India's Neighbours - MEA Library
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of India's Neighbours - MEA Library
Annual Report 2001-2002
1
����������
���������������� �����������������������������������������������
�������������������������������������������� ����!�" #����$����
������ �������� ���� ������ ���%�������������&�������� '((�)�*�����
�������������������+������������,��������'((������+��� �����-�.��/
/���������$�����0�����������1�����+��������������������������� ����������
%���������)�"���+����0��+����"������������������������2����"���������� ����
���3����.������������������'((�)�*�������������������'������������%������
!�%#������������3���������4��������'((�)
5��������%������%�������-�������������������������,�� ���������
�������������������6������)
���'���������'((��7�������� �����5���+����%����������������)3)� �����
������� �������������������3������%���������)�0����������������� ������
������ ��� ��-������+� ��� 58������%������� ������ ��������� ���3����)� 7�����
����1����+�� ������������5�����+����''�9�����'((����������������������
��������%�����7������%�����������������������+)�7����� ������ ���������$�/
� ����������������%�������������"�����2����+��������������������������
"����%���������:�9�����'((�)�7���������� ������ �������������������
$�/� �������2��� ���� '��;�������� ���%������������� ����������� ��� �<
�������'((���������������9�����'((�)�7���������� ������ ��������������
��������������������������������������������������%�������������������������
��� '�� ������� '((�=� �� ;������� ��� >6� ������ ���� %�����������
?������������@����7��������������'�/',��������'((����������������������
2��� �����%�������������������������������%�������������"����������'(�A�'�
9�����'((���������-����������������������������2��� ����?������������
%������������%����������������+�����'��A�''�B�����+�'((')
�����������������7���/?��������������2��� ����%�������������������
-���������':�A�'<�B���'((�)�0�����9 ��+�-����������0������%������������?������
0��������-�)�C)�7)��������������������������������?������������������)
;������7+���0������������+��������7���������)����������������������
�������������������%����������������������������������������������
������������������� �������������������������������������������������)������
��������������������������������� ���������� ����������� �������������
�����/�������+���������������������� ������� �������������8������� ��������
�����������������������������������%���������)
��-����������58������%������������B������������������7�����������������
3��������''�9�����'((�������������������������������7������%������+���
%���������)
%�����7�������-��������-�)�������D��������������7��������&�9�����'((��
-���������� ����������;���������������-�)�-�����������1��������7�����������(
9�����'((�)�%�����0������-�������9��%�������%��������������7���������
�4/�,�9�����'((�)���-���������� ����7������+����%�����7������%������+�
5����-���%��������.����������7��������B�����+�'((')�%������%�����-���������
;�����%���������������7��������':�B�����+�'(('������������%������%���������������
1������ ����������
2
India's Neighbours
�� �����%�����2�������)����4��B�����+�'(('��9 ��+�9����-���������
%�����������2�)�%�����?�����9����������������9�����������4(�B�����+�'(('�
*�E��-�������-��11�!��������C��/;�����������%�����7������%������+#
�������7����)
6����-�����������%����"�����C�E �+����������������������������$�F��((
�����������%���������)�7����� �����������������������������������������������
���� ���� ��������+� ���� 8������+� ��� �����%�����)�%� ������� �������� ���
���������������������3��������4(�9�����'((��������� ������ �������8���
�����������������!B�� �������#�����%������� ���)��������������������� ���������
�����������������������������3���������-�.��//�����������������������)
7������������ ������������������������������������������������+��
������������������������������������������������������������1����������
�������������%���������)�7������������������������������������������������%����
� ��������� ��+������������������������������������������������������
������� ������7���������%���������)
���
7����G�B���'((��6�������������������6��������+��-�������3�����
���� �/�������� ��6���������� 7�������? ��������� 7�����+�������������
��E����+� �������� �� ������ ���� &&� �� ���� ��� �� ������ ����� ����)� 7�� ���,,G
6����������������������������������<,� ��������������������������)�*
�������� ����������������������������������>����������������+@����7���
�������������>����������������������@)
6����-������� �������������������������7����������(/�4�% ����'((�)�9������6-��
�������������������������������������������� ������������������������������
�������������������)�9������������������8�%������H-�$����������)���
��������������!�#������A�5��������;�� ��������!��#�;�������;�� ������=
-�$����� !�#� 7������������������+� !��#� ;�� ������� ��� �� �������� 5���+�� !���#
;�� ��������������������6����!�������������������/������������������#�����
!��#���������;�� ������)�6-�����6�������3��������������>�����9���������@)
%�E�������������������������������������������������)� 7����������������
������������������������������������������������ ��������6-����������7������
�������������������������������������$�F�'((������������������������������������
�������+�������� ��)
��������B�����;�������-�������������������7�������2������7��������
���������9���������A��'�B���'((�)���7������������������������+�9�)��)-)*)
%�����9 ��+�0������-�����������5��������%��������������7����������������+
%������-����������58������%������������3)C)�?�E��)���������������������������
����������������������������B�����������������;�������!B��;#������B����
;����������������������������������������� ������������������� �+����7����������
���7����)��������������������B��;�������������������%������'((�)��������
���7����/7�������������������������������������������9�������<�������
'((�)���7�������������������������������������+�9 ��+�0������-�������-�)
-�����%���.���������7����������������+���0������������+)�%�����
�����������7����/7����B�����;��������������������9�������:��������'((�)
9������-�)�%���.�����������������������������0������������������������������
7��������7�����������������������9�������:�A�<��������'((�)���7������
�����������������+�9 ��+�0������-�������-�)�-�����%���.��)���7������
����-��������-�)�"�E���I��������������7���������:/�&�B�����+�'((')���'��������
�����B����������������/�����������7����/7����2���6� ��������������������
���������7����)
0��������� �����������6����-������� ��� 7����� 7����/7���� ����������������
8 ��������������������+������)������������������������ ��������������
����������8�������������������������������)�7����/7�����������������������
�� ������������������������� ���������������+)
?���������������������8��������������������������"������������� �����
-�����������-+��������������������������������� 7������������/�����
��������� ���������������������������������/����������.���������������������
���)�2�����������������������8 �����������������������������+���������
�������� ��������������������������������� ������� �������������������������
��� �����������+�������������������+��������������������������������������
���� ���������8������� ��� �� ������������������������=� ���� ������������
� �/��/ � ���������������� ����������������������������� ����
��������� 8������ ���� �����)� 7����������������� ������������"�����������
-+��������� �����������������������7��������������������������������)
����������������������������� ������������������������)
Annual Report 2001-2002
3
����������
�� ��������� � ����� "�������� ���� 7����� ��� ��� �8� ���������/
���������������������������������� ���+��������� �����������������������������
��������������)������������������������������% ����'((�����������������
��������������� ������������������������������������2��������)
2��������������� ������+������7����/"���������������+�� ����������
���������������������������)�7�������������������������������/������������������
������������������������ ��������������������/��������������)
9� ��������������������������+� ������7����/"���������������������
�����������������% ����'((�)�0�������������� �������������������������������
�+�"��������?�����!"9?#�����:�% ����'((�����6+���������-����+��������������
� ������������������������������%�����������������+�8�����������
����&�A��G�% ����'((�)��<�"�0� �����������������������������������������
��� �������� ����������������� ��E��+������������������� �����)���6���
J-�����������+����������"��������6����-������� 7�������� �������
�������������������������������������������������"�0� ������)��
8 �������� ��������������������������������������������)������������
����������1�����+��+� ��� ���� �������������������������������������7����/
"����������������)
7����������������������������'((�����"��������������������6���+�!"�6#
���������/ ���+��������������������+�����������%����� ���)�"�6� ����"���
3�����I�����������������6����-�����������(��������'((�)�6����� ���������+
��� 6����-������� ������������� ������+� %������� ���� "��E��-����� ������
"�����������'<�A�'&��������'((������ �����5���+������6����-����������������
�� ������������� �����2�������� ���"�������)������2����������
"��������8 �����������������������������+������������������� �����7����)
������/����������������������������������0������-����������"�������
-�)�-)��������?�����������'/K�9�����'((�������������>7�����5��������������
'((�@�����������+�;��������������7������7������+�����������5��������0�������
���9��)�9�����������������������������������������6-�������0�����
-������)�5������������+��;���������������2�����������"���������������7����
������G/',�% ����'((������������������������������������ ��������+�"�������
�����������������8������+�7����)�������+�!6�������A���������2��#����
������+�!6���#��������9��������������'((�������������������������/
%���� ���/?�������5��������;�/� ������� !�%�5;#� ������������ ��+��%%?;)
9�������������������������������������������������-�������������������
��������� ������ ����������������� ��/� ������� ��� ���� ���� ���+)� ������+
!�8����#��������9���������''/':�9�����'((������������������������������������
��� ������������E��������)
%�������������������������"���������������7������������/�K�B���'((�����
��������������� ��������������������������7����/"�������� ����"������+
%����������,&K)�0������������������������������������������������B����
"������+���������2��� �������������)����2��� �����������������9���
�����'/K�B��+�'((�������������� �������������������������������2��������
�+�% ����'((')
7��������������� ����������������������������������������������������������
����������������)����,�������������7����/"��������B�����;���������
��B�����?�����;�����������������������9��������''/':�B���'((�)���G�
��������������������;������������6�����������7����������������������
����������7���������"������������� �������9���������:�A�<�� ����
'((�)���6�������� ����%������ ���� ������ ����������� ����������
%������������9������������������(�B��+�'((�)�%��%��������������������������
��� �������������������������7���������"����������������������'�B��+
'((�����9���)�����������������%����������8����������������� �������
��8�������������������8 ��+������%����������������'((�)
������������� � �/��/ � ����������������������������������������
����������������������������������������'4�-�+�'((�)
%�������/� ����������������������������������������������������������)
%�����������������������"�������� ����������������������������+����7�����
���+����7;;?��������� �)���������������������������������8������������
������������� ���� ��� ������ ���� ��������� ��� �������)� �� 7������*��
;�������������9����������.��������������������������������������������������
����� ����������� ������������)���������������� �������������)� 7�����
-����������� ��������"��������������K�((�,''����������"�������������������������
4
��+���'((�/'(('���������������8������ � ��������������������������
��������)
0��������� � ����� ��� ���/������� �������� ��������� ��� ���������+
��������+����"���������2�����������7�����������������������������+����
��2�����������"�����������������������)
��'(�������������B�����;��������������������2��������������0������
�����7���������"����������� ��������+�����,,<������������������������
*�������"������ ����� ���� ���9���� �����'&/4�� B�����+�'((')�%�� ���� ��� �
��������������.�������������������������������������������������8 ���
�����������9�������-����'((')���7���������������������������+�;�����
������+)������������������������������������+�!�� ���#����8 ��������
������-����'(('�������9������������6�����������7����������������������
����)���B�������������2��� ������� ���������� ��������������������������������
���������������������������+/�������� ��������8 ���������������0�����+
'(('����9���)
��� �����
7������������������������������ ��������� ����������+�����������������
�� ���������� �������� ���� ��������� �����)� 7����� ����������+� �������� ���
�������������������+����������+�����������������������+�������� ����=�����
���������������������� ���������� �������������� ������� ��������� ����������
�����+��������������������������� ��������������������������������
������������� ����������������������������� �����������+)
�� ���� ������2����� 5�������� ���� �� �'�� 6������������ ��� ��
:�9�����'((�)�$��������������6���+�!$�6#���������������������(,�����)� ���
���$�6�-�)�?�����������������������������������&��6����-�������������
��������,�9�����'((�)������;��������������������'�9�����'((�)
;������������������������������������������������ ���������������������
����������������-�)�?������������������������7����������L���� ��������
� �������������4��-�+����4�B���'((�����������������6����-������������''/'K
9�����'((�)�7�������1���������������������������������7����/���� ��������
7�����������������������+����������� �����6����-�������������������������
�����)�*���������� ������+�-����������0������%��������-�)��+�����0�������
-����������5��������?�����������������������+�-�)�-�������-������������
����������������)�*����7��������������������� ���������� �����)�����������
����������������������6����-�������������-����������58������%������)�7����
�����������������������������������+�����������������������+�������� ����)
0������������1������������������������7������������� ������������� �����':(((
������������ ��������������8������������)������������������������
��� ��������������������������������������� ������+���������������� ���
������7���������+���������������������������������������������������+�����+���
����������������������������������� ��������������� �������������������
��������������������������������������������������������������������������)
%����������� ������������������������� ���������-����������*����5��������
A�7������������������+�9��� �����-�)�7������2����������������������7����
�����''�% �������<�-�+�'((�)�9���������������������������������8 ���������7�
��������������������������������3�������������%�����6����)
%������������������� ���������+����� ������-����������0����������%1�����
?�������9��� �����-�)�-������?�E� ���������$�����-����������%����������
����������3�����������B���'((�)������������������������������� ������
������+���������������������������������)�"������������������������
����������������������� �������������������������������������������������
���������������������������� ���������������������������)
%��������������������7������-����������?�����9��� ����������� �����
-����������?�����7����������9��� �����-�)�-�� ����*������������7���������
''�B������'�B��+�'((�)�*���������� ������+�������+��-������+����?�����7���������
9��� �����-�)��)�6)��)����������������������������������)�-�)�-�� ���
*���� ��������� ��-����������?�����9��� �������''� B���'((�)��� ���
-����������������� ������������������ ����������������������������������
���������������������������8��������8 ���������������������������������
��������������������������������)������� �������������������������������
����� ��������������-������+)�-����������?�����9��� ���������������
8���������������������������)
India's Neighbours
Annual Report 2001-2002
5
$�����-�������������������;������A�7������+�����?�����+�������9����E�+
�������������;������������',�A�4(�%������'((�������������������������������+
��������������������-�)��)���������������������������������������;�����
-������������2��������������� ����)��������������������������������-�)�%)
����������2����� ������+��;+�����������;������� !;�;#� �������� �����
-�����������5�����7����������������� ��������9��� ��������������������������
���������-�)��)���������)
;+����5�������������5���������������!;5�5�#�����������������������
����������������������������������+��������������������������7������������
������������� �� ���)�����+���2������������������������������?�)��������
�����;5�5����� ��������������������+���7������-����������;������)
2�����������7������������$�F�':�(((����2��������������� ��������������
����� ���������� ��� ������ �� ����������� ������� �������� ����� ���� ����=
2������������������������������������������������$�F�':�(((���������������
���������)
6� ����� � ���������������������������������������)�9������% ���
���9�����'((�������-����������;�������������<(�<<'�������������� ���������
������7����)���7�����������������������;�������������7����/���� �����0���������
������������������+� ���������������8�������������������������)
��������
7����� ���� ��-������� �E�+� ������������+� ������ ������+� ���� �����/��
��������)�7�������������� ����+���� ������������������������������������������
7������������������������-������������������ �������������� �����+����������
������������������� ����� ���������������������������)
�����������7����/-��������������������� ��� ��������������8����
������������������������������������)�6-����������������6������
2�+�����������������������%%?;�����������3�����������B�����+�'(('���
������������������������������������������������������)�-�����������������+
����������������������7������6�������������4�9�����'((�)
��-�������-����������*����-�)�%���%��������������7�����������K/�,
�������'((�)�9������������������-������������$������������!-�$#����������
-�� ����?1�������������7������2�����-�������*�� �����!72-*#��-������
����������:��������'((�)���-�$� ������������ ����������������� ���/������
�������������*�� ������������ ������������������������������-�������������������
-""�������������62�������)
-�������������������58������%�������M-���!5%#N�����������%����������������
-������������4/<��������'((�����������������������2�����������-������)�*
��������������������������-����������������������������������������������)
-��!5%#��������+������������+�1�� ���������2�����������-����������
���� ��E�������������� � ������������������������������ ���)������������
����� �+�� ��������+���2�����������-������)
������ ��������������������������������-�������-����������*�����?�������
5� ��+�������� �������-�)�%�������3������������B���'((��������������������
��-����������*�����?������9��� ���)�9��������������� ��������������
�����������������7;;?��������� ������������������-������)�*�������
������������������������������������ �������������� �����������������������)
7����������������� ����������������������������-�����������������������������
�������+����������� ��������������������������������)
��-�������������G,�������������% ����'((������B�����+�'((')
-�������������������*���%������������C��+�������?��� ������������������������
��-������������'G�B�����+������0�����+�'((')�"���������������������������
��������������������-������������?�������������� ��+�����������������������.�
������������� ����������� �����������������+���2�����������-������
������� �������������������)
�������
7����� ��������� ��� �������+� ��/� �����������-+����������� ������ ��
���� �������������������������������������)
7������������������������� �����-+��������������������������.���+
��1���������������������� ��������������������������)����������������������
8��������������������������� ��������������������� ������������������ )
6�����������������������������������������������-�+��������������$�3�
6
�+��������������������� �)�2����������9��)�*������������-�����������$����
9��� ���� ���� �������������9���%����������������� ���������� �����
��������)
7��%������'((���-+������9 ��+�-����������7������+��-������+����7������+/'�
�)�;��)�3���-�����3+���������&/����������������� �������� ���������
����������������������������������7���������������������������������������2�7
�������������$�F��:��������)�;/��/;�-+���������+��C��/%�������3+��-����������
7����� ����������'((�)�%�� ����������/�����%���������� ������+� !"�-#�������
-+���������-�+�'((������������-�$�����������������������/3���+�/3����
����)�7��B��+�'((���%����������������+!"�-�A��%%?;#���������������������������
���������������/����������� ���� ��E�������������3������)�9����������������+/
������������������������������������������)����(��7����/-+�������������
���-���������������� �����'((�)���7�����������������������+�B����
������+�!�5#��-������+����*���%������)�������������������������������������
���������������������������������������)
;����/�������������� ��E���������������������������+����7����/-+�����
��� ������)�%�-������������$������������!-�$#��������2����������
��$��������-+������������2�������������? ���������7����������� ������
������������������������/3���+��������������������':�-�+�'((�����������)
$������-�$���2�����������7������������ ���������+����������������
������/3���+�/3������������������������8�+�����+� ��������������������
7������?����-���������0��������������������+����������������� ���)
7��B��+�'((�����2�����������7�����������2�����������-+����������
�������+������������� �������� ��E�������������������� ������������� ������
������������������+���������3������������3�������������� �������*����+�����
3���������7���/-+���������������-�.����)�?7�5���������������� � ����
�������6��E���? ����������������)
7�� �� ��������� ������ ��������� ��������� �������-+������ ���� �� ���
����������������� ���������� /��� �������3+��� �)
5���+�L�����+��������������+����������L�������������������� �������
������������������������ �����������-+�����)�6�/���������+�����+�������'((
-��+��� ���� ��E�������������������������������������+)�7��������������
� ������/������������� ��E����������"7-��5;�5���+�;�������-+�����)�6���������+
�����/� �����������������8 ��������������� �+��������������������������������)
%����/����������������������2%7 �������2;�C�����������-+���������% ���
'((�������������8�)
%��-�$�����������������������������������������������-+�����������
���������+)�������������������� �������+���������������� �������������/
���������������+�������)
?�����������������������7����/-+����������������������2��������
������������� ������������ �����;��������������� ���������������-������+
����3������)
�����
7���������� �������������������+����������������+���������������������+
8���������������������)�7����+���'((���� ���������� ���������������������)
7�� �������������� ��������� ������������� ��?�+��� �����+�� ����������3���
"��������D���%�����+������;�����6�����9� ����������������������������
��� �� 6����� ��� B��� ��� '((�)� 3����2+����������� ��������� �� 3���� ��
K�B����'((�)
��-����������58������%������������B��������������������� ���������&/�,
%������'((�)��� �� ��������������������� �������+�����+����*���-�E��+�3���
2+������� �� � ��� ���������� ��� �� 6�������� �� 6����-�������� �
2��������������� � �����7�����������������������+���������������� ��
���B��)�����������������������������������3�������������+������6���
-��������-�)����"������9����������������7����������������������������������
�����8�������������� �������� ������������7���������� ��)�������������
�������� �������+����������������������������������������������������)
;����������������������������������� ������������8���������������
��������������7���������� ��)������������ ����������������������
������������B�������������2��� ����"�����-��������!B����'((�#����B����
��������;�������-��������"������+�!� ������'((�#����B�����2��� ���
58 ����-����������6��������6��E���!��������'((�#�������B�����2���
���58 ����-������������ ���3����H�����3����6��E���!� ������'((�#)
India's Neighbours
Annual Report 2001-2002
7
��7���/2����������;�������!72;#��������������+���;�����
�������������������������������3�����������'�A�4�%������'((���������������
����������������������������A�����������������������������������������
����+��������������������)�����������������������������������������
���������+�8 ���������:�9�����'((�)�;������������+� ������ 7�����
������������� ��� ����������������������+� ������+��-������+���
7������+��;������������ �����*���-�E��+O��2������������ ����-�)�")� 6)
%���+�)���2�����������7���������K�%������'((����������������������������
��������������������������� �������������������+������8������������������+)
�����������������+���������������������������������������������������+)
%���������8����������������+�������������������:�9�����'((�����
��������������������������������������)
0������������� ����������� ���������+� ��-������ 8��������� �� ����� ��
5�����+����� ������������� ������':�������)�7��������8����������� ���
���2������������ ����������� ��������+��������������������+�������������
�������������+������������+)�7��������������������������������������������
�+�� ���������������������������)���2����������������������������������
����������������������������)
�����
7�������������������������� �����"��������� �����������������������
������� ������ �������������������������+��������������������� ������)
%�� ���� ��� �� �������������� ��� �������� 7����� ��������� ����� ����E��
���������������"����������/+����� ���������������������������������,<�)��
5����0���+��� ����!��B��+��,,&/�4(�B���'(('#�����������+�������� ���������)
��2�����������7�������� ��������������������?�)�,((������)�9�������������
�������+���� �����������7���������� �����������������"�����������������
0�������6���)
���$����������<(�-��3������*+���6��E���������� ����������7�����
�������������������� ����������� ������'((���������������$��������
��������������8��+��)�2���� ����������������������� ���('(�-������
*+����������6��E��������������������������7���������������)
��+��������������+���������������������������������7���������"����)
��*����-����������"����� +�� �������+����� � �������������������������7����
�����K�/,�% ����'((�)
��;�����6��������"�����9����B����3��������+����������� ������
��������������������'(/4��%������'((�������������������������6��������-������
���58������%�����������-�������������������58������%������)�*������������������
����������������������� 7������������ ���9�������-�������*+����������
"�������)
0������������+�����;������7+����������"����������&/,�-�+�'((����� ������
��������� ������������������������������������������)�9���������������
0������������+������������������*���-�E��+���3�������"�������������
���������������������������������������������)
"������0������-������� +�� ��B�����)�����+���������7�����������:/''
�������'((�������������������������������������"������8��������������
>�� ������?������������;����������������������"����@�������9��)���8�������
����E�����+������������������9�������&��������'((���+���"������0�����
-�����������-�������������������;����������)�-�����2����)���3������������
��8������������E�����+�������������+���"������*���-������������
;���-��������������"����������9�����'((�)
"������0������������+�$�+����������������7����������',����������
���������'((������9��� ����;�� ��������������������������������
����������������������������������������������5����6�������"��������
�� ��������+����������������7��������������������������6�������"�����!'(('/
'((&#)
������2���������������������������������������������������
��������$ 0%/"������������������������"����)���2�����������"����
�������������+����������������������������+������������������������������
���7����)�7��B���'((��?�+���2�����������"�����������������������������
$ 0%��������������������������������������� �����"������+���������9����
'((��������������������������������������������������������������� �)
�����������������������������+������������%�����+�����������������
8
�����������+������������������������������������������������� �����������
���������������)����������� ����������� �������������������)
�������
���� �����
���'K�-�+�'((���6����-�����������%����"�����C�E �+�'((��8�������
����������������6����������6���������2�����6��.�-������������������7��������
����������������)�7������������������������6����-�����������P�������������� ���
���� ����� ��������������� ����� ��������������� ����� ����������������������������
� �������������������������������������� �� ����������� �������� �������������� �
����� ������������� � �������� ����������������� ����������� ����� �������� �� ����������
����� ������������ ������������������������������ �������������������� ��� ��������������
� ����������)�6����-��������������������7��������������� ����� �����������
���������������;�� �����9������)
7�������������������������������������6���������������������������
������������������ ������������ � ����� ��������6����������������� �� �����
%������������ ����9��������������������������������������� ����
�������������+�����������������������������������������)�7������������ ������
������������������������+������������������������+������������������+�������
���������������������� ������ ���������7������6����-������)
6�������-�������������� ������+���������"����-������������������
���9�������K�B��+)�*������������6��������������������������1��������
�����)���C��/6��������*���-����������-����������58������%�������������
����������� ������������� �������������������)�6����-�������������
�������������������������+)�%�������������%���������:/�<�B��+��6����-������
����6�������-���������������������������8��������/��/����������������
:�����)�����������������������������������)
9����������������������6����-�������� ���.������ �����������������
�������� ���������������������������� �����������������������������������������
BA3)�*������������ ������ ������������������������������ ��� ��������
������������������������:K�6������������������6���������E����=���8���������
�������������������������������������������������������+����6�������=��
� � ��������2��������������*������� ������6�������=��������������7�����
��������������������������6�������=��������������������������+���������
����)�6����-������������������������������� ��������������������B�����A
3���������������+�������������������7�����������������������������������
�������������������������������������������������+������)
7����� ������������6�������-�����������������������8�������+����B����
A�3�����������/���������/������6��������� ������������B�����A�3�����)
��7������������������+����������������������������������8�������
������ ������ ����������������������������������������������������E������������
�������������� 7����/6����������������� �������)� 7��������� �� ������ ���� �
���������������������������� �������������������������������������������������
-�������������������������)�6�� ��������������������������������������
6���A� ������+/����������������� ���� ������������;"-���� B�����A�3������
��������������������������E���������;�� �����9������)�5�������+�������
����1����������E���������������������������������������6������������������
��� �� J��������� ��� �� B�����A�3������ ����� ��� �� ����������� ���� �
�������.�����������������)�6�������������������������������������������������
������������������������������ ����������7����)
������� ��������� ���������
������������%������������6��������8���������������������������6-����
5%-����������6�������)�*������������������������������������B�����A�3�����
�����������������������*����� ��������!4�%�����#�������������������B����
?�����+��������� !&�%�����#�� ����� ������������ �� ����� ���� �����6�������
����������������������������� ����������������������������� �����������/�����
������������7����)�7����������������������6������������������������������ ����
������+�������������������������������� ���������������������7����)
������������������������$������������������ ��������������+������
������������� �� ��������������� ���������������)�6��������������� ������
E���� �� ������������� ��� ������������� ��������� ���%���������)�-��+�����
����+������������������������������ �������������������������������6�������
��������������+���������E���������������������� ���������������������)����
��� E����� �� ������������� ����������� 6�������� ������ ������������ ���� ����+� ��
India's Neighbours
Annual Report 2001-2002
9
� ���������������������7������������)�7�����������������6�����������������
6����������6�����������������E�����+���������������E����������������������������
��������������������%����������������������������������������+���+�6�������
��������������� ������������/������>3����������@)�9���������������6�������
�������������������������������������������������������� ��� BA3)�������������
�����������������6�������������B���//-�������!B-#�����������BA3�����
%�����+)� �������������������������� �������� �������������������
%����� ����%��������������)�"���������������������������+������)
*����������������������������������������6�������������4�9�������+
�����������6������������� �����//������! �#�����B-���������������+��
�����������������������������������������������������������������+����������
����������+���� 6��/� ������� ��������� ��� 7����)� ���� ����� ��6������������
��������������������������������������������������+������+������� ����
������� ��������������� ����7����)�-��������������������������������
�������+�6�������������������������� ��������������������������������
��������������������6������������������ ��������������� ���������������������
��������������������������)������+������������������������+�������������1��+
�������6�������/�� ������������������������������������+�����������������
�������8����+� ������� ���������������������+/� ��������� ��� �������� �����
�����������+������������������������������������������������+� ���������
7���������������������������������������������+�������������8�����+����
������ ������������)
���4�9��������������������6������������������������ ���������������
��$���������������������������������+���������������������������������+
�����)���6����-������������������������������������4�9�����'((��������
����7�������������������������������������������������� ��)���������
������������6����������������������������7������ � ��������������
��������������� ���������������������������+����������������)
����K�9�����������������+�����6�������������������*���;����������
������9��������7�����8 ����6��������������������������������������������
������.����������������6����������������� �����������������������6��������)
6��������������������������������������������������������������������������
������)�*��������6���������������������������������������� ��� �������
����������������������8���������������������������������������������
����������.���+�7������������������������������������6�������)�7������������
�������������������'��9������7������������������������������������������
*���;����������������7���������������������������� ����������������
���E�����58 ����������9��/ ���������������������B�����+�'((')
9� �������� ���6��������������������������� ��������������������
7������������������������6�����������������E�������+�������������/
��������������������+���� ���������6����������� ������� ������������������������
���� ���� ������������ ��������������� ������������� ����� ����+)� 7��������� ���
2���������������������'&�9����������������������)��������������
����������������������������� �����*���;����������������������������
�+�:( �� ���=� �� �������������� ������������ ���������� ��� �� 6��������*��
;����������������9����������������+������������������� �������������9��=
���������� ��������������������������������6�����������6��������%�������������
B�����+�'((')����4��9������7����������������������6�������������������'(���������
�������������������������������������������+���������������������8 ���
6�������� ��� ���� ������� ��� � ���� ������� 8������� �������� ��� 7����)
%���������� ���� ����� ���������������� ��%26 �� �;� ���� �� 7�����������
"������+������������ ������������������������������������������7����)
����'�B�����+�'(('����6����������6���������������������������������
��������������������������������������� ��� ����������6�����������������������
����������������6���������������+�������������������������+��������������
�������������B�����A�3�����)�7�������������������+���-����������58�����
%�������!�4�B�����+�'(('#��7�����������������+���������������������6�������
6�����������������������������������������������8������������������
���������������6����������������������+)�7����������������������7����������������
��������������������������������+��+�����������������6���������������
��������)�7�������������7�����8 ����6�������������� ��������������������������
7������������"������+������� ������;�������������� ���������������������
�������������������������� �����6����������������������������+��+��������������
����������BA3��������� ��������7�����������������������)
7�����4�B�����+���������� 7�����������������������������������������
����������������� ����������6���������������������������������%�����
10
���� �� ����9���������)� 7�� ����� ���� ������ ��2�������� ��� 6�������
� ���������.��������+���������������������������������������������������
������� ��������+�������������� � ����������������� ������������� �����)
7������� �����������6��������� ����������������������������������������� ���
�� ���� ����� �� ������������� ��������+��������� ��� ���� ��� ��������
E�������������������������������������������������������������������8����)
������ �� !��������
�,<�7������0���������������6���������������+������-���H% ����'((�
����������+���2�����������6�����������4(��������'((�)�������������::
��� � �����������4(������������ �� ���������K����� � �����������'
�������'((�)�%�����KG�7�����������������G�����������������+�6�������
���,�9������������� �����������7���������(�9�����'((�)
7���������������� ��������'('�6�������������������4�9�����'((�)
���������7��������� �������������������4<'�6���������������������������+��)
6����������������������������K(4�7����������������������+���'((�)
���� "����
��6�����������C���������?���������������,&K������/����� ������������������
������������B��������6�����������+��)�$������,,G���26;������������+������������
B��������6��������������������������"�������!% ���#��-���+��������2����%�E���9�
B��!-�+/B��#��"��������-����E��?��E��������!B��/B��+#�������"����%��������+���
2����������9��B��!������#)
9���������������+�������������������B�������������������������G((� �������
�������6�����������% ���������������������"������)���������B�������������<((
���������������6��������������G/'&�-�+�'((�������������������-���+�����9�+���
2����%�E���9�E�)��������B�������������'<(� �����������������+��26;�������G/',
B���'((�������������������"��������-����E��?��E�������)������������������2���
������9�O��"�����+�������������������'�'((������ ����������������6�����������'&
�������'((�)
��� #
�������������5����������������������%�����%���������������?������
;�� �������������������K/<�B�����+�'(('����3�������)��������������������
�+���6����-�������������-����������58������%������)�0������������+����
�������������������������-������+�����6����-������O�������������������)�%��
����*�����������H2��������������%%?;����������������� ������ ���)��
����������� ������+���������������6�����������;����������������
;�������������;����������-�������������'G�9�����'((�����4�B�����+�'((')
��������3��������9������������������������������������������������������
����������������������������������������������������%%?;)���-������+����
� �����+�����������������+����7����������� ���������������������������������
��������������������������������� ����+���)���������������������������
��1����+������������9���������)�7� ������������������������������������
����������P
��� ������� ��������/����������8 ������������������������������� �����
��� ����+��+�������+� ������������+������� ������� ���������������
�������������������������������� ����������������������������+)�7�����
����� ���� �� � ����� ������� ��� ��-���������� ���� ������ �������� �
��� ���������������������������� ������������� ����+�����������
����������� ��������������������������������������������������������
������� ��� ������ ���������� �� �������� ���� ��� �������� �%%?;
������)� 7������ ����� ����� ��� ����������� �� 7�� ����� �����%����
;�������������6����+�%�������������������� ���������������������
� �� ���������������������� ����+�����������)
���� ��������������������/���*�����������H2�����������������������
��� ������� ��� �������������� ������ ����������� ��������� ������� ����
�����%�����5��������$������� /�+/�� )� 7��������������������0����
��������������������������������%6�%���������������7���/����������
2��� ��������� ������.�������������������.�������������+�������������
�%0�%��+���������'((')�3 �������������������������� ������������
������������������������������������ �����������%���������������
�������������������������E�������������������� �������������������������
���������������� ���������������������.����������������������� �������)�7�
������������������� ��������%%?;�5����������6�������%�����)
India's Neighbours
Annual Report 2001-2002
11
����� ���������������������� �������/�������������������%%?;�;��������
���6�������� ����;��������� �� ������������ ������������;������ ���
6����������������;������������?�������%����������������6�����������
;���������)��������������������%%?;��������;����������������� ������
�������� ����+������������� � ���������������.�������� ���������������
+����������.����������������������� �������� �������������������
����������� ����� ��������������� ������+� ��)����� �������)���;������� ��
-���������������������������������������������������������������
��C����58� ��������)����������������� � �/��/ � ���������
���������������.���+���������)
���� �����������/���*�����������H2������������������������������������
�������������������������������������������������������������������+���
������������������ E����������� ������������ ������������������������+����
������)�������������������������������������������������������
��$��������������������%%?;�;�������������������������� ������
����������������������������� �������������+����������+/�����������+)
7����������������+�������.������������������������������������������
����� ����������������+� ���������� ���� ���� �����/��������� �����)� �
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ ��������������������+
�������%%?;�?�������;�������������� ������������������)
��� ���������������������� ����������/���*�����������H2���������������
���� ������� ���� ���� �� ����� ������� �� ������� ��$������������� ��
���������������E�����������������1�����������������)������������
� �� ������������������������������������������������������������������
������������������� ������������������������������������ ���
�������������� ���.�)
���� ��������������������������������� ���������2��� ����5������6�����)
%�� ���������������8����������������������+�6����������������+�������+
'((4)���� �����������-�)�D)%)-)%)�?���������"��������������8�
�%%?;�������+�2���������� ����)
���������������� �����������������+���������������������
!B��+��,,G#�������5������������!B���'(('#��������������������%%?;���������
�������� ����������'((�/'((')�7� ��������������P
!�# ��5������������� ���%%?;�0����������+�?����"������������ ��
3��������������(�A����% ����'((�)
!�# �� ��������������� �� 7���/2����������58 ���2��� �������������%%?;
�������;���������������;����������'K�A�':�% ����'((�)
!�# �������� ������������������%%?;����������;�������!0������������+
���#�������;����������,�A��(�%������ ������+���6� ������+�;������
���&�A�G�%������'((�)���;����������������������������� �������������
��������������������������%�������������������������� ������������������
��������������������� ��)
!�# 7���������������������%%?;�;�������������������;������-�������
���''�A�'4�%������'((��������9�������������������������%%?;� �������
������������� ��������������-����������;�����������������'((����
9��)
!# ��;��������������7������7������+��������������������07;;7� ������ ������
��������%%?;������0����������.���+���58 ����6���������"������2���)���
6�����������3������������/<�� �����'((�
!�# �� ������-����� ��� ��2�������� "����� ��� �%%?;�*�����?�����
9��� ����;��������������7������������'<�A�'&�� �����'((�)
!�# ��0������-����������2��������"���������%%?;�%������������7����������
;��������������9�������'K/'<�� �����'((�)
!# ��0�����-������������������;����������*�����?������9��� ���
����������;�����������G�A��,��������'((�)
!�# %��������������������0�����6��������5��������;�� ����������������
3�����������'��A�''��������'((�)
!E# %�����������%%?;�;�����������������������������A�'�����������;������)
����%�����9��� ���� "������ ����������� 7�� ������������ ��� �����
�������������+��������������������� ���������������� ���������������
%�����2�����D������������ �������"���������"������7���������� ���!""7�#)
12
�������������������������.���+��2���������%%?;)������P���:�
9���������-������� ������+���7������;����������������%�����;�� �������
���9����������������%%?;�"����9��� ����;��������+���0����������
7������6���������7������������������ ����6������������7����������������
�����5�����������%��������/�������+��������%����?����������+�������
��� �%%?;�;������%������������ 0����������%%?;���������;��������+� �
%����+����0���%�������� �������)
7� �������������������������&�B�����+����4��-����'(('���P�0�����?����
India's Neighbours
����%6�%����������������'&�A�'G�B�����+����3���������������-���������
�%%?;����������2��� ���������������D�����+�;�����������-�����������+�"����
���7��������������������9��������K/<�0�����+)
7��������������������E�������������� ���������+������%%?;����������
�������������+� ��������������������������������������������������������
��� ��������������%%?;)�7����������������+��� ����� � �/��/ � ������������
������������������������������������������������������������������)
��
Annual Report 2001-2002
13
2���� $�� ���� ��� �� ��%���%
�������� ������������� �� ��������� ��� ����/5���� %���� ��� ������������+
��� ����� ��������� ������ ��� �� ������� ���������� ����+�� ��������
�������������������������������������������������������)����������������
������������������������.���������7�����������+������������������+�,(��
���������������J ����5�����6����+�����������8�������������������7������
���������������%�5%�������)����� ����+���������������������������������
������������������ �������������������)���6����-��������������-���+������
-�+�'((��������������������������%������������������ �����������������+��)
$����������+�������������������� ��� ���������������������������������
�������������;���������������������� �����'((�)��������������������
�������� ���%��������� ���� ��;*�2-�������� ���"������� ��� ����+� ��� ���� ���� ��
-����'((')�9�������� ����������� ����������6����-�������9�)�������
�����������������7���������������'((�����������C���6��������������C�����
����7�����������B�������+��)�7������������������������������������������
�������������������������������������������������)
7���������������� �����%�5%�����������������������,,'����7��������
��� ����������������9�������6���������������������0����9�������6������� ���
�,,<��������������������� ������%�5%��?�������0�����!%?0#�)�9�������
����������� ��������������������������������"�����%�5%��������������
�������'((�� ���� ��������� ��������������� ��%�5%����������� �����
��������������������������� ���������%�5%������7����)������ �������
������������������������%�5%���������+� ����������� ��������������������
��������/5����%���)
"������������������7���������%�5%�����������������������$�F�&)4:
������������,,,/'(((��������������������+����$�F�<),<������������'(((/(�)�����
��������������������7������8 ��������%�5%���+�������4(� �������������
�� ������� �����+� �������������+����������������������������������)
*��������������������������������!% ����L�B��+�'((�#����������������������
+������������ ������ ������������$�F�')�&��������������������� ������� ����
�����+�����+�')K<� �������������$�F�')K<��������)�7�������8 ���������������� ����
��� ���������+� ������'�� �� ��������� 7������� �� ����� �����%�5%����
���������+�������,� �����)�*������ 7����O�� ��������������6������� 7������
������������$�F��)<'������������'(((/(�����������������������+���������
���������������������������������������������������+��)
����%��������� �������I������� ������������������+� ��������
������+���������� ������+���������������)���-����������58������%�������!5%-#
�������%����������������I���������B���'((�����������������������������+���
7������0������-�����������������������������������������)�5%-�����
�������������������-���������� ���0��������9�����������%����������0�����
-�������9������������������������������� ���J���������9�������������������
�����������������������������������������%������'((�)�������������
���������-���������� ���������������7���������������������������������
����������� ���)
7����� ��������� ���� �������� ���� ������+� ������������� �����6������� 7�����
���������������8� ��������0�E������������������� ����������������
14
�������� �������������������� ����������� ���/������� ��������-�)
-������;����+������+ ��������������� ������� ������2�����������
��������������������������� �������)������������������������������
����������������6�������7�����������������������������������������������
�� ���������������������������������������������������������������������)
��������
"����������������������7���������%���������������������������������
�����������-��������������������������������������� ���������7�������������
%��������)
������������������-�����!��-#�����������;����������'<�% ������������
����+�������+�!���#������?)�)�3�����������7��������������������+��9 ������
���0������%�����������������9�)�%�����;�������������%�������������)
-���������� 7������������������+�����6����������+�%�������� ���� 6�����
-��E���������7��������������%������������% �����������������������������
������ �����-�����������;���������������7������������������+�������%����
�������?������%�����)�%��-�$�������%��;�-�������%����������7����������
7������+�%�����������!%77%#���������������)
����6������-��E����������������������������������6����������+��� ����
-�+�'((�)���������������E������������������6������������������������
-�������?�������� ���������*�������? �����������-�)�����%��������
��������������%��������/7�����6����������+�2��� )
7����/%��������������������������������������������������-���������
58������%�����������?�����-�����������B���������������%������������B���'((�)
9�������������������������������������������������������+����7������0�����
-����������7����/%���������0������-����������0��������9�����������������)
9�������������������������������������������������������������������)��
���������������������������������������+�9����������������������
������9������4(�%������'((�)��������� ������+�������77��� �����+�����
�����������%��������/7�����������+�?����������������9������B��+�������
%����������9�����������;����������;��������������+�������������������+�
B�������������$�������+)
9����������������������� ���������������������,,G������������
���������������� ��������������9����%��������������� ����4�+���)
9����������+����������������������������%������������� �����������������
� ����5%-�����?-�������������9����-�������-�)�6���?������B���'((�)
%� �����������������-�������� 6��������� ����%�����+� � ����� ����
������������������+� ��������� ���������2)-);)�"���+��������9 ��+�� ����
����6)-)���+���������%������������� ����������������K&��;���������
6����������+�%�����������;������)�-������� ��� ?�����9��� ����� ����-)
C�������������������%��������������������������������������;���������
�����2��������0����� !; 20#�"����������)�-������� ����*��������0����+
�������9�)� ;)� 6)� ������ ��� �� <'/�������������� ��� �� <�� 7�����������
;����������%79�����%����������6�������������-����������������)�;���5������
;���������������B)-)� +������������%������������������������������%���������
5�������;���������������������0�����5����������������������(�������)
��2����������%�����6������9�)�;)�?������E����������%������������������
'((�������������3)?)�����+���������������� J-�����+�6����+� �����9��� ���
;�����+�/���;������7�����)�����������������������%���������������%����
?�����;����!%�%?;#������%�������������������$�������+��������������������
�����6�������3)?)�����+�����������������������+���*���;�������������
7����������?)�)�?����)�������������+�%�%?;�������������������������������
5��������?���������7����)
%�����������������;�������$�������+������%����2��� �����������;�����
;�����������������;�������������������7�����$ ������������������������
������ ������+���%��������/7�����;�������������*���;�������������7�������
��������J�����*�����P���;������2������)���7����/%���������;������
�������������� �������������������������������7���������%��������������� ��������
����������������������������������������������������������������������� ��������
����)
7�������������������������%������������������������������������+)�9�����
�������� ���������������������������������+�������8 ��������%�����������
��������������$�F��:G)'<������������$�F��K'):4�������������������� ����
��������������������$�F�K�(������������$�F�K(')G����������������������������
South East Asia and the Pacific
Annual Report 2001-2002
15
����������������������������+����))��% �������B��+�'((��������� ��������
����� �����������������'(((/(�)
��7������9�������������;*�2-�'(('������������������'/:�-����
��������+���-����������58������%�����������B�����������)
������
"���������������������"�����9������������������������������������������+)
�������������������������������������� ����������������������������������
��� ������)� 7������� ����������������"����� ���������������������������������
��������������������������������+�������� ������������������������)
7� ���������������������������������������������������+��� ��������
;�����)
7����� ������ ���������<��%�5%��������A��������+����������.����
"�����������&/'��� �����'((�)���������������������������������������������+
7������������0��������������%��������;�������!�70%;#��9 ����������������A
�������+�����9���� ������ ���������������7��������������������� ������
��%�5%��������;�������������"��������������������A��������+���
���� ������ � �����������������������������������+����������������
�������+�������� ������ ���� �������+���������� ������ ���� �������+�
��������+������� +������������������������� ������������ �������+�����/
���������������+�������������������������+���������������������������
���� ��������� ����������+������ ���������)
7������������� ������7������������������������������������"�������� ��+��
�/�������� �'(('�1�����+���������������,/�4�-�+�'((�)�%��7���������������
���4(�������!�:���+�������:������#������ ������+��(���������������+�-���������
6���������������?�E�����������?�E�����-������������"������������ ��������
,��%�����%������B������%������;�� ����� ��������G/''�B��+�'((�)
%�'(/�����-��������� �����+�����6);)��������B�)��������"����������K/�(
�������'((�)����������������������+����������������� �����������"����
-������+����0������%�����������?�+���"�����%������)�"��������� �������������
��������������)
"��������8���������������� ���������������������������������������
����������5;���;��7;%������7 ;)
�%�:/�����6����������+�9�������� ����� 7����� ����+� ����-������
%�������*�1���-6�� �������"����� ������/4� 0�����+�'(('� �������� ��"����
�������������������������������������%��������7����O��������������������������
����������������)��������������������������������������"������0�����
-��������*���-����������)�6����-����������7������������+����������"��������% ���
'((')
#�������
�� 7���/;������������������������������������ ����������� ��C��
6����������7����������3������3��������;�������������'/:�B���'((�)�������
����������������������� ����������������� ������%���������)�%������������
���� ������C���6��������������8�����������������3�������������������
����6����-�������������*�������8 �����7������������������������������
��������������������� ��������%���������������� ������������1���)
������ ��������� ��������������;������������ ��������7������������� ������
8 �����������+�;����������������������������������7���������%�5%�������/
�������/� �����������������7�5;��������������;�������������������)��
C���6�������������������������������������������������7�5;������4(����K(���
�������������������������:����������+����'��������������+��������������;���������)
������������� �+�� ������)
;���������������������+��� �����7��������������� �����������������
��������������������������$�)
!�&�
7����������� ��������0�E���������������������7����)����������������
���� �������0�E������������������������������������2�������������������+���
������������)
16
%������;��������% �������������-����'((��� �������0�E�����,,&�;������������
�������������� �����':�%������ ��� �� � ����� '((�)� �� ����������
����������+����������������$���;��������������%;6/5$)�;�������6���
-��������-�)� �������D��������9 � ���+���������������������������������
4'������*�������&�)�-�)�-������;����+��� ������6���+�������������������
����������'&�����)
������������������������������������������������������������
���� ����������-�)�;����+������������������������������������������
����� � �)�-�)�D���������� ��������6����-�������������� ������������
��;������������ ������������� ���/������������� �������������������� ���+
;���������� �� ���������� ������������� �������������������(� ����������
����� �����*����������������)��� ������6���+���������������+����
���+����������(� ���������������������*�������? ������������������
�������������D�������������)�7��������� �������������������;������������
���� ������ ���+�������������������������������������+�����������)
"���������������� �����+������������������0�E�)
��;�����������������������������������1������������0�E��������������
�������;�������������;���������)���2�����������7�������������������
0�E������������������������������������+)����+��������������������������� ����
�������1���� ��������������������������������������������������.������������
���������������+��������������+)
��;����������-����������%������2��� ������*�����9����������!;-%2#�
����������������'(�9�����'((������������������������� �������������
�����������������������+����0�E�����������+O����� �������������;������������
;�����������������������)���;-%2������������������ �0�E��������
������ �������������������������������������������+����6����-�������D����O�
;�����)������������������������ ��������������0�����+�'((')
��2����������� 7����������� ���� ��� �� 0�E�� ��������� ��� ��������������
�������+)�7��������+��������������������������� �������������+���������������
������������ �������������������������� ���������+�� ����������������� � ����
7������������)
��������
���� 7��������� �� ���������������%�5%������������ 7������������ ��
�������P�����������������+������� � �����������������������������������������
������� ���)�7����/7���������������������������� ������������������+
���������������������������������������)
6�������%�������������������G/�����������������������������
����������� ������7���������7�������)�9���������6������+��8�������
������������������������������+�������-������������������ �����������
������� ������)�5�����������C���6�������-������������6������+����'K�B��+
'((��������������������������+��� ���������������������������������7������
��������� ����� 7�������)� *�� 2�������� ��� ����� ��� ������� ��
������������������7����������������������������� �����������������A��������+�
������������� ������������)
��C���6�����������3������3����������7������������������7�����������
��2/�:�����������-�+�'((�)�-�������������������58������%�����������$)C)�3������
?�E������� �������C���6������)�-����������������������������������-����
7�������������)�C���������?�E��������7�����������-�+�!':�A�'<�-�+#������3+/
����� ���������2/�:����������������/������������������������)�-���������
���������������������?���C�����6��������������7�����������-�+�'((��!�K/�&
-�+#���� ������ ��������������%����6���������������������������7����������
�������+�0���������58�������)�7���������-�����������7������+�����������-�)
����6��E��������������7��������'4�A�'K�% ���)
5%-������0������-����������7��������!0-7#�������������������������
���:<��$�2%�����K��������'((�)�5%-�������0-7�����7����������� ������
�� �� ���������%�5%�/7������������9������)�0-7������������ �� ����������
�������+�6�������-����������7������8��+�������������������������������������
�� �������������������)�*����������������������������� ��������������� ������
�����7���������7��������������+��������������������)�5%-��� ������������
�����������������������������������)�*�������������0-7�������������������
7��������������B�����;����������-����)�5%-��������������������������
���������� ����� ���� �������� ��� ������)� 0-7�� �����������5%-������ ���
������������������������ ������������ ����������7��������� �����+����������8�
South East Asia and the Pacific
Annual Report 2001-2002
17
��� ����'((4�%�5%��0�������%���!%0�%#����������� ���������������������
�������)�5%-��������������E��������������� �����������������������������
������������������ ����������������������������������������������)
7�������������������������������������������������������������������
�+����,,&�5��������;�����)����������������������+��������������$�F��)'G��������
����,,,/'(((����$�F��)4������������'(((/'((�)�9�����������������������������
�����������������+���!% ����L�B��+�'((�#���������������������������������+�����
$�F�::K������������$�F�::���������)
;�� ������������������������������������������������)�;�����������
�������%�������������3�������������7�����������%������'((�)�'<���������������
7���������%��+�����+�����%���0�����������������������������7�������������
����5��������;�� �������6�������)� 7������������ �� �� 7��� B������� ���� �
������������������7�������)�7���������7���������������������E�����+������ ��
����+������"��������������!�����2�����������������������������#)
�%�:/�����6����������+�9�������� ����� 7����� ����+� ����-������
%�������*�1���-6���������������������7�������������:/G�0�����+�'(('��������
��7����������������������������������������������%��������7����O����������
��������������������������������)
��� �'
9 ��+�;������%��+�������!9;�%�#�� �)�2�)�?)3)�����+�������� ���������'G
-�+/��B���'((����������������������� �����������������������+���������)
"���������������� ����������� ���������������������������������)
C���6������������ ������������%�����+�����6������������ ���������
$�����! �$#��-��)����������������� �������(/��+����������7�����'K�B��/4
B��+��������9�����������C���������6�������������7;;?)������������������
9 ��+�;��� ����������?�E+��������9�)���E���* ����������;���-���������
9����-��)������9�8��)����������9����3�����������������"������� ��������
��������7����)
%�� ����������� ��������������������6��������%������������;�� �������
9�)�6)�9����9 ��+�9�������2�����!58������#�������� ����������������� ����
�������+����������������8��������+���������������+)
%�-����7������������������.���+���-����������-������� ����������7�����
0��������0����0�������!������� ��������?�E�3� ���������#)���������������������
�� 0���� 0���������� ����+��������� ����2�E����� 5���1���� ��������� ���� �
���������������������2�� ������������� ��������� ��������1�� ��������������
� �)
��-�����������������������������"�������������7������������.���������/
���7������"����58�����������C������������''/4(�� ����)
-��)�6�������9������E�����������/�����"��������+������������ ���� ���
���������� '((�� ����� ��� 7;;?� � ������� �������� ������ ���� ������ ���
���������)
7�������������������� ��������������������������������� ��������
���������������� ������ ������������/�������������/�����������������������
�������������������������� ����)
����+� ���%��+����������������7�����!�����':�������#������������� ����
��8/��������������������� ����������7���������������������������������������
�9%�����;-5���������7�5;� �������)
�,� ���%��+������������������� ����� O�����/� O� ��������������� �����':
�������'((�������B�����+�'(('���� ����������7��������������������������������
��������9%�����;-5���������7�5;� �������)
���7;;?�� ������������ ������������))��"����������2����������3�������
�������������C������������4(�B�����+������'�0�����+�'(('���� �����+)
��������
7����/-���+����������������������������������������6����-���������
7��������-���+����������4/�<�-�+�'((�)������������+����7������6����-�����������
���� ����� ���� ���� ��8� +���)� 6����-���������������� ������+�-���������
7������������������+�����6����������+�%������������6������-��E��������
���-�������������������;������A�7������+�����������%������)���������
��������������������������������2�������/��/2��������%������H-�$�)
7�� �������������$�F��):���������������������-H��7?;���7������������ ��)����������
������������������������������7 �/6������"�����������?�����+� ��������������
18
������� ��E����������������7��������� ��+�������)�������%������H-�$�
������������������;��������-�����=�%�����������9�������8������A�6�������
���0������5������=�������-���������������+�58����=�;�������������6������.�����
����-��������������6��������7����=�;�� ����������7������������������+����
������=�;�� ��������������������;�������������6�������-������������6�����
%�������������)
6����-������������/� ������������������6����-�������-����������������
�������������������������������������������������� ������)����������� ���������
�� ��������� ��������������������������� ������7���������-���+���)
9�����������������-���+���/7�����"�������0���������E�����+�������.���+
��%�5%��������+����� ������ �7�����������-���+����!%� 7#�������������;����
���;������A� 7������+����-���+���� !�;;7-#�� ���� ��;�������������� 7�����
7������+�!;77#��������0�����������7������;���������;������A�7������+�!07;;7#)
6����-���������������� ������+������������������������������� ������
����&(��� ��������� 7������ �������+)�;��������(((�-���+�����;5��������������
������ ������ ���������0����)�6����-�����������������0������������
>5��������-���+���/7����� ������� P�%������C������������'����;����+@)���8��
�������/��/�������� E����� ������%������H-�$����� ������ ������� �
"�������0�����-����)�%�-���+���/7������������+������������5����������
0������������������������0���������������������+�6����-������
����6����-�������-�����)
6-��������������� ������ �����������7�����������9� �����+�����0�����
?���������������>7���������%�5%�P������6�� �����@)�%��������������$�F
:(�������������8 �����������������������������7��������������� ������������������)
������ �����������������������+��������������������+�-������������������
����;�����������%�����3������� ������������� ���������%���������9 ��+
;��� ��������?�E+��������������E���* �������C���;������%��+������� �)�2�)
C�E�+������)�0����-���+����7�������������������+�-���+�����-����������6�����+
7����������9���� ���3���������!% ����'((�#��-���+�����-����������;�������%�������
���������9����%�����3���������-���+�����-����������7��������������������3����
��������!�������'((�#������������ ����)���-���+�����-�����������������9���
�����)����+�C���������������"���������������������3����������':�������
������9�����'((�)
-���+������������������;�����+�;����������������������%�5%�����������8�
���7����/%�5%���������������������+�������������������������������� ������
�����7���������%�5%�)
"�����������������-���+���������������������������$�F�')K�����������
�,,,/'(((�������������������$�F��)&������������'(((/(�)��������������+���������
�����������7��������� ����������-���+����� ����������+���� �������)�*������������
�����������������������������������������+��������������������������
���7��������������������������$�F�:'<������������$�F�<(,��������������� ������
�,,,/'((()�����������������������+�����������������������������::� ��������
7�������8 ��������-���+���)
�����7�������������� ��!7���?��������7���3��E��#��������6������-���+���
�����'</',�9�����'((���������������������)
K��%�5%�/7�����B�����;�� �������;�����������:��%�5%�/7������������
2��� �����������������3����� �� ��������'K/'<�B�����+�'((')�������+!5?#
�����7���������������������������)
�%�:/�����6����������+�9�������� ����� 7����� ����+� ����-������
%�������*�1���-6���������-���+���������4/:�0�����+�'(('�����������-���+����
�������������������������������������%��������7����O��������������������������
����������������)����������������������������9 ��+�6����-���������
-���+�����6��������������������-���+�����9 ��+�0������-����������������
-�����������;�������%����������������������)
�%��'/�����"����������2��������� �� ��������+�7;;?�������������
������-���+���������K/G�0�����+�'((')
7;;?� ��� � ������������'/�����3�������� ���� ����2����� ���� ������ ��
-���+���������K/���0�����+�'((')
��7�������%����-��������3����� �� ������������� ��������������������
South East Asia and the Pacific
Annual Report 2001-2002
19
-������9��� ��� ������� ��������������58����������� 7�������%������ 7����� ��
0�����+�'(('������7�������%����-������3����� �� ��)
���7�������������� ���������������������-���+���������'�/'K�-����'((')
��( )������
���������������������������������������������������I�����)����
���������������������������������I������0������-��������-�)�6���2������
7��������-����'((���������������������+�5%-����B���������+��)
-���������� 7������������������+�����6����������+�%�������� ���� 6�����
-��E�������������I�����������:/,�% ����'((������������������������I�����
-�����������7������������������+�����;�������������)��������������������
��E������7������� ���������������������7������������������+����������������
���������������������7�����������������������������)�����-��E��������
�����6����������+�2��������9������������� ��������I�����������'(/'4�-�+
'((�)�-�������������������0����6���������7���������������)�;����������������
���I�����������&�-�+����'�B���'((�)
-����������58������%�����������������I�����������'4/':�B���'((����
����������������-�)�6���2�����-����������0������%����������������������I�����)
9���������������5%-������������6����-�������������I�������-�)�*���;�����
�����������������������������������-�)�6���2��������9����-�������-�)�-���
"�����)
-����������7������������������+��;������������������;�����������
I�������-�)�6�����������������7����������4(�����������&�9����)�% ���
��������9�����������������-������A�"�������)�7�����9�����������
-���������� 7�� ����6����������+�%�������� ���� 6������-��E�������-���������
;������A�7��������������-��������-����)�%��%����������;�/� �����������
�������7������������������+��������������&�9����)������������-������
���������������+�����������������(��7����/���I������B�����"������
;�������-����������������������9��)
����7�������������� ����������/������������+��7���-���������������
7���B+��������������������������,/�'�������)�;� �)����E��"��������7���-�����
���������;������9����0������;��������������������������)����������������
������������7�������������� ��������I�����)
7�������8 �����������I���������������+���������B���'((��������
�������������F��G�)&������������������,):� ��������������������� ������
����������+��)�7��������� �������������I������������������� �������
���������F��<4)G��������)
�����������
7����/6��� �����������������������������������������)�0�����6������
�����6��� �����-�)�0����C)�?������������7�����������(/�4�B���'((������ ����
5���+�����6�������? ������������6������������6��� ���)�*�������������
6������)��� �� ������������������������������������������ ���������
������������)
9�����������������-�)�0����C�?�������� �������������������9������
����������6��� ����������������9��B���6�?�.��)�5�����������������-��������
�������������-������2����)
���������������8�������� �������� ������������������������������
�������������������������)
��7������;�����2������������������������������ �������-��������������K/
�<�-�+)������6���������������0�����+�"��������7����� ������ ���������&�
7������������%���������-�����������9����58�����������-���������% ����'((�)
6����������������������� ��� ��%����0�������� ��6��� ������� 7������
������� ��������������������� � ����������������������� ������)
"������������������+�����4<� ���������� �����% ���/B��+�'((�������� ���
������������ ��������'((()�7�������8 ����������6��� ������������������������
���������4�� ���������������������)�� ����������������������������7�����
8 �������� ���������������������������������)�%��:/������������������
�����;�8�����������������+����������������������6��� �������� ����
'((�)�%�6��� ����7������������������+�����������������5 7�5Q������%��;�-
7����������7����)�;������������������7��������� ����������+����7�������������������
���������������������� ����������+�����������)��77������%6�5;*�� ����
�������������������������6��� ���)
20
����?�E�������������7����������������'((��?�����-����+��+�%�������
;�������+� ����� )�������������+��������� ������� �������+�����������
��������������������7��������������6��� ���)
��6��� �����������������������������������/+��������/�����������
7��������������������������0��� ��������������������)��������������������+
��7��������������+������6��� ���)
%�������������������+�9 ��+�;�������������7���������%����0�������
��6��� �����2�����C��������2)���������������7�����������'/�:�B�����+�'((')
�������7������������������/�7���?��������7���3��E����������6��� ������
���������������������G/'��9����)�����������������0������������;���������/��/
;����5������������;��������C���%�������B���9��������������������������+
������������9���������6��� ����2�)�%�����?+������6��� ���������;��
?���%�������C������*�����)
�%�:/�����6��� ����������������+�����+�2����%���������������+����
%�����A�6�������%��������9 ����������0������%���������������7�������� ������ �����
��%�5%��?�������0�����7���/���������2��� �-��������;��������"�������
-���������������9���������,/'��9�����'((�)
��*7���������6� ������2�����!6�2#����������������������������+���������)
6�2��������������� ����7�������������������������������������������������������)
7���������������������������7�5;����������������� �����0���������������
;�/� ��������������8������;�������6����������������������6�2��������������7�����
������������)
%����/���������������������7���������+� ������ ���������'(((������
6��������������+� ���������6����-����+�������K/�&�� �����'((�)
���� ��%���% #�������
7���������������������������������+����������������������������6�������7�����
���������� ������������������ ���������+���� ���� �������� ����� ������
���������������������������������)
7����������������������������������7�����������C����������������7�5;
6�������)
���������
7���������������������������������� �����������������������������������
������������ ��������������)���6����-������������������������������� �����
�������'((������������������� ��� ����������������������������������������
���� �����'((�)����������������+�������� �������'((')
�������������������7����/����� ��������0�������5��������;�� ������
����� ����������9������'<�% ����'((�)�9�������������������������������
�����������������������������+���� ����� ���������������� ����������� ���������
��� �� �� ���� ��� ������������� ������� ������� �����������+������� ����
����� ������ ��������)� %� ���������� ��� 7������� 7�������� ���� ����
� ����������������������)�����������������������������������������
����.���������� �������������� �� ������������������)�7����������������
��������076"�� ����� ��E��������������������������� ��������������
��������������� ������������������������������� )�7����� �����������������
��������������������������������� ������� �������� ���������������������
��������������)
%�������������������������������������������������������� ���������7�������
����� ��)�-����������0������������������������������������ �������������������
�������� ������ ���� ���-�+�'((��� ������������� ������ ��������� �����������
������������������ �� ������)�-������� ���� 7������������������+�������
����� �����������������+����������������������������7����/����� ����������+
58 ��������!7��5Q#�������.���+�;77����������������������7������*���;���������)
���������� ������� ��� 7�������� ����������� �������� ��� ������������6���
-��������������������������� ��� ���)�*���������������������������������
��������������������������������������������������7�������)����
����������7�����"�������;�������������������7������;��������0������)�6-
2��;�������������;77��������������+��������E��2����)
����� ���� �����-���+�������7���������������������� ���������%�5%������
+���������-����'((��������������������������$�F�')4��������)����������������
South East Asia and the Pacific
Annual Report 2001-2002
21
������������������������������������������������������+����% �������B��+�'((��
��������������������������$�F�&&4�����������������$�F�<,4�����������������
����� ������� ���������� �������+��)������ ������ �����������������
�������������7�������� �������������������������������7%���������������
�������������� ������.������ ��E������%���7����)
����� ��O��%������-������� ���� 7������������;�������������� ���� ��%���
-�)�9����� ���������4/��+����������7����������4�9�����'((�)�*���������
������5��������0����O��7�����5��������������������� �������������������
�����7������������������)�-�)� ���������������������-�������������������9����
�������������� ��/7������������+� �������"�������)
��������
?�������������7�������������������������1��������������������
������ ��������������� ������������ �� ������������ 7����/%�5%��9������
6������� ����������������������������"7-��/5;�����-�����2����/;�� ������)
������������/���������������������������7���������+��)�-���������
0������%�������������������9�)����������������������������7������������/�4�B��+
'((������6����-�������������������9�)������������������ �������������������
7����������'</',��������'((�)���������������������������������D�����
������������������������7���������������������������/�:�0�����+�'((')
9������ ����������� ������6����-�������� ��6����-����������� �� ���
��������������������������������� ������������������������������7��������
���������������������������������������������������)�9���������������������
��������������������+�����������������������������������������������������
����������+���������������������������������������������/� ������)�����������
�����������������������������7���?��������� ����������������������+����
�������������������)�7������������������ ���B�������������2��� �������������
���������������������������+�����+������0�������%���%������������
������������)
7����������������� ���������+������������������������������������������
��� ������� ��� �� �������� ���� �������� ������ ���� ��������������)��
�������������������������������+����������������������������������������
��������/� �����������������������������������������������������������������
����������������������)
7������������������������������������������������������������������
���� ����������� ���������������� �� ���� ���������� ���� ���� ���������/7����
;����1����������������������,,<���������������)�%��-�$������� ���������
����������7������������������+�����������������������������������)
9������������������������������� ��������������������������������
"7-��/5;�����-�����2�����;�� ��������������������������������%�5%�/
7�����9�������6������� )�?�������� ������������"7-��/5;�����-����/
2�����;�� ����������������������������������������������������� ������
���������������������������������������������������������������
����������������E�����)�7���������������������������������7������-+�����
����������������������������+���������������� ������������������������
����� ��������������������������������������������������������������
�����������������)
����������7�����������������������������+�8 ���������������+���)
��������������������������,,,/'(((�����$�F�&&&)<<�����������������4�� �����
���������� ���������� �������+��)�9��������+���'(((/(���������������
�������$��F�GK4)'&�����������������������������&� �������������8 ����)�"�������
�������������������������������'((�/('�!�% ���/B��+�#�������������,� ���������
������ ����������+��)�����8 ����������+�����'G� �����)
%����������%������H�-�$����������������������������������������
��.)� %������ ��� ������A� �������+=�-�$����%���������=� %������ ��
;�� ������������58 ������������������������� �������6������6�� ���=���
%������������� �������������������������)
��0������������������+� ���;������������������7����������������
������������9������'4��������'((�)
6����-�������������������9�)������������������ �����������������������7����
�����0�����+�'((')�*���������� ������+�������0������-�����������-������
�����7������)�9�)����������������������6����������7�������������������
������6����-������)
22
��������9�)����������O�����������������7������������� �����������������
����� ��������������������������������������/� ��������������� ���������
7���������A��������+��� ������)����������������������������6-O������
���������7����������'</',��������'((�)�-�������������������������������������
������������ �� ����0�������%��������7��������������������%����
;�� �������9��������������+���� �����������������������������������7����
���������5����%����������������������������%�5%�/7�����������)
9������������6����-������O�������������0�����+�'(('��7����������������
������ ����%�������� ����+� ��� ����������� �������� ���� 5�����������
;�� �����������������������������+���������;�� ������������58 ������������
$����������� �������6������6�� ���)
���7������;������%��+���������������������������������������K/&�-���
'((')
����7�������������� ��������������� �+���������������������������������
':/'G�-����'((')
��;�������/��/;������?�+����������+��������������������7�����������G/
''�-����'((')
+�����
7�����������������������������������������������8����+�����������������
����C��������������� ����������� ���)
C������������������8���������� ��������7���������������������� ������
������ ������$��������+�;������)
%��������������+�9 ��+�;������������6��������;���������������3);)
6�������������-���������%�5%��6-;��%�5%��?�������0���������-����/
2�����;�� �������������*������������'K/'G�B��+)���� �������+���������������
���������������������������������������������������������������������)
��-����������0������%����������C�������-�)����+��9+������ ���������������
���������7������������/�<�� �����'((�)�*��� �������������������������C��/
6��������6-��5%-�������������������������� ��������� �����)�9��������������
������������������%���������;�� ������������9��������������C�����
���������� ���� ���%���������?�� ������ 58�������� 6����� ��� ���� ���� �
5�������������������������)�9�������������������5%-�������C������
0������-���������+����������������������������������������������������
����������+� ����� ��������� ������ ����������������� �������������������+����
����������������������������������������������������������%�5%���%?0
������-����/2�����;�� ������)�9�)����+��9+�������������������������+
����������+���"�������*�����$�������+���������������������4�� ����)�*
������� �� 7����/%�5%��5������ 6������ �������� >%�5%�/7�����9������
?��������P�6���������6��� ���@�����������+���?�����A�7������������+���
�������/%��������������9��� ����;������������������������������07;;7����
���9�������:�� ����)
%��G/���������������������9����A�������+�;��������������������
%�����+����C�������-�)����+��C���3���-������������������%�����+�A
9 ��+�*������ ��;�������� ������� 7����� ������'/�G�%�����)� ;���������
6����������+�;����������*���%������������6������-���E���������������
����-�����������������������4�%�����)�"����������������������
������������ �����6����������+��+����)���C������������������������
-��!5%#�����-��!9���#����������������������������������+�;��������-*%�
�;"�������*������� �������9���C���������)
��������-��������7���/C������B�����;����������������A��������+
�������������9������'��%�����)���-����������� ���������������������
������������������������������������������������������� �� ������ ����������
�+����������������� �����&�E����������� ��E�����4�E������������H������ ��
'�8 �������+������������'���������� ��������������� ��������������������8�
+��)� ���E���� ����������� ��� ����� ��E���� ����������� ��� ������
������������� ����������+�� ������ �������+�� ������ A�������+� 6����+
-���������-������� �������-������?������ �A�� 7������������ 7����������
�������+����)����8��B�����;�������-���������A����������� �������*����
���'((')
%��7������;�����2����������>�������@� ������������������������*��;��-��
;��+������&/,�B���'((�����������+����������� ������ ���������>;�����2�����0��
?���@� ��� B� ��)���������������������������+����7������;�����2������� ���
C�����)
South East Asia and the Pacific
Annual Report 2001-2002
23
%���;;� ������� �������'(� ���������� ������������ ������4/��������� ��
C�����������G�� ����)
����7�������������� ���>7���-�����@�����>7���B+���@�� ������4/��+����������
���������*��;��-���;��+������',/4��������)
%�� 7������0����0���������������������+���5�����+� ���*����� ������&/�,
-����'((�)�%��������������7���������������*��;��-���;��+��������)
%��������������������C�����/7�����0������ �%�����������!C70%#����:/����
������������7����/C������0������ �%�����������!7C0%#�����+�6���������-���
�����;���������6���+����7�����!-��8���#������"�����"����������C�����������''/
',�B��)�9���������������7C0%���������6������������C70%)
����;����������������������.�������+���5�����+����7��������*�����
�������'G/4(�-����������������+���;��������2��������7������*��;��-��
;��+������'(/':�%�����)���������������������������4:�7��������� �������
��� ��+�����*�������������4&(�7��������� ����������� ��+�����*��;��-��
;��+)
%�� >7�������8����58�������/���/"�+�/�����-�@�����������.���+� �
�+������A�?�+����8�����58 ����6���������;����������*��;��-���;��+������</G
������)�%������:�7�������8������� ����� ������ ������������)
9��������+���'((�������������������7��������������������������� ���
C�������+�7������7����� ���������% ��� ��)���77�������/7�������������?�����
7�����������;��������)
%��������������������"��������������;��������;����������7������+
!"�;;7#�����������������+�C���;����������*��;��-���;��+�6� �O��;������
������ ����������:��7����������7����������0��������������+�"�;;7����3������
������,/'4�9�����'((')
�"���7���������C����������������4(��%��������+������� ����������
7����/C��������������������;�����������0������ ���������������&�B�����+�'((')�7�
���9������?� ���������������+���-��!5%#�����������+����7;;?/� ������
����/���/������ ����������+������������C�������������������� )
�7��*�������������������������������+���C�����/7�����0������ �%�����������
�����-����������0������%����������C����������������������������)
"������������������7����/C������?����������������+���7���������������/
5����%���������������C�������������G�7������������������ ������ ���)�%��7�����
0����0����������C�������C��������������������������������+)
��
24
�
$�� ����
�������������;����������������������� ��������� ������)�%�����
�� �������+�������6���������������;������������6� ����? ��������
�;���� �������������������������7��������B�����+�'((')���;����6������
�������������������� ��������������������������������������� ������
������� ��������� �����������������������������������������������������������
������������������� ��������������������������������������+�����������7������
����������������������)�"��������������������������������������
������������ ���������������+����%������������������������������������������
�������� ��� ������ ���������� ���� �� ������������� ���� ��������������� ���
������������)
�� ��������������������������������������������� ������%������;���������
�������� ���������� �������� ��� �� ������� +���� ��������� ������
������)���B�������������2��� ������"������+�D����������������������
���)�"����������������������������������+���������������������� ���������
�������������������������������������������)���7����/;����58 ���2���
���9� ������������-������+��������������������� ������B�������������2��� ���
��������������B�������9�����'((�������8�������� ������� %;�����
-����������������7����/;�����������+)�7��������������������������� %;
�����������������������������)
"��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������)���������7����/;����0�����
������;�������������������������9������9�����'((�)��������������
�����5������6������2��� ��������������9������� �����'((�)�7����
�������� �������� ���������� ����������������������������������� ���
��� �����������������������)��������� ��������������������������������;���)
58����������������������������������������)�7����/;�����������������
��������������+������)
�� 6� ���� ? ������ ��� ;���� !���� ������#� E����� �������� ����
������.�����=������� �������������� �����������������+�7����)
�� 7����/B� ���2������6������� � ��� ��'����;����+�������������� ��
%������'((()��� ������� ���������������������������������������
6����-�����������%����"�����C�E �+����B� ��������&/���9�����'((�)�7����
���� B� ��� �������� B�����9�������������������� �� ��������������������������
���������������� ����������������������)����� ��������������������������
����������������������� ��������������� �������������2������6�������
����������)�"������������������������+������������������.��������������
��-�������������������������� �������������������������������������+�
������������������ �����)�"����������������������������� ������������
��������������� �� ������������ ��;�� ������������+�9������)�"��
����������������������������� ����������������������������������������
���������������+����%���������������)�B� ����������������������������
�� �����������������������7������������+����������+����������������������������
����8��������)
Annual Report 2001-2002
25
��������;�� ������������+�9�����������������B��+�'((�)�"�������
�������������������������.�����������������������������)����������������
�����7����/B� ���5������6������2��� ���� ���������������6����-�������
����� �� ������ ������ ������+�� ����������'((�)� �� ������� 0�����������
;�������������������������0������������+H9 ��+�0������-���������������
���+������������'((�)���;������%��+������� ���������������/�����������������
B� ������%������'((�)�9��������������������������������������������
��������������������������;�����2�����������������������)
7����/B� ����������������������������������������������������+��)����'<
�������'((���B� �������������+������������������������������������������� ���
���7���������������������������-�+��,,G)�9������6����-����������������+���
���������:<���������������������������-?��� ��E���������������������
������������������������2���������������������)
7����������������������? ���������3��������������������+�����)�6������
3���9�/E����������������������'((������ ��� ����������1���������? �����
���3�����������������������������������������������������������������������
$����������)�7���������-������������������������ ������������������������
���������� �������� ������)�7�����������96?3����������������������+���������)
%���5����%����������������������������������������������$�������������
��� � ����� '((�)� B� ��� 8 ����� ���� ����� �� ���� ���$���������+� ������� ��
%��������������������������������� ������������/9����0�������� ���������/
������� ���������� �� ���� ��� ��$����� ������ ��� �����������+� � �������)� �
2�����������B� �����������������������������+���������������%����������
����������.������������������+�����B�����+�'(('���� ���/���������������������
���%���������)�;����8 ����������� ���������������+��������������������������
������������������������ ������������Q��E�����?��������;�����������������
��������������� �����������������������)� 7�����������������������$�
� ������� ��������� ������������������������������������������ ��������
������������������ ���/���������%���������)�;������������ ��������+�������������
��������� ���������$���������+�� �������)
B� ����;�����?�3�����-���������������+�����������������������7�����
6�������������4�9�����'((�)�6����-�������3��.������������6����-������
����K�9�����'((�������+��������2���������������+��������������������
��+���������������������)�?�3�6�������-�)�3���9�/E��������6-�
*��/�������������������6����-�����������+�����+� ��+����������������
�����������������7������6�������������4�9�����'((�)���;����0�����
-������������ ��� 5%-�����+���� �+� ��+� ���� �� ����������� �� ������� ���
������������������+�������������������������)���;�����������������2���
*��������-����������������C���6�������������� �����8 ��������+� ��+
�������������������������������������)
��������E�������������������������7���������6�����������������������
�4�9������������������������7������6������������;����8 ������ ����
����7���������6��������8���������������������������������������������������
���������������������������=���������7���������6������������� �� ��+�������
1������������������������������������������������E�����+������������������ ��
������������+)
���6�������-������� ���� �����;����������������� ��8 ����
�������������������6���������2����������������������������������������
8��������������������������������������������������7�������������������� ���)
;����� ����������6������������7������������� ������������������������
������������������������ ���)
B� ���8 ��������������7���������������������%��������������':�B�����+
'((')�B� �������������������������������������������������������������
������������������%���������8 �������� �����7���������6�����������������
�����������������������)���;���������������������;����� ��������+
������+�������������������������������������������������������������
�� ���������������+�����������%���������)
#����
7����� ���� ������+�� ��� �����������/��������+� �����������+���������
�������������;��������������������0���6����� ������6������;��8������
E�����+�����������+�7���������;���)�7������������������������������������
��������1�����+���������������������� �������������������������)�7����
��������������������� ����������������������������������������������
���������������������������������� ��������������� ������'���������+)
26
;����6�����I��?���E�� �������������������������7�����������4/�G�B�����+
'((')�*�����������9����-�������"��������A�%���)�9����������������6����
I�������6�������A�C���6����������7������������8���������������������
��6����-�������������������������������������������������������������������)
*���������5%-��� ����� ������� ��� ������������9 ��+�;��� �������
?�E+������)
6�����I����������������������� �������+����������������;����6������
���������7����)�6�����I������������������������������� �������� ��� �������
���� 8 ���� ��� ������)� *� ������� �� ��� �������� ����������� ��� �
������������ ����������+����� � ����� � ������)�*��������������������
�������� ��� ������� ���� ����� ����� �� ���� ��������)� 6-����������
���������������������������� ����������+�������� ������������������
;������������������6�����������������������+������������������������
1�����+)�6-�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������)
6�����I��������������������������������� ������������������������
7���������;������������� ��������� ���������������������������� ������������+
���� ��� ���+����%���)
7���������;������������������������������������������������������
��������)�"��� ����� ����� ����� ��� �������� �� ������ ��� �������������� ���
������������������ ������%������;���������������7����/;�����������+)
��8�-�$�H%����������������������9�������K�B�����+�'((')�������
��� ������ ��� �A�� ���� �� ����� ��� ��� ������� ��� ����� � ���� ��������
+���������+�������������� �+����+�����������������+�;�������7���������� ��
�����"���� �������������������������)����������������������������/
������ ���������������������������7����/;������������)
��-����������58������%������������;����0������-�����������������
!�����$�2%#�����'��������'((�)
*�������8�����������7�����A�;�������������������� ���)�-���
�����6��������������;����;���������6���+�����6���+�������+����2��������
6��������-�)� ��;��������������7�����������'/�G�-�+�'((��������������������
��-����������58������%������)���-����������58������%�����������-�)� ���������
���������������������������������������������������������������������
���������� ����)��+����������� ���� ������ �������� ���������� ���� �
���� ��������������������)�-�)� ��;�����������������������6���������
7����)
9 ��+�;��� ������?�E+��������9�)���E���* �����������6����������+/���/
"������/���/�����������������������;����������/&�B��+�'((��������������������
;���������������������6� ����;��������-�)� ��6��)��������;����6����
I��?���E�� ����-�)� �� 6��)�"���;���� ������ ����+�� ���������������� �
�� ����������7����/;������������������������������� ����������������)
��������������������������������������������������������������)�6����
I��������������������������������������������������������������+�������
�������)����)�* �������������"�E�����$����1�����.������������)
�����������������;�����+���� ��������� ��������������-���������
58������%�������������������� ��� ����������������������������������)��+
��������/��������������������+�������������)
���4��-����������B�������������2��� �!B�2#������"������+�D������
����������"�E�������4��B��+�'((�)�����������������������������������+
��7����/;����58 ���2��� ����9� ��������A�-������+�����������������������������
���������������������� ������%������;�������! %;#������������ ������������
;��������"��������-�����)�"����������������������������������58 ��
2��� )�"����������������������������������������������������� ��
��������1������+��������� %;�������������������������������������������
�,,4������,,<)
��,���������(��������������7����/;����58 ���2��� ����9� ��������A
-������+�����������������/���� ������B�2�������������9������'G�B���'((�
�������"�E��������&�9�����'((���� �����+)������������8�������������
�� ��� ��������� %;���� �������+�������������� �����+������-����
�����������7����/;�����������+)�M���P����� ������� %;������-����������
���8���������"�E��������������'(((������G�������������52)N�"��
������������������������������ ����������� �������������������������
East Asia
Annual Report 2001-2002
27
������������������� %;������������������,,4�%�����)�"���������������������
���/ %;�������������������������������)������������������7����/;���
58 ���2��� ����8 ������������������9���������+�-����'((')
�������������������7����/;����5������6������2��� �!562#����������
���9�������&�A��G�� �����'((�)������������������ ��������� �� �����
������� ��������������������������������������������������������������������
������ ���� �������+�� +���� 8������������ ���� ����������)� ���8�
�����������562��������������"�E�������'((')
%����������������������������������������������������������������������
������"�E�������G�B���'((�)
9��������������������"�E�������'��������'((�������� ��������������
��������)
0������������;�������������������������9�������G�9�����'((�)
?������8�������������������������������������������� ����������
��+��)�2�;/��/;/5������;�������� �)�2�����*)?)�)�3�������������;����������/
G�% ����'((�)���;������%����������%���;���-������%)�)��� �����������;��������
'�/'<�-�+�'((�)�*������;����9����-�������;��*��������;������2����
�������0��D���+�������6 %%0�;��� ���Q��+��)������������������7����������
���������������������������������� ����������������������9����$�������+
���;������������������������ �����'((�)�����;������������ �� ��������������
���������7��������-�+�'((�)�%�6 %��������������+�9 ��+�;�������������;����
-������+�?������-�)� ���"������������7����������</�4�� �����'((�)�%������
6 %���������� ����+� �)2�����I���� ���9 ��+�;������2�����������������
7�����������</''�9�����'((�)
58����������������������� ����������+�����/��������������� � �/
��/ � �� ����� ���������������� �� +��)� 0���������� 8������ ��� ����� ���
�������������������������+�� �������������������������������������������
����� �������������+��)
*�������8�������������������������'((�/'(('�������P
� -����������6��������������6������������;����������&/'4�� �����'((�)
� -������������������������B��������������;���������G/����������'((�)
� 0�����6����-�����������*)9)�9��2������������;���������K/�4�%�����
'((�)
� -����������*�����?�������9��� �����9�)�-�����-������ B����������
;�������%������'((�)
� %�"B6�6���+��������������+�����"�������������������������;��������
':/4���������'((�)
0����������8����������������������������P
� ������+!�A�#��������;���������:/�'�% ����'((�����8������������������
��� �������������A�������)
� ��;����C��/-������� ����;������6���I������������ 7����� �����G/�K
�������'((�)
7����/;�������������������������)�"������������������������� ��������
���������������������$�F�'<:�������������,,�����$�F�','(������������'((()�9�����
B�����+/�������'((����������������������$�F�4)'&�����������������������'<
���������������� ��������'((()�����7��������� �����!$�F��)&���������#�����
;�������������+�'4� �������7�������8 �����!$�F��):<��������#����;�����������
�+�',� �����)�9�����������������������8������������)
;����������������������������������������/-����'((')�;����8 ����
� �������������7��������� ������������������ �������)�6�����I��?���E�
���������;���������+��������������������������������������7������8 ����)
�����%�������������;����-�)�*���B���������������������� ����
'((�)
������-��������7����/;����58 ���2��� ����8 �����������������
9���������+�-����'((')
,��� -���
0������-��������������������������������*����3����������K/�&�-�+�'((�)
*���������; �%�7���������0�����'((�)�*���������;���58���������*3�%?
2���������-�)������;/*�������0������������+�-�)�%����+� ���)
28
������+�����0�����������������-�)��� ��7 ��������7����������</�(�% ���
'((�)�������+�����5���������������"������-�)�������� ��������7�����������&/
'��% ����'((�)�;�������������9��� ����;��������-�)�6��������������7����
������&/'<�% ����'((�)
7����/*����3����������������������� �����������+�������+���)�"�������
���������$�F�4),'������������'((()�"�����������������$�F��)G����������������������8
���������'((�)�*����3����������������� �������������������������������������)
7��������� �����������4((���������������������� �� �����������*����3�������
������� ������� ������������� ������������������$��F�&:��������)�*����3���
��� ������������,���������������������������������������������097�� ������)
��������
7���������-�����������������������+����������������������������������)�7�
�� ��������+���8�+��������������������������� ��������������������������
�����7���������-�����������8 �����������������������������������
��������� ��������������������)�58������������������2��������
6������������� � ����� � ������������������������)�58���������������� ���
�����������������������������������������������������������)
� ���� �������������2-;�"���+���������6����������+�������������-�������
�����,/�'�B��+�'((�)�9�������������������6�������"����������6-�5�����+��
������� ������ ���� ����-�)� )� 5����)� 6�������"��������� ������� �� B����
9�������������������������������������������������������7��������B�����+
'((�)�*�������������-������������������+��� ����7���������������������
�� ������������������������8 ������������$��������+�;�����������
���)�%��7�����/�-��������6����������+�0������ �2��� ���������6)%)����������
����;���������������������)���� ���������������������� ��������������+
�����?�E���2�����C�������������������;�������$�����"�����)
9��������� ���������������>6�����������;�� ������������������������
����������2����*��������-����������������������������� ������������
? ��������� 7����� ���� �� ����� �����'((�����'((K@���������������)�$�����
�����������������������������8���������������������������������������
������������������������ �����6�������������������������������������������
���������������������������� �����������)
-������� ��� 6����������+� %�������� 7����������� �������+� ���
����������������������6������-��E����������-������������(/�'�� ����
'((�)� "��� ����� ������ ��� >%������ ��� ;�� ������� ��� 7����������� ���
;��������������������+@)���������������� �������������-�$������� ������
����������������������+��������������������6�������"��������������������7����
���B�����+�'((�)�9����������������������������������B�������������2��� �!B�2#
���7�������������(�A����� �����'((�)�����1����+�����58 ���2��� �����
7������������-������������������'((���������������������������-������������
������� ���������������%����������6�������������������������������
����-��E��)
%����/���������������������-���������6����������������7���������:/
''��������'((�)����������������������������������������-������+����0������
������������?�E+�����������������)��������������������������;������
0������;���������� �������)
�� �)�2����������9����������-�����������������������������2���������
$�����"������������(/�:�9�����'((�)
-���������7�������������-��������-�)�"+���+��B��E������8 �������������7����
������/0�����+�'((')
"����
��������������������������+����� �����������������+������������������
����B� �������������������������������������������������������������
������������� ���������������+)�7���������B� ����������������������2�����
6������� �������'����;����+)
��6����-�����������%����"�����C�E �+�� ��������������������B� ��������&�L
���9�����'((�)����������������������������6����-����������������?����
����������,,')�7�����+�����6����-��������������������������5� ������
B� �������������������������������������6����-�������3��.���)���B� ���
0������-��������0������-����������������� ���������������������������6���
-������)
������6����-��������������������������������������2������6�������
������'����;����+�������������������������6-�-���������������7��������%�����
East Asia
Annual Report 2001-2002
29
'(((�� ���� ��� ����� ���� ��� ��������� ���������� ���� �������
��� ����������)
9����������������������6����-�������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������%����������
������������� ���������� $�� �������� ������������������ ���� 8������
����������������������������� 8������� ��� ������ ������+������������
-������+/��/-������+�;����������������/� �������������������� ����+��������������
:(�����������+���������������������� ����������������������7��������
B� ������/� ����������7������������������+����� �� �������������7����/B� ��
5������6�������2��� )�%������������7����/B� ���B�����9����������������������
�(�9�����'((��������+�)
6����-���������������+�����������������E������������������������+�
���������)�*� ������������ ����E��� ������� ��� ����������� �� B� ��/7����
6����������+�0������ � ������������6���������������������9�����'((�
���������������������������E���������������������������7����/
B� ���2������6������� ��������)
7���������������������!�#������������ ����� ���0������-�����������������
������+���������������� ������8���������������9�����5�������
����0������-��������!��#���������������������������/����������������������
��� �� 7����/B� ��� ;�� ������ ������+�9������� !���#� ��� ��� ���� ��� �
�����������������%���������� !��#� ��� ���������� ��:(�����������+���� �
���������������� ����������������������7���������B� ����������������������
!�#����������+�������������8 ��������������������� ������������������������
�����������������������/� ������2���������������������)
��������6����-����������B� ���-�)��������-�����������7����������'G/4(
������� '((�� ��� �� � ����� 5���+� ��� �� B� ���� 6����-������� )� *����
����� ������+���������C���-�����������0������%�������������������)�-�)�-���
������� �� ����� �����6����-������� 3��.���� ��� 7������ 6����-������� ���
8���������������6����-��������*���-�����������?�����-�����)�-�)�-���
8 ������ �������������2�����������7���������� �������������������������
��������+����������� ���������������������=�8�����������������������������
�������������������������������'((������8 ��������������������2�������
���B� ��������� ��������7����������������������������������������)
��������7����/B� ���;�� ������������+�9��������������������+������G
B��+�'((�)�7�����������������������+���������� �������������������������
��������������+������������������������������/ �����������������������)
7�������������������;�� ������������+�9������������������������������
��������������+)����8����������������������7��������'((')
��������������������7����/B� ����������+�����������+������������������,�B��+
'((��������+����������������������7����/B� ���;�� ������������+�9������)
������������/��������8����������������������� �����������������+
�� �����������������������)�9��������������������� ���������+����������
����������������+������������������ ������)
��G�� ��������� 0������������;������������� !0�;#� ��� �� ���� ��� 0�����
������+H9 ��+�0������-��������������������+������,��������'((�)��
������������ ������ �� 6����-��������� ������ ��� B� ���� �� :(�� ���������+
�������������������������������������A������������������������������������)
�������������������7����/B� ���5������6������2��� �����������'�
A�''��������'((��������+�)���;�/������������2��� �E�����+�����������
�������������������2��� ������������������������6����-�����������7����
���� B� ��)� �� �������������� �������� �� ������ ���� ��� ������� �������
7������������ ���������� ��/� ������� ��� ����� �������������������������
������������������ �������7������������+�����������7��������/� �����������
���������7���%���������������� ����������"��/�������������������������������
��������������������������������� �������������� ����������������������
�����:(�����������+������������������������ ����������������)
���'<��������'((��� ��2����������� B� �������������+� ��������� �
������������������������������������ �������-�+��,,G������ �������������
�����������������+�7�����!����6�������#)
�����������8�����������7��������B� ������������ ������������P
!��� ���� � "����
� ;������%��+��������2�)��)�6������������������B� ��������'</4(�%������'((�)
���������������/�������������������+����%��+�;��)�*������9�������2����
���B� ���9����%���+!B9%#��;�����������������B� ���2����������9���
30
East Asia
0������;������������B�����������;��������C���-�����������9����A�C��
-�����������0������%������)�"�������������������+������������������
�������8��������������������������������������������������������7��
� ��������������������������)
� %��7������;�����2����������>�������@��������B� ������-�+�'((����� ������ ��
�����B� ���;�����2��������?��������E�����������������8�����)�92�;����
2�����?�������������������B� ������������������)
� -������� ��� 7����������� �������+�� ���� 6������-��E��� ���� ��� 7�
��������� ��� B� ��� �����4/:� � �����'((��������� �� ������ 7�� ������
�����7���������B� ���������������� ���)
� ��;���-��������������"���������"�������"�������E�������������
������������B� ���������</''�� �����'((�)
� %�',/�����������������������+����������� ��������+�07;;7���������+
-�����������7���������������"����������������)������������E��������B� ��
������(/�4�B���'((�)
� -�����������������������B�������������������������'G�� ����������������
'((����������������������������������������2�����%�����+)
� -�����������5����������A�0������������)�?)�"������������B� �������������
�(��5����������;�����������%���/6�������������+��������'/�:��������'((�)
!��� "���� � ����
� ������C���-�����������5�����+�������A�7������+�-�)�3�E��0���+���������7����
���K/<��������'((�)�*����������0������-����������:��������'((�����
����������������������������������)�����������'(� ������������������8
���7��������������������������������������������+��������������������
���+��������������� �����)�*���������-�������������������;������A
7������+)
� %�B� ��/7�����"�������;�� �������;�����������������������7��������B��+
'((��������E�������������������������;����������B� ��/7�����"������
;�� ��������;������)
!��%����� $.%������/
� %��������������� 7��������� ���������� ��� 7����������������������
�������������������B5�?���������7��������0�������������+�������''/�':
-�+�'((�)
� �����������9����;����������������B� ������-�+�'((�)
� %�����������1���������������� ��>3�����@�����>��������@������B� ���-������
����9����0������������;�����6����������K/�&�-�+�'((�)
� %��7������;�����2������� �;2��>�������@������ �������7���������������?���
'((��������+��"�+������''/4��-�+�'((����������� �������E������������������
8�����������B� ����;�����2����������)
� %���������������B� ��������������7�����������9������������������7�������
B���'((�)
� %��������������+�-���������������������A��8������2�����������3���������
����-)�-������������B� ��������'</',�%������'((�)
� 0������������+�����%E���3������������B� ��������'&�A�'G�%������'((����
���������������������������+/���������������0������-������������7����
����B� ��)
� C���;���������"7���?������6���)��)�3)�-���E��������B� ������'/,�� ����
'((�)
� -������� ���� 7������+����������A�5����������2��������������������;� ����
�������+����9�����������������������������������������8�������/
���/��������������%���������������-��� �������;��������������+������
�</��G��������'((�)
� C���;���������%����$�������+�� 6���)�2)�3�������� ������� B� ��� �����</G
�������'((�������������-�$�����5���+�A�5����������7��������������������
7�����������-������������)
9������ �� ����� B�����+� /� � �����'((��� 7������ ��������� B� ������
� ��8�����+�$��F�',(�)GK���������!��8 ����P�$��F��4:<):G���������� ��8�����+
������ �����$��F��:K:)'<���������� ��8�����+#)����������������������������
�����B� ������7�������������� �����B�����+�L�� �����'((�������������$��F
�(�)G��������)
Annual Report 2001-2002
31
������% �� -����
7����������������������? ���������3����!?�3#����������������������+
���������+�����������������)
%���������������+���6������������? ���������3����-�)�3���9�/E������
7����������''/'K��������'((������ ��� ����������1���������?�3���������
�������������������������������� �����'((�)
*��� ���8���������������+����������P
� ?�3�-����������7�����������A�;�������������-�)����������/�����������7����
��� '</'&�% ���� '((�)�*� ��� ���������� 7������-�������� ��� 7����������
�������+�����;������������)�%��-�$����7��;�� �����������%����-�����
���;�� ����������;����������������������)
� %��������������������?�3������7������7��-�����������6������-��E���������
?�3����</&�� �����'((�)�9����������������-������������$�����������
�������-������+����7�����������A�;������������������? ���������3���
���� ��-������+� ��� ;�������������� ��� �� ;�� ������� ��� �� 0���� ��
��������������������������)
� C���-�����������;�������7������+�A�5���+��-�)�*�"��� ��������7����
�����G/,��������'((�����8 ������������� ���������������������������
����������� ������������?�3�����7����)�*����������-��������������
����;������A� 7������+�������������������������+� !5?#��;�����
������+�����6�������������+)
0����������58�������������P
� 9��������-������������0��.���������������+��%+��+�/0��.�����9��� ���
%������+��������?�3������</�'�% ����'((����� ������ ���������������3����
0����������������������������?�3�2�������)�7��3��������������������
��7�����3������������� �����������K:�%9������ ������������%+��+��
D���*���*����/���������3���������������3���������3���!����6������
3���9�/E��������������6����-�������3���B����6������������������+���
����7������6������#)�%�����������������%+��+����� ������ ����������������
�����+��������������������������������+������6����������:�-���
'((�)
� 0��������������������������������������������B�����������+H9������
2��������&�B���'((�)�9�����������������7�������������������2�7�������
�� ��������� ����������������������������������������3�����6�������
���� ������ ������������ ����� ������� ���� �� ����)�C������
8���������������������������������������������������)
� %������������������?�3�6����������+�9������������+�-�)� �����
�����;�������������������;���������������������%�����+�����0����
�������������-��������9���������6���+�!��������� ���+����?�3#�������
7�����������,/'4�B��+�'((�)��� �� ����������������������8������������
��������������������� ������)
� %��?�3� ����������+������������� ����������4����������������%�����+
�����+���6����������3����������6����������+�%������������-�)� �����/
�����������7����������K/G��������'((����� ������ ��������'(��%���/6������
������2�����%�����+��������8����������������7������6��������)
9������B�����+/�������'((���7���/?�3�������������������������$��F�'4(&),GG
��������!8 ����P�$��F�,G,)4,:��������������� ����P��4(G):(4��������#)�������������
�����+�G)<4� ����������������� ������� ����������+��)�58 ��������������
������ ���� ��� ,)<4� �� �������� �� ����� ���� �+� &)K(� �� ���� ���� �
����� ������� ����������+��)
58���������������������������������������������������������������)
%�������������?�3� �;���/������� �����������������/0�����+�'(('
��������������?�3)������%����������3��������/����������������9�����
���0�����+�'((')
'���%���% �������� ������% �� -����
7����������������������9���������6� ����? ���������3����!96?3#��������
�����������+)
0������������;�������������������������������������+/C���0�����
-����������6+���+�������G/�(�� �����'((�)�����������������������������
�������A�������������7����������������������������������)
7�����8������������������������������96?3����������������1�����-���
32
East Asia
��� ��+������������������������������ ����������!�����?�)�')(,�;����#)��
���������������������������6+���+�������'K�� �����'((�)
7��������������������� �������������������������������'(((�-����������
����������96?3)
%�����H��������������9 ����������������A��������+��9�)��)�3)�2� ���
�������96?3������4/&�% ����'((������������������������A��������+�9�������)
*�����������������������������������96?3�%����+�����������!%��#����������+
������������������ �������������������������������������������������
�������+)
%��:/�����-�.���������������� ������7������� ��������+�7;;?������� ���
����,��� �����0������ �%��� 0����������� ����� ��������(/�G�% ���� '((�� ��
6+���+���)������� �������"���.���� +�����9� ������������� ��������)
9��������+���'(((/'((�����������������������������$��F��GG)G<��������)
9��������+����,,,/'(((�������������$��F�G4��������)���8 ���������7�������
96?3����������+������((� �����������$��F�<&)�,�������������,,,/'(((����$��F
�&(),(������������'(((/'((��������+�������������������8 ������������������
�������+������������������ ����+�H������������������������������������/������
�������������� �������������A�����������������������H�������H����/��������
����������������A������� �������������� ���������������+���������������
��)
%�������������96?3�-�)�6���-+����2�������� ��������������������
'(((���������������96?3)�-�)�B����3����������������9�������'�9�����'(((
���� ����������������������,�B�����+�'((�)
��
Annual Report 2001-2002
33
4#����� ����
�������� �������������;������%������������������ ����������������� /�����)
�����������������������������������������������������������������
� ��������������������7����������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������)
������������������������������� � ����� � �������������1��������
�������)
7�� ������������������������,,����������� ���������)�;�����
����������������������� ��������������������� ���������������������
����������������7������� ������� ��������������������������������������
��)�%������������������� +�������������������������+����������.�����
����������+�� ������7�������������������)�9�������������+�������������
������.����������������������������7���������;������%����������������
�������/�������������������������/����������������������������)
�������������������������������� �����+��������������������������
�� ������ ����� ������������� ������� 7������� �������������;������%���������
���������������)�% ������������������������������+������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������� ���������� ������ ��� ������� ������� �������������� ���������
���������������������������������������������������+����������������������
;������%����������8 �������������1��������� ������8�����������)������
�� �� ������������������������������������������������� ������� )
�0�����&��
7���������%.����E�������� ������� ������� ��� ������ ��������������
8 ������������������������)�%����������������+�!5���#��������"����������&/�,
�������'((������0������������;������������)��������� ����������� �������+���
��������������������� 7��������������������%.����E������������ �� ������
����������������������������� ����)
����������������� ����������������������� �������������������������
������+)�"�����*��+�5���������� ������!"*5 #���������������&(�-��+���/
������� ���������������-�����������-�+�'((�)
����������������������8��������>7������9���������9����@����������������
% ����'((���������7������0����0����������B��+�'((�����"���)�"������ ��������
������������)
$���� �� 7�5;� ����������(� �����������������.���+�%.����E���� ���
��������� ������������7������������������)
-�0������
7���������3�.��������������������������+��������������������������
��������������������
7��������������������;����������7��������������;�������/"�������
-���������%����!;7;%#)�;7;%������3�.������������������<���������������������7�����
��� ���������;7;%� �����)�7���������3�.������������������������������������
34
�������;7;%��������������������������������� �������������2��� �!��2#���
� ���������������������)����������-��������*�����������������2��������
������ ����%����+�%����������������+� �����������������%����+����������
'(('������������ ����������'((')�7��-�+�'((��3�.���9 ��+�0������-������
%����������������7������������������������������������%����+�%��)�%���������
������+�!5���#� ������ ��������������������������-��������%����+����� ����
'((��������������������������)�%����������������+�!5���#����������������������
���3�.���0������-�������*)5)�5�����7�������)
-������������ ���������������������������+��������������������������
����������������������� ��� ����������������������������������������
������+��������)�%�K/���������������������7�����������9��������������
%���+����!79�%#��������%����+�����������'((����������������������3�.������
7��������������������?�����!37��#)������������������������������������
����������+������)
�������������������� ������������������ ����������������� ���������
������������������������� �������������������������+��������������)
�������-����������7���/3�.������/;���������������������������+
����� �������7��������%������'((�)�-��������������������5����������-�)������+
"���������������3�.�����������)�9�����������/;�������-��������-�$
������/�������+���� ��������������9 ����������"��/�������+������
3�.���-������+����5��������������������������-�$� ���������������� �����
����������������%����+����%�����������������������7���������������
3�.������������%�������;������������)
%�4/������C����������3�.�������� ��������%7�%�����������������
������� �������������������������C������������������������7��������-�+
'((���������������������-������+����58������%������)
%��:/�����3�.���������������� ��������7����������G/�:�� �����'((����
7;;?����������������� ������ ��������0����������9��������-����������;������%����
��������)������� ����� �������������9����;������������-�������)
����������������3�.����������������������������������������������7�5;
�������)�3�.�����������������<(���������������� �������)
-����0���
7��������������������3+��+.������������������ /����������������������
������������ �����������E���������������������������������)
"���7���������3+��+.����������������+������/��������������)�7��������
�����"�����������������������������������������������/���������������������)
��"�����7������������;����������5��������������+�������������+����;�����
%���P������������;�� ������5����������;�����������������������������+
��3+��+.�2�������� ������4/�K�9�����'((�� ��� ��������������������;5)
� �����������+�!5���#������7������ ������ �����������;������)�������������
����������� �������+��������������������������)�� �����������+���������
3+��+.�6�������-�)�%�����%��������������"����������)
%�:/����� ������� E����������� � �������� �� �������3+��+.���� � ��
�������7����������'G�-�������4�% ����'((�)������� ������ �������������������
����������+�B�������������$�������+���� ����������� ��������������������)
���������E�����������������������������7������������ ��������������������)
���������������������������7�������7�5;� �������)�3+��+.��������������
:(������������������������� �������)
��&������
7�����������E����������������������������������+�������������������
����������������������������� ��� ���������� ���������� ���)� 7���/��E��
�������������������������������� ����)
6������������E���������-�)�5�������?����������������7�������������,/���-�+
'((�)� �� B�����9���������� ��� 6����� ��� ���-������ ?������������ �� ��������
��������������������������������+����7�����������E����������� ��������
��E��� ������������� ���� �������� �����)� 7�� ��9������������E��������8 ����
�� ��������7��������� ������������E�������8 �����$��;)�6-��������������������
��?� �1�����������$�F�:������������7���������������������������������������
��E�������)�6-��������������������������������/ ��������� ����������E�������)
-�������������������58������%�����������������%�����������������E������������
�'/�4�� �����'((�)�9������������������������������/������������������������
Central Asia
Annual Report 2001-2002
35
?�� '(� �������������� ��� ����E�������)� �� �� ������������� �����������
���������������E������������������+�6-������� �� ������������ ��������/ ��������
������+�*-��!7�����������#��������������)
�� ��������������� �� 7���/��E��� B�����;����������������� ������'/�4
9�����'((�)���B�����;���������������������������������� �����������������
����������������������+����������������������������������������8����������������
���������)
��E���9����-�������*)5)�������3����������������7�����������,/'��9����
'((��������������������������������������)
�� ��E��� ���� ��� � ������� 7������ ��������� ������)� $���� �� 7�5;
���������(��������������������������E�������)
������
����+��������� ������� ��������������������������� ���������������� ���
��� ������������������������)�7�������+����7���/�����������������������
���������������������������������)
7�������������+������������������������ ������������������������������
�����������������)�*���-����������� )3)�%�����������������+������'G�B�����
��B��+�'((���������58��������������+�������������������������)�����+��� ������
������8���������������������������7�����������������������������������������
�� ������������)
"�������� ������������������������������������-������+����0������%�����������
����������������������%����������������+�!5���#����%���������'&�%������'((�)
� ���������6��E���%�����+������;����E��������%����������������+�����
�K/�<�-�+�'((�)
%���������������������9����;����������������+���������������������
����������������+������'<�-�+������B���'((�)
%� �����������*���������� �������������7;;?�E�����%������$�������+����-�+
'((�)
�����������
7�������������� ��������������������������������������)�"�����������
����������������������� ����������������������)
%����������������+�!5���#��������%�����������:�A��<��������'((������0�����
������;������������)� ���� ������ ������� �������������� ��������� ��� �����
����������������� ��������� ���� 8����� ����� ��� �� ������� �������� ���
�� ����������� ����)
����������������������������������������� ��������������������7�����
�����������������7�5;� ������������'(����������������������������������
�� ���������������'(((/(�)���7�5;��������������������+�7����������
������������������+������������)
%��&/������������������ ������������������ ������ ���������0���������
;�������������������������������+�7;;?������,/�G�� �����'((�)�������
��������� �������������9������79%�� �����������3������)
%��������������+���7������������������2�����?������-����������������
���������.���*������������E��/��/9���3������������������������������������
��� ��������7���������� ������)
10�������
7����������+�������������������$.������������������� ���������8�����
���� ������������������������� ��������������������������������
��������)
-�������������������58������%�����������������%���������������$.�������
������K/�&�� �����'((�)�% �������������������������������������������
����/�������������������������+�����������������������$.���2�������
����������������� � �����7����)�����%������������������������1������$��F
�((�(((������$.���2�����������7������������������������������������������
��������+)
9������� ����� � ��������� ���� ������������ � �������� ���������
� �������������������������������+�����������������������������������������
�������������������������������������+������������������������)�%�:/����
36
���������� ����������7�����������9�����������������%���+����!79�%#�������
$.������������������'((�)���7������������������������������7�������
�����������������?��������������!7�?�#��������������������7�������������������
������)
7���������������������� ������������������������������������9 ������
���;��������������$.�������� �����'K/'<� B��+�'((�)�9������ �������� �� ����
8����������������������������������������������������������������������
��� ������)
7������������� ����������� ���������� ����� ��E������������ ����.�����
��� ��� ���� ������� ��� ������)�9 ������� ��� 6����� ��������������������
;�����������7����� ��)�!�;7 #�����-5%������ ���������� ��E��)
������������������� 7;;?���������:/�������������� ������$.��������
>?����@�������(/�G�� �����'((�)������� ���������� �������������9���
%�����������-�����)
$������7�5;�6����������(���������������������� ����������$.�������)
��
Central Asia
Annual Report 2001-2002
37
5��� *���2 3�� ���� 4 ���� ����%�
��2����������������������������� ����� ��8����+���������������� ������
���7���������� ������������������������������� ������������)�7�����������
�����������������������������������������������2���������������������
������������������������� ������������+�����������+�����������)
��2������������������������ �������������������7������������������������
�����������������������)����2������������������������7�������������� ������
�������� �����������������������������E�����������)��� ��������������
7��������������+�����������������4)<����������������������� �����������
�����7�����������2���������)
����7�����������������������������������������������������2������������
��� �������� ����������������������� ��������� �����������������8���������
��������������������������������������� �������������������������������������
���������������)�9��������+���'((�������������������������������8�����
����� 7����� ���� ��2���� ���������������� ������������+� ����������� ��
8 ���������������������������������������������)
�������
��5��������������;�� ������������58 ����6���������;����������7��������
���:/�����������������"���������-�+�'((�)��+����������-�$�����"�������
5��������9��� ����"������������� �������7�������)
��5
�� 7��1��-��������������� ���� ����;���������������9�)�%���-������
%���%7/3�������������7���������)�K/,�B��+�'((�)�9������������������7��1��-������
�����������-����������58������%��������-����������;���������������-���������
?�����+���-���������� ����B�������;�� ��+�%������������� ��������-���������
����� ����;�����%�������)� ���� B�������������2��� ����� ���� � ��� �� �������
;������������������?�����+����������������)
�%�&:/����������������������������+�9 ��+�;��� ������?�E+������
9�)���E���* ��������������-�������?�����+���;������A�7������+������9����E�+
��������9 ��+� ������������7��1�������������� �����������������4��%��������
'�� �����'((�)���9����������������-��������6��������������������
����� ���������������� ������ �����+� ���������������)� �������������
����������� 7��1��C��/6������������������?��������9 ��+�6-�����1�%.�.�
� �����������*��������-��������������� ����A�;���������������-���������
7������+�A�-��������-���������������������0������-������)������������
��������������������+�6��������������*�����)�9�)�* ���������������������
�����������7��1��6����������������6����-������)
7��1��-����������5��������+��-�)���������0)�-�E��������� ������+���4/����
���������� �������������������������7����������'<�����������K�9�����'((����
����������������-����������6���)�*����������-����������6�����-����������*��+
7�������������6������5��� �������������������������������)
38
��-����������6�������������������2������8 �������������7��1����-���
'(('������/��������8��B�����;�������������������"�����)
��7��1��*����-������������������7������������+�������� �������-����'((')
��-���!?�����+�#�����9����E�+��������� �+�������������������������7��1�����
'(/''� B�����+� '(('�� ��� �� ����������� � ��� 7��1�� �-������� ��� ����� ���� ���
;�������������)
-�(��
%����������������+�!5���#� �������������������������3�����������:/<�������
'((��������������������������)
�)�2�����?)�3)�����+��9;7���!�A;#�� �������������������������3���������',�A
4(�% ����'((���������������3���������������������)
%��K/�������������������6��������9��� ��������58 ����6��������
;��������������3�����������'4/'&�-�+�'((������������.����"�+�/�����-�)�%�
7������B����+�����2����8������������������3�����������'/<�B���'((�
%�"��������7��������6���������%������!"76%#����������������7����
����3���������'&��������'((�)
6���
%������������������������9����;����������������������'(/':�-�+�'((�)
����������������������-�����������9��������0������%����������������
������������������������������������������������������������)
%��:/�����������������7������7����� ������������-������������K/�<�-�+
'((������������������-�$�������������������.����������E����� ������������������
������������� 7�)�%� ��������������� ��+�9���+�����������������;����������
7����� ��)��������������������?�+�������������������������B��+�����8 ���������
������������������)���C��/;����������"�����7������������������+��?����
�������-�����������&/,�B��+�'((��������������������� �� ������������ �"����
7������������������+�58���������������-�����)
%��7�������������+��������������+�C���%�������-)�B)����������������������
'&/4��������� '((�� ��� ������ ������/"������ B����� 58������ ��� �������
������������������8�����������������������������������"������������ ����)
��-����������;�����������0�����.����������-���������K/:�9�����'((�
�����������+���������������������������7�����0�����.��6��E�����������
�����)
%��-�$�������������;�����������2��� �������������������������������
���������)�������0������������ �������� ���������������������������
������0������������������9������-����'(('�����������-�$�����������
� ��������
7���
��D������-����������5���+����������7������6�������������������2��
������+�����<�-�+�'((������������������������� ������� �2��+�7����������D����)
%�'/�������������������7����������;�� ���������������D����������'4/':�B��
'((�� ����������� ��� ������� ��� �� �������� �������� ����������+����� ��������
��� ���)�-H��"������� +�������-����������������������������K)<���������������
����*% $ ������������������ ��+����D��������B��+�'((�)
%��7�������� ��������%"2��� +�����������������((���������D)?)���������
������D��������� ��+�����������������K������������ �+������)
5%-������������D����������� �� ��������0�����+H-����'((')
����� ������
��-�������������������58������%�������M-��!5%#N�����������%������������
��������� ��� ������%������ ��� ����� ��*�E�%������ ��� B���)���-������
����� ������+�B�����������+�!29H*�E#�������;�������������-���������
;������*�E�;������)�-��!5%#�������������-���������-���������������
*�E�����������)�-��!5%#������������*�E�-����������''�%������'((�)
%�:/�����6��������������������+�;������������7����������;�� �������
�������������%�����������</G�% ����'((����������������������������������%�����
�������� �+��������������������� ������� �����������7���������'((�/'((')
%��'/�������������������������9����;������ ���������/��+���������
������%�����������'��-�+�'((�)������������������������������9;�������������� ���
�(�+���)����������������E������������������������������������������������
�����������������������?�+����9����������B���)
The Gulf, West Asia & North Africa
Annual Report 2001-2002
39
��B�����;��������������������%�������������� �� ����������������1�����
���'(('�������0������-���������������7��������������)��������������
��������?�+��)
1���� ���� $������
����$)C)�3�������?�E���-�������������������58������%�������� ���������������
���������$%5������4/<�% ����'((�)���-�������������������?����������E�
������9 ��+�?�������0�E����)�*�������������������������*���������E��0�
�����I��)
���� )�3)�%�������*���-���������������$�����%����5�������������/4�B��+
'((�)�*� ��������� �� 6������� ���$%5��������������������� �������� ���
�����������������������������������)
%��!5���#���������$%5����<�A�&��������'((�)�%�!5���#���������������������
�������������������������2�����������$%5������������������)
8����
�����������������������������'(/����������6����������+����������������
���9��������'&�% ���/4�-�+�'((�)����������������������������� ���
��� ���������9 ��+�;��� ��������?�E+��������������������C��/6���������
7����)������������������������-����������+������������������ ���
�����C����������������2����������-��������)
���%��� -�(�� #���
���� �����,,���� �����3������;���!�3;#���������������������������������
;������"������� 7������ 7�������������"�����$�����"������� 7����������+������
"����������������������� ���������������������$�������������;�� �������
;����������!$�;;#����� ������������+���������+���2������������,,(/,�)���
��� ������������� �������$�;;�������� �������������������������8�
�+�$�;;������� �� ���������������������� ������+�$�;;)������3;���
�������� ������ � ���������� ���� ��������� ��� ���$�;;�� ������� 8������
�� ���������+����$�;;������E�������� ������������ ��������������������
1������������� ������������� ������������������������������ �+���������
�E��� �� ������ ��� ���+)�$�;;���������� ������� ���E��� ��� ��������� ��
���������������� ���������������������$�;;������������������ ����������
����������������)
9�������� �������% ����'((������:�B�����+�'(('�$�;;�����F':�'�<�&:K)&<
����G('<����������������������%��"��;�A�9���������)������+������������+�����
������������������������������������������������������� ����)�7�������G:&4
�����������������������FKK��4&�4��)4<��������% ����'((�������:�B�����+�'((')
������/� ���������������P
������ �� ��!�� ���� ���"��������#
% 4GGG &�G<,�'(K)�'
" ���' ��:�((()((
; K::K �����4'�<�:�:4')(�
9 ��', 4�<K&�:&:)'4
��� $ %&'( ))�*('�(** (+
7��������+�5�!��� �����������#���������������F�:�K�G�:&<),������������������
���� ���������������������������������������� ����)�7��������+�0���
��������������������FK(�(((�(((��������������+���-������+����58�����
%������)
3$�� ��� ��' �6 �, �! #� 93���: $*6�
7������������������������������������%�������������%������!�%�%#������
�������������������������������������������)�7����������������������+
������������� �������� �������������+���������������������������� ���
��� �� �����)� �� ��������� ����� �� ��������� ��� �� ���������� �����
����������+������������������������������)�7�������������������������
������������+������)�7������ ����+�8 ���������� ��������������������
���������� ��� �� ������������������ ��8������������ ����������������
����������)
'&�����
"���������������������9E��������������������+)�-�)�?�����0������������
���/��������%���������������? ���������9E��������������������������+�����
40
����������+�������������7������ ��������������������������?����� ���E����
<�B���'((�)
�����
?������������ ��+������������������ ��������������+)�%���/������8�����
��������������+�-��������9�������!��2;�/�C���#�������� ��+�������'�/'K
% ����'((�)�-�������������������;����������7������+����������%�������������
��+��������(/�'�B��+�'((�����6����-���������� �����5���+)�9������������+���
��� ���� � 8������ ��������� 0������-�������%����� ?�����-�����
��������-����������5�����+�����0������������%�����������%���%7/B������
-������������*���6��������;�������9��%7/����%�/B����%���������������+����
;�� ������������-�E���������;�������������������������;�� ��������%��
%�����3�����%��)� ����%�������������� ���-������� ��� 0����������� ���
5�����+�%�����������%���%7/B�������������������������;��)�-���������
D�������+� ��6����-������)�������1������� ��+��������������-������+���
5��������������0�������������� ���������������� ��+�)�%��������������� ��+��
�������������;�� ��+��������������7����������;�� �����������9������'�A�4�% ���
���������.����������������� �+�:������������������ ��+�����������)�%����7����/
%������*���� ���������� ���-������ �����'</',� � ����� '((��� ��+�����
� �������+���������������������)�5�������������7�������������;���2�������������
9��� �����4/&�9����� '((�)�*� ������ ��� 5%-)�*� ����� ������� ��������
�����������������-�������������9�����)�� ��������+����;���D�����������7�����
�����������������'/:�B�����+�'((')�9������������+�����������*���-������
����-�������������������58������%������)�� �����5���+������7����������������
�������9�������G/'K�B�����+)�*����6����� ���������+����6����-����������
"��E��-������������������6����-����������'4�B�����+�����������������
������������������;��)�D�����)
����%%�
?������������-��������������������������������������)���������7����/
-�������0������������;������������������� ���?����� �����4��������� ���'
�������'((�)���7�����������������������+�������+!���#)�9������������+�
������+� !���#����� �������+�-������� ��� 0������%������� ����;�/� �������
-������"������������������������������������-����������58�����
%������)
-�������������������;����������?�E���6���� �?��+��������?����������'4/':
B�����+������/����������������������7����/-�������B�����;���������������)
"������������������������������������� ��������?��+����������6����-������
%���������%�����������)�%�������������6���������������������������������
�+�6����C�3�-��������-6��������-������������4(�B�����+/��0�����+�'((')�%�����
���-������2��������� ������������ ��%7/%���+���$�������+���� 7���������(
�������'((�)�7��������������+���6������������$�������+�9��"�������)�%�
��7����/%������*������������������-�����������'</',�� �����'((���-������
����� �������+�������+�2������-������+����*����9��0�����*�����)
�������
?������������ %������ ��������� ��� �������� �+������� ���� ����
������������)�9������������������������������������6�������%����.�.�"��������
��� 7����� ��� '((����� ��������� )�%�� 7���/%������� ������� ���%����������
����1���������� ���%������ �����,/���% ����'((�)�%����������������+� !5���#
�������%������������4/�:��������'((������0������������;������������)�9��������
���+����%����������������0������-�������%����.�.�"������)� �%���������
� �������+�-����������*����A�6� ��������%��������%�����������7����/
%������*�����������������������-�����������'</',�� �����'((�)�;�����
%�������6� ��������������%��+�2�)�-������ ������������ ������+�����/
���������������������7�����&/�4��������'((�)�"������������������6�������
2�)� ��������������������*���-��������?�����-����������-��������������
����58������%������)�-������/����������������� �����7���������������+�-�����
%����3�����������7�����������</�G�B�����+�'((')�9������������+�-�������3���
���������*���-��������-�������������������58������%�����������6����� ��������+
�����6����-������)�5�������7����� ������E�����������������%�?%;*���
��������������������������+� ��E��������$��F�<��������)
�����
;�� ����������� 7����� ��������� ���������������������� ��������������+)
;�������������������%�������������3������������7����������4(�% �������:�-�+�'((�)
9����������+��������7�����������:/�&�-�+�'((�)�9������������+����7�����
The Gulf, West Asia & North Africa
Annual Report 2001-2002
41
���������-����������9����"�E�����"��5��.������������������������������
7������9����0����)�������+�!9����6����������A��� ���#���������7���������
�:/'(�B��+�'((�)�-����������7������������������+��;�������������A�6����������+
%�����������6������-��E����������7����������'�/'4�B�����+�'((')�����-��E��
���������6�������-���3�������9 ��+�6����-�������A�0������-��������9���
-��������-����������;��������������-���������������A�7������+�����-���������
5���������)�9������ ��� ���+� ��� 7����� ��-������������$������������ ��
��� ������� ��� 7����������?���������9��� �������� �����)� ������9 ��+
9�������2����������-������+����0������%����������7����������"������������7����
������ �����5������+����9 ��+�6����-�������A�0������-�������������6��
�����':/'&�%������'((�)�*������������������-����������58������%�����������
9 ��+�6����-�����������0������-�������������6��)�����������������7����/
7��������������9��������������������9���������A��'�� �����'((�)��
7�����������������������+����������������+�%�����������"��E��-����������
7�����������������������+����������������+�%������-�E)�2�)�$.��9�+��)�9�����
������+�������9����2�)�9�+��������������6����-������)�9����������+���
7�����-�E)�2�)�!?��)#�%��������������������9���������,/''��������'((����
���������8������+���������������������������9������������)�6����������+
��������� ����� 7����� ��� �+�-���� ��� 3�����A� ;������� ��� 7����/7����
6����������+�0������ � ����%�����?����������������7����������'&�������
���'�9�����'((�)�����8�����������7����/7�����0������������;������������
�������������9�������G�A��,�9�����'((�)
��7�����������������������+�� �����������+�!5���#)���7��������������
��������+�9 ��+�9�������2������-������+����0������%�������I���2���+)�9�����
������+����9����-�)�2���+����������-����������58������%�����������%���������
-������)�9 ��+�6����-�����������0������-����������7�����������6���������
7����������&/�(�B�����+�'(('������������;77�6������� ��������������"�������)
*�������������� �������+�������������9�������������7������������ �����
�����������������%��������������������-�����5����6���6������������������+
7����O����������������������������������������������������7������6��������
����4�9�����'((�)����� ������9����9 ��+�6����-�����������0�����
-�������������6��������������6����-��������-����������58������%�������
*���-�����������?�����-�����)�-����������5�����������.����*������������
���������7����������&/���0�����+�'(('������������>9��������������9��� ���
�������'(('@����������������+��5?7)
"�����
"���������������������B��������������� ����������������������������
������� ������)�%����������������+�!5���#���������%���������������������
8�����������������������+�2����������B���������-������+����0�����
%������������"���������������������������������+������������������������
�������������������������������������)�-�������������������?�����+�����
9����E�+���������������������%����������'(/'4�B�����+�'((')��%������������
6��������������������������������������%����������4(�B�����+������0�����+)
�������������������+�����?)� )�"������-6)�%�����������������������
���������?����6�����0�����)
$���
7������������/��������������5�+ ������������������������1�����������)
-�������������������������A��������+������"���������?�������������5�+ ����
'K�A�':�B���'((�������������������������7����/5�+ ��B�����;����������������
A��������+)�9����������������-������������$������������������� ������
�����������������;���������������������A�7����������?��������7��������
%����+� ���� ���������� ?����� ���������������� 5�+ �)�%���������� ����� �
;��������������5���������7������+����7������������5�+ ��������4/�<�B��+�'((�)
����������������������-����������6������������7������������;�� �������9�)
%���-������5��9����������-����������5�����+�����0�����������9�)�������
"�������2���)�%�������������6�������������������7���������������+�����?)� )
"������-6��������5�+ �������'&/4(�B�����+�'((')�9�������������+����;������
������������������6�������*�����-�������������������������������������
6����-������)����������������������������6����-����������5�+ �)�������
���������7����/5�+ ��0������������;��������������������������9��������'K/'G
9�����'((�)���7�����������������������+�� �����������+�!5���#�������
5�+ ����������������������+�%����)�0������-�����������%�����%��������%��)�%���
?��������+)�9������������+�������9����%��)������+����������-���������
���������58������%�����������������%������)�%����������5�+ �������������
42
����+�;��������9����6����+�A�6��������;�����9�)�-�������%7/*������� ������
-�����������'</',�� �����'((������ ������ ������7����/%������*����������)�%
�������-������������������������5�+ ������+�-�����������0�����������9�)
������� "�������2����� ���� ����������-������� ��� 7������+� ���� �����������
9��� ����� 9�)� %�+� 0��+� 57/������ ���� �� ����� ������ ��� ������ ����������
���������������E������������������7����������,/�<�B�����+�'(('����� ������ �����
��;77� 6������� � �������'(('� ���"�������)��9������ ���� ���+� ���"��������
-�����������0������������9�)��������"�������2���������-����������7������+����
������������9��� �����9�)�%�+�0��+�57/���������������-����������;�����
A�7������+�����-��������-����)��������������������7����/5�+ ��B�����"������
2��� ���������������������� 7����/5�+ �� B�������������2��� ����7����������
�������+������������ ���"��������������� �����������5�+ �����-���������
��������)�%���������������6������� �����������"�������������������
����������9���������'/�<�B�����+)�"���9�)��������"�������2��������9�)�%�+
0��+�57/�����������������6����-��������-����������58������%��������-���������
9������������-����������0����������-����������%��������?�����7������+)�$����
������7�����������7��������������������;��������-�����5�������������5�+ �
������������������9������'&�A�'G�9�����'((�)
�����
?���������������������������������������������������+)�-��������������
����;����������7������+������?�E���6���� �?��+���������3������������'</',
B�����+�'(('����� �����7����������3�������7�����������������0���)
"������������������������������������� �����-�������?��+��������������
6������� ��2������*�����%���5�/�"����)�%�������������6��������������
����������������+�9 ��+�;��� ��������?�E+�������������E���* ������������
���������3������������4(�B�����+/��0�����+�'((')�%���������������7�����
��������������������+�6������� ��2������*�����%���5�/"����)�%���
����������� ���-������� ��� 7����������� ���� "������������� ��������-������� ��
7���������������;�������������9��2�.������������������7����������'�/'<�-�+
'((���������������-����������7�����������A�"����������������������������E����
-������������������������������?���C�����6�����)�9����������������������
�������������������-������������$�����������������7�����������������
��� ������������������������������������)�-���������������������������+
6���)�%7/I������"��������������������������7����������':�0�����+������-���
'((')�9���������������������������������������������+���� �� ��������
�����)
�����
7������� ������������� �+���� �������� ��� �������� �+������� ���� ����
��� ������)�������+��9 ����������"���������+���������9�������������'G/4�
-�+�'((�������������������������-����������*����5����������9�)�*������?���
����������������������� �� ������������ �������������+���������9�������)
9�������������������������������������7���������� �������������������������+����
������������������������������������������+�����)�9��������7������7�������
���-���������%������������B����������������9��������������,/''�%�����
'((�)�*��������������������-����������*����5����������9�)�*������?���
������� �+������������������ �� �� ����� ��� ���� ���-�������� 7�������� ��
9�������)�%����������������+� !5���#� ��� ��-������+����58������%��������������
9�������������'�/'4�%������'((�������������������������9 ��+�6����-������
����5��������%��������9�)�3����?������� ���������6� ����%�����+�����+����-�)
%�����D����D����������7�����������-��������-�)�%������������9 ��+�-������
����0������%��������-�)���������*����������-�������0������%��������-�)������
D������)�%����������������+�!5���#��������������9�����������<�A�&�������
'((���������������9 ��+�-�����������0������%��������-�)���������*�����)�9�����
����������������%����������������+�!5���#�8������������������������������
������������������������������ �� �������������������������� ������)�%
������������6�����������������������������������+�-�������6������������
?) )�"������������9��������������/K�0�����+�'((')�%����������������������
���������6����-�����������+����9�)�-�������-�������-��)
��������
7�����������������8���� �������������������������������������������6������)
7������ ����+�8 �����������������������������������������������������
��������� ��� �����������������+���������7������������������������������
���6�������-�)�������%��������������6����������������������)�7���������������
���������������������������������������+������6�������-�)�������%�����
The Gulf, West Asia & North Africa
Annual Report 2001-2002
43
���������� ��������������6����������������������7���������� ��������
�������������������� ����� ���������������� ����+)�7���������+��� ������������������
��������+�������������������������������/���������������������������������
������������������� ���������������-������? ��������������6���)
7�����������������������������������������6���������/7��������� ��������
��������������������������������������6�����������������7����������������
����������.��������������� �������������$��������+�;�������?���������'K'
����44G���������� ����� �����J ��������6��������������� ������� ��
�������������%���)�7����������������������������������+�����������������
��������������������������������������������������������)�-������������������
58������%������������$)C)�3�������?�E��� ������7�����������%-�-���������
;����������6�������������6����������4�-�+)�9������������+������?�E�������
���6�������-�)�������%������������������������7������������������������������
�� ���������6��������������)�� �����������+�!5���#������-������+����58�����
%���������������?����������:�B�����+�'((')�*����������6�������-�)�������%�����
�������������������������������6����-������)�-����������58������%�������
����B�������������� ������6�������-�)������%���������%����������9�������
�1���������� �� ���������� ��� �� ���������� ��� ����+�2����������� 7������
���������+������� � �����6������)�6�������������%�������������9�������
�����������������'4�%������'((�)�*������������6����-�������������������
�������������������������)�7������������������������������ ���������?�)&:
����������� �����1�� ���������?�)��)K(�������� ��8)����-����������*������
6��������9�)�?����I�����)�B�����������+�!�%�%#��������2�.������:�B��+�'((����
�������+�������������������� ���������6����������-������+����*���)
�������
?������������ �������������������������+)�%����������������+�!5���#���
��-������+���������"��������'4�A�'K�%�����)�9������������+��8����������
����-�)�I����*�������������+�2����������-������+����0������%���������
�����������������%�������������������������)�*�������������$�707 �*��1���������
��1����)�-�E)�2�)� �����-������������������������$�707 �0����;�������)
�������
"��������������������������������������������������+��������������������)
-����������;�����������0�����.������������9�������������������������'�/'4�B��
'((�)�9��������� ���+�� ����9���������� �������+� 6����-�������-����
2�������)�*���������������7������+�-�������-�����"��%�����������0�����
%�������-�������*�����"����+�)���������7����/��������0������������;������������
�������������������(�A����9�����'((�)�7�����������������������+�������+
!���#)�9������������+��������+�!���#������������+����������0������-������
*�����"����+������������������������������-����������58������%������)�%
������������6�����������������������������������+�-�������6���������6����C
3�-���������������������������4(�B�����+/��0�����+�'((')
������ �� ���� ����
7������ �������������������� �������%���������)�-����������58�����
%�����������B����������������� �����������������������������+�2����
����� �������%�����������-�)�%����-���������''�� �����'((�)�%��7�����
����������������+����������;���������������������������������������������������
������ �������%���������)
��
44
6����%� 9���� �� ������:
����������������������� +���� ����� ������������� ������������������)�7������
��������� ����������� ����������������������������������������
����������������������$�������������������������������������� ��������
����������������� ���)��������������+����������������������������������
������������������������ ������������������������������������ ���������)
%������+��������������������������7����������������������%��������������������
�������������������8�����)�7������������������� � ����� � �����������
���8�����������������������+�����������%�����������������������������
�������������)
��������
����������+���+��� ���������������������������������������� �����������
��������������������������8��������������������7���������-��������)
������/�������������������������������������������)
��*��� ���;������������7������9��� �����������-��������������'(/''
% ���)�%�������-�������������7����������-�������������������58������%������
����$)C)�3�������?�E�������-����������*��+�7��������������-������2�E����
B�����������-��������� !�(/�'�% ��������',�% ���/'�-�+��� �����+#)�-���������
���������*���%������������C��+��������?����!�'�������#�����-������������������
;��������������������� ����������!�(�A����������#������ ����������������������
6���� ����)�C�������������-������������7�������������-�����������������������+��-�)
������������������+�����������;���.������������������� ������!'<�� �����/
��������#�����-�������������������-�)�����������"����!�G/'K�������#)
-���������������������������E�����������������+����-������2������
���������-��������)�-����������*�����?������9��� ����������������������+
���������9��� �����9�)�-�����-������B�����������-���������!4���������/�K
������#������;���2��������������������������������������������)�%���
�+�������������������������� ��7���J���������J3��������������-������������',
����������8��������������� ���������������+����-������2�������
����������-����������((�+�������)
5����������������������-������������� 7�������� ��������������
���� �� ��������� ��� �� ���� ��� ������ ��� $�� F�((��������� ��� �� ���� ���� �
�������������� ��;+��� ���+� ���� ������������ 7������������������+)� ����
�����7���������-�������������� ��)��������������7����������-��������
���������������������+�����%���-���������������������������+����������7�����
�������������������������8�������� ����������7���������-��������)�-��������
����������������������� ������������+�������;77����-������+����58�����
%�����������-������+������������� ��������������������0���)
;��������������������������������������� �����������������������������)
-��������� �� ����� 7������� ������������ ��� �������� ������������� ������)
� �����������$��2�����%�����+�!���������#��6����-�����������%�����
B����������������������������������������������8 ������������������
�����$��������+�;��������7������������������� �����������������������)
*������ �������� >�����/������ ��������@� ���������������� �� 7������ ���/
Annual Report 2001-2002
45
��������)
-�)�������3)�;)�3��������-����������5��������9��� �����0���������������
����;�� �����%����������-����������������7��������9�����'((�)�9��������������
� ��������������-������� ��� 0������ ����-������� ����*�����?�����
9��� ���)
��;���B���������-����������-�)�%)2)�6����+������ ������+��������������
7���������� ���������������9�����'((�/B�����+�'((')�*����������������������
���;���B���������� ������)
6�������-�)�;������$������-���������������;���2���������? �����
9�+���������������B�����+�'((')���B�����-�����$�������+������������*������+
9��������9��������6�������$��)�9������������+����7������������������
;����������������$��� ����"���������*+�����������-�����������������������
�����������7����������������������������������������-����������7���������
����� �����;������������������7������������������+)�*������������� �����
���7�������������+�����������������.���+���07;;7�����;77����"�������)
���%������
7����������� �� ������� ����������+����� ����� �������� 7���������������
������������+����)� �������������������� �����������+��+����������7�����
�������� ��+������������������������������������������)�9�������������������
7����������+��������E��������������������)��+��������������+���
���8����������������� �������7�������������������������������������������
����������������������+�����������������7������������������)����������
����������������������������������������)�-�������������������*���%�������
����C��+�������?��������K/�����������������-��!G/�'�������#�����������
������+������������������)�9�����������������������������7��������������+��0�����
-�������"����������������� ������������+���������3��������������������
����������7���������6�������������������� ���+�����������������1����)�*
����� ����������������+����� �������7������� �����������$�������������$��;
������ )�7���������+������������ ����������3�������������6����C��������!''/':
������#��������������������)�7���/�+�����9����0�����B��������������������
��/��������������������������������������������������/� ������)
-����
7����/3�+���������������������������� �����������������)�"��������8�����
������ ��������� ������������� ������������������� �������� ����)��
��������� ���������� ��������������������+� �� ������� ��� 7����� ���3�+��
-�������������������?���������6�������������6������*�������������� �������
����������������)�0������7����������������������-�������������������58�����
%�����������������%���������������������� �������������������������������
��� ������������������������ ��������������������� �����)���3�+������+
;��������������������7������������ ���������7������������0���?������
����3�+����������� �� ������ ����������������������������7������ ������+��
3�+������+)
�����������-�������������������;������A�7������+����3�+�������/������
B����������;���������������������������� �������7����� ��������3�+����
�� ���������������������������������������������������+�������������+)
�������������� �������������� ��� 7������+� ��C���;����������� ��$����
������7������������$�������+�!$�7$#��������������������7������5�����������0���
�+�5�);7 ���������������������������������������)���3�+�/7������0������
%�����������!370%#�������������������������������+���������������)��������
�+���*��� ���;����������7������9��� ����������������+��������7�����
��������+)
-�)�-�������-���������-���������������� ����A�;�����������������3�+�� ���
������������������ ��� 7�������� �� ������������������-����������;�������������� ��
9�����'((�)�*���������� ������+������ �����</�������������)�%
-������������$���������������������������-������+����;�������������
����3�+�)�7�����8 ����������-��������������������������������� ������
�������������������������������������������������)
���0����
0������-�������������.������-�)�B���+��-�����3������������7�����!'4/':
-�+#����������������������-����������58������%������)�����������������������������
���������������������������:��B�����;���������������������������
��������� ����'(�+���)
46
Africa (South of Sahara)
����������� �� ��� �� ������� ��� �������������� ���������� ���
�����7������������.������������7���������� ���������������������������������
�������������.����)������������������������������������������������������
�����������������������������������+/�����������������)�%����������������/
����� ����������� ����/ ���������� �������������� ���� ����� ���� ���� ���
8 �����������������������������+�����*?9������������������� ������+�����
������� ������)�%�-������������$������������������������� �����������
��� ����������������������-�����5��� ����������)�7��������������������
��������������� ���������7���������;�������9��/�/������)
$������
�� ����� ������������������5��� ����6� ����?����������+�9��������
0��������� ���� �������� ��������������� ������� ��� ������� ������� �
2����������������������������������������� ����������������������������
7����)�7������������������4<<����� ���������������������$�������������-������
���5��� ��� ����5������ !$�-55#����� �������������� �� ���� ���� ������
�������������������)�7������������������������������������ �����$�-55)
*���������� ����������������� ��������������������������������+��7��������� ����
���������������������������)�)�-H��?����7�����������������5��������������
����;����������5�����������������������������������+� ��E�����-H��3�� �����
6����������������� ��)�����-H��B+�������������� ��)����� ����������������� ��E����
�%6;����������������������������� ��E��)������"�������7�����������������
���������������������������������4/+��������������������������;��������
"�������5��� ��)
$�����
7��������������������5��������������������)�%���������������� ������
����������������������������������������������������7���������5�����)
-����������%�����������������������5�������-�)�%������"���������7���������
������������������-����������%�����������������������B��)
�������%��
9�������������������0������-����������-�������������7�����!':/'&�% ���#���
6�����������-������;������������������0���������������������������+���0�����
-�����������������������)���%���������;����������������������;�� ������
������������������������������������)
7������������������������������������������ �������������7�����
8 ����������$�F�K)K�������������,,:����$�F��4)4GG������������'((()������������
����������������������7�������������)
���� ����%�
%�J���������6������� �������������������7���������������������������������
%�����)��������������������+�������������������������������������
�����������������������/� ������������ ���������������������������
������������������A� �����������������������������������������������
��������)��������%�������-�����������6�����������=�*��������-����������
���9������-�+��B��+�������������� �����+)
��� ������+� �������� ��������� ����� 7����� ���� ����� %������ ���
�������������� ��E��������������������������+��E����� ������������)/���������
��� ����/��������� ����������� ���������)� 58�������� ��������� ��������
����� �� ���� ��������� ����� ������ ��� ����� ����������)�-�E��� 7�����
��������������� �����������������������/������������������������������
����������������%�����)�����������������+�� �������� ���������� �+����
�����������������������/�������%���������������)
��;��������������7������7������+�!;77#��E�����+�������*���;������������
7�������������%�������������.����J-������7�������������B����������!�G/'��B��+#)
���� &(� 7������ ��� ����� ������ ���� ��� ���� ���)� ��;77� ����� ��������� �
>5��� ����7����@�8�����������7������������������������� ������ �����������
�����������9������!�,/'��� ����#)
�������
�� �������������� 7����� ������������ ��������� ��� ���������+� �
��������������������������������������������������)������������������+��
���������������������������������������������A������+������������������
��/� ������)
��;��������������7������7������+�!;77#������������ �������������-������+
��������A�7������+�������.��>5��� ����7����@�����8�����������7���������������
Annual Report 2001-2002
47
��������� ������ ������������������������������!':/'&�� ����#)��
������������8������������������������������+���6�������������������9�)
������E���)�-������������������������������7����������2�����������7���������)
C���������?�E������������������ �����+���������+������������-��������������
A�7������+������� ����������������������������������8�������)�*���������������
������������������� ��������4�+�������6����-�����������%����"�����C�E �+
�������������������,,G�� ��������������� �������������������������������������
�������������������)
����������� �����������3����������������7���������������������� ������
������ ������$��������+�;���������������+��� �����)
�����������������+������;�������-�)�0�����3� �����������������
������������7�����������(/�K�9�����'((�������+���������E������������+���
��;�������+�������7�������������������������;�����������������6�����������
-���������+���)�9����������������-�)�3� ���� ���������-��������������� ���
�����������7���������A�%?7�����)�C���������?�E�����������������������������
�� ;������ ������+�� ������+� !5?#�� ;������� ��� ��$����� 6������ �����
;��������������������+�!*��+�7������+#)
��0����5��
-�)�%�����)� ��������C���-����������*������������7�����!:/�:�B��+#����������
�����7������9����-�������������%����������)���������������������������
������������ ���� ��-������+����*���������� ��� �������������� �� 7�����
��� ���������������������������������������� �+�����������H ������������
�����-�.��������2�������)�-�.����1��� �������*���;���������������
9��������������������9���������+��)
���(���
����"���������� �� ������ ��������� ������������������ ������������/
�������������������������������������7��������� ������������"����������
8 ���� ��������� � ���������)� �� "�������� 58 ���� 9��� ���� ���
7��������%������+������������������7��������� ����)���2����������
"���������������������������7������8 ����������5�����������;�����������7����
������������������������K(�����������(�����������������������������
"�����������������+��)
)�����
"����������������������7���������I���������������������������������
����)��������������������7����/I������B�����6�������;�������������
������ ������!''/':�������#)�����8/�����7�����������������������+�-������
������������58������%����������������%������)���I�������������������+�9 ��+
-�����������0������-�)�2����+���������)�7���/I������"�������E���������������
�������� 7������������ !"������� 7������"�������"����������;������"������
7����#�����2�����������I��������� ���������+��������������+���'(((/
'((�)�7�����8�������������+� ����������� ��������)
6�����������6����������+����� ��������������������������������'&
9�����'((�)�0�����6�������;��������������������������������������--9
6���+��-�)� �+�-�������������������������������������������������������
���6����������I���������'�B�����+�'((')�*��������������� ���+������������E����+
�����6��������)���������KG���������������--9������������������+�<G�����)
%��������� �������� �������� �������$6�9����������K,��099�����������4
����������������������$�76)
)�����(�
�� ����� ����� ���I�������������������������� ��������������+����
����������������������+��)�$���������+�����������������������+����������
��������������������������+���$�%�����5$����2�����������I������
������ ���� ������ �������1������������� ��������� �������)���������
�����������������������7���������I������������������ �����������
������ �� �����������I������)��������������������������I������
����������������������7��������������������I������������7�5;H�;%%6��������
����������������� ��������������������� ����+���)�7����������������
�����2/�:�����������������I�����������-5���������������������� ������������
�������+�������������������%���������*�������������� ������)
����(�
������������������������6�������"������-���.�� �������-��������������
���������������+����������)�-������������������+���� ������������7��������7������
������� ����+)����������������-������5��������;�����������������7������������+
48
7���������������+���)�5�������������������7������-����������-���������������
���������������������������������������������)
�������
�� ����������������������������6���������������������E�������;��
2���������? ������9�+�������������������+�������+��������������������
����������������������������������������������������������������������
���� ���� �� ����������� %������� ������+)� 7����� ��� ����� ��� 8������� ���
��� �������������� ���������������������������������������������)
9������ ���� ����� �� ����/����������������� ���������� 6���������
%������+�;����������7������������?���������������7�����!':/'G�% ���#)�%��������
6����������+� ��������� ������� 7����� !�'/'(� %�����#� ��� ����� �� 7�����
6����������+� ������)� ����������� ��������� ��C��� 6������� ������
8������������������-����������6����������+�%�����������������������
���������;������������6������������58������%������)��+����������������
-�����������7������������������+�����-�������������������58������%������)�%����
�� ���������������� ���������������� �������3���������*�������%�����+)
�+������������� �������9��� ���������%�����+�������;���5������
;��������������7����)
%��������������������-������������������������������7�������������������
-����������7������+�����������9��������������������������������������
���7���������������������������������������-�����5��� ����)
%�-������������$�������������������2�����������7����������
2�������������0�����? ��������������������������.���������2����������
7�������$�F�:����������������������������������������-������������ ��)�������
�� ��������� ��� 2/�:� ��� ����������� ������ ��� %��E�� !�K� � ����#)
������������+����-������+����58������%���������������������������*-�!7#
��)��"��������������������������� ��E������������� ���������������������
������������+������)
����������-����������;�������������������������������8���������
2�������� ��� ������� ������� 7����� ��� �� ����������� ��� ��-������� ��
;�������������������6������-��E��)����������� ����������� �������+������
�����������������-��������������������/������������������������������
������������������������������������������������������������������� ������)
*����
"����������������������7���������2�����������������������������+�������
�� ���������� � ���)�%���� �� 6���������� ���� 6����������+� �������� ��
9�����'(((���������������������������������2����������������+/
+����������+�0��)� �)�B��+�B���?�������)���������������������������
��������������������������������8������������������������)���������������
��������������������������������������58�����6��������������+���'(('/'((K)
������� !���
"�������� �������������� 7����� ����"�������0���������� ������+)� �
"��������-������� ��� 5� ��+���� ���� 6����������� ��������� ������� 7����� ��
� ���������+��)
�������
7��������� ����������������������������������+���������)�*��������������
�� �� ����������� �� �������+� �����������+� ��$����� ���� ������+�� ��������
�������������������������)
#�� �� �����
?�������������;������ 7��������� 7���������������)����������+���� ���
9������,,,������� �������������������������������������+�������
�������������� ���������������+������������+������������������)
��6����-����������;������ 7����� ���8 ������� ������������������ 7����� ��
B�����+��8��+���������7������7�������������������+������������������
-�������� ������������������������������)
��� � ����%�� #�������
���������������������������������� ������������������ ���������/������
%����������������������������������������������������������������� �����
������� �������������������������/������������ ����������������.���
������������������ ������7������� �����������������������E���������%������
Africa (South of Sahara)
Annual Report 2001-2002
49
������������������ ������ ������������� ��� ���� ������������� � ���
��������������������������������������������������������������%������%������
;��������0���)
7��������������������������������������"�������0���)�%�0�������6��E�����
�������+���������� ���,"�-���� .���������������������)� ��8� 7������ ���������
�����������"�������������� ���������1�������������������)
%�� �� ��������� ������� 7����� ��������������� ��� �� ������ �������� ��
/�0��1�2"� ���������������������+���������������C��/-����������*���
!'(�� ����#)�%�������������������������������������������������1�� ���������
���1������������������������������.�"�������!�������"���3��� ������
�� ���������2�����-�.����1�����������������������������+����� ������
�����������������������������������������������������������������������)�
������������)
%������������������ ����������4������+����������':���� ���������':(����
����/ �� ���'((� ��������������������':��������+�����':��� �������4:(
���+���)������������������������������+����� ��+�����������������
�������������� ��������+)� 7�� ������� ������ 7������������ ���� ��������� ��� �
5�1������-������+����0����A�%���������)
����+�������������/�������������������������������������������������
����� ��������������������������������������'((�-����������������:((�-����
�������5������������+������ ������)
9������+������������������������������������������������������������
�������,���������5�������������������������������������������������������)
���������%��������-�������������������58������%��������������������������
���$��F��������������9�)�������-����������� �����������������������������
-������0���������)���������-������0�������������� ��+�9�)�-�����������
����������������+���� ��E�������� ������������+��������� ���������������
%�����)
�������������"16���������!��������"�����$�%���E����+��������-��������
������8��������������� �� ��+����B�����+�����+��)�3 ���������������� ����
�������������-������������������������-������������8������������������
��������������������1�������2�E����������+����6-�����+��7�����������������
����������-�����������������������������)�%�����������������������$����������������
������������2�����������-�����������������������������������)
����;����%� ������ 4 ,���� �����
%��������+�7����/%������*����������������������������������������;����
-������!'</',�� ����#��+�-������+����;������A�7������+�������0�������
���7������;���������;������A�7������+)�%������9�����������������������������
������������������������+�����7������������������������/�������%�����������
����������������������������������������������������2��������-��������H
9 �������������������������������������������������� ������ �����)�*��/
����*����-������+����������� ������<�%���������������� ������ ���� ��� ���
������)�-�����������*���� ������������ ������������ ����������������)
?������7������ �������������������� �������������7��������� ��������
��� ��� ������� ��� �� ���������%������� ���������)� �� ������� ������� ��
� �������+� ��� ��%������� ������ ����� ��� ������������ ������� 7������6����
��� ����� �������� ���� ������ �������)� ���� ����� ��� �� ����������� ���
����������� ������� ������6���������*����;�����������������������7�����
E���������������������������������%���������������)
������� (�� �� ������� 6����������� �� ����%�/
7���������������������+��� �����������E��������������������������%$
������������ ���������,<4)�? �������������������������%�������$���+�������6��/
%����������+����%�������$����������������+���������������������%$�������
������ ���������B��+�����+��)���������������������������%�������$����������
� ���� ���� ��������+������ ���� ������ ��� ��%������� ��������� ��� �
������������+����������������������������������� �������� ��)
���������������������������������%��������������������������������%������
������������������������������������������+�� ���������������������������
������������������������� ���������������������������)�7����������������
������������������������� ������� �������� �������������������������.������
�������������%�������9��� ����;�������+��;������-���������5�����
�����������%����������5����%�������;�������+�!5%;#)��������������-�$������/
� ������������7������������%9;��������������������5%;�����������;�-5�%
���������� ���� ��������-�����������$���������������� ��� �� ����������
%���������������������.�������������������������)
��
50
7$�����
$�� $�����
���������������������������������5��������;������5��� �����������������+
���������������������+����������������+)�;�� �������������������������
�����/������������������������ ���������������)�6���������������������
����������������������� �����/��)����������������������8�����
�������������������������������������������������+��������������8�����
���������������� � �/��/ � ����������)�9� ����������+�����E����+���
��������������������������������������������������5���/%������������������
�+���������������� ����� ����������������������������7����)�����������
���������������8������������������������+���'((�)�"�����������
����������������������-�����������6����������+��������������������������������
������������)������ �����������8�����������������C����������?������
0���������+���6����-�����������%�"�C�E �+�����������'((�)
��������7���������������������������������������������5��� �5����9�������
�������������� ���������������������� ��������������������� ���������
����������-�������������������58������%����������������%������� ������������
����/�������������������������'��B�����+�'((')�*��������������������'K�B�����+
'(('�������*�������-��������������9������������������������+���5���
5����9�������)�0��������;������������7������*�������-��������������������
���� �����������������'4�A�'K�0�����+�'((')
-��+���������������5��� �5����9�������������������������������������
7������6�������������4�9�����'((�)���������������8 ��������������
�����������������)
�������������������� ��������������������������������������
�������� �������)�%����������� ����������������������������������5��� �5���
����������� �����+������� �������������������������5��� ���$�����!5$#�
����������������������������������������������+���)
6��������������6����������+���������������������+�����������������
5���� ����;������5��� �������� ��+���'((�)� 0���������6���������� ��������
-�)�C��������C���������������������������6����������-����������&�% ����'((�)
6�������C��������������� ������-�)�C����+���������������6����-������
���-�������������% ����'((�)�6����������+������������������-����������
% ����'((�������������6�������-����9E�������������������������������������
����+� 6����-������� 0��� �C�E������)� ��$���������6��������� ��������� �
2������������+�6����-�������C�����������������'<�% ����'((���������
��/���������������)�7������1����+�� ��������',�-�+�'((��������������+���
-�)�%������+�3����������������+O�����6����-������)�0�����������6����������+
���������������&�B���'((���8/"���������3�����-�)���������8�;������2���
�������6����-����������"�������)�7��%�������������������6����-������
7����-������������� ���+�����E����+������6����������+���������������'K�B��
'((�)�*�����������������',�B�����+�'(('������������������������� ���+����
���� ����+����� �����������������������������������������+)� �������O��6���
Annual Report 2001-2002
51
-�������?��������6����������������'(�B���'((���������������� ��������� ���+
����������������������������������)���������������6���������� ��������
-�)�%��������"��.������������� ��������������6����-���������� �����������4
B��+� '((�)� 0�������������� �� ������� ��� ���������� �������� ��� ��5�������
6������������%������'((���-�)�%������?�����������������������6����������G
�������'((�)�7��6�������������������������������������'4�� �����'((����
�������������������������������������������6����-�������� ����-�)� �.�
-����)�7��"�������-�)�%�8����� �������������/�����6�������������������
������,�� �����'((�)�-�)� ��������� ����������������'((��-�)�2����+
�������+���������6����-������)�0��������� ������������������ ���"�������
����������/�G��������'((���-�)�2�����6����������������������������
6���������������������������2�)�%����-�����������C���6������)��+���
������������''�B�����+�'((')�7���������'((����������������3������%�����+�
3������9���������%�������!39%#������+���������������-�)�7������?������
�������������������� ���+���������������������E����+��������)�-�)�-���� ���
�� ����������6����-����������5����������G�B�����+�'((')�-�)������3����������
?�����6���+�������� �����������5��������6������������''�B�����+�'(('����
������������������5��������6����-���������'G�B�����+�'((')
%����������������������4�9�����'((���������$��������������������
��������,&'�%"-�����+��6������������?�������0��������-�)�C��������C�6����
�������$����������������������������������� ������)�*������������$���������
���������� �������������?����������������������+���������������������+������
�����������)�*������������ �����$�����������������������������
$�/?�������������������������������������+������������������������������� ���+
��������������������������������������������)�*��������������J%���������
������������������������������������������������ ���������������������
������������������������������+)�����������������������������������
������� ��������������������������������� ����)
0�����6���������������������-�)����������-������������8�����������'G
B���'((�������*���������������+���7������������;��������������������������
�����������!7;��#)�-�)�-�������������������������*������������������������������
��������������+��+���7;�����������������,,4)
�%�������5$�������������������� �����������-���������2�������
�����������%������������������� ��������������4�%������'((�)�$�����
�����������%��������������������������������������������������� ��������
��������������+���-���������2�������)���������������������� ������
4:((��%��������������� ��+�)���$��������+�;�������� ������� ��� ���
�������������0��������������? ���������-��������������������������
�%��� ���� �� ��������� ��� ���� ��� '<� � ����� '((�)� ��-��������
6��������� ���������<��������'((�� ��������������� ��� �� ������+��
;���������������������������������4�%������'((�� �������������
�����%��������)
7�������������� ��������� ����������3���������$�������������-���������
3������!$�-73#���������������3�������������'(/����� ����������������+
����&��������'((�)�%�������������������������������������5��� ��
$����������������0?������������� ������������������+������������������
�����������������������+���+�������� ����������� ��������������������
�������3��������������� ������ ���������������)�-�)�7������?��������3�����
9���������%�������! 93#������������������ �������K<)',� ����������
�����������������K&�����)�����4�9�����'((����������������������6������
����� ���)�-�)�?�������������������+�����������������K,���������������
����������������������1���������������G()�������������6���������+����
���� ���� ����� �� ������ ������ ����� ���� ���� ��������� ���� ������ ��� ���
��� �����)
7�������������'((����������������������������5��� ���$����������� �
��5��� ���$����O��8��������������� ���������������'��� ������������������
����� ���� "�������� ����?������� ������ ����� ������������������ �������)� �
;������������������8 �������������������������������������������������
�+����������8��+��)���������������+���������������'((K)
������ !��������
6����-�����������%����"�����C�E �+�!6-#� ���������+����������������C����
�����?�������0�������������K/&��������'((�)�9�����������������6-������&:/
�������R�/S/�R������6�������6��������������+�������������������)�6-�����
52
���� ����������������� ��������������9���������?�������0�������
-�)�2����+���.�+���-����������0������%������������?�������0��������7���
7����������-����������9���������?�������0�������������7�����)�9�������
������������6-������������������� ������������������������������������������
�����������������������������������)������������������������������������+
����� ������������ ������������������� ������� �8������������7����
���� ��?������� 0�������)�9������ ���� ������� 6-����� �������� ���*������+
9���������+���-�����������$�������+)�6-���������������)�6�����������
���2��������������)�6��������?�������%��������������C���������������)�%����)
6���������6-��������������������8�����������7������ ��������������?������
-����)� ������ ��������� ������������ ������ H� ������ ������� �� �����
�������������� �����������������������)��������������B��������������������
������ ��������� ��������������� ��������+��������������������������=�-�����
9������������� 7��������������������=�-������������ 7� ������������� �
3�����������66�6��E��=�-������������7������������;�� �������������������
5�����+�6������������?� ���=�6������������;�� ���������������������
2�E�����������%��������?����������?�������0�����������������������
;��������*+�����������3�.��=�-�$��������������������7���/?�������;���
����"��/�������+����7����=�-�����������$�������������������������������
��-������2�����;�������7������6����� +����-��������������������������
�������������7�����������������?������������������)�6���������C��������������
3�.��=���� ���������������������-�����������7�����������7�����������
?��������!-27-�#�������7������;����������������%�������!7;�%#=�9������ �����
;�����%�����������5Q7-�"�������7���������C���������������?�����=
6�����������7�������������������"�������7���������;������"�������?����������
� �������� �� ���������+�"����� T;���������"������� 7����� ;� ! ������ �������+
;�� ��+#T����-�����=������-�$������;��������������7������7������+�!;77#
����?�������$��������7������������������5��� ������!5� ��+��#�!?$75#)
-������������������������������������+������"���������?�������������
?�������0�������� ������4/'��-�+�'((�)�9������ �������� ���-�$�������������
��� ����������� �������+� ���� ?����� ����-�)� ��C�%����������+��2������� ��
�����������������)���?����������������������������������������� �����������
�� ��� ���������)� ��-�$������ ��� ������ ��� ������� ��� �� � �� ��
������������� ���������+���������8������������������������8 �������
������ E����� ���������� ������ ���� ����������� ��� ��� �� ������ ��� ������� ���
������������ ��)
6����-�������������������������6�������6��������������������?������
�� �������7����������������� �����������������2� C���������� ��������G
% ����'((�)���2� C�������;�+��������������� ������?����������������������)
0������-������������?�������0���������-�)�7����7������ ���������������������
���7����������4/:�-�+�'((�)��������������������������7������+���?�������0�����
-��������������+���)�9�����������������-�)7���������������������������������
-����������58������%��������������������������7���/?�������������������������
���������������������������������������������������)�9������������������
��6����-��������-�)�7�������������������������������+���6���������
��?�������0�������������6����-������)�-�)�7��������������� ����������
������0������-�������������/;��������������7���������������7?72;�!7���/
?������� 7���/2���������� ;���������� ���� ������ 5��������� ����������
����������������;��������;�� ������#�����������������)
?�������0������-������+�������������������'K�A�'G�-�+�'((���������
�����������7��������������������������������6�������������������E���������
����+��������������7����)
��7���/?���������������2��� ����%�������������������������������
-���������':�A�'<�B���'((�������������������������9�������G�A��,�������
'((�)���0������������+������7�����������������������������0�����9 ��+
-����������0������%������������?�������0���������-�)�C+�������7��������������
��?����������)������������������������������������-������������K/�<
0�����+�'((')
?�����-����������-����������58������%�������!?-H5%-#�����B�����������
���������?�������0�������������K/<�B���'((�)�9������������������������������
��� �� 7���/?������� 7���� 2���������� ;���������� ���-������+/�������
;�� �������!7?72;/-�;#�������)���7?72;/-�;�������/;������+�?-H5%-���
��7���������������+���9 ��+�6����-������������?�������0���������-�)�7�+�
Europe
Annual Report 2001-2002
53
3�������������?����������)�?-H5%-��������������������?�������6������
-�)�C��������6������6����-�������-�)�-������3��+������0������-�������-�)�7���
7�������9����-�������-�)������7����������������+������?�������������+
;�������-�)�C��������?������)
�� ������ ��������������������� ����������������������������������+�������
�����7�����������?�������0�����������-���������'(�B���'((�)���7�����
������������+�%����������������+�!$�#��-������+����58������%�������������?������
�������� ����+�9 ��+�0������-���������� ��?�������0���������-�)�2���+
-�����)���������������������������8 ������������������9������0�����+
'((')
-����������;���������������7������������������+�����6����������+�%�������
����6������-��E�������������?�������0��������������A��'�� �����'((����
����������������-�����������;�����������������7��������������������?������
0���������-�)� �����?����)��������������������������������� ��������
��/�:�� �����'((��������������������������������� �����'((�������$����
�����������-��E�������������������'�� �����'((�)
6����� ���������+������6����-��������������������������+�%����������
"��E��-��������������?�������0��������������</�G�� �����'((������
��������������������+������������+�;������������?�������0���������-�)�C�������
?������)��������������������������6�����������;�� ����������������% ����'(((
����������������������+�;����������7�����������������+�;������������?������
0�������)
6����-����������������������������������6�������6��������G�������
'((������������������������������������%���������)�9�����������������
����������������������������������������%������������������������)�-������
���58������%������������������� �����������������������-����������0�����
%������������?�������0��������-�)�7����7���������G�A��<��������'((�)
9 ��+�6����-������������?�������0����������������/;�����������
7?72;��-�)�7�+��3������� �������������������������7�����������K/�<��������'((�)�9�����
�������������7�����������?����-����������7?72;������������:�������
'((�)�0������-���������������������������/���������������������7�����
���)�!��G��������������7?72;�������������������������������9�����
&�0�����+�'(('#)
-�����������*�����?������9��� �����������A��������+���������
9��� ���������-�����-������B��������������?�������0��������������&/'�
�������'((�)�*��������-������������)�6�������)�9��������������������� ��������
*������+�-����� ����?�������%����+�������������������������������� ��
��)
%���/�������/���������������������?�������-������+����B���������
�+���9 ��+�-���������� B�������-�)�9������������� 7����� �����:/,�������
'((�)���?�������9�������������������������������������������������������
��������������7����)
%���8/������������������+�9 ��+�������+������������+�;�����������
?�������0���������-�)�����;������������7�����������'/�<�B�����+�'(('�������
��������2��� ��������������������������������+�;��������������������7����)
��-����������0������%������������?�������0���������-�)�7����7������� ���
���������������������7��������4�A�K�0�����+�'((')�*��������������������-���������
58������%�������� ���� B������� �������������� �������� ���������� �������� ���
������������������)�%�B��������������������������4�0�����+�'(('����������
��������������������������+�6���������6��������2�)�6��.�-�����������
�'�B�����+�'(('������6���������������+����������������������������������)
*�������������������������������������������������+���E������+��
������� ������� 6�������� ����� ��� �� ������)� 7�� ���� ����8��� �� ���� ����
� ���.�����������6�������������� ���������� �����������������������������
�����7�����������������������������������+������� ������;�����������������
��������������������������������7��������������B�����A�3�����������������
���� ��������7����)
�������
�����������������0������������;���������������������������������
��7���/%�������7���/2����������;�������������������5������������������
�����������������;������������5�����������;�� ��������������������������
54
':/'&� B��+� '((�)� ��������������� ������������� ���������=� ��� ��
;�� ������������0�������������������������;����������������%�����������=�����
�������������+��������� ���7���/2����������;���������)
��0������-����������%�������-�)�C���������������8 �����%�������
�� ��������7���������������������� ������������� ������$��������+�;������
������������������$��2�����%�����+�����K��������'((�)�5�������%�������
� ������������8 �����%���������� �����������������������$��2����
%�����+�� ��5������������2��� ����������4���������'((�)
�������
���������%��������-�������������������58������%���������������"����������
�:/�&��������'((���������������������-����������0������%����������"������-�)
-������3������)�;��������58�����6�������!;56#������� �����'((�/'((K����
��������������������)�%�"���������6����������+���������� ����+�-�)�C����
6� ������8 �������������7����)
��������
%���������� 6������� ����;�� �����������"��������� ��� �� ��������� ������
5�������������;������������ �����'((�/'((4����������� ������9�������K
� �����'((�)
#�����
-�)��������6�������-����������58������%����������;��������������7����������'/:
-�+�'((�)��������������������������������������;���������7�����������
7�������������������������������9������7����������������������������������;���=
����������������"��������7��������6���������%������!"76%#)�;56�����;������
������ �����'((�/'((4��������������':�B��+�'((�)�0������������;������������
����;�����������������,��������'((�)�;��������-����������5�����+�A
7������+�-�)�2�������0�.��������8 ����������������9���������B�����;������
-����)
#0�%� ������%
���'K�-�+�'((��������C���������8������������9��������7����
������;.��? �������������+���������������8��������������������������
�����������)�!��1�����������������������������������������������
;.���������������7��������������������������8�����;.������������ �������
������������ ���������������������))��;.��? �����������������? ��������
�,,')�%�������������� ��������;.��6��������������������������������������
����������������%�������������������������;.���������������������
������������� 1���� �������+� ���� ��;.��? ������ ����)� �� ���E��� ��� �
����������������+������%�����������������������;.�����������)�"�������
������������%����������������������������������������������������
��������������� ������������%������#)�����8���������������
������������������8����������������������'K�-�+�'((��������P�����+
�������$�����3����������2����"�����������7������������;.��������
? ����������������-������58�������������0�������;��������)�! ����������������
�,'K#�����6�������������������+�!K�B����,'<#�8������������������+����7�������
���B��+��,'&=�%���������;�� ������������0�������58 �������������%������5���+
����6������ 6�� ���)� !���9���� ,���������,<<#=�%�������������������
������������7����������;�� �������!6������4(�-�+��,&4#=������%��������
5��������;�� ������)�!���9����:�9������,&4#=�;��������;��������)�!��
9����K�9������,&K#=�%���������;�� ������� ����� ���)� !���9����4
��������,&G#=����������+��������$�����3����������2����"�����������7�����
������;.���������? ����������������-������58�������������0�������;��������)
! ������������������,'K#�����6�������������������+�!K�B����,'<#�8��������
���������+����7�����������B��+��,'&)�-�������������������58������%���������������
%����������8 �������������;.��? ����������,�A�'(�0�����+�'((')
$�����
�����������������7����/5�������0������������;������������������������4
A�K�� �����'((������������)
,������
0������������;������������������������7���������*�����+����'4�% ���
'((��������9��)�%�����/���������������������0������%�������;���������
Europe
Annual Report 2001-2002
55
��*������������������%�����+�����+�����;�������-�)�7�������.��/7���+��������
7����������':/4(�% ����'((�)�-�������������������58������%����������������%������
���8 �������������"��� ������':�0�����+�'((')
�����
�����������������0������������;�����������������7���������5��������
������'&�A�'G�B���'((�)�%��������������������� �������������������'&�B��
'((���������� ���7���/2����������;�������������������5�������������������
����������������;��������;�� ������)
������
-�������������������58������%����������������%����������8 ������������
6���������'��A�''�0�����+�'((')
������
%�?��������6����������+��������������+�-�)�2������6����������;������
�����;����������0������%����������������������? ���������?��������������
7����������'</4(��������'((�)
9����������������������������������������������C���6�����������3�����
3��������6����-�����������%�"�C�E �+)�%�?������������������������������
9�������2������-�)�2������������������?��������-������+����0������%������
����9��������-�)�C����6������������7����������'4/':�B�����+�'(('�����0�����������
��������������!0�;#)�9��������0�;���������������'4�B�����+�'(('����7�����
������������+�������+�!6;9#�����B�;������)
������ ������%
-�)�6���"�����9 ��+�-����������5�����+�������������? ��������������7����
�����'G/4(��������'((�)���������������������7���/�������B�����;������
����5������������;������������ ��������������������9������',�������
'((������������������������������������+�-�)�"����������7��������������
�+�������� �����-������� �����������+��9 ����������;�������-������+���
;������A�7������+)�;�������������������������-�)�"�������������� �������
��������������� �� 7���/������� B�����"�������;������� !B";#�����������'G
�������'((�)
1������
-���������� ����� ����58������%������� !-��!5%##�� ���������%�������������
$�����������4(��������L�4�9�����'((�)�*����������$���������6������
�����3���������6����-�������%������+�3����)�-���!5%#����������������
����������� ���������������������$���������-��������������+������������+
��� ��-������+� ��� 0������%������� ���+�)� ��%������ ��� ��������� ���
6������������7���������������������������������)��������������������
7���/$��������� 7���/2����������;���������� ����������5��������� ����������
�������������7��������������;��������;�� �������!7$72;#��������������9�����
''�B�����+�'((')�7��������/�������+�������+�!6;9#������B);)���������������
������+������-������+����7����������6����+����$�������-�)�C������6������)��������
������������7���/$���������B�����"�������;�����������������'��B�����+�'(('
������������������+�07;;7�!0�����������7������;���������;���������
7������+#)
3�� $�����
��+���'((����������������������������������������������5��� ��
$��������������������������������������5��� )�%��������������������������
�� ������������� ���.��������������������������������+�������������
������������)�������+����������� ���������8�����������������7�����������
��� ������ ������� ����� ��� ������������ ������E��� 5��� ��� ������� ���� �
����� �������������������������������7������������������+�����������������+)
�� ��������� �������� ��� ��� � �������� �� �������������� ��� �+
�����������+������������������������� ����� ���������������7�����������
����������������������������������)�*���������������������������������
������������������7�����8����������� ���������������������������������������
����������������������������������8�����������������������������������
�������)�5%-��������0�����!'G�� ����#������������������������0���
0������-�������-�)�*�����C����� ��� ��������� ��������� �������)� 6����� ��
������+����6����-��������������0�����!'&�� ����#�����������������������
������ �����-�)�2�����5����)� 5%-��������$3� !4�A�K�������#�������
����������������6����-����������+�"������9����������+�2����+�*�������
56
������+�������������0����������;����������%��������B���������)�9��������
������������ ���$3������ ���������� �����+������� ������������ �� BA3�����
%�����+����$3������� �����+����������������������)�5%-����������
���"������������������ �����-�)�B������0�����������2�����;��������-�)
2�����������)
�� ����������������������������������������������������������������
���;������������������7�����!'G/4���������'((�#�����������������$3�6���
-�������-�)����+�"�����!<��������'((��A�K/&�B�����+�'(('#)�������������;�������
�����������������'((������6-����+�"��������B�����+�'(('���������C��������
�� �����������/����������������������������7����������������������������
���������������������8������� ���/���� ��������� ����)����������
8������ ����������� ������������+� ���� ����� ���� �������������� 7������
��������� ������� ������������������E���5��� ��� ������)
��7����/5$�����������������9������'4��������'((������+�������
������������������������ �������5��� ���$����)�5$�����������������+����
������E��� ���������))��$�%��;�������?�������;��������B� ��)�����������������.�����
�����������������������������������.������������������7���������5$���������
���������������������������������������������'����;����+�����������������
���� ���)��������0��������������� ���������B���'(((��7������������������
��� �������������5$����8 �������������������������+�����)��������������
��������6����-�������C�E �+�����5��� ���;����������6�������-�)
?������ 6����� ���� �� "������ 6����-�������2�+�C��������� ���� �� B����
;������1����������������������������������������������� �������
�����7�����������5$)���9�������������7������������������������ �����
����������������� ���������������������+���������������������������
7�����������5��� ���$����������������������������������������������'���
;����+)
���������������������B�������������2��� �����7��������������������
����������E���5��� ��� ��������$3�A�0�����������5��� ���$��������������
�� �� �������������������8������������ ����������������� ���� ���� �
���������������+��)�7���������������������� ��+���+�7��������������������
������� ��� ������� ���������� 7��������� ������� ��� �� ������� ��� ��%����
;������������;���������������������)�0��������������� �������������
��������� �� �������� ������ ��������� 5��� ��� ��������� � ���.�� �
�� �������������������������������������.����7�������������;�� �����
;������������7���������������������!;;7�#���������������������������$����
�������)
����������������������6����-��������-�)�B����������������7����������
���������������������������������������)�����������������������������
���������6����-������� ������+��� �����7���������������������� ������
������ �������8 �����������+�;������)�����7�����������+�������8 ����
������ ���������+������ ��� �������������������������������������������
��������)
7������� ��������� ������������7����������������������$��;��0����� ������+
������������$�������������������2����+��B� �������7�����������������
���� +��� ����������������������+�;������)���������+�7������������������
��+���E�������������>7����� ����������������������� ������������� @)
%�������������+���$3�!������6/:�������+#���������9���9����������
���������<�B�����+�'(('��������6-�"�������������������������7�����������������
�������������� �����������������8 �����������+�;���������������������
������������������������� ����������� ���)
6������������������ ���������E���5��� ��������������������������+
������������������������+��������)�������������������$3�������5��� ��
$��������;�����������2��� �������2������������7���/0����0��������
���������������������������������� ������������������ )
!���%�
7���������������� ������+� ������������� 0�������� �������+� ������
�����������������-����������������������������� �����+�����������������
� ���������������������)�-����������58������%�������!��������9����-������#
-�)�B������������ �������������������������0��������'G�� ��������0����0�����
-�������������������)�5%-����6�������;�������������������������������/���/
Europe
Annual Report 2001-2002
57
�����������������0������-�������*�����C�����������������9����-������
%�����?�����)�6����� ���������+��������������������+�%������������������0����
���'&�� �������������+�������������$���������������������������6������
? ��������������0����6��������2�����5����)�*�����������;���������
��0������%�������;������������0�������������9� ��������%����������
0����6������)�����1����+��0����0������-�������C������������ 7�������
��������)�6�������;���������-�)�9�����"��.+��-�+��������������������� ����
���+����7��������'(�A�'��9�����'((�)
%������������������0������������+�-��)�;������7+������-�)� ����*�������
������+�2������-������+����0������%��������������� ���������������������
��0������������;�������������!'�% ��������9��#������� �����������������������.�
��������������������������������������������������������������)�������
?�������������������9�����������������4��B��+������%������'((��������9��)
�� 7������������������� ����+�6����� ��� ������+� ��� ��6����-����������
���������������+�%��������-�)�"��E��-�����������0�������������������
�+�-�)�2�����5������6�������? ��������������0����6������)
�� ��������������� �� 7���/0���� B�������������2��� ���� 7�����������
�������������������6��������&�� �����'((������������+��������+�����������
� �����������������������������;���)������������������������������
�����������������������������7������������������������� ����������� �������+
�������������0�������7�������� ����������������������������������������������
�� ����� ���� �����)� "��� ����� ����� ��� �� ��� ���� ���+� ����������� ��
���������������7������������� �� ��������;�� ������;������������7�����������
��������)�0���������������������������������������������������������BA3
%�����+�������7������6���������������9�������4�9�����'((�������������
���������������������������������������)
��+������������������������������ �����+�0���������7���������������������
�� ������������� ������$��������+�;������)�58 ������������ ��������
����������������������������� �������� ������������$���0����6������
? ��������������$����1��������+������������������������4������������
0���������������2����+��B� �������7���������������������� +��� ������
���������������+�;������)
5�����������������������������������������+������������������
������������������������-����������6����-�)������6)�6�������������K/�G�-�+
'((�������������-����������-����������7������������5���+�%���+������
�������+�-�����������7���������������"������������-��)������������E���������4/
�&�-�+������������:K��;�����7������������0����0������)����������������
0����-����������;����������;�������������-��)�;�����������)�%������������
������������������������������������������� ���B�������������2���
���0���������������������������7���/0����0����������������������������
��������������������������������� �����������������������������/ ����������)
-�����������?�����9��� ����-�)�C�������������������0�������������G/''
B��+����������������������5��� ���%������������;���������)�0������0���
�����0����-�����������%��������������0������-�)�B���2�����+��������7����
��������K/�&�� �����'((�)� 7������������������ ���������� ��� ���������������
��� ��������������������������-������������$������������!-�$#)
0����-�����������0������������-�)�0��������*�������������7��������9����
'((��� ���������������������� 7���/0����B�����;����������5�����������
��������;�� ������)�*���������� ������+���������������������������-5950�
��� 8�0����7������+�%����������)
����������� ����������+�8������������������0����6����������+
�������������+�-�)�%���� �E������;�������������������%�����+�;���������
6��������������������������7�����!��/�K�� ����#)
%���� ������������������������������ ���������������������+
9����������+�����-�)�B���"��������������� �����? ��������������0���
9����-����������������0����������������7���/0����B�����*���;������
���9������������':/',�B���������9��)�B�������������2��� �����5���+�
����������������� ���� 7����������� �������+���� ������� ���� ����� ���
���������������+���������������������������������������)
;����������+������������������� ��������������������������� ������
��7���/0����0�������������������������������6�����!�G�A��,�������#)
��0��������/�������+�����?���3������*�������0��������6�����������
����������������������������������������������������.���������������
58
�8��6����+�����������"������������������'((')�7��������������������������
�������������������������������������������������7���/0����%������
?����� ��������+���� ����6+��������"��������� ��E���������������������
�������������������+��� ������������)�%�����������7���������0���������
'����;����+�����������������6��������'(�������������������������0����������
�������������0���� ����������� ��!��������"��#�$ ������������������ ����
��������������������7����)�"����������������������������7���/0���
0�������������������� �������������� �������������������������������
6�������58��������������9����������������������������������7���/0���
;��������58�����6�������)���8������������������������K�9�����'((�
��������������-�����������9������� ���������''������ �������6����������
�����������������������-�����������4��B�����+�'((����������������8�����
��������������2����+����-�����%��������4(�-����'((')�%�;����1��������J7��������
0��������'����;����+���������������������)���0��������������������
������������������*�������2�����������������������)
1���� -������
��+��� '((���������� �� ������ ����������������� ���� ����� ���� ������+
���������������$�����3������)��� ������6���+��������������������������
����������������������������&�B���'((�� ���������������������������+
��� 7����/$3���������)�%����������������� ����������� �������������� �� ����
������� ������������������������� ��������������������������������
������� ������7����/$3�������������>��������@)
7�������������� ��������������������������7�����������$3�����
����������������������������������������������������������������������
�����������������)�5%-��������$3����4�A�K��������'((�)�6����-�������"������
���������7��������<������������6����-�������C�E �+��������������$3�����'�A��4
������������������������������������������������������������
�������������%���������)
����������� �����������������������$3�������������������������+���
�� �������$3����7�����������������������������������������B�A�3)�5��� �������
������ �����������������������7�����������$3���������� ������������+
Europe
��������������������������������� ����������+����������������������7����/
$3�B�������������2��� ����7�������������������������9��������������������
����������������������9������B�����+�'((������������������������ ��������
��������,�9�����'((�)��� ������ ����������8���E��� ���������������������
��������������� ����������7�������.)��*�����/��/-�E������ �����//�������B���/
/-������"������3������7��0����� ��5������������������$3�����������
%���'((()�7���������������+��������������������������������������������������
���������������������������������������� ���������������������)
"���6����-�������"���������0������������+�B������������������������
���������������������������������������B�A�3� ���������%�����+�"�������
�������4�9��������������������������7������6��������)�0������������+
���������������������������7������6�������������4�9�����>�������������
��������������������+���������@����������6�����������������������������
���������������3�������������������� �)
$3�9 ��+�6����-�������-�)�B���6��������������7����������4/:�B��+�'((����
������������������7������-����������������������������������������������
��?��U�(� ���������������8�������<��;����������6�����������$����
��������0��������;������������;������;������������������������"���)
���������+�����������%�����������������������������������������������������
����������������� ��������������������+�����9��������*���-�������
����������+�������������9�����-�)�2����+�*��������������7���������4�A��K
�������'((�)
7���������"����������������������������������������������������������/
������������������������������ ���������K�� ����)������������ ����
������������������������������ ���������� ������������������ ������
���������������)
$��6��� �������������������������������$3����������7������
��������������)�%��7����/$3�6���3 �������������������������������
$3����-����'((��������������/� ����������� ����������0�����+�'((')
��7����/$3�?��������������������+�������� ����������������� ������
���������������������������������� � ����������+���������������������
Annual Report 2001-2002
59
������������� ������������ �������+)� ��?���������� ��/�������+� �9 ��+
;������������6��������;��������������3);)�6�����������7�������������� ���
�����E�6�����-�������6������������� ���������������������������$3�������
�����������������������������% �����'((�)����������������������?���������
������������ 7���������5�����������58������� 7������/��������������
��������������������������*������������������� ��������������)
;���������� ���������������������������������6��������� �����7�����
*�����+�����;�����������$�������+�����8������8 ���������������.����+��8�
+��)
%����������� ���������� ������������������ ������������ �������
�����7�����������$3��������� ������������)�$3���������7������������
��������������� �������������$�%������������������5��� )�7��'(((��7����/$3
�����������������������������VK)G<��������)��������������������������
������������V4)&<�����������������������������������'G� �����)����������������
���� ��������� ����������� 7���������������8 ����� �����$3�����$3��� ���������
�������8 ��������7����������V�)�������������'((()
� ������ �����������������������������+���*���;�������������7����
����������������������+��������7������������������������=����7�����������
5������������ �����'((�����������������6��������������� �����'((�
������"���������+����������� ����������������'((������������������%+������
�+�������������� ���-���� '((�)� "����� ���-������� � ������ �����������
8�������������������-����������������������������������������� ������
���������������������������� �������H����� ������������������� �������� ���
������������������������������������$3��������+)����������������+�������
���7�������������� ����������$3)�7��'((��������':�7��������� �������
������������� ����������$3�����������������&:���������7�������)
���):������������������������+����7������������������$3�����������������
��������������������)�7�����������������������&�B���'((���������������
���-6�����7������������������������:)
*������
'((����������:(��%��������+���������������������� ����������������
�����7���������2����+)����������������������������2����+������
���������2�����;��������-�)�2���������������7����������'G/4��������'((�)
�� ��� ��.���� ������������������ �������������� �� �� �������2����+
�������������������������������*������2��������������,,4)�;��������2����
���������������� ������+���5��������-��������-�)������-������7������
-��������-�)����������+�����-��������������������0�������������9�)� �����C����)
0���-��������2�����6������������ ����������������������������������
�� ���������� ���������� ����;5��� ����� �������2�������� ������ ������
���������������+������� ������������������������������������������������
������������������)
;��������������������������6�����������C���6�������������������
������6����-������)���2�����-�������������7�����������5������������
�������+��������������*���-����������� )�3)�%����������-����������;�����
����7������+������-��������-����)�% ����������������������������������������������
��������� ��������������������� �������������������������������������
���%���������)
��;���������������"�������������� ��������������������������
���������������+�������� ������������+���������������������
�� ���������+� ���� ������ ������� ������������� ���������� ��� 7����)�*
�������� �� ������������ �������� ��� �� ������������� ��� �� 7���/2����
5�������� 0����� ������� 7���/2����� 5�������� ?�������� L� �������� ����
������.��E�����+��+�07;;7�����;77)���;��������������;���2���������K:�
%��������+�;���������������7���/2�����;���������;�����)�7������������
��;��������� ���.�������� �� ��������������������������+�����������
���������������������������������������������������������8 ������
��������� ����������������������������������������>�����������������@)�7����
9����� ������ ��������� ������������������7���������2����+�L�6������� ��
����������5��������)�0������������������������������������������������
��� �����������������������������+��������.���� ��������������������8������
��������������������������)
60
Europe
7�� �������� ����� �������������2�����;�������� �� ����������
����������*�������2�����������)�6����-���������� �����;���������
��������������������"������8��+��)
��;��������������������������'((�����������������������������������
�������������������������$�%)�7�� ���������������� �������+��������+��������
������������������+�5%-����"��������K�A�:�9�����'((�������������
;�����������2�����0������-�������-�)�B������0���������2�����9���
-��������-�)�?���������� ���)�2�����0������-�������������������������
���������������������� BA3������ ���������%�����+� ������������� ���������
5%-��������)
���������+������������������������7��������2����+)�����-��������-�����
-����������;����������7������+��������2����+������'&/4��-�+)�7�������������
����������������-�����������5��������������������+��9�)������-��������"�����
��-������������������%������-����������7���/2�����;��������;�����
���"�����������������������2��������������)�-����������*���%�����������
���3������%��������������2����+������'K/'&�B��)�*���������������7������
-�������-�)����������+������B������-�������9�)�*����9�����/2����)������
���������������������58��������������+����'&�B��)
7�����������������������������������������������)������������������
������������������9������������0������������+������������������9�����
�'�������)�"������������������������������ ������������������������������
����������������� �����+����������������������)���7���/2�����;����������
2��� ������������������������B�� ��������'/K���������������;��������
���9�)�7)6)����������9�)������������������������� �����������������
������������������������� ������������������������������������������������
�����������+�����������)���B�����;���������������������������+���
������������������������������������� ��������'&�A�'G�������)�%�����
������������������-����������;��������������������0������-���������������
�������������������"��������B���'((�)��������������������� ������������
� ��������������������������-������+�����������������������������9�������
'&/'G�������)
���
9��������+����7��������������������7���+������������������������
���� ����������� ���� ��� ������� ������������ ���������������� �����)�%�� 7���+��
��������������� ������ �� 2/G� ����� B�����+� '((��� 7��������� ������� ���
��������������������2/G����������������)�������+�!���#������7��������������
�������������������!':�B��#���������������������������+�����������
�������2/G�����7�����������������������������������������������������������
%���������)
9�������������������������7���/7�������B�������������2��� ����7����������
�������+� !0������� '<� % ���#�� ��-������������$������������ !-�$#� ��
7������������������+��������������8 ������� ������������7������������
���� � ������ ���������������� ���������������8�������� 7�� �������
��������� �������������7��� ��������������������������)�������������������
7���/7�������B�������������2��� �������������������������9������:�������
'((������������������������������������������)
7�������;������9����������!;9�#��2�����?�������-�����-������� ������
������������������7�����������'/�:��������'((���������������������;��������;���
���������;������)
�(�0������
7�������������.�����������������������������������+���������� ����
������������������������������+������)�7����7�����������������������������
8 �����������������������������������.��������������������������������(((
����� ����������+����������+�1�����������������������������������������
����������7����������������)�7��-�+�'((�����7������%��������������C��/9������
�����������0���������������;�����%�����������������%����������;�� ���������
%�������������"��)�9��� ������� ������� ������� �����������.�����
��������������� ���������������������+�?�)� ')<4� ������ ���� ��+���'((�)
����.����������� ��+�����������������������������������������������������
���1�������2�E��������B�����+�'((�)
Annual Report 2001-2002
61
������
9���������� ������7��������������������7������������������������+����
�� ������ ��� ��������������� ���������� ����������� � �����+� ��� �� ���� ��
������������ �������+)�"�������� ����� ��������� ����+������������������ ��
����+�$�F'((��������� �������)�7������� ��������� ������������7�������$��;
������ �� 7������ ��������� ��$��2�����%�����+� ���� >�����+���E����
�������@�7�����> ���������������+��������������� ������������� @)�7�
�����������������������������������$�%��7������8 ������� ��������7������
������;�� ������;������������7���������������������������������������
������������J�����������+������������8���������������������������������
��������)��� ��������������� ������������ ���������� 7����������������/
�������$��;��������������������'((�)�7����������������������������
�������+�$�F�)'��������� �������� ���1���� ����� � �������� ���2�E����� ���
$�F'G&�(((���������+�����������������������������������)
����������
"������������������������������������������������������������
���-���������� ����B����������;�� ��+�%������������� ���������%����B����+�!B��+
'((�#��-����������?�����9��� ���������-)�C�������������������������
!B��+�'((�#���������-����������0������%������������3�����������������������
7������-�)�B�.��������%�������!',��������'((�#)
5�������������������������������������������������������7���������8�
��������������� ���������5��� ��"���������������������������$��F��)4������������
������7�������������)������������2��������8���������������������������
�():���������9����2������� !� ��8)� ?�)� '(� ��)#� ����2�E����� 5���1���� ����
� �������)
���(��
7��������������������+���1�����������������������������������������
6����-�������-�)�B����������������7�����������,/'4�% ��������� ������+�����
��������������������������������+/���������������������)�-�)����������������
�����6�������������C���6����������������������������6����-������)
������������ �������������� ��8 ������������1�������� ���������������
����������� ��������7������������������������ ����������������$��������+
;������)�%������������������������� ���B�����;��������������������� ������
�����������������+�� �������������������+��� ������������!���� ������
����#��������������������������+)�%�������������������������B��������
3������6����9��� ����;�� ���������������������;�����������;���������
!������������������������%���������25�5���+���������+#�������������+���������
6���� 6��E��� !$�F�)'� �������� ���� ���� ��������� �� ����+� ��� <((�-�#)� %�
%�����������������������7������7�����������-���������"�����������
��$�������+��������)�7����/�����+�6����-������������������6��� ����
�����������0����0�������������7����/�����+�7��������������������
������������������������)
�����������������0������������;�������������������������9������4
B��+�� ��� �+� ������+� !���#�� ���)� ?)�)� 3���� ����%��������� ������+�2�����
���������-������+����0������%��������-�)�B���� ������ �����)�������+�������
������+��-�)�B���"��������9�������2���������������0�������������-�)�%��
�����������������9��� ���%�����)����������6���������������-�)� ����?���
�������7����������������������% ���������������������6����� ���������+���
6����-�����������0������������+)
!������
0���������-�����������5��������������9��� ����;�� ��������-�)�����
*����������������7�����!'G/4��%�����#������������-�����������5�������������
0�������-��������������/�;�����������5���+������������-�����������6���)
*���%�
�������������������������������� �����2�����������������������
0������-������� ���2���� �-�)�2����%� 6� �������� � !'���������#)�-�)
6� ������� 8������ ��������� 5%-���� �� ������������� ���������� ��� �
��������������� ���������������������� �����$�%������� ���������� � ��
%���������)
62
Europe
#�����
7���������������;+ ���������������.���+��������������������������
�������)�%������6����-��������� ������ ���;+ ���� ������������������.��
8�����������������6����������;+ ���������������������$������������
2�����%�����+�-�������������������������)
�������
7����������������������+�����������������������6��������������������
�����������6���������+�-�����������������A��������+��9�)�-�����-������B�������
'�A�4�B��+�'((������������������������6�������������� ���)�9��������������
��������%����������;�� ����������������A��������+�!���������9����
�,,G#� �� 6����������� ;�� ������� ��� ������A� �������+� ���� ���-�$� ���
;�� ���������������������A��������+���������)�6����������������+�2����
���� 0������%�������� %���������� B���� ���������� ������� 7����� ���% ���� '((�� ��
������������������� �������������;�����������2��)�*��������������������
����&�% ����'((������0������������+�����������+�!���#���������������������
��������������������������������������)
������
-����������6��������������6������������%�������!-�+�'((�#����������������
������%�������������� ���)�9������������������������������������������B����
��������2��� ������������������������������+������� ����������+��� ���)
7���������%����������������-�$�!�,�B��#��������%����������%����������,G,
����-�$������,,&�����'((()���-�$��������%��������%����������� ����:����+
������������������� ����+��+����'((�����9��/C������������������������
����������%���7����)
�������
7������� ������������� "������ ������ �� ��������������� "�����
���������6������+������5��� ���$�����������������������'((������������.���
��������7�����5$��������������9������'4��������'((�)����������%�������
-��!5%#��������"�����������:/�<����������������������������-�)�%������+��/
$+����������"��������9 ��+�0������-������)�"�������������������+���'(((
��������������+�������������������������������$��F�K)G&��������)
'������
%���� �������������������������������������������� ���/6������
���� ���/������������������������������ ���������������5%-�����B�����������
�������9���������'/4�% ����'((�)����������������������� �������� ��������
�����������������9��������������� ��������+�4�+���)�9�����������������6���
-�������?���������5%-�8����������������������������������7����)�*����������
����������� ���� �� ������ ��� 7����� ���9�����;�����6����)� �� ������ ������� ��
� �������+�������������8��������������������������������������������������
�������������)
�(����
-����������58������%�����������B���������������������������4�A�K�% ���
'((�������������7����/5$��������-����������-�������������������� ������+
�����5$)�5$��������-���������������������������+�������0������-��������-�)
%���� ���)�% �������������������������������������������������������5%-���
��������������� �����������������������������������8����������������
� �������6������������������-������)
�����
7���/� ����������������1���������������������� ������ �����+�����
������������)�"�������������������+������8 ������������$��F����������)�%�
58��������������+������ ��������������������B���'((�)�-����������;���������
7������+�����-��������-�������������� ���������''/'&�-�+)���-�����������
����������9 ��+�6-�����5�����+�-�������?�������?�������� �����������
����������������������>9����������7����@����-�������E�����+�������.���+�07;;7
��������� ����������� ���)
$������� 1���� 9$1:
������������7����������������������5��� ���$�����!5$#����������+
����������7����/5$�����������������9������'4��������'((�)�-�)�?�����
Annual Report 2001-2002
63
6������6������������5��� ���;����������������"������6����-��������-�)
2�+�C��������� ��� ��� �� ����+� ��� 6������� ��� 5��� ���;�������� ��� �� 5$
9��������������������5;��������;�����������6������ ��+��9 ��+�0�����
-����������"������-��%������+��)���6����-��������������������+�;�����
����7������+�-������������-��������-������������A��������+�-�����������-����
-������B���)�%�B�����;������1�W��B�����9�����������������������B�����7��C�����
����������� ������ ����;�/� �������%������ ��� �A�� ���� 0��������
%����������J������������%��+������� � ������������������������������+
�����������������)�"��������8 ������������������8 ���������������
��������������������������������������������������������������������������/
����������������� ���/�������%���������)
7���������������� �������������������������� ����������7����/5$��������
���������!5$���� 7������� ��������������� ���������������������'<� ������������
8 �����A�':� ��������������� �������������E����������������������������������#�
��"���������������������.��E�����+��+�;��������������7������7���������!;77#����
0�����������7������;���������;����������7������+�!07;;7#�����������''
������)���"�����������������������+�6����-�������C�E �+�������5$
6�������-�)� ?������6����� ������������/�������+�� �������������� 7�� ���
�������������������������������������E�������������������������)
7����/5$� ��� ������� ��� 7������������ ������������� ����������������� ��
������������� ������9�������������������������0���������������B���'(((
�������������������������7����/5$�B�������������2��� ������������)�%���
������������������� ��������2��� ��7����������������������������������������
7��������������������������5$��������������������8��������������������
�������������������������+�����������E���6/:���������� ���5��� �L�$3����
0����)��������������������������B�����������+���������������"���������
',�-�+��������������������������;�����������������������������������BA3
����� ���������%�����+�� ������������������������ ��� �� ���� ��� 5$� ��
��������������������������������)���9������������������������� ���������
��7����/5$�������������������������������������������������7����
����5$���������� ����������)
?�����������������������8������������5$�����������7����/5$������
�����������-�����!��B��#���������������������8�������������������������
������������ ��������� ������� ������)� B����� ������+� !5�#� ����*������%����
9 ��������-������+� ��� 0������%�������� ������-�)� "��E� E������� ��� �
�� ��������������)�%���������7���/5$�����������������������;��������-�����
!'<�� ����#����������������������+��������������� ����������������������
�����������)
%�������������������+���������������������������������������������������
�� ������������������������������ �������5$)���������-�������� �
?����������������"�����������</�&�B��+�'((���������/�������+�9��������7����
7������������;����������)��)�C�����������7���������������+�6�����������
5�������������������;��������-�)�2���0�����������5$����)��������������
��������������������������������������������8���������������
�����������������������������������������������+������ ����������������������
�������������������������������������������������������������7����/
5$����������6������� )
-������� ��� ����� ���� 58������ %�������� ���� ����� %������� ���� �� 5;
;���������������58������?���������;����6������������������7����/5$�����
������������������"�������������:/�<��������'((�)����������������������
������ ��������������������7��������������������E���5��� �����������)
0�����'/�K�� ��������?�)�*��)�9������-�3�������������7�� ��������+
2�����!;�2#��������7���������� ��������������������������� �������;���������
������ ����������;����������*�������2��������-�����!;*�2-#����
��������1����+� ��� ���)�*������������6����-�����������8����������
���� ��-������� ��� 58������ %������� ���������� ������ ��� �� ;*�2-�
�������������������*��� ���?����2��� ������������������� ��������
6������������0�E���������;�������������;���������)�;�2������� ���.���
�� ����������������� ���������� 7�������9�����;�� ������;��������� ���
7��������������������)�0�������������������������������$�%�������� �����'((��
;*�2-����� ��� �����+���;�2������������������ ����������������������
����������7����)�;*�2-��������������������'/:�-����'(('�����;������!%��������#)
64
0������������+������7��������������������������������������������
�����*��� ���?����2��� �!* ?2#� �������� ������,�A��(�B��+�'((�����
�����������������* ?2�� ���)���7�������������������������������������������
��������� ��������������������������������������� ������������������
��;������������ ���������������������������������������������������������)
��� ���������������������+���;����������*�������2������������
�8��;*�2-)
7��������� ������� �+� �� ;���������� ��� ����� ������� ��� �
;����������%�/���;���������������������������7������������� �����
�����-���������� ������� �������������������',�B�����+�'(('���� �����)����
�����������;����������������+�2���������������� ������������
*�������2������������-������������������%����������"�������;�������-���+����
�����%����������� ���������.������������������$)3)
��
Europe
Annual Report 2001-2002
65
8��� �����%��
1��
��� B�����+� '((���-�)� 2�����)� "��� ������� ������ ��� 6������� ��� �
$����������������������� �����? ��������%�������������� ������������
�9);)����������+���������9���������%�������������������6�������"����;������)
���������������������6�������"������� ����+�����+�����������������
�����������������������������+�������7����/$)�)����������������� �����
�� ��������������������������������� )
����������������������������+��������"���%�������������������
���������/����������������)����������������������8 ��������������
���������������������������������������+����������������������8�)������/�������
���������9�������%�������������������������������������6�������;���������
-����'(((����������������8 ����)�9����������������+�������������������
������� ���+�������/ ����������������������������������������������������
���������������� ����)������������������� ������������������ �������
���������/+��� �����������������������)���$����������������������������
������������������������ ��������� �������7����O�����������������-�+��,,G�
������� ��������+��������������� �����������������������+������������+
����������������������������)
%������������������������������$������������������ ����������
$)�)��� ������������������������������+���� ��������%��������������������
��������������������������������������������+� ����+����������������������
�� ��������������������������������� �������������������������������
�������������� ������������ �����������/�������� �������7����/$)�)
��������)� �� ��������� ������� ��� �� 6��������� ��� �4�9�������� �����
���������7����/$)�)���� �����������������������)
6����-������� ����%���� "����� C�E �+� ���� ��� ����������������� ������ ��
����������9);)��������������������6�������"��������&/,��������'((�)�6���
-�����������6�������"������������������������������� ����� �����
���1����������+��������������7����/$)�)������������� �����������������+�������
���������%���������+���)��+����������������������������������������������
������� ����������������������������������������0������������������
������ ��� �������+� �������� ������/���������� � ���� ������� ���+�
�����������������������������%���������)
����B��������������������� ����+�����58������%�����������?�����-�������������
����������9);)����:/&�% ����'((���������������������� ����������������
���� �� "���%�������������)� "��� ������� ���� ���� ��� ����1���� ������ ��
����������9);)�����/'��������'((��� �58������%�����������?�����-��������
6������� "���� ������ ��� ������ ����� ���� ������������ ��� �� "��
%�������������)�*���-����������� )�3)�%�����������������������9);)������G/�'
B�����+�'(('��������������������$)�)�%�����+�2�����B���%������������������
6�������"��� ����C��� 6�������?������;�+)� ?�����-������ ����2���
0������������������������������</'(� � B�����+�'(('���� �� �������������� �
9����������+�?������)����������������+�%����������6����� ���������+�������
����������9);)����������������������$)�)����������������+�%�������;�����..�
66
?��������'&/',�B����������'K�A�':�� �����'((�)�������������������0�����
-�������������������������-����������;����������7������+�����-���������
5��������������0�����������-��������-����������������)�?)�"��������������
���������� ����������$)��)�%�������������)
0������$������������;�����/���������������������������+���������2�)
;�����6���������<�A��&��������'((�������&�A��G�B�����+�'(('=�9 ��+�������+���
�����-�)�?������%�������������� �����5������+����6�������"���������-�+�'((�
�������������������������0�����������6�������"��=�$)�)������? ��������
I������������&/�(�%������'((�����9����������+�-�)�9������?����������:
������� '((�� ���� 2������� ;�������������� %������������� ��� �� $)�)
5����������6���������%���+�������:/�,�B�����+�'((')
6�������������������������� ������+��������/��������������������������
� �����+���� ������������9�������%��������)�0������������;����������������
%�����������+�9������������0������������+�������$)�)�$����������+���
���������6���������%������������������&�-�+�'((�)�����������������B������������
2��� ����;�����/���������������/�������':�A�'<�B���'((��������������
9);)����������������'��A�''�B�����+�'(('�������9��)���B�������������2���
���$��6��� ����� ������������������������9);)����'G�A�',�B���'((�)��
9����6����+�2��� ����������7�����������+���9����������+���������
$)�)������+���$����������+����9��������6����+��������4�A�K�9�����'((��
����������������� ����������������������������������7�����������$����
���������������������� ��������7����O�����������������-�+��,,G)
7������������������������������ ����������E������7����/$)�)�����������
���� ����)�7����O�� ��� �����������������������������������������$����������
������� ������������������� �������������������� � �����������E���������
� ��������+���$����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������)
� ����������������������� �����������8��������������������1��������
�+� �� $����� ������� ���� �������� ���������� �������� ���������� ��� �
��������������������������������������������� ���������������������� �������
� �������5��������0��������%���������� ������������������������������
��������� ������������������ ���������������������������������������������
� �������)� ��� ������������� ����� 8����� ��� ���� ���������� ������
������ ������ ���� �������5��������0����)���� ������������������ �
8���������������������������+��������������������+���������)
������������������������������ ��������������������$)�)��� ��������
������������������7����O�����������������������6�������/� ������������������
7���������������������� ������� �������������������������������������
������ ������������������������������ ���/��������%���������)���$����������
����������� ���� ������ �������� ��������������� ������������������ 7�����
�������������B�����A�3�����)
7����/$)�)� ��� ������� ����� 8����� ��� �� ������� ��� ����� �� ��������
�����������%���������)�;�����������������������8����������������������
������������������������� ���������������������������������9��������������������
��$������������)�7����������������7����O��8 ����������� ����+�������������
��� �������� �������������� ���%����������� 7����������������� ��������� ���
�����������������������������E�����+�� ��������+���$���������������B� ��
�������������9);)� ��� '(�������� '((�� ���� �� ����������� ��� �� �������
�����������������%���������)�7����/$)�)��������������������� ������� �����
�������������%��������� ������������������"���������'&�����������:
9�����'((�������������������������������7������%����������������
%���������)
��$������������������������������� ����������������� ���������������
���������7����)���$���������������������������������%�����+���������
������������������������'((������� ������������������������*���� ������+
������������6�������"�������������T�������������������+�����������
�����������3�����T)������������������ �����������������������6�������
�����������������������)
��$������������������+��������������������������������6��������
����4�9�����'((����������������������������)���$)�)�%������������������
��������+� ����� �����//����������B���//-�����������������������
$)�)�������+�9 ������O��� �����+�9��������2�����������������������������������
58�������� ����� ����� ��� ���� �������������� ��� �� ����� ��� 0������ ��������
�������������������������+��������9 ������)�7������������6�������"������
������+���������6������������ ���6�������-������������������������������
The Americas
Annual Report 2001-2002
67
�������� ��� 6�������� ���� ����������� ������� �������� �����//������� B���//
-�����������������������������������������������������������������������)
����������������������� ������+����������������������������������
�����7���������6������������������������������6�������/������������������
��� ���������)������ ��������� �������������������� ��$����������
�������������������������� ��������� �������������������������������������
��������+��������������7����O�� ������������8 �������������6�������)�%�����
��$���������������������������������+�6�������-�������������������
����'�B�����+�'(('������8 ������ ������/��������������������������7����
����6��������� ��� ����������� ���� ������� ��������+�6������������ ������ ��
������������������+��������/���������� �����)
7��������� ��$���������������� ������� �� �������������������� ������/
������������ �������������������� ������������� �����������������������
����������������������)�%������������������������������B�������������2���
���;�����/���������������'��A�''�B�����+�'(('�������9��������������
����������������������������������������������������������������������������+
��������������������������������� ���������������������+�8 ��������
��� ��������������������� �������� ����������������1������������
�� ��������)�"�����������������������������������������������������
�������� �������������������� ��������������/������������������������������
8 ���������������� ��������������)
9� ����������������������������������������������������������������
��� ��������������������������%�����������7�����������$�������������������
��� ��������������������������/����������������+��������������/���� ������� )
7���������������������������������������������%���������+���������� ������
������������������������������������+���� ������������������ ��������
�������������� ������������ �����������������+�������������������������
����� ��������������1����������+�8 �����������������)
�������������-����������58������%�������A�?�����-����������$)�)
9����������+�?��������������������9);)����(<�% ����'((�������������������
�������� ���������������������)�2�����*��+������O�����������7�����������G/
'(�B��+�'((�����������������������7������+���;������������$)�)�B�����;������������)
;����������� ��$)�)� 6�������;�������%�������"����� ������� 7����� �����'&/',
�������'((������������������������������$)�)�6�������;������������
7������%����0����)�������+�?������O������������?�����-������������9��
���:��������'((�� ���������������������� �������+������������������
����������������������������������/������������/�����������������������+
���������������������������������+������������� ������)�?�����-�����O�������
����������+�?����������������������������$�����������������</'(�B�����+
'(('�������������������������������������������������������������+/
�������+�8����������������� ���)
��7����/$)�)�9����6����+�2��� ������������4�A�K�9�����'((�������
����������%��+��%���0�����������+�58�������������2��� ���������� ��
-������+�;������������2��� � ��� �������������+/�������+� 8������ ���� E����
���������)�������� �������������0�����+/-������������� ����� �������
������������)�7��������������������������������������B�������������2��� ���
�������������������� ��������������� ����������������������������������+
;�� �������2��� ������������������� ������������� ������7��������
��$����������)�7���������������������������������������������������+
��������� 7��������9������������� 7��������� �� B�����;���������������� �
$����� ������ ������������������������ ����� ����� � ��������� �������
���������������$�����������%����0����)�9������?�����-�����O������������
$������������������������������������2�����������+����-������+�7����������
%�������� ������������� �������������������+�������������8����������
����������)
7��������8���������8 �������������������������������������+��������7����
���� ��$����� �������������� ������� �������������� ��� �������������
0��������!���������������������#������$��������������������+�6������
"��������-�+�'((���������������������������9 ��+�������+���������?�����
%������O��������������-�+�'((�������� �����5������+����6�������"��)�6���
-������� ���� 6������� "��� ����� ��� ���������� ��� ,�������� '((�� ��
�����������������������������������������T������������0��������9������T)
������ ���� ��� �������� ����� ���������� ��� ����� ������������ ���
������������������������$�����������������������������+���������������
�������������������������������� �����+���$�������������������������������
68
����� ������������������������-�+��,,G)��� �������$)�)�%����������������
����������������������������������������������������)����''�� �����'(('�
6�������"�����������������������������+����������������������������)�7�����������
������������'(('����$)�)�9 ����������;�����������������������7�����
�������������������5����+� ��������������:(�����<���������������������������
�����������������������������������5����+� ���)�58 �������T�������T������
�����������+��������$��������������7�������������������E������������-�+
�,,G�����$)�)�8 ����������������)
%�� ���� ��� �� ��������� 8 ������� ��� ����������� ��$����� ������� �
������������������� ��� ��������������� ���+� ���� � ��)�9������6���
-������O�������������������������������'((��������������������������
������?;�����+/������ ��E����������������������������������8��������
�����+� ������������8 ������� ������������������������������������������
��������������������������������������)
2����������������������������������������������������������������
���� ��$����������)�"����� �������� �� �������������� ������������� /
0�������������5��������0������7����/$)�)�;���������9�������������������2���
��������6����+�/����������������������������������������������������
5���+�����5���������)�9��������������������9������B�����+�'(('�2������
-�)�;����������������������-������������$������������������-������
���5��������������0��������� ������������ ���������������������� ��E���)
#�����
�� �����'((�/('�����������/����������7����/;��������������)����'(�-���
'((��;��������0������-��������-�)�B���-���+���������������������+���
����;�������������������������������������7����������� ����������������
�� ������������-�+��,,G������������������� ��������������� ������� ��������
��������������������� �����7����)�5��������������+��������������������
���;����������0������-����������� ����������;����������7���������������
;����������>����������� ��+��@)�������������������;����������������
;79%�� �����������7����������������������>������@��� ���������-�+��,,G�
���������������������������������� �����������������������������������������������
���/"*��!"�����*��������#� ��E���������������7������������� �����������
����� ����)� 7����������� ��� ����+� ��� ������ �������� ��������������������
���������������������;�����)
0������������������������������;��������9 ��+�-����������0������%������
-�)�2����� ����������������9������4(�% ����/���-�+�'((������������������
�� ������������������������������������������ ������)������������ �
�� ������P�8��������������������������������������� �������
����������������������������������������������������������;*�2-�����$�2%
���� ������������������� ��� ������� ��� ������� ������� ������/���������
������+������������� ��� ���)�7����������������������������������0�����
������;������������������������� �������+���������6�����/77)
7����������������������������+�������+!���#�������������������'�B��
'((���������0������������;������������)�9��������������������������������������
��������������� ���������������+����8������������������������� ������)
������������������������������������������������������������������ ����
������������� ��������������������������������������$���2/G������������
�����������������������+������������� ������)�7����������������������
�����������������������������������)
-����������6�������������6������������;�����������</�(�B��)���*��/
���;������������7���������� ����������������������������C������������
K/,�B���)
��K�������������7���/;������B�������������2��� �!B�2#����;�����/
�������������������������'&�A�'G�%������'((�)�������������+�����������������
������� ����������������� ������������� ���/6������������ ��� ��������)
9����������������������������������������������������������������
����������������������/������������������������������������������������/
������)�����������������������+�8 ����������������+�������������+��
����������;"?��!�������������������������������������������#���������������
���������+�������������������������� �������������/��������)�7�� ����B�2��������
��3������������������������������������������E��� ��������������������)
��;����������������������������������������������������������������
���� ��������������� ����� �������� �� �������� ������)� ��;�������
���������8 ��������������������������������)
The Americas
Annual Report 2001-2002
69
7��������������� ���������������������������$������������;�����������
��� ��������� �������������6������������� ������ ���� �� �������� �� ���� ���� �
��� ���������������������)�;��������������+���������>������������������@
��� 7���������������� ����������� ������ ����� ������������� ���������� ������������)
����������������������������������������� ���)�;�����������������������
��������������������������������������� ������������������������������
���;������������.��������������������� � ��H���������������!����������
*��������/-�E����������B���//-������#)�;����������������������������
������������������������������%�����+������������4�9����������������
7������6��������)
;��������-����������0�����������������-�)�*���9�������� ����������
9������&� B�����+�'(('��������������;77�6������� �������� ���"�������)
9 ��+�6����-�������-�)�B���-���+�����������9������'��A�''�B�����+�'((')
*��������������������� �������;���������� ��������� ������������������
������������� �����7�������� ������-�)�-���+��������������������������0�����
-������)
���� ��$ #� ��' �,$ #� ��$��
7������� ��������� ���� �� ����� %������� ���� ;�������� ��������
��� ��� ����������+� ������/��� ���� ������+)� 7�� 7������� ����+
������������������-������+����� ���.�����������������������������
��������� ������������ ������������������������������������������7������
��������� ������+���������J0����� %;�� �������)�%�����������������������
7������� ��������������������� ������������������� ��������������������������
������ ��� ������������+���������)� ��� ��� �����+� �4� ������� 7�����
�� ������������������������ ��������������)�����������������������������
����������+���������������������'(����������������������������������)
��������������������������������������������������������9��)
�������������0����������������������������������������������������
�����+��������� ���������������������������������������7������������������������)
�����������-�$����������E��������'�������������������������������
������������������������������)�����������������������������������������
���������������� ��������������������� ������������������������7������
�������� ��������������������������������������������������������������������
������)
��0����� %;� ����������������+���2�����������7��������������
�,,&���������������.����������.��������������58 ����6���������;��������;�����
���;����������7������+��;77��5Q7-�"�������)������������������ ����������������+
����� �����%�����������;������������������������������ �+���������)�%���
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������8���������������������+���������������
��� � �� ���������� �������� ������������ ��� 7������ ����������� ���
������������������������ �����+��������������7������������������+����
������������)�B�����;�������������������/� ���������������������������
��������������������������������������������)�%�����������������
������������������������� 8������������������������������7��������
�����%�����������;����������������)�������������������7���������������
�����$��F��):��������������+������$��F��)&�������������+��)��������� �����+������������
�����������������������������������)
7����� ������/������ ���������+� ��� �� %;� �����)� 7������ ����� +�������
-������2���������������������7��������������������������������7�����������
�������������������� ���������������+�����������)���������������:((
���������������������� ���������������������1��������������� 7���������7�����
����������������)�-������2�����������������������������������������
�� ������� ���������������������������)�%�� ���������������������������
�������������8����� ��������������K���������)�7��������������������������
��������������� �����%�����������;������������������������+������7;;?
� ������� )� 7;;?� ����������� �������� ������������ �������� ��� 7�����
��������������������)�7������;��������;���������������������������������
���������������� � ����������� ���������7���������������������������������������
A������������2�+���)����������������������������+�7������������7�5;
�����������������������8 ���������������� ����������������������������+������
���7����������������������7������8 ������� �����%������������;����������
� �� ��������7������� �������������������������+������� �����������/����
����)
���� ���������+���� %;������������������� �����������������������.������
70
����������+� ������������������ �������� ��������� ��������+)�6���������
���������������������� ���6������� ����������� �� ������ ����� 7�����
6��������%�E��������������������2������������������������7�����K((
+�������)�7�����������A��������6����-�������"�����6����+���2��������������
���������� ��������������� ��������������������������������(�9����
'((�)�7�������������������6������������������������6�������9����������
�����������+����������������������5���1��"������)����������������������
��������������������������%���������������������������� ���������������������
$��F��4'������������)�-8�������%0�%����������� ���+�����������������������
��������������+/������������ ��+����/�����)������������������������
������� ����� ��� ���� ��$�� �������� ����/����� ����%���������� �������
�������������+�8���������������������������������������������-5?;��$?)
*�������� ���������������������������������������������������� � �����
����� ������������ ������/����������+�9�����'((:)�7������������
���������������� ��������+� �� ������6�%�������������+��������������
������ ���� �+� ����������� �� �������������������� �� ?��/2��� � ��� �
-�������������)
��������
-�����������6��������������6)�6�������������%�������������'(/'K�������
'((�� ��� ������ ���G��������5���+�;���������� ���"�����%���)�*� ����
�������������7������6�������������5���+�58�����������������E�����������
��;������)�*���������������������������������������� ����������������������
�����������������������������;������)
7���������%�����������������������������%�������������+�������������
-�$����;�� ����������%���������?�����������9������B�����+��,,G)�%�������
������������8���������������������%������������������������������������������
����+���������)�7������������������+��� �������%������� �� ���������������
�����������������%�������������+����"�����%���)�7��%������'((�����%������
0������-���������������������������������7������5%-�������������)���7�����
���+� �������+� ����� ������ ����� ��� �� ������� %�������������������� ;����
������������"�����%�����+���%����������+)
���0��
��-������� ��� 6�������A���������2���� ���� ?��������� ����� ������+
-��������6����������-��������-�������������� ���������%�����+����
������������������������"��.��������'4/'&�-�+�'((�)�����������������������������+
�� �������������������������������������������� �����������������"��.��)
��2��������������������6����������-�)�B��������%������C����������
����� ������+������������������������������7����������<�/�'�-�+�'((������������
������������ ���������� ���������������������������������+������������������
����)
��-����������*?9���A�����������9��� �����6���)�-�����-������B����
�������"��.��������K/�<�B��+�'((�)�������+�!9��#�6���)�C)�)�?�������+=�6�������
7���������������������%����+�����9��������7������7������������������"��������
6���)�2)�-��=�������6��������7���������������������%����+��6���)�6)��)�������
���������� �������-������)�9�����������������-�������������������������
��"��.������-����������������A��������+��-�)�?�������-����������������
��������������������� ���������������������������+������������
��������)�%��-�$��������������� ����������������A��������+�������������
"�������)���-���������������������6�������;����������:�B��+)���-�����������
����������"��.������%����+��������������?�����B���������<�B��+)
%��������,/������������������������������9 ����������7����������
�������+��"��.������-������+���������������������+���������7��������%�����
'((��� ����������� ��� ������� ��� �� ������� 7������������������+������� �
������������-�$������������� �7����/"��.���7�������0���������������������
�������'((()
-�������������������;������A�7������+������?�E���6���� �?��+���������"��.��
���������������58 �/7�����'((������8�������8�����������7������ ����������
�������6��������58 ��;��������������6��������������':/',�� �����'((�)����
'K(�7��������� ���������� �����������2�����������7����� ������ ����������
8������������������� �������8����������� 7������ �������������� ����
����� �����%�����)
��-����������6��������������6)�6�������������"��.���������K/�,�������
The Americas
Annual Report 2001-2002
71
'((���������������������������������������������� ���������)�9���������������
���������������������"��.������-����������-��������5���+��-�)�B���B�����
���)�*������������������������5�������������"��.����������/�������� ��+
���� ����������������������������������?�����B�������������������%�55 �!"��.�����
���������?�������+�%���+�����5���+������#�������/�������������� ������.�����
��������+����������"��.��)
%�������������������������� �����������������7�������8 ��������"��.���������
$�F4(,��������������������������������������'((�)�����"��.������8 �������
7����������$�F��G')<�������������������7������8 �������������������������
8����������� ������������������������������������+���'(((�����
����$�F�'&���������)
-����������������A��������+����������9��� ���������-�����-�����
B�������8����������������������-����������������A��������+��2����������
"��.����-�)� ?�������-���� ������������� �� ���� ����������� ������������ ��
�� �������������������������������������X� �����������������������������
�������+���������-������������$���������������;�/� ����������������A
�������+�����������B��+�'((�)����������������������� ����+���"��.�����
���)����������������+�������� ��������������������0�����+�'((')
7�������8 ��������"��.������'((�������������$�F:K')&,:��������������� ���
���$�F'&�)'G<����'((()�"��.�����8 ��������7�����'((�������������$�F'G:)'&G��������
�����������8 ��������$�F'�&)K(K������������'((()
#����
9��������+����������������������������������� ������������������
�����������+�������������������������������������7���������;��)�7����������
��������������;�����6��������?������� ������������0������-��������-����
�������%����������������� ������+�;����������������� �����������������
��������� �����7����������7������������������ ���������������E���������
�����+�����������)
2�������+������������ �������������� �������������;��������������
�����������������������������������������������7����������������������
����������������������+�8 ������������� ����;����� �������)�9�������
+����7������������������������������������;��������������������*����������
58 ����6���������;����������-�+����2�������B����+�58 ����6���������;������
���-�+�� ��;������ ����%�����6��������58 ����6���������;������� ��� B��+�� �
6��������9��� ����58 ����6���������;�����������������������2������
B����+�58 ����6���������;����������������)
%�����8 ����������;��������������� ����������� �����+����7�������������
��-����� �������������������������'��������'(((��� ��������������������6��.�
�����7�������������������� �+��� �������������+����-������2����)��������
�������������������������������� ����������;� ��������;������������-����� ����+
�����������0�������������������-������2����)�����;�������������������-�����
2��������������� ������ �������-����� ����+������������0���������������������
�����������������������������������-������2����)
#�������
7�������������������+����������������+��������������;����������������
�������������������+��)���6����������;���������*)5)�-�)�%�����6�������
%������� �����������C��������7����������K/G�-����'((��������������������������
���������������+����7����)�*���������� ������+�-��)������6�+������6�������
������������������������������������;���������-�����������0������%�������
0������������5�������������%��������������������������2��������������
����� �������������;����������������������������+)
7�� �� E����� �������� ������ ������� �� ������� ;�������� ��������� 7������
����������� �������������� ���������������������������8 �����$��������+
;�����������������7��������� ���������������������������������������)���;��������
6������� ������������ 7������� ������� ���� ����������� ��� ������ ������+� ���
��� �����������������������������������������7����������������������������/
������ ��������)� "��� ����� ��������� ����� ���� �� ����� ������������
��������+�������������+���������������������������������)�7�����������
�� ������� ���� ��+���+�;�������� ��� �� ��������� ���� �������� ����������
�������������+���� �����%��������������������� �������������������
�������������;������������������������������� ����� ����������� �����%������
�����)
72
0���� �������H-�$����� ������ ������� �� ������� ��������� ���� �
������������������������������9� �������H��������� ��� �����������������������
��������������������+� ��� ����������������������������������� �����������
���� �����9� �������H0������������%������������������������������
������������������� ������ ��������������������5Q7-�"������� 7��������
"������8����;�������)
��2�����������7����������������8��������������������� ���������
;�����������������7�5;�6������������������������������������� ����
������������7��8 ������������ �+���������������+�����)
0����������������������������;���������6������������������� ��+���
������������������������������7�������������������������+�� �������������
���� ��������� ������� ��� ���������� ��� �� ����� ��� �8������ �������������
���������������������������������������7������������������������ ���
������������E����+�������������)
%������������ ������������������6�������6�����������������7������-������
����7�����������;�������)�%�B�����"�������0����������7���������;�����������
�����)�%��7����/;��������C����;������������7������������������������4�
%�����)�7�������7���������+� ������ ������������������������;�� �8 ��5� �������
'((��������"������������&/'(�������)
7������8 ��������;����������������������F�<:������������'(((��������������
�����������4(� �������������'((�)���;-9����7�6���������"������������G/�,
� ����)�7�����������������������������;*5-5Q;7 �������;����������� ���
58 ������������;�����������������+��)��%�%�������������������������� ����
������������� ���� �����������;�������)
$%�����
-�)� 0����������;����-�����.�� �� �������� 5�������������������������
� ��������*������+�;���������7��������5����������&�� ����)
7������8 ��������5�������������������F�<������������'(((��������������
�������<(� �������������'((�)�"�E�E�%������������������������������� ���
5������)
#���
%��'/-����6����������+���������������+�� ��������� ��������
����2)-);)�"���+���� ������ ����������(:��7���/6����������+�$�����;������
������*������������/&�% ����'((�)�9 ��+�;��� ��������?�E+�������9��!-��#
��E���* ������� ������ �������6������������76$)
������+�!���#�����%����������������+�! %;#��������*������������,/''�%�����
����0������������������������������������+�����������+����9�������*�����)
9�����������������+���������������%������0������-����������0�����C���-������
��� ��������������+�����5�����������-���������� ��2��������� ����C��
-�����������7������������0������5��������?�������)
��6����������7���������������������+� ��+������6����������;������
��������������������+�*��������-������������;�������<��������'((�)
*�����
7����2�+����"��������?�����������������+���'((�/'(('������������������
�������� ���� ������+)� ��� ��� ��� ���� ������������� ��� 7����2�+���
������������� �����+�������������������7���/2�+����B�����;������������
�������'((()�%������������ ������B�����;����������-��������2�+�������
������1���� ����������� ������ ��������������������� ��������� �����������
�������������������������������2��������)
�������������-�������������������58������%������������3�������?�E�������
��������������������2�+���� �����������������������)�9�����������������
��-������2�+���� ������ �� ������������������������ ��������+
7��������2�+�����������7�5;� �������������-������+����58������%������)��
2�+����0������-�������8 �������������������������������������������
�������������������)
��*��� ���;������������7������9��� ����������+�9�� )-)������
������� 2�������� ���-�+� '((�)� �������� ��� �� ;���������� �
� ������������������������� ����� ���������7�����������������������������
��� �� �� ��������� ��� 67��)� ��;����������� �������� �� ������� �+� �
2�����������2�+������������������������������+���6����������2�+���)
The Americas
Annual Report 2001-2002
73
��-�������������1���������������������������������������������������
+��)�������������7�� �����9�+������������� ������>�������3����������@
���� ����������������������+���6����-�����������*������������6������
���� �������� ��������-�)�9������*�+���-�������������2�����������
��������������)� ;�������� ������������� ����� ��������� 7�5;�9�+����
-�������%.�����"�����+)
"����%�
�����������0������������ ���;����������������������3�����������,�A
�(�% ����'((�)���7������������������+�%����������������+�! %;#�������B�������
�����+�6�������������+������-������+����0������%�����������0�����������
%����������������������)����������������������������������������������������
��� ����������������������������������������������������������)
� ���� �������������2)-);)�"���+����������������������������������
B������������4(�-����'((�������% ����'((���/��������;�������������76$�;������
��)
B��������-����������0������������-�)�%����+�*+����� ���������������7����
������/K�%������'((���������������������-����������;������A�7������+�����
� �� �����������+��������� �������������������9��)
%��������������+�-����������7������+��;������A��������+����B�������
9�)�6��� �6��������������7�����������</'(��������'((�)���-����������������
7���������� ���������������������������������� �������7������������������+
��� B������)������������� ��� ��-��������� �� ����+���� ��;���������� ��%;6
��������)� ������� ��E��� ��� �� ���������� ��� 8����� ����� ��� �����
�����������)
����������7���������B����������������������������� ���������)�7�����
8 ��������B���������������,,,/'(((������������?�)�<),K�������������������
�����������4�� ������������ �������+��)��� ������������������������+��
'(((/(�����������������������������������)�7������8 ������������'(((/(�
��������������?�)K�)K(�������� ����������������������:�� �����������
�������+��)
�� ?���� 7����� �������� ���� 5�������� ������� ������ !?7�5�#� ��� ��
�����������������2�����������B������������������������?7�5������ ���
��7��������������+��������������������+��������������������+��,,(�
�����+����������������������������)�%������������������������������������
��8�������,:� ��������������������������+����������������������+���
����������������������)
'�����%�� ������%
��-������+����58������%��������2�����������7������������-������+����0�����
%�������� 2�������� ��� �� 9��������� ? ������� ������ ��-��������� ��
$���������������4��-�+�'((�����������9������������ ��������9���������? ������
������������������������������������������ �������������������������������
����������������������������8�������������������������������������������
����������������)
7�������8 ����������9���������? �����������������?�)K<)G<������������
��+���'(((/(�)
�����������������������������������������������7���������� ������
��9���������? �����)�*% �������������������������������������� �����)�7�
����������������������������������������������������7�������������������
;�������)
��.�%�
%������/ ���+�6����������+����������������+���� ��������� �������
����2)-);)�"���+������������-8���������'&�-�+������B���'((�)�"��������������
6�������C�����0�8����7����������������������������������������������
6���������� ��-8�����;��������9 �����-�)�?�������2������;������=� �
����������������-8���������������+�����6�������-�)�5���1��B������
?����.=���;��������9 ������;��������������0������%���������������������
����� ������� ���+�� �����+� �� ���+� 6�������-�)� "�����-��)� �� 7�����
������������� ������ ����������������������+� �� ����+� ���������� �
6�������;���������������;������)�%������� ��������� ������������������
������E����� ����������+�������� ����� ���������������������������������/
����������+� ���� ��������� ��������)� �� 7������ ��������� ����� ������� �
7������������;��������7� ����������-��.���������!;7--��#�������������
74
7�����������������������������;���)
;������A�7������+�-�������!;A7-#������-��������-������������7�����
������������� �������;������������+�����7������%�������������������
����������������������������������������������������������������������
-8����;��+������',�%������������ �������������������������������������������
����� �����)� 7�������������� ����������������������;A7-�������������������
�������������-8����������� ����9�)� ����5������9��.)���*��������
������ ������������������������������6�������C�����0�8)��������/�����������
��-8�����0���������������/�������� ������������������������������ �����+�
���������*������;A7-)
������+�!���#������ ������+�%����������������+�! %;#��������-8�������
��������������������-8�����0����������������&�%�����)�7���������������
-8��������������������+�C���-����������0������%�������-�)�-�����-����
"�����������������������������������������������������������������������
������)
7���/-8����������������������������������������������������������������+)
7����+���'(((��-8���������� ���������������������� 7������8 ����� ��� ����
%��������������������8 �����������������$��F�'GG��������)�7������������8������
���'((���7������8 ��������-8���������������$��F��<G���������������������������
�������4'� ���������/S/���������� ����������+���'((()��������� ������
����� ������������������������������.�������������)�7������������������
-8������������� ����������� ������������ ������ �����������-8����;��+�0���
���% ���=��������������������������������������B��=�"�-����������������
������������ ������ ���%������� ������ ��������� �� ������������� �8����� �����
>-8����8���@����� ����=�����>58���8@����������)
0������-8�������������������������������������������"�E��;����������
����+��������-����������5��������9��� ������������7��������-�+��������
����������������������������������������7��������)������������������
9����*+�����������"�������)��������9�����+�����������������-���������
���������;������A�7������+�����������%������)�9�������2����������-8����
"��������0�����������!"�����8�#�-�)�B��� ����?�����*�����������������7�������
B��������������� �� ���)
*�������
��2�����������7����������������������������$��F��(�(((���������
�����������������2�������)
,�������
��2�����������7����������������������������$��F��(�(((����*�������
����������������������������������������+)
������
��0�����C���6����������6������9�)�%������C��������� �����������C��������7����
������/<�0�����+�'((�)�*���������� ������+����:/��������������������
����������:����������)��������������������CC76����������7�������������������)
9��������������C��������������������C���6����������������6����-������
����-���������� ����� ����58������%�������� ����%E���3�����6��E�)�;77�� 07;;7� ���
�%��;�-� �������� �������� ��� 9���� "��������� *+������� ����-�����
�� �����+���������������)
���-�$���������%�������������������������������������������+)
-�$�������/�!�#�0�������������������������������!��#���� ������������7�����
0�7�����9� ��������%����+����6����������-������+����58������?������������!���#
��� �����������������������������������������)�%������������������������
�������������� ���������������������������)
��58 �������������+�������������6�����������&/�'�-����'((�)�%������
����<�7��������� ���������������6�8�����������;� 8��� ������ ���)�7������������&
��� �������� ��+�� ���� �������� ���� ���������� ��� �� 8�������� ���������
6�8�����������;� 8��)���7������ ������ ��������������� ��������������?�)�G'
����!$�F��G(�(((�� ��8#����������8�������)�7�������������������������?�)
&'� ���� !$�F��::�(((#� ��� ���������������)� ��5�����+� ������ ���� ��� �
7������������0�������9�����L������������������������6������L�������.�����9����
������:/':�-����'((�)�;�8�����-������ ������ ������������������������
���)
The Americas
Annual Report 2001-2002
75
%� ��/���������������������� ��� ����������������;� 8��� ������
6�����������G/�'�-����'((�����8 ������������� ������������������ �������
���������������������������+�����������������)�%���+�/�����-������������.�
��������������)
%�'/�������������������% ��� �������������6���������% ����'((����
��� ��� ����� ������� ���6������ ���� �������������� ��� ���� ��������
�����������% ����������)���5�����+�����������/����������������
�����������������������0�����C���6����������6�������-����������58�����
?���������C���-����������0������������9�����������������5�%;���!�� ����
��������� ������.������ ���� ��������� ��� ������ ���� �������+#�� ���
%����������������%?7�!7����������?�����%������+#)������ ��+��������/�����
������������$�������+����6������������������ ������������.����������������
����������)�%��-�$�������� ����������������������������% �������$�-%
����������'((�)
��-�������������������58������%������������$)�C)�3�������?�E������� ����
�+�%����������������+�! %;#��������6������������4/�:�B��)�������������������
����������������� ���� ��������� ����������7��������6�����)�%�� ���������
-����������������������C���6��������-�)�9���������3�����"�.��=�C���-������
����%������-����������58������?���������-�)�*��������%�����;�E���=�C��/-������
���*�����-�)�%�8���6��.��=�C���-����������58������������-�)�-�������%�����=
����������+/2����� ��� ��-������+����58������?���������-��-�����%�E�����
5������)
��5�����+������������������������556;�����9����������.����;�������
������� 7������ ������������������������ �����������6���������'(�A�'�� B��
'((�)
%�K/�����695Q;7 �����������������6������������4/�&��������'((�)��
5�����+�������.������+�/����/���������������������;���������<�������
������/��/��������������6�������������������)
��%������
��6������������? �������������������-�)�%�������%����� ���+�� ������
��������������������7����������'�/':�B��+)�%������������������ ����������������������
������������������� �������6������)�9�����������������2����������
���������� ����������������� ���������'4�(((��������+���������(�(((�%����
���+���������7����)�7������������ ��������� ��������� ������������ ��������
��.���������� �������� E���+�� ���������� ��������� �������� ������ ����
1�� ���������7����������������������)
����
%�E���������������������6����������6������������/���������������B��
'((��������:/+�������������������������'G�B��+�'((�)���������������� �����
�+���������������������)�6�����������6����-����������7������������������
���������������������%����;���������������������������������+)
"���� �� �������2�������� ���� �� ���2�������� ��� ������� ����
���������� ��������������������+����6��)������������������� ���
������ ��� �� ��� ������ ��� �� ����� ������� ������� � � ��� ;�����������
;����������� ��� ���������� ����� ��������� ����������� 8/� +� ����C��������
-��������)
5���������������������� ����������� ��������� ��� ������)�"�������� ����
�����������������������������������������������6�������������������)�%
>"�E�E/ �����%������������@����������������� �������</G�B��+� ����������
����4(�"�E�E������������������������������������'� �����%���������������
������ ���)�%�;�������� �����+�5���������58 ���� 6���������;����������
������������ ����������A��'�B��+)�%�$�79��� �����������������������-������+
���$�����9��� ��������6����+�%�����������������6�������(�A����� �������
8 ������ ��������������������������7�������������+����6������������������/
������������ ��E���)���;�����������-��������9����������7�6������)�?���)�C)
B���������6���������� �������������/��+�����������������������������6������
���������)�7�6��������������� ������ ���������������������� ����7�����������
6�������0���)
��������
6�������?������C��������*������ ������6�� ����������2�������� ��
��������������� ����������������8������+�7������6����������������7����)
76
9���� ���� �������� ��� ����� ��������� �������� �������� ������)� 7�����������
6�������C���������2������������������������������������������������
�������������7����)
��*��� ���;����������7������9��� ���������+�9�)� )-)���������������
�������������'G/4(�-�+�'((�)�9�����������������������������* ;���������
��� ������������� ��������������������������������������� ���������� �
6��������C���6��������0������-����������������� ������� ����������
%�����+)�9��������������������������2��������� ����������������
7��������� �����������������������+���������������������������������������
�� ���� ��������� ������ �� 8����� ��� ��� �������H���������� ����� ��
��� ������)
�������� 4 ������
"����������������������7������������������A�������������������������
������+������ ��������������� ������������������������������������������
���)�����1������������������-�������������������58������%������������%E���3����
6��E�����6�������� �������%������'(((������������������ ����� ��������� ���B����
;�������������������� ���������������������������������� �����������
7������������������A�������)�%�����������������7���/�����������;���������
���6����������5������������������������������������;��������;�� �����������
�����������������������+����������������������������-������+����0�����
%��������������������A�������)�%�;��������58�����6�������������7��������
���������A���������������������������������������)�9��������+�������������
��2��������������������A�������������������� �������� ���������7�����
������������������������������������������.������)
+���0����
C�.�����6�������-�)�*����;��.����������������������-���������<�-�+)
-�������������������58������%������������������)�6�������;��.����������
������?������2��� �������2;/C���� ������������8 ������������� ������
��������������)
��C�.�����-�����������5��������=������������A��������+���������7����
���-��������+��)��+�������������� �������������������.�����������8 ����
���������������������������� �����������7����������������������������������
� ���������������������+�����������7������������������+���������������+)
������+�2���������65;�������C�.�����-����������5���+�����-���
���������������7�����������G/''�-����'((�)�������C�.����������������������
�� ������� ��� >;�� �������������65;� ���� ��9��� ���������@�� E�����+
������.���+��5?7�������5�����+����C�.�������9��)��������������������
�+�7������-�����������6�������������������2����������6���)�7��������������9������
�5?7�� ;������� ����-��������9������� ��� ��2;�� 9������� !58 ��������� ���
9��� ���#������7����� ��)������9�������!-���������"�������9��� �������
7�#��7����������;�� ����������������� ���������� ��������������)
��2�����;�� ����������C�.�������������������� ������ ��� 7�������� �
����������������;�� �����������%�������2��������7�����������K/�&��������'((�)
9������ ���� ������� ���-�$� ���� ;�� ������� ����� �������� ��� ��2����
;�� ������������"����������? ���������C�.���������������������;�� ������
����%�������2����������? ���������7���������������������� �����������8����
��������������������7���������C�.��������������)
%��8�������8�����������7���������������������/��� ������������� ���
���;�������������G/'��B��+�'((���+�556;������ ����������7������������58�������
;���)�����������������������������8�����������7����������� �����%�����)
��58������������������������+���C���6����������C�.�����9�)�%�����"�������
����� ��������;������������+������6���������� ��)��K,�7��������� ����
������ �����������58�������)������������7������ ������ ����������58�������
�����������4(()������������������ ��������7������8 �����������+�8�������
��� �����%�����)�������������4�<((�����������������������58�������)�%������
:(���� ��������������������������������8 ������������������F:�������
����F�(/�:�������������� � ���)���58�����������������������������
C�.���������)
%�� ���������8������������������>7���������C�.����L�6����������"������
�����������+@������������,�B��+�'((�)��������������������������+��
;����������7������+�-����������7���������� ����������C���-���������
��������C�.���)�� ����������7���������C�.������������ ���������������
The Americas
Annual Report 2001-2002
77
������������������������������������7������������������+���)
58 ���/7� ����"�������7��������������������������������������������������
��8��������P
!�# "�����7������������C�.����!"7C#�Y�$�F��(��������
!'# "�����-��������!"-#�Y�$�F��(��������
!4# %�����9��� ����;�� ��������!;%0#�Y�$�F��(��������
�������������������������������� 7�������8 �������������������������
E���������������������������+�7��������� ��������C�.����������%����
��������+)
�� 4��������� ��� �� 7���/C�.����� B�������������2��� � !B�2#� ��
*+���������������������;��������/K��������'((�)�7���������������C�.����
�����������7������� ������ �����������8 ������������� ���������������������������
C�.���)���7����������8 �����������������������+�C�.�����������������
�������������7����������;�� �������)��������������������������������������
�������+�?������6������)�������� ���������� ���������������+����7����
����������+����������������� �+)
��2�����������C�.����������������������������+�����������$�F��
�����������������1����������� ���������2�E����)
*���;�������������� 7����� ���"��������� ���)�3����� ������ �������
���������������2�������2��������"�����������4�% ����'((�)
%�������������7��������;��������3)6)�5����� �����������������������
6����������;������<�B��+�'((�)
*���;���������������7�����������������A�������������C�������2� ��� �����
������������������6�������������������A������������K�%������'((�)
*���;��������������7��������B������������7)C)�;� ����� ������������������
�����6����������B����������4��������'((�)
%������������� 7����� ���;�����-�)� B���5��+�C�����5� ������ ��������
���������������6����������4(�% ����'((�)
��
78
91���� ������ ��� ���������� 6�����������
�� �������� ���������� ��� �� �������� ������ ��� ��$�� �+�������
����������������+������������E��� �������'((�)�*����������������
�������������$��������� ��������������������� ���������������������
��$������������)�0������������������������+�������������������������
2�����%�����+���������������������������������������������������������
���/� ����)�% �������������������������������������+���2�����%�����+
������������+�;�������������������������������������� ����������������������
�����������4&4������;� ���C77������;�������������������������������+
������������������$�)��������������������������;�� ������;��������
����7��������������������� �������+�7��������������������������������
���������������������2��� ����������������������8��;�����������1����+)
������������������������+�������������� ���������������������������������������
���� �������������������������������%���������)
��$��������������������������������������������� ���� ��������������
��������/�������������������������������������������� � ������������������
��������������������� ������ ���������� ���������� �������� ���)� 7����
��+������E������������������������������������������ ������������������
�������������� ��������� �������� ��� ���� ���� ��������� ��� ���������
�����������)
��� <=� ������� �� �� *������ ��������
����������� ������������������E������ ���������������������� ���
>-������ ���5�������� 7��������������������@����� ���������������+� ��� �
����+)�%�����������������<&����������������������������������)�7������
���������� ��� �� ������ ��9����� ;�� ������ ;��������� ��� 7�����������
�����������������+����������������������������+��������������������� ����
����� �����)�7����2�����9���������������������� ��� �����������
������������������������ �����'((�������������������������������������
����������� ��������������)������� �������+��������������������������
���+���+�����+����2�����%�����+���� �����������������������������������
�������)
6����-��������������������������:<��2�����%�����+������� �����
��2�����9���� ����(�������)�*� ���������������������������� �
6�����������%���������7��������;+ ���������������6����-����������-��������)
7�� ��� �������� ���� C�E �+� 8 ����� 7������� �� ���� ���� �� ������
��� ����������������������������������)��������+�������� �������������
��� �������+������������������������������ ������������������������
8����� ������������������)� 7�������� �������������� 8 ��������������
������������ ���+����������������������+����������8������)�*�����������
������������������������������������������������������������+���������������
�������������������������� �������)�6����-�������C�E �+���������������������
�����������������������������1����������� �������������������� ����+)�*
�������� 7������������ ���� �� ������������������ �����������������������
���� ���)
Annual Report 2001-2002
79
5%-������ �������6����-������������2�����%�����+)�*����+�������
� �����7����������-������������������������/%������-������������
� �����������������-�����������������������5��� ���$��������������?��
2��� )�*�������������������������������0������-������������������+�-���
�����)�5%-�����������������+�2��������� ������"����������2���� ����
? �������������%���������)
��� �����������������2�����%�����+������������� ������������
��*�������%����������������������������</G�B��)�����B����������-������
����*�������A�$�����9��� ��������6����+�%����������������7��������������)
%������:<������������$�������������2�����%�����+����������������
��;�������������*���������������������$������������� �������������
$�/*������������������������������������������ ����������� ����+)
��'<��� �����������������2�����%�����+����?������ ��������
*7CH%79��������������� ���������������������������':/'&�B���'((�)���7�����
������������� ����+�-����������*����A�0����+��������9�)�;)6)�������� ���
�������� ���������� ������������� ������������)�������2�������-����
6��������;��������������3����������%������������������������� ���������
��������������+)���� ��������������� �����9�������������;������������*7CH
%79�)
7����� ������ ����������+��������������������������� � ������+� �����)
7��� ���������� ����+����������������������������������+�������������
� �������*7CH%79�������������������� ����������������������������%�����
����������������������������� ������������������������+�������� ����
������������������������������������������ �������������������������
��������� ���� ���� ���� ���� ���� ��������������� �� ������ ��� ��� �
������������������ ����������������/������������� +�����������������1���
�������������������������������)���������������������������������)
7�����������������+��� ������� �� ���������������������������2������%79�
����*����0���)
0�����������������������������������6�����������������������������
�������$������������������������������������+�;�����������:�9�������
���/%������-������������%����2��� ����������������� �������������
5�����+�� �����������)���������������������������������'(�9������
������� ������8�����������������������;������)���2�����%�����+�����
��� ��������������������� ���������+������0�����2����;�������������
���� ���6�����������������+)�����������%��������������������������������
���/%������-�������7�������������� ���� �����+����������)�7���������
�������������������������������� ����+���������������������E������)
��� ��%���� #���%��
7����� ������ ��������� ��������������������������� ���� ������������ �
������+�;�������������������������� ��/��������=��������������� ����������
���� /���������������������=� ��������������������������������������=������������
�����7��1�����3�����=��������������������%���������)
��� ��5������������2��� ������D����������51�������? ���������
����7�����������-����� ������$��������+�;�������!�5�2#����������
8������������������ �������������������������������������$��������+�;������
������,,4�����������������������+��)�����������������������+�����
����������������������������5�2��������������������������$��2����
%�����+������� �������������������2��� )
7����������������� ������ ���������+������� ��5������������2��� ���
��1����������1�������� ����������������������������������� �����
������+�;������)
������ ������ 8 �������� ��� �� ���� ���� 7������� ����������� ���
������������� ���� ��$��;����������+��)� 7����$���?�������0�����
;���������C�������-���������� 7������ ����%������ � ��+� �� ����� 7������
��������������� ������������� ������$��;)�9������������������������������
����������������8 ������� ��������7������������������������������������)
$��������� 4 ���������� '��������� �����
�������������������;������������������������9��� �������������
��������������</'&�% ����'((�������������������������������5���+��%���� ��
����� ��������7��������������� �������������������������������)
��7��������������������+�-����������5����������A�0������������)�?)�"�����
������������������������������������������������+�������� ������������
���������/������ ������������ ���������������������������������������)
80
United Nations and International Organisations
*�� ������ ���� ���������� ��������� �������+������������ �� ������� ���
��������������������������������������������� � ���������������������+
�������������������������������������������������������+)���������+������"����
������������������������������������������������������������������������������
����������������������1������������������ ����������� ������������)
��7��������������� ������ �������������������������;������������
�����������9��� �������������������� ��������� �/����6� ������+
;������� ���� �������� ������� ��� �����������9��� ���� ���� ��� ���
������.�������������������������������4(�% ����L�'�-�+�'((�)�7�����8 ������
������������������������������������������������9��� ��������������
B�������������'(('��������������������� �������������%�����'�������
�������������+������������������������������������������������+���)
��C77�������������;����������6�����������$��0��������;��������
���;������;����!;�6�C77#�����������-��������-�������������',��������/�,
�������'((�)�7�������������������+���%�����2��� ������"��������;�6�C77�
�������������������������� ����������2/&&�����;������������-�������
��� �� 3+���� 6�������)� ��-������������� ����� ��� ������������ ���
�������� ���� �� �� ���������� ��� �� ���-��������� ��.)�� B����
7� �������������;����9��� ����-������������5��������������������
3+����6��������� ������������� ���������������������������������?����
����������;�6�C7����"�������B��+�'((�)��������������� ��������������
-�������� ��� 8 ���� ��� ��� ����+� ���� �� ���������������� ��6���������+
���� �����������!8� ��������$���������������������6�����������0�����+
'((�#��������������� ����������������+������������+�� �����'(('��������
���� �������� ������� ��� �����������9��� ���� ������� ��� ���� ���� ��
B���������)�7����������������������������C777�����������;�6�������9��
�����������������8��+��)
��� $%�����% ��� ��%��� #���%��
�����������������������5;���;�����������2���������'/'&�B��+)�����
������*��/ �������������>�����������$������������������ ��������
����������%��������������������������������������� ���@)�%����������������
���������� ������������+���������%$� ����������������������%������
7��������� !�%7#����� �������� �������������� ��� ��� ��� ��-���������
9���������)
��;���������������������������>�����������$���+������� ��������
���� ����� ����������+����� �� ��� ��� ������ ��� ���� ����������� �������+�
� �����+�7;��������/������������ ������� ���������������������������������
�� ������ �����@)� 7�� ������ ���� �� ���� ���� �� 7;�������0���������� ��������
������������������������ ����������� ���/�����������������������������
7;���������� ���)
7������������5;���;��������������������2������;������5��������� ����+��
������������������������������������������� ����� ����������������������� ���
������������������������������������������������������)
�� ������ ���������/������������� 5;���;����� ��"�����������
������������������������������������-�+)�%������������������������� ����+
�����;������������9��� ����;��������0������-������������������
�����������������������"������������������������������������/�����
������������G(� �� ������� ���������� ���� ���� �������� ������������
����������� ������ ��������� ������ ���� ���������� ���������� ���� ��������
����������� ������ ���� ����+� ��������)� 7�� ���� ����8��� 0������-������
�������������8/ ������������ �������)
1� !���� �� !�����
��$��0��������0�������������������'(((���������������+����+����5;���;
������������������� ���������������.���������������������'/�<�0�����+
'((����������������������������������������������������/''�B���'((������
-����+���6�������������������6�������%����������7� ��������������7���������
�����������$�00�������;������������6������� ����0������!;60#������������)
'��������� �����
7�����������������������/�������������+�������������������������������
���������������������������� ����+� ������������������ ������������������)
��������+�������������������������������������������������������������+���
������������������������������������������� ���������7����������������������+
Annual Report 2001-2002
81
�������� ���� ����������� ������������� ����� ������������ �� ������������
��������+)
�����������������������������������������-�+��,,G��������������
����������+��)����������+�������������������������������B� �������%��������)
%�������������������������� ������������7�������������+����������������
����������� ��������������� �� ���������������������+)�*���������������
7������������������ �����������������+�������������������������������������
������/ �������������������������������� ��������������+)
������������������7������� ������ ������������������������������+���������
��������������������������%�5%��?�������0�������1������������������)
7��������������������+�������������������� �������������+������;���������
7��������������;��������"��������-���������%���)
?���������������������������������+���������������������/����������
����������������������������������������������������������������������
7������ �� �������������������� �����)�5�1������ �����*������-�������
6��������������������������� ��������������� ��������������������������
��������������������������6��������)
1���� ������ *������ ��������
7����� ��������� ��� ��+� ��� ������ ���� �������������� ������ ��� �� 0����
;������������:<��$��2�����%�����+)�7����� ��E���������������������
���������������������������� �������������������������+� ��+���������������
��������������������������+�����������%��������������������������������
��� ��������������� �� ������ ���� ����������� ������ ���� ��0�����;������)
7����� ��� �����+���������� �������� ���������� ���� ���� ������+��������
�����������������/�� ���/��/�����)�����������������������������������
��������������������������� ���������������������������������� ����;��������
��������� ������������������� ����� ���������������� ��������������������
��������������� ��������� ������������������������������8��������� ���
�����������������������������)
7�������������+����������������+����������� ����+������/�����/������������
�� ���)�*����������������������������������������� ������� �������
�����������������������/���������������������)����������������������������
��������+����������������� ������/�������.���������� ���)�7����������������
��� J;������������ ��6������������� ��$�������������� ����� ������ ���� �
������������ ������� ���������� ����������������� �������������� ����
��������������� ��������������������������������������������������������������
�� ���)�7��������� ����������� ��������(K���������)
7���,,G��7��������������������������������J?��������������9����������
������������������������������������������������������������ ���������
���������������������������������������������������� ���)�������������������
������/� ������� ������������������ �������+�������,G�������������������
������)
7������� ���������� ��� J?��� ��� ������ ���� �������+� ��� �� ;���8�� ��
7������������������+�����9������������������������1������������ ������
���������������������������������+��������������������/�������������+
�� ������������ ����������� �������,'���������)
7���������������+���������������������������������������������� ������
����������������0�����;������)�7����/� ���������-���+�������������������������
���������+�������,,<�%������+�� �����������7������������;��������B���������
���������������������� ������������������������������������������)�7������
��������������������?���������������������� ����������������,&'�%���/"��������
-����������+)
#�������%� �� '���������
%����;����������9����������!;9#�����������������������������������+
��������������+������������������������������������$�������������2����
%�����+����� ���������� �������%�������������J9���������7�����������
������ ������������������������������6�������? ������������7�������
��;����������9���������)� 7�� ��;��������������� ���:/<���
������������+���!''�B�����+/4(�-������K�-�+/',�B��������4(�B��+/�K�� ����#�
7����� ������ ���������������������������������������������� ���������������
��� ��������� ����������� ������ ���� �� ����� �� �� ���� ����������� �� ���/
�������������+����������������������������+������������+��������������+��������
�� ����������������������������)�������������/���� �������/%������;�������
��������2��� ����'���7����� ������ ���������8�������������� �������������������
82
������������������������� �������������������������������� ��)�7��������
�����������+��������������8������������� �� ����������������������
������������������������������������6����������������������;9��������
��������������� �������+������������� ��������������������+���������)���
�� �������������8 ���������������� ������;9��������������%��������
�� ������������ ���������������������������������;9)
1���� ������ '��������� #���������
7����� ������ ���� ��� �� '((�� ����������� ������� ��� ��$������������
9����������;������������������,/'&�% ��������������������������>��+�����
-�������%�����������9���������@�����>6���������;��������"��������-�����
�����0�������;�����������%���@����������������+����������������������������
� ����������������������������������$�������������-���������9���������
��������������E����)
���������� ����% $����� ����%�
%���� ����������� �������������� ���������2��� ����&&������������
���������������-����'((�������������"��������2�������������7�����������
%������5���+�%���+�!7%5%#�������������������������������+�?����'((�)
7�������������� ����������������������������������������+����������������
������� ������� ������������+���8���������������������������������������
�����;����9��� ����-������������3+����6�������)�0������ �����������
��������+������������������������7������ ��������������������+�����
��������������� ��������������� ������������)���������������������+��
;������������"��������2��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
���+��������� �� ���)
�� K:��2����� ;������� !2;#� ��� �� 7%5%���� ���C����� ������&/'�
� �����'((�����������������������������������������������������������
9;)���;��������������� �����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������)���9�������2����������7%5%�������������������
�������������� ��������������%���+���������������������������������
������� ��� �������� ����� ��� ��������� �������������������������� �������
��������������������)
9��������������������������������������� �������������������� ������
�����7%5%��������������7����������������������/����������������������
����������������������������������������������������)����������+
����������������������;�� ����������� �������������������������������
�����2/&&��� ������������������������������������ ����8 ������+������
��������)� 7����� ����� ��������� ������������ �� �������� � ����� ��� ��2;
���������� ��� J����������� ���� ���� ��-���� ������ ��� �� %���+�������
�������������������������+� ������������������7������������� ������7%5%
���������� �����+����������������������������������������������%���+)
7����������������������������0���������������������������������
7%5%���2�����;������)�����+�����������������0������������J���������*����
����$������������5���+�)
#����%�� 3������ #��������
�� ������������� ���� �� 6���������� ��� ;�������� ���� !�6;�#�
��1������������*������������������+������8���������',�% ����'((�)
7����� ��������������������6���+������;�������� ����;��������� !;�;#����
����������������+�������������������������������+���)�7���� ���������+����
�� �������� ���������� ��� ���6;����� ������������� �����(((� ������
��� ������������������� ������������������������������� ���� ���������
��������������������������������+� ������������+�������6�����������;��������)
7������������������<(���� ����������������������������������������
��������� ����������������)�%������������ ��58������;������� ����� ���
��� ������7�����������������+���������������������������������������/������
����������������� �� ����������������� ���������������;��������� ����
���/�������������+������������������)
*������������� ��������������������� ����������6;������,,&��7������
�������������������������6;����� ������������� ����������������������
���������������������������������;�����������������6;�����������+
������������������������� ����)
0�������������� ����������������������������������� �����������������
�����������%������+���������������� ���������������������������+�7����
���������;���������������������������������+��� ���������/�������� �)
United Nations and International Organisations
Annual Report 2001-2002
83
7������������+������� ���������+� ���������������;�������������������
���������������� ���������������������������������������������������6;���
���������������������������������� ������������/��������������������������������
����������������������-���������������������7����)�����������������
������������� ������+������)
�������%�� ��� ��.�� 3������ #��������
%��������''��'4�����'K��������������%�/*���2��� ����������6����������
"����������������8����� ����;���������!"��;#�/�������2�����������'((����
����+������������������������������������+���������������������������������
��;���������/��������������������������������E�������+�$�%�����������
6�������������/B��+��7�����������������������������������������;��������)
7����:��?����;������������"��;����������,�����������&�9����
'((���7����� ��+������������������������������� ����������������������������+
�������������������������������� ���������������������������)�*�����
��?����;�����������������������+������������������������������
�������'((')
#�������� �� #����� #���������� 3������
�� '��� ?���� ;������� ��� �� ������ 6������ ��� �� ;��������� ��
6��������������?����������������$�����;������;������������� �������
-�+�"�9������"�58������+�7�E�������������*���7�������������5������!;;�#
����������2�����������/'��9�����'((���������7��������������� ��+���
������������)���;���������������8 ��������� ������;;�����������
���/���������������������������)�-����;�������7������;����������������
�������������������������+�%����������?������������7����)���;������
������������������������� �/����2��� ����2����������58 ������������
� ����������������������������������������58 ������?��������������������
������8 ��������������%���/C����-���)�7��������������������������
������6�����������;;���������������9�����'(('����������������������
2��� ��������������������������������������������� ��������� ��������� �����
������;�����������������6��������)�%����������?������������7������������
���� ������;������/��������������������)
1� #�������%� �� �� ���%� ����� �� ����� ���� ��� ���� 3������
7�������������$��;����������7���������������������%�������� ������ ���
���%���7���%� ������������������������,/'(�B��+�'((���7����� ��+��������������
���� ��� �� � ������+� ������ ��� �� ���� �� ������� ������� ��� ������� �
;�������������������������6�����������%������������������������+��������
�������+���������������������������������������������� ���)
6��� ���%� �������
��KK��������������$��;������������6������$������������ ��
!$�;�6$��#������ �������C������������</�:�B���'((�)���7���������������
���� ��+������������������������+�;��������7�?������������+��9 ������
���� ����9�)�3)�3������������)��$�;�6$��������������+�������������������������
������ ������� ������ �� ������� ���������������������������������
$�7�6%;5�777��� ��/��������������� ����������+�������������? ����������4G�
�������������������������������������/;�������������K(�������������
�������/;������)
9��������$�;�6$���������������������������+� ���������J��*����
9�������� ��� � ��� �����������������+�% ��������������������������
9��������C��������������� ���;���������2)�-������������� �������� � �
���J� ������������+P�7��������������)�7��������������������;����������������
�����%������2��� �������� ��������������������������������$�7�6%;5�777)
7���������������;����������������%������2��� ����J�� ������������������
����������������������)
��K(�������������� �������/;����������$��;������������6�����
$������������ �������� �������C��������'/�'�% ����'((�)������/;������
�������������������������� ����������������$������������������ ��=����������
������������������������� ��=����������������������������2����������+������=
������������� ����� ���������������������������� �������������������� ��=
���� ������������������=���������;��������������7������������7�����������
$��������������6������ ������7������������7����������-�����51�� ���=������
��������+�9�����6������������������� ���������� ��� �� ��+)
'����������� �� �������% ������� ������������
7����� ������ ���������������������������-����������:�0�����+�'((�
84
���������������������������������������2������;��������+�������������� �����������
�� �����+� ��?�������0�������)� 7������������������������������?��������
-����������������������&�A�G�-�+�'((���������������9�����7������������;��
���;�������������������������������� ������������ �� �����+���-�������������+
;�������?����!-�;?#)�7�������������� �����������$��58 ���6�������-������
���� ��������$��2�����%�����+�?��������������������������������������
����������4(�B��+����4�%������'((�)�7������������������0��������������������
��� ������������� �������� ��� 6����� ��� ���+� '(('� �������� ��� �� ������9����
7������������;������;����������0����0�����������������������������������
9������9�����'((�)
��$�� ������� !����
7����� ����� ���� ��� ������� ��� ��%�5%��?������� 0����� !%?0#� �����
������ ����������������������������������������������������%?0�������
��+��)���%?0�7���/����������� ����2��� �-��������;��������"�������
-������!7�2����;"-�#�����������3����� �� ���������G/'(�% ����'((�)���7�2���
;"-������ ������+����58 ���2��� �-����������������������;���)����
������������������������������������/ ����+������������������������������������
��������������������)���%?0������������������-�����������*��������-�+�'((�
�������������������� ��������� � ����������%?0�-����������-��������B��+)
��G��%?0�����������*��������':�B��+�'((�)�9 ��+�;������������6�������
;���������������3);)�6���� �����7��������������)����������������
������������0������������������������������������)�9������ �������������
�����+�%?0���������������������������������������������������������������
������+)� �� 7������ ��������� �������� �� ����� ��� ������+� ���� �+
�����������������������������������%?0������������� �������������������)
���������������7���������������;�/;���������������C���������%?0
7�2����;"-��������+���'((�/'((')�7���������������+����������������������
��7�2����;"-��������9���������,/'��9�����'((�)�? ���������������''
%?0� ������ �����������������������������)�9���������������������������
���%�����������������������������������+�������������)
#�������%� �� ����%��� ��� #�������%� �������� �������� �� ����
7���������������� ������ ���� ������+� ���������� ��� ��;���������
7���������� ���� ;�������� "��������-������ ��� %���� !;7;%#� ��� ��� %����+�
3�.������� ��� �������� ��9������� ��� �� ������ �+� ��*���� ��� ����� ��
2���������������;7;%�-���������)���9������������������������ ����
'((��������;7;%��������������������������'((������ ��� ��������������
������������������%���������)�����������������8 ������������������/'((')
�����%�� �����
���������
7�����+���+����������������������������������$�%�������� ���������
��� �������������������������������������������������� ����������+�����
���������������+��)
�������������� ���� ������������+� ����� �������-������ ���5�������
����������������8��! ���#�;�����������������������$��2�����%�����+
�������������/:��������'((�)�%���� �������������������������L������<&
L�� ���������������������������������������������������������� ������
������������������)�%��������������� ����� ��������������������������
�������������� ���������� ��� ��-�����5���� ���� �� ����������������� ���
����������� �� ���������� ��� �� +�������� ���� ������ ��������� ����� ����
� ����������������������������������������������������������������������
������������������� �������������������)���������������������������������������
���������������������������)�7���������������� ����������������������
������� �� E�������� ��� ��+� �������� ���� ������ ���� ��� ������� ��������
���������������� �����������������������������������������������������+
����� � �������������������������������������� ��������� ��������������
��������)
�� ����� ������ ��� ����������� ��� 7������� ���������� ���� �� ;�� �����
;������������ 7���������������������������� ������:/'<�������)�������
����������� �����������������������������������+����������8� �����
�����)�7��������������������������������������������� ������������B�����+
'((')
���� ������'��$��������+�;���������� ��������������4<G����������
����������������������$�%)�����1����+����'G�� �����'((��������� ������������
�4&4�!'((�#�������������������������������� �������� ��������������
United Nations and International Organisations
Annual Report 2001-2002
85
�������������������������������)����������������������������������������������
����������� ���������������������������������������.������������������������
������������������� ����������������=������������� �����������+����������� ���
���������� ���������� ���� ��������� ��)� ��� ���������)� ����� ��� �������
���������������� ��������������������������������������� �������������8������
�������������)
������������������������ ��������;� ���C77������$��;�������������+
������������������������)�������������� ���������������;������������;������
��� ����������������������;��������������� )�%������������8 �������� ���
�����;�������������,(���+���������� ���+�������������� ������
���������)
%������������������������������������������������������������� ��+���
�����������������+��������������������������������������+��������������
�����������������7������������$��;������������4&4)�7�������������������
����������������+�������������� �����������;�� ������;�����������
7��������������������)�7������������+��������������� �����������������������
������������������������������������������������? �����������������������
���������������������������������������������������������������4&4����
��$��������+�;������)
������������������������������������������������������ ���������
�����������������������������������������������B�������������2��� ������7����
�����������������������������������������+�7���/0����B�������������2���
������������!&�� �����'((�#�� 7���/$3�B�������������2��� ����7�����������
�������������9����������������!''�B�����+�'((�������,�9�����'((�#��7���/$�
B�������������2��� ����;���������������!&/G�0�����+�'((�#��7���/5$�B������������
2��� ���� 7������������ ��������� !,��������'((�#�� ���� 7���/;�������� B����
��������2��� �!''/'G�%������'((�#)����������������������������������
��������+��������������+��������������7������������������������������������
����������������������������������H�������1������ ����������������������
���������� 7���/?������� B�����9����������������������� 7���/5$�9������������
�����������)
����������
�� ;������� ��� 58 ���� ��� � � ����� �� ���������� �444� ������
������������������������������������������������ �������������������
������������������������������������������ ���+�������������������7���������
�'/�K�% ����'((�)��+�������������$�%��?��������������������$.�����������E��������
6���������7��������"�����)�7��7��������;������������������������������
���������)������������������������������������������������������� �����
������ �������������$��;?��444�����������)����4(�B��+�'((�����$��;���� ��
�����������4<G����� ������ ����������������������������������� ���������
�������������������������$��;?��444)�������������� ���������������
���������������������������� ��������:/������������������������� ���
���)�7������������+����������������������������������������������������������)
����K�����������$��������+�;���������� ��������������4&G��������
���������������������������������%��������������������������������8 ������
����������8 �������������� ����������������������%����� � ������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������/�������������+�� �����������������
%����� � ��������������� �������%�������������������������������
�� �������� ��������� ����%����� � ��� �� ���%������������ ������������
������������������������������� ������������������������������������������������
��������������������������)��������������������������%�������������������������
��������� ��������������������������� ������� ��$�� ����� ���������%����
� ���������������������������������������������)
����1����+�������$��� ����������������"���������������������������������
���:�9�����'((��� ��������+�;����������<�9�������� ���$��;?��4G4
��������� ���� ��������� �� ������� ��� ������������� ����������� ��
%����������� �������/�������������� ����������������������������)��
������������ ��������������$��������������������� ����������+����������8�
���� �����? ������������$��2�����������������������������+����������������
�������������������)
'�%����������
%������������������������ �����;����������������������������������
��7� ���������������9���������������2�����������7�� ��������;�������
;������������6� ���!;/'K#��7����������������� ��+����������������������������
��������)�%������� �����7����� ������ ���������?�����������������9������������
86
������*�������;�������-�+)������������ ��������������������� ����
������������������������ ����������������������+������������������
�� ���������������+���������+���)����������������������������������
��������������������������� �������� ���������������������������/���/
����������������+)
����%�
��� ��5����%�/*�����������2��� ������2�����%�����+����������
�+���:K����������������������8��������������������� ��������������
������+�2�������������������������%������������ ������������ ������
������+��������������)�7����� ������ ����������������+�����������������������
2��� )
���%��������
7�������������������������������������� �����������������$�� ��� ���
� �����������'((���������������������������������������������������� ��
!$�%-�7 #��������������9�����'(((������������� �������0�����+�'((�)
7�������� �����+�������������������� ������������)
%��7�������������������� �����;����������6��� ����� �����������
��2����� %�����+� ������� �� ���� ���� �� ������ ����������� ��� �
���������� ���� � ��� ������� � ��� ����� �������� ���������������� �
��� �������������������� ������������������������������������������ �� �
E������������)�;���1����+��������������������������8������������������������+
��� �������� ��� ����� ��������� �������������������� ����+������+� ��
��� ���������������+�����)�-�E)�2�)�7����?��+�!?��)#�������������������
��������� �)�2�)���������������!?��#����������������� �������������8 ���
��������������� ���)�"������������ �������������+�2����������������
� ���� ��� ��2����� %�����+�� ���� �� � ����� ;������� ��� 6��� ���
� �������������������+������������B��/B��+��������������)�7����� ��+�����������
������������������������� �����;�������������������������������������� ���)
���������������� ����������+������������������� ���)
%�������������������������������������� ��� ���������$�������
������������������� ���������������� �����������������������+�;������
����������������������������7��������� ��������������������+���)�%��������/
�������������������$�%-�7 �!������ ��#������+������������+�;�������������
���� ����������B�����+�'((���������������������� ����������������������)
7������������������������������������������������������������� �� �����
��������������������+�;�������������������)���;����������� �����������2���
���$��6��� ����� �������� ��� �������� ��� �� ������ �������������
��� ���������)
7��-�+�'((���7�����E�����;�������%���������2�����B�������������������
���I���������������������� �� ����������������+�;��������������������� ���
��������� ��������� ��������������������������� �������;�������-�����
��E������� ������������������������������������� �����������������)�7��B�����
������+�;������� �����?����������4:4������������������������� �������
����������� �����������������;����������������������� �����������������
�� ����������������������������� ������)�����������2��� ������������+
;�����������������+���������������� �� ���������������������������� �� �����
���������������)��������������� �����������������������������������
�������������7�������� ������������������� ��������������������������
������ �����;����������6��� ����� ��������������������������������
��$�)
%��������������������$��6��� ����� ����������������������+���7�����
;���� ���� $�� 6��� ���� ��� ':� A� '<� � B��+� '((��� ��� �������� ��� �
�������������������+���6�������$��6���� �������������+� �����
"�����)���;��������������������������������� ���������-������+���������
������������������B������������������ ������ ����������������������)
1��$$
7���������������������4((����� ����������+����������$��6��� ���
-����������5��� ��/5�����!$�-55#������-��������B���'((�)��� ��� �����
�����5��� �������5���������������������������������������':/3�����
�� ����+�������+�I���!��I#�����G�% ����'((�)�%���� �������������������+��
C���;������%��+���������������5��� �������5������������/K�%������'((�������
��7����������������� ��+�����$�-55��������������������������������)
1�!�
-�E���2����� )-)������� ��������� ����������0����;�����������$�
United Nations and International Organisations
Annual Report 2001-2002
87
7������0���� ��� ������ !$�707 #�����G�%������'((�)� 7�������� �������������
7������+�"�����������������G((����� �����$�707 ��������������,,G)���C��
;������%��+�������������� �������������������������������������������$���������
�������������������������$�707 )
1��-
%���� �������������������-*%�����-5%��������3�����������'G/4(�������
'((���������� ����������?� ���%������0����!?%0#�����7������;��������6����
��������� ��+�������$��-����������3������!$�-73#����������������������
�� ��������������������������������3�����/����%�����+�������������������
���7���������������� ������ �����)
#��������� ��(��� �� 1� ��� �� �1
7�������� ����+������������+�� ����������6������+������76$��7����� �����
����������������������;�� ��������������$��������76$)�7������������
������������������������������������������������������������������������
2�����%�����+)������������������������������������������������������
�������������������������������������� ��=��� �� ��������������������������
�8��+��)
$%�����% �����
%����:<��2�����%�����+�� 7����������������� ��+�������������� ����
������;������������:K��2%������8���������������������/��������
�������������������� ���������)
6����+������������������������������������������������������
>7� ���������������0�����$��9��������5��������������6����+@)������������
����������� ���8 ����������������������������������������� ����������+
������������ ����������� �������������������������������.���������������
��� ����+�����������)���������������������������������������������������
����������������� �������������������������������������� ����+)
%�����+�����������/�������������������������������������������
�����������7������������;����������0�������������9��� ��������������
-8�������'(('������������������������������2%�������������������������+
���������������������������������)
��������+���������������������������������������� ���������������������
����� � ������������������������������������������9��� ��������������
B����������������%������ ���� �����'((')��� �����������������������
�������� ���� ����������� ���� ������� ������ ��� ��������������� ����
����������������������������� �� �����������������/����� ������������
������ ������������ ���������6� ������+�;���������������������������
������������)
7����� ������ ���� ��� �� ��������� ����+� ��������� ������������������� ���
���� ���� ��� ��$� � �� ���������� ��� ��������� ��+� ��� +����� ��
�� ������� ��� ��� ��������� ����+� ������ �������� ��� ��� ����������� �� ������
�������������� �������������������������������������������� �����
���������������� ������������������+�������������1��������������������
���������������)
�������$��;���������� 9;������������"�������������K/'(�-�+�'((�)
6�������? ������������7����������$�����������������������������3�����
��������������7������������������������������������������������������
�� 9;������������������+��������������������������+��+���������������
��������+��������� ��������� ����+�������������������������������������������
�������+)�*��������������������������8���������/�������/� �������
7�����������������������������������������+�����������������������+���������
����������� ��������������� 9;������ �������������������� ������������������
��������������� ������)
6��������������������������;������������������������������������
���������������/� ����������������� ���������������"�������6�������%������
��$��2�����%�����+��������:<���������������������������������������
*���? ��������������� ����9��� ��;����������� ���������9��� ���
;��������������������7������9��� ���������)
7����� ������ ���� ������+� ��� �� � ������+�;�������������� ���� �
7������������;����������0�������������9��� ������������������� ����������
��� ������/������� ������� ��� �� ;������� �������������� ��������� ��
���� ���������������1����� ����������������������������������� ���)
�� 0����-����� ���2���������� 58 ���� ����� ��������� �����������
88
9��� ����;������������? �������������9�����;������������0������������
9��� ������7�����������������������������������4(�B��+����4�%������'((�)
7����� ������ ���� ��/� ������������ �� ���������� ���� �������� ���� ���
������������� ����������������������� �������������������� �������������� �����
���������� ����������������� �������������������� ������7����������������
����� �������"���������������������������� ������������)
���������������������������������-��������������������������
����� �����+��������'((4����������������������3�.���������������������)
��$��2�����%�����+��������:<��������������������������)
��%���2 ,���� ���� ��� ,���������� �����
7����� ������ ����������+�����������������;������������������������
�������������������-����'((�)��� ������+����������� �������� ���
������������;����������?������������� ���������������;�����)
��� ���������������������������������;������������������������
� �����������������2�����%�����+������ ��� ��������������������
������������������)
7������������������ ������ ���� ��� ���������� >������� ��������@���� �
;���������� ���� ������� 9��� ������������� �� ������+� ��� ���� �
;����������������% ����'((�)
7��������������������;�������������/2���������������������������
�����������������������������������2��� )
7��������������C���;�����������%�����������������6� ������+�;������
�����������������%�����+����%����������������-���������% ����'((')
7��������������������������������������������������������������
���� ����������������������������������������������������������������������
���)�7������������������������������������� ����������������+�� ���������)�7�
����������� ���������������������������������� ��������)
7����������������������������������������2��� ����&&����� ����������������
���7������������;�� ���������������������������������������������������������
������������ ���)��������������������������2�������6����� �����������������
���������=�������.������ ������������ ����� ��������������+��������+����
�� ��������+�������������������������=������������������������������������
����������������������������������� ����������������������������������
�� ��� ���� ��2�������6����� ������������ ��� ��������+�2����� ��� �������
�������������� ��������������������� �����������������������)
7����� ������ ����������+������������������$��;�������������*����
?�����������/;�������������6�������������6������������*�����?����������
*�����?���������������5�������������������;�����������������$��2����
%�����+)� 7������� ������ ������ ��� ��������������+� ���� ���������� �� ������
�������+��������������������� ����������+��������������������������������
������������������� ������������� ��������������������������������������
������������������������������ ��������)�7������������������ �������.��������
��������������������� ��������������� ������������������������������� ����+
���������������������������������� �������������������)�7������������������
�����+����� �������������������������������������������������������)
7����� ������ ����������+������:&��������������;�������������*����
?��������������,�-��������'&�% ����'((�)���7������������������������������
��������������������������������������;*?��+��������� ��/������+���
��������������������������+����������������������������������������� ��������)
7���������������������������������������+�J��������������������������������
��������������������������������������)�7�����������������������������E��
������������������������������������ ������)�7�������� �������'4
��������������������;*?����������� ������ ����������������������������E��
����������)�7���������������������+�������� ��������������������������>*����
?�����������������@��������>*�����?��������%���������@)���������������
���������������������������������������������)�7����������������������
���%����������� 7��������������������� �������������������������������
����������� � �������+���������������)
7��������������������������������������������� � ������+� ����������
������;���������������?�������?������9���������������Q�� ���������?����
7����������������������;���������������������9������!�����%�����#�����
4��%���������G�� �����'((�)���7���������������������������� ������ ������
������������ ���������������� ������ �� ���������� ����� ����������� �
6� ������+�;���������������� �������'((�)�7����������������������������
United Nations and International Organisations
Annual Report 2001-2002
89
���'���������������������������������������� ���+��������� �8��������������
������;������)������������������� ���������� ������������������������
� ������+� �����)���7��������������������;���������������+�-��!5%#
���� �������� ���������� ��� 6��������� ���� ������ ���������)� �� ��������
��������7���������������������������������������������������������������
������������������ ������������������������������������������% �����)�"��
��������� � ������+� ������������;��������7������������������������
���������������������������������������������������������������������
��������� ����������+���������������6�����������������������������������������+�
������������������� �����������)�7�����������������+������������������������
�����������������;���������������������������������������������8�������
�������+�������������)
%����������������7�����������������������������������������������
����� �������*�����?����������������������+�"����)����������������
�����B)������E�!58 ����������������/;�������������6�������������6��������
���*�����?����#������3� ���������!;�������L�?� �����������;*?���������2���
���%�������+�9������#������6���"�������!;���������*�����?�����;������
����?�������%���������*���;���������������*�����?�����������%���/6������
�����#������%����*�������!� �����?� �����������?�������0��������� �����
���� 58 ������#�� ���� %�E��� ���� ��� !7�� ����� 8 ��� ��� �� ?���� ��
9��� ���#������?�C�6������!-���������;����������5��������������?�����
9�������������#���������-������3������!� �����?� �����������?�������%�1���
*������#)
��$��*���;���������������*�����?�����!*;*?#�-��)�-��+�?�������� ���
���������������������7�����������:/�,������������������7������2�����6��.����
6����9��������������9��� ����������+���'(((���������������6������
����+����)�9���������������*;*?����7��������������������� ������������
������ �����B����������B������������+����5��������������������;��������?�������
�����%���������������+��������������*;*?�����������+�7���������&�A��G
������)�-��)�?��������������������� ��������������������� ���������� ����
����������������������$��������������8 ����������������1�����������������
������ ���������������������+������������������� ���������������������
������������������������������������)�7�����������������������E���L�� ����������+
��� ��������� ��� 7�����L����������� 7����������������� ��� ����� ������������
���������������������������������������������������������������
7���������������������*;*?)
7����� ������ ����������+������:'���������������58������;���������
�������������$�������������*���;���������������?���������������'((�
������������ ������ ��� ������� ��� ���� ���� ��������)� 7������� ��������
������������������������� ������E��� ����+������ �����������������������
�������� ��� �� �� ������� ��� ���� ���� ��������� ���� �� ����� ����
������������������������������/�������� ��������+��� ���������+� ������
�������������������������������)�7������������������������/�������������
�������������������������������� ��������� ��������+����������������������
������������������ ����)
����� �����
6�����������?����������:KH��(�����::H�:G���� ����+���2�����%�����+�
��%��*���;���������������������2��� ��������8��;������������������
���������������������������������������� �������������������������������
��������� �� �����+�7����)�%�����������������������������������������
���������������9�����;��������)�*�����������������������������8�������
������!%�������G#�������������������������������!%������'#)
����8��;���������� �����? ���������7������������ ���;����������
������������������������������.����������������������������������� ���������+)
��;������������ ��%��������� ��� ?�������� ��� 7������������ �����
��������� ���$�;7�?% ��������� �������� ���������������)�$�;7�?% �����
��� ������������ ��-���� ������5��������� ���������� ���� ��2���� ��
5�������)���1����������8 ������������������ ������$�;7�?% ����
������������8���������������������������������������������������
����� ������ �� ������������ �)�������������������� �����$�;7�?% ���
��������P��������� ���������������������+��������)
��2�����%�����+�����������������������������6�����������$�
;�������������� ������ ����� ���8������ ��/+��� ���� ������ ����������
90
United Nations and International Organisations
�����������������8��������������������������������%������&<)�7������������
��� ����������� ���,�A��(�9�����'(('�� �� ����������������+���� �
��� ���������� �����������������������;��������)
7����������������� ������ ��������� �/������������������������� ������
����������+���2�����%�����+��������:K��������������������������������������
������� ��������������������)�%����������������������-�+�'((�������������
������������ ��������������������������������������������������������
�������� ����+���������������+����������� �)
�������������� �����2�����%�����+�����8���������� 7�����������
9��� ���� ���7�����������7������������*+������ ����������������������
;�������+��������/������������)���1������������������������������������
�� 7������������ 7�������� ����9������+� ����5��������%���������� 6������� ��
6� ������������9��� ���������������7���/6����������+�$�������������
������8��������)
!����%��� �����
%����:<��2�����%�����+��7������������������������ ������� ��+����
�� ���� ��� ��������� ��2/&&�� ���� ��0����;�������� ��������� �������
������������������������������������+������������)�7��������������� �� �����
���������� ���������� ������������������������;������)
��������������������������������������������������$����������������
'(('/(4)�%������������������������������������F'):44������������������+/
2����� �� ����������������������F')<KG��������)�%�E��������������������8����
����������������������6��������"�����7� ����������!6"7�#�� ������+������
-����;��������������������F')<,:��������)�%������������ ���������������
��������������������+����������������������������������>58 ����
2��� ����� �� �������������������F')<������������2/&&��� ������� �� ����� ��
���������+�7��������������������+�� ������+���0����;��������������
��������)���2�����%�����+��������+���� ��������������F')<':��������
��������������'(('/(4)
%������$������������ ������ ��������������������$�����2����������
7��������������������������������������������� ������ ���������$�� ��� ���)
6��������� �%������ �� �� 1� �����>1� !���� ��� ����������
7����������������� ��+�������������������������������������������������
$��0���������6��������)�%������������ ��58������"��������� ��$�96H
$�06%�����$�7;50��7����������������������������������������������������
���� �����+���������������������� ���������������������������� ����������
����������������� ���� ��������� ����������������������������� ����� ��
����������������� ��E���������������������������� ����+=�� ���������������
������������������ �������������������=��������������������)�7����
����������;;%��$�9%0��������������������� �������������������0��������
6��������������������������������������������������������������� ��������
������� ��������������������������������������������� ����� ��������������+/
������ ����������)
$��%����
�# 7�������������������58������"��������5;���;����������������������������
��������K:�����)�%���������%����������������������������"�����
D���������;���)=
��# 7�����������������?� �����������"����������&:��;6?������$�56����
��������+���������8���������=
���# 7����������������6��� ���������������� ���������+�����������������
��%�����2��� ��������������6��������;������������"��������$�%���=
��# %����?�����������������5;���;�������-�+��7�����������������������
�����7����������������������;�������"�����!7�;"#��������������������������
�� ������ ����� ��� ���������)� �� ���� ��������� ��������%�������
����������0���������6��=
�# 7�������������������58������;������������7������������;�����%�������
������������=
��# 9�)�6)�)?����%����������������+! A�#������/����������7������������ ��
;�����������������������������$�2%���������������������=
���# ����?�E������������/�����������������������%������+�;���������
%�����������������"������+�D��������!%;%"D#������$������������������
������=
Annual Report 2001-2002
91
����# 7����������������������������������;������������7������������-������
�������������������;�����+�"������������������� ���������������=����
�8# 7����������/����������58������"��������$�5�;����������������������
��2�����;����������$�5�;�����6����)�*��������������;���������-�6�
������� �����7����������"����)�7��������������������������+��������
��������*������;������� ���� �� 7���/2����������;���������
7���������������%��)
���;������� �������
��-������������������������/%������-�����������������K��������
������������������2�����%�����+)�7��������������-����������58������%������
����B��������������������������������+����������������������������+
��������������������������������������������������������������� ����+)
0���������"�������������������� ��� ���� ����� ������� ���8���%-�������
�����������% ����'(('��7������������������������������������-�����
�������������)�*�����������������%���������������������������������������
7��������������������)�B��������������������������� ����+���-�����)
*���� �� ??
��2��� ����&&���������������+������ � �������������������2����
%�����+���5;���;��������������)���-����������-����������2��� ����&&���
���������������2�����%�����+������������<�������)�7����� ������ ���
������+�������������)
$�#��
7��������������������:&���������������������5�������������������;������
������%��������6���������������+���;������������+)�����+�����������������+
���������������������5������������ ���������������������� �������
>"����������� ����������������������������������������������������������
%���� ���� �� 6������@)����� �� ������� �������������� ��� ������������ �
;��������������������������������������+������������+������������������
������������������������ ���������5�;%6)�%����%��������������� �����������+
������������������������5�;%6�*?9�%�����������+���'((()
������ �������5�;%6�������������+��������������������������
���5����������������������?�������9��� �����������</�G��������'((����
"������=�������-����������;����������7��������������������'/�&�������
'((�� ��� ����=� ��������� ;�������-����� ��� �� "�������%������� ���
�������-�����������������2��� ������;����������?�������5�������
;�� �������������'(/''��������'(((����*����)
���%������� ����%���
���������� ������ 6���������� 9�6:
��G,��������������7������������ ������;�����������������:/'��B��
'((����������������/��������2������? ����������������������������������� ���
��7 ��9�������������0����������6����� �������?������������)���;������
�������� �����;�������������?���������������������������+�����������
����������)���7���������������� �������������������������������������
������������ ����� �+� ���� ���� ��������� ���� �������� ���� ��� ����+� ���
��� ��+��������������������������������������������������7 ������������)
��'G'��� ���������� 7 ��2��������"��+� ����������'((��� ����� �
����������� ��������;���������� ��� 8����� �� ���E��� ��� ������� �����������
�������������)���7��������������� ��+�����������������������������������
������� 7 �������� ������� ������� ���������8������������������
����������+� �������� �� ������������ ������ ���� ���� ��������� ����
�������������+�������������������)
7�������������8 ���������� ���-�+�'((����������� ��� 7 ��;�����
6����������*7CH%79���������������������)
3���� �����%��� ������� 6���������� 93�6:
9��������%�������������-����������������76������ �����'((��
7����������/������������������� �������;������������;������������������
����+�����+���������� ���������� ���� ��6�����$�����58������;������)
7����� ��������������� ��������76���������������� ����+����� �������������
�����������������)�7������8 ���� ������ ����������76�����������;�������
���7������������������+�� ������6������� �����������������7����������9�����
����2���� �����7����������������;� +���������?�����?�������������������
92
United Nations and International Organisations
�������+�����������������������������������������������������������������������
����������� �� ��+� �������������������)
1�$�#6
���������9�������2��������$�5�;���-�)�3�������-����������������7�������
B��+)�9������������������-�����������*�����?������9��� �����-������
����;���������������������������������������������������)������� �����������
�������������������/� �������������������������������������������+������+
���������������������������������������������+������������������)
7������������������������ ������������������������2����������58 ��������
6������������$���������;��������*�������������6��������B��+)�%�������;��������
���6������������$���������;��������*���������������������������� ���� ����
� ����������� ��2�����;����������$�5�;�� ���������� ���� +��)� �
;���������������� ��������������������������������������������������55I����
�� ����������� ���� ������� ��� � ����)� 7������ ����������%��������� ���
%���������������������������������������������������������������������
$�; ��� ������������������������������������ ����������������)
1�'6
���&��������������6������������"�����;����������$�79������� ���
���C����� ���-�+)� �� 7��������������� ��+����������� ���� ��������������)
6��� �������������������������������� �������58������%����������$�79����
7�������������������-��������������������������������%�����)���'K�����������
��7����������9��� ����"������$�79�������������C��������B��)�0��������
����������������������������������������������������������������������
��� ����������������9�������2�����L��� ���������������;������-��������
���%�������)������ �������� ������������ ��58������%����������$�79����
7���������������������������������� ��� ����� 7������� ��������� �
��������� ���������� ���� ������ �����)�$3�� ��������� �����%������ ������ ��
�����������7�������������)���2�����;����������$�79������������9����)
3,6
��:K��������������������*����%�����+������������K/''�-�+�'((�
��� ����� ���������������������������������� ������������ �����������*7CH
%79��������������+�����������������������������������������������������
�������+���������+��������������������������+)�7����-����������?����
�������������E�������������������7��������������� ��������������������
�� �����������������������+������������������������������������������ �������
���������������������� ���������������������)
�������������������������������*��7�������������������������"��+
!7�"#����0��������;��������������������;�������!0;�;#����������2������
-�+������������'((���� �����+)�7������������������8�C��/;����������7�")
#�����(���� �����
7��������� ������� �+� �� ;���������� ��� ����� ������� ��� �
;����������%�/���;���������������������������7������������� �����
�����-���������� ������� �������������������',�B�����+�'(('���� �����)����
�����������;����������������+�2���������������� ������������
*�������2������������-������������������%����������"�������;�������-���+����
�����%����������� ���������.������������������$)3)
���������� ��( ��� '����������
�������������� ��� �������� ;�� ������;������������ 7�����������
���������!;;7�#� �� �����+�7�������������������������������������� ���
�����������9������������+����������������� ������������ ����+������:<�
������������$��2�����%�����+)
%�����������������<&���������������������������������>-��������
5�������� 7������������ ��������@)�������������� �� 6�� ���� 9����
;�� ������ ;��������� ��� 7������������ ���������� �� ��� ���� ���� ���+
������.������������� ���������� ���.�)�7����2�����9����������������
����������������� ��������������)������� �������+����������������2����
%�����+���� �������������������������������������������)
5�������������0������;������������� ����������������;������������
��7�����������������%������+�����������������������������B��+�'((�)
7����������/�������������� ���������������)�%����������������+�� ���
�����������9������������������/������+���2�����%�����+�������������
��7������������ ���;�������������������/+������������� �����'(('/'((<)
��7�����������������%������+����������� �����-������;������6��+�������
Annual Report 2001-2002
93
�������� ������������������ ������ �������� ��� ����������� ���� ��� ���������
8 ������������� ��+����������� ��������������/������������������������ ����
��������� ���� 8 ��������� ��� �������� ����� ��� �� ������������� ����� ���� ��
�������������� �� ;���������� ��%������ �������� ��� 6���� Q7�� ���� �
?�������������6��� ����������58 �������������6��+��������������������%��
!-������;��#)
��.� 9�����: #������ �� �� 1� *������ ��������
��9�����;�� ������;������������7���������������������!;;7�#������
�������������������������������������2��� ��������8��;����������������
+��)�9������ �� ������� �������� �������� ;;7������ ���������� �� ��/��
;�������!������'/'4�0�����+�'((�#���������������2��� ��������8��;������
������������!�:/'<��������'((�#)�%����������������� �����������������
����������������� ���������������9�����;;7�)�*��������;������������������
��������.����������������������������������8��������������!%�������G#)��
%�����������������������������!%������'#�������������������������������� �������
���������������������������G)
7��������������������������������������������������������������2��� �
�����������������������������������������)�%��������������������������������
�������������� ������������+����������������+���������������������������������
������� ������������+� ��E��+� ��� ��+� ������ ��� ������������� ��� �� ����� ��
����������������+���� ����������� ����������+�����������������������������+����
�� �� ������ ����������������������� �������������������.��������������
�����������������+����������+����)�%������� ����������� ��������������������
�����������������+� ��������������.������������� ������������������������
������������������������������)���;����������������1����������������
��������� ��������������������������������������������������8���������
���������������� �����)���������;�������������� ����������������������
������������������������������� ���������)���������������������1�������� ����
������������������ ������������ �� ��� ���� ������������������������� �������
��������������������������������������������������������������+����������
����������� ������ � ���������������������������+�����������������)
�� ��8�� ;������� ����� ��� ����� ��� �� ���������� ������ ����� ���
������������P�$�������������6�����������%��������� ��� ���������� ����+�
9������������ ��������� % ��������� ��� 7������������ ��=� ;��������� ��
E����������������������������������������� �� ��+=�? ���������$������������
;������������� 7����������������� ������ ���������� ���� ����+/������������
!$�;7�?% #=� ? ���� ��� �� ;������� ��� ?������������ ��*���� ;�����+=
5�����������������7������������;��������;����=�? ���������� �����;������
�����;����������$����������������������7��������������������=���� ���
����� ����������������;����������������+=����$�����������������%��������
6������������� �� ������������7������������;�������������������� ��������
�������������������)
��? ���������7������������ ���;���������������������������������
�� ������������� ���������+������������������� ����������������������������������
��� ��)���������%����������������������+�������������������������)
������>?� ���������+���������������������������+��������������@������������
� ��+���2�����%�����+������������+�������������������������� ���������+���
������������ ������������������������ ��� ���������� ���8����� �������
������������������������������������������������� ��)
�� 7������������������� ������������ �� ������� ����� ��� �� ��8�
;������������ �����������E�������;�����;��������? ���������7�����������
���;�����������? ���������$��������������;�������������7����������������
������� ������ ����6����������������;����������������+����$������������
����%��������� 6�������� ���� ��� �� ������ ��� ������� ������� ��� �� 7���
6����������+�$����)� 7������� ��������� ��������� ��������� ��� ��2����
%�����+�������������������������������������������������� ����������)
#����� #������
�� ;���������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� ��� 9����� �������� ��
>6�����������������������+�����������.����������������@���������%���������
������+�� ������������+�9�������������� �����?� ��������������������������
������������������������ ���� ������� ���������� ��1������� ���������� ��
���������� �������� ����������������������������)
����������������� ���������������;����� ������������������������������
����������������������+���� ������������������������������� ��������������������
����������������� ��������8��;�������������8��$�2%�������� ��)
������������%��*���;������������������������������������������'(('P
!�# ��� 8����� ������ ��� ���������� �������� ���� ��� �� 7������������ ��
94
United Nations and International Organisations
;������������������ ����������� E�������������� ������������� ���������� ���
�� ��+��������1��������������������������������������������������
����������������������������E��)
!�# ������������������������������������ ��������������������������������
������� ��������������+��������������������������������������������������
������������������������+)
!�# ������������������ ��� �������� ��8������� �������� ���,,K�$����
�������� ;��������� ��� �� ����+� ��� ��$������������� ����%��������
6������)
���������� #������� #���
��6� ������+�;���������������� ����������� �� �� ������ ��������
��������������������������������������������+�������������� ���������
��7������������;��������;����)���6� ������+�;��������������������������.�
�� ������ ����� ��� ������� ���� ������ ���� ������ ��� ������� �� �����
?�������� �%������ ����� ��;����� ���� ��$�������������� �������
%���������6������������7������������������?�������6������������%�����+
���������6������������������0���������?���������)�7����� �����+�������������
1����������������������������������������1�����������������������+��
�����������;��������� ����������������������E��������� ���������)�7���
����� �������� �� ���������� ��� �� � ������+� ����������� ���������� �
������������������������������������������������������������������������
�������������������'(('�������� ��)
1�#� ��
%�������$�;7�?% �;��������������%������������?�����������7�����������
������������ �������� ���������������)���$�;7�?% �������������-���
������5�������������������������2�������5������������������� ���)
������������������� �����$�;7�?% ��������������������� �����������
��� ������+� �������)� �������������� ���� ����� ���� ��������� �������� �����
��������������� ����� �������������� �����������������������������������
�����E��������������1���������������������������������������� �������������
������������+������������������������ ������ ��������������������������
�������������������������������������������������������������������)����������
���� �������������������������������������������������������������������
������+����������������������������������������������+�������������������+�����
�������������������+�����������������������������������������������������
�������� ������������8���������������+����������������������� ��+������
�������+����� �����������+���������������� ������+�������� ������������)
6%���� ��� ��� ��( �� �� �$�
7���� �������������������������������� ��������������������������
������6�����������$��;������������ ��������������8�������(�+������
����������������������������������8��������������������������������������
&<)���2�����%�����+�����������������������������,�A��(�9�����'(('
��� �����8�� �������� �� ����������������+���� ����� ���������� ����� ���
��������������$��;������������ ����������)
���������� ��( #���������
��7������������ ���;�����������������:4����������������2����������
����������'4�% ���������B���'((������'�B��+�����(�%������'((����� ������������
��������� ����������E���P
� �����?� ���������+�����7������������+����������%���=����
� 6����������������������������/�������+�������������������.����������������)
��������E�����������?� ���������+����;������������������������
������%�������������.���+���;�������������������������������������������
��������������������+���$��2�����%�����+����������������������� ����
���������������%������������������ ��������8�� ���������������������
�������������������������������+�����������������)
����%������ �� ��� ������� �� �� '��������� �� ���������� ��(
����-������+���� ������ ������������� �������7������������ ��������
7������������������.��������7���/�����������������.�����������������+���������
��������������������P
!�# ��K(��%������������������%�����%������� ����;�����������������������
!%% ;�#������������������9��������'(/':�B���'((�)�������������
9�������� � ������������������������E���������������������������������
���������������)�����������������P�-�������������������7�����������
���;���������=� ������ �� ��=� ������� ���������������?����=� ���
6��������� ���-�������������=� 58�������������� % ��������� ��� ��������
Annual Report 2001-2002
95
���������=�����������7� �����������������6�����=�B��������������7��������
�����������������6�� ��+=���$�������������;����������5���������
����9��� ���=� 0�����/� =� 6������� ? ���� ���������� �� ��������
%��������������$���������������������7������������������.�����������
��������7������������>����� ��=����������0���������%����������;�����
;������� ���� �������� ����=� 7������������ ��������=� ���� 5����������
��� ���������������������������������������������)
!��# ��$�������������;�������������7����������������� ���!$�;7�?% #�����
�������������.����������� ����� ������������������������������������
�����������+�����������������)�$�;7�?% �����������2��� ����%���������������
������������+���!���-�+�'((�������������'((�#��������.��������������
�:�������%������������������������� ����2�������5�������������-���� ��
���7������������;���������;�����������)�7�������������������?� �����
���� ��4:�� ���������� ����������2��� ���� ����������'((������
������.�����������%������)
!���# ����+/������������������$�;7�?% �����������������':�B�������4�B��+
'((�����C�����!%������#)���;�������������������������������������������
���� ����������� ��.)�� 9����� ;��������� ���%��������� ��� ?�������� ��
7������������ ����=�-���� ������5��������� ���������=� 7�������+� ��=
6������� 0������������������ ���� ��=� 6������� 0������������� ������+
7������=�6���������������������6������+�0�������7�������������6��E���=
5��������������-����� ������;���������=�������������-�������
��;���������)
!��# ��-����������%�/�����������2��� ����0���%����6��������������C����
�����'<�0�����+����'�-����'((�)
!�# 0����������������������������K��-����������2����������58 ������
��������9�����;�������������6������������$��������;��������*��������
6����������'<�-�������<�% ����'((������'�B��+����&�B��+�'((�)����&�B��+�'((���
������ ;������������� ������.�� ���� ����� ������� ��� ��� �+� ��2����
;������������$�5�;�����',��������'((�)
!��# ��K(�������������� �������/;������������$�;�6$���������C�����
%������������&/�'�% ����'((�)
����-������+�������.������/��+�����������7������������*������������ ��
! ������%����;�������#������������������������?�������9�����������7�����������
;������������?��;���������9������������+��:�� �����'((�������
�������*��������9��)������������ ����������� �������+������ ������ �����
�����������������������-�������������9 �������������2�����������7�������
��������������������������������������������������������������������� ��������
������������������)
����-������+� ������ ���� ��� �������������� ��� 8���������� ����������
2����+������+�����-���������-���+�����7���+��� ��������6��� ���������������
���8�����������������6��� ��������-���+����������������.��������� �����
������������)���������.�������������2����+������+�����-����������������)
����-������+������ ������ �������������������������������������������E�������
��� �����������������������������������������������)����������������
������������������������������������������������$��������������%���������E�������
����-�������)
��-������+� ����� ������ ���� ��� �������������� ���� �����������"�������
7��������6���������%�����������;�����;+ �����������%��������������������)
-������+���� ������ ��������������� ������>;��������+����?����������@
��������������,:��;����������������������?�����������.���+���$�*;?���
����?����7���+����-�+�'((�)
7�������������H�����������+������������H���������������H������������
������+�7����������������������������������+��)����������� ��������% ���8
7Q)�%���������7�������������0����6��������������������+���'((�������������������
% ���8�Q���������������7�������������?������������������% ���8�Q7)
��
96
10!������ $%�����% �������
$%�����% '�������
��5��������9�������� ������������������������� �������������������
������ ��������������������������������7������8 �����������������+��+
���������+� �����������������������+��� ����������������7������-�������)
�������������������������������������������1�����������7������-�����������
����������������������������������������������+��������������������
���������������������������+)������������������ ���������1����������������
������ 7������ ����+�� ��������������� ��������������������� ������� ��������
��������)� ��-������+� � ������ ���� ������������ ���� �+� ��������������
������������7�����������+��������������������������+��������� �������
� ��������������7��������� �����������������������������������7����)
��-������+������������������������� ��� ������� ������������������
������������������� �������+�������������� ��� ��������� �� ������ ��������
��������������� ��� 7����������� ���������� 7�������������� ��� ������������ ������
����������������������+�������������)�7��������������������������������
�������� ��������� ��������� ��� ������� ����+������)�9������ ��+��� �
-������+����58������%�����������7������-���������������������������������������
������������������������������� �������������������������7���������������������
"������8 ���� ������������������-������+��5��������9���������������
����������������� ����������������7�������������������� �����������
��� ��+�������������������������������7����������������������������������
�������������������)
���-������+�������������������������������������� ����+��������������
���� ���������������� ���� ������ ����������������H�������+�������������)����
��������-������+���� �������� �������������������������������������������
�� ��������� ����+��������������������� �������������������������������
������������������ ������ ��������������������������������)
��5��� �����������������������7������� ����� ����������� �����)������
��E����������� ������������$�%��B� ����;�����"��.����$%5�����?�����)�-�E��
�������������� 7������8 ����� ������������������������������� ��������������
��������������������������������������E����+������������ �������������
������������������ ���������������������������������������������8����)
58���������������������7����������������� �������������������
;�������6����������������;�/� �������6��������� ��������)���-������+
�������������������������+������������������������������������������
��������� ���������8 �������������������������)�7������� ����������
������������������������������������������;;7��7�6���7?;��� ��)���%6;������
��2;�C���� ��)
7����������������� ����������������������8 �����������+����%���������������
%������������������������������)�������5�+ ���? �������������������� ��+��
5��� �������5�������"���������2��������-���������)�5� ��������� �������
����+�����1�����+��� �+��������� ����)
����������������������7�������8 ����������������������)��7������������
�������8 ���������������� �������������������������)�9�������8 ���������
Annual Report 2001-2002
97
7���������� �����'((������������ ������4(�+���)�7����� �����������+�&(� �����
�����������������������������������������������������:(� ����������
��������������������������������)
7�������������������������� ��������������������+�������������������
�������8 ��������� ������������)�7������������������������������� ������
�������������������� ���������� �����������������������)�����������
�����8 �������7������ ���������������������+��������1������ �������7�����
������������8 ���������������������������������������������7�����������
�������/��������������)
58 ���� �������������������������������������������������������������
8�����������������������������������������)�7��������� ������������ ����
������ ������������������ ��������������������)�7������-������������������
���� ������� ������� ��� ��������� ������ ��������� ���������� ����� ��� ����
�����������������7�������������7��������� �������������������)���-�������
�������������������������������������H8���������������������� ��������
7�������8 ����)
������-������+O���� ����;77������������������7������������;������
���>7����P�������������*������L�;����������'����;����+@�������G/'(�������
'((��������9��)
7����� ���� 7�������� ������ ��� ������� ��� ��� ������� ��� �����������
�������+���������������������������������������� �����������������������
������������������������ �������� ��� 6����-������� ����%����"�����C�E �+� ��
7������������+��)
%�����������������;��������������7�������������+�!;77#��������;��������
�G/'K��������'((����� ��������8 ���������������������������������������
���������))����������������������� ������������������ ����������)
��-������+�������������� ����+������ ����������� ���������7��������������
������)���2�����������7����������� ���������+���� ���+������ �������
�������������� ��������� �� �����������������������)���-������+����������
���������������������������������������7�������������������������8 ���
�� ���������������������������8 �������7����������������������)
%������-�+��,,G��������������+�7��������$)�)%)���������������������
����� �����������������7������������� �����'(((����$)�)%)�������������������
����B� ��)�%���������������������������������������������������������������������
������������������������� ���������������)
��-������+�����������+� ���������� ��� ��������� �� ���� ���� ������������
�� ���������������� ���������/�������������������������������������������
B�����"�������;������HB�����;����������-�����)
���-������+������������������������������������ �������� ������
�������������������7����������)������������������+� ������ �������������������
��������������������-����������56;����������������������������������������
��-�����������������+������ ��������������� �� �����������������������
�����������7������8 ����)
���������� $%�����% �������
9��������+��������������7����������������� ��������������������������
������� ���� ��������� ����������� �������������������������������������������
���������������/������������ ����)� 7������ ������ �� ������������������
���������� ������� ������� �������� ��� �� ���������� ��������� ����� ���������
$�����+�?�����%�������� ��������� �� ������������� ���������� ����������
�������������������������������������+����������������������� �����
���������)�7���������������� ������������� ����������������� ������������
����������������������������������������������� �+��� �����������������
��E������������� ��������)�"������7����������������������������������
�����������������������������������������/�����������������������������
��������������������������+��������������)
%�����������������������2��� ����0�����!2/�:#��������B����������4(�A�4�
-�+�'((���7����� ��+��������������)�C���6������������3������3������������
7��������������� ������������ ������������������+����� ��������������+
�� �������� ����� ��� �� ������������� ��������� ���� �� �����������
�� ���������� ����������������������������$�����+�?�����%������)���
����������������7���������������������������������������������������+
���������� ��� ������ ����������� ��������������)�%�� �������� ���� �
*����������������2�������������������������/�����9��������C��
98
6���������������+������������7�������������������������������������������
�����������������������������0������-���������������2/�:�����2/G)
�� ����� �����������2/�:�������� �����������������������������
���� �������������� ���������� !7;�#� �������� ���)������������������
������+�����������������������������0������-������������7��������
� �������+�;������������+���������-�������������������58������%�������
����$)C)�3�������?�E����� �����+)�C�.�������������;�������� ����2/�:
�����7�������������������)�����������������8 �����������������������
�������� ���������� ���� ������ ���� �� ��������� �� 7������������ 0��������
%������������������������������������������������������������������������
����������� �������� ������������������ ������������)������� �������������
��������������������� ���E��������1����������������������������+������E���
������������������/����������������������������������������������
��������� ���������������$�����+�?�����%������)�7������������������
����������������������������������������������������������������� ����
�������� ������E������������������ ������+�������������/S/������ ���+
����/����������������E������ ���)�7����������������������������������������
��������������/������������������ ����������������������8 ������������������ ���
���������� ����������+�����8���������������������������)���2/�:��������������
���� ��������������������?76����������������������������������������
��������E�������� ��������� ���������)�7������������������������� ���2/
�:������0�������7;������9��� ���)
%�2/�:����������7������������������+�58���������������������������
�����������)�%����������� ����7��������� ����� ������ �����������������
*-����77���%���+��"�����2��� )���7��������� ����������������������������������
�������������� ������� ��������7�������)
��2/�:� ������� ����������� ��� �������� ��2/�:�;���������� ��� ������+
���������������� ���� ���������� ���������+���� ��2/�:� ��� �� �������� ���
��������)�%����2/�:�0������-���������-�������������1����+��������������
�:��������'((�����;�������������������������������� �/����,/����
���+� ��� �� ���� ��� �� 6������� ? ���������� ��� ��*���� ��� ����� ���
2�������)�����������P�%�������"��.����7������7���������-���+�����I�������
��������6�������C�.���)
7����������������� ������ ���������+����������������������2��� ����&&�!2/
&&#��������� �������������/�������� ���������������������������"����
%����6�������%�����������������;�� �������������9��� ����;��������!�,&G#�
��;�������6�����������%���������5��������;�� �������������9��� ���
;��������!�,G�#�����������B���9��������������6�������%�������������/����
������7������������0������!�,,&#)������� ����� �������������������������
����������������+���������� �������+�������+�����������������������
�������+����2/&&���� ������)�7������� �����2/&&������������������������������
��������������������� ������������������ �������������������������������
������������� ���������� ����������� ��������������� �� ��������������� ���
����������������������������������������������������������"�����������
������������)
�� �(��-����� ��� �� 7���/����������� 0�����/� � ����;�����������
;������� !70;;/Q#����5��������������������;�� �������������9��� ���
;��������!5;9;H�;9;#������2��� ����&&�!2/&&#��������������������G/'4�%�����
'((�)������������ �����J�����;��������)�? ��������������������L
������ 0������� 3�������� �������+� ���� �;9;=� ����� 0����A�%����������
7������������������5���+�A�?���-�������������������� ��)�7����������������
2/&&������������������������������������)�%�����������7������������
������� �������+������������5;9;H�;9;� ��E�������������� �� ���������� ��
����������������������������� �������������������������� ���������
��������� �����������������������������)������������ ���2/&&���������������
������������������������������������� ���������������������������+���������
������������ �����������������/�����;�� ������� ��E���)
������������������0������-�����������2/&&�����������������������<
�������'((�)������������ ��������������������������������� �����
�����������/�����9�������� ��)� �� ����������� 7������������;���������
0�������������9��� ����������������-����+��-8��������-����'(('������
���������������������9��� �����������������������'/���� �����'(('
���B���������������������� ��������+�����������������)��������������������
������������������ ��������������������������������� ������������)
7��������������������������������������������������%���������������
��������������������������������� ������������������������ ��� ����������
Foreign Economic Relations
Annual Report 2001-2002
99
7�������J ����5����� ����+)�%�������/����������������������������� �����������
"7-��/5;�!"���������7������-+����������� �������������L�5��������;�� ������#�
-2;�!-����/2�����;�� ������#�������������%�5%�/7�����9�������6�������
������������������)
��-2;��������� �����7���������������-+�������C������� ���69?����
;�����������������������������������C�����������������'(((�������� ������
��� ;������� ��������� *����� ?������ 9��� ����� ���� ����� ���� ���
;������������)�7����� ������ ���������'���-2;�-����������-������������*����
���'G�B��+�'((��������*�����6�����������%����������-2;�������� ��)����
%������6��������������� �������� ��������������8�+����������������������
������� ��������������-2;)�7��������������9 ��+�;������������6�������
;���������������3);)�6�������������7������������������������� ���������
��E����������������������������������������������������� ������-�������
�������������8��������;�������������������5������������������������������
�������+����� �����������)� 7����� ����������� ��� � ��� ���-2;���������� ��
������ ��������������"����0����������*���������������2�����0��������������+���
���9��)� ��-����� ����� ��������� �� �� ������� ���������� ��1���
��������������������������� ������� ��E���)
;�� ������� ���"7-��/5;�� �� ���/�������� �������� ��� ����������� ������
�����������������������"�+����"����������������� ���������� ��������7������
J ����5����� ����+������� ����������������������7��������������������������
���������%�������������������������������%�5%�)�7����� ������ ���������K�
"7-��/5;�-����������-����������������������'��9�����'((�)�-���������
���������;������A�7������+������?�E��6���� �?��+������7��������������)
���������������������� ������������������"7-��/5;�� �����������
������������������������ ��������������8�����������5���+��0��������������+�
��������������A� 7������������������ ��������;�������������)�%������������
���;�����+�������������������������L��� ���;�����+������� ���������������
������� ���������+��������������������� �������������������)�7���������� ��
;�����+������������������������ ��������;�������������������)
-������������������������ ������������ �� �����������"7-��/5;�0������
%������������������������������������������������������9�������&/
�G�B�����+�'((')�%���� �������"7-��/5;� ��E�������������������C�����"7-��/5;
�������'((4)����������"7-��/5;���������������������������������������
�������+�������������������� �����)� 7����������������"7-��/5;�"������
0��������� ��5��������0�������������� �������+� �������� ��� ������ �
������ ����������� ���������������"7-��/5;� ��E��������������������������������
����� ���������� ���� �� ������ �����)� "7-��/5;� ��� ����� �� ���
����������� �������� ������ ����� ������ ���"7-��/5;����� ��?��������
7������������+�����������/���������������9��� ����;��������!?7�#�����9���
����������������������������)�7��������������������������������1���+���
"7-��/5;������������������������)�7��������������������-����������������
�������������������-����������������������������-���������������������� ����)
����������������������"7-��/5;� ��E������������������)�7���������������
����"7-��/5;� ��E��������������������������� ���������������8��������������
� �����+������$�5�;%6�!$�������������5�������������������;���������������
%��������6������#�����%�����9��� ����"����!%9"#����������8 ����)�%������
�������������������� ���������������������"7-��/5;���������������)�7���
��������"7-��/5;���� �������������/���������������+��7��������������������
����������1�� ����������������8 ��������-+������������������ ������/
�������������� ��E������-+����������������� ���8 ��������������-+��������
�������� � ��"7-��/5;�5���+� 7�����������;�������������� ��������������
��������������+�����������"7-��/5;)
9 ��+�;��������6��������;���������������3);)�6����������7��������������
�����%�5%�/6����-����������;�������!6-;#��(U�(������(U���������������
*����������'</'G�B��+�'((�)����������������������������������%�5%��6-;��(U�(
-�����������������������������������������7�������������%�5%��7���������
!7%7#�� ��������+�%�5%�� ��������� �� �����/%�5%������ �������� ����� ��
��������������������������������������%�5%�������+��;��������� ��
69?��-+����������C������!; -C#)�7�����8 ������������������������7%7����
���������8����������� ������������ ������ �����������������������; -C)
%�����(U��-������%�5%��� �������7��������������������%�5%������7������
��������� ������������������%�5%����������������)�%�5%�������� ������
7������������������7%7��� �����+��������������� ��E�������7���*?9������A�������
; -C���������)�7������������������3);)�6�������������� ��������������� ������
��E����������������������+������������5�������;�� ����������+���������
100
���������� �������+� ��� ���������� � ��� �����+� ���� ������ ��������������
����������������� ��������������������������������������������+����� �
�������������)�*������ �� ������E���������������������-�����������%�5%�
�������������7����������� �������������������������������������)�7�����������
������� �����������������������������������������������+�� ��������+�%�5%��
���� ��������� �� ��E��������������� � ������� ������� ���� �������
� ���������� ���������������������)
��-����������0������%����������C�������-�)����+��9+��������������
������������9�������:�� �����'((���������%�5%�/7�����5������6������
����������6��������������� ��� J%�5%�/7�����9�������?�������P�6����
����6��� ����)��� �������������/���������� �������������� �������
������ ������������������+������������������ ����������� ������������������
��+�������������)
7����� ������ ���������<��%�5%�������������������+�����������"����
9�����������������&/'��� �����'((�)�������������������+�������4((
������ ����� ���������%�5%������ ����9�������6������)� �� 7��������������
������ � ����������������������������������� ���� ���������������������
����������%+������ ������������� ������ ������������ �+��� ������� ��� ��
�������+�-������������2������;�� ��������)�7�����A��58���������7����
��� ��+�������� ����+� ������������ ������������������� ����������+P�)�)�
���������+�����/�������+���������� ������������ ��������������������������
��)���������������7������������ ������������������������������������������
��%�5%�������������������A��������������������������������������������
�� ������������������� �������)
7����������������������������������������%�5%������������� ���������
�� ������+��������%�5%����������������"��������:�A�<��������'((����
���������������7����/%�5%��������)�7�����������������%�5%����������
�������������������E��������������7����/%�5%����� ������)
�� 7�����������?���%����������� ����?�������;�� ������� !7�?/%?;#� ��� �
����������� �������������������������8 ���������������������������������
����������������7����������������)�7�?/%?;�����������������-�����������
-�����,,&�������� ������������������,������P�%����������7������3�+���-���������
����������� ���������%�������7���������-�����������-���+�����-�.����1������
���������.�����������"��������� 7������+������������������$�����%���
5������)� 7���������������������)� 7�������������������������������� 7�?/%?;
��E�������������������� ��+���������������������������7�?/%?;� ��������
�������������)
�������-����������;����������-�������������!7�?/%?;#�����������&�A
G�% ����'((�����-������������� ������+���������������;���������������
���������������������2��� �������������7�����������7�����������?���"������
0�����!7�?/"0#�������7�����������?���%�������2��� �!7�?/%2#)
%�� ��������� ����� ������� �� ;�������� � ��� �� 7�?/%?;� ����
-�.����1�������� ������������+���)���-�������������������������
���������������������������������������������������� ����������+����������+���
���� ������������������������/� �����������������������������������������
�����������%����������)���-���������������������6�������������7�?/
%?;������������������� ������ ��E�����������7�?/%2��7�?/"0��������2�7)�7�
�����������������������*��/ �������/0����!* �0#��������+�����������������
���7�?/%?;�����������������������������������������������������������������
����������������������������+���������������������?��������6�����������
��� �������������9����������)�����������������������������������������
����� ���������������8 ����������7�?/%?;��������������������������������
��� ��� ������� ��� ����� �������������� ������� ��������������������/������� ��������
��� ������������������� ���������������������������+����097�����%�����������
��������� ����������������)�7������� �� ������������������ �������������7�
����/������������������������������������)
7����������������������������� ������������������ ����������������������
�����������A���������)������������������������ ��E�������7�?/"������
;��������7�?�5������������������� ��E�����+���7�?/"0��������������������
���������������������+��/�����������������H��/����������������������� ����
������� ������ ����� ���)�5���+���������������������� �������������
��� �����������������������������������������������������������������
�������+���������������+������������������������)�7���������������������
����������+����� � ����������� ������� ���������������������������������
Foreign Economic Relations
Annual Report 2001-2002
101
�� ������������1������������������)������������������7�?/"0��� �� ����
��� >���������C��������� �� 7�?"0@� ���� �� ����� '(('/'((&� ��� ����� ���� �
�� �����������������������������+����������������������� ������)��
������������� �� �����+���7�?/%2����������)����������� ��E������
6�����������������2��������097�������7�?/%?;�;�������������� �����?����
���7����/7�?/%?;�������������������7�������������+����-�����6������������)
7������� ���������������� ��������������� ���� 5�������� ;�� ������� ���
9��� ���� !�5;9#������ ������������������+� ��� ��+�������� ���������
7��������������������� �������5;9�9��� ����;����!�9;#)����5;9���
������������������������������������������� �����������������������
�����)�7����� ������ ����������5;9�� �����9��������������/������������
���� ��� �������5;9� ����� ��������� ��� �-5��� ��8������� ������� ����������+�
����������������� ��������� ������� ����+��������� ��8� �����������)� 7���������
���������-����������%������+�"�����������9;����6��������4�9�����'((�)
��%���%�� #���������
����������;�� �������9���������������������������������������7�����
�������� ���� 5�������� ;�� ������� !7�5;#� 6�������� ���� �� � ����
;����������%�������%���������6����!�;%%6#�������� ������������� ���%����
%������� �����%������� 5������5��� ��;������%�����2���� ���� ��6������� 7�����
��������)�0����� �� ������������ ��������������7�5;�������������������;%%6
!������������+�;������������������� ����#)�����������������������������
�������� ��� %������*�������+�� %����� ����%��������� "�������A� 0������
9� �����+��9���������6��������������5�����������6������������%��������������
5������ ��������5��� ������ ��0����6����������*�����?������6��������
7������������������+�B����������A�-����;�������������� ������%�������������
����5� ��+������������������������������+��-�� ����6���������-��������
�������� +�� 6���������� ?���� �������� 6����������+� �������� ?����
9��� ����� ������ ����� 7���������� ��������� 6���������� �������+�
����������������� ������ "������� 9��� ����� ������������������ �8���
�������+���������� ���-�������)
��6�����������������������������7������������������������������
����������������������������������������� ��������)����������������������
�����7�5;������������ ���������������������������������+���)��������
�����������������+���'((�/'(('����������������?�)4�)�G������������� ���
���?�)4()((������������+��)
��7�5;���������������������������������������������������P
�# ���������!"���;���������-������+#
��# 6��E�������� ��E��/������������������������� �+����1�� ���������������+
��������������������+�������
���# 9 �����������8 ���
��# ����+��������������������������H�����������������7����
$���������� ����������8 �����������������������������������������+�������
�����+�����������������������������������������������������������������+
��-������+����58������%������)
9������'((�/'(('�!% ���/������#�&&,������������������������+��������
���������������������&'<����������������������+��)� �������������������
�����������+�>"@�����>;@�����������������������7�5;H�;%%6����������
-������+����58������%�������������%��8���QC)�%��8���QC7����������+����� �������
���������������������������������������7�5;�6�������������� �����% ���/
�������'((�)�%��8���Q7C������8 ���������������������0������������
'((�/'((')
9������ �� ���������� � ����� K'&� ������������������������� � ����
;��������������%�������%���������6����!�;%%6#)��������������������������
�������������������;�������� ��������� ����������� �;%%6�6�������� �����% ���� ��
�������'((��������%��8���QC77)
$������/� �����������������������������+��������������� �������������
������������ ������������� ������� �� ������������������������� ���������� �
�������������������9����;���������9����������������9����������������
;���������������)�����������������������������������+��������������������=
9����-�������=�%������+=�5�����������-���������-���������%����������
5��������=�%���/������������=�*+������ ��=� �������������-�����������
D����������%��������������)
%���-������+���������������������������������������������������7�5;/7�;�����+
102
�����������������+�2�7)�0���7�5;/77�������+��������������������� �������+������
�����7�5;����� �������+�!������������������#������������ ������������+)�9�����
'((�/'(('��:4:������������������������������������+�������������������������
����� 7�5;����� ���/0��������� ���)� ��� ���� '4:� �������������������)���
��� ����������������������������������$�%��$3��0���������"���������������
�������������������)� ���� ��� ��������+� ��������� ��� 7�5;�-������+���������
6��������������%��8����QC777����QQ77)
���&�%�
�������
�� 7����/�������� 6������� �������+�;���!7�6�;#� ��� ��� ��������
����������+���������������������������7�5;�6���������������������?�)�4K(�����
�+���7;)�%�����7�5;�8 ����� �����+���7;������������������������������������
���������E����������������� ������������������������1�� ������� ������
7�6�;��������������7��������B���'((�����������������+���� ����������E��
�����������������;������������������9��� ����;�� �������)
7������������������ �� ����������������� ������;�������;���$��������������
���������6���)���������;�������������%77-������9�������� �������������������
��+���))�)�'K�� �����'((�����'G�� �����'((����������������� ��������+
���������������������������������2��������������������)
#�������
7�������������������� �+�����������������������������5���+�$�������;��������
����8 ���������;������5���������� ��)!;5 #����� �������������+���))�)�'4
� �����'((�����'��������'((�����;����������������������������������+�����+)
;5 �������������������������������+�����+�� ������������+�����������
������������ ��E������?�)�&,)&G:���������������������?�)�G)((�������������
8 �������� ��������������8 �������;�������������� �����������������������H
����������������)��� �� ���������������+��������������������������+!5?#����
������������������ �����)
��5
�� �� �����������������������������7��1��������������������� ������
��� %77-��� ���9��� ���������� ��� ������ ��� ��� ��� �������� ����� ��
?�)�(��4�'<:H/�������� ������+�0������9�������)�5�����+����7������"�����
����%77-������9���������������������������+)
�������
�� �� ���������� ��� �� ��E�������� �������� ��� ������� � � ��� �
5��� ����� ������������9��� ����;���!5�9;#� ���9������ ���������
2�����������7�������������������������������?�)��4()&,�����������2�/�:�;�� ������
6����������������� �����+�*-�!7#��������������������������/E��/
��������� !�B�#� 8 ���� ��� 7����� ��� B��� '((�)� �� ;���� ��� ���+� ���� ������
������������)
*����
0���*-�/:,��� ��������� ���������� � ��� ����� ���� �� ����������
?�)4&�G&�'G'H/���������������������2����������� ������������7������
*���;�������������%�������������������������������2�����������7���������
2����������� �����)
#�������
��2�����������;���������� �1�������������C���6���������� 7������
�����������7������������������������������������������������������������������
����������������+������������ ������%������C��������������C���6������
��� �������������+��������+������������%�7���������� �����)
�������
�� �� ��������������� ���������������/�������������������;�7��
;�����������-+������������������ ��������������������������������-+�����
���������������?�����7��������������������������������� ������������
��� ������������ 7����� ����-+������ ��� �� �������� ���������� ����������
����������������������� �����)��� �� ������������ �������������������+
�+�������+!5#)�0������9����������������������� ����� ��������������������)
+�����
��2�����������7����������������?�)����;���������� �+����1�� ������
������������������;�������9������C�����������������+�6����-�������������
��������� ���C������ ��� B�����+�'((�� �������� ����������0������9��������� ��
�������������������9 ����������%������5���+!9%5#��-�����)������������
Foreign Economic Relations
Annual Report 2001-2002
103
�����+���� ������ ���� �+���� ��� ?�):'�,&�4&4H/� ���9%5� �������� �� ����� ��
1�� ����������� �������������������������;�������C�����)
��������
�� �� ����� ���� �� ����������� ���C���������� ���������;���!C;�#� ���
;���������������������B��������7��������!�+���7;#�����������������������?�)�4GG),(
������������� �����)
)�����(�
7������������������ ��E��� �������� ������������������ 7��������� ��
I�����������������������������$��F�:�-������������2/�:�;�� �������6�������
�����2����������� 7����� ����2�����������I������)��� �� ����� ���
� ������*-�!7#���������������������������+�����+��������� �����)
���� +����
$�������������������������+�C������6����������������������������
������������� ����������������������������7���������8����������������������
8 ����� ��� 7������ �� ������� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ���� ��� ������ ����
����������� ����������������� ��������� ������/�������)���� ����+����������
�����������% ���/�������'((�)
7������8 �������� ����������������������� ����� ��������1����� ����
2��������������� ������������� ������������� �������� �������� �����
���E������������������������������������������������������������������
������������������������������������)�������+����7������8 ������������
������������ �������������������� ��������������������������������+
�������������������������������������������������+��� ������������
��������������������������� ���������������� �����������)�58 ���
���� ������8 ����������������������������+����������������������
������+�2�7)�%�� �����������'4����������8 ������� �������+������ ���
����B�����������K����������8 �������� �������-��������)
��� ��� '������ �����
$������%�������9�������?����!%9?#�6������������������������������
���� ������������������� ��������� ��� �������� ��������� ��� ������� ��� �� �������
����������������������������������� ��+���������)�$�������� ��������
������������� �������-������������?�)�'(��������������������������)
6��+�������������������������������H�������� �� ���������?�)�')(K�����
������� ��� ��2�����������96?����3���)�$��F�'�(((��������������� ���
������������������������� �����;�� �8���� �������+�7���������������������$�
6��� ����-������)�*������������������������������������������������$�
F'(�(((���������������2����������������? ���������?�����)
����/��������������+�!�����������1�� ����#������?�)�G)(G��������
������� ��� �� ����������� ��������� ����� ������� ��� 6��������������/�������
������+������?�)�',)::� ������������� �����)� ���������2�+��������� 7�5;
6�������)
��
104
11����� ��� ������� ��������
��;������2�������������������2������������������������������
������������������ ��+��� �������� ����������� ������� ��������
��������� ����������+�����������0������9�����7��������!097#������7����)
-�E���������������������������������������� ����� ����������+����+�� ����
�����������������������������+)�7������������������7���������������+
6���������9�������� ��� ������+� �������� ������� ��������� ��������� ���
�������+� �������� ����������+� ������ �� 7������-������������6����� ������� ���
����������������������������������������+)�D����������;�����������������
��-������������������� ������������������������������������)�7������������
��������������-�������������������������/� ��� ���������������������������
��� ���������� /��/�����������������������������+�������������� ����������
�� ��������� �� ��E��� ����� ���������� ��������� ����������� �������� �
����������������+���;������2�������������������������2�����������)
-����������������� �������+��������������������������������������������+�
����� ����������������������� �� �������������� �������������������������
�� ���������� ��� ��E���)� 0��� ���� ��� ���� ������������� �� 7�������
�������+�6���������!7�6#�9�������������-������+����������������� ���������������
������������������������������������������������������������������
-���������������������-��������H�����2����������������������������
������+��)
����%�
��-������+� ��������� �������� ����+���������������������1����������
��� ��������� �����������/���������������� ����� �����������������+
������������ ����+���E����������7��������������� ������)�?������������
���� ������ ����� ��-�������� ��� ������� �������� �� ������ ������ 7������
��������� ������������������������������H ������������������������������
����� �����������������������+���� ��������������������������8�������������
�������������������������+���������������������)
��-������+������������+� ������ �������������������0������7�������
6���������"�����!076"#�����0������7��������7� ����������%������+�!077%#���
��������������������-������������������2��������)�7��076"����-������+����
� �������+� ������+!5?#� ���� ���������� ������?7���������� ���������
��������)�7��077%��� ������ ����+������������ ��� �������������������
� �������������-������������������2��������)
���������� $����� ��� ��������
��-������+���������� ������ ����������� �������� �������+� ��E������ �
����������������� ����������������������������2���������+�������������
������-����������������������������������������-��������������;�����
2�����������������2�����������������)����+�5������������"������
������������E��� ����+������������������ ������������������������-�������
Annual Report 2001-2002
105
���� ������������������ ����)�9� ����������+�5������������"������
�+�/��������������������������������������������)�-������������������������
��� ���� ��������� ��������� �������� ���������� �� ������ 8������
����������� ���������������������������� �������+����������� ������ �����
��)�����������+��� ����)��������������������+����������7������-�������
��������������������������)�-������+���������������� ���������������������
�� �������� ������������� ������������������������7������������������+
�����)
��-������������� ��������� ����������������7�����������������������������
� ��������+��������2����������+������������������������������ �������
����������������2������������������������������;��������;���������6�������
%�����������)�%���� ���������� ������������ 7�97%;*5-/'(((�� ������� ������ ��
��������7�97%;*5-/'(('����� �����'((')�7�97%;*5-��������7���������������
���������������9������ ������������������� �����������7������������
�������+)�7�6�9����������������������������� ������������-������+����58�����
%����������� ������������7�97%;*5-������������������������������������������
�����+�-������+����;�������A�0�����.������������������������������������
��������)
��-������+����������������������� ������������ ��������+� ��-��������
���������������������������������H���� ������������ �� ���������������
��������2��������9 �����������% 8�;���������;�������������
2�����������)���-������+������ ������ ����������+�����������������������H
�������������������������������������� �)
�����%��
��7�6�9����������������� ��������� ��������4(�(((��� ������>7�����"������
� ���������@��������)������������� ��������������������+�����������)��
������������������������������������ ������������������������������7�����
-�������������������������������� �����+��������CC76�������)
��%������� ����%� ��� 6��� �����
B�!7�6#�����������������7�������0�������-������+����58������%����������
��������� �� ������ ������ ��� 7�� �� ���������� ���-5%�������� �����������
��� ����� ������� ������������� �������������������� ������������ ��� �������
������������������������������������9�������������� ��������������������
�������������������������7����������/������������������� ���������������
�������������������������E��������������������������� ����.���������-��������
�����+���� ������ ������H�������� ��������� ��)� 7������� 0���� �������������
�� �������������������������������/���������� ������+�*���6����
;�������� ��� 7���/����������� ���+� ����������� �+� �� 9 ������� ��
%�������������?����������6������2�������)�7�6�9������������������������������
�������+����������������� ������������������������������������������+��
����)�7�6�9�������� ��������� �����������9�������������������������������
�������������������� ��������������/�������+�������������������������+
��������������������������� � ���)�7�6�9��������������������9������������
-������+����58������%������� ���� ������������ ����������������������� �������
�����7������-�������������������9 �����������������������������������
7���������������������� ��������)�-��+�7������-�����������������7�����0���
0������������������������ �������������)��+���������������������������
2�����������7��������������������������)
���������
��-������+� ������ ���� ��� �������������� ���� ��������� � ��� "�������
7��������6�������������6���������%������� !"766%�#� ����9�������8�����
%��������%�������!9�%%�#���������������� �������������������������)
9��������+����"766%���������������;������)�7�����������9�%%�����-���+���)
��-������+������ ������ ���� ��� �������������� �������� ���"��������;����
%�������������������������������)���-������+� �������������� ���������1�����
���� ����� ������ ������ ����� ��� ����� ���� �������� ������ ��������� �����
����������+���������������������������������������������������������������
���������������������� ����+������)�9��������+����%����������%�����H
-������������$��������������� ����������$%5�� ����.���������E��������
%���������������)
��
106
12����%� �������� ��� �����%�
��6����+�6��������A�?�����9������������������������ �������������������
���������������������+�;�����������������!��;�#�������+�����������
B�����7���������;�������!B7;#����$�������+�2������;����������!$2;#
������������������������%�������+�;�����!%�;#���������������������������������
� �����.�����������������������������������������)
��9��������8����� ��������������������������������������� ������������H
����������������������������� ����������������+������������������������������
� �������� ��� ������ � ���� 8����� ��� �������� ���� �� ���� ���� �����/77
���������������������������7�������8�������������������������+)�%� �������
�������H��������H�������������.���+� ������������H�2��� ����+� �������+
��6����+�6��������A�?�����9�������������������%��8��/Q77
�����E������������������������������������� ��E����������7�����
�����7�������������?�������;�������������������7�����������7������9��� �����7����
��������%�����7������������2�������������������7����������������������������
�������������B� ����3�����7������-���+���������� ����?�������7������7�����;����
6������������� ���������� ��)��� �������������8��������7�������������H8 ���
������������������������ ������������������3��������"��.��)
%�� �����������������������������������������;�;%6/7�����;������
��������������+��)�?������������������;�;%6/7������� ������������
������������������������ ������������������� ������ �����������������;�;%6
�������������3����� �� ����������������)�%���������;�;%6��������������
7������������� ������ ���������������������������� ��������+�66�9�����������
��������%��8��/Q777)
66�9������������� �����������������������������������?�)�'�����������;���
����%��������������������+����7����������$�������+����6���+��������$�%�!;%�7#�
�����������������������������+����������7����)���;����������� �� ��������
����� �� ���1�� ������������ ����� ��� ��������%������� ���� 7������ ���������
��������������� ����+����������� ���������������+��������������������������
������������ ������)�������������������;%�7��������� �������������,,')
��� ������ ��������-������+��� �� ��������� ��� ������ ���� ����+���� �
9����������������+��� � ������������� �� ���������������������?���������
��� ����������+� ��6����������+����������;����������58������%������)
*�����������������8������� ����+�����������.���������������+��������������
������/ ����8 ����������������������������������������� �������� �� ����
�������� �����������)��������������������������������������������
���������*����������9�������������������������������9���������������������
���������+���9����������������������� �����������%����������������+!66#)
��?�����������������9���������������������������� ��������%�����
? ���������-������+)���� ����������������� ���������7�����������������
�������������������������� �����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������)
��9������������������ ��������������������������������������������������
7��������������� ������������ ��+� � ������ ������������ ��� ��������� ��
���������������������������1����)���?������������8��������� ������
���7���������������������������������������� �����������)�;����������������� ������
Annual Report 2001-2002
107
��������� ����������������������������� �������������7�����
��������������������������+����������������)�������������������������.�
������� ������������������������� ��� �������7������8��������������������
�������� �������������������+�������������������������-���������������
�����������)�7����������������� �+������ /���������������2�������
�������/2��������������� ������� ��� ���������������������� ������+���
7�����������-������+����9���)���?����������������������1���������
�����������������������������������������-������+)
��������������8�������������������������������������������+���������?�����
-�������� ���������� ��-������+)�?-�������������� ����������� ����� ���
���������������+�����������������������������������������������������������
������������� ��� ����)�'�4(� ��������������� �������1����������
�����+���+��������)
�$� �������
����� �������������-������+O�� �����+�����������������������������+
1�� ���������������������������������������������������������������
���������������������� �����������������������������������)��� �����+������
��������������<((� ��������������)�7�������/������� �����+��������������
��������H��� ���������������������� ���������������+����������������*����)
�����+����;9/?�-������������������;9/?�-�������������������������������
��������������)��� �����+� ��������1�� ��������;9/���������;������������
!�����;?��� ������+������������������+���������������������������7����#�������������H
��������� ������� ����� � �� ����� ����������������C�?�������������������
����������� ����������9����� �6���������!9�6#��������)������������������
������������� ������������������������������ �����+�H�9�������)
9�����������H"�������� ������������������������������+�� �����������
���������������� ����������������� ��������� ������+��������� �����)
7��������������������������� ���������������������� ����������������������
����� �����+�������,G<�M���� �/�,G<� �����������������������N���������������/
���� ����������������H��� ���� ���-���� �����+����6�������*���)� �����+O�
������������������������������������������7�������+����������������������*1��)
�����������-������������������-5%� �����+O�������P���$88��� �1 ��� ��
���������+���7��������������������������������+�������������������������
���������������?�����������������������0�������������������)� �����+
�����������������������������������������1����������������� �����+��
���������������/����)�%������������1�������� �������������������
/����������������� ���)
�%�������������������������� �����+�//���������� ��������������������
������������� ����������//���������������������/������� �����+�����������
���������������������������)�$���������������������;9/?�-�9����������� �����+
�������;������%�����������������"�������� ���������?�����������)�7�
������������ �����+��������+� ������P
� T0������%�������9������������"������T�L������+��������������� ��������
�������������+���������������
� T?����%��������T�//������������������+��������� ���������������������
�����+�����
� T;����������5����T������������+)
�36�9/��"1 ���������$�-5%� �����+������� ������������7;����������������
����� �8��;9/?�-�����������%������? ��������-5%� M������,KG�����,,G/,,N����
0������%�������?�����M������,::�����,,,�!%�����#N)��������������������;9����
���������������������������������� ��������������������+�������������
��������������������)�����;9/?�-������������ � ����������������������������
��������B�����+�'((()�����;9���������������������-���� �����+������-������+���
6�������*��������9��)�?����H� �������������������;9���� ����������������
����������H���+���)
�����+������������������������������������������������ �����+��������
��� ����/������� ���/����� ������������ ��� �� �����+����6�������*�������
9����������������������������������;9/?�-�9���������������0������%������
7�����������?��������+���!0%7?�#)�6����� +��������;�� ����6����/�������������
������������������������ �����+�����������������������������)
��
108
13$.����� �����%��
��������� ����+� ��������������������7�����������������������������
��������E��� ������7���������������������������������������� �������
�������������������������������������������������������������������
��58������6�������+�9�������)
���������������������������������������������������������������
������� �����'((��������7����������������������������������+�����������
������������������������������ ��E��� �������������������������������� 7������
����������������������������������������������������������)�5� ��������
����������������8���������������� ����������+���������+��������� ���
�+����������������������� ���������������7����������������������������������
�����B�����A�3������ ���������%�����+�����������������������������������
���7�������6�������������4�9�����'((�)
��-������+�����������+������������������������������7������������������
�� ��������� ���������� ������������� ���� ������+� ���������������� ���
�����������������������������������������������������������������7������
��������������������������)
��6����-�������������������������������������6������������������7������
����������������������������������� ����������� ������������+�������� �����
������� �����7����������������������������������2�)�6��.�-����������
7�������������������������� ��������������%��������������B��+�'((������
����������� ����� ������������)���7�������������������������������6�������
��������+�������.������� ������������+������������� ������+������������
������)
��+������������������ ���������������+������������������������
�� �������������� ������������ 7������ ������ ����������� �����
���������������������$�%��?�������0���������$3��0���������2����+)��
������������ ����������� �������+�����7�������� ��E������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������� ����� ������ �+� ��������)� ��-������+� ����������� ����������
�����������������E�����������������������������������������������������������
�����������������+��)�0����� ���������� ����������������������+�����
��������������������+�������������������������������?�������0�����������
�����������������6����-�����������%����"�����C�E �+��������������+)�2����
� �������������� 7����/$������������������������������������������
��������������/����������������6����-�������������������������������������
'((�)������������ ������������������������������$)�)�����6����-������
���� �������+������������������������������%�����������������������"�����
6����-������)�6����-������������������B� �������������������������� ������
�������������������������������/��������������������������)�7��������
5��� ���$������������������������������������������������������7����/
5$��������������9������'4��������'((��������������������������
���� ������ ����������������������������������������������������������
���������������� ������� ������)�%����� ���������������������������
� �����+�7�����������������%%?;�����������3����������1�������������
������+� �����������+��+���+���� 8�������-����;���� ���� �� 7����������
Annual Report 2001-2002
109
�����������������������������)�7����������������7���������������������
����+�'((����� �������������������������������)
���� �����'((���������������������������+���������������)�7�����������
��� �� ���������� ����/� ������� �����/������ ��������� ���� ���� ����������
��������������������+��������������������������������+����������������
���������������������������������������������)
��� ��� ��������������������+����������������������������+����������
7������� ������������������������ ������������)�0�����������������������������
����������7������������������������������������������������ ��E���7�������
��������������������������������������������������������)�7�����������������
������+�������������������������������� ����+����������������8�� �
7�����������������������������������������������������������7���������������
������;�� ������;���������%�������7���������������������!;;7�#�����7������
�������������������������+���������������������)
6����-����������������������������������������������+�7��������
������� ������������������������������������������7���������������7����������
���� ������������������7�����������������������������L����������������������
�������� ������ �+� ����� ���� �������������� ������.������)� ���������
������������� ��������������+���-����������58������%�������������-������
�������������������� ����������������� ��������������������+�����������������
��������������� �������������������-������+����58������%������)
7����� ��E���� �� �������� ���� ������� � ����� ���� �������� �� ������� ��
%���������� ���� �� ����������� ��� �� �����/�����������/����� ���� ����+
� ��������� ��������������������� �������������%���������)�7������� �����������
�����������������������������������������������������$3�6����-������
-�)����+�"������2�����;��������-�)�2���������������$��������+��������
-�)�;�����6������������+����9����-�)�9������?��������9 ��+�;�����������
?������� 0��������-�)� 7�+�� 3�������� 0������-������� ��� 2���-�)� 2���
6� �������������0����0������-�������-�)�*�����C���������������7�����
����������������6����-�����������%����"�����C�E �+������?�������0��������
$�%�������$3��������������-����������58������%������������B��������������
0������$�%��2����+� ���� ��� ��$3)� 7������� ���������� ���� �� ���� ���� �
����������������������������������%�����������������������������+)
������������ ��� �������������������� ��E����7�����������������������
������������������������������������������������������������������������+� ���
������������� �����H��������������������)�����'(:����������������������� ���
����������������+���-������+���������� �����'((�/'(('�����������������
7������������������������������������������9������� ����������-������+��
�����)
��-������+�������������������������������������������������������������
�+������������ ��� ��� ����)�������������� ��������������+������� ��
��������������������������������� ����+����������������+���������������� �������
��������� /����� ���A��������������������������)��������������������
�������� �������� ��������������������������������������������������������
����������������������� ����������������� ������ �)�����������������+
����������������������������7���������+ �/���������������������������7�����
-�������� ����6������-��������� ������� ��� ���������� ������������� ������)� 7�
�� ������������������������� ��������������������������������������
��-������+� ������� � ����� ���������� ��� �����������+����������������� ��
9�����'((�)�-5%����������������+�� �������2�����������7����� �������
����� ���������������������������������+������)������������������ ��������
��������������������������������������������������������������������7����
��������������������)
2���� ������������ ���������� ���� ������������ ��+���� �������
����������������������������������7����)���3����-������6��+�����������
�����������������������������)��������������������������1������
2�E����������������������������������������������������������������� ������
�����������������������������������������������)�7���������������������6���������
6�����������������������%���������������� ��������������� ����������+
�������� �� ������������� �����������)� �� ��������� ������� ����������� ���
����1�������� ��������%�����������������������������������9����������
������ �����������������������������������)� 7�����������������������������
���� ��������7����������������������%���������)���7����/5$����������
�����������������������������������)����������������������6�������������
���������������������������������������E��������������7����)���58������6�������+
9����������������������� ����������������������������������������������� �����
�������������������)
110
External Publicity
����-������+� �����������������������������+� �� �����������������
������������������� ��������������C�������)�����+���4(&� �� ��������
��������������������������)�����+�4((������� �� �����������������
��� ������������������������������������� �������������������� ���������
��������������������2��������� �������)��� ����������������������
��� ���+�������������� �����������������������������������������+�����
�� �����)
$������-������+O���������� ��������������������.��������������������������
E�������������������������������������������+�����8 ������������������ ���
��� ����� ����+� 7����)� �� +��� '((���������� �� ������� ��� ,4� E�����������
�����������+� ��� ��� ���� ������������������ ������������� ���������� ���������
7���������-���+����� 5�+ ��� "������� ?������� B�������-���������� ;+ ����� "��.���
C�.����� ;�����%�������� ���� �����3�����3�.�������� 6���������%������
C�������%����������*�����+��0������$�%��-��������-���������I�������%������
$.������������������%�����)����������������������������������������������
���7���������������������������������������������������������������������
������+������-������+� �����������������������E�����������������������������
������������������������������������ ���)
0���������������� ��+����*���������������2���������������������7����
�������������������������������������������������������������������������
����������������� ����������������������������������)���������+�������CC76�
�����%�������-����������2���� ���������;������������� ������-��������$����
��������!������+�2����#��;.��? ������������+��?���������E���������6��������
"������6��������2����+��$�����3��������"�������������������;���)�C76�������
�����"������ 6������� � �����3�.�������� �����%������� ?������� ;����� ;�������
��������� 6��������$�%�� B� ���� 0������;���������� !������+�2����#� ���
;���������������������������������������)��������+�� ��������������
������������������%����������������������7����)
��������+������-������+����������������������������������������������������
7����������� ����������� ��+������6��������C���6�����������6����-������
�����������������������������������C�������-����������7�����-���+�����7��������
;��������� ?������� $�%��$3� ���� B� ��)� 58������ 6�������+�9�������� �������+
�����������������������������+���+������������ ������ �����������������
�������������������������������������������������7�����������/�������+���������
���������������CC76�)�-����������58������%��������������������+�����5�+ ���$�%�
$3��%���������� ?�������-+������� 0������2����+� ����%������������� ����
����������)�"������������������������� ����������7������E�����������������������
���� �������������������������������������������7��1�����������������������
���������%���������)
����4((��������E��������������������������������������������������.������
������������������������� ����������7����)�%���� ��������� ������8�����
�������+��������������� �������������������������������������������������
�����������������)�������E����������)�������������������������������������
���7�����������������+������������������������������������������������������
���� ������������������+����������)
%����/������� �������+���������� ��������� ����������������������8�����
�������+�� ������������ ����������������������+����������� ��������������/
��������������������������������������)
9��������+�����-������+������������ ������������������������������)
���������������������7���������� �������$3��-�������������5����%�������7������
������� �������� ��� �������������������+�� �� 7���������+�� 7�������������.�������
���������������������������5����%�����7�������������+��7�������������������
�����%�������"���������$������5��� )
7������� �������8�������������������������������������������������
������������������������ �������+)�-������������������������������������C
������������������������7�������7�� ���������? ������9�+�����������
�������� �����7���������������������������)
� ��������������������������+���������%����&�%���������������� �����@����
�!�����'����� !������ ������������ �+�-5%#���� ������.�� ���� �� ������
�� ����������������+�� ����������� 7��������������������� ������ ������
����������������������)
>?����� ��+�@���� ����� ��������+�-5%����������������������+� �����
����������������������������������������KG�����������0�����%�����������
���9�������'�9�����'((�)��������������������+���� ��� �����A
B�����������+�!Q6#��������������-������+)
Annual Report 2001-2002
111
������7�������������������������H�������������������.���+��������
��������H� ����������������+����� ���"���������������9�����-�������;��������-�����
"�����%�����"��� ��������������������"�����9���������"�����������;������*�����
-�������;�������9����������"������������������������ �����+���-������+)
� �����?���� ���������?�E�3� ��������2����9�������������������.���+��
;��������2��������7��������;�����)
������*����� ������ ������ ���"������ ������������1����� ���� ������� ��
*�����+��5�+ ������C�����)����+����7��������������� ������������������
�����%��������������������������������������� � ������+����7��������������
���������)�%������������������������ ����������������������%������C�������
����� � �������������������������������� � �����%���������)
%����������/� ���������������6����-����������-������������&)'���;/"����5���
��������%���������������������-���������"������������;�� �������)
%����/��������������������������;9/?�-��������E��������7���������������7�����
�����+������������������������������;9�����������������������7���������������
������������������������������7������ ����H���������������������������/������
����������������� ���������� �� ���)�%�;9/?�-�������>7����P��������;�����������
L���C�������9������+@� ��������+�-5%�������������������������������������
�������������������������������H ���������������� ���������� �� ���)
6������ ���������/ ����������6��������C��/6��������6����-����������
-����������58������%�������������������������-�������)�%�������:(� ������ �
������������-������2���������������*���;�������������7������;�������A
*���;�������������7������-�������������������6����58���������������������
���2����� B�+����)�%� 6����58����������� ��"���+���"������ ����%��������
"��������������2�������%������� � �������� ���������������-���"���
������������ ������+�7������-����������;������)�%������������������� ���������
�������������������������� �� �����������������8���������������((�+���
���7������;����)�6����8������������7��������� �����+� � ���������+�-�������
���5��� ��%����A�%�����)
�� ��������������� ������ ����������� �� ������ �����.������ ��-������+�
�����������+����������������+��������������� ������������������������������
���������+��)�������.������������������������7������-������������6����
���������+�����)�%������7���������������������������������������������
��������� ����������.���������� �������+��������������� �������������������
����������+���������+�����������������������������+������������������
�������+)�������.������������������������������ ���������������7�����
������.�����������������������������������.��������������+����;������%��������5��� )
��������������� ���������������������������7���������������������+��� �����
������������������)
��
112
��
����%��
@A ��� +���� �� ,���� �� ���>*��������>+�%�;���������>#��(� ����%�� � ����
+��� '��$
-�)�����������"����������6����������-������� �/:�B�����+�'((�
����%������B��������6-����-�������� �:/'K�B�����+�'((�
-�)�%����.�.�"����������6����������%����� 'K/',�B�����+�'((�
-�)�3���������������������6����-����������2�� K/,�0�����+�'((�
-�)�C������%��������6���������� ������� �,/'4�0�����+�'((�
*?*�3����-������C7��3�������-������ '<�0�����+�L�4�-����'((�
-�)�%�����6����������%�������6����������;������� K/G�-����'((�
-�)�-�����I�����6����-������������;.��? ����� ��/�:�-����'((�
-�)�B��������������6����-���������������+ �,/'K�% ����'((�
-�)�5�����������������?���������6������������E������� ,/�'�-�+�'((�
2�)�6��.�-���������6����������6������� �K/�<�B��+�'((�
-�)�2�������������;�����������2����+ 'G/4���������'((�
6��)�;��)�������������������6����-����������������� '</',��������'((�
��?�)�*��)����+�"������-6��6����-����������$3 K/&�B�����+�'(('
-�)�I��?���E���6���������������;������������6� �O��? ���������;��� �4/�G�B�����+�'(('
Annual Report 2001-2002
113
6���%��� +���� �� ,���� �� ���>*��������>+�%� ���������>#��(� ����%��
-�)� ��6����;�����������������6� ����;����������;��� ,/�&�B�����+�'((�
-�)�%��������C����������0�����C���6����������6����� �/<�0�����+�'((�
*?*�9���0��� ���"�������6��������%������� �4/�<�0�����+�'((�
-��)�;��������")�3�����������6�������������� ���� ''/':�0�����+�'((�
*?*�6�����B����3����������������;�����6��������"���� '(/4��%������'((�
-�)��������%�������6����������6������ ''�A�'4�%������'((�
��?��*��)����+�"������-6��6����-������������$�����3���������
2����"������������������7����� :�A�<��������'((�
-�)�2�+�C����������6����-����������"������!������������� ��� ''/'K��������'((�
6���)�?������6������6������������5;�!������������� ��� '�/'K��������'((�
-�)�?�����������������6����-�������������� ���� ''/'K�9�����'((�
������ +���� �� ,���� �� ���>*���������>+�%� ���������>!��� ������
-�)��������2�+�����0����� ��+����-�������!���;����# �/4�0�����+�'((�
*?*�6�������-���;������������������������� '/�<�% ����'((�
-�)�-������;�����+��6-����0�E� 'K�0�����+����'�-����'((�
-�)���������B)�;��������������6����������$�% '/,�% ����'((�
9�)�B���%�������%����� ���+���6������������������� '(/':�B��+�'((�
-�)��������-�����0�����6-����B� �������� �����5���+������6����-������ 'G/4(��������'((�
-��)�B����$����0����� ��+����-�������� ',�9�����'((�/,�B�����+�'(('
������ �����>���� �� ,���� �� ���>*��������>+�%� ���������>#��(� ����%��A
6�������?�����5���������������������%����� '&�A�'G�B�����+�'((�
6�������?�����5���������������������%����� 4�A�K�0�����+�'((�
6�������;��������")�3����������������� ���� ''�-����'((�
6�������*����;��.����C�.��� ''�A�'4�-�+�'((�
!-���������+#
114
6���%��� +���� �� !������ �������� �� $5������� ��� ���� '���������/
-�)�%����3���������2�+����-�����������0������%�����������?�������;�� ����������-�������� K/,�B�����+�'((�
-�)�;����6������5$�;���������������58������%������ ':/4(�B�����+�'((�
-�)�5)�7���������0������-����������3�.������ '�/'4�0�����+�'((�
-�)�6���2�����0������-�������������I����� '/G�-����'((�
9�)��;�9������/I�����0������-���������������%����� �'/�:�-����'((�
-�)�3����%������$��������+�2���� �:/�G�-����'((�
-�)� ����*�������?�������������������0������-����������-��������� ':/'G�% ����'((�
-�)��������6�������0������-����������;������ '/:�-�+�'((�
-�)�7�����)�7�������0������-������������?�������0������� 4/:�-�+�'((�
-�)�B���+��-)�3������-���������0������%�����������7������������;�� �������������.���� '4/'<�-�+�'((�
9�)����������������������0������-������������3����������������������-��)���������� ��/�K�B��+�'((�
-�)����+��9+������0������-�������������������? ���������C����������-��)�*��������9��� ��/�<�%������'((�
��?��*���9���-���3�������;����������������+�2���� �'/�K�%������'((�
-�)�7�+��3��������0�����9 ��+�6-������?�������0������� �K/�<��������'((�
-�)� +�� ��B��������+��0������-������������?�+���3����������"���� �:/''��������'((�
2�)�;�����6������������+����������$�% �<�A��&��������'((�
-�)�*�����C������0������-����������0���� ���������'((�
-�)�2%�6� ��������0������-����������2�� '��������'((�
-�)�B�.����C���%%������0������-������������������ ',�A�4(��������'((�
9�)�%�������%��������0������-�������!�������#����%��������� �'/�,�9�����'((�
-�)�������6����9 ��+�6����-�����������0������-����������7���� &�A�G�B�����+�'(('
������ +���� �� !������ �������� �� $5������� ��� ���� '���������/
-�)�;�����6������"��������0������-����������� �� ',�-�������K�% ����'((�
Protocol
Annual Report 2001-2002
115
6������ +���� �� ++�� !�������
* ����������!������
�) �C��������-�������� ,/�'�-����'((�
: ;��������������!������
�) �C��������7��������!2/�:#�����;������� 'G�-�+�L�:�B���'((�
( ������/��������!������
�) C��������C����������7������� &/�K�B�����+�'((�
��) C��������7��� �(/�4�% ����'((�
���) C��������-���+��� �4/�<�-�+�'((�
��) C��������?�������$�%�����$3 K/�4��������'((�
�) C��������B� �� &/���9�����'((�
��) C������%%?;��� �� 4/<�B�����+�'(('
��� �� !������ ����������� (�� �������� ���� #��������� �� �� 8��� BCC@
*)5)�-�)�������*������������%�/�����%�����������������������D���� ,�B�����+�'((�
*)5)�-�)�B����3����������%�������������96?�3��� ,�B�����+�'((�
*)5)�-�)�%���� )�%��������/�������%�������������-��������������������������+� ,�B�����+�'((�
*)5)�-��)�%���-���������;��������%���������������? ���������%����� 4(�% ����'((�
*)5)�-�)�"���������� ��������%���������������3����������������� 4(�% ����'((�
*)5)�-�)�5��+�C�����5� �������%���������������? ���������;��� 4(�% ����'((�
*)5)�-�)�9�������������*���;��������������-�������� 4(�% ����'((�
*)5)�-�)�?�����0��������/�������%���������������? ���������9E������������������������+� <�B���'((�
*)5)�9�)�-����%�/3�+���%����������������+�����%����? ����� <�B���'((�
*)5)�-�)�%��������"�������%���������������6� ����9���������? ���������%����� <�B���'((�
116
*)5)�-�)��)5)��������%�������������$����� <�B���'((�
*)5)�9�)�0���������-�����2��������*���1�������������%�������������6������� �'�B���'((�
*)5)�-�)�;����5��)��������%���������������3����������;������� �'�B���'((�
*)5)�6���)�-����-��������*���;����������������? ���������I����� �K�� �����'((�
*)5)�-�)�;�������-�9�������*���;�����������������I����� �K�� �����'((�
*)5)�-�)�?�����9)�"����������%���������������$��������������%����� �K�� �����'((�
*)5)�-�)�*���B�������%���������������6� ����? ���������;��� �K�� �����'((�
*)5)�-�)�-��������������%���������������3����������9����� �<��������'((�
*)5)�*�E��%�����2�����"���*�E��7�������*���;�����������"�����9��������� �<��������'((�
*)5)�-�)�5�+��3������%���������������? ���������������� �<��������'((�
*)5)�9�)�-�����������%����%���������������? ������������ �<��������'((�
*)5�9�)�����-������)�%���%�/�������%���������������$�����%����5������ �<��������'((�
*)5)�-�)�B������������+��%���������������;.��? ����� ���9�����'((�
*)5)�-�)�$)�3+�������%���������������$��������-+����� ���9�����'((�
*)5)�-�)�2��� ��������%�������������? ���������0������ ���9�����'((�
*)5)�9�)�3�.+�.����-�E����%���������������? ���������6����� ���9�����'((�
*)5)�-�)�����������������������%���������������*������3����������B����� ���9�����'((�
*)5)�-�)�6��� �%�������+�%���*���;��������������%�������� ���9�����'((�
��� �� #�������%�� ��������� �� �� ���� BCC@;BCCB 91�� DC �������� BCC@:
�) "���������7������-+����������� �����������������5��������;�/�� �������!"7-��/5;#���0�����58 ���2��� �-������������� ���
����;�������������!''�A�'4�% ����'((�#
') -����/2�����;�� �������58 �������������2��� �-��������*?9�!���A��'�B���'((�#
4) 7������������;�����������������������+������'����;����+�L�;��� ���?���������� ������!'4�A�'K�B��+�'((�#
Protocol
Annual Report 2001-2002
117
K) �%%?;�;������-�����������������������-������������������!''�A�'4�%������'((�#
:) ������ �����B��������B������������+������������5������������;��������?�����!�&�A��G��������'((�#
<) %�5%��?�������0����������/����������� �������� ����������;��������"��������-������!�G/'(�9�����'((�#
&) �������?��������������������.������������������������ ����!�'/�K�0�����+�'(('#
�������%� (�� �������� �� ���������� �� �����(��� #�������%��> $���� ������ BCC@;BCCB
�) "7-��/5;�-���������������?����������������5���+�!�(/�'�� �����'((�#
') ;���������������������������7������-�����������2����;��������!G�A�,��������'((�#
4) 6�������������� �����+�*��/����;����������7������9��� ����!G�B�����+�'(('#
K) %?0�6���3 ����0�����-�����!�,/''�-����'(('#
��
118
15�������2 +���� ��� #������� �����%��
��6��� �����C��������;��������9�������������-������+����58������%������
�����7���������������������������������+��+��������� ��� ����������7�����
���������������+������������������������������������������������ ��������
����������������������7�����������������+���7������-������������6�����������)�7�
������ ���+������������������������1���+����������������������������������
����� � ����������������������������������������������)�������������������
��� ���������� ����7������ ���������� ��� ��� �������� � ���������� ���
������� ������� ���� �������� � ��+���� �����������)� �� ������������ �
��� ��������� �/�1�������������������������������+������������������������+)
������� �����%��
9��������+������;������6��� ������������������������ ���+�����������
�������������������� �����������������������������)����������� ����� �����
��������8 �������������� ��� ����� ���������������������������������
��6��� ����������)�5��������������������� �����������������������������
����������� ������������������ ��� ����������� ����������������'G�6��� ���
�����������''�6��� ����% ���������;���������;����)��������6��� ����% ��������
;���������;��������� ������2������������3�����)������+������������+���
��� ������������������������������������������� ������� ��� ����� ��������������
�������������������������� ������������������)
6��� ��������������"� ����"�����+��2����3�������� ��������-������������6���
;������B���������3�.��������������������������������+�����������+
�������������������������)����� ��� ��������������67��;�������������+������������
������������������� ������������������������� ����������6��� ���������)
%������6��� �������������;�������������������'G�% ���������-�+�'((����
*+�������������������������������������������� ������ ����������
�������������������+�����������/������+������������)��������� ����
� ��������������������� ��������������������� ���������� ���������J6��� ���
(�����)����������������������6��� ����������)
'�%����������� ������ ��� 6���%�� ��� '����% 6���%��
��������������� ��� ��������������������������������������������
� ������������������������ ��� ����� ������������������������ ��������
������ ��� ����� ���������������������������������������������������������
��9�������H���/��������������)������������������������ � ����;����
�����9 ��)����6������������6H9-���������������9�������)���� � ����6��� ���
��������������������:�-����'((�)����������+��������������������4�������
�������E������������������ ��� �������������.)�%��������"���������3�������
;������ ;������ 9���� *+�������� 3�.������-������� ;�������� ���
����������� ����)
'����% ������� #����
����������������������� �� ��� ����� ��������������������������
������!9-�����6#���������������������������+)���������������������������������
Annual Report 2001-2002
119
�����J9��������6��� ����;����)�-�������������������� ����������������
�����2������������� ��������������� �� ����)
6������ ���������
��J*������)������������/��/������������� ��� ��������������������+
���������)�7��������������+�������� ���+��� ������� ������������������
����������������������������������������������2�������)
����( �� ������� ���� �����
7��-����'((��� ��� 7���/-����������;���������������������� ��� �
;�������������������������� ������+���������������� ��� ����)���;������
��������� ����? ���� ��� � �����'((���������� �� ������� �������������
����������������� �������-������+������������������������ ��������������
���������������������������6��� ����������)���;������������� ������
��������������������� ���+������ ����������������� �������)���? ������
������� ����� ������ ����+���-������+�������-�������������������������
������;����������������9��������2��������6�����������������������'4
�������'((��������8 ���������� ���������������? ���)
�������������� ��� ����� ���������������������������������� ��� ��� ���
� ��������� ����������� ��������)�%��������������� 8/�������������
� ���������� ������������������������������6��� ���������������+������
���������� ������������� �+��������������� �)���������������������+
������������������������6��� ��������������B����������������� ������"��������
���9����%�����������������������;����)
������6��� ����-������!�,G4#������������+������������ ����������
���-������!'(((#������������)
��������������������� ������ ��� ����������������������������������������/
�������� ��� ����������8 ��+������/+����������+������� �����)�6��� ��������
��������������������������� ���/ ����������������������)
�������%���
%������� 6��� ������������ ����������������� ����� ��� ���������
��������������� �������H��������)������6��� ����������������������*+������
������������������4(�% ����'((�)�%����������� ������� ����������6��� ����������
-�����������������������)
��2����������������� ������������������������������������6��� ���
����������"���������3��������;������3�.���������6���E�)�%�� ������6��� ���
������ ���������� ��� ���� ����� !-������� ;������ 3�.������ %������� ���
*+������#����������+�-5%�������8� ��������������+���;������2�������H
�����2������������������������&� ����)�-5%���1����� ������������H�����/�
�� �������������������������7������������������������������������������� ������
������� �������.)�"���������3��������;�����!������������� �8#��B�� ���� ������
6������6���E������;��������!��������� �8#)��� ���������� ����������������
������� ������))������������ �������������� ���������B����������������
������)
#������������
%�� ������'&������'G�6��� �������������������� ������)�6����������
���+�6��� ���������������� �������� ������)�;�� ��������������6��� ���������
6���������� �� ������ � ��� ����� ��� �� 6��� ���������� ������ ��� ���� �������+
�������������������)
5/������������+������������������������ �������6��� ����������)���/�1���+
�+������������ ������������������� �������6��� �����������8� ��6������
"� ���������������������� �������������������+)����������������������
"���������;������;���������"� ������� ����������'((������������������
��������� ��� ����������������������������K)�%� �� �������������� �����
��� ����������������������������+������������������������;������6��������
;�������������� ���������)
+����� �� ������� �����%�����
$ ���� �����'((��������������� ��������:� �����������������
���������� ������������������������������ ������� ����������+���'(((
������������� ��� ����)�9�����������������������������������������������
�������������������������������� ��� ������������������)������������)�*�����
��������� �� ������������������������ ��� ����� ������������������1�����
��� �� +��)� %� ������ ������ ��� ''�&��G:4� ��� �������� ������ ���� '�K&�G(,
120
Passport, Visas and Consular Services
����������������������������!� ���4���������'((�#����������+���'((�)
9������ ���������� ��� ������ ��� ����� �����H������� ������� ���������� �
���������8 ����������6��� ����������������������<"��6�;
��%���� 3����� �� ��������
-���������������� ��� ����������������+�����������������?6��9��)�?6�
9���������������� ������������������ ��� ��������6��2�.����������)�-����
����������������������������������������E��� ��� ����������)�7����������+�������
���������������*+��������-����������;�����������������������������'((�
�����������+���������������+���������?6��%�����������3�.����)
#���� ����(
�� ������������;������6��� �����������������!;6�#��������������'G
6��� ���������������''�8�������6��� ����% ���������;���������;����)���������
����������;6�������!�������;����?�������'((�#����'(&<�����'�4������������
�G<,����/��.���������)�����������E���������������� ��+�������������
��� ������;����?���������������������������������������)����������
�����+��������������;����?���������;6��������������������+��������
7�� ������$���)�% ��������� ��-������+���� 0���������� ������ ���� �������H
������������������������� ����P
;������ L '&K� ����
%�������� L �4<� ����
%����������������������;����?�����������96;���������������������
��� ��������������� ��������%6���6?����� ����������%�������������$9;)
�������� �� �� #�6 ���������
���������������������;6����������������������������� ���������1�����+���
����������6��� ����������)�0����������������;6���������������� ���������
�������������6������������>-���������������������5���������@������
�����7������7�����������6������%������������������9��)
0��� ���� � J;�� ������ ��� ;6��� �� ��������� �������� ��� %��������� %�����
%�������������� ����6������ ?���������������������������� ��� �� 7�������� ��
�������������������A�-������������9��)�-������� ������������������
��������������������������������������� ����������������������� ������)
#������� �����%��
%���-������������6�������������������������+����������������������������
7���������������������� ����������������������+��������������������+��������
��������)�%���������������/?������7������H��������� �����+������2�������������
���������������� ������������� ��+��H� ���������������� ��������������
�����������������-������������6����)�2��������������������������������
2��������������2�����������������������������������������������������
�����B�����;��������������������E�������������������������� ����������
����������������������������7����������������������������)�7��������������
���7��������������� ��� ���������������� ��������+�7������-������������6��������
��� ��������������������������+��� �����������������������������������
������������7��������������������� ��������������������������������)
9��������+����K::<�7����������������������������'4&4���������7������
����������� ����������-������+)�%�������+��������������������������+��
'(((�����������<"��6;)
������ �� #������� 6���%��� �� �� *��� �����
�������/���;���������������������������-�������H6��������2������������
�������������9������G�A�,��������'((�)���;�����������������������+
-���������� ������������������������������ ���������-�������������������58�����
%������������������%��������������� ����������� �������+�������������������
��� 7������-�������H6����� ���2���� ��������� ��� ����������������������������� �
-������������58������%����������� �������7���������"������6������������5��������
����� ��������������������������2��������)�58������� ����������������
���������������������������E�������2��������������������������������� ������
������+�7���������������������������������� ��������������������������
������������������;������)
+����
������+������� ��������������������������+�7������-������������6�������
Annual Report 2001-2002
121
������������)�-��+�-������������6���������������������������������������
��������+��������������������������������KG�����)
%� ��E���������� ����������������;�������������������-������������6����
�����2���������5��� ����������%���������������� ���������)�0���������
-������������6���������������� ���������������������������������
�����)�� �����+���7;����������������������� ������������������������
���������*;7��9��������;������)
7������� �:'�-�������� ����6����� ������� ������������ ������� ��� �(�G4�<:4
������������������ ������������B�����+�'((�����4(�� �����'((�)
#������� �������
9��������+���4�4'�'K����������������������;����������������������;6C
9�����������������G�4K:����������������������)����������������������
��������+����������+�������������� ��� �������������)
�������� ���������
7���������� ��������������������������������������������������������.�
����������������������������������������������������������� ����������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������� ���������������/ ��������������������������
�����)����������������������������58������������������%����������-�����
����%������������;��������-������� ����%������������;�����-����������;�������
;���������)
58���������������������2����+���������+����������������������
B����'((���������*���-������������������������������)�%����������-�����
����%������������;��������-������������E������������$�%���������������
9������-�+�'((�������������'((���� �����+)�58�����������������������������
��������������������-���+��������� �������-�+�'((������B���'((���� �����+)
9��������+������������������������������-���+�����7���+������ ��������������
58���������������������%���������-�����������%������������;��������-�����)
%����������-������ ����%������������;�����-��������� �� �������"�������
����7��1)
��-������+�������+� �������1���������8��������������������������������
����� �������2������������� ���� ��������� ���� �����H���������� ������)��
�1����� ���� 8���������������� ����� 7����������������������� ��58���������
����������58����������%����������������������������������������)�9�����
��+����K��1���������8��������������&K��1��������������������������������
�����������������������������)
�������%� �������� �� �� ������� �� @@ ��������
7�� �� �������� ��� ��������� �������� ����������� �������������� ��� ��
� �����'((���2�����������7����� ���������+� ���������������������������
��������7�������!�?7�H67��#��+�� �������'K������ /��������;27�������������
-������+����58������%�����������9��������������������+������������������+
���������)� ��� /���� ��� ��-������+������� 4&4� �1������ �������8����
�������H��������������������7���������� ���������������������+������(� �����)
����������� ���������+�������������������������E��+������+�7������!�?7H67�#
������������)��(&� ���������7��������������������������������������;��+
%������������������������ ��������������������������������������������
�����;������������)������������7�������������������������������������������
����������������������������������)�-���������� ��������������� �����������
�������� ���������������������������� ����)���-������+������������������
����%���7������7������%�����������7������?�����+�������������� ������������������
���������������������������������������������������������������������7����)
+�����
�� ��������������������-������+����58������%������������������;��������
6��� ��������C��������)��� �����������+�8 ���� ��� ��������������������
���������������+�)����������������-������+�������8 �����������������������
������������������������������������������������������� �����������L
���� ���� ��������� ���� ������� ��� ����� ���� ��� �������� �� ���� ��� � ������
����������������������������� ����)
��
122
16��� ������ ������ ��� ������ �� ����� 6����� 6�������
$���������� �� ��( � ;�6 '������� �� �$�
���?7/67��9�������������������������% ����'(((��������E���������������
��2��������������������������������9��� ������������������
�������������������������������������������������������+�!6;9#���
��-������+)�7�������������������������������������������������������������
�������7��������������������2�����������7����)�7����������������������������
��������������������-�����������������������������������������E�������������
����������7������)
��9������������������������� �����������������������������������*��
���;������������7������9��� ���������+�9�)� )-)���������-������
6������������������������������+���2������������ �����'(((����������
��������������������������������?7������67��)
����� ��������� �� �� ,��� ����� #������
9�������� ����������� �������*��� ���;�������������������������
�� ������� ������������� ����� ���������������� �� 7������9��� �������� �
��E�����������������������������������7������;�������+)������������������
���-�������������?������7������!% ����'((�#=���$�%��;�������2�+�������������
��������������������!�-�+/B���'((�#=������ ����-���+�����������������%��������
!B��+�'((�#)�9�������������������;�������8�����������������������
������������������7������9��� �������� ��������������� �������������
��������)�9�������������� ������������ �� � ������������� �� �������
������������������9��� ���� � ���������������������������������������8 ���
���� �� ��������� ���� 8 ��������� ����� 7����� ��� ���� ��� ������ ������ �
� �� �����+��������)
3������� �� E���� ��� �� ����� '�������/ �������� ���
$.��%�����F
���?7/67��9�������������������������������;������������+������7�����
9��� �����$�������+����*+������������������������� ����>7���������7�����
9��� ���P� �����������58 ��������@����� �����'((�������������;������
���� �������+������������������������������������������������ �����
���� � ��� ��� �������� �� ���� ��� ������������ ������� ������ �������
�����������������������������������������������7������9��� ���)�9�����
�������������*+����������;�����������������2�����������;���-������
���%�����6���������������������������������������������������������
7������9��� ���)
+��� � *�&���
��;��������������%�����������������'((���������������*�����
2������� ���� ������ ���������� ��� �� �����2�������� ��� 2�E����� ���� ��
��������������� ������ ��������� ��� ��9��� ���� �����2�E����)���;������
��������������� �������+�������������� ��E�������� ��+����?7�����"�E����
���1�����������)
Annual Report 2001-2002
123
G��������� BCC@F2 �� *����� � - ���
;������������*��� ���;��������9�)� )-)���������-6�� �����������
J������+���'((������2���������/?������3��������-���������������������
�+���2�����������3��������3�������'(�A�'��%�����)������������� �������+
�����;�����������������������������������������������/�������3������)
$����� ��������������� ����� ������� �� ;���-�������� ��-������� ���
7������������6���������%��������������/?������3�������%������������������������
�����2�����������3����)
�������>����%��� (�� ������ *�������� ����������
��*��� ���;����������������-�����������*���%�����������58�����
%����������������������������������������������������� �������� �����������
�+���7������9��� ���)�9������������������������������ ������-������
��� ������������+�����6�����������5����������������� �������������
���������������������� ������������ ������������������+�7������������
�����2���)
����� �� $.��� ���� *�����
��;������������������������������������� �����������������
��������58 �������+�2��� ��������������+�����������-��������H9 ����������
��2�����������7�����������������������������������������������������������
��������������������������������������0�����? ���)
����� ������� �� �� ,��� ����� #������
��*��� ���;����������������7������? ��������6���������7������������
!67�#�;�����������% ����'((������6�������"�����+���������%����������6������
"�����+��9��������%������'((�)
��;���������� �������������������������������������������? ������
��-����������58������%�����������,�9�����'((�)���? �������� �������+
�����������6����-���������������������������C��+���"��������G�B�����+
'((')�7����������������+���6����-�������������������������6�������"�����+�
9��������������������������������+����B�����+���+�+��)�7���������������+
����-������2��������������6�������"�����+����������%��������������������
�����������������7���������,�:)���������+����6�������"�����+���������%�����
����������������������� �����������/?������7������H6���������7������������
�����������������6�������"�����+��9��������������������8��+��)�6����-������
��������������������2��������������������������6)7)��;�����������
��������������������������� �����������6)7)��;��������� ��������������
�������7��������������+�������)
��;���������? ������� �����+������8���������������2�������)
��
124
17������������ ��� 6����������
����B������������������������-����������58������%������)����������%������
�����������������������-�������������������58������%����������'4�B��+�'((�)
%�� ������������:&��������7������9� ��������-�������H6������������
�������������)�%��%���������/��/�������������?������7������H6� �����7�����
��������������������� ����������G�� �����'((�)
��������������������70�!%#��70�!"#��7��� �������� A��;���������-������+
���4KG�������������������������% ���8�7)
% ������������� ��� ��-������+�� ��� '((�/'(('�� ���������� �� �����
�������������������������������% ���8�77)
���������� ��������+�������������������-������+��������������������
��������% ���8�777)
�� 70�!6 ;%#� ?������� ������� ���� ��� �� ;9/?�-� ���� ����� ���� ��+
����������+�����)� 0��������� ������������ ��� ��2����������� 7������
� ���������������������������������8�������������$���������)
$������;���%������������������/����������������������-������+
�������������������������������������������������������������� ������
��� �����������A-� �������)� ��<'���?�������;���������������� �� B����
;�����������-�����+������-������+�����������',������������'�������
'((��������������������������������������������������������������������+
������)�;���������������������������������� ����.���������6������������
����;���"������������+���� ����.�)
$���������� '�������
��5�����������9����������� ��-������+���� 58������%������� ��� �� �����
� ��������������������8 ������������������;� ����������+������� �����
��� �� ����� ���� ����������������� ���������� ��E���� ��� 7����� ����������)� 7�
������������9������������� �������������������������������������-������+���
58������%������� ���������7�������������������8�������������������������������
�� �+������������������������1�� ���������������������E�������-��������������
�������������*��1������)�6������������������������������������+��
���������������������������������������������������������������� ����
���2�����������7������ ��������������������������������������-�������
������������������� ��������������������������� ����������������1�� ����
��������)�������)
0�������������������������������������������� ��������� �� �����������
���������+���'((���������������+� ������������?�),K)'�������������������
"5�'((�/'(('��������� �� ��)�%�4/+���%������6��������������� ���������������
���������������� ������+� ��E����������� ��������������������������;����+����
5�����+�?���������9����-������������������5�����+�?���������2�������
������������� �8����-����������;��������;�������6�������� ���)��� � ������+
�������������������������������������������������������������� �����)��
���������������*���;�������������?��������� ������������� ����������
��+������������)�������������������������+������������;����+���� �8
���%���9��������;��������;�������-�������������:��B��+������������ ���)
Annual Report 2001-2002
125
% ���������������������� ���������;����+� �� ��������9������������*���
3���)�%� �� ��+������������3��������������������������������� ������)
6������+���������������������8����������������������� ��E�������7����)��
C���� "����� ��E��� ������9������� ����� � � ����� �������������� ���
��������������� ����� ��������������������� ������ �����������������������
��E������������.�)���������������������0������������7��������������9��
��������������% ����'((������ �������������������������7;;?�������������3������
���� ��� ���� ���-�+� '((�)� ������������ ��������������� ��� �� �������
������������� ��E���)���6� ���3����?������������ �8��������������������-������+
���������� �������0�����+�'((')�?������������ �8�����6��� ��������������;����
����3�.�������������� ���)�������������������������?�������6��� ���
���������2������������������������)�6������+��������������������� ������������
� ������+��������������������������?�������6��� ��������������"�����������
;����������������������������������C����"������3�����������������"����
���������������-������+)
��0�����%������?�������7��8���������������������������������������
������ ����������������������������.���������������������������)����
-�����������������������������$������������������������������������ �����+
B�����-������+����58������%�������/�-������+����0�����������������8������H�����������
���������������)
����8����E�����%���!�9%#�;�������������������������������+�������
����)���0������������+������;��� ������������8���9%�;������)��
�9%�;�������������������+����� ��+���?��������� ������������2�.�����
7��������'G�0�����+��,G�)���;����������������������������� ���������+
�������������E�����%��������7�������������������� ��+��������-������������5�����+
��������������)�2����1�����+�� ���������������������������������1����
����������������-���������������������� ��+)
��7�������0������������;�������� ������%����������������+�!%9#����
�������+� ��� ����� �� ������� ��� �� ���������� ��� ��������������� ����
�������������� �������������������������+��+�������7������������������+)
;���������� ������������������������ �������������>-�������%����
����/2�������@������2�����������7��������������+���'((�)�%�������������
��-������+������� �������������� ����)�5/���������������+�����������
���������� ��������� ���� ��� ��-������+����� �������������� ����������
�������������� ��� ����� ������)� ��� ��� �� �� ������� ������� ��� �
��� ����.������ ����������������������������� ����.������H�������7�����
������������������������������+�������������������������������������������
����������� ��� /����� �������+� ���� �������������� �� ���� ���� ��������� ��
��� ���� �1�������� ����1����� ��� ������� ��� ����� � ���������� �
-������+�����I�������8�;�����������)
�����%����������! %�#�����������������������������������������-������+
������������� ���������������������������������% �����������������6������
���� �������� ���������� ��� ��-������+� H�-�������� ������)� ������� �� �������
���� �� H����� ���������� �������������� 6�������%���������� ��������
-���������%�������������������7������+�;���������������6����������)�5������
��������������������������������������+������������ ���������-������+��H
-��������������������������������������������������������%�����������+���
�������������������������������+
��
126
18!������ �����%� �����
��0������������7�����������������������������+���'((�������������+
�����������.��������P
���6�����������;��������9� �����+�����7������������?������������5�������
�����7������0�����������)
� 6�����������;���������0������9� ������)
� "�����6�����������;������!"6;�#�������������������������-������+����58�����
%������������)
� ;�� �������������;�����)
� 0��������.������6������������0������9� �������?���������9��)
� � �����;���������������������������-�������������������������7�����
-��������������)
��6����������� ;����� ���9� �����+� ���� 7������������ ?�������� ���� �
6����������������7������0������������L���������� ������� �������0�7��������L
�������������������'(((���������7������0������������6�����������������B�����+
'((�����9�����'((�)���'((����������6����������������������������������
B�����+�'(('��������� ��������0����������;���������� ���"������������
���������%����+����%�������������)
����������E����������;������������ ��������� �������������������
+�����7������0�������������������L����������������������������������� �����+�
����������������������� ���������� ����������� ��������������������������������
�������������������� �����������������������������+������������������
����������������������������������������� ��������)
�� ��������� �������� ���� �� '(((� ����� ��� 7������ 0������ �����
6�������������� ��������4������������������������� �������������������
������������������ ����+������� �����+)����������� ��������������������
7�������������� ����+�������������������+��� ����������8��������������)�%�� ����
�������������>7���������������7����@������������������������+������������
��+��������������������������������������������+����������+���4/��
"�����9����������)
7��� ����������� ������ �������������+����������������� �����+�
�����������>7������������5��������?������������;���������9� �����+�����
��������)����������������7���������������������������������������������
��������������������������������������������������������� �������������������
���������������������� �������� ��� �� �������� ������� �������� ���
�������������������������� �����������)�%���� ������ �������������������
���������������������;��������������7������7������+������������ ���������
;��������������7������7������+��������� �������������������������)����
������4���+������;77��������� ������ �����)��� ��������������������������
-���������������/�/� �������+���������������������������������������������
?"7��58���"�������5����;57���)
�����������7������������?�����������������������/����������������
����� �����+���������5�����������5���+��?������������������������������*����
Annual Report 2001-2002
127
?����)���� �������������8 ����������� ������������%��������������������
�������������������9������������������������������7�������� ������)
�����������>������+������������-�����@�� ���������������������������
������+���������������������/ ����������������������������������������������
������7������������ ����+������������������������������ ������������
�������+�������������+����������������)
�������� ��� >� �����9� �������� ������@� � ����������������� �������
�����������������������������7������������������+������ �������������
�����������>� ���������� �@)�-��������������������������������������)�%�� ����
���������>7������������ ���A�9� �����+@�������������������'(((��������
������������� ���������������������������������� �������������������)
% ������������������������������������������ ����������������������
��1�������� �������������������������������������������������������������+
�������������/5�����*�������6���������B�����A�3�����)��� ����������
������������������� ������������������� ����� ������ ������������������
�������)
��7������0������������ ������������������������8����������������
���������-�������� ���9� �����+���� �������-�����������������;����
6��)
;�������������� �� ����������� �������������������� ���������� 7�����
0������������6���������������������� ������-��������� �������"�������������
�����������������������)
��7��������������������������������������6�����������������������������
-������������2�����������7����� ����������� ��������������-��������������)
���'��0��������.������6���������������>7���������������7����@�����������
��������� ������������������)��� ������������������� ��� �� ���������
������������������7�����������+���������� ������������������� ������������
;���������������7����=�����������������-5%�A�2�����������7����=�7��������������
����+=���������������+����7����=�7�����������������A�����������)
0�7������������������������������������ ����������������������9� �������
%���������������������������������������������������)�0�7������+���������
-�$������6����"��.����?�������$�����+��C�������;���������������;����2�+����
6����������5�+ �)��������������������������������������������������������
���������0����������������C�.��������5��� ��)
0���� ���� +���� �� >"����� ���+���-������� 6��.� ���� �� ���� ���/�����
���������@�������������������������)
%�� ���������-������������$�������������������9� ��������%����+
���6���������0������������7�����������6�������5�����+����9�����������
��.������� ������������������������������� )
��6�����������;���������0������9� �������!6;09#��������8/��� ���������
������������.���+���0�7)�7�����������������,,'���������������������������
6����-������)� �� ������ ������4� ����� �� +��� ����'K/'<� ��������� ������
������ ������������� �������)�'G�6;09�����������������������������
<((��� ������������������(���������������������������� ������ ���������)
��;������������� ����������� ���� �� ������������8 ����� ��� �� �����
���� ������������E�������������������������������� ����������������������
������������ �����)�%��������������� �����+�������������������������������������
���������������������������.��������������+������� �������� ������������������
�������)�������������������������������.������������������������ ����������
���������� �������7������� ����+�����������+����������������������������������������
���� ������+� ����+�������� ��� ���� ������������� �� ��������� ��� �� ��������
�����+�������������������+)�����������E��������������������������
����+����������� ������ ���������������������������������������������������������
�� �����������������������������������7�������������������������������
���������7�������������������� ���)
��6;09� ������������������ ��� ������ �������� ���� +��)�$����
�����+����������������������������������7�5;H�;%%6�����������
���������/������������������ ��������/7�5;H�;%%6����������������)����
��������������+�����0������������7�������������� ������ �����������6;09�
�����������������+����������������������������������������� ���� ����������)
0���;�����+�7��������������������� ������ ��������������������� ������.)��
8 ������� ��� ������+� ��2�7)� ;�������� ��������� ���;�����+� 77� ���� �
������������� ������ ������ ���� ���� ���������� ��2�7� ����� �� �����
8 ������)��������������;�����+�777������������������������������
�+�������;�����0�! �����+�������$��F�K�(((H/#�������������������������
128
Foreign Service Institute
������8 ������)�7��������������;�����+�777���������������������������������
�������������������)�0������������������ ������������%�������������3�����
������ ���������'G��6;09��������������)
��'G��6;09��������������������K�/�������,��'((���������'K��� ������
������ ���)� '4��� ������� ������ ���� ��� ��',��6;09������������ ����
�(�B�����+�����:�0�����+�'((')���4(��6;09�����������������������������
K�-��������'�% ����'((')
7��������������0�7���������������.������� �������/�����������������������
'(�%������� ������� ������G�0�����+�'((')��� ������������������������
�������������������1���������� ���������������������������������������������
������������������������� ���� ��������+������������ ��������� �����+��������
����+��������������������������� �������������������������������� �����+)
7��������������� �������������������������������������������+���0�7
����+��P
� "����� ������������;��������-�/������7����������5/-���
� %������� ������������;��������-�/������7����������5/-���
� ;�� �������������;��������-�/58���)
�8����������������-��%������������� �����.��� ����������������� ������
�������� � ��������������������������7�������0���������-������+�����������
�����������������)
��"�����6�����������;������������������+�?�����;���������������������
��-������+����58������%�������� ��� �� ���� ��� ��������������� ����� ��� ���
� ��������� ����������7������-��������������)�5� ��������������������;�������
� �����������������������������������+����������������� �����������������
�����������������8 ������������������������������� �������������������
������������������������7������-������������ ��� ����������������������������)
����������������/����������+�������8 ����E��� ������������ ������ ���
���� ������������������� �� ��������������������������������������-�������
������)���;����������������������������������������������������������������
�������������������-������)�%������-�������� ���������������� �����������
������+�������7��������������������������������������������������� �����
�����������������������������������������������-������)�����"6;
�����������������+��������������4((����������������-������+� ������ ���)
��
Annual Report 2001-2002
129
19����������� �� 6���%��� �������� ����%� ���
���������� �� ,���� ������
��-������+����58������%���������������������������������� ������������
�� �����������*��������������������������������-�������H�6�����������)�"����
�� ���������������������������6����+������2�����������7��������� ��+�
����� ���������������� ������������� �� �����������*�����������)�9�������
������������� ��������%��������-������������$�������������;���������
� ������6��������6%;� ������%������? ������� ��-������+�����6��������
D������������������������*������������������������+)
������������� ������*��������������������������������������������
��������������������������*���������������������������))�5���������*��������
*��������*��������� ������������������������������������9������������������
��-������+��������������������+�������������������������������)
-������+��������������������������� �� �����������*�����������)�-������+
� ����*������������������������������������������������������� � ����
7������������������������������)�*�����6������������������ ���������������������
$���������)�7������-��������������� ���������������������������������*����
����������� �����������������������+�;������*�����9��������)�7��'(((/
'((����((�����������������������������������������������������������*�������
��3����+��*��������������%���)�����*����� ���������� ������ ��� �
7������-����������������������� ����������������*�������������������
5�����+������������������)
���������*�������������������?�)�:�������������������E�����������7�����
;�������%���� ��������� ��������*�����+�����6����� +��������7������-�������
������������������������������������������5�����������7����������������C�������+
����������������������� ������������*����)���������������������������8�������
������������������/����������������;�� �������������;9/?�-����)�������������
���)���-��������������� �������������������������������������������.������
����7������;�������+����������������*��������������������1�������)����
��� ����-�������� ��������� *����� ;��������� ������+� ������ *����� 5���+
��� ����������)���� ������*��������������������������������������)� �����
���������� �������������� ����� ��� �� �������������� ������ ��� ������� ���
������������*���������������7�������������������)
*������������������������������������������������������ ����5%-�)
���������������������������������������������� �����)�� 7;�������
��������������.���+������������+)
*��������������������������������-������+������4�/�K�� �����'((�)�C������
��� ������ �������������*�����������H9���������*�����5���+��*������������ +
����*������+ ����;�� ��������������������������������������-5%����������
������ ���)���������������� ������������������������������� ��.������
������������������������+���-������+������+)��������������*���-������
���������������*�����9�+��+�0������������+�������������������-5%)����
130
����������������� �������������������������������������������������������
���-�������H�6����)
*���������������������� ���������0�7���������� �������)�7���������������
��������2���������������������������6����+����������� ����������!?�������
����������#��������������������)� � �������*������������������� ���������
,&�-��������������)�%3�*%?��������������������������-������)
-������+������������*������������������������������������������� ������
���������������-������+������� ����������*����)�5����������������������� /
������*����� �����������������������-������+)
7��������������?�������������*�����;���������������������������"��� ��
������������������(�(((((������������������+���-������+���������;������)
�����������/�������������;����������6��������������������� ������
��� ������?�������6��� �����������"�������)
*����������C77�������*�������������� �����������������)�-������������
�����������)
C��������+ �����������������������������-������+�� ��������������*����
1����������������+��������� �����)
��
Implementation of Official Language Policy and Propagation of Hindi Abroad
Annual Report 2001-2002
131
20����� #���%�� �� #������ �������
��7������;�����������;��������?�������������������+����� �����,:(����
�� �����+���E���������������������������������������������������
��������������������������������������7���������������������)��
��E������������������;���������P
� %��������������������������� �����������������������������������
��2�����������7����=
� -�����������7������;��������;������������������ �������� �������������
���������������.����������
� 5����������������������������;���������6��������� ������7������������
�����$����������������
� 6�����������
� �������������������� ������ ����������������������+� ����
� 58�������� ������������������������� �
� 58����������������������������������������� ������������������������
�����������������������
� ��������������������������������-�������%.���-������� �������-������
%.���5���+���� ��������������� ����������������������-������+���
58������%������
� 6��������������������� ������B�������������%��������� 7�����������
$�����������
�%��������� ��� 3������ �� ���������� ������
�� ;������� ������ ������ �(((� �������� �� �������+� ����� ���� �������
�������� �����������������+��������������������������������������������
���������������� ������������ ��� ����������� ������� �������������+���������
���������������������������)���;�������������������������� ������������+
���7�����������������������7����������������������������� ������������� ������)
����+��������������,(,������������ ���������������������������&(��������
��������)
���������������������������������������������������������������������
�+�����������������������������������������+������������������������������
�������������� ������������������������������������������������7����������
� �����������������������������8 �����)���������������������
������������������������������������������.����������������7;;?������������
����������������������������� �)���;��������������������� ����������
� �������� ������������������������������������������ ������)��
;������������������������������������������� �������7;;?������������������
����������������������������7����)
����� #������ #����� ������
7���������� ������������������� ������������7���������� �������������
����������������;�������������� �;��������;��������;�����!5�+ �#��"����
!2����+#��6���� �����!-��������#��6����������!�������#��2��������!2�+���#�
132
B�������!7�������#��-������!?�������0�������#�� ������!$)3)#��%����+��!3�.������#�
9���������� B���������� !�����%�����#�� 6������� � ���� !���������A�������#� ���
;������� !���� ����#)� %��� ��� ;�������� ;����� ��� ������������ ����� �
����������������������������� �����7������-��������������)
���� �� ;�������� ������ ��� ������� "����� ����-������ ���������� ��
����������� ���������� ���� ��� ������������� ��� �������� ������� ��������� ���
������������������������������� ����+������������������������������E����
��� �����������������������������7�������������������������������������
��������������������.���� � �����������7������������������������� ��������
������������������������������������� � ������������ ��������������������
7�������������������������)�����������������������������������7������������
������+������)���������������������-����������6�������������������*����)
��;����������������������������������� ������������������������������� �������
�� ����������������� �����7������-�������������������������������������������)
�� ������ ��������� �������������� ������������� ������ ����.��� ����������+
������������������������������ ������������������������� �������������� ��E��
����������� ���������7�����������������������������������)
�� ������ ����� �������� ������� �������� 8��������� ��� ������� ������ ���+
��� ��������� ����������������������������������������7������������� ����������
������������������)
+������ ���������� ��� #����� 6� ����� ������ ������
��;�������� ����C��������6�����������������������7������������������
�������������E���)���� �����������6������������������������������"�������
;��������58�����6�����������������6�� �����������*����������������;��������
���� �������)�6�����+��7;;?�������� ���������K�6����������������*�����
�����������������-�����7������*�����+��7������;�����.���������6����������!�������#�
"��� ���!*�����+#��-������!?�����#��6���� �����!-��������#������!�����3���#�
�������!6�����#�� !'� �����*��������������#��6�������� ���� !���������A�������#� !'
�����*���������-�����7������*�����+H�����%�����%������#��������!"�������#��%�����
!����+#��"�������!?������#��"�������!�������#��6�����!0����#�����!3+��+����#)
�����%�����
��;��������������E��� ����������� �����������������������������
��+���)���;��������������������8�1������+�E��������������������������������L
>7������*���.���@�����>%������D������+@�!�������5�����#��>2���������@!*����#�
>6� ��� �� ��� 7����@!� ����#�� >?�������%��� �7��@!0���#�� >��1�����/��/
*���@!%�����#)
9���������������+���������������������������� �������������>?������
%��� ��7������>�����������@������������ �������������7�����*���.�������>����/
5���������������7����@)
��;������������ ��������������������������������5�����+����7������"���������
���� ���������������������>9���� �������������9������@����7������;���������
6����� +������������������)�7���������������������*���;�������������7�����
9����� �� �������� ��� ����� �������� �� ��������� ��� �� ��������� ����
�+� ������������9���)
��;������� ����� ������ ���� ��� ��K�� 7������������"���� �������� ��� �
$�������+���� ���%�������-����������</�&�B���'((�)
�������
��;���������������+����������������� ������������������������������
�������� ����1������+�-�������%.�������������������:(�(((�������)
9������ �� ������� +���� ��� ��� ����� 4':� ������������ �������� ������� �+
� ��8�����+�4:((���������)
%���� ����������������������������������� ��������������������+�����������
������������%������'((�������������� ������������������ �����������������
�4(((����������������� ���)
�%%����
7;;?O��2�����������+���'((�/('�������2������������������?�)K�)((�;����)
58 ����?�� �������;����������?�)()4(������)
58 �������������� ��������������������'((�����'()':�;�����!� ��8)#)
Indian Council For Cultural Relations
Annual Report 2001-2002
133
�������>#�������%��>��������
��;������������������-�������%����3�����%.���5���+�;�� ����������
��+����,,G/,,������������������������������)���;������������������
��7������������9�+�������������+�����6����������6� �����:�9�����'((����
���� �����)����������%��������-���������������������58������%�������������
;���2������������)��� ��������������������+����������������������)
���������� ���
9�������� �����% ����'((��L��������'((�����7������;�����������;�������
?����������������������������������H���� ����� 7����� ����������������������.)
%�������5�+ ���5��� ����0������*�����+��7������3�.��������3+��+.������-���������
?/������7������������%��������������������$�%�����$.���������������� ����
���������������������8�������;��������58�����6���������������������
�� ��������1����������������7�������� ��������-��������������)
9��������+������;��������������������E��������������.)����������������
�����;������%����!�(/�,�� �����'((�#�����>3�������� @�!G/�,��������'((�#���
���������� �������������������������������������7����� ������ ���)
$�������� ������������������7�����������������>*���.��@�����>?���� �����@�
��;������������������� ����� �����������+�������������������������������
�� �����+� ������9��� �������� �����)� ������� �� ������ ����������
��������������>?���� �����@���������-�)�3����?�������!*���������
C�����#������2)�)�?�E���!;��������0���#������-����������!�����#��9�)�3�����?�
���� ���� � !-���������#��-�)� ������� 3������ ���� ���� � !3��� ���#��-�)
6��+��������2������!"�������+��#��-�)�?����C���+�������!"�������+��#����
����6�����;�������!�����#)
�� ;������� ������ >������E���@� ��� �� ��������� ��� �� �((�� "���
���������+���������������������"�������+������'����% ������� ���������
�+�-�)�-�����-������!������#�����-�)�3��� ����3�������!*����������C����#���
�������������?���;��������9��)
9��������+���'((�/'(('����;�������� �������������������4:�������������� �
���KK�������������������������������������������!%��8���J%�#)����������
���� �� ������ ���������E��������H�����������)�)�>% ����� �����0������ �%���
0������@� ���3���� !96?#�� >������ 7������������ ;�������� 0������@� ���� >C���
C������1�����0�������'((�@����$�%��>7���������������� ���0������@����"����
2����+�� >;������6������� 0������@� ���"��������� >5�������-����� 0������@� ��
�8��������>2���������0������@���������%�������>���������0����������6� ����
%�����-������@����-��������>;������0������@�������������>5������;��������0������@
������.������ >5��������0�����0������@� ���$3�� >;������� 0������@� ���-8����
>7��������0������@����5�+ ���>"��+����0������@����7��1��>"������7������������-����
0������@����"�������>?������ �0������@����7���+��:��;����7������������0����%��
0������@�����>K��%�����%���0������@����;���)
���� � ��������� ���� �������� �� � ����� � �������������� ������������
������ �� ���� ����� 9����������������� ������ ��������� ��� ��������� ��
���������)�� ������ ����������������������� ������������� ���������������
��������)�%����������������������+��������������������������� ��������������
����������������+���������� ������)
5��������������� ������������������������������������ �������������L
����*������������ !����#��-�)�%������C������-�)�?����C���+��������6������
9������E�������-�)�6�������6�������!"��������+��#��9�)�3�����?������-�)�"�����
����E��!-���������#��-�)�%�����-����������-�)�?�����"����-�)�7�����6�����A
-����������3�������� ���������-�)�-������+���!3����#��-�)�-��E����;�������
!����� 3����#��-�)�-������� 6������ !*���������� C����#�� ���������3��� ����
!?�E�������0����-����#��-�)�������-�����������-�)��������9���!������#�����
6�����;�������!�����#��$�����%����%���3���!?�����C��#������?����-�E�����
��������B������6������C������!0���#������-�����������������!"����-����#�
����$����"� ���!�������#������6);)��������!-����#��-�)�;)� ����������-�)�;)�����E�
!;��������C����#��;���9�������� ����-�+���%���;�����>-��� ����B�����-��� @�
>6����9���;�����2��� ����B�-9%@��>3������������ ����3�����3����-�������@
����"������� �����������3����3����)
'����������� +������ ���������
%�� ������������������������������������������������������7��������
�������������������������������������������;������������������8�������
��������� ������������������������������������������ ������������������������
�������)�C�������� ��� 7���������� ���� �������� �������� ����� �����������
134
������������������� ������������ �������������������������������������������
��������� ������������������������)
��;������������� �������������������������������������� ���������������
7��������� ������ ������������������������������������� ������������������
���� ��� ������������ ���� ������ �����������)������������� �������������
��������������������������C�����6���)�C��+��������-�����������+�������-����
���)� ���C������������9�)����������-�� ������6�)�2������3��������9�)�%����9����
��)
$.�������
��;�����������������������������������������-������2�����������
������?����������������������6�)�������������������������-��������-8����
�����%�������6����;�������������� ����)����������.�����.����������-�����
2���������������������;��������%�������������������������)���;���������������
�������E���8�������������+�>;���� ����+�2�� ���6���������7����@����� �������
������5�+ ������� �����>7������9�����A�9����@����7����������7���+�� ����8��������
>-+� ����-+� 6� �@� ��� ����+�� 7��1�� ���� ���� I������ ���� >58�������� ��
-��������6��������@����-8�����"��.����6�������;��������������� ����)
"�����������;����������������;���� ����+�6������ ���58�������
�+�776;��������%���2����+���������,/'K�%������'((��������E�����8��������������
;�����Q�������!�������+�7������A����I������������������#�����������3����������
A� �����3����%����������9��������'G�%������/��4�� �����'((�)
�����������
$���� ���� ���������� ��������� ��;������� ������������� ������ ������
����������������� ����������� ����;9�� ����������� ������������������� ���������
������������������������������:���������)
��� #���%�� �� ����
��;����������������������������������������������������������
$? � P/
�� PHH��������)����)���H����
�� PHH����)��� ��)���
�� PHH����)������)��E�� )���
�� ���������������������������� �������������+���������������
��������������������� ������)
��
Indian Council For Cultural Relations
Annual Report 2001-2002
135
21����� #���%�� �� 3���� �������
��7������;����������������%�������!7;�%#����������������,K4�������������
�������������������+�������+����7������������������������������)�7������
�������������������������+��������������������������������������������)
7��������������� ���*������������ ��������,::�������������������������6�������
�����E�"�������� ��)���;�������������� �������������������������������
��������+� ��� �����������+� ��������� ������ ���� ������������� �������� �����
� ��������������+����������������������������������������������������� �8����
�������������������+���)�7��������7;�%��������������������%�����?�������
;������� ��� �,K&�� �������� �+� 7�����/%������� ;������� ���� �� ����� ��
���������������������������)� 7���,:<�� �� 7;�%���1�����������������������
������5�������������������;������������$������������)�����E���������������
��;����������������� �������������������������������� ������ ������������������
��������������+� ������������������������������+)
��7;�%�������+�����������������4G�+�����������8�����)�*������������
�������������������������,G�)��������� �����������������������������
������������������� ���������������������������� � ��������������������
��������)�;������ ���������������-������������%����������������������
������� �� �������� �� ����������� ����� ��� ��� ��8� +���)��������
��� ������������� ���� �������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������� ���
������������������)
7�����������������������������7;�%����2�����������7����� ���������
��7������;����������������%������������������)�4����'(((������� �����'(((���
�����������������7;�%����������������������������������������� ����������
�����������������������+����+���� ����)
��7;�%������'((�������������������� ���������� �����������'4�%�����
'((�)� 7������ ����1����+� ���������� ��� �� ?�E+�� ����� ���� ��������
������������',�%������'((�)���6����������7�����������������������7;�%
%���� '((�� !��)� ',���� '((�#� ���4� � �����'((�)� 7����������������� ������
� �����'((()
����� ,���� ��������
�����+����������+���� ��������� �����������������������������������
������� ���*�������'�� �����'((()���������� ��������������������������
�� +������������������������� ���*���� ������������������)�-�E��������
���� ��������� � �������� ��������� ��������+� �+� �� ���;������)� �
;������� ������;������� ������ �����+����� ������������������� ����+
��������������������������)�2������� ����+�������������+���������������
��������������� ����)��� ���*������������������������������ �� ����
���������������������������������������� ������)
*���;��;���
7;�%��������/��/����������+���'((�/'(('�������������������������/��������
136
8 �����������?�)��������)�7����� ��E����������������������������?�)'(��������
��?�����5��������������+���'((�/'(('��������������������������������������
�������������������������������;������)
�����%�����
���;������������������������ ����������� �������)�7�����������������E�������
L� 7�����D������+����� 7;�%�L�0������%�������? ���������� ������������)� 7������
�������� ����� �����������)�������������������������P��#�B����� ����������
����79�%�>�������������+������'����;����+�P�;��� ���?���������� �����@�
!'#�� �����;�����������������L���0����������E�"�������� ��� �������
>?���������P����� �����'((������%���@���������+�����B�������������-������
���58������%��������!4#�6����������������������>9���������9��������������� ����@
����� � ���������+�9�������7;��?��9�)�6������)�2��)
��;������� �� �������������?�����0������ �������������������+��
'(('/'((4)
��������� (�� ������� ��������
��;�����������������������������������������������������������!-�$#
���������������������������������������������������������E�����)�?����+������������
-�$����� ��-����������� 7����������� 7������������?�������� ��� ��?������
0�����������������6����-������������������-�������������������������
'((�)
���%� '������%�
7);)�)%)������������������������������� ��������������/77��� �����+)������/
77��� �����+���������������� ������ � ������ ���������������� ������������
���������������������.����������� ������������������������������������������
����������������)
�������
���� ���*����������+���������+��������������� �����'((()���7;�%��
������+�������8� ����������������� �������������������������������������������
��������������������)���������������������������������������������������
����'(�+������������������������������������������ �����+)�9��������+���
:(G����������������������������������+��� �����+�;������)���������+
������4G'�7�����������������������������E������������������)�7��8��������
E�������� ���������������� ������� �����������)�%������+�������������������
����������������� ��� �� 7;�%� ������+� ��� ������� ��� ���� E�������>0������%������
? ���@)
�� �����+������� ������+������������������$���������������������� �������
%�����)�7����������������$�����������������,K:��������)�7��������������
5��� ���$������� �����������)�-�������44�(((� ������� ������������������
��E���������������������������� ���������)���������������E���/�������
��8����������������������������'):��������� ������� ���������������������
�,:(�)
-�������<�'((����������������������+����'((�)�:��������������������
����������������������������������+����������������������)�%�������
��������������������������P�%������-������$�������+��%�����$�������+��9��
$�������+��2����������9��$�������+�%���������B�����$�������+��B�������������
$�������+���������C����������$�������+)
��������>��������>#�������%��
��7;�%����������������������������H�+� ����H;����������������
����������� ���)�%���� ��������������%��8��/QQ777)
#���%�� �� �� #3�
��������;��������������� ������2�������������������)4����'((()
1���� #3� �%2 BCC@ 9����� #���%��:
�� 7������;����������� ���������������� �� 7;�%�%���� '((�)��������
-��������7������;�������;����������$����7;�%�%����'((�P
�) ����3������3�����C���6����������7���������6������������;��������8��������
') ����%����"�����C�E �+��6����-����������7����
4) ����2)�-)�;)�"���+������ ��������� �������
K) ����B��������������� ���������*�����?�E+������
Indian Council of World Affairs
Annual Report 2001-2002
137
:) ���)�������2�������� ���������� ��������� �������
<) 9�)�-��������������� ���������� ���������?�E+������)
!������� �� $.�%���� #���%�� ����� #3� �%2 BCC@ 9��ABH �� BCC@:
�� ����� �%��� %�����������A
����6)�)�?�+������ ��������������9�������2����������7������;���������
������%��������))�)���� �����'((()
�������������������58������;����������������������������������)�4
���'(((P
�������� ����B�������������-����������58�����%��������8
�������
;���6�������� ���� �����-��������0������������+�
8��������
/��1��� %��)�!?��)#�*�����%�������C��
;���������%������-������$�������+
9�)�9 �����+����C���;��������
9���$�������+
%��)�!?��)#��+�����������
6���)�!9�)#�B�+�����3�����?�+
6���)�!9�)#�!-�)#���������B���
9�)�?����-���
����;)�?�E��-���
����"������;�������
����������1��
6���)��)�3)�%���
-��)�-)������
3�������4����� ����6)��)�?�+��-����������+
��
#����� ���� ��A
�����"���������������� �6<��
* �����=�������1�"�� *
: ��"�6��������������������!�� *(
( �������� :)
) ����� ����� ((
& ����4" !��>��������?�������!���� ('
+ �!��������"���!�������� ))
' �"���� &@
5����5��� :(
����5��� ::
% ������������ +&
$�% <:
;����� <G
�����%������������;������� <,
A ��������������������������� �9����������� '%
��:<��������������$��2�����%�����+ &G
��������+�;������ &,
#�����
5����������A������������9��� ����7���� &,
��5�������������������;������ G(
$��0��������0����� G(
9����������7���� G(
6���������7���� GK
5��������7���� G&
��������*�����?���������*������������7���� GG
����7���� G,
0���������7���� ,(
5������� ,(
���/�������-����� ,�
2��� ����&& ,�
5�;%6 ,�
� ��������%����� ,�
7������������ ���A�9��� ���� ,'
*@ .������������������ ����� A+
** ��������������������������� *@)
*: �� ���� ������������������� *@+
*( �<���� ��"1 ��� *@%
*) ������ **:
*& ���������;�������������" ����������� **%
*+ ���������������������������� ���!��������9������9������� *::
*' �����������������9���������� *:)
*% .�������������������"� *:+
*A ��� ����������!�9!!���� �5���"������ ������ *:A
������������!�B������1����
:@ ���������"��� �.����" "�� ��� ����� *(*
:* ���������"��� �9!�>�� ���!!���� *(&
���������� *(A
�����%��� ��� ��������
�������'((�/('��2����������������� ����+��������������������7������
���/��������� ��E����� ��� ��������� ���� �� ������ ���� �����
������������������������� �����+���������������������������
�����������������������������������������������������������������
�� ���������������������������������������� ���)���+����������
����������8����������+����������� ���������������������������
�+�����������)��+���������+��� ������������������� ����+�� ���������
��������������������������������������+������������� ����)�2������������
������������������+�������������������������������������������
������ �����+)
�� ������������������� � �������������� �������� ������� �
������������� ������������������)�����������������������7����
������������+������������������������������������������������������� ����
������������������������������������������������ ����������������������� �
�������������� ������)������������������������������B�����A�3�����
�����%�����+�����������������7�������6���������������������9������4
�+� ����6������������� ��������� ���� �� ���������������� �� ����� ��� �
���������������������+�������������� ������ ����������+����������������
����������������������������)����������������� ����������������
�
���������������������+������� ��������������������������������
�������+��������������/������������������������������������������� ������
��� �� ������ �1������)� ���� ����������� ������ ��������� ��� �����������
��� ��������$��������+�;�������?����������4&4)������������������ ���
��������������������������+���������������E�����������������������������
������������������������8����)�����7�������� ����������+������+
��������� ���������������������� ����������������������������������/�����
��������������������+����������������������������������.���������������
�+�6����-������������7���������������������������������������������
��)
7������� ���������� ������������ �� ������������� ��������+����
������� ��� �� ����������� ��� ��/���� �������������� �������9��
���������� �� ;���������� �� 7������%�������������� ��� %���������� �
2�����;��������� �� 6�������� ��� 3�.��������-���������� 6�������� ���
��E��������������6����-�����������;����������+�����������������$����
3������)��6����-��������������7�����B� ����-���+������ ����?�������$3����
$�%)������������������ �����������/�����������������������7����
���� ����������� ������������������ ������������� ��������� ��� �
�������������������)
142
�������������������� �������������������7�������������� ����+���
��������������������.������������P
� ��� �������������������7���������������+�����������������������+����
���������������+� ����������/�����������������������+��������
��������+������������� ��)
� ��� ������7��������������������������� ������������+��������+�����������
����������������������)
� ������� ������������� ������������� ���� �� ���� ���� 7������� ��������
��������� ������������ ������������������������������� ���+��������
����������������������)
� ��� �������� ��� ���� ��������+� ��� ���� ������� ������ ��� �������
���������������������������� ����� ������������������+���������
����/� �����������������������������8���������������)
� ��������������6/:��������������������E��� ������������������
����������+����������/ ������+����������������������������������
������������������ ������)
� ��� �����������������������+������������������������������������
�� ������������� ��� � ��� ���� ���� �������� ���� �����������
����.������ ���� ���������� ��������� ���� �+����� ��� �������
�������������������������� ���������������+)
� �������� ������������+��������� ��������� ��������������� ������������
�����������������������.����������������$����%-��%?0��7�?/%?;����)�
��� ��� ��������� �������������+� ��� ���� ������ ��� ����� ����+
�������)
� ����������������������� ������+�������������� �����+���������E����
��� ���������� 7������� ������� ��������� ���������� ����� 7������ �������
1������� �������� ��� �������+� �������������� ����/��� ���
�������������������������������������������������������������
�������)
����������� ������������� ���� �������� ��������� ��������� ��
�������� ������+���������������2�������)�7��� ������������� �����
6����-������� ������ ���� ��� �� ���� �%%?;� ���������� ���3�������
�����K/<�B�����+�'((')���3��������9�������������������������������
����������������������������������������������������%�����������
��.)�� ����������������� ����+������������������������������ ��������)
����������������������������������������������8�����������������+����
����������� �� �����%����� 0�������%��� !�%0�%#��+� ��/'((')����6���
-��������� ����������� �� ������� ����� ��� ������� �� ����� %����
7�� �����;�������������6����+�%���������)�����;�������������������
!�#���;������������6������������;����������������������������������
;����������6����������������!�#���;������������?�������%�������������
6������������;������������������%���)
7������� �������������� ��� �������� ��� �������� �+� ���������+� ���
��� �����������������+������������ �����������������������)�0����������
�����+����������������+��������+����� ������-�����������58������%�������
���� B������� ������ �������� ��� ��� �������+� ����+� ���*���-�E��+�3���
2+���������� ������������������2������������ � ����� 7����)
0����������������������������������������������������������������
������ ���� �� �������� ��� ���������+�� ��������������� ������������
��E���������������6����������� ���3������������3���)����������������
����+�������������������������8�������������������+���������-���
'((&)�7������� �������������������2������������ �������������������
��������1�����+�����������������+�-���������� �)
7������������"�������������������������������)�"����������� ���
�������������������������E����������������������7����)�7����5����0��
����6�������2�����������7��������������������������?�)�,((������)
;���������� ����������� ������� ��� �� 7�����/��������3��������������
*+���������� ��E���)� ������� �� ��������������������� ���� ������
�������������������;�����6��������"�����9����B��������+����������
�����'(/4��%������'((�)��������������������������������2��������
Introduction and Synopsis
��
Annual Report 2001-2002
143���
����� ��������$��������"����8�������� ����������"����)���?�+��
2�����������"��������������������� �����������"�������������+
��������������������7�������������)
?������������ ���� ����� ��������� ��� �� ����� ���� ��� ���������
��������������������������������������������������������������)�7����������
�����+����������������������������+/��������� ������6����-�������
-�)�?���������������������7������������������������������������������)
7������������������������������������+����������+�����������������������+
������� ����)�7������� �������6���6�������� ���+������������������
��������������������� ����������������������������� �����������+)
58����������"�������������������������������������)�����������
�� ����������������������������������7������ �����������������7���/
"�����������������% ����'((������������������������������ ������
�����������������������+������������������������2��������)�6����� ��
������+������6����-��������������������������+�%�������������"�������
��� 6-��� � ����� 5���+� ��������+� ����� �� ������� ��� �� "���� I��
������������9����8��������7��������������������������������������+����
�������������� ��� "�������)� �� 6��������%������ ��� � ���� �
������� ���� ������ �����%�������� ����9���� ���� ���%������ ��
��������������������� �������������������������7���������"�������
��������)���"�������������%����������8����������������� ����
�����8������)�9�����������������7����������"��������0������������+���
0�����+�'(('��"�������� ����������������������+������������� ������
����������.��������������������������+�������+�����������7����)
��������������+���������������������-������������������������
������� ���� �������� ����������� ������ ��������� 6����-������������
6�������2�+��������������%%?;�����������3�����������B�����+�'((')
7������ ���������� ��� �������������� �������������� � �������� �������������
��E������������������������������������������������������� ���
���������-����������������������)
7���������-+�������� ����������������������������������� ������
8� �������+���-�$����������':�-�+�'((��������������������������
������/3���+�/3�����?���)�-���������� ����� ���� ��E���� ���������
� ������������� ������ ����� �������������� �� �����3�������� ��������+
���� ���������3�����������7����/-+���������������-�.�����������
�������� ��� ������)�5���+� ������ ��E���� ���������� ������� ������� ���� ���
+�������������+��������������������� ������������������� ������)
9����������������+/������������������������+�����������������������
�����������������)�������������/�������������������������������
���� ���������������������������������������)
7������������������������������������� �������������+�������� �����
�������� 6�������� ��� �������� ��� �� ������ %������ ���� �� ���
9���������)�6����-�������8����������������������6�������6��.�-�������
��������� 7����� ����������� ���� �����)�6����-��������� ����������� �����������
���� ������������+������������������������+������������������+)�������
����������������������K/�<�B��+�'((��������9�������%���)�9�������
������������� 6����-�������� ���� %���� "����� C�E �+�� � ���.�� �
�� �������������������������� ���������������������������� ���������
����������������������������B�����A�3�����)�*������������ �� �����������
������������������������� ��������� �����������������������:K�7�����
6����� ��8������������� ���������������� ������ ����� ���6��������� �
� � ���������������������������������������� �����������������������
�����)�6����������6����������������������������8�������+����������
��� B�����A�3�����)� �� 7������ ������������+����� ��������� �� ����
������������������ ������ ���������������������������������������������
������E��������������������������������������������������������)�5�������+�
���� 1���� ��� ��� �� ��������� ������ ��� 6���������� ��������� ��� �
J��������������B�����A�3���������������� ���������������������.���
��������)�6���������������������������������������������������������������
��������)
144
��9������4����������������7�������6�������������������+�����6�������
������������������ ����� �����//��++����������B���//-����������
���������+������������������������������������������������������������
����������+����6��������� �������������������������������7����)�7��������
����������������6�������������������� ������� �������������������������
7�����������������'����9���������������� ����*���;���������������
7���������� ���� �� ����������� ��� ��9��� ���� "��� ������ ���� �
���E����� 58 ���)� ��� '&�� 9����� ���������������� ��������
����������������������������������������� �����*���;������������+
:(Z=��������������������������������������������6��������*���;���������
������9��=���������� ��������������������������������6������������6�������
%������)����4����9������7����������������������6������������������'(���������
������������������������+���� ��������������������������+
������������������E��������������������������������������+)
����'�B�����+�'(('��������������������6������������������6���������
6�������������� �����������6������������������������ ���� �������+� ����
�������������������+�������������)�����������������:��0�����+
'(('����������� ���������������6����������6����������������� �+�����
����6��������������� �������������������������������������������)�7�
����0�����+�:�������� ��6����������6�������� ��������6���������� ���/
����� ���� �������� ������������� ��� ��������� ���� ������ ��� E�����+� �
����������������������������B�����A�3�����)�7������E���������������)
������ ������������������������������+�����������������E������������
������������������������������������������8����)�7���������������
�����������������+��� ����� ���������������+�����������������������+�����
���������������������������������������+������)
���������+/ ����������������������%��������������������������������
��������������������������������%������������+��������������������������
��� ��������������������������������)���"����%���������������
����������� ��������� ����������%���������)���2�����������7������/
��������� ������ �������� ����� ���%�������������� ��� �������� �
������������������-������+����58������%����������3��������'���������'((�)
�� ����������������������������������5�����+����''���9������'((�)
����������� �������������������������7���������%�����������������
��������8�����)���������������������%�����7������%��������������
����������0������-��������7�������-��������-���������� ����7������������
C���;�����������-����������6�������������%�����7������%�������������
�������7����������9�����'((��/�0�����+�'((')���;�����������
%�����7������%��������������*)5)�*�����3��.���� ��������������������7�������
'</'&� 0�����+� '((')�9������;�������3��.����� ������� ���� ����� ����� ��
��� ���������������������������������������������������+���������+�
����������� ����������������)
%����������������7��������������������������������������������������
%��������������������������8����������������������������%����
7������%�������������� ���������� ������������� ����� ���� ������)
2����������������������������������������������������������������
���������������� �������������%���������)������������������������������$�F
�((������������������������%���������������������������������������
����������������� ��E�������%���������)�2����������������������������
���$�F��(�������������$�F��):��������������������������.�������+���%����
7������%�������������)
7����/7��������������������������������������������������������
�������������������������7�������6����-�����������%����"�����C�E �+�����
�(/�4�% ����'((�)�%�B�������������L��������9����������L�������������
���������������� ��������������8�%������H-�$����������)��� �����
��� �������� ��� ��������� ���������� ��� ���9��� ���������� '((�� ���
����������������������������7��������������7�������������)
7��������������������;���������������������� ���������������
+��)�58����������������������� ����������+�������������������������
���/���������������� �������)������������;����6����-�������I�
?���E�����B�����+�'(('���������� ���������������������������������������
Introduction and Synopsis
��
Annual Report 2001-2002
145�
����������� ���������������+���������������������/������ ��������
������� ���������8����������������� �����������������������������)
"������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������)��� ����������������������
���������������������� ������%������;���������������7����/;�����������+
����������������)�%��������������������������������������������������
��������)���8�-�$�H%������� ��� �����������������������������)��
�����������������/��������������������������������)
6����-�������C�E �+� �������������������������B� ������9�����'((�)
������������������������������������������������������������������
2������6������� ������'����;����+������7���������B� ���������������
�������6����-�������-���������������7��������%������'((()�%������������B����
9��������������������������������������)�����������������+����������
������������������ ����������� ����������������������������������
����������������������������������)�5�������������������� �����+�B� ��
��� 7����� ��������������������� ����� ���-�+��,,G��������������+� �������+
B� �������������'((�)
7��������������������������������������/5����%�������������������+
�������������������������������������������������+���������������������
����������������������������������� ����������)������������������
������������������ ���������������� ��������������������������������
��������� �������������+����������������� )����������������7�����
�����+����������������������������������*?9��7������"���������+���
� �� ��%�5%������ 7����������������������������� �����)��� ����
���������������������%�5%��������������� ��������������7������
���������������%�5%������������ ���������� ������� ���� ����������)�0��
7�������� ����������������������������������������������/5����%�������������
���������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� � ����� � �
�������������� �� �����)������������ ������� ��� ������ �������� ��
���������������������������������������������������������+)����
6����-��������������-���+�������-�+�'((�)�����6����-�������9�)�������
����������������� 7����� ����������'((��������� ���0�����+�'((')����
C���6������� ���������������;������������7�����������B���'((�)
"������������������7���������%�5%��������������$�F�<),<�����������
'(((/(����������������������$�F�&)4:�������������,,,/'((()�*����������
����������������������'((�/(')�%���������/��+���������������
%�5%������7�����������������+�����������������������������������
�������� ���� E�������������������������������������������������)�%�5%�
������.�� ������������ � �������������� ��� ������� ��� �� ��������� 7��
"���������+��6�������������� �������*�����?������9��� ������)
������ ��%�5%��� 7����� ��� ��������� �������� ����������������+� ��� �
���� ���� ������ ���;- C� ��������� ��������� ������� ������ ���
���������������7�������������%�5%��7����������!7%7#)
�� �������������������������� �������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����)��������������������������������������8�������������������������
�������������� 7����� ����%�5%�)����� ��� ���������������������� ���
����������� ��� ������+� ������ ��� ��� ����� ������� ��������� �������
�����������������8 �������������������������������%�5%�)
�����/����������������������� ����������� ���������������������
5����%���� ���������� 7������ ���������� ��� ����������� 7������� J ����5����
����+)�%�� ��"7-��/5;�-�������������������������� ���9�����'((��� �
��� ����������������������������� ���������������������������
��������������)���-��������� ���.��������������+��������������
�����������������������������������������)��+��������������8 ���
8�������������������"7-��/5;� ��E���������-����/2�����;�� �������!-2;#�
�� ����������������������������� ������-�������������������*�������
B��+�'((�)�7������ ����������8������������������ ���������������������
������������ ���� �������� ��� ����� ���� ���� ���������������������� ����
146��
� �+� ������)�%����������������������������� ����������������"7-��/
5;�����-2;���������+� 7����)�%�� ��%�5%��6����-����������;������
-������7�������������������� ������������������������������������
%�5%��������!;���������-+������� ��������C�����#��������7��������
����%�5%��7����������!7%7#)�7�����������+�������������������������%�5%�
�������������"���������������'((��������������7����/%�5%��������
����������� ����������'(('����6����6���;�������)���� ������
������� � ������ ����E����������� ��� 7������� �������� ��� ����������
%�5%�)�7���������������������������7�?/%?;�!7�����������?���L�%����������
����?�������;�� ������#� ��E��������� ��+����������������������������7�?/
%?;� ����������������������)
5%-��������%����������������I���������B���'((������������������
������ �+� ��� 7������ 0������-������� ��� �� �����)� ������ ����������
�����������������������7���������������������������������� ���������
� ���)��� ������������������� �� 7����/%������������������9�����������
�������%������'((�)
�������������+��������������� ��������0�E�)�����������
�� �������������������������������������,,&�;������������������
��������� ���������������������������������������/�����0�E���������+)����
�����������������������������������������������+����0�E��������8 ����
��������������������������)
7������������������������������������+�������������������6�������7�����
��������� ������ ������� ��������� ���������� �������� ���������� ��� ��
��������������7�5;�6�������)
7����� ���� ��;������%�����?����������� �������������8�������
����� ���� ������)����� �� ������ ��� �� ;������ %����� ? ������
���������������� ����� ���������������������� ������+��� ������
�������+������������������������������������ ����� ��� ������7����)
"�������������������������������������������������������������������
�������������������������������)�0�����������������������������������
�������� ���������������� ����E����+���� ������������� 8������ 7�5;
�������������������+��)
;�������������2������������� �������7�������8�������������������
�� ����� ��� ������ ���� 7������� ���+� �1������������ ������������+
��������� � ��+���� ��� ��������������� 7������ 8 �������������)� �
������� ������� ��� ��� ��������� ������������ ����2�������� ��������� ��
��������+���������������������������)�7��������������������������%�����
�������������+)�%���������������������9����;������������������%�����
����� ���� �����(�+���)�%���������� ���� ��*�E���� ������ ���������
�� ����� ���� ������ ������� ��� �������� ����� 7����� ������� ��*�E
��������� ���� +��)�?������������ ��$�����%����5���������������+
����������������������������������+���� �����+� ������������ ���
������������ ��������������������������������)
%�&:/����������������������������+�9�)�!-��#���E���* ������
9 ��+�;��� ������?�E+�����������������������9����E�+�������-������
��� ����� ����?�����+���;������A� 7������+�������� 7��1� ��� � �����'((�
���+��������������������� ��� 8 �������� ��������� ����� 7��1����
������������+�����������$����������)
7����������������� �+���������������������� ������������%�������
�����%�����)��� ����������6����������������������������� ����� �����7������
������� ����+)�7��7�������������E�������������������� ������ �������
������ �������+��� ������������ �������� ��� �������$�� ����������� ���
6����� �����> ��������6��@����������������������/������������������
��������������6������������8�������������7��������������������������.�
������)� 7������� �������-�����5����6���6�����������������������
�����������������+��������� ���)�%�����������������������������������
���� �������� ��������+� �� ���������������+� �/���������)� 7����� ��
� �+��������������������������������������������������������
������������������������������������E����������+����+��������� � �)
������������E�������������������������)��������������������������������
Introduction and Synopsis
Annual Report 2001-2002
147���
�����+��������������������������������������������� ���������������
����������+����� �������������������)�7������������+���������������������
�����������������6������������%�����������������������������
�� ��������������6���������� � �)�7���������������+����8�������� ������
���������������������+� � �����6������)
���������7���/$���������������������+��������"���%�������������
���������������/����������������)����������������������6�������"��
���� ����+�����+��������������� �������������� ������������
�����+�������7����/$)�)����������������� �������� ���������1����������+
������������������������ )����������������������8 ��������������
���������������������������������������+����������������������8�)������/
�����������������9�������%�������������������������������������6������
;����������-����'(((����������������8 ����)�9����������������+����
���������������������� ���+�������/ �������������������������������
������������������������������������� ����)�������������������������
����������������������������������������������+������������������
��� ������ � � �� ��� ������ �������� ��� ����� �����������+
��� ������)� ��$����� ������ ������ ������������ ������������ ���� ��� ��
�� ��������� �������7����������������������-�+��,,G��������� �����
��+� ���� ������ ���� ������� ����������������+� ���� �������+� ��������
�������������������)
%������������������������������$��������������� �����������
��$)�)� �� ���� ��� ���� ���������� ���������+���� ����� ���%����������� �
����������������������������������������������������+� ����+�������
��������������� �� ��������������� ������������� ��� �� ���� ��� �
���������������������������������� ��������������� �����������/
�������� �������7����/$)�)���������)������������������������6��������
���9����� �4� ��� ������ ��������� 7����/$)�)� ��� ������� �������
��������)
������� �� ������� ����������7����/;�����������������������
+���������������������������+���;��������0������-����������-���
'((������������������� �����>���������� ������� ��������������������
��������� �����7����@)�;��������������>������@��� �������-�+��,,G
��������������������+��)
�� ��������� ����� ��5��� ���$����� ���� ����������� ��������� ��
������5��� �����������������+���������)�6�������� �����'((����
5��� ���$��������������+��������������+�������.�������������������
������������7�����������5$��� �����+�����������������������������������)
��������������������+����������������� ������+�����.���+������������
7�������������������6����-����������2�����;�������������������
����������6����-����������+�"��������������+��������������E���0������-�������
���5$������������������������������+�7����������'���7����/5$����������
���9�������������'((�)
7������� ������������� ��$�����3��������������������� >��� �
������@���+�����.���+�6����-����������+�"���������������������7��������
����6����-��������������������$�����3������)������9���9����������
���������<�B�����+�'(('��������9������������������ � ������� �����
7���������$3���������� �������������+������������������� ���)�6������
� �����'((�������������������������.���������������������������
������������� ������������������ ������������������������������
�1������������� ������������������)�$�����3������������8 ������� ���
����7������������������������ �����������������8 �����������+�;������)
����� ���� �������� ���� ��� ����� ������������ ������ �����+� ��������
�+�����.���+���7����/5$�?��������������������������������� ������
�� ����������������� )
7������������/������������������������0���������������������������
��� ������ �� ��������� � ��������� ����� ����������� ���������� ��������
�������)������������6������+�58������%�������-�����������?�����-���������
B���������������� �����'((�����������������������������+�����������
������+�%������������"��E��-�����������6�������? �������������
148����
0����6��������-�)�2�����5�������������������� ������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������)� �� ������������ ��� �� 7���/0���� B������������� 2��� � ��
7������������ ��������� ��� ��� 6����� ��� &� � ����� '((��� ������� ��
� �������+����������.���0�����������������������������)�-���������
����8������ ���������������� �������7������������+�-�����������6����
7�����������A�"����������������?�����9��� ���)�"��������������������
����������������������������������������+���������������������
0����0�����������-����������9�����'((������� ������+�����/���
�������������)�%���� ��������������9����A�������+�;�� ������
����������������������7���/0����B�����*���;����������9������
B���'((���������9��)���7���/0����0�����������������&��-�������
6���������������'((�����/�������+�����?)3)�*�������-�)�0��������6������
�����������������������+������������������������+��������)
�������� ��� ��2�����;��������2����� ������� ����������'((�
���������������:(��%��������+���������������������� ����������������
�����7���������2����+)�7������������������� �������������� ��������
������������� ������� ������� ���� �������������������� ��)� 5��������A
���������� ���������������� �� �������������������� �� �������� �
-������� ��� ;������A� 7������+��� ������ ���2����+)� 7����� ����2����+
��������������������58��������������+����'&�B���'((���������������������
-����������*���%������������ )3)�%�����)���7���/2�����;�����������0����
��/�������+�9�)�7)6)����������-�)���������������������������������
���������������������������������������������������A��������+����������
����������)
7��������������������+���1�����������������������������������
���������6����-�������L��,/'4�% ����'((�)������������������������
����1������������������� ��������7������������������������ ������
���������$��������+�;������)�������������������������������������� ��
��������� B�����;���������������� ��������� �� ���� ��� ��� ������� ��� �
������������������+��7���� �����������������)
�� '��� 7����/5$� ������� ������9��� ���������� '((�������� ��
�� ������������������������������� �������5��� ���$����)�%��7������
������� �������� ������� ����E��� ������ ��� ��������� ���� �������+�
��������������.���������������������������������������������������
��������� ������� ������7�����������5$)���B�����;������1�W������
����������������������������������������� 7���������5$�����������
���������� ��� �������� ������ �� �������� ��� �� '���� ;����+����� �
9���������� ��� 7������������ ��������� ������� �� ��������� ��� ����
����� 7����� ���� ��5��� ���$����� ��� �� ����� �������� �� ���������
��������)
7������� ������ �����������;����������*�������2��������-����
��� ���������+��������������������� �����'((�������������'/:�-���
'(('��������7�������������������������������;���������)�9�����
��+�������������7����� ��+�������������������������-���������*��
���?����2��� �!�������������,,,������9�����������#��������������
� ���������� ��������>;���������������'����;����+P�;��������+
����?����@)���� ���������;����������;����������������������
����7���������������������������� ��)�����������������������������
7����� ��� E���� �� ;����������-���������� %������2��� � !;-%2#�����
��������� �� ����������� ;���������� ����� ��� �������� �������+�
���������������������������������������������������������������������
����������)
���7���+�������������!���2/G�;���#��7�������������������������������������
��2/G��������������������B���'((�����?��)�7�������������������������
����� ���� ������+� ����������������� ��������� ���������5��� ���
8�������������������������������������-�����������������������������
��������������������� ���� �������� ������� �������� �� ��������� ���
����������������)
?������������ ��������� ��� ;������ ���� 5���� 5��� � ��������� ��� �
��������.�� �+� ������� � ���� ������������)� ;����� ��� �� �������/
Introduction and Synopsis
Annual Report 2001-2002
149��
�������� ������������� ��� ������������ ������� ��+���� ���������
�������8 ��������� ����������������� ������� ���������������� ���
������)�58 ���������������� ������������������������������������
�����������������������������������)
7�����������?�������0��������������������������J���������6������� �
�����'���������+)��������������������� ����������+�������������
C����������6����-�����������%����"�����C�E �+������?�������0�������
���������� '((�)� ������������� 6������� 6����� ���� ���� ?������
����������� ����+� ������� �� � ����� ��� �� ��������� ��������� )� %� ��+
��������������� ��������������������������������������)�9��������+���
�������� 7���/?������� ����������������������� ������� ������ ���� �
�������������������8�����������������������)���7?72;�!7����?�������7���/
2����������;���������#�����������5�����������������������������������
;����������� ��������������G������������0�����+�'((')���7?72;�����������+
����������� ��������������)�����������������������������������
������+�;����������������������������������������������������������
���������������+�%����������"��E��-��������-���������� �����'((�)
�� 7���/?���������������2��� ����%������������� ���� ������� ��������
������������)�?�������0������-�������-��7����7�������������7���������)
"��������� 8������� ���������������������������������������������
�����������������������)
?����������������������������;����������5����5��� ��������������+
���������)�%������8 ������� ��������7������������������������ ������
������ ������$��������+�;������)�B�����;���������H;�������-�����
��� �������%������� �� �������? ������ ����$�����)� 0�����������
;�����������������������%�������;��������5�������� �������*�����+����
?������)���0������-����������;��������-���������6��������������7��������
-�������������������58������%����������������%��������������"��������
;.��? �������6����������$�����)�%�6����������;�� ��������������������
������� 5��������� ����;������ ���� �� ����� '((�/'((4����� ���������
"�������)�����2������������ ����������� �����������������������
�������������������� ������������� E �)�$����� ����������������+�������
��������+���������������%��������"������A�*�.�������� ���������0�?�-
!0��������������? ���������-�������#��-��������������������0?��!0����
? �������������������#)
7����� ���%������ ��� �� � ������+� ��� ������������ ������� ��������
��1������������������������� ���������� ���������� ���������)
;�������������������������������������������������������������������
���7������+���0������-��������������.���������-�������������-���������
%�������������5���������3�+���-����������;���������������������� ���
��������������-����������7������+��������������������������������������
������������������������+������;��������������+����7�������+�������
��������)� �� 7����/%������ 6����� ����*���� ������� ���-������ ��
� �����'((�����������1��� �������+�����7������ �������������������
������� ��������������������%����������������������������=�������
�� ��8���%������� ������������� ��� �+�-�������)� ��%��� ���%������
;�������� 0���������� ����������� ���������� ������� ���������������
�������������������������������)�7��������������.����������������������
������������������� ������������%���������������������������������� �
��� ���������� ������� � ������������� ������.������� ��������� ���
��� ������)
7������� ���1�� ��������� �����-������������� ������ ������ �+� �
���������������������-�������������������������������������������
;�����+����-������2����������������-��������������-����������*����
?������9��� ����������������������+����������9��� �����9�)
-������-������B�������� ��������;���2���)�6�������;������$�����
-���������������;���2���������? ������9�+������������������9�����
B�����+�'((')
7������������������������������������+�����.���������������������
�+� 7����� �������������������� ������������� �������������� ������� ���� �
150�
���������������������������������������������������������������������
6�������������E�)�%��������� 6����������������������� ������� 7����� ��
%������'((���������+�7������6����������+� ������)
7��������������%����������������������� ��������������+���������
��������� �� �� ������������ �������)������������ ������������������
��������������� ����������+����������)� 7������ �������+���������������
8�����������������������������.���+���;77����9����������B���������)
��������������� �� ����� ����� �������� ���� �������� ������� ���
� �����7������������ �����%�����������;������������������������������
����������������������������+����� ��+���)� 7�� ����������+�� �� J0����
%;��6�������� ������������,,&��������������������������������������
�������������� ����������������+�7������ ���������� �����������������)
����������������� �����������������������������������7����������������
������������������ ��������)�7�� ����������+����556;�8�����������;���������
B��+�'((��������7�6��8���������������6��������� �����'((������������
�����+������������7������� ����������������)�%���������������������������
����������������+���-����������6�������%������������"��.�����
-�����������6�������������������2�����������*�����?������9��� ����
�����������������+����������9��� ���� ���"��.����������;�����
����7������+����-8���)���6����������;�������� ��������������������7�������
���+�-����'((�)
%�� �� ;���������� 7����� ������ ���� ��$������������� �����
�������������������������������������������������������+����������
������������������������������� ������������������������������������
�����)�7������� ������ ��������������������������$���������������� �������+
�����������������)��� ������������������������������� ��� ���7�������
��������1����������� �����������������������������+����+�����
������������������������������������������)������� �����������������
���� ���������� ��:<��$��2�����%�����+)���6����-������� �����
������������2�����%�����+���������������������� �������������������
������������������������������������)���6����-������������������
�������� ���� 1������� ���� ���� ���� ������ �������� ����+���� ��
�� ������������� �������������������������� �������������������������
�� ��������� ����� ���� ������+)���������������� �������� ;�� �����
;������������7�������������������������������+�7�����������������������
������)�7����� �����������������������������������E�������������+��������
���� ���+� ��������� ������������� ��� ������� �������� ���������� ���� ���
��������������� ������������������������������������)
7�� ���� ������� ����������������������� 7����� ��������� ��� ����� ���
�������������/�������������+�������������������������������)�;��������
������ ����� �����1�����������������������+����������7������� ����������
1�������� ��� ����������� ���� ������������� ������+������ � ���� ����� ����
��������� ����� ��������������������������������������������������������+
�������)�������������������������������������������������������������
����������������������������.���������7����������������������+��������
�����������������������������������������������/ �����������)
�� ���� ��� �� 7�������� ���� �������+� 6��������� !7�6#� 9�������
��������������8 ����������������+��)����������������������������
����������7������-������������������������������������������������
���/���������������������������7��������������������/��+����������0�����
9�����7��������!097#������������+���������������� ���������������
������������������������ ������������+������)�2������ �������������
��� ����������������������������������������������/����������+)��
9������������������������������������+��������� �����������������
097������������+����������� � ������������������������������������
���� ����������������������7�������� �����������������������)
������������������ ��2���������� ������������� �������� ������
����+� ��������������������������������������������������� ���������� ����
���� ����������������� �������������������� ������ ���� ��-������+�����
����������������58������6�������+�9����������� ���������)������ �������� �����+
Introduction and Synopsis
Annual Report 2001-2002
151��
��� ������������������������������������ �������������������
���� ��������� E�����+����������� ������ ������� ������� ��������+����� 6���
-������� ����58������%�������-�������� ����������� ������� ��� ������ ������
��������������7����)����� �������� �����+������������������������������
���������������������-������+�������+������������������������������
������������������������������ ����+�����������2��������������������
�������)��������������������� ����������������������+�������������
������� ��� 8������ �������+�� �� ������.������ ��� ������� ��� ������� ������
E�������������������� ������������ �� �������������� ����������������
������� ����+�������������������������� �����������������������������
����������������������������� ��������������� �������������������������
�������������)
������ �� ������� ����� ��� �� ����� ��� ��� ����� ������ ��� �
�������� ������� ��� ������� ������ �+� 7�������� ��-������+� ����� �� �� ��
��� ���+����������.�������������� ��� ���� �������)�;�� ��������������
��� �������'&��������'G� ��� ����������)
9��������+������*��� ���;������������7������9��� ��������
����� �� ��������� � ��� 9�)� )-)� ��������-)6)�� ������� ������������
������������ � ������������ � �����7���������������������������������������
������7��������������+)���;������� ����������? �����������+���
��6����-������������������������C��+���"��������G�B�����+�'((')����
����������? �������6����-��������������������!�#�6�������"�����+�
9���������������������������������+����B�����+���+�+��=�!��#�� ������
6������� "�����+�� �������%�������������� ����������� �����������/
?������7����������6���������7����������������6�������"�����+��9���������
��+���'((4=�����!���#���6���������7�������������!67�#�;���������������
����������������������������������)���-������+� ������������������
������*��� ���;����������������������������������/� ����������
��? ���)
��7������������������5��������;�� �������������� � �����+������
���>7�5;@����������������,<K��������������� ����������������������+��
2�����������7������������������������������������������ ���
��������)�0�����;����������������������%����������� ����������������
����;%%6�!� �����;����������%�������������%������6�������#)�%�� ����
��� �������������������KK�������������%�����5������5��� ��%���������
�����%�����)���� ����������������������������������+����������� ��E���
���� ��E�����������������������������������+����������������������+�������=
� �����������8 ���=�����+��������������������������������)�%�����'(((����������
����4&:��������+� ���������� ������� ����� +��� ���������(� ������������
����������� ������)�����K(�7������8 ���������� �������������������
%�����%���������� �����%���������� �������)�7������������ �������������������
���%��������%�����������7�5;)�5�����+��� �������������������������
������������������������������������������� ������+�+��)�9��������
������������������������������ ��� ����������+����+�+��)�5������ �������
������������������������� ��������������������������������������
�����7�5;)
����������������������-������+������������:&�?������7������9� �������
-�������H6������������������������������������������+)�� �����������
������������������+��������������������+������������������
�����������������-������+�������������������/��8�����������0��������
6�����������������2�����������7�������? ����������%�����������
������������������70�!6 ;%#�?���������;9�?������������������+������
�+�����)���<'���?�������;�������-����������B�����;�����������-�����+
�����-������+������������������'((�������������������������������
���������������������������������+�������)
?���������������� ���������� �� �����*����������������������-������+
���������������-�������H6��������������������)�*�����������������+��
���������������?�������*�����;����������"��� ���!</G�-����'(('#���
������������������� �� �����������*��������5������5��� =�;����������������
*����������������������������;�������� ����5%-=�*������������������
152���
-������+������4/�K�� ����������������� ������*����������)�6� ��������
��������������+�������+�������������.�����������C77�������*�����;������
���'((')
��-������+���6����+�6������������?�����9����������������������
������ ����� ���� ������������ ����������� ������+�;������� �����������$2;
������.��%����������;��������������������������=���$�������+�2�����
;�������������� ���� ����������������)� 0����������� 8����� ��� �����
��E����������������������1����������������������������������������/77����������)
6���������������������7������;����������������%�������%����'((�����
����� ������� � �����'((�� ��� �� �������������� �� 7;�%���� �����+
��� ����)�9��������+�������������� ������������������E��������L�7����
D������+�����7;�%/0������%�������? ����L����������������������� �������
��������� ��������������������������������������������������E��������� ����
������)���7;�%�%�����������������������������7;�%� �����+���
�����������+�� ��������)
��0������ ������ 7�������� !0�7#� ��������� �� ������������ �� 7�����
0������������6���������������������������������)�7������������/�����
��������� ���������������-������+��������)���6�����������;���������0�����
9� ��������������������������+�0�7�������� ������������������ �����+)
��;���������� ��� ����� ������� ����������������������������� ��
�������������������)������ ��������������7���������������������
�����������-������+� ������)
�� 7������;������� ����;��������?�������� !7;;?#� ������ �������������
�������� �� ������ �� ������� 7������� ������� ��� ������������ ��������
����������������������������������������������������������)�7��������.�
���� ������� �����������+���E���7������������������������������������
����������� ����� ����9�����������C�������O� ��������� ���� ��������
8����������������������7������������������ �����������������������������
�������������������������� ���������������������������7����)
��
Introduction and Synopsis