Садовые тракторы и райдеры Husqvarna CTH 184T(9605100-33), CTH 184T (9605101-08): Инструкция

пользователя

Baltic580 37 39-40 Rev. 2

✂�✁✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✁✝✟✡�☛✞☛☞✌✌✍✎✏✑✒✓✔✕✖✎✗ ✘✙✗✚✏✓✒✛✓✔ ✜✓✏ ✏✎✢✓✙✣✤✥✏✏, ✍✦ ✧✗✕★✎✦ ✩✎✒✓✖ ✏ ✘✗✎✏✑✒✓✖ ✏✪ ✘✔✙✔✧ ✓✔✑, ✤✒✤ ✘✙✏✢✓✣✘✏✓✖ ✤ ✙✒✫✗✓✔ ✢ ✑✒✬✏✎✗✛.

CTH 184T

InstrukcijaPrieš naudojat šia ✭rang✮, prašome atidžiai perskaityti ši✮ instrukcij✮ ir ✭sitikinti, kad gerai supratote.

✯✰✝✞✱�✁☞✌✌ ✲☛ ✳✁✝✟✡✄☛✞☛☞✌✴✵✗✕✶ , ✘✙✗✚✔✓✔✓✔ ✷✎✏✑✒✓✔✕✎✗ ✓✔✩✏ ✏✎✢✓✙✣-✤✥✏✏ ✏ ✢✔ ✣✷✔✙✔✓✔, ✚✔ ✢✓✔ ✸✏ ✙✒✩✫✙✒✕✏, ✘✙✔✧✏ ✧✒ ✩✒✘✗✚✎✔✓✔ ✙✒✫✗✓✒ ✢ ✑✒✬✏✎✒✓✒.

Manual de utilizareÎnainte de a utiliza aceast✹ ma✺in✹, v✹ rug✹m s✹ citi✻i cu aten✻ie aceste instruc✻iuni ✺i fi ✻i siguri c✹ le-a✻i în✻eles.

Lietošanas instrukcijasL✼dzam uzman✽gi izlas✽t š✽s instrukcijas, lai j✼s t✾s izprastu, pirms s✾kat lietot maš✽nu.

KasutusjuhendPalun lugege neid juhiseid hoolikalt ja veenduge, et saite neist aru, enne kui masinat kasutama hakkate.

2

✂�✁✄☎✆✁ ✝✞✟✠☎✡☎ ☛✞☞✌✍✁✎✠✌✎✝☎. Droš✏bas noteikumi.

3Ohutusnõuded. ✑✡✁☞✁✠☎✒ ☞✁ ☛✞☞✌✍✁✎✠✌✎✝.❙✓✔✕✔✖✗ ✘✓✙✚✛✜✢✣✚✤ Reguli de siguran✥✦.

✧☛✌�✡✁. Mont★šana.

18Kokkupanek. ✩✌✠✝✁✪.▼✗✫✘✓✬✓✚✤ Asamblare.

✭✮✠✡✯☎✌✠✁✆✰✠✌✞ ✌✍☎✎✁✠☎✞. Funkcion✱lais apraksts.

40Funktsiooni kirjeldus. ✲✍☎✎✁✠☎✞ ✠✁ ✳✮✠✡✯☎☎✝✞.❱✣✙✜✚✖✔ ✓❡✴✓✵✓✚✤ Descrierea func✥ion✦rii.

✂✞�✞✶ ✎✝✁�✝✌✷. Pirms iedarbin✱šanas.

53Enne käivitamist. ✩✞�✡☎ ✍�✞✶☎ ✎✝✁�✝☎�✁✠✞.P✴✙✣✵ ✔✬✸✣✹✙✖✺✤ Preg✦tiri.

✻✌✪✶✞✠☎✞. Braukšana.

55Sõitmine. ✼✁☛✌✝✁.❱✓✙✴✓✸✙✖✓✚✤ Conducere.

✼✞✽✮✆☎�✌✄✡☎ ☎ ✝✞✟✌☛✎✆✮✪☎✄✁✠☎✞. Apkope, regul★šana.

70Hooldus, reguleerimine. ✂✌✶✶�✾✪✡✁, ✿✁✎✝�✌❀✡☎.❚✣❁❂✫✙✫❃ ❡✴✙✣✬✙❄✴✓❅ ✴✣✕✔✢✙✓✸✙✖✓✚✤ Între✥inere, Reglaje.

✑✎✝�✁✠✞✠☎✞ ✠✞☎✎✍�✁✄✠✌✎✝✞❀. Trauc★jumu mekl★šana.

104Rikete otsimine. ❆✾�✎✞✠✞ ✠✁ ✍✌✄�✞✶☎.●✣✹✙✖✓✙✤ Remedierea defec✥iunilor.

❇�✁✠✞✠☎✞. Glab✱šana.

107Hoiustamine. ✧✾✟�✁✠✞✠☎✞.▲✓✙✜✛✖✓✚✤ P✦strarea.

❈❉ ❊❋❍■❏❑◆❖◗ ❘■ ❋❊❯❊❲ ❳❨■❏❊ ❏❩❊❋❬❍❭ ❬❘◗❖❩❖❩❬◆ ❯❖❘ ❳❨❖❪❏■❨❬❍❖❑❭❩❊❫❊ ❴❏❖❪❊◗❑❖❩❬◆.

Jätame endale õiguse teha muutusi, ilma sellest ette teatamata.

❵❛❜ ❝❞❜❢❣❢❛❤❞✐❛ ❜❞❥ ❦❛❢❜❧ ❞❦❣❢❤❦❢ ❝❞❤❛❢❦❢✐❥❜ ♠❛ ❢♥❞♦❤❜❦❢♦❢♣ ❝q❞♦❛♥❢✐♣r

Mss paturam tiestbas izdartt izmai✉as bez iepriekšsja brtdin✈juma.

✇■❳■❘❏■◗❖ ❋❬ ❳❨■❏❊❍❊ ❘■ ❳❨❊◗❖❩❬ ❯❖❘ ❳❨❖❪❏■❨❬❍❖❑❩❊ ❴❏❖❪❊◗◆❏■❩❖

Ne rezerv①m dreptul de a face modifi c①ri f①r① un aviz prealabil.

Original Instructions in English, all others are translations.

3

1. ✁�✂✄☎✆✂ ✝✞✟✠☎✡☎ ☛✞☞✌✍✂✎✠✌✎✝☎ ✏✑✒✓✔✕✖✗✘✘ ✙✚ ✓✛✜✑✘✖✛ ✢✛✣✚✙✤✒✑✚✒✓✘ ✥✦✧ ✓✔✤✖✓✚✔✚★-✩✤✣✚✑✚✖✚✒✘✦✚✖

✪✫✬✭✮: ✯✰✱ ✲✳✴✵✶✳✳ ✵✷✰✲✱✸✷✰✹✱ ✺✱✴✳✰ ✻✲✼✹✳✷✰✼ ✽ ✾✺✻✵✰✾✿✼✼ ✹✳✲❀❁✼❀ ✼ ❁✼✴❁✼❀ ✽✱❁✳❂❁✱✷✰✳✸ ✼ ✹❃❄✲✱✷✵ ✻✲✳❅✺✳✰✱✹ ❁✾ ✲✾✷✷✰✱❆❁✼✳. ❁✳✷✱❄❇❈❅✳❁✼✳ ✷❇✳❅✵❈✶✼❀ ✼❁✷✰✲✵✽✿✼✸ ✻✱ ✰✳❀❁✼✽✳ ❄✳❉✱✻✾✷❁✱✷✰✼ ✺✱✴✳✰ ✻✲✼✹✳✷✰✼ ✽ ✷✳✲❊✳❉❁❃✺ ✰✳❇✳✷❁❃✺ ✻✱✹✲✳✴❅✳❁✼❆✺ ✼❇✼ ✷✺✳✲✰✼.

I. ❋●❍■❏❑▲❏� ✹▼◆❖P◗❘❙❚▼❯ ❱❲❯❳◆◗P❨◗❘ ◆▼❩◗❲❬❭❪◆◆. ✹❫ ❴❯❙❵▼❫ ❯❛▼P❭❯-❖◆◗❚❩❜ ❩ ❯❲❝P▼P❖◆ ❬❱❲P❞❙❘▼◆❜ ◆ ◆❖❘◗❚ ❱❲❘❴❩◗P❞❙❘▼◆❘ ❯ ▼P❴❙❘❵P❡❘❖ ◆❩❱❯❙❚❛❯❞P▼◆◆ ❯❢❯❲❬❴❯❞P▼◆❜.

� ❁◆❭❯❝❴P ▼❘ ❲P❛❲❘❣P❨◗❘ ◆❩❱❯❙❚❛❯❞P◗❚ ❖P❣◆▼❬ ❴❘◗❜❖ ◆ ❙◆❪P❖, ❭❯◗❯❲❫❘ ▼❘ ❯❛▼P❭❯❖❙❘▼❫ ❩ ◆▼❩◗❲❬❭❪◆❜❖◆. ❉P❭❯▼❯❴P-◗❘❙❚❩◗❞❯ ❩◗❲P▼❫ ❖❯❵❘◗ ❯❝❲P▼◆❳◆◗❚ ❞❯❛❲P❩◗ ❱❯❙❚❛❯❞P◗❘❙❜.

� ❁◆❭❯❝❴P ▼❘ ❲P❢❯◗P❨◗❘ ❩ ❖P❣◆▼❯❨, ❘❩❙◆ ❲❜❴❯❖ ▼P❤❯❴❜◗❩❜ ❱❯❩◗❯❲❯▼▼◆❘ ❙◆❪P, ❯❩❯❢❘▼▼❯ ❴❘◗◆ ◆ ❴❯❖P❣▼◆❘ ❵◆❞❯◗▼❫❘.

� ✻❯❖▼◆◗❘, ❳◗❯ ❞❙P❴❘❙❘❪ ◆❙◆ ❱❯❙❚❛❯❞P◗❘❙❚ ❖P❣◆▼❫ ▼❘❩❘◗ ❯◗❞❘◗❩◗❞❘▼▼❯❩◗❚ ❛P ❬❡❘❲❢, ▼P▼❘❩❘▼▼❫❨ ◗❲❘◗❚◆❖ ❙◆❪P❖ ◆❙◆ ◆❤ ◆❖❬❡❘❩◗❞❬.

� ❉P❱❲❘❡P❘◗❩❜ ❞❯❛◆◗❚ ❱P❩❩P❵◆❲❯❞.� ✹❩❘ ❞❯❴◆◗❘❙◆ ❴❯❙❵▼❫ ❱❲❯❨◗◆ ❱❲❯✐❘❩❩◆❯▼P❙❚▼❯❘ ◆ ❱❲P❭-◗◆❳❘❩❭❯❘ ❯❢❬❳❘▼◆❘. ✯◗❯ ❯❢❬❳❘▼◆❘ ❴❯❙❵▼❯ ❞ ❯❩❯❢❯❨ ❖❘❲❘ P❭❪❘▼◗◆❲❯❞P◗❚ ❞▼◆❖P▼◆❘ ▼P ◗❯❖, ❳◗❯:- ❱❲◆ ❞❯❵❴❘▼◆◆ ◗❲P❭◗❯❲P ▼❘❯❢❤❯❴◆❖❯ ❩❯❢❙❥❴P◗❚ ❯❩◗❯❲❯❵▼❯❩◗❚ ◆ ❩❯❩❲❘❴❯◗❯❳❘▼▼❯❩◗❚;

- ❱❲◆ ❩❭❯❙❚❵❘▼◆◆ ❩❯ ❩❭❙❯▼P ◗❯❲❖❯❛P ▼❘ ❱❯❖❯❝❬◗ ❞❯❩❩◗P▼❯❞◆◗❚ ❬❱❲P❞❙❘▼◆❘ ◗❲P❭◗❯❲❯❖.✱❩▼❯❞▼❫❘ ❱❲◆❳◆▼❫ ❱❯◗❘❲◆ ❬❱❲P❞❙❘▼◆❜:a) ▼❘❴❯❩◗P◗❯❳▼❯ ❭❲❘❱❭◆❨ ❛P❤❞P◗ ❲❬❙❜;b) ❞❯❵❴❘▼◆❘ ▼P ❩❙◆❣❭❯❖ ❞❫❩❯❭❯❨ ❩❭❯❲❯❩◗◆;c) ▼❘❱❲P❞◆❙❚▼❯❘ ◗❯❲❖❯❵❘▼◆❘;d) ◗◆❱ ❖P❣◆▼❫ ▼❘ ❱❲❘❴▼P❛▼P❳❘▼ ❴❙❜ ❲❘❣❘▼◆❜ ❭❯▼❭❲❘◗▼❯❨ ❛P❴P❳◆;

e) ▼❘❴❯❩◗P◗❯❳▼❯❘ ❱❲❘❴❩◗P❞❙❘▼◆❘ ❯❢ ❯❩❯❢❘▼▼❯❩◗❜❤ ❞❯❵❴❘▼◆❜ ▼P ❱❘❲❘❩❘❳❘▼▼❯❨ ❖❘❩◗▼❯❩◗◆, ❯❩❯❢❘▼▼❯ ▼P ❩❭❙❯▼P❤.

f) ▼❘❱❲P❞◆❙❚▼❯❘ ❱❲◆❩❯❘❴◆▼❘▼◆❘ ▼P❞❘❩▼❯❝❯ ❱❲◆❩❱❯-❩❯❢❙❘▼◆❜ ◆❙◆ ❲P❩❱❲❘❴❘❙❘▼◆❘ ▼P❝❲❬❛❭◆.

II. ❦❋❧♠❋♥❋♦♣q� ❂◗❯❢❫ ❩▼◆❛◆◗❚ ❲◆❩❭ ❱❯❵P❲P, ❱❘❲❘❴ ❭P❵❴❫❖ ◆❩❱❯❙❚❛❯❞P-▼◆❘❖, ❞❯ ❞❲❘❖❜ ❛P❱❲P❞❭◆ ◆ ❞ ❭❯▼❪❘ ❭P❵❴❯❝❯ ❱❯❭❯❩P ❯❩❖P-◗❲◆❞P❨◗❘ ◆ ❩▼◆❖P❨◗❘ ❩❭❯❱◆❞❣◆❘❩❜ ▼P ◗❲P❭◗❯❲❘, ❭❯❩◆❙❭❘ ◆ ▼P ❞❩❘❤ ❛P❡◆◗▼❫❤ ❱❲◆❩❱❯❩❯❢❙❘▼◆❜❤ ❖❬❩❯❲ ◆ ❝❲❜❛❚.

� ✻❲◆ ❭❯❣❘▼◆◆ ❞❩❘❝❴P ❯❴❘❞P❨◗❘ ❱❲❯❳▼❬❥ ❯❢❬❞❚ ◆ ❴❙◆▼▼❫❘ ❢❲❥❭◆. ❁❘❙❚❛❜ ❲P❢❯◗P◗❚ ❩ ❯❢❯❲❬❴❯❞P▼◆❘❖ ❢❯❩◆❭❯❖ ◆❙◆ ❞ ❯◗❭❲❫◗❫❤ ❩P▼❴P❙◆❜❤.

� ✰❡P◗❘❙❚▼❯ ❱❲❯❞❘❲❚◗❘ ❬❳P❩◗❯❭ ❲P❢❯◗❫ ◆ ❬❴P❙◆◗❘ ❞❩❘ ❱❲❘❴❖❘-◗❫, ❭❯◗❯❲❫❘ ❖❯❝❬◗ ❢❫◗❚ ❯◗❢❲❯❣❘▼❫ ❖P❣◆▼❯❨ ▼P ❲P❩❩◗❯❜▼◆❘.

� ✱✷✰✱✲✱✴❁✱: ❄❘▼❛◆▼ – r◗❯ ❙❘❝❭❯❞❯❩❱❙P❖❘▼❜❥❡P❜❩❜ ❵◆❴❭❯❩◗❚:- ❤❲P▼◆◗❘ ◗❯❱❙◆❞❯ ❞ ❩❱❘❪◆P❙❚▼❯ ❱❲❘❴▼P❛▼P❳❘▼▼❫❤ ❴❙❜ r◗❯❨ ❪❘❙◆ ❘❖❭❯❩◗❜❤.

- ❛P❱❲P❞❙❜❨◗❘ ◗❯❱❙◆❞❯ ◗❯❙❚❭❯ ▼P ❯◗❭❲❫◗❯❖ ❞❯❛❴❬❤❘ ◆ ▼❘ ❭❬❲◆◗❘ ❱❲◆ ❛P❱❲P❞❭❘.

- ❛P❙◆❞P❨◗❘ ◗❯❱❙◆❞❯ ❱❲◆ ❞❫❭❙❥❳❘▼▼❯❖ ❴❞◆❝P◗❘❙❘. ❁❘❙❚❛❜ ❩▼◆❖P◗❚ ❭❲❫❣❭❬ ◗❯❱❙◆❞▼❯❝❯ ❢P❭P ◆ ❛P❙◆❞P◗❚ ◗❯❱❙◆❞❯ ❱❲◆ ❲P❢❯◗P❥❡❘❖ ◆❙◆ ❱❲◆ ❝❯❲❜❳❘❖ ❴❞◆❝P◗❘❙❘.

- ❞ ❩❙❬❳P❘ ❱❲❯❙◆◗◆❜ ❢❘▼❛◆▼P ▼❘ ❛P❱❬❩❭P❨◗❘ ❴❞◆❝P◗❘❙❚: ❬❴P❙◆◗❘ ❖P❣◆▼❬ ❩ ❖❘❩◗P ❱❲❯❙◆◗◆❜ ❢❘▼❛◆▼P ◆ ◆❛❢❘❝P❨◗❘ ❯❢❲P❛❯❞P▼◆❜ ❭P❭◆❤-❙◆❢❯ ◆❩◗❯❳▼◆❭❯❞ ❞❯❩❱❙P❖❘▼❘▼◆❜ ❴❯ ◗❘❤ ❱❯❲, ❱❯❭P ❱P❲❫ ❢❘▼❛◆▼P ▼❘ ❲P❩❩❘❥◗❩❜.

- ❱❲❯❳▼❯ ❛P❭❲❬◗◆◗❘ ❱❲❯❢❭◆ ❞❩❘❤ ◗❯❱❙◆❞▼❫❤ ❢P❭❯❞ ◆ ❘❖❭❯❩◗❘❨.

� ❉P❖❘▼◆◗❘ ▼❘◆❩❱❲P❞▼❫❘ ❝❙❬❣◆◗❘❙◆.� ✽P❵❴❫❨ ❲P❛ ❱❘❲❘❴ ◆❩❱❯❙❚❛❯❞P▼◆❘❖ ❱❲❯❞❯❴◆◗❘ ❞◆❛❬P❙❚-▼❬❥ ❱❲❯❞❘❲❭❬ ❯❢❯❲❬❴❯❞P▼◆❜ ▼P ❱❲❘❴❖❘◗ ❱❯❞❲❘❵❴❘▼◆❨. ❉P❖❘▼❜❨◗❘ ◆❛▼❯❣❘▼▼❫❘ ◆❙◆ ❱❯❞❲❘❵❴❘▼▼❫❘ ▼❯❵◆ ◆ ❢❯❙◗❫ ❱❯❱P❲▼❯ ❞ ❪❘❙❜❤ ❩❯❤❲P▼❘▼◆❜ ❢P❙P▼❩P.

� ✳❩❙◆ ❖P❣◆▼P ❯❩▼P❡❘▼P ▼❘❩❭❯❙❚❭◆❖◆ ▼❯❵P❖◆, ❢❬❴❚◗❘ ❯❩◗❯❲❯❵▼❫, ◗.❭. ❞❲P❡❘▼◆❘ ❯❴▼❯❝❯ ▼❯❵P ❖❯❵❘◗ ❞❫❛❞P◗❚ ❞❲P❡❘▼◆❘ ❴❲❬❝◆❤ ▼❯❵❘❨.

III. s♣t❦✉❍q♥q✈▲✇� ❁❘ ❞❭❙❥❳P❨◗❘ ❴❞◆❝P◗❘❙❚ ❞ ❛P❭❲❫◗❯❖ ❱❯❖❘❡❘▼◆◆, ❝❴❘ ❞❯❛-❖❯❵▼❯ ❩❭❯❱❙❘▼◆❘ ❯❱P❩▼❯❝❯ ❬❝P❲▼❯❝❯ ❝P❛P.

� ✲P❢❯◗P❨◗❘ ◗❯❙❚❭❯ ❱❲◆ ❴▼❘❞▼❯❖ ❩❞❘◗❘ ◆❙◆ ❱❲◆ ❤❯❲❯❣❘❖ ◆❩❭❬❩❩◗❞❘▼▼❯❖ ❯❩❞❘❡❘▼◆◆.

� ✻❘❲❘❴ ❛P❱❬❩❭❯❖ ❴❞◆❝P◗❘❙❜ ❯◗❭❙❥❳◆◗❘ ❩❪❘❱❙❘▼◆❘ ❞❩❘❤ ▼❯❵❘❞❫❤ ▼P❞❘❩▼❫❤ ❱❲◆❩❱❯❩❯❢❙❘▼◆❨ ◆ ❱❘❲❘❭❙❥❳◆◗❘ ❱❘❲❘-❴P❳❬ ❞ ▼❘❨◗❲P❙❚▼❯❘ ❱❯❙❯❵❘▼◆❘.

� ❁❘ ◆❩❱❯❙❚❛❬❨◗❘ ▼P ❩❭❙❯▼P❤ ❭❲❬◗◆❛▼❯❨, ❱❲❘❞❫❣P❥❡❘❨ 15°.� ✻❯❖▼◆◗❘, ❳◗❯ “❢❘❛❯❱P❩▼❫❤” ❩❭❙❯▼❯❞ ▼❘ ❩❬❡❘❩◗❞❬❘◗. ✻❘❲❘-❖❘❡❘▼◆❘ ❱❯ ◗❲P❞❜▼❫❖ ❩❭❙❯▼P❖ ◗❲❘❢❬❘◗ ❯❩❯❢❯❝❯ ❞▼◆❖P▼◆❜. ❂◗❯❢❫ ◆❛❢❘❵P◗❚ ❱❘❲❘❞❯❲P❳◆❞P▼◆❜:- ◆❛❢❘❝P❨◗❘ ❲❘❛❭◆❤ ❩◗P❲◗❯❞ ◆ ❯❩◗P▼❯❞❯❭ ❱❲◆ ❱❘❲❘❖❘❡❘▼◆◆ ❞❞❘❲❤ ◆❙◆ ❞▼◆❛ ❱❯ ❩❭❙❯▼❬;

- ❱❯❴❭❙❥❳P❨◗❘ ❩❪❘❱❙❘▼◆❘ ❖❘❴❙❘▼▼❯, ▼❘ ❱❘❲❘❖❘❡P❨◗❘❩❚ ▼P ❤❯❙❯❩◗❯❖ ❤❯❴❬, ❯❩❯❢❘▼▼❯, ❱❲◆ ❴❞◆❵❘▼◆◆ ❞▼◆❛;

- ❱❲❯❤❯❴◆◗❘ ❩❭❙❯▼❫ ◆ ❭❲❬◗❫❘ ❱❯❞❯❲❯◗❫ ▼P ▼◆❛❭❯❨ ❩❭❯❲❯❩◗◆;- ❢❬❴❚◗❘ ❞▼◆❖P◗❘❙❚▼❫ ❭ ❢❬❝❲P❖, ❞❱P❴◆▼P❖ ◆ ❴❲❬❝◆❖ ❩❭❲❫◗❫❖ ❱❲❘❱❜◗❩◗❞◆❜❖;

- ▼◆❭❯❝❴P ▼❘ ❭❯❩◆◗❘ ❱❯❱❘❲❘❭ ❱❯❞❘❲❤▼❯❩◗◆ ❩❭❙❯▼P, ❘❩❙◆ ❭❯❩◆❙❭P ❴❙❜ r◗❯❝❯ ▼❘ ❱❲❘❴▼P❛▼P❳❘▼P.

� ✷❯❢❙❥❴P❨◗❘ ❯❩◗❯❲❯❵▼❯❩◗❚ ❱❲◆ ❱❘❲❘❞❯❛❭❘ ❝❲❬❛❯❞ ◆❙◆ ◆❩❱❯❙❚❛❯❞P▼◆◆ ◗❜❵❘❙❯❝❯ ❯❢❯❲❬❴❯❞P▼◆❜.- ✼❩❱❯❙❚❛❬❨◗❘ ◗❯❙❚❭❯ ❲P❛❲❘❣❘▼▼❫❘ ◗❯❳❭◆ ❩❪❘❱❭◆ - ✱❝❲P▼◆❳❚◗❘ ❝❲❬❛❫ ◗❯❙❚❭❯ ◗❘❖◆, ❭❯◗❯❲❫❘ ❞❫ ❖❯❵❘◗❘ ❢❘❛❯❱P❩▼❯ ❭❯▼◗❲❯❙◆❲❯❞P◗❚.

- ❁❘ ❱❯❞❯❲P❳◆❞P❨◗❘ ❲❘❛❭❯. ✷❯❢❙❥❴P❨◗❘ ❯❩◗❯❲❯❵▼❯❩◗❚ ❱❲◆ ◆❛❖❘▼❘▼◆◆ ▼P❱❲P❞❙❘▼◆❜ ❴❞◆❵❘▼◆❜.

- ✼❩❱❯❙❚❛❬❨◗❘ ❱❲❯◗◆❞❯❞❘❩(❫) ◆❙◆ ❭❯❙❘❩▼❬❥ ▼P❝❲❬❛❭❬ ❞ ◗❘❤ ❩❙❬❳P❜❤, ❭❯❝❴P r◗❯ ❲❘❭❯❖❘▼❴❬❘◗❩❜ ❞ ❲❬❭❯❞❯❴❩◗❞❘ ❱❯ r❭❩❱❙❬P◗P❪◆◆.

� ✷❙❘❴◆◗❘ ❛P ❴❞◆❵❘▼◆❘❖ ◗❲P▼❩❱❯❲◗P ❱❲◆ ❲P❢❯◗❘ ❞❢❙◆❛◆ ❴❯❲❯❝◆ ◆❙◆ ❱❲◆ ❱❘❲❘❩❘❳❘▼◆◆ ❴❯❲❯❝◆.

� ✱❩◗P▼❯❞◆◗❘ ❞❲P❡❘▼◆❘ ▼❯❵❘❨ ❱❲◆ ❱❘❲❘❩❘❳❘▼◆◆ ❱❯❞❘❲❤▼❯❩◗◆ ❢❘❛ ◗❲P❞❜▼❯❝❯ ❱❯❭❲❯❞P.

� ✻❲◆ ◆❩❱❯❙❚❛❯❞P▼◆◆ ❙❥❢❫❤ ❱❲◆❩❱❯❩❯❢❙❘▼◆❨ ▼◆❭❯❝❴P ▼❘ ▼P❱❲P❞❙❜❨◗❘ ❞❫❢❲❯❩ ❖P◗❘❲◆P❙❯❞ ❞ ❩◗❯❲❯▼❬ ❙❥❴❘❨ ◆ ▼❘ ❱❯❛❞❯❙❜❨◗❘ ❭❯❖❬-❙◆❢❯ ▼P❤❯❴◆◗❚❩❜ ❞❢❙◆❛◆ ❲P❢❯◗P❥❡❘❨ ❖P❣◆▼❫.

� ❁◆❭❯❝❴P ▼❘ r❭❩❱❙❬P◗◆❲❬❨◗❘ ❝P❛❯▼❯❭❯❩◆❙❭❬ ❩ ▼❘◆❩❱❲P❞▼❫❖◆ ❛P❡◆◗▼❫❖◆ ❯❝❲P❵❴❘▼◆❜❖◆, ❡◆◗❭P❖◆ ◆❙◆ ❩❯ ❩▼❜◗❫❖◆ ❛P-❡◆◗▼❫❖◆ ❱❲◆❩❱❯❩❯❢❙❘▼◆❜❖◆.

� ❁❘ ◆❛❖❘▼❜❨◗❘ ▼P❩◗❲❯❨❭◆ ❲❘❝❬❙❜◗❯❲P ❤❯❴P ❴❞◆❝P◗❘❙❜, ▼❘ ❲P❢❯◗P❨◗❘ ❞ ❲❘❵◆❖❘ ❱❯❞❫❣❘▼▼❫❤ ❯❢❯❲❯◗❯❞. ✲P❢❯◗P ❴❞◆❝P-◗❘❙❜ ▼P ❳❲❘❛❖❘❲▼❯ ❞❫❩❯❭❯❨ ❩❭❯❲❯❩◗◆ ❱❯❞❫❣P❘◗ ❯❱P❩▼❯❩◗❚ ❱❯❙❬❳❘▼◆❜ ◗❲P❞❖.

� ✻❘❲❘❴ ◗❘❖, ❭P❭ ❱❯❭◆▼❬◗❚ ❲P❢❯❳❘❘ ❖❘❩◗❯ ❯❱❘❲P◗❯❲P:- ❯◗❭❙❥❳◆◗❘ ❯◗❢❯❲ ❖❯❡▼❯❩◗◆ ◆ ❯❱❬❩◗◆◗❘ ▼P❞❘❩▼❫❘ ❱❲◆❩❱❯❩❯❢❙❘▼◆❜;

- ❱❘❲❘❭❙❥❳◆◗❘ ❱❘❲❘❴P❳❬ ❞ ▼❘❨◗❲P❙❚▼❯❘ ❱❯❙❯❵❘▼◆❘ ◆ ❱❯❴❭❙❥❳◆◗❘ ❩◗❯❜▼❯❳▼❫❨ ◗❯❲❖❯❛;

- ❯❩◗P▼❯❞◆◗❘ ❴❞◆❝P◗❘❙❚ ◆ ❬❢❘❲◆◗❘ ❭❙❥❳.� ✱◗❭❙❥❳◆◗❘ ▼P❞❘❩▼❫❘ ❱❲◆❩❱❯❩❯❢❙❘▼◆❨ ❯◗ ❱❲◆❞❯❴P, ❯❩◗P▼❯❞◆◗❘ ❴❞◆❝P◗❘❙❚ ◆ ❯◗❩❯❘❴◆▼◆◗❘ ❱❲❯❞❯❴(P) ❩❞❘❳◆ ❛P-❵◆❝P▼◆❜ ◆❙◆ ❬❢❘❲◆◗❘ ❭❙❥❳ ❛P❵◆❝P▼◆❜:- ❱❘❲❘❴ ❬❴P❙❘▼◆❘❖ ❛P❭❬❱❯❲❭◆ ◆❙◆ ❱❲❯❳◆❩◗❭❯❨ ❵❘❙❯❢P;- ❱❘❲❘❴ ❱❲❯❞❘❲❭❯❨, ❳◆❩◗❭❯❨ ◆❙◆ ❯❢❩❙❬❵◆❞P▼◆❘❖ ❝P❛❯▼❯❭❯❩◆❙❭◆;

- ❱❯❩❙❘ ❩❯❬❴P❲❘▼◆❜ ❩ ❱❯❩◗❯❲❯▼▼◆❖◆ ❱❲❘❴❖❘◗P❖◆. ✻❲❯❞❘❲❚◗❘ ❝P❛❯▼❯❭❯❩◆❙❭❬ ▼P ❱❲❘❴❖❘◗ ❱❯❞❲❘❵❴❘▼◆❨ ◆ ❱❲❯❞❘❴◆◗❘ ❲❘❖❯▼◗ ❱❘❲❘❴ ◗❘❖, ❭P❭ ❛P❱❬❩❭P◗❚ ◆ r❭❩❱❙❬P◗◆❲❯❞P◗❚ ❯❢❯❲❬❴❯❞P▼◆❘;

- ❘❩❙◆ ❖P❣◆▼P ▼P❳◆▼P❘◗ ▼❘❯❢❫❳▼❯ ❞◆❢❲◆❲❯❞P◗❚ (❱❲❯❞❘❲❚◗❘ ▼❘❖❘❴❙❘▼▼❯).

4

� ✂�✁✄☎✆✝�✞ ✟✠✡✞☛✟☞✞ ✌✍✝☛✌✎☛✎✏✄✞✟✝✑ ✎� ✌✍✝✡✎✒✠ ✌✍✝ �✍✠✟☛✌✎✍�✝✍✎✡✁✞ ✝✄✝, ✁✎✓✒✠ ✎✟✝ ✟✞ ✝☛✌✎✄✔✕✖☎�☛✗.

� ✂☛�✠✟✎✡✝�✞ ✒✡✝✓✠�✞✄✔ ✝ ✎�✁✄☎✆✝�✞ ✟✠✡✞☛✟☞✞ ✌✍✝☛✌✎☛✎✏✄✞✟✝✑ ✎� ✌✍✝✡✎✒✠- ✌✞✍✞✒ ✕✠✌✍✠✡✁✎✑;- ✌✞✍✞✒ ☛✟✗�✝✞✘ �✍✠✡✎☛✏✎✍✟✝✁✠;- ✙✞✍✞✒ ✌✍✎✡✞✒✞✟✝✞✘ ✍✞✓✖✄✝✍✎✡✁✝ ✡☞☛✎�☞, ✞☛✄✝ ✍✞✓✖✄✝✍✎✡✁✠ ✟✞ ✡☞✌✎✄✟✗✞�☛✗ ✎✌✞✍✠�✎✍✎✘ ☛ ✞✓✎ ✍✠✏✎✆✞✓✎ ✘✞☛�✠.

� ✙✍✝ ✡☞✁✄☎✆✞✟✝✝ ✒✡✝✓✠�✞✄✗ ✟✞✎✏✚✎✒✝✘✎ ✖✘✞✟✔✛✝�✔ ✍✞✓✖-✄✝✍✎✡✁✖ ✒✍✎☛☛✞✄✗ ✝, ✞☛✄✝ ✒✡✝✓✠�✞✄✔ ✎☛✟✠✜✞✟ ✎�☛✞✆✟☞✘ ✁✄✠✌✠✟✎✘, ✡☞✁✄☎✆✝�✔ ✌✎✒✠✆✖ �✎✌✄✝✡✠ ✌✎ ✕✠✡✞✍✛✞✟✝☎ ✍✠✏✎�☞

✢✣✤✥✦✢✣✤✧✥✤★✩✤: ✥✪★★✫✤ ✫✬✫✣✦✥✫✭✪★✩✤ ✮✫✧✤✯ ★✪★✤✰✯✩ ✯✣✪✭✮✱ ✥✤✯✲✮. ✰✳✴✵✶✷✸✳ ✹✺✻✳✼✺✸✽✶✾✿❀✼ ✪✼✺✹✿✻✶✸✷✻✳❁ ✶✻✶✽✺✼✿✿ ❂✺✽✿✶❃✹✿✿ ✻ ✹✶❄✳❃✺ ✷ ❂✺❅✺❆✳✽✸✳❁ ✴✶❇✳✸✳✻✳✷✿✵✻✳❁ ✼✳✴❈❃ ✽✳❂❈✷✻✶❃❉✷❀ ✵✿✾✶ ✷❃✶✹❅✺ 12 ✵✺❃, ✶ ✽✵❀ ✹✶❄✳❃❊ ✷ ✷✶✼✳❆✳✽✸✳❁ ✴✶❇✳✸✳✻✳✷✿✵✻✳❁ - ✷❃✶✹❅✺ 16 ✵✺❃.

� ✙✍✝ ✌✎✓✍✖✕✁✞ ✝✄✝ ✍✠✕✓✍✖✕✁✞ ✒✠✟✟✎✑ ✘✠✛✝✟☞ ✘✠✁☛✝✘✠✄✔✟☞✑ ✍✞✁✎✘✞✟✒✖✞✘☞✑ ✖✓✎✄ ✍✠✏✎�☞ ✟✞ ✒✎✄❋✞✟ ✌✍✞✡☞✛✠�✔ 15°.

� ●✠✒✞✡✠✑�✞ ☛✎✎�✡✞�☛�✡✖☎✜✝✞ ☛✍✞✒☛�✡✠ ✝✟✒✝✡✝✒✖✠✄✔✟✎✑ ✕✠✜✝�☞ (❍■❏) ✌✍✝ ✍✠✏✎�✞ ☛ ✘✠✛✝✟✎✑, ✡✁✄☎✆✠✗ (✁✠✁ ✘✝-✟✝✘✖✘) ✌✍✎✆✟✖☎ ✎✏✖✡✔, ✕✠✜✝�✖ ✒✄✗ ✓✄✠✕ ✝ ☛✄✖✚✠. ❏✠✌✍✞-✜✞✟✎ ✍✠✏✎�✠�✔ ✟✠ ✓✠✕✎✟✎✁✎☛✝✄✁✞ ✡ ✛✎✍�✠✚ ✝/✝✄✝ ✎✏✖✡✝ ☛ ✎�✁✍☞�☞✘ ✟✎☛✁✎✘.

� ❑☛✞✓✒✠ ✌✍✞✒✖✌✍✞❋✒✠✑�✞ ✁✎✓✎-✟✝✏✖✒✔ ✎ �✎✘, ✆�✎ ✡☞ ✍✠✏✎-�✠✞�✞ ✟✠ ✖✄✝▲✞ ✟✠ ✓✠✕✎✟✎✁✎☛✝✄✁✞.

IV. ▼◆❖P◗❘❙❚❯❱❲❳❨❱◆ ❱ ❖❩❳❨◆❨❱◆� ❬✄✗ ✎✏✞☛✌✞✆✞✟✝✗ ✏✞✕✎✌✠☛✟☞✚ ✖☛✄✎✡✝✑ ✍✠✏✎�☞ ✡☛✞ ✓✠✑✁✝, ✏✎✄�☞ ✝ ✡✝✟�☞ ✒✎✄❋✟☞ ✏☞�✔ ✟✠✒✞❋✟✎ ✕✠�✗✟✖�☞.

� ❏✠✌✍✞✜✠✞�☛✗ ✚✍✠✟✝�✔ ✎✏✎✍✖✒✎✡✠✟✝✞ ☛ ✏✞✟✕✝✟✎✘ ✡ ✏✠✁✞ ✡ ✌✎✘✞✜✞✟✝✝, ✓✒✞ ✓✠✕☞ ✘✎✓✖� ✒✎☛�✝✆✔ ✎�✁✍☞�✎✓✎ ✌✄✠✘✞✟✝ ✝✄✝ ✝☛✁✍.

� ❬✎❋✒✝�✞☛✔ ✎✚✄✠❋✒✞✟✝✗ ✒✡✝✓✠�✞✄✗ ✌✞✍✞✒ ✚✍✠✟✞✟✝✞✘ ✡ ✄☎✏✎✘ ✕✠✁✍☞�✎✘ ✌✎✘✞✜✞✟✝✝.

� ❭�✎✏☞ ☛✟✝✕✝�✔ ✍✝☛✁ ✡✎✕✓✎✍✠✟✝✗, ✒✡✝✓✠�✞✄✔, ✓✄✖✛✝�✞✄✔, ✏✠�✠✍✞✑✟☞✑ ✎�☛✞✁ ✝ ✘✞☛�✎ ✚✍✠✟✞✟✝✗ ✏✞✟✕✝✟✠ ✒✎✄❋✟☞ ✏☞�✔ ✆✝☛�☞✘✝ ✎� �✍✠✡☞, ✄✝☛�✔✞✡ ✝ ✝✕✄✝✛✟✞✓✎ ✁✎✄✝✆✞☛�✡✠ ☛✘✠✕✎✆✟☞✚ ✘✠�✞✍✝✠✄✎✡.

� ❭✠☛�✎ ✌✍✎✡✞✍✗✑�✞ �✍✠✡✎☛✏✎✍✟✝✁ ✟✠ ✌✍✞✒✘✞� ✝✕✟✎☛✠ ✝✄✝ ✌✎✡✍✞❋✒✞✟✝✑.

� ❑ ▲✞✄✗✚ ✎✏✞☛✌✞✆✞✟✝✗ ✏✞✕✎✌✠☛✟✎☛�✝ ✌✍✎✡✎✒✝�✞ ✕✠✘✞✟✖ ✝✕✟✎✛✞✟✟☞✚ ✝✄✝ ✌✎✡✍✞❋✒✞✟✟☞✚ ✆✠☛�✞✑.

� ❪☛✄✝ ✟✞✎✏✚✎✒✝✘✎ ☛✄✝�✔ �✎✌✄✝✡✎ ✝✕ �✎✌✄✝✡✟✎✓✎ ✏✠✁✠, ✌✍✎-✡✎✒✝�✞ ❫�✖ ✎✌✞✍✠▲✝☎ ✟✠ ✎�✁✍☞�✎✘ ✡✎✕✒✖✚✞.

� ❪☛✄✝ ✘✠✛✝✟✠ ✎☛✟✠✜✞✟✠ ✟✞☛✁✎✄✔✁✝✘✝ ✟✎❋✠✘✝, ✏✖✒✔�✞ ✎☛�✎✍✎❋✟☞, �.✁. ✡✍✠✜✞✟✝✞ ✎✒✟✎✓✎ ✟✎❋✠ ✘✎❋✞� ✡☞✕✡✠�✔ ✡✍✠✜✞✟✝✞ ✒✍✖✓✝✚.

� ✙✍✝ ✌✠✍✁✎✡✁✞ ✘✠✛✝✟☞, ✚✍✠✟✞✟✝✝ ✝✄✝, ✞☛✄✝ ✎✟✠ ✎☛�✠✞�☛✗ ✏✞✕ ✌✍✝☛✘✎�✍✠, ✎✌✖☛�✝�✞ ✍✞❋✖✜✝✞ ✌✍✝☛✌✎☛✎✏✄✞✟✝✗, ✞☛✄✝ ✟✞ ✝☛✌✎✄✔✕✖✞�☛✗ ✌✍✝✟✖✒✝�✞✄✔✟☞✑ ✘✞✚✠✟✝✆✞☛✁✝✑ ✕✠✌✎✍.

✢✣✤✥✦✢✣✤✧✥✤★✩✤: ✭✷✺✴✽✶ ✳❃✷✳✺✽✿✸❀✺❃✺ ❂✹✳❴✳✽ ✷❴✺❵✿ ❇✶❛✿✴✶✸✿❀ ✿ ❂✳✼✺❜✶❁❃✺ ✺✴✳ ❴ ✼✺✷❃✺, ✴✽✺ ✳✸ ✸✺ ✼✳❛✺❃ ❂✹✿❁❃✿ ❴ ✻✳✸❃✶✻❃ ✷✳ ✷❴✺❵✺❁ ❇✶❛✿✴✶✸✿❀, ❴✳ ✿❇❄✺❛✶✸✿❀ ✷✶✼✳❂✹✳✿❇❴✳✵❉✸✳✴✳ ❇✶❂❈✷✻✶ ❂✹✿ ✸✶✷❃✹✳❁✻✺, ❃✹✶✸✷❂✳✹❃✿✹✳❴✻✺, ✹✺✴❈✵✿✹✳❴✻✺ ✿✵✿ ✹✺✼✳✸❃✺.

5

1. Ohutusnõuded Juhiistmega muruniidukite ohutu kasutamine

TÄHTIS: ANTUD LÕIKEMASIN VÕIB PÕHJUSTADA KÄTE JA JALGADE AMPUTEERIMIST NING ESEMED VÕIVAD SELLEST HOOGA EEMALE PAISKUDA. ALLPOOLTOODUD OHUTUSNÕUETE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID VIGASTUSI VÕI SURMA.

I. I ÜLDIST� Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtseadiste

ja masina õige kasutamisega.� Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel või isi-

kutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määrustega võidakse reguleerida kasutaja vanust.

� Ärge kunagi niitke, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, eriti lapsi ja lemmikloomi.

� Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, vastutab teistele inimestele põhjustatud õnnetuste või õnnetusohu või vara kahjustamise eest.

� Ärge sõidutage muruniidukil inimesi.� Kõik juhid peaksid püüdma läbida professionaalsel tase-

mel praktilise väljaõppe. Sellise väljaõppe käigus tuleks rõhutada:- vajadust olla juhiistmega muruniidukitel töötades hoo-

likas ja tähelepanelik;- kui juhiistmega muruniiduk hakkab kallakust alla

libisema, ei ole pidurdades võimalik masinat kontrolli alla saada.

Peamised juhitavuse kaotamise põhjused on:a) rataste ebapiisav haakumine;b) liiga kiiresti sõitmine;c) vale pidurdamine;d) antud tüüpi masin ei sobi konkreetse ülesande la-

hendamiseks;e) ei olda teadlik, milline mõju võib olla pinnasetingi-

mustel, eriti kallakutel;

f) haagise vale kinnitamine ja koorma ebaõige jaotus.

II ETTEVALMISTUS� Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki

pükse. Ärge töötage niidukiga paljajalu ega lahtistes sandaalides.

� Enne niiduki kasutamist kontrollige põhjalikult tööpiirkonda ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt saadud löögist õhku paiskuda.

� ETTEVAATUST – bensiin on väga tuleohtlik.- Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud anumates.- Tankige ainult vabas õhus ning ärge suitsetage seda

tehes.- Lisage bensiini enne mootori käivitamist. Ärge kunagi

eemaldage kütusepaagi korki ega lisage kütust, kui mootor töötab või on kuum.

- Kui bensiini läks maha, ärge proovige mootorit käi-vitada, vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale ja vältige sädemete tekitamist, kuni bensiiniaurud on hajunud.

- Sulgege kõigi paakide korgid korralikult.� Asendage vigased summutid.� Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et lõiket-

erad, tera poldid ja lõikeagregaat ei oleks kulunud või vigastatud. Asendage kulunud või vigastatud terad ja poldid, et säilitada tasakaalu

� Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist.

III TÖÖTAMINE� Ärge pange mootorit tööle väikeses ruumis, kuhu võivad

koguneda ohtlikud vingugaasi aurud.� Niitke ainult päevavalguses või hea kunstliku valgusega.� Enne kui püüate mootorit käivitada, vabastage kõik lõiket-

erade ühendused ja viige käigukang neutraalasendisse.� Ärge kasutage rohkem kui 15° kallakutel.� Pidage meeles, et ei ole olemas sellist asja nagu „ohutu”

kallak. Liikumine rohuga kaetud kallakutel nõuab erilist ettevaatust. Ümbermineku vältimiseks:- vältige järsku peatumist või liikumahakkamist, kui

liigute mäest alla;- lülitage sidurit aeglaselt, jälgige, et käik oleks alati

sees, eriti mäest alla liikudes;- kallakutel ja järskudel pööretel peaks masina kiirus

peaks olema väike;- olge tähelepanelik küngaste ja aukude ning muude

varjatud ohtude suhtes;- ärge kunagi niitke kallaku suunas risti, välja arvatud

juhul, kui niiduk on selleks otstarbeks ette nähtud.� Koormaid vedades või raskeid haagiseid kasutades olge

ettevaatlik.- Kasutage ainult valmistaja poolt heaks kiidetud järel-

haagise kinnitusi.- Vedage ainult selliseid koormaid, mida suudate kindlalt

kontrollida.- Ärge pöörake järsult. Tagurdage ettevaatlikult.- Kasutage tasakaalustavaid raskusi või rattakaalu, kui

seda kasutusjuhendis soovitatakse.� Maanteid ületades või nende lähedal töötades jälgige

liiklust.� Peatage lõiketerade liikumine, kui liigute muudelel pin-

dadel peale muru.� Kui kasutate lisaseadmeid, ärge kunagi väljutage materjali

läheduses viibivate inimeste suunas ega lubage inimestel viibida töötava masina lähedal.

� Ärge kunagi kasutage muruniidukit kaitseseadmed on vigastatud või ohutusvahendid ei ole paigaldatud.

� Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit üle. Kui mootor töötab liiga kiiresti, võib suureneda oht, et inimesed saavad viga.

� Enne juhiistmelt lahkumist:- vabastage ülekandevõll ja laske lisaseadmed alla;- viige käigukang neutraalasendisse ja tõmmake peale

seisupidur;- peatage mootor ja võtke võti ära.

� Vabastage lisaseadmed, peatage mootor ja ühendage süüteküünla kaabel/kaablid lahti või eemaldage süütevõti.- enne takistuste puhastamist või väljaviskeava um-

mistuste kõrvaldamist;- enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või

parandamist;- pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist. Kontrol-

lige muruniiduki kahjustusi ja kõrvaldage vead enne taaskäivitamist ja muruniidukiga töötamist;

- kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige viivitamatult).

� Masinat transportides või kui seda ei kasutata vabastage lisaseadmed.

� Enne tankimist peatage mootor ja vabastage lisaseadmed;- enne rohukoguja eemaldamist;- enne kõrguse reguleerimist, välja arvatud juhul, kui

seda on võimalik teha juhiistmelt lahkumata.

6

� Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake kütus kinni pärast niitmise lõppu.

HOIATUS: LAPSED VÕIVAD SEDA SEADET KA-SUTADES VIGA SAADA. Ameerika lastearstide akadeemia soovitab, et lapsed oleksid vähemalt 12-aastased, enne lükatava muruniitja kasutamist ja vähemalt 16-aastased enne murutraktori kasu-tamist.

� Selle seadme peale ja mahalaadimisel ei tohi ületada maksimaalset soovituslikku töönurka, milleks on 15°.

� Käesoleva seadme kasutamisel kasutage kaitsevarustust, mille hulka kuulub vähemalt tugevad jalanõud, silmakai-tse ja kuulmiskaitse. Ärge niitke muru madalates ja/või avatud varvastega jalanõudes.

� Alati teavitage kedagi, kui hakkate õues niitma.

IV HOOLDUS JA HOIUSTAMINE� Keerake kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni, et

niidukiga töötamine oleks ohutu.� Ärge kunagi hoiustage niidukit, mille kütusepaagis on

bensiini, hoones, kus bensiiniaurud võivad kokku puutuda lahtise tule või sädemetega.

� Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist kinnises ruumis.

� Tuleohutuse vähendamiseks hoidke mootor, summuti, aku ja bensiinipaak puhtad murust, lehtedest või liigsest õlist.

� Kontrollige tihti, et murukoguja ei oleks kulunud ega vananenud.

� Asendage kulunud või vigastatud osad.� Kütusepaaki tuleb tühjendada vabas õhus.� Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera

pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist.� Kui kavatasete masinat parkida, selle hoiule panna või

masina juurest lahkuda, laske lõiketerad alla, välja arvatud juhul, kui kasutate mehhaanilist lukku.

HOIATUS Ühendage alati süüteküünla kaabel lahti ja asetage see nii, et kaabel ei saaks süüteküünalt puudutada; nii väldite masina juhuslikku käivitu-mist, kui valmistate seda ette transportimiseks, reguleerimiseks või remonttööde ajal.

7

1. Saugumo taisykl✁s ❙�✂✄�✂☎ ✆�✝✞✟ ✠✝�✡☛☞✡� ✌�☞✝✂✟✍�✎☞✏✎☎ ✠✍✟✌☞✎✟ �✄✝✏✄�☛�✎☎✑

✒✓❆✔✕✖✗➋✘ ✙✚✛✜✘✢✛✢✣➋✘✤✣✥✣✦✘✣✢✙✧★✧✛★✘✩✣✤✪✣✫ ✘✩✪✛✚✣✫ ✘✩✫✜✘✬✫★✘ ✧✭✪✦✘✧✮✯★✧✫✮✣✘✪★✧✫✰✫✬✪✣✤✱✘✲✫✣✧✥✧✢✛★✣✘✫✯✪✦✘✲ ✤✬✫✘✦✣✘✪✯✢✣✫ ✥✣✦✘ ✩✘✢★✣✘ ✫✧✭✣✦✛★✘ ✣✩✳✣ ✫✧✪✬✦★✘ ✢✘✩★❚✰

■✴ ✵✶✷✸✹✺✷✵✻⑨ ✣✼✽✾✿✽❀✽ ❁❂❃❄❅❀✽✼❇❅✽✼❂ ❈❀❉✾❊❋✽●❊ ✽❈❄✼❃❉❅❍✽❋❏✰ ❚❄✽✾❑●❑❅✽✼❂

❀❁✽❂ ❛❀▲✾❇●❏ ✽❃ ✼❂✽❄✽❈▼❏ ◆❃❀❈▼❊❄ ❈❀❉✾❊❋✽●❏✰⑨ ✤✽❂❅❀✾❀❈❂▲❂✽❄❅✽✼❂❈❀❉✾❊✼✽ ◆❃❀❈▼❏❛❀✽❅❀●❄❀❃❖❀✿●❊❈❑●❄P

❅❉❃✽❂ ❈❑❃❀ ❄❉❄✽❁❀✿✽❈❦ ❄❉ ❈❀❉✾❊❋✽●❊❄✽ ✽❈❄✼❃❉❅❍✽❋❊●✽❄✰✣✼❄✽✿❛❂▲▼✽❀❈✼ ◆ ❛✽❂✼✽❈❂❄ ❀❁▲✽❈❅❇❖❂❄P ❛❀❃✼❊✼❊❋❊ ❀●✿✽❉❄ ▼❀▲✽❖❜✼✽ ❀❁❃✽❖❊✼❀❄✰

⑨ ✤✽❂❅❀✾❀ ❈❂✾✽❃❖❅✽✼❂ ❄❉ ◆❃❀❈▼❀ ❅❀✽ ◗❀▲✽❀ ❇❃❀ ✿●❊❈❂❄P ❇❁❀❘❛❀✽❅❀✽P ❀❃❖❀ ▼❇❛❜❈❀✽✰

⑨ ✣✼❄✽●✽❈❅✽✼❂P ❅❀✾ ❊❁❂❃❀✼❊❃✽❉❄ ❀❃❖❀ ❛❀❃✼❊✼❊❋❀❄ ❇❃❀ ❀✼❄❀❅✽❈❯▼❀❄ ❉✿ ❈❂▲❀✽●✽❈▼❉❄ ❀✼❄✽✼✽❅✽●❉❄ ❀❃❖❀ ❁❀❛❊❋❣P ❅❀❄ ▼❃❂❄✽❀❅✽✼✽❂●❄ ✿●❊❈❑●✽❄ ❀❃❖❀ ❋❣ ✼❉❃✼❉✽✰

⑨ ✤❂❛❂✿❅✽✼❂ ❅❂▲❂✽❛✽❉❄✰⑨ ✜✽❄✽ ❛❀✽❃❉❊✼❊❋❀✽ ✼❉❃✽ ❄❉❄✽✽❂◗❅❊✼✽ ✽❃ ◆❄✽▼❇✼✽ ❁❃❊✐❂❄✽❊❈❀▲✽❏ ✽❃

❁❃❀❅✼✽◗❅❏ ✽❈❄✼❃❉❅❍✽❋❏✰ ★❊❅✽❀ ✽❈❄✼❃❉❅❍✽❋❀ ✼❉❃✽ ❁❀❖❃❑✿✼✽♦❯ ✣✼✽✾❉●❏ ✽❃ ❅❊❈❍❂❈✼❃❀❛✽●❊❄✽ ❖❜✼✽❈❉●❏P ✾✽❃❖❀❈✼ ❄❉❛❀✽❃❉❊❋❀●❊●✽❄ ◆❃❀❈▼❊●✽❄✈

❯ ✪❀✽ ❛❀✽❃❉❊❋❀●❊❋✽ ◆❃❀❈▼❀ ❁❃❀❃❀❈✾❀ ❅❊❈✼❃❊▲❦ ✽❃ ❈❂❖❂❛❀▲❯✾❊●❀ ❈❀❉✾❊❋❀❈✼ ❄✼❀❖✾✿✽❉❄P ✼❀✽ ❄▲❇❄✼❀❈✼ ❈❉❊▲❇✾✿✽❉✰

✙❀▼❃✽❈✾✽❈❑❄ ❁❃✽❂✿❀❄✼❇❄ ❅❊❈✼❃❊▲❑❄ ❁❃❀❃❀✾✽●❉✽ ❇❃❀ ❄❂❅❀❈❘✽❊❄♦❀❱ ✤❂❁❀❅❀❈❅❀●❀❄ ❛❀✽❃❊ ❄❉✼❛❑❃✽●❀❄✈❖❱ ✙❂❃ ▼❃❂✽✼❀❄ ❛❀✿✽❀❛✽●❀❄✈❍❱ ✤❂❁❀❅❀❈❅❀●❀❄ ❄✼❀❖✾❇●❀❄✈✾❱ ❚❃❀❈▼❊❄ ✼✽❁❀❄ ❇❃❀ ❈❂❁❃✽✼❀✽❅❇✼❀❄ ✼❊❅✽❂●❄ ✾❀❃❖❀●❄✈❂❱ ✘❈✐❊❃●❀❍✽❋❊❄ ❄✼❊❅❀❀❁✽❂ ❀❁✾✽❃❖❀●❊❄ ✿❂●❑❄❁❀❛✽❃◗✽❀❉❄❁❊❖❜✾◆P ❇❁❀❘ ❈❉❊▲❇✾✿✽❣ ❂✐❂❅✼❏✈

✐❱ ✤❂✼❂✽❄✽❈▼❀❄ ❄❉❅❀❖✽❈✽●❀❄ ✽❃ ❅❃❊❛✽❈✽❊ ❁❀❄❅✽❃❄✼❇●❀❄✰

■■✴ ✶✵✻■❲❳✸❨■✷✵✻ ❩✵❲❬❳■⑨ ✮✽❃❖✾❀●✽ ❄❉ ◆❃❀❈▼❀P ❛✽❄❀✾❊❄ ✾❑❛❑❅✽✼❂ ❉✿✾❀❃❀ ❀❛❀▲❇❈❦

✽❃ ✽▲▼❀❄ ❅❂▲❈❂❄✰ ✤❂✾✽❃❖❅✽✼❂ ❄❉ ◆❃❀❈▼❀ ❖❜✾❀●✽ ❖❀❄❊●✽❄❅❊❋❊●✽❄ ❀❃❖❀ ❀❛❑✾❀●✽ ❀✼❛✽❃❏ ❀❛❀▲❇❈❦✰

⑨ ✪❀✽❁ ❃❂✽❅✽❀❈✼ ❁❀✼✽❅❃✽❈❅✽✼❂ ❁▲❊✼❏P ❅❉❃ ❈❀❉✾❊❄✽✼❂ ◆❃❀❈▼❀P ✽❃❁❀◗❀▲✽❈❅✽✼❂ ❛✽❄❉❄ ✼❃❉❅✾❀❈❘✽❉❄ ✾❀✽❅✼❉❄✰

⑨ ❚✫✙❭✚✘✢✣✫ ❪ ❖❂❈❫✽❈❀❄ ❇❃❀ ▲❂❈▼❛❀✽ ❉✿❄✽▲✽❂❁❄❈❊❋❀❈✼✽❄❄❅❇❄✼✽❄♦❯ ✦❀✽❅❇❅✽✼❂ ✾❂▼❀▲❉❄ ❄❁❂❍✽❀▲✽❀✽ ✼❀● ❄❅✽❃✼❉❊❄❂ ❃❂❫❂❃❛❉❀❯❃❉❊❄❂✰

❯ ✙✽▲❅✽✼❂ ✾❂▼❀▲❉❄ ◆ ❖❀❅❏ ✼✽❅✼❀✽ ❁❊ ❀✼❛✽❃❉ ✾❀❈▼❉●✽ ✽❃ ✼❉❊●❂✼❉ ❋❊❅✽❉ ❖❜✾❉ ❈❂❃❜❅❇❅✽✼❂✰

❯ ✙✽▲❅✽✼❂ ✾❂▼❀▲❉❄ ❁❃✽❂◗ ❛❀❃✽❅▲✽❊ ❉✿❛❂✾✽●❏✰ ✤✽❂❅❀✾❀ ❈❂❯❈❉✽●❅✽✼❂ ✾❂▼❀▲❣ ❖❀❅❊ ✾❀❈▼✼◆ ❀❃❖❀ ❈❂❁✽▲❅✽✼❂ ❖❂❈❫✽❈❏❅❀✽ ❛❀❃✽❅▲✽❄ ✾✽❃❖❀ ❀❃❖❀ ❅❊▲ ❛❀❃✽❅▲✽❄ ❇❃❀ ❉✿❅❀✽✼❦❄✰

❯ ✚❂✽▼❉ ❖❂❈❫✽❈❀❄ ✽◗❄✽▲✽❂❋❀P ❈❂●❑▼✽❈❅✽✼❂ ❉✿❛❂❄✼✽ ❛❀❃✽❅▲◆P❖❂✼ ❁❂❃▼❀❖❂❈❅✽✼❂ ◆❃❀❈▼❏ ✼❊▲✽❀❉ ❈❉❊ ✽◗❄✽▲✽❂❋✽●❊ ❛✽❂✼❊❄ ✽❃❁❀❄✽❄✼❂❈❅✽✼❂ ✽◗❛❂❈▼✼✽ ❉✿❄✽✾❂▼✽●❊ ❁❀❛❊❋❀❉❄ ✽❅✽ ❖❂❈❫✽❈❊▼❀❃❀✽ ✽◗❄✽❄❅▲❀✽✾❇❄✰

❯ ✮❑✾❀●✽ ◆ ❛✽❂✼❏ ❛✽❄❉❄ ✾❂▼❀▲❣ ❖❀❅❂▲✽❣ ✽❃ ❅❊❈✼❂✽❈❂❃✽❣✾❀❈▼❘✽❉❄P ✼❉❊❄ ❅✽❂✼❀✽ ❉✿❄❉❅✽✼❂✰

⑨ ✙❀❅❂✽❄❅✽✼❂ ❄❉▼❂✾❉❄✽❉❄ ✾❉❄▲✽❈✼❉❛❉❄✰⑨ ✙❃✽❂◗ ◆❃❀❈▼❊❄ ❈❀❉✾❊❋✽●❏ ❛✽❄❀✾❀ ❛✽❫❉❀▲✽❀✽ ❁❀✼✽❅❃✽❈❅✽✼❂P ❀❃

◆❃❀❈▼❊❄ ✾❀▲❇❄ ✽❃ ✾❂✼❀▲❑❄ ❈❑❃❀ ❈❉✾✽▲❉❄✽❊❄ ❀❃❖❀ ❄❉▼❂✾❉❄✽❊❄✰✙❀❅❂✽❄❅✽✼❂ ❈❉✾✽▲❉❄✽❉❄ ❀❃❖❀ ❄❉▼❀✾✽❈✼❉❄❂▲❂●❂❈✼❉❄ ✽❃ ❛❀❃✿✼❣❅❊●❁▲❂❅✼❏P ❅❀✾ ◆❃❀❈▼❀ ✽◗❄✽▲❀✽❅❇✼❣ ❁❉❄✽❀❉❄❛✽❃❊❋❂✰

⑨ ✤❀❉✾❊✾❀●✽✾❀❉▼✽❀❁❂✽▲✽❈❂❄ ◆❃❀❈▼❀❄❀✼❄✽●✽❈❅✽✼❂P ❅❀✾❄❉❅❀❈✼❛✽❂❈❀ ❁❂✽▲◆ ▼❀▲✽ ❄❉❅✼✽❄ ✽❃ ❛✽❄✽ ❅✽✼✽✰

■■■✴ ❴✵❳❩✸❵■✷✵✻⑨ ✤❂✾✽❃❖❅✽✼❂ ❄❉ ◆❃❀❈▼❀❉✿✾❀❃❊❋❂ ❁❀✼❀▲❁❊❋❂P ❅❉❃ ▼❀▲✽ ❄❉❄✽❅❀❉❁✼✽

❁❀❛❊❋✽❈▼✽ ❀❈▼▲✽❂❄ ●❊❈❊❅❄✽✾❊ ▼❀❃❀✽✰⑨ ✙❋❀❉❅✽✼❂ ✼✽❅✼❀✽ ✾✽❂❈❊❄ ◗❛✽❂❄❊❋❂ ❀❃❖❀ ❁❃✽❂ ▼❂❃❊❄ ✾✽❃❖✼✽❈❑❄

◗❛✽❂❄❊❄✰⑨ ✙❃✽❂◗ ❖❀❈✾❀❈✼ ❉✿❛❂❄✼✽ ❛❀❃✽❅▲◆P ❀✼❋❉❈❅✽✼❂ ❛✽❄❣ ❁❂✽▲✽❣ ❁❃✽❯

❋❉❈▼✽●❊ ❄❀❈❅❀❖❀❄ ✽❃ ❁❂❃❋❉❈❅✽✼❂ ◆ ❈❂❉✼❃❀▲✽❏ ❁❀✾❑✼◆✰⑨ ✤❂✾✽❃❖❅✽✼❂ ❀❈✼ ❈❉❊▲❇✾✿✽❣P ❄✼❀✼❂❄❈✽❣ ❅❀✽❁ ❝❞❡✰⑨ ✣✼❄✽●✽❈❅✽✼❂P ❅❀✾❈❑❃❀ ❢❄❀❉▼✽❣❤ ◗▲❀✽✼❣✰ ✜❀✿✽❉❊❋❀❈✼ ❁❂❃ ✿❊▲❑❄

◗▲❀✽✼❉❄P ❃❂✽❅✽❀ ❂▲▼✼✽❄ ▲❀❖❀✽ ❀✼❄❀❃▼✽❀✽✰ ✪❀✾ ❀❁❄✽❄❀❉▼❊✼✽ ❈❉❊❀❁❄✽❛❂❃✼✽●❊♦❯ ✫✼❀✽▼❀ ❈❂❄❉❄✼❀❖✾❇❅✽✼❂ ✽❃ ❈❂❉✿❛❂❄❅✽✼❂ ◆❃❀❈▼❏ ❛❀✿✽❉❊❋❀❈✼◆ ❅❀▲❈❏ ❀❃❖❀ ❈❉❊ ❅❀▲❈❊✈

❯ ❚❋❉❈❅✽✼❂ ❄❀❈❅❀❖❏ ▲❑✼❀✽P ❛✽❄❀✾❊❄ ▲❀✽❅❇❅✽✼❂ ◆❃❀❈▼❏ ◆❋❉❈▼✼❏P❇❁❀❘ ❛❀✿✽❉❊❋❀❈✼ ❈❉❊ ❅❀▲❈❊✈

❯ ❚❃❀❈▼❊❄ ▼❃❂✽✼✽❄ ✼❉❃✽ ❖❜✼✽ ✽◗▲❀✽❅❊●❀❄ ●❀✿❀❄ ❀❈✼ ◗▲❀✽✼❣ ✽❃❄✽❀❉❃❉❊❄❂ ❁❊❄❜❅✽❉❊❄❂✈

❯ ✳❜❅✽✼❂ ❖❉✾❃❜❄ ❀❁❛❀✿✽❉❊✾❀●✽ ❅❀❉❖❉❃✽❉❄P ◆✾❉❖❀❄ ✽❃ ❅✽✼❀❄❀❁❄▲❑❁✼❀❄ ❁❀❛❊❋✽❈▼❀❄ ❛✽❂✼❀❄✈

❯ ✤✽❂❅❉❊●❂✼ ❈❂❁❋❀❉❅✽✼❂ ❄❅❂❃❄❀✽ ◗▲❀✽✼❣P ❋❂✽▼❉ ✼✽❅✼❀✽✿❊▲✽❀❁❋❊❛❑ ❈❑❃❀ ✼❀● ❄❁❂❍✽❀▲✽❀✽ ❈❉●❀✼❇✼❀✰

⑨ ✬▲❅✽✼❑❄ ❀✼❄❀❃▼✽❀✽ ❅❀✾❀ ✼❃❀❉❅✽❀✼❂ ❅❃❊❛✽❈✽❉❄ ❀❃❖❀ ❈❀❉✾❊❋❀✼❂❄❉❈❅✽❉❄ ◆❃❂❈▼✽●❉❄✰❯ ✤❀❉✾❊❅✽✼❂ ✼✽❅✼❀✽ ❉✿✼❛✽❃✼✽❈✼❀❄ ❄❉❅❀❖✽❈✽●❊ ❄❉❋❉❈▼✽●❊❛✽❂✼❀❄✰

❯ ✣❁❃✽❖❊❅✽✼❂ ❅❃❊❛✽❈✽❉❄P ❅❀✾▼❀▲❑✼❉●❑✼❂ ✾❃❏❄✽❀✽ ❅❊❈✼❃❊▲✽❉❊✼✽✰❯ ✤❂✾❀❃❇❅✽✼❂ ❄✼❀✽▼✽❣ ❁❊❄❜❅✽❣✰ ✳❜❅✽✼❂ ❀✼❄❀❃▼❜❄P ❅❀✾❀❀❁❄✽❄❉❅❀✼❂✰

❯ ✤❀❉✾❊❅✽✼❂ ❀✼❄❛❀❃❏ ✽❃ ❃❀✼❣ ❀✼❄❛❀❃❏P ❅❀✾❀ ❁❀✼❀❃✼❀ ✽❈❄✼❃❉❅❯❍✽❋❊❋❂✰

⑨ ✫✼❂❖❑❅✽✼❂ ❂✽❄●❏ ❅❀✾❀ ❁❂❃❛❀✿✽❉❊❋❀✼❂ ❄❅❂❃❄❀✽ ❅❂▲✽❊ ❀❃❖❀❅❀✽ ❛❀✿✽❉❊❋❀✼❂ ◗❀▲✽❀ ❅❂▲✽❊✰

⑨ ✫❉❄✼❀❖✾❇❅✽✼❂ ❁❂✽▲✽❉❄P ❅❀✾ ❈❂❄✽❄❉❅✼❣P ❅❀✾❀ ❈❂❛❀✿✽❉❊❋❀✼❂❁❂❃ ✿❊▲❦✰

⑨ ✪❀✾❀ ❇❃❀ ❁❃✽❅❀❖✽❈✼✽ ◆❃❂❈▼✽●❀✽P ❈✽❂❅❀✾❊❄ ❈❂✽◗❅❃❀❉❅✽✼❂●❂✾✿✽❀▼❀❄P ❅❀✽ ◗❀▲✽❀ ❇❃❀ ❄✼❊❛✽❈✼❇❄P ✽❃ ❈❂▲❂✽❄❅✽✼❂ ❈❂❛✽❂❈❀●❖❜✼✽ ◗❀▲✽❀ ◆❃❀❈▼❊❄P ❅❀✾❀ ❋❏ ❈❀❉✾❊❋❀✼❂✰

⑨ ✤✽❂❅❀✾❊❄❈❂✾✽❃❖❅✽✼❂ ❄❉ ✿❊▲✽❀❁❋❊❛❂P ❅❉❃✽❀✽ ❄❉▼❂✾❦❄❀❉▼❉●❊◆❃❂❈▼✽❈✽❀✽P ❄❅❇✾❀✽ ❀❃❖❀ ❖❂ ❄❀❉▼❉●❊ ❀❁❄❀❉▼❊❄ ◆❃❂❈▼✽❈✽❣❄❀❛❊ ❛✽❂✼❊❋❂✰

⑨ ✤❂❅❂✽❄❅✽✼❂ ❄❀❛❀❛❀▲✽◗❅❀✽ ◆❃❀❈▼❊❄ ❃❂▼❉▲✽❀❛✽●❏ ✽❃❈❂✾❀❃❖✽❈❅✽✼❂❁❂❃ ✾✽✾❂▲✽❉ ▼❃❂✽❘✽❉✰ ✤❀❉✾❊❋❀❈✼ ❛❀❃✽❅▲◆ ❁❂❃✾❀❉▼ ✾✽✾❂▲✽❉▼❃❂✽❘✽❉P ▼❀▲✽ ❁❀✾✽✾❑✼✽ ❄❉❄✽✿❀▲❊❋✽●❊ ◆❃❀❈▼❀ ❃✽❫✽❅❀✰

⑨ ✙❃✽❂◗ ❁❀▲✽❂❅❀❈✼ ❊❁❂❃❀✼❊❃✽❀❉❄ ❛✽❂✼❏♦❯ ✣✼❋❉❈❅✽✼❂ ●❀✽✼✽❈✽●❊ ❄✽❄✼❂●❏ ✽❃ ❈❉▲❂✽❄❅✽✼❂ ❁❃✽❅❀❖✽❈✼❏◆❃❀❈▼❏✈

❯ ✙❀❄❉❅✽✼❂ ◆ ❈❂❉✼❃❀▲✽❏ ❁❀✾❑✼◆ ❖❑▼✽❣ ❄❛✽❃✼◆ ✽❃ ◆❋❉❈❅✽✼❂ ❃❀❈❅✽❈◆❄✼❀❖✾◆✈

❯ ✫❉❄✼❀❖✾❇❅✽✼❂ ❛❀❃✽❅▲◆ ✽❃ ✽◗✽●❅✽✼❂ ❃❀❅✼❏ ✽◗ ❉✿✾❂▼✽●❊❄❁❇❈❂▲❑❄✰

⑨ ✣✼❋❉❈❅✽✼❂ ❁❃✽❅❀❖✽❈✼❊❄ ◆❃❀❈▼❊❄ ✼✽❂❅✽❀●❏❋◆ ▲❀✽✾❏P ❄❉❄✼❀❖✾❇❅✽✼❂❛❀❃✽❅▲◆ ✽❃ ❀✼❋❉❈❅✽✼❂ ❉✿✾❂▼✽●❊ ✿❛❀❅❑❄ ▲❀✽✾❏ ❀❃❖❀ ✽◗✽●❅✽✼❂❉✿✾❂▼✽●❊ ❃❀❅✼❏♦❯ ✙❃✽❂◗ ✽◗❛❀▲❀❈✼ ◆❃❀❈▼❏ ❀❃❖❀ ✾❉❋❣ ✽◗●❂✼✽●❊ ❀❈▼❏✈❯ ✙❃✽❂◗ ❁❀✼✽❅❃✽❈❀❈✼P ✽◗❛❀▲❀❈✼ ❀❃❖❀❈❂✾✽❃❖❀❈✼ ❄❉ ✿❊▲✽❀❁❋❊❛❂✈❯ ❚✼❃❀❉❅❉❄ ❄❛❂✼✽●❅❜❈◆✰ ✙❀✼✽❅❃✽❈❅✽✼❂ ✿❊▲✽❀❁❋❊❛❦P ❀❃ ❈❑❃❀❄❉▼❀✾✽❈✼❊❄✾❂✼❀▲❂❄ ✽❃ ✽◗✼❀✽❄❇❅✽✼❂❁❃✽❂◗ ✽◗❈❀❉❋❊❁❀▲❂✽✾✿✽❀❈✼✽❃ ❈❀❉✾❊❋❀❈✼ ◆❃❀❈▼❏✈

❯ ✭❊▲✽❀❁❋❊❛❂✽ ❁❃❀✾❑❋❉❄ ❈❂❈❊❃●❀▲✽❀✽ ❛✽❖❃❉❊✼✽ ➍❁❀✼✽❅❃✽❈❅✽✼❂❈❂✾❂▲❄✽❀❈✼❱✰

⑨ ✣✼❋❉❈❅✽✼❂ ❁❃✽❅❀❖✽❈✼❊❄ ◆❃❀❈▼❊❄ ✼✽❂❅✽❀●❏❋◆ ▲❀✽✾❏ ❅❀✾❀ ✼❃❀❈❄❯❁❊❃✼❉❊❋❀✼❂ ❀❃❖❀ ❈❂❈❀❉✾❊❋❀✼❂✰

8

⑨ �✁✂✄☎✆✝✞✟✠✄✡ ✈☎☛✠✟☞✌✍✲ P☛✠✡✎ ✝✡✏☎☞✑ ✌✒✞☞✠✓✔✕✲ P☛✠✡✎ ✖✗☞✘✂ ✂✁☛✠✙✟✘✚✗ ✙✁✘✓✠✓✔✕✲ P☛✠✡✎ ☎✁✟✎✄✁✓✗ ☛✡✏✁☞✠☎✈✠✓✔✛ ✠✎✂✟✞☛✁✂✛ ✚✡✠✏✁ ✄✔✙✁✓☎✄✞✄☎☛✡✏✁☞✠✁✗✄✠ ✙✁✗ ✗✒✡☛☎✄✗☛✠☎✁✂ ✈✠✡✄✗✂r

⑨ �✁✓☎✖✠✙✟✠✄✡✝☛✗✂✡☞✠✗ ✂✟☞✡✙✝✘✂✒☎✝✘✄✌ ✟✗☞ ✈☎☛✠✟☞✠✂ ✠✎✂✠✚✁✙✏✠☎✠☛✛ ✚✡✠✏✁ ✈☎☛✠✟☞✠✂ ✞☛☎ ✂✁ ✠✎✂✠✚✁✙✏✠✓✗ ✈✗✖✄✁✈✁✛ ✁✖✂✁✟✠✄✡✝✡✏☎☞✁✂ ✆☎✠✏❞ ✒✚✗✈✠✓✗ ✝☎☛✆✁✂r

✜✢✣✤✥✦✧★✢✩ ✪★✦❆★✦ ✫✦★ ✣✬✦✭✧✮✯✭ ✰★✱✦ ✢✳✢✦✴✵✭✦✢❊✦✶ ★✷✸✹✺✻✼✽✾✸✿✺❀❁✹❂❀✻❀✿✸✷✺❃❀ ✹✸✻✼✷✸❄✿❅✼❃❀✽❁❅✷✺❀✷s ❇✼❈✺❀✾❃✼❉❋ ❄❀❅✿✼❁✺ ❄✸ ❃❀❅❄✸✽❄✺✸✷✽ ❄✸✺●❍ ✷✸❁❂ ❉❀✺✻❀✷✽■ ✼ ✽❀❉❀✸✺❏❋ ❇✼❈✺❀✾❃✼❉❋ ❉❀✺✹❅✼❁✺❄✸ ❃❀❅❄✸✽❄✺✸✷✽ ❄✸✺ ●♥ ✷✸❁❂ ❉❀✺✻❀✷✽✶

⑨ P☎✟☛☎✁✝☎✓✠ ☎☛✆☎ ✠✎✟☛☎✁✝☎✓✠ ✓☎✎✠✙✔ ✙✡✈✠☛✎✞✟✠✄✡ ✓☎✟✂✠✲✓☎☞☎✁✂ ☛✡✟✗✓✡✙✝✁✗✚☎✓✗ ♠❑▲ ✝☎☛✆✠✙✠✗ ✟☎✓✒✗r

⑨ ◆☎✁✝✗✝☎✓✠✡✂✠ ✎✠☎ ✓☎✎✠✙☎ ✝✘✈✘✟✠✄✡ ✄✠✙✟☎✓☎✂ ☎✂✓✡✙✂☎✒✂☎✁✏✗✂✒☛✠✡✓✗✙✡✂ ❛PP▼❖✛ ✌✂✟☎✠✄☎✙✄ ❛✆✡✙✄❖ ✄✈✠☛✄✔☎✈☎☞✞✙❞✛☎✟✠✑ ✠☛ ✟☞☎✁✂✗✂ ☎✒✂☎✁✏✔r ◆✡✒✚☎✁✟✠✄✡ ✖✗☞✘✂ ☎✈✘✝☎✓✠✄☛✁✓✒✔ ✠☛ ❛☎☛✆☎❖ ☎✄✈✠☛✔ ☎✈☎☞✞✙❞r

⑨ ❱✠✂☎✝☎ ✟☎✓ ✙✗☛✂ ✒☛☎✙✡✎✟✠✄✡✛ ✟☎✝ ✒✚☎✁✙☎✄✡ ✖✗☞❞r

◗❘❙ ❚❯❲❳❨◗❩◗❨❬ ❭❪◗❯❫◗❴❪❵ ◗❪ ❜❵◗❩❝❡❵❢⑨ �✡✟✠✄✡✛ ✟☎✝ ✈✠✂✠ ✂☛☎✠✏✄☎✠✛ ✈✡☛✖☞✘✂ ✠☛ ✈☎☛✖✄☎✠ ✆❣✄✑ ✄✈✠☛✄☎✠

✒☛✠✂✁✟✄✠✛ ✟☎✝ ✁✖✄✠✟☛✠✙✄✠ ✈✠✂✗✂ ✌☛☎✙✏✗✂ ✂☎✁✏✑ ✝☎☛✆✔r⑨ ◆✠✡✟☎✝✗✂✙✡☞☎✠✟✞✟✠✄✡✁✖✝☎☛✗✚✡✒☎✄☎☞✒✗✚✡ ✌☛☎✙✏✔✂✁✆✡✙❤✠✙✁

✆☎✟✡✛ ✙✡✂ ✆✡✙❤✠✙✗ ✏☎☛☎✠ ✏☎☞✠ ☞✡✙✏✈☎✠ ✁✖✂✠☞✠✡✒✂✙✗✄✠ ✙✁✗☎✄✈✠☛✗✂ ☞✠✡✒✂✙✗✂ ☎☛✆☎ ✟✠✆✠☛✟✎✄✠✡✂r

⑨ ✐✡✠✂✟✠✄✡ ✈☎☛✠✟☞✠✁✠ ✒☛☎✈✘✂✄✠ ✠☛ ✄✠✟✄☎✠ ✄☎✝☎ ✒☎✝✘✟✠✄✡ ✁✖✝☎☛✗✚✡✒☎✄☎☞✒✗✚✡r

⑨ ❥☎✝ ✠✎✈✡✙✏✄✁✓✘✄✡ ✏☎✠✂☛✗ ✒☎✈✗✚☎✁✂✛ ☞☎✠✟✞✟✠✄✡ ✈☎☛✠✟☞✌✛✝✁✂☞✠✙✄✁✈✔✛ ☎✟✁✓✁☞✠☎✄✗☛✠☎✁✂ ✂✟✞☛✠✑ ✆✡✠ ✆✡✙❤✠✙✗ ☞☎✠✟✞✓✗✈✠✡✄✔ ✎✈☎☛✠☎✂✛ ✙✡✁✖✄✡☛✎✄☎✂ ✈✡✏✡✄☎✄✞✈✠✙✘✓✠✂✓✡✝✖✠☎✏✗✓✠✂✆✡✠ ✄✡✒☎☞☎✠✂r

⑨ �☎✁✏✁✓✗✂✁✓✡✄✠✓☎✠✂ ✒☎✟✡✠✂✟✠✄✡✙✁✝✘✈✘✄☎✂ ✠☛ ✂✁✏☎✝✠✙✄☎✂✌☛☎✙✏✗✂ ✝☎☞✠✂r

⑨ ❦✡✠✏✁ ☛✡✠✟✠☎ ✠✎✄✁✎✄✠✙✄✠ ☎☛ ✠✎✈☎☞✞✄✠ ✝✡✏☎☞✑ ✆☎✟✔✛ ✝☎☛✞✟✠✄✡ ✄☎✠✄✠✟✄☎✠ ✒✗ ☎✄✈✠☛✁ ✝☎✙✏✁✓✠r

⑨ ◆☎✁✝✗✚☎✙✄✠✂ ✝☎✁✏✠☎✒✡✠☞✠✙✡ ✌☛☎✙✏☎✛ ✡☞✟✠✄✘✂ ☎✄✂☎☛✏✠☎✠✛ ✙✡✂✂✁✟☎✙✄ ✈✠✡✙✔ ✒✡✠☞✌ ✏☎☞✠ ✂✁✟✄✠✂ ✠☛ ✈✠✂✠ ✟✠✄✠r

⑨ ❦✡✠✏✁ ✌☛☎✙✏✔ ☛✡✠✟✠☎ ✒☎✂✄☎✄✞✄✠ ✌ ✂✄✗✈✘✚✠✓✗ ☎✠✟✎✄✡☞❞✛ ☞☎✠✟✞✄✠☎☛✆☎ ✒☎☞✠✟✄✠ ✆✡ ✒☛✠✡✖✠❣☛✗✂✛ ✙✁☞✡✠✂✟✠✄✡ ✒✚✗✈✠✓✗ ✌☛☎✙✟✠✁✂✛✚✡✠✏✁ ✙✡✙☎✁✝✗✚☎✄✡ ✂☎✁✏✑ ✓✡❧♦☎✙✠✙✌ ✁✖☛☎✟✄✔r

✜✢✣✤✥✦✧★✢✩ ✪✺✽❀✿✼✽ ❀❁❃❅❄✻✺❁✸ ❅❇✿✸❏✺✷✼ ❇❉❀✻♣✽❈❀✺✿s ✺✹ ✾❀✿♣✻✺❁✸ ❀❁✼✻✺❀❅■ ✻❀✿ ❁❀✽ ❄✸❏❀❈♣❁❂ ✾❀✽✺✸✻❁✺❅❇✿✸❏✺✷✼ ❇❉❀✻❋■ ✻❀✿ ✺✉❉✸❄❏❁✺ ❄✸❁qt✺❄✺✼ ✇✽✺❃❅❄❏✺✷✼✾❀✹❅✼✉✺❀❄❁■ ❁✹❀❄✽✾✼✹❁❅✼❃❀❄❁■ ✹✸❏❅❈✺❅✼❃❀❄❁ ❀✹①❀✹✸✷✼❄❁❅✼❃❀❄❁ ✇✹❀❄❏s✶

9

1. Droš✁bas noteikumi Braucamo pašg�j✂ju p✄�v✂ju drošas ekspluat�cijas noteikumi

SVAR☎GI: Š✆ GRIEŠANAS MAŠ✆NA VAR AMPUT✝T K✞JAS UN ROKAS, UN MEST PRIEKŠMETUS. SEKOJOŠO DROŠ✆BAS IN-STRUKCIJU NEIEV✝ROŠANA VAR IZRAIS✆T NOPIETNUS IEVAINOJUMUS VAI N✞VI.

I APM✟C✠BA� Uzman✡gi izlasiet instrukcijas. Iepaz✡stieties ar vad✡bas

sist☛mu un to, k☞ pareizi lietot iek☞rtu.� Nekad ne✌aujiet izmantot z☞les p✌☞v☛ju b☛rniem vai

cilv☛kiem, kas nav iepazinušies ar instrukcij☞m. Viet☛jie noteikumi var ierobežot iek☞rtas vad✡t☞ja vecumu.

� Nekad nep✌aujiet z☞lienu, kad tuvum☞ atrodas cilv☛ki, it ✡paši b☛rni, vai dz✡vnieki.

� Neaizmirstiet, ka ier✡ces vad✡t☞js vai lietot☞js ir atbild✡gs par nelaimes gad✡jumiem vai rad✡taj☞m briesm☞m citiem cilv☛kiem vai vi✍u ✡pašumam.

� Nep☞rvad☞jiet pasažierus.� Visiem vad✡t☞jiem ir j☞apg✎st profesion☞las un praktiskas

instrukcijas. Š✡m instrukcij☞m ir j☞akcent☛: - Uzman✡bas un koncentr☛šan☞s nepieciešam✡ba,

str☞d☞jot ar braucamaj☞m pašg☞j☛ju maš✡n☞m;- uz nog☞z☛m sl✡došu braucamo pašg☞j☛ju maš✡nu

kontroli nevar atg✎t, piespiežot bremzes.Galvenie kontroles zaud☛šanas iemesli ir sekojoši:

a) Nepietiekama rite✍u sa✏ere;b) P☞r☞k liels ☞trums;c) Neatbilstošs bremz☛šanas veids;d) Maš✡nas modelis neatbilst dotajam uzdevumam;e) Zemes ce✌u, it ✡paši nog☞žu efekta neapzin☞šan☞s;f) Nepareiza sakabe un kravas izvietojums.

II SAGATAVOŠAN✟S� P✌aujot z☞lienu, vienm☛r valk☞jiet iztur✡gus apavus un

garas bikses. Nedarbiniet ier✡ci, ja jums ir kailas k☞jas vai ar✡ k☞j☞s ir sandales.

� Pamat✡gi p☞rbaudiet plat✡bu, kur ier✡ce tiks izmantota, un nov☞ciet visus priekšmetus, ko maš✡na var pasviest t☞l☞k.

� BR✆DIN✞JUMS – Benz✡ns viegli uzliesmo.- Glab☞jiet degvielu šim nol✎kam ✡paši paredz☛tos kon-

teineros.- Uzpildiet degvielu tikai ☞r☞ un degvielas uzpildes laik☞

nesm☛✏☛jiet.- Pirms motora iedarbin☞šanas uzpildiet iek☞rtu ar de-

gvielu. Nekad ne✍emiet nost benz✡na tvertnes v☞ku un neuzpildiet degvielu, ja motors darbojas vai ar✡ ir karsts.

- Ja benz✡ns ir izš✌akst✡jies, nem☛✑iniet iedarbin☞t dzin☛ju, t☞ viet☞ novietojiet maš✡nu t☞l☞k no vietas, kur benz✡ns ir izš✌akst✡jies, un neizraisiet aizdedzes avotu, kam☛r benz✡na tvaiki nav izkl✡duši.

- K☞rt✡gi novietojiet atpaka✌ visas benz✡na tvertnes un aizgrieziet konteineru v☞kus.

� Nomainiet boj☞tus klusin☞t☞jus.� Pirms lietošanas vienm☛r vizu☞li p☞rbaudiet, vai asme✍i,

asme✍u skr✎ves un fr☛ze nav nolietojušies vai boj☞ti. Nomainiet nolietotus vai boj☞tus asme✍us un skr✎ves komplektos, lai saglab☞tu l✡dzsvaru.

� Uzmanieties, r✡kojoties ar daudzasme✍u maš✡n☞m, t☞ k☞ griežoties vienam asmenim, griežas ar p☞r☛jie.

III EKSPLUAT✟CIJA� Nedarbiniet motoru ierobežot☞ telp☞, kur var sakr☞ties

b✡stamie oglek✌a monoks✡da d✎mi.� P✌aujiet tikai dienas gaism☞ vai pie laba m☞ksl✡g☞ apga-

ismojuma.� Pirms m☛✑in☞t iedarbin☞t dzin☛ju, atsl☛dziet visus asme✍u

piederumu klo✏us un ielieciet p☞rnesumu neitr☞l☞ ☞trum☞.� Nelietojiet maš✡nu uz nog☞z☛m, kas st☞v☞kas par 15°.� Atcerieties – neviena nog☞ze nav „droša” nog☞ze. Esiet

✡paši uzman✡gi, kustoties pa z☞l☞jiem kl☞t☞m nog☞z☛m. Lai pasarg☞tos no apg☞šan☞s:

� Neapst☞jieties un nes☞ciet darbin☞t motoru p☛kš✍i, braucot augšup vai lejup pa nog☞zi. - Piespiediet saj✎gu l☛n☞m, vienm☛r atst☞jot maš✡nu

p☞rnesum☞, ✡paši braucot lejup pa nog☞zi; - Braucot lejup pa nog☞zi un asos pagriezienos, pietu-

rieties pie zema ☞truma;- Uzmaniet paugurus, ieplakas un citus apsl☛ptus riskus;- Nekad nep✌aujiet š✏☛rs☞m p☞ri nog☞zei, ja vien p✌☞v☛js

nav paredz☛ts tieši š☞dam nol✎kam.� Esiet uzman✡gi, velkot kravas vai izmantojot smago tehniku.

- Lietojiet tikai ražot☞ja izv☛l☛t☞s j✎gier✡ces vietas.- P☞rvad☞jiet tikai t☞s kravas, kuras j✎s varat droši kontrol☛t.- Neveiciet asus pagriezienus. Esiet uzman✡gi, braucot

atpaka✌gait☞.- Lietojiet pretsvarus vai rite✍u svarus gad✡jumos, kad

tas ir ieteikts lietošanas instrukcij☞s. � Š✏☛rsojot vai tuvojoties ielas braucamajai da✌ai, uzmani-

eties no satiksmes.� Apst☞diniet asme✍u rot☞ciju, pirms š✏☛rsojat virsmas, kas

nav kl☞tas ar z☞li.� Lietojot jebk☞dus piederumus, nekad nenovirziet materi☞lu

izvad✡šanu skat✡t☞ju virzien☞, k☞ ar✡ ne✌aujiet nevienam atrasties tuvum☞ maš✡nas ekspluat☞cijas laik☞.

� Nekad nedarbiniet z☞les p✌☞v☛ju ar boj☞tu apvalku, aizs-argu vai bez droš✡bas aizsardz✡bas iek☞rt☞m.

� Nemainiet motora regulatora iestat✡jumus un nedarbiniet motoru pa☞trin☞t☞ rež✡m☞. Darbinot motoru p☞rm☛r✡gi ☞tri, j✎s risk☛jat g✎t traumas.

� Pirms atst☞jat vad✡t☞ja poz✡ciju:- Atsl☛dziet jaudas no✍emšanas k☞rbu un nolaidiet

piederumus;- Ielieciet ☞trump☞rsl☛gu neitr☞l☞ ☞trum☞ un novelciet

st☞vbremzi.- Apst☞diniet dzin☛ju un iz✍emiet atsl☛gu.

� Apst☞diniet komplekt☛još☞s iek☞rtas, apst☞diniet dzin☛ju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu(s) vai iz✍emiet aizdedzes atsl☛gu- Pirms t✡r☞t blo✏☛tas vietas un tekni;- Pirms p☞rbaud☞t, t✡r☞t vai darbin☞t z☞les p✌☞v☛ju;- P☛c uzduršan☞s sveš✏ermenim. Pirms atk☞rtotas

iek☞rtas iesl☛gšanas un darbin☞šanas, p☞rbaudiet, vai z☞les p✌☞v☛js nav boj☞ts un veiciet nepieciešamos labošanas darbus;

- Ja maš✡na s☞k neparasti vibr☛t (p☞rbaudiet nekav☛joties).� Apst☞diniet komplekt☛još☞s iek☞rtas, transport☛jot maš✡nu

vai ar✡, kad t☞ netiek lietota. � Apst☞diniet dzin☛ju un apst☞diniet komplekt☛još☞s iek☞rtas

- Pirms degvielas uzpildes;- Pirms z☞les sav☞c☛ja no✍emšanas;- Pirms regul☛jat augstumu, ja vien regul☛šanu nevar

veikt no operatora poz✡cijas.

10

� Samaziniet degvielas droseles iestat✁jumus dzin�ja izsl�gšanas laik✂ un, ja, dot✂ mode✄a dzin�js ir apg✂d✂ts ar sl�gventili, atsl�dziet degvielu p✄aušanas beig✂s.

BR☎DIN✆JUMS: ŠIS APR☎KOJUMS VAR SAVAINOT B✝RNUS. Amerikas pediatrijas akad✞mija iesaka, ka stumjamu z✟les p✠aujmaš✡nu dr✡kst lietot tikai no 12 gadu vecuma, bet pašg✟j✞ju z✟les p✠aujmaš✡nu, kas vad✟ma, s✞žot operatora s✞dekl✡ — tikai no 16 gadu vecuma.

� P✄aujot z✂li vai to izmetot, nep✂rsniedziet ieteikto maksim✂lo darb✁bas le☛☞i — 15°.

� Lietojot šo ier✁ci, izmantojiet individu✂l✂s aizsardz✁bas l✁dzek✄us, tostarp iztur✁gus apavus, aizsargbrilles un prettrokš☛a austi☛as. Nep✄aujiet z✂li ✁sos apavos un/vai t✂dos, kuri nenosedz k✂ju pirkstus.

� Dodoties p✄aut z✂li, vienm�r inform�jiet par to k✂du.

IV APKALPE UN GLAB✌ŠANA� Piegrieziet cieši visas skr✍ves un uzgriež☛us, lai iek✂rta

b✍tu droš✂ darba st✂vokl✁.� Nekad neglab✂jiet iek✂rtu, kuras tvertn� ir benz✁ns, �k✂,

kur izgarojumi var saskarties ar uguns liesmu vai dzirksteli.� Pirms noglab✂jat iek✂rtu nožogot✂ viet✂, ✄aujiet dzin�jam

atdzist.� Lai samazin✂tu ugunsb✁stam✁bu, g✂d✂jiet par to, lai

dzin�j✂, akumulator✂ un benz✁na uzglab✂šanas viet✂ neb✍tu z✂le, lapas un tie neb✍tu p✂r✂k e✄✄aini.

� Bieži p✂rbaudiet z✂les sav✂c�ju, lai p✂rliecin✂tos, ka tas nav nolietojies vai boj✂ts.

� Droš✁bas nol✍k✂ nomainiet nolietot✂s vai boj✂t✂s deta✄as.� Ja degvielas tvertne ir j✂iztukšo, tas j✂dara ✂r✂.� Uzmanieties, r✁kojoties ar daudzasme☛u maš✁n✂m, t✂ k✂

griežoties vienam asmenim, griežas ar p✂r�jie.� Kad maš✁na tiek novietota st✂vviet✂, noglab✂t vai atst✂ta

bez uzraudz✁bas, nolaidiet griešanas l✁dzek✄us, ja vien j✍s nelietojat atbilstošu meh✂nisko sl�dzi.

BR☎DIN✆JUMS: Vienm✞r atvienojiet aizdedzes sveces vadu un nolieciet vadu tur, kur tas nevar sas-karties ar aizdedzes sveci, lai izvair✡tos no nejaušas iedarbin✟šanas, sagatavojot, transport✞jot, regul✞jot vai veicot remontdarbus.

11

1. ✂�✁✄✁☎✆✝ ✄✁ ✞✟✄✠✡✁☛☎✠☛☞ ✌✍✎✏✎✑✒✓ ✏✎ ✔✕✏✖✗✎✘✑✖✘✙ ✗✚✒ ✚✎✔✖✙✎ ✘ ✚✖✙✖✚✑✎ ✍✖✘✎✛✍✎

✜✢✣✤✥: ✦✧★✩ ✪✧✫✩✬✧ ★✧ ✭✮✯✰✬✰ ✬✧ ✦✱✰✲✧ ✪✮✳✰ ✴✧ ✮✦✱✰✳✰ ✱✵✭✧ ✩✶✩ ✭✱✧✭, ✩✶✩ ✴✧ ✯✱✰✳✰ ✷✮✷✧✴✬✧✶ ✲ ✬✰✸ ✷✱✰✴✪✰✦. ✬✰✯✷✧★✲✧✬✰✦✮ ✬✧ ✯✶✰✴✬✩✦✰ ✹✭✧★✧✬✩✸ ★✧ ✺✰★✮✷✧✯✬✮✯✦ ✪✮✳✰ ✴✧ ✴✮✲✰✴✰ ✴✮ ✬✧✱✧✬✸✲✧✬✩✸ ✴✮✱✩ ✩ ✴✮ ✯✪✵✱✦.

I. ✻✼✽✾✽✿❀❁ ✾✽ ❂✽❃❄❅✽� ✷❆❇❈❉❊❉❊❉ ❋●❍■❏❊❉❑●❇ ▲❑❉▼●❍❊❉ ◆❖P❊❋❏●❍◗ ❘❏ ❆❏❙❇❊❏. ★❏❖❇❘●❏❚❊❉ ▲❉ ▲ ◆❖❆❏❋❑❉●❍❉❊❇ ❍ ❖❆❏❋❍❑●❇❊❇ ❍❘❖❇❑❘◆-❋❏●❉ ●❏ ▲P❇❆P❯❉●❍❉❊❇.

� ✬❍❱❇❲❏ ●❉ ▼❇❖◆▲❱❏❚❊❉ ❱❇●❊❏❱❊ ▲ ❱❇▲❏❈❱❏❊❏ ●❏ ▼❉❳❏ ❍❑❍ ❑❍❳❏, ❱❇❍❊❇ ●❉ ▲❏ ❘❏❖❇❘●❏❊❍ ▲ ◆❱❏❘❏●❍◗❊❏. ✪❉▲❊●❍❊❉ ❆❏❘❖❇❆❉▼❙❍ ■❇❲❏❊ ▼❏ ❖❇▲❊❏❋◗❊ ❇❲❆❏●❍❈❉●❍❉ ❘❏ ❋P❘❆❏▲❊❊❏ ●❏ ❇❖❉-❆❏❊❇❆❏.

� ✬❍❱❇❲❏ ●❉ ❱❇▲❉❊❉ ❋ ❙❑❍❘❇▲❊ ▼❇ ❨❇❆❏ ❍ ❇▲❇❙❉●❇ ▼❇ ▼❉❳❏ ❍ ▼❇■❏❩●❍ ❯❍❋❇❊●❍.

� ✩■❏❚❊❉ ❖❆❉▼❋❍▼, ❈❉ ❑❍❳❉❊❇, ❱❇❉❊❇ ◆❖❆❏❋❑◗❋❏ ❱❇▲❏❈❱❏❊❏, ●❇▲❍ ❇❊❲❇❋❇❆●❇▲❊ ❘❏ ●❉❬❏▲❊●❍❊❉ ▲❑◆❈❏❍ ❍ ❇❖❏▲●❇▲❊-❊❏, ❘❏▲❊❆❏❩❏❋❏❬❏ ▼❆◆❲❍ ❨❇-❆❏ ❍❑❍ ❍■◆❬❉▲❊❋❇❊❇ ❍■.

� ✲❋▲❍❈❱❍ ❩❇❭❪❇❆❍ ❊❆◗❙❋❏ ▼❏ ❖❇❊P❆▲◗❊ ❍ ❖❇❑◆❈❏❊ ❖❆❇❭❉-▲❍❇●❏❑●❏ ❍ ❖❆❏❱❊❍❈●❏ ❍●▲❊❆◆❱❳❍◗. ✦❏❱❏❋❏ ❍●▲❊❆◆❱❳❍◗ ❊❆◗❙❋❏ ▼❏ ❖▼❈❉❆❊❏❉:- ●◆❯▼❏❊❏ ❇❊ ❲❆❍❯❏ ❍ ❱❇●❳❉●❊❆❏❳❍◗ ❖❆❍ ❆❏❙❇❊❏ ▲ ▼❋❍-❯❉❬❍ ▲❉ ■❏❩❍●❍;

- ❱❇●❊❆❇❑P❊ ●❏ ▼❋❍❯❉❬❏❊❏ ▲❉ ■❏❩❍●❏, ❱❇❲❏❊❇ ▲❉ ▼❋❍❯❍ ❖❇ ●❏❱❑❇● ●❉ ▲❉ ❇▲P❬❉▲❊❋◗❋❏ ▲ ❖❇■❇❬❊❏ ●❏ ▲❖❍❆❏❈-❱❏❊❏.

✮▲●❇❋●❍❊❉ ❖❆❍❈❍●❍ ❘❏ ❘❏❲◆❙❏ ●❏ ❱❇●❊❆❇❑❏ ▲❏:a) ●❉▼❇▲❊❏❊P❈●❇ ▲❳❉❖❑❉●❍❉ ●❏ ❱❇❑❉❑❏❊❏;b) ❖❆❉❱❏❑❉●❇ ❙P❆❘❇ ❱❏❆❏●❉;c) ●❉❖❆❏❋❍❑●❇ ❍❘❖❇❑❘❋❏●❉ ●❏ ▲❖❍❆❏❈❱❏❊❏;d) ❋❍▼P❊ ●❏ ■❏❩❍●❏❊❏ ❉ ●❉❖❇▼❨❇▼◗❬ ❘❏ ▲P❇❊❋❉❊●❏❊❏ ❆❏❙❇❊❏;

e) ●❉❇▲P❘●❏❊ ❉❭❉❱❊, ❱❇❚❊❇ ❙❍ ■❇❲P❑ ▼❏ ❙P▼❉ ❖❆❉▼❍❘❋❍❱❏● ❇❊ ▲P▲❊❇◗●❍❉❊❇ ●❏ ❖❇❈❋❏❊❏, ❇▲❇❙❉●❇ ❖❆❍ ●❏❱❑❇●❍;

f) ●❉❖❆❏❋❍❑●❇ ❆❉❲◆❑❍❆❏●❉ ❍ ❆❏❘❖❆❉▼❉❑❉●❍❉ ●❏ ❊❉❯❉▲❊❏.

II. ❫❄❴❵❄❅❄❛✼✽ ✾✽ ❂✽❃❄❅✽� ✯ ❳❉❑ ▼❏ ▲❉ ●❏■❏❑❍ ❆❍▲❱❏ ❇❊ ❖❇❯❏❆ – ❖❆❉▼❍ ◆❖❇❊❆❉❙❏, ❖❆❍ ❘❏❆❉❯▼❏●❉ ▲ ❲❇❆❍❋❇ ❍ ❖❆❍ ❖❆❍❱❑❜❈❋❏●❉ ●❏ ❆❏❙❇❊❏❊❏ ❖❇ ❱❇▲❉●❉ – ❖❆❇❋❉❆❉❊❉ ❍ ❇❊▲❊❆❏●❉❊❉ ●❏❊❆◆❖❋❏●❍◗❊❏ ❇❊ ❇▲❊❏❊P❈●❍ ❈❏▲❊❍❳❍ ❋ ❊❆❏❱❊❇❆❏, ❱❇▲❏❈❱❏❊❏ ❍ ❋▲❍❈❱❍ ❇▲❊❏●❏❑❍ ❖❆❍▲❖❇▲❇❙❑❉●❍◗.

� ✷❇ ❋❆❉■❉ ●❏ ❆❏❙❇❊❏ ▲ ❱❇▲❏❈❱❏❊❏ ❋❍●❏❲❍ ●❇▲❉❊❉ ❖❇▼-❨❇▼◗❬❍ ❇❙◆❋❱❍ ❍ ▼P❑❲❍ ❖❏●❊❏❑❇●❍. ✬❉ ❆❏❙❇❊❉❊❉ ❙❇▲❍ ❍❑❍ ❇❙◆❊❍ ▲ ❇❊❋❇❆❉●❍ ▲❏●▼❏❑❍.

� ✲●❍■❏❊❉❑●❇ ❖❆❇❋❉❆❉❊❉ ■◗▲❊❇❊❇, ❱P▼❉❊❇ ❬❉ ▲❉ ❍❘❖❇❑❘❋❏ ▲P❇❆P❯❉●❍❉❊❇, ❍ ❇❊▲❊❆❏●❉❊❉ ❋▲❍❈❱❍ ❖❆❉▼■❉❊❍, ❱❇❍❊❇ ■❇❲❏❊ ▼❏ ❙P▼❏❊ ◆❋❑❉❈❉●❍ ❇❊ ■❏❩❍●❏❊❏.

� ✲✬✩✪✧✬✩✰ – ✺❉●❘❍●P❊ ❉ ▲❍❑●❇ ❘❏❖❏❑❍❊❉❑●❇ ❋❉❬❉▲❊❋❇.- ❝❇❆❍❋❇❊❇ ▼❏ ▲❉ ▲P❨❆❏●◗❋❏ ❋ ▲❖❉❳❍❏❑●❇ ❖❆❉▼●❏❘●❏❈❉●❍ ❘❏ ❊❏❘❍ ❳❉❑ ❱❇●❊❉❚●❉❆❍.

- ✬❏❑❍❋❏●❉❊❇ ●❏ ❲❇❆❍❋❇ ▼❏ ▲❉ ❍❘❋P❆❩❋❏ ▲❏■❇ ●❏ ❇❊-❱❆❍❊❇, ❱❏❊❇ ❖❆❍ ❊❇❋❏ ●❉ ❊❆◗❙❋❏ ▼❏ ▲❉ ❖◆❩❍.

- ✬❏❑❍❋❏❚❊❉ ❲❇❆❍❋❇ ▲❏■❇ ❖❆❍ ❖❆❉▼❋❏❆❍❊❉❑●❇ ❍❘❱❑❜❈❉● ▼❋❍❲❏❊❉❑. ✬❍❱❇❲❏ ●❏ ▲❋❏❑◗❚❊❉ ❱❏❖❏❱❏ ●❏ ❳❍▲❊❉❆●❏❊❏ ❍ ●❉ ●❏❑❍❋❏❚❊❉ ❲❇❆❍❋❇ ❖❆❍ ❆❏-❙❇❊❉❬ ❍❑❍ ❇❬❉ ❊❇❖P❑ ▼❋❍❲❏❊❉❑ .

- ✲ ▲❑◆❈❏❚, ❈❉ ▲❉ ❍❘❑❉❉ ●❏❋P● ❙❉●❘❍●, ●❍❱❇❲❏ ●❉ ❖❆❏❋❉❊❉ ❇❖❍❊ ▼❏ ❋❱❑❜❈❍❊❉ ▼❋❍❲❏❊❉❑◗, ❏ ❍❘-❊❉❲❑❉❊❉ ■❏❩❍●❏❊❏ ❍❘❋P● ■◗▲❊❇❊❇ ●❏ ❆❏❘❑❍❋❏ ❱❏❊❇ ❍❘❙◗❲❋❏❊❉ ❱❏❱❋❍❊❇ ❍ ▼❏ ❉ ❍❘❊❇❈●❍❳❍ ●❏ ❘❏❖❏❑❋❏●❉ – ▼❇ ❆❏❘●❏▲◗●❉❊❇ ●❏ ❙❉●❘❍●❇❋❍❊❉ ❖❏❆❍.

- ★❏❊❋❇❆❉❊❉ ❲❆❍❯❑❍❋❇ ❋▲❍❈❱❍ ❱❏❖❏❳❍ ●❏ ❳❍▲❊❉❆-●❏❊❏ ❍❑❍ ❱❇●❊❉❚●❉❆❏ .

� ✬❉❍❘❖❆❏❋●❍❊❉ ❩◆■❇❘❏❲❑◆❩❍❊❉❑❍ ▼❏ ▲❉ ❖❇▼-■❉●◗❊ ▲ ●❇❋❍.

� ✷❆❉▼❍ ◆❖❇❊❆❉❙❏ ●❏ ❱❇▲❏❈❱❏❊❏ ▼❏ ▲❉ ❖❆❇❋❉❆❍ ❋❍❘◆❏❑●❇ ▼❏❑❍ ●❇❯❇❋❉❊❉, ❋❍●❊❇❋❉❊❉ ●❏ ●❇❯❇-❋❉❊❉ ❍❑❍ ❱❇■❖❑❉❱❊-●❇❊❇ ❆❉❯❉❬❇ ◆▲❊❆❇❚▲❊❋❇ ●❉ ▲❏ ❍❘●❇▲❉●❍ ❍❑❍ ❖❇❋❆❉-▼❉●❍. ✷❇▼■❉●❉❊❉ ❍❘●❇-▲❉●❍❊❉ ❍❑❍ ❖❇❋❆❉▼❉●❍ ●❇❯❇❋❉ ❍ ❋❍●❊❇❋❉❊❉ – ❘❏ ❘❏❖❏❘❋❏●❉ ●❏ ❆❏❋●❇❋❉▲❍❉❊❇.

� ✷❆❍ ■❏❩❍●❍❊❉ ▲ ❖❇❋❉❈❉ ●❇❯❇❋❉ ❇❙P❆●❉❊❉ ❇▲❇-❙❉●❇ ❋●❍■❏●❍❉ ●❏ ❍❘❖❆❏❋●❇▲❊❊❏ ❍■, ❊P❚ ❱❏❊❇ ❖❆❍ ❋P❆❊❉●❉❊❇ ❋▲❉❱❍ ❇❊ ●❇❯❇❋❉❊❉ ■❇❯❉ ▼❏ ❖❇❋❆❉▼❍ ❇▲❊❏●❏❑❍❊❉.

III. ✿✽❞❀✿ ✿✽ ❂✽❃❄❅✽� ✬❉ ❖◆▲❱❏❚❊❉ ■❏❩❍●❏❊❏ ▼❏ ❆❏❙❇❊❍ ❋ ❘❏❊❋❇-❆❉●❇ ❖❆❇▲-❊❆❏●▲❊❋❇, ❱P▼❉❊❇ ■❇❯❉ ▼❏ ▲❉ ❖❇❑◆❈❍ ●❏❊❆◆❖❋❏●❉ ●❏ ❇❖❏▲●❍◗ ❲❏❘ ❋P❲❑❉❆❇▼❉● ■❇●❇-❱▲❍▼.

� ✭❇▲❉❊❉ ▲❏■❇ ●❏ ▼●❉❋●❏ ▲❋❉❊❑❍●❏ ❍❑❍ ❖❆❍ ▲❍❑●❇ ❍❘❱◆▲❊-❋❉●❇ ❇▲❋❉❊❑❉●❍❉.

� ✱❏❘❙❑❇❱❍❆❏❚❊❉ ❋▲❍❈❱❍ ●❇❯❇❋❉ ❍ ◆❑❉❍, ❖❆❉▼❍ ❋❱❑❜❈❋❏-●❉❊❇ ●❏ ▼❋❍❲❏❊❉❑◗..

� ✬❉ ❍❘❖❇❑❘❋❏❚❊❉ ❖❆❍ ●❏❱❑❇●❍ ❖❇-❲❇❑❉■❍ ❇❊ 15°.� ★❏❖❇■●❉❊❉, ❈❉ ●◗■❏ “❙❉❘❇❖❏▲❉●” ●❏❱❑❇●. ✷P❊◆❋❏●❉❊❇ ❖❇ ❊❆❉❋❍▲❊❍ ●❏❱❑❇●❍ ❍❘❍▲❱❋❏ ❇▲❇❙❉●❇ ❋●❍■❏●❍❉. ★❏ ▼❏ ●❉ ▼❇❖◆▲❱❏❊❉ ❖❆❉❇❙❆P❬❏●❉;- ●❉ ▲❖❍❆❏❚❊❉ ❍ ●❉ ❊❆P❲❋❏❚❊❉ ❍❘❋❉▼●P❯, ❱❇❲❏❊❇ ▲❉ ❍❘❱❏❈❋❏❊❉ ❍❑❍ ▲❖◆▲❱❏❊❉ ❖❇ ❨P❑■;

- ❋❱❑❜❈❉❊❉ ❙❏❋●❇ ▲P❉▼❍●❍❊❉❑◗, ■❏❩❍●❏❊❏ ❋❍●❏❲❍ ▼❏ ❉ ●❏ ▲❱❇❆❇▲❊, ❇▲❇❙❉●❇ ❱❇❲❏❊❇ ▲❉ ▲❖◆▲❱❏❊❉ ❖❇ ❨P❑■;

- ▲❱❇❆❇▲❊❍❊❉ ●❏ ■❏❩❍●❏❊❏ ❊❆◗❙❋❏ ▼❏ ▲❏ ●❍▲❱❍ ❖❇ ●❏-❱❑❇●❍❊❉ ❍ ❖❇ ❋❆❉■❉ ●❏ ❊❆◆▼●❍ ❘❏❋❇❍;

- ❋●❍■❏❋❏❚❊❉ ❘❏ ❍❘▼❏❊❍●❍ ❍ ▼◆❖❱❍ ❍❑❍ ▼❆◆❲❍ ▲❱❆❍❊❍ ❇❖❏▲●❇▲❊❍;

- ●❍❱❇❲❏ ●❏ ❱❇▲❉❊❉ ❖❆❉❘ ❑❍❳❉❋❏❊❏ ❈❏▲❊ ●❏ ●❏❱❑❇●❏, ❇▲❋❉● ❏❱❇ ❊❇❘❍ ❋❍▼ ❱❇▲❏❈❱❏ ●❉ ❉ ●❏❖❆❏❋❉●❏ ▲❖❉❳❍❏❑●❇ ❘❏ ❊❏❘❍ ❳❉❑.

� ✲●❍■❏❚❊❉ ❖❆❍ ❊❉❲❑❉●❉ ●❏ ❊❉❯❉▲❊❍ ❍❑❍ ❖❆❍ ❍❘❖❇❑❘❋❏●❉ ●❏ ❊❉❯❱❍ ◆❆❉▼❍.- ✩❘❖❇❑❘❋❏❚❊❉ ▲❏■❇ ▼❇❱❏❘❏●❍ ❊❉❲❑❍❊❉❑●❍ ▲❋❆P❘❱❍.- ✮❲❆❏●❍❈❉❊❉ ❊❉❯❉▲❊❍❊❉ ▼❇ ▲❊❉❖❉●, ❋ ❱❇◗❊❇ ■❇❯❉❊❉ ▲❖❇❱❇❚●❇ ▼❏ ❲❍ ❱❇●❊❆❇❑❍❆❏❊❉.

- ✬❉ ❘❏❋❍❋❏❚❊❉ ❇▲❊❆❇. ✲●❍■❏❊❉❑●❇ ▲❉ ▼❋❍❯❉❊❉ ●❏❘❏▼.- ✩❘❖❇❑❘❋❏❚❊❉ ❱❇●❊❆❏❊❉❯❉▲❊❍ ❍❑❍ ❊❉❯❉▲❊❍ ●❏ ❱❇❑❉❑❏❊❏, ❱❇❲❏❊❇ ❊❇❋❏ ❉ ❖❆❉❖❇❆P❈❏●❇ ❋ ●❏❆P❈●❍❱❏ ▲ ❍●▲❊❆◆❱❳❍❍.

� ✲●❍■❏❋❏❚❊❉ ❘❏ ▼❋❍❯❉●❍❉, ❱❇❲❏❊❇ ❖❆❉▲❍❈❏❊❉ ❍❑❍ ▲❉ ▼❋❍❯❍❊❉ ❙❑❍❘❇ ▼❇ ❖P❊❍❬❏.

� ✯❖❆❉❊❉ ●❇❯❇❋❉❊❉ ❖❆❉▼❍ ▼❏ ❖❆❉▲❉❈❉❊❉ ●❉❊❆❉❋●❏ ❖❑❇❬.� ✭❇❲❏❊❇ ❍❘❖❇❑❘❋❏❊❉ ❖❆❍❱❏❈❉●❍ ◆❆❉▼❍, ●❍❱❇❲❏ ●❉ ❆❏❘-❊❇❋❏❆❋❏❚❊❉ ■❏❊❉❆❍❏❑❏ ❋ ❙❑❍❘❇▲❊ ▼❇ ▼❆◆❲❍ ❨❇❆❏ ❍ ●❉ ▼❇❖◆▲❱❏❚❊❉ ●❍❱❇❚ ▼❇ ■❏❩❍●❏❊❏ ❖❇ ❋❆❉■❉ ●❏ ❆❏❙❇❊❏.

� ✬❍❱❇❲❏ ●❉ ❆❏❙❇❊❉❊❉ ▲ ❱❇▲❏❈❱❏❊❏ ▲ ❖❇❋❆❉▼❉●❍ ❖❆❉▼❖❏❘❍-❊❉❑❍, ❘❏❬❍❊❍ ❍❑❍ ❙❉❘ ❇❙❉❘❇❖❏▲◗❋❏❬❍ ❘❏❬❍❊●❍ ▲❆❉▼▲❊❋❏ ●❏ ■◗▲❊❇.

� ✬❉ ❖❆❇■❉●◗❚❊❉ ●❏▲❊❆❇❚❱❍❊❉ ●❏ ❆❉❲◆❑❏❊❇❆❏ ●❏ ▼❋❍❲❏-❊❉❑◗, ●❉ ❭❇❆▲❍❆❏❚❊❉ ▲❱❇❆❇▲❊❊❏. ✱❏❙❇❊❏ ▲ ▼❋❍❲❏❊❉❑◗ ❖❆❍ ❋❍▲❇❱❏ ▲❱❇❆❇▲❊ ■❇❯❉ ▼❏ ◆❋❉❑❍❈❍ ❇❖❏▲●❇▲❊❊❏ ❇❊ ●❏❆❏●◗❋❏●❉.

� ✷❆❉▼❍ ▼❏ ●❏❖◆▲●❉❊❉ ❆❏❙❇❊●❇❊❇ ■◗▲❊❇:- ❇▲❋❇❙❇▼❉❊❉ ❘❏❨❆❏●❋❏●❉❊❇ ❘❏ ❊❆P❲❋❏●❉ ❍ ▲●❍❯❉❊❉ ❖❆❍❱❆❉❖❉●❍❊❉ ◆❆❉▼❍;

- ❖❆❇■❉●❉❊❉ ❋ ●❉◆❊❆❏❑●❏ ❖❇❘❍❳❍◗ ❍ ❋❱❑❜❈❉❊❉ ❆P❈●❏❊❏ ▲❖❍❆❏❈❱❏;

- ▲❖❆❉❊❉ ▼❋❍❲❏❊❉❑◗ ❍ ■❏❨●❉❊❉ ❱❑❜❈❏.� ✮▲❋❇❙❇▼❉❊❉ ❖❆❍❱❆❉❖❉●❍❊❉ ◆❆❉▼❍, ▲❖❆❉❊❉ ▼❋❍❲❏❊❉❑◗ ❍ ❇❊❱❏❈❉❊❉ ❱❏❙❉❑❏ ●❏ ▲❋❉❬❏ ❍❑❍ ■❏❨●❉❊❉ ❱❑❜❈❏ ❘❏ ❘❏❖❏❑❋❏●❉:- ❖❆❉▼❍ ❖❇❈❍▲❊❋❏●❉ ●❏ ❘❏▼❆P▲❊❋❏●❍◗ ❍❑❍ ❇❊❖◆❩❋❏●❉ ●❏ ❭◆●❍◗❊❏;

- ❖❆❉▼❍ ❖❆❇❋❉❆❱❏, ❖❇❈❍▲❊❋❏●❉ ❍❑❍ ❆❏❙❇❊❏ ❋P❆❨◆ ❱❇-▲❏❈❱❏❊❏;

- ▲❑❉▼ ▲❖P❋❏●❉ ❋ ❈◆❯▼ ❇❙❉❱❊. ✷❆❇❋❉❆❉❊❉ ❱❇▲❏❈❱❏❊❏ ❘❏ ❖❇-❋❆❉▼❍ ❍ ❖❇❖❆❏❋❉❊❉ ❖❆❉▼❍ ❘❏❖❏❑❋❏●❉ ❍❑❍ ❆❏❙❇❊❏ ▲ ◆❆❉▼❏;

- ❏❱❇ ■❏❩❍●❏❊❏ ❘❏❖❇❈●❉ ▼❏ ❋❍❙❆❍❆❏ ●❉❇❙❍❈❏❚●❇ (●❉-❘❏❙❏❋●❇ ❖❆❇❋❉❆❉❊❉).

12

� ✂�✁✄☎✄✆✝✞✝ ✟✠✡☛☞✌✝✍✡✞✝ ✎✠✝✆✡ ✟✠✝✆✡ ✟✠✝✏✝�✞✁☞✍✝, ✡✑✡ ☛✄✒☞✞✄ ✍✝ ✒✡ ✡✓✟✄✑✓✁☞✞✝.

� ✔✟✠✝✞✝ ✆✁✡✒☞✞✝✑✕ ✡ ✄�✁✄☎✄✆✝✞✝ ✟✠✡☛☞✌✝✍✡✞✝ ✎✠✝✆✡:- ✟✠✝✆✡ ✓☞✠✝✖✆☞✍✝ � ✒✄✠✡✁✄;- ✟✠✝✆✡ ✆☞ ✏☞✗✍✝✞✝ ✓☞✗✁☞✘☞✘✄✞✄ ✎�✞✠✄✙�✞✁✄ ✓☞ ✞✠✝✁☞;- ✟✠✝✆✡ ✆☞ ✠✝✒✎✑✡✠☞✞✝ ✁✡�✄✌✡✍☞✞☞, ✄�✁✝✍ ☞☛✄ ✞✄✁☞ ✠✝✒✎✑✡✠☞✍✝ ✍✝✏✄✖✝ ✆☞ ☎✚✆✝ ✍☞✟✠☞✁✝✍✄ ✄✞ ✏✕�✞✄✞✄ ✍☞ ✄✟✝✠☞✞✄✠☞ ✍☞ ✏☞✛✡✍☞✞☞

� ✜☞✏☞✑✝✞✝ ✍☞�✞✠✄✙☛☞✞☞ ✍☞ ☛✑☞✟☞✍☞ ✓☞ ✁✠✝✏✝✞✄ ✍☞ ✡✓-☛✑✢✌✁☞✍✝ ✡ ☞☛✄ ✆✁✡✒☞✞✝✑✕✞ ✝ �✍☞☎✆✝✍ � ☛✠☞✍ ✓☞ ✒☞�✝✍✝, ✓☞✁✚✠✞✝✞✝ ☛✠☞✍☞ ✓☞ �✟✡✠☞✍✝ ✍☞ ✒✄✠✡✁✄✞✄ �✑✝✆ ✓☞✁✚✠✛-✁☞✍✝ ✍☞ ☛✄�✝✍✝✞✄.

✣✤✥✦✧✣✤✥★✦✥✩✪✥: ✫✬✭✮ ✬✯✬✤✧✦✭✮✩✥ ✰✬★✥ ✦✮ ✣✤✪✱✪✩✪ ✩✮✤✮✩✲✭✮✩✪✲ ✩✮ ✦✥✳✮. ✮✴✵✶✷✸-✹✺✻✸✹✼✹ ✽✵✾✷✹✼✶✷✿✺✹ ✹✻❀❁✷✹❁✷❂ ✽✶✵✾❃✽✶✵❄✾✹❅✹, ✿✵ ✻ ✽✵❆✵❇❀✾✺✹ ✴✹❆✷✺✹ ❈✹ ✸❀✻✵✺✵ ✴❀❉✹✼ ✾✹ ✶✹❊❀✼❂✼ ✻✹✴❀ ✾✵❁✹, ✺✹❅❋✶❆✷●✷ 12 ❉❀✾✷✺✷, ✹ ✻❋✻ ✻✹✴❀❇❀✾✺✹ ✸❀✻✹✿✸✹ - ✼✹✸✷❅✹, ✸❀✷✼❀ ✻✹ ✺✹❅❋✶❆✷●✷ 16 ❉❀✾✷✺✷.

� ❍✠✡ ✞✄✁☞✠✝✍✝✞✄ ✡ ✠☞✓✞✄✁☞✠✁☞✍✝✞✄ ✍☞ ✞☞✓✡ ✏☞✛✡✍☞ ✍✝ ✟✠✝✁✡✛☞✁☞✙✞✝ ✏☞☛�✡✏☞✑✍✄ ✟✠✝✟✄✠✚✌✡✞✝✑✍✡✕ ✠☞☎✄✞✝✍ ✚✒✚✑ ✄✞ 15°.

� ✜✄�✝✞✝ ✟✄✆✗✄✆✕✘✡ ✟✠✝✆✟☞✓✍✡ �✠✝✆�✞✁☞, ☛✄✒☞✞✄ ✠☞☎✄✞✡✞✝ � ✞☞✓✡ ✏☞✛✡✍☞, ✁☛✑. (✟✄✍✝) �✄✑✡✆✍✡ ✄☎✎✁☛✡ ✡ ✓☞✘✡✞☞ ✓☞ ✄✌✡✞✝ ✡ ✎✛✡✞✝. ✜✝ ✠☞☎✄✞✝✞✝ � ✏☞✛✡✍☞✞☞ � ✑✝☛✡ ✡✑✡ ✄✞✁✄✠✝✍✡ ✄☎✎✁☛✡.

� ■✡✍☞✒✡ ✄�✁✝✆✄✏✕✁☞✙✞✝ ✟✄✍✝ ✝✆✡✍ ✌✄✁✝☛, ✌✝ �✞✝ ✍☞✁✚✍ ✡ ✡✓✁✚✠✛✁☞✞✝ ☛✄�✝✍✝ � ✏☞✛✡✍☞✞☞.

IV. ❏❑▲▲▼◆❖P◗ ❘ ❙◆❚▼◗❯❱❯❘❱ � ■�✡✌☛✡ ✒☞✙☛✡, ✁✡✍✞✄✁✝ ✡ ☎✄✑✞✄✁✝ ✞✠✕☎✁☞ ✆☞ ☎✚✆☞✞ ✓☞✞✝✒-

✍☞✞✡ ✓☞ ✄�✡✒✎✠✕✁☞✍✝ ✍☞ ☎✝✓✄✟☞�✍✡ ✎�✑✄✁✡✕ ✓☞ ✠☞☎✄✞☞ � ✏☞✛✡✍☞✞☞.

� ✜✡☛✄✒☞ ✍✝ �✚✗✠☞✍✕✁☞✙✞✝ ☎✝✍✓✡✍ ✁✚✁ ✁✚✞✠✝-✛✍✄�✞✞☞ ✍☞ �✒✠☞✆☞, ✁ ☛✄✕✞✄ ✟☞✠✡✞✝ ✏✎ ✏✄✒☞✞ ✆☞ ✟✄✟☞✆✍☞✞ ✁ ☛✄✍✞☞☛✞ � ✄✞☛✠✡✞ ✟✑☞✏✚☛ ✡✑✡ ✡�☛✠☞.

� ❍✠✝✆✡ ✆☞ ✟✠✡☎✝✠✝✞✝ ☛✄�☞✌☛☞✞☞, ✍✝✓☞✁✡�✡✏✄ ✄✞ ✞✄✁☞ ☛✚✆✝ ✘✝ ✕ �✚✗✠☞✍✕✁☞✞✝, ✞✠✕☎✁☞ ✆☞ ✄�✞☞-✁✡✞✝ ✆✁✡✒☞✞✝✑✕ ✆☞ ✡✓�✞✡✍✝.

� ❲☞ ✍☞✏☞✑✕✁☞✍✝ ✍☞ ✠✡�☛☞ ✄✞ ✟✄✖☞✠ ✆✁✡✒☞✞✝✑✕✞, ✛✎✏✄-✓☞✒✑✎✛✡✞✝✑✕✞, ✏✕�✞✄✞✄ ✍☞ ☞☛✎✏✎✑☞✞✄✠☞ ✡ ✏✝�✞☞✞☞ ✓☞ �✚✗✠☞✍✝✍✡✝ ✍☞ ☎✝✍✓✡✍☞ ✆☞ �✝ ✟✄✆✆✚✠✖☞✞ �✁✄☎✄✆✍✡ ✄✞ ✞✠✝✁☞, ✑✡�✞☞ ✡✑✡ ✓☞✏-✚✠�✕✁☞✍✡✕ � ✒✠✝�.

� ❳☞ �✝ ✟✠✄✁✝✠✕✁☞ ✠✝✆✄✁✍✄ ☛✄✛✚✞ ✓☞ ✞✠✝✁☞ ✓☞ ✡✓✍✄�✁☞✍✝ ✡✑✡ ✁✑✄✛☞✁☞✍✝ ✍☞ �✚�✞✄✕✍✡✝✞✄ ✏✎.

� ■ ✡✍✞✝✠✝� ✍☞ �✡✒✎✠✍✄�✞✞☞ ✟✄✆✏✝✍✕✙✞✝ ✡✓✍✄�✝-✍✡✞✝ ✡✑✡ ✟✄✁✠✝✆✝✍✡ ✌☞�✞✡.

� ❨☛✄ ✝ ✍✝✄☎✗✄✆✡✏✄ ✆☞ �✝ ✡✓✟✠☞✓✍✡ ✠✝✓✝✠✁✄☞✠✚✞ ✓☞ ✒✄✠✡✁✄, ✞✄✁☞ ✞✠✕☎✁☞ ✆☞ ☎✚✆✝ ✍☞✟✠☞✁✝✍✄ ✍-☞✁✚✍.

� ■✍✡✏☞✁☞✙✞✝ ✟✠✡ ✏☞✛✡✍✡✞✝ � ✟✄✁✝✌✝ ✍✄✖✄✁✝, ✓☞✘✄✞✄ ✁✚✠✞✝✍✝✞✄ ✍☞ ✝✆✍✄ ✄�✞✠✡✝ ✏✄✖✝ ✆☞ ✟✠✝✆✡✓✁✡☛☞ ✁✚✠✞✝-✍✝✞✄ ✍☞ ✄�✞☞✍☞✑✡✞✝.

� ❩✄✒☞✞✄ ✞✠✕☎✁☞ ✆☞ ✟☞✠☛✡✠☞✞✝ ✏☞✛✡✍☞✞☞, ✆☞ ✕ �☛✑☞✆✡✠☞✞✝ ✡✑✡ ✆☞ ✕ ✄�✞☞✁✡✞✝ ☎✝✓ ✍☞✆✓✄✠, �✍✡✖✝✞✝ ✠✝✖✝✘✡✞✝ ✎�-✞✠✄✙�✞✁☞, ✄�✁✝✍ ☞☛✄ ✍✝ ✡✓✟✄✑✓✁☞✞✝ �✡✒✎✠✍✄ ✏✝✗☞✍✡✌✍✄ ✓☞☛✑✢✌✁☞✍✝.

✣✤✥✦✧✣✤✥★✦✥✩✪✥: ✭✷✺✹❉✷ ✷❈✸●❬✿❅✹❭✼✵ ✸✹❊✵●✹ ✷ ❉❀ ✽❀✻✼✹❅❂❭✼✵ ✾✹●✵✿✵ ❀✼ ✻❅✵❪✹, ❈✹ ✾✹ ✺❂✴✹ ✸❀✺✼✹✸✼ ✻ ✺✵❂. ✫❀❅✹ ✻✵ ✽✶✹❅✷ ✻ ❁✵● ✾✹ ✻✵ ✷❈❊✵❉✺✵ ✻●❃✿✹❭✺❀ ❅✸●❬✿❅✹✺✵ ✺✹ ✴✹❆✷✺✹✼✹ ✽✶✷ ✺✹✻✼✶❀❭❅✹✺✵, ✼✶✹✺✻✽❀✶✼✷✶✹✺✵, ✶✵❉❃●✷✶✹✺✵ ✷●✷ ✶✵✴❀✺✼.

13

I. ANTRENAMENT� Citi i cu aten✁ie instruc✁iunile. Familiariza✁i-v� cu comenzile

✂i cu utilizarea corect� a echipamentului.� Nu permite✁i niciodat� copiilor sau persoanelor nefa-

miliarizate cu instruc✁iunile folosirea motocositoarei. Reglement�rile locale pot restrânge vârsta operatorului.

� Nu tunde✁i iarba când se afl � persoane în apropiere, mai ales copii sau animale domestice.

� Nu uita✁i c� operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau periclitarea integrit�✁ii altor per-soane sau a propriet�✁ilor lor.

� Nu lua✁i pasageri la bord.� To✁i conduc�torii trebuie s� primeasc� o instruire

profesional� ✂i practic�. Aceast� instruire trebuie s� pun� accent pe:- necesitatea aten✁iei ✂i concentr�rii când se lucreaz� cu

astfel de ma✂ini;- ✁inerea sub control al acestor ma✂ini, care dac� alunec�

pe o pant�, nu se pot redresa prin ap�sarea frânei.Principalele cauze ale sc�p�rii de sub control sunt:

a) aderen✁a insufi cient� a ro✁ii;b) conducerea cu vitez� mare;c) frânare neadecvat�;d) tipul ma✂inii este nepotrivit sarcinii vizate;e) lipsa prevederii privind efectele condi✁iilor de teren,

în special a pantelor;f) incorecta înc�rcare ✂i distribuire a înc�rc�turii.

II. PREG✄TIRI� Pentru a reduce riscul de producere de incendii – înainte

de utilizare, în cursul aliment�rii cu carburant ✂i la sfâr✂itul fi ec�rei sesiuni de tuns iarba – inspecta✁i ✂i înl�tura✁i de pe tractor, de pe ma✂ina de tuns iarba ✂i din spatele dispozi-tivelor de siguran✁� orice acumul�ri de reziduuri organice

� În timpul cosirii, purta✁i întotdeauna înc�l✁�minte rezistent� ✂i pantaloni lungi. Nu folosi✁i descul✁i sau cu sandale de-schise echipamentul.

� Face✁i o inspec✁ie am�nun✁it� a suprafe✁ei unde ve✁i utiliza echipamentul pentru a îndep�rta toate obiectele care pot fi aruncate de c�tre ma✂in�.

� ATEN☎IE – Benzina este foarte infl amabil�.- P�stra✁i carburantul în recipiente special concepute

pentru acest scop.- Realimenta✁i cu carburant numai în aer liber ✂i nu fuma✁i

în timpul realiment�rii.- Alimentarea cu carburant trebuie efectuat� înaintea

pornirii motorului. Nu îndep�rta✁i niciodat� capacul rezervorului sau nu face✁i alimentarea cu benzin� în timp ce motorul este pornit sau este fi erbinte.

- Dac� s-a v�rsat benzina, nu încerca✁i pornirea motorului, ci împinge✁i ma✂ina mai departe de locul cu pricina ✂i evita✁i crearea oric�rei surse de aprindere, pân� când vaporii de benzin� se evapor�.

- Înlocui✁i rezervoarele ✂i capacele nesigure.� Înlocui✁i tobele defecte.� Înainte de punerea în func✁iune, face✁i întotdeauna o

inspec✁ie vizual� pentru a vedea dac� lamele, bol✁urile lamelor ✂i ansamblul de t�iere sunt uzate sau deteriorate. Înlocui✁i lamele sau bol✁urile uzate ori deteriorate în seturi, pentru a p�stra echilibrul ansamblului.

� Ave✁i grij�, deoarece la ma✂inile cu mai multe lame, rotirea unei lame poate antrena rotirea celorlalte.

III. EXPLOATARE� Nu pune✁i în func✁iune motorul în spa✁ii strâmte, unde poate

avea loc o acumulare periculoas� de monoxid de carbon.� Cosi✁i numai la lumina zilei sau într-un iluminat artifi cial

corespunz�tor.� Înainte de pornirea motorului, elibera✁i ambreiajele care

✁in de lame ✂i pune✁i-le într-o pozi✁ie neutr�.� Nu-l folosi✁i pe pante cu o înclinare mai mare de 15°.� Nu uita✁i: nu exist� pante “sigure”. Înaintarea pe pante acoperite

cu iarb� cere o grij� deosebit�. Pentru a evita r�sturnarea;- Nu opri✁i sau nu porni✁i brusc când urca✁i sau coborâ✁i dealul;- B�ga✁i ma✂ina în vitez� cu grij� ✂i l�sa✁i ma✂ina întot-

deauna în vitez�, mai ales când coborâ✁i o pant�;- Pe pante sau în viraje strâmte, ma✂ina trebuie s� r�mân�

într-o treapt� de vitez� inferioar�;- Fi✁i atent la ridic�turile de p�mânt ✂i la gropi, precum ✂i

la celelalte pericole;- Nu cosi✁i niciodat� înspre deal, în afar� de cazul în care

motocositoarea este proiectat� astfel.� Ave✁i grij� cînd tracta✁i diferite înc�rc�turi sau folosi✁i un

echipament greu.- La bara de trac✁iune folosi✁i doar punctele de ancorare

aprobate.- Limita✁i înc�rc�tura la cea pe care o pute✁i controla în

mod sigur.- Nu face✁i viraje strâmte. Ave✁i grij� când da✁i cu spatele.- În cazurile sugerate în manualul de utilizare, folosi✁i

contragreut�✁i sau greut�✁i ata✂ate de roat�.� Fi✁i aten✁i la trafi c când traversa✁i un drum public sau v�

apropia✁i de el.� Opri✁i rotirea lamelor când traversa✁i suprafe✁e care nu

sunt acoperite cu iarb�.� Atunci când utiliza✁i echipamente adi✁ionale, nu goli✁i vegeta✁ia

cosit� direct spre persoanele afl ate în zon� ✂i nu permite✁i nim�nui s� se apropie de ma✂in� în timpul func✁ion�rii ei.

� Nu ac✁iona✁i motocositoarea dac� are ap�r�toare defecte sau dac� nu are montate echipamentele de protec✁ie.

� Nu modifi ca✁i set�rile care guverneaz� motorul ✂i nu supratura✁i motorul. Folosirea unui motor supraturat poate duce la cre✂terea pericolului de acccidentare.

� Înainte de a p�r�si locul operatorului ma✂inii:- Decupla✁i transmisia ✂i coborâ✁i echipamentele ata✂ate;- Schimba✁i treapta de vitez� în cea neutr� ✂i trage✁i frâna

de mân�;- Opri✁i motorul ✂i scoate✁i cheia de contact.

� Decupla✁i ac✁ionarea echipamentelor adi✁ionale, opri✁i motorul, deconecta✁i cablurile bujiilor sau scoate✁i cheia de contact- Înainte de cur�✁irea sau deblocarea jgheaburilor;- Înainte de verifi carea, cur�✁irea sau interven✁ia la moto-

cositoare;- Dup� ciocnirea cu un obiect str�in. Inspecta✁i motocosi-

toarea pentru depistarea avariilor ✂i efectua✁i repara✁iile înainte de a reîncepe lucrul ✂i a ac✁iona echipamentul;

- Dac� ma✂ina începe s� vibreze în mod anormal (verifi ca✁i imediat cauza).

� În timpul transportului sau dup� folosire decupla✁i ac✁ionarea echipamentului adi✁ional.

� Opri✁i motorul ✂i decupla✁i ac✁ionarea echipamentului adi✁ional- Înainte de realimentare;- Înainte de îndep�rtarea defl ectorului de iarb�;- Înainte de a face reglajele de în�l✁ime, în afar� de cazul

în care acestea se pot efectua de pe locul operatorului.

1. Reguli de siguranþã Practici de Operare Sigur✆ pentru Motocositoare

IMPORTANT: ACEAST✝ MA✞IN✝ DE T✝IERE POATE AMPUTA M✝INILE ✞I A PICIOARELE ✞I POATE AZV✝RLI OBIECTE. NESO-COTIREA URM✝TOARELOR REGULI DE SIGURAN☎✝ POATE DUCE LAACCIDENTE GRAVE SAU LA ACCIDENTE MORTALE.

14

LpA < 90 dBa

LwA < 100 dBa

EN 1033

A (8) � 2.5

EN 1032

A (8) � 0.5

CTH 184T

13,41/10,00

0 - 6,7

107

38 - 102

200

✵✁✂✄☎

✯

✯As rated by the engine manufacturer

■✆✝ ✞✟✠✠ ✡☛☛☛☞✌✠✍✎

■✆✝ ✌✌☛✏✠ ✡☛☛✑☞✒✒☞✍✎

✍❊✎ ✡☛☛✠☞✌☛✒☞✍✎

✡☛☛✷☞✠✡☞✍✎

� Dup✓ oprirea motorului pute✔i modifi ca reglajul supapei de admisie, iar dac✓ motorul este prev✓zut cu o supap✓ de întrerupere, opri✔i alimentarea cu carburant la terminarea cositului.

AVERTIZARE: COPIII POT FI R✕NI✖I DE ACEST ECHIPAMENT. Academia American✗ de Pediatrie (American Academy of Pediatrics) recomand✗ ca vârsta copiilor s✗ fi e de minimum 12 ani pentru a putea utiliza o ma✘in✗ de tuns iarba cu operator pedestru ✘i de minimum 16 ani pentru a putea utiliza o ma✘in✗ de tuns iarba cu operator ambarcat.

� Când înc✓rca✔i sau desc✓rca✔i ma✙ina, nu dep✓✙i✔i unghiul maxim de utilizare recomandat de 15°.

� Purta✔i Echipament de protec✔ie individual✓ (EPI) când utiliza✔i aceast✓ ma✙in✓, inclusiv (cel pu✔in) pantofi rezisten✔i, ochelari de protec✔ie ✙i echipament de protec✔ie pentru urechi. Nu t✓ia✔i iarba dac✓ purta✔i pantaloni scur✔i ✙i/sau înc✓l✔✓minte care las✓ piciorul descoperit.

� Informa✔i întotdeauna pe cineva c✓ v✓ afl a✔i afar✓ ✙i t✓ia✔i iarba.

IV. ÎNTRE✚INERE ✛I P✜STRARE� Pentru a fi siguri c✓ echipamentul r✓mâne în condi✔ii per-

fecte de func✔ionare, strânge✔i bine toate piuli✔ele, bol✔urile ✙i ✙uruburile.

� Nu l✓sa✔i ma✙ina cu benzin✓ în rezervor în cl✓diri în care vaporii de benzin✓ pot fi aprin✙i de o fl ac✓r✓ neprotejat✓ sau de scântei.

� Înainte de a l✓sa ma✙ina într-un spa✔iu închis, l✓sa✔i s✓ i se r✓ceasc✓ motorul.

� Pt. a reduce riscul incendiilor, p✓stra✔i motorul, toba de e✙apament, compartimentul acumulatorului ✙i locul de p✓strare al combustibilului cur✓✔ate de iarb✓, frunze ✙i exces de unsoare.

� Verifi ca✔i în mod frecvent uzura sau deteriorarea defl ec-torului de iarb✓.

� Pt. siguran✔a Dvs., înlocui✔i p✓r✔ile uzate sau deteriorate.� Dac✓ rezervorul de carburant trebuie golit, acest lucru

trebuie f✓cut în aer liber.� Ave✔i grij✓, deoarece la ma✙inile cu mai multe lame, rotirea

unei lame poate antrena rotirea celorlalte.� Atunci când ma✙ina trebuie parcat✓, p✓strat✓ sau l✓sat✓

f✓r✓ supraveghere, coborâ✔i agregatul de t✓iere, în afara cazului când se folose✙te un blocaj mecanic adecvat.

ATEN✖IONARE: Deconecta✢i întotdeauna cablul bu-jiei ✘i amplasa✢i cablul în a✘a fel încât el s✗ nu poat✗ intra în contact cu bujia, prevenind astfel pornirea accidental✗ în timpul preg✗tirilor, transportului, reglajelor fi ne sau repara✢iilor.

Notified BodySNCH11, Route de LuxembourgL-5230 SandweilerTUV RheinlandNo. 0499

15

✂�✁ ✄✁☎✆✝✞✟ ☎✝✠✡� ☛✟�☞ ✌✍✌✎✄✎✌✟ ✌✍ ✆✍✏✎✑ ☎✍✏✁✌✎ ✁✞✁ ✆✄�✒✎✓✍�☞✄✔ ✆ ✄✝✕✒✝✆✝✖✁�✎✞☞✌✝✑ ✖✝✗✡☎✎✌�✍✘✁✁. ✙✟ ✖✝✞✚✌✟ ✛✝✒✝✏✝ ✜✌✍�☞ ✁✛ ✜✌✍✓✎✌✁✎.

Need sümbolid leiate oma masinalt või tootega kaasas olnud dokumentidest. Tehke nende tähendus endale selgeks

➋✢✣ ✤✢✥✦✧★✢✩✢ ✪✩★✢ ✦✫✬✢ ✭✩✮✩✢✯✰✱✧✬✢ ✩✲✬ ✳✫✤✴ ✵✶✩✲✪✧✤ ✩✶✦✩ ✪✩✥✢✲✢✧ ✢✲✤✬✶✱✷✸✢✳✧✳✣✹ ❨✶✩ ✤✮✩✶✦✱ ✤✱✭✶✩✤✬✢ ✳✴ ✶✣✢✷✺✥✻✹

➋✢✣ ✤✢✥✦✧★✢ ✮✩✶ ✭✩✶✼✰✽✬✢✣✤ ✱✯ ✳✫✤✱ ✥✩✺✽✲✩✤ ✮✩✢ ✩✶✽ ✭✶✧✰✱✷✬✩ ✰✧✷✱✥✣✲✬✼✸✢✳✼✹ ✾✣✥✼✸✢✣✬✢✣✤ ✱✲ ✢✯✭✶✧✬✢✣✬ ✬✧ ✲✧✯✽✥✢✹

✿✎✜✁ ✄✁☎✆✝✞✁ ❀✎ ✌✍☎✎✒✁�✎ ✆❁✒✛✡ ✙✍✏✍�✍ ☎✍✏✁✌✍ ✁✞✁ ✆ ✖✝✗✡☎✎✌�✍✘✁✔�✍, ✖✝✄�✍✆✎✌✍ ✄ ✁✜✖✎✞✁✎�✝. ❂✝✞✔, ✜✍✕✝✜✌✍✑�✎ ✄✎ ✄ �✔✛✌✝�✝ ✜✌✍✓✎✌✁✎.

Aceste simboluri pot s❃ apar❃ pe ma❄ina Dvs. sau în documenta❅ia furnizat❃ odat❃ cu produsul. Studia❅i-le ❄i deprinde❅i-v❃ cu în❅elesul lor.

P

16

✂�✁ ✄✁☎✆✝✞✟ ☎✝✠✡� ☛✟�☞ ✌✍✌✎✄✎✌✟ ✌✍ ✆✍✏✎✑ ☎✍✏✁✌✎ ✁✞✁ ✆✄�✒✎✓✍�☞✄✔ ✆ ✄✝✕✒✝✆✝✖✁�✎✞☞✌✝✑ ✖✝✗✡☎✎✌�✍✘✁✁. ✙✟ ✖✝✞✚✌✟ ✛✝✒✝✏✝ ✜✌✍�☞ ✁✛ ✜✌✍✓✎✌✁✎.

Need sümbolid leiate oma masinalt või tootega kaasas olnud dokumentidest. Tehke nende tähendus endale selgeks

➋✢✣ ✤✢✥✦✧★✢✩✢ ✪✩★✢ ✦✫✬✢ ✭✩✮✩✢✯✰✱✧✬✢ ✩✲✬ ✳✫✤✴ ✵✶✩✲✪✧✤ ✩✶✦✩ ✪✩✥✢✲✢✧ ✢✲✤✬✶✱✷✸✢✳✧✳✣✹ ❨✶✩ ✤✮✩✶✦✱ ✤✱✭✶✩✤✬✢ ✳✴ ✶✣✢✷✺✥✻✹

➋✢✣ ✤✢✥✦✧★✢ ✮✩✶ ✭✩✶✼✰✽✬✢✣✤ ✱✯ ✳✫✤✱ ✥✩✺✽✲✩✤ ✮✩✢ ✩✶✽ ✭✶✧✰✱✷✬✩ ✰✧✷✱✥✣✲✬✼✸✢✳✼✹ ✾✣✥✼✸✢✣✬✢✣✤ ✱✲ ✢✯✭✶✧✬✢✣✬ ✬✧ ✲✧✯✽✥✢✹

✿✎✜✁ ✄✁☎✆✝✞✁ ❀✎ ✌✍☎✎✒✁�✎ ✆❁✒✛✡ ✙✍✏✍�✍ ☎✍✏✁✌✍ ✁✞✁ ✆ ✖✝✗✡☎✎✌�✍✘✁✔�✍, ✖✝✄�✍✆✎✌✍ ✄ ✁✜✖✎✞✁✎�✝. ❂✝✞✔, ✜✍✕✝✜✌✍✑�✎ ✄✎ ✄ �✔✛✌✝�✝ ✜✌✍✓✎✌✁✎.

Aceste simboluri pot s❃ apar❃ pe ma❄ina Dvs. sau în documenta❅ia furnizat❃ odat❃ cu produsul. Studia❅i-le ❄i deprinde❅i-v❃ cu în❅elesul lor.

▼❆❇❈❴❉❊❋ ▼❆❇❈❴●❍❊❋

OT

GRADE

15°

17

✵�✁✂✄

☎✆✝✞✟✞✟✠ ✡☛✆☎✆☞☎ ✌✍☞✎✎✏✆✑✒✍✠ ✡✆☎✍✓✔✕✖✗ ✘✙✚✛✖✜✗✚ ✢ ✔✜✣✖✘✣✖✤✚✥ ✚✣✚ ✗✙✦✛✓✦✓

KAITSKE SILMIPLAHVATUSOHTLIKUD GAASIDVÕIVAD PÕHJUSTADA PIMEDAKSJÄMIST VÕI VIGASTUSI

❙✧★✩✪✫✬✭✮ ✧✫✬❙

✯✰✱✲✳✯✴❆✶✷✸✲✯

❉✹✺✲✯

✧✬✻❙✧✩✼✽✬✮✭ ✧✾✬❙

★✻❯✬✮❙✿✪✽✪❀✧❙✩✼✻✮❙

❱❆✱ ✸❁✱❆✸✯❂✴ ✱❃❉❁❄❃✯ ❁❆✹❉❊❅❆✶✹ ❱❆✸✯❆❱❆✸✶✲✺✹❇✹❈

✎✏✆✑✒✎✑✟, ✖✢✜✘✣✔-❋✚✛✤✚ ●✦❋✔✛✖, ✓✔-●✦✗ ❍✦ ✘✙✖❍✚❋✛✚✢✦✗✔ ✔✜✣✖✘■✛✦✤✖ ✚✣✚ ✤✦ -✙✦✤■✛✦✤✖

SAU V❏ POATE PROVOCA R❏NI GRAVE CL❏TI❑I-V❏ OCHII

▲▼◆❖P ◗❘▼❚◆❲❳ ▲❨❘ ◗❩❬❭❪◆❘❫❩❬❲❴ ◗❘❲❘❵. ❨❘ ❨◆❛❜❩❨❭❲❳. ❨❘ ❩❲❛▼❝▲◆❲❳ ❞◆❲◆▼❘❡.

HOIDKE LASTE KÄEULATUSEST EEMAL. MITTE LASTA MAHA KUKKUDA. AKUT MITTE AVADA.

❢❣❤✐❥❦❧♠♥ ♦❤❥ ♣❣❧❦❤q ♦♥❣r♣♥s❢♠❧q ♦♥❣♠❧t❣s✉♠❧ ❣❦❤✈❤✇❧❣♠❥s❧①q ❣♦♠s❧♦❧❢ ②❣✇❧❣♣① r♥st❧s③❧✈❣❢

✩❯✧④✼✽✬✮✭ ④⑤⑥⑦✬✮✿ ⑦✮⑧✬✮✮✽✧✿✼ ⑨✬✮✭✼⑩ ⑦✮⑦✪❯✬✮✾✬✮✭⑩ ⑦✮✧✭⑨✮⑥✬✮✭ ✧✫★✿★❯✧✭✪⑥★

❶◆❷❘❲❘ ❨❘◗❩❬❲❸❶❨❩ ❷◆ ◗❘❹◆, ❨❘ ❩❞▼❸❺◆❵❲❘, ❨❘ ❩❲▲◆▼❭❵❲❘ ◆❛P❫P❜◆❲❩▼◆.

❻INE❻I COPIII LA DISTAN❻❼. NU R❼STURNA❻I ❽I NU DESCHIDE❻I ACUMULATORUL.

☎✆✏✌✠✝✠✒✎� ✚✜✢✙❾� ✔●✔✤❿� ✜✚●✦✙✖✗❾

VÄLTIGE:� SÄDEMEID� TULD� SUITSETAMIS- TLOPUTAGE

⑦✮➀ ➁✸➂✸✱➁❅✴✸✯➀ ➃✸❃✰✯✶❆➀ ✱➄➁➅❇❆✯

⑦✮✫✼➆✧❙� ❉❁✸✱➁✯✴❃➃❃✯� ➃✸❃✯❇❆✯➀ ✯❇❊➇❊❅❆✶❆

➈✆ ✑✠ ✏✆☎✞ ✎✟ � ✔●➉✤� ✚✜✢✙✚� ➊✚●✦✙✚

NU� LIC❏RIRE� FLAC❏R❏� ABURI

✑✠✌✒✆➋ ➌✞✑☛✎✟✆✓✔✕✖✗ ✘✙✚✛✖✜✗✚ ✢ ✔✜✣✖✘✣✖✤✚✥ ✚✣✚ ✗■✕✖✣❾✓ ✔✕✔●✦✓

PIMEDAKS JÄÄMIST VÕI RASKEID PÕLETUSI.HOIDKE LASTELE KÄT-TESAAM TUS KOHAS

❙✬✮⑥✪❙ ⑥➍✩❀✭✬❙

✳❆➃✸ ❆✰❆➁✸✶✴✸ ❆✱➂❆✶✹❉❃✳✸✶✴✸

❙⑤⑥❙✫✼④✮

❱❆✱ ✸❁✱❆✸✯❂✴ ✱❃❉❁❃✯❁❆✹❉❊❅❆✶✹ ❱❆✸ ✯❇❆❄✳✹✯ ❆✰❉❃✳✹❇✹✯

✑➋✌✒✆ ✢✚✜✖✣✚✤✦, ✓✔-●✦✗ ❍✦ ✘✙✖❍✚❋✛✚✢✦✗✔ ✔✜✣✖✘■✛✦✤✖ ✚✣✚ ✤✦-✙✦✤■✛✦✤✖.

F➎R➎ SCÂNTEI, FL➎C➎RI, FUMAT

ACIDUL SULFURIC POA-TE CAUZA ORBIRE SAU ARSURI SERIOASE.

✒✠➏✠➈☛✠✒✒✎ ✏✌✎➏✍✟➐ ✡☛✆☎✆ ☞✎➈✎➑.➒✠☎ ✏✌✎➏✠➈- ☛✠✒✞➋ ✎➒✌✆✟✞✟➐✑➋ ➌

OTSEK HE SILMI VEGA. PÖÖRDUGE KOHESEL- T ARSTI POOLEVÄÄVEL- HAPEVÕIB PÕHJUSTADA

⑦✮➆✮❯❙✬✧⑦✭✬❀❙✫✧❯★✪✫✬✭✮ ✧✫✬❙ ⑨✧⑦➓➆✮⑦✬★⑩ ⑦✮➆✮❯❙✬✧⑦✭✫⑥✮✬⑧✫✬✭➔❙ → ✿✮➆✬✫★❙

⑦✮✫✧⑨⑤✽✪✮✭✬✮❙✬✻❙✫✧❯✪✽✬✮✭ ✧✾✬❙✧⑥ ➍➆✮⑦✬⑩ ★✻⑥✮✬✻✿✮✫❯⑤✽✬✮✭ ✿✮➆✬➣✧⑧✧❯↔➆✻↔④★

✞☎✏☛✆➌✒✠✟✠ ☞✠➈✒✆✡✆ ✎↕✞✟✠ ✑ ☞✎➈✆. ✏ ✎ -✟➙✌✑✠✟✠ ☞✠➈✒✆✡✆ ☛✠➌✆✌.

IMEDIAT CU AP➎ ➛I CERE➜I NEÎNTÂRZIAT AJU-TORUL MEDICULUI

18

5

67

3

4

29

18

2. ✁�✂✄☎✆. 2. Kokkupanek. 2. Montažas. 2. Mont✝šana. 2. Mohta✞eh. 2. Montare.

✟✠✡✠☛ ☞✌✍✎✏✑✒✓✒✔✕✠✖ ✓✡✒✌✓✗✡✒ ✘✠✗✙✚✗☛✕✛✗ ✎✡✗✜✠✍✓✕ ✛✗✘✓✒✢ ✘✠✌✗✓✗✡✣✚ ✤✒✍✓✠✖, ✌✗✓✗✡✣✠ ☛✏✥ ✗✙✏✠✦✤✠✘✕✥ ✓✡✒✘✍✎✗✡✓✕✡✗✜✌✕ ✎✗✍✓✒✜✏✥✧✓✍✥ ✜ ✡✒★✗✙✡✒✘✘✗✛ ✜✕☛✠.

Enne kui traktorit on võimalik kasutada, tuleb mõned kom-ponendid kokku pannal, mis transpordi lihtsustamiseks on eraldi pakendile lisatud.

P✩✪✫✬ ✭✮✯✰✱✲✮✭✳ ✳✩✮✴✳✱✩✪✵✶ ✩✫✪✴✪✮ ✷✯✸✱✭✳✯✱✳✪ ✮✳✪✳✪✭✴✮✸✮✷✰✮✹✪✷✶✴✯✩✪✱✷ ✳✩✮✭✷❦✱✩✳✮✺✪✸✱ ✸✫✳✯ ✻✩✮ ✷✯❦✮✴✯✱✳✮✷✼

Pirms traktoru var s✽kt lietot, atseviš✾as deta✿as ir j✽samont❀, t✽ k✽ transport❀šanas nol❁k✽ t✽s ir pievienotas iepakojum✽.

✟✡✠☛✕ ✕★✎✗✏★✜✒✘✠✓✗ ✘✒ ✌✗✍✒✤✌✒✓✒ ✓✡✥✙✜✒ ☛✒ ✍✠ ✛✗✘✓✕✡✒✓ ✗✎✡✠☛✠✏✠✘✕ ☛✠✓✒✖✏✕, ✌✗✖✓✗ ✍✒ ✘✠✛✗✘✓✕✡✒✘✕ ★✒✡✒☛✕ ✓✡✒✘✍✎✗✡✓✒ ✕✏✕ ✗✎✒✌✗✜✌✒✓✒.

Înainte ca tractorul s❂ poat❂ fi utilizat, mai trebuie montate pe el acele p❂r❃i componente, care din ra❃iuni legate de transport au fost incluse separat în pachet.

1. ❄✒☛✘✕✖ ❅✕✓✗✌2. ❆✗✏✎✒✤✗✌ ✎✗✏✧✍✒3. ✟✡✗✜✗☛4. ✟✡✗✜✗☛A. ✟✠✡✠☛✘✥✥ ✤✒✍✓❇

✓✡✒✌✓✗✡✒5. ❆✡✣✏✗6. ✟✗✏✧✍ ✙✒✓✒✡✠✕7. ❈✒✓✒✡✠✥8. ❉✓✗✖✌✒ ☛✜✠✡✔✣

✒✌✌✑✛✑✏✥✓✗✡✒9. ❊✠✡✢✒✓✠✏✕ ★✒☛✘✠✦✗

❅✕✓✌✒

1. Tagaplaat2. Klemmide kate3. Kaabel4. KaabelA. Traktori esikülg5. Kaitseplekk6. Akuklemm7. Aku8. Akukambri ukse alus9. Tagaplaadi hoidjad

❋✼ ●✮✹✪✭❍ ❦✹✱✴✬✳❍■✼ ●✭✻❏✳✱ ✮❦✸✱✺✮❑✼ ▲✮❏✫✹✪✷▼✼ ▲✮❏✫✹✪✷◆✼ ◆✴✯✸✯✹✪✮✳✱✩✪✮✯✷

❖✰❍✲✪✸✮✷ ❦✩✪✫✴✻✲✫◗✼ ◆❦✷✮✯❘✪✭❍ ❦✹✱✴✬✳❍❙✼ ◆✴✯✸✯✹✪✮✳✱✩✪✮✯✷

❘✭✻❏✳✮✷❚✼ ◆✴✯✸✯✹✪✮✳✱✩✪✯✷❯✼ ◆✴✯✸✯✹✪✮✳✱✩✪✮✯✷ ✰✯✩✫✹✪✵

✴✱✲✫✹❍❱✼ ●✮✹✪✭❍✷ ❦✹✱✴✬✳❍✷ ✹✮✪❲

✴✪✴✹✪✮✪

1. Aizmugur❀j✽ pl✽ksne2. Spai✿u apvalks3. Kabelis4. KabelisA. Traktora priekšgals5. Aizsargrež❳is6. Akumulatora spailes7. Akumulators8. Akumulatora v✽ks9. Mugurpuses pl✽ksnes

tur❀t✽ji

1. ❄✒☛✘✒ ✎✏✒✍✓✕✘✒2. ❆✒✎✒✌ ✘✒ ✌✏✠✛✕✓✠3. ❆✒✙✠✏4. ❆✒✙✠✏A. ✟✡✠☛✘✒ ✤✒✍✓ ✘✒

✌✗✍✒✤✌✒✓✒5. ❄✒❅✕✓✠✘ ✌✒✎✒✌r6. ✟✗✏✧✍ ✘✒

✒✌✑✛✑✏✒✓✗✡✒7. ❨✌✑✛✑✏✒✓✗✡8. ❉✓✗✖✌✒ ★✒ ✌✒✎✒✌✒ ✘✒

✒✌✑✛✑✏✒✓✗✡✒9. ❊❩✡✢✒✤✕ ✘✒ ★✒☛✘✒✓✒

✎✏✒✍✓✕✘✒

1. Plac❂ posterioar❂2. Capacul bornei3. Cablu4. CabluA. Partea frontal❂ a

tractorului5. Arip❂6. Borna acumulatorului7. Acumulator8. Suportul u❬ii bateriei9. Elementele de sus❃inere

ale pl❂cii posterioare

19

2✂�✁✄☎✆✝✞✄ ✟✄✁✄✠✡☛

☞✌✍☞✎☞✏✑☞! ✒✓✔✕✖✗ ✗✘✘✙✚✙✛✜✢✣✕✗ ✓ ✣✢✘✕✤✢✣✚ ✥✣✛✣-✦✔✧★★ ✩✣✛✦✧✗ ✣✪✢✗✓✗✢✫✪✜ ✧✗ ✪✢✣✬✘✔, ✗ ✓ ✭✗✘✕✤✢✣✚ ✥✣✛✣-✦✔✧★★ - ✩✣✛✦✧✗ ✮✤✢✫ ✭✗✘✕✔✥✛✔✧✗ ✓ ✩✔✕✦✗✢✔✛✜✯ ✧✗✩ ✧✔✬.

✰✎✱✲✳✴✵✑✱✳: ✶✗✕✜✦✗✬✢✔ ✗✘✘✙✚✙✛✜✢✣✕ ✧✔ ✚✔✧✔✔ ✷✗✪✗ ✥✕★ 6-10 ✗✚✥✔✕✗✯.✰✎✳✸✂✰✎✳✏✸✳✑✱✳: ✥✔✕✔✩ ✢✔✚, ✘✗✘ ✙✪✢✗✧✗✓✛★✓✗✢✫ ✮✗-✢✗✕✔✹, ✪✧★✚★✢✔ ✚✔✢✗✛✛★✷✔✪✘★✔ ✮✕✗✪✛✔✢✤, ✷✗✪✤, ✘✣✛✫✖✗ ★ ✢.✩. ✺✣✥✕★✘✗✪✗✧★✔ ✻✢★✯ ✥✕✔✩✚✔✢✣✓ ✪ ✮✗✢✗✕✔✔✬ ✥✕★✓✣✩★✢ ✘ ✥✣✛✙✷✔✧★✹ ✣✦✣✼✣✓.

Aku paigaldamine

ETTEVAATUST: Akukambri uks peab avatud asendis asuma akukambri ukse alusel ja suletud asendis olema kinnitatud akukambri ukse kohal olevatesse hoidjatesse.

MÄRKUS: Laadige akut minimaalselt ühe tunni 6-10 ampriga.HOIATUS: Enne aku paigaldamist võtke ära metallist käe-võrud, metallist kellarihma, sõrmused jms. Kui need esemed akuga kokku puutuvad, võite te põletushaavu saada.

✽✾✿❀❁❂❃ ❄❀❅❆❅❇❁❄❂❈❉❁❊

❋●❍■❏❑▲▼ ◆❖P◗❘❙P❚❯ ❘❱❚❲❚❳P❘❖❨❙P❘❚❯ ◗❚❙❩❳❩❯ ❬❘❯ ❙❩P❱P❘❘❖❙❩❲❖P ❛❘❚◗❨❬❘❛❖ ❱❨❬❩❳❭❪ ❨ ❚❫◗❘❙P❚❯ ❚❫❴❱❯❚❨❖P ❱❨❬❩❳❭ ❦P❙❵◗❚❙❩❳P❞ ❩❯❘❛❜P❘P❯ ❳❘P❱P❱❳P❘P❯❝

❡❢❏❣❢❤❢✐ ◆❱❚❲❚❳P❘❖❨❙P❞ ❱❙❘❚❱P❖❩ ❥❩❛❖ ❦P❩❛❧ ❦❘❳❘❛◗❧❛❘❚◗❨◗❘❲P ♥♠♦♣ ◆ ❯❙❨❦❭❝

✽❏❡■q❑❍❢❏✐r❙P❩❵ ◗s◗❘❲P❘❱❚❲❚❳P❘❖❨❙P❞❪ ❛❚P❲❱P❖❩ ❛❚❨❯❘❦❭❯❲❩❖❘❳P❛❩❯ ❘t✉❙❘❛❱❩❯❪ ❙❘❛❱P❛P❚❯ ❳❘P❱❙❨◗❫P❚❯❪ ❫P❩◗❚❯ P❙ ❱P❖❚❯❲❩❖❘❳P❛P❚❯ ◗❘P❱❖❚❯❝ ✈P❞ ◗❘P❱❖❞ t❙P❯P❳P❩❖P❲❘❯ t❙P❩ ❘❱❚❲❚❳P❘❖❨♠❙P❘❚❯ ✇❘❳P ❯❚❱❩❳❖P ❛❚◗❩✇P❲❧❝

Akumulatora uzst①d②šana

UZMAN③BU! Akumulatora v④ks, kad tas atv⑤rts, j④nostiprina atv⑤rum④ zem akumulatora, bet kad tas aizv⑤rts, tam j④b⑥t nostiprin④tam ar tur⑤t④jiem virs akumulatora virs akumulatora v④ka.

PIEZ③ME. Uzl④d⑤jiet akumulatoru vismaz vienu stundu 6-10 A rež⑦m④.BR③DIN⑧JUMS: Pirms akumulatora uzst④d⑦šanas, no⑨emiet met④la rokasspr④dzes, rokas pulkste⑨us, gredzenus u.t.t. Ja šie priekšmeti pieskarsies akumulatoram, j⑥s varat apdedzin④ties.

✲✆☎✁✄⑩ ☎✄ ✄✞❶❷❶❸✄✁✆✠✄

❹✑✱✲✵✑✱✳: ❺✗✥✗✘❻✢ ✧✗ ✗✘✙✚✙✛✗✢✣✕✗ ✢✕✜✮✓✗ ✩✗ ✪✔ ✣✮-✛✜✼✗ ✧✗ ✪✢✣✬✘✗✢✗, ✘✣✼✗✢✣ ✔ ✣✢✓✣✕✔✧, ★ ✩✗ ✪✔ ✣✮✔✭✣✥✗✪✜✓✗ ✓ ✩❻✕✦✗✷★✢✔ ✧✗✩ ✧✔✼✣, ✘✣✼✗✢✣ ✔ ✓ ✭✗✢✓✣✕✔✧✣ ✥✣✛✣✦✔✧★✔.

❼✵❽✳❾✳✏❿✵: ✶✗✕✔✦✩✗✬✢✔ ✗✘✙✚✙✛✗✢✣✕✗ ✭✗ ✥✣✧✔ ✔✩★✧ ✷✗✪ ✥✕★ 6-10 ✗✚✥✔✕✗.❹✑✱✲✵✑✱✳: ➀✕✔✩★ ✚✣✧✢✗✦✗ ✧✗ ✗✘✙✚✙✛✗✢✣✕✗ ✪✓✗✛✔✢✔ ✚✔✢✗✛✧★ ✘✗★➁✘★ ✧✗ ✷✗✪✣✓✧★✖★, ✥✕❻✪✢✔✧★ ★ ✥✣✩✣✮✧★. ➀✕★ ✩✣✥★✕ ✧✗ ✢✔✭★ ✥✕✔✩✚✔✢★ ✪ ✗✘✙✚✙✛✗✢✣✕✗ ✚✣✦✔ ✩✗ ✪✔ ✥✕✔✩★✭✓★✘✗✢ ★✭✼✗✕✜✧★✜.

Montarea acumulatorului

ATEN➂IE: U➃a bateriei trebuie s➄ se sprijine pe suportul bateriei când este în pozi➅ie deschis➄ ➃i trebuie s➄ fi e fi xat➄ cu elementele de fi xare de deasupra u➃ii bateriei când este în pozi➅ie închis➄.

NOT➆: Înc➄rca➅i bateria cel pu➅in o or➄, la 6-10 amp.ATEN➂IONARE! Înainte de instalarea acumulatorului, scoate➅i de pe Dvs. br➄➅➄rile metalice, ceasurile cu br➄➅➄ri metalice, inelele, etc. Contactul acestor obiecte cu acumulatorul poate duce la arsuri.

✰✎✳✸✂✰✎✳✏✸✳✑✱✳: ✒✛✜ ✢✣✼✣, ✷✢✣✮✤ ✥✕✔✩✙✥✕✔✩★✢✫ ✣✮✕✗✭✣✓✗✧★✔ ★✪✘✕ ✓ ✕✔✭✙✛✫✢✗✢✔ ✪✛✙✷✗✬✧✣✼✣ ✭✗✭✔✚✛✔✧★✜, ✧✔✣✮✯✣✩★✚✣ ✓✧✗✷✗✛✔ ✥✣✩✪✣✔✩★✧★✢✫ ✥✣✛✣✦★✢✔✛✫✧✤✬ ✥✣✛✹✪.

✺✧★✚★✢✔ ✘✣✛✥✗✷✘★ ✥✣✛✹✪✣✓ ★ ✓✤✮✕✣✪✫✢✔ ★✯. ➀✣✩✪✣✔-✩★✧★✢✔ ✘✕✗✪✧✤✬ ✥✕✣✓✣✩ ✘ + ★ ✭✗✢✔✚ ✷✔✕✧✤✬ ✭✗✭✔✚✛✜✹➇★✬ ✥✕✣✓✣✩ ✘ -. ❺✕✔✥✘✣ ✥✕★✓★✧✢★✢✔ ✥✕✣✓✣✩✗. ✺✚✗✦✫✢✔ ✥✣✛✹✪✗✮✗✢✗✕✔★ ✓✗✭✔✛★✧✣✚ ✩✛✜ ✭✗➇★✢✤ ✣✢ ✘✣✕✕✣✭★★.

HOIATUS: Esmalt tuleb ühendada positiivne klemm, et vältida lühist.

Eemaldage ühendusklemmide katted ja visake need minema. Ühendage punane kaabel + poolusega ja seejärel must maanduskaabel (-) poolusega. Kruvige kaablid kinni. Korrosiooni vältimiseks määrige aku klemme vaseliiniga.

➈SPEJIMAS: Pliuso gnybtas turi b⑥ti prijungtas pirma, kad išvengti kibirkšties nety➉ia ➊žeminus (užtrumpinus sujungim➋).

Nuimkite gnybt➌ dang➉ius ir atjunkite. Prijunkite raudon➋ kabel➊ prie + ir po to juod➋ ➊žeminimo kabel➊ prie -. Kruopš➉iai priveržkite kabelius. Patepkite akumuliatoriaus polius su vazelinu, kad išvengti korozijos.

BR③DIN⑧JUMS: Pozit⑦v④ spaile ir j④pievieno no s④kuma, lai dzirksteles nejauši neiezem⑤tos.

No⑨emiet un iz⑨emiet ④r④ termin④la v④ci⑨us. Pievienojiet sarkano kabeli + un tad melno zemes kabeli -. K④rt⑦gi pieskr⑥v⑤jiet kabe➍us. Iee➍➍ojiet akumulatora polus ar vazel⑦nu, lai nov⑤rstu koroziju.

❹✑✱✲✵✑✱✳: ✶✗ ✩✗ ✥✕✔✩✣✢✓✕✗✢★✢✔ ✘❻✪✣ ✪❻✔✩★✧✔✧★✔ ✥❻✕✓✣ ✢✕✜✮✓✗ ✩✗ ✪✓❻✕✦✔✢✔ ✥✣✛✣✦★✢✔✛✧★✜ ✥✣✛✹✪.

✺✓✗✛✔✢✔ ✭✗➇★✢✧★✢✔ ✘✗✥✗✷✘★ ✣✢ ✘✛✔✚★✢✔. ➀❻✕✓✣ ✪✓❻✕✦✔✢✔ ✷✔✕✓✔✧★✜ ✘✗✮✔✛ ✘❻✚ + ★ ✪✛✔✩ ✢✣✓✗ ✷✔✕✧★✜ ✘✗✮✔✛ ✘❻✚ -. ✺✢✔✼✧✔✢✔ ✭✩✕✗✓✣ ✘✗✮✔✛★✢✔. ✺✚✗✦✔✢✔ ✘✛✔✚★✢✔ ✧✗ ✗✘✙✚✙✛✗✢✣✕✗ ✪❻✪ ✪✚✗✭✘✗, ✧✔✪❻✩❻✕✦✗➇✗ ✓✣✩✗ (✓✗✭✔✛★✧), ✭✗ ✩✗ ★✭✮✔✼✧✔✢✔ ✘✣✕✣✭★✜.

ATEN➂IONARE! Borna pozitiv➄ trebuie conectat➄ prima, pentru a evita scânteile care pot s➄ apar➄ la o p➄mântare accidental➄.

Îndep➄rta➅i capacele bornelor. Conecta➅i cablul ro➃u la + , apoi cablul negru la - . Fixa➅i bine clemele cablurilor. Pentru prevenirea coroziunii, gresa➅i bornele acumula-torului cu vaselin➄.

20

2❈� SOU✁ÁSTI PYTLOVA✁E

ELEMENTI ROVOKOPA✁A

DELI KOŠARE

ELEMENTY KOSZA

DIELY ZBERA✂A

F✄GY✄JT☎ ALKATRÉSZEI

5/16 x 18 x .75”Vratové šrouby✆✝✞✟✠✝✡☛✞ ✠✞☞✌✞

✍✞☞✎✏✞ ✑ ☛✞✑✏✒ ✓✒✔✒✏✝✒✕✔✒ ✕✔✎✠✒✖✗✘✙✚ ✛✗✜✢✣✤✥✦✧

Prepravné skrutkyTartócsavarok

5/16 x 18 x 1 1/2”Vratové šrouby✆✝✞✟✠✝✡☛✞ ✠✞☞✌✞

✍✞☞✎✏✞ ✑ ☛✞✑✏✒ ✓✒✔✒✏✝✒✕✔✒ ✕✔✎✠✒✖✗✘✙✚ ✛✗✜✢✣✤✥✦✧

Prepravné skrutkyTartócsavarok

1/4 x 20✆✒☞✞✡★☛✩ ✪✎★✞✌✫ ✡ ☛✬✏✝✭✮✏✫✪

✯✎★✞✌✫ ✡ ✓✝✞✝✭✰☛✞✌✒✪✍✎✝✒✠✎✔☛✫ ✪✎★✞✌✫ ✡ ✓✝✞✝✒✰☛✞✌✒✱✣✲✗✳✴✲✦ ✙✵✜✲✘✶✷✧✸ ✲✜✹✥✦✸✗✺✣Prírubová upínacia matica

Peremes záróanyák

1/4 x 20 x 3/4✻✡✎✑✫☛✩ ✼✝✒✭✰✽

✍✞☞✌✞ ✡ ✭✮✞✪ ☛✎✠✒☞☛✞✪ ✾✞☞✫✔✒✪✿★✫✰✫✔☛✞ ✠✞☞✎✏✞ ✑ ☛✎✡✔✒☛✒✪

✖✗✘✙✚ ✛✜✤✛❀✗✸✲Skrutky s pätouVállas csavarok

Pérov✬ ✑✬✓a✾✏a ✓yt✔ova✟✫O✓ru✮☛a ✏va✟i✌a ✡a✏u✓✔☞a✟a

Za✡✏o✟☛a v✑✪✫t ✏ošar✫Z✣✛✣✤✲✣ s✛✗✳❁✚✥✜✢✣.

Pru❂inová západka vakuF❃gy❃jt❄ rugós retesze

✻★✒✟☛✬ ✡✫✡★✎✠✎ ✓✽★✔✒✠✎✟✫✿✏✔✒✓ ✑✎✕✔✎✠☛✞✏✎ ✏✒✼✎✝✫✍✝★✔☞✞✠ ☛✒✡✞✔✫✌ ✏✒✼✎✝✫❅✸❆✛❀✹ ✧✺✜✛✣ ✲✜❆✺✣

❇❉❊❋●❍● ■●❏❉❍ ❍●❑▲▼❃◆❖❃P❋❄ ◗❉❘◆❙❊❚❯❘❯❱❍❲❳❖❯

✆✒❨✒☛✆✒✏✝✫★✎✟❩✏★✭✎★✒✝❬✦✹✜✢✥✦✲❭❍❱❪❫●■Indítókar

❴✒✔☛❵ ✏✒☛✑✒✔✎ ★❛✪✫☛✭❜✒✡✎✟ ✾✒☛☞✫ ✡✓✒☞☛✫ ✏✎✝✞✏✫✿✓✒✾☛☞✞ ☛✒✡✞✔✫✌ ✏✎✠✔☞✎

❝✜✵✥✚ ✢❆✛✜✗✥✦✲ ✺✣✧✺✸✛✘Spodná konzola závesu

Alsó csapos konzol

❴✞✡★✎☛✟☛❵ ✓✒✾✔✒✮✏✎✻✾✡★✒☞☛✞✏❴✞✡★✎☛✟☛✞✏

❞✵✸❡✸✥✴ ✤✚❆✴✣✥❆✜✢✚❢❣❤❋●❳■❳❪ ❍❱❉❂❑●

Távtartó

✐✒✝☛❵ ✏✒☛✑✒✔✎ ★❛✪✫☛✭❜✒✡✎✟ ✕✒✝☛☞✫ ✡✓✒☞☛✫ ✏✎✝✞✏✫

❥✕✒✝☛☞✞ ☛✒✡✞✔✫✌ ✏✎✠✔☞✎❦❀✗✥✚ ✢❆✛✜✗✥✦✲ ✺✣✧✺✸✛✘Horná kontrola závesu▼❯❱❊❄ ❧❊●❏❉❊ ❑❉❳❚❉❱

♠✫✓ ✠✞✾✔✞✌✫❥✎✏✒✠✞✌✎✿✒✝☛✞✏

❬✢✜✗✺✸♥ ✺✣✧✺✸✛✜✢✚♦❣❫❱❣❧❉❍♣ ■●❏

Fejes csapszeg

2-3/8”♠✫✓ ✠✞✾✔✞✌✫❥✎✏✒✠✞✌✎✿✒✝☛✞✏

❬✢✜✗✺✸♥ ✺✣✧✺✸✛✜✢✚♦❣❫❱❣❧❉❍♣ ■●❏

Fejes csapszeg

2”♠✫✓ ✠✞✾✔✞✌✫❥✎✏✒✠✞✌✎✿✒✝☛✞✏

❬✢✜✗✺✸♥ ✺✣✧✺✸✛✜✢✚♦❣❫❱❣❧❉❍♣ ■●❏

Fejes csapszeg

✆❛❵✾✝✮☛✬ ✡✠✒✝✏✎✿✞✕✭✝☛✒✡☛✎ ✡✓✒☞☛✞✌✎❴✝✮✎✔☛✎ ✡✓✒☛✏✎❅✣✢✵✸✧✺✲✣

SponaTartókapocs

5/16 x 18✆✒☞✞✡★☛✩ ✪✎★✞✌✫ ✡ ☛✬✏✝✭✮✏✫✪

✯✎★✞✌✫ ✡ ✓✝✞✝✭✰☛✞✌✒✪✍✎✝✒✠✎✔☛✫ ✪✎★✞✌✫ ✡ ✓✝✞✝✒✰☛✞✌✒✱✣✲✗✳✴✲✦ ✙✵✜✲✘✶✷✧✸ ✲✜✹✥✦✸✗✺✣Prírubová upínacia matica

Peremes záróanyák

✻✓q✝☛✩ ✿✫✡★✎✠✽ ✆✽★✔✒✠✎✟✫❜✒✡✞✠✫ ✿✏✔✒✓✒✠✫ r✒✼✎✝✫✆✒✾✓✒✝✞ ✿✫✡★✎✠✎ r✒✼✎✝✫

❞✵✸❡✸✥✴✚ s✜✧✘✶✷✧✸ t❆✛✜✗✥✦✲✣ ✉✜❆✺✣Oporné Zostavy Vaku

✈ ▼❃◆❖❃P❋❄ ✇●❘❋❙❊❚❯❘❯❱❍❲❳❖❲❋

①✫✔✩ ✆✬✏✽②✓✝✒✾✔✒✭✮✫☛❵ ✆✽★✔✒✠✎✟✫✆✒✔✭✕✫②✓✝✒✾✭✮✫★✏✎ ❥✎ ✆✭☛✭ r✒✼✎✝✭✍✑✠✒✾✎②✓✒✾✎✔☞✼✏✎ ❥✎ ✆✒✔☛✒ r✒✼✎✝✒

❝③✢✦④✥✦⑤✛✗✺✸✤✹✘❁✸✥✦✣ ❅✣✛✸✹✥✦✸✥✦✣ ✉✜❆✺✣Páky/nástavca Vaku

✈ ▼❃◆❖❃P❋❄ ✇❯❱❯ ⑥●❘⑦⑧❉❊❊❚●⑨⑨⑩❋❙

(4)

(2)

(2) (2)

(2)

(1)

(1)

(1) (2)

(1)

(4)

(2)

(1)

(1)

(2)

(2)

(6)

(1)

✆❛❵✟☛✬ ✠✑✓q✝✎✆✒✓✝✫✟☛✎ ✑✎★✫✕✎✆✝✫✟☛✎ ✒✓✒✝✎

✆✒✓✝✑✫✌✑☛✽ ✫✔✫✪✫☛★ ✭✡✑★✽❶☛✞✎☞❷✌✽❸❘❣❯■❳● ❍❚❏❯❘●⑥❯❘❯❊❚❋❋❪❹●❊❚

❺✝✭✰✏✎ ✓❛✫✾☛❵❨✒ ✝✬✪✭ ✓✽★✔✒✠✎✟✫①✞☞✫✠ ✓✝✫✾☛☞✫✕ ✒✏✠✞✝✎ ✏✒✼✎✝✫

❻✭✝✏✎ ✓✝✑✫✾☛✞✫☞ ✝✎✪✽ ✓✒☞✫✪☛✞✏✎ ✿✓✝✫✾☛☞✞ ✾✫✔ ✌✫✠☛✫✕✎ ✒✏✠✞✝☞✎ ✏✒✼✎✝✫✇❘▲⑨❣❧● ❏❘❯❫❳❲⑧❉ ❘❪❹▲ ❍●❑▲▼❃◆❖❃P❋❄❑❯❘❯❋ ❯❱❼❱❊❄ ❧❊❽❍❯(2)

(3) (2) (9)Šroub✍✞☞✎✏✍✞☞✎✏✖✗✘✙✣

SkrutkaCsavar

11 x 8.5mm✯✎★✞✌✫✯✎★✞✌✎✯✎★✞✌✎s✣✴✦✧✣MaticaAnya

21

� ✂�✁✄✁☎✆ ✝✞�☎✟✠✡☛✝☞, ✌✡☛✍☞ ✁ ✍✞✎☎ ✏ ✝✑✡✒✟✡☎�✓✄ ✔✞✒✠✞✎✞✑✝✞✄ (8), ✏�✁✄✁☎✆ ✌✡✟�✁✟ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (9) ✏ ✞✔✞✟�✞☛ ☎✟☞✍✝✁ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (10).

� ✕✞✑☎✞✟✁☎✆ ✒✡��✓✆ ✞✔✆✟✡✖✁✁ ✒✎✗ ✞✍✆✁✘ ✞✔✞✟ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡.

� ✂�✁✄✁☎✆ ✝✟✆✔✆✙�✓✆ ✍✞✎☎✓ (5) ✏✚✡✒✁ ☞✏☎✟✞☛✏☎✑✡. ✂ ✔✞✄✞✛✜✢ ✒✡��✓✘ ✝✟✆✔✆✙�✓✘ ✍✞✎☎✞✑ (5) ☞✏☎✡�✞✑✁☎✆ ☞✚✎✓ ✞✔✞✟ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (6) ✑ ☎✓✎✜�✞☛ ✣✡✏☎✁ ☞✏☎✟✞☛✏☎✑✡.

� ✤✞✄✆�☎ ✚✡☎✗✙✝✁ ✍✞✎☎✞✑ (5) ✒✞✎✙✆� ✏✞✏☎✡✑✁☎✜ 30 ✥☞☎✞✥☞�☎✞✑ (40,7 ✦�✄).

� ✕✟✞✑✆✟✜☎✆ ✚✡✙✁✄�✓✆ ✑✁�☎✓ (7). ✕✟✁ �✆✞✍✘✞✒✁✄✞✏☎✁ ✚✡☎✗�✁☎✆.

✧★✩✧✪✧✫✬✧! ✦✆ ✔✟✆✑✓✌✡☛☎✆ 100 ✒✢☛✄✞✑/✥☞�☎ (11,2 ✦�✄).

� ✦✡✒✆�✜☎✆ ✌✡✟�✁✟ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (9) �✡ ✝✞�✆✖ ☞✚✎✡ ✌✡✟�✁✟✡ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (4).

✭✪✮✯✰✱✲✬✮✰: ✠✎✡✒✝✁☛ ✝✟✡☛ (11) ✌✡✟�✁✟✡ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (9) ✒✞✎✙✆� ✍✓☎✜ �✡✔✟✡✑✎✆� ✑�☞☎✟✜ ✑ ✏☎✞✟✞�☞ ☎✟✡✝☎✞✟✡.� ✕✞✑☎✞✟✁☎✆ ☎✞ ✙✆ ✏✡✄✞✆ �✡ ✔✟✞☎✁✑✞✔✞✎✞✙�✞☛ ✏☎✞✟✞�✆.� ✦✡✒✆�✜☎✆ ✏✑✡✟�✞☛ ✳✎✆✄✆�☎ ✏ ✌✡✟�✁✟✡✄✁ �✡ ✞✔✞✟�✓✆ ☎✟☞✍✝✁ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (10), ☞✍✆✒✁✑✌✁✏✜, ✣☎✞ ✞✍✡ ✌✡✟�✁✟✡ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (9) �✡✘✞✒✗☎✏✗ ✑ ✞✔✞✟�✓✘ ☎✟☞✍✝✡✘ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (10).

� ✴✏☎✡�✞✑✁☎✆ ✞✍✟✡☎�✞ ✍✞✎☎✓ ✏ ✝✑✡✒✟✡☎�✓✄ ✔✞✒✠✞✎✞✑✝✞✄, ✌✡☛✍✓ ✁ ✝✞�☎✟✠✡☛✝✁ (8), ✝✡✝ ✔✞✝✡✚✡�✞ �✡ ✟✁✏☞�✝✆.

✭✪✮✯✰✱✲✬✮✰: ✝✞�☎✟✠✡☛✝✁ ✒✞✎✙�✓ �✡✘✞✒✁☎✜✏✗ ✏ ✑�☞☎✟✆��✆☛ ✏☎✞✟✞�✓ ✞✔✞✟�✞☛ ☎✟☞✍✝✁ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (10).

✵✶✷✸✹✺ ✸✻✹✼✶✽✾✶✻✷✿❀✹� ❁✡✚✑✆✟�✁☎✆ ✏✍✞✟�✁✝ ✁ ✔✞✏☎✡✑✜☎✆ ✎✁✖✆✑✞☛ ✏☎✞✟✞�✞☛ ✑✑✆✟✘.� ✂�✁✄✁☎✆ ✍✞✎☎✓ ✏ ✝✑✡✒✟✡☎�✓✄ ✔✞✒✠✞✎✞✑✝✞✄ (5/16-18 x 1,5) ✁ ✠✡☛✝✁ (1) ✏✔✆✟✆✒✁ ✑✆✟✘�✆☛ ✟✡✄✝✁.

� ❂✡✛✆✎✝�✁☎✆ ✒�✞ ✔✆✟✆✒�✆☛ ✟✡✄✝✁ ✏✍✞✟�✁✝✡ (3) ✑ ✚✡✛✆✎✝☞ ✑ ✔✆✟✆✒�✆☛ ✣✡✏☎✁ �✁✚✡ ✏✍✞✟�✁✝✡.

� ✂�✁✄✁☎✆ ✟✡✏✔✞✟✝✁ (4) ✑�☞☎✟✁ ✍✎✞✝✡ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡.� ✦✡✒✆�✜☎✆ ✟✡✏✔✞✟✝☞ (4) �✡ ✌☎✓✟✜ (5) ✚✡ ✑✆✟✘�✆☛ ✟✡✄✝✞☛ ✏✍✞✟�✁✝✡ ✁ ✚✡✝✟✆✔✁☎✆ ✌✔✎✁�☎✞✄ (6).

� ❂✡✝✟✆✔✁☎✆ ✟✡✏✔✞✟✝☞ (4) ✌☎✁✥☎✞✄ ✏ ✠✞✎✞✑✝✞☛ ✁ ✞☎✑✆✟✏☎✁✆✄ ✔✞✒ ✌✔✎✁�☎ (7) ✔✆✟✆✒ ✟✡✄✝✞☛ ✏✍✞✟�✁✝✡ ✁ ✚✡✝✟✆✔✁☎✆ ✔✟☞✙✁��✓✄ ✌✔✎✁�☎✞✄ (8).

� ✕✞✑☎✞✟✁☎✆ ☎✞ ✙✆ ✏✡✄✞✆ �✡ ✔✟✞☎✁✑✞✔✞✎✞✙�✞☛ ✏☎✞✟✞�✆.

� ✕✟✞✒✆�✜☎✆ ✔✆✟✆✒�✢✢ ✟✡✄✝☞ ✏✍✞✟�✁✝✡ (2) ✑✑✆✟✘ ✣✆✟✆✚ ☎✝✡�✆✑✓✆ ✔✆☎✎✁ ✏ ✝✡✙✒✞☛ ✏☎✞✟✞�✓ ✏✍✞✟�✁✝✡.

� ✴✏☎✡�✞✑✁☎✆ ✞✍✟✡☎�✞ ✍✞✎☎✓ ✏ ✝✑✡✒✟✡☎�✓✄ ✔✞✒✠✞✎✞✑✝✞✄ ✁ ✠✡☛✝✁ (1), ✣☎✞✍✓ ✏✞✆✒✁�✁☎✜ ✔✆✟✆✒�✢✢ ✟✡✄✝☞ ✁ ✑✆✟✘�✢✢ ✟✡✄✝☞ ✣✆✟✆✚ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝ ✁ ☎✝✡�✜ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡. ❃✛✡☎✆✎✜�✞ ✚✡☎✗�✁☎✆.

✧★✩✧✪✧✫✬✧! ✦✆ ✔✟✆✑✓✌✡☛☎✆ 100 ✒✢☛✄✞✑/✥☞�☎ (11,2 ✦�✄).

3

4

5

78

6

❄❅❆❇❈❉❊❋❇ ❉●❉❍■ ❆❍❇❊❉❅❏❉❍❈❑❋❇� ▲✏☎✡✑✜☎✆ ✍✞✎☎✓ ✏ ✝✑✡✒✟✡☎�✓✄ ✔✞✒✠✞✎✞✑✝✞✄ (1) ✁ ✝✞�☎✟✠✡☛✝✁

(2) ✑ ✑✆✟✘�✁✆ ✏✝✞✍✓ ✏ ✞☎✑✆✟✏☎✁✗✄✁ ✒✎✗ ✍✞✎☎✞✑ (3) ✁ ✑ ☞✚✆✎ ✌✡✟�✁✟✡ ☎✟✡✑✞✏✍✞✟�✁✝✡ (4), ✝✡✝ ✔✞✝✡✚✡�✞ �✡ ✟✁✏☞�✝✆.

8

8

9

10

55

6

6

7

4

3

32

2

1

2

21

1

10

8

8

8

4

11

9

9

22

� ✂ �✁✄☎✆✝✞ ✟�✝✠✝✆✁ �✠✡☛�✝✠✡ ✆✡☞✌✆☎�✌ ✆✍✎✆✍✞ ✏✑✌✄ ✟ ✝�✒✌✠✟�✍✓✔✍ ☞✄✓ ✕✝✄�✝✒ (12) ✆✡ ✖✠✡✒✏✗ ✝✖✝✠✆✏✗ �✠✏✕☛✏ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡ (10). ✂✝✒✔✌✟�✍�✌ ✘✌✆�✠✡✄☎✆✝✌ ✝�✒✌✠✟�✍✌ (13) ✆✡ ✒✌✠✙✆✌✞ ✟☛✝✕✌ ✟ ✝�✒✌✠✟�✍✌✔ ✒ ✝✖✝✠✆✝✞ �✠✏✕☛✌ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡ (10) ✍ ✑✡☛✠✌✖✍�✌ ✆✍✎✆✍✞ ✏✑✌✄ ✟ ✝�✒✌✠✟�✍✌✔ ☞✄✓ ✕✝✄�✝✒ (12) ✚�✍✛�✡✔✍ ✟ ✜✝✄✝✒☛✝✞ ✍ ✝�✒✌✠✟�✍✌✔ ✖✝☞ ✚✖✄✍✆� (14) ✍ ✚✖✄✍✆�✡✔✍ (15).

� ✢✟�✡✆✝✒✍�✌ ✍✟✖✝✄✆✍�✌✄☎✆✝✌ ✏✟�✠✝✞✟�✒✝ (16), ☛✡☛ ✖✝☛✡✑✡✆✝ ✆✡ ✠✍✟✏✆☛✌. ✂ ✖✝✔✝✣☎✗ ☞✍✟�✡✆✘✍✝✆✆✁✙ ✖✠✝☛✄✡☞✝☛ (17) ✝�✘✌✆�✠✍✠✏✞�✌ ✍✟✖✝✄✆✍�✌✄☎✆✝✌ ✏✟�✠✝✞✟�✒✝ (16), ☛✡☛ ✔✌✎☞✏ ✒✌✠✙✆✍✔✍, �✡☛ ✍ ✆✍✎✆✍✔✍ ✟☛✝✕✡✔✍ ✍ ✑✡☛✠✌✖✍�✌ ✚�✍✛�✡✔✍ ✟ ✜✝✄✝✒☛✝✞ ✍ ✝�✒✌✠✟�✍✌✔ ✖✝☞ ✚✖✄✍✆� (18) ✍ ✚✖✄✍✆�✡✔✍ (19).

� ✤✠✝�✓✆✍�✌ ☛✡✕✌✄☎ ✒ ✟✕✝✠✌ (20) ✔✌✎☞✏ ✆✍✎✆✍✔ ✏✑✄✝✔ ✟ ✝�✒✌✠✟�✍✓✔✍ ☞✄✓ ✕✝✄�✝✒ (12) ✍ ✒☞✝✄☎ ✝✖✝✠✆✝✞ �✠✏✕☛✍ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡ (10), ✖✝☞✟✝✌☞✍✆✍�✌ ☛✡✕✌✄☎ (20).

� ✂ ✖✝✔✝✣☎✗ ✖✌✠✌☛✄✗✥✡�✌✄✓ (21) ✆✡ ✖✠✡✒✝✞ ✟�✝✠✝✆✌ ☛✠✁✄✡ ✖✝✄✆✝✟�☎✗ ✒✁☞✒✍✆☎�✌ ✍✟✖✝✄✆✍�✌✄☎✆✝✌ ✏✟�✠✝✞✟�✒✝ (16). ✦✁✟�✏✖✡✗✣✍✌ ✏✥✡✟�☛✍ ☛✡✕✌✄✓ ✑✡☛✠✌✖✍�✌ ✆✡ ✝✖✝✠✆✝✞ �✠✏✕☛✌ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡ (10) ☛✡✕✌✄☎✆✁✔✍ ✙✝✔✏�✡✔✍ (22). ✧✡☞✒✍✆☎�✌ ✍✟✖✝✄✆✍�✌✄☎✆✝✌ ✏✟�✠✝✞✟�✒✝ (16) ✍ ✏✕✌☞✍�✌✟☎ ✒ �✝✔, ✥�✝ ☛✡✕✌✄☎ ✒ ✟✕✝✠✌ (20) ✆✌ ✒✁✟�✏✖✡✌� ✍ ✆✌ ✑✡✎✡�.

� ✢✟�✡✆✝✒✍�✌ ✕✄✝☛ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡.

★✩✪✫✬✭✮✯✪✬: ✝✕✌ ✖✝✖✌✠✌✥✆✁✌ �✠✏✕☛✍ (23) ✆✡ ✟✒✡✠✆✝✔ ✰✄✌✔✌✆�✌ ✝✖✝✠✁ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡ ✆✌✝✕✙✝☞✍✔✝ ✖✝✔✌✟�✍�☎ ✒ ✒✌✠✙✆✍✌ ✄✝✎✌✔✌✆�✁ (24). ✱✟✄✍ ✟✄✌✜☛✡ ✒✁☞✒✍✆✏�☎ ✍✟✖✝✄✆✍�✌✄☎✆✝✌ ✏✟�✠✝✞✟�✒✝, ✰�✝ ✏✖✠✝✟�✍� ✖✠✝✘✌✟✟ ✔✝✆�✡✎✡. ✤✝✟✄✌ ✑✡✒✌✠✚✌✆✍✓ ✔✝✆�✡✎✡ ✖✠✝✍✑✒✌☞✍�✌ ✆✌✝✕✙✝☞✍✔✏✗ ✠✌✜✏✄✍✠✝✒☛✏ ✕✄✝☛✡ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡ (✟✔. ✜✄✡✒✏ “✲✌✜✏✄✍✠✝✒☛✡ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡” ✒ ☞✡✆✆✝✔ ✠✡✑☞✌✄✌ ✠✏☛✝✒✝☞✟�✒✡).

23

24

21

16 16

22

1020

12

10

20

2

1

3414

15

1013

12

18

17

16

1819

19

✳✴✵✶✷✸✹✺✶ ✻✼✳✽✾✷✷✸✿ ❀✶❁❂❃✺✾ ✵✼✶✹✸✴❄✸✼✷✾✺✶ ✤✠✏✎✍✆✆✁✌ ✑✡✣✌✄☛✍ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡ ✠✡✟✖✝✄✝✎✌✆✁ ✆✡ ✑✡☞✆✌✔ ✣✍�☛✌ (1) - ✖✝ ✝☞✆✝✞ ✒ ☛✡✎☞✝✔ ✍✑ ✌✜✝ ✆✍✎✆✍✙ ✏✜✄✝✒.✤✌✠✌☞ ✏✟�✡✆✝✒☛✝✞ ✑✡✜✄✏✚✍�✌ ☞✒✍✜✡�✌✄☎ �✠✡☛�✝✠✡ ✍ ✒☛✄✗✥✍�✌ ✟�✝✓✆✝✥✆✁✞ �✝✠✔✝✑.� ✢✟�✡✆✝✒✍�✌ ☛✡✎☞✏✗ ✖✠✏✎✍✆✆✏✗ ✑✡✣✌✄☛✏ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡

✖✌�✄✌✒✁✔ ☛✝✆✘✝✔ (2) ✒✆✍✑ ✍ ✝✕✠✡✣✌✆✆✁✔ ✒ ✟�✝✠✝✆✏ ✏✑✄✡ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡.

� ✦✟�✡✒☎�✌ ☛✠✌✖✌✎✆✁✞ ✕✝✄� (3) ✥✌✠✌✑ ✑✡☞✆✍✞ ✣✍�✝☛. ✤✝✔-✌✟�✍�✌ ✍✑✝✜✆✏�✁✞ ☛✝✆✌✘ ✖✠✏✎✍✆✆✝✞ ✑✡✣✌✄☛✍ ✟✕✝✠✆✍☛✡ ✆✡ ☛✠✌✖✌✎✆✁✞ ✕✝✄� (3) ✍ ✑✡☛✠✌✖✍�✌ ✌✜✝ ✜✡✞☛✝✞ (4), ☛✡☛ ✖✝☛✡✑✡✆✝ ✆✡ ✠✍✟✏✆☛✌. ✤✄✝�✆✝ ✑✡�✓✆✍�✌ ✜✡✞☛✏.

✲✱❅✢❆❇✲❈✦❉❊ ✤✲✢❋❇●●❈❍ ✧❊■✱❆❉❇ ❏✲❊✦❈✂❑❈✲●❇❉❊

✱✟✄✍ ✒✁✖✝✄✆✌✆✡ ✠✌✜✏✄✍✠✝✒☛✡ ✒✁✟✝�✁ ✏✑✄✡ ✟✕✝✠✆✍☛✡, ✔✝✎✌� ✖✝�✠✌✕✝✒✡�☎✟✓ ✝�✠✌✜✏✄✍✠✝✒✡�☎ ✖✠✏✎✍✆✆✏✗ ✑✡✣✌✄☛✏ ✟✕✝✠✆✍☛✡. ▲✄✓ ✝✟✏✣✌✟�✒✄✌✆✍✓ ✠✌✜✏✄✍✠✝✒☛✍ ✟✆✍✔✍�✌ ✜✡✞☛✏ (4) ✍ ✖✌✠✌✔✌✟�✍�✌ ✖✠✏✎✍✆✆✏✗ ✑✡✣✌✄☛✏ ✟✕✝✠✆✍☛✡ ✒ ✟✝✝�✒✌�✟�✒✏✗✣✌✌ ✝�✒✌✠✟�✍✌ ✆✡ ✑✡☞✆✌✔ ✣✍�☛✌ (1), ✏✕✌☞✍✒✚✍✟☎ ✒ �✝✔, ✥�✝ ✏✑✌✄ ✟✕✝✠✆✍☛✡ ✕✏☞✌� ✆✡☞✌✎✆✝ ✑✡☛✠✁�. ✂✆✝✒✡ ✖✠✝✥✆✝ ✑✡�✓✆✍�✌ ✜✡✞☛✏.

★✩✪✫✬✭✮✯✪✬: ☞✆✝ ✕✄✝☛✡ �✠✡✒✝✟✕✝✠✆✍☛✡ ☞✝✄✎✆✝ ☛✡✟✡�☎✟✓ ✖✌�✄✌✒✝✜✝ ☛✝✆✘✡ ✑✡✣✌✄☛✍ ☞✄✓ ✝✕✌✟✖✌✥✌✆✍✓ ✆✡☞✌✎✆✝✞ ✛✍☛✟✡✘✍✍ ✒ ✑✡☛✠✁�✝✔ ✟✝✟�✝✓✆✍✍.

✲✱❅✢❆❇✲❈✦❉❊ ✲✢❉❈▼❏❉❇/✧❊✂❆❈●❉❇ ✧❊✤❈❆●✱●❇▼ ✂❑-❈✲●❇❉❊✂✔✌✟�✍�✌ ✖✝✄✆✝✌ ✠✡✟✚✍✠✌✆✍✌ ✟✕✝✠✆✍☛✡ ✒ ✆✏✎✆✝✌ ✖✝✄✝✎✌✆✍✌ (3).

� ✱✟✄✍ �✠✡✒✡ �✓✎✌✄✡✓/✒✄✡✎✆✡✓, ✖✝✄✆✝✟�☎✗ ✑✡☞✒✍✆☎�✌ ✠✡✟-✚✍✠✌✆✍✌.

� ✱✟✄✍ �✠✡✒✡ ✄✌✜☛✡✓/✟✏✙✡✓, ✖✝✄✆✝✟�☎✗ ✒✁☞✒✍✆☎�✌ ✠✡✟✚✍-✠✌✆✍✌.

✢✂❏❊●❈✦❉❊ ✲◆❖❊❅❊ / ✢▲❆❇●❇❏✱❆▼ ✂❑❈✲●❇❉❊✤✌✠✌☞ ✏✟�✡✆✝✒☛✝✞ ✍✄✍ ✠✌✜✏✄✍✠✝✒☛✝✞ ✑✡✜✄✏✚✍�✌ ☞✒✍✜✡�✌✄☎

�✠✡☛�✝✠✡ ✍ ✖✝✟�✡✒☎�✌ ✌✜✝ ✆✡ ✟�✝✓✆✝✥✆✁✞ �✝✠✔✝✑.� ✂✆✍✔✍�✌ ✘✌✆�✠✡✄☎✆✁✞ ✎✌✄✝✕. (✂✔. ✜✄✡✒✏ “✂P✌✔

✘✌✆�✠✡✄☎✆✝✜✝ ✎✌✄✝✕✡” ✒ ✠✡✑☞✌✄✌ 6 ☞✡✆✆✝✜✝ ✠✏☛✝✒✝☞✟�✒✡.) � ✂✆✍✔✍�✌ ✕✝✄� (1). ✤✝✔✌✟�✍�✌ ✠✁✥✡✜ (2) ✒ ✖✡✑ ✍ ✏✟�✡✆✝✒✍�✌

✝✕✠✡�✆✝ ✕✝✄� (1). ✤✠✍ ✆✌✝✕✙✝☞✍✔✝✟�✍ ✝�✠✌✜✏✄✍✠✏✞�✌.

2

1

2

3

23

� ✂�✁✄☎✆✝✆✄ ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ �✞✡☛✆✌� ✌☛ �✍�✡✎ (5).� ✂✡✝ ✌✄�✞✏�✑✝✁�☎✆✝ ✍�☞✆�✡✝✆✄ ✡✄✒✓✟✝✡�☞✠✓.

� ✔✌✝✁✝✆✄ ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛.� ✕☛✖✠✝ (3) ✗✘ ☎✌✝✁☛✖✆✄, ✙✚✛✜✢✚ �☎✟☛✞✣✆✄.

✤✥✦✧★✩✪✫✦★: �✆✁✄✆✠✝ ☞✎☎�✆✎ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ (4) ☎✟✓✬☛✆ ✑✟✭ �✍✡✄✑✄✟✄✌✝✭, ✌☛☎✠�✟✣✠� ✌✓✬✌� ✍✄✡✄✑☞✝✌✓✆✣ �✍�✡✎ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ (5).

� ✂�✑✌✝✁✝✆✄ ✝✟✝ �✍✓☎✆✝✆✄ �✍�✡✎ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ (5) ✑� ✌✄�✞✏�✑✝✁�✒� ✍�✟�✬✄✌✝✭ ✝ ☎✌�☞☛ ✮☛✆✭✌✝✆✄ ✒☛✖✠✝ (3).

B

� ✢�✒✑☛ �✌ �✠☛✬✄✆☎✭ ☞ ✍✡☛☞✝✟✣✌�✁ ✍�✟�✬✄✌✝✝, ✮☛✆✭✌✝✆✄ ✡✄✒✓✟✝✡�☞�✯✌✎✄ ✞�✟✆✎ (2) ☎ �✞✄✝✏ ☎✆�✡�✌ ✑� 100 ✑✰✖✁/✱✓✌✆ (11,2 ✗�✁). ✗✄ ✮☛✆✭✒✝☞☛✖✆✄ ☎✟✝✲✠�✁ ☎✝✟✣✌�.

� ✂✡✝ ✌✄�✞✏�✑✝✁�☎✆✝ ✍�☞✆�✡✝✆✄ ✡✄✒✓✟✝✡�☞✠✓.

✳✘✴✙✵✢✶✛✜✗✶✷ ✴✘✕✸✛✵✴✚✳✢✶

✂✡✝ ✌✄�✞✏�✑✝✁�☎✆✝ ✁�✬✌� �✆✡✄✒✓✟✝✡�☞☛✆✣ ☞✄✡✆✝✠☛✟✣✌�✄ ✍�✟�✬✄✌✝✄ ✞✟�✠☛ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ ✑✟✭ ✍✡☛☞✝✟✣✌�✒� ☞✎✡☛☞✌✝☞☛✌✝✭ (B) ✁✄✬✑✓ ✠✡✎✟�✁ ✝ ☞✄✡✏�✁ ✞✟�✠☛ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛.

✹✺✻✼✽✾✹✿❀❁❂ ❃✹❂❀✿❄❅✿✹❆✾❁❂

✕✚✴✵❇✚✗✙✶✛✜✗✶✷ ✴✘✕✸✛✵✴✚✳✢✶

✂✡✝ ✍�☎✆☛☞✠✄ ✆✡☛✠✆�✡☛ ☎ ✮☛☞�✑☛ ✞✟�✠ ☎✞�✡✌✝✠☛ ✓☎✆☛✌�☞✟✄✌ ☞ ✱✝✠☎✝✡�☞☛✌✌�✁ ✍�✟�✬✄✌✝✝. ✂✡✝ ✌✄�✞✏�✑✝✁�☎✆✝ ✑☛✌✌�✄ ✍�✟�✬✄✌✝✄ ✁�✬✌� ✡✄✒✓✟✝✡�☞☛✆✣ ✑✟✭ ✍�✑✑✄✡✬✠✝ ✍�☎✆�✭✌✌�✒� ✮☛✮�✡☛ (✶) ✁✄✬✑✓ ✠✡✎✟�✁ ✝ ☞✄✡✏�✁ ✞✟�✠☛ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛. ✚✍✆✝✁☛✟✣✌✎✖ ✮☛✮�✡ ☎�☎✆☛☞✟✭✄✆ �✠�✟� 0,25” (6 ✁✁).

� ✳☎✆☛☞✣✆✄ ✠✟✰✯ 1/2” (13 ✁✁) ✍�✑ ☞✄✡✏✌✰✰ ✯☛☎✆✣ ✞✟�✠☛ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ (1). ✗✘ ☎✌✝✁☛✖✆✄, ☛ ✆�✟✣✠� �☎✟☛✞✣✆✄ ✡✄✒✓✟✝✡�☞�✯✌✎✖ ✞�✟✆ (2). ✂�☞✆�✡✝✆✄ ✆� ✬✄ ☎☛✁�✄ ✌☛ ✍✡�✆✝☞�✍�✟�✬✌�✖ ☎✆�✡�✌✄.

� ❇☛✑☞✝✌✣✆✄ ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ ☞ ✍✡☛☞✝✟✣✌�✄ ✍�✟�✬✄✌✝✄.

✴✘✕✸✛✵✴✚✳✢✶ ❈✛✘✢✙✴✵❉✘✔✢✚❊ ✔✵✔✙✘❋● ❍✛✚✢✶ ✙✴✶✳✚✔❍✚✴✗✵✢✶

✳✎✍�✟✌✝☞ ✡✄✒✓✟✝✡�☞✠✓ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛, ✁�✬✄✆ ✍�✌☛✑�✞✝✆✣☎✭ �✆✡✄✒✓✟✝✡�☞☛✆✣ ■✟✄✠✆✡✝✯✄☎✠✓✰ ☎✝☎✆✄✁✓ ✞✟�✠☛ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛.� ✔✌✝✁✝✆✄ ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛.� ✚☎✟☛✞✣✆✄ ✞�✟✆ (1) ☎� ☞☎✄✏ ☎✆�✡�✌ ✌✝✬✌✄✖ ☎✠�✞✎ ☎

�✆☞✄✡☎✆✝✭✁✝ ✑✟✭ ✞�✟✆�☞ (2).� ✂✄✡✄✁✄☎✆✝✆✄ ☎✠�✞✓ ✌☛☎✠�✟✣✠� ✌✄�✞✏�✑✝✁� ☞☞✄✡✏ ✝✟✝

☞✌✝✮, ✑� ✍�✟✌�✒� ☞✎✡☛☞✌✝☞☛✌✝✭ ❏✄✌✆✡�☞�✯✌✎✏ �✆☞✄✡☎✆✝✖ (3), ✮☛✆✭✌✝✆✄ ✞�✟✆✎ (1).

� ✸☎✆☛✌�☞✝✆✄ �✞✡☛✆✌� ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛.

� ✔ ✍�✁�❑✣✰ ✍✄✡✄✠✟✰✯☛✆✄✟✭ ✍�✟✌�☎✆✣✰ �✆✠✡�✖✆✄ ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ (☎✁. ✒✟☛☞✓ “✵☎✍�✟✣✮�☞☛✌✝✄ ■✟✄✠✆✡✝✯✄☎✠�✖ ☎✝☎✆✄✁✎ �✍�✡�✬✌✄✌✝✭ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛” ☞ ✡☛✮✑✄✟✄ 5 ✑☛✌✌�✒� ✡✓✠�☞�✑☎✆☞☛).

� ✚✍✓☎✆✝✆✄ ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ ✝ ✓✞✄✑✝✆✄☎✣, ✯✆� ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ ✌☛✑✄✬✌� ✮☛✠✡✎☞☛✄✆☎✭ ✍✡✓✬✝✌✌✎✁✝ ✮☛❑✄✟✠☛✁✝ (☎✁. ✒✟☛☞✓ “✴✄✒✓✟✝✡�☞✠☛ ✍✡✓✬✝✌✌�✖ ✮☛❑✄✟✠✝ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛” ☞ ✑☛✌✌�✁ ✡☛✮✑✄✟✄ ✡✓✠�☞�✑☎✆☞☛).

✤✥✦✧★✩✪✫✦★: ✘☎✟✝ ✍✡✓✬✝✌✌☛✭ ✮☛❑✄✟✠☛ ☎✞�✡✌✝✠☛ ✌✄✍✟-�✆✌� ✱✝✠☎✝✡✓✄✆ ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛, ✁�✬✄✆ ✍�✆✡✄✞�☞☛✆✣☎✭ ✑�✍�✟✌✝✆✄✟✣✌☛✭ ✡✄✒✓✟✝✡�☞✠☛. ✂�☞✆�✡✝✆✄ ✍✡�❏✄✑✓✡✓ ✡✄✒✓✟✝-✡�☞✠✝, ✍�✠☛ ✞✟�✠ ✆✡☛☞�☎✞�✡✌✝✠☛ ✌✄ ✞✓✑✄✆ ✍✡☛☞✝✟✣✌� ✮☛✠-✡✄✍✟✄✌ ✍✡✓✬✝✌✌�✖ ✮☛❑✄✟✠�✖ ☎✞�✡✌✝✠☛.

2

31

3

4

4

5

5

2

1

1

2

24

ETTEVAATUST: Ärge ületage 100 In-Lbs/11,2 Nm.� Eemaldage kontramutter, seib ja kinnituspolt (8) ning koguja

liigend (9) koguja tugitorult (10).

� Eemaldage seadme tagaküljelt kinnituspoldid (5). Paigald-age koguja toekinnitused (6) seadme tagaküljele kasutades samu kinnituspolte (5).

� Poltide (5) kinnikeeramise tugevuseks on 30 Ft-Lbs/40,7 Nm.� Kontrollige kruve (7). Keerake kinni vastavalt vajadusele.

� Korrake neid samme mõlema koguja toe paigaldamisel.� Lükake koguja liigend (9) koguja liigendisõlmele (4).

MÄRKUS: Koguja liigendi (9) joondatud külg (11) peaks olema suunaga traktori poole.� Korrake protseduuri vastasküljel.� Lükake liigenditega keeviskoost koguja tugitorudele (10)

veendudes, et mõlemad koguja liigendid (9) oleksid koguja tugitorude (10) sees.

� Pange tagasi kinnituspoldid, seibid ja kontramutrid (8) nagu joonisel näidatud.

MÄRKUS: Kontramutrid peaksid olema koguja tugitoru (10) sees.

KOGUJA KOKKUPANEMINE� Voltige kott lahti ja asetage õiget pidi.� Eemaldage ülemise raami esiosast kaks (5\16”-18 x 1,5”)

kinnituspolti ja mutrit (1).

� Suruge pakkemasina eesmise raami alumine osa (3) õna-russe pakkemasina põhja esiosas.

� Eemaldage risttoed (4) koguja seest.� Lükake risttugi (4) tihvtile (5) koguja ülemise raami tagumis-

es osas ja kinnitage vedrufi ksaatoriga (6).� Kinnitage risttugi (4) tihvtiga (7) koguja raami eesmises osas

ja kinnitage vedrufi ksaatoriga (8).� Korrake protseduuri vastasküljel.

� Lükake pakkemasina raam (2) üles läbi mõlemal küljel asu-vate kangast aasade.

� Paigaldage kinnituspoldid ja mutrid (1) raami eesosa kinni-tamiseks ülemise raami külge, lükates need läbi koguja ja koguja kanga. Keerake poldid kinni.

ETTEVAATUST: Ärge ületage 100 In-Lbs/11,2 Nm.

3

4

5

78

6

KOGUJA TOE PAIGALDAMINE� Paigaldage kinnituspoldid (1) ja kontramutrid (2) ülemise

kahvelkonstruktsiooni (3) ja koguja liigendile (4) nagu joon-isel näidatud.

8

8

9

10

55

6

6

7

4

3

32

2

1

2

21

1

10

8

8

8

4

11

9

9

25

� Traktori tagaosast lükake kahvelkonstruktsioon (12) koguja tugitoru paremale küljele (10). Joondage ülemise klambri keskmine auk (13) koguja tugitorus (10) oleva auguga ja kin-nitage alumine kahvelkonstruktsioon (12) tihvtide (14) ja fi k-saatoritega (15).

� Paigaldage ajam (16) nagu joonisel näidatud. Ajami (16) joondamiseks alumise ja ülemise klambri keskele kasutage vahepukse (17) ning kinnitage tihvtide (18) ja fi ksaatoritega (19).

� Viige kaablikimp (20) alumise kahvelkonstruktsiooni (12) vahelt ja mööda koguja tugitoru (10) ning ühendage kaabel pistikusse (20).

� Ajami (16) täielikuks väljasirutamiseks kasutage parempool-sel poritiival asuvat lülitit (21). Kinnitage lahtine kaablikimbu osa koguja tugitoru (10) külge juhtmevitsadega (22). Viige ajami (16) sissetõmmatud asendisse ja veenduge, et kaabli-kimp (20) poleks mingil moel kokkusurutud.

� Paigaldage koguja.

MÄRKUS: Mõlemad koguja toestuse keeviskooste risttorud (23) peavad olema paigaldatud ülemisele toele (24). Paigal-damise lihtsustamiseks sirutage ajamit veidi välja. Kui see on paigaldatud, reguleerige vajadusel kogujat. (Vt käesoleva juhendi peatükki “Koguja reguleerimine”.)

23

24

21

16 16

22

1020

12

10

20

2

1

3414

15

1013

12

18

17

16

1819

19

KOGUJA VEDRULUKUSTI PAIGALDAMINE Koguja vedrulukustid asuvad tagumisel plaadi (1) mõlemas nurgas.

Enne paigaldamist, peab traktori mootor olema väljalülitatud ja käsipidur peale pandud.

� Paigaldage mõlemad vedrulukustid nii, et silmusega ots (2) oleks suunaga alla ja koguja korpuse poole.

� Viige kinnituspolt (3) läbi tagaplaadi. Asetage koguja vedrulink paigalduspoldile (3) ja kinnitage see mutriga (4) nagu joonisel näidatud. Keerake mutter korralikult kinni.

KOGUJA VEDRULUKUSTI REGULEERIMINEPakkemasina sõlme kõrguse reguleerimisel võib osutuda va-jalikuks reguleerida pakkemasina vedrulinki. Reguleerimiseks eemaldage mutter (4) ja nihutage pakkemasina vedrulink so-bivasse avasse tagaplaadis (1), jälgides, et pakkemasina sõlm oleks kindlalt suletud. Keerake mutter uuesti kinni.MÄRKUS: Koguja korpuse alumine osa peaks minema vastu silmust nii, et see oleks suletuna korralikult paigal.

PAKKEMASINA REGULEERIMISEKS TÄISKANGIGALibistage koguja pikendus soovitud asendisse (3).

� Raskema/märja rohu puhul, tõmmake pikendus täiesti sisse. � Kergema/kuiva rohu puhul tõmmake pikendus täiesti välja.

KOGUJA PAIGALDAMISEKS TÄISKANGI/PIKENDUSEGAEnne paigaldamist või reguleerimist, peab traktori mootor olema

väljalülitatud ja käsipidur peale pandud.� Eemaldage keskmine väljastuskanal. (Vt “Keskkanali eemal-

damine” selle juhendi osas 6.) � Eemaldage polt (1). Paigaldage kang (2) avasse ja keerake

polt (1) tagasi. Reguleerige vastavalt vajadusele.

2

1

2

3

26

ELEKTRILISE KOGUJA REGULEERIMINE

Pärast koguja reguleerimist võib olla vajalik reguleerida elektril-ist kogujat.� Eemaldage koguja.� Keerake lahti poldid (1) mõlemal alumise kahvelkon-

struktsiooni (2) küljelt.� Liigutage konstruktsiooni üles-alla kuni joondusaugud (3) on

korrektselt joondatud ja keerake poldid uuesti (1) kinni.

� Paigaldage koguja tagasi.� Avage koguja lüliti abil täielikult. (Vt “ELEKTRILISE TÜH-

JENDUSSÜSTEEMI KASUTAMINE” selle juhendi osas 5.)� Laske koguja alla ja veenduge, et koguja sulguks täielikult

koguja vedrukinnitustele. (Vt käesoleva juhendi peatükki “KOGUJA VEDRUKINNITUSE REGULEERIMINE”.)

MÄRKUS: Juhul kui koguja ei sulgu korralikult koguja vedrukin-nitusega, tuleb seda veel reguleerida. Korrage reguleerimis-protseduuri kuni koguja sulgub korralikult koguja vedrukinnitustega.

2

31

� Paigaldage koguja tagasi koguja tugedele (5).� Vajadusel reguleerige uuesti.

� Eemaldage koguja.� ÄRGE eemaldage mutreid (3), keerake need lihtsalt lahti (3).

MÄRKUS: Koguja kõrgusmärke (4) saab kasutada selleks, et määrata, kui palju koguja tugesid (5) on vaja liigutada.

� Tõstke või langetage koguja tugesid (5) õigesse asendisse ja keerake mutrid kinni (3).

B

� Kui koguja on õies asendis, siis keerake kinni reguleeri-mispoldid (2) mõlemal küljel tugevusega 11,2 Nm. ÄRGE üle pingutage.

� Vajadusel reguleerige uuesti.

VERTIKAALNE REGULEERIMINE

Vajadusel on võimalik reguleerida koguja vertikaalset asendit selleks, et tagada korrektne joondumine (B) põrkeraua ja koguja ülemise osa vahel.

KOGUJA REGULEERIMINEHORISONTAALNE REGULEERIMINE

Traktori koguja on tehases paigaldatud põhiasendisse. Vajadusel on võimalik seda asendit muuta konstantse vahe (A) säilitamiseks katte ja kogujasüsteemi ülemise osa vahel. Ideaalseks vaheks on umbes 6 mm (2,5 tolli).

� Sisestage koguja ülemise osa (1) alla 13 mm (1/2-tolline) mutrivõti. ÄRGE eemaldage reguleerimispolti (2) vaid liht-salt keerake see lahti. Korrake protseduuri vastasküljel.

� Lükake koguja korrektsesse asendisse.

3

4

4

5

5

2

1

1

2

27

� Nusukite fi ksuojam✁j✁ veržl�, nuimkite poveržl� ir išsukite tvirtinimo varžt✁ (8), tada iš surinkimo talpyklos atramos vamzdžio (10) ištraukite surinkimo talpyklos lanksto kilp✁ (9).

� Pakartokite šiuos veiksmus su abiem surinkimo talpyklos atramomis.

� Išsukite tvirtinimo varžtus (5) iš ✂renginio galo. Naudodami tuos pa✄ius montavimo varžtus (5) surinkimo talpyklos atramas (6) pritvirtinkite prie ✂renginio galo.

� Priveržkite varžtus (5) iki 30 ft-lb/40,7 Nm sukimo momento.� Patikrinkite nustatymo varžtus (7). Jei reikia priveržkite.

D☎MESIO! Nepriveržkite didesniu nei 100 in-lb/11,2 Nm su-kimo momentu.

� Stumdami surinkimo talpyklos lanksto kilp✁ (9) ✂statykite j✁ ✂ surinkimo talpyklos lanksto mechanizm✁ (4).

PASTABA. Lygus surinkimo talpyklos lanksto kilpos (9) kraštas (11) turi b✆ti nukreiptas ✂ vid✝ traktoriaus link.� Veiksmus pakartokite priešingoje pus✞je.� Suvirintas detales su lanksto kilpomis stumdami ✂statykite ✂

surinkimo talpyklos atram✝ vamzdžius (10) ir patikrinkite, ar abi lanksto kilpos (9) tinkamai ✂sistat� ✂ surinkimo talpyklos atram✝ vamzdžius (10).

� Kaip parodyta ✂sukite tvirtinimo varžtus, užd✞kite poveržles ir užsukite fi ksuojam✁sias veržles (8).

PASTABA. Fiksuojamosios veržl✞s turi b✆ti surinkimo talpyklos atramos vamzdžio (10) šone.

❙✟✠✡☛☞✡✌✍ ✎❆✏✑✒☞✏✍❙ ❙✟✠✡☛☞✡✌❆❙

� Atidarykite talpykl✁ ir pastatykite dešini✁ja puse aukštyn.� Išsukite tvirtinimo varžtus (5/16-18 x 1,5) ir nusukite veržles

(1) nuo priekin✞s viršutinio r✞mo dalies.

� ✓statykite priekinio surinkimo talpyklos r✞mo (3) pagrind✁ ✂ fi ksatori✝ surinkimo talpyklos pagrindo priekyje.

� Išimkite skersinius sutvirtinimus (4) iš surinkimo talpyklos vi-daus.

� Stumkite skersin✂ sutvirtinim✁ (4) iki kaiš✄io (5), esan✄io viršutinio surinkimo talpyklos r✞mo gale, ir užfi ksuokite j✂ naudodami fi ksatoriaus spyruokl✞s spaustuk✁ (6).

� Prikabinamosios ✁sos kaiš✄iu (7) užfi ksuokite skersin✂ sut-virtinim✁ (4) surinkimo talpyklos r✞mo priekyje ir pritvir-tinkite j✂ naudodami fi ksuojam✁j✂ spyruoklin✂ spaustuk✁ (8).

� Veiksmus pakartokite priešingoje pus✞je.

� Perkiškite priekin✂ surinkimo talpyklos r✞m✁ (2) per medžiagines kilpas kiekvienoje surinkimo talpyklos pus✞je.

� Perkišdami per surinkimo talpykl✁ ir surinkimo talpyklos med-žiag✁ ✂sukite tvirtinimo varžtus ir veržles (1), kad priekin✂ r✞m✁ pritvirtintum✞te prie viršutinio r✞mo. Tvirtai prisukite.

D☎MESIO! Nepriveržkite didesniu nei 100 in-lb/11,2 Nm su-kimo momentu.

3

4

5

78

6

SURINKIMO TALPYKLOS ATRAMOS TVIRTINIMAS� Kaip parodyta ✂ viršutinius lanksto laikiklius (3) ir surinkimo

talpyklos mechanizm✁ (4) ✂sukite tvirtinimo varžtus (1) ir fi ksuojam✁sias veržles (2).

8

8

9

10

55

6

6

7

4

3

32

2

1

2

21

1

10

8

8

8

4

11

9

9

28

� Nuo traktoriaus galin✁s dalies stumkite apatin� lanksto laikikl� (12) ant dešin✁s pus✁s surinkimo talpyklos atramos vamzdžio (10). Centrin✂ viršutinio laikiklio skyl✂ (13) sulygiuokite su surinkimo talpyklos atramos vamzdžio (10) skyle ir apatin� lanksto laikikl� (12) pritvirtinkite prikabinamosios ✄sos kaiš☎iais (14) ir spaustukais (15).

� Kaip parodyta pritvirtinkite pavar✄ (16). Naudodami tarpiklius (17) sucentruokite pavar✄ (16) tarp viršutinio ir apatinio laikikli✆, tada pritvirtinkite prikabinamosios ✄sos kaiš☎iais (18) ir spaustukais (19).

� Laid✄ (20) perkiškite per apatin� lanksto laikikl� (12) ir šalia surinkimo talpyklos atramos vamzdžio (10), tada prijunkite laido jungt� (20).

� Naudodami jungikl� (21), esant� šoninio sparno dešin✁je, visiškai ištraukite pavar✄ (16). Palaid✄ laid✄ pritvirtinkite prie surinkimo talpyklos atramos vamzdžio (10) veržtukais (22). Sustumkite pavar✄ (16) ir patikrinkite, ar laidas (20) niekur nekli✝na arba neužsilenkia.

� Sumontuokite surinkimo talpyklos mechanizm✄.

PASTABA. Abu skersiniai vamzdžiai (23) ant surinkimo tal-pyklos atramos turi b✝ti �statyti � viršutin✂ atramos dal� (24). Šiek tiek ištraukus pavar✄ bus lengviau atlikti montavimo dar-bus. Jei reikia, sumontav✂ sureguliuokite surinkimo talpyklos mechanizm✄. (Žr. šio vadovo skyriaus dal� „Surinkimo talpyklos reguliavimas“.)

23

24

21

16 16

22

1020

12

10

20

2

1

34

14

15

1013

12

18

17

16

1819

19

P❆✞✟✠✡✟☛✠ ☞P✌✍✟✠✞✎✏✑✏✠ ✒✏✞☞❆✡✠✍✏❆✟☞ ✡☛✏✍❚

✡✏✑✏✓❆☞

✔✕✖✗✘✙✗✚✘ ✛✜✢✣✗✘✖✤✥✦✥✕✥ ✧✖✛✕✙✘✣✥✕✥ ✙✚✥✣✙✥✦✕❦✥ ✜✣✥★ ✗✩✜✕✖✕✤✥✦✪✛✜✤✘✖♣✙✪✛ ✫✬✭✮ ✜✘ ✚✥★✦✯ ✖✥★✖✚✥★✦✕❦★ ✕✜✕✙✥✦✥✕❦★ ✖✕❦✜★✰

✔✣✥★♣ ✙✚✥✣✙i✦✕✦✙ ✣★✥✖✥✕ ✥♣♥✗✦✱✙✥ ✙✣✕✖✙✘✣✥✕✗✛ ✚✕✣✥✖✤✲ ✥✣ ✲♥✗✦✱✙✥ ✛✙✘✚✪♥✥❦✘✛✙✕s✳✲✰

⑨ ✴✛✙✕✙✢✖✥✙★ ✖✥★✖✚✥★✦✯ ✜✕✖✗✘✙✗✚✘ ✛✜✢✣✗✘✖✤✥✦✲ ✧✖✛✕✙✘✣✥✵ ✱✕✤✯ ✛✗✖✥✤✜✕ ✫✶✭ ✦✗✖✣★✥✜✳✕❦✥ ✩★❦✢✦ ✥✣ ✜✕✖✗✘✙✗✚✘ ❦★✷✸✕✦✥✹❦✘ ✤✥✦✖✰

⑨ ✺✚✥✣✙✥✦✥❦✘ ✚✕✣✩✙✯ ✫✻✭ ✜★✣✖✥♣✖✥✙★ ✜★✣ ✱✕✤✥✦✼ ✜✤✘✖♣✙✼✰ ✽✩✤★✦✖✙✯♥✲✛✗✣✥✦✖✥❦✘ ✙✕✤✜✢✖✤✘✛ ✛✜✢✣✗✘✖✤✥✦✥✘ ✧✖✛✕✙✘✣✥✕✗✛ ✱✕✤✯ ✗✩❦✕✗✖✥✙★✕✦✙ ✙✚✥✣✙✥✦✥❦✘ ✚✕✣✩✙✘ ✫✻✭ ✥✣ ✜✣✥✚★✣✩✖✥✙★ ✚★✣✩✤★ ✫❛✭✮ ✖✕✥✜ ✜✕✣✘✾✳✢✙✕✰ ❞✙✥✜✣✥✕✥ ✜✣✥✚★✣✩✖✥✙★✰

❞✽❙✿❀❁✿❂❃ ✺❄❅✔❇❁❅❃❞ ❞✔❇❙✽❃❁❅✿❀✿❃ ❈✿❁❞❄✺❃❙✿❄✽❞❙❘❉✽❅✿❄❱✿❂❄❞

❏★✥ ✛✗✣★✱✗✤✥✗✘♥✕❦✕✛ ✛✗✣✥✦✖✥❦✘ ✙✕✤✜✢✖✤✘✛ ❦★✷✸✕✦✥✹❦✘ ✕✗✖♣✙✥✛✮✱✕✤✥ ✙★✖✙✥ ✣★✱✗✤✥✗✘✙✥ ✥✣ ✛✗✣✥✦✖✥❦✘ ✙✕✤✜✢✖✤✘✛ ✛✜✢✣✗✘✖✤✥✦✲ ✧✖✛✕✙✘✣✥✵✰❁✕✳ ♥✲ ✛✗✣★✱✗✤✥✗✘✙✗❦✪✙★✮ ✥♣✛✗✖✥✙★ ✚★✣✩✤✼ ✫❛✭ ✥✣ ✜★✣✖★✤✖✥✙★ ✛✗✣✥✦✖✥❦✘✙✕✤✜✢✖✤✘✛ ✛✜✢✣✗✘✖✤✥✦✲ ✧✖✛✕✙✘✣✥✵ ✲ ✣★✥✖✥✕❦✯ ✛✖✢✤✼ ✱✕✤✥✦✪♥★ ✜✤✘✖♣✙✪♥★✫✬✭✰ ✔✕✙✥✖✣✥✦✖✥✙★✮ ✕✣ ✛✗✣✥✦✖✥❦✘ ✙✕✤✜✢✖✤✘✛ ❦★✷✸✕✦✥✹❦✕✛ ✙✥✦✖✕❦✕✥✗✩✛✥✳✕✣✘✰ ✺✚✥✣✙✕✥ ✜✣✥✚★✣✩✖✥✙★ ✚★✣✩✤✼✰

❊❋●❍❋■❋❑ ❞✗✣✥✦✖✥❦✘ ✙✕✤✜✢✖✤✘✛ ❦★✷✸✕✦✥✹❦✘ ✕✜✕✙✥✦✪ ✳✕✤✥✛ ✙✗✣✥✤✥★✛✙✥✛ ✜✣✥★ ✱✕✤✘ ✛✗ ✖✥✤✜✕✮ ✖✕✳ ✗✩✳✕✣✥✗✛ ♥✥ ✤✕✥✖✢✙✵✛✥ ✙✚✥✣✙✕✥✰

NORINT SUREGULIUOTI PAKUOTUVO UŽPILDYMO SVIRT▲ / MENTEL▼

✿♣✙✣✕✗✖✥✙★ ✛✗✣✥✦✖✥❦✘ ✙✕✤✜✢✖✤✯ ✥✣ ✜✕✳✥✳✥✦✖✥✙★ ✥✖✥ ✣★✥✖✥✕❦✘✛ ✜✕✳✪✙✥★✛ ✫✻✭✰

⑨ ✔♥✕✗✦✕✦✙ ✛✗✦✖✥✯ ✕✣ ♣✤✕✜✥✯ ✩✘✤✼ ✳✥✳✥✦✕❦✯♥✯ ✛✗✣✥✦✖✥❦✘✙✕✤✜✢✖✤✘✛ ✳✕✤✲ ✚✥✛✥♣✖✕✥ ✛✗✛✙✗❦✖✥✙★✰

⑨ ✔♥✕✗✦✕✦✙ ✤★✦✱✚✯ ✕✣ ✛✕✗✛✯ ✩✘✤✼ ✳✥✳✥✦✕❦✯♥✯ ✛✗✣✥✦✖✥❦✘✙✕✤✜✢✖✤✘✛ ✳✕✤✲ ✚✥✛✥♣✖✕✥ ✥♣✙✣✕✗✖✥✙★✰

☞✟✍✏✑✞✏✓✠ ✡❆✎P✌✞✎✠☞ P✏✎◆✌✓✠ ☞☛✏✍✡✏❖☞ ◗ P❆◆✏❚◆✏✑✏✓✠ ✡☛✏✍✡✏✑✏✓❆☞

✔✣✥★♣ ✙✚✥✣✙✥✦✕✦✙ ✕✣ ✣★✱✗✤✥✗✘♥✕✦✙ ✣★✥✖✥✕ ✥♣♥✗✦✱✙✥ ✙✣✕✖✙✘✣✥✕✗✛ ✚✕✣✥✖✤✲ ✥✣✲♥✗✦✱✙✥ ✛✙✘✚✪♥✥❦✘ ✛✙✕s✳✲✰

⑨ ❀✗✥❦✖✥✙★ ✷★✦✙✣✥✦✲ ✥♣❦★✙✥❦✘ ✤✕✙✕✖✯✰ ✫❯✣✰ ♣✥✘ ✚✕✳✘✚✘ ❲ ✛✖✢✣✥✾✕✗✛ ✳✕✤✲ ❳❨★✦✙✣✥✦✥✘ ✤✕✙✕✖✘ ✦✗✪❦✥❦✕✛❩✰✭

⑨ ✿♣✛✗✖✥✙★ ✚✕✣✩✙✯ ✫✬✭✰ ✴✛✙✕✙✢✖✥✙★ ✛✚✥✣✙✲ ✫✶✭ ✲ ✕✦✱✯ ✥✣ ✲✛✗✖✥✙★ ✚✕✣✩✙✯✫✬✭✰ ❀✗✛✙✕✙✢✖✥✙★ ✣★✥✖✥✕❦✯ ✜✕✳✪✙✲✰

2

1

2

3

29

ELEKTRINIO SURINKIMO TALPYKLOS MECHANIZMO REGULIAVIMAS

Atliekant surinkimo talpyklos reguliavimo darbus gali tekti su-reguliuoti elektrin✁ surinkimo talpyklos mechanizm�.� Nuimkite surinkimo talpyklos mechanizm�.� Atlaisvinkite varžt� (1) abiejose apatinio lanksto laikiklio (2)

pus✂se.� Prireikus pastumkite laikikl✁ aukštyn ar žemyn, kol tinkamai

sulygiuosite skyles (3), tada priveržkite varžtus (1).� Sumontuokite surinkimo talpyklos mechanizm�.

� Naudodami jungikl✁ visiškai atidarykite surinkimo talpyklos mechanizm�. (Žr. šio vadovo 5 skyriaus dal✁ „ELEKTRINIO IŠMETIMO SISTEMOS NAUDOJIMAS“.)

� Nuleiskite surinkimo talpyklos mechanizm� ir patikrinkite, ar jis tvirtai užsidaro prisispausdamas prie surinkimo talpyklos spyruoklini✄ fi ksatori✄. (Žr. šio vadovo skyriaus dal✁ „SU-RINKIMO TALPYKLOS SPURUOKLINIO FIKSATORIAUS REGULIAVIMAS“.)

PASTABA. Jei surinkimo talpyklos mechanizmas naudojant spyruoklin✁ fi ksatori✄ tinkamai neužsidaro, gali tekti reguliuoti dar kart�. Reguliavimo veiksmus kartokite tol, kol surinkimo tal-pyklos mechanizmas tinkamai užsidarys naudojant spyruoklin✁ fi ksatori✄.

2

31

� Pritvirtinkite surinkimo talpykl� prie atram✄ (5).� Jei reikia, sureguliuokite iš naujo.

� Nuimkite surinkimo talpyklos mechanizm�.� NEIŠSUKITE veržli✄ (3); veržles (3) TIK atlaisvinkite.

PASTABA. Kad b☎t✄ lengviau nustatyti, kiek reik✂s pastumti su-rinkimo talpyklos atramas (4), galite naudoti surinkimo talpyklos aukš✆io indikatori✄ žymas (5).

� Pakelkite arba nuleiskite surinkimo talpyklos atramas (5) iki reikiamos pad✂ties ir priveržkite veržles (3).

B

� Nustat✝ reikiam� surinkimo talpyklos pad✂t✁, abiejose pus✂se priveržkite reguliavimo varžtus (2) iki 11,2 Nm sukimo momento. NEPRIVERŽKITE per daug.

� Jei reikia, sureguliuokite iš naujo.VERTIKALUSIS REGULIAVIMAS

Prireikus galite sureguliuoti vertikali�j� surinkimo talpyklos pad✂t✁, kad išlaikytum✂te reikiam� lygiavim� (B) tarp sparno ir surinkimo talpyklos viršutin✂s dalies.

SURINKIMO TALPYKLOS REGULIAVIMASHORIZONTALUSIS REGULIAVIMAS

Prista✆ius traktori✄ iš gamyklos surinkimo talpykla b☎na nustatyta ✁ fi ksuojam�j� pad✂t✁. Prireikus ši� pad✂t✁ galima pakeisti, kad b☎t✄ išlaikytas reikiamas tarpas (A) tarp sparno ir surinkimo talpyklos mechanizmo viršaus. Tinkamas tarpas yra apytiksliai 0,25 in (6 mm).

� ✞statykite 1/2 in (13 mm) rakt� po viršutine surinkimo talpyklos dalimi (1). NENUIMKITE; tik atlaisvinkite reguliavimo varžt� (2). Veiksmus pakartokite priešingoje pus✂je.

� Stumkite surinkimo talpykl� ✁ reikiam� pad✂t✁.

3

4

4

5

5

2

1

1

2

30

� Noskr✁v�jiet kontruzgriezni, papl✂ksni un bultskr✁ves (8) un iz✄emiet maisa loc☎klu (9) no maisa balsta caurules (10).

� Atk✂rtojiet š☎s darb☎bas abiem maisa balsta mezgliem.

� Izskr✁v�jiet no ier☎ces aizmugures stiprin✂juma skr✁ves (5). Izmantojot t✂s pašas stiprin✂juma skr✁ves (5), uzst✂diet ier☎ces aizmugur� maisa balsta mezglus (6).

� Pievelciet skr✁ves (5) l☎dz 30 Ft-Lbs./40,7 Nm.� P✂rbaudiet bezgalvas skr✁ves (7). Ja nepieciešams, pievelciet.

UZMAN✆BU! Nep✂rsniedziet 100 In-Lbs/11,2 Nm.

� Uzb☎diet maisa loc☎klu (9) uz maisa loc☎klas mezgla (4) gala.

PIEZ✆ME. Maisa loc☎klas (9) l☎dzenajai malai (11) j✂b✁t v�rstai virzien✂ uz z✂les p✝aujmaš☎nas iekšpusi.� Veiciet t✂das pašas darb☎bas z✂les p✝aujmaš☎nas otr✂ pus�.� Uzb☎diet metin✂to da✝u ar loc☎kl✂m uz maisa balsta caurul�m

(10), g✂d✂jot, lai abas maisa loc☎klas (9) atrastos maisa balsta cauru✝u iekšpus� (10).

� Uzst✂diet atpaka✝ bultskr✁ves, papl✂ksnes un kontruzgriež✄us (8), k✂ par✂d☎ts att�l✂.

PIEZ✆ME. Kontruzgriež✄iem j✂atrodas maisa balsta caurules (10) iekšpus�.

MAISA MONT✞ŽA� Atlokiet maisu un nost✂jieties labaj✂ pus�.� Izskr✁v�jiet bultskr✁ves (5/16–18 x 1,5) un uzgriež✄us (1) no

augš�j✂ r✂mja priekšpuses.

� Nofi ks�jiet maisa priekš�j✂ r✂mja apakšpusi (3) maisa apakšpus� esošaj✂ fi ks✂cijas element✂.

� Iz✄emiet no maisa sist�mas š✟�rssaites (4).� Uzb☎diet š✟�rssaiti (4) uz tapas (5) maisa r✂mja aizmugur�

un nostipriniet ar fi ks✂cijas atsperes skavu (6).� Nostipriniet š✟�rssaiti (4) ar loc☎klskr✁vi (7) maisa r✂mja

priekšpus� un nostipriniet ar fi ks✂cijas atsperes skavu (8).� Veiciet t✂das pašas darb☎bas z✂les p✝✂v�ja otr✂ pus�.

� Ieb☎diet priekš�jo maisa r✂mi (2) virzien✂ uz augšu cauri auduma cilp✂m, kas atrodas katr✂ maisa pus�.

� Ieskr✁v�jiet atpaka✝ bultskr✁ves un uzgriež✄us (1), izb☎dot tos cauri maisam un maisa audumam, lai piestiprin✂tu priekš�jo r✂mi augš�jam. Cieši pievelciet.

UZMAN✆BU! Nep✂rsniedziet 100 In-Lbs/11,2 Nm.

3

4

5

78

6

MAISA BALSTA UZST✠D✡ŠANA� Ievietojiet bultskr✁ves (1) un kontruzgriež✄us (2) uz

augš�jiem loc☎klas kronšteiniem (3) un maisa loc☎klas mezgla (4), k✂ par✂d☎ts att�l✂.

8

8

9

10

55

6

6

7

4

3

32

2

1

2

21

1

10

8

8

8

4

11

9

9

31

� No z✁les p�aujmaš✂nas aizmugures uzb✂diet apakš✄jo skavas mezglu (12) maisa balsta caurules (10) labaj✁ pus✄. Savietojiet augš✄j✁ kronšteina centr✁lo atveri (13) ar maisa balsta caurules atveri (10) un nostipriniet apakš✄jo mezglu (12), izmantojot loc✂klskr☎ves (14) un skavas (15).

� Uzst✁diet sp✄ka pievadu (16), k✁ par✁d✂ts att✄l✁. Lietojiet starplikas (17), lai iecentr✄tu sp✄ka pievadu (16) starp augš✄jo un apakš✄jo kronšteinu, un nostipriniet ar loc✂klskr☎v✄m (18) un skav✁m (19).

� Ievelciet troses (20) starp apakš✄jo skavas mezglu (12) un gar maisa balsta cauruli (10), un pievienojiet troses (20).

� Izmantojot sl✄dzi (21) uz lab✁s puses sp✁rna, piln✂b✁ izb✂diet sp✄ka pievadu (16). Nostipriniet troses lieko garumu pie maisa balsta caurules (10) ar ž✆augiem (22). Izb✂diet sp✄ka pievadu (16) un p✁rbaudiet to, lai p✁rliecin✁tos, ka troses (20) nav va�✂gas vai sametuš✁s.

� Uzst✁diet maisa sist✄mu.

PIEZ✝ME. Abas š✞✄rscaurules (23), kas atrodas uz maisa bal-sta metin✁t✁s da�as, j✁novieto uz augš✄jiem balsta mezgliem (24). Nedaudz izb✂d✂ts sp✄ka pievads atvieglo uzst✁d✂šanu. Kad uzst✁d✂šana pabeigta, noregul✄jiet maisa sist✄mu p✄c vajadz✂bas. (Skatiet š✂s rokasgr✁matas sada�as „Maisa regul✄šana” inform✁ciju.)

23

24

21

16 16

22

1020

12

10

20

2

1

3414

15

1013

12

18

17

16

1819

19

MAISA ATSPERES FIKSATORA UZST✟D✠ŠANA Maisa atsperes fi ksatori atrodas uz aizmugur✄j✁s pl✁ksnes (1) — pa vienam katr✁ apakš✄j✁ st☎r✂.Pirms uzst✁d✂šanas izsl✄dziet z✁les p�✁v✄ja motoru un nospiediet st✁vbremzi.� Uzst✁diet katru maisa atsperes fi ksatoru ar cilpas galu (2) uz

leju un v✄rstu pret maisa sist✄mu.� Izb✂diet regul✄šanas skr☎vi (3) cauri balstpl✁ksnei. Noviet-

ojiet maisa atsperes fi ksatora izliekto galu uz stiprin✁juma skr☎ves (3) un cieši pievelciet ar uzgriezni (4), k✁ par✁d✂ts att✄l✁. Cieši pievelciet.

MAISA ATSPERES FIKSATORA REGUL✡ŠANAJa tiek regul✄ts maisa sist✄mas augstums, iesp✄jams, b☎s j✁regul✄ ar✂ maisa atsperes fi ksators. Lai veiktu regul✄šanu, noskr☎v✄jiet uzgriezni (4) un p✁rvietojiet maisa atsperes fi ksatoru uz atbilstošu balstpl✁ksnes (1) atveri, g✁d✁jot, lai maisa sist✄ma tiktu droši nosl✄gta. Atkal cieši pievelciet uzgriezni.

PIEZ✝ME. Maisa sist✄mas apakšpusei j✁sakaras ar cilpas galu t✁, lai t✁ p✄c aizv✄ršanas tiktu cieši nofi ks✄ta.

MAISA SVIRAS/AIZVARA PIEL☛GOŠANA

B✂diet maisa sist✄mas pilno paplašin✁jumu l✂dz vajadz✂gajam st✁voklim (3).

� Ja j✁p�auj smaga/mitra z✁le, ieb✂diet paplašin✁jumu l✂dz galam. � Ja j✁p�auj viegla/sausa z✁le, izb✂diet paplašin✁jumu l✂dz galam.

MAISA PILN✟S SVIRAS/IETAISES UZST✟D✠ŠANAPirms uzst✁d✂šanas vai regul✄šanas izsl✄dziet z✁les p�✁v✄ja motoru un pievelciet st✁vbremzi.� No✆emiet centr✁lo izvades sist✄mu (skatiet „Centr✁l✁s iz-

vades sist✄mas no✆emšana” š✂s rokasgr✁matas 6. sada�✁). � Izskr☎v✄jiet skr☎vi (1). Ievietojiet atver✄ sviru (2) un uzst✁diet

atpaka� skr☎vi (1). Ja nepieciešams, piel✁gojiet.

2

1

2

3

32

ELEKTRISK✁S MAISA SIST�MAS REGUL�ŠANA

Veicot maisa regul✂šanu, iesp✂jams, vajadz✂s regul✂t elektrisko maisa sist✂mu.� No✄emiet maisa sist✂mu.� Atbr☎vojiet ab✆s apakš✂j✆ loc☎klas kronšteina (2) pus✂s

esoš✆s skr✝ves (1).� B☎diet kronšteinu uz augšu vai uz leju p✂c nepieciešam☎bas,

l☎dz savietošanas atveres (3) atrodas prec☎zi viena virs otras,

tad pievelciet skr✝ves (1).� Uzst✆diet atpaka✞ maisa sist✂mu.� Izmantojot sl✂dzi, piln☎b✆ atveriet maisa sist✂mu. (Skatiet

„ELEKTRISK✁S IZMETES SIST�MAS LIETOŠANA” š☎s rokasgr✆matas 5. sada✞✆.)

� Nolaidiet maisa sist✂mu un g✆d✆jiet, lai maisa sist✂ma droši aizveras uz maisa atsperes fi ksatoriem. (Skatiet inform✆ciju š☎s rokasgr✆matas sada✞✆ „MAISA ATSPERES FIKSATORA REGUL�ŠANA”.)

PIEZ✟ME. Ja maisa sist✂ma ar maisa atsperes fi ksatoru neaiz-veras droši, j✆turpina regul✂šana. Atk✆rtojiet regul✂šanas darb☎bas, l☎dz maisa sist✂ma tiek pareizi nostiprin✆ta pie maisa atsperes fi ksatora.

2

31

� Uzst✆diet maisa sist✂mu atpaka✞ uz maisa balstiem (5).� Ja nepieciešams, regul✂jiet v✂lreiz.

� No✄emiet maisa sist✂mu.� NENO✠EMIET uzgriež✄us (3), TIKAI atlaidiet tos (3).

PIEZ✡ME. Lai noteiktu, cik t✆lu j✆p✆rvieto maisa balsti (4), var izmantot maisa augstuma r✆d☎t✆ja atz☎mes (5).

� Paceliet vai nolaidiet maisa balstus (5) pareiz✆ st✆vokl☎ un pievelciet uzgriež✄us (3).

B

� Kad maisa sist✂ma atrodas pareiz✆ st✆vokl☎, ab✆s pus✂s pievelciet regul✂šanas skr✝ves (2) l☎dz 11,2 Nm. NEP✁R-VELCIET!

� Ja nepieciešams, regul✂jiet v✂lreiz.

VERTIK✁LA REGUL�ŠANA

Ja nepieciešams, pareiza savietojuma (B) nodrošin✆šanai starp aizsargrež☛i un maisa sist✂mas augšpusi, var regul✂t maisa sist✂mas vertik✆lo st✆vokli.

MAISA REGUL☞ŠANAHORIZONT✁LA REGUL�ŠANA

Z✆les p✞✆v✂ja maisa mezgls r✝pn☎c✆ uzst✆d☎ts fi ks✂t✆ st✆vokl☎. Ja nepieciešams, šo st✆vokli var main☎t, lai nodrošin✆tu nemain☎ga lieluma atv✂rumu (A) starp aizsargrež☛i un maisa sist✂mas augšpusi. Piem✂rot✆kais atv✂ruma lielums ir aptuveni 0,25 col-las (6 mm).

� Zem maisa sist✂mas augš✂j✆s da✞as (1) ievietojiet 1/2 collu (13 mm) uzgriež✄atsl✂gu. NEIZSKR✌V�JIET regul✂šanas skr✝vi (2), tikai atlaidiet to. Veiciet t✆das pašas darb☎bas z✆les p✞✆v✂ja otr✆ pus✂.

� Uzb☎diet maisa sist✂mu pareiz✆ st✆vokl☎.

3

4

4

5

5

2

1

1

2

33

� ✂�✁✄☎✆☎ ✝✁✞✟✁✆✁, ✠✁✞✡✁✆✁ ☛ ☞✌✍☎✎☛✏ ✡✌✄✆ (8) ☛ ☛✑�✁✒☎✆☎ ✠✁✓☞☛✓✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (9) ✌✆ ✌✖✌✓☞✁✆✁ ✆✓✔✡✁ (10).

� ✗✌�✆✌✓☎✆☎ ✆☎✑☛ ✍✆✔✖✟☛ ✑✁ ✒�✁✆✁ ✌✖✌✓☞☛ ✡✄✌✟✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁.

� ✘✌☞✆☛✓✁✞✆☎ ☞✌✍☎✎☛✆☎ ✡✌✄✆✌�☎ (1) ☛ ✝✁✞✟☛✆☎ (2) �✔✓✙✚ ✍✟✌✡☛✆☎ ✑✁ ✝✌✓☞☛✆☎ ✎☛✛✆✌�☎ (3) ☛ ✠✁✓☞☛✓☞☛✏ ✜✌✒✚✄ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (4), ✟✁✟✆✌ ☎ ✖✌✟✁✑✁☞✌.

� ✂�✁✄☎✆☎ ✜✌☞✆✁✢☞☛✆☎ ✡✌✄✆✌�☎ (5) ✌✆ ✑✁✒☞✁✆✁ ✕✁✍✆ ☞✁ ✚✍✆✓✌✞✍✆�✌✆✌. ✣✁✆✌ ☛✑✖✌✄✑�✁✆☎ ✍✔✎☛✆☎ ✜✌☞✆✁✢☞☛ ✡✌✄✆✌�☎ (5), ✜✌☞✆☛✓✁✞✆☎ ✌✖✌✓☞☛✆☎ ✡✄✌✟✌�☎ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (6) ☞✁ ✑✁✒☞✁✆✁ ✕✁✍✆ ☞✁ ✚✍✆✓✌✞✍✆�✌✆✌.

� ✤✁✆☎✝☞☎✆☎ ✡✌✄✆✌�☎✆☎ (5) ✒✌ 30 ✛✚✆-✛✚☞✆✁/40,7 ☞✥✆✌☞-✜☎✆✓✁.� ✗✓✌�☎✓☎✆☎ �☛☞✆✌�☎✆☎ (7). ✤✁✆☎✝☞☎✆☎ ✝☛ ✍✔✌✡✓✁✑☞✌ ☞✚✢✒☛✆☎.

✦✧★✩✪✧★✫: ✬☎ ☞✁✒�☛✠✁�✁✞✆☎ 100 ☛☞✕-✛✚☞✆✁/11,2 ☞✥✆✌☞-✜☎✆✓✁.

� ✗✄✔✑☞☎✆☎ ✠✁✓☞☛✓✁ (9) �✔✓✙✚ ✟✓✁✏ ☞✁ ✠✁✓☞☛✓☞☛✏ ✜✌✒✚✄ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (4).

✭✪✮✫✯✫✰✱✪: ✗✓✌✜☛�☞☛✏✆ ✓✔✡ (11) ☞✁ ✠✁✓☞☛✓✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (9) ✆✓✏✡�✁ ✒✁ ✍✌✕☛ ☞✁�✔✆✓☎ ✟✔✜ ✆✓✁✟✆✌✓✁.� ✗✌�✆✌✓☎✆☎ ✒☎✞✍✆�☛✏✆✁ ✌✆ ✖✓✌✆☛�✌✖✌✄✌✢☞✁✆✁ ✍✆✓✁☞✁.� ✗✄✔✑☞☎✆☎ ✑✁�✁✓☎☞✁✆✁ ✟✌☞✍✆✓✚✟✲☛✏ ✍ ✠✁✓☞☛✓☛ ☞✁

✌✖✌✓☞☛✆☎ ✆✓✔✡☛ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (10), ✟✁✆✌ �☞☛✜✁�✁✆☎ ☛ ✒�✁✆✁ ✠✁✓☞☛✓✁ (9) ✒✁ ✍✁ �✔✆✓☎ � ✌✖✌✓☞☛✆☎ ✆✓✔✡☛ (10).

� ✘✌☞✆☛✓✁✞✆☎ ✌✆☞✌�✌ ☞✌✍☎✎☛✆☎ ✡✌✄✆✌�☎, ✠✁✞✡☛✆☎ ☛ ✝✁✞✟☛✆☎ (8), ✟✁✟✆✌ ☎ ✖✌✟✁✑✁☞✌.

✭✪✮✫✯✫✰✱✪: ✳✁✞✟☛✆☎ ✆✓✏✡�✁ ✒✁ ✡✔✒✁✆ ✌✆ �✔✆✓☎✠☞✁✆✁ ✍✆✓✁☞✁ ☞✁ ✌✖✌✓☞✁✆✁ ✆✓✔✡✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (10).

✴✵ ✶✷✸✹✺✻✼✵✽✾ ✽✵ ✶✾✽✹✶✿✺❀❁✵❂✵� ❃✁✑✝✔☞☎✆☎ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ ☛ ✑✁✍✆✁☞☎✆☎ ✌✆ ✒✏✍☞✁✆✁ ✍✆✓✁☞✁.� ✂�✁✄☎✆☎ ☞✌✍☎✎☛✆☎ ✡✌✄✆✌�☎ (5/16-18 x 1.5) ☛ ✝✁✞✟☛✆☎ (1) ✌✆

✖✓☎✒☞✁✆✁ ✕✁✍✆ ☞✁ ✝✌✓☞✁✆✁ ✓✁✜✟✁.

� ✬✁✆☛✍☞☎✆☎ ✒✌ ✎✓✁✟�✁☞☎ ✒✔☞✌✆✌ ☞✁ ✖✓☎✒☞✁✆✁ ✓✁✜✟✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (3) � ✖✄✁✍✆✜✁✍✌�☛✏ ✛☛✟✍✁✆✌✓ ✌✆✖✓☎✒ ☞✁ ✒✔☞✌✆✌ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁.

� ✂�✁✄☎✆☎ ☞✁✖✓☎✕☞☛✆☎ ✌✡✆☎✝✁✕☛ (4) ✌✆ �✔✆✓☎✠☞✌✍✆✆✁ ☞✁ ✡✄✌✟✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁.

� ✗✄✔✑☞☎✆☎ ☞✁✖✓☎✕☞☛✏ ✌✡✆☎✝✁✕ (4) ☞✁ ✎☛✛✆✁ (5) � ✑✁✒☞✁✆✁ ✕✁✍✆ ☞✁ ✝✌✓☞✁✆✁ ✓✁✜✟✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ ☛ ✝✌ ✌✡☎✑✌✖✁✍☎✆☎ ✍ ✛☛✟✍☛✓✁✎✁✆✁ ✍✟✌✡✁ (6).

� ✤✁✆☎✝☞☎✆☎ ☞✁✖✓☎✕☞☛✏ ✌✡✆☎✝✁✕ (4) ✍ ✎☛✛✆✁ ✍ ✝✄✁�✁ ☛ ✌✆�✌✓ (7) � ✖✓☎✒☞✁✆✁ ✕✁✍✆ ☞✁ ✓✁✜✟✁✆✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ ☛ ✝✌ ✌✡☎✑✌✖✁✍☎✆☎ ✍ ✛☛✟✍☛✓✁✎✁ ✍✟✌✡✁ (8).

� ✗✌�✆✌✓☎✆☎ ✒☎✞✍✆�☛✏✆✁ ✌✆ ✖✓✌✆☛�✌✖✌✄✌✢☞✁✆✁ ✍✆✓✁☞✁.

� ✗✓☎✟✁✓✁✞✆☎ ✖✓☎✒☞✁✆✁ ✓✁✜✟✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ (2) ☞✁✝✌✓☎ ✖✓☎✑ ✝✁✞✟☛✆☎ ☞✁ ✖✄✁✆✁ ✌✆ �✍✏✟✁ ✍✆✓✁☞✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁.

� ✘✌☞✆☛✓✁✞✆☎ ✌✆☞✌�✌ ☞✌✍☎✎☛✆☎ ✡✌✄✆✌�☎ ☛ ✝✁✞✟☛✆☎ (1), ✑✁ ✒✁ ✍�✔✓✢☎✆☎ ✖✓☎✒☞✁✆✁ ✓✁✜✟✁ ✍ ✝✌✓☞✁✆✁ ✓✁✜✟✁, ✟✁✆✌ ✖✓☎✟✁✓✁✆☎ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ ☛ ✖✄✁✆✁ ☞✁ ✍☎☞✌✍✔✡☛✓✁✕✁ ✜☎✢✒✚ ✆✏✙. ✤✁✆☎✝☞☎✆☎ ✑✒✓✁�✌.

✦✧★✩✪✧★✫: ✬☎ ☞✁✒�☛✠✁�✁✞✆☎ 100 ☛☞✕-✛✚☞✆✁/11,2 ☞✥✆✌☞-✜☎✆✓✁.

3

4

5

78

6

❄❅ ❆❅ ❇❈❉❊❅❋❇●❅❊❍ ■❏■●❈❇❑ ▲❋■▼ ❈❅ ❉❍❈■❉◆▲❇●❅❖❅

8

8

9

10

55

6

6

7

4

3

32

2

1

2

21

1

10

8

8

8

4

11

9

9

34

� ✂�✁✄☎ ✆✝✞✟✝�✝ ✠✝✡� ✟✝ �☛✝✁�☞☛✝ ✌✍✄✆✟✎�✎ ✏✍☞✁✝ ✟✝ ✞☞✍✟✑�✎ ✒✑✓�☞✔✎ (12) ✟✝ ✞✕✡✟✝�✝ ☞✌☞☛✟✝ �☛✄✏✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ (10). ✖☞✞☛✝✔✟✎�✎ ✗✎✟�☛✝✍✟✑✕ ☞�✔☞☛ (13) ✟✝ ✘☞☛✟✝�✝ ✁☞✟✆☞✍✝ ✡ ☞�✔☞☛✝ ✔ ☞✌☞☛✟✝�✝ �☛✄✏✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ (10) ✑ ☞✏✎✆☞✌✝✡✎�✎ ✏✍☞✁✝ ✟✝ ✞☞✍✟✑�✎ ✒✑✓�☞✔✎ (12) ✡ ✒✑✓�☞✔✎ ✡ ✘✍✝✔✝ ✑ ☞�✔☞☛ (14) ✑ ✡✁☞✏✑ (15).

� ✙☞✟�✑☛✝✚�✎ ✆✝✞✔✑✛✔✝✒✑✕ ☎✎✜✝✟✑✆✄☎ (16), ✁✝✁�☞ ✎ ✌☞✁✝✆✝✟☞. ✢✆✌☞✍✆✔✝✚�✎ ☛✝✆✞✎✍✑�✎✍✑�✎ (17), ✆✝ ✞✝ ✗✎✟�☛✑☛✝�✎ ✆✝✞✔✑✛✔✝✒✑✕ ☎✎✜✝✟✑✆✄☎ (16) ☎✎✛✞✣ ✘☞☛✟✝�✝ ✑ ✞☞✍✟✝�✝ ✁☞✟✆☞✍✝ ✑ ☞✏✎✆☞✌✝✡✎�✎ ✡ ✒✑✓�☞✔✎ ✡ ✘✍✝✔✝ ✑ ☞�✔☞☛ (18) ✑ ✡✁☞✏✑ (19).

� ✤✝✡☞✠✔✝✚�✎ ✁✝✏✎✍✟✑✕ ☎☞✞✣✍ (20) ☎✎✛✞✣ ✏✍☞✁✝ ✟✝ ✞☞✍✟✑�✎ ✒✑✓�☞✔✎ (12) ✑ ✌☞ ✞✄✍✛✑✟✝�✝ ✟✝ ☞✌☞☛✟✝�✝ �☛✄✏✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ (10) ✑ ✔✌☞✡✍✎✞✡�✔✑✎ ✘☞ ✡✔✄☛✛✎�✎ (20).

� ✥ ✌☞☎☞✒�✝ ✟✝ ✌☛✎✔✁✍✦✠✔✝�✎✍✕ (21) ☞�✞✕✡✟☞ ✟✝ ✏☛☞✟✕�✝ ✟✝✌✄✍✟☞ ☛✝✆✘✄✟✎�✎ ✆✝✞✔✑✛✔✝✒✑✕ ☎✎✜✝✟✑✆✄☎ (16). ✂✏✎✆☞✌✝✡✎�✎ ✑✆✍✑✧✟✑✕ ✁✝✏✎✍ ✁✄☎ ☞✌☞☛✟✝�✝ �☛✄✏✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ (10) ✡✄✡ ✡✁☞✏✑�✎ (22). ✖☛✑✏✎☛✎�✎ ✆✝✞✔✑✛✔✝✒✑✕ ☎✎✜✝✟✑✆✄☎ (16) ✑ ✌☛☞✔✎☛✎�✎ ✆✝ ✟✝✍✑✠✑✎ ✟✝ ✌☛✎✘✄✔✝✟✑✕ ✑ ✆✝✌✍✑�✝✟✑✕ ✔ ✁✝✏✎✍✟✑✕ ☎☞✞✣✍ (20).

� ✙☞✟�✑☛✝✚�✎ ✏✍☞✁✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝.

★✩✪✫✬✫✭✮✩: ✢ ✞✔✎�✎ ✟✝✌☛✎✠✟✑ �☛✄✏✑ (23) ✟✝ ✆✝✔✝☛✎✟✝�✝ ☞✌☞☛✟✝ ✁☞✟✡�☛✣✁✗✑✕ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ �☛✕✏✔✝ ✞✝ ✏✄✞✝� ✌☞✡�✝✔✎✟✑ ✟✝ ✘☞☛✟✑�✎ ☞✌☞☛✟✑ ✏✍☞✁☞✔✎ (24). ✥ ✍✎✁☞ ☛✝✆✘✄✔✝✟✎ ✟✝ ✆✝✞✔✑✛✔✝✒✑✕ ☎✎✜✝✟✑✆✄☎ ✑✟✡�✝✍✑☛✝✟✎�☞ ✒✎ ✡✎ ✣✍✎✡✟✑. ✥✍✎✞ ✁✝�☞ ✆✝✔✄☛✧✑�✎ ✑✟✡�✝✍✑☛✝✟✎�☞, ☛✎✘✣✍✑☛✝✚�✎ ✏✍☞✁✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ ✡✄☞✏☛✝✆✟☞ ✟✣✛✞✑�✎. (✯✛ “✰✝ ☛✎✘✣✍✑☛✝✟✎ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝” ✔ �☞✆✑ ☛✝✆✞✎✍ ✟✝ ☛✄✁☞✔☞✞✡�✔☞�☞.)

23

24

21

16 16

22

1020

12

10

20

2

1

3414

15

1013

12

18

17

16

1819

19

✱✲ ✳✲ ✴✵✶✷✲✸✴✹✲✷✺ ✱✲✻✸✼✽✾✲✿✲ ❀✹❁❂✴✵✲ ✵✲ ✶✺✵❃✶❄❅✴✹✲✽✲ ✰✝✁✍✦✠✔✝✒✑�✎ ✌☛✣✛✑✟✑ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ ✡✎ ✟✝☎✑☛✝� ✟✝ ✆✝✞✟✝�✝ ✌✍✝✡�✑✟✝ (1), ✌☞ ✎✞✟✝ ✔✄✔ ✔✡✎✁✑ ✞☞✍✎✟ ✄✘✄✍.✖☛✎✞✑ ✑✟✡�✝✍✑☛✝✟✎�☞ ✞✔✑✘✝�✎✍✕� ✟✝ �☛✝✁�☞☛✝ �☛✕✏✔✝ ✞✝ ✡✎ ✑✆✁✍✦✠✑ ✑ ✞✝ ✡✎ ✆✝✞✎✚✡�✔✝ ☛✄✠✟✝�✝ ✡✌✑☛✝✠✁✝.

� ✙☞✟�✑☛✝✚�✎ ✔✡✕✁✝ ✆✝✁✍✦✠✔✝✒✝ ✌☛✣✛✑✟✝ ✡ ✁☛✝✕ ✡ ☞�✔☞☛✝ (2) ✟✝✞☞✍✣ ✑ ☞✏✄☛✟✝�✝ ✁✄☎ ✏✍☞✁✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝.

� ✖☞✡�✝✔✎�✎ ☎☞✟�✝✛✟✑✕ ✏☞✍� (3) ✌☛✎✆ ✆✝✞✟✝�✝ ✌✍✝✡�✑✟✝. ✖☞✡�✝✔✎�✎ ✑✆✔✑�✑✕ ✁☛✝✚ ✟✝ ✆✝✁✍✦✠✔✝✒✝�✝ ✌☛✣✛✑✟✝ ✟✝ ☎☞✟�✝✛✟✑✕ ✏☞✍� (3) ✑ ✘☞ ✆✝✁☛✎✌✎�✎ ✡ ✘✝✚✁✝�✝ (4), ✁✝✁�☞ ✎ ✌☞✁✝✆✝✟☞. ✰✝�✎✘✟✎�✎ ✆✞☛✝✔☞.

❆❇❈❉❊✢❆❋✤❇ ✤❋ ✰❋●❊❍■✯❋❏❋❑❋ ✖❆❉▲✢✤❋ ✤❋ ✥❇✤✂✥▼◆✢❆❋■❋

❋✁☞ ✔✑✡☞✠✑✟✝�✝ ✟✝ ✏✍☞✁✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ ✡✎ ☛✎✘✣✍✑☛✝, ☎☞✛✎ ✞✝ ✡✎ ✟✝✍☞✛✑ ✞✝ ✡✎ ☛✎✘✣✍✑☛✝ ✑ ✆✝✁✍✦✠✔✝✒✝�✝ ✌☛✣✛✑✟✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝. ✰✝ ✞✝ ☛✎✘✣✍✑☛✝�✎, ✡✔✝✍✎�✎ ✘✝✚✁✝�✝ (4) ✑ ✌☛✎☎✎✡�✎�✎ ✆✝✁✍✦✠✔✝✒✝�✝ ✌☛✣✛✑✟✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ ✁✄☎ ✡✄☞�✔✎�✟✑✕ ☞�✔☞☛ ✔ ✆✝✞✟✝�✝ ✌✍✝✡�✑✟✝ (1), ✁✝�☞ ✌☛☞✔✎☛✑�✎ ✞✝✍✑ ✏✍☞✁✄� ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ ✒✎ ✡✎ ✆✝�✔✝☛✕ ✞☞✏☛✎. ✂�✟☞✔☞ ✆✝�✎✘✟✎�✎ ✆✞☛✝✔☞ ✘✝✚✁✝�✝.

★✩✪✫✬✫✭✮✩: ❖✄✟☞�☞ ✟✝ ✏✍☞✁✝ ✟✝ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠✝ �☛✕✏✔✝ ✞✝ ✎ ✔ ✁☞✟�✝✁� ✡ ☞�✔☞☛✝, �✝✁✝ ✠✎ ✏✎✆☞✌✝✡✟☞ ✞✝ ✡✎ ✆✝✞✄☛✛✝ ✌☛✑ ✆✝�✔✝☛✕✟✎�☞ ☎✣.

❆❇❈❉❊✢❆❋✤❇ ✤❋ ❊✂✥❑/❑❋◆❊✂ ✰❋ ✖▼❊❇✤ ✥❇✤✂✥-▼◆✢❆❋■

✖✍✄✆✟✎�✎ ✣✞✄✍✛✑�✎✍✕ ✆✝ ✌✄✍✎✟ ✡✎✟☞✡✄✏✑☛✝✠ ✞☞ ✛✎✍✝✟☞�☞ ✌☞✍☞✛✎✟✑✎ (3).� ✖☛✑ ✡✄✏✑☛✝✟✎ ✟✝ �✎✛✁✝/☎☞✁☛✝ �☛✎✔✝ ✌✍✄✆✟✎�✎ ✣✞✄✍✛✑�✎✍✕

✟✝✌✄✍✟☞ ✟✝✔✄�☛✎. � ✖☛✑ ✡✄✏✑☛✝✟✎ ✟✝ ✍✎✁✝/✡✣✜✝ �☛✎✔✝ ✌✍✄✆✟✎�✎ ✣✞✄✍✛✑�✎✍✕

✟✝✌✄✍✟☞ ✟✝✔✄✟.

✴✵✶✷✲✸✴✹✲✵✺ ✵✲ ✸❃✶✷/❁✳❄✸❂✴✷✺✸ ✱✲ ❀❄✸✺✵ ✶✺✵❃✶❄❅✴✹✲✽

✖☛✎✞✑ ☎☞✟�✝✛ ✑✍✑ ☛✎✘✣✍✑☛✝✟✎ ✞✔✑✘✝�✎✍✕� ✟✝ �☛✝✁�☞☛✝ �☛✕✏✔✝ ✞✝ ✡✎ ✑✆✁✍✦✠✑ ✑ ✞✝ ✡✎ ✔✁✍✦✠✑ ☛✄✠✟✝�✝ ✡✌✑☛✝✠✁✝.� ✥✔✝✍✎�✎ ✗✎✟�☛✝✍✟✑✕ ✣✍✎✚ ✆✝ ☛✝✆�☞✔✝☛✔✝✟✎. (✯✛. “✥✔✝✍✕✟✎

✟✝ ✗✎✟�☛✝✍✟✑✕ ✣✍✎✚” ✔ ☛✝✆✞✎✍ 6 ✟✝ ✟✝✡�☞✕✒☞�☞ ☛✄✁☞✔☞✞✡�✔☞.) � ✥✔✝✍✎�✎ ✏☞✍�✝ (1). ✖☞✡�✝✔✎�✎ ✍☞✡�✝ (2) ✔ ✌☛☞☛✎✆✝ ✑ ✌☞✡�✝✔✎�✎

✏☞✍�✝ ☞�✟☞✔☞ (1). ❆✎✘✣✍✑☛✝✚�✎ ✡✄☞✏☛✝✆✟☞ ✟✣✛✞✑�✎.

2

1

2

3

35

✂�✁✄☎✆✂✝✞� ✞✝ �☎�✟✠✂✆✡�☛✟✆☞ ✌☎✍✟ ✞✝ ☛�✞✍☛✎✌✆✂✝✡✝

☛✏✑✒ ✓✑✔✕✏✖✓✗✘✑ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✣✚✤✑ ✒✗ ✑ ✘✑✚✜✥✚✒✖✣✚ ✒✗ ✙✑ ✓✑✔✕✏✖✓✗ ✖ ✑✏✑✦✧✓✖✢✑✙✦✖★✧ ✜✏✚✦.� ☛✩✗✏✑✧✑ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗.� ✂✗✪✥✏✗✜✑✧✑ ✜✚✏✧✗ (1) ✚✧ ✩✙★✦✗ ✙✧✓✗✘✗ ✘✗ ✒✚✏✘✗✧✗ ✦✚✘✪✚✏✗

✙ ✫✖✬✧✚✩✑ (2).� ✭✑✙✧✑✧✑ ✦✚✘✪✚✏✗✧✗ ✘✗✔✚✓✑ ✖✏✖ ✘✗✒✚✏✕ , ✦✚✏✦✚✧✚ ✑

✘✑✚✜✥✚✒✖✣✚, ✪✗ ✒✗ ✙✑ ✮✚✒✓✗✩✘★✧ ✮✓✗✩✖✏✘✚ ✚✧✩✚✓✖✧✑ (3), ✙✏✑✒ ✦✚✑✧✚ ✚✧✘✚✩✚ ✪✗✧✑✔✘✑✧✑ ✜✚✏✧✚✩✑✧✑ (1).

� ✭✚✘✧✖✓✗✯✧✑ ✚✧✘✚✩✚ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗.

� ☛ ✮✚✣✚✫✧✗ ✘✗ ✮✓✑✩✦✏✰✢✩✗✧✑✏★ ✚✧✩✚✓✑✧✑ ✘✗✮✛✏✘✚ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗. (✱✤. “✆✪✮✚✏✪✩✗✘✑ ✘✗ ✑✏✑✦✧✓✖✢✑✙✦✗✧✗ ✙✖✙✧✑✣✗ ✪✗ ✓✗✪✧✚✩✗✓✩✗✘✑” ✩ ✓✗✪✒✑✏ 5 ✘✗ ✘✗✙✧✚★✫✚✧✚ ✓✛✦✚✩✚✒✙✧✩✚.)

� ☛✮✕✙✘✑✧✑ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✖ ✙✑ ✕✩✑✓✑✧✑, ✢✑ ✧✚✯ ✙✑ ✪✗✧✩✗✓★ ✒✚✜✓✑ ✘✗ ✙✛✚✧✩✑✧✘✖✧✑ ✪✗✦✏✰✢✩✗✫✖ ✮✓✕✤✖✘✖. (✱✤. “✂✑✔✕✏✖✓✗✘✑ ✘✗ ✪✗✦✏✰✢✩✗✫✗✧✗ ✮✓✕✤✖✘✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗” ✩ ✧✚✪✖ ✓✗✪✒✑✏ ✘✗ ✓✛✦✚✩✚✒✙✧✩✚✧✚.)

✲✳✴✵✶✵✷✸✳: ✝✦✚ ✜✏✚✦✛✧ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✘✑ ✙✑ ✪✗✧✩✗✓★ ✒✚✜✓✑ ✙✛✙ ✪✗✦✏✰✢✩✗✫✗✧✗ ✮✓✕✤✖✘✗, ✣✚✤✑ ✒✗ ✑ ✘✑✚✜✥✚✒✖✣✚ ✒✚✮✛✏✘✖✧✑✏✘✚ ✓✑✔✕✏✖✓✗✘✑. ✹✚✩✧✚✓✑✧✑ ✮✓✚✺✑✒✕✓✖✧✑ ✪✗ ✓✑✔✕✏✖✓✗✘✑, ✒✚✦✗✧✚ ✜✏✚✦✛✧ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✪✗✮✚✢✘✑ ✒✗ ✙✑ ✪✗✧✩✗✓★ ✒✚✜✓✑ ✦✛✣ ✪✗✦✏✰✢✩✗✫✗✧✗ ✮✓✕✤✖✘✗.

2

31

� ✱✛✓✘✑✧✑ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✘✗ ✚✮✚✓✖✧✑ ✣✕ (5).� ✂✑✔✕✏✖✓✗✯✧✑ ✚✧✘✚✩✚ ✮✓✖ ✘✑✚✜✥✚✒✖✣✚✙✧.

� ☛✩✗✏✑✧✑ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗.� ✞� ✙✩✗✏★✯✧✑ ✔✗✯✦✖✧✑ (3), ☛✝✭✍ ✓✗✪✥✏✗✜✑✧✑ ✔✗✯✦✖✧✑ (3).

✲✳✴✵✶✵✷✸✳: ✭✚✔✗✧ ✒✗ ✙✑ ✖✪✮✚✏✪✩✗✧ ✚✜✚✪✘✗✢✑✘✖★✧✗ ✪✗ ✩✖✙✚✢✖✘✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ (4), ✪✗ ✒✗ ✙✑ ✚✮✓✑✒✑✏✖ ✒✚✦✚✏✦✚ ✧✓★✜✩✗ ✒✗ ✙✑ ✣✑✙✧★✧ ✚✮✚✓✖✧✑ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ (5).

� ✱✒✖✔✘✑✧✑ ✖✏✖ ✙✮✕✙✘✑✧✑ ✚✮✚✓✖✧✑ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ (5) ✒✚ ✮✓✗✩✖✏✘✚✧✚ ✮✚✏✚✤✑✘✖✑ ✖ ✚✧✘✚✩✚ ✪✗✧✑✔✘✑✧✑ ✔✗✯✦✖✧✑ (3).

B

� ☛✏✑✒ ✦✗✧✚ ✜✏✚✦✛✧ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✙✑ ✘✗✣✑✙✧✖ ✩ ✮✓✗✩✖✏✘✚✧✚ ✮✚✏✚✤✑✘✖✑, ✪✗✧✑✔✘✑✧✑ ✓✑✔✕✏✖✓✗✫✖✧✑ ✜✚✏✧✚✩✑ (2) ✚✧ ✒✩✑✧✑ ✙✧✓✗✘✖ ✘✗ 100 ✖✘✢-✬✕✘✧✗/11,2 ✘✰✧✚✘-✣✑✧✓✗. ✞✑ ✪✗✧★✔✗✯✧✑ ✮✓✑✦✚✣✑✓✘✚.

� ✂✑✔✕✏✖✓✗✯✧✑ ✚✧✘✚✩✚ ✮✓✖ ✘✑✚✜✥✚✒✖✣✚✙✧.

✱�✂✠✆✟✝☎✞✍ ✂�✁✄☎✆✂✝✞�

✝✦✚ ✑ ✘✑✚✜✥✚✒✖✣✚, ✩✑✓✧✖✦✗✏✘✚✧✚ ✮✚✏✚✤✑✘✖✑ ✘✗ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✣✚✤✑ ✒✗ ✙✑ ✓✑✔✕✏✖✓✗, ✪✗ ✒✗ ✙✑ ✮✚✒✒✛✓✤✗ ✮✓✗✩✖✏✘✚ ✮✚✒✓✗✩✘★✩✗✘✑(B) ✣✑✤✒✕ ✜✓✚✘★✧✗ ✖ ✚✓✘✗✧✗ ✢✗✙✧ ✘✗ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗.

✻✼ ✽✾✿❀❁❂✽✼❃✾ ❃✼ ❄✾❃❅❄❆❇❂✽✼❈✼

❉✍✂✆❊✍✞✠✝☎✞✍ ✂�✁✄☎✆✂✝✞�

✠✓✗✦✧✚✓✛✧ ✙✑ ✒✚✙✧✗✩★ ✚✧ ✪✗✩✚✒✗ ✙ ✜✏✚✦ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✩ ✮✓✑✒✩✗✓✖✧✑✏✘✚ ✚✮✓✑✒✑✏✑✘✗ ✬✖✦✙✖✓✗✘✗ ✮✚✪✖✺✖★. ✝✦✚ ✑ ✘✑✚-✜✥✚✒✖✣✚, ✧✗✪✖ ✮✚✪✖✺✖★ ✣✚✤✑ ✒✗ ✙✑ ✓✑✔✕✏✖✓✗, ✪✗ ✒✗ ✙✑ ✮✚✒✒✛✓✤✗ ✮✚✙✧✚★✘✘✗ ✥✏✗✜✖✘✗ (A) ✣✑✤✒✕ ✜✓✚✘★✧✗ ✖ ✔✚✓✘✗✧✗ ✢✗✙✧ ✘✗ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗. ✆✒✑✗✏✘✗✧✗ ✥✏✗✜✖✘✗ ✑ ✮✓✖✜✏. 0.25” (6 ✣✣).

� ✱✦✗✓✗✯✧✑ ✔✗✑✢✑✘ ✦✏✰✢ 1/2” (13 ✣✣) ✮✚✒ ✔✚✓✘✗✧✗ ✢✗✙✧ ✘✗ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ (1). ✞� ✙✩✗✏★✯✧✑, ✗ ✙✗✣✚ ✓✗✪✥✏✗✜✑✧✑ ✓✑✔✕✏✖✓✗✫✖★ ✜✚✏✧ (2). ✹✚✩✧✚✓✑✧✑ ✒✑✯✙✧✩✖★✧✗ ✚✧ ✮✓✚✧✖✩✚✮✚✏✚✤✘✗✧✗ ✙✧✓✗✘✗.

� ✹✏✛✪✘✑✧✑ ✜✏✚✦✗ ✘✗ ✙✑✘✚✙✛✜✖✓✗✢✗ ✩ ✮✓✗✩✖✏✘✚✧✚ ✮✚✏✚✤✑✘✖✑.

3

4

4

5

5

2

1

1

2

36

� Desface✁i piuli✁a de blocare, sp�l�torul ✂i ✂urubul de fi xare (8) ✂i scoate✁i axa de rota✁ie a sacului (9) din tubul de suport al sacului (10).

� Repeta✁i ace✂ti pa✂i pentru ambele ansambluri-suport ale sacului.

� Scoate✁i bol✁urile de montare (5) din spatele unit�✁ii. Folosind acelea✂i ✂uruburi de montare (5), instala✁i ansamblurile suportului sacului (6) pe partea posterioar� a unit�✁ii.

� Strânge✁i ✂uruburile (5) la 30 Ft-Lbs/40,7 Nm.� Verifi ca✁i ✂uruburile fi xate (7). Strânge✁i dup� cum este

necesar.

ATEN✄IE: Nu dep�✂i✁i 100 In-Lbs/11,2 Nm.

� Glisa✁i axul de rota✁ie al sacului (9) pe cap�tul ansamblului sacului (4).

NOT☎: Marginea de evacuare (11) a axei de rota✁ie a sacului (9) trebuie s� fi e îndreptat� spre interiorul tractorului.� Repeta✁i pe latura opus�.� Glisa✁i p�r✁ile sudate cu axe de rota✁ie pe tuburile de suport

ale sacului (10), asigurându-v� c� ambele axe de rota✁ie ale sacului (9) se afl � în interiorul tuburilor de suport ale sacului (10).

� Monta✁i la loc ✂uruburile cadrului, sp�l�toarele ✂i piuli✁ele de blocare (8) ca în ilustra✁ie.

NOT☎: Piuli✁ele de blocare trebuie s� se afl e în interiorul tubului de suport al sacului (10).

PENTRU A MONTA SACUL� Desface✁i sacul ✂i pune✁i-l cu partea din dreapta în sus.� Desface✁i ✂uruburile de fi xare (5/16-18 x 1,5) ✂i piuli✁ele (2)

din partea din fa✁� a cadrului superior.

� Introduce✁i prin ap�sare partea inferioar� a cadrul anterior al sacului (3) în suportul din partea anterioar� a p�r✁ii inferioare a sacului.

� Scoate✁i suporturile transversale (4) din interiorul ansamblului sacului.

� Face✁i s� alunece suportul transversal (4) pe ✂tiftul (5) din partea posterioar� a cadrului superior al sacului ✂i fi xa✁i cu agrafa de fi xare (6).

� Fixa✁i suportul transversal (4) pe ✂tiftul de cuplare (7) din partea anterioar� a cadrului sacului ✂i fi xa✁i cu clema de fi xare (8).

� Repeta✁i pe latura opus�.

� Introduce✁i cadrul anterior al sacului (2) prin tivurile de pe cele dou� laturi ale sacului.

� Monta✁i la loc ✂uruburile ✂i piuli✁ele de fi xare (1) pentru a conecta cadrul anterior la cadrul superior, trecând prin cadrul ✂i materialul textil al sacului. Strânge✁i foarte bine.

ATEN✄IE: Nu dep�✂i✁i 100 In-Lbs/11,2 Nm.

3

4

5

78

6

PENTRU A MONTA ANSAMBLUL-SUPORT AL SACULUI� Monta✁i ✂uruburile de fi xare (1) ✂i piuli✁ele de blocare (2) pe

br�✁�rile de cuplare superioare (3) ✂i pe ansamblul sacului (4) ca în ilustra✁ie.

8

8

9

10

55

6

6

7

4

3

32

2

1

2

21

1

10

8

8

8

4

11

9

9

37

� Din partea din spate a tractorului, glisa✁i ansamblul de cuplare inferior (12) în tubul de suport al sacului, din partea dreapt� (10). Alinia✁i gaura central� (13) de pe br�✁ara de montare superioar� la gaura din tubul de suport al sacului (10) ✂i fi xa✁i ansamblul de cuplare inferior (12) cu ✂tifturile (14) ✂i clemele de fi xare (15).

� Monta✁i dispozitivul de ac✁ionare (16) ca în ilustra✁ie. Folosi✁i inelele distan✁iere (17) pentru a centra dispozitivul de ac✁ionare (16) între cele dou� br�✁�ri de montare superioar� ✂i inferioar� ✂i fi xa✁i cu ✂tifturi (18) ✂i cleme de fi xare (19).

� Amplasa✁i ansamblull cablului (20) între ansamblul de conectare inferior (12) ✂i împreun� cu tubul de suport al sacului (10), ✂i conecta✁i ansamblul cablului (20).

� Folosind comutatorul (21) de pe ap�r�toarea din dreapta, extinde✁i complet dispozitivul de ac✁ionare (16). Fixa✁i p�r✁ile în exces ale ansamblului cablului la tubul de suport al sacului (10) cu br�✁�rile autoblocante (22). Retrage✁i dispozitivul de ac✁ionare (16) ✂i verifi ca✁i s� nu fi e fi re trase sau prinse în ansamblul cablului (20).

� Monta✁i ansamblul sacului.

NOT✄: Ambele tuburi transversale (23) de pe structura sudat� a suportului sacului trebuie s� fi e amplasate în ansamblurile de suport superioare (24). Extinderea u✂oar� a dispozitivului de ac✁ionare va facilita instalarea. Odat� instalat, regla✁i ansamblul sacului dup� necesit�✁i. (Vezi „Pentru a regla sacul” din aceast� sec✁iune a manualului.)

23

24

21

16 16

22

1020

12

10

20

2

1

3414

15

1013

12

18

17

16

1819

19

PENTRU A MONTA ÎNCHIZ☎TOAREA CU ARC PENTRU SAC Închiz�torile cu arc pentru sac sunt situate pe placa posterioar� (1), câte una în fi ecare dintre col✁urile inferioare.Înainte de montare, motorul tractorului trebuie s� fi e închis, iar frâna de mân� trebuie s� fi e tras�.� Monta✁i fi ecare închiz�toare cu arc pentru sac cu partea cu

bucla (2) în jos ✂i cu fa✁a c�tre ansamblul sacului.� Pune✁i bol✁ul de montare (3) prin placa posterioar�. Pune✁i

cap�tul curbat al închiz�torii cu arc a sacului pe bol✁ul de montare (3) ✂i fi xa✁i cu piuli✁a (4) a✂a cum se arat�. Strânge✁i foarte bine.

REGLAREA CLICHETULUI CU RESORT AL SACULUI

Dac� se regleaz� în�l✁imea ansamblului sacului, poate fi nece-sar s� se regleze închiz�toarea cu arc pentru sac. Pentru a o regla, scoate✁i piuli✁a (4) ✂i muta✁i închiz�toarea cu arc pentru sac în orifi ciul corespunz�tor din placa posterioar� (1), având grij� ca ansamblul sacului s� fi e închis foarte bine. Strânge✁i din nou piuli✁a bine.

NOT✄: Partea inferioar� a ansamblului sacului trebuie s� fi e în contact cu cap�tul cu bucl�, astfel încât s� fi e bine fi xat atunci când este închis.

PENTRU A REGLA LEVIERUL COMPLET/PALETA SACULUI

Face✁i s� alunece prelungitorul complet al sacului în pozi✁ia dorit� (1).

� Pentru iarb� grea/ud�, face✁i prelungitorul s� alunece complet în�untru.

� Pentru iarb� mai u✂oar�/uscat�, trage✁i prelungitorul complet în afar�.

PENTRU A INSTALA LEVIERUL/EXTENSIA COMPLET☎ A SACULUIÎnainte de instalare sau de reglare, motorul tractorului trebuie s� fi e închis, iar frâna de mân� trebuie s� fi e tras�.

� Scoate✁i tubul central de evacuare. (Vezi “Pentru a scoate tubul central de evacuare” din sec✁iunea 6 din acest manual.)

� Scoate✁i bol✁ul (1). Pune✁i levierul (2) în fant� ✂i monta✁i la loc bol✁ul (1). Regla✁i dup� necesit�✁i.

2

1

2

3

38

REGLAREA ANSAMBLULUI SACULUI CU COMAND✁ ELECTRIC✁

Dup� reglare ansamblului sacului, este posibil s� fi e necesar� reglarea ansamblului sacului cu comand� electronic�.� Scoate✂i ansamblul sacului.� Sl�bi✂i ✄urubul (1) de pe fi ecare parte a br�✂�riii de conectare

inferioare (2).� Deplasa✂i br�✂ara de montare în sus sau în jos, dup� cum

este necesar, pân� când g�urile de aliniere (3) sunt aliniate corect, ✄i strânge✂i din nou ✄uruburile (1).

� Monta✂i înapoi ansamblul sacului.

� Folosind comutatorul, deschide✂i complet ansamblul sacului. (Vezi „PENTRU A UTILIZA SISTEMUL ELECTRIC DE DES-C✁RCARE” din sec✂iunea 5 din acest manual.)

� Coborâ✂i ansamblul sacului ✄i verifi ca✂i ansamblul sacului s� se închid� bine cu clichetele cu resort ale sacului. (Vezi „REGLAREA CLICHETULUI CU RESORT AL SACULUI” din aceast� sec✂iune a manualului.)

NOT☎: Dac� ansamblul sacului nu se închide bine cu clichetul cu resort al sacului, este posibil s� fi e necesar� reglarea suplimentar�. Repeta✂i procedura de reglare pân� când ansamblul sacului este fi xat bine cu clichetul cu resort al sacului.

2

31

� Pune✂i la loc ansamblul sacului pe suporturile sacului (5).� Regla✂i din nou, dac� este necesar.

� Scoate✂i ansamblul sacului.� NU scoate✂i piuli✂ele (3); DOAR sl�bi✂i piuli✂ele (3).

NOT☎: Reperele indicatoare pentru în�l✂imea sacului (4) pot fi folosite pentru a stabili cât de mult trebuie s� fi e deplasate suporturile sacului (5).

� Ridica✂i sau coborâ✂i suporturile sacului (5) pân� în pozi✂ia adecvat� ✄i strânge✂i din nou piuli✂ele (3).

B

� Când ansamblul sacului este în pozi✂ia adecvat�, strânge✂i bol✂urile de reglare (2) de pe ambele laturi la 11,2 Nm. NU le strânge✂i excesiv.

� Regla✂i din nou, dac� este necesar.

REGLAREA PE VERTICAL✁

Dac� este necesar, pozi✂ia vertical� a ansamblului sacului poate fi reglat�, pentru a men✂ine o aliniere corect� (B) între ap�r�toare ✄i partea superioar� a ansamblului sacului.

REGLAREA SACULUIREGLAREA PE ORIZONTAL✁

Tractorul este livrat din fabric� având ansamblul sacului stabilit într-o pozi✂ie fi x�. Dac� este necesar, aceast� pozi✂ie poate fi reglat� pentru a men✂ine o distan✂� constant� (A) între ap�r�toare ✄i partea de sus a ansamblului sacului. Distan✂a ideal� este de aproximativ 0,25” (6 mm).

� Introduce✂i o cheie de 1/2” (13 mm) sub partea superioar� a ansamblului sacului (1). NU scoate✂i; doar sl�bi✂i bol✂ul de reglare (2). Repeta✂i pe latura opus�.

� Face✂i s� alunece ansamblul sacului în pozi✂ia adecvat�.

3

4

4

5

5

2

1

1

2

39

2

❈� INSTALACE TAŽNÉHO ZÁV✁SU� Vyšroubujte šrouby (1) z tažného záv✂su (2). Uschovejte je pro

další použití.� Provlékn✂te tažný záv✂s (2) zá✄ezem (3) v zadní desce (4) podle

vyobrazení.� Vyrovnejte otvory v tažném záv✂su (2) proti otvor☎m v zadní

desce (4). Našroubujte zp✂t šrouby (1) skrz zadní desku podle vyobrazení. Pevn✂ je utáhn✂te.

POSTAVLJANJE KUKE ZA VU✆U� Izvadite vijke (1) s kuke za vu✝u (2). Spremite za budu✞e potrebe.� Kliznite kuku za vu✝u (2) kroz utor (3) na stražnjoj plo✝i (4) kako

se vidi.� Poravnajte rupice na kuki za vu✝u (2) s rupicama na stražnjoj

plo✝i (4). Ponovno postavite vijke (1) kroz stražnju plo✝u kako se vidi. ✟vrsto zategnite.

NAMESTITEV VLE✆NEGA PRIKLOPA� Odstranite vijake (1) z vle✝nega priklopa (2). Shranite za kasnejšo

uporabo.� Vle✝ni priklop (2) potisnite skozi režo (3) v zadnji ploš✝i (4), kot

je prikazano.� Poravnajte odprtine (2) z odprtinami v zadnji ploš✝i (4). Vijake

(1) ponovno namestite skozi zadnjo ploš✝o, kot je prikazano. Mo✝no pritrdite.

1

12

2

3

4

4

3

INSTALACJA ZACZEPU DO HOLOWANIA� Odkr✠ci✡ ☛ruby (1) od zaczepu do holowania (2). Zachowa✡ do

wykorzystania w przysz☞o☛ci.� Wsun✌✡ zaczep do holowania (2) przez szczelin✠ (3) w p☞ycie

tylnej (4) jak pokazano na ilustracji.� Wyrówna✡ otwory w zaczepie do holowania (2) z otworami

w p☞ycie tylnej (4). Wkr✠ci✡ ☛ruby (1) przez p☞yt✠ tyln✌, jak pokazano na ilustracji. Mocno dokr✠ci✡.

MONTÁŽ ✍AŽNÉHO ZÁVESU� Vyberte skrutky (1) z ✎ažného závesu (2). Odložte si ich

pre ✏alšie použitie.� Posu✑te ✎ažný záves (2) cez štrbinu (3) v zadnej platni (4)

pod✒a obrázku.� Vyrovnajte otvory v ✎ažnom závese (2) s otvormi v zadnej

platni (4). Znovu založte skrutky (1) cez zadnú plat✑u, ako je znázornené na obrázku. Pevne dotiahnite.

A VONTATÁSI KAPCSOLÓSZERKEZET FELSZERELÉSE

� Távolítsa el a csavarokat (1) a vontatási kapcsolószerkezetb✓l (2). ✔rizze meg kés✓bbi használatra.

� Csúsztassa a vontatási kapcsolószerkezetet (2) keresztül a hátlapon (4) lév✓ nyíláson (3) az ábrán látható módon.

� Igazítsa a vontatási kapcsolószerkezeten (2) lév✓ furatokat a hátlapon (4) furatokhoz. Szerelje vissza a csavarokat (1) a hátlapon keresztül az ábrán látható módon. Húzza meg szorosan.

40

✂�✁✄☎✆☎✝✞✟✠✞ ☎✡☛�✟☎☞ ✌✄✡�☞✆✞✟✠✍1. ✎✏✑✒✓✔✕✖✗✒✘ ✙✕✚2. ✛✗✜✢✒✣✖✤✚ ✥✚✤✦✦✗✒✘✧✤★/✩✤✪✥✢✫✧✤★ ✪✕✦✒✤✧✑✬.3. ✭✗✥✕✒✘ ✖✤✚✮✤✪✕ ✬ ✦✯✗✰✒✗✧✬✣.4. ✭✗✥✕✒✘ ✰✗✚✗✥✧✗✜✤/✪✕✥✧✗✜✤ ✱✤✥✕.5. ✭✤✥✑✒✓✔✗✧✬✗/✤✖✑✒✓✔✗✧✬✗ ✲✒✤✑✕ ✑✤✦✬✒✑✬.6. ✳✏✦✖✚✏★ ✰✤✥✴✗✮/✤✰✢✦✑✕✧✬✗ ✲✒✤✑✕ ✑✤✦✬✒✑✬.7. ✵✒✓✔ ✪✕✶✬✜✕✧✬✣.8. ✷✖✤✣✧✤✔✧✏★ ✖✤✚✮✤✪.9. ✛✏✔✕✜ ✢✰✚✕✩✒✗✧✬✣ ✑✤✒✗✦✕✮✬ ✦✩✤✲✤✥✧✤✜✤ ✱✤✥✕11. ✛✗✜✢✒✣✖✤✚ ✩✤✪✥✢✫✧✤★ ✪✕✦✒✤✧✑✬.12. ✛✏✔✕✜ ✢✰✚✕✩✒✗✧✬✣ ✸✑✤✧✤✮✬✔✗✦✑✤★ ✦✑✤✚✤✦✖✘✓14. ✹a✰om✬hah✬e o✲ o✲c✒✔✶✬bah✬✬/ta★mep 17. ✎✏✑✒✓✔✕✖✗✒✘ ✸✒✗✑✖✚✬✔✗✦✑✤★ ✦✬✦✖✗✮✏ ✤✰✤✚✤✶✧✗✧✬✣18. ✛✏✔✕✜ ✮✢✒✘✔✬✚✤✩✕✧✬✣19. ✺✧✥✬✑✕✖✤✚ ✪✕✚✣✥✕ ✕✑✑✢✮✢✒✣✖✤✚✕ / ✎✬✒✑✕ ✥✒✣

✪✕✚✣✥✑✬

Juhtseadiste paigutus1. Tulede lüliti.2. Gaasi- ja külmkäivituspedaal.3. Piduri- ja siduripedaal.4. Edasi-/tagasikäigu pedaal.5. Lõikeseadme sisse-/väljalülitamine.6. Lõikeseadme kiire tõstmine ja langetamine.7. Süütelukk.8. Seisupidur.9. Vabajooksu lülituskang.11. Külmkäivituse reguleerimine12. Kiirusehoidiku hoob14. Hooldusaja meeldetuletaja/tunniloendur 17. Elektrilise tühjenduse lüliti18. Multšimiskang19. Aku indikaator/Laadimispistik

3. ✻✼✽✾✿❀❁✽❂❃❄✽❁❅ ❁❆❀❇❂✽❀❅. 3. Funktsiooni kirjeldus.3. Veikimo aprašas. 3. Funkcion❈lais apraksts.

3. ❉❆❀❇❂✽❀❅ ✽❂ ❊✼✽✾✿❀❀❋❅. 3. Descrierea func●ion❍rii.

1 14

18 17

12

2

3

4

5

19

11

6

7

8

9

41

❑�✁✂✄�☎✆✝ ✞�✟✆✠✆✡☛☞

✶✌ ✍✎✏✑✒✓✒ ❥✔✕✖✏✗✘✏✒✌

✷✌ ❉✑✖✎✏✑✘✙✒✚✖✙✏✒✙ ✛✜✓✒✑✘✑✒ ✎✙✛✢✣✙✌

✸✌ ✤✜✑✥✦✑✒ ♣✑✛✧✘✏✒

✹✌ ❚✏✑✒✏✓✖✏✕✐✒✚✙★✣✔✘✏✕✐✒ ✑✏✖✓✒ ♣✑✛✙✘✙✒✌

✺✌ ●✜✏✑✩✙✕✙✒ ✏✑✜✢✪✑✒ ♣✏✑✎✏✑✕✓✩✙✕✙✚✙★✎✏✑✕✓✩✙✕✙✌

✻✌ ✫★✜✙ ✖✜✏✑✩✙✕✙✒ ✏✑✜✢✪✑✒ ♣✙✪✑✘✩✙✕✙✚✕✓✘✙✏✩✙✕✙✌

✼✌ ✬✏✦✛✑✛✦✑✒ ✒✘s✛✦✑✕✑✌

✽✌ ✭★✧✎✣✜✑✥✦✑✌

✾✌ ❚✔✩✉✏✓✒ ✑✏✖✓✒ ✒✎✏✜★✏✒✌

✶✶✌ ✮✙✘✑✏✛✐❥✙✒✌

✶✷✌ ❱✙❛✏✙✎✏✥✓ ✜✑❛✏✥✓ ✜✑✖✔✘✏✙✎✏✥✓ ✒✎✏✜★✏✒

✶✹✌ ✮✜✏✥✏✕✏✥✓ ✙♣✏✑ ✙♣★✙✜✕✙✎✏✥P ✯★✙✏✒✙✒✚✘✙✏✗✥✙★✏✒

✶✼✌ ❊✘✑✗★✜✏✕✏✓ ✒✔✜✏✕✗✏✥✓ ❥✔✕✖✏✗✘✏✒

✶✽✌ ✰✔✘✉✏✙✎✏✥✓ ✒✎✏✜★✏✒

✶✾✌ ✬✗✔✥✔✘✏✙★✓✜✏✙✔✒ ❆✗✜✓✎✓✒ ✏✕✛✏✗✙★✓✜✏✔✒ ✚ ✗✜✓✎✏✥✓ ✗✏✩★✔✗✙✒

VadVad✱bas ier✱✲u izvietojums1. Gaismas sl✳dzis.2. Degvielas/gaisa droseles vadîba.3. Brem✴u un saj✵ga pedâlis.4. “Uz priekšu/atpaka✿” kust❀bas ped❁lis.5. Grie❂anas ierîces pievieno❂ana/atvieno❂ana.6. Âtra grie❂anas ierîces pacel❂ana/nolai❂ana.7. Aizdedzes slçdzene.8. Stâvbremze.9. Br❀vgaitas vad❀bas svira.11. Gaisa droseles vad❀ba.12. past❁v❀gas ❁truma uztur✳šanas sist✳mas klo❃is.14. Servisa atgâdinâtâjs/stundu mçtîtâjs 17. Nop✿aut❁s z❁les elektrisk❁ izmešanas sist✳ma18. Mul❄✳šanas svira19. Akumulatora indikators/uzl❁des spraudnis

❅❇❈❋❍■❍❏▲▼◆▲ ▼❇ ❖◗❘❙❍❯◗❘❲❇❘❇ ❈❇ ❍❳◗■❖❏❲❇▼▲1. ❨❩❬❭ ❪❫ ❴❵❜❝❩❞❡❞❝❜2. ❢❣❴❝ ❡❫ ❤❫❪❝❫/❴❦❧♠❫❭❫3. ♥❜♦❫❩ ❡❫ ❴q❜♦❞❡❞❝❜❩r/❴t❞✈❫❭♠❫❝❫4. ♥❜♦❫❩ ❪❫ t✈❜♦❜❡/❪❫♦❜❡ ✇❣♦5. ①♠❩❬❭❵❫❡❜/❞❪♠❩❬❭❵❫❡❜ ❡❫ ♠❣❴❫❭❡❞r ❫❤✈❜❤❫❝6. ②q✈❪❣ ❵♦❞❤❫❡❜/❴❵❫❩r❡❜ ❡❫ ♠❣❴❫❭❡❞r ❫❤✈❜❤❫❝7. ❨❣❡❝❫♠❝ ❪❫ ❪❫t❫❩❵❫❡❜8. ③q❭❡❫ ❴t❞✈❫❭♠❫9. ①♠❩❬❭❵❫❡❜/❞❪♠❩❬❭❵❫❡❜ ❡❫ ❞❪t✈❜❵❫✈❵❫④❞r

❴q❜♦❞❡❞❝❜❩(⑤✈❫⑥❩❫❧⑤)11. ③❜❤❧❩❫❝❣✈ ❪❫ ❴❝❧♦❜❡ ❴❝❫✈❝12. ❢❣❴❝ ❪❫ ✈❜❤❧❩❞✈❫❡❜ ❡❫ ❴♠❣✈❣❴❝❝❫14. ⑦atomhrhe ❪a cepb❞❪/❞❪mep❞te❩ ha ❭acobe 17. ⑧❩❜♠❝✈❞❭❜❴♠❞ ♠❩❬❭ ❪❫ ✈❫❪❝❣❵❫✈❵❫❡❜18. ❢❣❴❝ ❪❫ ✈❫❪t✈q❴♠❵❫❡❜ ❡❫ ❴❩❫❦❫19. ⑨❡♦❞♠❫❝❣✈ ❡❫ ⑩❫❝❜✈❞r❝❫/❶❜t❴❜❩ ❪❫ ❪❫✈❜❷♦❫❡❜

Pozi❸ia comenzilor1. Întrerup❹torul luminilor.2. Comanda admisiei/ ocului.3. Pedala de frân❹ i de ambreiaj.4. Pedala de mers înainte i înapoi.5. Cuplarea/decuplarea agregatului de t❹iere.6. Ridicarea/coborârea rapid❹ a agregatului de t❹iere.7. Broasca contactului de aprindere.8. Frâna de mân❹.9. Maneta de comand❹ a ro✴ii libere.11. Comanda ocului.12. Maneta de comand❹ a vitezei de deplasare.14. Martor de avertizare/orometru 17. Comutator pentru sistemul electric de golire18. Maneta pentru m❹run✴irea ierbii19. Indicator baterie/Fi❺❹ de înc❹rcare

31 14

18 17

12

2

3

4

5

19

11

6

7

8

9

42

3

✵�✁✂✄

1

☎✆✝✞✞

2

1. ✟✠✡✠☛☞✌✍☞ ✎☞✏☞✑✡✒✓✔✕☞✡✖ ✗✔✏.

1. Tulede lüliti asend.

1. Šviesos jungiklio pozicija.

1. Gaismas sl✘dža poz✙cija

1. ✚✡✒✓ ✛✔ ✜✢☞✕✡✍✌✍✕☞.

1. Întrerup✣torul luminilor.

2. ✤☞✥✦✡✖✕✠✏ ✧✏✠✜✜☞✡★✌✠✩ ✛✔✜✡✠✌✑✍✪✫✬✭✮✯✰✱✲ ✳✲✱✴✴✫✮✶✷✱✸ ✹✺✴✮✱✷✻✼ ✲✫✬✭✮✼✲✭✫✰ ✱✽✱✲✱✰✾ ✳✿✼✬✺✰✫✮✯ ✼ ✴✮✫✳✱✿✺✰✫✮✶✷✱ ✴✻✱✲✱✴✰✶ ✿✲✺❀✫✷✼✯ ✷✱❁✫✸.

= ❂✱✮✷✾✸ ✬✺✹

= ❃✻✱✲✱✴✰✶ ❄✱✮✱✴✰✱✬✱ ❄✱✳✺

2. GaasihoobGaasihoovast reguleeritakse mootori pöörete arvu ja seega niidukiterade pöörlemiskiirust.

= Täisgaas

= Tühikäik

2. Droselio kontrol❅ Droselio kontrol❆ reguliuoja variklio apsisukimus ir tokiu b❇du peiliu sukimosi greit❈.

= Pilnas greitis

= Tuš❉ios eigos greitis

2. Degvielas droseles vad✙baDegvielas droseles vad❊ba regul❋ dzin❋ja apgriezienus un l❊dz ar to ar❊ asme●u rot❍cijas ❍trumu.

= Pilns ❍trums

= Tukšgaita

2. ■✠✜✕ ✌✔ ✥✔✛✕✔❏✲✫✹ ✮✱✴✰✺ ✷✺ ✬✺✹✰✺ ✴✫ ✲✫✬✭✮✼✲✺✰ ✱✽✱✲✱✰✼✰✫ ✷✺ ✳✿✼✬✺✰✫✮✯, ✴ ✻✱✫✰✱ ✴✫ ✲✫✬✭✮✼✲✺ ✼ ✴✻✱✲✱✴✰✰✺ ✷✺ ✿❑✲✰✫✷✫ ✷✺ ✻✱✴✺▲✷✼✯ ✺✬✲✫✬✺✰.

= Pilns ❍trums

= ❂✲✺✹✫✷ ❄✱✳

2. Comanda admisiei (pedala de accelera▼ie)Comanda admisiei controleaz◆ viteza de rota❖ie a motorului precum Pi viteza de rota❖ie a lamelor.

= Vitez◆ maxim◆

= Tura❖ia de mers în gol

43

3

3

4

3. ✂�✁✄☎✆ ✝✞�✟☎�✠✡☛/☞✌✍✎✌✏✄✑✒✓✔✕✖✗✘✙✚✒✛ ✜✕✛ ✢✣✤✕✥✦✙✧★✛ ✒✩✙✓✕✙✧★✛ ★ ✚✔✪✫✔✬✙✧★✛ ✚✪✭✤✚✔✪✭, ✭ ✚✭✤✬✙ ✜✕✛ ✓✘✒✤✭ ✜✢★✮✭✚✙✕✛.

3. Siduri- ja piduripedaalKasutatakse siduri lahtiühendamiseks ja traktori pidur-damiseks ning mootori käivitamiseks.

3. Sankabos / stabdžio pedalasJis naudojamas sankabai atjungti, traktoriui sustabdyti ir varikliui užvesti.

3. Bremžu un saj✯ga ped✰lis.Kad ped✱lis ir izspiests, tiek iedarbin✱ta bremze un dzin✲js atsl✲dzas.

3. ✳✴�✁✡✠✡☞�☎�✠/✝✟✡✍✄✵�✠ ✟�✁✄☎✑✗✓✔✕✗✢✭ ✒✙ ✗✭ ✔✒✢✔✶✔✬✜✭✢✭✧✙ ✧✭ ✒✷✙✜★✧★✚✙✕✛ ★ ✗✭ ✒✓★✪✭✧✙ ✧✭ ✚✪✭✤✚✔✪✭, ✤✭✤✚✔ ★ ✗✭ ✗✭✓✭✕✢✭✧✙ ✧✭ ✜✢★✮✭✚✙✕✛.

3. Pedala de ambreiaj/frân✸ Se folose✹te pentru debreierea ✹i frânarea vehiculului ✹i pentru pornirea motorului.

4. ✂�✁✄☎✆ ✟�✍�✁✠�✺✌/✏✄✁✠�✺✌ ✻✌✁✄.✼✭✓✪✭✢✕✙✧★✙ ★ ✒✤✔✪✔✒✚✖ ✜✢★✬✙✧★✛ ✪✙✮✘✕★✪✘✥✚✒✛ ✓✙✜✭-✕✛✫★ ✓✙✪✙✜✧✙✮✔ ★ ✗✭✜✧✙✮✔ ✽✔✜✭.

4.Edasi-/tagasikäigu pedaal.Liikumissuunda ja –kiirust kontrollitakse edasi-/tagasikäigu pedaaliga.

4. Jud✾jimo ✿ priek✿/atgal pedalas.Jud❀jimo krypt❁ ir greit❁ kontroliuojame su jud❀jimo ❁ priek❁ ir atbulin❀s eigos pedalais.

4. ”Uz priekšu/atpaka❂” kust❃bas ped✰lis.

Kust❄bas virzienu un ✱trumu kontrol✲ gaitas un atpaka❅gaitas piedzi❆as ped✱lis.

4.✂�✁✄☎ ✏✄ ✟✍�✁�✠/✏✄✁�✠ ✻✌✁❇✔✒✔✤✭✚✭ ★ ✒✤✔✪✔✒✚✚✭ ✧✭ ✜✢★✬✙✧★✙ ✒✙ ✘✓✪✭✢✕✛✢✭✚ ✦✪✙✗ ✓✙✜✭✕★✚✙ ✗✭ ✓✪✙✜✙✧/✗✭✜✙✧ ✽✔✜.

4. Pedala de mers înainte/înapoi.Direc❈ia ✹i viteza deplas❉rii sunt comandate de pedalele de mers înainte ✹i înapoi

44

3

5

6

5. ✂�✁�✄☎✆✝✞✟�☎✠ ✡☛�☞☎�✌✍✎ ✌✞✏�✡✌✑✒✑ ☞✁✍✡☞✑✡✑✓☎�✌✍✎

5. Elektrilise siduri lüliti 5. Priekab✔ sankabos jungiklis

5. Komplekt✕još✖s iek✖rtas saj✗ga sl✕dzis

5. ✘✄☎✆✝✏✞✌�/✍✙✄☎✆✝✏✞✌� ✌✞ ✄✑✡✞✝✌✍✎ ✞✒✁�✒✞✟

5. Întrerup✚torul cuplajului echipamentelor adi✛ionale

6. ✜✢✡✟✁✢✣ ☞✑✤✥�✦/✑☞✧✡✄✞✌✍� ✁�★✧✩�✒✑ ✓☎✑✄✞✪✫✬✭✮✯✬✰ ✱✲✳✴✵ ✮✴✶✴✷ ✷✸✭ ✬✫✵✫, ✳✬✫✹✲ ✹✲✺✬✱✫ ✻✫✷✮✭✬✼ ✱✰✽✾✿✯❀ ✹✸✫❁ ✻✱✯ ✻✱✫❂✫✽✷✰✮✯✯ ✹✾✵✱✫❃ ✯ ✬.✷. ✪✱✯ ✬✱✴✮✺-✻✫✱✬✯✱✫❃❁✰ ✱✰✽✾✿✯❀ ✹✸✫❁ ✷✫✸✽✰✮ ✮✴❂✫✷✯✬✼✺✭ ❃ ❁✱✴❀✮✰❄ ❃✰✱❂✮✰❄ ✻✫✸✫✽✰✮✯✯.

6. Lõikeseadme kiire tõstmine ja langetamineTõmmake hoob tagasi, et lõikeseade näit. üle ebatasaste kohtade sõites kiiresti üles tõsta. Transportimisel peab lõike-seade olema kõige kõrgemas asendis.

6. Greitas pjovimo agregato pak❅limas/nuleidimasPatraukite svirt❆ atgal kad greitai pakeltu pjovimo agregat❇ kada važiuojate per nelygumus vejoje ir kitur. Transportuojant pjovimo agregatas turi b❈ti aukš❉iausioje pozicijoje.

6. ❊tra griešanas ier❋ces pacelšana/nolaišanaPavelciet klo●i atpaka❍, lai ■tri paceltu griešanas iek■rtu, brau-cot p■ri neregul■riem z■l■ja rajoniem, u.t.t. Transport❏šanas laik■ griešanas ier❑cei j■b❈t augst■kaj■ poz❑cij■.

6. ✜✥✁✙✑ ☞✑✏✤✍✒✞✌�/✡✏✞☎✎✌� ✌✞ ✄✑✡✞✝✌✍✎ ✞✒✁�✒✞✟▲✶✷▼✱✻✴❀✬✰ ✸✫✺✬✴ ✮✴✶✴✷, ✶✴ ✷✴ ✻✫❃✷✯✵✮✰✬✰ ✹▼✱✶✫ ❁✫✺✴✳✮✯✭ ✴✵✱✰✵✴✬ ✻✫ ❃✱✰❄✰ ✮✴ ✷❃✯✽✰✮✯✰, ✮✴✻✱✯❄✰✱ ✻✱✯ ✻✱✰❄✯✮✴❃✴✮✰ ✻✱✰✶ ✮✰✱✴❃✮✯ ❄✰✺✬✴ ✮✴ ✸✯❃✴✷✴✬✴. ✪✱✯ ✬✱✴✮✺✻✫✱✬ ❁✫✺✴✳✮✯✭✬ ✴✵✱✰✵✴✬ ✬✱✭✹❃✴ ✷✴ ✺✰ ✮✴❄✯✱✴ ❃ ✮✴❀-❃✯✺✫❁✫ ✻✫✸✫✽✰✮✯✰.

6. Ridicarea/coborârea rapid✚ a agregatului de t✚iereCând trece◆i peste iregularit❖◆i ale gazonului, etc., pentru a ridica rapid agregatul de t❖iere, trage◆i maneta în spate. În timpul transportului agregatul de t❖iere trebuie s❖ se afl e în pozi◆ia cea mai înalt❖.

45

3

OFF ROS ON ON START

7

7. ✂�✁✄ ☎✆✝✞✟✆✠✞✡☛☞✌✍✎✏✑ ✒✌✎✓✔✌ ✔✕✖✗✘✒✙✓✚ ✛✜✗✜✢✌✙✘✑ ✣✗✍✒✕ ✖✕✢✘✤✕✙✘✑:

OFF ✥✏✌ ✦✗✌✣✎✔✘✒✌✏✣✘✌ ✧✌✛✘ ✔✕✖✜☞✣✙★✎✓.

ROS ON ✩ ✏✘✏✎✌☞✜✪ ★✛✔✕✫✗✌✙✘✑ ✖✕✬✙✘☞ ✚✜✬✜☞ (ROS)

ON ✭✗✌✣✎✔✘✒✌✏✣✘✌ ✧✌✛✘ ✖✕☞✣✙★✎✓.

START ✮★✏✣✜✫✜✪ ✦✗✌✣✎✔✜✬✫✘✤✕✎✌✗✯ ✫✣✗✍✒✌✙.

✩✘✏✎✌☞✕ ★✛✔✕✫✗✌✙✘✑ ✖✕✬✙✘☞ ✚✜✬✜☞ (ROS) - ✮✜✖✫✜✗✑✌✎★✛✔✕✫✗✑✎✯ ☞✌✚✕✙✘✖☞✜☞ ✣✜✏✘✗✣✘ ✘✗✘ ✬✔★✤✘☞ ✛✔✘✫✜✬✙✓☞ ✛✔✘✏✛✜✏✜✰✗✌✙✘✌☞ ✫✜ ✫✔✌☞✑ ✖✕✬✙✌✤✜ ✚✜✬✕ (✩☞. ✔✕✖✬✌✗ 5 - “✱✛✔✕✫✗✌✙✘✌ ✎✔✕✣✎✜✔✜☞”)

✲✳✴✵✶✲✳✴✷✵✴✸✹✴!

✺✘✣✜✤✬✕ ✙✌ ✜✏✎✕✫✗✑✪✎✌ ✣✗✍✒ ✫ ✖✕☞✣✌ ✖✕✢✘✤✕✙✘✑, ✜✏✎✕✫-✗✑✑ ☞✕✻✘✙★ ✰✌✖ ✛✔✘✏☞✜✎✔✕.

7. SüütelukkSüütevõtmel on neli erinevat asendit:

OFF Vool on välja lülitatud.

ROS ON Reevers-operatsioonisüsteem (ROS) ühenda-tud

ON Vool on sisse lülitatud.

START Starter on sisse lülitatud.

Reevers-operatsioonisüsteem (ROS) – Võimaldab töötada niiduorganiga või muu motoriseeritud lisaseadmega tagur-damise käigus (vt lõik 5 - “Juhtimine”)

HOIATUS!

Ärge kunagi jätke võtit süütelukku, kui lahkute masina juur-est.

✼✽ ✾✿❀❁❂❃❄❅ ❆❇❈❂❃❉❊❃❋

❯●❍■❏❑▲▼ ◆❖P◗❘❑ ❙◆❖ ◗◆❑❚ ❚P❑◆◗❑❱❏❖❚ ❲▼❳❑❨❑❩▼❚❬

❭❪❪ ❫❴■P◗◆❑❱❵ ❚◆▼❛❵ ❱❘◗◆❖❘P◗❖

❜❭❝ ❭❞ ❡■❑P❑▲▼ ❖◗❢❘❴❑❱■ ■❑❏❖ ❚❑❚◗■▲❖ ❣❜❭❝❤ ❲◆❑❩❘❱❏◗❖

❭❞ ❫❴■P◗◆❑❱❵ ❚◆▼❛❵ ✐❩❘❱❏◗❖

❝❥❦❜❥ ❝◗❖◆◗■◆❑❚ ✐❩❘❱❏◗❖❚

❧❵❴ ❛■❑P❑▲▼ ❖◗❢❘❴❑❱■ ■❑❏❖ ❚❑❚◗■▲▼❚ ❣❜❭❝❤♠ ♥❑■❱❖❲❩▼❛❵ ❖◆P❑◗❖❚ ❛❖◆▼▲❖❚ ❲❖❍❖◆❏❖❚ ❏❖❴❑ ❛■❑P◗❑ ❩❘❍❵❍❖▲❖❚ ❖◗❢❘❴❑❱■■❑❏❖ ❣●◆♦ ♣ ❚P❙◆❑q r s❡❖●❑❖❛❑▲❖❚t❤

✉✈✇①②③④⑤✈⑥

❞❑■P❖❍▼❚ ❱■❲❖❴❑P❑◗■ ❘●❍■❏❑▲▼ ◆❖P◗⑦ ❚❲❙❱■❴❵❩■♠ P❖❑ ❲❖❴❑■P❖◗■✐◆❖❱❏⑦ ❢■ ❲◆❑■●❑⑧◆▼❚♦

7. Aizdedzes sl⑨dzeneAizdedzes atsl⑩gai ir ❶etras daž❷das poz❸cijas:

OFF Visa elektrisk❷ str❷va p❷rtraukta.

ROS ON Reversa operâcijas sistçma (ROS) pieslçgta

ON Elektrisk❷ str❷va piesl⑩gta.

START Starta dzin⑩js piesl⑩gts.

Reversa Operâcijas Sistçma (ROS) – Dod iespçju darbinât p❹âvçja korpusu vai citu nomainâmo aprîkojumu, pârslçdzo-ties reversâ (Skatît noda❹u 5 - “Vadîšana”)

UZMAN❺GI!

Nekad neatst❷jiet atsl⑩gu aizdedzes sl⑩dzen⑩, atst❷jot maš❸nu bez uzraudz❸bas.

7. ✂❻✠❼✆❽❼ ☎✆ ☎✆❾✆�❿✆✠➀☛☞✕ ✒✌✎✘✔✘ ✔✕✖✗✘✒✙✘ ✛✜✖✘✧✘✘ ✙✕ ✣✗✍✒✕ ✖✕ ✖✕✛✕✗✫✕✙✌.

OFF ➁✜✣➂✎ ✌ ✘✖✣✗✍✒✌✙

ROS ON ✩✘✏✎✌☞✕✎✕ ✖✕ ➃✰✔✕✎✙✜ ➄✕✬✫✘✢✫✕✙✌ (ROS) ✌ ✏✫➂✔✖✕✙✕

ON ➁✜✣➂✎ ✌ ✫✣✗✍✒✌✙

START ✩✎✕✔✎✘✔✕✙✌ ✙✕ ✏✎✕✔✎✌✔✕

✩✘✏✎✌☞✕ ✖✕ ➃✰✔✕✎✙✜ ➄✕✬✫✘✢✫✕✙✌ (ROS) - ✮✜✖✫✜✗✑✫✕ ✬✕ ✏✌ ✔✕✰✜✎✘ ✏ ✣✜✏✕✒✣✕✎✕ ✘✗✘ ✬✔★✤✘ ✖✕✬✫✘✢✫✕✙✘ ✜✎ ✬✫✘✤✕-✎✌✗✑ ✛✔✘✏✎✕✫✣✘ ✛✜ ✫✔✌☞✌ ✙✕ ✬✫✘✢✌✙✘✌ ✙✕ ☞✕✻✘✙✕✎✕ ✙✕ ✖✕✬✌✙ ✚✜✬ (✥✘✢ ✔✕✖✬✌✗ 5 - “✱✛✔✕✫✗✌✙✘✌”)

➅✸✹➆➇✸✹✴!

✺✘✣✜✤✕ ✙✌ ✜✏✎✕✫✑✪✎✌ ✣✜✙✎✕✣✎✙✘✑ ✣✗✍✒ ✫ ✣✜✙✎✕✣✎✕ ✖✕ ✖✕✛✕✗✫✕✙✌, ✕✣✜ ➈✌ ✜✏✎✕✫✘✎✌ ☞✕✻✘✙✕✎✕ ✰✌✖ ✙✕✬✖✜✔.

7. Contactul de aprindereExist➉ patru pozi➊ii diferite pentru cheia de contact:

OFF Întreruperea aliment➉rii cu curent electric

ROS ON Sistem de Operare in Marsarier (ROS) conectat

ON Conectarea aliment➉rii cu curent electric

START Conectarea starterului motorului

Sistem de Operare in Marsarier (ROS) - Permite operarea in marsarier a seceratoarei sau a altor piese atasate ali-mentate cu curent electric (vezi sectiunea 5 - “Conducere”)

ATEN➋IONARE!

Nu l➉sa➊i niciodat➉ cheia în contact când l➉sa➊i ma➌ina nesupravegheat➉.

46

3

8. ✂�✁✄☎✁✆☎✝✞ �✁✟✠✁✡☛☞✌✍✎✏✑✒✓✔ ✕✓☞✖✗☞✑✗✘✙ ✓☞✚✛☞✜ ✕✎✔✌✢✏✣✒✛ ☞✤✚✥✜☞✛:

1. ✦✥✧✛✒✓✔ ✗✥ ★✔✌✥✎✩ ✓☞✚✛☞✜✥.

2. ☛☞✌✗✒✛✒✓✔ ✪✪✔✚✫ ✚✘✑✥✬ ✕✓☞✖✗☞✑✗☞✬☞ ✓☞✚✛☞✜✥, ✢✌✔✚✧✒✪✥✙✓✔ ✔✬☞ ✪ ✭✓☞✛ ★☞✎☞✧✔✗✒✒.

3. ✮✓★✢✕✓✒✓✔ ★✔✌✥✎✩ ✓☞✚✛☞✜✥..

✯✎✖ ✓☞✬☞, ✑✓☞✤✘ ☞✓✍✎✏✑✒✓✩ ✕✓☞✖✗☞✑✗✘✙ ✓☞✚✛☞✜, ✗✢✧✗☞ ✪✕✔✬☞ ✗✥✪✕✔✬☞ ✗✥✧✥✓✩ ✗✥ ★✔✌✥✎✩ ✓☞✚✛☞✜✥.

8. SeisupidurSeisupidur tõmmatakse peale järgmisel viisil:

1. Vajutage piduripedaal põhja.

2. Viige seisupiduri hoob üles ja hoidke selles asendis.

3. Vabastage piduripedaal.

Seisupiduri vabastamiseks tuleb ainult piduripedaal alla vajutada.

✽✰ ✱✲✳✴✵✳✵✶ ✶✷✲✸✹✺✶

✻✼✾✿❀❁❂❃ ❄❅✿❀❁✿❆ ❇❂❅❈❉❆ ❇❃❀❅✿❊❁✾ ❈❋❉✾●

❍■ ◆✾❇❏❅✾❇❀❁❂❃ ❇❂❅❈❉❑❁▲ ❏❃❉❅▼❖ ❆ ❅❏❅❂❁✿P ❏▲◗❁❘❁✼❖■

❙■ ❚❅❀❃▼❀❁❂❃ ❄❅✿❀❁✿❁▲ ❇❂❅❈❉❑❁▲ ❇❯❁❄❂❆ ❁❄ ❁❱▼❅❁❀❲❀❁❂❃ ❱❁▲✼❃ ❏▲◗❁❘❁❳✼▲✼❃■

❨■ ❩❂▼❃❁❇❂❁ ❇❂❅❈❉❑❁▲ ❏❃❉❅▼❖■

❬■ ◆▲❄❁✿❂ ❅❂▼❃❁❇❂❁ ❄❅✿❀❁✿❆ ❇❂❅❈❉❆ ❂❃❄❃❁❀❁❅ ✿✾❇❏❅✾❇❂❁ ❇❂❅❈❉❑❁▲❏❃❉❅▼❖■

✽✰ ❭✷❪❫✸❴❵❛❜❵

◆▲❯❃▼❘❁❃❂ ❇❂❝❯❈❄❃❞◗❁ ❇❃❀▲✼▲❱❁●

❍■ ❚❁❃❇❏❁❃❉❁❃❂ ❈❄❃❞◗❃❇ ❏❃❉❝▼❁ ▼❡❉◗ ❢❅▼❅❞■

❙■ ❚❅❯❃▼❘❁❃❂ ❇❂❝❯❈❄❃❞◗❃❇ ❀▼▲❣❁ ✾◗ ❅✾❢❱✾ ✾✿ ❂✾❄❁❃❂ ❱❝❉❝❏▲◗❡❘❁✼❝■

❨■ ❩❂▼❅❁❉❁❃❂ ❈❄❃❞◗❃❇ ❏❃❉❝▼❁■

❤❅❁ ❅❂▼❅❁❇❂✾ ❇❂❝❯❈❄❃❞◗❁✐ ✿❃❏❁❃❘❁❃❱❅❞❇ ❂❁❀❅❁ ❏❁❃❇❏❁❃❇❂ ✾◗ ▼❃✼✾❈❄❃❞◗❃❇ ❏❃❉❝▼❁■

8. ❥❦✆☎❧ ♠♥♦✟❧✆♣❧qr✑✗✥✓✥ ✕★✒✚✥✑✍✥ ✕✔ ✒✜★☞✎✜✪✥ ✍✥✍✓☞ ✕✎✔✌✪✥:

1. ✦✥✓✒✕✗✔✓✔ ✌☞✍✚✥✙ ★✔✌✥✎✥ ✗✥ ✕★✒✚✥✑✍✥✓✥

2. ☛✚✔✛✔✕✓✔✓✔ ✎☞✕✓✥ ✗✥ ✚r✑✗✥✓✥ ✕★✒✚✥✑✍✥ ✗✥✬☞✚✔ ✒ ✬☞ ✜✥✌✚r✧✓✔ ✪ ✓☞✪✥ ★☞✎☞✧✔✗✒✔.

3. ✮✕✪☞✤☞✌✔✓✔ ★✔✌✥✎✥ ✗✥ ✕★✒✚✥✑✍✥✓✥.

qr✑✗✥✓✥ ✕★✒✚✥✑✍✥ ✕✔ ☞✕✪☞✤☞✧✌✥✪✥ ☞✓✗☞✪☞ ✑✚✔✜ ✎✔✍☞ ✗✥✓✒✕✍✥✗✔ ✗✥ ★✔✌✥✎✥ ✗✥ ✕★✒✚✥✑✍✥✓✥.

8. Frâna de mânsFrâna de mânt se cupleazt astfel:

1. Aptsa✉i pânt la refuz pedala de frânt.

2. Trage✉i maneta frânei de mânt în sus ✈i ✉ine✉i-o în pozi✉ia aceasta.

3. Elibera✉i pedala de frânt.

Pentru eliberarea frânei de mânt ajunge st aptsa✉i pânt la refuz pedala de frânt.

8

47

✵�✁✂✁

11

9

39. ✄☎✆✝✞ ✟✠✡✝☛☞✌✍✎✏ ✑✒☞✌✓✝✔✎ ✓☛✒✕✒✖✍✒✞✒ ✗✒✖✝

✘✙✚ ✛✜✢✣✤✥✦✧✢✤ ✤✙✤ ★✩✥✩✪✩✫✩✬✤✚ ✭✥✮✢✭✦✥✮ ✛✩✯ ✤✣★✦✙✰✯✦✧✮✬✤✚ ✱✧✤✲✮✭✩✙✚ ✥✜✳✢✮ ✜★✥✮✧✙✩✬✤✚ ✪✜✴✭✦✶ ✣✧✦✛✦✱✬✦✲✦ ✷✦✱✮ ✱✦✙✸✬✮ ✛✹✭✰ ✬✮✸✮✭✦✶.✘✙✚ ✩✯✱✹ ✬✮ ✭✥✮✢✭✦✥✩ ✥✜✳✢✮ ✜★✥✮✧✙✩✬✤✚ ✪✜✴✭✦✶ ✣✧✦✛✦✱✬✦✲✦ ✷✦✱✮ ✱✦✙✸✬✮ ✛✹✭✰ ✧✹✱✧✤✬✜✭✮ ✤ ✯✮✛✙✦✢✤✥✦✧✮✬✮ ✧ ✣✦✦✭✧✩✭✣✭✧✜✺✫✩✪ ★✦✙✦✸✩✬✤✤.

9. Vabajooksu lülituskangTraktori vedamiseks või liigutamiseks ilma mootori abita, peab vabakäigu juhtnupp olema sisselükatud. Traktoriga sõitmiseks tuleb vabakäigu juhtnupp välja tõmmata ja luku-stada asendisse.

9. Tuš✻iosios eigos kontrol✼s svirtis Jei traktori✽ norite vilkti arba stumti neveikiant varikliui, laisvo-sios eigos valdymo svirt✾ reikia pastumti ✾ ✾jungimo pad✿t✾. Norint važiuoti traktoriumi laisvosios eigos valdymo ranken✿l❀ reikia pastumti ✾ išjungimo pad✿t✾ ir užfi ksuoti.

9. Br❁vgaitas vad❁bas klo❂isLai vilktu z❃les p❄aujmaš❅nu tauv❃ vai p❃rvietotu to, nei-edarbinot dzin❆ju, j❃nospiež br❅vgaitas vad❅bas regulators.Lai vad❅tu z❃les p❄aujmaš❅nu, br❅vgaitas vad❅bas regulators j❃izb❅da uz ❃ru un j❃noblo❇❆ paredz❆taj❃ viet❃.

9. ❈❉❊❋●❍■❏❑/▲▼❉❊❋●❍■❏❑ ❏■ ▲▼◆❖❑❍■❖❍■P▲◗ ❘❙❑❚▲❏▲❯❑❊ (❱❖■❲❊■❳❱)

❨✮ ✱✮ ✭✩✲✙✤✭✩ ✤✙✤ ★✥✤✱✧✤✸✧✮✭✩ ✭✥✮✢✭✦✥✮ ✛✩✯ ✱✧✤✲✮✭✩✙, ✢✙✺✳❩✭ ✯✮ ✜★✥✮✧✙✩✬✤✩ ✬✮ ✣✧✦✛✦✱✩✬ ✷✦✱ ✭✥✚✛✧✮ ✱✮ ✛❩✱✩ ✬✮✭✤✣✬✮✭. ❨✮ ✱✮ ✢✮✥✮✭✩ ✭✥✮✢✭✦✥✮, ✢✙✺✳❩✭ ✯✮ ✜★✥✮✧✙✩✬✤✩ ✬✮ ✣✧✦✛✦✱✩✬ ✷✦✱ ✭✥✚✛✧✮ ✱✮ ✛❩✱✩ ✤✯✧✮✱✩✬ ✬✮✧❩✬ ✤ ✧❩✧ ✴✤✢✣✤✥✮✬✦ ★✦✙✦✸✩✬✤✩.

9. Maneta de comand❬ a ro❭ii liberePentru a remorca sau a deplasa tractorul f❪r❪ ajutorul mo-torului, butonul de control al ro❫ii libere trebuie s❪ fi e ap❪sat. Pentru a conduce tractorul, butonul de control al ro❫ii libere trebuie s❪ fi e scos în afar❪ ❴i blocat pe pozi❫ie.

11. ❵❑❛❳❊◗❯❜❖ ❍❜▼❚❳❝❏❜❲ ▼■❘❊❜❏❉▲❞✣✙✤ ✱✧✤✲✮✭✩✙✰ ✷✦✙✦✱✬✹✶, ★✩✥✩✱ ✯✮★✜✣✢✦✪ ✬✩✦✛✷✦✱✤✪✦ ★✦✭✚✬✜✭✰ ✬✮ ✣✩✛✚ ✥✩✲✜✙✚✭✦✥ ✧✦✯✱✜❡✬✦✶ ✯✮✣✙✦✬✢✤. ❢✦✣✙✩ ✭✦✲✦, ✢✮✢ ✱✧✤✲✮✭✩✙✰ ✯✮★✜✣✭✤✭✣✚, ★✙✮✧✬✦ ✬✮✸✪✤✭✩ ✬✮ ✥✩✲✜✙✚✭✦✥, ✳✭✦✛✹ ✧✩✥✬✜✭✰ ✩✲✦ ✬✮ ✪✩✣✭✦.

11. Külmkäivituse reguleerimineKui mootor on külm, tuleks enne käivitaist õhuklapinupp välja tõmata. Kui mootor käivitus ja ühtlaselt töötab, võib nupu uuesti tagasi lükata.

❣❣❤ ✐❥❦❧♠♥♦♣❥q

rsts ✉s✈✇①②✇③ ④✈s ⑤s②⑥s③⑦ ⑧✈✇⑨⑤ ⑩❶✉⑨ts❷⑥⑦ ❸❹❺❻①⑨❼ ❽①⑩✈❻❾✇⑤✇❷✇❻✈✇⑨❿⑩❾❻ ❷⑩③⑥s⑥④❾❻ ③①②⑨❷t➀➁ ✈⑨✇①✇s ✇⑤⑥✈s⑩①⑥✇➂ rsts ✉s✈✇①②✇③④✈s ⑤s②⑥s③ ✇✈ t✇✈❿s ⑥❻②④➃✇s✇ ➄③⑧s⑩③①✇⑥⑨ ❸❹❺❻①⑨❼ s⑥➃s②➂

11. Gaisa droseles vad❁baKad dzin❆js ir auksts, pirms maš❅nas iedarbin❃šanas ir j❃izvelk gaisa droseli. Kad dzin❆js ir iedarbin❃ts un mier❅gi darbojas, iespiediet gaisa droseli atpaka❄.

11. ❵❑❛❳❊■❯❜❖ ▼■ ❘❯❳❚❑❏ ❘❯■❖❯❢✥✤ ✣✭✜✱✩✬ ✱✧✤✲✮✭✩✙ ✭✥✚-✛✧✮ ✱✮ ✣✩ ✤✯✱❩✥★✮ ✥✩✲✜-✙✮✭✦✥✮ ✯✮ ✣✭✜✱✩✬✦ ✯✮★✮-✙✧✮✬✩ ★✥✩✱✤ ✱✮ ✣✩ ✬✮-★✥✮✧✤ ✦★✤✭ ✯✮ ✣✭✮✥✭✤✥✮-✬✩. ➅✙✩✱ ✯✮★✮✙✧✮✬✩ ✬✮ ✱✧✤✲✮✭✩✙✚ ✤ ★✥✤ ✱✦✣✭✤-✲✮✬✩ ✬✮ ✥✮✧✬✦✪✩✥✬✮ ✥✮-✛✦✭✮ ✬✮ ✱✧✤✲✮✭✩✙✚, ✥✩-✲✜✙✮✭✦✥❩✭ ✯✮ ✣✭✜✱✩✬✦ ✯✮-★✮✙✧✮✬✩ ✭✥✚✛✧✮ ✱✮ ✣✩ ✧❩✥✬✩ ✦✛✥✮✭✬✦.

11. Comanda oculuiDac❪ motorul este rece, înainte de-al porni, trebuie tras ❴ocul. Dac❪ motorul a pornit ❴i a început s❪ func❫ioneze lin,, ❴ocul trebuie împins la loc.

48

3

4

12

12. ✂�✁✄☎ ✆✝✄✞✟✠✟✡✄✝☛✂✄ ✆☞☛✂☛✆✝✟

✌✍✎✏✑ ✒✓✔✕✏✖✏✗✔✘✏✏ ✒✙✚✛✚✒✓✏ ✑✚✎✍✓ ✜✛✏✑✍✢✣✓✤✒✣ ✓✚✖✤✙✚ ✜✛✏ ✥✦✏✎✍✢✏✏ ✦✜✍✛✧✥.

★✩✌✩✪✫✬✌✭✮✫✭✪✭ ✮✭✮✫✬✯✰

✮✏✒✓✍✑✔ ✒✓✔✕✏✖✏✗✔✘✏✏ ✒✙✚✛✚✒✓✏ ✑✚✎✍✓ ✏✒✜✚✖✤✗✚✦✔✓✤✒✣ ✓✚✖✤✙✚ ✜✛✏ ✙✚✒✤✕✍ ✏✖✏ ✓✛✔✢✒✜✚✛✓✏✛✚✦✙✍ ✜✚ ✚✓✢✚✒✏✓✍✖✤✢✚ ✛✚✦✢✱✑ ✏ ✜✛✣✑✚✖✏✢✍✲✢✱✑ ✳✴✔✒✓✙✔✑. ✵ ✥✛✳✶✏✷ ✳✒✖✚✦✏✣✷, ✢✔✜✛✏✑✍✛, ✜✛✏ ✒✓✛✏✎✙✍ ✓✛✔✦✱ ✢✔ ✑✔✖✱✷ ✒✙✚✛✚✒✓✣✷, ✒✏✒✓✍✑✔ ✑✚✎✍✓ ✚✓✙✖✸✴✏✓✤✒✣. ✹✍ ✏✒✜✚✖✤✗✳✲✓✍ ✒✏✒✓✍✑✳ ✒✓✔✕✏✖✏✗✔✘✏✏ ✒✙✚✛✚✒✓✏ ✢✔ ✒✙✖✚✢✔✷, ✢✔ ✢✍✛✚✦✢✚✲ ✑✍✒✓✢✚✒✓✏, ✔ ✓✔✙✎✍ ✜✛✏ ✒✓✛✏✎✙✍ ✏✖✏ ✦✚✛✚✺✍✢✏✏ ✓✛✔✦✱.

� ✻✛✏ ✢✔✎✔✓✚✲ ✥✚ ✢✳✎✢✚✶✚ ✗✢✔✴✍✢✏✣ ✒✙✚✛✚✒✓✏ ✜✍✥✔✖✏ ✜✍✛✍✥✢✍✶✚ ✷✚✥✔ ✜✚✓✣✢✏✓✍ ✦✦✍✛✷ ✛✱✴✔✶ ✒✓✔✕✏✖✏✗✔✓✚✛✔ ✒✙✚✛✚✒✓✏ (12) ✏ ✳✥✍✛✎✏✦✔✲✓✍ ✍✶✚, ✚✥✢✚✦✛✍✑✍✢✢✚ ✒✢✏✑✔✣ ✢✚✶✳ ✒ ✜✍✥✔✖✏, ✗✔✓✍✑ ✚✓✜✳✒✓✏✓✍ ✛✱✴✔✶.

✼✖✣ ✚✓✙✖✸✴✍✢✏✣ ✒✓✔✕✏✖✏✗✔✓✚✛✔ ✒✙✚✛✚✒✓✏ ✢✔✎✑✏✓✍ ✜✍✥✔✖✤ ✓✚✛✑✚✗✔ ✏✖✏ ✒✖✍✶✙✔ ✢✔✎✑✏✓✍ ✜✍✥✔✖✤ ✜✍✛✍✥✢✍✶✚ ✷✚✥✔.

12. Kiirushoidiku hoobKiirushoidiku funktsiooni saab kasutada ainult traktori ette-suunas liikumisel.

SÜSTEEMI ISELOOMUSTUS

Kiirushoidikut tohiks kasutada vaid siis, kui niidetakse või transporditakse suhteliselt siledatel ja horisontaalsetel pin-dadel. Muud tingimused, näiteks trimmimine aeglasel kiiru-sel, võivad põhjustada kiirushoidiku lahtiühendumist. Ärge kasutage kiirushoidikut kallakutel, ebatasasel maapinnal, trimmides või pöördeid sooritades.

� Hoides edasiliikumise juhtpedaali soovitud kiiruse asen-dis, tõmmake kiirushoidiku hoob (12) üles ja hoidke seda antud asendis, samal ajal jalga pedaalilt ära võttes, ning seejärel vabastage hoob.

Kiirushoidiku lahtiühendamiseks vajutage piduripedaalile või vajutage kergelt edasisuunas sõidu juhtimise pedaalile.

✽✾✿ ❀❛❁❂❛❃❂❄❅ ❆❇❁❂❄❅ ❆❇❈❉❊❂❛❃❂❄❅ ❋❃❂❆●❂❋

❱❍■❏❍❑❏▲▼ ◆❖■❏▲▼ ◆❖P◗❘❏❍❑❏▲▼ ❙◗❚❯❲❏❳❍ P❍❘❏▲❍ ❚❍◗❨▼❩❏❬ ❩❏❯❑❍■❏◗▼❳❍❚❩ ❩❏❖❬❏▼P❏❚❖ ❖❏P❍✈

❭❪❭❫❴❵❜❭ ❝❞❜❵❴❡❢❭

❱❍■❏❍❑❏▲▼ ◆❖■❏▲▼ ◆❖P◗❘❏❍❑❏▲▼ ❬❏❬❩❖▲❍ ❚❍◗❨▼❩❏❚❍ ❩❏❯ ❣❳❍◗❤❚❍❚❩ ■▼❘♥ ❍◆✐❍ ❑❍■❏◗▼❳❍❚❩ ❣❍❘❥P❏❚❩❏ ❘❥P❏❍❏❬❦ ❩❏❖❬❏❍❏❬ ❣❍❑❏◆❧❏❍❏❬✈♠❏❩❍❏❬ ❍❩❑❖❳❍❏❬❦ ❣❑♦✈❦ ❑❍■❏◗▼❳❍❚❩ ❚❖❨❏❨❖❘❏◗ P◆❖❏♣❏◗ ❏◆ ❘❥P❏❚❍❚❩❣❍❯◆❍❧♣❏◗❬❦ ❑❍■❏❍❑❏▲▼ ◆❖■❏▲▼ ◆❖P◗❘❏❍❑❏▲▼ ❬❏❬❩❖▲❍ P❍❘❏❏❧❬❏❳◗❚P❩❏✈ ❱❍■❏❍❑❏▲▼ ◆❖■❏▲▼ ◆❖P◗❘❏❍❑❏▲▼❬❏❬❩❖▲▼❬❚❖❚❍◗❨▼❯❏❩❖❑❍■❏◗▼❨❍▲❏ ❚◗▼❘❍❏❨■❏❍❏❬ ❣❍❑❏◆❧❏❍❏❬❦ ❯❍❘❑▼❩❍ ❑❏❖❩▼❑❖❦ ❘❥P❏❚❨❍▲❏❣❍❯◆❍❧♣❏◗❬ ❍◆✐❍ ❨❍◆❥❨❍▲❏ ❣▼❬q❯r✈

⑨ ❫❏❖❬❏▼P❏❚s❬ ❖❏P▼❬ ❣❖❨❍❘t ❚◗❬❣❍◗❨♥ ❩❏❖❯❦ ❯❍❨ ❩◆❍❯❩▼◆❏◗❬❑❍■❏◗▼❩✉ ❣❍P❖❏❨❍◗❳❍▲◗ P◆❖❏♣❏◗❦ ❑❍■❏❍❑❏▲▼ ◆❖■❏▲▼ ◆❖P◗❤❘❏❍❑❏▲▼ ❬❑❏◆❩r ✇①②③ ❣❍❩◆❍◗❯❏❩❖ ❍◗❯❧❩❥❚ ❏◆ ❘❍❏❯❥❯❏❩❖❦ ❩◗▼ ❣❍❩▲❖❩◗ ❍❩❏❩◆❍◗❯❏❩❖ ❯▼❳t ❚◗▼ ❣❖❨❍❘▼❦ ❣❍❬❯◗❏ ❍❩❘❖❏❬❯❏❩❖ ❬❑❏◆❩r✈

❡▼◆s❨❍▲❏ ❏❧❳◗❚P❩❏ ❑❍■❏❍❑❏▲▼ P◆❖❏♣❏▼ ◆❖P◗❘❏❍❑❏▲▼ ❬❏❬❩❖▲t❦❚◗❬❣❍◗❬❯❏❩❖ ❬❩❍✐❨■❏▼ ❣❖❨❍❘t ❍◆✐❍❣❍❬❣❍◗❨❏❚s❯❏❩❖ ❩❏❖❬❏▼P❏❚s❬❖❏P▼❬ ❣❖❨❍❘t✈

12. Kru④za kontroles svira Kru⑤za kontroli var lietot tikai braucot uz priekšu.

SIST⑥MAS RAKSTUROJUMS

Kru⑤za kontroli var lietot tikai p⑦rvietojoties pa relat⑤vi l⑤dzen⑦m un taisn⑦m virsm⑦m. Citi apst⑦k⑧i, piem⑩ram, apgriešan⑦s pie zema ⑦truma, var saboj⑦t kru⑤za kontroli. Kru⑤za kontroli nelietojiet uz nog⑦z⑩m, nel⑤dzen⑦s viet⑦s vai griežoties.

� Piespiežot g⑦zes ped⑦li braukšanai uz priekšu jums v⑩lam⑦ ⑦trum⑦, paceliet kru⑤za kontroles pogu (12) un paturiet l⑤dz br⑤dim, kad nej❶tat p⑩du pie ped⑦⑧a, p⑩c tam sviru atbr⑤vojiet.

Lai izsl⑩gtu kru⑤za kontroli, piespiediet bremžu ped⑦li vai piespiediet g⑦zes ped⑦li.

12. ☞❷❸❹❺❷❻❼❸ ❻❷❽❹ ❾❺❿ ➀➁❿➂❼❸❿❼✪✚✢✓✛✚✖✔ ✜✛✏ ✥✦✏✎✍✢✏✍ ✑✚✎✍ ✥✔ ✒✍ ✏✗✜✚✖✗✦✔ ✒✔✑✚ ✗✔ ✥✦✏✎✍✢✏✍ ✢✔✜✛✍✥.

✮✭✮✫✬✯✹✭ ★✩✌✩✪✫✬✌✭✮✫✭✪✭

✪✚✢✓✛✚✖✔ ✜✛✏ ✥✦✏✎✍✢✏✍ ✓✛✣✕✦✔ ✥✔ ✒✍ ✏✗✜✚✖✗✦✔ ✒✔✑✚ ✜✚ ✦✛✍✑✍ ✢✔ ✙✚✒✍✢✍ ✏✖✏ ✓✛✔✢✒✜✚✛✓✏✛✔✢✍ ✜✚ ✒✛✔✦✢✏✓✍✖✢✚ ✶✖✔✥✙✏ ✏ ✜✛✔✦✏ ✜✚✦➃✛✷✢✚✒✓✏. ✻✛✏ ✥✛✳✶✏ ✳✒✖✚✦✏✣, ✙✔✓✚ ✢✔✜✛✏✑✍✛ ✜✛✏ ✜✚✥✛✔✦✢✣✦✔✢✍ ✜✛✏ ✢✏✒✙✏ ✒✙✚✛✚✒✓✏ ✑✚✎✍ ✥✔ ✥✚✦✍✥✍ ✥✚ ✚✓✙✔✴✦✔✢✍ ✢✔ ✙✚✢✓✛✚✖✢✏✣ ✖✚✒✓ ✗✔ ✥✦✏✎✍✢✏✍. ✹✍ ✏✗✜✚✖✗✦✔✲✓✍ ✙✚✢✓✛✚✖✔ ✗✔ ✥✦✏✎✍✢✏✍ ✜✚ ✢✔✙✖✚✢✏, ✶✛✳✕ ✓✍✛✍✢ ✏✖✏ ✥✚✙✔✓✚ ✜✚✥✛✔✦✢✣✦✔✓✍ ✏✖✏ ✗✔✦✏✦✔✓✍.

� ✮ ✢✔✓✏✒✢✔✓ ✥✚ ✎✍✖✔✢✔✓✔ ✒✙✚✛✚✒✓ ✜✍✥✔✖ ✗✔ ✥✦✏✎✍✢✏✍ ✢✔✜✛✍✥, ✥✛➃✜✢✍✓✍ ✙✚✢✓✛✚✖✢✏✣ ✖✚✒✓ ✗✔ ✥✦✏✎✍✢✏✍ (12) ✢✔✶✚✛✍ ✏ ✗✔✥✛➃✎✓✍, ✥✚✙✔✓✚ ✜✚✦✥✏✶✔✓✍ ✙✛✔✙✔ ✒✏ ✚✓ ✜✍✥✔✖✔, ✒✖✍✥ ✓✚✦✔ ✚✒✦✚✕✚✥✍✓✍ ✖✚✒✓✔.

➄✔ ✥✔ ✚✒✦✚✕✚✥✏✓✍ ✙✚✢✓✛✚✖✔ ✗✔ ✥✦✏✎✍✢✏✍ ✢✔✓✏✒✢✍✓✍ ✒✜✏✛✔✴✢✏✣ ✜✍✥✔✖ ✏✖✏ ✢✔✓✏✒✢✍✓✍ ✢✔✜✛✍✥ ✗✔✥✦✏✎✦✔➅✏✣ ✜✍✥✔✖.

12. Regulatorul de vitez➆Func➇ia de regulare a vitezei poate fi folosit➈ doar pentru deplasarea înainte.

CARACTERISTICI DE SISTEM

Regulatorul de vitez➈ trebuie folosit doar în timp ce se transport➈ sau se tunde iarba pe suprafe➇e relativ drepte, f➈r➈ denivel➈ri. Alte condi➇ii, precum nivel➈rile la viteze mici, pot provoca deconectarea regulatorului. A nu se folosi regulatorul de vitez➈ în pant➈, pe teren accidentat, când se execut➈ nivel➈ri sau în timpul rodajului.

� Cu pedala de accelera➇ie ap➈sat➈ pentru viteza dorit➈, ridica➇i maneta de regulare a vitezei (12), men➇ine➇i-o în aceast➈ pozi➇ie, apoi elibera➇i pedala ➉i coborâ➇i maneta.

Pentru a deconecta regulatorul de vitez➈, ap➈sa➇i pedala de frân➈ sau pe cea de accelera➇ie.

49

3

14

✵�✵✁�

14. ✂✄☎✆✝✞✟✄✟✞✠ ✡☛ ✡☛☞✌✍✎✞✏✄✟✞✞/✑✄✒✝✠✓✔✕✖✗✘✙✕✚✕✛✜✢✣ ✤ ✗✢✤✥✦✤✧✕★✤✩✣✕ ✪✛✤✫✢✧✢✗✕✬ ✤✥✩✙✜✭✕✫✘✗✕✬ ✧✫✕✖✘✣✢✙✬ ✕ ✮✤✩✕✙✮✕.

14. Hooldusaja Meeldetuletaja/TunniloendurOsutab ajale, mil mootor ja niiduk vajavad hooldust.

14. Priminimo Apie Aptarnavim✯ ✰taisas/Laikmatis Nurodo, kada varikliui ir šienapjovei reikalingas aptarnavimas.

14. Servisa Atg✱din✱t✱js/Stundu M✲r✳t✱js Nor✴da uz to, kad j✴veic serviss dzin✶jam un z✴les p✷✴v✶jam.

14. ✂✄☎✆✝✟✸✟✠ ✹✄ ✺✠✓✏✞✻/✼✻✝✠✓✞✽✠✌ ✂✄ ✾✄☞✆✏✠✿✤✮✘✚✫✘ ✮✤✖✘ ✢ ✗✢✤✥✦✤✧✕★ ✩✢✛✫✕✚ ✚✘ ✧✫✕✖✘✣✢✙✬ ✕ ✮✤✩✘❀✮✘✣✘.

14. Martor De Avertizare/Orometru Indic❁ momentul în care motorul sau ma❂ina necesit❁ opera❃ii de între❃inere.

50

3

17. ✂�✁✄☎✆✝✞✟✄✠ ✡✄✟✁✞☛☞✆✟✌✁✍✎ ✌☞✌✞✟✏� ✍✑✍☛✍✒✓✟✓☞✔

✕✖✗ ✘✙✖✚✘✛✙ ✛✜✢✖✣✤✢ ✥✦✤✚✘✙✧★✤✜✚✛✩ ✜✧✜✘✤✪✛✩ ✛✫✛✙✛✬✢✤✢✧✭ ✘✙✖✮✛✜✯✛✙✢✧✚✖.

✰✱✲✰✳✰✴✵✰: ✶✷ ✸✹✺✻✼ ✹✽✾✷✿❀ ❁❂✺❃❄✿✺ ❅✽ ✿✺✻, ❆✿✷✾❀ ❇✽❂❈❉❀ ❄ ❊✽❊❄✺-❂❄✾✷ ❇✹✺❃✻✺✿❀ ❋✺ ❇✷❇✽❂❄ ✸ ✿✹✽✸✷❁✾✷✹❋❄❊.

� ●✦✭ ✘✛❍✛ ★✘✛✯■ ✫✛❏✢✭✘❑ ✘✙✖✮✛✜✯✛✙✢✧✚, ✢✖✬✪✧✘✤ ✢✖ ✫✤✙✤✚✦▲★✖✘✤✦❑ ✮✫✤✙✤❏.

� ●✦✭ ✘✛❍✛ ★✘✛✯■ ✛✫▼✜✘✧✘❑ ✘✙✖✮✛✜✯✛✙✢✧✚, ✢✖✬✪✧✘✤ ✢✖ ✮■✚✦▲★✖✘✤✦❑ ✢✖◆✖❏.

❖✳P◗❘❙❚✵P❘: ❯✫✛✙✛✬✢✤✢✧✤ ✘✙✖✮✛✜✯✛✙✢✧✚✖ ✮✛◆✪✛✬✢✛ ✫✙✧ ✚✦▲★✤ ◆✖✬✧❍✖✢✧✭ ✮ ✫✛✦✛✬✤✢✧✧ “ON”.

17. Elektrilise tühjenduse lülitiTeie traktoril on elektriline tühjendussüsteem.

HOIATUS: Hoidke näpud ja muud objektid kogujast selle kasutamise ajal eemal.

� Koguja tõstmiseks lükake lülitit ettepoole. � Koguja langetamiseks lükake lülitit tahapoole.

MÄRKUS: Koguja tühjendamiseks peab süütelüliti olema asendis „ON“.

❱❲❳ ❨❩❬❭❪❫❴❵❴❛ ❜❝❫❴❵❭❴❞❛ ❡❝❵❢❴❭❩❴❜

❣❤✐❥ ❦❧♠♥❦♦❧♣qrs t❧s✉✈❦♠ s✇s♥❦❧♣✉① ✐q❧♣✉♥♣②♦ ✐♣✐❦s②♠③

④⑤⑥⑦⑧⑨⑩❶⑤❷ ❸❹❺ ❻❹❸❼❽❾❼❿❹➀ ❿➁❺❸❺❹➂ ➃ ➄➃ ➅➁❸❺➆❸❺❾➁ ❻❺➇➆❾➈❺➇ ❻❹➆❹➉❺➅❺➈ ❽➊➄➁❸❾➈➋

➌ ❣s♣ ✐q❧♣✉♥♣②♦ ❦♠✇➍➎♥✇➏ ✉♦❧♣❦s ➍♠♥s✇❦♣➐ ➍♠✐➍♠q✐♥♣❦s rq✉✈♣♥✇tt ➍❧♣s♥t③

➌ ❣s♣ ✐q❧♣✉♥♣②♦ ❦♠✇➍➎♥✇➏ ✉♦❧♣❦s ✉q✇s♣✐❦♣➐ ➍♠✐➍♠q✐♥♣❦s rq✉✈♣♥✇t♠❦✈♠✇③

⑥❶⑤➑❶➒❶➓ ♥♠➔ ➍♠♥q♦❦q→♠✐ ➣❤❦❥ ♣↔♥❧♠q✉♠②♠✐➐ ➔s✈♣②♦rq✉✈♣♥✇♣♦ ➍♠➔①❦♣✐ ❦q❧♣ ➣❤❦♣ ↕➙➛➜ ➝trq✉✈❦♠➞③

17. Nop➟aut➠s z➠les elektrisk➠ izmešanas sist➡maZ➢les p➤aujmaš➥na ir apr➥kota ar nop➤aut➢s z➢les elektrisko izmešanas sist➦mu.

BR➧DIN➨JUMS. Lietošanas laik➩ netuviniet maisam pirkstus vai priekšmetus.

� Lai paceltu maisu, nospiediet sl➦dzi uz priekšu. � Lai nolaistu maisu, nospiediet sl➦dzi atpaka➤virzien➢.

PIEZ➧ME. Lai iztukšotu maisu, aizdedzes sl➦dzim j➢atrodas st➢vokli ON (Iesl➦gt).

17. ➫✄✟✁✞☛☞✆✟✌✁☞ ✁✄☎✆ ➭✝ ☛✝➭✞✍➯✝☛➯✝✓✟✕✖✗✧✭✘ ✘✙✖✚✘✛✙ ✤ ✛✯✛✙▼❏✮✖✢ ✜ ✤✦✤✚✘✙✧★✤✜✚✖ ✜✧✜✘✤✪✖ ◆✖ ✙✖◆✘✛✮✖✙✮✖✢✤.

❖✳❘➲➳❖✳❘✴➲❘✵P❘: ➲✹➵➸✿✺ ❇✹➵❁✿❄✿✺ ❁❄ ❄ ❃✹➺➻❄ ❇✹✺-❃✻✺✿❄ ❋✽❁✿✹✽❋❄ ✷✿ ❁✺❋✷❁➵✾❄✹✽❆✽ ❇✷ ✸✹✺✻✺ ❋✽ ✹✽✾✷✿✽.

� ➼✖ ✫✛✮❏✧❍✖✢✤ ✢✖ ✜✤✢✛✜➽✯✧✙✖★✖ ✢✖✘✧✜✢✤✘✤ ✫✙✤✮✚✦▲★✮✖✘✤✦✭ ✢✖✫✙✤❏.

� ➼✖ ✜✫▼✜✚✖✢✤ ✢✖ ✜✤✢✛✜➽✯✧✙✖★✖ ✢✖✘✧✜✢✤✘✤ ✫✙✤✮✚✦▲★✮✖✘✤✦✭ ✢✖◆✖❏.

➾❚➚❘➪❘✴➶❚: ➹✦▲★➽✘ ◆✖ ◆✖✫✖✦✮✖✢✤ ✘✙✭✯✮✖ ❏✖ ✤ ✮ ✫✛✦✛-✬✤✢✧✤ „✕➹➘.”, ◆✖ ❏✖ ✙✖◆✘✛✮✖✙✧✘✤ ✜✤✢✛✜➽✯✧✙✖★✖.

17. Comutator pentru sistemul electric de golireTractorul dv. este echipat cu un sistem electric de golire.

ATEN➴IE: Ave➷i grij➬ s➬ nu apropia➷i degetele sau alte obiecte de co➮ în timpul func➷ion➬rii.

� Pentru a ridica sacul, ap➱sa✃i comutatorul înainte. � Pentru a coborâ✃i sacul, ap➱sa✃i comutatorul înapoi.

NOT❐: Comutatorul de pornire trebuie s➱ fi e în pozi✃ia “ON” pentru a permite golirea co❒ului.

51

18

18. ✂�✁✄☎ ✆✝✞✟✁✠✡☛☞✄✌✠✍✎✏✑ ✒✓✏✔✒✕✓ ✕✖✗✏✘✙✗ ✚✛✗✔✜✢✙✣ ✤✛✥✦✧✢✓✕★✏✗✢✩ EZ Mulch. ✪✥✩ ★✔✥✫✧✙✗✢✩ ✚✛✗✔✜✢✢ ✤✛✥✦✧✢✓✕★✏✗✢✩ (✬✙✓✙✤✏✥✭★✏✗✢✩ ✒✓✏★✭) ✬✙✓✙★✙✮✢✒✙ ✓✭✧✏✯ ✤✛✥✦✧✢✓✕★✏✗✢✩ ★ ✗✢✰✗✙✙ ✬✕✥✕✰✙✗✢✙. ✪✥✩ ✕✒✔✥✫✧✙✗✢✩ ✚✛✗✔✜✢✢ ✤✛✥✦✧✢✓✕★✏✗✢✩ ✢ ✓✏✱✕✒✭ ✒✓✏✔✒✕✓✏ ★ ✓✙✰✢✤✙ ★✭✱✓✕✖✏ ✬✙✓✙★✙✮✢✒✙ ✓✭✧✏✯ ✤✛✥✦✧✢✓✕★✏✗✢✩ ★ ★✙✓✲✗✙✙ ✬✕✥✕✰✙✗✢✙.

18. MultšimiskangTeie traktoril on EZ Mulch funktsioon. Multšimisfunktsiooni käivitamiseks lükake multšimiskang alumisse asendisse. Multšimisfunktsiooni väljalülitamiseks ja traktori kasutamiseks väljastusrežiimis, lükake multšimiskang ülemisse asendisse.

✶✳✴ ✵✷✸✹✺✻✼✺✽✾ ✿✼✺❀❁✺✿

❚r❂❃❄❅r❆❇❈❉ ❊r❉❋●❄❂ ❍■❏ ❑❇▲▼◆❖ P❇❋❃▼❆❈❂◗ ❘❅r❙❯❂❱❆ ❊❈❇❋●❄❆❱❇▲♠❆❂❲❆❱❅ P❇❋❃▼❆❈❳❨ ❋❇▲❉❋❃❆❄❉ ❱❇▲♠❆❂❲❆❱❅ ❩❲❆r❄❊ ❊ ❂❬❂❄❆❋❭❬❂❯❙❄❊◗ ❘❅r❙❯❂❱❆ ❆♣❈❇❋●❄❆ ❱❇▲♠❆❂❲❆❱❅ P❇❋❃▼❆❈❳ ❆r ❋❂❇❪❯❅❄❆ ❄r❂❃❄❅r❆❞ ❆♣❃r❅❲❆❱❅ r❉❫❆❱❇❨ ❬❂❃❉▲❃❆❄❉ ❱❇▲♠❆❂❲❆❱❅ ❩❲❆r❄❊❊ ❲❆r♣❇❄❆❋❭ ❬❂❯❙❄❊◗

18. Mul❴❵šanas sviraZ❛les p❜aujmaš❝na ir apr❝kota ar mul❡❢šanas funkciju. Lai aktiviz❢tu to, iestatiet mul❡❢šanas sviru zem❛kaj❛ st❛vokl❝. Lai izsl❢gtu mul❡❢šanas funkciju un izmantotu z❛les p❜aujmaš❝nu izmetes rež❝m❛, p❛rvietojiet mul❡❢šanas sviru augst❛k❛ st❛vokl❝.

18. ❣☛❤✐ ❥✄ ✡✄❥❦✡❧❤♥☞✄✌♦ ✌✄ ❤✞✄✆✄✎✏✑✢✩✒ ✒✓✏✔✒✕✓ ✙ ✕✱✕✓✛✮★✏✗ ✖ EZ ✚✛✗✔✜✢✩ q✏ ✓✏q✬✓s✖✔★✏✗✙ ✗✏ ✖✥✏✤✏. t✏ ✮✏ ★✔✥✫✧✢✒✙ ✚✛✗✔✜✢✩✒✏ q✏ ✓✏q✬✓s✖✔★✏✗✙ ✗✏ ✖✥✏✤✏, ✬✕✖✒✏★✙✒✙ ✖s✕✒★✙✒✗✢✩ ✥✕✖✒ ★ ✮✕✥✗✕ ✬✕✥✕✰✙✗✢✙. t✏ ✮✏ ✢q✔✥✫✧✢✒✙ ✚✛✗✔✜✢✩✒✏ q✏ ✓✏q✬✓s✖✔★✏✗✙ ✗✏ ✖✥✏✤✏ ✢ ✮✏ ✛✬✓✏★✥✩★✏✒✙ ✒✓✏✔✒✕✓✏ ★ ✓✙✰✢✤ ✗✏ ✓✏q✒✕★✏✓★✏✗✙, ✬✕✖✒✏★✙✒✙ ✥✕✖✒✏ ★ ✯✕✓✗✕ ✬✕✥✕✰✙✗✢✙.

18. Maneta pentru m✉run✈irea ierbiiTractorul dv. este echipat cu o func✇ie EZ Mulch. Pentru a activa func✇ia de m①run✇ire a ierbii, pune✇i maneta pentru m①run✇ire în pozi✇ia de jos. Pentru a dezactiva func✇ia de m①run✇ire a ierbii ②i a face tractorul s① func✇ioneze în modul „evacuare”, pune✇i maneta pentru m①run✇ire în pozi✇ia de sus.

3

52

31

2

34

19. ✂�✁✄☎✆✝✞✟ ✠✆✟✡✁✆ ✆☎☎☛☞☛✌✡✝✞✟✆ / ✍✄✌☎✆ ✁✌✡ ✠✆✟✡✁☎✄

✎✏✑✒✓✔✕✖✗ ✘✔✗✙✑✔ ✔✓✓✚✛✚✜✙✕✖✗✔ ✖✕✖✢✗✔✣✔✤✕ ✥✖✥✕✖✙✏✒✤ ✔✓✓✚✛✚✜✙✕✖✗✔. ✦✏ ✛✖✣✤✕ ✧✖✗✤✕★ ✕✗✤✛✙ ✗✔✘✏✩✛✒ ✪✫✤✕✔✛✒:

1. ✬✭✮✯✰✱✲ ✳✗✤✢✚✤✕✥✙ ✘✔✗✙✑✒✕★ ✔✓✓✚✛✚✜✙✕✖✗2. ✴✵✶✳✱✲ ✭✤✓✖✛✤✏✑✚✤✕✥✙ ✘✔✗✙✑✒✕★ ✔✓✓✚✛✚✜✙✕✖✗

3. ✷✵✶✵✰✱✲ ✷✔✗✙✑✓✔ ✏✤ ✕✗✤✢✚✤✕✥✙

✸✹✺✻✼✽✾✿✺✼: ❀✜✙ ✕✖❁✏✖❂ ✒✏✑✒✓✔✪✒✒ ✥✕✤❃✤✏✒ ✘✔✗✙✑✔ ❃✖✥✜✤ ✒✥❃✖✜★✘✖✫✔✏✒✙ ✔✓✓✚✛✚✜✙✕✖✗✔ ✑✖✜✣✏✖ ❃✗✖❂✕✒ 30 ✛✒✏✚✕.

✮✓✓✚✛✚✜✙✕✖✗ ✛✖✣✏✖ ✘✔✗✙✣✔✕★ ✥ ❃✖✛✖❄★❅ ✫✒✜✓✒ ✑✜✙ ✘✔✗✙✑✓✒ (4).

✸✹✼❆❇✸✹✼❈❆✼✿✺✼: ❉❊❋●❍ ■❋❏ ❑❍▲❏■●❊ (4) ▼▲◆■❖❍❑❖❍P◆❖❍ ◗❘❋❙●❘ ■❋❏ 12-◗❊ ❚❘❋❙◗❘❚❯❱ ❑❍▲❏■❖❯❱ ❲❳◗▲❘❨❳◗❚ ❩❍▲●❊ CTEK ❘◗ 0,8 ■❘ 10 ❍❩▼◆▲ ❊ ■❘❋❬❖❍ ❊❳▼❘❋❙❑❘❚❍◗❙❳❏ ◗❘❋❙●❘ ❳ ■❍❖❖❯❩❊ ❑❍▲❏■❖❯❩❊ ❲❳◗▲❘❨❳◗❚❍❩❊.

❭✖ ✫✖❃✗✖✥✔✛ ✏✔✜✒❁✒✙ ✑✔✏✏✩❪ ✘✔✗✙✑✏✩❪ ✚✥✕✗✖❂✥✕✫ ✖✢✗✔❄✔❂✕✤✥★ ✓ ✛✤✥✕✏✖✛✚ ✑✒✜✤✗✚.

19. Aku indikaator/Laadimispistik

Aku indikaator näitab aku olekut. Olemas on kolm erinevat indikaatorit:

1. PUNANE Laadimine vajalik2. KOLLANE Laadimine soovituslik3. ROHELINE Laadimine pole vajalik

MÄRKUS: Täpse aku näidu jaoks oodake 30 minutit pärast seadme kasutamist.

Akut on võimalik laadida laadimispistiku (4) vahendusel.

HOIATUS: Laadimispistik (4) sobib vaid CTEK'i 12-vold-istele akulaadijatele vahemikus 0,8–10 amprit ja seda võib kasutada ainult nende laadijatega.

Laadija saamiseks palun pöörduge oma kohaliku edasimüüja poole.

❫❴❵ ❛❜❝❞❝❡❢❣❤✐❥❢❣❝❦ ❧❜❥✐♠✐❦ ❢♥♦❢❜❣❤✐❥❢❝❦ ♣ ❜❥✐♠❢q

❞✐ ❜❢r❤❝❜❣❦

st✉✈✉✇①②③④⑤①②✉⑥ ⑦t⑤④⑧④⑥ ①⑨⑩①t②③④⑤①✉⑥ ⑤④⑩④ ②t✉✈✉✇①②③④⑤①②✉⑥❶❷⑥❸⑨❹❺ ❻⑤② ③⑤❼⑥ ⑥t①⑤③①⑨❽④⑥ ①⑨⑩①t②③④⑤①②✉⑥ ✇❸✈❾✉③❿⑥➀

➁❺ ➂s➃➄➅➆s ➂❸①t①② ⑦t⑤②✉③①

➇❺ ➈➉➊➋➅➆s ➂❸t④✈❸⑨⑩✉④➌②✈② ⑦t⑤②✉③①

➍❺ ➎s➊➏s ➐t⑤②✉③① ⑨❸❶❷③①⑨②

➑➒➓➔➒→➒➀ ➣②⑨②✉⑩④➌↔ ②t✉✈✉✇①②③④⑤①↕ ❾②✇②✉t①③❸ ➍➙ ✈①⑨✉➛①↕➜t②⑩ ⑦t⑤④⑧④⑥ ⑤④⑩✈❸⑨❼⑥ ❶❷③↕ ③①t⑥✇❷⑥❺

st✉✈✉✇①②③④⑤①↕ ❽②✇①✈② ⑦t⑤②✉③① ⑨②✉⑩④➌②⑨③ t⑤④⑧①✈④ t①➝③✉t❹ ➞➟➠❺

➡➓➑➢➤➥➦➒➓➧ ➨➩➫➭➯➲➫ ➳➯➵➸➺➳➻➼ ➽➾➚ ➸➯➪➳➻ ➸➯➳ ➶➔➹➨ ➘➴ ➷➳➩➫➭➯➳➬➯➻➲➼➮➳➺➩➯➱✃➻➬➯➪✃➺➲➻➼❐➮❒❮➘❐➒➮ ➸➫❰Ï➬ ÐÑ ➪➻➺❰➫➳➯➸Ò➸➯➳ ➼➺ ➵➯➻➯ ➳➩➫➭➯➳➬➯➻➯➼➧

➄❿✇ t⑤④⑧①t✇①④ t⑤❸①❾t①③❿⑥ ⑦ ⑧①❸③①⑨⑦ ❾⑤❸t❼❶④⑥ ②③⑥③④⑧❹❺

19. Akumulatora indikators/uzlÓdes spraudnis

Akumulatora indikators rÔda akumulatora stÔvokli. SpraudnÕ ir trÕs dažÔdu krÔsu indikatori:

1. SARKANS Nepieciešama uzlÔde2. DZELTENS Ieteicama uzlÔde3. ZAÖŠ Nav nepieciešama uzlÔde

Piez×me: Lai iegØtu precÕzu uzlÔdes lÕmeÙa rÔdÕjumu, pÚc akumulatora lietošanas uzgaidiet 30 minØtes.

Akumulatoru var uzlÔdÚt, izmantojot uzlÔdes spraudni (4).

BRÛDINÜJUMS: UzlÝdes spraudnis (4) ir sader×gs un izmantojams tikai kopÝ ar CTEK 0,8–10 A/12 V lÝdÞtÝjiem.

Atbilstošu lÔdÚtÔju meklÚjiet pie vietÚjÔ tirdzniecÕbas pÔrstÔvja.

19. ✂�✁✄☎✆✝✞✟ �✆ ß✆✝à✟✄✡✝✆/áàâãà✌ ✠✆ ✠✆✟àä✁✆�à

✎✏✑✒✓✔✕✖✗å✕ ✏✔ ✢✔✕✤✗✒✙✕✔ ❃✖✓✔✘✫✔ ✥å✥✕✖✙✏✒✤✕✖ ✏✔ ✢✔✕✤✗✒✙✕✔. ✰✔✜✒❁✏✒ ✥✔ ✕✗✒ ✗✔✘✜✒❁✏✒ ✒✏✑✒✓✔✕✖✗✏✒ ✥✫✤✕✜✒✏✒:

1. æ✵✭ç✵✰✮ ✰✤✖✢❪✖✑✒✛✖ ✤ ✘✔✗✤✣✑✔✏✤2. ✴è✶✳✮ ❭✗✤❃✖✗å❁✫✔ ✥✤ ✘✔✗✤✣✑✔✏✤3. ✷✵✶✵✰✮ ✰✤ ✤ ✏✤✖✢❪✖✑✒✛✖ ✘✔✗✤✣✑✔✏✤

é✾ê✼ë✼❈ì✾: ✎✘❁✔✓✔❂✕✤ 30 ✛✒✏✚✕✒ ✥✜✤✑ ✒✘❃✖✜✘✫✔✏✤ ✏✔ ✢✔✕✤✗✒✙✕✔ ✘✔ ❃✗✔✫✒✜✏✔ ✒✏✑✒✓✔✪✒✙ ✏✔ ✘✔✗✙✑✔.

í✔✕✤✗✒✙✕✔ ✛✖✣✤ ✑✔ ✥✤ ✘✔✗✤✣✑✔ ❁✗✤✘ ❄✤❃✥✤✜✔ ✘✔ ✘✔✗✤✣✑✔✏✤ (4).

✸✹✼❆❇✸✹✼❈❆✼✿✺✼: î◆▼❳◆❋ï◗ ❑❍ ❑❍▲◆❬■❍❖◆ (4) ❘◗ð❘❚❍▲❏ ❳❍❩❘ ❖❍ 12-❚❘❋◗❘❚❊ ❑❍▲❏■❖❊ ❲❳◗▲❘❨❳◗❚❍ ❖❍ CTEK ❩◆❬■❲ 0,8-10 ❍❩▼◆▲❍ ❊ ◗▲❏ñ❚❍ ■❍ ❳◆ ❊❑▼❘❋❑❚❍ ❳❍❩❘ ❳ ◗❏❱.

✦✢å✗✏✤✕✤ ✥✤ ✓å✛ ✛✤✥✕✏✒✙ ✥✤✗✫✒✘ ✘✔ ✘✔✗✙✑✏✖ ✚✥✕✗✖❂✥✕✫✖.

19. Indicator baterie/Fiòó de încórcare

Indicatorul pentru baterie afi ôeazõ starea bateriei. Indicatorul are trei lumini diferite:

1. ROöU Este necesar sõ se reîncarce bateria2. GALBEN Se recomandõ sõ se reîncarce bateria3. VERDE Nu este necesarõ reîncõrcarea

NOT÷: Aôteptaøi 30 de minute dupõ utilizarea bateriei, pentru o indicaøie precisõ a stõrii de încõrcare.

Pentru încõrcare, bateria poate fi încõrcatõ prin intermediul fi ôei de încõrcare (4).

AVERTIZARE: Fiùa de încúrcare (4) se potriveùte numai cu încúrcútoarele CTEK de 12 volûi ùi 0,8-10 amperi ùi trebuie sú fi e folositú numai cu aceste încúrcútoare.

Consultaøi dealerul dv. local pentru un încõrcõtor disponibil.

53

4. ✁�✂�✄ ☎✆✝✂✆✞✟. 4. Enne Käivitamist. 4. Prieš užvedim✠. 4. Pirms iedarbin✡šanas. 4. ☛�✂☞✌ ✍✂�✄✌ ☎✆✝✂✆✌✂✝✎�.

4. Preg✏tiri.

✑✒✓✔✒✕✖✒✗✘✙✚✛✜✢✣✤ ✥✦✣✧✢★ ✩✛✪✦✜✛✜✤ ★✛ ✫✙✬✜✦✭ (★✢ ✬✭✢✮✛★★✯✭ ✬ ✭✛✬✣✦✭) ★✢✰✜✙✣✙✩✦✘✛★★✦✭ ✪✢★✱✙★✢. ✲✢ ✱✛✣✙✘✛✳✜✢ ✪✢★✱✙★ ✘✯✮✢ ✴✩✦✘★✵ ★✙✧★✢✳ ✶✩✦✭✶✙ ✱✛✷✩✛✘✦✫★✦✚✦ ✦✜✘✢✩✬✜✙✵. ✲✢ ✷✩✢✘✯✮✛✳✜✢ ✭✛✶✬✙✭✛✣✤★✦✚✦ ✴✩✦✘★✵ ✱✛✷✩✛✘✶✙.

✸✹✺✻✼✸✹✺✽✻✺✾✿✺!❀✢★✱✙★ - ✰✜✦ ✣✢✚✶✦✘✦✬✷✣✛✭✢★✵❁❂✛✵✬✵ ✧✙✥✶✦✬✜✤. ❃✦✪✣❁✥✛✳✜✢ ✦✬✜✦✩✦✧★✦✬✜✤ ✙ ✷✩✦✘✦✥✙✜✢ ✱✛✷✩✛✘✶✴ ★✛ ✦✜✶✩✯✜✦✭ ✘✦✱✥✴❄✢. ✲✢ ✶✴✩✙✜✢ ✷✩✙ ✱✛✷✩✛✘✶✢ ✙ ★✢ ✱✛✷✩✛✘✣✵✳✜✢ ✷✩✙ ✜✢✷✣✦✭ ✥✘✙✚✛✜✢✣✢. ✲✢ ✷✢✩✢✷✦✣★✵✳✜✢ ✪✢★✱✦✪✛✶, ✜.✶. ✪✢★✱✙★ ✷✦✥✘✢✩✧✢★ ✜✢✷✣✦✘✦✭✴ ✩✛✬✮✙✩✢★✙❁ ✙ ✭✦✧✢✜ ✷✢✩✢✣✙✜✤✬✵. ❅✦✬✣✢ ✱✛✷✩✛✘✶✙ ✜❂✛✜✢✣✤★✦ ✱✛✶✩✴✜✙✜✢ ✷✩✦✪✶✴ ✪✢★✱✦✪✛✶✛. ❆✩✛★✙✜✢ ✪✢★✱✙★ ✘ ✷✩✦❄✣✛✥★✦✭ ✭✢✬✜✢ ✘ ✬✷✢❇✙✛✣✤★✦✭ ✶✦★✜✢✳★✢✩✢ ✥✣✵ ✭✛✮✙★★✦✚✦ ✜✦✷✣✙✘✛. ❅✩✦✘✢✩✵✳✜✢ ✬✦✬✜✦✵★✙✢ ✪✢★✱✦✪✛✶✛ ✙ ✜✩✴✪✦✷✩✦✘✦✥✦✘.

TankimineMootoris peab kasutama puhast, pliivaba bensiini (mitte õliga segatud). Bensiin tohib ulatuda maksimaalselt sisseva-lamisava alumise servani.

Ärge täitke maksimumtaseest kõrgemale.

HOIATUS!Bensiin on väga kergesti süttiv: Toimige ettevaatlikult ja tankige värskes õhus. Ärge sutisetage tankides. Ärge tankige, kui mootor on kuum. Ärge tankige paaki liiga täis, sest bensiin võib paisuda ja üle voolata. Pärast tankimist veenduge, et bensiinikork on korralikult kinni. Säilitage bensiini jahedas kohas ja mootorikütuse hoidmiseks ettenähtud mahutis. Kontrollige bensiinipaaki ja voolikuid regulaarselt.

❯❈❉❊❋●❍■❏❑❱❛▲▼◆❖▼P▼ ▲◗▼◆▼❛ ❘❛P❙❚❲▼ ❳❨❛▲P ❩❬◗ ❛❖❭❨❪ ❫▲▼◗❴❛▼❳❚❵❜ ❬◗ ❳❨▼❘❚❫▲▼◗❴❛▼❳❚❵ ❬◗❘♣▼❘❝❞ ❡◗❫▼❖◆▼❲◗ P❢ P❢❫▼❖❙❭❴❚ ❛❘❣❚❵ ❛❫❛❲▼❘▼❚◆▲❛❳❲❚❞ ❡◗❫▼❖◆▼❲◗ ❨▼▲❳ ❴❛❦ ❖❭❣▼❚❞

❤✐❥❧♠♥♦q✐rs◗❘♣▼❘❛❵ ❭▲❛ ❖◗❘❣❨❛▼ P❢❵▼❖▼◗❫❵❘❚t❛❘❲▼❵❞ ✉❖◆▼❲✈❵ ❛❲❵❛▲❣▼❛▼▼▲ P❢❫▼❖❙❭◆▼❲◗ ❵P ❬◗❘♣▼❘P ❫❚ ❛❲❨▼▲❚ ❙❛❘❣P❴▼❞ ✇❚◆▼P ❬①❙P❘◗▲①◆❭◆▼❲◗ ◆❚❖ P❢❫▼❖❙❚❲◗ ❵P ❬◗❘♣▼❘P ▼▲ ❘◗P❢❫▼❖❙❭◆▼❲◗ ◆❚❖❨❛▲▼◆❖▼❵ ❭▲❛ P❢◆❛▼❲②❵❞ ❡◗❫▲▼❫▼❖◆▼❲◗ ❫◗▲ ❫▼❖❘❝ ❬❛◆❝ ❲❚❙✈❖ ◆❛❙❬◗❘♣▼❘❛❵ ❣❛❖▼ ▼❳❵▼❫❖✈❵❲▼ ▼▲ ▼❳❵▼❖▼◗❲▼❞ ③❵▼❲▼◆▼❘◆▼❲◗④ ◆❛❙❬◗❘♣▼❘❚ ❬❛◆❚❙❛❘❣❲◗❖▼❵ ❭▲❛ ◆▼◗❲❛▼ P❢❵P◆❲❛❵ ❫❚ P❢❫▼❖❙❭❴❚❞ ⑤❛▼◆❭◆▼❲◗ ❬◗❘♣▼❘❝❨✈❵▼❚t ❨▼◗❲❚t ▼▲ ❛❲▼❲▼❘◆❛❴❛❴◗ ❨❛▲▼◆❖▼❚ ❙◗❣❛❖❪ ◆❚❘❲◗▼❘◗▲❭t◗❞⑥❛❲▼◆▲▼❘◆▼❲◗ ❬◗❘♣▼❘❚ ❬❛◆❝ ▼▲ ❨❛❴♣❙❢▼P❵❞

❯⑦❉❊❋●⑧⑨❏⑩❏ ❏❶ ●❷❸❹❊❷❋❺❻♣▼❘❼tP t❽❙❛▲❬▼❘❛ ❛▲ ❲❾▲P ❩❘◗❨▼❵ ◗❿❿❛❵ ❵❛t❛P◆P❴❛❜ ❬◗❘♣❾❘P ❬◗♣❵❨▼❘❛❫▼◗t❛P◆P❴❛❞❡◗P♣❫▼❖❙▼◗❲ ❲❽❖❽◆ ❫❛▲ P♣❫▼❖❙❾❳❛❘❛❵ ➀❛P▲P❴❛❛❫❛◆❳❼t❚ ❴❛❖P❞ ❡◗P♣❫▼❖❙▼◗❲ ❛P❣❵❲❽◆ ❫❛▲ ❴❛◆❵▼❴❽❖❚ ❛❲♣❾❴▼❞

➁➂♦q➃➄➅♥rs◗❘♣❾❘❵ ❨▼◗❣❖▼ P♣❖▼◗❵❴❚❞ ➆❾◆❚t▼◗❲▼◗❵ P♣❴❛❘❾❣▼ P❘ P♣❫▼❖❙▼◗❲❬◗❘♣❾❘P ❽▲❽❞ ❻◗❣❨▼◗❖❛❵ P♣❫▼❖❙◗❵ ❖❛▼◆❽ ❘◗❵❴❼➇❼t▼◗❲④ ◆❽ ❛▲❾❘◗P♣❫▼❖❙▼◗❲ ❙◗❣❨▼◗❖P④ ◆❛❙ ❙♣▼❘❼t❵ ▼▲ ❵▼❖❲❵❞ ❡◗❫❽▲❫▼❖❙▼◗❲ ❙◗➈❣❨▼◗❖❛❵ ❲❨◗▲❲❘▼④ t❚ ❬◗❘♣❾❘❵ ❨❛▲ ▼♣❫❖◗❵❲▼◗❵ P❘ ❫❽▲❫❖①❵❲❞ ⑥❼➀P♣❫▼❖❙◗❵ ❫❽▲❖▼◗➀▼❘▼◗❲▼◗❵④ ◆❛ ❙◗❣❨▼◗❖❛❵ ❲❨◗▲❲❘◗❵ ❨❽◆❵ ▼▲ ➀▼◗❳▼❫▼◗❵◆▲①❨❼❲❵❞ ➉❖❛❬❽t▼◗❲ ❙◗❣❨▼◗❖P ❨❼❵❽ ❨▼◗❲❽ ❙♣▼❘❼t❛ ❙◗❣❨▼◗❖❛▼❛❲❬▼❖❵❲❚❳❽◆❚❘❲◗▼❘◗▲❽❞ ⑥❽▲❬❛P❙▼◗❲ ❬◗❘♣❾❘❛ ❲❨◗▲❲❘▼ P❘ ➀❛P▲P❖◗❵❞

✑✒✔➊➋➌✒➍➊ ➎ ➏➐✔➑✕➐✗✘✙✚✛✜✢✣✵✜ ✜✩✵✪✘✛ ✥✛ ✩✛✪✦✜✙ ✬ ✫✙✬✜, ✪✢✱✦✣✦✘✢★ ✪✢★✱✙★ (✪✢✱ ✷✩✙✭✢✬ ★✛ ✭✛✬✣✦). ❀✢★✱✙★➒✜ ✥✛ ✬✢ ✷➒✣★✙ ★✛✳-✭★✦✚✦ ✥✦ ✥✦✣★✙✵ ✩➒✪ ★✛ ✚➒✩✣✦✘✙★✛✜✛ ✱✛ ✷➒✣★✢★✢.

➓✾✿➔→✾✿✺!❀✢★✱✙★➒✜ ✢ ✣✢✬★✦✱✛✷✛✣✙✭. ❀➒✥✢✜✢ ✘★✙✭✛✜✢✣★✙ ✙ ✷✙✣★✢✜✢ ✩✢✱✢✩✘✦✛✩✛ ✬✛✭✦ ★✛ ✦✜✶✩✙✜✦. ❅✩✙ ✷➒✣★✢★✢ ★✢ ✷✴✮✢✜✢. ✲✢ ✱✛✩✢✧✥✛✳✜✢ ✬ ✪✢★✱✙★, ✶✦✚✛✜✦ ✥✘✙✚✛✜✢✣✵✜ ✢ ✜✦✷➒✣. ✲✢ ✷✩✢✷➒✣✘✛✳✜✢ ✩✢✱✢✩✘✦✛✩✛, ✱✛❂✦✜✦ ✪✢★✱✙★➒✜ ✭✦✧✢ ✥✛ ✬✢ ✩✛✱✮✙✩✙ ✙ ✥✛ ✷✩✢✣✢✢. ➣✪➒✩★✢✜✢ ✘★✙✭✛★✙✢ ★✛ ✜✦✘✛, ✶✛✷✛✫✶✛✜✛ ★✛ ✩✢✱✢✩✘✦✛✩✛ ✥✛ ✪➒✥✢ ✥✦✪✩✢ ✬✜✢✚★✛✜✛ ✬✣✢✥ ✱✛✩✢✧✥✛★✢✜✦. ❃➒❄✩✛★✵✘✛✳✜✢ ✪✢★✱✙★✛ ★✛ ❄✣✛✥★✦ ✭✵✬✜✦ ✘ ✜✴✪✙ ✱✛ ✪✢★✱✙★. ❅✩✦✘✢✩✵✘✛✳✜✢ ✩✢✥✦✘★✦ ✩✢✱✢✩✘✦✛✩✛ ✙ ✚✦✩✙✘✦✷✩✦✘✦✥✙✜✢.

AlimentareaMotorul trebuie s↔ func↕ioneze cu benzin↔ f↔r↔ plumb, în stare pur↔ (f↔r↔ ulei). Nu alimenta↕i cu carburant sub limita minim↔ sau peste limita maxim↔ admis↔.

ATEN➙IONARE!Benzina este foarte infl amabil↔. Proceda↕i cu grij↔ ➛i face↕i realimentarea în aer liber. Nu fuma↕i în timpul aliment↔rii cu benzin↔ ➛i niu face↕i alimentarea cât timp motorul este cald. Nu umple↕i rezervorul peste m↔sur↔, deoarece benzina se poate dilata ➛i se poate scurge din rezervor. Dup↔ terminarea alimentarii, asigura↕i-v↔ c↔ a↕i strâns bine capacul rezervorului. P↔stra↕i benzina într-un loc r↔coros,, într-un recipient adecvat p↔str↔rii carburantului. Verifi ca↕i periodic rezervorul de benzin↔ ➛i ↕evile/furtunele adiacente.

54

❆�� ❋✁✂✂ ❈✄☎✆✝✞✟ ✠ ✡✞✵☛☞✌☛

Alyv✍ lygis turi b✎ti tarp dvej✍ atžymiu ant alyv✍ lazdeles. Jeigu reikia pripilti alyv✏, pripilkite SAE 30 alyva iki atžymas “FULL”. Alyv✏ SAE 5W-30 reikia naudoti žiema (po užšalimo tašku).

E✑✑ai j✒b✎t starp div✒m atz✓m✔m uz e✑✑as stien✓ša. Ja nepieciešams pieliet vair✒k e✑✑as, pielejiet SAE 30 e✑✑u l✓dz atz✓mei „FULL” (Pilns). Ziem✒ (kad gaisa temperat✎ra nosl✓d zem 0 C0)ir j✒lieto SAE 5W-30 e✑✑u.

✕✖✗✘✙✘ ✚✛ ✜✛✢✣✘✙✘ ✙✤✥✦✗✛ ✧✛ ✢★ ✚✛✜✖✤✛ ✜★✩✧✪ ✧✗✛✙✛ ✦★✣★✫✛ ✚✛ ✖✬✜★✤✗✛✙★✣✚✛✙✛ ✭✤✮✯✰✛. ✱✰✘ ✙✘✗✛ ✚★ ★ ✙✛✰✛, ✧✘✭✮✣✚★✙★ ✜✘✙✘✤✚✘ ✜✛✢✣✘ SAE 30 ✧✘ ✦★✣★✫✛ “FULL”. ✲✤★✬ ✬✖✜✛✙✛ (✭✤✖ ✘✭✛✢✚✘✢✙ ✘✙ ✬✛✜✤✮✬✗✛✚★) ✧✛ ✢★ ✖✬✭✘✣✬✗✛ ✜✘✙✘✤✚✘ ✜✛✢✣✘ SAE 5W-30.

Nivelul uleiului trebuie s✳ fi e între cele dou✳ semne de pe joja de ulei. Dac✳ uleiul mai trebuie completat, ad✳uga✴i ulei de motor marca SAE 30 pân✳ la semnul “FULL”. Iarna (sub temperaturi de înghe✴) trebuie utilizat uleiul de motor marca SAE 5W-30.

✶✷✸✹✺

✻✼✽✾✽

✿❀❁❂❃❄❅ ❇❉❊●❉✲✘✧✚✖✜✖✙★ ✰✛✭✘✙, ✯✙✘✦❍ ✭✘✣✪✯✖✙■ ✧✘✢✙✪✭ ✰ ✭✤✘✦✰★ ✜✛✢✣✘-✬✛✭✤✛✗✘✯✚✘✫✘ ✘✙✗★✤✢✙✖✥ ✖ ✜✛✢✣✥✚✘✜✪ ❏✪✭✪. ✲✤✘✗★✤✥❑✙★ ✪✤✘✗★✚■ ✜✛✢✣✛ ✭★✤★✧ ✰✛✩✧❍✜ ✬✛✭✪✢✰✘✜ ✧✗✖✫✛✙★✣✥. ▲✦★✧✖-✙★✢■, ✯✙✘ ✙✤✛✰✙✘✤ ✚✛▼✘✧✖✙✢✥ ✗ ✫✘✤✖✬✘✚✙✛✣■✚✘✜ ✭✘✣✘✩★✚✖✖. ◆✙✗✖✚✙✖✙★ ✜✛✢✣✥✚❍❑ ❏✪✭ ✖ ✭✤✘✙✤✖✙★ ★✫✘. ▲✢✙✛✚✘✗✖✙★ ✚✛ ✜★✢✙✘ ✜✛✢✣✥✚❍❑ ❏✪✭ ✖ ✭✣✘✙✚✘ ✬✛✰✤✪✙✖✙★. ❖✛✙★✜ ✖✬✗✣★✰✖✙★ ✖ ✭✤✘✗★✤■✙★ ✪✤✘✗★✚■ ✜✛✢✣✛.

ÕlitaseMõõtvardaga kombineeritud õli sissevalamisava korgi juurde pääseb, kui kapotikaas on üles tõstetud. Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida mootori õlitaset. Veenduge, et traktor seisab horisontaalselt. Kruvige õli mõõtvarras välja ja pühkige puhtaks. Pange mõõtvarras tagasi ja keerake kinni. Võtke varras teist korda välja ja vaadake õlitaset.

AlyvP lygisKombinuota alyv✍ ◗pylimo dangt◗ ir alyv✍ lazdel❘ gali prieiti kada kapotas yra pakeltas. Variklio alyv✍ lyg◗ reikia tikrinti prieš katra užvedim✏. ❙sitikinkite kad traktorius yra ant horizontalinio paviršiaus. Išsukite alyv✍ lazdel❘ ir nušluostykite. ❙d❚kite atgal ir kietai priveržkite. dar karta išimkite ir patikrinkite alyv✍ lyg◗.

E❯❯as l❱menisApvienotais e✑✑as uzpildes v✒ci❲š un e✑✑as stien✓tis ir pieejami, kad p✒rsegs ir pacelts uz priekšu. E✑✑as l✓meni dzin✔j✒ ir j✒p✒rbauda pirms katras lietošanas reizes. P✒rliecinieties, ka traktors atrodas horizont✒l✒ st✒vokl✓. Atskr✎v✔jiet e✑✑as stien✓ti un k✒rt✓gi noslauciet to. Uzlieciet atpaka✑ e✑✑as stien✓ti un k✒rt✓gi uzskr✎v✔jiet. No❲emiet atkal un p✒rbaudiet l✓meni.

❳❨❂❁ ❄❉ ❇❉❊●❁❩❁❬✘✜✦✖✚✖✤✛✚✖✥✙ ✢ ✖✬✜★✤✗✛✙★✣✚✛ ✭✤✮✯✰✛ ✰✛✭✛✰ ✚✛ ✘✙✗✘✤✛ ✬✛ ✚✛✣✖✗✛✚★ ✚✛ ✜✛✢✣✘ ★ ✧✘✢✙✮✭★✚ ✢✣★✧ ✗✧✖✫✛✚★ ✚✛ ✰✛✭✛✰✛ ✚✛ ✧✗✖✫✛✙★✣✥. ✲✤✘✗★✤✥✗✛❑✙★ ✚✖✗✘✙✘ ✚✛ ✜✛✢✣✘✙✘ ✚✛ ✧✗✖✫✛✙★✣✥ ✭✤★✧✖ ✗✢✥✰✘ ✭✮✙✪✗✛✚★. ◆✦✮✤✚★✙★ ✗✚✖✜✛✚✖★ ✚✛ ✙✘✗✛, ✭✤✖ ✭✤✘✗★✤✰✛✙✛ ✜✛❭✖✚✛✙✛ ✧✛ ★ ✚✛ ✤✛✗✚✘ ✜✥✢✙✘. ❪✬✗✛✧★✙★ ✖✬✜★✤✗✛✙★✣✚✛✙✛ ✭✤✮✯✰✛ ✖ ✥ ✖✬✙✤✖❑✙★. ❖✛✗✖❑✙★ ✘✙✚✘✗✘ ✬✧✤✛✗✘ ✖✬✜★✤✗✛✙★✣✚✛✙✛ ✭✤✮✯✰✛, ✖✬✗✛✧★✙★ ✥ ✭✛✰ ✖ ✘✙✯★✙★✙★ ✚✖✗✘✙✘ ✚✛ ✜✛✢✣✘✙✘.

Nivelul uleiuluiCapacul de realimentare combinat cu joja de ulei devine accesibil atunci când capota este ridicat✳. Nivelul uleiului în motor trebuie verifi cat înainte de fi ecare curs✳. Fi✴i siguri c✳ tractorul se afl ✳ în pozi✴ie orizontal✳. De❫uruba✴i joja de ulei ❫i ❫terge✴i-o pân✳ devine curat✳ complet. Pune✴i-o la loc ❫i în❫uruba✴i-o bine. Scoate✴i-o din nou ❫i reverifi ca✴i nivelul.

▲✤✘✗★✚■ ✜✛✢✣✛ ✧✘✣✩★✚ ✚✛▼✘✧✖✙■✢✥ ✜★✩✧✪ ✧✗✪✜✥ ✘✙✜★✙✰✛✜✖ ✚✛ ✜✛✢✣✥✚✘✜ ❏✪✭★. ❴✣✥ ✧✘✬✛✭✤✛✗✰✖ ✬✛✣★❑✙★ ✜✛✢✣✘ SAE 30 ✧✘ ✘✙✜★✙✰✖ “FULL” (✲◆❵✕❛❜). ❖✖✜✘❑ (✭✤✖ ✙★✜✭★✤✛✙✪✤★ ✚✖✩★ ✚✪✣✥) ✖✢✭✘✣■✬✪❑✙★ ✜✛✢✣✘ SAE 5W-30.

Õli tase peaks olema õlivarda kahe märgi vahel. Kui õli ei ole piisavalt, lisage SAE 30 õli kuni märgini “FULL”: Talvel (temperatuuridel alla 0º C) kasutage SAE 5W-30 õli.

❝❉❂●❃❄❨❃ ❂ ❞❨❄❉❡❢★✫✪✣✥✤✚✘ ✭✤✘✗★✤✥❑✙★ ✧✛✗✣★✚✖★ ✗ ❭✖✚✛▼. ❴✛✗✣★✚✖★ ✧✘✣✩✚✘ ✢✘✢✙✛✗✣✥✙■ 1 ✦✛✤ (14 PSI) ✖ 0.8 ✦✛✤ (12 PSI) ✢✘✘✙✗★✙✢✙✗★✚✚✘ ✗ ✭★✤★✧✚✖▼ ✖ ✬✛✧✚✖▼ ❭✖✚✛▼.

RehvirõhkKontrollige regulaarselt rehvirõhku. Eesmiste rehvide rõhk peaks olema 1 bar’i (14 PSI) ja 0,8 bar’i (12 PSI) tagumistes rehvides.

Oro sl❣gis padangoseReguliariai tikrinkite sl❚g◗ padangose. Priekin❚je padangoje sl❚gis tur❚t✍ b✎ti 1 baras (14 SKM) , o galin❚se padangose - 0.8 baro (12 SKM).

Riepu gaisa spiediensRegul✒ri p✒rbaudiet gaisa spiedienu riep✒s. Spiedienam priekš✔j✒ riep✒ ir j✒b✎t 1 b✒rs (14 PSI) un 0.8 b✒rs (12 PSI) aizmugur✔j✒s riep✒s.

❳❉●❤✐❉❄❃ ❄❉ ✐❥❇❨❩❃❢★✧✘✗✚✘ ✭✤✘✗★✤✥✗✛❑✙★ ✗✮✬✧✪❭✚✘✙✘ ✚✛✣✥✫✛✚★ ✗ ✫✪✜✖✙★. ✕✛✣✥✫✛✚★✙✘ ✗ ✭✤★✧✚✖✙★ ✫✪✜✖ ✙✤✥✦✗✛ ✧✛ ★ 1 bar (14 PSI), ✛ ✚✛ ✬✛✧✚✖✙★ ✫✪✜✖ ✙✤✥✦✗✛ ✧✛ ★ 0.8 bar (12 PSI).

Presiunea din pneuriVerifi ca✴i în mod regulat presiunea din pneuri. Presiunea pneurilor din fa✴✳ trebuie s✳ fi e de 1 bar, în cele din spate de 0,8 bari.

55

5. ✁�✂✄☎✆✝☎. 5. Sõitmine. 5. Valdymas. 5. Braukšana. 5. ✞✟✠�✡✟. 5. Conducere.

☛☞✌✍✎✏ ✑✒✓✔☞✕✖✗✘✙✚✛✜✢✣ ✤✥ ✦✧✛✣✤✧✣ ★ ✩✥✪✫✬✣✭ ✮✫✯✫✰✣✤✧✧, ✤✥✰✭✧✢✣ ✤✥ ✮✣✛✥✯✜ ✢✫✩✭✫✱✥ ✧ ✮✫✛✲✯✳✬✧✢✣ ✦✢✫✚✤✫✬✤✴✵ ✢✫✩✭✫✱. ✶✪✣✛✧✢✣✦✜, ✬✢✫ ✩✣✰✷✸✧✵ ✪✯✫✲ ✤✥✹✫✛✧✢✦✚ ★ ✮✫✯✫✰✣✤✧✧ ✛✯✚ ✢✩✥✤✦✮✫✩✢✧✩✫★✲✧ (★✣✩✹✤✣✣ ✮✫✯✫✰✣✤✧✣), ✧ ✬✢✫ ✩✴✬✥✺ ✮✫✛✲✯✳✬✣✤✧✚/✫✢✲✯✳✬✣✤✧✚ ✩✣✰✷✸✣✺✫ ✪✯✫✲✥ ✤✥✹✫✛✧✢✦✚ ★ ✫✢✲✯✳✬✣✤✤✫✭ ✮✫✯✫✰✣✤✧✧.

✻✼✽✾✿❀❁❂✽✿!❃✥❄✧✤✥ ✫✪✫✩✷✛✫★✥✤✥ ✮✩✣✛✫✹✩✥✤✧✢✣✯✜✤✴✭ ★✴✲✯✳✬✥✢✣-✯✣✭, ✲✫✢✫✩✴✵ ✤✣✭✣✛✯✣✤✤✫ ✫✪✣✦✢✫✬✧★✥✣✢ ✛★✧✺✥✢✣✯✜, ✣✦✯✧ ★✫✛✧✢✣✯✜ ✫✦✢✥★✯✚✣✢ ✦✧✛✣✤✧✣ ✮✩✧ ✩✥✪✫✢✥✳✸✣✭ ✛★✧✺✥✢✣✯✣ ✧ ✮✩✧ ✩✴✬✥✺✣ ✮✫✛✲✯✳✬✣✤✧✚/✫✢✲✯✳✬✣✤✧✚, ✷✦✢✥✤✫★✣✯✣✤✤✴✭ ★ “✮✫✛✲✯✳✬✣✤✤✫✭” ✮✫✯✫✰✣✤✧✣. ❅✥❄✥ ✭✥❄✧✤✥ ✢✥✲✰✣ ✫✪✫-✩✷✛✫★✥✤✥ ✦✧✦✢✣✭✫✵, ✲✫✢✫✩✥✚ ✪✯✫✲✧✩✷✣✢ ✩✥✪✫✢✷ ✲✫✦✧✯✲✧, ✣✦✯✧ ✢✩✥★✫✦✪✫✩✤✧✲ ✧✯✧ ✛✫✮✫✯✤✧✢✣✯✜✤✴✵ ✱✥✛✤✧✵ ✛✣❆✯✣✲-✢✫✩ ★✴✪✩✫✦✥ ✤✣ ✷✦✢✥✤✫★✯✣✤✴ ✮✩✥★✧✯✜✤✫.

Mootori käivitamineIstuge tööasendis istmele, vajutage piduripedaal alla ja tõmmake peale seiuspidur. Veenduge, et lõikeseade oleks transpordiasendis (ülemine asend) ning et lõikeseadme sisse-/väljalülitamise hoob oleks väljalülitamise asendis.

MÄRKUS!Masin on varustatud turvalülitiga, mis katkestab koheselt mootori töö, kui juht lahkub istmelt ajal, mil mootor töötab, ning jätab seejuures lõikeseadme lülitushoova asendisse „sisse lülitatud“. Teie masin on varustatud ka süsteemiga, mis ei lase niidukil töötada, kui koguja või täiendav tagumine defl ektor ei ole korralikult paigaldatud.

❱❛❇❈❉❊❈❋ ●❍■❏❑❈▲❛▼

◆❖P◗P❘P❙◗❖❚ ❯❲❖ P❘❳❨❲❘P ❩❬❚❭❯❖❩❭◗❯❪P ❫◗❚❖❩❴❚❵ ❲❪P❬❯❪P❙◗❖❚P❖❯s❳❜◗❩ ❬❚❳❯❝❞ ◗❭ ❡❴❪❲❙◗❖❚ ❭❯❲❙◗❲❡ P❖❯s❳❡❢ ❣P◗❖◗❙◗❲❙◗❖❚❵ ❙❯❳❬❴❩❫◗♣❩ ❳❯❝◗P ❨❭❯ ❖❭❯❲P❬❩❭❖❯❫◗♣❩ ❬❩❤◗✐◗❴❩❴❚ ❥❫◗❭❦❪❖◗❲❘❴❚❬❩❤◗✐◗❴❩❴❚❧ ◗❭ ❬❴❩❫◗♣❩ ❳❯❝◗❚P P❪❴❪❲♠◗♣❩♥❯❖❴❪❲♠◗♣❩ P❫◗❭❖◗P ❨❭❯❯❖❴❪❲♠❖❩❴❚ ❬❩❤◗✐◗❴❩❴❚❢

♦qrtq✉q✈❣❭❯❲♠❯ ❨❭❯ ❡❭❚❲♠❖❯ P❪ P❯❪♠❪♣❩ ❴❪❲♠◗❙❝◗❪❵ ❙❪❭◗P ❲❚❳❚❝P◗❯❲❖❯❖❴❪❲♠P P❭❩❫✇ ❲❪❩ ❫❯❭◗❙❝◗❩❵ ❴❚◗♠❪ ❫❯◗❭❪❩❖❩❴❯P ❯❖P◗❙❚❝P ❲❪❩P❘❳❨❲❘P❵ ❚P❯❲❖ ❪❜❫❚P❖❯♣❫❯❭◗❙❝◗❪◗❵ ◗❭ P❪ P❪❴❪❲♠◗♣❩♥❯❖❴❪❲♠◗♣❩P❫◗❭❖◗♣◗ ❬❩❤◗✐◗❴❩❴❚ ①P❪❴❪❲♠❖❯②❢ ③④P⑤ ❡❭❯❲♠❯ ❖❯◗❬ ❬❯❖ ❨❭❯ ❡❭❚❲♠❖❯P❪ P◗P❖❚♣❯❵ ❙❯P ❲❚❝❚◗❳❜◗❯ ❲❯❪❳❩❖◗ ❬❴❩❫❘❴❞❵ ❴❚◗♠❪ P❪❭◗❲❙❖❪❫❯P❯❭s❯ ❪❜❬❯❙❯❝◗❲◗P ◗❦❙❭❩❫◗♣❩ ❳❚⑥❚❙❖❩❭◗❪P ❲❘❭❯ ❖❚◗P◗❲♠❯◗ ❡❳❘❖◗❢

Dzin⑦ja iedarbin⑧šanaAps⑨dieties s⑨dekl⑩ operatora poz⑩cij❶, nospiediet bremzes ped❶li un novelciet st❶vbremzi. P❶rliecinieties, ka griešanas ier⑩ce ir transport⑨šanas poz⑩cij❶ (augš⑨j❶ poz⑩cij❶) un ka griešanas ier⑩ces pievienošanas/atvienošanas klo❷is ir atvienošanas poz⑩cij❶.

IEV❸ROJIET! Maš⑩na ir apg❶d❶ta ar droš⑩bas sl⑨dzi, kas nekav⑨joties p❶rtrauc str❶vas padevi dzin⑨jam, ja vad⑩t❶js pamet savu s⑨dekli, kam⑨r dzin⑨js darbojas un pievienošanas/atvienošanas klo❷im esot „pievienošanas” poz⑩cij❶. J❹su maš⑩na ir apr⑩kota ar⑩ ar sist⑨mu, kas ne❺aus p❺❶v⑨jam darboties, ja groza tur⑨t❶js vai cita aizmugur⑨j❶s izsviedes novirz⑩t❶jier⑩ce nav pareizi uzst❶d⑩ta.

✻✍✎✏☞❻✖ ❻☞ ✑✒✓✔☞✕✖✗✘✙✣✛✤✣✢✣ ★ ✩✥✪✫✢✤✥ ✮✫✱✧❼✧✚ ✤✥ ✦✣✛✥✯✲✥✢✥, ✤✥✢✧✦✤✣✢✣ ✮✣✛✥✯✥ ✤✥ ✦✮✧✩✥✬✲✥✢✥ ✧ ✫✦★✫✪✫✛✣✢✣ ✩❽✬✤✥✢✥ ✦✮✧✩✥✬✲✥. ❾✪❽✩✤✣✢✣ ★✤✧✭✥✤✧✣ ✤✥ ✢✫★✥, ✲✫✦✥✬✤✧✚✢ ✥✺✩✣✺✥✢ ✛✥ ✦✣ ✤✥✭✧✩✥ ★ ✢✩✥✤✦✮✫✩✢✤✫ ✮✫✯✫✰✣✤✧✣ (✺✫✩✤✫ ✮✫✯✫✰✣✤✧✣) ✧ ✯✫✦✢❽✢ ✱✥ ★✲✯✳✬★✥✤✣ ✧ ✧✱✲✯✳✬★✥✤✣ ✤✥ ✲✫✦✥✬✤✧✚ ✥✺✩✣✺✥✢ ✛✥ ✦✣ ✤✥✭✧✩✥ ✤✥ „✧✱✲✯✳✬✣✤“.

❿➀❁☛❁❂✽✿!❃✥❄✧✤✥✢✥ ✣ ✫✪✫✩✷✛★✥✤✣ ✦❽✦ ✱✥✸✧✢✣✤ ✮✩✣✲❽✦★✥✬, ✲✫✵✢✫ ★✣✛✤✥✺✥ ✮✩✣✲❽✦★✥ ✢✫✲✥ ✲❽✭ ✛★✧✺✥✢✣✯✚, ✥✲✫ ★✫✛✥✬❽✢ ✦✯✣✱✣ ✫✢ ✦✣✛✥✯✲✥✢✥ ✮✩✧ ★✲✯✳✬✣✤ ✛★✧✺✥✢✣✯ ✧ ✯✫✦✢❽✢ ✱✥ ★✲✯✳✬★✥✤✣ ✤✥ ✲✫✦✥✬✤✧✚ ✥✺✩✣✺✥✢ ✣ ★ ✮✫✱✧❼✧✚ ★✲✯✳✬✣✤. ❅✥❄✥✢✥ ✭✥❄✧✤✥ ✣ ✫✪✫-✩✷✛★✥✤✥ ✧ ✦❽✦ ✦✧✦✢✣✭✥, ✲✫✚✢✣ ✤✣ ✮✫✱-★✫✯✚★✥ ✮✷✦✲✥✤✣ ✤✥ ✲✫✦✥✬✲✥✢✥, ✥✲✫ ✲✫✤✢✣✵✤✣✩❽✢ ✧✯✧ ✛✫✮❽✯✤✧✢✣✯✤✥✢✥ ✢✩❽✪✥ ✱✥ ✮✫✦✫✲✥✢✥ ✤✥ ✛✣❆✯✣✲✢✫✩✥ ✤✣ ✦✥ ✭✫✤✢✧-✩✥✤✧ ✮✩✥★✧✯✤✫..

Pornirea motoruluiLua➁i loc pe scaunul operatorului, ap➂sa➁i pedala de frân➂ ➃i trage➁i frâna de mân➂. Asigura➁i-v➂ c➂ agregatul de t➂iere se afl ➂ în pozi➁ie de transport (pozi➁ia superioar➂), iar maneta de cuplare/decuplare al agregatului de t➂iere se afl ➂ în pozi➁ia “Decuplat”.

OBSERVA➄IE!Ma ina este echipat➂ cu un întrerup➂tor de siguran➁➂, care întrerupe imediat alimentarea cu curent electric a motorului, dac➂ conduc➂torul tractorului î➃i p➂r➂se➃te scaunul având motorul pornit, respectiv l➂sând maneta de cuplare/decuplare l➂sat➂ în pozi➁ia “cuplat”. Ma➃ina Dvs. este echipat➂ ➃i cu un sistem care împiedic➂ func➁ionarea cositoarei dac➂ balotorul sau defl ectorul posterior op➁ional de golire nu sunt montate corespunz➂tor.

56

5

✂�✁✄☎✆✝✞✟✠ ✡☛☞☎�✞✝✌✍: ✎✝✆✝✏✝✑✞☞✞✝ ✆✝☎✒✌✓✞✄✆ ☎�✁� ✔� ✎✄✌-✎✒✞☞ ☛ ✎✄✌✄✕✝✔☞✝ ✎✄✌✔✄☎✄ ☎�✁� “ “.

Soe mootor: Viige gaasihoob täisgaasi asendisse “ “.

➋✖✗✘✙✚ ✛✙✜✖✢✗✖✚✣ ✤✙✚✘✥✦✢✖✘✧ ★✧✩✪✖✩✫ ✢✫✩✘✜✫✗✧ ✖✢✖ ✬✥✚✧✚ ✭ ✬✖✗✩✫❣✙✪✫ ✬✫✪✖✮✖✯✙ ✰ ✰➁

Silts dzin✱js: Spiediet g✲zes vad✳bu l✳dz pusei pilnas g✲zes poz✳cijas “ “ virzien✲.

✴✆☞ ✞✄✎✵✌ ✡☛☞☎�✞✝✌: ✴✄✑✞�☛✝✞✝ ✌✄✑✞� ✁� ☎�✁✞� ✔� ✑☞✏☛✄✌� ✁� “✎✵✌✔� ☎�✁” “ “.

Motor cald: Ap✶sa✷i comanda admisiei pân✶ la jum✶tatea cursei care duce în pozi✷ia admisie/accelera✷ie maxim✶ “ “.

✸✹✺✻✺

✴✄✞✓✔☞✞✝ ✔� ✑✝✼✓ ✆✝☎✒✌✓✞✄✆ ☛✄✁✡✒✽✔✄✠ ✁�✑✌✄✔✾☞ (✝✑✌☞ ✡☛☞☎�✞✝✌✍ ✿✄✌✄✡✔✟✠).

Tõmmake õhuklapinupp välja (ainult külma mootori korral).

■❀✘✜✙✥✢✖✘✧ ❁✜✫✚✧✗✖✫ ✚✢✗✧✩❁❂ ❃ ✯✧✖❣✥ ✛✙✜✖✢✗✖✚ ❀✙✗✘✙✚❄➁

Izvelciet gaisa droseles vad✳bas apa❅o klo❆i (ja dzin✱js ir auksts).

❇✁✡✵✆✎�✠✞✝ ✌✄✑✞� ✔� ✑✏✒✾�❈� (✑�✏✄ ✎✆☞ ✑✞✒✡✝✔ ✡☛☞☎�✞✝✌).

Trage✷i afar✶ comanda ❉ocului (dac✶ motorul este rece).

57

5✂�✁✄☎✆✝✞✄ ✟✠✡☛ ☞✌✍✝✎✌✆✝✏ ✁ ✑�✠�✍✄✆✝✄ “START”.

✒✓✔✕✖✗✘✙✔✖

✚✄ ☞✌✑✛✜✟✌✢✞✄ ✑✛✜✟�✁�✢ ✣✠✄✟✞☎�✤✁✝✎✌✞✄✠✥ ✦�✠✄✄ ☛✄✧ ✆✌ 5 ✜✄✟✛✆✤. ★✜✠✝ ✤✁✝✎✌✞✄✠✥ ✆✄ ☞✌✑✛✜✟✌✄✞✜✏, ✑�✤�✍✤✝✞✄ 10 ✜✄✟✛✆✤ ✝ ☞✌✞✄✧ ✑�✑☎�✦✛✢✞✄ ✄✩✄ ☎✌☞.

Keerake süütevõti asendisse “START”.

MÄRKUSÄrge korrake käivitamist rohkem kui 5 sek. vältel. Kui moo-tor ei käivitu, oodake umbes 10 sek. enne järgmist katset.

P✪✫✬✭✮✯✰ ✬✱✲✰✳✮✴✵ ✶✪✭✯✷ ✸ ✹✺✻❆✼✻❚ ✽✵✾✮✿✮❀✷❁

❂❃❄❅❃❇❃

◆✵✶✮❈✯ ✬✱❉✰✫✯✮ ❉✪✶✮✭❊✸❋ ❈✰✫✬✭✮✯✰ ✫✯✪✶✯✰✶✸ ✮❊✳✮✪✬ ✭✪✮✽ ● ✫✰✭✬❈✲✰✫✽✰✶ ❉✮✰❈✪ ✬✱❉✰✲✮✴✷❁ ♣✰✮✳✬ ❉✪✶✮✭❊✮✫ ❈✰✬✱✫✮❉✰✲✪❋ ✽✪❊✪✬✭✮✯✰✽✪❈✪❍✮✪✮ ■❏ ✫✰✭✬❈✲✰✫ ✽✶✮✰❍ ✫✰✭✪❈✯✸ ❑✪❈✲▲✴✷❁

P✪✳✶✮✰✾✮✰✯ ✪✮✾✲✰✲✾✰✫ ✪✯✫❊▼✳✬ ✬✾ ✹✺✻❆✼✻❚ ✽✵✾❖✿✮❀✬

◗❘❙❯❱❲❳◗❘❨

◆✰✲✪✶❑✮❈✮✰✯ ✫✯✪✶✯✰✶✮ ❉✪✮✶❩✭ ✽✪✶ ● ✫✰✭✬❈✲▼✴ ❉✮✰❈❩ ✶✰✮✾▼❁♣✪ ✲✾✮❈▼❀✫ ❈✰✫❩✭ ✲✪✶❑✵✯✮✰✫❋ ❈✵✳✪✮✲✮✰✯ ■❏ ✫✰✭✬❈✲✰✫ ✽✮✶✴✫❈❩✭✵❍❩ ✴▼♥✮❈❩❀✬✴✪❁

❬✌✁❭☎✞✄✞✄ ✟✠✡☛✌ ☞✌ ☞✌✑✌✠✁✌✆✄✞� ✆✌ “❪❫❴❵❫”.

❛❜✘❝✘✙✔✖!✚✄ ☞✌✤❭☎✍✌✢✞✄ ✜✞✌☎✞✄☎✌ ✑�✁✄☛✄ �✞ ✑✄✞ ✜✄✟✛✆✤✝. ❴✟� ✤✁✝✎✌✞✄✠✏✞ ✆✄ ☞✌☎✌✦�✞✝ ✝☞☛✌✟✌✢✞✄ 10 ✜✄✟✛✆✤✝ ✑☎✄✤✝ ✜✠✄✤✁✌✩✝✏ �✑✝✞ ☞✌ ✑✛✜✟✌✆✄.

Roti❞i cheia de contact pân❡ în pozi❞ia “START”.

OBSERVA❢IE!Nu l❡sa❞i în func❞iune starterul motorului mai mult de 5 secunde. Dac❡ motorul refuz❡ s❡ porneasc❡, a❣tepta❞i cca 10 secunde înainte de a încerca din nou.

✂�✜✠✄ ☞✌✑✛✜✟✌ ✤✁✝✎✌✞✄✠✏ �✜✞✌✁✥✞✄ ✟✠✡☛ ☞✌✍✝✎✌✆✝✏ ✁ ✑�✠�✍✄✆✝✝ “ON”. ❤✜✞✌✆�✁✝✞✄ ☎✄✎✛✠✏✞�☎ ✎✌☞✌ ✆✌ ✆✛✍✆✛✡ ✜✟�☎�✜✞✥. ✐✠✏ ✟�❥✄✆✝✏: ✑�✠✆❦✢ ✎✌☞

Laske süütevõti tagasi „ON” asendisse, kui mootor käivitus. Seadke gaasihoob soovitud mootori pöörete arvule. Niit-miseks: täisgaas.

❧✪✶✮✭❊✮✬✮ ✬✱✫✮❉✰✲✬✫❋ ✳✶✪✱✮❈✭✮✯✰ ✬✱✲✰✳✮✴✵ ✶✪✭✯✷ ✸ ✹♠◆❚ ✽✵✾✮✿✮❀✷❁P✪✫✯✬✴✭✮✯✰ ❑✰❈✾✮❈✵ ✭✵❈✯✶✵❊♦ ✸ ❈✵✶✮✴✷ ✳✶✰✮✯✸❁ P❀✵❉✮✴✬✮q ✽✮❊❈✪✫✳✪✾✪✫❁

r✪✬❀✮✰✯ ✪✮✾✲✰✲✾✰✫✪✯✫❊▼✳✪✮ ✪✯✳✶✮✰✾✯✮✰✫ s♠◆❚ t✉✰✫❊▼✳✯❩✈ ✽✵✾❖✿✮❀❩❋✭✪✲ ✲✾✮❈▼❀✫ ✮✶ ✮✰✲✪✶❑✮❈❩✯✫❁ ◆✵✫✽✮✰✲✮✰✯ ✳❩✾✰✫ ❉✪✲❖❑✬ ❊❖✲✾❉▼❊✪✴✪❀✪✴ ❩✯✶✬✴✪✴❁ ✇✶✮✰❍✪❈✪✮q ✽✮❊❈✪ ✳❩✾✰❁

❪✠✄✤ ✑✛✜✟✌✆✄ ✆✌ ✤✁✝✎✌✞✄✠✏ �✜✞✌✁✄✞✄ ✟✠✡☛✌ ✆✌ ☞✌✑✌✠✁✌✆✄✞� ✤✌ ✜✄ ✁❭☎✆✄ ✆✌ ✑�✠�✍✄✆✝✄ “ON”. ①❭☎✆✄✞✄ ✠�✜✞✌ ✆✌ ✜✧✛✟✌☛✌, ✞✌✟✌ ☛✄ ✤✁✝✎✌✞✄✠✏✞ ✤✌ ☎✌✦�✞✝ ☎✌✁✆�✧✄☎✆�. ✂�✜✞✌✁✄✞✄ ✠�✜✞✌ ✆✌ ✎✌☞✞✌ ✆✌ ✍✄✠✌✆✝✞✄ �✦�☎�✞✝. ✂☎✝ ✟�✜✄✆✄: ✑❭✠✆✌ ✎✌☞.

Dup❡ ce motorul a pornit, readuce❞i cheia de contact în pozi❞ia “ON”, iar dac❡ motorul a început s❡ func❞ioneze lin, împinge❞i înapoi comanda ❣ocului. A❣eza❞i comanda admisiei/accelera❞iei în treapta de vitez❡ dorit❡. Pentru t❡iere, resp. cosire: admisie/accelera❞ie maxim❡.

58

5✂�✁✄☎✆✝✞✟ ✂✠�✠✡✟✄☎

☛☞✌ ✍✎✏✑✒✏✓✏✔✕✌ ✎✏✖✍✗✘✙✖✔✍✚ ✛✙✎✍✗✜ ✕ ✢✜✑✍✘✕✣ ✤✘✑-✒☞✥✙✗✙✦✕✍✔✔✜✣ ✒✍✘✙✖✙✗✏☞✏✚, ✛✏✘✍✧✏✔★✥✏✗✑✌ ✒✛✍✓✕✑✗✕✗✩ ✑✕✑✗✏✧✥ ✒✏✛✏★✙✓✕ ✒✏✛✏★ ✒✏✛✢✍✚ ✤✘✑✒☞✥✙✗✙✦✕✏✚ ✗✛✙✘✗✍✛✙. ✪✗✙ ✒✛✍✦✏★✥✛✙ ✥★✙☞✕✗ ✕✖ ✑✕✑✗✏✧✜ ✒✏✛✏★✙✓✕ ✢✑✏ ✢✍✖-★✥✫✔✜✏ ✒✛✍✎✘✕, ✘✍✗✍✛✜✏ ✧✍✬☞✕ ✍✎✛✙✖✍✢✙✗✩✑✌ ✢✍ ✢✛✏✧✌ ✗✛✙✔✑✒✍✛✗✕✛✍✢✘✕ ✗✛✙✘✗✍✛✙.

✭✮✯✰✱: ✲✳✴✵ ✳✵✳✶✲✷✸ ✹✲✺✲☛✸✻✵ ☛✲✷✼✽✶✵✺✾✲✶✳✿ ❀ ❁✲✴✿❂ ✹✺✼❀✲☛✲✽✵✿ ✶✲❂✼❃✳✴✾❄✵❀✸✽✵✿ ✵✴✵ ❅✸✷✲✽❆, ✶✼ ✹✼✳✴✲ ✲✲ ✹✼✳✴✲☛✾❇❈✲❉ ✾✳✶✸✽✼❀❊✵ ✵ ✹✲✺✲☛ ✽✸✻✸✴✼✷ ✺✸❃✼✶❆ ✶✺✸❊✶✼✺✸ ✳✵✳✶✲✷✾ ✹✲✺✲☛✸✻✵ ✽✾❄✽✼ ✹✺✼✻✵✳✶✵✶❋.� ✼✑✗✙✔✍✢✕✗✏ ✗✛✙✘✗✍✛ ✔✙ ✛✍✢✔✍✚ ✒✍✢✏✛✣✔✍✑✗✕ ✗✙✘, ✓✗✍✎✜

✍✔ ✔✏ ✧✍✬ ✑✘✙✗✕✗✩✑✌ ✢ ✘✙✘✍✧-☞✕✎✍ ✔✙✒✛✙✢☞✏✔✕✕. ✳✗✍✌-✔✍✓✔✜✚ ✗✍✛✧✍✖ ★✍☞●✏✔ ✎✜✗✩ ✍✗✘☞❍✓✏✔ ★☞✌ ✍✒✕✑✙✔✔✍✚ ✔✕●✏ ✒✛✍✦✏★✥✛✜.

� ❀✜✢✏★✕✗✏ ✕✖ ✑✦✏✒☞✏✔✕✌ ✑✕✑✗✏✧✥ ✒✏✛✏★✙✓✕, ✥✑✗✙✔✍-✢✕✢ ✛✏✬✥☞✌✗✍✛ ✘✍☞✏✑ ✑✢✍✎✍★✔✍✬✍ ✣✍★✙ ✢ ✒✍☞✍●✏✔✕✏ ✑✢✍✎✍★✔✍✬✍ ✣✍★✙.

� ❅✙✒✥✑✗✕✗✏ ★✢✕✬✙✗✏☞✩ ✕ ✒✏✛✏✧✏✑✗✕✗✏ ✛✏✬✥☞✌✗✍✛ ★✛✍✑-✑✏☞✩✔✍✚ ✖✙✑☞✍✔✘✕ ✢ ✒✍☞✍●✏✔✕✏ “✧✏★☞✏✔✔✍”. ✹✛✍✢✏✛✩✗✏, ✓✗✍✎✜ ✑✗✍✌✔✍✓✔✜✚ ✗✍✛✧✍✖ ✔✏ ✎✜☞ ✒✍★✘☞❍✓✏✔.

� ✽✙●✧✕✗✏ ★✍ ✥✒✍✛✙ ✔✙ ✒✏★✙☞✩ ✒✛✌✧✍✬✍ ★✢✕●✏✔✕✌, ✥★✏✛●✕✢✙✚✗✏ ✒✌✗✩ (5) ✑✏✘✥✔★ ✕ ✍✗✒✥✑✗✕✗✏ ✒✏★✙☞✩. ✽✙-●✧✕✗✏ ★✍ ✥✒✍✛✙ ✔✙ ✒✏★✙☞✩ ✖✙★✔✏✬✍ ✣✍★✙, ✥★✏✛●✕✢✙✚✗✏ ✒✌✗✩ (5) ✑✏✘✥✔★ ✕ ✍✗✒✥✑✗✕✗✏ ✒✏★✙☞✩. ✹✍✢✗✍✛✕✗✏ ★✙✔✔✥❍ ✍✒✏✛✙✦✕❍ ✗✛✕ (3) ✛✙✖✙.

� ✼✑✗✙✔✍✢✕✗✏ ✗✛✙✘✗✍✛, ✒✍✢✏✛✔✥✢ ✘☞❍✓ ✖✙●✕✬✙✔✕✌ ✢ ✒✍-☞✍●✏✔✕✏ “OFF”.

� ✹✍★✘☞❍✓✕✗✏ ✑✕✑✗✏✧✥ ✒✏✛✏★✙✓✕, ✒✏✛✏✧✏✑✗✕✢ ✛✏✬✥☞✌✗✍✛ ✘✍☞✏✑ ✑✢✍✎✍★✔✍✬✍ ✣✍★✙ ✢ ✛✙✎✍✓✏✏ ✒✍☞✍●✏✔✕✏.

� ❅✙✒✥✑✗✕✗✏ ★✢✕✬✙✗✏☞✩ ✕ ✒✏✛✏✧✏✑✗✕✗✏ ✛✏✬✥☞✌✗✍✛ ★✛✍✑-✑✏☞✩✔✍✚ ✖✙✑☞✍✔✘✕ ✢ ✒✍☞✍●✏✔✕✏ “✧✏★☞✏✔✔✍”.

� ✹✛✍✏★✩✗✏ ✔✙ ✗✛✙✘✗✍✛✏ ✢✒✏✛✏★ ✒✛✕✎☞✕✖✕✗✏☞✩✔✍ 1-2 ✧✏✗✛✙ (5 ■✥✗✍✢) ✕ ✖✙✗✏✧ ✔✙✖✙★ 1-2 ✧✏✗✛✙ (5 ■✥✗✍✢).

� ✶✏✒✏✛✩ ❀✙✫ ✗✛✙✘✗✍✛ ✬✍✗✍✢ ✘ ✔✍✛✧✙☞✩✔✍✚ ✛✙✎✍✗✏.

KÄIGUKASTI ÕHUTAMINEEt tagada käigukasti nõuetekohane ja laitmatu töö, tuleks seda enne traktori esmakordset kasutuselevõttu õhutada. See protseduur eemaldab kogu õhu, mis traktori transportimise ajal võis käigukasti moodustuda.

TÄHTIS: JUHUL KUI KÄIGUKAST TULEB HOOLDUSTÖÖDE VÕI VÄLJAVAHETAMISE KÄIGUS MAHA MONTEERIDA, PEAKS SEDA PÄRAST UUESTI PAIGALDAMIST ÕHU-TAMA, ENNE KUI SEE KASUTUSELE VÕETAKSE.� Parkige traktor tasasele pinnale, et see veerema ei hak-

kaks. Järgneva protseduuri jaoks ei tohi seisupidurit peale tõmata.

� Lahutage käigukast, lülitades vabajooksu hoova vaba-jooksu asendisse.

� Käivitagemootor ja viige gaasihoob aeglase töö asendisse. Veenduge, et seisupidurit ei oleks peal.

� Vajutage edasisõidu pedaal täiskäigu asendisse, hoidke viis (5) sekundit ja vabastage. Vajutage tagasisõidu pe-daal täis tagasikäigu asendisse, hoidke viis (5) sekundit ja vabastage. Korrake seda protseduuri kolm (3) korda.

� Lülitage traktor välja, keerates süütevõti asendisse „OFF“.� Ühendage käigukast, lülitades vabajooksu hoova sõidu

asendisse.� Käivitagemootor ja viige gaasihoob aeglase töö asendisse.� Sõitke traktoriga umbes 1,50 m edasi ja siis umbes 1,50

m tagasi. Korrake sõitmist (3) korda.� Traktor on nüüd normaalseks tööks valmis.

❚❏❑▲▼◆❖▼❖P◗▼ ❘❑❙❨◆❑▼

❯❱❲ ❳❱❩❱❬❭❪❫❭❪ ❭❴❵❛❵❬❳❱ ❬❪❲❱❜❵❝❞ ❵❩ ❩❴❡❪❢❭❱❭❞❣ ❩❴❤❫❝❴❬✐❲❪❫❥❱❝❱ ❵❦❜❱❢❧❭❵ ❭❩❱❬❛❝❵❛❵❥❞ ♠❩❵❴❦ ❬❱❪❲❫❥❱❬❭ ❭❩❱❤❭❫❩❵♥ ♠❵❩❝❱❤❱❩❭❞♦ ♣❵ ♠❩❫q❴❲r❩❱ ♠❱❦❱❢❵❬❛ ❫❩❞ ❵❦ ❭❩❱❬❛❝❵❛❵❥❫❛❣ ❤❪❩❵❛ ❭❴❬❳❱❢❵ sr❭❵ ♠❱❤❢❵❪❜t❛ ❥r❛♥ ❭❩❱❤❭❫❩❵❱❪❛ ❭❩❱❬❛♠❫❩❭❱❜❵❝❫ ❝❴❭❪♦

✉✈✇①②③④ ⑤⑥⑦⑧⑨ ⑩❶❷❸❹❺⑦❹⑦⑤❷⑦ ❻⑨❼❽ ❶⑥⑦❯❷❾⑦❸✐⑧❷❹ ❿⑥❺⑦❸⑩❷➀❷❹ ❹⑥❼⑦❹⑨⑦ ❷❶❻❷ ➁❷❯⑥⑦⑩⑦❺❷❹❣ ⑤❷❶⑥⑦❯⑦❷ ⑦♣❼❷❾➂⑩⑦ ➁❽ ➃❿➄⑤⑦❺❷ ⑦❶ ➁❶⑦⑥♣ ⑩❶❷❯⑩❽❶⑦❷⑨❹❸❷⑨❿❽⑤⑦❺➅♦

➆ ➁❱❛❭❱❭❧❤❵❭❴ ❭❩❱❤❭❫❩❵♥ ❱❬❭ ❢❧❳❱❪❛ ♠❱❜❵❩❦❵❱❪❛❣ ❤❱❲ ❥❵❛❬❴❩❵❴❲➇❭♥♦ ❷❭❢❵❴❤❱❬❭ ❦❵❪❫❛ ❲❱❩s❪❛ ❩❴❵❤❵❱ ❵❦❥❪❬❳❭❵ ❛❭❫❜➇❥❵❝❫❛❭❱s❲➈♦

➆ ❷❭❥❪❬❤❵❭❴ ❭❩❱❬❛❝❵❛❵❥❞ ❬❪❛❭❱❭t ❢❱❵❛❜❫❛❵❫❛ ❴❵❳❫❛ ❜❱❢❲❵❤❢➈ ➈❢❱❵❛❜❫❛❵❫❛ ❴❵❳❫❛ ♠❱❲➇❭➈♦

➆ ⑨➉❜❴❛❤❵❭❴ ❜❱❩❵❤❢➈ ❵❩ ❬❪❛❭❱❭❧❤❵❭❴ ❲❩❫❛❴❢➈ ➈ ❬❴❲❵❲❴❢❵♥ ❱♠❛❪❤♥♠❱❲➇❭➈♦ ➁❱❭❵❤❩❵❬❤❵❭❴❣ ❱❩ ❛❭❫❜➇❥❵❝❫ ❛❭❱s❲❧❛ ❭❵❤❩❱❵ ❵❦❥❪❬❳❭❱❛♦

➆ ⑦❤❵ ❳❱❢❫ ❬❪❛♠❱❪❛❤❵❭❴ ♠❩❵❴❤❵❬➇❛ ❴❵❳❫❛ ♠❴❲❱❢❞❣ ♠❱❢❱❵❤❧❤❵❭❴♠❴❬❤❵❱❛ ➊➋➌ ❛❴❤❪❬❲❴❛ ❵❩ ❱❭❢❴❵❛❤❵❭❴♦ ⑦❤❵ ❳❱❢❫ ❬❪❛♠❱❪❛❤❵❭❴❱❭s❪❢❵❬➇❛ ❴❵❳❫❛ ♠❴❲❱❢❞❣ ♠❱❢❱❵❤❧❤❵❭❴ ♠❴❬❤❵❱❛ ➊➋➌ ❛❴❤❪❬❲❴❛❵❩ ❱❭❢❴❵❛❤❵❭❴♦ ➁❱❤❱❩❭❫❤❵❭❴ ❦❵❪❫❛ ❜❴❵❤❛❝❪❛ ❭❩❵❛ ➊➍➌ ❤❱❩❭❪❛♦

➆ ❹❪❛❭❱s❲❧❤❵❭❴ ❭❩❱❤❭❫❩❵♥ ♠❱❛❪❤❲❱❝❵ ❪➉❜❴❲❵❝❫ ❩❱❤❭❴❢➈ ➈♠❱❲➇❭➈ ❽➎➎ ➊❵❦❥❪❬❳❭❱➌♦

➆ ➃❥❪❬❤❵❭❴ ❭❩❱❬❛❝❵❛❵❥❞ ❬❪❛❭❱❭t ❢❱❵❛❜❫❛❵❫❛ ❴❵❳❫❛ ❜❱❢❲❵❤❢➈ ➈❜❱➉❵❱❜❵❝❫ ♠❱❲➇❭➈♦

➆ ⑨➉❜❴❛❤❵❭❴ ❜❱❩❵❤❢➈ ❵❩ ❬❪❛❭❱❭❧❤❵❭❴ ❲❩❫❛❴❢➈ ➈ ❬❴❲❵❲❴❢❵♥ ❱♠❛❪❤♥♠❱❲➇❭➈♦

➆ ➁❱❜❱➉❵❪❫❤❵❭❴ ❭❩❱❤❭❫❩❵❪❝❵♠❩❵❴❤❵❬❴❴❵❳❱❱♠❵❴❝❴❭❩❞ ➊♠❴❬❤❵❱❛♠➇❲❱❛➌❣ ❭❱❲❱ ❭❵❴❤ ♠❱❭ ♠❱❜❱➉❵❪❫❤❵❭❴ ❱❭❳❱❢♦ ➁❱❤❱❩❭❫❤❵❭❴❦❵❪❫❛ ❜❴❵❤❛❝❪❛ ❭❩❵❛ ❤❱❩❭❪❛♦

➆ ❿❱s❱❩ ❭❩❱❤❭❫❩❵❪❛ ❧❩❱ ♠❱❩❴❬❳❭❱❛ ❬❱❪❲❫❭❵♦

TRANSMISIJAS T➏R➏ŠANALai nodrošin➐tu pareizu ekspluat➐ciju un sniegumu, ir ieteicams t➑r➑t transmisiju pirms traktors tiek darbin➐ts pirmo reizi. Š➑ proced➒ra atbr➑vos visu gaisu, kas ir iesprostota transmisij➐, kas var➓ja rasties j➒su traktora transport➓šanas laik➐.

SVAR➔GI: JA J→SU TRANSMISIJA IR J➣NO↔EM APKOPES LAIK➣ VAI LAI TO NOMAIN↕TU, TO IR NEPIECIEŠAMS T↕R↕T P➙C ATKALUZST➣D↕ŠANAS PIRMS TRAKTORA DARBIN➣ŠANAS. � Novietojiet traktoru st➐vviet➐ uz l➑dzenas virsmas t➐, lai tas

neripotu nevien➐ virzien➐. St➐vbremzei ir j➐b➒t nolaistai, lai veiktu sekojošo proced➒ru:

� Atvienojiet transmisiju, ieliekot br➑vgaitas vad➑bu br➑vgaitas poz➑cij➐.

� Iedarbiniet dzin➓ju un ielieciet saj➒ga vad➑bas klo➛i l➓n➐ ➐trum➐. P➐rliecinieties, ka st➐vbremze nav novilkta.

� Nospiediet ped➐li braukšanai uz priekšu l➑dz galam, turiet to nospiestu piecas (5) sekundes, un p➓c tam atlaidiet. Nospiedi-et atpaka➜gaitas braukšanas ped➐li l➑dz pilnas atpaka➜gaitas st➐voklim, turiet to nospiestu piecas (5) sekundes, un p➓c tam atlaidiet. Atk➐rtojiet šo darb➑bu tr➑s (3) reizes.

� Apst➐diniet traktoru, apgriežot aizdedzes atsl➓gu uz „OFF” (izsl➓gt) poz➑ciju.

� Iesl➓dziet transmisiju, ieliekot br➑vgaitas vad➑bas klo➛i kust➑bas poz➑cij➐.

� Iedarbiniet dzin➓ju un ielieciet saj➒ga vad➑bas klo➛i l➓n➐ ➐trum➐.

� Brauciet ar traktoru uz priekšu aptuveni 1,5 m un tad atpaka➜ 1,5 m. Atk➐rtojiet šo darb➑bu tr➑s reizes.

� J➒su traktoru tagad var norm➐li darbin➐t.

59

5✂�✁✄☎✆✄✝✞✟✠☎✠✡✁ ✡✠ ☛☞✂✌✂☛✍✡✠✍✠ ☞✞✍✎✏✑✒ ✓✒ ✔✕ ✖✔✗✘✙✚✗ ✚✒✛✖✜✒ ✔✢✘✣✒✔✤✖ ✥✚✕✓✥✗✔✒✤✗✦✜✒ ✗ ✛✕✧✙✥✚✕★✤✒ ✩✙✤✪✫✗✦ ✤✒ ✔✪✖✚✖✔✜✤✒✜✒ ✪✙✜✗✦, ✜✦ ✜✚✦✛✬✒ ✓✒ ✔✕ ✖✛✕✧✬✢✧✓✙✭✗ ✥✚✕✓✗ ✥✢✚✬✖✜✖ ✥✙✔✪✒✤✕ ✤✒ ✜✚✒✪✜✖✚✒ ✬ ✕✪✔✥✣✖✒✜✒✫✗✦. ✮✖ ✜✖✧✗ ✤✒★✗✤ ✔✕ ✖✔✗✘✙✚✦✬✒ ✖✜✔✜✚✒✤✦✬✒✤✕✜✖ ✤✒ ✬✔✗★✪✗ ✬✢✧✓✙✭✤✗ ✯✕✰✙✚✗, ✪✖✗✜✖ ✔✒ ✔✕ ✖✛✚✒✧✙✬✒✣✗ ✬ ✔✪✖✚✖✔✜✤✒✜✒ ✪✙✜✗✦ ✥✖ ✬✚✕✯✕ ✤✒ ✜✚✒✤✔✥✖✚✜✒ ✤✒ ✜✚✒✪✜✖✚✒.

✱✲✳✴✵: ✶ ✷✸✹✺✻✼, ✺✽ ✷✾✿❀✿✷❁❂✻❁✻ ✾✹❁❃❄ ❁❀❄❅✶✻ ❆✻ ❅❇❆✽ ❆✽❈✿❂❁❃❀✻❂✻ ✑✻ ✿✮❀✽❆✽✸✽❂❃ ❀✻❅✿❁❃ ✮✿ ✮✿❆❆❀❇❉✾✻❁✻ ❃✸❃ ✑✻ ✷❈❄❂✻, ❁✿ ✷✸✽❆ ❈✿❂❁✻❉✻ ❂✻ ❁❀✻✾❁✿❀✻ ❁❄ ❁❀❄❅✶✻ ❆✻ ❅❇❆✽ ✿❅✽✑✶❇✑❆✹❊✽❂✻ ✮❀✽❆❃ ❁✿✼ ❆✻ ❅❇❆✽ ✮✹✷❂✻❁ ✶ ✽✾✷✮✸✿✻❁✻❋❃❄.� ❁✚✒✪✜✖✚✢✜ ✔✕ ✔✥✗✚✒ ✤✒ ✚✒✬✤✒ ✥✖✬✢✚✰✤✖✔✜, ✪✒✜✖ ✔✕

✖✔✗✘✙✚✦✬✒ ✥✚✖✜✗✬ ✥✚✖✗✧✬✖✣✤✖ ✜✚✢✘✬✒✤✕. ✶ ✜✖✧✗ ✔✣✙★✒● ✤✕ ✯✖❍✕ ✓✒ ✔✕ ✗✧✥✖✣✧✬✒ ✚✢★✤✒✜✒ ✔✥✗✚✒★✪✒.

� ❃✧✪✣■★✕✜✕ ✔✪✖✚✖✔✜✤✒✜✒ ✪✙✜✗✦, ✪✒✜✖ ✬✪✣■★✗✜✕ ✤✒ ✔✬✖✛✖✓✤✒ ✔✪✖✚✖✔✜.

� ✮✙✔✤✕✜✕ ✓✬✗✘✒✜✕✣✦ ✗ ✥✖✔✜✒✬✕✜✕ ✣✖✔✜✒ ✤✒ ✘✒✧✜✒ ✤✒ ✛✒✬✕✤ ✥✚✒✧✕✤ ✰✖✓. ✹✛✕✓✕✜✕ ✔✕, ★✕ ✚✢★✤✒✜✒ ✔✥✗✚✒★✪✒ ✤✕ ✕ ✬✪✣■★✕✤✒.

� ❂✒✜✗✔✤✕✜✕ ✤✒✥✢✣✤✖ ✥✕✓✒✣✒ ✧✒ ✓✬✗❍✕✤✗✕ ✤✒✥✚✕✓, ✧✒✓✚✢❍✜✕ ✥✕✜ (5) ✔✕✪✙✤✓✗ ✗ ✖✔✬✖✛✖✓✕✜✕ ✥✕✓✒✣✒. ❂✒✜✗✔✤✕✜✕ ✤✒✥✢✣✤✖ ✥✕✓✒✣✒ ✧✒ ✓✬✗❍✕✤✗✕ ✤✒✧✒✓, ✧✒✓✚✢❍✜✕ ✥✕✜ (5) ✔✕✪✙✤✓✗ ✗ ✖✔✬✖✛✖✓✕✜✕ ✥✕✓✒✣✒. ✮✖✬✜✖✚✕✜✕ ✜✒✧✗ ✥✚✖✫✕✓✙✚✒ ✜✚✗ (3) ✥✢✜✗.

� ❃✧✘✒✔✕✜✕ ✜✚✒✪✜✖✚✒ ✪✒✜✖ ✧✒✬✢✚✜✗✜✕ ✪✣■★✒ ✧✒ ✧✒✥✒✣✬✒✤✕✜✖ ✬ ✥✖✧✗✫✗✦ “AUS” (OFF).

� ✮✖✔✜✒✬✕✜✕ ✬✪✣■★✬✒✤✕✜✖ ✤✒ ✗✧✥✚✕✬✒✚✬✒❏ ✔✢✕✓✗✤✗✜✕✣ (✩✚✒●✣✒✙✩) ✬ ✥✖✣✖❍✕✤✗✕ ✤✒ ✰✖✓, ✧✒ ✓✒ ✬✪✣■★✗✜✕ ✔✪✖✚✖✔✜✤✒✜✒ ✪✙✜✗✦.

� ✮✙✔✤✕✜✕ ✓✬✗✘✒✜✕✣✦ ✗ ✥✖✔✜✒✬✕✜✕ ✣✖✔✜✒ ✧✒ ✘✒✧✜✒ ✤✒ ✛✒✬✕✤ ✥✚✒✧✕✤ ✰✖✓.

� ✮✚✗✓✬✗❍✕✜✕ ✜✚✒✪✜✖✚✒ ✖✪✖✣✖ 1,50 (5 ft) ✯✕✜✚✒ ✤✒✥✚✕✓ ✗ ✔✣✕✓ ✜✖✬✒ ✖✪✖✣✖ 1,50 (5 ft) ✯✕✜✚✒ ✤✒✧✒✓. ✮✖✬✜✖✚✕✜✕ ✜✒✧✗ ✥✚✖✫✕✓✙✚✒ 3 ✥✢✜✗.

� ✷✕✘✒ ✜✚✒✪✜✖✚✢✜ ✕ ✘✖✜✖✬ ✧✒ ✤✖✚✯✒✣✤✒ ✚✒✛✖✜✒.

PURJAREA TRANSMISIEIPentru a asigura func❑ionarea ▲i performan❑ele corecte, se recomand▼ ca transmisia s▼ fi e purjat▼ înainte de a pune în func❑iune tractorul pentru prima oar▼. Prin aceast▼ procedur▼ se va îndep▼rta aerul r▼mas eventual în interiorul transmisiei, format în urma expedierii tractorului.

IMPORTANT: ÎN CAZUL ÎN CARE TRANSMISIA DV. TRE-BUIE S◆ FIE SCOAS◆ PENTRU A FI REPARAT◆ SAU ÎNLOCUIT◆, DUP◆ CE ESTE MONTAT◆ LA LOC TREBUIE S◆ FIE PURJAT◆, ÎNAINTE DE A PUNE TRACTORUL ÎN FUNC❖IUNE.� Parca❑i tractorul pe o suprafa❑▼ plan▼, pentru a nu se

deplasa în nici o direc❑ie. Pentru procedura urm▼toare frâna de mân▼ trebuie s▼ fi e inactiv▼.

� Decupla❑i transmisia prin plasarea comenzii ro❑ii libere în pozi❑ia ro❑ii libere.

� Porni❑i motorul ▲i muta❑i comanda admisiei în pozi❑ia încet. Asigura❑i-v▼ c▼ frâna de mân▼ nu este activat▼.

� Ap▼sa❑i pe pedala de mers înainte, pân▼ la cap▼t, ❑ine❑i-o ap▼sat▼ timp de cinci (5) secunde ▲i apoi elibera❑i-o. Ap▼sa❑i pe pedala de mar▲arier, pân▼ la cap▼t, ❑ine❑i-o ap▼sat▼ timp de (5) secunde ▲i apoi elibera❑i-o. Repeta❑i aceast▼ procedur▼ de trei (3) ori.

� Opri❑i tractorul prin aducerea cheii de contact în pozi❑ia (OFF).

� Cupla❑i transmisia prin plasarea comenzii ro❑ii libere în pozi❑ia de mar▲.

� Porni❑i motorul ▲i muta❑i comanda admisiei în pozi❑ia încet.� Conduce❑i tractorul înainte ▲i înapoi cca 1,50 m (5 ft).

Repeta❑i aceast▼ procedur▼ de condus de trei ori.� Tractorul Dvs. este gata pentru o exploatare normal▼.

60

5

✂�✁�✄☎✆✝ ✆ ✞✟✄☎✆✝ ✠✡✄

☛☞✌✍☞✎✏✑✒✓✑ ✓ ✔✕✖✍✖✔✗✘ ✌✑✍✑✙✑✚✑✒✓✛ ✍✑✜✢✏✓✍✢✣✗✔✛ ✔ ✌✖✙✖✚✘✣ ✌✑✤☞✏✑✥ ✌✑✍✑✤✒✑✜✖ ✓ ✦☞✤✒✑✜✖ ✧✖✤☞.� ★☞✌✢✔✗✓✗✑ ✙☞✩✓✒✢ ✓ ✖✔✎✖✪✖✤✓✗✑ ✔✗✖✛✒✖✫✒✬✥ ✗✖✍✙✖✦.� ✭✑✤✏✑✒✒✖ ✒☞✮✙✓✗✑ ✒☞ ✌✑✤☞✏✘ ✌✑✍✑✤✒✑✜✖ ✓✏✓ ✦☞✤✒✑✜✖

✧✖✤☞ ✤✏✛ ✗✖✜✖, ✫✗✖✪✬ ✒☞✫☞✗✘ ✤✎✓✮✑✒✓✑. ✯✑✙ ✪✖✏✘✩✑ ✎✬ ✒☞✮✓✙☞✑✗✑ ✒☞ ✌✑✤☞✏✘, ✗✑✙ ✪✖✏✘✩✑ ✢✎✑✏✓✫✓✎☞✑✗✔✛ ✔✕✖✍✖✔✗✘ ✌✑✍✑✙✑✚✑✒✓✛.

✰✱✲✳✴✵✶✳✷✸✹✺✻ ✼✽✾✸✿✸ ❀❁✳✹✳❂✺✾✻✱❁✳❃ ✱❁✳✼✳✱❄✺❅✢✒✕❆✓✛ ✍✑✜✢✏✓✍✖✎✕✓ ❇✕✖✒✖✙✓✫✑✔✕✖✥ ✔✕✖✍✖✔✗✓ ✓✔✌✖✏✘✦✢-✑✗✔✛ ✗✖✏✘✕✖ ✌✍✓ ✧✖✤✑ ✎✌✑✍✑✤.� ❈✍✓ ✒☞✮☞✗✖✥ ✤✖ ✒✢✮✒✖✜✖ ✦✒☞✫✑✒✓✛ ✔✕✖✍✖✔✗✓ ✌✑✤☞✏✓

✌✑✍✑✤✒✑✜✖ ✧✖✤☞ ✌✖✗✛✒✓✗✑ ✎✎✑✍✧ ✍✬✫☞✜ ✔✗☞✪✓✏✓✦☞✗✖✍☞ ✔✕✖✍✖✔✗✓ (J) ✓ ✢✤✑✍✮✓✎☞✥✗✑ ✑✜✖, ✖✤✒✖✎✍✑✙✑✒✒✖ ✔✒✓✙☞✛ ✒✖✜✢ ✔ ✌✑✤☞✏✓, ✦☞✗✑✙ ✖✗✌✢✔✗✓✗✑ ✍✬✫☞✜.

� ❉✏✛ ✖✗✕✏✣✫✑✒✓✛ ✔✗☞✪✓✏✓✦☞✗✖✍☞ ✔✕✖✍✖✔✗✓ ✒☞✮✙✓✗✑ ✌✑✤☞✏✘ ✗✖✍✙✖✦☞ ✓✏✓ ✔✏✑✜☞ ✒☞✮✙✓✗✑ ✌✑✤☞✏✘ ✌✑✍✑✤✒✑✜✖ ✧✖✤☞.

❊✳❋✻✹✺✻

●✌✢✔✗✓✗✑ ✍✑✮✢✚✓✥ ✪✏✖✕, ✌✑✍✑✙✑✔✗✓✎ ✍✬✫☞✜ ✌✖✤❍✑✙☞ ✎✌✑✍✑✤, ✓ ✌✖✤✕✏✣✫✓✗✑ ✍✑✮✢✚✓✥ ✪✏✖✕. ■✬✪✑✍✓✗✑ ✔✕✖✍✖✔✗✘ ✎✖✮✤✑✒✓✛ ✎ ✦☞✎✓✔✓✙✖✔✗✓ ✖✗ ✧☞✍☞✕✗✑✍✓✔✗✓✕ ✦✑✙✒✖✥ ✌✖✎✑✍✧✒✖✔✗✓ ✓ ✗✍✑✪✢✑✙✬✧ ✍✑✦✢✏✘✗☞✗✖✎ ✕✖✩✑✒✓✛.

Edasi-tagasi liikumine

Liikumissuunda ja –kiirust kontrollitakse edasi-/tagasikäigu pedaaliga.� Käivitage traktor ja vabastage seisupidur.� Liikumise alustamiseks vajutage edasi-/tagasikäigu ped-

aal aeglaselt alla. Kiirus kasvab, mida rohkem pedaali alla vajutatakse.

Kiiruskontrolli kasutamienKiiruskontrolli funktsiooni saab kasutada ainult edasisuunas sõites.

� Hoides edasiliikumise juhtpedaali soovitud kiiruse asen-dis, tõmmake kiirushoidik hoob (J) üles ja hoidke seda antud asendis, samal ajal jalga pedaalilt ära võttes, ning seejärel vabastage hoob.

� Kiirushoidiku lahtiühendamiseks vajutage piduripedaalile või vajutage kergelt edasisuunas sõidu juhtimise pedaalile.

NiitmineLaske lõikeseade alla, viies hoova ette, ja ühendage lõike-seade. Valige kiirus, mis sobib maastikuga ja soovitud niitmistulemusega.

❏❑▲▼◆❖P◗❘ ❙ ❚❯❖❱❲❖ ❖❯ ◗❳❨❑❩❖❬❱ ❱❖❭◗

❪❫❴❵❛❜❝❞ ❡❢❣❤✐❜❥ ❜❢ ❦❢❧❜✐♠ ❡❞♥✐❢❞♦❜❫❞❛♣❝❧ ❥❫ ❛❫❴❵❛❜❝❞ ♠ ❤❢❜❧❡♠❜❢ ♣✐q❫♦❜♥❵❥ ❧❜❦❞❥ ❤❧❴♣♦♣❜❥r

⑨ st✉❧❥❡❜✐❧ ✐❢♣❡✐❞❢❜✈ ❜❢ ♣✐♦❧❜❥❡❜✐❧ ❢♣♥❡❜♥♠ ❥✐♣q❴♠r

⑨ ✇❵✐♣❜ ♥❫❥❤♣❫❥❡❜✐❧ ❛❫❴❵❛❜❝❞ ♠ ❤❢❜❧❡♠ ♣❢q♣ ♣✐q❫♦❜♥❵❥ ❧❜❦❞❥❤❧❴♣♦① ❡♣❴ ❤❢♣❴❵✐❜ ❛❫❴❵❛❜❝①r ②♣❦❢❜♥❴❜♥❜❥ ❦❢❧❜✐❜❥ ❤♣❴❜❴❵❛♣❡❫❞ ❴♣❫❦❜♣❫ ❣❢♣ ♥❫❥❤♣❫❥✐♣❥ ❤❧❴♣♦♣❥r

③④⑤⑥⑦⑧⑩❶ ❷❶❸❹❺❶❻❼❽ ❸❾④⑤❶⑦⑧⑩❾❽

❪❫❴❵❛❜❝❞ ❡❞♥✐❢❞♦❿ ❦♣♦❜❝♣ ♥♣❫❴❞✐❜ ✐❜❡✐♣❜ ❛❫❴❵❛❜❝❫❜ ♠ ❤❢❜❧❡♠r

⑨ ➀❜❧❥❜❞❦❜♥➁❥ ❧❜❦❞❥ ❤❧❴♣♦➂ ♥❫❥❤♣❫❴➃ ✐❜❧❡➄ ❡♣❴ ✐❢♣❡✐❞❢❜❫❥✉♣➅❜❫❞✐➆ ❤♣❦❧❜❴♣❫❛♣❝❫ ❦❢❧❜➇❜❫➄ ✉♣➅❜♣✉❜❝❞ ❢❧➅❜❝❞ ❢❧❦❫➈♦❜♣✉❜❝❞ ❥✉❜❢✐➉ ➊❪➋ ❤♣✐❢♣❫❡❜✐❧ ♣❫❡➌✐❣♥ ❜❢ ♦♣❜❡❣❡❜✐❧➄ ✐❫❞ ❤♣✐❝❧✐❫ ♣✐❜✐❢♣❫❡❜✐❧ ❡❞❛➂ ♥❫❞ ❤❧❴♣♦❞➄ ❤♣❥❡❫❜ ♣✐♦❧❜❥❡❜✐❧ ❥✉❜❢✐➉r

⑨ ➍❞❢➁❴♣❝❜ ❜➌❛❫♥❦✐❜ ✉♣➅❜♣✉❜❝❞❦❢❧❜➇❜❞ ❢❧❦❫♦❜♣✉❜❝❞❥❜❥✐❧❝➂➄♥❫❥❤♣❫❥❡❜✐❧ ❥✐♣q❴➅❜❞ ❤❧❴♣♦➂ ♣❢q♣ ❤♣❥❤♣❫❴❜♥➁❡❜✐❧✐❜❧❥❜❞❦❜♥➁❥ ❧❜❦❞❥ ❤❧❴♣♦➂r

➎⑦❶➏⑧⑩❾❽

➍❫♦❧❜❥❡❜✐❧ ❤❛❞✉❜❝❞ ❴♣♦♠ ❤♣❥✐❫❝❜♣♥✐ ❤♣❡❵♦❜❝❞ ❥✉❜❢✐♠ ♠ ❤❢❜❧❡♠❜❢ ❤❢❜❛❫♥❡❜✐❧ ❤❛❞✉❜❝❞ ❴♣♦♠r ②♣❥❜❢❜♥❡❜✐❧ ✉♣❜❢♣✉❜❝❞ ❦❢❧❜✐♠➄ ❡♣❥♣✐❜✐❜♥❡♣ t❧❝❧❥ ❤♣✉❜❢➐❜♣❫❥ ❢❧♦❛❧➑❫❜ ❜❢ ❤♣❦❧❜❴♣❫❛♣❝♣❝ ❤❛❞✉❜❝❞❢❧➒❫♦✐♣✐❫❜r

Lai kustçtos uz priek➓u un atpaka➔gaitâ

Kust→bas virzienu un ➣trumu kontrol↔ gaitas un atpaka↕gaitas piedzi➙as ped➣lis.

� Iedarbiniet traktoru un nolaidiet st➣vbremzi.

� L↔n➣m piespiediet gaitas vai atpaka↕ braukšanas ped➣li, lai uzs➣ktu kust→bu. Jo dzi↕➣k ped➣lis tiek nospiests, jo liel➣ks k↕➛st re➣lais ➣trums.

Lai lietotu pastâvîga âtruma uzturç➜anas sistçmas vadîbu

Past➣v→ga ➣truma uztur↔šanas sist↔mas vad→bas funkciju var lietot tikai kust→bai uz priekšu.

� Kad g➣zes ped➣lis ir nospiests braukšanai jums v↔lamaj➣ ➣trum➣, pavelciet uz augšu kru→za kontroles sviru (J) un paturiet to l→dz br→dim, kad nej➛tat p↔du pie ped➣↕a, p↔c tam sviru atlaidiet va↕➣.

� Lai izsl↔gtu kru→za kontroli, piespiediet bremžu ped➣li vai piespiediet g➣zes ped➣li.

Grie➜ana

Nolaidiet griešanas iek➣rtu, pavirzot pacelšanas klo➝i uz priekšu un pievienojiet griešanas iek➣rtu. Izv↔lieties braukšanas ➣trumu, kas atbilst augsnei un nepieciešamajiem griešanas rezult➣tiem.

61

5

✂�✁✄✁☎ ✆ ✝✞✄✁☎ ✟✠✄

✡☛☞☛✌✍✎✍ ✏✍ ✑✒✓✔✏✓✕ ✓ ☞✌☛✖☛☞✎✎✍ ☞✕ ✗✘✖✍✒✙✚✒✍✎ ✛✖✕✜ ✘✕✑✍✙✓✎✕ ✜✍ ✘✖✕✑✕✏ ✓ ✜✍✑✕✏ ✢☛✑.

� ✣✍✘✍✙✕✎✕ ✎✖✍✌✎☛✖✍ ✓ ☛☞✒☛✤☛✑✕✎✕ ✖✥✛✏✍✎✍ ☞✘✓✖✍✛✌✍.

� ✦✍✎✓☞✏✕✎✕ ✤✍✒✏☛ ✘✕✑✍✙✍ ✜✍ ✘✖✕✑✕✏ ✓✙✓ ✜✍✑✕✏ ✢☛✑, ✜✍ ✑✍ ✜✍✘☛✛✏✕ ✑✒✓✔✕✏✓✕✎☛. ✧☞✏☛✒✏✍✎✍ ☞✌☛✖☛☞✎ ☞✕ ✗✒✕✙✓✛✍✒✍ ✌☛✙✌☛✎☛ ✘☛✒✕✛✕ ☞✕ ✏✍✎✓☞✌✍ ✘✕✑✍✙✥✎ ✏✍✑☛✙✗.

★✩✪✫✬✩✭✮✯✰ ✯✮ ✱✰✲✳✬✴✱✫✭✵✮✶✮ ✯✮ ✷✵✫✱✫✷✶✶✮

✸☞✎✖☛✹☞✎✒☛✎☛ ✜✍ ✖✕✺✗✙✓✖✍✏✕ ✏✍ ☞✌☛✖☛☞✎✎✍ ✻☛✔✕ ✑✍ ☞✕ ✓✜✘☛✙✜✒✍ ☞✍✻☛ ✜✍ ✘✖✕✑✕✏ ✢☛✑

� ✼ ✏✍✎✓☞✏✍✎ ✑☛ ✔✕✙✍✏✍✎✍ ☞✌☛✖☛☞✎ ✘✕✑✍✙ ✜✍ ✑✒✓✔✕✏✓✕ ✏✍✘✖✕✑, ✑✖✥✘✏✕✎✕ ✌☛✏✎✖☛✙✏✓✚ ✙☛☞✎ ✜✍ ✑✒✓✔✕✏✓✕ (J) ✏✍✺☛✖✕ ✓ ✜✍✑✖✥✔✎✕, ✑☛✌✍✎☛ ✘☛✒✑✓✺✍✎✕ ✌✖✍✌✍ ☞✓ ☛✎ ✘✕✑✍✙✍, ☞✙✕✑ ✎☛✒✍ ☛☞✒☛✤☛✑✕✎✕ ✙☛☞✎✍.

� ✣✍ ✑✍ ☛☞✒☛✤☛✑✓✎✕ ✌☛✏✎✖☛✙✍ ✜✍ ✑✒✓✔✕✏✓✕, ✏✍✎✓☞✏✕✎✕ ☞✘✓✖✍✛✏✓✚ ✘✕✑✍✙ ✓✙✓ ✏✍✎✓☞✏✕✎✕ ✜✍✑✒✓✔✒✍✽✓✚ ✏✍✘✖✕✑ ✘✕✑✍✙.

✾✫✷✰✯✰

✼✒✍✙✕✎✕ ✌☛☞✍✛✏✓✚ ✍✺✖✕✺✍✎ ✛✖✕✜ ✘✖✕✻✕☞✎✒✍✏✕ ✏✍ ✙☛☞✎✍ ✏✍✘✖✕✑. ✿✌✙❀✛✕✎✕ ☞✥✕✑✓✏✓✎✕✙✚ ✏✍ ✌☛☞✍✛✏✓✚ ✍✺✖✕✺✍✎. ❁✜✤✕✖✕✎✕ ☞✌☛✖☛☞✎, ✘☛✑✢☛✑✚✽✍ ✜✍ ✎✕✖✕✏✍ ✓ ✜✍ ✔✕✙✍✏✓✚ ✖✕✜✗✙✎✍✎ ☛✎ ✌☛☞✕✏✕✎☛.

Mersul înainte ❂i înapoi

Direc❃ia ❄i viteza deplas❅rii sunt comandate de pedalele de mers înainte ❄i înapoi.

� Porni❃i tractorul ❄i elibera❃i frâna de mân❅.

� Ap❅sa❃i încet pe pedala de mers înainte sau înapoi pen-tru a v❅ pune în mi❄care. Viteza de deplasare cre❄te cu gradul de ap❅sare a pedalei.

Folosirea comenzii de deplasare

Func❃ia numit❅ comand❅ de deplasare poate fi folosit❅ doar la mersul înainte.

� Cu pedala de accelera❃ie ap❅sat❅ pentru viteza dorit❅, ridica❃i maneta de regulare a vitezei (J), men❃ine❃i-o în aceast❅ pozi❃ie, apoi elibera❃i pedala ❄i coborâ❃i maneta.

� Pentru a deconecta regulatorul de vitez❅, ap❅sa❃i pedala de frân❅ sau pe cea de accelera❃ie.

T❆iere

Prin împingerea în fa❃❅ a manetei de ridicare coborâ❃i agregatul de t❅iere ❄i cupla❃i-l. Alege❃i o vitez❅ de deplasare care core-spunde terenului dat ❄i rezultatelor de t❅iere/cosire a❄teptate.

62

5

✂�✁✄☎✆✝ ✞✟✠✝✡☛☎☞�✌ ✍✝✎☞�✆ ✏✑✎✑✆ (ROS)✒✓✔ ✕✖✓✗✕✘✖ ✘✙✘✖✚✛✘✜✓✢ ✣✤✣✕✥✦✘✧ ✚★✖✓✜✩✥✢✤✪ ✫✓✛✢✤✦ ✬✘✛✘✦ (ROS). ✭✖✤ ✩✮✙✘✧ ★✘★✯✕✗✥ ✘★✥✖✓✕✘✖✓ ✜✯★✘✩✢✤✕✰ ✫✓✛✢✤✧ ✬✘✛ ★✖✤ ✜✗✩✮✱✥✢✢✘✦ ✣✲✥★✩✥✢✤✤ ★✖✤✣★✘✣✘✙✩✥✢✤✪ ✛✜✤✳✓✕✥✩✰ ✙✚✛✥✕ ✜✯✗✩✮✱✓✕✰✣✪ ✛✘ ✕✥✬ ★✘✖, ★✘✗✓ ✗✩✮✱ ✫✓✴✤✳✓✢✤✪ ✢✥ ✙✚✛✥✕ ★✘✜✥✖✢✚✕ ✜ ★✘✩✘✴✥✢✤✥ ✣✤✣✕✥✦✯ ROS “ON”.

✵✶✷✸✹✶✷✺! ✻✓✛✢✤✧ ✬✘✛ ★✖✤ ✜✗✩✮✱✥✢✢✘✦ ✣✲✥★✩✥✢✤✤ ★✖✤✣★✘✣✘✙✩✥✢✤✪ ✜✘ ✜✖✥✦✪ ✗✘✣✰✙✯ ✣✕✖✘✳✘ ✗✖✓✧✢✥ ✢✥ ✴✥✩✓✕✥✩✥✢. ✭✘✜✘✖✘✕ ✗✩✮✱✓ ✫✓✴✤✳✓✢✤✪ ✜ ★✘✩✘✴✥✢✤✥ ✣✤✣✕✥✦✯ ROS “ON” ✛✩✪ ✜✯★✘✩✢✥✢✤✪ ✫✓✛✢✥✳✘ ✬✘✛✓ ★✖✤ ✜✗✩✮✱✥✢✢✘✦ ✣✲✥★✩✥✢✤✤ ★✖✤✣★✘✣✘✙✩✥✢✤✪ ✣✩✥✛✚✥✕ ✜✯★✘✩✢✪✕✰ ✕✘✩✰✗✘ ✕✘✳✛✓, ✗✘✳✛✓ ✘★✥✖✓✕✘✖ ✖✥✔✤✕, ✱✕✘ ✢✥✘✙✬✘✛✤✦✘ ★✥✖✥✣✕✓✜✤✕✰ ✦✓✔✤✢✚ ✜✦✥✣✕✥ ✣ ★✖✤✣✘✥✛✤✢✥✢✢✯✦ ★✖✤✣★✘✣✘✙✩✥✢✤✥✦. ✶✼ ✽✾✿❀❁❂❃❄❅✼ ❆❀❇❈❉❊ ✿❋● ❍✽●■✼❂●● ❂❏❑❏❍, ✼❇❁● ✽ ▲❅❀▼ ❂✼❅ ❆❋❏❄❂✼❄ ❂✼❀❉◆❀❍●▼❀❇❅●.

❖P✭◗❘❙✻◗✒❚❯❖❱ P❖P❲❱❳❨ ROS

� ✭✖✤ ✖✓✙✘✕✓✮❩✥✦ ✛✜✤✳✓✕✥✩✥ ★✘✜✥✖✢✤✕✥ ✗✩✮✱ ✫✓✴✤✳✓✢✤✪ ★✖✘✕✤✜ ✱✓✣✘✜✘✧ ✣✕✖✥✩✗✤ ✜ ★✘✩✘✴✥✢✤✥ ✣✤✣✕✥✦✯ ROS “ON”.

� ✭✖✥✴✛✥ ✱✥✦ ✢✓✱✓✕✰ ✫✓✛✢✤✧ ✬✘✛, ★✘✣✦✘✕✖✤✕✥ ✜✢✤✫ ✤ ✢✓✫✓✛.

� ❬✕✘✙✯ ✢✓✱✓✕✰ ✛✜✤✴✥✢✤✥, ★✩✓✜✢✘ ✜✯✴✦✤✕✥ ★✥✛✓✩✰ ✖✥✜✥✖✣✤✜✢✘✳✘ ★✖✤✜✘✛✓.

� ❱✣✩✤ ✤✣★✘✩✰✫✘✜✓✢✤✥ ✣✤✣✕✥✦✯ ROS ✙✘✩✰✔✥ ✢✥ ✕✖✥✙✚✥✕✣✪, ★✘✜✥✖✢✤✕✥ ✗✩✮✱ ✫✓✴✤✳✓✢✤✪ ✜ ★✘✩✘✴✥✢✤✥ ✛✜✤✳✓✕✥✩✪ “ON”.

Reevers-operatsioonisüsteem (ROS)Teie traktor on varustatud reevers-operatsioonisüsteemiga (ROS). Juhi katse tagurdada, kui lisaseadme sidur on raken-datud, lülitab mootori välja, väljaarvatud juhul, kui süütevõti on asendis ROS “ON”.

HOIATUS! Rakendatud lisaseadme siduriga tagurdamine niitmise käigus on äärmiselt mittesoovitatav. ROS-i sis-selülitamine (“ON”), et võimaldada reevers-operatsiooni rakendatud lisaseadme siduriga, peaks toimuma ainult juhul, kui juht peab vajalikuks rakendatud lisasedamega masinat ümber paigutada. Ärge niitke tagurdamise käigus ilma äärmise vajaduseta.

ROS-i KASUTAMINE

� Mootori töötades keerake süütevõtit vastupäeva asend-isse ROS “ON”.

� Enne tagurdamist vaadake alla ja taha.

� Liikumise alustamiseks vajutage aeglaselt tagasisõidu-pedaali.

� Kui tarvidust ROS-i kasutada enam pole, keerake süüt-evõtit päripäeva asendisse Engine “ON”.

Veikimo atbuline eiga sistema (ROS)Traktoriuje árengta veikimo atbuline eiga sistema (ROS). Bet koks operatoriaus bandymas judëti atbuline eiga esant ájungtai padargo sankabai, u❭gesins variklá, jei tik u❭vedimo raktelis nebus perjungtas á ájungtos ROS padëtá.

PERSPËJIMAS! Rekomenduojama ❪ienaujant neva❭iuoti atbuline eiga esant ájungtai padargo sankabai. ROS ájungi-mas, leid❭iantis va❭iuoti atbuline eiga esant ájungtai padargo sankabai, turët❫ b❴ti naudojamas tik tuomet, kai operatorius nusprend❭ia, kad b❴tina pakeisti ma❪inos buvimo viet❵ esant ájungtam padargui. Ne❛ienaukite atbuline eiga, jei tai nëra absoliu❜iai b❝tina.

ROS NAUDOJIMAS

� Veikiant varikliui, pasukite u❭vedimo raktelá prie❪ laikrod❭io rodykl❞ á ROS ájungimo padëtá.

� Prie❪ va❭iuodami atbuline eiga apsi❭i❴rëkite, kas yra u❭ ir po agregatu.

⑨ ❡❢ ❣❤✐❥ ❦✐❣❧♠♥♦♠✐❧ ♣❧q❧♣♥♠rs ✐♣❦t♦❥♥ ✉❧✈❦❣✇ ♠♣ ①t✈❤①♠②❦♥✉♣❦♥♠✈❤♥③

� Kai ROS nebereikalinga, pasukite u❭vedimo raktelá pagal laikrod❭io rodykl❞ á veikian④io variklio padëtá.

Reversa Operâcijas Sistçma (ROS)J❴su traktors ir aprîkots ar reversa operâcijas sistçmu (ROS). Ja aizdedzes atslçga nav novietota stâvoklî ROS, mç⑤inâjums pârvietoties atpaka⑥gaitâ ar ieslçgtu nomainâmâ aprîkojuma saj❴gu izslçgs dzinçju.

BRÎDINÂJUMS! P⑥au❪anas laikâ pârvieto❪anâs atpaka⑥gaitâ ar ieslçgtu nomainâmâ aprîkojuma saj❴gu ir kategoriski nevçla-ma. ROS ieslçgt, lai dotu iespçju pârvietoties atpaka⑥gaitâ ar ieslçgtu nomainâmâ aprîkojuma saj❴gu, var tikai tad, ja operators uzskata par nepiecie❪amu mainît ma❪înas stâvokli ar ieslçgtu nomainâmâ aprîkojuma saj❴gu. Nep⑦aujiet atpaka⑦gaitâ, ja vien tas nav absol❝ti nepiecie❛ams.

ROS LIETOŠANA

� Dzinçjam darbojoties, pagrieziet aizdedzes atslçgu pret pulkste⑧râdîtâja kustîbas virzienu uz stâvokli ROS.

� Paskatieties zem ma❪înas un uz aizmuguri, pirms sâkat kustîbu atpaka⑥gaitâ.

⑨ ⑩❦♠ ♥❶♦✐t ♦t♥✐❷❸t❹ ❣❺r❶②r❥♥✉♠❧✈♠❧✐ ❦✐✉❦♦❦❻❼❦♠✐❦♥ ✉❧✈❶❣♠③

� Kad ROS vairs nav nepiecie❪ams, pagrieziet aizdedzes atslçgu pulkste⑧râdîtâja kustîbas virzienâ uz stâvokli “dzinçjs ieslçgts”.

❽❾❿➀➁

✭✘✩✘✴✥✢✤✥ ✣✤✣✕✥✦✯ ROS “ON”

ROS “ON”

➂➃➄ ➅①tr❼✐❦

ROS ieslçgts

ROS “✒➆❘➇❬❱❯◗”

ROS “ON”

✭✘✩✘✴✥✢✤✥ ✛✜✤✳✓✕✥✩✪ “ON” (✘✙✯✱✢✓✪ ✖✓✙✘✕✓)

Engine “ON” (normaalne töötamine)

➈❧♠♦♠❦r✐♠♥ q❦♣♠♦❣♠♥ ➉r❥♣②❦❣t♥ q❧♠♦♠②❦♥➊

Dzinçjs ieslçgts (Normâlais darba stâvoklis)

➋✜✤✳✓✕✥✩ “✒➆❘➇❬❱❯” (✢✘✖✦✓✩✢✘✖✓✙✘✕✥❩)

Motor “ON” (Functionare normala)

63

5✂�✁✄☎✆✝ ✞✝ ✟✠✡✝✄☛☞ ✌✝✍✎�✏✎✝☛☎ (ROS) ✑✒✓✔✕✖✒✗✕ ✘✙ ✚ ✖✛✖✒✜✢✣✓✤ ✥✗✥ ✦✙✥✕✚✧✓ ★✓ ✩✛✒✓✕✤✖ ✪✓✢✣✙✫✣✓✤✚ (ROS). ✬✖✔✓✕✖ ✔✭✮✯✓ ★✓ ★✓✰✓✭✣✓✤✚ ✤✚ ✛✗✢✚ ★✓✣✗✒✕✱✤ ✣ ✰✖★✙✲✙✱ “✘✳✴✵✶✷✸✩” ✤✓ ✦✙✥✕✚✧✓✕✓ ★✓ ✩✛✒✓✕✤✖ ✪✓✢✣✙✫✣✓✤✚ (ROS), ✣✥✚✔✙ ✖✰✙✕ ✖✕ ✥✕✒✓✤✓ ✤✓ ✖✰✚✒✓✕✖✒✓ ✤✓ ✧✓✹✙✤✓✕✓ ✢✓ ✰✖✕✚✺✭✙ ✣ ✖✛✒✓✕✤✓ ✰✖✥✖✔✓, ✔✖✺✓✕✖ ✚ ✣✔✭✮✯✚✤ ✥✗✚✢✙✤✙✕✚✭✱ ✔✗✧ ✰✒✙✔✓✯✚✤✙✱ ✙✤✣✚✤✕✓✒, ✻✚ ✢✖✣✚✢✚ ✢✖ ✙★✔✭✮✯✣✓✤✚ ✤✓ ✧✖✕✖✒✓.

✼✽✾✿❀✽✾❁! ✬✣✙✫✚✤✙✚✕✖ ✣ ✖✛✒✓✕✤✓ ✰✖✥✖✔✓ ✰✖ ✣✒✚✧✚ ✤✓ ✔✖✥✚✤✚, ✥ ✣✔✭✮✯✚✤ ✔✗✧ ✔✖✥✓✯✔✓✕✓ ✥✗✚✢✙✤✙✕✚✭, ✚ ✙★✔✭✮-✯✙✕✚✭✤✖ ✤✚✰✒✚✰✖✒✗✯✙✕✚✭✤✖. ✘✔✭✮✯✣✓✤✚✕✖ ✤✓ ✦✙✥✕✚✧✓✕✓ ★✓ ✩✛✒✓✕✤✖ ✪✓✢✣✙✫✣✓✤✚ ROS ✥ ✲✚✭ ✰✖★✣✖✭✱✣✓✤✚ ✤✓ ✢✣✙✫✚✤✙✚ ✣ ✖✛✒✓✕✤✓ ✰✖✥✖✔✓ ✥ ✣✔✭✮✯✚✤ ✔✗✧ ✔✖✥✓✯✔✓✕✓ ✥✗✚✢✙✤✙✕✚✭, ✥✭✚✢✣✓ ✚✢✙✤✥✕✣✚✤✖ ✙ ✥✓✧✖ ✢✓ ✥✕✓✣✓, ✣ ✥✭✜-✯✓✙✕✚ ✰✒✙ ✔✖✙✕✖ ✖✰✚✒✓✕✖✒✓ ✤✓ ✧✓✹✙✤✓✕✓ ✜✥✕✓✤✖✣✙, ✯✚ ✥✚ ✤✓✭✓✺✓ ✰✒✚✧✚✥✕✣✓✤✚✕✖ ✤✓ ✔✖✥✓✯✔✓✕✓ ✤✓★✓✢ ✥ ✣✔✭✮✯✚✤✓ ✰✒✙✔✓✯✚✤✓ ✰✒✙✥✕✓✣✔✓. ✽❂ ❃❄❅❂❆❂ ❇❈ ❉❈❊❂❇ ❋❄❊, ❄❅●❂❇ ❃❄❍❈❆❄ ❆❄●❈ ❂ ❈■❅❄❏❑❆❇❄ ❇❈❏❄▲▼❆❂❏❇❄.

◆❖P✴✩◗✷✸P✷ P P✪◆✩✴✪✘❘✸✷ ✸❘ ROS

� ◆✒✙ ✒✓✛✖✕✚✻ ✢✣✙✺✓✕✚✭, ★✓✣✗✒✕✚✕✚ ✔✭✮✯✓ ★✓ ★✓✰✓✭✣✓✤✚ ✣ ✰✖✥✖✔✓ ✖✛✒✓✕✤✓ ✤✓ ✯✓✥✖✣✤✙✔✖✣✓✕✓ ✥✕✒✚✭✔✓ ✢✖ ✰✒✚-✧✙✤✓✣✓✤✚ ✣ ✰✖★✙✲✙✱ “✘✳✴✵✶✷✸✩” ✤✓ ROS

� ◆✖✺✭✚✢✤✚✕✚ ✤✓✢✖✭✜ ✙ ✤✓★✓✢ ✰✒✚✢✙ ✣✒✗✻✓✤✚.

� ❙✓✣✤✖ ✤✓✕✙✥✤✚✕✚ ✰✚✢✓✭✓ ★✓ ✖✛✒✓✕✤✖ ✢✣✙✫✚✤✙✚, ★✓ ✢✓ ★✓✢✣✙✫✙✕✚.

� ✘ ✥✭✜✯✓✙✕✚, ✰✒✙ ✔✖✙✕✖ ✰✖✣✚✯✚ ✤✚ ✚ ✤✚✖✛❚✖✢✙✧✖ ✙★-✰✖✭★✣✓✤✚✕✖ ✤✓ ✥✙✥✕✚✧✓✕✓ ROS, ✕✖ ★✓✣✗✒✕✚✕✚ ✔✭✮✯✓ ★✓ ★✓✰✓✭✣✓✤✚ ✣ ✰✖✥✖✔✓ ✤✓ ✯✓✥✖✣✤✙✔✖✣✓✕✓ ✥✕✒✚✭✔✓ ✢✖ ✰✖★✙✲✙✱ “✘✳✴✵✶✷✸✩”.

Sistem de Operare in Marsarier (ROS)Tractorul este echipat cu un Sistem de Operare in Marsarier (ROS). Orice incercare a operatorului de a intra in marsarier cu seceratoarea pornita va opri automat motorul in afara cazului in care cheia de contact este plasata in pozitia ROS “ON”.

ATENTIE! Se recomanda sa nu se intre in marsarier in timp ce seceratoarea este pornita. Aducerea ROS in pozitia “ON”, pentru a permite operatiunea de marsarier cu seceratoarea in functiune trebuie efectuata numai atunci cand operatorul decide ca este necesara repozitionarea masinii in timpul functionarii seceratorii. Nu secerati in marsarier decat daca este absolut necesar.

FOLOSIREA ROS

� Cu motorul pornit, intoarceti cheia de contact in sensul acelor de ceasornic pana in pozitia ROS “ON”.

� Priviti in jos, apoi in spate, inainte de a porni in marsarier.

� Ap❯sa❱i u❲or pedala de mar❲arier pentru a începe depla-sarea.

� Cand nu mai este nevoie sa se foloseasca ROS, intoarceti cheia de contact in sensul acelor de ceasornic pana in pozitia Motor “ON”.

✂☞✎☎✄❳ ❨☞ ❩☞❬☎☛�❭

� ✩✯✙✥✕✙✕✚ ✺✓★✖✤ ✖✕ ✔✓✧✤✚❪ ✙ ✢✒✜✺✙❚ ✰✒✚✢✧✚✕✖✣, ✔✖✕✖✒❫✚ ✧✖✺✜✕ ✛❫✕❴ ✖✕✛✒✖✹✚✤❫ ✤✖✫✓✧✙ ✤✓ ✒✓✥✥✕✖✱✤✙✚.

� ✩✰✒✚✢✚✭✙✕✚ ✙ ✖✕✧✚✕❴✕✚ ✧✚✥✕✖✰✖✭✖✫✚✤✙✚ ✛✖✭❴✹✙❚ ✔✓✧✤✚❪ ✙ ✢✒✜✺✙❚ ✤✚✰✖✢✣✙✫✤❫❚ ✰✒✚✢✧✚✕✖✣, ✯✕✖✛❫ ✙★✛✚✫✓✕❴ ✥✕✖✭✔✤✖✣✚✤✙✱.

� ✸✓✯✙✤✓❪✕✚ ✔✖✥✙✕❴ ✥ ✛✖✭❴✹✖❪ ✣❫✥✖✕✖❪ ✥✔✓✹✙✣✓✤✙✱ ✙ ★✓✕✚✧ ✜✧✚✤❴✹✓❪✕✚ ✚✚ ✢✖ ✢✖✥✕✙✫✚✤✙✱ ✤✜✫✤✖✺✖ ✒✚★✜✭❴✕✓✕✓.

� ✩✰✕✙✧✓✭❴✤❫✚ ✒✚★✜✭❴✕✓✕❫ ✰✒✙ ✔✖✹✚✤✙✙ ✢✖✥✕✙✺✓✮✕✥✱ ✰✒✙ ✣❫✥✖✔✖❪ ✥✔✖✒✖✥✕✙ ✢✣✙✺✓✕✚✭✱ ✙ ✤✙★✔✖❪ ✥✕✜✰✚✤✙ ✰✚✒✚✢✓✯✙ (✧✓✹✙✤✓ ✢✣✙✺✓✚✕✥✱ ✧✚✢✭✚✤✤✖).✷✥✭✙ ✕✒✓✣✓ ✤✚ ✥✭✙✹✔✖✧ ✣❫✥✖✔✓✱ ✙ ✕✖✭✥✕✓✱, ❚✖✢✖✣✜✮ ✥✔✖✒✖✥✕❴ ✧✖✫✤✖ ✜✣✚✭✙✯✙✕❴, ✭✙✛✖ ✣❫✛✒✓✣ ✰✖✣❫✹✚✤✤✜✮ ✰✚✒✚✢✓✯✜, ✭✙✛✖ ✰✖✢✤✱✣ ✖✛✖✒✖✕❫ ✢✣✙✺✓✕✚✭✱. ❖✚★✜✭❴✕✓✕ ✒✓✛✖✕❫ ✖✕ ❵✕✖✺✖ ✤✚ ✜❚✜✢✹✙✕✥✱.

� ✬✭✱ ✰✖✭✜✯✚✤✙✱ ❚✖✒✖✹✚✺✖ ✺✓★✖✤✓ ✕✒✓✣✜ ✥✭✚✢✜✚✕ ✔✖✥✙✕❴ ✯✓✥✕✖. ✦✒✚★ ✰✖✭✜✯✓✚✕✥✱ ✛✖✭✚✚ ✒✖✣✤❫✧ ✙ ✥✔✖✹✚✤✤✓✱ ✕✒✓✣✓ ✛✖✭✚✚ ✒✓✣✤✖✧✚✒✤✖ ✒✓✥✰✒✚✢✚✭✱✚✕✥✱ ✰✖ ✺✓★✖✤✜. ✘✓✧ ✤✚ ✰✒✙✢✚✕✥✱ ✰✖✕✒✓✕✙✕❴ ✛✖✭❴✹✚ ✣✒✚✧✚✤✙, ✰✖✥✔✖✭❴✔✜ ✣❫ ✧✖✫✚✕✚ ✜✣✚✭✙✯✙✕❴ ✥✔✖✒✖✥✕❴ ✰✚✒✚✧✚✻✚✤✙✱, ✤✚ ✣✭✙✱✱ ✰✒✙ ❵✕✖✧ ✤✓ ✔✓✯✚✥✕✣✖ ✔✖✹✚✤✙✱.

� P★✛✚✺✓❪✕✚ ✔✖✥✙✕❴ ✤✓ ✧✖✔✒✖❪ ✕✒✓✣✚. ✘❫ ✤✚ ✰✖✭✜✯✙✕✚ ✫✚✭✓✚✧❫❚ ✒✚★✜✭❴✕✓✕✖✣, ✕.✔. ✔✖✭✚✥✓ ✛✜✢✜✕ ✰✖✺✒✜✫✓✕❴✥✱ ✣ ✧✱✺✔✜✮ ✰✖✯✣✜.

� ◆✖✥✭✚ ✙✥✰✖✭❴★✖✣✓✤✙✱ ✰✒✖✧✖❪✕✚ ✒✚✫✜✻✙❪ ✛✭✖✔ ✥✕✒✜✱✧✙ ✣✖✢❫ ✥✤✙★✜.

Näpunäiteid lõikamiseks

� Eemaldage murult kivid ja muud esemed, kuna muidu võivad lõiketerad need suure hooga eemale paisata.

� Tähistage suured kivid ja uud esemed niidetaval alal, et vältida kokkupõrget.

� Alustage suure niitmiskõrgusega ja vähendage sedasiis, kuni saavutate soovitud tulemuse.

� Niitmistulemus on kõige parem, kui mootori pöörete arv on suur (terad pöörlevad kiiremini) ja traktor liigub madala käiguga (masin sõidab aeglaselt).Juhul kui rohi pole väga kõrge ja paks, võib ajami kiirust suurendada kõrgema käigu abil või suurendades mootori kiirust seejuures niitmistulemust mõjutamata.

� Kõige ilusam muru saadakse, kui niidetakse tihti. Rohtu niidetakse seeläbi ühtlasemaltja niidetud rohi jaotub ühtlaselt kogu niidetavale pinnale. Kogu ajakulu ei ole-suurem, kuna on võimalik valida suurem sõidukiirus, ilma et niitmistulemus halveneks.

� Vältige märja rohu lõikamist. Niitmistulemus on halvem, kuna rattad vajuvad pehmesse pinnasesse ja niidukorpus ummistub.

� Pärast iga niitmiskorda loputage lõikeseadet alt veega, ärge kasutage selleks survepesurit!

64

5P�✁�✂✄☎�✄ ✆✝✞✟✄☎✠✄

⑨ ✡☛☞☛✌✍✎✏✍✑✒ ✎✓✔ ✕✒✖✔✗ ☛✏✘✒✎✍✗ ✍✙ ✏✍✑✓✗ ✔✚✖✒✏✑✓✗✛ ✏✓✙✍✓✔✗♣✒✍✌✍☛✍ ✜☛✌✍ ✓✢✏✌✍✓✣✤✑✍ ✍✙ ✎✓✗✕✍✒✗✑✍✥

⑨ ❆✑✙☛✗✏✍✑✒ ✍✙ ♣☛✢✤✘✦✏✍✑✒ ☛✏✘✒✎✍✗ ✍✑ ✏✍✑✓✗ ✔✚✖✒✏✑✓✗✛ ✏☛✣✍☞✕✒✎✜✑✓✘✦✑✒ ✗✓✗✍✣✐✙✍✘✧✥

⑨ ✡✙☛✣✦✏✍✑✒ ✗✓ ✣✍✣✒✌✍✓ ♣✖✔✕✍✘✔ ☛✓✏☞★✍✓ ✍✙ ✗✓✘☛✢✍✎✏✍✑✒ ☛✓✏☞✑✩✏✔✌ ✜☛✓✎☛✑✒ ✎✔✙✍✘✓✗ ♣✖✔✕✍✘✔ ✙✒❦✓✌✑☛✑✓✗✥

⑨ ✡✖✔✕✍✘✔ ✙✒❦✓✌✑☛✑☛✍ ✤✙☛ ✜✒✙✍☛✓✗✍✛ ✣✍✙✚☛✎✑ ✣✍✣✒✌✍✓ ✕☛✙✍✏✌✍✔✜✙✒✍★✍✓ ❣♣✒✍✌✍☛✍ ✜✙✒✍✑☛✍ ✗✓✏☛✗✍✪ ✍✙ ✢✒✘☛ ♣☛✕☛✙☛ ❣✩✙☛✎✜☛✕☛✢✍✓✔✖☛ ✌✦✑☛✍✪✥ ✈✒✍ ✢✔✌✦ ✎✦✙☛ ♣✒✙ ☛✓✏☞✑☛ ☛✙ ✑☛✎✏✍✛ ✕☛✢✍☛✕✍✘✔✜✙✒✍✑✩ ✜☛✌✍✘☛ ♣☛✣✍✣✍✎✑✍ ♣☛✗✍✙✍✎✏✓✗ ☛✓✏☞✑✒✗✎✫ ♣☛✕☛✙✬ ☛✙✚☛♣☛✣✍✣✍✎✓✗ ✕☛✙✍✏✌✍✔ ☛♣✗✓✏☛✗ ✭ ✑☛✍ ✎✒✑✓✙✦✗ ✩✑☛✏✔✗ ♣✖✔✕✍✘✔✏✔✏✤✚✒✍✥

⑨ ●✒✙✍☛✓✗✍☛✍ ✕✒✖☛ ✎✓♣✖☛✓✎☛✘☛✛ ✖✒✍✜✓ ✢✔✌✦ ✤✙☛ ♣✖☛✓✎☛✘☛✣☛✢✎☛✍✥ ✡✖✔✕✍✘☛✗ ♣☛✗✍✣☛✙✔ ✌✤✜✒✗✎✍✗ ✍✙ ✎✓♣✖☛✓✑☛ ✢✔✌✦ ✌✤✜✍☛✓✍☞✗✍✗✏✌☛✍✣✔ ☛✎✑ ♣☛✕✍✙☞✍☛✓✗✥ ✮☞ ✕✍✗✔ ♣✖✔✕✍✘✓✍ ♣☛✎☛✓✣✔✑☛✗✌☛✍✏☛✗ ✎✒♣☛✣✍✣✦✖☛✛ ✑✔✣✦✌ ✏☛✣ ✜☛✌✍✘☛ ♣☛✗✍✙✍✎✏✑✍ ✣✍✣✒✗✎✩✕☛✍✙☛✕✍✘✔ ✜✙✒✍✑✩✛ ✎✒♣☛✏✒✍★✍☛✎✑ ♣✖✔✕✍✘✔ ✙✒❦✓✌✑☛✑✔✥

⑨ ❱✒✎✏✍✑✒ ♣✖☛✓✑✍ ☞✌☛♣✍✬ ✢✔✌✫✥ ✡✖✔✕✍✘✔ ✙✒❦✓✌✑☛✑☛✗ ✚✓✗ ✚✌✔✜✒✗✭✎✍✗✛ ✑✔✣✦✌ ✏☛✣ ✙☛✑☛✍ ✩✏✌✍✘♣✗ ✘✍✎✏☞✑✔✖✒ ✕✒✖✔✖✒✥

⑨ ❇☛✍✜✓✗ ✣☛✙✚✬✛ ✎✓♣✓✙✏☞✏✍✑✒ ♣✖✔✕✍✘✔ ☛✜✙✒✜☛✑✔ ☛♣☛★✍✬✕☛✎✣✒✎✍✓✥

Padomi griešanai

� Att✯riet z✰l✰ju no akme✱iem un citiem priekšmetiem, kurus asme✱i var pasviest t✰l✰k.

� Nosakiet un atz✯m✲jiet akme✱u un citu nostiprin✰tu priekšmetu atrašan✰s vietu, lai izvair✯tos no sadursmes.

� S✰ciet ar augstu griešanas augstumu un samaziniet to, l✯dz ir sasniegts v✲lamais griešanas augstums,

� Lab✰ks griešanas rezult✰ts ir sasniedzams ar liel✰ku dzin✲ja ✰trumu (asme✱i rot✲ ✰tri) un zemu p✰rnesumu (maš✯na kustas ✰tri). Ja z✰le nav par garu un par biezu, varat palielin✰t piedzi✱as ✰trumu, izv✲loties liel✰ku p✰rnesumu vai palielinot motora ✰trumu, kas neietekm✲ z✰les griešanas rezult✰tu.

� Vislab✰kais mauri✱š ir ieg✳stams, ja z✰le tiek griezta bieži. Griešana k✴✳st l✯dzen✰ka un nogriezt✰ z✰le tiek vienm✲r✯g✰k izs✲ta uz virsmas. Kopsumm✰ pat✲r✲tais laiks nepieaug, t✰ k✰ ir iesp✲jams izv✲l✲ties liel✰ku braukšanas ✰trumu, neietekm✲jot griešanas rezult✰tus.

� Centieties negriezt slapju z✰li. Griešanas rezult✰ts b✳s slikt✰ks, jo rite✱i iegrims m✯kstaj✰ z✰l✰j✰.

� Apsmidziniet griešanas ier✯ces apakšu ar ✳deni p✲c lietošanas.

✵✶✷✸✹✺ ✻✼ ✽✾✿✸❀✸

� ❁❂❃❂❄❅❈❉❂❉ ❊❅❋❍❈■ ■ ❏❄❑▲■ ▼❄❉❏❋❉❂■ ◆❂ ❖■◗❅❏❅❂❅,❂❍❘ ❊❅❂◆ ◗ ▼❄◆❂■◗❉❈ ❃❖❑❙❅❘ ❚❉ ❯❍❏❅❂ ❊❅❂❅▼❑❖❂■❄❅❈■ ◆❂ ❄❉❲❉❚■❂❉ ❈◆❲◆◗❉

� ❁❯◆❳❈❅❙❉❂❉ ▲◆❖❉❋■ ❊❅❋❍❈■ ■ ❏❄❑▲■ ▼❄❉❏❋❉❂■ ◗ ❳◆❈❅❂❅ ❈❅ ❊◆❃❉❈❉,❳❅ ❏❅ ■❳❯❉▲❈❉❂❉ ❃❯❖❍❃❍❊.

� ❨❅▼◆❙❈❉❂❉ ❃ ▼◆-▲◆❖❩❋❅ ◗■❃◆❙■❈❅ ❈❅ ❊◆❃❉❈❉ ■ ❃❖❉❏ ❂◆◗❅ ❩ ❈❅❋❅❖❉❂❉ ❏◆❊❅❂◆ ❃❉ ▼◆❃❂■▲❈❉ ❲❉❖❅❈■❩ ❄❉❳❑❖❂❅❂.

� ❬❉❳❑❖❂❅❂❍❂ ◆❂ ❊◆❃❉❈❉❂◆ ❉ ❈❅❘-❏◆❯❍❄ ❊◆▲❅❂◆ ❃❉ ❄❅❯◆❂■ ❃ ◗■❃◆❊■ ◆❯◆❄◆❂■ ❈❅ ❏◗■▲❅❂❉❖❩ (◆❃❂❄■❉❂❅❂❅ ❃❉ ❏◗■❲❅❂ ❃ ▼◆-▲◆❖❩❋❅ ❃❊◆❄◆❃❂) ■ ❈❅ ❈■❃❊❅ ❃❊◆❄◆❃❂ (❋❅❭■❈❅❂❅ ◗❍❄◗■ ▼◆-❯❅◗❈◆). ❪❊◆ ❂❄❉◗❅❂❅ ❈❉ ❉ ▼❄❉❊❅❖❉❈◆ ❏❍❖▲❅ ■❖■ ▼❖❍❂❈❅, ❃❊◆❄◆❃❂❂❅ ❈❅ ❏◗■❲❉❈■❉ ❋◆❲❉ ❏❅ ❃❉ ❑◗❉❖■❙■, ❊❅❂◆ ❃❉ ■❳❯❉❄❉ ▼◆-◗■❃◆❊❅ ▼❄❉❏❅◗❊❅ ■❖■ ❃❉ ❑◗❉❖■❙■ ❃❊◆❄◆❃❂❂❅ ❈❅ ❋◆❂◆❄❅; ❂◆◗❅ ❈❉ ◗❖■❩❉ ❈❅ ❊❅❙❉❃❂◗◆❂◆ ❈❅ ❄❩❳❅❈❉.

� ❫■◗❅❏❅❂❅ ❃❂❅◗❅ ❈❅❘-❊❄❅❃■◗❅, ❊◆▲❅❂◆ ❃❉ ❊◆❃■ ❙❉❃❂◆. ❴◆ ❂◆❳■ ❈❅❙■❈ ❂❄❉◗❅❂❅ ❃❉ ❊◆❃■ ▼◆-❄❅◗❈◆❋❉❄❈◆ ■ ◆❊◆❃❉❈❅❂❅ ❂❄❉◗❅ ❃❉ ❄❅❳▼❄❉❏❉❖❩ ▼◆-❄❅◗❈◆❋❉❄❈◆ ▼◆ ▼◆◗❍❄❵❈◆❃❂❂❅. ❛❉ ❃❉ ❑◗❉❖■❙❅◗❅ ◆❯❚◆❂◆ ❈❉◆❯❵◆❏■❋◆ ◗❄❉❋❉, ❂❍❘ ❊❅❂◆ ❋◆❲❉ ❏❅ ❯❍❏❉ ■❳❯❄❅❈❅ ▼◆-◗■❃◆❊❅ ❃❊◆❄◆❃❂ ❈❅ ❵◆❏❅ ❯❉❳ ❏❅ ❃❉ ◗❖◆❭❅◗❅ ❊❅❙❉❃❂◗◆❂◆ ❈❅ ❊◆❃❉❈❉❂◆.

� ❪❊◆ ❉ ◗❍❳❋◆❲❈◆ ❈❉ ❊◆❃❉❂❉ ❖■◗❅❏❅❂❅, ❊◆▲❅❂◆ ❉ ❋◆❊❄❅. ❬❉❳❑❖❂❅❂❍❂ ◆❂ ❊◆❃❉❈❉❂◆ ❉ ▼◆-❖◆❭, ❂❍❘ ❊❅❂◆ ❊◆❖❉❖❅❂❅ ▼◆❂❍◗❅❂ ◗ ❋❉❊❅❂❅ ❖■◗❅❏❅.

� ❜❖❉❏ ◗❃❩❊❅ ❑▼◆❂❄❉❯❅ ■❳▼❖❅❊◗❅❘❂❉ ❊◆❃❅❙❈■❩ ❅▲❄❉▲❅❂ ◆❂❏◆❖❑ ❃ ◗◆❏❅.

Idei de t❝iere/cosire

� Cur❞❡a❡i gazonul de pietre ❢i alte obiecte care pot fi arun-cate de lame.

� Pentru a evita ciocnirea cu ele, localiza❡i ❢i semnaliza❡i stâncile ❢i celelalte obiecte fi xe.

� Începe❡i cu o în❞l❡ime de t❞iere/cosire mai ridicat❞ ❢i reduce❡i-o pân❞ când ob❡ine❡i rezultatul dorit.

� Cel mai bun rezultat de t❞iere se ob❡ine cu o tura❡ie mare a motorului (lamele se rotesc rapid) ❢i într-o treapt❞ inferioar❞ de vitez❞ (ma❢ina se daplaseaz❞ încet). Dac❞ iarba nu este prea lung❞ ❢i prea deas❞, se poate m❞ri viteza de deplasare, selectând o vitez❞ mai mare sau m❞rind viteza motorului, f❞r❞ ca rezultatele t❞ierii s❞ fi e afectate.

� Cel mai bun gazon se ob❡ine dac❞ iarba este t❞iat❞/tuns❞ des. T❞ierea devine mai uniform❞ ❢i iarba t❞iat❞ este distribuit❞ mai uniform pe suprafa❡a dat❞. Timpul total nu se m❞re❢te, deoarece se poate selecta o vitez❞ de deplasare mai ridicat❞, f❞r❞ a afecta rezultatele t❞ierii.

� Evita❡i t❞ierea ierbii ude. Rezultatele t❞ierii se vor înr❞ut❞❡i, deoarece ro❡ile se vor afunda în gazonul moale.

� Dup❞ folosire, stropi❡i cu ap❞ dedesubtul agregatului de t❞iere.

65

5

✂�✁✄☎✆✝✄✞✟✠✂✡ ☛☎✡☞✌✍✂✎✡�☞✄✏ �✂�✌✡✑✒ ✄✁✄✍✄✓✠✡✠✂✔ ✌✍✟✞✄�✕✄✍✠✂☞✟

✖✗✘✙✚✛✜✢✘✚: ✣✤✥✦✥✧★✩★✪✩ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰✬ ✭✥✱✲✥✧★✥ ✤✦✪ ✰✳✴✵✩ ✱✬✧✪✶✬★✪✷ ✭ ✤✥✳✥✧✩★✪✪ “ON”.

✸✹✺✸✻✸✼✽✸! ✾✿ ❀❁❂❃❄ ❁❅❆✿❇❈ ❉❊❂❋●❇❂ ❍❅ ❇❂❃, ■❇✿❆❈ ❏❅❊❑▲❈ ● ▼❅▼●❂-❊●❆✿ ❏❁❂❋❃❂❇❈ ◆❂ ❏✿❏❅❊● ❀ ❇❁❅❀✿❉❆✿❁◆●▼.

❖✖❖✗❖P✢✚✢✘✚ ✙✚◗❘✜-❙✗✜❚❖❯❱❖✗✢✘❘✜

❲✬❳ ✫✦✬✰✫✥✦ ✥✮★✬❨✩★ ✮✪✶★✬✳✪✱✬❩✪✩❬ ✱✬✤✥✳★✩★✪✷ ✲✩❳✰✬-✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰✬. ❭✳✷ ✭❪✰✳✴✵✩★✪✷ ✮✪✶★✬✳✪✱✬❩✪✪ ✤✩✦✩✭✩❫✪✫✩ ✦❪✵✬✶ ❴✤✦✬✭✳✩★✪✷ ✮❩✩✤✰✥❬ ★✬✭✩✮★✥✶✥ ❴✮✫✦✥❬✮✫✭✬ ✭ ✤✥✳✥✧✩★✪✩ “❲❵❛❜”.

✖✗✚❝❞✖✗✚P❝✚✢✘✚: ❡❢ ✰✳✬❫✪✫✩ ✰✬✰✪✩-✳✪✯✥ ✤✦✩❫✲✩✫❪ ★✬ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰ ✪ ★✩ ✤✦✪✮✳✥★✷❬✫✩ ✪❣ ✰ ★✩✲❴.

� ❤✮✫✬★✥✭✪✫✩ ✫✦✬✰✫✥✦ ✭ ✫✥ ✲✩✮✫✥, ✭ ✰✥✫✥✦✥✲ ✭❪ ❣✥✫✪✫✩ ✥✤✥✦✥✧★✪✫✐ ✲✩❳✥✰.

� ❤✯✩❫✪✫✩✮✐, ✵✫✥ ✫✦✬★✮✲✪✮✮✪✷ ★✬❣✥❫✪✫✮✷ ✭ ★✩❬✫✦✬✳✐★✥✲ ✤✥✳✥✧✩★✪✪. ❲✰✳✴✵✪✫✩ ✮✫✥✷★✥✵★❪❬ ✫✥✦✲✥✱.

� ❭✳✷ ✥✤✥✦✥✧★✩★✪✷ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰✬ ✭✰✳✴✵✪✫✩ ✤✩✦✩✰✳✴✵✬✫✩✳✐ ❥✳✩✰✫✦✪✵✩✮✰✥❬ ✮✪✮✫✩✲❪ ✥✤✥✦✥✧★✩★✪✷ ✤❴✫✩✲ ★✬✧✬✫✪✷ ★✬ ✭❪✰✳✴✵✬✫✩✳✐ ✭✤✩✦✩❫, ✤✥✰✬ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰ ★✩ ✥✰✬✧✩✫✮✷ ✭ ✰✦✬❬★✩✲ ✭✩✦❣★✩✲ ✤✥✳✥✧✩★✪✪.

� ❭✳✷ ✤✦✥❫✥✳✧✩★✪✷ ✰✥❳✩★✪✷ ❴✯✩❫✪✫✩✮✐ ✭ ✫✥✲, ✵✫✥ ✤✦✥✮✫✦✬★✮✫✭✥ ✭✥✰✦❴✶ ✫✦✬✰✫✥✦✬ ✮✭✥✯✥❫★✥, ✪ ✥✮✫✥✦✥✧★✥ ✤✥✫✷★✪✫✩ ✭✤✩✦✩❫ ❫✥ ✫✩❣ ✤✥✦, ✤✥✰✬ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰ ★✩ ✥✰✬✧✩✫✮✷ ✭ ✮✫✥✦✥★✩ ✥✫ ✭❪✯✦✥❳✩★★✥❬ ✫✦✬✭❪. ❛✥✶❫✬ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰ ✥✰✬✧✩✫✮✷ ✭ ✮✫✥✦✥★✩ ✥✫ ✭❪✯✦✥❳✩★★✥❬ ✫✦✬✭❪, ✥✮✫✬★✥✭✪✫✩ ✫✦✬✰✫✥✦, ❴✯✩❫✪✫✩✮✐, ✵✫✥ ✫✦✬★✮✲✪✮✮✪✷ ★✬❣✥❫✪✫✮✷ ✭ ★✩❬✫✦✬✳✐★✥✲ ✤✥✳✥✧✩★✪✪, ✪ ✭✰✳✴✵✪✫✩ ✮✫✥✷★✥✵★❪❬ ✫✥✦✲✥✱. ✣✤❴✮✫✪✫✩ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰: ❫✳✷ ❥✫✥✶✥ ★✬✧✪✲✬❬✫✩ ★✬ ✭❪✰✳✴✵✬✫✩✳✐ ★✬✱✬❫, ✤✥✰✬ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰ ★✩ ✯❴❫✩✫ ✤✥✳★✥✮✫✐✴ ✥✤❴❨✩★.

❚✢✘✙✜✢✘✚! ❦✳✩✰✫✦✪✵✩✮✰✬✷ ✮✪✮✫✩✲✬ ✥✤✥✦✥✧★✩★✪✷ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰✬ ✲✥✧✩✫ ✭✰✳✴✵✬✫✐ ✭ ✮✩✯✷ ✤✦✩❫✥❣✦✬★✪✫✩✳✐★✥✩ ❴✮✫✦✥❬✮✫✭✥ ❫✳✷ ✱✬❨✪✫❪ ✥✫ ✤✩✦✩✶✦❴✱✰✪. ❲ ✮✳❴✵✬✩ ✤✩✦✩✶✦❴✱✰✪ ✮✪✮✫✩✲❪ ❥✫✥ ❴✮✫✦✥❬✮✫✭✥ ✥✫✰✳✴✵✬✩✫ ✩✩ ✤✪✫✬★✪✩. ❧✦✪✯✳✪✱✪✫✩✳✐★✥ ✵✩✦✩✱ 2 ✲✪★❴✫❪ ✤✦✩❫✥❣✦✬★✪✫✩✳✐★✥✩ ❴✮✫✦✥❬✮✫✭✥ ✬✭✫✥✲✬✫✪✵✩✮✰✪ ✮✯✦✬✮❪✭✬✩✫✮✷ ✭ ✪✮❣✥❫★✥✩ ✮✥✮✫✥✷★✪✩. ❧✥✮✳✩ ✮✯✦✥✮✬ ✤✦✩❫✥❣✦✬★✪✫✩✳✐★✥✶✥ ❴✮✫✦✥❬✮✫✭✬ ❴❫✥✮✫✥✭✩✦✐✫✩✮✐, ✵✫✥ ✮✭✩✦❣❴ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰✬ ✪✳✪ ✦✷❫✥✲ ✮ ★✪✲ ★✩✫ ✤✦✩❫✲✩✫✥✭, ✰✥✫✥✦❪✩ ✲✥✶✳✪ ✯❪ ✷✭✪✫✐✮✷ ✤✦✪✵✪★✥❬ ✤✩✦✩✶✦❴✱✰✪. ♠✳✩✶✰✬ ✥✫✰✦✥❬✫✩ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰ ✮ ✤✥✲✥❨✐✴ ✭❪✰✳✴✵✬✫✩✳✷ ✪, ✤✥✳✐✱❴✷✮✐ ✲✬✳✩★✐✰✪✲✪ ✶✦✬✯✳✷✲✪ ✪✳✪ ❫✦❴✶✪✲ ✤✥❫✥✯★❪✲ ✪★✮✫✦❴✲✩★✫✥✲, ❴❫✬✳✪✫✩ ✪✱ ★✩✶✥ ✪✱✳✪❳✩✰ ✫✦✬✭❪. ❤❫✬✳✪✭ ✪✱✳✪❳✰✪, ✤✥✤✦✥✯❴❬✫✩ ✥✤✥✦✥✧★✪✫✐ ✫✦✬✭✥✮✯✥✦★✪✰, ✪✮✤✥✳✐✱❴✷ ❥✳✩✰✫✦✪✵✩✮✰❴✴ ✮✪✮✫✩✲❴.

ELEKTRILISE TÜHJENDUSSÜSTEEMI KASUTAMINE

MÄRKUS: Koguja tühjendamiseks peab süütelüliti olema asendis „ON“.

HOIATUS: Hoidke näpud ja muud objektid kogujast selle kasutamise ajal eemal.

KOGUJA TÜHJENDAMISEKS

Teie traktoril on koguja tühjendamise alarm. Alarmi väljalülita-miseks vabastage lisaseadme sidurimehhanism.ETTEVAATUST: Ärge asetage kogujale esemeid või toetuge sellele.

� Manööverdage traktor kohta, kuhu soovite kogujat tühjendada.� Veenduge, et peaülekanne oleks vabakäigu asendis. Rak-

endage parkimispidur.

� Koguja tühjendamiseks aktiveerige elektriline tühjenduslüliti lükates lülitit ettepoole kuni koguja jõuab ülemisse asendisse.

� Niitmise jätkamiseks tagage, et traktori taha jääv ala on tühi ja sõitke aeglaselt edasi kuni koguja pole enam rohuhunniku kohal. Kui koguja pole enam niidetud muruhunniku kohal, peatage traktor ja veenduge, et peaülekanne oleks vabakäigu asendis ja rakendage parkimispidur. Laske koguja alla lükates lülitit ettepoole kuni koguja on täielikult all.

TÄHTIS: Elektrilisel tühjendussüsteemil võib olla ülekoormuse kaitse. Juhul kui koguja on ülekoormatud, katkestatakse süsteemi toite. Kaitseseadis deaktiveerub automaatselt 2 minuti pärast. Kui süsteem on deaktiveerunud veenduge, et koguja peal või selle vas-tas poleks midagi, mis võiks ülekoormust tekitada. Avage kogujat lüliti abil veidi ja seejärel kasutage väikest reha või sarnast vahendit niidetud muru väljavõtmiseks. Kui olete liigse koguse eemaldanud, proovige kogujat elektrilise tühjendussüsteemi abil tühjendada.

66

5

ELEKTRIN✁S SURINKTUVO SISTEMOS NAUDOJIMAS

P❆�✂❆✄❆✿ ☎✆✝ ✞✆☎✟✠✡✟☛✆☞ ✌✍✡✎ ✏✑☎✒✆✟✓✆✔✆☞✕ ✝✖✗✏✔✠ ✘✟✓✗✏☎✙✏✠✞✆✝♣✡✏☞ ✡✟✒✏ ✌✍✡✏ ✚✛✜✢ ✣✤✘✟✓✗✡✆✥✦

✧�P★✩✪✫❆�✬ ✭✮✯ ✰✮✭✱✲✳✱✴✮✵ ✴✶✯✭✯✮✷ ✸ ✹✸ ✺✶✭✯✻✭✯✳✶ ✰✯✼✻✳✽✯✼ ✰✮✻✮✐✯✺✯✽ ✲✾✹✶✭✳✽❀

P❆❁❂❃✂❂❄❃ ✪❅❁❇❃❄✪✫❆�

❏✍☞✎ ✡✒✆☎✡✠✒✏✟✘✖ ❈✒✆ ✤✒✖✓✗✡✆☞ ☞✟✒✏✓☎✏✔✠ ☎✒✖✞✑✏✠ ☞✏✗✓✆✙✆☞✦ ❏✖✏☞✏✗✓✆✙s ✓✠✒✏✡✖ ✏✑✘✟✓✗✡✏✕ ✞✖✒✘✟✓☎✏✡✖ ✆✑✔✖✓✎ ✓✟✙✖✏✝✏✔✠ ☛✆✙✝✏☎✙✤ ✤✞✆✝♣✡✤ ✚❉✑✘✟✓✗✡✆✢✦

P❊❇�P★✩✪✫❆�✿ ✜❋●❍■❉❑❋ ✘✠☎✏✎ ✝✆✏☎✡✎ ✆✓✡ ✞✆☎✟✠✡✟☛✠ ✆✒✌✆✓✖✆✡✒✖✔☎✏✡✖ ✘✎ ✤ ✞✆☎✟✠✡✟☛s✦

⑨ ▲✆☞✡✆✡❈☎✏✡✖ ✡✒✆☎✡✠✒✏✎ ✡✠✘✖ ☛✏✖✡✠✘✖✕ ☎✟✒✓✠✒✏✡✖ ✏✑☎✒✆✟✡✏ ✞✆☎✟✠✡✟☛s✦⑨ ▼☞✏✡✏☎✏✓☎✏✡✖✕ ☎✆✝ ✡✒✆✓☞✔✏☞✏✘✠☞ ✞✆✝♣✡✏☞ ❈✒✆ ✓✖✟✡✒✆✙✏✦ ▼✘✟✓☎✏✡✖

☞✡✠☛♣✘✏✔✠ ☞✡✆✌✝✤✦

⑨ ❏✖✏ ✓✠✒✏✡✖ ✏✑✔✖☞✡✏ ✡✆✙✞❈☎✙✠☞ ✡✟✒✏✓✤✕ ✞✆☞✞✆✟☞✝✆✔✏ ✘✟✓✗✏☎✙✤ ✤ ✞✒✏✖☎✤✤✘✟✓☎✏✡✖ ✖✙✖☎✡✒✏✓✏✠ ✏✑✔✖✡✏✔✠ ✘✟✓✗✏☎✙✤✕ ☎✆✝ ☞✟✒✏✓☎✏✔✠ ✡✆✙✞❈☎✙✆✌✍✡✎ ✞✆☎✖✙✡✆ ✤ ✆✟☎✑❜✏✆✟☞✏s ✞✆✝♣✡✤✦

⑨ ✜✠✒♣✝✆✔✏ ✞✘✆✟✡✏ ✡✠✙✏✆✟ ✤☞✏✡✏☎✏✓☎✏✡✖✕ ☎✆✝ ✆✞✙✏✓☎ ✡✒✆☎✡✠✒✏✎ ✓✏✖☎✠✓♣✒✆✕ ✏✒ ✆✡☞✆✒✗✏✆✏ ☛✆♥✏✟✠☎✏✡✖ ✞✏✒✔❈✓✕ ☎✠✙ ✏✑ ☞✟✒✏✓☎✏✔✠ ✡✆✙✞❈☎✙✠☞✏✑✞✏✙☞✏✡✖ ♥✠✙◆✦ ■✆✏ ☞✟✒✏✓☎✏✔✠ ✡✆✙✞❈☎✙✆ ✌✟☞ ✡✟✑❜✏✆✕ ☞✟☞✡✆✌✝❈☎✏✡✖✡✒✆☎✡✠✒✏✎✕ ✡✒✆✓☞✔✏☞✏✘s ✓✟☞✡✆✡❈☎✏✡✖ ✤ ✓✖✟✡✒✆✙✏s ✞✆✝♣✡✤ ✏✒ ✤✘✟✓☎✏✡✖☞✡✠☛♣✘✏✔✠ ☞✡✆✌✝✤✦ ▲✆☞✞✆✟✝◆ ✘✟✓✗✏☎✙✤ ✆✡✗✆✙ ✞✆✙✆✏☎❈☎✏✡✖✕ ☎✠✙☞✟✒✏✓☎✏✔✠ ✡✆✙✞❈☎✙✆ ☛✏☞✏✑☎✆✏ ✓✟☞✏✙✖✏☞✦

�❄❆❇✄❂✿ ❋✙✖☎✡✒✏✓♣ ☞✟✒✏✓☎✏✔✠ ☞✏☞✡✖✔✆ ✗✆✙✏ ✡✟✒♣✡✏ ✞✖✒☎✒✠☛✠☞ ✆✞❖☞✆✟✗✠☞ ✤✒✖✓✗✏✓✤✦ ❏✖✏✗✟ ✞✆☎✟✠✡✟☛✠ ☞✏☞✡✖✔✆ ✞✖✒☎✒✆✟✡✆✕ ✘✏☞ ✏✑✘✟✓✗☞☞✏☞✡✖✔✠☞ ✔✆✏✡✏✓✏✔s✦ ◗✞☞✆✟✗✠☞ ✤✒✖✓✗✏✓❈☞ ✆✟✡✠✔✆✡✏✑☎✆✏ ✤☞✏✘✟✓✗☞✔✆♥✝✆✟✗ ✞✠ ♠ ✔✏✓✟❜✏✎✦ ❏✖✏✗✟ ☞✏☞✡✖✔✆ ✏✑☞✏✘✟✓✗♣✕ ✤☞✏✡✏☎✏✓☎✏✡✖✕☎✆✝ ✓✏✖☎✠ ✓♣✒✆ ✆✓✡ ✞✆☎✟✠✡✟☛✠ ✆✒✌✆ ✞✒✏✖✑✆✏☞ ✘✤✕ ❖ ✝♣✙ ✡✠ ✗✆✙✏ ✌✍✡✏✞✖✒☎✒✆✟✡✆ ☞✏☞✡✖✔✆✦ ❑✒✟✞✟✡✤ ✞✒✆☛✖✒☎✏✡✖ ✞✆☎✟✠✡✟☛s ✓✆✟✝✠✝✆✔✏✘✟✓✗✏☎✙✤ ✏✒ ✓✖✝✏✝✖✙✏✟ ✗✒♣✌✙✏✟ ✆✒✌✆ ✞✆✓✆✑✏✟ ✤✒✆✓☎✏✟ ✞✆✑✆✙✏✓☎✏✡✖ ♥✠✙◆✏✑ ☎✒✖✞✑✏✠✦ ■✆✏ ✞✆✑✆✙✏✓☞✏✡✖ ✞✖✒✡✖☎✙✏✓✤ ☞☛✠✒✤✕ ✞✆✌✆✓✝❈☎✏✡✖ ✏✑☎✒✆✟✡✏✞✆☎✟✠✡✟☛s ✓✆✟✝✠✝✆✔✏ ✖✙✖☎✡✒✏✓◆ ✏✑☎✒✠☛✏✔✠ ☞✏☞✡✖✔s✦

SAV❘KT❘S Z❘LES ELEKTRISK❘S IZMEŠANAS SIST❙MAS LIETOŠANA

PIEZ❚ME. Lai iztukšotu maisu, aizdedzes sl❯dzim j❱atrodas st❱vokli ON (Iesl❯gt).

BR❚DIN❲JUMS Lietošanas laik❳ netuviniet maisam pirk-stus vai priekšmetus.

SAV❲KT❲S Z❲LES IZMEŠANA

Z❱liena p❨aujmaš❩na ir apr❩kota ar sav❱kt❱s z❱les izmešanas br❩din❱juma sist❯mu. Lai izsl❯gtu br❩din❱juma sign❱lus, atvienojiet pier❩ces saj❬ga vad❩bas funkciju.

UZMAN❚BU! Nenovietojiet maisa virspus❯ priekšmetus vai neat-balstieties pret to.

� Novietojiet z❱les p❨aujmaš❩nu viet❱, kur❱ v❯laties atbr❩vot maisu no sav❱kt❱s z❱les.

� P❱rbaudiet, vai p❱rnesumk❱rb❱ ir iestat❩ts neitr❱lais st❱voklis. Iestatiet st❱vbremzi.

� Lai izmestu nop❨auto z❱li, nospiežot sl❯dzi uz priekšu, aktiviz❯jiet elektrisk❱s izmetes sl❯dzi, l❩dz maiss sasniedz augst❱ko punktu.

� Lai turpin❱tu p❨aušanu, p❱rliecinieties, ka ap z❱les p❨aujmaš❩nu ir br❩va zona, uzman❩gi pabrauciet uz priekšu, l❩dz maiss ir droš❱ att❱lum❱ no z❱les kaudzes. Kad maiss ir gar❱m kaudzei, apturiet z❱les p❨aujmaš❩nu, p❱rbaudiet, vai vadoš❱ ass atrodas neitr❱laj❱ st❱vokl❩ un nospiediet st❱vbremzi. Nolaidiet maisu, nospiežot sl❯dzi uz aizmuguri, l❩dz maiss ir piln❩b❱ nolaists.

SVAR❚GI! Sav❱kt❱s z❱les elektrisk❱ izmešanas sist❯ma var b❬t apr❩kota ar aizsardz❩bas ier❩ci pret p❱rslodzi. Ja maisa sist❯ma tiek p❱rslogota, jaudas pieg❱de sist❯mai tiks p❱rtraukta. Aizsargier❩ce tiks autom❱tiski atiestat❩ta p❯c aptuveni 2 min❬t❯m. Tikl❩dz sist❯ma ir atiestat❩ta, p❱rbaudiet, vai uz maisa neatrodas priekšmeti vai sveš❭erme❪i, kas var rad❩t sist❯mas p❱rslodzi. Izmantojot sl❯dzi, uzman❩gi atveriet maisu un p❯c tam lietojiet nelielu gr❱bekli vai tam l❩dz❩gu darbar❩ku, lai izt❩r❩tu mais❱ esošo z❱li. P❯c p❱rm❯r❩g❱s slodzes no❪emšanas m❯❫iniet iztukšot maisu, izmantojot z❱les elektrisko izmešanas sist❯mu.

67

5

✂�✁✄☎�✆✝✞✟ ✞✝ ✟☎✟✠✡☛✂☞✟✌✠✝✡✝ ✌✂✌✡✟✍✝ �✝ ☛✝�✡✄✆✝☛✆✝✞✟

✎✏✑✒✓✒✔✕✏: ✖✗✘✙✚✛ ✜✢ ✜✢✣✢✗✤✢✥✦ ✛✧★✩✤✢ ✪✢ ✦ ✤ ✣✫✗✫-✬✦✥✭✦ „✮✖✯.”, ✜✢ ✪✢ ✧✢✜✛✫✤✢✧✭✛✦ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢.

✱✲✳✴✏✲✳✒: ✵✶✷✸✹✺ ✻✶✷✼✹✽✹✺ ✼✽ ✽ ✾✶✿❀✽ ✻✶✺✾❁✺✹✽ ❂❃✼✹✶❃❂✽ ❄✹ ✼✺❂❄✼✷❅✽✶❃❆❃ ✻❄ ❇✶✺❁✺ ❂❃ ✶❃❅❄✹❃.

❈✏✎❉❊✱✏❈✱✏✲✒ ✲✏ ❋✒✲❊❋●✑✳❈✏❍✏

✮✢■✭★✛ ✛✧✢❏✛✫✧ ✦ ✫✩✫✧❑✪✤✢✥ ✰ ✢✗✢✧▲✢ ✣✧✭ ✧✢✜✛✫✤✢✧✤✢✥✦. ▼✢ ✪✢ ✭✜❏✗✘✙✭✛✦ ✢✗✢✧▲✢✛✢, ✪✦✢❏✛✭✤✭✧✢◆✛✦ ❑✣✧✢✤✗✦✥✭✦✛✫ ✥✢ ✰✚✦✪✭✥✭✛✦✗★ ✥✢ ✣✧✭✰✣✫✰✫✩✗✦✥✭✦✛✫.

✱✲✳✴✏✲✳✒: ❖✢ P◗ ✰✦ ✣✫✰✛✢✤★✛ ✣✧✦✪▲✦✛✭ ✤ ❘✫✧✥✢✛✢ ✙✢✰✛ ✥✢ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢ ✭✗✭ ✪✢ P◗ ✰✦ ✫✩✗★❘✢ ✥✢ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢.

� ❙✫✜✭❚✭✫✥✭✧✢◆✛✦ ✛✧✢❏✛✫✧✢ ✥✢ ▲★✰✛✫✛✫, ❏✚✪✦✛✫ ✬✦✗✢✦✛✦ ✪✢ ✧✢✜✛✫✤✢✧✭✛✦ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢.

� ❯✫✰✛✚✛ ✥✢ ✣✧✦✪✢✤✢✛✦✗✥✢✛✢ ❏❑✛✭★ ✛✧★✩✤✢ ✪✢ ✦ ✤ ✥✦❑✛✧✢✗✥✫ ✣✫✗✫✬✦✥✭✦. ✮❏✗✘✙✦✛✦ ✧✚✙✥✢✛✢ ✰✣✭✧✢✙❏✢.

� ▼✢ ✪✢ ✧✢✜✛✫✤✢✧✭✛✦ ✫❏✫✰✦✥✭✛✦ ✛✧✦✤✭, ✜✢✪✦◆✰✛✤✢◆✛✦ ✦✗✦❏✛✧✭✙✦✰❏✭★ ❏✗✘✙ ✜✢ ✧✢✜✛✫✤✢✧✤✢✥✦, ❏✢✛✫ ✥✢✛✭✰❏✢✛✦ ✣✧✦✤❏✗✘✙✤✢✛✦✗★ ✥✢✣✧✦✪, ✪✫❏✢✛✫ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✚✛ ✰✦ ✣✫✜✭❚✭✫✥✭✧✢ ✤ ✥✢◆-❘✫✧✥✫ ✣✫✗✫✬✦✥✭✦.

� ▼✢ ✪✢ ✣✧✫✪✚✗✬✭✛✦ ✪✢ ❏✫✰✭✛✦, ❑✤✦✧✦✛✦ ✰✦, ✙✦ ✜✫✥✢✛✢ ✫❏✫✗✫ ✛✧✢❏✛✫✧✢ ✦ ✰✤✫✩✫✪✥✢, ✭ ✤✥✭▲✢✛✦✗✥✫ ✣✫✛✦❘✗✦✛✦ ✥✢✣✧✦✪, ✜✢ ✪✢ ✣✫✜✤✫✗✭✛✦ ✥✢ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢ ✪✢ ✣✫✙✭✰✛✭ ❏❑✣✙✭✥✢✛✢ ✛✧✦✤✢. ❱✗✦✪ ❏✢✛✫ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✚✛ ✰✦ ✫✛✪✢✗✦✙✭ ✫✛ ❏❑✣✙✭✥✢✛✢ ✛✧✦✤✢, ✰✣✧✦✛✦ ✛✧✢❏✛✫✧✢, ✣✧✫✤✦✧✦✛✦ ✪✢✗✭ ✛✧✢✥✰✢❏✰✦✗✚✛ ✦ ✤ ✥✦❑✛✧✢✗✥✫ ✣✫✗✫✬✦✥✭✦ ✭ ✜✢✪✦◆✰✛✤✢◆✛✦ ✧✚✙✥✢✛✢ ✰✣✭✧✢✙❏✢. ❱✤✢✗✦✛✦ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢, ❏✢✛✫ ✥✢✛✭✰✥✦✛✦ ✣✧✦✤❏✗✘✙✤✢✛✦✗★ ✥✢✜✢✪, ✪✫❏✢✛✫ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✚✛ ✰✦ ✰✣❑✰✥✦ ✥✢✣✚✗✥✫.

✱✏✔✲❊: ◗✗✦❏✛✧✭✙✦✰❏✢✛✢ ✰✭✰✛✦▲✢ ✜✢ ✧✢✜✛✫✤✢✧✤✢✥✦ ▲✫✬✦ ✪✢ ✩✚✪✦ ✫✩✫✧❑✪✤✢✥✢ ✰ ❑✰✛✧✫◆✰✛✤✫ ✜✢ ✜✢❲✭✛✢ ✫✛ ✣✧✦✛✫✤✢✧✤✢✥✦. ❳❏✫ ✰✭✰✛✦▲✢✛✢ ✥✢ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢ ✦ ✣✧✦✛✫✤✢✧✦✥✢, ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢ ❲✦ ✣✧✦❏✚✰✥✦ ✜✢❨✧✢✥✤✢✥✦✛✫ ❏✚▲ ✰✭✰✛✦▲✢✛✢. ❩✰✛✧✫◆✰✛✤✫✛✫ ✜✢ ✜✢❲✭✛✢ ❲✦ ✰✦ ✧✦✰✦✛✭✧✢ ✢✤✛✫▲✢✛✭✙✥✫ ✰✗✦✪ ✫❏✫✗✫ 2 ▲✭✥❑✛✭. ✮✦✪✥✚✬ ✰✗✦✪ ❏✢✛✫ ✰✭✰✛✦▲✢✛✢ ✰✦ ✧✦✰✦✛✭✧✢, ❑✤✦✧✦✛✦ ✰✦, ✙✦ ✥★▲✢ ✥✭❲✫ ✤ ❘✫✧✥✢✛✢ ✙✢✰✛ ✥✢ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢ ✭✗✭ ✰✧✦❲❑ ✥✦❘✫, ❏✫✦✛✫ ▲✫✬✦ ✪✢ ✣✧✦✛✫✤✢✧✭ ✰✭✰✛✦▲✢✛✢. ❬✛✤✫✧✦✛✦ ▲✢✗❏✫ ✛✫✧✩✢✛✢, ❏✢✛✫ ✭✜✣✫✗✜✤✢✛✦ ✣✧✦✤❏✗✘✙✤✢✛✦✗★ ✭ ✰✗✦✪ ✛✫✤✢ ✭✜✣✫✗✜✤✢◆✛✦ ▲✢✗❏✫ ❘✧✦✩✗✫ ✭✗✭ ✣✫✪✫✩✦✥ ✭✥✰✛✧❑▲✦✥✛, ✜✢ ✪✢ ✭✜❘✧✦✩✦✛✦ ✛✧✦✤✢ ✫✛ ✛✫✧✩✢✛✢. ✮✦✪✥✚✬ ✰✗✦✪ ❏✢✛✫ ✰✛✦ ✰✤✢✗✭✗✭ ✭✜✗✭■✥✭★ ✛✫✤✢✧, ✫✣✭✛✢◆✛✦ ✰✦ ✪✢ ✧✢✜✛✫✤✢✧✭✛✦ ✰✦✥✫✰✚✩✭✧✢✙✢, ❏✢✛✫ ✭✜✣✫✗✜✤✢✛✦ ✦✗✦❏✛✧✭✙✦✰❏✢✛✢ ✰✭✰✛✦▲✢ ✜✢ ✧✢✜✛✫✤✢✧✤✢✥✦.

PENTRU A PUNE ÎN FUNC❭IUNE SISTEMUL ELECTRIC DE GOLIRE

NOT❪: Comutatorul de pornire trebuie s❫ fi e în pozi❴ia “ON” pentru a permite golirea co❵ului.

ATEN❛IE: Ave❜i grij❝ s❝ nu apropia❜i degetele sau alte obiecte de co❞ în timpul func❜ion❝rii.

PENTRU A GOLI CO❡UL

Tractorul dv. este echipat cu o Alarm❫ pentru sacul de colectare plin. Pentru a dezactiva alarma, dezactiva❴i comanda ambreiajului accesoriului.

ATEN❛IE: NU pune❴i obiecte deasupra co❵ului ❵i NU v❫ sprijini❴i pe co❵.

� Pozi❴iona❴i tractorul în locul unde dori❴i s❫ goli❴i co❵ul.� Verifi ca❴i cutia de viteze, ca s❫ fi e în pozi❴ia neutr❫. Trage❴i

frâna de mân❫.

� Pentru a desc❫rca iarba t❫iat❫, activa❴i comutatorul electric de desc❫rcare, ap❫sându-l înainte pân❫ când sacul ajunge în punctul cel mai înalt.

� Pentru a continua s❫ t❫ia❴i iarba, asigura❴i-v❫ c❫ zona din jurul tractorului este liber❫ ❵i deplasa❴i tractorul cu grij❫ înainte, pân❫ când sacul s-a îndep❫rtat de gr❫mada de iarb❫ t❫iat❫. Odat❫ ce sacul s-a îndep❫rtat de gr❫mada de iarb❫, asigura❴i-v❫ c❫ puntea transversal❫ este în pozi❴ia neutru ❵i cupla❴i frâna de parcare. Coborâ❴i sacul ap❫sând comutatorul înapoi pân❫ când sacul este coborât complet.

IMPORTANT: Sistemul electric de golire poate fi echipat cu un dispozitiv de protec❴ie la supraînc❫rcare. Dac❫ sistemul co❵ului este supraînc❫rcat, se va întrerupe alimentarea cu electricitate a sistemului. Dispozitivul de protec❴ie se va reseta automat dup❫ aproximativ 2 minute. Dup❫ ce sistemul s-a resetat, asigura❴i-v❫ c❫ deasupra co❵ului sau sprijinit de acesta nu exist❫ niciun obiect care ar putea supraînc❫rca sistemul. Întredeschide❴i co❵ul cu ajutorul co-mutatorului ❵i apoi folosi❴i o grebl❫ mic❫ sau o unealt❫ similar❫ pent-ru a aduna ❵i a scoate iarb❫ din co❵. Dup❫ ce a❴i înl❫turat înc❫rc❫tura în exces, încerca❴i s❫ goli❴i co❵ul, folosind sistemul electric de golire.

68

5

✂�✁✄☎✂�✁✆✄✁✝✞✁!� ✟✠ ✡☛☞✌✍☛✎✍✠ ✏ ✍✡☛✑✍✌✡✌✒ ✓☛ ✏✑✔✌✓☛✕, ✑✡✖✍✗✘✓☛ ✑✌✍✌✡✙✕

✚✡✠✛✙✜☛✠✍ 15°. ✢✡☛✑✍✌✡ ✒✌✣✠✍ ✚✠✡✠✛✠✡✓✖✍✤✏✥ ✓☛✘☛✦.

� ✟☛ ✑✡✖✍✙✕ ✏✑✔✌✓☛✕ ✏✖✧✠✏✍✛✖✠✍ ✡✗✏✑ ✌✚✡✌✑✗✦✙✛☛✓✗✥.

� ★✘☞✠✩☛✎✍✠ ✘☛✚✖✏✑☛✍✤ ✗ ✌✏✍☛✓☛✛✔✗✛☛✍✤ ✍✡☛✑✍✌✡ ✓☛ ✏✑✔✌✓☛✕.

HOIATUS!� Ärge sõitke suurema kaldegamaastikul kui maks.15°.

Vastasel koral on mäest üles sõites olemas oht,et masin kukkub tagurpidi ümber.

� Ärge sõitke risti kallaku suunas, kuna masin võib küljeli kukkuda.

� Vältige kallakul peatumist ja sõidu alustamist.

✪SP✫JIMAS!⑨ ◆✬✭✮✯✰✱✲✳✰✴✬ ✵✬✶✵✮✭✰✶✷✰✸ ✳✱✶✰✲✹✱✲✺✻✼✰✽ ✻✶✮ ✼✰✼✬✽✹✰✽ ✹✬✾✱

♠✮✿❀ ❁❂❃❀ ❨✶✮ ✼✰✼✬✺❄ ✶✰❅✰✳✮❆ ✳✮✼ ❇✶✮✹✾✮ ✾✮✺✰ ✮✵✽✰✭✬✶✽✴✰❀

⑨ ❈✹✴ ✽✴✮❉✰✸ ✷✺✮✰✴✸ ✼✰✶❊✮✹✴❆ ✻✶✮ ✾✮✹✮ ✼✰✼✬✺❄ ✮✵✽✰✭✬✶✴✰♠✲✶✰❅✰✳✮❀

⑨ ■✷✭✬✹✳✰✴✬ ✽✱✽✴✮❊✼✻♠✲ ✰✶ ✱✯✭✬✼✰♠✲✮✹✴ ✽✴✮✴✮✱✽ ✵✮✭✰✶✷✰✮✱✽❀

UZMAN❋GI!� Nebrauciet pa nog●zi, kuras le❍❏is p●rsniedz 15°. Past●v

liels risks, ka j❑s varat apgriezties atmuguriski.

� Uz st●v●m nog●z▲m past●v iev▲rojams risks zaud▲t l▼dzsvaru.

� Centieties neiedarbin●t maš▼nu un neapst●ties uz nog●z▲m.

❖✝✞P◗✝✞✁!� ✟✠ ✑☛✡☛✎✍✠ ✛ ✒✠✏✍✓✌✏✍ ✏ ✓☛✑✔✌✓,✚✌-✩✌✔✥✒ ✌✍ 15°

✩✡☛✦✖✏☛. ❘ ✍✌✘✗ ✏✔✖❙☛✎ ✚✡✗ ✑☛❙✛☛✓✠ ✓☛✩✌✡✠ ✏❚✧✠✏✍✛✖✛☛ ✌✚☛✏✓✌✏✍ ✒☛✜✗✓☛✍☛ ✦☛ ✏✠ ✚✡✠✌☞❚✡✓✠ ✓☛✘☛✦.

� ✟✠ ✑☛✡☛✎✍✠ ✏✍✡☛✓✗❙✓✌ ✚✌ ✓☛✑✔✌✓☛, ✍❚✎ ✑☛✍✌ ✒☛✜✗✓☛✍☛ ✒✌✣✠ ✦☛ ✏✠ ✌☞❚✡✓✠ ✏✍✡☛✓✗❙✓✌.

� ★✘☞✥✩✛☛✎✍✠ ✦☛ ✑☛✡☛✍✠ ✚✌ ✓☛✑✔✌✓✗ ✗✔✗ ✦☛ ✏✚✗✡☛✍✠ ✍☛✒.

ATEN❯IONARE!� Nu v❱ deplasa❲i pe terenuri cu o înclinare mai mare de

15°. Riscul deterior❱rii spatelui tractorului este ridicat.

� Pe teren umed riscul r❱sturn❱rii este considerabil.

� Evita❲i oprirea ❳i pornirea pe un teren înclinat.

69

5

✂�✁✄☎✂�✁✆✄✁✝✞✁!✟✠ ✡☛☞✌✍✎✏✑☞✠ ✒✎✓✔ ✕✌✖✗✘✌✙✗✏ ✍ ✚✌✛✗✙✠, ✒✡✘✜✌ ✡✙✌ ✙✠ ✗☛✢✡✎✣✕✤✠☞☛✏, ✔☞✡✥✦ ✢✧✠✜✡☞✍✧✌☞✗☞✣ ✕✌✢✤☛✒ ✜✍✗✘✌☞✠✎✏ ✜✠☞✣✚✗ ✗✎✗ ✜✧✤✘✗✚✗ ✢✡☛☞✡✧✡✙✙✗✚✗ ✎✗★✌✚✗.

HOIATUS!Ärge jätke süütevõtit masinasse, kui seda ei kasutata. Nii ei ole lastel ja kõrvalistel isikutel võialik mootorit käivitada.

✩✪✫✬✭✮✯✰✪✱

◆✲✳✴✵✶✷✶✸✲ ✹✺✻✲✼✶✽✾ ✿✴✷✸❀ ❁✿✴❂✼✾❃✲ ✷✴✻✴ ❃✴ ❂✲❂✴✹✻✾❃✴✸✲❄✷✴✻ ❂✲✼✴✵❦✸❅ ❆✴✶✷✴✶ ✴✿❇✴ ✷✶✸✶ ❂✲✷✾✽✳✲✸✲❂✸✶❂✼✶ ✴❈✽✲❂❉❈✹✺❆✲❈✸✶ ❆✴✿✶✷✵❁✉

❯❊✯✰❋●❍✮✱

◆✲✴✸❈✸■❃✶✲✸ ✴✶❏✻✲✻❏✲❈ ✴✸❈✵❑✼✹ ✽✴▲▼❂■❄ ✷✴✻ ✸■ ❂✲✸✶✲✷ ✵✶✲✸✾✸✴❄✵✴✶ ✴✸✸✹✿❑✸✹ ❇❑✿❂✹❈ ✹❂ ❧✶✸✹❈ ❂✲✷✾✽✳✲✸✲❂✸✹❈ ❧✶✵❆❑✷✹❈ ❂✾✻❏✶❂❑❃✴ ✶✲✻✴✿❇✶❂■▲✴❂✴❈

❖✝✞P◗✝✞✁!✟✗✒✡✘✌ ✙✠ ✡☛☞✌✍✏✑☞✠ ✒✡✙☞✌✒☞✙✗✏ ✒✎✓✔ ✍ ✒✡✙☞✌✒☞✌, ✌✒✡ ❘✠ ✡☛☞✌✍✗☞✠ ✚✌✛✗✙✌☞✌ ✥✠✕ ✙✌✜✕✡✧, ✕✌ ✜✌ ✙✠ ✚✡✘✌☞ ✜✠★✌ ✗✎✗ ✙✠✡☞✡✧✗✕✗✧✌✙✗ ✎✗★✌ ✜✌ ✢✤☛✙✌☞ ✜✍✗✘✌☞✠✎✏.

ATEN❙IONARE!Când nu folosi❚i ma❱ina, nu l❲sa❚i cheia în contact, pentru a preveni pornirea motorului de c❲tre copii sau de c❲tre persoane neautorizate.

❳❨❩❬❭❪❫❴❵❫ ❛❜❵❝❞❨❫❬❡ ❢✠✧✠✚✠☛☞✗☞✠ ✧✦✔✌✘ ✤✢✧✌✍✎✠✙✗✏ ☛★✠✢✒✡✑ ✙✌✍✠☛✙✡✘✡ ✤☛☞✧✡✑☛☞✍✌ ✍ ✍✦✒✎✓✔✠✙✙✡✠ ✢✡✎✡✖✠✙✗✠. ❢✠✧✠✚✠☛☞✗☞✠ ✧✦✔✌✘ ✤✢✧✌✍✎✠✙✗✏ ✜✧✡☛☛✠✎✠✚ ✍ ✢✡✎✡✖✠✙✗✠ ✚✠✜✎✠✙✙✡✘✡ ❣✡✜✌. ❢✡✜✙✗✚✗☞✠ ✤✕✠✎ ✧✠✕✒✗ ✗ ✢✡✍✠✧✙✗☞✠ ✒✎✓✔ ✕✌✖✗✘✌✙✗✏ ✍ ✢✡✎✡✖✠✙✗✠ “STOP”.

Mootori seiskamineViige lisaseadme sidurikang rakendamata asendisse. Viige lisaseadme sidurikang aeglase käigu asendisse. Tõstke lõikeseade üles ja keerake süütevõti asendisse „STOP“.

❤✐❥♠♥♦♠♣ ♠qrst✈♠✇✐①

②✿✶❃✹❂✼✸✾ ❁✿✲❂✼✶❂✶✾ ❈✴❂✷✴❇✾❈ ❆✴✵✻✶✷✵❁ ❂✹❈✸✴✸❉✷✶✸✲ ❁ ✶▲❃✹❂✼✶✽✾✳✴✻❦✸❁✉ ③✿✾❈✲✵✶✾ ❆✴✵✻✶✷✵❁ ❂✹❈✸✴✸❉✷✶✸✲ ❁ ✵❦✸✾❈ ✲✶✼✾❈ ✳✴✻❦✸❁✉②✴✷✲✵✷✶✸✲ ✳❃✾❆✶✽✾ ❁✿✲❂✼✶❂❁ ✶✿ ✳✴❈✹✷✶✸✲ ✻✲✼✶✽✾ ✿✴✷✸✲✵❁ ❁ ✳✴✻❦✸❁④⑤⑥② ⑦❈✹❈✸✴❇✻❉✸✶⑧✉

⑨⑩♠t❶r✐ ♠⑩①♦❶✈q✐t✐

②■✿❆✶✲✸✾❃✶✲✸ ✳✴✵▼✼✶✲✿▼❧✲❈ ❈✴❃❷✼✴ ❈❆✶✿✹ ✴✸❆✶✲❂✾▲✴❂✴❈ ❈✸■❆✾✷✵▼✉②■✿❆✶✲✸✾❃✶✲✸ ✴✷❈✲✵✲✿✴✸✾✿✴ ❈❆✶✿✹ ✵❑❂✴❈✻✴✿❇▼❇✴❈❈✸■❆✾✷✵▼✉②✴❧✲✵✶✲✸✹❏ ✴✹✼▲✹ ✼✿✶✲▲✴❂✴❈ ✽✲❏✼✵✹ ✹❂ ✳✴✼✿✶✲❏✶✲✸ ✴✶❏✻✲✻❏✲❈ ✴✸❈✵❑✼✹❈✸■❆✾✷✵▼ ❸④⑤⑥②❹ ⑦❺✳✸✹✿❑✸⑧✉

❻❼❩❬❭❪❜❞❴❫ ❴❞ ❛❜❵❝❞❨❫❬❡❢✧✠✚✠☛☞✠☞✠ ✡✧✘✌✙✌ ✕✌ ✤✢✧✌✍✎✠✙✗✠ ✙✌ ✢✧✗☛✢✡☛✡✥✎✠✙✗✠☞✡ ✍ ✗✕✒✎✓✔✠✙✡ ✢✡✎✡✖✠✙✗✠. ❢✧✠✚✠☛☞✠☞✠ ✜✧✡☛✠✎✙✌☞✌ ✒✎✌✢✌ ✍ ✢✡✎✡✖✠✙✗✠ ✕✌ ✥✌✍✠✙ ❣✡✜. ❢✡✍✜✗✘✙✠☞✠ ✧✠✖✠❘✗✏ ✚✡✜✤✎ ✗ ✕✌✍❽✧☞✠☞✠ ✒✎✓✔✌ ✙✌ ✕✌✢✌✎✍✌✙✠☞✡ ✍ ✢✡✎✡✖✠✙✗✠ "❾❿➀❢" ("STOP").

Oprirea motorului Pune❚i maneta de cuplare/decuplare a uneltei ata❱ate în pozi❚ia „decuplat”. Pune❚i maneta de accelera❚ie în pozi❚ia „încet”. Ridica❚i unealta de t❲iere ❱i roti❚i cheia de contact în pozi❚ia „STOP”.

70

6. ✂�✁✄☎✆✝✞✟✠✡☛☞✠�, ✌�✍✞✝✠✌✄✡✎✠. 6. Hooldus, reguleerimine 6. Technin priežI ra, reguliavimas. 6. Apkope, regul✏šana.

6. ✑✄✒✒✌✓✟✎☛, ✔☛✆✕✌✄✖✎✠. 6. Între✗inere, ajustare.

✘✙✚✛✜✘✙✚✢✛✚✣✤✚!✥✦✧✦★ ✩✦✪, ✫✬✫ ✭✧✮✯✩✰✭✮✩✱ ✫ ✲✳✯✴✰✵✮✶✬✷✮✸ ★✶✮✹✬✩✦✴✺ ✮✴✮ ✧✦✵✰✻✦✹✲ ✳✴✲✫✬, ✷✦✲✳✼✲★✮✪✲ ✶✽✭✲✴✷✮✩✱ ✯✴✦★✰✸✻✮✦ ✲✭✦✧✬✾✮✮:

� ✿✽✵✪✮✩✦ ✭✦★✬✴✱ ✯✾✦✭✴✦✷✮✺/✩✲✧✪✲❀✬ ✮ ✭✲★✫✴✸❁✮✩✦ ✧✽❁✬✹ ✯✩✲✺✷✲❁✷✲✹✲ ✩✲✧✪✲❀✬.

� ✥✧✮✶✦★✮✩✦ ✧✽❁✬✹ ✭✲★✫✴✸❁✦✷✮✺/✲✩✫✴✸❁✦✷✮✺ ✶ ✲✩✫✴✸❁✦✷✷✲✦ ✭✲✴✲✵✦✷✮✦.

� ✿✽✫✴✸❁✮✩✦ ★✶✮✹✬✩✦✴✱.

� ❂✷✮✪✮✩✦ ✭✧✲✶✲★ ✯✲ ✯✶✦❁✮ ❀✬✵✮✹✬✷✮✺.

HOIATUS!Enne masina või lõikeorgani hooldustöid tuleb:

� Suruge alla siduri-/piduripedaal ja tõmmake peale seisu-pidur.

� Viige ühendushoob vabasse asendisse.

� Lülitage mootor välja.

� Võtke süüteküünla kaabel ära.

❃❄❅❆❇❈❉❊❄❋P●❍■❏ ❑▲●❍▼◆❍❖ ▲●◗▲ ❘❙❖❑❍❚❖ ▲❯●■❯▲❱❖ ❲▲◆❍■❳ ❘●❍■❨❍❩●❬ ●■❍▼❍▲▲❱◆❍▼❱❍ ❳■▼▲❛❭❍❪❳ ❑■❍▼❳❚❪❳❫

⑨ ❴❪❳❘▲❪❳▼❍❱■❳▲❛▼▲◗❖❳❵❳❱▲◗❲❨❍❖❘■❲▲◆❬ ❍● ❜❙❪❛▼❍❱■ ●▲❛▼❍❛❍❖❳❱▲◗❲❨❍❖ ❳❑❍●❱❜s

⑨ P▲❳❱❪❚▼❍❱■ ❳❪❙❪❛❯❍❚❖❵▲❱❙❪❛❯❍❚❖ ❳❑❍●❱❜ ▼▲❲ ❍❏❙❪❛❯❱▲❘❖♣❍❝❍❙❬s

⑨ ❞❏❙❪❛▼❍❱■ ❑▲●❍▼◆❜s

⑨ ❞❏❍❚▼❍❱■ ❪❨❲■❯❍❚❖ ▼▲◗■◆❜ ❛❪❖ ❪❨❲■❯❍❚❖ ❨❑▲▼❡❳s

UZMAN❢GI!Pirms dzin❣ja vai griešanas ier❤ces apkopes nepieciešams veikt sekojoš✐s darb❤bas:

� Piespiediet saj❥ga/bremzes ped✐li un novelciet st✐vbremzes klo❦i.

� P✐rsl❣dziet pievienošanas/atvienošanas klo❦i uz br❤vo poz❤ciju.

� Izsl❣dziet dzin❣ju.

� No❧emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

♠✣✤♥♦✣✤✚!✥✧✦★✮ ✮❀✶q✧r✶✬✷✦ ✷✬ ★✦t✷✲✯✩✮ ✭✲ ✭✲★★✧q✵✫✬✩✬ ✷✬ ★✶✮✹✬✩✦✴✺ ✮✴✮ ✫✲✯✬❁✷✮✺ ✬✹✧✦✹✬✩ ✩✧✺✳✶✬ ★✬ ✯✦ ✮❀✶q✧r✬✩ ✯✴✦★✷✮✩✦ ★✦t✷✲✯✩✮:

� ✉✬✩✮✯✷✦✩✦ ✭✦★✬✴✬ ✷✬ ✯q✦★✮✷✮✩✦✴✺/✷✬ ✯✭✮✧✬❁✫✬✩✬ ✮ ★✧q✭✷✦✩✦ ✧q❁✷✬✩✬ ✯✭✮✧✬❁✫✬.

� ✥✲✯✩✬✶✦✩✦ ✴✲✯✩✬ ✷✬ ✫✲✯✬❁✷✮✺ ✬✹✧✦✹✬✩ ✶ ✭✲✴✲✵✦✷✮✦ ✷✬ ✮❀✫✴✸❁✦✷ ✯q✦★✮✷✮✩✦✴.

� ❂✭✧✦✩✦ ★✶✮✹✬✩✦✴✺.

� ❂✶✬✴✦✩✦ ✫✬✳✦✴✬ ✷✬ ❀✬✭✬✴✶✬✷✦✩✲ ✲✩ ❀✬✭✬✴✮✩✦✴✷✬✩✬ ✯✶✦✻.

AVERTIZARE!Înaintea execut✈rii unor lucr✈ri de repara✇ii la motor sau la subansamblul de cosit , întreprinde✇i urm✈toarele:

� Ap✈sa✇i pedala ambreiajului/frânei ①i trage✇i frâna de mân✈.

� Decupla✇i pârghia mecanismului de ac✇ionare.

� Opri✇i motorul.

� Debran①a✇i fi ①a bujiei.

71

6

1

2

(1) ✂�✁✄☎

(2) ✆✄✝✞✟✠✟☎✝✡☛ ✁☞✄✌✄✞✄✌ ✍�☞

(1) Kapotikaas

(2) Prožektori ühendus

✭✎✏ ✑✒✓✔✕✒✖

✭✗✏ P✘✙✚✛✙✜✙✢ ✣✙✔✙✜✕✢ ✤✒✙✥✢ ✦✓✜✧✕✙✖

✭✎✏ P★✘✖✚✧✖

✭✗✏ P✘✙✚✛✩✪✦✢ ✤✓✛✕✓✘✓ ✫✒✥✒ ✖✒✫✙✚✜✢✦✓✬✖

(1) ✂�✁�✮ ✠� ✞✌✟✯�☎✝✡✰

(2) ✆✌✱☞✲✌�✠✝ ✠� ✍�☞✄✌✝☎✝

(1) Capot✳

(2) Conectorul de racordare pentru faruri

✴✵✶✷✸ ✹✺✻✼✵✸✽✾✿� ❀✄✞✠✟❁✟☎✝ ✮�✁✄☎

� ❂�✲✱✝✞✟✠✟☎✝ ❃✄✝✞✟✠✟☎✝✡☛ ✁☞✄✌✄✞✄✌ ✍�☞.

� ❄❃☎�✠☛☎✝ ✁✝☞✝✞ ☎☞�✮☎✄☞✄❁. ❄✄✲☛❁✟☎✝❃☛ ☞❅✮�❁✟ ✲� ✮�✁✄☎ ❃ ✞✌❅❆ ❃☎✄☞✄✠, ✠�✮✡✄✠✟☎✝ ✌✁✝☞✝✞ ✟ ✁✄✞✠✟❁✟☎✝ ✟ ❃✠✟❁✟☎✝ ❃ ☎☞�✮☎✄☞�.

� ❇✡✰ ❅❃☎�✠✄✌✮✟ ✮�✁✄☎�, ✌❃☎�✌☛☎✝ ❈�☞✠✟☞✠❉✝ ✮☞✄✠❈☎✝❊✠❉ ✮�✁✄☎� ✌ ✁☞✄☞✝✲✟ ✠� ☞�❁✝.

� ❀✄✞❃✄✝✞✟✠✟☎✝ ❃✄✝✞✟✠✟☎✝✡☛ ✁☞✄✌✄✞✄✌ ✍�☞ ✟ ✲�✮☞✄❊☎✝ ✮�✁✄☎

Kapotikaas� Tõstke kapotikaas üles.

� Tehke lahti prožektori ühendus.

� Seiske traktori ette. Võtke kapotikaane külgedest kinni, kallutage seda ette ja tõstke traktori küljest maha.

� Uuesti tagasipanemiseks lükake kapotikaane tugiklambrid raamis olevatesse avadesse.

� Ühendage uuesti prožektor ja sulgege kapotikaas.

❱❛❋●❍■●❏ ❑❛▲▼◆❛❖

⑨ P✒✛✚✤✛✙✕✚ ✧✒✓✔✕❣◗

⑨ ❘✕✖✛✤❙✖✛✙✕✚ ❚✘✙✚✛✙✜✙✢ ✣✙✔✙✜✕✢ ✤✒✙✥✢ ✦✓✜✧✕❯◗

⑨ ❘✕✖✙✖✕✢✛✙✕✚ ✕✘✒✛✕✢✘✙✒✓✖ ❚✘✙✚✛❲✦✚◗ ❳✓✧✘✙✚✔✛✙✕✚ ✧✒✓✔✕❣✩✢✜✓✢✖✚➎ ❚✒✤✚✜✛✙✕✚ ❯ ❚✘✙✚✛❯ ✙✘ ✙✩✛✚✤✛✙✕✚ ✦❯ ✙✩ ✕✘✒✛✕✢✘✙✒✓✖◗

⑨ ❨✢✘❩✥✒✬✙ ✦❯ ✖✓✧✘❣✣✙✜✕✙ ❯ ✫✙✚✕❣➎ ❯✛✙✩✛✙✕✚ ✒✩✙✚✖ ✛✘✢✜✩✕✚✙✜✓✖❯ ❚✤❲✩✙✓✖➎ ✚✖✒✜❬✙✓✖ ✛✢✘❚✓✖✚◗

⑨ ❭❩✤ ❚✘✙✦✓✜✛✙✕✚ ❚✘✙✚✛✙✜✙✢ ✣✙✔✙✜✕✢ ✤✒✙✥✢ ✦✓✜✧✕❯ ✙✘ ✓✣✥✒✘❲✛✙✕✚✧✒✓✔✕❣◗

❪❫●❴❵❜❛ ❝❞❋❖❡❑❖

⑨ P✒❢✚✤✙✚✕ ❚★✘✖✚✧✓

⑨ ❘✕✖❚✘✒✓✥✙✚✕ ❚✘✙✚✛✩✪✦✢ ✤✓✛✕✓✘✓ ✫✒✥✓ ✖✒✫✙✚✜✢✦✓✬✓◗

⑨ ❨✢✖✕★✦✙✚✕✙✚✖ ✕✘✒✛✕✢✘✒ ❚✘✙✚✛✩★◗ ❳✒✕✫✚✘✙✚✕ ❚★✘✖✚✧✓ ❚✙✚ ✖★✜✓✬✒✤★✬➎ ❚✒❢✚✤✙✚✕ ✓♠ ✒✓✧✩✓ ✓✜ ✜✢❢✚✤✙✚✕ ✜✢✖✕ ✜✢ ✕✘✒✛✕✢✘✒◗

⑨ ❤✒✙ ✓♠✤✙✛✕✓ ✒✕❚✒✛✒✐➎ ✙✚✖✕✓✬✙✚✕ ❚★✘✖✚✧✒ ✚❥❦✓ ✛✘✢✜✩✕✚✙✜✓✖✬✒✩❧✜✒✖ ✘★✬✦✒ ✧✘✢❚✪✖◗

⑨ ❳✒✫✙✚✜✢✦✙✚✕ ❚✘✙✚✛✩✪✦✢ ✤✓✛✕✓✘✓ ✫✒✥✓ ✖✒✫✙✚✜✢✦✓✬✓ ✓✜ ✒✙♠♥✕✒✙✖✙✚✕ ❚★✘✖✚✧✓◗

✴✵✶✵♦ ♣✵ ✹✺✻✼✵✸✽✾✿� ❄✞✟✯✠✝☎✝ ✮�✁�✮� ✠� ✞✌✟✯�☎✝✡✰.

� q☎✮�r✝☎✝ ✌☞✱✲✮�☎� ✲� ✍�☞✄✌✝☎✝.

� s✟✠✝☎✝ ✁☞✝✞ ✮✄❃�r✮�☎�. t✌�✠✝☎✝ ✮�✁�✮� ✠� ✞✌✟✯�☎✝✡✰ ✄☎❃☎☞�✠✟, ✠�✮✡✄✠✝☎✝ ✯✄ ✠�✁☞✝✞ ✟ ✯✄ ✟✲☎✝✯✡✝☎✝ ✄☎ ✮✄❃�r✮�☎�.

� ❀☞✟ ✄✉☞�☎✠✄☎✄ ❁❅ ✁✄❃☎�✌✰✠✝ ✌✮�☞�❊☎✝ ✄✁✄☞✠✟☎✝ ❃☎☞✝❁✝✠� ✠� ✮�✁�✮� ✠� ❁✄☎✄☞� ✌ ❈✡✟✈✟☎✝ ✠� ☞�❁�☎�.

� q☎✠✄✌✄ ❃✌✱☞✇✝☎✝ ✍�☞✄✌✝☎✝ ✟ ✲�☎✌✄☞✝☎✝ ✮�✁�✮� ✠� ✞✌✟✯�☎✝✡✰.

Capota motorului� Ridica①i capota.

� Debran②a①i cablul farului.

� Sta①i în fa①a tractorului. Prinde①i capota de cele dou✳ margini, ridica①-o c✳tre fa①✳ ②i scoate①i-o.

� Pentru a o remonta introduce①i ghidajele capotei în orifi ciile de ancoraj afl ate pe ②asiu.

� Reconecta①i cablurile farurilor ②i închide①i capota.

72

6

P�✁✂✄✁☎�✆

✝❆✞✟❆✠❆✡ ✥☛☞✌✍☛✎✍✏ ✍✎✑✏✒✓✍✔✍ ☞✒✌✏✕✖✏✗✓✍ ☞✌✏✒✘✏✙✌✍ ✚✒✌✍✏☛✍s✕ ✎✌✍✓✎✕✌✏✍✛☛ ✖✍✌✜✏✢✒✏ ✜✙✓✑✒✏ ✏✗✑✍✏✓✣✎✏✤

❉✦✧★✞✩✪✡ ✫✎✬✛✢✓✏✎✒ ✖✒✚✏✔✕ ✘s✍✓✭☛ ✑✍✏✖✮✯ ✓✍✖ ✏✗s✒✢✚✎✛✔✭✎✒✢✒✎✣♥✏✢✏✕ ✛✘s✒✖✏✔✕ ☞✌✏✒✗ ☞✌✍✖✒✖✍✢✎ ✜✒✎ ✓✕✓✰ ✌✒✔✕✢✎✮ ✍✌☞✌✏✒✘✏✙✌✮✤

✝✱✲✳✴ ✵✲✳✵✶✲✳✷✸ ✷✹✺✻✼✽✲✾✸✡⑨ ❏✒✏✚✛ ✌✒✏✓✏✍✯ ☞✍✎✏✓✌✏✢✓✏✎✒ ✎✒☞✍✑✮✯ ✎✒☞✏✔✕ ✍✗✏✒☛ ✎✍✗✓✛☛✤

⑨ ✿✍✎✏✓✌✏✢✓✏✎✒✯ ✓✍✖ s✏☛✏ s✍✌✘✎✍✏✯ s✒✌✘✑✭☛ ✏✌ ✓✏✎✏ ❀✓☛✛✕✬✍✔✏✒✬✏s✏✒✑✕✓✍✏✗♥✏✍✏ ✜✙✎✈ ☛✍s✕ s✏✒✎✕☛✒ ✏✌ ☞✍✎✏✓✏✔✏✤

⑨ ✿✍✎✏✓✌✏✢✓✏✎✒ ✍✓✛✔✛✑✏✍✎✕✌✏✈✯ ✚✢✣✜✎✛☛ ✏✌ ✍✢✚✍☛✤

⑨ ❏✒✏✚✛ ✌✒✏✓✏✍✯ ✑✭✎✍✏ ☞✍✓✌✍✛✓✏✎✒ ❁ ✍✔☞✒✌✈ ☛✎✏☞✌✛✔✕ ☛✌✕s✒✤

⑨ ■✗s✍✑✣✓✏✎✒ ✕✌✕ ❀✑✎✌✮✤

⑨ ❚✌✍✓✎✕✌✏✈ ✑✍✏✓✣✓✏✎✒ ✗s✍✌✈ ✏✌ ✜✒ ✍✎✑✏✒✓✈✯ ✓✍✖ ✏✗s✒✢✖✎✛✔✭✎✒s✍✌✏✓✑✏✕ ✚✒✖✏✔✕ ✍✌ ☞✒✌✓✍✏✎✏✔✕✤

⑨ ✿✍✎✏✓✌✏✢✓✏✎✒ ☛✎✍✜✖✘✏✈ s✒✏✓✏✔✮✤

❱✹❛❂✾✹❃

◆✒✢✍✛✖✕✓✏✎✒ s✍✑✣✔✛✏ ✍✛✗✓✕ ☛☞✍✛✖✏✔✕ s✍✑✣✎✛s✕✤ ❄✍✢✖✛✕ ✚✍✑✏☞✍✎✒✓✎✏ ✰ s✍✌✏✓✑✰ ✏✌ ✎✌✍✢☛✔✏☛✏✬✮ ✜✒✏ ☛✛✎✌✛✔☞✏✢✎✏ ✬✙☛✈ ✔✍✗✏✢✕☛✒❡✒✓✎✣s✍✛☛ ✒✓☛☞✑✕✍✎✍✔✏s✕ ✎✌✛✓✔❅✤

❱✹❛✼✾✼✽✲ ❱✹✲✱✼ ✧✳❇❈✹✷✲❊✾✼ ✝❛✼✵✴❋●✡⑨ ◆✛s✍✑✣✓✏✎✒ ✍☞✢✍✗✍☛ ✢✛✕ s✍✏✌✕ ✔✒❍❑✍✢✏▲✔✕ ☞✑✕✓✗✎✭☛✤

✫☞✢✍✗✕☛✚✍✑✏ ✎✌✛✓✖✣✎✏ ✬✛✖✭✎✏ ☛✍✢✓✍✜✕☛ ▼ ☛✎✍✜✖✘✏✈ ☞✒✖✍✑✍✔☛✤❖✭✑ ✎✕ ✚✍✑✏ ✢✛☛✑✣☛✎✏ ✖✏✌✘✍☛ ✏✌ ✏✗☛✏✬✛✢✚✎✏ ☞✍s✍✌✍✤

✝★◗✞✝✦❘✩✧❆✞✡ ❱✳✷✵✲❋✳ ✶✲❃❙ ❯✹❛✲✷❲✲❙ ❳✱✲❃❳✹✺❃❋✲ ✶✲✳❋❙✲✱ ✽✺✻✹✷❲✲❙ ✻✹❛✲❙✐

❨✐ ✝★◗✞✝✦❘✩✧❆✞✡ ❱✩★✟✪✞ ❩❆❬✩❭❪✩✪✞ ✝◗✩✞✝❆❫✞✟✩

❴✤ ❄✍✏✌✕ ❵✒❍❑✍✢✏▲✔✕ ✿✑✕✓✗✎✭

❜✤ ❄✍✏✌✕ ✔✒❍❑✍✢✏▲✔✕ ☛✏☛✎✒✔✍✯ ☛✓✑✒✢✖✭✯ ☛☞✍✌✢✍☛ ✏✌ s✒✬✍☞✬✕s✭✢✒✌✕✖✕✔✏

❝✤ ➋s✍✌✏ s✏✌✗✛✎✏✢✭ ✖✍✑✏☛

❞✤ ❢✍✢✓✍✜✕☛ ▼ ☛✎✍✜✖✘✏✕ ☞✒✖✍✑✍☛

� Vajaduse korral laadige aeglaselt 6 A juures.� Hoidke traktor puhtana porist ja rohupurust, et vältida

mootori kahjustumist või ülekuumenemist.� Kontrollige pidurite tööd.

PuhastamineÄrge kasutage puhastamiseks kõrgsurvepesurit. Vesi võib sattuda mootorisse ja käigukasti, mis lühendab masina kasutusiga.

Juhtseadme Plaadi Puhastamine:� Eemaldage mustus juhtseadme plaadilt. Mustus võib

takistada siduri/piduri pedaali võlli liikumist, mispeale hakkab rihm libisema ja tekib võimsuse kadu.

ETTEVAATUST: Vältige kõiki detailide omavahelisi puutekohti ja liikuvaid osi.

1. ETTEVAATUST: PUUTEKOHAD

2. Juhtseadme Plaadi.

3. Juhtimissüsteemi, armatuuri, põrkerauda ja niidukit pole näidatud.

4. Puhastage ka pealmine pind.

5. Siduri- ja piduripedaal

HooldusMÄRKUS: Et traktor hästi töötaks, tuleb seda regulaarsete ajavahemike tagant hooldada.

HOIATUS: Et vältida mootori juhuslikku käivitumist, ühendage enne ülevaatust, remont- või hooldustöid lahti süüteküünla kaabel.

Enne igakordset kasutamist:� Kontrollige õli.� Veenduge, et kõik poldid, mutrid ja kinnitustihvitd oleksid

kohal ja korralikult kinni.� Kontrollige akuklemme ja aku ventilaatorit.

❣❤❥❦❧♠♦♣qrt✉✇r❤

①②③④⑤⑥⑦⑧③⑤: ⑩❶❷❸❹❺❸❻❶❼❽❹❶ ❹❾❼❿➀➁❸➂➃➄❸❶ ❺❹❿➁➄❹ ➅❷❹➂❹❺❸➆➇❼➈ ❷❶➉➀❿➈❷➄❹ ❺❿➈ ➆❹➉❹, ❻➆❹❾➊ ❹❾❶❼➅❶❻❸➆➇ ❾❶➌-❹➆❽➃➌➄➀➍ ❷➃❾❹➆➀ ➎➃➏❶➉❹ ➆❷➃❽➆❹❷➃.

①②⑤➐➑①②⑤➒➐⑤⑧③⑤: ➓➆❼❹❶❺❸➄❸➆❶ ➅❷❹➂❹❺ ❼➂❶❻❸ ➌➃➁❸➉➃-➄❸➈ ➂❹ ❸➌❾❶➁➃➄❸❶ ❼❿➀❻➃➔➄❹➉❹ ➌➃➅➀❼❽➃ ➅❶❷❶❺ ➅❷❹➂❶❺❶➄❸❶→ ❿➍❾➊➣ ➅❷❹➂❶❷❹❽, ❹➅❶❷➃↔❸➔ ➆❶➣❹❾❼❿➀➁❸➂➃➄❸➈ ❸❿❸ ❷❶→❹➄➆➃.

①↕➙↕➛ ➜➝➞➛➟➠ ➡➢➤➥➦➧➨➥➩➝➫➡↕➠:� ⑩❷❹➂❶❷➇➆❶ ➀❷❹➂❶➄➇ →➃❼❿➃.� ⑩❷❹➂❶❷➇➆❶ ➅❷➃➂❸❿➇➄❹❶ ➅❹❿❹➁❶➄❸❶ ❸ ➌➃➆➈➁❽➀ ➂❼❶➣

❾❹❿➆❹➂, ➉➃❶❽ ❸ ➏➆❸➭➆❹➂.� ⑩❷❹➂❶❷➇➆❶ ❾➃➆➃❷❶➍, ❽❿❶→→➊ ❸ ➂❶➄➆❸❿➈↔❸❹➄➄➊❶ ❹➆-

➂❶❷❼➆❸➈.� ➯❼❿❸ ➄❶❹❾➣❹❺❸→❹, →❶❺❿❶➄➄❹ ➌➃❷➈❺❸➆❶ ❾➃➆➃❷❶➍ ➅❷❸ 6

➲→➅.� ➳❷➃❽➆❹❷ ❺❹❿➁❶➄ ❾➊➆➇ ❻❸❼➆➊→ ❹➆ ➉❷➈➌❸ ❸ ➆❷➃➂➊ ➂❹ ❸➌-

❾❶➁➃➄❸❶ ➅❹➂❷❶➁❺❶➄❸➈ ❺➂❸➉➃➆❶❿➈ ❸❿❸ ➅❶❷❶➉❷❶➂➃.� ⑩❷❹➂❶❷➇➆❶ ❷➃❾❹➆➀ ➆❹❷→❹➌➃

⑥➡➢➵➜➝

➸❶❿➇➌➈ →➊➆➇ ➆❷➃❽➆❹❷ ➂❹❺❹➔ ➅❹❺ ❺➃➂❿❶➄❸❶→. ➎❹❺➃ →❹➁❶➆ ➅❹➅➃❼➆➇ ➂ ❺➂❸➉➃➆❶❿➇ ❸ ❼❸❼➆❶→➀ ➅❶❷❶❺➃❻❸ ❸ ❼➄❸➌❸➆➇ ❼❷❹❽ ❼❿➀➁❾➊ →➃➏❸➄➊.

⑥➡➢➵➜➝ ②➺➦↕➩➥➻ ①➦➝➢➵➡➫➟:� ➼❺➃❿❸➆❶ ❹❾❷❶➌❽❸ ❼ ❷➀❿❶➂❹➔ ➅❿➃❼➆❸➄➊. ➓❾❷❶➌❽❸ →❹➉➀➆

➅❷❶➅➈➆❼➆➂❹➂➃➆➇ ❺➂❸➁❶➄❸➍ ➂➃❿➃ ➅❶❺➃❿❸ ➆❹❷→❹➌➃/❼↔❶➅❿❶➄❸➈ ❼ ➅❹❼❿❶❺➀➍➽❶➔ ➅❷❹❾➀❽❼❹➂❽❹➔ ❷❶→➄➈ ❸ ➅❹➆❶❷❶➔ ➆➈➉❸.

➾⑧③④⑦⑧③⑤: ③➨➚↕➪➝➻➵↕ ➠↕➢➵ ➨➝➶↕➠➦↕➫➡➹ ➡ ➛➩➡➞➺➶➡➘➢➹ ➛↕➵➝➦↕➻.

1. ➴➷➬➴②➴➒⑧➴! ④⑤➷➬⑦ ➮⑦➱⑤④✃⑤⑧③❐.

2. ❒➀❿❶➂❹➔ ⑩❿➃❼➆❸➄➊.

3. ❒➀❿❶➂➃➈ ❼❸❼➆❶→➃, ➅❷❸❾❹❷➄➃➈ ❺❹❼❽➃, ❽❷➊❿❹ ❸ ➉➃➌❹➄❹❽❹❼❸❿❽➃ ➄➃ ❷❸❼➀➄❽❶ ➄❶ ➅❹❽➃➌➃➄➊.

4. ⑩❷❹❻❸❼➆❸➆❶ ➂❶❷➣➄➍➍ ❼➆❹❷❹➄➀.

5. ⑩❶❺➃❿➇ ❼↔❶➅❿❶➄❸➈/➆❹❷→❹➌➃

5

3

4

2 1

73

6� ✂�✁✄☎✆✝✞☎✟✁✠ ✡✁ ☛✡�☎☞☛☎✁☎ ✌☎✍✎✄�✝✞☎✆✠ ✏ ✡☛✡�✠✆✠

✁✄✠✞☎, ✌☎ ✑☎ ✏✌✒✠✓✆✠✁✠ ✔✡✞✄✠✑☎ ✆☎ ✑✞✏✓☎✁✠✕✝ ✏✕✏ ✔✄✠✓✄✝✞☎✆✠.

� ✖✄✡✞✠✄✝✞☎✟✁✠ ✗✘✆☛✙✏✡✆✏✄☎✆✠✁✡ ✆☎ �✔✏✄☎☞☛✏✁✠.

✚✛✜✢✣✤✥✦✧★✩☎ ✔✡☞✏�✁✞☎✆✠✁✡ ✆✠ ✏✌✔✡✕✌✞☎✟✁✠ ✘✄✠✑✏ ✌☎ ✔✡☞✏�✁✞☎✆✠ ✔✡✑ ✞✏�✡☛✡ ✆☎✕✝✓☎✆✠. ✪✡✑☎✁☎ ✒✏ ✍✡✓✕☎ ✑☎ ✔✄✡✆✏☛✆✠ ✞ ✑✞✏✓☎✁✠✕✝ ✏✕✏ �☛✡✄✡�✁✆☎✁☎ ☛✘✁✏✝ ✏ ✑☎ �✎☛✄☎✁✏ ✔✄✡✑-✎✕✫✏✁✠✕✆✡�✁✁☎ ✆☎ ✫✏✞✡✁☎ ✆☎ ✍☎✬✏✆☎✁☎.

✭✚✮✯✰✱✲✳✴✲ ✳✯ ✚✵✶✴✷✸✰✯✹✯✸✯ ✚✱✯✷✸✴✳✯:� ✖✡☞✏�✁✠✁✠ ✡�✁☎✁✎✙✏✁✠ ✡✁ ✘✔✄☎✞✕✝✞☎✺☎✁☎ ✔✕☎�✁✏✆☎.

✻☎✕✏☞✏✠ ✆☎ ✡�✁☎✁✎✙✏ ✍✡✫✠ ✑☎ ✡✓✄☎✆✏☞✏ ✑✞✏✫✠✆✏✠✁✡ ✆☎ ✞☎✕☎ ✆☎ ✔✠✑☎✕☎ ✆☎ �✎✠✑✏✆✏✁✠✕✝/�✔✏✄☎☞☛☎✁☎, ☛☎✁✡ ✁✡✞☎ ✺✠ ✔✄✏☞✏✆✏ ✏✌✼✕✘✌✞☎✆✠ ✆☎ ✄✠✍✎☛☎ ✏ ✌☎✓✘✒☎ ✆☎ ✁✝✓☎.

✰✳✴✽✯✳✴✲: ✴✾✿❀❁✥✦❂✤★ ✥✣✢✜❃✢ ✤✛✜❃✢ ✧✦ ✾✦❄✢❅✥✦✧★ ✢ ❅✛❆✥✢❇✧✢ ✜✦✣✤✢.

1. ✰✳✴✽✯✳✴✲: ✸✵✶❈✴ ✳✯ ❉✯✹✴✚✰✯✳✲

2. ✖✕☎�✁✏✆☎

3. ❊✏�✁✠✍☎✁☎ ✌☎ ✘✔✄☎✞✕✠✆✏✠, ✁☎✒✕✡✁✡, ✒✄✡✆✝✁☎ ✏ ☛✡�☎☞☛☎✁☎ ✆✠ �☎ ✔✡☛☎✌☎✆✏

4. ❋✏�✁☎ ✓✡✄✆☎ �✁✄☎✆☎.

5. ❊✎✠✑✏✆✏✁✠✕✠✆/�✔✏✄☎☞✠✆ ✔✠✑☎✕

ApkopeIEV●ROJIET: Periodiska apkope ir j❍veic regul❍ri, lai j■su traktors b■tu lab❍ darba st❍vokl❏.

BR❑DIN▲JUMS: Atvienojiet aizdedzes sveces vadu, lai nov▼rstu nejaušu aizdedzi, pirms remontdarbu, inspekcijas vai apkopes veikšanas.

Pirms katras lietošanas:� P❍rbaudiet e◆◆u, iee◆◆ojiet e❖Pes, ja nepieciešams. � P❍rbaudiet, vai visas skr■ves, uzgriež❖i un atsperu tapas

atrodas sav❍ viet❍ un ir labi nostiprin❍ti.� P❍rbaudiet akumulatoru, spailes un atveres.� Uzl❍d▼jiet l▼n❍m pie 6 A, ja nepieciešams.� Not❏riet gaisa fi ltru.� R■p▼jieties, lai traktors b■tu t❏rs, lai tas nep❍rkarstu un

nerad❏tu dzin▼ja boj❍jumus.� P❍rbaudiet bremžu darb❏bu.

T◗r◗šanaT❏r❏šanai nelietojiet mazg❍jam❍s ier❏ces ar augstu spiedienu. ❘dens var iek◆■t dzin▼j❍ un transmisij❍ un sa❏sin❍t maš❏nas darb❏bas termi❖u.

St❙r❚šanas Pl❯ksnes T◗r◗šana:� Nov❍ciet š❱embas no st■r▼šanas pl❍ksnes. Š❱embas

var trauc▼t saj■ga/bremžu ped❍◆a k❍ta kust❏bai, izraisot siksnas izsl❏di vai jaudas zudumu.

UZMAN❑BU: Uzmaniet visas vietas ar saspiešanas b◗stam◗bu un kust◗g❯s da❲as.

1. UZMAN❑BU: VIETAS AR SASPIEŠANAS B❑STAM❑BU

2. St■r▼šanas Pl❍ksnes.

3. St■r▼šanas sist▼ma, instrumentu panelis, sp❍rns un p◆aujmaš❏na, kas nav redzama att▼l❍.

4. Not❏riet augšpusi.

5. Bremžu un saj■ga ped❍lis.

❳❨❩❩❬❭❪❫❴

✭❈✯❉✯✳✴✲: ❵✡�☎☞☛☎✁☎ ✁✄✝✒✞☎ ✑☎ �✠ ✔✡✑✑✎✄✫☎ ✄✠✑✡✞✆✡, ✌☎ ✑☎ �✠ ✡�✏✓✘✄✏ ✒✠✌✘✔✄✠☞✆☎✁☎ ✏ ✄☎✒✡✁☎.

✰✳✴✽✯✳✴✲: ✖✄✠✑✏ ✄✠✍✡✆✁✆✏ ✏ ✏✆�✔✠☛✙✏✡✆✆✏ ✄☎✒✡✁✏ ✏ ✑✠✟✆✡�✁✏ ✔✡ ✔✡✑✑✄✎✫☛☎✁☎ ✁✄✝✒✞☎ ✑☎ �✠ �✞☎✕✏ ☛☎✒✠✕☎ ☛✎✍ �✞✠✺✏✁✠, ✌☎ �✠ ✔✄✠✑✡✁✞✄☎✁✏ ✞✆✠✌☎✔✆✡ �✁☎✄✁✏✄☎✆☎ ✆☎ ☛✡�☎☞☛☎✁☎.✚❛★❆✢ ❛✦✿✛✤✦:

� ✖✄✡✞✠✄✠✁✠ ✆✏✞✡✁✡.� ✖✄✡✞✠✄✠✁✠ ✑☎ ✕✏ ✞�✏☞☛✏ ✒✡✕✁✡✞✠, ✓☎✟☛✏ ✏ ✡�✏✓✘✄✏✁✠✕✆✏

✺✏✗✁✡✞✠ �☎ ✆☎ ✍✝�✁✡✁✡ �✏ ✏ ✑☎✕✏ �☎ �✁✠✓✆☎✁✏.� ✖✄✡✞✠✄✠✁✠ ☛✕✠✍✏✁✠ ✏ ✡✁✞✡✄✏✁✠ ✌☎ ✡✒✠✌✞✎✌✑✘✬☎✞☎✆✠

✆☎ ☎☛✡✍✘✕☎✁✡✄☎.� ❜☛✡ ✠ ✆✠✡✒✼✡✑✏✍✡ ✌☎✄✠✑✠✁✠ ✒☎✞✆✡ ☎☛✘✍✘✕☎✁✡✄☎ �✎�

�✏✕☎ ✆☎ ✁✡☛☎ 6❜.

Între❝inereNOT❞: Lucr❡rile de între❢inere la tractor trebuie executate periodic pentru a asigura o stare excelent❡ de func❢ionare a acestuia.

AVERTIZARE: Înaintea oric❡rei încerc❡ri de reparare, verifi care ❣i între❢inere debran❣a❢i bujia în vederea prevenirii accidentelor.

Înaintea punerii în func❤iune:� Verifi ca❢i uleiul.� Verifi ca❢i ca toate ❣uruburile, piuli❢ele ❣i bol❢urile asigurate

cu cui spintecat s❡ fi e la locul lor ❣i strânse.� Verifi ca❢i bateria, clemele bateriilor ❣i ventilul de aer.� La nevoie reînc❡rca❢i încet la 6 Amperi.� Ave❢i grij❡ ca pe tractor s❡ nu se depun❡ murd❡rie sau

pleav❡ pentru a feri motorul de deteriorare ❣i supraînc❡lzire.� Verifi ca❢i modul de func❢ionare a frânei.

Cur✐❤areNu folosi❢i utilaje de cur❡❢are cu ap❡ la mare presiune. Apa poate p❡trunde la motor sau la mecanismul de transmisie, scurtându-se astfel durata de via❢❡ a ma❣inii.

Cur✐❤area pl✐cii de direc❤ie:� Cur❡❢a❢i resturile de pe placa de direc❢ie. Resturile pot

împiedica mi❣carea pedalei de ambreiaj/frân❡, cauzând alunecarea curelei ❣i pierderea de putere.

ATEN❥IE: Evita❤i toate punctele de contact ❦i piesele în mi❦care.

1. ATEN❥IE: PUNCTE DE CONTACT

2. Pl❡cii de direc❢ie.

3. Sistemul de direc❢ie, bara, ap❡r❡toarea ❣i mecanismul de t❡iat iarba nu sunt ar❡tate.

4. Cur❡❢a❢i partea de sus.

5. Pedala de ambreiaj/frân❡

5

3

4

2 1

74

6

✵�✼✁✂

1

4

3

2

✄☎✆✝✞✟✠✡☛☞✌✍✎☞☎ ✏✌☞✑✍✒☎✠✓

✔✕✖✗✘✙✚✛ ✜✕✢✗✣ ✤✥✦✧✤★ ✘★✛✘✕✣ ✩✕✥✕✪✗✥✗✫✤★

� ✬✭✮✯✰✱✰✲✳ ✴✶✷✭✲.� ✸✹✺✻✳✴✰✲✳ ✽✰✴✾✶✲✭✿ (1) ✰✹ ✻✳✺✭❀ ✴✿❁❂✴✰ ✯✰❃✯✳❀

✷✳✿✳❄✭✿✭✮✴✰.

❅❆❇❅❈❅❉❊❅: ❋✾✲✭✿✭❃✯✭ ✾✯✰✱✰✲✳ ✴✿❁❂✴● ✯✰❃✯✳❀ ✷✳✿✳❄✭✿✭✮✴✰ (2), ❍✲✭■❁ ✯✳ ✮✭✷●✾✲✰✲❏ ✷✭✺✿✳❃✮✳✯✰❑ ✹✶▲✳✻✭✴ ✴✿❁❂✴✰ (3).

� ▼✮✺✰✯❏✲✳ ✴✿❁❂✴● ✯✰❃✯✳❀ ✷✳✿✳❄✭✿✭✮✴✰ (2) ✺✺✳✿◆ ✮✻❑ ✭✾✺✭■✭❃✮✳✯✰❑ ✹✶▲✳✻✭✴ ✴✿❁❂✴✰ (3) ✰✹ ✴✭✯●✾✯❁◆ ✷✶✹✭✺ (4) ✺ ✯✰❃✯✳❀ ✴✿❁❂✴✳, ✹✶✲✳✱ ✾✯✰✱✰✲✳ ✴✿❁❂✴●.

❖✜✚✩✚✘ P✜★✢✚ ✖✚P✜✚� ◗✾✲✶✺❏✲✳ ✺ ✴✻✶✷✶✯ ✾✻✰✺✯✭❀ ❂✻✶✯❄� ❋✲✴✿✭❀✲✳ ✾✻✰✺✯✭❀ ✴✻✶✷✶✯ ✾ ✷✭✱✭▲❏❘ ❄✶✳❍✯✭❄✭ ✴✻❘❍✶

10 ✱✱, ✷✭✺✭✿✶❍✰✺✶❑ ✷✿✭✲✰✺ ❍✶✾✭✺✭❀ ✾✲✿✳✻✴✰.� ✬✭✾✻✳ ✷✭✻✯✭❄✭ ✾✷●✾✴✶ ✱✶✾✻✶, ✹✶✴✿✭❀✲✳ ✾✻✰✺✯✭❀ ✴✻✶✷✶✯,

✷✭✺✭✿✶❍✰✺✶❑ ✷✭ ❍✶✾✭✺✭❀ ✾✲✿✳✻✴✳. ▼ ✷✭✱✭▲❏❘ ❄✶✳❍✯✭❄✭ ✴✻❘❍✶ 10 ✱✱ ✯✳✱✯✭❄✭ ✹✶✲❑✯✰✲✳ ✳❄✭, ❍✲✭■❁ ✭✯ ✭✾✲✶✺✶✻✾❑ ✹✶✴✿❁✲❁✱. ❙✳ ✹✶✲❑❄✰✺✶❀✲✳ ✾✻✰❂✴✭✱ ✾✰✻❏✯✭

� ▼✯✰✱✰✲✳ ✾✻✰✺✯✭❀ ❂✻✶✯❄ ✰ ◆✿✶✯✰✲✳ ✳❄✭ ✺ ■✳✹✭✷✶✾✯✭✱ ✱✳✾✲✳.

Mootori hooldus

Vasakpoolse alumise esipaneeli katte eemaldamine

� Tõstke kaas üles.� Eemaldage kinnitus (1) vasakpoolse alumise esipaneeli

kattelt.

ETTEVAATUST: Eemaldage alumine esipaneeli kate (2) ettevaatlikult nii, et katte sakid (3) ei puruneks.

� Libistage alumine esipaneeli kate (2) üle vabastuskatte sakkide (3) kitsenevatest piludest (4) alumises esipaneelis ja eemalgade.

Õli väljalaske ventiil� Paigaldage ventiili külge väljalasketoru.� Avage väljalaskeventiil, keerates seda 10 mm võtmega

vastupäeva.� Kui õli on täielikult välja voolanud, sulgege ventiil päripäeva

keerates. Kasutage 10 mm võtit, et pöördemoment oleks väike ja ventiil püsiks kinni. Ärge pingutage liiga tugevasti.

� Võtke väljavoolutoru ära ja talletage seda kindlas kohas.

Variklio aptarnavimas

Kair❚s pus❚s apatinio dang❯io nu❚mimas

� Pakelkite gaubt❱.� Išimkite tvirtinam❱j❲ kaišt❲ (1) iš kairiojo apatinio dang❳io.

D❨MESIO! Apatin❲ dangt❲ (2) nuimkite saugodami, kad nenul❩žt❬ fi ksatoriai (3).

� Apatin❲ dangt❲ (2) pakelkite aukštyn, kad ištrauktum❭te fi ksatorius (3) iš k❩gio formos ang❬ (4), tada j❲ nuimkite.

Alyvos išleidimo sklend❚� Pritvirtinkite išleidimo vamzdeli prie sklend❭s.� Atidarykite drenažo sklend❪ naudodami 10 mm veržliarakt❲

ir pasukdami prieš laikrodžio rodykl❪.� Kai alyva pilnai nudrenuota, užveržkite drenažo sklend❪

pasukdami pagal laikrodžio rodykl❪. Naudojant 10 mm veržliarakt❲ taikykite nestipr❬ sukimo moment❱, sklendei užveržti. Neperveržkite.

� Išimkite drenavimo vamzdel❲ ir laikykite saugioje vietoje.

75

6

✵�✼✁✂

1

4

3

2Dzin✄ja apkope

Kreis☎ apakš✆j☎ pane✝a v☎ka no✞emšana

� Paceliet p✟rsegu.� No✠emiet no kreis✟ apakš✡j✟ pane☛a v✟ka fi ksatoru (1).

UZMAN☞BU! No✠emiet apakš✡j✟ pane☛a v✟ku (2) uzman✌gi, lai nesaboj✟tu v✟ka izci☛✠us (3).

� Pab✌diet apakš✡j✟ pane☛a v✟ku (2) uz augšu, lai atsl✟bin✟tu izci☛✠us (3) no konusveid✌gaj✟m atver✡m (4) apakš✡j✟ panel✌, un iz✠emtu tos.

E✝✝as noteces ventilis� Uzst✟diet ventil✌ noteces cauruli.� Atveriet noteces ventili, izmantojot 10 mm uzgriež✠u

atsl✡gu, griežot to pret✡ji pulkste✠a r✟d✌t✟ja virzienam.� P✡c tam, kad e☛☛a ir piln✌b✟ iztec✡jusi, aizveriet noteces

ventili, griežot pret✡ji pulkste✠a r✟d✌t✟ja virzienam. Lietojiet 10 mm uzgriež✠u atsl✡gu, lai piem✡rotu nelielu griezes momentu, lai tas b✍tu aizv✡rts. Nepiegrieziet p✟r✟k cieši.

� No✠emiet noteces cauruli un noglab✟jiet to droš✟ viet✟.

✎✏✑✑✒✓✔✕✖ ✗✖ ✑✘✙✚✖✛✜✢✣

✤✥✦✧★✩✪ ✩✦ ✫✦✬✦✫✦ ✩✦ ✧★✥✦✭✦ ✮✯✧✩✦ ✬✰✪✱✰✦✮✦

� ✲✳✴✶✷✸✹✺✻✺ ✽✾✿✾✽✾ ✹✾ ✽✳❀❁❂✾.� ❃✴✾❄✺✻✺ ❅✷✽❆✾✻✳❇✾ (1) ✳✻ ✽✾✿✾✽✾ ✹✾ ❄❈✴✾✻✾ ✶✳❄✹✾

✿❇✺✸❇✾✶✾.

❉❊❋●❍❊❋■: ❃✴✾❄❈❏✻✺ ✽✾✿✾✽✾ ✹✾ ✶✳❄✹✾✻✾ ✿❇✺✸❇✾✶✾(2) ✴✹✷❑✾✻✺❄✹✳, ▲✾ ✶✾ ❆✻✺ ❆✷✸❁❇✹✷, ▼✺ ✺▲✷▼✺✻✾✻✾ ✹✾ ✽✾✿✾✽✾ (3) ✹❈❑✾ ✶✾ ❆✺ ❆▼❁✿❈✻.

� ✲❄◆▲✹✺✻✺ ✽✾✿✾✽✾ ✹✾ ✶✳❄✹✾✻✾ ✿❇✺✸❇✾✶✾ (2) ✹✾✸✳❇✺, ▲✾ ✶✾ ✳❆✴✳❖✳✶✷✻✺ ✺▲✷▼✺✻✾✻✾ ✹✾ ✽✾✿✾✽✾ (3) ✳✻ ❆✽✳❆✺✹✷✻✺ ✳✻✴✳❇✷ (4) ✴ ✿❇✺✸❇✾✶✾✻✾, ✷ ✸✳ ✷▲✴✾✶✺✻✺.

❉✪✩✭P✧ ◗✦ P◗✭✯❘✥✦✩✪ ✩✦ ❙✦❚✧✯✭✯� ❯✳✹✻✷❇✾❏✻✺ ✹✾ ✴✺✹✻✷❄✾ ✻❇◆❖✾✻✾ ▲✾ ✷▲✻✳▼✴✾✹✺.� ❱✻✴✳❇✺✻✺ ✴✺✹✻✷❄✾ ▲✾ ✷▲✻✳▼✴✾✹✺ ❆ ✿✳❑✳❲✻✾✹✾ 10mm

✽❄❳▼ ▼❇✺▲ ✴◆❇✻✺✹✺, ✳❖❇✾✻✹✳ ✹✾ ▼✾❆✳✴✹✷✽✳✴✾✻✾ ❆✻❇✺❄✽✾.� ❃❄✺✶ ✽✾✻✳ ❑✾❆❄✳✻✳ ✷▲✻✺▼✺ ✹✾✿◆❄✹✳ ▲✾✻✴✳❇✺✻✺ ✴✺✹✻✷❄✾

▲✾ ✷▲✻✳▼✴✾✹✺ ▼❇✺▲ ✴◆❇✻✺✹✺ ✿✳ ✿✳❆✳✽✾ ✹✾ ▼✾❆✳✴✹✷✽✳✴✾✻✾ ❆✻❇✺❄✽✾. ❨▲✿✳❄▲✴✾❏✻✺ 10mm ✸✾✺▼✺✹ ✽❄❳▼, ▲✾ ✶✾ ❆✻✺✸✹✺✻✺. ❩✺ ❆✻❈✸✾❏✻✺ ✻✴◆❇✶✺ ❆✷❄✹✳.

� ❬✺❑✳✹✻✷❇✾❏✻✺ ✻❇◆❖✾✻✾ ▲✾ ✷▲✻✳▼✴✾✹✺ ✷ ❈ ❆◆❂❇✾✹❈✴✾❏✻✺ ✹✾ ❆✷✸❁❇✹✳ ❑❈❆✻✳.

Între❭inerea motorului

Îndep❪rtarea capacului panoului inferior din stânga

� Ridica❫i capota.� Scoate❫i elementul de fi xare (1) de pe capacul panoului

inferior din stânga.

ATEN❴IE: Scoate❫i capacul panoului inferior (2) cu grij❵, pentru a v❵ asigura c❵ nu strica❫i clapetele capacului (3).

� Face❫i s❵ alunece capacul panoului inferior (2) în sus, pentru a elibera clapetele capacului (3) din fantele în-gustate (4) din panoul inferior, apoi scoate❫i-l.

Supapa de golire a uleiului� Monta❫i furtunul de golire pe supap❵.� Deschide❫i supapa în sens invers mersului acelor de

ceasornic, folosind o cheie de 10 mm.� Dup❵ drenarea complet❵ a uleiului închide❫i supapa in

sensul mersului acelor de ceasornic. Folosi❫i o cheie de 10 mm pentru a aplica momente scurte de strângere. Nu strânge❫i prea tare.

� Scoate❫i furtunul de golire ❛i depozita❫i-l într-un loc ferit.

76

6

✂�✁✄☎✆ ✝✞✟✠✡☛✆�✂☞✌☎✄☞✍

✎✏✑✒✓✔✕✖ ✗ ✘✙✚✑✏✛ ✜✏✕✢ ✣✚✒✗✖✜✖✑✔✤ ✣✖✚✔✒✜✔✥✖✓✦✒✧✒ ✕✖★✒✩✓✛✙✘✔✗✏✑✔✤.

✪✫✪ ✬✫✭✮✯✰ ✬✫✭✮✯✰ ✬✫✭✮✯✰ ✬✫✭✮✯✰ ✬✫✭✮✯✰ ✱✲✭✱✳ 8 ✴✫✵✳✶ 25 ✴✫✵✳✶ 50 ✴✫✵✳✶ 100 ✴✫✵✳✶ 200 ✴✫✵✳✶

✎✏✷✖✑✏ ✷✒✕✒✚✑✒✧✒ ✷✏✓✛✏ (✩✖✸ ✷✏✓✛✤✑✒✧✒ ✹✔✛✺✕✚✏) .............................................................�✎✏✷✖✑✏ ✷✒✕✒✚✑✒✧✒ ✷✏✓✛✏ ✓ ✷✏✓✛✤✑✢✷ ✹✔✛✺✕✚✒✷) ............................. ..........................................................�✻✷✏✸✦✏ ✣✒✗✒✚✒✕✑✢★ ✕✒✥✖✦ ............................................................�✼✚✒✗✖✚✦✏ ✚✏✩✒✕✢ ✕✒✚✷✒✸✏ ..................�✽✔✓✕✦✏ ✗✒✸✜✙✾✑✒✧✒ ✿✦✚✏✑✏ .......................................�✽✔✓✕✦✏ ✗✒✸✜✙✾✑✒✧✒ ✹✔✛✺✕✚✏ ✔ ✣✚✖✜✒✥✔✓✕✔✕✖✛✤ ........................................................�✎✏✷✖✑✏ ✩✙✷✏✘✑✒✧✒ ✹✔✛✺✕✚✙❀❁✖✧✒ ✿✛✖✷✖✑✕✏ ✗✒✸✜✙★✒✒✥✔✓✕✔✕✖✛✤ ...............................................................................................................�✽✔✓✕✦✏ ✒★✛✏✘✜✏❀❁✔★ ✚✖✩✖✚ ✜✗✔✧✏✕✖✛✤...........................................................................................................�✻✷✖✑✏ ✓✗✖✥✔ ✸✏✘✔✧✏✑✔✤ .......................................................................................................�✼✚✒✗✖✚✦✏ ✜✏✗✛✖✑✔✤ ✾✔✑ .....................�✻✷✖✑✏ ✕✒✣✛✔✗✑✒✧✒ ✹✔✛✺✕✚✏ .......................................................................................................................�✽✔✓✕✦✏ ✩✏✕✏✚✖✔ ✔ ✣✒✛❀✓✒✗ ...........................................................�✼✚✒✗✖✚✦✏ ✧✛✙✾✔✕✖✛✤ .........................................................................................�

HOOLDUSRAAMATPärast regulaarse hoolduse teostamist märkige lahtrisse kuupäev.

Vastavalt Iga 8 Iga 25 Iga 50 Iga 100 Iga 200 vajadusele tunni järel tunni järel tunni järel tunni järel tunni järel

Mootori õlivahetus (ilma õlifi ltrita) ...................................................�Mootori õlivahetus (õlifi ltriga) .................. ..........................................................�Määrdeniplite määrimine ................................................................�Pidurite töö kontroll ...............................�Õhuvõre puhastamine ................................................�Õhufi ltri ja eelpuhasti puhastamine ..............................�Õhufi ltri paberkasseti vahetamine .......................................................................................... �Mootori jahutuslamellide puhastamine .......................................................................................................�Süüteküünla vahetamine ........................................................................................................�Rehvirõhu kontrollimine .........................�Kütusefi ltri asendamine ................................................................................................................................�Aku ja akuklemmide puhastamine .................................................�Summuti kontrollimine ........................................................................................�

77

6

PRIEŽI✁ROS S�RAŠAS✞✂✄☎✆✝✟✠✡ ✂✡☛☞✌✟✄✂✟✍✎ ✠✡✏✑✒✟✝✟✒✓✎ ✔✂✟✡✕✟✖✂✍✎ ✄✠✌✟✝✟✗✍ ✘✄✠✄✎✙

APKOPES RE✚ISTRSAizpildiet datumus, kad j✛s veicat regul✜ru apkopi.

Nomainiet dzin✢ja e✣✣u (bez e✣✣as fi ltra) ..................................... ........................................�Nomainiet dzin✢ja e✣✣u (ar e✣✣as fi ltru). ...................................... .............................................................. �Iee✣✣ojiet e✤✥es. ............................................................................�P✦rbaudiet bremžu darb✧bu. ..............�Not✧riet gaisa fi ltru. ...................................................�Not✧riet gaisa fi ltru unpirms-fi ltru✳ ...............................................................�Nomainiet gaisa att✧r✧t✦ja pap✧ra kaseti✳ ..............................................................................................................................�Izt✧riet motora dzes✢t✦jš-★autnes ...............................................................................................................�Uzlieciet atpaka✣ aizdedzessveci. ..........................................................................................................................................�P✦rbaudiet spiedienu riep✦s ..............�Nomainiet degvielas fi ltru ..................................................................................................................................�Not✧riet akumulatoru un spailes ....................................................�P✦rbaudiet trokš✤a sl✦p✢t✦ju. ............................................................................. �Iee✣✣ojiet st✩res šarn✧ra

P✪cnepie- Katras8 Katras25 Katras50 Katras100 Katras200 ciešam✫bas stundas stundas stundas stundas stundas

❑✬✭✬ ✮✯✰✬✱✲✴ ✮✯✰✬✱✲✴ ✮✯✰✬✱✲✴ ✮✯✰✬✱✲✴ ✮✯✰✬✱✲✴✲✵✶✰✬✷✶✸✹✬ ✽✺✬✷✬✸✭✴ ✻✼✺✬✷✬✸✭✴ ✼✾✺✬✷✬✸✭✴ ✿✾✾✺✬✷✬✸✭✴ ✻✾✾✺✬✷✬✸✭✴

P❀❁❂❃❄❅❃ ❆❀❇❃❁❈❃❉ ❀❈❊❆❋

●❍❂ ❀❈❊❆❉❄ ■❈❅❇❉❏ .............................................................................�P❀❁❂❃❄❅❃ ❆❀❇❃❁❈❃❉ ❀❈❊❆❋

●❄▲ ❀❈❊❆❉❄ ■❈❅❇▲❏ ........................................ ..........................................................�P❀❅❂▼❅❃ ❀◆❃❂❄ ❅❀◆❁▲❄ .......................................................................�P❀❅❃❁❇❃❖❅❃ ❄❅❀❍◗❘❃▲ ◗❀❇❍❋ .......................�❙▲❆❀❈❊❅❃ ❉❇❉ ❂❁❇❀❖❋ ....................................................�❚◆❆❀❈❊❅❃ ❉❇❉ ■❈❅❇❋

❚❇ ▼❇❃❂◆■❈❅❇❋ .................................................................�P❀❁❂❃❄❅❃ ❉❇❉ ■❈❅❇❉

▼❉▼❃❂❇❃❖♣ ❁❀❇❅❇❃◗❘❋ ...................................................................................................................�❚◆❆❀❈❊❅❃ ❆❀❇❃❁❈❃❉

❀▲◆❃❖❃❛❉ ▼❈❉❁◆❅❯❄ ..............................................................................................�P❀❁❂❃❄❅❃ ▲❘◗❂❱❃❛❉ ❘❆❀❁❲ .......................................................................................................�P❀❅❃❁❇❃❖❅❃ ❄▼❀▲◗❃❛❋ ▼❀◗❀❖❱❉❄❂ .............�P❀❁❂❃❄❅❃ ◗❂❱❀❈❳ ■❈❅❇❋ .....................................................................................................................................�❚◆❆❀❈❊❅❃ ❀❁▲❛▲❈❃❀❅❉❇❃❳ ❃❇ ❱❖❊❍❅▲❄ .....................................................�P❀❅❃❁❇❃❖❅❃ ◗▲❄❈❃❖❅▲❆❋ ............................................................................................�

78

6✂�✁✄✁☎✁✆ ✝✞ ✟✁✠✠�✡☛☎✞✄✞

☞✌✍✎✏✑✒✓✒ ✔✕✓✕✓✕ ✖✏✒✔ ✍✗✘✙✏✚✛✜✕✑✒ ✑✕ ✍✌✔✔✗✎✢✙✕✓✕

✣✤✥✑✕ ✑✕ ✤✕✖✏✌✓✌ ✑✕ ✔✜✘✦✕✓✒✏✥ (✧✒★ ✤✕✖✏✒✑ ✩✘✏✓✎✗) ........................................................................�✣✤✥✑✕ ✑✕ ✤✕✖✏✌✓✌ ✑✕ ✔✜✘✦✕✓✒✏✥ (✖ ✤✕✖✏✒✑ ✩✘✏✓✎✗) ....................................... ......................................................�✣✤✕★✜✕✑✒ ✑✕ ✍✗✌✧✙✘✓✒ .....................................................................�☞✗✌✜✒✗✙✕ ✑✕ ✗✕✧✌✓✕✓✕ ✑✕ ✖✍✘✗✕✛✙✘✓✒ ........................................... �☞✌✛✘✖✓✜✕✑✒ ✑✕ ✗✒✪✒✓✙✕✓✕ ★✕ ✜✎★✔✫✬ ...........................................................................�☞✌✛✘✖✓✜✕✑✒ ✑✕ ✜✎✔✫✪✑✘✥ ✩✘✏✓✎✗ ✘ ✍✗✒✔✜✕✗✘✓✒✏✑✘✥ ✩✘✏✓✎✗ ..............................................................................�✣✤✥✑✕ ✑✕ ✬✕✗✓✘✒✑✘✥ ✍✕✓✗✌✑ ✑✕ ✜✎★✔✫✪✑✘✥ ✩✘✏✓✎✗ .............................................................................................................�☞✌✛✘✖✓✜✕✑✒ ✑✕ ✌✬✏✕✢✔✕✭✘✓✒ ✗✒✧✗✕ ✑✕ ✔✜✘✦✕✓✒✏✥...................................... ......................................................�✣✤✥✑✕ ✑✕ ✖✜✒✭✓✕ ★✕ ★✕✍✕✏✜✕✑✒ ..............................................................................................�☞✗✌✜✒✗✙✕ ✑✕ ✑✕✏✥✦✕✑✒✓✌ ✑✕ ✦✫✤✘✓✒ ............ �✣✤✥✑✕ ✑✕ ✦✌✗✘✜✑✘✥ ✩✘✏✓✎✗ .........................................................................................................................�☞✌✛✘✖✓✜✕✑✒ ✑✕ ✕✙u✤✫✏✕✓✌✗✕ ✘ ✙✏✒✤✘✓✒ ✑✕ ✕✙✫✤✫✏✕✓✌✗✕ ..................................................................�☞✗✌✜✒✗✙✕ ✑✕ ✕✫✖✍✫✬✕ ..........................................................................................�

✮✯✰ ✱✲ ✱✲ ✱✲ ✱✲ ✱✲ ✳✴✵✶✷✵✸✰✹✵✺✻ 8 ✼ 25 ✼ 50 ✼ 100 ✼ 200 ✼

EVIDEN✽A LUCR✾RILOR DE ÎNTRE✽INERETrece✿i datele în care s-au întreprins lucr❀rile regulate de între✿inere

Schimbarea uleiului motorului (f❀r❀ schimbarea fi ltrului de ulei) ........................................................�Schimbarea uleiului motorului (cu schimbarea fi ltrului de ulei) ..................... ......................................................�Lubrifi erea punctelor de articula✿ie .....................................................�Verifi carea modului de func✿ionare a frânei .................................... �Cur❀✿area fi ltrului de aer .....................................................�Cur❀✿area fi ltrului de aer ❁i precur❀✿are .....................................................................�Înlocuirea fi ltrului de aer ............................................................................................................�Cur❀✿area paletelor ventilatorului ................. ......................................................�Înlocuirea bujiei ........................................................................................................................�Verifi carea presiunii pneurilor .................... �Înlocuirea fi ltrului de ulei ................................................................................................................................�Cur❀✿area bateriei ❁i a clemelor ........................................................�Verifi carea tobei de e❁apament ...........................................................................�

Când se Dup❂ Dup❂ Dup❂ Dup❂ Dup❂ Fiecare impune 8 ore 25 ore 50 ore 100 ore 200 ore

79

6

✵✷✽�✁

✵✷✽�✁

✵✷✽�✁

✂✄☎✆✝✞✟ ✠✡✄☎☛✆☎✆☞✄✌ ✍✠✝✡✟✆✍✡✟ ✄ ☎✄☎✆✝✞✟ ✍✎✡✟✆✏✍✑✍ ✒✍✓✟ (ROS)

✔✕✖✗✘✙✖✚✛, ✜✙✢ ✚✘✚✙✖✣✤ ✥✦✘✚✧✙✚✙★✘✩ ✢✥✖✦✪✙✢✦✪ ✘ ✢✕✦✪✙✫✢✬✢ ✭✢✗✪ ✦✪✕✢✙✪✮✙ ✫✪✗✯✖✰✪✱✘✣ ✢✕✦✪✲✢✣. ✳✚✯✘ ✴✪✶ ✙✦✪✸✙✢✦ ✫✖ ✦✪✕✢✙✪✖✙, ✸✪✸ ✢✥✘✚✪✫✢ ★✤✶✖, ✫✖✣✖✗✯✖✫✫✢ ✧✚✙✦✪✫✘✙✖ ✫✖✥✢✯✪✗✸✧.

� ✹★✘✬✪✙✖✯✛ ✫✖ ✚✯✖✗✧✖✙ ✲✪✥✧✚✸✪✙✛ ✗✢ ✙✖✭ ✥✢✦, ✥✢✸✪ ✥✖✗✪✯✛ ✙✢✦✣✢✲✪ ✫✖ ✕✧✗✖✙ ✥✢✯✫✢✚✙✛✮ ✫✪✰✪✙✪, ✪ ✦✤✜✪✬ ✚✺✖✥✯✖✫✘✩ ✥✦✘✚✥✢✚✢✕✯✖✫✘✩ ✫✖ ✕✧✗✖✙ ✥✖✦✖✣✖✱✖✫ ★ ★✤✸✯✮✜✖✫✫✢✖ ✥✢✯✢✰✖✫✘✖.

✻✼✾✴✳✼✿❀✳ ❁❂❁❀✳❃✔ ✻✼❂❁✔❀❁❀✴❂❄ ✾✻✳✼❅❀✾✼❅:

� ✻✦✘ ✦✪✕✢✙✪✮✱✖✣ ✗★✘✬✪✙✖✯✖ , ✖✚✯✘ ✢✥✖✦✪✙✢✦ ✥✢✥✤✙✪✖✙✚✩ ✥✢✸✘✫✧✙✛ ✚✘✗✖✫✛✖, ✫✖ ★✸✯✮✜✘★ ✚✫✪✜✪✯✪ ✚✙✢✩✫✢✜✫✤❆ ✙✢✦✣✢✲, ✗★✘✬✪✙✖✯✛ ✕✧✗✖✙ ★✤✸✯✮✜✖✫.

� ✻✦✘ ✦✪✕✢✙✪✮✱✖✣ ✗★✘✬✪✙✖✯✖ ✘ ★✸✯✮✜✖✫✫✢✣ ✚✺✖✥✯✖✫✘✘ ✥✦✘✚✥✢✚✢✕✯✖✫✘✩, ✖✚✯✘ ✢✥✖✦✪✙✢✦ ✥✢✥✤✙✪✖✙✚✩ ✥✢✸✘✫✧✙✛ ✚✘✗✖✫✛✖, ✗★✘✬✪✙✖✯✛ ✕✧✗✖✙ ★✤✸✯✮✜✖✫.

� ❁✺✖✥✯✖✫✘✖ ✥✦✘✚✥✢✚✢✕✯✖✫✘✩ ✫✘✸✢✬✗✪ ✫✖ ✕✧✗✖✙ ✦✪✕✢✙✪✙✛ ✗✢ ✙✖✭ ✥✢✦, ✥✢✸✪ ✢✥✖✦✪✙✢✦ ✫✖ ✲✪❆✣✖✙ ✚★✢✖ ✣✖✚✙✢ ✫✪ ✚✘✗✖✫✛✘.

✻✼✾✴✳✼✿❀✳ ❁❂❁❀✳❃✔ ✔✻✼❅✴❇✳❈❂❄ ❉❅✹❈❂❃ ❊✾✹✾❃ (ROS):

� ✳✚✯✘ ✗★✘✬✪✙✖✯✛ ✦✪✕✢✙✪✖✙ ★ ✙✢ ★✦✖✣✩, ✸✢✬✗✪ ★✤✸✯✮✜✪✙✖✯✛ ✲✪✰✘✬✪✫✘✩ ✫✪✭✢✗✘✙✚✩ ★ ✥✢✯✢✰✖✫✘✘ ✗★✘✬✪✙✖✯✩ “ON”, ✪ ✚✺✖✥✯✖✫✘✖ ✥✦✘✚✥✢✚✢✕✯✖✫✘✩ ★✸✯✮✜✖✫✢, ✯✮✕✪✩ ✥✢✥✤✙✸✪ ✢✥✖✦✪✙✢✦✪ ★✸✯✮✜✘✙✛ ✲✪✗✫✘❆ ✭✢✗ ✥✦✘★✖✗✖✙ ✸ ★✤✸✯✮✜✖✫✘✮ ✗★✘✬✪✙✖✯✩.

� ✳✚✯✘ ✗★✘✬✪✙✖✯✛ ✦✪✕✢✙✪✖✙ ★ ✙✢ ★✦✖✣✩, ✸✢✬✗✪ ★✤✸✯✮✜✪✙✖✯✛ ✲✪✰✘✬✪✫✘✩ ✫✪✭✢✗✘✙✚✩ ★ ✥✢✯✢✰✖✫✘✘ ✚✘✚✙✖✣✤ ROS “ON”, ✪ ✚✺✖✥✯✖✫✘✖ ✥✦✘✚✥✢✚✢✕✯✖✫✘✩ ★✸✯✮✜✖✫✢, ✯✮✕✪✩ ✥✢✥✤✙✸✪ ✢✥✖✦✪✙✢✦✪ ★✸✯✮✜✘✙✛ ✲✪✗✫✘❆ ✭✢✗ ✥✦✘★✖✗✖✙ ✸ ★✤✸✯✮✜✖✫✘✮ ✗★✘✬✪✙✖✯✩.

Juhi kohaloleku kontrollsüsteem ja reevers-operatioonisüsteem (ROS)

Veenduge, et juhi kohaloleku kontrolli ja reevers-operatsioon-isüsteemid töötavad korralikult. Kui teie traktor ei funktsioneeri kirjeldatud moel, lahendage see probleem koheselt.

� Mootor ei tohiks käivituda, kui piduripedaal pole täielikult alla vajutatud ning lisaseadme sidur rakendamata asendis.

JUHI KOHALOLEKU KONTROLLSÜSTEEMI KONTROLL:

� Kui mootor töötab, põhjustab juhi lahkumiskatse juhi-istmelt, eelnevalt seisupidurit rakendamata, mootori seiskumise.

� Kui mootor töötab ja lisaseadme sidur on rakendatud, peaks juhi lahkumiskatse juhiistmelt põhjustama mootori seiskumise.

� Lisaseadme sidur ei tohiks kunagi töötada, kui juhti juhi-istmel pole.

REEVERS-OPERATSIOONISÜSTEEMI (ROS) KONTROLL:

� Kui mootor töötab, süütelüliti on asendis Engine “ON” ning lisaseadme sidur rakendatud, peaks juhi katse lülitada sisse tagurpidikäik mootori seiskama.

� Kui mootor töötab, süütelüliti on asendis ROS “ON” ning lisaseadme sidur rakendatud, EI peaks juhi katse lülitada sisse tagurpidikäik mootorit seiskama.

❖❋●❍■❏❑❍▲■▼◆ P▼◗▲❘❑ ❙■❍P❑ ◗▲●❏❑❚● ◆▲◆❏●❘■ ▲❍

◗●▲✈▲❘❑ ■❏P▼❯▲❱● ●▲❲■ ◆▲◆❏●❘■ ❳❨❖❩❬

❭❪❫❴❫❵❫❛❵❫❴❜❝ ❵❞❡ ❢❣❜❤❞❴❢❤❫❞✐❪ ❥✐❦❫❧❢ ❡❞❤❥❢ ❦❫❜❴❢♠❜ ❫❤ ❦❜❫❵❫❧❢❞❴❥✐♥❫❛❜ ❜❫♦❞ ❪❫❪❴❜❧❢❪ ❦❜❫❵❫❞ ❴❫❛❵❞❧❞❫♣ q❜❫ ❴❤❞❵❴❢❤❫✐❪ ❦❜❫❵❫❞❛❜ ❴❞❫❣❝ ❵❞❫❣ ❞❣❤❞rs❴❞❝ ❴✐❢♠❞✐ ❣❞❴ ❪✐❴❦❞❤❵s❵❫❴❜ ♦❜❡❫❧t♣

⑨ ✉❞❤❫❵♥❫❪ ❛❜❴✐❤✇❴① ✐②❪❫❦❜❪❴❫ ❜❪❞❛❴ ❦❫❪❫r❵❞❫ ❛❜❛✐❪❣❞✐❪❴❞❧❪❴❞❥❡②❫① ❣❜❡❞♥✐❫ ❫❤ ❣❞❡❞❤♦❢ ❪❞❛❵❞❥❢❪ ❦❞♥❡❫❵♥❫✐❫ ❛❜❪❞❛❴❫r♠✐❛♦❴❢♠❜ ❣❞❡✇❴s♠❜♣

③④⑤⑥⑦⑧⑥⑩⑦⑥⑤❶❷③❶⑧④⑤❷⑧⑥④❸❹❺❸✉⑥❻❷❼④⑧❺❷✉⑥❶⑤❷q❶❹⑥❹⑤❶❻❽❾

⑨ ✉❜❫❵❫❞❛❴ ❦❞❤❫❵♥❫✐❫❝ ❥❜❴ ❵❢❵❪ ❢❣❜❤❞❴❢❤❫❞✐❪ ❥❞❛❡s❧❞❪ ❣❞♥❫❵❴❫❪✇❡s❛❿ ❛❜➀♠✐❛♦✐❪ ❪❴❢❦✇♠❫❧❢ ❪❴❞❥❡②❫❢❝ ❴✐❤✇❴① ✐②♦❜❪❫❛❴❫❦❞❤❫❵♥➀♣

⑨ ✉❜❫❵❫❞❛❴ ❦❞❤❫❵♥❫✐❫ ❫❤ ❜❪❞❛❴ ➀♠✐❛♦❴❞❫ ❣❞❡❞❤♦❢ ❪❞❛❵❞❥❞❫❝❥❜❴ ❵❢❵❪ ❢❣❜❤❞❴❢❤❫❞✐❪ ❥❞❛❡s❧❞❪ ❣❞♥❫❵❴❫ ❪✇❡s❛❿ ❴✐❤✇❴①✐②♦❜❪❫❛❴❫ ❦❞❤❫❵♥➀♣

⑨ ③❞❡❞❤♦❢ ❪❞❛❵❞❥❞ ❴✐❤✇❴① ❛❜❦❜❫❵❴❫❝ ♠❜❫ ❢❣❜❤❞❴❢❤❫✐❪ ❛❜❪✇❡❫❪✇❡s❛✇♠❜♣

③④⑤⑥⑦⑧⑥⑩⑦⑥⑤❶✉❶⑥⑦⑥❻❷④⑤❺❸➁⑥⑩❶❶⑥➂④❹⑥❹⑤❶❻❽ ➃⑧❷❹➄❾

⑨ ✉❜❫❵❫❞❛❴ ❦❞❤❫❵♥❫✐❫❝ ✐②❦❜❡❫❧❢ ❤❞❵❴❜♥❫✐❫ ❜❪❞❛❴ ❦❜❫❵❫❞❛➅❫❢❦❞❤❫❵♥❫❢ ❣❞❡✇❴s♠❜ ❫❤ ❜❪❞❛❴ ➀♠✐❛♦❴❞❫ ❣❞❡❞❤♦❢ ❪❞❛❵❞❥❞❫❝❥❜❴ ❵❢❵❪ ❢❣❜❤❞❴❢❤❫❞✐❪ ❥❞❛❡s❧❞❪ ➀♠✐❛♦❴❫ ❞❴❥✐♥❫❛✇❪ ❜❫♦❢❪❣❞❦❞❤t ❴✐❤✇❴① ✐②♦❜❪❫❛❴❫ ❦❞❤❫❵♥➀♣

⑨ ✉❜❫❵❫❞❛❴ ❦❞❤❫❵♥❫✐❫❝ ✐②❦❜❡❫❧❢ ❤❞❵❴❜♥❫✐❫ ❜❪❞❛❴ ➀♠✐❛♦❴❢❪ ⑧❷❹❣❞❡✇❴s♠❜ ❫❤ ❜❪❞❛❴ ➀♠✐❛♦❴❞❫ ❣❞❡❞❤♦❢ ❪❞❛❵❞❥❞❫❝ ❥❜❴ ❵❢❵❪❢❣❜❤❞❴❢❤❫❞✐❪ ❥❞❛❡s❧❞❪ ➀♠✐❛♦❴❫ ❞❴❥✐♥❫❛✇❪ ❜❫♦❢❪ ❣❞❦❞❤t❴✐❤✇❴① ⑩❶❸➆➂❶❹⑥⑩⑤⑥ ❦❞❤❫❵♥❫❢♣

80

6

✵✷✽�✁

✵✷✽�✁

✵✷✽�✁

Operatora klâtb✂tnes sistçma un reversa operâcijas sistçma (ROS)

Pârliecinieties, vai operatora klâtb✄tnes un reversa operâci-jas sistçmas darbojas normâli. Ja J✄su traktors nedarbojas atbilsto☎i aprakstam, nekavçjoties novçrsiet problçmu.

� Dzinçjs nedrîkst sâkt darboties, ja bremzes pedâlis nav nospiests lîdz galam un nomainâmâ aprîkojuma saj✄gs nav izslçgts.

PÂRBAUDIET OPERATORA KLÂTB✆TNES SISTÇMU:

� Ja, dzinçjam darbojoties, operators mç✝ina pamest sçdekli, iepriek☎ neieslçdzot stâvbremzi, dzinçjam ir jâizslçdzas.

� Ja, dzinçjam darbojoties ar nomainâmâ aprîkojuma saj✄gu ieslçgtâ stâvoklî, operators mç✝ina pamest sçdekli, dzin-çjam ir jâizslçdzas.

� Nomainâmâ aprîkojuma saj✄gs nedrîkst ieslçgties, ja operators nav sçdeklî.

PARBAUDIET REVERSA OPERÂCIJAS SISTÇMU (ROS):

� Kad dzinçjs darbojas ar aizdedzes atslçgu “dzinçjs ieslçgts” stâvoklî un nomainâmâ aprîkojuma saj✄gs ir ieslçgts, mç✝inot ieslçgt reversu, dzinçjam ir jâizslçdzas.

� Kad dzinçjs darbojas ar aizdedzes atslçgu stâvoklî ROS un nomainâmâ aprîkojuma saj✄gs ir ieslçgts, mç✝inot ieslçgt reversu, dzinçjam NAV jâizslçdzas.

✞✟✠✡☛☞✌ ✍✌ ✎✏✟✠✑✠✡✒✟☛ ✓✌ ✔✕✖✌✗✌ ✟ ✞✟✡☛☞✌-✡✌ ✍✌ ✘✙✏✌✡✓✕ ✚✒✟✛☛✓✟☛ (ROS)

✜✢✣✤✣✥✣ ✦✣, ✧✣ ✦★✦✥✣✩✪✥✪ ✫✪ ✬✤★✦✭✦✥✢★✣ ✮✪ ✢✯✰✪✧✪ ★ ✦★✦✥✣✩✪✥✪ ✫✪ ✯✱✤✪✥✮✯ ✰✢★✲✣✮★✣ ✤✪✱✯✥✳✥ ✬✤✪✢★✴✮✯. ✶✸✯ ✥✤✪✸✥✯✤✭✥ ✹★ ✮✣ ✺✻✮✸✼★✯✮★✤✪ ✬✯ ✯✬★✦✪✮★✳ ✬✯-✾✯✤✣ ✮✪✧★✮, ✥✯ ✯✥✦✥✤✪✮✣✥✣ ✬✤✯✱✴✣✩✪ ✮✣✫✪✱✪✢✮✯.

� ✿✢★✾✪✥✣✴✳✥ ✮✳✩✪ ✰✪ ✫✪✬✪✴★, ✰✯✸✪✥✯ ✬✣✰✪✴✪ ✮✪ ✦✬★✤✪✧-✸★✥✣ ✮✣ ✣ ✮✪✥★✦✮✪✥ ✰✯ ✩✪✸✦★✩✪✴✮✯ ✸✤✪❀✮✯ ✬✯✴✯✲✣✮★✣ ★ ✬✣✰✪✴✭✥ ✮✪ ✦✭✣✰★✮★✥✣✴✳ ✮✣ ✣ ✯✦✢✯✱✯✰✣✮

❁❂❃✹❄❂❅✶ ❆✶ ❇❈❇❉❄❊✶❉✶ ❋ ✶ ❁❂❈❇●❇❉✹❈❄ ❆✶ ✹❃-✿✶❍✶ ❆✶ ❊✶■❈❆✶❉✶

� ❅✯✾✪✥✯ ✰✢★✾✪✥✣✴✳ ✤✪✱✯✥★, ✥✯ ✢✦✣✸★ ✯✬★✥ ✯✥ ✦✥✤✪✮✪ ✮✪ ✯✬✣✤✪✥✯✤✪ ✰✪ ✮✪✬✻✦✮✣ ❏✯✺❑✯✤✦✸✯✥✯ ✩✳✦✥✯, ✱✣✫ ✬✤✣✰★ ✥✯✢✪ ✰✪ ✣ ✢✸✴▲✧★✴ ✤✭✧✮✪✥✪ ✦✬★✤✪✧✸✪, ▼✣ ✰✯✢✣✰✣ ✰✯ ✩✯✩✣✮✥✪✴✮✯ ★✫✸✴▲✧✢✪✮✣ ✮✪ ✰✢★✾✪✥✣✴✳.

� ❅✯✾✪✥✯ ✰✢★✾✪✥✣✴✳ ✤✪✱✯✥★ ★ ✣ ✢✸✴▲✧✣✮ ✦✭✣✰★✮★✥✣✴✳ ✸✭✩ ✬✤★✦✥✪✢✸✪✥✪ (✸✯✦✪✧✸✪✥✪), ✥✯ ✢✦✣✸★ ✯✬★✥ ✯✥ ✦✥✤✪✮✪ ✮✪ ✯✬✣✤✪✥✯✤✪ ✰✪ ✮✪✬✻✦✮✣ ❏✯✺❑✯✤✦✸✯✥✯ ✩✳✦✥✯ ▼✣ ✰✯✢✣✰✣ ✰✯ ✩✯✩✣✮✥✪✴✮✯ ★✫✸✴▲✧✢✪✮✣ ✮✪ ✰✢★✾✪✥✣✴✳.

� ❇✭✣✰★✮★✥✣✴✳✥ ✸✭✩ ✬✤★✸✪✧✮★✳ ★✮✢✣✮✥✪✤ ✮✣ ✥✤✳✱✢✪ ✰✪ ✱✭✰✣ ✯✦✥✪✢✣✮ ✢✸✴▲✧✣✮ ✢ ✯✥✦✥✭✦✥✢★✣ ✮✪ ✯✬✣✤✪✥✯✤✪ ✮✪ ✩✪❏★✮✪✥✪.

❁❂❃✹❄❂❅✶ ❆✶ ❇❈❇❉❄❊✶❉✶ ❋✶ ❃◆❂✶❉❆❃ ❋✶✿✹❈❖✹✶❆❄ (ROS)

� ❅✯✾✪✥✯ ✰✢★✾✪✥✣✴✳ ✤✪✱✯✥★ ★ ✸✴▲✧✪ ✮✪ ✫✪✬✪✴✢✪✮✣✥✯ ✣ ✬✯✦✥✪✢✣✮ ✢ ✬✯✫★✼★✳ “✹❅P◗❍❄❆❃” ★ ✦✭✣✰★✮★✥✣✴✳ ✸✭✩ ✬✤★✸✪✧✮★✳ ★✮✢✣✮✥✪✤ ✣ ✢✸✴▲✧✣✮, ✥✯ ✢✦✣✸★ ✯✬★✥ ✮✪ ✯✬✣✤✪✥✯✤✪ ✮✪ ✩✪❏★✮✪✥✪ ✰✪ ✮✪✬✻✦✮✣ ✩✳✦✥✯✥✯ ✦★ ▼✣ ✰✯✢✣✰✣ ✰✯ ★✫✾✪✦✢✪✮✣ ✮✪ ✰✢★✾✪✥✣✴✳.

� ❅✯✾✪✥✯ ✰✢★✾✪✥✣✴✳ ✤✪✱✯✥★ ★ ✸✴▲✧✪ ✮✪ ✫✪✬✪✴✢✪✮✣✥✯ ✣ ✢ ✬✯✫★✼★✳ “✹❅P◗❍❄❆❃”, ✬✯ ✯✥✮✯❏✣✮★✣ ✮✪ ROS, ★ ✦✭✣✰★✮★✥✣✴✳ ✸✭✩ ✬✤★✦✥✪✢✸★✥✣ ✣ ✢✸✴▲✧✣✮, ✥✯ ✢✦✣✸★ ✯✬★✥ ✯✥ ✦✥✤✪✮✪ ✮✪ ✯✬✣✤✪✥✯✤✪ ✰✪ ✬✤✣✢✸✴▲✧★ ✮✪ ✫✪✰✣✮ ❘✯✰ ❆❄ ◆❈ ❉❂❙◆✹✶P❃ ✰✪ ✰✯✢✣✰✣ ✰✯ ★✫✾✪✦✢✪✮✣ ✮✪ ✰✢★✾✪✥✣✴✳

Sistem de Prezenta Operator si Sistem de Op-erare in Marsarier (ROS)

Asigurati-va ca Sistemul de Prezenta Operator si Sistemul de Operare in Marsarier functioneaza corespunzator. Daca tractorul nu functioneaza dupa cum e descris mai sus, reme-diati problema imediat.

� Motorul nu trebuie pornit decat dupa ce pedala de frana a fost apasata la maximum si dupa ce aparatul de control al seceratoarei atasate este in pozitia de ne-functionare.

VERIFICAREA SISTEMULUI DE PREZENTA OPERATOR:

� Cand motorul este pornit, orice incercare a operatorului de a-si parasi bancheta fara sa fi pus frana de parcare trebuie sa opreasca automat motorul.

� Cand motorul este pornit si seceratoarea este pornita, orice incercare a operatorului de a-si parasi bancheta trebuie sa opreasca automat motorul.

� Seceratoarea nu trebuie sa functioneze niciodata daca operatorul nu este pe bancheta.

VERIFICAREA SISTEMULUI DE OPERARE IN MARSARIER (ROS):

� Cand motorul este pornit si butonul de contact este in pozitia Motor “ON” iar seceratoarea e pornita, orice in-cercare a operatorului de a intra in marsarier trebuie sa opreasca automat motorul.

� Cand motorul este pornit butonul de contact este in pozitia ROS “ON” iar seceratoarea e pornita, orice incercare a operatorului de a intra in marsarier NU trebuie sa opreasca automat motorul.

81

6✂P�✁✄✂PE☎✁E✆✝�: ✞✟✠✡☛☞ ✌✍✎✏✑✟! ✂✌✒✓✠✔✕✎✟✍✓ ✖✟✏✗✘✎✙✘✚☛ ☛✒☛ ✌✛✟✏✜☛✎✟ ✒✟✠✡☛☞ ✖✒✌✎✜✌✕ ✎✙✘✜✓✢.

ETEEVAATUST! Terad on teravad. Kaitske oma käsi kandes kindaid ja/või mähkige terade ümber tugev riie.

ATSARGIAI! Pjaunamieji ašmenys yra aštr✣s. Saugo-dami rankas užsimaukite pirštines ir / arba ašmenis apvyniokite storu audeklu.

UZMANÎBU: Asme✤i ir asi. Sargiet savas rokas ar cimdiem un/vai ietiniet asme✤us biez✥ dr✥n✥.

✦✆✝✧★✆✝�: ✆✌✩✌✡✟✎✟ ✍✘ ✌✍✎✏☛. ✂✏✟✪✖✘✠✟✎✟ ✏✫✬✟✎✟ ✍☛ ✍ ✏✫✙✘✡☛✬☛ ☛/☛✒☛ ✌✛✡☛✕✎✟ ✜✌✩✌✡✟✎✟ ✍ ✖✒✫✎✜✘ ✚✘✎✟✏☛☞.

PRECAU✭IUNE: Lamele sunt foarte ascu✮ite. Proteja✮i-v✯ mâinile cu m✯nu✰i ✰i/sau înf✯✰ura✮i lama cu un ✮esut gros.

✱✲✳✴

✵✶✷ ✸✹✺✻✼✽✾✿✼✷ ✹❀✻✼❁❂✶❃✿❄❅ ❆✾❇❈✶❃✻❂✻✹❉ ❆❂❊✹✻❄ ✿✹✽✼ ❋✹✺✼✶❋✼ ✸✹✶✽✿❄ ❊❄✻❃ ❇❂✻✹●✾✿❄. ❍❂❁✾✿✼✻✾ ✼❇✿✹■✾✿✿❄✾ ✼✶✼ ✺✹❏✿❈✻❄✾ ✿✹✽✼. ✵✶✷ ❇❂✻✹●❋✼ ❁✹✽✿✹ ✼✺❀✹✶❃❇✹❉❂✻❃ ✿❂❀✼✶❃✿✼❋ ✼✶✼ ■✶✼❑✹❉❂✶❃✿❄▲ ❋❆❈❏.

✂▼✝✧�✄★✆✝�: ✸✶✷ ❀✹✸✸✾❆✽❂✿✼✷ ❊❂✶❂✿✺❂ ✹●✾✿❃ ❉❂✽✿✹ ✹❊✾✺❀✾●✼✻❃ ✹✸✼✿❂❋✹❉❈◆ ✺✻✾❀✾✿❃ ❇❂✻✹●❋✼ ✹❊✹✼❅ ✿✹✽✾▲.

LõiketeradParimate tulemuste saavutamiseks peavad lõiketerad olema teravad. Teritamine on võimalik viili või lihvimiskettaga.

MÄRKUS: On väga tähtis, et mõlemad lõiketerad oleksid võrdselt teravad. Nii väldite tasakaalustamatust.

P❖◗❘◗❙◗

❚❯❱ ❲❯❳❨❩❬❭ ❲❪❫❭❯❳❬❭ ❫❪❴❳❵❨❯❨❯❭❛ ❜❝❞❡❭❢❞ ❯❲❫❪❲❯❨❞ ❜❪❭❵❭❯❭❨❳❫❭ t❣❨❭ ❯❤❨❫❣❬✐ ❥❦❯❤❨❫❭❧❨❭ ❜❪❭❵❭❳❬ ❲❯❵❭❢❯ ❬❳ ❱❭❵❱♠ ❯❫t❯ ❬❳❤❵❭➎❯❡❭❢❞ ❱❭❬♥❳✐

♦♣qr♣s♣✉ ✈❫❯ ❵❯t❯❭ ❬❡❯❫t❳❛ ♥❯❱ ❯t❳ ❜❪❭❵❭❯❭ t❣❨❳ ❳❦❯❤❨❫❭❧❨❭❡❭❪❧❞❱❯❭❛ ♥❯❱ ❭❤❡❪❧❲❨❭ ❱❭❬t❯❵❯❧❬❞✐

✇①②❖③◗

④❯❭ ❲❣❨❳ ❵❯t⑤♥❳❬ ❫❪❴❳❵❨⑤❨❳❬❛ ❜⑥❯❳❝❞❨❛ ❯❬❢❪⑦❭❪❢ ❝⑤t❣❨ ❯❬❭❪❢✐⑧❬❭❧⑤❤❯❧❳ ❡❯❫ ❡❪❭♥❨ ❯❫ ❡⑨❵❭ ❡❯❭ ❬❵⑨❜⑩❤❯❧❯❬ ❫❭❜❳✐

❶❷❸❹❺❻❼❶❷r❽ ❾❫ ❬❡❯❫⑨❲❭❛ ❵❯❭ ❯t❭ ❯❬❢❪⑦❭ t❣❨❳ ❧❞❯❬❭❧⑤❨❭ ❡❭❪❧⑤❱❭❛❵❯❭ ❧❞❡⑩❫❬❨❳ ❧❪❵⑨❱❴❬❡❯❫❞❨⑨t❳✐

✱✲✳✲❿➀➁✳➂➃

❍❂ ✿❂▲-✸✹❊❆✼ ❆✾❇❈✶✻❂✻✼ ✹✻ ❋✹✺✾✿✾ ✿✹✽✹-✸➄❆✽❂●✼✻✾ ✻❆✷❊❉❂ ✸❂ ✺❂ ❉✼✿❂❏✼ ✹❀✻✼-❁❂✶✿✹ ■✶✼❑✹❉❂✿✼. ➅✾ ✺✾ ❇❂✻✹●❉❂✻ ✺ ❀✹-❁o➆❂ ✿❂ ❀✼✶❂ ✼✶✼ ✸✼✺❋ ❇❂ ■✶❂▲❑❂✿✾.

➇➈★➉★✆✝�: ❍❂ ✸❂ ✺✾ ✼❇❊✾❏✿✾ ✸✾❊❂✶❂✿✺ ✸❉✾✻✾ ✺✻❆❂✿✼ ✿❂ ✿✹✽✹✸➄❆✽❂●✼✻✾ ✻❆✷❊❉❂ ✸❂ ✺✾ ❇❂✻✹●❉❂✻ ❆❂❉✿✹❁✾❆✿✹ ✼ ✸❂ ✺✾ ❀❆✹❉✾❆✷✻ ❇❂ ✸✾❊❂✶❂✿✺.

LameleLamele trebuie s➊ fi e ascu➋ite pentru a asigura cele mai bune rezultate la . Ascu➋irea lamelor se poate face cu o pil➊ sau pe disc de ➌lefuit.

NOT➍: Este foarte important ca ascu➋irea celor dou➊ lame s➊ se fac➊ uniform, pentru a se evita dezechilibrul.

➏➐✲❿ ➑➂ ➒✲✳➂➓✴✦★☎✆➔: →✹✽✼ ❋✹✺✼✶❋✼ ✹✻✶✼●❂◆✻✺✷ ✸❆❈❏ ✹✻ ✸❆❈❏❂ ✼ ✸✹✶✽✿❄ ❈✺✻❂✿❂❉✶✼❉❂✻❃✺✷ ✺ ❀❆❂❉✼✶❃✿✹▲ ✺✻✹❆✹✿❄. ➣✾❋✹❁✾✿✸❈✾✻✺✷ ❈✺✻❂✿❂❉✶✼❉❂✻❃ ✿✹✽✼ ❀✹ ✹✻✸✾✶❃✿✹✺✻✼, ❀✹ ✹✸✿✹❁❈ ❇❂ ❆❂❇, ✸✶✷ ✻✹❏✹, ●✻✹❊❄ ✹❊✾✺❀✾●✼✻❃ ❀❆❂❉✼✶❃✿✹✺✻❃ ✺❊✹❆❋✼ ❋✹❁❀✹✿✾✿✻✹❉.

Terade hooldamineTÄHTIS: Niiduki lõiketerad ei ole ühesugused, seetõttu tuleb jälgida, et need paigaldatakse õigele poole. Soovitatakse töötada korraga ainult ühe lõiketeraga. Nii on tagatud kom-ponentide õige paigaldamine.

P❖◗❘◗↔ ↕➙◗❖➛◗➜➙❙

q❸♣❺s➝✉ ➞❪❭❵❭❯❭ ❯❧❨ ❝❣❬❩ ❜❝❞❡❭❢❞ ❯❲❫❪❲❯❨❞ ❧➟❫❯ ❡❭❪❧❞❱❭ ❭❫❨❳❫❭ t❣❨❭ ➠❱❪❱❯❢❭ ➠ ❨❪❭❬❭❧❲❯❬ ❜❳❬❪❬✐ ➞❯❨❯❫❭❯❢❪ ❯❨♥❫❪❭❜❨❭ ➠ ❨❯❭❛❱❭❫t❯❧❨ ❬❳ ❡❭❪❧❳ ❜❪❭❵❭❳❛ ♥❯❱ ❳❦❨❭♥❫❭❧❨❭ ❨❪❭❬❭❧❲➡ ♥❞❢❜❞❧❪❧❨❩❬❳❫❭❧♥❭❢➡✐

✇①②❖③↔ ➢➤↕➥❙➦❙

q❸♣❺➧➨❶❽ ➩❣❬❳ ❜⑥⑤❡⑩❝❯ ❯❬❢❪⑦❭ ❧❯❡ ❡❭❪❧⑤❱❭ ❳❧ ❨❭❪ ❭❫ ❝⑤❳❴❬❨⑤❱❯❳❴❜❯❫❪❭❴❯❝⑤❢❜❳❬⑩❢✐ ❾❫ ❭❪❨❪❭➫❯❢❬❬❨❫⑤❱⑤❨ ❧❞ ❬⑤♥❳❢❯❯❫ ❡❭❪❧❳❯❬❢❪❧❭ ❳❧ ❨❯❱ ❯❫ ❞❨❫❳❛ ❵❯❭ ❧❞❱❫❞❤❭❧⑤❨❳ ❜❯❫❪❭❴❳ ❬❯❬❨⑤❡❱❯⑥❳❢❞❧❨⑤❦❳✐

➭✲❿❿➁➀✳➯➂ ➒➂ ➒✲✳✲➲➳➵➳✦★☎✆➔: ✵❉❂✻❂ ✿✹✽✹✸➄❆✽❂●❂ ✿❂ ❉❂■✼✷ ✻❆❂❋✻✹❆ ✿✾ ✺❂ ✼✸✾✿✻✼●✿✼ ✼ ❇❂✻✹❉❂ ✻❆✷❊❉❂ ✸❂ ❊➄✸❂✻ ❁✹✿✻✼❆❂✿✼ ✿❂ ✺➄✹✻❉✾✻✿✹ ❀❆❂❉✼✶✿❂✻❂ ✺✻❆❂✿❂. ➸❆✾❀✹❆➄●❉❂ ✺✾ ✿✹✽✹❉✾✻✾ ✸❂ ✺✾ ❁✹✿✻✼❆❂✻ ✾✸✼✿ ✺✶✾✸ ✸❆❈❏, ❇❂ ✸❂ ✺✾ ✹✺✼❏❈❆✼ ❋✹❆✾❋✻✾✿ ❁✹✿✻❂✽ ✿❂ ✿✹✽✹✸➄❆✽❂●✼✻✾.

Îngrijirea lamelorIMPORTANT: Cele dou➊ lame ale cositorii nu sunt identice ➌i fi ecare trebuie instalat➊ pe partea corect➊. Este recomandat s➊ monta➋i odat➊ doar o lam➊ pentru a asigura o montare corect➊ a componentelor.

82

6

✂�✁✄☎✆✝✞ ✟✄✞�✠:� ✡☛☞✌✍✎✍✏✑ ✒☛✓✍✔✒✕ ✖ ✒✗✘✙✌✑✑ ✖✑✗✚✌✑✑ ✛☛✔☛✜✑✌✍✑,

✢✏☛✣✤ ✛☛✔✕✢✍✏✥ ☞☛✓✏✕✛ ✒ ✌☛✜✘✎.� ✦✧✖✔✑✒✍✏✑ ✣☛✔✏ ✒✗✑✛✔✑✌✍★ ✌☛✜✘.� ✩✓✏✘✌☛✖✍✏✑ ✌☛✖✤✙ ✍✔✍ ✧✘✏☛✢✑✌✌✤✙ ✌☛✜ ✏✘✒, ✢✏☛✣✤

✗✑✜✕✪✘★ ✒✗☛✎✒✘ ✣✤✔✘ ☛✣✗✘✪✑✌✘ ✖✖✑✗✚ ✛☛ ✌✘✛✗✘✖✔✑✌✍✫ ✒ ☞✑✒✑, ✒✘✒ ✛☛✒✘✧✘✌☛ ✌✘ ✗✍✓✕✌✒✑.

✬✭✮✯✰: ✢✏☛✣✤ ☛✣✑✓✛✑✢✍✏✥ ✛✗✘✖✍✔✥✌☛✓✏✥ ✓✣☛✗✒✍, ✱✑✌✏✗✘✔✥✌☛✑ ☛✏✖✑✗✓✏✍✑ ✌✘ ✌☛✜✑ ☞☛✔✜✌☛ ✓☛✖✛✘☞✘✏✥ ✓☛ ✧✖✑✧☞☛✢✒☛✙ ✌✘ ☛✛✗✘✖✒✑.

✬✭✮✯✰: ✲☛✔✏ ✌☛✜✘ ✛✗☛✳✑✔ ✏✑✗✎☛☛✣✗✘✣☛✏✒✕ ✒✔✘✓✓✘ 8.

1. 5 ✯✴✵ ✶ ✴✷✸✹✺✶✷✻✹✼ ✸ ✸✻✽✹ ✾✸✹✾✽✴✿❀✻❁✑✌✏✗✘✔✥✌☛✑ ☛✏✖✑✗✓✏✍✑ ✌☛✜✘ ✍✎✑✑✏ ❂☛✗✎✕ (5-) ✛★✏✍✕❃☛✔✥✌☛✙ ✧✖✑✧☞☛✢✒✍. ✲☛✔✏ ✒✗✑✛✔✑✌✍★ ❄✏☛❃☛ ✌☛✜✘ ✍✎✑✑✏ ☛✣✤✢✌✕✫ ✛✗✘✖✕✫ ✗✑✧✥✣✕, ✢✏☛✣✤ ☛✓✔✘✣✍✏✥ ✣☛✔✏ ✌✑☛✣✚☛☞✍✎☛ ✛☛✖✑✗✌✕✏✥ ✑❃☛ ✛✗☛✏✍✖ ✢✘✓☛✖☛✙ ✓✏✗✑✔✒✍ ( ),☞✔★ ✧✘✏★✜✒✍ - ✛☛ ✢✘✓☛✖☛✙ ✓✏✗✑✔✒✑ ( ).� ✩✓✏✘✌☛✖✍✏✑ ✌✘ ✎✑✓✏☛ ✣☛✔✏ ✌☛✜✘ ✍ ✌✘☞✑✜✌☛ ✧✘✏★✌✍✏✑

(62-75 Nm).

2. 6 ✯✴✵ ✶ ✴✷✸✹✺✶✷✻✹✼ ✸ ✸✻✽✹ ✾✸✹✾✽✴✿❀✻❁✑✌✏✗✘✔✥✌☛✑ ☛✏✖✑✗✓✏✍✑ ✌☛✜✘ ✍✎✑✑✏ ❂☛✗✎✕ (6-) ✳✑✓✏✍✕❃☛✔✥✌☛✙ ✧✖✑✧☞☛✢✒✍. ✲☛✔✏ ✒✗✑✛✔✑✌✍★ ❄✏☛❃☛ ✌☛✜✘ ✍✎✑✑✏ ✔✑✖✕✫ ✗✑✧✥✣✕, ✢✏☛✣✤ ☛✓✔✘✣✍✏✥ ✣☛✔✏ ✌✑☛✣✚☛☞✍✎☛ ✛☛✖✑✗✌✕✏✥ ✑❃☛ ✛☛ ✢✘✓☛✖☛✙ ✓✏✗✑✔✒✑ ( ), ☞✔★ ✧✘✏★✜✒✍ - ✛✗☛✏✍✖ ✢✘✓☛✖☛✙ ✓✏✗✑✔✒✑ ( ).� ✩✓✏✘✌☛✖✍✏✑ ✌✘ ✎✑✓✏☛ ✳✑✓✏✍❃✗✘✌✌✤✙ ✖✍✌✏, ✓✏☛✛☛✗✌✕✫

✳✘✙✣✕ ✍ ✛✔☛✓✒✕✫ ✳✘✙✣✕ ✖ ✛☛✗★☞✒✑, ✕✒✘✧✘✌✌☛✎ ✌✘ ✗✍✓✕✌✒✑.

� ❅✘☞✑✜✌☛ ✧✘✏★✌✍✏✑ ✣☛✔✏. (37-47 Nm)

Lõiketerade Eemaldamine:� Tõstke niiduk kõige kõrgemasse asendisse, et lõiketeradele

oleks võimalik juurde pääseda.� Eemaldage polt, mis tera kinni hoiab.� Pange uus või teritatud lõiketera kohale, nii et selle tagu-

mine serv (abilõiketera) oleks suunatud üles platvormi poole nagu joonisel kujutatud.

TÄHTIS: Et tagada õige paigaldus, peab lõiketera keskel olev auk olema kohakuti spindlil oleva tähega.

TÄHTIS: Spetsiaalne lõiketera polt on 8. astme kuumtöödeldud

1. 5 Viisnurga kujuline lõiketeraSelle lõiketera keskel on viisnurga kujuline auk. Kuuskantpolt, millega lõiketera on kinnitatud, on tavaliste parempoolsete keermetega, mida saab vastupäeva lahti ja päripäeva kinni keerata.� Keerake polt korralikult kinni (62-75 Nm).

2. 6 Kuusnurga kujuline lõiketeraSelle lõiketera keskel on kuusnurga kujuline auk. Kuus-kantpolt, millega lõiketera on kinnitatud, on vasakpoolsete keermetega, mida saab päripäeva lahti ja vastupäeva kinni keerata.� Pange kuuskantpolt, lukustusseib ja lameseib tagasi

täpselt samas järjekorras nagu joonisel kujutatud.� Keerake polt korralikult kinni (37-47 Nm)

Peili❆ Nu❇mimas� Pakelkite pjov❈j❉ ❊ aukš❋iausi❉ pozicij❉ kad geriau prieiti

prie peili●.� Nuimkite hex varžt❉, kontraveržl❍ ir plokš❋ia poveržl❍ kas

sulaiko peil❊.� ■d❈kite nauj❉ arba užaštrint❉ peil❊ su užpakaline briauna ❊

virš● ❊ korpus❉ kaip parodyta piešinyje.

❙❏❑▲▼◆❖ P◗❘ ❚❯❱❲❱❳❨◗❱ ❲❩❬❭❳❚❩❭❚❱❪ ❫❯❱❴❱❭ ❵❯❳❚❛❱❳❜ ❲❝❞❴❜ ❚❩❛❱❲❩❚◗❫❚❱ ❲❩ s❡◗❱❨s❘❯ ◗❳❚ ❡❯❴❯❳❭ ❘◗❴❱❯❲❢

❙❏❑▲▼◆❖ ❣❯❱❴❱❭ ❡◗❛s❚◗❲ ❚❩❛❱ ❤ ❝◗❚❯❨❭❛❱✐❭❲ ❚❯❛❬❱❳❥ ◗❫❘❭❛❭✐❱❬❦❢

1. 5 kamp❧ žvaigžd♠s formos peilisŠio peilio centras turi penki● (5) kamp● žvaigžd❈s form❉. Varžtas, kas priveržia š❊ peil❊, turi normalius dešininius sriegius, kas atsilaisvina pasukant ( ) prieš laikrodžio rodykl❍ ir prisiveržia pasukant ( ) pagal laikrodžio rodykl❍.⑨ P❛❩❭❫♥♦❱◗❱ ❫❛❱❡❯❛s❝❱❚❯ ❡◗❛s❚❦ (62-75 Nm).

2. 6 kamp❧ žvaigžd♠s formos peilisŠio peilio centras turi 6 kamp● žvaigžd❈s form❉. Varžtas, kas priveržia š❊ peil❊ turi kairinius sriegius, kas atsilaisvina pasukant ( )) pagal laikrodžio rodykl❍ ir prisiveržia pa-sukant ( ) prieš laikrodžio rodykl❍.� Prid❈kite atgal hex varžt❉, kontraveržl❍ ir plokš❋ia tarpikl❊

teisingoj tvarkoj kaip parodyta.� Kruopš❋iai priveržkite varžt❉ (37-47 Nm)

1

2

83

6

Asme✁u No✁emšana:� Paceliet p�✂v✄ju uz augst✂ko poz☎ciju, lai var✄tu piek�✆t pie

asme✝iem.� No✝emiet asmens skr✆vi, kas nostiprina asmeni.� Uzlieciet jaunu vai uzasin✂tu asmeni ar aizmugur✄jo malu

korpusa virzien✂, k✂ tas ir par✂d☎ts.

SVAR✞GI: Lai nodrošin✂tu pareizu mont✂žu, asmens centra caurumam ir j✂atrodas vien✂ l☎men☎ ar zvaigzni vai samont✄to serdeni.

SVAR✞GI: Speci✂lai asmens skr✆vei j✂b✆t 8. pak✂pes karstuma apstr✂dei.

1. 5 zvaigž✟u mode✠a asmensŠ☎ asmens centram ir piecstaru (5) zvaigznes raksts. Skr✆vei, kas notur šo asmeni, ir norm✂la lab✂s puses v☎tne, kas atsl✂bst, griežot to ( ) pret✄ji pulkste✝a r✂d☎t✂ja virzienam un tiek piegriezta, griežot ( ) pulkste✝a r✂d☎t✂ja virzien✂.� Uzmont✄jiet asmens skr✆vi un k✂rt☎gi piegrieziet (62-75

Nm).

2. 6 staru zvaigznes mode✡a asmensŠ☎ asmens centram ir sešstaru zvaigznes forma. Skr✆vei, kas notur šo asmeni, ir kreis✂s puses v☎tnes, kas atsl✂bst, pagriežot ( ) pulkste✝a r✂d☎t✂ja virzien✂ un tiek piegrieztas, griežot ( ) pret pulkste✝a r✂d☎t✂ja virzienu.� Uzmont✄jiet bultskr✆vi ar sešst✆ra galvu, sprostpapl✂ksni

un plakano papl✂ksni t✂d✂ k✂rt☎b✂, k✂da ir r✂d☎ta.� K✂rt☎gi piegrieziet skr✆vi. (37-47 Nm)

☛☞✌✍✎ ✏✎ ✏✑✒✑✓✔✕✒✎✖✗✘✙:� ✚✛✜✢✣✤✥✤ ✦✧✥★✩✪✧✥✫✩✥✩ ✬✭ ✮✩✧✤✣✤ ✫ ✣✭✪-✢✩★✣✭ ✯✩✬✜✰✜✱,

✬✭ ✛✭ ✧✜ ✩✧✜✢✦★✜✥✤ ✛✩✧✥✲✯ ✛✩ ✣✩✳✩✛✲★✳✭✴✜✥✤.� ✵✭✬✫✜✪✥✤ ✩✧✜✢✦★✜✥✤✶✣✜✱ ✫✜✣✥, ✮✩✪✥✩ ✷✜✮✧✜★✭ ✣✩✳✭.� ✸✩✣✥✜★✭✪✥✤ ✣✩✫✜✱, ★✤✧✯✤✮✥✜✫✣✩ ✬✭✥✩✴✤✣✜✱ ✣✩✳✩✛✲★✳✭✴,

✯★✜ ✮✩✤✥✩ ✬✭✛✣✜✱ (✯✩✹✩✺✤✣) ★✤✳✤✺ ★✲✻ ✥★✱✻✫✭ ✛✭ ✧✩✴✜ ✣✭✢✩★✤ ✮✲✹ ✯✶✭✥✷✩★✹✭✥✭ ✮✭✮✥✩ ✤ ✯✩✮✭✬✭✣✩.

✼✽✾✿❀: ❁✭ ✛✭ ✧✤ ✩✧✜✢✦★✜ ✯★✭✫✜✶✤✣ ✹✩✣✥✭✳ ✰✤✣✥★✜★✭✺✜✱ ✩✥✫✩★ ✣✭ ✣✩✳✩✛✲★✳✭✴✭ ✥★✱✻✫✭ ✛✭ ✧✲✫✯✭✛✭ ✧✲✧ ✬✭❂✫✭✺✭✣✤✥✩ ✬✭ ✣✩✳✩✫✤✥✤.

✼✽✾✿❀: ❃✯✤✰✜✭✶✣✜✱✥ ✩✧✜✢✦★✜✥✤✶✤✣ ✫✜✣✥ ✤ 8. ✮✶✭✧ ✥✤★✹✜✴✣✩ ✩✻★✭✻✩✥✤✣.

1. 5 ❀❄❅❆❇ ❈❉ ❈❆❊o❋●❇❊❉❍❉ ■ ❏❑❄❆●▲●▼❈❉ ◆❆❇❖❉

P✥✫✩★✲✥ ✣✭ ✣✩✳✩✛✲★✳✭✴✭ ✜✹✭ ✯✤✥✩✲✢✲✶✣✭ ✷✩★✹✭. ◗✤✧✥✩✧✥✤✣✣✜✱✥ ✫✜✣✥, ✮✩✪✥✩ ✷✜✮✧✜★✭ ✣✩✳✩✛✲★✳✭✴✭ ✤ ✧ ✛✱✧✣✭ ★✤✬✻✭, ✮✩✱✥✩ ✧✤ ★✭✬✫✜✫✭ ✫ ✯✩✧✩✮✭, ✩✻★✭✥✣✭ ✣✭ ✴✭✧✩✫✣✜✮✩✫✭✥✭ ✧✥★✤✶✮✭ ( ). ✵✤✧✯✤✮✥✜✫✣✩ ✧✤ ✧✥✱✢✭ ✫ ✯✩✧✩✮✭ ✯✩ ✴✭✧✩✫✣✜✮✩✫✭✥✭ ✧✥★✤✶✮✭( ).� ❃✶✤✛ ✧✹✱✣✭ ✯✩✧✥✭✫✤✥✤ ✩✥✣✩✫✩ ✩✧✜✢✦★✜✥✤✶✣✜✱ ✫✜✣✥ ✜

✧✥✤✢✣✤✥✤ ✬✛★✭✫✩ (62-75 Nm).

2. 6 ❀❄❅❆❇ ❈❉ ❈❆❊❆❋●❇❊❉❍❉ ■ ❘❑■❄❆●▲●▼❈❉ ◆❆❇❖❉

P✥✫✩★✲✥ ✣✭ ✣✩✳✩✛✲★✳✭✴✭ ✜✹✭ ❙✤✧✥✩✲✢✲✶✣✭ ✷✩★✹✭.◗✤✧✥✩✧✥✤✣✣✜✱✥ ✫✜✣✥, ✮✩✪✥✩ ✷✜✮✧✜★✭ ✣✩✳✩✛✲★✳✭✴✭ ✤ ✧ ✶✱✫✭ ★✤✬✻✭, ✮✩✱✥✩ ✧✤ ★✭✬✫✜✫✭ ✫ ✯✩✧✩✮✭, ✩✻★✭✥✣✭ ✣✭ ✴✭✧✩✫✣✜✮✩✫✭✥✭ ✧✥★✤✶✮✭. ✵✤✧✯✤✮✥✜✫✣✩ ✧✤ ✧✥✱✢✭ ✫ ✯✩✧✩✮✭ ✯✩ ✴✭✧✩✫✣✜✮✩✫✭✥✭ ✧✥★✤✶✮✭.

� ❃✤✢✭ ✹✩✣✥✜★✭✪✥✤ ✫ ✩✯✜✧✭✣✭✥✭ ✯✩✧✶✤✛✩✫✭✥✤✶✣✩✧✥ ❙✤✧✥✩✧✥✤✣✣✜✱ ✫✜✣✥, ✩✧✜✢✦★✜✥✤✶✣✭✥✭ ❙✭✪✻✭, ✮✭✮✥✩ ✜ ✯✩✛✶✩✳✣✭✥✭ ❙✭✪✻✭.

� ❃✥✤✢✣✤✥✤ ✬✛★✭✫✩ ✫✜✣✥✩✫✤✥✤. (37-47 Nm)

Demontarea Lamei:� Ridica❚i cositoarea cât mai sus pentru a avea acces la

lame.� Desface❚i ❯urubul care fi xeaz❱ lama.� Monta❚i lama nou❱ sau cea ascu❚it❱ cu muchia t❱ietoare

c❱tre platform❱, precum se arat❱ în fi gur❱.

IMPORTANT: Pentru a asigura o montare corespunz❱toare orifi ciul din centrul lamei trebuie s❱ se alinieze la punctul de fi xare în form❱ de stea afl at pe ansamblul mandrinei.

IMPORTANT: ❲urubul special al lamei este tratat termic.

1. 5 Lam❳ în form❳ de steaCentrul acestei lame este în form❱ de stea cu cinci (5) laturi. ❲urubul prin care se monteaz❱ are fi let normal pe dreapta ❯i se desface în sens invers mersului acelor de ceasornic ( ) ❯i se strânge în sensul mersului acelor de ceasornic ( ).� Reasambla❚i ❯urubul lamei ❯i strânge❚i tare (62-75 Nm).

2. 6 Lam❳ în form❳ de steaCentrul acestei lame este în form❱ de stea cu ❯ase laturi. ❲urubul prin care se monteaz❱ are fi let pe dreapta ❯i se desface în sensul mersului acelor de ceasornic ( ) ❯i se strânge în sens invers mersului acelor de ceasornic ( ). � Reasambla❚i ❯urubul hexagonal, ❯aiba de siguran❚❱ ❯i

❯aiba plat❱ în ordinea exact❱ ar❱tat❱ în fi gur❱.� Strânge❚i tare ❯urubul. (37-47 Nm)

1

2

84

6Lai P✁rbaud�tu Bremzes

Ja traktora ar visliel✂ko ✂trumu apst✂din✂šanai vajadz✄gas vair✂k nek✂ piecas (5) p☎das uz l✄dzena, sausa betona vai bru✆☎tas virsmas, bremzes ir j✂labo.

Bremzes j✝s varat p✞rbaud✟t:

1. Apst✂diniet traktoru uz l✄dzena, sausa betona vai bru✆☎tas virsmas, piespiediet bremžu ped✂li l✄dz galam un iesl☎dziet st✂vbremzi.

2. Izsl☎dziet transmisiju, iestatot tukšgaitas vad✄bu st✂vokl✄ „Transmisija izsl☎gta”. Atvienojiet tukšgaitas vad✄bu, iestatiet to p✂rnesum✂ un atlaidiet, lai t✂ paliek izsl☎gt✂ st✂vokl✄.

Ja mç✠inâsit manuâli pagr✡st traktoru uz priek☛u, aizmugur-çjiem rite☞iem ir jâfi ksçjas un jâbuksç. Ja aizmugurçjie rite☞i grie✌as, bremzçm vajadzîga apkope. Sazinieties ar kvalifi cçtu apkopes centru.

✍✎ ✏✑✒✓✔✑✕✎ ✖✎ ✗✘✙✑✎✚✕✎✛✎✜✢✣ ✤✥✦✢✤✣✥✦ ✧★✧✩✢✪✦ ✫✣✪✬✭✬ ✣✤ 152 ✩✮, ★✦ ✯✦ ✩✫✥✬ ✫✥✧ ✪✧✩✣✢✦ ✩✢✣✥✣✩✤ ✧ ✰✣✱✲✮✣ ✩✳✫✥✣✤✧✪✱✬✴✧✬, ✩✵✶ ✷✬✤✣✴ ✧✱✧ ✫✦✪✧✥✦✴✦ ✫✣✪✳✥✶✴✣✩✤, ✩✫✧✥✦✭✢✦✤✦ ✤✥✲✷✪✦ ✯✦ ✩✬ ✩✬✥✪✧✩✧✥✦.

✸✹✺✻✼✻ ✽✾ ✿❀✹❁✻❀❂✼✻ ❃✿❂❀✾❄❅✾✼✾ ❂ ✿✹ ❃❆✻✽❇❂✼✻ ❇✾❄❂❇❂:

1. ❈✣✰✦✤✣ ✤✥✦✢✤✣✥✦ ✬ ✫✦✥✢✧✥✦✴ ✴✦ ✥✦✪✴✣, ✩✵✶ ✷✬✤✣✴ ✧✱✧ ✫✦✪✧✥✦✴✦ ✫✣✪✳✥✶✴✣✩✤, ✣✤✫✵✩✴✬✤✬ ✩✫✧✥✦✭✴✧✲ ✫✬✯✦✱ ✯✣ ✯✣✱✵ ✧ ✦✢✤✧✪✧✥✦❉✤✬ ✩✫✧✥✦✭✢✦✤✦ ★✦ ✫✦✥✢✧✥✦✴✬.

2. ❊✩✪✣✷✣✯✬✤✬ ✤✥✦✴✩✮✧✩✧✲✤✦, ✢✦✤✣ ✫✣✩✤✦✪✧✤✬ ✧✴✩✤✥✵✮✬✴✤✦ ★✦ ✵✫✥✦✪✱✬✴✧✬ ✴✦ ✩✪✣✷✣✯✬✴ ✶✣✯ ✪ ✫✣✱✣❋✬✴✧✬ „✣✩✪✣✷✣✯✬✴✦ ✤✥✦✴✩✮✧✩✧✲”. ●★✯✳✥✫✦❉✤✬ ✴✦✪✳✤✥✬ ✧ ✴✦✪✳✴ ✧✴✩✤✥✵✮✬✴✤✦ ★✦ ✵✫✥✦✪✱✬✴✧✬ ✴✦ ✩✪✣✷✣✯✴✧✲ ✶✣✯ ✧ ✰✣ ✣✩✪✣✷✣✯✬✤✬, ✤✦✢✦ ✭✬ ✯✦ ✩✬ ★✦✯✳✥❋✧ ✪ ✣✩✪✣✷✣✯✬✴✣ ✫✣✱✣❋✬✴✧✬.

❍✦✯✴✧✤✬ ✢✣✱✬✱✦ ✤✥✲✷✪✦ ✯✦ ✷✱✣✢✧✥✦✤ ✧ ✯✦ ✩✬ ✫✱✳★✰✦✤, ✢✣-✰✦✤✣ ✩✬ ✣✫✧✤✦✤✬ ✯✦ ✧★✷✵✤✦✤✬ ✤✥✦✢✤✣✥✦ ✴✦✫✥✬✯ ✥✳✭✴✣. ✜✢✣ ★✦✯✴✧✤✬ ✢✣✱✬✱✦ ✩✬ ✪✳✥✤✲✤, ✤✣✰✦✪✦ ✩✫✧✥✦✭✢✦✤✦ ✤✥✲✷✪✦ ✯✦ ✩✬ ✫✥✣✪✬✥✧. ■✪✳✥❋✬✤✬ ✩✬ ✩ ✢✪✦✱✧❏✧❑✧✥✦✴ ✩✬✥✪✧★✬✴ ❑✬✴✤✳✥.

Pentru A Verifi ca FrâneleDac▲ la vitez▲ maxim▲ ▼i pe o suprafa✌▲ pavat▲ plan▲ ▼i uscat▲ vehiculul se opre▼te dup▲ mai mult de un metru ▼i jum▲tate (1,5), frânele trebuie reparate.

Mai pute◆i verifi ca frânele astfel:

1. Parca✌i vehiculul pe o suprafa✌▲ pavat▲ plan▲ ▼i uscat▲, ap▲sa✌i pedala de frân▲ pân▲ la podea ▼i ac✌iona✌i frâna de mân▲.

2. Dezactiva✌i transmisia punând comanda ro✌ii libere în pozi✌ia “transmisie dezactivat▲”. Trage✌i în afar▲ comanda ro✌ii libere, astfel încât s▲ intre în fant▲, iar apoi elibera✌i-o, ca s▲ ajung▲ în pozi✌ia “dezactivat”.

Ro✌ile din spate trebuie s▲ se blocheze ▼i s▲ patineze atunci când încerca✌i s▲ împinge✌i manual tractorul înainte. Dac▲ ro✌ile din spate se rotesc, este necesar s▲ efectua✌i opera✌ii de service la frân▲. Contacta✌i un centru de service califi cat.

✏✑✒✓✔✑✕✎ ❖✒✑P✒◗✒✓❘✩✱✧ ✤✣✥✮✣★✴✣❉ ✫✵✤❙ ✤✥✦✢✤✣✥✦ ✫✥✧ ✯✪✧❋✬✴✧✧ ✩ ✮✦✢✩✧✮✦✱❙✴✣❉ ✩✢✣✥✣✩✤❙❚ ✴✦ ✪✬✥✶✴✬❉ ✫✬✥✬✯✦✭✬ ✫✣ ✰✣✥✧★✣✴✤✦✱❙✴✣❉ ✩✵✶✣❉ ✷✬✤✣✴✧✥✣✪✦✴✴✣❉ ✧✱✧ ✩ ✧✴❯✮ ✤✪❱✥✯❯✮ ✫✣✢✥❯✤✧✬✮ ✫✣✪✬✥✶✴✣✩✤✧ ✫✥✬✪❯❲✦✬✤ 5 (✫✲✤❙) ❏✵✤✣✪ (1,52 ✮), ✤✣✥✮✣★✴✦✲ ✩✧✩✤✬✮✦ ✴✵❋✯✦✬✤✩✲ ✪ ✣✷✩✱✵❋✧✪✦✴✧✧.

✸✹✺❇✹ ✼✾❅✺✻ ✿❀✹❁✻❀❂✼❳ ✼✹❀❨✹❩✾ ❃❆✻✽❬❭❪❂❨ ✹❫❀✾❩✹❨:

1. ❴✩✤✦✴✣✪✧✤✬ ✤✥✦✢✤✣✥ ✴✦ ✰✣✥✧★✣✴✤✦✱❙✴✣❉ ✩✵✶✣❉ ✷✬✤✣✴✧✥✣✪✦✴✴✣❉ ✧✱✧ ✩ ✧✴❯✮ ✤✪❱✥✯❯✮ ✫✣✢✥❯✤✧✬✮ ✫✣✪✬✥✶✴✣✩✤✧, ✪❯❋✮✧✤✬ ✯✣ ✣✤✢✦★✦ ✫✬✯✦✱❙ ✤✣✥✮✣★✦ ✧ ✫✥✧✪✬✯✧✤✬ ✪ ✯✬❉✩✤✪✧✬ ✩✤✣✲✴✣✭✴❯❉ ✤✣✥✮✣★.

2. ❵❯✢✱❚✭✧✤✬ ✤✥✦✴✩✮✧✩✩✧❚, ✵✩✤✦✴✣✪✧✪ ✮✵❏✤✵ ✩✪✣✷✣✯✴✣✰✣ ✶✣✯✦ ✪ ✫✣✱✣❋✬✴✧✬ “✤✥✦✴✩✮✧✩✩✧✲ ✪❯✢✱❚✭✬✴✦”. ❵❯✤✲✴✧✤✬ ✥✵✭✢✵ ✵✫✥✦✪✱✬✴✧✲ ✮✵❏✤✣❉ ✩✪✣✷✣✯✴✣✰✣ ✶✣✯✦ ✧ ★✦✪✬✯✧✤✬ ✬✬ ✪ ✫✦★, ✭✤✣✷❯ ✣✴✦ ✣✩✤✦✪✦✱✦✩❙ ✪ ✫✣✱✣❋✬✴✧✧ ✪❯✢✱❚✭✬✴✧✲ ✤✥✦✴✩✮✧✩✩✧✧.

❍✦✯✴✧✬ ✢✣✱✬✩✦ ✯✣✱❋✴❯ ✷✱✣✢✧✥✣✪✦✤❙✩✲ ✧ ✩✢✣✱❙★✧✤❙ ✢✣✰✯✦ ✪❯ ✫✣✫❯✤✦✬✤✬✩❙ ✩✯✪✧✴✵✤❙ ✤✥✦✢✤✣✥✬ ✪✫✬✥✬✯. ❘✩✱✧ ★✦✯✴✧✬ ✢✣✱✬✩✦ ✪✥✦❛✦❚✤✩✲, ★✴✦✭✧✤ ✤✣✥✮✣★✦ ✤✥✬✷✵❚✤ ✫✥✣✪✬✯✬✴✧✲ ✣✷✩✱✵❋✧✪✦✴✧✲. ❊✷✥✦✤✧✤✬✩❙ ✪ ✢✪✦✱✧❏✧❑✧✥✣✪✦✴✴❯❉ ✩✬✥-✪✧✩✴❯❉ ❑✬✴✤✥.

Pidurite KontrollimineKui traktoril on horisontaalsel, kuival betoon- või sillutatud pinnal kõrgeima käigu suurima kiiruse juures peatumiseks vaja rohkem kui viit (5) jalga, tuleb rakendada pidurit.

Te saate pidurit kontrollida järgnevalt:

1. Parkide traktor horisontaalsele kuivale betoon või sillut-atud pinnakattega pinnale, vajutage piduripedaal kogu ulatuses alla ja ühendage seisupidur.

2. Vabastage ülekanne viies vabakäigusiduri asendisse „ülekanne vabakäiguasendis“. Tõmmake vabakäigusiduri kang välja ja pange see avausse ning vabastage nii, et see jääks lahutatud asendisse.

Tagarattad peavad lukustuma ja libisema, kui te püüate traktorit käsitsi edasi lükata. Kui tagarattad pöörlevad, va-javad pidurid kontrollimist. Võtke ühendust kvalifi tseeritud teeninduskeskusega.

❜❝❞❡❢❣❤✐ ❥❞❝❤❦❧❞

♠♥♦ ♣qrs♣tq♦r✉✈ ✈♣r✇①②③t s♥④♦r✈ ♦④⑤♥✈⑥♦✈ ⑥♥♦ ⑦♥⑥s♦t✈ ⑧⑨⑩⑦❶①t✈❷ sr♦ ❸♦✈ ❹r❺♦✉t❸r ①♦①❺♦r✉✈♦✉ ⑤q♥♦❻♦✉ ♦q r✉s❼❻♦r✉✈♦r ⑦r❽❹rqr ④②⑤♦r❷ ✈r✉✈r ✇♥♣t⑥♦⑥♥ ①r⑥⑤r rq✇r ⑤q♦⑥①♦⑥♦✉❷ ♣r♦ q♥♦❼s♦r❷sr① q♥♦s♦r ♣r♦✈②♣♦ ✈♣r✇①❾❿

➀➁➂➃➄➅ ➆➂➇➈➉➂ ➊➂➁➈➋➌➈➍➁➈ ➈➌ ➁➂➈➊➎

➏❿ ➐qrs♣tq♦➑ ⑦r✈♣r♣②s♦♣♥ r⑥♣ ④②⑤♦t✈❷ ✈r✉✈t✈✇♥♣t⑥♦⑥❶✈①r⑥⑤t✈rq✇r ⑤q♦⑥①♦⑥♦t❷ ♦s♦ ⑤r④t ⑥✉✈⑦r✉✈s♦♣♥ ✈♣r✇①❺♦t ⑦♥①r④➒ ♦q✉❺♣qr✉s♦♣♥ ✈♣t❹❶❸♦③t ✈♣r✇①❾❿

➓❿ ➔♣❸✉⑥s♦♣♥ ♣qr⑥✈③♦✈♦❸➒ ⑥✉✈♣r♣→ ④r♦✈❹t✈♦t✈ ♥♦⑤t✈ ❹r④①♦s④❾ ❾⑦r①❶♣❾ ➣♣qr⑥✈③♦✈♦❸r r♣❸✉⑥⑤♣r↔❿ ↕❼♣qr✉s♦♣♥ ④r♦✈❹t✈♦t✈ ♥♦⑤t✈❹r④①♦s④❾ ❾ ④♦➙①➒ ♦q r♣⑦r④r♦①✉ts♦♣♥❷ sr① ❸t✈ ⑦r①❶♣♦✈ ✇➛♣➑➣➔♣❸✉⑥⑤♣r↔❿

➜r④♦⑥♦r♦ qr♣r♦ ♣✉q♦ ✉➝✈♦qrs♦⑥♣♦ ♦q ✇✉s✈✉t♣♦❷ sr♦ ✇r⑥①t♣♥ qr⑥st❽③♦✈ ⑦r✈♣✉③♣♦ ♣qrs♣tq♦➞ ➟ ⑦q♦♥s➟❿ ♠♥♦ ⑤r④♦⑥♦r♦ qr♣r♦ ✈✉sr✈♦❷♣r① q♥♦s♦r q♥③t⑥♣✉t♣♦ ✈♣r✇①❺♦✉✈❿ ➠✉✈♦✈♦♥s♦♣♥ ✈✉ s❹r④♦➡s✉t♣tr⑦♣rq⑥r❹♦③t ➢♥⑥♣q✉❿

85

6

1

2

✂�✁✄☎✆ ✝✆�✄✞✟✠✡�☛☞☛ ✌✍✎✏✑✒�☛☞☛ ✓✆✠☛✔✟

� ✕✖✗✘✗✙✚ ✛✜✢✣ ✙✤✥✦✢✧✛✢✤✖✗✣✥.� ✕✖✗✘✗✙✚ ✛✥✤✥★✣✢✦✩✚ ✪✥✫✣✗ (1).� ✬✩✭✦✗✖✮✙✚ ✯✚✖✙✤✥✜✮✖✩✫ ✦✩✰✱✧✣✖✢✫ ✲✚✜✢✛ (2) ✧✳✥✭✗

✙✤✥✣✙✢✤✥.� ✕✛✢✤✣✥ ✢✧✱✴✚✧✙✦✜✵✚✙✧✵ ✦ ✢✛✤✥✙✖✢✘ ✰✢✤✵✭✣✚ ✭✚✘✢✖✙✥✲✥.

Keskmise šahti eemaldamine

� Eemaldage kogujasüsteem.� Eemaldage tiibmutrid (1).� Libistage keskmine šaht (2) traktori tagaosast välja.� Paigaldamiseks kasutage vastupidist järjekorda.

Vidurinio latako nu✶mimas

� Nuimkite surinkimo talpyklos mechanizm✷.� Atsukite veržles su sparneliais (1).� Pastumkite vidurin✸ latak✷ (2) ✸ traktoriaus gal✷.� Surinkite atvirkštine nei išrinkimo tvarka.

Lai no✹emtu centr✺lo izvades sist✻mu

� No✼emiet maisa sist✽mu.� Noskr✾v✽jiet sp✿rnuzgriež✼us (1).� Izb❀diet centr✿lo izvades sist✽mu (2) no z✿les p❁aujmaš❀nas

aizmugur✽j✿s da❁as.� Uzst✿diet atpaka❁ pret✽j✿ sec❀b✿.

❂✟ ❃✟ ✑✌✟✠☎✄✆ ✝✆�✄✞✟✠�☎✁ ✏✠✆❄

� ✕✦✥✜✚✙✚ ✛✜✢✣✥ ✖✥ ✧✚✖✢✧❅✛✗✤✥❆✥.� ✕✦✥✜✚✙✚ ✣✤✗✜❆✥✙✗✙✚ ✪✥✫✣✗(1).� ❇✜❅✳✖✚✙✚ ✯✚✖✙✤✥✜✖✗✵ ✱✜✚✫ (2) ✗✳✦❅✖ ✳✥✭✖✥✙✥ ❆✥✧✙ ✖✥

✙✤✥✣✙✢✤✥.� ❈✳✦❅✤★✚✙✚ ✧✪✜✢✛✵✦✥✖✚✙✢ ✦ ✤✚✭, ✢✛✤✥✙✚✖ ✖✥ ✤✥✳✪✜✢-

✛✵✦✥✖✚✙✢.

Pentru a scoate tubul central de evacuare

� Scoate❉i ansamblul sacului.� Scoate❉i piuli❉ele-fl uture (1).� Face❉i s❊ alunece tubul de evacuare central (2) din spatele

tractorului.� Monta❉i în ordine invers❊ fa❉❊ de demontare.

86

6

E

AM

D

QJ

I

H

Niiduki Eemaldamine� Eemaldage keskmine šaht nagu eelnevalt kirjeldatud. � Viige lisaseadme sidur „VABASTATUD“ asendisse.� Langetage lisaseadme tõstmise hoob kõige madalamasse

asendisse.� Eemaldage kaabel (H) vajutades lahti kinnitused (I) eemal-

dades kaabli klambri lõpust (J).� Eemaldage spindli kate (Q).� Eemaldage niiduki rihm siduri rihmarattalt (M).� Eemaldage fi ksaatori vedru (E) ja eemaldage hoob.� Eemaldage fi ksaatori vedru (A) ja eemaldage hoob.� Eemaldage fi ksaatori vedru (D) ja eemaldage hoob.

ETTEVAATUST: Lisaseadme tõstmise hoob on vedrukoor-musega. Hoidke tugevalt vardast ja vabastage aeglaselt.

� Lükake niiduk traktori parema külje alt välja.

✂�✁ ✄☎✆✝✞ ✂✟✠✡☛✁☞� ✌✍✎✏✎✑✒ ✓✒✍✑✔✕✖✗✍✘✙ ✚✘✛✜✢✣✍✤✙ ✥✒✖✤✦, ✣✕✣ ✤✛✎✢✕✍✤

✚✘✧✒.� ★✢✑✕✍✤✚✎✑✗ ✢✓✒✛✖✒✍✎✒ ✛✔✎✢✛✤✢✤✦✖✒✍✎✩ ✚ ✛✤✖✤✥✒✍✎✒

«✪✫✬✭✮✯✰✱✪» (“DISENGAGED”)� ✪✛✜✢✑✎✑✒ ✔✘✲✕✳ ✛✤✴✵✒✏✕ ✛✔✎✢✛✤✢✤✦✖✒✍✎✩ ✚ ✢✕✏✤✒

✍✎✶✣✤✒ ✛✤✖✤✥✒✍✎✒.� ✌✍✎✏✎✑✒ ✣✕✦✒✖✗ (H), ✔✕✶✥✕✚ ✷✎✣✢✕✑✤✔✘ (I) ✎ ✚✘✍✜✚

✣✤✍✒✓ ✣✕✦✒✖✩ ✎✶ ✢✣✤✦✘ (J).� ✌✍✎✏✎✑✒ ✣✔✘✧✣✜ ✚✕✖✕ (Q).� ✌✍✎✏✎✑✒ ✔✒✏✒✍✗ ✣✤✢✎✖✣✎ ✢✤ ✧✣✎✚✕ ✢✓✒✛✖✒✍✎✩ (✸).� ✌✍✎✏✎✑✒ ✢✑✤✛✤✔✍✜✹ ✛✔✜✥✎✍✜ (✰) ✎ ✜✴✕✖✎✑✒ ✔✘✲✕✳.� ✌✍✎✏✎✑✒ ✢✑✤✛✤✔✍✜✹ ✛✔✜✥✎✍✜ (✺) ✎ ✜✴✕✖✎✑✒ ✔✘✲✕✳.� ✌✍✎✏✎✑✒ ✢✑✤✛✤✔✍✜✹ ✛✔✜✥✎✍✜ (D) ✎ ✜✴✕✖✎✑✒ ✔✘✲✕✳.

✻✼✽✻✾✻✿❀✻: ✾❁❂❃❄ ❅❆❇❈❉❊❃ ❅❋●❍❅❆❍❆■❏❉❑●▲ ❅❆❇❅❋▼◆●❑❉❑. ❖❋❉❅P❆ ❍❆◆❊●◗❉ ❋▼❂P▼ ❑❃ ❘◗❆P❉ ● ❊❉❇❏❉❑❑❆ ❆◗❅▼❍◗●◗❉.

� ✌✴✚✎✍✗✑✒ ✣✤✢✎✖✣✜ ✍✕✔✜✥✜ ✢ ✛✔✕✚✤✙ ✍✎✥✍✒✙ ✢✑✤✔✤✍✘ ✑✔✕✣✑✤✔✕. Lai No❙emtu P❚❯v❱ju

� No❲emiet centr❳lo izvades sist❨mu, k❳ aprakst❩ts iepriekš.� Novietojiet pier❩ces saj❬gu st❳vokl❩ “DISENGAGED”

(atbr❩vots).� Nolaidiet pier❩ces pacelšanas sviru apakš❨j❳ st❳vokl❩.� No❲emiet trosi (H), nospiežot tapas (I), un atvienojiet t❳s

galu no kronšteina (J).� No❲emiet aptveres p❳rsegu (Q).� No❲emiet p❭❳v❨ja siksnu no saj❬ga bloka (M).� Demont❨jiet aiztura atsperi (E) un no❲emiet sviru.� Demont❨jiet aiztura atsperi (A) un no❲emiet sviru.� Demont❨jiet aiztura atsperi (D) un no❲emiet sviru.

UZMAN❪BU: Pier❫ces pacelšanas sviru darbina atspere. Satveriet stieni stingri un atlaidiet l❴n❵m.

� B❩diet p❭❳v❨ju lauk❳ no traktora lab❳s puses apakšas.

❛❜❝❞ ❡❜❢❜❣❝❤✐❝ ❥❝❦❤❜❞❧♠♥♦

⑨ ♣qrstq✉✈ ✇①②①③④ ✉sq⑤③q②⑥ ⑦①r⑧⑦①sr①⑤q⑥⑩q ①✉③⑩❶q①s ❷①②⑥q③❸②①q⑩ ✉st⑧r❹⑤①q⑩❺

⑨ ❻tq②⑦qt②q✉q⑤⑧ ⑩①✉③①❼④ ✉s⑩②①②❹③q②⑥ ❷①r❽②❹❾⑥ ❿➀➁➂➃➄➅➆➇➈❺⑨ ❻tq②⑦qt②q✉q⑤⑧ ❷①③❽✇q⑤⑧ ⑩⑦qt②✈ ✉s✇⑥q⑩③q②⑥ q③q ➉⑥⑤q①s⑩q⑧⑩

❷①r❽②q⑥⑩❺⑨ ➄sq⑤③q②⑥ ③①❼⑥✇✈ ➊➋➌❷①⑩❷①s⑩r①⑤q ➍③⑩①②⑧tqs⑩ ➊➀➌ qt ✉sq⑤r①⑤q

③①❼⑥✇q⑧ ➎①✇④ ✉s⑧ ➎⑥⑤❼❽⑩ ➊➂➌❺⑨ ➄sq⑤③q②⑥ t⑧②⑧tq①s⑩ ➎①s❼②④ ➊➏➌❺⑨ ➁q⑥✉①❷❾⑧⑦❽⑩ rqt❼④ ✉sq⑤③q②⑥ ✉s⑧ ⑩①✉③①❼⑧⑩ ⑩③tq⑥⑤s✇q⑧ ➊➐➌❺⑨ ➀➑⑤⑧✉②s⑧③q②⑥ ⑩②①❼rq③✇q⑧ ⑩❷❹ts⑧③✇➒ ➊➓➌ qt ✉sq⑤③q②⑥ ⑩⑦qt②✈❺⑨ ➀➑⑤⑧✉②s⑧③q②⑥ ⑩②①❼rq③✇q⑧ ⑩❷❹ts⑧③✇➒ ➊➇➌ qt ✉sq⑤③q②⑥ ⑩⑦qt②✈❺⑨ ➀➑⑤⑧✉②s⑧③q②⑥ ⑩②①❼rq③✇q⑧ ⑩❷❹ts⑧③✇➒ ➊➔➌ qt ✉sq⑤③q②⑥ ⑩⑦qt②✈❺

→➣↔↕➙➛➜➝➣➞ ↔➟➠➡➢➡➤➥➤ ➦➧➨➠➥➩ ➫➭➠➟➯➠➫ ➯➲➟➠ ➫➳➵➟➲➩➦➨➸➺➻➭➠➟➯➤➠ ➫➲➠➥➦➠➯➢ ➫➯➟➵➳➼ ➠➟ ➨➧➯➤➠ ➤➯➨➢➠➫➦➠➯➢➺

⑨ ➁q⑥✉①❷❾⑧⑦➒ q➑⑩②s⑤③q②⑥ q➑ ❷⑧ r⑥➑q✉q⑧⑩q⑧⑩ ②t①③②⑧tq①s⑩ ❷s⑩❽⑩❺

87

E

AM

D

QJ

I

H

6

✂�✁✄☎✆✝✞✄ ✟✠✡☛☞✠✌✆ ✍✎✆✞✄� ✏✑✒✓✔✕✖✗✘ ✙✘✚✛✜✔✢ ✣✤✥✦ ✧✥✒ ★✑✩✔✕✛. ✪✗✓✘✙✫✗✔✘ ✒✤✬

✓✭✣✙✥✫✑ ✒✥✤✚✕✥ ✕✑✮✥✒✔✗✖✫✬ ✫ ✧✙✑✓✥✢ ✫✗✥✙✥✕✭.� ✯✥✣✘✙✔✗✘ ✓ ✧✥✙✬✒✦✘, ✥✣✙✑✗✕✥★ ✒✘★✥✕✗✑✚✛.

Lõikerogani paigaldamine� Lükake lõikeorgan traktori alla. Väljaviskeava peaks olema

paremal.� Paigaldamine toimub vastupidises järjekorras kui koost

lahti võtmine.

Pjovimo agregato prid✰jimas⑨ P✱✲✳✴✵✶✷✳✸ ✹✺✻✼✷✵✻ ✱✽✾✸✽✱✳✿ ✹✻ ❀✾✱❁✽✻✲❂ ❃❄✵✸✳✷✵✻ ✱❁✽✱

✳✴✾✷ t❅✳✷ ❆✸❄✷❁❇✺❈ ✹✴✲❇✺❈❂

⑨ P✾✷❆❇✶✷✳✸ ✱✳✼✷✾✶❄❉✷✿ ✳✼✱✾✶✿ ❁✸✽✴ ❆✸✵✻❁✳✱✼✻✳✸❂

Griešanas ier❊ces mont❋ža⑨ P✱✲✳✴✵✷✸✳ ✽✾✷✸❄✱❁✱✲ ✷✸✶●✾✳✴ ❍✸✵ ✵✱❄■❁✱✲❂

⑨ ▼✻❁✳❏✺✷✸✳ ✹✾✸✳❏✺● ✲✸❑■t● ✳✱✷▲ ✶●❆● ✺❅✲ ✳✻ ✷❍✺✱✴❑●✳❂

◆✆☎✁✄✡ ☎✄ ✞✆�✄❖☎✆✁✆ ☛�✁✟✆◗�✁✝✆� ❘❙✮✕✘✗✘ ✦✥✫✑❚✕✥✗✥ ✛✫✗✙✥✢✫✗✓✥ ✧✥✒ ✗✙✑✦✗✥✙✑. ✪✗✓✥✙❙✗

❯✑ ✔❯✮✓❙✙✤✬✕✘ ✗✙✬✣✓✑ ✒✑ ✘ ✥✗✒✬✫✕✥.� ❱✥✕✗✑✚❙✗ ✫✘ ✔❯✓❙✙✩✓✑ ✓ ✥✣✙✑✗✕✑ ✧✥✫✤✘✒✥✓✑✗✘✤✕✥✫✗.

Montarea subansamblului de cosit � Împinge❲i subansamblul de sub ma❳in❨. Orifi ciul ejectorului

trebuie s❨ fi e în dreapta.� Montarea se face în ordinea invers❨ demont❨rii.

Îndep❩rtarea Cositoarei� Scoate❲i tubul de evacuare central a❳a cum s-a ar❨tat mai

sus.� Plasa❲i cuplajul de fi xare în pozi❲ia „DECUPLAT”.� Coborâ❲i pârghia de ridicare a dispozitivului de fi xare în

pozi❲ia cea mai de jos.� Scoate❲i cablul (H) ap❨sând pe clapetele (I) ❳i scoate❲i

cap❨tul cablului din man❳onul (J).� Scoate❲i capacul mandrinei (Q).� Îndep❨rta❲i cureaua cositoarei din pulia de cuplare (M). � Demonta❲i arcul de fi xare (E) ❳i îndep❨rta❲i pârghia.� Demonta❲i arcul de fi xare (A) ❳i îndep❨rta❲i pârghia.� Demonta❲i arcul de fi xare (D) ❳i îndep❨rta❲i pârghia.

ATEN❬IE! Pârghia de ridicare a dispozitivului de fi xare este ac❭ionat❪ de un arc. Apuca❭i strâns tija ❫i debloca❭i-o încet.

� Scoate❲i prin glisare cositoarea din partea dreapt❨ inferioar❨ a tractorului.

❴✁�✁✟✄☎❵✝✄☎✠ ❛✄ ❜✆�✄❖✞✄✁✄� ✯✓✑✤✘✗✘ ❝✘✕✗✙✑✤✕✔✬ ✛✤✘✢, ✦✑✦✗✥ ✘ ✥✧✔✫✑✕✥ ✧✥-❞✥✙✘.� ❘✥✫✗✑✓✘✗✘ ✙❙❚✦✑✗✑ ✕✑ ✧✙✔✫✗✑✓✦✑✗✑ ✓ ✧✥✤✥✚✘✕✔✘ ✕✑

❡✏❢❣❤✐❥❦✪.� ✯✧✛✫✕✘✗✘ ✧✥✓✒✔❞✑✗✘✤✕✔✬ ✤✥✫✗ ✕✑ ✧✙✔✫✗✑✓✦✑✗✑ ✒✥ ✕✑✢-

✕✔✫✦✥✗✥ ★✛ ✧✥✤✥✚✘✕✔✘.� ✯✓✑✤✘✗✘ ✦✑✣✘✤✑ (H), ✦✑✗✥ ✕✑✗✔✫✕✘✗✘ ✔❯✒✑✗✔✕✔✗✘ (I) ✔

✔❯✓✑✒✔✗✘ ✦✙✑✬ ✕✑ ✦✑✣✘✤✑ ✥✗ ✫✦✥✣✑✗✑ (J).� ✯✓✑✤✘✗✘ ✦✑✧✑✦✑ ✕✑ ✒✥✙✕✔✦✑ (Q).� ✪✗✫✗✙✑✕✘✗✘ ✙✘★❙✦✑ ✕✑ ✦✥✫✑❚✦✑✗✑ ✥✗ ❯✑✦✙✘✧✓✑✜✔✬

✘✤✘★✘✕✗ (❱)� ❧✑❯❞✤✥✣✘✗✘ ♠✔✦✫✔✙✑✜✑✗✑ ✧✙✛✚✔✕✑ (❥) ✔ ✥✗✫✗✙✑✕✘✗✘ ✤✥✫✗✑. � ❧✑❯❞✤✥✣✘✗✘ ♠✔✦✫✔✙✑✜✑✗✑ ✧✙✛✚✔✕✑ (♥) ✔ ✥✗✫✗✙✑✕✘✗✘ ✤✥✫✗✑. � ❧✑❯❞✤✥✣✘✗✘ ♠✔✦✫✔✙✑✜✑✗✑ ✧✙✛✚✔✕✑ (D) ✔ ✥✗✫✗✙✑✕✘✗✘ ✤✥✫✗✑.

♦♣qrs♣q✉: ✈✇①②③④⑤⑥⑦⑧⑩③❶⑥ ⑧✇❷⑥ ⑩⑤ ❸❹③❷⑥⑤①❺⑤⑥⑤ ⑦ ❷ ❸❹❻❼③⑩⑤. ❽❹❾❼⑥⑦ ❿②❹⑤①✇ ⑧✇❷⑥⑤ ③ ✇⑥❸❻❷❺⑤➀⑥⑦ ➁⑤①⑩✇.

� ❡❯✓✑✒✘✗✘ ✦✥✫✑❚✦✑✗✑ ✔❯ ✧✥✒ ✒✬✫✕✑✗✑ ✫✗✙✑✕✑ ✕✑ ✗✙✑✦✗✥✙✑.

88

6M

V

R

R

✂�✁✄☎� ✆✝✞✟✠✡☎✠☛✠ ✝✄✁☎☞ ✌✠✍✞✎✌✞✏✑✒✓✔✕ ✖✗✔✘✙✚✑✙✛✙ ✗✕✜✑✒ ✢✙✏✔✣✢✔

1. ✤✥✦✧★✩✪✫✦✬ ✦✭✧✮✦✩✭ ★✧ ✯✩✭✫✰✩★✦✧✱✲★✩✳ ✴✩✪✬✭✵★✩✥✦✫. ✶✧✦✷★✫✦✬ ✥✦✩✷★✩✸★✹✳ ✦✩✭✺✩✰.

2. ✻✴✼✥✦✫✦✬ ✭✹✸✧✯ ✼✴✭✧✪✱✬★✫✷ ★✧✪✬✥★✹✺ ✼✥✦✭✩✳✥✦✪✩✺ ✪ ✮✭✧✳★✬✬ ★✫✽★✬✬ ✴✩✱✩✽✬★✫✬.

3. ✤✾✧✱✫✦✬ ✯✭✷✰✲ ✫ ✦✭✧✪✼, ★✧✺✩✦✧✪✿✼❀✥✷ ★✧ ✩✥✫.

4. ❁★✫✺✫✦✬ ✭✬✺✬★✲ ✥✩ ✿✮✫✪✧ ✥❂✬✴✱✬★✫✷ (M), ✿✮✫✪✧ ✪✧✱✧ (R) ✫ ✪✥✬✵ ★✧✴✭✧✪✱✷❀❃✫✵ ✭✩✱✫✮✩✪ (V).

❄✏✓❅✑✙✘✢❅ ✖✗✔✘✙✚✑✙✛✙ ✗✕✜✑✒ ✢✙✏✔✣✢✔ 1. ❆✧✾✬★✲✦✬ ✭✬✺✬★✲ ★✧ ✿✮✫✪✹ ✩❇✬✫✵ ✩✥✬✳ (R) ✫ ★✧

✵✩✱✩✥✦✹✬ ✿✮✫✪✹ (V) ✮✧✮ ✴✩✮✧✰✧★✩.

2. ❆✧✾✬★✲✦✬ ✭✬✺✬★✲ ★✧ ✿✮✫✪ ✥❂✬✴✱✬★✫✷ (M).

❈✓✙ ✘❅❉✑✙: ✤❇✬✾✫✦✬✥✲ ✪ ✴✭✧✪✫✱✲★✩✺ ✴✩✱✩✽✬★✫✫ ✭✬✺★✷ ✪ ✮✧★✧✪✮✧✵ ✿✮✫✪✧.

3. ❊✩✾★✫✺✫✦✬ ✭✹✸✧✯ ✼✴✭✧✪✱✬★✫✷ ★✧✪✬✥★✹✺ ✼✥✦✭✩✳✥✦✪✩✺ ✪ ✮✭✧✳★✬✬ ✪✬✭✵★✬✬ ✴✩✱✩✽✬★✫✬.

◆❋❋●❍■❋ ❏❑▲■▼❖●▲P❋◗❘▼ ▼❙▲❖●▼❘❋❖▲

❚❯❯❱❲❳❯ ❨❩❬❳❭❚❱❬❪❯❫❴❭ ❬❬❴❭❩❱❭❴❯❚❬❵❛ ❜❝❞❡❢❣❤ ✐❞❝❡✐❥❞ ❦❥❞❢❧❥♠✐❝❝♥❧❤♥❤ ♦❢♠♠❝♥❤❛ ♣❝❡❤♠q❝❣❤

❧❤❢❧s♦❢qs❞❛

r❛ t❝❧❡❤ ♥❢❧❝❧❤❝q✉❤ ✐✈❧✐❤❦❥❥✇❧❤♥♥❤✉❝q❝♥❝❢✉❝❧❧❤ ❝❧❤♠q①❢❧❧❤❛

②❛ ③❤✉❝♥q❝❣❤ ❡❥❣s ✉s❧✐s❧ ④❝ ❞❥❦s④⑤⑤❣❢q⑥ ✉❢❧ ⑦✈❢⑦❝q ❥♥♥❝❡❥❣s♠❤♠sq❧♦❢♠q♥❢✐❤ ⑧✉✇❤❞ ④❝ ❡❥❣s⑧♥❤✉❢❧❤ ❡❝✐✐❤ ♦❢♠♠❝♥❤❛

4. Eemaldage rihm siduri rattalt (M), spindel rattalt (R) ja kõigilt pingutusratastelt (V).

❚❯❯❱❲❳❯ ❨❩❬❳❭❚❱❬❪❯❫❴❭ ⑨❭❯⑩❭❩❱❭❴❯❚❬❵❛ ❜❝❢❣❝♥q❝❣❤ ❞❢❦✉ ⑦❝❧✐❝⑦❝♥✐ ④❥❥♠❢❧❤♥ ♠⑤❢q❝✐s♥❤ ✉✈♥❤✉❝

❧♦❢♠q♥❢♦♥❥❡❢ ❶♣❷ ④❝ ♦❢♠❣s✐s❧❞s♥♥❢q❤ ❶❸❷ ⑧✉✇❤❞❛

r❛ ❜❝❢❣❝♥q❝❣❤ ❞❢❦✉ ❧❢qs❞❢♦♥❥❡❢♥❤ ❶❹❷❛

❺❩❲❩❯❚❬❻ ❼❥♠✐❞❥♥♥❢❣❤⑥ ❤✐ ❞❢❦✉ ④❥❥❡❧❤❡❧ ♠❢❢qs❡❢ ❞❢❦✉❝❞❝✐①✐❝❧❥❥♠✐❤❧ ❡❥❣s s♥❝✐s❧❤❧ ✈❢❣❤❧✐❢❛

②❛ ❽✈❧✐❡❤ ♥❢❧❝❧❤❝q✉❤ ✐✈❧✐❤❦❥❥✇ ❡✈❞❣❤❢✉❝❧❧❤ ❝❧❤♠q❢❧❧❤❛

➍❾❑❋▼❿➀❾➁➂❙ ❿▼➁▼P❾❙ ●❋P➃❾ ■▲❋➄❋❘▼❙

➅❺❩❯❭⑨➆❺➇➈➉ ⑨❭➇❭❪❺➉ ❱❯❪➅❺ ❳❬❯➊❯❴❭➉❵❛ ❽❞❝❡✐❥❞❢➋ ♦❝❧✐❝✐➌❡❢✐❤ ❝♠✐ ♥➌❣❝s❧ ♦❝⑦❢❞➎❢❝s❧❛ ➏➐✐❞❝s❡❢✐❤

❧✐❥⑦➑④❢✉❥ ❧✐❝✇q➒❛

r❛ ❜❞❢❤q❥ ❡❤♥❢❝✉➓④➓ ❧⑦❢❞✐➒ ♠s♥❤❢❧❡❢✐❤ ➒ ➐❤✉❢❝s❧❢➓ ♦❝q➑✐➒❛

②❛ ❜❝➎❝♥❢♠❡❢✐❤ ♦s❞⑦➓ ❢❞ ➐❥♥➑❧ ♥❢❡s➔❢s❧⑥ ❧s❧❢❡❝s♦s❧❢s❧ ❝♦♥❢♠❡➒✐⑦❝❞s❧ ✇❤❢ ⑦❢❧➓ ⑦❢❞➎s✐❢♠➒ ♦④❝s♠❝✉❥④❥ ➒✐❝❢❧❥ ♦❝⑦❢❞➎❢➋❛

→❛ ➣s❢✉❡❢✐❤ q❢❞➐➓ ♠s❥ ❧❝♠❡❝✇❥❧ ❧❡❞❢❤✉s♥❢❥ ❶❹❷⑥ ❧♦❝sq❢❡♥❢❥❧❡❞❢❤✉s♥❢❥ ❶♣❷ ❢❞ ⑦❢❧➋ ✐s➎➔❢❝❤❢❣❢➋ ❧❡❞❢❤✉s♥❢➋ ❶❸❷❛

➅↔↕➙➛➜➝↔➞➟➠ ➜➛➞➛➡↔➠ ➢➙➡➤↔ ➥➦➙➧➙➨➛➠❵❛ ➩❢❞➐➓ s➐✉❝s❡❢✐❤ ❝♠✐ ❝✇❢❤④➋ ➒✐⑦❝❞➋ ❧❡❞❢❤✉s♥❢➋ ❶♣❷ ❢❞

❡❞❤❢♦❢❝✉➋④➋ ⑦❤♥❤♠➑♥❢➋ ❧❡❞❢❤✉s♥❢➋ ❶❸❷⑥ ❡❝❢♦ ♦❝❞❥q➌✐❝♦❝⑦❤❢❡❧♥➑♥➌④❤❛

r❛ ➩❢❞➐➓ s➐✉❝s❡❢✐❤ ❝♠✐ ❧❝♠❡❝✇❥❧ ❧❡❞❢❤✉s♥❢❥ ❶❹❷❛

➉➇❭❪➫❯⑨❭➉➊❭➫❭➭ ♦❝✐❢❡❞❢♠❡❢✐❤⑥❝❞ q❢❞➐❝❧ ✐❢♠❡❝✉❝❢ ➒❧♦❞❝s❧✐❝❧➒ ⑦❢❧❝❧ ➐❥♥❢❝♦④❥⑦➑❧ ❧❡❞❢❤✉s♥❢❥ ❢➎➑✉❝❧❛

②❛ ❜❞❢❤q❥ ❡❤♥❢❝✉➓④➓ ❧⑦❢❞✐➒ ♦❝❡❤♥❡❢✐❤ ➒ ❝s❡➎➔❢❝s❧❢➓ ♦❝q➑✐➒❛

Lai no➯emtu z➲les p➳➲v➵ja dzensiksnuZ➸LES P➺➸V➻JA DZENSIKSNAS NO➼EMŠANA

1. Apst➽diniet traktoru uz l➾dzenas virsmas. Iesl➚dziet st➽vbremzi.

2. Zem➽ko pal➾gier➾ces pac➚l➽ju novietojiet zem➽kaj➽ poz➾cij➽.

3. No➪emiet jebkurus net➾rumus vai z➽les atgriezumus, kas var➚tu uzkr➽ties ap tap➪iem un ap visu augš➚jo virsmu.

4. No➪emiet siksnu no saj➶ga skrieme➹a (M), v➽rpstas skrieme➹a (R) un br➾vskrieme➹iem (V).

Z➸LES P➺➸V➻JA DZENSIKSNAS MONT➻ŠANA 1. Uzst➽diet siksnu apk➽rt abiem tap➪a tr➾šiem (R) un apk➽rt

spriegošanas rull➾ša tr➾šiem (V), k➽ tas nor➽d➾ts.

2. Uzst➽diet siksnu uz saj➶ga tr➾šiem (M).

SVAR➘GI: P➽rbaudiet, vai siksna pareizi rot➚ pa vis➽m z➽les p➹➽v➚ja tr➾šu grop➚m.

3. Pal➾gier➾ces pac➚l➽ju novietojiet augst➽kaj➽ poz➾cij➽.

89

MV

R

R

6

✂� ✁� ✄☎✆✝✞✟✆ ✠�✁✡✞☛✡�☞✞✌ ✍✆☎✎✏ ✝� ✏✑✄�✒✏�✟�

✓BA✔✕HE ✖✗ ✘✗✙✚✛✜✚✗✢✛✕ ✣✤✥✦✧ ✖✗ ✧★✓✗✩✧✗✪✗

1. ✫✬✭✮✯✭✬✰✱✲ ✱✭✬✮✱✳✭✬ ✴✬ ✭✬✵✴✬ ✶✳✵✷✭✸✴✳✹✱. ✺✬✻✲✰✹✱✵✬✰✱✲ ✹✶✯✭✬✼✮✬✱✬ ✽✬ ✶✬✭✮✯✭✬✴✲.

2. ✾✵✬✿✲✱✲ ✶✭✯✮✬✼✵✬❀✯❁ ✶✳✵✻✯❂✬❀ ✿✳✹✱ ✴✬ ✴✬✰-✴✯✹✮✬✱✬ ❃❄ ✶✳✽✯❅✯❁.

3. ❆✽✼✯✹✱✲✱✲ ✵✹❁✮✬✮✵✯ ❃✭✷✹✴✯ ✯✿✯ ❃✬✽✴✯ ✴✬✹✿✬❂✵✬✴✯❁, ✮✳✯✱✳ ❃✳❇✲ ✻✬ ✹✬ ✹✲ ✴✬✱✭❄✶✬✿✯ ✳✮✳✿✳ ❈✶✯✴✻✲✿✯✱✲ ✯ ✶✳ ❅❁✿✬✱✬ ❂✳✭✴✬ ✶✳✵✷✭✸✴✳✹✱.

4. ❆✽✵✬✻✲✱✲ ✭✲❃✷✮✬ ✳✱ ✶✭✯✱✯✹✮✬✱✲✿✴✬✱✬ ❈✬✰❉✬ ✴✬ ✹✷✲✻✯✴✯✱✲✿❁ (M), ❈✬✰❉✬✱✬ ✴✬ ✶✿✷✽❂✬✼✬ (R) ✯ ✵✹✯✼✮✯ ❈✬✰❉✯ ✽✬ ✶✭✬✽✲✴ ✸✳✻ (V).

✛❊❋●❍✔■❏❍❊❑ ❊❍ ✂❍▲▼■◆▼❍❖■P ❏❑◗❘❙ ❊❍ ❙❚❋❍❯❙❍●❍

1. ✾✿✳❇✲✱✲ ✭✲❃✷✮✬ ✳✮✳✿✳ ❈✶✯✴✻✲✿✴✯✱✲ ✱✭✬✴✹❃✯✹✯✳✴✴✯ ✮✳✿✲✿✬ (R) ✯ ✵✹✯✼✮✯ ✵✳✻✲❀✯ ✱✭✬✴✹❃✯✹✯✳✴✴✯ ✮✳✿✲✿✬ (V), ✮✬✮✱✳ ✲ ✶✳✮✬✽✬✴✳.

2. ✾✿✳❇✲✱✲ ✭✲❃✷✮✬ ✴✬ ✹✷✲✻✯✴✯✱✲✿✴✳ ✱✭✬✴✹❃✯✹✯✳✴✴✳ ✮✳✿✲✿✳ (❱).

✚✗✜✖★: ✫✭✳✵✲✭✲✱✲ ✭✲❃✷✮✬ ✽✬ ✶✭✬✵✯✿✴✳ ✵✷✭✱✲✴✲ ✵✷✵ ✵✹✯✼✮✯ ❄✿✲✯ ✴✬ ✱✭✬✴✹❃✯✹✯✳✴✴✯✱✲ ✮✳✿✲✿✬ ✴✬ ✮✳✹✬✼✮✬✱✬.

3. ❲✻✯❂✴✲✱✲ ✶✳✵✻✯❂✬❀✯❁ ✿✳✹✱ ✽✬ ✶✭✯✮✭✲✶✵✬✴✲ ✻✳ ✴✬✰-✵✯✹✳✮✬✱✬ ✶✳✽✯❅✯❁.

Pentru a înlocui cureaua de transmisie a dis-pozitivului de tuns iarbaDEMONTAREA CURELEI DE TRANSMISIE A DIS-POZITIVULUI

1. Parca❳i vehiculul pe teren drept. Activa❳i frâna de mân❨.

2. Coborâ❳i pârghia ridic❨toare adiacent❨ în pozi❳ia cea mai joas❨.

3. Cur❨❳a❳i orice urme de murd❨rie sau resturi de iarb❨ care s-au acumulat în jurul dornurilor ❩i pe întreaga suprafa❳❨ a platformei superioare.

4. Scoate❳i cureaua de pe roata de transmisie a cuplajului (M), de pe roata de transmisie a mandrinei (R) ❩i de pe toate ro❳ile din❳ate intermediare (V).

MONTAREA CURELEI DE TRANSMISIE A DISPOZITI-VULUI

1. Trece❳i cureaua în jurul ambelor ro❳i de transmisie ale dornurilor (R) ❩i al ro❳ilor de curea liber❨ conform indica❳iilor.

2. Monta❳i cureaua pe tamburul ambreiajului (M).

IMPORTANT: Verifi ca❳i cureaua ❩i asigura❳i-v❨ c❨ este introdus❨ corect în ❩an❳urile fi ec❨rei ro❳i de transmisie ale dispozitivului.

3. Ridica❳i pârghia ridic❨toare adiacent❨ în pozi❳ia cea mai elevat❨.

90

6

✵�✁✂✂

A A

Fig. 2

✄☎✆✝✞

B B

Fig. 3

Fig. 4

B

B

A

A

A

Fig. 1

✟✠✡☛☞✌✍✎☛ ✎✌✠✏✑✎✏ ✒✌ ✓✔✌✍☞✕.✖✗✘✙✚✛✘✜✢, ✣✛✤ ✙✥✦✧✘★✚✘ ✦ ✩✚★✥✪ ✜✤✤✛✦✘✛✜✛✦✫✘✛ ✫✬✥✭✥★★✤✮✫ ★✥ ★✚✪. ✯✜✧✚ ✙✥✦✧✘★✚✘ ✦ ✩✚★✥✪ ✦✰✩✘ ✚✧✚ ★✚✱✘ ★✤✲✮✰, ✳✛✤ ✮✤✱✘✛ ✚✜✴✤✲✛✚✛✢ ✦★✘✩★✚✶ ✦✚✙ ✦✥✩✘✶ ✧✫✱✥✶✬✚ ✚ ✴✲✚✦✘✜✛✚ ✦✥✜ ✬ ✫✗✘✱✙✘★✚✷, ✣✛✤ ✬✤✜✚✧✬✥ ★✘ ✤✛✲✘✸✫✧✚✲✤✦✥★✥ ★✥✙✧✘✱✥✹✚✮ ✤✗✲✥✭✤✮.✺✻✼✽✾✿❀❁✾❂ ❃❄❅✽✿✻❃❆✺❇✾ ✽❃❆✺❁❂

1. ✯✜✧✚ ✙✥✦✧✘★✚✘ ✦ ✩✚★✥✪ ✜✤✤✛✦✘✛✜✛✦✫✘✛ ★✤✲✮✘, ✥ ✦✥✩✥ ✧✫✱✥✶✬✥ ✦✰✸✧❈✙✚✛ ★✘✲✥✦★✤✮✘✲★✤ ✴✤✙✜✛✲✚✱✘★★✤✶, ✤✴✲✘✙✘✧✚✛✘, ✬✥✬✥❈ ✜✛✤✲✤★✥ ✬✤✜✚✧✬✚ ✜✲✘✭✥✘✛ ✛✲✥✦✫ ★✚✱✘.

2. ❉ ✴✤✮✤✹✢✷ ✸✥✘✣★✤✸✤ ✬✧✷✣✥ 3/4" ✚✧✚ ✲✥✭✦✤✙★✤✸✤ ✬✧✷✣✥ ✴✤✦✘✲★✚✛✘ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✤✣★✫✷ ✸✥✶✬✫ (A) ✛❈✸✚ ✦✧✘✦✤ – ✣✛✤✗✰ ✤✴✫✜✛✚✛✢ ✬✤✜✚✧✬✫, ✚✧✚ ✦✴✲✥✦✤ – ✣✛✤✗✰ ✴✤✙★❈✛✢.

❊P❋ME●❍■❋❏: ❑✙✚★ ✴✤✧★✰✶ ✤✗✤✲✤✛ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✤✣★✤✶ ✸✥✶✬✚ ✚✭✮✘★❈✘✛ ✦✰✜✤✛✫ ✫✜✛✥★✤✦✬✚ ✬✤✜✚✧✬✚ ✴✲✚✗✧✚✭✚✛✘✧✢★✤ ★✥ 3/16". 3. ▲✲✤✦✘✲✢✛✘ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✬✫ ✴✫✛▼✮ ✴✲✤✗★✤✸✤ ✜✬✥✩✚✦✥★✚❈

✛✲✥✦✰ ✚ ✦✚✭✫✥✧✢★✤✶ ✤◆✘★✬✚ ✦★✘✩★✘✸✤ ✦✚✙✥ ✧✫✱✥✶✬✚. ✯✜✧✚ ★✘✤✗✪✤✙✚✮✤, ✴✤✦✛✤✲✚✛✘ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✬✫ ✙✤ ✙✤✜✛✚✱✘★✚❈ ✱✘✧✥✘✮✤✸✤ ✲✘✭✫✧✢✛✥✛✥.

❖P●■❍◗ ❘❏❙❚❯❋❘P❱❲❍ ❚❘P❱■◗1. ✖✜✛✥★✤✦✚✛✘ ✛✲✥✬✛✤✲ ✜ ★✤✲✮✥✧✢★✰✮ ✙✥✦✧✘★✚✘✮ ✦ ✩✚★✥✪

★✥ ✸✤✲✚✭✤★✛✥✧✢★✤✶ ✴✤✦✘✲✪★✤✜✛✚. ❊P❏❳●❊PE❨❳E■❋❏: ❩✘✭✦✚❈ ✤✜✛✲✰✘! ▲✤✧✢✭✫✶✛✘✜✢

✴✘✲✣✥✛✬✥✮✚ ✚✧✚ ✤✗✘✲★✚✛✘ ✧✘✭✦✚❈ ✴✧✤✛★✤✶ ✛✬✥★✢✷.2. ▲✤✙★✚✮✚✛✘ ✬✤✜✚✧✬✫ ✦ ✬✲✥✶★✘✘ ✦✘✲✪★✘✘ ✴✤✧✤✱✘★✚✘.3. ❬✥✭✦✘✲★✚✛✘ ✧✘✭✦✚❈ ✦ ✜✛✤✲✤★✰ ✜ ✤✗✘✚✪ ✜✛✤✲✤★ ✬✤✜✚✧✬✚ ✚

✚✭✮✘✲✢✛✘ ✲✥✜✜✛✤❈★✚✘ (A) ✮✘✱✙✫ ★✚✱★✘✶ ✬✲✤✮✬✤✶ ✧✘✭✦✚❈ ✚ ✴✤✦✘✲✪★✤✜✛✢✷ ✭✘✮✧✚. ❉ ✤✗✘✚✪ ✜✛✤✲✤★ ✲✥✜✜✛✤❈★✚✘ ✙✤✧✱★✤ ✗✰✛✢ ✤✙✚★✥✬✤✦✰✮ (❬✚✜. 2).

4. ✯✜✧✚ ✛✲✘✗✫✘✛✜❈ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✬✥, ✜✮✤✛✲✚ ✴✫★✬✛✰ 2 ✚★✜✛✲✫✬◆✚✚ ✴✤ ❭✚✭✫✥✧✢★✤✶ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✬✚ ✫✲✤✦★❈ (✜✮.✦✰✩✘).

5. ✯✹▼ ✲✥✭ ✚✭✮✘✲✢✛✘ ✲✥✜✜✛✤❈★✚✘ ✙✤ ✭✘✮✧✚, ✦ ✜✧✫✣✥✘ ★✘✤✗✪✤✙✚✮✤✜✛✚ ✤✛✬✤✲✲✘✬✛✚✲✫✶✛✘ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✬✫, ✙✤✗✚✦✥❈✜✢, ✣✛✤✗✰ ✜ ✤✗✘✚✪ ✜✛✤✲✤★ ✲✥✜✜✛✤❈★✚✘ ✗✰✧✤ ✤✙✚★✥✬✤✦✰✮.

❘❏❙❚❯❋❘P❱❲❍ ■❍❲❯P■❍ ❱❊❏❘❪❳-■❍❫❍❳ ❴❖P ❱❍❨■P: ❬✘✸✫✧✚✲✤✦✬✥ ✙✤✧✱★✥ ✗✰✛✢ ✛✤✣★✤✶.❵✧❈ ✙✤✜✛✚✱✘★✚❈ ★✥✚✧✫✣✩✚✪ ✲✘✭✫✧✢✛✥✛✤✦ ✧✘✭✦✚❈ ✬✤✜✚✧✬✚ ✙✤✧✱★✰ ✗✰✛✢ ✤✛✲✘✸✫✧✚✲✤✦✥★✰ ✛✥✬, ✣✛✤✗✰ ✴✘✲✘✙★✚✶ ✬✤★✘◆ ✗✰✧ ★✚✱✘ ✭✥✙★✘✸✤ ★✥ ✦✘✧✚✣✚★✫ ✤✛ 1/8" ✙✤ 1/2", ✫ ✬✤✜✚✧✬✚, ✴✤✙★❈✛✤✶ ✦ ✬✲✥✶★✘✘ ✦✘✲✪★✘✘ ✴✤✧✤✱✘★✚✘.

❊P❏❳●❊PE❨❳E■❋❏: ❩✘✭✦✚❈ ✤✜✛✲✰✘! ▲✤✧✢✭✫✶✛✘✜✢ ✴✘✲✣✥✛✬✥✮✚ ✚✧✚ ✤✗✘✲★✚✛✘ ✧✘✭✦✚❈ ✴✧✤✛★✤✶ ✛✬✥★✢✷.⑨ ▲✤✙★✚✮✚✛✘ ✬✤✜✚✧✬✫ ✦ ✬✲✥✶★✘✘ ✦✘✲✪★✘✘ ✴✤✧✤✱✘★✚✘.⑨ ✖✜✛✥★✤✦✚✛✘ ✬✥✱✙✤✘ ✧✘✭✦✚✘ ✛✥✬, ✣✛✤✗✰ ✘✸✤ ✬✤★✘◆ ✗✰✧

★✥✴✲✥✦✧✘★ ✜✛✲✤✸✤ ✦✴✘✲▼✙. ❛✭✮✘✲✢✛✘ ✲✥✜✜✛✤❈★✚✘ (B) ✙✤ ✭✘✮✧✚ ✮✘✱✙✫ ✴✘✲✘✙★✚✮ ✚ ✭✥✙★✚✮ ✬✤★◆✥✮✚ ✧✘✭✦✚❈ (❬✚✜. 3).

⑨ ✯✜✧✚ ✴✘✲✘✙★✚✶ ✬✤★✘◆ ✧✘✭✦✚❈ ★✘ ★✥✪✤✙✚✛✜❈ ★✚✱✘ ✭✥-✙★✘✸✤ ★✥ ✦✘✧✚✣✚★✫ ✤✛ 1/8" ✙✤ 1/2", ✴✤✙✤✶✙✚✛✘ ✬ ✴✘✲✘✙★✘✶ ✣✥✜✛✚ ✛✲✥✬✛✤✲✥.

⑨ ❉ ✴✤✮✤✹✢✷ ✸✥✘✣★✤✸✤ ✬✧✷✣✥ 11/16" ✚✧✚ ✲✥✭✦✤✙★✤✸✤ ✬✧✷✣✥ ✤✛✦✚★✛✚✛✘ ★✥ ★✘✜✬✤✧✢✬✤ ✤✗✤✲✤✛✤✦ ✬✤★✛✲✸✥✶✬✫ A, ✣✛✤✗✰ ✤✜✦✤✗✤✙✚✛✢ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✤✣★✫✷ ✸✥✶✬✫ ❭.

⑨ ❉ ✴✤✮✤✹✢✷ ✸✥✘✣★✤✸✤ ✬✧✷✣✥ 3/4" ✚✧✚ ✲✥✭✦✤✙★✤✸✤ ✬✧✷✣✥ ✴✤✦✘✲★✚✛✘ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✤✣★✫✷ ✸✥✶✬✫ (❭) ✴✘✲✘✙★✘✶ ✛❈✸✚ ✴✤ ✣✥✜✤✦✤✶ ✜✛✲✘✧✬✘ (✭✥✛❈★✫✛✢) – ✣✛✤✗✰ ✴✤✙★❈✛✢ ✴✘✲✘✙★✷✷ ✣✥✜✛✢ ✬✤✜✚✧✬✚, ✚✧✚ ✴✲✤✛✚✦ ✣✥✜✤✦✤✶ ✜✛✲✘✧✬✚ (✤✜✧✥✗✚✛✢) – ✣✛✤✗✰ ✤✴✫✜✛✚✛✢ ✴✘✲✘✙★✷✷ ✣✥✜✛✢ ✬✤✜✚✧✬✚. (❬✚✜. 4).

❊P❋ME●❍■❋❏: ❑✙✚★ ✴✤✧★✰✶ ✤✗✤✲✤✛ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✤✣★✤✶ ✸✥✶✬✚ ✚✭✮✘★❈✘✛ ✦✰✜✤✛✫ ✫✜✛✥★✤✦✬✚ ✬✤✜✚✧✬✚ ✴✲✚✗✧✚✭✚✛✘✧✢★✤ ★✥ 1/8". � ✯✹▼ ✲✥✭ ✴✲✤✦✘✲✢✛✘ ✚✭✮✘✲✘★✚❈, ✦ ✜✧✫✣✥✘ ★✘✤✗✪✤✙✚✮✤✜✛✚

✤✛✬✤✲✲✘✬✛✚✲✫✶✛✘ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✬✫, ✙✤✗✚✦✥❈✜✢, ✣✛✤✗✰ ✴✘✲✘✙★✚✶ ✬✤★✘◆ ✧✘✭✦✚❈ ✗✰✧ ★✚✱✘ ✭✥✙★✘✸✤ ★✥ ✦✘✧✚✣✚★✫ ✤✛ 1/8" ✙✤ 1/2".

⑨ ✖✙✘✲✱✚✦✥❈ ✬✧✷✣✤✮ ✲✘✸✫✧✚✲✤✦✤✣★✫✷ ✸✥✶✬✫ ✦ ★✫✱★✤✮ ✴✤✧✤✱✘★✚✚, ✴✧✤✛★✤ ✭✥✛❈★✚✛✘ ✬✤★✛✲✸✥✶✬✫.

91

6

✵�✁✂✂

A A

Fig. 2

✄☎✆✝✞

B B

Fig. 3

Fig. 4

B

B

A

A

A

Fig. 1

Risotaalseks seadmine Veenduge, et rehvid on täis puhutud rehvidel näidatud rõhuühi-kuni. Kui rehvid on ala- või ülepuhutud võib see mõjutada teie muruniiduki väljanägemist ja viia teid arvamusele, et niiduk on valesti reguleeritud.

Visuaalne külgede reguleerimine1. Kui rehvid on õigesti täis puhutud ja teie muruniiduk lõikab

muru ebatasaselt tehke kindlaks, milline niiduki külg lõikab madalamalt.

2. Kasutades 3/4-tollist või reguleeritavat mutrivõtit pöörake tõstehoova reguleerimismutrit (A) niiduki madalamale laskmiseks vasakule või niiduki tõstmiseks paremale (Fig.1).

TÄHELEPANU: Reguleerimismutri iga täispööre muudab niiduki kõrgust umbes 3/16 tolli ulatuses.

3. Kontrollige reguleerimistulemust niitmata muru niites ja niiduki väljanägemist visuaalselt hinnates. Vajadusel regu-leerige uuesti kuni rahuldava tulemuse saavutamiseni.

Täpne külgede reguleerimine1. Parkige õigesti täispuhutud rehvidega traktor horisonta-

alsele pinnale või sissesõiduteele.

ETEEVAATUST! Terad on teravad. Kaitske oma käsi kandes kindaid ja/või mähkige terade ümber tugev riie.

2. Tõstke niiduk selle kõrgeimasse asendisse.

3. Paigutage niiduki mõlemal küljel tera külje peale ja mõõtke vahemaa (A) tera alumisest servast maapinnani. Vahemaa peab mõlemal küljel olema ühesugune (Fig. 2).

4. Kui on vajalik reguleerimine, järgige osas “Visuaalne reguleerimine” toodud juhiste astmeid 2.

5. Mõõtke vahemaa uuesti ja reguleerige vajadusel uuesti, kuni mõlemad küljel on samad mõõtmistulemused.

Esi- ja tagakülje reguleerimineOLULINE! Kate peab mõlemal küljel olema ühesugusel kõrgusel.

Parimate lõikamistulemuste saamiseks peavad niiduki terad olema reguleeritud nii, et esiots on 1/8–1/2 tolli madalamal kui tagumine otsak, kui niiduk on kõrgeimas asendis.

ETEEVAATUST! Terad on teravad. Kaitske oma käsi kandes kindaid ja/või mähkige terade ümber tugev riie.

� Tõstke niiduk kõrgeimasse asendisse.

� Paigaldage kõik terad nii, et otsak on suunatud otse ette. Mõõtke vahemaa (B) maapinnani tera eesmise ja tagumise otsaku juures (Fig. 3).

� Kui tera eesmine otsak pole alumisest otsakust 1/8–1/2 tolli ulatuses madalamal, minge traktori esiotsa juurde.

� Kasutage 11/16-tollist või reguleeritavat mutrivõtit, keerake abikinnitusmutrit A mitme pöörde võrra lahti, et vabastada reguleerimismutrit B.

� Kasutades 3/4-tollist või reguleeritavat mutrivõtit, pöörake eesmise varda reguleerimismutrit (B) päripäeva (kinni), et niiduki esiosa tõsta, või vastupäeva (lahti), et niiduki esiosa madalamale lasta (Fig. 4).

TÄHELEPANU: Reguleerimismutri iga täispööre muudab niiduki kõrgust umbes 1/8" tolli ulatuses.

� Teostage uus mõõtmine ja vajadusel reguleerige kuni tera eesmine otsak on tagumisest otsakust 1/8–1/2 tolli võrra madalamal.

� Hoidke reguleerimismutrit mutrivõtme abil paigal ja keer-ake abikinnitusmutter kindlalt vastu reguleerimismutrit.

92

6

✵�✁✂✂

A A

Fig. 2

✄☎✆✝✞

B B

Fig. 3

Fig. 4

B

B

A

A

A

Fig. 1

➍✟✠✡☛☞✌✟✍✎✏ ✡✑✠✒✓✡✔✡✕☛✏P✖✗✘✙✚✘✛✙✘✗✜✢ ✖✚ ✣✖✤✖✛✥✦✧ ✗✘✛✙✖★✖✘ ✣✚✘✣✩✧✗✦✧ ✘✚ ✦✚✦ ✧✪✫✥✘✧ ✬✦✧✜✖✗✘✗✘✛✙✖ ✖✛✗ ✣✖✤✖✛✥❛ ✛✭✚✦✤✮✗✯ ✰✜✚✗✱ ✲✘✳✚✜✘✙✳✗✯ P✴✶ ✰✘✜✛✜✗✖✘✧✷✸❏✜✘ ✣✖✤✖✛✥✦✧ ✣✚✘✣✩✧✗✦✧ ✣✜✚ ✤✖✭✥ ✖✚✹✖ ✣✜✚ ★✖✺✖✘✢ ✰✜✬✖ ✥✖✪✘✹✩✗✘ ✛✭✣✬✖✭✗✖ ✛✜✪✮✥✘✖✘ ✘✚ ✬✩✧ ✣✖✥✖✪✰✦✧✘✗✜✢ ✙✖✤ ✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫ ✧✭❜✚✜✥✭✪✘✭✦✗✖ ✛✜✗✘✛✙✖★✖✘✸

✻✼✽✾✿❀❁✼❂❃❄ ❅✼❆✾❆✾❇ ❀✿❈❃❉✾❇ ❊❋●❍✽✾✿❂✾■✿❄ ✾❅ ✿❑✾❋❄

▲✸ ❏✜✘ ✰✘✧✦✧ ✣✖✤✖✛✥✦✧ ✣✚✘✣✩✧✗✦✧ ✗✘✛✙✖★✖✘✢ ✦ ✰✜✬✖ ✰✘✧ ✰✘✜✛✖✖✗✚✦✤✦ ✛✭✣✬✖✭✗✖ ✛✜✪✮✥✘✖✘✢ ✣✖✺✘✩✚✫✙✘✗✜✢ ✙✭✚✘ ✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫✧✣✭✧✫ ✣✬✖✭✛✖ ✺✜★✘✖✭✸

▼✸ ◆❖◗ ❘✦✪✘✦ ✖✚✹✖ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✭✦✬✭ ✰✜✚✺✪✘✖✚✖✙❙✘✭ ✙✜✪✘✖★✦✧✘✦✧✬✭✛✥✗✘✜✧ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✯✬✯ ✰✜✚✺✪✱ ✲❥✷ ✣✖✧✭✙✘✗✜ ✙✖✘✚✫✛✢ ✬✜✘✺✦✪✘✖✣✬✦✰✱✛✦✚✘✗✜ ✛✭✪✜✘✧✗✘✢ ✖✚✹✖ ✤✜✳✘✛✫✛✢ ✬✜✘ ✛✦✚✘✗✜ ✬✯ ✣✖✙✜✪✗✘✲❚✘✥✸ ▲✷✸

❯❱❲❳❱❨❱❩ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✯✬✯ ✰✜✚✺✪✱ ✣✖✧✭✙✭✧ ✣✜✚ ✰✘✧✯ ✖✣✧✭✙✯✢✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫✧ ✖✭✙✳✗✘✧ ✣✖✙✘✛✗✖ ✖✣✮✗✘✙✧✪✘✖✘ ◆❖▲➒ ❘✦✪✘✦✸

◆✸ P✖✗✘✙✚✘✛✙✘✗✜ ✧✭✚✜✥✭✪✘✖✰✘★✯ ❬ ✛✭✣✬✖✭✙✘✗✜ ✛✜✤✘✤✜✪❭ ✣✪✦✗✯✛✜✣✬✖✭✗✦✧ ✺✦✪✫✧ ✘✚ ✘✳ ✖✙✘✜✧ ✣✖✗✘✙✚✘✛✙✘✗✜✢ ✙✖✘✣ ✖✗✚✦✤✦ ✛✭✣❜✬✖✭✗✖ ✰✜✬✖✸ ❏✜✘ ✚✜✘✙✘✖✢ ✚✜✥✭✪✘✭✦✙✘✗✜ ✙✜✪✜✗✯ ✙✖✚✗❛✢ ✙✦✪ ✬✭✧✗✜✛✙✘✛✧ ✚✜t✭✪✗✖✗✖✘✸

❳✾❑❄✽❍❄✾❄ ✐✼✽✾✿❀ ❁✼❂❃❄ ❅✾❆✾❆✾❇ ❀✿❈❃❉✾❇ ❊❋●❍✽✾✿❂✾■✿❄

▲✸ ❪✘✛✙✖★✖✘ ✣✚✘✣✩✗✱ ✰✘✧✖✧ ✣✖✤✖✛✥✖✧✢ ✗✚✖✙✗✦✚✘❛ ✣✖✧✗✖✗✮✙✘✗✜✖✛✗ ✪✮✥✖✭✧ ✣✖✰✘✚✳✘✖✭✧ ✖✚✹✖ ✙✜✪✘✦✸

❱❳❲❱❫❴❵❱❵❝ P✬✖✭✛✖★✘✜✬✘ ✖✳★✜✛✮✧ ✮✚✖ ✖✳✗✚✩✧✸ ✴✖✭✥✦✤✖★✘✚✖✛✙✖✧ ✭✺✧✘★✖✭✙✘✗✜ ✣✘✚✳✗✘✛✜✧ ✘✚ ❖ ✖✚✹✖ ✖✳★✜✛✘✧ ✖✣✰✮✛✘✦✙✘✗✜✧✗✦✚✭ ✖✭✤✜✙✪✭✸▼✸ ❞✦✪✘✖✣✬✦✰✱ ✣✖✙✜✪✙✘✗✜ ❭ ✖✭✙✳❙✘✖✭✧✘✯ ✣✖✤✫✗❭✸◆✸ ❥✹✘✜✬✦✧✜ ✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫✧ ✣✭✧✫✧✜ ✣✬✖✭✛✖★✭✦✧✘✭✧ ✖✳★✜✛✘✧

✣✖✗✚✖✭✙✘✗✜ ❭ ✳✦✛✯ ✘✚ ✘✳★✖✗✭✦✙✘✗✜ ✖✗✧✗✭★✯ ✲❥✷ ✗✖✚✣ ✖✣✖✗✘✛✘✦✖✳★✜✛❛✙✚✖✳✗✦ ✘✚ ✺✜★✫✧✣✖✰✘✚✳✘✖✭✧✸❡✘✧ ✖✗✧✗✭★✖✧✖✹✘✜✬✦✧✜✣✭✧✫✧✜ ✗✭✚✘ ✹✩✗✘ ✰✘✜✛✦✤✖✧ ✲❚✘✥✸ ▼✷✸

◗✸ ❏✜✘ ✚✜✘✙✘✖ ✚✜✥✭✪✘✭✦✗✘✢ ✺✚✸ ✖✛✙✧✗✜✧✛✫✬✜ ✣✖✧✗✚✖✘✣✦✬✜ ❢❣✜✥✭❜✪✘✖✰✘★✖✧ ✘✳ ✖✙✘✜✧❧ ✖✣✚✖✳✮✗✭✧ ▼ ✰✜✘✙✧★✭✧✸

❤✸ ❦✖✚ ✙✖✚✗✯ ✘✳★✖✗✭✦✙✘✗✜ ✖✗✧✗✭★✯✢ ✬✜✘ ✚✜✘✙✘✖✢ ✰✫✪ ✧✭✚✜✥✭✪✘❜✭✦✙✘✗✜✢ ✙✖✤ ✬✘✧ ✹✩✗❛ ✰✘✜✛✦✤✖✧ ✖✹✘✜✬✦✧✜ ✣✭✧✫✧✜✸

❯❊✾❋❑✾✼ ✾❊ ❍✐❀✿❑✿✽✾✼ ❊❋●❍✽✾✿❂✾■✿❄

❲♠❱❫❨♥❩ P✬✖✭✛✖★✖✧✘✧ ❭✗✖✘✧✖✧ ✗✭✚✘ ✹✩✗✘ ✰✘✜✛✦✤✖★✜ ✖✭✙✳✗✮✬✜✘✳ ✖✹✘✜✬❛ ✣✭✧✘❛✸

♦✖✤ ✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫ ✣✬✖✭✗❛ ✙✭✦ ✗✦✪✮✤✺✘✖✭✢ ✬✦✧ ✣✬✖✭✛✖★✭✦✧✘✭✧✖✳★✜✛✘✧ ✹✩✗✘✛✖ ✧✭✚✜✥✭✪✘✭✦✗✘ ✗✖✘✣✢ ✙✖✤✣✚✘✜✙✘✧ ✹✩✗❛ ▲❖♣❬▲❖▼ ❘✦✪✘✦✺✜★✘✖✭✛✜✘✭✺✣✖✙✖✪✘✧✢✙✖✘ ✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫✮✚✖✖✭✙✳❙✘✖✭✧✘✦✬✜✣✖✤✫✗✮✬✜✸

❱❳❲❱❫❴❵❱❵❝ P✬✖✭✛✖★✘✜✬✘ ✖✳★✜✛✮✧ ✮✚✖ ✖✳✗✚✩✧✸ ✴✖✭✥✦✤✖★✘✚✖✛✙✖✧ ✭✺✧✘★✖✭✙✘✗✜ ✣✘✚✳✗✘✛✜✧ ✘✚ ❖ ✖✚✹✖ ✖✳★✜✛✘✧ ✖✣✰✮✛✘✦✙✘✗✜✧✗✦✚✭ ✖✭✤✜✙✪✭✸

⑨ ❞✦✪✘✖✣✬✦✰✱ ✣✖✙✜✪✙✘✗✜ ❭ ✖✭✙✳❙✘✖✭✧✘✯ ✣✖✤✫✗❭✸⑨ q✺✤✫✙✘✗✜ ✣✬✖✭✛✖★✭✦✧✘✭✧ ✖✳★✜✛✘✧✢ ✙✖✤ ✧★✖✘✥✖✪✮✧ ✹✩✗❛

✛✭✙✚✜✘✣✗✖✧ ✗✘✜✧✘✖✘ ❭ ✣✚✘✜✙❭✸ ✶✳★✖✗✭✦✙✘✗✜ ✖✗✧✗✭★✯ ✲r✷ ✘✙✘✺✜★✫✧ ✣✖✰✘✚✳✘✖✭✧ ✗✘✜✧ ✣✚✘✜✙✘✛✘✭ ✘✚ ✭✺✣✖✙✖✪✘✛✘✭ ✣✬✖✭✛✖★❛✬❛✖✳★✜✛❛ ✧★✖✘✥✖✪✘✭ ✲❚✘✥✸ ◆✷✸

⑨ ❏✜✘ ✣✚✘✜✙✘✛✘✧ ✣✬✖✭✛✖★❛✬❛ ✖✳★✜✛❛ ✧★✖✘✥✖✪✮✧ ✛✫✚✖ ✣✜✚▲❖♣❬▲❖▼ ❘✦✪✘✦ ✺✜★✘✖✭ ✭✺ ✭✺✣✖✙✖✪✘✛❭ ✧★✖✘✥✖✪❭✢ ✣✜✚✜✘✙✘✗✜✣✚✘✜ ✗✚✖✙✗✦✚✘✖✭✧ ✣✚✘✜✙✘✦✸

⑨ ▲▲❖▲➒ ❘✦✪✘✦ ✖✚✹✖ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✭✦✬✭ ✰✜✚✺✪✘✖✚✖✙❙✘✭ ✣✜✚ ✙✜✪✜✗✯✖✣✧✭✙❛ ✖✗✧✭✙✘✗✜ s✙✧✭✦✬✖★✯✬✯ ✰✜✚✺✪✱ ❥✢ ✙✖✤ ✖✗✧✘✪✖✘✧✰✘✛✗❛✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✦✬✘ ✰✜✚✺✪✫ r✸

⑨ ◆❖◗ ❘✦✪✘✦ ✖✚✹✖ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✭✦✬✭ ✰✜✚✺✪✘✖✚✖✙❙✘✭ ✣✚✘✜✙✘✛✫✧✬✭✛✥✗✘✜✧ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✯✬✯ ✰✜✚✺✪✱ ✲r✷ ✧✭✙✘✗✜ ✣✖✥✖✪ ✪✖✘✙✚✦✤✺✘✦✚✦✤✮✙✪✱ ✲✭✺✰✜✚✺✙✘✗✜✷✢ ✙✖✤ ✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫✧ ✣✚✘✜✙✘✧ ✣✖✙✘✪✗❛✢ ✖✚✹✖✣✚✘✜✳ ✪✖✘✙✚✦✤✺✘✦ ✚✦✤✮✙✪✱ ✲✖✗✧✭✙✘✗✜✷✢ ✙✖✤ ✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫✧ ✣✚✘✜✙✘✧✛✭✧✘✪✜✘✧✗❛ ✲❚✘✥✸ ◗✷✸

❯❱❲❳❱❨❱❩ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✯✬✯ ✰✜✚✺✪✱ ✣✖✧✭✙✭✧ ✣✜✚ ✰✘✧✯ ✖✣✧✭✙✯✢✺✦✪✘✖✣✬✦✰✫✧ ✖✭✙✳✗✘✧ ✣✖✙✘✛✗✖ ✖✣✮✗✘✙✧✪✘✖✘ ▲❖♣ ❘✦✪✘✦✸

⑨ ❦✖✚ ✙✖✚✗✯ ✘✳★✖✗✭✦✙✘✗✜✢ ✬✜✘✥✭ ✚✜✘✙✘✖ ❬ ✰✫✪ ✖✗✪✘✙✘✗✜ ✚✜✥✭✪✘✖✰✘★✦✰✜✘✙✧★✭✧✢ ✙✦✪ ✣✚✘✜✙✘✛✘✧ ✣✬✖✭✛✖★❛✬❛ ✖✳★✜✛❛ ✧★✖✘✥✖✪✮✧✹✭✧ ✣✜✚ ▲❖♣❬▲❖▼ ❘✦✪✘✦ ✺✜★✘✖✭ ✭✺ ✭✺✣✖✙✖✪✘✛❭ ✧★✖✘✥✖✪❭✸

⑨ P✚✘✪✖✘✙✮✤✖★✘ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✯✬✯ ✰✜✚✺✪✱ ✰✜✚✺✪✘✖✚✖✙❙✘✭✢ s✙✧✭✦❜✬✖★✯✬✯✰✜✚✺✪✱ ✗✰✘✚✗✖✘✭✺✰✜✚✺✙✘✗✜✖✛✗ ✚✜✥✭✪✘✭✦✬✖★✦✧✘✦✧✰✜✚✺✪✫✧✸

93

6

✵�✁✂✂

A A

Fig. 2

✄☎✆✝✞

B B

Fig. 3

Fig. 4

B

B

A

A

A

Fig. 1

Lai nol✟me✠otu z✡les p☛✡v☞juP✌rliecinieties, vai riep✌s ir atbilstošs psi spiediens, k✌ds tas nor✌d✍ts uz riepas. Ja riepas ir p✌rpump✎tas vai nepiepump✎tas, tas var ietekm✎t j✏su z✌liena izskatu un likt jums dom✌t, ka z✌les p✑✌v✎js ir nepareizi noregul✎ts.

Vizu✒la s✒nu noregul✓šana 1. Ja visas riepas ir pareizi piepump✎tas, bet jums izskat✌s,

ka z✌liens ir nevienm✎r✍gi nop✑auts, p✌rbaudiet, kura z✌les p✑✌v✎ja puse p✑auj zem✌k.

2. Ar 3/4” vai ar regul✎jamu uzgriež✔u atsl✎gu pagrieziet pacelt✌ šarn✍ra regul✎šanas sviru (A) uz kreiso pusi, lai pazemin✌tu z✌les p✑✌v✎ju, vai uz labo pusi, lai paaugstin✌tu z✌les p✑✌v✎ju (Fig. 1).

IEVÇROJIET: Katrs pilns regul✎šanas sviras apgrieziens main✍s z✌les p✑✌v✎ja augstumu par apm✎ram 3/16".

3. P✌rbaudiet savu uzst✌d✍jumu pa✔emot nenogrieztu z✌li un vizu✌li p✌rbaudot t✌s izskatu. Regul✎jiet to l✍dz esat apmierin✌ts ar rezult✌tu.

Prec✕za s✒nu regul✓šana1. Kad visas riepas ir atbilstoši piepump✎tas, apst✌diniet

traktoru uz l✍dzenas virsmas vai piebraucam✌ ce✑a.

UZMANÎBU: Asme✔i ir asi. Sargiet savas rokas ar cimdiem un/vai ietiniet asme✔us biez✌ dr✌n✌.

2. Paceliet z✌les p✑✌v✎ju t✌ augst✌kaj✌ poz✍cij✌.

3. Ab✌s z✌les p✑✌v✎ja pus✎s pievienojiet asmeni un nom✎riet att✌lumu (A) no asme✔a apakš✎j✌s malas l✍dz zemei. Att✌lumam ab✌s pus✎s j✌b✏t vien✌dam. (Fig. 2).

4. Ja nepieciešams veikt labojumus, skatieties 2. soli augst✌k min✎tajos uzskates nor✌d✍jumos attiec✍b✌ uz regul✎šanu.

5. P✌rbaudiet m✎r✍jumus un, ja nepieciešams, regul✎jiet, l✍dz abas puses ir vien✌das.

Regul✓šana no Priekšas l✕dz aizmugureiSVAR✖GI: Virsmai ab✌s pus✎s j✌b✏t vien✌ l✍men✍.

Lai ieg✏tu vislab✌kos p✑aušanas rezult✌tus, z✌les p✑✌v✎ja asme✔i j✌noregul✎ t✌, lai priekšgals gals atrodas 1/8" l✍dz 1/2" zem✌k par aizmugur✎jo z✌les p✑✌v✎jam atrodoties augst✌kaj✌ poz✍cij✌.

UZMANÎBU: Asme✔i ir asi. Sargiet savas rokas ar cimdiem un/vai ietiniet asme✔us biez✌ dr✌n✌.

� Paceliet z✌les p✑✌v✎ju t✌ augst✌kaj✌ poz✍cij✌.

� Novietojiet visus asme✔us t✌, lai to gali b✏tu pav✎rsti uz priekšu. Izm✎riet att✌lumu (B) l✍dz zemei gan no asmens priekšgala, gan aizmugures (Fig. 3).

� Ja asmens priekšgals nav 1/8" l✍dz 1/2" zem✌ks par aizmuguri, ejiet uz traktora priekšpusi.

� Ar 11/16" vai regul✎jamu uzgriež✔u atsl✎gu palaidiet va✑✍g✌k uzgriezni to vair✌kas reizes pagriežot l✍dz tas ir vien✌da ar uzgriezni B.

� Ar 3/4" vai regul✎jamu uzgriež✔u atsl✎gu pagrieziet priekš✎j✌ šarn✍ra regul✎šanas uzgriezni (B) pulkste✔a r✌d✍t✌ja virzien✌ (cieš✌k), lai paceltu z✌les p✑✌v✎ja priekšgalu, vai pret✍ pulkste✔a rad✍t✌ja virzienam (va✑✍g✌k), lai pazemin✌tu z✌les p✑✌v✎ja priekšpusi (Fig. 4).

IEVÇROJIET: Katrs regul✎jam✌ uzgriež✔a pilns apgrieziens main✍s z✌les p✑✌v✎ja augstumu par apm✎ram 1/8".

� P✌rbaudiet m✎r✍jumus, ja nepieciešams, regul✎jiet l✍dz asme✔u priekšgals ir 1/8" l✍dz 1/2" zem✌ks par aizmuguri.

� Ar uzgriež✔u atsl✎gu turiet regul✎jamo uzgriezni v✎lamaj✌ poz✍cij✌ un cieši nostipriniet pretuzgriezni pret regul✎šanas uzgriezn.

94

6

✵�✁✂✂

A A

Fig. 2

✄☎✆✝✞

B B

Fig. 3

Fig. 4

B

B

A

A

A

Fig. 1

✟✠ ✡✠ ☛☞✌✠✍✎☛✏✑ ✒✓✔✠✕✒✠✏✠✖✗✘✙✘✚✘ ✛✘, ✜✘ ✢✣✤✥✚✘ ✛✦ ✧✙✦✗✥★✩✪ ✩✦✧✪✤✧✦✩✥ ✫✪ ✧✪✬✦✭✦✩✥✮ ✩✦ ✢✣✤✥✚✘ PSI. ✯✬✪ ✢✣✤✥✚✘ ✛✦ ✧✪✗✘✜✘ ✥★✥ ✧✪-✤✦★✬✪ ✩✦✧✪✤✧✦✩✥ ✚✪✗✦ ✤✪✰✘ ✫✦ ✛✘ ✪✚✙✦✭✥ ✩✦ ✗✥✫✦ ✩✦ ✚✙✘✗✩✥✚✘ ✱✥ ✧★✪✲✥, ✬✪✘✚✪ ✤✪✰✘ ✫✦ ✗✥ ✩✦✬✦✙✦ ✫✦ ✛✥ ✤✥✛★✥✚✘, ✜✘ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✩✘ ✘ ✧✙✦✗✥★✩✪ ✙✘✢✣★✥✙✦✩✦.

✳p☛✏✑✴✶o pe✷y✴☛pa✶e ot kpa✸ ✹o kpa✸ 1. ✯✬✪ ✢✣✤✥✚✘ ✛✦ ✧✙✦✗✥★✩✪ ✩✦✧✪✤✧✦✩✥ ✥ ✦✬✪ ✚✙✘✗✩✦✚✦ ✱✥

✧★✪✲ ✘ ✩✘✙✦✗✩✪ ✧✪✫✙✮✭✦✩✦, ✣✗✘✙✘✚✘ ✛✘ ✬✪✮ ✪✚ ✛✚✙✦✩✥✚✘ ✩✦ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✙✘✰✘ ✧✪-✩✥✛✬✪.

2. ✺ 3/4" ✥★✥ ✙✘✢✣★✥✙✦✲ ✬★✻✜, ✥✭✗✼✙✚✘✚✘ ✙✘✢✣★✥✙✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦ ✩✦ ✧✪✗✫✥✢✦✲✦✚✦ ✗✙✼✭✬✦ (✯) ✩✦★✮✗✪, ✭✦ ✫✦ ✛✩✥✰✥✚✘ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✥★✥ ✩✦✫✮✛✩✪, ✭✦ ✫✦ ✮ ✧✪✗✫✥✢✩✘✚✘.

✳✾✿❀❁❀❂❃✾: ✱✛✮✬✪ ✧✼★✩✪ ✭✦✗✼✙✚✦✩✘ ✩✦ ✙✘✢✣★✥✙✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦ ✲✘ ✧✙✪✤✘✩✥ ✗✥✛✪✜✥✩✦✚✦ ✩✦ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✛ 3/16".

3. ❄✘✛✚✗✦✽✚✘ ✱✦❅✘✚✪ ✙✘✢✣★✥✙✦✩✘, ✬✦✚✪ ✪✬✪✛✥✚✘ ✤✦★✬✪ ✚✙✘✗✦ ✥ ✧✙✪✗✘✙✥✚✘ ✗✥✫✦ ✭✙✥✚✘★✩✪. ❆✘✢✣★✥✙✦✽✚✘ ✪✚✩✪✗✪, ✦✬✪ ✘ ✩✘✪❇❈✪✫✥✤✪, ✫✪✬✦✚✪ ✩✘ ✛✚✘ ✫✪✗✪★✩✥ ✪✚ ✙✘✭✣★✚✦✚✥✚✘.

❉pe❊☛❋✶o pe✷y✴☛pa✶e ot kpa✸ ✹o kpa✸ 1. ✺★✘✫ ✬✦✚✪ ✢✣✤✥✚✘ ✛✦ ✧✙✦✗✥★✩✪ ✩✦✧✪✤✧✦✩✥, ✧✦✙✬✥✙✦✽✚✘

✚✙✦✬✚✪✙✦ ✩✦ ✙✦✗✩✪ ✤✮✛✚✪ ✥★✥ ✧✼✚.

●❍■❏✾❍■❀: ❑✪✰✪✗✘✚✘ ✛✦ ✪✛✚✙✥. ▲✙✘✫✧✦✭✘✚✘ ✙✼▼✘✚✘ ✛✥ ✛ ✙✼✬✦✗✥▼✥ ✥/✥★✥ ✪❇✗✥✽✚✘ ✩✪✰✪✗✘✚✘ ✛ ✧★✼✚✩✦ ✤✦✚✘✙✥✮.

2. ✱✫✥✢✩✘✚✘ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✫✪ ✩✦✽-✗✥✛✪✬✦✚✦ ✽ ✧✪✭✥▼✥✮.

3. ◆✚ ✫✗✘✚✘ ✛✚✙✦✩✥ ✩✦ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✩✦✢★✦✛✘✚✘ ✩✪✰✦ ✪✚✛✚✙✦✩✥ ✥ ✥✭✤✘✙✘✚✘ ✙✦✭✛✚✪✮✩✥✘✚✪ (✯) ✪✚ ✫✪★✩✥✮ ✙✼❇ ✩✦ ✩✪✰✦ ✫✪ ✭✘✤✮✚✦. ❆✦✭✛✚✪✮✩✥✘✚✪ ✪✚ ✫✗✘✚✘ ✛✚✙✦✩✥ ✚✙✮❇✗✦ ✫✦ ✘ ✘✫✩✦✬✗✪ (Fig. 2).

4. ✯✬✪ ✘ ✩✘✪❇❈✪✫✥✤✪ ✙✘✢✣★✥✙✦✩✘, ✗✥✰✚✘ ✛✚✼✧✬✥ 2 ✗ ❖✩✛✚✙✣✬▼✥✥ ✭✦ ✭✙✥✚✘★✩✪ ✙✘✢✣★✥✙✦✩✘ ✧✪-✢✪✙✘.

5. ▲✙✪✗✘✙✘✚✘ ✪✚✩✪✗✪ ✥✭✤✘✙✗✦✩✥✮✚✦, ✙✘✢✣★✥✙✦✽✚✘ ✧✙✥ ✩✘✪❇❈✪✫✥✤✪✛✚ ✫✪ ✥✭✙✦✗✩✮✗✦✩✘ ✩✦ ✫✗✘✚✘ ✛✚✙✦✩✥.

Pe✷y✴☛pa✶e ot ◗pe✹ ✶a❋a✹●✾❂❍❘: ❙✪✙✩✦✚✦ ✜✦✛✚ ✚✙✮❇✗✦ ✫✦ ✛✘ ✥✭✙✦✗✩✥ ✪✚ ✛✚✙✦✩✦ ✫✪ ✛✚✙✦✩✦.

❚✦ ✫✦ ✧✪★✣✜✥✚✘ ✩✦✽-✫✪❇✙✥ ✙✘✭✣★✚✦✚✥ ✧✙✥ ✙✮✭✦✩✘, ✩✪✰✪✗✘✚✘ ✩✦ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✚✙✮❇✗✦ ✫✦ ✛✘ ✩✦✛✚✙✪✮✚ ✚✦✬✦, ✜✘ ✧✙✘✫✩✥✮ ✬✙✦✽ ✫✦ ✘ ✧✪-✩✥✛✼✬ ✛ 1/8" ✫✪ 1/2" ✪✚ ✭✦✫✩✥✮ ✬✙✦✽, ✬✪✢✦✚✪ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✘ ✗ ✩✦✽-✗✥✛✪✬✦ ✧✪✭✥▼✥✮.

●❍■❏✾❍■❀: ❑✪✰✪✗✘✚✘ ✛✦ ✪✛✚✙✥. ▲✙✘✫✧✦✭✘✚✘ ✙✼▼✘✚✘ ✛✥ ✛ ✙✼✬✦✗✥▼✥ ✥/✥★✥ ✪❇✗✥✽✚✘ ✩✪✰✪✗✘✚✘ ✛ ✧★✼✚✩✦ ✤✦✚✘✙✥✮.

⑨ ✱✫✥✢✩✘✚✘ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✫✪ ✩✦✽-✗✥✛✪✬✦✚✦ ✽ ✧✪✭✥▼✥✮.

⑨ ❑✦✢★✦✛✘✚✘ ✩✪✰✪✗✘✚✘ ✚✦✬✦, ✜✘ ✬✙✦✮ ✫✦ ✛✪✜✥ ✧✙✦✗✪ ✩✦✧✙✘✫. ❖✭✤✘✙✘✚✘ ✙✦✭✛✚✪✮✩✥✘✚✪ (✱) ✫✪ ✭✘✤✮✚✦ ✩✦ ✧✙✘✫✩✥✮ ✥ ✭✦✫✩✥✮ ✬✙✦✽ ✩✦ ✩✪✰✦ (Fig. 3).

⑨ ✯✬✪ ✧✙✘✫✩✥✮ ✬✙✦✽ ✩✦ ✩✪✰✦ ✩✘ ✘ ✧✪-✩✥✛✼✬ ✪✚ ✭✦✫✩✥✮ ✬✙✦✽ ✛ 1/8" ✫✪ 1/2", ✪✚✥✫✘✚✘ ✧✙✥ ✧✙✘✫✩✦✚✦ ✛✚✙✦✩✦ ✩✦ ✚✙✦✬✚✪✙✦.

⑨ ✺ 11/16” ✥★✥ ✙✘✢✣★✥✙✦✲ ✬★✻✜ ✪✚❈★✦❇✘✚✘ ✭✦✚✮✢✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦ ✯ ✛ ✩✮✬✪★✬✪ ✭✦✗✼✙✚✦✩✥✮, ✭✦ ✫✦ ✥✭✜✥✛✚✥✚✘ ✙✘✢✣★✥✙✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦ ✱.

⑨ ✺ 3/4" ✥★✥ ✙✘✢✣★✥✙✦✲ ✬★✻✜ ✥✭✗✼✙✚✘✚✘ ✙✘✢✣★✥✙✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦ (✱) ✩✦ ✧✙✘✫✩✦✚✦ ✗✙✼✭✬✦ ✗ ✧✪✛✪✬✦ ✩✦ ✜✦✛✪✗✩✥✬✪✗✦✚✦ ✛✚✙✘★✬✦ (✭✦✚✘✢✩✘✚✘), ✭✦ ✫✦ ✧✪✗✫✥✢✩✘✚✘ ✧✙✘✫✩✦✚✦ ✜✦✛✚ ✩✦ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✥★✥ ✗ ✪❇✙✦✚✩✦ ✧✪✛✪✬✦ (✙✦✭❈★✦❇✘✚✘), ✭✦ ✫✦ ✛✩✥✰✥✚✘ ✧✙✘✫✩✦✚✦ ✜✦✛✚ ✩✦ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ (Fig. 4).

✳✾✿❀❁❀❂❃✾: ✱✛✮✬✪ ✧✼★✩✪ ✭✦✗✼✙✚✦✩✘ ✩✦ ✙✘✢✣★✥✙✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦ ✲✘ ✧✙✪✤✘✩✥ ✗✥✛✪✜✥✩✦✚✦ ✩✦ ✬✪✛✦✜✬✦✚✦ ✛ ✪✬✪★✪ 1/8".

⑨ ▲✙✪✗✘✙✘✚✘ ✥✭✤✘✙✗✦✩✥✮✚✦ ✪✚✩✪✗✪, ✙✘✢✣★✥✙✦✽✚✘ ✧✙✥ ✩✘✪❇❈✪✫✥✤✪✛✚,✫✪✬✦✚✪ ✧✙✘✫✩✥✮ ✬✙✦✽ ✩✦ ✩✪✰✦ ✩✘ ✛✚✦✩✘ ✧✪-✩✥✛✼✬ ✛ 1/8" ✫✪ 1/2" ✪✚ ✭✦✫✩✥✮ ✬✙✦✽.

⑨ ❚✦✫✙✼✰✚✘ ✙✘✢✣★✥✙✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦ ✗ ✧✪✭✥▼✥✮ ✛ ✙✘✢✣★✥✙✦✲✥✮ ✬★✻✜ ✥ ✭✦✚✘✢✩✘✚✘ ✭✫✙✦✗✪ ✭✦✚✮✢✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦ ✛✙✘✲✣ ✙✘✢✣★✥✙✦✲✦✚✦ ✢✦✽✬✦.

95

6

✵�✁✂✂

A A

Fig. 2

✄☎✆✝✞

B B

Fig. 3

Fig. 4

B

B

A

A

A

Fig. 1

Pentru ajustarea dispozitivului de tuns iarba Asigura✟i-v✠ c✠ pneurile sunt umfl ate corespunz✠tor, conform cu presiunea indicat✠ pe pneuri. Dac✠ pneurile sunt umfl ate mai pu✟in sau mai mult decât trebuie, acest fapt poate afecta aspectul gazonului dumneavoastr✠ ✡i ve✟i ajunge la concluzia c✠ dispozitivul nu este reglat corespunz✠tor.

Ajustarea iaterl☛ vizual☛ 1. Dac✠ pneurile sunt umfl ate corespunz✠tor, iar gazonul

dumneavoastr✠ pare a fi tuns inegal, determina✟i care parte a dispozitivului taie mai jos.

2. Cu o cheie de 3/4" sau o cheie reglabil✠, roti✟i spre stânga piuli✟a de reglaj a cuplajului de ridicare (A) pentru a coborî dispozitivului, sau spre dreapta pentru a îl ridica.

NOT☞: Fiecare rotire complet✠ a piuli✟ei de reglaj va modifi ca în✠l✟imea dispozitivului cu aproximativ jum✠tate de centimetru.

3. Testa✟i ajustarea f✠cut✠ tunzând o por✟iune de gazon ✡i verifi când felul în care se prezint✠. Dac✠ este necesar, reajusta✟i pân✠ ce sunte✟i mul✟umi✟i de rezultate.

Ajustarea lateral☛ de precizie 1. Cu toate pneurile umfl ate corespunz✠tor, parca✟i vehiculul

pe teren drept.

PRECAU✌IUNE: Lamele sunt foarte ascu✟ite. Proteja✟i-v✠ mâinile cu m✠nu✡i ✡i/sau înf✠✡ura✟i lama cu un ✟esut gros.

2. Ridica✟i dispozitivul în pozi✟ia cea mai elevat✠.

3. Pozi✟iona✟i lama ✡i m✠sura✟i distan✟a (A) de la marginea de jos a acesteia ✡i pân✠ la p✠mânt în ambele p✠r✟i. Distan✟a trebuie s✠ fi e identic✠ în ambele p✠r✟i.

4. Dac✠ este nevoie de ajust✠ri, consulta✟i pa✡ii 2 de la “Ajustarea Vizual✠” de mai sus.

5. Verifi ca✟i din nou distan✟ele ✡i ajusta✟i-le dac✠ este cazul pân✠ când cele dou✠ sunt egale.

Ajustarea longitudinal☛IMPORTANT: Ajustarea lateral✠ trebuie s✠ fi e corect✠.

Pentru a ob✟ine cele mai bune rezultate la t✠iere, lamele trebuie ajustate astfel încât extremitatea anterioar✠ s✠ fi e cu 30-125 mm mai jos decât cea posterioar✠ atunci când dispozitivul de tuns iarba se afl ✠ în pozi✟ia cea mai elevat✠.

PRECAU✌IUNE: Lamele sunt foarte ascu✟ite. Proteja✟i-v✠ mâinile cu m✠nu✡i ✡i/sau înf✠✡ura✟i lamele cu un ✟esut gros.

⑨ Ridica✟i dispozitivul în pozi✟ia cea mai elevat✠.

⑨ Pozi✟iona✟i lama astfel încât vârful s✠ fi e îndreptat înainte. M✠sura✟i distan✟a (B) de la cele dou✠ extremit✠✟i ale lamei pân✠ la p✠mânt.

⑨ Dac✠ extremitatea anterioar✠ a lamei nu este cu 30-125 mm mai jos decât cea posterioar✠, merge✟i în fa✟a ve-hiculului.

⑨ Cu o cheie de 11/16" sau o cheie reglabil✠, roti✟i contrapiuli✟a A astfel încât s✠ elibera✟i piuli✟a de reglaj B.

⑨ Cu o cheie de 3/4" sau o cheie reglabil✠, roti✟i în sensul acelor de ceas (strânge✟i) piuli✟a de reglaj a cuplajului de ridicare (B) pentru a ridica partea anterioar✠ a dispoziti-vului, sau în sens opus (sl✠bi✟i) pentru a o coborî.

NOT☞: Fiecare rotire complet✠ a piuli✟ei de reglaj va modifi ca în✠l✟imea dispozitivului cu aproximativ 30 mm.

⑨ Verifi ca✟i din nou distan✟ele ✡i ajusta✟i-le dac✠ este cazul pân✠ ce extremitatea anterioar✠ este cu 30-125 mm mai jos decât cea posterioar✠.

⑨ Men✟ine✟i piuli✟a de reglaj în pozi✟ie cu ajutorul cheii ✡i strânge✟i ferm contrapiuli✟a.

96

6

7

9

95

6

4

3

1

2

✂�✁✄☎� ✆✝✞✟✠✡☎✠☛✠ ✝✄✁☎☞

✌✍✎✏✑✒

1. ✓✔✕✖✗✘✙✖✚ ✖✛✗✜✖✔✛ ✢✗ ✕✖✔✣✢✜✤ ✢✗ ✛✔✘✢✔✥ ✦✔✘✚✛✧✢✔✕✖★. ✩✜✪✫✬★✖✚ ✕✖✔✣✢✔✬✢✭✥ ✖✔✛✮✔✯.

✰✱✲✰✳✰✴✵✰! ✶✷✸✷✹ ✺✻✼✽✾✿✷✿❀✷❁ ✸❂❃✽❄ ✿❂ ❄✸❂❅❄✽✸✷ ❆❃✷✹❀❄✷❇❈, ❉❄✽ ❅✾❊❉ ❋❂●❀❍❂✿❀■ ✺✻✿❆❄.

2. ✌✢★✮★✖✚ ❏✪✔✜ ✖✛✗✘✔✕❏✔✛✢★✜✗.3. ✌✢★✮★✖✚ ❑✚✢✖✛✗✪✙✢✭✥ ✘✭✦✤✕✜✢✔✥ ▲✚✪✔❏, ✜✗✜ ✔✦★✕✗✢✔

✘✭▼✚.4. ✌✢★✮★✖✚ ✤✯✚✪ ✛✚✯✜★, ✜✗✜ ✔✦★✕✗✢✔ ✘✭▼✚.5. ◆✖✕✔✚❖★✢★✖✚ ▲P✤✖ ✦✛✔✘✔❖✔✘ ✕❑✚✦✪✚✢★✣ (1).6. ✌✢★✮★✖✚ ✕✖✔✦✔✛ ✦✛✔✖★✘✔✘✛✗◗✚✢★✣ (2) ✕ ✦✛✗✘✔✥ ✕✖✔✛✔✢✭

✖✛✗✜✖✔✛✗.7. ✌✯✗❖★ ✖✛✗✜✖✔✛✗ ✛✗❏✔✖✗✥✖✚ ✬✚✛✚✯ ✯✗❖✢★✥ ◗★✖✔✜, ✕✢★✮★✖✚

✦✛★✘✔❖✢✔✥ ✛✚✮✚✢✙ ✜✔✕★✪✜★ ✕✔ ▼✜★✘✗ ✖✛✗✢✕✮★✕✕★★ (3) ★ ✯✗❖✢★✧ ✢✗✦✛✗✘✪✣✫◗★✧ ✛✔✪★✜✔✘ (4).

8. ✌✢★✮★✖✚ ✛✚✮✚✢✙ ✕✔ ✕✛✚❖✢★✧ ✢✗✦✛✗✘✪✣✫◗★✧ ✛✔✪★✜✔✘ (5).9. ✩✭✖✣✢★✖✚ ✛✚✮✚✢✙ ✕✔ ▼✜★✘✗ ❖✘★P✗✖✚✪✣ (6) ★ ✢✗✦✛✗✘✪✣✫◗✚✥

✛✚✮✢✣ (7).

❘✌✏❙✍◆✩❚❙

1. ❘✕✖✗✢✔✘✜✤ ✛✚✮✢✣ ✢✗✬✢★✖✚ ✕✘✚✛✧✤ ✔✦✔✛✢✔✥ ✦✪✗✕✖★✢✭ ✛✤✪✚✘✔P✔ ✤✦✛✗✘✪✚✢★✣ (8) ✕ ✪✚✘✔✥ ✕✖✔✛✔✢✭ ✘✗✪✗ ✛✤✪✚✘✔P✔ ✤✦✛✗✘✪✚✢★✣.

✶✳❯❱❲❳❨✵❯❲: ❘❏✚❖★✖✚✕✙, ✬✖✔ ✛✚✮✚✢✙ ✢✗✧✔❖★✖✕✣ ✢✗❖ ✘✚✛✧✢✚✥ ✬✗✕✖✙✫ ✘✗✪✗ ✦✚❖✗✪★ ✖✔✛✮✔✯✗ / ✕❑✚✦✪✚✢★✣ (9).

2. ✩✕✖✗✘✙✖✚ ✛✚✮✚✢✙ ✘ ▼✜★✘ ❖✘★P✗✖✚✪✣ (6) ★ ✦✔❖ ✢✗✦-✛✗✘✪✣✫◗✤✫ ✛✚✮✢✣ (7).

3. ✌✢✔✘✗ ✤✕✖✗✢✔✘★✖✚ ✕✖✔✦✔✛ ✦✛✔✖★✘✔✘✛✗◗✚✢★✣ (2) ✕ ✦✛✗✘✔✥ ✕✖✔✛✔✢✭ ✖✛✗✜✖✔✛✗. ✍✗❖❩▲✢✔ ✯✗✜✛✚✦★✖✚ ✚P✔.

Ajami rihma vahetamine

EEMALDAMINE

1. Parkige traktor tasasele pinnale. Rakendage parkimispidur.

ETTEVAATUST: Veenduge, et süütevõti oleks traktori hooldamise ajaks eemaldatud.

2. Eemaldage kogujasüsteem.3. Eemaldage keskmine šaht nagu eelnevalt kirjeldatud.4. Eemaldage lõiketera nagu eelnevalt kirjeldatud.5. Ühendage lahti siduri juhtmekimp (1).6. Eemaldage traktori paremal küljel olev pöörlemisvastane

ühenduslüli (2).7. Traktori tagaosast töötage läbi tagaplaadi ja eemaldage

niitja ajami rihm käigukastipeaülekandelt (3) ja tagumiselt tühikäigu rihmrattalt (4).

8. Eemaldage rihm keskmiselt tühikäigu rihmrattalt (5).9. Võtke rihm ära mootori rihmrattalt (6) ja rihma suunajalt (7).

PAIGALDAMINE

1. Alustage rihma pealepanemist roolimise tugiplaadi (8), mis asub roolilati vasakul poolel.

MÄRKUS: Veenduge, et rihm oleks üle siduri/piduri pedaali võlli pealmise osa (9).

2. Viige rihm ära mootori rihmrattale (6) ja rihma suunaja alla (7).

3. Eemaldage traktori paremal küljel olev pöörlemisvastane ühenduslüli (2). Kinnitage kindlalt.

4. Ühendage külge siduri juhtmekimp (1).5. Jätkake rihma paigaldamist eemaldamisele vastupidises

järjekorras.

TÄHTIS: Kontrollige rihma, et tagada selle korrektne paigaldus rihmrataste süvendites ja suunajal.

4. ❬✗✢✔✘✔ ✦✔❖✕✔✚❖★✢★✖✚ ▲P✤✖ ✦✛✔✘✔❖✔✘ ✕❑✚✦✪✚✢★✣ (1).5. ✓✛✔❖✔✪▲✗✥✖✚ ✤✕✖✗✢✔✘✜✤ ✛✚✮✢✣ ✘ ✔❏✛✗✖✢✔✮ ✦✔✛✣❖✜✚

✕✢✣✖★✣.

❭❨✴✵✰: ✓✛✔✘✚✛✙✖✚ ✦✛✗✘★✪✙✢✔✕✖✙ ✤✜✪✗❖✜★ ✛✚✮✢✣ ✘✔ ✘✕✚✧ ✢✗✦✛✗✘✪✣✫◗★✧ ★ ✦✗✯✗✧ ▼✜★✘✗ ✜✔✕★✪✜★.

97

6

7

9

95

6

4

3

1

2

Pavaros diržo keitimas

NU✁MIMAS

1. Pastatykite traktori� ant lygaus paviršiaus. ✂junkite stov✄jimo stabd☎.

D✆MESIO! Atlikdami traktoriaus prieži✝ros darbus b✝tinai ištraukite užvedimo raktel✞.

2. Nuimkite surinkimo talpyklos mechanizm✟.3. Vidurin☎ išmetimo latak✟ nuimkite vadovaudamiesi anks✠iau

pateiktais nurodymais.4. Pjovimo ☎tais✟ nuimkite vadovaudamiesi anks✠iau pateiktais

nurodymais.5. Atjunkite sankabos laid� pyn✡ (1).6. Nuimkite antirotacin✡ jungt☎ (2), esan✠i✟ dešin✄je traktoriaus

pus✄je.7. Stov✄dami traktoriaus gale darbus atlikite per galin✡ plokšt✡

- nuimkite pjovimo ☎taiso pavaros dirž✟ nuo tilto skriemulio (3) ir galini� ☎tempimo skriemuli� (4).

8. Nuimkite dirž✟ nuo vidurini� ☎tempimo skriemuli� (5).9. Nuimkite dirž✟ nuo variklio skriemulio (6) ir diržo kreiptuvo

(7).

UŽD✁JIMAS

1. Dirž✟ prad✄kite d✄ti nuo vairo mechanizmo atramin✄s plokšt✄s (8), esan✠ios kair✄j✡ vairo mechanizmo veleno pus✄je.

PASTABA: diržas b☛tinai turi b☛ti virš sankabos / stabdži� pedalo veleno (9).

2. Užd✄kite dirž✟ ant variklio skriemulio (6) ir diržo kreiptuvo (7).

3. V✄l sumontuokite antirotacin✡ jungt☎ (2), esan✠i✟ dešin✄je traktoriaus pus✄je. Stipriai užveržkite.

4. Prijunkite sankabos laid� pyn✡ (1).5. Toliau d✄jimo veiksmus atlikite atvirkštine tvarka, nei

nu✄m✄te.

SVARBU: patikrinkite, ar diržas tinkamai juda visuose vejapjov✄s skriemulio grioveliuose ir kreiptuvuose.

Lai no☞emtu un uzst✌d✍tu dzensiksnu

NO✎EMŠANA

1. Novietojiet z✏les p✑aujmaš✒nu uz l✒dzenas virsmas. Aktiviz✓jiet st✏vbremzi.

UZMAN✔BU! P✕rbaudiet, vai ir iz✖emta aizdedzes atsl✗ga.

2. No✘emiet maisa sist✓mu.3. No✘emiet centr✏lo izvades sist✓mu, k✏ aprakst✒ts iepriekš.4. No✘emiet z✏les griešanas ier✒ci, k✏ aprakst✒ts iepriekš.5. Atvienojiet saj☛ga stieples (1).6. No✘emiet antirot✏cijas savienojumu (2), kas atrodas traktora

labaj✏ pus✓.7. Z✏les p✑aujmaš✒nas mugurpus✓, aiz aizmugur✓j✏s pl✏ksnes,

no✘emiet no p✏rnesumk✏rbas tilta skrieme✑a (3) un aizmugur✓jiem balsta skrieme✑iem (4) dzensiksnu.

8. No✘emiet siksnu no vid✓jiem balsta skrieme✑iem (5).9. Atvienojiet siksnu no dzin✓ja skrieme✑a (6) un siksnas va-

dotnes (7).

UZST✙D✚ŠANA

1. S✏ciet ar siksnas ievietošanu virs vad✒bas sist✓mas atbal-sta pl✏ksnes (8), kas atrodas vad✒bas sist✓mas v✏rpstas kreisaj✏ pus✓.

PIEZ✔ME. P✏rliecinieties, vai siksna atrodas virs saj☛ga/bremžu ped✏✑a ass (9) augš✓j✏s da✑as.

2. Uzst✏diet siksnu uz dzin✓ja skrieme✑a (6) un siksnas va-dotnes (7).

3. V✓lreiz uzst✏diet antirot✏cijas šarn✒ru (2) traktora labaj✏ pus✓. Cieši nostipriniet.

4. Atvienojiet saj☛ga elektroinstal✏ciju (1).5. Turpiniet uzst✏d✒t siksnu pret✓ji tai sec✒bai, kuru lietoj✏t, lai

siksnu no✘emtu.

SVAR✔GI! P✏rbaudiet siksnu, lai nodrošin✏tu t✏s pareizu virz✒bu vis✏s skrieme✑u grop✓s un vadotn✓s.

98

6

7

9

95

6

4

3

1

2

✂� ✁�✄☎✆� ✆� ✁�✝✞✟✠✞�✡✟☎ ☛☞✄✌✍

✎✏✑✒✓✔✕

1. ✖✗✘✙✚✘✗✛✜✢ ✜✘✗✙✜✣✘✗ ✤✗ ✥✣✘✚✦✣✤✜✗✧✤✗ ★✣✩✪✘✥✤✣✫✜. ✏✙✧✬✭✢✜✢ ✘✪✭✤✗✜✗ ✫★✚✘✗✭✙✗.

✮✯✰✱✲✯✰✳: ✴✵✶✷✸✵✸✹✸ ✺✻✼✽ ✸ ✽✾✷✻✺✸✿ ❀✼❁❂❃✹ ✿✻ ✾✻❄✻✼✷✻✿✸✹✶, ❀✶❅✻✹✶ ❆✸ ✵✻❇✶✹✽✹✸ ❄✶ ✹✵✻❀✹✶✵✻.

2. ✎✩✗✧✢✜✢ ❈✧✣✙✗ ✤✗ ✫✢✤✣✫✪❈✚✘✗✭✗.3. ✎✩✗✧✢✜✢ ❉✢✤✜✘✗✧✤✚❊ ❋✧✢✛ ✦✗ ✘✗✦✜✣✩✗✘✩✗✤✢, ✙✗✙✜✣ ✢

✣★✚✫✗✤✣ ★✣-●✣✘✢.4. ✎✩✗✧✢✜✢ ✘✢❍✢■✚❊ ❏✣❑❋✧, ✙✗✙✜✣ ✢ ✣★✚✫✗✤✣ ★✣-●✣✘✢.5. ▲✜✙✗✭✢✜✢ ★✘✢❑★✗✦✚✜✢✧❊ ✤✗ ✙✗❈✢✧✗ ✤✗ ✫✪✢❑✚✤✚✜✢✧❊ (1).6. ▼✗✥✤✢✜✢ ★✘✣✜✚✩✣✩✪✘✜❊■✗✜✗ ✫✢ ✩✘✪✦✙✗ (2) ✣✜ ❑❊✫✤✗✜✗

✫✜✘✗✤✗ ✤✗ ✜✘✗✙✜✣✘✗.7. ◆✗✜✣ ✦✗★✣✭✤✢✜✢ ✣✜ ✦✗❑✤✗✜✗ ✭✗✫✜ ✤✗ ✜✘✗✙✜✣✘✗, ★✘✢✦ ✦✗❑✤✗✜✗

★✧✗✫✜✚✤✗ ✫✚ ✣✜✩✣✘✢✜✢ ★✪✜ ✚ ✫✩✗✧✢✜✢ ✦✗❑✩✚❍✩✗■✚❊ ✘✢❏✪✙ ✤✗ ✙✣✫✗✭✙✗✜✗ ✣✜ ❏✗✙✗✘✗✜✗ ✤✗ ✜✘✗✤✫✗✙✫✢✧✗ (3) ✚ ✦✗❑✤✚✜✢ ✤✗★✘✗✩✧❊✩✗■✚ ❏✗✙✗✘✚ (4).

9. ✎✩✗✧✢✜✢ ✘✢❏✪✙✗ ✣✜ ✫✘✢❑✤✚✜✢ ✤✗★✘✗✩✧❊✩✗■✚ ❏✗✙✗✘✚ (5).9. ✖✣✫✧✢❑✣✩✗✜✢✧✤✣ ✫✩✗✧❊✛✜✢ ✘✢❏✪✙✗ ✣✜ ❏✗✙✗✘✗✜✗ ✤✗

❑✩✚●✗✜✢✧❊ (6) ✚ ✩✣❑✗✭✗ ✤✗ ✘✢❏✪✙✗ (7).

▼▲✔❖✑P

1. ◗✗★✣✭✤✢✜✢ ★✣✫✜✗✩❊✤✢✜✣ ✤✗ ✘✢❏✪✙✗ ✣✜ ●✣✘✤✗✜✗ ❋★✘✗✩✧❊✩✗■✗ ✣★✣✘✤✗ ★✧✗✫✜✚✤✗ (8) ✣✜ ✧❊✩✗✜✗ ✫✜✘✗✤✗ ✤✗ ✙✣✘❏✚✧✤✚❊ ✩✗✧.

❘✲❙✳❚✳❯❱✲: ❲✩✢✘✢✜✢ ✫✢, ✭✢ ✘✢❏✪✙✪✜ ✢ ✤✗❑ ●✣✘✤✗✜✗ ✭✗✫✜ ✤✗ ✩✗✧✗ ✤✗ ★✢❑✗✧✗ ✤✗ ✫✪✢❑✚✤✚✜✢✧❊/✫★✚✘✗✭✙✗✜✗ (9).

2. ✖✣✫✧✢❑✣✩✗✜✢✧✤✣ ★✘✣✙✗✘✗✛✜✢ ✘✢❏✪✙✗ ★✣ ❏✗✙✗✘✗✜✗ ✤✗ ❑✩✚●✗✜✢✧❊ (6) ✚ ★✣❑ ✩✣❑✗✭✗ ✤✗ ✘✢❏✪✙✗ (7).

3. ✎✧✣❍✢✜✢ ✣✜✤✣✩✣ ★✘✣✜✚✩✣✩✪✘✜❊■✗✜✗ ✫✢ ✩✘✪✦✙✗ (2) ✣✜ ❑❊✫✤✗✜✗ ✫✜✘✗✤✗ ✤✗ ✜✘✗✙✜✣✘✗. ◗✗✜✢●✤✢✜✢ ✦❑✘✗✩✣.

4. ✎✩✪✘❍✢✜✢ ✣✜✤✣✩✣ ★✘✢❑★✗✦✚✜✢✧❊ ✤✗ ✙✗❈✢✧✗ ✤✗ ✫✪✢❑✚✤✚✜✢✧❊ (1).

5. ✖✘✣❑✪✧❍✢✜✢ ❏✣✤✜✚✘✗✤✢✜✣ ✤✗ ✘✢❏✪✙✗ ✩ ✘✢❑, ✣❈✘✗✜✢✤ ✤✗ ❑✢❏✣✤✜✚✘✗✤✢✜✣.

✮✲❯✯❳: ✖✘✣✩✢✘✢✜✢ ❑✗✧✚ ✘✢❏✪✙✪✜ ✢ ★✘✣✙✗✘✗✤ ★✘✗✩✚✧✤✣ ✩✪✩ ✩✫✚✭✙✚ ❍✧✢❈✣✩✢ ✚ ✩✣❑✗✭✚ ✤✗ ❏✗✙✗✘✗✜✗ ✤✗ ✙✣✫✗✭✙✗✜✗.

Pentru a înlocui cureaua de transmisie a mi❨c❩rii

SCOATEREA

1. Parca❬i tractorul pe o suprafa❬❭ orizontal❭. Trage❬i frâna de mân❭.

ATEN❪IE: Ave❫i grij❴ s❴ fi e scoas❴ cheia din contact atunci când lucra❫i la tractor.

2. Scoate❬i ansamblul sacului.3. Scoate❬i tubul de evacuare central a❵a cum s-a ar❭tat mai

sus.4. Scoate❬i grupul de t❭iere a❵a cum s-a ar❭tat mai sus.5. Deconecta❬i conductorii electrici ai ambreiajului (1).6. Înl❭tura❬i bara de anti-rota❬ie (2) din partea dreapt❭ a ve-

hiculului.7. Din partea din spate a tractorului, deschide❬i placa posterioar❭

❵i scoate❬i cureaua de transmisie a ma❵inii de tuns iarba de pe roata de transmisie a cutiei de viteze (3) ❵i de pe ro❬ile de curea libere din spate (4).

8. Scoate❬i cureaua de pe ro❬ile de curea libere din mijloc (5).9. Scoate❬i cureaua de pe fulia motorului (6) ❵i prin jurul ghi-

dajului pentru curea (7).

INSTALAREA

1. Începe❬i s❭ pune❬i cureaua din partea de sus a pl❭cii de sus❬inere a direc❬iei (8) din partea stâng❭ a arborelui de direc❬ie.

NOT❛: Ave❬i grij❭, deoarece cureaua trebuie s❭ fi e pe deasupra p❭r❬ii de sus a pedalei de ambreiaj/frân❭ (9).

2. Face❬i cureaua s❭ treac❭ pe fulia motorului (6) ❵i pe sub ghidajul pentru curea (7).

3. Remonta❬i bara de anti-rota❬ie (2) din partea dreapt❭ a vehiculului. Strânge❬i ferm.

4. Reconecta❬i conductorii electrici ai ambreiajului (1).5. Continua❬i instalarea curelei în ordine invers❭ fa❬❭ de ordinea

de la demontare.

IMPORTANT: Verifi ca❬i cureaua, ca s❭ v❭ asigura❬i c❭ are un parcurs corect prin toate canelurile ❵i ghidajele fuliilor ma❵inii de tuns iarba.

99

6✂�✁✄☎✆✂�✂✆✝ ✄✞ ✄✞✟✠✡☛✆☞�✂✆✆ / ✌�✍☎✝✎

✏✑✒✓✔✕✑✒✖✔, ✗✘✙✔✚✛✗✘✜✢✣✣ ✔✤ ✔✤✑✥✦✧✛✖✘✗✛✛, ✦★✘✩✪✖✘✣✒ ✔✤✢✣✣ ★✔✥✛✫✣✑✒✖✔ ✫✘✑✔✖, ✔✒✓✘✤✔✒✘✗✗✔✣ ✬✖✛✭✘✒✣✥✣✚, ✛ ✙✔✬✘✮✒ ✑✛✭✗✘✥ (✚✛✭✘✣✒) ✔ ✒✔✚, ✫✒✔ ✬✖✛✭✘✒✣✥✯ ✛✥✛ ★✔✑✛✥★✘ ✗✦✧✬✘✜✒✑✰ ✖ ✔✤✑✥✦✧✛✖✘✗✛✛. ✱✑✥✛ ✒✓✣✤✦✣✒✑✰ ✔✤✑✥✦✧✛✖✘✗✛✣, ✦✑✒✓✔✕✑✒✖✔ ✤✦✬✣✒ ✚✛✭✘✒✯ ✖ ✒✣✫✣✗✛✣ ✬✖✦✲ ✫✘✑✔✖. ✳✥✰ ✙✓✔✖✣✬✣✗✛✰ ✔✤✑✥✦✧✛✖✘✗✛✰ ✬✖✛✭✘✒✣✥✰ ✛ ★✔✑✛✥★✛ ✔✩✗✘★✔✚✯✒✣✑✯ ✑ ✓✘✩✬✣✥✔✚ «✴✤✑✥✦✧✛✖✘✗✛✣» ✬✘✗✗✔✭✔ ✓✦★✔✖✔✬✑✒✖✘.

✵✶✷✸✹✶✷✺: ✏✑✒✓✔✕✑✒✖✔ ✓✘✤✔✒✘✣✒ ✙✓✛ ✥✜✤✔✚ ✙✔✥✔✧✣✗✛✛ ★✥✜✫✘ ✩✘✧✛✭✘✗✛✰, ✩✘ ✛✑★✥✜✫✣✗✛✣✚ ✙✔✥✔✧✣✗✛✰ «✻✼✴✽». ✳✥✰ ✒✔✫✗✔✭✔ ✔✒✑✫✮✒✘ ✦✤✣✬✛✒✣✑✯, ✫✒✔ ★✥✜✫ ✗✘✲✔✬✛✒✑✰ ✖ ✙✔✥✔✧✣✗✛✛ «✻✼✴✽» ✙✓✛ ✗✣✓✘✤✔✒✘✜✢✣✚ ✬✖✛✭✘✒✣✥✣.

HOOLDUSAJA MEELDETULETAJA/ TUNNILOENDURHooldusaja meeldetuletaja näitab mootori töötundide arvu ja hakkab vilkuma, osutades sellega, et mootor ja niiduk vajavad hooldustööde teostamist. Kui hooldustööde teostamine on vajalik, vilgub meeldetuletaja kaks tundi. Mootori ja niiduki hoolduse teostamise kohta vaadake informatsiooni käesoleva juhendi hooldusosast.

TÄHELEPANU! Hooldusaja meeldetuletaja töötab, kui süüt-evõti on mis tahes asendis, välja arvatud asendis “STOP”. Täpse lugemi saamiseks veenduge, et võti jääb pärast mootori seiskamist asendisse “STOP”.

PRIMINIMO APIE APTARNAVIM✾ ✿TAISAS / LAIKMATISPriminimo apie aptarnavim❀ ❁taisas rodo bendr❀ variklio darbo valand❂ kiek❁ ir blyksi nurodydamas, kad varikliui arba šienapjovei reikalingas aptarnavimas. Kai reikia atlikti aptarnavimo darbus, priminimo ❁taisas blyks❃s dvi valandas. Kaip atlikti variklio ir šienapjov❃s aptarnavimo darbus žr. šio vadovo skyriuje „Prieži❄ra“.

PASTABA: priminimo apie aptarnavim❀ ❁taisas veikia, kai užvedimo raktas yra bet kokioje kitoje pad❃tyje nei „STOP“. Siekiant, kad veikimo laikas b❄t❂ apskai❅iuotas kuo tiksliau, ❁sitikinkite, ar varikliui neveikiant raktas yra pad❃tyje „STOP“.

SERVISA ATG❆DIN❆T❆JS / STUNDU M❇R❈T❆JSServisa atg❉din❉t❉js uzr❉da kop❊jo stundu skaitu, cik ilgi dzin❊js darbojies, un tas mirgo, lai nor❉d❋tu uz to, ka dzin❊jam vai z❉les p●❉v❊jam ir j❉veic serviss. Ja serviss ir vajadz❋gs, servisa atg❉din❉t❉js mirgos divas stundas. Lai uzzin❉tu, k❉ dzin❊jam un z❉les p●❉v❊jam j❉veic serviss, skat. š❋s rokasgr❉matas sada●u Tehnisk❉ apkope.

PIEZ❍ME: Servisa atg❉din❉t❉js mirgo, kad aizdedzes atsl❊ga pagriezta jebkur❉ st❉vokl❋, iz■emot “STOP” st❉vokli. Lai m❊r❋jumus nolas❋tu prec❋zi, p❉rliecinieties, vai atsl❊ga ir “STOP” st❉vokl❋, kad dzin❊js nedarbojas.

✂�✁✄☎✂❏✂✝ ❑� ✟✝✎☞✆❑ / ✆❑☎✝✎✆✌✝✠ ✂� ▲�✟✄☞✝✏✑✥✦✭✘✒✘ ✗✘✙✔✚✗✰✗✣ ✙✔★✘✩✖✘ ✔✤✢✛✰ ✤✓✔✕ ✫✘✑✔✖✣, ✙✓✣✩ ★✔✛✒✔ ✬✖✛✭✘✒✣✥✰ ✣ ✓✘✤✔✒✛✥ ✛ ✙✓✛✑✖✣✒✖✘, ✩✘ ✬✘ ✙✔★✘✧✣, ✫✣ ✬✖✛✭✘✒✣✥✰✒ ✛✥✛ ★✔✑✘✫★✘✒✘ ✛✚✘✒ ✗✦✧✬✘ ✔✒ ✑✣✓✖✛✩. ▼✔✭✘✒✔ ✑✣✓✖✛✩✘ ✣ ✙✓✣✙✔✓◆✫✛✒✣✥✣✗, ✦✑✒✓✔✕✑✒✖✔✒✔ ✩✘ ✗✘✙✔✚✗✰✗✣ ✩✘ ✑✣✓✖✛✩ ✢✣ ✙✓✛✑✖✣✒✖✘ ✖ ✙✓✔✬◆✥✧✣✗✛✣ ✗✘ ✬✖✘ ✫✘✑✘. ❖✘ ✑✣✓✖✛✩✛✓✘✗✣✒✔ ✗✘ ✬✖✛✭✘✒✣✥✰ ✛ ★✔✑✘✫★✘✒✘ ✖✛✧ ✓✘✩✬✣✥✘ ✽✔✬✬✓◆✧★✘ ✔✒ ✒✔✖✘ ✦✙◆✒✖✘✗✣.

P✹◗✺❘✺❙❚✹: ❯✘✙✔✚✗✰✗✣✒✔ ✩✘ ✑✣✓✖✛✩ ✓✘✤✔✒✛, ★✔✭✘✒✔ ★✥✜✫✘ ✩✘ ✩✘✙✘✥✖✘✗✣ ✣ ✗✘ ✖✑✰★✘ ✬✓✦✭✘ ✙✔✩✛❱✛✰, ✔✑✖✣✗ ✗✘ ✙✔✩✛❱✛✰ “STOP”. ❖✘ ✙✔-✒✔✫✗✔ ✤✓✔✣✗✣ ✑✣ ✦✖✣✓✣✒✣, ✫✣ ★✥✜✫◆✒ ✣ ✗✘ ✙✔✩✛❱✛✰ “STOP”, ★✔✭✘✒✔ ✬✖✛✭✘✒✣✥✰ ✗✣ ✓✘✤✔✒✛.

MARTOR DE AVERTIZARE / OROMETRUMartorul de avertizare indic❲ num❲rul total de ore de func-❳ionare a motorului ❨i clipe❨te pentru a semnala faptul c❲ motorul sau ma❨ina necesit❲ opera❳ii de între❳inere. În acest caz, martorul de avertizare va clipi timp de dou❲ ore. Pentru executarea opera❳iilor de între❳inere, vezi sec❳iunea Mente-nan❳❲ din acest manual.

NOT❩: Martorul de avertizare func❳ioneaz❲ doar atunci când cheia de contact nu este în pozi❳ia „OPRIT”. Pentru o citire exact❲, cheia trebuie s❲ r❲mân❲ în pozi❳ia „OPRIT” când motorul nu func❳ioneaz❲.

100

6✂�✁✄☎✆✝✞✟✠✡☛☞✠� - ✂✌☛☞✆✍✠✆✆✠✠

✎✏✑✒✓ ✑✒✔✕✖✔✗✘✏✙ ✚✛✜✢✔✣✛✤✔✔ ✑✥✢✛✣✜✔✚✘✔, ✦✔✚✏✘✢✧✏✑★ ✘ ✑✥✢✛✣✜✛✩✤✘✔ ★✔✒★✛ ✏★✛✚✕✪✘✕✕✘✘ ✜✑✢✣✚✓ ✕✑✜✔★✣✛✏✙✕✧ ✦ ✗✘✕✏✑✏✔.

✫✔✢✙✬✧ ✖★✑✦✑✜✘✏✙ ✗✘✕✏✭✮ ✦✔✚✏✘✢✧✏✑★✛ ✘✢✘ ✏★✛✚✕✪✘✕✕✘✘ ✖★✘ ★✛✒✑✏✛✩✤✔✪ ✜✦✘✯✛✏✔✢✔ ✘✢✘ ✭✑✯✜✛ ✏★✛✚✕✪✘✕✕✘✧ ✔✤✔ ✚✔ ✑✕✏✓✢✛.

� ✰✕✪✑✏★✘✏✔ ✑✥✢✛✣✜✛✩✤✘✱ ✦✔✚✏✘✢✧✏✑★ ✘ ✖★✑✦✔★✙✏✔, ✗✏✑✒✓ ✢✑✖✛✕✏✘ ✦✔✚✏✘✢✧✏✑★✛ ✒✓✢✘ ✗✘✕✏✓✪✘ ✘ ✚✔✖✑✦★✔✣✜✔✚✚✓✪✘.

� ✲★✑✦✔★✙✏✔ ✑✥✢✛✣✜✛✩✤✘✔ ★✔✒★✛ ✚✛ ✖★✔✜✪✔✏ ✬✛✯★✧✬✚✔✚✘✧, ✚✛✢✘✗✘✧ ✑✕✏✛✏✭✑✦ ✏★✛✦✓ ✘✢✘ ✜★✮✯✘✥ ✪✛✏✔★✘✛✢✑✦.

✳✴✵✶✷✴✸ ✹✺✻✼✶✽✾✿ ❀✴✽✶✽✴ ❁❂✻❃❄❂❅ ✾✳✴❀✽❆✺✽✽✺✺

❇✢✑✭ ✦✔✜✮✤✔✱ ✏★✛✚✕✪✘✕✕✘✘ ✒✓✢ ✯✔★✪✔✏✘✗✚✑ ✬✛✖✛✧✚ ✚✛ ✬✛✦✑✜✔, ✖✑❈✏✑✪✮ ✖★✑✦✔✜✔✚✘✔ ✏✔✥✑✒✕✢✮✣✘✦✛✚✘✧, ✕✦✧✬✛✚✚✑✯✑ ✕ ★✛✒✑✗✔✱ ✣✘✜✭✑✕✏✙✩, ✚✔ ✏★✔✒✮✔✏✕✧. ✲★✘ ✦✑✬✚✘✭✚✑✦✔✚✘✘ ✏✔✗✘ ✘✬ ✒✢✑✭✛ ✦✔✜✮✤✔✱ ✏★✛✚✕✪✘✕✕✘✘ ✘✢✘ ✚✔✑✒✥✑✜✘✪✑✕✏✘ ✦ ★✔✪✑✚✏✔, ✑✒★✛✏✘✏✔✕✙ ✦ ✒✢✘✣✛✱❉✘✱ ❊✔✚✏★/✑✏✜✔✢ ✕✔★✦✘✕✚✑✯✑ ✑✒✕✢✮✣✘✦✛✚✘✧.

HOOLDUS - TRANSMISSIOONIVentilaator ja transmissiooni jahutuslamellid tuleb puhtad hoida, et tagada nõuetekohane jahutus.

Ärge püüdke puhastada ventilaatorit või transmissiooni, kui mootor töötab või transmissioon on kuum.

� Kontrollige ventilaatorit, veendumaks, et ventilaatori labadon terved ja puhtad.

� Veenduge, et jahutuslamellid oleksid vabad mustusest, rohupurust ja muudest materjalidest.

TRANSMISSIOONI PUMBAVEDELIKTransmissioon on tehases suletud ega vaja vedeliku osas hooldust. Kui transmissioon peaks lekkima või vajama hool-dust, võtke ühendust lähima ametliku teeninduskeskusega.

P❋●❍■●❏❋❑ ▲ P❍❋▼❑❱●◆❖

◗❡❘❙❚❘❚❯❙❲❳❚❨❩ ❚❳ ❙❳❯❬❩❭❚❩❚❪❲❩ ❯❨❫❚❬❚❭❲ ❴❳❚❯❨❬❲❩ ❙❨❳❚ ❴❵❙❚ ❘❯❚❛❲❜❭❲❩ ❫♠❯❳❚❲❩ ❨❝❙❚❛❳❚❬❯❬❙ ❙❚❬❛❯❭❞ ❯❨❫❚❬❚❭❞❢

❣❡❴❯❬❤✐❛❚❙❡ ♠❯❘✐❙❚ ♠❡❬❙❚❘❚❯❙❲❳❚❯❨❩ ❯❳ ❙❳❯❬❩❭❚❩❚❪❲❩❥ ❛❲❘ ♠❯❳❚❛❘❚❩❤❚❳❴❯ ❯❳❴❯ ❛❲❘ ❦❯♠❯❳❧ ❤♥❝♥ ✐❳❯ ❛❯❳❫❙❯❢

⑨ ♦❚❛❳❚❬❛❚❙❡ ❯❨❫❚❬❚❭❲ ♠❡❬❙❚❘❚❯❙❲❳❚❧ ♣❩❚❙❚❛❚❬❤❯❭❚❥ ❛❯❤ ♠❡❬❙❚❘❚❜❯❙❲❳❚❯❨❩ ❭❡❬❙♥❩ ✐❳❯ ❬❡❩❨q❯❤❚❬❙❲❩ ❚❳ ❫♠❯❳❚❲❩❢

⑨ ♦❚❛❳❚❬❛❚❙❡ ♠❡❬❙❚❘❚❯❙❲❳❚❯❨❩ ❴❳❚❯❨❬❯❩❥ ❛❯❤ ❯❬❙ ❪❧ ❬❡❴❵❙❧❦❨❳♠❲❥ ❝❲❘♥❩ ❬❨❲❛❯❳❦❧ ❚❳ ❛❚❙❧ ❭❡❤❝❚❯q❧❢

rst✉✈✇①②③ ✇s④s⑤③ r③②r③⑥ ⑥⑦⑧⑥⑩①⑥❶❡❳❤❯♠❚❭❲ ♠❡❘❡❬❯❩ ❴❨♠❲ ❨❝❩❯❬❤❯❳❚❬❙❯❩ q❯❭✐❛❘❲❪❡ ❚❳ ❙❲❤♥❘❩❛✐❩❷❚❲ ❦❳❚❡❝❚❵❳❯ ✐❳❯ ❬❡❳❡❚❛❯❘❚❬q❯❢ ❸❡❚q❨ ❦❡❳❤❯♠❚❭❲ ♠❡❘❡❬❯❩❛❯❤❯ ❬❲❳❩ ❦❳❯❛❚❨❳❙❧ ❯❳ ❳❡❚❛♥❙❧ ❪♣ ❙❯❚❩✐❙❚❥ ❩❨❩❚❩❚❡❛❚❙❡ ❩❨ ❩❯♠❲❯❳❙❚❭❚❯❨❩❚❨ ♣q❯❘❚❲❙❨ ❩❡❳♠❚❩❲ ❹❡❬❙❳❨❺❩❛✐❳❚❨❭❚❢

APKOPE - PRIEKŠ❻J❼ Transmisijas ventilatoram un dzes❽t❾jš❿autn❽m vienm❽r ir j❾b➀t t➁riem, lai nodrošin❾tu pareizu dzes❽šanu.

Necentieties t➁r➁t ventilatoru vai transmisiju, kam❽r dzin❽js darbojas vai ar➁, kad transmisija ir karsta.

� P❾rbaudiet dzes❽šanas ventilatoru, lai p❾rliecin❾tos, ka ventilatora asme➂i ir neskarti un t➁ri.

� P❾rbaudiet, vai uz dzes❽t❾jš❿autn❽m nav net➁rumi, z❾les stiebri vai citi materi❾li.

PRIEKŠ➃J➄ VELKOŠ➄ TILTA S➅K➆A Š➇IDRUMSPriekš❽jais velkošais tilts tika noplomb❽ts r➀pn➁c❾ un š❿idruma apkope tam nav nepieciešama. Ja priekš❽jam velkošam tiltam ir nepieciešama tehnisk❾ apkope, sazinieties ar j➀su tuv❾ko pilnvaroto servisa centru/departamentu.

➈✄➉➉✌➊✟➋☛ - ✂✌☛☞✆☛➋✆✠☛✝☞☛

➌✔✚✏✘✢✛✏✑★➍✏ ✖✑✜ ✑✥✢✛✣✜✛✤✘✏✔ ★✔✒★✛ ✚✛ ✕✭✑★✑✕✏✘✏✔ ✏★✧✒✦✛ ✜✛ ✕✔ ✖✑✜✜➍★✣✛ ✗✘✕✏, ✬✛ ✜✛ ✕✔ ✑✕✘✯✮★✘ ✒✔✬✮✖★✔✗✚✑ ✑✥✢✛✣✜✛✚✔. ✫✔ ✑✖✘✏✦✛✱✏✔ ✜✛ ✖✑✗✘✕✏✦✛✏✔ ✦✔✚✏✘✢✛✏✑★✛ ✘✢✘ ✕✭✑★✑✕✏✚✛✏✛ ✭✮✏✘✧ ✜✑✭✛✏✑ ★✛✒✑✏✘ ✜✦✘✯✛✏✔✢✧✏ ✘✢✘ ✜✑✭✛✏✑ ✕✭✑★✑✕✏✚✛✏✛ ✭✮✏✘✧ ✔ ✯✑★✔✤✛.

� ✲★✑✦✔★✔✏✔ ✦✔✚✏✘✢✛✏✑★✛ ✘ ✕✔ ✮✦✔★✔✏✔, ✗✔ ✖✔★✭✘✏✔ ✪✮ ✕✛ ✬✜★✛✦✘ ✘ ✗✘✕✏✘.

� ✲★✑✦✔★✔✏✔ ✜✛✢✘ ✚✔ ✕✛ ✬✛✪➍★✕✔✚✘ ✑✥✢✛✣✜✛✤✘✏✔ ★✔✒★✛.

✾✳✴❀✽✴✼✽✺✴➎❀✴ ➏✶❆➏❂❀✴ ✾❂✷❀✶✽✾✰✕✏✛ ✔ ✥✔★✪✔✏✘✬✘★✛✚✛ ✑✤✔ ✦ ✬✛✦✑✜✛ ✘ ✦ ✚✑★✪✛✢✔✚ ✕✢✮✗✛✱ ✚✔ ✒✘ ✏★✧✒✦✛✢✑ ✜✛ ✔ ✚✔✑✒✥✑✜✘✪✛ ✖✑✜✜★➍✣✭✛ ✚✛ ✏✔✗✚✑✕✏✏✛. ➐✭✑ ✑✕✏✛ ✕✔ ★✛✬✥✔★✪✔✏✘✬✘★✛ ✘✢✘ ✖✑ ✜★✮✯✛ ✖★✘✗✘✚✛ ✔ ✚✔✑✒✥✑✜✘✪✛ ✖✑✜✜★➍✣✭✛, ✏★✧✒✦✛ ✜✛ ✕✔ ✕✦➍★✣✔✏✔ ✕ ✪✔✕✏✚✘✧ ✑✏✑★✘✬✘★✛✚ ✕✔★✦✘✬ ✘✢✘ ✕ ✑✏✜✔✢ ✬✛ ✑✒✕✢✮✣✦✛✚✔ ✚✛ ✭✢✘✔✚✏✘.

ÎNTRE➑INERE - SISTEM DE TRANSMISIESistemul de ventilare ➒i r➓cire a cutiei de viteze trebuie men➔inut curat pentru a asigura o r➓cire corespunz➓toare.

Nu încerca➔i s➓ cur➓➔a➔i ventilatorul sau cutia de viteze în timpul func➔ion➓rii motorului sau dac➓ cutia de viteze este supraînc➓lzit.

� Verifi ca➔i ventilatorul, pentru a v➓ asigura c➓ paletele sunt intacte ➒i curate.

� Verifi ca➔i ca pe paletele ventilatorului s➓ nu existe murd➓rie, fi re de iarb➓ sau alte substan➔e.

NIVELUL VÂSCOZIT→➣II DIN POMPA DE R→CIRE AL CUTIEI DE VITEZE

Etan➒area cutiei de viteze s-a realizat în fabric➓ ➒i în mod normal nu se impun lucr➓ri de între➔inere la aceasta. Dac➓ sunt observate scurgeri sau se impun unele repara➔ii, contacta➔i un centru/atelier de repara➔ii.

101

6

B

A

DEKI TÜHJENDUSAVA.

Teie traktori dekk on varustatud pesuvee tühjendusavaga. Seda peaks puhastama peale iga kasutamist.

MÄRKUS: Mudelite puhul, millel on ristkaitsed, asub väljastusava kaitse vasakul küljel kohe tagumise ratta ees.

� S✁itke oma traktoriga tasasele ja lagedale kohale oma muru-platsil, mis oleks samas aia veevooliku pikkust arvestades veekraanile piisavalt lähedal.

TÄHTIS: Jälgige, et traktori tühjendusrenn oleks voolikust, garaa�ist, pargitud autodest jms. EEMALE suunatud. V✁tke ära pakkemasina kaldtee v✁i peenestaja kate juhul kui nad on paigaldatud.

� Veenduge, et lisaseadme sidur oleks asendis „DISENGAGED“, aktiveerige käsipidur ja peatage mootor.

� Tõmmake oma aiavooliku (A) düüsi adapteri lukustuskrae tagasi ja suruge adapter niiduki deki vasakus otsas olevasse pesuvee tühjendusavasse (B). Adapteri düüsi sisendisse lukustamiseks vabastage lukustuskrae.

TÄHTIS: T✁mmake voolikut veendumaks, et see on kindlalt kinnitatud.

� Keerake vesi lahti.

� Traktori juhi koha peal istudes käivitage uuesti traktor ning lülitage gaasi hoob asendisse “Fast” (" ").

TÄHTIS: Kontrollige uuesti ümbritsevat piirkonda veendumaks, et seal ei ole kedagi.

� Viige traktori lisaseadme sidur asendisse „ENGAGED“. Ühenda-tud lõikedeki puhul jääge juhi kohale seni kuni dekk on puhas.

� Viige traktori lisaseadme sidur asendisse „DISENGAGED“. Keerake süütev✁ti traktori mootori välja lülitamiseks STOP asendisse. Keerake vesi kinni.

� T✁mmake düüsi adapteri lukustuskrae adapteri düüsi väljauhte poordi küljest lahti ühendamiseks tagasi.

� S✁itke traktoriga kuivale alale, soovitatavalt kas betoon- v✁i asfaltkattega piirkonda. Liigse vee eemaldamiseks ja kuivamise hõlbustamiseks viige traktori lisaseadme sidur asendisse „ENGAGED“ enne traktori hoiule panemist.

HOIATUS: Puuduv v✂i purunenud välja uhtumise liitmik v✂ib seada teid v✂i teisi teraga kokku puutunud eemale lendavate esemete teele.

� Vahetage purunenud v✂i puuduv väljauhtumise liitmik koheselt välja, enne kui te peenestajat uuesti kasutama hakkate.

� Sulgege v✂imalikud peenestajas olevad avad poltide ning lukustusmutritega .

✄☎✆✝✞✟✆✠✡✞☛ ✄☞✌☎✍✎✆✏ ✡☞ ✑✒✏✒

✓✔ ✕✖✗✖ ✘✙✔✗✘✚✙✔ ✛✜✖✖✘✢✣ ✤✔✘✙✥✦✚✗ ✕✧✣ ✤✚✕✢✚✖✕✛★✖★✛✣ ✩✧✔★✪✔, ✣✫✧✣✬✭✛✮✢✣ ✢✚✢✘✔✫★✚✮ ✯✔✢✘✰✬ ✜✚✖✯★✚✮ ✢✛✢✘✖✜✱ ✕✖✗✛. ✲✜ ★✥✳★✚ ✤✚✧✰✴✚✫✔✘✰✢✣ ✤✚✢✧✖ ✗✔✳✕✚✪✚ ✛✢✤✚✧✰✴✚✫✔★✛✣.

✵✶✷✸✹✺✻✼✷✹: ✽ ✜✚✕✖✧✣✾ ✢ ✿✙✔★❀✥✴✢✗✛✜ ✚✪✙✔✳✕✖★✛✖✜ ✤✙✚✜✱✫✚✯★✱✮ ✤✔✘✙✥✦✚✗ ✙✔✢✤✚✧✚✳✖★ ✢ ✧✖✫✚✮ ✢✘✚✙✚★✱ ✚✪✙✔✳✕✖★✛✣ ✤✖✙✖✕ ✴✔✕★✛✜ ✗✚✧✖✢✚✜.� ❁✔✫✖✕✛✘✖ ✘✙✔✗✘✚✙ ★✔ ✙✚✫★✚✖, ✯✛✢✘✚✖ ✜✖✢✘✚ ★✔ ✪✔✴✚★✖,

✙✔✢✤✚✧✚✳✖★★✚✖ ✕✚✢✘✔✘✚✯★✚ ✦✧✛✴✗✚ ✗ ✫✚✕✚✤✙✚✫✚✕★✚✜✥ ✗✙✔★✥, ✯✘✚✦✱ ✗ ★✖✜✥ ✜✚✳★✚ ✦✱✧✚ ✕✚✢✘✔✘✰ ✢✔✕✚✫✱✜ ✩✧✔★✪✚✜.

❂✻❃✼❄: ❅✙✚✫✖✙✰✘✖, ✯✘✚✦✱ ✙✔✴✪✙✥✴✚✯★✱✮ ✳✖✧✚✦ ✘✙✔✗✘✚✙✔ ✦✱✧ ★✔✤✙✔✫✧✖★ ✫ ✢✘✚✙✚★✥ ❆❇ ✕✚✜✔, ✪✔✙✔✳✔, ✤✙✛✤✔✙✗✚✫✔★★✱✾ ✜✔✩✛★ ✛ ✘.✤. ❈★✛✜✛✘✖ ✢ ✘✙✔✗✘✚✙✔ ✫✱✪✙✥✴★✚✮ ✳✖✧✚✦ ✛✧✛ ✗✙✱✩✗✥ ✜✥✧✰✯✛✙✥✬✭✖✪✚ ✥✢✘✙✚✮✢✘✫✔, ✖✢✧✛ ✚★✛ ✥✢✘✔★✚✫✧✖★✱.� ❉✦✖✕✛✘✖✢✰, ✯✘✚ ✙✱✯✔✪ ✥✤✙✔✫✧✖★✛✣ ✢❀✖✤✗✚✮ ★✔✫✖✢★✚✪✚

✥✢✘✙✚✮✢✘✫✔ ★✔✾✚✕✛✘✢✣ ✫ ✤✚✧✚✳✖★✛✛ “✽❊❋●”, ✫✗✧✬✯✛✘✖ ✢✘✚✣★✚✯★✱✮ ✘✚✙✜✚✴ ✛ ✴✔✪✧✥✩✛✘✖ ✕✫✛✪✔✘✖✧✰.

� ❆✘✘✣★✛✘✖ ✴✔✳✛✜★✚✖ ✗✚✧✰❀✚ ✤✖✙✖✾✚✕★✛✗✔ ★✔ ✗✚★❀✖ ✫✔✩✖✪✚ ✢✔✕✚✫✚✪✚ ✩✧✔★✪✔ (❍) ✛ ✫✢✘✔✫✰✘✖ ✤✖✙✖✾✚✕★✛✗ ✫ ✤✙✚✜✱✫✚✯★✱✮ ✤✔✘✙✥✦✚✗, ✙✔✢✤✚✧✚✳✖★★✱✮ ✢ ✧✖✫✚✮ ✢✘✚✙✚★✱ ✤✧✔✘✿✚✙✜✱ ✗✚✢✛✧✗✛ (B). ❆✘✤✥✢✘✛✘✖ ✴✔✳✛✜★✚✖ ✗✚✧✰❀✚, ✯✘✚✦✱ ✴✔✿✛✗✢✛✙✚✫✔✘✰ ✤✖✙✖✾✚✕★✛✗ ★✔ ✤✔✘✙✥✦✗✖.

❂✻❃✼❄: ■✘✚✦✱ ✗✚★✖❀ ✩✧✔★✪✔, ✚✦✖✢✤✖✯✛✫✔✬✭✛✮ ✢✚✖✕✛★✖★✛✖, ✦✱✧ ★✔✕✖✳★✱✜.� ✽✗✧✬✯✛✘✖ ✫✚✕✥.� ❈✛✕✣ ★✔ ✘✙✔✗✘✚✙✖ ★✔ ✜✖✢✘✖ ✫✚✕✛✘✖✧✣, ✫✗✧✬✯✛✘✖ ✕✫✛✪✔✘✖✧✰ ✛

✤✖✙✖✫✖✕✛✘✖ ✙✱✯✔✪ ✥✤✙✔✫✧✖★✛✣ ✪✔✴✚✜ ✫ ✤✚✧✚✳✖★✛✖ «Fast» (" ").

❂✻❃✼❄: ❅✙✚✫✖✙✰✘✖ ✖✭✖ ✙✔✴ ✙✔✦✚✯✥✬ ✴✚★✥, ✯✘✚✦✱ ✥✦✖✕✛✘✰✢✣, ✯✘✚ ✚★✔ ✯✛✢✘✔✣. � ❉✢✘✔★✚✫✛✘✖ ✙✱✯✔✪ ✥✤✙✔✫✧✖★✛✣ ✢❀✖✤✗✚✮ ★✔✫✖✢★✚✪✚ ✥✢✘✙✚✮✢✘✫✔

✫ ✤✚✧✚✳✖★✛✖ “✽❋●”. ❆✢✘✔✫✔✮✘✖✢✰ ★✔ ✜✖✢✘✖ ✫✚✕✛✘-✖✧✣ ✢ ✫✗✧✬✯✖★★✚✮ ✙✖✳✥✭✖✮ ✕✖✗✚✮, ✤✚✗✔ ✕✖✗✔ ★✖ ✚✯✛✢✘✛✘✢✣.

� ❈★✚✫✔ ✤✖✙✖✫✖✕✛✘✖ ✙✱✯✔✪ ✥✤✙✔✫✧✖★✛✣ ✢❀✖✤✗✚✮ ★✔✫✖✢★✚✪✚ ✥✢✘✙✚✮✢✘✫✔ ✫ ✤✚✧✚✳✖★✛✖ “✽❊❋●”. ❅✚✫✖✙★✛✘✖ ✗✧✬✯ ✴✔✳✛✪✔★✛✣ ✫ ✤✚✧✚✳✖★✛✖ «❈✘✚✤», ✯✘✚✦✱ ✫✱✗✧✬✯✛✘✰ ✕✫✛✪✔✘✖✧✰ ✘✙✔✗✘✚✙✔. ✽✱✗✧✬✯✛✘✖ ✫✚✕✥.

� ❆✘✘✣★✛✘✖ ✴✔✳✛✜★✚✖ ✗✚✧✰❀✚ ✤✖✙✖✾✚✕★✛✗✔, ✯✘✚✦✱ ✚✘✢✚✖✕✛★✛✘✰ ✤✖✙✖✾✚✕★✛✗ ✚✘ ✤✙✚✜✱✫✚✯★✚✪✚ ✤✔✘✙✥✦✗✔.

� ❆✘✫✖✕✛✘✖ ✘✙✔✗✘✚✙ ✫ ✢✥✾✚✖ ✜✖✢✘✚, ✳✖✧✔✘✖✧✰★✚ ✢ ✦✖✘✚★★✱✜ ✛✧✛ ✜✚✭✖★★✱✜ ✤✚✗✙✱✘✛✖✜. ❉✢✘✔★✚✫✛✘✖ ✙✱✯✔✪ ✥✤✙✔✫✧✖★✛✣ ✢❀✖✤✗✚✮ ★✔✫✖✢★✚✪✚ ✥✢✘✙✚✮✢✘✫✔ ✫ ✤✚✧✚✳✖★✛✖ “✽❋●” ✕✧✣ ✘✚✪✚, ✯✘✚✦✱ ✚✦✖✢✤✖✯✛✘✰ ✥✕✔✧✖★✛✖ ✧✛✩★✖✮ ✫✚✕✱ ✛ ✧✥✯✩✖✖ ✫✱✢✱✾✔★✛✖ ✤✚✫✖✙✾★✚✢✘✖✮ ✘✙✔✗✘✚✙✔ ✤✖✙✖✕ ✖✪✚ ✤✔✙✗✚✫✗✚✮.

❄❏❑❄✶❄❃✼❄: ✹▲▼◆ ❖P◗❘❙❚◗❯❱❙❲ ❖❳❨P❩❬◗❭ ▲▼◗❘❳❱ ◆▼◆ ◗❨▲❩❨▲❨❚❩❪❨, ❚ ❚❳▲ ◆▼◆ ❫P❩❴◆❵ ▼❛❫❪❲ ❘◗❴❩❨ ❖◗❖❳▲❨❜ ◗❨❬P◗❝❪❱❱❙❪ ❖P◆ ❭◗❱❨❳❭❨❪ ▲ P❪❞❩❡❪❲ ❖▼❳▲❨◆❱◗❲ ❖P❪❫❘❪❨❙.

� ✼❪❘❪❫▼❪❱❱◗, ❖P❪❞❫❪ ❯❪❘ ▲❱◗❚❳ ◆▲❖◗▼❜❢◗❚❳❨❜ P❪❞❩❡❩❛ ❫❪❭❩, ❢❳❘❪❱◆❨❪ ▲▼◗❘❳❱❱❙❲ ◆▼◆ ◗❨▲❩❨▲❨❚❩❛❡◆❲ ❖P◗❘❙❚◗❯❱❙❲ ❖❳❨P❩❬◗❭.

� ❣❳❫❪▼❳❲❨❪ ▼❛❬❙❪ ◗❨❚❪P▲❨◆❤ ❚ P❪❞❩❡❪❲ ❫❪❭❪ ▲ ❖◗❘◗❡❜❛ ❬◗▼❨◗❚ ◆ ❭◗❱❨P❴❳❪❭.

102

6

B

A

❉�✁✂✄ ☎✆✄✝�✞✄ ❆✟✠❆

✡☛☞ ☞✌✍✎☞✏✌✑✍✒✓ ✔✒✕☛✏ ✖✍✗✑✌✘✑✍✒✓ ✙✌✍ ✖✚✏✗✑✛✏ ✍☛✕✍✜ ✖✌✑✎✚✍✒✓✍☛☞✑☞✌✍✎☞✏✌✑✍✒✓ ✔✑✓✎✏ ✖✚✏✗✑✛✏ ✓✑✓☞t✛✍✑✢ ✣✤ ✌t✑✎✥☞✦ ☛✍✒✔✏☞✑ ✎✑t✎✗✑t☛✤✎✍✌☞✤✜ ✎✍✑ ☞✌✍✎☞✏✌✑✒✓ ❦✍✑✕✑✍ ✔✍✌❦✤✢

PASTABA: ✛✏✔t✚✑✒✏✓t ✓✒ ✚t☛✎☞✏✓✑✏✛✑✓ ✍✖✓✍✒✕✏✛✑✓ ✖✚✏✗✑✛✏✍☛✕✍ ✙✌✍ ✎✍✑✌❛✧t ✍✖✓✍✒✕✏✓ ✖✒✓❛✧t✜ ✖✌✑t✘✍✑✓ ✕✍✚✑☛★ ✖✍✔✍☛✕✩✢

⑨ ◆✒✗✍✑✌✒✏✎✑☞t ☞✌✍✎☞✏✌✑✦ ✪ ✚✙✕✑✤✜ t✌✔✗✫ ✗✑t☞✤ ✖✑t✗t✚✥✧t✜ ✖✍✎✍☛✎✍✛✍✑✍✌☞✑ ✖✌✑t ✗✍☛✔t☛✓ ✬✑✍✒✖✏✜ ✎✍✔ ✓✏✔✏ ✭✍✌☛✍ ✧✪ ✖✍✓✑t✎☞✦✢

❙✮✯✰✱✲✿ ✖✍☞✑✎✌✑☛✎✑☞t✜ ✍✌ ☞✌✍✎☞✏✌✑✍✒✓ ✗✍☛✔t☛✓ ☛✒✚t✑✔✑✛✏ ✗✍✛✳✴✔✑✓ ✙✌✍ ◆❞✵✶✷✸✹✺✡✻ ☛✒✏ ☛✍✛✏✜ ✕✍✌✍✭✏✜ ☛t☞✏✚✑t✓t ✓☞✏✗✑☛✬✑✦✍✒☞✏✛✏❦✑✚✑✦ ✑✌ ✎☞✢ ◆✒✑✛✎✑☞t ✌✑☛✎☞✒✗✏ ✍✌ ✛✒✚✬✑✍✗✑✛✏ ✕✍✒❦☞✤✜ ✧t✑☞✏✎✓ ✙✌✍ ✒✭✔✥☞✍✓✢

⑨ ✼✓✑☞✑✎✑☛✎✑☞t✜ ✎✍✔✍✘✛t☛✽☛✒✚t✑✔✑✛✏✗✍✚✔✑✎✚✑✓ ✙✌✍✖✍✔❛☞✙✧t ✾❀✸✻✷◆✴●✡●✷❀❁ ❂✸✘✧✒☛✕☞✍❃✜ ❄✧✒☛✎✑☞t ✓☞✏✗❛✧✑✛✏ ✓☞✍❦✔❄ ✑✌ ✑✘✧✒☛✎✑☞t ✗✍✌✑✎✚❄✢

⑨ ✸✘☞✌✍✒✎✑☞t ✍✔✍✖☞t✌✑✏ ✍☛☞ ✓✏✔✏ ✭✍✌☛✏✓ ✍☛☞✕✍✚✑✏ ✌✑t❦✏✎✘✚❄ ❂✡❃ ✑✌✒✭✛✍✒✎✑☞t ✍✔✍✖☞t✌❄ ✍☛☞ ✔✑✓✎✏ ✖✚✏✗✑✛✒✑ ✓✎✑✌☞✏ ✗✍✛✳✔t✚✑✏ ❂✉❃✜t✓✍☛✬✑✏ ✘✑t☛✍✖✧✏✗❛✓ ✔✒✕☛✏ ✕✍✚✏ ✎✍✑✌❛✧t✢ ✡☞✚t✑✓✎✑☞t ✌✑t❦✏✎✘✚❄ ✑✌✖✌✑☞✗✑✌☞✑☛✎✑☞t ✍✔✍✖☞t✌❄ ✍☛☞ ✖✒✌✎✘☞✒✎✏✢

❙✮✯✰✱✲✿ ☞✌✒✎☞t✚✥✔✍✛✑ ✭✍✌☛✤ ✪✓✑☞✑✎✑☛✎✑☞t✜ ✎✍✔ ✧✒☛✕☞✑✓ ✙✌✍ ☞✗✑✌☞✍✢

⑨ ✡☞✓✒✎✑☞t ✗✍☛✔t☛✪✢

⑨ ✻✥✔✥✔✍✛✑ ☞✌✍✎☞✏✌✑✍✒✓✗✍✑✌✒✏☞✏✧✏ ✓✥✔✙☛✥✧t✪✧✒☛✎✑☞t✗✍✌✑✎✚✪ ✑✌ ☛✒✓✴☞✍☞✙✎✑☞t✔✌✏✓t✚✑✏✓✗✑✌☞✪✪✖✍✔✥☞✪✕✌t✑☞✏✓t✑✕✏✓✖✍✔✥☞✪❁❅✍✓☞❇ ❂❈ ❈❃✢

❙✮✯✰✱✲✿ ✔✍✌ ✎✍✌☞✤ ✍✖✭✑❊✌✥✎✑☞t ☞t✌✑☞✏✌✑✧✤✜ ✎✍✔ ✪✓✑☞✑✎✑☛☞✒✛✥☞t✜ ✧✏✕✧✏✧t ☛✑t✎✏ ☛✥✌✍✢

⑨ ✹t✌✎t✚✎✑☞t ☞✌✍✎☞✏✌✑✍✒✓ ✍✘✛t☛✽ ☛✒✚t✑✔✑✛✏ ✗✍✚✔✑✎✚❄ ❄ ✖✍✔❛☞❄ ✾✷◆✴●✡●✷❀❁ ❂✼✧✒☛✕☞✍❃✢ ❋✑✎✑☞t ✓✥✔✥☞✑ ✗✍✑✌✒✏☞✏✧✏ ✓✥✔✙☛✥✧t ✪✧✒☛✕✫✖✧✏✗✑✛✏ ✔✑✓✎✤ ☞✏✚✜ ✎✏✚ ✧✑✓ ☛t❦✒✓ ☛✒✖✚✍✒☞✍✓✢

⑨ ✹t✌✎t✚✎✑☞t ☞✌✍✎☞✏✌✑✍✒✓ ✍✘✛t☛✽ ☛✒✚t✑✔✑✛✏ ✗✍✚✔✑✎✚❄ ❄ ✖✍✔❛☞❄ ✾❀✸✻✴✷◆●✡●✷❀❁ ❂✸✘✧✒☛✕☞✍❃✢ ◆✏✌✥✔✍✛✑ ✑✘✧✒☛✕☞✑ ☞✌✍✎☞✏✌✑✍✒✓ ✗✍✌✑✎✚✪✜✖✍✓✒✎✑☞t ✔t✕✑✛✏ ✌✍✎☞t✚✪ ✪ ✖✍✔✥☞✪ ✻✺❖✹✢ ❞✭✓✒✎✑☞t ✗✍☛✔t☛✪✢

⑨ ✡☞✑☞✌✍✒✎✑☞t ✖✒✌✎✘☞✒✎✏ ✍✔✍✖☞t✌✑✏ ✌✑t❦✏✎✘✚✪ ✑✌ ☛✒✑✛✎✑☞t ✍✔✍✖☞t✌✪☛✒✏ ✖✚✏✗✑✛✏ ✗✍✛✳✔t✚✑✏ ✕✍✚✏✢

⑨ ✹t✌✓☞✍☞✙✎✑☞t ☞✌✍✎☞✏✌✑✦ ✪ ✓✍✒✓✤ ✗✑t☞✤✜ ✕t✌✑✍✒✓✑✍✑ ☞✍✛ ☞✑✎☞✦ ❦t☞✏☛✒✴✏☞✍✓ ✍✌ ✕✌✪✓☞✍✓ ✖✍✗✑✌✘✑✒✓✢ ✹t✌✎t✚✎✑☞t ✍✘✛t☛✽ ☛✒✚t✑✔✑✛✏ ✗✍✚✔✑✎✚❄❄ ✖✍✔❛☞❄ ✾✷◆●✡●✷❀❁ ❂✼✧✒☛✕☞✍❃✜ ✎✍✔ ✖✍✘✍✚✑☛☞✒✛❛☞t ✗✍☛✔t☛✓✖t✌☞t✎✚✑✽ ✑✌ ☛✒✓✍✒✓✑☛☞✒✛❛☞t ✖✌✑t✘ ☞✌✍✎☞✏✌✑✽ ✖✍✓☞✍☞✍☛☞✢

➪❙❍■❏❑▲✯❙▼ P◗❘ ❚❯❱❲❘❳❨❘ ❩❬❘❭❪❱❩❫❴❯❵❩❵❭❴ ❩❨❯❜❝❨❩❘❱❩❴❭ P❡ ❪❭❜❬❩❪❴❢ ❣❨❱ ❤◗❩❘❩❨❬❴❣✐❘❡ ❴❥❳◗❣❡ ❯◗❬❘❴❣❪❵❩❚❨❭❲❱ ♣❴❤❴❯❘❨❬❴❘ ♣❴❯❘ ❩❨❝◗❘❩❪❘ P❨❩ ❴❭❤❴ ❬❘❪❨❩ ❝❳❱❣◗❩❧

♠ ♥❘◗❬❱❣◗❯❴❨❬❫❴❳❘❚❴❬◗❘❩❬❘❪◗❩❨❯❜❝❨❩❘❴❩❴❭ ❪❭❜❬❩❪❴❳❴❩❫❴❯❘❩ ❚❭❘◗❥ ❣❴❨❫❱❫❴❳❘ ❥❘◗❣❴❚P❱❲♦ ❬❘❪q ❬❴❭❪q❧

♠ ✮❘❩❴❩ ❴❣♣❴❩ ❥❘◗❣❴❚P❱❲rP◗ ❨❝❬❘❥❬❘❪◗ ❩❬❯◗❣❫r❳❘❩ ❘❭❨❝❩❨❬❘❪◗ ❴❣❪❲◗❭❝❯r❳❘❩❧

KLÂJA NOSKALOsANAS PIESLÇGVIETA

Traktora klâjs aprîkots ar noskalo✈anas pieslçgvietu, kas ir da✇a no klâja tîrî✈anas sistçmas. To jâizmanto pçc katras lieto✈anas.

PIEZ①ME. Mode②os ar aizsargmeh③nismiem skalošanas atvere at-rodas uz kreis③s puses aizsargpl③ksnes tieši pretim aizmugur④jam ritenim.

� Aizvadiet traktoru lîdz lîdzenai, tîrai vietai mauri⑤â, kas atrodas netâlu no dârza laistî✈anas ✈✇⑥tenes pieslçguma vietas.

SVARÎGI: Pârliecinieties, ka traktora izvade NAV pavçrsta pret mâju, garâ⑦u, automobi✇iem utt. No⑤emiet uzkrâ✈anas tvertnes vai mul⑧ç✈anas pârsegu, ja tâds uzstâdîts.

� P③rliecinieties, ka uzkares meh③nisma saj⑩ga vad❶bas ier❶ces klo❷is ir „IZSL❸GTAJ❹” st③vokl❶, iesl④dziet st③vbremzi un izsl④dziet dzin④ju.

� Velciet atpaka② d③rza š②⑩tenes (A) sprauslas adaptera fi ks③cijas uzmavu un uzst③diet adapteri kl③ja skalošanas piesl④gviet③, kas atrodas p②aušanas ier❶ces gr❶das (B) kreisaj③ pus④. Atlaidiet fi ks③cijas uzmavu, lai nostiprin③tu adapteri sprausl③.

SVARÎGI: Pârliecinieties, kas ✈✇⑥tene ir labi piestiprinâta.

� Atgrieziet ⑥dens krânu.

� Apsçdieties traktora vadîtâja vietâ, ieslçdziet motoru un iestatiet droseles sviru stâvoklî ”Fast”.

SVARÎGI: Vçlreiz pârliecinieties, ka nekas neatrodas traktora tuvumâ.

� Uzst③diet traktora uzkares meh③nisma saj⑩ga vad❶bas klo❷i „IESL❸GTAJ❹” st③vokl❶. Kamçr p✇au✈anas klâjs ir pieslçgts un tiek mazgâts, palieciet vadîtâja vietâ.

� Uzst③diet traktora uzkares meh③nisma saj⑩ga vad❶bas klo❷i „IZSL❸GTAJ❹” st③vokl❶. Pagrieziet aizdedzes atslçgu stâvoklî STOP un izslçdziet motoru. Aizgrieziet ⑥dens krânu.

� Velciet atpaka✇ sprauslas adaptera uzmavu un atvienojiet adapteri no sprauslas pieslçgvietas.

� Pârvietojiet traktoru uz tîru vietu, ieteicams uz betonçtu vai bru❺çtu laukumu. Piesl④dziet uzkares meh③nisma saj⑩ga vad❶bas klo❷i „iesl④gtaj③” st③vokl❶, lai aizvad❶tu ⑩dens paliekas un nož③v④tu ier❶ci pirms traktora novietošanas st③v④šanai.

BR①DIN❻JUMS: Ja skalo❼anas stiprinâjums ir sabojâts vai pazudis, uz asmens nok❽uvu❼ie priek❼meti var tikt izmesti un ievainot J❾s vai citus cilvçkus.

� Pirms p❽âvçja nâko❼âs izmanto❼anas, uzstâdiet sal❾zu❼o vai pazudu❼os mazgâ❼anas stiprinâjumu.

� Aiztapojiet visas atveres p❽âvçjâ ar skr❾vçm un fi ksâcijas uzgrie❿➀iem.

103

6

B

A

✂�✁✂✄ ☎✆ ✝☎✞✝✁✆✟✠ ✟✆ ✡☛✆�☞✂✄✞✆�✆

✌✍✎✏✑✒✓✔✎✏✎ ✕✎ ✏✓✎✖✏✒✓✎ ✗ ✘✕✎✙✚✗✕✎ ✘ ✒✏✛✒✓ ✜✎ ✢✜✔✢✛✎✕✗, ✖✒✣✏✒ ✘✗ ✕✎✔✢✓✎ ✕✎ ✤✒✛✥✓✦✕✒✘✏✏✎ ✣ ✢ ✗ ✧✎✘✏ ✒✏ ✘✢✘✏✗✔✎✏✎ ✜✎ ✢✜✔✢✛✎✕✗ ✕✎ ✤✍✎✏✑✒✓✔✎✏✎. ★✒✣ ✏✓✩✙✛✎ ✚✎ ✘✗ ✢✜✤✒✍✜✛✎ ✘✍✗✚ ✛✘✩✖✎ ✪✤✒✏✓✗✙✎.

✫✬✭✮✯✮✰✱✬: ✲✳✴ ✵✶✷✸✹✴✺✸ ✻ ✼✳✸✽✻✾✴ ✿✴✺✶❀✸ ✶✺❀✶✳❁✺ ❂❃ ✴❂✵✴❀❃✽✸ ✻✸ ✽❃✵✴✳❃ ✽❃ ✹✸❀✴❄ ✻✺✳❃✽✴❅✸✽ ✿✴✺, ✺✶❅✽✶ ❆✳✸✷ ❂❃✷✽❃✺❃ ❇❈✵❃.

� ❉❃✾❃✳❃❊✺✸ ✺✳❃✾✺✶✳❃ ✽❃ ✳❃❀✽✶, ❅✴✻✺✶ ✵❄✻✺✶ ✽❃ ✵✶✳❃❀❃✺❃, ✷✶✻✺❃✺❁❅✽✶ ❋✹✴❂✶ ❂❃ ✷✶✻✺✴❇❃✽✸ ✷✶ ✾✳❃✽❃ ❂❃ ❀✶✷❃ ❂❃ ❀❃●✴❄ ❇✳❃✷✴✽✻✾✴ ✵❃✳✾❈❅.

❍✬✰■❏: ❑✛✗✓✗✏✗ ✘✗, ✧✗ ✢✜✤✪✘✖✎✏✗✍✕✢✩✏ ✖✎✕✎✍ ✕✎ ✏✓✎✖✏✒✓✎ ✗ ✕✎✘✒✧✗✕ ▲▼◆❖▲ ✒✏ ✛✎P✢✩ ✚✒✔, ◗✎✓✎❘, ✤✎✓✖✢✓✎✕✢ ✖✒✍✢ ✢ ✚✓. ❙✛✎✍✗✏✗ ✪✍✗✩ ✜✎ ✤✥✍✕✗✕✗ ✢✍✢ ✤✒✖✓✢✛✎✍✒✏✒ ✜✎ ✏✒✓, ✎✖✒ ✘✎ ✤✒✘✏✎✛✗✕✢.� ❚❀✸✳✸✺✸ ✻✸, ❅✸ ✻❁✸✷✴✽✴✺✸✹❄✺ ✽❃ ❆✳✴✻✺❃❀✾❃✺❃ ✸ ❀ ❆✶✹✶❯✸✽✴✸

“❱❉❲❳❨❩❬❭❪”, ❀✾✹❫❅✸✺✸ ✳❁❅✽❃✺❃ ✻❆✴✳❃❅✾❃ ✴ ✻❆✳✸✺✸ ✷❀✴❇❃✺✸✹❄.� ❴✳❁❆✽✸✺✸ ✽❃❂❃✷ ❂❃✾✹❫❅❀❃✿❃✺❃ ❇✳✴❀✽❃ ✽❃ ❃✷❃❆✺✸✳❃ ✽❃ ✽❃✾✳❃❊✽✴✾❃ ✽❃ ❀❃●✴❄ ❇✳❃✷✴✽✻✾✴ ✵❃✳✾❈❅ (❵).✴ ✽❃✺✴✻✽✸✺✸ ❃✷❃❆✺✸✳❃ ❀❁✳❛❈ ✶✺❀✶✳❃ ❂❃ ✴❂✵✴❀❃✽✸ ✽❃ ❆✹❃✺✼✶✳✵❃✺❃ ❀ ✹✸❀✴❄ ✾✳❃❊ ✽❃ ❆✹❃✺✼✶✳✵❃✺❃ ✽❃ ✾✶✻❃❅✾❃✺❃ (❜). ❪✻❀✶❋✶✷✸✺✸ ❂❃✾✹❫❅❀❃✿❃✺❃ ❇✳✴❀✽❃, ❂❃ ✷❃ ❂❃✾✹❫❅✴✺✸ ❃✷❃❆✺✸✳❃ ❀❁✳❛❈ ✽❃✾✳❃❊✽✴✾❃.

❍✬✰■❏: ❝✓✥✤✕✗✏✗ ✔✎✓✖✪✧✎, ✜✎ ✚✎ ✘✗ ✪✛✗✓✢✏✗, ✧✗ ✘✥✗✚✢✕✗✕✢✗✏✒ ✗ ✜✚✓✎✛✒.

� ✲❈✻✽✸✺✸ ❀✶✷❃✺❃.� ❴✶✾❃✺✶ ✻✸✷✴✺✸ ✽❃ ✵❄✻✺✶✺✶ ✽❃ ❀✶✷❃❅❃, ✻✺❃✳✺✴✳❃❊✺✸ ✶✺✽✶❀✶ ✷❀✴❇❃-✺✸✹❄ ✴ ❆✶✻✺❃❀✸✺✸ ✹✶✻✺❃ ✽❃ ❇❃❂✺❃ ❀ ❆✶✹✶❯✸✽✴✸ ❞❁✳❂✶ “Fast” (" ").

❍✬✰■❏: ✌✓✒✛✗✓✗✏✗ ✒✏✕✒✛✒ ✒✖✒✍✕✒✏✒ ✤✓✒✘✏✓✎✕✘✏✛✒, ✜✎ ✚✎ ✘✗ ✪✛✗✓✢✏✗, ✧✗ ✗ ✘✛✒✙✒✚✕✒.

� ✲✳✸✵✸✻✺✸✺✸ ✻❁✸✷✴✽✴✺✸✹❄ ✽❃ ❆✳✴✻✺❃❀✾❃✺❃ ✽❃ ✺✳❃✾✺✶✳❃ ❀ ❆✶✹✶❯✸✽✴✸ “❜❲❳❨❩❬❭❪”. ❪✻✺❃✽✸✺✸ ✽❃ ✵❄✻✺✶✺✶ ✽❃ ❀✶✷❃❅❃ ❆✳✴ ❂❃❛❀❃✽❃✺❃ ❆✹❃✺✼✶✳✵❃ ❂❃ ✳❄❂❃✽✸, ✷✶✾❃✺✶ ❆✹❃✺✼✶✳✵❃✺❃ ❋❁✷✸ ✴❂❅✴✻✺✸✽❃.

� ✲✳✸✵✸✻✺✸✺✸ ✻❁✸✷✴✽✴✺✸✹❄ ✽❃ ❆✳✴✻✺❃❀✾❃✺❃ ✽❃ ✺✳❃✾✺✶✳❃ ❀ ❆✶✹✶❯✸✽✴✸ “❱❉❲❳❨❩❬❭❪”. ❉❃❀❁✳✺✸✺✸ ✾✹❫❅❃ ✽❃ ❂❃❆❃✹❀❃✽✸✺✶ ❀ ❆✶✹✶❯✸✽✴✸ STOP, ❂❃ ✷❃ ✴❂✾✹❫❅✴✺✸ ✷❀✴❇❃✺✸✹❄ ✽❃ ✺✳❃✾✺✶✳❃. ❉❃✺❀✶✳✸✺✸ ❀✶✷❃✺❃.

� ❴✳❁❆✽✸✺✸ ✽❃❂❃✷ ❂❃✾✹❫❅❀❃✿❃✺❃ ❇✳✴❀✽❃ ✽❃ ❃✷❃❆✺✸✳❃ ✽❃ ✽❃✾✳❃❊✽✴✾❃, ❂❃ ✷❃ ✶✺✾❃❅✴✺✸ ❃✷❃❆✺✸✳❃ ✶✺ ✶✺❀✶✳❃ ❂❃ ✴❂✵✴❀❃✽✸ ✽❃ ✽❃✾✳❃❊✽✴✾❃.

� ✲✳✸✵✸✻✺✸✺✸ ✺✳❃✾✺✶✳❃ ✽❃ ✻❈❛✶ ✵❄✻✺✶, ❂❃ ❆✳✸✷❆✶❅✴✺❃✽✸ ❀❁✳❛❈ ❋✸✺✶✽ ✴✹✴ ❃✻✼❃✹✺. ✲✶✻✺❃❀✸✺✸ ✻❁✸✷✴✽✴✺✸✹❄ ✽❃ ❆✳✴✻✺❃❀✾❃✺❃ ❀ ❆✶✹✶❯✸✽✴✸ “❜❲❳❨❩❬❭❪”, ❂❃ ✷❃ ✶✺✻✺✳❃✽✴✺✸ ✴❂✹✴●✽❃✺❃ ❀✶✷❃ ✴ ✷❃ ✻❆✶✵✶❇✽✸✺✸ ❂❃ ✴❂✻❁❛❀❃✽✸✺✶ ✽❃ ✺✳❃✾✺✶✳❃, ❆✳✸✷✴ ✷❃ ❇✶ ❆✳✴❋✸✳✸✺✸.

❍■❡❢✬■❡✮: ❣❤✐❥❦❧♠ ♥♦♥ ♦♥❥♣q♠r♠ ♠st♠✉✐s♠ ✈♠ ♥✈t♥q♠❧❦ t✇①❦ ②♠ ♥✈♦✇①♥ q♠♣ ♥♦♥ ②s✐③♥ ④✇s♠ ❧♠ ✇❥♠-♣❧✇♣✉ ✇✉ ❥s❦②t❦✉♥, ✇✉④q⑤s♦❦❧♥ ❥s♥ ⑥✇❧✉♠⑥✉ ♣ ❧✇①♠.

� ❣t❦❧❦✉❦ ♣❤✐❥❦❧♠ ♥♦♥ ♦♥❥♣q♠r♠ ♠st♠✉✐s♠ ✈♠ ♥✈t♥q♠❧❦ ❧❦✈♠⑦♠q❧✇, ❥s❦②♥ ②♠ ♥✈❥✇♦✈q♠✉❦ ⑥✇♣♠❤⑥♠✉♠ ✇✉❧✇q✇.

� ❍♣♥❤⑥♥ ✇✉q✇s♥ q ⑥✇♣♠❤⑥♠✉♠ ✉s⑧⑦q♠ ②♠ ♣♠ ✈♠✉q✇s❦❧♥ ♣ ⑦✇♦✉✇q❦ ♥♦♥ ⑥✇❧✉s♠③♠⑨⑥♥.

ORIFICIUL DE SP⑩LARE AL MECANISMULUI

Mecanismul tractorului dv. este dotat cu un orifi ciu de sp❶lare, pe suprafa❷a sa, ca parte a sistemului de sp❶lare a mecanismului. Acesta trebuie folosit dup❶ fi ecare utilizare.

NOT❸: Pentru modelele cu ap❶r❶toare franceze, orifi ciul de sp❶lare este amplasat pe ap❶r❶toarea din stânga, în fa❷a an-velopei posterioare.

� Duce❷i tractorul într-un loc plan ❹i liber de pe paji❹te, aproape de un robinet la care s❶ poat❶ ajunge furtunul pentru gr❶din❶.

IMPORTANT: Asigura❷i-v❶ c❶ ❷eava de e❹apament a tractorului NU este îndreptat❶ spre cas❶, garaj, ma❹ini parcate etc. Scoate❷i sacul pentru reziduuri sau capacul pentru iarba t❶iat❶, dac❶ este pus.

� Asigura❷i-v❶ c❶ comanda ambreiajului accesoriului este în pozi❷ia “DEZACTIVAT”, trage❷i frâna de mân❶ ❹i opri❷i motorul.

� Trage❷i înapoi colierul de blocare al adaptorului pentru ajutaj de pe furtunul dv. de gr❶din❶ (A) ❹i introduce❷i adaptorul în orifi ciul de sp❶lare al mecanismului, din cap❶tul din stânga al mecanismului de t❶iat iarba (B). Elibera❷i colierul de blocare pentru a bloca adaptorul pe ajutaj.

IMPORTANT: Trage❷i de furtun ca s❶ v❶ asigura❷i c❶ este bine fi xat.

� Deschide❷i apa.

� Stând pe scaunul operatorului, în tractor, porni❷i din nou motorul ❹i pune❷i maneta de admisie în pozi❷ia “Fast” (" ").

IMPORTANT: Verifi ca❷i din nou zona, pentru a v❶ asigura c❶ este liber❶.

� Deplasa❷i comanda ambreiajului accesoriului tractorului în pozi❷ia “ACTIVAT”. R❶mâne❷i în pozi❷ia operatorului cu me-canismul de t❶iere activat, pân❶ când acesta este curat.

� Deplasa❷i comanda ambreiajului accesoriului tractorului în pozi❷ia “DEZACTIVAT”. Roti❷i cheia de contact pe pozi❷ia STOP pentru a opri motorul tractorului. Închide❷i apa.

� Trage❷i înapoi colierul de blocare al adaptorului pentru ajutaj pentru a demonta adaptorul de pe ajutajul orifi ciului de sp❶lare.

� Deplasa❷i tractorul într-o zon❶ uscat❶, de preferat o zon❶ asfaltat❶ sau pavat❶ cu ciment. Pune❷i comanda ambreiajului accesoriului în pozi❷ia “Activat” pentru a înl❶tura apa r❶mas❶ ❹i pentru a facilita uscarea, înainte de a gara tractorul.

ATEN❺IE: Garnitura defect❻ sau lips❻ a orifi ciului de sp❻lare v❻ poate expune, pe dv. ❼i pe ceilal❽i, la riscul de a fi lovi❽i de obiectele aruncate în urma contactului cu lama.

� Înlocui❽i imediat garnitura defect❻ sau lips❻ a orifi ciului de sp❻lare, înainte de a folosi din nou dispozitivul de tuns iarba.

� Introduce❽i bol❽uri ❼i piuli❽e în toate orificiile mecanismului de tuns iarba.

104 104

✂�✁✄☎✆✝✞✟ ✠✝ ✡☎☛☞✌✍☎✝✆✌✎1. ✏✑✒✓✑✒✑✔✕✖ ✑✗✘✙✕✔✚ ✔ ✑✗✘✙✕✔✛✗✜ ✢✚✣✖.2. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✚✦ ✒✔✖✧✚ ★✚✩✕✪✚✛✕✦.3. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✗✖ ✘✗✫✒✗✖✫✕✛✖✛✕✖ ✒✔✖✧✕ ★✚✩✕✪✚✛✕✦.4. ✬✥✦★✭ ✔ ✣✚✥✢✮✥✚✑✗✥✖ ✕✙✕ ✑✥✓✢✖ ✘✗✫✚✧✕ ✑✗✘✙✕✔✚.

✯☞✌✍✰�✰✱ ✲✞✝✍✆✳✰✴�✁✄☎✆✝✞✟ ✠✝ ✡☎☛☞✌✍☎✝✆ ✴�✁✄☎✆✝✞✟1. ✵✚★✥✦✩✖✛✛✚✦ ✢✚✑✚✥✖✦.2. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✶✷ ✣✗✛✑✚✣✑ ✜✖✩✫✓ ✘✥✗✔✗✫✗✜ ✕ ✘✗✙✮✒✗✜

✢✚✑✚✥✖✕.3. ✵✶✧✚✪ ✘✗✫✣✙✮✧✖✛✕✦/✗✑✣✙✮✧✖✛✕✦ ✔ ✛✖✘✥✚✔✕✙✭✛✗✜

✘✗✙✗✩✖✛✕✕4. ✏✒✛✗✔✛✗✷ ✘✙✚✔✣✕✷ ✘✥✖✫✗✸✥✚✛✕✑✖✙✭ ✘✖✥✖✪✗✥✖✙.5. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✶✷ ★✚✜✗✣ ★✚✩✕✪✚✛✕✦.6. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✶✷ ✘✥✖✫✗✸✥✚✛✕✑✖✙✭✛✶✷ ✣✗✛✑✚✣✑ ✘✖✫✚✙✕

✒✹✖✘✙✖✛✕✦/✑✗✥✜✗★✚.7. ✤✖ ✛✚✩✚✑✚ ✘✖✫✚✙✭ ✒✹✖✘✙✖✛✕✦/✑✗✥✜✗★✚.

✂�✁✄☎✆✝✞✟ ✠✝ ✳☎✺✰✆☎✝✆ ☞✌✆✰✱✻✁�✰1. ✼✙✕✽✣✗✜ ✔✶✒✗✣✚✦ ✒✑✓✘✖✛✭ ✘✖✥✖✫✚✧✕2. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✚✦ ✒✔✖✧✚ ★✚✩✕✪✚✛✕✦.3. ✤✖✘✥✚✔✕✙✭✛✚✦ ✥✖✪✓✙✕✥✗✔✣✚ ✣✚✥✢✮✥✚✑✗✥✚.4. ✾✚✣✓✘✗✥✣✚ ✔✗★✫✓✽✛✗✪✗ ✿✕✙✭✑✥✚.5. ✾✚✣✓✘✗✥✣✚ ✔✖✛✑✕✙✦✹✕✕ ✑✗✘✙✕✔✛✗✪✗ ✢✚✣✚.6. ✤✖✘✥✚✔✕✙✭✛✚✦ ✥✖✪✓✙✕✥✗✔✣✚ ★✚✩✕✪✚✛✕✦.7. ✬✥✦★✭ ✔ ✑✥✓✢✖ ✘✗✫✚✧✕ ✑✗✘✙✕✔✚.

❀✝✴✰✌✆☎✆✰✻✠☎✎ ✆✎✄☎ ✴�✁✄☎✆✝✞✎1. ✾✚✣✓✘✗✥✣✚ ✔✗★✫✓✽✛✗✪✗ ✿✕✙✭✑✥✚.2. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✚✦ ✒✔✖✧✚ ★✚✩✕✪✚✛✕✦.3. ✬✥✦★✭ ✔ ✣✚✥✢✮✥✚✑✗✥✖ ✕✙✕ ✑✥✓✢✖ ✘✗✫✚✧✕ ✑✗✘✙✕✔✚.4. ✤✖✘✥✚✔✕✙✭✛✚✦ ✥✖✪✓✙✕✥✗✔✣✚ ✣✚✥✢✮✥✚✑✗✥✚.

✯✝✳✝✄✳✝� ✴�✁✄☎✆✝✞✎1. ❁✖✥✖✪✥✓★✣✚ ✫✔✕✪✚✑✖✙✦.2. ✾✚✣✓✘✗✥✣✚ ✒✕✒✑✖✜✶ ✔✘✓✒✣✚ ✔✗★✫✓✸✚ ✕✙✕ ✗✸✙✚✩✫✚✮❂✕✸

✥✖✢✖✥.3. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✶✷ ✔✖✛✑✕✙✦✑✗✥.4. ✤✖✫✗✒✑✚✑✗✣ ✕✙✕ ✗✑✒✓✑✒✑✔✕✖ ✜✚✒✙✚ ✔ ✫✔✕✪✚✑✖✙✖.5. ✤✖✘✥✚✔✕✙✭✛✚✦ ✥✖✪✓✙✕✥✗✔✣✚ ★✚✩✕✪✚✛✕✦.6. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✚✦ ✒✔✖✧✚ ★✚✩✕✪✚✛✕✦.

❃☎✆☎✳✝✎ ✠✝ ✡☎✳✎❄☎✝✆✌✎1. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✶✷ ✘✙✚✔✣✕✷ ✘✥✖✫✗✸✥✚✛✕✑✖✙✭.2. ✏✫✛✚ ✕✙✕ ✛✖✒✣✗✙✭✣✗ ✦✧✖✖✣ ✛✖✕✒✘✥✚✔✛✶3. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✶✷ ✣✗✛✑✚✣✑ ✜✖✩✫✓ ✘✥✗✔✗✫✗✜ ✕ ✘✗✙✮✒✚✜✕

✢✚✑✚✥✖✕.

❅☎✳❆ ✠✝ ✳☎✺✰✆☎❇✆1. ❁✥✗✔✗✫✛✗✷ ✒✗✖✫✕✛✕✑✖✙✭ ✿✚✥✶ ✛✖ ✘✗✫✣✙✮✧✖✛.2. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✶✖ ✙✚✜✘✶.3. ✤✖✕✒✘✥✚✔✛✶✷ ✘✖✥✖✣✙✮✧✚✑✖✙✭.4. ❈✗✥✗✑✣✗✖ ★✚✜✶✣✚✛✕✖ ✔ ✘✥✗✔✗✫✖.

❉☎❊✁✠☎ �✁✺✳✁✳☞✝✆1. ✤✗✩✕ ✛✖ ★✚✣✥✖✘✙✖✛✶2. ❋✔✕✪✚✑✖✙✭ ✛✖ ★✚✣✥✖✘✙✖✛.3. ✤✚✥✓✽✖✛✕✖ ✢✚✙✚✛✒✕✥✗✔✣✕ ✗✫✛✗✪✗ ✕✙✕ ✗✢✗✕✸ ✛✗✩✖✷ ✔

✥✖★✓✙✭✑✚✑✖ ✘✗✔✥✖✩✫✖✛✕✦ ✕✙✕ ✘✙✗✸✗✷ ✢✚✙✚✛✒✕✥✗✔✣✕ ✘✗✒✙✖.

❀✝✳✰�✠✰✝ ✍✰❊✝✠✁✝1. ●✓✘✶✖ ✛✗✩✕.2. ✤✚✣✙✗✛ ✥✖✩✓❂✖✪✗ ✢✙✗✣✚.3. ✔✶✒✗✣✚✦ ✕✙✕ ✜✗✣✥✚✦ ✑✥✚✔✚.4. ✤✚✢✕✔✚✛✕✖ ✑✥✚✔✶ ✘✗✫ ✣✗✩✓✸.5. ✵✚★✙✕✧✛✗✖ ✫✚✔✙✖✛✕✖ ✔✗★✫✓✸✚ ✔ ✽✕✛✚✸ ✒ ✘✥✚✔✗✷ ✕ ✙✖✔✗✷

✒✑✗✥✗✛✶6. ✼✙✕✽✣✗✜ ✔✶✒✗✣✚✦ ✒✑✓✘✖✛✭ ✘✖✥✖✫✚✧✕.7. ❁✥✗✒✣✚✙✭★✶✔✚✛✕✖ ✘✥✕✔✗✫✛✗✪✗ ✥✖✜✛✦.

7. ❍■❏❑▲▼◆▼❖◆ ▼◆❖■P❑▲◗▼❘■❏◆❙. 7. Rikete otsimine

Mootor ei käivitu1. Paagis ei ole kütust.2. Süüteküünal defektne.3. Süüteküünla ühendus defektne.4. Karburaator või kütusetoru on must.

Starter ei käivita mootorit lõpuni1. Aku on tühi.2. Halb kontakt kaabli ja akuklemmi vahel.3. Lõikeseadme lülitushoob on vales asendis.4. Peakaitse on läbi.5. Süütelukk defektne.6. Siduri-/piduripedaali turvakontakt on katki.7. Siduri-/piduripedaali ei vajutatud lõpuni alla.

Mootor töötab ebaühtlaselt1. Liiga kõrge käik.2. Süüteküünal defektne.3. Karburaator on valesti reguleeritud.4. Õhufi lter ummistunud.5. Kütusepaagi ventilatsioon blokeeritud.6. Süüde valesti reguleeritud7. Kütusetorus on mustust

Mootor tundub nõrk1. Õhufi lter ummistunud.2. Süüteküünal defektne.3. Karburaator või kütusetoru on must.4. Karburaator on valesti reguleeritud.

Mootor kuumeneb üle1. Mootori ülekoormus.2. Õhu sisselase või jahutuslamellid on blokeeritud.3. Ventilaator rikkis.4. Liiga vähe õli mootorisl.5. Süüde valesti reguleeritud6. Süüteküünal defektne.

Aku ei lae1. Kaitse on läbi.2. Üks või mitu aku elementi on defektsed.3. Halb kontakt akuklemmi ja kaablite vahel.

Tuled ei tööta1. Esilaterna juhtme pistik ühendamata.2. Hõõglamp defektne.3. Lüliti defektne.4. Kaabli lühis.

Masin vibreerib1. Lõiketerad on lahti.2. Mootor on lahti.3. Üks võimõlemad lõiketerad on tasakaalustamata, mis on

tingitud vigastusest või terade halvast balansseerimisest pärast teritamist.

Ebaühtlane niitmine1. Terad on nürid.2. Lõikeseade on viltu.3. Rohi on liiga pikk või märg.4. Lõikeseadme kaane alla on kogunenud rohtu.5. Vasakul ja paremal poolel erinev rehvirõhk.6. Liiga kõrge käik.7. Veorihm libiseb.

105

7. Gedimai. 7. Trauc✁jumu mekl✁šana.❱❛�✂✄☎✂✆ ✝✞✟✠✆✂✡✞☛❛✶☞ ◆✌✍✎ ✏✑✒✎✓✔ ✕✎✖✑☞✷☞ ❯✗✏✑✒✘✙✚ ✗✛✎✖✌✜ ✏✑✢✑✖✣✎✜☞✸☞ ❯✗✏✑✒✘✙✚ ✗✛✎✖✌✜ ✖✚✤✣✎✖✣✎✜ ✤✑✥✎✖✎✤✖✎✙✎✜☞✹☞ ❯✗✜✘✖✘✙✦✧✜ ✖✎✍✕✘★✍✎✣✚✍✘✎★✜ ✎✍✕✎ ✏✑✒✎✓✔ ✥✎✏✎✛✘✙✚ ✛✎✙✩✪

✏✑✓✘✜☞❙✫❛�✫✞�✂✆ ✝✞✡✞✂✄✂❛✶☞ ✬★✦✉✘✎✜ ✎✖★✙★✓✘✎✣✚✍✘★✜☞✷☞ ❇✓✚✒✎✜ ✖✚✤✣✎✖✣✎✜ ✣✎✍✥ ✖✎✕✑✓✘✚ ✘✍ ✎✖★✙★✓✘✎✣✚✍✘✎★✜ ✥✚✓✘✚☞✸☞ ✭★✮★✤✒✘✙✚✯✎✣✮★✤✒✘✙✚ ✜✛✘✍✣✘✜ ✤✑✣✑✘✜✘✤✒✚✮ ✥✚✩✘✰✘✮✚✮☞✹☞ ❯✗✏✑✒✘✙✚ ✜✘✜✣✑✙✚✜ ✒✑✏✘✙✎✜☞✺☞ P✎✓✑✘✏✘✙✚ ✍✎✖✣✚ ✏✑✢✑✖✣✎✜☞✻☞ ✭✎✤✖✎✕✚✜✯✜✣✎✕✏✗✘★ ✥✑✏✎✓✚ ✜✎★✒★✙✚ ✖✚✤✣✎✖✣✚ ✏✑✢✑✖✣✎✜☞✼☞ ◆✑✤★✜✥✎★✜✣✎✜ ✜✎✤✖✎✕✚✜✯✜✣✎✕✏✗✘★ ✥✑✏✎✓✎✜☞❱❛�✂✄☎✂✆ ☛✂�✱❛ ✝✞✫✲☎✳✴✂❛✂✶☞ P✑✍ ✎★✖✦✣✎ ✥✎✛✎✍✎☞✷☞ ❯✗✏✑✒✘✙✚ ✗✛✎✖✌✜ ✏✑✢✑✖✣✎✜☞✸☞ ◆✑✣✑✘✜✘✤✒✎✘ ✤★✍✑✒★✓✘★✚✣✎✜ ✖✎✍✕✘★✍✎✣✚✍✘★✜☞✹☞ ❯✗✣✑✍✦✣✎✜ ✚✍✚ ✵✓✣✍✎✜☞✺☞ ◆✑✏✘✍✕✎ ✏✑✒✎✓✔ ✕✎✖✚ ✛✑✤✣✘✓✘✎✰✘✮✎☞✻☞ P✎✓✑✘✏✘✙✚ ✍✎✖✣✚ ✏✑✢✑✖✣✎✜☞✼☞ ❯✗✜✘✖✘✙✦✧✜ ✏✑✒✎✓✔ ✥✎✏✎✛✘✙✚ ✛✎✙✩✏✑✓✘✜☞❱❛�✂✄☎✂✆ ☛✂�✱❛ ✆✂☎✽✝❛✂✶☞ ❯✗✖✘✙✦✣✎✜ ✚✍✚ ✵✓✣✍✎✜☞✷☞ ❯✗✏✑✒✘✙✚ ✗✛✎✖✌✜ ✏✑✢✑✖✣✎✜☞✸☞ ❯✗✜✘✖✘✙✦✧✜ ✖✎✍✕✘★✍✎✣✚✍✘✎★✜ ✎✍✕✎ ✏✑✒✎✓✔ ✥✎✏✎✛✘✙✚ ✛✎✙✩✪

✏✑✓✘✜☞✹☞ ◆✑✣✑✘✜✘✤✒✎✘ ✤★✍✑✒★✓✘★✚✣✎✜ ✖✎✍✕✘★✍✎✣✚✍✘★✜☞

❱❛�✂✄☎✂✲ ✽✞�✄❛✂✫✂✾❛✆✶☞ ✿✎✍✘✖✓✘✜ ✥✑✍✖✍✎★✣✎✜☞✷☞ ◆✑✏✘✍✕✎ ✚✍✚ ✥✎✏✎✛✘✙✎✜ ✎✍✕✎ ✎★✦✘✤✘✙✚ ✕✍✎★✤✎✜☞✸☞ ✿✑✤✣✘✓✘✎✣✚✍✘✎★✜ ✒✑✏✘✙✎✜☞✹☞ P✑✍ ✙✎✗✎✘ ✣✑✥✎✓✚ ✛✎✍✘✖✓❀✮✑ ✎✍✕✎ ✛✘✜✎✘ ✤✌✍✎☞✺☞ P✎✓✑✘✏✘✙✚ ✍✎✖✣✚ ✏✑✢✑✖✣✎✜☞✻☞ ❯✗✏✑✒✘✙✚ ✗✛✎✖✌✜ ✏✑✢✑✖✣✎✜☞

❆✄✟✾✟☎✂❛✫✲�✂✟✆ ✝✞✽❛✆✂✄�❛✟✝❛✶☞ ✭✎★✒✘✖✓✘✚ ✒✑✏✘✙✎✜☞✷☞ ❁✑✏✘✙✎✘ ✑✓✑✙✑✤✣★✚✜✑☞✸☞ ❇✓✚✒✎✜ ✖✚✤✣✎✖✣✎✜ ✣✎✍✥ ✎✖★✙★✓✘✎✣✚✍✘✎★✜ ✥✚✓✘★ ✘✍ ✖✎✕✑✓✘★☞

➋✡✂✞✆✲✆ ✝✞☛✞✴❛✶☞ ◆✑✥✍✘✮★✤✒✣✎✜ ✥✍✘✑✖✘✤✘✔ ✗✘✕✘✤✣✔ ✮★✤✒✘✎✙✎✜✘✜ ✓✎✘✏✎✜☞✷☞ ❁✑✏✘✙✎✜ ✓✑✙✥★✣✌✜✑☞✸☞ ❂✑✢✑✖✣✎✜ ✮★✤✒✘✖✓❀✮✑☞✹☞ ✬✍★✙✥✎✜ ✜★✮★✤✒✘✙✎✜ ✓✎✘✏★✚✜✑☞

▼❛❃✂✝✲✆ ✡✂✱�❛❄✂❅❛✶☞ P✑✘✓✘✎✘ ✎✣✜✘✓✎✘✜✛✘✤✧☞✷☞ ✿✎✍✘✖✓✘✜ ✓✎✘✜✛✎✜☞✸☞ ❂✘✜✕✎✓✎✤✜✎✜ ✛✘✑✤✎✙✑ ✎✍ ✎✕✑✮✚✜✑ ✥✑✘✓✘★✚✜✑ ✖✎✘✥ ✒✑✏✘✙✚

✎✍✕✎ ✕✓✚✒✚ ✕✎✓✎✤✜✎✛✘✙✚ ✥✚ ★✗✎✦✣✍✘✤✘✙✚ ✍✑✩★✓✣✎✣✎✜☞

❈✞✫✲☎✳✴✟✆ ✽❅✲✡✂✾✲ �✞❉✟☎✫❛✫❛✆✶☞ ❊✣✦✘✥✧ ✥✑✘✓✘✎✘☞✷☞ ❑✍✑✘✛✎✜ ✥✮✚✛✘✙✚ ✎✒✍✑✒✎✣✎✜☞✸☞ P✑✍ ✘✓✒✎ ✎✍ ✦✓✎✥✘✎ ✗✚✓✌☞✹☞ ✭★✜✘✖✘✙✦★✜✘ ✗✚✓✌ ✥✚ ✒✎★✕✣★☞✺☞ ◆✑✛✘✑✤✚✏✎✜✚✍✚ ✜✓✌✒✘✜ ✖✎✘✍✘✚✜✎✍✏✑✦✘✤✌✜✥★✜✌✜✥✎✏✎✤✒✚✜✑☞✻☞ ❁✍✑✘✣✘✜ ✥✑✍ ✏✘✏✑✓✘✜☞✼☞ P✎✛✎✍✚✜ ✏✘✍✗✎✜ ✥✎✜✘✜★✖✎☞

Dzin❋js nes●k darboties1. Tvertn❍ nav degvielas.2. Kor■is ir boj❏ts.3. Kor■a savienojums ir boj❏ts.4. Net▲rumi karburator❏ vai degvielas caurul❍.

Starteris negriež dzin❋ju1. Akumulators izl❏d❍jies.2. Slikts kontakts starp vadu un akumulatora polu.3. Savienošanas/atvienošanas l▲menis nepareiz❏ poz▲cij❏.4. Galvenais drošin❏t❏js boj❏ts.5. Aizdedzes sl❍dzene boj❏ta.6. Saj❖ga/bremzes ped❏◗a droš▲bas kontakts boj❏ts.7. Saj❖ga/bremzes ped❏lis nav izspiests.

Dzin❋js darbojas nevienm❋r❘gi1. P❏r❏k augsts p❏rnesums.2. Kor■is ir boj❏ts.3. Nepareizi uzst❏d▲ts karburators.4. Noblo■❍ts gaisa fi ltrs.5. Degvielas tvertnes ventil❏cija blo■❍ta.6. Aizdedzes iestat▲jums boj❏ts.7. Net▲rumi degvielas vad❏.

Dzin❋js darbojas v●ji1. Gaisa fi ltrs blo■❍ts.2. Kor■is ir boj❏ts.3. Net▲rumi karburator❏ vai degvielas caurul❍.4. Nepareizi uzst❏d▲ts karburators.

Dzin❋js p●rkarst1. Dzin❍js ir p❏rslogots.2. Gaisa iepl❖de vai dzes❍t❏jš■autnes ir blo■❍ti.3. Ventilators boj❏ts.4. Nepietiekami vai nav pavisam e◗◗as dzin❍j❏.5. Aizdedzes iestat▲jums boj❏ts.6. Kor■is ir boj❏ts.

Akumulators neuzl●d❋jas1. Drošin❏t❏js boj❏ts.2. Viens vai vair❏ki elementi boj❏ti.3. V❏jš kontakts starp akumulatora poliem un vadiem.

Apgaismojums nedarbojas1. Priekš❍jo gaismu vada savienot❏js nav pievienots.2. Boj❏tas lampi❚as.3. Boj❏ts sl❍dzis.4. ❲ssavienojums vad❏.

Maš❘na vibr❋1. Va◗▲gi asme❚i.2. Va◗▲gs motors.3. L▲dzsvara tr❖kums vien❏ vai abos asme❚os, kas radies

boj❏juma rezult❏t❏ vai sliktas l▲dzsvarošanas d❍◗ p❍c asin❏šanas.

Nevienm❋r❘gi griešanas rezult●ti1. Truli asme❚i.2. Griešanas ier▲ce ir greiza.3. Gara vai slapja z❏le.4. Z❏le iestr❍gusi zem apvalka.5. Daž❏ds gaisa spiediens riep❏s kreisaj❏ un labaj❏ pus❍.6. P❏r❏k augsts p❏rnesums.7. Piedzi❚as siksna sl▲d nost.

106

7. ✂�✁✄☎✆☎ ✆✝ ✞✟✠✁☎✡☛. 7. Dep☞nare.Motorul nu vrea s✌ porneasc✌

1. Nu este carburant în rezervorul de carburant.2. Bujie defect✍.3. Conexiunile bujiei defecte.4. Mizerie în carburator sau în furtunul de alimentare.

Starterul motorului nu poate roti motorul1. Acumulator desc✍rcat.2. Contact slab între cablu ✎i borna acumulatorului.3. Cheia de contact în pozi✏ie necorespunz✍toare.4. Principala siguran✏✍ fuzibil✍ defect✍.5. Broasca contactului defect✍.6. Contactul de siguran✏✍ a pedalei de ambreiaj/frân✍ defect.7. Pedala de ambreiaj/frân✍ nu este ap✍sat✍.

Motorul lucreaz✌ neuniform1. Treapt✍ de vitez✍ prea ridicat✍.2. Bujie defect✍.3. Carburator reglat necorespunz✍tor.4. Filtru de aer îmbâcsit.5. Ventilarea rezervorului de carburant oprit✍.6. Aprindere reglat✍ gre✎it.7. Mizerie în furtunul de alimentare.

Motorul nu are putere1. Filtru de aer îmbâcsit.2. Bujie defect✍.3. Mizerie în carburator sau în furtunul de alimentare.4. Carburator reglat necorespunz✍tor.

Motorul se supraînc✌lze✑te1. Motor supraînc✍lzit.2. Blocarea aliment✍rii cu aer sau blocarea r✍cirii.3. Ventilator deteriorat.4. Prea pu✏in ulei în motor sau deloc.5. Aprindere reglat✍ gre✎it.6. Bujie defect✍.

Bateria nu se încarc✌1. Siguran✏✍ fuzibil✍ defect✍.2. O celul✍ sau mai multe celule ale acumulatorului defecte.3. Contact slab între bornele acumulatorului ✎i cabluri.

Luminile nu func✒ioneaz✌1. Conectorul fi rului pentru faruri nu este conectat.2. Becuri defecte.3. Întrerup✍tor defect.4. Cablu scurt-circuitat.

Ma✑ina vibreaz✌1. A sl✍bit fi xarea lamelor.2. A sl✍bit fi xarea motorului.3. Dezechilibrarea unei lame sau a ambelor, datorit✍ unei

avarii sau a echilibr✍rii proaste dup✍ ascu✏ire.

T✌iere cu rezultate slabe1. Lame tocite.2. Înclinarea agregatului de t✍iere.3. Iarb✍ prea lung✍ sau prea ud✍.4. Iarb✍ prins✍ sub ap✍r✍toare.5. Diferen✏✍ între presiunea pneurilor din partea stâng✍ ✎i din

partea dreapt✍.6. Treapt✍ de vitez✍ prea ridicat✍.7. Alunecarea curelei de transmisie.

✓✔✕✖✗✘✙✚✛✘ ✜✙ ✢✗✚✕1. ✣✤✥✦ ✧★✩✪✫★ ✫ ✩✬✭✬✩✫★✦✩✦2. ✮✬✯✬✰✱✲✦ ✭✦✳✦✴✪✱✬✴✲✦ ✵✫✬✶3. ✮✬✯✬✰✱✲✦ ✫✩✷✭✰✦ ✰✷✥ ✭✦✳✦✴✪✱✬✴✲✦✱✦ ✵✫✬✶4. ✸✦✥✷✩✵✤✫✦✲✬ ✫ ✰✦✩✹✺✩✦✱★✩✦ ✪✴✪ ✧★✩✪✫★✳✩★✫★✻✦

✼✘✗✽✘✙✽✾✘ ✜✙ ✿✗✔✾✽✘✗ ❀✔✕✖✗✘✙✚✛1. ❁✭✱★✶✬✲ ✦✰✺✥✺✴✦✱★✩2. ❂★❃ ✰★✲✱✦✰✱ ✥✬❄✻✺ ✰✦✹✬✴✦ ✪ ✰✴✬✥✦✱✦ ✲✦ ✦✰✺✥✺✴✦✱★✩✦3. ❂★✵✱✦ ✭✦ ✫✰✴❅❆✫✦✲✬ ✲✦ ✰★✵✦❆✲✪✤ ✦✧✩✬✧✦✱ ✫ ✧✩✬❃✲✦

✳★✭✪❇✪✤.4. ✮✬✯✬✰✱✬✲ ✧✴✦✫✬✲ ✳✩✬✻✳✦✭✪✱✬✴.5. ✮✬✯✬✰✱✬✲ ✳✦✱✩★✲ ✭✦ ✭✦✳✦✴✫✦✲✬✱★.6. ✮✬✯✬✰✱✬✲ ✳✩✬✻✳✦✭✬✲ ✰★✲✱✦✰✱ ✲✦ ✳✬✻✦✴✦ ✲✦ ✵✷✬✻✪✲✪✱✬✴✤/

✵✳✪✩✦❆✰✦✱✦.7. ✣✬ ✬ ✲✦✱✪✵✲✦✱ ✻★✰✩✦❈ ✳✬✻✦✴ ✲✦ ✵✷✬✻✪✲✪✱✬✴✤/✵✳✪✩✦❆✰✦✱✦.

✓✔✕✖✗✘✙✚✛✘ ✽✗❉❊✘✕ ✜✙✽✗✔✜❊❋✙✽✜❊1. ●✫✷✩✻✬ ✫✪✵★✰✦ ✳✩✬✻✦✫✰✦.2. ✮✬✯✬✰✱✲✦ ✭✦✳✦✴✪✱✬✴✲✦ ✵✫✬✶.3. ❍✩✬❃✲★ ✩✬✧✺✴✪✩✦✲ ✰✦✩✹✺✩✦✱★✩.4. ✸✦✳✺❃✬✲ ✫✷✭✻✺❃✬✲ ✯✪✴✱✷✩.5. ✸✦✳✺❃✬✲★ ★✹✬✭✫✷✭✻✺❃✦✫✦✲✬ ✲✦ ✩✬✭✬✩✫★✦✩✦ ✭✦ ✧★✩✪✫★.6. ❍✩✬❃✲✦ ✩✬✧✺✴✪✩★✫✰✦ ✲✦ ✭✦✳✦✴✫✦✲✬✱★7. ✸✦✥✷✩✵✤✫✦✲✬ ✫ ✧★✩✪✫★✳✩★✫★✻✦

✓✔✕✖✗✘✙✚✛✘ ✜✛❋✗ ❋❊■✜❊❏✘1. ✸✦✳✺❃✬✲ ✫✷✭✻✺❃✬✲ ✯✪✴✱✷✩2. ✮✬✯✬✰✱✲✦ ✭✦✳✦✴✪✱✬✴✲✦ ✵✫✬✶3. ✸✦✥✷✩✵✤✫✦✲✬ ✫ ✰✦✩✹✺✩✦✱★✩✦ ✪✴✪ ✫ ✧★✩✪✫★✳✩★✫★✻✦4. ❍✩✬❃✲✦ ✩✬✧✺✴✪✩★✫✰✦ ✲✦ ✰✦✩✹✺✩✦✱★✩✦

✓✔✕✖✗✘✙✚✛✘ ✢✽✙✖✽✛✔✗❋1. ❑✩✬✱★✫✦✩✬✲ ✻✫✪✧✦✱✬✴2. ✸✦✳✺❃✬✲✪ ✫✷✭✻✺▲★✫★✻✪ ✪✴✪ ✯✴✦✲❇✪ ✲✦ ★▲✴✦❄✻✦✲✬✱★3. ❑★✫✩✬✻✬✲ ✫✬✲✱✪✴✦✱★✩4. ●✫✷✩✻✬ ✥✦✴✰★ ✪✴✪ ✲✪✰✦✰✫★ ✥✦✵✴★ ✫ ✻✫✪✧✦✱✬✴✤5. ❍✩✬❃✲✦ ✩✬✧✺✴✪✩★✫✰✦ ✲✦ ✭✦✳✦✴✫✦✲✬✱★6. ✮✬✯✬✰✱✲✦ ✭✦✳✦✴✪✱✬✴✲✦ ✵✫✬✶

▼◆❖❋❖✚✗✘❊✽✾✘ ✜✙ ❏✙ ✿✗✽✙P❀✗1. ✮✬✯✬✰✱✬✲ ✳✩✬✻✳✦✭✪✱✬✴2. ❑★✫✩✬✻✬✲✪ ✬✻✲✦ ✪✴✪ ✳★✫✬❆✬ ✰✴✬✱✰✪ ✲✦ ✦✰✺✥✺✴✦✱★✩✦3. ❂★❃ ✰★✲✱✦✰✱ ✥✬❄✻✺ ✰✴✬✥✪✱✬ ✲✦ ✦✰✺✥✺✴✦✱★✩✦ ✪ ✰✦✹✬✴✪✱✬.

◗❏✔✙✘✚✙✜✕✙✘❊ ✜✙ ❘❖✜◆❙✕❊✜✕✽✗1. ❚✦✹✬✴✲✪✤✱ ✵✷✬✻✪✲✪✱✬✴ ✭✦ ✯✦✩★✫✬✱✬ ✲✬ ✬ ✵✫✷✩✭✦✲.2. ✮✬✯✬✰✱✲✪ ✰✩✺❃✰✪3. ✮✬✯✬✰✱✬✲ ✰✴❅❆4. ❚✷✵★ ✵✷✬✻✪✲✬✲✪✬ ✫ ✲✤✰★✤ ✪✲✵✱✦✴✦❇✪✤

❯✗❱✕✜✗✘✗ ✔✕❉✽✕✽✗1. ❲✴✦✹✦✫✪ ✲★❄★✫✬2. ❲✴✦✹✦✫ ✻✫✪✧✦✱✬✴3. ✮✬✹✦✴✦✲✵ ✲✦ ✬✻✪✲✪✤ ✪✴✪ ✻✫✦✱✦ ✲★❄✦, ✳✩✪❆✪✲✬✲ ★✱

✳★✫✩✬✻✦ ✪✴✪ ✴★❃★ ✹✦✴✦✲✵✪✩✦✲✬ ✵✴✬✻ ❃✴✦❈✯✦✲✬.

❳❊❱❊ ◆❊❏✙✜✙1. ✸✦✱✷✳✬✲✪ ✲★❄★✫✬2. ❚★✵★ ✩✬✧✺✴✪✩✦✲ ✰★✵✦❆✬✲ ✦✧✩✬✧✦✱3. ●✫✷✩✻✬ ✻✷✴✧✦ ✪✴✪ ✥★✰✩✦ ✱✩✬✫✦4. ✣✦✱✩✺✳✫✦✲✬ ✲✦ ✱✩✬✫✦ ✳★✻ ✰★✩✳✺✵✦ ✲✦ ✰★✵✦❆✲✪✤ ✦✧✩✬✧✦✱5. ❨✦✭✴✪❆✲★ ✲✦✴✤✧✦✲✬ ✫ ✧✺✥✪✱✬ ★✱ ✴✤✫✦✱✦ ✪ ★✱ ✻✤✵✲✦✱✦

✵✱✩✦✲✦6. ●✫✷✩✻✬ ✫✪✵★✰✦ ✳✩✬✻✦✫✰✦7. ❑✩✪✳✴✷✭✫✦✲✬ ✲✦ ✭✦✻✫✪❄✫✦✶✪✤ ✩✬✥✷✰

107

✂� ✁✄☎✆✝✞✆✟✠✡ ☛✆✁�✟✄ ☞�✞✆✟✠✌ ✟✆�✍✎�✏✠✑� ✒✝✆✏✒✝✠✟✌✓✔ ☛✕✆✏✖✡✗✠✆ ✏✆✘☛✓☎✠✌:

� ✙✚✛✜✢✣✜✣✤ ✥✢✦ ✧★✩✜✪✫, ✚✢✚✬✭✪✪✚, ✮✚✯ ✰✚✱✫✲✚✧ ✳✭✱✫✴✭✵✚ ✬✶✚✰★. ✷✭✶✤✸✹ ✜✢✮✚✶✤✸✚✥★✣✤ ✯✶✹ ✛✜✢✣✰✜ ✥✚✯✫ ✮✚✯ ✯★✥✶✭✪✜✭✧. ✺✚✯★ ✧✚✱✭✣ ✮✚✮★✢✣✤ ✥ ✯✥✜✵★✣✭✶✤ ✜ ✣✳★✪✢✧✜✢✢✜✦ ✜ ✫✰✚✳✚✣✜✣✤ ✢✳✚✰ ✢✶✫✱✬✻ ✧★✩✜✪✻.

� ✙✚✰✳★✢✜✣✤ ✥✢✭ ✮✚✥✳✭✱✯✭✪✪✻✭ ✚✰✳★✩✭✪✪✻✭ ✮✚✥✭✳✲✪✚✢✣✜ ✯✶✹ ✸★✴✜✣✻ ✚✣ ✰✚✳✳✚✸✜✜.

� ✙✚✧✭✪✹✣✤ ✧✚✣✚✳✪✚✭ ✧★✢✶✚.

� ✼✶✜✣✤ ✣✚✮✶✜✥✚ ✜✸ ✣✚✮✶✜✥✪✚✵✚ ✬★✰★. ✽★✮✫✢✣✜✣✤ ✯✥✜✵★✣✭✶✤ ✜ ✯✚✱✯★✣✤✢✹, ✮✚✰★ ✥✢✭ ✣✚✮✶✜✥✚ ✪✭ ✸★✰✚✪✛✜✣✢✹.

� ✼✪✹✣✤ ✢✥✭✛✫ ✸★✱✜✵★✪✜✹ ✜ ✸★✶✜✣✤ ✚✯✪✫ ✢✣✚✶✚✥✫✦ ✶✚✱✰✫ ✧✚✣✚✳✪✚✵✚ ✧★✢✶★ ✥ ✾✜✶✜✪✯✳. ✙✳✚✰✳✫✣✜✣✤ ✥✳✫✛✪✫✦ ✯✥✜✵★✣✭✶✤, ✛✣✚✬✻ ✳★✢✮✳✭✯✭✶✜✣✤ ✧★✢✶✚. ✿✢✣★✪✚✥✜✣✤ ✪★ ✧✭✢✣✚ ✢✥✭✛✫ ✸★✱✜✵★✪✜✹.

� ✼✪✹✣✤ ✬★✣★✳✭✦. ✙✭✳✭✸★✳✹✯✜✣✤ ✜ ✲✳★✪✜✣✤ ✥ ✢✫✲✚✧ ✮✳✚✲✶★✯✪✚✧ ✧✭✢✣✭. ✷✭ ✮✚✯✥✭✳✵★❀✣✭ ✬★✣★✳✭✦ ✥✚✸✯✭❀✢✣✥✜✦ ✪✜✸✰✜✲ ✣✭✧✮✭✳★✣✫✳.

� ❁★✩✜✪★ ✯✚✶✱✪★ ✲✳★✪✜✣✤✢✹ ✥ ✮✚✧✭✴✭✪✜✜ ✥ ✢✫✲✚✧, ✸★✴✜✴✭✪✪✚✧ ✚✣ ✮✻✶✜ ✧✭✢✣✭.

❂❃❄❅❆❂❃❄❇❅❄❈❉❄!✷✭✶✤✸✹ ✜✢✮✚✶✤✸✚✥★✣✤ ✬✭✪✸✜✪ ✯✶✹ ✛✜✢✣✰✜. ❊✢✮✚✶✤✸✫❀✣✭ ✚✬✭✸✱✜✳✜✥★✦✴✜✭ ✧✚✦✴✜✭ ✢✳✭✯✢✣✥★ ✜ ✣✭✮✶✫✦ ✥✚✯✫.

❋●❍■❏❑▲▼● ▼◆❑❖P◗❏■❘▲❏●✙✳✜ ✚❙✚✳✧✶✭✪✜✜ ✸★✰★✸✚✥ ✮✳✭✯✚✢✣★✥✤✣✭ ✢✶✭✯✫✦✴✫✦ ✜✪❙✚✳✧★✾✜✦:

✯★✣✫ ✮✚✰✫✮✰✜, ✧✚✯✭✶✤, ✣✜✮ ✜ ✢✭✳✜❀✪✻❀ ✪✚✧✭✳ ✰✚✢✜✶✰✜. ✺✢✭✵✯★ ✜✢✮✚✶✤✸✫❀✣✭ ✚✳✜✵✜✪★✶✤✪✻✭ ✸★✮★✢✪✻✭ ✛★✢✣✜. ✙✚ ✥✚✮✳✚✢★✧ ✵★✳★✪✣✜❀✪✚✵✚ ✚✬✢✶✫✱✜✥★✪✜✹ ✜✶✜ ✳✭✧✚✪✣★ ✚✬✳★✴★❀✣✭✢✤ ✰ ✺★✩✭✧✫ ✧✭✢✣✪✚✧✫ ✯✜✶✭✳✫ ✜✶✜ ✯✜✢✣✳✜✬✫✣✭✳✫.

Pärast hooaja lõppu tuleks tarvitusele võtta järgmised abinõud:

� Puhastage kogu masin, eriti lõikeseadme kaane alt. Ärge kasutage puhastamiseks kõrgsurve pesureid. Vesi võib mootorisse või käigukasti tungida ja masina kasutusiga lühendada.

� Parandage laki vigastused, et vältida roostetamist.

� Vahetage mootoriõli.

� Tühjendage bensiinipaak. Käivtage mootor ja laske töö-tada, kuni kütus otsa saab.

� Keerake süüteküünal välja ja valage 1 supilusikatäis mootoriõli silindrisse. Keerake hooratast, et õli ühtlaselt jaotuks. Pange süüteküünal tagasi.

� Eemaldage aku. Laadige akut ja hoiustage jahedas kuivas kohas. Kaitske akut madalate temperatuuride eest.

� Masinat tuleks hoiustada siseruumides, kuivas ja tolmu-vabas kohas.

HOIATUS!Ärge kunagi kasutage puhastamiseks bensiini. Kasutage selle asemel rasva lahustavat puhastusvahendit ja sooja vett.

TeenindusVaruosi tellides tuleb teatada järgmised andmed:

niiduki ostmise kuupäev, mudel, tüüp ja seerianumber. Ka-sutage alati originaalvaruosi. Võtke ühendust kohapealse ametliku müügiesindajaga.

8. ❚❯❱❲❳❲❨❳. 8. Hoiustamine. 8. Laikymas. 8. Glab❩šana.

❬❭❪❫❴❵❛❜❝ ❞❭❛❪❝❡❜❝ ❢❭❛❪❛❫ ❫❣❤❛❪❣❛ ❪❫✐❫ ❥❫❝❛❦❫❛❧❛❫ ❥♠♥♦❞❛❡♥ ❝❭✈♥❴♣q

⑨ rst✉✇①②③④⑤ t③⑥✉ ⑦⑧✉⑩❶❷❸ ①❹✉❺ ❹❻ ❹❼❻t③❽❻ ⑦⑧✉⑩❶❻⑥ ❾✉⑩❶❺③s❿➀✉✇①❽s③ ⑩⑤⑩✉s❾❻②③④⑤ ❾③❾⑤✇③❻ ⑥❹✉s❾③❽❻ t✉✇①④st❷❿ ➀✉⑩❾s❻❶✉✇③ ❹✉②✇③➁④③ ⑦ t✉⑧③②✇⑦ ③⑧ ⑦ ④⑧✉⑩⑥❽③⑥③❼❷ ③⑧ ⑥s④⑧s❽❹③⑩④③ ⑦⑧✉⑩❶✉⑥❾✉⑧➂❻ ✉❽➃③➄❿

⑨ ➅✉④✉③⑥①②③④⑤ ✉④③❾✉s➃④s⑥ ❾✉➃①④s⑥ ❹✉t③⑧➆③s⑥ ②✉❾ ③➆t⑤⑩❶④s②❻⑧❻➇③❼❷❿

⑨ ➅✉②⑤③⑥②③④⑤ t✉⑧③②✇③❻ ✉✇①t❷❿

⑨ ③➆④s➆④③⑩②③④⑤ ❾⑤❶✉✇➄ ➂✉②❷❿ ➈➃t⑤⑥②③④⑤ t✉⑧③②✇⑦ ③⑧ ✇⑤③⑥②③④⑤ ❼✉❽❾③⑧➂④③ ②❻✇ ❹✉⑥③➂✉③❶③✉ ❾⑤❶✉✇✉③❿

⑨ rs③❽②③④⑤ s➃❾⑤❶③❽❻➃t✉②➉ ③⑧ ⑦❹③✇②③④⑤ ⑦ ➊③✇③⑩❾⑧❷ t③⑤⑩✉ ➆✉s②➆④❷t✉⑧③②✇③❻ ✉✇①t➄❿ ➅✉⑥s②③④⑤ ⑥❽✉❶⑧✉④⑦ ②✉❾ ③➆⑥③⑥②✇✉③❾①④s ✉✇①t✉❿➅✉❾➋②③④⑤ ✉④❶✉✇ s➃❾⑤❶③❽❻ ➃t✉②➉❿

⑨ rs③❽②③④⑤ ✉②s❽s✇③✉④❻⑧③➄❿ ➅✉②⑧✉s②③④⑤ ③⑧ ✇✉③②①②③④⑤ t➋⑥③❻❼⑤❸⑥✉s⑥❻❼⑤ t③⑤④❻❼⑤❿ ➅✉⑥✉s❶❻②③④⑤ ✉②s❽s✇③✉④❻⑧③➄ ⑩s❻ ➃⑤❽➄④⑤❽❹⑤⑧✉④➁⑧➄❿

⑨ ➌⑧✉⑩❶❷ ⑧⑤③②③✉ ✇✉③②①④③ ⑥✉s⑥❻❼⑤ ❹✉④✉✇❹❻❼⑤❸ ⑩⑤❾s✇②➋④❻❼⑤ t③⑤④❻❼⑤❿

➍➎➏➐➑➒➓➔➎→r③⑤②✉❾❻⑥ ⑩⑤⑩✉s❾❻②③④⑤ ❶✉➇❻✇③⑩❷ ②✉❾✉ t✉✇❻④⑤❿ ➣❻ t③⑤④❻❼⑤ ⑩✉s↔❾❻②③④⑤ ⑩s⑧③⑤➂③⑩✉⑩④⑦ t✉✇③②✇⑦ ③⑧ ➆③✇④❷ t✉⑩❾⑤⑩⑦❿

➎↕➙➛➜➝➞➝➈➃⑥✉②✉⑩④ ❾⑤④✉✇⑤⑥❸ ❹⑧✉⑩⑤➆②③④⑤ ⑥⑤②✉⑩❺③❷ ③⑩➟❻⑧❽✉➊③❼❷➠

➅③⑧②③❽❻ ❾✉④❷❸ ❽❻❾⑤✇⑦❸ ④③❹❷ ③⑧ ❹❼❻t③❽❻ ⑦⑧✉⑩❶❻⑥ ⑥⑤⑧③❼❻⑥ ⑩s❽⑤⑧⑦❿➀③⑥✉❾❻⑥ ⑩✉s❾❻②③④⑤ ❻⑧③❶③⑩✉✇③✉⑥ ⑧⑤➇⑤⑧t③⑩⑤⑥ ❾✉✇③⑥❿ ➡s⑥③⑥③⑤②③④⑤⑥s ❼➁⑥➄ t③⑤④③⑩③s ❾①✇⑤⑧③s ✉❹③⑤ ❶✉⑧✉⑩④③❼❻⑥ ⑥⑤⑧t③⑥❷ ③⑧ ❹✉④✉③⑥①❽❷❿

➢❫✐ ❥➤❫❜➥❫❴❫❝ ❝❭✈♥❴❫ ❛❢ ❦❭❛❧❜❝❛❭❝➦ ❴❭❥❛❭➧❛❭➥❫❡❝ ❞❭❛❪❣❝❭❪♥♠♥➥♥❝ ❝♥➤❜❝q

⑨ r❻④➨⑧③⑤④ t③⑥s ❽✉➆➨⑩s❸ ③④ ➨❹✉➆③ ➇⑤❽ ❶⑧③⑤➆✉⑩✉⑥ ③⑤⑧➨➊⑤⑥✉❹t✉✇②✉❿ ➣➨⑧➨➆✉⑩✉③ ⑩⑤✇③⑤④❻❼③⑤④ ❽✉➇❶➩❼✉❽➩⑥ ③⑤⑧➨➊⑤⑥ ✉⑧ ✉s❶↔⑥④s ⑥❹③⑤❾③⑤⑩s❿ ➫❾⑤⑩⑥ t✉⑧ ③⑤②➭➁④ ❾➇③⑩➯❼➩ s⑩ ④⑧✉⑩⑥❽③⑥③❼➩s⑩ ⑥✉➨⑥③⑩➩④ ❽✉➆➨⑩✉⑥ ❾✉⑧➂➨➂✉⑥ ④⑤⑧❽③➲s❿

⑨ ➳⑤④s➆➯❼③⑤④ t③⑥✉⑥ t③⑧⑥❽✉⑥ ✉⑧ ⑩❻✇❻➂➨④s ②⑧➩⑥s❸ ✇✉③ ③➇t✉③⑧➨④❻⑥⑩❻ ②❻⑧❻➇③❼✉⑥❿

⑨ r❻❽✉③⑩③⑤④ ❽❻④❻⑧⑤➭➭s❿

⑨ ➵➇④s②➆❻❼③⑤④ ❾⑤❶t③⑤✇✉⑥ ④t⑤⑧④⑩③❿ ➵⑤❾✉⑧➂③⑩③⑤④ ❾➇③⑩➯❼s s⑩ ➭✉s❼③⑤④④✉❽ ❾✉⑧➂❻④③⑤⑥❸ ②✉❽➯⑧ ➂⑤③❾➇✉⑥ ❾⑤❶t③⑤✇✉❿

⑨ ➵➇➲⑤❽③⑤④ ✉③➇❾⑤❾➇⑤⑥ ⑥t⑤➊③ s⑩ ③⑤✇⑤❼③⑤④ t③⑤⑩s ➯❾✉❽②✉⑧❻④③❽❻④❻⑧⑤➭➭✉⑥ ➊③✇③⑩❾⑧➩❿ ➳❻④➯❼③⑤④❾➇③⑩➯❼s ❸ ✇✉③ t③⑤⑩❽➯⑧➨❶③ ③➇❹✇✉④➨④s⑤➭➭s❿ ➈➇✇③⑤➊③⑤④ ✉④❹✉②✉➭ ✉③➇❾⑤❾➇⑤⑥ ⑥t⑤➊③❿

⑨ r❻➲⑤❽③⑤④ ✉②s❽s✇✉④❻⑧s❿ ➈➇✇➩❾➯❼③⑤④ s⑩ ❶✇✉➂➩❼③⑤④ ④❻ t➯⑥➩❸⑥✉s⑥➩ t③⑤④➩❿ ➡✉⑧❶➩❼③⑤④ ✉②s❽s✇✉④❻⑧s ⑩❻ ➇⑤❽✉⑥ ❶✉③⑥✉④⑤❽❹⑤⑧✉④➁⑧✉⑥❿

⑨ ➸✉➆➨⑩✉ ③⑧ ❼➩❶✇✉➂➩ ③⑤②➆➩❸ ⑥✉s⑥➩ t③⑤④➩ ➂⑤➇ ❹s④⑤②➭③⑤❽❿

➺➻➓➔➼➽➾➒→r⑤②✉❾ ⑩⑤✇③⑤④❻❼③⑤④ ➂⑤⑩➇➨⑩s ④➨⑧➨➆✉⑩✉③❿ ➣➩ t③⑤④➩ ✇③⑤④❻❼③⑤④✉④④✉s②❻❼❻➆s ❽✉➇❶➩❼✉❽❻ ✇➨❾➇⑤②✇③ s⑩ ⑥③✇④s ➁❾⑤⑩③❿

➎↕➙➛➜➝➝➵➇❾✉⑧❻④ ❹✉⑥➁④➨❼s❽s❸ ❽s❽⑥ ③⑧ ❼➩➇③⑩✉ ⑥⑤②❻❼❻➆➩ ③⑩➟❻⑧❽➩➊③❼✉➠

➅➭➩t➯❼✉ ③⑤❶➩❾⑤⑥ ❾✉④s❽⑥❸ ❽❻❾⑤✇③⑥❸ t⑤③❾⑥ s⑩ ⑥➯⑧③❼✉⑥ ⑩s❽s⑧⑥❿➀③⑤⑩❽➯⑧ ✇③⑤④❻❼③⑤④ ❻⑧③➚③⑩➩✇➩⑥ ⑧⑤➇⑤⑧t⑤⑥❾✉➭✉⑥❿➪✉⑧✉⑩④③❼✉⑥ ⑥⑤⑧t③⑥✉s⑩ ✇✉➂❻➆✉⑩✉⑥ ❾✉⑧➂s t⑤③②➆✉⑩✉③❸ ⑥✉➇③⑩③⑤④③⑤⑥ ✉⑧ ⑥✉ts t③⑤④➯❼❻③➇❹✇✉④➨④➩❼s❿

108

✂�✁✄ ☎✆✝✞ ✟✝ ✠✁✡☛✟✝ ☞✆✞✌✍✝ ✄✝ ✠✁ ✎✡✍✏✆✑✝☞ ✠�✁✄✟✎☞✁ ✄✁✒✟☛✠☞✎

� ✓✔ ✕✖ ✗✘✙✚✕✛✚ ✜✢✣✔✛✔ ✤✔✥✚✦✔, ✘✕✘✧✖✦✘ ✗✘★ ✩✔✗✔✩✔ ✦✔ ✩✘✕✔✙✦✘✛✘ ✪✕✛✫✘✬✕✛✭✘. ✮✔ ✗✘✙✚✕✛✭✔✦✖ ✦✖ ✚✯✗✘✣✯✭✔✬✛✖ ✪✫✖★✚ ✯✔ ✗✘✙✚✕✛✭✔✦✖ ✗✘★ ✦✔✣✢✰✔✦✖. ✱✘★✔✛✔ ✧✚ ✤✘✰✣✔ ★✔ ✗✫✘✦✚✩✦✖ ✭ ★✭✚✰✔✛✖✣✢ ✚✣✚ ✭ ✕✩✘✫✘✕✛✦✔✛✔ ✩✪✛✚✢ ✚ ★✔ ✕✲✩✫✔✛✚ ✗✫✘★✲✣✳✚✛✖✣✦✘✕✛✛✔ ✦✔ ✳✚✭✘✛ ✦✔ ✤✔✥✚✦✔✛✔.

·� ✴✖✤✘✦✛✚✫✔✬✛✖ ✗✘✭✫✖★✚ ✗✘ ✣✔✩✘✭✘✛✘ ✗✘✩✫✚✛✚✖, ✯✔ ★✔ ✕✖ ✚✯✧✖✰✦✖ ✫✲✳★✢✕✭✔✦✖.

� ✵✤✖✦✖✛✖ ✤✔✕✣✘✛✘ ✦✔ ★✭✚✰✔✛✖✣✢.

� ✶✯✗✫✔✯✦✖✛✖ ✫✖✯✖✫✭✘✔✫✔ ✯✔ ✰✘✫✚✭✘✛✘. ✮✔✗✔✣✖✛✖ ★✭✚✰✔✛✖✣✢ ✚ ✰✘ ✘✕✛✔✭✖✛✖ ★✔ ✫✔✧✘✛✚, ★✘✩✔✛✘ ✚ ✩✔✫✧✪✫✔✛✘✫✔ ✦✖ ✕✲★✲✫✳✔ ✗✘✭✖✙✖ ✰✘✫✚✭✘.

� ✵✭✔✣✖✛✖ ✯✔✗✔✣✚✛✖✣✦✔✛✔ ✕✭✖✷ ✚ ✦✔✣✖✬✛✖ ✖★✦✔ ✕✪✗✖✦✔ ✣✲✳✚✜✔ ✤✘✛✘✫✦✘ ✤✔✕✣✘ ✭ ✜✚✣✚✦★✲✫✔. ✮✔✭✲✫✛✖✛✖ ✤✔✸✘✭✚✩✔, ✯✔ ★✔ ✕✖ ✫✔✯✗✫✖★✖✣✚ ✤✔✕✣✘✛✘ ✭ ★✭✚✰✔✛✖✣✢ ✚ ✘✛✦✘✭✘ ✯✔✭✚✬✛✖ ✯✔✗✔✣✚✛✖✣✦✔✛✔ ✕✭✖✷.

� ✵✭✔✣✖✛✖ ✔✩✪✤✪✣✔✛✘✫✔, ✯✔✫✖★✖✛✖ ✰✘ ✚ ✰✘ ✕✲✸✫✔✦✢✭✔✬✛✖ ✦✔ ✸✣✔★✦✘ ✤✢✕✛✘. ✹✔✯✖✛✖ ✔✩✪✤✪✣✔✛✘✫✔ ✘✛ ✦✚✕✩✚ ✛✖✤✗✖✫✔✛✪✫✚ (✗✘★ ✛✘✙✩✔✛✔ ✦✔ ✯✔✤✫✲✯✭✔✦✖).

� ✹✘✕✛✔✭✖✛✖ ✤✔✥✚✦✔✛✔ ✦✔ ✕✪✸✘ ✤✢✕✛✘ ✭ ✩✲✷✔✛✔.

✺✻✼✽✾✻✼✿!❀✚✩✘✰✔ ✦✖ ✚✯✗✘✣✯✭✔✬✛✖ ✧✖✦✯✚✦ ✯✔ ✗✘✙✚✕✛✭✔✦✖. ❁✖✦✯✚✦✲✛ ✕✲★✲✫✳✔ ✘✣✘✭✘ ✚ ✧✖✦✯✘✣. ✱✤✖✕✛✘ ✛✘✭✔ ✚✯✗✘✣✯✭✔✬✛✖ ✕✫✖★✕✛✭✔ ✯✔ ✘✧✖✯✤✔✕✣✢✭✔✦✖ ✚ ✛✘✗✣✔ ✭✘★✔.

❂❃❄❅❆❇✹✫✚ ✗✘✫✲✙✩✔ ✦✔ ✫✖✯✖✫✭✦✚ ✙✔✕✛✚ ✛✫✢✧✭✔ ★✔ ✕✖ ★✔★✔✛ ✛✚✗✔ ✦✔ ✤✔✥✚✦✔✛✔ ✚ ✰✘★✚✦✔✛✔ ✦✔ ✗✘✩✪✗✩✔, ✩✔✩✛✘ ✚ ✦✘✤✖✫✔ ✦✔ ✤✘★✖✣✔, ✛✚✗✔ ✚ ✕✖✫✚✢✛✔. ✮✔ ✰✔✫✔✦✜✚✘✦✖✦ ✕✖✫✭✚✯ ✚ ✫✖✤✘✦✛✚ ✕✖ ✘✧✲✫✦✖✛✖ ✩✲✤ ✱✔✥✚✢ ✘✛✘✫✚✯✚✫✔✦ ✛✲✫✰✘✭✖✜. ✱✚✦✔✰✚ ✚✯✗✘✣✯✭✔✬✛✖ ✘✫✚✰✚✦✔✣✦✚ ✫✖✯✖✫✭✦✚ ✙✔✕✛✚.

8. ❈❉❊❋●❍■❍❏■. 8. Depozitare.

La sfâr❑itul sezonului de cosire trebuie efectua▲i pa❑ii urm▼tori:

� Cur◆❖irea întregii maPini, în special sub carcasa agregatului de t◆iere. Nu folosi❖i ap◆ sub presiune pentru cur◆❖are. Apa poate intra la motor sau la transmisie Pi poate scurta durata de via❖◆ a maPinii.

� ◗terge❖i toate suprafe❖ele vopsite pentru a preîntâmpina corodarea lor.

� Schimba❖i uleiul de motor.

� Goli❖i rezervorul de carburant. Porni❖i motorul Pi l◆sa❖i-l s◆ mearg◆ pân◆ se termin◆ carburantul.

� DePuruba❖i bujia Pi turna❖i cu o lingur◆ mare ulei de motor în cilindru. MiPca❖i pu❖in cilindrii pentru a distribui uleiul. Pune❖i la loc bujia.

� Scoate❖i acumulatorul. Reînc◆rca❖i-l Pi depozita❖i-l într-un loc rece Pi uscat. Proteja❖i acumulatorul împotriva temperaturilor negative.

� MaPina trebuie depozitat◆ în interior, într-un loc uscat Pi lipsit de praf.

ATEN❘IONARE!Nu cur◆❖a❖i niciodat◆ maPina cu benzin◆. În locul acesteia folosi❖i detergent degresant sau ap◆ cald◆.

ServiceAtunci când apela❖i la noi, avem nevoie de urm◆toarele date: data achizi❖ion◆rii, modelul, tipul Pi num◆rul de serie al mo-tocositoarei. Utiliza❖i întotdeauna piese de schimb originale. Pentru service-ul în garan❖ie Pi repara❖ii, adresa❖i-v◆ dealerului sau distribuitorului Dvs. local.

109

110

111

03/20/2012 CL/TH

Водосточные системы Компостеры садовые Высоторезы