Interpretative memories of artworks

10
Interpretative memories of artworks Maria I. Medved, Gerald C. Cupchik, and Keith Oatley University of Toronto, Ontario, Canada It is well known that memories of self-relevant experiences are reconstructed over time. Artworks often require an elongated period of interpretative meaning-making. Such works were therefore used to study temporal aspects of memory construction. In a longitudinal study, individuals' memories of artworks were examined to explore the idea that only with the passage of time would autobiographical memory and emotion be associated with thematic integration of the artwork memory. We also expected that integrated artwork memories would be more differentiated in terms of number of details) than mem- ories that were not integrated. Memories of artworks were collected from visitors to an art gallery in person as they left the gallery, and 5 months later in a phone interview. Participants were also asked, at both interviews, whether the memory recollection was associated with an autobiographical memory and with an emotion. Associations among the elements of autobiographical memory, emotion, differentia- tion, and integrated artwork memories were significant only at the time of the longer-term recollection. The data suggest that, during an incubation period, these elements moved from a state of disconnection to interconnection. Many investigators have reported that memories of personally relevant experiences are subject to reconstruction even after they have been initially interpreted e.g., Bruner, 1994; Freeman, 1993; Neisser & Fivush, 1994). Commonly, they have followed Bartlett 1932) in understanding this process as effort after meaningÐthat is, a ten- dency to interpret memories in terms of a wider background of experience. All memories have gaps; the filling in and smoothing of these gaps are part of the interpretative process. It is during this process that individuals continue to organise and give meaning to memories. Artifacts such as works of art offer a rich medium to study such processes of memory con- struction. One reason is that many artworks slow down the interpretative process of meaning mak- ing because their features and references may be ambiguous. In art typically there is no ``default mode''Ðan ultimate binding interpretation. This makes memories of artworks particularly depen- dent on personal experiences to facilitate an individual's construction and organisation of their memories in a coherent and integrated fashion. These experiences can include recalling auto- biographical memories or emotionsÐpast and present. In order to study methodically these processes of construction, we choose to look at short- and long-term interpretative memories of artworks in visitors to an art museum. Applied researchers of memory in naturalistic settingsÐsuch as art museumsÐhypothesise that memories are shaped by experiences visitors bring to the museum, and that this shaping persists after visitors depart Duensing, 1987). For example, after leaving the museum, memories of artifacts can be recalled in their original form, retrieved in a changed fashion, or they can be completely for- gotten. Although there have been numerous investigations of short-term memories of exhibits and artworks e.g., Loftus, Levidow, & Duensing, 1992), only a few projects have systematically examined long-term memories of museum exhi- bits. Many of these studies have focused on which exhibits visitors remember after their museum visits. Results have shown that visitors do in fact MEMORY, 2004, 12 1), 119±128 # 2004 Psychology Press Ltd http://www.tandf.co.uk/journals/pp/09658211.html DOI:10.1080/09658210244000441 Correspondences should be addressed to Maria Medved, Human Development and Applied Psychology, University of Toronto, 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario, Canada M5R 2S6. Email: [email protected]

Transcript of Interpretative memories of artworks

������������� ������ � ��������

����� �� ������ ������ �� �������� ��� ����� ������

��������� � ���� ������ ������

�� �� ���� �� ���� � ���� � ������������ ���������� ��� ����������� ��� �� �� ������� ���������� � ������� ����� � ������������� ����� ����� ���� ���� ���� �������� ���� � ������� ���� ������� � � �� ��������� � � ��������� ������ ����������� � ���� � ����������� ��� ��� � ������ ��� ���� ���� �� ���� ��� ������� � �� � ���� �������������� � ���� � �� �� ��������� ���� ��� ���� �������� � ��� ������ � ��� � ��� �������� ������������� ������ � ���� ���� �� �� ������������� !� ��� � � � ��� � �������" ��� � ����� ���� ���� � ���������� #� ���� � ������� ���� �������� �� ������� � � ��� ������� ����� �� ���� ���� ��� �������� �� $ ��� ����� � � ��� ��������� %���������� ���� ��� ������ ����� ���������� ������� ��� � �� ��������� ��� ��������� ���� � �������������� � �� ������ � � ��� ��������� � � ��� ��� ��� � �������������� � ��� � ��� �������������� �� ��������� ������ � ���� ���� ��������� �� �� ��� �� � � ��� �������� ����������&�� ���� ������� ����� ����� � ������� ������ ����� ��� ��� ��� �� � ����� � ��������� ����������

#�� ����������� ���� ������� ���� � ����� �������� ������� ���������� ��� ���'��� ����������� ��� ����� ���� ���� ��� ������������������ !����� (����� )**+, -��� �� )**.,/������ 0 -������ )**+"� 1 ��� ���� ���������� (������� !)*.2" � ���������� ���������� �� ����� ����� ����3���� ��� � ������� � �������� � ���� � ��� � � � ������������� � ���������� ��� � ���� ��������, ��� ������ � �� � ���� � ����� ���� ������� � ��� ������������� ������� �� �� ����� ���������� ���� ���������� ����� � ������ ������ ���� � � �������������� ���� �� ���� � ��� ���� � ����

���� � ����� ���� �������� � � �� ���������� 4� ���� �� ���� �� ������� ����� ��� ������������� ������ � ���� ����� ������� ����� �������� �� ��������� �� ��� ������� � ��� ��������� ����� �� 55������� ����3� ���� ��� ����� ������������ &��� ���� � ���� � ������� ������������ �������� ������ ���������� � ���������� ������������ �������� �� �������� � �����

� ���� � � ������ �� ��������� ������&���� ���������� �� ������ �������� ��������������� � ���� � � ���3���� ��������� � ���� � ����� ���������� ������������� � ��������� �� ���� � �� ������� �� ������ ������������� � ���� �������� � ������� � � ��� ���� �������� ����������� � � �� � �����������

�������3���� �� ��� ���� �3���������� ���� � ���� ��� ������ �� ���������� ������� ����� ��� ���� � �� ���� ���� ������ �������� ������������ ������ !6������ )*78"� -� ��� ��������� ������ ��� ���� � � ���� � ����������� �� �������� � ����� ������ �� � ��������� � ������� ������ � ���� �� �� � ������� �������� ������� ����� ���� ��� � ��������������� � �������� � ���� � ���������� ������� !����� 9����� 9������ 0 6������)**2"� �� � ��� ��'���� ���� ����� ����������� ��� ������ � ���� � ���� ���������� #�� � ����� ������� ���� ������ ������������� ������� �� � ��� ����� ����� ���� ������� :������ ���� ��� ���� ������� � � ����

#;#4:<� 2==+� �� !)"� ))*>)27

� 2==+ %������� %���� 9������?@@�������������@'�����@��@=*A$72))��� � 64�?)=�)=7=@=*A$72)=2++===++)

1���������� ����� �� ��������� � #���� #������ B� � 6����� �� �� ������� %�������� C�������� � &���2$2 (�� ������ ���� &��� 4����� 1���� #$: 2�A� ; ���? �����D�����������

�� � ��� ��������3� � � ������ ��� ��������������� !-��� 0 6������� )**+� )**8"� &���������� �� ������ �� ����� � ������� ��� � � ���������� ����� ������� ��� ������� �� �� � ����������� ���� !#�#���� )**."� � ������ ���� !������� )**)"� � � ������ ���� !-���� 6������� 0 ���� �� )**A"� 9��� ����������� ����� � � ��� #����� ��4����� !2===" ���� � ��������� ����� � � ����� �������� ����� �� ������ �� ���� ��������� � ���� � ������ ����� ��������� &������ ���� ����� �� ���� � �� !��������������� � ������� ��������� ���� �� ������� ������������" ������� �������� ������� � ��!���� ���� ��� �� ���" �� ���� ������� B����� -����� !)**)" ������� � ������ ����������� � ������ � ��������� � ���� � ���� ��������� ��� �� ������ ����� �������������� � ��� ������������ ������ ������ �� ������ ����� � �������� � ����� ���� ��� �������� �� ���� ��� ���� ��� � �� ������ !#�#���� )**." ��������������� !-��� �� ���� )**A"� � � ��������� ��� � � ����� �� �� �������� ������������ !)**." ��� ���� �� ����� �� ���� ����� ���� �� E� �� E���� �� ��� ��� ������� � ���� �� ������� ������� ���������� �� ��� ��� �� ������� � ��� ������ � �������� �� � � ���� ������ ��� ��� ���� ������ � ���� �� ������� �� ���������� � ��� �� ��������� � ��� ���� ������� � ������� ���� ��� ���� ������ ���������

�� � ���� �������� � �������� �������������������� �� 4����� !)***" ��� �� �������� ��� ����� ������ ����� � ��� ����������� ��������� ���� ��� �������������� � �� ��� ��� 4� ��� ���� �������������� � ���� � �� �� ������� ��� ������������������� �� �� ������� ���������� ���� ������� ��� ���� � �������� �� �������� � ���� ���� ���� �� � ������� &��� ���� ��� ������� �� ���������� ����� � ����� ��������� ���������� ����� ������ ���������������� ����� � ���� �� � � �� �������� � ������ ���� �� ���� � ��� ��������� ���� �����, ���� ��� ��� ����� ��� � ���������� ������� � ������� ���� ���� &���� ��� � �������� ������ � ��� ���������� �� ��������� -� ��� ���� ��� � � �� �� ���� ���� � ����� ��� ��� � ������ ���� ����������� � ������ ����� ��� �� � �� ������ ������ � 55���� ��������� !(�� 0 ������������ )**7"� ; �� �� �� ��� �� �� ������������� ���� ����� �� �� �� ������� �

�� ��� �� ��� ���� ���� ������� � ���� � �������� � ��� !4������ )**2"�� ���� ����� �� �������� ��� � ���� �

���������� � � �� ����� ��� ����� � ������� ������� ���� � ������������� � �� �� ���������� � ����� � �������� ���� ��� �� �������� � �� ��� �������� ��������� !� ������ �� ���" ��� � � �� � ���������� ����� ���������� (� ��� ���� �������� �� �� ���������� � � �� ���� ������� ���� ��� �� ����� �� �������� � �� ��� �� � ��� � ������� �� 9���� !)**8" ��� ���� � �� ���������� � ������ ���� ����� � ������� � � ����� �������������� � ��� �� ��������� � ����������� ����� �������� ������� � ��� �� ���� � ��� �������� ������� ���� ���������&���� ��� �������������� � �� �� � ������ ��� ��������� ���� �������� � ���������@� ���������4 � ������ ������ � ���� ��� ���� � ��

� ��� ���� �� � ������ ��� ��� �� ���������� �� ��� �� #���� � !2==)" ����������� ����� ���� ���� � ����� ����� �� ���������� ��� �������� ��������� ��������� ���������� ����� ��� ����� � ���� ���������/� ��� �� � ������ ������ �� ��� ��� ����� �������� ���������� ��� ��� �������������� � ���� � �������� � ���� ��������������������� � �� �� � �� �� �������� � � �� �������� �� ��� �� � ������������ �� ���� ������ ���� � �� ���� �� ��

��������� ;�� ������ �� � � �������� ������������ �� �� ������� ������� �� �������� �� �� ������ � ��� ���� �� ������� ��������� ���� ������ &�� ������������� � �� �� ������ �� �� ������ �� � ���� �������� �� ���� �� � ����� � ����� � ���������� � ������ �������� � ����������� ����������� ������ ������ ��� �� � �������������� � �� � � � �� �� ��� ������ ����� ����� ��� �� � ����������� �������� � ������ ���� �������� � ��� � �� � ��� ������� �� ������ �� ��� �� ��� � � �������������� � �� �� ������� � �� �� �������������� ������� �������������� � ���� ��� ��� ����� �� ��� �� � � ����� ����� ��������� �� ���������� � � �� � ��� � ���������� ���� � � ��� � ���� ������������ ��� ���� �� � �� �� ��������� ��� �� �� �

������ ���� � ������ �� �� ����� � ������ � �� ���� ���� �� ���� ��� ��� �������� ��� � �� �� ��� �� �� �������

)2= #;6F;6� 1C%1B�G� 4�&9;<

�������3 �� ������� �� �� ������3�� �� ��������� �� ���� ��� � ���� ���� &��� ���� ���� � B���� �� �� (������ !2===" ������ ��� ���� ������� � � ���� ������ ��� ���������� �������� � ����� ��������� ��������� ���� �������� �� �� �������� ���� ��������� � ���� ���� ��� �� �� ������������� ��� � ���� ���� ��� � ��������� ����� ���������� ���� � ���� ����� ����� �� ������ ���

������ ���������� -����� � ���� � ������������ ��������� �� ������ �� �� � ���������������� ����� !������ ����� ������" � ���������� ����� ��� ��� ���� ��� � ����� ������������� � �� � ��� ������ ����� ����������� ���� �������������� � ��� � ���� �� ������������� � ����������� ��������� � � ����

����������� � ��� � ��� ��������������� ������ � ��� � ���� �� ��� ���������� ������ ��������� ������� �� ��� � ����� ���� ���� ���� ��������� � ���� �� �� ���� ��� ���� ����� � � ���� ���� ������ ���� ��� � ���� � ������� ���� �������� � ����������� �� ����� ��� ���� ��������� ���� ����� � �������� &��� ��������������������� �������� ��� ����� � �������� � ��� ���� ��� ������������� ������� � ���� � � ���������� � ���� ������� �� �������� ������� ������� �� �� � ��������� ��������� ���� � �������� ���������� ��������! ��� 0 1������� )**2"� %���������� ��������� � ������ � ������ ���� ��� ����������� ���� ���� ��� '��� ������ � ��� ��������(���� ���� �������� � ��� ���� ��������� ���� ���� ���� ���� � ����� ���� ���������� &�� ������ ��� ���������� � �� ������������ �� ���� � ���� !�� ����� � ������� ���� �������" � ��� �� ��� ������� ������� ����� ������ � ��� � ��� %�������������� ��� ����� �������� ��� ������ ��� �������� � �������������� � �� ��@� �� �� ��� ��������� ���� $ ��� ����� ��������� ��������� ������� ���� ����� ��� �� �������� �� ���� &��� ���� ����� � ���������� � �� � ��� ������� �� � ������������ �������������� � �� �� � �� ����������� ����� �������� ��� �� ��� � �������� �������� ����� � ��� � ������ ���� ���� ���������� � ��� ������ �������� ��� ������ ������ ����� ����� ������ ���������� � ����������#� �� �������� ��� �������� �� �����

������ ��� � �� �� ���� �������� ��

��������� ������� � � ����� ��� �� � �� ���� �������� ���������� #� �� ��������������� ����� ��� � ��� � ������� ������ � ���� � ��� � ��� � ������ ������ � �������� ���� ��������� �� ��� �� � � �������� ��������� ���� �� ��������� ���� ��������������� � ��� � ��� � �������������������� �� ����������� ������� ����� ����� ���� ������� ����� ����� ��� $� �� �������� ���������� ������ � ���� ���� �� ������ ��������������� � ��� � ��� �� �������������� � ���� ��������� � � ���� ���������� �� �� � ��������� � � ���������� ������ � ������� ���� ��� �� ���������� � � ���� � ����� �� ������� ����������� ���� �� ���������

�����

!�����������

&�� ��� H������ � 4����� � &��� �� ����� � ������ ������� � �������� ������������� ��� �� &�� ������� �� ����� ��������������� ���� ���� � ����� ��'��� � �? �������� ��������� ��� ����� ������ �� )*== � )*A=� &���� ��� � ������ � ������������ ������� � 4�G���� �������� � ����%����� ������� �� � :�� ��� ����������������� � ��� � ��� ������� ���� �� ����������� �� ������ ������� � ��� ������� ������ ���� �������� � ��� ������ � ��� ������ ��� � ������ � ����������� ������� �������� ��� !���� ������ � ����� ����������" � ��� 2=�� ������� &�� ���� � ��������� ��� ���� ����������� ��� ������� �� ����� ������� �� ��� ����� � ���� ��������� � ���� �������� ���� &�� ������ ���� ����� � � �������� ��� ������� ����������������� ������� �� ��� ��� ����

��� ���� �� ���� � ��� ������� ��� ���� ��������� ��� ������ ������� ���� �� �� �� ������������ ������� ��� ��� � ������ ��� ����� �� ����� ���������� ��� ��� ������� �������� � �������� ���� �� ����� ������� ���� �

������ �� ���� ����� &�� �� ���� ���� ������ ��������� ��� ��� ������������� ����� � �������� ��� ��� � ������� ������ ���� ��� � � ���� !����������"� ������������� ��������� ��� ����� ���� �������� �� ������������� F������ ���� ����������� � ����� � ����������� ������� ��� ���� �

�/&;:%:;&�&�F; #;#4:�;� 4- �:& 4:G� )2)

��� �������� ��� ������ �� � � ��� ��������� ������ ������ ������ ��� �� ����� ��������� 4�� ������ ���� ��� ������� ������������������� � � ��������� �� ������ ������������ ���� ���� � � ���� ������� � ������� �������� ���� �� � ������ � � � ������� ����I������ ���� ����� ������ �� �����������

���� � �������� � ���� � ����� �� ������ ����� �� &�� ������� ��� ��� � ����������� ���� ��������� ���� � � ��� �������� ����������� �������� 4�� ������� ������� ��� � ���� � ��� ������ �� ��������������� � ���� !��� ��������������" ���� �������� &�� ���������� ������ ������ �� �� ������� ��� ��� �����@ ������� &�� ��������� ���� ������������ � ����� �� �� � �� ���� �������� ��� ���� � ���������� ��������� ��� ������� ��������� ����������� ���� � ��� ���� � ������������&�� �������� ��� ������� ������ ��� ������������ � ���� �� ������ ��� ������������������ ��� � ��� �������� ��� �������������� �������� ��� ������� ����� � ������������ &�� �������� �������� ����������� ����� �����������4� ��� 88 ����������� �� � ������ ��� ������

��������� ������� ���� ���� ������ �� $8�-� ��� ������� ��������� ����������� �������������� �������� � �� � � )= �� ����� � +����� ������ � � ����������� ���� ��� ������� ������� ��� ��� � ��� ���� ���������� �� ��� ���� � �������� � ���� ��� ��� !����� ������� ���� ����� � ���������"� #�� ����������� ����� � ������ ���������� ����� �� � �������� �� � J��� ������ ��������� � ��������� ������ � � � ����� �������� ������ ���� ��� ������� � ���������� �� ������� ��� ��� ��� �� �������� ���� �� �� ��� � ��� � �������� �������������� ������� ��� ����� ���� �����������4�� � ���������� ������� � �� ������������� �������� &�� �� �� � ������ ��������� �� ������� �������� ��� )* �����!���� )$>2)"� &�� ���� �� ��� ������� � 22 ���� �� .$ �� ����, ����� ������� ��� ��� .A����� !���� )8>8="�

��������� ��� ���������

� � ������� ���� ���� ������� ���� ��������� ������������ � � �������� ����� ���� 55������������� � ������� �� ��� ��� ���������� F������

���� �������� ���� � ���� �� ����� �������� ���� �� � � ����� �� �� ������ � ����������� �� ���� �������� ������ � ������������� �� ������� ���� ���� �� ��� �� ��������� ��������� &�� ������� ������� � ���� ���������� ���� � � ������ �������� ��'��� �� ����� ��� �������� ������� � ��� ���� � ��������� ���� �� �������� ������� ����������� ���� ��� �������� ����� ���� ����

����� � ������� � ������ ���� ���� ������������ �� � � ���� ��� &��� ���� ������ 55���� ���� � ���� � ����� ���� ���� ������� �������� �� ���K�� � ����� � ���� �� ��� �������� � �� � ��� �������F������ ���� ��� ������ 55�� �� ���� �������

�� ��� ������� ��� �� ������ � ���� � �� ��K�� �� �� ���� ���� ����� � ���� ������������� ���� � � ��� �� ���� ���� � �������� ��� �� � ���� ����� �� ����� � ����� ���������������� � �����F������ ���� ��� ����� ������� ��� � ��

� ��� ������ ������ � � ��� �� �� �� ��������� 6���� ������ �� ��� ���� ��� ���������������� ������� ���������� � � ���� � ��� ������ �������� ��� � �� � � ����� � ��� �� ������ ���� ���� ������� ���� ������ ������ ���� .= �������� � ��� !������������� ���������"� ��� �� �� ���� ����������������� � � �� �� ���� ����� � � ����&�� ������� �������� ��� ������� ��

�������� � ������� ��������� ���� ������ �� ����������� ���� ���� ���� �� �������� �� � ������� �� � ��� ����� ��������� ������ ���� ����� � ����� ����� ����� ��������������� ������ ��� ��� � ������ ����� �������� ��� ������� ��������� C��� ��� ������������ ����������� ���� �� ���� � ��� ���������� ��� ����� �� ������� ���� �������� ����� ����� � ��� ������ ��������� � � ������������ ���� � ����� � ��� ������ ������ � ��� �� ��� ��������� � ����� ��� ������ � ����������� � �� ���

�����" ����������

������� � �������� ������� ������������������� � ���� ������� � �������� ��� �'���������� ������������� ��� ���� ����������� ���� ��� �������� ������� ������� ������? #��� 1�������� ���� ������� !)*)+"� � ������ ��� �������� ���� ���� � ������ ������������ ���� � ��� ����� ������ � ��

)22 #;6F;6� 1C%1B�G� 4�&9;<

���� ��� ������ � � � ������ ���� ��� ������, 4�� 6���� ������� � �� �������� ����!���� !)*22"� � ������� � � ������������� ���� ������ ���@���� ����, ���������� E��� ��� �������� ������ !)*)*"� ���������� ������� � � ������ � � � ������'� ���

�������� ����"������ #� �� ����������� ���� � ��� ������ ���� -� ��������������� ��� ��� ������ �� ������� � ��� ��� ������ ���� ���� �� ������ ��� ����������������� � � ���������� &��� ��� ��� ������ � ��3��������� � � ���������3�� ���������� � ��3�� ��������� � � ������������������� � ��� ������������� ������

� �� ��� ������ � �� ���������� � ��� �������� � ��� ������ � ��� ���� �������� ����� � ��� ����� �������� ��� ��������� ����� ��� ������� � � ������� ���� &��� �� B������� �� B���� !)*8A" �������� � �������� ��� ��� ������ �� � �� ���� ������������� ��� ���������� ���� � � ��������� ������� � ��� ���� � ����� � ������ ����������� � ��������� � ��� ������ &�� ������ ���� � ��� ������� � ��� ��������� �� ����� � ���� �� �������� � �� ��� �� � ��������� &��� ���� �� ������� ��� ��� � �������� ���� � �������� #� �� ���������� ��� �� ����� � �� ������ ��� �������� �� ����������& ���������� ��� ���� ����� � ���� ���

��� ���� �� �� ������������ 4� ������������ ��� �������� ��������� ����? 55������������������ ��� ������ ��J� ���� � � ����� ���������� ������� &��� � �� ��� ���� �� ����������? �� ������� � �������� ���� ������� ���� � �� �������� �������� �� ��� ������� ��������� ��� � �� � ��� ������ ���? 55L�M��� � ���� �� ����� ������������ &������� ��� � ��� �� ��� ����� ��� � � ���� &������������ ��� ������ � ������ �� ��������� �� ��� �������� � ��� ������ &��� � ����� ���� �� ��������� ������� ��� ��� � � ������� ��� ������ �� �������� ����������� � ��� �� � �� ���� ����� &��� ������������� � �� � ��� ������ ���� � ������������ �� ��� ������ �������� � ��� �������? ������ � ������������ �� �������������� �� ��� ��� � � �������� ������ � � %����� ������ �� ��� ����

������ � ���� ���������� �������� ��� ������� �� ��� ������ ��������? 55(���� �� � � ����

� ����� ��������� %������� ����������� � ���� � ��� �������� � �� ��� �� ���K ��� ������ K�� &��� � �� ��� ���� �� ���������������� � ��� ����� ������ ���������� ��� �� ��� � ��� ������ �� ��� ������������ ��� �� ��� ������� ��������� ���� ����������? 55� ������� ���� ��� � ���� � ����� �� ���� � �J���� � ���� ������ � � � ���� &���������� � �� ��� ���� �� � ���������? ����� ����� ��� ����� �������� � ��� �� ������� ���� ������ ���� � ��� �'������� � ���

������ ��� ������ � ��� ���� ����� ������������ ���������� ��� � �� �������� ��� ������ �� ������� ���������� ���������� ����������� ��� ����� �� ��� � ��� �������������� � �� ������ ��� 7+N� ��������� ��� �������� ��� ��� �� ������ ����������� ���� ������� ����� ��� �� ��� ������������� ������� ��� ���� �� ��������� ���� � ..N ! O )*" � ��� � ���� � ���

�������� ��������� ���� ���� �� ������������ ���� $AN ! O .2" � ��� � ���� � ��� ������ ���������� 4� ��� � ���� ���� �������� �� ��������� �� �������� 8$N ! O 2+" ��� �� � ���������� � � �������������� ������ ��� �� ��������� �� ���

��������������� 6����������� ��� ���� ����� � ��� � ������� ������ � � � �� ������� ;����� � �� � � � �� ����� � �� �� ��'������� ��� ����� �� � ���������������� � ��� ������ � ��������� -���� ���� � 55��������� :����� ��������� ������� �� �� �������� � �� 55������������� � �� 55:����� ���������� �� �������� ���� � ���������� �������� � ������ ��?55� � � ���� ��� ���� ��������� ��� ���� �� � ������ ���� ������ �� ��� ���� � ����������� �� � ����� &��� ��� ���� �� ��������� �������? � ���� ��? 55� ���� 55������������� ����� 55� � � ��� 55������ ������������ �� 55���������� �� � ����� 55; ����� ��� �������� �� ��������� ��� ���55������������� ���� ����� ��� � ����������� � ������ ��� ������ �� �� ������ �55�� ��� � ��������� ��� ��� � � � ��� ��� ��� ����������&�� �� � ���� ����� �� ���� ��� � ��

������ �� ��������� ���������� ����������� � ��� � �� ������ �� ��� ��������� �� ������� ���������� ���������� ������������ �� ��� � ��� ������ ��� 7)N� ��������� ��� �������� ��� ��� �� ������ �������

�/&;:%:;&�&�F; #;#4:�;� 4- �:& 4:G� )2.

���� ���� ������� ����� �� �� ������ �������� �����

#$���"��%����! ����� ;�� �� ������������ ������� � �������������� � ��� �� ��� �� ���� �� ���� �� ��� � �� � �������� ������������� ����� AN � ��� ������ � ��������� ��� ��� ����� �� ������ ������������ � ��� ���� �������� �� ���� � ������� �������������� � ����� 9����� ���� ���� � ��� ���� ���� ���� ����� �� ��������������� � ���� !�� ��� ����������� ��"�

B� ����� ���� ����� ���� �� � �� ����� �� �� � ���� � � ����� ���� ����� �� �� ��������� ������ �� � ���� ����� �� ������ �� � ��� ������ ���� ����� � �� � ��� � ���� �� ��� ������� ���� �� ��������������

�� � ����� ��� �� ��� -������ � ;������� ���� � � ���� �� 2 ����� � ���� ��� �������� ��� ������ � ���� ������

&�� ��������� ����� � /�� <��� ��� ������������ ��� ����� � �� �� ��� ���� � ����� ����� ���

B� ��� ������ �� ���� � � � ����������� �� �� �� ������� � ��� ������������ �� ��� �� �� ��� ��� � ��� �� ��� � �������� � ��� ������ &��� ���� ��� ��� ����� �� ��

������� �� ����������� �� � ����� ��������������� � �� �� �� � ����������� � � �������� ��� �� � � �� ����� ������������ �� ��� � � ����������� �������� ��������� �������������� � �� �� ��� ����������� �� ��� 6���� ��� �������� ����������� $+N ! O .)" ������� �������� � ��������������� � ��� 6���� ��� ������ ���������� +2N ! O 2+" ��� ��

&����� &�� �� � ��� ����� ������������ �� ��� ������ �� ����������� �� ��������� � �������� ����� ����?�'� ��� ��� !������� �������"� ����� ��������� -� ������ � �������� �� ��� �������� ������ � � �� ��� ���� 6���� ����������� ���������� 7=N ! O +A" � ������������ ������� ����� ���������� � � ���6���� ��� ������ ���������� A$N ! O .8"��� ��

#�$%&�$

&��"'��� ������������

&�� ������� � ���� ����� ���� ���� ���� �� ��� ������ ���������� -���� �� ��������������� �� ���� �� �� ����� ��� � �������������� �������������� � �� �� ������ � �� ��������� �� ��� � &���� )� ��� ��������������� � �� ��� ��������� ��� ������� � �� ��� �� ������ � �� ����������1��������� ������� ���� �� ���� ���� ��������� ��� ���������� �2 !)� ' O $8" O A�)� % O �=.� �%�� �������� ������� ��� ��� ���������� � O�.2� � O $8� % P �=$� ����������&�� �� ���� � ��� �� � �� �� ������

� �� �������� ���� ���������� �� ��� ��������� ���� � �� ���� ���� � ���������������� � �� ��������, ���� �� �� ����������� ��� ������ � �� ���� �� �������� � �� ��������� ��� �� &�� ���������� �� ����� �� �� �� ��� � &���� 2� 1��������� ������� �� %�� �������� ��� ����� ���������� �������� ������ � �� �� ������� � �� ��������� �2 !)� ' O $8" O 7�8� % O�==7� �� � O �.*� � O $8� % P �=$� ����������/���� ��� ���������� ������ ����

����������� � �� �� � �� ��� ��� ����&���� . �������� ���� ��� �������������� � ���� ���� ��������� ���� ����� � �� ����

�()&� *

��������� ��� ������ � �� ����� ������� �� �� ���� �� �� ����������� ����� ������ ��

���� ��� ������� ��

#$���"��%����! ����

���� � ������ #����� ������� ���!

/ �������� )* A 2$�������� )+ )7 .2&��� .. 2+ $8

�()&� +

��������� ��� ������ � �� ����� ������� �� �� �

��� �� �� �� ������ �� ���� ��� ������� ��

&����

���� � ������ #����� ������� ���!

/ �������� )+ )) 2$�������� A 2A .2&��� 2= .8 $8

)2+ #;6F;6� 1C%1B�G� 4�&9;<

������ ���� � � ��� &�� �������� ����������� ��������� ��� ���������� �� ��� �� � 1��������� �������? �2!)� ' O $8" O A�$� % O �=.� �� ����� %�� �������� ���������� � O �..� � O $8� % P�=$� ����������&�� ��� ������� ��� ������� � ������

������� ��������� ������ � ���� ���� �� �� ������������� ��� ���������� ������ � ����� � ������ ���� ������ � �������������� ���� ���� ����� ������� �� � �� �������� � �/4F� ��� ������� ����������� � ������ � ��� ������ � �� �� �������������'���� �������� �� ������������ ����� ���������'��� ��������� ��������� ������ � ���� ���� ����������� �� �������������!� O $�+" ��� ���������� ������ � ����!� O .�+"� (!)� $A" O )A�A� % O �===2�� �� � ��� ������ �� ��� ������ �����

����� �������� ����� ���� ��� ��������������� � � �� ��@� � ��������������� � ��� ����� ������ � �� ��� �� ������ � �� ��������� ��� �� � ���������������� � ���� ���� �� ������ � ���� �� �������� 9������ � �� ����� � ���������� �������������� � �� ����� ��� ������ ���������� ����� ��� �������� � ����������� �������

$����'��� ������������

-� ������� � ��� �������� ���������� �������� ��� �� � ��������� �� � ��� ������ ���������� ������������� �� ������� ��� ����������� ������? ������ � �� ���������� �������������� � ��� ������ � ���������� �� � ��� �������������� � ��� �� � ��� �� ������ � �� ���������� ������������� -����� ��� ��� � &���� +�/� � ��� ��������� ��� ���������� &��� �� ���� ����� �� ��� �� � ���� ������� ���� ��� � ������ ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ������������� ��� ����� � �������������� � ����� � � ��� ���� ���������� � ���� ���� ���� � �� ������ /� ��� ������������� ������� � ��������� � ���� � ��� ��������

$�� �� �� ���'����"����� ������"����� ������

&��� ����� ������ � ���� ���� ������� �� �� � ���������� � ��������� ����������� ��� �� �� � ����� �� ������ ����������� � ����� � ���� �� �� ����������4� ������� ��� � � ���� ���� ��� ������� �� �� � ���������� � ��������� ������&�� ���� ������� ������ ��� ���� � �����? ���� ���� ���� ���� �� ��������� � ���������� �� ��� �������� �� ��� �� ���� ������� �� � ��������� � � ���������������� � ������ ����� ������� � �������� ���� �

��� ��� ���� �� ��������� �� ��� ������ � �� � ���� � �������������� � ������ ��� ���� �������� ���� �� ����� ��������� ��������� &���� $ ���� ���� ��������� ��� ���� ��� &�� �������� �������������������� � �� �� ��� ��������

�()&� ,

��������� ��� ������ � ���� ��� �� �� ����� ����������� ����� ������ �� ���� ��� �� ���

����� ������� ��

&����

#$���"��%����! ���� #����� ������� ���!

����� )A )8 ..%����� + 2= 2+&��� 2= .8 $8

�()&� -

�� ���� � � �� ���� �������� ��� � ��� ������� �� ����� �

#��!���

(�����

)#����� ���� ����"����� �� �� ����"�����*

���+�,$���

�2 !)� ' O $8"���+����������

�� !� O $8"#'��#

(!)� $A"

�������������� �� ������ � �� )�8Q �=.Q /@�; �� �� ������ � �� =�=AQ �=AQ /@��������������� � �� �� � �� =�**Q �)7Q /@�6����������� �� ������ � �� =�**Q �)7Q =�82Q

Q % R �=$

�/&;:%:;&�&�F; #;#4:�;� 4- �:& 4:G� )2$

��������� �� �������� �������� � � ����� ���������? �2 !)� ' O $8" O +�$=� % O �=., %������������ � O �27� � O $8� % P �=$� ����������-������ ��� �������� ������ � �� ��

�������� �������� � ��� ������ � �� ������ ���� #� ���� ���� ���� � �� ���������� ��� �� � ���� ��������� ���� � ��� �� �� �� ��� � &���� A� &��� �������� ���������������� ���������� �2 !)� ' O $8" O .�A*� % O�==7, %�� ��������� � O �2A� � O $8� % P �=$� ����������

�$�%$$��.

&�� ������ �� ���� ����� ������� ���� ������������� � � ��� ��� ��� � ������ � ��� � ��� �� �������������� � ��������� �� � ����� � �������� � ����������� (���� ��������� ���� ������ �� ������ ����� ���� �� ��� ���'������ ���� ���� � ��� ������ ������� ��� ����� � ���������� �� � ���������� ��� ���������(�� ������ �� �� ������� ��� �� ��� ��������� �� �������� �� ��� � ��� ������� ���������� ���� ������������ � � � ���� � ������� ����

��������� ������ ����� � ��� ����� ������� �� �������� � �������� ����� ����� �������� � ���������� &��� ������� ��� ���� ����������� �� �� � ������� � ������� � � ���

������� ���� ����� ��� ������ � ������������� ����� ����� B���� ���� �������������� ���� � ���� ���� ���� ��������� ����� ���������� �������� ��� ������ �� � ���������� � ��������� ������6���� ��� �������� ���������� ��� ����

����� � � �� ��� � ����� � � ��� ��������������� � ��� � � ������������ ���� ������ � ��� -������ ��� ����� ��� ����� � �������� ������ �������������� � �� �� � �� ����� ��� �������� ���������� ��� � � � ���� ���� ������������� ������ �������� �������� ����� �������� ��� �� � � ���� ��� �������� �� �� ��� ����� &��� ���� ��� ������ ��� ����� � ��������� ������ ��������� �� ���������� � ���� � ��� � � �������������� ������ � ����� �������� �������� �� ���

������ ��������� ��� �������� � ������ � ���� ��� ������� ��������� ���� � �� ������ �������������� � ��� 4� �������������� �� ���� �� �������������� � �� ��� �� ��� � ��������� ���� ��� ������� � ��� ���� ��� ��� �� ���� ���� ����� �� ������ �� ��������� � ���� ��� ��� �� �������������� ��� ���������� � ����� � ��������� ��� ������ ���� � ��� ��� ���� ��������� ����� � ��� �������� �� �� � ����������� ���� ������� ���� �������������� � �� ��� �� ��������� � ��� ��������� &��������� � ���� ���� ���� � �� ����������������� � ����� ����� ������� � �� ���� ������������ ���� � �������������� � �� � �� ��� ������� � �� ���������� ���� ��� ��� ��������� �� � ���� ����� � � ���������� �� ������� ���� ������ ��� ������� ����� � � ����� � �������� �� ������ �� ����������������� � �� �� �������� �� � �� ���� ������� ��������� ������� � ����������� ������� ��� ���������� �������� � � �������� � ��� ��� ����� �� �� ���� ��!1��� 0 %��������%������ 2==="� &��� ���������� ����� �� ��� �� ��� � � ������� ��� ��� ��� �� ����� ��� ������ � ����������� �������� ����� �� ��� � �� ���������������� � �� ���� ��� ������ � ������ ���� �������� � �� ������� �� ����

���� ����� ���� � ������� �� �������� � �������������� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ������ �� �������������� � ���� �� �������� � �� �� ��� ���� ��������� �� ���� � ��� ���� �� ������� ������ &������������� �� ������� ���� � ����� � ���������

�()&� /

��������� ��� ������ � �� ����� �� ���� �� ������ �� ���� �� �� ����������� ����� ������ ��

���� ��� ������� ��

����"� � ������ ����#$���"��%����! ����

��� ���� #����� ������� ���!

/ ������� � �������� 2. )= ..������� � �������� )= )+ 2+&��� .. 2+ $8

�()&� 0

��������� ��� ������ � �� ����� �� ���� �� ������ �� �

��� �� �� �� ������ �� ���� ��� ������� ��

����"� � ������ ����&����

��� ���� #����� ������� ���!

/ ������� � �������� )$ )7 ..������� � �������� $ )* 2+&��� 2= .8 $8

)2A #;6F;6� 1C%1B�G� 4�&9;<

��� �������������� � ���� �� � ������� ���� �� ��� ��� ��� � ��� ������������� ��� ����������� � ���4� �� ����� � ���� ����� �� ������ �� ���

�������� �������� �� �������������� � ���� � ��� &��� �� ���� �� ���� ������ � ���� � � ��� ���� �������� ���� �������� �������� � ��� � ������ � ������ ������� � ���������� � ��� � ����������� ��� �������� ������ � ���� � � ���� &����������� ���� ��� ������� � �������� ��� ��������� � ��� ������� � ���� �� ������ ������������ �� � ���������� ������� ��� ������������ � �� �� �������������� � ���� ������ � ���� �� ������ �� ����������� ���������� ��������� &��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ��������� � � �� ���� ���� ��������� ���������� �� ����� �� � ������ ������� ���� ������ ������������������ � �� �� � �� ��� � ����� ���� � � �� ��������� F������ ������ �� �������� ��� ���� ����� ����� ������������� �� � ������� � ������ ���� ��� ������ � ������� �� �� ��������� ������� ����� ������ ���� %������ !)**7" ���� ������� �������� ���������� � �������� ��� ������� �������������� � ��������� � ��������� �� ���� ��#�� ������� ����������� ���� ������ ���

������� ��� �� � �� �������� ����� ����� �����!����� 1���� )**)� )**2"� 4�� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ����� ��� � ������ �� ���������������� ��� �� ������ � ��� 55����� ����� ������� �� � ��� �� �� !)**A" ������������� �������� �� ���� ����� ������� 55 ��� ���� ������� � ������� ����� ����� ������������� B������ � �� � ������� ������ ������ � ����� ����� �� ��������� ��� �� ���� � ���� ��� ������ ������ ��� �� ��#� ���� ��� ������ � �� ������������ � �������� � � '��� ���� � ��� ���� ��������� ������ � ������� �� � ���� ��������� 4���������� ����� �� ���� ������� ���� �������'���� � �� ��������� �� ������ ������� ����������� � ������������� � ������� � ����!1������� ������� 0 �������� )**A"� &��� ��������� ��� �� � ������� ��������������4������� � ����� ������ ������ ��� ������������� ��� ����� � ���� ����� ����� ����� � ������� ����� ������� ������������ ���� �����������1������ ������� � ������� �� ������ �

��� ���� �� ���������� ���� ������� &��������� ������3� ��� ��������� ���� � ���

����� � ����������3�� �� ������� � � ����������� ������� �� ��������� �� ��� �� �������� �������� � ��������� ��� ��� ���� ���������� �������� ���� � ����� � ������ ���� � � ������ !#��������� )**$"� �� ������� ���� ����� � ������ � ����� ��������������� � �� �� � �� �� �� �������� �� ���� ��� �� ������� �� 1����� %��������%����� !2===" ���� �������� ���������� ������� ����� ���������� &���� ���� ���������� � ��� �������������� � �� �� � ��� �� ���� �� ���� � ��� ������ � ��� ����������� �� ����������� �� ���������� � ������� �� ����� ���� � ���� ���� � ��� ����������� &��� ��� � ��� ��� �� �� ���������� ��������� � ���� �� ���� � ������ ��� ���� !� ���� )**$"� ������ � ��� � ����� �������������� � ����� �� ��������������� ��� ��� ����� ����� ��� � ������������� � ��������� #������ �� � ��� ���� ������������ � ���� ����� ���� ������������� � ������ �������� � ����������� ������ ����� �� ���� ��� � �� ������������� � ���������� ���������� !&���� )**$"�4� ���� ����� ����� ��������� ������

���������� �� � ��� �� ����� ���� ��������� � ���� �� ������ � ������ �������� ����������� � �������� ���� 4�� ������ ������� ���� ��� ��� ������� � ������� ������� �� ���������� ����� ����� ����� � ��� �������� �������� ���� ���� ���� �� ��������� ���� �� ����� ��� �� ������� ���� �� �������� � �����������

#�������� �������� )8 4����� 2==)#�������� �������� )= E��� 2==2

%�;���� ��� ��������� ��� 2$ E��� 2==.

#�1�#�.��$

�������� ;� !)**." -�%����� ����!! �� � ����$�� ��$�.������ ���%��� � !������$��� C��������� #�������� C�������� � &���

(�������� -�1� !)*.2"� -���������"� 9�? 1� ������� C�������� %�����

(��� /�:�� 0 ����������� 6� !)**7"� ;��� ��������?� ����J��� � ������ ����� � ��������������� � ��� ����!"���! ������� /� +8=>+8$�

(����� E��� !)**+"� &�� 55�� � ������� ����� � C�/������ !;��"� ��� ����������" ��!�0 �����$������� ���$��� �� ��!�+���������� !��� +)>$+"� /��<��? 1� ������ C�������� %�����

1���� 6� !)**)"� #��� � ���� � �� ���������? &��������� ���� �� � �������� ������������������ �!!�"� -����� /1� A>28�

�/&;:%:;&�&�F; #;#4:�;� 4- �:& 4:G� )28

1���� 6� !)**2"� 1������� ��������� �� ���������� ��������� ������ '�� ��������� �� #�$!� ��������$��" &�$������ 21� 2)>.$�

1���� #���� 0 %��������%������ 1� � !2==="� &���������� � �������������� � ���� � �������� � �� ����� � ����!"���! -������ �34�2A)>277�

1������� H�1�� �������� ��� 0 �������� 9� !)**A"� C���� ��� ��������� � ��������� ������� ���$�! #���-�������� ��� )>*�

6������ �� !)*78"� ������ ������ �� �����������?� �� �� ������ ������������ � ���$�������" ������ � ��� �$�!�� ���� ($������ ���������!��� ).)>)+A"� 1���������? �����

-���� E�B�� 0 6������� 9�6� !)**+"� �������� ��� ������ � ���� � ���� ����� ������ � �$����� ������ ���$������ �������� ��� ���!$���� !F�� 7� ��� 8)>8+"� ������? � ����� �������� � #���� �1 ����� ������� :������� �� ;��������

-���� E�B�� 0 6������� 9�6� !)**8"� ���� ����� �������$����� 53� 2))>2)7�

-���� E�B�� 6������� 9�6�� 0 ���� �� 1� !)**A"� 9����� ���� ������? � ���� ������ � �$����������� �� �$������ �������� ��� ���!$���� !F�� )=���� )A>2)"� ������? � ����� ��������� �#���� � 1 ����� ������� :������� ��;��������

-��� �� #� !)**."� -�������" ��� ��!�0 ����� ���� ���������� 9�? :��������

B���� ��� &�� 0 (����� �� !2==="� H����� � ����? &��� ������ � ��� ���� ���� � ���������� ����+!"���! 6$!!����� ��7� 8+7>8A*�

B�������� #�� 0 B���� :� !)*8A"� ������ �� &�"!����9�? 9� � H����

B���� E�� 0 -������ :� !)**)"� �� �� � ��� ��? ������������ �� � ��� � ���������� ����������#%%!��� �"������ ����!"� 2� .+8>.A=�

9����� ;�� 9������ (�� 0 6������ �� !)**2"� ��� � ���� ����K ��������� ���������� � � ���� ����� ���� ������� � � ������ ���� �#%%!��� �"������ ����!"� 7� *.>)=8�

#��������� 1� !)**$"� 1��������� �� ������� �, ��� � ���� &�(� ���� 0 :� -��� !;���"� ��� ���������"����� �%%���� !��� 2+*>2A7"� 1� ������� #�?#�& %�����

#���� �� 6�%� !2==)"� &�� �������� � ���� �������-����� � 8�����! ����!"� 2� )==>)22�

#�#���� %� !)**."� #� ���� �� �������� � ���� ���� � ���� ������� �$��$� ����"����� ����$�������%� ��� .A8>.7=�

#������ #���� 0 4������ G� !2==="� #� ���� ����������� ��������? :� � ����� �������� �� ������� ������ 9����������! :$���! � ������&�$������ ��� )))8>)).2�

/������� C�� 0 -������ :� !)**+"� ��� ����������" ��!�0�����$���� ��� ���$��� �� ��� ��!�+���������� /��<��? 1� ������ C�������� %�����

4������ G� !)**2"� 6��� !��� �������0 ��� %���!" �������� 1� ������? 1� ������ C�������� %�����

4������ G� !)***"� #����� � ���? 6������� �� ������� �� ����������� � ������ ������ ��������7� +.*>+$+�

%������� :� !)**7"� :��������� � ���� ������? ����� ����� � �� � ����� �������� �������� ������� ��� ���� � #�� �$����� 5� +)>A+�

� ���� E�G�� 0 ��� 9�-� !)**A"� #���� ���������������� �� ������ � ��������� ������������������� ������� �5� 2)*>2.7�

� ���� ��#� !)**$"� -������ �������� �� ������ � � �� �� ���������� ������� � �� � ���� &�(� ���� 0 :� -��� !;���"� ��� �������� �"������%%���� !��� ).$>)$A"� 1� ������� #�? #�&%�����

����� /�9�� 0 9����� #�6� !)**8"� � �������������������� � ���������� �� �� � ����� � ����� ������ � %� �� �� (���� %� (����� 0 &�(��� !;���"� ����!%�����! �%��� �� ����� ��+%�������� ��� ��%���������� !��� )**>2.A"� B���������� /E? 9������ ;����� ��������� ���

������� E� !)**)"� &�� ������ � ���� � ����������� ��������� 9����������! :$���! � ������&�$������ �1� $2)>$.)�

&���� �� !)**$"� 6����� ���� ������ � � �� �������� �� ���������� :$���! � ������!���71� ).7>)A.�

���� ����� 0 1������� H�1� !)**2"� &�� ��������� ���� ��� �� ������ ��� �� � � �� ���������������� ���$�! #��� -�������� �;� )>)+�

)27 #;6F;6� 1C%1B�G� 4�&9;<