Институт Академии НАУК СОЮЗА ССР "Русская Правда"

Т1НСТ14 .ТУТ И С Т О Р И И А К Д Д . Е М И И Н А У К С О Ю З А С С Р

т ¡ щ ь я . . -т. 2 3

Л М Ш <к1|ССМЯ

I

Т Е К С

ПОАГОТОВТ1ЛИ к П Е Ч А Т И В . П . Л Ю Б И М О В , Н . Ф . Л А В Р О В , М . Н . Т И Х О М И Р О В ,

Г . Л . Г Е Й Е Р М А Н С И Г . Е . К О Ч И Н

^ ^ О Д Р Е Д А К Щ И Е И

А К А Д Е М И К А Б . Д . Г Р Е К О В А

п

И З А Л Т Е Л Ъ С Т В О А К А Д Е М И И - Н Л ^ К С С С Р м о е К В А • 1 9 4 О • А Е Н И Н Г Р А Д

к

г . V

С О Д Е Р Ж А Н И Е

с » . От редакции б

В. П. Лю б и м ов. Списки Правды Русской 11 Перечни списков Правды Русской

Списки, исаодьзованяые в настоящем издании 65 Списки, не использованные в издании 69 Списки неразыскаяные 60

Краткие списки Академический I список . 65 Археографический I список 75

Пространные списки

СИНОДНЬНО-ТРОЖЦЕАЯ ГРУППА Троицкий вид 87 Синодальный вид . 119 Новгородско-СоФийский вид 135 Рогожский вид 165 Мясниковский вид 179 Розенкаипфовский вид 201 Ферапонтовсхий вид 233 Тодстовский (сокращенный) вид 265

ИУШКИДСБЛЯ ГРУППА Пушкинский вид 275 Археографический вид . 293

КАРАМЗЕНСЯКАЯ ГРУППА Троицкий вид 821 Оболенско-Карамзинский вид 848 Музейский вид 863

Сводные тексты Краткие списки 89& Пространные списки 401 Сводная таблица постатейной нумерации кратких списков 468 Сводная таблица постатейной нумерации пространных списков 458

Указатель« ^ ^ Ш

о т Р Е Д А К Ц И И

Двести лет тому назад, в 1738 г., В. Н. Татищевым была открыта Правда Русская. Это был cimc5öK"TCp3jK0fi редакции, тот список, который мы теперь называем Академическим I сиовгском. Татищев сам высоко оценил значение своей находки. До конца своих дней он не переставал изучать Правду Русскую. В 1749 г. он представил в Академию Наук подгото-вленный им к печати комментированйый текст Правды по этому списку. Позднее он его исправил и дополнил материалами вновь найденного им Ростовского списка. Татшцевский^текет^^ддако, не был издан. В 1767 г. Щледер впервые издал Правду Р у с с к ^ , но^не П0~Татищевскому тексту, а по рукописи Академического списка. В 1786 г., в Продолжении Древней Российской Вивлиофики, ч. I , была напечатана и работа Татищева, но не в полном виде. Несколько лет спустя, в 1788 г., в I I I части Прод. Др. Росс.Вивл. был напечатан найдеййый В. В. Крестининым список про-странной редакции. О ростом успехов исторической науки в нашей стране все больше и больше утверждалась в ученой среде мысль о том, что Правда имела весьма широкое распространейие в древности, что сначала практи-ческий интерес, как к записи действующего права, а позднее историко-теоретический, как к ценнейшему памятнику прошлого, заставлял ее переписывать и размножать в различных углах России.

Задача разыскания списков Правды ставилась сама собой, а затем возник вопрос и о сравнительном их изучений. Тем самым на очередь выдвинулся вопрос о научно-критическом издании Правды Русской. В1846 г. крупней-ший историк-юрист Н. В. Калачов предпринял такое издание. В своем труде «Предварительные юридические сведения для полного объяснения Русской Правды» ш издал Академический и Синодальный списки Правды с вариантами из всех известных ему списков. '

Позднейшие издания самого Калачова («Текст Русской Правды по 4 редакциям»), Мрочек-Дроздовского (в приложении к его исследованию)» Владимирского-Вуданова и Сергеевича имели большое значение для дальнейшего изу^ния Правды, но все же не заменили труда Кала-чова, поскольку были выполнены па немногим спискам, отобранным притом если и не вовсе произвольно, то все же без предварительного глубокого их изучения в их взаимоотношениях. Между тем за время, протекшее после выхода в свет «Предварительных юридических сведений», количество найденных новых списков значительно возросло; выросли, в результате успехов научно-критической мысли, й требования к изданию памятников.

В наше время, когда широчайшие задачи исторической науки требуют от исследователя прежде всего всестороннего, глубокого и точного ана-лиза источника, использование Правдй Русской для построения истории прошлого русского народа должно ойираться на заново собранные «пред-

^ е т рвдАкдии

варительнш юридические сведения» о ней, как памятнике. Изучение списков в их взаимоотношениях, определение, как результат такого изучения, времени и места возникновения видов или редакций, в какие могут быть сведены списки, а в дальнейшем построение древнейших, а может быть и первоначальной редакции, словом, изучение истории текста Правды—таковы ближайшие задачи историка Правды, без разрешения которых подлинно научное использование ее для целей исторического построения прошлого представляется невозможным. А эти задачи невыполнимы без нового научно-критического издания Правды.

Предлагаемое издание было задумано Археографической комиссией Академии Наук СССР еще в 1928 г. Для его оеуп1;ествления была орга-низована особая подкомиссия под председательством акад. Карского, которая тогда же и приступила к работам. В состав этой подкомиссии входили и руководитель настоящего издания Б. Д. Греков и один из участников его В. П. Любимов. В 1929 г. работы по подготовке издания были, однако, прерваны и возобновлены лишь в 1935 г. в Историко-Археографическом институте Академии Наук СССР.

Издание текстов в соответствии с очерченными выше задачами прежде всего требовало как привлечения в круг внимания издателя всех списков Правды, так и их классификации. С этими целями был произведен учет всех известных списков и увенчавшиеся успехом розыски новых списков. Заново была разработана классификация списков Правды, обоснование которой изложено в нижепомещаемой статье.

Ее основные итоги сводятся к следующему. Все списки подразделяются на 2 основных разряда: краткие списки и пространные списки. Про-странные списки, в свою очередь, подразделяются на три группы: Троиц-кую, Пушкинскую и Карамзинскую. В каждой из этих групп можно раз-личать виды, в которые группируются дошедшие списки. В Троицкой группе таких видов 8 (включая сюда и один так наз. сокращенный), в Пуш-кинской 2, в Карамзинской 3. В соответствии с такой классифигсацией в издании печатаются полностью 2 кратких списка и 13 пространных с соответствующими вариантами к последним из всех остальных списков. Думается, что такое число издаваемых полностью списков в достаточной мере обеспечивает сравнительное их изучение. Уменьшение количества предназначенных к публикации списков повело бы, несомпепио, к за-темнению их взаимоотношений, а следовательно, и к затруднению вы-яснения истории текста.

В отличие от всех предшествующих изданий в настоящем, на ряду с печатной транскрипцией -15 списков^ дается во втором томе фото- • механическое воспроизведение тех же 15 списков. В памятнике столь сложном, вызывавшем всегда и продолжающем вызывать много спор-ных толкований, иепосредственное впечатление от внешнего вида руко-' писи не может не иметь исключительного значения, так как здесь иногда начертание отдельной буквы может послужить толчком к серьезным и плодотворным размышлениям. Историк языка в фото-» снимках получает материал, вполне удобный и ценный для его спе^ циальных целей.

Благодаря наличию в настоящем издании фотоснимков основных спи-сков Правды всякий желающий серьезно работать над текстами Правды

7 от РЕДАКЦИИ

получает возможность, не прибегая к рукописям, проверить правильность предлагаемой транскрипции текста.

При выборке вариантов к основным спискам, напечатанным пол-шстью, редакция стремилась прежде всего отразить разночтения, изме-няющие смысл; а из более мелких разночтений—только такие, которые могут иметь значение для установления взаимоотношений списков, от-казавшись от попытки дать все орфографические особенности, что повело бы к перегрузке издания второстепенными вариантами и сильно

•затруднило бы пользование ими. На ряду с печатной транскрипцией 15 списков, для того чтобы дать

возможность исследователю легче сравнить между собою виды списков, • а равно и для исследователя, не занимающегося специально изучением истории текста Правды, помещаются сводные тексты кратких и про-странных списков. Сводные тексты Пространной Правды даются по важнейшим спискам групп, т. е. в основу берется основной список пер-вого, в порядке классификации, вида каждой из трех групп ~ Синодально-Троицкой, Пушкинской и Карамзинской,—а из основных списков других видов той же группы приводятся варианты, характеризующие различие между отдельными видами. В случаях, когда чтения основного списка данного вида корректируются другими списками того же вида, в свод-ном тексте приводятся разночтения и из этих других списков вида. •Сводные тексты Пространной Правды располагаются параллельно, причем в 4-й колонке дается текст Толстовского (сокращенного) вида.

Тексты Правды разделены на статьи, согласно пониманию содерн-сания текста редакционной коллегией. Обоснование своему делению в тех случаях, которые требовали разъяснений, редакция помещает во втором томе настоящего издания, где даются постатейные комментарии к тексгу Правды. Деление на статьи для всех текстов Пространной Правды дано единое и сделано по Троицкому I списку; дополнительные статьи в дру- -гих списках оставлены без нумерации или завумерованы особо и отме-чены звездочками. В сводных текстах эта нумерация статей дана в тексте, и статьи отделены одна от другой абзацами; в основных же текстах нумерация дана на внутренних полях, а в самом тексте статьи отде-лены точками; исключения допущены лишь в случаях, вызванных осо-'бенностями текста.

При транскрипции основных списков видов и подведении к ним вариан-тов 'Редакция руководствовалась следующими правилами. 1) Тексты пере-даются с разделением на слова; в случаях, когда возможно различное разделение того или иного текста на слова, в примечаниях указывается дру-гое возможное чтение. 2) Знаки препинания расставляются согласно совре-менному правописанию. Употребляются только запятая, точка с запятой, двоеточие и точка. 3) Киноварь (и слова и отдельные буквы) передается жирным шрифтом. 4) Вязь передается прописными буквами в расшифро-ванном виде, б) Слова после точки и собственные имена пишутся с про-писной буквы. 6) Абзацы делаются в соответствии с делением подлинника, т. е. по киновари и по разделительным знакам подлинника. 7) При пере-даче текста употребляются, кроме современных, следующие буквы: к,

3, 1, оу, (5 передается как 8 ), ъ, ъг, и, а , ж, ф-. 8) Буквенная цифирь передается арабскими цифрами. 9) Титлы раскрываются, пропу-«ценные при титлах буквы восстанабливаются. 10) Выносные буквы

8' ОТ РЕДАКЦИИ

ВНОСЯТСЯ в текст, причем буквы, опущенные после выносной, восстана-вднваются в круглых скобках. При дополнении опущенных букв соблю-дается правописание рукописи; но «ъ» в конце слов Не восстанавливается, в сре;!];ине же слов <<ъ» после приставок перед буквами е, го, RI, А восстана-вливается в круглых скобках; «ь» восстанавливается как в средине, так и в конце слов соответственно правописанию рукописи; надстрочное «с» в конце слов передается «С(А)»; надстрочные частицы ш:» и «л» передаются «ж(е)» и «л(и)». 11) Паерок не заменяется буквами ъ и ь, а обозначается зна-ком 12) Каких-либо редакционных исправлений чтения рукописи, кате правило, не допускается; как исключение исправлены лишь явные опискп писцов и притом лишь в тех случаях, когда эти описки не имеют смысло« вого значения и значения для изучения истории данного чтения; кром(? того, восстанавливаются пропущенные писцом киноварные буквы; такво исправления делаются на основании правильного чтения списков, ближай-ших к основному, и поставлены в тексте в прямых скобках; в подстроч-ном примечании даются подлинное чтение рукописи и необходимые по-яснения. 13) Исправления слов или букв, приписки, подчистки, сделан-ные писцом рукописи, вносятся в текст и оговариваются в примеча-нии. Исправления и дополнев:ия, приписки и подчистки, сделанные явно позднее, в текст не вносятся; в тексте, по возможности, восстана-вливается первоначальное чтение, а в примечаниях делаются соответ-ствующие оговорки. 14) Из вариантов отмечаются нижеследующие разно-чтения и отличия: а) замена одного слова другим, б) добавление слов, в) пропуск слов, г) перестановка слов и статей, д) замена одной буквы другой, добавление или пропуск б ^ в ы , если таковая замена, добавление или пропуск могут иметь смысловое значение, или если чтение основного текста предполагается испорченным, или если такое разночтение особенно характерно для взаимоотношения списков; для списков XVI векм и более поздних не отмечаются случайные искажения отдельных слов, п<' встречающиеся в остальных списках данного вида. Варианты передаются по правилам транскрипции основного текста.

В сводных текстах в отличие от основных передача текста значительно упрощена: старые буквы везде заменены современными (Ф в слове E-ipn. заменено буквой и — вира), буквы, опущенные после выносной, вне-сены в текст без отличий; искажения и описки писца пснраилены, но с оговоркой в примечании; из числа вариантов выбраны лишь те, которые имеют смысловое значение или существенно важное значениеí для истории текста.

Правда дошла до нас не отдельно, а в составе сводных юридических: и литературных памятников: в Кормчих книгах, сборниках, летописях. История текста Правды неразрывно сливается с историей этих памятни-ков. Поэтому одним из желательных условий при издании Правды Рус-ской является описание рукописей, содержащих указанные памятники, а также издание как этих памятников, так и других, связанных по со-держанию с Правдой.

Однако полное и подробное описание всех рукописных сборников, в состав которых входит Правда, задержало бы выход настоящего изда-ния на долгие годы, а вместе с тем и отклонило бы от непосред-ственных задач по подготовке издания самого текста Правды Русской. Вследствие этого редакция настоящего издания должна была внести зна-

9 о т РЕДАКЦИИ

чительные ограничения при выполнении этой задачи. Пришлось остано-виться на внешнем описании рукописей и лишь в небольшой степени на самом содержании сборников. Относительно рукописей, которые имеют печатные описания, приводятся библиографические Справки.

Что касается издания памятников, связанных с Правдой Русской, то пол-ное издание их, в виду значительного их количества, составляет особую за-дачу. Тут приходится различать, с одной стороны, памятники, находящиеся в одних рукописях с Правдой Русской, и, с другой стороны, памятники находящиеся в рукописях. Правды не знающих. Из числа первых следует выделить такие памятники или, точнее сказать, такие статьи, которые мы находим как в Правде Русской, так и отдельно, но только в тех же руко-писях, куда входит и Правда Русская. Редакция издания и остановилась, на напечатании только этих последних статей. Особо приходится сказать, о памятнике, известном под названием «Закон судный людем» (или Судеб-ник царя Константина). Это памятник болгаро-византийского происхожде-ния, и в качестве отдельного памятника помещается в большинстве указан-ных рукописей (Кормчие, Мерила Праведные, Софийские летописи и неко-торые сборники). Но в нескольких списках (Пушкинская группа, см. ниже) он непосредственно присоединен к Правде. Последнее обстоятельстБО» оправдывало бы напечатание этих списков непосредственно в таком соеди-нении, дав полный текст «Закона судного людем» по этим рукописям. Однако это не дало бы истории текста «Закона судного людем», что очень важно в целях изучения взаимоотношения этих двух памятников. Редакция издания остановилась на том, чтобы при напечатании текста списков Пуш-кинской группы была указана форма этого соединения; статьи рус-ского происхождения, встречающиеся в конце текста «Закона судного-людем» в списках Пушкинской группы, а равно и в списках Карамзин-ской группы, напечатаны в настоящем издании в приложениях к этим спискам.

Третий том настоящего издания специально посвящен комментарию Правды, истории ее изучения и исследованию вопросов по истории-текста Правды.

Работы по подготовке к изданию настоящего тома исполнены В. П. Лю-бимовым, Н . Ф. Лавровым, М. Н . Тихомировым, Г. Л. Гейермансом и Г. Е. Кочиным под моим руководством.

Учет и разыскание списков Правды Русской, их классификация с распределением всех списков по этой классификации и выбор основных списков сделаны В. П. Любимовым, который вместе с тем принимал постоянное участие в разрешении всех вопросов, связанных с подготовкой издания.

Приготовление списков к печати -и их описание было распределено, следующим образом.

1) Списки Академический I, Пушкинский и Троицкий IV приготовлены В. П. Любимовым.

2) Троицкий вид списков (Мерил Праведных) приготовлен В. П. Люби-мовым и М. Н . Тихомировым.

3) Списки Археографический I, Синодальный I, Новгородско-Софийский вид списков, список Рогожский I (Лаптевскжй) и Археографический вид. списков приготовлены Н . Ф. Лавровым.

4) Мясниковский вид списков приготовлен Г. Б . Кочиным,

1 0 о т РЕДАКЦИИ

5) Розенкампфовский, Ферапонтовскжй, Толстовский (сокращенный) и Музейский виды списков приготовлены М. Н . Тихомировым и Г. Л . Гейермансом.

6) Оболенско-Карамзинский вид списков приготовлен М. Н . Тихо-мировым.

7) Сводные тексты в упрощенной транскрипции, с подведением важ-нейших вариантов, приготовлены Н . Ф. Лавровым.

8) Указатель составлен В. А. Романовым. Окончательная редакционная обработка текстов и описаний и кор-

ректура со сверкой по рукописям выполнены Н . Ф. Лавровым и Г. Л. Гейермансом.

Вопросы классификации списков, приемы передачи текста, деление на статьи неоднократно обсуждались в особых совещаниях, в которых принимали участие помимо указанных лиц: А. И. Андреев, С. Н. Валк, С. В. Веселовский, В, Г. Гейман, В. А. Ларин, акад. В. М. Ляг1унов, Н . А. Максимейко, акад. С. П. Обнорский, акад. А. С. Орлов, М. Д . При-селков, В. А. Романов ж С. Н . Чернов.

Считаю своим долгом подчеркнуть во всех процессах подготовки этой книги исключительную роль Н. Ф. Лаврова и В. П. Любимова, а также Г . Л. Гейерманса, знаниям и неустанному труду которых книга обязана выходом своим в свет. Равным образом необходимо отметить исключи-тельную заботливость о технической стороне издания Тс;хн. редактора Лен. Отделения Издательства Академии Наук СССР Л. А. Федорова и •корректоров Издательства, а также работников Типографии Издательства А. П. Потапова и В. И. Поповой-Мальцевой.

Б. Греков

в . п . ЛЮБИМОВ

СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ

Правда Русская дошла до нас в очень большом количестве списков. Ее .древние списки сохранились от времени с ХПХпо XVII век включительно. При этом, подобно многим другим памятникам древности, она дошла до нас не отдельно, а в составе рукописей большого объема и разнообразного •содержания: в летописях — в Первой Новгородской и в Софийской, в древ-нерусских юридических сборниках, носящих название «Мерило Праведвое», в некоторых других сборниках юридических статей, а также в сборниках иного рода. Но особенно большое количество списков дошло до нас в со-ставе Кормчих книг так называемой Софийской или Кирилловской фамилии, представляющей русскую редакцию. Самое количество сохранившихся списков Правды находится в значительной степени в связи именно с тем, что она была включена в указанные выше памятники. Из этих памятни-ков древняя Русь особенно нуждалась в Кормчих книгах, и книги эти находились в условиях наилучшей сохранности — не в частвых руках, а по церквам и монастырям. Переписка Кормчих книг Кирилловской фамилии стала заметно сокращаться в XVII веке и особенно во второй •его половине, после того как Кормчая книга была напечатана при па-триархе Иосифе в 1660 г. и выпущена с дополнениями и изменениями при патриархе Никоне в 1663 г., причем напечатана она была со списка не Кирилловской, а Рязанской фамилии (представляющей сербскую редак-цию), в которой отсутствуют как Правда Русская, так ж другие статьи русского происхождения. Тем не менее все же и во второй половине XVII в даже в самом конце XVII века Кормчие Кирилловской фамилии были в ходу; в двух из Кормчих XVII века мы находим даже новую редакцию Правды Русской — списки, сокращенные из пространных (списки Толстов-ский IV и Оболенского I). В других памятниках (летописи, сборники) Правда Русская исчезает несколько раньше, а именно к концу XVI века, хотя и тут есть некоторые исключения.

Как бы то ни было, Правда Русская была хорошо известна древним книж-заикам. И только в. начале XVIII века, с реформами Петра I, с распро-

12 в . II. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ

страненжем новой письменности, с усилением интереса к практическим знаниям, с новой светской литературой—Правда Русская наравне с целым рядом памятников древней письменности уходит из поля зрения русского общества. Но спустя немного времени она обращает на себя внимание специалистов как один из источников для истории нашей страны. Ее нахож-дение В. Н. Татищевым в одном из списков Первой Новгородской летописп явилось уже научным открытием. Это был краткий список Правды, кото-рый мы теперь называем Академическим I. Открытие Татищевым Правды относится к ЗО-м годам Х У Ш века, а в 40-х годах список с этого текста с примечаниями был представлен Татищевым в Академию Нау:«. Судя как по собственным признаниям Татищева, так и вообще по его приемам передачи текстов памятников, надо думать, что и подготовленный им для издания текст Правды был сделан не точно (см. ниже о Татищевских списках).

Б действительный научный оборот, однако, наш памятник входит только много лет спустя после открытия Татищева, так как указанный список Правды Русской, как и вообще труды Татищева, не был напечатан при его жизни. Лишь в 1767 г. Академический список был напечатан Августом Шлецером с подлинника.^ В 1786 г. он был вторично напечатан в Про-должении Древней Российской Вивлиофики тоже с подлинника, а не с рукописи Татищева, но с «Предъизвещением» и с примечаниями Татищева, с некоторыми, однако, невидимому, изменениями.^

В дальнейшем стали известны пространные списки Правды Русско!!, которых Татищев еще не знал. Впервые была напечатана прострахшая Правда в 1788 г. по списку, найденному и списанном:у В. В. Крестипиным.® Рукопись, с которой списывал Крестинин, в дальнейшем оставалась пг>-известной последующим исследователям и издателям Правды Русской, в том числе и Калачову, и считалась пропавшей. И только теперь, в процессе под-готовки настоящего издания, установлено, что Кормчая, из которой Крести-нин взял список, имеется в рукописном отделе Государственного Исто-рического Музея в Москве, куда она поступила в 1897 г. в составе собрания

* «Правда руская, данная в одиннатцатом веке от великих князей Яро-слава Владимировича и сына его Изяслава Ярославича. Издание Августа Шле-цера Профессора Истории при императорской Академии Наук, и Члена коро-левских Академий Наук^ въ Геттингене и въ Стокгольме. В Санктпетербурге при императорской Академии Наук 1767 года».

2 «Продолжение Древней Российской Вивлиофики. Часть I. Содержащая Правду Рускую и Судебник Царя и Беликаго Князя Ивана Васильевича. С при-мечаниями г. Тайнаго Советника Басилья Никитича Татищева. В Санктпетер-бурге при императорской Академии Наук. 1786 года».

» Продолжение Древней Российской Вивлиофики, часть П1, СПб.. 1788. стр. 16—45.


и . А. РогожниковаЛ Список этот в настоящем издании назван Крести-нинским (РогожниковскиЁ).

В начале XIX века становятся известными другие пространные списки, которые имеют ббльщее значение. Из них особенно следует ука-зать на списки Синодальный I, Пушкинский и Карамзинский (принадлежав-ший Заседкому), которые были известны уже Карамзину.^ Из них Сиво-дальный I был издан впервые Калайдовичем в 1815 г.,® Пушкинский в 1843 г. Дубенским,^ Карамзинский же Калачовым в 1846 г.®

Исключительные заслуги в исследовании, в изданиях Правды Рус-ской, так же как и в разысканиях списков памятника, принадлежат, как известно, Калачову, который приводит 42 списка Правды Рус-ской.«

В числе списков, приводимых Калачовым, мы находим представителей почти всех видов, на которые мы теперь делим списки нашего памятника. Однако большинство видов представлены у него не древнейшими и не луч-шими списками. Наиболее ценными из списков, приведенных им в извест-ность, являются списки Троицкий I из Мерила Праведного XIV века и Троицкий IV первой половины XV века, который Калачов, однако, оши-бочно отнес к XVII веку.

Из открытых в дальнейшем списков заслуживают особенного внимания списки Археографический I краткий и Археографический I I простран-ный из Первой Новгородской летописи с прибавлениями, напечатанной в 1888 г. Археографической комиссией под ред. П. И. Савваитова.'

^ Нахождение в этой Кормчей Правды Русской было установлено Н. П. Поповым в 1929 г.; а то, что это есть Крестининская Кормчая, установлено М, Н. Тихо-мировым в 1935 г. при подготовке к изданию списков Розенкампфовского вида.

2 История Государства Российского, т. II, примеч. 65 и 78. ® Русские Достопамятности, ч. I, М., 1815, стр. 17—58. * Русские Достопамятности, ч. П, М., 1843. ® Н. Калачов. Русская Правда на основании четырех списков разных редак-

ций. М., 1846. в Николай Калачов. Исследования о Русской Правде. Ч. 1. Предваритель-

ные юридические сведения для полного объяснения Русской Правды. М., 1846 {2-е изд., СПб., 1880). См. табл. 1 в этом издании. Всего у него указано 50 номеров, но в это число входят 6 номеров {№№ 45—50) не списков, а вариантов, и два номера, которые надо исключить — сп. Царского V (Бардинский) № 43, как список поддель-ный, и Болтинское издание № 44, представляющее собой компиляцию XVHI века из разных списков. Название Волтинского издания следующее: «Правда руская или Законы Великих Князей Ярослава Владимировича и Владимира Всеволодо-вича Мономаха. С преложением древнего оных наречия и слога на употреби-тельные ныне, и с объяснением слов и названий из употребления вышедших. Изданы Любителями отечественной истории. Печатаны в типографии Святейшего Правительствующего Синода- 1792 года» {2-е изд., Ж., 1799).

' Новгородская летопись по Синодальному харатейному списку, СПб., 1888, стр. 84—88, 464—488 (считая и текст присоединенного «Закона судного людеш).

Х4 в : п . ЛЮБИМОВ, с п и с к и ПРАВДЫ РУССКОЙ

в 1906 г. напечатан в корректурном виде труд акад. Н. К. Никольского с перечислением памятников древней русской литературы, в котором, по сведениям из печатных источников и непосредственно из архивных разы-сканий, автором указаны ж списки Правды Русской.^ Всего перечислено здесь 69 списков, но два из них приведены ошибочно. Из остальных 67 спис-ков пять списков, указанных Н . К . Никольским лишь по печатным источ-никам, для настояп1;его издания разыскать не удалось.

Последующие разыскания. списков Правды связаны непосредственно с подготовкой как настоящего издании, так и издания Украинской Академии Наук. Подготовка издания Академией Наук СССР была начата в 1928 г., причем в процессе этой подготовки в 1929 г. было открыто (Н. П. Поповым и В. П. Любимовым) в московских хранилищах 10 новых списков, из кото-рых о восьми до этого не было сведений в печати, а о двух хотя и было известно, но не было указаний о месте нахождения их. Вследствие того, что работы по подготовке издания были в середине 1929 г. прерваны, прерваны были и дальнейшие разыскания списков.® Однако результаты этих разысканий были использованы длд издания Украинской Академии Наук. Украинская Академия начала подготовку своего издания по^И' одновременно с Всесоюзной Академией Наук, поручив эту работу проф. С. В. Юшкову, которому и было сообщено как вообще о разысканиях, произведенных в Москве, так и об указанных выше десяти новых спис-ках. Кроме того, один список (Мясниковский) был открыт в 1929—1930 гг. в Ленинграде в процессе работ Комиссии по изданию памятников древж^ русской литературы.® Наконец, в вышедшем в 1935 г. издании Украинской Академии Наук «Руська Правда» мы находим еще шесть новых сппсков из числа хранящихся в Ленинграде.*

С возобновлением работ по подготовке настоящего издания Историко-Археографическим институтом Академии Наук СССР, были продолжены

1 Николай Никольский. Материалы для повременного списка русских писа-телей и их сочинений (X—XI вв.). СПб., 1906, стр. 128—140 и 518.

» См. В. П. Любимов, Об издании Русской Правды. Проблемы источниковедения. Сб. 2, М.—Л., 1936, стр. 303—304.

» Мясниковская (Берсеневская) Кормчая, в которой находится этот список, хра-нится в Ленинградской Гос. Публичной библиотеке под шифром F. П. № 119, но в отчетах библиотеки не упоминается. Сведения об этой Кормчей приведены у Н. П. Лихачева «Палеографическое значение бумажных водяных внаков», ч. I , СПб., 1899, стр. CXVn—GXIX, но того, что в этой Кормчей есть Правда Русская, йе указано. Список Правды обнаружен в 1929—1930 гг. В . Ф. Покровской, прожв-водившей разыскания памятников по поручению Комиссии по изданию памятников древнерусской литературы. Об этом В. Ф. Покровская сообщила как С. В . Юшкову, так и В. П. Любимову.

* Укра1нська Академ1я Наук — Институт IcTopii Матер1альной культурж, Руська Правда. Тексти на основх 7 списк1в та 5 редакцШ. Склав та п1дготував до друку проф. С. Юшков. Ки1в, 1935.


и разыскания списков. В результате приведены в известность еще 17 списков-из них 9 списков были открыты мною в 1935 г. в собраниях Егорова и Овчинникова (во Всесоюзной Библиотеке им. В. И. Ленина в Москве); об одном сообщил в 1939 г. директор Вязниковского Музея.

Несмотря на то, что были приняты вообще все доступные меры к ра-зысканию списков в Москве и Ленинграде и других городах, не исключена возможность нахождения и еще списков Правды, но, вероятно, в качестве-редких исключений. V' Мы имеем сведения всего о 112 списках Правды Русской.

Жз этих 112 списков разыскано 102, не разыскано 10. Однако из числа 10 неразысканных о содержании 7 списков имеются некоторые сведения из литературы (см. ниже перечень списков).

Калачов передает сообщенпе Строева о существовании не менее трехсот-Кормчих, заключающих Правду Русскую.^ Часть Кормчих, которые мог ви-деть Строев, конечно, утрачена, но едва ли так много. Вероятнее, тут следует, с одной стороны, видеть общее преувеличение Строева, а с другой стороны, опгабка его, может быть, объясняется и тем, что он не имел возможности во время своих экспедиций ни вести точного учета рукописей по роду их,, ни проследить вполне различие Кормчих по их составу. Правда Русская за--ключается ведь не во всех Кормчих.

В итоге мы можем сказать, что после Калачова стало известно значитель-ное количество новых списков, причем многие из этих списков имеют боль-шую ценность как по древности написания, так и по содержанию. О значении этих списков отчасти уже свидетельствует то, что из 15 основных списков — кратких и пространных, печатаемых в настоящем издании полностью, — Калачову были известны только 6 списков, а 9 были неизвестны. (Неизвестен был также сп. Татищевский I или сп. Филипса, печатаемый во втором томе настоящего издания.) Три из основных наших списков — Археографиче-ский I, Рогожский I (Лаптевский) и Музейский П представляют виды спи-сков, вовсе неизвестные Калачову (по Музейскому виду Калачову хотя и были известны списки, но другой ветви — Бальзеровской).

Увеличение числа разысканных списков имеет значение особенно в отно-, шении тех видов, которые были представлены в издании Калачова лишь, единичными списками. Так, по Мясниковскому виду Калачов имел только два списка (Чудовской I и Толстовский 1). Теперь их имеется шесть, при-чем список, принимаемый нами за осйовной, — сп. Мясниковский — обра-щает внимание древностью своего написания: он относится к началу XVвека (или, может быть, даже к последним годам ХГУ века) и является четвер-

^ Калачов. Предварительные юридические сведения. 1846, стр. 72. * В распределении списков и в названиях групп и видов списков мы при-,

держиваемся нашей классификации, изложенной нише в главах III—V.


тым по древности написания из числа дошедших до нас сппсков. Корм-чая, в которой находится этот список, является из чпсла Кормчих, содер-жащих Правду, следующей по древности после Кормчей Спподальпой и в то же время древнейшей из бумажных Кормчих Софпйско!! фами-лии. Пз списков Археографического вида Пушкинской группы Кала-чову был известен лишь один (Погодинский); теперь таких сппсков мы зпаем пять, причем основной список—Археографический I I относится к середин о XV века. Списков этого времени немного. По Оболенско-Карамзпнскому виду Карамзинской группы мы находим у Калачова один Карамзин ский список; теперь таких списков у вас два, причем список Оболенского I I , принимаемый нами за основной, имеет более древние черты как по вре>зени написания, так и по содержанию.

Некоторые из открытых списков останавливают на себе ввим.чнпе по особым признакам. Так, в числе списков в Егоровском собрании обна-ружен мною список Ферапонтова монастыря середины XVI века. Этот список представляет редкий случай дошедшей до нас либо очень близкой копии к протографу этого вида памятника, либо, может быть, даж(^ самого протографа (см. ниже, в гл. V, о Ферапонтовском виде Правды Русской).

В процессе подготовки настоящего издания-в атношении нескольких списков из числа списков, считавшихся пропаадимй-или неразысканнымп, установлено, что они имеются в наличии. Об одном из них—Йрестиппн-ском—мы уже сказали выше. То же надо сказать о списках Прилуцком (Новгородско-Софийского вида), Никифоровском (Ферапонтовского впда) к Беляевском (Карамзинской группы), наличие которых было устаповлопо при разыскании нами списков. О существовании Кормчей Спасо-Прплуцкого монастыря было известно из Библиологического словаря Строева и из труда Розенкампфа о Кормчей к н и г е Т е п е р ь названная Кормчая оказалась в составе Рогожского собрания. Никифоровская Кормчая обпарулсона в числе отдельных поступлений 1924г. во Всесоюзную Библиотеку пм. В. И. Ленива (из фонда Главнауки). Что же касается Беляевского cnncica, то это — список X I X века, из собрания проф. П. Д . Беляева, и предста-вляет часть одной рукописи, которая, невидимому, подготовлялась И. Д . Бе-ляевым к печати. Вся рукопись в целом является копией сборника из собра-ния Ундольского (рукопись №820), заключающего список Правды, называе-мый нами списком Ундольского I I I . Копия Беляева не совсем точна (MOÎK(ÎT быть, не проверена). Эту копию и напечатал П. Н. Мрочек-ДроздовскпЙ, назвав ее «Беляевским списком». При этом ни П. Н. Мрочек-Дроздовскому, ни А. Викторову, описавшему собрание Беляева, не было известно, с 1«акой

1 П. М. Строев. Библиологический словарь. СПб., 1882, атр. 357; Ровен-кампф. Обозрение Кормчей книги в историческом виде. СПб., 1839, стр. 7, 18S— 190 (Розенкампф ошибочно указывает дату 1536 г. вместо 1534 г.)


. древней рукописи списана данная копия.^ Все три указанные списка хранятся во Всесоюзной Библиотеке им. В. Ж. Ленина (номера руко-писей см. ниже, в перечне списков). Обнаружен также Лаптевский список.^

В издании Украинской Академии Наук списки Крестининский, При-луцкий и Никифоровский значатся неразысканными, хотя фактически они использованы.®

В числе Татищевских списков нрп подготовке настоящего издания имелся в виду также список из рукописи XVIII века Первой Новгород-

• ской летописи, принадлежавпшй англичанину Филипсу, о которой упоми-нает Востоков, но которой не видели ни Востоков, ни Калачов. О текста •Правды из этого списка летописи, хранящегося: в Прусской государствен-ной библиотеке, получен фотографический снимок.*

Всем спискам, которые имел Калачов, он дал названия, исходя большею частью из того, к какому рукописному собранию принадлежит тот или иной список. Под этими названиями и известны эти списки в литературе. В целях научной преемственности и в настоящем издании новым спискам даны названия по тому же принципу.

Однако названия, данные Калачовым двум спискам, необходимо изме-нить. Это относится к спискам, которые он назвал «Новгородский III

><Толстовский)» и «Новгородский I I (Румянцевский)» по нахождению их в списках Первой Новгородской летописи. Это не самостоятельные списки, а позднейшие с них копни. Первый список летописи представляет собою копию XVIII века с Академического списка. Этот список Правды мы называем Толстовским кратким (см. ниже, гл. V, и описание рукописи). Второй же из названных списков летописи написан в 20-х годах XIX века и является копией (или копией с копии) с указанного выше списка XVIII века Филипса — Татищевского I, представляющего известную переработку того же Академического списка, причем эту переработку следует отнести к XVIII же веку. Списки Правды этой переработки мы

1 П. Мрочек-Дроздовский. Исследования о Русской Правде. Вып. II, М., 1885, стр. 85—108; см, А. Викторов, Описание рукописей И. Д. Беляева, М., 1881, стр. 65—66 (рукопись № 1574).

' О Лаптевском списке см. в описании PoroHíCKoro I (Лаптевского) списка и статью В. П. Любимова в третьем томе настоящего издания.

» Руська Правда, стр. VI—VII. Крестининский список приведен под № 46, а значится неразысканным под № 56; Никифоровский приводится под № 21, а значится неразысканным под № 58; Пршгуцкий приводится под № 28, а значится неразысканным под № 60.

* Александр Востоков. Описание русских и словенских рукописей Румянцев» ского Музвума. М., 1842, стр. 340—341. О списке Филипса, равно как и вообще о списках Татищевских и об их происхождении, см. статью Г. Л. Гейерманса •в «Проблемах источниковедения», сб. 3 (в печати).

Правда Русская, т. I . 2

Х4 в: п . ЛЮБИМОВ, с п и с к и ПРАВДЫ РУССКОЙ

и называем Татищевскими. Данный список назван нами «Татищевски^г-Рут^янцевским» (см. ниже, гл. III).

Самый же Академический список Правды Калачов в своем [основном труде назвал «Новгородским I (Академическим)»; ранее он назывался у Калайдовича и Дубенского списком Шлецера, а у Тобина Татищевским списком. Название «Новгородский» приложимо к нему, так как он находится в древнем списке Первой Новгородской летописи (XV века). Но уже сам Калачов называет список этот в «Тексте Русской Правды по четырем спискам» просто «Академическим списком»; это название и утвердилось за списком в литературе.

При подготовке настоящего издания имелись в виду все указанный списки, как разысканные, так и те из неразысканных списков, о со-держании которых имеются сведения в литературе. Но непосредственно при приготовлении текстов памятника к печати некоторые списки исключены.

Из числа кратких списков напечатаны два древних: Академический I и Археографический I. Что же касается кратких списков XVIII—XIXвеков, которые все представляют собою в той или иной форме лишь копии, не-посредственные или копии с копий, с Академического I списка (см. ниже, гл. III), то они не приводятся в вариантах к Академическому I списку' Три из этих списков, непосредственно связанные с работой над Правдой Русской первого исследователя ее, открывшего 200 лет тому назад Правду Русскую—В. Н. Татищева, печатаются в приложении к 3-му тому.

Из пространных списков тоже исключены три поздних списка; Горюш-кинский XVIII века, как копия с Бальзеровского списка, Царского IV— XVIII века и Овчинниковский III—XIX века; хотя относительно послед-них двух и ве установлено, с каких точно списков они списаны, но, являясь однотшшыми в ряду наличных древних списков, они в вариантах не дают ничего существенного. Кроме того, исключен список так называемый «Музейские отрывки», хотя он и относится к XVI веку. От него до нас допгло всего пять неполных листов (левые части листов обгорели). Список этот также сходится с некоторыми полными однотипными списками. При-ведение этих пяти листов не дало бы ничего существенно нового.

Из числа же неразысканных пространных списков приведен в вариантах список Авраамки по имеющемуся изданию его (Полн. собр. русск. лето-писей, т. XVI, изд. 1889 г.).

Таким образом из 102 разысканных списков в настоящем издании использовано 87 списков и из числа неразысканных — 1 (список Авраамки), т. е. текст памятника печатается по 88 спискам, и, кроме того, три Татищевских списка, из коих один содержит варианты недошедшего до нас Ростовского списка, печатаются в приложении к 3-му тому.

в . п . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ 19

II

Основвой и наиболее сложной предварительной работой ври подготовке настоящего издания явилась выработка классификапии списков Правды.

Работа эта была начата мною еще в 1929 г., когда Археографическая комиссия Академии Наук СССР приступила к подготовке издания Правды,, п продолжалась мною после возобновления прерванной работы.

Выработка классификапии списков таких памятников, как Правда Русская, принадлежит к числу нелегких научных задач.

Дело затруднялось как наличием большого количества списков Правды,, к тому же находящихся в разных городах и в разных хранилищах, так. п необходимостью параллельной работы по разысканию новых списков.

Что касается прежних опытов классификаций списков нашего памятника, то все они являются весьма суммарными, охватывая притом далеко непол-ное число списков, и, таким образом, могли служить мне лишь предвари-тельным материалом.

Первая классификация списков Правды была дана в 1844 г. дерптским профессором Эвальдом Тобином.^ Его классификация проста ж не может вызвать никаких возражений, если принять во внимание, что ему были известны лишь 6 списков нашего памятника: пятью списками он восполь-зовался из изданий (в том числе Болтинского издания) и одним по рукописи проф. Губе, снятой последним с одного из Фроловских списков, с приписан-ными вариантами из одного или двух списков (тоже Фроловских). Тобин разделил эти списки на две фамилии: списки краткие и списки про-странные.

У Калачова в его основной работе 1846 г. все списки разделены на 4 фамилии.^ Распределение списков Правды по фамилиям Калачов связал, с теж, в памятниках какого рода те или иные списки находятся. К первой фамилии Калачов отнес списки краткие, заключающиеся в Новгородской первой летописи; ко второй фамилии — списки из Кормчих книг и Мерил Праведных, т. е. из двух сводных памятников, которые находятся в несом-ненном родстве друг с другом. Вторая фамилия разделена у Калачова на три вида: 1) Синодальный I список XIII века; 2) все остальные списки как из Мерил Праведных, так и из Кормчих книг, кроме двух сокращенных;

1 Е. S. Tobien. Die Prawda Russkaja, das älteste Rechtsbucli Russlands, nach allen bisher entdeckten und herausgegebenen Handschriften yerglichen. l-r Th., S. Petersburg, 1844. Другое издание того же года: В. S. Tobien. Sammlung-kritisch-bearbeiteter Quellen der Geschichte des Russischen Rechtes, Band I . Die Prawda Russkaja und die ältesten Tractate Russlands. Dorpat, 1844. Следующее издание Dorpat u. Leipzig, 1845.

2 H. Калачов. Предварительные юридические сведения.. 1846, стр. 44 и сл.. 2»


3) сокращенные списки, которых два —список Оболенского I и список Тол-стовский IV (заметим, что этих последних, сокращенных, списков Тобин еще не знал). К третьей фамилии у него отнесены списки, заключающиеся в спис-ках Софийских летописей. В четвертую же фамилию он отнес пять списков, которые не нашли места в предыдупщх трех фамилиях, но из этих пяти спис-ков приходится совсем исключить два указанные выше спис1са — Болтпнское издание и список Царского V (поддельный) по указанным выше основаниям (см. гл. I). Остальные три списка—Пушкинский, Троицкий IVи Погодинский (последний мы теперь называем Погодинским IV в виду того, что мы:имеем не один, а несколько списков из собрания Погодина) составляют у пего одну фамилию по тому лишь общему признаку, что все они заключаются в сбор-никах, не подходящих по роду под те рукописи, которые имелись в виду Б первых трех фамилиях. В результате получилось тут соединение разно-родных списков: списки Пушкинский и Погодинский одного рода (Пушкинская группа), список Троицкий IV иного рода (Карамзинскгиз: группа).

Как предварительная работа классификация Калачова представляет большую ценность, но по существу она очевь суммарна и дает соединение разнородного материала не только в 4-й, но и во 2-й фамилии, где соединены списки Мерил Праведных и Кормчих книг. Если иметь ввиду, что Калачов собирался издать в дальнейшем текст Правды с напечатанием «всех древних и важнейших списков», то,вадо думать, что и разработку своей класспфпш-ции он продолжил бы д а л ь ш е Н о сделать этого он не успел. Да и изложенной классификации он не показал на самих списках, ибо текст в его основном издании дан полностью только по двум спискам (Академическому I и Сино-дальному I) с приведением липхь вариантов из других списков в примеча-ниях. При этом, к сожалению, он дал текст с искусственным распололсением материала, приведя сначала статьи Правды, касающиеся государственного права, затем права гражданского, уголовного и процессуального.

Этот основной труд Калачова, как мы сказали, вышел в 1846 г. В том же 1846 г. Калачов выпустил, как сам он говорит, «в виде прибавле-ния» к своему основному труду текст нашего памятника по четырем спискам: Академическому, Троицкому, Карамзинскому и списку Оболенского, моти-вируя необходимость этого «прибавления» именно тем, что первое из назван-ных изданий <ще дает полного и наглядного понятия об отдельных ее (Правды Русской.—В. Ж.) списках» вследствие того, что он дал полностью только два списка, «приняв для того свою систему» при pacпoлoлíeнци материала.'

* Н. Калачов. Предварительные юридические сведения. . 1846, стр. П и стр.54, примеч.

» Н. Калачов. Текст Русской Правды на основании четырех схшсков равных редакций. М., 1846, стр. I. Следующие издания: М., 1847; СПб., 1881; СПб., 1889 — все означены «без перемен».


Каждый из этих списков Калачов признает представителем особой редакции

Но вместе с тем нельзя сказать, чтобы Калачов ограничивал число редак-ций только указанными четырьмя списками, т. е. Академическим, Троиц-ким, Карамзинским и списком Оболенского. Из предисловия его к этому изданию видно, что выбор текстов для печати объяснялся причинами вре-менными. Одна причина к выпуску этого издания, как мы указали, — это устранение неудобства пользования его основным трудом вследствие при-нятой им «своей системы» в распределении материала, во была и другая при-чина. «Другая причина, побуждающая меня к изданию Русской Правды в таком виде, — говорит Калачов в том же предисловии, — заключается в довольно настоятельной потребности нашего времени — иметь не только, по возможности, полное и исправное, но и дешевое собрание, по крайней, мере, главных списков этого драгоценного памятника. Вот вместе с тем основание, почему я исключил отсюда известный древнейщий список, нахо-дящийся в Синодальной Кормчей ХШ-го века»; и далее указывает: «первая часть „Русских Достопамятностей", где он (Синодальный список.—В. Л.) напечатан, продается по самой умеренной цене. . . Напротив, список, известный под именем Академического, нельзя иметь отдельно и дешево, потому что особое его издание, сделанное в 1767 г. знаменитым Шлецером,. составляет теперь величайшую библиографическую редкость».®

Мы позволили себе сделать эту довольно длинную выписку, так как: следствием невнимания к тому, что написано здесь Калачовым, несмотря на то, что это предисловие, напечатанное впервые в издании 1846 г., пере-печатывалось без изменений в последующих изданиях, даже после смерти Калачова,—были неправильные заключения о его классификации. Возможно что и Пушкинский'список Калачов не напечатал в этом издании в качестве особой редакции только потому, что Пушкинский список, напечатанньЕй во второй части «Русских Достопамятностей» в 1843 г., можно было при-обресть, конечно, еще легче, чем список Синодальный, напечатанный в «Рус-ских Достопамятностях», ч. I , в 1816 г.

Б целом у Калачова мы видим шесть делений всех списков Правды, считая первую фамилию, три вида второй фамилии, третью и четвертую фамилии. Но и эта классификация, дающая очень ограниченное число делений, практически почти совсем не нащла себе применения у иссле-

Вследствие того, что в основном труде Калачова разные части текста па-мятника расположены не в том порядке, как они следуют в подлинниках, а также потому, что им не напечатаны полностью основные списки, пред-

^ Н. Калачов. Текст Русской Правды. . , стр. II . 8 Там же, стр. П .

2 2 в . II. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ

ставляющие шесть указанных делений, пользоваппе его классификацией было крайне трудным; и дело свелось к тому, что если п пользовались огг» классификационными делениями, то это почти исключптсльио только п'» четырем текстам — Академическому, Троицкому, Клрамзннскому п списку Оболенского, напечатанным им отдельно. Здесь особенно сказалось плкшпо то обстоятельство, что вся его работа была только предварптельпая, была только началом большого труда, который надо было довести до конца. Сам ов не успел докончить, а продолжателей его дела не нашлось.

В дальнейшем вопросами классификации списков Правды запимался проф. В. И. Сергеевич. Первоначально он возвратился к прелспей классп-фикации Тобжна, который, как мы уже сказали, разделил все списки па две фамилии: Правда краткая ж Правда пространная. Эти два деления и припя:! Сергеевич, присоединив только к этому сокращенные списки типа Оболен-ского I, которые Тобину были неизвестны, но которые, как мы уже видели, Калачов выделил в особую редакцию в издании четырех списков Правды. Такое трехчленное деление мы находим в третьем издании «Лекций и иссле-дований» Сергеевича, 1903 г.^

Но потом Сергеевич внес существенное изменение как против классифи-кации Тобина, так и против классификации Калачова. В1904 г. он выпустил в свет свое издание текста Русской Правды по трем спискам — Археогра-фическому краткому, Троицкому пространному и списку Оболенского сокращенному с указанием некоторых разночтений из других списков.^ При этом, однако, он издал их не как три редакции, а 1гак четыре. Он раз-делил краткую Правду на две части, считая эти части двумя редакциями. Первая редакция кончается у него статьей о копье (по делению Калачова ст. 17, по делению Сергеевича ст. 25). Вторая редакция — остальная часть краткой Правды, имеющая вначале следующие слова: «Правда уставлена Руской земли, егда ся совокупилъ Изяславъ, Всеволодъ, Святославъ, Коснячько, Перен'Ьгъ, Микифоръ Кыянинъ, Чюдинъ Микула» (изд. Сер-геевича, стр. 4). Такое разделение одного и того же памятаика на две редак-ции он мотивирует палеографическими признаками — с одной стороны, тем, что каждая из этих двух частей начинается в А1садемпчоском списке с большой киноварной буквы «П» в словах «Правда», а с другой стороны — нахождением на полях в том же списке против той п другой частой слова «зр1». Сергеевич следует, как он и сам указывает, первому изданию нашего памятника 1767 г. Шлецера, издавшего Агсадемпчсскпй список тоже как два памятника.®

^ в . Сергеевич. Лекции и исследования по древней истории русского права. 3-е изд. доп., СПб., 1903, стр. 52—71.

2 В. Сергеевич. Русская Правда в четырех редакциях. СПб., 1904; 2-е изд., СПб., 1911.

» Там же, стр. VII. В изд. Шлецера, см. стр. 1 и 7.


в соответствии с тем, что краткую Правду Сергеевич разделил на две редакции, списки пространной составили теперь у него третью редак-цию, а списки сокрап];енные — четвертую редакцию.

Слияние всех пространных списков вместе является самой серьезной ошибкой в принятой Сергеевичем классификации. То, что было хорошо во времена Тобина, то совсем не подходило ко времени Сергеевича. Тобину было известно всего 5 или 6 списков пространной Правды, ж делить их на те ИЛЕ иные группы не было действительно надобности. Сергеевич же знал как о 38 пространных списках, приводимых Калачовым, так и некоторые другие списки, которые стали известны после Калачова. Ко времени же выхода в свет 4-го издания «Лекций и исследований» Сергеевича был издан уже труд Н. Е . Никольского «Материалы для повременного списка русских писателей и их сочинений (X—XI в.)», в кот]»рь1х значилось 60 с лшпком списков Правды.

Отказ при таком положении от классификации пространных списков отнимал фактически самую возможность научного подхода в изучении этих списков к а к с внешней стороны, так и со стороны их содержания. Этим косвенно отрицалась самая необходимость изучения памятника и содер-жащихся в нем юридических норм в свете истории текста.

Фактически неввймание к классификации пространных списков имело место и до Сергеевича, особенно с выходом в свет в 1872 г. «Хрйстоматии по истории русского права» М. Ф. Владимирского-Буданова, в которой напе-чатаны были только списки Академический и Карамзинский и которая хотя и предназначалась для студентов, но стала настольной книгой и для исследователей. (В шестом издании — 1908 г.-—напечатан также Сино-дальный I список.) ^

В целом такое положение вредно отразилось на изучении ПравдыРусской. Исследователи при рассмотрении тех или иных разночтений по разным спискам были лишены объективных данных для оценки их, и выбор того или иного чтения происходил большею частью совершенно произвольно. Харак-терно в этом отношении, что Владимирский-Буданов в своей критике издания Сергеевича упрекает его в том, что у Сергеевича есть свои «излюб-ленные» списки, разумея, между прочим, что Сергеевич предпочел в своем издании Троицкий список списку Карамзйнскому.^ Таким образом из рас-смотрения издания Сергеевича не было сделано вывода, что для изуче-ния пространной Правды недостаточно одного пространного списка, что

1 Христоматия Владимирского-Буданова, первый выпуск, была напечатана впервые в 1872 г. во «Временнике Демидовского юридического лицея». Книга первая. Ярославль, 1872. 2-е изд. первого выпуска Христоматии — Киев, 1876. 6-е изд. — Киев, 1908.

2 [Киевские] Университетские Известия, Киев, 1911, март, № 3, Отдел кри-тики и библиографии, стр. 9.

2 4 в. II. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ

нужно ознакомление с рядом списков, что, в частности, и Троицкий и 1{арам-зинский списки вовсе не заменяют друг друга и что тут вопрос должен иттп вовсе не об «излюбленных» списках, а об истории текста, которую по одному--списку изучать нельзя.

Мы сказали, что у Сергеевича приведено несколько разночтенпй из дру-гих списков, но и самое приведение разрочтений показывает недостаточное внимание именно к истории текста. Этих разночтений не только слишком мало (к 1-й редакции — 2 статьи, ко 2-й редакции — 2 статьи и к З-й редак-ции —19 статей, считая статьи но Сергеевичу), но нет указаний ва датировку списков, приводимых в разночтениях. В одном месте приводится разночте-ние с таким указанием: «из разн. списков» (к Юб-й статье 3-й редакции), в другом дано невервое указание, будто заимствовано из списка Царского II , тогда как взято из списка Царского I I I (к 36 и 37-й статьям 3-й редакции).

Но Сергеевичу принадлежит заслуга в исследовании текста Правды в другом отношении. Он дал начальный опыт к разрешению большой и трудной проблемы построения генеалогии пространных списков Правды. До него только отчасти ставился вопрос о соотношении списков Синодаль-ного и Троицкого, другие же списки совсем не затрагивались.

Сергеевич совершенно справедливо замечает, что «для решения этога^ вопроса (т. е. вопроса о генеалогии списков) необходимо иметь под руками самые списки. «К сожалению, — говорит о н , — и х напечатано очень -немного. Только относительно напечатанных списков можно пред-ставить некоторые по этому предмету соображения»Материал у пего был действительно небольшой — всего девять напечатанных списков, из которых не все принадлежат к луч1ии|уг и не все являются представителями тех пли иных видов, на которые мы теперь делим списки; так, списки Крестиппнский и Чудовской I I — одного вида, который мы называем Розешсампфовским видом, Воскресенский' и список Ундольского I I I (по Сергеевичу — Софийский и Веляевский) — тоже одного вида (относятся по пашей хогасси-фикации ко второй ветви Музейского вида). Уже поэтому сообралсенля Сер-геевича не могли быть широкими. Но все же его замечания заслуживают

Он видит в пространных списках три ветви: к первой ветви относятся у него списки Синодальвый, Троицкий, Чудовской II, Ерестипинский, ко второй ветви—списки Пушкинский и Археографический II, к третьей Бетви — Карамзинский, Воскресенский, Ундольского 111. Как мы видим,

^ Сергеевич. Лекции и исследования, 4-е изд., 1910, стр. 80. 2 См. там же, стр. 84, примеч. 1. Сергеевич дольвовался изданием Строева

«Софийский Временник», ч. I, М., 1820, в котором Строев дает список по двум рукописям —по списку Воскресенскому и Толстовскому V, внося некоторые исправления от себя, что вполне правильно заслужило упрек от Калачова.. См, Калачов, Предварительные юридические сведения. . 1846, стр. 6.


это и есть в общем те три фамилии пространных списков, которые намечены Калачовым, с тем липгь изменением к лучшему, что группа Карамзивская поставлена после группы Пушкинской, что и со стороны генеалогии и со стороны датировки списков является более правильным. С другой сто-роны, во второй ветви Сергеевич указывает два разветвления, представ-ленные списками Пушкинским и Археографическим П.^

В отношении Пушкинской группы он идет, таким образом, несколько дальше Калачова. Сравнивая классификацию Сергеевича с его построе-нием генеалогии списков, мы видим сужение классификации против генеа-логии. Такое расхождение объясняется: тем, что Сергеевич при выделе-нии своих фамилий или редакций в классификации берет в основу только те различия, которые он считает «существенвыми».^

При этом по вопросу о том, какие различия считать «существенными» и какие «несущественными», мнение Сергеевича в значительной степени сходится и с зуйаением Калачова, который хотя и указал деление простран-ных списков на три фамилии, но, с одной стороны, тоже говорит о «несу-щественности» ряда различий между ними, о чем Сергеевич даже приводит цитату из его труда (правда, не совсем точно, а скорее в своем пересказе),® а с другой стороны, Калачов напечатал в основном труде тоже один только пространный список — Синодальвый.

Во всем этом сказалось, прежде всего, то, что и у Калачова и у Сергее-вича мы находим в целом еще только начало изучения нашего памятника, не идущее дальше весьма общих наблюдений. А с другой стороны, нельзя не заметить, что самое невнимание к изучению текста в свете его истории находилось в соответствии с обшдми чертами историко-юридической школы, талантливыми представителями которой и были Калачов и Сергеевич. Тут сказались склонность к догматическому изучению юридических инсти-тутов, склонность к изучению исторических явлений, главным обра-зом в статике, а не в динамике, недостаточность вообще исторического подхода.

Четвертый опыт классификации списков Правды Русской принадлежит проф. С. В. Юшкову в указанном уже нами издании Правды Русской под его редакцией, вылупленном в 1936 г. Украинской Академией Наук*

Текст в этом издании приготовлен на основании 88 списков, из которых 86 списков разысканных и 2 неразысканных (Ростовский краткий по сведе-

^ Сергеевич. Лекции и исследования, 1910, стр. 83—84. * Там же, стр. 53. » Ср. Сергеевич, Лекции и исследования, 1910, стр. 53, и Калачов, Предва-

рительные юридические сведения..., 1846, стр. 49. * Руська Правда. Изд. Украинской Академии Наук, 1935. Далее мы указы-

ваем страницы предисловия С. В . Юшкова на русском языке. (Нумерация стра-ниц предисловия на украинском и русском языках несколько расходится.)

Х4 в: п. ЛЮБИМОВ, с п и с к и ПРАВДЫ РУССКОЙ

ниям от Татищева и список Авраамки по печатному изданию). Издателю, однако, не удалось разрешить вопроса о классификации.

Все списки С. В. Юшков делит на пять редакций, причем в сост:1во втс^-рой редакции различает три «извода».

К первой редакции относятся краткие списки (всего 12 сппсков, в том числе и Ростовский). Основной список — Академически!! I.

Вторая редакция это, по выражению С. В. Юшкова, ^списки Троиц-кого типа», представленные у вето тремя «изводами»:

а) Синодальный I список, б) Пушкинский список, к которому подведен и список Троицкий IV. в) Троицкий извод, в который входят 56 сппсков (по С. В. Юшкову —

65 списков, но следует считать 56, так как в Успенской-Годуповской Корм-чей мы считаем, как будет указано ниже при изложении нашей классифи-кации, не одив, а два списка — ср. № 46 Троицкого взвода» у С. В. Юшкова^). Основной список — Троицкий I.

В третью редакцию входят списки типа Карамзинского — всего 11. списков (у С. В. Юшкова в перечне списков указано 10, по в сводке вариантов имеется 11 номеров, что объясняется ошибкой или опечаткой, а именно в перечне списков пропущен список Ленинской Библиотеки, ж номера перепутаны, подобно тому как имеются перепутанные номера и в Троицком изводе). Основной список •— Карамзинский.

В четвертую редакцию входят 4 списка того вида, который мы называем Археографическим видом Пушкинской группы. Основной список — Архео-графический II .

Пятая редакция — два сокращенных списка — Толстовский IV и список Оболенского I. За основвой принят список Толстовский IV.

Бели одним из недостатков классификации' Калачова является то, что он не расклассифицировал те списки, которые у него оанесены ко вто-рому виду второй фамилии, если одним из самых важных недостатков классификации Сергеевича было то, что он рассматривал все пространные сниски как одну редакцию, то у С. В. Юшкова, хотя у него и есть деление пространных списков, суммарность классификации достигает крайнего пр<;-дела вследствие того, что списков в его распоряло'нпи имелось гораздо больше, чем было во времена Калачова и Сергеевича.

В отношении кратких списков мы считаем ошибкой С. В. Юшкова соединение древних кратких списков, которых имеется всего два, со сппскамп XVIII—XIX веков (из коих два с п и с т XIX ве1га ошибочно отнесены

^ По перечню списков в предисловия на стр. VII можно считать иа один список больше, так как указано, что за неразысканием не приаодятея варианты списков №№ 56—62; в действительности ше не приводится и список Архангель-ский, значащийся под № 63.


с . в . Юшковым к Х У Ш веку, а 4 списка второй половины Х У Ш в е к а — к началу этого века^).

Особенно суммарной является классификация у С. В. Юшкова в отно-шении списков, отнесенных им к Троицкому «изводу» его второй редакции, который соответствует второму виду второй фамилии Калачова. 56 списков этого <щзвода» в действительности представляют вовсе не один «извод», а ряд «изводов» (если применять терминологию 0 . В . Юшкова), которые отличаются один от другого рядом супз;ественных признаков. При подве-дении 55 вариантов, как это имеется в издании, нет никакой возможности уловить конкретные особенности того или иного «извода».

Сравнивая классификацию С. В. Юшкова с классификациями Кала-чова и Сергеевича, мы видим следуюп1;ее.

Первая редакция (краткие списки) дана ио Калачову. Соединение про-странных списков Синодального и Пушкинского и списков «Троицкого извода» находится в согласии с классификахщей Сергеевича, который, как мы видели, все пространные списки зачислил в одйу редакцию. Но Карам-винская редакция выделена С. В. Юшковым, что соответствует классифика-ции Калачова. Выделение далее четвертой редакции — это то новое, что внес сам С. В. Юшков. Что же касается, наконец, сокращенных списков (пятая редакция), то выделение их в особую редакцию совпадает как с клас-сификацией Сергеевича, так и с делением Калачова на редакции в его издании текста четырех списков Русской Правды.

Сано по себе выделение списков Археографического вида Пушкинской группы (4-я редакция по Юпгкову) — правильно. Но в той форме, как это дано С. В. Юшковым, оно противоречит истории текста Правды. Списки эти представляют генетически одну группу с ПупЕкинским списком, и в классификации Калачова все эти списки входят в его 4-ю фамилию.

' То же самое, как мы видели, отметил и Сергеевич в своих соображениях о генеалогии списков, считая указанные списки двумя разветвлениями вто-рой ветви пространных списков. Между тем С. В. Юшков список Пушкин-ский относит ко 2-й редакции, а все другие списки выделяет в качестве 4-й редакции, помещая ее после Карамзинской. Помимо идентичности текстов Пушкинского и списков 4-й редакции С. В. Юшкова, указан-ные списки Правды характеризуются также тем, что они непосредственно соединяются с «Законом судным людем», без особого заглавия, как в Пуш-кинском списке, так и в 4-й редакции С. В. Юшкова, т. е. в списках Археографического вида. Формы этого соединения в Пушкинском списке и в списках 4-й редакции С. В. Юшкова отличаются одна от другой, на чем мы остановимся низшее при изложении нашей классификации. Но это обстоятельство не только не может служить к отделению Пушкин-

1 Руська Правда, стр. IV—V, №№ 2, 11 и 5, 9, 10 и 12.


ского списка от 4-й редакции, а, напротив, с точки зрения истории текста, является одним из серьезных оснований, чтобы поставить их вместе, т. е., другими словами, 4-я редакция С. В. Юшкова должна была бы следовать непосредственно за Пупгкинским списком, а с ^фyгoй стороны, Пугакппсккй список вовсе не следовало включать во вторую редакцию, как это сделал С. В. Юшков. Но самое важное унуп];ение — это то, что С. В. Юшков ве только не показал соединевия Пушкинского списка с «Законом судным людем>, но даже нигде об этом не упомянул, и из его издания совс|)-шенно неясно, как и откуда появилось -соединение Правд?»! с «Законом судным людем», имеющееся в его 4-й редакции.

Не менее серьезна ошибка 0. В. Юшкова, касаюш;аяся Карамзивской редакции. Древнейшим списком Карамзинской группы как по времени написания рукописи, заключаюп];ей его, так и по самому содерлсанию является список Троицкий IV. Но его мы не находим среди списков этой редакции: он подведен в вариантах к Пушкинскому списку. Троицкий 17 список не имеет вставных статей о приплоде от скота и от пчел, о прибытке от хлебных продуктов и о сиротьем вырядке (статьи 49—66 Карамзин, по делению Калачова), которые имеются в других списках Карамзин-ской группы, но которые являются вставкой, не подходящей к юриди-ческому памятнику, как это и считают исследователи. И С. В. Юшков, обсуждая вопрос о выделении Карамзинской редакции, говорит, что эти статьи шогут быть признаны не имеющими отношения к основному тексту Правды». Но далее он говорит, что списки Карамзинского типа имеют «такие важные статьи, как статья „А судным кунам росту н ^ " (ст. 64 по

" нумерации Сергеевича), „О человЗД" (ст. 58), „Омуц-Ь" (ст. 69) и „Устав князя Ярослава о м о с т ^ " ; имеется много и весьма важных вариантов».^ Все эти четыре «важвые» статьи, а равно й ряд «важных вариантов», о которых говорит С. В. Юппсов, имеются и в Троицком IV списке, но не приняты им во внимание. В издании эти статьи совсем пропущены: читатель может думать, что их нет в Троицком IV списке. Три первых статьи вообще отсут-ствуют в издании; последняя же статья — «Устав о мостах» — приведена в качестве варианта т «Уставу о мост-Ьх» из Пушкинской рукописи, но при-ведена не в тексте Троицкого IV, а отдельно среди памятников, имеющих связь с Правдой Русской.^ Между тем и статьи о судных кунах, о человецо и о муке, и «Устав о мост-Ьх» находятся в подлинншсе Троицкого 17 свис1са точно в тех местах, где они находятся во всех списках Карамзинской грутшы. Вместе с тем по издавсйю С. В. Юшкова читатель молсет думать, что в списке Троицком IV есть то же предисловие (из так называемого «Слова Василия Великого»), которое имеется в Пушкинском списке. В действитель-

* Руська Правда, стр. П1, а Там же, стр. 175—176.

в . п . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ 2 9

ности же эта статья здесь является отдельной от текста Правды Русской, на чем мы остановимся ниже при изложении нашей классификации

Ш

Предлагаемая в настоящем издании классификация списков нашего памятника имеет целью дать возможность изучения истории текста Правды Русской и изучения ее содержания в свете истории текста.

По построение истории текста памятника, представленного в столь много-численных списках, дошедших до нас за промежуток времени от [КП1 до XYII века и притом с очень большими хронологическими перерывами, представляет сложную проблему, при разрешении которой в ряде случаев возможны разные мнения.

Трудности обусловливаются здесь особенно тем, что до вас дошло очень ограниченное число списков древнейшего времени и древнейших типов. Из кратких списков сохранилось только два, да и то поздних (XY века). Большинство пространных списков дошло до нас в Кормчих книгах, из которых .самая древняя относится к концу Х Ш в е к а . Это—Новгородская Синодальная Кормчая. Того же типа в общем те виды, которые представлены списками Новгородско-Софийским конца XV века и Рогожским I (Лап-тевским) первой половины XVI века. Таким образом между Синодальной и Новгородско-Софийской Кормчими промежуток двести лет. От времени на протяжении двух столетий у нас нет ни одного списка данного типа. Утрата древних списков Кормчих книг объясняется не только общими при-чинами утраты древних рукописей, но и тем, что Кормчие от частого упо-требления быстро ветшали. Наиболее исправным и полным пространным списком является список Троицкий I в Мериле Праведном второй поло-вины XrV века. Для изучения этого вида мы имеем пять Мерил, считая вместе с Троицким, причем остальные относятся уже к XV—XVI векам. Все сниски Правды дошли до нас не отдельно, а в составе тех или иных свод-ных памятников, из KOTopbix наименьпшй по объему состав имеют некото-рые сборники. Из них те сборники, которые не являются простыми выпи-сками из других больших сводных рукописей, известных нам, как то из Кормчих, из летописей, представляют исключительную редкость. Таковы сборники Пушкинский (Мусина-Пушкина) второй половины XIV века и сборник Троицкий первой половины XV века (Троицкого собрания Л 765). Но и среди более поздних рукописей, как в среди более поздних типов списков Правды Русской, есть значительные утраты.

* На принадлежность Троицкого IV списка к Карамзинской группе укавая уже проф. Н. А. Максимейко. См. Микола Максимейко, Про смердЬ Русько! Правди, Прац! Ком1сс11 для выучування 1стор11 заххдньо-руського та вкрашського права, вип. третШ, у КиЫ, 1927, стр. 66, примеч. 2; его же, 1нгврполяцЦ в текст! поширено! Русько! Правди. Прац!. . вип. 6, 1929, стр. приме*.

30 в . п . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ 30

в целом, таким образом, история текста Правды Русской мо;кет быгь предложена только как известная научная гипотеза, гюстропнпе которой не может не вызвать тех или иных разногласий. Вяесто с те г такал история требует и детального изложения, какое трудно дать в рам1сах кр» -дпсловия.

По этим соображениям история текста Правды Русской доллша быть предметом специальных исследований. В настоящем же прсдпсловип ограничиваюсь лишь краткими пояснениями относительно порядка, принятого в предлагаемой классификации, вместо с краткими сведениями относительно тех классификационных единиц, по которым располагаются списки памятника, согласно принятой классификации. Конечно, и это должно быть дано все же в связи с историей текста, по в пределах общих положений, которые, невидимому, не могут вызвать серьезных разногласий.^

Исходным делением всех списков Правды мы принимаем деление их на два разряда: 1) Краткие списки и 2) Пространные списки.®

Выделение кратких списков мы находим во всех изложенных выто клас-сификациях, причем в классификации Сергеевича имеется лишь та особен-ность, что списки краткие представляют не одну, а две редакции. Но ни одна из этих классификаций не исходит от разделения всех списков па Э1'и два разряда» представленные, с одной стороны, краткой Правдой, с дру-гой стороны — пространной. Во всех классификациях деления, при-нятые в отношении пространных списков (а также и так называемых

1 Номера статей Правды цитируем по нумерации, принятой в настоящем ивдапин. Для облегчения же пользования настоящим очерком в сравнении с прен{ней литера-турой и прежними изданиями Правды Русской приводим также нумера1щю статей по делению Калачова — в отношении кратких списков согласно его делению Академи-ческого I списка; в отношении пространных списков Синодально-Троицкой и Пушкин-ской групп— применительно к его делениям Троицкого I списка; в отношении сггасков Карамзйнской группы применительно к делениям Карамзтгского списка. Номера статей по Калачову указываются вслед за номерами статей по настоящему «зданию; перед номерами статей по Калачову ставится буква «К». В случае совиадевия номеров статей по той и другой нумерации, номер статьи по Калачову не повторяется.

2 Классификация наша выражает господствующий взгляд о том, что краткая Правда в своем образовании предшествовала пространной Правде. Но предлагае-мая схема классификации предоставляет возможность изучения памятника, если бы исследователь пришел и к заключению о приоритете пространной Правды. В »том последнем плане изучения надо только переставить разряды 1 и 2, поставив разряд 2, т. е. пространные списки, на первое место. Мнение некоторых иссле-дователей о приоритете пространной Правды требует специального рассйотреввя, какое в рамках настоящего предисловия трудно было бы дать.


сокращенных), идут в один ряд с краткими списками. Краткая Правда всюду представляет первую или фамилию или редакцию в соответствии с разными терминами, принятыми в разных классификациях (у Сергеевича две первых редакции), а затем идет вторая, третья, четвертая и т. д. фамилии или редакции, которые дают уже соответствующие категории пространных списков. Таким образом нет противопоставления краткой Правды простран-ной Правде. А между тем только такое противопоставление и дает первый момент, от которого следует исходить в изучении памятника.

И фактически, вопреки прежним классификациям с их подразделениями, в науке давно уже утвердилось это первое различение двух разрядов — со времен Карамзина, а указывалось оно и ранее.

Таково исходное деление. Дальнейщие же деления пойдут в каждом из этих разрядов отдельно. При этом списки сокращенные мы причисляем к спискам пространным, так как эти сокращенные списки есть не что иное, как сокращение одного определенного вида пространных списков, за кото-рым они и должны занять место в классификации.

•Кратких списков Правды Русской до нас дощло только два — оба в составе Первой Новгородской летописи в рукописях середины~ХУ'века: А к а д е м и ч е с к и й I и А р х е о г р а ф и ч е с к и й 1.

Ни к Академическому, ни к Археографическому спискам вариантов до йас не дощло. Имеются лишсь краткие списки позднего времени, а именно 9 списков XVIII века и 2 списка XIX века (и не разыскано 3 списка того же позднего времени). Два из них. (Толстовский и Уваровский) являются копиями, снятыми в XVIII веке с Академического списка.

Прочие же 9 списков происхождения тоже XVIII века и тоже восходят к Академичес?сому списку, но с рядом видоизменений. Все эти последние списки с видоизменениями следует назвать Т а т и щ е в с к и м и , по-тому что они так или иначе идут от Татищева или связаны с его работой.^

Три из них—Татищевский I или список Филипса (см. выше, гл. I), Татищевский-Воронцовский I и Татищевский-Румянцевский — находятся в списках Первой Новгородской летописи, из которых в первой рукописи (Татищевский I список) имеется запись о написании ее в 1738 г.,^ а Ворон-цовская и Румявцевская рукописи относятся к 20-м годам XIX века и пред-

^ Мы пользуемся работой Г. Л. Гейерманса «О происхождении текста Правды Русской в „Собрании законов древних русских" В. Н. Татищева», Проблемы источниковедения, сб. 3 (в печати). Но у Г. Л. Гейерманса список, называемый нами здесь Татищевским И, назван Татищевским I, а список, называемый нами Тати-щевским П1, назвай у него Татищевским П.

2 См. А. Я. Яцимирский, Описание южно-славянских и русских рукописей заграничных библиотек. Сб. отд. русск. яз. и слов. Росс. Академии Наук, том. девяносто восьмой, Пгр., 1921, стр. 468.

32 В. п. ЛЮБИМОВ, списки ПРАВДЫ русской

ставляют копии с ьервой (или непосредствевво пли Румянцевская с Ворои-цовской). Остальные шесть списков находятся в особом «Собранш1> древне-русских юридических памятников, составленном В. Н . Татнп^евым и снаб-женном им предисловием и примечаниями. Все эти шесть списков — XVIIIвека, причем Татип1;евский IIсписок представляет впдопаменение спп-ока Татип1;евского I ; списки же Татищевские—Воровцовский I I , Мясников-ский, Погодивскийи Карамзинский — копии с Татиш;евского I I (илп копки с копий), а список Татип1;евский I I I является другой, позднейшей редакцией работы Татищева. Копий с Татищевского I I I списка у нас нет. Исследование^ списков Первой Новгородской летописи, включающих Татищсвскпе списки Правды, в сравнении с летописью А1садемической, а т а т е с Толстовской, показывает происхождение этой редакции летописи от летописи Академиче-ской путем ее известной переработки (пропуски, изменения) в XVIII веке. Таким образом все краткие списки XVIII и X I X веков представляют собою ЕЛИ копии с Академического списка (Толстовский, Уваровский), или переработку того же списка в XVIII веке (сниски Татищевские) и не ведут нас к какому-либо недошедшему древнему списку, а потому не могут быть принимаемы во внимание при изучении текста Правды.

Но Татищев имел еще одну летопись, не дошедшую до пас, которую он называет Ростовской. В этой летописи, по свидетельству Татищева, «сть также список Правды, названный Калачовым «Ростовскпм>. Два прибавления и одно разночтение из Ростовского списка приписаны к Татп-щевскому I I I списку и уже были опубликованы в Продолжеппи Древней п Российской В и в л и о ф и к и Н е имея, однако, в руках рукописи Ростовской летописи, нельзя судить о ней, равно как и о точности приведенных Тати-щевым разночтений и добавлений в тексте Правды Русской.

АЕсадемический I и Археографический I списки относятся по своему напи-санию почти к одному и тому же времени.

Из них более исправвым является список А1садемический, хотя п в пем замечается порча некозюрых древних слов, как написание «вирп> вместо «верви» и др. Список же Археографический имеет зпачптсд'ьпое число испорченных мест, на что уже отчасти указывалось в литературе.* Помимо заметной порчи текста в Археографическом списке есть и вообще целый ряд

1 Продолжение Древней Российской Вивлиофики. ч. I, стр. 15,19, статьи 16, 25, 26 по делению Татищева.

2 См. рецензию М. Ф. Владимирского-Буданоса на 1-й том «Das Russwche Recht (Русская Правда)» Гетца. [Киевские] Университетские Известия, Киев, 1911, март, 3VS 3. Отдел критики и библиографии, стр. 9—10; Н. А. Максимейко. Опыт критического исследования Русской Правды. Вып. I. Краткая редакция. Харьков, 1914, стр. 208—212. См. также А. А. Шахматов, Разыскания о древ-нейших русских летописных сводах, Летопись занятий Археографической комиссии, т. XX, СПб., 1908, стр. 381—383 и др.

в . п. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ 33

.мелких различий в отдельных словах, а также различий по филологическим признакам.

Из различий по содержанию существенными являются лишь различия в двух местах:

1) В статье о кровавом человеке в Археографическом списке одна фраза так искажена, что статья или теряет смысл или, во всяком случае, ей при-

дается какой-то иной смысл: «аще не боудет (ь) на немъ знамеша никоего же, а щ е л и цриведет(ь) видокъ» (ст. 2). В Академическом списке: «то л и пршдеть видокъ».

2) В Академическом списке читаем: «А въ смерд^ и въ хо[ло]п-§ б гри-венъ». В Археографическом списке: «А въ смердьи в холоп^ б гривенъ» (ст. 26, К. 23).

Следует отметить также, что в статье о поконе вирном в перечислении предметов сбора в Археографическом списке пропущены слова «въже сыры» (что можно прочесть и «въ же сыры»), которые имеются в Академическом списке, а также и в списках пространной Правды.^

Нам уже приходилось указывать выше (см. стр. 22), что в краткой Правде заметны две половины, обозначаемые в рукописях киноварными буквами: 1) вначале «Правда роськаи» (Акад. сп.), или «Я св ес(т11) правда рйскал» (Археогр. СП.); 2) близко к середине текста «Правда оуставлена роуськоп земли, егда СА съвокоупилъ Издславъ, Всеволодъ, Свдтославъ, КОСНАЧКО, Перен-Ьгъ, М и к ы ф о р ъ КЫАНИВЪ, ЧЮДИНЪ МикЬ'ла».

Кроме того, в тексте Академического списка мы встречаем выделение некоторых частей текста прописными буквами, которыми начинаются слова, характерные для начала статей: <Щли», «А иже», «А». В некоторых местах есть начальные буквы, самый размер которых хотя и ве вполне достигает размера букв прописных, но написаны они точно с теми же приемами, как пишутся в других местах прописные буквы. В целом такое выделение частей или разделение на части мы наблюдаем в одиннадцати местах текста Акаде-мического списка.2

Эти факты, а также разные детали текста, дающие более поздние филоло-гические показания в Археографическом списке (употребление «аще» вместо «аже», «за него» вместо «за нь» и т. п.), придают Академическому списку значение большее, чем Археографическому. Но так как краткая Правда дошла до нас только в этих двух списках, то, естественно, и тот и другой списки представляют для исследователя очень больпхую ценность.

^ В Академическом I списке здесь надписано над строкой слово «три» иными чернилами и иным, позднейшим, — вероятно, XVHI века, — почерком.

2 В. П. Любимов. Палеографические наблюдения над Академическим списком Русской Правды. «Историк-Марксист», 1938 г., № 5. См. также ниже наше описание Академической летописи и примечания к тексту Академического I списка.

Правда Русская, т. I. 3

3 4 В . п . ЛЮБИМОВ. СППСКП ПРАВДЫ РУССКОЙ

При изучении как краткой Правды, так и Правды простраппой по связп се с краткой Оба сшсш краткой Правды имеют кагкдый свое зпачопно.

IV

Все пространные списки в предлагаемой классификации делятся на трп группы: С и в о д а л ь н о - Т р о и ц к а я, П у ш к п п с к а я, К а р а м-8 и н с к а я. Первые две группы названы вамп так по осповтгым дрштпй-шим спискам этих хрупп. К третьей же группе отпесепы списки того типа, который известен как у Калачова, так и вообще в литературе, — по списку Карамзинскому; и хотя теперь в нашей классификации мы принимаем за основные списки в этой группе списки другие, к одпому из которых (список Оболенского II) и подводится список Карамзинский, во ради научной пpe< м-ственности целесообразно дать этой группе название — Карамяппсюая.

В пределах каждой группы списки распределяются по видам. В двух видах— в Новгородско-Софийском Сиподалы10-Тро1!цш>й

группы и в Музейском Карамзинской группы — следует указать, в свою очередь, подразделения — ветви.

Приведем схему классификации, как она выражается в осповных списках.^

СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

I. Т р о и ц к и й вид (списки Мерил Праведных) — б списков. Основ-ной список Троицкий I, из пергаменного Мерила Праведного второй поло-вины XIV века.

П. С и н о д а л ь н ы й I список, из пергамеппой Кормчей конца Х Ш века (80-е годы XIII века). Других списков этого впда по пмостся.

Ш . Н о в г о р о д с к о - О о ф и й с к и й вид — 19 списков. Оспгт-ной список Новгородско-Оофийский, из Кормчей конца XV В01са (прибли-зительно между 1470—1490 гг.).

Списки этого вида молшо разделить на две в^!твц: 1)' • И о в -г о р о д с к о - С о ф и й с к а я в е т в ь , в которой имеется только два списка: основной - Новгородско-Оофийский список и список Румяпцеп-ский I, из Кормчей конца XV века, и 2) В я з н и к о в о к а я в е т в ь , в которой имеется 17 списков. Древнейшим является список Вязникопскяй,* из Кормчей третьей четверти XV века, и одним из вазкнойшнх списков является список Прилуцкий (Рогожский) 1634 г.

1 Названия списков в настоящем издании в отношении списков, известных Калачову, сохраняются те же самые, названия остальным спискам давы по тем же традициям.

» Списки Вязниковской ветви подводятся в вариантах к Новгородско-<Ьф11в* «кому списку.


IV. Р о г о ж с к и й I ( Л а п т е в с к и й ) список, из Кормчей начала XVI века (приблизительно 20—30-е гг. XVI века). Других списков этого вида не имеется.

V. М я с н и к о в с к и й вид—6 списков. Основной список —Мяс-никовский, из Кормчей начала XV века (или последних годов XIV века).

VI. Р о з е н к а м п ф о в с к и й вид — 20 списков (и один не разы-скав). Основной список — Розенкампфовский (Уваровский), из Кормчей конца XV века (приблизительно 1480—1490-е гг.).

VII. Ф е р а п о н т о в с к и й вид-—18 списков (и один ве разыскан). Основной список — Ферапонтовский (Егоровский), из Кормчей середины XVI века.

VIII. С о к р а щ е н н ы е списки — 2 списка. Основной список — Толстовский IV, из Кормчей середины XVII века. Другой — список Обо-ленского I из Кормчей второй половины XVII века.

ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

I . П у ш к и н с к и й список, из пергаменного юридического сборника второй половины x r v века. Других списков этого вида не имеется.

I I . А р х е о г р а ф и ч е с к и й вид — 5 списков. Основной список — Археографический II , из прибавления к Новгородской первой летописи середины XV века.

КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА

I . Т р о и ц к и й IV список, первой половины XV века (приблизительво 20—ЗО-е гг. XV века), из сборника. Других списков этого вида не имеется.

I I . М у з е й с к и й вид — 8 списков. Основной список — Музей-ский I I (Исторического музея), третьей четверти XV века (приблизительна 60-е гг. XV века), из сборника.

Списки этого вида можно разделить на две ветви: 1) М у з е й с к а я в е т в ь , в которой имеется только два списка: основной Музейский 1Г и список Ундольского II , из сборника конца XV века, и 2) В а л ь з е- р о в с к а я в е т в ь , в которой имеется 6 списков. Древнейпшм является-список Вальзеров ^ второй половины XV века, из Софийской летописи.

I I I . О б о л е н с к о - К а р а м з и в с к и й вид — 2 списка. Основ-ной список — Оболенского II , из Софийской летописи второй половины XV века (до 1481 г.). Другой — список Карамзинский из Софийской лето-писи конца XV века.

Списки, входящие в каждую из трех групп — Синодально-Троицкую, Пушкинскую и Карамзинскую, связаны между собою генетически: одни из вих являются ветвями, связанными по общему протографу, другие происходят непосредственно от списков предшествующего вида. Эта гене-

^ Списки Бальзеровской ветви подводятся к Музейскому П списку. 3»


тическая связь ж легла в основу распредедсппя сппсков по группам п далее по видам и определила их последовательность в KiacciKfiíKMunií. В част-ности, это относится к сокращенным спискам. Образоь'мвгамсь i$ no.%T[noe время, они своим содержанием дают повод думать, что тут мг.1 ткм'мдел)» с попыткой отобрать из Правды Русской материал, которы1г c« >xi);iiin:i сп^с к тому времени практическое значение. Но так как ото есть сок'рап^оппг; определенного вида (Ферапонтовского), то, как мы улсс и указали сокращенному виду мы даем место непосредствешю за тем видом, coKjtanv-ние которого он представляет, и в связи с этпм он п входит в Спнодмльпп-Троицкую группу, как последний вид средп сппсков этой группы.

Списки всех трех групп довольно определенно распрсделодн по раапоги рода сводным памятникам. Пз списков Спнодальпо-Тропдкой п)уппы пять списков находятся в Мерилах Праведных, остальные зко помещаются в Кормчих книгах. Три списка находятся в сборпихих—это сппски Ундоль-ского I , Царского I I I и Царского IV, во все три эти сборника представляют собою не что иное, как выписки из Кормчих книг.

Списки Пушкинской группы (всего шесть) находятся в юридических сборниках сходных (но не тождественных) по составу; два из этих c6ej>-ников помещены в прибавлениях к летописям (Археографический I I и спи-сок Авраамки) и два сборника в прибавлениях к Еормчпм книгам (Соловец-кой 1493 г . и Егоровской нач. XV в.).

Из списков Карамзинской группы древнейший сипелок Троицкпй IV помещается в особом сборнике, остальные же сппски в Софийских летописях, кроме трех списков — Музейского I I , Ундольского I I и Улдольск{»п> П1; последние, впрочем, хотя и находятся в сборпи1сах, по эти три c6oj)iiinía следует признать за выписки из Софийской летоппсп.

Общее различие между тремя группами проходит, прелсдс всего, по составу списков.

Списки С и н о д а л ь н о - Т р о и ц к о й группы характерпзуготсл в сравнении с другими группами простейшим составом. Послед11и>1п статьями в списках этой группы являются статьи о холопстве, составллюп^по вг^обпш во всех группах списков как бы особый отдел, озаглавленный « О CTE-fe» (статьи 110—121, К . 102—115). Недостает статьи о копья, /соторал была в краткой Правде (ст. 18, К . 17).

Однако в двух случаях и в списках Сиподальпо-Тропцкой группы наблю-дается присутствие такого материала, который не является характерным для этой хруппы:

1) В списке Толстовском I I I (XVI века) Новгородско-Софпйского вида вставлена статья «О кон-Ь» — «ñ кто конь к у п и т ь . . . » ( м е а д у статьями 87, К . 82, и 88, К . 83).

2) Списки сокращенные (Толстовский IV, список Оболенского I) имеют вид соединения с церковным уставом князя Владимира. Спи пачиваштся


заглавием «вуд'ь^ Ярославле Волод!л\1риЧ(1 указъ». Далее идет текст церковного устава князя Владимира, а затем в строку написано киноварью «Правда рускад. Яще уб(ь)ет мужь м у ж а . . и т. д. —текст Правды. При этом все это занумеровано как одна глава рукописи — 92-я, а следую-щее за текстом Правды Слово Сирахово занумеровано как глава 93-я. Но это соединение носит чисто внешний характер. Текст церковного устава князя Владимира помещен здесь целиком, и нельзя даже видеть тут про-пуска заглавия к этому уставу, так как во многих списках этой редакции устава заглавие отсутствует

Списки П у ш к и н с к о й группы представляют опыт соединения Правды Русской с другими памятниками. При этом древнейший список этой группы — Пушкинский — представлен в соединении с несколькими памятниками под заглавием « О у Д Ъ ШРООМЕ(Д) К Н А З А . Поустав-к ш ЕСАЦИ\"к пошлина\-ъ и \х) о^роц'Ь '*^^^-^ ^^ заглавием идет как бы в качестве предисловия в виде увещания к судьям так называемое Слово Василия Великого о судьях и клеветах с опущением его начала, затем— текст Правды, причем вторая половина ее имеет заглавие крупными буквами «Оу'ОТЛВЪ Б0Л0ДИЛ1(И)РЛ К Н А З А » , а после текста Правды прямо' приписывается текст Закона судного людем с опущением заглавия этого памятника (и даже без киноварной буквы), но с сохранением еще начальной фразы с именем царя Константина. Потом идут выписка из Законов Мои-сеевых без особого заглавия, начинаясь лишь с большой киноварной буквы, затем, с особым заглавием, договор смоленского князя Мстислава с Ригою и Готским берегом и, наконец. Устав Ярослава о мостех без заглавия,, лишь с киноварной буквы: «Я се оуставъ Ирославль и; мост^ъ».

В списках другого вида Пушкинской группы, основным списком которого является Археографический I I , соединение наблюдается только с тремя памятниками, а именно: со Словом Василия Великого, которое и тут является как бы предисловием, но в еще более усеченном вначале виде; с Законом, судным людем, тоже в еще более усеченном виде, с пропуском имени царя; Константина; и, наконец, с Уставом Ярослава о мостех, который с киновар-ным заголовком помещается непосредственно после текста Закона суд-ного людем. Однако в одном из списков этого вида — Егоровском V' (XVI века) — текст Закона судного людем четко отделяется от Правды Русской киноварным заглавием, нанисанным такими же большими буквами,, как и начальное заглавие Правды. Заглавием этим послужил начальный

1 Памятники древне-русского канонического права. Часть вторая, вып. первый. Игр., 1920, стр. 35, примеч. 1.

2 Букву П следует считать начальной буквой слова «Правда», причем конец этого слова «равда» в рукописи имеется дальше через четыре страницы вслед-ствие того, что текст перерван вставкой,—см. ниже паше описание рукописи и примечания к тексту Пушкинского списка.

у

в. п. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ 38

заголовок статьи жз текста Закона судного людеьс, которая в снпсках Архео-графического вида следует непосредственно за Правдой.

В тексте самой Правды Русской в списках Пушкинской группы имеются некоторые статьи, каких нет в списках Спподально-Троидкой группы. Есть статья о копьи, которая имеется в краткой Правде, по кпторг>й, как мы уже сказали, нет в списках Спнодально-Тропцкой группы. Пуш-кинском списке эта статья является последней, пепосредствсппо продпич'тпуя следующему затем Закону судному людем и даже попосредствеппо слппаж'ь с ним, без всякого отделения заголовком или киноварной буквой. В списках же Археографического вида эта статья вынесена пз текста Правды и поме-щена в конце Закона судного людем, вместе со следующими за пой ещп тpí'мя статьями, по своему содержанию родственники Правде Русской: ]) €Лщ« дадАть д^А въскормити. . 2) «Лще сд дасть челов'Ькъ или зкенщппа. . .>; •3) «Я за стогъ за тАжебнЫи гривна коунъ, а тджа не надоб^».

Кроме того, в Пушкинском списке имеется статья о копе, которую мы уже видели в Толстовском I I I списке Спнодально-Тропцкой группы и кото-рая здесь помещается приблизительно в том же самом месте текста. В спи-сках же Археографического вида после статей о холопстве помгпдриа статг.я «Л се бещестиб». Наконец, в одном из списков этого впда — Соловецком V (1493 г.) — имеется тахше статья о коне в том лее месте, как в Толстовпсом I I I и Пушкинском списках, а также еще едва статья—«СЭ КОЕДНИН мВжмгъ», каковой статьи нет ни в каких других спис1«1х.

Списки К а р а м з и н с к о й группы также находятся в пявостптдх взаимоотношениях с тремя указанными памятниками. Из пих Устав Лро-слава о мостех входит непосредственно в самый текст Правды, причем загла-вие с именем князя Ярослава опускается совсем и статья получает назва-ние «СЭ городских мостехъ исмепики поплата» (ппт. по Троицкому IV списку). А Закон судный людем, получивший здесь улсо пазваппе «Соуд свАт(о)го царА КонстАнтина, закон судный людем>, помеп1;аотся тут как отдельный памятник, причем в одном из видов этой группы, я именно в Обо-ленско-Карамзинском виде, это отделевие особенно ясно нод^г^'ркпуто фра-зами в конце Правды и в конце Закона судного: в конце Правды фрапой «По си м-бста с^^дебникъ Ярославль», а в конце Закона судного— «По си м^ста судебникъ царл греческаго КонстАнтпПа» (цнт. по списку Оболен-ского II).

Что же касается так называемого Слова Василия Великого, то оно имеется только при древнейшем списке — Троицком IV — п дается тож« как отдельный памятник перед текстом Правды, прпчем это Слово здесь разделено на две части, из которых первая часть озаглавлена €С11Ат(о)го ВасильА еже ^ соуд(ь)Ах и (и к л е в е т Ф > , а вторая — «Ьставъ великого кнАЗА Прослава». Возможно, что писец приписывал эту статью другому Ярославу, так как начал писать здесь после слова «Мрослава» слово сВла-


яим> и, не дописав слова, зачеркнул его.^ При других списках Карамзин-ской группы Слова Василия Великого совсем вет.

Таким образом в Карамзинской группе мы не видим, соединения Правды с некоторыми другими памятниками, с которыми она была соединена в списках Пушкинской группы.

В самом тексте списков Карамзинской группы имеются вовые статьи помимо статьи о мостех: 1) «А ссудным коунам ростовъ н^тоу», вставленная в первую половину Правды; 2) «Ш челов^ц-Ь»; 3) «Ш мук'Ь. Аже оутджю в мукы. . .>; 4) «А оу колоколнипи бьют(ь) кнутом, за ту муку 80 гривен». Последние три статьи находятся в конце Правды: ст. о человеце непосред-ственно после статей о холопстве, перед Уставом о мостех, а две последние статьи после Устава о мостех. Притом эти две последние статьи излагаются, как именно две статьи, только в Троицком IV списке, а в остальных списках они соединяются вместе под общим заголовком «СЭ м у ц Ъ .

Этим ограничивается состав древнейшего списка этой группы — Троиц-кого ГУ. Во всех же остальных списках Карамзинской группы в середине текста после первой половины Правды имеется еще длинная вставка, раз-деленная киноварными заголовками на статьи: о приплоде от скота и пчел, о прибытке от хлебных продуктов и о сиротьем вырядке. Вставка эта является чуждой нашему памятвику и указывает на плохую ориентировку составителя протографа поздних видов Карамзинской группы. Таковы общие отличия трех групп списков пространной Правды по составу.

Пто касается непосредственно самого текста, то общее различие списков ^ С и н о д а л ь н о - Т р о и ц к о й группы, с одной стороны, и списков П у ш -к и н с к о й группы, с другой, можно охарактеризовать уже тем, что замечено было Калачовым, который указывает, что список Пушкинский отличается «множеством вариантов», о которых он, однако, думал, что они важны «только в филологическом отношении, между тем как в юридическом очень немногие могут быть замечены, да и те большею частью опровергаются отличным от них чтением большинства списков, древних и новых».^ Дей-ствительно, в самом Пушкинском списке много отличительных мест, харак-терных в отношении языка, а также немало просто искажений. Но раз мы берем признахш не Пушкинского списка как такового, а Пушкинской группы в целом, то тем самым значительное количество этих признаков, поскольку они не совпадают между двумя видами, т. е. Пушкинским списком и списками Археографического вида, устраняется. Однако и за этим устра-нением число специфических черт, присущих, с одной стороны. Пушкинской группе, а с другой — Синодально-Троицкой группе, настолько значительно,

1 См. ниже наше описание Троицкого сборника и примечания к Троицкому «ЗУ списку.

2 Калачов. Предварительные юридические сведения. . , 1846, стр. 70,

4 0 В. п . ЛЮБИМОВ. СППСКП ПРАВДЫ РУССКОЙ

что самым резким образом отличает в общем списки этих групп меле,¡у собою. Притом, вопреки мнению Калачова, приходится сказать, что эти различия в целом ряде мест имеют значение не только фплологпчоскоп, по и историко-юридическое; и разночтения Пушкинской группы протпв Спно-дально-Троицкой группы далеко не всегда «опровергают» чтения Пушкин-ской хруппы.

В списках каждой из этих групп есть свои отдельпыо ошибки. Так, в Синодально-Троицкой группе мы читаем: «. . .паки лп варлгъ пли кто 1нъ, тогда», между тем как в Пушкинской группе «. . . п а к и лп варлгъ пли 11нъ кто, то два» (ст. 18, К. 15). С другой стороны, в Пушкинской группо встречаем: «Аже оутнеть мечемъ к-ыи любо, то 3 гривнъ! продалси. . .», гдо пропущено слово «перстъ» — следовало «КТЙИ любо перстъ» (ст, 28, К. 22). Или в одной из статей о закупах написано «Ажь оу господина родиъш закупъ» (в Археографическом I I списке «розный») вместо «рол'Ьипъш закупъ», как в Синодально-Троицкой группе (ст. 57, К. 53), и т. д. В общем в Пушклиской группе больше искажений и больше поновлений, чем в Синодально-Троиц-кой группе,

В Пушкинской группе наблюдается немало пропусков в тскстп. По п в Синодально-Троицкой группе есть пропуски, общие всем сппс1сам эт«»й группы против группы Пушкинской.

Так, в Синодально-Троицкой группе недостает конца одной пз стат(»й о холопстве. Написано «господину же и товаръ, а не ЛИШИТИСА КГО» (ст. П9, К. 113), в Пушкинской же группе читаем: «Ал^е холопъ б'бгаи будоть добу-деть товара, то господину долгъ, господину же и товаръ, а пе ЛИППТПС(А) 1ег(»>.

В статье о перевесех в Пушкинской группе упомянут «пссъ», как есть упоминание о нем в соответствующей статье и краткой Правды; в списках же Синодально-Троицкой группы «песъ» пропущено, по в той лс(5 статьо в Пушкинской группе пропущен «жеравь», сохранившийся в Сиподалыю-Троицкой группе (краткая Правда, ст. 37, пространная Правда, ст. 81, К . 74).

Синодально-Троицкая и Пушкинская группы являются основными груп-пами пространной Правды. Иной характер имеет группа К а р а м з и и -е к а я . Это группа позднейшего происхождения и лвляьтся производ-ной от двух названных старших групп, что видно улсе в значительной сте-пени из приведенного краткого обзора состава списков этой группы в отли-чие от состава списков Синодально-Троицкой и Пушкинской групп. Сравне-ние текста списков Карамзинской группы с текстом списков Г1»упп Сино-дально-Троицкой и Пушкинской показывает с нссомпоипостью, что ХСфпм-зинская группа является компиляцией ряда списков указгашых двух групп,

В списках Карамзинской группы мы встречаем чтопия, заимствованные то из одной, то из другой группы, НЛП соедппенпе чтений из той и другой группы вместе. Проследить это всего удобнее, конечно, на сравнении спи-


сков этих групп с древнейшим списком Карамзинской группы—Троиц-ким IV.

Так, например, из Пушкинской группы перешли в Карамзинскую следуюп1;ие места: «в дикоую в и н о у и вироу», а в Синодально-Троиц-кой группе слова <виноу» нет (ст. 8, К . 6); «паки ли вардгъ или инъ кто, то д в а» вместо «. . .т о г д а» (ст. 18, К . 15), как мы уже выше сказали; «или н о с ъ оутнет(ь)», тогда как в Синодально-Троицкой ваписано не «носъ», а «н е оутнеть» (ст. 27, К . 22) и т. д.

С другой стороны, в Карамзинской группе читаем: «головника», как в Синодально-Троицкой группе, а не «бобвника», как в Пушкинской (ст. 3); «Я се покони вирнии были п р и Мрослав^», а не «по Шрослав-Ь» (ст. 9, К . 7) и др.

Наконец, во многих местах наблюдается соединение материала обеих групп. Так, в Синодально-Троицкой группе йаписано «роусинъ», в Пушкин-ской это заменено словом «горожанинъ», в Карамзинской группе: «аче ли боудет(ь) роусин горожанин» (ст. 1). В статье о краже птиц, как мы сказали, в Пушкинской группе имеется слово «песъ», которого нет в Синодально-Троицкой группе, но вылуплено слово «жеравь». В Карамзинской группе имеется и «песъ» и «жерав(ь)» и т. д. При этом Карамзинская группа берет матфиал не из одного какого-либо определенного списка Синодально-Троицкой группы, а из списков разных видов, иногда сразу из несколь-ких—например в статье об обиде закупа (ст. 48, К . 73).

Вместе с тем в Карамзинской группе есть целый ряд новых черт, выра-жаюш;ихся в систематизации материала и в более дробном расчленении его на статьи с целым рядом новых заголовков. (Заметим, что древнейший список этой группы Троицкий IV написан без киновари и разделение на статьи в нем указывается лишь большими буквами и разделительными знаками.)

В связи с вопросом о составе списков Правды, которого касались мь1 в настояи];ей главе, необходимо прибавить, что некоторые статьи, имеюп];иеся в Правде Русской, встречаются также и отдельно.

1) В Мерилах Праведных есть глава, озаглавленная «СЭ псслоус-Ьх' и о числ-Ь ^х'ъ» (Троицкое Мерило, лл. 70 об. — 80 об.), представляюп];ая собрание правил, извлеченных из византийских источников, касательно показаний свидетелей; и здесь же приписана статья Правды Русской о послу-шестве под заглавием ссБолоднм^рл КНЛЗ(А) суд о послуш(К)стЕ'Ь» (см. ниже описание рукописей).

2) Подобного рода собрание правил, заключаюп1;ее извлечения из визан-тийских источников, имеется также в Кормчих Розенкампфовского и Фера-понтовского видов; и здесь же приписаны две статьи Правды Русской — о послушестве и о мужи кроваве в редакции, несколько отличной от редак-ции этой статьи в Правде Русской (см. ниже описания соответствующих Кормчих),


3) Кроме т о г о , в Мерилах Праведных имеется «Олок(о)сЕАт(а)т и К1ли-клг^ Василш с у д ш у - ^ " ^ клвветлут.» (Троицкое Мерило лл . 20—21 сб.). Это «Олово», как мы указьюали, но только в несколько ппой редакции и без начала, входит, как предисловие, в рукописи со списками Правды Пушкинской группы, а также имеется в Троицком сборнпке (руко-пись № 765), НО в последнем помещается как отдельный памятник от Правды Русской.

4) Как уже указано выше, в списках Правды Пушкинской группы встречаются статьи о копьи и о бесчестье, которых вет в списках группы Синодально-Троицкой. При этом статья о копьи имеется лишь в списке Пушкинском, а в списках Археографического вида Пушкинской группы она перенесена в приписанный к Правде Закон судный людем, занимая место Б числе последних статей его. В списках й^е Правды Карамзинской группы обе названные статьи отсутствуют. Но мы их находим в тех же рукописях в составе Закона судного людем (надписьшаемого здесь именем царя Кон-стантина), в которых «Закон» помещается отдельно. Обе эти статьи занимают место в конце этого «Закона», причем сначала идет статья «Ш орулс(ь)'Ь> (взамен заголовков «Ш копьи» в Пушкинском списке пли «Иже кто изломить ^ о ж е копьее» в Археографическом I I списке), затем статья «О д-Ьтати», «Ш челов'Ьц'Ъ и ШженФ» и «Ш стоз-Ь», и последней статьей написана указанная статья из Правды «Ш безчестьи» (цит. здесь эти загла-вия по Троицкому сборнику—рукопись № 765 с Троицким IV списком Правды).

V

Говоря о Синодально-Троицкой, Пушкинской и Карамзинской группах в целом, мы имеем в виду не тот или иной конкретный список п даже пс тот или иной вид по каждой группе, а известный комплекс общих чтений, характеризующих ту или иную группу, присущих спискам данной группы. Так, мы приближаемся в той или иной степени к протографам этих групп, а отсюда и к прототипу пространной Правды. Но такое построение воз-можно только на основе выделения меньших классификационных единиц и предварительного изучения тех списков, которые входят в них. Эти подразделения мы и называем видами списков. Основания к выделеппю тех или иных видов списков — это известный комплекс словарного состава, а также целый ряд других признаков (иное согласование, иногда меняющее даже смысл, перестановки, пропуски слов, фраз и частей фраз, иное разде-ление по киновари на статьи, различия в числе и редакции заголовков и пр.).

Поскольку при изучении каждого памятника важно восстановление древних редакций памятника, то главное значение разделения всех списков на виды и заключается в том, что таким разделением намечается путь к дости-жению данной цели.

в. п . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ 4 3

Но виды списков Правды Русской заслуживают внимательного изуче-ния и сами по себе, так как они отражают какой-то момент в истории текста нашего памятника, в форме ли дошедшего до нас того или иного списка или в форме несколько более ранней, которую приходится вос-станавливать, пользуясь всем тем материалом, какой дают как основной список данного вида, так равно и другие списки того же вида.

Наконец, поскольку те или иные виды списков не прямо восходят к про-тографу данной группы списков, а через известные промежуточные звенья, соединяюш;ие несколько видов в той или иной преемственности с протогра-фом группы, разделением списков на виды и их изучением достигается задача восстановления этих промежз^очных единиц, которые могут дать нам те или иные ветви или подгруппы.

Характеристика каждого отдельного вида списков, с одной стороны, представляет меньше трудностей, чем характеристика целой группы, так как каждый вид так или иначе представлен определенным основным списком, к которому приходится лишь давать поправки по вариантам. Но, с другой стороны, это и труднее, так как тут приходится иметь дело с комплексом более детальных признаков, чем при характеристике таких больших объеди-нений, каковыми являются целые группы списков.

• Коснемся теперь кратко списков пространной Правды по каждому отдельному виду списков.

Самым полным и вместе с тем самым исправным видом списков в С и н о-д а л ь н о - Т р о и ц к о й г р у п п е , а также вообще всех списков, является Т р о и ц к и й в и д списков, т. е. списки, дошедшие до нае в Мерилах Праведных (б списков). Этот вид списков имеет лшпь те обпще недостачи текста, которыми характеризуются вообще все списки Синодально Троицкой группы в отличие от списков Пушкинской группы, о чем мы упо-мянули выше (гл. ГУ). Из списков Мерил Праведных наибольшего внима-ния заслуживает и является наиболее древним и исправным список Троиц- -кий I из Мерила второй половины ХГ7 века.

В списках Мерил Праведных мы находим полный состав 68 статей, считая статьи по киновари, каковое деление на статьи по сравнению со всеми дру-гими списками Синодально-Троицкой и Пушкинской групп следует считать основным.

Что же касается самого текста, то в нем замечаются лишь немногие пропуски некоторых отдельных слов, главным образом союзов, и кое-где прибавления отдельных слов.

Бели сравнить общие черты списков Мерил Праведных с обпщми чертами всех списков Кормчих книг, то устанавливается известный комплекс таких ^¿[елких отличий первых списков от вторых.

44 В. п. ЛЮБИМОВ. СППСКП ПРАВДЫ РУССКОЙ

Из более заметных перемен укажем: чтение «чип то товаръ» в Мерилах Праведных вместо «чьк то коун-н» в Кормчих^ в ст. «Яжа котсиръш ьупецк истопиткСА» (ст. 54, к . 50); «а пришедъ господь изъ пногш города» в Мери-лах вместо «а пришедъ гость изъ иного города» в Кормчих в ст. «СЭ долз'Ь» (ст. 55, К. 51) и некоторые другие.

Определенным искажением является написанпе в Мерилах «Аже за кобъглу 7 кунъ» вместо «. . .60 коунъ» в Кормчих (ст. 45, К.41). Искаженно это легко объясняется сходственным написанием в некоторых рукописях букв « р (=60) и «3» (== 7).

Сравнивая же различия в чтениях Мерил Праведных с чтениями в Корм-чих и с чтениями в Пупгкинской группе в тех же местах, мы находпм в боль-шей части совпадения чгений Пупшинской группы с Кормчими, но па ряду с этим встречаются, наоборот, и совпадения между Мерилами Праведнымгг и Пушкинской группой. В Мерилах и в Пушкинской группе читаем: «пшпъх-неть мужь мужа», а в Кормчих — «пьхнеть (пехнеть) моул;ь моулса» (ст. 31, К. 25); в Мерилах и Пушкинской группе «КНАЖИ кунъ1 псрвок ВЗАТП», а В Кормчих книгах «. . .нереже ВЗАТИ» (СТ. 55, К. 51) и некоторые другие.

Среди списков Кормчих книг прежде всего выделяется звено, в которое ВХОДЯТ СПИСОК С и н о д а л ь н ы й конца ХП1 века (вариантов пс пмес^), Н о в г о р о д с к о - С о ф и й с к и й в и д , списков которого имеется 19 и основным списком в котором принят Новгородско-Софийский список конца XV века (приблизительно 1470-е—1490-е гг.), и Р о г о л с с к и й I ( Л а п т е в с к и й ) список первой половины XVI века, приблизительно 20-е—30-е гг. XVI века (вариантов не имеет).

Эти виды близко подходят к спискам Мерил Праведных, по имеют как некоторые более новые черты, так частью и более древние, чем списки Мерил Праведных. Одной из общих черт для всех трех видов является паппсапис липших заголовков к трем статьям: 1) «Я ct покони киркнни» (ст. 9, К. 7); 2) «СЭжб кто оударитк АМчшкУ> (ст. 23, К. 18); 3)((СЭ piíat» (ст. 53, К. 49).

Некоторыми деталями текста эти три вида ясно ушгзывают на их древ-нее происхождение. Так, во всех них, так л^е как и в Троицком I списке, мы встречаем в одном заголовке слово «скотъ» в значении денег: «Я w ^ í кто СКОТА възнфЕтк» (ст. 47, К. 43). В Троицком I списке написано «купа», а не «копа» в двух статьях; в одной из этих статей написано «кйхЬ» и в Роголс-ском I (Лаптевском) списке (ст. 59, К, 55). В другой статье в Рогожском I (Лаптевском) списке «koh í'», каковое чтение следует считать более новым (ст. 57, К. 53). В Новгородско-Софийском — в обоих случаях «копа">, а в Синодальном места эти изменены или испорчены — в одном случ;и; написано «ковоу», в другом случае «враждоу». Синодальный I и Повго родско-Софийский списки сходятся с Троицким I в чтении «жито въ про-

Í Цит. по Троицкому I и Синодальному I спискам.


сшпъ», а не «присопъ», как в других видах списков (ст. 50, К. 46), и т. п. (Некоторые такие детали являются, может быть, и описками общего для них всех древнего происхождения.)

С и н о д а л ь н ы й I список, относясь к 80-м годам XIII века, является древнейшим списком Правды Русской из числа дошедших до нас списков. Вследствие своей древности он дает нам, естественно, очень ценный мате-риал, Однако значение этого списка все же очень умаляется тем, что он является одним из самых неисправных списков Правды. Он имеет мвого •явных искажений и целый рБД пропусков в отношении отдельных слов. Характерно то, что в восьми местах мы находим пропущенными киноварные инициалы, которые, как известно, древние писцы обычно писали не сразу, а оставляли места для позднейшего заполнения этих мест кивоварью.

В списке Синодальном I, однако, можно заметить вместе с тем и ряд наме-ренных изменений в перемене слов, в перестановках слов, в изменении неко-торых заголовков на более совершенные и пр. Писец выделил некоторые статьи киноварными инициалами, которые не выделены в других списках. В одной статье (может быть, и по невниманию) писец заменил слово' «бобръ» словом «борть», прибавив и соответствующий новый заголовок <сСЭ сърти» (ст. 69, К, 62).

Важной особенностью Синодального I списка является также, как известно, ивой порядок расположения материала во второй части Правды после ст. о резе и вплоть до статей о холопстве (статьи 54, К. 60—109, К. 101). Вопрос о причине этих перестановок материала может быть разрешен только предположительно и притом только уже в специальной работе по истории текста, но можно сказать все же и тут, что нет достаточных основа-ний смотреть на расположение материала в Синодальном I списке как на начальное, т. е. трудно думать, что расположение материала, какое мы видим во всех других списках Правды, явилось в результате изменения порядка Синодального I списка. Кроме того, особенностью Синодального I списка является пропуск статьи о поклепной вире (ст. 18—19, К. 16).

Наиболее исправным видом в рассматриваемом звене является в и д Н о в г о р о д с к о - С о ф и й с к и й , поскольку он выражается в спи-

-сках Новгородско-Софийском и в совпадающем. с ним списке Румянцев-ском I конца XV века. В этих списках нет ни одной пропущенной статьи (считая статьи по киновари), и только в одном случае пропущен киновар-ный инициал (ст. 85, К. 81). Имеются пропуски некоторых отдельных слов, и, кроме того, в статье о муке смерда и огнищанина пропущены слова о муке огнищанина (из ст. 78, К. 72) и в статье о перевесах не упомянуты гусь и лебедь (ст. 81, К. 77).

Из древних черт в списках этого вида следует указать на чтение «въже сыръ». Это именно то самое чтение, какое мы встречаем в данной статье ;в краткой Правде (ср. краткая Правда, ст. 42, пространная Правда, ст. 9,

46 В. п. ЛЮБИМОВ. СППСКП ПРАВДЫ РУССКОЙ

Е . 7). Б других видах списков вместо «Бъже> мы встречаем <олсс», «же» и т. п. Возможно, что в краткой Правде между словами <въ> «же>> было пропущено какое-то слово, но, может быть, и там пмелось в виду с самого начала написание «въже» или «воже»—«оже».

Укажем несколько общих ноновлений в списках Новгородско-Софий-ского вида: 1) «съвок^^пившесА роустш сынове его Излславъ, СвАтос-лавъ, Всеволод» — слово «роуст1и» в ' других" видах не встречено (ст. 2); 2) «Аже кто не ВЛОЖНТСА- В люди кою в'Ьроу» вместо «Алее кто не вло-ЖИТЬС(А) В дикую вФру» (статьи 7—8, К. 6—6), как в Троицком I сппск(>, или « . . .в дикоую виру», как в Синодальном I списке, Рогол^скг^м I п др. («виру> более древнее и более правильное чтение); 3) «СЭ поклсп'Ь т:нр'к» вместо (сСЭ поклепн-Ьн в и р Ъ (ст. 18, К . 16).

Повгородско-Софийский вид списков дошел до нас в двух разветвлениях. В одной ветви, Новгородско-Софийской, только два списка: П о в г о-р о д с к о - О о ф и й с к и й второ:^ половины XV века п Румяицевскпй I конца XV века. В другой ветви — остальные 17 списков; пз них древней-шим списком является с п и с о к В я з и и к о в с к и й третьей четверти XV века, к которому близко подходят списки Ярославский конца XV века и Прилуцкий 1634 г. Из этих двух ветвей вторая (В я з и и к о в с к а л) дошла в списках, сравнительно с верной, с более поздними разиочтеинями и с более поздвими чертами языка (чаще употребление «аще> вмест'> <аже> и др.). В частности, в словарном составе этой вствп мы нахо-дим черты более новые, чем в Новгородско-Софийской ветви. Так , напри-мер, вместо слова «портъ» мы встречаем здесь «портхго»; вместо «доджь-бити> мы читаем «должники»; в ст. « О П£рЕЕ'Ьс'Ьх"ь» написано «а госпо-дину за тшину гривна», где являются прибавлением слова «за тгаппу», т. е. за убыток (статьи 34, К. 28, 37, К. 32, 66, К. 61, 81, К . 76) п дг>. Но, с другой стороны, и в первой ветви есть некоторые свои поповлеппя, искажения и описки. Так, в статье об ударении холопом свободного чело-века написано: «Яже холопъ оударить сводна моужа» вместо «. . .свободна моужа» (ст, 66, К. 68); в статьях о холопстве читаем «слывъ» вместо «слышавъ», «в^дал боудеть д а л ъ . . в м е с т о «в'6да1я ли будет(ь) далъ», как во второй ветви Новгородско-Софийского вида и в других видах спис-ков Правды (статьи 112, К . 106, 116, К. 110) и др.

Обращают внимание поновления в статье о разбое (ст. 7, К . б). Древнее чтевие, какое мы встречаем в других видах «на потокъ и на разграблепик», здесь заменено: в Новгородско-Софийской ветви «па цогнан!е и на раз-граблеше»; а в Вязниковской—«на по и на разграбление» (Вязииковский, Ярославский и Прилуцкий списки), что потом изменено на чтение «па бои разграблев1е» (другие списки Вязниковской ветви). Таким образом из этих трех чтений (ша погнав1е», «на по>, «на бои») более древним чте-нием надо считать чтение «на по», которое явилось в результате утери конца


в слове «поток» и затем уже было заменено в одной ветви словом «погна-в1е», а в другой слогом «бо», что с соседним союзом «и» дало слово «бои».

Подобным образом и указанное выше чтение «в люди кою в-Ьроу» (ст. 8, К. 6) мы встречаем только в Новгородско-Оофийской ветви и во второй ветви в списках Ярославском и Прилуцком (в Прилуцком списке не «в-Ьроу а «вироу»). В списках Киево-Печерском I I и Годуновском II вместо «в лю-ди кою в-Ьроу» написано «в люди в кою вир^», а в других списках этой ветви читаем «в людцк^(ю вир5^», «в людск1<ю впр1^».

Таким образом мы замечаем различия и в пределах второй ветви. Но различия незначительные, да и между двумя ветвями — Новгородско-Софийской и Вязпиковской — в целом различия также небольшие.

Характерной для списков второй ветви Новгородско-Софийского вида является приписка в конце Правды после статей о холопстве: «до зд^ слово Ц) нравд-Ь русьскои» (так, в Вязниковском, Ярославском, Прилуцком и Киево-Печерском I I списках, в других вместо «ш нравд-б» написано «и нравд^»). Эта фраза, выделяющая наш памятник из византийского окружения Кормчих-книг, в котором она находится, аналогична той фразе, которая имеется, как мы уже указывали (стр. 38), в конце списков Оболенского I I и Карамзив-ского Карамзинской группы, в которых Правда Русская, называемая там Судебвиком Ярослава, отделяется от Закона судного, называемого Судеб-ником царя Константина.

Много древних черт сохранил Р о г о ж с к и й I ( Л а п т е в с к и й ) с п и с о к , несмотря на то, что он относится уже к началу ХУ1 века. Он находится в Кормчей особого состава и, очевидно, списан с какого-нибудь древнего списка того же в общем типа, как Синодальный 1н Новгородско-Софийский. Но в то же время этот список, как список поздний, естест-венно, имеет немало искажений, а также и ряд пропусков, как, например, пропуск статьи о судебных уроках. Равным образом здесь есть изменения текста. Укажем на изменение в первой статье: «Аже оубьеть м5^жа, то мстити брату брата, любо и?тцю, любо сын^ , люб(о) брату, любо чадК. . тогда как в Синодальном I и Новгородско-Софийском мы читаем: «любо браточадоу».

Но значение этого списка (который вариантов не имеет), конечно, не в этих позднейших поновлениях, а в том, что он в ряде мест подтверждает древние чтения, какие сохранились в других списках как Синодальво-Троицкой, так частью и Пушкинской группы.

Второе звено списков Правды Синодально-Троицкой группы, заклю-чающихся в Кормчих, составляют с п и с к и в и д о в М я с н и к о в -с к о г о , Р о з е н к а м н ф о в с к о г о , Ф е р а п о н т о в с к о г о и с о к р а щ е н н ы е с п и с к и . Из них два последние вида являются производными: Ферапонтовский от Розенкамнфовского, а сокращенные списки от Ферапонтовского вида.


Таким образом основными видами в этом звене являются М я с п и к о в -с к и й в и д , списков которого до нас дошло шесть, и Р о з е п к а м п -ф о в с к и й, списков которого имеется 20 (и один не разыскан).

Основными списками в этих видах приняты — М я с н и к о в с к и й напала XV века (или последних годов XIV века) и Р о з е п к а м п ф о в -с к и й конца X V века (приблизительно 1480-е—1490-е гг.).

Списки видов Мясниковского и Розенкампфовского имеют друг от друга много отличий, так что при беглом ознакомлении с ними ис сразу можно заметить обш;ее происхождение этих двух видов. Эти два вида имеют целый ряд обш;их пропусков. Так, в статье о смордъом холопп про-пущена фраза: «и за смердии холоп б гривен» (ст. 16, К . 13), в статье о дикой вире пропущены слова: «а въ 40 гривенъ кмоу заплатити по дроу-жинъ-1» (ст. 5, К . 4). Пропущены отдельные слова и части фраз в некото рых статьях. Самым же большим общим пропуском является пропуск конца статьи о бороде и почти целиком статьи о зубе (статьи 67—68, К . 60—61).

Вместе с тем 2Ш встречаем в обоих этих видах и ряд обш;их чтений, выра-жающихся в одинаковых словах и оборотах, отличных от списков первого звена, т. е. от Синодального I списка и других. Так , например: в одной и з статей о закупах чтение первого звена «оувидить копу» (Новг.-Соф. си.) заменено и в Розенкампфовском и Мясниковском видах чтением «оуворе-дит(ь) цФну» (ст. 59, К . 55). В статье о свержении виры в первом звене, т. е. в Синодальном, Новгородско-Софийском и Рогол^ском (Лаптевсгсом) сппсзсах (так же, как и в Троицком виде) мы читаем: «то ти имъ правьдоу лсол'Ьзо> (ст. 21, К. 17). В Мясниковском же списке написано: «дати им правду с жел-Ьзом на поле», а в Розенкампфовском: «то дати имъ правдоу лсел1;зо>. Таким образом в этих двух видах мы видим общее чтение, к которому в Мясниковском виде сделана своеобразная приписка.

Вместе с тем в обоих видах написано «в присопъ» (цит. по Мясппков-скому списку), а не «просопъ», как в двух видах первого звона (ст. 50, К. 46). Нет также употребления слова «скот» в смысле денег. В Мясников-ском списке соответствующий заголовок, в котором слово «скот» употре-бляется в значении денег, совсем выпущен, а в Розенкампфовском списке этот заголовок изменен так : ссСЭ ЕЪЗ1СКЛНШ товара» (ст. 47, К. 43).

Итак, уже из этих кратких сведений видно, что оба вида, имея общие черты, отличающие их от видов первого звена, в то же время кaлcдIilй от себя отдельно вносят и свои особенности. Этих особенностей в общем больше в М я с н и к о в с к о м в и д е . В нем имеется целый ряд пропусков отдельных фраз и слов помимо пропусков, свойственных обоим видам, и пропущены целиком статьи о судебных и о ротных уроках (ст. 107 и 109). Пропущена статья о дубе знаменном или межном (ст. 73, К . 66). Имеется немало осо-бых выражений, например: «а оному своих кун лдати» вместо с . , .жел-Ьти»


<c t . 39, к . 35); «Аже кто бФжа w t господарл», где «ют господарл» является прибавлением (ст. 120, К. 114), и т. п.

Обращает внимание в Мясниковском списке чтение «а вда ч^ну не холонъ» в противоположность чтению «а въ дач-Ь не холопъ» (ст. 111, К. 105). В Чудовском I списке Мясниковского вида читаем (замена букв «ц> и «ч», как известно, свойственна новгородскому говору). В двух других списках Мясниковского вида (Толстовский I и Соловепркий У) — <в дач^>, а в Тихонравовском списке искажено: вместо «а в дач^» написано «ед-вачи» (шестой список этого вида — Варсовский — не полного состава, в нем второй половины Правды вет).

Сниски Р о з е н к а м п ф о в с к о г о в и д а имеют также ряд своих •особенностей, отличающих их как от видов первого звена, так и от Мясни-^ковского вида. Однако этот вид имеет больше общих мест со списками пер-вого звена. В целом в нем есть свои особые пропуски и свои особые чте-ния: например, в одной из статей о холопстве «аже л! {^стр^лить и ГОНА» (ст. 114, К. 108); в ст. «СЭ Л1Йжн кроЕЛВ'Ь» написано «поплатити ему про-дажа за бещест1е> — последние слова «за бещест1е» есть прибавление (ст. 29, К. 23).

Вместе с тем Розенкамнфовский вид списков обращает внимание своими заголовками, которые в значительной части являются принадлежностью только этого вида QHHCKOB (а также производного от него Ферапонтовского вида). Из заголовков особенно замечателен заголовок «СЭкнАжи^^троц'Ь^т^ •и W впископл'к^'^; ЕИНК1» к статье, в которой перечисляются размеры плат за княжих слуг — отрока, конюха, повара и др., а также и за рядовича. В конце статьи во всех видах пространной Правды (кроме сокращенных списков, выпустивших эту статью) написано: «тако же и за боАрескъ> (статьи 11—14, К. 9—11). Эти последние слова указывают на применение данных норм Правды Русской к случаям убийства не только княжеских, но и боярских слуг. А указанный заголовок списков Розенкампфовского вида говорит о дальнейшем распространении применения этих норм. Все это может иметь то или иное значение и при исследовании нашего памят-ника в целом.

Выше мы указали на то, что Синодальный I список, списки Повгородско-Юофийского вида и Рогожский I список близко подходят к спискам Троиц-кого вида. Списки видов Мясниковского и Розенкампфовского стоят в общем дальше от Троицкого вида. Однако в то же время мы в этих видах в ряде мест находим сходство с Троицким видом там, где такого сходства у спи-сков первого звена не имеется. Но сравнение тут производить горазда

•труднее в виду именно того, что списки видов Мясниковского и Розен-кампфовского очень разошлись друг от друга. Укажем хотя бы такой при-мер. В списках Троицкого вида заголовок к первой статье о закупах 'Читается так: «йш з&купъ Е'Ьжнтк» (ст. 66, К . 62). Тот же заголовок мы

Правда Русская, т. I . 4

Х4 в: п. ЛЮБИМОВ, списки ПРАВДЫ РУССКОЙ

встречаем и в Мясниковском виде, а в Розенхшмнфовском заголовок «СЭ злкЙпЬ, т. е. как в Синодальном I, Новгородско-Софийском и Роголс-ском I (Лаптевском). Но так как в Розенкамнфовском виде заголовки в зна-чительной части самостоятельного происхождения, то возможно, что в про-тографе Мясниковско-Розенкампфовского звена был еще заголовок более старой формы, т. е. так, как в Троицком I списке и в Мясниковском, и т. д.

Кормчие Новгородско-Софийского и Розенкампфовского видов, как это видно из числа дошедпшх до нас списков этих видов, были, очевидно, мас-совыми типами. Вместе с тем видно взаимодействие между ними на отдель-ных списках. Результатом такого взаимодействия и явилось образование Фераионтовского вида списков Правды Русской,

Списков Ф е р а и о н т о в с к о г о вида имеется 18 (и один не разы-скан). Все это списки XVI—ХУП веков. Основной список этого вида, нахо-дящийся в Кормчей Ферапонтова монастыря, относится к середине XVI ветса. Именно к середине XVI века или ко времени около середины XVI века и следует относить образование .этого вида списков. Характерным для него является то, что места в тексте, пропущенные еще в протографе Мясниковско-Розенкампфовского звена, теперь возвращаются опять в текст Правды. Таковы фраза о смердьем холопе, конец статьи о бороде и статья о зубе и др. Список Ферапонтовский, как и другие списки этого впда, и является списком Розенкампфовского вида, но с прибавлением этих ранее пропущенных мест, а равно и с целым рядом других изменений, болышш часть которых — просто заимствования из Новгородско-Софийского вида. Ферапонтовский список представляет редкий случай, когда до нас доходит или протограф или коиия, очень близкая к протографу. Это видно из того, что указанные добавления частью внесены в самый текст, а частью рукою того же нисца записаны еще на полях. Так, конец статьи о бороде и с т ь я о зубе внесены в текст, а фраза о смердьем холойе написана еще на полях. Всего вставок фраз и отдельных слов имеется до 20. Из них семь вставок написаны на полях. Из изменений следует отметить то, что заго-ловок Розенкампфовского вида списков «Ю въ5!склн1и товара» изменен па заголовок (сСЭ взысклнш ск\утд)). Таким образом опять появляется слово «скот> в значении денег, как это было в списках Новгородско-Софийского вида по древней традиции, но что для XVI века являлось полным ана-хронизмом.

Ферапонтовский вид списков создался в то время, когда Правда Рус-ская уже потеряла значение действующего источника права. Составителю его было чуждо приспособление нащего памятника к потребностям жизни. Такой задачей могли руководствоваться создатели более ранних видов списков, здесь же мы наблюдаем опыт собирания исторического материала. Этим проводится резкая грань между Розенкампфовским видом списков и Ферапонтовским. Правда Розенкампфовского вида— это юридический


памятник древнего происхождения, а Правда Ферапонтовского вида — это уже литературный памятник происхождения XVI века. Если бы мы соеди-нили эти два вида, то списки Ферапонтовского вида были бы лишь мертвым придатком к виду Розенкампфовскому. Это затемняло бы историю текста.

Среди списков Ферапонтовского вида необходимо еще указать на с п и-с о к Н и к и ф о р о в с к и й третьей четверти XVI века, писец кото-рого как бы продолжил работу составителя Ферапонтовского вида, при-соединив еще ряд черт из Новгородско-Софийского вида.

Но, с другой стороны, на основе списка Ферапонтовского вида была произведена работа иного рода, давшая нам так называемые с о к р а -щ е н н ы е с п и с к и , которых дошло до нас два — Т о л с т о в-с к и й r v середины XVII века и список Оболенского I второй половины XVII века. В этом виде списков, как мы уже говорили, можно усмотреть попытку отобрать тот материал из нашего памятника, который мог иметь применение в практике. В сокращенных списках выброшена значи-тельная часть текста Правды Русской, в том числе часть статей, ка-сающихся процесса, наследственного права, статьи о закупах и пр.; выпущена и статья о ремественице и о смердьем холопе. В ряде мест есть, кроме того, некоторые изменения. Статья же о кровавом муже здесь взята из особой статьи о кровавом муже, помещающейся в Кормчих Ферапонтовского вида непосредственно перед текстом Правды (см. выше, стр. 41).

Как Синодально-Троицкая, так и Пушкинская группы являются, как мы уже сказали, основными группами пространных списков. Но в проти-воположность многочисленной Синодально-Троицкой группе списков г р у п п ы : П у ш к и н с к о й дошло до нас всего только шесть. Да и было этого рода списков, конечно, гораздо меньше; большое количества списков Синодально-Троицкой группы объясняется тем, что ови заклю-чаются в таком памятнике, как Кормчая книга, которая перенисьшалась в большом количестве, так как нужна была в правовом церковном обиходе.

Списки Пушкинской группы разделяются на два вида. Первый вид пред-ставлен только одним списком — П у ш к и н с к и м в юридическом сбор-нике второй половины x r v века. Список этот, как мы уже указывали, представляет соединение Правды Русской с несколькими другими па-мятниками, соединение, являющееся уставом о пошлинах и уроках.

Во втором виде. А р х е о г р а ф и ч е с к о м , основным списком при-нят список Археографический I I также из юридического сборника, поме-щенного в прибавлениях к Новгородской первой летописи середины XV века. Списки этого вида представляют также соединение с другими памятниками, хотя в меньшем числе, зато соединение более тесное. Жз обпщх черт, отличающих Пушкинскую группу от Синодально-Т^оиц-

4*

."62 в . п . ЛЮБИМОВ, с п и с к и ПРАВДЫ РУССКОЙ

кой, отметим пропуск фраз : «А за смердии холоп б гривенъ, а за робу гривенъ. А за кормилца 12, тако же и за кормилицю» (статьи 16—17,

-ОЕС. 13—14). Пропуск здесь больше, чем в списках Мясниковского и Розен-кампфовского видов.

Кроме массы общих чтений, отличающих Пушкинскую группу от Сино-.дально-Троицкой, мы в тексте того и другого вида списков встречаем неко-торые и такие поновления и искажения, которые являются отличвывпг по каждому виду списков. Некоторые из таких мест мы уже указьгоали выше, но и они даже между собою имеют некоторое сходство: «боевникл» {Пущк. СП.) — «оубоиника» (Археогр. I I си.); «родвъш» — «розный» и др.

Вместе с тем в большом числе различия заключаются в том, что в одном из этих видов сохраняется древнее чтение, а в другом — соответствующее место и с м ж е н о или изменено,-или в одном виде место пропущено, а в дру-гом виде оно имеется. Так , например, в Пушкинском списке в перечис-лении оснований холопства пропущен третий случай, который имеется в Археографическом виде: «А се третьее холиипьство: тиоуиъство без рддоу. . .» (ст. 110, К . 104).

Что касается изменений и искажений слов, то их мы в общем находим -Дольше в Пушкинском списке. Например, «въ дворъ не вьвезеть», а в Архео-графическом I I списке — «въ дворъ не в*женеть», как в Синодально-Троиц-кой группе (ст. 68, К . 64); в Пушкинском списке: «но оже хощеть истець, 'ИЛИ именити», а в Археографическом I I списке: «но аще хощеть истець или имать», в Троицком же I списке не «именити» и не «имать», а «иметь» (ст. 85, К . 81), и т. д. Зато Пушкинский список дает, конечно, более цен-ные данные в отношении языка и некоторых деталей текста, к а к список более древний.

Таким образом эти два вида списков как бы восполняют друг друга, и изучение Пушкинской группы, а вместе с тем восстановление ее прото-графа может быть достигнуто только на основе изучения обоих этих видов.

Из числа некоторых особых чтевий следует отметить чтение в Пушкин-ском списке: «А въда ц ^ н у не холопъ», т . е. то же самое чтение, какое мы встретили в списках Мясниковском и Пудовском I Мясниковского вида. В Археографическом же виде написано: «А в даче не холопъ», т . е. обыч-'Лое чтение этой статьи (ст. Ш , К . 106).

Сбреди списков Археографического вида имеется один список, о кото-ром следует сказать особо. Это с п и с о к С о л о в е ц к и й V, нахо-дящийся в сборнике, помещенном в прибавлении к Соловецкой Кормчей 1493 г. Он в своей основе является списком Археографического вида и , тсак таковой, представляет собою вариант к списку Археографическому 11. Н о на ряду с этим в тексте его имеется целый ряд заимствований из спис-тсов других видов и немало чтений, встречающихся только в этом списке. Ш нем же, как мы уже говорили, есть т а т е добавочные статьи, в том

в . п. ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ 5 3

числе статья о ковавсии мужем, не встреченная ни в одвом из других списков. Наконец, текст отличается тем, что он разделен на занумерован-ные статьи, между тем разделения на статьи с нумерацией их не встречено ни в одном из списков.

*

К а р а м з и н с к а я группа, как мы уже сказали, является труп-ной производной от двух старших групп. Протограф этой группы соединил содержание списков Синодально-Троицкой и Пушкинской групп, приба-вив и векоторый новый материал (см. выше, стр. 41). Списки этой группы можно разделить на три вида.

Старший вид представлен одним только Т р о и ц к и м IV с п и -с к о м из сборника первой половины XV века (приблизительно 20-е— 30-е годы).

Два другие вида можно назвать П р а в д о й С о ф и й с к о й л е т о -п и с и . так как списки их дошли до нас или в составе Софийской лето-писи или в сборниках, являюн1;ихся извлечением из Софийской летописи.

Правда Софийской летописи отличается от Троицкого IV списка прежде всего тем, что в нее вошли статьи о приплоде от скота и пчел, о прибытке от хлебных продуктов и о сиротьем вырядке. Но это, так сказать, внеш-нее отличие. Резкое же отличие Троицкого IV списка от Правды Софий-ской летописи заключается в самом различии их текстов. В списке Троиц-ком IV мы видим почти в полной сохранности все то, что мы встречаем в Синодально-Троицкой и Пушкинской группах, только в соединении друг с другом и в согласованной форме. От себя составитель протографа дал почти исключительно только систематику. Взяв и в этом отвошении все или почти все от указанных старших групп в отношении деления на статьи, он продолжил эту работу дальше, т. е. и от себя прибавил новые разделения на статьи и ряд заголовков.

При своей комниляционной работе составитель этого протографа мог пользоваться более ранними списками тех видов Синодально-Троицкой и Пушкинской групп, которые дошли до нас; и поэтому в этом списке могут найтись и более ранние черты этих видов, а может быть, в числе источ-ников были и такие виды, которые до вас не дошли и которые мы имеем только уже в форме дальнейших разветвлений.

В Правде же Софийской летописи мы видим во многих местах замену старого текста новым, с новой терминологией.

Это видно уже из сравнения первого заглавия. В Троицком IV списке это заглавие читается так: «Соуд Прославь Володимерич(ь) Си душего-убств^», т. е. прибавлены против списков Синодально-Троицкой группы только слова «ш душегоубств']&». А в Софийской летописи написано :«Оуставъ великаго кназа Мрославд ВлаАИЛ1€рич(д) си соуА'Ьх"к. Соуд^к ^ доуш£-г^Еьств'Ь» (цит. по списку Оболенского II). Равным образом и дальше-

В. п . ЛЮБИМОВ. СПИСКИ ПРАВДЫ РУССКОЙ

в тексте мы встречаем не «Ярослав», не «Владимир», а «великыи КПАЗЬ 13ро-славъ Володимеричь», «великии КНАЗЬ Владимер Всеволодичь Манамахъ».

В Троицком IV списке читаем «дати бмоу жел-Ьзо из неволи», а в Софий-ской летописи «дати бмоу исправа железо из неволи» (ст. 22, К . 17); Троиц-кий IV «закоупъ», Софийская летопись «зак^^пныи челов'Ьк, зак^^пепъ» <но встречается и «зак^^пъ»); Троицкий 1У воински кон(ь)», Софийстая летопись «своискыи конь»; Троицкий IV «посадникъ», Софийская летопись «нам^&стникъ» и т. д.

Все такого рода перемены придают нашему памятнику в Софийской летописи новый характер, отнимая от в его много древних черт и па1слады-вая отпечаток нового времени.

Списки Правды Софийской летописи разделяются на два вида . - М у з е й -с к и й в и д в числе восьми списков и О б о л е н с к о - К а р а м з и н -с к и й в и д в числе только двух списков. Основным списком в первом виде принят список Музейский II-—XV века (приблизительно 60-е гг. XV века), представляющий выписку из Софийской летописи в сборнике; а во втором виде основным списком принят список Оболенского I I из Софий-ской летописи второй половины XV века (до 1481 г.) вместо известного, но более позднего Карамзинского списка конца XV века, который мы подводим как вариант к списку Оболенского I I .

Музейский ж Оболенско-Карамзинский виды сильно разошлись между собою. Так, например, чтение списков Музейского вида «(А) сл1«рд1н х'олоп'Ь. Я смердш холопъ б гривенъ, а за робу б гривепъ» (цит. по Музейскому I I списку) заменено в Оболенско-Карамзивском виде «(А^смерд'Ьихолоп'Ь. й за смердъ и холоп б гривенъ, а за робоу 6 гривенъ» (цит. по списку Обо-ленского I I , ст. 16, К . 13). Но большинство отличий касается словар-ного состава. Так, в Музейском виде встречаем старое чтение «промило-валсА»,ав Оболенско-Карамзивском новое—-«провиповалсА» (ст. 62, К . 48) и т. п. А с другой стороны, в Оболенско-Карамзинском виде старое па-звание «задница», а в Музейском виде новое — «статки» и т. д .

В свою очередь, Музейский вид дошел до нас в двух разветвлениях: в одном два списка—Музейский I I и список Ундольского П - оба XV вйса, а в другом шесть списков, из коих старшим является В а л ь з о р о в в Софийской летописи второй половины XV века. Списки этих двух раз-ветвлений различаются между собою, главвым образом, некоторыми иска-жевиями и пропусками. Из них наиболее значительны два пропуска в Музей-ской ветви — это пропуск статьи о м^ке огаищавина (ст. 78, К . 90) и устава о мостех. Бальзеровская ветвь ближе к Оболенско-Карамзинскому виду, чем ветвь Музейская.

ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ

Условные обоапачепия мест хранетя В Москве: БЛ — Всесоюзная библиотека имени В. П. Ленина.

ИМ — Государственвый Исторпческий музей. ГАФКЭ — Государстленныи Арзгив Феодально-крепостнической эпохи.

В Ленинграде: АН — Библиотека Академии Наук СССР. ИИ — Институт истории Академии Наук СССР. ПБ — Государственная Публипная библиотека имени Салтыкова-Щедрина,

В Кйеве: УАН — Библиотека Украинской Академии Наук.

СПИСКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ИЗДАНИИ

КРАТКИЕ СПНСКЙ Шифр в

1. Академический I список, середины XV века, нз Новгородской I летописи—АН, 17. 8. 36 АЕ

2, Археографический I список, середины XY века, из Новгородской I летописи — ИИ; собрание Археографической комиссии, № 240 Л

ПРОСТРАННЫЕ СПНСКИ

С И Н О Д А Л Ь Н О . Т Р О И Ц К А Я Г Р 7 П П А

Т р о и ц к и й в и д 8. Троицкий I список, второй П0.10ВИНЫ XIV века, и» Мерила Праведного — БЛ,

Троицкое собрание, № 15 Т 4. Московско-Академический список, хонца XY века, из Мерила Праведного —

БЛ, собрание Московской Духовной Академии, № 187 МЛ б. Синодальный II список, »онцаХУ века, из Мерила Праведного — ИМ, Сино-

дальное собрание. 525 СИ 6. Синодальный Ш список, 1587 г., пз Мерила Праведного — ИМ, Синодальное

собрание, Л« 624 С Ш 7. Кирилло-Белозерский Ш список, середины XYI века, из Мерила Праведного ~

ПБ, собрание Кирилло-Белозерского монастыря, № 145/1222 ЕБШ

С и н о д а л ь н ы й в и д 8. Синодальный I список, 1282 г., нз Кормчей — ИМ, Синодальное сображие, JV« 132 С ,

Ы о в г о р о д с к о - С о Ф н й с к и й вид 9. Новгородско-СоФийский список, третьей четверти XV века, из Кормчей — ПБ,

Софийское собрание, J№ 1173 SÖ 10. РукянцевсЕий I список, конца XY века, из Кормчей БЛ, Румянцевское

собрание, 231 i» 11. Вязииковский список, второй половины XV века, из Кормчей — Вязников-

кий краеведческий музей, рукопись № 47/1

5 6 ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ

12. Ярославский список, конца XV века, из Кормчей — Ярославский областной музей, собрание Ярославского архиерейского дома, Л'г 73—60 Я

18. Прилуцкий список, 1534 г., из Кормчей — БЛ, Рогожское собрание, Ки 257 . . ПМ 14. Соловецкий П1 список, 1519 г., из Кормчей — ПБ, Соловецкое собрание,

№ 415/476/495 СЗШ1 15. Архивский I список, конца XV —начала XVI века, пз Кормчей — ГЛФКЭ,

собрание Государственного древлехранилища, отд. V, рубрика 1, .М- 10 . . . АД 16. Егоровский I список, начала XVI века, из Кормчей — БЛ, собрание Егорова,

Л» 472 Е 17. Список Царского I, середины XYI века, из Кормчей — ИМ, собрание Уварова,

№ 558/125 Ц 18. Список Ундольского I, середины XYI века, из сборника — БЛ, собрание Ун-

до.чьского, Л« 821 У 19. Овчивеиковский II список, 1518 г., из Кормчей — БЛ, собрание Овчинникова,

№ 151 ОН 20. Хворостининский список, конца XVI века, из Кормчей —ПБ, F И 298 . , . . ХБ 21. Толстовский III список, второй половины XVI века, иа Кормчей — ПБ,

F II 87 TJUII 22. Егоровский II список, второй половины XYI века, из Кормчей — БЛ, собрание

Егорова, Л« 850 ЕЦ 28. Егоровский Ш список, второй половины XVI века, из Кормчей — БЛ, собрпиис

Егорова, Л2 254 Ш П 24. Киево-Печерский II список, конца XVI века, из Кормчей — УАИ, собрание

Киево-Печерской лавры, Ai- 80/102 КПП 25. Годуыовский II список, конца XVI века, из Кормчей — ИМ, собрание Успен-

ского собора, 21/173 ГЦ 26. Кнесо-СоФлйский, I список, второй половины XVI века, из Кормчей —УАИ,

собрание Киево-СоФийского собора, № 51 КС 27. Фроловский-Браиловский список, второй половины XYI века, из Кормчей —

ПБ, i П 8 1 ФЕ

Р о г о ж с к и й в и д 28. Рогожский I (Лаптевский) список, первой половины XYI века, пз Кормчей —

БЛ, Рогожское собрание, jY« 256 ГД

М я с н и к о в с к и й в и д 29. Мясниковский (Берсеневский) список, начала XY века, из Кормчей ПБ,

F И 119 м 50. Толстовский Т список, первой половины XY века, и.ч Кормчей — ПБ, Q И 49 . ТВ 51. Чудовский I список, из Кормчей 80-х годов XY века — ИМ, Чудоиское собра-

ние, Л 169 5 32. Соловецкий I список, 1493 г., из Кормчей—ПБ, Соловецкое собрание,

Л^12/968/858 СМ SB. Тихонравовский список, начала XYI века, из Кормчей — БЛ, собрание Tiixo-

нравова, № 332 yjr S4. Барсовский список, конца XY —• начала XYI века, из Кормчей — ИМ, собра-

ние Барсова, № 155 В

Р о з е н к а м п Ф О в с к и й в и д Ш РозенкампФовский список, конца XY века, из Кормчей — ИМ, собрание Ува-

рова, Ко 556/791 p j f

ПЕРЕЧНИ с п и с к о в ПРАВДЫ РУССКОЙ 5 7

-86. Чудовский П список, 1499 г., из Кормчей — ИМ, Чудовское собрание, «Ti 167 . 411 87. Погодинский I список, конца XV века, из Кормчей— ПБ, собрание Погодина,

Ло 235 Л 88. Список Публичной Библиотеки, конца XV века, из Кормчей — ПБ, F И 80 . . ЕВ 89. Соловецкий П список, начала XVI века, из Кормчей—ПБ, Соловецкое со-

брание № 414/477/496 СМИ 40. Киево-СоФийский II список, XVII века, из Кормчей —УАН, собрание Киево-

СоФийского собора, № 53 КОН 41. Троицкий II список, начада XVI века, из Кормчей — БЛ, собрание Троице-

Сергиевой лавры, .Л!: 205 ТП 42. Список Царского IT, второй половины XVI века, из Кормчей — ИМ, собрание

Уварова, 560/296 ЦП 48. Крестияинский (Рогожнкковскии) списо^г, конца XV века, из Кормчей— ИМ,

Музейсков собрание, 798 JftT 44. Овчинникосский Í список, конца XV века, из Кор51чей — БЛ, собрание Овчин-

никова, .Л 150 О 45. Академическим II список, начада XVI века, из Кормчей — АН, 21. 5.4 . . . . ABII 46. Антониево-Сийскпй список, середины XVÍ века, из Кормчей — АН, собрание

Архангельского древлехранилища, Ла 211/133 AG 47. Ионовскнй список, конца XVI века, пз Кормчей — ИМ, Музейское еобрание,

№ 3471 ' Я 48. Троицкий III список, начала XVI века, из Кормчей — БЛ, Троицкое собрание,

л:« 206 ТШ 49. Музейский J список, второй половины XVI века, из Кормчей —ИМ, Музей-

сков собрание, Л» 3468 ИМ 50. Возмицккй список, 1553 г. пз Кормчей —ИИ, собрание Института, 1111. ВШ 61. Забединский список, конца XVIÍ века, из Кормчей — ИМ, собрание Забелина,

Л!; 286 3 Ф е р а п о н т о в с к и й в и д

52. Ферапонтовский список, середины XVI века, из Кормчей — БЛ, собрание ErojiOBa, Л 248 ФМ

53. Толстовский II список, второй половины XVI века, из Кормчей — ПБ, F II 83 ТЕП

54. Фроловский I список, конца XVI века, из Кормчей — ПБ, F И 78 Ф 65. Соловецкий IV список, второй половины XVI века, из Кормчей — ПБ, Соло-

вепкое собрание Л« 416/475/494 CMIV 56. Егоровский ГУ список, конца XVÍ — начала XVII века, из Кормчей — БЛ,

собрание Егоргва. № 263 Е1У 67. Архивский 11 список, конца XVI века, из Кормчей — ГАФКЭ, собрание Госу-

дарственного древлехранилища, отдел V, рубрика 1, № 11/1592 . А Щ 68. Румянцевский II (Никоновский) список, 1620 г. из Кормчей —БЛ, Руиянцев-

CKOG собрание, Л'« 238 Р И 69. Рогожский П список, начала XVII века, из Кормчей —БЛ, Рогожское собра-

ние, J\2 254 Fill 60. Кирилло-Белозерский I список, второй подовипы XVI века, из Кормчей — ПБ,

собрание Кирилло-Белозерского монастыря, № 2/1079 ^В ^1. Кирилло-Белозерский II список, 1590 г., из Кормчей — ПБ, собрание Кирилло-

Белозерского монастыря, № 1/1Ü76 ЖБП >62. Погодинский П список, первой половины XVII века, из Кормчей —ПВ,

собрание Погодина, Л« 233 . Л И

5 8 ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ

63. Погодинский ИТ список, второй половины ХУП века, пз Кормчей—Л Б, собрание Погодина, № 237 ШУ/

64. Список Царского Ш, первой половшы ХУИ века, из сборника статей, выбрпи-ных из Кормчей — ИМ, собрание Уварова, Л'г 565/217 Щ П

65. Киево-Печерский I список, конца XV1 —начала XVП века; ип Кормче!"! — УАН, собрание КивБО-Печерской лавры, Л!- 80/102 КИ

66. Годуповский (Успенский) I список, конца XVI пз Кормчей — II.Л!, собрание Успенского собора, Л'-: 21/173 У

67. Хлудовс1:ий список, первой половины XVII пека, из Кормчей — НМ, собраиие Хлудова, 154

68. Киево-СоФпйский III список, первой по.'ювины XVII века, из Кормчей — УАП, собрание Киево-СоФийского собора, 62 . , , КСИ!

69. ПикиФоровский список, второй половины Х"\51 вецп, из Кормче11 — Б Л , № 6379 П

Т о . э с т о н с к и й ( с о к р а щ е н н ы й ) в и д 70. Толстовский IV список, середины XVII века, из Кормчей — ИБ, Q П •](> , . 77)/ 71. Список Оболенского I, второй половины XVII века, из Кормчей — Т'А^М ;),

собрание Государствепного древлехранилища, отдел V, рубрика 1, .Л ! 12 . . . АО

П У Ш К И Н СКАЯ Г Р У П П А

П у ш к и н с к и 1*1 в и д

72. Пушкинский сппсок, второй половины XIV века, ия Юридического сборника — ГАФКЭ, собрание Государственного древлехранилищп, отдгл V, ру брика 1, № 1 Л///

А р х е о г р а ф и ч е с к и й в и д 73. Археографический П список, середины XV пека, из Юридического сборника,

помещенного в прнлолсеиин к Новгородской I летоииси — ИИ, собрание Археографической комиссии, 240 411

74. Соловецкий V список, 1498 г., из Юридическ01'0 сборника, помеп^онного в приложении к Кормчей — ПБ, Соловецкое собрание, Л-» 412/9(58/858 . . . .

75. Список Авраамки, 1495 г., из Юридического сборника, позвсщепного в приложе-нии к Летоииси Авраамки, Поли. собр. русск. летоп., т. XVÍ • . . . , ^Л

76. Погодинский IV список, начала XVI века, из Юридического сборника — ПК, собрание Погодина, № 1572 ¡ЦУ

77. Егоровский V список, начала XVI века, из Юридического сборника, поме1цен. ного в приложении к Кормчей — Б Л , собрание Егорова, № 246 . ¿.'К

К А Р А М З И Н С К А Л Г Р У П П А

Т р о и ц к и й в и д 78. Троицкий 1Т список, жачала XV века, из Сборника — Б Л , Троицкое собоацпе,

№ 765 ; ; \ у^У

О б о л е н с к о - К а р а м з и н с к и й в и д 79. Спйсок Оболенского П, второй половины ХУ века, из СОФИЙСКОЙ Г летописи—

ГАФКЭ, собрание Государственного древлехранилища, отдел У, рубрика 2,

^ ^ . J(Ш 80. Карамзинский список, конца XV века, из СОФИЙСКОЙ I летописи —ПВ,

Е 1У 293 ^

59 ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ П Р А В Д Ы РУССКОЙ

М у з е б с к и й вид

81. Музейский П список, третьей четверти XY века, из Сборника,—ИМ, Музей-ское собрание, 1009 . Ш П

82. Список Ундольского П, конца XV века, из Сборника —БЛ, собрание Ундоль-ского, ^ 1302 УЯ

68. Бальзеровский список, второй половины XY века, из СОФИЙСКОЙ I летописи— ИИ, собрание Археографической Комиссии, Лг 23 бА

84. Список Библиотеки им. В. И. Ленина П, конца XV — начала XVI века, из СОФИЙСКОЙ! летописи —БЛ, №3841 , ШЛ

85. Список Ундольского Ш, середины XYI века, из Сборника —БЛ, собрание Ундольского, № 820 • . • . . УТИ

86. Воронцовский список, конца XYI — начала ХТП века, из СОФИЙСКОЙ I лето-писи—АН, 34. 2. 31 • В А

87. Толстовский V список, конца XV века, из СОФИЙСКОЙ I летописи—ПБ, F IV 211 • . , . TBV

88. Воскресенский список, второй половины XVI века, из СОФИЙСКОЙ 2-Й лето-писи— ИМ, собрание Воскресенского Новоиерусалимского монастыря, № 1546 В

СПИСКИ, НЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ИЗДАНИИ

ЕРЛТЕИВ с п и с к и

1. Список Толстовский —краткий, первой четверти ХТШ века, из Новгородской I хето-писи—НБ, F 1У 233 (собр. Толстого, I, ВЫ),

2. Список Уваровский — краткий, второй половины ХУШ века, из Новгородской I лето-писи—ИМ, № 1402/34.

"3. Список Татищевский 1, 1738 г., из Новгородской I летописи—Прусская государственная библиотека в Берлине, собрание Меермава, № 1987.

4. Список Татищевский-Воронцовский I, 20-х годов XIX века, из Новгородской I летописи-АН, 81.7.81 (собр. Воронцовых, № 1090).

б. Список Татищевский-Румянцевский, 20-х годов XIX века, яз Новгородской I летописи ~ БЛ, собрание Румянцева, № 248.

6. Список Татищевский Н, середины XVni века, из рукописи, содержащей Правду Русскую и судебник Ивана Грозного с примечаниями Татищева—АН, 16.14.9.

7. Список Татищевский-Воронцовский П, второй половины ХУШ века, из рукописи, содер-жащей Правду Русскую и Судебник Ивана Грозного с примечаниями Татищева—ИИ, собрание Воронцовых, № 118.

8. Список Татшцевский-Мясниковский, второй половины XYIH в., из рукописи, содержащей Правду Русскую и Судебник Ивана Грозного с примечанилми Татищева —ПБ, F П 91.

/9. Список Татищевский-Погодинский, второй половины ХУШ века, из рукописи, содержа-щей Правду Русскую и Судебник Ивана Грозного с примечаниями Татищева—ПБ, собрание Погодина, Лг 1839.

10. Список Татищевский-Карамзинский конца ХУШ—начала ХТХ века, из рукопжсм, содержащей Правду Русскую с примечавишии Татищева и его же примечания к Судеб-нику Ивана Грозного — ПБ, F П 118.

11. Слисок Татищевский Ш, второй половины XVHI века, из рукописи, содержащей «Собран» законов древних русских» Татищева — ИИ, № 484 (бывш. АН^ 82.6.16).

/

60 ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ

П Р О С Х Р А Н Н Б Г В С П И С Е И

Т р о и ц к а я г р у п п а . РозенкампФОвский вид

12. Ов^ганниковский Ш список, XIX века, из Кормчей —БЯ, собрание Овчинникова №162.

18. Список «Музейские отрывки», конца XVI века, из Фрагмента Кормчей — ИМ, Музей-ское собрание, № 3988.

14. Список Дар^кого IV, XVIII века, нз Сборника статей, выбранных из Кормчей — ИМ, собрание Уварова, № 589/709.

К а р а м з и н с к а я г р у п п а . Музейский вид

15. Горюшкйнсгий список из СОФИЙСКОЙ; I летописи, являющийся копией ХУШ века с Бальзеровского списка (см. Перечень списков Правды Русской, использованных в издании, под № 85)—ПБ, Г П 602.

ОПИСКИ НБРАЗЫСКАННЫБ

К Р А Т К И Е С П И С К И

1. Список Ростовский, вз Ростовской летописи (использован частично Татищевым, см. Прод. Др. Росс. Вивл., ч. I).

2. Список Татищевский-Эрмитажный, из рукописи, содержавшей Правду Русскую и Судеб-ник ц. Ивана Васильевича с примечаниями Татищева (см. Н. Калачов, Предварительные юридические сведения для полного объяснения Русской Правды. Изд. 2, СПб., 1880, стр. 92, варианты в этом же издании под № б) —ПБ, Эрмитажное собрание, №44 (прежний Л» 79).

J3. Список Татищевский-Академический, из рукописи, содержавшей «Право данное Нов-городцам от великого князя Ярослава Владимировича в 1017 г. Выиисано из древней Новгородской гистории попа Иоанна, XVHI в.» (см. «Руська Правда», под ред. С. В. Юшкова, стр. IV, под № 6) — АН, № 1379 (инвент.>

Список Татищевский-Псковский, из рукописи музея Археологической коммссии при Псковском губ. стат. комитете под № 26 (1879 г.) или Музея Псковского археологическ. общества под № 14 (1891 г.).

П Р О С Т Р А Н Н П В С Л И С К И

Т р о и д к а я г р у п п а. РозенкампФОвский вид 5. Строевский список, XVI века, из Кормчей, принадлежавшей П. М. Строеву (у Кадачова

под № 26).

Ф е р а п о н т о в с к и й вид 6. Московско-Академический П список, XVI—XVH века, из Кормчей, принадлежавшей

библиотеке Московской духовной академии, под № 73, и невозвращенной в библиотеку Синодом, куда был переслан в 1846 г. из Археографической комиссии (у Калачова

под № 21).

П у ш к я н с к а я г р у л п а. Археографический вид 7. Список Авраамки, конца XV—XVI веков, из юридического сборник», использован по

изданию Полн. собр. русск. летоп., т. XVI (см. выше, под Н 74).

61 ПЕРЕЧНИ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ

Списки, о т н о с и т е л ь н о к о т о р ы х н е и з в е с т н о , к какой г р у п п е в к к а к о м у в и д у они п р и н а д л е ж а т

3. Загоровский список, третьей четверти XV века, из Кормчей собрание Загоровского монастыря, № 34, хранившейся в епархиальном древлехранилище при Волынском церковно-археологическом обществе в г. Житомире под М 1,130. — См. Дм. Абрамович, Несколько слов о рукописных м старопечатных собраниях Волынской епархии. Христианское чтение, СПб., 1903, июль, стр. 110—112.

9. Ипатьевркий список, начала XVI века, из рукописи, о которой П. М. Строев сообщает • "Лследуюхме: «В Библиотеке Ипатьевского монастыря в Костроме под № 1106 »Книга ^ %<йгоносных отец". В ней помещены уставы о десятинах Владимира и Ярослава, Правда

Русская и Судебник царя Константина. Принадлежит, кажется, к сокращениям Кормчей ИЛИ более к сборникам против Латынов, каких много и в других библиотеках» (П. М. Строев. Библиологический словарь, СПб., 1882, стр. 860).

10. Архангельский список, ХУЛ века, из Кормчей, хранившейся в библиотеке Архангель-ской семинарии. — См. А. Е. Викторов. Описи рукописных собраний в книгохранилищах северной России. СПб., 1890, стр. 7.

Еодделки

В некоторых рукописных собраниях встречаются поддельные списки Правды Русской — •XIX века, написанные на пергамене почерками под древние почерка, снятые с печатных изданий с некоторыми переменами и дополнениями. 1. Список Царского V, XIX века. Подделка А. И. Бардина —ИМ, собрание Уварова, № 691

(646). Список приведен в изд. Калачова под № 43. 2. Список Ленинской библиотеки, XIX века. Подделка А. И. Бардина— БЛ, № 5216.

.3. Погодинский список, XIX века —ПБ, собрание Погодина, 75. (См. Отчет Государствен-ной Публичной библиотеки за 1852 г.)

- 4. Хлудовский список, XIX века —ИМ, первое прибавление к собранию Хлудова, №68. (См. Андрей Попов, Первое прибавление к описанию рукописей и каталогу книг церковной печати библиотеки А. И. Хлудова, М., 1875, стр. 91.)

А К А Д Е М И Ч Е С К И Й 1 С П И С О К

А к а д е м и ч е с к и й I список Правды Русской находится в списке Новгородской первой летописи младшего извода, принадлежап1;ем Библио-теке Академии Наук (17.8.36, осн. № 153).

Вся рукопись издана в «Продолжении Древней Российской Вивлио-фики», часть II, СПб., 1786, стр. 255—712, под названием «Новгородский летонисев;». Кроме того, этот список летописи приведен в вариантах в изданиях Археографической Комиссий: 1) «Полное собрание рус-ских летописей», т. III , СПб. 1841 (список использован ве полностью, Правды Русской нет); 2) «Новгородская летопись по Синодальному хара-тейному списку». СПб. 1888. Краткие описания рукописи имеются в назван-ных выше изданиях, а также в изданиях: а) А. А. Шилов. «Описание руко-писей, содержаш;их летописные тексты». Вып. I — «Летопись занятий Археографической Комиссии» за 1909 год. Вып. 22. СПб. 1910, стр. (имеется и в отдельном издании); б) В. И. Срезневский и Ф. И. Покров-ский. «Описание рукописного отделения Академии Наук СССР». Том 3, вып. I. Л. 1930, стр. 81—82. В описании в I I I томе ПСРЛ рукопись дати-руется исходом XV или началом XVI века, в остальных трех описаниях— второй половиной XV века; но скорее всего по палеографическим при-знакам, а также и по орфотрафпи рукопись следует отнести к второй четверти XV века, точнее к 40-м годам XV века.

Рукопись написана в четверть, ва241л . , полууставом в один столбец, на бумаге без филиграней. Рукопись растрепана; при этом недостает начала и конца рукописи и некоторых листов в разных местах в середина рукописи. На внутренней стороне передней доски переплета написано «Л^-тописецъ попа Ивана по названш В. Н, Татип];ева 1737 году».^ На пер-вом ненумерованном листе рукою Шлецера написано «Codex Novogorodicus».

Рукопись начинается с известия 945 г. о смерти Игоря и оканчивается на л. 241 изложением событий 1441 г.

Под 1230 г., после рассказа о смерти и погребении Саввы, бывшего игу-мена Юрьева монастыря, записано: «И дай бог молитвами его всЬмъ хри-ст1аномъ и MH-fe гр'^шному Иоанну попови...»

^ Запись эта сделана рукою библиотекаря Академии Наук А. И. Богда-нова — см. указанное описание рукописного отделения Библиотеки Акад. Наук; СССР. Т. 3, вып. 1, стр. 81.

5*

^g КРАИСВЕ СПИСКИ

Текст Правды Русской записан под 1016 г. вслед за рассказом о победе Ярослава над Святополком, после которой Ярослав ^оделил> новгородцев

{лл. 4 8 0 6 . - 4 9 ) : нача вой свои д ^ т и : старостами по десдти гривенъ, а смердомъ по

хривн^, а новгородцемъ по 10 гривенъ B c t o , и .«тноуст! ихъ воЪх домовь; и давъ ш ъ правдоу и оуставъ списавъ, глаголавъ тако: по сеи грамот^ ходите, ш о же пжсах вамъ, тако же дерьжите

Далее непосредственно в той же строке начинается: «Правда роськаи.

оубьеть моуж(ь) моужа. . Текст Правды идет сплошь' в строку без киноварных 6yiíB вплоть

до л. 60 об., на котором имеется разделительный знак, указывающий на конец части текста, а в следующей строке большая киноварная 6yiíBa, выступающая влево на поле в слове «Правда» (строка 11).

скотомъ емоу заплатити, коль ко далъ боудеть на немъ:

Правда оу ставлена роуськои земли.

Как на л. 49, так и на л. 50 об. на полях против, строк со словами «Правда.. написано писцом рукописи «зр1».

Из палеографических наблюдений следует отметить следующее. Как во всей рукописи, так, в частности, и в Правде Русской, кроме написа-ния болыпих киноварных букв (в начале погодных л[етописпых записей и в некоторых других случаях, а в Правде в двух ух^азанпых случаях в слове «Правда>), встречаются написания некоторых слов также с боль-пшх букв, но не киноварью, а чернилами, однако, с приемами написания киноварных букв, а именно с опущением их несколько вниз (в букве ясо -сА> с удлинением правой черты вверх и вниз) и с пропуском над глас-ными надстрочного знака (придыхания), каковой обычно ставится над начальными гласными. В некоторых случаях такое написание имеет лишь декоративное значение, как, например, в Правде Русской в слове «Сестри-н о р — в начале строки (ст. 1), в большинстве же случаев это служит, повидимому, для разделения текста на части или для выделения отдель-ных фраз. В Правде Русской такие случаи следующие: 1) сПли холопъ оударить...» (ст. 17); 2) «А иже изломить копье.. .>; 3) «А иже íCTb изломилъ...» (ст. 18); 4) «А се поклонъ вирныи...>; б) «Или СА при-годи. . (СТ. 42). Кроме того, встречены четыре написания буквы «а> о указанными приемами написания больших букв, по размеру, однако, меньше больших букв, в следующих случаях: 1) «А то же поконъи тивоу-ницоу> (ст. 21); 2) сА въ кнджи тивоунФ.. .> (ст. 22); 3) «Аще роба кор-милица. . ( с т . 27); 4) <А за К Н А Ж Ь конь.. .> (ст. 28).

В письме рукописи относительно отдельных букв, имея в виду текст Правды Русской (лл. 4 7 ~ б 2 об.), отметим следующее: •

АКАДЕМИЧЕСКИЙ I СПИСОК 6 9

Употребляются «6» якорное (но правописание не выдержано); «о» широ-кое (в начале слов ж встречено в составном слове «переореть»),«ц;» пишется обычно только в слоге «СО», но встречается в качестве исключения и в дру-гих словах; «оу» и последнее обычно в конце строк, но иногда, с раз-дельным нанисаннем верхней и нижней частей, и в середине строк (л. 51, л . 61 об.); встречено в слове «^а».

Изредка употребляется паерок в случаях, когда слово приходится близко к концу строки.

Титловых сокрап1;ений как с выносными буквами, так и без выносных немного.

Письмо рукописи тщательное, старательное. Но вместе с тем много подчисток ж исправлений, которые сделаны так же старательно.

В целом видно, что писец переписывал текст, точно кодируя буква за буквой, ничего не изменяя и ничего не прибавляя и не убавляя, стара-тельно следя за каждой буквой и потому замечая во-время ошибки, кото-рые тотчас при самом списывании и исправлялись им. Из некоторых дру-гих поправок его видно, что он не позволял себе даже таких вольностей, как замены буквы «i» буквой «е» или смягчения «ъ» на «ь>: так, написав в слове <Ф^заноу» букву «е», он исправляет ее на написав «поклонь>, он исправляет «поклонъ» (л. 52).

В итоге, в тексте Правды Русской он, если и не заметил привычных ему пропусков букв, то лишь в четырех местах, если, конечно, этих пропусков не было в той рукописи, с которой он списывал: л. 50, строка 1, «пожити> вместо «положити»; л . 51, строка 8 «раин^мъ» вместо «ратаин-^мъ»; л. 51 «хоп-Ь» вместо «холопФ», л . 52 об. «вироуть» вместо «вироу c6epfe>.

Для писца данной рукописи является, между прочим, характерным пропуск слога «ло». Такой пропуск, кроме названных слов «пожити> вместо «положитиз^ и «хоп-Ь» вместо «холоп-Ь», мы встречаем еще после текста Правды Русской в слове «Водимиръ», вместо «Володимиръз> (л. 52 об.).

Приписки: «ло» в слове «положити», ^ а » в слове «ратаин-Ьмь», «зберЬ'» (на поле) сделаны почерком,^несколько разнящимся от основного почерка рукописи.

Иным позднейшим почерком, вероятно Х У Ш века, сделана при-писка на л. 52: приписано «три» над строкой над словом «въ».

Над словом «хои^» над строкой (л. 51) была также приписка «ло», счи-щенная, но сделана была приписка эта, очевидно, в XVIII—XIX вв.

Заметим, наконец, что писцом было правильно написано «а в десАТИноу 15 коунъ»; поправка буквы «с» на «в» сделана более бледными чернилами и буква «в» иной формы, чем обычно в рукописи (л. 52).

Обш;ее впечатление от Академического I списка таково, что, несмотря на значительное число поправок, текст переписан с большой точностью.

д.49 Правда роськаи.' Оубьеть моуж(ь) моужа, то мьстить братоу брата, 1 или сынови отца, любо отцю сына, или братоучадоу, любо сестриноу сынови; аще не боудеть кто МЬСТА, ТО 40 гривенъ за головоу; аще боудеть роусинъ, любо гридшъ, любо коупчина, любо дбетникъ, любо мечникъ, аще изъгои боудеть, любо словенинъ, то 40 гривенъ ПОЛОЖИТЕ за нь. Или боудеть кровавъ а или синь надъраженъ, то не искати емоу видока челов^коу томоу; аще не боудеть на немъ знамеша никотораго же, то ли пр1идеть видокъ; аще ли не можеть, тоу томоу конещ»; ожь ли себе не можеть мьстити, то ВЗАТИ емоу за обидоу 3 гривн^, а л ^ ю мъзда. Аще ли кто кого оударить батогомъ, з

д.49 об. любо жердью,' любо ПАСТЬЮ, или чашею, или рогомъ, или тылестю, || то 12 гривн-Ь; аще сего не постигн1(ть, то нлатити емоу, то тоу конеЩ). Аще оутнеть мечемъ, а не вынемъ его, любо роукогатью, то 12 гривн! 4 за обидоу. Оже ли оутнеть роукоу, и штпадеть' роука любо оусознеть, то 5 40 гривенъ. Аще боудеть нога ц- ла или* начьнеть храмати, тогда чада 6 смирдть. Аще® ли перстъ оутнеть который любо, 3 гривны за обидоу. 7 А во оус^ 12 гривн-Ь, а въ бород-Ь® 12 гривн-Ь. Оже ли кто вьшезь мечь, 8,9 а не тнеть, то тьи гривноу положить. Аще ли ринеть моужь ® моул^а любо ю итг себе любо к соб-Ь, 3 гр1вн'£, а видока два выведеть; или боудеть варАгъ или колбАГъ, то на ® ротоу. Аще ли челддинъ съкрыетсА любо оу вардга, ц любо оу кольбАга, а его за три дни не выведоуть, а познають и въ третхи день, то изымати емоу свои челАДИнъ, а 3 гривн^ за обидоу. Аще кто Х2

л.50 поддеть на чюжемъкон^, не прошавъ€г(о), Ц то по[ло]жити® 3 гривн-Ь. -Аще ¿з поиметь кто чюжь конь, любо гироуж1е, любо порть, а нознаеть въ своемь

® Иа правом пом против заголовка Правда роськаи паписапо зр1 (почерком писца %>укошеи). ^ В слове сестрнноу слог ноу шписап по смытым бутам, которые неясны. » В слове жердью буква д написана по полуечищепиой (смытой) букве — смыто, по&иди-мому, ю. ^ В слове штпадеть буквы аде написаны по смытому ому. Д В слове пли буква л написана по смытому и. В слове аще буква е переправлена из л. ^ В слове бород'Ь второе о переправлено из друюй буквы. ® В слове моул{ь буква м написана по смытому р. = В слове на пжеи, начал писать букву р, но изменил на н. ® Лервоначалшо в рукописи пожити, но сверху надписан слоъ ло другими чернгмами и другим почерком.

. ' к а д е м и ч е с к и й i с п и с о к у ,

ü мироу, ТО взАТи емоу свое, а 3 гривн-Ь за обпдоу. Аще познаеть кто. не смлеть его, то не рци емоу: мое, йъ рци емоу тако: попди на сводъ, гд^* е-си

15 взАлъ; пли не поидеть, то пороучника за пдть дн1и. Аже гд-Ь възыщеть на дроуз-! проче, а we СА запирати почнеть, то итп ем8' на изводъ пред 12 чело-B-lKa; д^ аще боудеть обидд не вдалъ боудеть достойно емоу ci;on скотъ, а зл обидоу гривн-Ь. Аще кто челддинъ нодти хощеть, познавъ свои, то къ' онолгоу вести, оу кого то боудеть коупилъ, а тон САведеть ко' дроугомоу. даже доидеть до третьего, то рци третьбмоу: вдаи ты MHÍ свои челддинъ. а ты своего скота ищи при видоц'Ь. Или холопъ оударить свободна моужа,' а б-Ьжить въ хоромъ, а господинъ начнеть не дати бго, то холопа подти. да платиЦть господинъ за нь 12 гривн ; а за тымъ, где его пал-Ьзоуть оуда-л. по сг,

is реныи той моужь, да бьють его. А иже изломить копье, любо щитъ, любо порть, а начнеть^ хогбти его деръжати оу себе, то npiaxn скота оу него; а иже есть изломилъ, аще ли начнеть прим-Ьтати, то скотомъ емоу запда-тити, колько далъ боудеть на немъ.

Правда® оуставлена роуськои земли, егда СА съвокоупилъ* Издславъ, Всеволодъ, Свдтославъ, КОСНАЧКО, Перен^гъ, МикыФоръ КЫАНИНЪ,

.19 Чюдинъ Мик^^ла.(3]ще оубьють огнищанина ® въ обидоу, то платити за нь 80 гривенъ оубшци, а людемъ не надоб^; а въ подъ'Ьздеомъ КНАЖИ 80 rpi-венъ. А иж(е) оубьють огнищанина в разбои, или оубиица не ищоуть, то

21 вирное" платити, в* ней же ви р и^ голова начнеть лежатн. оубшть огнищанина оу кл-Ьти, или оу конд, или оу говдда, или оу коровь%[|

23 татьбы, то оубити въ ijra м-Ьсто; а то же поковъ и тпвоуницоу. А въ кнджи л..-1 S3 тивоун-Ь 80 гривенъ. А конюхъ старьш оу стада 80 гривенъ, гако оуста-

:S4 вилъ Издславъ въ своем' конюс^, его ж(е) оубил-Ь Дорогобоудьди. А въ сель-

" в слове гд-ь буква д переправлена из т. ^ В слове къ бу%ва к переправлена из о. в В слове ко правая часть буквы к и левая часть буквы о стелись. г В слове моужа бумы оуж написаны по смытому. я В слове начнеть буква ч переправлена изв. » Яа левом поле почерком пиоца рукописи написано зр! против слов Правда оуставлена роуськои земли. ® В слове съвокоупилъ буква л переправлена ш и. ® В слове огнищанина в последнем слоге между н м а полусчищенная овальная выпуклая влево черта-, конечное а пере-правлено из ъ. ^ В слове вирно« между буквами и м р счищенное (смынпое) м£сш, на котором остались две точки. ® Справа от в бледная^ смытая черта. ^ Так в руко-писи ви р и, между буквами и « р смыта буква,, от которой остались бледные, с тру-дом видимые следы (черточка и хвост); первое и размером немного больше, чем в другиг местах текста, написано тоже частью на счищенном месте; далее между р « и емшш ёве буквы, из коих первая буква была р {что видно по оставшемуся хвосту и другим щь там), а от второй остались две точки вверху, первоначально, пероято, ч«теиось, аак и в Археографическом I списке^ верней.

КРАТКИЕ СПИСКИ

скомъ старост^ кн>>жи и в ра[та>н^^мъ" 12 гривн^. А в рддовници кндж'б 55 5 гривенъ. А въ смерд^ и въ хо[лоМ' 5 гривенъ. Аще роба кормилица любо кормиличицъ' 1 2 . А за КНАЖЬ конь, иже тоис ПАТНОМЪ, 3 гривн^, 58

а за смердии 2 гривн^, за кобылоу 60 р-Ьзанъ, а за волъ гривноу, а за коровоу 40 Рязань,' а третьгакь 15 коунъ, а за юньщиноу полъ гр1вш , а за телА^ 5 ^Ъшь, за дрд ногата, за боранъ ногата. А оже оуведеть чюшъ холопъ любо робоу, платити емоу за обидоу 12 гривн'!. Аще же пршдеть кровавъ моужь любо синь, то не искати ем8' послоуха. А иже 31

ллиб. крадеть любо кон[ь],® любо волы, или кл^ть, да аще || боудеть единь крадъ,« то гривноу и тридесАтъ р-Ьзанъ платити емоу; или ихъ б деть 18, то по тр1 гривн-! и по 30 р^занъ платит! моужеви. А въ КНАЖ-1 борти 3 гривн-Ь, 1юбо пожгоуть любо изоудроуть. Или смердъ оумоучать, а безъ кнджа зз слова, за обид^ 3 гривны; а въ [оЗгнищанш- ," и в' тивоунид'] , и въ мечници 12 гривън !. А иже межоу переорёть любо перетесъ, то за обидоу 34 12 гривнЬ. А оже лодью оукрадеть, то за лодью платити 30 р-Ьзанъ, а про- 35 дажи 60 р-Ьзанъ. А въ голоуб-Ь и въ коурАти 9 коунъ, а въ оутк'!, и въ гоусЬ, и въ жерав'1, и въ лебеди 30 рЬанъ; а продажи 60 р-Ьзанъ. А оже з? оукрадоуть чюжь песъ, любо истребъ, любо соколъ, то за обидоу 3 гривны. Аще оубьють татА на своемъ двор-!, любо оу кл-Ьти, или оу хл-Ьва, то той зе оубйтъ; аще ли до св-Ьта держать, то вести его на КНАЖЬ дворъ; а оже ли

.1.52 оубьють, II а люди боудоуть вид- ли свАзанъ, то платити в немь. Оже е^но 39 крадоуть, то 9 коунъ; а въ дровехъ 9 коунъ. Аже оукрадоуть овъцоу, 40 или козоу, или свинью, а ихъ боудеть 10 одиноу овьдоу оукрал^, да по-лежать по 60 р^занъ продажи; а хто изималъ, томоу 10 р'Ьзаиъ. А wт 41 гривни е ' мечникоу коуна, а в десАтиноу' 1 5 коунъ, а КНАЗЮ 3 гривны; а шт 12 гривноу б]угъцю 70 коунъ, а в десАтиноу 2 гривн!;, а КНАЗЮ

• в рукописи первоначально раинем, а слог та приписан над строкой другими чернилами » поиском. ^ Б рукописи въ смерд-Ь и въ хои^, причем союз и написап «а месте смытой буквы щ над слогом хо ело$а хоп^ иными чернилами и, очевидно, в позднейшее время (в ХУШг— ТТХ вв.) дважды бъиа сделана приписка^ приписка эта и в первом и во втором случаях из двух букв, из коих первая буква не вполне ясна, но, вероятно, д, а вторая буква яснее — о: хоп Ь случайная описка, правильно — холопЬ. » В слове кормидичицъ буква ц, перепра-влена «» н. ^ В слове р'Ьзанъ буква а переправлена ия л. ^ В слове телд буква х напи-сана по смытому д. ® 5 рукописи описка-, конь. ® В слове кралъ буква ъ переправлена т л. * В рукописи описка: въгншцашн'Ь. ° Между словом грнн и буквой е пространство чуть больше, чем обычно между буквами в других местах, над буквой е видна точка (бута ша последняя в строке). ® В слове десАТиноу буква с более бледными чернилами пере-правлена па в, т. е. девдтиноу; форма в разнится от обычной формы шой буквы в данной рукописи.

а к а д е в ш ч е с к и й I с п и с о к 7 3

10 гривенъ. А се поклонъ* вирныи: вирникоу® ВЗАТИ 7 в-Ьдорь* солодоу'' на неделю, тъж(е) швенъ любо полоть, или дв Ь ногат^; а въ сред(оу) р-Ьзаноу ® въже сыры, в ПАтницоу тако же; а хл-Ьба по колькоу моугоуть Асти, и пшена; а к8'ръ по двое на день; кон-Ь 4 поставити и соути изгь на ротъ,' колько могоуть зобати; а вирникоу 60 гривенъ и 10 р'Ьзанъ и 12 в &верици, а перед-Ь" гривна; или СА || прш оди в р[ы]бамн,® л.52об. то ВЗАТИ за рыбы 7 р^занъ; ть всЬхъ коунъ 15 коунъ на нед- лю, а борошна колько моугоуть ИЗЪАСТИ; ДО нед-бла же вироу [сбероу]ть' вир-ници; то ти оурокъ" Мрославль, А се оурокъ мостьниковъ: аш;е помосгивше мость, взАти шт д-Ьла ногата, а шт городници ногата; аще же боудеть ветхаго моста подтвердит! н-Ьколико доскъ, или 3, или 4, или 5, то тое же.

* в слове покяонъ буква ъ переправлена изь. ^ В слове вирникоу буквы ви «аписам« на смытом месте. » В слове в'Ьдоръ буква ^ переправлена из другой буквы, ^ В слове солодоу буква с написана по полусмытому о. ^ В слове ногат^ буква % повидимому, пере-правлетиз ь. ^ В слове ^Ъзшоу буква ^ переправлена из е. « Над въ надписано слово три иными чернилами и иным почерком^ вероятно, в ХТШ в. ^ В слове роть буква ъ переправлена из ь. ^ В слове перед ^ второе е написано по смытой букве. ® В рукописи описка рьбами. ^ В рукописи вироуть, причем над строкой после оу впитн крестик и под таким же крестиком на левом поле другими чернилами и почерком написано збер?. * В слове оурокъ буква о (перед к) написана на смытом месте.

ЖРХЕОГРАФИЧЕСЕИЙ I СПИСОК

Археографический I список Правды Русской находится в тексте Нов-тородской 1-й летописи младшего извода по Комиссионному списку, принадлежапхежу Институту Истории Академии Наук (собрание Архео-графической Еомиссни Лг 240). Рукопись в четверть заключает '298 записанных листов. Написана двумя полууставными почерками сере-дины ХУ в. Бумага рукописи имеет следующие водяные знаки: женская фигура (у Лихачева № 978 нз рукописи 1441 г.), корона (у Лихачева № 992 из рукописи 1451 г.), голова быка (у Лихачева ^^ 982 из рукописи 1441 г.). Внизу по листам сделаны почерком Х У Ш в. записи: 1) «Сия летопись древняя Новгородская история от книг Арзамасской Градской Опаской церкви свещенника Васплья Ильина собственная своя домовая> и 2) «Сия книга глаголемая Летописец Прокофья Ивановича Враскаго.

Летописный текст написан на листах 28—-264, начала предисловия не-достает (вероятно одного листа). До известия 1440 г. текст писан одними чернилами, одним почерком — красивым мелким сжатым полу-уставом и на одной бумаге со знаком голова быка. Известие 1440 г. и весь последующий летописный текст написан другими чернилами и р у ™ почерком, несколько более крупным, более размашистым, притом с л. 265 меняется и бумага (знак женская фигура). Летописному тексту предше-ствуют следующие статьи: 1) л . 7 «Сице родословятсявелицеи князи Рустии» (оканчивается: «Василей рода Василея», после чего позднейшим почерком приписаны имена князей до Ивана Васильевича Грозного), 2) л. 7 об. — в «Родословие тех же князей» (оканчивается сыновьями в. к. Василия Дми-триевича), 3) л . 9—9 об. «Кто колико лет княжил» (оканчивается: «Дми-трей Иванович 26 лет, Турлакова рати без трех 100 лет минуло коли Во^м-димер взяли»), 4) лл. 9 об.—13 «А се князи Рустии (оканчивается: «А митро-полит был Петр, иже бе пришел из Волыня в Суждальскую землю на Москву в лето 6824, и приа его князь великии Иван Данилович с честью великою»), 5) л . 13 — 1 3 об. «А се по святем крещении о княжении Киев-ском (оканчивается: «И седе Мьстнславнць Ростислав»), 6) лл. 13 об.— 15 «А се князи Новгородстни (оканчивается: «Дмитрий Ивановичь, сын его Василии»), 7) л. 16—16 об. «А се посадници Новгородстни» (оканчивается: «Захарии Кирилович»), 8) л. 18 «А се тысячкии Новгородскыи» (оканчи-вается: «Иван Васильевич»), 9) л. 19 «А се Русьтии митрополиты» (окан-

КРАТКИЕ СПИСКИ

чивается: «Герасим»), 10) л. 19 об. «А се Новгородский епископы (окан<. чпвается: «А Семеоп преставжся месяця июня в 16, быв в святительстве 5 лет и 3 месяца без 5 дпиж, а всего 6 лет без дву месяц и без 4-х дпии и положен бысть в притворе Мартурьевском у святей Софии»; ум. 1421 г.), 11) л. 22 «А се архимандриты новгородскып (оканчивается: «Дионисий»), 12) л. 22 об.—24 об. «А имена всем градом рускым». При этом статьи 1 - - 5 написаны тем же почерком, каким написано окончание летописного текста (1440—1446 гг.), на бумаге со знаком женская фигура и коропа, статьи же 5—12 иным почерком, близким к первому почерку летописи, по все лíe несколько отличающимся от него. Отмеченные наблюдения, а таюке счет .•1ИСТ0В по тетрадям указывают, что первые листы рукописи с предшествую-щими летописи статьями приплетены позднее.^ После летоппспого текста на листах 265—305 помещен сборник юридических памятников, паписап-тгттй почерком, каким заканчивается летописный текст, и на такой же бумаге (знак «женская фигура»). О составе сборника см. ниже в описании Архео-графического I I списка Правды Русской.

Текст Археографического I списка Правды Русской помещен на лл. 79 0 6 . - 8 2 в тексте летописи под 1016 г. после известия о даровании Ярославом Владимировичем грамоты новгородцам и начинается киновар-ным заголовком: «Я с« ес(т|1) Прлвда р^Зскаа». Киноварной прописной бук-вой П начинается также заглавие 2-й части списка «Правда оуставдена Руской земл-З^.. В других местах Правды нет киноварных букв, как нет и каких-либо знаков или прописных букв, которые бы указывали на какое-либо деление текста на части или статьи. Встречающиеся знаки препинания, точки и запятые, не имеют такого значения. В письме ж орфографии руко-писи следует отметить некоторые черты югославянского влияния, сказы-вающегося, например, в замене окончания я на а (рускаа), окончания ье па ие, оже или аже на аще, «нръстъ» вместо перстъ и т. д. Отметим таюкс нали-чие € широкого в значении йотированного е,' Си в начале, а иногда и в сере-дине слов; часто встречается оу, Ь'реже; выносные буквы весьма редки. Наблюдения как над текстом Правды но Археографическому I списку срав-нительно с Академическим I списком, так и над Комиссионным списком летописи сравнительно с Академическим списком в целом указывают, что списки эти восходят к общему более раннему протографу. Комиссионный список Новгородской I летописи младшего извода напечатан частью в основ-ном тексте (в том числе и Правда Русская), частью в вариантах в издании Археографической Комиссии «Новгородская летопись по Синодальному Харатейному списку», СПб. 1888. Ожсание летописи дано в этом издании, а также у Н, И. Сидорова «Рукописи Археографической Комиссии» СПб. 1904.

^ Первый лист с летописным текстом (л. 28) весьма вагрявнен и производит впечатление верхнего листа рукописи.

ñ Ci ес(тк) ПрлЕдл pócKdd. ллэоб. 1 Оубиеть моужь моужа, то мьстЬть* брат;? брата, любо сынови иггца,

а любо ситцю сына, любо братоучада, любо сестривю сьгаови; аще пе боудет(ь) кто мьстА, то 40 гривенъ за головоу; аще ли боудет(ь) роусинъ, или грид-Ьнь, любо коупц-Ё, или габетникъ, или мечьникъ, аще ли изъ||'гои л.зо

2 боудет(ь), любо словенинъ, то 40 гривенъ положити за нь. Или боудет(ь) кровавъ или синь надражень, то не искати емоу видока челов^коу томоу; аще не боудет(ь) на неш» знамен1а никоего же, аще ли приведет(ь) видокъ, а ишъ не можеть, ино тоу том ^ конець; аще ли себе не может(ь) мьстити, то

5 взАТИ бмоу за шбидоу 3 гривн-Ь, а личьцю мьзда. Аще ли кто кого оударить батогомъ, или жердью, или ПАСТЬЮ, ИЛИ чашею, или роговгь или тылеснию, то 12 гривн^; аще сего не постигноуть, то платити емоу, то тоу томоу конець.

á Аще оутнеть мечемъ, а не вьшезъ его, любо роуко1ать, то 12 гр-Ёвн-б за 5 обидоу. Аще ли оутнеть роукоу, и и;тпадеть роука любо оусъхнеть, то 6 40 гривны. Аще ли будет(ь) нога ц'Ьла, а начнеть храматл, тогда чадь

7,8 смирАТЬ, Аще ли пръстъ оутнеть кои любо, 3 гривны за шбидоу. А въ oyci 9 12 гривн-!, а въ бород-Ь 12 гр-Ьви . Аще кто вьшемъ мечь, а не тнеть, то

до гривноу положит(ь). Аще ли ринеть моужь моужа любо wt себе любо к соб-Ь 3 гривн-Ь, а видока два вьшедет(ь); аще боудет(ь) варАгъ любо

11 колбАгъ, то на ротоу. Или челАДинъ съкры€тьс(А) любо оу варАга любо оу колбАга, а его за три дни не выведоут(ь), а познаеть и въ третш день,

12 ТО изимати емоу свои || челАдинъ, атригривн^ за шбидоу. Аще кто поидет(ь) л.зооб. 13 на чюжемь кон^, не прошавъ его, то положити 3 гривны. Аще поиметь кто

чюжь конь, любо шроужье, или130ртъ, а познаеть въ своемъ мир , то ВЗАТИ \ ^ и бмоу свое, 3 гривны за иибид . Аще познаеть кто, не ешет(ь) его, то не ^^

рци емоу: мое, но рци емоу тако: поиди на свод' кд-б еси ВЗАЛЪ; ИЛИ не пои-15 дет(ь), то пороучника за 5 днш. Аще гд-! взыщеть на дроузи проче,

а иинъ СА запирати начьнеть, то ити емоу на изводъ пред 12 моужа, да аще боудА обидА не вдалъ достойно емоу свои скот, а за обидоу 3 гривнЁ.

• t исправлено тем же почерком us ь.

8 0 КРАТКИЕ СПИСКИ

Аще кто челАДИнъ ПОНАТИ хощеть познавъ свои, то ко синоиоу вести и, оу и кого то боудет(ь) коупилъ, а той СА ведет(ь) къ дроугомоу, даже и доидеть до третьего, то рци третьемоу: въдаи ты мн- свои челддинъ, а ты свобг(о) скота ищи при видоци. Или холопъ оударит(ь) свободна моужа, а оуб]^жить 17 в хоромъ, а господинь' начнеть не дати его, то холопа погати, да платить за него господинъ его 12 гривн'Ь, а за тииъ, гд-Ь бг(о) нал'Ьзоут(ь) оуда-реныи той моуж(ь), да бйют(ь) его. А иже изломить копие, ли щитъ, иди is порть, а начнеть хотЬти его держати оу себе, то пригати скота оу пего;

Д.81 а иже бс(ть) изломилъ, аще ли начнеть при^м-Ьтати, то скотом бмоу за-платигЬ, колко далъ боудвт(ь) на немъ.

Правда оуставлена роускои земли, бгда ш совок^цилъ ИзАславъ, Всеволод, СвАтославъ, КОСНАЧЬКО, Перен'Ьгъ, МикиФоръ Кыганинъ, Чюдинъ Микоула.- Аще оубиют(ь) огнищанинъ въ шбидоу, то платити за него 19 80 гривенъ оубоици, а людемъ не надоб-Ь; а въ бздовомъ КНАЖ'!; 80 гри-венъ. /Аще же оубиют(ь) шгнищанина в разбои, а оуб1пца не изыщоут(ь), щ то вирное платит^, в ней же в-ЬрнЬи* голова начнеть лежати. А иже si 0убин)т(ь) ц;гнищанина оу клит-!, или оу КОНА, ИЛИ оу говАда, или оу коровьи татб'^, то оубити за ^са M-ICTO; а той же поконъ и тивоуницю. А во кнАжи чявШ 80 гривенъ. А конюхъ оу стада старый 8 0 гривенъ, ико оуставилъ ИзАславъ въ своемъ конюс^, его же оубил'Ь Дорогобоудьди. А в сельскомъ старост! КНАЖИ и в ратаин^вгь 12 гр-Ьвн . А в рАдовниц-Ь 24,2s к н А ж и 5 гривенъ. А въ смердьи в холоп-Ь 5 гривенъ. Аще роба кормилица или кормиличиць, 12 гривн-Ь. А за КНАЖЬ конь, иже с ПАТНОМЪ, 3 гривны, 28 а за смердш 2 гривн4, за кобылоу 6 0 ' рЬзанъ, а за волъ гривноу, а за

Л.8106. коровоу 40 р^занъ, а третьгакъ 15 коунъ, а за лоньЦщиноу полъ гривнЬ, а за телА 5 р^занъ, за гарА ногата, за баранъ ногата. Аще оуведеть чюжь 2$ холопъ или робоу, платит^ емоу за шбидоу 2 гривн^. Аще л(и) пршдет(ь) зо кровавъ моужь или синь, то не искати емоу посдоух. Аще л и крадеть конь, si или волы, или кл^ть, да аще боудет(ь) един кралъ, то гривноу и 30 рЬанъ платити емоу; или ихъ боудет(ь) 18, то по 3 гривън^ и по 30 р^занъ плататЬ м^жеви. А въ КНАЖИ бортЬ 3 гривны, или пожьгоуть или изде- 51 poyi(b). Или сиердъ оум^^чат(ь), а безъ к н А ж а слова, за шбидоу 3 гривны; а въ шгнищанина, и в тиоунад, и в мечниц^ 12 гривн^. Аще кто межю перешреть любо сопретесь,' то за шбидоу 12 гривн^. Аще л(и) лодью

C M u í ^ r ^ ^ ' ^ t T ' ' сп. - Я о с . 60 гривен. ^Так в рукописи, в Ахад. сп. перетесгь.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ I СПИСОК 8 1

оукрадеть, то за лодью платит^ 30 р^занъ, а продажи 60 piaaHb. м А в голоуби и в коурАти 9 коунъ, а въ оутки, и въ гоуси, и в жерав-Ь,

и в лебед-Ь 3 0 р^занъ; а продажи 6 0 p-laam». Аще оукрадоут(ь) чюжь песъ,

38 или истребъ, или соколъ, то за обидоу 3 гривн . Аще 1(и) оубиють татд на свобмъ двор-З , или оу кл-Ьт!, или оу хл-Ьва, то той оубить и бс(ть); аще пакы держат(ь) его до св-Ьта, то вести его на КНАЖЬ дворъ; сице ли

39 оубиют(ь) его, а дюд(и) в и д ^ свАзана, то платити в немъ. А хто сЬно 40 Ерадет(ь), то 91| коунъ; а в дров-Ьх 9 коунъ. Аще л(и) оукрадоут(ь) овщо, л.82об.

любо козоу, или св-Ьнью, а ихь боудеть 10 Шдиноу швцю oyKptó, да 41 полежать по 60 р-Ьзанъ продажи; а кто изималъ томоу 10 р-Ьзанъ. А

гривн^ мечьникоу коуна, а в девАтиноу 15 коунъ, а КНАЗЮ 3 RPABE-l; а шт 12 гривноу емьчю 70 коунъ, а в десАТИноу 2 гр-Ьвя^, а КНАЗЮ 10 гривенъ.

áU А се поконъ вирньш: вирникоу взяти 7 в'Ьдоръ солодоу на недилю, тоже ц;венъ иди полоть, или дв-Ь ногагЬ; а въ сред(оу) р-Ьзаноу, а в ПАТНЖЦЮ

тако же; а хл-бба по колкоу могоут(ь) изъисти, и пшена; а к ръ по двое на день; кони 4 поставити и сьшати иыъ на конь, колко могоуть зобати а вирникоу 60 гривенъ и 10 р-Ьзанъ и 12 в^верици, а переди гривна; или СА пригод-Ь в говМб рыбами, то взяти за рыбы 7 р^анъ; то ве1х коунъ 15 коунъ на нед('Ь)лю, а боропша колко могоут(ь) и АСТИ; до нед('Ь)ли же

43 ввроу сбероут(ь) вирниди; то ти оурокъ Прославль. А сеи оурокъ мостъ-ником: аще помостивше мость, ВЗАТИ WT д^ла ногата, а WT городници ногата; аще ли боудеть ветхаго моста потвердити н-Ьколико доскъ или 3, или 4, или 5, то тоб же.

Празда Русская, т. I .

П Р О С Т Р А Н Н Ы Е С Н И С Е Ж

С И Н О Д А Л Ь Н О - Т Р О И Д К А Я Г Р У П П А

СШОДЛЖЬЖО^ТРОИЦЕАЯ ГРУППА

ТРОИЦКИЙ вид списки

'Осповной: 1. Троицкий I шифр Т Варианты: 2. Московско-Акаденшгеский » МА

8. Синодальный П » СП 4. Синодальный Ш » CIII 5. Еирилло-Бедозерский Ш » К Б Ш

Списков троицкого вида известно пять. Все они находятся в древне-русских юридических сборниках, имеющих название «М- рило Праведное». '

I . Т р о и ц к и й I список находится в Мериле Праведном из собрания Троице-Сергиевой лавры, которое хранится в рукописном отделении Все-союзной Библиотеки им. Б . Ж. Ленина в Москве ^Троицкое собрание № 15).

Это Мерило написано на пергамене уставом Х1У века и является древ-нейпшм из дошедших до нас Мерил.

Рукопись описана: 1) Н. В. Калачовым в его статье: «Мерило Правед-ное»—Архив историко-юридических сведений, относящихся до России, изд. Николаем Калачовым, книжка первая, отд. Ш , М., 1860, стр. 28—зе (2 изд., СПб., 1876); 2) Арсением в «Описании славянских рукописей библио-теки свято-троицкой сергиевой лавры», ч. I , Чтения в Обществе истории и древностей российских, М., 1878, стр. 28—33.

1Сак Калачов, так и Арсений относят эту рукопись к концу XIV в. Строев дает более общую датировку: XГV век.^ А И. Ж. Срезневский относит ее ко времени «около 1350 Как почерк, так и орфография-рукописи дают основание отнести ее ко времени ранее конца XГV века, и правильнее сказать, что эта рукопись второй половины XГV века. Такую датировку этого Мерила (второй половиной ХПГ века) мы и нахо-дим в исследовании М. Н. Сперанского о переводных сборниках жзре-

г 8 Рукопись в четверть: 21 х 14 сант.; размер места, занимаемого тек-

стом на странице, 15^2 X Ю сант., по 25 строк (изредка встречаются стра-ницы в 24, 26 строк).

На передней крышке переплета с внешней и внутренней стороны наклеены печатные надписи церковно-славянского шрифта: «Свято-Троиц-кой Серг1евой Лавры Главная Вибл1отека. Печатная опись 1878 и 1879 гг. Славянск1я рукописи 15». На первом вплетенном листе надпись почер-

^ П. М. Строев. Библиологический словарь. СПб., 1882, стр. 359. 2 И. И. Срезневский. Древние памятники русского письма и языка. 2 изд.;

СПб., 1882, стлб. 201, 204. • М. Н. Сперанский. Переводные сборники ивречений в славяно-русской"

письменности. М., 1904, стр. 316.

,9е СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

комХУ111в,—«№60:^. Далее почерком того же века, по иным, <5:1795 года Ко 14». (Под № 14 рукопись цитируется Н. В. Калачовш.)! Иа втором вплетенном листе почерком Х У Ш века — «Книга Ьйрпло праведпое, но сипжси 1767 года № 50 >. На лл. 1, 10, 20 и некоторых других имеется надпись на нижнем поле почерком XIX века: «С1Я рукоппсь припадлежптъ Свято-Троицкой лаврской библ1отек'Ь. 1856 года».

Переплет картонный, обтянутый кожей, относится ко второй половине XVIII века.

В рукописи недостает начального листа, а также по одному листу между лл. 56 и 57, 151 и 152, 154 и 155, 331 и 332. Из них лист менсду лл. 331 и 332 вырван уже из переплета, что видно по дефекту у корешх^а пере-плета. Лл. 332 и 348 (последний) оторвались и лежат в рукописи не пришитыми.

Пергамен хорошей выделки, но на некоторых листах встречаются неболь-шие дыры (напр., на лл. 171, 342), кое-где дыры сшиты (напр., па лл. 164, 326, 327). По пергамену для письма проведены: линии шилом; на л. 153 от шила пергамен в одном месте прорезан.

Вся рукопись как по внешним признакам, так и по содержаппю разде-ляется на две части: первую часть составляют лл. 1—69, вторую — лл. 70— 348. В той и другой частях внизу помечены №№ тетрадой, со счетом отдель-ным для первой половины и для второй. В первой части эти проста-влены на нижнем поле слева, а во второй части на нилспем поле справа. В большинстве тетрадей по 8 листов, но есть тетради и болхшш п меньше этого. №№ некоторых тетрадей во второй части рукописи наполовину или даже целиком обрезаны при переплете. В первой части значится 9 тетрадей, во второй части значится 36 тетрадей. В первой части руко-писи ^Л*« тетрадей написаны киноварью, во второй части чернилами, за исключением трех последних ЗТзЯз тетрадей—34-й на л. 323, 35-й на л. 332 и 36-й на л. 340: эти три последние Кз Уз написаны киноварью. На л. 340 по киноварному тетради «лЬ> ( = 36) написан черными чернилами другой «мд» ( = 44) с новым титловым значком иной формы.

Рукопись написана в один столбец уставом среднего размера, который в большей части рукописи является очень правильным и красивым.

По детальным различиям написания следует заключить, что рукопись написана двумя писцами. Одним писцом написаны лл. 1—69 и 331 об. — 348, т. е. начало и конец рукописи, заключающие первую часть рукописи (введение) вместе с оглавлением ко второй части, и текст последних четы-рех глав второй части, начиная с главы о церковных людях (гл. 27), далее Правда Русская (гл. гл. 28 и 29) и последняя глава о влассх (гл. 30) с жш-

Ш в . рукописи, как сообщают Калачов и Арсений, был:

ТРОИЦКИЙ вид 91

кимн статьями ииого разного содержания. Остальная, большая, часть рукописи, лл. 70—331, написана другим писцом.

Письмо обоих писцов тп^ательное. Но первый все же является, пови-.димому, более старательным и в то же время более искусным. Можно думать, что второй писец отчасти подражал первому как в форме букв, так и в орфографии.

Некоторые листы в рукописи написаны особенно старательно. Так именно написан первым писцом текст Правды Русской. Но и тут наблю-дается отчасти ослабление тщательности написания на некоторых стра-ницах второй части Правды. Очень тщательно написана также страница со статьей о церковных людех (л. 331 об., другая страница вырвана — см. ниже) и некоторые статьи в первой части рукописи.

Рукопись хорошей сохранности, за исключением только последней страницы, которая очень потерлась, и некоторых мест на отдельных стра-ницах; кроме того, попорчен от сырости или был чем-то залит лист 336 (из текста Правды Русской), на котором много слов и отдельных букв стерто.

Рукопись написана весьма исправно. Кое-где есть ошибки, незамечен-ные писцом, но их очень мало. Кое-где есть исправления самого писца в виде редких подчисток и поправок некоторых букв.

В некоторых же местах имеются позднейшие исправления текста блед-ныайа чернилами, причем иногда это соединено с подчисткой тех мест, которые заменялись новым написанием. В целом такие исправления во всей рукописи встречены в 60—70 местах. Из них большинство, до 60 слу-чаев, написано одним почерком и одними чернилами и сосредоточено в опре-деленных главах, но главным образом в тексте Правды Русской. Все эти приписки с наибольшей вероятностью следует отнести к концу Х У Ш — началу XIX века. Больпшнство из них состоит в присоединении в титлах к выносной букве «д», а в одном случае к выносному «ж букв «е», «и», «р, при этом всюду в таких случаях приписываются также ножки к букве «д> (сам писец писал выносное <<д» без ножек). Или буква «д» обводится так, что получаются как бы два «д», перекрещиваюшдеся своими линиями. Например: «въ1в&ь» — рядом с «д>> вверху приписано «е», а самая буква «д»

•обведена; сбуть» — рядом с «д» вверху приписано <57», а к букве «дз при-писаны ножки и т. д. Все это сделано явно для прояснения текста. Из мелких поправок можно также отметить сделанные теми же почерком и чернилами кое-где в других местах рукописи удлинения вниз букв «у», «х».

Особенно много приписок на указанном л. 336, попорченном сыростью. Там многие утраченные слова и буквы написаны частью вновь, частью наве-дены по оставшимся частям прежнего написания. Эти поправки не всегда

'соответствуют древнему написанию. Так, в статье «О пдклажаи»(ст. 49) ^

* №№ статей цитируются по делению, принятому в настоящем издании.

,9е СиНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

читаем теперь «то ту послуха н-Ьсть», где буквы «н-Ь» паведеыЕг по сохраняв-щимся частям, а «сть> приписаны целиком, между тем было, вероятно, «н'Ьтуть» (см. примеч. к тексту Троицкого I сп., л . 336 об.).

Исправлениями этими внесены изменения по существу и в других местах, из которых наиболее важными являются следующие:

1) Заголовок (сО татв-Ь же» изменен « О ТАТВ-ь иже кто скота взищеть>, т. е. приписано «и» к слову «же», а также следующие затем слова «кто скота взищеть:> (ст. 41).

2) В заголовке о взыскании долга от прежнего написания осталось «Ож« кто . к . Б З И ф Е Т к » ; перед буквой «к» счищена одна буква и после нее счищены три буквы. По размеру счищенного места, по киноварному остатку и по сравнению с другими списками этот заголовок восстановляется так: <хОже кто скота взнц1£Тк)); исправитель же, счистив указанные буквы, приписал слог «унъ», так что теперь мы читаем «Оже кто купъ БЗИфстк»,. где в слове «кунъ» только одно киноварное «к» (ст. 46).

3) В статье об убийстве холопа слово «оуки;ръ> подчисткой и припи-ской изменено на слово «оурокъ» (ст. 88)ч

4) В статье о робьих детях подчисткой и припиской слово «смртию> (т. е. смертию) изменено на «смтрью» (т. е. с матерью) (ст. 97). В другом месте этого Мерила «смертию> пишется именно так «смртию> (л . 239 об.).

б) «А въ дач-Ь не х о л о п ъ . . . » подчисткой изменено сА в ъ дачь не холопъ» (ст. 109). Так как в данном случае имеется лишь подчистка без приписки, то кому принадлежит это исправление — т. е. современно л и оно рукописи или позднейшее — сказать трудно.

О всех исправлениях см. ниже в тексте Троицкого I сп.^ В рукописи не встречается вписываний писца на полях. На полях имеются

лишь обычные для древних рукописей написания З^З^й глав и пра-вил в отдельных главах и т . п . Заголовки как к главам, так и к отдельным статьям среди глав, написаны киноварью в самом тексте, не на полях . И только в тексте Правды Русской мы встречаем три заголовка, написан-ные на полях: 1) О тат (т. е. о татбе) (ст. 39), 2) О (т. е. о холопе) (ст. 62), 3 ) 0 вор (т. е. о бороде, ст. 66). При этом все эти три заголовка написаны на полях на полторы строки выше тех статей, к которым они относятся.

Т п Т ° ' ^Р^сках см. В.П.Любимов, Палеографические наблюдения. ^ Троицшш СП Русской Правды. Доклады Академии Наук СССР. 1929-В,

Калачов не отметил приписок и содержание их внес в текст без оговорок, считая их, таким образом, принадлежащими подлиннику.

ГизГ.Р^п«"! ' . п ™ ' ^ ^ » тексте Троицкого сп.


Заголовки как к главам, так и к отдельным статьям, входящим в ту или иную главу, Пишутся не в той строке, в которой начинается статья, а над текстом статей, т. е. заголовок или занимает особую строку или помещается в конце предыдущей строки, если от текста предшествующей статьи в этой строке осталось свободное место. Таким образом, заголовки являются здесь надписаниями. Текст статей начинается большими кино-варными буквами, которые опзтцены вниз под строку. В киноварных бук-вах как в заголовках, так и в буквах, начинающих статьи (инициалах), кое-где имеются намеки на орнаментировку. Это относится к букве <о», как к широкому « О » , так и к простому.

В отношении написания букв рукопись в основном характеризуется •следующими буквами: 1) Д л я обозначения смягченного «е» пишется «к>. Но кое-где (на листах, написанных вторым почерком), как исключения, встречено «6» якорное. 2) Пишутся как «и», так «1». Но употребление Ф в целом по рукописи незначительно в обоих почерках. Твердых правил написания «и», «1» нет, но все же некоторое однообразие замечается. Буква

пишется в начале слов «шъ», «1ли», «1стьцу», «хмати» и проч. Рядом с этим, однако, те же слова чаще пишутся «или», «имъ», «иметь» и т. д. Написание «1» в средине слов имеется в составных словах «пи;да», «пи?1меть», «при1меть» и т . п. , но также пишется и «псииметь». Помимо того, нередко написание в средине слов Ф при встрече двух «и», причем пишется «ш»; чаще, однако, в таких случаях все же пишется «ии». То и другое имеет место и тогда, когда слово оканчивается на «и», а следующее начинается той же буквой. Так , в Правде Русской встречается «поточити 1», где Ф — местоимение, которое обычно пишется «и». Но на ряду с этим мы встречаем «или иметь», «части имъ» и т. д. В прилагательных на конце пишется «ии», что заметно как вообще в рукописи в целом, так, в частности, и в Правде Русской, «1сонюшии, смердии, конечнии, вШскии, ближии», а также местоимение «чии». Частым является написание союза «1», но гораздо чаще «и». Так, в Правде Русской можно насчитать до 40 случаев «и» и только случаев приблизительно 15 «1». Написание Ф в случаях, когда приходится близко конец строки, в данной рукописи мало заметно, но кое-где встречается; напр., в Правде Русской «став1Л» (л. 336 об.). Наконец, Ф пишется в начале собственных имен: «Хванка». 3) В начале слов пишется почти всюду « о » ши-рокое, которое пишется также в словах, составных со словами, начи-нающимися с « о » (переобид(и)ть); однако встречается в начале слов также и «и;», но в общем редко и притом чаще там, где почерк свободнее или небрежнее. В Правде Русской случаи написания «и » в начале слов единичны—«шгнипщъ1и, сснъ, сигнищанина, сивса» (лл. 333, 334 об., 336, 339 об., 343 об.); написание « ш г н и щ а н и н ъ » находится в соответствии с напи-санием «югнь» в других местах р у к о п и с и . Б у к в а « ш » употребляется часто

,9е СиНОДАЛЬНО-ТРОИцКАЯ ГРУППА

как в среджне, так ж в конце слов. Нередки разные написания: «скотъ» и «скип:ъ», «оуборкшвъ» и «оуборковъ» и т. д. Слог «шт» пишется как «0;» (Сицю, СОпадеть), но «ситинудь» п «отинудь» (не в Правде Р у с с к о й — н а лл. 76 об., 167 об.). 4) Для обозначения звука «у» употребляется «г» п «ог». Последнее обьгшо в начале слова или слога, но встречается и в средине слога п нередко в конце слов. 5) Всюду пишется 6) Буква «з» (зело) употребляется только для обозначения цифры «6» и пишется к а к наше рукописное ит>, 7) Выносных букв не много ж пишутся они все с титло-выми значками, за исключением буквы «д», над которой титлового значка нет, а самое выносное «д» пишется без ножек.

Надстрочных знаков в рукописи не много. Знаков этих к а к в Правде Русской, так и вообще во всей рукописи, два: точка ж две точки (или малепь-кие одна ж две черточки). Встречаются они преимущественно над тремя буквами: «и», Ф , «О» (пшрокое), а также в составных словах, например, «прж1матж», где над «1» стоит надстрочный знак, «переобид(и)ть», где над-строчный знак (точка) стоит над « о »широкое. Равным образом над этими ж е буквами встречаются надстрочные знаки и тогда, когда они выражают отдельные слова, т. е. союзы «й», Ф ж предлог «О». Над буквами«!» и « о » пишутся как одна точка, так ж две точки, над буквой <и» — одна точка (только кое-где две черточки). Но встречаются надстрочные знаки и над другими гласными и притом не только в начале слов, но кое-где ж в конце; чаще, чем над другими, над буквой «к». Изредка пишется точка над буквой «т», а кое-где встречается и над другими согласными. В случаях написания в начале слова «ш» встречаются две точки над ней.

Знак препинания — точка, которая в тщательном почерке пишется большею частью на строке, а в небрежном подымается несколько над стро-кой. Знак разделительный четыре точки (•;•). Изредка присоединяется росчерк — . жли крест с четырьмя точками

Лигатур почти не встречается, причем в тексте Правды Русской лигатур не имеется вовсе.

Титловых сокращений немного, ж относятся они к наиболее затверде-лым титлам: оць-и?тець, с н ъ - с м ъ , гнъ-господинъ и т . д.

Но рядом с этим имеются нередко выносные буквы: «д> без титлового значка, «с», а также « Ь с титловыми значками: 1) бу = будуть;въ1веть = выведеть; переобизъ =: переобжджть; оувить = оувидить; н е л ю -неделю; пере = перед; п5ш = плц;д. 2) скръшть = скръштьсл ; про-пикть = пропиктьсА и т . п. , т.-е. в тех случаях, когда глагол имеет-окончание «СА». з ) бикть = бжкть ли, по = пол.

Кроме того, встречаются вывосные буквы в заголовках, которые выно-сятся для того, чтобы заголовок не переносить в следующую строку:-

ТРОИЦКИЙ в и д 95

. . . . . Б О ' Д И М ^ Р И ; В О Д И М А Е В В Б О Д И Ч А ; БЕЗ сн == « з

винти; О заьу = 0 закуп-Ь; О тат = 0 тдтв-Ь; О = 0 Овор == О вород'Ь. (Последние три заголовка на полях, о чем см. выше.)

Рукопись в том виде, как она теперь есть, начинается статьей без загла-вия и без начала:

муку христову, ико подвижасА землА»;.. . .

Конец на том же листе: нищи б-Ьша благочестькмь су21Ъ су;}(и)ть въ правду

По содержанию видно, что это конец толкования Афанасия Алексан-дрийского на псалом 81-й и начало толкования на псалом 71-Й.2

Далее на л. 1 об. написано киноварью:

Котор-кш прАЕбднъ1И судш, ПО ДОСТШИНКСТЕОу смотрд, аки шт стёпеми ил степенк, шт разул^д нл разулгъ и шт снлъ! в СИЛСу сл\£ртк и ЖИВ1УТ'к в руц-Ь изтикл.

Остальная часть этого листа занята миниатюрой, изображающей «пра-ведного судью» на престоле в круге. Над кругом шестиконечный крест. Краски в миниатюре: красная, голубая, черная н желтая. Венец (нимб), быть может, покрашен золотом, значительно стершимся. От времени миниа-тюра вообще значительно стерлась.

На л . 2 вверху имеется заставка в три краски — красная, голубая, черная — чудовищного стиля из переплета прямых и закругленных ремней с двумя стилизованными фигурами птиц.

Ниже написано киноварью:

вИШ КНИГИ м-Ьрило прлведнок, нзв-ьс'к нстинкн'ыи, св-Ьтъ оумоу, око слову, зерцАЛО св-ктн, тлг'Ь св-Ьтило, сл-Ь-ПОТ-Ё Ешжк, припутж-к оул1ъ, скрц вЕнъ разулъ, прикрутт!. помъклъ, пдстъ1рк стаду, коравлю корл1кннкъ, волком ловбцк, тат1Л1ъ пссъ, Еорц;намъ сокшлтк, НЕтопъфЕмъ солнце, оку квасъ, Ч£рВ8Л\Т1 СОЛк.

Затем пропущено место строки на три, после чего написано:

Чинъ изАщенъ всАкомоу начинакмшму словеси: ищи шт бога начати и въ боз4 кшнчати, добро? беи шт бога къ божию^ слуз^ начати великомоу КНАЗЮ

1 Следует ч и т а т ь судомъ. 2 Начало этой статьи по Синодальному Мерилу Х У в . (рукод. 525): Иф«"«« '

!1А«С1НАр'КСК4Гв Твл(к-к) псалФМк Асдфок-к М> инл\нфн, ШКЛНЧДА КНАЗИ нх^

, 9е СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

Конец строки и целая следующая строка счищены, т. е. счищено место, на котором должно было быть имя князя, причем место достаточное для написания имени и отчества.

Далее на лл. 2 об. — 8 об. идет длинное поучение, начинающееся «Богь ксть над вс^ми в-Ьки » и трактующее о «величии божием», «о ничто-жестве человека», о грозящих ему искушениях и об обязанностях царя и князей, главным образом, по отношению их судебной_ деятельности. В средине этого поучения, а именно на л . б в последних строках мы читаем:

. . .тобе мудрагш нашегш кормьчию благочестиваго кнАЗА з а с т у п н и к а . . .

После слова «КНАЗА» счищено место размером букв на 9—10, на кото-ром остались следы от первой буквы, повидимому, от буквы «д> и конец хвоста от какой-то буквы, вероятно, «р». Таким образом, и здесь имя князя счищено.

В дальнейшем содержание первой части Мерила (лл. Зоб . — 68) соста-вляют разные статьи религиозно-назидательного характера применительно к обязанностям князей и судей: из библии, канонов соборов, так наз. тво-рений отцов церкви, житий святых, из «Пчелы» и проч., т . е. из визан-тийских источников, но с присоединением некоторых статей и русских.

Ряд этих поучений, которые говорят о судьях, князьях , властелях, немилостивых, злых, емлюпщх мзду и не в правду судящих и т . п . , и кото-рые указывают и на злоупотребления, — служит косвенно к характе-ристике древнего суда и древнего управления вообще.

Укажем некоторые из этих статей Л л . 1 8 о б . — 1 9 . ОЛОЕ(О) О и р д р в о на НШИЛОСТИЕЪШ КНАЗИ, иж1 Н1

•«ъ правдоу суджтк О л ъ ш и т е КНАЗИ И р а з у м ^ е ико гн'Ьвъ и л господа придеть силни,^ бш силн^ и с п ш а н и буд(у)ть

Эта статья помещается также в Кормчих книгах Розенкампфовского и Ферапонтовского видов, а также в Кормчих с сокращенными списками Правды — непосредственно после текста Правды Русской.

Лл. 20—2106. (ГЛОЕ(О) свАт(а)гш И Е1ликагш Басилш О судких^^ н о кл£Е1та)^ъч. Извлечение из «Олова» включено в списки Правды Пуш-кинской группы.

На лл. 62 об. 63 об. Наказаник к и а з ш ъ йЖ1 даютк волость н су-дъ н£вогоЕи;инъ1л\ъилоукавъ1мъл\оужбМ'к.>Реч(е) прор(о)къ: боже, судъ тв1ш цареви дажь.

® " рукописи-же, как укаваяо выше, они занимают отдельные отроки.

.«4« ' "Р"""'^" "»»Зн« бледним» чернилами


Поучение это говорит об ответственности князя за поставляемых пм правителей и судей и кончается так:

. . .тако и сд-Ь логубленъхи шт твокгш судьи к тоб & КНАЗЮ плачють, а тъ1 не мьстишь, держа истину в неправд-Ь, ЛЮ6А безаки^ньвыга при-'б-ытки И' т-Ьхъ делА напустпвъ злагц; судию на люди. Ппсапц; ксть: не дабръ позоръ ЛИСИЦА в кур-Ьхъ, и не л^по лву швц^ паствити; 1едннъ волкъ всю чреду смутить, одинъ тать на вс^ сторон-ы мерзить; царю непра-ведну, вс-Ь слуги псид нимь безаксиньн-м суть*:«

Той же темы касается и следующая статья на лл. бЗоб. — 64об.: 0£л\ена кпископл тф'Ьркскаго наклздникч* КостАНтинъ кнАЗь полотьскии, наридАКм-ши безрукии, оу собе

в пиру ХОТА оу1^оритн тпвуна сво»ег1и н-Ь о чемь, речепискупу предвс^&ми: влад('ы)ко, кд-Ь б'шти тивуну на онсимь свФт'^. Семенъпискупъ илв'Ьчалъ: кд^ п КНАЗЮ. КнАзь же, не оулюбивъ тогш, мшлвить пискупу: тиоунъ неправду судить, мьзду кмлеть, люди продакть, мучить, лихшк все •дЫтъ; а газъ что дФю. И рече пискупъ: тако и КНАЗЬ, давъ волость лиху ч е л о в ^ у губити люди, КНАЗЬ во адъ, и тиоунъ с НИМЬ во ад-:-

Последней статьей первой части Мерила является выписка из «Пчелы» на лл. 67—68.

В целом вся первая часть Мерила представляет предисловие или вве-дение назидательного характера ко второй части Мерила

О листа 70 начинается вторая — основная часть рукописи, предста-вляющая юридический сборник статей, относящихся как к церковному, так и светскому суду, и разделенная на 30 глав. По содернанию это сбор-ник статей, главным образом, византийского происхождения и некоторых •статей русских. Третьей главой (лл. 70 об.—80 об.) яяляется собрание извлечений из византийских источников о свидетельских показаниях под заглавием «О послоус'Ьх'т». иочнсл'Ь Туъ» с присоединением в конце статьи Правды Русской «Болодил1'Ьра К Н А З ( А ) суд О послуш(к)ств'к» (см. ниже тпрпложение к тексту).

^ Полный текст выписок из «Пчелы» по Троицкому Мерилу (с вариантами яз Мерил Синодальных) напечатан М. Н. Сперанским. Переводные сборники изре-чений в славяно-русской письменности. М., 1904, приложения, стр. 48—62.— Большая часть статьи «Чинъ изященъ бог есть над всеми веки.. .» и поучение Семена епископа Тверского напечатаны, но по другим рукописям, Розенкампфом: Обозрение Кормчей книги в историческом виде. М., 1829, стр. 262—266 и 217—218, 2 изд., СПб., 1839, стр. 196—199 и 139; поучение -Семена напечатано также (не из Мерила) архим. Варлаамом в «Ученых записках второго отделения Академии Наук», книга V, СПб., 1859, стр. 66. — Некоторые ^выписки из первой части Мерила (по Синодальным Мерилам) приводит Шевырев: История русской словесности. Часть вторая, изд. 3-е, СПб., 1887, стр. 190—195.

правда Русская, т. I. '

ЬВ СИНОДАЛЬНО-'ГРОЩКАЯ ГРУППА

На ЛЕ. 331 об. помещена 27-я гл.: О царксвных'ъ людСеХх-к и о с ^ д ( % ъ ! о ДЕСЛТННЛХ' 1 о лг-^рлх'к городсинх-к О т ъ само-Ь ИСТИБ'К

сл-ышаБЪ свАт-нх апостолъ ж ситець предании вд(о)вамъ поссибик, д^випАМЪ потребны, обид(и)м'м.. .

Последнее слово «обпдим'м(мъ)» остается неоконченным, и на этом обрывается текст в виду того, что следующий лист вырван (см. выше). Это особая редакция церковпого устава, иринисываемого князю Владимиру, но здесь, как и еще в трех Мерилах, в которых этот устав в данной редак-ции сохранился полностью, нет ни имени князя Владимира ни других имен.*

Далее идет Правда Русская, написанная здесь как две главы (28 и 29):

лл. 33^336 об.: 28. Оу'Д Щ^ ^ ЛЯЕДЬ Б0Д(0)ДИМ1зРИЧ(Ь) Правда руеьскаи. Аже о у б н ^ мужь м у д а Оже кси не став1д поелуховъ

Но вторая часть Правды Русской начинается не на следующем, 337-м,. листе, а через лист — на л . 338:

лл. 338—38806. 29. О^ ОТЯБЪ Б0Л(О)ДИМ'ЁР(Ь) ЕОвЕОЛ(€Э> ДИЧЯ БолодимФръ Всеволсидичь по СВАТОПОЛЦ-] созва дружину ц я неги? же купу кмлеть, то то погуби . . .

Продолжение же текста идет дальше на лл. 337—337 об.: вше пла-тити дорветь б о р о д о у . и затем на л. 339: а въньметь знаме-н и к . . .

Указанная перестанов?са текста произошла вследствие двух ошибок — сначала при передиске, а дат€|М при сшивке листов. Лл, 332—339 соста-вляют 35-ю тетрадь второй части рукописи. Средпимп листами в этой тетради я в д я щ о я л^х. 335 и 336, написанные, как и вообще это пмеет места во всей рукописи, па перегнутом вдвое листе пергамена, составив-шем эти два листа. Цо два диета в этой тетради написаны па отдельных кусках нерга^еда, из которых каждый составляет только одип лист руко-писи, а именно один кусок пергамена л. 334 и другой, соответствующий, ему, лист во второй половине тетради — л. 337. Шсец, написав л. 336 об., на котором оканчивается первая часть Дравдц Русской, должен был про-должить далее на отдельном куске пергамена, т. е, т д. 337, но он про^ Д0ЛЖ1Л-обычным норядком жа незаписанной второй половине полнота

^ Статья О цеРКОБНЪиГЬ Д10Д(6)ХЪ до Троицкому Мерилу нацечатаиа А, С. Павлобьш, Нкимые следы католического влияния в древнейших памят-никах юго-славянского и русского церковного права. М., 1892, на неисправно» В вариантах приведена в •Дамятяиках, древне-русского каноничвс1«>го нрава». Часть вторая, в ш . цервь|а., Ц.. 1920 (Р.Й.Б-, том « о д 1грушш «8>.

ТРОИЦКИЙ вид

диета, в котором первая половина составляет л. 333 рукописи, т. е. про-должЕл на л 338 п ул:е только после того стал ппсать па отдельном; куске пергамена, т. е. на л. 837. Однако сшпты были листы, очевидно, уже потом, по написанпп, в толг порядке, как следовало бы, еслп бы не было указанной ошибки нрп переписке.

После текста Правды Русской па л. 344 следует статья, обозначенная как последняя, ЗО-я, глова рукоппсп:

л. 344. 30. О KAdciiY KC6A(e)iiiiCj:Ar(w) ссор(д) праЕ(ило) 6. Обо.ткшесл во Христа крещеппкмь. . .

Однако у1азанпому заглавпю соответствует только эта статья п сле-дующая за пей на лл. 344 об.—345 об.:

О растАфн\"к2 Еласъ! и крлсАцтусА илт И о власЬхъ же не сице ли ваповФда богъ л-Ьпо Сш тако п вс^мъ крестьиномъ *;-

А далее па лл. 345 об.—348 ждут несколько мелких статей разного содержанпя.

Последняя статья географического содержанпя на последнем (348 об.) листе рукоппсп, который очень потерся и в своей большей частп не про-читывается (по эта лее статья имеется в других Мерилах).

Троицкпй I сппсок прппят за основной и обозначается шифром Т. II. М о с к о в с к о - А к а д е м п ч е с к п й список из Мерила Пра-

ведного, принадлежащего Всесоюзной библиотеке им. В. И. Леппна (собрание Московской духовной авдемии, № 187). Рукоппсь паппсапа в четверть, на 336 лл. -}- 6 нен. листов впереди и 1 нен. лист позади, па бумаге с водяным зпаком — бычачья голова с крестом между рогами, обвитым змеей; сход-ные у Briquet №15386 пз рукописи 1493—-1499 гг. и 2582—1489—1519 гг.; у Лихачева № 3413 из рукописи 1512 г.

Рукопись наппсапа одним полууставным почерком копца XY в. В конце рукописи помещено послесловие: «Христос зачало и конецъ

ЕсЬкомоу благомоу. Я се писал газъ, а вел-блъ пожал^^и не див!. А гд-Ь б^йЬ не дописалъ илп переписал, и ты пожалЬп собою псп*ра-вп>. Дплее тем же почерком следует тайнопись цифрами «д, д, аа а кл, ъ, аа, мл, к1къ, ес€рт ег, фу дд. лкъ>. Тайноппсь означает имя писца: Иванъ Волкъ Курицынъ (сожжен, как еретик, в 1504 г.).

На Обороте 3 иеп. листа п пен. л. 4 внизу полууставом XVIв. киноварьн> написано: «л\нтрополнта Ьса-о-а».

На обороте 2 пен. листа скорописью начала XVII в.: «Спя книга взета. у книгахрапителя старца Стахед Троецькаго Сергиева монастыря на пятой неделе Фплппого поста в осаде» (т. е. в 1609 г., во время осады

1 Число «6» стоит после слова «ПРй^НЛОХ и, крои» т о , чавезю «б^ ившг-сано над этим же словом.

* В слове «р*<тА11Ж)(пь.» буква «-к» переправлена из л».


троицкого монастыря поляками). Переплет--доски в коже XVI в..

' Т ™ Г ш и с а н а по статьям в книге .Сведение о славянских руко-д н с Т п о ^ У — из книгохранилища Троицкой Сергпевой Лавры

троицкой духовной семинарии в 1747 г. (ныне и — в библиотеке Московской духовной ахшдемр)», вып. 2 стр. 267-278 , №5.

по представляет обЪб^й вид Мерила Праведного, имея сходство с Троицким списком только в n e p ^ части. Т у к о п и с ь н оглавлением, после чего следует толкование на псалом Асафов. На л. 1 п о м е щ е н о предисловие к Мерилу Праведному, причем в обращении имя князя не указано: .б(о^жшо слоуз^ начатп велн-kLíí КНДВЮ.; В первой статье Мерила также^йЖя кн^йя не указано: .тебе моудраго нашего кормьчш благочестиваго KHASA».

tLCT Правды Русской помещен на лл. 295-308 об., причем загла-вие Ооудт Шросллвлк ВлаДимЕрнча» написано киноварью и помечено

• на полях как глава 28; заглавие «Сустав Болодимфа Бссволоднча» (л. 801) написано киноварью, но как особая глава не отмечен.

Список сделан очень тщательно, почти без употребления выносных букв. В начале слов выделяется б широкое. В заголовках некоторых ста-тей только первая буква написана киноварью, но есть и заголовки, цели-ком написанные киноварью. В издании варианты из Московско-Академи-ческого списка обозначены шифром МА.

П1. С п н о д а л ь н ы й I I список из Мерила Праведного, принадле-жащего Государственному Историческому Музею в Москве (Синодальное собрание, Ks 625). Рукопись написана в четверть на 369 листах, кроме того, 1 пев. чистый лист впереди й 3 вен. чистых листа позади, лл. 122 об. и 3§9 об. — чистые, на бумаге со знаками: а) бычачья голова со стеряшем между рогами, у в е н ч а н н ы м короной и розеткой (у Briquet К 14576 из руко-писей 1474—1477 гг.), б) тиара (у Briquet № 4893 из рукописей 1474— 1480 гг.). Рукопись написана полууставными почерками конца XV в.

Переплет — доски в коже XVI в., с медными жуковинами и застеж-ками. На верхней крышке переплета бумажный ярльпс с надписью ско-рописью XVII в. : сКниги Мерило праведное писме^ная или правило».

На обороте верхней крышки переплета запись (рукою мптрополита Мазсария) полууставом половины XVI в. «книга мерила праведьпаА>. Ниже скорописью XVI в, отметка о принадлежности к митрополичьей •библиотеке: «по списк нз».

По составу рукопись совершенно сходна с Троищшм Мерилом XIV в., кроме начала. Рукопись начинается статьей: «Лфанас1а ЛлЕксандр-Ьскаго TOA(Ií) псаломк ЯсафОЕЪ VO С0НЛ1ИфИ, WBAHMaA КНАЗИ II Tv». После этой статьи начинается Мерило Праведное: «Oía кннгн MdipnAa праЕЕДнаа>.

ТРОИЦКИЙ вид JQJ

в отличие от Троицкого списка, в Синодальной рукописи указано имя великого князя, которому посвящается книга: «Чинъ изАщенъ всАКОмоу начинабмомоу словеси. Ищи шт бога начати и в боз Ь кончати; добро бо w бога къ божш сл8з^ начати великомоу КНАЗЮ ИрословЬ' СвАтославпчю>.

Но в тексте первой статьи этой же рукописи (л. боб.) князь назван Владимиром («тебе мудраго нашего кормьчию благочестиваго КНАЗА Володимера^).

Текст Правды Русской помещен на лл. 351—364. «Ойд Шрославлк Боло-АнлгЕрнча» обозначен главою 28, «Оустав Еолодил\£рк ЕСЕЕОЛОДНЧД» —

главою 29 (л. 357). Почерк этой части рукописи небрежный, с нередкими употреблениями

лигатур. В тексте есть пропуски, восполненные на полях почерком писца рукописи. Писец выделяет широкое 6; н о у употребляет одинаково, вынос-ных букв немного. Основные знаки препинания: точка, запятая; разде-лительный знак:

В главе Мерила « О помещена (на л. 97) статья: «Еоло-ДНЛ\6р<1 КНАЗА СО^ДЪ VV ПОСЛО^ШкСТВ-Ь».

В настоящем издании этот список в вариантах обозначен шифром СИ. IV. С и н о д а л ь н ый I I I список из Мерила Праведного, при-

надлежащего Государственному Историческому Музею в Москве (Сино-дальное собрание, № 624). Рукопись написана в четверть на 434 листах, одним полууставным почерком в 1687 г . (лл. 1—2 записаны скорописью X V i r в.).

На лл. 429—429 об. помещено послесловие к книге: «Е л45т(с|) 7095-г(о) шднк та 11, Кро^гл сслнечнлго 10, ло^ны 7-g, вро^ц'Ьл'Ьтд 5-го, лшро-твор'нагб ЖЕ ВЕЛИКОГО кроуга 30. ПравАщагш скинетръ великаго Рос^и-скаго царьства благов^рнаго царА i великагси КНАЗА Фешдора Ивано-вича всеА Р}^сш самодер*жца и тогда на высокос^далнемъ степене етОАЩю и добръ правАщю нрестолъ вселеньсша съборныА i апостольсша церкве Oycnenia пречистыа богородица господина свАт-Ьишегш митропо-лита Дгсинисш всеА Pocia, его же и пов^лениемъ списана бысть книга cia М-Ьрило Праведное роукою многогр^наго Стефана в* преименитшм граде Москв-Ь. Но молю же тви;е свАтительство и припадаю к подножию твоемоу, не токмо к ногамъ твшим, трепещю и оужасаюсА, обличает бо МА сов-Ьсть скс1^дости оума мАтоущисА, бою бо CA гд^ любо в сеи книзе в*воз-р^нии продерзноух, нршписахъ, ли приписах или не'дописах в забвении «тат1сю и в нерад^н1и запАтою, или в нев-Ьд-Ьнии силою, и въ всАкишъ дрем-бненнемъ словеси. Да исправить твое свАтительство скоудостное писание моего недомыслим i да прощенъ и благословенъ боуд8 твоимъ ввАтымъ благословениемъ да н-Ькли i a s СБАТЫМИ твоими молитвами н о л ^ WT великодародателА бога милость i прощении без'численныхъ моихъ

,9е СиНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

г р ^ о в ъ , АКО томЬ' самомоу богоу пашемН соущемоу въ Троицы слава честь и дрьжава в* бесконечныа в-Ькн и на в^кы, аминь».

По листам следует запись беглым полууставом начала X V I I века : «Сига книга глаголемаи М-Ьрило Праведьно Спаса OSTHHH манасътыря архЕмарнта Киприяна ОтарорЬ'шанина» (Кипрнян был архимандритом в Хутынском монастыре в 1612—1620 гг.)-

По лл. 7—26 ждет заппсь скорописью X V I I в . : «Л-Ьта 7169-го ciio книгЬ' положил в* домъ свАтаго живоноснаго BocKpeceniA господа бога и спаса нашего Incyca христа Новаго 1ерусалима смпреннып Никонъ •бож1ею милостш патр1архъ, а кто восх1щетъ ю оусвоитж, гако ж е Ахарь сынъ Харм1евъ, или оутаитъ, гако же AnaniA и Сапфира, да штжметъ WR него господь богъ СВАТ Ю свою милость и затворитъ двери СВАТЫХЪ щедрситъ свожхъ и да пршдетъ на него неблагословеше, и клАтва, и казнь бож1А душевнаА н телеснаА в нын'Ьшнемъ в-Ьц^ и в* б д ^щем* в-ЬчнаА M f e , А кто cié nncanie какимъ злымъ оумышлешем' испишетъ шт книги <;ЕА да испишетъ его ИМА господь богь шт книги ЖПВОТНЫА>.

На л . 1 запись скорописью X V I I в . : «Книга м-Ьрила»; ниже «JV» 328». Переплет — доски в коже и застежки X V I I в . , корешок подклеен

кожей позже. По составу сходна с Троицкой и Синодальной П , но правило о цер-

ковных людех в иной, поздней, редакции; и тут же вставлены цер-ковные уставы Владимира п Ярослава, Слово св. отец об обпдящих церкви п статья о ряде и суде первых князей (лл . 339—405 об.). Имя великого князя в введении к «Мерилу Праведному» не указано («велп-комоу КНАЗЮ православномоу р5^сскомоу»), в тексте же князь назван Михаилом («благочестиваго КНАЗА Михаила» — л . 10 об.).

Текст Правды Русской помеш;вп на лл . 406—420 об. « О ^ д ъ МрослАВЛк Бллдим1ричд» обозначен главою 28, ос ставтк Бллдимбрк Всбволодичл» главою 29. Почерк рукописи очень четкий, с малым количеством выносных букв. Писец часто употребляет К. Пропуски в тексте, сделанные при переписке, восполнены на полях; многие слова остались непонятыми пис-цом и получили произвольное деление.

Статья «Влддимбрл КНАЗА СВДТ! W послоушкств'К» помещ;ена на л . 100.

В настоящем пзданпп список этот в вариантах обозначен шифром СШ. V. К и р и л л о - В е л о з е р с к и й I I I список из сборника,* заключаю-

щего Диоптру и Мерило Праведное, принадлежащего Публичной Библио-теке им. Салтыкова-Щедрина (собрание Кирилло-Велозерского монастыря, Л 145/1222). Рукопись написана в четверть на 340 листах, на бумаге с водя-ным знаком сфера (у Briquet №№ 13996, 14001, 14002 из рукописи 1 ^ 3 г.), мелкой скорописью X V I в . , двумя очень близкими друг к другу почерками.

ТРОИЦКМЙ вид

На лл. 2 и б имеются заставки в красках. На обороте верхней крышки переплета запись: ЮО» — «даопръ

«ерцало> — «диоптръ» — «Григореи Черленои, д1опатръ>. На л. 1 запись: «зерцяло Асава Л5<женово».

Мерило Праведное (лл. 145—339) по составу сходно с Троицким, но есть перостаповкп статей и пропуски в тексте. В статье сЧпнъ изАщен> князь в начале назван Ярославом Святославичем (л. 145), а в тексте этой статьи Володимером. Текст Правды Русской помещен на лл. 330 об.~-337.

В письме рукоппси употребляется е, выносных букв мало, конечные согласные обычно пишутся со взметом, употребляются лигатуры, пре-"имуществепно пишется

Статья (сСоли'Д11Л\£ра К Н А З А С!5Д Ш послоушкств*!;» помещена на л. 194. В настоящем издании этот список в варйантах обозначен шифром ЕБШ.

a.3S2 0 \ Г Д М Р О О Л Я В Л Ь B O ñ í O ^ H M Í P H H í b ) . !

Правда русьскага.2 Аже ® оубикть мужь мужа, то мьстити брату брата, любо штцю, ш jr

съ1ну, любо братучадо, ли братню съ1новп; аще ли не будеть кто кго мьстА, то* положити за голову 80 гри(веаъ), аче® будеть К Н А Ж Ь моужь ЕЛИ тйоуна кнАжа; аще ли будеть русинъ, или гридь,® любо купепь, любо тивунъ'богарескъ, любо мечникъ,® любо 1зги;и,ли слов ;нинъ,® то 4 0 гри-(венъ) положити за нь.

По Мрослав^ же паки совкупившесА" сынове nrw: ИзАславъ, СвАТославъ, ^ Всеволодъ и мужи ихъ: КОСНАЧЬКО, ^ Перен-Ьгъ, НикиФоръ i штложвша оубикни1£ за голову, но кунами СА в-ыкупати; а ÍHO все икс .же Мрославъ судилъ, такоже i сынове кго оуставиша.

0 oyBHHCTBiî. Лже^з ^^о оубикть кнАжа мужа в^* разбои, а голов- з-ника^^ ие ищють, то виревную^ |шлатити, въ чъш же верви голова лежить, то 80 гри(венъ); паки л(и) людинъ, то 40 гри(венъ).

Котиирага ли вервь начнеть платити дикую в^ру, к а ш к о " л'Ьтъ за- rf хзззоб. платить т у " виру," зане же безъгоювника имъ плаЦтити. Будеть ли голов- 5.

никъ ихъ въ®® в е р в и , т о зань^^к нимъ прикладъ1вакть, тоги; же Д-ЬЛА ИМЪ

помагати головникоу, любо си днкую в-Ьру; но оплати ^ тъ во обчи 4 0 гри-(венъ), а головничьство самому головнику; а въ 4 0 гри(венъ) »ему запла-твти ис дружин-ы свою часть. Но оже будеть оубилъ пли въ сьа.^^ или « в пиру ивлено, то такс кму платити по верви ^ nm-fe, 1же СА прикладъ!-вають вирою.2*

0Ж1 CTdHÉTk В63 внн(ъ1) на развои. Будеть ли сталъ на разбои безъ т всАКога з свадк^ то за разби;шика люди не платАть, но в-ндадАть и всего

1 мл, СШ Блддимнрнчд. 2 ЖБШ рыскал. 3 JCBI1I Иже. 4 МЛ то нет, » МЛу СШ, КБ III аще. в СШ град. 7 МЛ, СП, СШ, КБЛХттуугъ, 8 СПичб-яикъ 9 С и слов^никъ, ЕБШ СЛОВ НАНИН. ю МЛ съвъкоупившесА, СП, ЖБШ совокоупившес(А), СШ съвокоупившесА. И КБШ СвАТОслав под сноской на полях. 12 СП Костннчек, СШ КОСТАЧ'КО. 13 МЛ^ СП, СШ, ЕБШ Ище. " СП в непи 15 СШ главника. Д« i^^Jiï веревноую. 17 СП тол[ико. 18 ЕБШ ту нет.

СШ ЩШ 20 СШ въ нет. 21 С Ш вервии. ; 22 сШ вместо, зань — за кои. » CIÏI съплатихи. 24 СШ в^рою. '


ii ЕЪ женою i с д-Ьтмя на потшкъ и на разграблевик. Аже кто не ВЛО/КИТЬС(А)

в дикую в'Ьру, тому люд(ь)1€ не помагають,^ но сазгь платить. 9 Л се покони впрнии^ бъ-1лп при Мрослав-Ь: впрникуз ВЗАТИ 7 в-Ьдеръ

солоду на нед-Ьлю, же^ овенъ любо полоть, любо 2 ногаг!; а в середу куна же съ-1ръ, а в ПАТНИЦЮ тако же; а куръ® пш двою кму на день; а хлЬб11;въ 7 на неделю, а пшена 7 оуборкшвъ, а® гороху 7 оуборковъ,^ || а COIH -SSS 7 голважевь: то то впрнпку® со отрокомь; а копи 4, конем* на ротъ сутн^ овесъ; вирнвку 8 гр11(вепъ), а 10 кунъ перекладнаи,^® а ыетеднику^ 12 в'Екшви, а съсаднага гриБва.''^^

10 Лже будеть впра^з ^qh 3 0 гри(венъ), то вприику® 16 гри(венъ) и lO^s кунъ и 12 в'Ькшп, а переда съсаднаи грп(воа), а за голову 3 грп(внъ1).

11 О КНАЖИ Яже " въ КНАЖП отроци, 1лп в конюсЬ, й и в повар^, из то 40 гр11(венъ). А за тивунъ^^ за штнпщн-ыи i за конюшип, ® то 80^® гри-1я (венъ). А в сельскшмь тпвунЬ КИАШ-Ь ш в ратаинЬыь,^ то 12 гр11(венъ). и А за рАдовича 5 гр11(венъ). Тако же и за богарескъ. 15 О рел\£сткениц41*' н о p6A\iCTB£iiHnii. Л за ремественика'^ и за реме-зе ственпцю,^ то 12 грй(венъ). А за смердии холи;пъ 5 грв(венъ), а за робу 17 6 грн(вепъ). А за кормилцА 1 2 , т а к о же и " за корми[ли]цю/ ХОТА СЙ

буди^® Х0Л1ИПЪ, ХОТА си роба. 18 о поклЕпн+.н®® Бнр'Ь. Лще будеть па когси поклепнага вира, то же бу-

деть послуховъ 7, то ти в-ыведуть виру; паки ли варАгъ или кто 1нъ5 тогда. 19 А по костехъ и по ыертвеци не |[платить®^верви,®® аже имене^не в'Ьдають, *.S3Sot

ни знають^* кго.

* Далее счищено около половины строки, причем сохранились следи киновари, а также киноварный хвостик внизу от какой-то буквы; здесь, вероятно, был написан заголовок «0 га-fiXTt». ^ В рукописи описка кормицю, поше надписано ли, в других списках кормилицю.

1 СИ noMaraiTb. ^CU вирнии, CHI в-Ьрнии. 8 CIJ виря-Ькоу, CIII вЬр'никоу. * СШ же нет. 5 CIII к8ровъ. в КБШ а нет. C i f a ropoxS 7 оуборковъ напи-сано на полях. 8 СШ в^рникоу. ö CHI, КБШ 4-и конемъ. w КБШ пер€-кладн?«). ^"¡-СШ метал'никоу. ^^Доб. ааюловок СП, КШ1 wCi/jfwirfcp4x%. 13 СШ BF.pa. 14 еБШ ВО нет. 15 С2П б. I« СШ О КНАЛН ЛЦ-Ж-к нет. " КБШ Оже. 18 МЛ, СП, СШ тиоунъ. 19 Ст конюшни. 20 КБШ 40. 21 JUÄ, СП, СШ, КБШ тыоукк. 22 МЛ вместо 1лн в ратаин^мь — или в рата ид* нн-Ьмъ. 23 С2П, КБШ релистЕ1ник-к. 24 СП ремествика. 25 СП ремествицго. 2в МЛ доб. грнвСн-Ь;. 27 СП и нет, 28 СП боуд(е)ть, КБШ пгреоначально будут, но исправлена ^уди. 20 2ГБШбоуди. 30 CШw мшм-к. 81 СШ пл^ттп. ^ 32 £БШ варшя, 33 КБШ именем. з* КБШ ия знают написано на полях под сноской, ч


Лж1 > < щ ж в г к виро :® Я иже свержеть виру,' то грйв(на) кунъ сметная * отроку; а кто а клепалъ, а тому датй^ другую гривну; а шт виры помеч-наго 9. Искавше ли послуха, ве налЬзуть, а 1СТЬЦА начнеть головою кле-пати, то тив правду жел-Ьзо. Тако же и во вс^хъ тлжахъ, в татб^ и и в поклеп'Ь; оже не будеть ЛИЦА, ТО тогда дати кму яшл'Ьзо из ЕСВШЛЖ

до полугр2(вн'м) золота; аже ли ме^ ТО на воду, оли то до дву грив(енъ); а ж е ' мене, то рот-Ь кму ити по сво-! кунтя.

Лже® кто оударить мечемъ, не в-ннезъ® ^сго, или рукоитию, то м 12 гри(венъ) продажи за обиду. Аже^® ли в^незъ мечь, а не оутнеть, то м грЕ(вна) кунъ. А ж е " кто когш оударить^^ батогомь, любо чашею, любо м рогомь, любо т^л^снию, то 12 грн(венъ). Не терпл ли противу тому 2$ оударить мечемъ, то винъх кму в тшмь нЬтуть. А ч е " ли оутнеть руку, л? 1 иитпадеть рука к и оусхнеть, ш 1ли® нога, 1ли око, 1лн не оутнеть, то полувирые^® 20 гри(вев1>), а тому за в^къ 10 гри(венъ). Аже перстъ оут- ^

^.834 неть кии^® любо, 3 гряв(н'ы) проЦдаж^, а самомоу гривйа коувъ. \ й придетк кровавъ лю^жк." Ян^е придетьнровавъ мужь на двшръ н или синь, ^ то видока 1 му не 1скати, но платити кму продажю 3 гри(внъ1); аще ли не будеть на немь знамении,*® то привести кму видажъ*^ слово протяву слова; а кто будеть почалъ, тому^^ плати*® 60 кунъ; аче^^ же и кровавъ придеть,^^ 1ли будеть самъ почалъ, а въ1Л'Ьзуть®® послуси, то то*' кыу за платежь, оже ш били. Аже ^ оударить мечемь, а не оутнеть на м смерть, то 3 грй(вн'ы), а самому гри(вна) за рану ж е ^ л ечебно к; пштнеть ли на смерть, а вира.з® Аче ^ пшпъхнеть мужь ыужв, любо к соб Ь ли м шт собе, любо по лицю оударить, ли^^ жердью оударить, а видока два в-нведуть, то 3 гри(внъ1) продажи; аже будеть варАгъ 1ли колбАгъ, то'* полнага видока в-ывести^ 1 идета на ротоу.

• Над словами то хм 11гь другими чернилами и почерком тпиеано гда ш. е. перепра* влено на «)гда дати хмъ. ^ Так в рукописи: слово 1ли ошибочно написано ёеажды.

1 КБШ й иж1. 3 МЛ йж1 сщтгк нещ но на поллл: написано О вирй. «ШТв-Ьроу. 4 с Ш с м е р т а а а . ^ МЛ доб. а, в О Ш д а т и . тКБШ&иже. 9 9 МЛ вънеэъ. ю КВШ Аще. и СП Аще, К В Ш А иже. 13 МА кто оударить кого, СШ оударить кто кого. 18 МА, СП, КВШ Аще.

МА, СШ, ЕБ1П или нет, СП и. 15 СП полоувЪрье, СШ вместо долувирыв — по. 16 СП ки. 17 МЛ вместо й ирнА1тк кр вдк-к моужк — О кровавЬ мжжи. 18 СП йще , 19 СП сынъ. £0 СШ знамении на немъ. 2 1 М А видоки. 22 сП та. « МЛ, СП, СШ, КВШ платити. 21 МЛ, СШ, ЖБШ аще. 25 КБШ боудвт(ь). » СШ выядоут. 27 мл вместо то то—того. 28 КВШ А еже . 29 СШ а ж е . «о С1П ^^МЛ,СП1Аще, ззсЯлюбо. «СЛили. 3*011 то^о. 35 С Л 4ъббстж.

ТРОИЦКИЙ ВНД JQ7

зя о чЕЛАдн. ñ® челАдинъ скръ1ктьс(А), а зашшчють® в на торгу, а за 3 дни не в-ыведуть кго, а пшзнакть и третий день, то свои челддцнъ по-НАТИ, а оному платнтн 3 rpnÍBH-M) || продажи. л.шоа.

Цж! кто 8слд€тк па ч1ож(ь) кон(ь).* Лже ^ кто всАдеть на чюжь кшнь « не ирашавъ, то 3 грл(вн'ы). Аче« кто кшнь погубить, или оружьк, 1ш

порть, а sanoBtcTb на торгу, а ntuai пц;зна»€ть въ свокмь городЬ,' свок 55 кму лацемь ВЗАТИ, а за обиду платити кму 3 грй(внъ1). Аже кто пшзнакть

CBOü, что будеть погубплъ ün оукраденш оу негц;^ что а ' ила кшяь, или портъ, йи скотпна, то не рци и: се мок, но ® пи;да на свшдъ, кдЬ ксть взАЛъ; сведитесА,^^ кто будеть впноватъ, на тогш татба снидеть, тогда шнъ свок возметь, а что погибло боудеть с нимь, то же кму вачнеть платити; аще будеть коневъш тать, в-ыдати КНАЗЮ на потшкъ; паки ли боудеть кл-Ьтнъхи тать, то 3 грпв(нъ1) платитл^^ io^qj^

56 О Яже " будеть во одиномь город-Ь, то итж ястьцю до киинцА тоги; свсида; ® будеть ли свшдъ ® по землАмъ, то итн ^ к.му до третьи гаг св1ида; а что будеть лпце, то тому платити третькму кунами за лице, а с лпцеыь ити до КШНЦАЦ своду, а " ктьцю ждати прока; а кд-Ь снпдеть на г.5з§ конечнАГш, то тому все платити и продажю.

Í3' о TdTB-fe. Пака ли будеть что^^ татебно купилъ в торгу, или кшнь, или портъ,^ 1ли скотину, то в-ыведеть^ свободна мужа два или м-мтника; аже начнеть не знати, оу копи купплъ, то 1ти по немь гЬмъ вадокомъ на роту, а истьцю свок лице ВЗАТИ; а что с нимь погибло, а тогш кму жел-Ьти, а оному желЬтп свопхъ кунъ, зане не знакть оу когш купивъ;-^пиизнакть ли на долз'Ь оу Korw то ^ купилъ,^в то своЬ кунъх возметь, i сему платити, ^ что оу негш будеть погибло, а КНАЗЮ продажю.

м пже nw.3HáKTb кто чмАДк. « Лще ® nwsHateTb кточелАДпнъ сви?и оукраденъ, а пшиметь^^ и, то оному вести и по кунамъ до 3-го свода;

1КБШ W челААнк-к. 2 МА Яще. 3 GII заключить, 4 МЛ, КБШ. йт кто... конк кт , СП доб. Н1 яроша. 5 СП, ЕБШ йще. «МА Аще. ' СП город^ но над г приписано w, то есть надо читать шгород-Ь, СП1 своей шррадй. 8 К8Ш вместо n^TQ —т. ^ МА, СП, СШ, КВШ ж нет, КБШ доб. иЛШП сведетесА. 12 КБШ доб. да. 13 СП Заголовок w свод-к написан на полях, КВШ W но слоъ Со зачеркнут, СП, КБШ íiuifi. is j iXT свобода. lejjyui свобод. i 'CiJ вместо то ити—доити. ISCJJ третьи iro. i» СШ свода нет, 20 с и и. 2 i j f 4 что боудеть. 22 СШ порты. 23 ^¿?Швыведоул-24 К5ПИЛ. СШ, КБШ го нет. ^МАкоуптъ. МА иоаляхагж. ^ МА ^сто Яж1 И&ЗН4ТК кто ч«лАДк — О челАдин( ), СШ ШЛАДКН-Ь. 2в СШ Аже. 9® МЛ вто позн aiTb. 31 КБШ поймает.

,9е с и н о д а л ь н о - т р о и ц к а я г р у п п а

поити же челАДИна в челАдинъ^ м-йсто, а оному дати лице, атьМдетъ» до конечнАго свода, а то ксть не скштъ, нЬ лзЬ рчи:^ оу когш ксмь^ купйлъ, но по изыку ити до КШЕПА; а кд'Ь будеть конечнии тать, то ОПАТЬ

«.взбоб. вори;тАТЬчелАДина, а свшЦи пи;1меть, и гротифъ тому же платити, а КНАЗЮ

продаж-! 12 гри(веБъ) в челАДнн-Ь иди оукрадше. СЭ сви'А'Ь жб.в Л в ' свокгш» города в чюжю землю свода нЬтуть, но з&

тако же въхвести кму послухи любо мъ1тнпка, передъ кимь же куппвше, • то нстьцю лице ВЗАТИ, а прюка кму жел-Ьти, что с вимь погибло,® а оному своихъ куеъ жел^ти.

О тлтс('11).* Яже ® оубиють когш.оу кл- ти 1ли оу которой татбы, то 4о оубиють во пса м^сто; аже^^ ли 1 додержать св^та, ^ то вести на княжь двшръ; оже ли оубиють и, а оуже боуд(у)ть1з дюди1£ свАзапа впд-Ьли, то платити в ти;мь 12 грв(веБъ).1* Аже крадеть кто ^ скотъ въ хл ЬвЬ пли кл'Ьть, м то же будеть одинъ, то платити кму 3 гри(вн'м) и 30 кунъ; будеть ли ихъ мншго, ® вс^мъ по 3 гри(вн'н) 1 по 30 кунъ плат1т.1'

О татс-Ь ЖЕ.® йже^о крадеть скштъ на поли, пи швц'Ь, или козът, ли » а свиньи, 60 кунъ; будеть ли цъ много, то вс^мъ по СО к у н ъ . А л ^ е « крадеть гумно ми жито®^ въ гам'Ь, то ксилико ^ ихъ будеть крало, то всЬмъ по 3 гри(вн'м) по 30 кунъ. А оу него же ^Ц погибло, то оже будеть лице, ^ лице пи;1меть, а за л-Ьто возметь по полугривн-Ь. Паки ли'® ЛИЦА пе будеть, а будеть былъ КНАЖЬ ки;нь, то платити за нь 3 гри(вн'ы), а за пи'Ьхъ по ® 2 грив(н'ы)."

Л а оуроци скоту. Яже за кобътлу 7 кунъ, а за вшлъ гри(вна), а " за корссву 40 кунъ, а® за третьгаку ® 30 кунъ, за лсиньщину пшл гри(вн'ы), за телА 5 кунъ, а за свинью 5 кунъ, а^' за поросА ногата, ® за 1ивцю

» Заголовок ш тлтв(1:) написаи па поляхъ. " Заголовок иг тлтк-к Ж1 позднее другими чернилами и почерком исправлен на О тлтк-к иж1 кто скота взищеть. * Уасть текста в на-чале л, 336 попорчена сиростью, некоторые стершиеся буквы наведены или вновь написаны другими чернилами.

1 КБШ челАДииа. 2 мЛ, СП атъ, СШ а тон. доб. щ КБШ а шт{ъ)-идеть. ^МА речи, СЛГрещи. 5 СШ есмы. 6 СШ Ж1 нет, КБШ ускод-к ж(е) написано на полях. 7 J f i , СШ из, СП, КБШ исъ. 8 СШ рода. « СШ взлтш, но на полях под сноской, наткано погибло. Ю МЛ Иже. И КБШ аще, 12 КБШ свЪта нет. 13 СП боудеть. 14 КБШ гри(венъ) приписано «ад строкой другим почерком. 15 МЛ, СП кто крадеть. 1в КБШ много приписано над строкой д^рушм почерком. 17 МЛ,. СП, СШ, КБШшлхти. 18 МЛ или. ю СШ боудет ли их много, то вс^м по 60 коун написано на полял. ^^ МЛ Аще. 21 С1Г живото. 22 С Л вместо то кшлико — толико. 23 МЛ i нет. ^ КБШ же нет. 25 СП доб. же, КБШ ли нет. ^ СП по нет^ »СШ гнет. МЛ третыакъ 29С1Пногати.

ТРОИЦКИЙ в и д IQ^

5 кутгь, за боранъ ногата,^ а® за жеребець, аже не всгЬдави;® на нь, грп(вва) кунъ, за л?еребА б ног(атъ), а® за коршвтс молоки) 6 пог(атъ); то тп оурацп смердомъ, оже^ платлть КНАЗЮ® продажю.

46 -Лже YOAvvmi таткк,® с\-дтк кнАЖк.' Лже® буд(у)ть холшпн татп1е любо КНАН^П, любо богарьстпп, любо чернечь, ix же КНАЗЬ продажею не казнить, зане® суть не ® свободни, то двшпче платить ко ктьцю за обидоу.

Ожб кто [сЗ^отл]''^^ взшретк. ^ кто взпщеть кунъ на друз-|, а синъ СА начнеть заппратп, то оя е на нь вывед(е)ть' послусп, то ти псицуть на роту, а шнъ воз.уеть сво'Ь куп-ы; зане же не далъ кму кунъ за мншго

48 л'Ьтъ, ||то платптп кму за обиду 3 гри(внъ1). А5ке кто купець купцю дасть i.336otf. куплю в кунъ1 ^ плп в гсистьбу, то купцю пред послухи кунъ не пматн, послуси кму не надоб'1, ^ но 1ти кму самому рот^, аже ® СА почнеть заппратп.

d9 О поклджлн. ® Лн' е кто поклажап" кладеть оу кого любо, » то ту^» послуха н'Ь[туть;2о ни; оже] начнеть би;лшимь клепати, тому ити ротЬ оу коги; то лел ал товаръ: [а толко]" кси оу мене положялъ, зан[е же] ' кму въ бологод'Ьлъ*®^ и хоронилъ товаръ тоги;.

so О p-kadi. Лже ^ кто дакть кунъ1 в р^зъ, или наставь в медъ, или жито во проси;пъ,* то послухи кму ставптп, како СА будеть рАдилъ, тако же кму имати.

-61 О AitcAHH-feAik p^is-fc. мЬсАчн-ыи р^зъ, оже за мало, то 1мати кму; заидуть ли CA' купи до Tortu же года, то дадАть кму кунъ! въ треть,

* Б слове [с]к[ета] буквы с, о, т, а выскоблепи и позо/се другими чернилами и почерком написано унъ, т. е. кунъ. ^ Щква д выносная, позже приписана буква е после д. » Верхняя часть листа Зов об. попорчена сыростью, вследствие чего некоторые слова и буквы стерлись и подновлены поздп^шим почерком; эти слова и буквы восстанавливаются в квадратных скобках согласно npaeomicamm рукописи. ^ В слове бологод^лъ у буквы ъ счищена верхняя часть. я В слове просшпъ буква о стерта и заменена другими черни-лами на i, т. е. пр1с«/пъ. ® Так в списках Т, СП, СП1 и КБП1, следует й.

1 СШ ногати. 2 СШ а пет. з мЛ свЪдано. * МЛ аже. s МЛ, СП КНАЖЮ. ^МЛйш К\-А{\')ТК X'AWNH Т4ТК1Б нет. 7 С Ш КНАЖИ. 8 С Л ЯЩЕ.

э СП доб. же. 10 СШ не пет. п СП, СШ, КБШ скота. 12 мЛ вместо Озм кто скота взнфетк — О взыскана скота. 13 ЕБШ к8яы в к8плю. W СШ надоб-Ьт. 15 МЛ оже. 10 СП W пвклдАлж(и). " МЛ поклажей, СП поклаж(ь)и, ЛВШ покладиж. 18 КБШ лю. 19 КВШ туто. а» Л1Л н Ьтоу, СШ, КБШ н^ть, 21 СП но еже. 22 СШ в слове бологод-Ьл слог го написан позже над строкой.

СП йще. • ^^ КБШ ъ нет. 25 с Ш живото. Vi СП, КБШ щясоиъ. п ШЛО нет. ^^КБШлАнет.


а М САЧНЫИ Р'бзъ погренути. Послухшвъ ли не будеть, а будеть кунъ грй(внъ1), то ити кму про 2 сво^ кунъ1 рот-Ь; будеть ли боле кунъ, то

речи кму тако: проыиловалсд кси, оже» кси не стави послуховъ.Ц

О ^ С Т Я К Ъ Е0Л(0)ДНЛГЬР(Ь) * Б06Е0Л(СЭ)Д11ЧЛ. ^ Болодпм'Ьръ« Всеволи)дпчь^ по СВАТОПОЛЦ-Ь созва дружкну свою на

Берестов'Ьмь: Ратпбора Кик:вьскш[пи]®^ тъ1САчьскато, Проксшью Б-^ло-городьскшги; тъгсАчьски^го,« Станислава Перегаславьскопи Т-ЫСАЧЬСКОГШ,

Еажира, Мирослава, 1ванка Чюдпновича алгаъа мугка, п оуставпли до третьиги; р-Ьза, оже кмлеть въ треть кун-ш; аже кто возметь два р-Ьза, то то кму ВЗАТИ исто; паки ли возметь три р'Ьзъ!, то иста сму не ВЗАТИ.

Яже кто кмлеть по 10 кунъ сит л та на гривну, т о т о г о » не штл1^тати. Яже ^ котшрыи купщк И С Т О П Н Т Ь С А . ^ ^ ^^^^ ^Зкотшр-ыи купець, кхк любо б^

шедъ съ чюжими кунами, ИСТОПНТЬСА любо рать возметь, ли огнь, то не насилити кму, ви продати кги;; но како начнеть Сит л-Ьта платити/* тако же платить, зане же пагуба а т бога ксть, а не внноватъ ксть; аже ли про-ПНКТЬС(А) или нробиктьс(А), а в безумьи чюжь товаръ испортить, то како^®

*.888об. любо гЬмЪ, ЧИИ ТО® ТОВарЪ, ждуть II ли кму, а свои 1мъ ВОЛА, продадАТь" ли, а ® свои имъ ВОЛА.

0 ДОЛЗ'Ь. Яже кто мниигимъ должевъ будеть, а пришедъ господь" изъ 56-иногш города или чюжеземець, а не в дага запустить за нь" товаръ, а опАть начнеть не дати гости ^ кунъ, а первиа должебити начнуть кму запинати, не дадуче кму кунъ, то вести и на торгъ, продати же и штдати лее первок гостин-ы коун-ы, а домашннмъ, что СА останеть кунъ, гЬм же СА под ЛАть; паки ли буд(у)ть' КНАЖИ кун'и, ^ то КНАЖИ кунъ! первок ВЗАТИ,

а ири;къ В д-БЛЪ; аже кто МЕШГО р-йэа ималъ, не 1мати тому. Яж£ здк^пъ в-Ьжить..* Яже закупъ б-Ьжить игг господи, то обель;

ндеть ли искать^ кунъ, а шлеви; хсиддть, Ш ко КНАЗЮ ИЛИ КЪ судишмъ

• в рукописи листы 587 « 888 перепутты. ® В рукописи отека Килвьеш. » Так в рукописи, следует гоеть. ' Б елте Суд(у)ть д поздтгее другими чернилами приписано у.

1 с т 10. г СЛ, ЖБШ при. З СП еже . * МЛ СШ ВладиАир!.. « ГЛЛ/Бавелоднчк. » С Ш Владимер'ь. 7 Всеволюдецъ. 8 Киввьского, КБШКтышЩ. ^МА, ПрокопьА БЬлоградьскаго тысАц'кого. г^КВШ то нет. и СП Иж». г^МА НГОПНСА. 1» МА Йще. н МА платити я^-п. 1« МА таке. 16 МА, ЖБШ то нет. 17 СШ а продадлт, ЖВЛ1 продат{ь). »8 МА я нет. ПМАйще. аол/^иизъ. плБШп2.въ. 22 ЖЛ, гостю, С Ш гостнн. 23 КВШ К8НЫ написано по смытому, первоначально было долг. МА вместо^ Пш алкуа-к к-кжнтк — О аакоуп^. 25 МА искать, СП, СШ яскйчщ КВШ нскаф).

ТРОНПДИЙ в и д I I I

б- жнть обид-м Д']&ЛА евокгш господина, то про то не ршбАть^ кгш, но дати кмоу правдоу,'

О Зйк -Hií Лже* оу господина ролепнът закупъ, а погубить ВЕНСКИЕ ^ кань, то не платити кму; но кже® далъ кму господпнъ плугъ' я борону, ivr него? же купу кмлеть, то то погубнЦвше платити; аже ли л.88т Г( ст:оди1!Ъ кго атслеть на CBOIC орудьк., а погибнеть без негш, то тсгш

кму не платити» 68 О a Ky-írti ж(б). Лже^ изъ хл^ва втаведуть, то закупу того не платити;

но Hie® погубить на поли и ® въ дворъ не вженеть i не затворить, кд-Ь кму господпнъ велить, или орудьга свои д-Ьга, а тогш иогубить, то то кмоу платити. Аже господинъ переобид(и)ть*" закоупа, а оувид(и)ть'' купу кго 1ллц отарицю, то то кму все воротити, а за обиду платити кму 60 кунъ.

40 Паки ли прииметь на немь кунъ,^^ ^О ОПАТЬ кму воротпти кун-н, что будеть првнАлъ, а за обиду платити кму 3 гри(вн:й) продажи. Продасть дв господинъ закупа обедь, то наймиту свобода во всЬгь кунахъ, а гшюдину за обиду

е^ платити 12 гри(вевъ) нродаж'Ь. Аже господинъ бькть закупа про д^ло, то Оез ввБТй ксть; бвкть л(й)' ^ т смшад пьганъ» а без вин'к, то «ко же вь свободв^мь щатежь,^^ тако же и в sasyni,

О Лже^^ хоиюпгь обелшш вайвед(е)ть* кишь ч т любо» то Шйтитв за нь 2 гриСвн-и).

О злку11(%.). Лже ® закупъ втйвед(е)ть* что, то господинъ в немц^'Ц но кд^ ж валЪуть, то иреди заплатать господищ» кгокшнь щи что" я.8В7<л. будеть ШЮ ВЗАЛЪ, vímj ХОЛОНЪ обелв^; И пака ли госшдинъ не XOTÍTH

начнеть^® идатити ЗА НЬ, а пропасть, и, иядасть же йереди или за кань, или за волъ, или за товаръ, что будеть чюжего^^ вздлъ,^ а нрокъ кщ сашму взАТй себ-к

* в ело$е церевбид{»)чь ж еытете^ паздме другими чериилиит п^птам и. ^ В слйве оу»ид{и)ть д, вымоное, позднее друшми чернилами приписана'», * Олово зж н&гтсано в виде шносного л, позже ^руяими чернгмалт приписано- и. ' Заюлоот О хвл(в1гк) ндпист на полящ. ® В елове вадаед е ь jk выноснщ плажв dpytumt чернш4шл при-писано е.

1 МЛу СП, ^ЮТ/работАть, СШротАТь. 2 С Ш правду. з СШ Q 4 ЖЩИ йще. S СП воискыи„ СШ еоикския, ЕБШ втскь. & СШ vmo, i СШ проугь. 8 ил, КД1П VhKe, в МЛ, СП, СШ, ЖБШ ояш, МЛ а. " МЛ, С1П,

прешбйдвдь, 12Ж^коуны. is МЛ вмесаю бит:ь т — бмтом U ЕБШ т&тежж. МА ааголат«, О ХОДОП- неписан на пшх, СП, CUIt ЖБЛ1 толовт О

ifi. Jí п СП ^ венъ виправлено, 13CJI еже, w ЖJ: чм «вот. *о.СШ доб,ц. ^^МЛ чюже;го —0J неге. ^ ЕБШ вялж чкщал^}.


ñ ce лж« х^лшпъ оуААрцгк} Лее аже^ холопъ оударить свободна мужа, б$ ' а oyбiжить в хори;мъ, ' а господинъ кго не в-ыдасть, то платптв за нь

господину 12 гри(венъ); а загЬмь аче* и кд-Ь нал'Ьзеть оударснъш тъ^ свкго истьдА, кто кго оударилъ, то Ирославъ б-ылъ оуставнлъ оубпти п,« но сннове кго по ситци оуставиша ^ на кунъх, любо битп и розвАзавше, любо ли взАти гри(веа) кунъ за соромъ.

О П0слуш11ств41. й послушьства на холопа не складають, но оже не б$ будеть свободнаго, но по нужи сложити па богарьска тивуна,® а на впЬхъ не склад-нвати.®

ñ в мал-Ь ТАЖ-Ь по нужи възложити на закупа. 0 Gopc AÍ-fe)/ ® А кто порветь бородоу, || а въньметь^^ знамеппк, а вш-Ь- 67

зуть люди te, то 12 гри(венъ)1® продаж-^; аже безъ людпп, а в поклеп'] , то Е-Ьту продаж^.

^ О зув- . з 14 в-ыбьють зубъ, а ^ кровь ВИДАТЬ оу неги; во ртЬ, а людыс 68 въ1л^зуть, то 12 грн(венъ) продаж'Ь, а за зубъ гри(вна). А;ке оукрадеть 69 кто бюбръ," то 12 грп(венъ).; Аже будеть рос'Ьчена^^ землА иш знамени»е^ va йм же ловлено, или c t e , то по верви искат1ь татА ли^з платити продажю.^'

ЛжЕ о кто вортк^^ разнллиндкт(к).22 Лже разнаменакть борть, ^ то 12 грп(венъ). Аже межю перетнеть бортьную, 1ли роле1ную разореть, йи 72 дБшрную ттаомь перегородить межю, то 12 грп(венъ) продажи. Аже дубъ 7s подотыеть знаменьн'ыи или межьятки, то 12 гри(венъ) продаж-!;.

Л сб наклад11.2з Л се накладъ!: 12 грп(венъ), отроку rpnÍBH'Bi) и 20 кунъ, а самому -Ьхати со отрокомь иа дву коню, ® сути ;ке на ротъ овесъ, а MACO датя овенъ любо полоть, а ин'Ьмь кормомь, что пма черево возметь, писцю 10 кунъ, перекладнагси 5 кунъ, на мЬхъ дв-Ь ногагЬ.

Л сб о Борти.2в Лже бортьпшдътнеть, то 3 rpnÍBH-Bi) продаж'Ь, а за дерево пол гри(внъ1). Аже пчел-ы вътдереть, то 3 rpuísH-bi) продажи,^^ а за ^

* Заголовок О К»род(-К) папиеан т полях несколько вигие слов й в малЬ ТАЖЬ. 1 МЛ вместо ÍI ci дж1 холигп-к «удлрнтк — О холоиье оудар(Ъ). 2 СП мже, КШ1 вмето й

c&^Q - Аже. 3 СП хоромы, СШ храм. 4 Л1Л аще. 5 сШ тъи, КВШ ток. СП и нет, Ч ЕБШ оуставили, но на полях под сноской написано ша. 8 мЛ, СШ,

^ m j тиоуна. 9 сШ складывали. ю МЛ, СП, СШ, ЕБП1 заголовок о сср.д-« <0 брад-Ь) написан перед словами й в малй ТАЖ . . и 31Л вместо въньметь-в немъ, СП вовьметь, СШ възмет, ЕБШ вонмет. 12 СП гривен нет. 13 МЛ О з8бЬ напиагно на

Í Разсйчена. 18 СП или. 19 СШ продажи. 20 КБШ 2i СП «рт^. 31Л вместо йж» кт. к.ртк - ш полях. О борти, ЕБ1П рдзнлмж«- . 23 МЛ

. ^ . ш а flu...ртн^О борти. 27 с л а за древо... продажи написано


медь, аже будеЦть пчега не лаженъ!, то 10 кунъ; будеть ли о л ^ , то х. 889 об. 5 кунъ. Не будеть ли татд, то по сл^ду женуть; аже ^ не боудеть сл-Ьда ли к селу или® к товару, а не ия-ео^чать ют собе сл^да, ни -Ьдуть на сл-Ьдъ или и;тбьютьс(А), то т^мь платити татбу и продажю; а сл^дъ гнати с чюжими людми а с послухи; аже погубдть сл-Ьдъ на гостиньц^* на велиц-Ь, а села не будеть, или на пусгЬ, кд']& же не будеть ни села, ни людии, то не платити ни продажи, ни татб-ы.

78 О смбрд-Ь.® Яже® смердъ мучить смерда безъ кнджа слова, то 3 гри(вн'ы) продажи, а за муку' гри(вна) кунъ; аже® шгнищанина мучить, то 12 гри(венъ) продаж-Ь, а за муку грв(вна). Аже лшдью оукрадеть, то 60 кунъ продаж-Ь, а лшдию лицемь воротити; а морьскую лиидью 3 грж(внъ1), а за набсииную ли;дью 2 гри(вн'ы), за челнъ 20 кунъ, а за стругъ гривна.

80 О перЕв-ЬсЬ^ъ. Яже ^ кто пиидотнеть вервь в перев-ЬсЬ, то 3 гри(вн'ы) 81 продажи, а господину за вервь грв(вна) кун^ Аже кто оукрадеть въ чькмь

перев'Ьс'Ь гастрдбъ^ или соксилъ, то продаж-Ь 3 грн(вн'ы), а господину гривна, а за голубь 9 || кунъ, а ® за курд 9 кунъ, а^^за оутовь^ 30 кунъ, л.34о а за гусь 30 кунъ, а за лебедь 30 кунъ, а ® за жеравль 30 кунъ.

^ А в с н-Ь ^ 2 вть дров'Ьхъ 9 кунъ, а господину ксилико боудеть вц;зъ оукра-дено, то имати кму за всизъ по 2 ногат!.

83 О гумн-Ь. Яже^^ зажгуть гумно, то на потсикъ, на^* грабежь дшмъ кго», переди пагубу исплатившю, а въ прсиц'Ь КНАЗЮ ПОТОЧИТИ 1; тако же

ы аже кто двюръ зажьжеть. А кто пакоп;ами кшнь пор-бжеть 1ли скотину, продаж^ 12 гри(венъ), а пагубу господину оурсикъ платити.

85 ТАЖ-Ь всЬ судАть послухн свободн-ыми, будеть ли ® послухъ холиипъ, то холшпу на правду не в^азити; во оже" хсищеть истець, или иметь и, а ^ река^® тако: по сеги? р^чи кмлю ТА, НО газъ кмлю ТА, а не холц;пъ,20и км-Ьти ! и ^ на жел-^зо; аже обвоаити ж, то кмлеть на немь свок; не обинить^з ли кго, платити кму грив(на) за муку, зане по хилшпьи

86 р'Ьчи галъ и. А желчного платити 40 кунъ, а мечнику 5 кунъ, а пол 67 грЕ(внк) д-бтьскому; то ти жел^зн'иЦи уршкъ, кто си в чемь кмлеть. Аже д.з4о об.

1СШа иже. ЖБШ ли. ^СП с послоухмгь. ^КБШ гонп;Ь. 5 СП О см«рА(-к), буква О написана на месте выскобленною йж, на полях под сноской написаны и затем счищены слова м8ч[н}гк слмрАА. ^ МЛ Иже» 7 С Ш за бои. ^ ЖБШ тощ- ^МЛ, СП, СШу ЖБШ истребъ. ЮОШ а нет. ПМЛ оутидЗ, СШ оутА, ЖБШ оуто. 12 011 с^н^хъ. МЛ Иже. л на. ^МЛ, СШ ТЬ. 1в СШ ли нетп, 17 СП еже. 18 ЖБШ ж, а нет. 1» СШ глаголи.

ЖБШ холот. 21 ии^ти. » С Л и ж т . 23 лг^ ^бидить. Правда Русская, т I 8

с и н о д а л ь н о - т р о и ц к а я г р у п п а

иметь^ на железо по свободнтъ людии р^чи, либо ли запа на нь будеть^ любо прохоженик® нотцнок, или кимь любо образомь аже не ожьжетьс(А), ' то про муки не платити кму, но одинш жел^знок, кто и будеть илъ. ^ ^ О iKiH-fc. Яжез кто оубикть жену, то тЬм же судомь судити, гако же нмужа; аже будеть виновать, то пшл виръ! 20 гри(венъ). А в холшп^ и в робк вир® н^туть; но оже будеть без винъ1 оубикнъ, то за хшлшпъ оукоръ"5 платити или за робу, а® КНАЗЮ 12 гри(венъ) продаж^Ь.

Лжс (YAipÉTi. шЕрдъ.' Яжез смердъ оумреть, то задницю^ КНАЗЮ; ÖO'

аже будуть дщери оу него дома, то дагати часть на n-fe;® аже буд(у)ть1о за мужемь, то не даити части имъ.

О ЗАДниц-к воиркст-feH и о Ар жкн-Ьи. ^ Лже^ в богарехъ любо въ дру- qí жин§, то за КНАЗА задницА не идеть; но оже не будеть съ1новъ, а дчери возмуть. Аже кто оумирага разделить д ш м ъ свои^з д']^темъ, на тшм же 9Sr стогати -паки ли^* безъ рАДу оумреть, то B c t o д^темъ, а на самого часть Ц

д. Sil датидуши. Аже^« жена сАдеть по мужи, то на ню часть дати; а что на эз-ню мужь възложить, тому же ксть госпожа, а задницА ки мужнА не надоб-!." Буд(у)ть ли Д'Ьти, то что перво'1 жен-ы, то то возмуть д'Ьти матере 94 своки; любо си на женоу будеть възложилъ,обаче матери своки возмуть. Аже будешь сестра в домоу, то тши i® задниц'Ь не 1мати, но штдадАТЬ ю за 95 мужь братии, како си ^ мшгуть.

Я С£ злкладаючб г^^родъ. Я се оурищи® городнику:'21 закладаюче 96-горшдню, куну ВЗАТИ, а ксинчавше ногата; а за кормъ, и за волсигу, и за МАса, и за ртйб'ы » 7 кунъ на неделю, 7 хлйбовъ, 7 оуби^ркшвъ пшена, Т луконъ швса на 4 кони;1мати же кму, донел^ ropoдъ^ срубАть, а солоду однну дад4.ть 10 луконъ.

О MocTHttUffcpk. s Я се жшстнику оуроци: помостивше мостъ, ВЗАТИ WT В'Г 10 локотъ но^ ногат!; аже починить моста ветхаго,. то кшлико горшдн^^'

» в слове оукоръ буквы ко]р позже подчинены и эШо елсво другими чернилами и поздйей' шим почерком гкреправлено на оурокъ. ^ В слове оуро11;и буквы рци написат по счгте»' лому. ^ В слове ropo^^BujRj буквы тора написаны по счищенному.

^ЖБШ еижвг. 2 ж ^ прохождение, J íJSir i прихоженье. S J í • ^ И ж e . *МЛ%ожоил. 5 МА в слове оукоръ буквы кор написаны по подчищенному, первоначально, повидимому, било оурокъ, СП, СШ, i i ^ I Í I оурокъ. ^ ЖБШ а нет. ^ МА вместо йш оущт. слирл — О оуиертвии смерда. « Ж J . з а д н щ а . » МА в а н и х ъ , ^ Ш н а НА. Ю ЖБШ боудет. 11 СШ р^жней, ЖБШ др8жин4. 12 СШ задницА нет. 13 ЖБШ дом свои разделит. Ii ЖБШ ш нет. i s J í ^ ü i m i дати часть. го КБШ А. п СШ штб^г, ЖБШ надобна з в с Ш в ъ в л ш ж и л ъ боудетъ. то. 2 1 £ 7 Ш град-никоу. 22 CJJJ MACO. 2 3 С Ш р ы б о у . 24 С Ш град. ^ Ж Б П И ) M<icTm\vkt«ev* ^^ ЖБШ т нет. 27 ж ^ городни, С Ш городти , ТГШЛ гори^днеи. :


починить,^ то ВЗАТИ кму по кун-Ь WT горшдн^; а мостшку са51о;|му ^.хати s .moúi со отрокомь 2 на дву з коню, 4 лукна и;вса на недЩлю, а -Ьсть, что можеть.

$8 , Я сб О злАннц'Ь. Яже* буд(у)ть ршбьи д-Ьти оу мужа, то задници пиъ 99 не имати, но свобода имъ смертию.* ^ Аже® буд(у)ть® в дому^ д-Ьти мали,®

а не джи СА буд(у)ть'^ сами собою печаловати,^ а мати имъ ® пииидеть за мужь,^ то кто имъ ближии^з будеть, ^ тому же дати на руцй i с добит-комь и с домомь, донел^ же возмилуть; а^^ товаръ дати перед людми; а что ср-Ьзить товаромь тЬмь ли пригостить, то то кму соб-^, а пстъ1и товаръ ворситить 1мъ, а прикупъ кму соб-Ь, заве кормилъ^® и печаловалъсА ими; гаже WT челАДИ плсид или wr скота, то то все пш1мати лицемь; что ли бу-деть ростерАлъ, то т о " все кму платити д']^темъ т^м; аче ж е " и ® штчимъ

too при1меть д^ти съ задницею, то тако же кстьрддъ. А дворъ без д ^ а атень

всАкъ меншему съшови. ш О Ажг ^ ворчбткс(л) с-Ьд'Ьтн.^! Яже^^ жена ворчетьс(А) с Ь д ^

по мужи, а II ростердкть добъггокъ и пшидеть за мужь, то платити ки все 10^ д-Ьтемъ. Не хот^ти ли начнуть д-Ьти ки ни на двор^, а она начнеть ВСАКО

хотЬти и сЬд'Ьти, то творити всАко вшлю, а д^темъ не дати вшли; но что ки далъ мужь, с т-Ьм же ки с-Ьд-Ьти или, свою часть взбмше, сЬд'Ьтн же.

tos А матернА часть не надоб-Ь д ^ е м ъ , но кому мати дастц тому же ВЗАТИ;

дасть ЛИ ВСЬМЪ, а ^ вси роздЬлАть; безъ изкка ли оумреть, то оу когш т будеть на двор-Ь б е т а и кто Ю кормилъ, то тому ВЗАТИ. Аже буд(у)ть двою

мужю Д ^ , а одино-Ь матери, то он-Ьмъ CBOKFW ШТЦА задницА, а онЬиъ го5 свокго. Будеть ли потерАЛЪ свокго иншчима^ что, а ой-Ьхъ ситцА, а

оумреть, то възворштить брату, на н е ^ же и^' людьк »•мйзуть,^ что-будеть отець кго истерАлъ ИАШЧИМЛА;^» а что кму св<>кго 1А;ТЦА, то дер-

106 жить. А матери коти^ъти с м ъ добръ, перваго ли, друга^си ли, тому же

» Б слове смертию (бмртию) буквы рти счищены, usmo слово другими чернилами и поздней-шим почерком исправлено на с матерью (сшрью). ^ JB слове буд;(у)ть поверх выносного д , позже другими чернилами притихаю другое д и рядом с ним у—ду.

1 ЖБШ помостит. 2 МЛ съ отрокомь самом8 -Ьхати. з GUI двою. ^МА Иже,-ЖБШ йще, S МЛ шер'твю, но по смытому, где ранее было с материю, СЛ, ЖБШ с материю, СШ смерпю. 6 СШ А. 7 МЛ в дои^. 8 СШ вместо мата — в мети. 9 ЖБШ попечаловати. i^ CIU ихъ. ПМЛ за моужь поидетъ. ' ^^МЛ, С111, ЖБШ вместо го ^'so-'то мЛбтжжщ СП, СШ, ЖБШбхяятт, ИЖБШ, бКд8гь. ^ЖБШ и. ЖБШ доб. и. п СШ тонет, Ш МЛ вместо кче ж& аще ли. 19 СШ вместо а че же и —а чюжеи. 20 СШ доб. тял. 21 мЛ Ш iop4ítkc(a) c-feA-fcTH нет, СП К-к жт± гжс корч» cfeAÍtyr«. 22 ДМ Йже. 23 СП, €Шг ЖБШ я нет. 24 мЛ а нет. 25 сШ иноиггчиив. 26 МЛ ш вея. • ^ МЛ и »tm. 28СШвыидоух. 29 сшиночимаа. , '

8*


и342об. дасть cвo^£; аче^ и вси скнове ки^ будуть лиси, а дчери^ моЦжеть дати, кто ю^ кормить.

я СБ OYPWЦИ СУДЕВНИИ. я се оури^ци судебнии: о т вир-ы® 9 кунъ , а ш

метелнику 9 в ^ ш ь , ' а от® бортной земли 30 кунъ, а о« ин-Ьхъ^о о всЬхъ ТАЖЬ, кому помогуть, по 4 кун-ы, а метелнику 6 в- ^кошь.

О задниц-Ь. Яже^^ братьи РОСГАЖЮТЬС(А) перед кнАземь о задницю, ^ ^ ^ к о т о р м Д ТЬСКИИ И Д ^ ихъ Д'ЬЛИТЬ,13 то тому ВЗАТИ гри(вна) коунь.

Оури»цн рц;тнни." Я се оуроди ротнии: о т голов-ы 30 кунъ, а о т т бортьно^ земли 30 кунъ бес трии^^ кунъ, тако же и ® о т ролеино-Ь земли, а о т свободтя 9 кунъ.

О ^ олц пкств-Ь. Холопьство обелнок трок: оже кто^^ ХОТА купить до полу хго грж(внк), а послухи поставить,^^ а ногату дасть перед сам-Ьмъ холопомь; а второ1е холопьство: по1меть робу без рАду, поиметь ли с рАдомь, то како СА будеть рАДИЛъ, ® на том же стоить; а се третькк холопьство^

х343 тивуньство^^ без рАду или привАжеть ключь к соб-Ь без рАду, 11 с РАДОМЬ ли то како^ СА будеть рлдилъ, на том же стоить. А въ дач'Ь* холопъ, т ни по хл-бб-Ь роботАть, ни по придагьц'й; но оже ® не ДОХОДАТЬ года, то ворсичати кму милость; отходить ли, то не виноватъ ксть. Аже холопъ на б^жить, а запов-Ьсть господинъ, аже сл-ышавъ кто или знага и в-Ьдага, оже ксть холопъ, а дасть кму хл-Ьба ^ 1ли оукажеть кму путь, то платити кму за холопъ 5 гри(венъ), а за робу 6 гри(венъ).2® Аже кто переиметь чюжь т холопъ 1 дасгь в-Ьсть господину кго, то имати кму перекмъ грп(вна); не оублюдеть ли, то платити кму 4 гри(вн'ы),®"' а ПАта« перекмнага кму, а будеть роба, то 5 гри(венъ), а шестага на перекмъ отходить. Аже ш кто свокго холопа самъ ДОСОЧИТЬСА^^ въ чькмь ^любо город'1, а будеть посадникъ не в-Ьдалъ кго, то, пов^давше кму, ногати же кму отрокъ о т него и шедше оувАзати и, 1 дати кму ВАзебную 10 кунъ, а переима

» в слове дачЬ буква поздш тюдчисткой исправлена на ь. 1 МЛ аще. 2 СП! и. З кВШ дочери. iMЛя 5 МЛй с, ^рти С8А1БННН

•нет. вСШвины. 7 СНГ в^к'шеи, 8CIlw. 9 СП о нет. ЮЕВШ вместо аоин&с—а1Ун4х. пЖАИже. 12 о задних^. МЛ СП к^ллчъ, СШ, ЖБШ д^ити. liMЛOY?wцнfwтнmнem. 15 мЛ, КБШ тре^ъ. СП л нет. у^ СП, СШ, КБШ кго нет. 18 СП поставАть. 1» КБШ а холопство второе. 20 СХГродилъ, но буквы о « и написаны по выскобленному, СШ родилъ. 21 мл, СШ, КБШ, тиоунь-ство. 22 ОШ родом. ^^ СП КБШ кш. ^^ МЛ, СП, СШ, ЖБШ а въ даче(Ь) 25 КБШ вместо но оже—но № еже. 26 КБШ не «ет. 27 МЛ хлгЬбъ. ^^ МЛ, КБШ за. холоил. 29 ЖЛ гри(венъ) кет. 3 0 4 гривны ему. ^1КБП1лт1и 32 СШ доидегь. зз сПв ковмъ, СШ на коюри«.


н^туть; аче^ оу пустить и ГОНА, а^ соб-Ь кму naj|ry6a, а платить* в то Х.з43об. 115 никти; 5 же, тЬм же и переима Н'Ьтуть.® Аже кто не В ДАИ чюжь холиипъ

оусрАчеть и, или пов сть' д-Ькть, любо держить и оу собе, а ндеть шт него, то ити кму рот , rziKO не в^далъ ксыь,® оже ксть холшпъ, а платежа

116 в TWMb нЬтуть.® Аче ® же холсипъ кд-Ь кун-ы вложить, а шнъ будеть не в-Ьдаи вдаль, то господину в-ккупати али ЛШПИТИСА КГО; в-Ьдаи ли будеть

117 далъ,1° а кунъ кму ЛИПШТИСА. Аже пустить холюпъ " в торгъ, а одолжакть, 118 ТО в-ыкупати кги? господину и" не ЛИШИТИС(А) кги;. Аже кто кренеть *

чюжь холи;пъ не в дага, то первому господину холшпъ ^ ПОНАТИ, а оному 119 кунъ1иматирот^ходивше,ико нев-Ьдага ксмь купилъ...* господину же и ® 120 товаръ, а не лишатисА" к.® ® Аже кто б-Ьжа, а" пшиметь сус дне что 121 или товаръ, то господину платити за нь оурокъ, что будеть ВЗАЛЪ. Аже

холо'пъ крадеть когсо любо, то господину в'ыкупати и любо в-ндати и,*® с кимь будеть кралъ,« || а жен^ и д-Ьтемъ не надоб , но оже буд(у)ть' 22 ,.344 с нимь крали и хоронили, то всЬхъ втадати, паки ли а въшупакть госпо-динъ; аже буд(у)ть' свободнии с нимь крали или хоронили, то КНАЗЮ въ продаж .

ШРИЛОЖЕЕИЕ

Из иавы Мерил праведных аО послоус^х^ и о числ-к Болодим' ра КНАЗ(А) суд о послуш(к)ствФ. х. so об.

€6 На послушьствю на холшпа не •складають, « нъ оже не будеть свобод-наги?, то по нужи СЛОЖИТЕ ^ на богарьска тивуна, ^ а на инбхъ не въскла-дати; аже в мал-Ь ТАЖ-Ь, ПО нужи сложити на закоупа.

® Статья 117 в списках Троиикого еида не окончена, а 118 не имеет начала^ как и в других списках Син,-Тр, группы; ср, списки Лугикинской группы. Вад ю позже дру-гими чернилами приписано го. • д выносное, позднее другими чернилами и почерком при-писано у.

1 МЛ аще. 2 КБШ и нет. 8 ЖБШ вместо ГОВА, а — гонля. СШ ллахитж. ЧСШ ничто. ^МЛ н^тоу, СШ н^тъ. "¡МЛ, СШ повести. ^ЖБШ вся. ^МЛйще. ЖБШ ШАЛлъ. МЛ & нет. 12 Ж^ холопа. 13Ж4а. крлнет. 15 МЛ холопа. АБ сШ и нет, п МЛ ЛИШИТИСА, ЖБШ ЛИШИСА. 18 мЛ, СП, ЖБ1П вг(о). 19 ЖБШ А. 20 ЕБШ и нет. 21ЕБШ краль будет. 2« МЛ боудеть. 23 ОЛ скрали. ^ МЛ л, СП, ЖБШ л нет. 25 сЛГЕдадимк»*, ^СЗО, СШ вскладають, ЖБШ воскладают(ь). 27 СП, СШ, ЖБШ сложити—«ш. 28 СШ, ЖБШ тиоуна. а» ЖБ1п а еже.

СИНОДЛЛБНО'ТРОЩКАЯ ГРУППА

С И Н О Д А Л Ь Н Ы Й В И Д

Синодальный I список Ш И Ф Р С

С и н о д а л ь н ы й I список находится в известном Синодальном списке 1282 г. новгородской Кормчей, хранящемся в Гос. Истори-ческом Музее (Синодальное собрание, № 132). Рукопись Кормчей напи-сана на 631 листе, в лист, в 2 столбца, но 25 строк в каждом. Размер листов 30 x 22 см. Пергамен рукописи толстый, довольно хорошей-русской выделки, но местами имеет дыры и прорезы. По листам пергамена следует счет тетрадей, причем по этому счету рукопись распадается на три части: первую составляют листы с 1 по 246, заключаюнще 31 тетрадь, вторую часть составляют 247—462 листы, заключающие 27 тетрадей, помеченных с l -ñ, и третью часть 463—631 листы — 22 тетради, помечен-ные также с l -ñ . Почерк основной части рукописи—довольно широкий и крупный устав, русский, X I I I в . Последние две статьи, на лл. 628—631, написаны позднейшим почерком XIV в. и в особой тетради. Заглавия ж инициалы отдельных статей писаны киноварью.

На л . 1 помещена следующая запись: В л^Ьто 6790 написаны быша книгъ! сига пов^леннкмь благов^рнаго КНАЗЯ новъгородьскаго Дмитр1и, а стАженикмь боголюбиваго архикпископа новгородьскаго Климента и положен-ы б 'шпавъ церкви СВАТКИ Софии на почитаник свдщеникомъ и на послоушаник крестьиномъ и соб^ на спасеник доуши; ачи кто възм^ть исъ церкви, а рекъ тако: се M F É ДОСТОИТЬ ВЗАТИ мок, попинъ ли или КПИСКОПЪ, или КЪНАЗЬ, или игоуменъ, или джиконъ, или причет-н и к ъ . . З а п и с ь значительно постерлась, особенно в той^части, которая написана киноварью, стерт и конец ее. Последняя цифра * в обозначении года также стерта, но еще К . Ф. Калайдович и И. И. Срезневский видели здесь ножку от Y и читали таким образом f S ^ (6790).

На обороте верхней крышки переплета помещена следующая запись,, написанная почерком XVI в . : «Правило совеискиА старыА; дал их КНАЗЬ

великш Василии Иванович БС4А Руси архиепископ^^ Макарью какь его с Москвы в Новгород штп^^стил, а вел^л их КНАЗЬ великш в Сое^и положити по сторин4, в л'Ьт(о) 7034». Ниже: «Манаканун владычныж>.

По содержанию Кормчая подробно описана И. И. Срезневским в егО' известной книге «Обозрение древних русских списков Кормчей книги> (СПб., 1897, стр. 85—112), а ранее К . Ф. Калайдовичем в предисловии


К его изданию Правды Русской и других памятников, извлеченных из этой Кормчей («Русские Достопамятности», М., 1815, стр, 17—58) и В . М. Ундольским В «Описании славянских рукописен Московской Ла-трияршей Библиотеки» под № 110 («Чтения в Обпцестве истории и древн. росс.», 1867 г., книга вторая).

Текст «Правды Русской» помещен на лл. 615 об.—627 об. и соста-вляет собственно последнюю статью Кормчей, так как две последние статьи —Церковный Устав Владимира и Устав Святослава Новгородского написаны позднейшим почерком Х1У века и на листах, присоединенных позже. Описок Правды нельзя назвать вполне исправным, в нем много описок, пропусков отдельных букв, в частности киноварных начальных букв. Пропущены также две статьи «о поклепной вире» (ст. 18) и «мерт-веце» (ст. 19). Впрочем некоторые из этих описок восходят несомненно к оригиналу, с которого был сделан Оинодальный I список. Кроме того, в этом списке наблюдается отличное, по сравнению со всеми другими списками Правды Русской, расположение статей. Это обстоятельство скорее всего следует объяснять также неисправностью оригинала Сино-дального I списка. Впрочем, как известно, некоторые исследователи предполагают, что именно в Синодальном I списке расположение статей является древнейшим. В письме текста Правды можно наблюдать также некоторое число подчисток и поправок отдельных букв, сделанных рукой писца. На лл. 621 об. и 626 на полях под сносками сделаны позднейшим почерком приписки двух заглавий: «А се ц; заднице» и «ш холопъихъ д^теи».

Изучению языка Синодального I списка Правды отведено место в Пре-дисловии к изданию Е. Ф. Карского «Русская Правда по древнейшему списку» Л., 1930 г. и посвящена статья С. П. Обнорского «Русская Правда», как памятник русского литературного языка» («Известия Ака-демии Наук, Отделение Общественных Наук», 1934 г.).

В настоящем издании Синодальный I список, как составляющий особый вид Синодально-Троицкой группы, печатается отдельно без подведения к нему вариантов. Синодальный I список обозначается в настоящем изда-нии шифром С.

ОО^ДЪ ШРООЛЯВЛЬ Б0Л0ДИЛ1ИРИЦЯ Д.б15еб.

Правда Роусьскага.

1 Ажь оубььеть моужь моужа, то мьстити братоу брата, любо отцю, любо съшоу, любо браточадоу, любо братню сынови; оже ли не боудеть кто кго мьстА, то положити за головоу 80 гривенъ, аче боудеть КНАЖЬ моужь или тивоуна КНАЖА; аче ли боудеть роусинъ, любо гридь, любо коупець, любо тивоунъ богарескъ, любо мечникъ, любо изгои, любо словенинъ, то 40 гри-венъ положити за нь.

2 [П]о йрославй же пакъ1 съвъкоупивъшесА сътаове кго: ИзАславъ СвАтославъ, Всеволодъ и моуяш ихъ: КЪСНАЧЬКО, Перен^Ьгъ, НикиФоръ и и;тложиша оубикник за головоу, нъ коунами СА въ1[к]оупати;" а ино все ико же Мрославъ соудилъ, тако же и сынове кго оуставиша.

5 СЭ оувиистЕ-Ь. Лже кто оубикть КНАЖА моужа въ разбои, а головника не ищють, то вирьвноую платити, въ чьки же вьрви голова лежить, то 80® гривенъ; II паки людинъ, то сорокъ гривенъ. д.б1б

4 [К]оторага' ли вьрвь начнеть платити дикоую вироу, колико лет

5 заплатАть тоу вироу, зане же безъ головника имъ платити. Боудеть ли головникъ ихь въ вьрви, то зане к нимъ прикладъхвакть, того же Д ЛА имъ помогати головникоу, любо си дикоую вироу; нъ сплатити имъ въ обч1 40гривенъ,а головничьство а то самому головникоу; а въ 40 гривенъ кмоу

6 заплатити из дроужинъ! свою часть. Н ъ шже боудеть оубилъ или въ свад'! или въ пироу; гавлено, тъ тако кмоу плат1ти по вьрви н-шн-Ь, иже СА прикла^ъ1вакть вирою.

7 Ожб стан€тк в£3 Еинъ! нд разБон.'^ Боудеть ли сталъ на разбои безъ, всАкога свад-ы, то за разбойника людьк не платАть^ нъ вътдал^ть и в^его

5 съ женою и съ д-Ьтьми на потокъ а на разграбиленик. Аже кто не влр-житьсА въ дикоую вир^ томоу людьк не иомагають, но самъ пдатить.

Я с£ покони виркнии. Я се покони вирнии б-ыли при Шрослав^: вдр.ь] ру ВЗАТИ УЦ'вЩеръ солодоу на нед('6)лю, оже и;вьнъ любо полоть, Ж1И*.616(>6,

» в рукописи в-ывоупати.. 80 итртлбт друшми чертлаят ^ * В рукШЖШ киноварное К пропущено. Первоначально р4злщ теми же чернилами а исправлено на б.


2 ногат-!; авъ сред(оу) коуна оже (ущъ, а въ ПАТНИЧЮ тако же; а коуръ по две к на день; а хл^бовъ 7 на нед('1)лю, а пшена 7 оубороковъ, а горохоу 7 оубороковъ, а соли 7 голважень; то то вирникоу съ ил'рокомъ; а кони 4, конемъ на ротъ соути иивьсъ; вирникоу 8 гривенъ, а 10 коунъ перекладьнаи, а метелникоу 12 векши, а съсаднага гривна.

О вирл^т - ^^же боудеть вира въ 80 гривенъ, то вирникоу 16 гривенъ ю и 10 коунъ и 12 в'Ькше, а переди сьсаднага гривна, а за головоу 3 гривн-ы.

О кнАЖи отроц-Ь. Яже ]Й^КНАЖИ и;троц'1,иливъконюс'1,иливъповар'Ь; п то 40 гривенъ. А за твоунъ за шгнищн-ш и за конюшии, то 80 гривенъ. 12 А въ сельскомъ тиоун'] въ КНАЖИ ИЛИ В ратаин-Ьмь, то 12 гривн'] . А за хз, ш рАДОВИча 5 грив(еЕъ). Тако же и за боирескъ.

О рЕМкствкниц'к. [Я]'' заремьствьника ж за ремьствьницю, то 12 гривне. 15 А за смердии холопъ 5 гривенъ, а за робоу 6 гривенъ. А за кормилца 16,1Г 12 грив(не) и за кормилицю, Х О Т А СИ боуди холопъ или роба,

л.617 СЭжб ст1Е1рж1Т11 виру. IIЯ оже съвержеть виру, тъ гривна коунъ 2о съметнаи илрокоу; а кто и кльпалъ, а томоу дати дроугоую гривноу; а шт вир-ы помоченаго 9 коунъ. Искавше ли послоуха, и не нал^зоуть, а истьца начьнеть головою клепати, то ти имъ правьдоу жел'Ьзо. Тако же и въ всЬхъ 2а. тАжахъ, и въ татб'Ь и въ поклеп-Ь, сиже не боудеть лица, тъ тогда дат! кмоу железо из н'Ьвол'Ь до полоугривн^ золота; аже ли мьн^, то на водоу, иили до двою гривноу; аже мьи-Ь, то рот'] ити кмоу по сво-Ь коун®[.

ОЖЕ КТО оудлритк л1СЧ£Мк. Яже кто оударить мечемь, не въшезъ кго, 2з или роукоитью, то 12 гривне продаже за обидоу. Оже ли в-ынезъ мьчь, а не оутнеть, то гривноу коунъ. Аже кто кого* оударить батогомь, любо чашею, любо рогоиь, любо гылЬснию, то 12 гривн'Ь. Не тьрпА ли противоу 26 томоу оударить мечемь, то вин-ы кмоу в томь н^тоуть. Алце ли оутнеть 27 роукоу, и илпадеть роука или оусъхнеть, или нога, или иико, или не оуть-неть, тъ полъ вир-ы 2 0 гривенъ," а томоу' за в^къ 10 гривенъ.

Аже пьрьстъ оутьнеть къ1и любо, то 3 гривн-ы продаже, а самомоуЦ 28-Х.С1706. гривна коунъ.

Оже приА1т(к) кръЕлвъ люуж(к). Оже придеть кръвавъ моуже на дворъ 2 ^ или синь, то видока кмоу не искати, нъ платит! кмоу продажю 3 грив(н'ы); или не боудеть на немь знамении, то привести кмо^в^идокъ слово противоу слова; а кто боудеть началъ, томоу платити 60 коунъ; аче же и кръвавъ

» Буква й е рукописи пропущена. ^ Буква к написана по счищенному. » Буква г иеправлена. ^ Буква исправмна. ^ Буква А прописная.

СИНОДАЛЬНЫЙ вид 125

нридеть, или боудеть самъ ночалъ, а в-шстоундть послоуси, то то кмоу за 30 платежь, и^же и били. Аже оударить мечемь, а не оутнеть на смерть, то

3 гривнът, а самомоу гривна за раноу, оже л-Ьчебнок; потьнеть ли на смерть, зх то вира. Или пьхнеть моужь моужа любо к соб-! любо шт себе, любо по

лидю оударить, или жердью оударить, а видока два въхведоуть, то 3 гривни продаже; оже боудеть вардгъ или колбдгъ, тъ полнага видока в-ывести,' и идета на роту.

32 О челАД-кх"!!. Лже челАдинъ съкр'ыктьсА, а закличють и на тьргоу, а за три дни не виведоуть кго, а познакти и третии день, тъ свои челА-динъ ногати, а шномоу платити 3 гривн-ы продаже.

35 Оже кто ЕъсАдети на Ч1сж(к) конк.® Л оже кто въсАдеть на чюжь 34 конь не праЦшавъ, то 3 гривнъ!. Аче кто конь погоуб1ть, или ороужик, или

портъ, а з а п о в ^ ь на гьргоу, и носл-Ьдь познакть въ свокмь город-Ь, свок :35 кмоу лицемь ВЗАТИ, а за и;бидоу платити кмоу 3 гривнъ!. Аже кто по-

знакть свок, что боудеть погоубилъ или оукрадено о у ' него что или конь, или портъ, или скотина, то не рьци се мок, нъ поиди на сводъ, кд-б кси •възАлъ; съведитесА, кто боудеть виноватъ, на того татьба снидеть, тъгда онъ свок възметь, а что боудеть съ вимь погыбло, тоже кмоу начнеть платити; аче боудеть коневъти тать, а въцати КНАЗЮ на потокъ; паны ли боудеть кл'бтьн'ыи тать, то 3 гривнъ! платити кмоу.

т О сЕод-Ь. Л оже боудеть во сидиномь город'!, то ит1 истьдю до конца того свода; боудеть ли съводъ по землАмъ, то ити кмоу до третьего свода; а что боудеть лице, то томоу платити третькмоу платити коунами за лице, а съ лицемь ити до конца сводоу, а истьчю жьдати прока; а к д ! снидеть на конечнАГО, то томоу все платити и продажю. ||

:27 СЭ тАткв-к. Пактй ли боудеть что татебно коупилъ въ търгоу, или д.618 о«, к ц ь , или пъртъ, или скотиноу, то в-ыведеть свободьна моужа два или м к т н ц ^ ; а ж е начнеть не знати оу кого коупилъ, то ити по вемь тЬмь ВИДО1ШЕ> на търгоу на ротоу, а истьцю свок лице ВЗАТИ; а что с нимь погъ1бло, а того кмоу ж е л ^ и , а шномоу жел-Ьти своихъ коунъ, зане не-знакть оу кого купивъ; познакть ла на долз-! оу кого купивъ, то свок коунъ! възметь, и семоу платити, что оу него ног-ыбло, а КНАЗЮ продажю.

о челАДин-Ь. Лже кто познакть челАДинъ ^ свои оукраденъ, а поиметь и, то и;номоу вести и по коунамъ и до третьего свода; по гати же челАДИнъ

* Буква -ы гктравлена из ь. ^ Квик шписано между строками. • Буква о искр*» »лет, ® Сло% JA надписан над строкой т^еми же чернилами.


ВЪ яелАДина MTOO, а WNOMOY дати лице, оть идеть до конечьндго свода, а то ксть не скотъ, не лз-! р^чи: не в-Ьд^ оу кого ксмь коупилъ, нъ по газ-нкоу ити до конча; а кд'1 боудеть конечнии тать, то ОПАТЬ воротить

л. 619 челАДина, а свои поиметь, и проторъ томоу я^е платити, а кндЦзю продаже 1 2 гривне въ челАДИн-Ь или оукрадъше.

О cBOA-fe. а и свокго города въ чюжю землю свода нЬтоуть; въ тако же 39-в-мвести кмоу послоух-н любо мъхтника, передъ к ъ ш ь ж е коупивъше, то истьцю личе ВЗАТИ, а прока кмоу жел-Ьти, что с н ш ъ погъгбло, а ииному своихъ коунъ жел']^ти.

О TdTKB-b. Я оже оубьють кого оу кл-^ти или оу которой татьбъг, то оубьють въ пса M t e o ; оже ли и додьржать O B T O , то вести и на КНАЖЬ

дворъ; оже ли оубиють и, а оуже боудоуть вид-бли^ людик съвАзана, то платити в томь 12 гривне. Аже крадеть кто скотъ в ъ хл-Ьв^ или кл^ь> ^т то же боудеть шдинъ, то платити кмоу 3 гривни и по 3 0 кунъ,; ® боудеть ли нхъ много, то всЬмъ по 3 гривеъ! и по 3 0 коунъ платити.

О тдткБ-к ж«. Я ж е крадеть скотъ на поли, или овци, или коз:к, или свиньк, 60 коунъ; боудеть ли ихь много, то вс^мъ по 6 0 кунъ. Аже крадеть гоумьно или жито въ гам']^ то колико ихъ боудеть дало, то вс$мъ

л.б19об. по 3 гривии и II по 3 0 коунъ, А оу него ж е пог-ыбло, то оже боудеть 44 лице, то лице поиметь, а за л-бто възметь по полоугривн'1. Пакъ! ли лица 45» не боудеть, а боудеть бъ1лъ КНАЖЬ НОНЬ, то платите за нь 3 гривн-ы, а за ин'Ьхъ ло дв-Ь гривн-Ь. ^

Я « оуроцн скотоу . !Оже за кобвдоу, 60 коудъ, а за волъ гривноу, а з а коровоу 4 0 коунъ^ а з а треть»^коу 3 0 коунъ, а з а лоньщиноу полъ-гривн-ы, а з а телд 5 коунъ, а за сшинью 5 коунъ, д з а поросА ногата, а за овьцю 5 коунъ, а за боранъ ногата, а за жеребець, ю ж е не въсбдаяо ш нь, , то гривна коунъ, а. за жеребд 6 ногатъ, а за коровик молоко 6 н о г ^ ; то ти оуроци смьрдомъ, ю ж е платАть КНАЗЮ продажю. ^

Оже воудоутк х«лопи тлткк . кнлж(к). Я о ж е боудоутщолопи татые любо КНАЖН , -любо боирьстии, лю^о черньчи, ихъ ж е КНАЗЬ прода-жею не казнить, зане, роуть не свободьни, то двоици платит! истьчю за шбидоу.

Я шже кто скотд Еъзифйтк. Я оже кто ^ъзищеть i^oyH^ надроуз'1, Л.620 а синь СА начнеть запирати, то лиже на нь в т е д е т ь поЦслоуси то ти пои-

» ^исправлено другими чернилами. ^ видели в строке nponyw^em и написано нф нижнем поле, но той же рутй. » Далее в рукописи зачеркнуто а оу него ж е погыбло.


доуть на ротоу, а онъ възм-Ьть свок коунъ1[; зане же не далъ шу за много л-ЬтБ, то платити кмоу за шбидоу 3 гривнъ!.

48 Лже кто коуньць кунцю дасть въ коупьлю коун-ы или въ гостьбоу, то коупьцю передъ нослоухти коунъ не имати, иослоуси кмоу не надоб-Ь, нъ ити кмоу самомоу ротЬ, шже СА почнеть заиирати.

49 О покллжли. Лже кто поклажаи кладеть оу кого любо, то тоу по-слоуха нетоуть; нъ оже начтеть * болшимъ кльнати, томоу ити ротЬ оу кого то л-Ьжадъ товаръ, а толко кси оу мене положилъ, зане же кмоу бологод'Ьлъ и хоронилъ товаръ кго.

60 О р-Ьз-Ь. Л ж е кто коунтй да кть в ъ р '§зъ, или наставъ на медъ, или жито

въ просопъ, то послоух-ы кмоу ставити, како СА боудеть рАДилъ, тако кмоу

кмати.

¿>1 О /И'ЬсАЦкН'Ьмк р'Ьз'к. Л М САЦЬНЫИ р-бзъ, оже за мало, то имати кмоу; заидоуть ли СА коунн до того же года, то дадАть кмоу коун-ы въ треть,

о2 а м^&сяцьн-н р ^ штрр-Ьноути. Послоуховъ ли не боудеть, а боудеть ¡|

коунъ 3 гривнъ!, то ити кмоу про свок коунъ! ротЬ; боудеть ли боле коунъ, л.с20о(;.-то рчи кмоу тако: промиловалъ кси, оже кси не ставилъ послоуховъ.

53 Л СЕ оустлЕи Болоднмиръ. л се оуставилъ Володимиръ Всеволодичь по СвАтополче съзвавъ дроужиноу свою на Берестовомъ: Ратибора тысачъг-кого К-ыквьского и Прокопию Б'Ьлогородьского гысАчького, Станислава Пьрег?1славьскаго тъгсячького, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдиновича Шльгова моужа, и оустави люди'до трьтьгаго р-Ьза, оже кмлеть въ р^зъ коутн; аже кто възм'Ьть два р-Ьза, тъ то ВЗАТИ кмоу исто; пак-ы ли възметь три р^зъ1, то иста кмоу не ВЗАТ1.

СЭ р'Ьз'Ь. [ОЗже'' КТО кмлеть по 10 коунъ сит л-Ьта на гривноу, то того не штметати.

5 6 С Э ЗЛК^1ГЬ. [ 0 ] ж е ® закоунъ б^жить шт господти, то шб^ль; идеть искать коунъ, а гавлено ходить, или къ КНАЗЮ ИЛИ къ соудиимъ б'1жить шбидъ! д-ЬлА свокго госводина, нъ про то не роботАть кго, нъ дати кмоу правьдоу.

€6 О посло^шкстЕ'Ь. II На послоушьство холопа не складають; но оже не боудеть свободьнааго, то по ноужи ти сложити на богарьскаго тпоуна, а на Ен^Ьхъ не склад-ивати.

Л въ мал-б ТАЖк по поуже сложити на закоупа."

» Так в рукописи, следует начнеть. ^ В рукописи о пропугц&ю. ^ В С, как и в дру-гих списках Сип.-Тр. группы й въ мал'Ь... на закоупа написано после заголовка Ш

3^32 с и н о д а л ь н о - т р о и ц к а я г р у п п а

G) вород-Ь. Акто п о р ъ в ^ бородоу, а в-миметь знаменьк, а в-ш-Ьзоуть 67 люды€, то 12 гривн^ продаже; аже безъ людии, а въ поклепе, то н-Ьтоу продаже.

G) зоув-Ь. Оже в-ыбьють зоубъ, а кръвь оувидлть оу него въ prfe, 68 а люд! выл^зоуть, то 12 гривн-Ь продаже, а за зоубъ гривна.

G) Бърти.* Лже оукрадеть кто борть,® то 12 rpABn-lb продаже. Аже 69jo боудеть рос^&чена землА или н а ' земли знаменит, имь же ловлено, или сЬть, то по вьрви искати въ co6i татА любо платки продажю.

Лже разнаменакть бърть, то 12 гривн'1. Аже межю перетнеть боръть- n j a ноую, или рол-Ьиноую розореть, или дворноую тъшомь перегородить, то 12 гривн-б продаже, Оже доубъ перетнеть знаменнии или межьнъш, то 73 12 гривн^ продаже.

.л.б21об. Я CÍ ндклади.ЦЛ се наклади: 12 гр1вноу, штрокоу дв-Ь гривнЬ и 74 2 0 коунъ, а самомоу кхати съ штрокомъ на двоу коню, соути ж е на роть ujBbOb, а MACO дати швьнъ или полъть, а инемь кормомь, что има чрево възметь, писчю 10 коунъ, перекладнаго 5 кунъ, а за м ^ ъ дв-Ь ногагЬ.

СЭ жж-Ь. Оже кто оубькть женоу, то т£мь же судомь соудити, гако же 88 и моужа; сиже будеть виноватъ, то полъ виртя, 2 0 гривенъ. А въ холопа 89 и въ роб^ в и р к н-Ьтоуть; нъ шже боудеть без вин-ы оубькнъ, за холопъ оурокъ заплатити или за робоу, а КНАЗЮ 12 гривн^ продаже.

О задннци. Лже оумреть смердъ, то задница КНАЗЮ; аже боудоуть 90 дъчери оу него дома, то дагати часть на HÍ; аже боудоуть за моужемъ, то не дати имъ части,

О задннцн воиркст41и и о дружинн'Ь(и).' Лже в бомр-ЬтБ или въ дроу- 9i жин^, то за КНАЗА задница не идеть; нъ шже не боудеть сыновъ, а дъчери възмоуть. А ж е кто оумирай розд-Ьлить домъ, на томь же стоити; 92

лб22 пак-н ли безъ рАДоу оумреть, тъ все д-Ьтемъ, а на самого || часть дати доупш, Аже жена САдеть по моужи, то оу своих д-Ьте! ВЗАТ(И) часть; 93 а что на ню моужь възложить, тъ томоу госпожа ксть, а заднича ки моужнА не надоб-Ь. Боудоуть ли д ^ , то что что пьрвои женъх, тъ то въз- 94 моуть д-Ьт! матери своки; любо си на женоу възложилъ боудеть, обаче

* Так в рукописи, следует вероятно w к»Ер1г, ер. во всех других списках Правды Рус-ской. ^ Так в рукописи, следует вероятно бобръ, ср. во всех других списках Правды Русской. » На написано над строкой той же рукой. ® Ла шжпем поле под сноской добавлено других позднейшим почерком киноварью: а а w задн-кц-к.


м матери своки възмоуть. Оже боудеть сестра въ дому, тъ то задница* не надоб-Ь, нъ штдадАТь ю за моужь брат(ь)га, како си могоуть.

101 Л с£ VV ж ш t , ц;же вт^рчетксА с-Ьд^ти по мужи. Л кже жена върчетьсА с^д-Ьти по моужи, а ростердкть доб-мтскь и поидеть за моужь, то платити

т ш вьсе д^темъ. Не хот^ти ли ш д-Ьти начноуть ни на двор-б, а она начь-неть хотЬти всАКО и с^д^н, ' ' то творити ш всАкоу' волю, а д-Ьтемь не дати воле; нъ что ки далъ моужь, съ гЬмь же ки с^д-бти или, свою часть

т въземъши, сЬдить же. А матернА часть ц-Ьтемъ не надоб^, нъ комоу мати дасть, томоу же ВЗАТИ/ дасть ли вс^мъ,* то все розд^дть; безъ изкка ли оумреть, то оу кого боудеть на дворе бкла и кто юЦкърмилъ, то томоу х 622об.

т взАТи. Аже боудоуть двою моужю д ^ , а юдинои м а т е р и . . а юнемьсвокго. 105 Боудеть ли потер[А]лъ" свокго иночима что, а онЬхъ отца, а оумреть,

то възворотАТь брат(ь)й, на* нь же и людьк въхл'Ьзуть,' что боудеть отець 106 кго истерАлъ ИНОЧИМЛА; что кмоу свокго отца, то дьржать. А матери

котор-ми сынъ боудеть добръ, томоу же дасть свок; аче вси боудоуть ки съ1нови лиси, а дъчери можеть дати, кто ю къриить.

107 Л се оурочи судсвнии. Л се оурочи соудебнии: илг виръ1 9 коунъ, а МАтелникоу" 9 в-Ькошь, а о т бортьнои земли 30 коунъ, а о н^хъ ' всЬгь ТАЖЬ, комоу помогоуть, по 4 кунъ!, а метелникоу 6 в-Ькошь.

ä08 СЭ ладници. Лже братьи ростАЖються передъ кнАзем о задницю,

то котор-ни Д'ЬЧЬК'ЫИ Д-Ьти и ихъ Д-Ьлитъ," то томоу ВЗАТИ гривна коунъ. 109 Оурочи ротнии. л се оурочи ротнии: о т головъ! 30 коунъ, а о т

бортьнои земли 30 коунъ бес треи коунъ, тако же и о т ролеиноп земли, и о т свободи 9 кунъ.

м Л сб W коупци и?жЕ истопиткс(А). II [0]же® которъшкоупьць, шедъ кд'1; х.т любо съ чюжими коунами, и ИСТОПЗТЬСА, любо рать възметь любо огнь, то не насилити кмоу, ни продати кго; нъ како почнеть о т л-Ьта платити, тако же платить, зане же нагоуба о т бога ксть, а не виноватъ ксть; о ж е ли пропьктьс(А) или пробиктьсА, въ безоумии чюжь товаръ испорътить.

'' Первоначально тъшаднвца, но теми же чернилами i исправлено на з. ® Меокду буквами ^ иг в рукописи дыра. » Между буквами с м А в рукописи dupa. ^ Буква з исправлена, я Буква и исправлена. ® Далее в рукописи пропущены слова: то ЬшЫ своего отца задница (ср, Троицкий сп.). ® Б рукописп буква А пропущена, а л вынесена над строкой. ® Между буквами шил в рукопши дыра. = Между буквами -виы в рукописи дыра. * Буква А исправлена из е. * Так в рукописи, следует WT ИВГ1ХЪ. " Так

^в рукописи, следует Д'Ьчьк-ыи ид^ь ихъ д^ять. " В рукописи О пропущено. Правда Русская, т. I . Э

130 с в н о д а л ь н о - т р о и ц к а я г р у п п а

ТО какф любо т^&мъ, чъч то коунъ!, жьдоуть ли кмоу, а свои имъ ВОЛА

или ПрОДаДАТЬ ли, свои имъ ВОЛА.

о ДОЛЗ'Ь. Я ж е кто многъшъ долженъ боудеть, а пришедъ гость изъ 55-ИНОГО города или чюжеземьць, а не вйдага запоустить з а нь товаръ, а сипАТь начнеть не дати начнеть * гости коунъ кмоу, а пьрвии дължьбити иачьноуть кмоу запинати, не дадоуче кмоу коунъ, то вести и на торгъ и продати и штдати ж е пьрв-Ьк гостин-ы коун^ы, а домашьи-нм, что СА шстанеть коунъ, тЬмь же СА ПОДЕЛАТЬ; пакъх ж е ли боудоуть кнАже-

д.623 об. коун-ы, то кнАже коунта переже ВЗАТИ, а прокъ въ д'Ьлъ; а ж е кто || много-реза ималъ, то томоу не имати.

О здкоуп-Ь. Оже рол-Ьинот закупъ оу господина ® боудеть, апогоубить 5т-воискъхи конь, то не плат1ти кмоу; нъ кже даль кмоу господинъ плоугъ и бороноу, ил? него ж е ковоу кмлеть, тъ то погоубивъши кмоу платити; оже ли господинъ илгслеть кго на свок шроудьк, а п о г м е т ь без него, того кмоу не платити.

О здкоуп-Ь. Оже изъ хл-Ьва вътведоуть,' то закоупоу того не платити; 58 нъ шже ' погоубить на поли и въ дворъ не въженеть и и не затворить,^ кд-Ь кмоу господинъ велить, или ороудига свои д-Ьга, а того погоубить, то то кмоу платити.

Л ж е господинъ перешбидить закоупа, а оув'Ьдить враждоу кго или 59-ияарицю, ;то то кмоу воротити, а за шбидоу кмоу плат1ти кмоу 7 коунъ. во П а к и ли прииметь на немь коунъ, то ОПАТЬ кмоу ворот1тн коунъх, что боу-деть приилъ, а за обидоу платити кмоу 3 гривн-Ь продаже. Продастьлигос- 61 подиБъ закоупа шбьль, то наиметоу свобода въвсехъкоунахъ,* а господиноу платити за шбиЦдоу 12 гривн^ продаже. Аже господинъ бькть закоупа бИ' про д-Ьл©, то без вин-ы ксть; бькть ли не СМТЙСЛА пьганъ без вини, то гако ж е въ свободнемь платежь,® такоже и в ъ закоуп^.

О рлоп-Ь. Яже холопъ и)б'1льн'ыи в м е д е т ь конь чии любо, то платити бз за нь 2 гривн^.

О здкоуп-Ь, О закоуп-Ь оже оув-Ьдеть что, то господинъ въ томь; нъ шже господинъ инд^ нал'Ьзоуть, то заплатить передний господинъ кго конь или ино что боудеть ВЗАЛЪ, кмоу холопъ шбьльн'ЫИ; пак'Ы ли господинъ не хотЬти начнеть платити за нь," а продасть и, илгдасть ж е переди или

* Так в рукоп-тш начнеть Ьва раза, ^ Буква г исправлена, ® Буква -ы исправлена. * Бук^а 3 выправлена. Д Буква ъ исправлена ш ь. « Буква а исправлена ш и » Буква и исправлена.


за конь, или за волъ, или за товаръ, что боудеть чюжего вздлъ, а прокъ кмоу самомоу ВЗАТИ соб^.

€5 й се ШЖЕ Х'г^лопъ оударитк. Яже холопъ оударить свободна моужа а оуб-Ьжить въ хоромъ, а господинъ кго не въцасть, то платит! за нь господиноу 12 гривн^; а за т^мъ аче кд']| нал-Ьз-бть оударен-ми тъ свокго истьча, кто же кго оударилъ, то Мрославъ б к л ъ оуставилъ и оубити, нъ сннове кго оуставиша по штциЦна коуни, любой бити розвАзавше, или .7.02406. ВЗАТИ гривна кунъ за соромъ.

75 й с й w ворти. Яже борть подътнеть, то 3 продаже, а за дерево полъ 76 гривн'Ь. Аже бчелк втядереть, то 3 гривне продаже; а за медъ, шже

боудоуть бчелъ! не лажен-ы, то 10 кунъ; боудеть ли шлекъ, то 5 коунъ. 77 Не боудеть ли татА, то по сл^доу женоуть; аже не боудеть сл-Ьда или

къ селоу или к товароу, а не штсочать ил: себе сл-Ьда, ни кдоуть на сл^дъ или штобиютьсА,* тъ т-Ьмъ платити татбоу и продажю; а сл-Ьдъ гнати съ чюжими людми а с послоухъ!; аже погрубАть сл-Ьдъ на гостинци на велиц'Ь, а села® не боудеть, или на поусте, к # же не боудеть ни села, ни людии, то не платити ни продаже, н1 татьбтя,

^^ О см'ЬрА'Ь. Оже смердъ моучить смьрда безъ КНАЖА слова, то 3 гривн(е) продаже, а за моуку гривна коунъ; аже шгншцанина моучить, то 12 гривне

79 продаже, а за моукоу гривна. Аже лодью оукрадеть, то 7 ' коунъ продаже, а лодию лицемь воротити; а за морьскоую лодью 3 гривик, а за набои- !| ноую 2 гривне, а за челнъ 8 коунъ, а за строугъ гривна. л. 625

80 т р е в в а х ъ , Яже перетнеть вьрвь въ перевес^, то 3 гривне про-даже, а за вьрвь гривна кунъ. Аже кто оукрадеть въ чеки перевесе или соколъ или Г11стрАбъ, то продаже 3 гривнта продаже, а господиноу гривна; а за голоубь 9 коунъ, а за коурА 9 коунъ, а за оутовь 30 коунъ, а за

SJ2 гоусь 30 коунъ, а за лебедь 3 0 коунъ, а за жеравь 30 коунъ. А в сенЬ и в ъ дров-Ьхь 9 кунъ, а господиноу колико боудеть возъ оукрадено, то имати кмоу по 2 ногатЬ за возъ.

55 СЭ гсул\н'Ь. Яже зажьжеть гоумно, то на потокъ и на розграбежь домъ кго, переди пагоубоу^ исплатить, а в ъ прочи КНАЗЮ ПОТОЧИТИ И; тако же

84 и;же кто дворъ зажьжеть. А кто пакоп1;аии порежеть конь или скотиноу, то продаже 12 гривне, а за пагоубоу гривноу оурокъ платити.

* Лервоначсиьно огьбшотьсд, ио ъ исправлено на о. в написан над строкой, * Слог ла написан над строкой. ' у«» ^ рукописи, следует 60, * Буква п исправленя.

9»

3 32 СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

[T]-!!* тАже все соуддть послоухы свободьными; боудеть ли послоухь as холопъ, то холоноу на правдоу не въ1лаз1ти; нъ и^же хочеть истьчь или

Д.б25об. иметь и, а река тако: по сего речи кмлю ТА, || нъ азъ кмлю ТА, а не холопъ, и кмете и на железо; аже сибинить и, то кмьлеть на немь свок; не обинить ли НТО, а платити кмоу гривноу за моукоу, за^ по холопьи речи галъ и. А жел-Ьзнаго платити 4 0 коунъ, а мечникоу 5 коунъ, а полъ гривне 86 д-Ьтьчьскомоу; то ти жел-Ьзн-ки оурокъ, кто си въ чемь кмлеть. Оже иметь вг на железо по свободьнъххъ людии р-Ьчи, любо запа на нь боудеть, любо прохоженЕк ночнок, или ктямь любо шбразомь аже не сижьжетьсА, то про моукъ! не платити кмоу, нъ едино жел^знок, кто будеть галъ.

ñ СЕ злклйдлючб городъ. я се оурочи городникоу: закладаюче городьнА, 96 к^на" вЗАТИ, а кончавше ногата; а за кормъ, и за вологу^ и за МАса, и за р-ыбъ! 7 коунъ на неделю, 7 хл^бовъ, 7 оубороковъ пшена, 7 лоуконъ сивса на 4 кони, имати же кмоу донел'Ь городъ съроубАТь, а солодоу дадАть кмоу одиноу 10 лоуконъ.

ñ CÉ оуроци мосткникоу-. ñ се мостьнжоу оуроци: помостивъше мостъ, Í.626 взАТи urr 10 локотъ ПО ногатЬ; || аже починить моста ветхаго, то колико горо-

день починить, то ВЗАТИ кмоу по кун'Ь ситгородне; а мостьникоу кхати самомоу съ штрокомъ на двоу коню, ВЗАТИ 4 лоукна швса на нед-блю, а -ICTH что можета.

О злдннцн. ' п ж е боудоуть робьк д-бти оу моужа, то задниц-! имъ ве 98 имати, нъ свобода имъ съ матерью. Аже боудоуть в ъ домоу д-Ьти малъ1, 99 а не джи СА боудоуть сами собою печаловати, а мати имъ поидеть за моужь, то то кмо'^ имъ ближеи боудоуть, томоу же дати на роуц'б и съ добъхтъ-комь и съ домомь, донел'Ь же възмогоуть; а товаръ дат! передъ людьми; а что сър^ить товаромь т^мь ли пригостить, то то кму соб-!, а ист-ыи товаръ воротить имъ, а пржоупъ кмоу соб'Ь, зане кързшлъ и печаловалъсА; аже шт челАДи плъдъ или шт скота, то то поимати лицемь; что поималъ боудеть или HCTepAJí», то то кмоу все платити д^т'Ьмъ т-Ьмъ; аче ж е и штьциыъ прииметь д^ти съ задьницею, то тако же ксть рАДъ. А дворъ ш безъ д-^ла штьнь ВСАКО мьншемоу сынови.

.Д.б2боб. СЭ Y^AONKCTB-fc. II Холопьство шбьлнок® трок: шже коупить ХОТА и до по полоугривьнъг, а послоух-ы поставАть, а ногатоу дасть передъ самЬмь

® Б рукопг1си Т пропущепо, ^ Так в рукописи, следует зане. Первоначально кона, но о исправлено другими чернилами на ¡5. ^ Ва нижнем поле позднее добавлено кинО' варью w холФпънхъ дитен. , Д Так в рукописи: кмо, следует, кто. « В слове о быною буква б иеправ.'та из буквы V, буква ь попорчена дыркой.


холопомь; а второк холопьство: поиметь робоу безъ рддоу, поиметь ли СА съ рАДОмъ, то како боудеть СА рАДилъ, на томь же стоить; а се третькк холопьство: тиоуньство без рддоу или привАжеть к соб-Ь ключь без рддоу,* или с рддомъ, то како сд боудеть рддилъ ва томь же стоить.

111 [Б]'' даче не холопъ, ни похл'Ьбе роботдть, ви по придатьд-Ь; нъ сиже не ДОХОДАТЬ года, то ворочати кмоу милость; штходить ли, то не ' виноватъ

112 КСТЬ. Аже холопъ б-Ьжить, а запов^сть господинъ, оже слишавъ кто или знага и в^дага, оже ксть холопъ, и дасть кмоу хл-Ьба или оукажеть кмоу

113 поуть, то платити кмоу за холопъ 5 гривенъ, а за робоу б гривенъ. Аже кто переиметь чюжь холопъ и дасть в-Ьсть господиноу кго, то имати кму перекмъ гривна коунъ; не оублюдеть ли, то платити кмоу 4 гривн-ы, а ПАтага кмоу переима; оже боудеть роба, тъ 5 гривенъ, а шестага на

114 перекмъ итгходить. Аже кто свокго холопа самъ досочитьсд || въ чикмь л.б27 любо род^,'' а боудеть посадникъ не в-Ьдал кго, то, пов-Ьдавше кмоу, погати оу него ситрокъ, и шедъши оувдзати и, и дати кмоу вдзебнок 10 коунъ, а переима н-Ьтоуть; аче оупоустить, соб']& кмоу нагоуба, а не платить в то

115 т кто же, т1мь же и переима н-Ьтоуть. Аже кто не в^даи чюжь холопъ оусрдчеть, или в-Ьсти д-^кть, любо дьржить оу себе, идеть ил- него, то ити кмоу рогЬ, гако не в-Ьдаль ксмь, о ж е ксть холопъ, а платежа в томь

т н'Ьтоуть. Аче же холопъ кд-Ь коун-ы вложить, а ешь не в-Ьдага вдрь , то господиноу викоупати али лишитисд кго; в^дага ли боудеть далъ, то коунъ

117 кмоу лишитисд. Аже кто поустить холопа въ торгь, а шдолшакть, то 118 втыкоупати кго господиноу, а не лишитьсд кго. Аже кто крьнеть чюжь

холопъ не в-Ьдага, то пьрвомоу господиноу холопъ ногати, а шномоу коуны 119 имати, рот^ ходивше, гако не в-Ьдага ксмь коупилъ*... господиноу же 120 и товаръ, а не лишатисд кго. Аже кто б^жа, а нокмлеть что соусЬдне или ш товаръ, то господиноу платити за нь оурокъ, что боудеть вздлъ. Аже

холопъ крадеть кого любо, то господиноу в®[коупати и]| любо въдати и д.б27об. съ к'ымъ боудеть кралъ, а жен'Ь и д^темъ не надоб^; а шже боудоуть с нимь крали и хоронили,* то всехъ въхдати, пакта ли а въшоупакть господинъ; аже боудоуть свободнии с нимь крали или хоронили, то кндзю въ продаже.*

» в рукописи описка: дрАДоу. ^ В рукописи В пропущено, » не подписано над строкой. * Так в рукописи: роде, следует городе. * Статья 117 в С, как и в других списках Син.-Тр. группы не окончена, а статья 118 не имеет начала, ер. сплижи Лугикинской группы. • Слог ни написан над строкой тли же рукой. ® Далее в рукописи счищено 9 строк.

СИЕ0ДА1Ш0-ТР01ЩЕАЯ ГРУЛПА

НОВГОРОДСЕО-СОФИЙСЕИЙ ВИД СПИСКИ

Варианты: 1. Новгородско-Софжйский шифр НС 2. Румянцевский I я Р 3. ВяЗНИВОВСЕИЙ » вч 4. Ярославский я 5. Прилущкий » пм 6. Соловецкий Ш » СМ111 7. Архивский I АД 8. Егоровский I » Е 9. Царского I » Ц

10. Ундольского I » У 11. Овчишоаоковский II » он 12. Хворосгишшский ХБ 18. Толстовский Ш я ТБШ 14. Егоровский II » ЕП 15. Егоровский Ш ЕШ 1в. Еиево-Печерский П » КПП 17. Годуновский II ГП 18. Киево-Софийский I » КС 19. Фроловский (Браидовский) ФБ

к Новгородско-Софийскому виду списков правды Русской отно-сятся 19 списков, которые можно подразделить на 2 ветви: к первой ветви относятся 2 списка — Новгородско-Софийский и Румянцевский I, ко вто-рой—все остальные, из коих древнейшим является Вязниковский список.

I . Н о в г о р о д с к о - С о ф и й с к и й список Правды Русской нахо-дится в Кормчей, принадлежащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (Софийское собрание, № 1173). Рукопись Кормчей в лист, на 452 листах, написана полууставом второй половины S V в. В бумаге рукописи имеются следующие знаки: голова быка (у Briqnet № 15064 1454—1465 гг., № 15065 1454 г., № 15068 1462 г.) и корона (у Briqnet № 4645 1459—1469 гг.). На Л. 418 об. сделана запись скорописью: «Господин1^ моем^^Иван?» Патрек-Ь. . а на л. 452 об.—киноварью: «Гос-поди спшсобьстоуи. Сказан1е tu речеши прежних». По составу Кормчая Софийского Собрания J^ 1173 совершенно сходна с Кормчей Румянцевского Собрания № 231, описанной А. X. Востоковым (см. «Описание рукописей Румянцевского Музеума>, стр. 279). Правде Русской предшествует Слово Дорофея о 70 учениках, а за нею следует Епифаньево сказание о про-роках. Текст Правды Русской помещен на лл. 402—i09 об. В письме и орфографии Правды отметим следующее: заглавие « (гОуД МРООЛЛВЛЬ-Б0Л0ДИЛ1вРИЧЯ» написано крупными буквами, простой вязью. Отдель-ные статьи в тексте Правды отмечены киноварными заголовками и кино-варной начальной буквой первого слова статьи; заголовок «Я се оуста-вилъ EOAOAHATEPII КНАЗЮ» написан строчными киноварными буквами; выносных букв в тексте Правды встречается очень немного; буквы

и «е» пишутся безразлично; употребляются: на ряду с «ю» в начале слов « о » широкое, также в начале слов на ряду с «га»—«А> встречается «е» широкое, а также «оу» и «ii», последнее обычно в конце и реже в сре-дине слов, «4> заменяет иногда «и» («на поли») и обратно; после «ж», «ч», «ш», «щ», «ц», «ч» часты «ж», <и>, «ю», реже «а», «ы», «у»; в 3-м липе ед. числа глаголов обычны мягкие окончания («боудеть», «начнеть»), в неопределенном наклонении обычно окончание «ти» («запирати»); весьма часты паерки, заменяющие как «ъ>, так и «ь».

Новгородско-Софийский список в настоящем издании печатается как основной и обозначен шифром НС.

138 СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

I I . Р у м я н ц е в с к и й I список Правды Русской находится в Кормчей, принадлежащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И . Ленина (собрание Румянцева, № 231). Рукопись написана в лист, на 411 листах, полууставом конца ХУ в. В бумаге имеется знак: голова с короной на стержне между рогами (у Лихачева № 1204 из рукописи 1485 г.). •Описание Кормчей по содержанию дано А. X . Востоковым в его «Описании рукописей Румянцевского Музеума», стр. 279 и сл. Текст Правды Рус-ской помещен на лл . 369—376. В письме Правды отметим следующее: заголовок « О 0 \ Л Д М Р О О Л Л Б Л Ь Б О Л О Д И М в Р И Ч А » написан круп-ной вязью, заголовки отдельных статей строчной киноварью, также строч-ной киноварью написан и заголовок «Я Cf оустдвнлъ Володим^ръ кнАЗк»; •часто употребляются выносные буквы, часто встречается вместо «ъ» в конце слов часто «ь> («сивень», шл^гь»); редко, но встречается «пръв1е» и т. п . По характеру разночтений Румянцевский I список весьма близок к Новгородско-Софийскому списку: они имеют ряд общих искаженных ^чтений и, вероятно, Румянцевский I список является копией с того же -оригинала, с которого списан и Новгородско-Софийский.

В вариантах Румянцевский I список обозначен шифром Р . I I I . В я з н и к о в с к и й список Правды Русской находится в Корм-

чей, принадлежащей Вязниковскому Краеведческому Музею (рукописное собрание, № 47/1). Кормчая написана в лист, на 357 листах, несколь-кими полууставными почерками XV в. В бумаге имеются знаки: бычачья голова (сходные у Лихачева №№ 1013 и 1033 из рукописей 1455—1465 гг.), орнаментированный круг (у Briqnet № 94811461 г.) и др. По листам рукописи имеется запись конца X Y I I в . : «Парфена Яковлева деревни Зарубина и городу Чюгломы а приходу светые великие мученицы Вареварыи». По составу Вязниковская Кормчая сходна с Новгородско-Софийской и Румянцевской № 231 Кормчими, отличаясь перестановкой некоторых статей и отсутствием ряда статей в конце (Вязниковская Кормчая окан-чивается статьей «Речь жидовьскаго языка»); этими отличиями Вязников-с к а я Кормчая сближается с рядом других Кормчих, в частности с Соло-вецкой № 476/415, описанной Артемьевым в его «Описании рукописей Соловецкого монастыря», ч . I I , стр. 55 и Царского № 125 (558), описан-ной Леонидом в его «Описании рукописей Уварова», т. I , стр. 621. Правда Русская помещена на лл. 344—350. Перед Правдой помещено Слово Дорофея о 70 учениках, после нее следует Летописец патриарха Никифора. В письме и орфографии рукописи отметим следующее: заго-ловки статей ваписаны киноварью строчными буквами; строчными кино-варными буквами написаны и заголовки: «Ооуд Мрославлк Болодиме-,J)I4D» и «Лев оуставнл БолоднмЕръ КНАЗ(К)». В начале слов и слогов обычно пишется «б»; правописание «и» и « Ь не установивпхееся; иногда «и»

НОВГОРОДСКО-СОФЖЙСКИЙ вид 139

шшпется в виде двух черточек сверху; в начале слов обычно в сре-дине слов «ц;» не употребляется; как исключение в начале слов встре-чается «С» широкое; чаще пишется «оу»,«^» редко; в начале слов и слогов II реже в конце, употребляется «га», в средине и в конце слов обычно— «А»; изредка употребляется паерок; часты выносные буквы, причем они пишутся о покрытием титловым значком, знак препинания один—точка; в третьем лице глаголов окончание «т» большей частью выносное, а там, где буква «т» не выносится, обычно пишется «ть»; в неопределенном наклонении окончание «ти» и редко «ть»; вся рукопись очень исправная. По характеру вариантов Вязниковский список несколько отличается от Новгородско-Софийского и Румянцевского I списков и является древней-шим среди остальных 17 списков этого вида, которые могут бытъ сочтены его особой ветвью.

В вариантах Вязниковский список обозначен шифром ВЧ.

IV. Я р о с л а в с к и й список находится в Кормчей Спасо-Яро-славского монастыря, принадлежащей Ярославскому областному музею (собрание Ярославского Архиерейского дома, № 73—60). Рукопись напи-сана в лист, на 370 листах, полууставом конца XV в, В бумаге имеется знак—корона (у Лихачева № 1354 из рукописи 1497 г.). На лл. 1—4 имеются записи: одна скорописью X V Ш в. —«Книга Спасскаго Ярослав-ского монастыря», вторая XIX в.—«Рукопись принадлежит Ярославскому Арх1ерейскому Дому. 1854 года». По составу Кормчая сходна с Вязников-ской Кормчей и Кормчими Соловецкой № 476 и Царского № 312. Текст Правды Русской помещен, как и в Вязниковской Кормчей, вслед за словом Дорофея о 70 учениках, за Правдой Русской следует Летописец патриарха Никифора. Правда Русская написана на лл. 355—361 об. В письме рукописи отметим следующее: заголовок « В О У ' Д М Р О С Л Д Е Л К Б О Л О Д И М Е -

ричА» написан крупными киноварными буквами, заголовок «Я се о устлвил Володимер кнАЗк:» написан строчной киноварью, заголовки отдельных ста-тей написаны киноварью; число выносных букв невелико, чаще пишется «оу», чем «6» пшрокое заменяется простым «е», иногда вместо «ъ» на конце «ь» («сивень»), «-б» заменяется <ш» («донели» вместо «донел-Ь»), «у»—«ю» («продажю», «чужю»)«и»—ш»(«лихы»), «е»—«А» («знамлние» вместо «знамение»), «Ф» вместо «ы» («гривн^», вместо «гривны»); сплошь пишется «и», буква «Ь не встречена. В средине слов пишется то «ь» («оубьеть», «пьинъ», «тать€»,.«пропьбтСА» и др.), то «и» («роукоитию», «полоувирдб», «в безумии» и др.). Полногласные формы: «золота», «в едином городЪ и др., но написано «в храмъ» вместо «в хоромъ» (ст. 64); с титловым сокращением написано «блгод'Ьилъ» (ст. 48). В отношении же союзов наблюдается в больщЕЩстве мест смена «оже», «аже», «аче» на «аще», но вместо «аже» пи-шется также и «ажь». По характеру вариантов Ярославский спжсок близок

140 ИНОДАЛЬНО-ТРОЖЦКАЯ ГРУППА

К Вязниковскому списку ж относится ко второму подвиду Новгородско-Софийского вида.

в вариантах Ярославский список обозначен П1ифром Я. V, П р и л у ц к и й список Правды Русской находится в Кормчей

Спасо-Пржлуцкого монастыря 1534 г.» принадлежащей Всесоюзной Б и б л и о -теке жмени В. И. Ленина (Рогожское собранно, ЗМ- 257). Рукопись написана в лист, на 620 листах, полууставом первой половины X V I в . В бумаге имеются знаки: буква «Р», буква «Р;» с розеткой, розетка с короной, олень, с розеткой (сходных вариантов у Лихачева и Briqnet нет, близкие у Лиха-чева датируются 20—30 гг. X V I в.), написание рукописи датируется имеющейся в конце ее записью: « Л ^ а 7040 втораго писана бысть cia книга, глаголемаа правила святых апостолъ и богоносныхъ ситецъ в дом всемилостиваго спаса и пречистые его богоматери и преподобного отца нашего Дмитриа чюдотворца в монастырь на Прилоукъ при благов-Ьрном великом кнАз-Ь Васил1е Ивановиче Московском и всел Р у с и и при митро-полит-Ь ДанилФ Московском и всел Руси, и благословеЕ1ем и повелешем шгца нащего нгоумена Мисаила и всел братш; а писалъ с ш книг^^ много-гр-Ьшныи манастырьское ДЬАЧИШКО Стенд Д^евъ сынъ, а гд^ СА будет описал СВОИМ нераз^^м1бм отци снятии и вы бога ради не клените, а поми-найте апостольское слово: друг дроуг^^ ТАГОТ носите и тако скончАите закон христовъ, ем5< же слава въ в-бкы, аминь. А писана бысть cia книга Правила с Каменскых правил болших». Далее имеется запись о продаже же-ною известного исследователя Розенкампфа этой Кормчей собирателк>< древних рукописей И. П . Лаптеву; в конце рукописи вклеена записка Розенкампфа: «Зделайте одолженье сколь возможно ускорить cié срав-неше полезное и любопытное как для Васъ, так и для покорн-ЬШпаго вашего слуги. Баронъ Розенкампф». Кормчая по составу сходна с Кормчими В я з -никовской, Соловецкого монастыря J 2 476 и Царского № 312. Текст Правды Русской помещен на л л . 600—611, вслед за словом Дорофея, после нее следует Летописец патриарха Никифора. В письме рукописи отметим употребление «u)> на ряду с «оу> на ряду с «б> широкого,, «а> на конце слов вместо «А» («шроуд1а), <ъ» вместо «о> («възметы, «със'Ьдне>, «въискыи»), «оу> после «ц> вместо «ю> («коуп*цор), пишется <дръжить>, «шдлъжаеть», встречаются выносные буквы ж паерки. По вариантам Прилуцкий список относится ко второй ветви Новгородско-Софийского вида, очень близок к Вязниковскому и Ярославскому спискам ж вследствие архаичности некоторых чтений производит впечатление копии с раннего оригинала.

В вариантах Прилуцкой список обозначен шифром ПМ, VI . С о л о в е ц к и й Ш список находится в Кормчей 1519 г. ,

принадлежащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (Соловецкое собрание, № 476/415). Рукопись написана в лист, на. 451 листе, полууста-


BOM первой половины XVI в., на бумаге, имеющей знаки: тиара (Briquet, 4902 1480—1520 гг., Лихачев, № 1287 1499 г. и № 1351 1508 г.) и головм

быка (Briqnet, №14553 1506—1512 гг., № 14554 1507—1522 гг.). В конце Кормчей имеется запись: « . . . cié священное святое д ^ в защпщете святыя в^ры православныя с попечешемь начато и св'Ьтлыми словесы на-писано и благочестн-Ь скончано,при благов-^рных великых князех Васил!и Ивановичи и Eropin и flMÍTpen и Андр' &и после Серашшна владыц^ бБшп1аго въ преименитом и славном и великомъ НовФград^ л ^ а 7026 месдца августа 11; изволешемь и новел^шемь и подр}(шемь Господина смире-наго Варлаама Изотн-Ьи noy стыни; а писалъ cira книгЬ' Климентов-скои даакъ с Ыворовы улици аз мнсигогр-Ьшный землл и прах Сава Да-нилов с ы н ъ . . . » Кормчая по содержанию описана в «Описании рукописей •Соловецкого монастыря», ч. II , стр. 55, и сходна с Ярославской Кормчей. Текст Правды Русской помещен на лл. 425 об.—433, после слова Дорофея о 70 учениках, после нее следует Летописец патриарха Никифора. Против заголовка «Соуд Ирославль Володимеричь» отмечено: «глава 90». Против заголовка «А се устав Володимера КНАЗА» — «глава 91». В письме рукописи отметим следующее: в начале слов употребляется «ш»; «оу» и «IÍ» пипгутся безразлично, встречается «6» широкое, глагольные окон-чания в 3 л. ед. ч. наст. врем, либо выносные, либо мягкие, после «п» и «ч» пишется «ÍÍ». По характеру разночтений Соловецкий I I I список относится ко второй ветви Новгородско-Софийского вида, но по сравнению с Вязниковским, Ярославским и Прилуцким, дает ряд осо-бенностей.

В вариантах Соловецкий Ш список обозначен шифром GMIII. VII. Список А р х и в с к и й I ваходится в Кормчей, принадлежащей

Государственному Архиву феодально-крепостной эпохи (Государственное .Древлехранилище, Отд. V, рубрика I, № 10). Рукопись написана в лист, на 457 листах, полууставом конца XV—начала XVIв. В бумаге имеется з н а к -гербовый щит (у Лихачева J^ 3703—3704 из рукописи 1493 г.). В начале рукописи запись новым почерком: «Сия книга нарицаемая Кормчая деревни :Задов Федора Григорьева». По составу Кормчая сходна с Вязпиковской Кормчей и Царского. Текст Правды Русской помещен на лл. 432—446 после слова Дорофея о 70 учениках; после нее следует Летописец пат-риарха Никифора. Против заголовка «Суд Шрославль Володимерича» до-'бавлено: «глава 90», а после заголовка «Асе ^ а в и л Володимеръ КНАЗЬ»—

«глава 91». В письме рукописи отметим следующее: весьма многочисленны выносные буквы (все глагольные окончания выносные), паерки отсут-ствуют, гораздо чаще встречается Ф , чем «оу», употребляется изредка ш ъ "Чаще «А». По характеру вариантов Архивский I список относится ко второй 'ветви.

В вариантах список Архивский I обозначен шифром АД,

3^32 СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

VII I . Е г о р о в с к и й I список находится в Кормчей, принадлежа-щей Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Ленина (собрание Егорова, № 472). Рукопись написана в лист-,.на 587 листах, в два столбца и состоит из двух частей. Первая часть (лл. 1-^-468) написана полууставом конца XV-—нач. XVI в . ; в бумаге знаки: я к о р ^ кругу (у Лихачева близкий вариант* № 699 из рукописи 1498 г.) и б у й а «Р» (у Лихачева №1198—1199 из руко-писи 1483 г. и № 1453 из рукописи 1514 г.). На л . 7 помещена цветная заставка. Вторая часть (лл. 468—587) написана полууставом середины XVI в . ; в бумаге знак—дбрка}ва, в двух вариантах (у Briqnet № 3268 1560 г. и № 3005 1541 г.)'. Há л . 468 имеется запись: «lUT здф не бысть в НовоЬ'городском правил-Ь и cié недостатьчство наполнилъ Феодосии архиепископ великого Новагорода и Пскова». По составу первая пасть Кормчей сходна с Вязниковской Кормчей и Кормчей Царского; вторая пасть с л . 468 содержит ряд дополнительвых статей. Текст Правды Русской помещен в первой части на лл. 448 об.—457, после слова Дорофея о 70 уче-никах; вслед за Правдой Русской следует Летописец патриарха Ники-фора. Как и в ряде других списков этой ветви, «Соуд Мрославль Володи-мерича» отмечен главой 90, а «Устав Володимира КНАЗА» — главой 91. Загла-вия отдельных статей написаны киноварью. В письме отметим следующее: большинство глагольных окончаний написано над строкой, но в редких случаях 3 л. ед. числа настоящего времени оканчивается на «ь», и еще реже на «ъ>, неопределенное наклонение на «ти»; ш » употребляется наравне с «А» (бодрьского), употребляются «6», «оу» и Ф , паерки встречаются. По х а -рактеру вариантов Егоровский I список относится ко второй ветви.

В вариантах разночтения из Егоровского I списка обозначены шифром Е. IX . Список Ц а р с к о г о I находится в Кормчей, принадлежащей

Государственному Историческому Музею (собрание Уварова, № 125 (558),. ранее собрание Царского, №213). Рукопись написана в лист, на 519 листах, полууставом первой половины XVI в. В бумаге имеются знаки: розетка с короной (у Лихачева № 6410 1561 г.), розетка с короной, внизу буквы «MGr» (у Лихачева № 6413 1532—1533 гг.), перчатка с короной (у Briqnet № 1391 1535—1544 г.), олень с развилистыми рогами (у B r i -quet № 3319 1522 г.). Кормчая подробно описана Леонидом в его «Опи-сании рукописей Уварова», т. I , стр. 621. По составу она сходна с Вязников-ской, Ярославской, Прилуцкой, Соловецкой № 476 и др. Текст Правды Рус-ской помещен на лл. 483 об.--498об., перед Правдой Русской находится слово Дорофея о 70 учениках; после нее следует Летописец патриарха Никифора. Как и в других списках этого подвида «Соуд Ярослава Воло-димерича» обозначен главой 90, а «Устав Владимера князя»—главой 91. Заглавия отдельных статей написаны киноварью. В письме отметим, следующее: «оу» употребляется редко и только в начале слов, чаще, даже в начале слов, встречается встречается «е» широкое, «w» в начале слов,.


«и» весьма редко, паеркн также редки, выносные буквы т , «ж», «д», «з» весьма часты, «fe и «е» пишутся безразлично, глагольные окончания в 3 л . ед. ч. наст, времени в тех случаях, когда они не выносные—преимуще-ственно твердые. По характеру вариантов список Царского I относится к числу списков второй ветви.

В вариантах разночтения из списка Царского I обозначены шифром Д . X. С5писок У н д о л ь с к о г о I находится в Сборнике, принадлежа-

щем Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Ленина (собрание Ундольского, № 821). Сборник состоит из двух рукописей, уже в XIX в. переплетенных вместе. Первой рукописью, лл. 1—19, является Правда Русская. Она написана скорописью середины XVI в., на бумаге, имеющей знак: свинья (у Лихачева № 1734 1548 г.). Вторая рукопись содержит слово о возбра-ненных браках, писана полууставом. В письме Правды Русской отметим следующее: обычно употребляется «iT», в начале слов пишется «tu», и «е» употребляются безразлично, окончания глаголов в 3 л . ед. числа наст, вре-мени, если они Не выносные, твердые, вовсе не встречается также мягких окончаний в существительных («скотъ», а не «скоть» и т.п.) . По характеру вариантов список Ундольского I относится ко второй ветви.

В вариантах разночтения из списка Ундольского I обозначены шифром У. XI. О в ч и н н и к о в с к и й I I список Правды Русской находится

в Кормчей, принадлежащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Ленина (собрание Овчинникова, № 151). Рукопись написана в четвертку па 509 листах, полууставом первой половины XVI в., на бумаге, имеющей знак—гербовый щит с коронами и буквами в нем «G-E» (у Лихачева № 1540, 1541 1521 г.). По составу Кормчая сходна с Кормчими Соловецкой № 47$: и Царского № 213. Текст Русской Правды помещен на лл. 479—i87 об. после слова Дорофея о 70 учениках, после нее следует Летописец патриарха Никифора. По разночтениям этот список относится ко второй ветви.

В вариантах Овчинниковский I I список обозначен шифром ОН. ХП. Х в о р о с т и н и н с к и й список Правды Русской находится

в Кормчей, принадлежащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (FII № 298). Рукопись написана в лист, на 525 листах, полууставом конца XVI—нач. XVII в., на бумаге, имеющей знаки: гербовый щит,в щите рог (у Лихачева № 194 1600 г.), розетка (у Лихачева К2З124 1680 г.) и многие другие конца XVI—нач. XVII в . В конце рукописи имеются записи: 1) «Сию книгу Правила Федоровского монастыря черной поп Семион зачисто писал своею рукою»; 2) «Сая книга глаголемая Правила святых апостол и святых отец князя Иванова дому Ондреевича Хворостинива». По составу Кормчая сходна с Соловецкой Кормчей и Царского. Правда Русская поме-щается на лл. 485—494 после слова Дорофея о 70 учениках, за нею следует Летописец патриарха Никифора. В тексте имеются многочисленные поправки XVIII в., сделанные по другому списку, которые в вариантах не-


учитываются. По разночтениям Хворостининский список относится к числу списков второй ветви.

В вариантах Хворостининской список обозначен пшфром ХБ. Х Ш . Т о л с т о в с к и й 1П список находится в Кормчей, принадле-

жащей Публичной Библиотеке им, Салтыкова-Щедрина (FI I № 87, собрание Толстого I, Ш132). Рукопись написана в лист, на 410 листах, полууставом второй половины XVI в., на бумаге, имеющей знаки, сходные с JNsJVl 1782 и 1783 у Лихачева, 1556 г. По составу Кормчая сходна с Соловецкой и Цар-ского. Правда Русская помещена на лл. 391—397 об. после слова Дорофея о 70 учениках; после нее следует Летописец патриарха Никифора. По характеру разночтений Толстовский I I I список относится ко второй ветви, но дает и некоторые своеобразные особенности. В нем, в частности, имеется дополнительная статья о коне.

В вариантах Толстовский I I I список обозначен шифром ТБШ, XIV. Е г о р о в с к и й I I список находится в Кормчей, принадлежа-

щей Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Ленина (собрание Егорова, № 850). Рукопись написана в лист, на 862 листах, полууставом второй половины XVIв . , на бумаге, имеющей знаки: лилия (Briqnet, №69701572 г.), сфера (Briqnet, № 14027 1581 г.), перчатка (Briquet, № 11360 1560 г., Лихачев, JVS 3106 1568 г.) и др. На некоторых листах рукописи поставлен штемпель: «Братья Перпшны в Коврове». По составу Кормчая сходна с Соловецкой п Царского. Текст Правды Русской помещен на лл. 825 об.—840 после слова Дорофея о 70 учениках; за Правдой Русской следует Летописец патриарха Никифора. По разночтениям Егоровский I I список отно-сится ко второй ветви.

В вариантах Егоровский I I список обозначен шифром Ell. XV. Е г о р о в с к и й I I I список находится в Кормчей, принадлежа-

щей Всесоюзной Библиотеке имениВ. И. Ленина (собрание Егорова, № 254). Рукопись написана в лист, на 558 листах, разными полууставными почер-ками второй половины XVIв. , на бумаге, имеющей знаки: герб, два варианта (у Briqnet № 1914 1573 г., Ks 1940 1570 г.) ж др. На корешке переплета надпись XIX в . : «Кормчая Макарая митроподшта», на некоторых листах штемпель: «Братья Перпшны в Коврове». По составу Кормчая сходна с Соловецкой и Царского, но дополнена в начале несколькими статьями, а в средине (л. 476) и в конце посланиями митрополита Макария нов-городскому архиепископу Пимену. Правда Русская помещена на лл. 535— .542 06., после слова Дорофея о 70 учениках ^после нее следует Летописец патриарха Никифора. По разночтениям Егоровский I I I список относится ко второй ветви.

Б вариантах список Егоровский I I I список обозначен пшфром EIII. XVI. К и е в о - П е ч е р с к и й I I список находится в Кормчей, при-

дадлелгащей Украинской Академии Наук (собрание Киево-Печерской


Лавры, № 80/102). Рукопись написана в лист, на 718 листах, несколькими полууставнымн почерками конца XVI в., на бумаге, имеющей знаки: буква. «5», пересеченная неясной фигурой (сходного рисунхл не найдено), церковь о трех главах в щите (сходный рисунок в собрании водяных знаков Гос. Исторического Музея из рукописи 1606 г.), герб с буквами «AVD» (у Bri-quet № 9881 1571 г.), вепрь (у Лихачева № 3339 1676 г.), герб «Новина» (у Лихачева № 3345 1572 г.) и др. Некоторые листы рукописи (329, 393, 551, 552, 716—718) написаны более поздним почерком на бумаге с водяным знаком—гербовой щит с девизом под короной (у Briquet № 5897 1628 г.; у Лихачева Ла 3306 1606 г.). На внутренней стороне верхней крышки пере-плета почерком X V I I в . сделана запись «Книга Печерная», на л. 1 на полях запись XVI I же в.: «Зосима Прокопович епископ Черн-Ьговскии Печерныи Рукою властною»; далее по листам две записи: 1) «Сия книга, глаголемая Правило святых отец государева спальника Михаила Черкашенина» и 2) «1863 г . принадлежит библиотеке Киево-Печерския Успенския Лавры». Последняя запись повторена далее несколько раз. По составу эта Кормчая является сводной и в частях сходна с Кормчими Соловецкой и Царского. Описание ее сделано Н. И. Петровым в «Описании рукописных собраний, находящихся в г. Киеве», т. I I , стр. 35. В состав этой Кормчей входят два списка Правды Русской: Киево-Печерский I , заключающий лишь Устав Владимера князя, помещенный на лл. 650 об.—655 об. и относящийся к Ферапонтовскому виду (см. ниже), и Киево-Печерский II , помещенный на лл . 692—700 (полностью) и относящийся ко второй ветви Новгородско-Софийского вида. Против заголовка «А се уставил Володимер князь» на полях сделана приписка киноварью: «А сего не пиши, писано преже». Киево-Печерскому I I списку предшествует слово Дорофея о 70 уче-никах, а за ним следует Летописец патриарха Никифора. По разночте-ниям Киево-Печерский I I список близок к Вязншшвскому, Ярославскому и Прилуцкому спискам.

В вариантах Киево-Печерский список обозначен шифром ЕЛ I I , XVII . Г о д у н о в с к и й I I список находится в Кормчей, принадле-

жащей Гос. Историческому Музею (собрание Успенского собора, № 21/173). Рукопись написана в большой лист, на 518 листах, полууставом конца XVI в . , последний лист скорописью XVII в . , на бумаге со знаком: гербовый щит под лилией, внизу буквы «"WR» (у Briquet № 995 из руко-писей 1585-—1609 г.). На л . 1 имеется запись: «ВсемогЬ'щаго сод^елд твари прес1^щественънаго ц-Ьсард в^ком непостижпмаго всдческих бога штца и сына исвлтаго духа, по дар^ неизреченныл милости во благо-4ecTie просв^щеннал tUT лФтъ pocincKaro крестителл и равнаго апосто-ломъ великаго КНАЗА Владимира, иже на востокъ лежащад часть все-ленныА, превелика и многонароднаА челов-Ькн PocincKaro государьства гшбласть. Бо славном и великоцарств^^'ющемъ град-б Москв-Ь того великого

Правда Русская, т. I .


государьства в д ^ а державы богомъ в ^ а н н а г о начадшика мировк? спрячь хришАнского сонма благочестиваго царА, паче же во право-славш изрАдно сително государ А И великого КНАЗА Феодора Ивановича, непреборимаго самодержца, правАщаго всед Р О С Ш С Ш А державы скиеетра и его благов^рныА и христолюбивыА царицы велик1А КНАГИНИ Иршы. Пасущем?^ же тогда росшск^^ю и высокопрестолв^ю, велик^^ю церковь первопрестолник{^ святФшпем!^ киръ Шъ^ патр1арх^ московском?^ и всел Р^^сш. Предстатель росшского солнп1( к р ^ сирФчь царьском5^ величеств}^ и достойно почтенный величества саном болдринъ и дворецкои Гри-гореи Васил1евичь Год^^новъ изволивъ написати и оустроихж ст богодух-новенн$(ю книг^(, составомъ звашА лежащ^^ю, правила СВАТЫХ апостолъ и седми вселеньских и вс^хъ помФстных СВАТЫХ соборъ. Излoжeннí^ю напроповФдаше cííщaгo бога в троицы и на поклонен1е боготелеснаго шбраза господа бога и спаса вашего 1суса Христа и нречистыл бого-родицы матере его и всЬхъ СВАТЫХЪ ШТ в^Ька оугодивпшхъ ем^ и на оутвержеше ИСТИННЫА И непорочныА христиньсюА в^ры, на спасеше род? челов'Ьческом?^ и на оуповав1е б^^д^щихъ благъ и на проклАтие бого-мерзъскихъ еретикъ и ихъ ереси держащад до днесь. И даде ю в домъ пре-чистыА богородица во свАт1 ю соборн1^юи велик}(ю церковь честнаго и слав^ наго ел оуспешА, ид-Ь же пребываютъ многоц'ЬлбоносныА мощи СВАТЫХЪ

чюдотворецъ Петра 1 Ионы. Милости ради многол-Ьтнаго здрав1А и в б^д^щш в ^ ъ воздан1А вечных

и неизреченныхъ благъ приснопамАтныА надежи, всегда нынФ и присно и во в-Ьки вФком. Аминь».

Переплет рукописи: доски в зеленом бархате с серебряными углами, средником на верхней крышке и такими же застежками. По содержанию' рукопись представляет Кормчую особого состава. Подробное описание сделано И. Снегиревым «Памятники Московской Древности», М. 1842— 1845 гг., стр. 45—iS. Кормчая, кроме того, описана Г. И. Истоминымг «Опись книг библиотеки Московского Успенского Собора», «Чтения МОИДР», 1895, кн. I I I , под № 21. Текст Правды Русской находится на лл. 604—507 об. и лл. 468—472, причем первая ее половина (лл. 5 0 4 -507 об. под главой 151) относится к Повгородско-Софийскому виду и со-ставляет Годуповский I I список, а вторая половина—Устав Владимира Мономаха (лл. 468—472 под главой 126) — к Ферапонтовскому виду и со-ставляет Годуповский I список (см. стр. 242 настоящего издания). Году-новскому I I списку Правды Русской предшествует слово Дорофея о 70 уче-^ нш^ах; за нею следует Летописец патриарха Никифора. По разно-чтениям Годуповский I I список стоит в ближайшей связи с 1-й частью Киево-Печерского I I списка, что подтверждается и указанной припиской, в последнем против заголовка «А се уставил Володимер князь»: — ^ сего не пиши, написано преже».

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКИЙ вид 147

Годуновский I I список в вариантах обозначен шифром ГП. XVIII . К и е в о - С о ф и й с к и й I список находится в Кормчей,

принадлежащей Украинской Академии Наук (собрание Киевского Софий-ского собора, № 61). Рукопись написана в лист на 367 листах, полууставом Х У П в . , н а бумаге со знаком—вепрь. На последнем листе запись о написа-нии книги в 1616 г. в г. Враилове; запись по содержанию сходна с запи-сями в Соловецкой Кормчей и Фроловской. Кормчая по содержанию описана Н. И. Петровым в его «Описании рукописных собраний, нахо-дящихся в г. Киеве», т. I I I , стр. 73. Текст Правды Русской помещен на лл. 348—354, после слова Дорофея о 70 учениках; за нею следует Лето-писец патриарха Никифора. По разночтениям Киево-Софийский I отно-сится к числу списков второй ветви.

В вариантах Киево-Софийский I список обозначен шифром ЕС. XIX. Ф р о л о в с к и й ( В р а и л о в с к и й ) список Правды Рус-

ской находится в Кормчей, принадлежащей Публичной Бибжотеке им. Сал-тыкова-Щедрина ( F I I № 81, собрание Фролова). Рукопись написана полу-уставом начала XVII в. в лист, на 385 листах, на бумаге со знаком—вепрь. В конце Кормчей сделана пространная запись, в которой указаны время и место нанисания рукописи: «. . .cié священное святое д^ло в защищеши святыа вФры православныя с попечен1ем начато и св-Ьтлыми словесы напи-сано и благочестив скончано в л-Ьто 7. . . при державе и панованья наясн-Ьйшого краля Жикгимонта третего в богоспасаемом граде Браилов-]^ в дом-Ь ню его милости пана Потоцкого и при священном apxienncKon'b Львовском, Галипким i Камянца Подол(ь)ского. . . владыки 1еремъяТиса-ровского повФлен1ем и накладом господина отца прокоща презв1тера Враи-ловского.. . списашасА же рукою многогрешного 1акова д1ика Галицкого» и т. д. Запись эта сходна е записью в Соловецкой Кормчей № 476 (см. стр. 140). По составу Фроловская (Враиловская) Кормчая сходна с Киево'-Софийской Кормчей № 51. Правда Русская помещена на лл. 360—366 об., после слова Дорофея о 70 учениках; после нее следует Летописец патри-арха Никифора. По разночтениям список Фроловский (Враиловский) стоит в ближайшей связи с Соловецким I I I списком (ср. также записи) ж в особенности с Киево-Софийским I.

Варианты Фроловского (Браиловского) списка обозначены шифром ФБ.

10»

л. 402 0 0 \ Г Д 1 М Р О О Л Л В Л Ь Е О Л О Д И М в Р И Ч Я . » Правда роускаА.

Ажьз оуб1еть моужь моужа, то м'стити братоу^ брата, любо ситцоу, i любо сьшоу, любо браточадоу,^ любо брат^ню сынови; оже ^ ли ® не боудеть кто его м'стА, то положити за головоу 80 гривенъ, а ч е ' боудеть КНАЖЬ

моужь или тйоуна^ кнджа; аче^ ли боудеть роусинъ,® любо гридь, любо коупець, любо тиоунъ боАрескь, любо мечьникь,^® любо из'гои, любо сло-в-^нъ," то 40 гривенъ положити за нь.

По Мрослав'Ь же пакы съвок^'пившесА роустш^^ сынове его: ИзАСлавъ, 5 СвАТОСлавъ, Всеволод и моужи их: КОСНАЧЬКО , Перен-Ьгъ, НжиФоръ и штложиша oyöieHie за головоу, но коунами СА выкоупати; а ино все гако же Мрославъ соудилъ, тако же и сьгаове оуставиша.

СЭ оувииств'Ь. Яш;е кто оуб1еть кнАжа моужа в разбои, а головника 5 не шцоуть, то вирвноую^^ платити, в чьеи^® же вер^ви голова лежить, то 80 гривень; пакы ли ® людинъ," то 4 0 гривенъ.

КотораА ли вер вь начнеть платити дикоую вироу, колико л-Ьт запла- ^ ТАТь ® тоу вироу, зане же без* головнийа им платити. Боудеть ли голов- 5 никь их въ верви, то зане к ним прикладывають, того же д-блА им^^ пома-гати головникоу, любо си дикоую вироу; но съплатит! им въб'чи ^ 4 0 гри-венъ, а головничьство, а то самом^ головникоу; а въ 4 0 гривенъ емоу*^ заплатжти изъ дроужины свою часть. Но шже боудеть оубилъ или ^ въ в

1 EG, ФВдоб. кнАж(к). 2 .ff Вододимерич{ь), ЖЕН, Г Л Володимеровичь 8 ВЧ, Я, ИМ, CMIII, АД, Д Д У, ОЛ, ХБ, ТБШ, EU, ШП, ШП, ГП, ЕС, ФБ аще. 4 ШП доб. за. 5 У, ГП брат5чад8, СП, ЕШ братЗчддо, ЕП братачдд». с шП ли тт. ТВЧ,Я, ПМ, СМ1П, АД, Д Д, У, ХБ, ЕП, ЕПП. ГП аще, 01Г, ТБШ, ЕШ, ЕС, ФБ аще лга. 8 В 9, СМШ, АД, Е, Ц, УОП, ХВ,ЕП1 тивоуна, 9 СМШ, ЕС, ФБ с8ринъ. ю ШП, любо тиоунъ боАрескь, любо мечникь нет. J L ß M f ^ ПМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, ЕС, ФБ слов^нинъ. ХБ слов^сникъ, Г Л СЛОВАШШЪ. 12 Ш Л роуспя отерто, ГП роуспи тт. 13 СМШ, АД, ТБШ, ЕС, ФБ Икс же нет. i* СМ1П, АД,

.^ Е, ХБ, ТБШ, ЕС, ФБ вирн8ю, Г Л вировн8ю. 15 ЕХП в ней. 16 ЕПП, ГП ли нет. 17 ФБ людинин. 18 СМШ, АД, ТБШ, ЕС, ФБ иаплатнть. 19 ТБШ имъ д^лл. 20 ВЧ, Я, ПМ, СМШ, АД,Е,Ц, ОП, ТБП1,ЕП,ЕП1, ЕПП въ^бчЕ, У, ЕС, ФБ въи;пчи, ^ ^ в о о б ' ч и , Г Л въобче. 2 i ТБШ ету нет. 22 С Ж Т Л , АД, Е, Ц, У, ОП, ЕП, ХБ, ТБШ, ЕС, ФБ или нет..


свад^ или в* пироу гавлено, то како ем^ платити по верви нын^, иже СА ^ прикладываеть ^ вирою. ||

7 ОЖ£ СТДНШ(К)'' 3 Е£3 ВИНЫ N4 рЛЗВОИ. ВоуДОТЬ ЛИ СТаЛЪ на разбои л. 402 об.

без ВСАКОА свады, то за* разбойника людие не платАть, но выда-5 ДАТь^ и® всего с женою и с д-Ьтми на погнан1е и на разграблеше."^ Аже

кто не вложит СА в люди кою^ в-Ьроу,® томоу людие не помогають, но сам платить.

д я сб покони вир нш. Я се покони вирши были прГНрослав'!:'^ вирникоу ВЗАТИ 7 в-Ьдеръ солодоу^® на нед-Ьлю, тьже^^ швенъ любо полоть, любо дв^^^ ногат!;; а в середоу к^^на въже сыръ а в НАТНИДЮ^^ тако же;^* а коуровъ по двои емЬ' ^ на день, а хл-Ьбовъ 7 на неделю, а пшена 7 оубор'ковъ, а горохоу 7 оубор*ковъ," а соли^^ 7 гоаважень;!® то то вирникоу съ иярокшм; а кони 4, конем на ротъ соути сивесъ; вир'никоу 8 гривенъ, а 1 0 коунъ перекладнаА, а^о метел'никоу^ 1 2 в-бкши, а съсаднаА гривна.

10 Я се IV вирах". ® Яже** боудеть вир'са®^ въ^® 80 гривенъ, то вирникоу 16 гривенъ и 10 коунъ и ^ 12 в^Ькши, а переди ссаднаА гривна, а за головоу 3 гривны.

м СЭ КНАЖ-Ь лутроц'Ь.'^ Яже^® въ КНАЖИ штроц-Ь, или вконюсЬ, ли^ 12 в новар-Ь, то 40 [грив(ен). А за тивоунъ за шгнищ'ньш и за конюшш, то

» Так в болштетве списков Ловгородско-Софийскою вида. ^ В списке ВС описка: Аросдав , тпак же в списках Р, ЛМ, ЕП, ФВ, в прочих списках Ирослав-Ь (Аромав^).

г ЕЛИ, Шел. пет. ^ ВЧ,Я,ЛМ,СМ111,ЛД,Е,Ц, У,011,ХБ, ТБШ, ШП, ЕШ1, ГП, ЕС, ФВ пр1кладывають. 3 Ш, ЕС стднеть. 4 У, ШП, ЕС за «ет. 5 ЛМ выдають, СЖЛ! выдабоудоут(ь), АД, Д Ц, У, СП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ГП, ЕС, ФБ, выдадйт. в Е, У и пет. ¿ВЧ, Я, ЛМ, ЕЛП на по и на разграблеше, СМП1, АД, Е, Д, У, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕС, Ф^на бои на разграблете, СП, ЕШ на бои и на разграбдеше, ГП на погнате и нет. 8 Вместо люди кою — СМШ, АД, ТБШ, ЕС, ФБ люд'ц к8ю, Е, Ц, У, СП, ХБ, ЕП, ЕШ людскою, ЕЛП, ГХГ люди в кою. 9 ЛМ, СМШ, АД, Е, Ц, СП, ХВ,ТБП1, ЕП,ЕП1,ГП, ЕС, вироу. ю солодоу «еж. СМШ, АД, ТБШ, ЕС, ФБщ ЕП, ГП тоже. ^ ЕШ двЪ нет. И р ПАТ(ОК). фВ тако же нет. 15 Е по двое. СП, ЕШ пшеница. 17 СМШ, ЕС, ФБ а горозоу 7 оубор'ковъ нет. 18 У, Ц, ОП, ХБ, ЕПтош. 19 СМШ, АД, Е, ТБШ, ЕС, (РБ годоважень, ХБ год'ва-жень. 20 г л а нет.'^ ^ СМШ, АД, ТБШ, ЕС, ФБ металник». 22 ТБШ й нет. 23 ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ТП, ЕС, ФБ — далее повторено: й се ш вирах. 24 ГП йще. ^ У, ОП, ХБ, ЕП, ЖЛвира, ЕС, ФБ вЬра. 26 ЕЛП, ГП въ 27 ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, АД, Д Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ГП, ЕС, ФБ и нет. 28 ЕС, ФБ Ища. 29 в Ч, Я, ЛМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ГП, ЕС, ФБ ил1. 30 ВЧ, Я, ПМ, СМШ, АМ,Е,Д,У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, ГП, ЕС, ФБ поунъ.


80 грив(ен). А в сельском тиоун^^ въ^ КНАЖ-Ь ИЛИ В ратаин^м, то 12 гри- л венъ. А за рддовича б гривенъ. Тако же и за бодрескь. и

€Э рЕмсстЕЖнц'Ь. Л за ремественика и ' за ремественицю, то* и 12 гривен. А за смердаи холопъ^ 5 гривенъ, а® за робоу 6 гривен*, и А ' за кор'милца 12 гривенъ, тако же^ и за кор'милицю, Х О Т А СИ боуди 17 холопъ, хштА си роба.

О поклеп-Ь н вир-Ь. Лже» боудеть на кого^® поклеп'наА вира, то ж(е) и ЛЕ. 403 боудеть послуховъ 7, то ти выведоутъ ^^вироу; Лпакы ливарАгъ или кто

инъ^^ тогда. А^^ по костех и по мертвеци^^ не платити верви, и)же имене 1% не в^даеть, ^ ни знають его.

€Эжб СЕЕржетк " Еир^. Л иже свер'жеть вироу, то гривна коунъ" 50 смет над и;трок^; а ® кто и клепалъ, а^^ томоу дати д р о у г ^ грив ноу; а шт виры помоченаго 9 коунъ. Искав'ше ли послоуха, и не нал^^зоуть, а истьца начнете головою клепати, то им правдоу жел-^зо. Тако ж(е) и въ всЬх тАжах в тат'б-^ и поклеп^; шже не боудет(ь) лица, то^^ тогда дати емоу, жедгЬзо^^ из невол'! до полоугривны злата; аже^® ли мн^,^* то на водоу, шлз до двою гривноу; ^ аже меньши,^^ ^то р о т ! ити ем^ по свод коуны.

О Ж Е КТО ОУДДРНТЬ. М С Ч Е М Ъ . Лже^ кто оударить мечем, не вьшезъ его, или роукоипю, то 12 гривн-! продаж-! за шбидоу. Аже® л и в ь ш е з ъ м мечь, а не оут'неть, то гривноу к^^нъ. Аже • кто кого оударить ^ батогшм, ^ любо^чашею, любо рогсимъ, любо тыл^сюю, то 12 гривн^. Не терпд ли'^ -з«

1 Р тивовоун^ . 2 ГП въ нет, з ЕЛП, ГП и нет. ^ ТБП1 то нет. 5 ДМ а за смердьи ходопъ, ВП1 а за смердш ходопъ нет, в СМИТ, ЛД, Щ Ц, У, 011, ХБ, ТБШ, Ш1, ШП, же, ФБ^ нет, 7 У И. 8 СМШ, АД, Д Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ШП, КО, ФБ же нет, ^ ВЧ, Я,ЛИ, СМШ, АД, Д Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, Ш1, ЕШ, ЖШ1, ГП, же, ФБ йще. 10 же, ФБ на кого боудет(ь). и ТБШ в'вед8тъ, ЕШ вьведоуф). 12 ХБ инъ нет. 18 ¿ С И. иди кто ВЕЪ ПО костех тог; а и по мертаеди. 15 ЛМ, СМШ, ФБ, ГП не вйдают(ь). 1» ЕЛП, ГП ск|ржк>т. 1' СМШ, ОП, ХБ, АД, У, Е, ТБШ, ЕШ кон(ь). 18 Г Л \ нет. ТВШ вместо •п — &чя^ ГП то. 20 ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, ЛД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЖЛП, ГП, ЖС, ФБ доб. в. СМШ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ то «ет. 22 СМШ, АД, Е, Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ доб. и. 28 СМШ, АД ТБШ, КС, ФБ а иже. СМШ, ЛД, Д Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕЩЕШ, КО, ФБ нЕ^е, ЛМ 25 ХБ ли мнЬ то ни водоу игли позднее зачеркнуто. 2в Вместо Аже ли мн^... двою т^жвпу — КЛП, ГП Аже до гривны золота, аще ли до двою гривноу золота, причем в ЖЛП слова аже до гривны золота написаны другими чернилами по сч«-щенному, а слово золота {после гривноу) вписано другими чернилами сверху, 27 Е1П нь меньша. 28 у бже, ЕШ Ш кж1. 29 ЖЛЩ ГП ли нет, 20 ТБШ Аще жя кю оударить кого. 31 ХБ ли нет.


противоу томоу оударить того мечем, то вины емоу в там в-бтоуть- Аче 2 ли оут неть роук8', и ситпадеть р^^ка пли оусохнеть, или нога, или ц;ко, пли не оутнет(ь),* то полоувпр1е® 20 гривенъ, а томоу за в^кь 10 гр1венъ. Аже« пердеть оутнеть кш любо, то 3 гривны продаж^, [а]* самомоу гривна коунъ.

29 й ' прндет(|1) кроЕлвъ моужк. Яже ® придеть кровавъ моужь на дворъ или синь, то видока емоу не искати, но платити емоу ^ продажоу 3 гривны; аче ® ли не ® боудет(ь) на нем знамеша, то привест! емоу видокь словоу противоу слова; а кто боудеть почалъ томоу платит! 60 коунъ; аче^° же^^ и кровавъ придеть, илп боудеть ^ || самъ почалъ, а выл-Ьзоуть послоуси, то л. т об.

30 то емоу за платежь,^^ ^ Аже^* оударить мечем, а не оут'нет(ь) на смерть, то 3 гривны, а самомоу гривна за ран^ в ж е " л'1чьбное; пот-

31 неть ли на смерть, а вира. Аче ^ пехнеть моужь моужа любо к себ-Ь любо сит себ-Ь, любо но лицю оударить, любо жер'д1ю оударить, а ^'видока два ^ вьшедоуть, то 3 гривны продаж'Ь; оже боудеть вардгъ иди кол-ЬбАГь, то пол над видока вы[в]ести,® и идета^® на ротоу.

•зя О) челАди. о Яже челддинъ скрыет'сд, а закличють и на^^торг^, а за три дни не вьшедоуть его, а нознаеть ^ и трет1и день, то свои челд-динъ ПОАТИ, а оному платити 3 гривны продаж^.

53 ЯЖ£2 КТО всАДбт(к) нд чюжк конк. Яже^ кто всАдеть на чюжь конь^ м не прашавъ, то 3 гривны. Аче» кто^* коиъ^ погоубить, или и;роуж1е, или

порть,2в а запов-Ьсть на тор'гоу, а посл^ нознаеть ^ въ своем город ,=® свое

• в списке ЕС описка: А, во всех прочих списках а. ^ JB списках ЕС и Р описка: вы-нести во всех прочих списках: вывести.,

1 ЕЛИ, ГИн^сть. 8 Б?, Я, ПМ, GMIII, ЛД, Д Ц У, О Д ХБ, ТБШ, ЕП, ШП, КПП, ГИ, ЕС, ФБ Аще. з ШЛ а. *Г11 оусхнет. 5Г1Г доб. матити. ^ В% Я, ЛМу СМЛ1, ЛД Е, Д, Уу 011, ХБ, ТБЩ EII, ВП1, ЕЛИ, ЕС, ФБ йще, ГИйще лж. 7 СМЛ1, ЕЛПу Ш, ЕС, ФБ йщ, ЕЛ й кет. « СМЛ1, ЛД, В, Д, У, ОЛ, ХБ, TBUL ЕЛ, ЕЛ1, ЕС, ФБ емоу нет. 9 ГЛ ли не нет. ю J5?, Я, ПМ, СЗПЛ, ЛД Е, Д У» ОЛ, ХБ, ТБШ, ЕЛ, ЕЛЛ, ЕС, ФБ аще, ЕЛ1, ГЛ аще ли. п ЕЛ1, ФБ же нет. 12 ГЛ доб. и. Ц первоначально заплатит(и) же, но другими чернилами исправлено за шатеж, ЕЛ заплатити же У, ЕЛ1 заплати же. н Р доб. и, В% Я, П31, СМШ, ЛД, Е, Ц, У, ОЛ, ХБ, ТБЛ1, ЕЛ, ЕШ, ЕЛЛ, ГЛ, ЕС, ФБ Аще. 15 Г же, ТБЛ1 шже, ГЛ в за. 16 ЕЛ1 любо жердью оударить нет. " Ж Н и . 18 СМХЛ, ТБ1П, ЕС, ФБ два нет, ЛД, Í7 да. 19 СМШ, ЕС, ФБ нде. 20 щ ФБ О Ч«ДААНН 21 СМШ, ЛД, Е, Ц, У, ОЛ, ХБ, ТБЛ1, ЕЛ, ЕЛХ, ЕС, ФБ т. 22 СМШ, ТБЛ1, ЕШ, ЕС, ФБ познають. 33 СМЛ1 доб. а. 24 кС кто нет. 25 ЕЛ1 конь кто. ЛМ, СМЛ1, ЛД Е, Д У, ОЛ, ХБ, ТБЛ1, ЕЛ, ЕЛ1, ЕЛЛ, ГЛ, ЕС, ФБ портно. 27 ШЛ, ГЛ познають. 28 ЕЛ доб. а.


бмоу лицем ВЗАТИ, а за шбидоу платити емоу^ 3 гривны. Аже^ кто познаеть свое,* что боудеть погоубилъ^ или оукрадено оу него что, или конь,® или пор'ть,' или скотина, то не р ци се мое, но поиди ® на свод, гд'Ь бс(и) в'зАлъ; сведитесА, кто боудеть виновать, на того тат'ба снидет(ь), тогда шнъ свое возметь, а что боудеть с ним погиб'ло,^ то же емоу нач-неть платити; аче® боудеть коневыи тать, а выдати КНАЗЮ на потокъ; пакы ли боудеть кл'Ьт'ньш тать, ® то 3 гривны платити емоу.

СЭ сЕод-Ь. Яже 3 боудеть во единшм град(^), то ити истьцю до кон ца того свода; боудеть ли сводь по землАм," то ити ^ емоу до трет1аго свода;

404 а что б^^деть лице,^^ то. ^ томоу платити третьемоу плати[|ти коунами за лице, а с лицем ити до кон'ца сводоу, а истьцю ж дати прока; а гд-Ь сни-деть ва конечнаго, то томоу платити и продажю.

СЭ тдткВ'Ь. Пакы ли боудеть что татебно коупилъ в' тор'гоу, или зг конь, или пор'ть,^^ или скотиноу, то выведеть свободна моужа два или мыт шка; аже ^ начнеть не знати оу кого коупилъ, то ити по нем т ^м видоки;м на рот8', а истьцю свое лице" В'ЗАТИ; а что с ним погыбло, а^о того емоу жел^ти, а шному жел-Ьти своих коунъ, зане не®^ знаеть оу кого коупилъ; познаеть ли на дол'з'Ь оу кого коупилъ,^^ ^ ^ СВОА^^ коуны возметь п ^ семоу платити, что оу него боудеть погыбло, а КНАЗЮ продажю.

позна1тк кто^з ЧЕЛАДНИЪ. Лже® кто познает(ь) челАДинъсвон^® за-оукраденъ,^^ а поиметь и, то сином ' вест! и по коунам до третьАго свода, поАти же челАдинъ в челАДина м-Ьсто, а шномоу дати лице,®^ ать ® идеть^^ до конечнаго свода, а то бс(ть) не скоть, не льз-Ь речи: оу кого ^ есмь коу-

1 ТБШ ВЗАТ(И) лицеиъ. 2 р п ем8 илатити. ^ Б% Л, ЛМ, СМШ, АД, Д Ц, У, ОН, ХБ, ТБШ, ЖП, ЕШ, ЕЛИ, ГП, ЕС, ФБ Аще. * Е доб. емоу. « СМШ, АД^ ТБЩ ЕС, ФБттШгь б8деть. 6 ТБШ или конь нет. ? Я, ПМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, ГП, ЕС, ФБ портно. 8 СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ иди. 8 ЕС, ФБ с ник шгыбло боудет(ь). Ю ФБ а в ы д а т и . . . тать нет. ^^ АД, Е по землА, СМШ, ЕС, ФБ жо зем^лА, Г Л по аемллмъ сводъ. и ЕС вместо то ити—поити. 13 ЕПП, ГП аще. СМШ, ЕС, ФБ дицемъ 15 СМШ, ФБ то нет. 16 ЕПП, Г Л что боудеть. 17 ВЧ, Я, П31, СМШ, АД, Д Ц, У,., ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, ГП, ЕС, ФБ портно. 18 СМШ, АД, Д Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ а. 18 СМШ, АД, Д У, ЕП, ЕС, ФБ лицем(ь). 20 КПП, ГП а нет. 2 1 Х Б , ТБШ не нет. 22 в Ч, Я, ПМ, СМШ, АД, Д Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, ГЛ, КС, ФБ оу кого коупилъ на долзЬ. 23 ЕШвса. 24 ГПй. 25 СМШ, АД, Д У, ТБШ, КС, ФБ кЧо псзнлетк. 26 ТБШ свой пет. 27 КПП, ГЛ доб. челАДинъ. 28 В Ч, Я, ПМ, СМШ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, ГП, КС, ФБ и нет. ^ЕЛ лицем. 30 ВЧ, Я атъ, ПМ а тъи, СМШ, АД, Д Щ У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, К,. ФБ а той. 31 ЕШ вместо ать идеть — а поидеть. 32 р оу него.


пиль не в-Ьдаю, но по Азыкоу HTÍ до кон'ца; а где боудеть конечный тать, тъ шпАт(ь) воротить челАДина, а^ свои поиметь, и проторь томоу же пдатитп, а князю вродаж-Ь^ 12 гривенъ в' челАДИн-Ь или оукрадше.^

39 СЭ СЕОД'Ь Ж1. Л и* своего® города в чюжю землю свода н'1тоут(ь), но тако® же емоу вывести послоухы либо мыт'ника, пред кымже коупивше, то истьцю лице ' ВЗАТИ, а прока емоу жел-Ьти, что с ним погыбло, а ШНО- . моу своих коунъ жел-Ёти.

¿0 СЭ TDT B-fe. Лже 8 оуб1ють ® кого оу кл-Ьти или оу которые татьбы, то оубшть въ п'са M-ICTO; а ж е и додержать св-Ьта, то вест! И " на княж{ь) дворъ; шже о у б ш т ь а оуже^® боудоуть^* люд1еЦвидели^^ свАзана,

41 то платити в' том 12 гривенъ. Аж(е)® к р а д е т ь к т о " скоть^® в* XI-ÊB-Ê ^

или ® кл-Ёть, то ж е ^ боудеть единъ, то платити емоу 3 гривны и^- 30 к /нь; боудеть л1 их мншго, а BCIM ПО 3 гривны и по 30 коунъ платити.^^

42 о TdTB-k ж(б). Лже® крадетьскоть на поли, или^^ или козы,"® 43 или свиньА 60 коунъ; боудеть л1 их много, то^^ ВСЁМ ПО 60 коунъ.^^ Аже ®

крадеть г <мно или жито въ AM'Í, то колико их боудеть крало, ® то всЬм 44 по 3 гривны и® по 30 коунъ. А оу него же погыбло, то шже®^ боудеть 45 лице, то лице поиметь, а за л^то возметь по полоугривны. Пакы ли лица

не боудет(ь), а боудеть былъ КНАЖЬ КОНЬ, то платити за нь 3 гривны, а за nnfe по дв-Ё гривны.

Л CI отроци CK0TÓ.35 СЭже за кобылоу 60 коунъ, а за волъ гривноу, а за коров^' 40 коунъ, а за трепакоу 30 коунъ, а за лонщиноу поль-гривны, а за телА 5 коунъ, а за свишю 5 к^нъ," а за поросА ногата, а за сивцю 5 коунъ, а за борана ногата, а за жеребець, аже^ не ® всЬдано^^

а за свишю 5 к8нъ написано на полях тем же 1ючерсом. 1 TJBIII а нет. 2 ТБШ а продажи КНАЗЮ. з ТБШ в челАдине оукрадппе или

в'веденое. 4 JB ПМ, СМШ, Е, Д, У, OU, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЖДП, ГП, ЕС, ФБж (из). 5 ТБШ, ЕЛП, Г Л свое. 6 СМШ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ЕП, ЕШ, КС, ФБчто, ТБШ и тамо 7 ЕП лидем. 8 Б Ч, Я, ЛМ, СМШ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, ГП, ЕС, ФБ йще. 9 ГП оубхетъ. ю ГП вместо фже ли — аже. и АД, ЕЛП, ГП и нет. i» ТБШублтъ. 13 У ^же. H ГП, ЕС, ФБ боудеть. 15 Я доб. и. 16 СМШ, АД, ОП, ТБШ, ФБ, ЕС оукрадеть. 17 ЕШ кто оукрадеть. 18 ФВ скоть нет. 1Ö Ж Л х л е в и н ^ . 20 СМ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ ли. 21 Вместо то же ^ ЛМ же, ГП игже. 22 ОП, ТБШ, ГП и нет. 23 СМШ, АД, ТБШ^ ЕШ, ЕС, ФБ платити нет, У доб. i. 24 Ш1 оукрадеть. 25 ГП иди нет. 26 ЕЛП, ГИ козлы. 27 ц^ у, ОП, ХБ, ЕП, ЕШ то нет: 28 ПМ коун пет. 29 АД, Е, ТБШ, ЕЛП, ГП, ЕС, ФБ вместо то колико — толико- 30 ГП крало боудеть. 31 СМШ, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ или. 32 р вместо то ^же — тоже, ГП аже. 33 У то лице нет. 34 СМШ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ ш нет. ^ЕШ доб. за коЕыло . s e j f j j боудет не. 37 р сведано.


на нь, то гривна коунъ, а за жеребА 6 ногать, а за Koposie молоко 6 ^ ногать; то ти оуроци смердшм, оже платАть князю продажю.

Яже^ б о у д ^ ^ хшлопи T a T i e . Ооуд КНАЖЬ . Оже * боудоут(ь) ХШЛОПИ 46

Taxie любо КНАЖИ , любо бОАр'стш, любо черньчи, их' ж е КНАЗЬ продажею не казн1ть, зане соуть не свободни, то ® двоиче® платить к ыстьцю за шбидоу.

Я ^ кто скота s в зифбтк. Я оже ^ кто взиш;еть коунъ на дроуз^Ь, á? а синъ СА начнет(ь) з а р р а т и , то шже на нь^^ выведеть^^ послоуси, то ти ® поидоуть на ротоу, а шнъ возьметь СВОА коуны; зане же не^* далъ^^ емоу за много л^т, то платити емоу за шбидоу 3 гривны, Аже ^ кто коупець 48

л4обкЬ'пцю дасть II в коуплю коуны или в гостьбоу," то коупдю передъ послоухы в коунъ не имати, послоуси емоу не надоб-Ь, но ити емоу самомоу ротЬ, шже СА почнеть" запирап.

€Э покллж'Ьи. *^ Яже ® кто поклажаи кладеть оу кого любо, то т ^ по- 49 сюуха ЕЁтоуть;®^ но шже начнеть бол'пшм клепатисА,®^ томоу ити ротЬ, оу кого то лежалъ товаръ: а тол'ко еси оу мене положилъ, зане ж е емоу боло-год^лъ^з ж хоронилъ товаръ его.

О р-кз-Ь.^ Яже * кто даеть коуны в р-Ьзъ, или наставъ въ ^ мед, или so в* жито въ просопъ,2® то послоухы емоуставити, како СА боудеть РАДИЛЪ,^^

тако же имати. ® Я сн W M'fecAMH'feM р-Ьз^ Я М']ЬсАчныи р^зъ, шже за мало, то имат! 51

ем^; заидоут(ь) ли СА коуны до того ж(е) года, то ДАДАТЬ^® емоу коуны sa въ треть, ам-ЬсАЧныи р^зъ погреноути. Послоуховъ ли ^ не боудеть, а боу- . деть коунъ 3 гривны, то ити про СВОА коуны ¡рот-Ь; боудеть ли бол-Ё

1СМ1Ц АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ Ь. 2 В Д ЛМ, СМШ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, Ш, ЕС, ФБ Аще. s Г Л б о у д е т ъ . 4 ТБШ Иже, ГП й оже. 5 ЕШ но. 6 ЛМ, ГП дважды. 7 ГП ümt. 8 СМШ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ к8н. 9 СП, ЕП, ЕШ $1 иже, ГП аще. 10 ТБШ коунъ взыщет и доб. иди скота. и ЕЛП, ГП доб. к5ны зане же. ^^ЛМ, АД, СМШ, Е, ТБШ, ЕС, ФБ выведоуть. 13 ТБ1П ти нет. 14 ТБ не нет. 15 КПП, ГП доб. еси. 1в ш коуны в к8адн>. п СМШ, АД, Д Д, У, ХБ, ТБПЦЕП гос*тв8.

ГП то перед аослЗхи коуац8. 19 ГЛоучнеть. покдаж1и, ЛМ, СМШ, АД, Д Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ГП, ЕС, <PJ7 поклажаи. 21 ТБШ доб. [у ко]го лежитъ товаръ. 22 J3 У, ^ ЛМ, СМТП, АД Д Д У, О Д ХБ, ТБ1П, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ГП, ЕС, ФБ клепахи. 23 j j g, ЯЖ, СМШ, АД, Д Д У, ОЦ ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ГП, ЕС, ФБ благод^илъ(бологода&идъ). 24. СМШ, АД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ w p-ksfx-k. 25 ГПпъ нет. ^^ВЧ.Я, ЛМ, СМШ, АД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ГП, ЕС, или жито въ пр1спы. 27 ЖТТрАднл боудеть. 28 ГП1 имати ем8 20 ГПй а нет. 80 СМШ, АД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ дад8т. 31 ЕШ ли нет.


коунъ, то реч1 емоу тако: промиловальсд еси, шже с-си не ставидъ^ по-ел ^ховъ.'

.55 Я С1 оуставилъ Болодимеръ КНАЗК.® ñ се оуставилъ Володимеръ Все-володичь по СвАтопол ц^ съзвавъ др8'жиноу свою на Берестовым: Ратибора Кыевского тысячького и Прокошю Б-блогороидского тысячького,* Стани-слава ПереАСлавского ТЫСАЧЬКОГО, Нажира,® Мирослава, Иванка Чюди-новича® Шлгова моужа, и^ оусгавили до трет1аго pi&aa, ц;же емлеть вь треть коуны; аже кто возметь два р^за, то^ емЬ' ВЗАТИ ИСТО; пакы лж возметь три рЫзы, то иста емоу не ВЗАТИ.

СЭ p-fes-fe. Яже» кто бмлеть по 10 к^^нь ил- лЫта на гривноу, то того не шти-Ьтати.

СЭже^ который КОУПЕЦК ИСТОП[И]Т'СА. ' Яже® который коупедь, шед гдЫ любо с чюжими коунами, и ® истопит СА любо ра||ть возметь любо шгнь, *.405oí. то не насилити емоу, ни продати его;^^ но како начнеть wr лЫта платити, тако же платить,^^ зане же пагоуба wr бога есть, а не виноват €с(ть); шже ли прошет'сА или проб1етсА, а в* безоум1и чюжь товарь испортить, то како любо TÍM, чье то коуны, ждоуть ли емоу, а СВОА им ВОЛА, прода-Д А Т Ь " п , а СВОА ИМ ВОЛА.

^ СЭ дол'з'Ь. Яже ® кто многым дол'женъ боудеть," а припхед гость изъ иного града или чюжеземець, а не вЫдаА запоустить за нь товаръ, а ШПАТЬ

начнеть не дати гости коунъ, а пер'вш дол*жьбити" начноут(ь) емоу^^ запи-нати, не дадоуче емоу к^^нъ, то вести на тор*гъ, продати же и итгдати же пер Bie гостины коуны, а домапшим, что СА систанеть коунъ, тЬм же СА под'ЬлАть; пакы ли боудоуть КНАЖЫ к о у н ы , т о КНАЖ^ коуны®® преже

» в списках ЕС и Р описка: ИСХОПОТ СА, во всех прочих списках: ИСТОПИТСА. 1JEI I I не ставилъ еси. 2 ГИ здесь текст Правды Вусской обрывается, з ЕЛИ на по-

лях написано: á (0Г0 н< пншн, напнслно npwu. * CMIIJ, ЛД, ТВШ, ЕС, ФВ<шсячьтго нет. 5 В Ч, Л, ЛМ, СМШ, ЛД в, Ц, у, он, ХВ, ТВШ, ЕП, ЕШ, ЕЛИ, ЕС, ФБ Нажиро. ^ВЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД, Е, Ц, У, 011, ХБ, ЕП, ЕЛЛ, ЕС, ФБ Чюдинова, ТБПИшш'к^ Чидинова, ЕШ "Чюдиноваго. 7 ТБШ доб. сзи оуставъ положиша о р^захъ С1и. ^ ВЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД Е, Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛЛ, ЕС, ФБ доб. ю. » ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, ЛД Е, Д У, ОП, ХБ, ТВЛ1, ЕЛ, ЕШ, ЕЛЛ, ЕС, ФБ йще. ^^ЛДЕ, Д У, ОЛ, ХБ, ТБШ, ЕЛ, ЕШ, ФБ, ЕС и нет. и ЕС его нет. is СМП1, ЛД Е, Д У, ОЛ, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕС, ФБ платити, ЕШ тако же платить ííem. 13 СЗПЛ, ЛД Д Д У, ОЛ, ХБ, ТБШ, ЕЛ, ЕШ, ЕЛЛ, КС, ФБ дродадЗт. li ВЧ, Я, ЛМ. СМШ, ЛД, Е, Д У, ОП, ХБ, ТБЛ1, ЕЛ, ЕШ, КПП, ЕС, ФБ А. is Ж1боудет долженъ. ^^ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, ЛД Е, Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕЛХ, КЛХХ, ЕС, дол жники. 17 ТБХХХ емоу нет. 18 CMIXX, ЛД Е, Д У, ОХХ, ХБ, ТБХХХ, ЕХХ, EIXX, ЕС, ФБ же нет.

Щ ФБ его. 20 Е люди, ЕХХХ куны, а домашним что... кнАже коуны нет.


В*ЗАТИ, а прокъ в д-Ёлъ; аже кто мншго р-Ьза^ ималъ, то томоу® не нмати.

€Э SdKîSn'fe. Яже закоупъ б-Ёжитъ wt господы, то шбель; идеть ли 56 пскати коунъ, а Авлено ходить, или къ КНАЗЮ ИЛИ К Ъ соудиАмь б-Ьжить шбиды д^лА своего господина, то про то не работАть его, но дат! емоу правдоу.

СЭ здкоуп-Ь жЁ.з Яже* оу господина релейный закоупъ, а погоуб!тъ 5Г воискыи КОНЬ, ТО не платити ем^; но еже дал ем^ господинь плоугъ и борон8', tuT него же копоу^ емлеть, то то погоубивпаи® платити; аже* ли господинъ его ' штслеть на свое ц;роуд!е, а погыбнеть без него, то^ того емоу не платити.

€Э закоуп'Ь Яже* ис хл-Ьва выведоуть, то закоуп^ того не 58 платити; но же® погоубить на поли и въ д в о р ъ н е в^женеть и не за-творить, гд^ емоу господинъ велит(ь), иди шрудьА свои д^А, а^^ того п о г о у б и т ь , т о то^^ емоу платити. А шже^* господинъ нрешбидить за- 59

Л.406 коупа, а оув^Цдить^^ копоу*^® его или ситарицю, то то емоу все^' воротити, а за шбщоу платити емЬ' ® 60 коунъ. Пакы ли пршметь на нем к о у н ъ , т о во^ tüHATb емоу воротит! коуны, что боудеть пр!ал, а за шбидоу платити емоу 3 гривны продаж-Ё. Продасть ли господинь зак8'па шбель, то наим-Ьтоу ei свобода въ BCÊx коупах,^® а господиноу ^ платити 12 гривны продаж^.^^ Аже * господинь б!еть закоупа про д-^ло, то без вины есть, б1еть ли не 62 СМЫСЛА т а н ъ без вины, то гако же въ свободном платеж, тако же и в закоуп-Ь.

СЭ х^лоп-Ь. Яже* хшлопъ шбел'ныи выведеть конь ч!и любо, то платити за вь дв-Ё гривны.

» в рукописи копоу другими чернилами переправлено на коноу. 1 Б 7, а; ПМ, СМШ, ЛД, Щ Д, У, ОН, ХБ, ТБШ, JEU, ЕШ, ЛЛП, же,

много. 2 7 то, ЕШ вместо то томоу — то то емоу. з СМШ, ЛД, Е, Д, У, ОII, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ ж« нет, ^ ВЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД, Е, Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КС, ФБ Аще. 5 СМШ, ЛД, Е, КС, ФБ к8по, ТБШ, Ю и коушу. 6 ПМ погубившу. 7 ХБ, ТБШ его нет, ЕШ емоу. 8 ТБШ то нет, ^ ВЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД, Д Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КС, ФБ еже. ю Д Д У, ОП, ХБ, ЕП, ЕШдоб. и. 11 ВЧ,Я,ПМ, СМШ, ЛД, Д Д У, СП, ХБ, 1БШ,ЕП, ЕШ, КПП, КС, ФБ а нет, 12 ЕШ не погоубить. 13 ЕШчо нет. l i В Ч, Я, ПМ, СМШ, ЛД, Д Д ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КС, ФБ А &же, У вместо А 1иже —Аже. 15 ПМ а вйдить, У увидит(ь), ЕШ оув«д^т(ь). 16 F, ВЧ, Я, СМШ, ЛД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КС, ФБ' коноу, причем в ХБ позднее переправлено на ПМ коню. 17 ФБ все нет. 18 КС ем8 платити. 19 СМШ, ЛД, Д Д У, ОП, ХБ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ на нем коунъ нет. 20 БЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КС, ФБ кунах. 21 ТБШ доб. за шбидб, КПП приписано другим почер-ком на полях: за и;бид8. 22 р Продасть л и . . . продаже нет. -


€4 СЭ злкоу-п'Ь. Я ж е ^ з а к о у п ъ оуведеть что, то господине* внем;^ н о ш ж е

и ^ гд1 нал-Ьзоуть, то переди заплатить господинъ его конь или что ино *

боудеть взАЛ, бмоу холопъ® шбел ный; пакы ли господинь не хот^ти нач-

неть платити з а н ь , а продасть и, штдасть ж е переди или за конь, или за волг,

или з а товаръ , что боудеть чюжего ВЗАЛЪ , а прокь емоу® самомоу ВЗАТИ себ-Ь.

€5 , с£ и^же^ \-олопъ оудлрнтк . Яже^ холопъ оударить сво[бо]дна''

моужа, а оуб^жить в хоршм, а господинь €го не выдасть, то платити ^ за нь господиноу 12 гривн-Ь; а за тЬм, аче^ и гд-Ь® нал-бзеть^® оудареныи тъ своего истьца, кто ж е оударить, то Мрославъ былъ оуставилъ и оубити, но сынове 6Г0 по ситци оуставиша на коуны, любо ли бип и^^ розвАЗав'ши, любо ли ВЗАТИ гривна коунъ ^ за соршм.

€6 СЭ послоушкстЕ-Б. Н а послоушьство на холопа не съкладають; но сиже

не боудеть свободнаго, то по ноужи сложити на бодрьска тиоуна, а на

ин1хъ не с кладывати.

й в мал^^ тяж-Ь по ноужи сложити на зак^^па." 67 Я сб О вород-к.^з I IА кто порветь бородоу, а въньметь ^ знамете, авыл-Ь- 1.40боб.

зоуть люд1е, то 12 гривн']^; аже ^ безъ людии, а в поклеп'!, то нЬтоу продаж"!.

€8 СЭ зув-Ь . Я ж е в ы б ш т ь з[оу]бъ,^ а кровь ВИДАТЬ оу него въ р'тЬ,

69 а людие выл-Ьзоуть, то 12 гривн-Ь продаж^&, а за зоубъ^^ гривна.^^ Аже^® 70 кто оукрадеть бобръ, то 12 гривн^. Аже^ боудеть рос^чена землА или

знамен1е, им* же ловлено, или ст&ть, то по верви^^ искати в себ^ татА любо платити продажю.

71 Я а кто вор'тк рдзК(1Л1ЕНйЕТк.2°Яже-^разнаменает(ь)бор^(ь), то

72 12 гривнб. Аже^® межю перетнеть бортнЬ'ю или ролеиноую розореть или

" Так в списках НО и Р, ео всех прочих списках: господинъ. ® В списках НС и Р описка: сводна, во всех прочих списках: свободна, в Во всех списках Новгородско-Софийского вида: слова й в малЬ... на закупа паписапы после заголовка: й с£ о кород-к. ^ В списке НС описка: зюбъ, во всех прочих списках: зоубъ.

1 ВЧ, Я, ЕМ, ЛД, СМШ, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, Ш1, ЖШ, КПП, КС, ФБ Аще. 2 ТБШ доб. не платить. 3 СМШ, ЛД, Д Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ и тт. *ВЧ,Я, ПМ, СМШ, ЛД, Д Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КС, ХБшо что. ® ПМ холоп пет. 6 СМШ, ЛД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ доб. ВЗАТИ. 7 СМШ, ЛД, ТБШ, КС, ФБ И. 8 СМШ, ЛД, ТБШ, КС, ФБ зашатити. 9 ЕП, ЕШ гд^ и. 10 СМШ, ЛД Д Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ доб. его. и ТБШ и пет. 13 ЕШ коун пет. 13 ШП Я се иг доЕр-Ь. 14 Ц, У, ОП, ХБ, ЕП, ЕШпозтть, ХБ, КПП переправлено другим почерком: а въ вемь бс{ть). 15 ТБШ в нет. 16 ВЧ, Я ПМ, СМШ, ЛД, Д Д у, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, КПП, КС, ФБ Йще, ЕШ й се аще. 17 ТБШг'&бш, 13 ТБШ доб. заголовок Ш продажн. 19 У вместо по верви — перв1я. 20 ХБ позднее переправлено па разломает, ЕШ знал1шает(к). 21 ВЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КС, ФБ й се аще кто.


дворноую тыншм перегородить межю, то 12 гривн-б продаж^. Аже^ доубъ потнеть знаменный или межньш, то 12 гривн-Ь продаж-^.

ñ се накллАн.' Я се наклади: 12 гривноу, штрокоу [2]* гривн-Ь 74 ж 20 коунъ, а самомоу ехати съ штрокшм на двоу коню, соути же на ротъ сивесъ, а MACO дати швенъ любо полоть, а ин-Ьм кор мшм, что има чрево възметь, писцю 10 коунъ, перекладнаго 5 коунъ, а за м-ЬИ® д в ^ ' ногат-Ь.

Я се W ворти. Яже^ борть потнеть, то 3 гривны* продаж-!, а за 75-древо полъ гривны. Аже^ бЧелы^ выдереть, то® 3 гривны продаж'Ь; 76. а за мед, аже боудоуть пчелы не лажены, то 10 коун, боудеть ли шл-Ькь, то 5 коунъ. Не боудеть ли татА, то ^ по сл-бдоу женоуть; аже боудеть ли 7г сл-Ьда ® или къ селоу или к товароу, а не шсочать® шт себе схЬда, HÍ едоуть^® на сл-Ьд или штб1ют ся, то г1м платити тат боу и продажю; а сл-Ьд гнати с чюжими люд(ь)ми а с " послоухы; аже погоубАТЬ сл^д на гостин ци ^ на^' велиц'Ь,^* а села не боудеть, или на поусгЬ, гд-Ь же не боудет(ь) ни села, ни людии, то не платити ни продажи, ни татьбы.Ц

Л.407 €Э слирд-ь." Яже^ смер*дъ моучить смерда безъ кнАжа слова, то 7д 3 гривны продаж^, а за моукоу гривна.. Аже^ лодью оукрадеть, то 79 60 к о у н ъ п р о д а ж - ! , а лодью лицем(ь) воротити; а за морскоую^' лодью 3 гривны, а за набоиноую 2 гривны, за чел'нъ 20 к^нъ, а за стр^^гъ гривна.

О oÉpÉEtiC'fcY'K. Яже^ кто п о т е т ь вервь в' nepes-lci^, то 3 гривны продажи, а господиноу за вервь гривна коунъ. Аже^ кто^^ оукрадеть si' в чеем перев'Ьс^ или гастребъ или соколъ, то продажи 3 гривны, а госпо-диноу^® гривна, а за голоубъ 9 коунъ, а за коурА 9 к^нь, а за оутовь^®

• в списках НС и Р описка: 12, во всех прочих списках: 2. ® Р списках КС и Р описка: irfe, во всех прочих списках: м^хъ. ® Заголовок W cMip*A-fc написан на полях. ' Далее в 16 списках Еовгородско-Софийского вида пропущен конец '17 статьи.

Я, JIM, CMIII, АД, Д Д 7, 011, ХВ, ТВ1ЩЕП, ЕШ, ЕЛП, КС, ФБ Аще. 2 ТБШ накллА-к. 3 ХБ по 2, ЕШ дв Ь нет. Я, ЛМ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ЕП, ЕШ, ЕЛП гривны нет. 5 BW, Я, ЛМ, СМШ, АД, Е, Д У^ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ЕС, ФВ пчелы. б ЕС, ФБ то нет. ^ Е то пет. 8 У вместо аже боудеть лк-сла да — аще же б8дет(ь) сл^д. » У не и;твед8т, ЕЛП не штсочат. Ю ХБ ид8т. и У, ХБ, ЕС с нет. 12 ЛМ, ЮЛгостин ници. 13 СМШ, ЕС, ФБ на нет. 14 ТБШ на велиц^ нет. 15 ТБШ, ЕЛП доб. аще шгнищанина моучитъ, то 12 гривенъ продажи, а за м8коу гривна, при шом в ЕЛП шо доб. па полях киноварью и другим почерком. 16 СМШ, АД, Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБ1П, ЕП, ЕШ коунъ нет. 17 Д У, ОП, ХВ,Ш1 за заморскую, ТБШ доб. роускоую.' 18 ТБ1П кто нет. w P? , Я, ЛМ, СМШ, АД, Е, Д У, ОП, ХБ, ТБ1П,. ЕП, ЕШ, ЕЛП, ЕС, ФБ доб. за тшшоу (тщинБ). ^^ВЧ, Я, ЛМ, СМТП, АД, Е, Д, У ОП, ХБ, ЕП, ЕШ, ТБШ, ЕЛП, ЕС, ФРоутА.

НОВГОРОДСКО-СОФИЙСКПЙ вид 159

55 30 коунъ, а за жеравь 30 коунъ. А в сЬи-Ь и въ д р о в ^ 9 коунъ, а гос-подиноу колико боудеть воз' оукрадено, то имати емоу за возъ по дв-Ь ногагЬ.

83 СЭ гоумн'Ь. Яже ^ заж жеть гоумно, то на потокь и на грабежь домъ его,^ переди пагоуб^/ исплатив ше, а в' ПРОЦ-Ь КНАЗЮ поточит! и;* тако же

84 ц;же кто дворъ заж жеть. А кто пакош;ами конь пор-Ьжеть или скотиноу, 85 то продажи 12 гривенъ, а за пагоубоу господин^' оурокь платити.^ Ты

ТАЖ^ век соудАть послоухы ® свободными; боудеть ли послоух хсилопъ, то хшлопоу на прав доу не вылазити; но шже хочеть истецъ, или иметь и, а река тако: по сего р-Ьчи емлю ТА, НО азъ емлю ТА, а не холопъ, и ем-Ьт! и на жел-Ьзо; аже шбинить и,^ то емлет(ь) на нем® свое; не^ сибинить ли его, а платити емоу гривноу за моукЬ', зане по холопьи р-Ьчи АЛЪ И.

86 А жел-Ьзнаго платити 40 коунъ, а мечникоу 5 коунъ, а поль гривны д-Ычь-87 ском8'; то ти железный оурокь кто си в чем бмлет(ь). Аже иметь на

жел-Ьзо по свободных людш р-Ьчи, любо ли запа на нь боудет(ь), любо про-хи;жен1е ночное, или кым любо сибразсим аже не сиж жетьс(А), || то прох.407о5 моукы не платити емоу, но едино жел-Ьзное, кто боудеть галъ."

88 СЭ жбн'В. Яже * кто оуб1еть жен^/, то ткм же соудшм соудити, гако ж е " и моужа; аже боудеть виновать,^^ то полъ виры 20 гривнъ.^^

й» А в холоп^ и в робЫ в и р ы " нЫтоу, но шже боудеть без вины оуб1енъ, то за холопъ оукоръ^^ платити или за робоу, а КНАЗЮ 12 гривнЬ про-дажи.

СЭже О У Ж Р Е Т К СМ£Р Д Ъ . СЭже " смер'дъ оумреть," то задница КНАЗЮ;

аже боуд^/т(ь) ^ дочери оу него дома, то даАТи часть на НА; аже ^ боудоут(ь) за моужем, то не^^ д[аАт]и* им части.

•л списках же и Р описка: ди, во всех других списках: даАти. 1 СЛИЛ, ЛД, Д ТБЛ1, ЕС, ФБ кош. 2 ВЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД Е, Д, У, ОЛ, ХБ,

ТБЛ1, ЕЛ, ЕП1, ЕПЛ, ЕС, ФБ йще. »Р , Л, ПМ доб. а. 4 СМЛ1, ЛД Е, Д У, ОЛ, ХБ, ТБЛ1, ЕЛ, ЕЛ1, ЕС, ФБ и нет. 5 ТБЛ1 доб. О смкодны^ п«сл«ус«у. й. е р 5 , Я, ЛМ, СМЛ1, ЛД, Е, Д, У, ОЛ, ХБ, ТБЛ1, ЕЛ, ЕЛ1, ЕЛЛ, ЕС, ФБ послоухи соудАТь. 7 у доб. СА. 8 Епа н е м нет. » ХБ и . ю ТБЛ1, ЕС, ФБт^ нет. и ТБЛ1 даме доб. статья и) КОН-Ь. Яще кто коупитъ конь, ля КНАЖ(Ь), бодрпнъ, или к8пецъ, «ли сирота, а боудеть в* конЬ чер^вь или проесть, а то пойдет' ко гос8дарю, 8 кого боудеть коу-пилъ, а томоу свое сребро ВЗАТИ Ц?ПАТЪ назадь за три годы. 12 у вместо тЬм'же соудшм— т§м жо 1ос8дом, СМП1, ЕС, ФБ соудшм нет. 13 ТБЛ1шнет. 1* У ви-новата. 15 Е гривнъ нет. 1б У въры. 17 СМЛ1, ЛД, Е, Д У, ОЛ, ХБ, ТБЛ1, ЕЛ, ЕЛ1, ЕС, ФБ оуршк. 1« СМЛ1, ЕС, ФБ йже. 19 У, ТБЛ1, ЕЛ1, ЕС, ФВ $мрет(ь) смердъ. 20 ЛД Е, Д У, ОЛ, ХБ, ТБЛ1, ЕЛ, ЕС, ФБ б8дет(ь). 21 ХБ не нет.

160 СИНОДАДЬНО-ТРОИЦЕАЯ ГРУППА

СЭ злднни.'Ь воАр'ст'Ь! и ш дроужин'н-Ёи. Яже в' богар^х любо в дрЬ'- 91 жш-Ь, то за КНАЗА задница не идеть; но шже не боудеть сьшовь, а д*чери возмоуть. Аже ^ кто оумираи розделить дшм свои д-Ьтем^ на том' же п СТОАТЯ; пакы ли без рАда оумреть, то всЬм д-Ьтем, а на самого часть дати® доуши.* Аже жена САдеть по моужи, то дат! ю^ часть; а что на 95 ню моужь възложить, томоу же бс(ть) госпожа, а задница ей м^жня не надоб-Ь. Боуд8'т(ь) ли ф т то ® что первоА жены, то то ^ возмоуть д-Ьти 94 матере СВОСА; любо си на жен^ боудеть возложилъ, шбаче матери своеА возмоуть. Аже боудеть сестра в домоу, то той задница не имати, но ситда-ДАТЬ ® ю за моужь братха, како си м о г ^ .

Я сб злкллдаючЕ горшд. Я се оуроци горшдникоу: закладаюче горшдню, 96 коун8' взяти, а кон'че ® ногата; а за кор*мъ, о и за вологоу, и за МАса, и " р ы б ы 7 коунъ на нед-блю, 7 2Л'1бовъ,^з 7 оуборковъ п шена, 7 лоуконъ швса на четыр']^ кон-] ; имати же емоу, донел-Ь горшд сроубАть, а солодоу шдиноу дадАТь^^ ^^оу Ю л^конъ.^®

Я се мостннкоу оуроци: поместивши мостъ, ВЗАТИ ШТ 10 локоть по 9Т [.408 ногат^; аже починить моста ветхаЦго, то колико^' горшднА починить, то

ВЗАТИ емоу по коун']& шт горшднА; а мост'никоу самомоу ехати сь штро-кшм на двоу коню, швса 4 лоукна швса^^ на нед-Ьдю; а АСТЬ ЧТО" мога.

Я сс 1и задниц'Ь. Яже боудоуть^® робьАД'Ьти оу моужа, то задница им 98 не имати, но свобода ^ им с матерью.^^ Аже боудоуть в домоу д-Ьтв малы, 99 а не дъжй ^ СА боудоут(ь) сами собою печаловати, а мати Ш1 поидеть за моужь, то кто им ближш боудет(ь),2* том^'же^^дати на роуч-Ь и съ добыт-ксим и съ домшм, донел-Ь же^® возмогоуть; а товаръ дати перед людми; а^^ что ср-Ьзить товаром тЬи ли®® пригостнть, то то^^ емоу себ-Ь, а истьш

1 ПМ, СМШ, ЛД, ж, Ц, :У, 011,ХВ, ТБШ, ЕП, ЕХП,тип, КС, ФБ еоирст-ки. 2 ВЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, ЕС, ФБ Аще. 3 ц, у, ОП, ХБ, ЕП, Ж Л д а т и иш. 4 ТДШмчя часть по доуши. 5 ЕС, ФБ ей. 6 СМШ, ЛД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ то нет. т Р, У, ОП, то пет. 8 СМШ, ЛД, Е, Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ штдадоут. о Д ОП, ХБ, ЕП ЕШ, кончавъ. ю СМШ, ЕС, ФБ моркъ. п ТБШ доб. за. 12 ЕС, ФБ рыбв! 13 СМШ, ЛД ТБШ, ЕС, ФБ хлШ. 1^ВЧ,Я, ПМ, СМШ, ЛД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, КС, ФБ докод^. 15 СМШ, ЛД,Е, Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБдадоут(ь). 1^СМШ,ЛД, Д Д У, СП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, Ф^коун. 17 Д ЕП, ЕШ вместо то колико — толико. 18 Р, ОП, ЕШ, ЕС, ФБ швса нет, 29 СМШ, Д У, ХБ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ что «ет. 20 ХБ б8дет(ь). 21 ОП, ЕШ слобода. 22 Е смерпю. 23 Ж Л дожили. 24 АД, ТБ1П боуде же. 25 ТБШ вместо том« же — то моуж8, 26 ТБШ же нет,. 27 КС, ФБ а нет. 28 вЧ, Я, ПМ, СМШ, ЛД Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КО, ФБ илi. 29 фв то нет.


товаръ воротип им, а нрикоупъ емоу себ-Ь, зане кор михь и печадовалъсд; аже сит челАДи плшд' или сит скота, то то все ноимати лицем; что ли боу-

деть ростерАлъ, то то все емоу платити д^^тем аче^ ж е и ситчимь 100 пр1иметь д-Ьти с задницею, то тако ж(е) есть рАД. Л дворъ без* д^ла иггень

всАКО® мен'шем^^ сынови.

101 Л се ш жен-Ь, лже в'ьрчеткс(А)* сед'Ьти. Я ж е ^ жена върчетсА*

с е д ^ и по моужи, а ростерАеть добытокъ и иоидеть за моужь, то платить 102 ей® все д-Ьтем. Н е хогЬти ли начноуть ее® д-Ьти ни на двор-Ь, а шна

начнеть ВСАКО' ХШТЬТИ ж^ сед-Ьти, то творить® ей ВСАКО волю, а д-Ьтем не дат(и) воли; но что ей далъ моужь, с т-Ьм ж е би ® сед-Ьти или, свою часть

103 в*зем'ши,^^ сед^ти^^ ж е . А матер НА часть д^тем не надоб-Ь, но комоу мати дасть томоу В 'ЗАТИ, дасть ли вс^м, а вси розд-блАть; без' изыка л ъ " оумреть, то оу кого боудеть на двор-Ь была и кто ю кормилъ, то^* тоиоу

ш взАти.^® А ж е 2 боуд8'т(ь) двою моужю д^ти, а сидиное матери, тоЦиш-Ьм 105 своего ия-ца задница, а шн-Ьм своего. Боудеть ли нотерАлъ своего ино-

чима что, а син^х штца , а оумреть, то възворотить братоу, на н ж е и дюд1е выл-Ьзоуть, что боудеть его ютепь истерАЛЪ ИНОЧИМ'ЛА;^® а что

106 емоу своего штца, то дер'жить. А матери который боуде сьшъ добръ, иерваго^^ моужа дроугаго ли, томоу ^ дасть свое; аче^ и вси сынове 6И

боуд8'т(ь)*2о лихы, а дочери можеть дати, кто ю кормить.

107 я се оуроцн соу[де]вн1н.® Я се оуроци соудебнш: шт виры 9 коунъ, а метел'никоу21 9 в-Ькшь, а шт бор'тьное земли 3 0 коунъ, а ш®^ иных вс^х ТАЖЬ, ком^^ иомогоуть, ПО 4 коуны, а метел никоу*^ ^ в^кошь.

» в списке ЛС описка: боудоуд8т(ь), ео всех прочих списках: боуд5т(ь). ^ В описке ЛС описка: соуб*вщ во всех прочих списках: соудебнш.

1Р т^м нет. ИВЧ,Я, ЛМ, СМШ, ЛД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЖЛП, КС, ФБ а щ е . 3 СМШ, ЛД, Е, Д, У, ОП, Х Б , ТБШ, ЕП, ЕШ, ЖЛП, ЖС, ФБ ВСАКОМЙ. * В¥, Я, ЛМ, СМШ, ЛД Е, Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЖЛП, ЖС, ФБ вречетсА. * ЕШ ей нет. 6 СМШ, ЖС, ФБ оа на шоут. ? У все. 8 жС, ФБ и нет.

ЖС, ФБ створйти. 10 ВЧ, Я, ЛМ, ТБШ доб. и. и ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, ЛД, Е, Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЖС, ФБ вземши ЧАСТЬ. 12 ЖС, ФБ сйсти. 13 ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, ЛД Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ ЖЛП, ЖС, ФБ н ФБ то нет. 15 Я дасть ли всЬм... ВЗАТИ написано другим почерком под сноской на полях. 16 СМ1П, ЛД, Д Д ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЖС, ФБ иноч1иа. " У его штець истерАЛЪ... боуде нет. 18 ЛМ, ХБ доб. ли. 1» ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, ЛД, Д Д У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЖЛП, ЖС, ФБдоб. же. 20 ХБ б8дет{ь). 81 жЛП металникЗ. 22 жЛП ^ нет, ЖС\»т, ^ ВЧ & я w иных, СМШ, ЛД, Д Ц^ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КС, ФБ а я шных. « у и;т.

Правда Русская, т. I . ^^


й се W з а д н и ц н . Л щ е братьА ростАЖоут СА п е р е д к н А з е м w з адници , т

то ^ к о т о р ы й Д-Ьчьскъ 2 и ^ в д е т ь и х * Д^ЛИТИ, то томоу ВЗАТИ соб'Ь г р и в н о у к о у н ъ .

л СЕ суроци poTHiH. я се оуроци ротнш: сит головы 30 коунъ, а шт т бортьное земли 30 коунъ бес трех коунь, тако ж(е) и шт ролное® земли, а шт свобо[д]ы ® 9 коунъ.

Л сб W х'олоп стЕ-Ь. Холопьство шбел*ное трое: шже кто коупить ХОТА по до полоугривны, а послоухы поставить, а ногатоу дасть пред сам-Ьм хшло-пшм;® а второе хшлопьство: поиметь' робоу без рАдоу, поиметь ли с рАдшм, то како СА боудеть рАДилъ® на том' же стоить; а се третьеб хшлопьство: тивоуньство^ без рАДоу или привАжетъ ключь къ ® соб! без рАДоу, с РАДОМ* ли, то како^^ боудеть рАДИлъ® на том' же стоить. А въ даче ^ не холопъ ви по хл-Ьб-Ь роботАтъ, ни по ^ придат ц!; но шже т не доходАтъ года, то ворочати^® емоу милость; штхшдитъ ли, то не вино-ватъ есть. ® Ап^е ли^' хшлопъ б^житъ, а запов-Ьсть господинъ, аже ^ ^

д. 409 слы[ша]въ к'то II или ЗНЗА и в-^дал, €ж(е) есть ^ хшлопъ, а дасть емоу хл- ба или оукажеть емоу пЬ'ть, [т]о' платити ем^ за хшлопъ 5 гривенъ, а за po6J/ 6 гривенъ. Аже ^ х'то переиметь чюж(ь) холопъ и дасть в!сть госпо-дину его, то иматьемоу переим гривна; ^ не оублюдеть ли, то платити емоу 4 гривны, а ПАтаА переем'наА бмоу; аже " боудеть р[об]а,' то 5 грввевъ а шестага на перчим*! штхшдип ^ емоу. ^ Аще кто своего холопа ^ сам досо- ^ ^ читсА въ чьемь любо^^ град('!), а боудеть посадв[и]къ* не в-Ьдалъ его, то, пов^дав'ше в бмоу,^' ПОАТИ же оу него штрокъ, и шедше о у в А з а т ! и, ^ и дати

• в описках НО и В описка: свобобы, во всех прочих списках: свободы. ^ В списках ЯО и Р описка: сдывъ, во всех прочих списках: слышавъ. ® В списках НС и Р описка: но, во всех прочих списках: то. ' В списках НС и Р описка: ра, во всех прочих списках: роба (раба). Ä В списке НС описка: посаднкъ, во всех прочих списках: посадникъ.

1 ТБШ то нет, СМШ, ЕС, ФБ w задници то нет. 2 у д^ческыи. з д ХБ, ЕЛ, ЕС, ФБ и нет. 4 СМШ, АД, Е, У, ТБШ, ЕС, Ф^ их «еш. б В Ч, Я, ЛМ, ЕЛП рыьиноА СМШ, АД, Е, У, ТБШ, ЕС рьлеиноА, Ц, ОП, ХБ, ЕП, ЕШ, ФБ ролеиныА. 6 ТБПТ доб. и посхоухи поставА, а не без него. ' ХБ имет. 8 ХВсрАДидъ. ЛМ, СМШ,

Д Д h ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ЕС, ФБ поуньство. Ю Я к нет. П ВЧ, Я, пм, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ЕС, ФБ доб. СА. ПВЧ, АД, У А в даче, Я, ЛМ, СМШ, Е, ТБШ, ЕПП, ЕС, ФБ А в > ч е , Д, ОП, ХБ, ЕП, Ж И А в д а л е . ^^ЕЛПт. U Упро. is TJ^JJJ вороти, JS:CnoBopo4ATH. i^CMHI, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, ЕС, ФБ есть нет. п ВЧ, Я, ПМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, Е1П, ЕПП, ЕС, ФБ ли нет. 18 Е1П есть нет.

ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ЕС, ФБ Аще. ^ОЕШ доб. а. 21 ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛПг ЕС, ФБ «;тходит(ь). 22 Ш1 емоу нет. 2з СМ1П, АД, Е, ТБШ, ЕС, ФБ кто нет.

ЕШтотш своего. 25 ТБШжюбо нет. 26 ВЧ, Я, ЛМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП^ ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕПП, ЕС, ФБ пов^давъ. 27 ТБШ еиоу нет. 28 ЕШ и нет.


емоу ВАзебноую 10 коунъ,^ а переима н-Ьтоу; аче^ оупЬ'стить* и ГОНА,

а соб-! емоу пагШ, а не платить в* то никто же, же и переима 115 н'£т^т(ь). Аще кто не в^даА чюжь холопъ оусрАщеть и, или повести Д'Ьеть,

любо держить и оу себА, а идеть шт него, то ЕТ1 емоу рот^, гако не 116 в-Ьдалъ есмь, 1иж(е)2 есть холопъ, а платежа в том н-бтЬ'. Аче же* холопъ

гд-Ь коуны в ложить, а шнъ боудеть не вЫдаА в далъ, то господжноу вы-коупати'^ алп® ЛИПШТСА его; вЫдалъ' боудеть далъ,® а коунъ еиоу

117 лишатисА.® Ап^е кто поустить хшлопа в' тор гъ, а шдол'жаеть, то ВЫЕ8'-118 пат! его господиноу, а не ® ЛПШИТИСА его." Аще кренеть чюж(ь) холопъ

не в'ЬдаА, ^ то пер*вомоу господиноу хшлопа" noATi, а шномоу" кЬ ны ямати, ротЬ ходивше, гако не В ^ А есмь коупилъ...® господиноу же ^

120 и товаръ, а не лишатис(А)" его. Аще кто бЫжа, [а]" поиметь соус-|дне что или товаръ, то господиноу платити за не оурокъ, что боудеть В З А Л Ъ . "

т Аже2 холо[п]ъ''крадеть кого любо, то господиноу выкоупати и любо" выдати," с КВШ боудеть кралъ, || а жен-Ь и д-Ьтем не надоб-Ь; но иже боу- л.409об. доуть с ним крали и хоронили, то всЬх дати или пакы^® выкоупаеть госпо-динъ; аще боуд^ ть ^ свобод*нии с ним крали или хоронили, то^^ КНАЗЮ

в' продаж'Ь.^

• в списке же описка: оуоупЗстить, во всех прочих спие^гах: оудоустить. ^ Ста-тья 118 во всех списках Жовгородско-Софийского вида не окончена, а статья 119 т имеет начала, как и в других списках Сш.-Тр,лруппы; ср. списки Пушкинской группы. ® В спис-ках же, Р, У и ЕШ описка: А, во всех прочих спислмх: а. ^ В списке ЕС описка: ходоаъ, во всех прочих списках: холопъ.

1 Ц , ХБ, ЕШ KSIR(BI). 2 5 5 , ПМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, О Д ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, КПП, КС, ФБ Аще. ЬБЧ,Я, ПМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ШП, ЕС, ФБ в том. 4 ЛМ, Ц, ОП, ХБ, ЕП, ЕШ, ЕЛП вместо аче же — а чю;кь, ФБ аще же, « ТБЩтиъ.гати. ПМ, СМШ, АД. Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕЛП, ЕС, ФБ мл. 7 ВЧ, Я, ПМ, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБП1,ЕП, ЕШ, ЕЛП, ЕС, ФБ в^даи ли. 8 СМШ, АД ТБШ, ЕС, ФБ далъ нет, ОП, ЕШ вдал. « ВЧ, Я, ПМ, СМШ, АД Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ ИШМСА, ЕЛП В^дал... лишатися нет. ^^ЕЛП вместо а не по стертому— тш. и Д у, ОП, ХБ, ЕП, ЕШ его нет. 12 ТБШ же в-Ьдал нет. 13 ЛМ холопъ. i*Xi? ином8. is СМШ, ЕС, ФБ же нет. 16 ЛМ, СМШ, ТБШ, ЕШ, ЕС, ФБ ЛИШИТИСА. И ТБШ ВЗАЛЪ нет, 18 Щ ФБ или. 1» ТБШ И любо выдати нет. 20 ХБ пакы нет. 2i у б8деть. 22 СМ, АД Е, Д, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ, ЕС, ФБ то нет. 23 ВЧ, Я, ЛМ, ЕЛП доб. До зд^ слово w правде роусьскои, СМШ, АД, Е, Ц, У, ОП, ХБ, ТБШ, ЕП, ЕШ доб. До а'д^ слово И праэд'Ь р8скои, ЕС, ФБ доб. До 8д4 слово правде роускои.

П*

сижошшо-ттицкля гпшл

РОГОЖСКИЙ в и д

Рогожский I (Лаптевекнй) список шиФр P J

Рогожский вид списков Правды Русской представлен одним Р о г о ж -с к и м I (ЛаптевскЕм) списком из Кормчей, принадлежащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Ленина (Рогожское собрание, 266). Рукопись написана в четвертку на 730 листах, полууставом первой половины XVI в. В бумаге имеется знак—маленькая розетка с короной (у Лихачева № 2882 и 2883 из рукописей 20—40 гг. XVI в.). Между лл. 195 п 196 позднее вста-влено 11 листов (на первом из них сбоку имеется надпись, сделанная в XIX в. об ошибке переплетчика). По составу Рогожская Кормчая 256 близко сходна с Синодальной Кормчей Х Ш века, Яг 132. Подробнее см. в третьем томе настоящего издания статью В. П. Любимова «О Лаптевском списке Правды Русской». Правда Русская помещена на лл. 676—687 об. Правде Русской предшествует «Толкование божественной службы», за нею же следует ряд грамот русских митрополитов Кжприяна и Фотия. В письме рукописи отметим следующее: заголовок Правды Русской «Ооуд -славлк Еолодимсричк» написан крупной вязью, заголовок «Я се уставил

ВолодимЕр»—строчными киноварными буквами; заголовки отдель-ных статей написаны также киноварью; в начале слов пишется «оу», но иногда ж в средине и в конце слов преимущественно также в начале слов обычно—«ш», употребляется «6» широкое, весьма часты выносные буквы, часто встречается паерок (')• Слисок неисправный: в нем много •описок и пропусков, но по характеру разночтений он представляет весьма значительный интерес: имеется ряд разночтений архаичных; список восхо-дит, повидимому, к древнему оригиналу.

Л.676 0 0 \ Г Д Ъ МРООЛЯБЛЬ ЕОЛОДИМвРОБИЧЬ. Правда рЬ'скад.

Аже оубьет(ь) м8'жа, то мстити брату брата, любо штцю, любо сын^, 1 любо брату, любо чад^, любо братню сынови; шжели не бйет(ь) коего МЬСТА,

то положити* за голов^ 8 0 гривен, аще бздеть КНАЖЬ М ^ ( Ь ) ИЛИ тив^на кнАжа; аще ли б^дет(ь) р^синъ, любо гридь, любо кКпец, любо ти8'нъ бои-рескъ, любо меч(ь)никъ, любо изгои, любо Словении, то. 4 0 грив(ен) по-ложити за нь.

1 .67606 . По Мрославе ж(е) || пакы совок^пивп1ес(А) сынове его: ИзАслав, СВАТО- 2

слав, Всеволод и м^жи их: КСНАВ*КО, Перенего, НикиФоръ и иитложиша ¿^биенье за голов8', но кЬ'нами С(А) вык^пати; а ино все ико (ж)е Мрослав

тако ж(е) и сьшове его ^^ставиша. О ^виистЕ'Ь. Лз^е кто оубибт(ь) кнджа м^/жа а въ разбои, а головника"

не ищют(ь), то виревн^ю платити, въ чьей же верви голова лежит(ь), то 80 грив(ен); паки ли людин, то 40 гри(вен).

Которад ли вервь начнет(ь) платити дик^^ю вир^^, колико л4т запла- ^ ТАт(ь) т ^ вирК, зане же без головника имъ платити. БЬ'дет(ь) ли головник 5 ихъ въ верви, зане к ним прикладываетъ, того Д'ЬЛА им помогати головник^, любо СИ ДИКЬ'Ю вир8'; но платити им вошпще 40 грив(ен), а головничество, то самом^^' головник^^; а въ 40 грив(ен) ем^ заплатити из дружины свою часть. Но и;ж(е) б^д'1т(ь) оубвлъ или в свад-Ь или въ пиру гавлено, то тако ^ ем^ платити по верви нын(е), иже сд прикладываеть вирою.

Д.677 станЕт(к) ВЕЗ Енны нл разБои. Еудет(ь) ли стал на || разбои без г • всАКОд свады, то разбойника люди не платАт(ь), но выдадАт(ь) 1 сего

съ женою и с д-Ьт ми на поток и на разграблен1(е). Аже кто не вложитсд в-в дик^^ю вир^ , тому людие не помагают, но сам платит(ь).

Л С1 покони вир Н1И. Л се покони вир нии были пр1 Арослав-!:* вир'ник!^ 9> в ^ т и 7 в^дер солодУ' на нед-Ьлю, вшже сивен любо полот(ь), любо 2 ногатЬ;

• Слоъ по приписан сверссу другими чернилами. « В рукописи описка: с8дш. * Слог ов написан другими чернилами, ' вофпще... самок8 написано на полях другими черни-лами и почерком. я Так в рукописи.

РОГОЖСКИЙ вид 169

а в серед5/ кЬ'на вшж{е) сыръ, а в ПАТЕИЦ8' тако ж(е); а кНръ по двое ем{{ на день, а хлебов 7 на неделю, а п шена 7 Кбороков, а горох^^ 7 Ь'бороков, а с о м 7 гол(о)важнъ; то ти в[и]рник^' со илроком; а кони 4, конем на рот с1 ти швее; вирник^ 8 грив(ен), а 10 к 'н перекладнад, а метелник^^ 12 в'Ьк'ши, а ссаднад грив(на).

10 й се w Енр^х-. Яже бЬ'деть вира въ 80 грив(ен), то вир'ник^^ 16 грив(ен), и 30 к н и 12 в-Ьк^пш, а переди ссаднад грив(на).

и €Э КНАЖН штроц-Ь. Иже въ КНАЖИ штроц-Ь, или в конюсЬ, или в повар^, 12 то 40 грив(ен). А за ти^н за шгнищньш и за конюшш, то 80 грив(ен).

13, и А в сел(ь)ском т ж Ш въ КНАЖ(И) ИЛИ ВЪ ратаин-Ьм, то 12 грив(ен). А за рядовича 5 грив(ен). ¡| Тако ж(е) и за богарескъ. х 677об.-

15 [СЭ] ® рслгЕственик-Ь и о рбм-Ьств'Ьниц-к. Я се за ремественика и за 16 рем-Ьств-Ьницю, то 12 грив(ен). А за смерд1и холоп 5 грив(ен), а за роб < 17 6 грив(ен). А за кормил ца 12 грив(ен), тако ж(е) и за кормилицю, хотя си

б^ди холоп, ХОТА си роба. 18 СЭ покл'Ьпн'Ьн Е-крЕ. Яще б^^деть на кого покл-Ьпиад вира, то ж(е)

б^дет(ь) посл^^хов 7, то ти вывед^т(ь) вир^'; пакп ли вардг или кто инъ 19 тогда. А по костях и по мертв(е)ци * не платить вер ви, иже имени не

в!дают(ь), ни знают(ь) бг(о), 20 0ж1 св'ЬржЕт(ь) Еирб. Яже сверъжети вир^, то грив(на) к н сметнвА

штрок^^; а к то илепал, а том^ датя другад грив(на); а шт виры помоченаго 21 9 к{^нъ. Искав'ше ли послЬ'ха не нал-^з^ть, а исда начнет(ь) головою кле-22 пати, то ти им прав да железо. Тако ж(е) и въ вс!х тджах, в тат(ь)б'Ь

и в покл'Ьп'Ь, шл^е не б^дет(ь) лица, то тогда дати ем^ жел-Ьзо из невол'Ь до полугривни золота; аже ли мн-Ь, то на или до двою гривп^; аже мен-Ь, II то рот! ити по свод к^ны. д.б7Э

23 0ж1 кто ¿длритк мбчш. Яже кто ¿(дарит(ь) мечем, не вьшез его, или 24 р^^коАтью, то 12 грив(ен) продажи за шбид^. Аже ли вынесъ мечь, а не 25 Ктнет(ь), то гриБ(на) кЬ'нъ. Аже ли кто кого ^<дарит(ь) батогом, любо чашею, 26 любо рогом, любо тыл-Ьснею, то 12 гр-Ьвн!. Не терпд ли то против^ томЬ' 27 оударить мечем, то вины ЕМ^ в том Е'ЬТ^Т(Ь). Аще ли оутнет(ь)

и штпадет(ь) р^^ка или Ь'с'хнет(ь), или нога, или око, или не ^(тЕет(ь), то 28 пол^вирьб 20 грив(ен), а том < за в-Ькъ 10 гривен. Аже перестъ ^/тнет(ь)

кьш любо, то 3 грив(вы) продаж(и), а самом / гривна к^н.

» Б рукописи описка: вр'никЗ. СО в рукописи пропущено. » Б рукописи: иртв*щи


Ожб пр1нд|тк кровлЕ Л11 жк. Яже приидет(ь) кровав мКжь на дворъ или 29 син(ь), то видока ем8' не искат(и), но платити емЬ' продажю 3 грив(ны); аще ли не б^дет(ь) на нем знамен(ь)А, то привести ем^ видок слово против^^ слова; а кто б^^дет(ь) почал, том^ платити 60 к^^н; авце ж(е) и кровав придет(ь), или сам почал, а вылез^т(ь) посл^'си, то ем^ за платежь, оже

«в.б78об. и били. Оже оударит(ь) мечем, а не 5^тЕет(ь) на смерть, то 3 грив(ны) || за зо раЕ^^вож(е) лечебное; потЕет(ь) ли на смерть, а вира. Ачи пехнет(ь) мКж(ь) 31 моужа любо к соб-Ь любо шт себд, любо палицею" йарит(ь) , любо жердш Йарит(ь), а видока 2 вывед^^т(ь), то 3 грив(ны) продаж-Ь; аже ли б^^дет(ь) вардг или колибдгъ, то полна видока вывести, и идета на рот^^.

О челАдин-ь. Я ж е челАДин скрыетсА, а закличют(ь) н а торг^^, а за зд

3 дни не выведЬт(ь) его, а познабт(ь) и т р е т е й день, т о свои челАДин ПОАТИ,

а оном^^ платити 3 грйв(ны) продаж(и).

СЭж« кто всАД£т(к) нд .чюж(к) конк.® СЭже кто всАдет(ь)начюжь кон(ь) зв не п р а ш а в , то 3 гривны. Аще кто КОЕ(Ь) П О Г Ш Т Ь ИЛИ ор^ж1емь или потеръ , ' 34

а запов-Ьсть на тор а посл1^ п о з н а е т ь в ъ своемъ город-Ь, свое ем^/ лиц^м

взАТЕ, а за обид^^ платити ем^^ 3 грив(ны). А ж е к т о познает(ь) свое, что з»

б^^дет(ь) погубить ' или Украдено ^ него что, или кон(ь), или п о р т ь , или

скотина, то не р'ци-' се мое , но поиди на свод', гд-Ь ес(и) ВЗАЛ; св'1дитес(А),

кто б^дет виЕОват(ь), на того тат(ь)ба снидеть, т о г д а син свое возмет(ь),

л. 679 а что б^дет(ь) погиб|(ло с ним, т о ж(е ) ем8' начнет(ь) платити; а щ е б^^дет(ь)

коневыи тат(ь), а выдати КНАЗЮ на поток; п а к ы ли б^дет(ь) к л е т н ы и тат(ь),

т о 3 грив(ны) платити ем^ .

О свод«!. Яще б^/деть въ сидиномь город'Ь, то ити исцю до конц а того 36 свода; б^^дет ли свод' по ЗЕМЛАМ, то ити ему до 3 -А свода; а что б^<дет(ь) лице, то том^ пластти трет(ь)ем8 платити конами за лице, а с лицем ити до кон ца свод^, а истьцю ждати [п]рока;^ а где снидет(ь) на конечнаго, то тои^^ все платити и продажю.

СЭ татв'Ь. Пакы ли бЬ'дет(ь) что татебно к^пил в тор'г^', или кон(ь), 37 или порть, или скотин^', то вывед^т(ь) свободна мЬ'жа два или мытника; аже начнет(ь) не знати оу кого к^^пил, то ити по нем т Ы ь видоком на рот^ , а исцю свое лиц'Ьм ВЗАТ(И); а что с нимъ погыбло, а того ем^ желЬти, а оном^ ж(е)л'1ти своих к ^ , зане не знабт(ь) ^ кого кЬ'пилъ; познабт(ь) ли

• Так в рукошсщ ср. другие списки. ^ Это заглавие в тексте пропущено и написано иа нижнем поле под сноской. ® Так в рукописи, следует или оружие или порть, как в спи-сках других видов. ^ Так в рукописи, следует погКбилъ. Д В рукописи первоначально прока, но затем исправлено на срока.


на ДОЛЗ'Ь ^ кого к^/пил, то свои к^^ны възмет(ь), и платити что него б^^дет(ь) погыбло, а КНАЗЮ продажю.

38 О ж ( | ) КТО позндет(К) ЧЕЛАДИН. Лже кто познабт(ь) \\ челАДинсвоиоукра- *.Б79О«.

де[н]," а поимет(ь) и, то шном^^ вести и по к^нам до 3-АГО свода; ПОАТИ же челАДИнъвчелАдинам'Ьста, а сином / дати лиц-Ь, а тьи идет(ь) до конечнАго свода, а то бс(ть) не скот, н-Ь лз-Ь рйчи: не в-Ьд-Ь оу кого есмь купилъ, но по газьш^ ити до конца; гд-Ь б^(дет(ь) конечньпг тат(ь), то и;пАт(ь) воротит(ь) челАДинъ, а свои поимет(ь), и проторы том^^ ж(е) платити, а КНАЗЮ про-дажю 12 грив(ен) в челАд[и]не ® или ^^крадше.

-39 О СЕод-в ЖЕ. я и[з]" свобго города в чюжю землю свода нет^^т(ь), но тако ж(е) выв-Ьсти посл^хы любо мытьника, перед кьпя'же к^Гпивше, то исцю лице ВЗАТИ, а прока ж(е)л-Ьти,что с ним погибло, аюном^/ своих к ^н желЫта.

40 СЭ татв 'Ь . Яже ^[биють]' кого ^ клети или оу которад тат(ь)бы, то Ш б т ( ь ) во пса мЫсто; аже ли и додер жать и св-Ьта, то довести и на КНАЖЬ

двор; оже ли ^<бьют(ь) и, аже б^д^<т(ь) людие вид-бли свАзана, то платити 41 12 грив(ен). | |Аже крадет(ь) кто скот въ хл-Ьв-Ь или кл^т(ь), тож(е) бКдеть *.б80

един, то платити 3 грив(ны) и 30 к^^нъ; бЬ'дет ли их много, а всем по 3 грив(ны) и по 30 к^н платити.

42 СЭ тлтв-Ь ж(£). Я ж е крадет(ь) скот на поли и овп$, или козлы, или 43 свиньи, 6 0 к^н; б8'дет(ь) ли их много, то всЬм 60 к^нъ. Аже крадет(ь)

г ^ о иди жито въ АМ-Ь, колико ихъ бйет(ь) крало, то всем по три грив(ны) 44 и по 30 к^н. А ^ него ж(е) погибло, то шже б^^дет(ь) лице, то лице по-45 имет(ь), а за л-бто възм^(ь ) по пол^гривиЬ. Пакы ли лица не б^дет(ь), а

б^^дет(ь) былъ кнАж(ь) конь, то платити за н(ь) 3 грив(ны). Я СЕ Йроци скотй. Оже за кобыл5/ 60 к^^н, за вол гривн^, а за коров^

4 0 к^н, а за третьАка 30 к^^н, а за лон(ь)щин8' пол гривны, а за телА 5 к^^н, а за свин(ь)ю 5 к^^н, за баран ногата, а за ж(е)ребец, и;ж(е) не сведано" на нь, то грив(на) к^^н, а за жеребА ногат(а), а за коровье молоко 6 ногат; то ти 8'роци смердом, шже платАт(ь) КНАЗЮ продаже.

46 Яжь б^^дет(ь) холопи тат1е. Ооуд КНАЖЬ. Яже бздеть холопи тапб любо КНАЖИ, любо богарьсп0,1|любо черньци, и х ж е КНАЗЬ продажю не д.б80ов. казнит(ь), зане с^/т(ь) не свободни, то двоицы платит(и) кы исцю' за шбид^ .

•47 ЯЖЕ КТО СКОТД Е ЗЫФЕТ(К) . Я оже кто скота в'зыщеть на др^з^, а шн СА начнет(ь) запирати, то шж(е) на нь выв'1д'Ьт(ь) послЬ'си, тотипоид^^т(ь)на

• Б рукописи описка: оукрад ет. ^ В -рукописи описках чеяАДне. » В рукописи отека: иж. ' В рукописи описках 8 . я Га« в рукописи, следует воздано. « В рукописи описка: кынисщо.


рот{ , а шя възм-Ьф) свод к^^ны; зане я:(е) не дал ем ^ за много л-Ьт, то платити ем^ за шбид ^ 3 грив(ны). Аже кто к^^пець к^'нцю дасть въ к 'плю 48-к^^ны или въ гостьб{/, то к^^н'цю перед послЬ'хи к^^нъ не имати, посл си ем ^ не надоб1&, но ити ем ^ самом^ к рот-б, оже СА почнет(ь) запирати.

СЭ поклажби. Яже кто поклажад кладет(ь) ^ кого любо, том^ посл^^ха 49 нет^^т(ь); но и;ж(е) начнет(ь) большим клепати, то им ити крот-Ь, ^ ког(о) то и л']^жал товарь: а тол'ко еси ^ мен^ положил, зане ж(е) ем8' бологод'1[га]л и хоронил товар €г(о).

О р-Ьзй. Яже кто даеть к ^ны в* р^зы, или настав въ мед*, или въ жито 5а Ж.681 въ нрисшп, то посл^^хи ставити, како СА б8'дет(ь) рддил, || так ж(е)

плати. СЭ мЕСАчнш рФзЕ. о м^сАЧньш р-^з, ожб за мало, то имати ем^; за- 51

ид{ ть ли С(А) КЬ'НЫ до того ж(е) года, то дадАт(ь) ЕМ^^ к^ны въ трет(ь), а мес(А)чныя р Ьз погр'ЬнЬ'ти. Посл^^хов ли не б^^дет(ь), а б^<дет(ь) к^н 3 грив(ны), то ити ем^ по свод кЬ'ны к рогЬ; б^дет ли бол^ к^н, то речи емК тако: промиловалсд еси, оже еси не ставил посл^^ховъ.

Я СЕ ^стлвилъ кнАз(|1) БолодимЕр^к. я се оуставилъ Володимеръ Все- 53 володич(ь) по СвАтопол ц-!, созвав др^^жин^ свою на Б-Ьр-Ьстов-бм: Ратибора [Ки]бвскаго^ тысАч(ь)кагоиПрокоФью Б^логородскаго тысАч(ь)к(а)го, На-жира, Мирослова, Иван'ка Чюдиновича Олгова м^жа, и оуста[ви]ли' до трет(ь)Аго р'1за, шж(е) €млет(ь) въ трет(ь) к{^нъ; шж(е) кто възмет(ь) два реза, то то ем^ вздти истого; пакы ли възмет(ь) три резы, то истого ему не вздти.

О Яже кто емлет(ь) по десдти к^н шт л^та на гривн^^, то того не штатЬтати.

СЭжЕ которым к пЕц нстопнтсА. Яже который кЬ'пець, шед гд4 любо 54 д.б81об. с чюжими к^^нами, истопиЦтсд любо рать възметь, то ни насилити еж^, ни

продати ег(о), но како н[а]чнет(ь)'" шт л-Ьта платити, тако ж(е) платит(ь), зане ж(е) п а г Ш шт бога €с(ть), а не виноват есть; аш;е ли пропьетсд или пробьетсА, а в без8'мш чюжь товаръ испортит(ь), то како любо т-Ьм, чиито к^/ны, жд^т(ь) ли ем^, а свод им ВОЛА, а продаддт ли, свод ет^ волд.

СЭ долз-Ь. Яже кто многым должен б{^дет(ь), а пришед гость из иного 55 города или чюжеземець, а не в-^дад зап^ит(ь) за нь товаръ, а ОПАТ(Ь)

• в рукописи: бологод ' да-". ^ В рукописи первоначально: евскаго; позднее выправлено тиевскаго, следует киевскаго. ® 5 р /жоммс« oи«cffa; оустали. В рукотшг> описка: нечнет(ь).


начнет(ь) не дати гостю к н, а пер BIH ДОЛ ЖИТИ начн^^т(ь) ЕМ^ запинати, не дад^чи ем^ к^н, то вести на тор^гъ, продати ж(е), штдати первое гостины к^ны, а домашним, что ц;станет(ь) к н, темь ж(е) СА поделАт(ь); пакы ли б^^доут{ь) КНАЖИ К^НЫ, ТО КНАЖИ КЬНЫ преж(е) В'ЗАТИ, а прочее в' д!л; аже кто много р!за шал, то том^ не имат(и).

56 CD закйп'Ь. Я ж е зак^^п 6feHT(b) w r господы, то шбиль; идеть ли

искат(ь) К^Н, [А]влеНО' Х0ДИт(ь), или ко КНАЗЮ || или к С^^ДИАМ б'ЬжИТ(ь) Л.6«2

а-биды д^лА своего господина, то про то не роб[о]тАт(ь) его, но датп ем^/

правда .

57 О закуп-Ь. Яже оу господина ролеиньш зак^'пъ, а пог^^бить воискыи кон(ь), то не платити ем^; но еж(е) дал ем^' господинъ плуг и борон^ , шт него ж(е) Kens' бмлет(ь), то то погШв ши платити; аже ли господинъ его ' штслеть на свое шрЬ'дае, а погыбнет(ь) без него, то то ем ^ не платити.

55 О закуп-Ь ж(в). Иже из х.йва выв'Ьдет(ь), то зак8'п^{ того в(е) платити, но ж(е) погубить на ноли и въ дворъ не в'женет(ь) и не затворит(ь), гд-Ьем^/господинъ велит(ь), или О Р ^ Ь А СВОА д-Ьга, того пог^<бпт(ь), то то ем{/

59 платити. Аже господинъ приобидит(ь) зак^^па, а оув!дит(ь) Ki n f его или и;т[а]рищо,' то то ем ^ все воротити, а за шбид ^ платити ем^ 60 KJH.

60 Паки ли пршметь на нем к н, то и;пАт(ь) еж^ воротити к^ ны, что будет(ь) 61 пригал, а за шбидЬ' платити ешН 3 гривны продажи. Продасть ли господинъ

зак^^па шбель, то наимет^< свобода вс-Ьх к^'нах, а за обид^ платити 62 12 гривне продаж(и). Аже господинъ бьбт(ь) зак^^па про д-Ьло, ||то без вины л.682об.

€с(ть); бьет(ь) ли не СМЫСЛА пьган, а без вины, то ико ж(е) въ свободней платеж(ь), тако ж(е) и въ закЬп!.

63 СЭ jfOAon-fe. Яже холоп шбил ныи выведет(ь) конь чии любо, то платити за н(ь) 2 грив(ны).

64 о злкуп-Ь. Яже зак^^пъ ^^вед^ть что, то господинъ в нем; но иже гд^ нал'!з^'т(ь), то переди заплатит(ь) господинъ его конь или ино что б8'дет(ь) взАЛ, ему холоп шбилныи; пакы ли господинъ не хогЬти начнет(ь) платит(н) за н(ь), а продасть и и иядасть ж(е) преж(е) или за кон(ь), или за вол, ила за товар, что б^^дет(ь) чюжего ВЗАЛ , а самомЬ' В'ЗАТИ прокъ соб-Ь.

65 СЭж| х^лоп йдаритк. Яже холоп ^дарит(ь) свободна м^жа, а ^<бежит(ь) В хоршм, а господинъ его не выдасть, то платити за нь господин^ его 12 грив(ен); а за т^м ап!;е гд! налезет(ь)'' Ь'дареныи' той своег(о) иетъца,

* Б рукописи описка: авлено ^ В рукописи описка: РО6АТАТ(Ь). * В рукотт описка: штирицю. ' налезет написано по счищенному я Буква 8 надписана сверху.


кто ж(е) его ^дарилъ, то Шрослав был оуставил и Ш т и , но сынове его по 1длцы ^ а в и ш а на к^^вы и любо ли бити и розвАзав ше, любо в ЗАТИ

грив(на) к^н за соромъ. СЭ послушкствФ. На посл^ство на холопа не ск[л]адаю[ть]; * но || ев

1.688 шж(е) не б8'дет(ь) свободнаго^ то по н ^жи сложити на боАрьска тв^^на, а на ин-Ьх не складывати.

Я въ мал'Ь ТАж(и) по н ^жи сложити на закЬ'па.® Я а ш вФрод-Ь. А кто порвет(ь) бород /, а вънмет(ь) знамеше, а вылезать ^

людиб, то 12 гривне, продаже; аже без люд-Ьи, а в поклеп'1, то нЬтЬ' продаж(и). О зЙБ-Ь. Яже выбьет(ь) зЬ'бъ, а кровь видят(ь) Ь' него во р'гЬ, а людие 68

вылезЬ^ь), то 12 грив(ен) продажи, а за з^б грив(на). Аже кто йкрадет(ь) 69 бобръ, то 12 грив(ен). Аже будеть розсЬчена землА, или знамеЕ1А, или 7о ловлено, или сЬть, то по в^р ви искати соб'Ь татА любо продажю платити.

Я с| wж(f) вортк разнал11ндет(к). Яже р[а]знаменабт(ь)" борть, то 71 12 грив(ен). Aнíe межю перетнет(ь) борътн^'ю, или ролиною розорет(ь), 72 или дворн8'ю межю тыном перегородит(ь), то 12 гривн-Ь продажи. Аже 7з дЬ'бъ потнет(ь) рознамен'ньш или м^жньш, то 12 грив(ен) продажи.

Я се наклади. Я се наклади: 12 грив(ен), отрокЬ' 2 гриБ(ны) и 20 кЬ'н, 74: а самомь' ехати съ отроком на дв ' коню, с^ти ж(е) на рот швее, а мАса

д.б88об. дати любо [по]л[о]ть,' а инем кормом что има черево || возмет(ь), писцю 10 кЬ'н, передкладнаго 5 кЬ'н, а за м-Ьх 2 ногат^.

Я се о ворт-Ь. Яже борть потнет(ь), то 3 грив(ны) продаж(и). Иж(е) 75,76 ' пчелы выдерет(ь), то 3 гривны продаж(и); а за мед, гаже б^дет(ь) пчелы

не лажены, то 10 к <н; б^дет(ь) ли шлекъ, то 5 кЬ'н. Не бЬ'дет(ь) ли татА, 77 то по сд^д8' жен{^т(ь); аже б8'дет(ь) сл^д или к сел^ или к товарЬ', а не шсочат(ь) шт соб-Ь сл-Ьда, ни ед8'т(ь) на сл^д или штбьютсА, то т-Ьм платити тат бЬ и продажю; а сл-Ьд гнати с чюжими людьми а с посл[Ь']хы; * аж(е) ЦОГЬ'6АТ(Ь) СЛ^Д на гостинщ^ на велиц^, а села не бЬ'дет, лж на пЬ'сте, жде не бздеть ни села, ни людей, то не платити ни продажи, ни татбы.

О см£рд4;. Оже смердъ мЬ чит(ь) смерда без кнАжа слова, то 3 грив(ны) 78 продаже, а за м8'кЬ' грив(на) кЬ 'н; аже огнип^анина мЬ'чат(ь), то 12 грив(ен) продажи, а за грив(на). Аже лодью оукрадеть, то 60 кЬ'н продажи, п а лодью лицем воротити; а за морьскЬ'ю лодью 3 грив(ны), а за набойнЬ'ю 2 грив(ны), за челон 20 а за стр^ г гривна.

^Врукописи опиет: скадаю. ^йвъ малЪ... закЗпа птисто после заголовка й« w кород-к. ^ Б рукописи описка: ^ В рукописи описка: х'тъ. В рукописи описка: тюсххл.


80 о HÉpÉE-bcfe. Лже кто пответ(ь) вервъ в' перевесе, то 3 гривны про-81 дажи, II а господин^^ за вервь гривна кЬ'н. Аже кто 8'крадет(ь) в чием пере- -684

весЬ пли гастр(е)бъ'^ пли соколъ, то продажи 3 гривны, а господивЬ' грив(на), а за гол8'б(ь) 9 к н, а за к^рА 9 кЬ н, а за 8'тов(ь) 30 к н,

82 а за г^'сь 30 к8н, за лебед(ь) 30 к^н, за жерав(ь) 30 к^н. А в d n t и въ дров^ 9 к^н, а господин^^ колько бйет(ь) воз Ь'крадено, то имати емЬ' за воз по две ногат!.

83 О ráiMH-t. Яще заж'жеть гЬ'мно, то на поток и на граб-Ьжь дом бг(о), переди пагуб^< исплатив ШЕ, а въ проц-Ь КНАЗЮ ПОТОЧИТИ И; також(е) сиже

8à КТО дворъ заж'жеть. А кто пакощами конь порежет(ь) или скотинЬ', то продажи 12 грив(ен), а за пагЬ б ^ господин^' Ь'ршк платити.

85 Ты тАже Bcfe с^^дАт(ь) посл8'хи свободными; бЬ'дет ли посл х холоп, то холоп^ на прав д ^ не вылазити; но и;ж(е) хощет(ь) истеЩ), или иметь и, а река тако: по р ЧИ емлю ТА, НО газ емлю ТА, а не холоп, и ем^ти и на жел'1зо; аже и;бинит1 и, то емлет(ь)® на немъ свое; не обинит ли бг(о), а пла-

86 тити емоу господин^^ за зане по холопьи р^чи га л. А жел^знаг(о) платити 40 к ^н, амечник^< 5 к^ н, а полгрив'ны д'Ёд(ь)ком8'; то ти [| жел-Ьзныи (рок, л.Шоб.

8Г кто СИ в чем бмлет(ь). Аж(е) иметь на железо по свободных люд-Ьи р1чи, любо ли запа н(а) нь б^дет(ь), любо прохож(е)н1е ноч ное, или кым оубо сибразомъ аже не ожжется, то пром^^ки не платити но едино железное, кто и б^дет(ь) галъ.

88 СЭ жЕн-Ь. Яще кто ^^бьет(ь) жен^, то тЬм' же сЬ'домъ с дити, тако ж(е) 89 и м^^жа; аже б^дет(ь) виноват(ь), то пол вири 20 грив(ен). А в' холоп-Ь

и в роб-Ь вири нетЬ'т(ь); но юже бЬ'дет(ь) без вины оубьенъ, то за хо[ло]а" ¿<рок платити или за роб^, а КНАЗЮ 12 грив(ен) продажи.

90 СЭж(е) ёмрбт(к) смЁрдъ. Яще ^мрет(ь) смердъ, то задница КНАЗЮ; аще дщери if нег(о) дома, то дагати часть на НСА; аще за

м8'ж(е)мъ, то не дати им части. 91 О ЗЛДНИЦН BOApCT-feH H О д р ^ ж ' н £ и . Ящв въ боарех любо в др ^жин-Ь,

то задница за KHASA не идет(ь); но и;ж(е) не бЬ''дет(ь) сыновъ, а дщери 92 възмКть. Аще кто ¿ мираА разд'Ёлит(ь) дом своим д-Ьтем, на том же

СТОАТИ; паки ли без рАда ^мрет(ь), тоЦвс^м д-Ьтем, а на самого часть дати л.б'8б-

93 д ^ и . Аще ж(е)на САдет(ь) по м^жи, то датп на ню час(ть); а что на ню м^ 'жь възложит(ь), том8' ж(е) €с(ть) госпожа, а задница ей м8'жа не надобй.

» Б рукописи описка: истробъ. ^В рукописи описка: е«илет(ь). * В рукописи описка: хоп.


Бадт(ь) д ^ то, ЧТО первыА жены, то то възм8'т(ь) д-Ьти матери своел; qí любо си на ж(е)н8' б^^деть възложил, шбаче матере своел възм^т(ь). Оже os б^дет(ь) сестра в' домЬ', то той задницы не имат(и), но и;тдад^т(ь) ю за мс^ж(ь) брат(ь)и, како си мог^^т(ь).

Я CÉ закладаючи городъ. Л се ^роци городник^: закладаючи город ню, ss Т Ш В'ЗАТИ, а кон чавши ногата; а за кор'иъ, за MACO и за рыбы 7 к^н на неделю, 7 хлебов, 7 ^борокшв п шена, 7 лЬ'кон швса на 4 КОНА;

имати ж(е), донели город ср^бАт(ь), а солод " сидин^ [да]дАт(ь)* ем^ 10 wib'KOH. А се мостник^^ оуроци: помостив'ши мостъ, В'ЗАТИ ШТ 10 локот(ь) S7 по ногате; аже починит(ь) моста в^т'хаго, то КОЛИКО городн-Ь починит(ь), то ВЗАТИ по к М шт городн^; а мостникЬ' самом / ехати съ отрокшм на дв ' коню, овса 4 лЬ'кна на нед-Ьлю, а гасть что мога.

л.еаьоб. Я са о задннц-к. || Аще б^доут(ь) робыи д'бти оу моужа, то задница им ss не имати, но свобода им с матерью. Аще бЬ'д т(ь) в домЬ' д^ти малыА, ве джи СА б /д ть ^ сами собою печаловати, а мати их поидет(ь) за мЬ'ж(ь), то кто им ближнии 68'деть, TOMJ/ ж(е) дати на рЬ'ц^ и с добытком и с домом, донеле же възмогЬ^ть; а товарь дати пред люд'ми; а что ср-Ьзить товаром тЬм ли пригости, то то емЬ' соб-б, годитит(ь)" имъ, а прикЬ'п ем8' соб^, зане кор'мил и печаловал'сА; а иж(е) от челдди плод или шт скота, то жи ' им всем поимати лицем; что ли б^дет(ь) ростердл, то все бм8' платити и д-Ьтимь т^м; аще ж(е) и штчимъ пршмет(ь) д^ти со задницею, то тако ж(е) и бс(ть) РАД', И дворъ без д-бла штен(ь) всдко мен'шем^ сынови. оо

Я CÉ W жен-Ь рф«т(ь) c•fcд•feтн. Иже жена вор'четсА с-Ьд-Ьти по н^жи,* и ростерАеть добыток и поидет(ь) за м^<ж(ь), то платити ей все д-Ьтем. Нехот^тилнначн^/т(ь) еА д ^ и ни на двор^, а шна начнет(ь) ВСАКО ХОТ^ТИ IO2

и С'Ьдети, ТО творити ей всдко волю, а д-Ьтем не дати волд; но что €И далЦ Л.686 м^^ж(ь), с темъ ж(е) ей сЬдети или, свою часть вземше, седйти ж(е).

А матернА часть д-Ьтем не надоб'1, но ком^ мати дасть, том^ и вздти, юз дасть ли вс-Ьм и вси разделдт(ь); без газыка ли Ь'мрет(ь), то 8' кого б^дет(ь) на двор'Ь была и кто ю кор'мил, TOMÍ^ вздти. Аще бЬ''д8'т(ь) двою м^жю д-Ьти, íoí а шднод матере, то OHÍM своего штца задница, а он^мъ своего. Б^/дет ли юв потбрдл своего иночжма что, а шн-Ьх отца, а Ь'мрет(ь), то возв0ротйт(и) брату, на нь ж(е) и людиб вылез^т(ь), что б^дет(ь) отца €г(о) истердлъ ИНОЧИМЛА; а что ем8' своего штца, то держит(ь). А матери который сынъ юб

» в рукописи описка: ДАТ(Ь). в дому д-Ьти МАЛЫА не джн СА б^дБть приписано на поле скорописью, * Так в ру кописи.

РОГОЖСКИЙ в и д 2 7 7

бЬ'дет(ь) добръ, пер ваго ли м^^жа другаго ли, том^ ж(е) дасть свое; аще и вси сынове ей бЬ'д <т(ь) лихи, а д щерп мож(е)ть дати, кто ю кормит(ь).*

й c í w злдницн. Яже брат(ь)и ростАЖютсд перед кндземъ си задници, то который и д-Ьчьскыи идет(ь) ихъ д'!лит(а), то том^' вз АТИ гривна к^н.

.109 й се {5роци ротннн. Я се Ь'роци ротнии: шт головы 30 к ^н, а шг борътноА земли 30 к^н без треи кЬ'н, тако ж(е) и шт ролнод земли, а шт свободы 9 к^/н. II

110 й се w х'олоп(к)стЕ'Ь. Холоп(ь)ство шбелное трое: оже кто к^пит(ь) л. об. ХОТА до пол^гривны, а посл^'хи поставить, а ногат^ ' дасть передъ самым холопом; а второе холоп(ь)ство: поимет(ь) робЬ' без рдд^ ', и воимет ли с РАДОМ, како СА б8'дет(ь) рддил, то на том же и стоит(ь); а се трет(ь)б€ холопьство: тиЬ'ньство без рддЬ' или привАжет(ь) к соб^ [ключ]' без рАд5<,

.111 с рАдомъ ли, то како СА б^дет(ь) рддил, на томъ ж(е) стонт(ь). А въ даче не холоп, ни по хл^бе роботАт(ь), ни по придат це; но шже не ДОХОДАТ(Ь)

112 года, то ворочати ем^ милость; штходит ли, не виноватъ ес(ть). Аже холаи б-Ьжить, а запов-бсть господинь, гаж(е) слышав кто или знад и в^дад, оже €с(ть) холоп, а дасть емс хл^ба или' ^ ж е т ь ем^ пЬ'ть, то платити емЬ' за

ш холопа 5 грив(ен), а за роб^ 6 грив(ен). Аж(е) кто перенмет{ь) чюж(ь) и'холоп и дасть весть господин^^ бг(о), то дати ем^ переима гривна; не Шюдет ли, то платити емЬ' 4 грив(ны), а пдтад переемнаи ем^ ; аще

ш б!5'дет(ь) роба, то б грив(ен), а 6 на переем штходит(ь). Аже кто своего хоЦлопа самъ досочитсд въ чьемъ любо город^, а б^дет(ь) посадник но л, 687 в'Ьдал его, то, пов-Ьдавше ем ', погати ж(е) оу него илгрока, и шедши Ь'вдзати и дати ем^' вдзечнЬ'ю 10 к^н, а переима нетЬ'; а се оуцЬ''стит(ь) и ГОНА, а соб'Ь ем^ [п]аг!5'ба,^ а не платит(ь) в то викто ж(е), тем' же и переима нетЬ". Аже кто невйдага чюжь [холоп]' Ь'срдчеть и, или пов-Ьсти д'1Ьет(ь), любо дер жить, или оу своей воли идеть шт него, то ити ем ' к рот-Ь, ико не в^дал есии, шж(е) бс(ть) холоп, а платежа в том " нет^'т(ь).

ш Аще ж(е) холопъ гд-Ь к8'ны вложит(ь), шн б^дет(ь) не в^дая вдал, то госпо-ЛииЬ вык8'пити, аще ли лишитсд его; в'Ьдага л(и) бЬ'дет(ь) дал, а к8'нъ емЬ'

117 лишитяс(д). Аще кто пЬ'стить холоп(а) в тор гъ, а шдолжает(ь), то выкЬ-113 пати его господинЬ', а не лишитсд ег(о). Аже кто крАнет(ь) чюжь холоп

• в Рогожском списке далее пропугцепа статья 107, ^ В рукописи описка: хотлф). • ключ пропущено в рукописи; ср. другие списки. ^ Может быть следует читать чюж(и)п. Д В рукописи описка: наг8ба. « В рукописи описка: оупол. » В руко-писи описка: том8.

Правд Русская, т. I. 12

СИПОДАЛЬБО-ТРОМЦКАЯ ГРУППА

не в-Ьдага, то пер'вом^ господинЬ' холоп погати, а юномЬ' кЬ'ны шати, к ротЬ ходивши, а не в^дал есмь . . господин^^ же и товаръ, а не ЛИШИТСА. Т .

Аже кто б-бжа, [а] ® поиметь что или то[вар]ъ,' то господивЬ' платити за нь «.087об. ^ípoк, что б^дет(ь) ВЗАЛЪ. II Аже холоп крадеть кого любо, то господинЬ" т >

выкупати и любо выдати с кым бЬ'деть кралъ, а жен-Ь и дет^м не надоб-Ь; но шже б^дет(ь) с ним крали или хоронили, то всих дати, пакы ли выкЬ-паегь господинъ; аще ли б^доут(ь) свободни[и сни]м'' крали иля хоронили , то КНАБЮ ВЪ продаж-!.

» Здесь в Рогожском списке, как и в других (списках Сим.-Тр. группы, пропущень:^^-конец С1ттш Ш-й и начало 119-й. В рукописи описка: и. ^ В рукописи опиет' торп,. ^ В рукописи опжка: свободним.

СИНОДАЖШО'ТРОЙДКАЯ ТРШЕА

М Я С Н И К О В С К И Й в и д

списки Основной: 1. Мясгасковский шифр М Варианты: 2. Тодстовсюай I ь ТВ

3. Чудовскпй I ь Ч Соловецкий I » СМ

5. Тихонравовский » ТЛ 6. Варсовскпй » Б

к Мясниковскому виду списков Правды Русской относятся 6 следующих списков:

I . М я с н и к о в с к и й список из Кормчей, принадлежавшей собирателю рукописей Мясникову, позднее Берсеневу, ньше хранящейся в Гос. Публич-ной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (собрание Берсенева, Р П № 119). Рукопись этой Кормчей написана в лист, в два столбца, на 221 листе, сшита из 28 тетрадей, первая и последняя тетради сохрани-лись не полностью.

Бумага рукописи имеет знаки: бубенчик, ангел с крестом и рожок с перевязью. Лихачев датирует рукопись 1405—1415 гг. («Палеогр. знач.», т. I, стр. СХУШ), у Бriqпet— сходные знаки 601,7440, 7672, 7675,7676, 7715и 7760) датируются концом XIV в. Почерк рукописи—крунвый полу-устав конца XIV—XV вв. В письме наблюдаются следующие особенности: в написании «у» мы совершенно не встречаемся с Ф («ук»); «ш» встречается только в форме ш («от»); на месте «ш» мы находим «о» круглое с точками (формы о) ; «ы» пишется в форме «Ъ1», «5» («зело») встречается только в в цифири,«!» («и» десятиричное) пишется лишьнаконпе строки, в целях эко-номии места, так же как для экономии места встречается «т» из одной верти-кальной черты с горизонтальною чертою над соседними буквами; по этим же мотивам пипгутся лигатуры: «му», <з:ну», «тв», « н ^ . Вязь отсутствует.

Из других особенностей письма и орфографии можно отметить стремле-ние к сокращенному написанию слов, особенно в конце строк: так, слово «гривна» во всех падежах и числах пишется «гри», тоже и со словом «кува», передающимся через «к|». Сокращенное написание может итти и дальше — есть случаи, когда одна буква «к», поставленная между точками, обозна-чает слово «како = какъ», а <%'» обозначает слово «земля».

Цифирь всегда выделена точками. Разделительные знаки и знаки пре-пинания состоят из точек — одной, трех и четьфех и, как исключение, -{-(крест). Киноварь заполнялась позднее, оставленные пустыми места для кино-вари отмечались точками. Мы часто наблюдаем, что вписывающий кино-варные заглавия и заглавные буквы ло невнимательности пропускал эти отметки; так, не вписаны два заглавия на л. 135; и по всей Кормчей мы нередко находим пустые, незаполненные, отмеченные точкой, места для киноварных букв; несколько таких случаев имеется в тексте Правды Рус-

182 СННОДАЛЬНО-ТРОЙЦКАЯ ГРУППА

СКОЙ. Часто писец оставлял мало места для киновари; в этих «случаях киноварные заголовки оказываются написанными на полях, при этом часть жз них оказалась срезанной при переплетении книги.

На внутренней стороне нижней доски переплета запись: «Сию боголюби-вую ж душеспасительную книгу Кормчию читал от верхнего краю до нижней доски не один раз насладился оныя ржевской купец Кондратий Мясников».

По содержанию рукопись разбивается на две части. Содержание'первой части Мясниковской Кормчей однородно с основной

частью известной Кормчей 1493 г. Соловецкого ^монастыря.^ Отличием является лишь то, что в Мясниковской Кормчей^^ежду статьями «О вла-сех, почть рече господь, не растите влас главы своея, ^не стризите брад вапшх»(Ж, л. 136 об.; СЖ, л. 230 об.) и «Вселенского събора 6-го правила 96. О фрязех ж латжнах» (Ж, л. 144, СМ, л. 231) помеш;ена Правда Русская, а в Соловецкой Кормчей Правда Русская соединена с другими статьями, помещенными в последней части рукописи. Первая часть Мясниковской Кормчей заканчивается на л. 218 тайнописью в форме таблицы: «Чтж разумна ж да оувеси жстиньну, много бо възисканья требе на пржятье духовьному разуму кжмж д ^ л и богу угодим покаемъся от грех и живи будемъ в беско-печьЕМ веки». В приложениях мы находим послание константинополь-ского патриарха к русскому жноку об иноческой жизни, с недостаюпщм концом по сравнению с имеющемся в Соловецкой Кормчей 1493 г. (лл. 625—527), ж послание митрополита Кипржана к жгуменам Сергию и Федору, аналогичное второму посланию к этжм жгуменам, находящемуся в той же Соловецкой Кормчей. В Мясниковском спжске это послание оказы-вается с некоторыми купюрами, с несколько большим количеством тайно-лжсж ж, вследствже утраты конца кнжгж, обрывается на словах: «не вышло жз можх уст слово на князя на великого на (?) Дмжтржа ни до ставленжя, нп по ставленьи, нж на его княгиню, ни на его бояре. . .»

Жясниковскжй список в издании принят как основной и обозначен шиф-ром М.\

II. Т о л с т о в с к ж й 1 список жз Кормчей, принадлежащей Гос. Публич-ной Библиотеке им. Салтыкова-Щедржна (собрание Ф. А. Толстого, Q I I № 49). Рукопись писана в четвертку, мелким полууставом, одним почерком, на 376 листах. Бумага жмеет знаки: ножницы, датируемый у Лихачева (№№ 840, 841, 845, 846) и у Briqnet (№№ 3656 ж 3684) 1412—1449 гг.; три горы в круге с крестом-—у Лихачева (№№ 592—594)—1394 ж 1419 гг., у Briqnet (№№ 11853 ж 11868) с конца Х1У в. по 1430 г.; колокол с перекры-т и е м - у Briqnet (№4033) 1397 г. ж голова единорога—у Briqnet (№№ 15797 ж 15803) ж у Лихачева (№№ 862 и 863) 1390—141С гг. Даты этж позво-

* Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Каванской духовной академии, ч. И, стр. 1—25, Казань, 1885.

МЯСНИКОВСКИЙ вид 183

ляют относить эту рукопись к началу XV в.. Из особенностей письма следует отметить частое употребление «ш», «1», «оу» ж «ж» (большого юса); редко, но встречается и потованное «е» — «к», не встречается в словах зело «з;». Большой юс стоит не только на месте но нередко ж на месте «о»: так, мы постоянно встречаемся с «но» ж «то», написанными в форме тж» и «тж». Важною особенностью орфографии этой рукописи является смягчение конеч-ной согласной, проводимое как правило. Так, в тексте Правды Русской мы встречаем слова: «воль>, «варлгь», «барань», «ПОСЛАХЬ», «ИМЬ», «К;?;Ш1ЛЬ>,

•«клепаль», «оубнль», «вь» вместо «въ» п т. п. ; окончания <ью», «ья», «ье:» заменяются <1Ю», <ая», «1а», «1е» — «оуб1ють», «Прокоша», ^ро1еться», «раз-граблен1е»; а в конце слов «ая», «ую» заменяются через «аа», «уу»: «поклеп-наа», «ссаднаа», «глагол емаа», «сметнаа», «дворнл;л;>, «ролеинж ж». Необходимо •отметить и такую, часто встречающуюся форму написания слов, как ^ръвын» вместо «первый», «тръгоу» вместо «торгу», «додръжать» вместо «додержат».

По содержанию эта Кормчая мало чем разнится от Мясннковской ж Соло-вецкой Кормчих в основной их части. Правда Русст^ая помещается ка лл . 237—247, она следует за статьею «О власех», а после Правды Русской идет статьи «Димитр1а митрополита кознчьскаго о яковитах».

В вариантах Толстовский I список обозначен шифром ТБ. Ш . Ч у д о в с к и й I спжсок жз Кормчей, хранящейся в Гос. Историче-

ском Музее (Чудовское собрание, № 169). Эта Кормчая ппсава в 2 столбца полууставом конца XV в. , в лист на 269 листах. Знаки, имеющиеся на бумаге,—голова быка с крестом и с чертой (у Лихачева 1053, 1054,1156), герб г. Труа (у Лихачева № 1063) и готическое «Р» 1059, 1195—1197)—дают основание датировать эту р^жопись 80-мж годамж S V в. Из особенностей письма ж орфографии следует отметить обилие вынос-ных букв, зачастую не позволяюпщх раскрыть точное написание слова; довольно часто мы встречаемся с смягчением конечной гласной «вь» вместо «въ», «имь» вместо «жмъ», «какь», «всемь», «ихь», «гржвень»;в от-личие от предыдущей рукописи здесь мы Гвстречаемся с употребленжем «К» ж паерка. Таким же отлжчжем^является малое употребление киновари; киноварью пишутся лишь начальная буква заголовка ж начальная буква следующей за заголовком статьи.

По содержанию Чудовская Кормчая сходна с Мясниковскою Кормчею; как ж в последней, в конце, после текста Кормчей, имеется послание митро-полита Киприана. Текст Правды Русской на лл. 161—171; как ж в Мясни-ковской Кормчей, ему предшествует статья «О власех», а за Правдою Рус-скою следуют «Вселенского събора 6-го правила 96. О фрязех ж латинах».

В вариантах Чудовский I список обозначен шифром 2 . IV. С о л о в е ц к и й I список Правды Русской жз Кормчей 1493 г. Соло-

<зецкого монастыря, принадлежащей Гос. Публичной Библиотеке жм. Салты-


кова-Щедрива (Соловецкое собрание, № 968/858), подробное описание кото-рой давалось неоднократноОна датируется по имеюп];ейся в ней записи. Из особенностей ее письма можно отметить частое употребление «i », «и;», ф . Титлы и сокращенное написание слов путем употребления вьшосных букв встречаются реже обычного; довольно часто цифирь заменяется полным словом. По содержанию основная часть ее (лл. 36—360 об.) совпадает с основ-ным содержанием Мясниковской Кормчей (по л. 218) и отличается лишь отсут-ствием Правды Русской в этой части; Правда Русская перенесена в конец, (лл. 557—571) и помеп1;ена рядом с Правдой Русской другого (Археографи-• ческого) вида (лл. 571—587 об.). Другие русские статьи остались в первой части на своем месте. Соловецкая Кормчая включает и статьи, имеющиеся в Мясниковской Кормчей, связанные с именами митрополита Киприана и игумена Сергия. Таким образом, являясь более сложною и богатою по содержанию, Соловецкая Кормчая 1493 г. объединяет Кормчую типа Мясни-ковской со сборником, включающим большое число русских статей (среди вих уставы церковные и другие уставы князей).

В вариантах Соловецкий I список обозначен шифром СМ. V. Т и х о Е р а в о в с к и й список из Кормчей, хранящейся во Всесоюзной

Библиотеке имени В. И. Ленина (собрание Тихонравова, № 332). Руко-пись писана в четвертку, на 359 листах, беглым полууставом начала XVI века. Лист 1 написан другим почерком, но того же времени. Из особенностей письма и орфографии следует отметить чрезвычайно частое употребление паерка С) между согласными, который заменяет «ъ» или «ь»; но встречается паерокина конпеслов — «том'», «в* том». Следует отметить и сравнительно частое смягчение конечной согласной, особенно в глагольных формах, (в 3-м липе): «коупипь^ , «оубиеть», «оумреть», «боудоуть», «пор-Ьжеть». Кроме того, характерной особенностью письма является замена «и» на «гр-Ёвна», «в^ра» («вира»). По содержанию эта Кормчая сходна с Мясни-ковской, нет лишь послания патриарха к неизвестному игумену и нет послания митрополита Киприана. Текст Правды Русской помещен на лл. 207—220 об., между теми же статьями, что и в Мясниковской Кормчей.^'

В вариантах Тихонравовский список обозначен шифром ТЛ. YI. В а р с о в с к ж й список жз Кормчей, хранящейся в Гос. Историческом

Музее в Москве (собрание Е. В. Барсова, № 155). Писана Кормчая в лист; Е. В. Барсов датирует ее концом XV—началом XVI века. На бумаге знак — единорог, сходный с № 10026 у Briqnet и с № 1442 у Лихачева, имеющимися в рукописях 1477—1514 гг. Из особенностей орфографии ж письма можно

1 «Православный собеседник», 1860, ч. И, стр. 202—218 и 306—336; Опи-сание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Казанской-д\^овной академии, ч. II, стр. 1—25.

2 Г. Георгиевский. Собрание Н. С. Тихонравова, I. Рукописи, М., 1913,. стр. 59.


отметить т1астое смягчение конечной гласной, употребление паерка, «5» ж «о» круглого с точкой но середине. Содержание Кормчей сходно с Мяс-никовскою. Правда Русская помещена в ней на лл. 168—172, но не пол-ностью, а лишь первая половина до слов: «Я а оуставнл БолоА(и)л\Ер КНА.ЗЬ».

Дальше следует, как и в Мясниковской Кормчей, «Вселенского собор'1 6 правило. 96. О фрдз'Ьхъ и латинах».

В вариантах Варсовский список обозначен шифром В.

избоб. Оу-Д ШРООЛЛБЛЬ Б О А О Д И Ж в Р И Ч Я ^ Правда рус(ь)скага.2

Аще оубьбть муж(ь), то мьегить^ брату брата, любоотщо, любо* сыну, 1 любо брат(у)чаду,5 любо братью« съхнови; оже^ ли не будет(ь) кто €г(о) мьстА,® то положити за голову» 80 грив(ен), аще будеть ^ КНАЖЬ муж(ь) или тдвуна" кнАжа; аще л(и) будеть русин, любо^^ гридь, любо^^ купещ,, люботивунъ^^ богарьскъ,^^ любо мечнякъ," любо^^ изгои, любо^^ слове-нинъ," то^^ 40 грив(ен) положити ^ за нь.

По Мрослав-Ь ЖЕ пдк[ъ|] * соБОьупишдсА 011111086 его: ИзАСлавъ, С В А - 2

тославъ, Всеволод и мужи их: КОСНАЧКО, Перен'Ьгъ, НикиФоръ и штложиша вину за главу, ни® кунами СА в'ыкупати;^® а ино все^^ гако ж{е) Ирославъ судилъ, тако ж(е) и сннове его оуставиша.

.Л.137 О о '-вииств'Ь. Иже^^ктооубьбть кнАжа мужа || в разбои, а головника 5 не ищют(ь), то вирное платити, въ чьей же ^ верви голова лежить, то 80 грив(ен); аще л(и)^5 людин, то ® 40 грив(ен).

Которага ли ^вервь начнет(ь) платити дикую" виру, толко^^ л Ьт 4 запл[а]тАть' ту виру,^^ зане же безъ головника им платити.' ® Будеть ли 5 головнзкъ их®^ гв в е р в и , т о зане к ним нриклад-ывають, того же Д'ЬЛ(А) помагати пм головнику, любо си дикую виру; но изъплат1ти им опче 40 грив(ен),|а'з^ головничьство а то самому головнику...' свою часть. Оже^ в

* в рукописи описка: плкг. ® Во всех списках Мясниковскою вида описка, следует но * В списке М описка: зашАТАТь, в других списках заматАТь. ^ Далее во всех списках Мясниковскою вида, пропущены слова: а въ 40 гривенъ ему заиатитн из дружины, ср. Г.

1 ^ВЛЙДИМбРИЧЙ, СМ Е0Л0ДНЛ11НР1Ч. 2 СМ, ТЛ, В р4-с(ь)каа. з ТБ, ТЖ, Б мьсхити. * J? лю. 5 СМ братоучада, ^ Ч, Б братню. ' ¥ аже. 8 ТБ доб. и. 9 Т^задогоу. ю Ч боуд(и). и СМ, ТЛ, Б тйоуна. 12 Ч, СМ ш, ТЛшя. 13 ТЖши. 14 ТБ, Ч, СМ, Бчашъ. 15 ? боАрьскш. 1в ТЛ вместо любо тцзунъ боярьскъ, любо мечникъ — или иечникъ или тяоунъ боирскш. словеник>

словесненъ. 18 ? то нет. 1» ТЛ положить. 20 в вк8пати. ТЛ а все ино' ^ йже. 23 Б виньаов. 24 ТЛ же нет. 25 % ТЛ, В л(и) нет. 2в ТЛ то не)п. 27 ТЛ толикоу. 28 ТВ, % СМ, ТЛ, Б толико. 29 Г.1виноу. 30 ТЛ'платити иль. 31 ТБ их нет. 32 тЛ вместо будеть ли . . . в верви — боудеть или голов^ндка их в ь вер'в^ нЪгъ. 33 ТВ, Б дйло, ТЛ А^ла,. ы ТБ а. нет. 35 ТВ Понеже, Ч Аже, СМ, Б Но же, ТЛ Ножемь.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д 187

будет(ь) оуб[и]лъ или въ свад-Ь или в пиру гавлено, то тако ^ ему платитж по верви нъ1н(е),з иже С(А) приклад'нвабт(ь) вирою.

7 Будет(ь) сталъ на разбои безъ всАк1га свадът, то за разбойника люд(ь)б ^ не^ ПЛАТАТЬ, но въ1дадАт(ь)^ и всег(о)^ с женою и с д-Ьтми на потокъ

'8 И разграблешб. Аже« кто не ВЛОЖИТЬС(А) В дикую виру, тому люд(ь)б® не помагають, но сам платпт(ь).

$ Ое покони в1рнип б-ыли при Мрослав-Ь: вирнику ^ ВЗАТ(И) 7 в^£деръ солоду на неделю, шя^е ^ овенъ любо полоть, любо 2 ногатъч; а в сред(у) куна оже ^ сътръ, а в ПАТЕПДЮ ^ тако же; а куровъ двое бму на день, а хл^-бовъ 7 на нед-блю, а пшон^* 7 оуборков,^^ а гороху 7, ® а соли 7 голова-жен(ь); то т о " вирнику съ отрокомъ; а кон! 4, конем на ротъ сути®^ овесъ; вирнику 8 гр1в(ен), а ® 10 кун прикладная, а метелнику^^ 12 в^кши и съсаднага 10 гр1в(ен).

10 Л с£ о вирлх-ъ.^з Иже будет(ь) вира въ^^ 80 гр1в(ен), то вирнику 2 6 кун и 12 в'1кши,22 а переди съсаднага ^ грив(на), а за голову 3 грпв(нъ1),

и Л С£ о Еирлуъ Ж£. II Иже въ КНАЖ-Ь отроц^, ил(п) въ конюеЬ,2^ ил(и) в по- 1.137 о 12 вар-Ь, 40 грив(ен)." А за тивун^з за огнщнъ-ш и за конюшии, то 80 грив(ен).

. щ и А в сельском тивун-Ь^^ КНАЖ-Ь ИЛ(И) в ратаин-!,®® то^^ 12 грив(ен).З2 А за ,рАД0в1ча 5 грив(ен). Тако же и за богарьскъ.

15 О рЕместкЕииц-Ь^с и о р£л1£ствбница\-ъ.зз За ремественика и за ремест-16,17 веницю^^ 12 гр1в(ен)...'' а за рабу^ 6 грив(ея). А за искормплица12 гри-

в(ен), тако же и за кормилицю, ХОТА СИ буди холопъ пли раба.^^ 18 О поклЕпн-ки Енр-Ь.зэ Лще будет(ь) на ког(о) ® поклепьнага вира, то ж{е)

не будет(ь) послух ^ 7ж(е )в ' тъь ]1 , ет : (ъ ) виру; пак[ 'ы]ли варАгъ пли

в списках М, 5, ТЛ, Б описка оубодъ. ^ Буква с переправлена и» к. ® и испра^ влено из ^ Далее в списках Мясниковскою вгода пропущено начало статьи 16 А за смердии холопъ 5 гривенъ, ср. Т. ^ В рукописи описка: пакъ.

1 ТВ, ОМ оубидъ. 2 Б такы. 3 СМ вервины, при 97пох последние две буквы вы-правлены, Б вервин(ы)ны. i Ч люди. 5 ТВ не нет. в ? выдад8ть. 7 ТВ доб. и. 8 ТЖ Аще. 9 ^ люд(и). 10 ТБ, С31, ТЖ, Б в^рнш. п СМ, ТЖ, вирникоу. 12 ?аже. 13 Б ПА(ТО)К. И Щ 5, ТЖ, В пшена. 15 ТЖ, Б оубороковь. 16 СМ а пшон 7 оуборков, а гороху 7 нет. 17 Ч, ТЖ, Б то нет. 18 чн5ти. 19 ТЖ а нет, 20 ТЖ а нет. 21 Ж метад'никоу. 25 ТВ в 1Ш1еи. ^ Б й п ^ кнрлх написано на полях. ^ СМ въ нет. 25 ТЖ соуднад. 26 у; Оже. 27 ТЖ доб. же. 23 ТБ, Ч, ТЖ, Б тиоун. 29 ТВ, Ч, СМ, ТЖ тиоун . 30 ТБ, СМ, Т^ратаин^мъ. 31 Ч то нет. 32 ТБ, СМ, ТД Б гривен нет. 33 27 н с ремествЕницл)^ нет. 34 СМ, ТЖ доб. то. 35 СМ роб8. зе Г Г кормилица. 37 ТЖ ст. 38 ТВ, СМ, ТЖ., Б роба. 39 ТБ Ш пвклгп-к н Енр*.

ТБ на кого бждеть. ТЖ послоуха. ТЖ той. 43 ТЖ ли не^п, Б или.


кто ИНЪ, тогда. А по костехъ и ^ по мертвец-Ёх ^ не платит(и) вири, оже ^ 19 имени не в-Ьдають, ni^ знають ег(о).

й et сЕ-йржбтк^ виру. Иже свержет(ь) виру, то грив(на) кун сметнага so отроку, а кто исЕлепал,б ^ тому дати другага грив(ва); а w i виръ1' помоч-наго^ 9 коун. Искавше ли послуха, и^не нал-Ьзуть, а истьца начнет(ь)^® 21 головою клепат(п),^^ дати^^ правду съ жел-Ёзом на поле. Тако же иво^' 22 Bcàx ТАжах, в тадб^Ь и в поклеп'1, аже^^ не будет(ь)^® лица, то ^ тогда дати €му жел-^зо из неволи до полугрив(н'ы) золота; оже ® ли мене до полу-грив(н®[) золота,^^ оже^^ ли до^^ двою грив(ен) золота; аще ли мне, то^о р о г ! ему ити по свои кунъ!.

[ Щ ж е ' к т о оударит(ь) мечем, не в-ынезъ^^ ег(о), или рукогатью,2^ то 2$ 12 грив(ен) продажи за о б и д у О ж е ли въшезъ^^ мечь, а не оутнеть, то 24 грив(на) кун. Аже кто оударить батогомъ, ил(и) чашею, ил(и) рогом, любо 25 Д'Ьсницею, ^ то 12 грив(ен). Не терпд ли противу тому^« оударит(ь) мечем, 26 то вин-м бмоу в том н^тъ. ® Аще оутнет(ь) руку, и и;тпадет(ь) рука 27

л. 188 ил(и)2^ II оусъхнет(ь), то полувирье 20 грив(ев), а тому за B-ÉK 10 грив(ен).®1 Аще персть оутнет(ь), 3 грив(н'ы) продажи,^^ а самому грив(на). 28

йщй прнндЁТк кроЕдвъ. л\уж{к).^ йще приидет(ь)2з кровавъ муж(ь)2^ на 29 кнджь дворъ ил(и) син(ь), то видока бД1у не искати, но платити ему про-дажи 3 грив(н'н[); аще л(и)38 не будет(ь) на нем знаменьд, да привести бму вЕдокъ^® слово противу слова; а кто будет(ь)^ почал, тому платити 60 кун; аще и кровавъ*^ приидеть,^^ или будеть самъ^ почал, а вьшдут(ь) послуси, то то^^ бму ® за платеж(ь),^ оже^' и ^ били. Анге оударит(ь) за мечем, а не ® оутнет(ь)^® на смерть, то 3 грив(нъ-1),21 самому грив(на) за

® Буква И пропущена, но для нее оставлено место, отмеченное точкой. I Б ми. 2 СМ, Б, ТЛ мертвеци. » ? аже. 4 и не. 5 ТЛ сщ'жгп..

0 ТБ, СМ, ТЛ клепаль(ъ), Бти клепалъ. 7 ТЛ вместо а виры —а ш вир^. 8 СМ помлъчнаго. э ТБ, СМ и « т . ю СЖ начн8ть. п ТЛдоб, то. 12 ТБ, СМ, Б вмето дати—то ти; в Б над та. позднее приписано да. 13 ТЛ по. И ТБ аще. 15 ТЛ

нет. 16 ТБ, СМ то нет. 17 ТБ, Б мн . 18 ОЖ, ТЛ оже ли мене до полугри8(ны) золота нет. 19 ТЛ до нет. 20 ТБ доб. к. 21 ТЛ ве'знЬ. 22 СЛ1 р8-К0У«Т1Ю. 23 Б ВИН8. 24 ТЛ вьшзет(ь). 25 ТБ, СМ, ТЛ л^сницею. 26 ^того. 27 ТБ в томь емоу. 28 СМ нЬтоуть. 29 в и. 30 СМ П010ув р1б. 81 ТЛ гривен нет. 32 продажа, ТЛ продажи нет. зз т/ сМ плиА1т(и). 34 ? Яф|... м^жь пет. «5 Г^йще...

пет. 38 ТБ, СМ, ТЛ, Б КНАЖЬ нет. Ь1 в то. 38 в л(и) нет,. 39 ТЛ В'Ьдокь. 40 ТБ будеть пет. « ТБ вместо аще и кровавъ — аще кръвавь моужь. 42 ? придеть, Б бздеть. 43 в самъ бздет. и то нет. 45 тЛ вместо то емоу томоу. 5 вместо за платеж-заплатите же. 47 ТЛ а. 48 ТБ^то,СМшнет. « СЖне « т . 50 ТЖ оумреть. 51 ТБ, СМ, ТЛ, Б доб. а.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д 1 8 9

31 рану воже л-Ьчебное;! нотнет(ь) ли® на смерть, а вира. Аще пьхнеть муж(ь) мужа любо^ к соб-Ь любо^ сит собе, или по лицю оударпт(ь),5 а видока два въгведуть,® то 3 грив(н'ы) продажи; аже ^ будет(ь) вардг или колъбдг, то полънага видока въ-шести,^ идета^а ротоу.

32 О ЧЕЛАДИ. челддинъ скръ1бтьс(А), а закличють^® и " на торгу, а за 3 дни в-ыведуть бг(о),12 а познаеть и въ 3-й день, то свои челддинъ поити, ® а оному платити продажи 3 грив(н'ы).

33 к т о ЕСАД£Тк^5 „д чюжк^® КОНЬ. Иже кто не прашав, а^^ всд-34 деть на чюжь^® конь, то 3 грив(н'ы). Аще кто погубить нли ® оружье, ил(и)

портъ, а запов-Ьсть и на торгу, а посл-Ь позънабт(ь) в город-!, свое ему 55 лицемь ВЗАТИ, а^^ за обиду платити емоу 3 грив(н'н). Аже^^ кто познабт(ь)

свое, что будет(ь) погубилъ ил(и) украдено оу нег(о) что, или кон(ь), или портъ, или скотина, то не рци: ^ се мое, но поиди на свод,'® кд-Ь €с(ть) взАл; сведетьс(А),2« к тому не буд(ь)" [[ виноват, на тог(о) тадба сн1дет(ь) хлзвоб. тогда онъ свое возмет(ь), аще что будет(ь)28 с нимь погибло, то ж(е) ему начнет(ь) платити; аще будет(ь) коневтяи тат(ь), да въадати КНАЗЮ на поток; аще л(и)29 будет(ь) кл^тньш тат(ь), то 3 грив(н'ы) платит(и) кму.

26 [О] свод-Ь.® Иже®® будет(ь) во одпномъ город-!, то ити истьцю до конца ^ свода;^^ будет ли свод по землдмъ, то пти ему®^ до 3-го свода» а®* что®® будет(ь) лице, ® то тому платити кунами за лице, а^^ с лицем ити до конца с в о д у а истьцю ждати прока; а^^ кд! снидет(ь) нa^^ конеч-ндг(о), то тому всА платить продажа.

Яще л(и) будет(ь) татебно ^ купил что"^ в^* торгу, ил(и) ^ конь, или портъ, или скотину, то в'ыведет(ь) свободна мужа 2 или м'нтника;^^ аже

Буква й пропугцепа, но оставлено для нее место, отмеченное точкой. ® Заголовок на поле, буква О срезана.

1 ТЖ лицеб'нов. 2 СМ, ТЖ ди нет. з ТЖ любо нет. 4 ТЖ иди, В доб. и. 5 СМ, ТЖ, В доб. или жердаю оударити. в СМ выведеть, ТЖ выидоуть. 7 ТВ ц'же, СМ а. 8 ТВ доб. и. 9 ТВ, СМ, ТЖ, В Иже, Ч Яже. ю ТВ, СМ, ГХ заключить, И ТЖтнет. 12 ТЖц. 13 ?ПОНАТИ. Н ТВ йжи 15 С31, ТЖ са^гк. 1« ТВ п^ужкА. 17 ТВ, ?Яжв. 18 ТЖ, В а нет. 19 Чш, ТВ, ТЖ, Вштинет. 20 ТВ, ТЖ, В и нет. 21 ТЖ а нет. 22 сМ платить. 23 ТВ, В Аще, ТЛ Иже. 24 в не рци нет. 25 СМ свод-Ь, В доб. и. 2б ТВ сведитесА и, СМ сведитесА, В и свед тес{А). 27 ? не буди, СМ, ТЖ, Вт будеть. 28 боудеть что. 29 тЖ, В ли нет. 8» Ч Лже. 81 ТВ, СМ, ТЖ, В доб. ТОГО. "2 в свод8. зз ТВ истцю. 34 сМ аще. 85 СМ то. зв лицемь. 37 СМ а нет. 38 тЖ и. 39 СМ доб. над строкой ве. « ТЖвсе.

ТВ, ТЖ платити, OJf платити все, В платит(ь) ВСА. « В л(и) неш. « ТЖ тат'бБ, В купил татебно. 45 ТВ, СМ, ТЖ, В что нет Ч что к8пил. ТВ на. 47 ? или нет. 48 СМ,

Б мытникъ.

190: СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

начнет(ь) не знати оу ког(о) купил, то ити по немь видоком на роту,^ а истцю свое лице^ ВЗАТИ; а что Ь нимь погибло, а того ему жел'Ьт(и), а оному жел-бти своих® кун, зане не знабт(ь) ег(о} оу ког(о) купил; познает ли на долз^ оу кого купил, то свои* кунри возмет(ь), и сему^ платити, что оу нег(о) будет(ь) погибло, а КНАЗЮ продажа.

Я иже кто позндЕт(к) челлдин.® Иже позна€т(ь) кто челАдинъ своя зе-' оукраден,^ а поимет(ь) и, то оному вести по кунам до третьгаг(о) свода; пoraти^ же челАДин ® в челАДша м'Ьста, ^ а оному дати лице, ать^* идет(ь) до конечьнАг(о) свода, а ть^^ €с(ть) не с к о т ъ , н е лзе речи: ^ не в'Ьд'! ® оу ког(о)'' бсмь купйлъ, но по Азнку ити до конца; а кд ^ будет(ь) конечнии тат(ь), то штворотити^^ челАДИна, а свои поимет(ь), и ® проторъ тому ж(е) плати,^^ а КНАЗЮ продажи 12 грив(ен) в челАди оукрадъш(и).

О сЕод-Ь Ж6.21 Я и 22 сво€г(о) города в чюжю^' землю свода н'Ьту, * но 59-тако же в-ывести^^ ему послухи любо мъхтьника, пред ким же купивше,

1.139 то истьцю лицеВЗАТ(И), II а прока ему жел'Ьти, что с нимь погибло, а оному своих кун ждати.

О тлтвФ. Иже оубьють ког(о) оу кл'Ьти или оу которъхе татб^, то ¿о-оубьють и " въ пса м'Ьсто; аже^^ ли и^^ додержат(ь)^о св-Ьта, то вести^^ на кнАжь дворъ; а оже зз ли оубьють а оже будет(ь) видели люд(ь)е с в я з а н а , " то®® платити в томъ 12 грив(ен). Аже крадет(ь) кто*® скотъ а -въ хл-Ьв^ или кл'1т(ь), то ж(е) будет(ь) один, то платити ему 3 грив(нъ1) и*з 30 кун; боудет ли** их мног(о), то всйм по 3 гр1в(н'ы) и по 30 кун платити.*^

• в списке М описка: свазана, ео всех прочих списках: свАзана. 1 ТБ вместо на роту ~ народж. 2 СМ, ТЖ лицемъ. 3 С31 свои. 4 в своа.

5 ТЖ се вы8. В ТБ, СМ, ТЖ, Б йш п«зн41тк кт« Ч1ЛААНН. 7 В кто познаеть. 8 С51 оукрадеть. э т^понати. ю 215челАДина. п СЖ, 212 м^сто. 12 гЛато , i7aтьи,. яо позже исправлено: а той. 13 СМ, ТБ, ТЖ, Б то. 14 ТВ, -К скотина. 15 ТБ млъвити. 1в СМ, Б ие вид'Ь. 17 ТБ, СМ, ТЖ, Б вместо оу кого —оу него. ^^ ТВ, СМ, ТЖ, Б' отворотить. 19 ТЖ а. 20 ТВ, С31, ТЖ, Б шатити. 21 тЖ Ш скок^д-к, Б же нет.. 22 ТБтъ, ТЖ ис. 23 ТВ тжждю. 24 TJ?нiтoyть. 25 ТЖ вывести. 26 в лице нет. 27 ТВ, СМ, ТЖтимт. 28 ТБ а иже, СМ аще же. 29 тЖ и нет. ЗО ТВ, Т^Гдодер'жить. 31 ТБ, СТ, Б доб. и. 32 в кнА£ь. зз ТБ, ТЖ иже, СМ, Б вместо а о ж е - а ж е . 34 у, ТЖ жк пет, 3 5 ^ оубить. «в у и ^ет. 37 ХБ иже, 7 вмето а оже —аже. 38 Вместо видели люд(ь)в: ТВ дюд1е боудл ть вид-Ьли, СМ, ТЖ боуд8ть дюД1е видили,.

боудеть людие вид- ли. 39 ТБ то нет. 40 см кто нет. 41 Т^ГхдйвинЬ. *2 ТБ: вместо то же — и шже. 43 тЖ доб. по. 44 ТБ, ТЖ ш пет. 45 у шатити нет.

МЯСНВКОВСКЙЙ в и д 191

42 Охронн^ ск0ту.2 Иже® крадуть^ скотъ на под^, И1(н)5 овци, н и козк,® ид(и) свиньи, 60 кун; будеть ЛИ' их мвог(о),8 то BCÍM ПО^ 60 К ^ .

43 Аже^^ крадут(ь) гумно или жито въ им-Ь, ^ колько их будет(ь) крало, то и ВСЁМ по 3 грвв(нъ1) и по 30 кун. А оу нег(о] же пог-кбло, аже будет(ь) 45 лице, 2 приимет(ь), а за д^то^^ возметь по^^ пол гривъЕ('ыу® Anie л(и)'в

лица" не будет(ь), а будет(ь) БЫЛ^® КНАЖЬ^^ КСЕ(Ь), ТО платити за 3 грив(въ1), а за вн-ых ^ по 2 грив(н'м); а за коболу 60 кун, за БОЛ грив(на), за®® корову 40 кун, а®' за третгаку®^ 30 кун, а за лоньщину пол грив(н'в!), а за телА 5 кун, а за свинью 5 кун, а за боран ногата, а'^ за поросА ногат(а), а® за овцю 5 кун, а за*® жеребець, оже"® будет(ь) не вс^дано,^' грив(на) дат(и) за н(ь) кун, а за жеребА 6 ^ ногат;®» то ти оуроци ^ смер-дом,® аже пл[а]тАт(ь)'' КНАЖЮ ^^ продаяш.

Яжа х'«лоп(и) татке су А кнлжк.^^ Иже ^ будут(ь) холопи татье любо КНАЖИ,®' любо богарьстви, » любо чернестии, ® их же КНАЗЬ про-дажею не ^ казнит(ь), зав(е) сут(ь) несвсбодни,*® до ^ двоичи платАТь за обиду к ъ ^ истьцю.

i7 [п]же®^ кто взищет(ь) кун на друз^, а онъ почнеть запирати, то ж(е) въ1ведут(ь) послус(и), то ти поидут(ь) на роту, а ювъ возмет(ь) свои кун(и); зань^® же не дал ему за мног(о) л-Ьт, то платити ему за обиду

tó 3 грив(БЪ1). Аже будет(ь) купець кто дасть в куплю || куны илп ллзэоб. в гостьбоу, то купцю пред посюух'ы^з не имат(п),5о псслуси ему не вадоб-Ь, но ити ему POT-È, аже®^ СА оучнеть®® запирати.

* s emtCKe M описка: ПЛАТАТЬ, е других списках: платлть. ^ й в f.укописи_ про-пущено.

1 ТБ, Ч, СМ,\ТЖ, Б Огт»' 2 СМСКСТСМ. З Ч й^ке. СМ 8крадоут(ь) 5 ТЛ иди нет. В ТЛ козлы. ' ТЛ ли нет. 8 ТБ вместо будеть ли i-x много — оже ля много ихь бждеть. S ТЛ по нет. LO ТБ а иже. ТБ, СМ, ТЛ, Б въ «АМ жнто. 12 ТЛ, Б доб. то лице. 13 тЛ вместо а за Л ТО — а за трп л-Ьта. ^ СМ по нет. 15 ТБ по полжгривны возметь, ТЛ по полоугрив*Н5-. 16 ТБ, ТЛ же. " Б лице. 18 Ч был нет. И Б кня5Ь. 20 ТЛ за него. 21 ТБ, СЗГ, Б ИН^Х, ТЛ ИН4. 22 ТБ а за 23 ТЛ а нет. 2Á ТЛ трет{ь)икъ. 25 ТЛ за нет. 2Б ? аже. 27 ТБ вс^длаг, 5, ТЛ сведано. 28 Ç Б. 29 ТБ, СМ, ТЛ доб. а за коров1э" млеко (молоко) 6 ног(ат). 30 Т^оурочи. 31 сьмр^домь, .5 смердии. 32 ТБ иже. 33 ^КНАВЮ. 34 Б КНАЗК. 3» ?.йже. 36 ТЛ'любо нет. 37 ТБ вместо холопи татье любо кнджи — т а т е княжи холопи, ^ KHASH. 38 JJY или. 29 TZ боАрьскиб. 40 JJ? черньчш, ? чернеч(ь)стш, СМ чернечш, ТЛ чернеч(ь)скыв. 41 ТЖ не нет. 42 ТБ несвободши. « ТЛ да. 44 21БДВ0ИЩИ, ? двоици, СМ двоице, TJT двоиницоу, Б двоищо. 45 ТЛ къ нет. « ТВ, C2Ï, ТЛ Иже. 47 Б СА нет, Ч, ТЛ СА почьнеть. 48 ТБ, СМ, ТЛ, Б зане. 49 У ПОСЛАХ, so ТВ, ТЛ доб. к. 61 ТБ шже. S2 ТБ иметь, СМ, ТЛ, Б почнеть.

х92 СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

О поклажлн.^ Иже кто поклажаи^ кладет(ь) оу ког(о) любо, то^ тому* послухъ® н-Ьт;® но оже ' начнет(ь)® болшим® клепати, тому ити^® рог§, оу ког(о) то лежалъ ^ товаръ: а^^ толко ^ бси оу мене^* положил, зань^^ ж(е) бму в ® бологод^Ьть и хоронилъ товаръ бг(о).

0 р-Ьз-Ь." [Я]же кто дабт(ь)кун^ в р|13'ы,1® или наставъ мед, о ил(и) 5о жито в присопъ, то послухи ему ставити, какъ СА будет(ь) рАдилъ, тако же

имати. Л С 1 о м-ЬсАчн-Ьмк р'^з-й. й м^САчн-ыи р'Ьзъ!,' оже за мало, то имати о1

€му;28 зайдут ли СА к у п и тог(о) же года,^^ то^® дадАть С(А) ему кун('ы) в трет(ь), а М-ЬСАЧН-ЬШ р-Ьзъ^® погренут(и). Послуховъ ^ ли не будет(ь), а бу- 5в дет(ь) кун 3 грив(нъ1), то ити ему про свои кун-ы^з рогЬ; будет либол-Ькоун, то речи^^ ему: как(о)^® примшвалъсА^^ еси, аже^^ еси не ставил ^ послуховъ.^^

й 0\ГОТЯВ(И)ЛЪ володимеръ КНАЗЬ Л®® (с)е* оуставил Володимеръ^ Всеволодич^' по СВАТОПОЛЦ^, созвавъ

дружин(у) свою на Берестов!м:^^ Ра[ти]бора''^^ Киевьского тъюАчника и Прокопьга Б'Ьлогород(ь)ского ^ т-ысАЧника, Станислава Перегаславьскаг(о) тнсАЧника, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдинович(а) Ольгова мужа, 1*2 оуставили до 3-го р^за, аже^ бмлет(ь) в трет(ь) кун('ы); оже кто возметь два р!за, то ему ВЗАТИ истое, ил(и)^* возмет(ь) три р-Ьзи, то истое ему не ВЗАТИ; иже кто бмлет(ь) по^ 10 кун на грив(ну) шт л^та, то не шти-^Цтати.

[.ио йжб КОТОрЪШ куп14к ИСТОПИТКСА. Иже* ' к о т о р м купец(ь) кд-Ь любо 54 с чюжмш кунами^ ИСТОПИТЬС(А), ИЛ(И) рат(ь) возмет(ь), ил(и) огнь, то не

» й пропущено, но для нею оставлено место^ отмеченное точкой. ^ Буква ^ выправ-лена ш и. ® Букм с пропущена. ' В рукописи описка: Рабора.

1 ТЖ IV поклажи, В 0 пскллж!!. 2 В поклажей. 3 ^ то пет. 4 ТЖ тому нет. 5 ТВ, СМ, Ч, ТЖ, В дослЗха. 6 ТВ, СМ, В зйЬтоуть. ? Ч аже. 8 ТВ почнеть. 9 ТЖ бод'ми. 10 ТЖ доб. к. 11 В вместо то лежалъ — полежал. 12 ТВ а нет. 13 у толик{о). 1* ТЖ доб. не. 15 ТВ, ТЖ, В зане. 1в ТБ в неш. п ТЖ О р-кз!^. 18 ТБ, СМ, ТЖ, Б Иже. 19 СМ р'Ьзъ. 20 ТВ вместо настав мед — медь в наставь. 21 ТВ доб. и. 22 ТВ, Ч, ТЖ Я с» нет. 23 в вместо то имати ему — имати ем8 то. 24 ТВ годж, Б год». 25 тогда, Б то нет. 2в Т^Гм^САЧные рЬьг. 27 А послуховъ. 28 ТЖдоб. к. 29 СМ рци. 30 ТВ како нт. 31 у примиловалос(А). за ТВ шже. зз ТЖ шставид. 34 в здесь обрывается текст Правды Вусской. 35 увддднмнр-к. '}^ТЖйпет. 37 Г.^Всеволожиць. 38 ТВ Берестовое, Ч Берестовшм, ТЖ Веростов^мь. " зэ ТВ, СМ Ратибора, Ч Рабора, ТЖ Ратобора. ТБ и нет. « ? Б^логодцкого. ТВ к нет. « ТБ шже.

ТБ, СМ пакы ли, ТЖ и пакы ли. 45 ТВ по нет. 4в ТВ вместо фт л-бта, то не «»тм^тати —то не отм^тати, зан же емлеть на л^то. « ТБ йзкв. 48 ТВ вместо кд^ любо с ЧЮЖИ1Ш кунами — с тлчждими кжнами кдЪ любо. ,


насилити^ ему, ни продат(и)® бг(о); но как(о) начнет(ь) шт л^та платити,® тако ш(е) плат1ти,^ зан(е)® пагуба шт бога €с(ть), а не виноват бс(ть); аще л1 пропьбтьс(А) или пропьбт(ь),'' ® а ' въ безумьи чюжь товаръ испор-тит(ь),^ к{ак0) любо Т МЬ чьи кун-ы, ждут ли бМу, свои П5Г ВОЛА, про-даддт^® ли, ^ свога им волд.

$5 о долз'Ь.^з Иже^* кто многим долъжен будет(ь), а пришед гость изъ иног(о) город(а) или чюжьземець, ® а ж е " в'Ьдага ^ запустить за н(ь) товаръ, опдт(ь)^® начнет(ь) гостю не дат(и) кун,^^ а первии должничи бити^^ нач-нуть е щ запинати, не дадучи ему кун, то вести и^^ на торгъ, и про-дати и штдати же первое гостин-ы ^ кун('ы), а домашним, что сд оста-нет(ь)2® кун,т-Ьм же ® сд ЦОД'11АТ(Ь); аще л(и) будуг(ь) кнджи кун('Ы), ТО^^

кнджи кун('ы) переж-Ь имат(и), а прок в дЬл;®® акто мног(о) ималъ, тому не имати.

«5 Лж£ закупъ в'кл^итк.®' Иже закупъ б'Ьжит(ь) шт господ-ы, то ^ обел(ь); идет л1 искати кун, и 121влено ходит(ь), ил(и) ко кндзю или къ суд(ь)гамь б-Ьжить обидтй д^лд своего господина, но ® про то не роботдт(ь) бму,-® но дати бму правъд(у).^'

О заьуп-к жб. з Иже оу господина ролеин-ыи закупъ,^ а погубить воиск-ыи" кон(ь), то не платити*® ему; но еже дал ему господинъ плугъ и борону, шт него же копу^ бмлеть, то то погубивше платити ему; оже ли господинь шт1плет(ь) ег(о)^7 господинъ бг(о)^ на свое ороуд(ь)б а пог'ыбнет(ь) без нег(о), то тог(о) ему не*® платигосподину.®^||

» Так в списках М и Ч. ^ Так в списках М, ТБ и Ч. 1 ТХнасидовати. 2 гХпредати. з Г ! пдатитисА. 4 д-, ГЛ" шатить. ^ СЪ1, ТЛ

доб. же. в ТБ, ОМ, Г!" проб1втьсА. 7 7 а пет. 8 ТБ тжждь. 9 ТБ испроторить. 10 Ч продадоут(ь). И ТБ доб. его. 12 ТБ СВОА ИМ ВОЛА кет, ТЖ вместо СВОА ИМ ВОЛА —

или н*и гостишд. 13 ТЖ^Ка^М- Чйже. 15 ТЖ пришел. и тжждеземець. 17 ТБ а. 18 ТБ в'Ьдая нет, СМ, ТЖ вместо аже вЬдаи — а не вйдаи. 1» ТБ потомь, 20 ТБ коунь не д а т и ТЖ быти. 22 щ сМ, ТЖ и непг. 23 ТЖ же нет. ТБ вместо цидати же первое—прьвое отдати. 25 ТЖ вместо и штдати же первое гостии^ — даже первый закВпъ. 2В ТБ, СМ останоуть. 27 ТБ, СМ коуны. 28 5 же «вит . 29 ТЖдоб. и. 30 ТЖ в д М . 81 Т^ГрЬъ. 32 ТБ, Ч Иж«. зз ТЛ Заи>ловка Аж» ЗЛКУПТК К-кжнтк нет. 34 ТЖ начало статьи киноварью: Йжд здкЗп-К ПОЕ-ЬСНТ игр госпвды. Т«. 35 СМ, ТМ то. 8в ТБ, СМ, ТМ его. 37 ? правда. 38 у О зак п-к Ж1 приписано на noлifx тою же рукой; ТЖ статья 57 следует после статьи 63. 39 ом, ТЛ доб. иже 40 ТБ вместо оу господина ролеинтаи закупъ — ролеинын закжп у господина. ТБвоапь-

. скыи, Звоискш, СМ вошъскы, ТЛ'воинескыи. 42 ом не плати. 4з ТБ копкоу, СМ, ТЛ коупно. 44 ТБ того, ТЛ то нет. 45 031 гоубивше. 4в ТБ, СМ, ТЖ ему нет.

ТЖ вместо отшлеть его — его штослеть. 48 ТБ, Ч, СМ, ТЛ господинъ его нет. 49 ТЖ ше нет. 50 ХБ, СМ, платити. 31 ТБ господину нет.

Правда Русская» т. I. 13

194 : СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

лЛ40об. О здкуп-Ь же. Иже вкведет(ь)^ изъ хл-Ьва, то закупу его не платити; 55 аже 2 погоубит(ь) на пол^, и в дворъ не вженет(ь), и не затворит(ь), гд^ бму господинъ бг(о) вел-Ьл,* или оруд(ь)и свои д^га^ а^ то погубить, то® ему' платити. А господинъ преобидит(ь)^ закупа и оувередит(ь) ц-Ьну его 59 или отарицю,^ то то ® ему все воротити, а за обиду плати ^ ему^^ Апде л(и) приЕмет(ь) на нем кун, ^ то ОПАТ(Ь) ему кун ^ воротАт (ЬУ2 что бо

будеть пригал, а за обиду продажи 3 грив(нъ1). Продаст ли господинъ €1 закуп(а)^® обель, т о " наимиту^^ свобода во^^ вс^х кунах,^® а господину платит(и) продаж! 12 грив(ен). Аже господинъ бьбт(ь) закупъ^^ про д ло, то без винъ1 есть; бьет ли не СМНСЛА безъ винъх, то гак(о) же ^ въ свободном платежь, тако же в закупленйм.^з

О холоп-Ь. Иже^^ холопъ обелнет^^ внБедет(ь) кон(ь) чьи любо, платити бз за н(ь) 2 грив(н'ы).

О з а к у п и . И ж е закуп оуведет(ь) что, то господинъ в немь; но оже 64-гдй27 нал'£зут(ь),2з то переди заплатить господинъ ег(о) кон(ь) или ино что ВЗАЛ будет(ь), холопъ обельн'ки;^® пакта ли господинъ бг(о)®® не хотЬт(и) начнеть плати[ти] * ^ за нь, а продасть ^ и, штдасть же переди ил1 за ^ кон(ь), или за волъ, или за товаръ, а прок емоу^^ самому ВЗАТИ соб-!.

Яже д-олопъ оударитк. О ж е х о л о п ъ оударит(ь) свободна мужа, б5 а® оуб-бжить холопъ, а^^ господинъ его не вкдасть, то платить за н(ь)39 господинъ 12 грйв(ен); а за тЬм аще гд-б^" нал^зеть оударен-ше^

свобг(о) истьца, кто ж е ^ €г(о) оударил, то Мрославъ оуставил бъхлъ^ оубити, то съшове €г(о) по отц*! оуставиш(а)^' на кунти продат(и); любо ^

л .ш л и " бити IIрозвАзавше, любо^ ли ® ВАзати^^ грив(Еа) кун за сором. * £ списке Ж описка: плати. 1 ТБ выведя;ть. 2 ТБ^же. з Т^кде. 4 5Гвелят, Жповелйлъ. ^ ТЖ & тт..

6 ТБ, СМ доб. то. 7 ТЖ вместо то емоу — томоу. § ОМ переи;бидить. 9 ТЖ вместо господин... отарицю — а господин прешбддить закона ц-Ьноу его и.та штариц«. Ю У то пет, ТБ тж. п ТБ, % С3£ платит(ь). 12 ТЖ емоу плати. 13 5, ТЖ к5?ны. Н СМ, Ш коуны. 15 ТБ взъвратити, СМ, Т Г воротить. 16 СМ, Шзакупъ. 1? ТЖ доб. и. 18 ТЖ наимьтоу. 19 ТБ по. 20 ТБ коуплйх. 21 ТБ, СЖ закоупа, ТЖъшо^ш^ 22 ТБжбиет. 2 3 ^ и закйпна мь. 24 т^йже. 25 ТБ, СМ, ТЖ а)бе.-!1мыи. 38 2 доб. же. 27 ТБ кде. 28 Т^налЬзоут! и. 29 ТБ, СМ, обе.тгмыи, У доб. и. зо ТЖ конь • иди ино что. . . господин его нет. 31 ТБ, Ч, СМ, ТЖ, платити. 32 ТБ продаст!. 33 ТЖ за пет. 34 ТЖ его, по го паписапо по счищешому. 35 ТЖ Заголовка Яже х лвп-к

пет. 36 щ У Йжь. 37 ТЖЯж( холоп о\-ддрнтк СКОБОДНД л йжл, л паписапо кино-варью. 28 ТЖъ.нет. 39 Т.^ за него. 40 ТЖт^^пет. 41 ТБ, Ч, СМ, Т Г оудареныи. 42 ТБть, У тъ, СМ, ТЖ той. 43 ТД ТЖ же пет.. 44 ТБ, ТЖ б-ыл пет. 45 тЖ а. 4в ТВ вместо т отц^ —но отци. 47 тЖ оуставиша по отци. 48 Т Г или. 49 ТБлю, Ч, . ТЖш пет. 50 ТБ, ТЖ .та нет. 51 Т^в'здти.

МЯСНИКОВСКИЙ в и д

66 о посл^'шсстЕ'Ь. На послушьство на^ холопа® не въскладають; но аже не будеть свободнаго, то^ но вуж^Ь* сложитп на богарьскаго тивуна,^ а на ин-Ьх не съкладати.

[йУ" въ мал-Ь ТАЖ-Ь по ноуж'Ь сложити ® на закоупа.'' 67 О ворсд-Ь. А кто порветь бороду, а воиь знавшнье, а в-мл-Ьзуть люд[ь]<г,'

68,69, то 12 грив(ен) п р о д а ж и . . а за зоуб грив(на). А кто оукрадеть бобръ,^ то 70 12 грив(ен). Аже будеть росс^Ьчена^ з[емлА]'^® жл(и) знаменье, им же ловле-

но," ил(и)с^(ь), то по верви искати к ^ а любо продажю плашш.^з 71 вортъ зндмшаетк. Иже^® разнаменаеть борть, то 12 грив(ен). 7.3 Аже межю перетнеть, ил(и) ролеиную разорет(ь)^" ил(и) дворную т-мномъ

перегородит(ь), то 12 грив(ен) прод(ажи)/ 74 Я А накладн.^З [Я]® се^» наклади: 12 грйв(ен), отроку 2 грив(нъ1)п 20

коун, а самому -Ьхати^® со отроком® на дву коню, сути^^ женарот[ъ] ' ' овес, а МАса дати боран, а любо ^ полоть, а ин-Ьмь кормомь, что имат(ь) чрево возмет(ь), писцю 10 кун, прикладного 5 кун, а за м'Ьх 2 ногат!.

75 О ксрти. Иже 23 борть под(о)тнет(ь),2* то 3 грив(нъ1)25 продажи, а за 76 дерево пол грив(нъ1). Аже^б пчел-ы въ1дерет(ь),2' то 3 грив(н'ы) продаж(и);

а за мед, аже^в будет(ь)28 пчел-м не лажан-Ыз з то 10 кун; будет®» ли 77 ол^къ, ТО 5 кун. Не будет(ь) татА, то по сл^ ду женуть; ^ аже ^ будет лп

сл-Ьд пли®^ к селу или к товару, а не осочать^ ш т ^ себе сл-Ьда, ни "Ьдуть на сл'Ьд и ц;Т6ЬЮТЬС(А), то т-Ьм платити тадбу и продажю; а сл1;д гнати с чюжими людми, а послухи; аже^® погубАть сл-Ьд || ва гостиниц'Ь^^ на х 141 об. велиц'1, а села не будет(ь),28 или на пуст-ышЬ,'* не будеть ни села, ни людей ,то не плати ® ^ продажи ни татбъх.

Б рукописи буква й пропуи^ена. ® Во'всех списках Мяспиковскою вида й въ ыал'Ь... на закоупа тписапо после заголовка О квроА-к. ® Дйл е во всех списках пропущены конец статьи 67 и начало статьи 68. ^ В рукописи: I. я Далее в списках Мясниковскою вида пропущена статья 73. ® Б рукописи описка: штротоком. ® Б рукописи опи&са: рото. ® Так в списках М и ТЖ.

гтЖшшт. ^ ТЖ холопье. ^Чюнш. 4 у^нжжди. 5 СЖ, таоуна в Доб. ТБ на послжшьство, СМ, ТМ послоушьство. ' у: люди. 8 ТБ бобрь оукрадеть. 3 Ч разс^чена. ю ТБ земл^. и ТЖ словлено. 12 ТБ, СМ, ТЖ в. 13 тЖ оуплатигп. и СМ йщ кто, ТБ, ТЖ доб. кто. 15 ТБ Аще. ТБ розъзнаменаеть. 1' ТБ, СМ, ТЖ разорить. 15 7 О наклад-Ьх. 19 ТЖ вместо А се — Аще. 20 ТБ а 'Ьхатп самомоу. 31 СЖ соуть. ТЖ вместо любо —шш. ^^ Ч йже. 24 ОЖ подъткнеть. ^ ТБ, Ж Грив(Н'К1) «вш. 26 Иже. 27-ОЖ выдреть. 28 УД СЖ, боудоуть. 29 ТД Ч, СМ нелажены, зо ТБ бждоуть. 31 ? жанут. 32 СМ аще, зз ТЖ шт нет. 34 ТЖ штсочать. 35 С31 ш. 36 ТБ тжждпми. 37 ТБ, СМ, ТЖ гостинници. 38 СМ боуд8ть. 39 ТБ, СМ, Г^поуст'Ь. 40 2!2?Г:Д'Ь. 41 ТЖ 42 ТБ, СМ, тити, ТБ доб. ни.

1 3 *

196: синодально-троицкая группа

й с й О Иже ® смердъ мучить смерда безъ кнджа слова, то 78 3 грив(н'Е[) продаж(и), а за муку грив(на) кун; аже огнищанин мучит(ь), 12 грив(ен) продажи, а за муку грив(на). Аже лодью оукрадет(ь), то 6О кун® 79 продажи, а лодью лицем воротити; * а за морьскую лодью 3 грив(н^1), а за набоиную« 2 грив(нъ-1),б за челнъ' 20 кун, а за стругъ грив(на).

О-псрев-Ьск. Иже кто под(ъ)тнет(ь) вервь перев'Ьсную,« продаж(и) во грив(на), а господину за вервь грив(на) кун. Аже ^ кто оукрадет(ь) въ 81 чьбмь ® перев-Ьс^^® ил(и) истребъ пли соколъ, продажи 3 грив(н'ы), а госпо-дину грив(на), а за голубь 9 кун, а за оутовь 30^* кун, за^® гусь 30 кун, з а " лебвд(ь) 30 кун, и " за жеравль^^ 30 кун. А в сбн-Ь ® и въ д р о в а х з л 9 кун,®^ а господину колко®® будет(ь) возов ®® оукрадено, то имати ему за возъ по 2 ногатС-Ь).

О г^л^н-Ь. Иже®* зажгуть гулшо,®^ дом бг(о) на грабеж и сам на зато- 8з ченьб, а преж(е) пагубу исплативше, а въ проц'Ь КНАЗЮ поточити и; ®® тако ж(е) аще кто и®' дворъ зажжеть.®^ Или кто пакощами конь зар^жет(ь)®» 84 ил(и) скотину, продажи 12 грив(ен), а пагубу господину оурок платити.з^

О СЕ0В0АН(Т1«)\"К ПОСЛУСЬХ-Ъ.З^ ТА ТАЖИ ВСЬ®® СуДАТ(ь) послухи свобод- 85

н-шш; будет ли послухъ холопъ, то холопу на правду не вътлазити; но оже ^ хощет(ь) истьць, или имет(ь) и,®® а рька так(о): по сег(о) рйчи емьлю ТА, но азъ емлю ТА, а не холоп, и им- ти и®' на железо; аже облнити®^

л^ш и, то €млет(ь) на ней свое; не обянитиз^ ли его, а ^ платити емоу || грив(ну) за муку, зане по ^ холопьи р^чи иль и. А желйзног(о) платити 40 кун, 86 а мечнику 5 кун, а полъгрив(нъ1) Д'Ьтьскому; *® то т1 жел^зн-ши оурокъ, кто си в чемъ емлеть. ® Аже имет(ь)^ на л ел-Ьзо свободн-ых* людей р-Ьчи, любо 87 ди запа*^ на нем ® будет(ь),^' любо^ прохоженье^' ночное, ^ или кимлюбо' ^

» Так во всех списках Мясшковскоъо вида, следует по свободнггх. 1 ТБ Й с« Ф с'мкрд-к, Ч О смерд^ СЖ Я « о слчрд-ь, ТЛ" Я « о с м « р » Ч Аже.

3 ТД СШ, ТЖ кун ««гш. 4 и воротить. 5 ТВ, СМ, ТЖ боиноую. в СМ доб. а. 7 ТЛ чедошь. 8 СМ подъкнеть. » ТБ, СМ, ТЛ в перев^с^. ю Ч кун кетг 11 ТЛ Лще. 12 Пчьеи. 13 ТБ в перев^с^ во Ч1бмь. и СМ 8. 15 ТБ, ТЛ а за; 1в ТБ а за. " ТБ, ТЛ&^Чт нт. 18 ТБ, СМ жеравь, Т^Тжиравь. " Ч, ТЛ в с^нех. 20 ч, ТЛ двор-Ьх. 21 ТВ кжнами. 22 ТВ, СМ, ТЛ ко.ш1ко. 23 СМ, ТЛ возъ 24 ч Аже. 25 ТВ доб. и. 2в % ТЛ и нет. 27 тЛ доб. твои. 28 ТВ заждежетк

СМ, ТЛ порйжеть. зо ТБ п.1атить. 31 ? посд8с^. 32 ТЛ всйх. зз ТЛ, сво-боднымъ. 34 215Гвысылати. 35 5 аже. звСЖли. ^ ТБшнет. 38 ТД'обинитк •^Ч^ ТВ, СМ, ТЖ ^ОТЖш 41 ?П0 кш. 42 СЖ д^дьскомоу, ГЛ" дидьском8| 43 ТВ иметь. 44 ТБ Аже иметь нет. 45 тЖ запасы. 4в ТВ, СМ, ТЖ на вы 47 ТЖ боудоуть. 48 СМ доб. ли, ТЖ или. 49 ТБ прохождешв. 50 ТЖ нощьноад •51 ТЖ любо нет.

мяснпковскнй вид Х97

образом аже не и;тжжетьс(А),^ то про муки не платит! ему, но одино жел-Ьзноб, кто будет(ь) галъ.

88 О жЕн-Ь. Иже® кто оубьеть жену, что* т^ш. же судом судптй,^ гак(о) же и мужа; аже® будет(ь) впноватъ,' то® полъ впри 20 гр1ш(ен).

89 А въ холоп^ и в po6t вир-ы н'Ёть; но оже будеть без винът оубьенъ, то за холопъ оурокъ платити ^ ил(и) за робу, а КНАЗЮ 12 грив(ен) винъг.

so пж€ оул^рсть. сл\Ёрдт..12 Ижез смердъ оумрет(ь), т о " задница кндзю; аже будет(ь) ^ оу нег(о) ^ дчери дома, то дагати ^ часть на h í ; " аще л(иу» будут(ь) за мужем, то не дагати^^ части им. ®

91 (Л)же в богарех ил(и) въ дружин-Ь, то за кндзд задница не 2« идеть; 92 во оже не будет(ь) сыновъ, а дчери возмут(ь). Аще кто оумирага разъд'6лит(ь) 93 дом д'Ётем своимъ, а на самог(о) часть дати душ-!. Аже жена сддет(ь)

по муж-Ё, то на ню часть дати; а что на ню мужь възложил, тому же 94 госпожа ес(ть), а задница ей мужнд не надоб-Ь. Будуть же ли^^ д^ти то,

что первъ!^ жен-ы, того ^ возьму[ть] ^ д^ти матери своей; любо сп ^ на жену 95 будет(ь) изложил,обач(е) матери своей возмуть. Аже боудет(ь) сестра

в домоу, то той задници не имати, но отдаддть ю ^ братьд за муж по сил-ЬЯ 96 ñ et ЗАклад-Ьючн город.з* ñ се^^ оуроци городнику: закладаючп

городню, куну ВЗАТИ, а концавше ноЦгата; а®' закормъ, и ® ЗА вологу, ® за * . U 2 O 6 .

MACO, и за р-ыбу 7 кун на нед-блю, 7 хл-ЬбоБЪ, 7 оуборковъ*® пшена, 7 лукон овса*1 на 4 KOHÍ,* имати же ему, донел"§ же город срубАт(ь),*^ а солоду 10 лукон.**

^ О МОСТОЕЪЩИН'Ь.*5 й се мостнику *® оуроци: " помостпвше мость, въздти LUT 10 локотъ по ногат^; аже починити*® моставетхаго , то®® колко^^

* Буква й пропущепа, ио на ее месте точка, позднее другими чернилами напгшно А и. ^ В списках M VI Ч описка: возьму. 1 ТБ отждежетьсА, ТЛ ожевпйтсА. ^ ТБ ts^ то, 8 ? йже, * ТЛ но. 5 ТБ

доб. емоу. " в ТЛ аще. ' ТЛ виновата. 8 ТЛ то нет. ^ ТЛ и нет. lo C3f, ТБ нЬтоуть. 11 ÏÏ платить. 12 ТЛ заголовка Яж» о\-мр1ть cmipa-k нет. 13 ТЛ вместо Иже смердъ оумреть, то — йж» cmípa-k оул\р»тк, то. 14 ТБ, СМ, ТЛ боудоуть. 15 ТЛ оу него нет, 16 Ч дати. п ТБ, Ч, ТЛ на них. 18 ТБ иже. 19 Ч лп пет. 20 ТБ, Ч на них. 21 ТБ Иже, СМ Иже. 22 ТБ вместо то за КНАЗА задница — то задница КПАЗЖ.

23 ТЛ не нет. 24 ТЛ дати нет. 25 ТЛ за. 26 ТБ моужн-Ь. 27 СМ вместо же ли — ли же, ТЛлънет. 28 тЛто что нет. 29 СМ то то, TI то. ТБ ein. 3i у вложил. 82 ТЛщЧю нет. зз ТБ, ТЛ по си. ^ за мжж. 34 f iv закладЬ города. 35 ТЛ вме-сто ñ cq—íIíkq. 36 т д СМ, ? кончавши, Т^ГзаконЧавьше. ^'¡Чь.нет. з» ?а. 89 ТЛ-в. за вологу пет. 40 CJÍ оз боръковъ, TJ" оубороковь. 41 пшена. 42 ТБш^ i KOHÍ нет. 43 СМ сроубА, Ч СРЬ'бАТь горшд. 44 ТЛ лоуковь. ^ ТБ W МОСТОКФНК-Ь. 48 ТЛ мостовьникоз'. 47 ТБ оуроци нет. 48 у ПОЧИЕИТ(Ь). 49 ТБ, СМ, Г^косхоу. во ТЛт нет. S1 2, СМ, колико.

х 1 9 8 синодально-троицкая группа

городниц^ починитд, то ВЗАТИ ему по кун^ а 'т городни;^ а мостяику самому -Ьхати со иитрокомъ на двуз коню, 4 лукна овса на нед'Ьлю; а ^сти^ что мога.

ñ сй^ о задннци. И ж е будут(ь) робьи® д-Ьти ^^ мужа, то^ задници 98 им®неимат(и), носвободаимсматерью.® Аже будут(ь) д-Ьти мали в дому, 99 а не д ж и " СА ^ будут(ь) сами собою п е ч а л о в а т и , а ^ * мати их^^ ноиде^® за &1уж, то к т о " им ближнии будет(ь),^^ тому жьдатп их^^ с домом, донеле же възмогуть; а товаръ дати перед ЛЮДЙШ; а что ср'1зит(ь) товаромь гЬмь или приторгубть,2® то емоу соб-Ь, а истои ^ товаръ воротити им,^^ а что приго-стить, то бму соб'Ъ, зане прекормилъ ^ и печалъвалъся; аже сит челАДи плод пли tuT скота, то то ^ все поимати лицем; ^ что ли будет(ь) ростерАлъ, то все ему плат1ти д^тем; аще ж(е) ^ и отчимъ приимет(ь) д'Ьти с зад-ницею, так(о) же бс(ть) рАД. А двор безъ розд-^ла отень ВСАКЪ 31 меншемоу m сынови.

Я с£ 32 о jKÉH-fe. И ж е ворчетьс(А) жена с^д^ти по муж^, а ростерАетьс(А) зз ш добыток и поид(еть)з^ за муж, то платити би все д-Ьтем. Н е хот-Ьти ли io2 начнуть 6Í35 дг|хи ni на дворй, а она хот-Ьти начнет{ь) ВСАКО С Д-ЬТМИ

дЛ43 жити, ТО твориЦти ВСАКО ВОЛЮ, а д'Ьтем не датиз® воли; но что ей дал муж с т^м же би и С д-Ьтми жита или, свою часть вземше, сЁдить.з^ А матернА юз часть не надоб-Ё д-Ьтем, нозэ кому мати дасть трму^® ВЗАТИ, дасть ли всЬм, то вси разъд-ЁЛАт;" безъ изъша ли оумрет(ь),^ то оу кого будет(ь)^ на двор^ б-мла^ и кто ю^^ кормил, тому ВЗАТИ. Аже будут(ь)^® двою мужь^^ ш д^ти, а одиноб матери, то^^ OH-ÍM своего отца задница, а он-Ьм своего отца. Будет (ь) ли потерАЛ свобг(о) инoчïïмa^^ что, а о н ^ о т ц а , а оумрет(ь),®0 io5 то в ъ з в о р о т м т и б р а т у , на нь®- ж(е) и^з вътл-Ьзуть, что будет его

» 8 поздпее п^еделаио uso. 1 C3I городни. 2 ТВ WI городни по коуне. з ? двою, TJ двю. * Т1 исти.

5 ТБ, У Я се нет. в ТЖ робьш. 7 тЖ доб. и. 8 у имь задници. û СМ смерть. 10 ТЖ малый. п ТЖ д8жи. 12 ТБ СА %тъ. 13 ТБ печаловатисА. 14 ТЖ а пт^ 3S ТБ, СМ, ТЖ имь. 18 ТБ, СМ поидеть. 17 ТЖ вместо то кто — тол'ко. 18 ТВ бждеть ближнш СМ, ТЖ, боудоуть. и ТВ do6.vL, 20 ТБ, СЖ, TJZ претостить. 21 ТВ, СМ, ТЖ истыи. 22 ТЖ емоу. 23 ТВ, СМ, ТЖ вместо а что пригостить то — а прикоупъ. 24 Уприкормидъ. 2 5 Т 5 а . 26 ТБ, у то мет. 27 cjjf адце. СМ, ТЖ доб. 29 ТЖ же нет. зо у приметь. З] ТБ вс^к. 32 ТБ, Uütt нет. зз ТБ истер^етьсА. 34 у доиде. 35 ТБ еа, У ей, ТЖ ей начноуть. зв ТБ давати. 37 ТЖ т^ми-38 ТБ, СМ, ТЖ^^флп. 39 тЖж. 40 СМдоб. же. 4i Уразд'ЬлАТьсл. 42 ТБвместо оумреть — бждеть оумерла. 43 тЛ будеть нет. 44 ТБ б-ыла нет. 45 у ею, ТЖ ю нет. 46 У, ТЖ б5дег(ь). 47 ТБ, СМ, ТЖ моужю. 48 ТЖ то нет. 49 CYi иноштчима. 50 ТЖ вместо оумрет(ь) —оу матери. 5i у сМ възворотить. 52 ТБ, СМ на не, ТЖкъ. нем'. S3 см и нет.


t06 отець истерАлъ ИНОЧИМЛА; ^ а что емоу свобг(о) отца, то держнт(ь). А ма-тери котъръ1и будет(ь) добръ С:ЙНЪ, перваго ^ ли мужа другаго лн,^ тому ж(е)^ дас(ть) своб; аже вси сынови^ будут(ь) ей® лиси,' ина« дчерп может(ь) дати, кто ю кормилъ.*

IOS ñ о злдници. Иже^^ братьга РОСТАЖЮТЬС(А) пред кнАземь о зад-нпц-Ь, то котор-ыи д^тьцьш^з идет(ь) их д-блити," тому взАТй грив(на) коун.^^

110 о х'олоп'ЬстЕ'Ь.^в Холопьство обелмое" трое: аже кто ХОТА купить " до полугрив(н'м), а послух^® поставит(ь), а ногату дас(ть) перед самииъ холопом.

ñ второе холопьство: поиметьробу^^ безъ рАду;®^ поймет ли®® с рА-домъ,®^ то как(о) СА будеть рАДИл, на том лее стоить.,

Д се третьбб холопьство: тивуньство®^ без рАду,®^ или прпвАжет(ь) ключь к соб^ безъ рАду;®^ с рАДОм® ли, то какъ СА будеть рддилъ, на

111 томъ же®® стоить. А вда ч-Ьну®® не холопъ, ни по хл'ЬбЬ роботдть, ни по ПРИАДЦ-Ь;®' но оже не ДОХОДАТЬ® года, то ворочати ему мялость; ситходнт®^

т л и , т о н е виноват^^ || бс(ть). Аже холопъ б-Ьжить, а запов-бсть и ® господинъ, л.14!<ог. аже слъ1шавъ кто или®^ знай ил(и)^ в^^даи, аже ес(ть) холопъ, а ^ дас(ть) €му хл^Ьб или пут(ь)зв бмоу оукажет(ь), то платити ему за^^ холопъ 5 гри-

.113 ве(н), а за робу б грив(ен). А ж е ^ кто переимет(ь) чюж(ь)^® холопъ и дас(ть) B'IcTb господину ег(о), то ВЗАТ(И)^ ему переима грив(на); не оублюдетли,то платит(и) €му 4 грив(н®[),а 5-га переемнага^! ему, а 6-га на переемъ и;тходит(ь).'^

^ Далее в списках Мясниковского вида пропущена статья 107. ^ Далее в списках Мясниковского вида пропуи^ена статья 109. Так во всех списках. ^ В списках М и Ч пропущены слова: а боудеть роба, то 5 гривен-

1 СЖ иноштчимлд. 2 Г^Гпер'ва. з ТВ ш нет. 4 СМ вместо чожу же —тоже. ^ТЛ доб. его. аТЛбпнет. ТЛ ^ ТЛ и у^вл. ^Чеи^ТЛа. ^^ ТБ, Ч й а нет. и Ч Яже. 12 ТЛ то нет. 13 ТВ д'Ьтьскыи, Ч д'Ьтьцши, СМ д-Ьцькии ТЛ д^чькии. 14 СМ Д .1ШТЬ. 15 ТВ коунам1ь 1в ТБ, СМ, ТЛ Ш x«лoпкcткt, ?Оходопств^. 17 ГБкоупить ХОТА. 18 !ГJ?пocллlxa. ^^ТЛдоб.ш. 20ГJPpaбж. 21 ТВ Р А Д Ы . 22 ТЛ вместо поймет ди — и.ш. 23 ТВ РАДОЮ. 24 ТВ, СМ, Г^тиоуньство. 25 ТБ, ТЛ доб. и. 26 Вместо а вда ч'Ьну ~ ТБ, СМ а в даче, Ч& вда ТЛ е двачи. 27 т д СЖ пpидaцt, придачи. ТЛ хотл. • ^^ Ч, С31, ТЛ ^чхощчъ. зосЖшш. 31 ТБ вместо ФТХОДИТ ли, то не виноват — доходит ли, то виноваты 32 ТБ, СМ, ТЛ пнет. з з С Ж . т 5^ТБ,СМ,ТЛт 35 ТВ а. нет. 36 СЛ/боудеть. ТБвжоу за нет. 38 ТВ Аже, ТЛ Аще. 39 ТБ тоуждь. 40 ? ВЗА. 41 У преемнаа, ТЛ переимнаА. 42 ТВ, СМ, ТЛ доб. а боудеть роба, то 5 гривен. 43 ТЛ вместо на переемъ «тходить — п'реимнаА.

х 2 0 0 синодально-троицкая группа

кто сам своег(о) холопа ДОСОЧШЬСА ВЪ чьбмь ЛЮБО^ город(е), а будет(ь) посадник ^ ве в'Ьдал то, пов-Ьдавше ему,^ .поити^ же отрокъ, и шедши оувдзати и дати® ему вАЗьбвую 10 кун, а переима н^ть; ' аш;е оупустить® и ГОНА, а соб-Ь ему пагуба, а ве^ платить в то никто же, ® т-Ьм же и переима н'1тъ." Аже ^ кто ^ не в-!даш оусрАщет(ь) ш -чюж холопъ, ил(и) пов-Ьсп д'1ет(ь), любо держит(ь) ^ и оу себе, а Е[дет(ь) шг нег(о), то и " ему рот^ ити,^^ гак(о) не в-Ьдал есмь, аже ес(ть) холовъ твои, а платежа в том в^гь.^®'

Дще*^ холопъ гд-Ь^^ кун(ъ1) вложить,^^ а онъ будет(ь) не в-Ьдага ВЗАЛ Т

вдалъ, то господиноу в-шкупати а^* лишитис(а)2^ ег(о); в-Ьдага ли будет(ь) вдал, а кун ему ЛИШИТИСА. ®

Л ж е * к т о пуститьхолопа в торгъ,^ и одолжает(ь), то викупати п т 5г(о) господинуне ЛИШИТВС(А) ® ег(о).®^ Аже^^ крев(еть) чюжь®® холоп^^ ш не в-Ьдага, то первому господину холопъ ПОНАТ(И), а оному кунъх имати рог! ходивше, гак(о) не в-Ьдага есмь купил . . господину же и товаръ, а ¡не ^ ЛИПШТЯ(СА) €Г(О). Аже®® кто б^жа иит господарА, ® а ^ поимет(ь) сусЬдне 1$о

что или товаръ, то господину ^ платить за н(ь) оурок, что будет(ь) ВЗАЛЪ.

А ж е ^ холопъ крадет(ь) ког(о) люб(о),^ то господину в-ккупати и с];ким ш Д.144 будет(ь) крал, а жен-Ь ^ || д ^ е м не надоб'Ь; оже будет(ь) ** с нимъ крали

хоронили, ® то вс1х въ1дат1,*^ паки ли а ^ въ1куБаеть/осподинъ;"аже будут(ь) свободьни^® с вимь крали или хоронили, ® то КНАЗЮ в продаж(и).^2

» в рукописи А прописное. Далее в списках Мясниковскою вида пропущены конец статьи 118 и начало статьи 119.

1 5 Иже, ХБ Иже. 2 СМ любо нет. » ТБ посадпикъ боудеть. г 4 тЛ доб. посадникь. Б ТЛ ПОНАТИ. ^ ТЛ в дасть. 7 ТБ, СМ нйтоуть. 8 ТБ оупоустип. » ТБ, СМ, ТЛ не нет. ю тЛ вместо не платить в то никто же — а платить в* тшн. 11 Т ^ н ^ т ь . 12 Т^Гйще. 13 ТБ кто шп. ТБ вместо оусрлшет ;чюж—оусрА-щеть кто тжждь. 15 ТБ или. 1б ТБ оудрьжити, ТЛ держа. " ТБ, СМ ити, ТЖ-и нет. 18 ТБ, СМ итп нет. ТЛ ити рот^. ю ТБ, СМ, ТЛ твои нет. 20 ТБ н^сть. 21 ТБ Нже, СМ доб. же, ТЛ йже. 22 ТБ кдЬ. 23 тЛ положить. 24 ТБ и-25 СЖ ЛИШИТСА. 2в ТБ Иже, ¥ Пже, ТЛ йще. 27 тЖ коупить. 28 ТБ вместо в торг—на тръгь. 29 ТБ доб. и. зо Гi? лишатисл. 31 ТЛ бм8. 32 ТБ, СМ, ТЖ доб. кто. 33 Г^тоуждь. 34 ТЛхтъ. 35 ТБ Иже, ТЛ йже. зб ТБ, СМ, -ТЛ шт госпо? арА нет. ¿,37 СЖ, ТЛ |38 СМ господину нет. 39 ТБ платитп.

40 ТБ же. 41 ТЛ любо нет. 42 ТБ доб. и. 43 ТБ нж аже, Ч аже,-СМ но же, ТЛ и шже. 44 ТБ СМ, боудоуть. 45 ТЖ кра.та. *в ТБ хранили. 47 СЖ выдать. ^^ТБд^нет. -4» Г Д СЖ, Г.й'свободти. 3« хранили. ЫЧ^нет. 22 ? продажа, Т^Гво 1д)одажоу.

СИЛОДЛЛШО-ТРОИЦКЛЯ ГРУППА

Р О З Е Н К А М П Ф О В С К И Й В И Д

сппски Основной: Варианты:

1. РозенкаашфовсБИй шифр РМ 2. Чудовскт! П > чп 8. Погодинский I * п 4. Публичной Библиотеки ь ПБ 5. Соловецкий П > СМИ 6. Киеио-СофийсЕий II > КСП 7. Троицкий II ТП 8. Царского II ЦП 9. Крестининский » ЯР

10. Овчтишковский I 0 11. Акадезпгческий II ь лип 12. Антониево-Сийский АС 13. ИОНОБСКИЙ » И 14. Троицкий Ш » ТШ 15. Музейский I им 16. Возмицкий > ВЫ 17. Забелииский » 3

в состав Розенкампфовского вида входят 17 списков Правды Русской. ;Все эти списки сохранились в составе Корших книг, соеднненвых с Мери-лом Праведным. Основной текст Кормчих, содержащих списки Правды Рус-ской этого вида, оканчивается, как правило, статьей «Сий ряд и суд церков-ный», представляющей собой одну жз редакций Устава Владимира.^ Правде Русской в этих Кормчих предшествуют статьи: «Володпмера князя суд о послушестве», «Правило 4-го вселенского собора» и «О муже кроваве»; вслед за Правдой Русской помещается «Слово Снрахово на немилостивые князи».^ Статьи о послушестве и о муже кроваве, х ак извлеченные из Правды Русской, печатаются в настоящем издании в приложении к спискам Розенкампфовского вида.

Самые ранние рукописи Кормчих, содержащих списки Правды Русской этого вида, не восходят ранее конца XV в.

Списки этого вида следующие: I . Список Р о з е н к а м п ф о в с к и й , из Кормчей, принадлежащей

Государственному Историческому Музею в Москве (собрание Уварова, 791/556), написанной в четверть листа на 638 листах. Основной текст Кормчей (до л. 637 вкл.) написан двумя полууставными

почерками конца XV в. В бумаге рукописи встречаются следуюпще водяные знаки: 1) шляпа, близкие варианты см. у Briqnet №№ 3388 и 3389, нз документов 1476—1480 и 1480—1485 гг.; 2) кувшинчик маленький, близкие варианты см. у Лихачева №№ 1171, 3383 и 3384, относящиеся к 1491 г.; 3) единорог, по типу сходный с изображенным у Briqnet под № 10023 за 1464—1491 гг.; 4) буква «р» (маленькая) — см. у Briqnet № 8530 за 1480— 1482 гг.; 5) буква «Р» (большая) — см. у Briqnet 8527~-8537 за время с 1477 г. по первую половину XVI в.

ТакЕш образом рукопись может быть датирована концом XV в. (точ-нее 1480—1490 годами).

На лл. 1—2 записи, сделанные бар. Розенкампфом: «Вторая часть Корм-чей книги с 68-ой до 121 главы. Список сей (XV-ro века) составлен по Софийскому харатейному, в Москве находящемуся, списку, но с неко-торыми отмененжями, принадлежащими другому списку той же фамилии,

^ См. Русск. Ист. Библ., т. XXXVI, вып. I, стр. 55—57. 2 Ср. с Кормчими, содержащими списки Ферапонтовского вида.

х 2 0 4 с и н о д а л ь н о - т р о и ц к а я г р у п п а

И полнее Софийскаго. Я получил сей список от старообрядца. 1822 г.. В. Р(озенкампф>, и: «Список сей тем отличается от других, что он имеет^ более всех собственных русских статей. Предшествующую 67 главу я видел в другом списке, который (как там сказано) совершенно сходен с Софий-ским». Кроме того, на л. 2 скорописью XVI в. сделана надпись «Правила русскаго перевода».

Переплет рукописи — доски в коже, XIX в. Рукопись представляет собой 2-ю часть Кормчей, начиная с 68 главы.

Кормчая по статьям подробно описана в «Описании рукописей собрания Уварова» арх. Леонида, т. I , стр. 612—617.

Текст Правды Русской помещен на лл. 609—627 об. и помечен главою 120; статья о нослушестве на л. 607—607 об. и статья о муже кроваве на лл. 608—609. В рукописи вязь не употребляется, заглавие Правды Русской выделено только киноварью; употребляются«и>»и «О», «^»и«оу», «е» и «6» (большое), Ф Н «и», «А> И «И». ИЗ знаков препинания употребляются две точки, точка и занятая. В настоящем издании Розенкамнфовский спи-сок печатается в качестве основного; шифр его FM.

П . Список Ч у д о в с к и й II , из Кормчей, принадлежащей Государ-ственному Историческому Музею в Москве (Чудовское собрание, № 167). Кормчая написана в лист на 458 лл., одним мелким, но четким полууста-вом, на бумаге, имеющей водяной знак — кувшинчик, очень близкий вари-ант которого см. у Briquet под № 12613 из рукописей 1602—1513 гг.

Рукопись эта датируется 1499 годом согласно записи, помещенной на л. 468 и сделанной рукой писца рукописи: «Свершена бысть сил книга в ж^то 7008 месяца ц^ктебрд 26 день при благов-Ьрншм великом кнлзе Иваве Васильевиче всед Р^'си, и при вн^^це его при благов-Ьрншм великом кнАзе Дмитреб Ивановиче всем Piicn, и при свдщенномъ митронолитЬ СиманФ всед Р^^си. Словеса свершенад приидоша в конец. Слава сверзнителю бог^, ам1нь». По листам имеется вкладная запись полууставом половины XVI в . : «Jlfoa 7051 ИОЛА в 7 с1ю книг;?^ положил в ди?м нречистыа богородици чест-наго благов'Ьщен(и)а и святаго арх1стратига Михаила и великого чюдотворца Алекс-Ьа рабъ бож1И Филиппъ весидосиевъ сынъ Протопопов митрополич д1акъ Е-^вчеи въ иноц^х ФеСидос1е по своих рц?дителехипо своей души npi архи-мандригЬ 1он^». На лл. 1 ,10и 20 записи: «принадлежит Московскому кафе-дральному Чудову монастырю 1858 года».

Переплет —доски в коже, XVII—XVIII вв. По составу эта Кормчая во второй части сходна с предыдущей, хотя

и имеет незначительные отличия. Кормчая эта подверглась тщательной правке рукой писца рукописи ;-

текст зачеркнут киноварью и над ним написан новый. Основной текст руко-писи чрезвычайно близок к Розенкампфовской Кормчей, поправки сделанБР по Кормчей типа Крестининской (см. ниже).

р о з е н к а м п ф о в с к и й в и д 2 0 6

Текст Правды Русской помещен под главой 110, на jijl. 447—453 об., гстатья о послушестве на л, 446об., статья о муже кроваве на л. 447. В письме употребляются буквы ж «оу», «си», «о» и «О», Ф чередуется .с да, «А» употребляется всюду как «я», рядом с «е» употребляется большое <б>. ИЗ знаков препинания употребляются точка и 3 точки. Надстрочных зна-ков немного.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначаются шиф-ром 411.

I I I . Список П о г о д и н с к и й 1,из дефектной Кормчей, принадлежа-щей Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (собрание Погодина, № 235). Кормчая написана в лист на 177 листах, разными (не менее 7) полууставными почерками второй половины XVI в. Первоначально рукопись состояла не менее чем из 63 тетрадей (по 8 листов), из которых сохранились неполностью лишь 24; отдельные листы и тетради перепутаны.

Бумага рукописи имеет водяной знак: кувшинчик с одной ручкой и изображением на нем «1У»; сходный знак у Лихачева под № 4067 из рукописи, датированной 1688 г .

На листах 1—6 помещена запись скорописью: «СНА книга правила СВА-тых Штец дана по преи)свищенном архиепископе И ^ в е Соуждал(ь)ском и

'Торуском, и им душ^/ его поминати и изо иибители ей никому нештдати>. При этом после слова «Иове» приписано другой рукой: «в л^то 7049-го>, но указание на 7049 г. является ошибочным, так как Иов был архиепископом Суздальским и Торусским с 1589 по 1592 год.^

Таким образом рукопись эту, и согласно палеографических данных, и согласно приведенной записи, следует отнести к последней четверти

в . На листах 1—16 почерком X V I I I или начала X I X в . : «Сия книга Спасо-

ГЕвъфимиева монастыря зо.,.> | В конце л . 177 помещена запись: «Азъхоудыии недостойный, имного-

грфпшый, рабъ бож1и Дороеей мнихъ написалъ есмь книгоу с1ю глаголемоую Номоканонъ, законоу правило, месяца марта въ 20 день, на памАть СВАТЫХЪ штецъ нашихъ иже въ монастыри свАтаго Саввы избиенныхъ ц/г срацынъ, льта 6883, при благовфрномъ и христолжбивомъ КНАЗИ великомъ Димитрш Костантиновичи и при еписков» нашемъ христолжбивомъ свАщенномъ Дицг нисьь Соуздолскомъ и Городьскомъ»; однако нельзя с уверенностью утвер-ждать, что эта запись списана из того же оригинала, с какого была списана

-эта Кормчая, одновременно с написанием всей рукописи, так как она сде-лана почерком и чернилами, отличными от почерков и чернил всей руко-писи; наоборот, можно заподозрить, что эта запись — подделка.

^ Строев. Списки иерархов, стр. 655.

2 0 6 : с и н о д а л ь н о - т р о и ц к а я г р у п п а

Переплет новейший (XX в.). По составу Кормчая во второй части сходна с описанной под п. I, содер-

жащей список Розенкампфовский. От Правды Русской сохранился липгь конец, начиная со слов: шлж зная,

или ведая аже холоп есть, а даст е щ хлеба», которыми начинается л . 134. Оканчивается текст Правды Русской на л . 134 об.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром П . IV. Список П у б л и ч н о й Б и б л и о т е к и из Кормчей Госу-

дарственной Публичной Библиотеки им. Салтыкова-Щедрина в Ленин-граде (F И , Л 80). Рукопись написана в лист на 675 листах.

Рукопись состоит из двух частей и содержит до л . 596 Кормчую, закан-чивающуюся статьей «Cin рддъ и соудъ церковный». Эта часть рукописж написана одной рукой, полууставом конца XV в., на бумаге с водяным знаком—голова быка с короной и розеткой, сходным со знаком, при-веденным у Briqnet под № 14573 из документа 1487 г. Вторая часть. Кормчей (л. 597 и сл.), содержащая дополнительные статьи, написана до л. 670 об. полууставом, а далее скорописью конца XYI — начала XVII в . Бумага этой части рукописи имеет водяной знак, изображающей сферу, сходную с приведенной у Briqnet под № 3068 и отнесенной им к 1543 г.

Переплет рукописи — доски в коже, X I X в, с золотым тиснением и медными застежками.

Текст Правды Русской находится на лл . 582—591 и помечен .главой 110, статья о послушестве на л . 581 об., статья о муже кроваве н а л . 582, в первой части Кормчей, датируемой конном XV в.

В письме рукописи крайне редко встречается вместо него обычно стоит «ор , йотированное т > передается в виде < т (якорного), буквы «i »-и (зело) чередуются, йотированное; «а» (и) не встречается, для звука «о» употреблены три знака: «о», < w и «о».

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шиф-ром ПБ.

V. Список С о л о в е ц к и й I I из Кормчей, принадлежащей Госу-дарственной Публичной Библиотеке им. Салт-ыкова-Щедрина в Ленинграде (собрание Соловецкого монастыря, № 414/477/496). Кормчая написана в лист на 472 лл. , несколькими полууставными почерками конца XV — начала XVI в., на бумаге, имеющей водяной знак—голова быка с крестом, обвитым змеей под короной, у Brignet № 15376 из рукописи 1498 г. Это позволяет отнести рукопись к началу XVI в. На л. 1 имеется запись: «Книга свдтых штецъ правила, мовасаырскаи старад». Пере-плет —• доски в коже с медными жуковинами и петлями. На верхней доске наклеен лист бумаги, сильно потертый, с описанием-рукописи поперком конца XVII I —начала XIX в. Рукопись описана Артемьевым в «Описавии

р о з е н к а м п ф о в с к и й в и д 206

рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Казанской духовной академии», ч. II , Казань, 1885, стр. 36—55.

Текст Правды Русской помечен главой 110 и написан двумя почер-ками: от начала (д. 462 об.) до первой строки включительно на л. 464 (содержащей слова: «иде полнал видока вывести, ндета наpori^. СЭ чдл1ди») одним почерком, а начиная со 2-й строки л. 464 н до конпа (л. 467 об.), другим, более мелким. Статья о послушестве находится на л. 461 об., статья о мужи кроваве на л . 462—462 об. В части, написанной первым почерком, нередко встречаются полные формы «ко», «со», «во» вместо «къ», «съ», ад» (напр. «во своем граде»); глаголы в 3-м лице ед. ч. наст. вр. имеют как пра-вило на конце «ь», но иногда конечная согласная выносится наверх; кроме того, в некоторых случаях поставлен «ъ». То же самое относится и к части, написанной вторым почерком, но здесь писец чаще пользовался выносными буквами в конце слов, в частности глаголов.

Варианты жз этого списка в настоящем издании обозначены шифром(7Ш1. VI. Список К и е в о - С о ф и й с к и й I I из Кормчей, принадлежащей

Академии Наук УССР, из собрания Киевского Софийского собора, за № 53. Кормчая написана в лист на 390 листах, одним мелким полууставным почерком XVIIв . , на бумаге с водяным знаком—двуглавый орел; сходные знаки приведены под №№ 633 и 634 у К. Тромонина в книге «Знаки пис-чей бумаги», жз печатного Апостола 1644 г.

На внутренней стороне верхней крыпшж жмеется запись полууставом: «CÍA свАтад книга глаголемад Кормъчха старца Боголвпа Лвова келеинаА. 5 р^блевъ 5 алтынъ»; на л. 1-м запись: «Киево-Софжйской Библжотеки 1854», повторенная на лл. 10 и 20. Переплет—доски в коже, застежки медные — оторваны. Кормчая описана Н. И. Петровым — «Опжсанпе рукописных собраний, находяпщхся в г. Киеве». Вып. Ш , стр. 74, № 224, М., 1904 г.

Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 381 об.—387, статья о послушестве на л. 381, статья о муже кроваве на л. 381 об. По характеру вариантов этот список близок к списку Троицкому II .

В настоящем жзданжи варианты из этого списка обозначены пшфром ЖОП. VII. Список Т р о ж п к ж й I I (Арсеньевскжй) жз Кормчей, принадле-

жащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Ленина в Москве (Троицкое собрание, № 205). Кормчая написана в лжет на 579 листах, двумя полу-уставными почерками начала XVIв., на бумаге с водяным знаком—малень-кая голова быка со стержнем, кончающемся извилистой лжнжей; у Briqnet варианты такого же знака отмечены под № 15192 жз рукописей 1473— 1499 гг. ж № 15193 жз рукопжсей 148^—1487 гг. Поэтому вапжсанже Корм-чей следует отнести концу ХУжли к началу XVI в.

На 2-м ненумерованном лжете перед текстом находится запись пол^ -уставом XVI в : «Книга глаголемад Кормч1А обжт'елж пречистыа ж живо-начальныа Троицы Серпбва монастырд казеннад».


С Л. 4 следует другая запись скорописью XYI в . : «Сш книг^^ глаголе-Кщрмьшю, рекше правила закону, въ ¡сибитель живонапалныл Троица

ж въ строение преподобнаго иитца нашего Cepria чюдотворца иг^^мен^^ 3 брат(ь)бю дал инок Арсенеи Одинец, по своей д № и ж по своих рожителех».

Переплет X I X в . Кормчая описана по статьям в «Описании славянских рукописей Троиц-

кой Сергиевой Лавры», часть I , под № 205 (1955) — ЧтенияМ. О. И . и Др., 1878 г . , кн. I I , стр. 332—339.

Текст Правды Русской помещен под главою 110 на лл . 565 об. — 674, статья о послушестве на л . 564 об., статья о муже кроваве на л . 665. В письме второй части рукописи, заключающей Правду Русскую, обдчно употребляется «оу» (реже «ií»), заметно стремление к выделению «е» от «е» кроме «о» ж «оо» писец пишет «tu» и «О», выносных букв немного. К тексту сделаны добавления скорописью XVI в .

, В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ТП.

V I I I . Список Ц а р с к о г о 11 из Кормчей, принадлежащей Государ-ственному Историческому Музею в Москве (собрание Уварова, №296). Корм-чая написана в лист на 843 листах, одним красивым полууставным почер-ком середины X V I в . В бумаге рукописи имеется водяной знак: кувпшнчик с короной и розеткой вверху; сходный вариант у Лихачева под JNI 1657 из рукописи 1538—1540 гг. По листам запись скорописью: «Сия книга Кормь-чия Казанскаго купца Семена Петрова iCHHa Петрова 1770 году генваря 8 дня». На обороте верхней доски переплета наклеены ярлыки: «Почет-ного гравданина Ж. Н. Царскаго, Л 214» и «Из библиотеки Ив. Ник. Царскаго. I I , Л 45. Кат. 1836-го».

Переплет — доски в коже, XVII в. По составу Кормчая сходна с Троицкой I I . Кормчая описана арх.

Леонидом в «Описании рукописей Уварова», том I , стр. 627—634, под Л 660.

Текст Правды Русской помещен под главою 110 на л л . 803-—81боб., статья о послушестве на л . 802, статья о муже кроваве на л . 802 об. В рукописи из надстрочных знаков употребляется: ударение, а также пае-рок; выносных букв мало, употребляются лигатуры. Заглавия статей и ини-циалы их пишутся киноварью с той особенностью, что первая буква загла-вия обычно оставляется черной. Текст Правды Русской по этому списку стоит в ближайшей связи с Розешсампфовским: и Чудовским I I списками.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ЦП,

I X . Список К р е с т и н и н с к и й (Рогожниковский, Строгановский) из Кормчей, принадлежащей Государственному Историческому Музею (Му-^зейское собрание, № 798). Кормчая написана в лист на 466 листах, разныаш

РОЗЕНКАМПФОВСКИЙ ВИД 206

почерками. Первая часть рукописи, содержавшая также и Правду Рус* €кую и заканчивающаяся на л. 370 об. сужающимися книзу заключи-тельными строками статьи «Cin РАД И соуд церковный. . . » и молитвой, написана сменяющимися полууставными почерками конца XY в. По^ черком конца XV в. написаны также и лл. 379—382. Остальные листы написаны более поздними почерками XVI в. Бумага рукописи различ-ная, с разными водяными знаками; листы 2—370 имеют водяные знаки: буква «Р» с розеткой наверху (ср. у Лихачева № 1475 из документа 1493 г.), голова быка (близкий варианту Briquet № 14240 и др. из документов 2-й половины XV в., у Лихачева несколько подходит JNs 1277 из рукописи 1497 г.).

Начиная с л . 371, рукопись содержит летописец патриарха Никифора и несколько дополнительных статей.

На лл. 2 — 1 0 и 1 5 — 1 7 имеется запись полууставом X V I в : «ОНА кшга пра-вила свАтых апостолъ и свАтыхъ штецъ церковные оу Соли Вычегоцкие на посаде домоваА Влагов-Ьщенк богородицы i оу пред'Ьловъ 6А i СВАТОГО свАтителА Ншолы i СВАТЫХЪ чюдотворец безсребреник Козмы и ДамиАна, положев1б Семена Ашк-Ьева сына да Максима Иковлева сына да Ншиты Х^игорьева сына Строгановых».

На разных листах рукописи имеются надписи и оттиски печатки о принадлежности Кормчей Иосифу Антоновичу Рогожникову.

Переплет — доски в коже, XVII в. Текст Правды Русской помещен на лл. 361—^367 и обозначен гла-

вой 110, статьи о послушестве и о муже кроваве на лл. 360 об.—361. В письме этой части рукописи наблюдаются следующие особенности. Загла-вие: « е о у д Ы Р О О Л Л Б Л Ь ВОЛОДИМвРОВИЧЯ. ПРЯБДЯ' РО\ГО(тК^Я» сделано вязью. На ряду с буквой «е» употребляется «€» (большое); иногда употребляется «л». Из знаков препинания употре-бляются точка и запятая. Надстрочных знаков немного, в том числе паерок и ударение. Выносные буквы употребляются редко.

Правда Русская списывалась с подлинника, кое-где дефектного. В тексте есть поправки XVIII в., которые в настоящем издании не учтены.

Этот список Правды Русской был открыт Крестининым и напеча-тан в Продолжении Древн. Росс. Вивлиофики, ч. III , СПб., 1788 г., стр. 3—i7, позднее и до настоящего времени считался утраченным.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром jKP. X. О в ч и н н и к о в с к и й I список из Кормчей, принадлежащей

Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Ленина (собрание Овчинникова, J\2150). Кормчая написана в лист на 593 листах.

Значительная часть рукописи, содержащая также и Правду Русскую, написана одним полууставным почерком конца XV в., на бумаге, имеющей <5ледуюпще водяные знаки: 1) голова быка с крестолг, обвитым змеей»

Правда Русская, т. I . ^^

2 1 0 : СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

У Н . П. Лихачева № 1271 и № 2078 из рукописей 1495—1497 гг. ; 2) голова быка с треугольником на стержне, у Лихачева №№ 2670—2672 из руко-писи XV в ; 3) голова быка со стержнем, кончающимся звездой, у Лихачева № 1096 из рукописи 1466 г . ; 4) другой вариант такого же знака, у Лихачева № 1085 из рукописи 1465 г . ; 5) держава и корона с крестом, варпантов к которым не подобрано. Некоторые листы (1—7^ 200—201, 224—225 и 232—283) написаны скорописью XVI I в., на бумаге с неясным изображением гербового щита. Наконец, лл. 8—35 были написаны, вероятнее всего во 2-й половине X I X в. , тщательным полууставом, искусно подражающим полууставу XV в., на плотной желтоватой бумаге с водяным знаком, изображающим медведя в щите; на л . 34 имеется во^ дяной знак со словом «гербовая».

По лл. 1—7 и 36—68 скорописью XVII I в. запись: «Сии книга гла-големаи Кормчаи домовнаи Пошехонского ном-Ьщика, а Правител(ь)-ств^^ющаго Сената коллеги! юнкера Петра Ьанова сына Баранова, и иод-писана моею Баранова рукою внред(ь) в потомственную памить 1733-го году, апреля въ 25 день». На л . 262 об. скорописью XVI I в . : «172-го марта въ 20 дс(нь) продал сию книг^^ правила свитых-апостол Савелей ^смилов, а подписал своею р}^кою л'Ьта 7172-го марта в 20 де(нь), свя-щенник)^ Аеонасью Микиеоров^^».

Переплет — доски в коже, X I X в. По составу эта Кормчая сходна с Троицкой I I . Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 579 об.—588,

статья о нослушестве нз л . 578 об., статья о муже кроваве на л . 579— 579 об. В письме части рукописи, заключающей Правду Русскую, на ряду с буквой «е» употребляется «е» (большое), выносных букв мало.

Текст во многих местах правлен, и пропущенные в тексте слова восста-новлены на полях; поправки сделаны рукою, близкой к почерку рукописи, по крайней мере, того же времени.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром О XI . Список А к а д е м и ч е с к и й I I из Кормчей, принадлежащей

Библиотеке Академии Наук СССР (21.5.4.), в четверть на 650 листах. Основная часть Кормчей (до л . 629 об.) наиисана 4-мя или б-ю полу-

уставными почерками XVI в. , причем Правда Русская написана вторым из этих почерков; конец рукописи написан частью скорописью XVI в. (лл. 648 и 650), частью скорописью XVII I—XIX вв. (л. 649).

Вз^мага рукописи имеет водяные знаки: голова быка,>у Briquet № 1б37в из рукописи 1498 года, и корона, у Briquet № 4902 из рукописей 1499— 1512 гг. На основании этих данных рукопись должна быть отнесена к пер-вой четверти X V I в .

На первом чистом листе впереди книги имеется запись мелким и четким почерком X V I I I — X I X в в . : «Сия книга тульскаго мещенина Ивана Макси-


мовса сына Валашева». На внутренней стороне нижней доски переплета почерком XVIII—XIX вв.: «Иван Макс, цена 40 ру.>.

Переплетена рукопись в доски, обтянутые тисненной кожей, застежки медные.

Текст Правды Русской помещен под главой 109 на лл. 616 об.—625 об., статья о послушестве на л. 615 об., статья о мужи кроваве па л. 616— 616 об.

Вп рпанты пз этого списка в настоящем издании обозначены шифром ÁEII, XII . Список А н т о н и е в о - С п й с к и й из Кормчей, принадлежа-

щей Библиотеке Академии Наук СССР (собрание Архангельского древле-хранилища, № 211/133) в лист на 709 листах.

Рукопись написана одним тщательным почерком, полууставом XVI века в два столбца, на бумаге с водяным знаком, изображающим четвероногое животное в щите под розеткой, вппзу буквы «IW», у Briquet № 2140 из руко-ппси 1542 года.

На внутренней стороне верхней доски переплета имеется запись почер-ком второй половины XIX в.: — «Архангельскаго Бпархиальнаго Древле-хранилища, Сийской библиотеки № 133-ñ.» На л. 1-м внизу на поле полууста-вом киноварью: «Cía книга глаголемад правила владыкы Филоеед Рдзан-скаго» (Филофей был епископом Рязанским и Муромским в 1562—1569 гг.).

Переплет — доски в коже, в середине верхней доски вытеснен золотом орнамент.

Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 694 об.—704, статья о послушестве на л. 693 об., статья о муже кроваве на л. 694—694 об. В письме рукописи нередко встречаются лигатуры.

В настоящем издании варианты из этого списка отмечены шифром АС. XIII . Список И о н о в с к и й из Кормчей, принадлежащей Государ-

ственному Историческому Музею в Москве (Музейское собрание, № 3471). . Кормчая написана в лист на 621 лл., скорописью конца XVI в., на бумаге со знаками кувшинчики, у Briquet № 12776—1557 г. и № 12791 — 1558— 1563 гг.

В конце книги (на лл. 620 об. — 621) имеется запись четким полууставом конца XVI в. : «Штцы святш и братхд, прочитающе кшт)^ с!ю правила святыхъ апостолъ и послЬ'шающе и вси и пол'з^^ющеисд, не забЬ'дите помо-литисА за мноигогр-^шнаго инока IoBi(, повелФв'шаго сш написати шт мвшгаго желаЕ1А i и?т оусердк, ико да вашыхъ ради свдтых молитвъ даст* ми человекшлюбецъ богъ покаАн1е в разумь истинньш в о з н и к н и ил? д1авол'ск1а e t a . Егда же скончаетсд животь мои господа ради и любов-ныА его 3anoBta , помдните мою за упокой и в сенаникь напишите, понеже и азь вашего стада заблужьдшее овча ж пострижеЕ1е npiax im pi KH и^тца архимаржта 3axapÍH, потомь бысть во Тфере епнскопь. Аще не достоинь есмь, обаче ж в семъ без*оутФпшом Mtee , и сЬдохъ плакатисд

14*


гр-Ьхъ своихъ в л^то 7000. Написа же СА книга cia в л-Ьто 7100-го (1592), какь АЗЪ былъ на Вологд-Ь во архиепископехь,^ а писана не сь единаго списка, но с различных добрыхъ переводовъ. Молю же всЬхъ прочитаю-щихъ кшт)^ сш, внегда обрасти прил|(читсА, KOMÍ в ней н'Ьгде опись или недопись или нФкое norp-bmeHie за гр{^бость оума моего, бога рад! испра-влАите ж мене в томъ простите, а не клените, понеже хЬ^дооумень есмь. А писана не сь ед1Еаго списка но с различных добрыхъ переводовъ».

По листам идет запись: « М т а 7100-го год}( положил с ш книгу правило свАтыхъ апостол i СВАТЫХ штецъ,переплетена в десть на б5^мазе, положил в дом Рожества пречистыА богородицы i преподобнаго богоноснаго штца нашего благовФрнаго великаго KHASA Александра /^НрославичА, во иноцех А л е к с ^ Невскаго чюдотворца, в Володимерь на свое об^^щание Хшна архиепископъ Вшлогшдцкъш i Великопермьскыи по своей души i по своих риидителех за 20 рублев- I за тот вклад архимариту i свАтеи братьи, как по душю мою гр-Ьшную богъ пошлеть написати в сенадикы мою душю гр-Ьшную i моих родителей i {^строити два кормы по ВСА годы, поминати мою душю грешную i моих родителей, как прочих православных ХРИСТИАН поминают, докуды мир вселеныА стоит. Аще кто похощег сию книгу какою хитростию сисвоити 1ли из манастырА извести, над-ЬдсА власти сана i величества, тому судит богъ; а подписал 1она архиепископъ своею рукою». Подобная же запись имеется в синодальном списке Воскресенской летописи, также принадлежавшем Ионе (см. Полн. Собр. Летописей, том VII, предисловие, стр. VIII).

Переплет XIX или X X в. Кормчая до л. 595 об. в основном сходна с Кормчей, содержащей Троиц-

кий I I список, хотя и имеет некоторые отличия в текстах. В особенности большие отличия заметны в уставе Владимира, помещенном дважды в раз-ных редакциях. После Правды Русской помещены статьи — «Ш и^собномь иЪпш (л. 696) и «Соборное уложение» о третьем браке Ивана IV 1572 года <л. 617 об.).

Текст Правды Русской помещен под главою 110 на лл . 587—595 об., статья о послушестве на л. 586 об., статья о муже кроваве на лл. бб6 об.—587. Киноварью в рукописи написаны только начальные буквы заголовков ж статей; очень часто употребляются выносные буквы; употребляются и «у», написание «оу» встречается только в виде исключения и в конце рукописи. В качестве знаков препинания употребляются одна и две точки. Рукопись кое-где правлена, причем старый текст зачеркнут киноварью, а поправки сделаны чернилами и почерком рукописи.

По характеру вариантов этот список особенно близок к Крестининскому списку.

1 Иона был архиепископом Вологодским и Великопермским с 1589 по 1603 г.-"Строев, Списки иерархов, стр. 731.


В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром И. 5 I V . Список Т р о и ц к и й I I I из Кормчей, принадлежащей Все-

союзной Библиотеке имени В. И. Ленина в Москве (Троицкое собрание, М 206). Кормчая написана в лист на 595 лл., одним полууставным по-черком первой четверти XVI в., на бумаге, имеющей водяные знаки: 1) голова быка с крестом, обвитым змеей, у Лихачева № 1238 из руко-писи 1494 г., 2) большая тиара, у Лихачева № 1351 из рукописи 1508 г., 3) три горы с большим крестом, у Лихачева № 1338 из Патерика 1501 г. На обороте последнего (ненумерованного) листа находится запись, сделанная скорописью XVII в . : «СНА книга осталас(ь) носл'Ь ризничево дьякона Ионы, а ризничеи ДЬАКОН Макареи сказал, что та книга бывшаго ризничего дьАкона МаркФла келеинаА».

Переплет — доски в коже с жуковинами, XVI в. Кормчая по составу сходна с Кормчей, содержащей Троицкий I I список, — см. «Описание сла-вянских рукописей библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры>, под № 206 (1954), Чтения МОИДР, 1878 г., кн. II , стр. 339.

Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 581 об.—590, статья о послушестве на л. 581, статья о муже кроваве на л. 581 об. В письме на ряду с «е» употребляется «е» (большое), большей частью в начале слов, но иногда заменяемое просто «е», выносных букв и титл немного, преимущественный знак препинания—точка. В орфографии много юго-славянизмов: «пръст» и пр., «не в^даа» и т. д. Кроме того, заметно стремление писца или редактора к осзшсливанию и «поправкам» текста.

Варианты из этого списка обозначены в настоящем издании шифром ТШ, XV. Список М у з е й с к и й I, из Кормчей, принадлежащей Государ-

ственному Историческому Музею в Москве (Музейское собрание, № 3468). Кормчая написана в лист на 607 лл., двумя полууставными почерками второй половины XVI в. : 1) лл. 3—i81, 2) лл. 482—607, на толстой и рыхлой бумаге без водяного знака и имеет много приписок XVIII в., в частности восполнены некоторые пропуски, общие всем спискам Розенкампфовского вида.

Переплет — доски в коже, XVI в., застежки новые. Состав Кормчей близок к Кормчей, содержащей Троицкий I I список,

но с целым рядом отличий (в частности соборные но становления эта Кормчая содержит другие, тогда как толкования к ним сходны с толкованиями Кормчей, содержащей список Троицкий II).

Текст Правды Русской помещен на лл. 593 об.—602 об., статья о послу-шестве на л. 593, статья о муже кроваве на л. 593 об. В отличие от дру-гих Кормчих текст Правды Русской помещен под главою 90, вторая же часть Правды (Устав Володимера князя) под главою 91.

В письме Правды Русской употребляются «ж» и «6» (большое), из знаков препинания чаще всего запятая, реже точка с запятой и точка, выносные знаки и титла употребляются редко.


В издании варианты из этого списка обозначены шифром ИМ. XVI. Список В о з м и ц к и ё , из Кормчей, принадлежащей Инсти-

туту Истории Академии Наук СССР (собрание Института, № 1111), написан-ной в лист одним почерком^ полууставом, на 804 лл., на бумаге с водяным знаком — кувшинчик маленький с двумя ручками, сходный у Briquet под № 12900 (1554—1556 гг.).

Рукопись датируется 1553 г. на основании записи, сделанной писцом рукописи на лл. 1—2: «. . .Л-Ьт ^ же тогда тичющ?^ 6062-му, при державФ благов'^рнаго и богохранимаго и христол1обиваг(о) самодержьца, право-славнаго царл и государд великаго КНАЗА Ивана Васил1евича всей Р^с1и, и при боголюбивом и свАтФишем apxienHCKOni Пимив-Ь великаго Новаграда и Пьскова, благословешемь и изволенхем господина штца Възмищскаго арх1мандрита Ишны Гнильевскаго, снискаваемь и желаЕ1емь сердечнымъ Х)УЕТРОАА и повел^ нереписати книг!^ с!ю правила СВАТЫХЪ апостолъ и препо-добных штець. А нисаны с' Симанов'скых правилъ р^кою многогр'Ьшною инока 1и;акима, постриженика Спасског(о) 6фим(ь)ева манастырд СЬ'ждал-скаг(о). . . м^САца шктлбрА в 80 день. . На л. 4 имеется запись: «Сиго KHHrJi штдал в великии Новград вь Юрьев монастырь, а хто т-Ьх книг не щгдаст судимсА у Спаса на с}/ди. . . в Лазорев. . . Борис. . . Гл-Ьб}^».

Переплет — доски в коже, XVII в. Текст Правды Русской помещен на лл. 789—799 и помечен главою 110.

Статья о нослушестве находится на л. 788, статья о муже кроваве на лл. 788 об.—789. В письме Правды Русской изредка встречаются «6» и «з»; на ряду с «о» употребляется «си»; числительные пишутся нронисью.

Варианты из этого списка обозначены шифром ВМ, XVII. Список З а б е л и н с к и й , из Кормчей, принадлежащей Госу-

дарственному Историческому Музею в Москве (собрание Забелина, № 236). Кормчая написана в лист на 545 лл. одним почерком, скорописью конца XVII в. (80-х годов), на бумаге с водяными знаками шута. На л . 1 стоит п€:чать: «библиотека Ивана Егоровича Забелина».

Переплет — доски в коже, XVII в. Состав Кормчей значительно отличается от Кормчей, содержащей

Троицкий I I шгсок. Текст Правды Русской помещен под главой 116 на лл. 532 об.—

540, статья о нослушестве род главой' 113 на л . 532, статья о муже кроваве под главой 115 на л. 532 об.

головок Правды Русской написан киноварью без вязи, хотя вязь и употребляется в других местах рукописи. Писел иногда явно не понимал смысла и поэтому текст списка изобилует ошибками.

По характеру вариантов этот список особенно близок к списку ИМ. В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром

О О У А 1?\Р00ЛЛБЛЬ Б О Л О Д И Ж в Р И Ч Я . ^ х.в(»

ПрлЕДл р!§с(к)каА.

1 Яже® оубиеть' моужь моужа, то мьстити * братоу брата, любо и;тц8', любо сьшоу, любо братачАД^,® любо братни® сынови; и;же ли не боудеть кто его мьстА, то положити за головоу 80 гривенъ, аже^ боудеть кнджь моужь илитиоуна® кнАжа.

Яще ли боудеть роусинъ, любо грць,» любо коупецъ, любо ® п^ 'нь^^ боАрескъ,^2 любо мечникъ, любо изгои,^^ любо словенинь,то" 240*^5 рр^. венъ положити || за нь. х.в09о<.

^ По Мрослав'Ь же пакы сьвокоупишасА сынове его: ИзАСлавъ, СвАто-славъ, Всеволодъ,^® м^/жи ИХ! КоснАЧКо, Перен'Ьгъ, НикиФоръ и ил'ложишА Ш б ш б за голов^, н о " к^^нами СА вык^'пати; а ино все ико же ЛНрославъ соудилъ,^8 такожде^* и сынове его Ь'ставишА.^

^ Яще кто ^/биеть кнджа в разбои,^^ а головника не изищ^^ть, то вирноую платити, въ чьей верви голова лАжеть,^^ то 80 гривенъ; пакы

людинъ, то 40 гривенъ. ^ Которад вервь начнеть платит! дикоую вир^<, толико л^тъ,^^ зане же ^ без головьнша имъ платити. Боудеть ли головникъ ихъ въ връвп, то ^

Зане к нимъ прикладываеть, того^® д ^ помагати имъ^' головникоу, || любо хб1§

* Так в рукописи. 1 Ц11 Владнмирнчл, EF, БМ, 3 КОЛОДИМбРОВИЧИ, СМИ GOY^A МЛИМГО KHASA Ир сдлы

БолоднлиршЕнчА. 2 CBÍIIj И, ИМ, 3 Йще. 3 И биетъ. * ХР мьстить. 6 АНН братоу чада, i ? брату чад55. б СЖИбратш, ЖТ, ЛЕИ, Л" братню. ' 411, ЛБ, СМИ, ЖОП, ТП, ЦП, ЕР, О, ЛЯП, АС, И, ТШ, ИМ, ВМ, 3 аще. 8 ЖР, АШ1, И тивоуши » СМИ втсто грщь — средти. ю 3 любо нет. и СМИ, ЖР, О, АЛП, АС, й тивоунть. 1Î СМП, И боирьскыи. 13 ТШ изгои переправлено из избои, ИМ, 3 ивбои. 5 той. 15 ЧП, ЛБ 200 (с) выскоблено, €МП copwK, «ад строкой доб. 200, АЕП, И АО. 15 ИМ доб. 1 17 5 доб. и. 18 ЖР соудитъ. 19 СМП, ЖР, О, АС, Л, ТШ, ИМ, ВМ, S тако же, АЛП тако. 20 СМП доб. W «v-KiHCTs-fc. 21 ЖР, АЕП, И, ВМ розбож. « е ж и лежит(ь). 23 ЦП, И, 3 ли нет. 24 ИМ плати. 25 ЖСП, ЦП доб. »аплаТАТЪ тоу вир8, ТП над строкой скорописью XVI в. написано заплатАТъ т8 BÎpS. ^ ЖСП ш нет., » ЖСП, ТП, ЦП той. 28 ЧП приписано другим почерком ЖР, АЕП, И доб. же. » ЖСП, ТП, ЦП симъ.


СИ дикоую вир^'; но съплатити^ имъ въшбчи® 40 гривенъ, а головничьство а то самом^ головникоу . . . . свод ЧАСТЬ. НО же ^ боудеть въ свад-Ь или в пир ^ е-ивлено, ТО тако ® емоу плат1ти ® по връви ньш-б, иже СА прикладываеть вирою.

Иж8 cTdHÉTk BÉ3 вины Hd развои. Боудеть сталъ на разбои безъ ВСА- Г код свады, то з а ' разбоишка люд1б не платдть, но® выдадАть и всего сь ® женою и съ д-Ьтми на потокъ и на разграблен1б. Аже кто не ВЛОЖИТСА В в дш Гю вир <, томоу люд1б 8 не помагають,^^ но самъ платить.

ñ CÍ покони вирникоу. я се покони вирши были npi^^ г^^рослав^:!^ д. вирник^^ взАТи 7 в^деръ солодК на неделю, же^^ швенъ^^ любо полоть, ®

1.б10об. люби; II двЩ ногате; а в серед^ коуна же сыръ," тако же и в ПАТНИЦ ; ^ а ® по двою к^'ръ на день, а хл-ЬбоБЪ 7 на нед'Ьлю, пшена 7 ^^борковъ, ropoxJ^ 7 Ь'борковъ, соли 7 голжашнь, то то вирник < съ штрокомъ; а кони 4, конемъ на рот[ъ]' соути швесъ; вирник ^ 8 гривенъ, а десАть коунъ пере-кладнаА, метелник^ 12 в'Ькши, ссаднаА гривна. ^

CD оуроц'Ьхъ, Иже боудеть вира въ 80 гривенъ, то вирникоу 16 rpi- lo венъ и десАть коунъ и 12 в-Ькши, а переди ссаднаго^з гривенъ,^^ а за головоу 3 ГрИВНЫ.21

GD кнАжиу о т р о ц - к у ъ и w СПИСКОПЛ'КХ'Ь ; ЕИНЫ. З 2в КНАЖИХ отро- п

ц-Ьхъ, или в конюс'Ьхъ,^' или в noBapt,28 40 гривенъ. А за ти нъ®» за л.611 сигнипщы^ * и II за конюшии, то^^ 80 гривенъ. А в сельсковгь ти 'н'б®^ КНАЖИ IS

или в ратаин-Ьмъ, то 12 гривенъ. А за рАДОвичА 5 гривенъ. Тако же и за и боАрескъ.

• Далее ео всех списках Возенк. вида, кроме ЖСП и ЦП пропуск. ^ В тисках ^РЖ, 411, ДБ, ЕСП, ТЛ, ЦП описка: д ва. " Б списках РМ, ПБ, ЕСЛ, ТЛ, ЦЛ описка: ротв-

1 3 исплатита. 2 ЕСЛ во шпчи. з ЕСЛ, ЦЛ доб. а въ 40 гривенъ емоу заплатити из дружины, ТЛ па полях скорописью ХТГ века доб. а въ 40 гривен ем8 заплатит! из др5-яаны. * ЧЛ же другим почерком исправлено на иже, ЦЛ, АЛЛ, 3 иж(е). 5 ЛМ како. в ЛМ плати. 7 5 за нет. 8 з доб. и. 9 СМЛ изъ. Ю Ш вложи. п Ш первоначально повлагають, но буквы вл исправлены киноварью почерком XVI в. на щ О первО' начально поимаюхь, но и выскоблено и сверху приписано га. 12 ЛМ, 3 по. О, ТЛ1 Арослав^, ЛМ Ерослав^. ^ СМЛ и же. 15 СМЛ доб. а. 16 СМЛ доб. свинины. 1 7 СМЛ доб. жа день. 18 ЦЛ ПА(ТО)К. 19 СМЛ да. 20 СМЛто нет. 21 ЕР гривенъ. 22 ЕР, АЛИ, Л йже. 23 ЕР със(а)дьна, АЛЛ съсаднаа. 24 СМЛ, ЕСП, ТЛ, ЦП, АЛЛ, Л гривна. 25 qJJ (пнсквплн) кинау, причем кинд ^ исправлено другим почерком и» кнк-к, СМИ «пнсквуплнх вмны, ЕР шисквпл-кх внн-к, АЛЛ шнсквплнх кннаХ} Л епископах вивъ» 2в ЕР, АЛЛ, Л йже. 27 ЕР, АЛЛ, Л конюс . 28 СМИ, ЕСЛ, ТЛ, ЦЛ ш в а р ^ . 2« Ш, ПБ, ЕСЛ, ТЛ, ЦЛ, ЕР, О, АЛЛ, АС, Л тив8нъ, СМИ, ЛМ, 3 тйоуна, Т1П тив8на. 30 СМИ, ЕСЛ, ТЛ, ЦЛ, ЕР, О, АЛЛ, АС, Л, ВМ шгнищныи; ПБ »гниш-ныи, ТШ, ЛМ, 3 шгвищныи. 31 3 то нет. 32 СМЛ, ЕСП, ТЛ, ЦЛ, ЕР, О, АЛЛ»: ТТЛ тивоун^.


15 СЭ р1л\1стк1ниц'кхъ. З а ремественика и за ремествениц^^, то 12 гри-16,17 венъ.. ."а^ за рабоу^б гривенъ. А за кормплцд 12 гривенъ, тако же и за

кормилиц^, ХОТА си боуди холопъ или раба.® 18 СЭ поклЕпн-Ьи Еир'к."* Яже боудеть на кого поклепнад вира, то же не

боудеть нослоухъ седмь, то же выведЬ'ть пакы ли варлгь или инъ 19 кто, тогда. А п[о] костехъ® И^ по мерьтвеци не платити в1ры, шже ИМАНИ

не в-Ьдають, ни знають ® его. 20 СЭ свръженш виры. Яже съвръжеть' вир^", || то гривна коун ® сметнал л.611 об .

отрокоу; а кто и клепалъ,^^ а том^ дати дрыгал гривна; а шг в1ры помо-21 ченаго^^ коунъ. Исъкавше ли посл^^ха, а не нал^зоуть, а " ИСТЬЦА 22 начнеть голова^® клепати, то дати имь правдоу железо. Тако же и въ вс1хъ

тАжахъ, в' татб-б и в поклеп-Ь; сиже л1цд не 68'деть, то тогда дати емоу железо из невол! до полоугривны золота; а ж е " ли до гривны золота, аще ли до двою ^ гривенъ золота; аще ли мен'!,^^ то рогЬ ити по СВОА коуны.

23 СЭ оудлр£Н1И И ж е ^ кто ¿^дарить мечемъ, не выпазъ^» его, ® 2А или роукоАтъю, ТО 12 гривенъ продажи за иибидоу. С0же ли вынезъ'®' 25 мечь, а не ^^Цтнеть, то гривна коунъ. Аще ли кто кого {^дарить батогомъ, ^-бха -26 любо чашею, любо рогомъ, любо тыл'Ьснш, то 12 гривенъ. Не тръпА ли 27 против^ том^ ^дарити мечемъ, то вины емоу н-Ьсть®® н &тоуть.*®^ Аще ли

^<тнеть22 р^коу, и иитпадетъ роука или ^ х н е т ь , или нога, или око исть-

* Далее во веех стлеках Возешампфовского вида пропущеко начало статьи 16, слова: а аа смердий холоп 5 гривен. ^ В рукописи па костехъ. ® В рукописи ошибочно 600, в других списках 9. ^ Так в рукописи. я Так в рукописи: fffecxb н^тоуть.

1 5 и. 2 ЛВ, АМН, И робоу. 3 jjp, АЛП, И роба. ^ 5 W покл<п( кнр*. 5 jjp или. в jBT не знают, ни выдают. 7 3 вместо Яже съвръжеть — й сверженш. 8 л гривевгь. « вси, ти, Ц11 к8на. 10 ИМ, 3 смертьнаА. " Вместо и клепалъ — КР, ВМ искле-палъ, — АШ1, И клепалъ. ЧП шмочьнаго, АИП помочнаго. is ЧП, ПБ, СМИ, кси, КБ, О, АНН, АС, Ж, Till, ЛМ, ВМ, 3 9, ТП, ЦП девли,. i4 Я а ««п. 15 УЛголово, но почерком XVI в. исправлено головою, ПБ, О, АО, Till, ИМ, В31, 3 толсто, СМИ Г0Л0В8, KB, АНН, Л головою. le ЛМ, 3 то квот. п ЛМ, 3 аще. 18 СМИ до нетп, 19 КСП, ти, ЦП двоу. 20 КСП аще ли до двоу гривенъ золота написано на полях, 3 аще ли до двою 13>ивенъ золота нет. 21 и мне. 22 л по своей кунЬ. 23 Л леча, 3 вмеапо W «удлрмГи ««чш —W ©удар» или MMIM. 24 ЩП первоначаллт Иже, но переправлено на йже, ЕВ Яже, АЛП, Л Яще. 25 ЕР, АНН, Л вынезъ. ^3 вместо ве В Ы Н А З Ъ его—не выня из его. 27 ЧП, ЕР вънезъ, СМИ вьшесъ . И внезъ. 28 ЕР гривнъ. 29 ТП1, ИМ, 3 любо тылЬсшю... против8 нет. зо Ш нЬсть зачеркнуто киноварью и почерком XVI в. написано в том, АЛП вместо-н^ть —в Т01С. 31 СМИ, ТШ, ЛМ, 3 н^тоуть нет, ЕР, И мън^ х8т(ь). 32 СМ1Г доб. моужь.

2 1 8 СВНОДАЛЬОО-ТРОЕЦКАЯ ГРУППА

гнеть,^ то полоувир1е 20 грпвенъ, а томоу за в^къ 10 гривенъ.^ Аще ли »s пръстъ оутнеть кыи ^ любо, три гривны продал;н,* а caMOM f гривна,

СЭ Л1!зж1г KpoEdK'b.® й ж е ® прпидеть кровавъ моужъ на дворъ или с1нь, н то видока ем^ не пскат!, но поплатити^ ем^ продажа за^ бещест1б; аще

а:.б12об. ли не боудет на немъ знамешга, то привести ем^ видокъ слово npoTi||Boy слова; а кто бздеть ПОЧАЛЪ, TOMÎ плат1ти 6 0 коунъ; аще ж е " ' кровавъ б о у д е т ь , и л и боудеть самъ ПОЧАЛЪ, а выл'Ьзоуть послЬ'си, то то емЬ' за пълатежь, и;же и били. Аще же ^{дарить мечемъ, а не Ь'тнет на смерть, то w три гривны, а caMOMi/ грпвна за раноу и;же ^ л'Ьчебное; потнеть ли ^ смерть, то вира. Аще ли пьхнеть моужъ м8'жа, любо к ce6 t любо шт себА, w ли^з по лпцЬ' оударить,!^ или жердйю ¿^дарить,!® а впдока два выведоуть, то три rpÎBHbi продажи; шже ^ боудеть варАГЬ или колобАгъ, иде полнагл видока вывести, идета на ротоу.

СЭ чслАдн." Лже челАдинъ скрыетсА,^' а закличють и^^ на^^ тор- » -«.<13 гоу,2з а за три дни не выведоуть его, а познаЦеть и на трет1и день, то свои^

челАд1нъ поАТИ, а шномоу ^ платити три гр1вны продажи.*' СЭ ЕСАДбнш % НД чюжк конк, Лжо кто всАдеть на чюжь конь, не и

прошАвъ,^ ТО гривна. Аще кто конь погоубить, Л1и;роуж1б,®® ли порть, и а запов'кть по^^ торгоу, а посл'Ь нознаеть въ своемъ город^Ь, свое бмоу'* Л1цемъ взАТи, а за плат1ти €м8' три гривъны. Аже ^ кто нознаеть ts свое, что боудеть погоубилъ, ли^^ оукрадено ^ него что, ли конь, л1 порть ли ^ скотйна, то не рци: се мое, но поиди на свод,^^ кде еси ВЗАЛЪ; сведитесА,"

» Над строкой другими чернилами доб. и. ^ Далее в рукописи ошибочно написан» % Ц^же.

1 ОМП, о, АШ1, В, ТШ, ЮГ, ВМ истъкнет(ь), ЕВ истькнет{ь), АО ист*кнет(ь), 5 истекнетъ. 2 СМИ доб. продажи, ВМ, 3 а томоу за в-Ькъ 10 гривенъ нет. з И ком», 3 кыи нет, * СМИ Аще ди пръстъ... продажи написано на полях друюй рукой* 5 Я Ш /и8жи кровлЕ-к нет. 6 Щ ИМ Яще, 3 Йще же. 7 АШ1, И плапти. 8 3 за нет. 9 СМИ, ЕГ, О, АЛП, И, ТШ, ЯМ, ВМ, 3 доб. и. Ю уи бздеть на полях исправлено на придеть, ЕВ, АЛП, И придет. и СМП аже. 12 СМИ ли нет, ЦП или. 13 ЦП иди, 3 любо. ЧП оударить зачеркнуто киноварью, АЛП оударить нет, 15 О или жер[дию] оударить написано другой рукой па полях. 16 ЧП доб. почерком XVI* }к(е), АЛП доб. же. ПСЗШчша». ^^ЕГПще. 19 Л скитаетсА. 2.0 ТШ, Л31,3 Ч1ть. 21 СМП его, 3 и нет. 22 СЗШ в. 23 £р вместо на торгоу —на рот5.

ИМ, 3 вместо то свои — таковой. 25 3 иному. 26 СЖЛ Ес-кданки. 27 СМП, И, ИМ, 3 Яше. 28 СМП просА. 29 ЦП или. зо АЛП шрЗжием. 31 СМП или. 32 ЧП первоначально по, почерком XVI в. исправлено на, на. ЬЬ СМП, АС, ТШ, ИМ, ВМ, 3 шоу нет, О в слове ем8 слог мЗ «ыскоблен. 34 ИМ Аще, 3 Аше ди. 35 И или. 36 СМП портище. 37 И31, 3 свобод. 38 СМИ сведетсА, ЕР сьведе-•ГЕСА, АЛП, И севедитес(А).


КТО боудеть виноватъ, на того татба^ снидеть, тогда шнъ своб возметь, а шяш^ что боудеть с нимъ погыбло, то [| же ем^ начнеть платити; ап];е л.б18(Л боудеть коневьш тать, то выдати ^ кпгазю на потокъ; пакы ли бздеть кл'Ьтныи тать, то три грпвны^ платити

36 СЭ СЕОДНЬ.5 Яже® боудеть въ и;д1нодгь город^, то ити истьц^ до конца' того свода; боудеть ли ® сводъ по землдмъ, то ит1 до третьего свода; а что 68'деть лще,® то плат1ти третием^^ платит! ^ коунами за лице, а с лицемъ ити до конца свода, а истьцЬ' ладати прока; ^ а где " снидеть на конечнаго, т о " томоу платптя все^® и ® продаж^.

J7 СЭ татс-Ь." Пакы ли б о у д е т ь ^ татебно коупилъ в' торг^, или конь, или порть,^^ или скотиноу, то выведеть свободна моуЦжа два или мьгг-«.ей нпка; аже начнеть не знати ^ кого коупилъ, то ити по немъ т^мъ видо-комъ на рот8', а истьцЬ' свое л1цемъ ВЗАТИ; а что с н1мъ погыбло, а того ем^ жел-Ьтй, а юном^^ жел-Ьти своихъ к^нъ, зане не знаеть оу кого коупилъ; познаеть ли на долъз-Ь кого коупилъ, то свод коуны ВЗАТИ

емоу, а семоу платити, что него б^/деть^» погыбло, а'КНАЗЮ про-дажоу.23

СЭ познаши чбЛАдК Яже кто^» познаеть челАДинъ свои^» ^^кра-денъ,2^ а поиметь и , " то вест! и по коунавгь до трет1Аго свода; ногати же челддинъ в челАдива ы^сто, а шном^ дати лице,®^ а той идеть до конечнаго свода, а то есть || не скотъ,^^ не лз-Ь рещи: не в'ЬжьЗз ^ кого есмь«^ к^^пилъ, но^^ по Азьшоу ит1 до КОНЦА свода;®® а г д е ^ ^ б ^ т ь конечный тать, то воротити з® челАДина, а свои поиметь, и®' проторъ том^ же платити, а КНАЗЮ продаж^®® 1 2 гривенъ в челАДИнЬ оукрадше.

1 АС суд'ба. 2 5 а wHb же. з J p , АНН, И доб. и. * Я вместо то три гривны— то гривна. 5 СМИ W cROA-fe тгтня-к, KCII 0 смд-к. 6 ИМ, 3 Яще. 7 3 сконца. 8 ТШ,

' ММ, 3 доб. не. » ТгРлицемь. Ю СМИ до грет(я)го свода . . . то тому написано на полях другой рукой, 3 вместо то том8 — потом8. и JBM третиемЗ платит! нет. 12 3 порока. 13 КГ, О, АС, В, ТШ кде. ИМ, 3 то нет. 15 КР, АНИ, Я все платити. le 3 и нет. 17 СМИ W ТИТКНЕ написано на полях другой рукой. 18 3 боудеть нет. I» СМИ портище. 20 СМИ ли. 21 Я лице. 22 И31, 3 б8деть нет. 23 ЦИ продажа, а* КР, ИМ, 3 Яще. 25 мМ, 3 что. 26 СМИ челАДина своего. 27 ТШ, ИМ, 3 ч)украдеть. 28 КР лицеюь. 29 КР, ТШ, ИМ, ВМ атъ, О, АНИ, АС ать. зо СМИ вместо той идеть — игтидет. 31 ТШ, ИМ, 3 сводъ. 32 ш первоначально не e t o , но почерком XVI в. исправлено не BÍiMb, АНИ не вйм. 38 3 есть. 34 3 доб. и ^ КР свода нет. 36 Ш, СМИ, О, АНИ, АС, ТШ тог(о) воротити, КР, ММ, ВМ того воритити, Я того ворити, 3 того творитити. 37 3 а. 38 СШ/продажа.

220 СИНОДЛЛЬВО-ТРОЯЦКАЯ ГРУППА

СЭ сЕОД'Ь. я исъ 2 своего города в чюжоу земьлю свода н'Ьтоуть,^ з» но* тако же вывести ем^® п о с л а х любо мытника, перед к-Ьм'® же к^^пив ше, то истьц^ д1це' ВЗАТИ, а прока ем / жел-Ьти, что с нимъ погыбло, а сивому своих коунъ жел^ти.

СЭ татв-Ь.^ Лже^ ^биеть кого^® 8' кл-Ьти^^ л!^^ ^у которыА татбы, то ¿о во^^ пса м-бсто; сиже^* ли его додръжить^® св-Ьта, то вест! и " на

ХБ1Б КНАЖЬ дворъ; шже^® лиЦоубиють и ," а б ^ у т ь люд1б и^з СВА-

зана, то платить ^ в' томъ 12 гривенъ. Аже^® ли крадеть кто скоть въ хлев^ или кл'Ьть^ то же б^^деть ц;дшъ,2<> то платити емоу три гр1вны и^^ 30 к^нъ; боудеть ли ихь много, то в с ^ платити по три гривны и по 30 коунъ.

СЭ татв-Ь. Яще л1 крадеть^^ скотъ на поли, ли ШВНА, Л! ^ козы, или'® свиньи, то 60 коунъ; боудеть ли ихъ много, то всЬмъ по 60 коунъ. Аще ди^ крадеть гоумно или въ АМ-Ь жито, толико^^ ихъ боудеть®® крали, 4з-то вс^мъ по три гривны®^ и по 30 коунъ. А К него же погыбьло, то Аже^^ и б^^деть лице, то лицемъ®® поиметь, а за л-Ьто възметь по полоугривне.

Л.б1боб. Па||кы ли^ ЛИЦА не боудеть, а 68'деть былъ®® КНАЖЬ КОНЬ, ТО плат1т(и)®® 45

за нь®' тр!'^ гривны,®^ а за ин^хъ по дв-Ь гривны.^ СЭ йроц'Ь^^ скотоу.^ Яже за кобыл^' 60 коунъ,^® за волъ гривна,^

за коров^^ 40 коунъ, за трет1АКоу 3 0 ^ коунъ, за лоньщшоу полъ гривны, за телА ПАть коунъ, за свишю 5 коунъ,*' за поросА нагата, за швц ^ 5 коунъ, за боранъ ногата,*® за жеребець, сиже*® не всЬдано на нь, гривна,

1 СМИ W cEdA-fe приписано на полях. 2 ]вм, ВМ, 5 и. ^ ЛС в^с(ть). ^ 3 доб. и. 5 3 ему вывести. 6 g j j первоначалто KÍM, НО почином XYI в. исправлено ним, JCP, ЛЛП нимъ. У СМИ, ЛМ, 3 лицем. 8 СМП W тдтв-к написано на полях. s 5 йще. ю СМИ кого нет. и СМП доб. татА. 12 ЦП, 5 или. зЗ ци оубить. 14 JSP, О,. ЛС, В, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 во нет. i5 СМП аще. le ЧП, ЛВ, ТП, ДП, ЛР, О, ЛС, Лу ТШ, ЛМ, ВМ Д0ДJpъжaть, СМП оудръжит до, 5 да держать. 17 СМП ег(о), 3 и нет. 18 СМП и нет. 19 Во всех остальных списках идатити. 20 3 wKb. 21 5 и нет. 22 Л украдет. 23 ЦП или. ^^ ЖР, Л шф. 25 Ш, ЛВ, ЖСП, ТП, ДП, ЖР, О, ЛЛП, И, ЛС, ВМ или. 26 ТШ, ЛМ, 3 ли. 27 у юи. 28 ЖР, ЛЛП, Л же. 29 СМП, ЖСП, ДП, ЖР, О, ЛЛП, ЛС, л, ТЩ, ЛМ, ВМ, 3 то колико, ТП первоначальн<у толико, но почерком XVI в. впжано ко. 80 ЖР, ЛЛП боуц8тъ. 81 АС гр1венъ. 32 ИГ первоначально лже, но почерком XVI в. исправлено аже, ЖР, ЛЛП, Л аже. зз ЖР, ЛЛП, й" лице. 34 СМП ли нет. 35 О, ЛЛП, ЛС, И, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 билъ. 36 ЛМ плати. 37 СМП него. 38 АЛП, Л три нет. 39 л гривна. 40 СМП, ЖР гривн^. 41 ЛЯП W evpeni. 42 ЖР, И сквтк. 43 СМП доб. а. 44 хривнв. 45 СМП треиака. 46 Л 40. 47 ЖСП за свинью б коунъ написано на полях. 48 ЛМ, 3 вместо за поросА. нагата . . . боранъ ногата — за боранъ ногата, за поросл ногата, за и;вц8 б к8нь. ВМ шже ««»I.


за жеребд 6 ногать/ за коровье млеко б ногать; то ти ?<роци смерь-домъ, шже платАть КНАЖЮ продаж^^.

46 Лще^ ли бждоуть холопи тат1б любо КНАЖИ, любо боАрьст1и, любо чернечы/ их же КНАЗЬ продажею казнить,® зане соуть не свободн1, 1| да® двоичи платАТь къ истьц^^ за шбид^ . д.б1б

47 СЭ ЕЪ.З!СКЛН'|И товард. Лнде кто взищеть коунъ на® дроуз , ® синь СА

запирати начнеть, то сиже^^ на нь выведеть ^ посл^^си, то ти поидоуть на ротоу, и шнъ возметь СВОА коуны; зане же не далъ ем^ за многа^® л-Ьта/*

48 ТО платити ем^ за шбид ^ три^^ гривны. Аще ли кто коупець коупц^^ дасть коуны в' к^^плю ' или в' гостьб^/® то ® коупьц^ пред посл^^хы коунъ не имати, послоуси ем{ не надоб-!, и ш иномъ ити емоу^^ ротЬ, аже почнеть СА запирати.^2

49 СЭ поклджди.^' Лще кто покладежь^® кладеть оу кого любо, тотовюу посл^^ха н-Ьт ть; но и;же почнеть болшимъ клепати, томоу ити ротЬ, оу коЦго л.б1б«>б. лежалъ товаръ: а толко ее! оу мене положилъ, зане же бм^ бологод-кити^ и хоронилъ товара его.

•60 СЭ р-Ьз-Ь. ® И ж е к т о к^^ны даеть в р-Ьзъ,^ или н а с т а в ъ ^ ^ ^едъ, или®' жито®^ въ пр1сопъ,З5 то посл^^са ем8 ставити, како СА боудеть рАДИлъ, тако же имати.

1 л вместо 6 ногатъ — ногата. 2 BF, АЛП, Л молоко. 8 О за коровье млеко 6 но-гать написано другой рукой на полях. 4 ffJJ, ЛБ, СМП, КСП, ТП, ЦП, EF, О, АНП, АС, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 Яже. S KB черньци, Л чернч!. в 3 казнити. т Л, 3 т свободнш. 8 О, АНП, АС, ТШ, ЛМ, ВМ^о. s 5 да, Ю СМИ дорцгз , и. и СМП же. 12 ЧП первоначально выведеть, но почерком ХУ1 е. исправлено въведеть, СМП, KB, О, АС, ТШ, ИМ, ВМ, 3 введет(ь), КСП, Л выведЗтъ, АНП въведет. 13 KB, О, АС, ТШ, ВМ, 3 MHWRW. 14 СЖЛ лЪт. 15 АС первоначально пол, но исправлено 8. 16 СМП кшнь. 17 ТШ, ЛМ, 3 вместо коуны в' к^плю ~ коунью коуплю. 18 СМП, ИМ, 3 гоздьб». 19 3 Т8. 20 ВВ, АНП, и пе^вА. 2i ЛИ, 3 ем8 ити. ^ KB заппратисл. 23 5 W П0КД4ЖН. 24 СМП, KB, О, АНП, АС, И, ТШ, ИМ, 3 Яже. 25 чП первона-чально покладежь, но дежь зачеркнуто, и почерком XVI в. надписано жап, СМП, KB, О, АНП, АС, И, ТШ, ИМ, ВМ, 3 поклажаи. 28 ЧП первоначально толко, но т

•зачеркнуто и почерком XVI в. надписано к, АНП колько. 27 чП первоначально болого-д ^ т и , но ити зачеркнуто и почерком ХУ1 в. надписано ь, KB былогшд^лъ, О в слове -бологод^лити ти приписано сверху, аже слоге ли переправлено из другой буквы, АНП, И ^ л о г о д ^ , ТШ, ИМ, 3 бологодЬгилъ. 28 СМП товаръ. 29 СМП W pis-fex- 3° Щ АНП, ИМ, 3 Яже, И Яще. 3i СМП, КСП, АНП, И рЬы. 32 ЧП первоначально на-ч;тавъ, но на зачеркнуто и почерком XVI в. надписано да, АНП даставъ. зз ЛВ, СМП, КСП, ТП, ЦП, О, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 доб. в, И ли. 5 живото. 35 ЧП 1мрво-начально въ жито въ просопъ, но почерком XVI в. исправлено жито въ присопъ, АЛП про-«сопъ. 36 ЧП почерком XVI в. доб. и, ЕВ, АНП доб. и.


СЭ М-КСАЧНОМЪ р-Ьз-Ь. я М САЧИЫИ р'Ьзъ, ал^о за мало, то^ имати емоу, заидоуть ли СА коуны до * того же годоу, то дадАтсА коуны въ треть, а м-кАЧныи р^зъ погренЬ'ти. Послоуховъ ли не боудеть, а б^^деть ли коунъ три гривны, то ити емоу про свои коуны ^ рот'Ь; боудеть лп бол'Ь коунъ, то рече како промиловалъсА еси, шже^ еси не ставплъ* послоуховъ.

д.617 0\ 'стд8ъ Болсдимбрд® КНАЗА. IIл се оуставилъ® Володпмеръ' Всеволо- 53? дичь^ по СвАтополц'Ь,« съзъвавъ дроужпн(^ свою на Бер[е]стов'Ь1ъ: ® Рати-бора Шевьскаго тисАЧЬСкого, ПрокоппА Б-киогор-^дьскаго " тысАчьскаго, Станислава ПереАсьлавьскаго тысАчьскаго, Нажира, Мирослава,^^ Иванка ЧюдиновичА Шлгова моужь, и оуставпли до трет1Аго р^за, шже« емлеть въ треть к^^ны; аже кто възметь два^' р-Ьза, то то ем^ исто; пакы ли воз-меть тр1 рйзы, то исъта емоу не ВЗАТИ.

СЭ р-Ьа-Ь. * Лже^® кто емлеть по 10 коунъ на гривноу шт л-Ьта, того не штм^тати.

СЭ" потопклж1н коу-пцА. Л щ е " который коупець кде любо съ чюжим! и лиМ7об, коунами истопитсА, пли раЦть възметь любо шгнь,^» то не насилити емоу,

ни продати его; но како начнеть шт л-Ьта платити, тако же и плат1ть,2® зане же паг^^ба шт бога21 есть, а самъ не виноватъ есть; аже пропиетсА или проб1етьсА, а въ безумии чюжь товаръ испортить, како любо тЬмъ, чьи к}{ны, ждоуть ли емоу, СВОА имъ ВОЛА, продадАть^ ли его, СВОА

имъ ВОЛА.* СЭ долз-Ь 25 Дже кто многымъ длъженъ боудеть, а пр1идеть гость изъ

иного города или чюжеземець, а не в-ЬдаА запоустить за нь^' товаръ, а шпАТь начнеть не дати гостю к о у н ъ , а пръв1и должьбыти®® начноуть

л.618 емоу запинати, не дадАче^® емоу коунъ, тогда вест! и^! на торгъ, проЦдати

» Слово до вписано над строкой. ® В рукописи описка: Беростов^Ьмъ. 13 то нет. ^ И доб. к. з СМИ ш еже. * ТСР, АНИ, И вместо не ставихь —

наставить. 5 Ц И Бллднл1нрА. в Я кстав. 7 Д17 Вдадимиръ. 8 Всеволшдовнчъ, « 3 Святодолз^. 10 ЛР, ^ЯиПрокопш. и В Б^логородьского нет. 12 СМИ доб. тысАч(ь)скаг(о). 13 СМИ доб. истое. СМИ ^ р|з-кх написано на полях друюй рукой. 18 ВМ Йще. 16 ИМ, 3 Ш нет. п ЧП, ПБ, КСИ, ТИ, ЦП, КВ, О, АЛИ, И, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 Йже. 18 СМИ ли. 19 СМП доб. возмет(ь). 20 СМИ доб. по сил Ь. 21 ИМ,. 3 шт бога паг8ба. 22 3 Д нет. 28 ТШ, ИМ, 3 продад5тъ. 24 СЗШ СВОА ИМЪ ВОДА нет, О продадАт(ь) ди ег(о), СВОА ИМЪ ВОЛА написано другой рукой на полях. 25 СМИ Шдолз-Ьх. СМИ, КВ, ВМ йще. СМП вето. 28 ^ср, я коунъ гостю. перво-начально дол(ъ)жь быти, но в слоге бы буква ы выскоблена и написано и, СМП должник» быти, БР долженъ битя, АЛИ должьбити, И должен быти. 30 ЕР, И дадБче. » СМИ ег(о). И, 3 и нет.

р о з е н к а м п ф о в с к и й в и д 206

ж е п ^ И штдати пръв^е гостю коуны, а домашнпмъ,^ что СА® систансть коунъ, т^ш же* СА ПОД'ЬЛАТЬ; пакы л1 боудоуть® КНАЖП коуны,'^ пр1:ждв имати,' а прокъ в д'Ьлъ; а кто много р^за® има.1ъ, а томоу не имати коунъ.

^ СЭ .злкйп'Ь. Яже закоупъ б-Ьжить шт господы, то шбель;® пдеть коунъ йскати , и гавлено ходить,^^ или к ъ " КНАЗЮ ИЛИ к ъ СОУЩАМЪ б Ь ж и м ъ * "

шб1ды д^лА съвоего господина,^* то про то не работАть ихъ, но дати еш^ всправоу.^®

€Э злиоуп-Ь.^® Лже оу господина боудеть " ролеиныи закоупъ,^^ а погоу-бить воискыи^® конь, то не плат1ти емоу; но^® еже далъ емоу господинъ^^ плоугъ и борон^^, шт него же коупоу'^^ емлеть, тоЦто погоубивше платити; х . т ы , шже ли господинъ штслеть^® его на*^ свое а погыбнеть что безъ него, того емоу своем^ господиноу не платити.

ta G) закоу-п-Ь. ® Лже и за " хлЬва выведоуть, то закоупоу ^ его не пла-тити; но иже погоубить на поли, а ^ въ дворъ не вженеть и не затворить, а кд'Ь емоу господинъ велить,^ а шоъ шроуд1А СВОА, а®® ТО погоубилъ, то

йя то емоу платити. Аже ли господинъ ^ перешбидить^ закоупа и оувередить ц-Ьноу его или штариц^^, то то емоу все®® воротити, а за®« шбид^< платити''

40 емоу 60 коунъ. Пакы ля пр^иметь на немъ коуны,®® то ШПАТЬ емоу воро-тит! коуны, что боудеть пр1Алъ, II а®® за шбидоу платити емоу^ rpi 1^ивны

§1 продаж-Ь. Продасть ли господинъ закоупа шбель, то*^ закоуп^^ свобода въ

• Так в списке Ш и в списках Ш, Л, ЛБ, СМИ, ECU, 2TJ, ЦП, ЕР, О, АЛЛ, АС, И, ВМ,

1 СМЛ вг(о). 2 СМЛ доб. и, 5 домашнему. з л са нет. * СМИ же нет. « СМЛ, ИМ, 3 боудет{ь). 6 ЧЛ на полях почерком X7I в. доб. то К Н А Ж ! К 5 Б Ы , ЕР, АЛЛ доб. 10 КНАЖИ коуны. 7 Я поимати. 8 ЕСЛ р зъ. в Т1Л, ЛМ, 3 шбле. 10 Ш почерком XVI в. доб. ли, СЗП1 ли кун написано на полях, ЕР, О, АЛЛ, Till ЛМ, ВМ, 3 доб. ли, И доб. или. л ТЛ1, И31, 3 ходити. 12 Л къ пет. 13 ТЛ1 ЛМ, 3 б^житъ. 14 СМЛ шсподина. СМЛ, О, Till, Л, ИМ, 3 исправа, О ст. т •W З4к5п-к. йже закоупъ б^жить . . . исправу написана другой рукой на полях. 1« СМИ доб. Ж1. 17 СМЛ боудет(ь) оу шсподина. 18 3 вакь'нь. 1« И воински, 3 воински! «о 3 доб. и. 21 СМИ и-сподин. 22 ш, ПБ, СМИ, ЕСИ, ТИ, ЦИ, ЕР, О, АЛЛ, АС, И, Till, ИМ коп!?, ВМ KonnS. 23 Я отослет. 24 ТШ, ИМ, 3 шже ли . . . его на нет. 25 СМИ Того ж. w здк п-к. 26 СМИ Яще. 27 СМИ, ЕСИ, ТИ, ЦИ, ЕР, АНИ, И, ИМ, ВМ, 3 вместо и за —из. 28 СМИ зак5па. 29 ЧИ не пласт. 5« СМИ, ЕР, О, АС, ВМ но же, Л но еж(е), ТШ, ИМ, 3 п оже. 81 3 а нет. 32 Ш первоначально велить, но почерком XVI в. исправлено вел^лъ, ЕР, АЛИ велеть. 33 СМИ, АС, И ь. нет. 34 СМИ, ЕР, АНИ, ВМ прешбидит(ь). 35 СМИ всп «сг* 36 3 вместо аза —и. 37 ЛМ шатие. 38 Ш первоначально к8ны, поздпее ы иепро' еленонаъ, СМИ, ЕР, О, АЛИ, И, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 к8нъ. 39 Я и. ^ SBimj vem. 41 СЖХГтшгда.


всбхъ коунахъ, а господин^^^ платити 12 гривенъ продаж-Ь. Шже® госпо- бз динъ бьетъ закоупа про д'Ьло, то безъ вины есть; бьетъ ли ШАНЪ не СМЫСЛА, а без вшы, то ико же въ свободнЬмъ платежь,* тако же и в закоуп-Ь.

СЭ рлоп'Ь. Яже холопъ шбелньп выведеть ч1и любо конь, то плапти бз за нь® дв^ гр1вны.'

Яже закоупъ® оуведеть что,,то господинъ^ в немъ; но ® шже кд-! 64 нал^зеть " и, ^ то перед! заплаткь господинъ его конь или что боудеть

-лс.б19об. вно ВЗАЛЪ, то ХОЛОПЪ емоу сибелныи; пакы ли господинъ ^ €г(о) || не хог1ти начнеть плапти за нь, а продасть и, ^ штдасть же переди или за конь, или за волъ, или за товаръ, а прокъ ем8' самомоу ВЗАТИ^® себ^Ь.

СЭ оуАарЕн!и."Яже1® холопъ {^дарить свободна ® моужа, а оуб-Ьжить хромъ, бо а господинъ • его не выдасть, то плапти за нь господин^ ^^ 12 гривенъ; а за тЬмъ аче ^ кд-Ь и нал'Ьзеть оудареныи той своего ИСТЬЦА, КТО его ^^дарилъ, то Шрославъ оуставилъ былъ оу бити,но^® сьшове его по ситци оуставиша на коуны, любо ли бити и развАзавше, любо ли ^ вАзати, ® а гривна коунъ ^ за соромъ.

СЭ послоушкстЕ'Ь. На послоушьство н а ^ холопа не въскладають; 2® 66 л 620 но ж е не боудеть свободнаго, то по н^ ||жи сложити на бОАрьскаго поуна,^^

а на ин-Ьхъ не складати.^ Я въ мал^ ТАЖ-Ь по ноужи сложити на закоупа.* СЭ вород-Ь. А кто порветь бородоу, а в ней знамея1б,®® а выл^зоуть 67

люд1б, то 12 гривенъ продаж-!®... а за з^бъ®^ гривна.®^ А кто {^крадеть 68,69,го бобръ, то 12 гривенъ. Аже б ^ т ь росЬчена землА или знамение, им же ловлено, или с^^ть'то по връви искати в®® себ^ татА или платити продажа.

СЭ разнал1£н[н вортн. Яже разнаменаеть борть, то 12 гривенъ. Аже межу перетнеть бортьноую, или ролиин^^ю разореть, или дворноую межоу

* П к-к мал-к... Hd закупА ео всех списках написано после заголовка W короА*«. ^ Далее в списках Розенкампфовского вида пропущены конег^ статьи 67 и начало 68, 1 СМП шсподин?. 2 Во всех списках за шбид» платити.. 8 ВМ вместо WsKe—А.

4 е ж и платежи. 5 е ж и вместо чш любо —чьи ббдеть. б СМП за него, Я за нь платити. 7 СМП доб. заголовок W том ж«. 8 ЕВ зак^поу. 8 СМП шсподин. 10 3 доб. л. пЯЖ,5залЬеть. 12 СЖЛ ег(о). 13 СЖЛ шсподарь. 1^СМПдоб.&. 15 СМП ли. 16 3 ВЗАТИ самшму. 17 5 W д рш н. 18 СМП Аще. 19 КСП, ТП, ЦП свободнаго. 20 СМП шсподинЬ", ЛЛП господину написано на полях, И господин« нет. 21 j j p доб. и. 22 ЦП ли нет, 23 СМП над словом ВАзати надписано не, И развАзавше, любо ли ВАзати нет. 24 КР гривенъ к8на. 25 KF, 3 на нет, 26 Л вскладают. 27 Ш1 почерком ХУ1 в. исправлено на но иже, СМП но аже, ЛДП, 3 но иж(е). 28 ЖСП, ТП, ЦП, КР, О, ЛЛП, ЛС, Л, ТШтивтя. 29 3 кладати. 30 СМП, КР, О, ЛЕП, ЛС, ТШ, ЛМ, ВМ, 5 а в не знамешв, Л" в не знамАше. 31 Л з{?бы. 32 ЖР доб, продаж^. ss 3 ^ нет. ^ Л, ТШ, ЛМ, 3 ролеинЬ'ю.

РОЗЕНКАМПФОВСКИЙ ВИД 2 0 6

73 тыноиъ перегородить, 12 гривенъ продаж-Ь. Аже д^бъ пос^четь знаменный и|[ли межныи,^ 12 гривенъ продаж^. л.620.6.

и ñ се^ наклади: 12 гривенъ, отрок^^ дв^ грив'ны и 20 KJ/НЪ, а самом^^ ехати сь отрокомъ на двою коню, соути же на ротъ швесъ, а MACO дати швенъ или полоть, а ин'Ьмъ кормомь что имъ черево възметь, писц^^ десАть коунъ, перекладнаго 5 ^ коунъ, за мЬх дв-Ь ногаты.

75 €Э nocfeHíHÍH ворти.* Яже® борть посЬчеть, то три гривьны продаж^1, те а за дерево полъ гривны. Шже® пчелы выдереть, то три гривны продаж-Ь;

а за медъ, аже боудеть налаженыи,^ то десАТЬ к^^нъ; боудеть ли шлекъ, то : 77 ПАТЬ коунъ. А не боудеть татА, то по сл-Ьдоу женоути; аже б1(цеть сл-йдъ,

не®IIбоудеть® ли ^Чл-бда или^ к селоу^^ или к товароу, а не шсочать^^ л.621 шт себе сл'Ьда, m ед^ть на сл^дъ или штбиютсА, то т1мъ платити татбоу и продаж^; а сл^д гнати съ чюжими людми, а посълоухы; аже погоубАТь сл^дъ на гостин'ници на велиц-Ь, а села не бКдеть, или на поустб, кд-! же не ® боудеть ни села, ni люди, то не платити, ни татбы, ни продаж^.

78 СЭ CiMÉpA'k. ® Яже смердъ " ^^моучить смерда безъ кнАжа слова, то три гривны продаж'Ь, а за м^коу грив'на; аже шгнищанина ^ моучить, то

79 12 гривенъ продаж-Ь, а за моукоу гривна." Аже ^ лодию ^крадеть, то 60 коунъ продаж^, а лод1ю ШПАТЬ воротити ^ л1цемъ; а за морьскоую лодью

so три г р и в н ы , з а челнъ 20^ коунь,« заЦстр^^гь гривна.24 j^í» j^q Í.621ü3. потьнеть 27 вервь перев^сноу,28 3 гривны продаж-!, а господиноу 2« за вервь

Sí гривна. Аже ли кто {^крадеть въ чьемъ®'' перевесе или^^ Астребъ или со-колъ,* то продаж-Ь три гривны, а г о с п о д и н ^ ' 2 9 гривна,22 за голоубь 9 коунъ, за коуре^® [9]"^ к^нъ, за ^<товь 30 коувъ, за гоусь тридесАт(ь) к^нъ, за

..S5 лебед(ь) 30®^ коунъ, за жеравь*® 30 коунъ. А вcfenl и въ дров^хъ 9 к^^нъ,

в слове сокожь буквы ко написаны над строкой. ® В рукописи ошибочно 500, в других списках 9.

1 ЧП почерком ХУ1 в. доб. то, ЖР, ШП, Ж доб. то. 2 3 доб. и. s АС 10. 4 СМП, ЕР, О, АЖП, АС, И, ТШ, ЕМ, ВМ, 3 s^ th нет. 5 СЖИйще кто. в СМП Аже кто. 7 ЧП, ТП переопачалшо налаженыи, плзднее а переправлено на е, СМП, ЕСП, ЦП, О, АС, И, ВМ не лаженыи, ЕР, АЛП, ТШ, ЯМ,3 не лажены. 8 СМП а не. 9 ЕР, И боуде. ю СМП ли нет. и СМП или нет. 12 И, 3 cens. is^XHIJ, И штсочать, ТШ, ИМ шсАчать, 5 отсячатъ. i* ВМ иде ж(е). 15 ЕСП нн^ причем е переправлено из HL le 5 0 cpiA-fc. 17 3 смерть. 3 игбншцанина. 19 И аже шгнищанина . . . моукоу 1Т)ивна нет. 20 СМП доб. кто. 2i ММ воротить. ^ СМП доб. а 23 ВМ 12. 24 ЕР на полях доб. заголовок W nipifffe«. 25 СМП Аще; 26 iJP ни. 27 5 поткнет(ь). 28 СМП, ЕСП, ТП, ЦП, АЛП, Л перев^снш. ^ СМП ^сподарю; so S вь емь. si СМП ли. S2 Т1П, ЛМ, 3 голове. » СМП, ЕР, ЛЛП, И KSPA. 84 СМП, АС, С, Т1П, ИМ, ВМ, 3 40. 85 СМП, ИМ, 3 жеравль.

Правда Русская, т. I. ^

2 2 6 СВНОДАЛЬОО-ТРОЕЦКАЯ ГРУППА

а господиноу^ колико боудеть возовъ^ ^ крадено,® то'имати емоу по дв-Ь ногат^ за возъ.

СЭ г ^мн-Ь. й ж е * кто зажьжеть гоумно, то на потокъ и на грабежь дшм его,* а переди паг^'ба исплат1в'ше, а въ проц-Ь ® КНАЗЮ поточити в;

*.б22 тако же, аже кто® и дворъ зажьжеть.® Или кто, па||кост1 д-^а,*^® конь пор-Ь-жеть иди скотиноу, то продаж-Ь 12 гривенъ, а за пагоубоу господиноу^ оурокъ платити.^2

СЭ послоус^х-ъ.^з Т ы же тАже всЬ с^^дити послоухы свободными; 85 боудеть ли послоух холопъ, то.холоп^^ на правд^^ не вылазити; во сиже хощеть" истецъ, или иметь и, а река^® тако: [по'сег(о) р^чи ииаю ТА, но азъ имаю ТА, а не холопъ, и иметь на: жел-Ьзо; шже шбьви-ныта^® и, то емлеть" на немъ свое; не шбвинить^^ли'его^ то'платити^® емоу гривна^' за моукоу, зане^^ по^ холопьи р ЧИ АЛЪ И. А жел-Ьзнаго^бб платити 40 коунъ, а д-Ьчьском^ полъ гривны,^^ а мечникоу 5 коунъ; то т о ^ жел^&зныи ¿^рокъ, кто^ си в чемъ но^з емлеть. Аже иметь на'ег

а. 622 об. жел ЬЦзо по свободных люд1и р^чи, любо ли запа на нь боудеть, любо нощноб прохожетб,2® ил1 кимъ любо шбразомъ шже не ^шжьжетсА, но про^' моукы не пълатити ем ', но шдино жед-Ьзьисе, кто и боудеть АЛЪ.28

Лже*® кто ^бивть женоу, то г1мъ же с ^домъ о соудити, гако жевв-и моужа; аже боудеть виновать, то^^ полъ виры 20 гр1венъ. А в' холоп'Ь ва л и въ роб-Ь виры н^тоу; но шже боудеть безъ вины оубиенъ, то за х о л о п ъ о у р о к ъ платити или^ за робоу, а КНАЗЮ 12 гривенъ продаж^.

в рукописи д^А, хде на месте точки выскоблена буква, невидимому д. 1 СМП шсподарю. 2 СМП, Щ О, ЛЕЩ 'АС, Л, ТШ, ИМ;-; ВМ, 3 воэть.

8 ТШ'ИМ, 3 {крадевгь. * СМП йще. 5 СМП вместо и на грабежь дшм его—и дшм его на грабежь. 6 уи, первоначально проц-Ь, но зачеркнуто и почерком XVI в. надписано винЬ, ЕВ, И »место проц^ — цЬ, О также ц ^ но сверху друюй рукой приписано про, АЛП винй. 1 Я, 3 нет. » ЛМ, 3 кто «ш. ^ ЛМ, 3 зажьджеть. ю ш, ЛВ, ЖСП, ТП,\ ЦП Д ЛА. 11 [ЛМ, 3 оурокъ господин«. 12 ЛМ платити ти. " Я О сд?с^х. ЖР, Л хочеть. 18 СЗШ, ЛВ вместо и, а река—нарека. 1в 5 шбновита. 17 СМП, Щ О, АЛП, Л, ТШ, ИМ, ВМ емлета, 3 емдете. 1« ВТ, Л плати. 19 СЗШ доб. €К5. 20 Е31, 3 за. 21 СМП, АС, Л по н^т. 22 О, АС гривнъ, ВМ полегривна. 23 АС, ТШ, ЛМ, ВМ то нет, 5 и. ^ ЛО то. 25 АЛП ни. 26 ЕВ прихожеше, И прехождеше. ^}ЛЛП, Л доб. то. 28 СМП, ЕСП, ТП, ЦП, ЕВ, И ' доб. заголовок О жшч, причем в ЕСП и Ш зтм слова написаны на полях, а в ЕВ над* строкой. 29 СМП, ВМ Яще. зо з сздомъ нет. 31 3 вместо виноват, то — вино-вато. »2 СМП холопа. 33 я и.

РОЗЕНКАМПФОВСКИЙ ВИД 2 2 7

до СЭ зммиЦ'Ь-^ Яже 2 ^^мреть смердъ, то заднш^^® кндзю; аже б ^ т ь * дчери оу него дома, то дадти ЧАСТЬ на НА;» аже ли б о у д ^ за моужемъ, то не дадти ЧАСТИ ИМЪ.

G) зм^Цц-Ь ' воАркст^и. Яже в бодрых или въ дружин!, то за кидал *.в23 •92 задницА не идеть; но же ^ не ® боудеть ni сьшовъ, а дщери възмоуть. Аще ли

кто ^^мирал разделить домъ свои д^темъ, на том' же стодти; пакы ли без 95 рАД^ оумреть, то всЬмъ д-Ьтемь, а на® самого ЧАСТЬ дати доуши. Аже^® ли

жена САдеть по моужи, то дати на юо ЧАСТЦ а что на НЮ моужь възложить, :94 то том>^" есть г о с п о ж а , ^ задницд ей м ^жнд не надоб'Ь. Боуд^^ть ли д^ти,

то что пръвое жены, то то възм^^ть д'Ьти матере своед; любо си на жен^ •35 боудеть възложилъ, шбаче матере своед и то възм^^ть. Аже ли б^^деть

сестра в дом5<, то заднид-Ь^* ей не имати, но шгдаддть" ю брат1А|за л.вазоб, моужъ, како си могоуть.'

196 СЭ оуроц'Ьм'к'^® что кому. Л е е оуроци городник^<: закладающе городню, коуноу ВЗАТИ, а КОНЧАВше" ногата; а з а кормъ и^^ волог^," за MACO и за рыбы 7 коунъ на нед-блю,^ 7 хл-Ьбовь, 7 ^^борковъ п шена, 7 л^^конъ ц;вса на четверо конь; имати же ем^ , донел'1 же городъ ср^^бдтъ, а солодЬ' и;д1ноу даддть емоу ^ десдть л конъ. ®

.ÍÍ7 Л се мостьникоу оуроци: ^ помостивше мостъ, шт пдти локоть в*здти ногата; аж(е) ли починить моста ветхаго,^ толико городень починить, то ВЗАТИ емоу по коун-Ь WT: городни; а мостъник8' самои^^ ' ехати съ отрокомъ на двою® коню, швса четыре л^^кна на неделю, а ести^ что мога.

'38 СЭ задниЦц'Ь^'ь.^® Лже б о у д ^ робьи д-Ьти оу м^жа, то задниц-Ь имъ ^ л .624 ©9 не имати, но свобода имъ с материю.®^ Аже ли боудЬ'ть в' домоу д^ти малы,

" Так в списке РМ и ряде других списков, ср. вариант 16. I СМИ доб. ptKmi (V зл\шз-кх «у-лиршнх. 2 СМИ Ище. S СМИ доб. рекше статок.

4 е ж и , О, лип, ЛС, ТШ, КР, и, ВМ б15А0ут(ь). 6 СЪШш nie, КР, О, ЛЕП, АС, И, ТШ, им, ВМ, 5 на HÍ. в СМП доб. w. 7 g j l первоначально же, но почерком XVI в. исправлено на оже, ЛЛП (иже, ЦП, 3 иже. 8 СМИ не нет. » ЛЛП на нет.

СЗШ, ЛЛП, 3 Аще. и СМИ, О, ЛС, ВМ то тоем». 12 ш гошожда, СМП »сподарынА. . 13 И вместо ей— ем? и, ИМ, 3 ewS. i* ЛС задница. is СЛ/JJ игтдаити. 1в КСП, ТП, ЦП, ВМ «v-W-t, ЕР, ЛЛП, И, ТШ, ИМ, 3 17 3 скончавше. 18 ИМ, 3 доб. за. 1» СМП доб. и. 20 СМП, ЦП рыб . 2i СМП доб. да. 22 О ем? вписано друюй рукой над строкой, ИМ, 3 дадлть ем8 один?. 23 СШ1 доб. заюловвк Того Ж1 W мост ч 24 СМП доб. корм}?. 25 ЯЖ ветхава, 3 ветхова. 2в g j j пврвот-•чально толико, но почерком XVI в. исправлено на то колико, СМП, О, ЛЛП, ЛС, И, ТШ, ИМ, ВМ, 3 то колико. 27 о, ТШ, ИМ, ВМ, 3 сам«. 28 СМП вместо надаою—

. «гщ^свою. 29 £Р^ ВМ ^сгь. 30 СМП W з4Анкц-Ех яи, ЛЛП W в^тт, ЕР, И ^ .в4Аниц-кжб. 31 ЯЖ, 5 ббдеть. ^^EPiax. ss КР, И вместо с

15*


а не должи^ боуд^^ть сами събон> печАловати, а мати имъ® поидеть за моужъ, то кмо*^ имъближши боудеть,* томоу ж е дадАТЬ на роуп-Ь и « с ь добыткомъ и с домомъ, донел"! ж е възъмогоуть; а товаръ дати перед людми; а что изр-Ьзить* товаро>гь т^^мъ или пригостить, то то себ-Ь, а истыи товаръ воротить^ емоу имъ,® а пршоупъ емЬ' c e 6 t , зане ж е кормилъ» н печАЛОвалъсА ими; а ж е ли ил? челАДИ плод или ил: скота, то все имъ » лщемъ; что ли боудеть ростерАлъ, то т о " все бм!^ платити д-Ьтемъ гЬмъ;

t. 624 об. таче н е и ^ ил:чимъ прииметь || д^ти съ " задницею, то тако ж е есть рлдъ. А дворъ без дЬла ® ВСАКО меншем^ сынови. ш

Л ж 1 " BiipwiTCA^s жена сФд-кти.!« Л ж е ли жена върчетсА сЬд'Ьти®! по ш мКжи, а ростерАегь добытокъ и пакы поидеть за моужъ, ти платити в с е ^ д^темъ. Н е хотЬти ли начн^^ть ОА Д'ЬТИ И^З на двор-Ь, и шна начнеть ВСАКО Ш xoTiTH И сед^ти, то творити ей ВСАКО волю,' а д^темъ не дати вол4; ^ во что ей далъ моужъ, с гЬмъ ж е би с^д-Ьти или, свою ЧАСТЬ вземши, ей dbÄ'bTH же. А матернА ЧАСТЬ д-Ьтемь не надоб-Ь, шо^ комоу мати даеть, юз TOMli ж е ВЗАТИ, дасть ли вьс^мъ, то Bci розделАТь; ^ безъ газыка ли

Л . 6 2 6 i^wpeTb, то J^KOToparo боудеть на двор-Ь была ^' и || кто ю кормиль, то том^^ B 3 A T i . Аже ли боудоуть двою моужоу д-Ьти, а ШДИНОА матере, то иш^мъ ш своего ия-ЦА заднивА, а шн^мъ своего. Боудеть ли потерАлъ своего ино- Ш' чима что, а w n i x и;тцА, а оумреть, то възворотити братоу, на вь®* же и люди вылезоуть, что его б^^деть истерАлъ ил'ецъ его ИНОЧИМЛА; ®® а что ем^/ ^ своего ил:цА, то дръжить. А матери которьп боудеть сынъ добръ, пръваго ¿о® ли моун^а дроугаго л и , " томоу ж е дасть свое; аче ^ ли вси сынове боуд^/ть ей лвси, а дщери может дати, кто ю кормить.

• Так в списке ТМ и ряде друша списков, ср. вариант S. 1 VII первоначально должи, но позднее о переправлено паъ,ал выскоблено, OMJJ довод(ь)ня,

но овод(ь)ни написано другой рукой, КСП, ВМ долъжни КВ, АС, ТШ, ЛМ, 3 должи нт, С д,жи, на месж точки выскоблена буква, АЛП, И джи. 2 ВВ ихъ. з СМИ, КВ, О, АЛП, АС, Л, ТШ, ВМ, ВМ, 3 то кто. 4 ЕСП, ТП, ЦП, КВ боуд^тъ. Б СМП и нет, в TJJJ, ЛЛ/, 5 изризить, ^ Л и изрЪити. Г JüffU воротити. ^АЛПл. вСЖЛскории. 10 Ш vad строкой почерком XVI е. исправлено на поимъ, КВ, АЛП поимъ. и КСП, ТП, ЦП АС, ТШ, ЯМ, ВМ, 3 то нет. 12 5Ц7т зачеркнуто киноварью, СМП, С, АЛП, АС, Я^ ТШ, ЯМ, 3 аче, КВ аще. 18 АЛП и нет, B3I вместо таче же и — а чюжеи. i4 Till, ЯМ, 3 съ нет. З5 3 д^я. 1« ЕВ, АС BCAKOMS. 17 ЯМ доб. ли, 3 W ж»лн. 18 СМП, 3 вр«ч1тсА. 18 СМП доб. п« а44'жи. 20 СМПворчеть, 3 вречется. 21ИМ^ 3 вместо с д^ти — съ д'Ьт'ми. 22 АЛП доб. и. 23 СМП, ВМ и нет. 24 ВМ и нет. 25 ИМ, 3 то нет.

СЗШ, ВМ BCAKi. ^ СМП,ВМ ъолхл. ^Здоб.и. ^ 3 nein, Л доб. СМП доб. а. 81 ш буквы тора зачеркнуты киноварью, АЛП кого. 82 л на двор^ бЕдет. 38 ИЗ!, 3 была ва двор . 84 О на и. 38 первоначально иночимад, но позднее исправлено на ИНОЧИМЛА. 36 И доб. wr. п KP ш приписано другими чернилами, О, АС^ Я, ТШ, ИМ, 3 ЛИ НШ. 38 ЕР аще.

Р03ЕНКА1\ШФ0ВСКНЙ ВИД 229

107 СЭ cíÍAÉBiiHKiY ^^роц-Ьх-ъ. л се оуроци соудебнш: шт виры 9 коунъ, метелник(^ 9 в-Ькошь, а итг бортъныд земли 30 коунъ, а шт ин^хъ шг всЬх ТАЖЬ, комоу II номогоуть, по четыре коуны, а метельникоу 9 в-Ькошь.^ хб2Боб.

IOS Лже ^ братиА ростАЖоутсА перед кнАземь ш задниц^,® то * который д'Ьчьскы ® идеть их д-Ьлити,® томоу ВЗАТИ гривна к^на.'^

т Л се ^роци ротнии: шт головы 30 кЬ'нъ, а шт бортьньь<^^ земля 30 коунъ без трех коунъ, тако же и ^ шт ролииныА земли, а шт свободы 9 коунъ.

110 СЭ \-OAONKCTB4I. Холопьство ш б Ьлное " трое: а}ке кто коунить ХОТА до полоугривны, а посл^хы поставить, а нагатоу ^ дасть перед самимъ холо-помъ; а другое холоньство: аже поиметь робоу безъ рАДоу, ® поиметь ли с^* рАДОмъ, то какъ СА боудеть рАДплъ, на том же и ^ стоить; а се трепе холоньство: тив^ньство^® без рАД ' или привАжетЦключь к ce6'¿" без л. 626

111 рАДоу, С РАДОМЪ ЛИ, како СА бЬ'деть рАДИлъ, на том же и ^ стоите.^« А в дач4 не холопъ, ни по хл-Ьбе работАТь,^® ni по прцатц-!; но л^е не ХОТАТЬ ^

113 тогда,'' то ворочати емоу милость; штходить то не впноватъ есть. Аже холопъ б-^жить, а запов-Ьсть^^ его господт,^^ аже СЛЫШАВЪ кто ли знаА И-® в-ЬдаА, аже холопъ есть, а дасть емоу хлЬба или ноуть емоу ^ка-жеть, то платити емоу за холопъ ПАТЬ гривенъ, а за робоу б гривенъ.

113 Аже кто п е р е и м е т ь ч ю ж ь холопъ®^ i подасть B t e b господинЬ'®® его, то имати емК переемъ гривна; не оублюдеть®^ ли®® холопа, то платити четыре rpÍBHbi, а ПАтаА пере[б]мнаА® емЬ';®® аже®' ли®^ боудеть®® раба,^

® Так во всех списках Тозеккампф. вида. ^ В рукописи описка: перемнал. 1 СМИ доб. заголовок W ррлт х ТАЖИ, КР доб. на полях заголовок й « о злдннц-к.

2 ЖР йще. 3 ОМП, КР, О, ЛШ1, ЛС, И, ТШ, ВШ задницю. * О хо вписано позже. 5 КР д4тьскы. 6 411 над строкой почерком XVI в. доб. то, СМИ, КР, О, ЛЛП, Л(\ Л, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 доб. то. 7 Ш буква а позднее переправлена на ъ, СМП, КР, ЛЛП, ЛС, Л, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 коун. 8 ЛЕП, Л бортьные. о ЛМ, 3 и нет. ю СШТ рольиаы, КР, О, ЛЕП, ЛС, ВМ ролшный, Л родшны, ТШ, ЛМ роаиньш^ 3 роминьн ^ 11 ДР шбидное. 12 ЛЕП, ЛС, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 ногат?. 13 СМП доб. а, 3 без ряди. 14 ЛМ с нет. 15 5 и нет. 16 СМП, ЛМ, 3 тиоун(в)ство. П J.CK' ce6íi клн)ч(ь). 18 СМП а се третее . . . стоите написано на полях. 19 ЛСтС чад . 20 лВ, СМП, ТП, О, ЛЛП, ЛС, Л, ТШ, ЛМ, 3 роботАТь. 21 ЦП иже, ТШ, ЛМ, 3 же нет. 22 Ш, ПБ, СМП, КСП, ТП, ЦП, КР, О, ЛЕП, ЛС, Л, ТШ, В Л ходАть. 23 3 вместо штходегь ли—а WT родитель ли. 24 СМП А. 25 СМП пов-Ьсть. 26 Ш первоначально е»?, по почерком XVI в. исправлено вг(о). 27 СМП №Сподарь. 28 л, КР, О, ЛЛП, ЛС, Л, ТШ, ЛМ, ВМ, 3 иш. 29 я или. 30 СМП, КР холопа. 31 КР, О, ВМ преимет. 32 СМИ чюжаф) холопа. зз СМИ и сподарю. 34 СМИ блюдет(ь). 35 СМИ, КСИ ли Hsm. S6 3 доб. ж(е). 37 ЕР аще. 38 АЛП ш нет. 39 3 боудеть нт. 40 СМП, КР, ЛЛП, Л роба.

2 3 0 СИНОДАЛЬНО-ТРОИПДАЯ ГРУППА

л.626об. ТО ПАТЬIIгривенъ, а шестал на переем шгходить. Лли^ кто самъ® досъ- ш читсА своего холопа» въ чьемъ любо город^, а посадникъ* боудеть не в'Ьдалъ® его, то пов-Ьдавше емЬ'', ПОАТИ® ШТ него^ штршкъ, и шедше ^/вАзатн и®, И дать* ем^ ВАзебноую десАть^® к^нъ, а переима н^тоу; аже Кстр^лить и ГОНА, то себ-Ь ем ' пагоуба, а не платить въ томъ никто же, т^мъ же и " переима нЬтоутъ. Аже ли кто не в-ЬдаА чюжь ш холопъ срАчеть и, ^ или повеет! д^еть, или дръжить^* Ь' себе, а штпдеть^® шт него, то ити^® емоу рогЬ, гако не в^далъ есмь, а ж е " есть холопъ а ^ б-бгаеть, ® а платежа ^ ем^*^ в* томъ^^ н'Ьтъ. А ж е ^ холопъ кд^ т

л.627 коуны вложить, а шнъ б^^деть не в'1даА || вдалъ, то господинЬ'выкоу-пати^* али ЛИПШТИСА его; ® в^^даА ли боудеть далъ, а коунъ ем8' ЛИШИТИСА. А ж е ^ кто»® пустить холопа»^ в' торгъ, а шдолжаеть, то т вьшоупати»^ его господиноу^ али ЛИШИТИСА его. Аже^® кто»® крАнеть»» чюжъ т холопъ»* не в-ЬдаА, то пръвшм^? господиноу^^ холопъ ПОАТИ»® а шномоу коуны икса 2,»® ход1вше рот^, гако не в ^ д а А е с м ь коупилъ*... госпо- ш

ж е и товаръ, а не ЛИШИТИСА. А ж е КЪТО б^Ьжа, а»^ поиметь соус^дне г ^

что или товаръ, господинЬ"^ платати за нь ^^рокъ, что боудеть ВЗАЛЪ. Аже л1 холопъ покрадеть кого любо,»® то господиноу^^ выкоупати ш 121

X 627об. выдати и с кымъ боудеть кралъ, а жен^ и д-Ьтемь неЦнадоб^; но шже бЬ'деть**^ с нимъ*^ крали пли хоронили, то всЬх их** выдати, пакы ли А** господинъ** выкоупаеть; аже ли бЬ дет(ь)*® свободныА с нимъ*® крали ил! хоронили, то КНАЗЮ въ*^ продаж-Ь.

* Даме в списках Тозенкампфовского и других видов Син.-Троицк. группы пропущены коней статьи 118 и начало статьи 119, ср, списки Пушкинской группы.

1 СМИ, ЕВ Иди. 2 СЗШ сам кто. З и вместо самъ ДОСЪЧИТСА своего холопа — досочитца самь холопа своего. 4 п посадникоу. 5 ЕР св^далъ. В СМИ ПОНАТИ.

7 ЕР вместо шт него — ьмоу. 8 СМП бг(оХ Я, 5 и нет. » Л, СМП, ТШ, ЕМ, 3 дасть. 10 П, ИМ, 3 б. п ВМ хг нет. 12 СМП и нет.. 13 Д ИМ, 3 вместо же в^ал чюжь холопъ, срлчеть и, — чюж холоп срАчет(ь) и не ведал, СМП вместо и — вг(о). 14 СМП оудержит(ь). 15 Я отойдет. 16 3 ти. 1? Я аще. 18 Л, СМП, АС, ТШ, ИМ, 3 л нет. . 19 П, АС, ТШ, ИМ, ВМ, 3 б^гад. 20 О, АС пладежа. 81 АС ему нет. 22 я, ТШ, О, ЛМ, 3 в томъ мсти» 23 о холобъ, а бйгаи, а пладежа емк- нетъ. Аж(е) написано на полях. 24 СМП бЪгает(ь), а платежа . . . 1ж{е) холоп написано на полях друюй рукой, 25 СЗШ шсподарю. 26 л, ИМ, 3 выкёпити. 27 СЗШ, ЦП или. 28 я его нет. 29 л, ИМ, 3 доб. ли. зо 3 кто пет. 31 ЕР, АЛП, Я ходопъ. 32 3 выкЬ'пити. 38 л крадет(ь), АЛП вместо крАнеть — кк'пих кренет. 34 СЖ1Г чюжа холопа. 35 СМП холопа ВЗАТИ. зв ЕСП, ТП, ЦП ПОАТИ, 37 СМП в^дал. 38 Л, СЗШ, ИМ, 5 А. 39 Я, ИМ, 3 люб(о) кого. - « АЛП боуд^т. « ЕР с ними. « В, ИЪ1, 3 их нет. 4 З Л, И, ТШ, ИМ, 3 л нет, СМП, ЕР, О, АЛП, АС, ВМ а. ** СМП шсподарь. *5 СМП, ЕР боудоуть. в АС с*шжь свободныл. ^ 3 въ нет.


КРИЖОЖВВЕЕ

Володимера^ к н а з а ' ш послоушкств*!;.*' На послоушьство ва холопа хбот не складають; аже * не ® боудеть свобоЦднаго, то по н ^жи сложит! ® на бодрь- л б07 об. скаго т1^на,^анаинйхъ не складати; аже в мал^ ТАЖ-Ь^ПО Н^ ЖИ'СЛОЖИТИ

на закоупа. 89 СЭ м^ужн кровав-к. Лще приидеть кровавъ моужъ на дворъ или синъ, ® д. б08

то" видока емоу не искачи, но » платити емоу «^продажазабесчест1е, каковъ боудеть; аще ла пе боудеть на немъ знамешд, то привести видокъ слово противоу слова, | |а кто боудеть ПОЧАЛЪ, томоу платити коуны въ что д.808об.

и^* иибъложать; аще же и^' кровавъ продеть, ® или боудеть самъ ПОЧАДГЬ,

30 а выл-Ьзоуть" послоуси, то то ® емоу за платежь,^' ш ж е и били. Аще ж е " ¿^дарить мечемъ или ножемъ, ^ а не на смерть, то КНАЗЮ вины 9 гривенъ, а истьц8' за раноу соуддть, а шже" лечебное; потнеть ли на«»

31 смерть, то в1ра*® плат1ти. Аще ли^' пьхнеть м^^жъ моужа любо к себ4 любо и я себА, по лиц ^ оударить, или жръдш ^ дарить,»» а без зъна-мешА, а видокъ боудеть, бещеепе емоу платити; аже ^ б^ деть болАринь 1 великых болАръ или менших болАръ, или людинъ городскьш, или селАншъ, ^ то по его п ти платиЦти бесчест1б; а юже боудеть варАгъ или колобАГъ, л. боэ — кр^щешА не ШГЬА, а боудеть има бо1, а»® видокъ не боудеть, ити има^ ротЬ по своей вйр-!, а любо на жр^Ьбш, а виноватьш въ продажи, въ что и® шбложать.®»

» Ла ПОЛЯХ доб. Ш п•CAвv^lлeтк'fe. 1 Щ1 ВДАЛИМНРЛ. А 2СР, АЛП, Л доб. с^ГА- » СМП ВМН1ИГВ КНЛЗД ВОАОАИМ!

ш o•cл•v |«cт»t Ш «а полях доб. Ш яосдЬ'Ц^)^^^ с^ГМ ВД ^^П, ТП, ЖР, О, АЛП, АС, И, ТШ, ЛМ, ВМ на полях доб. IV п«сл«\т1лстгк. • Л иже, АЛП аще. » И нн. « ЕСП, ТП, ЦП сложитисА. т ЕР аявоуна. « СМП тджа^ « Л ншди. 1« ЧП в слове сииъ «ъ« «о««, исправлен на «ь., ШВ, СМП, ЕСП, ТП, ЦП, ЕР, О, АЛП, Я, ТШ, ИМ, ВМ, 3 синь. П 3 то нет. »3 доб. и. 13 5 ек« ««п. 1* 5 и нет. ЕР к нет. 1в ЕСП, ТП, ЦП боудеть. п СМИвыидоуть. 18 СМП ю нет. 3 вместо за ддатежь — заплатите ж(е). 20 СМП аже, й 5 же

АС ножеиъ или кечевгь. 23 3 тнеть. « СМП вместо а шже-аже. 25 Г Щ ИМ,Зш^.нет. ^ ЕР,И1^ ^ КР шже^. 28 Д Ц или, 5 люб^ « 5 « ^JAC или жрадо одарить «.I». 31 СМП аще. 32 ЕР, 3 платить, ОМП,0, А^ ГШ,ЯМ1иатить. 'ЗЗЯЛ^^Н. 34 ОЛШ ниат(ь). 35ЛЛ^5и«ш. звЗцгб-

аожнх.

СШОДАЛЪЕО'ТРОЕЩЛЯ 1Т7ПЕА

Ф Е Р А П О Н Т О В С К И Й В И Д

СПИСКИ

Оеновпой! Варлантш

1. Ферапоитовскяй шифр ФМ 2. Толстовский П » ТБП 8. Фроловсклй I * Ф

Соловещгий IV » СМ1Г б. Егоровский IV » ШГ в. Архивский П » лт 7. Румянцевский II » Р Л 8. Рогожский II * РЛИ 9. Киридло-Велоаерскжй I э жв

» ЕБП 11. Погодиимшй II » ли 18. Погодинский Ш » ЛШ 18. Царского Ш » щи 14. Киево-Печерский I » ЕЛ 15. Годуновский I » Г 1в. Хлудовскнй » X 17. Кнево-Софийекий Ш » ЕСШ

* Я

в состав Ферапонтовского вида входят 18 списков Правды Русской. Списки Ферапонтовского вида близки к спискам вида Розенкампфовского» но пропущенные в списках последнего вида статьи и части статей в списках Ферапонтовского вида восстановлены по списку, близкому к спискам Нов-городско-Софийского вида.

•Большинство списков Ферадоптовского вида сохранилось в Кормчих книгах, по своему составу близких к Кормчим, содерлсащим Крестиниь-cifflñ и Академический I I списки -Розешшмпфовского вида.

Самые ранние рукописи Кормчих, содержащих списки Правды Русской Фераповтовского вида, отвосятся к половиве XVI века.

Статьи о послушестве и о муже кроваве, предшествующие текстам Правды Русской, печатаются в настоящем издании в приложениях к списка* Правды Русской Ферапонтовского вида.

В основу издания этих списков положен список Ферапонтовский, в котором доьолнения, отличающие списки этого вида от списков вида Розенкампфовского, во многих случаях приписаны на полях, тогда как во всех остальных списках они вошли в самый текст списков.;

Списки этого вида следующие: I. Список Ф е р а п о н т о в с к и й из Кормчей, принадлежащей Все-

союзной Библиотеке им. В. И. Ленина в Москве (собрание Егорова, JV5 248). Кормчая написана в лист на 1001 листе, одним полууставным почерком середины XVI в., на бумаге с водяными знаками, изображающими раз-ного типа кувшинчики с одной ручкой и с короной над вими; из них один вариант указан у Лихачева под Н 1710 из рукописи 1544 г.

Рукопись Кормчей уже вскоре после написания была дополнена листами, дублирующими тексты соседних с ними страниц, с включением пропущен-ных и приписанвых н а п о л я х основного текста статей (см. лл. 207, 212, 266, •312, 414, 427, 448, 624, 663). Эти листы написаны почерком, близким к почерку всей рукописи, на бумаге с водяным знаком перчатки.

По листам рукописи имеется- запись полууставом половины XVI в.: <аю книгоу далъ в дишъ пречистыа богородици чеснаго и славнаго елРожв-•ства в Фераповтавъ ,монастырь старець Кас(ь)Авъ Блихгаковъ, бывый ^иглменъ Ферапонтава монастырА>.


Касьян был игуменом Ферапонтова монастыря в 1543 г., а в 1545 г.. в этом монастыре указан уже другой игумен,^, ж следовательно, Кормчая эта была дана Касьяном в монастырь после 1543 г.

Переплет — доски в коже, XYIII в. Текст Правды Русской написан на лл. 978—992 и помечев главой н о ,

статья о послушестве на л. 976 об., о муже кроваве на лл. 977—978. В письме можно отметить следующие особенности: заглавие написано киноварью, но без вязи; кроме «оу»и «J » употребляется «л-», на ряду с «о» употребляется «W», вместо «3» — иногда «s»; нередко употребляются выносные буквы, в том числе выносное «и» (пере^®, огнищны®).

В тексте сделаны поправки, а на полях дополнения, частично срезан-ные при переплете рукописи, написанные другим почерком, повидимому, современным рукописи. Эти вставки оговорены в примечаниях.

Ферапонтовский список в настоящем издании печатается как основной, обозначается шифром ФМ.

I I . Список Т о л с т о в с к и й II из Кормчей, принадлежащей Госу-дарственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (РП, №83, Толст. I, № 318). Кормчая написана в лист на 514 листах, некото-рые листы в начале и середине рукописи дефектные, ремонтированные. Написана рукопись красивым полууставом второй половины XVI в. с большим количеством разнообразных лигатур, на бумаге с водяным знаком, изображающим гербовый щит ; сходный вариант у Briquet под № 1419-из рукописи 1569 г. На рукописи имеются записи рукою Розенкампфа: «Сход, с Софийск.»; «Мною разсмотрен в 1826 году. Барон Розенкампф».

Переплет — доски в коже, с железными жуковинамп и медными петлями. Кормчая оканчивается на л. 502 об. статьей «Сш рдд и соудъ церкиивнБш», после чего следует пропущенное ранее начало вопрошання Кирика. Кормчая описана К. Калайдовичем и П. Строевым: «Обстоятельное описание сла-вяно-российских рукописей гр. Ф. А. Толстова», М., 1825, стр. 703.

Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 491 об.—498 об., статья о послушестве на л. 491, о муже кроваве на л. 491—491об. В письме-заметны следующие особенности: встречается «ж» в значении «у» (мжж, воз-могжт, пшмогжт); как правило употребляется церковно-славянская форма окончаний на «а» (своа, какаа, знамеша, перекладнаа) ; якорное «б» употребляется постоянно, но иногда неправильно (у мене бси); 3 л. ед. ч, буд. вр. имеет на конце «ъ» (выл-Ьзутъ, пехнетъ, будетъ).

В настоящем издании варианты нз этого списка обозначены шифром ТБП.

I I I . Список Ф р о л о в с к и й I, из Кормчей, принадлежащей Госу-дарственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленин-

^ П. Строев. Списки иерархов, стр. 82.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД 2 3 7

граде (FII, Н 78). Кормчая написана в лист на 650 листах, двумя полу-уставными почерками конца XVI в. Первые 19 листов написаны в 2 столбца, первым почерком на бумаге с водяным знаком, изображающим перчатку; сходный знак у Briqnet под М 11333 из рукописи 1548—1650 гг. Начиная с л. 20 и до конца рукописи, текст написан в один столбец, другой рукой, на бумаге с водяным знаком, изображающем перчатку другого типа, сходных вариантов для которого не вайдено. В рукописи вклеено много листочков с дополнениями, написанными тою же рукою, что и первые 19 листов. На первых листах имеется запись: «Пз собрания Петра Фролова 1812 года>.

Переплет — доски в коже. Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 639—646 об.,

етатья о послушестве на л. 638, статья о муже кроваве на лл. 538 об.—639. В письме замечаются следуюхцие особенности: часто употребляется «ж>

(сын;*, брат чАДЛч, головж); постоянно употребляется церковно-славян-ская форма окончаний на «а> (своа, вслкоа, сметнаа); <б> (широкое или якорное) не употребляется; в 3 л. ед. ч. наст, и буд вр., в тех немногих слу-чаях, когда конечная согласная не вынесена над строкой, имеется на конце иногда «ъ>, иногда «ь> (б^етъ, б^^деть).

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром Ф. IV. Список С о л о в е ц к и й IV из Кормчей, принадлежащей Госу-

дарственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленин-граде (собрание Соловецкого монастыря, 3^475/416/494). Кормчая написана в лист на 670 листах, хорошим четким полууставом второй половины XVI в., одною рукою, на бумаге с водяным знаком—кораблик, у Лихачева № 3363 из рукописи 1560 г., у Briquet № 11973 из рукописи 1552 г.

В рукописи имеются следующие записи: на первом ненумерованном листе полууставом: сКнига правила СВАТЫХЪ апостолъ п СВАТЫХЪ штецъ Со-ловецкаго монастырл казеннад." ЖивоиачалныАТроицы Серпева Монастырд архимарита Диониси дачи»; ниже скорописью XIX в.: «Из Соловецкаго монастыря JMI 475, дачи Дионисия архимандрита Сергиева монастыря см. вверху>; по лл. 4—8 полууставом: «Книга правила СВАТЫХ апостолъ и СВАТЫХЪ ситецъ Соловецкаго» (той же рукой, что и первая запись); на л . 670 об. скорописью XVII в: «Сии книга Соловецкого монастыри казеннаи».

Переплет — доски в коже. Рукопись описана Артемьевым в «Описании рукописей Соловецкого мона-

стыря, находящихся в библиотеке Казанской духовной академии», ч. П , Казань, 1885, стр. 66—67.

Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 657—564 об.» статья о послушестве па л . 556, статья о муже кроваве на лл. 656 об.—657. В письме всюду употребляется церковно-славянсх^ая форма окончания на

—(своеа, знамеша), окончание 3 л. ед. ч. наст, и буд. вр. всюду

2 3 8 С1Ш0ДА-1ЬН0-ТР0ШЩАЯ ГРУППА

С выносной конечной согласной, «ж» не употребляется, после «ц> ставится «а» (лица, истьца).

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шиф-ром CMIV,

V. Список Б г о р о в с К и'й IV из Кормчей, принадлежащей Все-союзной Библиотеке им. В. И. Ленина в Москве (собрание Егорова, JVS 263). Кормчая написана в лист на 848 листах, несколькими полууставными почер-ками конца XVI—начала XVII в., на бумаге с водяными знаками: 1) кув-шинчики с одной и с двумя ручками, один из этих знаков сходен с приве-денным у Лихачева под № 1948 из рукописи 1694 г. ; 2) виноград, сход-ный вариант у Лихачева под JV» 1948 из рукописи 1594 г.

По листам запись скорописью начала XVIII в.: «Сия книга церкви архавьела Михаила села Акулинина священника Иакова Иоаннова вотчины столника князь Михаила Матвеевича Оболевскаго.

Переплет — доски в коже, XVII в. Текст Правды Русской помещен на лл. 699 об.—708 и обозначен гла-

вой 110, статья о нослушестве на л. 698 об., статья о муже кроваве на л. 699—699 об. В письме заметны следующие особенности: в глаголах везде ставятся твердые окончания, нередко употребляются выносные буквы.

В издании варианты из этого списка обозначены шифром J5ÍF. VI. Список А р х и в с к и й П из Кормчей, принадлежащей Х'осудар-

ственному Архиву Феодально-крепостнической Эпохи в Москве (отдел V, рубрика I, №11/1592). Кормчая написана в лист на 701 листах, полууставом конца XVI в., на бумаге с водяными знаками: буква под короной и вепрь.

На л. 457 запись скорописью конца XVI в.: «Л^та 7094 (1586)июли въ 30-и день престависи раб божии инок Ларишн на памигь свитыхъ апо-столъ Силы и Сил^мна въ пмтниц^^ на вътором час < дни, а си книга>...

Переплет — доски в коже, XVII в. По составу Кормчая несколько отличается от обычного типа Кормчих,

заключающих в себе списки Русской Правды Ферапонтовского вида. Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 685—695 об.,

статья о послушестве на л. 684 об., о муже кроваве на л. 685. В письме имеются следующие особенности: количество выносных букв

очень небольшое, над словами иногда ставится ударение, почерк отличается большой небрежностью. Рукопись заключает очень много описок и была правлена (невидимому в XVIII в.); в особенности много поправок в тексте Правды Русской: часть букв выскабливалась, и на их месте писались новые. Кое-где текст зачеркнут киноварью.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром лдп.

VII. Список Р у м я н ц е в с к и й I I (Никоновский) из Кормчей, принадлежащей Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Ленина в Москве

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД 239

(Румянц., № 238). Кормчая написана в большой лист на 666 листах, несколь-кими полууставными почерками первой половины XVII в., с большим коли-чеством описок, на бумаге с водяным знаком: лилия в гербовом щите.

На л . 609, в заголовке к алфавитному указателю сочинений Матфея Властаря указана датировка рукописи: «Книги сеяпоазбуцескорагоради обретения исправисялюботщателными книг в лето 7128, от воплощения же господня 1620 июния 1б>. На лл. 26—i4 помещена запись скорописью половины XVII в.: «Лета 7169-го сию книгу положил в дом святаго живоиоснаго воскресения Христова господа и бога и спаса нашего Исуса Христа Новаго 1еросалима смиренный Никон божпею милостию патриарх, а хто восхощет ю усвоити, яко ж Ахар сын Хармиев или утаити, ж о ж Анания и Сапфира, да отимет от него господь бог святую свою милость и затворит двери святых щедрот своих и да приидет на него неблагосло-вение ж клятва и казнь божия душевная и телесная в нынешнем веце и в бу-дущем вечная мука, а кто сие писание, каким злым умышлением испишег от книги сея, да испишет его имя господь бог от книги животныя>. На нижней доске переплета запись почерком XVIII в . : «Написася сия богодухно-венная книга Кормчая в лето 712...го от воплощения же господня 1620 года и ю н я . . . дня>; на чистом листе впереди текста: «Описок сей Кормчей разсмотрен мною и описан. Ноября 1825, В. Розенкам(пф)».

Переплет XVII в. —доски в коже с медными угольниками и жуковинами. Рукопись описана А. Востоковым в «Описании русских и славенских

рукописей Румянцовского Музеума>, СПб., 1842, стр. 319—380. По составу рукопись представляет собой особый вид Кормчей, дополненной сочинениями Матфея Властаря и Зонары.

Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 388 об,—393 об. Статья о послушестве на лл. 388, статья о муже кроваве на л. 388 об. В письме встречаются следующие особенности: небольшое количество вы-носных букв ж титл, лигатуры, в конце глагольных форм ставятся твердые окончания.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром PJJ . VIII. Список Р о г о ж с к и й I I из Кормчей, принадлежащей Все-

союзной Библиотеке им. В. И. Ленина в Москве (Рогожское собрание, Ш 261). Рукопись написана в лист на 696 листах, несколькими полуустав-ными почерками начала XVII в., на бумаге с водяным знаком — кувшинчик с одной ручкой.

Переплет — доски в коже, XIX в. Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 682 об,—691,

•статья о послушестве на л. 681 об., статья о муже кроваве на лл.б82— 682 об. Текст Правды Русской, как и вообще текст Кормчей, во многих местах выскоблен и переправлен другими чернилами, иногда расплыв-шимися на выскобленных местах; в слове «вжра> и в производных от него-

2 4 0 СИНОДАМО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА

словах буква «и» всюду переправлена на поправки к тексту сделаны также и на полях рукописи. Эти позднейпЕие поправки в вариантах не отмечеются.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены РЛП. IX . Список К ж р ж л л о - Б е л о з е р с к и й I из Кормчей, при-

надлежащей Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинхраде (собрание Кир.-Велозерск. мон., JV» 2/1079). Корм-чая написана в лист на 630 листах, полууставом 2-й половины XYI в., с большим количеством поправок и подчисток, несколькими почерками, на бумаге, имеющей следующие водяные знаки: 1) сфера, у Лихачева

3061 из рукописи 1558 г., 2) рука, у Briquet № 11428 из рукописи 1530 г. Б рукописи имеются следующие записи, по листам: «Книга Кирилова

монастыря», «Книга правила Федоритов'ские Оумнаго Кирилова монастыре казен'наА»; на ненумерованном листе впереди текста: «Книга ведоритов-США в дес(ть) правило», «Книга правила СВАТЕЕХ апостолъ i СВАТЫХ отець седми соборов, Кирилова монастырд», «Книга Федорита ^(мнаго правила, Кирилова монастыри».

Переплет — доски в коже X V I в . Корешок скреплен пятью полосками из пергаменной рукописи X I I — X I I I вв.

Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 519—526, статья о послушестве на л . 518, статья о муже кроваве на лл . 618 об.—519.

В письме наблюдаются следующие особенности: церковно-славянские окончания на «а» (знамеша; своеа, брапа, бортныа), употребление «€» <якорного), отсутствие смягчения после «п» (лица).

В настоящем издании варианты нз этого списка обозначены шифром КБ. X. Описок К и р и л л о - В е л о з е р с к и й I I из Кормчей, при-

надлежащей Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (собрание Кир.-Белозерск. мон., № 1/1078).

Кормчая написана в лист на 647 листах, красивым полууставом, на бумаге с водяным знаком: единорог и три звезды, в гербовом щите, под короной, внизу надпись «I. le Muet», у Briquet Л 1882 из рукописи 1586 г .

На л. 647 шнеется запись, датирующая рукопись: «В л-ЬтСо) 7098-ГО при благов'Ьрномцар'Ё и великом к н я з е Феод ope Ивано-

виче всеа Р^си ж при свАгЬишем патр1арсе Жев4 и при митрополите Ростов-ском Варлааме, при игумене Кирилова монастырд Марке, тщашем и пове-лешем старца Леонида Кирилова монастырд написана быс(ть) книга_С1а Правила въ обители пречистые богородицы, честнаго еа оуспен(1)а ипреподоб-наго чюдотворца Кирила, рЬ'кою посл^дндго въ гр^пшицех и rpj^6ie вс^х челов-Ькъмонастырьскогодаачка Тихонца Федорова сына именованна A s a m -«ог(о). .

Переплет — доски в коже. Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл . 632 об.—641,


•статья о послушестве на л. 631 об., статья о муже кроваве на лл. 632—632 об. В письме рукописи встречается большое количество лигатур, в том числе -сложных. Текст этого списка стоит в теснейшей связи с текст^ом предыду-щего списка Кирилло-Белозерского I.

В настоящем издании варианты пз этого списка обозначены шифром ЕВП. XL Список П о г о д п н с к и й I I из Кормчей, принадлежащей

Государственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленин-граде (собрание Погодина, № 233). Кормчая написана в лист на 780 листах тремя скорописными почерками XVII в. на бумаге с водяным знаком в впде вазы (сходный вариант см. в 6yüiare рукописи 1640 г., в коллекции пактов Гамеля, принадлежащей Институту Истории Академии Наук СССР).

В рукописи по листам имеется запись: «Сия книга глаголемаи Правила •святых отецъ писминая в* десть Преображенского Пыскорского м-овастыри .домоваи». На внутренней стороне задней доски переплета запись: «1760-го года спя богодухвовенная книга Правила отеческая седьми вселенских собо-фОБЪ i поместныхъ села 1шипа 1ерея Кодрата 1ванова, прислана сия к'пига ПС ставропиг1ал(ь)наго Преобрпжепскаго Пыскор'ского моностыря д^^хов-пика iepoMOHaxa Иоаникия Аврамова июля 3 дня. Подписал сию книгу иоказан'нои iepen Кодратъ для ув-брения своер^^чно».

Переплет — доски в коже, XVII в. Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 661—671, статья

ч) послушестве на л. 660, статья о муже кроваве на лл. 660 об.—661. В настоящем изданий варианты нз этого списка обозначены шифром Е П , XII . Список П о г о д и н с к и й I I I из Кормчей, принадлежащей

Государственпой Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленин-граде (собрание Погодина, JV« 237) Кормчая написана в лист на 878 листах, •скорописью второй половины XVII в., несколькими почерками, очень небрежно, с большим количеством поправок, подчисток, описок и пропу-чзков. В бумаге встречается водяной знак: пасхальный агнец с крестом и хоругвью в щитедод короной, под щитом монограмма; сходного вари--анта не найдено.

В конце 878 листа, имеется запись, сделанная тайнописью: «просил (?) <5ию книгу гостинои сотни Александр Климшив 7172 году».

Переплет — доски в коже. Текст Правды Русской помещен под глпвой 110 на лл. 748 об.—768,

«статья о послушестве на л. 747 об., статья о муже кроваве на лл. 748— 748 об.; этот список Кормчей стоит в ближайшей связи с предыдущим Погодинским II, повторяя его ошибки.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром U l l i . Х Ш . Список Ц а р с к о г о Ш из сборника статей из Кормчей,

принадлежащего Государственному Историческому Музею в Москве (собра-еие Увпрова, № 11, Царского, №217). Сборник написан в восьмую долю

Правда Русская» т. I.


листа на 306 листах четким полууставом, переходящим в скоропись, первой половины SYII в., на бумаге с водяпымп знаками — ваза, у Тромопина J^ 1135, и кувшппчик, там же № ИЗО, оба знака из печатной книги 1638 г.

На непумерованпом листе и внизу по листам имеется заппсь XVII в,^ «Спаса Преображенского Пыскорскаго мопастьтрд над Сылвою рекою казен-над». На обороте передней корки переплета экслпбрпсы Царского-и Уварова.

Переплет — доски в коже XVII века. Сборник описан арх. Леонидом — «Описание рукописей Уварова», том I,

стр. 636—637, под № 565; содержит пз русских статей, кроме Правды Рус-ской, уставы Владимира и Ярослава.

Текст Правды Русской помещен на лл. 238 об.—257 об. и помечен гла-вой 310. Статей о послушестве и о муже кроваве в сборнике нет, но статья 28 о муже кровавев тексте Правды написана первоначально по такой добавочной статье и лишь затем выправлена писцом по тексту статьи Правды Русской. В письме рукописи заметны следующпе особенности: употре-бляется значительное количество выносных букв, над словами ставятся ударепия; глагольные окончания везде твердые. На полях рукописп рукою^ писца сделаны поправки; с этими поправками текст рукописи и прппят за окончательный, однако в случаях, представляющпх интерес для восстановле-ния взаимоотпошений списков, в вариантах указано первоначальное чтение.

В настоящем издании варианты пз этого списка обозначены шифром ЦШ. XIV. Список К и е в о - П е ч е р с к и й I, из Кормчей, припадлелспщсй

Украинской Академии Наук (.собрание Кнево-Печерской лавры, № 80/102). Описание рукописи см. выше в описании Кпево-Печерского II списка-

Новгородско-Софийского вида. Киево-Печерский список заключает лишь вторую часть текста Правды

Русской Ферапонтовского вида, начиная с заголовхса БладнлирД' кнАЗА>, помещающуюся на лл. 650 об.—655 об. Статья о послушестве находится па лл. 644 об.—645; статьи о муже кроваве нет.

Б настоящем издании варианты из этого списка обозначены пшфром КП', XV. Список Г о д у н о в с к и й 1, из Кормчей, принадлежащей Госу-

дарственному Историческому Музею в Москве (собрание Успенского собора Н 21/173). Описание рукописи см. выше в описании Грдуновского II списка Новгородско-Софийского вида. Годуновский сппсок заключает лишь вто-рую члсть текста Правды Русской Ферапонтовского вида, начиная с заго-ловка ( L Y C T D E ' K B F A H K A R O K H A S A Блддим|рд, помечепную главой 126 И П О М Б -

щающуюся на лл. 468—i72. Статья о послушестве находится на л. 463; статьи о муже кроваве вет.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром Г. XVI. Описок Х л у д о в с к и й из Кормчей, принадлеясащей Госу-

дарственному Историческому Музею в Москве (собрание Хлудова № 154).


Кормчая напЕсана в лист на 721 лл., скорописью первой половины XYII в., на бумаге с водяным знаком: лплпя в гербовом щите и буквами под пим.

Переплет — доски в коже XVII в. Текст Правды Русской помещен на лл. 692 об.—701 об. под главою 110,

статья о послушестве па л. 691 об., статья о мул;е кроваве, на лл. 692— 692 06. В письме употребляется большое количество выносных букв. Ряд мелких черт свидетельствует, что этот список сделан по рукописи, сохранившей следы древнего правописания.

В нл стоящем изданпп варпапты пз этого списка обозначены шифром Х-XVII. Сппсок К и е в о - С о ф и й с к ж й III из Кормчей, принад-

лежчщсй Украинской Акадсмни Наук (собрание Киево-Софпйского собора, Л 62), на 42+820 листах.

Рукопись наппсана тщательным полууставным почерком первой поло-вины XVII в., на бумаге с водяным знаком, нзобраясающпм двуглавого орла (см. К. Трамонвн, «Знаки писчей бумаги» №№ 633 и 644 из печатного Апостола 1644 г.).

На л. 1 имеется запись: «Кпево-Софпйской библиотеки 1854>, повто-]^ппая на листах 10, 20; далее по листам другая заппсь: «Спа кппга Корм-чиж попа Фомы Ефремова, что сл^^жтъ у государыни царицы на С-ЬПАХ

оу перкви АпфрсА великого»; на л. 404 об.: «1б7-го году генвард въ 21 день .продал СЕЮ книгу Корыъчпю гость ведор Вепевитов Богдану Орееьеву, а вм-Ьсто ево подписал гостппой сотпп 1ван Опдр^евъ сынъ Юдин по ево ведорову велешю, что продал за чисто»; па д. 820 почерком XVIII в.: «продал сию книгу правила седмп соборов Напрудной слободы церкви Трифона мученика поп Иван за чисто, а потппсал своею рукою».

Переплет — доски в коже, застежки медные. Кормчая оппсана Н. И. Петровым — «Описание рукописных собраний,

находящихся в Кпеве», том III, стр. 74, под jvß 223. Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 786 об,—797 об.,

статья о муже кроваве на л. 786—786 об., статья о послушестве ва л. 786 об. В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шиф-

ром FC1II. XVIII. Сппсок Н и к и ф о р о в с к и й пз Кормчей, принадлежащей

Всесоюзной Библиотеке имени В. И. Лепппа в Москве (JSs 6379). Кормчая написапа в лист па 499 лл. Начало п конец рукописи утеряны. По нумерации на листах в рукописи было 606 лл., по лл. 1—7 потеряны, а л. 606 наполовину оборван. В копце книги многие листы выбиты из пере-плета. Рукопись пострадала от огпя.

Рукоппсь написапа четкпм полууставом второй половины XVI в., на бумаге с водяными знаками неясного рисунка (pyiia и сфера).

Переплет — доски, колса утрачена, доски разбиты. 16*


Рукопись эта, как установлено В. П. Любимовьиг, ранее принадле^кала собирателю рукописей Н. П. Никифорову и описана в Изв. Ак. Наук, т. XVIII, Л 4, СПб. 1903).

Кормчая начинается продолжением статьи о 8 соборах. По составу она представляет особый впд сводной Кормчей.

Текст Правды Русской помещен под главой 110 на лл. 419—425 об., статья о послушестве на л. 418 об. и о муже кроваве на лл. 418 об.—419. В письме этой части рукописи употребляется «та. В рукоппсн сделаны вставки и поправки на полях. Текст Правды Русской по этому списку имеет ряд своеобразных особенностей, зависевших от того, что писец пользовался текстом Правды двух видов: Ферапонтовского и Новгородско-Софийского.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром Я .

О Ж Д Ш Р О О М Б Л Ь Б 0 Л 0 Д И Л 1 в Р И т ^ Л.978 правда Рл^сскал.

^ Шже^ оуб1еть моужь мжжа, ти; мьст1ти® брат^ брата, любо vimi/R, 1юбо сын;?^,^ любо братя^чадоу,® любо братню сынови; оже ® ли не б ^ е т кто его M СТА, то полож1ти за голов-?^ 80 гр1венъ, аще^ блу^ет КНАЖЪ

моуж, и и ^ Т1вл^на® кнджа; аще ли блюдет роусинъ, любо гр1дъ, любо кя^недъ, любо TÎB^^HB боАрескъ, любо мечник, любо изгои, любо слов^-

5 шнь," TW 2 4 0 " " RPIBEHB полож1ти за нь. По [М]рослав'Ь® же иакы^' съвъкоуп1шАс(А)^* СЫНОВО бго: ИзАславъ, СвАТОславъ, Всеволод i моужы их: КоснАчко, Перен^гь, НиюФоръ и ИЛ:ли;жышА oy6ienÍ6 за головл;, но коунами СА® выкоупатп;^® а ино^^ все, ико Мрославъ сждил,такожде" и сынове его оуставипхА.^^

3 Лще KTtü оуб1етъ кнАжа моужа в розбои, а головника не изыщет ,

ТШ II вирноую ПЛАТ1ТИ,2З въ чьей верви ^ голова лджет , то 8 0 ГPIВEНЪ; л.978об. Á пакы ли людинь, тш 4 0 гр1венъ. Котораа^« вервь начнет плат1ти джоую

ВИРЛ^, ТОЛ1КО2' л'Ьт заплатАТ ТЖ ВИРЛ^,'^^ ЗАНЕ ж(е) без головника иагь нла-É TÍTH, Боудет ли головникъ ихъ в верви, ти; зане к ним прикладываеть,

того ж(е) Д ЛА помогати им 2® головникл;, любо си д1коую Bipoy; ВШ спла-тити имъ въ обчи 4 0 rpiBeHb, а голов ничьство, а то самомл; головника;

» Так в рукописи, следует 40. * В списках ФМ и CMIV описка: Лросдав Ь • ваплатАТ тж вирж написано на полях.

1 ТБП Владнм.рнча, KB, KBII, ПШ, X ВдАоднлмрввнчл, КСШ EAÍAHAUPIIIÍ. Í Ф, CMIV, EIV, АДП, ТП, тли, КБ, КБИ, ЛП, ЛШ, ЩП, Л йще, X, КСШ Яще кто. ^ ЛШ и\тть, КСШ доб. вм^ i КБ, КБП сы^л. Б Z, JîClJI брат^чада, Я братачадб. в ЕСШ аже, Л аще. 7 Ф, GMIV, EIV, АДП, ТП, ТЛИ, КБ, КБП доб, ли. 8 X, КСШ и. Ö ф, CMIV, ТП, X, КСШ тибна. ю Ф, CMIF, ТП, X, КСШ TiSHb. и ЛП, ЛШ, X, КСШ словеникъ. 12 ПП 240, но на полях тем же почерком приписано 40, ЛШ, X, КСШ, H 40, ЦШ 40, «о первоначально 240. 13 я пакы шл.

X, КСШ доб. князи рйстии, Л съв'ьк?пившес(А) и доб. ptccTÎH. i« X , КСШ СА нет. 16 Ф, CMIV, EIV АДП, ТП, ТЛИ, КБ, КБП, ЛП, ЛШ, ЦШ, выкБпатисА. " EI7, АДП, ТЛИ, КБ, КБП но. i« X, КСШ доб. все. i» X тако. M ЛШ его не». » ЛП, ЛШ, ЦШ, X, КСШ, Л доб. заюловок W ?киств-к, причем в X, КСШ на палях.

Л вервнш. ^ EIV, АДП, ТЛИ шатитъ. 24 ЛП, ЛШ, X, КСШ вергв. / S5 ТЛП, КСШ ш нет. ^ Л доб. ли. 27 Я колико. 28 X, КСШ вашжплт гж 1ирж ««». 29 Я им помагати. зо ф, CMIV, АДП, EIV, ТП, ТЛП, КБ,^ КБП Wh \»п'чи, X, КСШ въ обчи нет.


а fi 40 гр1венъ емоу^ заплатити из држж'шы" своа» часть. I оже s боудет въ свад^ оубпл* иж в пир.^ гавлено, TLU тако емоу платити по верви нын-Ь, иже СА прикладывает Bipoio.

Иж£ CTdHÉT CÉ3 BUfiw iM® розпон. Блюдет® сталъ на разбоп^ без' 7 всАКоа® свады, то за® разбойника люд1б не платАТ, ншвыдадоут® и всего <гь женою и с д'Ьт.ми на потокь и на разграблен1б. Аже кто не ВЛОЖ1ТСА «

в д1коую Bipoy, томоу люд1б не пшмсигаютъ, нш сам платит. || «•979 á се поконн Я се покони В1рн1и были при [М]ршслав'Ь:" ^ gip- 9

Ш К ; ^ ВЗАТИ 7 в'Ьдеръ солодоу на нeдf>лю, ж(е) ^^ овенъ любо полоть, любо 2 нагате; а в середоу клчна въ ж(е) сыр," тако же^* и в ® ПАТНИЦРЧ;® а по 2-е коуръ" на ден7® а хлЬбшвъ 7 на нед'Ьлю, ® пшена 7 оубшркшвъ, гороха 7 оубшркшв^® солп 7 голжажнъ,^^ тш то в1рппкоу съ шгроком; а кшни^^ 4, кшвем^ на ротъ соути швесъ; впрнпк;?; 8 гривенъ, а 10 коунъ переклад-наА, метелникоу 12 в'Ькши, ^ съсадиаа * rpÍBiia.

СЭ о^ри'Ц'ку-^ Лже боудет sipa въ 80 гр1венъ, то втрникоу 16 rpi- 19 венъ и 10 коунъ и 12 BÍKUIÍ," а переди съсадна гр1вна, а за голов^* 3 rpiBHbi.

0 КНАЖМУ штршц+.,\"к И W бпнсквпклну; вннъ.®^ Лже^' въ КНАЖЫХ ^

иггршц-Ьхъ, или в конюсЬ* 1ли в* nosapfe,'® 40 гр1венъ. А за т1вл^нь' за i* *.979об. огпщпыи и за КОНЮШШ, ТО 80 гр1||венъ. А в сельском TiBoyni инджи

или в ратаин-Ьм, тш 12 гр1венъ. А за рАДОвича 5 гр1венъ.''® Тако ж(е) и'^ за ^ боАрескъ®^

» а в' 40 гр1венъ eMOj заплатити из држж!якг тписапо на полях. ® Слова без вслкоа написаны по подчищенному. * В списках ФМ и Н описка: Арослав . ' Слова въ ж(е) сыр' напиечны по счищенному. * В слове головж буквы гол написаны по счищеН' ному. в Так в рукописи, сл£дует кшш; ср. вариант 28 и Возенкампф. вид. « В слове конюсЬ буквы юйЬ написаны по счищенному.

1 ЛП, ШП емоу нет. 2 Я свою. 5 Вместо I оже — ЦШ I егда, —Х, ВСП1 Но иж{е), — Я Но ож(е). * X, КСП1 ?билъ въ сваде, Я оубил или в свад . 5 X, КСП1 НА нет. В Я доб. ли. 7 ЛДП, ВП збои. 8 ВЛП за нет. » X, КСП1, Л выдадАТъ. 10 X, КСШ людскою. и Я кнрнЫ. И Ф, CMIV, Е1Г, ЛДП, ВП, ВЛП, КБ, КБП Арославли. W КБ, КБП ж(е) нет, X, КСП! т1ж(е), Я тъ же. 1* КБ, КБП же «ем. 15 РП в нет. le X, КСШ плт(ок). " КБП KÍFPOBB. 18 Я вмеспю тако же и в плтяицж; а по 2-е коуръ на ден* — а в ПАТНИЦ? тако ж(е); а к$ров по двое вм5 на день. i» Ф, СЗП7, EIV, АДП, ВП, ВЛП, КБ, КБП, Л доб. а. ^ Л доб. л. П Я гоаважень, но на полях написано голжажнь. 22 ЦШ коней. 23 Я доб. а. X, КСШ а c*ct днад. 25 вЛП О ю^цт^Х «« ^^^ ВД ЛП1, ЦШ вместо W — W ci w трл^, Я доб. fl се о вирах. 26 ЦП! Яще,

EIV съсадпаа rpisna . . и 12 BÍiKnii нет. 28 Х, КСШ вннду, Я и w вниск пклнх. «нн-к нет. 29 ПП, ЛПЩП, йще. 80 Я доб. то. W X, КСП1та9я. 82 Ю Л т HOJHÍ. « АДП а за рАДовича б гривенъ нет. м СКШ и нет. ss X, КСШ болАрескъ.

ФЕР1П0НТ0ВСКИЙ ВИД 2 4 7

16 СЭ рбл\£ств£11пц'кх"ь. За^ ремественика 1 за ремествсниц!:^, то; 12 грь 16,17 венъ. А за смерд1и холоп ^ 5 гривен," а за рабл-ч' 6 гривенъ. А за кормкца

1 2 гривенъ,* тако ж(е) и за корм1лпц.т , ХОТА СП боуди холопъ илп раба.®^ 18 О пс'Кл^пи'Ьи вир-к. й}ке® боудет на кого поклепнаа Б1ра, то ж(е) не

бл^деть пи^сллчх' 7, то ж(е)^ выведоут в1рл;; пакы ли варАГъ ыи инъ 19 кто,® тогда. А пи; киистех и по мертвеци не плапти^'' в1ры," оже^^ имени

не выдают, нп знают ^ его. 90 О ск£рж£1П11 Епры. Яже^* свержет в1рл;, тии гр1вна коунъ сметнаа

отрокоу, а кто п клепалъ, а томоу дати др^^^гаа гр1вна; а шт в1ры помоч-л наго^® 9 клчнъ. Искавше ли послоуха, а ® не налЬз;?^т, а истьда начнеть $2 головою клепати, тш дати им правд-^ || жeлf.зo. Тако ж(е) и въ вс^;х х.98#

ТАЖАХ, в татб'Ь 1 в" поклеп-Ь; оя е ^ лица не тси ® тогда дати емоу жел1Ьзо пз' неволп до полоугр1вны злата;^ аже^* лп » до гр1вЕы золота,^^ аще

до дви;югр1венъ золота; аще лп^о мен^,^ ти; рогЬ емоу итп^ по сви/Ь коуны.

СЭ оуддрйИн л\еч£м. Яже ь-тш оударить мечем, не вынезъ его, ии и рл^оат1ю, ти; 12 гр1вснъ продаж-Ь за обЦоу. Шже*® ли вынезъмечь, »5 а не оутнет, тш гр1вна ^ коунъ. Аще ли кто ^ кого; оударпт батогом,

любо чашею, любо рогомь, любо тыл к н ш , ти; 12 гр1венъ. Не терпА ли Л7 прот1в^ томл^^^ оударить мечем, ти; впны емоу ^ н-Ьтоуть. Аще ли оутнет

роуклч, 1 штпадет роука 1ли оусхнет, 1ли нога, или шко исгькнеть, ти; И8 полоув1р1е 20 гр1внъ, а том < за в'Ькъ 10 гр1венъ.^ Аще ли пръст' оутнеть

кои любо,®® 3 гр1вны проЦдаж"! а самомоу гр1вва. ® х.980о«.

• а за смердДи холоп 5 гривен написано на полях. ^ злата «падсамо над строкой. 1 Я Я за, 2 X, КСШ смерЧеи холопъ. s X, KGIII, Я роб& * КСШ гривенъ

нет. ь ЛИ, ЩП, X, КСШ, Н роба. « Д Ш , Я Аще. ' Я послухов. 8 д вместо ж(е) — тн. э Я кто ипъ. ю я платить, ü Я на полях под сноской приписано

' верви. 12 ЦШ егда. 18 ТБП познают, X ни вЪдаютъ, КСШ ни знают нет. ЦШ йще. 15 Я помоченаг(о). le ЦШ, Я i X, КСШ в нет.

18 Я не б5дет лица. i» Е1У, ЛДП, РЛП, КВ, КБП то нет. 20 X, КСШ ли нет. 21 Я Л , ЛШ аже ди до гр1вны золота нет. 22 Я вместо аже ли до гр1вяы . . . аще ли мен^ —аже ли MHI C, то на водЦ оли до двою грхвнж, аж(е) менши. 23 Я ити ем5. 24 ф, CMIV, EIV, АДП, ТП, ГЛП, КБ, КБП, ШП, ЦШ, КСШ, Я Аще. 25 ц т первоначально Аще, Я Аще. 26 ЛП, ШП възнез. 27 я гривнж. 28 Я ли нет. 29 кСШ кто нет. so X, КСШ вдарит кого. si Ш1, ЛП, ЛШ иясв сротив». 82 X, КСШ к-дарити, Я доб. тог(о). зз X, КСШ, Я доб. в том. ^ ТБП а T0M8 за вйкъ 10 гр1ввнъ написано друюй рукой на полях. S& Я доб. то, ^ЩП, Л доб. к^къ.


СЭ Л10уж1 кровлЕтЬ.'! Яже^ пр10дет кровавь з мЬ'ж на двшръ или синь, ТШ видока емоу не йскати, ни; плат1ти еиж продажа^ 3 гривны®® за бес-Ч|ст1б;в аще ш не бя^деть на неигь знамеша, ти; привести емоу видц^къ, сдово'' прот1в^ слова; а кто боудет почалъ, том;?;® платки 60 клшъ;® аще ж(е)^о и кровав пр1идет или блюдет сам почалъ, а выл'Ьзл^тъ^® пшслоуси, ти; то бмл; за платежъ, ол{е ^ и б1ли. Аще ж(е) ^^дарит м е ч е м , а не за-оутнет на смерть, то 3 гр1вны, ® а самомоу гр1вна за раноу " он е леч(е)б-ное; потнетъ ли на смерть, ти; вира." Аще ли ® пхнет моугкъ моужа, л любо к себ'Ь; любо шт себе, ли^^ по лицоу ^^дарит, ^ ели^з я^ердш оударить,^ а видшка два выведоут, ти; 3 гр1вны пршдажи; шже

а.980 б;гчдет вардг 1ли колобАг, ® иде^' полнаа видшка вывести,^^ де]|тана2» ротоу- ®

СЭ челАди. челАДинъ съкрыетсА,®^ а заключиться на торг,?.,®* а за за 3 дни не выведоут €г(о),^ а познаеть и на трет1и день, тш свои челддинъ поАТн,'а ономоу платити 3 гр1вны продаж^.

О Есёдбнт нл чюжъ конк. Яже®® кто вСАдет на чюж конь не прашавъ, зз: то 3 гр1вны.'®' Аще®^ кто конь погл^бит, ли ор^^ж1е, ли порть,®® а запо- 54 в ^ ь ^ по^ тшргл;, а посл'Ь познаетъ въ своемъ горшд^, свое емоу лицем ВЗАТИ, а за об1доу плапти емоу*^ 3 гривны. Аже^ кто познает^* овоб что

• Буква А переправлена ш « киновар>ю. ^ 8 гривны написало на полях. » 3 « г «о-пиеани по счищенному.

1 СМ1У, Л1У, АДП, ШП, ЖБ, ЖБП кр^вои-Ь. 2 ТБП, ЛШ, ЦШ, Л йще. 5 ТЛП, КБ, ЖБП крововъ. * И продажж. 5 ЦП1 первоначально 3 гривны не было. в ДШ доб. какшвъ б5дет, X, ЖОШ яа бесчестие 3 гривны, Л за бесчеспб нет. ? ШУ, ЛДП, ЖБ, ЖБП, ПП слова. 8 ЖСШ то. » ЦШ первоначально вместо 60 к8н* было К1ны, во что и 1рбложат ю ЖБ, ЖБП ж(е) нет. и ЛДП и нет. 12 ШП вывезут. 18 ЛШ то нет. ЦШ еже. 15 ЦШ доб. 1ли ножем. 1в ЦШ вместо то 3 гривны — то КНАЗЮ вины 8гривевгъ,»уэмчвл( первоначально вместо 8 было 9. 1' ЦШ а самой« за ран1г гривна, первоначально а ист'ц«> за ран5 с8двтъ. 18 ЦШ и еже. ЦШ доб. шатити. 20 ХБ, ЖБП ш нет. 21 цщ, Л любо. 22 х, ЖСШ Ьдарит нет. 23 Л любо. 24 щл доб. а без знаметА. 25 ДХП протггв слов 3 гривны продажи на полях-написано бес'чесие ем 1 платити. 2» ^ ЖСШ кольбдгь, Я колъблгъ. 27 X, ЖСШ доб. же, Л вместо 1де—то. 28 Я доб. и. 29 р ц на нет. зо ТБП пор8к8, ЦШ вместо 1де полнаА видока.. . рот8 первоначально было: крещен1А не ИМ А, а б8дет(ь) има бши, а видока не б4-детъ, ити има на рот? по своей вЬр , а любо на жреб1и, а виноватый в* продаж^ во что и »бложатъ. 81 ф, СМ1У, ШГ, ЛДП, РЛП, ЖБ, ЖБП, ЦШ, Л йще,. РП Аще ли, 32 Ja• съкрыетСА, на. полях против букв съкры написано скита. 33 X, ЖСШ заклют, Л закличют. 34 пП, ЛШ, ЦШ роту. 85 цщ вг(о) нет. зв ЖБП, Л Аще, ЦШ первоначально Яще. -87 ПП, ПШ, ЦШ, X, ЖСШ вместо В гр1вны — гривна.. 38 ЛП, ЛШ Аже. 39 х, ЖСШ, Л портно. « х, КСШ запов^д(ь). 41 X, ЖСШу Л на. 42 ЦСШ вм8 платити. « цщ, Л Аще. ^ ЖБ, ЖБП доб, к'то.


блу ет погж[би]лъ' ли оукраденш оу него что/ ли конь, ли порть,'' ли cKOTÍBa, то на рцы:** се мое, но; поиди на свод,* гд-Ь ^ еси ВЗАЛЪ; севеде-тесА,® кто б;?;дет виноват, ва того татба сыдет, тогда онъ свое взъмет, а оже'' что бл деть с ним попбло то ж(е) емоу» начьнеть пдат1ти;® аще Б;рлет конеЦвыи тать, TLU выдати и® КНАЗЮ на потокъ; пакы ли б;7.дет I.SSIOÍÍ.. кд тныи тать, то 3 гривны плапти емж."

36 О свод-Ь. Я оже 2 въ ед1ном города, то ити истьцл?; до кон да того свода; бждет ли свод пи; ^ землАм, тш ити емоу до 3-го свода; а что * блюдет лице, тш томоуплат1ти, трет1емоу плат1ти коунами за лице, а с ли-цемь ити до кон ца свода, а истцоу ждати' прока; а гд з сн1дет ва ^ ковеч-наго, тш томоу все плат1ти i продажоу.

37 О TARB-fe." Пакы ли блюдет что ^ татебно К ?Р;ПИЛЪ В торгоу, ли кон, 1ли порт , йи CKOTÍHOY, тш выведет свободна М;Р;ЖА два U N мытника; аже начнет не знати оу кого коупилъ, тш ити по нем гЬмъ видоком на ротоу, а истьцл; свое лицем ВЗАТИ; а что с ним попбло, а того емоу жел'Ьти, а ономоу жел-Ьти свшихъ кжн, зане не знает оу кого кл пилъ; познаЦетъ ли на долз'Ь ^ оу оро коупилъ, ^ то СВША коуны вздти емл , Л.98А

а семоу25 нлатити, чтш оу него б;Ркдет попбло, а КНАЗЮ продаж;?;. 38 СЭ по!5нанп1 челАди. Яже 2» кто познаеть челддин свои оукрадень,

а поймет и, тш онозюу вести и по коунам*® до 3-го свода; поати ж(е) челд-дшъ в челАд1на MÍCTO, а ономоу дати лице, ать2в идетъ до конечнаго®® свода, а то €с(ть) ве скшт, ве лз рещи: не в мъ оу кого есмь к;?;пилъ,®

» в рукописи описка: поглиъ. ® Так в списке ФМ и в списках ТБП, Ф, CMIV, ETV, АДП, FU, РЛП, КБ, КБП, следует не рцы; ср. вариант 8, » Буква ж надстрочная возможно чтение ж(е) дати.

1 X, КСП1 вместо oj него что — что б5дет f вега 2 X, КСШ, Л портно. s ПП, ПШ, ЦШ, X, КСШ, Н не рцы. 4 EIV, АДП, РЛП, КБ, КБП свобод. 5 X в X, КСШ сведитесл, Л съвед1тес(л). 7 ЦШ еже, Л оже нет. 8 ТБП сем«. « EIV, АЛП, РЛП, КБ, КБП не платити, Ю EIV, ПП, ПШ, X, КСШ и нет. 11 Ф, CMIV, EIV, АДП, РП, РЛП, КБ, КБП ем8 платити. 12 ЦШ первоначально Аще ли, X йже, КСШ Оже, Е Аще. « X, КСШ до. i* ЦШ первоначально. а чие. 15 X, КСШ доб. б^дет. 16 КБ все написано над строкой друюй рукой, X, КСШ, Е все нет. 17 Я О татк-к написано на полях. 18 ЛП, ПШ что будет, ЦШ первоначально что б8дет, X, КСШ что н&т. X, Е ша. 20 ЛП, ЛШ ли. ^ ЦШ аще. 22 КБП oj кого кжпилъ; познает нет, причем ли приписано над строкой, на д<»з приписано па полях. 23 JEIV познаеть ли на долзй оу кого коупилъ нет, Е «кого кБпил на дол8 . 34 Я вместо ВЗАТИ емлц а — възмет, и. 25 X, КСШ се. 26 ЦШ, Л Аще. 27 Я кто нет. 28 Я по коунам « т . 29 J^IV, АДП, РП, Fill, КБ, КБП, ПЦ, ПШ, ЛДП а тш, X, КСШ а то. зв рп конца. «i Я вместо не вЬгь от кого есш.. кжпилъ — « кого есмь KtiDU нб в^даю.


НО ПО [га]зыкоу* ити до конца свода; а гд-Ь^ б/¥;дет конечный тать, того ворот1тй 2 челАд1на, а свои поймет, i проторъ томоу ж(е) плат1ти, а КНАЗЮ продаж-Ь 12 гр1венъ в челАдМ^ оукрадш^.

О свод-Ь, Л из своего* города в чюжоу землю свода HÍToyT(b); но s$ такожде^ вывести емоу® послоухы, любо мытника, перед кимь' ж(е) Koynieuie, то ^ ист'цл; лице ВЗАТИ, а прока ем^ жел-Ьти, что с ним попбло,

а.982об. а ономоу |[ свопх коунъ жел-^ти. о тлтвФ.. Лн{е®'оуб1етъ^° когии^^ оу клети ли^® оу которые татбы, TW 40

оубпт^® въ пса MÍCTO; оже ли^* €го^® додержАТ^* св-Ьта, TUJ вести" и ® на кнА/кь дворъ; оже ли оуб1ют и, а боудет ^ люд1б видели и свдзана,^ TW плат1тп в томъ 12 гр1венъ. Аже ли крадет кто ^ скшт в' хл-Ьв-Ь йи 4i кл'Ьт(ь), Ttü ш(е) б - дет бд1нь, nvo плат1ти емоу 3 гр1вны i 30 кл^н; блх/ еть ли их мни;го, то вс^м платга^^ по 3 гривны i по 30 коун.

СЭ тлтйНЬ. ^ Лще лп крадет ски;тъ на поли, ли иоъцЪ, ли®® кшзы, 4» CBÍHÍH, TIV СО коувъ; боудеть ли их мноиго, тси ВСЬМ по 6 0 к8'нъ. Аще Ж ( е ) 2 ' 4з крадет гл^но пли вь [ra]MÍ® ж1то,28 то колшо ^ их бадет ^ кралп,' ® тш Bci M по 3 rpÍBHbi и по 30 А оу него ж(е) попбло, тш аже^^ бждет и лице, TW лице поймет, а за л^то възметь по®^ пол;Рчгр1вн'Ь.®з Пакы ли** 4s

«.988 лица не блюдет, а бл^1|дет былъ^ КНАЖ конь, то плапти з а нь ® 3 гр1вны,®' а за ин^х пи; дв^ гривны.

О д^фшц^х^® ск\утж. Лже^® за кобылу 60 кл^нъ, за*° волъ гривна, за^ коров-^ 40 коунъ, за*® трет1акоу 30 кл^н, за*® лоньщшоу пол гр1вны, за**

* в рукописи азыкоу. ^ В рукописи амЪ. 1 X кд-б. 2 Вместо того ворстти — P U , X, KGIII тоговоритити, — Я Л , П Ш того

ворити, ЦП! первоначально того воротити, переправлено на того ворити. 3 X , KCIII доб. или. * ШУ, X, КСШ свое. 5 X , КСШ тамо ж{е). 6 Ц Ш еиоу нещ В емУ. вывести. Ч ПШ, X, КСШ ним. 8 X доб. и. » КБ, КБП, Я Пще, ЦШ первона-чально пщ&. 10Я8бит. и КСШнот^нет, ТВП или. п КСШ оубшство, Я Í6ÍK)T. 1 * Д Л 1 первоначально аще ли ж(е). is Ц Ш его нет, И п. ЛДП, ПП, П Ш дръжат. 17 ПП, П Ш свести. 18 ЛДП, ПП, П Ш и нет. " Ц Ш аще. «о КСШ л нет, H доб. о.»же. 21X, Я б8д8т. 22 EIV, ЛДП, ВЛП свАзали. 23 X, КСШ ÇTO крадет. 24 X доб. Bciic. ^ X, КСШ, Ж доб. жи X, КСШ, Ж мш. ^ EIV, ЛДП, ВЛП, К В, КБП ли. 28 я жито въ АМ-к. ^^КБ ко приписано друхой рукой, ПП, uni, X, КСП1 вместо то колико — толико. »0 Ж крало. 31 Ж оже. 32 BIV, ЛДП, ВЛП, КБ, КБП по нет. зз CMIV половин ' гривн Ь, но исправлено другими чернил лами на под5гривн-Ь, EIV, ЛДП, ВЛП, КБ, КБП половине гривны. 84 ф, EIV, ЛДП, ВП, ВЛП, КБ, КБП, ПП, ПШ, ЦШ, X, КС1П ли нет, CMIV ли приписано другими ^ерни.гоми. 3» ТБП, X, КСШ билъ. 36 ТБП вместо за нь ~ за конь. 37 X , КСШ чместо 8 гривны — гривнв. 38 X, КСШ О 39 КСШ Иже. Ю я а за.

ФЕРАПОНТОВСКПЙ ВНД 251

телА 5 коунъ, за свишю 5 коунъ, за^ поросд ногата, за» овцлч 5 коунъ, за2 боранъ ногата, за^ жеребецъ, оже* не всЬдано на нь, гривна, за® жеребА 6 ншгат;® ти; ти оуршды сиердшм, оже ® платАТ КНАЛШ ' про-дажл;.®

¿6 Яже« боуд- т холшпи тат1б, то КНАЖ,*" любо КНАЖП, любш БШАРЬШИ, любо черньчш, их же КНАЗЬ продажею казнпт, ^ З^НЕ сл т(ь) не свшбшдни, ТШ двшичи платАТ къ ист цл; за обцоу.

47 СЭ взысками! скштд. ^ Яще кто взыщет кон ® на дроуз'б, онъ® СА за-пирати начнет," ти; оже на нь ^ введет ® пшслоусп, то; тпп пшидоут на ротоу, и онъ възмет СВША коуны; зане же не далъ езшу заЦмншга лiтa, а983о6,

48 ТШ плат1ти емоу за обдоу 3 гр1вны. Аще ли ! кто к пец дасть коуны в коуплю или в гостьб;?;, тш коупцоу з пред пшслоухы кжнъ не имати, пшслоуси ем;?; пе надобе, 1 о ином ити емоу" ротЬ, почнет СА запирати.

49 О поклджси. ^ Яже кто поклажаи кладет оу кого любо, тш томоу послоуха н'6тоут(ь); но шж(е) почнет ^ бшлшегь клепати, томоу ити рогЬ, оу кого лежалъ товаръ: а толкш'' оу мене еси' полоя илъ, зане ж(е) емоу благод-Ьть з 1 хороныъ товара®* его.

60 СЭ р-ЬзНЬ.®® Яже ® кто коуны дает "в р-Ьзъ, 1ли настаБъяз мед, {ли жьгго в®« присопъ,*® тш пшслоуси ем/?; ставити, како СА боудет РАДШГЬ, тако ж(е) емоу имати.

«• то сжд КНАЖ написано на полях. ® Так в рукописи, ср. вариант 15. 1 ШП, КС1П за Л0НЫЦ1Н07 пол гр1вны, за тел А б KO I нет. 2 Я а за. « Я аже.

* ЯП, ШП, ЦШ доб. кун, X, КСШ вместо гривна —то гривна к8иъ, Я то гривна. » Доб.: Ш1, ШП за молоко коров(ь)е 6 ногат, ЦШ, X, КСШ за коровье молоко 6 ногат, Я а за KOPOBIE молоко 6 ногат. В ЦШ еже. ^ Ш1, ЛШ, ЦШ, Я КНАЗЮ. 8 Доб. маюлавки: X, КСШ О ТДТ-КХ КНАЖНХ Н КДАР{Ь)скн)с, Я Ожл КНАЖ, 8 ЦШ, Я йще. 10 КСШ Л1 нет, Я ли вписано. и X, КОШ, Я то слд КНАЖ нет. 12 X, КСШ КНАЗЬ нет. 13 X, Я не казнить, КСШ не казнити. i* X, КС1П, И тскард. 15 ТБП, Ф, CMIV, JEJIV, АДП, ТП, ТЖП, КБ, КБП конь, ЛП, ЛШ, ЦШ, X, КСШ, Я кун. 18 Я а он'. 17 Я начнет запирати. i« ЛП, ЛШ, ЦШ доб. K J H U , зане ж(е), КСШаь нет. w Я выведет. 20 х, КСШ и нет, Я а. " Аже. 22 ТБП дает(ь), 23 РЖП дасть к5ны . . . то к8пцЗ написано па полях djf>y%oü рукой. • 2t Вместо i о ином ити емоу —X, КСШ но самому ити, - Я Йо ити ем« caaoMS. 23 ЦШ аще. « Я вместо аж' почнет сл—оже С(А) почнет." X,. КОШ, Я О ИСКЛДЯИН.

28 ЦШ Й1це, КСШ Иже. я начнет. 80 р ц ротЬ ити. 31 х, КСШ колко. 82 X, КСШ, Я еси S мене. зз ПП, ЛШ, Я благодЬАЛ, ЦШ благодЬльА, X, КОШ «огод^аь. Si ТБП, Я товарь. 85 х , КСШ W р-кз1Х. ^EIV, ЛШ, ЦШ йще, ЕСШ Иже. 37 Я дает к8яы. 88 х, КСШ даставъ. 39 ЦШ в кет. « Я оряспы. tt Я послухы. *2 АДП, КБ, КБП, Я i нет.


мФ-слчн-кл! я М-ЬСАЧНЫИ р-Ьзъ, аже за мало, тш имати 51

емоу; заидоут ли СА коуны до того ж(е) года, ти; даддтсА коуны в' треть, л.984 а м^САЧныи р зъ погрсЦноути. Пи;слоухшвъ ли не бждеть, а блюдет ли»

коунъ* 3 гр1вны, ти; ити емоу про свит! к; ны ротЬ; бл-чдет* ли бол-Ь коунъ, ти; реч(е) емоу:® како®® промковалсд еси, оже еси наставилъ' пшслоухшв.

Сустав БoлoAил\ípл® кназа. ® Я се оуставилъ" Володимеръ ^ Всеволо-дич(ь)" по СвАтополц , съзвавъ * дроужшоу свою на Берестов-Ьм: Ратибора Шевъскаго тысАчьскаго, Прокопш ® Б'Ьлогородскаго ТЫСАЧЬСКОГ(О),1* Станислава Переделав ского ТЫСАЧЬСКОГ(О),'" Наж1ра, ^ Мирослава, 1вавка Чюдиновича Олгова моужа, 1 оуставили до 3-го р'Ьза, ол е емлет в трет{ь) коуны; аже * кто възмет два р-Ьза, ти; то емоу исто; пакы ли възмет 3 р'Ьзы, ТШ иста емоу не вздти.

О р-Ьз-Ь. Яже кто емлет по 10 коун на гр1вноу ат л та, ^ того не^ и;тметати.

О потдплешн коупцл. Яже^ который коупецъ ® гд любо с чюж1ми к;ушаии ИСТОП1ТСА, ии^^ рать възмет любо шгнь, ти; не насивти бмоу,||

^об. ни продати его; но како начнет ил- л-Ьта платити, тако ж(е) и ^ платит, ^ зане же ^ пагжба шт бога бс(ть), а®® сам не виноват ес(ть); аже ли про-шетсА 1ли проб1етсА, а в безл мш чюж таваръ испортит,® како любо тЬм, ч!-! коуны, лгдоут ли емоу, свод им волд, пршдаддт ли его, своа имъ. ВОЛА.

• Втоушно тписано и зачеркнуто а бждет ли коун. ^ Так во всех описках Ферапон-тлвского еи^а, кроме Я. » Прокоп1ю БЬюгородскаго ТЫСАЧЬСКОГ(О), Станислава Пере-АСлав*ского тысАЧЬскоф) написано на полях.

1 Я Я с, 2 щи, X, КСШ аще, Я шж(е). 8 Я ли нет. * ШГ б8дЬ-ть. « X, КСШ емоу нет. в я тако. ' СМ1У, ЕЩ ЛДП, ШИ, КБ, КБП, ПШ лроаганбвалсА. 8 РЛИ, КСШ не оставилъ, X, Я не ставил. 9 ЛШ, ДШ, ЕП, КСШ Кллднмнрл. 10 ТП О оуставъ Володиме КНАЗА, Г 0\-стак-к в{лнкагв кнАЗАВллдиАира. 11 Я 1?ставъ. 12Гвеликш кнАяь Владимеръ, КСШ Владимеръ. 18 ЛЛ, ЯШ^Х Всеволодович(ь). 14 КП, Г созва. 15 ПШ, X, КСШ Прокоп(и)А. 1в Р1Я тысАчьскоф) нет. п Ф, Е1У, ЛДП, РП, РЛП, КБ, КБП Станислава Перелслав'-ского тысАчьгкоф) нет, СМIV ти же слова написаны на полях друюй рукой. 18 ПП, ЛШ Нажара, X, КСШ Нижара. и ПШ а иже, ДШ аще. 20Я доб. В'ЗАТИ. 21 ЦШ Аще. 22 я №Т л^та на гривн8, то. 28 ТБП ве вписано друюй рукой над строкой. ^ЦШ, Л Яще. 25Я доб. шед*. 26 я любо. 27 я и пет. 28 СМГУ, Е1У, ЛДП, РЛП, КБ, КБП шатити. 29 кСШ вместо зане же —за него же. 30 ПШ а нет. 31 ЩП, Г аще, Я шж(е). 82 г истравитъ, КСШ истратш^ Я доб, •го. доб. 34 щи СВОА им вояА нет. 35 Я А.


СЭ долз-ь. Яже! кто мни;гым2 дхьжень б^ет, а пр1идеть3 гость изъ иного города* ии чюжеземецъ, а не в-Ьдаа запоуст1ть за н(ь) товаръ, а 5 опАть« начнет не дати гостю коунъ, а перв1и длъжбпти' зачноут® емоу запинати, не дадоучп ® ем' коунъ, тогда вести и на торг, нродатж же ® и ^ 1 штдати первое гостю коуны, а дшмашннм, что СА останеть коунъ, тЬмь ж(е) СА ПОДЬЛАТ; пакы ли бл-чдоут КНАЖИ коуны, то" КНАЖИ

коуны преж(е) имати, ^ а прокъ в д-Ьлъ; а * кто мнопи р-Ьза ^ ималъ, а томоу" не имати коунъ.

^ СЭ II Яже закоупъ б жит" шт ги;сп1Уды, тш обелъ; ® ждет ли " ¿.985 коунъ искати, ® 1 ^ Авлено ходит, ии къ КНАЗЮ Ь И къ СЛЧ1АМ бtжым * обцы д 1А своего господина, то^ про то не рабштАТ но дати ем^» исправа. '

67 СЭ злко п'Ь. ® Яже оу господина б;? ет ролеиньш закоуп, а погл бит въиск1и конь, то не плат1ти емоу; но еже далъ емоу господинъ плоугь и боронят, w него л{(е) копл ^ емлет, то тю пог;?чб1вше платой; оже ® ли гшсподшь цггслет его на свое ороуд1б, а попбнет что без него, того бмоу своемоу ® господиноу" не платити.

О закйп'Ь. ® Яже^ ис хл-Ьва выведоут, тш закоуП/?; его® не плат1ти; но погубит на поли, а въ [дв]ор® не вженет 1 не затворит,*® а« рд 42 господшь емоу*® вел'Ьлъ,** а онъ*® орл;д1А своа, а*« то пог; билъ,*

* Так в списке ФМ и ряде других, ср. с Тозепкампфовским видом. ® В списках ФМ и ТВП въ вдор, во всех других списках въ дв01)Ъ.

1 ЩП, Е йще. 2 ЦШ доб. заимодавъцем. s пП, Я Ш 11риЬ.ет(ь), Я пришед. 4 ПП, ПШ вместо иного города —из Новогорода. 5 CMIV, EIV, ЛДП, РШ, КБ, КБП, ЦШ и. в ЦШ паки. OMIV, EIV, АДП, КБ, КБП должъбити, ВП долженъ бити, ВЛП дол'жбити, ПП, ПШ должнии ти, ЦШ дол'жницы ти, КП, Г, X, КСШ дол'жникы, Я длъжникы. 8 ЦШ первоначально начнет, Г, X, КСШ, Я начноугь. fi КП, Г, X, КСШ дадлч!. ю АДП доб. им. п EJV, АДП, ВЛП, КБ, КБП, ПП, ПШ, КСШ и нет. 12 КВ, КБП то и. 13 Я ВЗАТИ. " Я аже. » Я рЬа много. 16 КСШ вместо томоу — то емь. КСШ Иже б^жит закбпъ. 18 КП, Г, X, КСШ, Я игбель. 1в ТБП ля нет, CMIV ли зачеркнуто. «> Я искати ко)нъ. 2i Rfl^ Г, -Х, КСШ i нет, Е я. 22 кП, Г, X, КСШ, Я б^жит. КП, Г то нет. 24 кП, Г поработАТ. 25 Я его. 2в ВП имъ. ^ КП, Г, X, КСШ ис'правоу, J2L правд». 28 я доб. ж(|). 29 ЦП! йще. зо г б^детъ оу господина. 3i ПШ, КП, Г, X, КСШ воиньскии. 32 CMIV в слове коп5 буква о написана по выскобленному, АДП ко поу, но первое у выскоблено, ПП, ПШ, КП, Г кШ. зз Я аще. 34 Я вг(о) штсле«. 35 Я то того. 36 КБП своемоу нет. 37 я своемоу господиноу нет. 38 ПШ его пет, H тог(о). 39 ЦШ егда, КП, Г, X, КСШ, Я еж(е). « ПП, ПШ запдатит(ь). « Я а ««и. 42 X кд^ 43 КП, Г, X, КСШ, Е еи5 господинъ. кП, Г поадлФл, Я велит. 45 я вмето а он—или. 4в ЦШ не внеб i, КП, В, X, КС1П, M д^а. -47 Я пог8бит.


Ttü то емоу плат1ти. Аже ли господань преобцит закоупа < i оувере-«.985об. дит H'feHoy его® 1ли отар1цж, тш* тоЦбмоу все воротки, а за' обдоу

Блат1ти емоу* 60 коунъ. Пакы ли пршмет.на нем коунъ,» тш ОПАТ(Ь) емоу ео-воротити коуны, что блюдет пр1алъ, а за об1длл плат1ти емоу < 3 гр1вБы продаж . Продасть ли господинь закоупа обелъ, ^ тш закоупл; ^ свобода ез въ Bcix коунах, а господиноу платити за обцу ® 12 гр1венъ продаж . а}же господ1нъ б1етъ закоупа про д'Ьло, тш без вины ес(ть); б1еть ли п1ань ва не смыслА, ^ а без вины, ® то ико ж(е) въ свободн-Ьмь платежь, тако ж(е)1« и в закоуп-Ь.

О Y Aon-fc. ® Лже ® холопь о б е л н ь п а [ 2 о выведет чш любо конь, ! то пла- ев TÍTH за Е 2 гр1вны.2«

Яже закоупъ оуведет' что, тш господинь в ней; но шже гд-Ь*® нал - и зет и,то переди заплатвт господинъ его конь 1ли что бл деть ино В З А Л Ъ ,

то * холопъ бмоу ® обелныи; ® пакы ли господ1нь его не хогЬти начнет а. 986 платити ® за нь, а продасть и,®1 штдасть же переди || за к о н ь , з а

волъ, Ьи®* за товаръ, что б дет чюжего ВЗАЛ, а прокъ емоу самому ВЗАТИ ce6i .

О оу-дарен1л. Яже®® холопъ оударит свободна моужа, а оуб'Ьжит® хромъ, w а господпнъ его не выдаст', то платити за нь господина; 12 гривенъ; а за г£м, аче ' и® налезет оудареныи тъи своего истьца, кто €го оударилъ, то Прославъ оуставилъ былъ оубити, ^ сынове его по штци оуставишА на клны, любо ли бити и развязав ше, любо ли ВАзавши, а гривна клш' за сором.

1 ЦШ то «ет. 2 ЦШ, X, КСШ Аще, Я А аже. я KIT, Г пр1ибидит, X, КСШ преобид^л. 4 FII закупы. 5 Л вмето i оувередит ц^ноу его — а 1вйдит кон5 его, ио на полях^ против втих слов, добавлено и (вредит UÍHÍÍ его. • ЦШ i. 7 КСШ за нт. « ЛЛ, ШП, Г, КСШ ему платити. « ТП коунъ нет. « Г емоу платити! 11 КП, Г. X КСШ, Л »бель. 12 Е1У, ЛДП, ТЛП, КК, КБП закупа. Я ваимит«. 18 КСШ, Л за o6ÍAy нет, ЛП, ЛШ, КЛ, Г, X sa шбиду платити, X доб. емЬ', Я не скыслл шаиъ. ЗБ 1Л щ без вины €с(ть) было написано на полях, но обрезано при пере-плете, ЕП, Г, X, КСШ б1еть ли В1ань ве смыслл, а без вины нет. 1« ТЛП ж(е) нет. 17 Г о. 18 ТЛП О x A ni- приписано на полях. le ЦШ, Г, Я Яще. 20 ф, EIV, АДП, ТП, ТЛП, Г »бельныи. 21 Я конь ч1и любо. 22 лП, ЛШ, ЦШ доб. госпо-ДИН4 его. 23 jcn. Г, X, КСШ, Я доб. заюловок: w злк пь 24 ЦШ Яще. 25 X к^к 2в я и>ж(е) И где налЪк'т. 27 ПШ что ино взлл бкдет, Я ино что бздеть взлл. 28 ЖП, Г, X, КСШ доб. за. 2в кЛ, Г его. 80 кСШ платити начнет. si ЛШ и нет. 32 Я/77 ли. за КЛ, ГШ за конь нет. 84 г ли. 35 ЖБ, КБП платити себе, КП, Г, J, КСШ c<>6t вздти. 86 цш^ X, КСШ Яще. 37 ШП б -.жит. 88 ПП, ЛШ, ЦШ, КП, Г, X, КСШ, Л в храм. »« КБП, ПП, ЛШ, ЦШ, КП, Г, X, КСШ, Я аще. Г пнет, Я и где. 41 КЛ, Г, X, КСШ былъ нет, Л был к'ставил. . 42 Е доб. и. « ЛП, ЛП1, Ц1П, КП, Г, X, КСШ, Л вместо любо ли ВАзавши а гривна — любо ли ВЗАТИ гривна.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ ВИД 255

€6 О послоуш'ств'Ь. На посджш(ь)ство на холопа не въскладають;*! но шже 2 бждетъ свободнаго, то по ноужи слож1ти на бодрьска тввлчна,* а на ин'йхъ не складати.

Л в мал-Ь ТАЖ-Ь по ноужди® сложити на закжпа.® $7 О вород'Ь. А кто порвет бородж, а вънмет» знамеше, а выл-Ьзжт люд1б,

то 12 гр1вен* продаж'Ь; аже« без людш, а в поклеп , то® н тл;' продаж-!. €8 о зжсЬ.' Лже З -^БЪ выб1ют," а кровь ВИДАТ оу него въ ргЬ, а лю-€9 д1е II в ы л е з ж т , то 12 гривенъ продажи,^^ ^ з а зжбъ гривна.^з ^то 8'крадет л.то1

70 бобръ, то 12 гривенъ. ® Аже" бл детъ разс чена зезид ии знамен1е," им же ловлено, 1ли с ть, то по верви ккати в® себ-Ь татд или" платити продажа.

71 О рлзнлмбнЫ вортн. Яже .разнаменаетъ ^ борть, то 12 гривенъ. 72 Аже^ межл ; перетнет борътн;?;ю, ии ролеинжю разорет, ии дворнею межя?; 73 тыном перегородит, * 12 гривен продажи. Аже ^ доубъ посЬчет « знамен-

ный ии ^ межныи,28 то 12 грив(ен>продаж'Ь.2® 74 Я се наклади: 12 гривен, отрокл 2 гривны®® и 20ки;нь,'''1 а самомоу

•Ьхати съ отрокомъ на двою ки;ню,®2 сл ти ж(е) на роть овес, а млса дати овен ии полот(ь), а ин-Ьм кръмом, что им черево возмет, писцоу 10 перекладнаго 5 к;¥чнъ, за м^ъ 2 ншгагЬ.

75 О посЬчЕнп! Борти. Яжо борть посЬчет, то 3 грпв(вы) продаж(и), 76 аза древо пол гривны. Аже^ бчелы« выдерет, то 3 гривны продажи;

* Б слове въскладають буквы ають написаны по счигценному. ^ А в кад^. на заклша написано во всех списках после заголовка О * В списках ФМ, ТБИ иМ 0 ажстЕ написано на полях, ' Так в списке ФМ и ряде dpytux списков.

1 ЛЛ, ЛШ, Я скдадаютъ. 2 ЖЛ, Г, X, КСШ иже, ЦШ, КП, Г, X КСШ, Я доб. не. 8 ф, СШУ, Eiy,AfiIl, ВП, ВЛП. 1Б, КБП н!жди. * Ф, CMIV, РП, ПП, ЛШ, Г, ЦШ, X, КСШ тиша. 6 ЛП, ЛШ, КП, Г, X, КСШ, Я нужы. в ЛП, ЛШ выимет, КЛ, г, X, КСШ вместо а вънмет — а в немъ есть, Я вънемет. ' Я продаж-Ь негк 1 КП, В, X, КСШ, Л лще. ^ Л то нет. 1(>ЦП1,КЛ,Г,Х,КСШ,Л йще. п кП, Г, Л выбьют зоубъ, X, КСШ выб(ь)етъ з!5б. 12 КБ, КБП продажи нет. 13 X, КСШ доб. продажи. 1* Я Аще, 15 ЯП, ПШдоб. продажи. le ЦШ, Л Аще. i' ЦШ доб. ес(ть). 18 ЛП, Л1Ц в нет. i» Я любо. 20 ВП, ЦШ рлгншшмЫ, Г цдздвАмиШ. 21 ЦШ, КЛ, В, КСШ доб. кто, Я А се аще кто. 22 г разломаеть. 23 ЦШ, Г, Я Аще. 24 Я перетынет, то, но тем же писиом испюавлено на перегородит. 25 ЦШ Аще, Г А, Л Или. 26 ПП, ЛШ подс Ьчет, Я поткет. 27 КП, Г ли. 28 ТБП или межньи нет. 29 Доб. заголовок: ЛП, ЛШ W накалаин, ЦШ, КЛ, Г, X, КСШ О нгкдм- чь Я а с HdKAMH. so КСШ 2 гривны нет. 81 КБ, КБП, ПП, ЛШ, ЦШ, КП, Г, Х^ КСШ, я KiH. 82 Р на двою коню съ отрокомъ. зз к Л, Г, X, КСШ ttpm иет. 84 ЦШ Аше кто, Я Аще. 85 я потнет. зв кЛ, В, X, КСШ, Л Шже, ЦШ Аще.

ТБП, Ф, CMIV, EIV, АДП, ВП, BIII, КБ, КБП, ЛШ, ДШ, КЛ, Г, X, ШП, Я пчелы.


. а за медь,2 аже® бл^т* не лажены« бчелы,« тю 10 кжнъ; боудеть ли Я.987 олекъ,11т1и 5 коунъ. А не б; ет7 атд, тш^ по» сл-Ьдоу женоут; аже « 77

боудет сл'Ьд, не бл е ^ ли слад^ к селоу ыи® к т6вар< , а не шсо-ЧАТ ^ ют себе сл да, ни -Ьдоуть на сл-Ьд иж^^ и;тб1ютсА, тю гЬмъ платш татблл 1 продажоу; а сл д гнати с® чюж1ми людми а пи;слоухы; аже" пшглчбАТ СЛ'Ьд« на гост1нниц наволщ-Ь, » а села не бждет, ии на поуст , гд-Ь® ж(е)не блy eт ни села, ни людш, ти; не платки ни ^ татбы, ни пpoдaжi.22

Ш смерд-Ь. Яже смердъ оумжчит ® смерда без кнАжа слова, то) 78 3 гр1вны продаж , а за моукл; гр1вна; аже ° огн1щанпна мжчит, тш 12 гр1венъ продаж-Ь, а за моук;р; гр1вна.2^ Аже ^ лод1ю оукрадет, ти; 60 клнъ 79 продаж-Ь, а лодш ОПАТ(Ь) воротки лицем; ® а за .морьсклчЮ лод1ю2' 3 гривны, за челнъ 20 кл нъ, за стр;?;г гр1вна.

а.987об. О перек'Ьс'Ь.'^э Лже®® ли®1 кто потает вервъ перев^сноу,®^ 3 гриЦвны во продаж , а господиноу за вервь®® гр1вна.® Аже®* ли ктш оукрадеть®® въ ч1емь перевес! ии ® гастреб' ии соколъ, ти; продаж-Ь 3®' гр1вны, а господиноу® гр1вна, за®® голоубь 9 кл н, за коурд 9 коун, за оутоБъ« 30 кжн, за гоусь 30 кл нъ, за лебед(ь) 30 кл н, за жеравъ 30 коун. А в сЬи-Ь 1 въ дршв'Ьх 9 клш, а господи[ноу]® 81 кол1ко боудеть ви;зъ^ оукрадено, то? имати емоу по дв-Ь нюгагЬ за воз

» Заголовок О пlpatct тп1*сан на поля®. Б списке ФМ, а также в списках Ф иРЛ описка: госпосподи.

1 Г а нет. а пШ а за медъ нет. з ф, СМ1Г, ЛДП, РЛ, РЛП, КВ, КВП аже. 4 Л б доут. « Ш, Г, X, КСШ не вылажены. 8 ТБП, СМ1У, Е1У, АДП, РП, РЛП, КБ, КБП, ЛШ, ЩП пчелы, КЛ, Г, X, КСШ бчелы нет, Л пчелы не лажевы. т Л доб. т. 8 ЦШ ТШ нет. » ЛДП по нет. Ю ЦШ аще. " Ф, СЗПУ, ЛДП, РП. РЛП, КБ, КБП, ЛП, ПШ, ЦШ, КП, Г, X, КСШ боудеф). 12 Я яе б*де ли см Ьал нет. 13 Г ли. 14 X, ТССЛ1 отсочатъ. КБ, КБП к. 1в Г с мети* 17 ф, СМЩ Е1У, ЛЛП, РП, РЛП, КБ, КБП, ЦШ, X, КСШ иже, но первоначально ЦШ аще, 18 ЛП, ЛШ сл^д иже погубить. 19 Я вел-Ь. 20 X кд . 21 ПП, ЛШ,Ц1Пвлнет. 22 Я ни продажи, ни тат(ь)бы. ПЦ, ЛШ иучт. 24 Я аже огн!щанина... за моукж гр1вна нет. 2» ЦШ, Л Аще, КП, Г доб. к т 2в Я лицем воротити. 27 ш, Г, X, КСШ Шю нш, 28 ПП, ПШ, ЦШ, КП, Г, X, КСШ, Л доб. а за набоиную 2 гривны. 28 ш. Г, X, КСШ, Я U n^p«tc.x^. 80 ЦШ, Г Йще. 81 КН, Г, X, КСШ, Л ли нет. 32 рл перев- с , ЦШ, КП, Г, X, КСШ, Я пере-вйсн4ю, Я доб. то. 33 ПШ за вервь нет. 34 я доб. к^н. 35 ЦШ, Л Аще. 36 ПП, ПШ крадет. 37 ф, Е17, ЛДП, РП, РЛП, КБ, КБП 2, СМ17 8 «а»1«са«о по выскобленному. 38 ПП, ПШ, ЦШ, КП, Г, X, КСШ, Я доб. за тщину. 89 Я а за. 40 КП, Г, X, КСШ, Я к-ТА. 41 КП, Г, Я жерав'ль. 42 ТБП въз будет, ЦШ, КП, Г возовъ. 43 я за воз по дв4 ногатй.


83 СЭ Яже кто зажжеть Г/ мно, ти; ва потокъ 1 на грабеж домь его, а перв'Ьб'' пагоуба* исплапвше, а въпроц'Б^ КНАЗЮ ПОТОЧ1ТИ

84 и;® такожде аже кто и' дворъ зажжетъ. 1ли кто, пакости ® дйа,' конь пор-Ьжет 1ли скопноу, то ® продаж^ 12 гр1венъ, ! азапагоубл;господиноу

плат1ти. 85 СЭ туслоус-Ь .* Ты ж(е) ТАЖ-Ь ВС^ соудити пшслоухы * свобшдными;

боудет ли II послоух холопъ, то холоплч па правду не вылазити; но шже ^ .988 хочеть истец, ми имет и," а ^ река тако: по сего имаю ^ ТА, ^ но азъ имаю ^ ТА, ^ а не холопъ, имет ^ на жел-Ьзо; оже обвишта и, тш емлета на немь свое, ® пе обвишть ли его, тш плат1ти емоу гр1вна за моук;?;, '

86 зане по ^ холопш р-Ьчи галъ бго. ® А железного плат1ти 40 коунъ, а д чь-скомоу полъ грив(ны), а мечникл; 5 коунъ; то то жел-Ьзныи оурокъ,®® кто

• 87 си'' В чем поемлет.з Аже ^ имет на жел'Ьзо по свободных людш рбчи, любо ли запа на нь ^ б^еть, любо нощное прохождешб, * 1ли кым любо шбразомь оже не ож'жетсА,®® но' про ® моукы не ' плапти емоу,*® но и;дино жел-Ьзноб, кто и бл;дет галъ.

88 О жби-Ь." Яже®® ктш оуб1етъ женоу, то тЬмь же соудом*® С/адтн, «ко ж(е) и моужа; аже® боудет виноват, тш полъ в1ры 20 гр1венъ. А в холоп-Ьр в роб *! в1ры Н'Ьтоу; но шже* боудет без вины оуб1енъ, л.988об.

* Б рукописи описка: W пфсло -сл-кх. ^ кто си написано по подчищенному. » Так во всех списках Ферапонтовского вида кроме Я, в котором правильно то. ^ О жить написано на полях.

1 ЦШ, Г Аще. 2 X, JKCIU возжетъ. з ЕП, X, ЕСШ переди, Г преж{е), Я вместо а первЬв — переди. * Я пагоубж. s ЕП, Г, X, EGIII вместо процй—вин . 6 ДСЛ! и нет. 7 ПИ, ПШ кто и нет, S я нет. » ЕСШ пакости кто, В пакощаии. в Я д§а нет. ю Хдоб. ж{е). п Г то 12 гривенъ продажи. 12 ЕП, В, X, ЕСШ 8рокь нет. 13 Я ж(е)«е»». 14 Я вместо соудити nwcaoyxbi—посд8хы СБДАТ. 15 ЦШ первоначально егда, КСШ аже. 16 ШУ, ЛДП, ВЛП, КБ, КБП или нет. п КП, В и нт. 18 X, ЕСШ вместо i, а — ta. ЦШ первоначально глаголл. ^ Вт полях против имаю написано вмлю. 21 ЕВ, ЕБП имаютсл. 22 я вмлю. 23 АДП между тми одна буква счищена, ЕБ, ЕБП вместо имаю тл —имаютсл. 24 ВП, ПШ i нет. 25 я вместо i имет —и емети щ а на полях написано и имет. 26 ЕП, В, X, ЕСШ свое на нем. 27 ЕП, Г, X, ЕСШ за моук5грив*на. 28 ЕП, Г, X, КСШ по нет. 29 КП, В, X, КСШ, я вместо иль его- иль и. зо КП, В, X, КСШ соуд. 31 Я емлет. 32 Ц1П Аще. 33 Вмесш sana на нь-Ф, CMIV, ЛДП, ВП, ВЖП, КБ, КБП, ЩП запа на нъ, ПП, ПШ запань, X, КСШ запала на нь. 34 Я прохожеше нощное. 35 КБ оженетсА, КБП штженетьс(А). 36 ЛП, ПШ, ЩП, ЕП, Г, X, КСШ д^. то. 37 КБ, КБП не нет. 38 ЕП, В, X емоу не платити, ЕСШ ем8 платити. 3» ЩП, В, Я йще. 40 ф, BIV, ЛДП, PII , БЛП, КБ, КБП соудом нет, CMIV с%ом f^pumumo -другими чернилами. 41PJJ i в робй «ew. 42 ДШ егда.

17 Правда Русская, т. I.


тш за холопъ оурокъ пдат1ти 1ли за рабоу, а КНАЗЮ 12 гривенъ -продаж .

0 задниц-Ь.^ Я ж е ' оумреть смердъ, тш задница КНАЗЮ; аже* боудет« дщери оу него дома, тш даАТи часть на n i ; « аже ' ли^ боудяр^т^ за моужем, тш не даати части им. ®

СЭ задн)1цк1 KodpkCT-fe. i Яже* в 6oAptx й и " въ дрлчжМ, тш за si КНАЗА задница не идет; но шже^^ не б а д т ь ни^* сьгашвъ, а дщери възмоут. Аще ктш оумираа разд-Ьлитъ домъ свои д'кемъ, на томь ж(е) стоати; пакы ли без рАДоу ^{мрет, тш всЬм д-йтем, а на самого часть дати души. Аже* ли жена САдет по моужи, то дати на ню часть; а что на н ю " моужь 9з възложит, то томоу €с(ть) госпожа, а заднпца ей моуж НА не надобе.

ЛС.989 Блдюут ли д-Ьти, то что первое жены, тш to^i възмоутьЦд'Ьти^^ матере 9á своеа; любо си на женоу ^ възложилъ,^* обаче матере своеа и ти» възмоут. Аже^б ли боудеть сестра в домл;, тш заднпца ^ еи^^ не имати, нш штдадАт ю 6paTÍA ^ за моуж, како си мшгоут.

СЭ о^рц/ц-к^^^ кол\оу. Я се оуршцы^^ городникоу:®* закладающе^ 96 городЕЮ,®® коунл; ВЗАТИ, а кончавше ногата; а за кормъ®^ и ® волог;?;, зл^ MACO i за рыбы^® 7 коунъ на нед-блю, 7 хл-Ёбшвъ, 7 оубшркшвъ пшена, 7 лоукшнъ швса на четверш кшн[ь];**^ имати ж(е) емоу, донел-Ь ж(е) город ср;? бАТ, а солод;^ одш;?^ дадАт емоу 10 лоукшнъ.^^

Я се мостникл^*' оуршцы:** помоспвше мостъ, шт ПАТИ* ЛОКЮТ 9Г ВЗАТИ ногата; аже* ли починит моста ветхаго, то*® колшо*'^ горшдень

* JB рукописи ошибочно KWHb. 1 Ф , C M I V , E I V , К С Ш , Л ^ б ^ , ^KCIIlWsAxn^^.

s ЩП, КЛ, Г, X, КСШ йще. * ЦШ аще. « EIV, АДП, КБ, КБП, КЛ, Г, X, Л бтгь, ЦШ первоначально б5д5гь. Е ЦШ первоуачально нл, Л НА. ^ ЦШ, КЛ, Г, X, КСШ, Я аще. 8 Е ли нет, 9 ШП, ПП, ЛШ, КСШ боудет. Ю Г, Я имъ части. 1 1 Я О ЗДАНИЦН soAp'rrfeH I 9 А(|Ь*жннн-кн. 12 я любо. 13 Ц Ш егда, КСШ аже. 1* Л ни негт 15 CMIV, EIV, АДП, ТЛП, КБ, КБП ли нет le КС III ли лаки. v¡ ПП, ЛШдоб.же. ^^ЦШ первоначально I ^^Е доб. же ^^ ЛП, ЛШ по. ^^ ЦШжрво^ началшо и, Г и, КСШ то нет. 22 p j j j д хи приписано друшй руной. 23 кСШ бждет нет. 24 Г возложилъ боудеть. 25 р л , ЦШ, Г Аще. 26 ЕЛ, Г боудеть нет. 27 ф^ CMIV, EIV, АДП, ТП, ТЛП, ЕБ, КБП, ПП, ПШ, ЦШ, КП, Г, X, Л задницы. 28 Щ, Г en нет, КЛ сл. 29 гь'Л «ггдад!5т. ЕЛ, Г ю нет, ЕСШ вп. si лП, ПШ б^и-гимж, ЦШ братиАИ, но первоначально братиА. 82 Ш1, ЛШ W 8рсц-к. зз ЕП, Г,Х, КСШ оуроки. ^ КЛ, Г, X, КСШ TOA^mîKis. 35 я заютадаючи. 35 щ / , Я Ш городную. 37 ЦШ, сим им, но первоначально к1мъ. 88 КСШ, Л доб. за. 89 я и за. CMIV, Ж1Уу АДП, ТЛП, КБ, КБП, ЛП, ПШ, КЛ, Г рыбоу. 4i я четыре КОНА. 42 АДТГ коунъ, Ц Ш доб. мголовок О о^-цсц^ ж», Г 1 0 лоуконъ дадАГь ем8. 43 ЕЛ, Гмостов'иикГ. « Г оуроки. 45 Я десАТи, но на полях против десАТи написано ПАТИ. « ЕСШ чо нет. « ТП, КБП вместо то колико — толик», ко вставлено друхои рукой.

ФЕРАПОНТОВСКИЙ в и д 259

починит, то ВЗАТИ емоу по Koyni ая- городни; а мостникоу^ самомтл йхати съ отроком2 на двою кищю, • овса 4 лоукна« н а Ц н е д ^ , а -Ьсть что*.»89о«. нога.

98 О задниц-Ь Ж(ё).* Яже ® боудл'чТ роб1и д'Ьти оу мл;жа, то задница имъ 99 не имати, ню свобода имъ с матер1ю.' А}ке ® дп® боуд;?;т в дом/^ д^тп малы,

а не дж1 ^ боудтчт сами собою печаловатп,^^ а мати им пойдет за мл^ж, tw кто нм бл1жшп1® б а д т , томоу же дадАт^* на роуцЬ и^' с добытком i с домом, донел'Ь же възмшгоут; а таваръ дати^® пред людып; а что изр-Ь-зпт^' товаршм гЬм 1лп прпгостиТ, тси ® то бмоусеб^Ь, а истыи товаръ воро-TÎTb ® емоу имъ, а прикоупъ емоу себ-Ь, запе ж(е) кормил i печадовалсА имп; аже ли сит челедп плод й и tur скота, то^^ все попмати ^ лицем; что л и б л ч д е т растерАлъ, тш ^ все емж плат1ти дЬтем т^мъ; аще ж(е)

100 штчим пршмет д-Ьти съ задницею, то такожде рАД. А дворъ без д ла всАКо меншемоу сынови.

101 Яж£2» ЕърЁч(е)ткс(А)з® жтл с-Ьд-Ьти.®! Яже®^ лн жена въреч(е)тсА" сЬд('Ь)тп по моужи, а растерАЦетъ добытокъ i пакы попдет за моуж, та '*

103 плат1ти все^® д-Ётем. Не хот1^ти ли начноут еа д^ти i®® на двор-Ь, i ' ' она начнет ВСАКО ХОТ-ЬТИ i с'Ьд('1)ти,З^ твор1ти еп ВСАКО волею,®® а дtтeм* не дати*'' ВОЛА;* НО что ей далъ моуж', с т-Ьмь ж{е) ен*^ с &д(-Ь)ти*® йи, свою

103 часть вземше, ей** сЬд'Ьти ж(е). А матернА часть д^тем не надоб-Ь, но комоу мати дасть,томоу ж(е)*® ВЗАТИ, дасть ли всЬм, то всЬ" разд-блАт; без Азыка л1 оумрет, то оу котораго*® блюдет на двор-Ь была i " ктоюкормилъ,

1 Ш, г мостов'никВ. 2 ТБП доб. да. s Я Д ПП1 лук. * X W з дннцд ж(.), ЕСШ W ЗМННЦ4Х. 5 ЦШ, Ц ЕСШ Аще. 6 Ф, CMIV, JEIV, РП, РШ, КП, КБП боудет. 7 Ф, CMIV, EIV, АДП, РП, КБ, КБП, ПП, ПШ, ЦШ, Л вместо с материю — смерьт1Н). 8 EIV, АДП, РШ, КБ, КБП, ЦШ, Г Аще. ¡8 КП, Г, X, КСШ жш нет. 10 ПП, ПШ, ЦШ дж! нет, KCIIÎ вместо а не дж1—аже не, Я доб. С(А). И ПП, ШП цгпечаловати. 12 КСШ, Л вместо то кто — то кмо. is Я ближ1е. i* Я дати. 15 ^ и нет. 16 ТБП М^АЯТЯ. 17 Я ср1>зит. 18 ПШ чо нет, ЦПИ. 19 цщ возрратити. 20 ЦШ первоначально аще, Г аще. Л доб. то. 22 КП вместо поииати — П01им, Г,Х попмъ, КСШ имъ, Я доб. имъ. 23 АДП либо, КСШшъ. 24 кП, Г, X, КСШ, Л доб. то. 25 КП, Г, X, Кит и нет. 26 АДП есть нет. 27 пП, ПШ, ЦШ, КП, Г, X, КСШ доб. игтечен, Я доб. отень. 28 КСШ ВСАК. 2« Г ÍLIJI., КСШ Wжu 80 КП, г;х, КСШ П0Р*ЧТ1СА. 81 Я fl et • JKIH-K, лж» а pi4fТСА 32 ЦШ, КСШ Яще. 88 КП, Г, КСШ пор'четсА жена, X пор(е)че!гсА. 34 КСШ, Я то. 85 КП, Г всЬм, Я ей все. se кП, Г i нет, Л вк. 37 я а. ^ X, КСШ доб. на ABopf,. s» кП, Г, X, КСШ, Л волю. « КП, Г, X, КСШ давати. КП, Г, X, КСШ, Я воли. « РП, ПП, ПШ, ЦШ, Л доб. и. 43 КП, Г, X, КСШ вместо си с4л(Ъ)ти — и НЦ га ев. « Ж Г , РЛП, КБ, КБП доб. и, ПП, ПШ и. ПШ дасть нет, КСШ вдастъ. « РЛП доб. 1,Гл,Л ж(е) «йп. « ПП, ЛШ, ЕЛ, Г, X, КСШ ввЬм. » Щ Г, X, КСШ кото. tí ЦШ Will.

17*


ТО томл; ВЗАТИ. Аже2 ли® боудл т двшю м жл; д-йти, а* ед1Боа матере, ш то whím своего ситда задница, а шн^м своего. Б;?;дет ли потерАлъ 105

своего иноч1ма® что, а WH-IX ияца, а оумрет, то възврат1ти братоу, на н же и люди® вылезл т, что его блюдет истердлъ отедъ его 1НОЧ1МЛА;^

а что емоу своего илгца, ти; то дръжит. А матери который боудет ш и990об. сынъ добръ, II перваго ^ моужа другаго ли, томоу ж(е) дасгь свое;

аще вси сьшове бл доут еи ^ лиси, ® а * дш,ери может дати, ® кто ю кормит.

GD соу-ДЕвны - оуроц'Ьх'. ^ се оуро цы соудебти: wt в1ры 9 коун,!® т метелникл 9 в-Ькошъ, а tuT брътныа земли 30 коунъ, а шт HHfe сит всЬх Т А Ж Ь , комл; помшгл т, по 4 коуны," метелникоу 9 ^ в'бка'шъ.

Л CÉ ^ о ЗАдннци.* Яже ^ 6paTÍA растджоутсА перед кнАзем ш зад- ios ницд,^® TU) который |'Ьчьскы идет ихъ д-Ьлот, ти;^! томоу ^ ВЗАТИ ^ гр1вна коунъ.

Я CÉ { ршцы poTHÍn.®2 Я се оури;цы рштн1и: шт головы 30 коунъ, 109-а шт брътныа земли 30 коунъ без' трш з коунъ,тако же и шт ролеиные земли, а шт свободы 9 кл нъ.

СЭ Y íÁonKCTE'fe. Холопьство обелноб ' трое: аже ^ кто коупить ш хотА^ до полоугр1вны, а®® пшслоухы поставит, а ногатоу дасть пред сам1мъ холопом; а дрл;гоб® холопьство: аже® поймет рабл;®® без рА-||

л.991 доу, поиметь ли с РАДОМ, то како сд боудет рддилъ, на томь же и стоит'; а се третье холопьство: т1влшьство®® без рддоу®® 1ли привджет ключ(ь)® ксеб-Ь без рддл , с рддомь ли,®® како сд б дет рддилъ, на томь ж(е) и®® стоит. А в даче не холопъ, ни по хл-Ьб Ь рабштдтъ, ^ ни по придатц ;* ш

• й с1 о задннцн написано на полях, ® ü с€ Ьцшцы ротнги nanucawi на полях, 1 ЩП доб. и. 2 Д Щ Г, Е Аще. ^Ея^нет. ^ X, КСШ доб. от. s ЩП

ж^оначалшо »тчима. в я люд1*. 7 EIV, ЛДП, Е ивочимаА. 8 ЩП перво-на>.ал%ио щ КП, Г, X, КСШ, Ею нет, ^ ЩП, КП, Г, X, КСШ доб. ли. Ю ЛДП доб. а. и Я и. 12 Я ей б8доут. is РП лжи ей, ПП, ПШ, ДШ, КП, Г, X, КСП1,Ешхи. li ДШ первоначально V. is P / J дати «ет. 16 Я доб. а. КШ, КП, Г, X, КСШ, Л доб. а. 18 Л 6. 1« КП, Г, X, КСШ, Л ñ а нет. 20 ПШ, КП, Г, X, КСШ, Е задницы. 21 ДШ первоначально i. 22 pjj то ем§. 23 Я доб, себЬ. Вместо й « fpwuM р^ттн —КП, Г, X, КСШ О BÍ О й тных i'm-kx- ^

КСШ, Л 3-х. 26 КП, Г без' тр1и коунъ нет. 27 ф, EIV, РП, РЖП, Г шбельиое. 28 ДХХГ Аще, Л Оже. ^ КСШ доб, отрочл. 20 ДШ л нет, 31 Я второ<. з г д ш аще. 33 ПШ раба, КП, Г, X, КСШ, Я р(^оу. 34 кП, Г, X, КСШ ли нет. S5 ЛП, ПШ, Г, ^ГОШ тиЬн{ь)с1во. ^^ ПП, ПШ доб. тинет ли с рчдом. ST KS, КБП доб. самъ, Г ключь привАжетъ. S8 г жц нет, Л доб. то. зэ ПП, ПШ и нет. ^ РП хологЛ. 41 КП, Т, X, КСШ, Л роботАТ. 42 кП, Г, X, КСШ доб. л(и).


НО и?же не хшддтъ года,* тш ворочати емоу милость; штзодити ли, па то не виновать есть. Аже® холоиъ бiжит, а запов-Ьсть его господинъ,

аже* слышавъ® кто 1ли знаа и® в даа, аже холопъ есть,' а дасть емоу хл ба 1ли поуть ем оукажет,® ти; плат1ти ем;?; за холоп ® 5 гр1вевъ, а за

т рабоу ® б гривень. Аже® кто переймет ^ чюжъ холопъ 1 п о д а с т ь ^ ^ в-|сть" господиноу его, то имати емоу перееиъ гр1вна; не оублюдеть ли холопа, то плат1ти емж ^ 4 гр1вны, а пдтаа переемнад ем;!ч; аже* лн® блюдет раба, «

ш то 5 гр1венъ, ||а 6-а на ' переем ^ ситходит." Аликто самъ досочитсд 1.99106; своего холопа ^ в ч1емь любо города, а посадникъ б;р;дет не вtдaл, то, пов-Ьдавше бмоу, поати ^ ил- него отрокъ, 1 шедше оувдзати 1 дати €моу ВАЗЕБНЛ^ю 10 кя н, а переима н'Ьтж; аже* ли®® оустр'Ьлт® и ГОНА,

то себ'! емоу пагжба, а не плат1ть в том никто ж(е), г§м же и переима 115 н-Ьтоуть. Аже®2 ли®® кто не в-Ьдаа®® чюжъ холопъ срдчет®* и,®® 1ли®® пш-

вести®' д1&ет, 1ли®® держит оу себе, а илпдет и;т него, ти; ити емоу ротб, ико не в даль есмъ, аже*° есть холопъ а* б^ет,*^ а платежа емоу в том

116 н-Ьтяч. Аже*® холопъ гд-Ь ** коуны вложит, а онь бл;дет не в даа вдалъ, то господина выкоупати али® ЛИШ1ТИСА его; в даа ли боудет далъ,*® а коунъ

117 емоу ЛИШ1ТИС(А).*' Аже*® кто поустит холопъ*® в торг, а одолжаетъ, то и в выклчпати^® его господин;?; али®^ лит1тисА его. Аже® кто кренет^^Цчюж 1.992

» в слове Х«>ДАТЪ буква т. переправлена о, а в слове года букви од написаны по счй-щенному; ввроятщ. первоначально было 1Уже не ходл тогда»

1 ЛДПхотить. 2 ВП, ЕШ, ЦШ тогда, ЕЛ, В, X, ЕСШ не ДОХОДАТЬ тогда, Я первоначально не ХОДАТ года, но исправлено на не ДОХОДАТ тогда. 8 ЦШ, В Аще. * ЦШ аще. 5 КСШ доб. то. 6 СШУ, Е17, ВЛП, ЛДП, ЕБ, ЕБП, ЕП, В, X, ЕСШ или. 7 Я бж(е) бс(ть) холохгь. 8 Е оукажет вм8 поут(ь). » ЕП, В, X, ЕСШ холопа. 10 ЕП, В, X, ЕСШ, Е робоу. и ВЖП, ЕБ, ЕБП преимет. 12 Я дасть. 13ЯЛв4сти. 1^ ЛП1 еил^нет. 15 ЕЛ, В ш нет. ЕП, Г, Е П СМ1У на приписано другой рукой, Е1У, ЛДП, ВЛП, ЕБ, ЕБП, ПШ на «€п», Я Л и. 1« Я переетгЬ. " ЕП, В, X, ЕСШ, Я доб. емоу, 20 ЛП, ПШ Или, ЦШ, ЕП, В, X, ЕСШ Аще ли, Я Аще. 21 В ДОСОЧИТСА самъ. 22 X, КСШ хОлопа своего. 23 ЯЛ, ЯЛ^ ЦШ и. 24 Я б«дет посадникъ. 25 Я Д ПШ, ЦШ, ЕП, Г, X, КСШ, Я доб. его. 2в ВП в^давше. 27 пП, ПШ, ЦШ, доб. ему. 28 ЛДП, ЕП, В и нет, КСШ его 28 ЕП, В, X, ЕСШ б. £0 Я ли нет. 31 Я п стить, на полях против атою смва написано ¡¡2 ЦШ, В, Е те. 88 ВД Г не в^даа «ет. 34 я 8срАЩ«г 35 ЕСШ и «ет. за кП, В ии нет. 37 ПП, ПШ повесть. 38 я люб<;. зэ Ж1Г, ЛДП, ВЛП, ЕБ, ЕБП дер'жагь, Я доб. и. 40 в аще. 41 Г а нет. 42 ДШ вжтиИ аже есть хслопъ а б ^ ^ т — «ко холшпъ есть 1 бегает. 43 ЦШ Аще, КП, В, X, КСШ Аще ж(е). КП кд . 45 ЩП, Я ма КП, В, X, КСШ вместо боудет ^ — аубо вЧалъ. 47 ЩП первоначальнаЛ е^въ ЛШПИТИСА. 48 ДЩ, В, Ш Аще. 49 ПП, ПШ холопъ пустить, В, X, ШП, Я холопа. 50 КЛ, Г выкоупяйь а ЩП 1ли, Я а не. 52 ЕЛ, В, X, КСШ кк'иит.


холопъ не в- даа, то первомоу господ1нл холопъ поати, а ономоу имати, ходивпзе рогЬ, шонев'Ьдаа^ есмь коупйъ*... господшоу ж(е) т и ' товаръ, а не ЛПШХТИСА.* Аже® кто б н а, а® поиметь съсЬдее' что щ т товаръ,® господиноу плат1ти за нь оурокь, что бл деть ВЗАЛЪ. Аже ЛИ» Ш

холопъ покрадет кого любо, то ^ господин;?; выкоупати ыи ^ выдати и с КИМ бждет кралъ, а женЬ и д-Ьтем не надобе; но шже з б- ет * с нимъ * крали йи хорон1ли, то всЬх ихъ выдати, паки ли а® господинъ" выкоупаетъ; ^ аже® ли бл оут свобсидны с нпм о крали дли хороики, то кыАЗю в продаже.

ЕШЖОЖШЖЕ

ж,Шоб. Болоднмера ^ к н а з а сжд о послоушкств-Ь. На послжшьство на холопа бб не складают; аще^* не б/-?лдет свободнаго, то по ноужи слшжки на боарьска^® поуна,^' а на ин'Ьхъ не складатп; аже^® в мал-Ь тажм,^® по ноужи сложпти на закоупа. I I

д.977 СЭл\оужи кроксв-Ь.з^Яще пршдеткрововъ®^ моужъна дворъ 1ли синь, S9 то®® видока емоу не искати, но плат1ти емоу продажа за бесчест1€, каковъ блюдет; аще ли не бждет на нем знамен1А, тш привести ем-^ впдшкъ слово

*.977об. прот1вл^ II слова, а кто б;?чдет почелъ,®^ томоу платхти ^ кл^ны, въ что и шбло-ЖАт;^' аще Hie и кровавъ^® пршдет, й и " бл^ет сам' почалъ,^ а^» вылез;?;т пшслоуси, то то*® емоу за платеж',^^ оже и б1ли. Аще я?(е) оударатъ мечем so й и ножем, а не оутне на смерть, тш КНАЗЮ вины 9 гр1венъ, а пстьцж

> • * Далее во всех списках Ферапонтовского вида, как и во всех списках Троицкой группы, пропущены конец статьи 118 и начало статьи 119.

• 1 Я рот-Ь ходив'шв. 2 ТБП в далъ. з ЕСШ мнет. * Я доб.вго. 5 ЦШ Д,ЯАще. fi Вместо б^жа, —ЛДП, ПП, ПШ, ЕП, X, КСШ бЬжад, Г б^гад. 7 ЦШ, ЕП, Г, Я с5с4дне, X, ЕСШ сЬс^ди. 8 ЕП, Г, X, КСШ, Я доб. то. « Я ли нет. Ю ТБП холопъ нет, п ПШ то нет. 12 Я и любо. 13 ЦШ егда. W КП, Я боудоут. 13 ПП, ПШ с ними, ЦШ первоначально с ними. le Ф, CMIV,

АДП, РП, РЛП, КБ, КБП, ЛП, ПШ, КП, Г, X и, ЦШ и. 17 КСШ вместо » господинъ — господинъ А. 18 Я щи пакы выкк'пакт господинъ. JPII, ПП, ПШ <??дет. 20 X, КСШ с нимъ свободные. 21 Л" доб. Д« зл» елее© с прлкд-к русской. КЕП, X КСШ Владнл»нра. 23 ЕЛ «жд нет, Г В|ликвг« КИАЗА Владилирд.

24 КП, Г, Л аже. , 25 ф, GMIV, EIV, АДП, РП, РЛП, КБ, КБП н^жди. 2в кП, Г, X, КСШ боир(ь)скаго. 27 C3nV, EIV, АДП, РЛП, КБ, КБП, Я тив^на. ^КП, Г ь. иже. 29 X, КСШ ТАжбк £0 ЦП, ПШ, X, КСШ, Я KpcMst.. 31 ПШ, X, кап, я кровавъ. 32 аДЦ доб. и. зз X, КСШ, Я почал. 31 PÍI платить. 35 ЕСШ обложит. 36 CMIV, EIV, АДП, РП, РЛП, КБ, КЫ1 крововъ. 37 ТБП и. 38 еБ, ЕВП почелъ. 39 цщ И. « ЛЛ1 ТО нет. ПП, ЛЩ вместо ¡за платеж'—вашгатити же. « Ф, CMIV, EIV, АДП, PII, ЕБ, ЕБП тнет, РЛП оумретъ.


ta раноу СЛУЖАТ, а оже лечебное; потнет ли на смерть, ти? в ра« плапти. Si Аще ли пехнет моуж ' мжжа любо к ce6i любо шт себе, любо * по лицж

оударит, или жръдш оударпт,® а без знамен1а, а видокь блчдет, бесчеспе бмоу платки; аже боудет болАрпнь велпкых бшлАръ,® ки меншыгь бшлАръ,' пли людинь городск1и, 1лп селАНпнь, то по его пл ти платкь» бес-чест1б; а оже® блюдет варАГь ии КОЛО6АГ^° крещеша не им-Ёа, а бл-чдеть има" бои, а ^ впдока ® не блу1еть, ити * има рогЬ по своей в-Ёр-Ь, а любо ва жреб1и, а виноватый в продаже, \\ въ что и ^ шблшждт. х.978

1 X, КСШ л нет. « X, КСШ, Я вира, s КСШ доб. на. * Я77, ШП, X, КСШ, л ли. 8 я и , ЛШ оударит « т . в CMIV, ЛДП, ШП, КБ, КБП, КОШ «олръ. 7 РШ бомрь. 8 Ф, CMIV платить, РШ плапть нет. » КСШ вмест» * оже - аже. ' 10 X, КСШ кольбАГ. п КСШ има ««» . 12 ЛИ, Л Ш и. is X , КСШ Е ьт^къ. U X, КСШ, ж жА. КСШ и нет.

СИНОДМЪНО-ТГОЩЕАЯ ГРУППА

ТОЛСТОВСКИЙ ( С О К Р А Щ Е Н Н Ы Й ) В И Д

списки Основной; 1. Толстовский 1У ШИФР ТБ1У. Варлант: 2. ОболенсЕого I м АО

в состав сокращенного вида Правды Русской входят два списка. I. Т о л с т о в с к и й 1У список пз Кормчей, принадлежащей Госу-

дарственной Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде, ^ П № 46 (собрание Толстого I I № 216). Рукопись писана в четверть листа на 445 листах, однпм четким скорописным почерком. ХУП в., на -бумаге, пмеющей знаки: две буквы «С» вокруг лотарингского шестиконеч-ного креста, увенчанного короною (у Лихачева — «Бумага и бумажные мельппцы» — №№ 456 и 458 середины ХУП в.). Переплет рукописи — доски, обтянутые тисненой кожей, ХУП в.

На внутренней стороне верхней крышки переплета — знак библиотеки Толстого и его гербовая печать на черном сургуче. На свободе ом листе форзаца имеется надпись: «Мною рассмотрен в 1826 году, барон Розен-кам(пф)» и 216 отд. У». При переплете рукописи была обрезана старая нумерация по тетрадям п приписки на полях. Часть тетрадей потеряна.

Текст Правды Русской соединен в главе 92-Й с уставом Владимира под общим заголовком «Оудъ Шрославлк Болоднлиричд указъ» (л. 411). Правда Русская помещена на лл. 412—416.

Письмо той части рукописи, которая заключает Правду Русскую, изобилует выносными буквами и взметами, причем над строкой пишутся иногда даже первые буквы в слове. Глагольные окончания «ти», как правило, пишутся со взметами. Слог встречающийся в середине других слов, также выносится над строкой. То же самое относится и к слогу «ли». Конеч-ные буквы и буква «т» в середине слов обычно пишутся выноснымп. Выно-чзятся также и буквы «м» ж «д» в середине слов. Для звука ед» употребля-ются скорописные формы букв < т и «А», которые в издании переданы буквой «я».

В настоящем издании Толстовский 1У список печатается как основной. II. Список О б о л е н с к о г о I из Кормчей, принадлежащей Госу-

дарственпому Архиву Феодально-крепостнической эпохи (ГАФКЭ) в Москве {Государственное Древлехранилище, собрание Оболенского, У отдел, руб-рика I, № 12), написан в лист на 621 листе, скорописью второй половины ХУП в., на бумаге, ьмеющей знаки: кувшинчик с одной ручкой и полумеся-цем над крышкой (близкие по типу варианты под 1273, 1274 и 1276 из рукописей 1643—1660 ГГ. помещены у И. Каманина — «Водян! знаки на


nanepi», Киев, 1923 г.) и двуглавый орел (знаки подобного характера,, помещенные у Каманина, относятся к 70—80 годам XVII в.).

В начале н в конце книги наклеени заставка и концовка, вырезанные из печатных (украинских) книг XVII в.

Переплет — доски в коже, XVIII в. Текст Правды Русской (на лл. 451 об.—454 об.), как и в Толстовской

Кормчей, дан в соедивении с уставом Владимира, под общим заголовком — «Суд Ярославль Володимеричя указ» (л. 450 об.). В письме рукописи много поправок, текст написан небрежно и во многих случаях неясно. Заголовки написаны обычными черными чернилами и в некоторых случаях отделены от предыдущего текста чертой, но позже были подчеркнуты красными ч ^ -ни лами.

В вариантах этот список обозначен пшфром АО.

е у д ъ М Р О О Л Я Б Л Ь Б О Л О Д И / И в Р И Ч Л Правдл рускал.

2 Яще уб(ь)ет муж мужа, то мстяти брату брата, любо иитц ,! любо сын ; шже ли не будет кто его мстя, то положити за голову 80 гривен, любо разс8'дити по муже смотря.

.29 СЭ л\ жн кровав!. Яще пршдет кровавъ муж на двор или синь, то видока ему не искати, но платити ему продажа за безчестие, каков будет; аще не будет на нем знамения, то привести ему видок, слово противу слова,

30 Аще ж(е) ударит мечем или ножем, а не на смерть, то князю вины •31 9 гривен, а исц8' за рану* с8'дят, ||Аще ударит на смерть жердйю или х.тоб,

попехнет, а знамения н-бть, а видок будет, аще будет болярин, или людин, или варягъ, крещения не вм я, то по их пути платити безчестие; аще видока не будеть, ити им на жреб1и, а виноватый в продаже, во что собложат.

7 СЭ рлзвоинице. Будет стал на разбои, то раз боиника люди не платят, 8 то выдадят его всего со женою и з Д'1тми на разграбление. Аще® кто не

вложится в дикую в-Ьр , тому людие не помогают, но сам пладитъ. 18 СЭ ПОКЛЕПНЕИ кфрб. Ящб будот на кого поклепъ, а не будет послух 7, 19 то ж(е) вывед 'т в'Ьр ', любо варягъ или инъ. А по костех и по мертвеце

не платити вfфы, аж(е) им-Ьни не в-Ьдаютъ, ни знают его. 33 СЭ ВС!А'Ьшн НА чу-ж(к) конк. Яще кто садет ® на чуж(ь) кон(ь) не прошав, •35 то за то 3 гривны. Аще кто поимается за кон(ь), или за порть, или скотину

и наречет: се мое, но поиди на свод гд-Ь еси взял; а что с ним погибло, то • платити; аще коневыи тать, вьцати его княвю на потокъ; а клетныи тат(ь), то 3 гривны платити ему.

СЭ купли. Ясще ® что будет || татебно купил в торгу, кон(ь), или порть, жлгг или скотину, то выведет свободна мужа два или мытника; аще начнет не

• Далее на лл. 411—И2 следует Церковный устав Бладшира. 1 ЛО любо штцу написано на полях. 2 ло первоначально 2, но исправлено на 80.

»-гЮсьшъ. раны. « ^ . О з а ^ в^ОАже. ^ ЛОтотихь. в^Овсядвть. « ЛО доб. ему. 10 ЛО Аще.


знати у кого купил, то ити по нем т мъ видоком на роту, а исц свое лидем взяти.

СЭ свод«. Я свода ись своего города в чужу землю н Ьт. з» СЭ увнт1н тлтя. Лще убяет кого у клети или у которой татбы, то ^

убит во пса м-Ьсто; аже его до с в ^ ¿/держпт,* то вести его на княжь двор; а буди 2 люда видели связана, а убиют, то платпти 12 гривен. Аже ли крадет кто скот в хл-Ьв-Ь ил(п) кл'Ьт(ь),8 аже еди[е] ''* кралъ, то и платити ему 3 гривны и 30 кун; а буди® их много, то всем® платити по 3 гривны и по 30 кун.

СЭ скоту, йще крадет скот, за лошади 60 кун, за вол гривна, и за корову 40 кун, за лонп1;ину пол гривны, за теля, за свинию 5' кун. Аж(е) буд т холопи тати, то с8'д® кпяжь, их же князь сибиду платить исц^^.

СЭ поклажей. Яш;е кто поклажее ® кладет у кого, тому послуха п т; но 1иж(е) почнет болшим клепати, тому ити ротЬ, у кого лежал товар.

СЭ р'Ьз«. Лш,е кто дает куны в р-Ьзы ил(п) лшто в присопъ, то послуси || 1.41306. ему ставити," как ся рядил, так ему и ^ имати.

СЭ потопл£н1н купца." Яще который купец гд-Ь любо с чужими" конами ^ истопится или рать возмет пли * шгнь, то не насилпти ему, ни продати его; аже ли пропиется, то воля тому, чьи куны, ждут или продадут, своя им воля.

СЭ долз-Ь. Яще кто многим долженъ будет, а прейдет гость из ьшого' града ил1 чуж(е)земедъ, не в-Ьдая запустит за него товар, и не хочет гостю дати кун, а перв1и должники начнут ему запинати, тогда вести его на торгъ и продати, и дати преж(е) инозем(ь)ц ', а домашним, что ся вста-нет и не" под-блят; аще за ним* буд 'т княжи куны, то княжи куны" преж(е) имати, а прочее в д^>; а кто много р-Ьза имал, тому не имати кун.

СЭ Еород%. Я ' кто порвет бороду, а возмет знамение, и станут видоки, б? то 12 гривен продажи; аже без людей, в поклепе, н ту продажи.

» Перед буквой 8 подчистка, а 8 переправлено из о. ® Я рукописи описка: еди. » Слог жи надписсм другими чернилами, но тел{ же почерком, * Буква ы надписана дру гчми чернилами, но тем же почерком. Д Буква и переправлена,

I АО Аже. 2 АО будеть. » АО кл хи. * АО единъ. « АО буде. « АО то всем нет. 7 АО по 5. 8 АО будеть. э АО вместо то суд — кто кто. АО поклаж(ь)е, и АО оставити. " и нет. 1» АО хупиы. АО лобо» « АО вместо н не — ныв . 1в АО то княжи куны нет. 17 АО Аще.

Т01СТ0ВСКИЙ СОКРАЩЕННЫЙ ВИД 2 7 1

€8 С) зйт, л выб(ь)ют, кровь у него видят во рте, а дюдие выдез т, то 12 гривен продажи, а за зубъ гривна.

9,70, СЭ ссвр-к и рдзлал\атп1 вс ртн Ц кто украдет бобръ," или сЬгь, или разломаетъ II борть, или кто посечет древо на м-Ьже, то по верви искати х.т татя в себЬ, а платит(и) 12 гривен продажи.

75 СЭ посЕЧЕнт ворти.з Яще борть посечет кто, 3 гривны продажи,® а за 76 дерево пол гривны. Аже пчелы выдерет, 3 гривны ж(е). 77 СЭ пЕрЕЕ-Ьсе. Яще кто потнет вервь перев сную, 3 гривны продажи, 81 а господину за вервь гривна. А украдет кто из ловли"* ястреб или сокод,

продажи 3 гривны, а господину гривна, за голуб(ь) 9 кун, за утя, за 82 гус(ь), за жаравль и за лебед(ь) ЗО** кун. А® за воз дровъ 2 ногаты. 83 СЭ гул\н'Ь. Яще кто зазжет гумно, то на поток и на грабеж дои его,

а первое пагуба исплативше; а кто двор зазжет, тако ж(е),* а в процй 84: князю поточити и.® Аще кто, пакости д-Ья, любо кон(ь) зарежет или скотину,*

продажи 12 гривен, а за пагубу господиву Ь'рокъ платити. 85 СЭ послусЬх-к. Тяжи все с!:<дити послухи свободными; будет послух

холоп, то холопу на правду не стати, но ож(е) хочет истець. 88 СЭ ЖЕН«!;. Яще кто убиет жену, т м же с дом судити, яко ж(е) и мужа; 89 аже будет виноват, то пол в'ЬрыЦ 20 гривен. А в холопе и в роб-Ь' в ры

н тъ; но сиже без вины убиет,® то за холоп урокъ платити иди за рабу, а князю 12 гривен продажи.

91 СЭ задннЦЕ БоврстЕн. Яще в бояр'Ьхъ или во др2<жене,' за князя задница 9И не идет; и;ж(е) не будет ни сынов, а дщери возмут. Аще ли кто умирая

а " раздоит дом свои д тем, на том же стояти; без рядну ли паки умрет, 93 то всем д-Ьтем, а на самого часть дати души. Аже ли жена сядет по мужи,

то дати ^ на ню часть; а что на ню муж возложит; тому есть госпожа, 94 а задница ей муяшя не надобе. Будут" ли д-Ьти, то что первые жены, то

возмут д'Ьти матери своей; любо си на" жену будет возложилъ, и;бач(е) 95 матере своея и то возмут. Аж(е) ли будет сестра в дому, то задницы ей 98 не имати, но ил-дадЬ'т ю братья за муж, како си могут. Аже будут робш

• Слово бобръ переправлено другими чернилами, «о тем же почерком на бортъ. • Лоеле слова продажи написано и затем зачеркнуто а господину. » Второе х в слове ЛОВЛИ переправлено из л, ' Число 80 переправлена. * В слове скотину буква с пере-правлена из п.

1-40 Аще. ^ЛО Вместо то по верви--то перви. ^ АО бортей. ^ АО лова ли, да л npfíh писано понже. АО К нет. в АО и нет. 7 АО гробе. 8 АО 8биен. • АО дру-жине. 10 АО а нет. и АО доб. дупш. и АО будеть. 13 АО на нет. ** АО «место ю братья—братию.


д ти У мужа, то задница имъ не имати, но свобода им с матерею. Аж(е) ли будКт д-Ьти малы в дому, а не дюжи сами собою печаловати, а мати их пойдет за муж, то кто им ближнии будет, тому дадЬ'т на р 'ц'Ь з домом,

л. 415 донеле ж(е) возмогут; а товар дати пред людми; а что изр-Ьзит |] товаром тЬмъ или пригостит, то а истовыи товар имъ; аж(е) ли ист челеди плодъ или ют скота, то все поимати лицем; а что ростерял, то ему платити; аще ж(е) ситчим пр1имет д-бти со задницею, то тако ж(е) есть ряд. А двор 100 всяко 2 меншему сынови.

СЭ рлопкстЕ'Ь. Холопьство и;бил(ь)ное трое: аж(е) кто купит хотя по до подугривны, а послухи поставит, а ногату дасть пред самим холопом; а другое холопство: аж(е) поймет рабу без рядЬ - поймет ли с рядом, на том и стоит; а третие холопство: тиунство без ряд{ или привяжет ключь к себ-Ь без ряду, а с рядою, на чем ся радил,*^ на томъ и стоит. А в' даче, т ни по хл-Ьбе, не ® холоп; штидет, не виноват есть. Аж(е) холоп б-Ьжит, запо- т в-Ьдает его господинъ, аж(е) сдышавъ кто или зная или в- дая, дастъ ему хл-Ьба или путь укажет, то платити ему за холопа 5 гривен, а за рабу 6. Аже переймет чуж холоп и подастъ в-Ьсть господину его,® то переима ему из гривна, а не ублюдет холопа, то платити ему 4 гривны, а за рабу 5 гри-

-л415об. вен. А кто сам св-Ьдает своего холопа||вь чьем' городе, а посадник любо ш не в дал, то пов'Ьдати ему, и пояти шт него атрокъ, и шедше увязати его, и дати ему вяжчего-ЛО кун, а переима' н-Ьту; аже ли за ним гоня за-стрелит, то себ-Ь ему б-Ьда, а не платити в том ничего. Аще ли кто не в дая чуж холоп ср-Ьтит и повести д ет, или держит у себя, а штидет шт него, то итя ему ротй, яко не в-бдал есмь, что холоп и бегает, а платеж(а) ему в том н'Ьт8'. А гд-Ь холоп куны вложит, а шн буди пе В'1дая дал, то® ш господину выкупати, а в-Ьдая дал, кун лишитися. А® кто пустит холоп ш в торгъ, а шдолжает, то выкупати господину его или лишитися его. А кто купит' не в дая чуж холоп, то первому господину холоп, ш а шному к$'ны имати, ходивше ротЬ, яко не в-Ьдая купил есмь. А чш холоп побежит, а возмет что у сосЬдъ, то платити господину чш холоп; аще ли с ним свободнии крали или хоронили, то тЬ" князю в продаж '.

» Так в рукописи, следует рядил. <5 Буква е переправлена из п, » 3 слове чье* буква ь переправлена другими чернилами из е, а сверху надписано другое е. * Слог ку над-писан другими чернилами, но тем же почерком.

1 АО доб. и. ^ АО всякой. 3 АО которое. * АО без рядну. 5 АО peдиJ^ 6 АО его нет. ? АО переимв. 8 АО того. » АО Аще. АО то нет. н АО вс4.

Л У Ш В И Н С Б А Я Г Р У 1 Г П 1

ЛУШКШСЕЛЯ ГРУПТТЛ

ПУШКИНСКИЙ вид

Пушкдясвий епнсоБ шиФр МЛ

и*

в состав Пушкинского вида входит один список Пушкинский, находя-щийся в сборншш, принадлежавшем в первой ноловине XIX в. А. И. Мусану-Пушкину. Сборник этот в начале 40-х годов Мусин-Пушкин передал Обще-ству Истории и Древностей Российских при Московском Университете, а Общество Истории и Древностей предало его впоследствии на храненяе в Архив Министерства иностранных дел в Москве, где он всшхел в состав «Государственного Древлехранилища> этого Архива; в настоящее время сборник находится в Государственном Архиве феодально-крепостнической эпохи (ГАФКЭ) в Москве ж значится под прежним шифром: «бывш. Архива министерства иностр. дел, Государств, Древлехранилище, отдел V, рубрака I, № Ъ.

Весь сборник издан Дубенским — «Русские Достопамягиости», Часть П. Изд. Общества Истории ж Древностей Российских. М, 1843. В том изда-нии на стр. I—IV помещено краззсое описание рукописи, написаняое Калай-довичем. Другое краткое описание сделало П. М. Строевым — Виблжотетса Общества Истории и Древностей Росшйских. Ж. 1845. Отд. I, № 188, стр. 66.

Сборник нааисан на ' пергамене, в малую четверть листа; написан уставом.

Первоначально сборник обследован toc Калайдовичем, который нашеж» чзсо «невидимому вся рукопись принадлежит к концу Х Ш вжа> (см. указан-ное описание Калайдовича в «Pyoeiœx Достопамятностях», ч. II, стр. IV). Приводя эту датировку Калайдовича, Дубенский сам от себя датировки яе дает. Но Огфоев в указанном своем описании отнес эту рукопись к исходу x r v века, с чем согласился н Калачов.^

Датировку Калайдовича следует щжзнать ошибочной, и по с0Б0куин0<яа1 как палеографических, так и ^^ило^оги^ких признаков рукопись сшщ^ер отнести ко второй половине XIV века.

Фого же праблиаитеяьжо времшн и переплет — досчатый, o<íraHyiHt еоаругш ггадаей шшей. Формат ругсоииси 18 X 13^4 ом.

Ружожись ааакшчает в 61 швют, занумерована по ш/раялщам жа^ая-йаяю«, щ ш т isepeaa ж последняя страницы (лл. 1 и 61 об.) не ваеуивро-

* Калачов. Предварительные юридические сведения для полного о<5ьашвЕЖЯ Цравдн. Н. 184«, сэр. 37.

^ 2 7 8 ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

ваны; всего занумерованных страниц 120. На внутренней стороне задней крышки переплета — на дереве и на последней (ненумерованной) странице автографы Тромопина, Строева, Ундольского, Оболенского.

На задней крышке переплета написано: «В сей рукописи 120 стран, считал и пометил Корнилий Тромонин. 1843 года. Окт. 20 дня>. На послед-ней (ненумеров.) странице, которая не была заполнена писцом рукописи, написано славянскими буквами (очевидно XVII I—XIX вв.) «КНГА», а ниже «В сей книге перемеченных Корнилием Тромониным сто ДВАДЦАТЬ

страниц. Строев. Верно. В. УндольскиЙ. (Далее Одна подпись неразборчива.) 17 мар. 1847 г. Верно. К . М. Оболенский>. Не заполнена была писцом и пер-вая страница (ненумеров.), на которой теперь имеется запись (скорописью XVI—XVII вв.): «Книга харатейная Судебник великого КНАЗА Владимира во СВАТОМ крещении Василия сына Святославля»,^

Ниже: «Отд. I, JNa 188», и далее подпись Строева, а потом одна под-пись неразборчива (та же, что на последней странице), и затем: «16 мар. 18471.

Рукопись написана в один столбец, на большинстве страниц по 19 строк, но на некоторых меньше, до 16. Строки идут по чертам, в некоторых местах разлинованным: бледно чернилами, в других проведенным шилом.

Три заглавия написаны сплошь большими буквами. Эти заглавия, как и многие инициалы в тексте, написаны в две тонкие линии, пространство же между этими линиями закрашено киноварью, а в первом заглавии или совсем не было заполнено или же киноварь стерлась ; впоследствии это пространство было заполнено плохой синей краской, теперь тоже почти стершейся.

Заголовки к отдельным статьям Правды Русской с начала по 31 стр. включительно написаны сплошь киноварью, а начиная с 32 стр. до конца написаны чернилами с начальными киноварными буквами. • Знак препинания в рукописи один —точка , которая ставится над строкой. А между статьями, равно как перед заголовками и после них, имеются почти всюду разделительные знаки: четыре точки (• : Oi три точки ( : . ) , иногда же только две точжи ( : ), и при этих знаках в ряде мест имеются знаки в виде росчерков ( • : • • - ) ( : . • - » ) . На стр. 26 и 30 имеются также разделительные знаки, хотя далее не заметно начала новых статей ни по смыслу, ни по написанию; возможно, что тут недосмотр писца.

Писец этой рукописи (или, быть может, рукописи, с коей она списыва-лась) во многих местах, невидимому, не понимал текста. Есть немало иска-женных и недописанных слов и фраз. Ряд киноварных инициалов пропущен. Чтобы не забыть их вписать, писец в некоторых случаях писал заранее на соответствующих местах высоко над строкой чернилами микроскопические буквы «а», «о> (стр. 9, 20, 26, 29, 30, 34 рукописи) и все-таки иногда и туг

^ Это заглавие ошибочное и относится лишь к стр. 120 рукописи (см. нижешь

ПУШКИНСКИЙ в и д 2 7 9

пропуская (стр. 20). Кроме того, в трех местах такими же микро-скопическими буквами на самых краях полей поперек страниц (стр. 6, 10, 20 рукописи) написаны писцом заголовки те же, что и в тексте: можпо думать, что и они были заранее написаны, чтобы не забыть их вписать. Некоторые места для вписки инициалов и заголовков писец означал также черточками (стр. 19, 28). Поправок и подчисток немного; последние сделаны соскаблива-нием текста, иногда до дыры.

Почерк, в начале рукописи старательный, становится постепенно небреж-нее, особенно начиная со стр. 110. Страницы 26 и 26 были, повидимому, залиты и отсырели, но текст не поврежден.

Из отдельных букв надо отметить следующие: употребляется се» якор-ное, слегка наклоненное влево, и вместе с тем и «1е». На первых трех стра-ницах встречаются обе эти буквы. Далее одно только «е», а с 36-й стр. опять как «6», гак и «1е», и чем далее, к концу рукописи, тем чаще «1е» (сюда не вхо-дит стр. 120, написанная в XVI в., где встречается только «е»). Буква Ф пишется очень редко и только в словах, написанных в конце строк или близко к концу строк, и пишется без точки. В середине строки встре-чено «1» в слове «поклажа!» с двумя точками, может быть, по аналогии с «й». В начале слов ж в предлоге пишется «и?» и «О» широкое; в целом по рукописи чаще «и?», но в Правде в начале слов только «О» широкое

<исключение: «и?жв>—стр. 7 ,42) ; предлог чаще «ш»; в середине и в конце слов «1и> в рукописи не встречена. Употребляются как «у», так ж «оу»; <оу» в начале слова или слога, «у> в середине ж конце слога. Встречено в Правде три раза но как результат поправок (стр. 25, 33,34). Зело (з) употребляется лишь в значении цифры (6). Кое-где встречаются лигатуры, но только в конце строк, за исключением заголовка ко второй части Правды Русской, написанного большими киноварными буквами с двумя лигату-рами «ИР», «АК» в середине строки.

Титловых сокращений как с выносными буквами, так и без выносных немного; и те и другие относятся почти исключительно к затверделым титлам, встречающимся вообще в древнейших рукописях. Надстрочный -знак один — две точки, причем иногда одна из точек, а то и обе написаны в виде маленьких черточек. Этот знак ставится над гласными и употреб-ляется довольно часто. Изредка встречается точка над «т» (т).

Состав рукописи следующий: стр. 1—42 Правда Русская, начинающаяся заголовком «ОуД МРООЛЛВЯ ЕНЛ^А. П^ «устдв О' всАцнзгк

н ш уроц-Ь^рк», после чего следует предисловие, взятое из так называемого «Слова Василия Великого о судьях ж клеветах». По окончании

1 Буква «Л» поставлена здвсь^опшботао, ее недостает ниже в ааголовк» ^«равда русская»).

2 8 0 ПТПШИНОКЛЯ ГРУППА

предисловия яа стр. б заголовок «равда рускаи» ж далее текст Правдыí «Оже оубьби» мужа. . ж т. д.; на стр. 20 следует вторая часть Правды, начищающаяся заголовком cOV OTñB БОЛОДШЙИРЛ Rlii^^b! Далэе, по окончании на стр. 42 текста Правды (статьи «Ш коньж») без особого заглавия следует на стр. 42—81 «Закон судный люд ем»; на стр. 81—97 помещены вьпшскн из книг Моисеевых; на стр. 98—117 дого-В0Р.КНЯЗЯ Мстислава с Ригою ж Готским берегом; на стр. 117—119 Устав Ярослава о мостех и на стр. 120 (почерком XVI века)—начало церковного, устава Владимира.

0\ГДЪ МРООЛЛБЯ KHAЗiíS.• «рл О^СТЛЕЪ ® Ш ВСАЦНУЪ ПОШЛИНД^'Ь И ОУРОЦ-ЬРК.

Нища не помпловатн ико м-Ьеть; т1мъ подобаеть судьимъ слушати, ико имекть безъ суда и без мукъ. ВСАКЪ праведный судъ человЬкъ не воскор-Ь тако ВСАКО приими, да не осудиши неповиньнаго, не оубибши; лука челов-Ьку да приимеши дара, ико поразити. Шко аще со етрахомъ божиимъ судите, скоро оуразум^кте оклеветающаго на ближнАго; клеветы тако же створите кму, ико же онъ лукавствова наЦближнАго свокго. стр. 2 Писано бо ксть: дроливан бо кровь человЬцьку, за кровь ового да про-льбтсА кровь; кще исп-ытаите оубо съ многсж) истиною виноватаго, но понеже оклеветающаго, како ксть житьк его. И аще бо благосв^тенъ н благов'Ьренъ обрАщетсА, ино и тако поймете кму в^&ры. Безаконш) бо ксть тако св'^дительство, но да имаить же^гь св^даелА бо пострамныи единого и нравны: да предъ дв-Ьма или треми свидетели праведный стаяеть ВСАКЪ глаголъ. Реч(е)но бо есть: да не лримепш послушества ш щ едино САдеши съ многыми оукловити правду. Подобаеть суднЦмаго испытати, стр. а како есть житье его и нравъ свдд^ельствуемъ житье кго. Аще не ышо-ватъ, долго не держи ш^ва; или праведенъ, или страньшшобечь, и нище-любець, и ч-Ьломудръ, и чисть 1ш:о лжа и кроми всей лукаввын ш щ , мужь собору' не искусимь и ве кдючимъ къ богу. Реч(е) бо Соломонъ: послу-раите, внушите вси судАНЩи земли, ико шт бога дастьсА вамъ власть и сила ют вышнАГО. И пакы: о горе оправдающему нечестиваго мьзды ра^р, а шт праваго правду шт(ъ)кмлющему; давы бо вамъ влалть богь истАжеть скоро ваши д-Ьда и номыслн испыгаеть. Шко бо служиитехи сярр.4 есззе царствии, ти не судете нраво, ни сзфанисте закона^ ни в иовел:6Ш)11 его прибысте: страшно ©убо и скоро Щ)идеть на в ы испытанье. Ш о судъ

* В«вр«Л трем ружоте» нтпеано так: «УДЪ ШРО ®13А Н, лри«« • слофсШО е последней букве Ошравая част* стерлась; слово КНЗА почти совсем стерлось, а от тиш-0(по аночха остались ллть щрасте точкщ буква П соарштлась лет ото П о!ттрчтея ж жаоловку 1^авда ЧВ^свлл ниоке на стр, б рукописи. ^ В слове Огст«» 63/щт грга почти сякз^лил. » В слове еобору сло% со надт1сам мд строкой друиит черт^аям.

282: ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

не вшдост(и)въ на об[л]одающаго * биваеть, ибо меншеи достоини суть милости, силнии ше силнии и испитани будуть. И господь реч(е): ему я е мало дастьсА, и мало СТАЖЮТЬ ШГ него; а ему же много, и много СТАЖЮТЬ ют него. Т-Ьм же съ многъхмъ долготерпеньемъ оуловивше правду, створите

истину: овии же шт челов'Ькъ за неразумье добр-Ь истиньн'ы прелп1;абтсА, ови же хитростью прилщаютсА, друзии же злат(о)любьга рад(и) корчьмь-ствують.

«тр. 5 [Щравда бруска А. Оже оубьбть мужа, то местити брату брата, любо отчю, любо съшу,

любо брату чада,' любо братню сынови; оже ли не будеть хто его местА, то 1 положи за голову 80 гривенъ, ачи будеть ли мужь КНАЖЬ или т1оуна КНАЖА ачи будеть горожанинъ, либо гри[ди]нь,' любо купечь, любо тиоунъ бои-рескъ, любо мечникъ, изгои, либо словЬпинъ, то 40 грив[е]нъ' положи за нь.

[П]о® Прославь же пакъг совокупишас(А) сынов-Ь его: ИзАславъ, а СвАтославъ, Всеволодъ и мужи их: КОСНАЧКО, Перенигъ, НикиФоръ и штло-жиша оубьбньб за голову, куназш СА в-мкупАть; а ино все, гако же

«ср. 6 йрославъ судилъ, || тако и съшови его оуставиша. О оувоистЕ'Ь. Лще оубьбть кнАжа мужа в розбои, а боевника не ищють, ^

то вервьную платити, въ которой верви голова лежить, то 80 гривенъ; паки ли одинъ,* 40 гривенъ. Котораи ли вервь начнеть платити д-Ькую 1 в ру, колико л'Ьтъ за то платАть вину, заню же без головникагимъ платити. Будет ли головникъ ихъ въ верви, того зане к нимъ приклад-ывають, того в д ЛА помогати имъ головнику, ли в дикую вину; но сплатити имъ воопчи 40 гривенъ,* головнищ>ство а то самому головнику; а в сороци гривенъ

««ср. 7 заплатити ему из дружини свою часть. Оже будеть оубилъ ]| или въсвад-Ь или ^ в пиру гавленъ, то тако ему платити по верв! ИН:Й," иже СА прикладъшаеть вирою.

Ож1 стан£т(к) в& розво!. Будет ли сталъ на разбои безъ ВСАКОИ г свади, за разбойника людье не платАть, но въцадАть всего с жоною н 3 д-Ьтми на потокъ и на разграбленье. Аже кто не вложи в дикую виву $ и виру, тому людьб не помогають, но самъ платить,

»:&уу«опис«обгодающаго. ^Первая буква П к слову [П]рдвАа написана в первой строке на стр, 1 рукописи. *^1осле слова брлгу в рукописи стоит точка: бр&гу.чл^А-^ В рукописи гринь. X В рукописи грвнъ. • Буква П пропущена. « Так в рукописи; еле» дует людинъ. » Так в рукописи; вероятно, следует по верв! нын ; Каламов, как и большинетфо исследователей, чшпает по вервшни; слово верш последнее $ строке, чем и объяснятся шписание и ,


Л се покони вирнии бЪ1ли по Мрослав : вирнику ВЗАТИ 7 в-Ьдеръ союду на нед-блю, оже овенъ любо полоть, любо двй ногатн; а въ с[е]ред[у] * куна, оже сыръ, а в ПАт[ницу] ® то же; а куровъ по двое ему на день, а хл-Ьбовъ 7 на нeдi ю, а пшона 7 оуЦбороковъ, а гороху 7 оуборок[о]въ,' а соли стр.8 7 голваженъ; то то в-Ьрнику со отрокомъ; а кони 4, конемъ на вороть всути овесъ; вирнику 8 гривенъ, а 10 кунъ прикладнага,' а метелнику 12 в'Ькши, а ссаднага грпвва.

10 €Э кирлу. Иже будеть вира въ 80 гривенъ, то в &рнику 16 грпв[е]нъ и 10 кунъ и 12 в-Ькши, а переди сьсаднаи, а за голову* гривнж.

п €Э строц'Ь. Я се КНАЖ Ь отроци, или о конюс , или о повар-Ь, то 40 грн-3 13 венъ. И за тиоунъ огнищнии и за конюшии 80 гривенъ. А в сельскомъ

и [тио]уни* кнАЖ-Ь или в ратаинемъ, то 12 гривн . А за рАДОвича 5 гривенъ. Тако же и за богарескъ.

15 €Э ршествЕниц'Ь. Я се о ремественичи. |]3а ремественика и за реме- стр.» 17 ственичи то 12 гривн-Ь"... и за кормилицю, ХОТА будеть холопъ, буди роба. 18 О поклбп('Ь). Яще бу[де]ть' оу кого клепнаи к£ра, то же будеть

послуховъ 7, то то идуть* виру; паки ли варАГъ или инъ кто, то два. 19 к ъ костехъ и по мертвец не плати верви, оже имени не в дають, ни

знають его. ¡ю СЭ сверженки. Яже сверже виру, то гривна сметнаи кунъ отроку;

а къто клепалъ, а тому дати другага гривпа; а ют вири помодного 9 кунъ. 21 Искавше ли послуха, и не нал-Ьзуть, л1 жстещ> начнеть головою клепати, 22 то имъ правду жел-Ьзо. Тако же и во всихъ ТАжахъ, в тадб-Ь и в поклеп &; ||

оже не будеть исгьца, тогда дати ему железо из неволи до полугривнъ! стр.1# золота; ожо ли мене, то на воду, али въ двою гривну; аще ли мене, то ити ему по свои куны.

23 Яф| кто оуА<|рнт(к) мбц£Л1к.' Яще кто оударить мечомъ, въшезъ его, 24 или рукоитъю, ТО 12 гриви! продажи за обиду. Оже ли в-ынезъ ме(ч)ь',..

М,26 батогомъ, или ЦАшею, любо рогомъ, любо тылеснию, то 12 гривни. Не 27 терпА противу тому оударить мечемъ, то вин-ы бму в томъ нить. Ачи ли

оутнеть руку, а штпадеть рука или оусхнеть, или нога, или око, или носъ

• в рукописи срЧ ^ в рукописи ШЛ. • В рукописи оуборквъ. ' В рукопякм прикладанам. * Число уритк пропугцем. • В рукописи куни. • Далее в МП пропу-щена сштья 16 и начало статьи П: А за смердии холопъ б гривен. [17] А за кормяжц» 12 гривенъ тако же. » В рукописи буть. ^ Так в рукописи; следует вывадутъ. » Ш тлях написано мелким почерком: аще кто оударить мпекъ. ' В рукописи метц даме в МП пропущены коней статьи 24 и начало 25: а же ударить, то грина» жуя. [26] Оже жго уяцяЕь.


оутнеть, то полув'1рь€ 20 гривенъ, а то за в-Ькъ 10 гривенъ. Аже оутнеть ¿а. c i p . i i мечемъ*... кт&ш любо, то 3 г р и в н к || продажи, а самому гривна.

п ф Е прил(8тк) КрОЕДВЪ /Муж(|к). ЯщО ПрИД(е)тЬ кровавъ мужь на дворъ 29'

или синь, то видока ему не искати, но платити продажа 3 гривн-ы; ani;e ли не будеть на немъ знаменьга, то привести ему видокъ слово противу слову; кто ли будеть почалъ, то тому платити 60 кунъ; аще ли кровавъ придеть, или будеть самъ почалъ, а въ1лизу[ть] ® послуси, то то ему платежь, оже и билъ. Оже ли оударить мечемъ, а не потнеть на смерть, то 3 гривнъг зо-продажа, а самому гривна за рану оже личе 'потнеть или на смерть, а вира. Мже попхнеть мужь мужа любо к соб любо WT себе, а любо по лицю st

«Р' 12 оуЦдарить, а видока два в-ыидуть, али жердью оударить, то 3 гривны продажи; оже ли будеть вардгь шт колбдгъ, то полнага видока в-ывести, и идеть на роту.

€D ЧЕЛАДИ. ñ челддинъ кроетсд, а заклюти' и на торгу, а за три* дни зг-не в-ыведуть его, а познають его на третии день, то свои челддинъ поимуть, а оному платити 3 гривни продаж(и).

О KOH-fe. [Я]ще • кто всддеть на чюжь конь не прошавъ, то 3 гривнк. зз ñ се кто погубить конь, или портъ, или оружье, а запов-Ьсть ва торгу, 3é

а последи познають въ свобмъ город'Ь, свое ему личемь вздти, а за обиду «тр. 18 вздти 3 гривн-ы. Оже кто познаеть свое, что будеть погуЦбили или оукрали з

оу него что, или конь, или портъ, или скотина, то не рчи: се мое, но иди на сводъ, гд-Ь есть вздлъ; сведет ли сд, хто будеть виноватъ, на того тадба сндать, тдгда тое возметь и что будеть с нимъ погкбло, то жь ему начиеть платити; ачж будечъ коневой тать, а в-щати и кндзю на потокъ; п&ки яи будеть кл^тнм татъ, 3 гривни платити ему.

О свод*Ь. Яще будеть в одиномъ город-Ь, истьчю до конца" того<ж(ад зб-будеть сводъ но землдмъ, то ити ему до третьего свода; а что будеть личе,

стр. U то тому третьему платит за личе кунами, а с личемъ ити до конча, || а истьчю ждати нрока; а гд^ шидеть ва кон-Ьчнаго, tro т ту все платити и продажа.

тддб . Пакм ла что будеть кушглъ татебно ва торгу, конь, ш зт нортъ, шш скотину, то в-мвестя овободаа мужа два или мктника; аже начнеть не знати оу кого купивъ, то ити по немь тимь видокомъ на роту,

» Диме в мл шерсть, списки От^Тр, tp. « В румпш » Так е р&копиещ лледрет «пюбвюе. « Так в рукошисщ 4¡Mdyem закдищоть. * Слот

л «а хрянатшееты п9 очищшищ, • € пропущено. Так 4 щюмтюу ж ' ш т ихи до кояща.

ИУШКйИСКВЙ В0Д 2 8 5

а истьцю свое лячеиъ вздти; а чта с нимъ погибло, а тога ему жел ти, а оному жехЬти свояхъ кунъ, зане не знаеть кого купивъ; познает лн на долз-Ь оу кого купивъ, то свои ему куны, ж сему платить, что еу него будеть погибло, а КНАЗЮ продажа.

€Э чбЛАдннФ. Оже кто познаеть челАДь свсяоЦ оукраденую, а шншеть стрла и, то оному вести по кунамь до третьего сводам поати ж© челАдиаь въ чедАДина м сто, а оному дати личе,да'ть* идеть* до кжчнш) свода, а то есть не скоть, ни лз р чи: не вид'бвъ, оу кого кyшíJR»" есжь, ю по 1азыку ити до конча; а гд-б будеть конечнен тать, ОПАТЬ вороти челадивц а свои поиметЬ) и проторъ тому же платити, а КНАЗЮ продаж» 12 гршш в челАДини или оукрадше или оуведше.

39 СЭ" СЕод-Ь. Я изъ своего города в чюжю зешш свода н1ть; но тако же вы-вести ему послухы любо мытника, перед кимъ купивше, то ястьчю лжче вздти, а прока ему жел ти, что с нимъ || погыбло, а оному свояхв кунъ жел ти. стр. 16

40 о тадк-Ь. Иже кого оубьють оу кл-Ьти или оу которой тащб'Ь,.то оубьють во пса м сто; оже ли додержить св та, то веста на 1ШАЖЬ дворь; оже я оубити и, а оуже будеть людье видили свдзана, то ила-игги в немн 12 трЕвш1. Оже краде скотъ въ или юг1ть, то оже буз еть ОДЕНЬ, то плагапгеяу 3 гривны и 30 куярц буд(е)т ли; ихъ много,, то вошь по 3 11)ивны н по 30; кунъ платити,

42 о тадв-к. Иже ли крадеть скоть на пожЬ, или овча, или козы„1Ш 43 свиньи, 60 кунъ. Оже 1фадеть гушо или жито вь имЬ, то колико изгь 44 будеть было а всимь по а гривны и по 30 кунъ. А оу него же погыбло, 45 оже будеть II лме, лячемь пошеть, а.за л то возметь по полугривны. Иш стр. 17

пакы лица не буд(е)ть, а будеть былъ КНАЖЬ конь, то платити за него 3 гривны, а за иныхь по 2 гришы.

Я с€ оурочи скоггу. Жже за кобылу 60 кунъ> а за волъ гривна, за корову 40 кунъ, а третьгакь 30 кушц.за лонщину полъ гривны, за телА 5 кунъ, за боранъ ногата, за яюребець, оже будеть вс дано на нь, то гривна кунъ, а за жеребд 6 ногать, за. коровье молоко 6 вогать; то ти оуроци смердзмъ, оже плагдтв ннджю продаж(ю).

46 ^ х лоп-Ь. Иже будеть холопи татье, или кнджи, или богарьскии,любо черньци, ихъ оже КНАЗЬ продажею не казнить, Цзане суть не свободны, то с^РЛВ двояцю платити истьцю за обиду.

* Так в рукописи; следует, вероятно, ать. ^ В слове счищенному. » В слове купил буква л написана по счищенному.

^ 2 8 6 ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

СЭ кунау. Иже кто взшцеть кунъ на друзи, а онъ СА начнеть занирати, то же на нь послуховъ вкведуть, то ти поидуть на роту, а онъ возметь свои кунъ1; зане же не далъ ему за много д^ть, то платити ему за обиду 3 грива-ы.

Яже куп ць кто в куплю дасть кунъг или в госгьбу, то купцю предь 48 послухи кунъ не имати, послух-ы ему не надоби, но ити ему самому ротЬ, оже СА начнеть запират(и).

О пдклажл!. Иже кто поклажаи кладеть оу кого любо, то ту послуха 49 ЕЬтуть, оу кого то и* лежить товаръ; оже начнеть того клепати болшиш»,

<йгрЛ9 тому ити ротй, оу || КОГО лежалог како толко еси положилъ оу мене, зане же еси бологод-Ьилъ ему, хоронилъ.

СЭ Лже кто дасть кун-ы въ р^-ы или жито в присопъ, то послухи ему ставити, како СА будеть РАДИЛ, тако ему имать.

О M'kcAMHiiHfAt. ñ н' сАцнъш р^зи, оже за мало, то имати ему. si ñ зайдут ли СА кунк до того же года, то дадАть ему кунъ треть,

а м'ЬсАчв'ыи р^зъ поринути. Послуховъ не будеть, а будеть кунъ 3 гривн , г» то йти ему про свои кукы porfe; будет ли боле кунъ, то речи ему тако: промиловалсА еси, оже е[с"]и' не поставилъ послуховъ.

о у о т л в Б0Д0ДИЛ1ИРЯ К Н А З А ' Ц «тр.20 [ Я ] * се оуставнлъ Володимиръ Всеволодичь по СВАТОПОЛЧ'Ь, созвавъ б»

дружину свою на Берестов^мъ: Ратибора Киевьского ТИСАЧКОГО, Станислава Переиславьского ГМСАЧКОГО, Монислава, Иванка Чюдиница Олгова мужа, оуставили до третьгаго р- за, оже емлеть въ треть купи; аже кто возметь два pfea, тому ВЗАТИ исто, паки ли возметь 3 р-Ьзи, то иста ему не ВЗАТИ.

[Я]же * кто емлеть по 10 кунъ tur л-Ьта, того не илметати. СЭ купц-Ь. Яще которой купець, шедъ rjiik любо с чюжими кунамн, 6á

«тр. 21 истопитсА, любо рать возметь любо огнь, то не насилити ему, ни || продати его; но како любо начнеть мочи платити сит л^та, тако же платить, понеже пагуба ил- бога есть, а не виноватъ есть; оже ли пропьетсА, а въ безумьи чюжь товаръ испроторить, то како любо тЬмъ, чьи кунк, ждут ли ему, свои имъ ВОЛА, продати л1, свои имъ ВОЛА.

• Во9можно иное чтение: той. « В рукописи описка: Ш рлаЛ. » В рукопие» в* м"

описка: 1И. ' Эта строка написана так ОХОТИ КОДОДИРЙ КНЗА: * В рукописи буква й пропущена.

ПУШКИНСКИЙ вид 287

CD ДОЛЗ'Ь. Яже кто многииъ долженъ будеть, а пришо гь гость нз мого города и за' чюжеземець, а не в-бдаи запустить товаръ за нь, а СПАТЬ

начнеть не дати гостю кунъ, а первии долъжниди начнуть ему не дата, запинаюче кунж, то вести на торгъ, продати же и и дати пеЦрвое гостинъ! стр.2а-кунъ!, а домашнимъ, что СА останеть кунъ, т м СА ПОД-ЬЛАТЬ; паки будуть КНАЖИ куни, то КНАЖИ кунъ1 порвов ВЗАТИ, а прокъ в дЬлъ; аще кто МНОГО р-Ьза ималъ, тому не имати.

56 Яже закупъ бижить шт господъ!, то обель; вдет ли искать кунъ,-а гавлено ходити, или ко КНАЗЮ ИЛИ к судьгамъ бижить обадж ДЙХА своего [господн]на,® про то не роботить его, нъ дати ему правду.

67 €Э закуп-Ь.' Яжь оу господина роднм'закупъ, а погубить воискоя конь, то не платити ему; кже дал ему господинъ плугъ и борону, urr него же копу емлеть, то то погубивше киу платити; || аще ли господинъ cap.» его штшлеть на ино орудье, а погинеть без него, того ему не платити.

58 Яще изъ забои в-ыведуть, закупу того не платити; но оже погуби на пол и въ дворъ не вьвезеть и не затворить, или орудья свои а то

69 погубить, то ему платити. Аже господинъ приобидить закупа, а въведеть копу его или отарицю, то то ему все воротити, а за обиду платити ему

€0 60 кунъ. Пак-ы ли прииметь на немъ кунъ, то ОПАТЬ воротити ему куны, €1 что будеть приилъ, а за обиду платити ему 3 грив(ик[) продажи. Про[да]сг*

или закупа господинъ обель, то наимиту с в о б о д а в с 1 х кунах, || а госпо-стр.а4 62 дину платити за обиду 12 грив(енъ) продажи. Аже господинъ закупа бьеть

про д'Ьло, то без винъ1 есть; бьет ли без ума пьинъ, а вжаы не будеть, то ико же въ свободнемь продажа, тако и в закуп .

€3 Яже холопъ обьлнии в"ыведетьконь ции любо, платити за нь 2 грив(ны). €4 о злк[уп]'Ь.* Яще закупъ въшеде что, то господину в томъ не платипц

но оже гд нал-Ьзуть, то переди заплатить господинъ его конь или что будеть взАДЪ, а ему холопъ обелнъш; пакта ли господинъ не хогЬти начнеть платити за него, а продасть и, штдасть же преди или за конь, или за волъ, ил1 за товаръ, ч[т]о' буде цюжего ВЗАЛЪ, а прокъ ему ВЗАТИ соб-Ь. ||

«5 СЭ х-олоп-Ь. Иже холопъ оударить свободна мужа, а вбйжить в хоромы, а господинъ его не выдасть, то платити за нь господину 12 гриБ(шъ); и за TIMB аци гд-Ь нал-Ьзеть оударен-ыи своего ИСТЬЦА, КТО оударилъ, то

» Так в рукописи; еледуещ вероятно, илж. В рукописи сйа. » Еа полях яелкиж почерком напиеам закуп . ' Так в рукописи; ср. Трощкий I еп. * В рукописи описка: прост. • В рукописи описка: Ш здконНк. * В рукописи описка: т.

^ 288 ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

Мрослата бтаъ /сътавилъ* оубити, но съшови по отци оуставиша на кунти, любо бити розвАзавше, любо ВЗАТИ грив(на) за соровгь

СЭ пФслушкств . На послушьство холопа не клад-ывають, сложити на 66 боирьска тиоуна на дворьскаго, а на иных не склад-ывати,

й в тл'Ь ТАШ по нужи сложити на закупа. ^ кто порветБ бороду, а вииметь знаменье, а втшизуть послуси, то бт

• тр.26 12 гривни продажи; || а без людии, в пок;геп , то н-Ьт продаж-!. Иже выбьють зубти, а кровь ВИДАТЬ ВО рти оу него, а людьв ез

вт^зуть, то 12 грив(енъ) продаж , а за зубъ гривна, Аже кто оукрадеть 69 бобръ, то 12 грив(енъ). Аже будеть рос чена землА или знаменье, им же го ловлено, или сЬтъ, то по верви искати въ собЬ татА любо платити продажю.

СЭ БФрти; Яще знаменуетБ борть, то 12 грив(енъ), Аще межю пере- 71,7» тнеть бортную, или ролеиную розореть, или дворную т-ыномъ перегородить межю, то 12 грив(енъ) продажи. Аже дубъ потнеть знаменьн'ыи или межЕни>, 7з то 12 грив(енъ) продажи;

-стр.27 я се наадди: 12 грив(енъ), отроку 2 грив(н'ы) и 20 кунъ, || а самому 74 таяж съ отрокомъ на двою коню, сути® же на ротъ овесъ, а МАСо дати

овенъ JШ)б6 полоть, ин- мъ кормомь, что имать'чрево'возметв, писцю 10 кунъ, переютдного 10 кунъ, за м гь 2 ногати.

СЭ вортн. 1йце борть потнеть, то 3 грив(н ) продаж(и), за дерево 75 пол грив(нн)... Аще пчелта не лажены, 10 кунъ, будвт ли ол-Ькъ, 5 кунъ; 76 аще пчел'ьг в-щреть, 3 грив(ньг) продаж(и). Не будеть ли тать, то по следу 77 женуть; аже будеть ся§дъ к селу ли к [то]вару,* а не' иггсоцдть игг себе сл ду, ни идуть на сл дъ или ШТ6ЬЮТС(А), ТС ТЬМЬ платите тадбу И про-да[жго]; • с л ^ гнати- с чюжими людми и* с послухы; аже погубдть сл^ъ

'чжр.гв на гоститЦц! на велип , же' [се]ла"не будеть, или на пущи, гд^не будеть ни села», н[и] ' людин, то не платити- тадбж, ни'продажи.

СЭ смврд . Яже'смердъ мучить смердам безышАжа слова, то 3 грин(впй) 78 продаж(и), а за муку гриБ(на); аже огшщанина мучити, то 12 грив(ен1 ) продаж(и), а за муку грив(на). Аже лодью оукрадуть, 60 кунъ продаж(и) 79 а лодью личомъ воротити; не будеть лща, то з[а м орьскую * лодью 3 гривн-ы, а за бошую 2 гривни, за челонъ 8 ногатъ, а за стругъ грив(на):

• £ слове «сътавилъ буква ^ переправлена ш о. ^ В рукописи описка: суднти. Так в МП, в других списках жиа. ' В рукописи описка: ч е р т ^ В рукописи вару,

в В рукописи описка: прода. » Так в'рукописи; в ЛИ » 3 рукописи ояйсЛо." ляк « В рукописи описка: шо. ' В рукописи описка: зорьскую;


€0 СЭ n£piR'fec'fex"b. Яще кто посЬчеть верею перев-Ьсную, 3 грив(н'н) 81 продаж(и), а господину гривна за верею. Аще кто оукрадеть чии песъ, или

гастребъ, или соколъ, 3 грив(н'ы) продал{(и), а господину 1Т)ивна, ||за голубъ стр.29 9 кунъ, за курд 9 кунъ, за оутовъ 30 кунъ, за гусь 30 кун, за лебедь

82 дО кунъ. А в с-Ьн-Ь и въ дровехъ 9 кунъ, а господину колько будеть возъ крадено, имати ему по 2 ногат(-Ь) за возъ.

63 СЭ Яще зажьжеть гушо, то на пот[ок]ъ * и на грабежь домъ 6Г0 , переяш пагубу исплативше, а въ прод-Ь КНАЗЮ поточити и; тако же

84 кто и дворъ зажьжеть. Кто пакощами конь зар'Ьжеть или скотину, за то 12 грпв(енъ), а за па[гу]бу*' господину оурокъ платити.

€5 й ТЪ! ТАЖи вси судАТь С послухъ! свободн-нми; будет ли послухъ холопъ, то холопу на правду не в'ылазити; но оже хощеть истець, пли иметь' и, а ркд тако: по сего р пд || кмлю ТА, но газъ кмлю ТА, а не холопъ, стр.зо бмлеть и на желЬзо; ал е обинить и, то емлеть и на нем' л свое; не обяБити ли его, а платити ему грив(на) за муку, зане холопьи р-Ьчи шъ i.

^ СЭ Я жел-Ьзного платити 40 кунъ, а мечнику 5 кунъ, а полъ грив(ны) д-ЬчИому;" то ти жел зн-ш оурокъ; кто се в чеэгь емлеть*.. •

&7 на жел-Ьзо по свободн-ыхъ людии р ди, любо ли запона в немь будеть, любо прохоженье ночное, || или ким любо образомъ аже не ожьжетсА, то c i p . 3 i

про »lyK-bi не платити ему, но едино жел-Ьзное, кто будеть илъ. * СЭ liOH-ii. Я кто конь купить КНАЖЬ богаринъ, или купечь, или сирота,

а будеть в кон-Ь червь или проесть, а то поидеть к осподарю, оу кого будеть купйлъ, а тому свое серебро ВЗАТИ ОПАТЬ взадъ.

88 СЭ жби'Ь. Яще кто оубь€.ть жену, то тЬы же судомъ судити, гако же 89 мужа; ажь буде виновата, то полъ виръг 20 1Т)ивенъ. А в холоп-Ь и в роб-Ь

н^уть виръ1; но оже буде без BflHii оубьен-ы, то за холопъ оурокт, платита ^ или за робу, а КНАЗЮ 12 грив(енъ) продаж(и).

^ СЭ сл\£рАлх"ь. Яще смердъ оумреть безажю, то КНАЗЮ заднида; аще будуть додери оу него дома, то дагати часть на н ; аже будуть замужемъ, то не дагати гогь части.

^ в рукописи описка: потъ. « Б рукописи описка: пабу. ' 5 рукописи описка: нити. ^ в рукописи далее следуют дополнительная статья W кон-Ь и после нее жпо-ловок VV ж.л-к[знвм1, разрывающие текст статьи 85; мы печатаем статью о кснЧс статьи 87, где она помещена в Соловецком 7 списке Археогрофтеского вида, ем. cmp^i, ^ap/S?;.заголовок же w жiлЦзмм\ печатается перед статьей 86, к которой он отмс»^ я В рукописи описка: U? »«л-fc. « В рукописи описка: дачному. Далее прояущеяо Ш1чало статьи 87, ср. All.

19 Правда Русская, т. I .

^ 290 ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

СЭ БЕзадници. пш;е в богарьсг1и дружини,* то за КНАЗА задницА не|| 9t стр.з2 идеть; но оже не будеть сыновъ, ино доцери возмуть. Аже кто оумирага раз- 9а

дидить домъ свои д темъ, на томъ стогати; паки без р.'?ду оумреть, то всимъ Д'Ьтеыъ, и само[му] ^ часть дати души. Аже жена сАдеть по мужи, то дати 9з на ню часть; ан е что мужь възложить, тому ж[е]' есть госпожа, а задницА

6И не надоби вхужнА .. обаче матерь свою възыуть. Ан е будеть сестра 94,95-в дому, то той задницА не имать, но штдадАть ю за мужь по сил-Ь брат(ь)га.

стр.зз Оуроци городнии. Я се оуроци городнику: заклаЦдаючи городню, куна 96 взАти, а кончавши ногата; а за коръйгь, и за вологу, и за MACO, И за р-МБЪ!

7 кунъ на нед'Ьлю, 7 хл^бовъ, 7 оубороковъ пшона, 7 лукон овса на 4 кони; имати же бму, докол-Ь срубАТЬ, а солоду одиною дадАТь 10 луконъ.

ñ мостнии оу[ро]ци:® помостивше мостъ, ВЗАТИ WT д'Ьл[а] ® И;т 10 локоть 97 по ногати; аже ПОЧЙНИ[ТЬ]' моста ветхого, колко городень починить, то ВЗАТИ

ему по куни шт городн-Ь; а мостнику ^ати самоу другу с отрокомъ на стр.34 двою коню, а овса || 4 лукна на неделю, а 'Ьсти чьт(о) мога.

О Б^ЗАДБИЦ-Ь. Яже будуть робьи Д ти оу мул а, то задниц-Ь не имати 98 им, но свобода имъ с матерью. Аже будуть в дому д'Ьти Й1алъ1, а не почнуть 99-сами собой печаловати, а мати ихъ поиде за мужь, то кто имъ ближе будеть, тому дати на руц' и с добъхткомъ и з домозгь, донел'Ь же возмог8'ть;* а товаръ дати пред людми; а что ср зить товаромь т-Ьмь, пригостить, тому

стр.35 соб'Ь, а ист-ни товаръ воротить им, а прикупъ соб- , зане кормил Ц и печало-валси; аже шт челАДИ плодъ или шт скота, то то все поимати лицемъ; что ли будеть ростерАлъ, то то ему все платити Д-Ьтемъ TÍÍM; а чюжеи® штчпмь прибмьлеть с задницею д ти, то тако же есть имъ рАДЪ. А дворъ без д ^ 10(у отнь всАкому меншому сьшови.

СЭ жен-Ь. Яже жена вречетсА по мужи с дити, а ростерАбть доб-мтскь ioi и поидеть за мужь, и то платити ей все д-Ьтемъ. Не хогЬти ли начнуть ioa

стр.36 д-Ъти т ни на двор-б, а она начнеть ВСАКО XOTÍTH СПД-ЬЦТИ то творпти ей всАка ВОЛА, а Д'Ьтемъ не дати вол ; но что ей далъ мужь, с г1мь же бп сЬдити или, свою часть вземше, с дыти же. А материя часть д'Ь1емъ не оз^ надоб'Ь, кому мати дасть, тому ВЗАТИ, даст ли всимъ, да вси РОЗД1^ЛАТЬ;

безъ газ-ыка ли оумреть, то оу кого будеть на двор Ь б-ыла и кто ю кормилъ, » Возможно иное чтение: йще в бонрет-Ь и дружини. ^ В рукописи описка: самой.

» В рукописи описка: томужю. Далее пропущено начало статьи 94, ср. ЛП. я Так в ру-кописи: матерь. е jg рукописи описка: оу.шци. « В рукописи описка: ГОд^Мив-® В рукописи описка: почини. и В слове возмогбть буква В вписана другими чернилами, » Лисец, видимо, ошибся, написаз ю вместо е; поэтому возможно чтение: Аче же и.


104 то тому ВЗАТИ. Ажб будуть двою мужю д-Ьти, а одинои матери, то онЬиь 105 своего отца задница, а он мь своего. Будет ли потерллъ своего иночима

что, о[н'Ь]хъ" отча, а оумреть, то возвоЦротить брату, на не же людье стр.з7 БЫЛ'Ьзуть, что будеть кго отець истерАЛъ ИНОЦИМЛА; а что ему своего отца,

106 то дерьжить. А матерь, которой будеть ки сынъ добръ, первого ли мужа другого ли, тому же дасть свое; ачи ки вси сынови будуть лиси, и доцери можеть дати, кто ю кормить.

108 СЭ задниц-Ь. Яже брат(ь)га ростАжутци передо кнАземъ о задвиц'1, то который дитиискыи идеть ихъ дЬлить, то тому ВЗАТИ гривна кунъ.

107,109 Оуроди суднии. й СО оуроци суднии .. ют головы 30 кун, а шт бър[т]нои' земл 30 кун бе||зъ треи кун, тако же шт ролеинои земл , стр.з8 а шт свободы'' 9 кунъ.

110 СЭ холопъств'6. Я холопъство обелноб трок: оже кто купи ХОТА ДО полугрив(ны), а послухъ поставить, а ногату дасть предъ самым холопомъ и послухъ поставить, а не без него; а второк холопъство: поиметь робу без рдду, и поймет ли сд с рддомъ, то како сд будеть рддилъ, на том же

111 стоить*... А въда ц-Ьну не холопъ, ни похл-Ьб роботдть, ни придатд ; но оже т не ХОДИТЬ года, то вороцати емлеть; штходит ли, то не виноватъ есть. Аже

хоЦлопъ бижить, а занов-Ьсть и господинъ, аже слышавъ кто или знай стр.зэ и в-Ьдаи, оже дасть ему хл-Ьба или оукажеть кму путь, то платити ему за

113 холопъ 5 грив(енъ) кун, а за робу б грив(енъ) кун. Аже кто переиметь чюжь холопъ и дасть в сть господину его, то имати кму переемъ грив(на); не оу блюде ли, то платити ему 4 грив(ны) кун за холопъ, а идтага перееи-

ш паи ему, а будеть роба, 5, а б-е переемнага ему штходить. Аже кто самъ своего холопа досоцитсд въ чьемъ любо город-Ь, а будеть посадникъ не в-Ьдаль его, пов-Ьдавше ему, пондтиЦиже оу него отрокъ, и шедъше оувд- стр.40 зати и, и дати ему вдзебную грив(на), а не платить в то никто же, тЬм же

115 и переима н-Ьтуть. Аже кто не в'Ьдага чюжь холопъ оусрдщеть, или новости д-Ьеть, любо держить оу себе, а идеть шт него, то ити ему рот , гако не

116 в-Ьдалъ есмь, оже кс1ъ холопъ, а платьже в томъ н-Ьтуть. Аже холопъ 117 куны вылжеть, а онъ буде не в-Ьдаи далъ,' ... а куны ему лиху быти. Аже

кто пустить холопа в торгъ, а одо[л]жабть,'' то воскупати господину, 118 а лишитисА его в-! лзи. Аже кто || купить чюжь холопъ не в дага, то первому стр.41

» Б рукописи описка: охь. Даме пропущены конец 107 стат^л п начало 109; ср. М1. ^ В рукописи описка: бъдръной. ^ В рукописи описка: свободнта. * ¡¡^иее МВ. пропуск, ср. ли. ® В рукописи описка: одоржавть.

19*

2 9 2 : ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

господину холопъ погати, а оному кун'ы имати, ротЬ ходивше, ико не в^даи <есми купилъ; в-Ьдаи ли будеть купилъ, то кунъ и щ лиху бъ1ти. Аже холопъ ш б ^ г ш будеть добудеть товара, то господину долгъ, господину же и товаръ, а не ЛИШ1ТИС(А) КГО. Аже хто б-Ьжа поиметь сусЬдне что или товаръ, то хза господину платити, оу кого что будеть кралъ. Аже холопъ крадеть кого ш любо, то господину в т у п а т и любо вътдати, с кимъ будеть кралъ, а жен^

стр. 42 не надоб-Ь ниЦд'Ьтемь; но шже будеть с нимь крал^ и хоронили, и то всих ввдати, пакъ! ли въхкупакть господинъ; аже будеть свободнъ1и с нимь крали или хоронили, то КНАЗЮ въ продаж[и].*

СЭ копьи. И ж е изломить копьик другу, любо щитъ, любо портъ, да • аще оу себе начнеть держатп^ то приит! скота оу него; иже что ксть изло-милъ, аще ли начнеть скотомъ примЬтати, ш у заплати предъ чадию или

. начнеть в-Ьдати, колко будеть далъ на немь.®

ЛРШОЖЕШЖ

стр.117 я се оуставъ Мрославль ш мостЬхъ; шсменикомъ поплата. В Людин конець чересъ греблю до Добр-ыни оулици в городндга ворота до Ппскупли оулици, сПрусъ1до Бориса и Гл- ба, а Тигожанамъ до КОЛОМЛАНЪ, а Нере-дицанамъ до Бережанъ, а Бережанамъ до ПидьблАНъ, а ПидьблАнамъ до Чюдиндев'! оулвц-б, а Цюдинпев & оулиц'Ь с Загородци до городнихъ воротъ,

стр.118 а влад-нп-Ь сквбз'Ь гороЦднАга ворота съ изгои и с другойм-ы изгои дъ Острой городни. 1-АГА Дав-нжа ста, 2-А Сл-Ьпчева ста, 3-гага Боб-ыкова ста, 4-и Шлексинаста, б-и Ратпборова ста, 6-га Кондратова ста, 7-га Романова ста, 8-га Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10-га КнАжаста, 11 КнАжаста, 12 Ржевьскага, 13 Б-Ьжичкаг!!, 14 Бочкага, 15 Шбонискага, 16 Лускага, 17 Лопьскага, 18 Болоховьскаи 3 и рил , 19 Мжелбшкага, двои рил

<тр.119 до торгу, Софьганомъ до Т-ЫСАЦЧКОГО, Т-ЫСАЧКОМу до вощникъ, штвощникъ посаднику до великого рАду, КНАЗЮ до Н'Ьм'Ьчкого в-ымола, Н мчемь до ЮванА в-ымола, сит 16ванА в-ымола Гтомъ до Гералда въгмола до задьнего, шт Бералдова вшгола до БутАтина. вътмола, прочь Ильинцамъ до Мат-Ф'Ьква в:нмола, Михаилов оулид до Бардов оулици, а ВитковлАнамъ до КлемАН-ыхъ сЬньи.

» в рукописи продаж. ® В слове немь букви емь написаны по счищенному. После -статьи и? квпчн, т. е. после слов дал на немь, непосредственно в той же строке, с малой •буквы, написанной чернилами, начинается без заглавия текст кЗакона судного людем»: преже всАкои правд'Ь подобно »есть.. .

ЛУШКЛЛСКАЯ ГРУППА

А Р Х Е О Г Р А Ф И Ч Е С К И Й В И Д

СПИСКИ Основной: 1. АрхеографическжЯ II шиФр All Варианты: 2» Соловецкий Т > СМ V

8. Лврааша! » ЛА 4. Погодинский IT » niV 5. Егоровский Т ь EV

к Археографическому виду списков Правды Русской относятся б сле-дующих списков:

I . А р х е о г р а ф и ч е с к и й II сппсок Правды Русской из юридиче-ского сборника, помещенного в приложении к Комиссионному списку Новгородской I летописи младшего извода (Рукопись Института Истории» собравие Археографической Комиссии, №240). Описание рукописи см. выше в описании Археографического I списка (стр. 77—78). Сборник поме-щается на лл. 266 — 305 об. рукописи, написан тем же почерком, что и конец летописного текста. В состав сборника входят: 1) Церковный Устав Владимира («Правило законьно о перковных людех и о десятинах и о мири-лехградскыихи о судех епископскыих:^), 2)«Правило св. отец 165 б-гособора о обидящих церкви божиа и священные власти их, 3) Церковньй устав Вла-димира в другой редакции («Рукописание святого князя крестившаго рускую земьлю»), 4) Церковный устав Ярослава («А се устав Ярославль, суды свя-тительские»), 5) О женитве, 6) Церковный устав Всеволода («Устав великого князя Всеволода о церковных судех и о людех и о мерилех торговых>), 7) Правда Русская («Устав великого князя Ярослава> и «Устав Володимерь Всеволодичя», 8) Закон судный людем с дополнительными русскими статьями, 9) Устав Ярослава о мостах, 10) Грамота князя Всеволода Мсти-славича церкви Ивана на Опоках.

Правда Русская помещена на лл. 278 об. — 291 об. В орфографии и письме рукописи отметим: употребление «е» широкого, на ряду с «е»,«га»на ряду с «А», смягчение «а> в «А» («ША», «ДА»), замену Ш » на «а» («рускаа>), «И>

на «ы» («пакы», «погыбло», на ряду с «паки», «погибло»), «и» на «"Ь» («у кл'Ьт'Ь», <у тадб-Ь»), «-Ь» на «и» («на поли», «об-бль», «обиль», «в^ра», «вира»), «ч» на

и «ц» на «ч» («оуроци», «оурочи»); употребление мягких окончаний в третьем лице глаголов настоящего времени («оубиють», «ищють»);выносные буквы весьма редки; титлы встречаются в словах оць, мтрь, кязь и т. д.

Первая часть текста Правды Русской имеет киноварное заглавие круп-ной вязью: «0\'став великого КНАЗА Шрослава», после которого следует извлечение из слова Василия великого о судьях и клеветах, а затем уже заглавие «Правда рускаа», написанное строчными буквами; вторая часть Правды озаглавлена крупной киноварной вязью: «ОТСТАВ КОЛОДН/ИЕРК ЕСЕ-

«олодичА». В конце текста Правды помещена дополнительная статья: лй се


беп естиб>, вслед за которой следует Закон судный людем, причем заголо-вок и начальные статьи его пропущены^

В тексте Правды заголовки отдельных статей написаны киноварью. Текст Археографического II списка напечатан полностью в издании

Археографической Комиссии: «Новгородская летопись по Синодальному харатейному списку», СШ., 1888, стр. 465—473, и в издании Украинской Академии Наук: «Руська Правда», К., 1936, стр. 137—168.

В настоящем издании Археографический II список печатается в качестве-основного и обозначен шифром АП.

II. Соловецкий V список Правды Русской из Кормчей 1493 г. Соловецкого монастыря, принадлежащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (Соловецкое собрание, 412/858). Описание рукописи см. выше в описании Соловецкого I списка Мясниковского вида. Текст Прав-ды Русской по Соловецкому V списку включен в состав юридического сборника, являющегося дополнением к тексту собственно Кормчей. Этот с( рник по составу сходен со сборником, включающим Археографи-ческий II список, но дополнен другим списком Правды Русской (Соло-вецкий I список Мясниковского вида). Соловецкий V список помещен на лл. 572—603. Он отличается от других списков Археографического вида многими и весьма существенными особенностями в разночтениях. Причиной этого является то, что его редактор или, скорее, редактор его протографа использовал два источника: протограф Археографического II списка т отдаленный протограф (невидимому весьма древний) Пушкинской группы. В конце Правды прибавлена статья позднего происхождения («О кован1и мужем»), не встречающаяся в других списках. Отметим, кроме того, следующую особенность: на полях рух описи против киноварного заглавия каждой отдельной статьи проставлена на полях киноварью же цифра, обо-значающая порядковый номер статьи; при этом вторая часть Правды (так наз. «Устав Владимира Мономаха>) имеет особую нумерацию (с 1-го номера), общую с нумерацией Закона судного людем.®

Соловецкий V список обозначен в вариантах шифром СМ7.

* Это обстоятельство дало повод проф. С. В. Юшкову счесть Правду и Зако» судный людем единым памятником и издать его непосредственно »а Правдой. (См. «Руська Правда», ред. IV). Это, несомненно, ошибка проф. Юшкова. Еслвь основываться на палеографических данных, т. е. ваглавиях крупной вявью, та Закон судный людем следует считать не частью Правды Русской в целом, а лишь — Устава Владимира Всеволодовича; думаем, однако, что здесь мы имеем недосмотр-писца того протографа, к-какому восходит Археографический П список, а равно-и другие списки Археографического вида, а также и список Пушкинский.

2 Этим обстоятельством лишний pas подтверждается, что текст Закона суд-лого людем соединен (ошибочно) был в протографе списков Пушкинской группы-не с Правдой в целом, а лишь с так наа. «Уставом Владимира Мономаха». i

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД 2 9 7

Ш . Список А в р а а м к и Правды Русской находится в юридиче-ском сборнике, помещенном в приложении к Летописи Авраамки, принад-лежавшей Виленской Публичной Библиотеке; местонахождение рукописи в настоящее время неизвестно; текст Правды Русской использован нами по изданию его в XVI т. Полного Собрания-Русских Летописей, СПб., 1889, стр. 275—289. Описание руконнсн дано в предисловии к указанному изда-нию. Состав юридического сборника совершенно сходен с тем, который поме-щен в приложении к Комиссионному списку Новгородской I летописи н в состав которого входит Археографический II список. По указанию изда-телей, в рукописи имеется запись, датирующая Летопись Авраамки 1495 г. (см. предисловие к XVI т. П.О.Р.Л, стр. 3).

В вариантах список Авраамки обозначен шифром ЖЛ. IV. П о г о д и н с к и й IV список Правды Русской находится в юриди-

ческом сборнике, включенном в состав рукописной книги, в которую пере-плетено несколько рукописей уже в XIX в. П. М. Строевым и ныне принад-лежащей Публичной Библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (собрание Пого-дина, JSS 1572). Юридический сборник составляет первую рукопись книги, написанную полууставом начала XVI в. В бумаге рукописи имеется знак: буква «Р» готическая (у Briquet № 8584 из рукописи 1602 г.). Описание руко-писи сделано А. Ф. Бычковым в его сОписании церковно-славянских и русских рукописных сборников Публичной библиотекж>, ч. I, СПб.,. 1882, стр. 59—61. Состав юридического сборника совершенно сходен с тем, который помещен в приложеннях к Комиссионному списку Новгород-ской I летописи младшего извода и в котором находится Археографиче» ский I I список. Правда Русская помещена на лл. 14—27 об. В орфографии и письме рукописи можно отметить следы югославянского влияния: окон-чания на <аа>—«рускаа», смягчение окончаний («мечемь», <батогомь»),<тръпА> вместо <герпА», отметим затем мягкие окончания после «ж», «ч>, «ш>, «щ», «ц>, <43 («истьцю», «ЧАША»), замену «и» на «§> («в'Ьра> вместо «вира»), «и» на <ы> (хытростью, погыблы) и т. д.; однако нельзя не отметить, что эти особен-ности проводятся весьма непоследовательно, как непоследовательно, напр., и употребление буквы «t». Заголовки отдельных статей в тексте Правды выделены киноварью, а заголовки «устав великого Аро-СЛ4ВЛ» и ((Я CÍ устав Володимера БсЕЕОлодоЕича))—вязью. Выносных букв немного. Погодинский IV список производит впечатление сделанного^ с древнего оригинала: в нем разночтения иногда более архачины, чем в Археографическом II.

В вариантах Погодинский IV список обозначен шифром Ш7. V. Е г о р о в с к и й V список Правды Русской находится в юриди-

ческом сборнике, помещенном в добавлении к Кормчей, принадлежащей Всесоюзной Библиотеке имени В. Ж. Ленина (собрание Егорова, Н 245). Рукопись Кормчей написана в лист, на 467 листах, полууставом начала


XVI в. В бумаге имеются водяные знаки: тиара (у Лихачева 4166, 1675,1630, 1631 из рукописей 1532,1536 и 1542 гг.) и голова бьша с больншм четырехконечным крестом между рогами (близких знаков не найдено). Начала рукописи недостает. На первых листах запись, сделанная украин-ско-белорусской скорописью XVII в.: «13 ПОЛОША Володичевна каштелл-новал Бржескал Соколовал Вожнсал монастырови купд». В тексте Кормчей имеются многочисленные приписки разными почерками XVI—XVII вв. Состав юридического сборника несколько отличается от сборника, содер-жащего Археографический II список: в нем недостает церковного устава Всеволода и грамоты Всеволода церкви Ивана на Опоках, но добавлены, после церковного устава Ярослава, статья об установлении церковных судов великим князем Василием Дмитриевичем и митрополитом Киприаном и затем приписки о гривне серебра и об ослеплении укравшего из церкви. Текст Правды Русской помещен на лл. 456 об.—462 и начинается загла-вием, написанным вязью. ссОустлв великого НН/АЗА Мросллва», причем отмечено: «глава 100»; заголовок «уставкБолодил\нрл Бсеволодич» также сделан вязью, причем отмечено: «глава 101». Начало текста Закона суд-ного людем—заголовок «Ш бранех сКпрьници да СА биють бенренш ш с постатох» также сделан вязью. Заголовки отдельных статей в Правде Русской написаны киноварью. В письме Правды отметим:употребляется«е> широкое, одинаково употребляется и <оу», «и» и <р>, довольно много-численны выносные буквы. Текст Правды, повидимому, сделан с древнего оригинала, так как разночтения его иногда весьма архаичны и исправляют чтения Археографического II списка.

В вариантах Егоровский V список обозначен шифром ЕГ.

0\-0ТЛБ БвЛИКОГ(О) KHASA МРООЛЛБЛ. д.278аб. Писано бо есть: пролива/ЛИ кровь челов'Ёчьскоу за кровь шного да про-

ЛИ6ТСА кровь его; испытайте оубш съ многою истинною виноватаг(о), но прежде ииклеветающаго, како есть житие его. И аще благосък1тникъ ' и благов ренъ юбрАщетсд, но тако не иагбте* емоу в ры. Безаконно бо есть тако св &д тельство, но® да имать и инЬхъ свЗДтелА посрамны и еди-ного нравы® да пред дв ма или треми снЬд-Ьтели праведными'станеть ВСАКЪ глаголъ. Речено есть: да не приимеши послоушества лжа, но да не САдеши сь многыми оуклонити правдоу. Подобаеть же® соудимаго испы-тати, како есть житие его и нравъ св'Ьд'Ьтельствоуемое житие его. Аще не виноватъ и долго не дръжить гн-Ьва, или преподобенъ, или страннолюбець, и нищелюбещ.," и ц-Ьломоудръ, и СВАТЬ urr лжа, и кром ВСАКЫА лоукав-ныга вещи; моужь бо рече ^ не искоусимъ и не ключимъ къ богоу. Рече бо Соломонъ: послоушаите, в ноушите || вси соудАЩии земли, ико шт бога л.27« даетьсА вамъ власть и сила WT ВЫШНАГО; И пакы: горе" шправдающемоу нечесгиваго мьзды ради и WT праваго правдоу цлг(ъ)€млющемоу." Давыи бо намъ бог* ® власть" истАжеть скоро ваша д-бла и® помысли" испы-таеть; ико же о бо сюужителе есте царсгвиА, ти^ не соудисге право, ни съхранисте^з закона бож1а, ж въ повелении его пребысте; страшно оубо и скоро придеть на вы ^ испытание; гако^з соуд не милостивъ на и?бладающаго бываеть, ибо менпши достоини соуть милости, силнии же ^ яспытани боудоуть. Ж^ рече бо господь: емоу же дастьсА® малш, и мало

• богь наткано на полях. 1 CMV доб. нд «нвгы различны пдтркы, mt ктк »^д-к, ЖА доб. сЕнтв1Гк, EV доб. глава 100»

Л1У доб. скнтипгк КНАЗА MpwcMKA. 2 GMV, mv благосовЬтенъ, EV благов^стен. s JA благосов^хникъ и квот. 4 X I ииате. 5СМ7яонет. в jE?F нравны. 7 í /F пра-ведны. • 8 Л1У доб. и. » EV доб. и. " CMV, JA, Л1У и нищелюбець «т. 11 EV рече нет. 12 CMV, ЖА, ЛЛУ, EV доб. и. 13 EV w горе. и CMV доб. жчв таковш неизиолимыи с8д w6pAi4oyT[b] въ день с8дныи. 15 СЖГвамъ. 16 CMV богъ нет, EV бог напжано на полях. 17 ЖА, Л1У доб. и. 18 CMV и нет. w CMV nojibinueHiA. ^оЕУженет. CMV емеето ш — ижл бо, 22 с8дите. » EV храните. 24 XA поведйньих. 25 EV бо. ^ ЖА а нет. ^ EVvac. » СМГ доб. ж(е). 29 Jüv доб. сил,но. зо JSF и нет. si ЖА дано.


истАЖЮть ШТ него, а емоу же много, то много ИСТАЖЮТЬ ШТ негш; гЬм же съ многымъ тръп ниемъ оудовивше правъдоу, сътворите истп-ноу, швии бо шт челов къ за неразоумие добр-Ь истинны прел щаютсд, швии же хитростию прел щаютсд, др зии же златолюбии ради кор чемь-С1Б0уЮТЬ.2

Правда роусьскаа.® Шже* оубибть моужь моужа, то мьстити братоу брата, любо®!

г.279об. илцю, любо« сьшоу, дюбо® братоучАд(а), || любо братню сьшови, шже' не боудеть® кто его® МЬСТА, то положить^^ за^^ ГЛАВОУ з 39 гри-венъ, аш;е ли боудеть КНАЖЬ моужьили тиоунъ^^ КНАЖЬ; аще" боудеть горожанинъ, любо® гридь," лю' ® любо коупець, или" тиоунъ бо-гарескъ,*о или" мечникъ, ли^^ изгои, иди" с л о в е н и н ъ , ^ ^ ^о^з 4 0 гривенъ положити за нь. ^

ПоШрослав-Ь же*' пакы събрашасА сынови бго: ^ ИзАСлавъ, СВАТО- Л

славъ, Всеволод и моужи ихъ: КОСНАЧЬСКО, « Перен'Ьгъ, НикиФоръ штложишА оубибииб за головоу,^ коунами СА выкоупати; а ИНО'^ В^^

ико же Мрославъ соудилъ, тако же и сьшове его оуставишд. з СЭ ¿ввиств-Ь.®® Лще оубиють кнАжа моужа въ разбои, а оубоиника

не шцють, то вервьноую платити, в кшторои же верви голова лежить, то 80 гривенъ; пакы®* людинъ, то®® 40 гривенъ.

Кштораа ли вервь начнеть платити дикоую вироу, колико л-Ьтъ за тш ^ платАть виноу, зане же безъ головника имъ платити. Боудет ли головникъ 5

х28о ихъ въ верви, то и®* зане к ним прикладываЦють, того Д-ЬДА помагати имъ головникоу, любо дикоую виноу; но®' сплатити®® имъ въбчи®® 40 гривенъ.

• в некоторых изданиях передается трщ^лю, несомненно однако, что лю это ошибоч^ кое повторение первого слога слова любо.

1 CMV доб. и. 2 CMV доб. й а сказ р5сксн npasA*. 3 СМГ, 1Л, JIIV роускаи. 4 CMV аще ли, EV иже. 5 СМГ или. в GMV, ЛЛ, BIV или. 7 GMV аще ли, Ж7 иж(е) ли. «СЖГЭоЛ да. ^ EV Вместо: кго tro —кого. ю C M F «тмьстить. 11 ОМУ, ЛЛ, ЕГ положити. »2 CMV доб. тоую. is CMV, ЛЛ, BIT, EV головоу. 14 EV м8жь кнлжь. 15 EV тив«нь. le CMV, ЛЛ, EV доб. ли. 17 CMV гридин. 18 CMV, ЛЛ, EV лю нет. и EV любо. 20 CMV боАрьскыи. 21 GMV, ЛЛ, EIV или, EV либо. 22 Л17, EV словес(ь)никь. 23 СМУ доб. за нег(о). 2* CMV за нь нет. 25 CMV доб. ведикомъ же. 26 CMV же нет. 27 CMV доб. Колодимеръ. 28 CMV доб. Влчеслаьъ. 29 CMV, ЛЛ, EV, BIV Коснлцкш. so CMV i c:a, BIV И нет. SI CMV доб. и тако вркоша иже бо. S2 CMV, ЛЛ, BIV, EV HHOI. ЗЗ CMV на поле доб. глак(А) 1, EV W ovslHCTB-fe. 34 CMV, ЖЛ, EV доб. ди. S5 XI то пап. se EV и нет. 37 EV не. 38 CMV но cia платити. 39 CMV въпчи, JA въ обчи.


а головничьство то самомоу головникоу; а въ 40 гривенъ заплатити емоу 6 из дружпвы свою ЧАСТЬ. Аже боудеть оубилъ или свадилъ иди въ ппроу

гавленъ, то тако бмоу платити по верви иже СА прпкладывають вирою.

7 Лфб^ станстк въ развои.з Боудеть лп стогалъ на* разбои безъ всдкога свады, за5 разбопника люди не платАть, но выдадАть и« всего ' съ женою

-8 и съ д'Ьтмп*... въ дикоую вин " и впроу, томоу людие не помагають, но® самъ платить.

^ Я сб покони ® Енрнии. о Я се покони вирнии были по Мрослав^^: вирникоу взАтп 7 в'Ьдеръ солодоу на неделю, шже^^ швенъ любо^^ полоть, любо^^

2 ногагЬ; а в' средоу коуна шже" сыръ, а в* ПАТнидоу" тожде; ' а коуровъ по двое емоу" на день, а хл-Ьбовъ по 7 на неделю, а пшена 7 оубор'ковъ, а горохоу 7 оубор ковъ, а соли 7 головаженъ;" то тп вир-никоу съ штрокомъ; а конии 4, конемъ на вШ||ротъ соути швесъ; впрникоу *.280о«. 8 гривенъ, а" 10 коунъ прикладнаа, а метелникоу 12 в6кш1, а съсаднаа гривна.

10 й cвw Еирдх'т ." Оже ® боудеть вира" въ 80 гривенъ, то впрникоу 16 гривенъ и^ к нъ, 12 ^ векшЬ, а переди съсадънага гривна, а за головоу 3 гривн'Ь.^з

кнАЖ'Ь' и троц'к. Я се ш КНАЖИ штроци, или ш конюс , или ш повар-!, то 40 гривенъ. И ^ за тиоунъ шгнпщныи п ' за конюпши

13 80 гривенъ. А в сельскомъ ТИОУН-Й^В КНАЖИ ИЛЯ В ратаинемъ, то 12 гри-> и венъ.®'* А за рддовичА ^ 5 гривенъ. Тако же и боирескъ. 15 о рсл1естЕ«»пк-Ь и ш р«л\(£)ств£ннц"Ь.22 я за ремественика и за реме-17 ственидоу, то 12 гривън-!.® ... и^ за кормилид , ХОТА саидеть'® холопъ

или 3® роба.

* Далее во всех списках пропущены коней статьи 7 и начало 5, ср. МП. ® Далее во всех списках, кроме ОМУ, пропущена ст. 16 и начало 17, ср. списки Тройской,

группы. 1 ЕУ Иж(е). 2 ОМУ по вервин-Ь, ЛА повервьное (?). . » ОМУ на по.^лх доб. 2.

^ СМУъ-ь. 5 ему за нет. « ОМУ, ЕУ*то. 1 ЕУ доб. и. 8 ОМУ доб. и. » ЕУ поклони. 10 ОМУ на полях доб. 3. И ОМУ или. 12 СЗ£У ПАТ{О)КЪ, ЕУ постнац». 18 ОМУ тако же, ЛА, ЕУ то же. 14 ОМУ по двоь 15 Л А голважинъ. 1в ОМУ перваи. 17 ОМУ на полях доб. 4. 18 ОМУ Йще, ЛА Ожо, ЕУ йже. 19 ЕУ вя^ ^ ЛА и нет, ЕУ доб. ДКАТК. 21 И ДВ гнадеслть. 22 СМ 7 а за головоу 8 гривн нет. ^ ОМУ на полях доб. 5, ЛА П ш. 24 ЕУкилжгм. 25 ЛА, П1У, ЕУ А. 26 ЕУтш^Яв. ^ ОМУ к нет. 28 ЕУ чив$ве. «1ЕУ10нет. зо Я1Г гривенъ «еда. 31СМУ,ЛА, ЕУ рАДовица. 82 ОМУ доб. «а полях 6. 33 ОМУ доб. А за сиерд1и холоп б гривенъ. А га «ормилца 12 грив(ен)ъ, тако же. 84 ЛА, ШУ а. 85 ОМУ вместо СЕшдехь-ся бо/деть. зв ЕУ ж.


СЭ клшнои Яще боудеть ва кого клепьнаа* вира, то юже 18 боудеть 7 св'Ьд телии,® то ти им /ть в-Ьроу; пакы ли вардгъ или инъ кто, то 2. А на костехъ' по мертвомъ® не плакати® верви, шже имени не 1£> в-Ьдати, ни знати бго-

ОЕ1ржЕтк Еирй. ! я се шжесвержеть вироу, то гривна сме-||-8о 1.281 тнад коунъ ^ штрокоу; а кто клепалъ, а томоу дати дроугаа гривна; а шт

виры помечного 9 коунъ. Искавъ же послоуха, не нал'Ьзеть, ^ а истець" Я1 начнеть головою клепати, томоу правда жел-Ьзо. Тако же и"въвс^5;г тджахъ, и въ тадб-Ь, и въ поклеп ; оте ^ не боудеть ® истьцд, тогда дати емоу железо из невол до поюугривн'! золота; аже ® ли ^ м-Ьне, то на водоу, или до двою гривноу; аще ли м не, то рот-Ь ити емоу но свои коуны.

Я1ре оудлрнтк ^ Яще в ктш оударить мечемъ, вынезъ з егш, или рукогатию, то 12 гривн продажи за шбидоу. Шже ^ ли вы-немъ мечь, а не оударить, ^ то гривна коунъ. Шже ® кто кого оударить ^ батогомъ, или®® чдшею, или ® рогоиъ, или ® тылеснию, ^ то 12 гривенъ. Не тръпд противоу томоу оударить мечемъ, то вины емоу въ томъ 2е н-Ьтоу. Аще ли оутнеть роукоу, а штпадеть ^ или оусъхнеть, или нога, ^ или око, или носъ оутнеть, то нолоувирье 20 гривенъ, а томоу за в-Ькъ®* 10 гривенъ.® Шже ® оутнеть мечемъ кто®® любо, 3 гривны продажи,''^ са ом^ гр1вна. Ц

1.231 об. Я а Ащ придбтк кровавъ моужк. ® Яще придеть кровавъ моужь на 29' дворъ или синь, то видока не искати, но^ платити емоу продажа 3" гринв-Ь; аще ли не боудеть на немъ знамеша, то привести емоу видокъ слово противоу слова; кто ли боудеть почдлъ, томоу платити 60 коунъ; ® аще ли кровавъ ' придеть, или боудеть самъ почдлъ, а вылй-

1 ему покл-кпнФЙ, ЕГ «летней. 2 СМГ на полях доб. 7. 3 ЕГЖже. * СМУ покледнаи, ЕУ клетнал. 5 СМУ аще. в ЕУ вместо 7 св^д-Ьтелии — 7-ро. 7 ЕУ доб.яе. 8^;7мертве, в ^ плятити, Ш Г платити. ю СЖГпознати. и 0Ж7 на полях доб, 8. за СМУ аще, ЕУ иж(е). 13 ЛХУ смертнаА. 14 ЛЛ куна. ШУ належеть. 16 истца. п СМУ л нет. ^^ СМУ доб. йще, ЕУ Иже. СМУ доб. лпиа. 20 ОМУ аще же, ЛЛ, ЕУ аще. 21 ЖЛш нет. 22 23 СМУ доб. л(и),Ш7йс*,^ГИж(|). 24 /и»жкА18жл. 25 СМУ на полях доб. ЕУйжь. 27 ЕУ не вынез. 28 ЕУ вдарит(ь). 29 СМУ А иже ли, ЕУ Иж(е). зо ЕУ любо. 31 СМУ телеснию. 32 Или не терпя. 33 СМУ доб. роука. 34 СМУ завить. 35 ЕУ а томоу за &Ькъ 10 гривенъ нет. 36 ЕУкш. 37 ЕУ доб. а. 38 СМУ доб. лн^. ЕУ нж«. 30 СМУ доб. на полях 10. 40 СМУ доб. же оубо, ЕУ Иже. 41 СМУ доб. К Н А Ж Ь . 42 СМУ 10. 43 СМУ 3 нет. 44 ОЖ7 гривна. 45 ЕУ знаменГа на нем-46 ему доб. за С1ю раноу. 47 сМУ доб. моужь.


5(3 зоуть послоус-Ь, того* бмоу® платежь, шже* и билъ. Аще® оударить мечемъ, а не потнеть на смерть, то 3 1'ривны продажи, а самомоу гривна за раноу шже® л-Ьцебное;' потнеть ли« на смерть, а вира.®

31 Яще® ктю попьхнеть моужь моужа любо" к соб-б любо ° ют себе, а" любо по лицоу оударить, ^ а видока 2 выидоуть/ аще ® ли шердию оударить, то 3 гривн-Ь продажи; ® аще ^ боудеть вардгъ или колWV® то полнаа видока ® вывести,идеть на ротоу.

32 СЭ ч£лади.21 я челАДинъ съкрыбтсА, а закличю и" на тор Voy, за три дни не выведоуть его, а познають и въ® третии день, то свои челА-динъ п о н А Т И , а синомоу платити 3 гривны продажи.

33 Б САДЕ Hd чюжк кто въсАдеть на чюжь конь не пра- 1.282 ШАВЪ, то 3 гривны продаж!.

34 Яще кто конь погоубить, или пюртъ, или шроужиб, а заповедь на тор гоу, а посл-Ьди познають въ своемъ города, свое емоу лицемъ ВЗАТИ, а за юбидоу емоу платити 3 гривны.

35 пще® кто пшзнаеть что боудеть погоубилъ или оукрадено что® оу него, или конь, или пор'тъ, или скотина, то не рци: се мое, но иди на сводъ, гд-Ь есть ВЗАЛЪ; св'Ьдет ли СА, кто бсть® виноватъ, на когш тада" спиде,®® тогда свое возметь и что боудеть съ нимъ погибло,®' то же емоу начнеть платити.

Яще боудеть коневыи тать, в датии КНАЗЮ на потокъ; пакы ли боудеть ® клепныи ! тать, 3 гривн-Ь ® платити емоу.

• Так в рукописи, следует татьба. 1 CMV вылЬеть. 2 ЖА то. з Л1Г доб, и. • * C3IV доб. ли. 5 JSV вместо: того

» м о у п л а т е ж ь , ш ж е и б и л ъ - т о ш 8 и ж { е ) и б и л ъ , в^?7Иж(е) . ? JEJFцелебное. BCMV, ЛЛ, MV, EV или. в CMV доб. ж е | ф ь ) , EV а вира нет. ю GMV или, 77JF лю-11 GMV, ЛЛ а нет. 12 GMV или, EV либо. 13 EV вдарит(ь). Н CMV доб. то 8 гривны продажа, а самом8 гривна за раноу. 15 SV аже. 16 G3IV продажа. i ' ЛЛ доб. ли, EV иж(е). 18 EV или КОЛ'6АГ нет. W CMV доб. два. 20 C3IV доб. и. 21 CMV доб. на полях \\,ЛЛ[Х} ЧМАДИН-К. 22 EV йще. 23 C3ÍV, Л1У, EV заклпчють, ЛЛ заключю, 24 CMV его. 25 EV въ нет. 2G CMV доб. КТФ, ЛА, EV КСАДГГК. 27 C M F доб. на полях 12, HIV нд кок(1.). 28 CMV доб. на полях 13. 20 C33V а пет.. 30 CMV, EV посл , ЛА, EIV посл Ьдь. 81 CMV доб. на полях U, EV 82 EV боудеть нет. зз CMV доб. боудеть. 34 EV есть нет. зз C3IV та, ЛА, EIV тат'ба. 36 CMV, ЛА, EV, EIV снидеть. 37 JA погибло нет. 38 CMV доб. ли, на полях доб. 15. ЗЭ ЛА взяти. 40 ЛА, EIV боудеть нет. « CMV, EV, EIV клетныи. 42 CMV доб. то. 43 CMV доб. продажи.

: 3 0 4 ПУШКИНСКАЯ ГРУППА

о свод'Ь. Яще боудеть въ единомь град'Ь, то исца тоу'' до конца ^ того свода; боудет ли по землдмъ сводъ, то ити емоу до третьаго слова;®* а что боудеть лпце, то томоу третьемоу платити за лице коунами, а с лицемъ ити® до конца, или® истьцоу ждати прока; а гд-Ь снидеть

г.282об. на конечного, то томоу все® пла-||тити и* продажи. СЭ т дп-Ь. « Пакы ли боудеть татебно ^ что купилъ на тор'гоу, или

конь, ил1портъ, или скотиноуто вывеет! свободна м о у ж а д в а ^^ мыть-ника; аже ^ начнеть знати® оу кого боудеть коупилъ, то ити по немъ тЬмъ видокомъ ^ на ротоу, а истьцю свое лицемъ" ВЗАТИ; а что съ нидгь погибло, а того " бм жел-Ьти; а шномоу жел-Ьти своихъ коунъ, зане не знаеть оу кшго коупилъ; нознаеть ли на дшлз-Ь оу кого коупилъ, то свои емоу " коуны, и семоу платити что боудеть оу него погыбло, а К Н А З Ю продажю. ®

ПОЛНАЕТК ЧЕЛАДИНЪ. ^ Яще кто нознаеть челАдинъ свои оукра- зз денъ, а^ попметь и, то шномоу ^ вести по коунамъ до третьдго свода; по гати 25 же челддинъ въ челддина м сто, а шномоу дати ^ лице, ® атъ » идеть до конечного свода,а то есть ^ не скотъ, ^ не л з-Ь речи: не в -даю з оу кого бсми® коупилъ, по газыкоу ити до кон'ца; а гд-! бздеть ко-нечный тать,®® шпАть воротити челддинъ, а свои пшиметь, и® проторю '

«.283 томоу л е платки, а кндзю продажа 12 грЕвьи-ЬЦнъ челАДИн-Ь или оукра-дено ми оуведъше. ®

СЭ скоД'Ь же.® Я изъ своего города въ чюжю ° землю свода н'1с(ть),*1 но ^ тако же емоу вьшести послоухы любо мытника, пред кым же коупив ше,* то истьцоу лице вздти, а прока бмоу ;кел ти, что с нимъ погыбло, а шномоу своихъ коунъ жед-Ьти.

Так в рукописщ следует исцю ити, ер. вариант 3. Так в рукописи, следует: свода, ср. вариант á. » Так во всех списках Археографического вида, следует: не знати, ср. МЛ.

1 СМУ доб. на полях 16. 2 ¿?Ггород^ ' Вместо исца тоу — СМУ исцю ит'ти, Xá, Л1У ищють, ЕУ истце ити. 4 СМУ, BIV, EV свода. 5 CMV иди. в СМУ, EV а. 7 СМУ срока. 8 CMV все кет. 9 CMV и нет. ю CMV доб. на полях 17, Л1У О ему татебнов. 12 CMV скоти, ЛА скоть. 13 ЛА двл моужа. И ЕУ 1аж(е). 15 СМУ доб. и. 16 СМУ, ЕУ лице. " ЛА то. СМУ емоу нет. 13 CMV доб. възметь, ЕУ познапь ли . . . коуны нет. 20 CMV вместо лродажю — вины и во продаж . 21 ЕУ Иж(0. 22 СМУ доб. на полях 18, EV ШЛАДННД. 23 CMV доб. и. 24 Е 7 вместо то WHOMOY —том8. 25 CMV ПОНАТИ. 2В ЛА челядина. 27 :кгдати«ет. 28 лицемъ. ^ СМУ, ЛА, П1У зо "БГсвода « т . ^ ЕУ <сть нет. 32 ЛА, IIIV свод. 33 EV не в4даю нет. 34 ЛА, Л1У «сми нет. 35 CMV доб. то. 38 ЕУ а. 37 CMV проторъ, ЛА, Л1У проторы. 38 СМУ доб. бг(о). 39 CMV же нет, на полях доб. 19, ЛА, Л1У О свод'кх* OJÍF чюжюю. ÍJF.HÍTU. -<2 ЛА купилъ.


• 40 СЭ тад в-Ь. Яще 2 кого оубиють оу кл тЬ или оу которой тадь<йЬ, то оубиють* и® въ пса м сто; шже® ли' додръжить® св-Ьта, то» вести ж вакнАЖь дворъ; ^ шже® ли оубитыи, ^ гз боудоуть люд! видели

41 свАзана, то платити въ немъ 12 гривны. Аще* крадеть" скотъ въ или кл ть, то" аще" боудеть единъ, то платити емоу 3 гривны и 30 коунъ; а боудеть ' ихъ много, то вс мъ по три ® гривны и п о 3 0 коунъ платити.

42 СЭ тадв-Ь. ® Яще крадоуть скотъ на пол , или швпд, или козы, или свиньи, то 60 коунь; боудеть ли ихъ много, то всЬмъ по^ 60 коунъ.**

48 Яще®' крадеть гоумно или животъ въ то колико ихъ боудеть ^ было, то вс мъ по 3 гривн'Ь II и по тридесАти коунъ.2® А оу него же погыбло, *.288об.

аже боудеть лиде, лицемъ възметь, а за л'Ьто по полоугривн-Ь възметь.' г4& П а к ы Л И Ц А ® ^ не^ боудеть, а ^ боудеть®« КНАЖЬ конь, то платити за нь''

3 гривн'Ь, а за ин- хъ по дв гривън-Ь. Я сб оур -Ьчн ^ СК0Т0ЛП1.®® Яже за кобылоу 60 коунъ, а за волъ гривна,

за корову 40 коунъ, за третьикъ 30 коунъ, за лонъщиноу полъ гривны, за телА 5 коунъ,** за боранъ ншгата, за жеребець, аже боудеть въс дано** нань,"то гривна коунъ, а*® жеребА 6 ногатъ;*® оуречи*'съмердамъ,* шже 2 платАть КНАЖЮ продажю.

-46 СЭжв® воудоут(к)51 ХОЛОПКЕ тдтн.®® Яще" боудоуть Х0Л0ПИ6 т а т и

любо К Н А Ж И , л ю б о 55 богарьскыи, любо 55 чернечьскыи,5' же58 КНАЗЬ

п р ш д а ж д е ю 5 » не казнить, зане соуть не свободни, то двоици®® платити къ истьдоу за шбидоу.

1 ему «а полях доб. 20. « Е7 Иже. 3 СМГ доб. ни есть. * СМУ вбит 5 ЛЛ, ШУ его. в ОМУ аще, ЕУ иж(е). 7 ЛЛ, Л1У ли нет. 8 СМУ, Х4 , ЕУ додержать. » СМУ вместо то — и пакы. ю СМУ его. н ЕУ дворъ нш 12 С Ж Г оуб1ють его, Х 1 у б ь ю т ь и . 13 СЖТили. оукрадеть. 15 СЖ7 то нет. 1в СМУ пакы, ЕУ иж(е). 1? СМУ доб, ли. 18 СМУ три «ет. 1» ЛЛ, Л1У но нет. 20 СМУ доб. на полях 21. 21 СМУ доб. л(и) кто. 22 СМУ крадеть. ^ ЕУ •го «вот. 24 ему доб. а. 25 СМУ по нет. ^ СМУ далее доб. заголовок ш ГФ МНЧ, на полях доб. 22, 27 ОМУ доб. ли кто, ЕУ Аже, 28 СМУ колко. 2» ЛЛ пла-тити. Ш тмк-Ь. А щ е . . . коунъ нет. 30 СМУ аще ля. зг J5Г а за л^то по полугривНЬ яьзметьдат. ^ ЛЛ, Л1У доб. взЕУлицех. ¡я ЕУ венет. СМУ аще. 36 ему, ЛЛ, Л1У, ЕУ доб. был. 87 СМУ за него. 38 СМУ, ЛЛ, Л1У Врвцн. «> СМУ доб. на полях 23. СМУ Пще ли, ЛЛ Иже. СМУ р^Ьзанъ. ^2 СМУ доб. за свинью 6 К8Н, за поросА ногата, за швцю б кун. « СМУ сведано. « СМУ на него. « СМГ ЕУ г^об. за, « СМУ доб. а за коровье млеко 6 ногатъ. СМУ, ЛЛ оуроц^^ СМУ^ ЛЛ, Л1У, ЕУ смердоюь. 49 СМУ КНАЖЮЮ, Л1У К Н А З Ю . 50 СМУ доб. пдкн, ЕУ Иж(|), 1 СМГЬ8А1Т(К). 62 ЛЛ, ЛХУх^л^и, 55 СМУ, ЛЛ СМУ доб. т полях Ы.

64 СМУ доб. ^ И ) , ЕУ йже. 55 (ЗгГили. 5В СМУ, К Н А Ж Ш , ЕУ КНАЖЬ. 57 СМУ, ЕУ. чернеп^-кш, ЛА черничкыи, ШТчерницьскыи. 58 Х 4 , П1У же ««я, ЕУ вместо их же ~ ^ е . 59 ЛЛ, Л1У, ЕУ продажею. во Л1У дважды.

Правда Русская, т. I. ^^


К о у н ъ Еъзк1ф£тк^ Яще кто коунъ ^ възыщеть на ДРОУЗ'!," ишъ* СА 47 иметь запирати, то шже ^ на нь послоуховъ выведоуть, то ти поидоуть

Л.284 на ротоу, а шнъ възметь коуны свои; зане же||не далъ емоу за многа л-Ьта, то платити бмоу за шбидоу три гривны.®

Яще кто коупець к8'пцю дасть въ коуплю коуны или въ гостьбоу, то is коупцю пред послоухы коунъ не имати, послоусй емоу не naÄOöffe, но ити биоу самомоу рот^, ш ж е ' с А иметь запирати.

СЭ покИажаи." ^ И ж е кто поклажаи кладеть оу кого любо, тш тоу« послоуха н^сть, оу кого лежалъ^^ товаръ; то^^ аще^*'' начнеть клепати бол'шимъ, томоу ^ ит1 poT-fe, оу кого лежало: како тшлко бси оу мене положилъ, зане ж е емоу бологод-Ьгалъ и хранилъ."

GD р-Ьзи. ® Яще кто коуны даеть" в pfe ,^® или наставъ медъ, или т жито присопъ, то послоухы бмЬ' ставити; како СА ^ боудеть съ нимъ Радилъ,2^ тако емоу имати.

Gi) т-ЬсАчнол! p-fesoy.-s Я м-бсАНьныи р'Ьзъ, ® шже за мало днии, имати; ы заидоут ли CA коуны до того же годоу, то дадАть емоу коуны въ треть, а м^сАцьньш р-Ьзъ погрен8'ти.28 Послоухъ ли не боудеть, а боудеть коунъ 53

U284Q6. 3 гривны, ТО ИТЯ €МОу ПО СВОИ КОуНЫ рОТ'Ь; II боудеть ли коунъ боле,2^ то®® реци бмоу тако: промыловалъсА шя^е бси послоуховъ не ставилъ.''^

О ^ е т я в В О Л О Д И Ж в Р Ь « ^ ЕО&ЕОАвтЧ^ '' 55 Я се оуставъ®® Володимерь^' Всеволодицд: по СВАТОПОЛ'ЦИ съзвавъ^

дроужиноу свою на Берестов^мь: Ратибора Киевьскаго ТЫСАЧЬСКОГШ, Прокопии тысАЧьского Б-блогородского, Станислава Перегаславьского

» в рукописи описка: покллжли. 1 GMV вместо Коунтк кткзыцктк — W взнсклнж щн, на полях добавлено 25. 2 BV

коун нет, 3 JEV доб. kSh, а. * GMV доб. и. 5 СМУ пакы, J7F же. & СМУ далее доб. шголозок й w KOIFNH нж< длсть. к8ны в KSHAW, на пол.чх доб. 26, ЕУ далее доб. заголовок W к8пцн. 7 CMV, ЕУ иже. 8 СМУ доб. на полпх 27. 9 ЕУ вместо то тоу —том». 16 ЕУ h§tS. 11 СМУ лежить, ЖА лежало. 12 С31У вместо то — да сице. 13 ЕУ иж{е). i СМУ ино емоу. 15 СМУ на ротоу. 16 ЕУ в. 17 ЕУ хоронил. 18 ему доб. на полях 28. i® ЛА дасть. 20 СМУ доб. или наста. 31 СМУ, ЛА, ПТУ, ЕУ доб. в'. 22 СМУ оуставити. 28 ЕУ СА нет. 24 JA рлдился. ЕУ доб. а. 25 СМУ на полях доб. 29. 26 СМУ й се мйсАцьномъ р^зоу. 27 СМУ, ЛА СА нет, ЕУ заид8т ли ж(е) сл. 28 JE7 погрАЗн ти. 20 СМУ болши, EV много. 30 ему вместо то —сице пакы. si В1Уш1 нет-. 82 ¿/7иж(е). зз СМУ доб. на него. 34 ЛА, т у Володи/иеров-х, Володимера. 35 СМУ й « О СТЛК-К Володимирд В«ВОЛОАИЧ{А) RWHKoro КНАЗА, вратл РостнсдлалА, кн8кл МрославлА, ЕУ доб. гмы 101. 38 СМУ доб. киевъскаго I ;HA3A, причем киевъскаго написано по очМ^етюму. 3 7 СМУ Владииира»

Володимира. 38 О Ж Г созвавши. 39 С Ж Г БерестовЬ. « б'ЖГБЬлогоршдцкаго ТЫСАЧКОГО.

5á


ТЫСАЧЬСКОГО,^ Нажира, Мирослава, Иван ка ЧЮДИНОВИЧА Шлгова моужа, и оусгави до третьиго р зоу, а бже емлеть коуны въ треть;* аще» кто възметь 2 р-бза, того емоу ВЗАТИ исто; пакы ли возметь 3 рЬзы, то емоу« иста не в ЗАТИ.

СЭ р-Ьзи жв,^ Иже кто® по 10 коунъ шт л-Ьта на гривноу, то» того не штмЬтати.

Лсб^о который коупЕцк ИСТОПНТСА. Иже который коупець,^ ш е д " кде любо съ чюжими коунами, ИСТОПИТСА любо ^ рать возметь а ^ любо " шгнь, то не насилити^® емоу, ни продати его; но како начнеть ыочи^^ шт л^та, платити тако платить,^ зане же нагоуба есть шт бога , " а не вино-вать есть;-О ш ж е л и пропь||'етсА или пробьбтьс(А), а въ безоушп^ чюжь^з I товаръ потравить, то какъ^ любо чии т о ^ коуны, ждоуть л и " бмоу, свои и м ъ В О Л А , продадАТЬ л и е г о . ^

Я а Д0ЛЗИ.23 йще кто многымъ долженъ боудет(ь), а пришедыи ' гость изъ иного города или чюжеземлець, ! а не в-Ьдаа запоустить за нь^ товаръ, а ШПАТЬ начнеть не дати гостеви коунъ, ^ а первии долъжници начноуть емоу не дати,® запирающе коунъ, то з® вести и ^ ва тор гъ,®® продаЩи" же® и штдати же первоегостеви^ к! ны, а домачнимъ, что СА шстанеть коунъ, г1м же СА ПОДЕЛАТЬ; аще Л И « боул ть КНАЖИ коуны, то КНАЖИ коуны^ первое ВЗАТИ, а прокъ въ д-Ьлъ; аще*® кто много р зъ ималъ, то томоу не имать.

® £ списках АН и EV описка: продай, во всех остальных списках — продажи. 1 GMV тысАЧкого Пере 1аславъскаго. 2 CMV доб. и cia оуставъ положнша w р^зах

^ CMV емлють. 4 EV а еже емлеть коуны въ треть нет. « EV аже. б CMV доб. н. 7 G3ÍVxi нет, доб. на полях 2. 8 C31V доб. емлеть. S CMV, ЛА, JIIV TD нет, 10 ЛА вместо Й А — И. И СМУ доб, на полях 3. 12 CMV доб. ИСТОПИТСА А. 13 G3fV шедши. 14 CMV ти. 15 CMV а нет. is G j.'V насиловати. " ЛА мочи начнеть. 18 CMV вместо начнеть мочи... платить — начнеть себ4 шмогатисд н WT Л'ЬТ» за д^то тако да платить. is CMV vn бога есть. «о CMV доб. шнъ. 2i CMV аще, ^7иж(в). 22 GMV доб, своем. 23 СЖГчюжии. 24 GMV доб. ииъ вст{ь). ^ GMV есть. 26 CMV доб. пакы. 27 CMV доб. есть. 28 CMV вместо продадлть ли его — или его продадАТЬ. 29 GMV вместо й , с« двлзн — й CÍM СКЛЗ W ДОЛГАХ КОМ^^ЖДО im; на полях доб. 4, ЛА вместо ñ ct долзн — W додз-к. зо EV пришод. 31 ЛА, EIV, EV, чюжеземець. ®2 C3SV за него. зз QMV вместо а ШПАТЬ... коунъ — и шнъ гостеви томоу не 8чнеть давати коунъ за его товаръ. 34 CMV давати. 35 CMV запирающесА. зв CMV доб. пакы. 37 QMV его. 38 CMV доб. я. з» CMV же нет, 40 GMV, ЛА л^рвЪ, EV перв1е. 41 CMV гостевины. 42 СМV вместо са шстанеть —иютанетьс{А). 43 CMV ли нет. 44 EV КНАЖИ коуны нет. CMV nepBie. 46 EV иж{е).

20*


СЭ закоуп-Ь ! Яще закоупъ' б шить шт господы, то шбель; идет® ди 5$ искати коунъ,* а ивдено ходить, или къ КНАЗЮ ИЛИ къ соуд1амъ б-Ьжить шбиды * . д ^ CBoertü господина, то про то не ® работдть епи, но дати емоу правда.

Я се® W [sáKÜn'kJ Я иже» оу господина розный® закоупы, а пшгоу- 57 Л.28506. бить воиньскьга конь, то не платити емоу; но еже далъ || емоу господинъ

плоугь и бороноу, wr него же ко noy емлеть, того погоубявшю емоу платити; аще ли господинъ его штшлеть на свое ^ орудие, а погыбнеть и * без него, того ' емоу не платити.

СЭ здкуп-Ь." Яще ® изъ забои вьшедоуть, то ® закоупоу того не пла- 58 тити; но сиже погоубить на поли или въ дворъ не в'женеть и не затворить, гд1 бмоу господинъ велить," иди сироудига свога д^и, погоубить, то емоу платити. Аже ® господинъ прииибидить закоупа,а ¡въведеть копоу о его 5$ или иггарици,' ^ то то* емоу все воротити, а за шбид ' емоу платити 60 коунъ. Аще ли прииметь на немъ коунъ, то ШПАТЬ емоу воротити во коуны,что боудеть принАЛЪ,*® а за шбидоу платити 3 гривны про-дажи. Продасть ди господинъ а1биль,2в то наимитоу свобода въ Bcto 61 коунахъ, а господиноу платити®® 12 гривнЬ продажи. Аще® господинъ 69 [б]и€ть* закоупа про д-Ьдш, то без вины есть; биеть ли не СМЫСЛА ПИИНЪ,

без вины, TW ико же въ свободномъ платежь, тако же и®* в' закоупб." Л.286 СЭ закуп'Ь жб.®® ||Иже холоп шбилньш®® выведеть конь чии®® любо," бз

то плати®® за нь 2 гривн . Я CÉ о Y Aon-fe.''®® Иже закоупъ выведеть что, то господинъ въ немъ; sí

иже и Tj¡íh нал-бзоуть, то преди заплатить господинъ его конь или что боудеть в'зАЛЪ, а емоу холопъ шбилньш; пакы ди господинъ не хот-Ьти начнеть платити за нь, а продасть и и штдасть иже прежде за конь, или за волъ, ил1 за товаръ, что боудеть ВЗАЛЪ, а прокъ емоу самомоу в ЗАТИ CO6Í.

» в рукописи описках пжеть. ^ Так во всех списках Археографического вида, ср. МЛ и Т.

1 CMV доб. на полях 5. 2 CMV 8м8пныи. s СЯГидоут(ь). * CMV wr бйды ж. 5 CMV вместо не —да. ^ ЛА ñ ci нет. ' CMV на полях доб. В. 8 CMV вместо ñ иже—Яще ли, EV Аще иже. э CMV доб. родныи, EV розные. вместо дал еиоу господинъ — емоу господинъ далъ. * и CMV доб. на ино. 12 EV, Л1У и нлт.

• 13 ЛА то. СМ доб. на полях 7. 1б СМ доб. ли. 16 CMV то нет. i? ЛА повелят. 18 CMV доб. щ ЛА А, EV Мж(е), м CMV 9Шп& пришбидить. 20 ЛА купу. 21 CMV адтарицю. 22 JA. то нет. 23 EVto нет. . 24 JEV к8ны воротити. 25 JA пржял. 26 CMV а нет. «7 EVdo6. вм8. 28 CMV доб. заквпа. 29 EV игбел(ь), BIV шбилъ. 30 СМУ доб. за \ь5ид8. 3i аМУ доб. ли. за СМУ пнет. зз СМУ доб. потомоу же продажа. 3« СМУ доб. на полях 8. 35 СМУ, EV шбелныи. 39 JA, JIIF чюжии, ЕУ чии нет. 37 CMV доб. вст(ь), Л1У любо нет. 38 CMV, ЛА, П1У, EV платити. 39 СМУ доб. на полях 9. « СМ V доб. не платити. ti GMV. ЛА ш нет.

АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВИД 309

65 Ижб х лоп-к оудлрнтк.* Ижез холопъ оударить свободна моужа, а въб'Ьжить въ храмъ, а господинъ его не выдасть, то платити за вь* господиноу 2 5 гривны; а за тымъ аще® и' нал зеть оударенныи той своего ИСТЬЦА,® кто же и» оударилъ, то ® Шрославъ былъ оуставилъ оубити и, а сынове его по шгци оуставишА на коуны, а любо тако же 2 гривн-Ь, а любо ВЗАТИ гривна за соромъ.

66 Я СЕ ш ПОСЛОУШКСТЕ-Ь,!* На послоушество холопа не выкладывають," но шже не боудеть свободнаго, то по ноужи сложити на богарьскаго тиоуна" на дворьского, а на иныхъ це выкладыЦвати; И^« въ иал-Ь ТАЖИ ПО Д.28БО<5.

ноужи сложити на ® закоупа.**» €7 я кто порветь бородоу, а вьшметь*^ знамение, а боудоуть людие, то

12 гривн-Ь продажи.* 68 Яще** выбьютьзоубъ, а кровь ВЕДАТЬ оу во ртЬ оу него,'*« а люди $9 выидоуть,*' то 12 гривенъ продажи, а за зоубъ гривна. А кто оукрадеть*» 70 бобръ, 12 гривн-Ь продажи. Аще*« боудеть рос^ченаземьлА, или*« знаме-

ниемъ жe ^ ловлено, или сЬтью,®* то по верви искати к соб Ь татА, а любо** продажа платити,

71 Бортк разломнтк. Яще® кто борть рознам наеть,*® то 12 гривнЬ 72 продажи. Аще^ межю протнетьборть,"или ролеиноуюмежю разореть, и*® 73 дворнюю межоу претынить, ® то*« 12* гривн-Ь продажи. Аще** доубъ

подотнеть знаменньш '**...

Так в рукописи. ^ Так в списках AJI, ЖА, ЯГР> JEV, следует "бортно ю. * Далее во всех списках Археографического вида, кроме СМУ, пропущено иди межньш, то 12 гривн^ продажи, ср. МЛ,

ту ñ CÍ кого. 2 CMV доб. на полях 10, ЕУкал^н-п.. i EVñ иже. * СМУ за него. ^ СМУ, ЕУ 12. ^ СМУ доб. ли, ^ СМУ его, s СМУ доб. л. ^ CMV доб. tro, ЖА и нет. w СМУ вместо то —тожде пакы. СМУ вммто и—'таковыи-12 С31У доб. же. 15 СМУ вместо а любо такоже 2 гривн1ц а любо ВЗАТИ гривна за со-ромъ — а любо бити розвАзавъ или пакы ВЗАТИ гривна за соромот; свою, ЖА а любо ВЗЯТИ гривна за сором нет. 1* СМУ доб. т полях 11. 1'» ЕУ доб. на. 1б СМУ, ЖА, ШУвыкладают(ь). 17 СМУ доб. и, ЕУ тив«на. 1» СМУ, ЕУ а. 19 XI на нет-20 ему далее доб. заголовок Ц> врад-к, на полях доб. 21 СМУ Яще ли 8 кого. 22 JA выыуть. 23 ему доб. а безъ людей в noKaenii н^тъ продажи, и далее доб. заголовок W sSütx'kj «а полях доб. 13. 24 СМУ доб. ли кто S кого, ЕУ Иже. ^ СМУ выбьеть, Л1У доб. а. ^ СМУ ВИДАТЬ ВО ртЬ оу него, Ж А, Л1У ВИДАТЬ оу него во ртЬ, ЕУ ВИДАТЬ во рт-Ь его. 27 ЕУъыАЬг^гь. 28 ЕУ вкрадет(ь). 29 ЕУ Аже. У доб. боудеть. 31 СМУ, ЖА^ Л1У же нет, ЕУ знамение имь',же. 32 ВУ сЩь). ' 35 СМУ вместо а любо— или. 84 С?Ж7 потмтк, иа]полях доб. 14. з5 СМУ доб. ли, ЕУ Йже. 38 CJÍÍF розломить. 37 СЖ7 борть нет. за сМУ, Л17 или. 38 JKF перетыииф). 40 ЛГУ то нет. ЖА 2. ^ СМУ вместо Аще — Тако же и, ЕУ Ал е, • « СМУ, ЛА потнеть. СМУ добш или межныи, то 12 гривн^ продажи.


Я се Н(1КЛ4Д('Ь).1 я се наклад : 12 гривн'б, штрок 2 гривиЬ и 20 коунъ, а самшмоу ати съ ситрокомъ на двою коню, соути же сивесъ на воротъ, а млса дати швенъ или полоть, а ин мъ кормомъ, что има

д. 287 чрево възметь, писд8' 10 коунъ, перекладнаго 10 коун, || а за м х 2 ногат('1).

Л св w ворти. Иже® борть потнеть, 3 гривн-Ь продажи, а за древо полъ гривн . О/же® пчелы выдереть, 3 гривны; а за пчелы, аже® боу- 76 доуть не лажены ® пчелы,'то ^ 10 коунъ; боудет ли силекотъ,' то 5 коунъ. Не боудет ли татд, то 5 коунъ; ^ аще * боудеть сл-Ьд или к сеюу или к товароу, а не иитсочдть шт себе сл доу, '' ни идоуть на сл-Ьд® или ' ш т б ш о т с А , то т мъ платити и ^ тадбоу ® и продажю; а сл дъ гнати съ ^ чюжими людьми с послоухы; аже погоубдть сл-Ьд на гшстиннице на велице, ^ а села не боудеть, или на поути, гд же не боудеть ни села, ни люд-Ьи, то не платити ш продажи, ни тад'бы.

Я С« IV смсрдН ;. ^ Яще смердъ моучить смерда безъ КНАЖА слова, то 7в 3 гривны продажи, а за моукоу гривна коунъ; шже ^ шгнищАНина моучи, ' то 12 гривны, а за моукоу гривна. ®

Яще лодию оукрадоуть, то 60 коунъ продажи, а® лодига ^ лицемъ 79 воротити; не боудет ли® лицемъ, то за заморьскоуюлодию®® 3 гривны»

287 об. а за боиноуюз« 2 гривны, а за строугъ || гривна, а за челнъ ^ 8 коунъ. Я СЕ ш Яще кто посЬчеть ^ верею въ перев-Ьс , то зо

В гривны продажи, а господиноу гривъна за верею. Яще кто оукрадеть чин песъ, или истребъ, или соколъ, то 3 гривны вх

» Жа поАях поЬ ссылочными знаками доб. гнЬздо. 1 СЫТ ндклад-к, на полях доб. 15, J[Aйc^ 9 нлклАд-к. 2 СМУ доб. а. 3 ЕУ л любо.

*ЕУ йсй нет, СМУ на полях доб. 6. 5 СМ. доб. аще. в СМУ Йли аще, ВУ Иже-7 ЖА, ЕУ бчелы. .8 СМУ а нет. 9 СМУ аще ли же, ЕУ иж(е). ю СМУ 8не лажены. и ЕУ то нет. 12 СМУ гнездо шлегъ, ЖА, Л1У шлекъ рекше г н ^ о , ЕУ шлек. 13 СМУ не боудет ли татд, то 5 коунъ нет. 14 СМУ доб. ли же, ЖА, Л1У доб. ли, ЕУ аже. 15 ЕУ насл^д«. 16 СЖГинасл4дънеид8т(ь) . " СЛГГ до5. пакы. 1 8 С М Г и « е т . СМУ ТАжбоу. ^ЕУсънет. ^ СМУ доб. зх, ЕУ 22 гостинци. 28 СЖ7 на велиди поути. 24 ему емест^о на поути — есть инаши поуть, ЕУ на п8стй. 25 СМУ доб. на полях 17. 26 иже ли. 27 моучить. 28 продажи. ^ СМУ далее доб. заголовок Ц7 лвд-кннои татв1, на полях доб. 18. ЕУ доб. заголовок Ш лодСи. 30 jE?FИжe. 31 СМУ а нет. 32 СМУ лод1ю. зз ЕУ ли пет. 34 СМУ морскь-ю. 85 СМУ лоДию нет. 36 СШУ, ЖА набоиноую, Л1У набоиною, ЕУ набою. 37 сМУ челонъ, ЖА чолонъ. 38 ему доб. на полях 19. 39 СМУ перес^четь. сМУ в^рвь, ЕУ верно. СЙУ доб. а за курд 9 коун, за лебедь 80 коунъ. 42 сМУ оутк8.

а р х е о г р а ф и ч е с к и й в и д 3 1 1

-за 30 коунъ,^ за гоусь 3 0 коун.® А въ и въ д р о в ^ 9 коунъ,^ а госпо-диноу колко* боуд(еть) возъ оукрадено, то имати емоу за возъ по дв'Ь ногат^.

83 Л ее W roy-MH-fe.* Нже^ заж'жеть® гоумно, то на потокъ, на грабежь домъ его, ' прежд(е) пагоубоу исплативше, а въ проц'Ь КНАЗЮ поточити»

54 и; тако же кто дворъ® зажжеть.^® А^^ кто пакощами конь пор-Ьжеть или скотиноу, то продажи 12 гривны, а за^^ пагоубоу господиноу оурокъ платити.

55 ñ тьш ТАЖИ вси соудАТь послоухы свободными; боудет ш послоухъ холопъ, то холшпоу на правдоу не вылазити; но аще хощеть истець, ялж имат(ь)^^ нарекати'^ тако: по сего реци емлю ТА,^ а не холопъ, н емлеть на железо; аже шбинить и, емлеть свое на немъ, не шбинити его, | |а пла- 1.288

86 тити емоу, за моукоу гривна, зане холопьею р-Ьчью галъ и. А железного 4 0 гривенъ, а мечникоу ПАТЬ коунъ, а полъ гривн^ д^цьского; ^ то т ж "

87 жел-Ьзньш оурокъ, кто СИ въ чемъ емлеть. А еже емлеть на жел-Ьзо по Свобшдныхъ И » людии р-Ьчи, любо ли зап на ne^i боудеть, любо прохо-ждение ^ нощное, или кымъ оубо^ шбразомъ аще®* не ожжетсА, то про моукы не платити емоу ни единого жехЬзного,^ кто и " боудеть ИЛЪ.27

В8 СЭ жбН' .^з Яще оубиеть кто " женоу, то^^ тЬм же®^ ссудомъ» соудити, гако же и моужа; а щ е ^ боудеть в и н о в а т а , т о полъ виры 20 грж-

.89 венъ. А в холон^ и в роб-Ь виръ®« нЬсть;»« но шже«^ боудеть без вины оубиенъ, то за холопъ оурокъ платити или за робоу, а КНАЗЮ 12 гривнЬ продажи.

» в рукописи описка: кодколко. ® Так в списках Археографического вида, ср. МЛ и Т. 1 CMV доб. а. 2 JSV за гоусь 80 коунъ »ет. з jBr А въ и въ дровехъ

9 коунъ нет. * CMV доб. па полях 20. S CMV доб. аще кто, ЖА Оже. « BIV доб. кто. 7 CMV вместо то на потокъ на грабежь дом его — то игнъ на потокъ, а док его на грабежь, а. ^ CMV погоубитя. ^ GMV вместл кто дворъ —аще и дэоръ кто. 10 CMV доб. тако же казнь. и CMV йще ли. " CMV за « т . « JSV

.иж(е). EV имет(ь). 15 CMV в»рыкати. и CMV доб. но азъ вшю та. " СМ д^чькоп), EV децькоф). 18 CMV есть. CMV, ЖА, ЛЩ EV и ««п. ^ СШ вместошболи-9.жллплт^ы,Шшнет. 21Х4нань. 22 прохожеше. 23 ?7дк>бо. ^Шкжь. 25 jrj.e№HO железное. CMV лш, JEV л нет. 27 CMV далее оледут дополттельная статья: w KW-k.ü кто коушить КНАЖЬ, боиринъ, или коуаець нлй сирот«, а боудеть в кони червь или проесть, а то поидеть къ государю, оу кого боудеть коуниь, а томоу свое серебро взати вза^гь. 28 CMV вместо W жш-к - w ScUhíh шнксхЬь^ .¿off. 21 29j?F№Ke. зо^4,Я1ГктооубъетЬФ si СЖТ ЭоЛ пакы.

ззХЮсудомь. 34 СЖ7 виноватъ. 55 OilíT, виры. » J ^ r f r t . ^ CMV доб. ли,

3 1 2 : п у ш к и н с к а я г р у п п а

Яш,е^ смердъ оумреть безъ д'Ьтии, то задница КНАЗЮ; аще^ дщери боуд(оу)ть® оу него дома, то даити* ЧАСТЬ на НА;® аще^ боудеть® за моужемъ, то не дати имъ ЧАСТИ,

СЭ злдници воиркст1н и людкстии.' Яще® въ^ богарьстЬи*^® дроу- 51 д.288 об. жин^, II то за КНАЗА задницА не идеть; но аще^^ не боудеть сьшовъ,

а ВЪ ®" дьщери и " възмоуть. Аще кто оум1раа розрАдить ^ домъ д-Ьтем, д^ на том же стогати; пакы ли без рАда" оумреть, товсбмъ д'Ьтемъ, и на самого ЧАСТЬ доупш. Аще^® жена САдеть по моужи, то дати на н ю " ЧАСТЬ; аще на ню что моужь възложилъ, томоу же^® есть госпожа, а задницА еж моужнА не надоб'Ь. Боудоуть ли д-Ьти, то что первое жены, то то^^ възьмоуть д-бти матери своей; любо си на женоу^ боудеть ^ възложилъ, шбаче матери своей ^ възмоуть. Аще боудеть сестра в домоу, то той задницА ^ не имати, но ситдадАТЬ^з ю братьа за моужь какъ си 2® могоуть.^^

Я сс оуроц! городнни.^8 Я се оурочи городникоу: закладаюче®® ^^ городнА, коуна В'ЗАТИ, а коньчАвше ногата; а за кор мъ и ^ вшлогоу, и за ИАса,«8 и за рыбы 7 коунъ на неделю, 7 хл-ббовъ, 7 оуборковъ пшена,'® 7 лоуконъ швса на 4 кони;^^ имати же емоу, донел^ же город сроубАТь,'® а солодоу единою дадАТЬ*® емоу 10 лоуконъ.

Д.289 Оуроци люстнни.'^^ || Я СО оуроци мостникоу: поместив ше мостъ, ВЗАТИ 97 шт д^ла шт 10 локоть по ногат^; а починить^® мостоу ^ ветхаго, то тол ко^^ городьниць починить, то ВЗАТИ емоу по кор" ! шт городни; а мостникоу самомоу дроугоу -Ьхати 'на двою коню съ штрокомъ, а швса 4 лоукна на. неделю; а гасти что мога.^

» иное чтение: боирьстЬ я. ^ Так в [списках АП, Л А, 1117, следует а д .щери, ср. СМУ, а также МП и др.

1 СМУ доб. ли, ЕУ Иже. 2 СМУ, ЛА, ШУ доб. ли, ЕУ аже. ^^ЕУ б8доут дщери, СМУ давати. 6 СМУ вместо ЧАСТЬ на Н А — ва нихъ часть, а иршк В З А Т И . ^В СМУ, 1А, ЕУ боудоуть. 7 СМУ на полях доб. 22. 8 СМУ доб. либо, ЕУ Яже. « СМУ въ нет. 10 СМУ болрст^. и ЕУ иже. 12 СМУ въ нет, ЕУ оу. 1« Л1У и к т , ЕУ дщерей. м ЕУ Аже. 15 ЕУ разрАДАт(ь). |1б С31У доб. свои. " СМУ, ЛА РАД8. 18 ЕУЯже. 1« ЛА вместо ва ню —ей. 20 А, ШУ же нет. 21 СМУ тыи, ЛА, Л1У тое. 22 СМУ вместо любо си на женоу боудетьаще ли пакы боудеть сеи на 2 женоу, ЖА боудеть нет. 23 ЛА вместо своей —ей. 24 ЛА, ^Е/7задниди. 2» СМУ да дадАТь. ае СМУ сш. 27 СМУ нмоуть съ ей доволомъ. 28 СМУ доб. на полях гг. ^ СМУ доб. да егда. ^^ СМУ, ЛА, [заклада1а, ЕУ закладаюше. 51 т у ногапА. 32 ему, ЕУ доб. з а . зз СМ, ЛА, Л1У МАСО. 84 СМУ доб. л

35 С31У 8борокц;в. зв ЛА пшона. 37 ЛА доб. а. 38 С31У ср8бить. з» ЕУ »удинол.. <0 ЕУ дад8г(ь). СМУ, ЛА, Л1У й « оурЦи «остШи, СМУ на полях доб. 24. - 2 СМУ ЕУ иостнии. *з СМУ, ЛА почините. а ЕУ моста. СМУ, ЛА, ЕУ колко., СМУ ноже, им'Д..

а р х е о г р а ф и ч е с к и й в и д 313

98 Л се ш ВЕЗАДННЦН. Лще* боудоуть робьи д-Ьти» моужа, то задвици 99 не имати имъ, но свобода имъ с' материю.** А шже* боудоуть оу моужа

въ домоу д-Ьти малы, а^ не дЬ'жи СА« сами собою печаловати,^ а мата имъ® поидеть за моужь, то к'[т]о® и« имъ ближвии боудоуть, томоу ж е " дати на роуп-Ь"? с добыткшмъ и с домомъ, довела ж е " възъмогоуть;" а товаръ дати имъ пред люд(ь)мп;^5 а что ср-Ьзвть товаромъ т^мь или при-гостить,'« а врикоупъ < моу соб-Ь, а швъ^'кормилъ и печАловалъсА; аже'® [че]лАДИ' плод или а т скота, то все поимати липемъ; что ли боудеть ростерАлъ,*« то все емоу платити д^темъ тЬмъ;^! аще ^ же штчимъ при-

ш иметь съ задввпею д-Ьтеи и, « то тако есть рАдилъ.*« А дворъ бе||з д^лоу л. 289 об. штевь всАКО меньшемоу сыноу.*«

ш О ш ф у ^ л1|]£ 28 всрч«тьс(л) с-ЬА4.т(и).2®;Лше ^ жена ворчетсА еЬд'Ьтн по моужи,^^ а ростерАбть добытоь"ъ,з2 поидеть за моужь, то'платити емоу

102 все д-Ьтемь. Не хогЬти ли ей начноутьз* д-Ьта на ДЕор ,, а шва начьнеть ВСАКО хот-Ети и д-Ьти, то сътворити всАКо би, а д-Ьтемъ не дати вол-Ьр« но что ей далъ моужь,»^ с т-Ьмъ ей с^д-Ьтиили, свою часть възем'ши, САде*®

ш же. А матернА часть д-Ьтемъ не нaдoбf>, кшмоу®® сиюхошеть дати,*Чомоу дасть, дасть*' ли вс^мъ, и** вси розд-ЬлАТь; без моужа*® ли оумреть, то

ш оу** кого ли*^ ва двор'Ь была и ктш*« ю кормилъ, то томоу В'ЗАТИ. Аше*'

» в словах с материю (с л трию) буквы тр написаны по счищенному. ^ В спискаа АП и JSV. описка: к'мо. » В списках АН и ЖУ описка: ллди. . Ток во всеог. списках Археографическою вида, следует «н, ср. МП.

1 СМУ доб. на полях 25, ЛЛ О злдмнцн, В1У fl CÍ'ÍWAHUÍH. 2 jy Ижр. 3 O'F доб. Б 4 СМУ вместо им с'матерую ~ и cwepiiro. 8 CMV и. в сМУ СА нет. ' CMY печаловатисА. 8 C31V их. » ЛЛ, Л1У вместо к[т]о и — пакы>и. ЕУ и нет. lO СМУ вместо к[т]о и имъ бдижвии боудоуть — или кто боудеть 8 яихъ ближи1н родоз, ЕТ будеть, СМУ доб. в&кы €с(ть). 12СЖ7роукы. w СМУ'^вместо донел-Ь же;—донде же

ivHH. СМУ възмВжають. 15 ла. вместо донел же възъмогоуть; а товаръ дати имт, пред л'юд(ь)ыи — а товаръ дати ннъ вредь люд(ь)ми, донел'Ь же въпуогоуть. зе ЕТ проггстшь. 17 СМУ вместо а ц'Въ — еже вс(ть) и-нъ за тов. 38 СМУ а. EV вместо что ли — а niro. 20 е м у истерАлъ, ЛА готерялъ, ЕУ доб. а. [21 СМУ тЬмъ 22 СМУ доб. ли. 28 СМУ вместо д тей и — их. 24 СМУ доб. же. 25 СМУ доб. пррдъ людми. 26 Вместо А двор бе» делоу Гитень ВСАКО меньшемоу сывоу СМУ А дворъ и-тпа ВСАКО

есть без Д 4 Д 8 меншемЗ 'сыноу, ЕУ А двор отен(ь) бе» дел8 ВСАКО ' СЫБОРП МРЕШСМ«,

27 СМУ, Л А W ЖШАХГ. ^^ СМУ доб. ЖШГ, ЕУ ВЖ(|). 2» СМУ доб. на полях 26. » СМУ доб. ли кождо есть. 'Si СМУ доб. своемъ. 82 СМУ доб. и. ss СМУ вместо «иоу — виноу, ЕУ ей. 84 СМУ вместо не хот ти ли ей начноугь — или начноуть ев ве хогЬт» ей. 35 Ef и нет. ЗВ ЛЛ воли не дати. 87 СМУ моужь далъ. 88 ЕУ САДК.

89 ЕУ доб. же. ЕУ дати нет. <1 Л1У дасть нёт. " лА, ЛВУ ж item, ЕУ то. . СМУ без изык(а), без моужа. « ЕУ в. « лЛ, ЛТУ ли ««я. « СМУ доб. ли. « СМУ доб. ли, ЕУ Аже.

3 1 4 : п у ш к и н с к а я г р у п п а

боудоуть двою моужю д-Ьтй, а единои матери, но ^ шнЬмь ^ своегии ситца задницА, а шн-Ьмь своеги;. Боудет ли что потердлъ своепи и^ штчима,* т а® шнЬхъ ШТЦА, а оумреть, възворотити братоу, на нь ж е людие вьи-!-. зоуть,® что боуде' истерАлъ штець его ШТЧИМЛА;® а что емоу своего ШТЦА, то дер'жить. А матери которьш ей сынъ боудеть добръ перваго ли т

X. 290 моужа дроугаго ли,® тшхмоу дасть ^ свое; апде ли и вси сынове || ей боу-доуть,'* а дщери можеть дат!, котороую" кормить.

СЭ заднщи Дще 13 брат(ь)га ростАЖЮтсд пред кнАземъ ш задници, хов который д^лець д-Ьлить,^* томоу ВЗАТИ гривна коунъ.

й а оуроци й се оуроци с^дебнии: шт виры 9 коунъ, ю? а метьникоу^® 9 вЪкошь, а^ ' бор'тъншб земли 30 коунъ, а метникоу 12 в^кшй, а шт рол-Ьинои земли такожде, а шсвободивше челАДИнъ 9 коунъ, а митникоу ^ 9 в^^кошь, а штъ иныхъ шт вс^хъ ТАЖЬ, комоу но-могоуть, по 4 коуны, а метникоу 6 в ^ о ш ь .

й а оуроцн ротнни.^^ Л се оуроци рштнии: шт головы 3 0 коунъ, шт ш бшр'тънои земл-Ь 3 0 коунъ безъ треи коунъ, тако ж е й шт ролеинои землЬ, а шт свободы 30 коун. ®

Я С1 (V уолопкСТЕ'Ь. Я холопьство шбилное ^ трое: еже къто коу- цф пить хотА^ до полоугривны, а послоухы^ п о с т а в и т ь , а не без него; а дроугое холопьство: поиметь ршбоу без рАДоу; ^ поймет* лж ^ с рддомъ, то како СА боудеть срАДИлъ, на том' же стоить.

Я се третьее холшпьство: тиоунъство^® без рддоу, с рддом' ли, то -л. 290 об. како сд боудеть срддилъ на том' же стоить. А в даче ^Ц не холопъ, ни ¿я

ххЬбъ роботАТь, ни по придат'ц'Ь; но шже не ходить года, то ворочдтй милость; штходит* ли не виноватъ есть. Аще з® холопъ б-Ьжить,®^ запов^сть ^ т

* Далее во всех списках Археографического вида пропущено лиси, ср. МЛ. '¡^ЖА^ЕУ то. 2 ШГ wв^uь нет. з СМУ, ЕУ и нет, * ЕУ иночшии

б ХА а ят . 6 ЖА выл^уть людае. ? СМУ, ЖА, Л1У, ЕУ боудеть. 8 СМУ, ЖА, Л1У \л!Тчш&а, ЕУ ИНОЦИМЛА. » СМУ, ЖА, Л1У вместо дроугаго ли — или дроугаго, ЕУ доб. то. 10 СМУ вместо тшмоу дасть — то пакы дасть токоу. и ШУ которад ю, 12 СМУ доб. на полях 27. 13 ЕУ йже. и СМУ, ЖА, Л1У д^лъ д лить, ЕУ их разделить. 15 СМУ доб. на полях 28. 16 СМУ мьггникоу . 17 ЖА, ЕУ доб. т. 18 ЖА, Л1У, ЕУ метникЗ. 19 СМУ вместо йи ротннн — Я с| хвлспхств-к ртгч(к), на полях доб. 29. 20 J5F безъ треи коунъ тако же и шт ролеинои землЬ, а шт свободы 30 коун нет. 21 СМУ вместо Я « ш х лвпкстк-к — й с1 ротнин, на полях доб, 30. 22 СМУ шбелноб, ЕУ «гбел(ь)ное. 23 ЕУ ХОТА « т . 24 -СМУ послоухъ. 25 СМУ доб. а ногатоу дасть предъ самымъ холопомъ послоуха поставить. 26 СМУ беа рАДоу робоу. 27 СМУ доб. и СА. 28 Л5Гтив8нство. 29 СМУ л в далЬцев. ЖА, ШУ А в дале, ЕУ к в дачи. 30 СМУ доб. л(и), ЕУ Иже. 31 ЖА, Л1У доб. н. 32 ЖА заповЪдаеть, ЕУ запо-в сть нет.

а р х е о г р а ф и ч е с к и й в и д 315

и^ господйнъ,^ аще® слышавъ кто или знаа' ' или в'бдаа, шже'' холопъ, а дасть емоу хл^ба или оукажеть емоу поуть, то платити емоу за холопъ

113 5 гривенъ, а за робоу б гривенъ. Аще * ктш нереиметь чюжь холопъ или ршбоу и дасгь в-Ьсть господиноу его, то ВЗАТИ емоу гривна переима; не оублюдеть ли его, то платити ем^" 4 гривны, а холопии ПАтаа емоу пере-

114 бмнаА;^ а за робоу 5 гривенъ, а шестаа переемнаа емоу. А ктш самъ своего холопа ДОСОЧИТСА ВЪ чиемъ любо храм-!, а не веде"" ® посадникъ не в-Ьдалъ^ его, то, пов-Ьдавше емоу, ВЗАТИ же оу него^ илрокъ, шедше в'зАТи ИИ дати емоу ВАзебноую гривноу;"... соб-Ь емоу нагоуба, а® платит(ь}

115 в то НИКТО» /ке, гЬм' же переима нбсть.^® Аще ^ кто не в-ЬдаА ^ чюжь холопъ ИЛИ оусрАщеть, или пов-Ьсти д-беть, или^^ дер'жить оу себе, а штидеть шт него, то ити емоу ротЬ, гако не в-Ьдадъ есмь, шже есть

110 холопъ, а платежа 11 в томъ н^с(ть).^о Аще^® гд-Ь холопъ^® вылжеть коуны, л.291 а шнъ боудеть не в'Ьдаа [вда]лъ,'^ то господиноу выкоупати, а не лишатисА;"

117 в-^лаа ли боудеть далъ, то коунъ лишеноу емоу бытй. Аще* кто поустить холопъ [в т]оргъ,'^ а ® шдолъжаеть, выкоупати его господиноу, а ЛШПИТИСА

Х18 не льз-Ь. Аще кто коупить чюжь холопъ не в^^даа, то пер'вомоу господиноу ^ понАти холопъ, а шномоу коуны имати, ходивше ^ ротЬ, како не »Ьдаа коунйлъ есмъ; в^даа ли боудеть коупилъ, то коунь емоу лишеноу быти.

.119 Аще^® холопъ б-Ьгаа^з добоудеть товара, то господиноу же и долгь, госпо-120 диноу и товаръ, а не ЛИППТИСА его. Аще* к'то б-Ьжа поиметь®® что соу-121 сЬд не или товаръ,господйноу платити оурокъ, что боудеть В ЗАЛЪ. Аще

холопъ крадеть кого любо, то господиноу вьшоупати,^® с кымъ боудеть кралъ, а жен-Ь не надоб-Ь, ни д'Ьтемъ; н о ^ боудоуть крал^ съ нймъ и^? хоронилй, то вс^хъ вьцатй, пакы вьшоупаеть господинъ; а ж е ^ боу-доуть свободнии с нимъ крал-^зо или^^ хоронили, то^- КНАЗЮ в '^ продажи.^

» иди знаа написано на верхнем поле под сноской, Гак не веде (не ведеть) в списках Археографического вида, следует боудеть, ср. МП. » Далее во всех списках Археографического вида пропуск, ср. МП, ^ В рукописи не в^даадъ. * В рукописи описка: творгь.

1 ЖА, ШУ его. 2 CMV вместо заповЬсть и господинъ — а господинъ его заповЬдавть. з:Е?Уиж(е). 5 JEJF переемнаА eiiS. ^ ЖА, EV, HIV яе bG^esb. -¡GMV а не ведеть посадникоу, а посадникъ не выдадъ. 8 EV оу него нет. « CMV, HIV доб. не. 10 ¡EV н^т8. и GMV доб. ди. 12 GMV доб. что, EV ве в^дая кто. м EVvoÓo. 14 CMV, EV иж(е). 15 CMV доб. ли. EV Иже. 16 GMV ходопъ гд-Ь. CMV дишитсА его. 18Л17и. w Иже. 20 jJF господиноу « т . пЕУхотЬввш. 22 CMV доб. боудеть. 28 JA, ШУ поемлет(ь). 24 CMV доб. то б(го). 25 CMV Ш. иди выдати, ЖА, ШУ, EV доб. дюбо выдати. 26 GMV иди, EV доб. Шже. « СМУ иди. 28 ему доб. ихъ. а» СМУ аще ди, ЕУ а шже. so JE?7 кради с нжм. » СМУ и. :а2 СМУ доб. таги. 3S ЕУ в нет. 34 ЕУ продажа.

3 1 6 : пушкинская группа

Я'се беш,естиб. А^ за беш;естноую гривноу золота, аще® боудеть* д.291 об. бабаII была в золотЬ и мати, ВЗАТИ емоу 50 гривенъ за гривноу зшлота;.

аще * боудеть баба не была в' золот-Ь, а по матери емоу не В'ЗАТИ золота,. ВЗАТИ емоу гривна серебра; а за гривноу сребра® полъ шсм-Ь гривн-Ь.«

ЛШЖОЖЕЕЛЕ

Русские статьи из Закона судною людем д.зо2об. Иж£ кто изломитк^ чюжЕ кспкЕ.® Иже® изломить дроугоу копие, ил1

щитъ, или топоръ, да аще оу себе начнеть хогЬти^® дръжати, топр1атиино что оу него; аще ли начнеть ин-Ьмь ^ чимъ емоу заплатити пред ЧАДИЮ,

иже начнеть в-Ьдати, колко боудеть далъ на немь. ^

Яще дадАть Д-ЬТА въсксирмити до л жици, ^ а само вразоум-Ьеть л жицоу в ЗАТИ, прокорма 3 грив*ны. *

Яще ® СА дасть челов'Ькъ или женщина оутонша ® времени, дернъ емоу не надоб-Ь, а поидеть прочь, да" дасть 3 гривны, а слоужилъ ® даромъ.

Я за стогъ за тАжебньш^® гривна коунъ, а ТАжа не надоб^. Я оустакъ Мросллкд К Н А З А ^ ш Л Ю С Т ' К Х ' Ъ . ^ ^ СЭсменикомъ поплата.

Въ®® Людинъ конець чересъ греблю к Добрьши оулици в городнал ворота д.зо8 до Пискоупли оулид-Ьу ^ с Проусы^ до Бориса и Гл-Ьба мостити. ® || Я Тиго-

жанамъ до КОЛОМЛАНЪ, ^ а КОЛОМЛАНОМЪ до Нередичьского мсистоу. Нере-дичАНОмъ до Бережанъ, а Бережаномъ до ПидьблАН, а ПидьблАномъ * до Чюдинчев ®® оулиц-Ь, а Чюдинчев'Ьоулиц'Ь®^ сЗагород(ь)ци догородьнихъ воротъ. Я владьщ^ сквоз-Ь городнаа ворота съ изгои и съ дроугыдш изгои до СЮстрои городнА, 1-га Давыжа®^ ста, 2 Сл'Ьпчева ста, 3-га Бьвыкова^ ста, 4-га Шлексина ста, 5-и Ратиборова ста, 6 Кондратова ста, 7 Рома-

1 СМУ доб. на полях 31. 2 ла, П1У А нет. 8 СМУ доб, ли, ЕУ иж(е). ^ ЕУ аж(е). 5 ЕУ & за гривноу сребра нет. в СМУ добавлена следующая статья: м8ж1А1'к. Аще ли скоуеть иоужь моужа или кого ни бс(ть), въ винЬ иди колико с§ди1Ь в»АТи жел^знэто б коун, а кормить своимъ хл^бомъ, ино емоу ВЗАТИ гривна да 5 к8н. Яа полях доб. Ъг.^ V ЖА нзмонть. 8 СМУ на полях доб. 102. » СМУ доб. ли, ЛА доб. кто. 10 ЕУ гот^ти нет. И СМУ ино. '^^GMУ д^. заголовок А сд О Д-КТАТИ, на полях доб. 103. 13 СМУ, ЕУ долъжницы. 14 СМУ доб. заголовок О нж« ли ДАДОГТСА К СЛ -ЖК}, на полях доб. 104. ¡СМУ доб. ли. 16 СМУ, Л А, ЕУ оутотвл. " СМУ л по. 18 СМУ послвжнлъ. 19 СМУ, ЕУ доб. и за с^ныи. -20 ЕУ А се нет. 21 СМУ К И А З А нет. 22 СМУ мост^, на полях доб. 105. 23 ЛА въ нет. ^ СМУ доб. а Пискоупли оулици. 25 ЛА-ЛрБсков. 2в СМУ до Борисогл^ба. 27 ЛА КОЛОМНАНЪ. 28 СМУ, ЛА ПидоблАНъ. 29 СМУ, ЛА Пидобланомъ. зо ЛА ЧюдинидевЬ. », 31 СМУ Чюдинчеве оулиц^ нет.-82 ему Давыжь 33 СМУ Быкова. :

а р х е о г р а ф и ч е с к и й в и д 3 1 7

нова ста, 8 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10 кнджа ста, 11 кнджа, 12 Ржевьскаа, 13 Бежичкаа, 14 Вочьскаа, 15 Шбонискаа,! 16 Лоу-скаа,2 17 Лшаьскаа,® 18 Поволховьскаа трои 19 Мжол внчъскаа двои рил^ до СоФьанъ, Сооьганшмъ до тысячьского, тысдчьскомоу до вош;ьникъ, сит ВОЩНИЕП» посадникоу до великого рддоу, ил» великог(о) рдд < кндзю до Немецкого вымола, нбмцемъ до Иванд въшола, г том* до, АлФердова® вымола до шт заднего, а шт Алеердова вымола® шнищд-номъ до Боуддтина вымола, Ильинцамъ до Матвеева Цвьнвола, Михаилов- л.зо8об. дамъ' до Бардовы оулиц;!, а Виктовцамъ® до' Климдтиныхъ сЬнеи.

1 ОМУ ОбонижскаА. 2 ОМГ, ЛА Лоутааа. з ЛА 17 ЛОшьскаа квот. * ОКУ-Готвоыъ, ЛА Готомъ. « ОМУ АФедорова. в СМУ, до шт заднего, » кт Алеердова вымола нет, ' ЛА Михайловнам, 8 СЖУ" Вядковцамъ, ЛАВътложщжь. ЛА до нет.

ЖАТЛМЗИПСКАЯ ГРУППА

ТРОИЦКИЙ вид

Трожцкий IV список ШИФР TI7

троицкий вид представлен одним Троицким IV списком, находящимся в сборнике из собрания Троицкой Сергиевой лавры, хранящегося во Все-союзной Библиотеке имени В. И. Ленина в Москве (Троицкое собрание, Л 765).

Сборник написан на бумаге в четверть (20 х 13) см в один столбец, на 325 листах, занумерованных в новое время, причем л. 159 по ошибке в нумерации недостает (после л. 158 следует л. 160, но перерыва в тексте нет), между лл. 60 и 61 один лист чистый не занумерован и не зануме-рованы также два листа, один впереди, другой сзади, относящиеся к переплету. Сборник состоит из отдельных рукописей, переплетенных вместе. Переплет размером 21 х 14 см — первой половины ХТХ в., досча-тый, обтянутый кожей.

В литературе этот сборник впервые указан Калачовым в «Предвари-тельных юридических сведениях для полного объяснения Русской Правды>^ М., 1846, стр. 70—71, причем Калачов, не различая еще того, что сборник представляет механическое соединение нескольких рукописей, отнес его к XVII в., что является опшбочным.

Описание всего сборника сделано иеромонахом Арсением, который указывает, что он сплетен «из отдельных тетрадей, разных почерков, XV, частью XVI века»—см. «Описание славянских рукописей Библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры», часть 1П, «Чтения в Обществе Исто-рии и Древностей Российских», М., 1879, книга вторая, стр. 175—180.

Сборник упомянут в описи Троицкой Сергиевой лавры 1642 г., откуда сведения перенесены в опись книгам в степенных монастырях 1653 г., составленную по указу патриарха Никона: «Книга в четверть, писменая, а в ней писаны заветы великаго царя Константина и ярлыки Ордьшских царей. Дала те книги вкладу Хотковскаго монастыря старица Соломо-нида Азарьина».^ Арсений в своем описании (стр. 180) указывает время , вклада Азарьиной «около 1640 г.>. В самом сборнике записи об этом нет.

На переднем вплетенном листе сборника вверху написано (в XIX в.): «№40», который зачеркнут; ниже «J^ 43-й»; на обороте написано: «Вых£Щ

1 «Чтения в Обществе Истории и Древностей Российских», 1848 г., i i 6, IV, стр. 13. Опись в «Чтениях» напечатана Ундольским по руноп. Моек»

Синод, бибдаготеки, № 205. 21*

3 2 4 к а р а м з и н с к а я г р у п п а ^

бумаги по различным знакам в бумаге, которых до 10-ти, все относятся к 1450 году». Почерк последней записи тот же, каким на л. 1 об. и неко-торых других листах сборника на нижнем поле написано: «Сия рукопись принадлежит к библиотеке Свято-Троицкия Сергжевы Лавры 18б4-го>.

Л. 1 рухсописж (занумерованный) не был записан, и на нем теперь имеется надпись почерком XVIII в.: «соборник или повести разныя по описи 1767 года № 85».

Судя по почеркам, бумаге, по признакам переплетения и по содер-жанию, а также по нумерации тетрадей в некоторых рукописях — в сбор-нике переплетены 17 рукописей (нз коих в указанном печатном описании .выделены лишь первые 7 рукописей): 1) лл. 1—^28; 2) лл. 29—36 3) лл. 37—38; 4) лл. 39—48; б) лл. 49—64; 6) лл. 66—56; 7) лл. 67—60 •S) лл. 61—68; 9) лл. 69—83; 10) лл. 84—87; 11) лл. 88—91; 12) лл. 92—180 13) лл. 181—196; 14) лл. 197—212; 15) лл. 213—251; 16) лл. 252—254 17) лл. 255—326.

Правда Русская находится в первой рукописи (лл. 1—28). Эта рукопись записана сплошь чернилами, без киновари, одним мелким полууставным почерком первой половины XV в. Бумажные знаки следующие: 1. На лл. -2, 3, 4, 5 ж 7 бычачья голова небольшого размера, совпадает с ран-ним видом этого знака у Briqnet № 14930 из документов 1413 г. -2. На лл. 17, 18, 23, 24 бычачья голова с крестом между рогами, «близко подходит к знаку у Briqnet № 14616 из документа 1437 г. 3. На лл. 27, 28 предмет неопределенного значения, совпадает ^0 знаком у Лихачева («Бумага и древн. бум. фабрики») № 705 из недати-ровазшой «Триоди постной», относимой по палеографическим признакам К концу XIV в. По этим данным рукопись следует отнести, примерно, к 20—30-м годам XV в. Арсений в своем описании (стр. 176) считает, что -рукопись эта, т. е. лл. 1—28 сборника, «писаны одним почерком нач. XVb.>

Тетради в этой первой рукописи занумерованы, но не писцом руко-писи (иными чернилами и иным почерком): на л. 8 об. л. 9 «в>, л , 17 «г», л. 25 ф .

Содержание рукописи: лл. 1 об.—3. СВАТОГО ВасильА. Пред(и)словие. •Толкование изъшбражениА вФры; лл. 3—4. Того ж(е): Ш еже колика •н какова сут(ь) м'Ьста епитемьАм, р-^кшезапрещеньвм; л, 4—4 об. Того ж(е) СВАТОГ(О) ВасильА: Наказание к прозвитер^^ и; божественен служб^Ь; :лл. 4 об. — 6. Санове церьковникъ великнА церкви. Чин. I. Великии •иконом строител(ь) Чин 4, 17. Иже пиганат пржлагабт(ь).

В строку С концом этой последней' статьи начинается следующая , 'Статья: «Нже о суд-Ьх»—без интервала и без разделительного знака, но

с большой буквы. Далее идет текст первых семнадцати глав «Закона судного людем»,

»прерываясь в середине на л. 8 об. словами: «иже зажигавт(ь)». После этого


непосредственно в той же второй строке идет текст из середины Правды Русской со слов: «изъ иного города или чюжеземець.. и продолжается до конца (лл. 8 об. — 1 4 об.).

За текстом Правды на д. 14 об. вновь следует непосредственно текст из «Закона судного людем>, начинаясь со слов: «о раб-Ьхэ.

Далее на л. 16 об. после слов: «пол 8 гривны> следует текст слова Василия Великого «О судьях и клеветах>, прерывающийся на строке 14 заглавием: «1^ставъ великого КНАЗА 13рослава>.^

На л . 16 об. в строке 9-й' заканчивается Слово Василия Великого, а затем в той же строке после разделительного знака и интервала следует начало Правды Русской, которая и продолжается вплоть по л . 21.

На л . 21 в строке 3-й следует заглавие ко второй части Правды, на-писанное в отдельной строке: «А се оуставнл Володимеръ КНАЗ(Ь) Все-володичь>.

В последних же трех строках на этом л . 21 текст Правды опять сме-пшвается с текстом «Закона судного людем>: «Аще кто многим долженъ боудеть а пришед гость а по цepкoвнoмí^ законоу в пос(тъ) 12 лФт пре-дабт(ь)сА, ико вра».

Таким образом, здесь начало той статьи Правды, прерьвтющейся словом «гость», конец которой имеется на л . 8 об. рукописи со слов: «из иного. . .>. Продолжение «Закона судного» идет далее до конца руко-писи (л. 28 об.).

Итак в настоящей рукописи (лл. 1—28 об.), после четырех мелких статей, помещенных на лл. 1 об.—б, даются полностью три памятника:

1. «Соуд свАтого царА КонстАнтина, закон судный людем> на лл . (перечисляя листы в порядке текста памятника) б—в об., 21—28 об., 14 об.—16 об. 2. Так называемое Слово Василия Великого о судьях и о клеветах, которое здесь разделено на две части заглавием <^Ьтав великого КНАЗА Ярослава> на л . 16 об. 3. Правда Русская на лл. 16 об.— 21, 806. —1406 .

Уже Калачов по рассмотрении данного сборника склонялся к тому мнению, что «разрыв в нем текста Русской Правды на две отдельные поло-вины и помещение их между статьями царя Константина произошло от какой-нибудь случайной причины, а не оттого, чтобы они были непосред-ственно почерпнуты из разных источников. . .> Равным образом и Ар-сений в своем описании (стр. 176) считает, что тетради в подлин-нике были перепутаны. С этим мнением следует согласиться.

Пз приведенного распределения текста можно видеть, что перебивка текста названных трех памятников идет приблизительно через каждые

^ После слоеа Мрослава написано е рукописи Владим и аачертаеуто. 3 «Предварительные юридические сведения для полного объясаенжя Руоото»

Правды», 1846, стр. 70—71, примечание.

«326 к а р а м з и н с к а я г р у п п а

семь листов. Наш писец очень экономил место, и можно думать, что ему удалось на каждых приблизительно семи листах его рукописи поместить текст целой тетради рукониси,^ послужившей ему оригиналом» причем тетради были, вероятно, по 8 листов.

Тетради же оригинала, очевидно, были следующие: 1. Первая тетрадь содержала текст с л. 1об. до половины второй

строки л. 8об. нашей рукописи, кончая словами: «иже зажигабт(ь)», т. е. содержала первые четыре короткие статьи и начало «Закона судного людем». 2. Вторая тетрадь содержала текст, записанный в нашей рукописи с л. 21, с конца второй строки снизу, от слов: «а по церковном^^..» и кончая концом рукописи на л. 28об., т. е. непосредственно продолжение «Закона судного». 3. Третья тетрадь содержала текст, нашедший место в нашей руко-писи с л. 14 об. с конца 8-й строки «б-Ьх» («о раб-Ьх» — см. выше) и кончая л. 21, на второй строке снизу « . . . а пришед гость». Таким образом тетрадь эта заключала в себе окончание «Закона судного», затем так называемое -Слово Василия Великого, разделенное тут, как указано выше, на две части, и часть Правды Русской — с самого начала ее текста. 4. В четвер-той тетради был конец Правды Русской со слов: «изъ иного города», напи-санных в нашей рукописи на л. 8об., в середине второй строки, и кон-чая 8-й строкой на л. 14 об. « . . . за ту муку 80 гривен».

Как видим, писец списал сначала первую тетрадь, занявшую у него 1^2 ^1истов, и, оставив незаписанной переднюю сторону 1 л., затем списал четвертую, третью и, наконец, вторую тетрадь.

Текст Правды Русской из Троицкого сборника сходен с текстом этого памятника, имеющегося в Софийской летописи, но с удержанием еще не-которых чтений в более ранней редакции, а равно с некоторыми чер-тами, хотя и новыми, но такими, каких в Софийской летописи не нахо-дим; кроме того, здесь еще нет статей о приплоде от скота и пчел, о при-бытке от хлебных продуктов и о сиротьем вырядке.

Что касается Слова Василия Великого, то вторая его часть, оза-главленная «вставь великого КНАЗА Шрослава», имеет сходство с пре-•дисловием к Археографическому II списку Правды с некоторыми, впрочем, изменениями.

1Ц)и этом Слово Василия Великого в данной рукописи является отдель-ной статьей, не входящей в текст Правды Русской и не слитой с ней, что видно хотя бы из того, что Слово и Правда Русская имеют особые заглавия.

Рассматриваемая рукопись, т. е. лл. 1— 28 Троицкого сборника,— рукопись бедная. Бумага, как уже видно из сказанного выше, собиралась по небольшим частям (б разных водяных знаков на 28 листах рукописи). При написании соблюдалась чрезвычайная экономия. Почерк мелкий и убористый (по 26 строк на страшце) и очень большое количество вынос-ных букв, очевидно, для сокращения места. О бедности рукописи сви-


детельствует, может быть, и отсутствие киновари, хотя, возможно, что эта рукопись списывалась с рукописи, также не имевшей киноварных букв.

Выносных букв насчитывается в среднем не менее 60 на странице, но очень часто и больше, превышая на некоторых страницах число 60. В числе выносных букв встречаются все согласные, за исключенпем, кажется, только «ц, ш, щ». Выносные «д, з» пишутся без титл; буква «т» встречается и без титла, но гораздо чаще с титлом. Остальные выносные пишутся с титлом, но в отдельных случаях некоторые пз них встречаются тоже без титла в конце строк, и встречены также отдельные случай без титл и в середине строк, а кое-где титла стерлись. Экономия писца, одако , мало отразилась на титловых сокращениях без вьшосных букв; тут почти только обычные затверделые титла.

Из отдельных букв отметим следующие: 1. Буква Ф не употре-бляется; как в середине, так и в конце строк пишется всюду «и>; но как исключение встречены следующие случаи: а) «п> в виде двух черточек в заголовке«Ш челлди», написанном в конце строки (л. 18 об.); б) буква «Х» в словах ^ соуд1ам> (л. 8 об.), «1ироуд1е>, ^роуд1а» (лл. 8 об., 9). 2. В начале слов и в предлоге употребляется «ш>, а также в сложном слове отриц^бидить» (д.9); кое-где, однако, вначале •слов пишется «о», но не пшрокое; «оруж(ь)^ (л. 16); <0 Д-ЬТАТИ»

(л. 16 об.); «О вражд^» (л. 8); <одино> (л. 11); «бда> (л. 12об.) и некоторые другие. В других местах: ^ б и д ы » , «штцю» и т. д. На л, 24 об. встречено написанное широко с точкой внутри «О бФган(ь)и>. 3. Обычно употребляется как в середине, так и в ковце •строк буква «ор, изредка встречается в некоторых местах в словах, написанных в конце строк. Вместе с тем в рукописи в ряде мест пишется буква су» в середине слогов, встречаясь на некоторых листах чаще, на других реже, а на некоторых совсем не встречаясь. При этом часто одно и то же слово пишется почти рядом по-разному, напр. «за тоу муку», «за ту муку». 4. Буква «з» употребляется только в значении цифры «6». 5. Паерок не употребляется. 6. Лигатур очень мало и встречаются они только в конце строк или близко к концу строки. Надстрочных знаков два — точка и две точки, причем как точка, так и одна из двух точек, а то и обе, иногда пишутся в виде маленьких •черточек. Пишутся эти знаки над гласными и употребляются не часто. -Знак препинания один—точка, которая пишется то на строке, то выше строки, нередко имеет форму черточки. Как уже указано, кино-вари в рукописи нет, но в соответствуюпщх киновари местах имеются разделительные знаки, четыре точки (•>), три точки (;•), иногда двое-точие ( 1 ) — точки в этих знаках имеют иногда форму черточек. Поело разделительных знаков пишутся прописные буквы. С прописных букв, «роме того, написаны почти всюду заголовки. Кроме того, кое-где ветре-


чаются прописные буквы и в некоторых других местах, указывая если не на выделение статей, то все же, очевидно, на разделение фраз.

Из других особенностей орфографии отметим, что в тех случаях, когда в глагольных окончаниях буква <т» не вынесена, равно и в других частях речи в конце и в середине слов, наблюдаются как твердость, так и мяг-кость, иногда даже в одних н тех же словах: «продастъ» и «продасть»— оба написаны на одной стр. 9; «продастъсл»—«дастьсд» (л. б); «выдастъ»-(л. 9) — «дасть» (л. 12 об. три раза, л. 13 —три раза) — «отдасть» (л. 9) — «дастьсА» (л. 15 об.).

Все последующие рукописи в сборнике (лл. 29—326) писаны разными почерками XV—ХУ1 вв. на разной бумаге, причем некоторые из них представляют лишь части тетрадей, без начала и конца некоторых статей. По содержанию рукописи весьма разнообразны и включают статьи как цер-ковно-богословского, частью житийного, так и исторического содержания (см. описание Арсения, стр. 176—180).

В восьмой рукописи на л. 82 об. внизу в киноварной рамке написано-писпом этой восьмой рукописи: «Господи помоз! рабу своем^ Мик^^л^ дав

писати л^^щи того>. Текст Правды Русской печатается в порядке следования текста Правды,

как восстанавливается его последовательность выше. Слово Василия Великого и «¿(ставъ великого КНАЗА Ирослава» (как названа здесь вто-рая часть Слова) не печатаются, так как их следует считать статьями,, •тдельньши от Правды и не слитыми с ней.

Троицкий IY обозначен шифром Т JF .

Соуд Ирославль Володимерич(ь) w душегоуб(ь)ств§/ д.1боб. Правда роуф)скаА.

1 Аже оубьет(ь) моуж(ь) моуж(а), то мьстити братоу брата, любо ишцо, ли сыну, любо братъчадоу,® ли братню сьшови; шже не боудет(ь) кто его мстА, то положит(и) за голову 80 гривен, ап е ли боудет(ь) КНАЖ(Ь) муж(ь), ли тиоунъ кнАж(ь), или тиоуна кнАжа; аче ли боудет(ь) роусин горожанин, любо гридъ, ли коупець, любо тиоунъ бОАрски, ли мечник, любо изгои, ли слов-Ьнин, 40 гривен положити за нь.

^ Соуд Мрославлих д-Ьтеи. По Мрослав^Ь же паки совокоупившесА сьшове его: ИзАслав,* СвАТОслав, Всеволод и моужи их: КОСНАЧ(Ь)КО, Пере-нигъ,' НикиФоръ и штложиша оубьение за головоу, но коунами СА вьшоу-пати; а ино все гако же Шрослав соудил, тако ж(е) и сьшове его оуста-виша.

3 Ш оубоиств^. Иже ли кто оубьбт(ь) кнАжа моужа || в разбой, а голов-ника не шцут(ь), то вервноую платити, в чьей же верви голова лежжт(ь), то 80 гривен; пакы ли людин, то 40 гривен.

^ Котораи ли вервь начнет(ь) платити дикоую вироу, колжко л^гь за то 5 платАт(ь) тоу вироу, зане же без головника имъ платити. Боудет(ь) ли голов-

ник их верви, то зане к ним 11рикладывают(ь), того ж(е) Д ЛА им помагати головникоу, любо си дикоую вироу; но сплатити им в опч^ 40 гривен^ а головнич(ь)ство а то самомоу головникоу; а в сороц-! гривен заплатити

« ем ^ из дроужины свою ЧАСТЬ. Но шже боудет(ь) оубилъ или въ свад^ или в пироу гавлено, то тако емоу платити до верви ньш , иже СА приклады-вабт(ь) вирою.

7 Шже станет(ь) без вины на разбои, Боудет(ь) ли стоил на разбои безо ВСАКИА свады, то за разбойника люд(ь)б не платАт(ь), но выдадАт(ь) и самого

8 всего с женою и з д- тми на поток и на разграбление. Аже кто не вло-

• Этот заголовок пачиттм в строку с предыдущим текстом Слоеа Баеилам Вели-кого после интервала, Возможно и иное чтение: брать чадоу. • В слове Шл-схжв выносное е написано по счищенному, В слове ПереиЬгъ буква г тпиешт по счищекиому.


жит(ь)сА ВЪ дикоую виноу И вироу, томоу 1Юд(ь)б не помагают(ь), но сам платит(ь),

(Д) вирах. А се покони вирнии были при Шрослав'Ь: вирникоу ВЗАТИ 9

7 в'Ьдеръ солодоу на неделю, wжe швен любо полот(ь), или дв'1 ногатЬ, :Л7об. а въ сред(оу) коуна шже сыръ, а въ ПАТНИЦЮ то же; [|а куров по двое

€моу на день, а хл-Ьбов емоу 7 на нед- лю, а пшена 7 оубороков, а гороху* тако ж(е), а соли 7 голважен; то ти вирникоу с отроком; а кони 4, конем на рот соут(н) швее; вирникоу 8 гривен, а 10 коун перекладнаА, а метел-нику 12 в'Ькш'!, а съсаднаА гривна.

Ш вирах. Шже боудет(ь) вира въ 80 гривен, то вирникоу 16 гри- ю вен и 10 коун и 12 в^кши, а переди съсаднаА гривна, а за головоу 3 гривны.

Ш кнАж-Ь штроц-Ь. Аже в КНАЖИ штроци, или в кошос^, или ш повар Ь, п то 40 гривен. А за тиоун за шгншцьны и за конюшии 80 гривен. А в сел- 12,13 ском тиоун^ кнАЖ-Ь или в ратаинемъ 12 гривн-!. Аза РАДОВИЧА^ 5 гривен, и Тако ж(е) и за бОАрескъ.

Ш ремесгвениц'Ь. А за ремественика и за ремественидю, то и 12 гривны.

Ш смердьи холоп-Ь. А за смердьи холоп 5 гривен; а за робу 6 гривен. 16 А за искормиличА 12 гривн'!, тако ж(е) и за кормилицю, ХОТА си боудет(ь) 17

холоп или роба. Ш поклепнЬи вир-Ь. Аще боудет(ь) на кого клепнаА вира, то шже 18

боудет(ь) послоухов 7, то же выведет(ь) вироу, то ти имоут(ь) в-Ьроу; паки ли варАГ или инъ кто, то два. А на костех и по мертвед'Ь не платити 19

лЛ8 виры, II шже имени не в-ЬдаютСь), ни знают(ь) его. А шже свержет(ь) вироу, то гривна коун смет[н]аА' штрокоу; а хто 20

и клепал, а томоу дати дроугаА гривна, а шт виры помоченаго 9 коун. Искав же ли послоуха, и не нал4зет(ь), а истца иачнет(ь) головою клепати, 21 томоу дати правда жел-Ьзо. Тако же и во всЬхъ ТАжах, и в тв.тб% и в поклеив; шже не боудет(ь) ли истца, тогда дати емоу жел-Ьзо из невол-! до полоу-гривны золота; шже ж и мене, то на водоу, али до двою гривноу; аще ли м-Ьне, то ротЬ бмоу ити по свои коуны.

А соудньшг коунам ростовъ н-Ьтоу.

» в слове гороху буква г переправлена из х. ^ В слове рлдовичА буква ч пхрв' . правлена из ц. ^ В рукописи описка: сметал.


S3 W мечи, и^же кто оударит(ь) мечем(ь), не вынезъ его, или роукоитью, Sá то 12 гривн-б продажи за шбидоу. Шже ли вынезъ меч(ь), а ве оударит(ь),

то гривна коун. sió Шже кто кого оударш(ь) батогомъ, любо чдшею, ли рогом(ь), любо

тыл-Ьсницею, то 12 гривны. Иб Не терпд ли противоу томоу тнет(ь)мечем(ь), то вины €моу в томъ нЬт. Л7 Апце ли оутнет(ь} роукоу, а ил'падет(ь) роука или оусзнет(ь), нли

нога, или шко, или нос оутнет(ь), то нолоувирье 20 гривен, а тоиоу за в-Ькъ 10 гривев.

ÍÍ8 Аже персть оутнеть мечем(ь) кыи любо, то гривны продажи, а саиомву гривна.

29 Ш муж('1). Шже придет(ь) кровав моуж(ь) на дворъ или синь, то видока бмоу не искати, но платити €м^ ||прода[ж]а* 3 гривны; аще ли не боудет(ь) л.18об. на нем(ь) знаменид, то привести емоу видоки слово противоу слова; а хто ли боудет(ь) начдл, то томоу платити 60 коун; аще же и кровав придет(ь), или боудет(ь) сам почдл, а выстоупдт(ь) послоуси, то то емоу за платеж(ь), шже и били.

so Ш меч^. Иже оударит(ь) мечем(ь), а не потнет(ь) на смерть, то 3 гривн'Ь продажи, а самомо[у] ® гривна за раноу шже лечебное; потает(ь) ли на смерть, то вира.

31 Шже попхнет(ь) муж(ь) моужа любо к co6i ля шт собе, а любо по лицю оударит(ь), или жердью оударит(ь), а видока 2 выидоут(ь), то 3 гривны продажи; аже боудет(ь) вардг или колбдг, то полнад видока вывести, и идета на ротоу.

S2 Ш челдди. Шже челдден скрыбтсд, а закличють и на Toprí , а за три дни не выведоут(ь) его, а познают(ь) и въ 3-й день, то свои челддин пондти, а шномоу платити 3 гривны нродаж-Ь.

33 Ш чюжем(ь) кони. Аще кто всддет(ь) на чюжь кон(ь) не прашав, то 3 гриввы.

• 34 ш изгибели. А се хто кон(ь) погоубит(ь), или шроужие, или порть, а запов-Ьсть на торгоу, а последи познаеть въ свобм(ь)" город-Ь, свое еиоу лицемъ вздти, а за шбидоу платити емоу 3 гривны.

- 35 Аже кто позна€т(ь) свое, что боудет(ь) погоубил или оукрад^о что оу него, или кон(ь), или порть, или скоЦтина, то не рци: се мое, но ноади на л.19

• в рукописи описка: продаша. В рукописи описка: самомо. » В рукописи в своеж(ь) повторено.


СВОД, гд-Ь €с(ть) взАл; сведитесА, кто боудет(ь) виноват, на того татба снидет(ь), тогда синь свое возмет(ь), и что боудеть с ним(ь) погибло, то же емоу начнет(ь) платити.

Ш татб^. Аще боудет(ь) коневыи тать, да выдати и КНАЗЮ на поток; паки ли боудет(ь) кл-Ьтньш тат(ь), то 3 гривны платити емоу.

Ш свод-Ь. Аще ли боудет(ь) въ и)дином(ь) город-Ь, то ити истцю до конца за того свода; боудет(ь) ли свод по землдм, то ити емоу до 3-АГО свода; а что боудет(ь) лице, то то еиоу трет(ь)емоу платити к 'нами за лице, а с лицем(ь) ити до конца свод8', а истцю ждати прока; а гд-Ь снидет(ь) на конечнАго, то томоу все платити и продажи,

Ш татб^. Паки ли что боудет(ь) татебно коупил в торгоу, или кон(ь)', 37 или портъ, или скотиноу, то выведет(ь) свободна моужа два или мытника; аже начнет(ь) не знати, оу кого боудет(ь) коупил, то ити по нем(ь) т Ьмь видокомъ на торгоу на ротоу, а истцю свое лицемъ ВЗАТИ , а что с ним(ь) погибло, а того емоу жел-Ьти, а ономоу жел-Ьти своихъ коун, зане не знабт(ь) его, оу ког(о) коупивъ; познает ли и на долз-Ь оу кого то коупив,

А19об. то свои емоу коуны возмет(ь), и семоу платити, что || боудет(ь) оу него погибло, а КНАЗЮ продажю.

Извод татб-Ь ш челАдин-Ь. Аще кто познабт(ь) челАдин свои оукраден, за-а поимет(ь) и, то ишому вести и по конам и до 3-го свода; ПОАТИ же челАДин в челАДина м^сто, а ишомоу дати лице, ать идет(ь) до конеч-наго свода, а то бс(ть) не скот, не лз^ речи: не в-Ьдаю, оу кого бсмь коупил, но по Азьшоу ити до конца; а гд'Ь боудет(ь) конечнии тат(ь), то и;пят(ь) воротит(ь) челАдин, а свои поимет(ь), и проторъ томоу ж(е) платити, а КНАЗЮ продажи 12 гривен в челАдинЬ или оукра-дено или оуведше.

Ш том(ь) же свод-Ь. А исъ своего* города в чюжю землю свода н^т, зр-но тако же емоу вывести послоухы любо мытника, пред ким же коупивше, то истцю лице ВЗАТИ, а прока емоу жел^ти, что с ним(ь) погибло,, а ишомоу своих коун жел-Ьти.

Ш татб-Ь. Шже кого оубьют(ь) оу кл-Ьти или оу которой татбы, то 40' оубьют(ь) и во пса мЬсто; аже ли и додержат(ь) св-Ьта, то вести и на кнАж(ь) дворъ; аще ли оубьют(ь) и, а оуже боудоут(ь) люди вид- ли свАзана, то платити в томъ 12 гривен.

• в слоев своего буква в переправлена из г.


•41 Аже крадет(ь) кто скот в хйв-Ь или кл^т(ь), то шже боудет(ь) шдин, то платити ему 3 гривны и 30 коун; а боудет(ь) ли их иного, то всямъЦпо л-зо 3 гривны и по 30 коун платити.

42 Ш татб^ же, оуроци скотоу. Аще крадет(ь) скот на полЬ, или швци, ИЛ1 козы, или свиньи, 60 коун; боудет(ь) ли их много, то всимь по 60 коун.

43 Шже крадоут(ь) гоумно или жито въ дм^, то колико их боудет(ь) крало, и то всим по 3 гривны и по 30 коун. А оу него же погибло, аже боудет(ь) 45 лице, лицем(ь) поимет(ь), а за л^то возмет(ь) по полоугривнЬ. Паки ли лица

не боудет(ь), ^ боудет(ь) был кндж(ь) кон(ь), то платити за н(ь) 3 гривны, а за ннílx но 2 гривнЬ.

Аже за кобылоу 60* коун, а за вол гривна, за коровоу 40 коун, за третьАК 30 коун, за лоньщиноу пол гривны, за телд 5 коун, за свинью 5 коун, за поросд ногата, за швцю 5 коун, за баран ногата, за жеребець, шже боудет(ь) не вс-Ьдано на н(ь), то гривна коун дати за н(ь), а за жеребд 6 нагат, а за коровье млеко 6 ногат; то ти оуроци смердом, шже платдт(ь) кнджю продажю.

-46 Ш холопехъ. Иже боудоут(ь) холопи тати любо кнджи, ли бодрьсти, любо чернечскьш, их® же кндзь продажею не казшпь, зане соут(ь) не свободни, то двоици платити къ истцю за шбидоу.

Ш запр^ньи коун. Аще кто взьпцет(ь) кун на дроузЬ, а шнъ сд нач-нет(ь)Л запирати, то шже на н(ь) послоухов выведет(ь), то ти поидоут(ь) на ротоу, а шнъ возмет(ь) коуны свои; зане же не дал емоу на много л^тъ, то платити бмоу за шбидоу 3 гривны.

•48 Ш купц-Ь. Шже кто коупець коупцю дасть в куплю коуны или в гост-боу, то коупцю пред послоухи коун не имати, послоуси емоу не надобЬ, но ити бмоу самомоу ротЬ, шже сд почнет(ь) запирати.

-49 Ш поклажа^. Иже кто поклажаи кладет(ь) оу кого любо, то ту послоу-ха н1т, оу ког(о) того лежал товаръ; но шже начнет(ь) большим(ь) кле-пати, томоу ити рот^, оу кого лежало: како толко еси оу иене положи, зане же емоу бологод-бдл и хоронил.

^ Ш р-Ьз-Ь. Аще кто коуны дабт(ь) в р^зы, или наставъ в мед, или жи» в присоп, то послоухи емоу ставити, како сд боудет(ь) с ним(ь) рддил, таю же бмоу и имати.

» Число 60, с рукописи й —переправлено ия другою тпеа. « В слове жх (!уква х переправлена из ж.


{Ю жкоАЧв мь р-Ьзоу. А м-бсАНЬНы р-Ьзъ, шже за мало днии, то имати 51' бМоу; заидоут(ь) ли коуны до того ж(е) годоу, то дадАт(ь) емоу коуны в трет(ь), а М-ЬСАЧНЬШ р-Ьзъ ногреноути. Послоухов ли не боудет(ь), а боу- 52-дет(ь) коун 3 гривны, то ити емоу про свои коуны рот'Ь; боудет(ь) ли кун

л. 21 бол-!, то речи емоу II тако: промиловалсА еси, шже еси послоуха не ставил. А се оуставил Володимеръ КНАЗ(Ь) Всеволодичь * ПО СВАТОПОЛЦ-Ь, созвав 5з

дроужиноу свою на Берестов-Ьм: Ратибора Киевского тысАч(ь)ника и Про-копьА тысАЦСкого Б^логороцьского, Станислава ПереАСлавского ТЫСАЧ(Ь)-

ника, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдинович(а) Шлгова моужа, и оуста-вили и до 3-го р-Ьза, аже емлет(ь) в р'Ьзы коуны в трет(ь); аже кто воз-мет(ь) 2 р^за, то то емоу ВЗАТИ истое; паки ли возмет(ь) 3 р-Ьзы, то иста емоу не ВЗАТИ.

Ш р-Ьз Ь же. Шже кто емлет(ь) по 10 коун шт Л'Ьта на гривн ', то того не штм^тати.

Ш коупц-Ь. Иже который коупець, шед гд-Ь любо с чюжими коунами, бр истопит(ь)сА любо рат(ь) возмет(ь) или шгнь, то не насилити емоу, ни про-дати его; но како начнет(ь) м©чи шт л-Ьта платити, тако ж(е) платить, зане же пагоуба шт бога есть, а не виноват €с(ть); шже ли пропьет(ь)еА или пробьет(ь)сА, а в безоумь-Ь чюж(ь) товаръ потравить, то како любо т1м, чии то коуны, ждоут(ь) ли емоу, продадАт(ь) ли его, СВОА ИМ ВОЛА.

г.8об. Ш долз-!. Аще кто многим долженъ боудеть, а пршпед гость ^ [| изъ 55-иного города или чюжеземець, а не в- даи запоустить за нь товаръ, а шпАт(ь) начнет(ь) не дата гостю коун, а первии должници начноут(ь) емоу запинати, не дадоуче коунъ, то вести и на торгъ, и продати. же, и штдати же 1-е гостеве коуны, а домач(ь)ным, что СА шстанет(ь) коунъ, гЬм же СА под'6лАт(ь); паки л^ боудоут(ь) КНАЖИ коуны, то КНАЖИ коуны преже ВЗАТИ, а прок в д ^ ; шже хто много р-Ьза имал, то томоу не ямати.

Ш закоуп Ь. Шже закоуп б-Ьжш^ь) шт гесподы, то шбел(ь); идет(ь) ли 56 искати коун, а ивлено ходит(ь), или ко КНАЗЮ ИЛИ к соуд1ам б:]&жжт(ь) шбиды делА своего господина, то про то , не роботАГь его, но дати емоу правда.

А иже оу ш господина ролеины закоуп боудет(ь), а погоубит(ь) воински бтг кон(ь), то не платити емоу; но еже дал емоу господинъ плуг и борону, шт него же коуноу €млет(ь), то то погоубившоу емоу платити; аще ли госш-

• А се оуставил Володимеръ КНАЗ(Ь) Всеволодичь наптаио отдельной строкой. ^ В рукописи далее следует текст Закона судною людем, см. описание рукописи.,


динъ его и;тслет(ь) на свое и;роуд1е, а погибнет(ь) и без него, того емоу не платити господиноу.

58 сиже из хл-Ьва из забод выведоут(ь), то закоупоу того не П1а]|тити; х.9 но шже погибнет(ь) на поли или в дворъ не вжвнет(ь), гд-! емоу господинъ его велит(ь), или шроуд1а свод Д-ЬА, погоубит(ь), то емоу платитм.

59 Аже господинъ пришбидит(ь) закоупа, оувидит(ь) враждоу и оувередит(ь) д^ноу, а въведет(ь) копоу ег(о) или ия-арицю, то то емоу все воротити,

€0 а за шбидоу емоу платит(и) 60 коун. Аще ли приимет(ь) на нш(ь) коун, то шпАт(ь) емоу воротити коуны, что боудот(ь) пригал, а за шбидоу пла-тити емоу 3 гривны продажи." Продасть ли закупа господинъ шбел(ь), то наимитоу свобода во всих коунах, а господиноу платити за шбидоу 12 гри-

<>-2 венъ продажи. Аще ли господинъ бьет(ь) закоупа про дйло, то без вины ес(ть); бьет(ь) ли не СМЫСЛА, ПЬАН, без виды, то гако же и въ свободнам(ь) платеж(ь), тако ж(е) и в закоуп^.

<>3 ш холоп'б. Аже холоп шбелньш выведет(ь) кон(ь) чии любо, то платити за н(ь) 2 гривны.

^ Аже закоуп оуведет(ь) что, то господинъ в нем(ь); но шже и гд-Ь нал'§зоут(ь), то перед^ заплатит(ь) господинъ его кон(ь) или ино что боу-дет(ь) ВЗАЛЪ, а емоу холоп шбелныи; паки ли господинъ его не хотЬтя начнет(ь) платити за н(ь), а продасть и и штдасть иже преже за конь, или за ВОЛ, или за товар, что боудет(ь) ВЗАЛ, а прок емоу самомоу ВЗАТЯ соб^.

А иже холоп оударит(ь) свободна моужа, а оуб^кит(ь) в хоромы, а господинъ его не выдастъ, то платити за н(ь) господиноу 12 гриЦвны; 1.9об а за тЬмъ аще ли гд^ Бал^ет(ь) оудареньга той своего ИСТЦА, КТО же его оударил, то Шрослав был оуставил оубити и, но то сьшове его по штци оуставиша на коуны, или ВАзати, любо бити розвАзавше, или ВЗАТИ гривна коун за соромъ.

^ (А) послоушьств^. На послоушьство на холопа не вскладают(ь); но шже не боудет(ь) свободнаго, то по ноужи сложити на боАрска тиоуна на двор-ского, а на инЬхъ не вскладьюати; а в мал^ ТАЖ-Ь ПО ноуж'Ь сложити на закоупа.

^ Ш бород-Ь. А хто порвет(ь) бородоу, а выимет(ь) знамение, а боудоуг(ь} людие, то 12 грив1Н& прадажи; аже без людии, а в поклеп^, то иЬтоу про- дажи.

• в слове продажи к о а ж переправлена из ли


Ц) зоу(Й. Аже выбьют(ь) зоуб, а кров(ь) оувидАт(ь) оу него во рт^, 68 .а поди выл^зоут(ь), то 12 гривн^ продажи, а за зоубъ гривна.

Ш бобр-!. А хто оукрадет(ь) бобръ, то 12 гривен продажи. Шже боудет(ь) розсЬчена земхл или на земли знамение, им же ловлено, 70

или с^тъ, то по верви искати соб-Ь татд, а любо продажа платити. Иже борть розломит(ь). Аже хто борть разнаменабт(ь), то 12 гривен 71

продажи. Аже меж8' протнет(ь) бортноую, или рол-Ьиноую межю розорет(ь), или 7й

дворноую межю тыном(ь) перетьшит(ь), то 12 гривны продажи, лло Ш доуб-б. II И иже доуб перетнет(ь) знаменный или межныи подотнет(ь), 78

то 12 гривен продажи. Ш наклад'Ьхъ. А се наклад'Ь: 12 гривн-!, иггрокоу 2 гривн-Ь и 20 коун, 71

а самому -бхати с отроком(ь) на двоу коню, соути же сивес на рот, а МАса дати сивен любо полот(ь), а инЬмъ кормом(ь), что има чрево возмет(ь), писцю 10 коун, перекладнаго 5 коунъ, а за м-Ьхъ 2 нагат^.

А се ю борти. Иже борть подотнет(ь)^ то 3 гривн^ продажи^ а за 75 дерево пол гривны.

Аже пчелы выдерет(ь), то 3 гривны продажи; а за мед, аже боуд^т(ь) 76 пчелы не лажены, то 10 коун; боудет(ь) ли силекъ, то 5 коун. Не боудет(ь) 77 ли татА, то по сл^доу женоут(ь); аже боудет(ь) сл-Ьдъ или к селоу или к товароу, а не 1итсочАт(ь) илг СО6А С Л ^ Д 8 ' , Н И идоут(ь) на сл^дъ или иггобьют(ь)сА, то т^мъ платити и татба и продажа; а сл^д гнати с чюжими людми и с послоухи; аже погоубАт(ь) сл-Ьдъ на гостинници на велици, а села не боудет(ь) или на поуст^ , гд^ же не боудеть ни села ни людей, то не платити ни продажи, ни татбы.

Ш смерд-Ь. Шже смердъ моучит(ь) смерда безо кнАжа слова, то 7$ 3 гривны продажи, а за моукоу гривна коун.

Ш ипшщанинЬ. Аже шгнищанина моучит(ь), то 12 гривен продажи, || I. юоб. а за моукоу гривна коун.

Ш лодь . Аже лод(ь)ю оукрадоут(ь), то 60 коун продажи, а лод(ь)ю 7$ лицем(ь) воротити; а не боудет(ь) ли лицем(ь), то за заморскоую л[о]д(ь)ю* 3 гривны, а за набоиноую 2 гривны, а за строуг гривна, а за челнъ 8 коун.

Ш перев-бсех. Аще кто посЬчет(ь) верею или вервь перетнет(ь) в пере- во в-Ьсе, то 3 гривнЬпродажи, а ии господиноу* за вервь и за верею гривна коун»

» в рукописи описка: дюд(ь)ю. ^ Так 9 рукописи: » господ^оу.

троицкий вид 3 3 7

Ш птицах. Аже хто оукрадет(ь) в чьей перев^сь^ и чии песъ, ига истребъ, или сокол, то 3 гривны продажи, а господину гривна, а за голоубГь) 9 коун, а за к рд 9 кун, а за оутов 30 коун, а за лебед(ь) 30 коун, а за

82 гус(ь) 30 коун, а за жерав(ь) 30 коун. А в и в дровех 9 коун, а [господиноу колко боудет(ь) воз оукрадено, то амати емоу за воз по 2 ногатЬ.

55 гоумн^. Иже зажжеть гоумно, то на поток и на изграбеж(ь) домъ его, переже пагоубоу розплативпш, а в прод^ кндзю поточити м.

Тако ж(е), аже хто дворъ зажжеть. 84 А ХТО пакощами кон(ь) пор'1жет(ь) или скотиноу, то продаж-! 12 гривиЬ,

а за пагоубоу господину гривноу оурок платити. 35 А ты тджи вси соудАт(ь) с послоухи свободными; боудет(ь)ли послоугь

холоп, то холопоу на ¡правдоу не вьиазити; но шже хощет(ь) истець, или имет(ь), нарекати* тако: по сего р^чи азъ емлю тд, а не холопъ, и е- || млет(ь) на железо; аже шбинит(ь) и, то емлет(ь)на Еем(ь) свое; не сиби- ' .и нит(ь) ли его, а платити емоу за моукоу гривна, зане по холопь-Ь р чж

^б тлъ и. А жел-Ьзного платити 40 коунъ, а мечникоу 5 коун, а пол гривьны 87 дЬцьскомоу; то ти жехЬзньш оурок, кто си в чем(ь) емлет(ь). А еже емлет(ь)

на железо по свободных люди рйчи, любо ли запана ^ на нь б5<дет(ь), ли запна не боудет(ь), любо прохожение нощьное, или ким(ь) любо шбразом(ь) аже не шжьжет(ь)сд, то про моуки не платити емоу, ни одино железное, кто и боудет(ь) гал.

Ш жен^. Аже хто оубьеть женоу, [т]о' тЬм же соудом(ь) соудити, >99 ¿ико же и моужа; аже боудет(ь) виновата, то пол виры 20 гривен. А в хо-

лоп^ и в роб^ виры н'Ьтоут(ь); но шже боудет(ь) без вины оубьенъ, то за холоп оурок платити или за роб , а КНАЗЮ 12 гривн^ продажи.

90 Ш смердьи задниц-Ь. Шже смердъ оумрет(ь) без д-Ьти, то задница кндзю; аже боудоут(ь) дщери оу него дома, то дагати часть на нд; аже боудет(ь) за моужем(ь), то не дати ии чдстй.

31 Ш задниц! боирс-Н^ и ш людстЬи. Иже в боир'бхъ или же в богарсгйи дроужинЬ, то за кндзд задница не идет(ь); но шже не боудет(ь) сьшовъ, а въ' дщери возмоут(ь).

^ Так во всех списках Еарамзикской группы, так же и в списках Apxeotpa^weacoto «ido. б Так е стеке TIV, смдует запна, ср, AOIL * В рукописи описка: по. ' Так 'S списках Корамзитской tpymu и Археографическою вида.

Правда Русская, т. I. ^^


Аже хто оумирал розд^лвп(ь) дом д-Ьтем своим, на том же стодти; Ц д ^ Д.поб. паки 1и без рддоу оумрет(ь), то вс1мъ д-Ьтем, и на самого ЧАСТЬ датя

доуши. Ш жен^. Аже жена сАдет(ь) по моужи, то дати на ню ЧАСТЬ, а оу эз

своих д-Ьтии ВЗАТИ ЧАСТЬ; а что на ню моуж(ь) возложил, томоу же бст(ь) госпожа, а задница ей моужнА не надоб-Ь. Боудоут(ь) ли д-Ьти то, что эф первой жены, то то возмоут(ь) д-Ьти матери своей; любо си на женоу боудет(ь) възложил, шбаче матери своей возмоут(ь).

Аже б^дет(ь) сестра в домоу, то той задници не нмат(и), но ил'дадАт(ь) 95. ю брат(ь)А за моуж(ь), как(о) си могоуть.

А се оуроци городнии. Городникоу, закладаючи городню, коуна ВЗАТИ, 96

а кончАВше ногата; а за кормъ, и за вологоу, и за рыбы 7 коун на нед-блю, 7 хлебов, 7 оубороков пшена, 7 лоукон швса на 4 кони; имати же емоу, д(®ел^ же город сроубАт(ь), а солодоу шдиною дадАт(ь) емоу 10 лоукон.

А се оуроци мостнии. Мостникоу, помостивше мостъ, ВЗАТЕ ШТ д'Ьла шт 97

10 локот по нагатЬ; аже починить моста ветхаго, то колико городен(ь) починнт(ь), то ВЗАТИ емоу по коун-Ь шт городни; а мостьникоу самому дроугоу -Ьхати на двою коню с отроком(ь), а овса 4 лоукна на нед-блю, ||

л-12 а гасти что мога. Ш задници. Аже боуд^т(ь) робьи д^ти оу моужа, то задници им не щ-

имати, но свобода им смертью. А шже боудоуть(ь) оу моуж(а) в домоу д-Ьти малы, а не могоут(ь) СА

сами собою печАловати, а мати им поидет(ь) за моуж(ь), то кто им ближнии боудет(ь), томоу же дати на роуц-Ь и с добытком(ь) и з домом(ь), донел^ же взмогоут(ь); а товаръ дати пред люд(ь)ми.

А что ср'1зит(ь) товаром(ь) т^мъ или пригостить, то то емоу соб4, а встыи товаръ воротит(ь) им, а прикоун соб-Ь, зане шнъ прокормил к печАловалсА ими; аже шт челАДи плод или шт скота, то все поимати Л1ш.ем(ь), что поймал боудеть; что дабо боудет(ь) ростердл, то все емоу платити д-Ьтем тЬсь,

Аш;е же я штчим приимет(ь) с задницею д ^ , и то тако же ес(ть)рАДЪ, како рАДИл. А дворъ без йлоу штень ВСАКОИ меншемоу сьшави. ^ ^

Ш жен^. Аще жена воречет(ь)сА с-Ьд-Ьти по моулш, а ростерАбт(ь) ш добыток и поидет(ь) за моуж(ь), то платити ев все д-бтем. Не хогЬти ли ей юзг начноут(ь) д-Ьти ни на двор-Ь, а шна начнет(ь) ВСАКО ХОТЬТИ И С^Д^ТИ

с д-Ьтми, ТО сотворити всАКоу волю ей, а д-Ьтем же дати воли; но что ей

ТРОИЩСНЙ вид 339

дад моуж(ь), с тЬм же ей C^A-ITH И З Д-ЬТМН или, свою ЧАСТЬ взеипш, 103 с^дит(ь) же. А матернА | | ЧАСТЬ д^тем не надоб^, но комоу мати хочет(ь) х.иоС

дати, томоу дасть, далть ли всим, и вси розд^т(ь); без йзыка лж оумрет(ь), то оу кого ли боудет(ь) на двор-Ь была и мертва и кто ю кормил, то томоу

104 И ВЗАТИ. Шже боудоут(ь) двою моужю д-Ьти, а сидннои матери, но 1шЬмъ 105 своего штца задница, а онЬмъ своего ияца. Боудет(ь) ли что нотерАД

своего иночима, а син^хъ ситца, а оумрет(ь), то възворотита брату, на нь нже людьб выл^зоут(ь), что боудет(ь) истерАЛ ситець его ИНОЧИИЛА; а что

106 бМоу своего отца, то держит(ь). А матери который ей сынъ боудвт(ь) добръ, 1-го ли моужа дроугаго ли, томоу же дасть свое; аще ж вси сынове ей боудоут(ь) лиси, а дчери может(ь) дати, кто ю кор1Шт(ь),

108 Ш задниц'б. Аже брат(ь)А ростАжоут(ь)СА пред кнАзем(ь) w заднжцЬ, то которьш д-Ьцски идет(ь) их д-блити, томоу ВЗАТИ гривна коун.

107 W судебных оуроцех. А се оуроци соудебнии: wr виры 9 коун, а метел-никоу 9 в-Ькошь, а WT бортной земли 30 коун, а метелникоу 12 вйюпн, а WT рол'Ьинои земли тако же, а шсвободнвше челАДин 9 коунъ, а метел-никоу 9 в-Ькошь, а WT иных ил-о всих ТАЖ(Ь), комоу помогоут(ь), по 4 коуны, а метелникоу по 6 в^кошь.

109 А се оуроци ротной: от головы 30 коун, а итг бортной земли 30 кун без 3-й кун, тако ж(в) и итг ролеиЦнои земли, а ил* свободы 9 коун. жлг

110 Ш холоп(ь)ств^. А холопьство и;бел[ь]мо€* трое: еже кто коупнт(ь) ХОТА идо полоугривны, а послоухи поставжт(ь), а ногатоу дасть пред самим холопом(ь), а не без него.

А дроугоб холопство: поимет(ь) робоу без рАДоу, поимет(ь)ли с рАдом(ь), то како СА боудет(ь) рАДИлъ, на том же и сто11т(ь).

А се третье ходоп(ь)ство: тиоуньство без рАДоу или привАжет(ь) ключ(ь) к соб-!, с рАДом(ь) лж, то како СА боудет(ь) рАДИЛ, на том же Ж стоит(ь).

111 А в дач(ь)® не холоп, и ни по х л Ш роботАт(ь), ни по придатц^; но шже не доходАт(ь) года, то вора^ти' емоу милость; штходит(ь) лж, то ве вино» ват ес(ть).

112 Аже холрп б жвЕг(ь), а запов-Ьсть ж господинъ, аже слышав хто жли знал жлж и в^Д1А, шже бс(ть) холоп, а дасть емоу хл-Ьба жли оукажет(ь> емоу поуть, то платити емоу за холоп 5 гривен, а за робоу 6 гривен.

Tax в рутгушм, ср. списки Археографическою вида. Бозможие шов mmif.-А вдач(ь). * В слове ворачАТИ буква а переправлона us о. 22*


Аже кто переимет(ь) чюж(ь) холопъ или робоу и дасть в-Ьсть господину ххз его, то ВЗАТИ емоу переима гривна кун; не оублюдет(ь) ли его, то платити емоу 4 гривн^ за холоп, а 5-А переемнал емоу; а боудет(ь) роба, то 5 гри-вен, а б-га на переем иггходит(ь).

А хто сам своего холопа ДОСОЧИТ(Ь)СА в чьем(ь) любо город-Ь или въ хи и 18 об. хором!, а боудет(ь) посадник не в-Ьдал его, || то, пов-бдавше емоу, ПОАТИ ж(е)

оу него штрок, и шедше оувАзати и, и дати ему вАзебноую 10 кун; аще оупустит(ь) и ГОНА, соб-Ь емоу пагоуба, а не платитъ в то никто же, т1м же и переима н^ту.

Аще кто не вЬдад чюж(ь) холоп оусрАЩет(ь), или пов-Ьсти д^бт(ь), Х1$ любо держит(ь) и оу собе, а ияидет(ь) шт него, то ити емоу рогЬ, гако не в-Ьдал бсмь, шже ес(ть) холоп, а платежа в томъ н'Ьтоу.

Аже гдЬ холоп вылжет(ь) коуны, а шнъ боудет(ь) не в-ЬдаА вдал, то т господину выкоупати и |али ЛИПШТИСА его; в-Ьдага ли боудет(ь) дал, то кун лишеноу бмоу быти.

Аже хто поуститъ холопа в торгъ, а шдолжабт(ь), т[о] * вьшоупати его ш господину, а лишатисА его не лз-Ь.

Аже кто купит(ь) чюж(ь) холоп не в-Ьдад, то 1-му господину холоп т ПОНАТИ, а шному куны имати, рот^ ходивппо, ико не в'ЬдаА есмь купил; в^даА ли боудет(ь) коупил, то коун емоу лишеноу быги.

Аже холоп бЬгад добоудет(ь) товара, то господину же и холоп и долгь, и* господину и товаръ, а не ЛИШИТИСА его.

Аще кто б^жа, а поеилет(ь) что сусЬдне или [товаръ, то господину т платити за н(ь) оурок, что боудет(ь) ВЗАЛ. !

Аже холоп крадет(ь) кого любо, то господину выкоупати и любо выдати, ш с ким(ь) боудет(ь) крал, а жен Ь и д-Ьтем не надоб-Ь; а шже боудет(ь)

х14 с ним(ь) крали или хоронили, || то вс^х выдати, паки ли а выкоупабт(ь) господинъ; аже боуд8'т(ь) с ним(ь) свободнии крали или хоронили, то КНАЗЮ

в продажи. (А) челов'Ьц'Ь. Аже челов-Ькъ полгав коуны оу] людей, а|'поб^жит(ь) *

в чюжю землю, в%ы емоу не ИНАТИ, аки и татю. Ш городских мостехъ; шсменики поплата. В Людин конець чрес 11)еблю »

шт Добрьши оулици в городнАА ворота до Пискупли оулици, а Пискоупл^ оулиц-Ь с Проусы до Бориса и Ш Б А , а Тигожаном до КОЛОМЛАН, а Колом-

» в рукописи описка: хи.


1АН0М до Нередичкого моста, а'Нередичаном до Вережан, а Вережаном до ПидблАН, а ПидблАном до ^Чюдинчев^ оулиц'6,;а Чюдинцев^ :оулиц'& съ Загородци до городних ворот, га влад(ы)ц'6 сквозь городнАд ворота съ изгои, а съ дроугими до Шсгрои городни, 1 Давьдьжа ста, 2 Сл^пьцева, 3 Бовыкова ста, 4 Шлексина ста, 5 Ратиборова ста, 6 Кондратова ста, 7 Романова ста, 8 Сидорова ста, 9 ГавриловГста, ЮкнАжасга, 11 кнАжа, 12 Ржевскад, 13 БЬжицскад, 14 Водска^, 15 ШбонЬзьскад, 16 Лузь-скад, 17 Лопьськад, 18 Волховскад, 19 Мжелбичьскад двои рили до торгоу, СОФЬАНОИ до ТЫСАЦСКОГО, ТЫОАЦСКОМОу до вощник, шт вощьник посадникоу до великого рддоу, шт великого рддоу кндзю до Н^мецског(о) вымола, нЬЦмцем до бванд вымола, Гтом до Гелардова вьаюла до зад- .ыоб, него, сит Гелардова вымола шгнищанои до Б^ ддтина вымола. Ильницам до Мат1бва вымола, а Михаиловцем до Бардов^^ оулки, а Видковцем до КлимАтиных сЬнеи.

Ш мукЬ. Аже оутджю в мукы, а посЬди оу дворднина, 8 ногат за тоу муку.

А оу колоколници бьют(ь) кнутом, за ту муку 80 гривен.*

ПРИЛОЖЕНИЕ

Русские статт из Закона судного лю^ем Ш оруж(ь)Ь. Иже изломит(ь)'дроугоу К0ПИ6, или щит, илитопоръ, да аще 16

оу собд начнет(ь) хогЬти держати, то приити ино что оу него; аще ли начнет(ь) инЬм(ь) чим(ь) емоу заплатити пред чддью, иже начнет(ь) в^^ати, колико боудет(ь) дал*на нем(ь).

О дт&ТАТИ. Аще даддт(ь) Д-ЬТА вскормити должници, а само вразо-ум'Ьбт(ь) лжш1;ю вздти, прокорма|3 гривны вздти.

Ш челов'Ьц'Ь и ш жен-б.! Аще сд дасть челов^къ илн^жешцина оутопшаЦ веремени, дернъ емоу не надоб^;|а:поидет(ь) проч(ь), да дасгь 3 гривны, Jьlбoв. а слоужил даром.

Ш стоз Ь. А за стог за тджебныи за сЬнны гривна коун, а тджа не надоб^.

Ш безчестьи. |А ¡за безщесгноую гривноу золота, аже боудет(ь) баба была в золотЬ и мати, вздти емоу 50 гривен (за гривноу золота; шже боудет(ь) баба не была в золот^, а по матер^ емоу не вздти золота, вздти гривна серебра, а за гривноу серебра пол 8 гривны.

- * Далее в руютиеи следует текст Закона судною людем.

343 КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА ^

ОБОЛЕНСКО-КАРАМЗИНСКИЙ ВИД

СПИСКИ

Ч)сновной: 1. Оболенского II шифр АОП ^аржанты: 2. Карахзннскнй » К

в состав Оболенско-Карамзжнского внда Карамзинской группы входят 2 списка; Правды Русской.

I.f Список Оболенского II находится в Софийской 1-й летописи по списку Оболенского. Летопись эта хранится в Государственном Архиве Феодально-Крепостной Эпохи (ГАФКЭ), У отдел, рубрика 2, JNa 3. Лето-пись написана в четверть листа, на 463 листах. В бумаге рукописи водя-ной знак: бычачья голова под короной (у Лихачева № 1982 из руко-писи 2-й половины ХУ в.). Рукопись написана полууставом второй поло-вины ХУ в. Переплет конца Х У Ш или начала XIX в.

Софийская 1-я летопись по этому списку напечатана во 2-м издании Полного Собрания Русских Летописей, том У, и использована в вариан-тах в 1-м издании того же тома. В -I-M издании] дано краткое описание рукописи.

Текст Правды Русской помещен на лл. 113 06 . -132 под 1019 i», после рассказа летописи о даровании Ярославом Владимировичем грамоты новгородцам, и начинается киноварным заголовком. Русские статьи из Закона судного людем помещены на лл. 147 об.—149. В письме руко-писи следующие особенности: заголовки иинипиалы написаны киноварью, а первые буквы слов в заголовках сделаны чернилами; письмо отличается простотой и мрлым количеством выносных букв; упо^ебляготся лигатуры (тр, нр, въ). Писец пишет преимущественно «оу»,'но встречаются и <у>. На ряду с обычным «е» употребляется маленькое «б» и иногда большое^ якорное «6», которое, впрочем, не всегда легко отличить от маленького «е>. Над словами иногда ставится паерок, но часто неясно, к какой букве он относится. Разделительные знаки: тире ( — д в е точки (:). В от-дельных местах рукописи слова выскоблены и поправлены.

В настоящем издании список Оболенский I I принят за основной и обозначается пшфром О AIL

II. Карамзинский список находится в составе Софийской 1-ой лето-писи той же редакции, что и Софийская летопись по списку Оболенского. Рукопись принадлежит Публичной Библиотеке имени Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (Q, 1У, № 298). [Летопись написана в четверть листа, на 664 листах (конца и начала не сохранилось). Бумага имеет водяные знаки: 1) крест (датированный вариант не найден); 2) колесо (у Briqnet


;N2№ 13450—13451 пз рукописей 1490—1497 гг.), 3) единорог (у Briquet JV2 10181 из рукописей 1480—1481 гг.), 4) готическая буква «Р» с розеткой над ней (близкий вариант у Briqnet № 8732 из рукописей 1473—1486 гг,).

Основная часть рукописи написана полууставными почерками конца XV в . К этой основной части рукописи позже были сделаны добавления: л . 14 написан на бумаге, почерком XVI I I в . ; лл . 101, 108, 408 до-полнены в XVI в. (водяной знак: бычачья голова с крестом, обвитым змеей) и написаны полууставом XVI в . ; лл. 552—^554 написаны на бумаге со знаком буква «Р», беглым полууставом конца XV в .

Переплет картонный X I X в . По этому списку Софийская летопись использована в вариантах

в 1-м издании V тома Полного Собрания Русских Летописей и во издании того же тома. В 1-м издании дано и описание списка.

Текст Правды Русской помещен в летописи на лл . 134—155 об. под 1019 г., после рассказа о даровании Ярославом Владимировичем грамоты новгородцам. Русские статьи из Закона судного людем помещены та л . 192—192 об. В письме этой части рукописи имеются следую-щие особенности: заглавие Правды Русской написано киноварью, как и заглавия статей; количество выносных букв незначительно; знаки пре-пинания и разделительные знаки: точка (.), две точки (:) или черточка с двумя точками

Писец употребляет большое опрокинутое якорное «е», «оу»и «8». В руко-писи есть поправки и добавления скорописью XVI в. В настоящем издании Карамзинский список приведен в вариантах и обозначается пшфром К.

Оустлк ВЕЛНКАГО КНАЗА Мросллкд В1адимбрнч(л) ю соуд-Ьх-ъ. ^.ПЗОБ,

Соудтк си доушег^^въств'Ь.

Правда рЬ'скага. 1 Аже оубибтъ кто моужа, то мьстити брат^ брата, любо ютець, илиЦ

сына, любо брать* чадоу, ли братню сьшови; шже не боудеть кто его х.1и МИСТАИ,®2 ТО положить за головоу 80 гривенъ, аще ли боудеть кнджь моуж(ь) или тиоунъ КНДЖЬ; аци ли боудеть роусинъ горожанинъ, или гридь, или коупець, или тиоунъ боирьскыи,' или мечникъ, любо изгож, ли слов-Ьнинъ,* 40 гривенъ положити за нь.

СоудТк 13росл«1ЕЛ1'ч(ь) д-Ьтеи. По Мрослав-Ь же пакы совокоупившесд сьшове его: Издславъ, Свдтославъ, Всеволодъ и моужи ихъ: Косндчко, ПеренЬгъ, НикиФоръ и штложиша оубиение за головоу, но коунами сх выкоупати; а иное все «ко же Мрославъ соудилъ.

5 Ш оуБинств-Ь соуд'к. Лще ® кто оубиеть кнджа моужа в разбри, а голов-ника не ищоутъ, то вервьноую платити, въ чьей же верви голова лежать,* то 80 гривенъ; аще ли людинъ, то 40 гривенъ.

4 Котораи * ли вервь начнеть платити дикоую вироу, колико л^ть за тоу 5 платдть тоу вирЬ', зане же без головника имь платити. БоудеЦть ли голов- х.114об.

никь ихъ въ верви, то зане к нимъ прикладывають, того же д-Ьлд имъ помагати головник8', любо си дикоую вироу; но платити имъ^ въ сишгЬ 40 гривенъ; а головничество, а то самомоу головникоу; а въ сороцб

^ гривенъ заплатити емоу изъ дроужины своею часть. Но шже боудеть оубилъ шже въ свад! или в пироу «влев но, то тако емоу платити по вервинн-Ь, еже сд прикладьшаеть вирою.

7 ШЖЕ СТЛН1ТК безъ вшы на» раввон. Боудеть ли стоилъ на разбои безъ всдкыб свады, то за разбойника люди не платдть, но выдадоуть и^'

^ самог(о) всего и с женою и з детьми на потокъ и на разграбление. Аже

в рукописи после слова брать постае.ша точка, ^ Так в рукописи. » В слове Которая буква к прописнал. ^

1 К сыноу. 2 Е иьстАИ. 3 К боллрьскыи. * Е схов^някъ. 5 К Аже, « Ж я К п. 8 Л прикладывають. » Л) на нет. ю и нет.


кто не вложитсА в дикоую виноу и вироу, томоу людиб не помогають, но' самъ платить.

Ш Ее^ закони вирные были при великомъ К Н А З ^ Мрослав-Ь: 2.115 вирникоу ВЗАТИ 7 ведеръ солодоу на нед(^)лю, да швенъ или полоть, || или

дв-Ь ногаты^ а в' середу коуна шже сыръ, а в ПАТНИЦЮ тако же; а коуровъ биоу по двое на день, а хл-Ьбовъ 7 на нед- лю, а пшена семь оуборковъ, а горох^< тако же, а соли семь голважень; то ти вирникоу с отрокшмъ; а кони 4, а швесъ конемъ соути на ротъ; вирникоу 8 гривенъ, а 10 коунъ перекладнага, а металник8' 12 в'Ькошь, а сосаднага^ гривна.

Ш вирл\-.® Иже* боудеть вира въ 80 гривенъ, то вирникоу 16 гри- ю венъ и 10 конъ и 12 в'Ькошь, а переди съсаднага гривна, а за голов^ 3 гривны.

Ш кнА'Ж'Ь штроци. СЭже^ въ® кнаж-Ь штроц-Ь, или в'конюс^, щж и ш повар^ , 40 гривонъ."^ А в сельскомъ тиоунЬ КНАЖ-]^ ИЛИ В ратаиномъ и 12 гривенъ. А за рАДОвича 5 гривенъ. Тако же и за богарескъ. и

Ш рембствениц'Ьх'-® ^ за ремественика® и за ремественицю 12 гривенъ. 1.115 об. Ш смерд-Ь и холоп-Ь. й за смердъ и холоп || 5 гривенъ, а за робоу ш

6 гривенъ. А за искормилича 12 гривенъ, тако же и за кормилицю, ® ХОТА ГТ

си боудеть холопъ или роба. Ш поклепно^^ вир'Ь. Яще на кого боудеть поклепнага вира, то шже 18

бЬ'деть послоуховъ 7, то же выведеть вир ', то ти имоуть в-Ьроу; пакы ли варАгъ или инъ кто, то 2. А на костехъ и по мер'твец'6 не платити в-Ьры/ шже имеш н^ в-Ьдають, ни знаютъ его.

Лже свержеть вироу, то гривна к на смертнаи^' штрокоу; а кто исклепалъ, том ^ дати дрыгай гривна; а 'шт виры помочного 9 коунъ. Искавъ же ли посл^^ха, и не нал-Ьзеть, а ист да начнеть головою клепати, 21 том ^ дати неправа жел^о. Тако ж(е) и въ вс^хъ ТАжахъ, и в' татб^ ж въ поклеп'1; шже не боудеть ли* истца, тогда дати емоу исправа железо

л. 116 из неволи да полоугривн'Ь злата; шже ли и мене, Ц то на водоу, али до-двою гривн <; аще ли мене, то рот-Ь емоу ити по свои коуны.

[Я] ^ ссудным коунамъ ростоу н- тъ.

» в рукописи ошсшг тли. <5 В рукописи пропущена киноваркая буква П, для кото" рой оставлено место.

1 ^ ©е бц'. ссаднад. з в доб. ж«. 4 ж Шже. 5 в йже, ^ К w. 7 Е доб, й за тиоуяъ за «тнищвыи и за конюшии 80 гривенъ {статья 12У р««1ст11-жлинц-кх" ' ^ реместьмАника. ю К кормицоу. п Jг поклшнои. 12 К виры 15 Е сметнаА.

о б о л е н с к о - к а р а м з и н с к и й в и д 3 4 9

i?.? I'; меч-к. €Эже кто оударить мечемъ, не вынесъ его, или роукоитию, м то 12 гривенъ продажи за шбидоу. Аже ли вынесъ мечь, а не оударивъ, 25 то гривна коунъ. Шже кто оударить кого батогомъ, или чашею, или 26 рогомъ, любо тылицнецею, то 12 гривенъ. Не терпд ли противоу томоу

тьнеть мечемъ, то вины емоу в' томъ нЬтъ. ;57 Яще ли оутнеть pís'Koy п шгпадеть роука или оусх'неть, или нога, или

око, или носъ оутнеть,^ то полоув^риб 20 гривенъ, а тои8' за в-Ькъ 10 гри-.SS венъ. Перъстъ оутнеть мечевгь кии любо боудеть, 3 гривны продажи,

а самомоу гривна. .29 Ш м 'жи RpoEdE-fe. Иже приидеть кровавъ моужь на дворъ или синь,

то видока бмоу не искати, но платити ем^ продажи ЦЗ грив'ны; аще ли не л-Ибоб. боудеть на немъ знамении, то привести емоу видокъ слово противоу слова; а кто ли боудеть началъ, то томоу платити 60 коунъ; аще же и кровавъ приидеть, или боудеть самъ почалъ, а вьшоустдть ^ посл си, то то бмоу за платежъ, юже и билъ и.

.30 Ш меч-Ь. Яще оударить мечемъ, а не потнеть на смерть, то 3 гривны продажи, а самомоу гривна за раноу, шже лечебно есть; а потнеть на смерть, то вира.

..31 Иже побьхнеть моужь моужа любо к' себ'Ь любо шт себд или палицею или жердйю оударить, а видока 2 выидоуть,® то 3 гривны продажи; аже боудеть вардгъ или колбАГъ, то полнага видока вывести, и идеть на ротоу.

.32 Ш челАДнн-Ь. Иже* челддинъ крыетсд, а закличють и в^торгоу, а за 3 дни не вьшедоуть его, а познають и въ 3 день, то свои челддинъ поити, а шномоу платити II3 гривны продажи. Jt.ii7

.55 Шж1 на чюжем кон*! ^здит. Яще кто въсддеть на чюжь конь не про-шавъ, то 3 гривны продажи.

34 Ш лзгтйм. Яще к'то конь погоубить, или ороужиб,'Нли портао, а запов-Ьдаеть на торгоу, а последи познаеть въ своемъ градЬ, свое емоу лицемъ в ЗАТИ, а за шбидоу емоу платити 3 гривны.

.55 Иже® кто познаеть своего, что боудеть пог^билъ или оукрадено что оу него, или конь, или порть, или скотина, то не речи еи^: се мое, но поиди на сводъ, гд^ еси вздлъ; сведоутсд, кто боудеть виноватъ, на того татьба снидеть, тогды' шнъ свое възметь или что боудеть погыбло с нить, той же ему начнеть платити.

1 к тылисницею. ? S выстоуплть. s Л вьдЬть. * К Шже. » J e . * К Шже. К тогда.


татв-к/ йще боудеть коневыи тать, то выдати его кндзю на потокъ; пакы ли боудеть кл-Ьтныи тать, то 3 гривны платити емоу за то.

1.117об. Ш свод-Ь. Я шже б 'Цдеть въ [о]дномъ®^ град-б, то ити истцю до конца ли-того свода; боудеть ли сводъ по землдмъ, то ити емоу до трехь сводовъ; а что боудеть лице, то то емоу третие емоу ^ платити коунами за лице, а с жцемъ ити до кон ца сводоу, а истцю шдати прока; а гд-Ь снидеть на конечнаго, то томЬ" все платити и продажи.

Ш татв'Ь.'' Пакы ли что боудеть татебное кЬ'пилъ в' торгоу, или конь, зу или пор'ть, или скотиноу, то в'ведеть свободна моужа два или мытника; аже начнеть не знаати® оу кого боудеть коупилъ, то ити по немъ водокомъ" на торгоу на ротоу, а истцю свое лицемъ В'ЗАТИ; а что с нимъ погыбло, а того жел'Ьти; а иномоу жел-Ьти своихъ к8'нъ, зане не знаеть его, оу кого боудеть кЬ'пилъ; а познаеть ли на долз-б оу кого то к 'пилъ, свои емоу коуны вздти, и семоу платити, что боудеть оу него погыбло, а кндзю продажоу.

1.118 G) челЕДиншм^ нзвшд-Ь. ||Яще кто познаеть челддинъ свои оукра-денъ, а поиметь и, то шномоу вести по к8'намъ ® и до 3-гаго свода; ногати же челддинъ въ челддина м-Ьсто, а шном ' дати лице, а той идеть до конеч-наго свода, а то есть не скотъ, нолз-Ь рещи: не в-Ьдаю оу кого есмь коупилъ, но по izfSbiKoy ити до конца; а гд-б боудеть конечный тать, то шпдть воротити челддинъ, а свои поиметь, и проторъ томЬ' же платити, а кндзю продажи в челддин^ 12 гтривенъ, или оукраденъ или оуведенъ есть.

(А) том ж[е7 свод-Ь. Л исъ сво€[го],* города^ в' чюждоу^ землю извода з -нЬтъ; но тако же вывести емоу послоухы любо мытника, предъ ким' же к пив'ше, то истцю лице^ в'здти, а прока емоу жел^и, что с нимъ погыбло, а шномоу своихъ коунъ жел^ти, донде же нал-Ьзеть.

л. 118 об. G) TdTt. Оже оубиютъ кого оу клети или оу коЦторые татьбы, то ^ • оубиють и въ пса м^сто; аже ли додержать до св-Ьта, то вести на кнджь дворъ; аже ли оубиютъ ии, ^ а боудеть люди видели свдзана, а боудоуть люди видели,'' то плат1ти в' томь 12 гривенъ. Аже^^ кто оукрадеть скоть въ хл Ьв'Ь или кл-Ьть, то шже боудеть единъ, то платити емоу 3 гриввы

» в рукописи: Ш татБ-к*. В рукописи описка: въдномъ. » Так в списках АОП и Ж. ^ В рукописи I пропущено. ^ В рукописи описка: сво1. 1 Ж в одномъ. 2 ж хретымЬ'. з е знати. ^ К можно прочесть кнлвга, так как

последняя буква подправ.гена. 5 Ш чмАдннномг. 6 Е конамъ. ? Е своего города.. в ^ в чюже. » Ж лицемъ. ю е доб. и. н Ж и. ^^ Ж ЦЬке.

оболенско-карамзинский вид 351

Ж 30 коув-ы; а боудеть ли ихъ много, то вс^мъ по 3 гривны да по Л О коунъ платити.

й2 Ш тлтв^ оуроц'Ь и скот-Ь. ^ Лще кто оукрадеть скотъ на пол-Ь, или шв ци, или козы, или свиньи, то 60 коунъ; аще ли ихъ боудеть много, то всЬмъ по 60 к^нъ.

43 [СЭ]же'' крадоуть гоумно или жито въ гам'б, то колко ихъ боудеть и крало, то в'с^мъ по 3 гривны и по 30 коунъ. А оу него же погыбло, сиже 45 б^Цдеть лице, лицемъ поемлеть, а за л-Ьто възметь по полЬ'гривн . Пакы л.119

лица не бздеть, а боудеть былъ КНАЖЬ конь, то платити за него 3 гржвны, а за иныхъ по дв- грывны.

Я за кобылоу 60 к 'нъ, а за волъ гривна, а за коровоу 40 коунъ, а за гретьгака 30 к 'нъ, а за лоньщиноу полъ грывны, а за телА 5 коунъ, а за свинью 5 коунъ, а за поросА ногата, а за сивцю 5 коунъ, а за боранъ ногата, а за жеребець, шже боудеть не вс^дано на нь, то гр1вна коунъ дати за нь, а за жеребА 6 ногат, а за коровиб млеко 6 ногатъ; то ти оуропи смердомъ, шже платАТь кнАЖоу продажоу.

46 Ш х'олоп'Ьу. Оже боудоуть ^ холопи тати любо КНАЖИ, любо богарь-скыи,® любо черньцевы, их же КНАЗЬ продажию не казнить, зане же соуть не свободни, то двоичи платити 1сь истцю за шбидоу.

47 Ш запр-Ьнки к^нъ. Яще кто възьпцет(ь) || коунъ на дроуз-Ь, а шнъ СА ЛЛ19ОБ.

оучнеть занирати, то шже на нь п о с л ^ выведеть, то ти поидоуть на ротоу, а шнъ възметь к^^ны свои; зане же не далъ €Моу есть за много л^ть, то платити бмоу за шбидоу 3 гривны.

48 О коупц-Ь. Яже кто коупець кЬ'плю дасть в' кЬ'плю коуны® или въ гостьбоу, то к8'п'цю предъ послоухы к^иъ не имати, послоуси емоу не . надоб-Ь, но ити емоу на ротоу, шже СА оучнеть занирати.

49 О поклАж-Ь. Я оже кто поклажей кладеть оу кого любо, тоутъ послоуха н^тъ, оу кого тотъ лежить товаръ;^ но шже начнеть болпшмъ клепати, томоу ити рот§ оу кого лежало: како толко еси положилъ оу мене,® зане же емоу благод-Ьгалъ и хранилъ.

50 О р'Ьзоимкств'Ь. Яще к'то к^ны даеть в р^зы, или настави® въ медь, или жито въ присопъ, то послЬ'сж емоу сгавити, как СА С нимъ боудеть рАдкъ, та же^ бму имать.

» в рукописи киноварная буква пропущена. « Так в списках ЛОЛ и К. I Е УК т4тыst 48рвцн скотк. 2 к боудеть. 3 К болАрьскыи. * К теть зларъ

лежить. 5 к оу мене положилъ. « Д настаны. 7 к ваставита. 8 Д л м же.

352 к а р а м з и н с к а я г р у п п а ^

-тЛ20 О м САчмом ^Ъзй. II [Я]'' м-ЬсАчвыи Р'Ьзъ, шже за моло® дни, то имати 51 емоу; а заидоуть ли коуны до того же год^, то дадАть емоу коуны въ трет1А, м 1сАЧНЫи р^зы погреноути. Послоуховъ ли не боудеть, а будеть 52 коунъ 3 грывны, то ити бмоу про свои к 'ны ротЬ; боудет^ ли к ны боле, то речи бмоу тако: провиновалсА бси, шже еси послЬ'ха не ставилъ.

О ОЕцау. Я шт 20 швець и шт двоу^ приплода на 12 лйтъ 1* 90 000 швець и 100 швець и 12 швець; а борановъ 90 000 и 100 и 12 борановъ.

Я^ всего борановъ и швець на 12 180 ООО и 200 и 23. Я швца метана по 6 ногатъ, а боранъ по 10 р-Ьзанъ, а за то за все

к нами 40 ООО гривенъ и 5000 грывенъ и 50 гривенъ и 5 гривенъ и 40 р-Ьзан.

Я на т'Ьхъ швцахъ и на боранехъ роунь 300 ООО и 60 ООО и 400 и 40 и 6 роунъ; а на тйхъ р н'бхъ коунами 7000 гривенъ и 200 гривенъ

.лЛ20об. и 8 гривенъ и 40 р-Ьзанъ и р-Ьзанъ,!! а роуно чтено по р-Ьзан'Ь. О КОЗЛЯТ!. Я шт 20 козъ и шт 2 приплода на 12 л^ть 90 000 козъ

и 100 козъ и 12 козъ. Я то к /нами 20 ООО и 7000 и 30 гривенъ и 3 гривны и 30 р-Ьзанъ. Я коза метана по б ногатъ. А козловъ 90 ООО и 100 и 11 козловъ, а то

коунами 10 000 и 8000 гривенъ и 20 гривенъ и 10 р'Ьзань;]а козелъ метанъ по 10 р1Ьзанъ.

О свинких'ь. [Я]* шт 3 свянеи приплода на 12 л^тъ 70 000 и 3000 з* и 700 и 20 и 8 свинеи.

Я то коунами 30 ООО и 6000 и 800 и 60 гривенъ и 4 гривны. О вепрехъ. Я вепревъ 40 ООО и 9000 и 100 и 40 венревъ. Я® то коунами 10 ООО и 4000 ,700 и 40гривенъ и 3 гривны и40Ря-

зань; а вепрь метанъ по 6 ногатъ. О назимы^ свинки^ъ,* Я назимыхъ 3 свиньи, а шт т^хъ приплода на 4*

10 л^тъ 60 ООО и 100 и 40 и 4 свиньи: Я то коунами 30 ООО и 70 и 2 гривны.

.лЛ21 Я свиньиIIметана по пол8'гривн ,' а® 3 вепри старые 40 и 5 р^занъ. О коЕыла . Я шт 2 кобылъ на 12 л ^ приплода 30 и 2 кобылы, 5»

а третьгачинъ 20 кобыл, а лоньпщнъ 20 жерепцевъ. * в рукописи пропущено киноварное Я. ^ Так в списках А011 и В, следует мало.

" В рукописи описка: ссвинкирк. ' В рукописи: поуд8гривн4. liJ:бoyA0yт. 2 двою. ^ В Хпрописная черная буква. ^ В В бумаге на том

месте дыра. ^ Ей нет. в Л а нет.

о б о л е н с к о - к а р л м з и ш ж и й в и д 3 5 3

ñ^ сидноагЬтных 10 кобылъ, а 10 жерепьцевъ; а^то кЬ'нами 100 в 30 гривенъ и дв-Ь гривны; а кобыла метана по 3 гривны.

Л третьгачина по гривн . Я^ юньщина по 30 р-Ьзанъ. ñ шднол'Ьтное по 6 ногатъ' метано. Я тЬхъ в(гЬхъ лошадей числом 90 и двое. О лонкскнх' ковылнцл) . Я сит лоньскои кобылпци приплода на 9 л т

4 кобылы и с материю, а третьичинъ 3 кобылици, а лоньскыхъ 2 ко-былиди.

Я^ шт т^хъ кобылъ 10 жеребдевъ. Я старый бдинъ жеребець; а то коунами 20 гривенъ и 2 гривны. Я т'Ьхъ лошадей 20 числшмъ.

7* О лонкско! тел1ц!1. Я шт лоньскои телици на 9 л^т приплода 4| | коровы и с матерью; а^ третьичинъ телиць 3,^ лоньскыхъ 2 телици, шт* х 121 об. старыхъ коровъ 3 бьши старые, а^ лоньскыхъ 2 быка, а шднол!тныхъ

, 5 быковъ. Я то кЬ'нами 7 гривенъ. Я корова метана по дв^ гривнЬ.® Я того скота 20 безъ шдного. Я шт того скота сыровъ 300 и 60 сыровъ, а масла 30 горнцевь;*'

а то кЬ'намн 14 гривенъ и 20 р-Ьзанъ; а сыръ метанъ по р^занЬ, а гор-нець масла по 10 р^занъ.

S* О пчсллу. Я шт двоихъ пчелъ на 12 л^тъ приплода роевъ и съ® ста-рыми пчелами 200 и 50 и 6 роевъ, то^ конами 100 гривенъ и 20 гри-венъ и 4 гривны; то ^ чтено по пол^гривн! рои с медомъ, а приплода на то® по едином ' рою.

9* О ржн. Я в сел^ с1инон ржи на два плЬ'га 16 кадей ржи ростовьскыхь; а того на шдно хЬто прибытка на 2 плоуга 100 копенъ ржи, а на всю 12 л тЦ 1000 копенъ и 200 копенъ ржи.

ло* О нел1олоч«но1 ржн. Я ржи не молоченые 40 копенъ, а на тоу рожь при-бытка на шдно л^то 20 копенъ, а на всю 12 л-Ьт в той ржи прибытка 4000 копенъ и 600 и 60 копенъ ржи.

1 JC а строчное, черное. К л кшоварное. з к доб. * К * wr. ^ К доб. л третиичина по гривн4, а лоньщина по полВгривнЬ. в Д съ явж. Л л то. ^ К прв-'Шода а то, сверху позже приписано на.

Правда Русская, т. I . 2S


Ш пслс'й Еел*олочемоЬ Я полбы не молоченые 15 копенъ, а на то при- и*-бытка на шдно л^то 7 копенъ, а на всю 12 л-Ьт в той полб Ь прибыт ка 1000,1 700 и 50 копен.

Ш МОЛОЧШОЛ1 ШЕС-Ь. Я швса молоченого 20 половникъ и единъ, а на то прибыт ка на шдно л'Ьто 11 половникъ швса, а на в сю 12 л-Ьт в' толгь швс^ прибытка 2000 и 800 и 60 и 3 половвикы швса.

Ш л\ОЛОЧЕН<5МТК ИЧЛ\ЕНИ.2 Я^ гачмени молоченого 6 половникъ, а на то пр1быт'ка на едино л^то 3 половникы, а на всю 12 л Ьтъ в томъ гачмени прибытка 700 и 11 половникъ.

д. 122 об. Ш немолоч£нол\' жит-Ь.-* II Немолоченое жито метано на 2 копны 3-га, и* молоченое жито метано на 2 половника 3,^ а на всю 12 л- ть.

Я немолоченаго жита на 12 л-бть ржи половниковъ 7000 копенъ и 600 копенъ и 10 копенъ.

Я молоченаго жита и швса и гачмени полъчетверты ТЫСАЧИ половникъ 15*

и 70 половникъ и 4 половникы, а всего того коунами 170.000 гривенъ и 9000 грИЕенъ и 300 гривенъ и 90 гривенъ и 4 гривны и 30 р'Ьзанъ , и р-Ьзана, шпроче жита.

Ш с'Ьн'Ь. Я того же села ПАТЬ стожеи сЬна, а та на всю 12 л'Ьтъ 16* 60 стог сЬна, а стогъ по гривн^; а то 60 гривенъ к 'нами.

Ш сироткемъ ЕырАТкк-Ь.« Я женка съ дчерию, т ^ страды на 17*-12 л втъ, по грйвн'Ь на л &то, 20 гривенъ и 4 гривны коунами.

Д.123 А се «уставил велики КНАЗЬ. ВладимерЦ Всеволодичк Манамл^Ъ. бз По СвАтополц-Ь съзва дроужиноу свою на Берестов-Ьмь: Ратибора тысець-скаго Киевьскаго и Прокопига, тысАЧЬскаго Б^логородьскаго, Станислава тысечьскаго Перегаславьскаго, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдонович(а)" Шл гова мКжа, и оуставилй и до третьего р'Ьзоу, аже емлеть коуны в р-Ьзъ въ треть; аже кто възметь 2 р'Ьзоу, то то емоу В'ЗАТИ истое; пакы ли възметь третии р^зъ, то истого емоу не В З А П .

Ш р-Ьз-Ь же. Яже кто емлеть по 10 к нъ шт л-Ьта на гривнЬ', того' не штметати.

Оже кто который кЬ'педь, шедъ гд^ любо съ чюжими коунами, исто-питсА, или рать възметь или шгнь, то не насилити емоу, ни продати его; но како начнеть шт л Ьта платити,® тако же платить, зане же пагоуба шт

® Так в списках АОП и Ж, следует Чюдинович(а). 1 Л доб. копенъ. 2 1ГШмчл«нн молвч»н«;м. 3 Ейп&т. * К далее доб. Я. ^ Ж 8-в.-

* Ж вырлдк . Т Ж то того. 8 ж доб. «м8.


бога есть, а [н]е * виновагь есть; сиже ли пропьетсд или пробьетсд а въ безоумии 11 чюжь товаръ потравить, то како любо гЬмъ чьи то к ны, ждоуть л,тоб. ли бмоу, продадоут ли его, свои имъ ВОЛА.

55 Ш долз-Ь. Яще кто многым боудеть долженъ, а пришедъ гость изъ иного города или чюжоземець, а не в^даи запоустить за нь товаръ, а ЮПАТЬ

начнеть не дати гостю к^нъ, а первии длъжници ^ запинати емоу начноуть, не дадоучи коунъ, то вести га на торгъ, и продати, и штдати же первое го-стеви коуны, а домачнымъ, что СА шстанеть коунъ, т1м СА ПОДЬЛАТЬ;

пакы ли боудоуть КНАЖИ коуны, то КНАЖИ коуны переже ВЗАТИ, а прокъ въ д^л ; шже кто много р^за ималъ, то том^ не имати.

66 Ш зак^н-Ь. €Эже зак 'пньш б^жить шт господина, то шбелъ; идет ли искати конъ,» а гавлено* ходить, къ КНАЗЮ ИЛИ КЪ соудигамъ б-Ьжить шбиды д-ЬлА своего господина, то про то ве робАтъ его, но дати емоу правда.

57 Л иже оу господина ролеины ||закоупъ боудеть, а погоубить своискы з.ш конь, то не платить ем5 ; но еже далъ емоу господинъ плоугъ и бороноу, шт него же копоу емлеть, то то емоу погоубивш^ платити; аще л1 госпо-динь его штшлеть" на свое шр дие, а погыбнеть без него, того не платити своем ' господин ,

58 Ожеизъхл'§[в]а® изъ забога вевед ть,® то зак 'поу того не платил; но еже пог бить на пол-Ь или въ дворъ не в'женеть и не затворить, гд-Ь емоу господинъ его вел &лъ, или optora свога д'Ьга,' пог бить, то платити.

59 СЭже господинъ пришбидить закупа, оув^деть враждоу и оувередить ц н , а в*ведеть в' к^поу его или штарицю, то то емоу все воротити, а за

€0 шбид " ЕМ8' платити 60 коунъ. Аще ли прииметь на немъ коунъ, то ШПАТЬ

емоу воротити 8 к ны, что боудеть пригалъ; а за шбид ^ емоу платити 61 3 гривны продаж!. Продастъ ли господинъ закЬ'па шбель, то наим11|тоу

сло[б]ода'® въ всЬх к нахъ, а господин ^ плат1ти за шбид ^ 12 гривенъ про-дажи. Аще Л1 господинъ бьеть зак па про д-бло, то безъ вины есть; бьеть ли не СМЫСЛА, пиганъ, без вины, то ико же свободном ^ платити, тако и въ

63 ш Y A n-fc. СЭже холопъ шбилныи выведеть конь чии и любо, то пла« ^ тити за нь 2 гривны. Иже зак 'нЬ оуведеть что, то господинъ в немъ; на

* в рукописи описка: ве. ® В рукописи хд^ба, в списке 2С буква в выправша, * В рукописи сдово.да.

1 К долженъ б8деть. 2 Е долъжници. 3 Е к«нъ. 4 Е явленно. « Е иггсшшась. в Е шоведбть. 7 Е фа написано на полях, В Е воризяти. 9 Е слобода» Е Шже.

23*


шже^ гд-Ь нал з ть, то перед(и) заплатить господинъ его конь или ино что боудеть взха, а емоу холопъ шбелныи; пакы ли господинъ его нач-неть не хот1ти платити за нь, а продасть и и штдасть же преже за конь, или за волъ, или за товаръ, что боудеть В'ЗАЛЪ,^ а паробокъ емоу ВЗАТИ самому себе.

СЭже^ холопъ оударить свободна моужа, а оуб^жить в' хоромы, б5 а господинъ его не вьдастъ, то платити за нь господин ' 12 гривенъ; а за

-л. 125 гЬмъ, аще гд-Ь нал^еть оудареныи тоиЦ своего исда, который его оударить, и велики кнАЗь то Мрославъ Володимеричь былъ оуставилъ оубити, но то* сынове его по немъ оуставиша на к^ны или В'ЗАТИ, ИЛИ бити разъвАзавъше, или В'ЗАТИ гривна к8'нъ за соршм.

Ш ПОСЛ!5ШЕСТЕ^. й посл^ество на холопа не въскладаютъ; но шже бб не 68'деть свободнаго, то по н^жи сложити на богарьска тиоуна на дворь-скаго, а на иньЕ ъ не въскладывати;® а въ мал ^ ТАЖИ ПО ноужи сложити на зак 'па.

Ш вород-к. Я хто порветь бородоу, а выметь знамение, а б д ть 67 людие, то 12 гривенъ продажи; а иже безъ людей, в' поклепЬ, нЬт продажи.

Ш зув-Ь. Оже выбьють з^бъ, а кровь оувидАТь оу него въ р-й, 68 а люди вл^з^ть, то 12 гривенъ продажи, а за з8'бъ ВЗАТИ емоу гривна.

Ш воврНк. А к*то оукрадеть бобръ, то 12 гривенъ продажи.' 69 СЭже бЬ'деть' рассечена землА или на земли знамение, им' же ловлено,]! 70

.л. 126об. или с^ть, то» ПО верви искати к себ^ татА, а любо продажа платити. Шже Бортк разлолгитк. Я еже борть разнаменоуеть, то 12 гривень 71

иродажи. С^же межоу перетнеть борътноую, или ролеиноую межоу* разореть,

или дворнею межоу тьшомъ перетынитъ, то 12 гривенъ продажи. Ш д в-Ь. СЭже д бъ претнеть® знаменыи ® или межньш перетнеть, 73

12 гривенъ продажи. Ш нАклад-Ьу. Я се накладъ: 12 гривенъ, отрокЬ" 2 гривны и 20 кЬ'нь,

а самом^ -Ьхати съ штрокшмъ на дв ^ конехъ, а швесъ соути на роть,

® в рукописи описка: междоу. 1 л: доб. и. 2 22: B3i л шписано на полжс. 3 к Аже. * Л ю надписано сверху^

5 Л въскладати. Б е слова а за з8бъ ВЗАТИ . . . 12 гривен продажи вписаны скоро» писью XVI в. на полях. 7 К боудоуть. 8 хо вставлено на полях. « Л перех-веть. 10 ¿г г

о б о л е н с к о - к а р л м з и н с к ж н в и д S57

а МАса дати швенъ жш помть, а ин!иъ кор'момъ, что ниъ чрево възметь, а писцю 10 к ^нъ, перекладнаго 5 к^шь, а за м^хь 2 ногаты.

75 СЭ оортн. СЭже борть подълоиить, 3 гривны продажи, а за дерево 3 гривны.

76 Иже^ пчелы выдереть, 3 гривны продажи; ||а за медъ, шжо боудоуть 77 пчелы не лажены, то 10 коунъ; боудеть ли шлекъ, то 5 коунъ. Не боу-

деть ли татА, то по сл-Ьдоу женоуть; шже боудеть сл^дъ къ селоу или к товарЬ', а не штсочагь шт себе схЬдоу и ни идоуть на сл4д или шт-бьютсА, то тЬмь платити и татба и продажа; а сл-Ьдъ гонить съ чюжими люд ми и с послоухы; а еже погоубАТь сл^дъ на гостин'ници на велжц!, ' а села не боудеть, или на поуст!, гд-Ь же не боудеть ни села, ни люди, то не платити ни продажи, ни тат'бы.

78 €Э слАерА-Ьх-. Оже моучить смердъ смерда безъ кнАжа сгова, то 3 гривны продаж!, а за моукоу гривна коунъ.

Ш wrHHipdHHH-fe. Яще шгнищанина моучить, то 12 гривенъ продажи, а за моукоу гривна коунъ.

79 Яще лодию оукрадеть, то 60 коунъ продажи, а лоджю ляцемь воро-тити; а не боудеть лицемъ, то за заморьскоую лодию 3 гривны, а за на-боиноую^ 2 гривны, II а за строугъ гривна, а за челнъ 8 коунъ. J. 12606.

80 Ш nÉpÉE-fecÉ) . Яще кто посЬчеть верею или вервь перетнеть в' пере-B-fecÉ, то 3 гривны продажи, а господиноу за верею ж за вервь гривна коунъ.

81 Ш nÊpÉE'fec'fcx' ® ^ птяцах". Яще к то оукрадеть въ чьемь перевес! чжи песъ, или гастробъ,® или соколъ, то 3 гр1вны продажи, а господиноу гржвн » а за голоубь 9 коунъ, а за коурА 9 к <нъ, а за оутА 30 к нъ, а sa жаравь

fi^ 30 к нъ. А въ сЬнЬ и въ дров^хъ 9 к^ нъ, а господнн^^ колко б дет возъ оукрадено, то имати €Моу за возъ по дв! ногат!.

83 Ш гЙ/ин-Ь. Яще кто зажджеть* гоумно, то на потокъ и на грабежь домъ его, преже пагоуб ^ росплативш!, а въ проц! КНАЗЮ поточити.

Тако ж(е), шже к'то дворъ зажджеть.* 84 Я кто пакощами конь зар-Ьжеть или скотпн5 , то продажи 12 гривегь, 85 а за пагоубоу господину гривна оурокъ платити. А т^ ТАЖИ В*СИ || соудАть i . m

с посл 'хы съ свободными; боудеть ли посл^'хь холопъ, то на правдоу хо-лоп8' не вылазити; но шже хощеть истець, или иметь, нарекати* тш): по

* Так в списках Карамзинской группы, так же и в списках А^^сеографичеоют eecb. 1 Ж 2 Е вместо за набоиноую — на забонноую. s Л ястребЪк ^ Е зажьжт.


сегор^чиазъемлю ТА, а не холопъ, и емлеть на железо; шже шбинит(ь) и, то и емлеть на немъ свое, не шбинит ли его, а платити емоу за моукоу гривна, зане по" холопии р-Ьчи галъ и. А жел-Ьзного платит! 40 коунъ, ¿в а мечник^ 5 к иъ, а пол гривны д-Ьтьскомоу; то ти железные оурокы, кто си в' чемъ емлеть. А еже емлеть на жел зо подъ^ свободныхъ людей р-Ьчи, 5/ любо ли запна' на нь боудеть, или* заина не боудеть, или прихождение^ нощное, или кимъ любо шбразомъ шже не шжетсА, про то моукы не пла-тити ем , ни шдино железное, кто и боудеть галъ.

Ш ЖЕН-Ь. €Эже кто оубиеть женоу, по® тЬм же соудомъ соудити, 88 ико же и моужа; шже б 'деть виновата, то полъ виры 20 гривенъ. А в холоп-Ь и в роб-Ё виры Н'Ьтоут(ь);® но шже боудеть без вины 89

л. 127 об. оубиенъ, то за хоЦлопъ и за робоу платити оурокъ, а КНАЗЮ продажи 12 гривенъ.

Ш см^рдкн' злдн1Ц1. [€Э]жо' смердъ оумреть безъ д^ти, то задница 90 КНАЗЮ; шже боуд ть оу пего д щери дома, то дагати ЧАСТЬ на НА; аще ли боудоуть за моужьми, то не дати ЧАСТИ.

СЭ BoiapkCT'fcH зддници и w людкст-Ьи.® Л иже в' богарехъ или же di въ богарьст^и дрЬ'жин'Ё, то за КНАЗА задница не идеть; но шже не б 'деть сьшовъ, а въ ' дщери възм8'т(ь). Аще кто оумираи разделить домъ д-Ьтем 92 своимъ, на том же СТОАТИ; пакы ли без рддоу оумреть, то вс^мъ д-Ьтемъ, и ® на самого ЧАСТЬ дати по души.

Q Ж£Н'Ь. Лще жена САдеть по моуж^, то дати ей ЧАСТЬ, а оу своихъ 93

д-Ьтеи в*ЗАТИ ЧАСТЬ; а что на ню моужь възложилъ, тому же есть госпожа, а задница ей моуж'нА не надоб^. Боуд т' ли д-Ъти, то что первой жены, то м

Л.128 то възм ть д ^ матери своей; любо си на || женоу боудеть възложилъ, шбаче матери своей възмоуть. Аже боудеть сестра в домоу, то той задници 95 не имати, но штдадАТь ю братиА за моужь, какъ си мог8'ть.

ЯСС оуроцн гдродн!. ^ Городник , закладаючи ^ городъню, к^на В*ЗАТИ, 96

а кончавше ногата; а за кормъ, и за вологоу, и за рыбоу 7 к нъ на нед' лю и 7-ро хлйбовъ, 7 оуборковъ пшена, 7 лоуконъ швса" на 4 конеи;1*а имати емоу, донеле же городь ср /бдть, а солодоу единою емоу ДВДАТЪ 10 лЬ'конъ.

• в списках АОП и К описка: погь. ^ Так во всех списках Жарамзинской группы. » Вуква W киноварная пропущена в рукописи. ' Так в списках Карамзинской группы и Археографического вида.

1 JSI а не золодъ написано на полях скорописью XVI в, К по. ^ К запа. * К яя. ^К пр1хожеые. ^К 7 к сиердьеи. 8 Jf аже. » К дюдст*. lOJT ». и К горфднни. к заклдъюче. i ' К wBca нет, К кони.

оболенско-карамзинский вид 3 5 9

^ Лее оуроци мостоЕние. ./Иост'нлкоу, помостив мостъ, в ЗАТИ емоу игг д-Ьла шт 10 лакотъ* по ногатЬ; аже починить мост^^ ветхаго, то колко городень починить, то В*ЗАТИ ем^ по кЬ'н'Ь шт городни; а мостникЬ' самом^ дрЬ гоу -Ьхати на дв^ конехъ съ штрокомъ, а швса 4 лоукна.

98 €Э задници. Яще боудоуть робии^ дйти оу мЬ'жа, то заЦдници имъ не д.128об.

имати, но свобода имъ матерью.® А шже боудеть оу м 'жа в дои?< д^ти малы, а не движасА' сами собою печеловати,® а мати имъ поидеть за моужь, то к[т]о' имъ ближнии боудеть, том^ же дати на роуц'Ь и с добыткшмъ и 3 домоиъ, донеле же възмогоуть; а товаръ дати пред людми; а что сразить товаромъ гЬмъ или пригостить, то то бмоу себ-Ь, а истьш товаръ воротити ииъ, а прикЬ'пъ емоу себ-Ь, зане шнъ прекормилъ и печаловалсА ими; шже шт челдди плодъ или шт скота, то в се поимат(ь) лицемъ, что поималъ боудеть; что ли боудеть растерАлъ, то в'се емоу платити д^емъ.

Яще же и шт чимъ пр1иметь съ задницею д^еи, и то тако же есть ^00 рАДъ, гако же рддилъ. А дворъ без д^оу штенъ ВСАКОИ меншем8' сьшови. ш €Э жш-Ъ. Яще жена шборчется || сид'Ьти по иоуж-Ь, а ростердеть до-х129 ш быток, а поидеть за моужь, то платити еи^всед'Ьтемъ. Не хогЬ[ти]ли * ей

начнЬ'ть д'Ьти ни на двор^, а шна начнеть ВСАКО СИД-ЬТН въсхочеть с д'Ьт(ь)ми, то творити 5 всАкЬ' волю а дйтемъ не дати воли; но что ей далъ моужь, с тЬмъ же ей* сид-Ьти с детми или, свою часть вземше, сидить

^03 же. А матернА часть д-Ьтемъ не надоб^, но кому мати въсхощеть, том^ дасгь, дастъ ли в'с^мъ, и вси' разд^^тъ; безъ газыка ли оумреть, то оу кого ли

ш боудеть на двор^ была и мертва и кто ю кормилъ, том < в здти. Шже боудеть двою моужии д-Ьти, а шдинои матери, но шн^мъ своего штца задницд,

105 а шн^мъ, своего штца. Боудеть ли что потердлъ своего иночима, а шйЬхъ штца, а оумреть, то възв[о]р[о]ти[ти] ® брат55', на нь иже людие выл з1:<ть, что боудеть ростердлъ штець его ИНОЧИМЛА; а что ем Ц своего штца, то л.129об.

ш дръжить. А матери который ей сьшъ боудеть, перваго ли м жа или дрШго или,» томЬ' же дасть в'се; аще ли и вс^ сынове ед боуд5<ть лжей, а дщери можеть дати, кто ю кор'мить.

¿08 €Э задниц-Ь. Яще братии растджоутсд пред кндзеиъ ш задници, то которьш д-Ьтьскьш идеть ихъ и ® д^лити, томЬ' в'здти гривна коунъ.

» Так в списках ЛОП и К, следует локоть. Так в списках АОП и К, следуш с матерью. ^ Токе списках ЛОП и К. ' Б ЛОП и К списках описка: ю к'кв» * В рукописи описка: хогЬли. « В списках ЛОП и К описка: възварити.

1 Е коста. 2 Е робьи. з е печаловати. * Е б*оу. * Е сътворити. * К дo( . ж. Ч ЕъсЬжь. ВЕяя. 9 Ей нет.

360 карамзинская группа ^

€Э СЙДЕКНЫХ' ^ с® оуроци с ^ б н и и : сит виры 9 кЬ'нъ, ют а иеталник^ 9 в-Ькошь, а шт борътнои земли 30 к^/нъ, а металник^ 12 в^-кошь, а шт роле1нои земли тако же, а шсвободивше челАДИна 9 коунъ, а металникЬ' 9 в-Ькошь, а шт иныхъ шт вс^хъ ТАЖЬ, комоу помогоуть, по 4 кЬ'ны, а металникЬ' по 6 в^кошь."

О х'олопкстЕ-Ь. ñ холопьство шбелноб трое: еже к то то кЬ'пить ХОТА íio^

xiso и до пол^^гривны, а посл^хы поставить, а ногатоу дасть || предъ сам^мъ холопомъ, а не без него.

й другое холопьство: поиметь po6í а безъ рАд8', поймет' ли с рАдшмъ, како СА бздеть рАДилъ, ва том же и стоить.

Л се третиб ® холопьство: тиоуньство безъ рАдЬ' или ключь к себ^ при-ВАжеть, с рАдшм ли, то како СА бздеть рАдилъ, на том же и стоить.

Л в дачь' не холоп, а'' инии по хл Ьб-Ь робАТЬ, ни по придатц-Ь; но шже iii ' не ДОХОДАТЬ годъ, то ворочати ем^ милость, штходит ли, то не виноватъ есть. Шже холопъ б-Ьжить, а запов^сть и господинъ, аже слышавъ кто ii^ или знага иди в^дага, шже есть холопъ, и дасть бмЬ'' хл-Ьба или п^ть емоу покажеть, то платити за холопъ 5 гривенъ, а за робоу 6 гривенъ.

Лще кто переиметь холопа чюждаго ® жли робоу и дасть в^сть госпо-диноу бго, то ВЗАТИ ем^ переима гривна к^нъ; не оублюдеть ли* его, то

X150 об. шатити ai^ 4 гривны за холопъ, || а ПАтага переемнаи емоу; а боудеть роба, 5 грывенъ, ^ 6 на переемъ штходить.

ñ кто самъ своего холопа ДОСОЧИТСА въ чьемъ любо город^ или в хо-poM'É, а боудеть нам-Ьстникъ не в-Ьдалъ его, то, поведав'ше ем /, погати же оу нево штрокъ,и шедш^ ^ оувАзати, и® дати емоу вАзебн8'ю 10 кЬ'нъ; аще оупоустать и ГОНА, а себ^ ем^ пагоуба, а не платить в' то ни ч'то же,' тЬм же и пореима n f e

СЭже кто не в-Ьдаи чюжь холопъ оусрАщеть, или повести д-Ьетъ, илп ' У держити® и оу себе, а штидеть шт него, то ити емоу рот^, «ко не в-Ь-

далъ есмь, шже есть холопъ; а платежа в' томъ Н'Ьтоу. CЭяíe гд'Ь холопъ^,выл'жеть к8'ны,^ а шнъ боудеть не в'Ьдага в'далъ, то

господину выкоупати и или ЛИПШТСА его; в-Ьдага ли боудеть далъ, то к8'нъ » лишеноу емоу быти.

^^ В списках AOIIu к далее пропущена стат^ 109. ® В рукописи третиее. * Воз-можно иное ч)пекггб:Явдачь. ' В рукописи а tfuHoeapnoe.

1 В не ходАТь. 2 в tMS нет. з В чюжаго. * j: не б8удет ли. шедше*-в К доб. и. 7 jj в то никто ж(е). 8 в держигь. 8 К КОНА.


117 СЭже кто п стить хоюпа в* торгъ, а должаеть, то выкоупати его господин^ , а лишаЦтисА его нелзЬ. 1.131

118 Яже^ кто коупить чюждь^ холопъ, а нев-Ьдага, то первомоу господинН холопъ погати, а ижом ^ коуны имати рог! ходивше, ико не в-Ьдаи есмь коупилъ; в-Ьдага ли 68'деть к8'пилъ, то кЬ'нъ еиоу лишен ^ быти.

119 СЭже холопъ б-Ьгага доб^деть товароу, то господинЬ' холопъ и долгы, господиноу же и товаръ.

т Яще кто б^жа, а поемлА соус^дне или товаръ, то господин^ платити за нь оурокъ, что боудеть ВЗАЛ.

т СЭже холопъ крадеть кого любо, господиноу вык пати и любо выдати с к-Ьмь боудеть кралъ, а жен-Ь и д-Ьтемъ не надоб!; а шже боудеть® с нижь крали или хоронили, то вс^хъ выдат!, пакы ли и * вык паеть господинъ; аже боудоуть с нимъ свободнии крали или хоронили, то тж КНАЗЮ въ продажи.

Ш челоЕ-Ьц-Ь. СЭже челов'Ькъ пол гавъ к ны оу людей, а побЬжить в чюжоу землю, в^ры емоу не гати, какъ и татю.

* СЭ городскы^ мостсх'5 шсмЕники^ попллта. Я в Людинъ конець чрез|| гроблю шт Добрынины® оулици в городндга врата до Бисж^пли оулици до 1.13106. Бориса и Гл^ба, а Тиможеномъ до КОЛОМНАНЬ,' а КОЛОМЛАНОМЪ до Нерьтьско*® на^ мостоу; а НерАдичАноиъ до ВерАжанъ, а Верджаношь до ПидьблАНъ, а ПидьблАном до Чюдинцевои оулнц-Ь, а Чюдиньцев Ьж оулищ съ Загорожаны до городныхъ воротъ, а влальщ^ сквозь городнаи врата съизгои,асъ другымидо Шстрое оулици, 1 Довыдожа ® ста, 2 Слепцева ста, 3 Бовыкова ста, 4 Шлексина ста, 5 Ратиборова ста, 6 Кондратова ста, 7 Романова ста, 8 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10 КнАжа ста, 11 КнАжа, 12 Рьжевьскага, 13 Б-Ьжитьскал, 14 Болодьскага, 15 Шбони-жескага, 16 Лоускага, 17 Лобьскага, 18 Болховьскад, 19 Мжельбичь-скага двои рили до торг^, СОФЬИНОМЪ ДО тысдцьскаго, тысдцьскоЦмоу 1 ш

- до Бощникъ, шт Бопщикь посадник < до Беликаго рддоу, шт Великаго рдд^ кндзю " до Неметьскаго ^ вымола, Нем'демь до Иванд вымола, Г'томъ доГелардова вымола до задндго, шт Гелардова вымола ^ шгнищаншмъ до Боудитина вымола, Ильицаншм до Матеева вымола, а Михаиловцемъ до Бардины оулки, а Видьковичамъ до Климдтиныхъ сЬнеи.

• в рукописи первоначально: Нерьтьска. 2 чюжь. 8 боудеть. К а нет. 5 ^сменникы. в^Добрыни.

7 Ж КодоюгАнъ. 8 К Неретьскогчу. 9 1; вант. ЮЛ Довьад(ь)жа. и К Н А З А .

12 х Неиетьго. « е слова до заднлго; игг Гелардова вымола приписаны на помкс.


* Ш л\|5ц«ь. СЭже оутджоуть в' жШ, а посидить оу дворднина, 8 но- » * гатъ за ту моук . А оу колоколници бьютъ кн^томъ, а за тоу мЬ'коу

80 гривенъ. По си м^ста сЬ'дебникъ*^ Ирославль.

ПРИЛОЖЕНИЕ

русские статьи из Судебника царя Еоистантта .«.и7рб.,и8 О орйжни II Иже изломить др^гоу копие, или щить, или топоръ, да аще

начнеть оу себе хот^ти держать, то придти ино что оу него; аще ли ин-Ьмь чимъ емоу заплатить пред чадью, иже начнеть выдати, кол ко бздеть далъ на немъ.

СЭ д-ЬтАти. Яще даддть д-Ьти въскормитид лъжницы, а само раз^мЬетъ лжидею вЗАТи, прокорма 3 гривны вздти.

СЭ чЕлоЕ'Ьц'Ь и жЕн-Ь. Яще сд дасть челов'Ькъ или жена оутопша времени, дернь ем ' не надоб'!, а поидеть прочь дасть 3 гривны, а сл^жилъ даромъ.

СЭ стоз'Ь. И 2 за стогъ за тджебныи и за сЬнныи гривна кЬ'нъ, а. тджа не надоб-Ь.

СЭ весфЕсткн. Я за бесчестн 'ю гривн / золота, аже б^дет(ь) баба' в* золотЬ и мати, вздти емоу 50 гривенъ за гривнК золота; а шже боу-дет(ь) баба не была в' золотЬ, а по матери ем ^ не вздти золота, вздти гривна сребра, а за гривн^ сребра полосмы гривны.

* в рг/кописи описка: сйдебеникъ. 1 Е соудебникъ. ^ й, я К доб. была.


М У З Е Й С К И Й В И Д

СПИСКИ

Основной^ 1. Музейский П ШИФР ими 2. Ундольского II » УН

> БЛ А. Библиотенж им. Лешша II > БЛи 5. Ундольского Ш » УШ

» ВА 7. Толстовский V > ТБУ 8. ВоскресенскЕй » В

в Музейский вид входят 8 списков Правды Русской: Музейский II , Ундольского II, Библиотеки имени Ленина II, Ундольского III, Вальзеров-

•ский, Толстовский V, Воскресенский и Воронцовский. В основу издания списков Музейского вида положен список Музей-

ский II . Отсутствуюпще в этом списке, равно как н в близком к нему списке Ундольского II, статьи об огнищанине и об уроках местных допол-нены по Бальзеровскому списку.

I . Описок М у 3 е й с к и й II , из сборника, принадлежащего Государствен-ному Историческому Музею в Москве (Муз. J^ 1009), написанного в чет-верть листа, на 271 листе. Сборник состоит из 4 отдельных рукописей, механически соединенных в одном переплете, возможно, в недавнее время, так как в то время, как доски переплета (в коже) имеют узор и медные жуковины XVI в., корешок и застежки сделаны в XIX в. Первая часть рукописи (лл. ,1—177) является сборником статей богословского содер-жания и написана, согласно определению Лихачева, на бумаге 1406— 1433 гг. Вторая часть (лл. 178—216), содержащая Правду Русскую н Закон судный людем, написана на бумаге 1453—1477 гг., «при-чем 1460-е годы являются наиболее вероятным временем написания этой части>. Третья часть (лл. 217—254) содержит Повести о Батыевом нашествии и Мамаевом побоище, совершенно сходные с текстами Софий-чзкой I летописи (ПОРЛ, т. V, 2-е изд., стр. 211—220). Четвертая часть содержит житие Дмитрия Донского, также сходное с текстом Софий-ской I летописи (ПСРЛ, т. VI, стр. 104—111), после которого следуют летописные известия 1416 г. (взятие татарами Елещсой земли, татары в Москве и Смоленске, тьма) ж 1417 г. (смерть сына в. кн. Василия), заимствованные также из Софйской I летописи; росчерк внизу листа ука-зывает, что рукопись здесь оканчивалась. Третья ж четвертая части руко-писи написаны на сходной бумаге и могут быть датированы <1460-ми го-дами».^ Эти 4 части рукописи написаны разными полууставными почер-ш ш XV в.

Текст Правды Русской начинается на л. 178 и кончается на л. 197, после чего непосредственно следует Закон судный людем. Оудебншс

» Датировка бумаги этого сборника ваимствована у Н. П. Лихачева, Падво-«•рафичеокое значение бумажных водяных знаков, ч, 1, СПб., 1899, <ftp. 248—250.


оканчивается русскими статьями на лл. 216 об.—216, после чего часть л, 216 и л. 216 об. оставлены чистыми. В тексте Правды Русской заглавия статей и инициалы писаны киноварью, употребляются лигатуры, якорное «6», преимущественно пишется«оу:^, а в конце строки«р, выносные буквы чап1;е всего употребляются под титлами.

Музейский I I список в настоящем издании печатается как основной, шифр ето ЕМП.

II. Список У н д о л ь с к о г о II, из сборника, принадлежащего Всесоюз-ной Библиотеке имени Б . Ж. Ленина (с обрание Ундольского, № 1302). Сборник написан в четверть листа, на 192 лл. (начала и конца рукописи нет), полу-уставом, согласно описанию рукописей Ундольского, начала XVI века, правильнее, конца XV в., на бумаге с чередующимися водяными знаками: три горы с крестом (совершенно сходный знак у Лихачева под К« 1225 из рукописи 1488 г.) и шесть гор с крестом (у Лихачева №№ 2708 и 270^-из недатированной рукописи XV в.).

На л. 105 об. имеется запись XIX в . : «Герасим Казаков 1824>. Переплетена рукопись в доски в коже, повидимому, в XIX в.

Сборник содержит статьи богословского характера, церковный устав Владимира в двух редакциях, житие Василия Кесарийского и Правду Русскую с примыкающим к ней Законом судным людем. Подробное описание рукописи см. А. Викторов, Собрание славяно-русских руко-писей В. М. Ундольского, М., 1870, стр. 43.

Текст Правды Русской помещен на лл. 84—94 об. и начинается с нового листа, причем предыдущая часть рукописи кончается на л. 83, а л. 83 об. оставлен чистым. Закон судный людем непосредственно продолжает текст Правды Русской, кончаясь русскими статьями на л . 105; л. 105 об. оставлен чистым. Таким образом Правда Русская и Закон судный людем являются отдельной частью рукописи.

В письме рукописи (в том числе и Правды Русской) можно отметить • следующие особенности: большое количество заглавий написано на полях или сбоку, как продолжение текста, киноварные заглавные буквы опу-щены вниз; предпочтительно ставится часто употребляется «б», опу-щенное вниз.

Текст Правды Русской по этому списку находится в ближайшей связи с Музейским, повторяя его ошибки и пропуски в заглавиях статей и пни-циалов. Это позволяет думать, что список Ундольского является копией с Музейского или с близкого к нему списка.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены пшф-ром УII,

I I I . Б а л ь з е р о в с к и й список, из Софийской I летописи, принадлежа-щей Институту Истории Академии Паук СССР в Ленинграде (по описи Бар-сукова 23), известной под названием Бальзеровского списка Софийской

м у з е й с к и й в и д 3 8 7

I летописи. Рукопись написана в четверть листа, на 846 листах; первая часть (лл. 1—319) в 2 столбца, полууставом 2-й половины XV в., вторая часть (лл. 320—345) — скорописью XVI в. Бумага рукописи имеет водяные внаки: корона, сходная с приведенной у Briquet под № 4645,1459—1469 гг.; бык, сходный с приведенным у Briquet под Js6 2740, 1460 г.; голова быка, сходная с приведенной у Лихачева под № 2250, 1443—1445 гг. и № 2263, 1453 г. Переплет — доски в черном холсте с наклеенным остат-ком кожи, со следами тиснения XVIII в. (реставрирован в 1936 г.). При переплете края рукописи были обрезаны. Описание Валкзеровского списка сделано в предпсловии к Псковской Первой Летописи в IV томе Полного Собрания Русских Летописей, изд. 1-е.

Текст Правды Русской помеп^ен на лл. 65 об.—71 об. и жж, 81—87 под 1019 г. Листы рукописи перепутаны, и текст Правды Русской перебит текстом летописи. После Правды Русской следует Закон судный людем (лл. 87—98 об.); русские статьи Закона находятся па л. 98—98 об. В письме той части рукописи, которая заключает Правду Русскую, имеются следующие особенности: употребляется «ор, и «р , большое накло-ненное вправо «б>, нередко встречается дважды повторяемое <и> (хоронилии), надстрочные знаки и титлы относительно редки, киноварные заголовки помещены посредине строки.

Текст Правды Русской списан с оригинала, листы которого были пере-биты, вследствие чего последовательность изложения была нарушена, (см. статьи 71—74). В этом отношении с Бальзеровским списком сходны списки Библиотеки им. Ленина II, Ундольского III и Воронцовский, отли-чаясь от списков Толстовского V и Воскресенского (см. ниже).

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шиф-ром БА.

r v . Список Б и б л и о т е к и им. Л е н и н а Низ сборника,принадлежа-щего Всесоюзной Библиотеке им. В. И. Ленина в Москве (J^ 3841). Сборник написан в малую четвертку на 312 листах (конец не сохранился), несколькими почерками XVI—XVIII вв., полууставом и скорописью. Он содержит мате-риалы летописного характера.

Основная часть сборника (лл. 23—274) имеет в бумаге водяной знак: голова быка с крестом между рогами, обвитым змеей (сходные варианты у Лихачева под №№ 1163 и 1164 из рукописи 1478 г.), написана четким красивым полууставом конца XV или начала XVI в. По содержанию эта часть рукописи заключает в себе текст Софийской 1-й летопиеж, без начала и без конца, начинаясь рассказом о начале славянской азбуки и кончаясь известием о Мамаевом побоище.

Рукопись описана М. Н. Тихомировым в статье: «Новый шлсятншс Московской политической литературы XVI века». («Московский край в его прошлом», ч. II, М., 1930, стр. 105—114).


Правда Русская находится на лл. 86-—99 в" тексте. Софийской лето-писи, под 1019 г.; русские статьи из Закона судного людем нахо-дятся на лл. 112 об.—113.

Среди особенностей письма следует отметить употребление якорного «ж», «ор, и «Y»; выносные буквы чаще всего ставятся под титлами, употребляется паерок. Текст Правды Русской сохранился с дефектами и имеет ряд пропусков. Кроме того, нехватает одного листа (мещу лл. 90—91).

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром БЛП.

V. Список У н д о л ь с к о г о I I I из сборника, принадлежащего Всесоюз-ной Библиотеке им. В. И. Ленина в Москве (собрание Ундольского, № 820). Рукопись, форматом в четвертку, сохранилась лишь в объеме 25 листов. Написана она мелким, но четким, полууставом половины XVI в., на бумаге с водяным знаком — вепрь, сходным с приведенными у Лиха-чева под JVeJNa 1731—1734 из рукописей 1548 и 1652 гг.

Переплет — доски в коже, XIX в. Сохранившаяся часть сборника содержит: 1) Закон судный людем

(лл. 1—10), причем русские статьи находятся на л. 10, 2) Устав князя Владимира о церковных судах (лл. 10—11 об.), 3) Правила св. отец 165 на обидящая св. церкви (лл. 11 об.—12), 4) Устав князя Влади-мира о церковных судах в иной редакции (лл. 12—13 об.), б) Цер-ковный устав Ярослава (лл. 13 об.—15), 6) Правду Русскую (лл. 15 об.— 25 об.).

В письме Правды Русской наблюдаются следующие особенности: вязь не употребляется, заголовки писаны киноварью, большие кино-варные инициалы в начале статей опущены вниз; заметно различие в употреблении «оу», и «у», «е> и «6» (якорного) в начале слов, «о> и « l ü » , Ф и «и», один раз употреблен « ж » ; применяются паерок и надстрочные знаки, заметно смешение и «и», невидимому, зави-севшее от переписываемого оригинала, а не от писца данной рукописи.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены пшфром J I I L

VI. В о р о н ц о р с к и й список из сборника,принадлеясащего Библио-теке Академии Наук СССР в Ленинграде (34. 2. 31, собрание Воронцовых,

219). Сборник написан в лист, на 463 листах, полууставом конца XVI— начала XVII в., на бумаге с несколькими водяными знаками, из коих •сходные варианты кувшинчиков у Лихачева под №№ 3327 (1601 г.) и 4008 (1581 г.) и у BriqHet под №№ 12736 (1597 г.) и 12804 (1588 г.). 'Сборник содержит: 1) некоторые сочинения Максима 1^ека(лл. 3—57 об.), .2) Псковскую судную грамоту (лл. 59 об.—72 об.), 3) послание Спири-дона Саввы (лл. 74—79), 4) Родословие князей Литовского княжества


В тверской переделке (лл. 79—82 об.) и б) Софпйскую I летопись 2-й редакции (лл. 83—46206.).^

Правда Русская помещ;еиа в тексте летописи под 1019 годом па лл. 171 об.—182; русские статьи нз Закона судного людем находятся на лл. 194 об.—195. В этом списке, так же как и в списках Бальзсров-ском, Библиотеки Ленина I I и Ундольского III, порядок расположения текста отличается от порядка в остальных списках этого впда (см. опп-санне Бальзеровского списка.), но, кроме того, в нем отсутствуют статьи: 67—частично, 68—71, 76—105 ж 106—частично. В письме Воронцовского списка заметна замена буквы си> на t-fe ; так, вместо слова «вжра> всюду пишется «в-Ьра», производные от этого слова пишутся также через «fe, выносные буквы встречаются редко, употребляются буквы <оу> и «8'», глаголы в 3-м лице ед. числа оканчиваются преимущественно на ъ.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены шифром ВА. VII. Список Т о л с т о в с к и й V из списка Софийской летописи, принад-

лежащего Государственной Публичной Библиотеке им. Оалтыковл-Щодржна в Ленинграде F IV 211 (собрание Толстого, отд. I, JNI 36), известного под названием Толстовского списка Софийской I летописи. Рукопись наппсана в лист, на 272 листах, в 2 столбца четким полууставом конца XV в.; лл. 269—272 приписаны скорописью второй половины XVII в.

В бумаге имеются водяные знаки: голова быка, маленькая, со стержнем, оканчивающимся звездой, близкие варианты у Briqnet 1504 и у Лихачева — №№ 1008, 1135 и 2263, все из рукописей XV века, ветка винограда — у Лихачева № 1131 из рукописи 1470 г.

Рукопись описана в предисловии к Софийской 1-й летописи в Полном Собрании Русских Летописей, том V, изд. 1-е.

Правда Русская помещена на лл. 69—80, как часть заппси 1019 года, русские статьи из Закона судного людем находятся на л. 90—90 об. В письме списка замечаются следующие особенности: употребляются, на ряду с «о» и «ш», широкое «0>, которое в заглавии статей обычно заменяет «ш^,

•«оу»иА, большое наклоненноевправо«€>, отличаемое от простого «е>; над-строчных знаков и титл сравнительно немного, нередко употребляется над «о> (то); из знаков препинания наибольшее значение имеет иногда встречающийся для разделения статей.

В настоящем издании варианты из этого списка обозначены пшфром ТЯГ. VIII . В о с к р е с е н с к и й список из сборника, принадлежащего Госу-

дарственному Историческому музею в Москве (Воскресенское собрание, № 1546). Сборник написан в лист, на 1431 листах и переплетен в 2 тома.

» См. статыо А. А. Шахматова «Несколько слов о Воронцовском исторжче-ском сборнике XVI в.» в Сборнике статей в честь Д. А. Корсакова. Казань, ;1913, стр. 398—408.

Правда Русская, т. I.


Сборник заключает в себе статьи летописного и родословного харак-тера и описан Амфилохием в «Описании Воскресенской Новонеруса-ЛЕмской библиотеки^ (М., 1876, стр. 181, 183, № 154), а также в пре-дисловии к изданию Софийской 2-й летописи в Полном Собрании Рус-ских Летописей, том VI, изд. 1-е.

Во 2-м томе сборника, на лл. 769—1309, помещена Софийская 2-я лето-пись, изданная по этому списку в VI томе Полного Собрания Русских Лето-писей и ранее Строевым («Софийский Временник»). По определению изда-телей Л .С.Р. Л., рукопись написана «в начале XVII века», что следует считать неправильным, так как отдельные части сборника написаны на разной' бумаге и разными почерками. Так, текст Софийской 2-й летописи написап одним полууставным почерком середины XVI в. В бумаге этой части руко-писи имеются знаки: кувпхинчик, близкие варианты у Briqnet № 12665и-№ 12664 из рукописей 1545 и 1544 гг., у Лихачева № 2950 из рукописи 1541 г.; рука, сходные знаки у Briqnet №№ 1399—1410, датируются пер-вой половиной XVI в. Таким образом почерк и бумажные знаки датируют Софийскую 2-ю летопись и помещенный в ней под 1019 годом список Правды Русской серединой XVI в.

Текст Правды Русской помещается на лл. 847 об.—860, русские статьи-из Закона судного людем на лл, 870 об.—871. В письме Правды Рус-ской отметим следующее: в начале статей помещены большие киновар-ные буквы; везде, липгь за малыми исключениями, употребляется «J »,, встречается большое «6».

По своим вариантам этот список очень близок к списку TJ5V. В настоящем издании варианты из этого списка обозначены пшфром В^

У О Т Я Б Ъ в е л и к о г о КН А З А М Р О О М В Я л. т К0Л0Д(И)Л1(1РИ(Ч)Л1

и> соуд'Ьхъ. Соуд ш доушегоубьств^.

Правда* роускаи.2

А еже ® оубибть моужа, то мьстити братоу брата, любо игщоу, И1И* сывоу, любо братоучадоу,® ли ® братню сьшови; шже не боудеть' кто его ® мьстАИ, то положить за головоу 80 гривенъ, аще ли боудеть КНАЖЬ

моужъ, ли® тиоунъ КНАЖЬ,или тиоунакнАжа; аще" ли * боудет(ь) роусинъ горажанинь, ли® гридъ, ли* к нець, любо тпоунъ богарьскоя, ® ли мечникь, любо изгои, ли ® Словении, 40 гривенъ ноюжити за нь.

Ооуд Мрославлнхъ А'Ьт1Й. По Мрослав^ же пакы" съвокоупившесА сы-нове его: ИзАСлавъ, Свдтославъ, Всеволодъ и моужи их: КОСНАЧКО, Перен^гъ, НикиФоръ и штложиша оубьбниб за головоу, но коуЦнами са^ выкоупати; лиПбоС а иное все, гако ж(е) Мрославъ соудилъ, тако же п сьшове его оуставиша.

СЭ оуЕшств'Ь соу-д . Я кто оубиеть кнджа моужа в разбои, а головника не ищоуть, то вервноую платити," во чьей же верви голова лАжеть,^ то ^ 80 гривенъ; паки ли людинъ, то 40 гривен. Которага ли вервь начнеть платити дик^ю вироу, колико л'Ьтъ платдть тоу вироу,^ зане же без голов-нша имъ платити.®^ Боудет ли головник ихъ в верви, то зане к нимъ прикла-дывають, того же Д-ЬЛА имъ помагати головникоу, любо си дик8'ю вироу; но платити им вь шбыч^*®40 гривенъ, а ^ головнпчьство, ^ а » то самомоу головникоу; а сороц'1 ^ гривенъ заплатити емоу из дрЬ'жины свое га часпю.

• Б слове Правда буква П папиеана большим инициалом. ^ К Н А Ж Ь исправлено на кнлжа. 1 ШИ, УШВ«лсАнм1р?внча, ВА Влдднлчрнчл. « ВА, ВЖП, УШ, ТВГ, В роус{ь)скаи. ВЖП, УШ, ВА, ТВУ вместо А еже —Аже, В Мже. * В А любо, « ВЖП,

УШ любо штцоу... братоучадоу нет. в ВЖП, УШ или. 7 в б5д5гь. в ВА его «ет-« ВА, ВЖП, УШ, ТВУ, В жли. ТВУ тивоунъ. П ВЖП, УШ КНАЖЬ гаоунт.. 12 ТВУ тивЬ'на. 13 ВА, ВЖП, УШ, ТВУ, Б аця. н В А ли нет. 15 ВА болр'с'ия. 1« УШ любо. 17 ТВУ, В же пакы нет. 1« В А СА нет. 1» В платить. «> ВА ле-житъ. 21 ВА по. 22 ВА, ВЖП, УШ, ВА, ТБУ, В доб. ва то. м ТВУ, В вири. В А платить. 26 в А, ВЖП, В А во УШ во ^ ТВУ, В въ »бьч . »ВА^

« ВА головвничества. 28 ВЖП, У1П а нет. 2» ВА вместо а сороцЬ—сор(ж-24*

3 7 2 карамзинская группа ^

Но шже боудеть оубилъ или въ свад'Ь или в пироу гавлено, то тако емоу в д. 179 платиЦти по вервин'Ь,2 еже сд прикладываеть вирою.

€Эже станет ВЕЗ ЕННК! НЛ рлзвои. Боудеть ли стогалъ на ^ разбои без 7 всдкыга^ свады, то разбойника люд(ь)е не платдть, но выдадоуть и самого всег(о) и 3 женою и с д-Ьтми на потокъ и на разграбление. Аще® кто не 8 вложитсд в дикоую вину и'' вироуто® людье® не помагають, но самъ платить.

СЭ Епра\': Я се покони вирньш были при великомъ кндзе Шрослав Ь: о вирнику вздти 7 в^деръ солодоу на нед'Ьлю, да швенъ или полоть, или двй ногаты; а в середоу коуна шже сыръ, а в пдтвидоу тако же; а коровъ^^ емоу по двое на день, а ххЬбов 7 ва нед-Ьлю, а пшона ^ 7 оуборковъ, а горох^ тако же, а соли 7 голвджень; то ти вирникоу съ штроком; а кони 4, а швесъ сыпати конемъ на ротъ; вирвикоу ^ 8 гривенъ, а десдть коунъ

е. 179 об. перекладнага, а метаЦлникоу 12 в ^ ш ь , а ссаднага^* гривна. СЭ вирах же. Яже ^ боудеть вира въ " 80 гривенъ, то вирникоу 16 гри- ю

вен и 10 коунъ и 12 в^кошъ, а переди ссаднага^^ гривна, а за головоу 3 гривны.

СЭ цггроцф. Яже в кидж-! штроц-Ь, или в конюсЬ, или ш по- п вар-!, то 40 гривенъ. А за тиоунъ за шгнищныи и за конюшии^^ 80 гри- 12 венъ. А в сельскомъ ТИОУН'Ь^^ ^ КНАЖ^ ИЛИ В ратаиномъ 12 гривенъ. А за 13,и рАДОвич(а) 5 гривенъ. Тако же и за богарескъ.

СЭ ремАствениц-Ь - ^ ^ ^а ремественика и за ремественицоу ^ 12 гри- 15 венъ®®.

СЭ смЕрдж солопФ. ® Я смердш холопъ 5 гривенъ; а за робу 6 гри-венъ. А за искормилича^ 12 гривенъ, тако же и за кормилицоу, ® хотд 1Г ^и боудеть роба или холопъ.®

® вину и шписано на поля^) под сноской от дикоую. ^ В рукописи ошибочно доб.: Пок«. 1 БА, ВЖи, УШ, ВА како. 2 ВЛ, ВЖП, УШ, TBV, В вервин'я^. з ВА приклады-

вают. 4 ВЛи доб. за. S ШЛ, У III, доб. вины. 6 ВА, ВЖИ, У111,ВА, TBV, В Аже. 7 ВЖП, УШ, ВА вироу н виноу. 8 ВА, ВЖП, УШ, ВА, TBV, В томоу. » УПдоб. на гюлях 6MS. 10 ВЛП, У Л ! КНАЗИ вед1кигмъ. И ВЛП, УШ, В коуровъ, T^PF коргвъ. 12 Блесшо пшона—.i'JJJ што на, 7111 что на. 13 y j j j п о вирникЬ*. 1^БА,ВЖ11, ВА, TBV съсаднаи. 15 TBV, В йще. le В будНтъ. 17 Ж Л , УШвъ нет. 18 TBV, В гривенъ. i» В А кнАжш-к. 20 В А доб. по. 2i ВА, ВЖИ, УШ конющнии. TBV, В тивоун . 23 ВА, ВЖП W piMtCTBAHHUt, УШ W MiprsiHHu-fc, ВА, TBV,

В W piMUTKsiHHuex. 24 УШ й за мертвеника и за мертветцЬ'. 25 в А гривенъ нет. 26 УП W слчрднн хмсп-Е, ВА, ВА W сл»|рАкн хома% TBV, В W сш1рА» и хслсп-к. 27 ВА, ВЖ11, В А смердек 28 ущ за нет. -2» бЖП, ЛЛискор^млетча. so Бкормюшчю.

м у з е й с к н й в н д 3 7 3

18 €Э покл^пнои Bíp-fe. Лще на кого будеть ^ поклепнаи вира, то и же * будет послоуховъ 7, т о ' вьгеедет(ь)||вироу,* то ти® имоуть в^роу; пакж л.18в'

19 ли вардть или инъ кто,® то два. А на костехъ и по мертвец^ не платити' виры, шже имени не в-Ьдають и не знають его.

20 Иже ® свержеть вироу, то гривна коунъ сметнаи штрокоу; ® а кто исклепалъ, ® а томоу дати дроугага гривна; а шг виры помощнаго^ 9 коунь.

21 Искавъ же ^ послоуха, а не нал^зеть,^^ а " истьца начнеть головою клепати, 22 томоу дати исправа жел-Ьзо. Тако ж(е) и въ вс^хъ тджахъ, и в татб^

и в поклеп'Ь; шже ли не боудеть истьца, то " дати емоу неправа железо из неволи до полоугривны золота; шже ли и мене, то на водоу, али до двою гривноу; аще ли^^ мене, то рот^ емоу ити по свои коуны. А ссудным коунамъ ростоу нЬтъ.

23 СЭ /ttÉM'fe. Иже кто оударить мечемъ, не ^ вынезъ его, или роукоитню, 2á то 12 гриЦвенъ продажи^ за шбидоу. Шже ли вынзетъ мечь, а ^ не оуда-25 ритъ, то гривна коунъ. Шже кто кого оударнт батогомъ, любо чашею, лж^ 26 рогомъ, любо тылесницею, то 12 гривен. Не терпд ли противоу томоу тьнеть

мечемъ, то вины емоу в томъ^^ нйтъ. 27 Лще ли оутнетъ роукоу, а роука не штпадетъ® или оусохнеть, жлж

нога, или шко, или носъ оутнетъ, то полоувирие 20 гривенъ, а томоу за 28 В'Ькъ^' 10 гривенъ. Аще перстъ оутнеть кии любо, то 3 гривны продажи,

а самомоу гривна. 29 О моужн KpoBdE-fe. Иже ^ приидеть кровавъ моужъ на дворъ жлж синь,

то видока бмоу не ^ искати, но платити емоу продажи 3 гривны; аще ли не боудеть на нем знамении, то привести емоу видокъ слово протжвоу слова, а кто ли боудеть началъ,^ то томоу |] платити 60 коунъ; аще же x.i8i и кровавъ пр1идетъ, али боудеть самъ почать, а выстоупдтъ послоуси, то то емоу за платежъ, шже и били.

1 В Л ббдетъ на кого. » В А оуже. » В А , ВЛП, УШ, В А, ТБУ, В доб. же . ^ ВА выб8двтъ BHpi. 5 ВА ти пет, в ВА кто пет. ' Bill не м ак атн ти. 8 ВА же, но впереди оставлено место для буквы, ВА, ТВГ, В Оже. » УШ urrpoKS сиетнал. 10 Б А и клепалъ. и В доб. и. 12 ВА, Bill, УШ, В А, ТВГ, В доб. ли. 1« ВА, Bill, УШ,ВА, TBV, ВлЬеть. ВА, Bill, УШлнет. ^А, Bill, УШ доб. т. 1в ВА, ВЖП, УШ, ВА, TBV, В не боуде1<ь) ли. " ВА, ШЛ, УШ, В А, TBV, В гог^л. 18 В А доб, тако ж(е) и во всйх ¡ГАжах н в татб Ь и в поклеп^, i» ВА, Bill, УШ, В А доб. ж. 20 ВА, ВЖП, В А, TBV, В УШ боудеть. 2i в А не нет. 22 JSA, Bill, УШ продажа. 23 ВА и. 24 TBV, В или. 25 б ^ в токъ нет. 2в БА, ВЖП, УП1, ВА, TBV, В вместо а роука не «п-падетъ а »тпадеть роука. 27 Вместо а тожоу 8» вЬгь — УШ а то sae iT , ВА а том8 зав^т, TBV, В а то*8 з а 28 УП, ВА, ВЛП, УШг

В А, TBV, В Wжe. ^ ВА вв нет. 50 У Л / т а s i у ш зачал. « УП1 то нет.


Иже^ оударить мечемь, а не потнетъ на смерть, то гривны* продажи, зо а самомоу гривна за раноу юже л'Ьчебное; а потнет на смерть, то вира.

Иже 2 попьхнеть моужъ м^жа любо к себ-Ь или * шт себе или палицею 31 иди жердью оударптъ, а видока два выпдоутъ, то три ® гривны продажи; аже боудетъ вардгъ или колбдкь, то полнаг21 видока вывести,® и идеть на роту.'

€Э челАдш-Ь. Иже"® челАдинъкрыбтсА, азаключють'и^® на торгоу, а за три дни выведоуть ^ его, а п о з н а ю т ^ ю^з въ 3 день, то свои^* челд-динъ поити, а шномоу платити ^ 3 гривны продажи.

Иж£ нл чюжш^® кс»н1 ездит.^' Яще кто всддеть на чюжь конь не про- зз л.181об. шав, II то 3 гривны продажи.^^

€Э изг1вбли. Яще кто конь погоубить, или шроужье, или портъ,^'' а 34 запов^сть^! по торъгоу, а после познаеть въ своем город-Ь, свое емоу лицем вздти, а за шбидК емоу вздти три гривны.

Я се кто познаеть свое, что боудетъ погоубиль пли оукрадено что^' з^ оу него, или конь, или портъ,^» или скотина,то не речи®емоу: се мое, но поити®® на сводъ, гд'Ь еси вздль; сведоутсд, кто боудеть виноватъ, на того татба снвдетъ, тогда шнъ свое възметь или что с нимь боудеть погибло, тои®2 же емоу начнетъ платити.

СЭ татБ-Ь. Яще боудеть коневыи тать, да выдати кндзю на потокъ, пакы ли боудеть кл-Ьтныи тать, то три гривны ему платити за то.

СЭ свод('Ь). Яще боудеть в одномъ города, то итьти истьцоу до конца Л.182 того свода;' боуЦдет ли сводъ по землд,®^ то итьти емоу до третьгаго свода;

* в рукописи описка: Ижее. ® В слове речи буква и исправлена «5 е. * В слове свола буква с исправит из я.

1 ВА, ВЛП, УШ, В А, ТВУ, В ^ нече. №же. 2 уп гривна, ВА, ВЛП, В А, ТБУ, В то. три грив'ны, УШ то грирна, но а исправлено на % а на полях доб. 8. 3 БА, ВЛП, УШ В А, ТБУ, В Ц?же. 4 ВА, ВЛП, УШ любо. 8 УШ три нет, В А то по 3. в ВЛП УП1 вывести видока, В А видока мет. ^ В А и идеть на роту нет. 8 БА, ВЛП УШ Ш чмАднн, ВА, ТБУ, В Ш чммдн. » ВА, ВЛП, УШ, закличють, ВА вместо а заключють —заклинают, ТБУ, В закдичеть. ю БЛП, УШ, В и нет. и Б А, БЛП, УШ, ВА, ТБУ, В не выведуть. 12 ВА, ТБУ, В познаеть. 13 УП, ВА ю нет, БЛП, УШл. 14 в А вместо свои —и. 15 БЛ, БЛП доб. и. 1в УП чк>ждш. ВА, БЛП, УШ, ВА 13Анти. 18 БЛП доб. Пщ кто конк погд;кнт(к). 19 БЛП, УШ Иже. 20 БЛ пор'тно. 21 УП запов'Ьд(ь). 22 БЛ, БЛП, УШ, ВА, ТБУ, В на. 23 бА, БЛП, УШ, ТБУ, В посл^Ьди и, В А последи и доб. а. 24 ТБУ, В своем нет. 25 БЛ лице. 26 БЛ, БЛП, УШ, ТБУ, В йже, В А Аще. 27 в А что нет. 28 ВА доб. и. 29 ВЛ не рци. 30 ВА доб. еи8. 31 БЛ, БЛП, ВЛ, ТБУ, В боудеть с' нимъ. 32 БЛ, БЛП, УШ, ВА то. 33 БЛП, УШ, ВЛ по. 34 БЛ, УШ, ВА, ТБУ, В платити енБ. 35 ВА, ВЛП, УШ, ВЛ, ТБУ, В й шже. зб ВЛ доб. ж(е). 37 уп по земли, ТБУ, В ло землАмъ; вместо боудет ли сводъ по аекял^БА будета и сводъ по зельлл тъ, БЛПу УШ боудет(ь) и сводъ по з е и л А тъ, ВЛ свобод подземлетъ. 38 в А еноу нет.


аще^ боудеть лице, то то емоу третьему шатити коунами за лице, а® с ли-цемъ итьти до конца сводоу, а исцю ждати прока;' а гд-Ь снидеть на конеч-НАГО, и то^ емоу все платити ® и® продажи.

37 СЭ татБ'Ь. Пакы ли что боудеть татьбиов коупил в торгоу. пли ^ конь, или портъ,^ или скотиноу, то введеть * свободна ® моужа два или мытн1ка; а ж е " начнеть не знати, оу кого коупиль будеть," то ити по ней т^мъ видокомъ на торгоу на роту, а истьцю свое вздти лицемъ; а что с нимъ погибло, а то^^ емоу^^ жел'Ьти, а шномоу жел-Ьти" своихь коунъ," зане пе ® знаеть его, ® оу кого боудетъ коупиль; а познает ли®® на доро.з^^ оу кого то коупивъ,^ свои емоу коуны вздти, II и сему платити, что боу- х л ш с деть оу нег(о) погибло, а кндзю продажоу.

:38 СЭ челАдинномъ извод-Ь. ^ Лще ^ кто познаеть челАДИНь свои оукра-денъ, а поиметь и, то шномоу вести ^ по конамьидотретш^з свода; поигя же челддинъ в челддипа мЬсто, а шномоу дати лице, а той идеть до конеч-наго свода, а то есть не скотъ, не лз Ь рече: не в^ даю, оу кого есми'^ купиль, но по газыкоу ити до конца; а гд^ боудетъ конечный сводътать , то шпдть воротити челддинъ, а свои поиметь, и проторъ томоу же платити, а КНАЗЮ

продажи 12 гривенъ в челАДИн-Ь, или оукраденъ, или оуведенъ есть.®* 39 СЭ Т0Л1 Я изъ своего® города в чюжю землю свода®' нЬтъ, но

тако же вывесть®^ ему послоухы любо мытнвка, перед к^м же коупивше, то истьцоу лиЦце*® вздти, а прока емоу жел'ЬтИ;* донд-! же нaлtзeть. ^ ^ ^

40 СЭ тати. Иже оубиють кого оу кл'Ьти или оу которые татьбы, то о у б и ю т ь в о пса м-Ьсто; аще ли и додсржить до св-Ьта, то вести** на

» Так во всех списках Музейского вида, ср. 0Л11 и Т1У. 1 ВА, БЛП, УШ, ТБУ, В а что, Б А а что емЬ'. « БЖП, УШ а кет. 5 УП

срока. 4 БА, БШ, УШ, ВА, ТВУ, В доб. то. 5 Г>Ш, УШ платити все в УП я нет. ^ ВА или нет. « В А порЧно. а БА, БЛП, УШ, В А свобожьна. 10 В А два м1-жа. и БА, БЛП, УШ, В А а еже. 12 Б А, БЛП, УШ, В А, ТБУ, В боудеть коупилъ. 13 ВА лицемъ И ВА, БЛП, УШ, Б А, ТБУ, В того. 15 УП а то бмоу нет. 16 ВА а шномоу желЪти нет. 1' В к8н своих. 18 ВА не нет. 1» В его нет. 20 Б ^ и. 21 ВА, БЛП, УШ, ВА, ТБУ, В на долз Ь. ^ БЛП, УШ к5пилъ, Б А вместо то коупивъ - б5детъ к^'пилъ. 23 В А конь. 24 уш IV ШЛАДЫНМ .«сд-к и нз ввдт:. 25 БЛП, УШ доб. ли. » УП челАДИна своеф). 27 ВА^ ВЛП, УШ, В А доб. и. 28 БЛП треть€г(о), ВА трет{ь)|аго. 29 ШП, В то, В А до. 30 ВА доб. не. 81 ВА, БЛП, УШ, ТВУ, Б есмь, Б А есть. « ВА, БЛП, УПВ ВА, ТБУ, Б сводъ нет. ^ВА доб. б1 детъ. 84 уш быс{ть). 85 в А »аиш>ека

ли т ^ Ж1 «.ш. 8в ВА свое. 37 В сводб. 88 У Ш в'вест!. 8« Б А, БШ, УШ доб. и. « ВА лицемъ. « БА, ВЛП, УШ, ТБУ, Б, Б А доб. что с пжжъ^ гыбло, а цдаомоу своихъ коунъ жел^тм. 42 в А оубивают'. а^ВАкпет. ** БЛП, УШ доб. и.

3 7 6 • к а р а м з и Н с к а я г р у п п а

кнджъ дворъ; аже ли оубиють и, а боудоуть люди^ видили свдзана, то платити в томъ 12 гривен-

Иже кто оукрадетъ скотъ в хл^в^ или кл^ть, то шже ® боудеть единъ, и--то платити емоу 3 гривны и 30 коунъ; а боудеть ихъ много, то вс^мъ по 3 гривны да по 30 коунъ платити.

€Э татв-Ь, оуроци ® скотоу. Лще кто оукрадет скотъ на поле, или швци, или козы,7 или свинш, то 60 коунъ, а боудеть ихъ много, то® всЬмъ» по 60 коунъ.

[И]же* крадоуть^® гоумно или жито въ то колко боудеть ихъ" 4з крало, то всЬмъ по 3 гривны и^^ до 30 коунъ. А оу него же погыбло, || и

д. 183 об. аже ^ боудеть лице, лицем поемлеть,^^ а л ^ о возметь по полоугривны. Пакы ли лица ^ не боудеть," а боудеть былъ ^ кнджь конь, то платити 45' за нь21 3 гривны, а за иных^^ по дв-Ь гривн-Ь. А^ за. кобылоу 60 коунъ, а за волъгривна, а ® коровоу 40 кунъ, а за третьгакъ 30 коунъ, а за лонщиноу полъ гривны, а за телд 5 коунъ,а^^ за поросд ногата, а^^ за швцоу 5 коунъ, а за баранъ ногата, а за жеребець, аже боудеть не всЫдано на нь, то гривна коунъ дати за нь, а за жеребд 6 ногатъ, а за коровье млеко 6 ногатъ; то ти оуроци смердомъ, шже платдть кнджоу про-дажоу.

СЭ уолоп'Ьх'- Иже боудоуть холопд тагЬ^^ любо кнджи, или 46 богарьские, или нерньчьскыи, их же кндзь продажею не казнить, зане же ||

Х184: соуть не свободни, то двоичи платити истьцоу за шбидоу. СЭ запр-Ьнни коунъ. Яще кто запр-Ьтсд коунъ оу дрЬ'га, ^ то шже на ^^

нь послоуси выведеть,^ то ти поидоуть на ротоу, а шнъ возметь коуны

• в рукописи И пропущено, 1 Б А, БШу УШ, ВЛ аще. ^ ВЛи нет. « УШ, ВЛ боудеть. 4 УЦ доб. хш.

« ВЛ оуж(е). в ш 7 ВЛ козлы. 8 УШвяо. 9 В вс^. ю крадеть. П БШ доб. бздеть, УШ ихъ боудеть. 12 УШ да. 1» БЛ, ВЛП, УШ, ВЛ «;жь, ТВ7,. В «жо. 14 БЛП, УШ €а1лют(ь). 15 БЛ, БЛП, ВЛ, ТБУ, В доб. з ^ УШ за. 1« ВА лицемъ. 17 УШ не боудеть лица. 1« Вместо а боудеть былъ — УШ а был, ТБУ, -В аще б!;деть был. 1» ВА доб. дворъ. 20 ВЛ заплатити. 21 ВЛ за конь. 22 ТБ7, В вместо а за иных — а инЬ'ю. 23 БЛ, БЛП, УШ, ВЛ, ТБУ, В й. ^ ТБУ, В вола. 25 УП, ВЛ, БЛП, ВА, ТБУ, В доб. за, УШ за. 26 уц а нет. 27 БЛ, БЛП, УШ, ВЛ, ТБУ, В доб. а за свинью 5 коунь. 28 ущ а нет, 29 уц йже, Б А, БЛП, УШ, ВА и/же, ТБУ, В Ожо. зо ВА б!5деть. 31 ВА татл. 32 БЛ, БЛП, УШ, ВЛ къ нет, 33 в Л, ВЛП, УШ, В А, ТБУ, В вместо Яще к т о . . . оу др8га—Яще кто в'зыщеть-коунъ на дроуз^, а ФН* СЛ оучнеть запиратии. 34 ТБУ, В выведет на нь послоуси.


свои; зане же не дахъ емоу есть за много - огЬть, то матити емоу за сибж-доу тоу^ 3 гривны.

48 СЭ купц-Ь. И ж е ' кто коупець а* коупцоу дасть® в коуплю коуны или в гостьбоу, то коупц^^ пред послоухи коунъ® не имати, послоуси'емоу не надобны, но® ити ему самомоу^ рогЬ, шже сд почнет запирати.

49 О поклаж1н. ® И ж е " кто поклажаи кладеть оу кого любо," тоу^* послоуха не боудеть,^* оу кого тоть^^ товаръ лежить; ^^ но ш ж е " начнеть болшимъ клепати/8 том^ итьти^® ротЬ, оу кого лежало: како толко есм^ оу мене положиль,^! зане || же емоу ^ богод-Ьгалъ ^ и хранилъ. х 184 об,

50 СЭ р-ЬзоимстЕ-Ь. Лще кто коуны даеть в р-Ьзы, или наставы^ в медъ» или жито в присопъ, то послоуси емоу ставити; как сд с нимъ боудет рддилъ, тако же емоу имати.^

51 СЭ м-ЬсАчно/мъ р-Ьзоу. л м-ЬсАЧныи р^зы,^ шже ^ за мало дни,'^ то имати е м о у ; а заидоут'' ли коуны до«* того же годоу, то даддть емоу

52 коуны в трет1д, м'Ьсдчны р-Ьзыпогреноути. Послоухов ли не боудеть, а боудеть коунъ 30'^ гривны, то ити емоу про^ свои коуны®® рогЬ; боу-дет ли коунъ бол'Ь, то речи емоу тако: промиловалсд еси, шже еси послоу-хов не ставил.*®

СЭ овца^. Л шт 20 швець и шт двою приплода на 12 л^тъ 9 0 0 0 0 швець и 100 швець и 12,« а**^ баранов 90 000 и 100 и 12 бараг-нов; а всего барановъ и швець на 12 л^ть 180 000*^ и 200 и 23. А швца метаЦна по 6 ногатъ, а баранъ по 10 piзaнъ; а за то за** все коунаии ллзб 40 000 гривенъ и 5000 гривенъ*^ и 5 гривенъ и 40 р^занъ. А*® на тЬх

• в рукописи аа, но одно а зачеркнуто, 1 БЖи мвога. 2 уп^ УШ, В тоу нет. » БЛ, ВШ, ВЛ, ТБ7, В Wжe^, * УШ»

а нет. 5 ВЛ доб. кь-ны или. « ВА к8ны. 7 ТБГ, В послухи. 8 УШ то, В А и но. « ВА доб. к. 10 7 Л , Б А, ВЖП, УШ, В А, ТБУ, В Ш поклАзка! (Ш ошжаи ) и В А, ВЖП, В А й шже, УШ, й иже, ТБУ, В Яже. 12 уш боудеть. « Б А, БЖП, УШ, ВА, ТБУ тоуто, В ткта. БЖП, УШ, В А, ТБУ, В вместо не боудеть — н^тъ. 15 В А тогь нет. 1« Б А, БЖП, УШ, В А, ТВУ, В лежать товаръ. " УШ доб. боудеть. 18 Б А, ВЖП, УШ, В А доб. и. ВА доб. к. '-о в А еси кв». а БЖП, УШ иоложидъ оу мене. 22 БЖП, У Ш емоу «лл. 23 в А бологчдЬалъ, ТБУ, В былогод^Ьмлъ. 24 в А настав. 26 в А ЖИРОТО. 2» в А вместо с нимъ — ем8. 27 ВА доб. 1. 28 уц пда1ити. «9 БА, БЖП, УШ, В А ТБУ, В р^зъ. 30 уш«к(в>. 31 БА, БЖП, УШ, ВА, ТБУ В днии. 82 ВА «моу пет. зз В А изыдБг. « БЖП, УШ, и то. 85 УШ, в А, В м ^ ч н ы и . 8в ВЖП, УШ, ВА р^зъ. Б А, БЖП, УШ, В4, ТБУ, ВВ. 88 ТБУ, В по. зв уП доб. к. « ВА вставил. 41 БЖП, УШ и 12 нет. 42 УП 9. нет. « Б А 180 000 чет, БЖП, УШ 20 000. « »а «вюи « ВА, ВЖП, УШ, ВА, ТБУ, В доб. и БО гривеаъ,. « ВА Ь

3 7 8 к а р а м з и н с к а я г р у п п а

швцах и на^ баранех роунь 300 ООО и 60 000 и 400 и 40 и 6 роунъ; а® на^ тЬх роунехъ'^ коунами 7000 гривенъ и 200 гривенъ и 8* гривенъ и 40 р-Ьзанъ и 6 р^занъ/ а роуно чтено по р-ЬзанЬ.

СЭ Я шт 20 козъ и шт 2 приплода на 12 л-Ьтъ 90 000 козъ и 100 козъ и 12 козъ; а то коунами. 20 ООО гривенъ^ и 30 гривенъ и 3 гривны и 30^ р-Ьзанъ, а коза метана по 6 ногатъ. А козловъ 90 ООО и 100 и 11 козлов; а то коунами 10 ООО и 8000 гривенъ и 20 гри-венъ и 2 ^ и 10 р'Ьзанъ, а козелъ метанъ по 10 р-Ьзанъ.

СЭ СБ1Ж!И\-'К. Я ШТ 3 - Х Ъ свинеж приплода на 12 л ^ ^ ® 70 ООО и 3000 5*

и " 700 и 20 8 свинеи; а то ® коунами 30 000 н^* 6000 и 800 и 60 .8.185об. гривен II и 4 гривны. А вепревъ 40 000^® и 9000 ж 100 ж 40 вепревъ;

а то коунами 10 ООО и 4000 и 700 и 40 ^^гривенъ ж 3 гривны и 40 р^занъ, а вепрь метанъ по 6 ногатъ.

СЭ ндзилних' назимых 3-хъ свинеи, шт тЬхъ приплода на 4* 10 л'Ьт 60 ООО и 100 и 4 свин1и; а то коунами 30 ООО и 70 ж 2 гривны, а свинигг! метана по полоугривн-Ь, а 3 вепри пржстарые^^ 40 р-Ьзан ж 3.

СЭ КОБЫЛА; , Я шт двою кобылъ на 12 л- т приплода 30 кобылъ ж дв-Ь, 5* ^22 третьгачин 2 О кобылъ, а лонщин 20 жеребцов, а шднол^тных 10 кобылъ, а 10 жеребцевъ; а то коунами 100 гривенъ и 30 ж 2 гривнъг, а кобыла метана по три гривны, а третьгачжна по^ гривн-Ь, а лонщина ® по 30 р'Ьзанъ, а шднол^тние по 6 ногатъ метаны; а гЬх всЬх ® лошадей числом 90 и ДВ06.

л. 186 СЭ лонских- Я шт лоньскыб кобылици приплода II на 9 л'Ьт 4 кобылы приплода и с материю, а третьгачинъ 3 кобылици; а шт тЬх кобылъ 10 жерьбцевъ, а старый шдинъ жеребець, а то коунами 20 гри-венъ и ^ 2 грив(ны); т-Ьх лошадей 20 числомъ.

* Ъ слове роунегь оЬш буква выскоблена (роуне.хъ). 1 В А на нет, 2 БЛИ текст прерывается вследствие утраты одною листа, см,

стр. 379, вар, й, 8 ЪА живото. * БА, УШ, БА 60. б у Ц и 6 р^занъ нет. в УШ ^ козах «б»"- ' ТБУ, В доб. и 7000 гривенъ, УШ доб. и 7 гривен. 8 ТБУ доб. и зачеркнуто гривенъ. » В доб. гривны. ю УШ лЬтъ нет. и ТБУ, В и нет, 12 БА, УШ и нет. 13 БА т?. 14 УШ и нет. 15 ВА доб. и 90 ООО. 16 УП, УШ, в А 9 без значка тысячи. 17 УП доб. и зачеркнуто р^занъ. 18 УШ скннсн. 1» БА, УШ, ТБУ, В ВА О. 20 БА, УШ, ВА, ТБУ, В доб. и 40. 21 У Д БА, УШ, ВА, ТБУ, В старые. 22 бА и, ВА доб, в. 23 ущ 20 нет, ^ ВА л нет. 26 В А доб. 2. 26 бА, в а, ТБУ, В доньщины. 27 УЛТ метаны нет. 28 в А вс^х нет. 29 БА, УШ, ВА, ТБУ, В приплода « т . зо Доб,-^БА а шт лоньскых дв§ кобылищ, УШ, ВА и>х .лон(ь)скых 2 кобылця, ТБУ, В а лоньских двй кобылици. 31 ТБУ, В и нет, 32 ВА доб, »т.


7* СЭ лонкски;^ телица^Тк. Я и я юньские телици на 9 л11Т приплода 4 коровы и с материю, а треиачинь телиць 3, а лоньскых дв'Ь телпци, а ил- старых коровъ 3 быки старые, а лоньскых^ 2 быка, а шлиолЫтних 5 быковъ; а то коунами 17 гривенъ; а корова метана по двЬ гривн-б, а третьгачпна по гривнЬ, а лонщина по полоугрпвн'Ь, а того скота 20 без одного. А шт того скота сыровъ 300 и 60 сыровъ,* а масла 30 горнь-цевъ; а то коунами 14 гривен и 20 рйзанъ; а сыръ метан по рЫзанЫ,' а горньпевъ® масла по 10 р'Ьзанъ метано.

СЭ пчЕла^ъ Двоих' пчелъ« на 12 л-Ьт* приплода роев |] и сьтарыми^® х.18во<. пчелами 200 и 50 и 6 роев; а то коунами 100 гривенъ и 24 грив(ны) и 4 грив(ны);^^ а то чтено по полоугривнЫ рои и с медомъ; а приплода на л'Ьто по единому рою.

9* СЭ ржи. я в сел-Ь сЬгано" ржи на два плоуга 16 кат(ь)" ржи ростовъ, а® того на шдино л-Ьто прибытка на два плоуга 100 копень ржи, а на всю 12 л-Ьтъ 1000 копень и 200 копень.

10* СЭ ншо[ло]ч(е)нс1И ® ржи. Я р ж и немолоченои 40 копень, а на тоу рожь прибьггка на одно л^то 20 копен, а " на всю 12 лЫтъ в той ржи прибытка" 4000 копень" 600 и 60 и » копень.^!

11* СЭ полв-Ь не/ио[ло]ч(€)нои.® Я полбы немолоченои** 15 копень, а на то прибьггка на шдино л^то 7 копень, а на всю 12 лЫт в той полбЬ прибытка 1000 копенъ и 700 и 50 копенъ.

1Л* СЭ молочшом шв'с-Ь. Я штвса'" молоченого" 20 половников®* ж шдинъ,®' а на то прибытка на шдино л^то 11 половникъ овса, а наЦвсга®» 12 л ^ т " в том швс^ прибытка 2 0 0 0 ^ и 800 и 60 и 3 половникъ швса.

• Долее в рг/кописи пробел, « В рукописи описка: н1мвч(»)нзд. • Возмоо»ено чтснил толоченого.

1 БА, УШ, ВА, ТБУ, В лоньскои плиц-к. 2 У Ш жон(ь)скыв. ^ ВА ъ. лон-щина . . . 20 без одного нет. * БШ возобновляется текст, » БА, БЖП, УШ а сырь метан по рЬзан^ нет, « ВЖП грьнець, УШ гор'нець. 7 УП Двоих, БА, БЖП, УШ, ВА, ТБУ, В йцпе двоить. 8 ущ пчелых. » ВА л^т нет, Ю уц, БЖП, УШ, ТБУ, 3 и съ старыми, БА старыми, В А сътарыми. и БЖП, УШ, 5 и 4 грив{ны) нет, 12 В А приплодз. 13 БЛП с^вно. 1* БА БЖП, УШ, В А, ТБУ, В кад(ь). 15 в доб, ш», 1в БА, БЖП, УЩ В А, ТБУ, В " УШ а нет. 18 В А прибытка в той ржи. 19 БА, БЖП, УШ, ВА, ТБУ, В доб. ж. 20 уп, БА, БЖП, УШ, ВА В ш мет. 21 ВА ШП, УШ В А ТБУ, В доб. ржи. 23 ВА ВЖП, УШ, В А ТБУ, В тышпь-ны<. 23 БЖП, УШ, ТБУ, В й «.аса, ВА !1вса. ВА У Щ ТБУ, В пмов'н.къ, 28 ВА .вместо 20 половников и шдинъ — половникъ игдннъ. 2« УП, БА -КШ, УШ, ВА ТБУ, В всю. и УШхкг нет. 28 в А 1000. « ВЖП, УШ в « т .

380 карамзинская группа

СЭ ичменн л1олочбнол1ъ. Я ичмени молоченого 6 половникъ, а на то 1з* прибытка на шдино д^то^ 3 половникы, а на всю 12 Л'Ь в том ичмени при-бытка 700 половник и® 11.

СЭ НШ0Л0ЧШФЛ1 жнт-Ь. Я немолоченоб жито метано на дв-Ь копны и* 3-га, а^ модоченоб жито метано на дв^ половникъ на годъ; а на всю 12 л^® ржи и: полбы 7000 копень и 600 копенъ и 10 копенъ,^ а моло-ченого жита и швса и гачмени полчетверты тысячи половникъ и® 70 полов-никъ® и 4 половникы; а всег{о) того коунами 170 ООО гривен и 9000 ® гри-вен и 300 грив(ен) и 90 гривен и 4 гривны и 30 р^занъ и р^зана.^^

СЭ cfeH-ii. Я того же села пдть стожеи^^ ^^да^ ^ то на^^ всю 12 лЬтъ is* дЛ87об. 60 стоговъ сЬна, а стогъ по гривн-Ь; а то*|| 60 гривенъ коунами.

СЭ сфотии ЕъфАдк-Ь. * И женка ^ с дочерью, т-Ьмъ страды на 12 л-Ьтъ i6* по гривн^ на л Ьто, а в том 20 гривенъ и 4 гривны коунами.

Я CÉ оустдвилъ Е6ЛИКИ " кнАЗкБлаАил\£ръ^«Бс£волоАнч(к) Л1анал1ах-к 53

по СвАТополц- , созвадроуяшноу свою на Берестовомъ: Ратибора ТЬЮАЧ(Ь)-

ского Кжевьскаго и Прокопига ТЫСАЧ(Ь)СКОГО Б']Ьлогородскаго, ® Станислава тысАЧЬСкаго Перьгаславьскаго, Нажира, Мирослава, Иванка Чюдиновича Шлгова моужа, и оуставили и до rperiaro р^зоу, а еже^^ бмлеть куны в р-Ьзы въ треть; гаже ^ кто возметь два р-Ьзоу, то то емоу вздти истое: пакы ли возметь 3 ^ р Ьзъ, » то истое емоу не вздти. ^

СЭ p-fcs-feY. ® Иже кто емлеть по десдти коун сит л-Ьта на гривноу,^ то того не ютм^тати.

л. 188 Иже ^ кто который коупець, шедъ гдй любо с чюжими коунами, || исто- ^ шггсА, или рать возметь или и;гаь, то не насилити емоу, ни продати его;

* в рукописи доб. еторично а то. 1 ВЖП, УП1 ñ ичмень нолоченои. 2 TBV л ^ ъ . 3 ВЛп пет. * ВЖП, УШ

жнет. ^ ВА, ВЖП, УШ, ВА, TBV, В З-и. в вА л^т нет... 7 TBV, В и 10 ко-пенъ нет. 8 TBV и нет. « TBV, В вместо 70 половникъ^—половникъ 70. Ю ВА^ ВЖП, УШ, В А 9. И У1П вместо и рЬана —и 1. 12 ВА ПАТЬ стоиже, ВЖП, УШ 5 стоговъ иже. W ВА, ВЖ, П, ВА на то, УШ на ть\ 14 й w снротынн ЕырАдка. 15 ВА, ВЖП, УШ, ВА, TBV, В й. 18 В А жен'ска, TBV,. В жонкк " ВА, ВЖП, УШ, TBV, ВА, В ewHKhiH. 18 УШ Елллнм.р-к нет, В А ВЖП Еододншр-к. i» ВА вместо Ратибора... Б'Ьлогородскаго — Ратибора Киевскаго тыгАт(ь)скаг(о) и Брокопха десАч(ь)т'скаго Б§логородскаг(о). 20 в А и неш. 21 ВА, ВЖП вместо а еже — аже. 22 ВА, ВЖП, УШ, TBV, В аже, В А а еже. 23 в А вместо пакы ли —паки с лихвою. 2* ВА, ВА, TBV, В третии. 25 y j j , y j j j р ^ ы . 26 УЦ то нет. 27 ВА то истое €11оу не ВЗАТИ « т . 28 ВА, ВЖП, ВА W р-кз-к ж». 29 ВА, ВЖП, УШ, ВА^-TBV, В Шже. 30 УШ на гривн!5 т л^та.


но како начнеть LOT л^та платити, тако же^ платить, зане же^ пагоуба •WT бога есть, а не виноватъ есть; шже'' ли пропиетсд или пробиетсд, а* в безоум1и чюжъ товаръ потравить, то како любо тЬмъ, чьи^ коуны, ждоут ли бмоу, продадоут ли его, свои имъ ВОЛА.

65 СЭ ДОЛЗ'Ь. Яще кто многымь боудеть долженъ, а пришед гость изь Новогорода® или чюжеземець,' а не в'Ьдаи запоустить® за нь товаръ,' а шпАть вачнеть не дати гостю товаръ," а первпи должпици начноут1> бмоу запинати,не дадоучи и ^ коунъ, то вести и на торгъ, и ^ продати и, и ® штдати" первиб гостеви^® коуны, а домачнимъ, что шстанетсд^' коунъ, т^м же ® СА ПОДЕЛАТЬ; пакы ли б8'||доутъ КНАЖЯ коуны, преже xissotf. ВЗАТИ, а прокъ в д'Ь.!^; 22 шнге кто много р Ь а ималъ, то томоу не имати.

56 СЭ злкуп-к. Иже закоупныи челов-Ькъ б-Ьжить сш- шсподард, то шбель; идеть ли искати^^ коунъ, а ^ гавленно^® ходить, или ко КНАЗЮ ИЛИ

к соудигамъ бежать шбиды д-блд своего господина, ^ то емоу про то не роботАТЬ^^ бго,'° но'^ дати" емоу правда.

57 й иже оу господина ролеины' закоупъ боудеть, а погоубить своискьш конь,'' но*®* платйти емоу; но еже далъ емоу господинъ плоуто®^ и бороноу, шт него же копоу'® емлеть, то то емоу погубивше платити; аще ли госпо-динъ его штслеть на свое шроудье, а погибнеть без него, того ему не пла-тити господиноу.

58 Я ИЗЪ хл^ва изъ забои выведоуть, то закоупоу" того не платити || гос- л. 189 подиноу; но иже погоубит на пол-Ь или въ дворъ не вженетъ и не затво-рить, гд-Ь емоу господинъ его велить, или шроудии свои д-Ьи, погоубить, то емоу платити.

» Так в списках ЛМП, УП; в остальних списках не. 1 TBV, В доб. и. 2 ШП доб. бо. з TBV, В аже. * TBV, В л нет. 5 ВЛ

ВЛП, УП1,ВЛ, TBV, В доб. то. в бА, ШП, УШ, В А, ТБУ, В вместо изъ Новогорода— изъ иного города. ^ УП1 или чюжеземець нет. 8 Б А заст5питъ. ® ШП, УШ, В А товаръ за нь. ю УП вместо не дати гостю ~ надавати гостю, БЛ, ШП, УШ, ВА, TBV гостю не дати, В гостю не давати. и УП товара. 12 ВА, БЖП, У Щ доб. и. 13 ВА, TBV, В 11 нет. 14. бА, В и nein. 15 ВЛ и «m. " ВЛ, УП1, ВА и нет. " ВА доб. н. 18 ВА гостеви нет. i» ВЛ, БЖП, УШ, ВЛ, ТБУ, В СА чустанеть. 20 БЛ, УШ, В А, ТВУ, В же нет, БЖП вместо т Ьм же —и TÍ*. 21 В поделит. 22 УП в д ^ ^ . 28 ВА госйдарА. 24 БЛ, БЛ!, УШ и сказаяя^ ВА сказати. 25 БЛ, ШП, УШ, ВА и. 2в у д ВЛ, ВЛ, ТБУ, В ивлевл. 27 УШ д^ЛА, ВА господина своего. 28 БЖП, УШ его. 29 БЛ, БЖП, УШ, ВА, TBV, В не робАть. 30 УШ tro »ш, ВА ms. 3i БЖП, УШ да. зз БЖП, УШ ролеиныи. SS ВЛ вместо своискыи конь—своих нскыи к£нъ. Si ВА, ШП, УШ, ВА, ТВГ, В не. 35 у д ВА, ТБУ, В пл8г(ъ). зв ТБУ, В к5поу, ВА 37 ВА •за К0Н8.

3 8 2 к а р а м з и н с к а я г р у п п а

Яже^ господинъ пришбидить закоупа, оуведеть враждоу и оувередигь« 59 ц^ноу, а введетъ копноу ® ег(о) или штарицоу, то то емоу все воротити, а за шбидоу емоу платити 60 коунъ. Аще ли прииметь^ на немъ коунъ,® то во ШПАТЬ емоу воротити коуны,® что боудеть приилъ, а® за шбидоу' емоу платити 3 гривны продажи. Продасть ли® господинъ закоупа шбель, то 6i наиматоу свобода въ всЬх коунахъ, а господиноу платити за шбидоу 12 гривенъ продажи.® Аще ли господинъ бпетъ закоупа про д-Ьло, то без

д.189об. вины есть; биет ли ® не СМЫСЛА, шанъ, без вины, то || гако же свободноу платежъ, тако же ^ и в закоуп-Ь.

О рлоп-Ь. 1же ^ холопъ шбелмьш* выведеть конь чьи любо, то платити бз за нь дв'Ь гривны.

Иже закоупенъ оуведеть что, то господинъ в немъ; но иже и ® гд^ 64. нал-Ьзоуть, * то передне господинъ его заплатить конь или ино что ВЗАЛЪ

боудеть, а емоу холопъ шбелмы; ли господинъ его начнет нехогЬти" платити " за нь, и продасть и и штдасть же преже за конь, или за волъ, или за товаръ, что боудеть ВЗАЛЪ, а прокъ емоу ВЗАТИ самомоу себ-Ь.

Иже холопъ оударить свободна моужа, а оубЬжит®^ в хоромы, а гос- es-подинъ его не выдасть, то платити за нь господиноу 12 гривенъ; а за т^мъ аще ^ гд-Ь нал-Ьзеть оудареныи той своего истьца, которой его оуда-

1.190 рилъ, велиЦкьш КНАЗЬ Мрославъ Володимерович(ь) оуставил былъ оубити, но ® то сынове его по немъ оуставиша на^' коуны, или ВАзати, а любобити розвАзавше, ® или ВЗАТИ гривна коунъ®® за соромъ.

СЭ послуш(к)стЕ'Ь. Я послоушьство на холопа не вскладываи, но шже бФ-не боудетъ свободнаго, то по ноужи сложити®^ на богарьского тиоунана

» Так во всех списках Музейского вида. « Так в списках ИМИ, УП, ВА, TBV, * Так в рукописи: w.

1 ВА, БЛП, УШ, ВЛ, TBV, В Шже. 2 jba оув^рить, В Ь'хвердаъ. з ВЛП, УП1 KSnHoy. * БЛ, БЛП, УШ пр1имоуть. « TBV, В коунъ на немъ. « ВА, ВЛП, УШ доб, и. 7 В А шбиды. 8 ВА вместо продасть ли —и продаста и. » TBV вместо продажи — за й>бидоу, В продажи нет, сверху приписано за <ибид8. w ВЛ вме-сто бибт ли—бидъ. 11 В А свободноу платежъ, тако же н&т. 12 БА, В А же, БЛП, УШ Иже. 13 ВЛ и нет. i* ВЛ залЬ^етъ, В i5 БЛП, УЩ ВА, В 1Рбел(ь)11ыи. 18 ВА ходити. " БЛП, УШ платити нет, 18 УШ самомоу нет. 18 БЛ, БЛП, УШ, TBV, В \Уже, В А же. 20 У/Лсвободнагш. 21 БЛП, УЛГоубе-жать. В А доб. ем8. 23 БЛП доб. и. 24 y j j wt, БЛ, БЛП, УШ, TBV и, ВА^ В w нет. 25 БЛП, УШ то нет. 2в в но нт. 27 БЛП, УШ на нет. 28 БА ВЛП, ВЛ зао, УШ или. 29 в А развАЗже е. зо БЛП, УШкоувъ нет. 31 В сло-жити нет. за БЛП, УШ ти«на боирьскаго, ТБУ, В тивоун».


дворьскаг(о), а НА^ иныхъ не въскладывати;^ а в мал^ ТАЖИ ПО ноужи сложити на закоупа.

€7 СЭ вород-Ь. [Л] кто** порветь бородоу,® а выметь знамение, а боудоуть люди, то 12 гривенъ продажи; а ея^е без люден, а в поклеп-Ь, то нЬтоу продажи.

68 СЭ зоув-Ь. [И]же ® ® выбпють зоубъ, а кровь оувиддть оу него во ргЬ, а люди выл-Ьзоуть, то 12 гривенъ продажи, а за зоубъ гривна.' ||

70 [Л] кто * оукрадет бобръ, 12 гривенъ продажи. Шже боудетъ росеЬчена л. 190об. землА или на земли знамен1е,' пм же гавлен но,' или сЬть, то по верви искати к себ-Ь татА, а любо продажа платити.

71 СЭ ворти. И еже^^ кто борть разнаменоуеть, то 12 гривенъ продажи." 72 СЭже ® межу" перетнеть бортноую, или ролеиноую разореть, или

дворноую ^ межоу тыномъ перетынпть, то 12 гривенъ продажи. 73 СЭ доув-Ь. Иже кто доубъ перетнеть знаменньш илп межныи подот-

неть, то 12 гривенъ продажи. 7á СЭ наклад('Ь\-). Л се наклад(и): 12 гривенъ, ипрокоу 2 грив(ны)

и 20 коунъ, а самомоу ехати со илрокомъ на двоу конехъ, а швесъ с о у т и н а ротъ, а ® МАса дати швенъ" или полоть, а шгЬмъ кормом, что има чрево возметъ, а писцоу 1 0 коунъ, пеЦрекладнаго 5 коунъ, а за M Í X JLISJ-

дв^ Horarfe. 75 СЭ Борти. СЭже борть подотнеть, 3 гривны продажи, а за дерево

полъ гривны.^ 76 И ж е п ч е л ы выдереть кто, 3 гривны продажи;а за медъ, аже^*

боудоуть пчелы не лажены, ^ то 10 коунъ; боудет ли шлекъ, то 5 коунъ.

» Б 'рукописи й пропущено. ^ Б рукописи И пропущено. » Так во всех списках Муаейского вида.

I БЛ ял нет а 5 их. 3 БЛ выкдадывати. * УП Кто. 5 уШ борода nopWb. в БЛ, БЛП, У1П, ТБУ, Б Шже. ' У Д БА БЛП, УШ, ТБУ, Б доб. яагоАОвок W коЕр-к, причем в УП на полях. 8 уп Кто. » БЛП, УШ зяамете на земли. 10 БЛП, УШ или. и Ш Иже, БЛ, БЛП, УШ й и^же, ТБУ, Б й ижо. 12 БЛ, БЛП, УШ доб. а за дерево полъ грив'вы, БЛ а выметь знамение (ст. 67)... то 12 гривенъ продажи нет. 13 УП Иже, БЛ W М1жн. Шже. БЛ межи. 15 Б разоретъ или дворноую »ím. le БЛ, БЛП, УШ, БЛ, ТБУ, Б йж(е). " ТБУ, Б сыпати. 18 БЛ и. 1» БЛ швенъ нет. 20 БЛП перекладнаи, УШ шкладнаа. 21 БЛ, БЛП, УШ, БЛ статьи 72—76 (Шже межу перетнеть бортпоую... 8 гривны продажи) пропущены и вставлены после статьи 108, БЛ дальнейгие^о текста Иже пчвлл-выдереть. . . ¿о сло^томоу же дасть (ст. 106) нет. 22 БЛ, БЛП, УШ, Ш п ч м ^ Иже, ТБУ, Б Аже. 2S ТБУ, Б а за дерево полъ гривны. Яже пчелы выдереть кто^ 8 гривны продажи-«atwcawo дважды. 24 БЛ, БЛП, УШ шже. БЛП, УШ »е д&жены дЧелы.

3 8 4 карамзинская г р у п п а

Не боудет ли татА, то по сд'Ьд(оу) женоутъ; аже боудет сл-Ъдъ или тг к селоу иди к товароу, а не штсочать ^ сит себе сл^доу и не идоут на сл-Ьдъ или штсибиютсА, то т'Ьм платити и татба и продаяга; а сл'йд гонити с чюжими людми и^ посл8'хы; аже погоубАть^ сл1^дъ на гостинниц-Ь на великои, а села не бЬ'детъ, или на поуст-Ь, гд-Ь не боудеть ни села, ни люд(и)и, то не платити ни продажи, ни татбы.®

1же® смердъ моучит смерда безо кнАжа слова, то 3 гривны продажи, п а за моукоу гривна коунъ. ||

, д. 82 об. СЭ гннфАнип'Ь. Иже^ шгнищанина мучить, то 12 гривенъ продажи, а за моукоу грив на коунъ." ||

. .1.191 об. [И]же^8 лодию оукрадетъ, то 60 коунъ продажи, а лодию лицемъ воро- 79 тити; а не боудет ли л и ц е м ъ т о за заморскоую лодию 3" гривны, а за на-боиноую лодию 2 гривны,^^ а за строугъ гривна, а за челнъ 8 к^/нъ..

СЭ лбрев-Ьсеу. Лще кто посЫчеть^^ верею или вервь перетнетв пере- sa BÍcin," то 3 ^ гривны продажи, а шсподарю за верею и за вервь грив(на) коунъ.

СЭ ngpgK-fecÉX и о nTiu dx-. И ж е к т о оукрадеть во чьемъ перев-Ьсе ч1и ы песъ, или истребъ, или соколъ, то 3 ^ гривны продажи, а господиноу гривна, а за голоубь 9 коунъ, а за оутА 30 коунъ," а за лебедь 80 коунъ, а за гоусь 30 коунъ, а за жаравль^® 30 коунъ. А ® в с^не и в дров-^хъ 9 к8'нъ, а господиноу колко боудеть возъ оукрадено, то имати емоу за возъ по дв-Ь ногат-Ь.

J.192 СЭ гоумн-Ь. Иже зажжеть кто гоумно, то на [[потокъ и на грабеж дом его, преже пагоубоу росплативши, а в проц-Ь КНАЗЮ ПОТОЧИТИ Ю. ®

Тако же, аще кто дворъ зажжеть. кто пакощами конь зар^Ьжеть или скотиноу, то продажи 12 гривен, и

а за пагоубоу господиноу гривв^< ^ оурок платити.

* VV гннфаннн-Е.., гривъна коунъ в списке ИМИ и в списке УП нет, печататся по списку БА, ^ В рукописи И пропущено, оставлено место для киноварной буквы. » Первоначально 2, но переправлено на 3.

1 ТБУ, В сл^дь. 2 УП игтсочит{ь). 3 ВШ, УШ доб. с. 4 ТБУ, В погоубить. 5 ВА, БЖП, УШ, ТБУ, В доб. заюловок W CMIPATC. « БА, БЖП, УШ, ТБУ, В Йже. 7 В Аже. 8 БА, БЖП, УШ, ТБУ, В W лодин. Иже. э УП а не боудет ли ляцемъ нет. 10 БА людию. и УШ а за набоиноую лодию 2 гривны нет. 12 БЖП пере-сечет(ь), УШ пресечеть. 13 ВА, УШ перевесе. 14 УШ 3 нет. i s БА, БЖП, У1П, ТБУ, В 1Уже. 16 ВА, ТБУ, В доб. а за коурА 9 коунъ. " БЖП, УШ доб. а за KtpA 9 коун. 18 Б А, УШ, ТБУ, В жеравль. 19 Б А, БЖП, УШ W стгн-кн w AP K-SX . Я. 20 УШ и. 21 в А, БЖП, УШ, В Яще. 22 УП т^ше^ зачеркнуто, а

. оурок написано на поле другой рукой, БЖП, УШ доб. а.


So Я гЬ ТАЖИ все СОуДАТЬ с послоухы съ свободными, боудет ли послоухъ холопъ, ТО ^ холопоу на правдоу - не вылазити; но шже хощеть истещ., или иметь, нар^ати® тако: по сего р Ьчи газъ емлю ти, а не холош>, и аиеть на жел-Ьзо; а/ке шбинит! и, то емлеть на немъ свое, не шбвинит ли его»

86 а платити " емоу за моукоу грпвна, ^ запе-' по холоп1и® р^чп галъ и. А же-лезного платити 40 коунъ, а мечникоу 5 коун, а полъ гривны д-бтьскомоу;

S7 то ти жел-Ьзньш оуроки, кто си в чемII емлеть. А ен;е емлеть' на железо лЛ92об. по свободных людей р-Ьчем, ® любо лп запа на нь боудеть, ли запа не боу-леть,® любо прихожениб нощноб, или киимъ любо'* шбразомъ аже не ожь-жетсА, то про то моукы не платити емоу, но" шдиное желФ.зное, кто и " боудеть галъ.

€Э жш-Ь. 1же кто оубьеть женоу, по ® т^м же соудом соудити, гако же 89 И моужа; аже боудеть виновата, то полъ виры 20 грнвенъ. А в холоп-Ь

и в po6i виры н-Ьть; но шже боудеть без вины оубиен, то за холопъ" П ^ робоу плати ^ оурокь, а КНАЗЮ продажи 12 гривенъ.

90 G) слгердш скстдтк . ® Иже смердъ оумреть без д-Ьтеи, то статокъ^^ (-го кнАЗю; аже боудоут^^ оу него дщеридома, то дагати часть на НА; аже ® боудоут' ^ за моужем, то не дати имъ ничто же ^ части. ||

91 . . . И З ш ЛЮДСКЫХ."-* л иже в болдрех^ или в боирьстьи дроужин-ь, то за КНАЗА статокь ^ не идеть; но аже " не боудеть сыновъ, а в дщери возмоут.

92 Яже кто оумирага разд-кшть домъ д Ьтемъ своимъ, на том же стогати; пакы ли без рддоу оумреть, то вс1>м д^темъ, и на самого часть дати 110 души.

93 Яже 29 жена сддеть по моужи, то дати на ню часть, а оу своихъ д1>теи вздти часть; а что на ню моужъ възложилъ, томоу же есть госпожа, а о

^ Так во всех списках Карамзинской группы, т^кже и в списках Археографическою вида. ^ Так во всех списках Карамзимкой группы, » В рукописи пропущена часть кино-варного заголовка, конец ею написан чернилами.

1 В холопъ, то нет. 2 ВЖП, УШ на правд? холопоу. s TBV, В заплапти. 4 TBV, В гривноу. 5 TBV, В BL не. в BILL, УШ хол{о)пьеи. ? ВЖП, УШ Еаимет(ь). 8 В А, БЖП, УШ вместо людей р^чем —людехъ и р-Ьчемъ. в В А, ВЖП, УШ, Б ли запа не боудеть нет, TBV вместо запа не боудеть —запа на не будеть- ю ВА, БЖП, УШ оубо. 11 ВА, ВЖП, УШ, TBV, В т. is УП и «ет. is УП, В ходопа. 14 ВА, BIN, УШ, TBV, В доб. за. is УП, ВА, Б1П, УШ, TBV, В платити. 16 УП ВА cTdTirfc. 17 ВШ, УШ, TBV, В с'статок. 18 В бздеть. 10 БА, БЖП, УШ д'щери оу него. о TBV, В а «гжо. 21 В будет. УШ ничто же ин. 23 УП И нет, 24 В А, БЖП, TBV, В W квиркскых стлт к-кх> н w л а скых , 7Ш W МАРКСКОЛЛ ССТЛТК-FEXK н w дМк)скых. 25 УП боирех. 26 УЩ, , В с о т а ^ 27 УШ вместо но а ж е - а щ е л(и). 28 уц Иже. 2в УП, БЖП, УШ Я. » BJ^ ВЖП, УШ а нет.

25 Правда Русская, т. I .

386 КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА

статка^ ее ^ моужнА® не надоб-Ь. Боудоут ли д-Ьти, то первый жены что,* э ^ то то® возмоуть® матери своей;' любо си на женоу боудеть возложил, гибаче матери своей« возмоуть. Аже боудетъ сестра в домоу, то той статна® не имати, но штдадАть" ю братии за моужъ, какъ си мо-гоуть. ¡1

дЛ98об. [Г]ородникоу, закладаючю^^ городню, коуна ВЗАТИ, а кончавше 9$ ногата; а за кормъ, и за вологоу, и за рыбоу" 7 коунъ на неделю, семе-ровъ^* хл-Ьбовъ, 7 оуборковъ пшена, 7 лоуконъ швса на 4 кони; а имати емоу^ донел-б же ® город сроубитъ, а солодоу единога емоу дадоутъ 10 лоу-конъ.

А С£ оуроци мост НИН. ^Иостникоу, помостивше" мостъ, 97" в ЗАТИ емоу шт д^ла шт десАТИ локоть по ногатЬ; шже почи-нить моста ветъхаго, то кол*ко^^ городень починить, то В*ЗАТИ

емоу по коун-Ь шт городьни; а мостникоу самомоу дроугоиоу ехати на двоу конехъ со штрокомъ,швса 4 лоукна на нед-блю, а исти что мога.*

АРОЛ,А.1е8об. СЭ ЗАДНИЦ-Ь, СНр£ч(к) Ш® СкСТАТК'Ьх'Ь. ИЖО боудоутъ робш Д ТИ Оу 98 моужа, но сьстатка имъ^^ не имати, но свобода имъ материю. ^ А шже я»' боудоут оу моужа в домоу дЬти малы, а не тоужи^» сами собою печалова-ТИС(А), а мати имъ поидеть за моужъ, то кто имъ ближнии боудетъ, ^ томоу же дати 2® на роуд^^т ц ^ добыткомъ и з домомъ, донел^ же возмо-гоуть; а товаръ дати перед добрыми людми; а что ср-Ьзить товаром т &мъ ||

зиш или пригостить, то то емоу себ-Ь, а исты ^ товаръ вороти ^ имъ, а прикоупъ емоу себе, зане шнъ прекормилъ и печаловалъсА ими; аже шт челАДи®®

• в списках ИМИ и 711 заголовок, а в списке ИМИ и кинова^рная буква Г пропу-щены, ^ От* 97 к а «у'р«ци мост'ннн... нети что мога в списках ВМП, УЛ и ВЛ нешу печатается по списку ВЛ,

1 ТВТ, В с'статка. 2 вЛ, ВЛП, УШ, TBV, В си. s У1Г ВЛЛ, 7П1доб, ^ть, * ВЛ^ ВЛП, УШ, TBV, В то что первые жены, s у ц ю нет. « ВЛ, TBV, В доб. ж^ти. ' ВЛП, УШ доб, А^ти. 8 УП любо с и . . . матери своей нет, » БЛП, TBV, В с'статка. 10 ТБУ, В »тдахАти. п БЛ, БЛП, УШ, ТБУ, 5 А « оуР«Цн г^роднни. Городникоу. 12 БА, БЛП, УШ, ТБУ, В закладаючи. 13 БА, БЛП, УП1, ТБУ, В рыбы. И УП семеро, ВЛ, БЛП, УШ, ТБУ, В 7. 16 БЛП, УШ доб. годъ. 1« БЛП, У1П oîoj единое. 17 БЛП, УШ мостив'ше. 18 В то колко исправлено на толко. 1» ТБУ, В доб, а. 20 ynwHem, 21 БЛП, УШ шгь нет. 22 У Л мртию, В первоначально иртя, исправ-лено на м7рлю. 23 ВЛ, ВЛЛ, УП1, доужи, ТБУ, В дежи. 24 y j J их. 25 УП1, R боудоут. 2<» БЛП доб. и, УШ доб, их. 27 УП р$кн. 28 ВА, ВЛП, УШ исиш, 2t УП, ВЛ, БЛП, УЛ1, ТБУ, В воротити. зо У Л челАДИи(а).

В!УЗЕЙСК1Й вид 387

пюдъ И1И WT скота, то все поимати лицемъ; что поималъ боудеть, что^ боудетъ ростердлъ, то все емоу платити ^ т1мъ д-Ьтемъ.

Яще же и и;тчи[м]ъ" прииметь д-Ьти т1* съ статкомъ, н то тако же 100 есть рддъ, гако же СА рАдилъ. А дворъ без д-Ьлоу штенъ ВСАКОИ® мен-

шомоу сынови,® 101 Q Жбн-Ь. Яш;е® жена сиборчетсА с^д^ти по моужи, а ростердеть IOS добытокъ и поидетъ за моужъ, то платити ей все д^емъ. Не хотЬти ли »

ее ® начноуть д^и^^ ни на двор-Ь, а шна начнеть ВСАКО с^детн хочеть с д-Ьтми, но створити всАко в о л ю е и ^ а д^емъ не дати воли, но что ей далъ моужъ, ¡|с же ей седети с д^ми или, свою часть вземше, л. 104 об.

IOS еЬдит же. А матерьнА часть д-Ьтемъ не надобна, но комоу мати въсхочеть, томоу дасть, дасть ли всЬмъ и вси разд^ять; безь изыка Л1т оумреть, то оу кого ли боудетъ на двор-Ь была и мертва и кто ю кормилъ, то тому

104 взАтй. Шже боудоутъ двою мужей д'1ти, а единое матери, но шнЬмъ своего 105 штца статокъ, ® а шн'Ьмъ своего штца. Боудет ла что потерАлъ своего

иночимага,® шн-Ьхъ штца, а оумреть, то возворотити братоу, на нь ише люд(ь)е выл'Ьзоуть, что боудетъ растерАлъ штець его ИНОЧИМЛА;® а^' что

т ему своего штца, то держать.^^ А матери которой ей сынъ боудеть добръ, первого ли моужа Или дроугаго, томоу же дасть" свое; аще ли и вен сынове era боудоуть ЛЙСИ, ^ а дщери может^^ || дати ^ кто ю '^ кормить.

ш Яще брат(ь)га ростАжоутсА ш статк^ ® пред кнАземъ, то^ которьш Д-Ьтьскыи ид-бть ихъ Д-Ьлити, томоу ВЗАТИ гривна коунъ.^'

107 суд(£)внух' о^роц^^к. ñ се оуроци соудебныга: шг виры 9 коун, а металникоу 9 в'Ькошь, ® а бортный земли 30 коунъ, а металникъ^

® J3 стстх ИМИ и УП описка: штчинъ. ® Буква а может быть прочитана и как х. ^ В списках ИМП и УП W.

1 ВА, ВЖП, УШ, ТВУ, В доб, ли. 2 ВЛ, ВЖП, У Ш наплатити. ^ ВА, БЖП, У1П, ТБУ, В д^темъ т^мъ. * БЖП, УШ д ^ И тЬ ПРШМЕХ и. « ВЖП, УШ ВСА.

кои »тень. в ВА, БЖП, УШ сыноу. 7 ^ J . W Ж1н-к написано на помх. 8 УШИ. ^ В вместо не X O T Í T H ли —нохотЬи. Ю В А, ВЖП, УШ си. п вЖП, УШ дí ти начнжть. 12 в А, ВЖП, УШ доб. не. 13 ТВУ, В води, i* В гЬми. 15 БЖП, УШ^ ТВУ, В състатокъ. le ВА, ВЖП, УШ, ТВУ, В иночпмам. i? БЖП, УШ а нет.

Л&ВЖП дрьжить, 1« ВJ . Иже пче.ш выдереть {ст. 76).,. томоу же дасть нет. 20 В А его. 21 УП лихи. 22 УШ имат(ь) же. 23 уп доб. ю. 24 в А, БЖП, УШ вместо кто ю — и с тою. 25 y j j j сстатк^Ь, В А о остатки. ВЖП, УШ то нет. 27 БА, ВЖП, У1П, ВА далее c.wdyem пропущенный выше текст статей 72—75. 28 В А а метадникоу 9 в^кошь нет. 29 в А, БЖП, УШ шт нет. so в А, В А, ТВУ, В кеталникоу.

•• .25*

3 8 8 • КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА

12 в-ЬкошЬу а шт рольиныга ^ земли тако же, а шт свободивше' челддинъ 9 коунъ, а металникоу 9 в-бкошь, а шт® иныхъ шт всЪх тдш,® комоу пособдтъ,' по 4 коуны, а металникоу по 6 в-Ькошь.

Я се оуроци ротши: шт головы 30 коунъ, а шт бортные земли 109 30 коунъ бес трею коунъ,® тако же и ® шт ролеиные," а шт свободы 9 коунъ.

СЭ \-<!>лопкстЕ'Ь. Я холопьство шбелное трое: еже хто то коупить, по хотд и до полоугривны, а послоухх поставить, а ногатоу дасть пред самим холопом, а не без нег(о). ||

л. 195об. [Щ" дроугое холопьство: поиметь робоу, а без рддоу, поймет ли с рддомъ, то како сд боудетъ рддилъ, на товгь стоить.

Я третье холоп(ь)ство: тиоунъство без рддоу или ключ(ь) к себ^ при-вджетъ, с рддом ли, то како сд боудетъ рддилъ, на том же и стоить.

Я вдачь ® не холопъ, и ни по хл^бе робдтъ, ни ® по придатц-Ь; но шже ш не доходдть года, то ворочати емоу милость; отходит ли, то не виноватъ есть.

Иже холопъ бижить, а запов-Ьдат! и^^ господинъ, аже слыше кто ® пз или знага или в-Ьдага, шже есть холопъ, и дасть емоу хл^ба или поуть емоу оукажеть, то платити емоу за х о л о п ъ 5 гривенъ, а за робоу 6 гривен.

Иже ^ кто переиметь холопа чюжа или робоу и дасть в-Ьсть господиноу пз его, то вздти емоу переима грив(Еа) коунъ, а ^ не оублюдет ^ ли его, то

лЛ9б платиги е||иоу 4 гривны, а пдтага переемьнага емоу; а боудетъ роба, то дати емоу 5 гривен, а б емоу^* переемнага.^^

Я кто самъ своего холопа досочитсд ^ во чиемь любо город^ или т вхоромин-Ь, а боудет нам-Ьсникь^' не в-Ьдалъ его, то, пов-Ьдавши емоу, пондти же оу него штрокъ,^« и шедше оувдзат! и , и дати емоу вдзебпоую

* Б епистх ЖМИ и Б А киповарное а пропущено. 1 БШ, УШ, а неталникъ 12 в^кошь нет. 2 БА, БШ, УШ, БА, ТБУ, ролеиныв,

В роленны^. 2 Б А вместо иг свободивше —освободивше. * БЛП, УШ а иехалникоу 9в^Ькошь«ш. 5 БAwrнem. « Б А, БЛП, УШ,БЛ, ТБУ, Б тджь. ^ Б А, БЛП, УШ, Б А, ТВУ^ В помогоуть. 8 в ш , УШ, вместо по 6 в^кошь — 9 в ^ ш ( ь ) . в БЛП, УШ а ух бортные... бес трею коунъ нет. ю Б и нет. и БА, БЛП, УШ, В А, ТБУ, В доб. земли. 12 БЛП, УШ то нет. 13 ТБУ, В тивоуньство. ВЛ боу-детъ нет. 16 5 в'даче. 1в В А но. 1' ВЛ запов^даехъ. 18 В А и нет. 19 В к'то слыше кЧо. 20 уп^ ВЛ холопа. 21 ВА йже. 22 ВЛ, БЛП, УШ, ВЛ, ТБУ, В а нет. 23 вЛ оублюдает'. 24 ВА емоу нет. 25 БЛП, УШ перевинаи екь 2в ДОСКОЧИХЬС(А), УШ досточихь. _^БЛП, УШ, ВА, ТБУ, В нам^стникъ. 28 Вместо оу него «трокъ — Б А, БЛП, УШшоу »трок», В А еи8 оу него »хрока. 29 ВА ек(?.

мУЗЕйСКИЙ ВИД 389

10 коунъ; аще оупоустить^ и ГОНА, а^ себ^ бмоу пагоуба,' а не платить в то ^ никто ж(е), г1м же и переима бмоу н^тъ.

115 Яже® кто не в^дага чюжъ холопъ® оусрАщет, или повести^ д^еть, любо держати и» оу себе, а и;т(ъ)йдеть ил- него, то ити бмоу ротЬ, гако не в-Ьдал есми® его, шже^® есть холопъ, а платежа в том нйтъ.

116 Яже^^ гд^ холопъ вылжеть коуны, а синь боудет не в-Ьдага далъ, то господиноу выкоупап и,» а^ ' ЛИШИТСА его; в^даи ли боудет далъ,||то *л9боб. коунъ лишеноу емоу ^ быти.

117 Иже кто поустить холопа в торгъ, а шдолжабть, то выкоупити" господиноу, а ЛИШИТИСА его не лз^.

218 Иже^^ кто коупитъ чюжь холопъ не В'Ьдага, то первомоу господиноу холопъ ПОНАТИ, а ишомоу коуны имати, рогЬ ходивше, гако не вЬдаи бсмь коупилъ; в^даи ли боудеть коупил,!® то коунъ емоу лишеноу быти.

ш Иже холопъ б-Ьгаи добоудеть добра ,то господиноу же и холопъ и долгъ, господиноу же 22 и товарь, а не ЛИШИТИС(А) его.

ISO Яще кто б-Ьжавь а поемлеть соусЬдне или товарь, то господиноу пла-тити за нь оурокъ, что боудеть ВЗАЛ..

121 Яже 5 холопъ крадет кого любо, господиноу выкоупати,2' любо выдати с кимъ боудеть кралъ, а жен-Ь и д-Ьтемь не надоб'Ь; а шже боудеть®* с нимъ 25 крали или хоронили, то всЬх выдати, пакы ли 2® выкоупаеть господинъ; аже боудоут27 с ним || свободни 2 крали или хоронили, т1 КНАЗЮ J.I97

в продажи.'® €Эже'1 челов'Ькъ, полгавь коуны оу людей, а побежит в чюжоую®®

землю, в-Ьры емоу. не гати, гако и татю.

1JJJ I J , 7Ш доб. ce6i. гУ17гонла, В А, ВЖП, УШ ГОНАИИ, ВЛ гонлля,*. 3 УШ паг8боу. 4 УИ том. 5 УЛ, ВЛ, Иже, ВЛ, ВЖП, УШ, TBV, В W«e. в ВЛ чюжа холопа. ? ВЛ повесть. 8 БЛ, БЖП, У1П, ВЛ к нет. « ВЛ, ВЖП, УШ, ВЛ, TBV, Б есмь. ю ВЛ ж{е). " УП Иже, ВЛ, ВЖП, УШ, ВЛ, ТВГ, В Wme. 12 ВЛ холопъ r^L 13 БЛ, БЖП, УШ, ТБУ, В али. i^ ТВ7, В moj нет. 15 ВЛ, БЖП, УШ, TBV, В и'же. le уш, В вык8пати, ВЛ вык«пить. " ВЛ, ВЖП, УШ, TBV, В W}Re, ВЛ И. 18 y J i r холопа. 1» Вместо боудеть лоушл—ВЛ, ВЖП, УШ кто коупилъ, — ВЛ к!?пилъ кто. 20 БЛ, БЖП, УШ, ВЛ, TBV, В товара. пвЛшнет. 22 УШ господиноу же нет. 23 БЖП, УШ, выкжпати господиноу, ТБУ, В доб. к.

БЛ, БЖП, УШ, ТБУ^ В боудоуть. 25 уп, УШ с ними. 26 уп, БЛ, БЖП, УШ, ВЛ или. 27 ВЛ бздет. 28 БЛ, ВЖП, УШ, ВЛ свободнш. » 5 и. so в Л продаж?, а В А Иже, TBV, В Иже. 32 уЩ чюжю.

3 9 0 КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА

хвеоб. СЭ городкскы;^* люст-Ь^'ь, шсл^нкинк-Ь поплатл.^ Я в' Лю-динъ || конець чресъ гроб'дю шт Добрьши^ оулици в' ГОрОДНАИ ворота Д О БискЬ'пли*' оулици, [а L U T ] ' Б И С К ^ П Л И ® оулици' съ Проугы* ДО Бориса 5 Гл-^ба, а Тигорожаномъ до Колом НАНЪ,®

а КолоинАномъ до Неретьского мостоу, а НередичАномъ до ВерАжанъ,^ а ВерАжаномъ до ПидьблАНъ, а ПидьблАномъ® до Чюдинцевы оулици,® а Чюдинцев^ оулиц-Ь с Загорожаны» до городныхъ' 'воротъ, а владын-б сквозь городнаи ворота со изгои, а^^ съ дроугыми® до Шстрыб городни;® 1 Давыдьжа ста, 2 Слепцева ста, 3 Б о в ы к о в а ^ ^ ста, 4 Шлексина^® ста, 5 Ра-тиборова*" ста, 6 Конъдратова ста, 7 Романова ста, 8 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10 ^ КнАжа ста, 11 КнАжа, 12 Ржевь-скага, 13 Б-Ьжицвскага, ® 14 Водьскага," 15 Шбонижьскага, 16 Лоужьскага, 17 Лопьскага,^« 18 Вол'ховьскага,® 19 Мжел-бичьскага дво"" рили до торгоу" СоФиганомъ до тысечьского, ТЫСАЧЬСКОМ5< ДО ВОШ, НИКЪ,' WT Вощникъ посадникоу до Великого рАдоу,2® КНАЗЮ до Немецьского вымола, Н'Ьм'цемъ до ИванА вымола, Гтомъ до Гелардова" вымола до заднего, шт Гелардова вымола сигнищаномъ до Боудетьтина вымола, Ильинцемъ до МатЬбва вымола,^« а^з Михаилов цемъ до Бардовы оулкы, а Видьковичемъ до КЛИМАТИНЫХЪ' сЬнеи.

прод.*. 197 СЭ муц-Ь. И ж е ^ оутАЖоуть в моуц-Ь, а посЬдитъ оу двордшна, 8 ногатъ за тоу моукоу; а оу^» колоколнщй бьють ^ кноутом, а за тоу мукоу 80 гривен.

* Устава W горФДкскыр^ в списках ИМИ и УИ нет, печатается по списку БА; в рукописи « В рукописи доб. и. » Б рукописи шт а. ^ В руко-писи городныих-ь. д в рукописи слог бо написан на пом под сноской. • В рукописи Вол'хвовьскаи. ^ Так во всех списках Бальзеровской ветви. * В рукописи Ъощвзшкь. » В рукописи буква Г исправлена из Л « В рукописи до КЛИМАТКЯЫИХЪ.

1 ВА 50 плата. 2 ВЩ, УШ, ТБУ, В Добрынины, з ВА, В л ^т БискБпли оулиц« нт. * ВА, ТБУ, В съ Пр5сы. 5 ВЛЛ, УШ доб. и. « БШ, УШ, БА до Колом'нлшнъ. 7 Б А ВарАджанъ. 8 ТВГПидеблАНОмъ, В Пидлбленомъ. в Вместо с* Загорожаны — УШ, ^ БА с горожены, Б за горожаны. ю БА городовых. и Б А вместо изгои, а—изгож. 12 УШ Быкова. 13 БШ, УШ Рахиборова. 14 БШ, УШ Wлeкcинa. БА 10 нет. 1в УШ^ ВА Б^жетскал. П ТБУ, В Володьскан. 19 В Холопьскал. 19 БШ, УШ доб. оубо. 20 ВА, ТБУ, В доб.ц>т великого рлд?. 21 в А Н^и день до ИвфНА вымола. . . ииг Гелардова вымола нет. 22 в А доб, до ааднлго и далее шт Гедар'дова вымола шгнищевам да Б8дет(ь)тина вымола. ^ БА п. ^ БА, БШ, УШ* ТБУ, В Аже. 25 ТВУ бО. 28 щ ц оу нт. » ВА оубшт.

МУЗЕЙСКИЙ вид 391

ПРИЖОЖЕИИЕ

Русские статьи из Судебшш царя Еонстаптина

СЭ ороужки. Мже^ изломить другоу копие, ил(и) щитъ, или топоръ, *.215об. да аще оу себе начнеть хотЬти держать, то пригати ино что оу неф); аще ли ин-Ьвгь чимъ емоу заплатить пред чадию, иже начнеть выдати колко боудетъ далъ на немъ.

СЭ дНктсу.ЛщедадАтд'Ьти^ въскормити должшцн, || асамовразоум^вть *.21б ЛЖИЦУ ВЗАТИ, прокорма 3 гривны ВЗАТИ.

СЭ челоЕ-Ьц-Ь и w ЖЕН-Ь. Лще СА дасть челов^къ оутошнА^ веремАни,

или жена, дернь емоу не надоб'1, а поидеть прочь, дасть 3 гривны, а слу-жил даромъ.

СЭ стоз-Ь. й за стогъ за тАжебны^ за сЬнныи гривна коунъ, а ТАжа

не надоб-Ь. СЭ вазчЕстш. Я за безчесгноую гривноу золота, аже боудеть баба была

в золотЬ и мати, ВЗАТИ емоу 50® гривен за гривноу золота; аже боу-деть баба была* в золоти, а по' матери бм ^ не ВЗАТИ золота, ВЗАТИ

гривна се[ре]бра*; а за гривноу серебра® пол(ъ)и;смы гривны коунъ.

• Б рукописи слог ре пропущен, 1 БЛ, БЖП, У111, ВЛ, ТБГ, В Иже. 2 вЛ дедл дадоутъ. » БЛ, БЖП, ПП,

ВЛ, ТБУ, В оутошна. * ВЛ, БЖП, ВЛ, ТБУ, В тАжебьньш. « БЛ, БЖП, УШ 8. < ВЛ была 'нет. ' ВЛ по нет. 8 БЖП, УШ серебра пет.

СВОДНЫЕ ТЕКСТН

198 СВОДНЫЕ ТЕКСТЫ


Основной: Академический I шиФр АЕ Варианты: Археографический I » Д

Правда роськая/1 ] . Убьеть мужь мужа, то мьстить брату брата, или сынови отца, любо'

отцю сына, или братучаду,» любо сестрину сынови; аще не будеть кто иьстя, то 40 гривен за голову; аще будеть русин, любо гридин, любо купчина, любо ябетник, любо мечник, аще изъгои будеть, любо Словении, то 40 гривен положити за нь.

2. Или будеть кровав или синь надъражен, то не искати ему видока человеку .тому; аще не будеть на нем знамениа никотораго® же, то ли при-идеть видок; аще ли не можеть, ту тому конець;® оже ли себе не можеть мьстити, то взяти ему за обиду 3 гривне, а летцю мъзда.

3. Аще ли кто кого ударить батогом, любо жердью, любо пястью, или чашею, или рогом, или тылеснию, то 12 гривне; аще сего не по(?гигнуть, то платити ему, то ту конедь.

4. Аще утнеть мечем, ане вынем'его, любо рукоятью, то 12 гривне за обиду. 5. Оже ли утнеть руку, и отпадеть рука любо усохнеть, то 40 гривен. 6. Аще будеть нога цела или^ начьнеть храмати, тогда чада« смирять. 7. Аще ли перст утнеть который любо, 3 гривны за обиду. 8. А во усе 12 гривне, а в бороде 12 гривне. 9. Оже ли кто вынезь^® мечь, а не тнеть, то тъи^^ гривну положить.

10. Аще ли ринеть мужь мужа любо от себе любо к себе, 3 гривне, а видока два выведеть; или будеть варяг или колбяг, то на роту.

11. Аще ли челядин съкрыется любо у варяга, любо у кольбяга, а его за три дни не выведуть, а познають ^ и в третии день, то изымати^^ ему свои челядин, а 3 гривне за обиду,

12. Аще кто поедеть"на чюжем коне, не прошав его, то положита'' 3 гривне.

® На правом поле против заголовка Правда роськая написано: ери. ® В рукописи опискш пожити.

^ Л й С1 Правд! ру' склл. 2 а любо. 3 А братутада. * А купце. в Л ни-коего. в А вместо то ли приидехь... тому конеп^ — аще ли пржведь видок, а он не можеть, ино ту тому кон«ць. 7 ^ не вынез. ^ Ал» 9 А чадь. ю А вынем. п А тъв нет. 12 А познаеть. 13 А имати. А поядеть.

1 9 8 СВОДНЫЕ ТЕКСТЫ

13. Аще ноиметь кто чюжь конь, любо оружие, любо порт, а познаеть в своемь миру, то взяти ему свое, а 3 гривне за обиду.

14. Аще познаеть кто, не емлеть его, то не рци ему: мое, но рци ему тако: поиди на свод, где еси взял; или не поидеть, то поручника за пять днии.

15. Аже где възыщеть на друзе проче, а он ся запирати почнеть, то ити ему на извод пред 12 человека; ^ да аще будеть обидя не вдал будеть достойно ему свои скот, а за обиду 3 гривне.

16. Аще кто челядин пояти хощеть, познав свои, то к оному вести,® у кого то будеть купил, а той ся ведеть ко другому, даже^ доидеть до третьего, то рци третьему: вдаи ты мне свои челядин, а ты своего скота ищи при видоце.

17. Или холоп ударить свободна мужа, а бежить* в хором, а господин начнеть не дати его, то холопа пояти, да платить^ господин зань® 12 гривне; а за тым где его налезуть удареныи той мужь, да бьють его.

18. А иже изломить копье, любо щит, любо порт, а начнеть хотети его деръжати у себе, то приати скота у него; а иже есть изломил, аще ли начнеть приметати, то скотом ему заплатити, колько дал будеть на нем.

Правда* уставлена руськои земли, егда ся съвокупил Изяслав, Всеволод, Святослав, Коснячко, Перенег, МикыФор Кыянин, Чюдин Микула.

19. Аще у бьють огнищанина в обиду, то платити за нь® 80 гривен убиици,' а людем не надобе; а в поъездъном® княжи 80 гривен.

20. А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть,® то вирное платити, в ней же ви р и ® голова начнеть лежати.

21. Аже убьють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, шж у коровье татьбы, то убити в " пса место; а то^^ ^jg покой и тивуницу.

22. А в княжи тивуне 80 гривен. 23. А конюх старый у стада 80 гривен, яко уставил Изяслав в своем

конюсе, его же убиле Дорогобудьп^. 24. А в сельском старосте княжи и в ратаинем'^^ 12 гривне. 25. А в рядовници княже 5 гривен.

* На поле против смва Правда почерком писца рукописи паписако зри. ® В рукописи, так: ви р л, буквыЕи^ написаны по счищенному: первоначально,вероятно,верЕвщкак и в Археохра' фическом списке; но ср. П'ространные списки (ст. 8), где: верви. ® В рукописи описка: раипем.

1 А мужа. 2 л будеть нет, з А доб. и. ^ А убежить. 5 А доб. зж пего. • А вместо за нь — его. 7 л убоици. 8 в ездовой. » А и з ь п ц у т ь . Ю верней. 11 А за. 12 а той. 18 А ратаинвн.

ЕРАТЕИЕ СПИСКИ 399

26. А В смерде ж в х о л о п е 5 гривен. 27 . Аще роба кормилица любо кормиличиц, 12.* 28. А за КНЯЖЬ конь, иже тои^ с пятном, 8 гривне, а за сиердеи

2 гривне, за кобылу 60 резан, а за вол гривну, а за корову 40 резан, а третьякь 15 кун, а за лоньшдшу пол гривне, а за теля 5 резан, за яря ногата, за боран ногата.

29 . А оже уведеть чюжь холоп любо робу, платити ему за обиду 12 * гривне.

30. Аще же приидеть кровав мужь jno6o синь, то не искати ему послуха.

31. А иже крадеть любо конь,'® любо волы, или клеть, да аще будеть един крал, то гривну и тридесят резан платити ему; или их будеть 18, то по три гривне и по 30 резан платити мужеви.

32. А в княже борти 3 гривне, любо пожгуть любо изудруть.* 33. Или смерд умучать, а без княжа слова, за обиду 3 гривны; а в огаи-

щанине,'^ и в тивунице, и в мечншщ 12 гривъне. 34. А иже® межу переореть любо перетес,® то за обиду 12 гривне. 35. А оже лодью украдеть, то за лодью платити 30 резан, а продажи

60 резан. 3 6. А в голубе и в куряти 9 кун, а в утке, и в гусе, и в жераве,

и в лебеди 30 резан; а продажи 60 резан. 37. А оже украдуть чюжь пес, любо ястреб, любо сокол, то за обиду

3 гривны. 38. Аще убьють татя на своем дворе, любо у клети, или у хлева, то той

убит; ® аще ли до света держать," то вести его на княжь pop; а, оже ли" убьють, ® а люди будуть^* видели связан, то платити в немь.

39. Оже^® сено крадуть,!® ^о 9 кун; а в дровех 9 кун. 40. Аже украдуть овъцу, или козу, или свинью, а их будеть 10 одииу

овьду украле, да положать по 60 резан продажи; а хто изима!, тому 10 резан.

• в рукописи описка: хопе. « В рукописи описка: конь. » В рукописи тшека: щаннне.

1ЛПь смердьи в холопе. ^Л доб. гривне. 9 Л тоя кет. ^ Л 2. « Л нздеруть. 7 Л огнищанине. 8 Л Аще кто. 9 Л сопретесь. Ю Л т . е ^ и Л аще пакы держать его до света. 12 А вместо а оже ли—сиде лж. » л «» . епк 14 А будуть нет. 15 А хто. ^ А крадеть.

198 СВОДНЫЕ ТЕКСТЫ

41. А ОТ гривни * мечнику куна, а в д е с я т и н у 1 5 кун, а 1шязю 3 гривны; а от 12 гривну емъдю 70 кун, а в десятину 2 гривне, а князю 10 гривен.

42. А се поклон 2 вирныи: вирнику взяти 7 ведор солоду на неделю, тъже овен любо полот,3 или две ногате; а в среду резану въже ^ сыры,^ в пятницу тако же; а хлеба по кольку могуть ясти,^ ж пшена; а кур по двое на день; коне 4 поставитп и сути им на рот,® колько могуть зобати; а вирнику 60 гри-вен и 10 резан и 12 веверици, а переде гривна; или ся пригоди в говение рыбами,^ то взяти за рыбы 7 резан; тъ всех кун 15 кун на неделю; а бо-рошна колько могуть изъясти; ® до недели же виру сберуть ® ® вирници. То тп урок Ярославль.

43. А се урок мостьников: аще помостивше мост, взяти отдела ногата, а от городници ногата; аще же будеть ветхаго моста потвердити неколико доек или 3, пли 4, или 5, то тое же.

® в рукописи грн1Ге. Б слове десятину буква с другими почерком и чернилами пере-правлена «а в. ® В рукописи над словом въже надписано слово три иными чернилами и по-черком. г J? рукописи моугоуть. я Б рукописи рьбами. ® Б рукописи вместо виру сберуть— вироуть, но испраелшо другими чернилами и почерком: вироу збероуть.

1 Л девятину. 2 А покон. з А полоть. ^ Л въже сыры нет. « Л изъясти. « А вместо сути ии на рот — сыпати им на конь. 7 а рыбами. ^ Лл ясти. « виру ч.'беруть.

СВОДШЕ ТЕКСТЫ

ПРОСТРАННЫЕ СПИСКИ

СИНОДАЛЬНО-ТРОИЦКАЯ ГРУППА О с н о в н о й : Т р о и ц к и й I ШИФР Т

Варианты: Синодальный I ШИФР G Новгородско-

Оофийский » ЯС Вязниковский » ВЧ Прилуцкий » ПМ Соловецкий Ш » СМШ Егоровский I » Е Рогожский I

(Лаптевский) » РЖ Мясниковский » м Толстовский I » ТБ Чудовский I » Ч Соловецкий I » СМ Тихоп1>авовский I я тм Барсовский I 3» Б

• РМ

ПУШКИНСКАЯ ГРУППА О с н о в н о й : П у ш к и н с к и й ШИФР МЛ

Варианты: Археографический II шиФр ЛЛ Соловецкий Y » GMV Авраамки » ЖЛ Егоровский У » ЕУ

КАРАМЗИНСКАЯ ГРУППА Основной: Троицкий IV шиФр TIV Варианты:

Оболенского П Карамзинский Музейский II ВальверовсБиЙ Воронцовский Толстовский Т

ШИФР ЛОП

» К » ИМИ

» БА

» БА

» ТБУ

ТОЛСТОВСКИЙ (СОКРАЩЕННЫЙ) ВИД Толстовский IV шиФр ТБ1У

4 0 2 ТРОИЦКЕЙ I СПИСОК ПУШКИНСКИЙ список

Оу-д ( ^рославль. Болоднлиричь..

Правда русьская. 1. Аже убиеть мужь мужа, то

мьстити брату брата, любо отцю, ли сыну, любо братучадо,! ли братню сынови; аще ли не будеть кто его мьстя, то положити за голову 80 гри-вен, аче будеть княжь моужь или ти-уна княжа; аще ли будеть русин, или гридь, любо купець, любо тивун бо-яреск, любо мечник, любо изгои, ли Сло-вении, то 40 гривен положити за нь.

Оуд АрОСЛЛВЛ КИАЗА. о ЕСА-циу пошлинах* и о у-роцб^^^

Правда рускад. 1. Оже убьеть^ мужа, то местити

брату брата, любо отчю, любо сыну, любо брату чада, любо братню сы-нови; оже лж не будеть хто его местя, то положи 3 за голову 80 гривен, ачн будеть ли мужь княжь илп тиуна княжа; ачи будеть горожанин, либо гридинь,*^ любо купечь, любо тиун бояреск, любо мечник, изгои, любо Словении, то 40 гривен положи за вь.

2. По Ярославе же лаки совку-пившеся^ сынове его: Изяслав, Свято-слав, Всеволод и мужи их: Коснячько, Перенег, НикиФор и отложиша убие-ние за голову, но кунами ся выкупати; а ино все, яко же Ярослав судил, та-коже и сынове его уставиша.

2. По Ярославе же пакы совоку-пишася сынове его: Изяслав, Свято-слав,« Всеволод и мужи их: Коснячко, Перениг, НикиФор и отложиша убьенье за голову,^ кунами ся вы-купять; а ино все, яко же Ярослав судил, тако и сьшови его уставиша.

3. О увннствб.^ Аже кто убиеть княжа мужа в разбои, а головника не ищють^* то виревную® платити,

3. О увоиствЕ. Яще убьеть® княжа мужа в розбои, а боевника® не ищють, то вервьную платити, в ко-

1 Ш вместо любо братучадо—любо брату, любо чаду. 2 ЛС доб. роустш. з ш О у"кинств» пет. i ТМ изищуть. 5 С вирьв-ную, ЯС вир'вную, СЖЛГ вирную, ВЛ вирев-ную, М вирное,Р М вирную.

® Далее во всех списках Пушшпс.:ой группы перед Правдой Русской помещено швм-чеиие 43 слова Ъасшчя Великого о судьях и клеветах. ^ В рукописи MB ошибочно грннь.

1 AJI ycTiS ВЕЛИКОГО КНАЗА АрОСЛЛКЛ. 2 JJI доб. мужь. 3 AJI положить. * АП гридь, C3IV гридин. S CMV доб. Володимер. в GMV доб. Вячеслав. ^ CMV доб. и тако уркоша яже бо. 8 АП убшючъ. ^ АП

ТРОИЦКИЙ IT список TOJCTOBcKnii IV СОПСОК 403

Суд Ярославль Володимеричъ о душегубстве.^ Правда русьская.

1. Аже убьеть мужь^ мужа, то мьстити брату брата, любо отцю,® ли сьшу, любо братъчаду,^ ли братню сы-нови; оже не будеть кто его мстя, то положити за голову 80 гривен, аш;е ли будеть княжь мужь, ли тиун княжь, пли тиуна княжа;^ аче ли будеть ру-син горожанин, любо грид, ли купець, любо тиун боярски, ли мечник, любо изгои, ли Словении, 40 гривен поло-жити за нь.

2. Суд Ярославлих детей. По Яро-славе же паки совокупивше.ся сьшове его: Изяслав, Святослав, Всеволод и мужи их: Коснячко, Перенег, Ники-Фор и отложиша убьение за голову, но кунами ся выкупати; а ино все, яко же Ярослав судил, тако же и сы-нове его уставиша.®

3. О убоистве.' Иже ли кто убьеть княжа мужа в разбое, а головника не иш;уть, то нервную платити, в чьей же

^рослйвлк Володнлирнча

Правда руская. 1. Аще убьет муж мужа, то

мстити брату брата, любо отцу, любо сьшу; оже ли не будет кто его мстя, то положити за голову 80 гривен, любо разсудити по муя^е смотря.

1 ЛОП, НМЛ, БЛ Устав мликсго КНАЗА

Аросл4В4 ВладнАмрнча. Суд « душ£гЬ'кств|. 2 АОП вместо мужь — кто, ИМИ, БЛ мужа нет, 3 ^ 0 1 1 отець. 4 ЛЖХГ, брату-чаду. 5 ЛОЛ тиуна княжа нет, в ЛОЛ тако же и сынове его уставиша нет, ? ЛОЛ, ИМЛ, БЛ доб, суд.

26*

ш ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКИЙ список

в чьей же верви голова лежить,^ то 80 гривен; паки ли людин, то 40 гри-вен.

4. Которая ли вервь начнеть пла-тити дикую виру, колико ® лет запла-тить' ту виру,* зане же без головника им платити.

5. Будеть ли головник их в верви, то зань^ к ним прикладываеть,® того же деля им помагати головнику, любо си дикую виру; но сплати^ им вообчи 40 гривен, а головничьство ^ самому головнику; а в 40 гривен ему запла-тити ис дружины^ свою часть.

6. Но оже будеть убил ил#° в сваде или в пиру явлено, то тако ему пла-тити по верви ныне, иже ся прикла-дывають^^ вирою.

7. Ож£ СТДНЕТк БЕЗ ВИНЫ НЛ р&З-вои. 2 Будеть ли стал на разбои без всякоя свады, то за разбойника люди не платять, но выдадять и всего с же-ною и с детми на поток и на ^ разграб-ление. *

торой ^ верви голова дежить, то 80 гривен; паки * ли один,® 40 гри-вен.

4. Которая ли вервь начнеть платити дикую виру, колико лет за то платять вину, зашо' же без голов-ника им платити.

б Будет ли головник их в верви, того* зане к ним прикладывають, того деля помогати им головнику, ли в 5 дикую вину; но сплатити им во-опчи 40 гривен, головницьство а* то самому головнику; а в сороци гривен заплатити ему из дружини свою часть.

6. Оже будеть убил или в сваде или в пиру явлен, то тако ему платити по верви ины,8 иже ся приклады-ваеть* вирою.

7. Ож£ станбтк 3 4 р « з в о и . Будет ли стал^^ на разбои без всякоя свады, за разбойника людье не платять, но в ы д а д я т ь в с ^ г ^ с женою и з детми на поток и на разграбленье.

1 Р Ж ляжеть. 2 Ш толико. э С, ЛС, РЖ, М заплатять. ^ ВЖ заплатить ту виру нет. 5 С, ЛС, РЖ, Му РМ зане. в ЯО, М, РМ прикладывают. 7 С, ЛС сплатити, PJT плати, Ж, Р Ж изплатити. 8 С, ЛС, РЖ, Ж, РМ доб. а то. « Ж, Р Ж а в 40 гривен ему заплатити ис дружины нет. w Р Ж убил или нет. и С, ЛС, РЖ, М, РМ при-кладываеть. 12 ж Ож« стан(тк Е13 кнны ш рАзкои — « ш . 13 М на нет. 1* ЛС на погнание и на разграбление, J52 на по и на разграбление, CMIII на бои на разграбление.

• Б рукописи описка: пак. 1Л11доб. же. г^иПлюдин. ^ Л11

зане. * ЛИ то и. 5 JJJ вместо лн в —любо. 6 Л11 а нет. ' ЛИ вместо в сваде — свадил. 8 ЛИ вервж ныне, CMV вервине. в ХГ2" прикладывають. Ю^ХГна. 11 ЛИ стоял. 12 ЛИ доб. и.

ТРОИЦКИЙ IV список толстовский лг список 426 '

верви голова лежить, то 80 гривен; паки ли людин, то 40 гривен.

4. Которая ли вервь начнеть пла-тити дикую виру, колико лет за то платять ту виру, зане же без голов-ника им платити.

5. Будеть ли головник их верви, то зане к ним прикладывають, того же деля им помогати головнику, любо си дикую виру; но сплатити им вопче 401^ивен, а головничьство а то самому головнику; а в сороце гривен заплатити ему из дружины свою чясть.

6. Но же будеть убил в сваде или в пиру явлено, то тако ему платити но верви ныне,^ иже ся прикладываеть вирою.

7. Оже станеть без вины ва раз- 7. (^рлзвонннца. Будет стал на бои. Будеть ли стоял на разбои безо разбои, то разбойника люди не плат всякия свады, то за разбойника людье тят, то выдадят его всего оо женою не платять, но выдадять и самого и з детми на разграбление. всего с женою и з детми на поток и на разграбление.

1 АОПьй. ту, ЛМП, ВА зато « т . ^АОП, ВА вервинне, ИМИ вервине.

•406 ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКИЙ список

8. Аже кто не вложиться в ди-кую^ виру, тому людье не помагають, но сам платить.^

9. Я се покони вирнии были при Ярославе: вирнику взяти 7 ведер со-лоду на неделю, же ^ овен любо по-лоть, любо 2 ногате; а в середу куна же^ сыр, а в пятницю тако же;^ а кур по двою ему на день,® а хлебов 7 на неделю, а пшена 7 уборков, а го-роху 7 уборков, а соли 7 голважень;' то то вирнику со отрокомь; а кони 4, конем'на[рот сути овес; вирнику 8 гри-вен, а 10 кун перекладная,® а метел-нику 12 векшии, а съсадная гривна.^

10. [О кирл ]. Лже будеть вира во 80 гривен, то вирнику 16 гривен и 1 ^ 0 кун и 12 векши, а переди съсадная гривна, а за голову 3 гривны. ®

1 1 . 0 КНАЖИ /иужб.^^Яже вкняжи отроци,1' или в конюсе, ® или в поваре, то 40 гривен.

12. А за тивун за огниш;ньш и за конюшии, то 80 гривен.

* Заголовок О кнрлу в рукописи счищен. ^ НС, ВЧ люди кою, СМШ людцкую, Е

людскую. 2 Дал£е доб. заголовок С, НС, ВЛй а АвКФНН КН{>кНИИ, ВМ й С1 г«квнн кнрннку . 3 с , ж

оже,ЯСа:ъже. * С ,Жоже ,ЯСвъже ,Р1 воже. 5 ВМ такоже и в пятницу, в р ж а по двою кур на день. 7 лС гоаважень, СШП годова-жень, РЛ"головажн, Жголоважень, Р Ж гол-важнь. 8 м прикладная. ^ М 10 гривен. 10 С О внрдх, НС, ВЛ, Я С1 о кнрлх, ВМ О и М 16 гривен и нет. и ВЛ 30, М 26. 13 ВЛ а за голову 3 гривны нет.

С, же, ВЛ о КНАЖН сгрфцн, М й а о вирл^.ж«,

ВМ О кнджнх отрощх и о 1пнскопл£х. 15 ВМ отроцех. 16 ВМ конюсех.

8. Аже кто не вложи в дикую вину и виру, тому людье не помогають, но сам платить.^

9. Я се покони вжрнии были по Ярославе: вирнику взяти 7 ведер солоду на неделю, оже овен любо полоть, любо две ногати; а в середу куна оже сыр, а в пятницу то же; а куров по двое ему на день, а хле-бов 7 на неделю, а пшона 7 уборо-ков, а гороху 7 убороков,' а соли 7 голважен; то то вирнику со отроком; а кони 4, конем на ворот всути® овес; вирнику 8 гривен, а 10 кунприклада-ная,* а метелнику 12 векши, а ссадная гривна.

10. О Еирлу. Иже будеть вира в 80 гривен, то вирнику 16 гривен и 10^ кун и 12 векши, а переди сьсадная, а за голову гривны.®

11. О отроцс.' Л се о княже от-роди, или о конюсе, или о поваре, то 40 гривен.

12. И за тиун огнищнии и за конюшии 80 гривен.

* в рукописи уборкв. <5 Можно читать: приклада ва я.

1 Л 1 1 на поток и на разграбленье. Аже кто не вложи нет. 2 j j j заголовок А С1 п^к^нн кнрннн. 3 All сути. 4 AJI 10 нет, но в ЛА, EV 10 есть. 5 All доб. 3. 6 CMV а за голову гривны нет. ' AJI О КНАЖ! «трвц«.

ТРОИЦКИЙ i v список толстовский лг список 426 '

8. Аже кто не вложиться в дикую вину и виру, тому людье не помагають, но сам платить.

9. О вирах. А се покони вирнии были при^ Ярославе: вирнику взяти 7 ведер солоду на неделю, оже ^ овен

-любо полоть, или две ногате, а в среду куна оже сыр, а в пятницю то же; а куров по двое ему на день, а хле-бов ему 7 на неделю, а пшена 7 убо-роков, а гороху тако же, а соли 7 гол-важен; то ти вирнику с отроком; а кони 4, конем на рот сути^ овес; вирнику 8 гривен, а 10 кун переклад-ная, а метелнику 12 векше, а съ сад-ная гривна.

10. О вирах. Оже будеть вира в 80 гривен, то вирнику 16 гривен и 10 кун и 12 векши, а переди ссад-ная гривна, а за голову 3 гривны.

1 1 . 0 княже отроце. Аже в княжи отроци, или в конюсе, или о поваре, то 40 гривен.

12. А за тиун за огниш.ьны® и за копюшии 80 гривен.®

1Л011, ими, БА доб, великом князе. 2 АОП, ИМП, БА да. з ЛМП, БА сыпати. 4 АОП, ЛМП, Б А неталнику. 5 ж, ИМП, Б А огнищныи. 6 А ОП статьи 12 нет, но в Е

•»та статья есть.

8. Алце кто не вложится в дикую виру, тому людие не помогают, но сам платит.

• 4 0 8 ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКИЙ список

13. А в сельскомъ тивуне княже или в ратаинемь, то 12 гривен.

14. А за рядовича 5 гривен. Тако же и за бояреск. 15. О РШЕСТВЕННЦС и с рбШСТБб-

ннц|.1 л за ремественика и за реме-ственицю, то 12 гривен.

16. А за смердии холоп^ 5 гри-вен,' а за робу 6 гривен.

17. А за кормилця 12,* тако же® и за кормилицю,* хотя си буди холоп, хотя си роба.

18. О поклбпнен® вире. Яще бу-деть на кого поклепная вира, то же ^ будеть послухов 7, то ти® выведуть виру; паки ли варяг или кто ин тогда.

13. А в сельском тиуни'княже-или в ратаинем, то 12 гривне.

14. А за рядовича 5 гривен. Тако же и за бояреск. 15. О рбл1ествжнце.1 ñ се

о ремественичи.2 За ремественика и за ремественичи, то 12 гривне.®

1 7 . . . и^ за кормилицю, хотя-будеть^ холоп, буди^ роба.

18. О поклшб.® Япде будеть'-у кого клепная® вира, то же® будеть. послухов 7, ® то то идуть виру;" паки ж варяг или ин кто, то два.

19. А по • костех и по мертвеци^^ не платить верви," аже имеие не ве-дають, ни знають его.^^

20. Яж« свержбтк виру.^^ Я иже свержеть виру, то гривна кун сметная отроку; а кто и клепал,^* а тому дати другую гривну; а от виры помеч-наго^® 9 . "

• в рукописи описка: кормицю. "^-Заюловок С, Я О О р1мит8»нни1, ВЖ

О IIÄLCTKIHHKI Н » р1Л»1СТв1ННЦ1, М О JUMICTBIHHLMX

и « Р1М1СТМНИЦДХ> В М О р<М(СТВ№ИЦ1Х* t ПМ смердьи холоп. з Ж, Р Ж а за смер-дии холоп 5 гривен кст. 4 ВМ доб. гривен. 5 С аако же кет. t ЛО О поклш! н. 7 Ж, Р Ж доб. не. 8 Ж, ВМ вместо ти — ж е , в Р Ж па. 10 Жкертвецех. и Ж, Р Ж виры, и С статей 18 и 19 нет. 13 Р Ж О смрж!-нкн Енри. I* ж , Р Ж вместо и клепал — исклепал. 15 О, ЯС, ВЖ, ВМ помоченого, Ж покочного. 1в С, ЯС, ВЖ, Ж, Р Ж доб. кун.

19. А в костех и по мертвеце-не плати верви, оже имени не ве-дають, ни знають его.

20. О свфжшки.^* Яже сверже-виру, то гривна сметная кун отроку; а кто клепал, а тому дати другая гривна; а от вири помоцного ^ 9 кун.

/"• • в рукописи ,'куни. Даме во все»

списках Пушкинской группы, кроме СМУ,. пропущены статья 16 и начало статьи 17.. * В рукописи ошибочно буть.

^ A l l О ptMtCTItHHKf и « piMICTRIHHUt 2 All А ce о ремественичи нет. з СМУ [16] А за смердии холоп 5 гривен. [17] А за жормилца 12 гривен тако же и . . . * All снидеть, O Ж F си будеть. » AJI или, ЕУ и. ^AJJ О клшнсн вире, CMV О п«кл«пнвн кирс 7 AJI на. 8 CMV поклепная. » AJJ оже. 10 AJI вместо послухов 7 — 7 сведетелии. 11 AJI вместо то идуть виру — ти ииуть виру. 12 AJI на. 13 AJI плакати. AJI Смр-ж»тк виру. 15 AJI помечного.

ТРОИЦКИЙ Г7 СПИСОК

13. А в селском тиуне княжеили в ратаинем 12 гривне.

14. А за рядовича 5 гривен. Тако же и за бояреск. 15. О ремественице. А за реме-

ственика и за ремественицю, то 12 гривны.

16 .0 смердьи холопе,! Аза смердьи холоп ^ 5 гривен; а за робу 6 гривен.

17. А за искормиличя 12 гривне, тако же и за кормилицю, хотя си бу-деть холоп или роба.

18. О поклепнеи вире. Аще бу-деть на кого клепная' вира, то оже будеть послухов 7, то же выведеть виру, то ти имуть веру; паки ли варяг или ин кто, то два.

19. А на костех и по мертвеце не платити виры, оже имени не ведають, ни знають его.

20. А оже свержеть виру, то гривна кун сметная отроку; а хто и клепал,* а тому дати другая гривна; а от виры помоченаго ^ 9 куя.

толстовский ТУ список 4оа

18. О поклепнеи вире. Лще будет на кого поклеп, а не будет послух 7, то же выведут виру, любо варяг иди ин.

19. А по костех и по мертвеце не платити виры, аже имени не ведают^ ни знают его.

1 АОИ, ТБУ о СМ1РА н х«л«п<, л ж и о СМ(РАНН Хвлвп1, БЛ О см|рАкн х«лоп1. 2 АОИ Ж за смерд и холоп, М Ж И А за смердии холоп, Б А 1 за смердеи холоп. 3 А О И , ЖМИ, БА поклепная. * ЛОП, ИМП, БЛ вместо и кле-пал — исклепал, т ВЛ и клепал. 6 ЛОП яокочного, ЛМИ аоиоцщого, ВА помоощая.

•4 1 0 ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКИЙ список

21. Искавше ли послуха,^ не на-лезуть, а истьця начнеть головою кле-пати, то ти 2 им правду железо.^

22. Тако же и во всех тяжах, в татбе и в поклепе; оже не будеть лиця, то тогда дати ему железо из не-воли до полугривны золота; аже ли ыне,^ то на воду, оли то ^ до дву гри-вен;® аже мене,^ то роте ему ити по свое куны.'

23. Лже кто ударить мечемь, не вывез его, или рукоятию,то 12 гри-вен продажи за обиду.

24. Аже ли вынез мечь, а не утнеть, то гривна кун.

25. Аже кто кого ударить бато-гомь, любо чашею, любо рогомь, любо тылеснию,^ то 12 гривен.

26. Не терпя ли противу тому ударить мечемь, то вины ему в томь нетуть.

27. Аче ли утнеть руку, и отпа-деть рука или усхнеть, или нога, или око, или не утнеть,® то полувирье 20 гривен, а тому за век 10 гривен.

21 . Искавше ли послуха, и не налезуть,^ ли истець начнеть головою клепати, то им правду железо.

22. Тако же и во всих тяжах, в тадбе и в поклепе; оже не будеть истьца, тогда дати ему железо из не-воли до полугривны золота; ол-ге лп мене, то на воду, али в ® двою гривну; аще ли мене, то^ ити ему по свои куны.

23. Яфб кто5 ударитк л1бцбл\к. йще кто ударить мечом, вынез его, или рукоятью, то 12 гривне продажи за обиду.

24 . Оже ли вынез® мечь...''^

25. . . . батогом, или цяшею, любо рогом, любо тылеснию, то 12 гривни.

26 . Не терпя противу тому уда-рить мечем, то вины ему в том нит.

27. Ачи ли утнеть руку, а отпа-деть рука 8 или усхнеть, или нога, или око, или нос утнеть, то полувирье 20 гривен, а то за век 10 гривен.

• 1 Доб. С, ЕС, М и, Р Ж а. 2 ж , Ш дати. 3 М с железом на поле. * С мьне. * С то нет, ТЖ вместо оли то — или. в м вместо то на воду, оли до дву гривен— до полу-гривны золота, оже ли до двою гривен золота, СЫ оже ли мене до полугривны золота пет, Ш1 вместо ожожп кеше, то на воду, одк до двою гривен —оже ли до двою гривен зо-. лота. 7 Доб. заюловок С, ЛС, ТЛ 0ж1 кто удлрнтк -мечш, РМ О v'Aлptннн м1Ч1м. 8 М десницею, СМ лестницею. 9 м иди нога, ИЛИ око, или не утнеть кет, РМ вместо или не утнеть — ыстъгнеть. ю с полъ виры.

^ Б рукописи меть, Ьалее пропущены конец статш 2á и начало статьи 25, ср. AJI.

1 AJI не налезеть. 2 АН вместо то им —тому. 3 АН до. 4 All доб. роте. 5 ^ Л к т о нет. б JEV не вынез. 7 All доб. а не ударить, то гривна кун, (24) Оже кто уда-рить. 8 АН рука нет. » All тому.

троицкий i v список толстовский лг список 426 '

21. Искав же ли послуха, и не на-лезеть, а истца начнеть головою кле-пати, тому дати правда 1 железо.

22 . Тако же и во всех тяжах, и в татбе и в поклепе; оже не будеть ли истца, тогда дати ему ^ железо пз неволе до полугривны золота; оже лп и мене, тона воду, али до двою гривну; аже ли мене, то роте ему ити по свои куны.

А судным кунам ростов' нету. 23. О мечи. Оже кто ударить ме-

чемь, не вывез его, или рукоятью, то 12 гривне продажи за обиду.

24. Оже ли вьшез мечь, а не уда-рить, то гривна кун.

25 . Оже кто кого ударить бато-гом, любо чяшею, ли рогомь, любо тылесницею, то 12 гривны.

26. Не терпя ли противу тому тнеть мечемь, то вины ему в том нет.

27 . Аще ли утнеть руку, а отпа-деть* рука или усхнеть, или нога, или око, или нос утнеть, то полувирье 20 гривен, а тому за век 10 гривен.

• 1 АОП, ими, БЛ исправа. 2 АОП, ИМИ, БЛ доб. исправа. з АОП, ИМП, БЛ ,росту. 4 ИМП не отпадеть.

•4 1 2 ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКИЙ список

28. Аже перст утнеть кии любо, 3 гривны продаже, а самому гривна кун.

29 . Я ПрНДЕТк КрСЕЛВ Л1уЖ1к.1 Лже придеть кровав мужь на двор или синь, то видока ему не искати, но платити ему продажю 3 гривны аще 1и не будеть на немь знамения, то привести ему видок слово противу слова; а кто будеть почал, тому плати' 60 кун; аче же и кровав придеть,* или будеть сам почал, а вылезуть® по-слуси, то то ему за платежь, оже и били.

30. Аже ударить мечемь, а не утнеть на смерть, то 3 гривны, а са-мому гривна за рану же« лечебное; потнеть ли на смерть, а вира.

31. Аче попъхнеть^ мужь мужа любо к собе ли от собе, любо по лицю® ударить, ли жердью ударить,® а ви-дока два выведуть, то 3 гривны про-дажи; аже будеть варяг или колбяг, то ® полная видока вывести, и!^ идета на роту.

32. О ЧЕЛАДИ. 13 Л челядин скрыеться, а закличють и на торгу, а за 3 дни не 1* выведуть его, а по-

1 РЖ о мужи кр»иЕ|. 2 РМ вместо прода-жю 3 гривны— продажа за бещестие. з С, ЛС, РЖ, Ж, РЖ платити. * РЖ будеть. 5 С вы-ступят, РЖ выдезеть, Ж выидуть. в С, РЖ оже, ЛС вже, РЖ, И воже. 7 С, ЛС, РЖ, Ж, РЖ пьхнеть, 8 J>J[ палицею. 9 Ж жа жердию ударить нет. Ю РЖ вместо то — яде. И М подъная. 12 Ж, РЖ я нет. 13. С О Ч|ЛАД1Х, РЖ О чмАдин!. 14 Ж не нет.

28. Аже утнеть мечем кии1 любо,, то 3 гривне продажи, а самому гривна.

2 9 . Л ф Е придЕть. кроБде

Лще придеть кровав мужь на двор« или синь, то видока ему не искати, но платити продажа 3 гривны; аще ли-не будеть на нем знаменья, то при-вести ему видок слово противу слову; кто ли будеть почал, то тому платити^ 60 кун; еще ли кровав придеть, или будеть сам почал, а вылизуть*^ по-слуси, то то ему платежь, оже и бил..

30. Оже ли ударить мечем, а не потнеть на смерть, то 3 гривне про« дажа, а самому гривна за рану оже личебное;^^ потнеть или на смерть, а вира.

31. Яже попхнеть мужь мужа любо к собе любо от себе, а любо по-лицю ударить, а видока два выидуть,* али жердью ударить, то 3 гривны продажи; оже ли будеть варяг или колбяг,^ то полная видока вывести,, и идеть на роту.

32. О чЕЛАдн. Л челядин кроется, а закличють' и на торгу, а за три дни не выведуть его, а познають его*

в рукописи вылизу. ^ Б рукописи описка: личе. ' В рукописи описка: заклюти.

1 AJI кто, но EV кии. 2 All вылезуть. 3 All оже лецебное, ЕУ целебное. * СМУ доб. хо 8 гривны продажи, а самолу грвви^ за рану. 5 ЕУ или кмбяг нет.


28 . Аже перст утнеть мечемь кыи -любо, то ^ гривны продажи, а самому гривна.

29 . О муже. Оже придеть кровав ;мужь на двор или синь, то видока ему ее искати, но платити ему продажа 3 гривны; аще ли не будеть на немь

знамения, то привести ему видоки^ слово противу слова; а хто ли будеть начял, то тому платити 60 кун; аще же и кровав придеть, или будеть сам по-чял, а выступить послуси, то то ему за ^платежь, оже и били.^

29. О мужи кровлЕЕ. Лще при-идет кровав муж на двор или синь, то видока ему не искати, но платити ему продажа за безчестие, каков будет; аще не будет на нем знамения, то привести ему видок слово противу слова.

30. О мече. Иже ударить мечемь, •л не потнеть на смерть, то 3 гривне продажи, а самому гривна за рану -оже лечебное; потнеть ли на смерть, то вира.

31. Оже нопхнеть мужь мужа любо к собе ли от собе, а любо по лицю ударить, * или жердью ударить, ^ видока 2 выидуть, то 3 гривны про-дажи; аже будеть варяг или колбяг, то полная видока вывести, и идета на -роту.

32. О челяди.5 Оже челядин •скрыется, а закличють и на торгу, ^ за три дни не выведуть его, а по-

30. Аще же ударил мечем или ножем, а не на смерть, то князю вины 9 гривен, а исцу за рану судят.

31. Аще ударит на смерть жердию, или нопехнет, а знамения нет, а видок будет, аще будет болярин, или людин, или варяг крещения не имея, то по их пути платити безчестие; аще видока не будет, ити ии на жребии, а вино-ватый в продаже, во что обложат.

1 ЛОП, лип, БЛ доб. 3. 2 ЛОП, ИМП, БЛ видока. з ЛОП бил и. * ЛОП, ЛМП, БЛ вместо а любо по лицю ударить — « л и п а л и ц е ю , б ЛОП, ИМП, БЛ О Ч«ЛААНН1.

414 ТРОПЦКЕЙ I СПИСОК ПУШКИНСКЫЙ список

знаеть и третпп день, то свои челя-дин поняти, а оному платити 3 грпввы продажи.

33. Яже кто ВСАДЕТЬ нл чюжь КФНК.2 Яже КТО всядеть на чюжь конь не прашав," то 3 гривны.^

34. Аче кто конь^ погубить, или оружье, или порт,® а заповесть на торгу, а после познаеть в своемь го-роде, свое ему лжцемь взяти, а за обпду платити ему 3 гривны.

на третии день, то свои челядин по-имуть,^ а оному платити 3 гривны продажи.

33. О КОН6.2 Яще кто всядеть на чюжь конь не прошав, то 3 гривны.^

34. Я се кто погубить конь, илп порт, или оруя^ье, а заповесть на торгу, а последи познають в своем городе, свое ему личемь взяти, а за обиду взяти 3 гривны.

35. Аже кто познаеть свое, что будеть погубил или украдено у него что и, или конь, или порт, или скотина, то не рци и: се мое, но поиди на свод, кде есть взял; сведитеся, кто будеть' виноват, на того татба снидеть, тогда он свое возметь, а что погибло будеть с нимь, то же ему начнеть ® платити; аще будеть коневьш тать, выдати князю на поток; паки ли будеть клет-ныи тать, то 3 гривны платити ему.

35. Оже кто познаеть свое,^ что будеть погубили^ или украли® у него что, или конь, или порт, или скотина, то не рчи: се мое, но иди на свод, где есть взял; сведет ли ся, хто будеть' виноват, на того тадба снидеть, тогда свое возметь, и что будеть с ним погыбло, то жь ему начнеть платити; ачи будеть коневой тать, а выдати и князю на поток; паки ли будеть клетныи тать, 3 гривны платити ему.

36. О СЕОДС. Яже будеть во оди-номь городе, то ити истьцю до конця того свода; будеть ли свод по землям, то ити ему до третьяго свода; а что будеть лице, то тому платити третьему

36. О своде. Яще будеть в одп-ном городе, истьчю^ до конца того свода, будеть свод но землям, то ити ему до третьего свода; а что будеть диче, то тому третьему платитп за

1 М доб. в. 2 РЖ о ВСАДШНИ на чюжк конь. 3 Ж Иже кто не прошав и всядеть на чюжь конь. 4 РЖ вмето 3 гривны — гривна. ^Мио-ньнет. ^ ВЧ, СМ111 нортно. 7 Ж к тому нибудь, СЖ к тому не будеть. 8 Pir вместо вачнеть — не. э МуВЗ! третьему иет.

1 Л1 поняти. 2 JJI ЕСАД« НЛ ЧЮИЛ

к«нк. 3 JJJ доб. продажи. 4 ЛП свое нет. 5 л и погубил. 6 ЛП украдено. 7 ЛП есть. 8 ЛП кого. « ЛП то исца ту, СМУ исцю итти, ЖЛ ищуть, ЕУ истцу ити..


знають п в 3 и день, то свои челядин поняти, а оному платити 3 гривны продаже-

33. О чюжеыь кони.^ Аще кто всядеть на чюжь конь не прошав, то 3 гривны.^

34. О изгибели. А се хто конь погубить, или оружие, или порт,^ а за-повесть ^ на торгу, а последи познаеть в своемь городе, свое ему лицем взяти, а за обиду платити ^ ему 3 гривны.

35. Аже кто познаеть свое, что будеть погубил или украдено что у него, или конь, или порт, или скотина, то не рци: се мое, но поиди на свод, где есть взял; сведитеся,® кто будеть виноват, на того татба снидеть, тогда он свое возметь, и что будеть с ниыь погибло, то же ему начнеть платити. О татбе. Аще будеть коневыи тать, да выдати и князю на поток; паки ли будеть клетныи тать, то 3 гривны платити ему.^

36. О своде. Аще ли будеть в оди- • ном городе, то ити истцю до конца того свода; будеть ли свод по землям, то ити ему до 3-яго свода; ^ а что бу-деть лице, то то ев1у третьему платити

33. О всбданин н& чюж Яще кто сядет на чуж конь не п1,о-шав, то за то 3 гривны.

35. Аще кто поимается за конь, пли за порт, или скотину и наречет: се мое, но поиди за свод, где еси взял; а что с нии погибло, то пла-тити; аще коневыи тать, выдати его князю на поток, а клетнып тать, то 3 гривны платити ему.

в рукописи повторено в своемь. 1 ЛОП, ИМП, в А Оже нд чюжш квн<

«зднт. 2 АОП, ИМП, ВА доб. продажи. 3 АОП, В А портно. АОП заповедаеть. 5 ИМП, БА взяти. в АОП, ИМП, БА све-дутся. т АОП, ИМП, Б А доб. за. то. 8 АОП до трех сводов.


кунами за лице, а с лицемъ ити до конця своду, а истьцю ждати прока; а кде снидеть на конетаяго, то тому все^ платити 2 и продажю.'

37. О татЕб.* Паки ли будеть что татебно купил в торгу, или конь, или порт,5 или скотину, то выведеть сво--бодна мужа два или мытника; аже начнеть не знати у кого купил, то ити по немь теи видоком на роту, а истьцю свое лице взяти; а что с нимь погибло, а того ему желети, а оному желети своих кун, зане не знаеть у кого ку-пив; познаеть ли на долзе у кого то купил, то свое куны возметь,® и сему шатити, что у него будеть погибло, а князю продажю.

3 8 . Л ж 1 П О З Н А Е Т к к т о Ч С Л А Д К . '

Лш;е познаеть кто челядин свои укра-ден, а поиметь и, то оному вести и по кунам до 3-го свода; пояти же челя-дина в челядин® место, а оному дати лице, атъ ® идеть до конечняго свода, а то есть не скот, не лзе рчи: ^ у кого есмь купил, ^ но по язьшу ити до конця;. а кде будеть конечнии тать, то опять ^ воротять^^ челядина, а свои поиметь,

личе кунами, а с личем ити до конча, а истьчю ждати прока; а где снидеть на конечнаго, то тому все платити и продажа.

37. О ТЛДВ6. Пакы ли что будеть купил татебно на торгу, конь, или порт, или скотину, то вывести свободна мужа два или мытника; аже начнеть не знати у кого купив,^ то ити по немь тимь видоком на роту, а истьцю свое личем взяти; а что с ним погибло, а того ему желети, а оному желети своих кун, зане не знаеть у кого купив;2 познает ли на долзе у кого купив, то свои ему, куны, и сему платить, что у него будеть погибло, а князю продажа.^

38. О ЧЕЛАДИН!.* Оже кто по-знаеть челядь свою украденую,® а по-иметь и, то оному вести по кунам до третьего свода; пояти же челядин в челядина место, а оному дати личе, да ть*® идеть до конечного свода, а то есть не скот, ни лзе речи: не видев,' у кого^ купил есмь, но по язьшу ити до конча; а где будеть конечной тать, опять вороти ® челядина, а свои

1 ЯС все нет. 2 Ш третьему кунами за лице, а с лицемъ ити до конця своду, а истьцю ждати прока, а кде снидеть на конечняго, то тому все платити нет. ^ М вся платить про-дажа. * МО T4T6I нет. ^ВЧ, СМШ портно. 6 ВМ взяти ему. 7 С О Ч«ЛАДИН1, ЯС, ВЛ, М ЧГЛАДНН, РМ О познаннн ЧМАДИ. 8 с, ЯС, РЖ, М, РМ челядин в челядина. « РЛ, РМ а той. 10 Доб. С, РЛ, М не веде, РМ не вежь. и ВС *доб. не ведаю. 12 М, РМ опять нет. is С, же, РЛ, РМ воротить, М отворотити.

* Так в рукописи, следует, вероятно^ ать. 1 Л11 будеть купил. а JJX доб. по-

знаеть ли на долзе у кого купил. з GMV а князю вины и во продаже. * All Аци п«знА1Тк жлАднн. Í л и челядин свои укра-ден. в Вместо да ть AJI ать, CMV л той. 7 AJI не ведаю. 8 All доб. есми. » AJI воротити.

ТРОИЦКИЙ IV список толстовский и список 417

кунами за лице, а с лицемь ити до конца своду, а истцю ждати прока; а где снидеть на конечняго, то тому все платити и продажи.

37. О татбе. Паки ли что будеть татебно 1 купил в торгу, или конь, или порт, или скотину, то выведеть 2 сво-бодна мужа два пли мытника; аже начнеть не знати у кого будеть купил, то ити по немь тем видокам на торгу на роту, а истцю свое лицем взяти; а что с нимь погибло, а того ему же-летя, а оному ^ желети своих кун, зане не знаеть его у кого купив; познает ли ж на долзе,* у кого то купив, то свои ему куны возьметь,® и сему платити, что бу-деть у него погибло, а князю продажю.

3 8. Извод татбе о челядине.® Аще кто познаеть челядин свои украден, а поиметь и, то оному вести и по ко-нам' и до 3-го свода; пояти же челя-дин в челядина место, а оному дати лице, ать ^ идеть до конечнаго свода, а то есть не скот, не лзе речи: не ве-даю, у кого есмь купил, но по языку итп до конца; а где будеть конечнии тать, то опять воротить челядин,

37. О купли. Яще что будет татебно купил в торгу, конь, илп порт, или скотину, то выведет свободна мужа два, или мьггника; аще начнет не знати у кого купил, то ити по нем тем видоком на роту, а исцу свое лицем взяти.

1 АОП, жми, БА татебное. 2 АОП, ИМП, Б А введеть. з АОП иному. * ИМП на дорозе. 5 АОП, ИМП, БА възяти. * А0П, ИМ11; БА О челедином изводе. ^ АОП по кунам, ко Е ио конам. 8 АОП, ЛМП, Б А а той.

Правда Русская» т. I . 27

4 1 8 ТРОИЦКИЙ I список пушкинский список

и протор тому же платити, а князю продаже 12 гривен в челядине или^ украдше.

39. О СВОД! ж«. Л и^ своего го-рода в чюжю землю свода нетуть, но тако же вывести ему послухи любо мытника, перед кимь же купивше, то истьцю лице взяти, а прока ему же-лети, что с нимь погибло, а оному своих кун желети.®

40. О тлтв«.* Лже убиють кого у клети или у которое татбы, то уби-ють ^ во пса место; аже ли и додержать света, то вести на княжь двор; оже ли убиють и, а уже будуть людие связала видели, то платити в томь 12 гривен.

41. Аже крадеть кто скот в хлеве или клеть, то же будеть один, то пла-тити ему 3 гривны и 3 О кун; будеть ли их много, всем по 3 гривны и по 30 кун платит.

42. О т&тЕв жб. Лже крадеть скот наполи, или овце, или козы, ли свиньи, 60 кун; будеть ли их много, то всем по 60 кун.®

43. Аже крадеть гумно или жито в яме, то колико их будеть крало, то всем по 3 гривны и по 30 кун.

44. А у него же погибло, то оже будеть лице, лице поиметь,® а за лето возметь по полугривне.

поиметь, и протор тому же платити,. а князю продажи 12 гривни в челя-дини или украдше^ или уведше.

89. О свод6. Л из своего города в чюжю землю свода нет, но тако же-вьшести ему послухы любо мытника, перед КИМ купивше, то истьчю личе взяти, а прока ему желети, что с ним-погыбло, а оному своих кун желети.

40. О тадЕб. Иже кого убьють у клети или у которой тадбе, то убьють во пса место; оже ли додержить света,, то вести на княжь двор; оже ли убити

а уже будеть людье видили свя-зана, то платити в немь 12 гривни.

41. Оже краде скот в хлеве или клеть, то оже будеть один, то платити ему 3 гривны и 30 кун; будет ли их много, то всим по 3 гривны и по 30 кун платити.

42. О тлдБ«. Иже ли крадеть скот на поле, или овчи, или козы, или свиньи, 60 кун.з

43. Оже крадеть гумно или жито^ в яме, то колико их будеть было, а всим по 8 гривны и по 30 кун.

44. А у него же погыбло, оже будеть личе, личемь поиметь,® а за лето возметь по полугривны.

'' Загмсеие О тгтв! написано на полях. 1 М, РМ или нет. 2 р х иж, Р Ж ис.

, 3 Ж ждати. • убиеть, Р Ж убит. 8 Ш будеть ли из: много, то всем по 60 кун нет. в Ж вместо то оже будеть лице, лице по-иметь — аже будеть лице, прииметь.

1 All украдено. а All убитыи, CMV убьють его, ЛА jóbTOTb и. з AJI доб. будет ли их много, то всем по 60 кун, С Ж 7 1^оме тою далее доб. заголовок О гумн!. * -ÁII^ живот. 5 All возметь.


а свои поиметь, и протор тому же пла-тити, а князю продажи 12 гривен в челядине или украдено или уведше.^

39. О том же своде.2 А ис своего города в чюжю землю свода ^ нет, но тако же ему вывести послухы любо мытника, пред ким же купивше, то истцю лице взяти, а прока ему желети, что с ним погибло, а оному своих кун яселети-*

40 . О татбе.® Оже кого убьють у клети или у которой татбы, то убьють и во пса места; аже ли и додержать света, то вести и на княжь двор; аще ли убьють и, а уже будуть люди виделп связана, то платити в том 12 гривен.

41 . Аже крадеть кто скот в хлеве или клеть, то оже будеть один, то пла-тити ему 3 гривны и 30 кун; а будеть ли их много, то всим по 3 гривны и по 30 кун платити.

42 . О татбе же, уроци скоту. Аже крадеть скот на поле, или овци, или козы, или свиньи, 60 кун; будеть ш их много, то всик по 60 кун.

43 . Оже крадуть гумно или жито в яме, то колико их будеть крало, то всим по 3 гривны и по 30 кун.

44 . А у него же погибло, аже будеть лице, лицемь поиметь, а за лето возметь по полу гривне.

39. О СВОДЕ. Я свода ись своего города в чужу землю нет.

40. О увитнн тдтА. Яще у ^ е т кого у клети пли у которой татбы, то убит во пса место; аже кого до света держит, то вести его на княжь двор; а буди люди видели связава, а убиют, то платити 12 гривен.

41. Аже ли крадет кто скот в хлеве или клеть, аже един крал, то платити ему 3 гривны и 30 кун; а буди их много, то всем плати* по 3 гривны и по 30 кун.

1 ЛОП, ИМП, БЛ украден или уведен есть. 2 ИМП, БЛ своде нет, з ЛОП из-вода. 4 ЛОП, ИМП, БЛ доб, донде же на-лезетъ, но ИМП пропущено что с нии погибло, а оному своих кун желети. 5 ЛОП, ИМП, Б А О тате.


45 . Баки 1И лиця не будеть, а бу-деть был княжь конь, то платити за нь 3 гривны, а за инех по 2 гривны.^ й се уроци скоту.® 2 Яже за кобылу 7 ® кун, а за вол гривна, а за корову 40 кун, а за третьяку 30 кун, за лопьщину пол гривны, за теля 5 кун, а за свинью 5 кун, а за порося но-гата, за овцю 5 кун,* за боран ногата, а за жеребець, аже не вседано ^ на нь, гривна® кун, за жеребя б ногат, а за коровие молоко 6 ногат;' то ти уроци смердом, оже платять князю® про-дажю.

46. Яже вудутк уолопн татке, суд кнАЖк.® Яже будуть холопи татие любо княжи, любо боярьстии любо чернечь, их же князь продажею не казнить, зане суть не свободни, то^^ двоиче платить ко истьцю за обиду.

47. Оже кто скота взифЕТк.^^ Яже кто взиш;еть кун^^ на друзе, а он ся начнеть запирати, то оже на н ь " «зыведеть послуси, то ти поидуть на

45. Или пакы лица не будеть^ а будеть был княжь конь, то платити за него 3 гривны, а за иных по 2 гривны. Я СЕ урочи скоту. Иже за кобылу 60 кун, а за вол гривна, за корову 4 0 кун,1 а за третьяк 30 кун, залонш^инунол гривны, за теля 5 кун,1 за боран ногата, за жеребець, оже будеть вседано на нь, то гривна кун, а за л^еребя 6 ногат, за коровье молоко 6 ногат; 2 то ти^ уроци смер-дам, же* платять княжю продажю.

4 6 . 0 ХОЛОПЕ.® Иже будеть холопи татье или княжи, или боярьскии, любо черньци, их же князь продая^ею не казнить, зане суть не свободны, то двоицю платити истьцю за обиду.

47. О куил^.® Иже кто взищеть кун на друзи, а он ся начнеть' за-пирати, то же® на нь послухов вы-ведуть, то ти поидуть на роту, а он

® Заголовок й « в рукописи написан в отдельной строке перед словами аже за кобылу 7 кув. ^ Слово скота в руко-писи подчищено и другими чернилами и почер-ком исправлено на кунъ.

1 ВЛ а за инех по 2 гривны нет. 2 м й С1 СК«ТУ нет, Ш1 О уР ' Х СКСТУ".

3 С, ЛС, РЛ, М, РМ 60. 4 а за порося ногата, за овцю 5 кун нет. 5 рл сведано, в Ж доб. дати за Еь. 7 Ж а за коровие молоко 6 ногат нет. 8 Ж княжю. » РМ

^ж» ЕуА\пгк Х®Л«ПН1 тлть«, суд кнАЖк нет. 13 Р Ж не нет. и Ж до, Р Ж да. 12 Ж 0ж1

^КТО СМТА 83НФ«ТК нет, РМ О ВЗЫСКАКНН ТВКДРА.

РЛ скота. 14 Ж на нь нет.

1 СМГ резан. 2 CMV доб. за свинию 6 кун, за порося ногата, за овцю 5 куя. 3 AJI за коровье молоко 6 ногат нет, но в CMV эти слова есть. 4 All оже, EV иже. S ЛН Ож4 кудутк татн. в AJI Кун KSbiipíTh, CMV О взыскании кун. 7 All иметь. 8 AJI оже, но EV же.

ТРОИЦКИЙ IV список Т01СГ0БСКИИ IV список 421

45. о VP^^^V скот^. Лще кра-дет скот, за юшади 60 кун, за вол гривна, за корову 40 кун, за лонщину пол гривны, за теля, за свинию 5 кун.

45. Паки ли лица не будеть, а бу-деть был княжь конь, то платити за нь 3 гривны, а за инех по 2 гривне. Аже за кобылу 60 кун, а за вол гривна, за корову 40 кун, за третьяк 30 кун, за лоньщину пол гривны, за теля 5 кун, за свинью 5 кун, за порося ногата, за овцю 5 кун, за барана но-гата, за жеребець, оже будеть не все-дано на нь, то гривна куя дати за нь, а за жеребя 6 нагат, а за коровье млеко 6 ногат; то ти уроци смердом, оже платять княжю продажю.

46. О холопех. Иже будуть холопи 46. Лже будут холопи тати, то тати любо княжи, ли боярьсти, любо суд княжь, их же князь обиду платит чернечскыи, их же князь продажею не исцу. казнить, зане суть не свободни, то двоици платити к истцю за обиду.

4 7 . 0 запреньи кун. Аще кто взы-щеть^ кун на друзе, а он ся начнеть запирати,® то оже на нь послухов вы-ведеть, то ти поидуть на роту, а он

1 ЛОП, И М П , БЛ о ЗАПР«НИН i tvn.

2 ЛМП, БЛ запрется, з ИМП, БЛхошся начнеть занирати пет.

•422 ТРОИЦКИЙ I с п и с о к ПУШКИНСКИЙ список

роту, а он возметь свое куны; зане же не дал ему кун ^ за много лет, то пла-тити ему за обиду 3 гривны.

48. Аже кто купець купцю дасть в куплю к у н ы или в гостьбу, то купцю пред послухи кун не имати, по--слуси ему не надобе, но ити ему са-мому роте, аже ся почнеть запирати.

возметь свои куны; зане же не дал ему за много лет, то платити ему за обиду 3 гривны.

48.^ Яже купець кто^ в куплю дасть куны или в гостьбу, то купцю пред послухи кун не имати, послухы ему не надоби, но ити ему самому роте, оже ся начнеть ® запирати.

49. О поклажаи. Яже кто покла-жаи^ кладеть у кого любо, то ту по-слуха не[туть; но оже] ® начнеть бол-шим клепати, тому ^ ити роте, у кого то лежал товар: [а толко]® еси у мене положил, зан[е же] ^ ему в бологодел ® и хоронил товар того.'

50. О резв, Яже кто даеть куны в рез, или настав в^ мед, или жито во просоп,® то послухи ему ставити, како юя будеть рядил, тако же емуимати.^®

49. О поклажаи. Иже кто по-клажаи кладеть у кого любо, то ту послуха нетуть, у кого то и лежить товар; оже® вачнеть того® клепати болшим, тому ити роте, у кого лежало: како толко еси положил у мене, зане же еси бологодеял ему,' хоронил.

50. О р£зе.' Яже кто дасть куны в резы® или жито в присоп, то по-слухы ему ставити, како ся будеть рядил, тако ему имать.

5 1 . 0 месАчнсмк резе. Я" месяч-ньш рез, оже за мало, то имати ему; заидуть ли ся куны до того же года, то дадять ему^^ куны в треть, а ме-сячньш рез погренути.

52. Послухов ли не будеть, а бу-деть кун 3 гривны, то ити ему про

51. О лгесАчмкнвмъ.® Я месячный резы, оже за мало, ® то имати ему; ^

зайдут ли ся куны до того же года, то дадять ему кун треть,!^ а месячный рез поринути.^^

52. Послухов не будеть, а будеть кун 3 гривны, то ити ему про свои

Б рукописи ошибочно куплю в куны. <5 Слова в скобках в рукописи стерлись, ® В рукописи описка: О.

1 С кун нет. 2 м Аже будеть купець кто дасть в куплю куны. 8 Р Ж самому нет. 4 Р Ж покладежь. « Ж, Р Ж то им. в Р Ж бодогоделить. 7 С, ЛС, Ш, Ж, Р Ж его. 8 С на Ж , Р Ж в нет. ^ ЛС ъ жито в просопъ, ВЧз приспы, ВЛ, М, РМ в присоя. 10 РЛ ллати. 11 Р Ж вместо дадять ему — дадять ся.

В рукописи описка: О разе. 1 Доб. заго.говок CMV й < к^пцн нж i

дастк куны к куплю, J5JF О купцн. 2 JJJ йще кто купець купцю. з j . j j иметь. ^ All вместо то и лежить — у кого лежал. 5 All то ante. 6 JJJ хого нет, ? AJI и. 8 AJI доб. или настав мед. » All доб. р1зу. 10 AJI доб, днии. 11 AJI ему нт. 12 All а нет. 13 AJI куны в треть, i^ AJI погренути, ^Е/Гпогрязнути.


возметь куны свои; зане же не дал ему на ^ много дет, то платити ему за •обиду 3 гривны.

48 . О купце. Аже кто купець купцю дасть в куплю куны или в гостбу, то купцю пред послухи кун не имати, послуси ему не надобе, но ити ему самому2 роте,® оже ся поч-неть запирати.

49 . О поклажае. Иже кто покла-.жаи кладеть у кого любо, то ту по-слуха нет,* у кого того лежал ^ товар; но оже начнеть большимь клепати, тому ити роте, у кого лежало: како толко еси у мене положил, зане же ^му бологодеял и хоронил.

50. О резе. Аще кто куны даеть в резы, или настав ® в мед, или жито в присоп, то послухи ему ставити, како ся будеть с ним рядил, тако же ^му и имати.

5 1 . 0 месячнемь резу. А месяцчны ез, оже за мало днии, то имати ему;

-заидуть ли куны до того же году, то .дадять ему куны в треть % а месячьныи рез погренути.

52 . Послухов ли не будеть, а бу-деть кун 3 гривны, то ити ему про

1 АОП, имп, БЛ за. 2 ЛОП самому нет. 8 ЛОП на роту. ^ ИМП не будет. •5 АОП, ШП, БА лежить. б ^ О И н а с т а в и , ЛМП, БЛ наставы, но ВА настав. 7 АОП, ЛМП, ВА в третия.

49. О поклджен. Аще кто покла-жее кладет у кого, тому послуха нет; но оже почнет болпшм клепати, тому ити роте, у кого лежал товар.

О Аще кто дает куны в резы или жито в присоп, то послуси ему стамгеи, как ся рядил, так ему и имати.

• 4 2 4 ТРОИЦКИЙ I с п и с о к ПУШКИНСКИЙ список

свое куны роте; будеть ли боле кун, то речи ему тако: промиловался еси, оже еси не ставил послухов.

5 3 . у СТАВ ВолодилхЕрь БсЕЕд-лодичл.^ Болодимер^ Всеволодичь по Святонолце созва дружину свою на Берестовемь: Ратибора Киевьско(го) тысячьского, Прокопью Белогородь-ского тысячьского, Станислава Пе-реяславьского тысячьского, Нажира» Мирослава, Иванка Чюдиновича Ол-гова мужа, и уставили до тре-тьяго реза, оже емлеть в треть куны; аже кто возметь два реза, то то ему взяти^ исто;* паки ли возметь трж резы, то иста* ему не взяти.® Лже кто емлеть по 10 кун отлета на гривну, то того не отметати.

54. Лж1 который купец|1 исто-литкСА.® Лже которьш купець, кде любо шед' с чюжими кунами, исто-питься любо рать возметь ли огнь,^ то не насилити ему, ни продати его; но како начнеть от лета платити,

1 о il С1 ycTASH Евлоднмнр, НС, Мй а устд-«НЛ ЕВЛ«АНЛА1р КНАЗК, РЖ й а устлжил КНАЗК ЕО-

A»AHMFP, РМ ^СТДЕ БЛАДНМСРД КНАЗА. 2 С, НС,

РЖ, Щ РМй се уставил Володииер. з рм жзяш нет, * РЖ истого, М истое. ® С, НС, РЖ, РМ доб. зтолоеок О рш, б С й et « КУ^ПЦН 0Ж( НСТ9ПНТСА) РМ о ЛСТФПЛ1НИН К ^ п ц д .

' М, РМ шед нет, 8 РЖ ли огнь нет.

куны роте; будет ли боле кун, то речи ему тако: промиловался еси, оже еси • не поставил послу:5:ов.

53. у СТАВ Болоднмирл кназа.^ [Л]** се уставил2 Болодимир Всево-лодичь® по Святополче, созвав дру-жину свою на Берестовем: Рати-бора Киевьского тысячного,"* Стани-слава Переяславьского тысячного, Монислава, Иванка Чюдиница Ол-гова мужа,® уставили до третьяго реза, оже® емлеть в треть куны; аже кто возметь два реза, тому^ взяти исто; паки ли возметь 3 резы, то иста ему не взяти.^ Л ж е ' кто емлеть • по 10 кун от лета, того не отметати.

54. О купце. Лще которой ку-пець, шед где любо с чюжими кунамы, истопится, любо рать возметь любо-огнь, то не насилити ему ни продати его; но како любо^® начнеть мочи платити от лета, тако же платить,"

» Б рукописи описка: ей. ^ В рукописи-ñ нт, ' Далее в МН пропугцено Прокопия Белогородского тысячкого, ср. ЛИ. ' В ру-кописи Я пропущено.

Болфднлчрк Ес18вл«днчА, СМУ «ÍCTDK ECACAHMTPA Ес1В«Л0ДНЧА К(ЛИК«ГС КНАЗА,

врлтд РостнслаклА, кнука АрвсдлклА. устав, CMV устав киевъского князя . з Л1Т Бсеволодича. 4 AJI доб. Прокопия тысячь-ского Б'Ьлогородского. 5 AJI доб. и, СМУ доб.. и сии устав положиша о резах и. « ЛЛъ. еже,-Е У аже. ч Л11 того ему. 8 JJJ доб. заго-ловок О pt3H ж«, э Л11 емлеть нет, но в СМУ емлеть ecmi.. ю J J J любо «ew. и СМУ вме-сто начнеть м о ч и . . . платить — ^'ачнеть себе^ омогатися и от лета за лето тако до платить.


свои куны роте; будеть ли кун боле, то речи ему тако: промиловался ^ еси, оже еси послуха не ставил..^

53. Асе уставил Володимер князь Всеволодичь по Святополце, созвав дружину свою на Берестовом: Рати-бора Киевского тысячьника и Проко-пья тысяцкого Белогороцьского, Ста-нислава Переяславского тысячьника, Нажира, Мирослава, Иванка Чюди-новича Олгова мужа, и уставили и до 3-го реза, аже емлеть в резы куны в треть; аже кто возметь 2 реза, то то ему взяти истое; паки ли возметь 3 резы,* то иста^ ему не взяти. О резе же. Оже кто емлеть по 10 кун от лета на гривну, то того не отметати.

54. О купце.® Иже которьш ку-пець, шед где любо с чюжими кунами, истопиться, любо рать возметь или огнь, то не насилити ему, ни продати его; но како начнеть мочи от лета платити, тако же платит, зане же

* Этот заголовок написан отделшой строкой.

1 ЛОП провиновадся. 2 ЛОП, ЛИП, Б А далее следуют сттгььи о приплоде скота, «пчелах, о ржи и пр, и о сиротьем вырядке (см, стр. 852 и 377), 8 ЛОП, ЛМП, БЛПч усТАЕНл велики кНАЗк Владимир БсКОЛвДНЧк Шнлмйх. ^ ЛОП, имп, БЛ третии рез. « ЛОП истого, имп, БЛ истое. « АОП, ЛМП, БЛ заголовка О купце нет.

54. О потоплении нупцл. Аще ко-торый купец где любо с чужими кунами истопится или рать возмет или огнь, то не насилити ему, ни продати его; аже лн пропиется, то воля тому, чьи куны, ждут или продадут, своя им воля.

Л26 ТРОИЦКИЙ I список пушкинский список

тако же платить, зане же пагуба от бога есть, а не виноват есть; аже ли пропиеться или пробиеться, а в бе-зумьи чюжь товар испортить, то како любо тем, чии то товар,^ ждуть ли ему, а своя им воля, продадять ли, а своя им воля.

55. О долзЕ. Лже кто многим дол-жен будеть, а пришед гость * из иного города или чюжеземець, а не^ ведая запустить за нь товар, а опять нач-неть не дати гости кун, а первии дол-жебити® начнуть ему запинати, не да-дуче е щ кун, то вести и на торг, про-дати же и отдати же первое гостины куны, а домашним, что ся останеть кун, тем же ся поделять; паки ли бу-дуть княжи куны, то княжи куны* первое ® взяти,® а прок в дел; аже кто много реза имал, не имати тому.'

56. Лж1 зАкуп вбжнтк.® Лже за-куй бежить от господы, то обель; идеть ли искат кун, а® явлено ходить, или ко князю или к судиям бежить обиды деля своего господина, то про то не роботять*^ его,!'' дати ему правду

понеже пагуба от бога есть, а не виноват есть; оже ли пропьется,^ а в безум|)И чюжь товар испроторить,^ то како любо тем, чьи куны, ждут ли ему, своя им воля, продати з ли, своя им воля.*

55. О долзЕ.® Лже кто многим должен будеть, а пришод гость из ьшого города иличюжеземець, а не ведая запустить товар за нь, а опять начнеть не дати гостю кун,' а первии долъжници начнуть ему не дати, за-пинаюче® куны, то вести® на торг, продати же и и дати^ ^ первое го-стины ^ куны, а домашним, что ся останеть кун, тем ся поделять; паки будуть княжи куны, то княжи куны первое взяти, а прок в дел; аще кто много реза имал, тому не имати.^^

56. Лже закуп бижить от господы, то обель; идет ли искать кун, а явлено ходити,!* или ко князю или к судьям бежить обиды^® деля своего господина,® про то не ® робо-тить его, нъ дати ему правду.

^ в рукописи описка: господь. ® В ру-'KOnwcw олг<ска; робять. .

1 Су ЯО, ВЖ, РЖ" чье то куны, М чьи куны. 2 М вместо а не — а ж е . ^ ВЧ должники, ВЖ должити, Ж доджничи. 4 Р Ж то княжи куны тт. 5 с, ЖС, ВЖ, Ж переже (преже), ВМ прежде. в Ж имати. 7 С, ЖС, ВЖ, 3 f , ВМ то тому не имати. & С, ЖС, ВЖ,

.ВМ О алкуш. 9 Ж, Р Ж и. iO Р Ж их. •11 Р Ж исправу.

® В рукописи и за. ^ В рукотлси cííá,

следует гнд. 1 AJI доб. или пробьется. 2 All потра-

вить. 8 AJI продадять. ^ JJ1 своя им воля нет. б A J I й CÍ дфлзн, СМУ й снн склз «А«ЛГЛ]{

комужд« íCTk. ^ AJI ЯШ. 7 ему вместе а опять . . . кун — и он гостеви тому не учнеть давати кун аа его товар. 8 AJI запнрающе. » AJI доб, и. 10 AJI отдати. и AJI гостеви. 1 2 AJI доб. заголовок О ЗАКУП». 1 3 C M V A ^ N J U '

шт. U AJI ходитить. 15 СМУ оч быды я. 1Í СЖ7да.

ТРОИЦКИЙ Г7 СПИСОК толстовский 1У список 427 пагуба от бога есть, а не виноват есть; оже ли пропьеться или пробьеть-ся, а в безумье чюжь товар потравить, то како любо тем, чиито куны, ждуть ли ему, продадять ли его, своя им

^БОЛЯ.

55. О долзе. Аще кто многим должен будеть, а пришед гость из иного города^ или чюжеземець, а не

.ведая запустить за нь товар, а опять начнеть не дати гостю куп, а первии

. должници начнуть ему запинати, не

. дадуче кун, то вести и на торг, и про-дати же, и отдати же 1-е гостеве куны, а домачьным, что ся останеть кун, тем же ся поделять; паки ли будуть княжи куны, то княжи куны^ преже взяти, а прок в дел; оже хто много реза имал, то тому не имати.

56. О закупе. Оже закуп ^ бежить • от господы,* то обель; идеть ли искати кун, а явлено ходить, или® ко князю

^или к судиам бежить обиды деля - своего господина, то про то не робо-тятьв его, но дати ему правда.

1 и м и вместо ш иного города—нз Еова-города. 2 ими, БЛ то княжи куны Нет. 5 ЛОП, ИМП, БЛ закупЕыи. i ЛОП гос-подина, ИМП, БЛ осподаря, БЛ государя.

ЛОП, К иш нет. 6 АОП робят.

55. О Аще кто многим должен будет, а приидет гость жз ьшого града или чужьземец, не ведая запустит за него товар, и не хочет гостю дати кун, а первии должники начнут ему запинати, тогда вести его на торг, и продати, и дати преж ино-земцу, а домашним, что ся останет, ж не поделят; аще за ним будут княжи куны, то княжи куны преж имати, а прочее в дел; а кто много реза нмал, тому не имати кун.

4 2 8 ТРОИЦКИЙ I список ПУПШИНСКИЙ список

57. о злкупе же. Яже у госпо-дина^ ролеиныи закуп,® а погубить воискии конь, то не платити ему; но еже дал ему господин плуг и борону, от него же купу® емлеть, то то по-губивше платити; аже ли господин его отслеть* на свое орудье, а погибнеть® без него, то ® того ему не платити.'

58. О здкупЕ же. Яже из хлева выведуть,^ то закупу того ® не пла-тити; но же погубить на поли и в двор не вженеть и^^ не затворить, кде ему господин велить, ^ или ® орудья своя дея, * а ® того^' погубить,^' то то ® ему платити.

59. Аже господин переобидить за-купа, а увидить" купу®® его или отарицю, то то ему ъсе^ воротити, а за обиду платити ему 60®® кун.

60. Паки ли прииметь на немь кун, то опять ему воротити куны, что бу-

57. О закупе. Яжь у господина, родньш закуп,^ а погубить воискои® конь, то не платити ему; еже ' дал ему господин плуг и борону, от него же копу емлеть, то то погубивше ему платити; аще ли господин его отшлеть на ино ® орудье, а погинеть без него,, того ему не платити.

58. Яще из забоя выведуть, за-купу® того не платити; но оже по-губи на поле и в двор не вьвезеть ^ и не затворить,® или орудья своя дея,. а то ® погубить, то ему платити.

59. Аже господии приобидить за-купа, а въведеть копу его или ота-рицю, ® то то ему все воротити, а за-обиду платити ему 60 кун.

60. Пакы ли прииметь на нем кун, то опять воротити ему куны, что

1 РМ доб. будеть, « С Оже ролеиныи вакуп у господина будеть. з С кову, ЛС копу, СМШ купо, ВЖ копу, М копу, ТБ копну, СМ, купно, РМ купу (в еариаптах к РМ встречается копу). * С, М, РМ отслеть его. 8 ш ¿об. что. « с , РМ то пет, 7 м доб. господину, РЖ вместо то того ему не платити —то то ему платити. в РЖ выведеть, М выведеть из хлева. • М его. 10 С оже, Ж вместо но ж е — аже, РМ иже. и С доб, и. 12 М велел. 13 РМ вместо или — а он. и Р Ж дея нет. 15 р ^ а нет. 1« М, РМ а то. п РМ погубил. 18 Ж то нет, м О, ЛС, РЖ уведить (но в вариантах к ЛС увидить, увидеть), М, РМ увередить. 20 С в р а ж д у , Я С к о п у , Б ? к о я у , Р^Гкупу, М, РМ цену. 21 с все нет. м С доб. ему. 23 с 7.

1 АГРрозныи закупы,.EJFрозные закупы,. СМ розный родныи закупы. 2 j j j воинь-скыи. 3 A J I но еже. * AJI вместо то то — того. 5 AJJ на свое, CMV на свое на ино. в AJI то закупу. 7 AJI вженеть. 8 AJI доб. где ему господин велить. 9 AJJ а то нет. ю АЛ отарици, но CMV отарицю..


67. А иже у господина ролеины закуп будеть, а погубить воински^ нош», то 2 не платити ему; но еже дал €му господин плуг и борону, от него же купу* емлеть, то то погубившу ему платити; аще ли господин его отслеть на свое орудие, а погибнеть и® без него, того ему не платити® господину.

58. Оже из хлева из забоя выве-дуть, то закупу того не платити;' но еже погибнеть ^ на поли или в двор

велить,^ или орудиа своя дея, погубить, то ему платити.

59. Аже господин приобидить'за-тсупа, у в и д и т ь ^ ^ вражду и увередить цену, а введеть копу ' его или ота-рицю, то то ему все воротити, а за обиду ему платити 60 кун.

60. Аще ли прииметь на нем кун, то опять ему воротити куны, что бу-

1 АОПу вши, БЛ своискы. 2 ИМЛ, БЛ то нет. 3 ИМИ яо, * ЛОП, ИМП, БЛ коду, но ТБУ купу, ВЛ куплю. « ЛОП, ИМП, БЛ и нет. в АОП доб. своену. 7 ИШ2, Б А доб. господину. 8 А ОП, ИМП, Б А логубить. 9 АОП и. 10 АОП, ИМП, БА доб. и не затворить. и АОП велел. 12 АОП, ИМП, ВЛ уведеть. 13 АОП в купу, ЛВП1, БА копну.

• 4 3 0 ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКИЙ список

деть принял, а за обиду платити ему 3 гривны продажи.^

61. Продасть ли господин закупа обель, то наимиту^ свобода во ^ всех кунах, а господину* за обиду® пла-тити 12 гривен продаже.

62. Аже господин бьеть закупа про дело, то без вины есть; биеть ли не смысля пьян, а без вины, то яко же в свободнемь платежь, тако же и в за-купе.*

6 3 . 0 рлопЕ.* Лже холоп обелньш выведеть конь чии любо, то платити за нь 2 гривны.

64. 0,заку-п£. Яже закуп выве-деть' что, то господин в немь;® но оже кде и налезуть, то преди запла-тить господин его конь или что будеть ино взял,® ему холоп обелньш; ® и паки ли господин не хотети начнеть платити за вь, а продасть и, отдасть же пе-реди или за конь, или за вол, или за товар, что будеть чюжего взял,^^ а прок ему самому взяти собе.

65, Я се ЛЖЕ ударитк.^^ Я се аже холоп ударить свободна мужа,

* Заголовок О увлоп! папиеап на полях. 1 Ж, Р Ж а за обиду продажи 3 гривны.

2 Р Ж закупу. 3 ВЛ во нет. * РЛ госпо-дину нет. 5 НО, М, РМ з а обиду нет. в Ж закупленем, 7 закупнемь. ' С О за-купе оже уведеть, НО, РЛ, Ж , Р Ж уведеть. 8 С в томь. в С нъ оже господин инде на-лезуть, то заплатить передний господин его конь или ино что будеть взял, ю м иди ино что будеть взял холоп обельный. п В М что будеть чюжего взял нет. 12 РЛ 0ж1 холоп ударитк, Ж й ш холоп уАЛрнтк, Р Ж О уда-ржнн.

будеть приял, а за обиду платити ему 3 гривны продажи.

61. Продаст'' или! закупа2 господин обель, то наимиту свобода во^ всех кунах, а господину платити за обиду 12 гривен продажи.

62. Аже господин закупа бьеть^ про дело, то без вины есть; бьет ли без ума^ пьян, а вины не будеть,* то-нко же в свободней продажа,® тако и в закупе.®

63. Яже хоЛОП обьлнии'выведеть-конь ции любо, платити за нь 2 гривны.

64. О закупе.® ^ Яже закуп вы-веде что, то господину в том не пла-тити; ® но оже где налезуть, то передн заплатить господин его конь или что будеть взял, а ему холоп обелныи;. пакы ли господин не хотети начнеть^ платити за него, а продасть и; от-дасть же преди или за конь, или за вол, или за товар, что' буде дюжего ^ взял, а прок ему взяти собе.

65. О х'<>лоп£. Иже холоп, уда-рить свободна мужа, а вбежить в хо-

в рукописи описка: прост. ^ В руко-писи во пропуи^но. ® Б рукописи описка О 34КСК1. ^ В рукописи описка: чо.

1 АН вместо или—ли. 2 AJI закупа нет, но в CMV закупа есть. 3 All вмест-без ума — н е смысля. ^ AJI вместо а вины не будеть — без вины. 5 AJI платежь. 6 CMV доб. потому ж е продажа, АН далее доб.. заголовок О злкут Ж|. 7 АЛ Шбилныи, СМУ обелныи. 8 АЛ íl CÍ о х«лоп«. ® АЛ то-господин в нем, СМУ то господину в нем нег платити. 10 АЛ цюжего нет.


деть пржял, а за обиду платити ему 3 гривны продажи.

61. Продасть ли закупа господин обель, то наимиту свобода во всих кунах, а господину платити за обиду 12 гривен продажи.

62. Аще ли господин бьеть закупа про дело, то без вины есть; бьеть ли не смысля пьян без вины, то яко же и в свободном ^ платежь,^ тако же и в закупе.

63. О холопе. Аже холоп обелныи выведеть конь чии любо, то платити за нь 2 гривны.

64. Аже закуп* уведеть что, то господин в нем; но оже и где нале-зуть, то переде заплатить господин его конь или ино что будеть взял, а ему холоп обелныи; паки ли госпо-дин его не хотети начнеть платити за нь, а продасть и и отдасть иже преже за конь, или за вол, или за товар, что будеть взял, а прок® ему самому взяти собе.

65. А иже холоп ударить свободна мужа, а убежить в хоромы, а госпо-

ИМП, в А свободному. з ^ . О Л ялатитн. * ИМП, ВА закупен. з АОП даробок.


аубежить в хором,^ а господин его . не выдасть, то платити за нь госпо-дину 12 гривен; а затемь аче и кде налезеть удареньш ть^ своего истьця, кто его ударил,' то Ярослав был уста-вил убити и, но сьшове его по отци уставиша на куны,* любо бити и роз-вязавше, любо ли взяти® гривеа кун за сором.

66. О послушкствЕ. я послушь-ства на холопа' не складають;' но оже не будеть свободнаго, но® по нужи сложити на боярьска тивуна, а на инех не складьгеати; ® а в мале тяже по нужи възложити^® на закупа.

67. О ЕорсдбЛ" А кто порветь породу, а въньметь знамение,авы-лезуть людие, то 12 гривен продаже; аже без людии, а в поклепе, то нету продаже.

68. О зув£. Яже выбьють^® зуб, а кровь видять у него во рте, а людье вылезуть, то 12 гривен продаже, ® а за зуб гривна.

ромы, а господин его не выдасть, то платити за нь господину 12 гривен; и затемь^ аци где налезеть ударе-ный^ своего истьця, кто ударил, то Ярослав был усътавил убити, но сы-нови' по отци уставиша на куны, любо бити розвязавше,* любо взяти гривна за сором.®

66. О послушкстк!. На послушь-ство холопа не кладьшають,® сло-жити' на боярьска тиуна на дворь-скаго, , а на иных не складывати; ® А В мале тяже по нужи сложити на закупа.

67. А кто порветь бороду, а вы-иметь знаменье, авылизуть® послуси, то 12 гривни продажи; а без людии, в поклепе, то нет продаже. ®

68. О зувв. Иже выбьють зубы, а кровь видять во рти у него, а людье вылезуть,^^ то 12 гривен продаже, а за зуб гривна.

• Заголовок О е«р«д| I капиеан на полях несколько вигие слов й в мале тяже .

1 Вместо в хором М холоп, ВМ хром. 2 В1,ВМ той. 3 ЕС кто ж е ударить. 4 М доб, продати. б Ж вязати (но ТЖ взяти), ВМ вязати, а. ® С На послушьство холопа, ВСС, ВЖ. М, ВМ На послушьство на холопа. ' РЛ'скидають, Ж, ВМ въскладають'. 8 с , ЛС, ВЖ, М, ВМ то. в М , ВМ складати. 10 С, ЛС, ВЖ сложити. 11 Заголовок О м -род-к во всех списках Сш.-Трош» группы, кроме Т, в тексте перед словами А в мале тяже по нужи. 12 С выиметь, ВЖ вънмет, 31 а вонь, ВМ а в ней. 13 Ш знамение «еот. 14 ЛС продаже нет, 15 ВЖ выбьеть. и Ж ,

„ Р Ж аже без л ю д и и . . . 12 гривен продаже нлт.

1 All а за тым. 2 AJI доб, той. з All доб. его. 4 АН вместо любо бити розвя-завше — а любо тако ж е 2 гривне. б CMV а любо бити розвязав иди пакы взяти гривна за соромоту свою, ЖА а любо взяти гривна за сором нет, в j j j выкладывают. ? АН то по нужи сложити. 8 All выкладьшати. « АН будуть. 10 АН а без людии в по-клепе, то нет продажи нет, но в CMV эти слова есть, и uáJ7 выидуть.


дин его не выдаст, то платити за нь господину 12 гривны; а затем аще ли где налезеть удареныи той своего истця, кто же ^ его ударил,^ то ® Яро-слав* был уставил убити и, но то сынове его по отци® уставиша на куны или вязати,® любо бити розвязавше, или взяти гривна кун за сором.

66. О послушьстве. На послушь-ство ' на холопа не вскладають; ^ но оже не будеть свободнаго, то по нужи сложити на боярска тиуна на дворскаго, а на инех не вскладывати; а в мале тяже по нуже сложити на закупа.

67. О бороде. А хто порветь бо-роду, а вьшметь ® знамение, а будуть людие, то 12 гривне продажи; аже без людии, а в поклепе, то нету про-дажи.

68. О зубе. Аже выбьют зуб, а кровь увидять у него во рте, а люди вылезуть, то 12 гривне продажи, а за зуб1° гривна.

67. О вороде. А кто порвет бороду, а возмет знамение и станут видоки, то 12 гривен продажи; аже без людей, в поклепе, нету продажи.

68. О зуве. А зуб выбьют, кровь у него видят во рте, а людие выле-зут, то 12 гривен продажи, а за зуб гривна.

1 А011, ими, в А вместо кто же — который. 2 АОП ударить. з ИМИ, 'ВА доб. великыи князь хо. ^ АОП, ИМ11, ВА доб. Вододиииричь. 5 АОП, ИМП, ВА по

- «ем. в АОП взяти. 7 АОП, ИМП, ВЛ А шсжушество. 8 ИМП, ВЛ вскладывати.

• » АОП, ИМП, БА выметь. ю ЛОП доб> взяти. ему.

-Правда Русская, т. I . 28

• 4 3 4 ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКИЙ с п и с о к

69. Аже украдеть кто бобр, то 12 гривен.®

70. Аже будеть росечена зешя или® знамение, им же* ловлено, или сеть, то по верви искати® татя ли платити продажю.

71. Яж1 кто БОртк разнлмсна^тк.® Яже разнаменаеть борть, то 12 гри-вен.

72. Аже межю перетлеть борть-ную, илиролеиную разореть, или двер-ную тыномь перегородить межю, то 12 гривен продажи.

.73. Аже дубподотнеть'знамень-ныи или межьныи, то 12® гривен продаже.*!

74. Я а наклади. Я се наклады: 12 гривен, отроку 2 гривны и 20 кун, а самому ехати со отрокомь на дву коню, сути же на рот овес, а мясо дати овен^о любо полоть, а инемь кор-момь, что има ^ черево возметь, писцю 10 кун, перекладнаго 5 кун, на мех" две ногате.

69. Аже кто украдеть бобр, ТФ 12 гривен.^

70. Аже будеть росечена земля или знаменье, им же® ловлено, или сеть,' то по верви искати в собе татя, любо платити продажю.

71. О ворти.-* Яще знаменуеть борть,® то 12 гривен.

72. Аще межю перетнеть борт-ную, или ролеиную розореть, или дворную тыном перегородить межю,* то 12 гривен продажи.

73. Аже дуб потнеть знаменьныи' или межныи, то 12 гривен продажи.'

74. Я се наклади: 12 гривен, отроку 2 гривны и 20 кун, а самому ехати с отроком на двою коню, сути* же на рот овес,® а мясо дати овен любо полоть, инемь® кормомь что имать чрево ® возметь, писцю 10 кун, перекладного 10 кун, за мех 2 ногати.

1 с борть. 2 с доб. продаже. з С доб. на земли. * Ш вместо им ж е — или. » Доб. С, ж е в собе, Р Л собе, Ж, Р Ж к собе. в С йж» кто к«рть рАЗНАл»«нд1Тк «ЙОТ, Ж йже к«йтк андлимггк, Р Ж О (»дзндлмннн Е«ртн. 7 с перетлеть, Я С , РЛ" потнеть, Р Ж посечеть. 8 Р Ж 3. 9 Ж Статьи 78 пет. Ю РЛ овен нет. п ж имать. 12 ж прикладного. 13 С, ЛС, РЛ, Ж , Р Ж за мех.

® В 'рукописи опллска: судати. ^Ъру' кописи описка: черво.

1 All доб. продажи. 2 J знаменьем же, ко ЕУ знаменье им ж е . з АЛ сетью, но EV сеть. 4 АП Еорть р^злсл^нтк, CMY Еортк noTHiTk. S АЛ А щ е кто борть рознаменаеть, СМУ А щ е кто борть розломить. в АП А щ е межю протнеть'борть или ролеи-ную межю разореть или дворнюю межу претынить. 7 А Н иди межныи, то 12 гри-вен продажи нет, но в СМУ ши слова есть, а далее доб. заголовок*, й а HAKi^aA«. 8 АП овес н а ворот. » АП а инвм.„ 10 A T I имя.


69. о бобре. А хто украдеть бобр, то 12 гривен продажи. ^

70. Оже будеть розсечена земля или на земли знамение, им же ловлено,® или сеть, то по верви искати собе татя а любо продажа платити.

71. Иже борть розломить.® Аже хто борть разнаменаеть, то 12 гри-вен продажи.

72. Аже межу протнеть бортную, или ролеиную межю разореть, или дворную межю тыном перетынить, то 12 гривны продажи.

73. О дубе. И иже дуб перетнеть знаменный или межныи подотнеть,* то 12 гривен продажи.

74. О накладех. А се накладе: ® 12 гривне, отроку 2 гривне и 20 кун, а самому ехати с отроком на дву коню, сути же овес на рот, а мяса дати овен любо полоть, а инем кор-момь что има чрево возметь, писцю 10 кун, перекладного 5 кун, а з а мех 2 ногате.

6 9 , 7 0 , 7 1 , 7 2 , 7 3 . О воврЕ и рлз-лдмднин ворти. л кто украдет бобр или сеть, или разломаеть борть, или кто посечет древо на меже, то по верви искати татя в себе, а платит 12 гривен продажи.

1 в AOIIu к статья 69 следует после 70, i Я Ж и ; БА явленно. s ММП, ВА О квртн. 4 AOII перетнеть. 5 AOII, ИМП, БА на-

S8»

•436 ТРОИЦКИЙ I с п и с о к ПУШКИНСКИЙ список

75. л се о ворти.^ Лже борть лодътнеть,® то 3 гривны продаже, а за дерево пол гривны.®

76. Аже пчелы выдереть, то 3 гривны продажи; а за мед, аже бу-деть пчелы не лажены,^ то 10 кун; будеть ли олек, то 5 кун.

77. Не будеть ли татя, то по следу женуть; аже не будеть следа ® ли к селу

^ии к товару, а не отсочать от собе следа, ни ® едуть на след или отбьються, то темь платити татбу и продажю; а след гнати с чюжими людми а с по-слухи; аже погубить след на гостиньце' на велице, а села не будеть, или на пусте, кде же не будеть ни села, ни людии, то не платити ни продажи, ни татбы.

78. О сл1брд£. Лже смерд мучить смерда без княжа слова, то 3 ® гривны продажи, а за муку гривна кун; аже огнип1;анина мучить, то 12 гривен про-даже,® а за муку гривна.

79. Аже лодью украдеть, то 60^° кун продаже; ^ а лодию лицемь воро-тити; а морьскую лодью 3 гривны,

1М о кортн, РМ о ПФССЧ1НИИ кортн. 2 ЕС потнеть, РМ посечеть. 9 р ^ » за дерево поло-рнвны нет, 4 РМ вместо пчелы не лажены—не лаженыи. 5 НС аже будеть ди следа, РЖ аже будеть след, Ж аже бу-деть ли след, РМ аже будеть ли след, не будеть ди следа. в РЛ да ни. 7 РЖ, РМ гоотвн'нице. 8 РЖ 12. « ЛС а за муку гривна кун; аже огшцанина мучить, то 12 гри-вен продаже «ет. ю С 7. И Р ^ продаже ^т. 12 С, ЛС, РЖ, Ж, Р Ж доб. за.

75. О ворти. Лще борть потнеть, то 3 гривны продажи, за дерево пол гривны.

76. Аще пчелы не лажены, 10 кун; будет ли олек, 5 кун, аще пчелы выдреть, 3 гривны продажи.^

77. Не будеть ли тать, то по следу женуть; ^ аже будеть след к селу ли к товару а не отсоцять от себе С1еду, ни идуть на след или отобьются, то темь платити тадбу и продажю; ^ след ® гнати с чюжими людми и с по-слухы; аже погубить след на гости-нице на велице, же^ села® не будеть, или на пуши,® где не будеть ни села, ни^ людии, то не платити тадбы, ни продажи.®

78. О с/иерде. Лже смерд] мучить смерда без княжа слова, то 3 гривны продажи, а за муку гривна; аже огни-щанина мучити,' то 12 гривен про-дажи, а за муку гривна.

79. Аже лодью украдуть, 60 кун продажи, а лодью личом воротити; не будеть лица, то за морьскую'* лодью

в рукописи описка: вару. " В ру-кописи описка: прода. ' В рукописи описка: ла. ^ В рукописи описка: ню. T^JS руко-писи описка: 3 орьскую.

1 л е г Оже пчелы выдереть 8 гривны,' & за пчелы аже будуть не лажены пчелы, то 10 кун, будет ди олекоть (ЕУ олек , то 5 кун. 2 АЛ Не будеть ди татя, то б кун, СМУ ama фраза опущена, з ^ J / а след. ^АПл. 5 АЛшь пути, СМУ па. велице пути. « АЛш продажи, ни тадьбы. ?JJIмучи, СЖГмучить,


75. А се о борти. Иже борть подотнеть/ то 3 гривне продажи, а за дерево пол гривны.®

76. Аже пчелы выдереть, то 3 гривны продажи; а за мед, аже будуть пчелы не лажены, то 10 кун; будеть ли олек, то 5 кун.

77. Не будеть ли татя, то по следу женуть; аже будеть след или к селу или к товару, а не отсочять от собя следу, ни идуть на след или отобьются, то тем платити и татба и продажа; а след гнати с чюжими людвш и с послухи; аже погубить след на гостинници на велици, а села не будеть, или на пусте, где же не будеть ни села, ни людей, то не платити ни продажи, ни татбы.

78. О смерде. Оже смерд мучить смерда безо княжа слова, то 3 г ^ н ы продажи, а за муку гривна кун. О огнищанине. Аже огнищанина му-чить, то 12 гривен продажи, а за муку гривна кун.'

79. О лодье.* Аже лодью укра-дуть, то 60 кун продажи, а лодью лицемь воротити; а не будеть ли

^75. О пФссчЕнии ворти. Аще борть посечет кто, 3 гривны продажи, а за дерево полгривны.

76. Аже пчелы выдерет, 3 грив-ны же.

1 АОП подълоиить. 2 АОП три гривны. ВА доб. заголовок О ачшх. ' ММП О огни-щанине. А ж е . . . . кун нет. ^ АОП, ЙМП, ВА заголовка О лодье нет.


а за набоиную лодью 2 гривны, за челн 20 кун, а за струг гривна.

80. О пЕрЕвв«^ .' Лже кто^ по-дотнеть* вервь в перевесе, ^ то 3 гривны продажи,® а господину ^ за вервь гривна кун.

81. Аже кто украдеть в чьемь перевесе ястряб или сокол, то продаже 3 гривны, а господину гривна, а за голубь 9 кун, а за куря 9 кун, а за утовь 30 кун, а за гусь 30 кун, а за лебедь 30 кун,^ а за жеравль 30 кун.

82. А в сене и в дровех 9 кун, а господину колико будеть воз укра-дено, то имати ему за воз по 2 ногате.

8 3 . 0 гул1Н1. Лже зажгуть® гумно, то на поток, на грабежь дом его, пе-реди пагубу исплатившю,^ а в проце князю поточити и; тако же аже кто двор зажьжеть.

84, А кто пакопдами^^ дор^. жеть или скотину, продаже 12 гри-вен, а^з пагубу господину" урок пла-ТИТИ. 5

1 РЛ'тодью нет, РМ а за набоиную лодью ««». 2 р х о в«р8«се, РМ О П1р1в<с»зс нет, 9 С ВТО нет. * С перетнеть, ЛС, РЖ, М, РМ потнеть. 5 РМ перевесну, в м про-дажа гривна. 7 С господину нет, ВЖ доб. за тшину. 8 ЯС а за гусь 80 кун, а за лебедь 80 кун нет. в С, ЛС, РЖ, М, РМ зажь-жеть. 10 М вместо на поток, на грабежь дом его переди—дом его на грабежь, а сам на зато-чение, а преже. II Сжсплатить. 12 РЖ пакости дея. ^^0,ЛС,РЖ,М,РМдоб.5&. иСвместо господину гривиу. 15 Доб. заголовок М О сЕомАмых ™ О мслус^х.

3 гривны, а за боиную^ 2 гривни, за челон 8 ногат, а за струг гривна.^

80. О OÉpcBÉCíx". Яще кто носе-четь верею 3 перевесяую,* 8 гривны продажи, а господину гривна за ве-рею.

81. Аш;е кто украдеть чии пес, или ястреб, или сокол,^ 8 гривны про-дажи, а господину гривна, за голуб 9 кун, за куря 9 кун, за утов 30 кун, за гусь 30 кун, за лебедь 30 кун,®

82. А в сене и в дровех 9 кун,^ а господину колько будеть воз кра-дено, имати ему по 2 ногаты за воз.

83. О г^л\не. Лще зажьжеть гумно, то на поток* и на грабежь дом его,^ переже пагубу исплативше, а в проце князю поточити ® и; тако же кто и двор зажьжеть.

84. Кто пакощами конь заре-жеть^^ или скотину, за^^ то ® 12 гри-вен, а за пагубу® господину урок платити.

® в рукописи описка: пот. « В рукописи описка: пабу.

1 CMV, ЖА набоиную. 2 AII а за струг гривна, а за челн 8 кун. з CMV вервь. 4 AJI в перевесе. 5 jji доб. тоя. в jji за голуб 9 кун, а за утов 30 кун, за гусь 30 кун, ЖУзз^ гусь 80 кун нет, СМУйл. голуб 9 кун, а за куря 9 кун, за лебедь 30 кун, а за утку 80кун, за гусь 30кун. ч EVA ъ сеяе и в дровех 9 кун нет. 8 СЖГ то он на поток, а дом его на грабежь. » CMV погу-бити. 10 AJI А кто. 11 АЛ порежеть. 12 AII за нет. is АЛ доб. продажи.

ТРОИЦКИЙ IV с п и с о к толстовский лг список 439 '

лицемь, то за заморскую лодью 3 гривны, а за набоиную 2 гривны, А за струг гривна, а за челн 8 кун.

8 0 . 0 перевесех. Аще кто посечеть верею или вервь перетнеть в пере-весе,^ то 3 гривне продажи, а госпо-дину ^ за вервь и за верею гривна кун.

8 1 . 0 птицах.^ Аще хто украдеть в чьей перевесье и* чии пес, или ястреб, или сокол, то 3 гривны продажи, а господину гривна, а за голубь 9 кун, а за куря 9 кун,^ а за утов 30 кун, -а за лебедь 30 кун, а за гусь 30 кун,® а за жеравь 30 кун.

82. А в сене и в дровех 9 кун, а господину колко будеть воз укра-дено, то имати ему за воз по 2 ногате.

83. О гумне. Иже зажжеть гумно, то на поток и на из1'рабежь' дом его, переже пагубу розплативши, а в проце князю поточити и; тако же, аже хто двор зажжеть.

84. А хто пакощами конь поре-жеть ® или скотину, то продаже 12 гривне, а за пагубу господину гривну ® урок платити.

80. О переше. Аще кто потнет вервь перевесную, 3 гривны продажи, а господину за вервь гривна.

81. А украдет кто из ловли ястреб или сокол, продажи 3 гривны, а госпо-дину гривна, за голуб 9 кун, за утя, за гусь, за жаравль и за лебедь 30 кун.

82. А за воз дров 2 ногаты.

83. О гумнЕ. Аще кто зазжет гумно, то на поток и на грабеж дом его, а первее пагуба исплативше; а кто двор зазжет, тако же; а в проце князю поточити и.

84. Аще кто пакости дея любо конь зарежет или скотину, продажи 12 гривен, а за пагубу господину урок платити.

1 ими, БЛ перевесии. 2 ИМИ, БЛ осцодарю. 3 ЛОХХ ИМи, БЛ О пщыа^ н с ПТИЦАХ» * ЛОП, ими, БЛ в чьем перевесе. 5 ИМП а за куря 9 кун нет. • лои а за лебедь 30 кун, а за гусь 80 кун шт. 7 лои, ими, БЛ грабежь. 8 ЛОП, МП, БЛ зарежеть. » ЛОП гривна.

440 ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКЖИ список

85. Т ы тяже все судять^ послухи свободвьии; будеть ли послух холоп, то холопу на правду не вылазити; но оже хощеть истець, или иметь и, а река тако: по сего® речи емлю® тя, но яз емлю® тя, а не холоп, и емети^и® на железо; аже обинити® и, то емлеть на немь свое; не обинить' ли его,® платити ему гривна* за муку, зане по холопьи речи ял и.

86. А железного платити 40 кун, а мечнику 5 кун, а пол гривны деть-скому; то ти железный урок, кто си в чемь ® емлеть.

87. Аже иметь на железо по сво-бодных людии речи, либо ли запа на нь будеть, любо прохожение иощное, или 1шмь любо образомь аже не ожь-жеться, то про муки не платити ему, но одино железное, кто и будеть ял.

85. А ты тяжи вси судять с^ по-слухы свободными; будет ли послух холоп, то холопу на правду не выла-зити; но оже хощеть истець, или иметь"® и,® а ркя^ тако: по сего реци емлю тя, но яз емлю тя,® а не холоп, емлеть и на железо; аже обинить и, то емлеть и на нем ® свое, не обинити ли его,® а платити ему гривна за муку, зане холопьи речи ял и.

86. О железном. А железного платити' 40 кун, а мечнику 5 кун, а пол х^ривны дечкому;' ® то ти же-лезный урок, кто се в чем емлет.

87 ''на® железо по свободных людии реци, любо ли запона в немь ® будеть, любо прохоженье ночное, или КИМ любо образом аже не ожьжется, то про мукы не платити ему, но одино-железное,^^ кто будеть ял. ®

1 ТМ сур|дти. 2 с сего wm. з p j f шшо. 4 РЖ иметь. spMrnnem. « р ж обвмнита. 7 РЖ обвинить. 8 Доб. С, ЛС, РЖ, Ж а, РЖ ю. » РЖ вместо гривна — господину. 1« РЖ доб. но.

* В рукописи именити. ^ В МЛ далее следует дополттелшая статья о коке: О tcwt. й кто конь купить княжь, боярин, или купечь, или сирота, а будеть в коне червь или проесть, а то поидеть к осподарю, у кого будеть купил, а тому свое серебро взяти опять взад; после того следует заголовок О ж{л«зн«л относя^ щийся к ст. 86. » В рукописи дечному. ' В MB пропущены слова А еже емлеть.-

1AIJ с нет. 2 ЛЦ имать, но ЕУ иметь. 3 AJI и нет. * AJI вместо а ркя —наре-кати. 5 AJI но яз емлю тя нет, но в СМУ ш,и слова есть. в jji а не обинить и,, емлеть свое на нем; не обинити его. ' АП платити нет. 8 jJi децького. ' АП А еже емлеть иа. ю АП запа на не, ЖА sana на нь. и АПжа единого железного,-ЖА но едино железное. 12 сМУ доб. статья О WW, см. euuie прим. а также на стр. 311,. вар. ¡¿7.


85. А ты тяжи вси судять с по-слухи свободными; будеть ли послух холоп, то холопу на правду не выла-зити; но оже хощеть истець, или иметь, нарекати'тако: по сего речи аз емлю тя, а не холоп, и емлеть на железо; аже обинить и, то емлеть на нем свое; не обинить ли его, а платити ему за муку гривна, зане по холопье речи ял и.

85. О послусех. Тяжи все судит послухи свободными; будет послух холоп, то холопу на правду не стати, но оже хочет истець.

86. А железного платити 40 кун, а мечнику 5 кун, а пол гривьны дець-скому; то ти железный урок,^ кто си в чемь емлеть.

87. А еже ¡емлеть на железо по свободных люди речи,^ любо ли за-пана® на нь будеть, ли запна* не будеть,5любо прохожение® нощьное, или кимь любо образомь аже не ожь-жеться, то про муки не платити ему, ни® одино железное, кто и будеть ял.

Так во всех списках Карамзинской группы.

1 АОП, ИМИ, ВА железные урокы. 2 ВЖП речем, ВА людех я речем. з АОП аапна, ЛМП, В А зала. * ИМП, В А «ша. 5 В А ш запна не будеть нет. в АОП при-хождение, нрихожение. ^ АОП про то, ИМИ^ БА то про то. 8 АОП, МП но.


8 8 . 0 Ж1нс. Лже кто убиеть жену, то тем же судомь судити, яко же и мужа; аже будеть виноват, то нох виры 20 гривен.

89. А в холопе и в робе виры не-туть; но оже будеть без вины убиен, то за холоп укор платити или за робу, а князю 12 гривен продаже.®

88. О ЖЕНЕ. Яш;е кто убьеть жену, то тем же судом судити, яко же мужа; ажь буде виновата, то под виры 20 гривен,

89. А в холопе и в робе нетуть виры; но оже буде без вины убьены, то за холоп урок платити или за робу, а князю 12 гривен продажи.

90. Лже утретк смерд.* Лже смерд умреть, то задницю князю; аже будуть дш;ери у него^ дома, то даяти часть на не; аже будуть за мужемь, то не даяти части им.

91.0задннцеи воАркстеи и о дру-жкнеи.*^ Лже вбоярехлюбо в дружине, то за князя задниця не идеть; но оже яе будеть сынов, а дчери возмуть.

90. О СМЕРДАХ'.! Ап1;е смерд умреть безажю,2 то князю задница; аще будуть доцери у него дома, то даяти часть на не; аже будуть за мужем, то не даяти им части.

91. О везадницн.® Лще в боярь-стеи дружини," то за князя задниця не идеть; но оже не будеть сьшов, ино доцери * возмуть.

92. Аже кто умирая разделить дом СБОИ детем,' на том же стояти; паки ли без ряду умреть, то всем ^ де-тей,® а на самого часть дати души.

92. Аже кто умирая раздилить® дом свои детем, на том стояти; паки без ряду умреть, то всим детем и са-мому часть дата души.®

93. Аже жена сядеть по тужи, то 93. Аже жена сядеть по мужи, то па шо часть дати; ^ а что на ню мужь дати на ню часть; аже что мужь

* в слове укор буквы кор подчитки, и ото слово другими чернилами и позднейшим почер-ком переправлено на урок.

1 ВЖ О жене нет, 2 с, СМШ, ВЛ, Щ ВМ урок. 3 М вины. 4 С, ВМ О задннцн. 5 М у него нет, в С, ЖС дружинней, ВЛ друж'жеи, М О ЗДДННЦ! Н • АруТКкН1Н нет, ВМ н о дружжиен нет. 7 С свои детем пет, М доб. своим. 8 С все. » Ж на том же стояти; паки ли без ряду умреть, то всем детем нет. 10 С вместо то на ню часть дати — »0 у своих детей взяти часть.

• Возможно иное чтение: в боярсте и дружини.

1 AJI О сMipAdx нет. 2 jjj без детии. ' О ЗДДННЦН БОАрсТНН НЛН ЛЮДкТНН. 4 Вместо ино доцери All а ш дыцери, JSV а у дьщери, СЖ7 а дьщери. б J.IJ розрядить. * А Л и на самого часть души.

ТРОИЦКИЙ IV список Т01СТ0ВСКИЙ I V с п и с о к 4 4 3

88. о жене. Аже хто убьеть жену, то * тем же судом судити, яко же и мужа; аже будеть виновата, то пол виры 20 гривен.

89. А в холопе и в робе виры нетуть; но оже будеть без вины убьен, то за холоп урок платити или за робу,^ а князю 12 гривне про-дажи.

90. О смердьи заднице.^ Оже смерд умреть без дети, то задница® князю; аже будуть дщери у него дома, то даяти часть на ня; аже будеть* за мужемь,^ то не дати им® части.

91. О заднице боярсте и о люд-стеи.' Иже в боярех или же в бояр-стеи дружине, то за князя задница® не идеть; но оже не будеть сынов, а в дщери возмуть.

92. Аже хто умирая розделить дом детем своим, на том же стояти, пака ли без ряду умреть, то всем детем и на самого чясть дати ® души.

93. О жене. Аже жена сядеть по мужи, то дати на ню чясть,

88. О Ж1Н£. Аще кто убиет жену, тем же судом судити, яко же и мужа; аже будет виноват, то пол виры 8 гривен.

89. А в холопе и в робе виры пег, но оже без вины убиет, то за холоп урок платити или за рабу, а князю 12 гривен продажи.

91. О злдннце вслрстен. Аще в боярех или во дружене, за князя задница не идет; оже не будет нж сынов, а дщери возмут.

92. Аще ли кто умирая а раз-делит дом свои детем, на том же стоят; безрядну ли паки умрет, то всем детем, а на самого часть дати души.

93. Аже ли жена сядет по мужи, то дати на ню часть; а что на ню муж

* Во всех списках Карамзинской группы tmucKa: по.

1 ЛОП, ИМП, ВЛ то за холоп и за робу шатити урок. 2 ИМИ, ВЛ О cmipahh «KcTATKi. 3 ИМП статок его, ВЛ остаток его. 4 ЛОП, ИМП, ВЛ будуть. 5 АОП за мужьми. б ЛОПш. нет, ИМП, БЛ доб. ничтоже. 7 ЛОП О кслрсти; задници

< ЛЮДКСПН, БЛ О KCAPKCLFBLX CTDTWIIY

u с людкскых, но ИМП пропугцено О ксАркскых тлт-ккчс. ® Я Ж Л , ВЛ статок^ в ЛОП, 'ЛМП, БЛ доб. по.


въздожить,! тому же есть госпожа, а задниця ей мужня не надобе.

Бъзложить, тому же есть госпожа, а задниця ей не надоби мужня.

94. Будуть ли дети, то что пер-вое жены, то то возмуть дети матере своея; любо си на женоу будеть възло-жил, обаче матери своей возмуть.

95. Аже будеть сестра в дому, то той 2 задниця не имати/ но отдадятью за мужь братия, како си могуть.*

96. й с б злкллдаючЕ г о р о д Я се уроци городнику: закладаюче городню, куну взяти, а кончавше ногата; а за корм, и за вологу,® и за ияса, и за рыбы 7 кун на неделю, 7 хлебов, 7 убор-ков пшена, 7 лукон овса на 4 кони; имати же ему, донеле город срубять, а солоду одину дадять^ 10 лукон.

97. О мостницЕ^.® Я се мостнику уроци: помостивше мост, взяти от 10 локот по ногате; ® аже починить моста ветхаго, то колико городне по-чинить, то взяти ему по куне от го-родне; а мостнику самому ехати со от-

94. , възмуть.!

* обаче матерь свою

95. Аже будеть сестра в дому, то той задниця не имать, но отдадять ю за мужь по силе братья,^

96. \*роци городнии. Я се уропд городнику: закладаючи городню, куна взяти, а кончавши ногата; азакоръм, и за вологу, и за мясо, и за рыбы 7 кун на неделю, 7 хлебов, 7 уборо-ков пшона, 7 лукон овса на 4 кони;, имати же ему, доколе ^ срубять, а со-лоду одиною дадять 10 лукон.

97. Я мостнии уроци:®* помо-стивше мост, взяти отдела'' от 10 ло-кот по ногати; аже почини моста вет-хого, колко городень® починить, то взяти ему по купи от городне; а мо-стнику ехати саму другу с отроком

1 М възложид. 2 О то. 3 с не надобе. ^ М вместо како си могуть — по сиде. 5 ТМ О что кому. ^РЛлга. вологу нет. ' О со-лоду дадять ему одину, Ж одину дадять пет, РЖ доб. ему. 8 С А с| ур цн ллостнику, ЛС, РЛ, РМ О М0СТННЦ1Х кет. М О длост«1фнн1. « РЖ от пяти локот взятии ногата

* JB рукописи описка: томужю. ^ В МП начало статьи 93 опущено, ср» AJI. ^ В ру-кописи описка: удици. ^ В рукописи описка: отделив.

1 АН Будуть ли дети, то что первое жены, то то възьмуть дети матери своей; любо си на жену будеть возложил, обаче ма-тери своей возмуть, CMV вместо любо савл. жену будеть-—аще ли пакы будеть сеи на 2 жену. 2 J J 2 но отдадять ю братья за мужь как си могуть, CMV да дадять го-братия за мужь как оии ямуть с ей доволом. 8 AU донеле. * АН Урвцн могтннн. й се-уроци мостнику. 5 АН городьниць.


а у своих детии взяти чясть; а что на ню мужь возложил, тому же есть госпожа, а задница^ ей мужня не надобе.

94. Будуть ли дети то, что первой жены, то то возмуть дети матери своей; любо си на жену будеть возло--жил, обаче матери своей возмуть.

95. Аже будеть сестра в дому, ' то той задници не имати, но отдадять ;Ю братья за мужь, како си могуть.

96. А се уроци городнии. Город-нику, закладаючи городню, куна взяти, а кончявше ногата; а за корм и за вологу и за рыбы 7 кун на неделю, 7 хлебов, 7 убороков пшена, 7 лукон овса на 4 кони, имати же ему, донеле же город срубять, а солоду одиною дадять ему 10 лукон.

97. А се уроци мостнии. Мостнику, помостивше мост, взяти от дела от 10 локот по нагате; аже починить моста ветхаго, то колико городень починить, то взяти ему по куне о городни; а мостьнику самому другу

возложит, тому есть госпожа, а зад-ница ей мужня не надобе.

94. Будут ли дети, то что первые жены, то возмут дети матери своей; любо си на жену будет возложил, обаче матере своея и то возмут.

95. Аже ли будет сестра в дому, то задницы ей не имати, но отдадут ю братья за муж, како еж могут.

1 жми, в А статка.


рокомь на дву коню, 4 лукна овса на неделю, а есть что можеть.^

98- Я се о задннцЕ. Яже будуть робьи дети у мужа, то задници им не имати, но свобода им смертию.*^

99. Аже будуть в дому дети мали, а не джи* ся будуть сами собою печа-ловати, а мати им® поидеть за мужь, то кто ии ближии будеть, тому же дати на руце и® с добыткомь и^ с до-момь, донеле же возмогуть; а товар дати перед людми; а что срезить« то-варомь темь ли пригостить, то то ему собе, а истыи товар воротить® им, а прикуп ему собе, зане кормил" и печаловался ими; яже от челяди плод или от скота, то то все поимати лицемь; что ли будеть ростерял," то то все ему платити детем тем; аче же и отчим прииметь дети с зад-ницею, то тако же есть ряд.

на двою коню, а овса 4 лукна на не--делю, а ести чьто мога.

98-. О безаднице. Яже будуть,. робьи дети у мужа, то заднице не имати им, но свобода им с матерью.^

99. Аже будуть 2 в дому дети, малы, а не почнуть' сами собой пе-чаловати, а мати их поиде за мужь,. то кто им ближе будеть,* тому дати. на руце и с добытком и з домом, до-неле же возмогуть; ^ а товар дати пред людми; а что срезить товаромь темь,® пригостить, тому собе, а истыи товар воротить им, а прикуп собе, . зане кормил. и печаловалси; аже от челяди плод или от скота, то то все поимати лицем; что ли будеть росте-рял, то то ему все платити детем тем; а чюжеи"® отчим приемьлеть с задни-цею дети, то тако же есть им ряд.

100. А двор без дела отень всяк " мешпему сьшови.

* в слове смертию (смртию) буквгл рти етщепщ « это слово другими чернилами и позднейшим почерком исправлено на с матерью (смтрью).

1 С доб, взяти. i С можета, БСС, ВЛ, М, РМмога. 8 с, SC, ВЛ, М, ВМ с матерью. 4 ЛС дъжи, ВМ доджи. « ВЛ, М их. в Ж вместо на руце и —их. ' Ж с добытком и нет. 8 вМ изрезить. в В вместо а истыи товар воротить — годит(ь). 10 Ж вместо а прикуп — а что пригостит. 11 Ж прекормид. 12 РЖ вместо то то все поимати лицем—то все им лицем. is С вместо что ли ростерял — что поймал будеть ялиистерял. 14 С, Ж , PJZ; Р Ж всяко.

100. А двор без дела отнь вся-кому ^ меншому сьшови. 2

* Висец, видимо, ошибся, написав го вместо е; в таком случае бозмоокно чтение аче же и.

1 CMV смертию. 2 JJJ доб. у мужа. 8 АП вместо не почнуть — не дужи ся. * AJI то кто им ближии будуть, СМУ вместо. то кто им ближии будуть — или кто будеть у них ближнии роду. 5 СМУ возмужають.

. в АП доб. или. 7 AJI тому собе, а истыи товар воротить им нет. 8 Вместо зане АП а он, СМУ еже есть он за тое. » АП а че же и. 10 Вместо тако же есть ряд AJI тако есть рядил, СМУтшо есть рядил предлюдми», и All всяко. 12 СМУ А двор отца всякое .. есть меншему сыну.

ТРОИЦКВЙ IV список

€хати на двою коню с отрокомь, а овса 4 лукна на неделю, а ясти что мога.^

98. О задници.2 Аже будуть робьи дети у мужа, то задници» им не имати, но свобода им смертью.^

99. А оже будуть у мужа в дому дети малы, а не могуть» ся сами собою печаловати, а матн им поидеть за мужь, то кто им ближнии будеть, тому же дати на руце и с добытком и 3 домом, донеле же возмогуть; а товар дати пред® людми; а что сре-зить товаромь тем или пригостит, то то ему собе, а истыи товар воротить им, а прикуп ему собе, зане он пре-кормил и печаловался ими; аже ,'от челяди плод или от скота, то все поимати лицем, что поймал будетъ; что либо будеть ростерял, то все ему платити детем тем; аще же и отчим прииметь с задницею' дети и то тако же есть ряд, како рядил.

100. А двор без делу отень всякой меньшему сьшови.

1 ими статьи 97 шт. 2 ИМИ, Ш доб. сиречь о сьстаткех. з ИМП, БА сьстатка. 4 АОП, ИМП, В А матерью. 8 АОП движася, ИМП тужи, ВА дужи. в ИМП, ВА доб. добрыми. 7 ИМП, ВА с статном.

толстовский IV список 447

98. Аже будут робии дети у мужа, то задница им не имати, но свобода им с матерею.

99. Аже ли будут дети малы в дому, а не дюжи сами собою печа-ловати, а мати их пойдет за муж, то-кто им ближнии будет, тому дадут на руце 3 домом, донеле же возмогут; а товар дати пред людми; а что изре-зит товаром тем или пригостит, то ему, а истовыи товар им; аже лн от челяди плод или от скота, то все пои-мати лицем, а что ростерял, то ему платити; аще же отчим приимет дети со задницею, то тако же есть ряд.

100. А двор всяко меншешу сы-нови.

ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКИЙ список

1 0 1 . о ЖЕНЕ, аЖ1 ЕОрЧБТкСА СЕ-

ДЕТИ.1 Яже жена ворчеться седети по мужи,2 а ростеряеть добыток и по-идеть за мужь, то платити ей все детем.

102. Не хотетж ли начнуть дети ей ни на дворе,® а она начнеть всяко хотети и седети,^ то творити всяко волю, а детем не дати воли; но что ей дал мужь, с тем же ей седети® или, свою часть вземше, седети же.

101. О жене.! Яже жена вре-чется^ по мужи седити, а ростеряеть добыток и поидеть за мужь, и то пла-тити ей® все детем.

102. Не хотети ли начнуть дети ей ни* на дворе, а она начнеть всяко хотети сидети, то творити ей всяка воля,® а детем не дати воле; во что ей дал мужь, с темь же ей седити, или, свою часть вземше, седити® же.

103. А материя часть не надобе 103. А материя часть детем не детем, но кому мати дасть, тому же надобе, кому мати дасть, тому взяти,^ взяти, дасть ля всем, а вси розделять; даст ли всим, да вси розделять; без без языка ли умреть, то у кого будеть языка® ли умреть, то у кого будеть на дворе была и кто ю кормил, то тому на дворе была и кто ю кормил, то взяти. тому взяти.

104. Аже будуть двою мужю дети, а одиное матери, то онем своего отця задниця, а онем своего.

105. Будеть ли потерял своего иночжма что, а онех отця, а умреть, то възворотить брату,' на не же и людье вылезуть, что будеть отець его истерял иночимля; а что ев1у сво-его отця, то держить.

1 ж а CI о Ж1Н1, Р Ж Аям МрЧГГСА У М Н А

С1Д1ТН. 2 Р по нужи. s ВМ начнуть ея дети и на дворе. * Ж » она хотети начнеть -всяко с детли житн. « С, НС, ТЛ, РМ доб, ей. в Ж доб, и с детми жити. 7 С возворотять братья.

104. Аже будуть двою мужю дети, а одинои матери, то онемь своего отца задница, а онемь своего.

105. Будет ли потерял своего иночима^ что, онех* отча, а умреть, то возворотить брату, на не же людье вылезуть, что будеть его отець исте-рял иноцимля; а что ему своего отца, то держить.

^ Ъ рукописи описка: ох. 1 АП О Ж1н<, Ащ ксрчетсА с«д(ти. 2 AJI

ворчется. 3 AIJ ему, по JEV ей, СМУ вместо ей—вину, 4 AJI ни нет. 5 jjj вместо то творити ей всяка водя — то сътво|>ити всяко ей. в ЛХГсяде, JE¡y седи. ' All вместо кому мати дасть, тому взяти—кому сию хощет^ дати, тому дасть. 8 AJI без мужа, СМУ без языка и без мужа. 9 АЛ отчима, но ЕУ иночима. 10 АЛ отчимля, но ЕУ мночима.

ТРОИЦКИЙ IV список толстовский IV список 449

101. о жене. Аже жена воре-четься ^ седети по мужи, а ростеряеть добыток и поидеть за мужь, то пла-тити ей все детем.

102. Не хотети ли ей начнуть дети ни на дворе, а она начнеть всяко хотети и седети с детми,® то сотворити всяку волю ей, а детем не дати воли; но что ей дал мужь, с тем же ей седети и з детии или. свою чясть вземши, седить же.

103. А материя чясть детем не надобе, но кому мати хочеть дати, тому дасть, дасть ли всим, и вси роз-делять; без языка ли умреть, то у кого ли будеть на дворе была и мертва и кто ю кормил, то тому и взяти.

104. Оже будуть двою мужю дети, а одинои матери, во онем своего отца задница,® а онем своего отца.

105. Будеть ли что потерял сво-его иночима, а онех отца, а умреть, то възворотити брату, на нь иже людье вылезуть, что будеть истерял отець его иночимля; а что ему своего отца, то держить.

1 АОП, ИМП, ВА оборчется. 2 АОП а она начнеть всяко сидети въсхочеть с детми,

ЛМП, БА а она начнеть всяко седети хочеть с детии. 3 ЛМП, ВА статок.

Правда Русская, т. I 29

460 ТРОИЦКИЙ I список пушкинский список

106. А матери, который сын добр, перваго ли^ другаго ли,® тому же дасть свое; аче и вси сьшове ей будуть лиси,® а^ дчери можеть дати, кто ю кормить.

107. Л св уроци судевннн.^ Я се уроци судебнии: от виры 9 кун, а ме-телнику® 9 векошь, а от бортное земли 30 кун, а от инех*^ от всех®^ тяжь, кому помогуть, по 4 куны, а метел-нику 6 ® векошь.!'

106. А матери," Vкоторой будеть. ей сын добр, первого ли мужа дру-гого ли, тому же дасть свое; ачи еи'-вси сьшови будуть лиси, и доцери мо-жеть дати, кто ю кормить.

107.® уроци суднии. Я се оуро-ции суднии...

108. О заднице.^^Яже братья ро-стяжються перед княземь о задницю, ® которьш детьскии идеть их делит,то тому взяти гривна кун.

109. Уроци ротнии. * Я се уроци ротнии: от головы 3 О кун, а от бортьное земли 3 О кун бес трии кун, тако же и от ролеиное земли, а от свободы 9 кун, ®

108. О заднице. Яже братья ро-стяжутци передо князем о заднице,, то который дитиискьш идеть их де-лить,® то тому взяти гривна кун.

109.'^ . . . от головы 30 кун, а от бортнойземле 30 кун безтреи кун, тако же от ролеинои земле, а от сво-боды ® 9 ® кун.®

* Б Т описка: о инех. ^ В Т описка: о вс^х.

1 B.G, PJ, Ж, РЖ доб. мужа. 2 С пер-ваго ли, другаго ли тт. 3 С аче вси будуть ей сынови лиси. ^ Ж ино. 5 РЖ Осул'кных УРФЦ1Х. в С мятельнику. ^ FM от инех. 8 РЖ от Bdfex. S РЖ 9. 10 Ж статьи 107 чет. 11 РМ О 34АННЦ1 нет, СМП О крдтнах тАжн. 12 G, НС, РЖ, М, РМ доб, то. 13 С дечькыи д,ети и их делит, ЖС, М, РМ делити. 14 РЖ рфтнни нет, 15 Ж статьи 109 нет.

^ В рукописи матерь. ^ В списках Пуш-кинской группы статья 107 следует пасм статьи 108, " Далее в МП пропугцено оконча-ние статьи 107, ср. АП, ' В МП пропу-щено начало статьи 109, ср. АП, я В руко-писи бъдрънои. ® В рукописи свободны.

1 JJI матери. 2 АП й а oífponH c^aikhhh. fl ce .уроци судебнии: от виры 9 кунъ, а метьнику 9 векошь, а [от] бортьное земли 30 кунъ, а метникоу 12 векши, а от ролеинои земли такожде; а освободирше челядинь 9 кунъ, а митникоу 9 векошь; а от иных от всехъ тяжь, кому помогуть, по 4 коуны,-а метникоу 6 векошь. -i р Вместо дитяиски» вдеть их делить —-¿Пделець делить, СМУ jifix дилить, ВУ их разделить. ^ АП уроцн. ротннн. я се уроци ротнии. 5 АП 30»-• ЕУ без треи к у н . . . кун нет.


106. А матери, которьш ей сын будеть добр,^ 1-го ли мужа другаго ли, тому же дасть свое; ^ аще и вен сьшове €И будуть лиси, а дчери можетъ дати, кто кормить-

107. О судебных уроцех. А се уроци судебвии: от виры 9 кун, а метелнику 9 векошь, а от бортной земли 30 кун, а метелнику 12 векши, а от ролеинои земли тако же, а осво-бодивше челядин 9 кун, а метелнику» 9 векошь, а от иных ото всих тяжь, кому помогуть,^ по 4 куны, а метел-нику ^ по 6 векошь.

108. О заднице.® Аже братья ростяжуться пред княземь о заднице,' то который децски идеть их делити, тому взяти гривна кун.

109. А се уроци ротнеи: от головы 30 кун, а, от бортной земли 30 кун без 3 -й кун, тако же и от ролеинои земли, а от свободы 9 кун.^ '

гЛОПАоб^тт, ^ЛОПвсе. 5 АОП, ИМП, Б А метаднику. * ЛМП пособят. & ЛОП, ЛМП, БА ста.тья 107 следует после статьи 108. в ЛМП, БЛ заголовка О зад-нице нет. 7 ЛМП, Б А о статке. ^^-ОП статьи 109 нет.


110. о ) СЛ0ПЬ.СТВЕ. Холопьство обелное трое: оже кто хотя купить до полу гривны,^ а послухи поста-вить,^ а ногату дасть перед самем холопомь; а второе холопьство: по-иметь робу без ряду, поиметь ли с ря-домь, то како ся будеть рядил, на том же стоить; а се третьее холопьство: тивуньство без ряду или привяжеть ключь к собе без ряду; с рядомь ли, то како ся будеть рядил, на том же стоить.

111. А в даче' ^ не холоп, ни по хлебе роботять, ни по придатъце; но оже не доходять года, то ворочати ему милость; отходить ли, то не виноват есть.

112. Аже холоп бежить, а запо-весть господин, аже слышав кто или зная и ведая, оже есть холоп, а дасть ему хлеба или укажеть ему путь, то платити ему за холоп 5 гриЬен, а за робу б гривен.

113. Аже кто переиметь чюжь холоп и дасть весть господину его, то

110. О холопъстве. Я холопь-ство обелное трое: оже кто купи хотя до полугривны, а послух поставить, а ногату дасть пред самым холопом и послух поставить,^ а не без него; а второе 2 холопьство: поиметь робу без ряду, и поймет ли ся с рядом, то како ся будеть рядил, на том же стоить*

111. А вда цену не холоп, ни по хлебе® роботять,ни® придатце;но оже не ходить года, то вороцати емлеть; ^ отходит ли, то не виноват есть.

112. Аже холоп бижить, а запо-весть и господин; аже слышав кто или зная и ведая, оже ® дасть ему хлеба или укажеть ему путь, то платити ему за холоп 5 грпвен кун,® а за робу б гривен кун.®

113. Аже кто переиметь чюжь холоп и дасть весть господину его.

а в рукошси первокачалыю въ дач , позд-нее ^ подчисткой треправмно на ь.

1 С оже купить хотя и до подугривны. 2 С поставять. з р м другое. * С [В] даче, ЕС, Щ РМ А въ даче, Ж А вда чену, Ч А вда цену, но СМ, ТБ А в даче.

* Даме в МП пропущен конец статм 110, ср. АЛ,

1 All а ногату дасть пред самым холо-пом и послух поставить нет, но в CMV ши слова ешь. 2 АН другое. з АЛ доб. а се третьее холопьство: тиунъство без ряду, с рядом ли то како ся будеть срядил, на том же стоить. 4 Вместо А вда цену АЛ А в даче, CMV А в дале це е, ЛА А в дале, EV А в дачи. « АЛ вместо ни по хлебе — ни хлеб. в АЛ доб. по. 7 АЛ милость.. « АЛ доб. хо-хоп, а. 9 АЛ кун нет. ю АЛ доб. ига робу.


110. о холопьстве. А холопьство обельмое^ трое: оже кто купить хотя и до полугривны, а послухи поставить, а ногату дасть пред самим холопомь, а не без него. А другое холопство: поиметь робу без ряду, поиметь ли с рядом, то како ся будеть рядил, на том же и стоить. А се третье холопь-ство: тиуньство без ряду или привя-жеть ключь к собе, с рядом ли, то како ся будеть рядил, на том же и стоить.

111. А в тчъ^^ не холоп и ни^ по хлебе роботять, ни по придатце; но оже не доходять года,» то ворачяти ему милость; отходить ли, то не вино-ват есть.

112. Аже холоп бешить, а запо-весть ^ в господин, аже слышав хто или зная или и ведая, оже есть холоп, а дасть ему хлеба или укажеть ему путь, то платити ему за холоп 5 гри-вен, а за робу 6 гривен.

113. Аже кто переиметь чюжь хблоп ® или робу и дасть весть госпо-

110. О ^«лопкствЕ. Холопьство обилное трое: аже кто купит хотя до полугривны, а послухи поставит, а но-гату дасть пред самим холопом; а дру-гое холопство: аже поймет рабу без ряду поймет ли с рядом, на том н стоит; а третие холопство: тиунство без ряду или привяжет ключь к себе без ряду, а с рядою, на чем ся ряда , на том и CTOHTv

111. А в даче, ни ло хлебе не холоп; отидет, не виноват есть.

112. Аже холоп бежит, запове-дает его господин, аже слышав вто или зная или ведая, даст ему хлеба или путь укажет, то платит ему за холопа 5 гривен, а за рабу 6.

113. Аже переймет чуж холоп ж подаст весть господину его, то пе-

® Так в рукописи, в других списках обелное. ^ Вояможно и иное чттие: А вдачь.

г ВЛ А в даче. 2 ЛОП вместо и ни — а инии. 3 АОП год. 4 ИМП, БАзало-ведати, но В А заповедает. 5 АОП холопа чтождаго, ИМП, БА холопа чюжа.

454 ТРОИЦКИЙ I список ПУШКИНСКЖИ с п и с о к

имати! елу переем гривна; не ублю-деть ли, то платити ему 4 гривны, а пятая переемная ему;^ а будеть роба, то 5 гривен,^ а шестая на переем от-ходить.

114. Аже кто своего холопа сам досочиться в чьемь любо городе, а бу-деть посадник не ведал его, то, пове-давше ему, пояти же ему отрок от него, и шедше увязати и, и дати ему, вязебную* 10 кун, а переима нетуть; аче упустить5 и гоня, а® собе ему па-губа, а ' платить в то® никто же, тем же и переима нетуть.

115. Аже кто не ведая чюжь холоп усрячеть®и, или повесть !®дееть, любо держить и у собе,!! а идеть от него, то ити ему роте, яко не ведал есмь, оже есть холоп,а платежа в томь нетуть.

116. Аче же холоп кде куны вло-жить, а он будеть не ведая!* вдал, то господину вьшупати али!^ лишитися его; ведая ли будеть дал, а кун ему лишитися.

то имати ему переем гривна;! не ублюде ли, то платити ему 4 гривны кун 2 за холоп,3 а пятая переемная ему,* а будеть 5 роба, 5,® а б-е пе-реемная ему отходить.^ ~

114. Аже кто сам своего холопа досоцится в чьем любо городе,® а бу-деть посадник не ведал его,« пове-давше ему, поняти и ж е у него отрок, и шедше увязати!! и, и дати ему вя-зебную гривна,!2 а не ^ платить в то никто же, тем же и переима нетугь.

115. Аже кто не ведая чюлш хо-лоп усрящеть, или повести дееть, любо держить у себе, а идеть от него, то ити ему poje, яко не ведал есмь, оже есть холоп, а платьже !* в том нетуть.

116. Аже где холоп куны выл-жеть, а он буде не ведая дал . . . а куны ему лиху быти.!®

1 Ш дати, ж взяти. 2 с а пятая ему переима. з ж а будеть роба, то 5 гривен нет, но в ТБ, СМ зти слова есть. 4 с вя-зебное, РЛ вязечную. 5 РМ устрелить. в С и гоня, а нет. 7 С, НС, РЛ, М, РМ доб. не. 8 РЖ в том. » Р Ж срячеть. 10 С ве«ти, НС, РЛ, Ж, Р Ж повести. 11 РЛ вместо и у собе—или у своей воли.

Р Ж отидеть. 13 Ж доб. твои. м Ж доб. взял. 15 ж а.

1 AJI то взяти ему гривна переима. 2 All кун нет. S All за холоп нет. ^ АН вме-сто а пятая переемная ему — а холопья пятая ему переемная. 6 АН вместо а будеть — а за. в АН доб. гривен. 7 АН отходить нет. 8 АН храме. в Вместо а будеть посадник не ведал его АН а не веде посад-ник не ведал его, то, CMV а не ведеть посад-нику, а посадник не выдал его, то. Ю АН вместо поняти иже —взяти же. и АН взяти. 12 J J J доб. собе ему пагуба, i® АН не нет, но в CMV и JHV не есть. 14 АЛ платежа. 15 АН доб. то господину выкупати, а не лишатися; ведая ли будеть дал. le АН вместо а куны ему лиху быти — то кун ли-шену ему быти.


дину его, то взяти ему переима гривна кун; не ублюдеть ли его, то платити ему 4 гривне за холоп, а 5-я переем-ная ему; а будеть роба,^ 5 гривен, а 6-я на пореем отходить.

114. А хто сам своего холопа досочйться в чьемь любо городе или в хороме,® а будеть посадник® ведал его, то, понедавше ему, пояти же у него отрок, и шедше увязатя п, и дати ему вязебыую 10 кун; аще упустить и •гоня, собе ему пагуба, а не платит в то никто же, тем же и переима нету.

115. Аще кто не ведая чюжь хо-лоп усрящеть, или повести дееть, любо держить и у собе, а отидеть от него, то ити ему роте, яко не ведал есмь, оже есть холод, а платежа в том нету.

116. Аже где холоп вылжеть куны, а он будеть не ведая вдал, то господину выкупати и али лишитися его; ведая ли будеть дал, то кун лишену ему быти.

реима ему гривна, а не ублюдет холопа, то платити ему 4 гривны, а за рабу 5 гривен.

114. А кто сам сведает своего холопа вь чьем городе, а посадник любо не ведал, то поведати ему, и поятя от него отрок, и шедше увязати его, п дати ему вяжчего 10 кун, а переима нету; аже лп за ним гоня застрелит, то себе ему беда, а не пла-тити в том ничего.

115. Аще ли кто ее ведая чуж холоп сретит, и повести деет, или дер-жит у себя, а отидет от него, то ити ем г роте, яко не ведал есмь, что холоп и бегает, а платежа ему в том нет.

116. А где холоп куны вложит, а он буди не ведая дал, то госпо-дину выкупати, а ведая дал, кун лишитися.

1 ими, Б А доб, то дати ему. 2 ИМП, В А жоромине. s АОП, ИМП, БА наместник.


117. Аже пустить холопа в торг, а одолжаеть, то выкупати его госпо-дину и не^ лишитися его.

118. Аже кто кренеть чюжь хо-лоп не ведая, то первому господину холоп поняти, а оному куны имати, роте ходивше, яко не ведая есмь ку-пил.*

119®... господину же и товар, а не лшпатися е.2

120. Аже кто бежа,»а поиметь* суседне что или товар, то господину платити за нь урок, что будеть взял.

121. Аже холоп крадеть кого любо, то господину выкупати и любо выдати и, с кивп> будеть крал, а жене и детем- не надобе; но оже будуть с нимь крали ж хоронили, то всех вы-дати, паки ли а выкупаеть господин; аже будуть свободнии с нимь крали или хоронили, то князю в продаже. ®

Во всех епистх От.-Трогщк, группы конец 118 статьи пропущен. ^ Во всех списках Сик.-Троицк. группы начало 119 статьи nponyvmo.

1 ВМ вместо и не — али. а С, ЛС, ВЖ, М его, ВМ е пет. з м доб. от господаря. 4 С поемлеаъ. ^ М ж любо выдати пет. • ЛС доб. До зде слово о Правде русьскои.

117. Аже кто пустить холопа-в торг, а одолжаеть,* то воскупати ^ господину, а лишитися его не лзи.

118. Аже кто купить чюжь холоп не ведая, то первому господину холоп пояти, а оному кун имати, роте ходив-ше, яко не ведая есми купил; ведая ли будеть купил, то кун ему лиху ^ быти.

119. Аже холоп бегая будеть' добудеть товара, то господину* долг, господину же® и товар, а не лиши-тися его.

120. Аже хто бежа поиметь су-седне что или товар, то господину платити,® j кого ' ч т о будеть крал.®

121. Аже холоп крадеть кого любо, то господину выкупати любо выдати,® с ким будеть крал, а жене не надобе, ни детемь; но оже будеть с нимь крале и хоронили, и то всих выдати, пакы ли вьшупаеть господин; аже будеть свободньш с нимь крали или хоронили, то князю в продаже. ^

О копки. Иже изломить копьие другу, любо щит, любо порт, да аш,е у себе начнеть держати, то прияти скота у него; иже что есть изломил, аш;е ли начнеть скотом приметати, ему заплати пред чадию, или начнеть ведати, колко будеть дал на немь. ®

® в рукоп. одоржаеть. ® В рукоп. продаж. I All выкупати его. 2 АЛ лишену.

3 ХОГ будет «ет. ^АЛдоб.жетл. 5 АЛ же нет. в AJI доб. урок. 7 АЛ у кого нет.. 8 АЛ взял. 9 АЛ любо выдати нет.~ 10 АЛ статьи О к«пьн нет, но доб. статья О К1ф1стн«; в CMV за статьей О К1ф»стн« do6i статья О ксынин мужем.


117. Аже хто пустит холопа в торг, а одолжаеть, то'' выкупати его господину, а лишатися его не лзе.

118. Аже кто купить чюжь холоп не ведая, то 1-му господину холоп поняти, а оному куны имати, роте ходивше, яко не ведая есмь купил; ведая ли будеть купил, то кун ему лишену быти.

119. Аже холоп бегая добудеть товара, то господину же и холоп и долг,^ господину и товар, а не лишитися его.^

120. Аще кто бежа, а поемлеть что суседне илп товар, то господину платити за нь урок, что будеть взял.

121. Аже холоп крадеть кого любо, то господину выкупати и любо выдати, с кимь будеть крал, а жене и детем не надобе; а оже будеть с нимь крали илп хоронили, то всех выдати, паки ли а выкупаеть госпо-дин; аже будуть с вимь свободнии крали жли хоронили, то князю в продажи.

* О человеце. Аже человек, полгав куны у людей, а побежить в чюжю землю, веры ему не яти,® аки и татю."

* О муке. Аже утяжю в мукы, а поседи у дворянина, 8 ногат за ту муку.

* А у колоколници бьють кнутом, за ту муку 80 гривен.

117. А кто пустит холоп в торг, а одолжает, то выкупати господину его или лишитися его.

118. А кто купит не ведая чу ж холоп, то первому господину холоп, а оному куны имати, ходивше роте, яко не ведая купил есмь.

120, 121. А чии холоп побежит^ а возмет что у сосед, то платити господину чии холоп; аще ли с ним свободнии крали или хоронили, то те князю в продажу.

> Б рукописи: ти. В рукогтсш не иняти. « Даме в списках Жарамзииской группы, кроме ими и 711, г^омещен Устав о мостех {ем, стр, 340, 361 и 390].

1 ЛОП Д01ГЫ. 2 ЛОП а не лишитися его неш.

СВОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ ПОСТАТЕЙНОЙ НУМЕРАЦИИ

С в о д н а я т а б л и ц а

цостатвйпой нумерации к р а т к и х списков Правды Русской в изданиях: настоящем, Калачова и Сергеевича

Наст. Кала- Сергее- Наст. Кала- Сергее- Наст. Кала- Сергее-изд. чова вича изд. чова вича изд. чова вича

I редакция I редакция П редакций

1 1 1—3 16 15 21 31 29 12 2 2 4—6 17 16 22—23 32 30 13 3 а 7 18 17 24—25 33 31—32 14

4 4 8 19 18 II редакция

1 34 33 15 5 5 9 20 19 2 35 34 15 6 5 10 21 20 3 36 35—36 16 7 б 11 22 21 4 37 37 16 8 7 11 23 21 5 38 38 17—19 9 8 12 24 22 6 39 39 21

10 9 13—14 25 22 7 40 40 22 11 10 15 26 23 7 41 41 23 12 11 16 27 24 8 42 42 24 13 12 17 28 25—26 9 43 43 25 14 18 18 29 27 10 15 14 19—20 30 28 11

С в о д н а я т а б л и ц а

»постатейной нумерации п р о с т р а н н ы х списков Правды Русской в изданиях: настоящем, Калачова и Сергеевича

Яаст. изд.

Калачова Сергеевича Наст, изд.

Калачова Сергеевича Яаст.

изд. Троицк. Караш. Сокр. Троицк. Сокр! Наст, изд. Троицк. Карамз. Сокр. Троицк. Сокр. Яаст.

изд. си. СП. СП. СП. СП. СП. СП. СП. СП. СП.

1 1 1 1 1—3 1—2 15 12 12 15 2 3

2 3

2 3

4 5

16 17

13 14

13 14

16 17

4 4 4 6 18 15 15 7 18—19 11-13 5 4 4 7—8 19 15 16 20 13 6 4 4 9 20 16 16 21 7 5 5 5 10 9 21 17 17 22 8 6 6 6 11 10 22 17 17 23 9 7 7 12 23 18 19 25

10 8 8 12 24 19 20 26 11 9 9 13 25 20 21 27 12 10 10 13 26 20 21 28 13 11 11 13 %1 21 22 29 44 11 11 13—14 28 22 23 30

СВОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ ПОСТАТЕЙНОЙ НУМЕРАЦИИ 45«

Наст. В8Д*

Калачова Сергеевича .Наст

изд. Калачова Сергеевича Наст.

В8Д* Троицк. СП.

Карамз. Сокр. СП. сп.

Троицк. Сокр.' СП. СП.

.Наст изд. • Троицк. Карамз. Сокр.'

СП. СД. СП. Троицк.

СП. Сокр.

сл. 29 23 24 2 31—33 3—4 76 69 87 25 101 38 30 24 25 3 34—35 5 77 70 88 102 31 25 26 4 36—37 6—8 78 71—72 89—90 103 32 26 27 38 79 73 91 104 33 27 28 8 39 14 80 74 02 26 105 39 34 28 29 40 81 75—77 93—95 27—29 106 40 35 29—30 30—31 9—10 41—43 15—17 82 78 96 30 107 40 36 31 32 44 83 79 97 31 108 41 57 32 33 11 45—46 18 84 80 98 32 109 42 38 33—34 34—35 47 85 81 99 33 110-111 4 3 - 4 4 89 35 36 12 48 19 86 82 100 112 40 36 37 13 49—51 20—22 87 82 100 И З 41 37 38 14 52 23 88 83 101 34 115 45 42 38 39 53 89 84 102 35 116 46 43 39 40 54 90 85 103 117-118 4 4 39 40 55 91 86 104 36 119-120 47 -48 45 40—41 41—42 15 55—56 24 92 87 105 37 121-122 49-50 46 42 43 16 57 25 93 88 106 38 123 51 •47 43 44 58—59 94 88 106 • 38 124 52 4 8 44 45 60 95 89 107 39 125 53 •49 45 46 17 61 26 96 90 108 126

46 47 18 62 27 97 91 109 127 47 48 63 98 92 110 40 128 54

52 47 48 64 99 93—94 111-112 4 1 - 4 2 129 55 53 48—49 66—67 65 ' 100 94 112 130 56 54 50 68 19 66—67 2 8 - 2 9 101 95 И З 131 ^ 5 51 69 20 68—70 3 0 - 3 2 102 95 И З 132—133 56 52 70 71—72 103 96 114 134—135

•57 53 71 73—75 104 97 115 136

.58 54 72 76—77 105 97 115 137

59 55 73 78 106 98 116 138

60 55 73 79 107 99 118 139

6 1 55 73 80 108 100 117 140

62 55 73 8 1 - 8 2 109 101 141

63 56 74 83 110 102-.104 119-121 4 3 - 4 5 142 57

•64 57 75 84—86 111 105 122 46 143 58

65 58 76 87—88 112 106 123 47 144 59

66 59 77 89—90 113 107 124 48 145 60

60 78 21 9 1 _ 9 2 33—34 114 108 125 49 1 4 6 - 1 4 7 61-62

68 61 79 22 93 35 115 109 126 50 148 63

69 62 80 94 36 116 110 127 51 149 64

•70 63 81 23 95 36 117 111 128 52 150 65

71 64 82 96 36 118 112 129 ^3 151 66

'72 65 83 97 119 И З 130 152 67

73 66 84 98 36 120 114 131 54 153 67

•74 67' 85 99 121 115 132 55 154—155 68

7 5 68 86 24 100 37

/ У К А З А Т Е Л Ь

Цифры, набранные курсивом, обозначают номера супатей Правды Русской по-настоящему изданию; цифры, набранные прямым шрифтом, —страницы; д. с.— дополнительная статья; в круглых скобках приведены варианты к данному слову

и слова, находящиеся в сочетании с цим.

Алфердов вымод 317. См. Гералдов, Верал-дов вымол.

баба — 316, 341, 391. Бардова улица 292, 317, (улка) 341, (улка)

361, (улка) 390. батогом (ударить) 3: 70, 79, 897; 25: 106,

124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411.

бегает 115: 230, 261, 272; (бегая) 119: 292, 315, 456, 457.

беда 114: 272. См. пагуба, бешить (в хором) 17: 71, (убешить) 80,

398; 56: ПО, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 355, 381, 426, 427; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453; (бегая) 119: 292, 315, 456, 457; (бежа) 120: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272, 292, 340, 361, 389, 456, 457; (побежить) 340, 361, 389, 457.

Бежичкая 292, 317, 341, 361, 390, 459. без вины 7: 104, 123, 149, 168, 216, 246,

329, 347, 372, 404, 405; 62: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 89: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443.

без княжа слова 53; 72, 80, 399; 78: 113, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437.

без ума 62: 287. без языка 103: 115, 129, 161, 176, 198, 228,

259, 290, 339, 359, 387, 448, 449. безажю (без детии) 90: 289, 312, 337, 358,

385, 442, 443.

безаконьно 281, 299. бевзадница 91: 290; 98: 290, 313. безумье 54: ПО, 129, 155, 172, 193, 222,.

252, 286, 307, 334, 355, 381, 426, 427. Бережане 292, (Вережане) 316, (Бережане

341, (Вережане) 361, (Веряжане) 390,. 459.

Берестово 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222,. 252, 286, 306, 334, 354, 380, 424, 425.

бещестная гривна золота д. с. 316, 341, 391. бещестие 29: 218, 231, 248, 262, 269;,

31: 231, 263, 269; д. с. 316, 341, 391. Бискупля улица 361, 390. бити (да бьють и) 17: 71, 80, .398; (били)

29: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 284, 303, 331, 349, 373, 412, 413; (бьеть) 62: 111, 130, 156, 173, 194,. 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 65: 112, 131, 157, 174, 194, 224, 254, 288, 335, 356, 382, 432, 433; — (бьють) 341, 362, (убиют) 390.

благоверен 299. благодеял — см. бологодел. благосоветник 299. ближии (ближнии) 99: 115, 132, 160, 176,.

198, 228, 259, 272, (ближе) 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447.

бобр 69: 112, (борть) 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 345.

Бобыково (Бовыково) сто 292, 316, 341, 361, 390.

бог 54: ПО, 129, 155, 172, 193, 222, 252, 286, 307, 334, 335, 381, 426, 427; 2^1, 299.

» боевник 3: 282, 402. См. убоиник.

УКАЗАТЕЛЬ 461

бои ZI: 231, 248, 263; (на бои и на разгра-блете) 8: 149 (ср. поток),

•бологодел 49: 109, 127, 154, 172, (болого-деть) 192, (бологоделити) 221, (благо-деяли) 251, (бологодеял) 286, (болого-деял) 306, (бологодеял) 333, (болого-деял) 351, (бологодоял) 377, 422, 423.

. болярин 31: 231, 263, 269. См. бояре, боран 28: 72, 80, 399; 45: 109, 126, 153,

171, 191, 220, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 1*: 352, 377, 378.

Бориса и Глеба (церковь) 292, 316, 340, 361, 390, 459.

'борода 8: 70, 79, 397; 67: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 270, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433.

борона 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 381, 428, 429.

борошно 42: 73, 81, 400. •бортная земля 107: 116, 129, 161, 229,

260, 314, 339, 360, 387, 450, 451; 109: 116, 129, 177, 229, 260, 291, 314, 339, 388, 450, 451.

борть 32: 72, 80, 399; 71: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435; 75: 112, 158, 174, 195, 225, 255, 271, 288, 310, 336, 357, 383, 436, 437. ^

( «ояре 289; 114, 128, 160, 175, • . 197, 227, 258, 271, 337, 358, 385, 442,

443; (болярин)^;|2) 231, 263, 269. б о я р е с к ( @ 105, 124, 150, 169, 187, 216,

246, 283, 301, 3 ^ 3 4 8 , 372, 408, 409. -боярьстии ( х о л о п и ) ' ® 109, 126, 154, 171,

191, 221, 251, 285, 305, 333, 351, 376. 420, 421; о задници боярьстеи ^ 114, 128, 160, 175, 227, 258, 271, 312, 337, 358, 442; в боярьстеи дружини — с м . дружина.

брат 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 269, 282, 300, 329, 347, 397, 402, 403; 105: 115, 129, 161, 17S, 198, 228, 260, 591, 314, 339, 359, 387, 448, 449.

'братия 95: 114, 129, 160, 176, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 108: 116, 129, 162, 177, 199, 229, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 450, 451.

•<;ратень сын 1: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

братучаду 1: 70, (братучада) 79, 397; (братучадо) 104, 123, (братачаду, бра-тучадо) 148, (чаду) 168, (братучаду, братучада) 186, (брата чаду) 115, (брату чада, братачаду) 245, (брату чада) 282, (братучяда) 300, (брат чаду) 329, (брат чаду) 347, 371, 397, 402, 403.

Бутятин вымол 292, (Будятин) 317, 341, 361, 390.

бчелы 76: 158, 255, 256, 310. См. пчелы. бык 7: 353, 379.

В (бороде) 8: 70, 79, 397; (голубе, гусе, куряти, утке, жераве, лебеди) 36: 72, 81, 399; (даче) 177: (а в даче) 116, (в даче) 133, (в даче, в дале) 162, (в даче) 177, (вда чену, вда цену, в даче) 199, (в даче) 229, 260, 272, (въ да цену) 291, (в даче, в далецее, в дале, в дачи) 314, (вдачь) 339, (вдачь) 360, (вдачь) 388, (вда цену, вдачь) 452 и 453; (яровех) 29: 72, 81, 399; (мечници, тивунице, огнищанине) 33: 72, 80, 399; (настав, присоп, рез давати) 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 306, 333, 351, 377, 422, 423; (немь) 38: 72, 81, 399; 40: 285, 305, 418; 64: 111, (в томь) 130, 157, 173, 194, 224, 254, (в том не платити) 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; (обиду) 19: 71, 80, 398; (отроци княжи, конюсе, поваре) 11: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; (поклепе) 67: 112, 128, 157, 174, 255, 270, 288, 335, 356, 383, 432, 433; (продаже) 31: 231, 263; 121: 117, 133, 163, 178, 200, ¿30, 262, (продажу) 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; (пса место) 21: 71, 80, 398; (рядовнице) 25: 71, 80, 398; (старосте княжи) 24: 71 ,80 , 398; (смерде и холопе) 26: 71, 80, 399; (тивуне княжж) 22: 71, 80, 398; (свободней, закупе пда-тежь) 62: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 305, 355, 382, 430, 481; (томь платити) 40: 108, 126, 153, 190, 220, 250, (в немь) 285, (в немь) 305, 332, 350, 376, 418, 419; 64: 130; — 115: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, ЗвО, 389, 454, 455; (то, том платити) 114: 117, 133, 163,

462 УКАЗАТЕЛЬ

177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; (треть давать) 61: 109, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377,422, 423; (треть имати) 63: 110, (рез) 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; (усе) 3: 70, 79, 397; (чемь) 86:113, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, (немь) 337, 358, 440, 441; (что обложать) 29: 231, 262; 31: 231, 262.

варяг 10: 70, 79, 397; 11: 70, 79, 397; 18: 105, 150, 169, 187, 217, 247, 269, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409; 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 231, 248, (кре-щения не имея) 263, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413.

въведеть (введеть) 59: (копу) 287, (копу) 308, (копу) 335, (в купу) 355, (копну) 382, 428, 429.

вьвезеть 58: 287, 428. См. вженеть. вдарить 24: 302; 65: 309. вдати 35: 303; 116: 117, 133, 163, 177, 200,

230, 261, 340, 360, 454, 455; (вдал скот) 15: 71, 79, 398; (вда и челядин) 16: 71, 80, 398; 103: 259; (вда цену) 111: 199, 291, 452.

веверица 42: 73, 81, 400. ведати 19: 105, 150, 169, 188, 217, 247,

269, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409; 38: 126, 153, 171, 190, 219, 249, (видев) 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (не ведая) 55: ПО, 130, 155, 172, 193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427; 114: 116, 133, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455; 116: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; (ведая) 116: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; (не ведая) 118: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272, 291, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 292, 316, 341, 362, 391, 358; (не веде) 38: 126, (не ведаю) 153, 171, 190, (не видев) 285, (не ведаю) 304, (не ведаю) 332, (не ведаю) 350, (не ведаю) 375.

«едеть (ся) 16: 71, 80, 398. ведро (солоду) 42: 73, 81, 400; 9: 105,

123, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

(не) вежь 38: 219. См. не вемь. (за) век 27: 106, 124, 151, 169, 188, 218,.

247, 284, 302, 331, 349, 373, 410, 41l! векша (12 векши) 9: 105, 124, 149, 169

187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372" 406, 407; 107: 314, 339, 360, 387, 451;, (9 векошь) 107: 116, 129, 161,' 229* 260, 314, 339, 360, 887, 450, 451; (6 ве-кошь) 107: 116, 129, 161, 260, 314, 339, 360, 388, 450, 451.

велети 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 308, 335, 355, 381, 428, 429.

(не) вемь 38: 219, 249. вепрь 3*: 352, 378; (старый) 4*: 352, 378.. вера (поймете) 281, (имете, имате) 299,

(не иняти) 340, (не яти) 361, (не яти) 389, 457.

вера (своя) 31: 231, 248, 263. Вералдов вымол, 292, (Алфердов, Афедо-

ров, Алфредов) 317, (Гералдов) 341,. (Гелардов) 361, (Гелардов) 390.

^ервь 80: 113, 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, (верея) 289, (верея) 310, (верея или вервь) 336, (верея или вервь) 357, (верея или вервь) 384, 438, 439.

вервь (вири) 20: 71, (верней) 80, 398; 5;-' 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282,

300, 329, 347, 371, 404, 405; 4: 104 (вьрвь) 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 5: 104 (вьрвь) 123, 148, 168, 186, (врвь) 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405;. 6: 104, (вьрвь) 123, 149, 168,187, (врвь) 216, 246, 282, 301, 329, 404, 405; 19: 105, 150, 169, (вира) 188, (вира) 217,. 283, 302, 408; 70: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435; (по вервии ныне) 6: 104;. (по верв! ины) 282, (по вервинне) 347, (по вервине) 301, 371, 404, 405; (по-вервинны) 187, (по вервины) 187, (по-вервьное) 301.

вервьная (нервная) 3: 245, 282, 300, 329,. ' 347, 371, 402, 403. Вережане — см. Бережане. верея 80: 289, (вервь, верия) 310,336, 357,,

384, 438, 439. — См. вервь, верней 20: 80, 398. См. вервь. вести (челядина) 16: 71, 80, 398; 38: 107^,

126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304,„

УКА1А1ШЬ 463

332, 350, 375, 416, 417; (татя) 38: 72, SI; 40: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 375, 418, 419; (должника на торг) 55: 110, 130, 155, 173, 193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.

весть (дасть) 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 452, 453; (вести дееть) 115: 133.

ветхий (мост) 43: 73, 81; 97: 114, 132, 160, 176, Ш , 198, 227, 258, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445.

вженеть 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, (вьвевет) 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429.

взад д. с. 311. См. назад, взискание 47: (товара) 221, (скота) 251. взищеть (взыщеть) 15: 71, 79, 380; 47:

109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 376, 420, 421.

взложити (послушество) 66:112, (сложити) 128, (сложити) 157, (сложити) 174, (сло-жити) 195, (сложити) 224, (сложити) 255, (сложити) 288, (сложити) 309, (сло-жити) 335, (сложити) 356, (сложити) 383, 432.

взъвратити 65: 194. См. воротити. «зяти (ему за обиду) 2: 70, 79, 397; (ему

' свое) 13: 71, 79, 398; 34: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 248, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 37: 107, 125, 152, 170, 171, 190, 219, 249, 270, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (вирнику) 42: 73, 81, 400; 9: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; (от дела) 43: 73, 81, 400; (взял) 14: 71, 79, 398; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 249, 269, 284, 303, 332, 349, 374, 414, 415; (лице) 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; (за лето) 44: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; (свое куны) 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306,

333, 351, 376, 422, 423; (резы) 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; 55: 110, 130, 156, 173, (имати) 193, (имати) 223, 253, <имати) 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427; (рать возметь) 54: 110, 129,

155, 172, 192, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; 64: 111, 130,' 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287. 308,' 335, 356, 382, 430, 431; 65: 112, 131, 157, 174, 194, 224, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435; д. е.: 159, 289, 311; 91: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 337, 358, 385, 442, 443; 94: 114, 128, 160, 176, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 120: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 113: 177, 199, 315, 340, 360, 388; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 338, 358, 386, 444, 445; 97: 114, 115, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 338, 359, 386, 444, 445; 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449; 103: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449; 108: 116, 129, 162, 177, 199, 229, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 450, 451; 311, 316, 341, 391; 116: 200.

видеть 38: 72, 81, 399; 40: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 376, 418, 419; 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433.

видок 2: 70, 79, 397; 29: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; 31: 231, 263, 269; (при видоци) 16: 71, 80; (видока два выведеть) 10: 70, 79, 397; (полная видока) 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 270, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (станут) 67: 270.

вина (9 гривен князю) 30: 231, 262, 269; 11: 216, 246; (вины в том нетуть) 261 106, 124, 151, 169, 188, 217, 247, 283, 302 331, 349, 373, 410, 411; (без вжны) 62: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308,335,355,382, 430, 431; 89:114, 128, 159, 179, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; 83: 257; 316.

вина — см. обида.

464: УКАЗАТЕЛЬ

виноват ZS: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284, 303, 332, 349, 374, 414, 415; 5á: 110, 129, 155, 193, 222, 252, 286, 307, 334, 355, 381, 426, 427; 88: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271 (вино-вата) 289, (виновата) 311, (виновата) 337, (виновата) 358, (виновата) 385, 442, 443; (не) 111: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453; (не) 281. 299.

виноватый 31: 231, 248, 263, 269, 281, 299. вира 42: 73, 81, 400; 4: (в4ра) 104, 123, - 148, 168, (вина) 186, 245, (вина) 282,

329, 347, 371, 404, 405; 6: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, 329, 347, 371, 404, 405; 9: 330, 348, 372, 407; 10: (в^ра) 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 11: 187; 18: 105, 150, (вина) 169, 187, 217, 247, 283, 302, (в^ра) 330, 348, 372, 408, 409; 19: 188, 217, 247, 269, 330, (в-Ьра) 348, 372, 409; 20: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409; 30: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 231, 248, (sipa) 263, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 89: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, (sipa) 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; 107: 116, 129, 161, 229, 260, 314, 339, 360, 387, 450, 451. См. дикая вира.

•вири — см. вервь. виревная 3: 104, 123, (вировная, вирная)

148, 168, 402. См. вервьная, вирная. • вирная 3: 148, 215, 245. . в и р ^ к 42: 73, 81, 400; 9: {BÍ>phhk) 105,

123, 124, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372; 10: 105, 124, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372; 10: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, (вернику) 283, 301, 330, 348, 372,

Г 406, 407. .вирное 20: 71, 80, 398; (виньное) 5; 186. .вирныи (покон, п о к л о н ) 7 3 , 81, 400;

9: {•^•ршт) 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, (закон) 348, 372, 406, 407.

«итковляне 292, (витковцы) 317, 341, (видьковжчи) 361, 390.

Владимир Всеволодович, кн. 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334,

354, 380, 424, 425; в заголовке 117, 231, 262.

.владыка (новгородский) 292, 316, 341, 361 390, 459.

власть 281, 299, вложить (куны) 116: 117, 133, 163, 177,

200, 230, 261, 272, (вылжеть) 291, (вылжеть) 315, (вылжеть) 340, (выд-жеть) 360, (вылжеть) 389, 454, 455.

вложиться (в дикую виру) 8: 105, 123, 149, 168,187, 216, 246, (вложи) 282, 329—330, 348, 372, 406, 407.

внушити 281, 299. вода 22: 106, 124, 150, 169, 283, 302, 330,

348, 373, 410, 411. воз 82: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 256,

271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439. возворотить 105: 115, 129, 161, 176, 198,

228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449.

возложить (на жену) 93: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 444, 445; 94: 114, 129, 160, 176, 197, 227, 258, 271, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

возжет S3: 257. См. зажжеть. возмогут 99: 115, 132, 160, 176, 198, 228,

259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447.

воискии (воиньски) (конь) 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 428, 429.

вол 28: 72, 80, 399; 31: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 64: 111, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430, 431.

Волоховьская — 2 9 2 , 317, 341, 361, 390, 459.

волога 96: 114, 132, 160, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

воля (своя им) 54: 110, 130, 155, 172, 193, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 355, 381, 425, 426, 427; (творити) 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, (всяку волю ей) 338, (всяку волю ея) 359, (всяко волю ея) 387, 448, 449; — (у своей воли) 115: 177.

въньметь (выиметь) (знамение) 67: 112^ 128, 157, 174, (вонь) 195, (в ней) 224,

УКАЗАТЕЛЬ 4 6 5

.^55, (возмет) 270, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433.

во обчи 5:104, (в обчи) 123, (въбчи, въ обчи) 148, (во опще) 168, (опче) 186, (в обчи) 216,( в обчи) 245, (во опчи) 282, (въбчи) 300, (в опче) 329, (в опче) 347, (вь обыче) 371, 404, (в опче) 405.

ворота (горбдная) 292, 316, 340, 361, 390. воротити (челядина) 38: 108, 126, 153, 171,

' 190, 219, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (все) 59: 111, 130, 156, 173, .194, 223,^254, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 60: 111, 130, 156, 173, (взъвра-тити) 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; (лицем) 79: 113, 131, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336. 3 5 7 , 3 8 4 , 4 3 6 , 4 3 7 ; (истыйтовар) 59:115, 132, 161, 198, 228, 259, 290, 338, 359, 386, 446, 447.

ворочати (милость) Ш : 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

ворчеться 101: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, (вречется) 290, 313, 338, (обор-чется) 359, (оборчется) 387, 448, 449.

Вочкая 292, 317, 341, (Володьская) 361, 390.

вощники 292, 317, 341, 361, 390. "вражда 59: 130, 335, 355, 382, 429. См.

купа, копа, йразумети 316, 341, 391. връвь — см. вервь. Всеволод Ярославич, кн., 71, 80, 398; 2:

104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

вседано 45: (сведано) 109, (въседано) 126, (сведано) 153, (сведано) 171, (вседлан, сведано) 191, 220, 251, 285, (сведано) 305, 333, 351, 376. (сведано) 420, 421.

вокладати 66: 195, 224, 255, 335, 356, 382, 433. См. складати.

вскормити 316, 341, 391. . всядение (на чюжь конь) 55:218, 248, 269. - всядеть (на чюжь конь) 55: 107, 125, 151,

170, 189, 218, 248, (сядет) 269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415.

л с я к 100: 115, (всяко) 132, (всякому) 161, 198, (всякому) 228, 259, (всякой) 272, (всякому) 290, (всяко) 313, (всякой) 338, (всякой) 359, (всякой) 387.

П р а в д а Р г с с к а я , ff. X

всяко 102: 115, (всяку волю) 129, (все) 161, 176, 198, (всяку волю) 228, 259, (всяка воля) 290, 313, (всяку волю) 338, (всяку волю) 359, 387, (всяка воля) 448, (всяку волю) 449; 281; (всякому) 100: 161.

выбить (зуб) 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433.

вывести (челядина) 11: 70, 79, 397; 32: 107,125,151, 170 ,189 ,218 ,248 ,284 ,303 , 331, 347, 374, 412, 413; (коня, что) 68: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 63: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 382, 430, 431; 64:111, (уведеть) 130, (уведеть) 157, (уведеть) 173, (уве-деть) 194, (уведеть) 224, (уведет) 254, 287, 308, (уведет) 335, (уведеть) 355, (уведеть) 382, 430, (уведеть) 431.

вывести (видока) 10: 70, 79, 397; 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, (вьшдугь) 331, (выидуть) 349, 374, 412, 413; (свободна мужа или мытнжка) 37: 107 ,125 ,152 ,170 ,189 ,219 ,249 , 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (по-слухи) 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; 47: 109, 127, 154, 171, 191, 221, (введеть) 251, 285, 306, 333, 351, 376, 420, 421.

вывести (виру) 18: 105, (введут, вьведут) 150, (вину) 169, 187, 217, 247, (Bipy) 269, (идут) 283, (имут в-Ьру) 302, 330, 348, 372, 408, 409.

выдати (на поток) 7: 104, 123, 149, 168, ' 187, 216, 246, 282, 301, 329, 347, 372,

404, 405; (коневого татя) 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249,269, 284 (вдати, взяти) 303, 332, 350, 374, 414, 415; (холопа) 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 309, 335, 356, 382, 43Í, 433; 121: 117, 133, 163. 178, 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

выдрати (пчел) 76: 112, 158, 174, 195, 225, 255. 271, 288, 310, 336, 357. 383. 436, 437.

выиметь (знамение) — см. въньметь. выкупати ся 2: 104, 123, 148, 168, 186,

215, 245, 282, 300, 329, 347, 371. 402, 60


403; 116: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; 117: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, (воскупати) 291, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 121: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

вылазити (на правду) 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 357, 385, 440, 441.

выдезуть (послуси) 29: 106, (выйдут) 106, (выступать) 125,151, 170, (выйдут) 188, 218,231, 248, 262, 284, 302, (выступять) 331, (выпустить) 349, (выступять) 373, 412, 413; (людие) 67: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, (станут видоки) 270, (послуси) 288, (будуть людие) 309, (будут людие) 335, (будут людие) 356, (будуть люди) 383, 432, 433; 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288, (выидуть) 309, 336, 432, 433; 105: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449.

вылжеть (куны) 116: 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455. См. вложить.

вымол (в Новгороде) 292, 317, 341, 361, 390.

выневь (вынез) (мечь) 9: 70, 397; 4: 79, 397; 23: 106, 124, 150, 169, (вынзет) 188, (выняз) 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 24: 106, 124, 150, (вынес) 169, 188, (вынев) 217, 247, 283, 302, 331, 349, (вынвет) 373, 410, 411.

вынем (меч) 4: 70, 397; 9: 79, 397; 24: 302.

выпустять 29: 349. вырядок (сиротий) 17: 854, 380. выступять 29: 125, 331, (выпустять) 349,

373, 413. —См. вылезуть. высылати (на правду) 85: 196. См. выла-

зити. . вьрвь — см. вервь, твяжчее 114: 272. См. вязебная. вязати (холопа) 65: 254, 335, 356, 382,

433: См. взяти; ср. увязати. вязебная (-ое) 1Í4: 116, 133, 163, 177,

200, 230, 261, (вязжчее) 272, (гривна) 291, (гривна) 315, 340, 360, 388 , 454, 455.

Гаврилово сто 292, 317, 341, 361, 39a¿ Гералдов вымол 341. См. Вералдов, Ал-

фердов вымол, гнати (след) 77: 113, 158, 174, 195, 525,.

256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437. (в) говение 42: 73, 81, 400. (у) говяда 21: 71, 80, 398. год 51: 109, 127, 154, 172, 192, 222, 252,

286, 306, 334, 352, 377, 422, 423; 111: 116, 133, 162, 177, 199, (тогда) 229, 261, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

голважня 9: 105, 124, (головажня, roa-важня) 149, 169, {головажня)187, 216, (гоаважня, голжажня) 246, 283, (голо-важня, голважина) 301, 330, 348, (голвяжня) 372, 406, 407.

голова 1: 70, 79, 397; 20: 71, 80, 398;. 1: 104, 123,148, 168,186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 371, 404, 405; 21: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 109: 116, 129, 162, 177, 229, 260, 291, 314, 339, 388, 450, 451.

^головник 3: 104, (главник) 104, 123, 148, . 168, 186, 215, 245, 329, 347, 371, 402, 403; 4: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 5: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405.

головничьство 5: 104, 123, 148, (головни-чество) 168, 186, 216, 245, (головниць-ство) 282, 301, 329, (головничество) 347, 371, (головуничества) 371,404,405.

голубь 25; 72, 81, 399; 113, 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357, 384, 438, 439.

гоня 114: 117, 163, 177, 200, 230, 261,. 272, 340, 360, 389, 454, 455.

горнц (масла) 7*: 353, 379. город 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218,

248, 284, 303, 331, (град) 349, 374, 414, 415; 36: 107, 125, 152, 170, 189,. 219, 249, 284, 304, 332, 350, 374, 414, 4 1 5 ; (СВОЙ) 39: 1 0 8 , 1 2 6 , 1 5 3 , 1 7 1 , 1 9 0 , .

220, 250, 270, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; 55: 110, 130, 155, 172, 193, 222, 253, (град) 270, 287, 307, 334,. 355, (Новгород) 381, 426, 427; 96:114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 312, 338^.


358, 386, 444, 445; lU: И б . (род) 133, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, (храм) 315, 340, 360, 388, 454, 455.

городная ворота 292, 316, 340, 361, 390. > городник 9в: 114, 132, 160, 176, 197, 227,

258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445. городница 43: 73, 81, 400. городня 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227,

258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 97: 114, 115, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445.

горожанин 1: 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

горох 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

господа 56: 110, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 426, 427.

-господин 17: 71, 80, 398; 56: 111, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 5S: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 59: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 62: 1 1 1 , 1 3 0 , 1 5 6 , 1 7 3 , 1 9 4 , 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 64: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 30^, 335, 355, 382, 430, 43Í; 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 309, 335, 356,382, 432, 433; 80: И З , 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 336, 357, 384, 438, 439; 81: И З , 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357, 384, 438, 439 ; 82: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 256, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453; 11Z: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 452, 453; 116: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; 117: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 118: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262 , 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; Х191 117, 133, 163, 178. 200, 230,

262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 720: 117, 133, 163, 178, (господарь) 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 727: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272, 292; 315, 340, 361, 389, 456, 457.

госпожа 93:114,128,160,175,197,227,258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 440, 445.

/ о с т и н е ц (гостинница) 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 857, 384,

436, 437. гость 55: (господь) 110, 130, 155, 172, " 173, 193, 222, 223, 253, 270, 287, 307,

334, 355, 381, 426, 427. гостьба 48: 109, 127, (гоства) 154, 172,

191, (гоздьба) 221,251,286,306, (гостба) 333, 351, 377, 422, 423.

^государь 159, 311. г[о]ты 292, 317, 341, 361, 390. грабежь 83: И З , (розграбежь) 131, 159,

175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, (и8-грабежь) 337, 357,384,438,439. См. раз-грабление.

гребля, гробля (в Новгороде) 292, 316, 840, 361, 390.

гривны 352-.354, 377—380; (80 гривен) 19: 71, 80, 398; 22: 71, 80, 398; 2S: 71, 80, 398; 1: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 269, 282, 300, 347, 371, 402, 403; 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245,282,300,347, 371, 404, 405; 10: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 12: 105, 124, 150, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 830, 372, 406, 407; 341, 362, 390, 459; — (60 гривен и 1-0 резан и 12 веверици вндрнику) 42: 73, 81, 400; (50 гривен)-316, 341, 391; (40 гривен) 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245,

282, 300, 329, 347, 371, 397, 402, 403; б: 70, 79, 397; 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 5: 104, 123, 148, Ш , 186, 216, 245, 246, (в сороци) 282, 300, 301, (в сороце) 329, (в сороце) 847, (в сороце) 371, 404, (сороди) 404 ж 405; 11: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 848, 872^ 406, 407; (24 гривны) 17: 354, 380; (20 I HBÔH, пт^т^) 2У: 1М. Ш , 151. 169.

80»

4 6 8: УКАЗАТЕЛЬ

188, 218, 247, 284, 302, 331, 349, 378. 410, 411; 88: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; (16 гривен и 10 кун и 12 векши вирнику) 10: 105, 124, 149, (30 кун) 169, (26 кун) 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; (12 гривен) S: 70, 79, 397; 8: 70, 79, 397; 17: 71, 80, 398; 24: 72, 80, 398; 27: 72, 80, 399; ^3: 72, 80, 399; 41: 72, 81, 400; 13: 105, 124, 150, 169, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409; 15: 105, 124, 150, 169, 187, 216, 247, 283, 301, 330, 848, 372, 408, 409; 17: 105, 124, 150, 169, 187, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 25: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 831, 349, 373, 410, 411; 40: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 376, 419; 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, (2 гривны) 309, 335, 356, 382, 432, 433; 69: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435; (12 гривен ва обиду) 4: 70, 79, 397; 29: 72, 80, 399; 34: 72, 80, 399; (12 гривен продажи за обиду) 23: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; (12 гривен про-дажи) 38: 108, 126, 153, 171, 490, 219, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; S7: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 270, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433; 68: 112,128, 157,174, 271,288, 309, 336, 356, 383, 432, 433; 71, 112, 128, 158, 174, 195, Í224, 255, 288, 309, 336, 356,

•383, 434, 435; 72: 112, 128, 158, 174, 195, 2'25, 255, 288, 309, 336, 434, 435; 73: 112, 128, 158, 174, 225, 255, 288, 336, 434, 435; 78: И З , 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 84: И З , 131, 159, 175, 196, •226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 89: 114, 128, 159, 175, 197, •226, 258, 271 , 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; (10 гривен) (князю) 41:

•73, 81, 400; 106, 124, 151, 169, 188,

218, 247, 284, 302, 331, 349, 373, 410» 411; (9 гривен) 30: 231, 262, 269; (8 гри-вен вирнику) Р; 105, 124, 1*49, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; (пол осме гривне) 316, 341, 391; (6 гривен) 16: 105, 124, 150, 169, 187, 217, 247, 330, 348, 372, 408, 409; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453; (5 гри-вен) 25: 72, 80, 399; 26: 72, 80, 399; 14: 105, 124, 150, 169, 187, 216, 246, 301, 330, 348, 372, 408, 409; 16: 105, 124, 150, 169, 187, 247, 330, 348, 372, 408, 409; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453; (за робу) 113: 116, 133, 162, 177, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455; (4 гривны) 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455; (3 гривне я 30 резан) 31: 72, 80, 399; (3 гривне и 30 кун) 41: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 350, 351, 376, 418, 419; 43: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; (3 гривны) 10: 70, 79, 397; 12: 70, 79, 397; 28: 72, 80, 399; 32: 72, 80, 399; 33: 107, 125, 151, 170, 189, (гривна) 218, 248, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 303, 332, 349, 414, 415; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 52: 110, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, (30 гри-вны) 377, 422, 423; 316, 341, 391; б: 353, 378; (3 гривны за обиду) 2: 70, 79, 397; 7: 70, 79, 397; 11: 70, 79. 397; 13: 71, 79, 397; 15: 71, 79, 398; 33: 72, 80, 399; 37: 72, 81, 399; 34: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374. 414, 415; 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; (3 гривны продажи за обиду) 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; (3 гривны продажи) 28: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 247, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; 29: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 248, 284, 302,


331, 349, 373, 412, 413; 30: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 31: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 75: 112, 158, 174, 195, 225, 255, 271, 288, 310, 336, 357, 383, 436, 437; 76: 112, 158, 174, 195, 225, 255, 271, 288, 310, 336, 357, 383, 436, 437; 78: 113, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 383, 436, 437; 79: 113, 131, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 80: 113, 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 336, 357,384, 438, 439; 81:113,131,158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357, 384, 438, 439; (князю) 41: 72, 81, 400; (за голову) 10: 105, 124, 149, 187, 216, 246, (гривны) 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; (2 гривны и 20 кун) 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435; (2 гривне) 28: 72, 80, 399; 41: 72, 81, 400; 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 45: 108, 126, 153, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 63: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 65: 309; 79: 113, 131, 158, 174, 196, 288, 310, 336, 357, 384, 438, 439; 7: 353, 379; (гривна и 30 ре-ван) 31: 72, 80, 399; (гривна Да 5 кун) 316; (1 гривна) 9: 70, 79, 397; 28: 72, 80, 399; (от гривны) 41: 72, 81, 400; (гривна) 42: 73, 81, 400; (гривна кун) 24: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 45: 109, 126, 154, 171, 191, 251, 285, 305, 333, 359, 376, 420, 421; (самому) 28: 106, 124, 151, 169, 188, 218, 247, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; (за рану) 30' 106, 125, 151, 170, 188, 218, 248,

284, 303. 331, 349, 374, 412, 413; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 270. 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; (на гривну) ПО, 127, 155, 172 192. 222, 252, 307, 334, 354, 380. 424. 425; (за сором) 65: 112, 131. 157, 174, 194. 224, 254, 288, 309, 335, 356. 382. 432,

433; (за зуб) 68: 112, 131, 157, 174,-195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433; 78: 113, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; (переем) 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261. 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455; (гривна) 79: 113.131.158, 174, 196, 225. 256, 288, 310, 336, 357, 384, 438, 439; 80: ИЗ , 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 336, 357, 384, 438, 439, 81: 113, 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310. 337, 357, 384, 438, 439; 85: 113, 132. 159, 175. 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385,. 440, 441; 108: 116, 129, 162, 177, 199, 229, 260, 291, 314, 339, 359. 387, 450. 451; 316, 341, 391; 5: 352, 378; 16: 354, 380; (пол гривне) 28: 72. 80, 399; 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247. 283. 302, 330, 348, 373, 410, 411; 44: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351. 376, 418, 419; 45: 108. 126. 153, 171, 191, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 75: 112, 158, 195, 225. 255, 271. 288. 310. 336. 383. 436, 437; 86: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337. 858, 385, 440, 441; 110: 116, 132, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291. 314, 339, 360,

.388, 452, 453; 4*: 352, 378; S*: 353, 379. гривна золота 22: 217, 247; д. с. 316, 341,

391. гривна серебра д. с. 316, 341. 391. гривна кун сметная 20: 106, 124. 150,

169, 188. 217. 247, 283. 302. 330. 348, 373. 408, 409.

гривна (ссадная) 9: 105, 124, 149, 169. 187 216, 246. 283, 301. 330, 348, 372, 406, 407; 10: 105, 124, 149. 169. 187. 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

гридин 1: 70, (гридень) 79, 397. См. грждь. • гридь 1: 104. 123, 148, 168. 186, 215, ' (грид) 245, (гринь) 282. (гридин) 300,

(грид) 329, (грид) 347, (гржд) 371, 402, 403

г у м в о ' « : « 8 , 126, 153. 171. 191. 220, 250, 285, 305. 333, 351, 376. 418, Ш ; М- 113, 131. 159. 175, 196, 226, 257, 231. 289, 311, 337, 357, 384. 438, 439.


гусь 36: 72, 81, 399; 81: И З , 131, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 311, 337, 384, 438, 439.

.Давыже сто 292, 316, 341, 361, 390. дасть СЯ 316, 341, 362, 391. даром (служить) 316, 341, 362, 391. дати (холопа, не дати) 17: 71, 80, 398;

(колько дал) 18; 71, 80, 398; 292, 316, 341, 362, 391, 458; (дати) 20: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 373, 408, 409; (лице) 38: 108, 126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 45: 191, 333, 351, 376, '421; (дати железо) 22: 106, 124, 150, 169, (на поле) 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; (куны) 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; (куны) 48: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 51: 109, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423; (дадучи, дадячи) 55: 110, 130, 155, 173, 193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355,381, 426, 427; (правду) 56: 111, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 74: 112, 128, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435; (даяти) 90: 114, •128, 159, 175, 197, 227, 258, 289, 312, 337, 358, 385, 442, 443; 92: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442 443; 93: 114, 160, 175, 197, 227, 338, 358, 385, 442, 443; 36: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 338, 358, 386, 444, 445; 99: 115, 132, 160, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; (волю) 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; 103: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449; 106: 116, 129, 161, 177, 199, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 450, 451; 110: 116, 132, 162, 177, 199, 229, -260, 272, 291, 339, 360, 388, 452, '653; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229,

261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453; (весть) 113: 116; 133, 162, 177, 199, (подасть) 229, (подасть) 261, (подасть) 272, 291, 315, 340, 360, 388, 452, 453; 114: 116, 133, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455; 116: 117, 133, 163, 177, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; 121: 178; 299, 316, 341, 391.

дача (в даче) Ш : 116, 133, 162, 177,( цена) 199, 229, 260, 272, 314, (дачь) 339, (дачь) 360, 388, 452, 453.

двоиче 46: 109, (двоици) 127, (дважды) 154, (двоицы) 171, (двоичи, Двоищи, двоици, двоице, двоинницу, двоицю) 191, (двоичи) 221, (двоичи) 251, (двоицю) 285, (двоици, дважды) 305, (двоици) 333, (двоичи) 351, (двоичи) 376, 420, 421.

двор (свой) 38: 72, 81, 399; (княжь) 38: 72, 81, 399; 40: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 376, 418, 419; 29: 106, 124, 151, 170, (княжь) 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 83: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 100: (отень) 115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447; 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; 103: 115» 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449.

дворная межа 72: 112, 128, 158, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.

,дворский {боярский тиун) 66: 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433.

,дворянин 341, 362, 390, 458. , девятина 41: 72, 81, 400. ' дел (в дел) 55: 110, 130, 156, 173, 193,

223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427; (без дела) 100: 115, 132, 161, 176, (без роздела) 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447.

делити 108: 116, 129, 162, 177, 199, 229, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 450, 451.

дело (от дела) 43: 73, 81, 400; (от дела) 97: 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445?


(продело) 62:111,130,156,173,194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431.

^еиъ (за три дни) 11: 70, 79, 397; 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; (в третий день) 11: 70, 79, 397; 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; (на день) 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; {за 5 днии) 14: 71, 79, 398; (замало дни) 51: 109, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423.

дерево (древо) 75: 112, 158, 195, 225, 255, 271,288; 310, 336, 357, 383, 436, 437.

держати 105: 115, 129, 161, 176, 199, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449; (у себе) 18: 71, 80, 398; 115: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; 292, 316, 341, 362, 391, 456; (до света) 38: 72, 81, 399.

дерн (не надобе) 316, 341, 391. десница 25: 188. .десятина 41: 72, 81, 400. д е т и 7: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246,

282, 301, 329, 347, 372, 404, 405; 90: 312, 337, 358, 385; 92: 114, 128, 160,

175, 197, 227. 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; 94: 114, 128, 160, 176, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338. 358, 386, 444, 445; (робьи) 98: 115, 132, 176, 198, 227, 259, 272, 290, 313, 359, 386, 446, 447; (малы) 99: 115, 132, 160, 161, 176, 198, 227, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 387, 446, 447; 101: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290,

.313, 338, 359, 387, 448, 449;. 103: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449; 104: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449; 121: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 316, 341, 391.

.детьский 86: И З , 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 108: 116, 129, (дечьскъ, деческыи) 162, 177, 199, 229, 260, 291, (делець) 314, 339, 359, 387, 450, 451.

деяти (свое орудие) 58: 111, 130, 156, 173, 194, 287, 308. 335, 355, 381, 428, 429; (повести) 115: 117, 133, 163, 177, 200, 230i 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455.

джи 99: 115, 132, (дъжи, дожили) 160, 176, (дужи) 198, (должи, доволни, долъжни) 228, (джи) 259, (дюжи) 272, (не почнут) 290, (дужи) 313, (не могут) 338, (дви-жася) 359, (тужи, дужи, дежи) 386, 446, 447.

_ дикая вира 4: (в^ра) 104, (вира) 123, (вира) 148, (вира) 168, (вира) 186, (вира) 215, (вира) 245, (д-Ькаявйра) 282, (вира, вина) 300, 329, (вира) 347, (вира) 371, (вира) 404, 405; 5: 104, (вира) 123, (вира) 148, (вира) 186, (вира) 216, (вира) 245, (вина) 282, (вина) 300, 329, (вира) 347, (вира) 371, (вира, вина) 404 и 405; 8: 105, (вира) 123, (люди кою, людц-кую, людскую виру) 149, (вира) 168, (вира) 186, (вира 216), (вира) 246, (вина) 282, (вира, вина) 301, (вина и вира) 330, (вина и вира) 348, (вина и вира) 372, (вира) 406, 407.

до недели 42: 73, 81, 400. добр (сын) 106: 115, 129, 161, 177, 199,

228, 260, 291, 314, 339, 387, 450, 451. Добрыня улица 292, 316, 340, 361, 390. добыти 119: 292, 315, 340, 361, 389, 456,

457.

добыток 99: 115, 132, 160, 176, 228. ^ 259, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447;

101: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449.

додержать (до света) 40: 108, 126, 153, 171, (содержать) 190, 220, 250, (удер-жит) 270, 285, 305, 332, 350, 375, 418, 419.

дойдеть (до третьего) 16: 71, 80, 398. доколе см. донеле,

•долг 119: 292 , 315 , 361, 389, 456, 457; (о долзе) 55: 110, 130, 155, 172, 193. 222, 253, 270, 286. 307, 334, 355. 381. 426, 427.

должебити 55: 110, (дьлжьбжтж) 130, (должьбити, должники) 155, (должити) 173, (должничи бити) 193, (должьбыти,

^ должбити, должен быт») 222, (длъж-бити. доджъбити, должен бити, долж-


НИИ ти, должницы ти, должники) 253, (должники) 270, (долъжници) 287, (долъжници) 307, ^должници) 334, (долъжници) 355, [дилжници) 381, 426, 427.

должен 65: 110, 130, 155, 172, 193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.

должници 55: 270, 287, 307, 334, 355. ' 381, 426, 427; 341, 391. (на) долее 37: 107, 125, 152, 171, 190,

VMS долъзе) 219, 249, 304, 332, 350, (на дорозе) 375, 416, 417.

дом 83: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 92: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; 95: 114, 129, 160, 176, 197, 227,

'••"258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, " "445: 99: 115, 132, ^160, 176, 198, 227,

228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447.

дома 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227, 258, ^^289, 312, 337, 358, 385, 442, 443. домашние 55: 110. 130, 155, 173, 193,

223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426. 427.

донеле 96: 114, 132, (доколе) 160, (донели) 176, 197, 227, 258, (доколе) 290, (донеле) 312, 338, 358, 386, 444, 445; 99: 115, 132, 160, 176, 198, 228, 259 272, 290, (донде) 313, 338, 359, 386, 446, 447.

дорогобудьци 23: 71, 80, 398. доска 43: 73, 81, 400. досочиться 114: 116, 133, 162, 177, 200,

230, 261, (сведает) 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455.

достойно (вдать) 15: 71, 79, 398. доходить (год) 111: 116, 133, 162, 177,

199, (хотять) 229, (ходять) 261, (ходить) 291, (ходить) 314, 339, 360, 388, 452, 453.

дчерь 17: 354, (дочь) 380. См. дщерь, дрова 39: 72, 81, 399; 82: И З , 131, 159,

175, 196, 225, 256, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439.

друг[ой] д. с. 292, 316, 341, 362, 391, 456. См. на друзе.

. дружина (княжая) 53: 110, 127, 155, 172^ 192, 222, 252, 286, 306, 334, 354, 380|

424, 425; 91: 114, 128, 160, 175, 197, " .227, 258, 271, (боярьстеи) 290, (боярь-

стеи) 312, (боярьстеи) 337, 358, (бо-ярьстеи) 385, 442, 443; {заголовок: о ваднице дружней) 114, 128, 160, 175, (дружиннеи^ 258.

(из) дружины 5: 104, 123, 148, 168, 216^ 246, 282, 301, 329, 347, 371, 404, 405»

(на) друзе 15: 71, (друзи) 79, 398; 47: 109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, (у друга) 376, 420, 421.

дуб 73: 112, 128, 158, 174, 225, 255, (древо) 271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435. .

душегубство 329, 347, 371. (по) души 92: 114, 128, 160, 175, 197,

227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443.

дщерь 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227; 258, (дощерь) 289, 312, 337, 358, 385; 442, 443; 91: 114, 128, 160, 175, 197^ 227, 258, 271, (доцерь) 290, 312, 337, 358, 385, 442, 443; 106: 116, 129, 161, 177, 199, 228, 260, (доцери) 291, 314, 339, 359, 387, 450, 451; (дочь) 17: 354, 380. См. дчерь.

дюжи — см. джи.

единою (единоя) 96: 312, 358, 386. Си. оди> ного.

ездит 33: 349, 374. ездовой княжь 19: 80, 398. вмети (на железо) 85: И З , (емете) 132,

(емети) 159, 175, (имети) 196, (иметь) 226, (имет, емети) 257, (емлеть) 289, (емлеть) 311, (емлеть) 337, (емлеть) 358, (емлеть) 385, 440, (емлеть) 441; (емлютя) 85: И З , 132, 159, 175, 196, (имаю) 226,. (имаю) 257, 289, 440, 441; (не емлеть) 14: 71, 79, 398; (емлеть на железо, на немь) 85: И З , 132, 159, 175, 196, (емлета, емлете) 226, (емлета) 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; (в чем емлеть) 86: И З , 132, 159, 175, (емлеть, иметь) 196, 226, (поемлеть) 257, 289, 311, (в немь емлеть) 337, 358, 385, 440, (в немь) 441; 87: 114, (иметь) 114, (иметь) 132, (иметь) 159, (иметь) 175^ (иметь) 196, (иметь) 226, (имет) 257, 311, 337, 358, 385, (иметь) 440, 441.

См. купу, кову, копну (емлеть).

yiîA3ATBIb 473

емец á l : 72, 81, 400. ецискоцли (отроци) 216, 246. есть (ясти) 97: 115, 132, 160, 176, (ести)

197, 227, 259, 290, (ясти) 312, (ясти) 338, (ясти) 386, 446, 447.

ехать 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435; (на след) 77: 113, 158, 174, 195, 225, 256, 288, (ити) 310, 336, 357, 384, 436, 437; 97: 115, 132, 160, 176, 197, 227, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445.

ждати (прока) S6: 107, 125, 152, 170, 189,' 219, 249, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (кун) 39: 190; (ждут) 54: ПО, 130, 155, 172, 193, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 355, 381, 425, 426, 427.

я^елезное 86: П'З, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 440, 441; 87: 114, 132, 159, 175, 197, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 316.

железный урок 86: 113, 132, 159, 175, ^ 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385,

440, 441. железо (дати) 21: 106, 124, 150, 169, 188,

^ 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; (емети, имати на) 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 87: 114, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441.

желети 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 285, 304, 332, 350, 37.5, 418, 419.

жена [супруга] 7: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, 301, 329, 347, 372, 404, 405; 93: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; (первая) 94: 114, 128, 129, 160,176, 197, 227, 258, 271, 312, 338, 358, 386, 444, 443; 101: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; 121: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

ж е н а [же1щина] 88: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442-, 443; 341, 391.

женка 17: 354, 380. женуть (по следу) 77: 113, 158, 174, 195;

225, 256, 288, 336, 357, 384, 436, 437. женщина д. с, 316, 341. См. жена, жерав (жеравль) 36: 72, 81, 399; 81: 113;

131, 159, 175, 196, 225, 256, 271, 337, 357, 384, 438, 439.

жердью (ударить) 3: 70, 79, 397; ДОб, 125, 151, 170, 218, 231, 248, 263, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413.

жеребець 45: 109, 126, 153, 171, 191, 220, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 5: 352, 353, 378; 6*: 353, 378.

жеребя 45: 109, 126, 154, 171, 191, 221, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421.

жити 102: 198. жито 43: 108, 126, 153, 171, 191, 220,

250, 285, (живот) 305, 333, 351, 376, 418, 419; 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; (немолоченое) 14*: 354, 380; (молоченое) 15*: 354, 380.

жребий 31: 231, 248, 263, 269.

ва (бещестие) 29: 218, 231, 248, 262, 269; 31: 231, 263, 269; 316, 341, 391; (век) 27: 106, 124, 151, 169, 188, 218, 247, 284, 302, 331, 349, 373, 410, 411; (вервь) 80: И З , 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, (верею) 289, (верею) 310, (вервь и верею) 336, (вервь и верею) 357, (верею или вервь) 384,438,439; (голову) 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 186, 215, 245, 269, 282, 300, 329, 347, 371, 397, 402, 403; 2: 104, 123, 148, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 10: 105, 124, 149, 187, 216, 246, 283. 301, 330, 348, 372, 406, 407; (зуб) 68: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433; (князя) 91: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258. 271, 290, 312, 337, 358, 385, 442, 443; (лето взять) 44: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; (мало дни) 50: 109, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423; (много лет) 47: 109 .127 ,154 , 172, 191, 221. 251, 286, 306, 333, 351, 377. 422. 423; (муж отдать) 95: 114, 129, 160, 176, 197, 227. 258, 271, 290,-


312, 338, 358, 386, 444, 445; (муж поити) 99: 115, 132, 160, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; 101: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; (мужем, мужьми) 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227, 258, 289, 312, 337, 358, 385, 442, 443; (муку) 78: ИЗ, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 85: ИЗ, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; (нь) 7: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 3 7 1 , 3 9 7 . 402, 403; 19: 71, 80, 398; (обиду) 2: 70, 79, 397; 4: 70, 79, 397; 7: 70, 79, 397; 11: 70, 79, 397; 13: 71, 79, 398; 15: 71, 79, 398; 33: 72, 80, 399; 34: 72, 80, 399; 37: 72, 81, 399; 23: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 34:107, 125, 152, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 46: 109 ,127,154, 171, 191, 221, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 59: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; (пла-тежь) 29: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 284, 303, 331, 349, 373, 412, 413; (пять днии) 14: 71, 79, 398; (рану) 30: 106, 125, 151, 170, 188, 189, 218, 231, 248, 263, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; (сором) 65: 112, 131, 1^7, 174, 194, 224, 254, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433; (три дни) 11: 70, 79, 397; 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; (за три годы) 159.

вабои 58: 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429. вагородци 292, 316, 341, (загорожане) 361,

(загорожаны) 390. .вадниця 90: 114, 128, 159, 175, 197, (рекше

о валозех умерших) 227, 258, 289, 312, 337, 358, (статок) 385, 442„ 443; 91: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 337, 358, (статок) 385, 442,

443; 93: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, (статок) 386, 444, 445; 95: 114, 129, 160, 176, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, (статок) 386, 444, 445; 98: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 272, 290, 313, 339, 359, (статок) 386, 446, 447; 99: 115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, (статок) 387, 446, 447; 104: 115, 161, 176, 198, 228, 260 ,291 ,314 ,339 ,359 , (статок) 387, 448,

. 449; 108: 162, 177, 199, 229, 260, 291, 314, 339, 359, (статок) 387, 450, 451.

важгуть (зажжеть) 83: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439.

ваидуть (ли ся куны) 51: 109, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423.

ваимодавцы 55: 253. ^вакладаюче (город) 96: 114, 132, 160, 176,

197, 227, 258, 290,312, 338, 358, 386, 444, 445.

вакликати 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, (заклюти) 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413. ,

вакон 9: 348. См. покон. вакуц 56: 110, 127, 156, 173, 193, 223,

253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 59: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 62: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 64: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 66: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433; в прилож.: 117, 231, 262.

вакунленый (закупный, закупен) 62: 194; " 56: 382; 64: 382.

валози (умерших) 90: 227. См. задниця. ваморская (лодья) 79: 336, 357j» 384, 439. ване (зань, ванеже) 4 и 5: 104, 123, 148,

168, 186, 215, 245, (заню же) 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; (зане) 46: (зане


зке) 109, 127, 154, 171, (зань) 191, 221 , 251, 285, 305, 333, 351, (занеже) 376, 420, 421; (занеже) 47: 109, 127, 154, 172, (заньже) 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; (зане же) éd: 1 0 9 , 1 2 7 , 1 5 4 , 1 7 2 , (зань же) 192, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; (зане же) U : 110,129,155, (зане ж) 172^ (зане) 193, 222, 252, (понеже) 286, 307, 334, 354, (зане бо) 381, 426, 427; (зане) 85: (зане) И З , 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 440, 441; (зане) 99: 115, 132, 161, 176, 198, (зане же) 228, (зане ж) 259, 290, (зане) 338, 359, 386, 446, 447.

• запа 87: 114, 132, 159, 175, 196, 226, 257, (запона) 289, (зап) 311, (задна) 337, (запна) 358, 385, 440, 441.

вапинати 55: 110, 130, 155, 173, 193, 222, 253, 270, 287, (занирати) 307, 334, 355, 381, 426, 427.

вапирати ся 15: 71, 79; é7: 109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 376, 420, 421; à8: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 54: 307.

ваплатити 18: 71, 80, 398; à: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 404; 5: 104, 123, 148, 168, 216, 246, 301, 347, 371, 404, 405; 6à: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430, 431; в прилож.: 292, 316, 341, 362, 391.

ваповесть 84: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, (заповедь) 303, 331, (запо-ведаеть) 349, 374, 414, 415; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, (запове-дает) 272, 291, 314, (заповедает) 315, 339, 360, (заповедати) 388, 452, 453.

вапренье (кун) 47: 333, 351, 376, 421. напустить (товар) 55: 110, 130, 155, 172,

193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.

варезати 84: 196, 271, 289, 357, 384, 439. См. порезати.

застрелити 114: (устрелить) 230, 272, 454, 455.

еатворить 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 308, 355, 381, 428, 429.

•-зачал 29: 373. См начал.

аемля 70: 112, 128, 157, 174, 195, 224 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435; (бортная) ЮГ: 116, 129, 161, 229, 260, 314, 339, 360, 387, 450, 451; (бортная и ролеиная) 109: 116, 129, 162, 177, 229, 260, 291, 314, 339, 388, 450, 451.

земля (чюжа) S9: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 304, 332, 350, 375. 418, 419, 340, 361, 389, 457; (по землям свод) 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284, 304, 332, 350, 374, 414, 415.

златолюбие 282, 300. знамение 2: 70, 79, 397; 29: 106, 124, 151,

170, 188, 218, 231. 248. 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; 31: 231, 263; 67: 112, 128, 157, 174, 195, 224. 255, 270, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433; 70: 112, 128, 157, 174, 224, 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.

знаменьный (дуб) 73: 112, 128, 158, (ров-наменный) 174, 225, 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.

внати 19: 105, 150, 169, 188, 217, 247, 269, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409; 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 270, 284, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (зная и ведая) 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453.

вобати 42: 73, 81, 400. золото (полгривны) 22: 106, 124, (злата)

150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348. 373, 410, 411; (гривна) 22: 217, 247; 316, 341, 391; (баба в золоте) 316, 341, 391.

вуб 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433.

Иванко Чгодинович, Олгов муж 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425.

Ивань вымол 292, 317, 341. 361, 390. из (дружины) 5: 104,123,148, 168,216,246,

282, 301, 329, 347, 371, 404. 405; (неволи) 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217 , 247 , 283, 302, 330, 348. 373, 419, 411.

извод 15: 71. 79, 398; 38: 332, 350, 375. 417; 39: 350.

язгибедь 34: 331, 349.


изгои (изъгои) 1: 70, 79. 397; 104, 123, ^ 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329,

347, 371, 397, 402, 403; 292, 316, 341, 361, 390.

изломить 18: 71, 80, 398; 292, 316, 341, 362, 391, 456,

изрезить 99: 228, 259, 272. См. срезить. издлатити (исплатити) 5: 186; 83: И З ,

131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, (розплатлвши) 337, (расплативши 357, (росплативши) 384, 438, 439.

изудруть 32: 72, 80, 399. изъясти (ясти) 42: 73, 81, 400. изымати 11: 70, 79, 397; 40: 72, 81, 399.

.изыщут (убийца) 20: 80, 398; 8: 215, 245. Изяслав Ярославич, кн. 71, 80, 398; 23:

71, 80, 398; 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

или ( = если) 2: 70, 79, 397; 10: 70, 79, 397; 14: 71, 79, 398; 20: 71, 80, 398; 31: 72, 80, 399; 42: 73, 81, 400.

ильинцы 292, 317, 341, 361, 390. имати (куны) 48: 109, 127, 154, 172, 191,

221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 50: 109, (емати) 127, 154, (плати) 172, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 51: 109, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423; (емлеть) 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; 55: 110, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427; (емлеть купу, кову) 67: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 82: 113, 131, 159, 175, 196, 226, 256, 289, 311, 336, 357, 384, 439; 85: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 357 , 385, 440, 441; 86: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 87: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 95: 114, 160, 176, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 98: 115, Л32, 160, 176, 198 ,227 ,259 ,272 , 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; 113: 116, 133, 162, (дати) 177, (взяти) 199,

229, 261, 291, (взяти) 315, (взяти) 340^ (взяти) 360, (взяти) 388, 454, 455;. 118:117,133,163,178, 2 0 0 , 2 3 0 , 2 6 2 , 2 7 2 , 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 281,' 299.

иметь (ся запирати) 47: 306; 48: 306. См. почнеть, начнеть.

ин 19: 269; (кто) 18: 217, 247, 283, 302,, 330, 348, 373.

иноземець 55: 270. См. гость, иночим, иночимля 105: 115, (иноотчим)-

115, 129, 161, 176, 198, (иноотчим) 198, 199, (иноотчимля) 199, 228, 260, 291, (отчим) 314, (иночима) 314, 339, 359,. 387, 448, 449.

искати (видока) 2: 70, 79, 397; (послуха),-' 30: 72, 80, 399; (послуха) 21: 106,

124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 29: 106, 124,. 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; (кун) 56: 110, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; (татя) 70: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.

искледати 20: 188, 348, 373. искормилич(ц) 17: 187, 330, 348, (искор-

мленич) 372, 409. искусим 281, 299. исплатити — см. изплатити. испортить (товар) 54: 110, 129, 155, 172,

193, 222, 252, (испроторить) 286, (по-травить) 307, (потравить) 334, (потра-вить) 355, (потравить) 381, 426, 427.

исправа (дати железо) 21: 348, 373; 22: 348, 373; 56: 253. См. правда,

испроторить (см. испортить) 54: 286, 426. испытанье 281, 299. испытати 281, 282, 299. истгнеть (исткнеть) 28: 317, 218, 247. истерять 105: 115, 129, 161, 176, 199, 228,.

260, 291, 314, 339, 448, 449; 99: 132, 133.

истец 21: 106, 124, 150, 169, 188, 217, ' 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411;.

30: 231, 262, 269; 36: 107, 125, 152,. 170, 189, 219, 249, 284, 304, 332, 350,. 374, 375, 414, 415, 416, 417; 37: 107,. 125, 152, 170, 190, 219, 249, 270, 285, . 304, 332, 350 , 375, 416, 417; 39: 108,.

УКАЗАТЕЛЕ» 4 7 7

126, 155, 171, 190, 220, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; 46: 109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 285, 309, 335, 356, 382, 432, 433; 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 385, 440, 441; (истца, лица) 22: 283, 302, 330, 348, 373, 411.

истина 281, 299; (створити) 282, 300. исто (истое) 53: ПО, 127, 155, 172, 192,

222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425.

истопиться 54: ПО, 129, 155, 172, 192, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425,

ястыи (товар) 99: 115, 132, 160, 198, 228, 2"59, (истовый) 272, 290, 338, 359, 386, 446, 447. '

истяжеть 281, 299, 300. ..яти (на извод) 15: 71, 79, 398; (на жребий)

31: 269; (роте) 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 48: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 331, 351,

-'377, 422, 423; 49: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351,

:377, 422, 423; 52: 110, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423; (на роту) 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 231, 248, 263, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 313; 37: 107, 125, .152, 170, 190, 219, 249, 270, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 47: 109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 285, 306 ,333 , 351, 376, 420, 421; (до конца свода) 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, •284, 304, 332, 350, 374, 375, 414, 415, 416, 417; 38: 108, 126, 152, 153, 171^ 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 38: 108, 126, 152, 153, 171, 190, 219. 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416,' 417; (искать кун) 56: ПО, 127, ^56 , 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; (за князя) 91: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 337, 358, 385, 442, 443; 108: 116, 162, 177, 199, 229, 260, 291, 339, 359,

-387, 450, 451; Л5: 117, 133, 163, 177, 5 0 0 , (отидеть) 230, (отидеть) 261, (оти-

деть) 272, 291, (отидеть) 315, (отидеть) 340, (отидеть) 360, (отидеть) 389,454,455.

ищи (своего скота) 16: 71, 80, 398. ищут 20: 71, 398; 3: 104, 123, 148, 168,

186, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

кадь 9: 353, 379. казнить (продажею) 46: 109, 127, 154, ' 171, 191, 221, 251, 285, 305, 333, 351,

376, 420, 421. каков будеть 29: 231, 262. класть 49: 109, 127, 154, 172, 192, 221,

251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423.

клеветы 281. Клемяные сеньи 292, (климятины) 317,

(климятины) 341, (климятины) 361, (климятины) 390, 459.

клепати 20: 106, 124, 150, 169, (исклепал) 188, 217, 247, 283, 302, 330, (исклепал) 348, (исклепал) 373, 408, 409; 21: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 410, 411; 49: 109, 127, 154, 172, 192 , 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423.

клетныи тать 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 303, 332, 350, 374, 414, 415.

клеть 21: 71, 80, 398; 31: 72, 80, 399; 38: 72, 81, 399; 40: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 375, 418, 419; 41: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 350, 376, 418, 419.

Климятины сени 317,361, 390,459. См. Кле-мяные.

ключь 110: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 339, 360, 388, 452, 453.

ключим 281, 299. кнут 341, 362, 390. княжа борть 32: 72, 80, 399. княжа продажа 45: 109, 191, 221, 251, 285,

(княжяя) 305, 333, 351, 376, 420. 421. княже слово 33: 72, 80, 399; 78: 113, 158,

174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437.

княже сто 292, 317, 341, S61, 390, 459. княжи куны 55: ПО, 130, 155, 173, 193,

223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.


княжь конь 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 331, 351.

княжь конюх 21: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

княжь мужь 1: 104, 123, 148, 168, 186, ^ ' 2 1 5 , 245, (мужь княжь) 282, 300, 329,

347, 371, 402, 403; (3) 104, 123, 148, 168, 186, 215, 2Д5, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 77.;? в заголовке: 105.

княжь отрок 11: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

княжь повар 11: 105, 124, 149, 169, 187, 216,246, 283, 301, 330, 348, 372, 405, 407.

княжь рядовник (рядовичь) 25: 72, 80, 399; 14: 105, 124, 150, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409.

княже сто (в Новгороде): 292, 317, 341, 361; 390.

княжь суд 46: 109, 126, 154, 171, 191, 251, 420, 421.

княжь тивун 22: 71, 80, 398; 1: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; (сельский) 13: 105, 124, 150, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409.

княжь холоп 46:109,126,154,171,191, 221, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421.

князь 46: 109, 126, 154, 171, 1-91, 221, 251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 56: 110, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; 83: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 90:114,128,159,175,197,227, 258 289, 312, 337, 358, 385, 442, 443; 91: 114, 160, 175, 197, 227, 258, 290, 312, 337, 358, 385, 442, 443; 108: 116, 129, 162, 177, 199, 229, 260, 291, 314, 339, 359, 387. 450, 451.

князю (3 1 ^ н ы ) 41: 72, 81, 400; (10 гри-вен) 41: 73, 81, 400; (9 гривен) 30: 231, 262, 269; (вадати) 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 303, 332. 350, 374, 414, 415; 37: 107, 125, 152, 171, 1 9 0 , 2 1 9 , 2 4 9 , 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 38: 108, 126, 153, 171, 190, 219, 250, 285, 304, 332, 350,

375, 418, 419; (продажу) 45: 109, 126,.. 154, 171, (княжю) 191, (княжю) 221, (княжю) 251, (княжю) 285, (княжю) 305, (княжю) 333, (княжу) 351, (княжу) 376, 420, 421; 89: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 258, 271, 289, 311, 337, 3581 385, 442, 443; 121: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272, 292, 315, 340, 361* 389, 456, 457.

кобыла 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 35l'. 376, 420, 421; 5*: 352, 353, 378; 6*: 353, 378.

кова 57: 130. См. копа, купа, кование 316. коза 40: 72, 81, 399; 42: 108, 126, 153,

(козлы) 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, (козлы) 376, 418, 419; 2: 352, 378. ^

козел 2*: 352, 378. колбяг 10: 70, 79, 397; 11: 70, 79, 397;

31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, (кре-щения не имея) 231, 248, (крещения-не имея) 263, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413.

колико (колко) 4: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 43: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419;. 82: И З , 131, 159, 175, 196, 225, 256, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 97:-114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290,. 312, 338, 359, 386, 400, 444, 445; д, е.; 316.

колоколниця 341, 362, 390. коломляне 292, 316, 340, 361, 390. кона 59: 156. См. копа, купа. Кондратов© сто 292, 317, 341, 361, 390. коневыи тать 35: 107, 125, 152, 170, 189,

219, 249, 269, 284, 303, 332, 350, 374, 414, 415.

конець (ту тому) 2: 70, 79, 397; 3: 79;, (то ту конець) 3: 70, 397.

конец (в Новгороде) 292, 316, 340, 361, 390.

конечный 36: 107, 125, 152, 170,' 189, 219,. 249, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417;, (свод, тать) 38: 108, 126, 152, 171, 190,. 219, 249, 250, 285, 304, 332, 350, 375,. 416, 417.


кончать 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

коны — см. куны. копь (чюж) 12: 70, 79, 397; (чюж) 18: 70,

79, 398; (чюж) 33: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; (княжь) 28: 72, 80, 399; (княжь) 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351; (смердей) 28: 72, 80, 399; (за инех) 45: 108, 126, 153, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; (вирника) 42: 73, 81, 400; (вирника) 9; 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 380, 348, 372, 406, 407; (войский) 57: (воинский) 111, 130, 156, 173, (воинскыи) 193, (воински) 223, (воинскии) 253, 287, (воинскыи) 308, (воински) 334, (свойскы) 355, (свойскыи) 381, 428, (свойскы) 429; (отрока) 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435; (городника) 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; (мостника) 97: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 446, 447; 21: 71, 80, 398; 31: 72, 70, 399; 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 249, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 37: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 63: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 64: 111, 130, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430, 431; 84: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; д. е.: 289; а. с. 159.

конюх княжь 11: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; (старый) 23: 71, 80, 398.

копа 57: 156, 173, (копна, купно) 193, (купна, купа) 223, 253, 287, 308, 355, 381, 428; 59: 156, 254, 287, 308, 335, 428, 429. Ср. купа.

копна 10: 353, 379; 11: 354, 379; 14: 354, 380; 57: 193, 223, 382.

копье 18: 71, 80, 398; 292, 316, 841, 362i 591, 456.

корм 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

кормилец 17: 105, 124, 150, 169, (искор-милиц) 187, 217, 247, (искормилпча) 330, (искормилича) 348, (искормилича) 372, 408, (искормилича) 409.

кормилица 27: 72, 80, 399; 17: 105, 124, 150, 169, 187, 217, 247, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409.

кормиличиц 27: 72, 80, 399. кормить 99: 115, 132, 161, 176, (прекор-

мил) 198, 228, 259, 290, 313, 338, 386, 446, 447; 103: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449; 106: 116, 129, 161, 177, 199, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 450, 451, 316.

корова 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 7: 353, 379.

у коровье татьбы 21: 71, 80, 398. корчемьствовати 282, 300. Носнячько 71, 80, 398; 2: (Костнячек,

Костячко) 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, (Косняцко) 300, 329, 347, 371, 402, 403,

(по) костех 19: 105, 150, 169, 188, 217, 247, 269, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409.

(у) которое (татбы) 40: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 375, 418, 419.

красть 31: 72, 80, 399; 35: 72, 81, 399; 37: 72, 81, 399; 39: 72, 81, 399; 40: 72, 81, 399; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 249, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 38: 107, 108, 126, 152, 153, 171,-190, 219, 249, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417, 418, 419; 41: .108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 350, 376, 418, 419; 42: 108, 126, 153,171,191,220,250,285,305, 333,351, 376, 418, 419; 43: 108, 126, 15S, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 45: 270, 421; (бдбр) 69: 112, (борть) 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 388, 434, 435; 79: И З , 131, 158, 174, 196, 225, 256,.


288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 81: И З , 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357, 384, 438, 439; 82: И З , 131, 159, 175, 196,^ 226, 257, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 120: 292; 221: 117, 133, 163, 178, 200, (покрасти) 230, (покрасти) 262, 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

кренеть (крянеть) 118: 117, 133, 163, 177, 200, (купит) 230, 261, (купит) 272, (купить) 291, (купить) 315, (купить) 340, (купить) 361, (купит) 389, 456, 457.

крещения (не имея) 31: 231, 248, 263. 269.

кровав 2:70, 79, 397; 30: 72, 80, 399; 29:106, 124, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413.

кровь 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433; 281, 299.

нромы 281, 299. крыется 32: 284, 349, 374. кто (ин) 18: 105, 150, 169, 188, (ин кто)

217, (ин кто) 247, (ин кто) 283, (ин кто) 302, (ин кто) 330, (ин кто) 348, (ин кто) 373, 408, 409.

.куны [деньги] 42: 73, 81, 400; 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 29: 231, 262, 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 219, 249, 284, 332, 350, 375, 416, 417; 37: 107, 125, 152, 170, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (вести по кунам) 38: 107, 126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, (по конам) 332, 350, (по конам) 375, 416, 417; 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 285, 304, 332, 350, 418, 419; 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 376, 420, 421; 48: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 60: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286, 306,^333, 351, 377, 422, 423; 61: 109, 127, 154, 172, 192,. 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423; 52: 110, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 424, 425; 53: 110, 127,

155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; 54: 110, 129, 155, 172, 192, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 381, 424, 425; 55: 110, 130, 155, 173, 193, 222, 223, 253, 270, 287, 307, 334, 354, 380, 381. 426, 467; 56: 110, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; 60: 111, 130, 156, 173, 194, '223, 254, 287, 308, 335, 382, 428, 429; 61: 111, 130, (купах) 156, 173, (купли) 194, 224, 254, 287, . 308, 335, 355, 382, 430,431; |55.-И2,131, 157, 174, 194, 224, 254, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433; 116: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; 118: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272. 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 340, 361, 389; 352— 354; 377—380; (куны судные) 330, 348, 373; (емцю 70 кун) 41: 72, 81, 400; (60 кун) 29: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 248, 284, (50) 302, 331, 349, 373, 412, 413; 42: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 45: 126, 153, 171, 191, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 59: 111, (7 кун) 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; 79: И З , (7 кун) 131, 158, 174, 196,225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; (40 кун) 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 86: И З , 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; (30 кун) 45:108, 126, 153, 171, 191, 220, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 81: И З , 131, 159, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 107: 116, 129, 161, 229, 260, 291, 314, 339, 360, 387, 450, 451; 109: 116, 129, 162, 177, 229, 260, 291, 314, 339, 360, 388, 450, 451; (20 кун) 79: И З , (8 кун) 131, 158, 174, 196, 225, 256, (8 ногат) 288, (8 кун) 310, (8 кун) 336, (8 кун) 357, (8 кун) 384, 438, (8 кун) 439; (15 кун) 28: 72, .80, 399; 41: 72, 81, 400; 42: 73, 81, 400; (10 кун)( пере-кладная) 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; (ОТ лета) 53: 110, 127, 155, 172,

УКАЗА-ГЕЛЬ 481

192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; 76: 113, 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 375, 383, 436, 437; (10 кунписцу) 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435; 114: 116, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 340, 360, 389, 454, 455; (9 кун) 36: 72, 81, 399; 39: 72, 81, 399; 20: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409; 81: 113, 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357, 384, 438, 439; 82: ИЗ, 131, 159, 175, 196, 225, 256, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 107: 116, 129, 161, 229, 260, 314, 339, 387, 450, 451; 109: 116, 129, 162, 177, 229, 260, 291, 314, 339, 388, 450, 451; {7 кун) 46: 108, 420; 59: 130; 114^ 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312' 338, 358, 386, 444, 445; (5 кун) 45: 108, 109, 126, 153, 171, 191, 220, 251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 336, 357, 383, 434, 435; 76: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 383, 436, 437; 86: ИЗ, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; {4 куны) 107: 116, 129, 161, 229, 260, 314, 339, 360, 388, 450, 451; {куна одна) 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 97: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445; (мечнику куна) 41: 72, 81, 400; (в середу) 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

«упа 57: 111, 156, 223, 334, 428, 429; 59: 111, 173, 355, 428; 61: 156. См. копа, кова, вражда.

.купець 1: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 402, 403; 48: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 54: 110, 129, 155, 172, 192, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; д. е.: 289, 159, 311.

«упити 16: 71, 80, 398; 37: 107, 125, 152, 170, 189, 190, 219, 249, 269, 270, 284, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 3S:

Правда Русская, т. I

108, 126, 152, 153, 171, 190, 285, 304, 332, 350, 375, 416 108, 126, 153, 171, 190, 220, 304, 332, 350, 375, 418, 419; 132, 162, 177, 199, 229, 260, 314, 339, 360, 388, 452, 453; 133, 163, 178, 200, 230, 262, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 289.

купля 37: 269, 417; 48: 109, 127 191, 221, 251, 286, 306, 333, 422, 423; 61: 194.

купчина 1: 70, 397, (купце) 79. кура 42: 73, 81, 400; 9: 105,

169, 187, 216, 246, 283, 301, 372, 406, 407.

куря 36: 72, 81, 399; 81: ИЗ, 175, 225, 256, 289, 337, 357,

219, 249, , 417; 39: 250, 285, 110: 116, 272, 291, 118: 117, 272, 292,

159; д. е.:

, 154, 172, 351, 377,

124, 149, 330, 348,

131, 158, 438, 439.

лажены (пчелы) 76: ИЗ, 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 383, 436, 437.

лебедь 36: 72, 81, 399; 81: ИЗ, 131, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 337, 384, 438, 439.

яежати 20: 71, 80, 398; 3: 104, 123, 148, 168, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 49: 109, 127, 154, 172. 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423.

яесница 25: 188. лето (ва лето взять) 44: 108, 126, 153,

171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 376, 418, 419; (за много лет) 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; (на лето) 8—11: 353, 354, 379, 380; (от лета емлеть) 53: 110, 127, 155, 172, 193, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; (от лета платити) 54: 110, 129, 155,172,193,222, 252, 286, 307, 334, 354, 381, 424, 425.

летцю (личьцю) 2: 70, 79, 397. лечебное 30: 106, 125, 151, 170, (лицебное)

189, 218, 231, 248. 263. 284, (целебное) 303, 331, 349, 374, 412, 413.

лжа 281, 299. (до) лжици 316, (до лжиды) 341, (дол-

жницы) 391. (не) лзе, (не льзе) 38: 108, 126, 152, 171,

190, 219, 249, 285, 804, 332 , 350, 375, 31


416. 417; 116: 291, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

ди (йли) 2: (то ди) 70, (аще ли) 79, 397; (4to ли) 99: 115, 161, 176, 198, 228, (либо) 259, 290, 313, (либо) 338, 359, 387, 446, 447.

лиси 106: 116, 129, (лихы) 161, (лихи) 177, 199, 228, 260, 291. 339, 359, 387. 450, 451.

яихва 53: 380. лиху быти 116: 291. (лишену) 340, (ли-

шену) 360, (лишену) 389, 454, 455; 118: 292, (лишену быти) 315, (лишену быти) 340, 361, (лишену) 389, 456, 457.

лице 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, (истьца) 283, (истьца) 302, (истца) 330, (истца) 348, (истца) 373, 410, (истца) 411; 34: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 36: 107, 125,152,170, 189, 219, 249, 284, 304, 332, 350, 375, 414, 415, 416, 417; 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 270, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 38: 108, 126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416. 417; 39: 108, 126,'153, 171, 190, 220, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; 44: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 79: И З , 131, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 99: 115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447.

лицо (по лицю) 31: 106, 125. 151, (пали-цею) 170, 189, 218. 231, 248, 263, 284, 303, 331, (палицею) 349, (палицею) 374, 412, 413.

личьцю см. летцю. лишитися ÎJ6.- 117, 133, 163, 177, 200,

230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; 117: 117, 133, 163, 177. 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 119: 117, 133, 163. 178, 200. 230, 262, (лиху быти) 2,92. (лишену быти) 315, 340, 389, 456, 457.

ловити 70: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.

ловля 81: 271. додья 35: 72, 80, 399; 79: И З , 131, 158.

174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357 , . 384, 436, 437.

локот (локоть) 97: 114, 132, 160, 176. 197, 227, 258. 290, 312, 338, 359, 386, 444,. 445.

лоньская (ип) (кобылица, телица, бык) б*; 353; 7*: 353.

лоньщина 28: 72. 80, 399; 45: 108, 126,. 153, 171, 191, 220, 250, 270, 285, 305, 333. 351, 376, 420, 421; 5: 352, 353, 378.

лопьская 292, 317, 341, 361, 390. лошадь 5*: 353, 378, б»; 353, 378, 45: 270,.

421. лукавныи вещи 281, 299. лукавствовать 281. лукно 96: 114, 132, 160, 176. 197, 227, 258,.

290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 97: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 446, 447.

Луская 292, 317, 341, 361, 390. любо 54: 110, 130, 155, 172, 193, 222,.

252, 286, 307, 334, 355, 381, 426,. 427.

люди (людие) 19: 71, 80, 398; 38: 72, 81,. 398; 7: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, 301, 329, 347, 372, 404, 405; 8: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282,. 301, 330, 348, 372, 406, 407; 40: 108, 126," 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332. 350, 376, 418, 419; 53: 127, 67: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 270, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433;. 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433; 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357. 384, 436, 437; 99: 115, 132, 160, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; 105: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449; 340, 361, 389, 457.

Людин конець 292, 316, 340, 361. людин 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215,

245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; (городскый) 31: 231, 263, 269.

людская (людцкая, люди кою, люди в кою» виру) S; 149, 246.

(о вадници) дюдьстии 91: 312 , 337. 358..


масло 7*: 353, 379. материя (часть) Ш: 115, 129, 161, 176,

198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449.

Матфеев (Матеев) вымол 292, 317, 341, 361, 390.

мать U : 114, 129, 160, 176, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 98: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; 99: 115, 132, 160, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 359, 386, 446, 447; 10Z: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; Ш : 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449; Ш: 115, 129, 177, 199, 228, 260, 314, 339, 359, 387, 450, 451; 316, 341, 391.

мед 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 76: ИЗ, 158, 174, 195, 225, 256, 336, 357, 383¿ 436, 437; 8: 353, 379.

межа 34: 72, 80, 399; (бортная, дворная, релейная) 12: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 335.

межныи (дуб) П : 112, 128, 158, 174, 225, 255, 288, 336, 356, 383, 434, 435.

меньшей 282, 299. См. сын. (по) мертвеци 19: 105, 150, 169, 188, 217,

247, 269, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409.

месть 281. маеснчныи (рез) 51: 109, 110, 127, 154,

172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423.

металник. См. метелник. метати 352—354, 377—379. метелник 9: 105, (металник) 105, 124, (ме-

талник) 149, 169, (металник) 187, 216, 246, 283, 301, 330, (металник) 348, (ме-талник) 372, 406, 407; 101: 116, 129, (металник) 161, 229, 260, 314, 339, 360, 387, 450, 451.

метнин (даитник) 101: 314, 339. См. метел-ник.

мех l à : 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435.

меч 4: 70, 79, 397; 9: 70, 79, 397; 28: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, S03,

331, 349, 373, 410, 411; 24: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 25: 106, 124, 151, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; Z0: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 283, 303, 331, 349, ^74, 412, 413.

мечник 1: 70, 79, 397; 104, 123,148, 168, 186, 215 , 245 , 282, 300, 329, 347 , 397, 402, 403; ZZ: 72, 80, 399; 41: 72, 81, 400; 80: ИЗ, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 400, 441.

мьзда 2: 79, 397; 281, 299. Микула (Чюдин) 71, 80, 398. Микыфор Кыянин 71, 80, 398. милость 111: 116, 133, 162, 177, 199, 229,

261, (емлеть) 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453; 282, 299.

мир 1Z: 71, 79, 398. Мирослав 5Z: 110, 127, 155, 172, 192,

222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425.

Михайлова улица 292, 317, (Михаиловцы) 341, (михайловцы) 361, (михайловцы) 390.

мне (мьне) 22: 106, 124, (мнее, мнне) 150, 169, (мене) 188, (мене) 217, t ^ e e , меньпш) 247, (мене) 283, (мене) 302, (мене) 330, (мене) 348 (мене) 373, (мене) 410 и 411.

мога — см. можеть. могуть (мугуть) 42: 73, 81, 400; 95: 114,

129, 160, 176, (по силе) 197, 227, 258, 271, (по силе) 290, 312, 338, 358, 386,. 444, 445;

мое 14: 71, 79, 398; (се мое) Z5: 107, 125,. 152, 170, 189, 218, 249, 269, 284, 303,, 331, 349, 374, 414, 415.

можеть 2: 70, 79, 397; 97: 115, (можета) 132, (мога) 160, (мога) 176, (мога) 198, (мога) 227, (мога) 259, (мога) 290, (мога, може, могуще) 312, (мога) 288, (мога) 386, 446, 447.

молоко (коровье) 45: 109, 126, 154, 171, (млеко) 221, 285, (млеко) 383, (млеко) 351, (млеко) 376, 420, 421.

морьская (лодья) 19: ИЗ, 181, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, (ваморская) 336, (заморьская) 357, (заморьская) 884, 436, М«орская) Ш.

31*


МОСТ 43: 73, 81, 400; 97: 114, 132, 160, 176, 197, 198, 227, 258, 290, 312, 338, .359, 386, 444, 445.

мостити 316. мостник 43: 73, 81, 400; 97: 114, 115, 132,

160, 476, 197, 227, 258, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445.

мостовник 97: 197, 258, 259. См. мостник. мостовщина — (заголовок) 197. муж(ь) 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168,

186, 215, 245, 269, 282, 300, 329, 347, 371, 397, 402, 403; 10: 70, 79, 397; 17: 71, 80, 398; 30: 72, 80, 399; 31: 72, 80, 399; 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 402, 403; 27: 217; 29: 106, 124, 151, 170, 188, 218, ^31, 248, 262, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 231, 248, 263, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; 88: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; 281, 299; (перед 12 мужа) 15: 79.

муж [супруг] 93: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; 98: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; 101:115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; 104: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449; 106: 314, 339, 359, 387, 450, 451.

мука (за муку) 78: ИЗ , 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436,437; 85: ИЗ , 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; (про муки) 87: 104, 132, 159, 175, 197, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; (без мук) 281; (в мукы) 341, (в муке) 362, 390, 459.

мучить 78: И З , 158, 174, 196, (умучить) 225, (умучить) 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437.

аштник 37: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419.

мьстити 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, .168, 186, 215, 245, 269, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 2: 70, 79, 397.

мясо 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 444, 445.

на день 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

на долзе 37: 107, 125, 152, 171, 190, 219, 249, 304, 332, 350, 375, 416, 417.

на извод 15: 71, 79, 398. на куны (уставити) 65: 112, 131, 157,

174, 194, 224, 254, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433.

на не же 105: 115, (нь же) 129, (н же) 161, (нь же) 176, (нем же, ньже) 198, (на и же) 228, (на н же) 260, 291, (на нь же) 314, (на нь) 339, 359, (на нь иже) 387. 448, 449.

на нем 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; 85: И З , 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 292, 316, 341, 362, 391, 458.

на нь 47: 109, 126, 154, 171, 221, 251, 286, 306, (на н) 333, 351, 376, 420, 421.

на пусте 77: И З , 131, 158, 174, (пустыне) 195, 225, 256, (пущи) 288, (есть инакии путь, на велеци пути) 310, 336, 357, 384, 436, 437.

на роту 10: 70, 79,- 397; 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 231, 248, 263, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 270, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 420, 421.

на след (едуть) 77: И З , 131, 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437.

на смерть 30: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 263, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 31: 269.

йсабоиная (лодья) 79: И З , 131, 158, 174, . 196, (боиная) 288, (боиная) 310, 336,

357, 384, 438, 439.

УКАЗАШП) 485 (не) надобе 19: 71, 80, 398; 48: 109, 127

154, 172, 191, 221, 251, 286, 306,' 333* 351, 377, 422, 423; 93: 114, 128, 160,' 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 103: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359* 387, 448, 449; 121: 117, 133, 163, 178,' 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 316, 341, 391.

надражен 2: 70, 79, 397. Нажир 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222,

252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425. навадь (взяти) 159. назимые (свиньи) — см. свиньи, наимит (наймет) 61: 111, 130, 156, 173,

194, (закуп) 223, (закуп) 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431.

наклади 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435.

налезуть (холопа) 17: 71, 80, 398; 21: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; (налезеть) 39: 350, 375; 64: 111, 130, 157, 173, 194, (залезать) 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430, 431; 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 309. 335, 356, 382, 432, 433.

яаместник 114: 360, 388. нарекати 85: (нарыкати) 311, 337, 357,

385, 441. См. речи, насилити 54: 110, 129, 155, 172, (насило-

вати) 193, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425.

настав 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 306, 333, 351, 377, 422, 428.

начал 29: 124, 331,349, 373, 413. См. почал, лачяеть (храмати) 6: 70, 79, 397; (ся запи-

рати) 15: 79, 398; (не дати) 17: 71, 80, 398; (хотети) 18: 71, 80, 398; (держати) 292, 316, 341, 362, 391, 456; (лежати) 20: 71, 80, 398; 4: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 21: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284, 303, 332, 349, 374, 414, 415; 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 47: 109, 127, 154, 171, 221, 251, 286, (иметь) 306,. 333, (учнеть) 351, 420,

421; 48: 286; 49: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, (почнет) 270, 286, 306* 333, 851, 377, 422, 423; 54: 110, (поч-неть) 129, 155, 172, 193, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 381, 424, 425; 55: 11о[ 130, 155, 173, 193. 222, (зачнуть) 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 420. 427; 64: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449.

(И8) неволи 22: 106, 124, 150, 169, 188 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 41о[ 411.

неделя (до недели) 42: 73, 81, 400; (на неделю) 42: 73, 81, 400; 9: 105, 123, 124, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 98: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 97: 114, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 290, 312, 338, 859, 386, 446, 447.

Немечний вымол (в Новгороде) 292, 317. 341, 361, 390.

немилостив (суд) 282, 299. немолоченый (рожь, полба, жито) 10: 353,

379; 11: 354, 379; 14: 354, 380. немчи 292, 317, 341, 361, 390, 459. неповинный 281. неравумье 282, 300. Нередащане 292, 316, 341, 361, 390. Нередичьский мост 316, 341, 361, 390. несвободные 46: 109, 127, 154, 171, 191,

221, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421.

нетуть (вины) 26: 106, 124, 151, 169, 188, 217, 247, (нит) 283, (нету) 302, (нет) 311, (нет) 349, (нет) 373, 410, 411; 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, (нет> 270, (нет) 285, (нет) 304, (нет) Ш . (нет) 350, (нет) 375, 418, 419; 49: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286, (несть) 306, (нет) 333, (нет) 351, (н» будет) 377, 422, 423; (нету) 67: 112, 128, 157, 174, 255, 270, 288, 335, 356» 383, 432, 433; (нетуть) 39: 114, 128, (нету) 159, 175, (нет) 197, 226, 257, (нет) 271, 289, (несть) 311, 337, 358,

. (нет) 385, 442, 443; 114: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, (жесть)


315, 340, 360, 389, 454, 455; П й : 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, (несть) 315, 340, 360, 389, 454, 455, <нету) 330, 348, 373,

нечестивый 281, 299. Никифор Кыянин 2: 104, 123, 148, 168,

186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

нища 281. ^^_^рццелн)бець 281, 299.

Новгород 55: 381. См. город, шога (цела) 6: 70, 79, 397; 21: 106, 124,

151, 169, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411.

ногата 457; (6 ногат) á5: 109, 126, 154, 171, 191, 221, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; Jf.- 352, 377; 2: 352, 378; 3: 352, 378; 5: 353, 378; (2 ногате) 42: 73, 81, 400; 9: 106, 124, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 343, 372, 406, 407; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435; 32: И З . 131, 159, 175, 196, 226, 256, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; (ногата) 28: 72, 80, 399; 43: 73, 81. 400; 45: 108, 109, 126, 153, 171, 191, 220, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 97: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445; 110: 116, 132, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 339, 360, 388, 452, 453; (8 но-ват) д. е . : 341, 362, 390.

нож 30: 231, 262 , 269. НОС: 27: 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411. нрав 281, 299. нравны 281, 299. (цо) нужи 66: 112, 128„ 157, 174, (нужди)

195, 224, 255, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433; в прилож. 117, (цо нужди) 231, 262,

обель 56: 110, 127, 156. (обиль) 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382; 430, 431.

'Обида 46: (платить) 270;, (обиды деля) 56: 111, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355,, 381, 426, 427; (в обиду)

19: 71, 80, 398; (обидя) 15: 71, 79, 398; (за обиду) 2: 70, 79, 397; 4: 70, 79, 397; 7: 70, 79, 397; 11: 70, 79, 397; 13: 71, 79, 398; 15: 71, 79, 398; 55; 72, 80, 399; 34: 72, 80, 399; 37: 72, 81, 399; 23: 106, 124, 150, 169, (вину) 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 4 1 0 , 4 1 1 , 5 4 : 1 0 7 , 1 2 5 , 1 5 2 , 1 7 0 , 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 46: 109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 59: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 61: 110, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431.

обинити 85: И З , 132, 159, 175, 196, (обьви-нити) 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441.

обложить 29: 231, 262, 31: 231, 243, 262, 269.

оболодающий 282, 299. Обониская 292, 317, 341, 361, 390, 459. овен 42: 73, 81, 400; 9: 105, 123, 149,

168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 74: 112, 128, 158, (бо-ран) 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435.

овес 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, .330, 348, 372, 406, 407; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 97: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 446, 447; 12; 354, 379; 15: 354, 380.

овца 40: 72, 81, 399; 42: 108, 126, 153, 171, 191, 220,- 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 45: 108, 126, 153, 191, 220, 251, 333, 351, 376, 420, 421; 1*: 352, 377, 378.

огнищанин 19: 71, 80, 398; 20: 71, 80, 398; 21: 71, 80, 398; 33: 72, 80, 399; 78: И З , 174, 196, 225, 256, 238, 310, 336, 357, 384, 436, 437; (огнищане в Новгороде) 317, 341, 361, 39©.

ТКАЗАТШЬ 487

"ОГНЬ âd: 110, 129, 155, 192, 222, 252, 270, 236, 307, 334, 354, 380, 424, 425.

огйрода (ограда) М : 107. См. город, одину ffâ: 114, 132, 160, 176, 227, 258,

(одиною) 290, (единою) 312, (одиною) 338, (единою) 358, (единая) 386,444,445.

одолжати П7: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, (должати) 361, 389, 456, 457.

ожьжется 87: 114, 132, 159, 175, 197, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441.

• оклеветающий 281, 299. око 27: 106, 124, 151, 169, 217, 247, 283,

302, 331, 349, 373, 410, 411. олек 7S: ИЗ , 158, 174, 195, 225, 256, 288, • (олекот) 310, 336, 357, 383, 436, 437.

-Олексино сто 292, 317, 341, 361, 390. юмогатися Sd: 307. онравдающий 281, 299. опче â: 186.

• опоть 38: 108, 126, 153, 171, 190, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 53: 110, 130, 155, 172, 193, 222, 253, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427; 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; 79: 225, 256; д. е.: 289, (опять навадь) 159.

орудье 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429.

оружие 13: 70, 79, 398; 3á: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 341, 362, 391.

освободити 107: 314, 339, 360, 388, 451. осменник 292, 316, 340, 361, 390. оспадарь 56: 381; 112i 229; 113: 229; 121:

230; д. с,: 289. осподарыня 94: 227. оспбдин 57: 223. о с т а ^ я 55: 110, 130, 155, 173, 193, 223,

253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.

-Острая городня 292, 316, 341, 361, 390. -осудити 281. старица 59: 111, 130, 156, 173, 194, 223,

254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429. .отбитися 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256,

288, 310, 336, 357, 384, 436, 437.

отведут 77: 158. Ср. отсочат. отгренути 51: 127. — См. погренути. отдати 55: 110, 130, 155, 173, 193, 223,

253, (дати) 270, (дати) 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427; 6é: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430, 431; (sa муж) 95: 114, 129, 160, 176, 197, (отдаяти) 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

отень (двор) 100: 115, 132, 161, 176, 198, 228, (отечен) 259, 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447.

отец 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168¿ 186, 215, 245, 269, 282, 300, 329, 347, 371, 397, 402 , 403; 104: 115, 161, 176, 198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449; 105: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449.

отидеть 115: 230, 261, 272, 315, 340, 360, 389, 454, 455. —См. ити.

отложити 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

отметати 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425.

отпадеть (рука) 5: 70, 79, 397; 27: 106, 124, 151, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411.

отрок 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 407; (княжь) 11: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 20: 106, 124, 150, 169, 188, 216, 246, 283, 302, 330, 348, 372, 408, 409; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435; 97: 115, 132, 160, 176, 197, 227, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 446, 447; 114: 116, 138, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455.

отслеть 57: 111, 130, 156, 173, Ш , 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429.

отсочать (осочат) (след) 77: 118, (отведут) 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437.

отходить 113: 116, 133, 162, 177, 199, 230, 261, 291, 340, 360, 454, 455; (го^ 111) 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, (отидет) 272, 291, 814, 339, 360, 388, 452, 453.


отчим 99: 115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447; 105: 260, 314.

отъемлющий (правду) 281, 299.

иагуба 54: 110, 129, 155, 172, 193, 222. 252, 286, 307, 334, 354, 381, 426, 427; 83: ИЗ, 131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 84: ИЗ, 131, 159, 175, 196, 226. 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 114: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, (беда) 272, 340, 360,__389.

™ 4 5 4 , 4 5 5 . Т ' ' паки 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245,

282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 88: 311; 313; 106: 314.

лаки ль (ли) 3: 104, 123, 148, 168, 186; "215, 245, 282, 300, 329, 371, 404, 405. 18: 105, 150, 169, 187, 217, 247, 283. 302, 330, 348, 372, 408, 409; 35: 107, 125, 152, 170, (аще ли )189, 219, 249* (а) 269, 284, 303, 332, 350, 374, 414, 415; 37: 107, 125, 152, 170, (аще ли) 189, 219, 249, (аще) 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 41: 365; 45: 108, 126, 153, 171, (аще ли) 191,. 220, 250, (или пакы) 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 53: 110, 127, 155, 172, (или) 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380. 424, 425; 55: 110, 130 ,155 ,173 , (аще ли) 193, 223, 253, (аще) 270, 287, (аще ли) 307, 334, 355, 381, 426, 427; 60: 111, 130, 156. 173, (аще ли) 194, 223, 254, 287, (аще ли) 308, (аще ли) 335, (аще ли) 355, (аще ли) 382, 428, 429; 64: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287. 308, 335, 356, 382, 430, 431; 92: 114, 128, 160, 175, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385. 442, 443; 121: 117, 133, (или пакы) 163, 178, 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 313.

жакощами 84: ИЗ, 131, 159, 175, 196, (пакости деля) 226, (пакости дея) 257, (пакости дея) 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439.

валица 31: 170, 349, 374. См. лицо, иеревес 80: И З , 131, 158, 175, (перевес-

нуго) 196. 225, (перевесную) 256, (пере-весную) 271, 289, 310, 336^ 357, 384,

438, 439; 81: И З , 131, 158, 175. 196^ 225, 256, 336, 357, 384, 438, 439.

перегородить 72: 112, 128, 158, 174, 195, 225. 255, 288, (перетыыить) 309, 434^

переди 42: 73, 81, 400; 10: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 64: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287, (преди, прежде) 308, (передо, преже) 335, (переди, преже) 356, (переже) 382, 430, 431ч

переем (переим) 113: 116, 133, 162, 177. 199. 229. 261, 272, 291, 315, 340, 360, * 388, 454, 455; 114: 116, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360. 389, 454, 455.

переемная (гривна) 113:116, (переима) 133, 162, 177, 199, 229, 261, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455.

переиметь 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 452, 453.

перекладная (10 кун) 9: 105, 124, 149., 169, (прикладная) 187, 216, 246, (при-кладная) 301, 330, 348, 372, 406, 407; (перекладное 5 кун) 74: 112, 128, 158, 174, (прикладное) 195, 225, 255, (10 кун) 288, (10 кун) 310, 357, 383, 434, 435.

Перенег 71, 80, 398; 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

переобидеть (преобидеть, приобидеть) 59: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254. 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429.

переорать 34: 72, 80, 399. перетес 34: 72, 80, 399. перетнеть 72: 112, 128, 157, 174, 195,,

224, 255, 288, (протнеть) 309, (прот-неть) 336, 356, 383, 434, 435; 73: 336, 356, 383; 80: 131, 336, 384.

перетынить 72: 309, 336, 356, 383, 435-перст 7: 70, 79, 397; 28: 106, 124, 151, 169,

• 188, 218, 247, 331, 349, 373, 412, 413. пес 37: 72, 81, 399; 81: 289, 310, 337¿.

357, 384, 438, 439; (в пса место) 21г 71, 80, 398.

пехнет — см. попхнеть. печаловатися 99: 115, 132, 160, 176, 198,

228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386^. 446, 447.

Пидьбляне 292, 316, 341, 361, 390. пир 6: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246,

282, 301, 329, 347, 371, 404, 405. писец 74: 112, 128, 174, 195, 225, 255,

288, 310, 336, 357, 383, 434, 435. Пискупля улица 292, 316, 340, (Бискупля)

361, (Бискупля) 390. платежь 29:106,125,151,170,188,218,231,

248, 262, 284, 303, 331, 349, 373, 412, 413; 62: 111, 130, 156,173,194,224,254, (продажа) 287, 308, 335, 382, 430, 431; 115: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455.

платити (ему) 3: 70, 79,397; (вирное) 19: 71, 80, 398; (ему) 29: 72, .80, 398; (ему) 31: 72, 80, 399; (да платить sa нь) :?7.~7Г| 80, 398; 19: 71, 80, 398; 35: 72, 81, 399; (в немь) 38: 72, 81, 399; (вирное) 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282,300, 329, 347, 371, 402, 403; 4: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 5: 168; Ú: 104, 123, 149, 168, 186, 215, 246, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 7: 104, 123, 149, 168, 186, 216, 246, 282, 300, 329, 347, 372, 404, 405; 8: 105, 123, 149, 168, 186, 216, 246, 282, 301, 329, 347, 372, 406, 407; 19: 105, 150, 169, 188, 217, 247, 269, 283, (плакати) 302, 330, 348, 373, 408, 409; 29: 106, 124, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; 30: 231, 263; 31: 231, 263, 269, 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 34: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 248, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 303, 332, 349, 374, 414, 415; 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284, 304, 332; 350, 375, 414, 415, 416, 417; 37: 107, 125, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 38: 108, 126, 153, 171, 190, 219, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; 40: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 376, 418, 419; 41: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 333, 350, 351, 376, 418, 419; 45: 108, 109, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305,


333, 351, 376, 420, 421; 46: 109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 285, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 50: 172; 54: 110, 129, 155, 172, 193, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 381, 424, 425; 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 808, 335, 355, 381, 428, 429; 59: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 61: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 63: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 64: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430, 431; 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 309, 335, 356, 383, 432, 433; 70: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435; 77: ИЗ , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 84: ИЗ , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439; 85: ИЗ, 131, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 86: 113, 131, 159, 175, 196, 226. 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 87: 114, 131, 159, 175, 197, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 89: 114, (заплатити) 128, 159, 175, 197, 226, 258, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; 99: 115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 887, 446, 447; 101: 115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261. 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453; 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455; 114: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315. 340, 360, 389, 454, 455; 120: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

плод [от челяди и от скота] 99: 115, 132. 161, 176, 198, 228, 259, 272. 290, 313, 338, 359, 387. 446, 447.

490 УКАЗАТЗЙЛЬ

шф S7: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 335, 381, 428, 429; 9*: 353, 379.

по (костех, мертвеци) 19: 105, 150, 169, 188, 217, 247, 269, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409; (нем ити на роту) 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 270, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (Души) 92: 160; (силе) 54: 222.

-повар княжь'IJ: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

поведати 114: 116, 133, 162, 177, 200 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388 454, 455.

.повеленье (закона) 281, 299. повервьное 6: 301. См. вервь, повести (деяти) 115: 117, (вести) 133

163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455.

погабло 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 303, 332, 349, 374, 414, 415; 37: 107, 125, 152, 170, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417, 39:108,126,153,171,190, 220,250, 285, 304, 332, 850, 418, 419; 44: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; (погибнеть) 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 58: 335.

•погнание 7: 149. См. поток, погренути 51: 110, (отгренути) 127, 154,

172, 192, 222, 252, (поринути) 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423.

погубить 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 249, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 428, 429; 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429; 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437.

подаст (весть) 113: 229,261, 272. См. дати. В0делитися 55: 110, 130, 155, 173, 193,

223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.

даодотнеть 73: 112, 128, 158, (потнеть) 174, (посечеть) 225, (посечеть) 255,

(потнеть) 288, 309, (перетнеть) 336, (перетнеть) 356, (перетнеть) 383, 434, 435; 75: 112, (потнеть) 158, (потнеть, 174, (подткнеть) 195, (посечеть) 225, (посечеть) 255, (посечеть) 271, (потнеть) 228, (потнеть) 810,839, (подломить) 357, 383, 436, 437; 80: И З , (перетнеть) 131, (потнеть) 158, (потнеть) 175, (подкнеть) 196, (потьнеть) 225, (потнет) 256, (потнет) 271, (посечет) 289, (посечеть) 310, (посе-четь или перетнеть) 336, (посечет) 357, (посечет или перетнеть) 384, 438, 439.

подтвердити 43: 73, 81, 400. подъездной княжь 19.- 71, 398. См. ездовой, поедеть (на чюжем коне) 12: 70, 79, 397. пожгуть 32: 72, 80, 399. познати 11: 70, 79, 397; 16: 71, 80, 398;

(в своем миру) 13: 70, 79, 398; (в своем городе) 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 14: 71, 79, 398; 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 415; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; (на долзе) 37: 107, 125, 152, 170, 190, 219, 249, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 38: 107, 126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417.

познание (челяди) 38: 219, 249. поиди (на свод, где еси взял) 14: 71, 79,

398; 35: 107, 125, 170, 189, 218, 249, 269, 284, 303, 331, 332, 349, 374, 414, 415,

поимается 25: 369, 415. поимати 99: 115, 132, 161, 176, 198, 259,

272, 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447. поиметь 13: 70, 79, 398; 32: 284, 414; 38:

107, 108, 126, 152, 153, 171, 190, 219, 249, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417, 418, 419; 44: 108, 126, 153, 171, (приметь) 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 110: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453; 120: 117, (поемлеть) 133, 163, 178, 200, 230, 262, (возьмет) 272, 292, 315, (поемлеть) 340, (поемяя) 361, (поемлеть) 389, 456, 475.

поити (за муж) 99: 115, 132, 1'60, 1^6, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 346, 447; 101: 115, 1'29,' i M , 1'76,


498, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449, 316, 341, 391; д. с,: 289, 159.

^поклажаи (цокложаи) 49: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423,

поклеп 28: 150, 269, 283; 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410,411; 67:112,128,157,174, 255, 270, 288, 335, 356, 432, 433.

'поклепная вира 18: 105, 150,169,187,217, 247, (в^ра) 269, 283, 302, 330, 348, 372, 408, 409.

поклон вирныи 42: 73, 400. 'ПОЛОН 21: 71, 80, 398; (вирныи) 42: 81,

400, 9: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, (закони) 348, 372, 406, 407.

иол виры 27: 124; 88: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443.

полба 11*: 354, 379. полгать (куны) 340, 361, 389, 457. поле 21: 188; (на поли) 42: 108, 126, 153,

171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 58: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 253, 287, 308, 335, 355, 381, 428, 429.

полная (видока) 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413.

половник (овса, ячменя, жита) 12*: 354, 379; 13*: 354, 380; 14*: 354^ 380; 15*: 354, 380.

¡положити (за нь) 1: 70, 79, 397; 104 123, 148, 168, 186 , 215 , 245 , 282 , 300, 329, 347, 371, 397, 402, 403; (3 гривне) 72: 70, 79, 397; (гривну) 9: 70, 79, 397; (да положат 60 резан) 46: 72, 81, 399; (товар) 49: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 442, 423; (устав) 53: 155.

полоть 42: 73, 81, 400; 9: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 363, 434, 435.

4юлувирье 27: (полув4рье) 106, (пол виры) 124, (полувирие) 151, 169, 188, (попу-вирие) 218, .{полувирие) 247, (полу-

в^рье) 284, 302, 331, (полувирие) 349, 373, 410, 411.

помечное 20: 106, (помоченого) 124, (поио-ченое) 150, (помоченого) 169, (помоч-наго, помлъчнаго) 188, (поиоченаго, помочьнаго, помочнаго) 217, (помоч-наго) 247, (помоцного) 283, 302, (помо-ченаго) 330, (помочного) 348, (помощ-наго) 373, 408.

помиловати 281. помагати (помогати) S: 104, 123, 148,

168, 186, 215, 245-, 282, 300, 329, 347, 371, 404, 405; 8: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, 301, 330, 848, 372, 406,407; 107:116,129,161,229,260,314, 339, 360, (пособити) 388, 450, 451.

помостити 43: 73, 81, 400; 97: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445.

помоченое 20: 124, 150, 169, (помочное) 188, 217, 247 (помощного) 283, 330, 348, (помощного) 373, 409. См. помеч-ное.

помощнее 20: 373. См. помечное. понеже 54: 286. См. ва нежв. поняти 32: 107, 189, 303, 331, 414, 415. поплата 292 , 316, 340, 361, 390. нопхнеть 31: 106, 125, (пехнет) 151, (пех-

нет) 170, 189, 218, (пхнвт) 248, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413.

поразити 281. порвать (бороду) 67: 112, 128, 157, 174,

195 , 224, 255, 270 , 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433.

порезать 84: 113, 131, 159, 175, (зарезать) 196, 226, 257, (зарезать) 271, (зарезатн) 289, 311, 337, (зарезать) 357, (зарезать) 271, (заревати) 289, 311, 337, (зарезать) 357, (зарезать) 384, 438, 439.

поринути 51: 286, 422. См. погренуя. порося 45: 108, 126, 153, 191, 220, 251,

333, 351, 376, 420, 421. поручник 14: 71, 79, 398. порт IB: 70, 79, 398; 18: 71, 80, Ш; 292,

(топор) 316, 456; 34: 107, 125, (порть, портно) 151, (потер) 170, 189, 218, (портно) 248,284, 303, 381, (портно) 849, 374, 414, 415; 35: 107,125, (нортно) 152, 170, 189, (портище) 218, (яортао) 249, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415;


37: 107, 125, (портно) 152, 170, 189, (портище) 219, 249, 269, 284, 804, 332, 350, (портно) 375, 416, 417.

посадник l l á : 116, 133, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, (наместник) 360, (наместник) 388, 454,455; в прилож. 292, 317, 341^ 361, 390.

посечение (борти) 225, 255, 271. посечи 73: 225, 255, 271, 435; 75: 225,

255, 271; 80: 289, 310, 336, 357, 384, 439. См. подотнеть.

посидить 341, 362, 390, 457. послух 30: 72, 80, 399; (послухов 7) 18:

105, 150, 169, 187, 217, 247, 269, 283, (свадтедии) 302, 330, 348, 372, 408, 409; 21: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 29: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 284, 303, 331, 349, 373, 412, 413; 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; 47: 109, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 285, 306, 333, 351, 376, 420, 421; 48: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 285, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 49: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 52: 110, 127, 154„ 155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377. 422, 423, 424, 425; 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; (свобод-ный) 85: И З , 132, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 385, 440, 441; 110: 116, 132, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

жоспушьство 66: 117, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433; в прилож. 117, 231, 262, 281, 299.

жоставить (кони) 42: 73, 81, 400; (послухи) 110: 116, 132, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

ностигнуть 3: 70, 79, 397. посграмрыи 281, 299. нотеряти 99: 313; 105: 115, 129, 161, 176,

198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449.

потнеть 30: 106, 125, 151, 170, 189, 218,. 231, 248, 263, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 73: 174, 288; 75: 158, 174, 288, 310; 80: 131, 158, 175, (поткнеть) 225, 256, 271.

поток 7: 105, 123, (погнание) 149, 168, 187, 216, 246, 282, 329, 347, 372, 404, 405; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 303, 332, 350, 374, 414, 415; 83: И З , 131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439,

потопление (купца) 222, 252, 270, поточити 83:113,131,159,175,196,226, 257,

271, 289, 311, 337, 357, 384, 439. потравить 54: 307, 334, 355, 381, 427.

См. испортить, почнеть 15: 71, 398; 29: 106, (начал) 125¿

151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 284,. 302, 331, 349, 373, 412, 413; 47: 191; 48: 109, 127, 154, 172, (учнеть) 191, 221, 251, (начнеть) 286, (иметь) 306, 333, (учнеть) 351, 377, 422, 423; 54:. 129; 49: 192.

починити 97: 114, 115, 132, 160, 176, 197, 198, 227, 258, 259, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445.

пояти 16: 71, 397, (поняти) 80; 17: 71, 80, 398; 32: 125, 151, 170, 189, 218,-248, (поимуть) 284, 349, 374; 38: 108, 126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 114: 116, 133, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, (взяти) 315, 340, 360, 388, 454, 455; 118: 117, 1 3 3 , 1 6 3 , 1 7 8 , 200, 230, 262, 292, 315,-340, 361, 389, 456, 457; (поняти) 32: 107, 189, 303, 331, 414, 415.

Правда роськая (руская) 70, 71, 79, 80, 123, 163, 168, 186, 215, 245, 269, 282, 300, 329, 371, 397, 402, 403.

правду (дати железо) 21: 106, 124, 150, 169, (на поле) 188, 217, 247, 283, 302, 330, (неправа) 348, (исправа) 373, 410„ 411; (правда дати) 56: 111, 127, 156, 173, 193, 223, (исправа) 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; (на правду вылазити) 85: И З , 132, 159, 175, 196, 226, 257, (стати) 271, 289, 311, 337,. 357, 385, 440, 441; (уклонити правду). 281, (уловити правду) 282, 299.


праведный (глагод) 281, (свидетель) 299. право (судити) 299. правый 281, 299. преди (переди) 64: 111, 130, 157, 173, 194,

224, 254, 287, 308, 335, 356, (переже) 382, 430, 431; 83: ИЗ, 131, 159, 175, 196, 226, (первее) 257, (первее) 271, (переже) 289, (преже) 311, (переже) 337, (преже) 357, (преже) 384, 438, 439.

ирекормити 99: 198) 359, 386, 447. прелп^атися (истиньны) 282, 300. преподобен 299. приати — см. прияти. прибыток 9*^13*: 353, 354, 379, 380. привести (видок) 2: 79, 397; 29: 106, 124,

151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413.

привяжеть ключь 110: 116, 133, 162, 177, 199, 229,260,272,339,360,388,452,453.

<пригоди ся 42: 73, 81, 400. пригостити 99: 115, 132, 160, 176, (при-

торговати) 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447.

придаток 111: 116, 133, 162, 177, (при-дача) 199, 229, 260, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

^сриидеть (видок) 2: 70, 397; (кровав муж) 30: 72, 80, 399; (кровав муж) 29: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; (пришед) 55: 110, 130, 155, 172, 193, 222, 253, (приидет) 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427-

•прикладная (10 кун) 9: 187, 283, 301, 406. См. перекладная,

прикладываеть 5: 104, 123, 168, 215, 245, 404; 6: 123, 149, 168, 186, 216, 246, 282, 329, 347, 371, 404, 405; (прикла-

• дьшають) 6: 104; S: 148, 6: 149; S: 186, 282, 300; 6: 300; 5: 329, 347, 371; 6:

. 371; 5: 404, 405; 6: 404. •прикуп 99: 115, 132, 161, 176, 228, 259,

290, 313, 338, 359, 386, 446, 447. приметати 18: 71, 80, 398; 292, 456, 458. приплод 1: 352, 377; 2: 352, 378; 3: 352,

378; 4: 352, 378; 5: 352, 378; Ô: 352, 378; 7: 352, 379; 8: 352, 379.

-tipncon (просоп) 60: 109, 127, (приспы) 154, 172, 192, 221, (приспы) 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423.

приторговати 99: 198. См. пригостити. прияти (скота) 18: 71, 80, 398; 292, 316,

341, 362, 391, 456; (кун) 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223 , 254 , 287, 308, 335, 355, 382, 428, 429; (дети) 99: 115, 132, 161,176, 198,228,259,272, (приемьлеть) 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447; (прин-мет) 281.

про (дело) 62: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; (свои куны) 52: 110, 127, 154, (по) 172, 192, 222, 252, 286, (по) 306, 334, 352, 377, 422, 423; (муки) 87: 114, 132, 159, 175, 197, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; (то) 66: 111, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 278, 308, 334, 355, 381, 426, 427.

пробиется 54: 110, 129, 155, 172, 193, 222, 252, 307, 334, 355, 381, 426, 427.

провиновался 52: 352. См. промиловался. продажа 35: 72, 81, 399; 36: 72, 81, 399;

40: 72, 81, 399; 23: 106, 124, 150, «Э*, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 28: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 412, 413; 29: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; 31: 106, 125, 151, 170,. 188, 218, 248, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 32: 107, 125, 151,~Î7Ô, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 33: 303, 349, 374; 36:~\0Í, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284,"зо"4, 332, 350, 375, 416, 417; 37: 107,^125, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304,^332, 350, 375, 416, 417; 38: 108, 126,^153, 171, 190, 219, 250, 285, 304, 332,"350, 375, 418, 419; 45: 109, 126, 154, 171, (княжа) 191, (княжа) 221, (княжа) 251, (княжа) 285, (княжа) 305, (княж^ 333, (княжа) 351, (княжа) 376, 420, 421; 46: 109, 126, 127, 154, 171, 191, 221, 251, 285, 305, 333, 351, "'37б'. 420, 421; 60: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 61: 111, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 62: 287, 430; 67: 112, 128, 157, 174,'Т95, 224, 255, 270, 288, 309, 385, 356, 383, 432, 433; 68: 112, 128, 157, 174, 255,


271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 69: 309, 336, 356, 383, 435; 70: 128, 157, 174, 195, 224, 255, 271, 309, 336, 356, 383, 434, 435; 71: 336, 356, 383, 435; 72: 112, 128, 174, 195, 225, 255, 288, 309, 336, 383, 434, 435; 73: 112, 128, 158, 225, 255, 288, 336, 356, 383, 434, 75: 112, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 310, 336, 357, 383, 436, 437¡ 112, 158, 174, 195, 225, 255, 310, 357, 383, 436, 437; 77: И З , 158, 195, 225, 256, 288, 336, 384, 436, 78: И З , 158, 174, 196, 225, 256, 336, 384, 436, 437; 79: И З , 131, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 384, 436, 437; 80: И З , 131, 158, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 336, 384, 438, 439; 81: И З , 131, 158, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 384, 438, 439; 84: И З , 131, 159, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 384, 438, 439; 89: 114, 128, 159, 197, 226, 258, 271, 289, 311, 337, 385, 442, 443; 121: 117, 133, 163, 200, 230, 262, 272, 292, 315, 340, 389, 456, 457.

продати 54: 110, 129, 155, 172, 193, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 425; (обель) 61: 111, 130, 156, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 430, 431; 64: 111, 130, 157, 173, 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 431; 65: 194.

проесть д. е.: 289, 159, 311, прок 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219,

284, 304, 332, 330, 375, 416, 417; 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 304, 332, 350, 375, 418, 419; 55: 130, 156, (прочее) 173, 193, 223, (прочее) 270, 287, 307, 334, 355, 426, 427; 64: 111, 131, 157, 173, 224, 254, 287, 308, 335, (пЁфобок) 382, 430, 431; 83: ИЗ , 131, 159, 196, 226, (вина) 257, 271, 289, 311, 357, 384, 438, 439; 90: 312.

Прокопий Белогородский тысяцкий, 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 306, 334, 354, 380, 424, 425.

прокорм 316, 341, 391.

433; 112, 288, 309, 158, 356, 174, 435; 271,

, 76: 336, 174, 437; 288, 158, 357, 175, 357, 175, 357, 175, 357, 175, 358, 178, 361,

222, 424, 173, 382, 194, 430,

249, 39:

285, 110, 253, 381, 194, 356, 175, 337,

53: 286,

проливати (кровь) 281, 299. йромиловался 52: 110, 127, 155, 172, 192,.

222, 252, 286, 306, 334, (провиновался) 352, 377, 424, 425.

пропиется 54: 110, 129, 155, 172, 193, 222, 253, 270, 286, 307, 334, 355, 381, 425, 426, 427.

просоп — см. присоп. противу 26: 106, 124, 151, 169, 188, 217,

247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411. протнеть 72: 309, 336. См. перетнеть. протор 38: 108, 126, 153, 171, 190, 219,

250, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419. прохожение (прохождение) нощное 87:114,.

132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441.

проче 15: 71, 79, 398. не прошав (не прашав) 12: 70, 79, 397-,

33: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415.

Прусы 292, 316, 340,* 390. птицы 81: 337, 357, 384, 439. на пусте 77: И З , 158, 174, (пустыне) 195,

225, 256, (на пущи) 288, (на пути) 310, 336, 357, 384, 436, 437.

пустить (в торг) 117: 117, 133, 162, 177,. 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 361, 389, 356, 457.

путь 31: 231, 263; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453.

пхнет — см. попхнеть. пчелы 76: 112, И З , (бчелы) 158, 174, 195,

225, (бчелы) 255, (бчелы) 256, 271, 288, (бчелы) 310, 336, 357, 383, 436, 437; 8: 353, 379.

пшено 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

пьхнеть. См. попхнеть. пьян 62: 111, 130, 156, 173, 254, 287,

308, 335, 355, 382, 430, 431. пястью (ударить) 3: 70, 79, 397. (в) пятницу (пят, пяток) 42: 73, 81, 400;.

9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246,. 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

пятно 28: 72, 80, 399. (за) пять (дней) 14: 71, 79, 398.


работити — см. роботити. разбои (в разбои) 20: 71, 80, 398; 5; 104,

123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; (на разбои) 7; 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, 301, 329, 347, 372, 404, 405.

разбойник 7: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, 301, 329, 347, 372, 404, 405.

разграбление 7: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, 329, 347, 372, 404, 405.

разделить 92: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, (разрядить) 312, 338, 358, 385, 442, 443; Ш : 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449.

разламание (борти) 77; 271. разломить (борть) 71: 271, 309, 336, 356. разнаменаеть 71: 112, 128, 157, 174, 195,

224, 255, (разломаеть) 271, (знаме-нуеть) 288, 309, (разломить) 336, 356, 383, 434, 435.

разнамение (борти) 71: 224, 255. разореть (межу) 72: 112, 128, 157, 174,

195, 224, 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.

разсеяена (земля) — см. росечена. разсудити (по мужи смотря) 1: 269, 403.

Ср. каков будет 29: 269, 413; во что обложат Z1: 269, 413.

рана Z0: 106, 125, 151, 170, 188, 189, 218, 231, 248, 263, 169, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413.

расплатити &Z: 337, 357, 384. См. издла-тити.

ратайный староста, см. староста ратай-ный.

рать 5á: 110, 129, 155, 172, 192, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425.

Ратибор, киевский тысяцкий 6Z: 110,127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 354, 380, 424, 425.

Ратиборово сто 292, 317, 341, 361, 390. рез 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251,

270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 51: 109, 110, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423; 5Z: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; 55: 110, 130, 156, 173, 193, 223, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.

резаны 352—354; 377—380; (60 резан) 2В: 72, 80, 399; Z5: 72, 81, 399; Z5: 72, 81, 399; áO: 72, 81, 399; (45 резан) é: 352, 378; (40 резан) 28: 80, 399; (30 резан) 35: 72, 81, 399; 36: 72, 81, 399; I: 353, 378; (10 резан) 40: 72, 81, 399; 1: 352, 377; 2: 352, 378; 7: 353, 379; (7 резан за рыбы вирнику) 42:7д, 81, 400; (5 резан) 28: 72 , 80, 399; (60 гривен и 10 резан и 12 веверици вирнику) 42: 73, 81, 400; (резана вирнику) 42: 73, 81, 400; 7: 353, 379.

резоимство 50: 351, 377. река 85: 257, См. речи, рекше 90: 227. ремественик (ца) 15: (ремествик) 105, 124,

150, 169, 187, 217, 247, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409.

речи 52: 110, (рчи) 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 424, 425; (река) 85: ИЗ, (глаголя) ИЗ, 132, 159,175, (рька) 196, (река, нарека) 226, (река) 257, (ркя) 289, (нарекати) 311, (нарекати) 337, (нарекати) 357, (нарекати) 385, 440, 441.

речь 85: ИЗ, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 87: 114, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441.

Ржевьская 292, 317, 341, 361, 390. ринеть 10: 70, 79, 397. ркя 85: 289. См. речи, роба (раба) 29: 72,80, 399; 16:105, 124, 150,

169, 217, 247, 330, 348, 372, 408, 409; 17: 105, 124, 150, 169, 187, 217, 247, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409; 89: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 258, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; 110: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453; 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315 , 339, 360, 388, 452 , 543; 113: 116, 133, 162, 177, 229, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455; {кор-милица) 27: 72, 80, 399.

роботять 56: (робять, ротять) 111, 127, (работять) 156, (робятять) 178, 19S, (работять) 223, (поработят) 253 , 287, (работять) 308, 334, (робят) 855, (ро-бять, раб0тят5^} 381, 42§, 427; 111: 116,


133, (работять) 162, 177, 199, (рабо-тять) 229 , (работять) 260, 291 , 314, (работяг) 339, (робять) 360, (робят) 388 , . 452 , 453.

робьи (дети) 98: 115, 132, 160, 176, 198, 227 , 259, 271, 290, 313, 338, 359, 386, 446 , 447.

робять 56: (работять, ротять) 111, 355; Ш : 360, 388. См. роботять.

рогом (ударить) 3: 70, 79, 397; 25: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247 , 283 , 302, 331, 349, 373, 410, 411.

рожь 9*: 353, 379; (не молоченая) 10*: 353. 379.

розвязавше 65: 112, 131, 157 , 174, 194, 224, 254, 288, 835, 356, 382, 432, 433.

розрядить 92: 312. р о й (пчел) 8*: 353, 379. ролеиная (земля) 109: 116, 129, 162, 177,

(ролииная) 229, 260, 291, 314, 339, 388, 450, 451; (межа) 72: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435.

-родеиныи закуп 57: 111, 130, 156, 173, 193, 223, 253, (родный) 287, (розный) 308, 334, 355, 381, 428, 429.

Романове сто 292, 317, 341, S61, 390. росечена (земля) 70: (разсечена) 112, 128,

157, (розсечена) 174, (разсечена) 195, 224, (разсечена) 255, 288, 309, (роз-сечена) 336, (рассечена) 356, (россе-чена) 383, 434, 435.

росты 330, 348, 373. ростеряти 99: 115, (истеряти) 132, 161,

176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447; 101: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449.

ростяжиться 108: 116, 129, 161, 177, 199, 229, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 450, 451.

рот 68: 112, 128, 157, 174, 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 432, 433; 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 288, 310, 336, 356, 383, 434, 435.

,рота (то н а роту) 10: 70, 79, 397; (роте ' ити) 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217,

247, 302, 330, 348, 373, 410, 411; 31: .106, 125, 151, 170, 189, 218, 231, 248,

263, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 37: 107, 125, 152, 170, 190 , 219, 249, 270, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 47: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333 , 351, 376, 420 , 421; (роте) 48: 109, 127, 154, 172, 191, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422 , 423; (роте) 49: 109, 127, 154, 172,^ 192, 22l', "25Î, 270, 286, 306, 333, 351, 377 , 422, 423; (роте) 52: 110, 127, 154, 172 , 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 424, 425;

S (роте) 115: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261 , 272, 291 , 315, 340, 360, 389", 454, 455; (роте) 118: 117, 133, 163, 178, 200 , 230, 262, 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

ротнии (уроци) 109: 116, 129, 162, 177, 229, 260, 314, 339, 388, 450, 451.

р у к а (отпадеть) б: 70, 79, 397; 27: 106, 124, 151, 169 , 188, 217, 247 , 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411 .

рукоятью (утнеть) 4: 70, 79, 397; 23: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411 .

р у н ы 2 * ; 352, 378. Р у с и н 1: 70, 79, 897; 104, 123, 148, 168,

186, 215, 245, (горожанин) 329, (горо-жанин) 347, (горожанин) 371, 397, 402, 403.

рустии (князи) 2: 245. Руськая земля 71, 80, 398. (на) руце (дати) 99: 115, 132, 160, 176,

228,~259;^272,^290,'^313,~ 338;'359," 386, 446, 447.

(то не) рци (ему) 14: 71, 79, 398; 35: 107 , 125, 152, 170 , 189, 218, 249, (наречет) 269, 284, 303, 331, (речи) 349, (речи) 374, 4 1 4 , 4 1 5 ; рци (третьему) 61: 71, 80, 398.

рыбы 42: 73, 81, 400; 96: 114, 132, 160 , _ _ 1 7 6 , 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358,

386, 444, 445 . великий ряд (в Новгороде) 292, 317, 341,

361, 390. ' ряд 92: 114, 128, 160, 175, 227, 258, 271 ,

290, 312, 338, 358, 385 , 442, Ш Г 9 9 : 115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 272 , 29р, 313, 338, 359, 387, 446, 447; 110: 116, 133, 162, 177, 199 , 229 , 260, 2 7 2 , 291 , 314, 339, 360, 388 , 452 , 453.

УКАЗА-ГЕЛЬ 497

рядити(ся) 50: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 99: 359, 387, 447; 110: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

:рядовник (княжь) 25: 72, 80, 399. рядович U: 105, 124, 150, 169, (рядовиц)

187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409. См. рядовник.

• свада 6: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, (свадид) 301, 329, 347, 371, 404, 405; 1: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, 301, 329, 347, 372, 404, 405.

• свадил 6: 301. См. свада. сведати 1U: 230, 272. сведетели IB: 302; (сведитель) 281, 299. сведительство 281, 299. свидетельствовати 281, 299. сведитеся 35: 107, 125, 152, 170, (сведе-

теся, сведеться) 189, 218, 249, (све-дет ли ся) 284, (сведет ли ся) 303, 332, (сведутся) 349, (сведутся) 374, 414, 415.

•свержение (свръжение) виры 20: 217, 247, 283.

свержеть (виру) 20: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 408, 409.

(до) света 35: 72, 81, 399; áO: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 375, 418, 419.

> свинья áO: 72, 81, 399; 42: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 251, 270, 333, 351, 420, 421; 3*: 352, 378; (назимые) Í*: 352, 378.

-свобода 01: 111, 130, 156, 173, 194, 223, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 98: 115, 132, 160, 176, 198, 227, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; 109: 116, 129, 162, 177, 229, 260, 291, 314, •339, 388, 450, 451.

• свободные люди 87: 114, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; ff прилож.: 117, 231, 262.

.свободный мужь 17: 71, 80, 398; 37: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 62: 111, 130, 156, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 355, 382, 430, 431; 65: 112, 131,

I _ Правда Русская, т. I

157, 173, 194, 224, 254, 287, 309, 335, 356, 382, 430, 431; 66: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433; 121: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

свод 14: 71, 79, 398; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 218, 249, 269, 284, 303, 332, 349, 374, 414, 415; 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284, 304, 332, 350, 374, 375, 414, 415, 416, 417; (третий) S8: 107, 126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; (нетуть) 39: 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 304, 332, (извода) 350, 375, 418, 419.

свое (взяти) 13: 70, 79, 398; 34: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 37: 152, 170, 190, 219, 249, 270, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 106: 116, 129, 161, 177, 199, 228, 260, 291, 314, 339, (все) 359, 387, 450, 451.

своискы(и) 57: 355, 381. См. воиский. связан 38: 72, 81, 399; 40: 108, 126, 153,

171, 190, 220, 250, 270, 285, 305, 332, 350, 376, 418, 419.

свят (от лжа) 299. См. чист. Святополк Изяславич, кн. 53: ПО, 127,

155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 354, 380, 424, 425.

Святослав Ярославич, кн. 71, 80, 398; 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

седети 101: 115, 129, 161, 176, 198, -228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449; 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449.

седить д, е.: 316. седо 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288,

310, 336, 357, 384, 436, 437; 9: 353, 379; 16: 354, 380.

селянин 31: 231, 263. сени (климятины) 292, 317, 341, 361, 390,

459. сено 39: 72, 81, 399; 82: ИЗ , 131, 159,

175, 196, 225, 256, 289, 311, 337, 357, 31


384, 438, 439; д. е.: 341, 391; 16*: 354, 380.

серебро д. с,: 289, 159, 311. сестра 96: 114, 129, 160, 176, 197, 227,

258, 271, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

сестрин сын 1: 70, 79, 397. сеть 70: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255,

271, 288, 309, 336, 356, 383, 434, 435. сеять 9: 353, 379. си (дюбо си) S: 104, 123, 148, 168, 186,

216, 245, 329, 347, 371, 404, 405; 94: 114, 129, 160, 176, 197, 227, 258, 271, 312, 338, 358, 386, 444, 445; (хотя си) 17: 105, 124, 150, 169, (сии) 187, 217, 227, 247, 301, 330, 348, 372, 408, 409; (кто си) 86: И З , 132, 159, 175, 196, (сии) 197, 226, 257, (се) 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; (како си) 96: (сии) 114, 129, 160, 176, 227, 258, 271, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

Сидоров© сто 292, 317, 341, 361, 390. сила 281, 299. силнии 282, 299. синь 2: 70, 79, 397; 30: 72, 80, 399 ; 29: 106,

124, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413.

сирота д. е.: 289, 159, 311. сиротий вырядок 17*: 354, 380. скитается 32: 218. См. скрыется. складати 66: 112, 128, 157, 174, (вскл^-

дати) 195, (вскладати) 224, (вскда-дают) 255, (кладывати) 288, (выкла-дывати) 309, (вскладають) 335, (вскла-дают) 356, (вскладывали) 382, 432, 433; в прилож. 117, 231, 262.

скот (деньги) 15: 71, 79, 398; 16: 71, 80, 398; 18: 71, 80, 398; 292, í56-,.47: 109, 127, 154, 171, 251, 420.

скот (животоое) 38: 108, 126, 152, 171, 190, 2.19, 249} 285^ 304, 382, 350, 375, 416, 417; 41: 108, 126, 153, 171, 190, Ш , 250, 270, 285, 305, 333, 350, 376, 418, 419; 42: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 3^3, Ш , 376, 418, 419; 45: 270,421; 7: 353^ 379; 99: 115, 132, Ш , 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 387, 446, 447.

скотина 3S: 1G7, 125, 152, 170, 189, 218, 249, 2Ô9, 284, 303, 331, 349, 374, 414,

415; 37: 107, 125, 152, 170, 189, 219,. 249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 38: 190; 84: И З , 131, 159, 175^ 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 384, 438, 439.

скрыется (челядин) 11: 70, 79, 397; 32: 107, 125, 151, 170, 189, (скитается) 218, 248, (кроется) 284, 303, 331, (крыется) 349, (крыется) 374, 412, 413.

скуеть 316. след 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, .

310, 336, 357, 384, 436, 437. Слепчево сто 292, 316, 341, 361, 390. Словении 1: 70, 79, 397, 104; (словеник,.

словенянин) 104, 123, (словесник) 148, 168, (словеник, словеснен) 186 ,215 , 245, 282, 300, 329, 347, 371, 397, 402, 403.

слово 163; (княже) 33: 72, 80, 399; 78: И З , 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; (слово противу слова) 29: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262, 269, 284, 302, ^31, 349, 373, 412, 413.

сложити 66: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433; в прилож: 117, 231, 262.

служба 316. служители (царствия) 299. служити д. е.: 316, 341, 391. слышати 112: 116, 133, 162, 177, 199,

229, 261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453.

смерд 26: 72, 399; 33: 72, 80, 399; 16: 348, . 409; 78: И З , 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227, 258, 289, 312, 337, 358, 385, 442, 443; (оуроци смердом) 45: 109, 126, 154, 171, 191, 221, 251, 285., 305, 333, 351, 376, 420, 421.

смердий статок 90: 385, 443. смердии холоп 26: 80, 399; 16: 105, 124, .

150, 169, 247, 330, 372, 408, 409. смердья задниця 90: 337, 358, 443. (на) емерть 30: 106, 125, 151, 170, 188,

218, 231, 248, 262, 263, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 31: 269.

сметная (гривна куп) 20: 106, 124, 150 , . 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348,. 373, 408, 409.


смирять 6: 70, 79, 397. (не) смысля 62: 111, 130, 156, 173, 194,

224, 254, (без ума) 287, 30«, 335, 355, 382, 430, 431.

снидеть 35: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284, 303, 332, 349, 374, 414, 415; 36: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417.

(то ему) собе 99: 115, 132, 160, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447.

оберут (виру) 42: 73, 81, 400. совокупившеся 71, 80, 398; 2: 104, 123,

148, 168, 186, 215, 245, 282, (собрашася) 300, 329, 347, 371, 402, 403.

сокол 37: 72, 81, 399; 81: ИЗ, 131, 158, 175, 196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357, 384, 438, 439.

€0Л0Д 9: 105, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 407; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

Соломон 281, 299. соль 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246,

283, 301, 330, 348, 372, 406, 407. сопретесь 34: 72, 80, 399. Ср. перетес. (за) сором 65: 112, 131, 157, 174, 194,

224, 254, 288, (соромота) 309, 335, 356, 382, 432, 433.

софьяне 292, 317, 341, 361, 390. сплатити (се платити) 5: 104, 123, 148,

(платити) 168, (изплатити) 186, 216, 245, 282, 300, 329, (платити) 347, (пла-тити) 371, 404, 405.

^в) с(е)реду 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

срезить 99: 115, 132, 160, 176, 198, (изре-зить) 228, (изрезить) 259, (изрезит) 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447.

сретить 115: 272, 455. См. усря(ч)щеть. •срубить 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227,

258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445. «садная гривна 9: 105, 124, 149, 169,

187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 10: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407.

ставити 50: 109, 127, 154, 192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423;

52: 110, 127, 154, 155, 172, 192, S22, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423, 424, 425.

стадо 23: 71, 80, 398. сталь — см. стать. станеть без вины на разбои 7: 104, 123,

148, 168, 216, 246, 282, 301, 329, 347, 372.

Станислав, Переяславский тысяцкий, 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 354, 380, 424, 425.

староста ратайный 24: 72, 80, 398. староста сельский княжь 24: 72, 80, 398. старый (конюх) 23: 71, 80, 398; (вепрь)

4*: 352, 378; (жеребець) 6*: 353, 378; (бык) 7*; 353, 379.

статок 90: 385; 91: 385; 93: 386; 95: 386; 98: 386; 99: 387; 104: 359; 108: 387. См. задниця.

стал (на разбои) 7: 104, 123, 149, 168, 187, 216, 246, 282, (стоял) 301, (стоял) 329, (стоял) 347, (стоял, 372, 404, (стоял) 405; 67: 270.

створити 102: 313, 338, 387, 449; истину 281, 282, 300. См. творити.

сто [в Новгороде] 292, 316, 317, 341, 361, 390.

стог 316, 341, 391; 16*: 354, 380. стояти 92: 114, 128, 160, 175, 227, 258,

271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; 110: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

стоять (на разбои) 7: 329, 347, 372, 405. страда 17: 354, 380. страньнолюбеч 281, 299. страх божий 281. струг 79: ИЗ, 131, 158, 174, 196, 225,

256, 288, 310, 336, 357, 384, 438, 439. суд (княжь) 46: 109, 126, 154, 171, 191,

251, 270, 420, 421; 88: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; (праведный) 281, (немилостивый) 299.

суд в ааголозках 104, 117, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 269, 281, (о душе-губстве) 329, (о душегубстве) 347, (о душегубьстве) 371.

судебнии уроци 107: 116, 129, 161, 229, 260, 291, 314, 360, 387, 450, 451.

судимый 281, 299.


судить 2: 104, 123, 148, 168, 186 • 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402

30: 231, 263, 269; 8S: И З , 132 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311 357, 385, 440, 441; 88: 114, 128 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311 358, 385, 442, 443; 281, 299.

судия 56: 110, 127, 156, 173, 193 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426 281.

судные куны 330, 348, 373. суседне 120: 117, 133, 163, 200, 230

(у сусед) 272, 292, 315, 340, 361 456, 457.

сути на рот (сыпати) 42: 73, 400; 9 124, 149, 169, 187, 216, 246, (на всути) 283, (на ворот сути) 301 348, (сыпати) 372, 406, 407; 74: 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288 336, 356, 3ÍB3, 434, 435.

схранити (закон) 281, 299. сын 1: 70, 79, 397; 104, 123, 148, 168,

215, 245, 269, 282, 300, 329, 347, ^ 397, 402, 403; 91: 114, 128, 160,

197, 227, 258, 271, 290, 312, 337, 385, 442, 443; (меньшой) 100: 115, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 338, 359, 387, 446, 447; 106: 115, 161, 177, 199, 228, 260, 291, 314, 359, 387, 450, 451.

сыпати 42: 81. См. сути. сыры (сыр) 42: 73, 400; 9: 105, 124,

169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 372, 406, 407; 7: 353, 379.

сядеть (по мужи) 93: 114, 128, 160, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 442, 443.

сядеши (укдонити правду) 281, 299.

татба (коровья) 21: 71 124, 150, 169, 188, 330, 348, 373, 410 107, 125, 152, 170, 303, 332, 349, 374, 125, 152, 170, 219, 350, 375, 416, 417; 108, 126, 153, 171, 285, 305, 332, 350, 108, 126, 153, 171, 333, 351, 376, 418,

215, И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310„ , 403; 336, 357, 384, 436, 437.

159, татебно 37: 107, 125, 152, 170, 189, 219, , 337, 249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 41б'

159, 417. , 337, тать 38: 72, 81, 399; (клетный) 35: 107,

125, 152, 170, 189, 219, 249, 263, 284, 223, 303, 332, 350, 374, 414, 415; (конечный)

, 427; 38: 108, 126, 153, 171, 190, 219, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 40: 375; 46: 109, 126, 154, 171, 191, 221,. 251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420,. 421; 70: 112, 128, 157, 174, 195, 224,. 255, 271, 288, 309, 336, 356, 383, 434 , 435; 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256 , 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 340, 361, 389, 457.

творити 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, (сотворити) 313, (сотворити) 338, 359, (створити) 387, 448, 449;. (створити) 281.

телица 7*: 353, 379. теля 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153 ,

171, 191, 220, 251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421.

темь ж е (и переима нету) 114: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 291, 315, 340„ 360, 389, 454, 455.

(не) терпя 26: 106, 124, 150, 169, 188,. 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410,, 411.

тивун бояреск 1: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 66: 112, 128, 157, 174, 195, 2 2 4 , 255 (дворьский) 288, (дворьский) 309, (дворский) 335, 356, 382, 432, 433; в прилож.: 117, 231, 262.

тивун княжь 22: 71, 80, 398; 1: 104, 123 , 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329,

, 80, 398; 22: 106, 347, 371, 402, 403. 217, 247, 283, 302, тивун огнищный 12: 105, 124, 149, 169, , 411; (снидет) 35: 187, 216, 246, 283, 301, 372, 406, 407. 189, 219, 249, 284, тивун конюший 12: 105, 124, 149, 169,. 414, 415; 37: 107, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 372, 406,.

249, 284, 304, 332, 407. 38: 332, 417; 40: тивун княжий сельский, ратайный 13:

190, 220, 250, 270, 105, 124, 150, 169, 187, 216, 246, 283, 375, 418, 419; 42: 301, 330, 348, 372, 408, 409.

220, 250, 285, 305, тивоуниц(ь) 21: 71, 80, 398; 33: 72, 80, 419; (платити) 77: 399.

, 262, 389,

105, ворот , 330,

112, , 310,

186, 371, 175, 358, 132,-313j 129, 339,

149, 348,

175, 358,


тивуньство (тиуньство) ПО: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

Тигожане 292, 316, 340, 361, 390. тнеть 9: 70, 79, 397; 26: 349, 373, 411.

См. ударить, то ли 2: 70, 397, (аще ли) 79. товар 47: 221; 49: 109, 127, 154, 172,

192, 221, 251, 270, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 54: 110, 129, 155, 172, 193, 222, 252, 286, 307, 334, 355, 381, 426, 427; 55: 110, 129, 155, 172, 193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427; 64: 111, 131, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430, 431; 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; 99: 115, 132, 160, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447; 119: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, (добра) 389, 456, 457; 120: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457; в заголовке: 221.

тогда 18: 105, 150, 169, 188, 217, 247, (то два) 283, (то 2) 302, (то два) 330, (то 2) 348, (то два) 373, 408, (то два) 409.

топор 316, 341, 362, 391; 34: 218. торг 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, • 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413;

34: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; 37: 107, 125, 152, 170, 189, 219, 249, 269, 284, 304, 332, 350, 375, 416, 417; 55: 110, 130, 155, 173, 193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427; 117: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 361, 389, 456, 457; [в Новго-роде] 292, 341, 361, 390.

(в, на) третий день 11: 70, 79, 397; 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415.

(в) треть (давать) 51: 109, 127, 154, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 352, 377, 422, 423; (имати) 53: 110, (в рез куны) 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425.

третьяк 28: 72, 80, 399; 45: 108, 126, 153, 171, 191, 220, 250, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421.

третьячина 5: 352, 353, 378; в: 353, 378. (за) три дни 11: 70, 79, 397; 32: 107, 125,

151, 170, 189, 218, 248, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413.

(то) ту конець 3: 70, 397. ту томоу конець 2: 70, 79, 397; 3: 79. тщина (тшина) 81: 158, 256. тылеснию (оударить) 3: 70, 79, 397;

25: 106, 124, 150, 169, (десницею, лесницего) 188, 217, 247, 283, 302, 331, (тылицнецею) 349, 373, 410, 411.

тын 72: 112, 128, 158, 174, 195, 225, 255, 288, 356, 383, 434, 435.

тысячьский (тысяцкий) 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 306, 334, 354, 380, 424, 425; [в Новгороде] 292, 317, 341, 361, 390.

тяжа 22: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 330, 348, 373, 410, 411; (мала) 66: 112, 128, 157, 174, 195, 224, 255, 288, 309, 335, 356, 383, 432, 433; 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 385, 440, 441; 107: 116, 129, 161, 22.9, 260, 314, 339, 360, 388, 450, 451; в прилож.: 117, 231, 262, 316, 341, 391.

убежит 65: 112, 131, 157, 173, 194, 224, 254, (вбежит) 287, 309, 335, 356, 382, 430, 431, 432,

убиение (за голову) 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403.

убиеши 281. убийство 3: 104, 123, 148, 168, 186, 215,

245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403. убиица (убойца) 19: 71, 80, 398; 20: 71,

80, 398-убити (в пса место) 21: 71, 80, 398; 40:

108, 126, 153, 171, 190, (убит) 220, (убит) 250, (убит) 270, (убиють) 285, (убиють) 305, (убьють) 332, (убиють) 350, (убьють) 375, 418, 419; 65: 112, 131, 157, 174, 194, 224, 254, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433; (убиен) 89: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; (убили) 23: 71, 80, 398; (убил) 6: 104, 123, 148, 168, 187, 246, 282, 301, 329, 347, 371, 404, 405; (убьеть) 1: 70, 79, 397;


104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 269, 282, 300, 329, 347, 371, 397, 402, 403; (убиеть) 3: 104, 123, 146, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; (убьють) 19: П, 80, 398; 20: 71, 80, 398; 21: 71, 80, 398; 3S: 72, 81, 399; 40: 108, 126, 153, 171, 190, (убьеть) 220, 250, (убиет) 270, 285, 305, 332, 350, 375, 376, 418, 419; 88: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; (то той убит и есть) 38: 72, 81, 399.

убитие 40: 270. убдюсти 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229,

261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455.

уборок 9: 105, 124, 149, 169, 187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445.

убойник 3: 300. убойство 3: 282, 300. уведеть (чюжь ходоп) 29: 72, 80, 399;

38: 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419.

уведить S9: 130, 156, 173, 254, 355. увередить 59: 194, 223, 254, 335, 355,

(уверить, утвердить) 382, 429. увести 64: 130, 157, 173, 194, 224, 254,

335, 355, 382, 431. увидить 59: 111, 335, 428. увредит 59: 254. См. увередить. увязати 114: 116, 133, 162, 177, 200, 230,

261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455.

ударение 23: 217, 247. ударить 3: 70, 79, 397; 17: 81, 80, 398;

23: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 25: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, 302, 331, 349, 373, 410, 411; 26: 106, 124, 151, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 3 3 l ' (тьнеть) 349 (тьнеть) 373, 410, 411; 30: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 31: 106, 125, 151, 170, 189, 218, 231, 248, 262, 263, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 412, 413; 65: 112, 131, 157, 178, 194, 224, 254, 287, 309, 335, 356, 382, 430, 431.

указати (путь) 112: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 339, (пока-зати) 360, 388, 452, 453.

клонити (правду) 281, 299. улица (улка) 292, 316, 317, 341, 361, 390

459. уловити (правду) 282, 300. умертвие (смерда) 90: 114. умреть 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227,

258, 289, 312, 337, 358, 385, 442, 443; 103: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449; 105: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 260, 291, 314, 339, 359, 387, 448, 449.

умирая 92: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443.

умучить 33: 72, 80, 399. упустить 114: 117, 133, 163, 177, 200,

(устрелить) 230, (устрелить) 261, (застре-лить) 272, 340; 360, 389, 454, 455.

уркоша 2: 300. урок (Ярославль) 42: 73, 81, 400; (мость-

ников) 43: 73, 81, 400; 84: 113, 131, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337^ 357, 384, 438, 439; (железный) 86:'НЪ, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311,/ 337, 358, 3 8 5 , 4 4 0 , 441; 89: 114, 128, 159, 175, 197, 226, 258, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; 120: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

уроци 10: 216, 246. уроци (скоту) 42: 191; 45: 108, 126, 153,

171, 220, 250, 270, 285, (скотом) 305, 420, 421.

уроци ротнии 109: 116, 129, 162, 177, 229, 260, 314, 339, 388, 450, 451.

уроци судебнии 107: 116, 129, 161, 229, 260, 291, 314, 339, 360, 387, 450, 451.

уроци городнику 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 444, 445.

уроци мостнику: 97: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 359, 386, 444, 445.

ус 8: 70, 79, 397. усохнеть (рука) 5: 70, 79, 397; 27: 106,

124, 151, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411.

УКАЗАТиЬ 503

уерячеть IIS: 117, 133, 163, 177, 200, ^рячеть) 230, (срячеть) 261, (сретит) 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455.

уставити 23: 71, 80, 398; 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 371, 402, 403; 53: 110, 127, 155, 172, 192, 222, 252, 286, 307, 334, 354, 380, 424, 425; 65: 112, 131, 157, 174, 194, 224, 254, 288, 309, 335, 356, 382, 432, 433.

убтав (Володимерь Всеволодича) 110, 192, 222, 252, 286, 306.

устав (о всяцих пошлинах и о уроцех) 281.

устав (великого князя Ярослава) 299, (тоже о соудех) 347, (то же) 371.

устав (Ярославль о мостех) 292, 316. уставлена 71, 80, 398. устредить 114: 230, 261, (застрелит) 272.

См. упустить, утица 81: И З . утка 36: 72, 81, 399. утнвть (мечем) 4: 70, 79, 397; 24: 106,

124, 150, 169, 188, 217, 247, 302, 331, 349; (руку) 5: 70, 79, 397; 27: 106, 124, 151, 169, 188, 217, 247, 283, 302, 331, 349, 373; (перст) 7: 70, 79, 397; 28: 106, 124, 151, 170, 188, 218, 247, 284, 302, 331, 349, 373, 412, 413; (мечем) 30: 106, 125, 151, 170, 188, 218, 231, 248, 262.

утойь 81: И З , 131, 158, 175, 196, 225, 256, 289, 310, 337, 438, 439.

утмннЁк (утонша) врейбни 316, (сутошна) 341, 391.

утЯ 81: 158, 271, 357, 384, 439. утяЁЖЮ-Иь 341, 362, 390, 458. учнеть 47: 351; 48: 191, 351. См. почйеть,

йметь.

хитрвстью (црельщатЁея) 282 , 300. ' хлеб 42: 73, 81, 400; 9: 105, 124, 149, 169,

187, 216, 246, 283, 301, 330, 348, 372, 406, 407; 96: 114, 132, 160, 176, 197, 227, 258, 290, 312, 338, 358, 386, 444, 445; 111: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453; 112: И 6 , 133, 162, 177, 199, 329, 261, 272, 291, 315, 339, 360, 388, 452, 453; е.: 316.

хлев 38: 72, 81, 399; 41: 108, 126, (хлевива) 153, 171, (хлевжна) 190, 220, 350, 270, 285, 305, 333, 350, 376, 418, 419; 58: 111, 130, 156, 173, 494, 223, 253, (вабоя) 287, 335, 355, 381, 428, 429.

ходить 56: 110, 127, 156, 173, 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427; 118: 117, 133, 163, 178, 200, 230, 262, 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

холоп 17: 71, 80, 398; 26: 72; $9: 73, 80; 16: т, 124,150, 169, 247, 330, 348, 372, 408, 409; 17: 105, 124, 150, 169, 187, 217, 247, 283, 301, 330, 348, 372, 408, 409; 46: 109, 126, 154, 171, 191. 221, 251, 270, 285, 305, 333, 351, 376, 420, 421; 65: 112, 131, 157, 173, 194, 324, 254, 287, 309, 335, 356, 382, 430, 431; 66: 112, 128, 157, 173, 195, 224, 255, 288, 309, 335, 356, 432, 433; 83: ИЗ , 132, 159, 175, 196, 226, 257, 271, 289, 311, 337, 357, 385, 440,441; 89:114, 128, 159, 175, 197, 226, 257, 258, 271, 289, 311, 337, 358, 385, 442, 443; 110: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 260, 272, 291, 339, 360, 388, 452, 453; 111: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 250, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453; 119: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 314, 315, 339, 360, 388, 452, 453; 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 452, 459; 114: 116, 133, 162, 177, 200, 230, 261, S72, 291, 315, 340, 388, 454, 455; 113: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 464, 45S; 116: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, т , 454, 455; 117: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 361, 389, 456, 457; 118: 117, Ш , 163, 177, 200, 230, 262, 272, 291, Я 5 , 361, 389, 456, 457; 119: 292, Ш5. 340, 361, 389, 456, 457; 121: 117, 133, 163, 178, 220, 230, 262, 272, 292, 915, 340, 36i; 389, 456, 457; е прилож.: 117, 231, 262.

хозюп обелныи 63: 111, 130, 156, 173, 194, 254, 287, 308, 335. 355. 882, 430, 431; 64: 111, 130, 173, 194, 254, 287, Ш, 335, 356. 382, Ш , 431.


холопьство обелное 110: 116, 132, 162; 177, 199, 229, 260, 272, 291, 314, 339, 360, 388, 452, 453.

хоц 26: 72; 118: 200. Ср. холоц. хором 17: 71, 80, 398; 65: (храм) 112,

131, 157, 173, 224, 254, 287, (храм) 309, 335, 356, 382, 431, 432.

хоронити (хранити) 49: 109, 127, 154, 172, 192, 221, 251, 286, 306, 333, 351, 377, 422, 423; 121: 117, 133, 163, 178, 200. 230, 262, 272, 292, 315, 340, 361, 389, 456, 457.

хотети 18: 71, 80, 398; 64: 111, 130, 157, 173, 194, 224, 254, 287, 308, 335, 356, 382, 430, 431; 85: И З , 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 357, 385, 440, 441; 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 338, 359, 387, 448, 449.

храм 114: 315. См. город, хором (хоромина) 114: 340, 360, 388,

455. храмати 6: 70, 79, 397.

цепа (нога) 6: 70, 79, 397. целебное 30: 303. целомудр 281, 299. цена 59: 156, 194, 223, 254, 335, 355, 382,

429; 111: (чена, дача) 199, 291, 452.

чада (смирять) 6: 70, 397. чадь (смирять) 6: 79; (перед чадью) 292,-

316, 341, 362, 391. часть (своя) 5: 104, 123, 148, 168, 186,

216, 246, 282, 301, 329, 347, (частию) 371, 404, 405; (даяти) 90: 114, 128, 159, 175, 197, 227, 258, 289, 312, 337, 358, 385, 442, 443; (дати души) 92: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; (дати) 93: 114, 128, 160, 175, 197, 227, 258, 271, 290, 312, 338, 358, 385, 442, 443; (своя) 102: 115, 129, 161, 176, 198, 228, 259, 290, 313, 339, 359, 387, 448, 449.

чашею (ударить) 3: 70, 79, 397; 25: 106, 124, 150, 169, 188, 217, 247, (цяшею) 283, 302, 331, 349, 373, 410, 411.

. челн 79: И З , 131, 158, 174, 196, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 438, 439.

человек 2: 70, 79, 397; 281, 316, 340, 341, 361, 389, 391, 457; (перед 12 человека) 15: 71, 397.

челядин (скрыется) 11: 70, 79, 397; 32: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 284*, 303, 331, 349, 374, 412, 413; (пояти) 16: 71, 80, 398; 38: 107, 108, 126, 152, 171, 190, 219, 249, 285, 304, 332, 35о', 375, 416, 417, 418, 419; 107: 314, 339, 360, 388, 451.

челядь (о челяди, о челядех) 32: 107, 125, 151, 189, 218, 248, 284, 303,' 331, 374, 412, 413; 38: 107, 219, 249, 285, 416; 99: 115, 132, 161, 176, 198, 228, 259, 272, 290, 313, 338, 359, 386, 446, 447.

червь д. е . : 289, 159, 311. черево 74: 112, 128, 158, 174, 195, 225,

255, 288, 310, 336, 357, 383, 434, 435.

чернечь (холоп) 46: 109, 126, 154, 171, (чернестии, черньчии, чернечии, чер-нечскые) 191, 221, 251, 285, (чернечь-скые) 305, (чернеческыи) 333, (черньцвы) 351, (чернечьскыи) 376, 420, 421.

чист (ото лжа) 281. См. свят, чтено 1*: 352, 378. Чюдин Микула 71, 80, 398. Чюдинцева улица 292, 316, 341, 361, 390,

459. чюжь (а) — (конь) 12: 70, 79, 397; (конь)

13: 70, 79, 398; (холоц) 29: 72, 80, 399; 33: 107, 125, 151, 170, 189, 218, 248, 269, 284, 303, 331, 349, 374, 414, 415; (земля) 39; 108, 126, 153, 171, 190, 220, 250, 270, 285, 304, 332, 350, 375, 418, 419; д. е.: 340, 361, 389, 457; (пес) 37: 72, 81; (куны, товар) 54: 110, 129, 155, 172, 192, 193, 222, 252, 270, 286, 307, 334, 354, 380, 424 425; 64: 111, 131, 157, 173, 254, 287, 430; (люди) 77: И З , 158, 174, 195, 225, 256, 288, 310, 336, 357, 384, 436, 437; (холоп) 113: 116, 133, 162, 177, 199, 229, 261, 272, 291, 315, 340, (чюждый) 360, 388, 452, 453; 115: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 389, 454, 455; 118: 117, 133, 163, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 361, 389, 456, 457; (копье) 316, 389, 457.

УКАЗА'ШЛЬ 506

^шжеземець 55: ПО, 130, 155, 172, 193, 222, 253, 270, 287, 307, 334, 355, 381, 426, 427.

шед 54: ПО, 129, 155, 172, 286, 307, 334, 354, 380. 424, 425; (шедши) 114: 116, 133, 162, 177, 200, 230, 261, 272, 291, 315, 340, 360, 388, 454, 455.

щит 18: 71, 80, 398; 391, 456.

2, 316. 341, 362,

«бетник 1: 70, 79, 397. явлено (в пиру) 6: 104, 123, 149, 168, 187,

216, 246, (явлен) 282, (явлен) 301, 329, (явленно) 347, 371, 404, 405; (ходит) 56: ПО, 1 2 7 , 1 5 6 , 1 7 3 , 193, 223, 253, 287, 308, 334, 355, 381, 426, 427.

Яжелбичкая 292, (Яжоловичьская) 317, (Яжелбичьская) 341, (Яжельбичьская) 361, (Яжелбичьская) 390.

(без) языка 103: 1 1 5 , 1 2 9 , 1 6 1 , 1 7 6 , 1 9 8 , 228, 259, 290, 339, 359, 387, 448, 449; (по языку) 38: 108, 126, 153, 171, 190, 219, 250, 285, 304, 332, 350, 375, 416, 4117.

ял 85: 113, 132, 159, 175, 196, 226, 257, 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441; 87: 114, 132, 159, 175, 197, 226, 257. 289, 311, 337, 358, 385, 440, 441.

яма 43: 108, 126, 153, 171, 191, 220. 250, 285, 305, 333, 351, 376, 418, 419.

Ярослав Владимировичь, княвь 42: 73, 81, 400; 2: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 282, 300, 329, 347, 871, 402, 403; 9: 105, 123, ^149, 168, 187, 216, 246, 283, 301, 330* 348, 372, 406, 407; 55; 112, 131, 157, 174, 194, 224, 254, 288. 309, 335, 356, 382. 432, 433; [в заго-ловках]: 104, 123, 148, 168, 186, 215, 245, 269, 281, 299, 329, 347, 371.

Ярославли дети (сынове) 65: 112, 131, 157, 174, 194,224, 254, 288. 309, 335, 356, 382, 432, 433; 2: 371.

ярь 28: 72, 80, 399. ясти (изъясти) 42: 73, 84, 400. ястреб 37: 72, 81. 399; 81: 113,131,158, 175,

196, 225, 256, 271, 289, 310, 337, 357, 384, 438, 439.

ячмень 13*: 354, 380; 15^: 354, 380.

Институт Академии НАУК СОЮЗА ССР "Русская Правда"

Documents

Transcript of Институт Академии НАУК СОЮЗА ССР "Русская Правда"