Imaginarios y resultados de la actividad judicial en la Responsabilidad civil en Colombia

16
Disponible en: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=87617269010 Redalyc Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Benítez R., Vicente F. IMAGINARIOS Y RESULTADOS DE LA ACTIVIDAD JUDICIAL EN LA RESPONSABILIDAD CIVIL EN COLOMBIA Prolegómenos : Derechos y valores, vol. XII, núm. 24, julio-diciembre, 2009, pp. 139- 153 Universidad Militar Nueva Granada Bogotá, Colombia ¿Cómo citar? Número completo Más información del artículo Página de la revista Prolegómenos : Derechos y valores ISSN (Versión impresa): 0121-182X [email protected] Universidad Militar Nueva Granada Colombia www.redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Transcript of Imaginarios y resultados de la actividad judicial en la Responsabilidad civil en Colombia

Disponible en: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=87617269010

RedalycSistema de Información Científica

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Benítez R., Vicente F.

IMAGINARIOS Y RESULTADOS DE LA ACTIVIDAD JUDICIAL EN LARESPONSABILIDAD CIVIL EN COLOMBIA

Prolegómenos : Derechos y valores, vol. XII, núm. 24, julio-diciembre, 2009, pp. 139-153

Universidad Militar Nueva GranadaBogotá, Colombia

¿Cómo citar? Número completo Más información del artículo Página de la revista

Prolegómenos : Derechos y valoresISSN (Versión impresa): [email protected] Militar Nueva GranadaColombia

www.redalyc.orgProyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

���%RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

9,&(17(�)��%(1Ì7(=�5

,0$*,1$5,26�<�5(68/7$'26�'(�

/$�$&7,9,'$'�-8',&,$/�(1�/$�

5(63216$%,/,'$'�&,9,/��

(1�&2/20%,$

9LFHQWH�)��%HQtWH]�5�

3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD

)HFKD�GH�UHFHSFLyQ�����GH�VHSWLHPEUH�GH������)HFKD�GH�DSUREDFLyQ�����GH�RFWXEUH�GH�����

5HVXPHQ

(VWH� DUWtFXOR� GH� UHYLVLyQ� EULQGD� DYDQFHV� HQ�FXDQWR�D�OD�DSOLFDFLyQ�GH�ODV�IXHQWHV�GHO�GHUH�FKR� DO� FDVR� FRQFUHWR� GH� OD� MXULVSUXGHQFLD� GH�OD� &RUWH� 6XSUHPD� GH� -XVWLFLD� &RORPELDQD��GXUDQWH� HO� SHULRGR� FRPSUHQGLGR� HQWUH� MXQLR�GH������\�IHEUHUR�GH�������6H�H[SRQHQ�HQWRQ�FHV�� DOJXQRV� UHVXOWDGRV� FRQFUHWRV� TXH� DUURMy�OD� LQYHVWLJDFLyQ� TXH� LQLFLy� HQ� HQHUR� GHO� DxR������\�HV�ILQDQFLDGD�SRU�OD�)DFXOWDG�GH�&LHQ�FLDV� -XUtGLFDV� GH� OD� 3RQWLILFLD� 8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD�

(O�DUWtFXOR�VH�GLYLGH�HQWRQFHV�FXDWUR�HQ�SDUWHV��OD�SULPHUD�VH�GHGLFDUi�D�LQWURGXFLU�HO�FDPSR�GH�HVWXGLR�\�HO�SUREOHPD�HQ�FRQFUHWR��OD�VHJXQGD�SDUWH� VH� H[WHQGHUi� VREUH� OD� PHWRGRORJtD� XWL�OL]DGD� SDUD� OD� FRQVHFXFLyQ�GH� ORV� UHVXOWDGRV��GHVSXpV� VH� H[KLELUiQ� GLFKRV� UHVXOWDGRV� \� SRU�

~OWLPR� VH� FRQIURQWDQ� ORV� LPDJLQDULRV� IUHQWH�D� ORV� UHVXOWDGRV� GH� OD� DFWLYLGDG� MXGLFLDO�� /DV�SULQFLSDOHV� FRQFOXVLRQHV� IXHURQ� TXH� OD� MXULV�SUXGHQFLD� QR� HV� XQ� FULWHULR� DX[LOLDU� FRPR� OR�GLFH�HO�DUWtFXOR�����GH�OD�&RQVWLWXFLyQ�\�TXH�HO�SUHFHGHQWH�QHFHVLWD�XQD�PHMRU�XWLOL]DFLyQ�SRU�SDUWH�GH�OD�&RUWH�6XSUHPD�GH�-XVWLFLD�

3DODEUDV�FODYH

&RUWH� 6XSUHPD� GH� -XVWLFLD�� UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�� IXHQWHV� GH� GHUHFKR�� MXULVSUXGHQFLD�� OH\��SUHFHGHQWH�

,0$*,1$5,(6�$1'�5(68/76��

2)�7+(�-8',&,$/�$&7,9,7<�,1�

&2/20%,$1�/$:�2)�72576

$EVWUDFW

,W�LV�D�UHYLHZ�DUWLFOH�WKDW�VKRZV�VRPH�DGYDQFHV�DV� IRU� WKH� VRXUFHV� RI � ODZ� DQG� LWV� DSSOLFDWLRQ�WR� WKH� FRQFUHWH� FDVH� RI � WKH� MXGJPHQWV� RI � WKH�&RORPELDQ� 6XSUHPH�&RXUW� RI � -XVWLFH�� GXULQJ�WKH�SHULRG������������7KXV��WKLV�DUWLFOH�VKRZV�VRPH� UHVXOWV� RI � WKH� UHVHDUFK�� WKDW� EHJXQ� LQ�-DQXDU\� RI � ����� DQG� KDV� EHHQ� ILQDQFHG� E\�)DFXOWDG� GH� &LHQFLDV� -XUtGLFDV� RI � 3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD�

7KH� DUWLFOH� LV� GLYLGHG� LQWR� IRXU� PDLQ� SDUWV��WKH� ILUVW� RQH� LV� GHGLFDWHG� WR� RXWOLQH� WKH� ILHOG�RI � VWXG\�DQG� WKH�SUREOHPDWLF�� WKH� VHFRQG�RQH�VWXGLHV� WKH�PHWKRGRORJ\�� WKH� WKLUG�RQH� VKRZV�WKH�UHVXOWV��ZKLOH�WKH�ODVW�RQH�FRQIURQWV�LPDJL�QDULHV�ZLWK� WKH� UHVXOWV� RI � WKH� MXGLFLDO� DFWLYLW\��7KH�PDLQ�FRQFOXVLRQV�ZHUH�WKDW�FDVH�ODZ�LV�QRW�D�VHFRQGDU\�FULWHULRQ��DV�VWDWHG�LQ�DUWLFOH�����RI �WKH�&RORPELDQ�&RQVWLWXWLRQ��DQG� WKDW� MXGLFLDO�SUHFHGHQW�FRXOG�EH�EHWWHU�XVHG�E\�WKH�6XSUHPH�&RXUW�RI �-XVWLFH�

.H\�ZRUGV�

6XSUHPH�&RXUW�RI �-XVWLFH��WRUW�ODZ��VRXUFHV�RI �ODZ��FDVH�ODZ��ODZ��SUHFHGHQWV����

�� (VWH� DUWtFXOR� VXUJH� HQ� HO� GHVDUUROOR� GHO� SUR\HFWR� GH�LQYHVWLJDFLyQ�GHQRPLQDGR�´(O�XVR�GH�ORV�DUJXPHQWRV�SRU� SDUWH� GH� ORV� yUJDQRV� MXGLFLDOHV� GH� FLHUUH� HQ�&R�ORPELDµ��GHQWUR�GH�OD�OtQHD�GH�MXVWLFLD�FRQVWLWXFLRQDO�\�VRFLHGDG�GHO�JUXSR�(VWXGLRV�GH�'HUHFKR�3XEOLFR��GLUL�JLGR�SRU�OD�SURIHVRUD�/LQD�0DUFHOD�(VFREDU�0DUWtQH]��3+'��\�FX\RV� LQYHVWLJDGRUHV�VRQ��9LFHQWH�)��%HQtWH]�5RMDV��7RPiV�%XVWDPDQWH�%RKyUTXH]�\�-XOLiQ�'DQLHO�*RQ]iOH]�(VFDOOyQ�

� $ERJDGR� GH� OD� 3RQWLILFLD� 8QLYHUVLGDG� -DYHULDQD� \�3URIHVRU�GH�'HUHFKR�&RQVWLWXFLRQDO�GH�OD�)DFXOWDG�GH�&LHQFLDV�-XUtGLFDV�GH�OD�PLVPD�8QLYHUVLGDG��0LHPEUR�GHO�*UXSR�GH�,QYHVWLJDFLyQ�GH�'HUHFKR�3~EOLFR�GH�OD�)DFXOWDG�GH�&LHQFLDV�-XUtGLFDV�GH�OD�3RQWLILFLD�8QLYHU�VLGDG�-DYHULDQD�

Vicente Benitez

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

��� %RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

,0$*,1$5,26�<�5(68/7$'26�'(�/$�$&7,9,'$'�-8',&,$/

�����´«HV�LQFRQWUDVWDEOH�TXH�OD�FRGLILFDFLyQ��TXH�SUHVXSRQH�HULJLU�OD�OH\�FRPR�HO�FHQWUR�GH�JUDYHGDG�GHO�VLVWHPD�MXUtGLFR��QR�SXHGH�FRQFHELUVH�FRPR�

OD�HQXQFLDFLyQ�DFDEDGD�\�H[FOXVLYD�GHO�'HUHFKR��PXFKR�PHQRV�GH�FDUD�D�ORV�FRPSOHMRV�\�YDULDQWHV�IHQyPHQRV�VRFLDOHV�DFWXDOHV��/D�IRUPXODFLyQ�GH�

QRUPDV�MXUtGLFDV�HQ�FyGLJRV�QR�SXHGH�HQWHQGHUVH��FRPR�RWURUD�VH�DILUPDUD��FRPR�XQD�REUD�XOWLPDGD��KHUPpWLFD�\�DXWRVXILFLHQWH��HQWUH�RWUDV�FRVDV��SRUTXH�

HV�LQQHJDEOH�TXH�HO�MXH]��DO�GHVDUUROODU�OD�ODERU�KHUPHQpXWLFD�TXH�HV�GH�VX�UHVRUWH�FRQFXUUH�HQ�OD�FUHDFLyQ�GHO�'HUHFKR«�(Q�HVH�RUGHQ�GH�LGHDV��OD�

UHODFLyQ�HQWUH�OHJLVODFLyQ�\�MXULVSUXGHQFLD�GHMD�GH�VHU�LQHYLWDEOHPHQWH�MHUiUTXLFD��FRPR�HQ�VX�PRPHQWR�OR�DGXMHUD�HO�(VWDGR�GH�'HUHFKR�OHJLVODWLYR�\�GHYLHQH�FRPR�XQD�UHODFLyQ�GH�FRRSHUDFLyQ�HQ�OD�FUHDFLyQ�

MXUtGLFD�µ

&RUWH�6XSUHPD�'H�-XVWLFLD�6DOD�&LYLO��6HQWHQFLD�GH�&DVDFLyQ�GHO����GH�DJRVWR�GH������

0DJLVWUDGR�3RQHQWH���3HGUR�2FWDYLR�0XQDU�&DGHQD

���,1752'8&&,Ð1

'HVGH� OD� FiWHGUD�GH� ,QWURGXFFLyQ�DO�'HUHFKR��KDVWD�TXLQWR�DxR��VH�LQFXOFy�D�WRGR�HVWXGLDQWH�TXH��&RORPELD�HV�XQ�SDtV�GH�'HUHFKR�/HJLVODGR��GH�GHUHFKR�FRQWLQHQWDO���KHUHGHUR�SRU�ILOLDFLyQ�GH� OD� WUDGLFLyQ� URPDQR�JHUPiQLFD�� VXFHVRUHV�GHO�&RGH�1DSROHRQ�\�TXH�SRU�HVR�HO�SDSHO�GHO�MXH]�HV�PHUDPHQWH�DX[LOLDU�GHQWUR�GH�ODV�IXHQWHV�GHO�GHUHFKR�� $Vt� SDUHFH� FRUURERUDUOR� WDPELpQ� HO�DUWtFXOR�����GH�OD�&RQVWLWXFLyQ�

$GHPiV�GH�OR�DQWHULRU��VH�GHFtD�TXH�VL�ELHQ�HQ�HO� ´FRPPRQ� ODZµ� OD� MXULVSUXGHQFLD� MXJDED� XQ�

�� 7RPDPRV� SUHVWDGD� OD� GHILQLFLyQ�GHO� SURIHVRU�*21�=É/(=��-RUJH��´3RU�WUDGLFLyQ�FRQWLQHQWDO�VH�HQWLHQGH�ORV�KHUHGHURV�GH�XQD�KLVWRULD�MXUtGLFD�QDFLGD�HQ�5RPD�\� UHOHtGD� HQ� (XURSD� FRQWLQHQWDO�� SRU� ORV� IUDQFHVHV�HVSHFLDOPHQWH��GRQGH�OD�OH\�H[SHGLGD�SRU�HO�&RQJUHVR�HV� OD� IXHQWH�SULQFLSDO� GHO� GHUHFKRµ��&IU��� FRQ�´(QWUH�OD� UHVWULFFLyQ� \� OD� OLEHUWDG�� 6REUH� OD� SRVLEOH� SpUGLGD�GH� OHJLWLPLGDG� GHO� MXH]� FRQVWLWXFLRQDOµ�� HQ� 5HYLVWD�9QLYHUVLWDV� GH� OD� )DFXOWDG� GH� &LHQFLDV� -XUtGLFDV� GH�OD� 3RQWLILFLD� 8QLYHUVLGDG� -DYHULDQD�� 1~PHUR� �����%RJRWi��-XOLR��'LFLHPEUH�GH�������SiJ�������

SDSHO� PiV� DFWLYR� HQ� HO� HOHQFR� GH� IXHQWHV� GHO�GHUHFKR��VH�WUDWDED�GH�RWUD�WUDGLFLyQ�DMHQD�D�OD�QXHVWUD��$O�SDUHFHU��ODV�GRV�IDPLOLDV�GH�GHUHFKR�RFFLGHQWDO�KDEtDQ�WHQLGR�XQD�GLVSXWD�\�SRU�HVR�QR�SRGtDQ�PH]FODUVH���

(VWDV�DILUPDFLRQHV�SDUHFHQ�QR�VHU�WDQ�DEVROXWDV��(Q�HO�FDPSR�FRQVWLWXFLRQDO��OD�&RUWH�&RQVWLWX�FLRQDO�KD�HVWDEOHFLGR�XQ�VLVWHPD�GH�SUHFHGHQWHV�TXH�VL�ELHQ�QR�HV�LGpQWLFR�DO�GHO�FRPPRQ�ODZ��SRU�OR�PHQRV�HQ�HVH�iPELWR�\D�QR�VH�SXHGH�KDEODU�WDQ� WDMDQWHPHQWH� GH� ´GHUHFKR� OHJLVODGRµ��3UHFLVDPHQWH� SRU� OD� VLWXDFLyQ� DQWHULRU�� GHVGH�GLYHUVDV�RULOODV�VH�FULWLFD�OD�&RUWH�SRU�LQWURGXFLU�XQ�HOHPHQWR�DMHQR�D�QXHVWUD�´WUDGLFLyQµ�

$� UDt]� GH� WRGR� OR� DQWHULRU�� VXUJH� HVWH� WUDEDMR��6XUJH� SDUD� GHVYLUWXDU� OD� DILUPDFLyQ� VHJ~Q� OD�FXDO� VRODPHQWH� HO� GHUHFKR� GH� OD� &RUWH� &RQV�WLWXFLRQDO�� HV� GHUHFKR� MXULVSUXGHQFLDO�� 6XUJH�WDPELpQ�FRPR�IRUPD�GH�HVWXGLR�PiV�DQDOtWLFD�\� RUGHQDGD� GH� OD� MXULVSUXGHQFLD� GH� OD� &RUWH�6XSUHPD�GH�-XVWLFLD��(Q�~OWLPDV�VH�WUDWD�GH�XQ�HVWXGLR�GHO�PDQHMR�GH�ODV�IXHQWHV�GHO�GHUHFKR��SRU�SDUWH�GH�OD�&RUWH�6XSUHPD�GH�-XVWLFLD��6DOD�GH�&DVDFLyQ�&LYLO���HQ�VHQWHQFLDV�GH�&DVDFLyQ�GXUDQWH� HO� SHUtRGR� FRPSUHQGLGR� HQWUH� MXQLR�GH������\�IHEUHUR�GH�������HVSHFtILFDPHQWH�HQ�HO�WHPD�GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO��FRQWUDFWXDO�\�H[WUDFRQWUDFWXDO���6XUJH�DVt��SDUD�GHVYLUWXDU�HVD�VRFRUULGD�DILUPDFLyQ�\�DUJXPHQWR�GH�DXWRULGDG�VHJ~Q� HO� FXDO�� HQ� XQ� VLVWHPD� GH� GHUHFKR� FRQ�WLQHQWDO�DO� MXH]�OH�HVWi�YHGDGR�FUHDU�GHUHFKR�\�GHQWUR�GH�OD�FOiVLFD�SLUiPLGH�GH�IXHQWHV�OD�MXULV�SUXGHQFLD�RFXSD�XQ�HVFDxR�LQIHULRU�DO�GH�OD�OH\��FXDQGR�OR�FLHUWR�HV�TXH�HV�GH�FRRSHUDFLyQ�\�QR�MHUiUTXLFD�FRPR�OR�DILUPD�OD�IUDVH�LQWURGXFWRULD�D�HVWH�HVWXGLR���

�� &RQFHSWRV�FRPR�VWDUH�GHFLVLV��UDWLR�GHFLGHQGL�HQWUH�RWURV�HUDQ�DMHQRV�DO�´FLYLO� ODZµ��1R�REVWDQWH�HQFRQWUDPRV�LQWHUHVDQWH� TXH� HO� GHUHFKR� SULYDGR� VH� KD� QXWULGR�DXQTXH� VLQ�PXFKD� GLIXVLyQ�� GH� ILJXUDV� DQJORVDMRQDV�FRPR�OD�ILGXFLD��WUXVW���HO�OHDVLQJ�\�OD�OH\����GH������VREUH� WtWXORV�YDORUHV��TXH�HUD�HPLQHQWHPHQWH� �DQJOR�VDMRQD��SURGXFWR�GH�OD�PLVLyQ�.HPPHUHU��

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

���%RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

9,&(17(�)��%(1Ì7(=�5

����/D�-XULVGLFFLyQ�&LYLO

3RU�SDUWH�GH�OD�GRFWULQD�VH�KD�DFHSWDGR�TXH�OD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO� FUHD� GHUHFKR� �OR� FXDO� HV�LPSRUWDQWH� SDUD� SRQHU� GH� SUHVHQWH� HO� QXHYR�SDSHO� GH� OD� MXULVSUXGHQFLD� HQ� ODV� IXHQWHV� GHO�GHUHFKR��D�GLIHUHQFLD�GH�OR�TXH�UHDOL]D�OD�&6-��OR� FXDO� VH� KDFH� GH� PDQHUD� PX\� WtPLGD� \� VLQ�UHFRQRFHU� OD� YHUGDGHUD� LQQRYDFLyQ� \� FUHDFLyQ�GH�OD�PLVPD�OD�FRQVHFXHQWH�WUDQVIRUPDFLyQ�GH�OD�WHRUtD�GH�IXHQWHV�

´/D� &RUWH� 6XSUHPD� GH� -XVWLFLD� KD� VLGR� PiV�FRQVHUYDGRUD� \� QR� KD� LQWURGXFLGR� FDPELRV�URWXQGRV� HQ� OD� OHJLVODFLyQ�� 6X� ODERU� OD� KD�GHVDUUROODGR�PiV� FHxLGD� TXH� OD�&RUWH�&RQVWL�WXFLRQDO�D�ORV�SDUiPHWURV�WUDGLFLRQDOHV��SHUR�GH�FLHUWD� PDQHUD� WDPELpQ� KD� SURGXFLGR� DOJXQDV�VHQWHQFLDV�TXH�HQ� ODV�TXH�QR�VH�KD� OLPLWDGR�D�GHFLU�R�D�LQWHUSUHWDU�HO�GHUHFKR�\�TXH�KDQ�WUDQV�IRUPDGR�HO�RUGHQDPLHQWR�MXUtGLFRµ��

8Q�SRFR�PiV�H[SOtFLWR�HV�HO� OLEUR�GHO�SURIHVRU�9DOHQFLD� =HD�� ´OR� TXH� HQ� &RORPELD� VH� OODPD�&yGLJR� &LYLO�� KD� GHMDGR� GH� VHU� &yGLJR� HQ� HO�VHQWLGR�H[DFWR�GH� OD�SDODEUD��SXHV�XQD�FRGLIL�FDFLyQ�SUHWHQGH� UHGXFLU�D�XQLGDG�RUJiQLFD� ODV�QRUPDV�MXUtGLFDV�GH�GHWHUPLQDGD�HVSHFLDOLGDG��\�HVD�XQLGDG�RUJiQLFD�VH�HQFXHQWUD�URWD��1XHV�WUR�DFWXDO�GHUHFKR�FLYLO� HV�GLVSHUVR��SXHV�SDUD�HVWXGLDUOR� FRUUHFWDPHQWH� GHEHPRV� WHQHU� HQ�FXHQWD�ODV�SDUWHV�D~Q�YLYDV�GHO�&yGLJR��ODV�TXH�KDQ�VLGR�LQWHUSUHWDGDV�SRU�OD�MXULVSUXGHQFLD�HQ�XQ�VHQWLGR�FRQWUDULR�R�GLIHUHQWH�GHO�VHQWLGR�OLWH�UDO�GH�ODV�SDODEUDV�\�ODV�OH\HV�TXH�OR�DGLFLRQDQ�R�PRGLILFDQµ�����

�� *$//Ð1��&DUORV��´/DV�IRUPDV�IDPLOLDUHV�HQ�PHGLR�GHO� GHEDWH� HQWUH� OD� MXULVGLFFLyQ� RUGLQDULD� \� OD� MXULV�GLFFLyQ� FRQVWLWXFLRQDOµ� HQ� 1HRFRQVWLWXFLRQDOLVPR� \�GHUHFKR�3ULYDGR�(O�GHEDWH��%LEOLRWHFD�-XUtGLFD�'LNp�\�3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD��%RJRWi��������SiJ�������

�� 9$/(1&,$�� $UWXUR� \� 257,=�� ÉOYDUR�� 'HUHFKR�&LYLO��3DUWH�*HQHUDO� \�3HUVRQDV��%RJRWi��(G��7HPLV��'HFLPRTXLQWD�(GLFLyQ��������3iJ�����\����

1R�REVWDQWH��WDPELpQ�KD\�VHFWRUHV�TXH�FRQVLGH�UDQ�TXH�HVD�DFWLYLGDG�´OHJLVODWLYDµ�QR�GHEH�VHU�GHVDUUROODGD� SRU� QLQJXQD�&RUWH�� ´3DUD� TXH� HO�MXH]� HQWUH� D� OHJLVODU� HQ�&RORPELD�� KDEUtD� TXH�UHIRUPDU�OD�&RQVWLWXFLyQ��FDPELDQGR��DKt�Vt��ORV�IXQGDPHQWRV� HVWUXFWXUDOHV� GH� QXHVWUR� (VWDGR�VRFLDO�GH�GHUHFKR��TXH�QR�RSHUD�EDMR�HO�VLVWHPD�GH�FRPPRQ�ODZµ���

3HUR� OR� FLHUWR� HV� TXH� OD� &6-� KD� LQWURGXFLGR�FDPELRV� PX\� UHOHYDQWHV� HQ� OD� OHJLVODFLyQ� \�PXFKDV� YHFHV� QR� VH� KD� FHxLGR� D� ORV� FULWHULRV�WUDGLFLRQDOHV�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�DUJXPHQ�WDWLYR��� 'HVGH� HO� QDFLPLHQWR� GH� OD� &DVDFLyQ�IUDQFHVD� OD� ODERU� HUD� HPLQHQWHPHQWH� FUHDWLYD��FXDVLOHJLVODWLYD��� $QWH� HO� WHPRU� GH� SHUGHU� OD�VXSUHPDFtD� OHJLVODWLYD� DQWH� HO� JRELHUQR�GH� ORV�MXHFHV�� HO� SDUODPHQWR� FUHy� XQ� RUJDQLVPR� TXH�DQXODUD� ODV� VHQWHQFLDV� GH� ORV� MXHFHV�� SHUR� HVWH�QR�KL]R�SDUWH�HQ�VXV�LQLFLRV�GH�OD�UDPD�MXGLFLDO��/D�DFWXDO�&RUWH�GH�&DVDFLyQ�HV�KHUHGHUD�GH�HVH�´WULEXQDO�OHJLVODWLYRµ��

'HO� PLVPR� PRGR� HO� &RQVHMR� GH� (VWDGR� KD�PRGXODGR�VHQWHQFLDV��\�OR�KD�KHFKR�GH�PDQHUD�H[SOtFLWD�DO�HVWLOR�GH�OD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO����

�� 3,1,//$�� 1LOVRQ�� (QWUHYLVWD� GHO� SHULyGLFR� ÉPELWR�-XUtGLFR�����GH�MXQLR�DO���GH�MXOLR�GH�������1R��������SiJ�� ���� (O� WtWXOR� GH� OD� HQWUHYLVWD� HV� PX\� GLFLHQWH��´1LOVRQ� 3LQLOOD�� ´/D� &RUWH� &RQVWLWXFLRQDO� WHUPLQy�DUUHEDWDQGR�OD�IXQFLyQ�OHJLVODWLYDµµ��

�� $O� UHVSHFWR� YpDVH�(6&2%$5�� /LQD�� ´/D� $FWLYLGDG�MXGLFLDO�� (O� WH[WR� IUHQWH� D� OD� UHDOLGDGµ� HQ� 5HYLVWD�9QLYHUVLWDV� GH� OD� )DFXOWDG� GH� &LHQFLDV� -XUtGLFDV� GH�OD� 3RQWLILFLD� 8QLYHUVLGDG� -DYHULDQD�� 1~PHUR� �����%RJRWi��-XOLR��'LFLHPEUH�GH������

�� 0(55<0$1��-RKQ��/D�7UDGLFLyQ�-XUtGLFD�5RPDQR��&DQyQLFD�� )RQGR� GH� &XOWXUD� (FRQyPLFD�� 0p[LFR���������3iJV���������

�� 6REUH�HO�SDUWLFXODU�VH�SXHGH�FRQVXOWDU�D�(6&2%$5��/LQD�� ´/D� DFWLYLGDG� FRQVWLWXFLRQDO� GHO� &RQVHMR� GH�(VWDGRµ�HQ�5HYLVWD�9QLYHUVLWDV�GH�OD�)DFXOWDG�GH�&LHQ�FLDV�-XUtGLFDV�GH� OD�3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD��1~PHUR������%RJRWi��HQHUR��MXQLR�GH������

�� (Q� OD� SULPHUD� SODQD� GHO� SHULyGLFR� ÉPELWR� -XUtGLFR�Q~PHUR���������GH�PD\R�D���GH�MXQLR�GH�������VH�OHH�HO� WtWXOR� GHO� DUWtFXOR� SULQFLSDO�� ´3RU� SULPHUD� YH]�� HO�&RQVHMR�GH�(VWDGR�PRGXOD�XQ�IDOOR�GH�QXOLGDGµ��

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

��� %RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

,0$*,1$5,26�<�5(68/7$'26�'(�/$�$&7,9,'$'�-8',&,$/

&RPR�VH�YH��OD�FUHDFLyQ�GH�GHUHFKR�SRU�SDUWH�GH�OD�&6-�\�GHO�&RQVHMR�GH�(VWDGR�HV�LQGLVFXWLGD�OR� FXDO� HV� UHOHYDQWH� HQ� HO� VLVWHPD� GH� IXHQWHV��SRUTXH� VRPHWH� D� WRGD� OD� FRPXQLGDG� MXUtGLFD��OpDVH�HVWXGLDQWHV��DFDGpPLFRV��MXHFHV�\�OLWLJDQ�WHV�HQWUH�RWURV���OR�FXDO�FXPSOH�FRQ�HO�UHTXLVLWR�H[LJLGR� SRU� OD� UHJOD� GH� UHFRQRFLPLHQWR� GH�+�/�$�+DUW�SDUD�TXH�XQD�QRUPD�VHD�FRQVLGH�UDGD�FRPR�WDO�GHQWUR�GH�XQ�VLVWHPD�MXUtGLFR��

(Q�HVH�RUGHQ�GH�LGHDV��SDUHFHU�VHU�TXH�HO�FDUiF�WHU�´DX[LOLDUµ�GH�OD�MXULVSUXGHQFLD�FLYLO�HVWi�HQ�HQWUHGLFKR���

����0(72'2/2*Ì$

3DUD� HO� SUHVHQWH� WUDEDMR�� VH� HODERUDURQ� ILFKDV�DQDOtWLFDV� GH� OD� MXULVSUXGHQFLD� GH� OD� &RUWH�6XSUHPD� GH� -XVWLFLD�� 6DOD� GH� &DVDFLyQ� &LYLO��GXUDQWH� HO�SHULRGR�TXH�YD�GH� MXQLR�GH������D�IHEUHUR� GH� ������ 6H� HVFRJLy� VyOR� HO� WHPD� GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO��SRU�VHU�XQR�GH� ORV� WHUUH�QRV�PiV�SURFOLYHV�DO�XVR�GH�MXULVSUXGHQFLD��6H�DQDOL]DURQ�WRGDV�ODV�VHQWHQFLDV�TXH�GXUDQWH�ORV�PHQWDGRV� DxRV� DUURMDEDQ� ODV� EDVHV� GH� GDWRV�OH[EDVH�\�MXUtGLFDFRORPELDQD��

6H� HOLJLy� HO� SHULRGR� \D� UHVHxDGR�� SRUTXH�FRQVLGHUDPRV� TXH� ORV� ~OWLPRV� ��� PHVHV� VRQ�VXILFLHQWHV� SDUD� FRQVLGHUDU� FRQVROLGDGR� HO�SHQVDPLHQWR�GH�OD�&6-�HQ�HVWH�SXQWR��PiV�D~Q�WUDWiQGRVH� GH� XQD� FRUSRUDFLyQ� FRQ� ���� DxRV�GH�H[LVWHQFLD��(V�SHUWLQHQWH�HVH�SHULRGR�SRUTXH�GHPXHVWUD�HO�XVR�DFWXDO�SRU�SDUWH�GH�OD�&6-�GH�ODV� IXHQWHV� MXUtGLFDV�� OR� FXDO� SXHGH� DUURMDUQRV�HYLGHQFLDV�VLJQLILFDWLYDV�GHO�HVWDGR�DFWXDO�GH�OD�FXHVWLyQ��(O�SHULRGR�WDPELpQ�VH�MXVWLILFD�SRUTXH�JUDQ� SDUWH� GH� ORV� PDJLVWUDGRV� TXH� RFXSDEDQ�VXV�FDUJRV�HQ�MXQLR�GH������OR�RFXSDQ�KR\�GtD��OR� FXDO� UHIOHMD� OD� SRVWXUD� DFWXDO� GH� OD� &6-� HQ�SXQWR�D�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�\�HO�PDQHMR�GH�ODV�IXHQWHV��

8QD�YH]�HODERUDGDV�ODV�ILFKDV��VH�UHDOL]y�XQ�DQi�OLVLV�FXDQWLWDWLYR�DFHUFD�GHO�XVR�GH� IXHQWHV�GHO�GHUHFKR�HQ�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO��FX\RV�UHVXOWD�GRV�\�DQiOLVLV�VH�LQFOXLUiQ�SRVWHULRUPHQWH��

'XUDQWH�HO�PLVPR�SHULRGR��GH�WLHPSR��VH�DQD�OL]y� HO� SHULyGLFR� ÉPELWR� -XUtGLFR� �Q~PHURV���������GHO����GH�PD\R�GH������DO���GH�PDU]R�GH� ������ LGHQWLILFDQGR� IXHQWHV�� WHPDV� \� FRU�SRUDFLRQHV� TXH� LQFLGLHURQ� FRQ� VXV� GHFLVLRQHV��LQFOXLGR�HO�&RQJUHVR��HQ�HO�FDPSR�GH�OD�5HV�SRQVDELOLGDG� &LYLO�� 6H� HVWXGLy� HVWH� SHULyGLFR��SRU�VHU�HO�PiV� UHFRQRFLGR�GHQWUR�GH� OD�FRPX�QLGDG� MXUtGLFD� \� SRU� WDQWR� QRV� GD� OXFHV� VREUH�OD�DFWXDOLGDG�GHO�GHUHFKR��'HVGH�XQ�SXQWR�GH�YLVWD�WHyULFR�\�VLJXLHQGR�+DUW��HV�XQ�LQGLFDGRU�FODYH�SDUD�HIHFWRV�GH�VDEHU�VL�OD�MXULVSUXGHQFLD�HV�LGHQWLILFDGD�FRPR�IXHQWH�YiOLGD�SRU�OD�UHJOD�GH�UHFRQRFLPLHQWR��(Q�VX�PRPHQWR�VH�SURIXQ�GL]DUi�HO�SXQWR���

$Vt�ODV�FRVDV��VH�RIUHFH�XQ�DQiOLVLV�GH�ODV�FLIUDV�SRU�WHPDV��PDJLVWUDGRV�\�IXHQWHV�\�SRU�~OWLPR�VH�HVER]DQ�DOJXQDV�FRQFOXVLRQHV��

(O�REMHWLYR�FHQWUDO�GHO�HQVD\R�HV�GHPRVWUDU�TXH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO��HQ�HO�SHULRGR�DQDOL]DGR�QR� HV� ´GHUHFKR� OHJLVODGRµ�� SHUR� WDPSRFR� VH�FLxH� D� XQ� VLVWHPD� DQJORVDMyQ� GH� SUHFHGHQWHV��VLQR�TXH� HV�XQD�PL[WXUD�� HQ� OD� FXDO�SUHYDOHFH�OD�MXULVSUXGHQFLD�FXDQWLWDWLYDPHQWH�KDEODQGR��

(O� SUHVHQWH� WUDEDMR� YD� GLULJLGR�� D� HVWXGLDQWHV��SURIHVRUHV�H�LQFOXVR�OLWLJDQWHV�TXH�TXLHUDQ�FRQR�FHU�ORV�~OWLPRV�SURQXQFLDPLHQWRV�GH�OD�&6-�HQ�PDWHULD� GH� UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO�� (VR� GHVGH�HO�SXQWR�FLYLO��'HVGH�HO�SXQWR�GH� OD� WHRUtD�GHO�GHUHFKR�HQ�HVSHFLDO�GH� ODV� IXHQWHV��YD�GLULJLGR�D�HVWXGLDQWHV�\�SURIHVRUHV�TXH�GHVHHQ�UHSHQVDU�HO�WUDGLFLRQDO�SXQWR�GH�YLVWD�GH�ODV�IXHQWHV�GHO�GHUHFKR� HQ� XQ� SDtV� GH� ´GHUHFKR� OHJLVODGRµ��FRPR�&RORPELD��

���5(68/7$'26

(Q� HO� VLJXLHQWH� DSDUWH� VH� GDUiQ� D� FRQRFHU� ORV�UHVXOWDGRV�REWHQLGRV�HQ�HO� UDVWUHR�GH� MXULVSUX�GHQFLD�GRQGH�VH�LQFOX\H�HO�Q~PHUR�GH�YHFHV�TXH�OD�&6-�FLWD�VHQWHQFLDV�SURSLDV�SDUD�MXVWLILFDU�VX�GHFLVLyQ�\� DGHPiV� VH� LQFOX\HQ� ODV� HVWDGtVWLFDV�SRU�PDJLVWUDGR�\�SRU�WHPD

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

���%RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

9,&(17(�)��%(1Ì7(=�5

/H\ �����

-XULVSUXGHQFLD �����

3ULQFLSLRV�*HQHUDOHV ����

'RFWULQD ����

&RQVWLWXFLyQ ����

'LFFLRQDULR�5HDO�$FDGHPLD ����

'HUHFKR�&RPSDUDGR ����

([SRVLFLyQ�GH�0RWLYRV ����

'HFUHWRV ����

5HVROXFLyQ ����

3UR\HFWR�GH�OH\ ����

�727$/ ����

)XHQWHV�FLWDGDV�HQ�H[WUDFRQWUDFWXDO

/H\ �� ���

-XULVSUXGHQFLD ��� ���

3ULQFLSLRV�*HQHUDOHV � ��

'RFWULQD �� ��

&RQVWLWXFLyQ �� ��

'LFFLRQDULR�5HDO�$FDGHPLD � ��

'HUHFKR�&RPSDUDGR � ��

([SRVLFLyQ�GH�0RWLYRV � ��

'HFUHWRV � ��

5HVROXFLyQ � ��

3UR\HFWR�GH�OH\ � ��

727$/ ��� ����

3RUFHQWDMH�GH�)XHQWHV�FLWDGDV

5HVSRQVDELOLGDG�FRQWUDFWXDO

/H\ ��� ���

-XULVSUXGHQFLD ��� ���

3ULQFLSLRV�*HQHUDOHV � ��

'RFWULQD �� ��

&RQVWLWXFLyQ � ��

'LFFLRQDULR�5HDO�$FDGHPLD � ��

'HUHFKR�&RPSDUDGR � ��

([SRVLFLyQ�GH�0RWLYRV � ��

'HFUHWRV � ��

5HVROXFLyQ � ��

3UR\HFWR�GH�OH\ � ��

�727$/ ��� ����

)XHQWHV�FLWDGDV�HQ�H[WUDFRQWUDFWXDO

)XHQWHV�FLWDGDV�HQ�FRQWUDFWXDO

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

��� %RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

,0$*,1$5,26�<�5(68/7$'26�'(�/$�$&7,9,'$'�-8',&,$/

(VWDGtVWLFDV�SRU�PDJLVWUDGR

'U��-DLPH�$UUXEOD

'UD���5XWK�0DULQD�'tD]

'U���&DUORV�,JQDFLR�-DUDPLOOR

'U���3HGUR�$QWRQLR�0XQDU

'U��6LOYLR�)HUQDQGR�7UHMRV

'U��&pVDU�-XOLR�9DOHQFLD

'U��(GJDUGR�9LOODPLO

'DWRV� \� HVWDGtVWLFDV� GHO� SHULyGLFR� iPELWR�MXUtGLFR� GXUDQWH� HO� SHUtRGR� MXQLR� GH� ����� D�IHEUHUR�GH�����

)XHQWHV�HQ�5&

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

���%RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

9,&(17(�)��%(1Ì7(=�5

HQ�XQ�SDtV�GH�GHUHFKR�FRQWLQHQWDO�OD�OH\�WHQJD�DSHQDV�XQ������

(Q�HVH�VHQWLGR��HO�DUJXPHQWR�GH�DXWRULGDG���HV�HO� PiV� HQWURQL]DGR� HQ� OD� FRQFLHQFLD� MXUtGLFD�GH�OD�&6-��'HO�PLVPR�PRGR��VH�FUHH�TXH�OD�UHV�SRQVDELOLGDG�FLYLO�H[WUDFRQWUDFWXDO�HV�XQ�WHPD�HPLQHQWHPHQWH� MXULVSUXGHQFLDO�GDGD� OD� HVFDVD�UHJXODFLyQ� GHO� &yGLJR� \� DVt� OR� FRQILUPDQ� ODV�FLIUDV� ����� GH� SDUWLFLSDFLyQ� IUHQWH� D� XQ� ����GH�OD�OH\���SHUR�OR�TXH�HV�PiV�VRUSUHQGHQWH��HV�TXH�EDMR�HVH�PLVPR�DUJXPHQWR�VH�FUHHUtD�TXH��OD� UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO� FRQWUDFWXDO� DO� VHU� XQ�WHPD�TXH�KD�WHQLGR�XQD�UHJXODFLyQ�PiV�SUROLMD�SRU�SDUWH�GHO�OHJLVODGRU��OD�OH\�VHUtD�OD�SULQFLSDO�IXHQWH�HQ�HVWH�WHPD��3HUR�OD�UHDOLGDG�H[KLEH�RWUD�FRVD�\�HV�TXH�OD�MXULVSUXGHQFLD�VLJXH�VLHQGR�OD�SULQFLSDO� IXHQWH� GH� GHUHFKR�� FRQ� XQ� QRWDEOH������HVWR�HV��PiV�GH�OD�PLWDG��$KRUD��KD\�TXH�DGPLWLU� TXH� HVD� PD\RU� UHJXODFLyQ� GHO� FDPSR�FRQWUDFWXDO� SRU� OD� OH\�� Vt� WLHQH� XQ� LPSDFWR� HQ�ODV�HVWDGtVWLFDV�\�HV�TXH�VLJXH�PX\�GH�FHUFD�D�OD�MXULVSUXGHQFLD�FRQ�XQ�����������

3HUR� OR� PiV� UHOHYDQWH� GHO� DVXQWR� HV� TXH� HO�DUJXPHQWR� GH� DXWRULGDG� HQ� HO� TXH� VH� EDVD� OD�MXULVSUXGHQFLD�� WLHQH� XQD� FDUDFWHUtVWLFD�� OD�DXWRULGDG�GHEH� WHQHU� FLHUWR�SUHVWLJLR��� \� JHQH�UDOPHQWH�HQ�HVWD�FODVH�GH�DUJXPHQWR�FRQIOX\HQ�WUHV� SHUVRQDV�� ´HO� RUDGRU� �HQ� QXHVWUR� FDVR� HO�MXH]��� HO� DXGLWRULR� DO� TXH� YD� GLULJLGD� OD� DUJX�PHQWDFLyQ«� \�� HQ� WHUFHU� OXJDU� OD� DXWRULGDG�LQYRFDGDµ����SHUR�GH�PDQHUD�DQiORJD�D� OR�TXH�VXFHGH�FRQ�HO�7ULEXQDO�&RQVWLWXFLRQDO�HVSDxRO��HO�RUDGRU�\�OD�DXWRULGDG�VRQ�OD�PLVPD�SHUVRQD��

��� 6LJXLHQGR� D� 7$5(//2�� FLWDGR� SRU� (=48,$*$��-DYLHU�� HQ�/D�$UJXPHQWDFLyQ�HQ� OD� -XVWLFLD� FRQVWLWX�FLRQDO�\�RWURV�SUREOHPDV�GH�DSOLFDFLyQ�H�LQWHUSUHWDFLyQ�GHO� GHUHFKR�� 7ULEXQDO� (OHFWRUDO� GHO� 3RGHU� -XGLFLDO�GH� OD� )HGHUDFLyQ�� 0p[LFR�� ����� SiJ�� ���� \� ����� HO�DUJXPHQWR� GH� DXWRULGDG� ´HV� DTXpO� SRU� HO� TXH� D� XQ�HQXQFLDGR�QRUPDWLYR�OH�HV�DWULEXLGR�DTXHO�VLJQLILFDGR�TXH�\D� OH�KDEtD� VLGR�DWULEXLGR�SRU�DOJXLHQ�\�SRU� HVH�VROR�KHFKRµ���

��� 9pDVH�(=48,$*$��-DYLHU��2S��&LW��3iJ��������� ÌGHP��

)XHQWHV�HQ�FRQWUDFWXDO

)XHQWHV�([WUDFRQWUDFWXDO

3DUWLFLSDFLyQ�HQ�5&�SRU�&RUSRUDFLyQ

���$1É/,6,6�'(�/$6�&,)5$6

����(O�5HQDFHU�GH�OD�MXULVSUXGHQFLD

(Q� HO� JUiILFR� GHQRPLQDGR� ´3RUFHQWDMH� GH�)XHQWHV� &LWDGDVµ�� HV� LQWHUHVDQWH� YHU� FyPR� OD�FLWD� GH� VHQWHQFLDV� SRU� SDUWH� GH� OD� 6DOD� &LYLO�FXDQWLWDWLYDPHQWH�KDEODQGR�� WLHQH�XQD�SDUWLFL�SDFLyQ� VXSHULRU� DO� ����� HQ� RWUDV� SDODEUDV�� HV�PX\� GLFLHQWH� SULPD� IDFLH� TXH�PiV� GH� OD�PLWDG�GHO�PDWHULDO�MXUtGLFR�GHO�FXDO�VH�YDOH�OD�&6-�SDUD�WRPDU� VX�GHFLVLyQ� VHD� OD� MXULVSUXGHQFLD�\�TXH�

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

��� %RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

,0$*,1$5,26�<�5(68/7$'26�'(�/$�$&7,9,'$'�-8',&,$/

OXHJR�� HQ� QXHVWUR� FDVR�� OD� &6-� VH� FLWD� D� HOOD�PLVPD�FRPR�IXHQWH�GH�GHUHFKR�VL� WHQHPRV�HQ�FXHQWD�TXH�VyOR�VH�UHFXUULy�D�OD�MXULVSUXGHQFLD�GH�RWUDV�FRUWHV�HQ�~QLFDPHQWH�FXDWUR�RSRUWXQL�GDGHV��� �����GH� ODV� VHQWHQFLDV� FLWDGDV� VRQ� GH�OD�PLVPD�6DOD�&LYLO���3RU�RWUD� SDUWH�� OD� FLWD� D�7ULEXQDOHV�H[WUDQMHURV�HV�QXOD���QR�KD\�QLQJXQD�HQ�HO�SHULRGR�DQDOL]DGR�\�HQ�HO�WHPD�SURSXHVWR��

����(O�SDSHO�GH�ODV�GHPiV�)XHQWHV�

3RU� RWUD� SDUWH� OODPD� WDPELpQ� OD� DWHQFLyQ� HO�KHFKR�GH�TXH�ODV�RWUDV�IXHQWHV��H[FOX\HQGR�OH\��\�MXULVSUXGHQFLD��VHDQ�PX\�SRFR�XWLOL]DGDV�SRU�OD�&6-��(Q�HIHFWR��HO�����GH�ODV�IXHQWHV�FLWDGDV�SRU� OD� &6-� VRQ� OD� OH\� \� OD� MXULVSUXGHQFLD�� OR�TXH�TXLHUH�GHFLU� TXH� HO� UHVWDQWH�����GHEH� VHU�UHSDUWLGR� HQWUH� ODV� GHPiV� IXHQWHV� GHO� GHUHFKR��GRFWULQD�� SULQFLSLRV� JHQHUDOHV� GHO� GHUHFKR��&RQVWLWXFLyQ�3ROtWLFD�HWF���

(Q�FXDQWR�D�OD�GRFWULQD��SRGUtD�GHFLUVH�TXH�VX�FLWD�HV�PX\�EDMD�SRUTXH�OD�ODUJD�WUDGLFLyQ�GH�OD�&6-�\D�WLHQH�FRQVROLGDGDV�FLHUWDV� OtQHDV�\�KD\�WHPDV� PX\� WUDEDMDGRV� SRU� OD� PLVPD�� OR� FXDO�GLILFXOWD�OD�FLWDFLyQ�GH�GRFWULQD��(V�PiV�HQ�DOJX�QDV� VHQWHQFLDV�� VH�SUHILHUH� FLWDU� MXULVSUXGHQFLD�TXH�\D�KD\D�FLWDGR�GRFWULQD�\�GH�HVWD�PDQHUD�VH�HVFRJHQ�GRV�IXHQWHV���� �(V�HO�FDVR�FRQWUDULR�

��� /ODPD� OD� DWHQFLyQ� HO� KHFKR� GH� TXH� QR� IXH� FLWDGD�QLQJXQD�VHQWHQFLD�GHO�&RQVHMR�GH�(VWDGR�UHIHUHQWH�D�UHVSRQVDELOLGDG��PiV� D~Q�� VL� VH� WLHQH� HQ� FXHQWD� TXH�WUDEDMDQ�WHPDV�PX\�VLPLODUHV�\�DVXQWRV�FRPR�OD�FDUJD�GLQiPLFD�GH�OD�SUXHED�\�FRQVLGHUDFLRQHV�VREUH�HO�GDxR��YJU��'DxR� D� OD� YLGD� HQ� UHODFLyQ�� VXUJLHURQ� SULPHUR�HQ� OD� MXULVGLFFLyQ�FRQWHQFLRVR�DGPLQLVWUDWLYD��$KRUD�ELHQ��ODV�FXDWUR�VHQWHQFLDV�FLWDGDV��IXHURQ�GH�OD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO�\�HV�SRVLEOH�HQWHQGHU�VX�EDMD�FLWDFLyQ�VL�VH�WLHQH�HQ�FXHQWD�TXH�HVWD�QR�WUDEDMD�GH�PDQHUD�WDQ�IUHFXHQWH�WHPDV�GH�UHVSRQVDELOLGDG���

��� VR�RFXUUH�SRU�HMHPSOR�HQ�OD�VHQWHQFLD�GHO���GH�MXOLR�GH������03��&pVDU�-XOLR�9DOHQFLD��HQ�OD�FXDO�VH�FLWD�D�ORV�KHUPDQRV�0D]HDXG��SRU�LQWHUPHGLR�GH�RWUD�VHQWHQ�FLD��'H�DFXHUGR�FRQ�/Ð3(=��'LHJR�\�*25',//2�5REHUWR��HVWH�HV�XQR�GH� ORV�YLFLRV�FLWDFLRQDOHV�GH� OD�MXULVSUXGHQFLD� FRQVWLWXFLRQDO�� SRUTXH� ´GLVPLQX\HQ�OD� FODULGDG� \� SURSLHGDG«TXH� GHEHQ� FDUDFWHUL]DU� D�OD� SURGXFFLyQ� MXULVSUXGHQFLDOµ�� 9pDVH� HO� DUWtFXOR�

DO� TXH� VXFHGLy� HQ� OD� &RUWH� &RQVWLWXFLRQDO� HQ�VXV� SULPHURV� DxRV�� GRQGH� ORV� PDJLVWUDGRV�SDUD�GDUOH�FRQWHQLGR�LGHROyJLFR�D�ODV�FOiXVXODV�DELHUWDV� GH� OD�&DUWD�� VH� UHPLWHQ� D� � DEXQGDQWH�GRFWULQD����

(Q�OR�UHODWLYR�DO�GHUHFKR�FRPSDUDGR��HV�LQWHUH�VDQWH�YHU�FyPR�ODV�GRV�FLWDV�H[LVWHQWHV�VH�GLYLGHQ�HQ� ODV� GRV� IDPLOLDV� GH� GHUHFKR� RFFLGHQWDO�� VH�FLWD� XQD� OH\� HVSDxROD� HQ� XQ� WHPD� GH� VHJXURV�\�VH�FLWD�XQD�GRFWULQD�VRFLHWDULD��FUHDGD�SRU�OD�MXULVSUXGHQFLD�HVWDGRXQLGHQVH��SHUIRUDFLyQ�GHO�YHOR�VRFLHWDULR���

/D�&RQVWLWXFLyQ�RFXSD�XQ�FXDUWR� OXJDU�HQ� ODV�IXHQWHV� FLWDGDV�� *HQHUDOPHQWH� VH� KDFH� SDUD�HIHFWRV�GH�GDUOH�VRSRUWH�FRQVWLWXFLRQDO�D�ILJXUDV�FRQVROLGDGDV� GH� OD� &6-� �HMHPSOR�� OD� HTXLGDG�FRPR� SULQFLSLR� SRVLWLYL]DGR� HQ� HO� DUW�� ���� GH�OD� FRQVWLWXFLyQ� HV� OD� EDVH� FRQVWLWXFLRQDO� SDUD�LQGH[DU�REOLJDFLRQHV�GLQHUDULDV�������

����(O�XVR�GH�OD�MXULVSUXGHQFLD

(O�XVR�GH�OD�MXULVSUXGHQFLD�SRU�SDUWH�GH�OD�&6-��GHMD�HQWUHYHU�TXH�VL�ELHQ�HV�FLHUWR�TXH�ODV�FDUDF�WHUtVWLFDV�GHO�GHUHFKR�OHJLVODGR�TXH�VH�SUHGLFD�HQ�&RORPELD�VH�KDQ�DWHQXDGR��QR�HV�PHQRV�FLHUWR�TXH� QR� QRV� HQFRQWUDPRV� DQWH� XQ� VLVWHPD� GH�

´&RQVLGHUDFLRQHV�XOWHULRUHV�VREUH�HO�DQiOLVLV�HVWiWLFR�GH� MXULVSUXGHQFLDµ� HQ� 5HYLVWD� GH� 'HUHFKR� 3~EOLFR�1R������������8QLYHUVLGDG�GH�ORV�$QGHV��SiJ�����\���������

��� &IU��*21=É/(=��-RUJH��´(O�3UREOHPD�GH�ODV�IXHQWHV�GHO�GHUHFKR��8QD�SHUVSHFWLYD�GHVGH�OD�DUJXPHQWDFLyQ�MXUtGLFDµ�� HQ� 5HYLVWD� 9QLYHUVLWDV� GH� OD� )DFXOWDG� GH�&LHQFLDV� -XUtGLFDV�GH� OD�3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG� -DYH�ULDQD��1~PHUR������%RJRWi��-XOLR��'LFLHPEUH�GH�������SiJ�� ����� 8QD� H[FHSFLyQ� HQ� OD� &6-� SXHGH� VHU� XQD�UHIHUHQFLD�TXH�VH�KDFH�D�OD�UHFRQRFLGD�ILOyVRID�$GHOD�&RUWLQD�� SDUD� GDUOH� FRQWHQLGR� pWLFR� D� XQD� SURIHVLyQ�FRPR�OD�PHGLFLQD�HQ�XQ�FDVR�GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�PpGLFD��6H� WUDWDUtD�GH� OD�~QLFD� IXHQWH�QR� IRUPDO�GHO�GHUHFKR�� VLJXLHQGR� OD� FODVLILFDFLyQ�KHFKD�SRU�*21�=É/(=��-RUJH��2S��&LW��(Q�PL�FRQFHSWR�QR�UHIOHMDU�XQD�SRVLFLyQ�SROtWLFD�H�LGHROyJLFD�HQ�ODV�VHQWHQFLDV��HV�SHU�VH�XQD�SRVLFLyQ�SROtWLFD��9HU�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�'LHJR�/ySH]� DO� OLEUR� GH�.(11('<��'XQFDQ�� /LEHUWDG� \�UHVWULFFLyQ� HQ� OD� GHFLVLyQ� MXGLFLDO�� 6LJOR� GHO� KRPEUH�HGLWRUHV��%RJRWi���������

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

���%RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

9,&(17(�)��%(1Ì7(=�5

SUHFHGHQWH�SXUR�FRPR�VH�HQWLHQGH�HQ�GHUHFKR�DQJORVDMyQ��3RU�HMHPSOR��HO�MXH]�SXHGH�UHDOL]DU�FDPELRV�SURVSHFWLYRV�GH�MXULVSUXGHQFLD��OR�FXDO�LPSOLFD�XQD�PD\RU�DUJXPHQWDFLyQ�FRPR�VH�YLR�DWUiV��D�GLIHUHQFLD�GHO�GHUHFKR�HVWDGRXQLGHQVH��$KRUD�ELHQ��OR�DQWHULRU�QR�LPSOLFD�TXH�VH�GHMH�GH� UHDOL]DU� XQ� DQiOLVLV� \� HYDOXDFLyQ� GH� OD� XWL�OL]DFLyQ� GH� OD� MXULVSUXGHQFLD� FRPR� IXHQWH� GH�GHUHFKR�

�� 6LJXLHQGR� D� /ySH]� \� D� *RUGLOOR��� KD\� XQ�FDPLQR� TXH� YD� GH� OD� FLWDFLyQ� WpFQLFD� GH�MXULVSUXGHQFLD� D� OD� FLWDFLyQ� DQWLWpFQLFD��'HQWUR� GH� OD� SULPHUD� FDWHJRUtD� HQFDMDQ�DTXHOODV� GHFLVLRQHV� TXH� VH� EDVDQ� HQ� XQD�DQDORJtD� GH� ORV� KHFKRV� \� VH� DSOLFD� OD� UDWLR�GHFLGHQGL�GHO� FDVR� VHPHMDQWH��'HQWUR�GH� ODV�DQWHULRUHV�GHFLVLRQHV��VH�GHVWDFD�SRU�HMHPSOR�OD�VHQWHQFLD�GHO����GH�MXQLR�GH������GRQGH�VH�WUDWD�GH�GHWHUPLQDU�VL�XQ�HPEDOVH�GH�DJXD�SXHGH�FRQVLGHUDUVH�FRPR�XQD�DFWLYLGDG�SHOL�JURVD��3DUD�HVWR�OD�&6-�UHFXUUH�D�VHQWHQFLDV�SDVDGDV�GH�OD�PLVPD�\�H[SUHVD�TXH�HQ�XQRV�KHFKRV�PX\�VHPHMDQWHV�D�ORV�TXH�VH�HVWXGLDQ�HQ�OD�VHQWHQFLD�FLWDGD��VH�GHWHUPLQy�TXH�HVH�WLSR�GH�DFWLYLGDG�HUD�SHOLJURVD�

�� 3HUR� OD� JUDQ� PD\RUtD� GH� ODV� GHFLVLRQHV�UHFXUUHQ� D� OD� MXULVSUXGHQFLD� GH� PDQHUD�FRQFHSWXDO���� 3RU� FRQFHSWXDO� VH� HQWLHQGH�TXH�OD�MXULVSUXGHQFLD�VH�FLWD�VLQ�UHIHUHQFLD�D�ORV�KHFKRV�SDVDGRV�´VLQR�>D@�ODV�FRQH[LRQHV�WHPiWLFDV� \� FRQFHSWXDOHV�� GHVGH� ODV� PiV�JHQHUDOHV� KDVWD� ODV� PiV� FRQFUHWDVµ���� (O�SUREOHPD�FRQ�HVWH�WLSR�GH�FLWDFLyQ�HV�TXH�QR�VH� WLHQHQ�HQ�FXHQWD� ORV�KHFKRV�\�VH�FLWD�XQ�PHUR� FRQFHSWR� GHFDQWDGR� SRU� HO� MXH]�� 3RU�HMHPSOR�� HQ� UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO� PpGLFD��VHQWHQFLD�GHO����GH�HQHUR�GH������� VH�FLWD�OD� GRFWULQD� GH� OD�&6-� UHIHUHQWH� DO� WHPD� GH�OD� FDXVDOLGDG� �FDXVDOLGDG� DGHFXDGD�� VLQ�

��� 2S��&LW���� &IU��/Ð3(=�� 'LHJR�� (O� GHUHFKR� GH� ORV� MXHFHV�� 3iJ��

�������� �/Ð3(=�\�*25',//2��2S��&LW��3iJ�����

UHIHULUVH� D� ORV� KHFKRV� GH� OD� VHQWHQFLD� TXH�FLWDED�� 1R� HV� OR� PLVPR� HQWRQFHV� SDUD� HO�RSHUDGRU� MXUtGLFR�DQDOL]DU� OD�FDXVDOLGDG�HQ�XQ�GDxR�SURGXFLGR�HQ�XQD�RSHUDFLyQ�GH�XQ�RMR��TXH�HQ�XQ�GDxR�SURGXFLGR�SRU�HO�LQFXP�SOLPLHQWR�GH�XQ�FRQWUDWR�R�SRU�OD�PXHUWH�GH�XQD�SHUVRQD�SRU�VHU�DWURSHOODGD�SRU�XQ�EXV���

����/RV�0DJLVWUDGRV

'H�ODV�VHQWHQFLDV�DQDOL]DGDV�VH�SXHGHQ�GHVWDFDU�WUHV�JUXSRV�GH�PDJLVWUDGRV�� L��DTXHOORV�TXH�QR�WLHQHQ�EDVWDQWHV�SURQXQFLDPLHQWRV�HQ�HO�WHPD��ELHQ�SRUTXH�VX�SHULRGR�WHUPLQDED��'U��7UHMRV��R�SRUTXH�VX�SUHVHQFLD�HQ�OD�&6-�HV�UHODWLYDPHQWH�QXHYD� �'UD�� 'tD]��� 6REUH� HVWH� JUXSR� HV� PX\�FRPSOHMR�UHDOL]DU�HVWXGLRV�FHUWHURV�\D�TXH�QR�VH�WLHQHQ�ORV�HOHPHQWRV�VXILFLHQWHV��

/RV�PDJLVWUDGRV�TXH�VH�FODVLILFDURQ�HQ�ORV�GRV�VLJXLHQWHV�JUXSRV���WXYLHURQ�XQ�Q~PHUR�GH�VHQ�WHQFLDV� FRQVLGHUDEOH�� OR� FXDO� SHUPLWH� UHDOL]DU�HO� HVWXGLR� DOXGLGR�� LL�� $TXHOORV� PDJLVWUDGRV�FX\D�IXHQWH�SUHSRQGHUDQWH�HV� OD� OH\��'RFWRUHV�$UGLOD�\�0XQDU��\�LLL��0DJLVWUDGRV�FX\D�IXHQWH�SUHSRQGHUDQWH�HV�OD�MXULVSUXGHQFLD�LQFOXVLYH�HQ�UHVSRQVDELOLGDG� FRQWUDFWXDO� �'RFWRUHV� -DUDPL�OOR��9DOHQFLD��$UUXEOD�\�9LOODPLO������

(Q�HO�SULPHU�JUXSR��HO�'U��0XQDU�HQ�UHVSRQVD�ELOLGDG�H[WUDFRQWUDFWXDO�FLWD� OD� OH\�XQ�Q~PHUR�GH�YHFHV�LJXDO�TXH�OD�MXULVSUXGHQFLD��OR�FXDO�HV�LQWHUHVDQWH�HQ�XQD�PDWHULD�TXH�HO�FyGLJR�UHJXOD�HQ� ��� DUWtFXORV��3RU� VX� SDUWH� HO�'U��$UGLOD� HQ�

��� $O�DFHSWDU�HO�QXHYR�SDSHO�TXH�WLHQH�OD�MXULVSUXGHQFLD�HQ� HO� iPELWR� GH� OD� UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO�� VH� GHEH� UH�ILQDU� WDPELpQ� OD�PHWRGRORJtD� FLWDFLRQDO��/D� DQWHULRU�DILUPDFLyQ�� VH�KDFH�QR� VROR� UHVSHFWR�GH� OD�&6-� VLQR�WDPELpQ�SDUD�OD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO��FRPR�OR�SRQHQ�GH�SUHVHQWH�/ySH]�\�*RUGLOOR��2S��FLW����

��� (Q� HVWH� SXQWR� HV� SUHFLVR� GHFLU�� TXH� OD� DQWHULRU� FDWH�JRUL]DFLyQ�QR� WLHQH�RWUR� ILQ�TXH�HO� DFDGpPLFR��6HUtD�DYHQWXUDGR� SRU� WDQWR� GHFLU�� TXH� KD\� GRV� EORTXHV�GHILQLGRV� HQ� OD�&6-� �DO� HVWLOR� GH� ORV� TXH� KXER� HQ� OD�SULPHUD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO��� VLPSOHPHQWH� VH� KDFH�SDUD� HIHFWRV� GH� HQFRQWUDU� UDVJRV� FRPXQHV� HQ� ORV�PDJLVWUDGRV�

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

��� %RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

,0$*,1$5,26�<�5(68/7$'26�'(�/$�$&7,9,'$'�-8',&,$/

H[WUDFRQWUDFWXDO� Vt� PDQWLHQH� OD� MXULVSUXGHQ�FLD� FRPR� OD� IXHQWH� PiV� FLWDGD�� SHUR� � QR� HQ�FRQWUDFWXDO��

(O� VHJXQGR� JUXSR�PDQWLHQH� OD� MXULVSUXGHQFLD�FRPR� SULQFLSDO� IXHQWH� GH� GHUHFKR� �SHUR� QR�QHFHVDULDPHQWH�SUHYDOHQWH��HQ�UHVSRQVDELOLGDG�FRQWUDFWXDO�\�H[WUDFRQWUDFWXDO�� �(O�PDJLVWUDGR�PiV�DItQ�D� OD� MXULVSUXGHQFLD�HV�HO�GU��9LOODPLO��VHJXLGR�SRU� HO� GU��9DOHQFLD�� OXHJR�YLHQH� HO� GU��$UUXEOD�\�SRU�~OWLPR�HO�GU��-DUDPLOOR��

8Q�FRP~Q�GHQRPLQDGRU�HQ�ORV�PDJLVWUDGRV�HV�TXH�HQ�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�H[WUDFRQWUDFWXDO��OD�IXHQWH�PiV�XWLOL]DGD�HV�OD�MXULVSUXGHQFLD��VDOYR�HO�GU��0XQDU��\�GH�ORV�RFKR�PDJLVWUDGRV�FXDWUR�WLHQHQ�OD�MXULVSUXGHQFLD�FRPR�SULQFLSDO�IXHQWH�HQ�FRQWUDFWXDO�����

3RU�RWUD�SDUWH��GH�PDQHUD�PX\�VLPLODU�D�OR�TXH�RFXUUH�HQ�(VSDxD�FRQ�HO�7ULEXQDO�6XSUHPR��OD�GRFWULQD��������QR�HV�PX\�XWLOL]DGD�SRU�OD�&6-�D� GLIHUHQFLD� GH� OR� TXH� RFXUUH� FRQ� HO� 7ULEXQDO�&RQVWLWXFLRQDO� HVSDxRO� \� OD� &RUWH� &RQVWLWX�FLRQDO� UHVSHFWLYDPHQWH���� 8QD� GH� ODV� SRVLEOHV�FDXVDV� HQ�(VSDxD� GH� DFXHUGR� FRQ� HO� SURIHVRU�(]TXLDJD�� SRGUtD� VHU� TXH� JUDQ� SDUWH� GH� ORV�PDJLVWUDGRV� GHO� 7ULEXQDO� &RQVWLWXFLRQDO� SUR�YLHQHQ�GH�OD�DFDGHPLD��SRU�HVR�VX�SURFOLYLGDG�D�OD�GRFWULQD��(Q�HO�FDVR�FRORPELDQR�QR�SRGUtD�KDFHUVH� XQD� DILUPDFLyQ� WDQ� WDMDQWH�� SHUR� FLHU�WDPHQWH� SURYHQLU� GH� OD� DFDGHPLD� R� GHO� OLWLJLR�SRGUtD� WHQHU� LQFLGHQFLD� HQ� ODV� IXHQWHV� TXH� VH�XWLOL]DQ�� 3RU� HMHPSOR�� HO� PDJLVWUDGR� TXH�PiV�FLWy� GRFWULQD� � IXH� HO� GU�� -DUDPLOOR�� UHFRQRFLGR�

��� �7RGRV�ORV�GDWRV�SUHVHQWDGRV�SRU�PDJLVWUDGRV�GHEHQ�VHU�WRPDGRV�FRQ�FDXWHOD��$Vt�FRPR�OR�DGYLHUWHQ�/Ð3(=�\�*25',//2��2S��&LW��HQ�OD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO��́ 8Q�PLVPR�PDJLVWUDGR�FXHQWD�FRQ�PDJLVWUDGRV�DX[LOLDUHV��XQ�VXVWDQFLDGRU�\�DX[LOLDUHV�MXGLFLDOHV�HQWUH�ORV�FXDOHV�VH�GLYLGH�OD�SUR\HFFLyQ�\�UHGDFFLyQ�GH�VHQWHQFLDV��3RU�HVR�HQ�XQ�PLVPR�PDJLVWUDGR�VH�HQFXHQWUDQ�VHQWHQFLDV�FRQ�XQD�FLWDFLyQ� ULJXURVD�\� VHQWHQFLDV� FRQ�XQD�FLWD�FLyQ�H[WUHPDGDPHQWH�FDyWLFDµ��3iJ��������

��� �$O�UHVSHFWR�YpDVH�(=48,$*$��-DYLHU��2S��&LW��3iJ������\�*21=É/(=��-RUJH��2S��&LW���

SRU�VHU�XQ�GRFWULQDQWH�\�SURIHVRU�GH�YDULDV�iUHDV�GHO�GHUHFKR�SULYDGR��

����)DOORV�VLQ�IXHQWHV��

$Vt�FRPR�HVWH�WUDEDMR�VH�FRQFHQWUD�HQ�OD�XWLOL]D�FLyQ�GH�ODV�IXHQWHV�HQ�OD�&6-��KD\�GHFLVLRQHV�GH�OD�PLVPD�FRUSRUDFLyQ�TXH�QR�VH�UHILHUHQ�D�WH[WR�QRUPDWLYR�DOJXQR��$�SHVDU�GH�TXH�VH�UHODFLRQDQ�QRUPDV� SURFHVDOHV�� HQ� HO� WHPD� GH� UHVSRQVD�ELOLGDG� FLYLO� HQ� DOJXQDV� VHQWHQFLDV� QR� VH� FLWD�IXQGDPHQWR�QRUPDWLYR��3RU�HMHPSOR�HQ�VHQWHQ�FLD�GHO����GH�GLFLHPEUH�GH������ �03�0DQXHO�,VLGUR�$UGLOD����VH�WUDWDED�XQ�FDVR�HQ�HO�FXDO�XQ�FDPLyQ�VH�HVWUHOOy�FRQ�XQD�PRWRFLFOHWD�FDXViQ�GROH�GDxRV�D�VXV�RFXSDQWHV��/D�&6-�GHWHUPLQy�TXH�VH�WUDWDED�GH�XQD�DFWLYLGDG�SHOLJURVD�\�SRU�WDQWR� VH� SUHVXPtD� OD� FXOSD�� SRU� WDQWR� VyOR� HO�IDFWRU� H[WUDxR� SRGtD� H[RQHUDU� DO� GHPDQGDGR��/D�GHFLVLyQ�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�VXVWDQFLDO�HV�DFRUGH�FRQ�ORV�SRVWXODGRV�GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�SRU�DFWLYLGDGHV�SHOLJURVDV��QR�REVWDQWH��OD�&6-� RPLWH� H[SRQHU� DOJ~Q� VXVWHQWR� QRUPDWLYR�SDUD�HO�PLVPR��QR�KD\�IXHQWHV���HO�DSDUWH�HV�HO�VLJXLHQWH����

��� (Q� HVWH� DSDUWH� VHJXLPRV� GH� FHUFD� HO� WUDEDMR� GH�*21=É/(=�� -RUJH�� ´(O� 3UREOHPD� GH� ODV� IXHQWHV�GHO�GHUHFKR��8QD�SHUVSHFWLYD�GHVGH�OD�DUJXPHQWDFLyQ�MXUtGLFDµ�� HQ� 5HYLVWD� 9QLYHUVLWDV� GH� OD� )DFXOWDG� GH�&LHQFLDV� -XUtGLFDV�GH� OD�3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG� -DYH�ULDQD��1~PHUR������%RJRWi��-XOLR��'LFLHPEUH�GH�������SiJ������

��� ([SHGLHQWH������������������ $Vt�� VH�HQFXHQWUDQ�RWURV� IDOORV�TXH�SRU� OD�PHWRGROR�

JtD�GHO�SUHVHQWH� WUDEDMR��QR� VH� LQFOX\H� OD�SDUWH� HQ� OD�FXDO�QR�VH�DUJXPHQWD�FRQ� ODV� IXHQWHV� UHTXHULGDV�SRU�HO� DUWtFXOR� ���� FRQVWLWXFLRQDO�� SHUR� Vt� VH� HQXQFLDQ��VHQWHQFLD�GHO����GH�PDU]R�GH�������H[S�������������������������������GRQGH�FRQ�EDVH�HQ�HO�GLFFLRQDULR�GH� OD�5HDO�$FDGHPLD�(VSDxROD� GH� OD� /HQJXD� VH� GH�WHUPLQD�TXH�EDMDU�XQ�FDEDOOR�GH�XQ�WUiLOHU�QR�HV�XQD�DFWLYLGDG�SHOLJURVD���VHQWHQFLD�GHO����GH�MXQLR�GH�������H[S�������������VH�GLFH�TXH�HO�GDxR�GHEH�VHU�FLHUWR��QR�KLSRWpWLFR��SHUR�VLQ�IXHQWH��\�VHQWHQFLD�GHO����GH�MXQLR�GH�������H[S����������������GRQGH�VH�DILUPD�TXH� OD�FXOSD� HQ� FRQWUDFWXDO� \� H[WUDFRQWUDFWXDO� HV� FRP~Q��SHUR�WDPSRFR�KD\�IXHQWHV��

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

���%RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

9,&(17(�)��%(1Ì7(=�5

´/D�SHQGHQFLD��DVt�� D� OD� ILQDO�� �GHMD� LQWDFWR�HO�WHPD� GH� OD� SUHVXQFLyQ� FRPEDWLHQGR� DSHQDV�HO� DQiOLVLV� SUREDWRULR� TXH� HQ� IRUPD�PDUJLQDO��FRUURERUiQGROD��UHVXOWy�DSXQWDODQGR�OD�UHVSRQ�VDELOLGDG�GHGXFLGD�SRU�HO�VHQWHQFLDGRU��(Q�WDOHV�FRQGLFLRQHV��WLpQHVH�HQWRQFHV�SRU�FRQVHFXHQFLD�TXH�H[LVWLHQGR�OD�SUHVXQFLyQ�GH�FXOSD�TXH�FRUUH�VREUH�ORV�GHPDQGDGRV��HQ�VXV�KRPEURV�SHVDED�OD�FDUJD�GH�OD�SUXHED���GH�OD�FXDO���HV�HYLGHQWH�SRU�ORV�HIHFWRV�TXH�SUREDWRULDPHQWH�GHVJDMDQ�GH�pVWD���QR�SRGtDQ�GHVKDFHUVH�VLQR�GHPRVWUDQGR�OD�FDXVD�H[WUDxD��\�HQ�YHUGDG�TXH�ORV�LQWHQWRV�SRU�GHVYLUWXDU�OD�SUHVXQFLyQ�GHVFDUJDGD�HQ�HOORV�KD�DSXQWDGR�VLHPSUH�KDFLD�HVH�UXPER��SXHV�WRGR�IXH� HQFDX]DGR� D� GHPRVWUDU� TXH� OD� FXOSD� GHO�VXFHVR�HVWXYR�FRPSOHWDPHQWH�HQ�OD�YtFWLPD���

(V�DVt�� HPSHUR��TXH� WDO� FRVD�QR� WXYR�FRPSUR�EDFLyQ�� � \�PiV� ELHQ� H[LVWHQ� DOJXQRV� YHVWLJLRV�SUREDWRULRV� TXH� FRQWUDULDPHQWH� GHPXHVWUDQ�HQ�VX�DFWXDU�FLHUWD�IDOWD�GH�GLOLJHQFLD���(Q�FXDO�TXLHU�FDVR���HO�UHVXOWDGR���PLHQWUDV�QR�VH�SUXHEH�SRU�HO�GHPDQGDGR�FRPR�VH�GHMD�GLFKR���OD�FDXVD�H[WUDxD�� OD� UHVSRQVDELOLGDG� KD� GH� SHUPDQHFHU�HQKLHVWDµ�

����ÉPELWR�-XUtGLFR

6H�DQDOL]y�GH� LJXDO�PRGR�HO�SHULyGLFR�ÉPELWR�-XUtGLFR�� GXUDQWH� HO�PLVPR� SHULRGR� GH� WLHPSR�TXH� OD� MXULVSUXGHQFLD��/D�H[SOLFDFLyQ�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�WHyULFR��VH�HQFXHQWUD�HQ�QXHVWUR�SDUHFHU� VHQWLU� HQ� HO� LXVILORVyIR� LQJOpV� +HUEHUW�+DUW�� TXLHQ� FUHD� HO� FRQFHSWR� GH� ´UHJOD� GH�UHFRQRFLPLHQWRµ�

(Q�SRFDV�SDODEUDV�OD�UHJOD�GH�UHFRQRFLPLHQWR��HV� DTXHOOD� TXH� SHUPLWH� DO� RSHUDGRU� MXUtGLFR�LGHQWLILFDU� HO� GHUHFKR� YLJHQWH�� HV� GHFLU�� TXp�QRUPDV� R� IXHQWHV� VRQ� DFHSWDGDV� \� DGPLWLGDV�HQ� XQ� VLVWHPD� MXUtGLFR� GHWHUPLQDGR���� 6L� ELHQ�HO� MXULVWD� LQJOpV� DGPLWH� TXH� OD� UHJOD� GH� UHFR�QRFLPLHQWR� HQ� SDtVHV� GH� &RQVWLWXFLyQ� HVFULWD�

��� 9pDVH� +$57�� +HUEHUW�� (O� &RQFHSWR� GH� 'HUHFKR��%XHQRV�$LUHV��$EHOHGR�3HUURW��������3iJ������\�����

�FRPR� &RORPELD��� HV� OD� PLVPD� &DUWD�� D� UDt]�GH� OD� FUtWLFD� TXH� KDFH� 5RQDOG� 'ZRUNLQ� D� VX�WHRUtD�� DGPLWH�TXH� OD� UHJOD�GH� UHFRQRFLPLHQWR�QR�HV� VRODPHQWH�HO�SDSHO� HVFULWR�GH� OD�&RQVWL�WXFLyQ�� VLQR� TXH� WDPELpQ� HVWi� FRQVWLWXLGD� SRU�HOHPHQWRV� IiFWLFRV�\�YDORUDWLYRV�FRPR�OR�HV� OD�SUiFWLFD�MXGLFLDO�TXH�GH�HOOD�KDFHQ�ORV�MXHFHV�\�D�WUDYpV�GH�XQ�FRQVHQVR�DFHSWDQ�GLFKD�QRUPD�R�IXHQWH�FRPR�SDUWH�LQWHJUDQWH�GHO�VLVWHPD�SRU�VX�DSOLFDELOLGDG�SUiFWLFD�

/D� IUDVH�GH�&pVDU�5RGUtJXH]�HV�PX\�GLFLHQWH��´/D�UHJOD�GH� UHFRQRFLPLHQWR�H[LVWH�FRPR�XQD�SUiFWLFD� VRFLDO� HIHFWLYD� TXH� SXHGH� VHU� GHVFULWD�PHGLDQWH� XQ� HQXQFLDGR� GH� KHFKR� H[WHUQRµ«�´ORV�PLHPEURV�GH�XQD�FRPXQLGDG� MXUtGLFD�QR�HQXQFLDQ�OD�UHJOD�GH�UHFRQRFLPLHQWR��VLQR�TXH�OD�´XVDQµµ���

$Vt� ODV� FRVDV��ÉPELWR� -XUtGLFR� HV� XQ� LQGLFDGRU�EDVWDQWH� DSURSLDGR� SDUD� GHWHUPLQDU� TXp� HVWi�HQWHQGLHQGR� OD� FRPXQLGDG� MXUtGLFD� SRU� OD�YDOLGH]�GHO�GHUHFKR��(O�WpUPLQR�´LQGLFDGRUµ�HV�SHUWLQHQWH��SRUTXH�REYLDPHQWH�HO�PHQFLRQDGR�SHULyGLFR�QR�HV�OD�UHJOD�GH�UHFRQRFLPLHQWR�SHUR�QRV�SXHGH�GDU� OXFHV� VREUH� HO� WHPD��(V� HO�PiV�SUHVWLJLRVR� HQ� HO� FDPSR� GHO� GHUHFKR� \� FRQ� HO�FXDO� ORV� DERJDGRV� QRV� PDQWHQHPRV� UHODWLYD�PHQWH� DFWXDOL]DGRV�� OR� FXDO� HV� FODYH�� SRUTXH�FRQ� EDVH� HQ� HVD� DFWXDOL]DFLyQ� HO� OLWLJDQWH�� HO�HVWXGLDQWH�� HO� DFDGpPLFR� \� KDVWD� HO� MXH]� XVDQ�ODV�IXHQWHV�TXH�HO�SHULyGLFR�WUDH����

/RV� Q~PHURV� DQDOL]DGRV� YDQ� GHO� ���� ����GH�PD\R� D� �� GH� MXQLR� GH� ������ DO� ���� ���� GH�IHEUHUR�DO���GH�PDU]R�GH�������\�FRQ�EDVH�HQ�VX�LQIRUPDFLyQ�VH�REWXYLHURQ�ODV�FLIUDV�DUULED�GHV�FULWDV��8Q�SXQWR�SDUD�GHVWDFDU�HV�TXH�ÉPELWR�-XUtGLFR��WLHQH�XQD�VHFFLyQ�GHQRPLQDGD�´GHVGH�HO� &RQJUHVRµ�� HQ� OD� FXDO� VH� SRQH� GH� SUHVHQWH�ODV� QRYHGDGHV� OHJLVODWLYDV� HQ� GLYHUVRV� SXQWRV��3RU� WDQWR��GH� ODV�HVWDGtVWLFDV� VH�GHGXFH�TXH� OD�

��� 7RPDGR�GH�+$57��+HUEHUW��2S��&LW��3iJ������\�52�'5,*8(=��&pVDU��/D�'HFLVLyQ� -XGLFLDO�� (O�'HEDWH�+DUW�'ZRUNLQ�� %RJRWi�� 6LJOR� GHO� +RPEUH� (GLWRUHV��8QLDQGHV���������3iJ���������\�VV���

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

��� %RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

,0$*,1$5,26�<�5(68/7$'26�'(�/$�$&7,9,'$'�-8',&,$/

DFWLYLGDG�OHJLVODWLYD�UHIHUHQWH�D�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO� HV� PtQLPD�� SRU� WDQWR� RWURV� DFWRUHV� �QR�VROR�OD�&6-��GHEHQ�HQWUDU�D�FUHDU�GHUHFKR�DQWH�HVD� LQDFWLYLGDG� HQ� XQD� PDWHULD� HQ� FRQVWDQWH�FDPELR��

(Q�HVD�PLVPD� OtQHD��KD\�DFWRUHV�TXH�HQWUDQ�D�VXSOLU�YDFtRV�QR�VROR�GHO�&RQJUHVR�� VLQR�GH� OD�&6-�� QR� DQWH� LQDFWLYLGDG� GH� HVWD� VLQR� SRUTXH�HQ� &DVDFLyQ�� QR� VH� SUHVHQWDQ� IUHFXHQWHPHQWH�WHPDV� FRPR� UHVSRQVDELOLGDG� HQ� VRFLHGDGHV� R�GHO�SURGXFWRU��3RU�HVR��RWUDV�HQWLGDGHV�HQWUDQ�HQ�HVFHQD��FRPR�VXFHGH�FRQ�ODV�VXSHULQWHQGHQFLDV��HVSHFLDOPHQWH�OD�GH�VRFLHGDGHV��\�ORV�7ULEXQD�OHV� GH� $UELWUDPHQWR�� 7DPELpQ� HV� LPSRUWDQWH�UHVDOWDU� TXH� HO� VHJXQGR� SURGXFWRU� GH� QRUPDV�MXUtGLFDV�HQ�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�GHVSXpV�GH�OD�&6-�� HV� OD� &RUWH� &RQVWLWXFLRQDO� �MXQWR� FRQ� HO�&RQJUHVR���D~Q�VREUH�HO�&RQVHMR�GH�(VWDGR�TXH�WUDWD� WHPDV�PX\� FHUFDQRV� R� FRLQFLGHQWHV� FRQ�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO���

3RU�RWUD� SDUWH�� HO� SDWUyQ� HV� VLPLODU� D� ODV� HVWD�GtVWLFDV�GH�OD�&6-��PLHQWUDV�HQ�UHVSRQVDELOLGDG�H[WUDFRQWUDFWXDO�OD�MXULVSUXGHQFLD�HV�GH�OHMRV�OD�IXHQWH�PiV� XWLOL]DGD� SRU� HVD�&RUSRUDFLyQ�� HQ�FRQWUDFWXDO� WDPELpQ� DXQTXH� OD� GLIHUHQFLD� HV�PHQRU�����

(Q� WRGR� FDVR�� OD� MXULVSUXGHQFLD� HV� OD� IXHQWH�PiV� LPSRUWDQWH� FXDQWLWDWLYDPHQWH� \� FXDOLWD�WLYDPHQWH� KDEODQGR� HQ� FXDQWR� D� QRWLFLDV� GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO����

&21&/86,21(6

/D� UHDOLGDG�KD�GHPRVWUDGR�TXH�HO� WH[WR� VH�KD�TXHGDGR� FRUWR��/D� MXULVSUXGHQFLD� HV� OD� IXHQWH�SULQFLSDO�D�OD�FXDO�DFXGHQ�ORV�MXHFHV�GH�OD�&6-�\� OD� OH\� �HVSHFLDOPHQWH�HO�&yGLJR�&LYLO�� VH�KD�TXHGDGR�UH]DJDGR�FRPR�UHFXUVR� MXUtGLFR�SDUD�WRPDU�XQD�GHFLVLyQ�SRU�SDUWH�GH�OD�&6-��/D�SUH�JXQWD�TXH�VXUJH�HQ�HVWH�SXQWR�HV� OD�UD]yQ�SRU�OD�FXDO�VH�GD�HVH�YLUDMH��8QD�SRVLEOH�UHVSXHVWD�HV� TXH� OD� UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO� HV� XQ� WHPD�HVHQFLDOPHQWH�PXWDEOH�� 3HUR� HVD� UHVSXHVWD� GD�

OXJDU� D� RWUR� FXHVWLRQDPLHQWR� \� HV� GHWHUPLQDU�FXiQGR�VH�GLR�HVH�FDPELR��SRUTXH�VL�VH�DFHSWD�TXH� OD� UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO� HV� FDPELDQWH��VLHPSUH� OR�KD�VLGR�FRPR�OR�SRQH�GH�SUHVHQWH�-RVVHUDQG�� HQWRQFHV� HO� GHQRPLQDGR� ´YLUDMHµ�SXHGH�QR�KDEHUVH�SURGXFLGR�QXQFD�SRU�XQD�VHQ�FLOOD�UD]yQ��GHVGH�VXV�LQLFLRV�OD�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�SXHGH�KDEHU�VLGR�MXULVSUXGHQFLDO��SHUR�HVD�KLSyWHVLV� FODUDPHQWH� GHVERUGD� HO� REMHWLYR� GHO�SUHVHQWH�HVFULWR������

3RU�RWUD�SDUWH��OD�VLWXDFLyQ�GH�ODV�GHPiV�IXHQWHV�QR�HV�DOHQWDGRUD�SRU�FXDQWR�HO�SRUFHQWDMH�GH�VX�FLWDFLyQ�HV�PX\�EDMR��6HUtD�EXHQR�TXH�HO�UHFXUVR�D�RWUDV�IXHQWHV�VH�LQFUHPHQWDUD�SRU�SDUWH�GH�OD�&6-� FRQ� HO� ILQ� GH� PRWLYDU� GH� PHMRU� PDQHUD�VXV�GHFLVLRQHV��OD�SDUWH�PRWLYD�HV�XQD�JDUDQWtD�\� XQ� GHUHFKR� GHO� FLXGDGDQR� \� FLWDU� VyOR� OD�MXULVSUXGHQFLD� \� D� OH\� GH� PDQHUD� SUHIHUHQWH�SXHGH� OOHJDU� D� HQVLPLVPDU� D� OD� &RUSRUDFLyQ��GHVFRQRFLHQGR�ORV�DYDQFHV�TXH��OD�GRFWULQD��HO�GHUHFKR�FRQVWLWXFLRQDO�R�ODV�VHQWHQFLDV�GH�RWUDV�&RUWHV�TXH�SXHGHQ�D\XGDU�D�UHQRYDU�OD�PDWHULD�TXH�VH�WUDWH��

'HVSXpV� GH� KDEHU� UHDOL]DGR� HVWH� WUDEDMR� FRQ�VLGHUR� TXH� Vt� HV� SRVLEOH� LGHQWLILFDU� XQD� WHRUtD�JHQHUDO� GH� ODV� IXHQWHV� GHO� GHUHFKR� HQ� UHVSRQ�VDELOLGDG�FLYLO�� WDO�YH]�QR�DO� HVWLOR� WUDGLFLRQDO��QL� SDUD� WRGD� OD� FRPXQLGDG� MXUtGLFD� SHUR� HV�SRVLEOH��(Q�HVWH�SXQWR�PH�DSDUWR�GHO�SURIHVRU�-RUJH�*RQ]iOH]���TXLHQ�DILUPD�TXH�KDEUtD�TXH�HVWXGLDU�HO�FDVR�SRU�FDVR� �IDOOR�SRU� IDOOR��SDUD�HIHFWRV� GH� GHWHUPLQDU� OR� TXH� pO� GHQRPLQD� ´HO�SDVWHO�GH�ODV�IXHQWHV�GHO�GHUHFKRµ��3HUR�OR�LQWH�UHVDQWH�HV�TXH�SUHFLVDPHQWH�OR�TXH�pO�SURSRQH�HV�XQD�VXHUWH�GH�WHRUtD�JHQHUDO��HV�PHQHVWHU�DQD�OL]DU� FDVR� SRU� FDVR�� SDUD� GHWHUPLQDU� OD� WHRUtD�GH�IXHQWHV��(Q�OD�PLVPD�YtD��HO�SDUWLFXODULVPR�TXH�SUHJRQD� OR�DWHQ~D�pO�PLVPR��DO�GHFLU�TXH�HV� SRVLEOH� ´KDFHU� SDQRUDPDV� GH� IXHQWHV� SDUD�FDGD� XQR� GH� HOORV� >GH� ORV� yUJDQRV� TXH� WLHQHQ�

��� *21=É/(=��-RUJH��´(O�3UREOHPD�GH�ODV�IXHQWHV�GHO�GHUHFKR�� 8QD� SHUVSHFWLYD� GHVGH� OD� DUJXPHQWDFLyQ�MXUtGLFDµ��2S�FLW��SiJ������

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

���%RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

9,&(17(�)��%(1Ì7(=�5

IXQFLRQHV�MXGLFLDOHV@µ���\�HVH�HV�HO�HMHUFLFLR�TXH�KH�YHQLGR�UHDOL]DQGR�FRQ�XQR�GH�HVRV�yUJDQRV��OD�VDOD�FLYLO�GH�OD�&6-��

6t�DGKLHUR�D�*RQ]iOH]�HQ�HO�SXQWR�HQ�HO�TXH�GLFH�TXH�OD�´SUHMHUDUTXL]DFLyQ�GH�IXHQWHV�D�WUDYpV�GH�XQ� WH[WR� OHJDO� QR� SXHGH� FRQWURODU� HO� HMHUFLFLR�DUJXPHQWDWLYRµ��(Q�HIHFWR��OD�FOiVLFD�SLUiPLGH�TXH� OD� &RQVWLWXFLyQ� \� RWUDV� QRUPDV� SRVLWLYDV�SDUHFHQ�WUDHU��KDQ�VXIULGR�XQ�YXHOFR�WRWDO�HQ�OD�6DOD�&LYLO��HQ�SXQWR�GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�����

$QWH� OD� DSDULFLyQ� FDGD� YH]� PiV� IUHFXHQWH� GH�OD� MXULVSUXGHQFLD� FRPR� IXHQWH� � GHUHFKR� HQ� OD�PDWHULD�PHQFLRQDGD�� VH� SXHGH� GHFLU� HQWRQFHV�TXH� KD\� XQD� FRH[LVWHQFLD� \� XQD� UHODFLyQ� GH�FRRSHUDFLyQ� PiV� TXH� GH� MHUDUTXL]DFLyQ� HQWUH�ODV�VHQWHQFLDV�GH�OD�&6-�\�OD�OH\����1R�SRGHPRV�KDEODU� GH� XQ� VLVWHPD� GH� SUHFHGHQWHV� SXUR��SRUTXH� OD� MXULVSUXGHQFLD� D~Q� QR� SULPD� VREUH�OD� OH\� WDO�\�FRPR�OD�KD� WUDEDMDGR� OD�&6-��SHUR�WDPSRFR� HV� SRVLEOH� GHFLU� TXH� OD� OH\� SUHYDOHFH�VREUH�OD�MXULVSUXGHQFLD�GH�PDQHUD�DEVROXWD�VLQR�TXH�KD\�RFDVLRQHV� HQ� ODV� FXDOHV� VH�GHVDWLHQGH�HO� WHQRU� OLWHUDO� GH� OD� OH\�� SDUD� KDFHU� SULPDU� HO�SUHFHGHQWH����

(Q�~OWLPDV�HV�XQ�VLVWHPD�KtEULGR�TXH�FRPR�VH�YLR��GHMD�VLQ�SLVR�HO�DUJXPHQWR�GH�OD�WUDGLFLyQ�\�

��� *21=É/(=�� -RUJH�� 2S�� &LW�� 3iJ�� ����� 3DUHFH� VHU�TXH� HO�PHQFLRQDGR� DXWRU� XQDV� YHFHV� DVHYHUD� TXH� HO�SDQRUDPD�GH�IXHQWHV�VH�GHWHUPLQD�GH�DFXHUGR�FRQ�HO�FDVR�HQ�FRQFUHWR��OpDVH�HO�IDOOR��\�RWUDV�YHFHV�VHJ~Q�OD�FRUSRUDFLyQ�TXH�OR�HPLWD��

��� (Q� DOJXQDV� RFDVLRQHV�� OD� UHODFLyQ� FRRSHUDFLyQ� HQWUH�ODV�IXHQWHV��SDVD�D�VHU�XQD�UHODFLyQ�GH�FRPSHWHQFLD�DO�HVWLOR�GH�OR�TXH�SURSRQH�0$77(,��8JR��HQ�&RPSDUD�WLYH�/DZ�DQG�HFRQRPLFV��7KH�8QLYHUVLW\�RI �0LFKLJDQ�3UHVV��0LFKLJDQ��������3RU�HMHPSOR�� FXDQGR�VH� WUDWD�GH� GHILQLU� TXp� WLSR� GH� DFWLYLGDGHV� VRQ� FRQVLGHUDGDV�FRPR�SHOLJURVDV��OD�&6-�UHFXUUH�GH�PDQHUD�SUHSRQGH�UDQWH�D�VX�SUHFHGHQWH��PiV�TXH�D�OD�OH\�PLVPD��OHJDO�IRUPDQWV�VHJ~Q�0DWWHL��WRGR�EDMR�HO�HQWHQGLGR�GH�TXH�ODV�IXHQWHV�VRQ�ELHQHV��TXH�HO�FRQVXPLGRU��HQ�HVWH�FDVR�OD�&6-��FRPR�HQ�FXDOTXLHU�PHUFDGR�HOLJH�GH�DFXHUGR�D�OD�UHVWULFFLyQ�TXH�OH�LPSRQH�OD�GHFLVLyQ�MXGLFLDO�

��� 9pDVH�D�(6&2%$5��/LQD��2S��&LW��3iJ�������GRQGH�VH�WUDWD�D�IRQGR�OD�VHQWHQFLD�GHO����GH�IHEUHUR�GH�������FRPR�HMHPSOR�GH�OR�DQRWDGR�

TXH�HV�UHFRQRFLGR�SRU�GLYHUVRV�VHFWRUHV���\�TXH�VH�YH�FRUURERUDGR�FRQ�XQ�KHFKR�PX\�SDUWLFXODU�\�HV�TXH�ODV�~QLFDV�GRV�FLWDV�DO�GHUHFKR�IRUiQHR�KHFKDV�SRU�OD�&6-�HQ�HO�SHULRGR�\�WHPDV�HVWX�GLDGRV� FRUUHVSRQGHQ� D� ODV� GRV� ´WUDGLFLRQHVµ�GH�GHUHFKR�RFFLGHQWDO�FDGD�YH]�PiV�FHUFDQDV��GHUHFKR� HVSDxRO� \� GHUHFKR� DQJORVDMyQ�� 3HUR�HV�QHFHVDULR�TXH�GLFKR�VLVWHPD�VHD�UHFRQRFLGR�DELHUWDPHQWH� SRU� OD� FRPXQLGDG� MXUtGLFD� FRQ�HO� ILQ�GH�TXH� OD�PLVPD��HQ�HVSHFLDO� ORV� MXHFHV��DVXPDQ�OD�UHVSRQVDELOLGDG�TXH�OHV�FRUUHVSRQGH�DQWH�WDO�VLWXDFLyQ��

(Q�OD�PLVPD�OtQHD��XQ�GHULYDGR�GH�HVD�UHVSRQ�VDELOLGDG�HV� HO�XVR�DSURSLDGR�GHO�SUHFHGHQWH��6L� VH� DFHSWD� TXH� OD� MXULVSUXGHQFLD� \D� QR� HV�PHUDPHQWH�XQ�FULWHULR�DX[LOLDU�HQ�OD�ODERU�GHO�MXH]�� HVWR� FRQOOHYD� LQGHIHFWLEOHPHQWH� D� XQD�HYDOXDFLyQ� VREUH� HO� XVR� GH� OD� MXULVSUXGHQFLD�FRPR�IXHQWH�GH�GHUHFKR�HQ�OD�GHFLVLyQ�MXGLFLDO��&RPR�VH�LQGLFy��OD�FLWD�FRQFHSWXDO�QR�HV�XQD�WpFQLFD�DSURSLDGD�SDUD�UHFXUULU�D�OD�GRFWULQD�GH�OD�FRUSRUDFLyQ�\�HVWR�QR�HV�H[FOXVLYR�GH�OD�&6-��7DQWR� OD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO��FRPR�HO�&RQ�VHMR�GH�(VWDGR�\�TXp�GHFLU�GH�ORV�GHPiV�MXHFHV�\�WULEXQDOHV�FX\D�SURGXFFLyQ�HV�PXFKR�PHQRV�ILVFDOL]DGD�SRU�OD�GRFWULQD��XWLOL]DQ�D�PHQXGR�OD�FLWD�FRQFHSWXDO�VLQ�UHIHULUVH�D�ORV�KHFKRV�GH�OD� VHQWHQFLD�D� OD�TXH�DFXGHQ��FXDQGR� OR� UHOH�YDQWH�HQ�HO�SUHFHGHQWH�HV�OD�DQDORJtD�HQWUH�ORV�KHFKRV� SDVDGRV� \� ORV� DFWXDOHV�� 3RU� HVR�� FUHR�TXH�XQ�SULPHU�SDVR� VH�GD�FRQ�HVWH� WUDEDMR�DO�DGPLWLU� TXH� OD� MXULVSUXGHQFLD� WLHQH� XQ� SDSHO�SURWDJyQLFR� HQ� HO� GHUHFKR� DFWXDO� � DO� GHMDU�HVER]DGRV� DOJXQRV� YLFLRV� FLWDFLRQDOHV�� SDUD�TXH�� OXHJR� GH� HIHFWXDGR� HVH� UHFRQRFLPLHQWR�GH� OD� MXULVSUXGHQFLD� FRPR� IXHQWH� SULQFLSDO� \�FUHDGRUD�GH�GHUHFKR�� VH� DQDOLFH�PiV� D� IRQGR�OD�WpFQLFD�GH�ORV�MXHFHV�HQ�&RORPELD��(Q�RWUDV�SDODEUDV��QR� WHQGUtD� VHQWLGR�KDFHU�XQ�DQiOLVLV�GH� OD� WpFQLFD� GHO� SUHFHGHQWH� VL� VH� VLJXH� VRVWH�QLHQGR�TXH�OD�MXULVSUXGHQFLD�HV�IXHQWH�DX[LOLDU��

��� 9LG��ÉPELWR�-XUtGLFR�1R�������GHO���DO����GH�IHEUHUR�GH������́ (O�DUULER�GHO�'HUHFKR�́ PDGH�LQ�86$µµ��3iJ�����\����

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

��� %RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

,0$*,1$5,26�<�5(68/7$'26�'(�/$�$&7,9,'$'�-8',&,$/

TXH� VH� HQFXHQWUD� VRPHWLGD� D� OD� OH\� \� TXH� ORV�MXHFHV�QR�FUHDQ�GHUHFKR����

3RU�OR�DQWHULRU��\�HQ�PL�FRQFHSWR��HV�DFRQVHMD�EOH�UHHVWUXFWXUDU�ORV�WH[WRV�GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO� FRQ� ORV� FXDOHV� HO� HVWXGLDQWH� VH� DFHUFD� D�HVWH�WHPD��6H�SRGUtD�UHSURFKDU�TXH�D�OR�ODUJR�GH�HVWH�DUWtFXOR��QR�KD\�FLWD�DOJXQD�GH�DXWRUHV�FOiVLFRV� GH� UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO� FRPR� ORV�KHUPDQRV�0D]HDXG�� HO� SURIHVRU�GH�$QJHO�� HO�SURIHVRU� 'Lp]� 3LFD]R� \� D� QLYHO� QDFLRQDO� ORV�GRFWRUHV� 6DQWRV� %DOOHVWHURV� \� 7DPD\R� -DUD�PLOOR��3HUR�OD�UHVSXHVWD�D�HVH�SRVLEOH�UHSURFKH�UDGLFD�HQ�TXH�QLQJXQR�GH�HVWRV�DXWRUHV�WUDEDMD�HO� WHPD� GH� ODV� IXHQWHV� GH� OD� UHVSRQVDELOLGDG�HQ�VXV�WH[WRV��(VWH�WUDEDMR�HV�XQ�DQiOLVLV�GH�OD�UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO� SHUR� GHVGH� ODV� IXHQWHV�GHO�GHUHFKR��([WUDxDPHQWH�\�DO�LQGDJDU�HQ�ORV�PHQFLRQDGRV� WH[WRV��� QLQJXQR� WUDWD� HO� WHPD�\�HV�HQWHQGLEOH�TXH�QR�VH�KDJD�DQWH�XQ� WHPD�HPLQHQWHPHQWH� MXULVSUXGHQFLDO�� (V� DVt�� TXH�OD�UHHVWUXFWXUDFLyQ�GHEH�FRQVLVWLU�HQ�KDFHU�XQ�HVWXGLR�GH�ODV�IXHQWHV�HQ�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�\�OD�IRUPD�FyPR�ODV�XWLOL]DQ�ORV�WULEXQDOHV��HV�GHFLU�� KDFHU� H[SOtFLWD� OD� FUHDFLyQ� GH� GHUHFKR�SRU�SDUWH�GH� OD�&6-��FRPR�\D� OR�KD�DGPLWLGR�HOOD�PLVPD����

��� ',(=�3,&$=2�� /XLV�� 'HUHFKR� GH� GDxRV�� &LYLWDV�HGLFLRQHV�� 0DGULG� ������ '(� $1*(/� <$*8(=��5LFDUGR��7UDWDGR�GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO��&LYLWDV�HGL�FLRQHV��0DGULG� ������ 6$1726�� -RUJH�� ,QVWLWXFLRQHV�GH� 5HVSRQVDELOLGDG� &LYLO�� (GLWRULDO� 3RQWLILFLD� XQL�YHUVLGDG� -DYHULDQD�� %RJRWi� ������7$0$<2�� -DYLHU��7UDWDGR� GH� 5HVSRQVDELOLGDG� &LYLO�� /HJLV�� %RJRWi��������7DO�YH]�ORV�KHUPDQRV�0D]HDXG��WUDWDQ�HO�WHPD�GH�PDQHUD� LPSOtFLWD� DO� KDEODU� GH� OD� HYROXFLyQ� GH� OD�UHVSRQVDELOLGDG� FLYLO�� (Q� OD� VHFFLyQ� ,,,� HQXPHUDQ� OD�GRFWULQD��OD�OH\�\�OD�MXULVSUXGHQFLD�\�DILUPDQ�TXH�QR�KD�KDELGR�XQD�UHIRUPD�OHJLVODWLYD�JHQHUDO�DO�WHPD�GH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO��SHUR�QR�VH�UHILHUHQ�DO�WHPD�GH�IXHQWHV�FRPR�WDO��9HU�0$=($8'��+HQU\�\�/HyQ�\�781&�� $QGUp�� 7UDWDGR� 7HyULFR� 3UiFWLFR� GH� OD� UHV�SRQVDELOLGDG�FLYLO�GHOLFWXRVD�\�FRQWUDFWXDO��(GLFLRQHV�-XUtGLFDV�(XURSD��$PpULFD��%XHQRV�$LUHV�������

��� &RUWH� 6XSUHPD� GH� -XVWLFLD�� 6DOD� GH� &DVDFLyQ� &LYLO��6HQWHQFLD� GH� &DVDFLyQ� GHO� ��� GH� DJRVWR� GH� ������0DJLVWUDGR� 3RQHQWH�� 3HGUR� 2FWDYLR� 0XQDU�� (Q� OD�PHQFLRQDGD�VHQWHQFLD�KD\�VDOYDPHQWRV��SHUR�HVWRV�QR�HVWiQ�UHIHULGRV�D�ORV�DUJXPHQWRV�VHJ~Q�ORV�FXDOHV�ORV�

3RU� RWUD� SDUWH�� VHUtD� ~WLO� TXH� OD� &6-� UHFXUUD�DO� SUHFHGHQWH� GH� RWUDV� &RUWHV� SDUD� ORJUDU�XQD� FRRUGLQDFLyQ� HQ� OD� UDPD�� SDUD� HIHFWRV�GH� ORJUDU� VHJXULGDG� MXUtGLFD� \� FULVWDOL]DU� HO�SULQFLSLR� GH� LJXDOGDG��&RPR� VH� YLR�� HO� DXWR�SUHFHGHQWH�HV� OD�QRWD�GRPLQDQWH�HQ� OD�&6-����VLWXDFLyQ�TXH�GHEH�VHU� WRPDGD�FRQ�FDXWHOD�VL�VH�WLHQH�HQ�FXHQWD�TXH�RWURV�WULEXQDOHV�FRPR�OD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO�\� HO�&RQVHMR�GH�(VWDGR�KDQ� WUDWDGR� WHPDV�TXH� VH� HQFXHQWUDQ� tQWLPD�PHQWH�OLJDGRV�FRQ�OD�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�\�HO�FLXGDGDQR�PXFKDV�YHFHV�VH�YH�HQIUHQWDGR�DQWH�SURQXQFLDPLHQWRV�GLVtPLOHV� VREUH� VLWXDFLRQHV�GH�KHFKR�\�GH�GHUHFKR�VLPLODUHV��SRU�SDUWH�GH�ORV�DOWRV�WULEXQDOHV��(Q�HVH�VHQWLGR�\�VLQ�GHVFR�QRFHU�TXH�OD�&6-�HV�OD�FDEH]D�GH�OD�MXULVGLFFLyQ�RUGLQDULD��VHUtD�UHFRPHQGDEOH�WHQHU�HQ�FXHQWD�OD�GRFWULQD�GHO�GHUHFKR�YLYLHQWH���TXH�KD�VLGR�WUDEDMDGD� SRU� OD� &RUWH� &RQVWLWXFLRQDO� \� TXH�GHPXHVWUD� XQ� UHVSHWR� SRU� HO� SUHFHGHQWH� GH�ODV�GHPiV�&RUWHV��DGHPiV�TXH�XQLILFD�GH�XQD�PDQHUD�PiV�DSURSLDGD�HO�GHUHFKR�HQ� WRGD� OD�UDPD�MXGLFLDO�

MXHFHV�FUHDQ�GHUHFKR�\�OD�OH\�\D�QR�WLHQH�XQD�UHODFLyQ�MHUiUTXLFD�IUHQWH�D�OD�MXULVSUXGHQFLD��/R�SDUDGyMLFR�HV�TXH�HO�'U��0XQDU�HV�TXLHQ�PiV�FLWD�OD�OH\�HQ�UHVSRQVD�ELOLGDG�FLYLO���

��� $XQTXH�DWUiV�VH�GLMR�TXH�OD�&6-�QR�UHFXUULy�D�WULEXQD�OHV�H[WUDQMHURV��HV�SUHFLVR�GHFLU�TXH�JUDQ�SDUWH�GH�VX�SRVWXUD�HVWi� LQIOXHQFLDGD�SRU�GRFWULQDV� IRUiQHDV�TXH�KDQ� VLGR� DFHSWDGDV� SRU� WULEXQDOHV� H[WUDQMHURV� FRPR�VXFHGH�SRU�HMHPSOR�FRQ� ODV�REOLJDFLRQHV�GH�PHGLR�\�GH�UHVXOWDGR�\�OD�UHVSRQVDELOLGDG�SRU�HO�KHFKR�GH�ODV�FRVDV��HVSHFtILFDPHQWH�SRU�DFWLYLGDGHV�SHOLJURVDV��/D�UHODFLyQ�GH�FRPSHWHQFLD�HQWUH�ODV�IXHQWHV��QR�HV�VyOR�ORFDO�� VLQR� TXH� JUDFLDV� D� ORV� WUDQVSODQWHV� MXUtGLFRV�IXHQWHV�H[WUDQMHUDV��WDPELpQ�LPSDFWDQ�OD�GHFLVLyQ�GHO�MXH]��9pDVH��0$77(,��8JR��2S��&LW��3iJ������\�VV���

��� 9HU� HQWUH� PXFKDV� RWUDV� ODV� VHQWHQFLDV� GH� OD� &RUWH�&RQVWLWXFLRQDO��&�����GH�������&�����GH������\�&�����GH�������6HJ~Q�OD�GRFWULQD�GH�OD�&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO�D� WUDYpV� GH� OD� GRFWULQD� GHO� GHUHFKR� YLYLHQWH� HO� MXH]�FRQVWLWXFLRQDO�GHWHUPLQD�HO�VHQWLGR�GH�FLHUWD�GLVSRVL�FLyQ� GH� DFXHUGR� FRQ� HO� VLJQLILFDGR� UHDOPHQWH� YLYLGR�SRU�OD�FRPXQLGDG�\�SRU�ORV�RSHUDGRUHV�MXUtGLFRV��3DUD�WDO�ILQ�UHFXUUH�D�OD�MXULVSUXGHQFLD�GH�ODV�GHPiV�&RUWHV�HQWUH�RWURV�UHFXUVRV��SDUD�ILMDU�WDO�VHQWLGR��

3UROHJyPHQRV���'HUHFKRV�\�9DORUHV

���%RJRWi��'�&��&RORPELD���9ROXPHQ�;,,���1R�������-XOLR���'LFLHPEUH��������,661���������;

9,&(17(�)��%(1Ì7(=�5

%,%/,2*5$)Ì$

ÉPELWR�-XUtGLFR�1R�������GHO���DO����GH�IHEUHUR�GH� ����� ´(O� DUULER� GHO� 'HUHFKR� ´PDGH� LQ�86$µµ�

&RUWH�&RQVWLWXFLRQDO��&�����GH�������&�����GH������\�&�����GH�������

&RUWH� 6XSUHPD� GH� -XVWLFLD�� 6DOD� GH� &DVDFLyQ�&LYLO��6HQWHQFLD�GH�&DVDFLyQ�GHO����GH�DJRVWR�GH� ������0DJLVWUDGR� 3RQHQWH�� 3HGUR� 2FWDYLR�0XQDU�

'(�$1*(/�<$*8(=��5LFDUGR�� 7UDWDGR� GH�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO��&LYLWDV�HGLFLRQHV��0DGULG�������

',(=�3,&$=2��/XLV��'HUHFKR�GH�GDxRV��&LYL�WDV�HGLFLRQHV��0DGULG�������

(6&2%$5��/LQD��´/D�DFWLYLGDG�FRQVWLWXFLRQDO�GHO�&RQVHMR�GH�(VWDGRµ�HQ�5HYLVWD�9QLYHUVLWDV�GH� OD� )DFXOWDG� GH� &LHQFLDV� -XUtGLFDV� GH� OD�3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD��1~PHUR������%RJRWi��HQHUR��MXQLR�GH������

(6&2%$5�� /LQD�� ´/D� $FWLYLGDG� MXGLFLDO�� (O�WH[WR�IUHQWH�D�OD�UHDOLGDGµ�HQ�5HYLVWD�9QLYHUVL�WDV� GH� OD�)DFXOWDG�GH�&LHQFLDV� -XUtGLFDV�GH� OD�3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD��1~PHUR������%RJRWi��-XOLR��'LFLHPEUH�GH������

(=48,$*$�� -DYLHU�� /D� $UJXPHQWDFLyQ� HQ�OD� -XVWLFLD� FRQVWLWXFLRQDO� \� RWURV� SUREOHPDV�GH� DSOLFDFLyQ� H� LQWHUSUHWDFLyQ� GHO� GHUHFKR��7ULEXQDO� (OHFWRUDO� GHO� 3RGHU� -XGLFLDO� GH� OD�)HGHUDFLyQ��0p[LFR�������

*$//Ð1��&DUORV�� ´/DV� IRUPDV� IDPLOLDUHV� HQ�PHGLR�GHO�GHEDWH�HQWUH�OD�MXULVGLFFLyQ�RUGLQDULD�\� OD� MXULVGLFFLyQ� FRQVWLWXFLRQDOµ� HQ�1HRFRQV�WLWXFLRQDOLVPR� \� GHUHFKR� 3ULYDGR� (O� GHEDWH��%LEOLRWHFD�-XUtGLFD�'LNp�\�3RQWLILFLD�8QLYHUVL�GDG�-DYHULDQD��%RJRWi��������

*21=É/(=�� -RUJH�� ´(O� 3UREOHPD� GH� ODV�IXHQWHV�GHO�GHUHFKR��8QD�SHUVSHFWLYD�GHVGH� OD�

DUJXPHQWDFLyQ� MXUtGLFDµ�� HQ�5HYLVWD�9QLYHUVL�WDV� GH� OD�)DFXOWDG�GH�&LHQFLDV� -XUtGLFDV�GH� OD�3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD��1~PHUR������%RJRWi��-XOLR��'LFLHPEUH�GH�������

*21=É/(=��-RUJH��´(QWUH�OD�UHVWULFFLyQ�\�OD�OLEHUWDG��6REUH�OD�SRVLEOH�SpUGLGD�GH�OHJLWLPLGDG�GHO�MXH]�FRQVWLWXFLRQDOµ��HQ�5HYLVWD�9QLYHUVLWDV�GH� OD� )DFXOWDG� GH� &LHQFLDV� -XUtGLFDV� GH� OD�3RQWLILFLD�8QLYHUVLGDG�-DYHULDQD��1~PHUR������%RJRWi��-XOLR��'LFLHPEUH�GH�������

+$57�� +HUEHUW�� (O� &RQFHSWR� GH� 'HUHFKR��%XHQRV�$LUHV��$EHOHGR�3HUURW��������

/Ð3(=�� 'LHJR� \� *25',//2� 5REHUWR�� HQ�5HYLVWD�GH�'HUHFKR�3~EOLFR�1R������������8QL�YHUVLGDG�GH�ORV�$QGHV��

0$=($8'��+HQU\�\�/HyQ�\�781&��$QGUp��7UDWDGR�7HyULFR�3UiFWLFR�GH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�GHOLFWXRVD�\�FRQWUDFWXDO��(GLFLRQHV�-XUtGL�FDV�(XURSD��$PpULFD��%XHQRV�$LUHV��������

0(55<0$1�� -RKQ�� /D� 7UDGLFLyQ� -XUtGLFD�5RPDQR��&DQyQLFD��)RQGR�GH�&XOWXUD�(FRQy�PLFD��0p[LFR�������

3,1,//$�� 1LOVRQ�� (QWUHYLVWD� GHO� SHULyGLFR�ÉPELWR� -XUtGLFR�� ��� GH� MXQLR� DO� �� GH� MXOLR� GH�������1R��������

52'5Ì*8(=�� &pVDU�� /D� 'HFLVLyQ� -XGLFLDO��(O� 'HEDWH� +DUW�'ZRUNLQ�� %RJRWi�� 6LJOR� GHO�+RPEUH�(GLWRUHV��8QLDQGHV���������

6$1726�� -RUJH�� ,QVWLWXFLRQHV� GH� 5HVSRQVD�ELOLGDG� &LYLO�� (GLWRULDO� 3RQWLILFLD� XQLYHUVLGDG�-DYHULDQD��%RJRWi�������

7$0$<2��-DYLHU��7UDWDGR�GH�5HVSRQVDELOLGDG�&LYLO��/HJLV��%RJRWi��������

9$/(1&,$��$UWXUR�\�257,=��ÉOYDUR��'HUH�FKR� &LYLO�� 3DUWH�*HQHUDO� \� 3HUVRQDV�� %RJRWi��(G��7HPLV��'HFLPRTXLQWD�(GLFLyQ�������