���C�-6�

���Q�������?�+ �+�6+��*<���)���]))��'��� > #

?$���� �� ���6+�6+#�$��;Q�����<��<��?�������$�

�����?$�#) ������ �� ��������%��'%'���� �����'�?��

<$�6�-���� � ���)��)��6�������6�#�$��'��+����&$�� �

#�$�� ����_��6�%'''�������,�-��� ��� �' ��'% #�$

����$�������� "����&6 ���C�-6� Q���� ��*'$ ���

#�$�� ���P������ �������%��6�%'#&$�'���> '����P�����

?��:��-��'��6���,�:�6�����-��&%\�%�%\ ��%\�"�)��*

�"��7 ��)��6+ ����6+#�$��;Q���%�%��?�������� ���� ���

��'�6�'���#�])),���+���%������� ��&$�:��-��'�����

������%��'%'����������,�-��� !�����*�� ���6�<$�

��6���?$��,�N̂��'$��#�$�����$����������%��'%#�$Q��'$��

'����P������"��7?�������$����'�����%��6���6���?$�����

��'����<$�-����'��:�

)������&;6��=%�����+� . ?$��+:&$?$���,�

��6�����������?$�#) ������ �� ���#�$��'�����%��6���6���

?$�������'�!����6��7���C(�������,�-�����*

����������?�����,�'�������6����������� � �����$��� ���

��'�6�:&$������Q����&)���,���� �#��%�:��-��'��6�

� ��#�$��;Q����,=��?����'�&$�'��� > �������6�)�� ��

����������������"��7�����'��:�'�����+:&$���

<�#�$��%&������ �� �����?$�#) ������#�$��'�:�'��

������ ����������?$�#) 4&��D���#�])),��:&$�6���

4[C(����� ���� �������?��� ����-��&%\�%�%\ �����%\

�"�)?����'��� ��%��6�� ���&$����'���%����)�%� ���<�

#�$��'������7���C(����,�-���6������#��'�����

��*:��-��'��6���,�'���������'$�����?��<$�-����

!���"#�$����������������"��7������,�-���6�

_]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

4���(�)����:&$� ��<����7���C(�'��� > Q�������� ����%�

:��-��'���9&:�$ �����%��"#�$����������������"��7

������+�� ����:����������6�&�� �+�6+��*���������

#�7�:���#)6�)�-��C�����������������"��7?��

��7���C(�������+

<$�6�-����#��'�:����-��C� "�����?$�#)

��7���C(�6������#��'�:�#�$�$����������������

�"��7 �%#��#�$-������6��������&6�� �� ��)�:&$��%��'%:&$'��

�������������������"��7���,�-���6�4���(�-

)����:&$���:�$ ���<$�6���$������ �'����'����#�$�����$�

�� ���6+���<$�-���� ������� ����������&'%&#��'Q,#

��%�����?��� ����-��&%\�%�%\����*����',�"��76�"#�$

<$�-����:���?$�Q������$?������,�-��� �����)��*

�]))������6�)�":���������� �����7?������,�-���6�

��*��)����

8�����3���2��������<�����-��C����+�'��:� ���"���-��C���'�#,�

=��?������-:��� ��#�$:&$?$����#��%���$�����?�+ �� �

-��C�#��%����6���6�����������'�:������'�?��

����-� �> ��� ��� ������� ���� ���)6 ��*'$����6

������&��$���� ��'�'����������:� ��)��6+ ������

-��C���'�6����������#�%��#&�%������4&��D��� ���

<$���'� ��*'$ �� ������������6�&��������"��7��6���

�����'�6����������#<$���'��'���< �� ��'����"�����

��*�����:� ��&��$�� �� ��'�'����������:�&$��

$^

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

���,�����&

���� ���%��,'�. .10J. *��:�������' X�4. ��,��������: ���%��%�����(����./THep Sarikabutra. 1995.

Prachummahayanta. Bangkok: Sermwitbannakhan.

�������%���� (��,� �����4�) ��*<$�#�$���=�C(�, �6�4�'% ��%&��$� ��*<$����=�C(�, 6� ��&���4��� (��&��&���?��)

�?'������� ��,�������� �� ����6� 3, /J ',���� .110./Prakru Vinaiton (Louis Dhammataro),

in an interview with Teerachot Kerdkaew, at Wat Ratchayotha (Wat Ladbuakhaw) Khet Sapansung,

Bangkok. On 4, 28 October, 2010.

�������%�%������' (���" �%�%���4�) ��*<$�#�$���=�C(�, �6�4�'% ��%&��$� ��*<$����=�C(�, 6� ��&������6���� ��&��$��

F. �?'��������� ��,�������� �� ����6� 0G ',���� .110./Prakru Siridhammarat (Lam Siridhammo),

in an interview with Teerachot Kerdkaew, at Wat Samakkhidhamma, Latphraw 62, Wangthonglang,

Bangkok. On 30 October, 2010.

�������%�%�,'�,( (D��� �,=�)�4�) ��*<$�#�$���=�C(�, �6�4�'% ��%&��$� ��*<$����=�C(�, 6� ��&�,�-��������

������%��� �?'����� �� ����6� .L ',���� .110./Pra Prasitthisutakun (Chalong Supachalro), in

an interview with Teerachot Kerdkaew, at Wat Suthatthepvararamworamahawihan, Pranakhon,

Bangkok. On 27 October, 2010.

�������'�6 ����4= (�P���,?). .13.. �������!�����H�����</<�������(��$�*x ����. �%��%��� ��.�.

(����,�-���) ��,��������: ��(�%'�%����� ����%��������),B�����(����%�����./Pramaha

Montree Vallabho (Pomsuk). 1999. The Influence of Amulets toward Thai Society. M.A.

Thesis in Buddhist Studies, Graduate School, Mahachulalongkornrajavidyalaya University.

��������_4�=( (�%�� 7�(�64�) ��*<$�#�$���=�C(�, �6�4�'% ��%&��$� ��*<$����=�C(�, 6� ��&�,��-�C56 �?��&��:�$

�?'�����- ��,�������� �� ����6� 0 ',���� .110./Pra Ratphathanasopon (Winai Yanawiro), in

an interview with Teerachot Kerdkaew, at Wat Thungsetti, Khwang Dokmai, Khet Prawet,

Bangkok. On 3 October, 2010.

���),B�����(����%�����. .10T. ���(��*_̂�#�@�(�� Q����� �������%��:��������. ��,��������:

4���%������),B�����(����%�����./Mahachulalongkornraja-vidyalaya University. 1996. Thai Tipitaka.

Bangkok Mahachulalongkornrajavidyalaya University Press.

�����,A����%�����. .1.F. ��*�;�E�H�� Q;�GE #�G�. �%������+�6� /L. ��,��������: 4���%��������,A

����%�����./Mahamakut Buddhist University. 1983. Dhammapathatthakatha Vol. 6. Bangkok:

Mahamakut Buddhist University Press.

$

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

��$� ?,�< ��*<$�#�$���=�C(�, �6�4�'% ��%&��$� ��*<$����=�C(�, 6�����$��%���� �?���6�,�6 �?'�6�,�6 ��,��������

�� ����6� /T ',���� .110./Meng Khunphaen, in an interview with Teerachot Kerdkaew, at Rinthong

Minburi Bangkok. On 19 October, 2010.

���%- :���,-�6. .11/. ����}�@��������'�����./��$�E���*�����G����$����*;��������. �%��%��� ��.&.

(����,�-���) ��,��������: ��(�%'�%����� ����%��������),B�����(����%�����./Robtis

Waiasusri. 2008. An Alytical Study of Buddhist Amulets at a Skillful Means for Dhamma

Practice. Ph.D. Thesis in Buddhist Studies, Graduate School, Mahachulalongkornrajavidyalaya

University.

���6 ��)���� ��*<$�#�$���=�C(�. �6�4�'% ��%&��$� ��*<$����=�C(�. 6�����%��������),B�����(����%�����

��,�������� �� ����6� . ',���� .110./Seri Atsakon, in an interview with Teerachot Kerdkaew,

at Mahachulalongkornrajavidyalaya University, Bangkok. 0n 2 October, 2010.

�,���%�� �%�%�����(�. �.�.�.. ��#<�'����' X�4 Q���������. ��,��������: 4���%�������.����=��&6./Urakin

Viriyaburana. n.d.. Kampeeyanta 108 Chababphitsadan. Bangkok: Luksoe. Thammaphakdi.

. �.�.�. �:����' ������' X�4. ��,��������: 4���%�������.����=��&6./ . n.d.. Phetcharat

Mahayanta 108. Bangkok: Luksoe-.Thammaphakdi.

$!

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

���5187���-����/��=���'3���5�����;�3;42��2���-����*

�1��2<,�1� 22����1**

��1�0�4�

#���=6��������,�-���%����Q���������� �����6������4���-��'�����������������#�����,�����;�6

���-��C��� �����6������&��&��6��6�%�%��'���6�%'?���,C����&�#�$��;�������,�-��������������6����?��

4���-��'��#5����*-��'���?����� �'�����,�-���Q ���������[�:�����"4���-��'����#�$ &���6�,���77�'%

��&�)�%#�$=%�C,��6���?$�����4���-��'�� �����:�����������6�%'?����(���- )�����-��C�����������[�6�#�$

4���-��'�������Q������� �����$�6��6����,�?�:&$�'����#�$4���-��'��#5����� ���� ����)��:��#����*),&��������

��$���������"���6+)�<%&������������%�� �'������ �����4����,?6�)���%&?�+�����������<$��������� �����[�

�������;��;������" ������,���%C� 3 4&��D�������,�����,���%�� !�����*�������?������� ������)��#�$�6

�����$������?$�#)#��������6�Q��'$����$��;����)���*�"����"��7#������P�����",�"�,�����,�-���

Astrology as a Means of Dissemination of Buddhism

Abstract

Stories concerning astrology have made multiple appearances in Theravada Buddhist scriptures,

and the course of stars that influence human lives has been studied during the time of the Lord Buddha.

This shows that Buddhism acknowledges astrology as a branch of knowledge. However, Buddhism

regards Buddhist monks’ involvement in astrology as inappropriate, as the Lord Buddha clearly prohibited

them from doing so because it is not fitting for an ascetic life. The study finds that Buddhist monks are

able to use astrology to alleviate people’s suffering, but that they should only use it as a persuasive tool,

* ��������� ������������������������������ “���;"=9���+��!���� �������;�����G�6G���.����+����” ��������������##�+�,�+��!�����($-�! ������"�����+����+��&� �$.�(�&�+��!�� /�0�,���$���������,(�. 2334.** +�,�+��!������($-�! ��������+����+��&� �$.�(�&�+��!�� /�0�,���$���������,(�.

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

not as the main objective. Although doing so may be in conflict with Buddhist Teachings, its contribution

to the happiness of society and a large number of people has led some Buddhist monks to allow it in

order to persuade lay people who form the majority of society to have the right understanding of

Buddhist doctrines so that they will protect and maintain Buddhism.

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

���"��&����'� �� ���������(��+ ��*

-��'����?�����6��:��$�)����&6#��?�� “4���-��'��”

!�����*-��'��6����������������:���� 4&�Q �����%��

4���-��'���+ ��*�%�������+���6��6�����'%������*��

��������,���������$���E

'������?������,�-��� �6�%'�,C��)�&6�� �

�����%:&$?�+�������&��&�� &���+4���-��'���������,�-

-����;��)��������?$���� �����:��;'��4���-��'��

�;�6����"��7����6�%�%��'��������,C������*����

���� �����4���-��'������#�$�������,��$��������66�

������)%'#)

Q����$���4���-��'��)��6�%�%��'���%Q6�6�%'?��

����#�7� �'���������$���;�� ��)��� �������� �

��%��'%'���"��"?���������(� �� ����&�&����'�

4&��D���6��6�%Q6�6�%'�'�'���:�)�������&� � �

“�����[�”

���6������[�������#�����:��� ��#�$

4���-��'��������� �����$� ��*�� ���6���)���:&$�����*

�������������,�'��,������� ��#�$�?$�����=�����(�

#�])),��6��6�'�����?��?� �����6� ������6����������

'��&����:�����)���*&$��-�C5�%) ����� ����� �� �� �

��_���� �����[�)��)"��*6�)�'$���6����������%�6���

�<��<�����,�-����� ��#�$�?$�����=��?�������

�])),�� ����� ����$:?�]7������,�?�?������$�:&$�����

������� '��'��),&��,������"��7����,&?������,�-���

� � ���&��,�?��+�������������%+��%�

���%)���� ���6+'$�����-��C���� �����[�6��� ��

#�$����4���-��'����*��� ���� �#����<��<�����,�-

-����6��-������:�'���� ���6+ #5��<$�� ��&

�"��?������,�-��� �����[������%��'%'#�� ���

6+�����:� ���#���=6��������,�-���:&$�����Q���� ���

?��4���-��'�����$����6��#& �6��(����:�6���������Q

#�$'�&�%:&$��������[�"<%&����%���� �:�� ���4&�����

?������,�-�����$� ���#5���,�-��%��)�#�$

4���-��'��#�$��%&���4�������,&:&$�����:�4&�6�:��?�&��$�

�����������,�-��� �6��+������*�������?�����

�<��<�����,�-���#�$��������������:�'��&:�

. 1��&�&��32�1��&��=�&� ��7���-����/��'�+��'��&6')Q���])),�� 4���-��'����*-��'��

6��6�%�%��'���%Q6�6�%'?���,C����*�������� )��)�����

:&$���-��'���������"���+�6����$������,C�� #

����-�%�&6� -��'��6+��*6�������?�����+��� #

����-)6�;�6'�������?��������6���������"�� ���

�6���)������ �����������(�'���> :�$6�4������&�� �� �

6����&���'�� ��*'$ 4&�#�&6'�,C������� �������#�%��

#&:�����)���*��������(���������'% �� ��%��'���>

���> '��6�:�������Q���"'��:&$ �,C���;���)�#�$�%�6���

�����' ��&��� �� ��6����6��#�� +��'$ )�� ������

����?$��;��%&��*���������$�?�+�� !������������$��+#

'������))���,���� �:����&�) �'�'������ ��������)�%7

?�+ ��_����?���,C���;�)�%7?�+'���"&�������$��;��&�)

?�+ ����6����5�������������,�������������Q

":�#�$)��%&���4���:&$)�%� ���������$��+�;-��'��

'���>

�����:��;'�� 4���-��'���;�������*-��'��6��6

������,���� ����� ���������;:����)��6��:&$�';���������*

-��'���?�������� ����&���-��'�� �'��;)�&�����*

�%�������(����������6���6���?$������"�)?��&��&��

�������� !���4�)����)�����-6 4&���%���Q���"�)

?��&��&��6��6�%�%��'���%���6�6�%'�+����� (�%���4'

�,�%�������C�, .1./: /) Q������+ 4���-��'���;���)��6

<$�#�$�")"��&����:�$�������������������� '��

��-���������� ��?���'����,���

$�

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�"��� “4���-��'��” �+��)���"��� “4���”

(Hora) 6������)���"��� “�4���'�%” (Ahoratri) 4&�"���

���C�'��'$� � � ������C�'���,&$�� � � '�% �����6�

)�������� “�������������� ” �'�#=�C�����"���

“Hora” )������6����� “Orah” !��������� �B%���� �

����4�� ���#=�C���'% “Hora” �;����������4����� �

�� �����D��+�"��� “4���-��'��” )�������� '"��6�

���&$������"�(!��������Q����',����%&�'�&��&�� (����

���Q��6����������' (�%��6�� )�����), .1/F: /)

#=�C�:��"��� “4���-��'��” �+:&$����%�%����)��

�%�&6� 4&�����Q�� �����$���6��������������������

�� � �����$���6���������� &��&���������6�6������6���

� ��������������"�&����'���> :&$&$����-�����

��� ��6�?��4�� &����%'�����&��)��� ()�����

�"����%), .11/: /0)

4���-��'��6����&$��������������������&��

&������6�%'�,C��6+ ��*�����$������������?�����?��

�,C�� ������%��6��,C��,��,�,����������;�$��8P�

�;� � “&��&��” ��������;&����%'�� ����� ��;&��

)����������&�������� �,C��)���$�)��&��&��'�+��'�

�,C��Q ��"�%&?�+�4�� �� ������%��4���-��'�����

&���-��'����*�%���&6���� �����%���������*��?��

4���-��'��)����6���6���:��:&$6�)�'$�������Q��&���-��'��

&$�� ���-��C�&���-��'��#�������> ��%&)���,C��:&$

����;��������(�'���> �$��8P� )�� �������',���(�

������+��*�%��6��"�&�%Q6���6�%'?���,C�� )����%��

�"�&��������?����'Q,�$��8P���*��� ����)$�

����6�� ����������� ����� (������� �'���,�, .130: /)

�����:��;'����� “4���-��'��” #5���%��

6�� �����)���"�)?��&��&��'���> 6�4�)��������

)�����-6 4&������Q���"�)����%�%��?��&��&��6��6

<�'�����&"�%�6�%'?���,C�� �%��4���-��'���;)���*

�%��6���6������-��'�������!�+�6��N�&$��:��-��'�� ���

��*�%��6������������%���"�( &���-��'�� ��� ���#�$

'"����?��&��&���$��8P�����%����� ���4�����

��������(�?���,C�� (�%���4' �,�%�������C�, .1.F: /)

&$���� ����������� ���$���� ����������6��'"����

?��&��&�� �6�%�%��'���%Q6�6�%'������*����?���,C��

4���-��'��)��"������ ��6�?��&��&��'���> �������(�

������*:�#�6�%'?���,C�� (��%' -%�%�%-%C5��,�, .13L:

/T) �'�4&�?$��;))�%���$� 4���-��'�� �;� � �� ���6����

&$�������%��'%�� ��#�$:&$��!�������)�%��+����� 4&���-��

&��&�� �����������(��$��8P� (������ �����6��,

.1./: /)

����4���-��'��6�%��#�$#�,��])),���+ �6����

&$���� 0 ����#�7�> � � ����6�%��#����-'���'�

����?���%�&6� (���Q��4���-��'��:�) �������?��

)6 4&����"��?���+� 0 ���� '�+��'��&6'��*'$��

)��#)���"����',���(�6�)���%&?�+ '������ �������$�

&$�)%'�%���������� 4���-��'��'���'��� �6���6����

��� “4���-��'������” ��%��#�$�����#)'���]))����

)%'�%�� ��:&$��� ���)��#)6�"#�$�,�����&���'%����

'���> ��*'$ &$����',6+4���-��'��#�])),��)����,�:�6�

���"��'�����)��#)��)%'�%����*���� Q����$���

"����',���(�)�����6�����;'�� ()����� �"����%),

.11/: /G)

���%)��6+)���,�-��C�4���-��'��?��:����

4���-��'���%�&6�#���������������,������*����

4&��D���4���-��'��?��:��+ :&$����%�%��)��-���

�����(�4&�'�� )��:&$#�$��%%)���'% � � #�$���4�)�

?��&�����)�����*���� ���6�4���-��'��?��'���'�

)�#�$���4��)�?��&����%'����*������

$_

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

!. 7���-����/�&���4��2�����2#�%�&6��� ����� �6���-��C����#�$4���-��'��

��������� 0,1GG �E 4&�-��'��6+:&$��������#'�����

?����������(�������+���?������� �� �����

�����(���6����6�����=6��:'��� 4&�)�&"���Q?�+����*

“��'�” ���������* F ������ (����������) !�������#

�������+� � “�%��4��'%C�” �� � �%��4���-��'����

��� ���=6���%��4��'%C�?���%�&6�6�:&$'��&���������-

:�6���������� �����6+�6�����( .G ���� ��� ���=6��

�����%��'�������=6������'����%'�?�� �����%�%�

�����(�%', ���=6��-,��6'%���� (���=6���%���������?��

���-,������ªC6), ���=6��=��,���-�� ('"��-,=��C�-,=���

?�����=��, ����ªC6) @�@ ��*'$ �%��4���-��'��?��

��������(�6+ ����6����5����������#���:'��9A�#

����&$�����-6� �%��4���-��'��4���(�+�)���������,�

�����, ���,�-��������(� ���������6��N�����#���,�

���=%�C,<$��<��<�����,�-��� :&$'��&�?$����&%�&

�,���(=��%����*����> :��$������ 3-1 ���+� )������

�,�-'���C6� /. ��*'$�� �%��4���-��'���;:&$��_�

'����&#�$������*�����%��6��6������C(�?��'���

4&�:��:&$&"�%'�����?����������(��%�&6������

��������&�6�'��:�

��������'%������*��?�����"���+�6���$�

� ���������6�� ��,��������� #�%�&6��6��'�+��'�

�,������!������)���#:''�'%�6������%'� � ��ªC6����

����+)��6�$�6�"������%�6������7)�&"�%:�&$��

&6�� �:�� 4&�),&��,�:�$#�$'%&:8&$���$�?��<� ��$�Q$���,�

:�$'%&:8����,�&6�;��*��77�(��� �%�6����)�&"�%:�

&$��&6������� � (Anthony Philip Stone, 1981: 174)

)���;������"���6���������6�����,�-���)�Q �

�"�%&?�+ �� ������'���> ��6������4���-��'��#'��+

)��:&$Q������:�$#���:'��9A�������Q�Q� ��������Q��

���C(�?������,�,C<$�)�:&$��*����,��)$�:�$��������

&��'�������'��:�6+

#������5��'� ����,''�'�9A� 6[%���

�6�?������ :&$�����Q��������5��(� -%C��?������(�

4��?���'% !�����*�,���6��������6� ��)"�'�:&$ �$�)�

:'��� ��$���+����=6��'���> ���Q��'"������,�%����C(�

�����(�4��?���'%:&$�������������,��)$�Q����$����$�

!�������,�%����C(� 0. ������ (6.�6. ////30/3TJ-3TT)

��:&$���

/. ����,�,C�6� +�$�������

.. �6N^��$��6)�����%&��$��6!6�'�+�����$���+���

���&,�

0. �6�$�$����

3. �6?$�%+����

1. �6N�̂� �N�̂�$�������,

F. �6���N^�� �N^��$�&,)'�?���

L. �6?$��$��������

J. �6�?$�&,)�?$�� +����

T. ����� :�����'���� �����Q�'��?��:&$&$��

� ��+����

/G. �6�����''�+�����#N]�

//. �6�6���&,)�� � ��6<%����&,)��

/.. �6<%��������6�&�����)��:��:&$

/0. �6??,�����$ ��$����> ����?,�����>

/3. �6����?�$�?�+ �6&,)&����7��?�+��6�

?��

/1. �6���'��&,)�������

/F. �6� +����#6� L ���� (� � ����� � ����

�$� ��� ��)

/L. �6���?$���$�&,)����6��

/J. �6�����';� (:���6��������)

/T. �6��&��&,)'$:� ������ / ��

$$

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

.G. �6��������6+��

./. �6��������������%-

... �6���&,)�������6��

.0. �68] 3G !6���%���(�

.3. �68]��6��������

.1. �68]�%&�%��

.F. �6�?6+���6?�����

.L.�6�%+ (#�7�������) ��6����

.J. �6��6��&,)��6������ ��&��� ��������

.T. �6'��6%� (�6�?6���%)

0G. �6'�&,)'����

0/. �6�,(�4�� (?) ��������%+�?�������� �

�"�6

0.. �6-6�C������������$�

����,������;������������Q��'$��?�����=6��

����6+ &��6������#���?(��'� ����,''�'�9A� 6[%���

���%���� 6�'������=%�C,�+��������

0�"�'�����D/��0��'����� 0��'��'������� � /�3 /�

�5���� �'3�����������4 0��'���'��

#"����=����)�1��*�)��51���&0�"��*�

5�&��� ��� ���� �5��.��"� �'� �3� 3D�

����� ���G��"�-��� (6.��. /F//0G//)

#�����'�&�������6+ ����,�����:&$����&�

���C(� 0. ������ ��$���+���',6���?�����C(������

�+&$��

#���Q�Q�'%��((��'� ���=6���4�Q���(6

���Q�Q� ����,''�%��� '%�%��'�����Q�����=6������,�%�

���C(���� “����,�%����?(� :&$��� -��'��6��6��$������

�����( /.,GGG ���=6�� 6���&����C(�?������,�,C

�6����,��)$���*'$” (���.'%�.�. 03/.3.)

#���Q�Q��������6� 0 �����'�6� L ����'

Q4�'%�� ���Q�Q� ?,�%��� �,''%��' �����Q��

��������(�<$��"�7#'"��"������,�%����C(����

“��������(�� �������*<$��"�7#���=6��4����'����

'"��"������,�%����C(� �������*<$���6�)����

��%���(�#���=6��4����'�������=6���%'�(���-��'�� ���

���=6������,�%����C(-��'�� /.,GGG ����*���=6������

?�����=6������,�%����C(�” (?,.�,.�. 3L/10T)

��)��6+ �%��6����&$�����"��'���> ���Q��

�����Q��#���������'� �������77<���'� ��� ���

��%�%' ��N] ������&<$� ��*'$ �%�����&$�����

"��)����*�%��6�#�$���������:�'�+��'��������6�����,�-

-���)�Q ��"�%&?�+ ���#�$&��&��#���"���;�6����

#��_�����%�&6�'�+��'��,������ ()����� �"����%),

.11/: F3)

�(��������� ����� 5�&���)����+"(

��&��)�"���������� ��,& ?: ��&���

����'� ����'3����*�������� �� 0���*�����

�D/� 3D� #"�3�����D���&0�"��*�5�&��"�� ��5����

+"(���.��� ��*�.�����1��'�������� ;

��*���)��� ���1�&�"� �'��,�� ��� /�3�

��&��)�"�� � ��& A ��&��� 3D� � ����"�

1"����"� �"���"� ��"��,' �����"� 36�)�'

��"� ���,�����"� ��*��'/ A 5�&��1)���

���5�&��3!�'�����9/�5 � "���"���4 �'

�(������*��'��� ����! �����#�/��'�������

�"�<9�0�" 5�&��3!���1�&���.��� ���

���� ���"��-1"��14� ���"��-1"< ����

3��)3����+���� �'��3���*���)��� ��

$[

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

". 7���-����/5��&��2�����2�� ������,�-����,��'%?�+#�����6� !���#

�,������+&%�&�Q�6+�';�:�&$��������7�<$���

�����$�#-��'��'���> ������ ���&�-��'��'���> �+

-��'��6��,��,'�4&��D���?�����+���%��-��C������

:&$���

/. ��'%-��'�� ���&$���� ����$�)��=�C���'��

���&6�� ��$��

.. ���'%-��'�� ���&$���� ����"�%&=��?�

���'$:�$

0. ���?��-��'�� ���&$���� ���'����?���

�"�(

3. 4��-��'�� ���&$���� ����������

1. %'%-��'�� ���&$���� ����A����6��#

�����

F. �%���%�-��'�� ���&$���� �������$�?��

L. �(%�-��'�� ���&$���� �����-��C�

J. ������-��'�� ���&$���� ���&'�6

T. '%�%)D-��'�� ���&$���� ����������

/G. )',���-��'�� ���&$���� �������%���

//. �,��(-��'�� ���&$���� ���4���(�&6

/.. �%'%���-��'�� ���&$���� ��������'%-��'��

/0. 4�'%�-��'�� ���&$���� ���&�&��

/3. ����-��'�� ���&$���� ��������&�

����

/1. ��',-��'�� ���&$���� ����������

��',<�

/F. ��'-��'�� ���&$���� ���=��%����-

/L. �,�-��'�� ���&$���� ������"������

/J. D�-��'�� ���&$���� �������'��=�C�

��6

(���),B�����(����%�����, .13G: 3)

-��'���+� /J -��'��6+4&��D���������%��

4���-��'�� (4�'%�-��'��) Q �����6�����"��76������

���(��C�'�%�� ���Q���)$�����%��'Q��;'$����-��C�&$��

4&�-��'��6+�6� ����*=�C������'��� “4���'%” '�����

=�C����6��� “4�'%” ������ “��������” �� � “&��&��”

&���+ �����6�4���-��'�� �;� � �����6������$���6������

���������� �&��&������� (�� +� �(��6����, .1/F:

/)

&���+ ���)������#�����'%?������,�-���

)��6��������Q��-��'��'���> ������+#����������'�

!�����)���� ���&��&��'��6������#4�'%�-��'��

����6�� ���?����������(�#���C(�'���> 6��%:&$���&$��

�� ���&��&���6�&$��

#. 1q��� ��2��2����<8��3��� 3����������q���#�� ������"��6+ Q����$�������,�����)���

���"������,�%?������������ '��&)����,�%?��

����)$����%4�-� �'�����,������;���$��:��#�$=%�C,

��[�����6+���6�&$�����"������ �6��+����:����#�$

����:�$���#)#-��'���%��6+ ���������,���������;���

�%��6+��*&%��)D��%��

#����%���9A� :&$#�$��������?�� “&%��)D�

�%��” ���� � -%���%����������-����%&#&�%&����

!���:������&$�����4��� (�%.=%�?,6. 1/0.0/031) ���

��������9A� (����,�� ��,'�4') :&$#�$��������?��

“&%��)D��%��” ���� � �����$�6�?���'�����%��� ��%

�$�#���"����� �$�#���"#�$�Q���%��'% �$��� ���=�'<6 �$�#

��"�� ��� ���&� ��*'$ �� ����6��� �#�$��%��'%

'����;)�������%&���%�����, �+�"#�$����� :����*

����%��'%�%)����$�6� ������������'����',<�

(��������9A� (�.�.��,'�4'), .13F: 10) �,�6� �,77�,=��

:&$��%������ &%��)D��%��#=�C������C #�$�"��� “Low arts”

$]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

&���+�� ���%)��(�'��-��� “&%��)D��%��” )��������

“:�?���” &$����',6+&%��)D��%���;� � �%��6�?�����+ (���

%���) �� ���)�����:&$��� � ��%��6�?���'���������,

����<�%��� �� �:���?$����������*��(� !����%:&$

�������������*�%��?����'��&%��)D� (�,�6� �,77�,=��,

.10T: .T/)

�����:��;'�� �"����6���������"���;�6����

�+�#����%���9A��������,''�'�9A� &��)������'��:�6+

4.� �2!��$��"��!"�#�!�$!���5��#������2��# 67! �"����"8

�. #�%���9A� =%�?,6�%=���� )%''���

����� ��)%''%���(�� �%�?��6� T ��� /G �+ ���$��

�%#�$=%�C,(6��6� �����&%��)D��%�� !�������Q�� �%��

=����-���6�:���6���4��� (�%.=%�?,6. 1/0..-0.L/

033-03J) �'����=6��:��:&$�)��)�����6�%��#&�$��

?. #�%���9A� ),����� ?,���'Q,?����

���&$���� �����6� �����&%��)D��%�� ���$��=%�C,��6�

�����&%��)D��%�� ��*����'%,��A (�%.)�. T//J0-/J3/

FF)

�. #�%���9A� ������� ��&�:�$��� ���

�$�Q��=%�C,�+�����6��"����6����%(���'Q��&%Q6�����]�C�

(�� ���?$��?�+?$�����) =%�C,�+�����:����� ����$�

)������4C '%�'6� ����)���6:�Q������,����� !����������

�;���,7�'#�$=%�C,��6��]�?�(�:&$ (�%.�. F//LL/

31G-31/) �����6��]�?�(�� ������6���%%��

)���'% �� �����4���#����������,4��Q��&��'%4��?�

����)�%���%%:��:&$��6���?$�����4���-��'��4&�'�� �'�

��?$��?�+?$����������Q���'"����&��)����$��

8P�:&$ (�6�����&����%'��) !��������Q"����*�,���(�

���"��:&$ �'��,��,7�':��:&$������,�:�Q�����"��

&�������

�. #�%���9A� ),����� ,'%�=�� ����7

7���� ��&�:�$��� =%�C,������&$����#�^� :���$���

��C�'� (&��&���$��8P�) :���$�%-��'���> ���4)�

����:�6��+ :&$Q��=%�C,������+��� ��6+������&$��

��C���:� 6+��*%-��:� =%�C,'��:��:&$)��Q��4)�,�'6

����,�����)������77�'%��'�?��=%�C,<$�������̂ #�$�����6�

����C�'��+���& �� �������:�$ ��������*<$�D��&#

%- (�%.)�. T/3.J-3.T/01G-01.) ����C�'�6����6+ � �

�����������6+&��)���4�)�����#���,�&����C�#& ���

6�����,��������,7�'#�$=%�C,<$�������̂��6� �;�� ��#�$�6

�����$���&���-��'�������%%�$�� ���Q��%-��'���>

��)�'���]7������$�:&$����+ :��:&$��,���6��� ��"��

���� �� �����C����'���>

)���%�?��6��������'6����:&$�������',

6�����,��������,7�'#�$=%�C,6�������̂-��C��� ���%-�+

��*�����#���������̂ =%�C,���)��$��� ������ ��� )���

#&��*)�����;7 #����#& �& �#& �� ��6�)�:&$��&�

��'%4��?�#���+ ��)��6+���)������#���=6����

����,�-��� :&$�6��������:�$�������,��������,7�'

#�$=%�C,��6�4���-��'��:&$�'��D���4���-��'��=��

�"�(����+�;�� ��#�$�$�%-�$���� �����

4. �5�0��"��!"�#�!�$!���5��#�����-��%%��% 67! �"����"8

�. #����,''�'�9A� 6[%��� ����

�����'� ����,�����'������=%�C,�+����� &$����',6��6

�������%7���'%�'6�����,� ������� �����[� 4&�

'�������������%#�$4����� ���6�'%�'6��%#�$�%&6�� ���6

�������%7 ���)�����������������&$��-6� 0 ��+

������ � -6������$�� -6���������� ���-6������#�7�

[^

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

(6.�6. ////-.1//-/1)* #����77<���'��;����&�Q��

-6��+� 0 ��+&$�� �'�'��������*-6�?��=%�C,#�����%��

6+ (6.�6. ////G0-/.//0GT-0/T) #-6������6+�6?$�6�

��6���������"������ &��6+

#-6������#�7� ����$)�������6+���6�&$��

&%��)D��%�� :&$���

/. �������� ��%�%' ���,���' "��

N] "�����C(� "������&<$� "�%�6����:8 ��*

���&������� &����C(�6��$� &����C(�6�� ��*�����,�

��� ��*���<6 ��*�������?��'��$,����$��� � ��*

����� ��*������%C ��*��������̂� ��*������C��<�

����& ��*�������6��� ��*�������6���� ��*���

�����, ��*�����������-� ��*�������6����'��

.. �����C(���$��(6 �����C(�:�$���

�����C(�<$� �����C(�&�� �����C(�-�

�����C(��� �����C(����,� �����C(��'�6

�����C(��,�,C �����C(��,��� �����C(��,���6

�����C(��� �����C(���6 �����C(��$��

�����C(��$� �����C(����� � �����C(�4��,�=�

�����C(�4� �����C(���� �����C(�:�� ��

���C(������ �����C(���6+� �����C(�'�, ��

���C(��'�� �����C(����

0. &���C���'������� �������)�������

�������)��:������� �������=��#)�����?$�����%&

�������=����)��Q�� �������=����)�����?$�

����%& �������=��#)��Q�� �������=��#)���6���

�����������6+)�������� �������',6+>

3. �����(���� )���6)������ )���6�,�%�����

)���6��C�'����� &��)���&����%'��)���&%Q���� &��

)���&����%'��)���&%<%&�� &����C�'�)���&%Q����

&����C�'�)���&%<%&�� )���6�,�����' )���6&�����

)���6�<�&%:�� )���68P��$�� &��)���&����%'�����&��

��C�'�)��?�+ &��)���&����%'�����&����C�'�)��'�

&��)���&����%'�����&����C�'�)��������� &��

)���&����%'�����&����C�'�)�����)��� )������)��

�6<���*�����6+ �,�%�����)���6<���*�����6+ ��C�'�)��

�6<���*�����6+ &��)���&����%'���&%Q����)���6

<���*�����6+ &��)���&����%'���&%<%&��)���6<���*

�����6+ &����C�'��&%Q����)���6<���*�����6+ &��

��C�'��&%<%&��)���6<���*�����6+ �6�,�����')���6

<���*�����6+ �6&�����)���6<���*�����6+ �<�&%:��)��

�6<���*�����6+ 8P��$��)���6<���*�����6+ &��)���&��

��%'�����&����C�'�?�+)���6<���*�����6+ &��)���

&����%'�����&����C�'�'�)���6<���*�����6+ &��

)���&����%'�����&����C�'��������)���6<���*

�����6+ &��)���&����%'�����&����C�'����)���)���6

<���*�����6+

1. �����(���� )���6N&6 )���6N��$� )���6

=��C���:&$���� )���6=��C���:&$��� )���6������C� )��

�6=�� )���64�� )���6�����"��7��4���%:&$ �� ������

�"�( ���������'������� 4����'-��'��

F. #�$��C���������� ��C��%������� &���C�

��6����� &���C������$�� &���C���;������ &���C�)���

����� &�4��&6 &���������$�� #�$��<&,����=� �����'�#�$

�%+���&$�� �����'�#�$����?;� �����'�#�$� ���� �����'�

#�$��:��:&$�%��6�� ��*��������)� ��*�����

�7%���� ��*������)$� ������������%'�� �������

$��������� �����'���:8 "�%�6��%7?��7* �(���"����!.�(�!�;"=�5��� ������.�I!�������(� ������,����������. 7< ��"� ��##���%��, ��.8!��JK� H�(��5��(���."�"� ��=� 2LC.

[

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

L. "�%�6��� "�%�6��$� �����'�?��<6

��&�'��P���� �$��� � "�����#�$������*���

"���#�$������*����� "�%�6������ � "�%�6�������

� +6� ��+"�'� �&+"�'� "�%�6����:8 ��,����"���

��,���Q��� ��,���Q���4C�� +��� ��,���Q���4C�� +��

���� ��,�����$��&-6�C� �,�+"�����&�� ��,���'� ��,�

���'Q�, ��,������& ��,������� �P����'� "���

<��'�&���C��&;� #�������<� (6.�6. ////T-.1///-/1;

6.�6. /////3-/.G/0/1-0/T)

)���;:&$���&%��)D��%��#���-6�6+��*�%��

6����&$�����"��������*���#�7� 4&��D���?$�6� 3

!����;� ��%��4���-��'��&��&�������

?. #����,''�'�9A� ?,�%��� �,''-

%��' ',�����'� ��*���Q��'�������������,�%�%'

�������,��)$� �6����'�����6�"#�$��;�������,��)$�

:������,#�$=%�C,������&%��)D��%�� &��6+ “=%�C,<$���Q �

����,��)$������*?����� :�������������Q���� '"��

"��N] "�����C(� ��?�'��C� ���"����6����'��

�$��...” (?,.�,. 3L/3.//J0G)

�. 2����-/���7���-����/�����[��6����"��7'�������:����'�+��'�

�&6')Q���])),�� ���6��"��7?�������[����������

�;� ������_������ ������?�������_�&�������

�;�6����������6��:��� ��#�$�����������=������

���6���������-�C5�%) ������������'$�����?��

������ �����_������?����[���*���6����

���%�����_������?��=����56�:�������Q'�����

����'$�����?��������:&$ &���+����_������)��

��*�$�6������6�����������?�������[� �� ����*���

�,�������������#�$�6������*����6�&6?�+�+���&$�

����������)%'#)4&��������&�������6+�����* .

&$� � �

/. ���&$������_�'��� ��*���6�

�����[�)�'$����%��'%'������%��6��������&;)��������

����,��)$�:&$����77�'%:�$ �� ����*�����_�'�����

&$�)%'#)'���������������,�-����� ��#�$��%&

������ ���#�?���,�-��%��

.. ���&$������_������ ��*���6�

�������&�������'$�����#�$�����[�:&$�������%��'%�$�

6��� +��������,�-��%���� ��,������:� �� ����_���

&$�)%'#) �����*6�������#) ���&$������_������

��� &$����-��C���������� &$�������C������� &$�

�����(��������� 4&���&��������[��������*-�������

?���,��#�����_�#�$�������6�6�%'���������*����

6�&6?�+ (�$���& � �&�(6, .11/: 1)

�����:��;'�� <$�6���Q �����,�-���#�����

:�,���6+�6����&$�����������,�������&��#�����

:�����)���*����$��� ��,������:� ���,�?�����%�����

�� ��]77��'���> �� ���$�'����,�?�����'�����'%6��#)

#����,�-��� "#�$�����#�����Q �����,�-���

?���,����'������,��+ �6�������� ����C(��'�'�����:�

4&�����$��� ��,������:���Q �����,�-��� �����

Q ������*�������?���%Q6�6�%'' ����������,�,C?��

':&$��Q �� ��&'��>���� �6��+�����,�6+����6������ ��

#�� ���?���%�6�����������-��&%\�%�%\?����'Q,����

��� ������?��?���'���> 6���,����4&������[�6��6� ����6��

������%������� ����,��]77���+ �������6���Q �

����,�-��� � � ��)��)���Q �����������,�,C?��

'��Q ���$� ����,�6+����#)#'���"�� �����������

'���> 6������Q"������,�'�#�$��%&���4���������&"�%

�6�%'?��':&$

[!

��� ���1.����1'��6����/�����������������������78����*�9�� � ��;.*� 1��5<�=�

�� ���������� ����C(������Q ��'�'����� )��

��*<�#�$�6�+�����,�-����������$��������,�-

-�������]77�� 4&�����',6���6���������,�-���

�������$��+ �������� �,���#���,�6+��,��#)����,�-

-���#5��6���*6�������#) ��*�%��-��&%\�%�%\ ��� ����

Q������;:����-������� ��&:�6����&6-��&%\�%�%\�;��

��:�����:��$������� ��� �������� ���'Q,����6�#����$�

���$����&)��=����'���'���> �;:�������������

���6���6���������,�-�������]77���+ ��������

�,������,�6+�6��&��?�����-��C�6������������:����

��&Q �'���"�� �� ���������6������Q"������,�'�#�$

:&$)�%�#�6�%'���)"��

�����:��;'�� &$������6�����#�7�#�����:�

��$���)�:&$� �������*����,��;)�%� �'����)�:�������6

�����$�#������,�-��� )����*<�"#�$�� �������

����]7��'���> 6�':�������Q��$:?)�&���:&$ �;)���:�

�����%��-��&%\�%�%\ &�&����'� (4���-��'��) �������)���

� ���$:?)�&����]7���6�%'&$��'��� ��$�'�<$�6��6���-��C�

#��&������;'�� ������+��;%��6�)��������%��-��&%\�%�%\

�� ����&�&����'� �����"��$�#�$�����$��������#)#

������������6������ �� ����&"�%�6�%'

�� ����*���6+ �����[�#5��6�:&$� �������*

�,���6������#�$�����������Q � )���?$����6������

?�+4&��D����%'%��&$�)%'#):�����)�4&���'���� �

���$���;'�� �%��#�])),��6+ �������� ����C(����

��Q �����,�-��� �6�����'�'�����?����'������,�

#����� �������<�#�$�����&������ ������Q ������[�

<$�� ��&����,�-����6���C(�6��'�'�����&$��

����$����:���)��)���Q ������[�#5��6���*

��(��-��$� ����� ����������[��6�,(����'%������ �&$��

��� �6�"�))%'�%�-C ����,����?�+��� &�&������" "��

��������� ���&������������� �������'����,(����'%

&�������6+��*�%��6�<$�-�����$������������[������6+�6�� �

������ ��������' &$��Q ���������[���*<$�6������'%

��%��'%&6 &"��'����#-6�������$� ����$�)��#�$���

�������Q ������ ��Q �#�����[������*�%�-C

�����:&$������6��:�#�$�����������Q �

�����[��+ ���������*�������� �����[�:&$� �������*

�,���<$����C�� ��&�"��?������,�-��� ��*<$�6�

��6�����6�%'��������,?��4�� '�+����&"��'����#

-6����� &���+)����*�,���6�����������������Q �?��

����,�,�� �����:��;'��#�])),�� �;����6<$���6�

��*)"����6�#�$�����������Q ����%��"�,7���

�����[� �'��;�6��4$����)��)��)�"�,7��������[����

������?�+ 4&��D��������[�6����,(�%�-C#��)%' ���

��)%��)���� �� ��������5� �'��;��*6������'���<$��

4&��D������+������ ��#�� ��6��?$���&�+�6��4$�

��� )�#�$�����"��7�����'Q,���� �� �'��)&�&����'�

�������6�)��?$���&�� ��:��������%�6������-���

��4$�&���������$��� �����6+��� �����[�6��6���#

&$�����-�����������[�����������=%�C,&$����

����6$���� #?(�6����#&$����"��&����'�

������&���������'���> �� ���$�'��%�%���%���%�� ��'Q,

���� �����6��%�����?�+ ���&�)���*6�&��&�&#�$<$������

�#)#&$����%�%�6������������� ���� ��������6+�������

)���,�Q������$?������,�-���

#�])),�� �-�'%6����6������?��[�����

��6������-��� �������6������[�:�������Q'�����

�� �� ����������$��� ����������� ����$:?�]7���6�%'#�$���

�#�����:&$���6���� ��*<�"#�$�����[����������;

��� ���)����� ������������4&�'���+�;:�������Q

"#�$<$�����#�7�6����������]7���6�%'�?$�#) ���":�

��%��'%��$:?:&$ )����*��',#�$�6�����[���������� ��6�)�#�$

4���-��'����*� ������ �� ������:&$���#�$4���-��'����

["

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

��*��� ���� �� ����������$:?�]7��#�$���<$��6���������

�]7���6�%':&$ 4���-��'��)����)����*��� ���� �6�

�����[�#�$#�����$:?���)�&�������]7���6�%'#�$���

[�������$������*�������� ����������$�������?��

����,�-���#�$�?$�Q�� �������,�'�#�$:&$)�%�#�6�%'?��

����#�7�#4���])),��&$��

�����:��;'�� �����)�%7�$���$���&$�

�%��-��'�������44��6 ���� ��������%�����;'6�

�����Q�?$�Q�����,��#4��:&$,�6�,�����#�])),��

:&$���<�#�$�6[�����)"�����!�����*����,�#�7� �?$���

�6�%�%��'�����&"�%�6�%'?��<$��6��"�����������

�]7���6�%'���'$�����������$:? �� ��,���<$�6��6

�����#)#4���-��'��6�'$������$�Q����4$������

��#���&"�%�6�%'?������?�������+#���' ���,�

?��[�����6��������6+ :&$��� �������(� �� �6��$�)����

&6#��?�� ���&�6��6� ����6��'���> �����

��)�����:&$������?��[������"���?���:�

#�� ������������?�+ #?(��&6���������[��;�?$�:�

��6���?$�������4�����?�+&$������� �� ���6+��*����',

�"��7���������6�"#�$<$�����#�7�6����������]7���6�%'

�� ��6�)�#�$�%�6��$:?)�&�������]7��?������?���� ��

�%�����;' ����������Q�?$�Q��:&$���� ��&����&��;�

���������6�%'?��<$��#�����])),�� !���������+����:&$���

?$������ �����#�����$:?�]7���6�%')���������(�

�� ����&����%�����;'6�����������+ :&$�6���"����

?������,�-�����#�$��������&��� �����<%&����

�����-��� Q$�����������6��4$�6�)���*���6+����

'��:� �;��*:�:&$���#���' ����,�-���)���*���

������ ���� ��%��-��&%\�%�%\6�����#�7�#���������:��$

���� <�6�'���� �;� � ����,�-���)�������*��6��

���� �������������������������6�<$�����#�7�

�� ��6�)�"��#�$��*����#�����$:?)�&�������]7��

�� ���*���������%�#���&"�%�6�%' �� ����*���6+�����[�

#5��6���*<$�� ��&����,�-���)���������Q���C�

�����������"��7#������C�����$?������,�-

-���:�$:&$���

����',&�������6+"#�$�6�����[���������� ��6�

)�#�$4���-��'��#5����*��� ���� �#����<��<�

����,�-��� �� ����*���� ������,����� <���?$�

������"�,�����������,�'�#�$ �� �������$:?�]7��

'���> #�$���<$��6�������]7��#����� �6��+������*

����"��:�$!�������$?������,�-��� #�$����� � �

'��:�����������

���"�������+�64C������%��&��6�

���������$� ���)�����#&$�'���> ?�������[�6�

:&$�����Q��#'�'$�+ <$��%)��������6���6��"��7����

&$�&$����6���6���?$��������6������[��������� ��#�$

4���-��'�� �'��;�6�������6���*���#)����6�"#�$

�����[��������� ��#�$4���-��'����*��� ���� �#���

�<��<�����,�-����; � � ���&$�������������

!��������[�)"��*'$���,���������������[������+���

&$���'Q,���&$�)%'#) 4&��D�����&$�)%'#)�+ �����[�

�����Q��*6�������#)?������$�:&$ #����6�������

�+'$��������]7��'���> 6���%&)���=���]7��?��

�����#�])),��):����)��$:?&$��'���:&$ ���6�����$�

:�������Q��$�]7��:&$&$��'����+ ��)��*��������

[��������#�7�:�������6�����$�������,�-���

��������������$�������,�-������Q��"���� ���4��

��������� ��'���> :�����)���*������ ���� ���<6 ������ ��

�� ���:��-��'�� ����%�6����'���> ���-��������(�

�������� [�����������+�� ���<�%7����]7������,�����

'���> 6���%&?�+#�6�%')�� :�������Q"������������"��

?������,�-�����#�$��$:?)�&���:&$

[#

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

&$����',6+ ���6������[��������� ��#�$4���-��'��

��������$:?)�&�������]7������,�����'���> 6�[�����

�����)����*���� ������6�)����"[�����#�$�?$��������

#����,�-���:&$ �����:��;'�� ����� ��#�$4���-��'��

�+#$��6��,&'$�������Q��*��"[������?$��������

� ���)��)��������"���� ������#�&6'4&��� ���4��

����� ������� �� ��� ���� �> ��$�'$���6���������

������:�&$�� ���'$��������%�#�$�������+��,������'%'

#�����$������&6��� &���+ ���#&$�����,�������

[�����4&��D����%'%��&$�)%'#) )����*���6��� +�

�,#�$�����[��������� ��6�)�#�$4���-��'����*

��� ���� �#���� ������,����� �� �����,�'��,�����

#�$�?$�����6�%'����=��������,�6+?���������+

�6����������� �����[�)"��*'$����-��[�����

��������#���&"���6�%' &���+����� ���#&6������Q����

��$:?�����*6�������#):&$ �����[��;���)�"���6�

�"��7�6�&$�����?�������[� � � ���&$�����<��<�

�,����� ���)�����6+���6�"#�$�����[�������#

�])),���� ��#�$4���-��'����*��� ���� ����������������

����<��<��,����� �� ��#�$�?$�����=�������#�])),��

_. ���1����/���5187���-����/ ��2����-/<$��%)��:&$�"��)��-�?�������[����������7�

������,�-���#�� ���4���-��'�� �����#���,�

�����[��������,�����;�6�����-�6�?�&��$���� �

/. ��-�6�Q ����4���-��'����*��6������

�� ���� ���� ����������6������Q���"#�$[������?$�Q��

�����

.. ��-�6�Q ����4���-��'����*�%��6�?�&��$�

�����������%��

�� ���%)��(�4&�=�����)��?$����'���> 6�:&$

������"���%�������'����������%����$� ���6������[�

#�$4���-��'��:�������(6#&> �;'�� ����<%&����%����77�'%

�+��%+ '��6�:&$�������$�#�%�?��6���6���?$�����

���"��#����%���9A� �'������:��;'�� �;:&$�6�����[�

�������� ��6�)�"<%&����%�� #�$4���-��'����*

��� ���� �#����<��<������+ ��))����:&$��� �� ���6��

������4���6�[�����<$�������������,�?�)�:&$����+

�����6������� �����������[�����������+�$�����?$�#)

#��������?������,�����)�����Q"���������

����,�'�#�$�� �����4���#���&"�%�6�%':&$��$� ��)��

)�)�&�����$:?����]7���6�%'���'��?��':&$��$� ���

)���*�"����"��76�)������ ��&������C��"��#

����,�-���'��:�:&$#���'

�'�Q��������+ �����[�6�#�$4���-��'��)"'$��

'��������������������������#�$4���-��'��#5��6�

��*��� ���� � �� ��%Q6��6�)�"�#�$�?$�Q�������������

6�)�"�� ����,�������=������� ����������"��7 � �

�����[�'$���6�����$���������?$�#)#�������������

Q����$ �%����+��$� ���#�$4���-��'��?�������[��;)�

������*���"#�$����$���%&��������� :&$��������� ��

6�<%&> ���<�#�$��%&���&"�%�6�%'6���)<%&"����������

�����)���#�$��%&�]7�������'���> '����

$. �4��3�4�7���-����/�3�6&4;�0�2��2��2���-��������,�-���:&$�����6'��4���-��'��#

����&;'���> &��6+

:.� !���"�����-/�0�"�;�!%�0�����6������ ��6�Q��'$��Q �����6�����"��7���

������,�:&$#,��� ��� :��#����6���� ���?��4���-��'��

����+ ��������6����)��6��-� ��6 �� �������#)

'���� ���#& ���)�'$���6������ ��6�Q��'$�� ���:��?�&��$�

�����������,�-��� &��6�����,�����:&$'���:�$#

[�

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

“����,''��'�” �� �6��$�)����&6#��?������ “�����

��'�” (���.'%�. 03/1G1/00L-03F) 4&�����6+��*�%��6�

����,�����:&$#�$:�$��*��(��#���'��)����������%&

�� ����%&?���)$����%#�����,���� !��������Q"��

#�$:&$#,���6+&$������6�����+ � � ������%���� ��4&�8]�'��

����, ������%���� ��4&���',������"'��� �> ����, ����

��%���� ��4&�' �?���, ������%���� ��4&��$�����=6���� �'"��,

������%���� ��4&���������, ������%���� ��4&���&���, ����

��%���� ��4&����'���'���'�������, ������%���� ��4&���;

���Q��'$��'�����%?��', ������%���� ��4&���;���<$���&���

�� ��Q �:&$ ���������%���� ��4&�Q ������(�6+��*���?�����

�� ������#����?�������� 3 (���.)',���. 01//JG/

30/-303) ��*'$ &$����',6+���6����)��� ��#�� ���#& ���

'$��-��C��%)��(�:'��'������6�)������������� ���+

:&$ �� ��6�)�:&$:����%&4C�����$�������& �&�$��+����

'������<$�� �

:. !��%��<��!�3�=<��*��%��� >��2���?���2-�

'��6�:&$�����:�$#'�'$��� 4���-��'����*

�� ���6�����,��)$�:���������� �����Q ������*-��'��

6�?�����+'���������,���%��� ��$���#�,������'%

����,�����)��6���6���6���?$�����4���-��'����'�+��'�

���+�6��������'% '��&)�� ������6�����"��6��%�����

'���> #'��+ 4���-��'���;)�&�����* / # /J �%��6�

���+�C�'�%��)"��*'$����6� ���)���,������'%?��

���������� �;Q ��������,��������6�����$�#�� ���6+��*

�����&6 �����������#������*-��'��?��-%�����?�

6+ �'��;:����#�$������ ��Q ��� &��6�����,�������

��77�'%�%#�$=%�C,���=%�C,(6��6���?$������� ���6+�����%:�

&$����',<�6������*�%��6�?���������%#�$�$���$�#���

��%��'%�� �������%+,�?�

�����:��;'��#�])),��6+ ��*6������&6����6

�����[��������� ��6�)�-��C����#�$4���-��'��#5��

��*��� ���� ����������#���#�$����������� ������

�������������:�#�$�������$��� �����#�7�6������

����]7���6�%'��$�:�������Q������$:?)�&���:&$ 4&�

)�����-��C��%)������� �����[�������+�$6���������

,�?���$:?�]7���D����$� ����� ���4���]7��6���%&?�+

���<�����#�&6'��'%��$���6+���%�6������� (� ����

����,�'��������������#�$) �� ����������&6#=��=���$�

�����:��;'�� �;�6�����[��������6�#�$4���-��'���� ��

�����6+���6� !���Q ������*�� ���6�<%&����%���������&�) �'�

��$���)�<%&�%�?����;�$�� �����[�6��� ��#�$4���-��'��

#5����� ���� �#����<��<��,����� �� ������[�6�

#�$4���-��'���� �������6+���6� �;��*6�������?���,�-

-��%��)"����#�����:�

��66�Q��'$�������66����)���*?�������[�

���,�6+ � � '������������������������ ���"���� �

��������(�'���> ��*�� ���6�<%&����%�� �'�Q$�":�

�����'�������� �����[��6����)"��*6�'$������[�����

#���&"���6�%' ���������� � �������������������$�

6����������]7���;��*�� ���6�������" �'�#$��6��,&��$�

�+�'�������[����[��������'$��:�����������$�����#

-��'����?�6+&$��

:. !���5������������/�0�!����"���3���!�$�����-/�0��/�0�=<��*��%��

���� �'$��"�����?$�#)������ ����#4���-

-��'���������#����,�-����6),&�$'����� 4&�

�� �������#����,�-����+ �$6�'���)'� � � �)'�

6���*�,-� �� ���,-� ��)�"��!���<�?������ "#�$

��%&�%�������*��',#�$"����� �'��:� ��%&��*�������)�

:���66��%+�,& )�������)�&"�%'������6�����,�����

[_

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

��#�$:�$ � � �����6���� J ����� �������#4���-��'��

)��#)��',#�&6'6����<���#�$��%&#�=���])),��������

<�'��:�#���'��*���� �����'������"��7#���

�%)��(������(�'�������%��4���-��'�� �;� � �%�%��

?��&��&�� !����6<�'���%Q6�6�%'?��<$�� ����%�%��6����

6+�;�����Q���:&$����,���<$��+ ��%&#'"����?��&��

��'���%&���6+)�"#�$�6�6�%'��*���#&#�])),�� !���#

���6+���6�4���-��'��"�� ���?������������#�$��%���

��� ���6��,C���������%&���6�=��������*���������:�

#�])),�� �;��*������?�<$��+:&$"�������'���� �����

������ ��6�����,?,�?�6����:&$�����*<���)������#�&6'

����+ �;��*������ ��6�<%&��������#����,�-��� &��

�,��)�6���%���Q���� ��������������

���-��'���&�����'� �'��JS������'��� )�33

�'�0�"������� ����! ��D��������������-�

������9/� ���������-�������9/� ��� ����!

��D����������� ����� �� �'�����&��0�"-�

��������*����� �����0��(��/��'/�"(�"��

����� �&��0��(��/��'/������ �����*�

3�������-��� �5��&X&� ����������

��*�3���+�������,5����,!���� ��

(��.�B�. .T/3.L/3J)

�� ��6��,��)�����6����

�(��������� ����� �'��,5����,!

5����9/� �'���&�����'� �'��S������'��� )����

)�33�'�����������������-�������9/�

0������ ����! ��D���-1����!��-1����=�' �"�

� ��� ������=�5��&������������'/����0�"

����� � �� ���5��&���������� �"���)&

0�������-�� �=� �0��'+��0� �5��&0�

�'��0� �=� ��������� �5��&�������� �=� �

��������! �5��&��������! �=� ���������� �5��&

��������� ����!� ������ ���*�� �0��'0����

�(��������� ����� 5����3��#!�'���&

�����'� (�.�,. .././/-.)

�(�������& �����)������ �'�'��*�

���IS���=�' ��������9��-����'� �"��'/�����

)������P9/��'�'��*����IS�������9��-����'�

)�3359����)0�"��������'��=�' �������

����*���������=�' -��"�� ����,5����,!

�,��)�?$��'$6+"#�$��;��� ����,���������%���

�� �����������?�����%� �������,�-��� �'������:�

�;'���;����6�,��)�6���&��� ���������������6�?��

�,����'���������*<�� �� �����)���������� &��

�,��)�#�����5��'����

“...�(�������JS& �=-���(�����! +"(-�

��< ����� ����3�'���1'��� ������"(����

�'���+"(� ����*�1���� 0�-15����,!...+"(-�

�'���1'����"��<��&������� ������"(����

�'���+"(� ����*�<��G�…+"(-���< ����3"����

�'���1'5 ������"(�����'���+"(� ����*�5�3"�...

+"(-��'���1'����"������ )-1"+"(�D/� ������"(

�����'���+"(� ����*�3�� )-1" +"(-���< �����'/

���0�-�"�'���1'��� ������"(�����'���+"(�'���*�

���...+"(-���< �<�������.�'���1'��� ���

���"(�����'���+"(� ����*�������1'5...+"(-�

�'���1'����"������������������ ������"(

�����'���+"(� ����*���"���"��'/���)(1�...+"(-�

��3���)"���&��D�� ������"(�����'���

+"(�'���*�5�&��1� 0�-15����,!...NN ���

��'��)�33+"(0��'�����3�D/��� �� +"(0��9�

� /�� ������*�5����,!...�&1D/�����*�5����,!

[$

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

�5��&1����=��0�...1D/�����*�5����,!

�5��&���� ��*�1�����5��&���� (���

��� ��1'5 3�����&56�� ���������1'���)

��*�<��G��5��&���� ��*�5�3"��5��&

���� ��*�3�-1"�5��&���� ��"��*����

�=�5��&���� ��"��*������=�5��&����

��*���������5��&���� ��"��*�5�&��1�

�=�5��&���� ) ,W��� ������'�������=�

�J�������)�� X��-������&��)��

�����=������ ����"�1 ����3�����*�����

�����'��� �������*�0��5��&���� ��(

� ��!�����*�0��5��&����...” (�.�..//

LGL/3GJ-3/3; ?,.�. 3L/0J./1L1-

1J/)

:��#��'������+���&6��6<�'���6�%'����#�])),����� �

�����6�4���-��'����� )�%�����6�����#�&6'�����6<� ���

���6������:��:&$ �'��,����6������"'��&���� � �

"����'��&���� &���+�,C��)���6���6=������6��

�� ��6�)��"�&�����6�%'?��'���:&$ ���6��"��7#

������,�-����$6�������6��������?��'���

��������%�%��?���������� &���,��)�6���� “'��*6�

��������'” !�����&�#�$��;�������<%&���?���,��� 4&�

���)��'��������:�#��(66����'$���$�)��������� �'���

��)���+ ��������Q���:&$�6����������'$�����#�$<$�� �

������� ���� ����;'$������'��� ��$�'���#�$��%&������"

)��<$�� �

&$����',6+���)���;:&$����� �������#����,�

-����+ ��$�����������,���������#���?��4���-��'��

���������#����,�-����6�+�����6���*'���A �� �

'���=����������#���?��)�%����� &���+�� ��6�)������

<�?������#�&6'�����$���,-�������&6#�$��%&?�+

:&$#���' ����,�-���)���$6����������'���

�������)��� ���� ������������'���6��������&6�� �����

����,�-����+�� �����#-���=��?��������*�,C��

&���+<$�6��� ��#�$4���-��'��)��)"��*6��"��'$��

'�����:�$�������4���-��'���������,�-�����*

����� ������������&�) ��$����+����)�<��<�������

��������#�����:��;'�� ������#�$4���-��'��#

?���?'6�)"��&����+

:.4 !���<������5��&1!3*�!#@���0������ >����(#�

����,�-����� �����������%&����$�����

��4$�=��##) . ��� � � ��4$�#N�̂�&6 (�,-����)

�����4$�#N�̂�:��&6 (��,-����) !�����4$�&��������6

���'�����&"�%�6�%'?����� ��������&�'��?��

���������+�����6�������#��������������',

�]))�� ��������6<�'���])),�� �'����;��*�� ���?����',

�]))����������� :��#���"�)���� �������'%��:�6����

)�:���&Q � �� �:�N��4����'�:�$�����������:&$

&���+ ���6�4���-��'�������Q�����#�$����-

�"��7�������������������Q���<�Q��#�])),��:&$)��Q ����

�6�����&��$������� �������#��-�?������,�-���

�'�����#����,�-����+:��:&$���6�'�����������'�

��6��������&6�� ��� ���������6��������<��):&$�%���

#��6+ !�������$�6����)�:&$�%<��������+ ����;'$��:�

��! +����;&����,������ ��������&+" ���&% #���¬,�

,�> ��)��4'�';�6���6�)�":��%:&$ !������������

6����:&$�%<��?������;����'$����-��������"6��������

:�&����� '��6+���6�:����))���%���:&$������:�����"��

��� �%��6+�;� ��� ���6�� �� �����)��������"#�&6'6��6

<���Q���])),�� &$����',6+ ����,�-���)��������

����������*��6������������?��������������+

[[

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

��4$�##)'���%��6��������6�%'��'�����;����:��

��� ��� &���+���'�����'���%��6��������6�%'��'�

���)����*�� ����D���?��#��?���� ��� ���*�,��%�

�� �)�%'?���'����:� �����:��;&6�%������6�����,�����

����#�$���'������;� �����$����� ������������

������6+"?����4$�=��##)&$�� !�����������

��4$�##)�6���� . ��&��

/. ��&��4��6�� � � ����������4$�=��#

#)#���6���*��,-� #�$��� ��'����6���*�,-�

.. ��&��4��,'�� � � ����������4$��+�

������ � � �+����6���*�,-�������6���*��,-� :&$���

����"��)%'#�$��%�,�%\ ������ ��,7������6����"#�$'$��

��6�����'����%&���������������,�?�#��������

���6��,C��������#�7�#,���6+'$����������

����,�?�'���> )������+�:�������Q�������:&$ "#�$

'$��:��������]))��=���� � � �����[� ���&� ��

�����(� ��)%��)�����6� ��$��6��'���> ����"��7�;�����

�������$�4��?������'����� � � ����#�7�)�����$�4��

#���C(�6���&'%&���'����� ��&����%���+�%��6+�����*�)$�?��

����+������&����!�����*<���)�������&'%& �����4&�

���#�7��+������&��������������������*)�%����

4����6�)�<%&�����;�6��� �� ����&���#�6�%' ��4$�6�)�"

:��������<%&����)����%&?�+ ����� ����%&?�+�;��*����&�6�

)���*,�?� ����*������������:���������%��'���> 6�<��

�?$���#�6�%'��*��������(���������'%6�<������$�

�;<��:�'���� ��:?'���]))�� !����������$����6+���6�

����,������� �����)�"#�$������&)������,�?�

),&� 6���*�����"��7?������,�-��� � �

������� ���,�?� ������&��,�?� !���)��),&� 6+���6���*

'���"�&��6?������,�-���6��6'���%��'���> #�� ���

4���-��'���;����� )��6������:�$#'�'$�������,�����

:��:&$�6��6��%���4���-��'��#������*-��'����?�����

����'�����%���#�� ������-��C� �� ���"4���-��'��

:�#�$)"#�$��%&�������<%&�����#-��'���+)� �

�$�6�6�'������" :�����)���*=%�C, =%�C,(6 �� �[�����

�;'�� �'�$��6��,&��$�����,��������� ������,C�����

�6���� ������ ����� ���,C��������������]7��'��?��

�,��������6�)������Q)�&�������]7��:&$&66��,& �����

����,��������� ����������6���� ������� !������6�

�� �����6+�;��������� �,C������6���6=��#������" � �

���������Q6�)�'�&�%#)�� �����":&$������6�%���

:��?�+��������%��� � ���������#���?������ ����6

���6=�� ����Q�� ���������Q6�)����"����#���:&$

&$���)'�?��' ���'��������6�'$����*<$����"���

���<%&���'��<�����%&)��������"?�����&$�� &���+

��)������$6�'�����*<$����"��������6��$� ���-

�,�-��������#�$�,���N§�N'����� ����_�:����

�����6�]77� �����Q������%���'���> �����6�:&$�����

:�$����$�6+���$��6��,&��$�����,���������,�#�$����?$�

Q������������4$�=��##)#��&��6���*4��,'�� �'�

�����:��;&6����,�-���:��:&$��6���'�����������6

���6=������+ �'����&$�����������#�$���6=��6+��_�

'���:���������6�%��=��4&������(� ��� � ����$��:�

���������*��%��,���

��)��6+ ����,�-������#�$�����"��7���

�������'���&$�� &��6��6�,�=�C%'��������6�������� ���

�������'�������������=������6�� ��� '��*6�����

����' (?,.�. 3./..//JF) �� �'Q��'��*��6��<$����

�� �'�������6���+����+�����'$��"��� (?,.�. 30/

0G/T1) ��*'$ )��),&6+���6�"#�$��;�������,�������

�� �����#-���=��?��������*�,C��6��6����#'�����,�

�!���-���=��&�������6+6�)���*'��6�)�����#�$��������Q

[]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

)�&��������$:?�]7������,�����'���> 6�<���?$���#

�6�%'?���,C�����:&$

[. 3��������5187���-����/5�����;�3;42��2���-����

)�����-��C�����%)��#�� ���6+ <$��%)���6������;

���4���-��'���6���4���'���,C�����?$����� �����

��6���?$������,C��4&�'��'�+��'���%&)������'�� &���+

�� �����������Q�$�����%���������� �� ��$���',���(�����

�$�:&$ ��$���)����&��� ��:��$�� �'��;��*�%��6�����$����

���"�����?$�#) �����)�:&$��$:?�%������$��6�)���%&?�+

���'���:&$� !�����*���4���#����'�6����$���� ��

�<�%7�%������$��6����:����)��6��6:&$�$ )��������6

���4���#&$�6������' �#�$����:������� ���

Q$��,C���$����')�4���$�� �� ��Q�������+)�%�> �;)��6�'%

:����6�#)�����%:� �������*���&��,�?�:&$�6�������

�� ��� ���,C���$�)�����4����'�6�&6)���Q��'������;)�"#�$

�,C������?�?��� ?��?��?;�?�+�� ��#�$�����<�&6:&$

����%��?�+ #���6+���6���$�#�$��;���4���-��'����)��

)������' �#�$���:�������#���#�$�6�%'��$� �������#�$

��;���:���������� �� ������'�)������"�)�� ��]))��

=��������+ ���'$���$�)��������� ����������'���

���4���?��4���-��'���"&��'���� � � 4���-��'��

"�$�6� � ��������4��#)�����*�"���#) ��*���<���

&�#�$�6��"���������������,�?�#�6�%'�6��������#)

���?�+ �����Q�,�?�+�<�%7�$�����]7�� ����,�����

'���> 6�<���?$���#�6�%':&$�����:�����$� �� ��%+����

������+�����%)��(�&$����',<� �;��$��������

4���-��'����*�� ���6������ �'����"'���;:��#���� ���

��6���� ���������*������%���$���"���#)#�$&6?�+ "��$�

��%&��������#) ���Q ������*�����%��'$6�&6 ��� ���Q �

��C����#���"������?�������:� #���"�,7

�������%�6������-��� �;�6���%�'������[�)"�

T ��� �� ��6����"�&������#����������%�6 ���

��6� T �& � T ���� T.GT . �����Q ������? T ����

Q�������)�%7�$���$�#���6�������%)���'���> ��*'$

���4����������,&$�� � � 4���-��'���6���<���&�

�������,#�$�,C��������$�����"����&6���?�+

������� ���$������$����'��:������)������������ �� �

4���$�� �,C���;)����%�6���6�)���6��6�� �"#�$�������

�+�������� ������������&���������#��4���-��'��

��*�%�6���<���&�#�$�"�,7"� ���C�-6� �����%��'%

����'����������,�-���:&$ 4���-��'���;)�&����6���

����#�$�,C����$������&6����%��?�+ !���'�������'Q,�������

?������,�-���6���#�$�,C����������������&6

����$)���������� ���"#)#�$��%�,�%\

A.� 1�����!���-�=<��*��%����!���B#1B3�������*�����5<��$�������

)�����-��C����������,����� �6��6'���� ���

4���-��'������ . �-� � � �+���%��� ����,7�'#

������ 6���������6+������������,������,7�'#�$

�����[������Q-��C�-��'����?�6+:&$ � � #�� ���?��

����,7�'#�$�����[�-��C������6��$��� ���?���������

����"��%% �� ��#�$���=%�C,��[�6������^�:&$��6���

��C�'� 4&���,�����#�$=%�C,������+��6��$��� ��#�$�$����

��#&��*� ����;7 ��*'$ �� ��)�:&$�$������ ��#&�����&�

��'%4��?� �'�#?(��&6��������,������;:���,7�'#�$

�����[�#�$4���-��'��#&$�?����������(�"��

���� �� ���)�����:&$������,7�'#�$-��C��D����� ���

?��&��&���� ����%%����+ �'�:������,#�$"4���-��'��

��#�$#��������(��6�%'?���,���

6���*���6+�;������������,���������;���

�� ���6+)�"#�$�����[���,���� ���:�������Q��%��'%�$�6�

]^

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

6�������":&$#5��?��������*��[� �6��+�����%#����

'��'���������,������ ����$,�?�4&��$)�%� ������

Q ������*�� ���6�<%&��������%���6�&$�� �����:��;'��

��',<��"��76������#�$�����[�#�$4���-��'��:&$ �;� �

#�$�� ��������� �����$�6����������,�?�#�6�%' ������

�����[�"4���-��'��������,�'��� ��������� �����$�

#&$��,?=��)%' 4&��D�����4$�#�����])),���'$��

���6�������#)���?�+ Q$�"4���-��'����#�$�"���#)4&�

������������"�� �;)���*���)��#)#�$�#�����

��%��'%����:&$����%��?�+ �'��+�6+�����[�6�"4���-��'��

��#�$ '$��#�$#5��6���*��� ���� ����)������$�#�$�?$�Q��

��������+ ��� ���*���� ������,�����!�����*�� ���

6�����6�&���!�+� #�$����$��� �����:��?$�#):&$ ���6�

�����[�#�$4���-��'��#��%����#�$�""�� �� ����

�����(��;Q �:&$�����*�,����%�6#������,C�� ���"#�$

�������+�?$�������������"��#����,�-���

&���+ ���#�$4���-��'��?�������[��+)��'$��

&�6��)'�?�������[����#�$�� ����:� Q$���*���#�$�� ��

���4���#����<��<����������"���;:��Q ������*�� ���

��6���� ���������Q�����4����,?4&�=�����6�)���%&

?�+����������� �������� �;Q ������*�� ���6������[�

�����Q":&$ �����#����,�-��� �,���%C� 3 4&�

�D����,���� �,���%�� !���Q ������*����#�7�#�����

����6�����"��7#�������� ��& ���",�"�,����-

�,�-��� ��������Q$�����,�6+�6�����$������?$�#)#

��������6�Q��'$����$� �;�����Q)�&�����$:?�]7��

����,�?�#�6�%'?������?�:&$ �������6����������C�

����,�-���#�$������� �'��:�:&$

A. 1�������!���-�=<��*��%����!���B#1B3�������*�����5<��$������

�������6-��&%\ #���,'� ��%���Q���� ��� “'%��)D�

�%��” �������)�%�#�$�D�����������[�����+ ���������

���?��'%��)D��%�� �6��������%��#&6�?���'�������%���

�%���+��6�����'%��)D��%�� �� ��%��#&�;'�� �����$�#&

�;'����*:��� ���,)�%''�������,-������Q :����*:��� ��

,)�%''��������,-������Q �%���+ �����$��+:��)�&��*

'%��)D��%�� ������ �Q$��%��6�"�+��*�,-��;:����*'%��)D�

�%�� Q$���*��,-��;)�&�����*'%��)D��%����� (������

�6-��&%\ #���,'�, .133: JL)

)���"��%���6+ �����Q�����:&$������6�[�����

�������#�$4���-��'���+:��:&$"<%&��������#���-

�,�-��� Q$����[�����#�$4���-��'����6���� ��'$��

����������4��#) �����*6�������#)#�$���<$�6������

����,�?�#�6�%'����+ �'�Q$��6�)'�6�)�#�$4���-��'��

�� ����,�����<����4������'����*�������"#�$���%&

��������������,����)�& �&�$�#)�����������#)

�;Q ����������"&�������<%&��������#����,�-���

������6�)'�6�:����%�,�%\���?�&��������,-������Q

)����,�:&$��� :�������(6?�������[��� �?��

[����� ),&����#����<��<�����,�-��� � �'$��:��

#�$4���-��'���� �����4���?��'����� ���#�$4���-��'��

'$��"�� �����4���6�)���%&���-�����*�"��7

]. ����)�����-��C�����%)������� ����,�-���

��%���4���-��'��#5��?��������*�%���?�����6�:��

�����������6�%'��(��- �������)"#�$=%�C,��,����

):���#)#�����%��'%�$�6���������"#5��=%�C,��[�

4&��D�����������'�������%��'%������ ��������,&�$

)��,�?�����*���#)�"��7#����,�-��� �'�����,�����

]

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

���,7�'#�$=%�C,��6��%��6+:&$�D���4���-��'��#=��

?������"�(�� ���&��&������+ ���$���� ������

�����(��� ����"�� � ���)��=%�C,<$�#�$�6�%'����#��̂

����$������#&��*��� )�����;7 ����#& �& �#&�� ��6�

)�:&$��&���'%4��?�#���+

�"����#���?������������������������,�-

-������4���-��'���+ <$��%)����;����6����������

����,�-���6���6���?$�����4���-��'�� )�����-��C�

������� �������������#�$<�?�������6������6���?$��

���4���-��'�� !����� ���6+��4���-��'�����)��$��Q��&$��

�����?$�#)6����&��� �� �����4&���,� � � ��*����)�%�

6�����+�4���-��'���������,�-�����;�����������

�����Q���<�����6�%�%��'���6�%'?������#��'%�])),��

�'�����,�-���Q ��������������*��6����������

��������+ ��#��'������+���&6����<�'���6�%'?������

#��'%�])),�������6�4���-��'�����:�� �������:���6#��

��%����������#�&6'�������<�'��� �����)Q���])),��

����&6'?������ �;��*�%��6�:�������Q��$:?���6������

:&$ �,C�����)���6���6=������6���� ��6�)��"�&

�������&"�%�6�%'?��'���:&$ ���6��"��7� ���

����,�-����$���#�$�����"��7���������6��

������?���,C����������%�%��)����������

#�� ������&���C����'���> 6���*6�%��#�])),��

�+ <$��%)����,��������,�-������4���-��'��'�+�����

�5�?�������� ���������'��6),&��,������'�'�����

� � ����,�-����6),&��,�����6����&��,�?��������

�%+��%� (��%&�]77�#'�$��) �'�4���-��'���+��,��� ��

����&%=��?���6�%'#�])),����*�"��7�'��;�����,��� ��

��������&%=��#���'&$��

�������C�����+�6��'�+��'�����?������,�����

!���#�� ���6+ ����,�������Q �������6���������'%�,)�%'

�+���� ��)� ���#)�+��*��C�6�&6����#'����$� 4&�6�:��

'$�������� ���-����C�)�����&�'"����?��&��&�� �� ��

��*���6+�����)'6����:&$��� ����,������6��6��%���'��

�� ���6+ !�����)��*���������,�����������Q�6�)�#�$

�,C������������'�����:��#�$����'�����C���� �����Q$�

��������'%&6�;)�:&$���<�&6� ������,? Q$�#)�����*�,?�;

:��)"��*'$����������-�����&���C���� �� ����*���6+���

)������<�������,&$��6��,C��'$�����)�����&���C�

��� �;� �'�������,? !����;��&��$�����),&��,�����?��

4���-��'��#���?������&%=�� �� �'�������,?:�����)�#

��&���6�%'�])),���� ����' ���Q$�����������%�6���&��

������� � � ����"��;7� ���C�-6� �)�%7����% ���

��_��]77� !���'�������,�-��� �%��"����;)��6

�,(��������&6���$,����������� 4���-��'���;)��6��*

��6����� ���� ��� ��"�,����?$��������,-� '�������:��:&$

&6�� ���� ���":�#�$)���*'���"�&�,(���?��-��'��

�������,&$�� � � �,���6�#�$4���-��'�� !���

#���%)��6+��,��$:�6������[��������+�#�&6'���#

�])),��6��� ��#�$4���-��'�� 4&������#5��6������[�

���#�7���*�����[�#%����Q��� !����6����%����*

����#������'�� ����������[����#�7��6�������

� � ������#)#����%��'%������ ��#�$'����$,�?� ��$�"

�����������6��$����:&$-��C����+:�����������$� �'�

�������6����$��& �&�$��� ��6����,�?�#�6�%' �����[�

�;�6����)"��*6�'$�������������������$���������6�

'��-������&$�� !���#�����(6��))�'$��#�$4���-��'��

��*��� ���� �

�����:��;'�� ����?$�#)��� ���6������[�������

�� ��#�$4���-��'������*�������#����<��<�����,�-

-��� :�����)�#5����� ���� ��� ���������������

6�)�������$:?�]7������,�?�#�6�%'#�$���<$��#�����

�� ���������<��<����� ��&����,�-��� ����?�&��$�

'�������"�� ��*������"6�<%&������������%��6�

]!

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

����,�����:&$����77�'%:�$ ��$���)���*����<%&��6��

��;�$���;'�� �;Q ���������[�6��� ��#�$4���-��'��:�����

)��6),&��,�����#& �;�����"<%&'���$�6�?��������*

��(��-�+��+ �����:��;'�� �����)���:&$��� ���6��6

�����[��������� ��6�)�"<%&����%����;�> $��> �;�����

�����[�������+'$�����#�$�6��"��������,�?�����

�#)#�����"��?������,�-������?�+ �����[�

�����6+��;���Q$��,���%C� 3 4&��D����,�����,���%��

�6�����$������?$�#)#�������������Q��'$�� ��)�����

�?������6+)������Q)�&�������6�%'?��'���:&$&6��$�

����?������6+�����*�"����"��76�)�������P�� ���",

�"�,�&������C�����,�-���#�$� �'��:�:&$#���'

&���+ ��66��������� � �����[����-��C�

��������%��#�$�?$�#)��������!�+�#��&��6������Q��*6�

����&$��,�-�����������:&$ ���6��� ��#�$4���-��'�����

#�$4���-��'��#5��6���*��� ���� ��� ��%�6�����������+

:��#����*),&�������� ���#�$&$��#)6���''����<$�6������

�������,�?�4&�:��������=������� ���#�$4���-��'��

��*'������#���� ������,����� �� ��#�$������6�

������������,�?�:&$�?$�#)��������#����,�-���

���'���������,������+�����Q��$:?)�&�������]7��

�������,�?�#�6�%':&$ �����Q�� +�����6�%'?���?�'�+��'�

��%&)'��

]"

������������� ��� ��������������������� � ����� �! "#�#��� $ �%�&�'�-�����'� $(((

���,�����&

#�@�(��

)����� �"����%). .11/. ����}�@�:���������'������!������*��:z�H�����</<���G��������'$����*x ����.

���%�����%77������(�%', ��?��%���,�-����������7� ��(�%'�%����� ����%����������,����

�%�����. Caktheph Rampheung Kic. 2008./Kan sueksa Juengwikhrau Dassana Khong

Buddha Prajyaa dee mee toh Horaasaat nay Yuk Paccuban. M.A. Thesis in Buddhism and

Philosophy. Graduate School, Maharidayalaya Mhamakut rajvidayalaya University.

������� �'���,�. .130. ���������'"�������. ��,��������: :���_�����%���./Praphan Telakun. 2000.

Darasat laeh avakat. Bangkok: Thai Watthanaa Press.

������ �����6��. .1./. ����#��G��������'. ��,��������: 4���%������C��%��./Prayoon Phon Aaree.

1978. Arambhabot Horasat. Bangkok: Aksorn Witthaya Press.

��������9A� (�.�.��,'�4'). .13F. � ��������������' Q���*��������'. �%������+�6� /G. ��,��������:

���.����.��%+'%+� ��� 4��&����./Phra Dhammapitaka (Prayut Payutto). 2003. Phot cananukrom

Buddhasat Chabab Pramuan Sab. Bangkok: S.R. Printing Mass Products.

�������6-��&%\ #���,'�. .133. ���� Q����::� : �}�@�:���������'������"��"��*;�����$�����(��.

�%��%�����%77������(�%', ��?��%���,�-��-��C� �(�-%��-��'������%���������-��'��./Phra

Maha Dawisak Khraibut. 2001. Diracchanwija: an Analytical Study of Views and Practices

in Thai Society. M.A. Thesis in Buddhist Studies, Faculty of Liberal Arts, Thammasat University.

���),B�����(����%�����. .13G. �����*z��. ��,��������: 4���%����%77�(./Mahachulalongkorn

rajavidayalaya University, 1997. Milinda Panha. Bangkok: Vinyan Press.

�����,�����%�����, ���%�%. .10F. ���(��*_̂�Q����������H�H�. ���</ [, �, �, XX, X�, 1X, 11, 1�,

O2, O[, 21, 2O, 23. ��,��������: 4���%��������,�����%�����./Mahamakutrajavidayalaya

Foundation. 1993. Tipitaka and Commentaries. Vol. 5, 6, 9, 11, 16, 21, 22, 29, 34, 35, 42, 43,

47. Bangkok: Mahamakutnrajavidayalaya University Press.

��%' -%�%�%-%C5��,�. .13L. G��������': �����'��.�������� ������:�"����������%'�.~�����.

��,��������: �"���%����'%�./Sanit Siriwisitdkun. 2004. Horasat: Sat Rue Khwamngomngay

Lakwija Lae Kanphayakorn Beungton. Bangkok: Matijon Press.

�%���4' �,�%�������C�. .3./. G��������'(��. ��,��������: &��&6����%���./Singto Suriya-arak. 1978. Horasat

Thai. Bangkok: Duangdii Press.

]#

���8.=;�����*��1�>���)����8����1?�<?@��6������� � ,.������.� ������'

�%���4' �,�%�������C�. .1.F. G��������'(���<�������������. �%������+�6� 3. ��,��������: &��&6����%���.

/Singto Suriyaarak. 1983. Horasat Thai Rian Ru Duay Ton-eng. 4th edition. Bangkok: Duangdi

Press.

�,�6� �,77�,=��. .10T. ���(��*_̂� Q����)����*��:�:�. ��,��������: �����,�����%�����./Sujip

Punyanubhap. 1996. Tipitaka for People. Bangkok: Mahamakutrajavidayalaya University Press.

���Q��6����������' (�%��6�� )�����), ����. .1/F. G��������'����. �%������+�6� .. �����: 4���%���

��,���_�./Atthawathidhammaprawat (Wijian Canhom). 1973. Luang. Horasatnithet. 2nd edition.

Bangkok: Rungwatthana Press.

�$���& � �&�(6. �����!�������&'$�����(��*x ����. (������:��'6�%���)./Omdeun Sodmani. Botbat Khong

Phrasong nay Sangkhom Thai Paccuban. (Mimeographed).

�� +� �(��6����. .1/F. �����#<�'G��������'���*�� #�� X. �����: ��,���������%���. Eun Monthianthong.

1973. Phra Khambhi Horasat Sinlepakhom Bhak 1. Bangkok: Krungsiam Press.

#�@�����?@

Stone, A.P. 1981. Hindu Astrology: Myths, Symbols and Realities. India: Select Book.

]�