Infotainment system Movano-B, v.12 (rev 2), es-ES (Work nr

OPEL VIVARO / MOVANOManual de infoentretenimiento

Introducción ................................... 4Radio ........................................... 51Reproductor de CD ...................... 61Entrada AUX ................................ 65Puerto USB .................................. 68Música Bluetooth ......................... 72Dispositivos externos ................... 79Navegación .................................. 81Reconocimiento de voz ............. 113Teléfono ..................................... 117Índice alfabético ......................... 136

Contenido

4 Introducción

Introducción

Información general ....................... 4Resumen de los elementos decontrol ............................................ 7Dispositivo antirrobo .................... 31Manejo ......................................... 32Ajustes del tono ........................... 42Ajustes del volumen ..................... 44Ajustes del sistema ...................... 45

Información generalEl sistema de infoentretenimientoproporciona información y entreteni‐miento de última generación en el in‐terior del vehículo.La radio viene equipada con presin‐tonías de canales configurables paralas bandas de frecuencias de FM, AMy también DAB (según la versión).El reproductor de audio puede repro‐ducir CD de audio, de MP3 y tambiénWMA (según la versión).Puede conectar al sistema de infoen‐tretenimiento dispositivos externosde almacenamiento de datos –p. ej.,iPod, reproductor de MP3 o lápizUSB– o un reproductor de CD portátil.También se pueden conectar fuentesde audio externas mediante Blue‐tooth.El procesador de sonido digital ofrecevarios modos de ecualización prede‐finidos para optimizar el sonido.La planificación dinámica de ruta delsistema de navegación le guiará conprecisión hasta su destino y puedeayudarle a evitar atascos y otros pro‐blemas de tráfico.

Opcionalmente, se puede manejar elsistema de infoentretenimiento conlos mandos en la columna de la di‐rección o mediante el sistema de re‐conocimiento de voz.Además, el sistema de infoentreteni‐miento puede equiparse con un sis‐tema de manos libres.El estudiado diseño de los mandos ylas claras indicaciones en pantalla lepermiten manejar el sistema de formafácil e intuitiva.NotaEste manual describe todas las op‐ciones y características disponiblespara los diversos sistemas de in‐foentretenimiento. Determinadasdescripciones, incluidas las de fun‐ciones de la pantalla y los menús,pueden no ser aplicables a su ve‐hículo por la variante de modelo, lasespecificaciones del país, el equipa‐miento especial o los accesorios.

Introducción 5

Información importante sobre elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

Conduzca siempre de forma se‐gura cuando use el sistema de in‐foentretenimiento.En caso de duda, detenga el ve‐hículo antes de activar el sistemade infoentretenimiento.

Recepción de emisoras de radioEn la recepción de radio, se puedenproducir silbidos, ruidos, distorsioneso fallos de recepción por:● las variaciones de la distancia

desde la emisora● la recepción múltiple debida a re‐

flexiones● y las interferencias

En caso de una recepción de radiodeficiente, el volumen bajará automá‐ticamente para minimizar el efectomolesto.

Uso del presente manual● Este manual describe funciones

que pueden no estar disponiblesen su vehículo, bien porque setrate de opciones que no ha ad‐quirido o debido a cambios pos‐teriores a la impresión de estemanual. Consulte la documenta‐ción de la compra para confirmarlas diferentes funciones equipa‐das en el vehículo.

● Algunos mandos y descripcio‐nes, incluidos símbolos, panta‐llas y funciones del menú, pue‐den no ser válidas para su ve‐hículo a causa de la variante delmodelo, las especificaciones delpaís, el equipamiento especial olos accesorios.

● Las tablas de contenidos al prin‐cipio del manual y de cada sec‐ción le ayudarán a localizar la in‐formación.

● El índice alfabético le permitirábuscar información específica.

● Es posible que las pantallas delvehículo no estén disponibles ensu idioma.

● Los mensajes en pantalla y losrótulos interiores están impresosen negrita.

● Las instrucciones de uso que seproporcionan en este manual serefieren a los controles del sis‐tema de infoentretenimiento.Puede consultar los mandosequivalentes de la columna de ladirección en el resumen de loselementos de control 3 7.

Advertencias y precauciones

9 Advertencia

El texto marcado con9 Advertencia ofrece informaciónsobre riesgos de accidentes o le‐siones. Si se ignora dicha informa‐ción, puede haber riesgo de lesio‐nes.

6 Introducción

Atención

El texto marcado con Atenciónofrece información sobre posiblesdaños en el vehículo. Si se ignoradicha información, el vehículopuede sufrir daños.

SímbolosLas referencias a páginas se indicanmediante 3. El símbolo 3 significa"véase la página".

Introducción 7

Resumen de los elementos de controlR15 BT USB

8 Introducción

1 m - Pulsación: Conectar/desconectar .......................... 32

Pulsar: Suprimir/activar elsonido ................................... 32

Girando: Ajusta el volumen ... 322 SETUP - pulsación breve:

Menú de ajustes ................... 32

Muestra información detexto de la radio .................... 56

Pulsación larga:Memorización automáticade emisoras .......................... 55

3 Suprimir/activar el sonido ...... 324 3 - Radio, pulsación

breve: Búsqueda de lafrecuencia de radiosiguiente ................................ 53

Pulsación larga:Búsqueda automática deemisoras ............................... 53

5 RADIO: Cambia la fuentede audio, banda defrecuencias ............................ 51

6 / - Volver al menúanterior, cancelar unaacción .................................... 32

7 MEDIA: Cambia la fuentede audio ................................ 62

8 Mando giratorio OK ............... 32

Pulsar: Confirmar unaacción .................................... 32

Girando: Acceso a lasopciones del menú enpantalla ................................. 32

Girando: Cambia lafrecuencia de radio ............... 53

9 TEL: Menú del teléfono ....... 11710 M Puerto USB ........................ 6811 Entrada AUX ......................... 6512 Botones de emisora 1...6 ...... 53

Pulsación breve:Selecciona emisora ............... 53

Pulsación larga: Guardaemisora ................................. 53

13 2 - Radio, pulsaciónbreve: Búsqueda de lafrecuencia de radio anterior . . 53


Introducción 9

R16 BT USB

10 Introducción


Girando: Ajusta el volumen ... 322 Botones de emisora 1...6 ...... 53





5 Mando giratorio ..................... 32

Pulsación breve:Confirmar una acción ............ 32



7 3 - Radio, pulsaciónbreve: Búsqueda de lafrecuencia de radiosiguiente ................................ 53


CD de audio/MP3/WMA,pulsación breve: Salta unapista hacia delante ................ 62

Pulsación larga: Avancerápido .................................... 62

8 M Puerto USB ........................ 689 SETUP - pulsación breve:

Menú de ajustes ................... 3210 TEL: Menú del teléfono ....... 11711 2 - Radio, pulsación

breve: Búsqueda de lafrecuencia de radio anterior . . 53


12 TEXT: Muestrainformación de texto de laradio ...................................... 56

13 Entrada AUX ......................... 65

Introducción 11

CD16 BT USB

12 Introducción


Girando: Ajusta el volumen ... 322 Botones de emisora 1...6 ...... 53



RPT: repetir una pista ........... 62

MIX: reproducción aleatoria . . 623 RADIO: Cambia la fuente

de audio, banda defrecuencias ............................ 51


5 Mando giratorio ..................... 32








8 M Puerto USB ........................ 689 SETUP - pulsación breve:

Menú de ajustes ................... 3210 TEL: Menú del teléfono ....... 11711 2 - Radio, pulsación



CD de audio/MP3/WMA,pulsación breve: Salta unapista hacia atrás .................... 62

Pulsación larga:Rebobinado rápido ............... 62

12 d - Expulsión del CD ............ 6213 Entrada AUX ......................... 65

Introducción 13

CD18 BT USB

14 Introducción


Girando: Ajusta el volumen ... 322 Mando giratorio OK ............... 32




4 TEXT: Muestrainformación de texto de laradio ...................................... 56

5 d - Expulsión del CD ............ 626 M Puerto USB ........................ 687 Botones de emisora 1...6 ...... 53



RPT: repetir una pista ........... 62

MIX: reproducción aleatoria . . 62





9 SETUP - pulsación breve:Menú de ajustes ................... 32

10 2 - Radio, pulsaciónbreve: Búsqueda de lafrecuencia de radio anterior . . 53




11 Entrada AUX ......................... 6512 TEL: Menú del teléfono ....... 11713 MEDIA: Cambia la fuente

de audio ................................ 6214 RADIO: Cambia la fuente

de audio, banda defrecuencias ............................ 51

Introducción 15

NAVI 50 IntelliLink (Tipo A)

16 Introducción

1 m: Conectar/desconectar ...... 322 ]: Disminuye el volumen ...... 323 <: Aumenta el volumen ........ 324 M Puerto USB ........................ 685 Entrada AUX ......................... 656 Reloj ...................................... 327 yTELÉFONO: Menú de

teléfono ............................... 1178 ÿAJUSTES: Ajustes de

audio, por ejemplo,"Ajustes del tono" .................. 42

"Ajustes del volumen" ........... 44

Ajustes Bluetooth .................. 32

Presentación de ajustes ....... 32

Ajustes del sistema ............... 459 æOscuridad: Pantalla

oscurecida (sólo aparecela información del sistemade audio y el reloj) ................ 32

10 yNAVI: Menú denavegación ........................... 81

11 sMAPA: Ver mapa ............... 8112 èRADIO: Cambiar la

fuente de audio a la radio ..... 51

13 tMEDIOS: Cambiar lafuente de audio a USB,iPod ....................................... 68

BT (Bluetooth) ....................... 72

AUX ....................................... 65

Introducción 17

NAVI 50 IntelliLink (Tipo B)

18 Introducción

1 m: Conectar/desconectar ...... 322 ]: Disminuye el volumen ...... 323 <: Aumenta el volumen ........ 324 M Puerto USB ........................ 685 Entrada AUX ......................... 656 Reloj ...................................... 327 Temperatura exterior ............ 328 Ý: Recepción del teléfono . 117

Ü: Vida útil de la batería ... 1179 yTeléfono: Menú del

teléfono ............................... 11710 ÿAjustes: Ajustes de

audio, por ejemplo,"Ajustes del tono" .................. 42

"Ajustes del volumen" ........... 44

Ajustes Bluetooth .................. 32

Presentación de ajustes ....... 32

Ajustes del sistema ............... 4511 ýNav: Menú de

navegación ........................... 81

12 (En función del modoactual) ßAjustar hora:Arranque a distancia delmotor ..................................... 32

7: Ir a la página de inicio ..... 32

q/r: Pulse para volver ala pantalla anterior, o bien,mantenga pulsado para ira la página de inicio .............. 32

y: Volver al menú deNavegación ........................... 84

13 ðConducción Eco2:Conducción económica ........ 32

14 ñRadio: Cambiar lafuente de audio a la radio ..... 51

15 üMedios: Cambiar lafuente de audio: USB, iPod . . 68

BT (Bluetooth) ....................... 72

AUX ....................................... 65

Aplicación AhaⓇ ................... 3216 æOscuridad: Pantalla

oscurecida (sólo aparecela información del sistemade audio y el reloj) ................ 32

Introducción 19

NAVI 80 IntelliLink (Tipo A)

20 Introducción

1 Información de audio, porejemplo radio ........................ 51

Dispositivos auxiliares ........... 65

M dispositivos USB ................ 68

Música Bluetooth .................. 722 H: Notificaciones del

sistema .................................. 323 r: calidad del aire

exterior, función Eco(disponible según laversión) ................................. 32

4 y: Estado del teléfono ........ 117

Registro de llamadas .......... 1265 Temperatura exterior ............ 326 Reloj ...................................... 327 Información de tráfico ......... 1048 R: Mostrar listas -

Desplazarse hacia arriba ...... 32

Mapa: Cambiar escala ........ 1049 Entrar en menús,

confirmar acciones ................ 32

10 S: Mostrar listas -Desplazarse hacia abajo ...... 32

Mapa: Cambiar escala ........ 10411 ;: Página de inicio ............... 3212 m - Pulsación: Conectar/

desconectar .......................... 32

Girando: Cambiar volumen ... 3213 Navegación: Dirección y

distancia hasta el próximocambio de dirección .............. 81

14 <: Menú emergente .............. 3215 Pantalla de navegación ........ 81

Mapa ................................... 10416 f: Favoritos, por ejemplo

para navegación .................. 81

Medios (por ejemplo radio) ... 51

Teléfono .............................. 117

Servicios ............................... 8417 Conducción económica ........ 3218 Menú: Accede al menú

principal ................................. 32

Introducción 21

NAVI 80 IntelliLink (Tipo B)

22 Introducción





sistema .................................. 323 y: Estado del teléfono ........ 117

Registro de llamadas .......... 1264 Temperatura exterior ............ 325 Reloj ...................................... 326 Información de tráfico ......... 1047 Navegación: Dirección y




para navegación .................. 81


Teléfono .............................. 117


principal ................................. 32

Introducción 23

24 Introducción


Girando: Cambiar volumen ... 322 2 - Radio, pulsación





3 Ranura de CD ....................... 624 3 - Radio, pulsación



CD de audio/MP3,pulsación breve: Salta unapista hacia delante ................ 62


5 d - Expulsión del CD ............ 626 TEL: Menú del teléfono ....... 1177 AUDIO: Cambia la fuente

de audio ................................ 628 <: Menú emergente .............. 329 Mando giratorio central ......... 32



Girando: Acceso a la listade emisoras de radiomemorizadas ........................ 51

Girando: Selección de lapista siguiente o anterior ....... 53

Girando: Cambia la pistadel CD/MP3 ........................... 62

10 r - Volver al menúanterior, cancelar unaacción .................................... 32

11 MENU: accede al menúprincipal ................................. 32

12 7: Ir a la página de inicio ..... 32

Introducción 25

NAVI 80 IntelliLink (Tipo C)

26 Introducción





sistema .................................. 323 y: Estado del teléfono ........ 117

Registro de llamadas .......... 1264 Temperatura exterior ............ 325 Reloj ...................................... 326 Información de tráfico ......... 1047 Navegación: Dirección y




para navegación .................. 81


Teléfono .............................. 117


principal ................................. 32

Introducción 27

28 Introducción


Girando: Cambiar volumen ... 322 2 - Radio, pulsación





3 Ranura de CD ....................... 624 3 - Radio, pulsación



CD de audio/MP3,pulsación breve: Salta unapista hacia delante ................ 62


5 d - Expulsión del CD ............ 626 MEDIA: Cambia la fuente

de audio ................................ 627 MENU: accede al menú

principal ................................. 328 OPTIONS: Menú

emergente ............................. 329 Mando giratorio central ......... 32



Girando: Acceso a la listade emisoras de radiomemorizadas ........................ 51

Girando: Selección de lapista siguiente o anterior ....... 53

Girando: Cambia la pistadel CD/MP3 ........................... 62


11 HOME: accede al menúprincipal ................................. 32


Introducción 29

Mandos de la columna de ladirección: Tipo A

1 AUDIO/SOURCE:Cambia la fuente de audio .... 32

2 6TEL: Menú del teléfono . . . 117

NAVI: Menú de navegación . . 843 !: Aumenta el volumen ........ 324 @: Suprime/activa el sonido . . 325 78: Acepta/finaliza la

llamada telefónica ............... 1266 #: Disminuye el volumen ...... 327 5: Reconocimiento de voz . . 1158 OK: Confirma las acciones . . . 51

Girando: Se desplazahacia arriba/abajo en losmenús de la pantalla,selecciona la presintoníade radio / frecuencia deradio / pista de audioanterior/siguiente ................. 53

9 _ / 6: Se desplaza haciaizquierda y derecha en eltexto de la pantalla, sedesplaza por la pantalla ........ 62

Mandos de la columna de ladirección: Tipo B

30 Introducción

1 RADIO/CD: Cambia lafuente de audio ..................... 51

MEDIA: Cambia la fuentede audio ................................ 51

2 !: Aumenta el volumen ........ 323 @: Suprime/activa el sonido . . 324 #: Disminuye el volumen ...... 325 Pulsación breve: Cambia

la fuente de radio/bandade frecuencias ....................... 51

Pulsación larga:Memorización automáticade emisoras .......................... 55

6 Girando: Cambia lafrecuencia de radio ............... 53

Pulsación breve:Selecciona la pista deaudio (modo reproductorde CD) ................................... 62

Pulsación larga: Avanza/retrocede rápidamente enuna pista de audio (modoreproductor de CD) ............... 62

Mandos de la columna de ladirección: Tipo C

1 SOURCE/AUDIO:Cambia la fuente de audio .... 32

2 78 ...................................... 117

Acepta/finaliza la llamadatelefónica ............................. 126

@: Suprime/activa el sonido . . 323 5: Activa el

reconocimiento de voz ........ 1154 !: Aumenta el volumen,

suprime/activa el sonido ....... 325 #: Disminuye el volumen,

suprime/activa el sonido ....... 326 MODE/OK: Confirma las

acciones, cambia el modode audio ................................ 51

Acepta/finaliza la llamadatelefónica ............................. 126

7 Girando: Accede a lasopciones de menú de lapantalla, presintonía deradio / frecuencia deradio / pista de audiosiguiente/anterior ................. 51

Introducción 31

NotaEn función de la versión, el botón dereconocimiento de voz 5 puede en‐contrarse ubicado en el volante.

Dispositivo antirroboEn función del sistema de infoentre‐tenimiento, se incluye un sistema deseguridad electrónico con el fin de im‐pedir su robo. Por eso, el sistema deinfoentretenimiento funciona sólo ensu vehículo y carece por tanto de va‐lor para un ladrón.El código de seguridad (que se pro‐porciona por separado) debe introdu‐cirse al usar por primera vez el sis‐tema y después de interrupcionesprolongadas de corriente.NotaNo se necesita el código de seguri‐dad para R16 BT USB,CD18 BT USB.

Introducción del código deseguridadAl conectar por primera vez el sis‐tema de infoentretenimiento, apareceen la pantalla un mensaje de códigode seguridad de acceso, por ejemplo.

Código radio seguido de 0000. Enfunción del sistema de infoentreteni‐miento, el mensaje puede aparecerúnicamente después de un breve re‐tardo.Pulse repetidamente el botón numé‐rico 1 de la unidad para introducir elprimer dígito del código de seguridadhasta que aparezca el número de‐seado. Introduzca el segundo, ter‐cero y cuarto dígito usando los boto‐nes 2, 3 y 4 del mismo modo.Cuando se muestre el código com‐pleto, mantenga pulsado el botón 6hasta que se escuche una señalacústica. El sistema se desbloqueacuando se introduce el código co‐rrecto.NAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLink: Introduzca el có‐digo de seguridad utilizando los boto‐nes numéricos 0 a 9 en la pantallatáctil. El sistema se desbloqueacuando se introduce el código co‐rrecto.

Código introducido incorrectoEn función del sistema de infoentre‐tenimiento, si se introduce el códigode seguridad incorrectamente, semuestra un mensaje de código inco‐rrecto, por ejemplo, Error código se‐guido de un valor de cuenta atrás, porejemplo Esperar 100.Espere hasta que la cuenta atráshaya concluido e introduzca a conti‐nuación el código correcto. Cada vezque se introduzca el código incorrec‐tamente, se puede duplicar el periodode cuenta atrás, en función del sis‐tema de infoentretenimiento.

Cambio de la zona geográficaAl introducir el código de seguridad,en función del sistema de infoentre‐tenimiento, se puede mostrar unmensaje que solicita la elección de unárea geográfica, por ejemplo:● Europa● Asia● Arabia● América

32 Introducción

Apague el sistema de infoentreteni‐miento y pulse simultáneamente elbotón 1, 5 y m. Luego pulse _ o 6hasta que se resalte el área deseadaen la pantalla y confirme con el bo‐tón 6.

ManejoMandos de infoentretenimientoEl sistema de infoentretenimiento seactiva mediante botones, mandos gi‐ratorios y/o menús de pantalla.Las entradas se realizan mediante:● la unidad central de mandos en

el tablero de instrumentos 3 7, o● los mandos en la columna de la

dirección 3 7● el sistema de reconocimiento de

voz (si está disponible) 3 113● la pantalla táctil

(NAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLink) 3 7

NotaEn los capítulos siguientes se des‐criben sólo las maneras más direc‐tas de uso del menú. En algunos ca‐sos pueden existir otras opciones.

Encendido o apagado del sistemade infoentretenimientoPulse X para encender el sistema deinfoentretenimiento.Se activa la fuente de audio usadapreviamente.Pulse X (o, dependiendo del sistemade infoentretenimiento, manténgalopulsado) para apagar el sistema deinfoentretenimiento.NotaEl reloj y/o la temperatura exterior sepueden mostrar al apagar el sistemade infoentretenimiento (según laversión).

NAVI 50 IntelliLink:El sistema de infoentretenimiento seenciende o apaga automáticamenteal conectar o desconectar el encen‐dido. Si es necesario, pulse X en sulugar.

NAVI 80 IntelliLink:El sistema de infoentretenimiento seenciende automáticamente cuandose conecta el encendido. Si es nece‐sario, pulse X en su lugar.Se pueden mostrar las opciones si‐guientes (según la versión):● Modificar la ajustes (para autori‐

zar o rechazar la posibilidad decompartir datos)

NotaAl desconectar la función de com‐partir datos, algunas funciones po‐drían no funcionar correctamente.● Idioma (para cambiar el idioma

del sistema)● Aceptar (para pasar a la página

Inicio)El sistema de infoentretenimiento sedesactiva automáticamente al desco‐nectar el encendido y abrir la puertadel conductor. Si es necesario, pulseX en su lugar.

Introducción 33

Apagado automáticoCon el encendido desconectado, si elsistema de infoentretenimiento se ac‐tiva con X, se apagará automática‐mente transcurrido un breve periodode tiempo tras la última entrada delusuario. Dependiendo del sistema deinfoentretenimiento, la desconexiónautomática se produce tras un pe‐riodo de 5 a 20 minutos, aproximada‐mente.Si se pulsa X de nuevo el sistema deinfoentretenimiento podrá permane‐cer encendido entre 5 y 20 minutosmás.

Ajuste del volumenGire el mando giratorio de volumen/X o pulse < o ].Como alternativa (con los mandos dela columna de la dirección), pulse !o #.NAVI 50 IntelliLink:En función de la versión, se puedenestablecer varios niveles de volumenindividualmente (incluidos reproduc‐tores de audio, anuncios de tráfico,instrucciones de navegación, llama‐das de teléfono y tonos de sonido).

Desde la página Inicio, pulseÿAjustes, a continuación, Audio se‐guido de Sonido en la pantalla.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Ajus‐tes de volumen" 3 44.NAVI 80 IntelliLink:Para ajustar individualmente variosniveles de volumen (por ejemplo, ins‐trucciones de navegación, avisos detráfico, llamadas de teléfono) en lapágina Inicio pulse MENÚ, despuésSistema seguido de Audio en la pan‐talla.Consulte en (NAVI 80 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

Volumen memorizadoCuando el sistema de infoentreteni‐miento está apagado, el volumen ac‐tual se memoriza.

Volumen en función de la velocidadCuando se activa la función de volu‐men según la velocidad (3 44), elvolumen se adapta automáticamentepara compensar el ruido del tráfico ydel viento.

Supresión del sonido (mute)Para silenciar la fuente de audio ac‐tual (según el sistema de infoentrete‐nimiento), pulse X brevemente o gireel mando completamente hacia la iz‐quierda.Como alternativa (con los mandos dela columna de la dirección), pulse @ o8, o bien, pulse ! y # simultánea‐mente.

Activar el sonidoPara activar el sonido (según el sis‐tema de infoentretenimiento), pulsebrevemente X de nuevo o gire haciala derecha.Como alternativa (con los mandos dela columna de la dirección): Pulse denuevo @ o pulse de nuevo ! y # si‐multáneamente.NotaAl emitirse un anuncio de tráfico, lafunción de silencio del sistema sedesactiva automáticamente.Para obtener más información, con‐sulte "Sistema de datos de la radio"3 56.

34 Introducción

Manejo de la pantalla

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Manejo de la pantalla● Para desplazarse hacia arriba/

abajo en la pantalla: GirandoOK.

● Para confirmar las acciones:Pulse OK.

● Para cancelar las acciones (y vol‐ver al menú anterior): pulse /.

NAVI 50 IntelliLink - Manejo de lapantallaUtilice la pantalla táctil para la visua‐lización de los siguientes menús se‐gún lo descrito en cada sección:● è/ñRADIO

Consulte la sección "Radio"3 51.

● t/üMEDIOSConsulte la sección "PuertoUSB" 3 68.

● y PHONEConsulte la sección "Teléfono"3 117.

● s MAPAConsulte la sección "Navega‐ción" 3 81.

● yNAVI / ýNavConsulte la sección "Navega‐ción" 3 81.

● ðConducción eco2Consulte "Características adicio‐nales (NAVI 50 IntelliLink)" en lasección "Modos de funciona‐miento" a continuación.

● ÿ AJUSTESConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del tono" 3 42, "Ajus‐tes del volumen" 3 44 y "Ajus‐tes del sistema" 3 45.

Cuando aparezca la pantalla de Inicio7, es posible ocultar estos menús enla pantalla (se pueden mostrar única‐mente el reloj y la información del sis‐tema de sonido) pulsandoæOscuridad. Pulse en cualquierpunto de la pantalla para que vuelvana aparecer estos menús.

NAVI 80 IntelliLink - Manejo de lapantallaUtilice la pantalla táctil para la visua‐lización de los siguientes menús se‐gún lo descrito en cada sección.(Tipo A)

En la pantalla Inicio, pulse MENÚ enla pantalla para acceder al Menú prin‐cipal. Aparecerán los siguientes me‐nús y controles:

Introducción 35

(Tipo B, C)

● ⇑ NavegaciónConsulte "Navegación" 3 81.

● t Multimedia:● Radio: Consulte "Radio"

3 51.● Medios:

CD (solo disponible con TipoB y C): Consulte "Reproduc‐tor de CD" 3 62.USB: Consulte "Puerto USB"3 68.SD: El funcionamiento es si‐milar al del reproductor deCD 3 62.

Auxiliar: Consulte "EntradaAUX" 3 65.Bluetooth: Consulte "MúsicaBluetooth" 3 72.

● Imágenes: Consulte "Visuali‐zación imágenes" en la sec‐ción "Dispositivos externos"3 79.

● Vídeo: Consulte "Reproduc‐ción de vídeos" en la sección"Dispositivos externos"3 79.

● g TeléfonoConsulte "Teléfono" 3 117.

● G/J VehículoPulse para abrir los menús deConducción Eco/ConducciónEco2, Ordenador de a bordo yAjustes.Consulte (NAVI 80 IntelliLink)"Modos de funcionamiento" acontinuación.

● N/@ ServiciosPulse para abrir los menús deServicios de navegación y Ajus‐tes.

Consulte (NAVI 80 IntelliLink)"Modos de funcionamiento" acontinuación.

● tSistemaConsulte en(NAVI 80 IntelliLink) "Ajustes delsistema" 3 45.

● i/←: Pasar a la página anterior● j/→: Pasar a la página siguiente● ↑: Mostrar listas; Desplazarse

hacia arriba● ↓: Mostrar listas; Desplazarse

hacia abajo● <: Abrir menú emergente● r: Regresar al menú anterior

La pantalla también puede utilizarsemediante los mandos del frontal delsistema de infoentretenimiento.NotaEn función de la versión, algunosmandos disponibles en el frontal delsistema de infoentretenimiento nopueden utilizar las característicasque se muestran en pantalla.

36 Introducción

NotaDependiendo del vehículo, el funcio‐namiento de la pantalla táctil puedequedar restringido durante la con‐ducción.

Modos de funcionamiento

RadioPara cambiar la fuente de audio a ra‐dio: Dependiendo del sistema de in‐foentretenimiento, pulse RADIO,RADIO/CD o AUDIO/SOURCE.NAVI 50 IntelliLinkPara acceder al menú de la radio encualquier momento, pulse 7 seguidode è/ñRadio en la pantalla.NAVI 80 IntelliLinkPara acceder al menú de la radiodesde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y, a continuación, Radioen la pantalla.Descripción detallada de las funcio‐nes de la radio 3 51.

Reproductores de audioPara cambiar la fuente de audio a CD,USB, AUX, Bluetooth o iPod (si pro‐cede): dependiendo del sistema deinfoentretenimiento, pulse MEDIA,RADIO/CD o AUDIO/SOURCE.NAVI 50 IntelliLink: Para acceder almenú de dispositivos auxiliares co‐nectados (USB, iPod, BT (Bluetooth)o AUX) en cualquier momento, pulse7 seguido de t/üMedios en la pan‐talla. Pulse S en la esquina superiorizquierda y seleccione fuente auxiliar.Para la aplicación AhaⓇ (disponiblesegún la versión), consulte "Caracte‐rísticas adicionales(NAVI 50 IntelliLink)" a continuación.NAVI 80 IntelliLink: Para acceder almenú de dispositivos auxiliares (porejemplo, CD de audio, USB, tarjetaSD, Entrada AUX, Bluetooth) desdela página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y, a continuación,Medios en la pantalla. Seleccione lafuente auxiliar de la lista en pantalla.

R15 BT USB, R16 BT USBDescripciones detalladas de:● las funciones de la entrada AUX

3 65● las funciones del puerto USB

3 68● Manejo de la música Bluetooth

3 72CD16 BT USB, CD18 BT USBDescripciones detalladas de:● las funciones del reproductor de

CD 3 62● las funciones de la entrada AUX



3 72NAVI 50 IntelliLinkDescripciones detalladas de:● las funciones de la entrada AUX

3 65● funciones del puerto USB (in‐

cluido iPod) 3 68● Manejo de la música Bluetooth

3 72

Introducción 37

NAVI 80 IntelliLinkDescripciones detalladas de:● Funciones de CD (Tipo B y C

solo) 3 62● las funciones de la entrada AUX



3 72

Navegación, Mapa(NAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLink)Descripción detallada del sistema denavegación 3 81, Consultar mapa3 104.

TeléfonoUse las opciones de la pantalla en lossiguientes menús para conectar losteléfonos móviles, realizar llamadastelefónicas, crear listas de contactosy ajustar distintas configuraciones.Descripción detallada de las funcio‐nes del sistema de manos libres3 117.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB - Te‐léfonoPara acceder al menú Teléfono:Pulse 6 o TEL.Para acceder al menú de ajustes delteléfono: Pulse TEL y seleccioneAjustes teléfono.NAVI 50 IntelliLink - TeléfonoPara acceder al menú Teléfono encualquier momento: Pulse 7 seguidode yTeléfono en la pantalla.NAVI 80 IntelliLink - TeléfonoPara acceder al menú Teléfonodesde la página Inicio, pulse MENÚ yTeléfono en la pantalla.

Información del vehículo(NAVI 80 IntelliLink)Para acceder al menú Vehículodesde la página Inicio, pulse MENÚ yVehículo en la pantalla.Dependiendo del vehículo, aparece‐rán los siguientes menús:● Conducción Eco/Conducción

Eco2

● Ordenador de a bordo● Ajustes

Conducción Eco/Conducción Eco2

Están disponibles las siguientes fun‐ciones:● Informe del viaje

Muestra los siguientes datos delviaje más reciente:Consumo medio de combustible,velocidad media, consumo totalde combustible, distancia total.Con el informe de viaje,ecoScoring proporciona unapuntuación general de hasta 100para conducción económica. Lascifras superiores indican un me‐nor consumo de combustible.También se otorgan puntuacio‐nes por modo de conducciónecológico (Aceleración), eficien‐cia en el cambio de marchas(Caja de cambios) y control delfreno (Anticipación).Para guardar los datos del viaje:Pulse "Guardar" y, a continua‐ción, seleccione el tipo de viajede la siguiente lista:Casa/trabajo, vacaciones, fin desemana, viaje/recorrido, perso‐nal.

38 Introducción

Para restablecer los datos delviaje: Pulse "Restablecer". Con‐firme o cancele con "Sí" o "No".Pulse < para abrir el menú emer‐gente donde se pueden compa‐rar informes de viajes o paramostrar/ocultar informes des‐pués de completar un viaje.

● Mis viajes preferidosMuestra los cambios en su estilode conducción (cuando se hanguardado los datos del viaje).La pestaña "Resumen" paracada tipo de viaje (por ejemplo,Casa/trabajo) muestra lo si‐guiente: Distancia total de la ruta,distancia cubierta, fecha de ac‐tualización de la información ycalificación media de 100 de con‐ducción económica.La pestaña "Informe deta‐llado"/"Detalles" muestra la infor‐mación de registro del viaje.

● Instrucción EcoMuestra consejos para reducir elconsumo de combustible.

Desplácese por las páginas y fa‐miliarícese con las recomenda‐ciones.

● Desafío EcoMuestra las puntuaciones mejor,media y actual de conduccióneconómica de 100 y el consumomedio de combustible (según laversión).

Ordenador de a bordoMuestra la siguiente informacióndesde el último restablecimiento:● fecha de inicio del cálculo● distancia total● velocidad media● consumo medio de combustible● consumo total de combustible

Para restablecer el ordenador de abordo y la información del trayecto delpanel de instrumentos, pulseRestablecer y, a continuación, Sípara confirmar.Para obtener más información, con‐sulte "Ordenador de a bordo" en elmanual del usuario.

AjustesSe pueden modificar los siguientesajustes:● Asistente de aparcamiento

● Dependiendo del vehículo,pulse Asistente deaparcamiento delantero oAsistente de aparcamientotrasero para activar/desacti‐var (casilla marcada/desmar‐cada). Pulse Aceptar/Confirmar para guardar loscambios.

● Volumen:Pulse < o ] al lado de la ba‐rra de volumen, para modifi‐car el volumen del sistemadel asistente de aparca‐miento por ultrasonidos.Para obtener más informa‐ción, consulte "Asistente deaparcamiento" en el manualdel usuario.

● Ajustes de la cámararetrovisora (disponible segúnla versión):

Introducción 39

Seleccione esta opción paraactivar o desactivar la cá‐mara retrovisora, cambiar lasdirectrices (estática/diná‐mica) y ajustar la ajustes dela imagen (por ejemplo: elbrillo, saturación y con‐traste).Pulse Aceptar para guardarlos cambios. Para obtenermás información, consulte"Cámara retrovisora" en elmanual del usuario.

● < (menú emergente):Pulse < en el menú o sub‐menús del Asistente deaparcamiento y, a continua‐ción, Restablecer los valorespredeterminados para res‐taurar la ajustes predetermi‐nada de fábrica para todaslas opciones o para la actua‐les del Asistentes de aparca‐miento.

● Ajustes de imagen (disponiblesegún la versión)

Para ajustar, por ejemplo, el bri‐llo, la saturación y el contraste.

● También pueden ajustarse las si‐guientes opciones (dependiendodel vehículo):● Plegado automático de los

retrovisores exteriores desdela posición de aparcamientoal activar el cierre centrali‐zado del vehículo (activar/desactivar)

● Bloquear/Desbloquear laspuertas durante la conduc‐ción

● Activar el limpialuneta al in‐troducir la marcha atrás (ac‐tivar/desactivar)

● Luces de circulación diurna(activación/desactivación)

● Desbloquear únicamente lapuerta del conductor al abrirla puerta (activación/desacti‐vación)

● Acceso fácil (activación/de‐sactivación)

● Indicador de estilo de con‐ducción (indicador de ahorrode combustible) (activación/desactivación)

● Calificación Eco (activación/desactivación)

● Mostrar informe después delviaje (activación/desactiva‐ción)

Tras modificar los ajustes, pulseAceptar para confirmar.

Servicios (NAVI 80 IntelliLink)Para acceder al menú Serviciosdesde la página Inicio, pulse MENÚ yServicios en la pantalla.Aparecen los siguientes menús:● Servicios de navegación● Ajustes

Servicios de navegaciónAdemás de los servicios gratuitos denavegación (por ejemplo: informa‐ción de tráfico, radares fijos), puedenañadirse funciones adicionales sus‐cribiéndose a los servicios de pagoLIVE.

40 Introducción

Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Servi‐cios LIVE" en la sección "Navega‐ción" 3 84.AjustesAparecen los siguientes menús:● Gestor de conectividad

Seleccione esta opción para ges‐tionar dispositivos auxiliares porBluetooth.

● Servicios de navegaciónSeleccione esta opción para ac‐ceder a funciones relativas a lanavegación, por ejemplo: tráfico,radares, búsqueda local,My TomTom LIVE, meteorología.Consulte (NAVI 80 IntelliLink)"Servicios LIVE" en la sección"Navegación" 3 84.

NotaPara acceder a los servicios LIVE esnecesario introducir una tarjeta SDcompatible.● Ajustes de compartir datos

Seleccione para activar/desacti‐var compartir datos.

NotaAl desconectar la función de com‐partir datos, algunas funciones po‐drían no funcionar correctamente.● Conectar/Desconectar

Bluetooth (o Activar/DesactivarBluetooth)Seleccione para activar/desacti‐var el Bluetooth. Aparecerá unmensaje de confirmación.

Favoritos (NAVI 80 IntelliLink)Cuando aparezca la página Inicio,pulse f para ver, añadir o eliminarfavoritos para las siguientes funcio‐nes:● ⇑ Navegación 3 81.● t Multimedia - consulte "Radio"

3 51.● g Teléfono 3 117.● N/@ Servicios 3 84.

Favoritos de navegaciónSeleccione un espacio vacío en lapantalla o pulse < (para abrir unmenú emergente) y, a continuación,seleccione Añadir a favorito.

Seleccione una opción en la listamostrada para añadir un destinoguardado en favoritos.Para obtener más información, con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "Introduc‐ción de destino" en la sección "Nave‐gación" 3 98.Favoritos multimediaSeleccione un espacio vacío en lapantalla o pulse < (para abrir unmenú emergente) y, a continuación,Añadir favorito.Escoja de la lista para preestableceruna emisora de FM en favoritos.Favoritos telefónicosSeleccione un espacio vacío en lapantalla o pulse < (para abrir unmenú emergente) y, a continuación,Añadir favorito.Escoja de la lista para añadir un con‐tacto telefónico en favoritos.Para obtener más información, con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "Agenda"en la sección "Teléfono" 3 126.

Introducción 41

Favoritos de serviciosSeleccione un espacio vacío en lapantalla o pulse < (para abrir unmenú emergente) y, a continuación,Añadir favorito.Seleccione una opción en la listamostrada para añadir un elemento deservicio a favoritos.Eliminar favoritosPulse < y seleccione Eliminar todoslos favoritos o Eliminar un favorito.A continuación, seleccione un favo‐rito de la lista mostrada. Aparece unmensaje de confirmación. PulseBorrar y confirme si se le solicita.

Características adicionales(NAVI 50 IntelliLink)En función de la versión, están dis‐ponibles las siguientes característi‐cas adicionales:● Ajustes de la cámara retrovisora● Función de conducción Eco2

(conducción económica)● Aplicación AhaⓇ (para smartp‐

hones)

Ajustes de la cámara retrovisoraCuando se muestre la vista de la cá‐mara trasera en la pantalla, pulseÿAjustes para abrir el menú de ajus‐tes.Se pueden actualizar los siguientesajustes:● Desactivar/Activar la pantalla de

vista de la cámara trasera.● Colores

Pulse ]/< para ajustar el nivel.● Brillo

Pulse ]/< para ajustar el nivel.● Contraste

Pulse ]/< para ajustar el nivel.Para obtener más información, con‐sulte la sección "Cámara retrovisora"en el manual de instrucciones del ve‐hículo.Función de conducción Eco2 (con‐ducción económica)La conducción Eco2 proporciona in‐formación estadística y consejos so‐bre conducción económica.En la página de inicio, pulseVehículo, a continuación, seleccioneðConducción Eco2 en la pantalla.

NotaSegún la versión, puede aparecerConducción Eco2 en lugar de la pá‐gina de inicio.

Aparecen los siguientes menús:● Informe del viaje● Calificación Eco● Instrucción Eco

Informe del viaje muestra datos delúltimo viaje, incluidos "Consumo me‐dio", "Consumo total", "Velocidad me‐dia" y "Dist. sin consumo". Los datosse pueden restablecer pulsando Û.Calificación Eco proporciona unapuntuación total sobre 100 para con‐ducción económica. Las cifras supe‐riores indican un menor consumo decombustible. También se otorgan es‐trellas por modo de conducción eco‐lógico (Aceleración), eficiencia en elcambio de marchas (Caja de cam‐bios) y control del freno (Anticipa‐ción).Instrucción Eco proporciona una eva‐luación del modo de conducción ymuestra consejos para optimizar elconsumo de combustible.

42 Introducción

Aplicación AhaⓇLa aplicación AhaⓇ permite organi‐zar el contenido favorito de Internetdel smartphone (por ejemplo, pod‐casts, audiolibros, radio a través deInternet, redes sociales, etc.) y acce‐der a los favoritos inmediatamente.AhaⓇ se puede utilizar también du‐rante la navegación para sugerir, porejemplo, hoteles y restaurantes cer‐canos y proporcionar informaciónmeteorológica y la posición GPS ac‐tual.Es necesario descargar primeroAhaⓇ en el smartphone. Abra la apli‐cación en el smartphone y cree unacuenta de usuario para permitir suuso a través del sistema de infoen‐tretenimiento.Para conectarse a AhaⓇ a través desistema de infoentretenimiento, esnecesario configurar una conexiónBluetooth entre el smartphone y elsistema de infoentretenimiento, esdecir, el dispositivo debe empare‐jarse con el vehículo antes de utili‐zarse. Consulte "Conexión Blue‐

tooth" en la sección "Teléfono"3 121 para obtener información adi‐cional.NotaPara utilizar la aplicación AhaⓇ, esnecesario activar los datos compar‐tidos y los servicios de localizaciónen el smartphone. Durante el uso, latransferencia de datos puede incu‐rrir en costes adicionales no inclui‐dos en el contrato con su proveedorde red.

Cuando hay una conexión Bluetoothactiva, se puede acceder a AhaⓇ através del sistema de infoentreteni‐miento. En la página de inicio, pulseüMedios en la pantalla. Pulse S enla esquina superior izquierda paramostrar la lista de fuentes auxiliares,a continuación, seleccione aha.Aparecen los siguientes menús:● Reproductor● Lista● Presintonías● Cercanos

Para acceder a los favoritos deAhaⓇ, seleccione Presintonías.

Mientras utiliza el sistema de nave‐gación 3 81, para buscar un puntode interés (PDI) cercano con AhaⓇ,pulse Cercano y seleccione un grupo(por ejemplo, hotel, restaurante). Semuestra una serie de puntos de inte‐rés cercanos; pulse en el PDI reque‐rido. El PDI se puede establecercomo destino o punto de trayecto y.En función del tipo de PDI, se puedenmostrar datos de contacto e informa‐ción adicional. Cuando se proporcio‐nan números de teléfono para lospuntos de interés, también se puedenmarcar usando el sistema de teléfonomanos libres pulsando y.Para obtener más información, con‐sulte "Manejo" en la sección "Telé‐fono" 3 126.

Ajustes del tonoR15 BT USB - Ajustes de tonoEn el menú de ajustes de audio sepueden definir las características deltono.Pulse SETUP para acceder al menúde ajustes.

Introducción 43

Seleccione Ajustes audio y gire OKhasta seleccionar el ajuste deseado:● BASS (graves)● TREBLE (agudos)● FADER (balance delante/detrás)● BALANCE (izquierda/derecha)

La pantalla indica el tipo de ajuste,seguido por el valor correspondiente.Seleccione el valor deseado girandoOK y pulse el mando para confirmarlas selecciones.Para salir del menú de ajustes de au‐dio, pulse /.NotaSi no hay actividad, el sistema sal‐drá del menú de ajustes de audioautomáticamente.

Ajustar los graves y agudosSeleccione Graves o Agudos.Seleccione el valor deseado girandoOK y pulse el mando para confirmarlos ajustes.

Ajustar la distribución del volumenentre derecha - izquierdaSeleccione Balance.

Seleccione el valor deseado girandoOK y pulse el mando para confirmarlos ajustes.

Ajustar la distribución del volumenentre delante - detrásSeleccione Fader.Seleccione el valor deseado girandoOK y pulse el mando para confirmarlos ajustes.

NAVI 50 IntelliLink - Ajustes detonoPara acceder al menú de ajustes encualquier momento, pulse 7 seguidode ÿAjustes en la pantalla.Aparecen los siguientes submenúsde ajustes:● Audio

Consulte la sección "Ajustes deaudio" a continuación.

● PantallaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

● BluetoothConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

● SistemaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

Ajustes de audioSeleccione Audio para visualizar lassiguientes opciones:● Vol/Velocidad (Desact./

1/2/3/4/5)Control de volumen en funciónde la velocidad - consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Ajustes devolumen" 3 44.

● Intensidad de volumen (Activar/Desactivar)Active la sonoridad para aumen‐tar los niveles de bajos y agudos.

● BAL/FADDisponible según la versión.Pulse l para abrir el submenúde ajustes de tono y balance dedistribución del volumen.

44 Introducción

Al lado izquierdo de la pantalla,ajuste el balance izquierda/dere‐cha mediante k/l y el balancedelante/detrás mediante R/S.A la derecha de la pantalla,ajuste las características del tonode Bajos, Medios y Agudos (en‐tre -5 y +5) con k/l.Pulse OK para confirmar loscambios.

● SonidoEn función de la versión, pulsel para abrir el submenú de ajus‐tes de tono y balance de distribu‐ción del volumen.Al lado izquierdo de la pantalla,ajuste el balance izquierda/dere‐cha mediante k/l y el balancedelante/detrás mediante R/S.A la derecha de la pantalla,ajuste las características del tonode Bajos, Medios y Agudos (en‐tre -5 y +5) con k/l.Pulse OK para confirmar loscambios.Para otras versiones del sub‐menú de sonido (donde se pue‐

den establecer volúmenes indivi‐dualmente para una lista de tiposde audio), consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Ajustes deaudio" 3 44.

NAVI 80 IntelliLink - Ajustes detonoConsulte en (NAVI 80 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

Ajustes del volumenNAVI 50 IntelliLink - Ajustes devolumenPara acceder al menú de ajustes encualquier momento, pulse 7 seguidode ÿAjustes en la pantalla.Aparecen los siguientes submenúsde ajustes:● Audio

Consulte la sección "Ajustes deaudio" a continuación.

● PantallaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

● BluetoothConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

● SistemaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

Ajustes de audioSeleccione Audio para visualizar lassiguientes opciones:● Vol/Velocidad (Desact./

1/2/3/4/5)El volumen aumenta cuando au‐menta la velocidad del vehículo,para compensar el ruido delviento y la carretera.El volumen compensado por ve‐locidad se puede desactivar o sepuede establecer el nivel deadaptación de volumen.

● Intensidad de volumen (Activar/Desactivar)Active la sonoridad para aumen‐tar los niveles de bajos y agudos.

Introducción 45

● BAL/FADConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes de tono" 3 42.

● SonidoPulse l para abrir el submenúde preferencias de audio.En función de la versión, sepuede ajustar el volumen de di‐ferentes tipos de audio de ma‐nera independiente, por ejemplo,audio, anuncios de tráfico, ins‐trucciones de navegación, sis‐tema de teléfono manos libres yniveles de tonos de llamada.Pulse ]/< para ajustar el volu‐men de cada tipo de audio.Si es necesario, pulseRestablecer valorespredeterminados para devolverlos valores de fábrica de todoslos volúmenes.Para otras versiones del sub‐menú de sonido, consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Ajustes detono" 3 42.

NAVI 80 IntelliLink - Ajustes devolumenConsulte en (NAVI 80 IntelliLink)"Ajustes del sistema" 3 45.

Ajustes del sistemaR15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Ajustes del sistemaPulse SETUP y acceda al menú deajustes girando y pulsando OK.Cuando se han realizado los ajustesdel sistema, pulse SETUP para salirdel menú y guardar los cambios. Elsistema también guarda y sale auto‐máticamente transcurrido un tiempo.Cambiar idioma del sistemaPara cambiar el idioma de pantalla,vaya al menú Lengua. Seleccione unidioma de la lista girando y pulsandoOK.

Restaurar ajustes predeterminadosdel sistemaPara restablecer los ajustes prede‐terminados del sistema, seleccioneAjustes de fábrica girando y pulsandoOK. Confirme la modificación cuandose le solicite pulsando de nuevo OK.

NAVI 50 IntelliLink - Ajustes delsistemaPara acceder al menú de ajustes encualquier momento, pulse 7 seguidode ÿAjustes en la pantalla.Aparecen los siguientes submenúsde ajustes:● Audio:

Consulte en(NAVI 50 IntelliLink) "Ajustes deltono" 3 42 y "Ajustes del volu‐men" 3 44.

● Pantalla: Véase abajo.● Bluetooth: Véase abajo.● Sistema: Véase abajo.

46 Introducción

PantallaSeleccione Pantalla para visualizarlas siguientes opciones:● Brillo (Bajo/Medio/Alto)● Modo del mapa (Auto/Día/No‐

che)● Auto: El modo día y noche

cambia automáticamente.● Día: La pantalla del mapa

siempre aparece con coloresbrillantes.

● Noche: La pantalla del mapasiempre aparece con coloresoscuros.

● Información AC (Conexión/Des‐conexión)Disponible según la versión. En‐ciende/Apaga la pantalla de in‐formación del aire acondicionadodurante el ajuste de la configura‐ción (disponible según el ve‐hículo).

● Fondo (Oscuro/Claro)Disponible según la versión.Cambia entre un modo de panta‐lla oscuro o claro (disponible se‐gún el vehículo).

BluetoothSeleccione Bluetooth para visualizarlas siguientes opciones:● Ver lista de dispositivos

Bluetooth● Buscar dispositivo Bluetooth● Autorización de dispositivo

externo● Cambiar clave de acceso (para

emparejar dispositivos Bluetoothcon el sistema de infoentreteni‐miento)

● SmartphoneDisponible según la versión.Para obtener ayuda con la acti‐vación y uso de los mandos devoz, consulte "Reconocimientode voz" 3 113.

Para obtener más información sobreajustes de Bluetooth, consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Música Blue‐tooth" 3 72 y "Conexión Bluetooth"en la sección "Teléfono" 3 121.

SistemaSeleccione Sistema para visualizarlas siguientes opciones:● Idioma

Cambia el idioma en pantalla y elde las instrucciones de voz parael sistema de navegación. PulseOK para confirmar la selección.

● Reloj/unidadesSe pueden modificar los siguien‐tes ajustes:● Formato horario (12h/24h)● Unidades (km/millas)● Ajuste de la hora

Pulse l para abrir el sub‐menú Ajuste de la hora quecontenga las siguientes op‐ciones:Auto/ManualSi se selecciona el ajuste dehora automático, el GPSajusta la hora automática‐mente.Si selecciona el ajuste hora‐rio manual, ajuste como pro‐ceda.

Introducción 47

NotaPara garantizar que la hora local seacorrecta, es necesario instalar ma‐pas de navegación para el país ac‐tual.● Ajustes de fábrica

Pueden establecerse los siguien‐tes ajustes como predetermina‐dos de fábrica:● Todos● Teléfono● Navegación● Audio-Medios-Radio-

Sistema● Navegación (Activar/Desactivar)● Versión del sistema (muestra el

número de versión del softwaredel sistema de infoentreteni‐miento)

Al realizar los ajustes de la ajustes delsistema, pulse 7 (y seleccione otromenú en pantalla) para salir del menúde ajustes y guardar los cambios. Elsistema también guarda y sale auto‐máticamente transcurrido un tiempo.

NAVI 80 IntelliLink - Ajustes delsistemaPara acceder al menú Ajustes del sis‐tema desde la página Inicio, pulseMENÚ y Sistema en la pantalla.Aparecen los siguientes submenúsde ajustes:● Idioma● Pantalla● Sonido● Reloj● Advertencias de seguridad● Página de inicio● Teclados● Establecer unidades● Estado e información● Extraer tarjeta SD● Restaurar los ajustes de fábrica

Tras modificar ajustes del sistema,pulse Aceptar para confirmar.IdiomaPara cambiar el idioma del sistemade infoentretenimiento y el tipo de voz(según la versión).

PantallaAparecen los submenús de ajustes:● Brillo durante el día: Modificar el

brillo de la pantalla para adap‐tarla a los niveles de la luz ex‐terna (luz de día).Cuando haya bajos niveles deiluminación externa, será mássencillo ver la pantalla sin no bri‐lla demasiado.

● Brillo de horario nocturno/Brillode noche: Modificar el brillo de lapantalla para adaptarla a los ni‐veles de la luz externa (luz de no‐che).Cuando haya bajos niveles deiluminación externa, será mássencillo ver la pantalla sin no bri‐lla demasiado.

● Modo día/noche automático/Cambiar a modo noche por lanoche: Para activar el cambio au‐tomático de brillo durante el día ydurante la noche.

48 Introducción

El modo nocturno se activa conbajos niveles de luz externa y alencenderse los faros.

● Forzar modo noche/Usar modonoche: Para activar el modo noc‐turno.

SonidoAparecen los siguientes submenúsde ajustes:● Niveles de sonido: Para cambiar

el volumen y los sonidos para lainformación de tráfico, el sistemamanos libres, el tono de llamadadel teléfono, la voz del sistema/ordenador, las instrucciones denavegación y el asistente deaparcamiento (según la versión).

● Alertas: Para ajustar el volumende las alertas y activar/desactivaralertas con la pantalla apagada.

● Sensibilidad de velocidad: Paraajustar el volumen en base a lavelocidad del vehículo.

● Voz del ordenador: Ajuste los ti‐pos de información que facilitarála voz del sistema de infoentrete‐

nimiento (por ejemplo, "Leer lasindicaciones de carril en vozalta").

● Voz: Cambie la voz empleadapor el sistema de infoentreteni‐miento (si está disponible).

RelojPara ajustar el reloj del sistema y elformato de visualización de la hora.Se recomienda mantener activado elajuste automático de la hora.Advertencias de seguridadPara activar/desactivar alertas pro‐porcionadas por el sistema de infoen‐tretenimiento (por ejemplo, "Avisar alrebasar el límite de velocidad"). Mar‐car las casillas adecuadas para acti‐varlo.Página de inicioPara cambiar la ajustes de la páginade inicio.Seleccione en la lista de opcionespara ver una previsualización decada diseño de la página de inicio.

TecladosPara cambiar primero el tipo de alfa‐beto (por ejemplo, latín, griego) y, acontinuación, el tipo de teclado (porejemplo, Qwerty, ABCD).Establecer unidadesPara cambiar las unidades de me‐dida, por ejemplo, distancia (km/mi‐llas), coordenadas (grados, minutos,segundos), temperatura (℃, ℉) y uni‐dades barométricas (si están dispo‐nibles).Estado e informaciónPara mostrar la información del sis‐tema, por ejemplo, la información so‐bre la versión, el testado del GPS, elestado de red, de licencias y copy‐right.Extraer tarjeta SDPara expulsar la tarjeta SD de formasegura.Restaurar los ajustes de fábricaPara eliminar toda la información delsistema de infoentretenimiento. Sigalas instrucciones que aparecen enpantalla.

Introducción 49

NotaDespués, el sistema de infoentrete‐nimiento se restablecerá en inglésde forma predeterminada. Si es pre‐ciso, seleccione Idioma en el menúSistema para cambiar el idioma.

Ajustes multimediaPara acceder al menú de ajustes mul‐timedia desde la página Inicio, pulseMENÚ, Multimedia y, a continuación,Ajustes en la pantalla.Aparecen los siguientes submenúsde ajustes:● Sonido● Radio● Medios● Imágenes● Vídeo

Una vez modificados los ajustes,pulse Aceptar para confirmar.SonidoPueden actualizarse los siguientesajustes de sonido:● "Espacialización":

Establezca la distribución de so‐nido en el vehículo.

● "Bajos Agudos"/"Ambiente":Ajuste la opción de sonido, porejemplo, "Neutro" o "Pop-rock","Clásica", "Jazz" (si está disponi‐ble). Seleccione "Manual" paraajustar manualmente los nivelesde agudos y bajos.Pulse Aceptar para guardar loscambios.

● "Demostración Arkamys" (si estádisponible):Seleccione para el modo demos‐tración Arkamys.

● "Bass Boost Arkamys":Activar/Desactivar la amplifica‐ción de bajos.

RadioPueden actualizarse los siguientesajustes de la radio:● activar/desactivar la búsqueda

de frecuencias alternativas (AF)● activar/desactivar i-traffic (pro‐

grama de información de tráfico)● activar/desactivar el tipo de pro‐

grama (PtY)● activar/desactivar Simulcast

● mostrar información de i-announ‐cement (por ejemplo, informa‐ción meteorológica de la zona,información de eventos)

● actualizar la lista de emisorasmemorizadas

Para obtener más información, con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "Radio"3 51.MediosPueden actualizarse los siguientesajustes de medios:● Repetir (una pista): Activar/des‐

activar● Aleatorio: Conectar/desconectar● Mostrar portada de álbum: Co‐

nectar/desconectar● Administración de dispositivos

Bluetooth: ConfigurarPara obtener más información, con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "MúsicaBluetooth" 3 72.

50 Introducción

ImágenesPueden actualizarse los siguientesajustes fotográficos:● ajustar el tiempo de presentación

de las fotografías durante unapresentación ("Retardo de pre‐sentación de diapositivas")

● ajustar los efectos de transiciónentre fotografías en una presen‐tación de diapositivas ("Transi‐ción de presentación de diaposi‐tivas")

● cambiar de visualización normala visualización a pantalla com‐pleta ("Vista predeterminada").

Para obtener más información, con‐sulte "Visualización de imágenes"3 79.VídeoPueden actualizarse los siguientesajustes de vídeo:● ajustar tipo de presentación para

vídeos (si está disponible)● cambiar de visualización normal

a visualización a pantalla com‐pleta

Para obtener más información, con‐sulte "Reproducción de vídeos"3 79.

Radio 51

Radio

Manejo ......................................... 51Búsqueda de emisoras ................ 53Listas de memorizaciónautomática ................................... 55RDS (Radio Data System) ........... 56Difusión de audio digital .............. 59

ManejoRecepción de emisoras de radioEn la recepción de radio, se puedenproducir silbidos, ruidos, distorsioneso fallos de recepción por:● las variaciones de la distancia

desde la emisora● la recepción múltiple debida a re‐

flexiones● y las interferencias

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -MandosLos botones más importantes paracontrolar la radio son:● RADIO: Activa la radio, cambia la

banda de frecuencias● 2 3: Búsqueda de emisoras● OK: Cambia la frecuencia● Botones de emisoras 1...6: Boto‐

nes de emisoras presintonizadas

● SETUP: Ajustes del sistema, me‐morización automática de emiso‐ras

● TEXT: Muestra información detexto de la radio

Activar la radioPulse RADIO para cambiar la fuentede audio a radio.Se recibirá la emisora previamenteseleccionada.

Seleccionar la banda de frecuenciasPulse repetidamente RADIO paracambiar entre las bandas de frecuen‐cias disponibles (por ejemplo, FM1,FM2, AM).Se recibirá la emisora previamenteseleccionada en dicha banda de fre‐cuencias.

NAVI 50 IntelliLink - MandosUtilice la pantalla táctil para utilizar laradio.

52 Radio

Los mandos principales son:● FM/AM/DAB (según la versión):

Pulse S y cambie entre las ban‐das de frecuencia FM y AM.

● l/m: Pulse para buscar auto‐máticamente la emisora si‐guiente/anterior.

● k/l: Pulse para cambiar a lafrecuencia siguiente/anterior enincrementos de 0,5.

Activar la radioPara activar la radio en cualquier mo‐mento, pulse 7 seguido de è/ñRadio en la pantalla. Se recibirála emisora previamente seleccio‐nada.Aparecen los siguientes submenús:● Principal: Muestra la emisora/fre‐

cuencia.● Lista: Muestra una lista por orden

alfabético con las emisoras dis‐ponibles (máximo 50 emisoras).

NotaEmisoras de radio sin RDS: sóloaparece la frecuencia. Estas emiso‐ras aparecen al final de la lista.

● Presintonía: Muestra las emiso‐ras favoritas memorizadas.

● Opciones:Se pueden modificar los ajustessiguientes, en función de labanda de frecuencia seleccio‐nada:● RDS (Activar/Desactivar)● TA (Activar/Desactivar)● Región (Activar/Desactivar)● Noticias (Activar/Desactivar)● AM (Activar/Desactivar)● Actualizar lista (Activar/Des‐

activar)Para obtener información adicional,consulte en (NAVI 50 IntelliLink)"RDS (Radio Data System)" 3 56.

Seleccionar la banda de frecuenciasPulse S junto a FM/AM/DAB (si estádisponible) en la esquina superior iz‐quierda de la pantalla y seleccione labanda de frecuencias FM, AM o DAB.Se recibirá la emisora previamenteseleccionada en dicha banda de fre‐cuencias.

NotaLa banda de frecuencias de AMpuede desconectarse a través delmenú Opciones.

Consulte "Difusión de audio digital"3 59.

NAVI 80 IntelliLink - MandosUtilice la pantalla táctil para utilizar laradio.Los mandos principales son:● FM/AM/DR: Pulse la etiqueta de

la esquina superior izquierda dela pantalla para cambiar entre lasbandas de frecuencia FM, AM yDR (radio digital).

● Y/Z: Pulse para buscar automá‐ticamente la emisora siguiente/anterior.

● </>: Pulse para cambiar a la fre‐cuencia siguiente/anterior en in‐crementos.

● 4/1: Pulse para desplazarse através de la lista de emisoras.

Radio 53

Activar la radioPara acceder la radio desde la páginaInicio, pulse MENÚ, Multimedia y, acontinuación, Radio en la pantalla.Están disponibles los siguientes mo‐dos:● Presintonía:

Muestra las emisoras favoritasmemorizadas.

● Lista:Muestra una lista por orden alfa‐bético con las emisoras disponi‐bles (máximo 50 emisoras).

NotaEmisoras de radio sin RDS: sóloaparece la frecuencia. Estas emiso‐ras aparecen al final de la lista.● Frecuencia:

Búsqueda manual o automáticaexplorando el rango de frecuen‐cias seleccionado.

Seleccionar la banda de frecuenciasPulse la etiqueta FM/AM/DR de la es‐quina superior izquierda de la panta‐lla para cambiar entre bandas de fre‐cuencia.

Se recibirá la emisora previamenteseleccionada en dicha banda de fre‐cuencias.

Búsqueda de emisorasBúsqueda automática deemisoras

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Búsqueda automática de emisoraPulse brevemente 2 o 3 para bus‐car la siguiente emisora sintonizableen la banda de frecuencias actual.Si no se encuentra ninguna emisora,la búsqueda automática continúahasta que se vuelva a pulsar 2 o 3.

NAVI 50 IntelliLink - Búsquedaautomática de emisorasPulse l o m en pantalla para bus‐car la siguiente emisora sintonizableen la banda de frecuencias actual.Si no se encuentra ninguna emisora,la búsqueda automática continúahasta que se vuelva a pulsarl o m.

NAVI 80 IntelliLink - Búsquedaautomática de emisorasPulse Y o Z en pantalla para buscarla siguiente emisora sintonizable enla banda de frecuencias actual.Si no se encuentra ninguna emisora,la búsqueda automática continúahasta que se vuelva a pulsar Y o Z.

Búsqueda manual de emisoras

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Búsqueda manual de emisoraSeleccione la banda de frecuenciasdeseada y, a continuación, mantengapulsado 2 o 3 para explorar labanda de frecuencias seleccionada.Suelte el botón cuando esté cerca dela frecuencia requerida. A continua‐ción se realiza una búsqueda auto‐mática de la siguiente emisora que serecibe, la cual se reproduce automá‐ticamente.Gire OK para cambiar la frecuenciaen incrementos.

54 Radio

Búsqueda de emisoras memorizadasEsta función le permite acceder aemisoras de radio que se han memo‐rizado previamente.Para memorizar una emisora, selec‐cione la banda de frecuencias de‐seada y la emisora y pulse a conti‐nuación el botón de la emisora 1...6hasta que se escuche una señalacústica confirmando que la emisorase ha memorizado en el botón deemisora correspondiente. Se puedenmemorizar 6 emisoras por banda defrecuencias.Selección de una emisora memori‐zadaPara seleccionar una emisora memo‐rizada, seleccione la banda de fre‐cuencias deseada y pulse breve‐mente el botón de la emisora 1...6.Búsqueda del nombre de la emisorade radio (sólo FM)Seleccione la banda de frecuenciasde FM y resalte a continuación elnombre de la emisora en la pantallausando _ o 6.

Pulse repetidamente 1 o 4 para bus‐car manualmente el nombre de laemisora requerida. Puede mostrarsela frecuencia si el nombre de la emi‐sora no está disponible.La lista alfabética contiene hasta60 emisoras FM de radio con la mejorrecepción. Esta lista puede actuali‐zarse en cualquier momento. Listasde memorización automática 3 55.

NAVI 50 IntelliLink - Búsquedamanual de emisorasSeleccione la banda de frecuenciasdeseada y pulse k o l para cambiara la frecuencia anterior/siguiente enincrementos de 0,5.Búsqueda de emisoras memorizadasEsta función le permite acceder aemisoras de radio que se han memo‐rizado previamente.Para guardar una emisora, selec‐cione la frecuencia de frecuenciasdeseada y, a continuación, pulsePresintonía para consultar los favori‐tos guardados.Mantenga pulsada la localización de‐seada. La frecuencia o el nombre dela emisora aparece en la localización

favorita, confirmando que ha sidoguardada. (i indica la emisora que serecibe actualmente).NotaSe pueden almacenar 12 emisoraspor banda de frecuencia.

Selección de una emisora memori‐zadaPara seleccionar una emisora, escojala frecuencia de frecuencias deseaday pulse Presintonía para consultar losfavoritos guardados. Pulse breve‐mente la emisora favorita deseada.Pulse k/l para desplazarse a la pá‐gina anterior/siguiente de favoritos.Búsqueda del nombre de la emisorade radio (sólo FM y DAB)Seleccione la banda de frecuenciasFM o DAB (si está disponible) y, acontinuación, pulse Lista para mos‐trar una lista alfabética de emisorasde radio disponibles.Pulse S o R para buscar manual‐mente el nombre de la emisora re‐querida. Puede mostrarse la frecuen‐cia si el nombre de la emisora no estádisponible. Pulse un elemento de la

Radio 55

lista para recibir la emisoraseleccionada (i indica la emisora re‐cibida actualmente).La lista alfabética contiene hasta 50emisoras de radio con la mejor recep‐ción. Esta lista se puede actualizar encualquier momento, consulte "Listasde memorización automática" 3 55.

NAVI 80 IntelliLink - Búsquedamanual de emisorasSeleccione la banda de frecuenciasdeseada y pulse < o > para cambiara la frecuencia anterior/siguiente enincrementos.Búsqueda de emisoras memorizadasEsta función le permite acceder aemisoras de radio que se han memo‐rizado previamente.Para guardar una emisora, selec‐cione la frecuencia de frecuenciasdeseada y, a continuación, pulsePresintonía para consultar los favori‐tos guardados.Mantenga pulsado en la localizacióndeseada hasta oír un "biiip". La fre‐cuencia o nombre de la emisora apa‐rece en la localización favorita, con‐

firmando que ha sido guardada. Pue‐den guardarse 6 emisoras por bandade frecuencias.Opcionalmente, seleccione la bandade frecuencias y la emisora deseadasy, a continuación, pulse Frecuencia oLista. Pulse < para abrir un menúdesplegable y seleccione Guardarcomo presintonía. Mantenga pulsadoen la localización deseada hasta oírun "biiip".Selección de una emisora memori‐zadaPara seleccionar una emisora, escojala frecuencia de frecuencias deseaday pulse Presintonía para consultar losfavoritos guardados. Pulse breve‐mente la emisora favorita deseada.Búsqueda del nombre de la emisorade radio (sólo FM)Seleccione la banda de frecuenciasFM y, a continuación, Lista para ob‐tener un listado alfabético de las emi‐soras disponibles.Pulse ↑/4 o ↓/1 para buscar manual‐mente el nombre de la emisora re‐querida. Puede mostrarse la frecuen‐cia si el nombre de la emisora no estádisponible.

La lista alfabética contiene hasta 50emisoras de radio con la mejor recep‐ción. Esta lista se puede actualizar encualquier momento, consulte "Listasde memorización automática" 3 55.

Listas de memorizaciónautomáticaSe pueden buscar las emisoras conla mejor recepción en una banda defrecuencias y guardarlas automática‐mente mediante la función de memo‐rización automática.

Memorización automática deemisoras

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Memorización automática deemisorasLa banda de frecuencias de FM tieneuna lista de memorización automá‐tica (AST) en la que pueden guar‐darse 6 emisoras.Mientras escucha la radio, mantengapulsado RADIO: Las 6 emisoras conla recepción más nítida se guardaránautomáticamente en AST.

56 Radio

NotaSegún la intensidad de la señal, esposible que se memoricen menosde 6 emisoras.

Seleccionar una emisoramemorizada

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Recordar emisora presintonizadaSeleccione la banda de frecuenciasdeseada y pulse brevemente elbotón 1...6 de la emisora para selec‐cionar una emisora memorizada.Para seleccionar una emisora de lalista de memorización automática(AST), mientras escucha la radiopulse brevemente SETUP para acti‐var el modo AST. Se recibirá la emi‐sora previamente seleccionada.Pulse brevemente el botón 1...6 paraseleccionar otra emisora guardadaen la lista de memorización automá‐tica.

Actualización manual de la listade emisorasTambién se pueden guardar emiso‐ras manualmente en la lista de me‐morización automática.NotaSolo disponible conNAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLink.

Para actualizar la lista de emisoras yobtener las más recientes, active laactualización del sistema manual‐mente. Dependiendo del sistema deinfoentretenimiento, puede silen‐ciarse el sonido durante la actualiza‐ción manual.

NAVI 50 IntelliLink - Actualizaciónmanual de la lista de emisorasPulse Opciones, desplácese haciaabajo hasta Actualizar lista y, a con‐tinuación, seleccione Inicio;Actualizando... aparece en la pantallahasta que se complete la actualiza‐ción.

NotaSi está disponible DAB, se reco‐mienda actualizar la lista de emiso‐ras DAB manualmente al conectar elsistema.

NAVI 80 IntelliLink - Actualizaciónmanual de la lista de emisorasDesde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y Ajustes en pantalla. Se‐leccione Radio y desplácese hastaActualizar lista de radios.También puede (en función de la ver‐sión) seleccionar Multimedia seguidode Radio y elegir cualquiera de los si‐guientes modos:● Presintonía● Lista● Frecuencia

A continuación, pulse < para abrir unmenú desplegable y seleccioneActualizar lista de radios.

RDS (Radio Data System)RDS es un servicio de emisoras deFM que le ayuda a encontrar la emi‐sora deseada y le garantiza una re‐cepción sin fallos.

Radio 57

Ventajas del RDS● Aparece en la pantalla el nombre

del programa de la emisora sin‐tonizada en vez de su frecuencia.

● Durante la búsqueda automáticade emisoras, el sistema de in‐foentretenimiento sólo sintonizaemisoras RDS.

● El sistema de infoentreteni‐miento siempre sintoniza la fre‐cuencia con mejor calidad de re‐cepción de la emisora seleccio‐nada mediante la función AF (fre‐cuencia alternativa).

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Funciones RDS

Configurar la función RDSPulse SETUP y gire OK para accederal menú RDS. Pulse el mando paraseleccionar.Gire el mando giratorio para seleccio‐nar RDS SETUP.

Activar y desactivar la función RDSPulse Opciones en la pantalla. Sepueden modificar los siguientes ajus‐tes:Active o desactive RDS-AF pulsandoOK. Cuando la función RDS está ac‐tivada, aparece AF en la pantalla.

Información de texto (radio texto)Determinadas emisoras de radio deFM emiten información de texto rela‐cionada con el programa emitido(p. ej., el título de la canción).Pulse SETUP y gire OK para accederal menú Radio textos.Gire el mando giratorio para seleccio‐nar Radio y pulse el botón para verdicha información.

NAVI 50 IntelliLink - FuncionesRDS

Configurar la función RDSPulse Opciones en la pantalla. Sepueden modificar los siguientes ajus‐tes:● RDS (Activar/Desactivar)

No es preciso desactivarlo.● TA (Activar/Desactivar)

Véase abajo.● Región/AF (Activar/Desactivar)

Véase abajo.● Noticias (Activar/Desactivar)

Véase abajo.● AM (Activar/Desactivar)

No es preciso desactivarlo.● Actualizar lista (Activar/Desacti‐

var)Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Listas de memorización auto‐mática" 3 55.

58 Radio

TA (Anuncios de tráfico)Con TA activado:● Los anuncios de tráfico de deter‐

minadas emisoras de radio FM (yemisoras DAB, si están disponi‐bles) se transmiten automática‐mente.

● La reproducción de radio y de au‐dio auxiliar queda interrumpidadurante la emisión de los anun‐cios de tráfico.

NotaLa transmisión automática de anun‐cios de tráfico se desactiva si seajusta la banda de frecuencia AM.

Región/AFSi se activa la función RDS y se activaRegión/AF:La frecuencia de ciertas emisoras FMpuede cambiar dependiendo del áreageográfica.Una mala recepción puede generar,en ocasiones, cambios erráticos einoportunos de frecuencia. Desco‐necte Región/AF en caso necesario.

NoticiasCon Noticias activado:● Las noticias de determinadas

emisoras de radio FM (y emiso‐ras DAB, si están disponibles) setransmiten automáticamente.

● La reproducción de radio y de au‐dio auxiliar queda interrumpidadurante la emisión de los anun‐cios de tráfico.

Información de texto (radio texto)Determinadas emisoras de radio deFM (y emisoras DAB, si están dispo‐nibles) emiten información de textorelacionada con el programa emitido(p. ej., el título de la canción).

NAVI 80 IntelliLink - FuncionesRDS

Configurar la función RDSPara acceder al menú de ajustes dela radio desde la página Inicio, pulseMENÚ, Multimediay, a continuación,Ajustes y Radio en la pantalla.En función de la versión, pulse < paraabrir un menú emergente y acceder ala opción "Ajustes de la radio".

Pueden actualizarse los siguientesajustes de la radio:● activar/desactivar la búsqueda

de frecuencias alternativas (AF)● activar/desactivar i-traffic (pro‐

grama de información de tráfico)● activar/desactivar el tipo de pro‐

grama (PtY)● activar/desactivar Simulcast● mostrar información de i-announ‐

cement (por ejemplo, informa‐ción meteorológica de la zona,información de eventos)

● actualizar la lista de emisorasmemorizadas

Frecuencia alternativa (AF)Active la función RDS-AF para sinto‐nizar en todo momento la mejor fre‐cuencia de transmisión posible parala emisora seleccionadaUna mala recepción puede generar,en ocasiones, cambios erráticos einoportunos de frecuencia. Desactivela función RDS-AF en caso necesa‐rio.

Radio 59

i-traffic (programa de información detráfico)Las emisoras con servicio de infor‐mación de tráfico son emisoras RDSde FM que transmiten noticias sobreel tráfico.Active la función I-Traffic para recibirautomáticamente los boletines de trá‐fico en el momento de su emisión.Búsqueda de un tipo de programa(PtY)Active la función PtY para que apa‐rezca el tipo de programa emitido (porejemplo: noticias, deporte)Actualizar lista de radiosConsulte en (NAVI 80 IntelliLink) "Lis‐tas de memorización automática"3 55.SimulcastActive la función Simulcast para cam‐biar automáticamente de una emi‐sora DR (radio digital) a la mismaemisora en la banda de frecuenciaFM en caso de perder la recepción.i-announcementSeleccione para mostrar información,por ejemplo, meteorológica o eventoscelebrados cerca.

Información de texto (radio texto)Determinadas emisoras de radio deFM emiten información de texto rela‐cionada con el programa emitido(p. ej., el título de la canción).Para comprobar la información detexto de cualquier modo de radio (porejemplo : Presintonía, Lista,Frecuencia), pulse < para abrir unmenú emergente y acceder a la op‐ción de información de texto, selec‐cionando, por ejemplo, "Mostrar radiotexto".

Difusión de audio digitalLa difusión de audio digital (DAB) esun sistema de emisión innovador yuniversal.

Información general● Las emisoras DAB se identifican

con el nombre del programa y nocon la frecuencia de emisión.

● Con DAB, se pueden emitir va‐rios programas (servicios) de ra‐dio en la misma frecuencia (con‐junto).

● Además de los servicios de audiodigital de alta calidad, DAB tam‐bién puede transmitir datos aso‐ciados a programas y una granvariedad de otros servicios, entrelos que figura información de trá‐fico y carretera.

● La reproducción de sonido quedagarantizada siempre que el re‐ceptor DAB pueda captar la se‐ñal enviada por una emisora deradio (aunque la señal sea muydébil).

● El sonido no se debilita, algo muyhabitual en la recepción de AM oFM. La señal DAB se reproducea un volumen constante.

● En DAB no se producen las in‐terferencias causadas por lasemisoras de frecuencias próxi‐mas (un fenómeno típico de larecepción de AM o FM).Si la señal DAB es demasiadodébil para que pueda recogerla elreceptor, el sistema cambia almismo programa de otra emisoraDAB o FM.

60 Radio

● Si la señal DAB se refleja en obs‐táculos naturales o edificios, lacalidad de la recepción DAB me‐jora, mientras que la recepciónde AM o FM empeora considera‐blemente en estos casos.

● Al habilitar la recepción DAB, elsintonizador FM o el sistema deinfoentretenimiento permaneceactivo en segundo plano y buscacontinuamente las emisoras FMcon mejor recepción.

Reproductor de CD 61

Reproductor de CD

Información general ..................... 61Uso .............................................. 62

Información generalEl reproductor de CD del sistema deinfoentretenimiento puede reproducirCD de audio, de MP3 y también deWMA (según la versión).CD16 BT, CD18 BT: También se pue‐den reproducir archivos en formatoAAC y WAV.

Información importante sobre losCD de audio y de MP3/WMA

Atención

Nunca se deben insertar discosDVD, CD sencillos con un diáme‐tro de 8 cm ni CD con formas irre‐gulares en el reproductor de au‐dio.No coloque ninguna pegatina enlos CD. Dichos discos se puedenatascar en la unidad de CD y es‐tropear la unidad. En tal caso, seránecesaria una cara sustitución deldispositivo.

● Los CD de audio con proteccióncontra copia, que no cumplan lanorma de los CD de audio, pue‐den no reproducirse o hacerlo in‐correctamente.

● Los CD-R, CD-RW y archivosWMA con Gestión de derechosdigitales (DRM) grabados poruno mismo que provienen detiendas de música en línea pue‐den no reproducirse correcta‐mente o no reproducirse.

● En CD mixtos (combinaciones deaudio y datos, por ejemplo,MP3), sólo se detectarán y repro‐ducirán las pistas de audio.

● Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia son más vulnerables auna manipulación incorrecta quelos CD pregrabados. Se debeasegurar una manipulación co‐rrecta de los mismos, especial‐mente en el caso de los CD-R yCD-RW de grabación propia,véase más abajo.

● Evite dejar huellas dactilarescuando cambie un CD.

62 Reproductor de CD

● Guarde de nuevo los CD en susfundas inmediatamente despuésde extraerlos del reproductor deCD para protegerlos de la sucie‐dad y los daños.

● La suciedad y los líquidos en losCD pueden contaminar la lentedel reproductor de audio en el in‐terior del dispositivo y ocasionaraverías.

● Proteja los CD del calor y de laluz solar directa.

● Se aplican las restricciones si‐guientes para los CD de MP3/WMA:Sólo se pueden leer archivosMP3 y WMA.Profundidad máxima de la es‐tructura de carpetas: 11 nivelesNúmero máximo de archivosMP3 y/o WMA que se puedenguardar: 1000 archivosExtensiones de lista de reproduc‐ción compatibles: .m3u, .pls.

Las entradas de las listas de re‐producción deben estar en formade rutas relativas.

● El funcionamiento de los archi‐vos MP3 y WMA es idéntico.Cuando se carga un CD con ar‐chivos WMA, se muestran losmenús relacionados con MP3.

UsoCD16 BT USB, CD18 BT USB -Uso del reproductor de CD

Iniciar la reproducción de CDEncienda el sistema de infoentreteni‐miento (pulsando m) e inserte el CDcon la cara impresa hacia arriba en laranura para CD hasta que sea intro‐ducido: la reproducción del CD se ini‐cia automáticamente.Si ya hay un CD en la unidad, pulserepetidamente MEDIA para seleccio‐nar la fuente de audio deseada: seinicia la reproducción del CD.

NotaDependiendo de los datos guarda‐dos en el CD de audio o CD de MP3,se mostrará en pantalla una infor‐mación distinta acerca del CD y lapista de música actual.

Seleccionar un álbum o una pistaGire BROWSE para seleccionar unálbum o una pista de la lista.Pulse el mando para seleccionar.

Saltar a la pista siguiente o anteriorPulse brevemente 2 o 3 una o va‐rias veces.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado 2 o 3 paraavanzar o retroceder rápidamente enla pista actual.

RepetirDurante la reproducción del CD,mantenga pulsado el botón de nú‐mero 1 (de losbotones de emisora 1...6) para repetirla pista actual.RPT aparece en la pantalla cuandoestá activada la repetición.

Reproductor de CD 63

Mantenga pulsado de nuevo el botónnúmero 1 para desactivarla.Desaparece RPT de la pantalla.

Reproducción aleatoriaDurante la reproducción del CD,mantenga pulsado el botón de nú‐mero 2 (de los botones de emisora1...6) para activar la reproducciónaleatoria.MIX aparece en la pantalla cuandoestá activada la reproducción aleato‐ria.NotaEn un CD de MP3, la función de re‐producción aleatoria se aplica al ál‐bum actual.

Mantenga pulsado de nuevo el botónnúmero 2 para desactivarla.Desaparece MIX de la pantalla.La reproducción aleatoria también sepuede desactivar expulsando el CD.NotaLa reproducción aleatoria no se des‐activa cuando se desconecta el sis‐tema de audio o se cambia la fuente.

PausaPulse brevemente m, @ o ! y # si‐multáneamente para interrumpir lareproducción de un CD o MP3. Pulsede nuevo para reanudar la reproduc‐ción.La función de pausa se desactiva au‐tomáticamente cuando se ajusta elvolumen, se cambia la fuente de au‐dio o se emiten mensajes de informa‐ción automáticos.

Mostrar información de textoadicional (CD-Text o etiqueta ID3)Tras seleccionar una pista o álbum,pulse brevemente TEXT para acce‐der a la información de texto disponi‐ble en el CD (por ejemplo, nombre delartista, nombre del álbum o nombrede la canción).Para mostrar toda la información detexto de una vez, mantenga pulsadoel botón número TEXT .Para salir de la pantalla, pulse /.

Extraer un CDPulse d: El CD será expulsado de laranura.

Si el CD no es retirado después de laexpulsión, se volverá a introducir enla unidad automáticamente a los po‐cos segundos.

NAVI 80 IntelliLink (Tipo B y C) -Uso del reproductor de CD

Iniciar la reproducción de CDEncienda el sistema de infoentreteni‐miento (pulsando m) e inserte el CDcon la cara impresa hacia arriba en laranura para CD hasta que sea intro‐ducido: la reproducción del CD se ini‐cia automáticamente.Si ya hay un CD en la unidad, pulserepetidamente MEDIA o AUDIO paraseleccionar la fuente de audio de‐seada: se inicia la reproducción delCD.NotaDependiendo de los datos guarda‐dos en el CD de audio o CD de MP3,se mostrará en pantalla una infor‐mación distinta acerca del CD y lapista de música actual.

64 Reproductor de CD

Seleccionar un álbum o una pistaPulse New selection oCurrent playlist en la pantalla o gire elmando giratorio central para selec‐cionar un álbum o una pista de la lista.

Saltar a la pista siguiente o anteriorPulse brevemente 2 o 3 una o va‐rias veces.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado 2 o 3 paraavanzar o retroceder rápidamente enla pista actual.

Reproducción aleatoriaPulse < en la pantalla o pulseOptions en la unidad de mando cen‐tral para acceder al menú de ajustes,a continuación, seleccione Shufflepara activar.NotaEn un CD de MP3/WMA, la funciónde reproducción aleatoria se aplicaal álbum actual y luego continúa enel siguiente álbum.

PausaPulse brevemente = en la pantalla opulse el mando giratorio del volumen,@ o tanto ! como # simultáneamentepara interrumpir la reproducción delCD/CD MP3. Pulse de nuevo parareanudar la reproducción.La función de pausa se desactiva au‐tomáticamente cuando se ajusta elvolumen, se cambia la fuente de au‐dio o se emiten mensajes de informa‐ción automáticos.

Mostrar información de textoadicional (CD-Text o etiqueta ID3)Después de seleccionar una pista oun álbum, mantenga pulsado elmando giratorio central para accedera la información de texto disponibleen el CD (p. ej., nombre del artista, delálbum o de la canción).Para salir de la pantalla, pulse /.

Extraer un CDPulse < en la pantalla y, a continua‐ción, seleccione Eject o pulse d: ElCD será expulsado de la ranura.

Si el CD no es retirado después de laexpulsión, se volverá a introducir enla unidad automáticamente a los po‐cos segundos.

Entrada AUX 65

Entrada AUX

Información general ..................... 65Manejo ......................................... 65

Información general

Se dispone de una toma AUX para laconexión de fuentes de audio exter‐nas.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

Por ejemplo, puede conectarse un re‐productor de CD portátil con un co‐nector tipo jack de 3,5 mm a la en‐trada AUX.

ManejoUna fuente de audio conectada a laentrada AUX sólo puede activarsemediante los mandos de la fuente deaudio, es decir , no a través del sis‐tema de infoentretenimiento. Sólodebe seleccionarse una pista directa‐mente en la fuente de audio cuandoel vehículo está parado.

Atención

Antes de conectar o desconectarun dispositivo auxiliar, p. ej.: un re‐productor de CD portátil, apagueel reproductor y el sistema de in‐foentretenimiento para evitar pro‐blemas en la calidad del sonido yposibles daños al equipo.

Tras conectar el enchufe tipo jack, elsistema detecta la fuente de audioautomáticamente. Dependiendo delvolumen de grabación, puede haberun retardo antes de que se escuchela fuente de audio.No se muestran ni el nombre del ar‐tista ni de la pista en pantalla.

66 Entrada AUX

NotaAsegúrese de que el dispositivo au‐xiliar queda guardado de forma se‐gura durante la conducción. En unafrenada brusca, un cambio repen‐tino de dirección o un accidente, losocupantes del vehículo podrían su‐frir lesiones por el impacto con losobjetos.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Uso de la entrada AUXPulse MEDIA o AUDIO/SOURCEpara cambiar la fuente de audio almodo AUX, luego encienda el dispo‐sitivo auxiliar. Aparece AUX en lapantalla.

Ajustes de la entrada AUXPulse SETUP para acceder al menúde ajustes.Seleccione AUX IN y gire OK hastaseleccionar el ajuste deseado:● HI (300 mV)● MID (600 mV)● LO (1200 mV)

NAVI 50 IntelliLink - Uso de laentrada AUXPara acceder al menú de medios encualquier momento, pulse 7 seguidode t/üMEDIOS en la pantalla.Para cambiar entre fuentes auxilia‐res, pulse S en la esquina superiorizquierda. Están disponibles las si‐guientes opciones:● USB: Consulte

(NAVI 50 IntelliLink) "PuertoUSB" 3 68.

● iPod: Consulte(NAVI 50 IntelliLink) "PuertoUSB" 3 68.

● BT: Consulte(NAVI 50 IntelliLink) "MúsicaBluetooth" 3 72.

● Aha: Aplicación AhaⓇ parasmartphones (disponible en fun‐ción de la versión).Consulte "Uso", Característicasadicionales (NAVI 50 IntelliLink)

en la sección "Introducción"3 32.

● AUX: Seleccione esta opciónpara cambiar la fuente de audioal modo AUX; a continuación, en‐cienda el dispositivo auxiliar.

NAVI 80 IntelliLink - Uso de laentrada AUXCambia la fuente de audio a modoAUX para reproducir contenido de undispositivo auxiliar conectado.Para acceder al menú de mediosdesde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y, a continuación,Medios en la pantalla.Pulse < para abrir un menú emer‐gente (en función de la versión). Es‐tán disponibles las siguientes opcio‐nes:● Toma auxiliar: Cambie la fuente

de audio al modo AUX; a conti‐nuación, encienda el dispositivoauxiliar.

● USB: Consulte(NAVI 80 IntelliLink) "PuertoUSB" 3 68.

Entrada AUX 67

● Conexión Bluetooth: Consulte(NAVI 80 IntelliLink) "MúsicaBluetooth" 3 72

● Reproductor de CD: Consulte en(NAVI 80 IntelliLink) "Uso del re‐productor de CD" 3 72.

● Tarjeta SD: El funcionamiento essimilar al del reproductor de CD3 62.

68 Puerto USB

Puerto USB

Información general ..................... 68Reproducir archivos de audioguardados .................................... 69


En la unidad de infoentretenimiento(o en la consola central) hay una tomaUSB M para la conexión de fuentes deaudio externas.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

Se puede conectar un reproductor deMP3, una unidad USB o un iPod alpuerto USB.Estos dispositivos se manejan me‐diante los mandos y los menús delsistema de infoentretenimiento.

Información importanteReproductor de MP3 y unidades USB● Los reproductores de MP3 y las

unidades USB que se conectendeben cumplir la especificación“USB Mass Storage Class” (USBMSC).

● Sólo son compatibles los repro‐ductores de MP3 y las unidadesUSB con un tamaño de sector de512 bytes y un tamaño de unida‐des de asignación igual o inferiora 32 Kbytes en el sistema de ar‐chivos FAT32.

● El sistema no es compatible conunidades de disco duro (HDD).

● Para los datos almacenados enun reproductor de MP3 o dispo‐sitivo USB, son aplicables las si‐guientes restricciones:Sólo pueden leerse archivosMP3, WMA y (según el sistemade infoentretenimiento) ACC. Nopueden reproducirse archivosWAV ni otros archivos comprimi‐dos.Profundidad máxima de la es‐tructura de carpetas: 11 niveles.

Puerto USB 69

Número máximo de archivos quese pueden guardar:1000 archivos.NAVI 50 IntelliLink: La capacidadde almacenamiento mínima re‐comendada de la unidad USB es4 GB. La capacidad de almace‐namiento máxima recomendadaes 32 GB.Los archivos WMA con Gestiónde derechos digitales (DRM) delas tiendas de música en líneapueden no reproducirse correc‐tamente o no reproducirse.Extensiones de lista de reproduc‐ción compatibles: .m3u, .pls.Las entradas de las listas de re‐producción deben estar en formade rutas relativas.

Reproducir archivos deaudio guardadosUna vez conectado, se pueden usarlos controles y menús del sistema deinfoentretenimiento para manejar eldispositivo de audio.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Reproducción de música víatoma USB

Reproductor de MP3 / iPod /Unidades USBEl sistema detecta automáticamenteel dispositivo de audio cuando se co‐necta un dispositivo USB y se mues‐tra automáticamente la pista actual.Cuando se conecta un nuevo dispo‐sitivo de audio, se reproduce automá‐ticamente la primera pista de la pri‐mera carpeta. Cuando se vuelve aconectar el dispositivo, se reanuda lapista reproducida previamente.Dependiendo del dispositivo de audioconectado, seleccione una carpeta(reproductor de MP3, unidad USB) ouna lista de reproducción (reproduc‐tor digital portátil).El funcionamiento de las fuentes dedatos conectadas mediante USB esgeneralmente similar al de un CD deaudio/MP3/WMA CD 3 62.

Seleccionar una pistaPara seleccionar las pistas directa‐mente (y cambiar de carpeta), debeacceder primero a la estructura demenús del dispositivo de audio pul‐sando OK durante la reproducción.Seleccione las pistas y cambie decarpeta girando y pulsando el mando.

NAVI 50 IntelliLink - Reproducirmúsica vía toma USB

Reproductor de MP3 / UnidadesUSB / iPodEl sistema detecta automáticamenteel dispositivo de audio cuando se co‐necta un dispositivo USB y se mues‐tra automáticamente la pista actual.También se reconoce el tipo de dis‐positivo (reproductor MP3/unidadUSB o iPod) y el modo de fuente deaudio correspondiente (USB o iPod)se selecciona automáticamente.Con el menú t/üMEDIOS activo,están disponibles los siguientes sub‐menús:● Principal/Reproductor● Lista● Opciones

70 Puerto USB

Para cambiar entre fuentes de audio,pulse S en la esquina superior iz‐quierda. Están disponibles las si‐guientes opciones:● USB: Seleccione para cambiar la

fuente de audio a modo USB.NotaDurante el uso, la batería del dispo‐sitivo USB conectado se carga ymantiene.● iPod: Seleccione para cambiar la

fuente de audio a modo iPod.● BT: Consulte

(NAVI 50 IntelliLink) "Reproducirmúsica vía Bluetooth" - 3 72.

● Aha: Aplicación AhaⓇ parasmartphones (disponible en fun‐ción de la versión).Consulte "Uso", Característicasadicionales (NAVI 50 IntelliLink)en la sección "Introducción"3 32.

● AUX: Consulte(NAVI 50 IntelliLink) - "Uso de en‐trada AUX" 3 65.

Principal/ReproductorPulse para ver la pista actual. Estapantalla dispone de las siguientes op‐ciones:● l (pulse para pasar a la pista

anterior, mantenga presionadopara retroceder rápidamente)

● =/l (pulse para pausar/reprodu‐cir)

● m (pulse para pasar a la pistasiguiente, mantenga presionadopara avanzar rápidamente)

ListaAbre una lista con las pistas que in‐cluye el álbum/carpeta actual. Pulsesobre una pista concreta para repro‐ducirla directamente.NotaDe forma predeterminada, los álbu‐mes aparecen por orden alfabético.Al conectar una unidad USB, todaslas carpetas estarán al mismo nivelen la estructura de árbol.

Para regresar al nivel anterior en unaestructura de árbol de carpeta,pulse ò.

OpcionesPulse para que aparezcan las si‐guientes opciones:● Repetir (Desactivado/Pista/Car‐

peta/Todo)● Aleatorio (Activar/Desactivar)

NAVI 80 IntelliLink - Reproducirmúsica vía toma USB

Reproductor de MP3 / Unidades USBCambia la fuente de audio a modoUSB para reproducir archivos de undispositivo USB conectado.Para acceder al menú de mediosdesde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y, a continuación,Medios en la pantalla.Pulse < para abrir un menú emer‐gente (en función de la versión). Es‐tán disponibles las siguientes opcio‐nes:● USB: Cambiar la fuente de audio

a modo USB.● Toma auxiliar: Consulte

(NAVI 80 IntelliLink) "EntradaAUX" 3 65.

Puerto USB 71

● Conexión Bluetooth: Consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Reproducirmúsica vía Bluetooth" 3 72.

● Tarjeta SD● Reproductor de CD: Consulte

(NAVI 80 IntelliLink) "EntradaAUX" 3 65.

Con el modo USB seleccionado, lapantalla incluye las siguientes opcio‐nes:● t o v: Pasar a la pista ante‐

rior/siguiente.● =: Pausar pista.● Barra de desplazamiento de

tiempo transcurrido: Desplácesea través de las pistas.

● Nueva selección: Escoja otrapista de la fuente de audio co‐nectada.

● Lista de reproducción actual: Ac‐ceda a la lista de reproducciónactual.

● r: Regresar a la pantalla ante‐rior.

● <: Abrir un menú emergente;para cambiar la fuente de audioo acceder a los ajustes de pistas

(por ejemplo, activar/desactivarla reproducción aleatoria o la re‐petición, mostrar información so‐bre la pista actual y acceder a losajustes de sonido).

Desconexión de la toma USBLa reproducción se detendrá inme‐diatamente si se retira el dispositivode audio de la toma USB.

72 Música Bluetooth

Música Bluetooth

Información general ..................... 72Manejo ......................................... 72

Información generalLas fuentes de audio auxiliares habi‐litadas para Bluetooth (p. ej. móvilescon música, reproductores MP3 etc.),compatibles con el protocolo de mú‐sica Bluetooth A2DP, pueden conec‐tarse por vía inalámbrica con el sis‐tema de infoentretenimiento.

Información importante● El sistema de infoentreteni‐

miento sólo se conecta con dis‐positivos Bluetooth compatiblescon A2DP (Advanced Audio Dis‐tribution Profile). Pueden presen‐tarse problemas de conexión conversiones anteriores.

● El dispositivo Bluetooth debe sercompatible con AVRCP (AudioVideo Remote Control Profile),versión 1.0 o superior. Si el dis‐positivo no es compatible con

AVRCP, sólo podrá controlarseel volumen a través del sistemade infoentretenimiento.

● Antes de conectar el dispositivoBluetooth con el sistema de in‐foentretenimiento, familiarícesecon las instrucciones de uso delas funciones Bluetooth.

ManejoRequisitos previosDeben cumplirse los prerrequisitos si‐guientes para controlar un dispositivode audio habilitado para Bluetooth através del sistema de infoentreteni‐miento:● La función Bluetooth del sistema

de infoentretenimiento debe es‐tar activada.Consulte "Conexión Bluetooth"en la sección "Teléfono" 3 121.

● La función Bluetooth de la fuentede audio auxiliar habilitada paraBluetooth debe estar activada(consulte las instrucciones deuso del dispositivo de audio).

Música Bluetooth 73

● Dependiendo de la fuente de au‐dio, puede que se requiera con‐figurar el dispositivo en "visible"(consulte las instrucciones deuso del dispositivo de audio).

● La fuente de audio debe empa‐rejarse y conectarse al sistemade infoentretenimiento.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Reproducción de música víaBluetooth

Conexión BluetoothDebe configurarse una conexión en‐tre el dispositivo de audio y el sistemade infoentretenimiento a través deBluetooth, es decir, el dispositivodebe emparejarse al vehículo antesde usarlo.Consulte "Conexión Bluetooth" en lasección "Teléfono" 3 121.● Se pueden guardar y emparejar

un máximo de 5 dispositivos deaudio en la lista de dispositivos,pero sólo puede estar conectadouno a la vez.

● Si el dispositivo tiene funcionesde reproductor de audio y telé‐fono, ambas funciones se empa‐rejarán. Emparejar un teléfonomóvil 3 119.

● Las funciones del teléfono per‐manecerán activas mientras elreproductor de audio está enuso, y la reproducción de audiose suspenderá durante el uso delteléfono.

Emparejar un dispositivo de audioauxiliar al sistema deinfoentretenimientoPara emparejar el dispositivo de au‐dio, pulse TEL y seleccioneEmparejar dispositivo girando y pul‐sando OK. Aparece la pantalla Listopara emparejarse.A continuación, en el dispositivo deaudio, busque equipos Bluetooth enlas cercanías del dispositivo.Seleccione My Radio (es decir, elnombre del sistema) de la lista queaparece en el dispositivo de audio yluego, si fuera aplicable, utilice el te‐clado del dispositivo de audio para in‐

troducir el código de emparejamientoque aparece en la pantalla del sis‐tema de infoentretenimiento.NotaSi el dispositivo de audio no tienepantalla, introduzca el código deemparejamiento predeterminado enel dispositivo y luego en el sistemade infoentretenimiento. Consulte lasinstrucciones de uso para obtenerdicho código de emparejamientopredeterminado del dispositivo deaudio, normalmente es el 0000. De‐pendiendo del dispositivo, puedeque sea necesario introducir en có‐digo de emparejamiento en ordeninverso, es decir, primero en el sis‐tema de infoentretenimiento.

Si el emparejamiento falla, el sistemavuelve al menú anterior y aparece elmensaje correspondiente. Repita elprocedimiento si fuera necesario.Una vez completado el empareja‐miento, en la pantalla del sistema deinfoentretenimiento aparece un men‐saje de confirmación seguido por elnombre del dispositivo de audio em‐parejado.


NotaCuando hay una conexión Bluetoothactiva, si se controla el dispositivode audio mediante el sistema de in‐foentretenimiento, la batería del dis‐positivo de audio se descargará másrápidamente.

Conectar un dispositivo de audioLos dispositivos de audio se conec‐tan automáticamente al sistema deinfoentretenimiento después de com‐pletarse el procedimiento de empare‐jamiento.Para conectar cualquier dispositivode audio que haya sido emparejado,o para conectar un dispositivo de au‐dio emparejado distinto al actual,pulse TEL y seleccione el menúSeleccionar dispositivo. La lista dedispositivos muestra los dispositivosde audio que ya están emparejados.Seleccione el dispositivo deseado dela lista y confirme pulsando OK. Unmensaje en pantalla confirma la co‐nexión.

Desconectar un dispositivo de audioPara desconectar un dispositivo deaudio del sistema de infoentreteni‐miento, pulse TEL (o SETUP) y se‐leccione Conexión Bluetooth. Selec‐cione el dispositivo deseado de lalista de dispositivos y seleccioneDesconectar teléfono girando y pul‐sando OK. Un mensaje en pantallaconfirma la desconexión.Si apaga el dispositivo de audio odesactiva la función Bluetooth del dis‐positivo de audio también desconectael dispositivo del sistema de infoen‐tretenimiento.

Desemparejar un dispositivo de audioauxiliar del sistema deinfoentretenimientoSi la lista de dispositivos de audio em‐parejados está llena, sólo se puedeemparejar un nuevo dispositivo si seelimina uno de los existentes.Para desemparejar un teléfono,es decir, para eliminar un dispositivode audio de la memoria del sistema,pulse TEL y seleccione Borrardispositivo. Seleccione el dispositivo

de audio deseado de la lista y pulseOK para confirmar su eliminacióncuando se le pida.

Operación a través del sistema deinfoentretenimientoCuando se empareja y conecta porvía inalámbrica, la reproducción seinicia de forma automática.El dispositivo de audio puede enton‐ces activarse mediante los botonesde función, los mandos giratorios ylos menús de pantalla del sistema deinfoentretenimiento.Las funciones accesibles que puedenactivarse a través del sistema de in‐foentretenimiento dependen del tipode reproductor de audio.El manejo del dispositivo de audiocuando se conecta por vía inalám‐brica es similar al del reproductor deCD 3 62.

NAVI 50 IntelliLink - Reproducirmúsica vía Bluetooth

Conexión BluetoothDebe configurarse una conexión en‐tre el dispositivo de audio y el sistemade infoentretenimiento a través de


Bluetooth, es decir, el dispositivodebe emparejarse al vehículo antesde usarlo.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Cone‐xión Bluetooth" en la sección "Telé‐fono" 3 121.● Se pueden emparejar un máximo

de 5 dispositivos de audio y guar‐dar en la lista de dispositivos,pero solamente se puede conec‐tar uno cada vez (según la ver‐sión, se pueden emparejar hasta8 dispositivos).



Emparejar un dispositivo de audioauxiliar al sistema deinfoentretenimientoPara emparejar el dispositivo de au‐dio, pulse 7 seguido deÿCONFIGURACIÓN en la pantalla.Seleccione Bluetooth y Buscardispositivos Bluetooth o Autorizaciónde dispositivo externo.En el dispositivo de audio, busqueequipos Bluetooth en las cercaníasdel dispositivo.Seleccione el nombre del sistema deinfoentretenimiento (por ejemplo,MEDIA-NAV) de la lista que apareceen el dispositivo de audio y luego (sies necesario), con el teclado del dis‐positivo de audio, introduzca el có‐digo de emparejamiento que apareceen la pantalla del sistema de infoen‐tretenimiento.El código de emparejamiento prede‐terminado es 0000. Para modificareste código de emparejamiento antesde iniciar el proceso para emparejar,seleccione Cambiar clave de accesopara actualizar.

NotaSi el dispositivo de audio no tienepantalla, introduzca el código deemparejamiento predeterminado enel dispositivo y luego en el sistemade infoentretenimiento. Consulte lasinstrucciones de uso para obtenerdicho código de emparejamientopredeterminado del dispositivo deaudio, normalmente es el 0000. De‐pendiendo del dispositivo, puedeque sea necesario introducir en có‐digo de emparejamiento en ordeninverso, es decir, primero en el sis‐tema de infoentretenimiento.

Si el emparejamiento falla, repita elprocedimiento.NotaCuando hay una conexión Bluetoothactiva, si se controla el dispositivode audio mediante el sistema de in‐foentretenimiento, la batería del dis‐positivo de audio se descargará másrápidamente.


Conectar un dispositivo de audioLos dispositivos de audio se conec‐tan automáticamente al sistema deinfoentretenimiento después de com‐pletarse el procedimiento de empare‐jamiento.Para cambiar el dispositivo conec‐tado, pulse 7 seguido deÿCONFIGURACIÓN en la pantalla.A continuación, seleccioneBluetooth y Ver lista de dispositivosBluetooth. La lista de dispositivosmuestra los dispositivos de audio queya están emparejados.Seleccione el dispositivo de audio de‐seado de la lista y confirme pulsandoAceptar.

Desconectar un dispositivo de audioSi apaga el dispositivo de audio odesactiva la función Bluetooth del dis‐positivo de audio desconecta el dis‐positivo del sistema de infoentreteni‐miento.

Desemparejar un dispositivo de audioauxiliar del sistema deinfoentretenimientoSi la lista de dispositivos de audio em‐parejados está llena, sólo se puedeemparejar un nuevo dispositivo si seelimina uno de los existentes.Para desemparejar, es decir, para eli‐minar un dispositivo de audio de lamemoria del sistema, pulse 7 se‐guido de ÿCONFIGURACIÓN en lapantalla.Seleccione Bluetooth y Ver lista dedispositivos Bluetooth.Seleccione el dispositivo de audioque desee de la lista y pulse ë paraeliminarlo. En caso necesario, eli‐mine todos los dispositivos de la listapulsando Opciones y Eliminar todo.Confirme con Aceptar.

Operación a través del sistema deinfoentretenimientoCuando se empareja y conecta porvía inalámbrica, la reproducción seinicia de forma automática.

A partir de ahora, el dispositivo de au‐dio puede utilizarse a través de lasopciones de la pantalla del sistemade infoentretenimiento.Las funciones accesibles que puedenactivarse a través del sistema de in‐foentretenimiento dependen del tipode reproductor de audio.El funcionamiento del dispositivo deaudio cuando está conectado de ma‐nera inalámbrica es similar al de lareproducción de archivos de audioguardados a través de la toma USB.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Re‐producción de música a través de latoma USB" en la sección "PuertoUSB" 3 69.

NAVI 80 IntelliLink - Reproducirmúsica vía Bluetooth

Conexión BluetoothDebe configurarse una conexión en‐tre el dispositivo de audio y el sistemade infoentretenimiento a través deBluetooth, es decir, el dispositivodebe emparejarse al vehículo antesde usarlo.


● Existe un número máximo de dis‐positivos de audio que puedenemparejarse y guardarse en lalista de dispositivos, pero sólopuede estar conectado uno a lavez.



Emparejar un dispositivo de audioauxiliar al sistema deinfoentretenimientoDesde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y Ajustes en pantalla.Seleccione Medios para acceder almenú de ajustes de medios y, a con‐tinuación, seleccione la opción "Ad‐ministración de dispositivos Blue‐tooth"/"Configurar conexión Blue‐tooth".

El procedimiento de emparejamientoes similar al de un teléfono móvil.Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Cone‐xión Bluetooth" en la sección "Telé‐fono" 3 121.

Conectar un dispositivo de audioLos dispositivos de audio se conec‐tan automáticamente al sistema deinfoentretenimiento después de com‐pletarse el procedimiento de empare‐jamiento.En cualquier momento, cambie lafuente de audio a Bluetooth para re‐producir archivos de un dispositivoBluetooth conectado.Desde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y Medios en pantalla.En función de la versión, pulse <(para abrir un menú emergente). Se‐leccione Bluetooth/ConexiónBluetooth para cambiar la fuente deaudio a Bluetooth.

Desconectar un dispositivo de audioSi apaga el dispositivo de audio odesactiva la función Bluetooth del dis‐positivo de audio desconecta el dis‐positivo del sistema de infoentreteni‐miento.

Desemparejar un dispositivo de audioauxiliar del sistema deinfoentretenimientoPara desemparejar, es decir, paraborrar un dispositivo de la memoriadel sistema:Desde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y Ajustes en pantalla.Seleccione Medios para acceder almenú de ajustes de medios y, a con‐tinuación, seleccione la opción "Ad‐ministración de dispositivos Blue‐tooth"/"Configurar conexión Blue‐tooth".Pulse < para abrir un menú emer‐gente. Están disponibles las siguien‐tes opciones:● Desactivar Bluetooth: Selec‐

cione para desactivar la funciónBluetooth en el sistema de in‐foentretenimiento.


● Configurar TomTom visible: Se‐leccione para hacer que el sis‐tema de infoentretenimiento sea"visible" a otros dispositivosBluetooth, para poder emparejar‐los con el sistema.

● Desconectar todos losdispositivos: Seleccione paradesconectar del sistema de in‐foentretenimiento todos los dis‐positivos conectados actual‐mente sin eliminarlos/desempa‐rejarlos.

● Borrar dispositivo(s): Seleccionepara desemparejar un dispositivodel sistema de infoentreteni‐miento.

El procedimiento de desempareja‐miento es similar al de un teléfonomóvil. Consulte (NAVI 80 IntelliLink)"Conexión Bluetooth" en la sección"Teléfono" 3 121.

Operación a través del sistema deinfoentretenimientoCuando se empareja y conecta porvía inalámbrica, la reproducciónpuede comenzar de forma automá‐tica.

A partir de ahora, el dispositivo de au‐dio puede utilizarse a través de lasopciones de la pantalla del sistemade infoentretenimiento.Las funciones accesibles que puedenactivarse a través del sistema de in‐foentretenimiento dependen del tipode reproductor de audio.El funcionamiento del dispositivo deaudio cuando está conectado de ma‐nera inalámbrica es similar al de lareproducción de archivos de audioguardados a través de la toma USB.Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Re‐producción de música a través de latoma USB" en la sección "PuertoUSB" 3 69.

Dispositivos externos 79

Dispositivosexternos

Visualización de fotos .................. 79Reproducción de vídeos .............. 79

Visualización de fotosNAVI 80 IntelliLink - Visualizaciónde imágenesPara acceder al menú "Imágenes"desde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y, a continuación,Imágenes en la pantalla.NotaLa reproducción solo es posiblecuando el vehículo se encuentra de‐tenido.

Seleccione el dispositivo fuente co‐nectado (por ejemplo: tarjeta SD,USB) para acceder a las fotografías orealizar una presentación de diaposi‐tivas con todas las imágenes compa‐tibles del dispositivo.La pantalla incluye las siguientes op‐ciones:● N o O: Pasar a la fotografía ante‐

rior/siguiente.● Miniaturas: Cambie entre vista a

pantalla completa y minimizada.

● Nueva selección: Escoja otra fo‐tografía del dispositivo fuente co‐nectado.

● <: Abrir menú emergente; paracambiar el dispositivo fuente oacceder a los ajustes fotográfi‐cos.Al visualizar una fotografía/pre‐sentación de diapositivas, elmenú emergente también le per‐mite establecer el nivel de am‐pliación y mostrar todas las foto‐grafías en forma de miniatura.

Ajustes de fotografía: consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Ajustes del sis‐tema" 3 45.

Reproducción de vídeosNAVI 80 IntelliLink -Reproducción de películasPara acceder al menú "Vídeos"desde la página Inicio, pulse MENÚ,Multimedia y, a continuación, Vídeosen la pantalla.

80 Dispositivos externos

NotaLa reproducción solo es posiblecuando el vehículo se encuentra de‐tenido.

Seleccione el dispositivo fuente co‐nectado (por ejemplo: tarjeta SD,USB) para acceder a vídeos indivi‐duales o a todos los vídeos compati‐bles del dispositivo.La pantalla incluye las siguientes op‐ciones:● t o v: Pasar al vídeo anterior/

siguiente.● =: Pausar el vídeo.● Barra de desplazamiento de

tiempo transcurrido: Desplácesea través de los vídeos.

● Nueva selección: Escoja otra fo‐tografía del dispositivo fuente co‐nectado.

● Pantalla completa: Cambiar a vi‐sualización a pantalla completa.

● r: Regresar a la pantalla ante‐rior.

● <: Abrir menú emergente; paracambiar el dispositivo fuente oacceder a los ajustes de vídeo.

Durante la reproducción de ví‐deo, el menú emergente tambiénle permite volver a la lista de ví‐deos.

Ajustes de vídeo: consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Ajustes del sis‐tema" 3 45.

Navegación 81

Navegación

Información general ..................... 81Manejo ......................................... 84Entrada de destino ...................... 98Guía ........................................... 104Sumario de los símbolos ........... 112


9 Advertencia

El sistema de navegación repre‐senta una ayuda a su capacidadde navegación y no la reemplaza.Conduzca con la debida atencióny cuidado, y adopte una actitudsegura y vigilante.Si las instrucciones del sistema denavegación contradicen algunanorma de tráfico, debe observarsesiempre la norma de tráfico.

El sistema de navegación le guiará deforma segura al destino que haya ele‐gido sin necesidad de mapas de ca‐rreteras físicos.Si el servicio Info Tráfico está dispo‐nible en su país o región, la situaciónactual de tráfico también se consi‐dera en los cálculos de ruta. El sis‐tema recibe mensajes de tráfico en lazona de recepción actual.Para recibir la información de tráficomás actualizada en tiempo real, sus‐críbase a los servicios Live.

NotaSolo disponible conNAVI 80 IntelliLink.

Funcionamiento del sistema denavegaciónEl sistema de navegación detecta laposición y el movimiento del vehículomediante sensores.La distancia recorrida se determinamediante la señal del velocímetro delvehículo, y los movimientos de giroen las curvas se determinan me‐diante un sensor giroscópico. La po‐sición se determina mediante satéli‐tes GPS (Sistema de posiciona‐miento global).Comparando las señales de los sen‐sores con los mapas digitales del sis‐tema de navegación, se puede deter‐minar con precisión la posición delvehículo.Cuando se utiliza el vehículo por pri‐mera vez, o después de un viaje enferry, etc., el sistema realizará unaautocalibración. Por lo tanto, es nor‐mal si no ofrece la posición exactahasta que el vehículo ha recorridocierta distancia.

82 Navegación

Después de introducir la dirección dedestino o el punto de interés (si‐guiente gasolinera, hotel, etc.), la rutase calcula desde la posición actualhasta el destino seleccionado.La conducción guiada se proporcionamediante instrucciones habladas einformación en la pantalla.

9 Advertencia

Las zonas como calles de un solosentido y zonas peatonales no semarcan en el mapa del sistema denavegación. En tales zonas, el sis‐tema puede emitir una adverten‐cia que debe confirmarse. Porello, preste especial atención a lascalles de un solo sentido y otrascarreteras y entradas a las que nodebe acceder con su vehículo.

NotaEn función del sistema de infoentre‐tenimiento, la recepción de radiopuede verse interrumpida durante lanavegación asistida por voz y antesde cada cambio de dirección.

Memoria USB(NAVI 50 IntelliLink)Se requiere una tarjeta USB para elsistema de navegación que con‐tenga, entre otras cosas, un mapa di‐gital de las ciudades y carreteras desu país.NotaUtilice una memoria USB, con for‐mato FAT32, con un mínimo de4 GB y un máximo de 32 GB de ca‐pacidad de almacenamiento.

Después de la entrega de un vehículonuevo, hay un plazo máximo de90 días para actualizar el mapa digitalgratuitamente. Una vez transcurridodicho plazo, se aplica una tarifa paralas actualizaciones de mapas.NotaPara evitar posibles problemas téc‐nicos, utilice sólo una memoria USBcompatible para utilizar y actualizarel sistema de navegación. No intro‐duzca la memoria USB en ningúnotro dispositivo (por ejemplo, cá‐mara digital, teléfono móvil, etc.) nien ningún otro vehículo.

Instalación del softwarePara actualizar los mapas digitales ybeneficiarse de servicios descarga‐bles exclusivos, debe crearse unacuenta en la página webopel.naviextras.com e instalarse elsoftware gratuito.Crear una cuentaCrear una cuenta en Internet en el si‐tio web opel.naviextras.com. Selec‐cione p. ej.: la opción "Registrar" enel sitio web e introduzca los datos co‐rrespondientes.Instalar el softwareInstale el software en su equipo des‐cargándolo desdeopel.naviextras.com.Siga las instrucciones que aparecenen pantalla para instalar el software yejecutar la aplicación online.Registro del sistema de navegaciónEl sistema de navegación debe regis‐trarse con su nueva cuenta de Inter‐net.Introduzca una memoria USB vacíaen la ranura USB del sistema de na‐vegación. Pulse 7, a continuación,

Navegación 83

seleccione yNAVI / ýNav, seguido deOpciones y, a continuación,Actualización de mapa.Para asegurarse de que todo el con‐tenido queda guardado en la memo‐ria del sistema de navegación, selec‐cione Opciones y Actualizar. Esperea que la actualización finalice antesde extraer la memoria USB.A continuación, introduzca la memo‐ria USB en la ranura USB de su or‐denador cuando esté conectado a In‐ternet. Al ejecutarse la aplicación on‐line y reconocerse la memoria USB,aparecerá el nombre del sistema (osoftware) en la ventana de la aplica‐ción. El sistema de navegación se re‐gistra en su perfil de usuario.Tras el ajuste inicial, el sistema denavegación y la aplicación online re‐conocen automáticamente la memo‐ria USB.

Actualización de la memoria USB ydel sistema de navegaciónLas actualizaciones se proporcionanregularmente, p. ej.: para las revisio‐nes de mapas y radares de tráfico.

NotaEn determinados países es ilegaldescargar y activar la opción deaviso de radares de tráfico, por loque podría resultar punible.

Estas actualizaciones sólo están dis‐ponibles a través del catálogo onlinede la aplicación, accesible a través dela memoria USB.Utilizando la aplicación online, puede:● actualizar el sistema de navega‐

ción (mapas, radares de tráficoetc.)

● actualizar a contenido de PDIpremium

● añadir o borrar datos● personalizar el sistema

Los menús de la aplicación online leguían en estas operaciones.Actualización del sistemaPara sacar el mayor provecho del sis‐tema de navegación, actualícelo lomás a menudo posible.Introduzca la memoria USB en la ra‐nura USB del sistema de navegación.El sistema de navegación reconoce

actualizaciones disponibles en la me‐moria USB, abriéndose automática‐mente la pantalla de "Actualización".Seleccione Actualizar para comenzarla instalación de las actualizacionesen el Sistema de navegación.NotaEl sistema de navegación puedevolver a arrancar automáticamentedurante el proceso de actualización.NotaPulse r para volver a la pantallaanterior.

También puede pulsar 7 seguido deyNAVI / ýNav, Opciones y, a conti‐nuación, Actualización de mapa. Acontinuación, seleccione Opcionesseguido de Actualizar para instalaractualizaciones en el Sistema de na‐vegación.Espere a que la actualización finaliceantes de ejecutar otra operación o deextraer la memoria USB.

84 Navegación

Tarjeta SD (NAVI 80 IntelliLink)Se suministra una tarjeta SD con elsistema de navegación que contiene,entre otras cosas, un mapa digital delas ciudades y carreteras de su país.NotaDespués de la entrega de un ve‐hículo nuevo, hay un periodo defi‐nido para actualizar el mapa digitalgratuitamente. Una vez transcurridodicho plazo, se aplica una tarifa paralas actualizaciones de mapas. Paraadquirir una nueva tarjeta SD con elmapa digital actualizado, consulte aun taller.NotaPara evitar posibles problemas téc‐nicos, utilice sólo una tarjeta SDcompatible para utilizar el sistemade navegación. No introduzca la tar‐jeta SD en ningún otro dispositivo(por ejemplo, cámara digital, telé‐fono móvil, etc.) ni en ningún otrovehículo.

ManejoMemoria USB

NAVI 50 IntelliLinkIntroduzca la tarjeta de memoria USBDesconecte el sistema de navega‐ción e introduzca la memoria USB enla ranura USB del frontal del sistemade infoentretenimiento. La memoriaUSB es frágil, trátela con cuidado.Extracción de la tarjeta de memoriaUSBDesconecte el sistema de navega‐ción y extraiga la memoria USB de laranura USB del frontal del sistema deinfoentretenimiento.

Tarjeta SD

NAVI 80 IntelliLinkInsertar la tarjeta SDDesconecte el sistema de infoentre‐tenimiento e inserte la tarjeta SD ensu ranura. La tarjeta SD es frágil; nola doble.

Asegúrese de que la tarjeta SD estéintroducida del modo correcto. Laorientación puede diferir, depen‐diendo de la localización de la ranurade la tarjeta SD en el vehículo.Extraer la tarjeta SDPara extraer la tarjeta SD del sistemade infoentretenimiento, en la páginade Inicio, pulse MENÚ, Sistema yExtraer tarjeta SD en la pantalla;ahora puede extraer la tarjeta SD deforma segura.Para extraer la tarjeta SD de su ra‐nura, presione sobre la tarjeta y luegosuéltela. La tarjeta es expulsada lige‐ramente para permitir su extracción.NotaPara evitar posibles problemas téc‐nicos, utilice sólo una tarjeta SDcompatible para utilizar y actualizarel sistema de navegación. No intro‐duzca la tarjeta SD en ningún otrodispositivo (por ejemplo, cámara di‐gital, teléfono móvil, etc.) ni en nin‐gún otro vehículo.

Navegación 85

Activar el sistema de navegación

EncendidoEl sistema de navegación se en‐ciende automáticamente cuando seconecta el encendido. En otros ca‐sos, pulse X.Con el encendido desconectado, elsistema de navegación se puedeusar durante un máximo de20 minutos. Pulse X para volver a co‐nectar el sistema de navegación. Elsistema se apagará automática‐mente transcurridos 20 minutosdesde la última entrada del usuario.

ApagadoCon el encendido desconectado, elsistema de navegación se apaga au‐tomáticamente al abrir la puerta delconductor.Con el encendido conectado, pulseX para apagar el sistema de navega‐ción.

Cambiar entre los menús del sistemade navegación y sistema deinfoentretenimientoNAVI 50 IntelliLinkCon el sistema de navegación activo,pulse 7 o mantenga pulsado q/ren la pantalla para regresar al menúInicio del sistema de infoentreteni‐miento.NAVI 80 IntelliLinkCon el sistema de navegación activo,pulse r en la pantalla (una o variasveces) para regresar a la página Ini‐cio del sistema de infoentreteni‐miento.

Información en la pantalla

NAVI 50 IntelliLink (Tipo A) -Información en la pantallaPantalla menúsPara acceder a la pantalla del menúde navegación, pulse 7 seguido deyNAVI en la pantalla.

La pantalla del menú de navegacióncontiene los siguientes menús y sub‐menús:● Destino

Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Introducción de destino" 3 98.● Dirección● Puntos de interés● Historial● Favoritos

86 Navegación

● Buscar en el mapa● Coordenadas

● RutaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Información de ruta" y "Editar iti‐nerario" en la sección "Guía"3 104.● Crear ruta/Editar ruta● Elementos a evitar● Vista general● Cancelar ruta● Itinerarios alternativos● Itinerario

● OpcionesConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema de navega‐ción" a continuación.● Advertencias● Ajustes de ruta● Ajustes del mapa● Ajustes de voz● Formato de coordenadas● GPS● Actualización del mapa

Pantalla del mapaPara acceder a la pantalla del mapasin navegación asistida, pulse 7 se‐guido de sMAPA en la pantalla. Con‐sulte en (NAVI 50 IntelliLink) "Buscaren el mapa" en la sección "Guía"3 104.Pulse en cualquier lugar del mapa. Elcursor indica la posición seleccio‐nada actual. Para desplazarse dentrodel mapa, arrastre el cursor en la di‐rección requerida.Para acceder a la pantalla con nave‐gación guiada, pulse 7 seguido deyNAVI en la pantalla e introduzca undestino. Consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Introducción dedestino" 3 98.La pantalla del mapa (con o sin na‐vegación asistida) dispone de los si‐guientes mandos e información:

1. ⇦/⇨: Girar mapa a izquierda/de‐recha.

2. ⇧/⇩: Perspectiva (vista cercana/lejana).

3. Aceptar (con temporizador decuenta atrás): Confirmar accio‐nes.

4. Menú de opciones.5. r: Regresar a la pantalla ante‐

rior.6. </]: Cambiar la escala (acercar/

alejar).7. Brújula (presione para cambiar

entre los modos de mapa 2D/3D).

Navegación 87

8. Nombre de la próxima carreteraprincipal o información de la señalde tráfico, si procede.

9. Hora actual.10. Dirección y distancia hasta el pró‐

ximo cambio de dirección.11. Información de viaje, p. ej. hora de

llegada estimada, distancia totalrestante.

12. Información del sistema de audio.13. K: Posición actual.14. Ruta calculada y modificaciones

de dirección.15. Menú de inicio.

16. l/lx: Activación/desactivaciónde la navegación asistida por voz.

17. Límite de velocidad.Vista de intersecciónDurante la navegación asistida, antesde cada cambio de dirección, apa‐rece automáticamente una vista enprimer plano de la intersección. Al pa‐sar la intersección se restablece lavista normal.Vista de autopistaDurante la navegación asistida, antesde cada cruce con la autovía, apa‐rece automáticamente una vista en3D del cruce. Al pasar el cruce se res‐tablece la vista normal.NotaEn algunos cruces de autopistas,puede aparecer en el mapa sólo unaflecha de giro pequeña.

NAVI 50 IntelliLink (Tipo B) -Información en la pantallaPantalla menúsPara acceder a la pantalla del menúde navegación, pulse 7 seguido deýNav.

La pantalla del menú de navegacióncontiene los siguientes menús y sub‐menús:● Destino

Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Introducción de destino" 3 98.● Dirección● Puntos de interés● Historial● Favoritos

88 Navegación

● Buscar en el mapa● Coordenadas

● RutaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Información de ruta" y "Editar iti‐nerario" en la sección "Guía"3 104.● Crear ruta/Editar ruta● Elementos a evitar● Vista general● Cancelar ruta● Rutas alternativas● Ruta

● OpcionesConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema de navega‐ción" a continuación.● Advertencias● Ajustes de ruta● Ajustes del mapa● Ajustes de voz● Formato de coordenadas● GPS

● Actualización del mapa● Tráfico

Pantalla del mapaPara acceder a la pantalla del mapasin navegación guiada, pulse 7 se‐guido de sMapa (si está disponible).Consulte en (NAVI 50 IntelliLink)"Buscar en el mapa" en la sección"Guía" 3 104.Pulse en cualquier lugar del mapa. Elcursor indica la posición actual. Paradesplazarse dentro del mapa, arras‐tre el mapa en la dirección requerida.Para devolver el cursor a la posiciónactual del vehículo en cualquier mo‐mento, pulse =.Para acceder a la pantalla con nave‐gación guiada, pulse 7 seguido deýNav en la pantalla e introduzca undestino. Consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Introducción dedestino" 3 98.Pulse en cualquier lugar del mapa. Elcursor indica la posición actual. Paradesplazarse dentro del mapa, arras‐tre el mapa en la dirección requerida.

La pantalla del mapa (con o sin na‐vegación asistida) dispone de los si‐guientes mandos e información:

1. ä/å: Girar mapa a izquierda/de‐recha.

2. â/ã: Perspectiva (vista cercana/lejana).

3. Aceptar (con temporizador decuenta atrás): Confirmar accio‐nes.

4. Menú Opciones (para configura‐ción de ruta y mapa).

5. q: Regresar a la pantalla ante‐rior.

Navegación 89

6. ¼/¾: Cambiar la escala (acercar/alejar).

7. Ô: Brújula (presione para cam‐biar entre los modos de mapa"2D", "3D" y "2D Norte").


9. Hora actual.10. Dirección y distancia hasta el pró‐

ximo cambio de dirección.11. Información de viaje, p. ej. hora de

llegada estimada, distancia totalrestante.

12. Información del sistema de audio(pulse para acceder a la fuente deaudio).

13. Ruta calculada y modificacionesde dirección.

14. K: Posición actual.15. Menú de inicio.16. Ö: Información de tráfico (TMC -

Canal de mensajes de tráfico).17. Límite de velocidad.

18. L: Menú emergente de configu‐ración (consulte los elementos si‐guientes).

19. Ù/Ú: Activación/desactivaciónde la navegación asistida por voz.

20. ¼/½/¾: Cambiar la escala (acer‐car/alejar).

21. N: Cambiar entre modos de mapa"2D", "3D" y "2D Norte".

Vista de intersecciónDurante la navegación asistida, antesde cada cambio de dirección, apa‐rece automáticamente una vista enprimer plano de la intersección. Al pa‐sar la intersección se restablece lavista normal.Vista de autopistaDurante la navegación asistida, antesde cada cruce con la autovía, apa‐rece automáticamente una vista en3D del cruce. Al pasar el cruce se res‐tablece la vista normal.NotaEn algunos cruces de autopistas,puede aparecer en el mapa sólo unaflecha de giro pequeña.

90 Navegación

NAVI 80 IntelliLink - Información en lapantallaPantalla menús

En la pantalla Inicio, pulse MENÚ yNavegación en la pantalla para acce‐der al menú de navegación.La pantalla del menú de navegacióncontiene los siguientes menús, sub‐menús y mandos:1. CONDUCIR POR...

Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "In‐troducción de destino" 3 98.● Domicilio● Localizaciones guardadas● Dirección

● Destinos recientes● Búsqueda local/Lugares de

TomTom● Punto de interés● Punto del mapa● Latitud Longitud

2. CAMBIAR RUTAConsulte en (NAVI 80 IntelliLink)"Editar itinerario" en la sección"Guía" 3 104.● Calcular alternativa● Cancelar ruta● Viajar por● Evitar controles de carretera● Evitar parte de la ruta● Minimizar retrasos

3. VER MAPAConsulte en (NAVI 80 IntelliLink)"Buscar en el mapa" en la sección"Guía" 3 104.● Utilizar esta ubicación para...● Buscar

● Cambiar la información delmapa

● Añadir localizacionesguardadas

4. <: Menú emergente5. AJUSTES

Consulte (NAVI 80 IntelliLink)"Ajustes del sistema de navega‐ción" a continuación.● Desconectar navegación

asistida por voz● Planificación de la ruta● Mostrar PDI en el mapa● Gestionar PDI● Voz● Establecer localización para

la casa● Gestionar localizaciones

guardadas● Cambiar mapa● Cambiar colores del mapa● Símbolo del coche● Avanzado

Navegación 91

6. SERVICIOS DE NAVEGACIÓNConsulte (NAVI 80 IntelliLink)"Servicios LIVE", a continuación.● Tráfico● Radares de velocidad● Búsqueda local/Lugares de

TomTom● My TomTom LIVE● Tiempo

7. ITINERARIOSConsulte en (NAVI 80 IntelliLink)"Editar itinerario" en la sección"Guía" 3 104.

8. r: Regresar a la pantalla ante‐rior.

Pantalla del mapaPara acceder a la pantalla del mapasin navegación, en la página Inicio,pulse MENÚ, Navegación y Vermapa en la pantalla.Pulse en cualquier lugar del mapa. Elcursor indica la posición seleccio‐nada actual. Para desplazarse dentrodel mapa, arrastre el cursor en la di‐rección requerida.

Para acceder a la pantalla del mapacon navegación, en la página Inicio,pulse MENÚ, Navegación en la pan‐talla e introduzca un destino. Con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "Introduc‐ción de destino" 3 98.La pantalla del mapa (con o sin na‐vegación asistida) dispone de los si‐guientes mandos e información:

1. Limitación de velocidad (se ilu‐mina en rojo y parpadea si se ex‐cede el límite de velocidad).

2. o: Cambiar la escala (acercar/alejar).


4. ô Calidad del aire exterior (se‐gún la versión)

5. g: Información del teléfono.6. Temperatura exterior7. Reloj8. Información de tráfico, por ejem‐

plo, incidentes en la ruta, indica‐dor de recepción, mapa de tráfico.

9. Información del viaje, por ejem‐plo, tiempo estimado de llegada,distancia restante total, estadodel viaje (bandera verde/banderaroja).Resumen de la ruta

10. Brújula (presione para cambiarentre los modos de mapa 2D/3D).

11. Cambiar el volumen de las ins‐trucciones de la navegación asis‐tida.

12. <: Menú emergente13. Dirección y distancia hasta el pró‐

ximo cambio de dirección.14. Información del sistema de audio.

92 Navegación

15. K: Localización actual (cursor).Ruta calculada y modificacionesde dirección.

16. r: Regresar a la pantalla ante‐rior.

Imágenes del carrilDurante la navegación asistida, antesde cada cambio de carretera impor‐tante, aparecerá automáticamenteuna vista en 3D del cruce (con unaflecha indicando el giro y las señalesde tráfico). Al pasar el cruce se res‐tablece la vista normal.Para desactivar la vista de imágenesde carril, consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Ajustes avanza‐dos" en "Ajustes del sistema de na‐vegación".Zoom automáticoDurante la navegación asistida, antesde cada cambio de dirección, apa‐rece automáticamente una vista enprimer plano del cruce. Al pasar elcruce se restablece la vista normal.

Para desactivar la función de zoomautomático, consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Ajustes avanza‐dos" en "Ajustes del sistema de na‐vegación".

Manejo de los teclados en lapantalla

NAVI 50 IntelliLink - Manejo de losteclados en pantallaPara desplazarse e introducir carac‐teres en el teclado alfabético y numé‐rico, realice la selección correspon‐diente tocando la pantalla.● Seleccione Opciones para cam‐

biar el tipo de teclado (por ejem‐plo, Qwerty, ABC).

● Seleccione 1^& para cambiar en‐tre números y símbolos.

● Seleccione el icono del menúdesplegable ó para obtener unalista de los resultados de la ope‐ración actual (por ejemplo, en‐trada de destino).

● Las entradas pueden corregirsedurante la introducción con el ca‐rácter k del teclado.

● Pulse r para dejar de usar el te‐clado y volver a la pantalla ante‐rior.

NotaAl introducir datos, algunas letras ynúmeros no están disponibles (ate‐nuados) en base a la información al‐macenada en el sistema de navega‐ción.

NAVI 80 IntelliLink - Manejo de losteclados en pantallaPara desplazarse e introducir carac‐teres en el teclado alfabético y numé‐rico, realice la selección correspon‐diente tocando la pantalla.● Las entradas pueden corregirse

durante la introducción con el ca‐rácter k del teclado.

● Pulse r para dejar de usar el te‐clado y volver a la pantalla ante‐rior.

Navegación 93

Servicios Live

NAVI 80 IntelliLink - Servicios LIVEAdemás de los servicios gratuitos denavegación (por ejemplo: informa‐ción de tráfico, radares fijos), puedenañadirse funciones adicionales sus‐cribiéndose a los servicios de pagoLIVE.Los servicios LIVE incluyen informa‐ción de tráfico actualizada con"HD Traffic™", actualizaciones y lo‐calizaciones de radares fijos y móvi‐les, búsqueda local, condiciones cli‐matológicas y el estado de la suscrip‐ción a "My TomTom LIVE".NotaLos servicios LIVE no están dispo‐nibles en algunos países o regiones.

En la página Inicio, pulse MENÚ,Navegación, seguido de Servicios denavegación en pantalla.Aparecen los siguientes menús:● Tráfico/HD Traffic

Seleccione para recibir actualiza‐ciones e información sobre el trá‐fico en tiempo real.

NotaEl servicio HD Traffic se denominaTráfico si no se activa una suscrip‐ción.● Radares de velocidad

Muestra alertas y la localizaciónde radares móviles en tiemporeal, radares fijos y puntos ne‐gros de accidentes.Desactive la función a través delmenú "Radares" en "ServiciosLIVE", en caso necesario.

NotaEn determinados países es ilegaldescargar y activar la opción deaviso de radares de tráfico, por loque podría resultar punible.● Búsqueda local/Lugares de

TomTomEste servicio le permite usar unteclado para encontrar rápida‐mente cualquier Punto de interés(PDI) y configurarlo como des‐tino.

● My TomTom LIVEMuestra la fecha de vencimientode la suscripción a los servicios.

● TiempoEl servicio de pronóstico meteo‐rológico le proporciona pronósti‐cos de hasta 5 días para su ubi‐cación actual y destino seleccio‐nado.

Configurar el sistema denavegación

NAVI 50 IntelliLink - Ajustes delsistema de navegaciónPulse 7 seguido de yNAVI / ýNav y,a continuación, Opciones. Esta pan‐talla de menú le permitirá comprobary actualizar los siguientes ajustes demapas y navegación:● Advertencias● Ajustes de ruta● Ajustes del mapa● Ajustes de voz● Formato de coordenadas● GPS

94 Navegación

● Actualización del mapa● Tráfico (según la versión)

AdvertenciasSeleccione Advertencias para acce‐der a los siguientes ajustes (desacti‐vado si no se necesita):● Advertir de excesos de

velocidad (Activar/Desactivar)● Límite de velocidad siempre

visible (Activar/Desactivar)● Advertencias de puntos de

alerta (Activar/Desactivar)● Distancia de pre-alerta (0 m/

200 m/500 m)Disponible según la versión.

Advertir de excesos de velocidad: Elmapa digital incluye límites de veloci‐dad para ciertas carreteras. Cuandoel vehículo sobrepasa el límite de ve‐locidad, se proporcionan adverten‐cias acústicas y/o visuales.Límite de velocidad siempre visible:El límite de velocidad para ciertas ca‐rreteras siempre es visible en panta‐lla.

Advertencias de puntos de alerta:Cuando el vehículo pasa un punto dealerta (permanente o temporal), esdecir, al acceder a una zona poten‐cialmente peligrosa que requiere pre‐caución adicional, se proporcionanadvertencias acústicas y visuales.Distancia de pre-alerta: Seleccioneuna distancia desde la que se debenproporcionar notificaciones de adver‐tencias de punto de alerta.NotaLas advertencias pueden no estardisponibles para algunas carreterasy regiones.

Ajustes de rutaSeleccione Configuración de rutapara actualizar los siguientes ajustespara cálculo de ruta:● Método de planificación de ruta

(Rápido/Corto/ECO)● Autopistas (Activar/Desactivar)● Cargo por periodo (Activar/Des‐

activar)● Peaje por uso (Activar/Desacti‐

var)● Ferry (Activar/Desactivar)

● Viaje compartido/VAO (Activar/Desactivar)

● Carreteras sin pavimentar (Acti‐var/Desactivar)

En caso necesario, pulse Opcionesseguido de Restablecer valorespredeterminados para devolver cadauna de estas opciones a sus paráme‐tros de fábrica.Opcionalmente, al visualizar el mapa(sin la navegación asistida activada),puede acceder al menú Ajustes deruta presionando Opciones.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Infor‐mación en pantalla", "Pantalla delmapa", en secciones anteriores, paraobtener más información.Método de planificación de la ruta:Seleccione Rápido para establecer laruta más rápida al destino deseado.Este método asume que el vehículoviaja al límite de velocidad de todaslas carreteras o cercano al mismo.Seleccione Corto para establecer laruta más corta y minimizar la distan‐cia total del viaje hasta el destino in‐troducido.

Navegación 95

Seleccione Eco para definir un com‐promiso entre los métodos de planifi‐cación más rápido y más corto. Laruta propuesta puede ser más cortaque el método más rápido, aunque nonotablemente más lenta.Autopistas: Para incluir o excluir au‐topistas del plan de ruta.Desconectar, por ejemplo, al remol‐car un vehículo o cuando no está per‐mitido conducir por autopista.NotaSiga las normas del país en el queconduce.

Cargo por periodo: Para incluir o ex‐cluir carreteras que requieran la ad‐quisición de una licencia especial du‐rante ciertos periodos.Peaje por uso: Para incluir o excluircarreteras en las que deba abonarseun peaje por su utilización una solavez.Ferry: Para incluir o excluir el uso deferry, barcos y trenes.Viaje compartido/VAO: Incluir o ex‐cluir carriles para viajes compartidosy carriles VAO (Vehículo de alta ocu‐pación).

Carreteras sin pavimentar: Para in‐cluir o excluir el uso de carreteras sinpavimentar, por ejemplo, firmes su‐cios o de gravilla.Ajustes del mapaSeleccione Configuración del mapapara acceder a lo siguiente:● Modo de vista (3D/2D/2D Norte)

2D Norte está disponible segúnla versión.

● Perspectiva (Cercana/Normal/Lejana)

● Vista de autopista (Activar/Des‐activar)

● Marcadores de PDIOpcionalmente, con la visualizacióndel mapa (sin la navegación asistidaactiva), puede acceder al menúAjustes del mapa presionandoOpciones.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Infor‐mación en pantalla", "Pantalla delmapa", en secciones anteriores, paraobtener más información.Modo de visualización: SeleccioneModo de vista para cambiar el modode mapa predeterminado entre una

vista de arriba abajo 2D, una vista deperspectiva 3D y una vista 2D siem‐pre orientada al Norte.Opcionalmente, pulse la brújula en elmapa para cambiar entre los modosde vista de mapa.Perspectiva: Seleccione Perspectivapara subir o bajar la vista del mapa.Opcionalmente, al visualizar el mapa(sin la navegación asistida activa),pulse ⇧/⇩ para subir o bajar la vistadel mapa. Se atenúan en gris al al‐canzar la posición máxima.Vista de autopista: Seleccione Vistade autopista para activar/desactivarla vista de cruces con la autopista du‐rante la navegación asistida.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Infor‐mación en pantalla", "Pantalla delmapa", en secciones anteriores, paraobtener más información.Marcadores de PDI: Seleccione ljunto con Marcadores de PDI para veruna lista con los tipos de Puntos deinterés (PDI).

96 Navegación

Utilice esta pantalla para activar/des‐activar (mostrar u ocultar en mapa)ciertos marcadores de tipo de PDI enel mapa, por ejemplo, alojamiento,aeropuerto, cafetería o bar.Seleccione un tipo de PDI para abriruna lista de subcategorías y activar/desactivar (mostrar u ocultar) subca‐tegorías individuales.NotaLos PDI sólo son visibles en el mapaen función del nivel de zoom.

Ajustes de vozSeleccione Configuración de vozpara cambiar el idioma de la navega‐ción asistida por voz.Desplácese por la lista de idiomaspulsando R/S y, a continuación, se‐leccione un idioma y pulse Aceptarpara confirmar la selección.Formato de coordenadasSeleccione Formato decoordenadas para cambiar el formatode los datos de coordenadas por unade las siguientes opciones:

● GG.GGGGG● GG MM.MMM● GG MM SS.S

GPSSeleccione GPS para ver la informa‐ción del GPS, por ejemplo, satélitesdisponibles, su ubicación e intensi‐dad de señal.Actualización del mapaSeleccione Actualización del mapapara mostrar el siguiente contenidodigital del mapa y la información deactualización más reciente:● Puntos de alerta● Vista de cruces● Mapas● Lugares● Pre-procesar red de carretas

Puede actualizarse contenido espe‐cífico o todo el contenido del mapa.Seleccione una de las primeras op‐ciones o presione Opciones yActualizar. Espere hasta que la ac‐tualización finalice.

Consulte "Memoria USB"(NAVI 50 IntelliLink), "Actualizaciónde la memoria USB y el sistema denavegación" en la sección "Informa‐ción general" 3 81.TráficoSeleccione Tráfico para cambiar lossiguientes ajustes de información detráfico:● Información de tráfico (Activar/

Desactivar)● Desvío● Tipos de evento

Información de tráfico: Se proporcio‐nan advertencias para incidentes pro‐ducidos a lo largo de la ruta.Desvío: Cuando hay atasco o se haproducido un incidente en la ruta ac‐tual, puede ahorrar tiempo utilizandouna ruta alternativa. Seleccione "Ac‐tivar/Desactivar" junto con "¿Confir‐mar ruta ofrecida?" según corres‐ponda.Si es necesario, actualice el valor detiempo para la opción "Ofrecer desvíosi la ruta calculada ahorra más de:"(por ejemplo, 5 minutos) pulsandok/l.

Navegación 97

Tipos de evento: Seleccione el tipo deevento que se va a mostrar durante lanavegación asistida, por ejemplo, to‐dos los eventos, eventos de flujo detráfico, cierre de carreteras y cortesde tráfico, accidentes.

NAVI 80 IntelliLink - Ajustes delsistema de navegaciónPara acceder al menú de ajustes denavegación desde la página Inicio,pulse MENÚ, Navegación y, a conti‐nuación, Ajustes en la pantalla. Apa‐recen los siguientes submenús deajustes:● Desconectar navegación

asistida por voz:Activar/Desactivar la conducciónguidada por voz durante la nave‐gación.

● Planificación de ruta:Seleccione un tipo de preferenciade planificación; recomendamos"Carretera más rápida". La eco-ruta está diseñada para ahorrarla máxima cantidad de combus‐tible.A continuación, active/desactive"iQ routes™" según proceda.

iQ routes™ permite calcular ru‐tas según los niveles medios detráfico durante un día y una horaconcretos, así como la mejor rutasegún la velocidad del tráficoreal.

● Mostrar PDI en el mapa:Mostrar u ocultar categorías demarcadores de PDI en el mapa.

● Gestionar PDI:Añadir, modificar o borrar PDI ocategorías de PDI.

● Voz (según la versión):Seleccione voz sintetizada o vozhumana de hombre o mujer (paralas instrucciones de voz) de lalista disponible.Las voces humanas ofrecen ins‐trucciones de voz más simplifica‐das y no están disponibles al em‐plear la función de reconoci‐miento de voz 3 113.

● Establecer localización para lacasa:Cambiar la dirección de la casa ode los destinos más utilizados.

● Gestionar localizacionesguardadas:Eliminar o renombrar direccionesde destinos guardadas.Para renombrar, seleccione unadirección de la lista, pulseRenombrar e introduzca unnuevo nombre. Pulse Aceptarpara confirmar. Para eliminar unadirección seleccionada, pulseEliminar y confirme cuando co‐rresponda.

● Cambiar mapa:Si hay más de un mapa instaladoen la tarjeta SD, utilice esta op‐ción para cambiar entre ellos.Seleccione "Cambiar mapa" yescoja el mapa deseado de lasopciones disponibles.

● Cambiar colores del mapa:Cambie los colores de día y no‐che en el mapa de navegaciónPara descargar nuevos colores,escoja un color nuevo, selec‐cione combinación de color adi‐cional y escoja el color deseadode las opciones disponibles.

98 Navegación

● Símbolo del coche:Cambiar el icono del vehículo enel mapa de navegación 3D.

● Avanzado:Seleccione entre las siguientesopciones avanzadas:● Información del mapa:

Mostrar/Ocultar la informa‐ción que aparece en el mapa,por ejemplo, el número de ladirección antes del nombrede la calle, los nombres decalles/nombre de la calle ac‐tual, nombre de la calle trasla calle actual.

● Comportamiento del mapa:Cambie el modo de funcio‐namiento del mapa mediantelas siguientes opciones:Mostrar imágenes de carril(por ejemplo, en cruces deautopista), girar el mapa enla dirección del vehículo (sóloel modelo 2D), cambiar amodo 3D automáticamentedurante la navegación asis‐tida, realizar zoom automáti‐

camente (modo 2D, modo3D).

● Fuente de tráfico:Escoja una fuente de infor‐mación para el tráfico de lalista disponible.

Entrada de destinoNAVI 50 IntelliLink - Introducciónde destino

Seleccionar un destinoPulse 7 seguido de yNAVI / ýNav y,a continuación, Destino.Dispondrá de las siguientes opcionesde menú para introducir un destino:● Dirección

Introduzca una dirección em‐pleando el teclado.

● Puntos de interésSeleccione Puntos de interés(PDI), por ejemplo, gasolineras,restaurantes, aparcamientos.

● HistorialSeleccione de la lista de destinosanteriores.

● FavoritosSeleccione de la lista de destinosfavoritos guardada.

● Buscar en el mapaSeleccione un destino utilizandoel mapa digital.

● CoordenadasIntroduzca las coordenadas deldestino.

Una vez introducido un destino, es‐pere a que expire la cuenta atrás de10 segundos o pulse Aceptar para ini‐ciar inmediatamente la navegaciónasistida.Introduzca una direcciónSeleccione Dirección e introduzcaparte o la dirección completa, porejemplo:● País● Población o código postal● Calle● Número● Intersección

Navegación 99

NotaSólo puede introducirse una direc‐ción completa si es reconocida porel sistema de navegación.

Al introducir una dirección por pri‐mera vez, pulse País, a continuaciónutilice el teclado para introducir elnombre del país requerido. Opcional‐mente, utilice el icono del menú des‐plegable ó y seleccione de la lista depaíses sugeridos.NotaAl introducir una dirección, algunasletras y números no están disponi‐bles (atenuados) en base a las di‐recciones reconocidas por el sis‐tema de navegación.

Proceda del mismo modo para intro‐ducir la información para Población ocódigo postal, Calle, Número yIntersección.NotaAl introducir un Código postal, intro‐duzca un espacio después de la pri‐mera parte del código postal.

La dirección se guarda automática‐mente en la memoria, disponible parafuturas selecciones.

Para utilizar el teclado, consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Funcionamientode los teclados en pantalla" en la sec‐ción "Uso" 3 84.NotaEl Número y la Calle deintersección sólo están disponiblestras introducir una Calle.Al introducir una Calle, no es precisoespecificar su tipo (calle, avenida,bulevar etc.).

Selección de los Puntos de interés(PDI)Los PDI pueden seleccionarse comodestino empleando las siguientes op‐ciones de búsqueda:● Lista de PDI preestablecidos● Categorías de PDI● Búsqueda rápida de PDI a través

del mapaLista de PDI preestablecidosSeleccione Puntos de interés paraelegir de la lista de categorías depreestablecidos usados con frecuen‐cia (por ejemplo, gasolinera, aparca‐miento, restaurante).

Categorías de PDISeleccione Puntos de interés seguidode Búsqueda personalizada para se‐leccionar de la lista de categorías ysubcategorías.La búsqueda de PDI difiere, depen‐diendo de la situación actual:● Si la navegación asistida está ac‐

tiva, se buscan los PDI deEstaciones de servicio yRestaurantes de la ruta y los PDIde Aparcamientos cercanos aldestino.

● En ausencia de una navegaciónasistida activa, se buscan los PDIcercanos a la posición actual.

● Si la posición actual no está dis‐ponible (es decir, no hay señalGPS), los PDI se buscan cercade la última posición conocida.

Están disponibles las siguientes op‐ciones:● En una población/suburbio

Para buscar un PDI dentro deuna población/suburbio (la listaresultante está ordenada segúnla distancia al centro de la pobla‐ción).

100 Navegación

● A lo largo de la rutaPara buscar un PDI a lo largo dela ruta (la lista resultante está or‐denada según la longitud deldesvío preciso).

● Cerca de mi posiciónPara buscar PDI cerca de la po‐sición actual (la lista resultanteestá ordenada según la distanciadesde esta posición).

● Destino cercano/Cercanía deldestinoPara buscar PDI cerca del des‐tino de la ruta actual (la lista re‐sultante está ordenada según ladistancia al destino).

Cuando aparece una lista de PDI,puede ordenarse o visualizarse en elmapa. Pulse Opciones para que apa‐rezcan lo siguiente:● Ordenar por fecha● Ordenar por distancia● Ordenar por desvío (si la nave‐

gación asistida está activa)● Mostrar todo en el mapa

Búsqueda rápida de PDIPulse en cualquier lugar del mapa. Elcursor indica la posición seleccio‐nada actual. Para desplazarse dentrodel mapa, arrastre el cursor en la di‐rección requerida.Pulse Opciones, Puntos de interéscerca del cursor para mostrar losnombres de los PDI cercanos y sudistancia a la posición seleccionadaen el mapa.Opcionalmente, pulse Buscar y utiliceel teclado para buscar un destino pornombre.Seleccionar de la lista de destinos an‐terioresSeleccione Historial para acceder auna lista de los destinos introducidospreviamente.Para ordenar la lista, pulseOpciones para mostrar lo siguiente:● Ordenar por fecha● Ordenar por distancia● Borrar todos

Opcionalmente, pulse Buscar y utiliceel teclado para buscar un destino pornombre.

Seleccionar de la lista de favoritosSeleccione Favoritos para acceder auna lista de destinos favoritos guar‐dados.Cuando aparece la lista de favoritos,puede ordenarse o visualizarse en elmapa. Pulse Opciones para que apa‐rezcan lo siguiente:● Ordenar por fecha● Ordenar por distancia● Mostrar todo en el mapa● Borrar todos

Opcionalmente, pulse Buscar y utiliceel teclado para buscar un favorito porsu nombre.Seleccione un destino utilizando elmapaSeleccione Buscar en el mapa paracomenzar la búsqueda de un destinodesplazándose por el mapa.Pulse en cualquier lugar del mapa. Elcursor indica la posición seleccio‐nada actual. Para desplazarse dentrodel mapa, arrastre el cursor en la di‐rección requerida.Pulse Aceptar para seleccionar la po‐sición como destino.

Navegación 101

Introduzca las coordenadas del des‐tinoSeleccione Coordenadas para co‐menzar la búsqueda de un destino in‐troduciendo sus coordenadas.Para cambiar el formato de las coor‐denadas, pulse Opciones y selec‐cione:● Latitud/Longitud

Los valores pueden introducirseen cualquiera de los formatos si‐guientes:● Grados decimales● Grados y minutos decimales● Grados, minutos y segundos

decimales● UTM (Universal Transversal de

Mercator)

Confirmar el destinoAl seleccionar un destino, la ruta apa‐rece en el mapa. Pulse Aceptar y es‐tablezca como Nueva ruta.Si la navegación asistida de la rutaestá activa, el destino puede estable‐cerse como un Punto de trayecto enla ruta.

Añadir y guardar un favoritoAl seleccionar un destino, pulseOpciones para mostrar lo siguiente:● Añadir a favoritos: Guardar el

destino en la lista de favoritos.● Tráfico actual: Proporciona infor‐

mación sobre incidentes de trá‐fico (según la versión).Consulte en (NAVI 50 IntelliLink)"Información de tráfico" en la sec‐ción "Guía" 3 104.

● Información/Noticias: Muestra in‐formación (por ejemplo, direc‐ción) para el PDI seleccionado.Muestra la ubicación (dirección)de la posición seleccionada,ofrece las coordenadas GPS(longitud/latitud) y también, siprocede, muestra el número deteléfono de un PDI seleccionado.

● Volver al vehículo: Regresar a lalocalización actual del vehículo.

Antes de guardar un favorito, su nom‐bre puede cambiarse mediante el te‐clado.

Para utilizar el teclado, consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Funcionamientode los teclados en pantalla" en la sec‐ción "Uso" 3 84.

Eliminar un favoritoCuando se ha seleccionado un favo‐rito, pulse Opciones antes de iniciarla navegación guiada y, a continua‐ción, Borrar favorito y confirme la eli‐minación.Para borrar todos los destinos favori‐tos, seleccione el menú Destino y, acontinuación, Favoritos seguido deOpciones y, a continuación, Borrartodos y confirme la eliminación.

NAVI 80 IntelliLink - Introducciónde destino

Seleccionar un destinoDesde la página Inicio, pulse MENÚ,Navegación y Conducir por... en pan‐talla.Seleccione un destino de las siguien‐tes opciones en pantalla:● Domicilio● Localizaciones guardadas● Dirección

102 Navegación

● Destinos recientes● Búsqueda local/Lugares de

TomTom● Punto de interés● Punto del mapa● Latitud Longitud

DomicilioLe guía hasta la dirección de su casa.Para guardar las direcciones de sucasa, desde la página Inicio, pulseMENÚ, Navegación y Ajustes en lapantalla.Seleccione Establecer localizaciónde casa e introduzca una dirección.Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Ajus‐tes del sistema de navegación" en lasección "Uso" 3 84.Localizaciones guardadasSeleccione de la lista de destinos pre‐viamente guardados.Para eliminar o renombrar destinosguardados, desde la página Inicio,pulse MENÚ, Navegación y Ajustesen la pantalla.

A continuación, seleccione Gestionarlocalizaciones guardadas y actualiceel destino seleccionado como corres‐ponda.Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Ajus‐tes del sistema de navegación" en lasección "Uso" 3 84.DirecciónIntroduzca una parte o la direccióncompleta empleando el teclado, porejemplo:● País● Código postal● Población/Ciudad● Calle● Número de portalNotaSólo puede introducirse una direc‐ción completa si es reconocida porel sistema de navegación.

Al introducir una dirección por pri‐mera vez, se solicitará el país de des‐tino. Utilice el teclado para introducirel nombre del país requerido.Pueden aparecer sugerencias enpantalla durante la introducción delos datos. Pulse para seleccionar un

destino mostrado en pantalla o pulseLista para acceder al listado completode la parte de la dirección que tieneen ese momento.NotaAl introducir una dirección, algunasletras y números no están disponi‐bles (atenuados) en base a las di‐recciones reconocidas por el sis‐tema de navegación.

Proceda del mismo modo a la hora deintroducir un Código postal o la infor‐mación de la Población/Ciudad,Calle y Número.NotaAl introducir un Código postal, intro‐duzca un espacio después de la pri‐mera parte del código postal.

La dirección se guarda automática‐mente en la memoria, disponible parafuturas selecciones.Para utilizar el teclado, consulte en(NAVI 80 IntelliLink) "Funcionamientode los teclados en pantalla" en la sec‐ción "Uso" 3 84.Destinos recientesSeleccione de la lista de destinos pre‐vios guardados automáticamente.

Navegación 103

Búsqueda local/Lugares de TomTomSeleccione un Punto de interés (PDI)cercano introduciendo palabras clavemediante el teclado.NotaEsta función sólo está disponibleprevia suscripción a los servicios depago LIVE.Para obtener más información, con‐sulte en (NAVI 80 IntelliLink) "Servi‐cios LIVE" en la sección "Uso" 3 84.

Punto de interésLos PDI pueden seleccionarse comodestino empleando las siguientes op‐ciones de búsqueda:● Categorías de los PDI:

Seleccione una categoría de PDI(por ejemplo, estaciones de ser‐vicio, restaurantes, aparcamien‐tos) y, a continuación, seleccioneun área de búsqueda (por ejem‐plo, PDI cercano, PDI en lapoblación, PDI en casa.

Introduzca el nombre de una po‐blación/ciudad y pulse Aceptarpara confirmar la selección.

● Nombres de PDI:Introduzca el nombre de un PDIy seleccione comenzar la bús‐queda.

Punto del mapaSeleccione un destino utilizando elmapa digital.Para desplazarse dentro del mapa,arrastre el cursor en la dirección pre‐cisa y, a continuación, confirme la po‐sición como destino.Latitud LongitudIntroduzca las coordenadas del des‐tino.

Confirmar el destinoAl seleccionar un destino, la ruta apa‐rece en el mapa y la pestaña y dis‐pone de un resumen de la ruta.Pulse la pestaña LIVE para consultarla información del tráfico en tiemporeal. Para obtener más información,consulte en (NAVI 80 IntelliLink) "Ser‐vicios LIVE" en la sección "Uso"3 84.

Pulse Aceptar para confirmar la ruta.

Añadir y guardar un favoritoAñadir localizaciones guardadasDesde la página Inicio, pulse MENÚ,Navegación y Conducir por... en pan‐talla.Seleccione Destinos recientes y es‐coja un destino de la lista.Pulse < (para abrir un menú emer‐gente) y, a continuación, Añadir alocalizaciones guardadas, dé unnombre al destino mediante el te‐clado y pulse Siguiente.Aparecerá un mensaje solicitando sila dirección guardada debe estable‐cerse como dirección de casa. Selec‐cione Sí o No. Aparecerá un mensajeconfirmando que la dirección ha sidoguardada.Añadir favoritoEn la página Inicio, pulse f para abrirel menú de favoritos y seleccioneNavegación.Para establecer un destino guardadocomo favorito, pulse < (para abrir unmenú emergente) y, a continuación,Añadir favorito.

104 Navegación

Seleccione una opción en la listamostrada para añadir un destinoguardado en favoritos.Para obtener más información, con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "Favoritos"en la sección "Introducción" 3 32.

Eliminar un favoritoEn la página Inicio, pulse f para abrirel menú de favoritos y seleccioneNavegación.Pulse < y seleccione Eliminar todoslos favoritos o seleccione un favoritode la lista y pulse Eliminar unfavorito. Aparece un mensaje de con‐firmación. Pulse Eliminar para confir‐mar.Para obtener más información, con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "Favoritos"en la sección "Introducción" 3 32.

GuíaInformación de la ruta

NAVI 50 IntelliLink - Información de larutaPara ver la ruta antes de comience laguía, pulse 7 seguido de yNAVI/ýNav y, a continuación, Ruta des‐pués de haber introducido un destino.Para obtener los distintos métodos deintroducir un destino, consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Introducción dedestino" 3 98.Están disponibles las siguientes op‐ciones:● Editar ruta

Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Editar itinerario", a continuación.

● Elementos a evitar/EvitarConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Editar itinerario", a continuación.

● Vista generalVéase abajo.

● Cancelar rutaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Desactivación de la navegaciónasistida", a continuación.

● Itinerarios alternativosConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Editar itinerario", a continuación.

● Itinerario/RutaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Editar itinerario", a continuación.

Vista generalAl visualizarse la pantalla Ruta, pulseVista general para obtener un plandetallado de la ruta actual y la ruta avista de pájaro sobre el mapa.Esta opción del menú contiene la si‐guiente información:● nombre y/o dirección del destino● tiempo total de la ruta● distancia total de la ruta● puntos especiales y secciones

de la ruta (por ejemplo peajes,autopistas, etc.)

● rutas alternativas (por ejemplocorta, rápida, económica)

Navegación 105

Al visualizarse la pantalla Vistageneral, pulse Opciones para acce‐der a los siguientes submenús:● Rutas alternativas

Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Editar itinerario", a continuación.

● ItinerarioConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Editar itinerario", a continuación.

● Ajustes de rutaConsulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema de navega‐ción" 3 84.

● Simular navegaciónVéase abajo.

NotaTambién puede acceder a estas op‐ciones durante la navegación asis‐tida, pulsando en el área "Informa‐ción de viaje" (por ejemplo, hora es‐timada de llegada, distancia res‐tante total) de la pantalla.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Infor‐mación en pantalla" en la sección"Uso" 3 84.

Simular navegaciónEsta función le permite consultar unavista rápida de la ruta propuesta.Están disponibles las siguientes op‐ciones:r : Iniciar o pausar la simu‐

lación de la rutaf : Pasar a la maniobra

anteriore : Pasar a la maniobra si‐

guiente1x / 4x / 8x : Aumentar la velocidad

de la simulación de rutar / q : Regresar a la pantalla

anterior

NAVI 80 IntelliLink - Información de larutaPara ver la ruta antes de comenzar lanavegación asistida, pulse < (paraabrir un menú emergente) y selec‐cione Detalles de la ruta tras introdu‐cir un destino.Están disponibles las siguientes op‐ciones:● Ver instrucciones:

Muestra el plan de la ruta.

Aparece la siguiente informa‐ción:● flechas de cambio de direc‐

ción● tipos de carreteras● nombres de calles● distancia antes de un cruce

en la carretera (km/millas)● Ver mapa de la ruta:

Ver un mapa de la ruta.● Ver demostración de la ruta:

Ver una demostración de la ruta.● Resumen de la ruta:

Regresar a la pantalla anterior.Aparece la información deltiempo, la distancia y el tipo deviaje. Consulte(NAVI 80 IntelliLink)"IQ routes™" en la sección "In‐troducción de destino" 3 98.

● Mostrar destino:Ver los cambios de direccióncomo imágenes.

● Mostrar tráfico en ruta:Muestra una vista general de to‐dos los incidentes de tráfico que

106 Navegación

afectan al viaje en curso, con unavista detallada incidente por inci‐dente.Con una suscripción a los servi‐cios LIVE, la pestaña "Live"ofrece una vista general más de‐tallada del viaje (por ejemplo: re‐trasos de tráfico, radares fijos ymóviles).Para obtener más información,consulte en (NAVI 80 IntelliLink)"Servicios LIVE" en la sección"Uso" 3 84.

Editar itinerario

NAVI 50 IntelliLink - Editar itinerarioEsta función hace posible ver y mo‐dificar el plan de ruta hasta el destinointroducido.Para acceder en cualquier momento,pulse 7 seguido de yNAVI / ýNav y,a continuación, Ruta. SeleccioneItinerario/Ruta.

Aparecerá la siguiente información:● flechas de cambio de dirección● número de carretera● distancia antes de un cambio de

direcciónPulse Opciones para cambiar y clasi‐ficar la información de la ruta.Están disponibles las siguientes op‐ciones:● Resumen

Muestra cada punto de trayectoy destino, incluyendo la distanciaal punto de trayecto, el tiempohasta el próximo y la hora de lle‐gada.

● NormalMuestra cada maniobra, con elnombre de la calle o plaza, dis‐tancia y números de sección dela ruta.Esta opción también muestra lainformación del indicador de di‐rección, restricciones de accesoy maniobra, advertencias e infor‐

mación de preferencia del sis‐tema.

● Lista de carreterasMuestra únicamente las seccio‐nes principales de la carreteraempleando nombres/números.Esta opción también muestra lalongitud de cada sección, eltiempo restante hasta la si‐guiente, la hora de llegada y ladirección media.

Opcionalmente, estas opciones de iti‐nerario/ruta pueden cambiarse pul‐sando la pestaña "Dirección y distan‐cia hasta el siguiente cambio de di‐rección" en pantalla durante la nave‐gación asistida. Pulse Opciones paracambiar y clasificar la información dela ruta.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Infor‐mación en pantalla", "Pantalla delmapa" en la sección Uso 3 84.Editar rutaPara editar la ruta modificando la listade puntos de trayecto, pulse 7 se‐guido de yNAVI / ýNav, Ruta y, acontinuación, Editar ruta en la panta‐lla.

Navegación 107

Están disponibles las siguientes op‐ciones:Superior < : Agregar punto de tra‐

yectoInferior < : Añadir nuevo destinoë : Eliminar destinoy : Cambie la dirección de

partida de la ruta (dis‐ponible según la ver‐sión)

Para cambiar el orden de los puntosde trayecto en la lista, pulseOpciones, Reordenar y desplace lospuntos arriba/abajo.Para obtener los distintos métodos deintroducir un destino, consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Introducción dedestino" 3 98.Elementos a evitarPara editar la ruta evitando determi‐nadas secciones, pulse 7 seguido deyNAVI / ýNav, Ruta y, a continua‐ción, Elementos a evitar/Evitar en lapantalla.Seleccione una sección de la listaque aparece en pantalla a evitar. Lasección evitada aparecerá resaltadaen rojo.

Confirme la nueva ruta pulsando OK.Rutas alternativasPara cambiar el método de planifica‐ción de la ruta, pulse 7 seguido deyNAVI / ýNav, Ruta y, a continua‐ción, Rutas alternativas en pantalla.Estarán disponibles las siguientesopciones, cada una con una distanciay un tiempo estimado:● rápido● corto● eco

Seleccione una de las opciones yconfirme la nueva ruta pulsando r.Para obtener más información, con‐sulte (NAVI 50 IntelliLink) "Ajustes delsistema de navegación" en la sección"Uso" 3 84.

NAVI 80 IntelliLink - Editar itinerarioLos viajes pueden planificarse de an‐temano seleccionando el punto departida y el destino.Desde la página Inicio, pulse MENÚ,Navegación y Itinerarios en pantalla.

Seleccione un punto de partida delmismo modo que se introduce undestino. Consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Introducción dedestino" 3 98. A continuación, selec‐cione un destino, escoja el tipo deruta y confirme.El sistema planifica la ruta y le per‐mite ver los detalles.Cambiar rutaPara cambiar la ruta durante la nave‐gación asistida activa, desde la pá‐gina Inicio, pulse MENÚ,Navegación y Cambiar ruta en pan‐talla.Están disponibles las siguientes op‐ciones:● Calcular alternativa● Cancelar ruta● Viajar por● Evitar controles de carretera● Evitar parte de la ruta● Minimizar retrasos

Calcular alternativaSeleccionar calcular una ruta alterna‐tiva al destino.

108 Navegación

Cancelar rutaSeleccionar detener la navegaciónasistida actual.Para restablecer la navegación asis‐tida, pulse Conducir a..., Destinosreciente en pantalla y vuelva a selec‐cionar la ruta.Viajar por (puntos de trayecto)Seleccionar cambiar la ruta calculadoa su destino de forma que incluya unalocalización concreta (punto de tra‐yecto).La localización a incluir se introducedel mismo modo que un destino.Seleccione de la misma lista de op‐ciones, por ejemplo, "Dirección", "Lo‐calizaciones guardadas", "Punto deinterés", "Punto del mapa".Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Intro‐ducción de destino" 3 98.Evitar controles de carreteraSeleccione esta opción si actual‐mente no se indica un control de ca‐rretera en el Servicio de informaciónde tráfico.Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Infor‐mación de tráfico" a continuación.

Escoja la distancia (en metros) de laruta restante a evitar, por ejemplo:"100m", "500m", "2000m", "5000m".Se recalcula la ruta para evitar unasección de ésta para la distancia se‐leccionada.Evitar parte de la rutaSeleccionar para evitar una parte dela ruta. Seleccione la vía a evitar enla lista de carreteras de la ruta.Minimizar retrasosSeleccione para planificar la ruta ba‐sándose en la información de tráficomás reciente.

Desactivación de la conducciónguiada

NAVI 50 IntelliLink - Desactivación dela navegación asistidaPara detener la navegación asistidaen curso, pulse 7 seguido de yNAVI /ýNav, Ruta y, a continuación,Cancelar ruta en la pantalla.

NAVI 80 IntelliLink - Desactivación dela navegación asistidaPara detener la navegación asistidaen curso, pulse < y Eliminar ruta enla pantalla.

Buscar en el mapa

NAVI 50 IntelliLink - Buscar en elmapaPara acceder a la pantalla del mapaen cualquier momento, pulse 7 se‐guido de sMAPA en la pantalla.Pulse en cualquier lugar del mapa. Elcursor indica la posición seleccio‐nada actual. Para desplazarse dentrodel mapa, arrastre el cursor en la di‐rección requerida.Para operaciones de control adicio‐nales, consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Pantalla del mapa" en la sección"Uso" 3 84.Menú de opcionesAl visualizarse la pantalla del mapa,pulse Opciones para ver lo siguiente:● Ajustes de ruta:

Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema de navega‐ción" en la sección "Uso" 3 84.

Navegación 109

● Ajustes de mapa:Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Ajustes del sistema de navega‐ción" en la sección "Uso" 3 84.

● ¿Dónde estoy?:Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"AYUDA", a continuación.

NAVI 80 IntelliLink - Buscar en elmapaPara acceder a la pantalla del mapasin navegación, en la página Inicio,pulse MENÚ, Navegación y Vermapa en la pantalla.Pulse en cualquier lugar del mapa. Elcursor indica la posición seleccio‐nada actual. Para desplazarse dentrodel mapa, arrastre el cursor en la di‐rección requerida.Al visualizarse la pantalla del mapa,pulse < para abrir un menú emer‐gente que contenga las siguientesopciones:● Utilizar esta ubicación para...● Buscar● Cambiar la información del mapa● Añadir localizaciones guardadas

Utilizar esta ubicación para...Seleccionar esta opción para ejecutarcualquiera de las siguientes accio‐nes:● centrar el mapa respecto a la po‐

sición del vehículo● ir a un punto del mapa● buscar un punto del mapa● añadir un punto del mapa a los

favoritos● añadir un punto del mapa a la

lista de PDI● corregir la posición de su ve‐

hículoBuscarSeleccionar esta opción para centrarel mapa en:● su casa● una dirección guardada● una dirección● un destino reciente● una búsqueda local● un punto de interés● posición actual del vehículo● una coordenada (latitud/longitud)

Cambiar la información del mapaSeleccione esta opción para activar/desactivar los siguientes ajustes delmapa:● tráfico● nombres● puntos de interés (PDI)● mapa de imagen satélite de

fondo● Coordenadas GPS

Añadir localizaciones guardadasSeleccione esta opción para añadir laposición actual al mapa como destinoguardado. Utilice el teclado para in‐troducir un nombre o confirmar elnombre sugerido.Para utilizar el teclado, consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Funcionamientode los teclados en pantalla" en la sec‐ción "Uso" 3 84.

110 Navegación

¡Ayuda!

NAVI 50 IntelliLink - AyudaAl visualizarse la pantalla del mapa,pulse Opciones seguido de ¿Dóndeestoy? para consultar información útilsobre la localización actual y buscarPuntos de interés (PDI) cercanos.Para acceder a la pantalla del mapaen cualquier momento, pulse 7 se‐guido de sMAPA.¿Dónde estoy?Esta opción del menú contiene la si‐guiente información:● localización actual (dirección)● latitud● longitud● altitud● Estado del GPS

Pulse Opciones para que aparezcanlas siguientes opciones:● Añadir a favoritos

Consulte (NAVI 50 IntelliLink)"Introducción de destino", "Aña‐

dir y guardar un favorito" para ob‐tener más información 3 98.

● Información del país: Consultar"Información del país", a conti‐nuación.

Información del paísEsta función le permite comprobar lainformación del país y la legislaciónen vigor en la ubicación actual.Al visualizarse la pantalla ¿Dóndeestoy?, pulse Opciones e Informacióndel país en la pantalla.Esta opción del menú contiene la si‐guiente información:● límites de velocidad● prefijo del país (código de mar‐

cación internacional, por ejemplo+49)

● número de emergencias (porejemplo 112)

● restricciones legales, por ejem‐plo:● requisitos de equipamiento

del vehículo, por ejemplo:triángulo de advertencia, bo‐tiquín de primeros auxilios,

extintor, bombillas de re‐puesto, chaleco reflectante,etc.

● legislación sobre faros● nivel de alcohol en sangre

máximo● legislación sobre cadenas de

nieve● legislación sobre neumáticos

de inviernoAyuda cercanaEsta función le permite buscar asis‐tencia cerca de su ubicación actual.Al visualizarse la pantalla ¿Dóndeestoy?, pulse Ayuda cercana en lapantalla.Esta opción del menú contiene la si‐guiente información:● Talleres cercanos (servicios de

reparación del vehículo)● Centros de salud cercanos (ser‐

vicios médicos y de emergencia)● Policía cercana (comisarías)● Estaciones de servicio/

gasolineras cercanas (gasoline‐ras)

Navegación 111

Seleccione la opción adecuada paraacceder a una lista de Puntos de in‐terés (PDI) locales.Para obtener información sobre Pun‐tos de interés (PDI), consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Introducción dedestino" 3 98.

Información de tráfico

NAVI 50 IntelliLink - Información detráficoDisponible según la versión, sepuede recibir información de tráficoactualizada de fuentes locales. Seproporciona información para la rutaactual o para la posición actual delvehículo.Durante la navegación asistida, pulseOpciones y, a continuación, selec‐cione Tráfico actual o pulse el iconode tráfico Ö en la pantalla del mapa.Se muestran los incidentes de tráficoa lo largo de la ruta y el tiempo de re‐traso estimado.

Están disponibles las siguientes op‐ciones:● Lista de eventos: Seleccione

para cambiar los ajustes de vi‐sualización de eventos.

● Ofrecer desvío: Crea una ruta al‐ternativa al destino seleccio‐nado.

● Opciones: Accede a opciones detráfico.

Para acceder a estas opciones de trá‐fico en cualquier momento, pulse 7seguido de yNAVI / ýNav y, a conti‐nuación, Opciones. A continuación,seleccione ÖTráfico.Pulse q para volver a la navegaciónguiada.

NAVI 80 IntelliLink - Información detráficoPermite la recepción de informaciónde tráfico actualizada desde fuenteslocales.En la página Inicio, pulse MENÚ, acontinuación Navegación, seguido deServicios de navegación. Después,seleccione Tráfico/Tráfico HD en lapantalla.

El sistema de navegación indica inci‐dentes de tráfico mediante mensajesde voz, la barra de información deltráfico y mostrando símbolos sobre elmapa.Consulte "Sumario de los símbolos"3 112.El sistema recibe actualizacionesaproximadamente cada 15 minutos,mostrándose los incidentes de tráficoúnicamente para las carreteras prin‐cipales.El servicio Tráfico se denomina HDTraffic si ha activado una suscripcióna los servicios LIVE. Con HD Traffic,se reciben actualizaciones aproxima‐damente cada 3 minutos, mostrán‐dose también incidentes de tráfico encarreteras secundarias.Para obtener más información, con‐sulte en (NAVI 80 IntelliLink) "Servi‐cios LIVE" en la sección "Uso" 3 84.

112 Navegación

Dependiendo de la situación del trá‐fico actual, la barra de información deltráfico puede incluir los siguientes da‐tos:● retrasos importantes en la carre‐

tera (en minutos)● situaciones desconocidas o inde‐

terminadas (gris)● tráfico lento (naranja)● atascos de tráfico (rojo)● tráfico inmóvil o carretera ce‐

rrada (rojo oscuro)● distancia antes del próximo inci‐

dente (en km/millas)Para gestionar el servicio de informa‐ción de tráfico, dispone de las si‐guientes opciones:● Minimizar retrasos

Modificar viaje en base a la infor‐mación de tráfico más reciente.

● Mostrar tráfico en rutaMuestra una vista general de to‐dos los incidentes de tráfico so‐bre la ruta actual. Pulse los ico‐nos de incidente para obtenermás información.

● Explorar mapaSeleccione para explorar elmapa y tener la situación del trá‐fico de la zona actualizada.El mapa muestra la última locali‐zación buscada. Pulse los iconosde incidente para obtener más in‐formación.

● Leer en voz alta la informacióndel tráfico durante la rutaActiva la navegación asistida porvoz para la información de trá‐fico.

Ajustes del servicio de tráficoSeleccione Ajustes de tráfico y mar‐que la casilla situada junto a las pre‐ferencias requeridas (por ejemplo,minimizar automáticamente retrasostras cada actualización de tráfico) yseleccione Aceptar para confirmar.

Sumario de los símbolosL : Accidente

M : Retención

G : Uno o más carriles cerrados

F : Carretera cortada

N : Incidente de tráfico

E : Obras

J : Lluvia intensa

C : Nieve

B : Viento fuerte, tormenta

K : Niebla

I : Hielo

Reconocimiento de voz 113

Reconocimiento devoz

Información general ................... 113Control del sistema denavegación ................................ 115Control del teléfono ................... 115

Información generalLa función de reconocimiento de vozle permite utilizar ciertas funcionesmediante voz.Para asegurarse de que las conver‐saciones en el interior del vehículo noinician llamadas no intencionadas aun contacto guardado, la función dereconocimiento de voz debe acti‐varse primero mediante 5 en losmandos de la columna de la direc‐ción.Resumen de los elementos de control3 7.

NAVI 50 IntelliLinkDisponible según la versión, la fun‐ción de reconocimiento de voz delsistema de teléfono manos libres per‐mite utilizar determinadas funcionesde un smartphone compatible me‐diante instrucciones de voz.Consultar "Control del teléfono" enesta sección 3 115.

Para confirmar que un smartphoneemparejado y conectado es compati‐ble con la función de reconocimientode voz, pulse 7 seguido deÿAjustes en la pantalla.A continuación, seleccioneBluetooth y Ver lista de dispositivosBluetooth. La lista muestra los dispo‐sitivos emparejados y 5 aparecejunto con el nombre del smartphonepara indicar compatibilidad.NotaSi es compatible, el sistema de in‐foentretenimiento utilizará automáti‐camente el idioma configurado ensu smartphone para el reconoci‐miento de voz.

El sistema de navegación se puedeutilizar también con controles de voz.Consultar "Control del sistema de na‐vegación" en esta sección 3 115.

Requisitos previosDeben cumplirse los requisitos pre‐vios siguientes:● La función Bluetooth del sistema

de infoentretenimiento debe es‐tar activada.

114 Reconocimiento de voz

Consulte "Conexión Bluetooth"en la sección "Teléfono" 3 121.

● La función Bluetooth del smart‐phone con Bluetooth debe estaractivada y el smartphone debetener una conexión 3G, 4G o Wi-Fi (consulte las instrucciones deuso del smartphone).

● Dependiendo del smartphone,puede que se requiera configurarel dispositivo como "visible" (con‐sulte las instrucciones de uso delsmartphone).

● El smartphone debe estar empa‐rejado y conectado con el sis‐tema de infoentretenimiento.

AyudaPara obtener información y ayudarcon la activación y uso de los contro‐les de voz, pulse 7 seguido deÿAjustes y, a continuación,Bluetooth en la pantalla.Seleccione Smartphone en la lista(pulse S/R para buscar en la lista) y,a continuación, pulse l para accedera la ayuda.

Se muestra una serie de pantallas,que explican cómo utilizar la funciónde reconocimiento de voz e informa‐ción sobre lo siguiente:● conexión/desconexión con los

mandos de la columna de direc‐ción

● teléfonos compatibles● métodos de manejo● funciones y descripciones dispo‐

nibles● condiciones de uso

NAVI 80 IntelliLinkLa función de reconocimiento de vozle permite utilizar ciertas funcionesmediante voz, incluyendo:● Navegación

Consultar "Control del sistemade navegación" en esta sección3 115.

● TeléfonoConsultar "Control del teléfono"en esta sección 3 115.

Pulse 5 de los mandos de la columnade la dirección para abrir el menúprincipal de Control de voz. Despuésdel tono, diga el nombre del menú alque desea acceder.Cuando está activado, aparece elmenú principal del Control de voz y elindicador de reconocimiento de vozen la esquina superior derecha indicael estado del sistema y los niveles deoptimización:Verde : reconocimiento de voz óp‐

timoNaranja : reconocimiento de voz

buenoRojo : reconocimiento de voz

medio

Micrófono é : El sistema está prepa‐rado para recibir uncomando de voz

Altavoz l : Actualmente el sis‐tema está emitiendoinstrucciones de voz

Icono decarga

: Carga de datos encurso

Reconocimiento de voz 115

Control del sistema denavegaciónNAVI 50 IntelliLink

Activación del reconocimiento de vozPara activar la función de reconoci‐miento de voz durante la navegación:Pulse 5 en los mandos de la columnade la dirección; aparece 5, junto conla información del sistema de audio,en la esquina inferior derecha de lapantalla.NotaDurante el uso de la función de re‐conocimiento de voz, la reproduc‐ción de la fuente de audio se inte‐rrumpe.

Para obtener ayuda sobre el uso decomandos de voz, consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Ayuda" en lasección "Información general" 3 113.

NAVI 80 IntelliLink

Activación del reconocimiento de vozPara activar la función de reconoci‐miento de voz:

Pulse 5 de los mandos de la columnade la dirección para abrir el menúprincipal de Control de voz.Después del tono, diga "Destino"para introducir una nueva dirección.Diga "Dirección" y, a continuación, eldestino completo de una nueva direc‐ción (número, nombre de la calle, po‐blación/ciudad de destino).La dirección reconocida por el sis‐tema aparece en pantalla. Confirmardestino cuando aparezca el mensajepara comenzar la navegación asis‐tida.De modo alternativo, tras el tono diga"Destinos recientes" para acceder auna lista con los destinos introduci‐dos más reciente y seleccione el quedesee.Para obtener más información, con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "Introduc‐ción de destino" en la sección "Nave‐gación" 3 98.

Control del teléfonoNAVI 50 IntelliLink

Activación del reconocimiento de vozPara activar la función de reconoci‐miento de voz:Pulse 5 en los mandos de la columnade la dirección para abrir el menúSmartphone; sonará un pitido y apa‐rece 5 en la pantalla, para indicar laactivación.Para utilizar el reconocimiento devoz, pulse 5 en la pantalla (o pulse 5).NotaDurante el funcionamiento de la fun‐ción de reconocimiento de voz, lasfunciones Radio y Medios no estándisponibles para su uso.

Para desactivar, mantenga pulsado5 en la pantalla (o pulse 5).Para obtener ayuda sobre el uso decomandos de voz, consulte(NAVI 50 IntelliLink) "Ayuda" en lasección "Información general" 3 113.

116 Reconocimiento de voz

NAVI 80 IntelliLink

Activación del reconocimiento de vozPara activar la función de reconoci‐miento de voz:Pulse 5 de los mandos de la columnade la dirección para abrir el menúprincipal de Control de voz.Tras el tono, diga "Teléfono" para ac‐ceder al menú del teléfono. Diga elnombre de un contacto guardado oun número de teléfono. El contactodeseado aparecerá en pantalla al re‐gistrarlo el sistema.Seleccione "Llamar" para iniciar elproceso de marcación.Diga "Eliminar" para cancelar la en‐trada y volver a intentarlo.Alternativamente, para iniciar directa‐mente una llamada desde el menúprincipal del Control de voz, pulse 5y diga el nombre del contacto guar‐dado o un número de teléfono.

Teléfono 117

Teléfono

Información general ................... 117Conexión .................................... 119Conexión Bluetooth ................... 121Llamada de emergencia ............ 125Manejo ....................................... 126Teléfonos móviles yradiotransmisores ...................... 133

Información generalEl sistema de manos libres le ofrecela posibilidad de mantener conversa‐ciones con el teléfono móvil a travésde un micrófono y los altavoces delvehículo, así como de manejar lasprincipales funciones del teléfonomóvil mediante el sistema de infoen‐tretenimiento.Para poder usar el sistema de manoslibres, el teléfono móvil debe estar co‐nectado al sistema medianteBluetooth.No todas las funciones del sistema demanos libres son compatibles con to‐dos los teléfonos móviles. Las funcio‐nes disponibles dependen del telé‐fono móvil pertinente y del operadorde la red. Consulte las instruccionesde uso de su teléfono móvil o consultecon el operador de la red.

Información importante para elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

El uso del sistema de manos libresmientras conduce puede ser peli‐groso, ya que su concentracióndisminuye cuando habla por telé‐fono. Aparque el vehículo antesde usar el sistema de manos li‐bres.Siga las normas del país en el queconduce.Cumpla a su vez las normas es‐peciales aplicables en determina‐das áreas y apague siempre el te‐léfono móvil si el uso de los mis‐mos está prohibido, si el teléfonomóvil produce interferencias o sipueden presentarse situacionespeligrosas.

9 Advertencia

Los teléfonos móviles ejercenefectos en su entorno. Por estemotivo, se han preparado normas

118 Teléfono

de seguridad con las que debe fa‐miliarizarse antes de usar el telé‐fono.

BluetoothEl portal del teléfono posee la certifi‐cación del Bluetooth Special InterestGroup (SIG).Encontrará más información sobre laespecificación en Internet en http://www.bluetooth.com

Controles del teléfonoMandos del sistema de infoentreteni‐miento o columna de la dirección:● 6TEL

- o -● TEL

- o -● yTELÉFONO en la pantalla del

menú Inicio 7(NAVI 50 IntelliLink)- o -TELÉFONO en la pantalla delmenú PRINCIPAL(NAVI 80 IntelliLink)

Pulse para abrir el menúTeléfono.

Mandos de la columna de la direc‐ción:● 7, 8: Para aceptar una llamada,

para terminar o rechazar una lla‐mada.- o -

● MODE/OK: Para aceptar, termi‐nar o rechazar una llamada, con‐firmar una acción.

● 5: Activa/desactiva el reconoci‐miento de voz.

Dependiendo del sistema de infoen‐tretenimiento, algunas funciones delsistema de manos libres también sepueden manejar mediante el recono‐cimiento de voz 3 115.

Manejo de la pantalla

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Manejo de la pantalla● Para desplazarse hacia arriba/

abajo en la pantalla: GirandoOK.


● Para cancelar las acciones (y vol‐ver al menú anterior): pulse /.

NAVI 50 IntelliLink - Manejo de lapantallaPara acceder a la pantalla del menúdel teléfono, pulse 7 seguido deyTeléfono en la pantalla.Están disponibles los siguientes sub‐menús:● Agenda● Lista de llamadas● Marcar

Para cambiar entre submenús, pulseS en la esquina superior izquierda.

Teléfono 119

● Para desplazarse hacia arriba/abajo en la pantalla: Pulse R oS.


● Para cancelar las acciones (y vol‐ver al menú anterior/Inicio): pulser/7.

NAVI 80 IntelliLink - Manejo de lapantallaPara acceder al menú "Teléfono"desde la página Inicio, pulse MENÚ yTeléfono en la pantalla.Están disponibles los siguientes sub‐menús:● Agenda● Registros de llamadas● Marcar un número● Buzón de voz● Ajustes

● Para desplazarse hacia arriba/abajo en la pantalla: Pulse 4 o 1.

● Para cancelar las acciones (y/ovolver al menú anterior): pulser.

● Para abrir un menú emergente(por ejemplo, añadir contactos auna lista de favoritos): pulse <

NotaPuede acceder a los favoritos encualquier momento pulsando f enla página Inicio.

Manejo de los teclados en lapantalla

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Manejo de los teclados en pantallaPara moverse e introducir caracteresen el teclado numérico mostrado enla pantalla: Gire y pulse OK.Las entradas pueden corregirse du‐rante la introducción con el carácter← del teclado.Pulse / para dejar de usar el tecladoy volver a la pantalla anterior.

NAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLink - Manejo de losteclados en pantallaPara desplazarse e introducir carac‐teres en el teclado numérico, realicela selección adecuada tocando lapantalla.Las entradas pueden corregirse du‐rante la introducción con el carácterk del teclado.Pulse r para dejar de usar el tecladoy volver a la pantalla anterior.

ConexiónDebe conectar un teléfono móvil alsistema de manos libres para contro‐lar sus funciones a través del sistemade infoentretenimiento.No se puede conectar ningún telé‐fono al sistema si antes no se hanemparejado. Consulte la secciónConexión Bluetooth (3 121) paraemparejar un teléfono móvil al sis‐tema de manos libres medianteBluetooth.Con el encendido conectado, el sis‐tema de manos libres busca teléfo‐nos emparejados en las cercanías.

120 Teléfono

Bluetooth debe activarse en el telé‐fono móvil para que el sistema de ma‐nos libres reconozca el teléfono. Labúsqueda continúa hasta encontrarun teléfono emparejado. Un mensajeen pantalla indica que el teléfono estáconectado.NotaCuando hay una conexión Bluetoothactiva, el uso del sistema de manoslibres descargará la batería del telé‐fono móvil más rápidamente.

Conexión automáticaPara conectar automáticamente suteléfono cuando el sistema está en‐cendido, puede que sea necesarioactivar la función de conexiónBluetooth automática en su teléfonomóvil; consulte las instrucciones deuso del teléfono móvil.NotaDependiendo del sistema de infoen‐tretenimiento, cuando vuelva a co‐nectarlo a un teléfono emparejado,o cuando 2 teléfonos emparejadosestán dentro del alcance del sistemade manos libres, se conectará auto‐máticamente el teléfono prioritario

(si se ha establecido) o el último te‐léfono que se conectó, aunque seencuentre fuera del vehículo y siem‐pre que esté dentro del alcance delsistema de manos libres.

Durante la conexión automática, si yahay una llamada activa, la conversa‐ción cambiará automáticamente almicrófono y los altavoces del ve‐hículo.Si la conexión falla:● compruebe si el teléfono está en‐

cendido● compruebe si la batería del telé‐

fono está descargada● compruebe si el teléfono ya está

emparejadoLa función Bluetooth debe estar acti‐vada en el teléfono móvil y en el sis‐tema de manos libres, y el teléfonomóvil debe estar configurado paraaceptar la solicitud de conexión delsistema.

Conexión manual

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Conexión manualPara cambiar el teléfono conectado alsistema de manos libres, pulse TEL yseleccione el menú Seleccionardispositivo. La lista de dispositivosmuestra los teléfonos que ya estánemparejados.Seleccione el teléfono deseado de lalista y confirme pulsando OK. Unmensaje en pantalla confirma la co‐nexión del teléfono.

NAVI 50 IntelliLink - ConexiónmanualPara cambiar el teléfono conectado alsistema de teléfono manos libres,pulse 7 seguido deÿCONFIGURACIÓN y, a continua‐ción, Bluetooth en la pantalla (o se‐leccione Teléfono en la página de ini‐cio).A continuación, seleccione Ver listade dispositivos Bluetooth. La lista dedispositivos muestra los teléfonosque ya están emparejados.

Teléfono 121

Seleccione el teléfono que desee dela lista y confirme pulsando OK. Enfunción de la versión, aparece Jjunto con el teléfono seleccionadopara indicar la conexión.

NAVI 80 IntelliLink - ConexiónmanualPara cambiar el teléfono conectado alsistema de manos libres, desde la pá‐gina Inicio, pulse MENÚ, Teléfono yAjustes en la pantalla.A continuación, seleccione Gestionardispositivos. La lista de dispositivosmuestra los teléfonos que ya estánemparejados. Seleccione de la lista elteléfono que desee.

Desconectar un teléfonoSi el teléfono móvil se apaga, se des‐conecta automáticamente del sis‐tema de manos libres.Durante la desconexión, si ya hayuna llamada activa, la conversacióncambiará automáticamente al telé‐fono móvil.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Desconectar un teléfonoPara desconectar un teléfono del sis‐tema de infoentretenimiento, pulseTEL (o SETUP) y seleccioneConexión Bluetooth. Seleccione eldispositivo deseado de la lista de dis‐positivos y seleccione Desconectarteléfono girando y pulsando OK. Unmensaje en pantalla confirma la des‐conexión del teléfono.

NAVI 50 IntelliLink - Desconectar unteléfonoEn función de la versión, para desco‐nectar un teléfono del sistema de in‐foentretenimiento, pulse 7 seguidode ÿCONFIGURACIÓN y, a conti‐nuación, Bluetooth en la pantalla (oseleccione yTeléfono en la páginade inicio).A continuación, seleccione Ver listade dispositivos Bluetooth y pulse enel teléfono conectado que se muestraen la lista para desconectarlo; apa‐rece I junto al teléfono para indicarla desconexión.

NAVI 80 IntelliLink - Desconectar unteléfonoPara desconectar un teléfono del sis‐tema de infoentretenimiento, desde lapágina Inicio, pulse MENÚ, Teléfonoy Ajustes en la pantalla.A continuación, seleccione Gestionardispositivos. Seleccione el teléfonoconectado de la lista para desconec‐tarlo.

Definir el teléfono prioritario

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Definición del teléfono prioritarioEl teléfono prioritario es el último te‐léfono conectado.Al conectar el encendido, el sistemade manos libres busca primero el te‐léfono prioritario emparejado. La bús‐queda continúa hasta encontrar unteléfono emparejado.

Conexión BluetoothBluetooth es un estándar de radiopara la conexión inalámbrica, porejemplo, de un teléfono con otros dis‐positivos.

122 Teléfono

Se puede transferir información,como la lista de contactos y las listasde llamadas de un teléfono móvil. Lafuncionalidad puede estar limitada,dependiendo del modelo del teléfono.

Requisitos previosDeben cumplirse los prerrequisitos si‐guientes para controlar un teléfonomóvil con Bluetooth a través del sis‐tema de infoentretenimiento:● La función Bluetooth del sistema

de infoentretenimiento debe es‐tar activada.

● La función Bluetooth del teléfonomóvil con Bluetooth debe estaractivada (consulte las instruccio‐nes de uso del teléfono móvil).

● Dependiendo del teléfono móvil,puede que se requiera configurarel dispositivo como "visible" (con‐sulte las instrucciones de uso delteléfono móvil).

● El teléfono móvil debe estar em‐parejado y conectado con el sis‐tema de infoentretenimiento.

Activar la función Bluetooth delsistema de infoentretenimiento

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Activación del BluetoothPara que el sistema de infoentreteni‐miento pueda reconocer y manejarun teléfono móvil con Bluetooth, pri‐mero debe activarse la función Blue‐tooth del sistema. Desactive la fun‐ción si no es necesaria.Pulse TEL y seleccione Bluetooth gi‐rando y pulsando OK.Seleccione activado (ON) o desacti‐vado (OFF) y confirme pulsando elbotón.

NAVI 50 IntelliLink - Activación delBluetoothPulse 7 seguido deÿCONFIGURACIÓN en la pantalla.Seleccione Bluetooth para visualizarlas siguientes opciones:● Ver lista de dispositivos

Bluetooth● Buscar dispositivo Bluetooth

● Autorización de dispositivoexterno

● Cambiar la clave de acceso● Smartphone

Disponible según la versión.Para obtener ayuda con la acti‐vación y uso de los mandos devoz, consulte "Reconocimientode voz" 3 113.

Al visualizarse la pantalla Bluetooth,los dispositivos con dicha tecnologíaactivada pueden emparejarse con elsistema de infoentretenimiento.

NAVI 80 IntelliLink - Activación delBluetoothPara acceder al menú de ajustes delteléfono desde la página Inicio, pulseMENÚ, Teléfono y, a continuación,Ajustes en la pantalla.Aparecen las siguientes opciones:● Gestionar dispositivos● Niveles de sonido● Buzón de voz

Teléfono 123

● Activar/Desactivar Bluetooth● Descargar automáticamente

datos del teléfono (activar/desac‐tivar)

Pulse Activar Bluetooth para marcarla casilla ☑ junto a la función. Los dis‐positivos con Bluetooth activado pue‐den ahora emparejarse con el sis‐tema de infoentretenimiento.Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Ajus‐tes del teléfono" en la sección "Ma‐nejo" para obtener más información3 126.

Emparejar un teléfono móvil alsistema de manos libresPara poder utilizar su sistema de ma‐nos libres, se debe establecer unaconexión entre el teléfono móvil y elsistema vía Bluetooth, es decir, el te‐léfono móvil debe emparejarse con elvehículo antes de usarlo. Para ello, elteléfono móvil debe ser compatiblecon Bluetooth. Consulte las instruc‐ciones de uso de su teléfono móvil.

Para establecer una conexión Blue‐tooth, el sistema de manos libresdebe estar conectado y la funciónBluetooth debe estar activada en elteléfono móvil.NotaSi se conecta automáticamente otroteléfono durante un procedimientode emparejamiento nuevo, éste sedesconectará automáticamentepara permitir que el procedimientode emparejamiento nuevo continúe.

El emparejamiento permite al sistemade manos libres reconocer y guardarun teléfono móvil en la lista de dispo‐sitivos. Se pueden guardar y empa‐rejar un máximo de5 teléfonos móviles en la lista de dis‐positivos, pero sólo puede estar co‐nectado uno a la vez.NotaSegún la versión deNAVI 50 IntelliLink, se pueden em‐parejar hasta 8 teléfonos móvilescomo máximo.

Cuando el emparejamiento se hacompletado, se muestra un mensajecon el nombre del teléfono empare‐

jado en la pantalla del sistema de in‐foentretenimiento y el teléfono se co‐necta automáticamente al sistema demanos libres. El teléfono móvil ya sepuede manejar mediante los mandosdel sistema de infoentretenimiento.NotaCuando hay una conexión Bluetoothactiva, el uso del sistema de manoslibres descargará la batería del telé‐fono móvil más rápidamente.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Emparejar teléfonos móvilesPara emparejar un teléfono al sis‐tema de manos libres, pulse TEL yseleccione Emparejar dispositivo gi‐rando y pulsando OK. Aparece lapantalla Listo para emparejarse.En el teléfono móvil, busque equiposBluetooth en las cercanías del dispo‐sitivo.Seleccione My Radio (es decir, elnombre del sistema de manos libres)de la lista que aparece en el teléfonomóvil y luego, con el teclado del mó‐vil, introduzca el código de empare‐jamiento que aparece en la pantalladel sistema de infoentretenimiento.

124 Teléfono

Si el emparejamiento falla, el sistemavuelve al menú anterior y aparece elmensaje correspondiente. Repita elprocedimiento si fuera necesario.

NAVI 50 IntelliLink - Emparejar unteléfono móvilPulse 7 seguido deÿCONFIGURACIÓN en la pantalla.Seleccione Bluetooth y Buscardispositivos Bluetooth o Autorizaciónde dispositivo externo.Opcionalmente, en la pantalla delmenú Teléfono, pulse y.En el teléfono móvil, busque equiposBluetooth en las cercanías del dispo‐sitivo.Seleccione el nombre del sistema demanos libres (por ejemplo,MEDIA-NAV) de la lista que apareceen el teléfono móvil y luego (si es ne‐cesario), con el teclado del móvil, in‐troduzca el código de empareja‐miento que aparece en la pantalla delsistema de infoentretenimiento.

NotaEl código de emparejamiento puedeverse en la pantalla del sistema deinfoentretenimiento solamente du‐rante un tiempo limitado.

El código de emparejamiento prede‐terminado es 0000. Para modificareste código de emparejamiento antesde iniciar el proceso para emparejar,seleccione Cambiar clave de accesopara actualizar.Si el emparejamiento falla, repita elprocedimiento.

NAVI 80 IntelliLink - Emparejar unteléfono móvilPara acceder al menú de ajustes delteléfono desde la página Inicio, pulseMENÚ, Teléfono y, a continuación,Ajustes en la pantalla.Seleccione Gestionar dispositivos dela lista de opciones. Aparecerá unmensaje en pantalla solicitándole sidesea establecer una conexión Blue‐tooth entre su dispositivo y el sistemade infoentretenimiento. SeleccioneSí para continuar. El sistema de in‐

foentretenimiento comienza a buscarequipos Bluetooth próximos y mues‐tra una lista de dispositivos.Seleccione su dispositivo del listado.Dependiendo del modelo del telé‐fono, confirme la solicitud de empa‐rejamiento o introduzca el código deemparejamiento en el teclado del te‐léfono móvil para asociarlo con el sis‐tema de infoentretenimiento.Para emparejar más dispositivos, enla pantalla Gestionar dispositivos,pulse < para abrir un menú emer‐gente y seleccione Añadir para em‐parejar dispositivos adicionales de lamisma forma.Si el emparejamiento falla, repita elprocedimiento.

Desemparejar un teléfono móvildel sistema de manos libresSi la lista de teléfonos emparejadosestá llena, sólo se puede emparejarun nuevo teléfono si se elimina unode los existentes.

Teléfono 125

NotaAl desemparejar un teléfono se bo‐rran todos sus contactos descarga‐dos y su historial de llamadas de laagenda telefónica del sistema demanos libres.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Desemparejar teléfonos móvilesPara desemparejar un teléfono,es decir, para eliminarlo de la memo‐ria del sistema de manos libres, pulseTEL y seleccione Borrar dispositivo.Seleccione el teléfono deseado de lalista de dispositivos y pulse OK paraconfirmar su eliminación cuando se lepida.

NAVI 50 IntelliLink - Desemparejar unteléfono móvilPara desemparejar, es decir, para eli‐minar un teléfono móvil de la memo‐ria del sistema telefónico manos li‐bres, pulse 7 seguido deÿCONFIGURACIÓN en la pantalla.Seleccione Bluetooth y Ver lista dedispositivos Bluetooth.

Seleccione el teléfono que desee dela lista de dispositivos y pulse ë paraeliminarlo. En caso necesario, eli‐mine todos los dispositivos de la listapulsando Opciones y Eliminar todo.Confirmar pulsando Aceptar.

NAVI 80 IntelliLink - Desemparejar unteléfono móvilPara desemparejar, es decir, para eli‐minar un teléfono de la memoria delsistema de manos libres, acceda a lapantalla Gestionar dispositivos.Desde la página Inicio, pulse MENÚ,Teléfono y Ajustes en pantalla.Seleccione Gestionar dispositivos ypulse < para abrir un menú emer‐gente; seleccione Eliminar y elimineel dispositivo seleccionado de la lista.

Llamada de emergencia

9 Advertencia

El establecimiento de la conexiónno puede garantizarse en todaslas situaciones. Por este motivo,no confíe exclusivamente en un

teléfono móvil cuando se trate deuna comunicación de importanciavital (p. ej., una emergencia mé‐dica).En algunas redes puede ser ne‐cesaria una tarjeta SIM válida, de‐bidamente insertada en el teléfonomóvil.

9 Advertencia

Tenga en cuenta que sólo podráefectuar y recibir llamadas con elteléfono móvil siempre que estéen una zona de servicio con sufi‐ciente cobertura de señal.En determinadas circunstancias,las llamadas de emergencia no sepueden realizar en todas las redesde telefonía móvil; también es po‐sible que no se puedan realizarcuando estén activos determina‐dos servicios de red y/o funcionestelefónicas. Consulte con el ope‐rador de red para obtener más in‐formación.

126 Teléfono

El número de emergencias varíadependiendo del país o región.Consulte previamente el númerocorrecto para llamadas de emer‐gencia en el país o región perti‐nente.

Marque el número de emergencias(consulte "Manejo" 3 126). De estaforma se establece una conexión te‐lefónica con el centro de llamadas deemergencia.Conteste a las preguntas del perso‐nal de servicio sobre la situación deemergencia.

9 Advertencia

No termine la llamada hasta queno se lo pidan desde el centro dellamadas de emergencia.

NAVI 50 IntelliLinkPara ver el número de emergenciapara la ubicación actual, pulse 7 se‐guido de sMAPA (disponible segúnla versión) en la pantalla.Pulse Opciones y ¿Dónde estoy?

Al visualizarse la pantalla ¿Dóndeestoy?, pulse Opciones seguido deInformación del país en la pantalla: Elnúmero de emergencias (por ejemplo112) aparece en pantalla.

ManejoIntroducciónCuando se configura una conexiónBluetooth entre su teléfono móvil y elsistema de manos libres, algunasfunciones de su teléfono móvil pue‐den activarse mediante los mandosdel sistema de infoentretenimiento oa través de la pantalla.Entonces se pueden, p. ej.: importarlos contactos y los números de telé‐fonos guardados en su teléfono móvilal sistema de manos libres.Después de la conexión, los datos delteléfono móvil se transmiten al sis‐tema de manos libres. Esto puedetardar un poco, dependiendo del mo‐delo de teléfono. Durante dicho pe‐riodo de tiempo, el manejo del telé‐fono móvil a través del sistema de in‐foentretenimiento es posible, aunquede forma limitada.

NotaNo todos los teléfonos móviles soncompatibles con las funciones delsistema de manos libres. Por ello,son posibles variaciones de las fun‐ciones descritas.

Menú de teléfonoPara mostrar el menú Teléfono:● pulse 6TEL

- o -● pulse TEL

- o -● pulse 7 seguido de yTeléfono

en la pantalla(NAVI 50 IntelliLink)en la pantalla Inicio, pulseMENÚ y Teléfono en la pantalla(NAVI 80 IntelliLink)

Control del volumen

R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,CD18 BT USB - Control de volumenDurante una llamada, gire m opulse ! o # (en los mandos de la co‐lumna de la dirección) para cambiarel volumen de la llamada.

Teléfono 127

NAVI 50 IntelliLink - Control devolumenDurante una llamada, pulse ] o < enla unidad de infoentretenimiento paracambiar el volumen de la llamada.Como alternativa (con los mandos dela columna de la dirección), pulse !o #.

NAVI 80 IntelliLink - Control devolumenDurante una llamada, gire X en launidad de infoentretenimiento paracambiar el volumen de la llamada.Como alternativa (con los mandos dela columna de la dirección), pulse !o #.

Marcar un número de teléfonoExisten varias opciones disponiblespara marcar números de teléfono,como llamar a un contacto de laagenda telefónica o de un registro dellamadas. Los números también sepueden marcar manualmente.

Introducir un númeromanualmente

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Marcar un número manualmenteCon el menú Teléfono en pantalla,seleccione Marcar de la lista.Introduzca el número deseado me‐diante el teclado numérico (3 117) yseleccione 7 para iniciar la marca‐ción.Para volver a marcar el último nú‐mero, mantenga pulsado TEL.

NAVI 50 IntelliLink - Introducir unnúmero manualmenteCon el menú yTeléfono abierto,pulse S en la esquina superior iz‐quierda y seleccione Marcar de lalista.Marque el número deseado con el te‐clado numérico y seleccione y parainiciar la marcación.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Fun‐cionamiento de los teclados en pan‐talla" en la sección "Información ge‐neral" 3 117.

Las entradas pueden corregirse du‐rante la introducción con el carácterk del teclado. Mantenga pulsadok para eliminar todos los númerosde una sola vez.

NAVI 80 IntelliLink - Introducir unnúmero manualmenteDesde la página Inicio, pulse MENÚ,Teléfono y Marcar un número en pan‐tallaIntroduzca el número deseado me‐diante el teclado numérico y pulseLlamar para iniciar la marcación.Las entradas pueden corregirse du‐rante la introducción con el carácterk del teclado.

AgendaLa agenda telefónica contiene listasde contactos disponibles solo para elusuario actual del vehículo. Por moti‐vos de confidencialidad, cada lista decontactos descargada sólo se puedever cuando está conectado el telé‐fono correspondiente.

128 Teléfono

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Agenda telefónicaDespués de emparejar el teléfonomóvil con el sistema de infoentreteni‐miento, se descarga la lista de con‐tactos del teléfono móvil al sistema demanos libres.Para marcar un número desde laagenda telefónica, acceda al menúTeléfono, seleccione Agendatelefónica y luego seleccione el con‐tacto deseado de la lista por orden al‐fabético. Pulse OK para iniciar el pro‐ceso de marcado.

NAVI 50 IntelliLink - AgendaDespués de emparejar el teléfonomóvil con el sistema de infoentreteni‐miento, se descarga la lista de con‐tactos del teléfono móvil al sistema demanos libres.Con el menú yTeléfono abierto,pulse S en la esquina superior iz‐quierda y seleccione Agendatelefónica de la lista.Para marcar un número desde laagenda telefónica, seleccione el con‐tacto deseado de la lista.

Opcionalmente, pulse Buscar pornombre en la pantalla y, a continua‐ción, introduzca el nombre del con‐tacto deseado mediante el teclado.Consulte (NAVI 50 IntelliLink) "Fun‐cionamiento de los teclados en pan‐talla" en la sección "Información ge‐neral" 3 117.

NAVI 80 IntelliLink - AgendaDespués de emparejar el teléfonomóvil con el sistema de infoentreteni‐miento, se descarga la lista de con‐tactos del teléfono móvil al sistema demanos libres.NotaLa función de compartir datos debeestar autorizada por su teléfono.Consulte las instrucciones de uso desu teléfono móvil o consulte a suoperador de red.La función "Descarga automática dedatos del teléfono" también debe es‐tar activada en el menú de ajustesdel teléfono del sistema de infoen‐tretenimiento. Consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Ajustes del te‐léfono" a continuación.

Desde la página Inicio, pulse MENÚ,Teléfono y Agenda telefónica en pan‐tallaPara marcar un número desde laagenda telefónica, seleccione el con‐tacto deseado de la lista. Si un con‐tacto tiene de más de un número, se‐leccione el adecuado cuando corres‐ponda.Tras el emparejamiento inicial del te‐léfono con el sistema de infoentrete‐nimiento, el sistema puede actuali‐zarse con los últimos contactos de suteléfono móvil. Pulse < para abrir unmenú desplegable y seleccioneActualizar datos del teléfono. En casonecesario, seleccione Ayuda en elmenú emergente, para obtener asis‐tencia.Para añadir un contacto a su lista defavoritos, pulse < y seleccione Añadirun contacto a la página Favoritos.

Teléfono 129

NotaPuede acceder a los favoritos encualquier momento pulsando f enla página Inicio.

Para obtener más información, con‐sulte (NAVI 80 IntelliLink) "Favoritos"en la sección "Introducción" 3 32.

Listas de llamadas

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB - Listasde llamadasPara marcar un número de las listasdel historial de llamadas (p. ej., nú‐meros marcados, llamadas recibidas,llamadas perdidas), seleccione la op‐ción relevante, p. ej. Llamadasrecientes del menú Lista dellamadas. Seleccione el contacto de‐seado y pulse OK para iniciar el pro‐ceso de marcado.

NAVI 50 IntelliLink - Listas dellamadasTras conectar el teléfono móvil al sis‐tema de infoentretenimiento, setransferirá automáticamente al sis‐tema de manos libres la lista de nú‐

meros marcados, de llamadas recibi‐das y de llamadas perdidas del telé‐fono móvil.Con el menú yTeléfono abierto,pulse S en la esquina superior iz‐quierda y seleccione Listas dellamadas de la lista.Para marcar un número de la lista delhistorial de llamadas, dispone de lassiguientes opciones en pantalla:● yTodos: Muestra la lista de to‐

das las llamadas en las siguien‐tes listas.

● ú: Números marcados.● ù: Llamadas recibidas.● û: Llamadas perdidas.NotaEl número de llamadas perdidas semuestra junto con el símbolo.

Las llamadas más recientes apare‐cen en la parte superior. Seleccioneel contacto deseado de la lista esco‐gida para iniciar el proceso de mar‐cación.

NAVI 80 IntelliLink - Listas dellamadasTras conectar el teléfono móvil al sis‐tema de infoentretenimiento, setransferirá automáticamente al sis‐tema de manos libres la lista de nú‐meros marcados, de llamadas recibi‐das y de llamadas perdidas del telé‐fono móvil.NotaLa función de compartir datos debeestar autorizada por su teléfono.Consulte las instrucciones de uso desu teléfono móvil o consulte a suoperador de red.La función "Descarga automática dedatos del teléfono" también debe es‐tar activada en el menú de ajustesdel teléfono del sistema de infoen‐tretenimiento. Consulte(NAVI 80 IntelliLink) "Ajustes del te‐léfono" a continuación.

Desde la página Inicio, pulse MENÚ,Teléfono y Registros de llamadas enpantalla.

130 Teléfono

Para marcar un número de la lista delhistorial de llamadas, dispone de lassiguientes opciones en pantalla:● Todos: Muestra la lista de todas

las llamadas en las siguientes lis‐tas.

● ù: Llamadas recibidas.● þ: Llamadas perdidas.● ú: Números marcados.

Las llamadas más recientes apare‐cen en la parte superior. Opcional‐mente, pulse 4 o 1 para subir o bajaren la pantalla.Seleccione el contacto deseado de lalista de llamadas escogida para ini‐ciar el proceso de marcación.NotaEn caso necesario, presione < (paraabrir un menú emergente) y selec‐cione Actualizar datos del teléfonopara actualizar las listas de llama‐das.

Buzón de voz

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Buzón de vozPara escuchar mensajes en el buzónde voz del teléfono móvil a través delsistema de infoentretenimiento con elteléfono conectado, seleccione elmenú Mensajes vocales.

NAVI 80 IntelliLink -Buzón de vozPara leer los mensajes del buzón devoz del teléfono móvil a través del sis‐tema de infoentretenimiento con el te‐léfono conectado, desde la páginaInicio, pulse MENÚ, Teléfono yBuzón de voz en la pantalla.Aparecerá la pantalla de ajustes si elbuzón de voz no está configurado. In‐troduzca el número en el teclado nu‐mérico y confirme.

Recibir llamadas

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Recibir llamadasDependiendo de la configuración delvehículo, para aceptar una llamada:● Pulse brevemente 7 (en los

mandos de la columna de la di‐rección).

● Seleccione el icono 7 de la pan‐talla (girando y pulsando OK).

Dependiendo de la configuración delvehículo, para rechazar la llamada:● Mantenga pulsado 8 (en los


● Seleccione el icono } de la pan‐talla (girando y pulsando OK).

Cuando se recibe una llamada, el nú‐mero que llama puede mostrarse enla pantalla del sistema de infoentre‐tenimiento. Si el número está guar‐dado en la memoria del sistema, apa‐recerá el nombre correspondiente. Sino se puede mostrar el número, apa‐recerá el mensaje Número privado.

Teléfono 131

NAVI 50 IntelliLink - Recibir llamadasPara aceptar la llamada:● Pulse Aceptar/Acepto en la pan‐

talla.● Pulse brevemente 7 (en los


Para rechazar la llamada:● Pulse Rechazar/Rechazo en la

pantalla.● Mantenga pulsado 8 (en los


Cuando se recibe una llamada, el nú‐mero que llama puede mostrarse enla pantalla del sistema de infoentre‐tenimiento. Si el número está guar‐dado en la memoria del sistema, apa‐recerá el nombre correspondiente. Sino se puede mostrar el número, apa‐recerá el mensaje Desconocido/Número desconocido.

NAVI 80 IntelliLink - Recibir llamadasPara aceptar la llamada:● pulse Descolgar en la pantalla● pulse brevemente 7 (en los man‐

dos de la columna de la direc‐ción)

Para rechazar la llamada:● pulse Rechazar en la pantalla● mantenga pulsado 8 (en los

mandos de la columna de la di‐rección)

Cuando se recibe una llamada, el nú‐mero que llama puede mostrarse enla pantalla del sistema de infoentre‐tenimiento. Si el número está guar‐dado en la memoria del sistema, apa‐recerá el nombre correspondiente. Sino se puede mostrar el número, apa‐recerá el mensaje Sin identificador dellamada.

Funciones durante una llamadatelefónica

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Funciones durante una llamada deteléfonoAdemás del control del volumen, du‐rante una llamada están disponiblesvarias funciones, incluidas:● transferir la llamada al teléfono

móvil● acceder al teclado● finalizar llamada

Gire y pulse OK para seleccionar yconfirmar.Transfiera la llamada del sistema demanos libres al teléfono móvil selec‐cionando la opción de la pantalla delteléfono móvil. Algunos teléfonos mó‐viles se pueden desconectar del sis‐tema de manos libres al cambiar aeste modo.También se puede introducir un nú‐mero en el teclado numérico (3 117),p. ej.: para controlar un servidor devoz, como el buzón de voz. Selec‐cione la opción de pantalla #123 para

132 Teléfono

acceder al teclado numérico. Con‐sulte "Mensajes vocales" para obte‐ner más información.Para finalizar la llamada, depen‐diendo de la configuración del ve‐hículo:● pulse brevemente 8● pulse TEL● seleccione el icono } de la pan‐

talla

NAVI 50 IntelliLink - Funcionesdurante una llamada telefónicaAdemás del control del volumen, du‐rante una llamada están disponiblesvarias funciones, incluidas:● }: Finalizar llamada● n: Desconectar el micrófono del

vehículo● é: Conectar el micrófono del ve‐

hículo● m/m3: Transferir conversación

al teléfono móvil

● J3: Transferir conversación almicrófono y altavoces del ve‐hículo

● 7: Volver a la pantalla anterior(por ejemplo, página de navega‐ción o inicio)

NAVI 80 IntelliLink - Funcionesdurante una llamada telefónicaAdemás del control del volumen, du‐rante una llamada están disponiblesvarias funciones, incluidas:● Poner llamada en espera: Pulse

< (para abrir el menú emergente)y seleccione En espera. PulseContinuar para retomar la lla‐mada.

● Transferir conversación al telé‐fono móvil: Pulse < (para abrir elmenú emergente) y seleccioneMicroteléfono.En algunos casos, el teléfonopuede desconectarse del sis‐tema de infoentretenimiento altransferir una llamada.

● Finalizar llamada: Pulse Finalizarllamada.

● Regresar al menú anterior: Pulser.

Ajustes del teléfono

NAVI 50 IntelliLink - Ajustes delteléfonoRestaurar ajustes predeterminadosdel teléfonoPara acceder al menú de ajustes encualquier momento, pulse 7 seguidode ÿCONFIGURACIÓN en la panta‐lla.Seleccione Sistema, Ajustes defábrica y Teléfono para restablecerlos ajustes del teléfono a los paráme‐tros de fábrica. Confirmar pulsandoAceptar.Mostrar la versión de softwarePara acceder al menú de ajustes encualquier momento, pulse 7 seguidode ÿCONFIGURACIÓN en la panta‐lla.Seleccione Sistema y Versión delsistema para consultar la versión delsoftware.

Teléfono 133

NAVI 80 IntelliLink - Ajustes delteléfonoDesde la página Inicio, pulse MENÚ,Teléfono y Ajustes en pantalla.Dispone de las siguientes opcionesen pantalla:● Gestionar dispositivos:

Consulte (NAVI 80 IntelliLink)"Emparejar un teléfono móvil" enla sección "Conexión Bluetooth"3 121.

● Niveles de sonido:Para ajustar el volumen y el tonode llamada del sistema de manoslibres.

● Buzón de voz:Consulte (NAVI 80 IntelliLink)"Buzón de voz", más arriba.

● Activar/Desactivar Bluetooth:Consulte (NAVI 80 IntelliLink)"Activación del Bluetooth" en lasección "Conexión Bluetooth"3 121.

● Descargar automáticamentedatos del teléfono:Pulse esta opción para marcar lacasilla ☑ junto a la función.

Al realizar el emparejamientoy/o conectar el teléfono móvil alsistema de infoentretenimiento,la lista de contactos y la de lla‐madas del teléfono móvil puedendescargarse al sistema de ma‐nos libres.La opción de compartir datostambién debe autorizarse en suteléfono. Consulte las instruccio‐nes de uso de su teléfono móvilo consulte con el operador de lared.

Teléfonos móviles yradiotransmisoresInstrucciones de montaje ynormas de usoPara la instalación y uso de un telé‐fono móvil, se tienen que cumplir lasinstrucciones de montaje específicasdel vehículo y las normas de uso delfabricante del teléfono y del manos li‐bres. En caso contrario, se puedeanular el permiso de circulación delvehículo (Directiva europea 95/54/CE).

Recomendaciones para un funciona‐miento sin problemas:● antena exterior debidamente ins‐

talada para obtener el máximo al‐cance posible

● potencia de emisión máxima de10 W

● montaje del teléfono en un lugaradecuado, respetando la infor‐mación relevante del Manual deinstrucciones, sección Sistemade airbags

Pida asesoramiento sobre el lugaradecuado para el montaje de la an‐tena exterior o los soportes para losaparatos, así como sobre las posibi‐lidades existentes para utilizar apara‐tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.El uso de un dispositivo de manos li‐bres sin antena exterior en los siste‐mas de telefonía móvil GSM900/1800/1900 y UMTS sólo estápermitido si el teléfono móvil no su‐pera una potencia de emisión má‐xima de 2 W en el caso de GSM 900o de 1 W en los demás.

134 Teléfono

Por motivos de seguridad, le reco‐mendamos que no utilice el teléfonomientras conduce. Incluso la utiliza‐ción de un dispositivo de manos librespuede distraerle de la conducción.

9 Advertencia

El uso de radiotransmisores y te‐léfonos móviles que incumplan lasnormas antes mencionadas sóloestá permitido con una antena si‐tuada en el exterior del vehículo.

Atención

Los teléfonos móviles y radio‐transmisores pueden provocar fa‐llos en el funcionamiento de lossistemas electrónicos del vehículosi se usan en el interior del ve‐hículo sin antena exterior, salvoque se cumplan las normas antesmencionadas.

Teléfono 135

136

Índice alfabético ¡Ayuda!....................................... 104¿Dónde estoy?................... 104, 125Activación de la función

Bluetooth................................. 121Activación del reconocimiento

de voz...................................... 115Activar el sistema de navegación. 84Actualización de la lista de

emisoras.................................... 55Actualizar la lista de FM............... 55Adaptación volumen km/h............ 44Advertencias de navegación........ 84AF (frecuencia alternativa)........... 56AGC activado............................... 42Agenda....................................... 126Ajuste de la hora........................... 32Ajuste del volumen....................... 32Ajustes.......................................... 32Ajustes de audio..................... 42, 62Ajustes de compartir datos........... 32Ajustes de imagen........................ 32Ajustes de la cámara retrovisora. . 32Ajustes del sistema....................... 45Ajustes del teléfono.................... 126Ajustes del tono............................ 42Ajustes del volumen..................... 44Ajustes de ruta.............................. 84Ajustes de tonos........................... 42Ajustes multimedia....................... 45Alertas de seguridad.................... 84

Ambiente musical......................... 42Anuncios de tráfico (TA)............... 56Añadir contactos a la agenda

telefónica................................. 126Añadir un destino favorito............. 98Apagado automático.................... 32Aplicación AhaⓇ.......................... 32Archivos AAC............................... 61Archivos ACC............................... 68Archivos MP3............................... 68Archivos WAV............................... 61Archivos WMA.............................. 68Asistente de aparcamiento........... 32AST (Lista de memorización

automática)............................... 55Atrás desactivado......................... 42Autorización de dispositivo

externo.................................... 121Avance rápido............................... 62Ayuda......................................... 113

BBalance......................................... 42Bass.............................................. 42Bluetooth.................................... 117Brújula.......................................... 84Buscar dispositivo Bluetooth...... 121Buscar en el mapa...................... 104Buscar nombre de emisora de

radio.......................................... 53

137

Búsqueda automática deemisoras.................................... 53

Búsqueda de emisoras................. 53Búsqueda de nombres de

emisoras de radio...................... 53Búsqueda local............................. 98Búsqueda manual de emisoras.... 53Buzón......................................... 126Buzón de voz.............................. 126

CCámara trasera............................. 32Cambiar idioma del sistema... 32, 45Cambiar la clave de acceso para

la conexión Bluetooth.............. 121Cambiar localización para casa. . . 84Categorías de PDI........................ 98CD de audio.................................. 61CD de MP3................................... 61CD de WMA.................................. 61CD-Text........................................ 62Código de seguridad.................... 31Conducción Eco........................... 32Conducción Eco2......................... 32Conducción económica................ 32Conectar un dispositivo de audio. 72Conexión.................................... 119Conexión automática del

teléfono................................... 119Conexión Bluetooth.............. 72, 121

Conexión del teléfono................. 119Conexión manual del teléfono.... 119Configurar el sistema de

navegación................................ 84Controladores USB....................... 69Control automático de ganancia

(AGC)........................................ 42Control del sistema de

navegación.............................. 115Control del teléfono.................... 115Control del volumen.................... 126Control de voz............................ 115Controles del teléfono................ 117Co-ordenadas......................... 84, 98

DDAB.............................................. 59Definir el teléfono prioritario....... 119Desactivación de la conducción

guiada..................................... 104Desactivación de la función

Bluetooth................................. 121Desconectar un dispositivo de

audio......................................... 72Desconectar un teléfono............ 119Desemparejar un teléfono móvil. 121Dest. espec............................. 32, 98Destino......................................... 84Destinos favoritos......................... 98Destinos recientes........................ 98

Difusión de audio digital............... 59Dirección de origen....................... 98Dispositivo antirrobo .................... 31

EEditar itinerario........................... 104Eliminar dispositivo de la lista de

dispositivos Bluetooth............. 121Eliminar un destino favorito.......... 98Emisoras memorizadas................ 53Emparejar un dispositivo de audio 72Emparejar un teléfono móvil....... 121Encendido y apagado................... 32Enchufe tipo jack.......................... 65Entrada AUX................................. 65Entrada de destino ...................... 98Etiquetas de voz......................... 115Etiquetas ID3................................ 62Evitar parte de la ruta................. 104Extraer un CD............................... 62

FFader............................................ 42Favoritos....................................... 32

Medios....................................... 32Navegación............................... 32Servicios.................................... 32Teléfono.................................... 32

Fotografías................................... 79

138

Funciones de la radio............. 55, 56Funciones durante una llamada

telefónica................................. 126

GGPS (Sistema de

posicionamiento global)............ 81Guardar una emisora.................... 55Guardar un destino favorito.......... 98Guía ........................................... 104

HHD Traffic..................................... 84Hora.............................................. 32

Ii-Announcement........................... 56Idioma........................................... 32Imágenes...................................... 79Imágenes del carril....................... 84Información de la ruta................. 104Información del CD....................... 62Información del país........... 104, 125Información del vehículo.............. 32Información de texto (CD-Text o

etiqueta ID3).............................. 62Información de texto (radio texto). 56Información de tráfico................. 104Información en la pantalla............ 84Información general... 4, 61, 65,

68, 72, 81, 113, 117

Información mostrada................... 62Informe del viaje........................... 32Instrucción Eco............................. 32Instrucciones de instalación del

teléfono................................... 133Introducir un número

manualmente.......................... 126Introduzca una dirección.............. 98iPod........................................ 68, 69

LLatitud, Longitud........................... 98Lista de dispositivos Bluetooth... 121Lista de emisoras FM................... 55Listas de llamadas...................... 126Listas de memorización

automática................................. 55Llamada de emergencia............. 125Llamada en espera..................... 126Llamada en espera automática. . 126Localizaciones guardadas............ 98Localización para casa................. 84

MMandos de infoentretenimiento.... 32Mandos de la columna de la

dirección...................................... 7Mandos de la radio....................... 51Mandos del panel de mandos........ 7Manejo.......... 32, 51, 65, 72, 84, 126Manejo de la pantalla........... 32, 117

Mapas........................................... 81Marcar un número de teléfono. . . 126Mejora del sonido a bajo volumen 42Memoria USB......................... 81, 84Memorización automática de

emisoras.................................... 55Memorización manual de

emisoras.................................... 55Menú de teléfono........................ 126Menú rápido.................................. 84Método de planificación de la ruta 84Miniaturas..................................... 79MIX............................................... 62Modos de funcionamiento............ 32Multimedia.................................... 79Música Bluetooth.......................... 72My TomTom LIVE......................... 84

NNormas de uso del teléfono....... 133Noticias......................................... 56Número de emergencia.............. 125

OOptimización del sonido............... 42Ordenador de a bordo.................. 32

PPantalla......................................... 32Pantalla del mapa......................... 84Pantalla menús............................. 84

139

Pausa........................................... 62Preferencias del sistema de

navegación................................ 84Preferencias de planificación....... 84Preferencias de voz...................... 84Preparar una ruta por adelantado 98Presentación de diapositivas........ 84PTY (tipo de programa)................ 56Puerto USB................................... 68Puntos de interés.......................... 32Puntos de interés (PDI)................ 98Puntos de trayecto............... 98, 104

RRadares de velocidad................... 84Radio............................................ 51

DAB........................................... 59Difusión de audio digital............ 59

Radio texto................................... 56RDS.............................................. 56RDS (Radio Data System) ........... 56Rebobinado rápido....................... 62Recepción de emisoras de radio. . 51Recibir llamadas......................... 126Reconocimiento de voz...... 113, 115Región.......................................... 56Reloj................................. 32, 45, 84Reproducción aleatoria................ 62Reproducción de CD.................... 62Reproducción de vídeos............... 79

Reproducir archivos de audioguardados................................. 69

Reproducir música vía Bluetooth. 72Reproductor de CD................. 61, 62Reproductor de MP3.................... 69Reproductores de audio............... 32Reproductores de CD portátiles... 65Reproductores MP3...................... 68Restaurar ajustes

predeterminados....................... 32Restaurar los ajustes de fábrica... 45Resumen de los elementos de

control......................................... 7Ruta.............................................. 84

SSeguridad de tráfico............... 4, 117Seleccionar la banda de

frecuencias................................ 51Seleccionar una emisora

memorizada.............................. 55Seleccionar una pista................... 62Seleccionar un destino................. 98Selección de banda de

frecuencias................................ 51Selección de un álbum................. 62Selección de una emisora

memorizada.............................. 53Servicio de información de tráfico 81Servicio i-News............................. 56

Servicio i-Traffic............................ 56Servicios....................................... 32Servicios de navegación.............. 32Servicios Live............................... 84Simulcast...................................... 56Sistema de infoentretenimiento

Encendido y apagado............... 32Sistema de manos libres............ 126Sistema de navegación

Crear una cuenta...................... 81GPS (Sistema deposicionamiento global)............ 81Instalación del software............ 81Instalar el software.................... 81Mapas....................................... 81Memoria USB............................ 81Registro del sistema denavegación................................ 81Servicio de información detráfico........................................ 81Tarjeta SD................................. 81

Sonoridad..................................... 42Sumario de los símbolos ........... 112Supresión del sonido (mute). . 32, 62Sustitución de las pilas................. 84

TTarjeta SD.............................. 81, 84Teclados en la pantalla........ 84, 117Teléfono...................................... 117

140

Teléfonos móviles yradiotransmisores ................... 133

Tiempo.......................................... 84Toma USB.................................... 69Treble........................................... 42

UUnidad USB.................................. 68Uso............................................... 62Uso de la entrada AUX................. 65Uso de la pantalla indicadora....... 32Uso del presente manual............... 4Uso del reproductor de CD........... 62Uso del sistema de

infoentretenimiento................... 32

VVersión de software.................... 126Vídeos.......................................... 79Visitas guiadas............................. 84Visor de imágenes........................ 84Vista de autopista......................... 84Vista de intersección.................... 84Visualización de fotos................... 79Volumen..................................... 115

Adaptación volumen km/h......... 44Atrás desactivado...................... 42Control automático deganancia (AGC)........................ 42Distribución del volumen........... 42

Mejora del sonido a bajovolumen..................................... 42Volumen de avisos de tráfico.... 44Volumen en función de lavelocidad............................. 32, 44

Volumen de avisos de tráfico....... 44Volumen del sistema de

navegación................................ 84Volumen en función de la

velocidad................................... 44

ZZoom automático.......................... 84

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Todas las indicaciones contenidas en esta publicación corresponden a la fecha de edición indicada más abajo. Adam Opel AG se reserva el derecho a introducir modificaciones en latécnica, el equipamiento y la forma de los vehículos con respecto a las indicaciones e ilustraciones reproducidas en la presente publicación, así como a modificar la propia publicación.

Edición: febrero 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Impreso sobre papel blanqueado sin cloro.

02/2016

*KTA-2701/8-ES*

KTA-2701/8-es

Infotainment system Movano-B, v.12 (rev 2), es-ES (Work nr

Documents

Transcript of Infotainment system Movano-B, v.12 (rev 2), es-ES (Work nr