Government Notices— Goevernements Kenniagevingen

pal

aap

PUBLISHED BY AUTHORITY. ‘Sinai

VAN DE UNIE VAN. ZUID- AFRIKA. a o

UITGEGEVEN OP GEZAG.

“Vou XLT] PRICE 6d. PRETORFA, 2np JULY, 1920. PRIJS 6d. -[No. 1071.

PROCLAMATION By His. EXCELLENCY THE RIGHT HONOURABLE VISCOUNT BUXTON, A

MEMBER OF His MAjesty’s Most HONOURABLE PRIVY COUNCIL, KNIGHT GRAND CROSS: OF THE Most DISTINGUISHED ORDER OF St. MICHAEL AND St. GEORGE, HIGH COMMISSIONER FOR SOUTH AFaicA, GOVERNOR-GENERAL AND COMMANDER-IN-CHIEF IN AND OVER THE UNION OF SOUTH AFRICA.’

%* No. 112, 1920.} Whereas by section eighteen of Act No. 49, 1898 (Natal)

entituled an Act ‘To amend the Laws relating to the Administra- tion of Justice,’ as amended by sections siz and ten of Act No. 30, 1910 (Natal), it is provided that the Native High Court, Natal, ‘shall not sit in full Court elsewhere than in Pietormaritz- burg except for the trial of cases of treason, murder or rape, unless the Governor shall by Proclamation appoint a special session ‘thereof to be held at some other place within the Province ;

And whereas it appears to me expedient so to do, I do hereby appoint and proclaim in -pursuance of the powers in me vested, a special session of the Native High Court, Natal, in full Court, to commence sitting at Durban in the District of Durban on. Ww ednes- day, 1st July, 1920, for the trial of cases other than and in addition to those of treason, murder or rape: .

Gop Save run Kine. Given under my Hand and the Great Seal of the Union_ of

South Africa at Capetown this Twenty-sixth day of June One thousand Nine hundred and ‘Twenty.

BUXTON, : Governor-General.

- By Command of His Excellency the Governor-General-in-Council.

N. J. DE. WET.

- PROKLAMASIE VAN -SIJ) ERKSELLENSIE DIE HOOGEDELAGBARE BURGGRAAF BUXTON,

Lib VAN Sijy MAJESTEIT SE MEES EDELAGBARE GEHEIME RAAD, GROOTKRUIS RIDDER VAN DIE MEES ONDERSKEIE ORDE VAN St. MICHAEL EN ST. GEORGE, Hof KOMMISSARIS. VIR SUID: AFRIKA, “GOEVERNEURGENERAAL EN OPPERBEVELHEBBER IN EN GOR DIE UNIE VAN SUIDAFRIKA.

x No. 112, 1920.] Nademaal deur artikel agtien van Wet No. 49 van 1 1898 (Natal):

getiteld ‘‘een Wet ter wijziging van de wetten . betreffende de Rechtsbedeling,’’ soos gewijsig deur artiekels ses.en tien van Wet No. 30 van 1910 (Natal), bepaal word dat die Naturelle Hoogge- regshof, Natal, behalwe vir die uitwijs van hoogverraad, moord of verkragtingsake, nérens anders als te Pietermaritzburg met. vol tallige hof sitting sal hou, tensij die Goeverneur bij Proklamasie n spesiale sitting daarvan | op ’n ander plek.in die Provinsie gelasi |

En nademaal dit. mij diensttg voorkom dat dit’ moet gebeur, , verordineer en proklameer ik hierdeur, -kragtens die mag wat mij verleen is, dat ’n'spesiale sitting van die Naturelle Hooggeregshof, Natal, met voltallige hof, sitting sal hou te Durban, in die Distrik- Durban, beginnende op Woensdag, 1 Julie 1920, vir ‘die uitwijs van ander sake bowe en behalwe hoogverraad, moord of verkragtingsake.

, Gop BrHoEDE Diz Konine. Gegee onder mij Hand en die Grootseél van die Unie van Suid-

afrika, te Kaapstad, op hierdie Ses- en-tvintigste dag van Junie . Fenduisend Negehonderd en Twintig. “

_ BUXTON, Goeverneurgeneraal.

Op las van Sij Ek.widensie die Goeverneurgenercal- Rade

J. DE-WET:

Government Notices— Goevernements Kenniagevingen

DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS.

The following Government Notices are published for general information.

E. BARRETT, Acting Secretary for Native Affairs.

Pretoria. ,

* No. 1116.] {25th June, 1920. The following amendments of the regulations affecting coloured

persons within the area of jurisdiction of the Municipality of Heilbron, which were approved by His Excellency the Governor- General in terms of section one hundred and forty-seven of the Scuth Africa Act, 190g, on the dates stated, are published for general information :—

. Approved on mith January, 1912. Additional regulation as follows :— No native “being a registered standholder, who shall leave the

town, the location, or the town lands for the purpose of labouring elsewhere, shall be allowed to hold a stand in the location, except with the written permission of the Council. In the event of a standholder leaving as. aforesaid, the Council may sell the house or hut and. deliver. the proceeds to the absentee ; provided that notice of the intention to: sell shall be given by the Council at least one motith before the sale takes. place: such notice to be posted in some prominent place in the location and to be com- municated if possihle to the absentee himself.

2. Approved on rath. “March, 1913. ; . . ; The deletion of the’ word “domestic ’? appearing. in article

No. 17 and the substitution in lieu thereof of the word “ coloured.”

‘DEPARTEMENT VAN NATURELLEZAKEN.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter. algemene informatie gepubliceerd.

EK. BARRETT, Waarnemende Sekretaris voor Naturellezaken.

Pretoria.

*& No. 1116.] [25 Junie 1920. De volgende wijzigingen van de regulaties betreffende kleur-

lingen binnen ket gebied van jurisdiktie van de Municipaliteit Heilb: on, welke goedgekeurd werden door Zijn Excellentie de Goeverneur- generaal overeenkomstig artikel houderd seven en veertig van de Zuid-Afrika Wet, 1900, op de datums vermeld, worden ter algemene informatie gepubliceerd.

. Goedgekeurd op 11 Januarie ro12. . Additionele regulaties als volgt :— Een geregistreerde houder van een naturellestandpiaats, die

het dorp, de ‘lokatie of de dorpsgronden verlaat met het doel om elders te werken, zal slechts op schriftelik verlof van de Raad een standplaats in de lokatie mogen houden. Ingeval de houder van een standpiaats als voormeld vertrekt, mag de Raad. zijn huis of hut verkopen en de opbrengst aan de aiwezige over- handigen; miis dat de Raad een maand voordat de verkoping plaatsvindt, daatvan kennis geeft door’ aanplakking van de kennisgeving op cen duidelik ‘zichtbare plek in de lokatie, en,* indien mogelik, mededeling doet aan de afwerzige.

2. Goedgekeurd op 13 Maart 1913. De schrapping van het woord “ huiselik,” voorkomende in

artikel 17, en de in-de-plaatsstelling daarvan van het woord “ eekleurde.” :

2 GOVERNMENT GAZETTE, Qn. JULY, 1920,

3. Approved on 8th September, 1916.

Additional regulations as follows :—

The Town Council shall have a lien on any building of other erection on any stand for any rent, licence, or charge for water or sanitary fees due in respect of such stand, and whenever tlie payment ef rent, licence, or charges for water or sanitary servités in respect ot any stand is in arrear che Town Council may, after one month’s notice in writing to the registered standholder of its intention to exercise this right, cancel the licence and séll by public auction any building or other erection on such stand.

The préceeds of such sale shall; in the first instance, be applied to défray the cost ‘of condiicting ‘the saihé,;. aiid all sums. diie to the Coiincil in respect of such stand, and the remainder, if - atiy, shall be paid to the pérsod who was the holder of ‘the licence, to whom a full account of such “proceeds shall _be furnished, and no further or other compensation shall be payable to him in respect of ‘such buildings.

Any stand which may have been left unoccupied for a space of two months without the sanction of the town clerk shall be deemed to have been abandoned, and the licence granted in respect thereof may be cancelled without notice, and such stand, with any buildings thereon, shall be fdrfeitéd to the Cotincil.

. sie = .

#* No. 1117.4 [25th June, 1920.

It is hereby notified for general information that’ His Excellency the Governor- General has been pleased to dpprove, in terms of section ove hundred and forty-seven of the South Africa Act, 1900). of the accompanying regulations framed by the Municipality of Stutterheim. for the area A under its coittfol.

MUNICIPALITY OF STUTTERHEIM.

Kat¥ik BEER REGULATIONS.

- [Fratned tinder section one (a) of Act No. 12, 1893.] 307. No person shall make, buy, sell, ded] in, convey, or

deliver, within the atea unde? the jurisdiction of thé local authority, the article known as “ Kaffir beet ”. without péfiiiission in ‘writing signed by scme one authorized to do so by the local authority, and except at such times and of such giality aiid in stich quatitity, in such mahneér, and subject to such conditions as tha¥ be* prescribed in such petmission. Every such peritiission shall state the time duting which it, shall bé in force, and the local authority thay at ahy time revoke the samé.

No person shall sell or deliver within the area uiidéer the ion. of ihe Jocal. authority: sprouted of tialtéd grain,

jurisdic commotly khown as “ imitombo,” for the. purpose of inaking Kafiir. beer therefrom; and no person ‘résident in thé iuhicipality shall

" possess sprouted or malted grain, ‘cofitmotly knoWii as “imitoribo,’’ for the purpose of making Kaffir beer thetefrom. Any person contravening this regulation shall; upon Conviction,

be liable te the Senalties: provided by Act No. 12 of 1893.

KNOBRERRIE, REGULATIONS.

[Framed under section one (b), Act No. i2 of i1893.]

209. No. Kaffirs, Fingoes, Basutes, Hottentots, Biishmen, or the like, save such a5 are entitled to the privileges conferred upon registered voters by Act No. 39 of 1887, shall be permitted to carry or be in possession of knobkerries, cudgels, bludgeons, or any other weapon of any description within the area under the yarisdiction of the local’ authority, and all such knobkerries, cudgéls, blidgéons, or other weapons carried, used, or possessed contrary * to the provisions: ot this regulation may be "seized by any police constable or officer of the local authority and the same forfeited.

Currew REGULATIONS.

(Framed under section twa, Act No. 30 of 1895.)

210. No native, such as a Kaffir, Fingo, Basuto, Hottentot, Bushman, Koranna, Griqua, Bechuana, Zulu, and the. like, save And except such as are éxempted by tlie provisions of Act No. 30 of 1898, shall between the hours of g p.iti. afd 4 a.m. be in the streets, public places, or thoroughfares within the limits of the jiirisdiction of the local authority without a written pass or certificate from his employer or from some person duly atithofized by the local authority to sign stich pass or certificate, which pass ot certificate shall bear the date .of issue thereof, diid shali be available only for the period corimencing at_g p.m. of such date and éndikg at 4 p.m. on the following day. Thé location s tendéent of the local authority is atithorized to sigh jiassés dr certificates under this regulation.

‘he local authority shall issue io every native thereto eiititled, under one of the following heads, a certificate to the effect that the person whose name appears ‘thereon is exempted from the operation of these regulations :——

(i) Any person exempted utider Act No: 39 of 1887 from the opératicn df cértaih disqualifying Acts of Parliament; or beitis

(2) the registered owner of imiiovable property within the limits of the jiitisdiction of thé local authority or a residént iiember of the family of any such owtier; or being

(3) a holder of a current cértificate of good character from the resident magistrate.

Every such certificate shall be of force until the 31st day of December in the year in which it is granted, -but shall be rendered back to the secretary’ to the local authority upon the Holdér ceasing to be exempted.

Provided that nothing herein containéd shall be cohsttted as imposing anv duty on an exempted person to apply for of be in possession of such certificate,

dls: in zotlanige peétmissie mogen

3. Géedgeketiftd Gp 8 September 1916.

Additionelé regiilaties als volgt: De Stadséaad ‘zal een recht hebben. op enig gebouw of andere

jrichtifig of eAige. standplaats, voor enige huur, licentie of Wi térgeld of Sdtiitaife leges verschuldigd vanwege zulk een standplaats, é@i Watifieer de betaling van huurlicentie, water- gelden ot sanitaire leges met betrekking tot enige standplaats

agd is, tiag dé Stadstaad; fiadat een maand tevoren kennis gefeven is van het voornémen, van de Stadsraad om van dit recht gebruik te maken, de licentie vernietigen en enig gébouw of

-Gprichting op zulke standplaats per. publicke veiling verkopen. Dé opbreigst vati #ulk €én veétkoop 24] gebraitkt worden om allefesrst allée onkostéa in vetband fiet’ dé verk eh allée athter- Stallig® géldén aan, dé Stadgraad_ verschiildigd, Vanwege zulke standplaats, te dekken. Het -saldo, indien® er : zal bétaald worden aan de persoon die de houder° was var: “de licentie; hij zal ook voorzien worden van een volledig verslag van zulke opbrefigst; é geen verdere of andere vergoeding zal hem verschuldigd zijn met betrekking tot zulke gebouwen.

Enige standplaats dié voor een tijdperk van twee maanden onbezet was zonder de toestemmin# vain de stadsklerk, zal ‘als vetlaten beschouwd worden ¢h de Heééiitie uitgereikt met betrekking ertdé mag. zonder keinisge fnietigd worden, en zulk 36n standblaats iiét ciigé gébouwen éfop zal verbeurd zijn en het

idoni van dé Stadsraad Worden.

* No. 1117.] . {25 Junie 1920.

Ter algemene informatie wordt hiermede.bekendgemaakt dat het Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal behaagd heeft om, overeenkomstig artikel honderd geven en veertig van, de Zuid- Afrika Wet, 1909, de nevensgaande régulatiés, opgesteld door de Municipaliteit Stutterheim voor de streekonder het beheer daar-

‘van, goéd té keuren.

MUNICIPALITEIT STUTTERHEIM,

KAFFFRBIERREGULATIES.

[Opgesield onder artikel eén (a) van Wet No. i2.van 1893.] 30: Geen persoon zal binnéa het gébied onder de jurisdiktie

van het plaatselike bestuut zondér schriftelike petmissie getekend door iethand die door het plaatselike bestuur gémachtigd is om dit té doen, het artikel bekend ais “ kafferbier ” maken, kopen, verkopen, verhandelen, vervoerén of afléveren anders dan op zodanige tijden en van rodanige kwaliteit en in zodanige kwanti- teit, op zodanige wijze en onderworpen aan zodahigé voorwaardén

zijti voorgéschrevéti. Tédere zodanigé permisste zal dé tijd opgévén gédiitende welké hét van Kracht 24] ziji et het pladtselike bestunr kan dézelve te eniger tijd intrékken.

3%. Géen persoch 241 bine het sebied onder: de jurisdiktie vat het pladtséliké bestuiit ohtkienid of gémotit graan, Bewootlik bekétid otdér dé faa van “imitembe ” verkepen of aflévéren voor het doel om kaffetbier daaivan te taken, en #eéii persoon Wonendé in dé lokatia zal ontkisind of gemout gaan, gewoonlik beketid ohdet dé naan Vah “ imitenibe ” in zijn bezit hebben voor het doél oti kafféibier daatvan te maken. Een ie 1ér die déze régiilatié overtréedt zal bij veroordeliig otidéthévig ziji aan de stfaffen bedréigd dost Wat No. 13 vaii 1894.

KNOPKIERIEREGULATIES.

" [Opgesteld onder artikel eén (6) van Wet NG i3 Van 1893.) 38. Geen Kaffets, Fingo’s, Basuto’s, Hotténtotten, Bosjésinian-

nen of dergelijke, met uitzondering van hen die gerechtigd “ya tot de privilégés gebeven aan geregistreerde kiezers door Wet No6. 36 vaii -i8$7, zullen toegestaan worden om knopkieries, knotsen, knuppels af @Hig ander Wapéh van, wélke aard ook, te dragen ‘of te bezittéh bintien het téchisgebied van het plaatselike besttif: ¢f Al 20dahige knopkieries, knetsen, knuppels of andere wapenen welke in strijd met de bepalingen van deze regulatie worden gedragen; gébruikt of bézetén, Moséen dost iedéié politie- konstabel of ambtenaar of beambte van het plaatselike bestuur worden afgenemen eh verbetitdverklaard.

AVONDELOKREGUI LATIES.

(Opgesteld onder artikel twee van Wet No, 30, van, 1895.) 36. Geéh hatiirel, voals één Kafer, Fingo, Basite, Hottentot,

Bosjesman, Koranna, Griqua,. Bechuana, Zulu en dergelijke, behalve zij die door de bepalingen van ‘Wet No. 30 van 1895 daatvan #jn vrijsesteld, zal zich tussen, dé i¥én 6 Him. en 4 v.m. in de straten, openbare plekken of wegen binnen het réchtsgebied van het plaatselike bestuur bevinden zonder cen schriftelike pas of ceitifikaat Van Zijii Wetkgever of van een of. andere persoon die door Ket plaatséliké bestutit B&HGUFlik gemachtigd is om zodanige pas of certifikaat te tekenen, en zodanige pas of certifikadt zal de datum van uitreiking daaivan dragen en slechts geldig zijn péduréiidé het, tijdvak beginnende om 9 yur nm. op zodanige datuii et eindigende om 4 Wur, Vir. op de volgende dag. De lokatié-supe tendent is gemnachtigd of passén of certifikaten

I ied 1 is eéii eb kaat geven ten vekte dat ‘de persoon wiens aati daatop voorkorit vrijgesteld is van de werking van deze .regulaties :—

(3) Iedere naturel vrijgestéld onder Wet No. 45 vaii 1887 van de werking van zekere ofbekiwaanmakende Parléments- wetténi: of die .

(2). de geregistiestde eigetiaar is van onroerénde goedéien binnén het réchisgebied wan het plaatselike bastuur of die één inWoneénd lid is van de fatiilie van éen zodanige dize- haat; of, die

(a) dé houder is van How géldig cértifikaat van goed sédrag Wan dé residéiit magistraat.

_ Teder zodanig éértifikaat, zal van feeacht zijn tot op de 3iste dag van. Desémbét Van. het jaat WHAtin het wordt titgereikt, doch moet aan de sekretafis van het plaatselike béstitr worden terug- gegeven wanneer de houder ophoudt vrijgesteld te zijn.

Met dien verstande dat niets hiétit bévat zal worden uitgelesd dat daardoot enige plicht 44f eéf vrijgéstelde persoon wordt opselésd oni aphikatic te make of of Gi bet bezit te aijn van een zodanig certifikaat.

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. _ ; 3

DEPARTMENT OF THE INTERIOR.

The following Goverment Notice is published for: general information.

H. B. SHAWE, Secretary for the Interior.

Department of the Interior, Pretoria.

No. 1113.] nn [28rd Tune, 1920. The. Minister of the Interior has been pleased, in terms of

section ene, sub-section (2), of Act No. 48 of 1916, to designate during his. pleasure the following public officers’ as Martiage Officers : —

Province or tun TRansvaan.

A.—Marriage Officers for White Persons.

. 1. Daniel Hugo Kretzen, of the Staff of the Mapistrate, Springs, fot the District of Springs, with effect from 10th May, 1920.

2. Hettbert Walter McLeod, of the Staff of the Special Justice of the Peace,. Bloetihof, for the District of Bloeimhot, with effect from 27th April, 1920.

B.— Marriage Officers for Colowred Persons.

1. Charles Cornelius. Cronin, of the Staff of the Sub-Native Commissioner, Witwatersrand, for the Witwatersrand area, with

veffect from 1st June, 1920, during absence of H. W. Sevenoaks, ott leave.

2. George Edwin Hutchings, of the Pass Office, Klerksdorp, for the area of jurisdiction of the Magistrate, Klerksdorp, with effect from 1st June, 1920, vice D. R. Y. Moor, transferred.

3. Daniel Hugo Kr etzen, of the Staff of the Mavistrate, Springs, for the District of Springs, "with effect from 10th May, 1920:

4. Herbert Walter Mcleod, of the Staff, of the Special Justice of the Peace, Bloetmhof, for the Distr ict of Bloemhof, with effect from 27th April, 1920. *

5. Arthur Lovat Hickman Mulcahy, of the Pass Office, Krugers- dorp, for the Distriet of Krugersdorp, with effect from Ist July, 1920, during absence of G. J. Sweeney, on leave.

6: Theodor Einst. Heinrich Wilhelni Muller, of the Staff of the Magistrate, Lichtenburg, for the District of Lichtenburg, - with. effect for the pericd 25th May. to.12th July, 1920, dtiring absence of G. S. V. Faurie on duty.

* No. 1114.] [25th June, 1920.

It is héreby notified “for general, information that His Excel- lency thé Gévernor-Genéral-in-Council has -beeti pieased to approve, - in terms of section seventy-three (1) of the Public Service and Pensions Act, No. 29 of 1912, of the following amendment being made to Chapter II of the Public Service Regulations, with effect from the Ist June, 1920:— ,

The words.“ not exceeding ” ta be inserted before the words ‘ £24- per_annium”’ appearing in the sixth line of section nine (6), Chapter If of the Public’ Service Regulations.

* No. 1115.] [26th Tuite, 1920.

His. Excelleney the Governor-Gener alein- Council has been pleased - _ to apprové the appointment of the following petsons as Deputy- Registrars or District Registrar of Births and. Deaths, respectively, with effect from the date of assumption of duty, tinless otherwise stated :—

PROVINCE OF THE Cars or Goon Horr.

(im teriis of sectidi foi of Act No. 7 of 1894.)

Deputy-Registrars.

1. Miss Agnes Harbourne Mackay, for the District of Mossel Bay, vice B. B. Goodwin, resigned.

3. Mis. Isabel Avitiie Gilfillan, for the Distict of Queenstown, vite ALL. R. Aspéling.

3. Ernest Henry Pelis, temporarily, for the District of De Aar, during the absence on leave of E. A. Wollaston.

Thomas Stuart Oliver, temporarily, for the District of De Aan during the absence on. leave of KE. A. Wollaston.

5. Francis William Pope, for the District of De Aart, vice E. A. Wollaston, transferred.

6. Gtty. Preston, temporarily, for the District of Stutterheim, during the absence on leave of KE. R. Thornhill.

aule, dutitig the absence on ‘leave of J. D. Holtzhausen. 8. Victor Jocelyn Woods, for the District of Umtata, vice BR. E.

Strachan, t# ansterred. 9. Hermanus Wilhelmus Leach, for the District of Stockenstrom,

vice C. A. Erasmus, resigned, / ;

10. Llewellyn Dighy Henri Nel, temporarily, for the District of Prince Albert, vice. G. U. Grimbeek, acting as Magistrate.

11: Henry Widward Tickner, for the District of Frasetburg, vice A. Collins, transferred.

19. Charles Richard Herbert Whiley, temporarily, for the District of Laingsbutg, during the absence on Iéave of P. J. F. de Vos.

Provinor or #tia TRANSVAAL.

(In terms of séction four of Ordinance No. 19 of 1906.)-

District Registrar.

Oékert Tobias de Villiers Dempers, foi thé District of Marico, vice AH. J. vati dér Sptiy, resigned from the Service, with effect from 1st February, 1920.

. Thotiis Stuart Oliver, teinpor atily, for the District of Union-.

DEPARTEMENT VAN BINNELANDSE SAKE.

Die volgende Goevernenientskennisgewings word vit algemeéno informasie gepubliseer, :

H. B. SHAWE, Sekretaris vir Binnelandse Sake.

Departement van Binnelandse Sake, Pretoria,

* No. 1113.] [283 Junie 1920. Dit het die Minister van Binnclandse Balke behaag om, ooreei=

komstig artiekel een, onderartiekel (2), van Wet No. 43 van 1916, vir solange dit hom behaag, die volgende publicke beambtes te benoem als Huweliksbevestigers : —

Provinsie TRANSVAAL.

A.—Huwelthsbevestigers vir Blunke.

1. Daniel Hugo Kretzen, van die Magistraatskantoor, Springs, vir Distrik Springs, met ingazig vanaf 10 Mei 1990.

2. Herbert Walter McLeod, van die Kaittoor van die Spasiale Vrederegter, Bloemhof, vir Distrik Bloemhof, met ingange vanaf 27 Apr i! 1920.

B—Huweliksbevestigers vie Kieurlinge.

' 1. Charles Cornelius Cronin,.van die Kantoor van die Onder- naturellekommissaris, Witwatersrand, vir de gebied Witwatersrand, met ingang vanaf 1 Junie 1920, vir solang H. W. Sevenoaks op verlof afwesig is.

9. George Hdwin Hutchings, van die Paskantoér, Klerksdorp, vir die jurisdiksiegebied van ‘die Magistraat, Klerksdorp, met in- Bane v vanaf 1 Junie 1920, in die plek van D. R. Y. Moor, wat verplaas is.

8. Daniel Huge Kretzen, van dic Magistraatskantoor, Sprigs, vir Distrik Springs, met ingang vanaf 10 Mei 1920.

4. Herbert Walter McLeod, van die Kantoor van die Spesiale Vrederester, Bloemhot, vir Distrik Bloemhof, iwet ingans vanaf 27 fer 1920.

Arthur Lovat Hickman Muleahy, _van die Paskantooi', Krugersdorp, vir Distrik Krugersdorp, met ingafig vanaf i Julie 1920, vir solanc ©. J. Sweeney op verlof afwesig: is. 7

6. Theodor Ernst Heinrich Wilhelm Muller, van die Magistraats- kantoor, Lichtenburg, vir Distrik Lichtenburs o, peldig vir perk 25 Met tot 12 Julie 1920, -vii solang G. 8. V. Fatitie op dienssike afwesig is.

x No. 1114.] [25 Junie 1920.

Ter ‘algetnene inlichting. wordt mits deze bekendgemaakt, dat het- Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd heeft om, overeenkomstig artikel drie en zeventig (1) van de Staatsdienst- en Pensioenwet, No. 29 van 1912, de volgende wijzigingen van Hoofd- stuk II van de Staatsdionstregulaties goed te keuren, met ingang vanaf 1 Junie 1920:—

De invéegitig van de woorden ‘niet meer dan” vé6r de woorden “ €94 per jaar’ voorkomende in regel zes van sektie negen (6), Hoofdstuk II, van de Staatsdienstregulaties,

ee x3

x No. 1115.] [26 Junie 1920.

Dit het Sij Eksellensie die. Goeverneutgeneraal-in-Rade behiag om goed te keur dat die volgende persone aangestel worde als Onderregistrateurs of Distrikstegistrateur van Geboortes en Sterf- gevalle, ‘met ingang vanaf datum van diensopneming, tensij andérs bepaal : —

Provinsré Kade pie Gorpk Hoop.

artiekel vier.van Web No. 7 van 1894.)

Onderregistrateurs.

1. Miss Agnes Harbourne Mackay, vir Distrik Mosselbaai, in die plek van B. Goodwin, wat bedank het. —

2. Mev. Leabe! Atnie Gilfillan, vir Distrik Queenstéwh, in die plek van A. i. R. Aspeling.

3. Ernest Henry Pells, tijdelik, vir’ Distrik De Aar, vir solang BE. A. Wollaston op verlof afwesig. is.

4, Thomas Stuart Oliver, tijdelik, vir Distrik De Aar, vir solang E. A. Wollaston op verlof afwesig is:

‘ 5. Prancis William Pope, vir Distrik De Aar, in die plek van E. A. Wollaston, wat verplaas is.

6. Guy Preston, tijdelik, vir Distrilk Stutterhein; vir sdlang E. BR. Thornhill op verlof atwesig is.

7. Thomas Stuatt Oliver, tijdelik, vit Distrik Uniondale, vir solang J. D. Holtzhatsen op verlof afwesig is.

8. Victor Jocelyn Woods, vir Distrik Umtata, in dié plek van R. E. Strachan, wat verplaas is.

9. Hermanus Wilhelmus Leach, vir Distrik Stockenstrom; in die plek van C. A. Erasmus, wat bedank het.

10. Llewellyn Digby Henri Nel, tijdelik, vir Distrik Prince Albert, in die plek van G. U. Grimbeek wat als Magistraat moet fungeer.

11. Henty Edward Tickner; van A. Collins, wat verplaas is. 7 a

12. Charles Richard Herbert Whiley, tijdelik, vit Distrik Laingsburg, vir sdlang P. J. F. dé Vos op verlof afwesig is.

(Ooreenkomstig

vir Distrik Fiaserbuis, in die plek

Provinsin TRANSVAAL.

(Oor eenkomstig artickel vier van Ordonna*s'e No. 19 ¥an 1906. j es

Distriksregisty ateur: :

Ockert Tobias de Villiers Dempei's, vir Distrik Marico; in die plek van H. J. van der Spuy, wat die Diens verlaat het, met ingang vanaf 1 Februarie. 1920. :

4 . : GOVERNMENT GAZETTE, 2np JULY, 1920.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.

The following Government. Notices are published for general information. .

J. ALEXANDER MITCHELL, Secretary for Public Health.

Department of Public Health.

sk No. 1122.) [zoth June, 1920.

The Minister of Public Health hereby notifies that until, further

notice the following shall be deemed to be an additional “ infected

area ’’ within the meaning ot vhe Typhus Regulations published

under Government Notice No. 743, dated the 11th June, 1918 :—

Makolo’s Location, Neqeleni District, Cape Province.

% No. 1123.] fzoth June, 1920.

The Mintster of Public Health hereby cancels the notification in Government Notice No. 568, dated the 29th March, 1920, of

the following as “infected areas” within the meaning of the

Typhus Regulations published under Government Notice No. 743,

dated the 11th June, 1918 :—

The farms Shepherd’s Bush. and Sipton Manor, Fort Beaufort District, Cape Province.

xk No. 1124.] | [ist July, 1920.

The following appointments as District Surgeons have been made by the Minister of Public Health :—

Dr. A. P. Meiring, Aberdeen; Dr. O.. Arnott, Barkly Hast;

Dr. H. D. Atherstone, Bathurst; Dr. V. C. Bensley, Beaufort

West; Dr. J. W. van Zyl, Calvinia; Dr. S. W. R. Colyer, Elliot;

Dr. D. J. Steele, Fraserburg; Dr. R. Rutherford Smith, Indwe;

Dr. -J. KE. Bull, Jamestown; Dr. W. A. Twigg, Knysna; Dr.

G. B. King, Komgha; Dr. H. D. M. Imrie, Mount Currie; Dr. M. C. Joynt, Nqamakwe; Dr. D. M. Maciver, Petrusville;. Dr. P. TP. Cairns, Philipstown; Dr. J. J,-Ackerman, Piquetberg;

Dr. F. T. de Villiers, Prieska; Dr. J. Corker, Vosburg; Dr. R. T. Vaughan, Ixopo; Dr. D. G. Stoute, Mtunzini; Dr. T. A. Chater, New Hanover; Dr. G. O. Robertson, Belfast; Dr. E. J. Papenfus,

Komatipoort; Dr. J. A. Graham, Bethulie; Dr. T. 8. McDonald, Jagersfontein; Dr. A.D. Keet, Senekal.

ve No. 1142.) (30th June, 1920. His Excellency the. Governor-General-in-Council has been

pleased, under the provisions of section fwenty-siw of the Rand Water Board Incorporation Ordinance, No. 32 of 1903 (Transvaal), to extend, with effect from Ist May, 1920, the area comprised in the Board’s limits of ‘supply so as to include the District of Springs, as defined by Preclamation No. 68 of 1920.

xe No,. 1144. ] [30th June, 1920.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleascd, under the provisions of section fifty of the Medical and Pharmacy Act, No. 35 of 1896 (Natal), to approve the following

additions and amendments to the Regulations for Midwives

framed by the Natal Medical Council under section twenty-seven

of the Medical and Pharmacy Amendment Act, No, 21 of 1899 (Natal) :— :

Addition to Section A :— (3) Gi Central Midwives Board.

Present sub-section (5) to read (6). . . Section B and part of Section. C down to the word “ period”

of sub-section (c} to be deleted and Br and Ba substituted as

follows :~-

Bi, The Council may grant certificates after due examination to persons who shall satisfy the examiners appointed for the purpose by the Council of their competence, skill, and fitness for the practice of a midwife’s calling; provided that they can at the same time supply the following documents :---

(a) A certificate to the effect that she has for a period of at least six motiths regularly attended the. practice of a recognized lving-in institution approved by the Council, together’ with a course of lectures upon midwifery, and that she has during the said period conducted under the direction of a medical practitioner or registered midwife at least fifteen cases, amd has continued her attendance during the lying-in peiiod; the certificate mentioned in this sub-section (a) shall be dated not later than the first day in the month in which the examination is to be held and forthwith ledged with the secretary of the Council. ‘

(6) A certificate of the necessary educational requirements as set forth in Regulation Ba. :

(c} A certificate of good moral character from the superintendent of the institution where the candidate has been trained.

(7) A recent medical certificate of good health. Bez. No lying-in institution shall be eligible for recognition

under this. regulation unless the matron or superintendent midwife thereof. is registered as a midwife by the Council or unless every person admitted for training as a probationer in such institution after ist July, 1920, shal! be required to produce (a) a certificate of having satisfactorily completed the fifth school standard; or (2) any education certificate recognized. by the Council as equivalent to. the above. Where the applicant for admission to. training is not in possession of any of the foregoing certificates, the hospital authorities shall require her to produce testimony to the satisfaction of the Council of having attained the level of the fifth standard before leaving school. The Council reserves to itself the right of pointing ou',to the responsible authority of any recognized institution any matter in which the foregoing requirements seem to the Council to be insufficiently met, and of withholding, suspending, or withdrawing recognition in any case which remains unsatisfactory. .

Section C to begin from the words “ The examination, which shal] be (1) oral and (2). written and practical,’’? as contained in the existing regulation. ‘

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

Die volgende Goevernementskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer. -

J. ALEXANDER MITCHELL, Sekretaris vir Volksgesondheid.

Departement van Volksgesondheid, Pretoria.

x No. 1122.] [29 Junie 1920.

Die Minister van Volksgesondheid maak hierbij bekend, dat

tot nadere kennisgewing die volgende sal beskouw word als een

addisionele ‘“besmette gebied ” volgens bedceling van die Tyfus-

regulasies gepublisear onder Goevernementskennisgewing No.

743, dd. 11 Junie 1918 :—

Makolo se L.-kasie, Distrik Ngqeleni, Kaapse Provinsie.

* No. 1123.) [29 Junie 1920.

Die Minister van Volksgesondheid herroep hierbij die afkondi-_

ging in Goevernementskennisgewing No. 568 van 29 Maart 1920,

van die volgende als “ besmette gebiede ” volgens bedoeling van

die. Tyfusregulasies, gepubliseer onder Goevernementskennis- gewing No. 743, dd. 11 Junie 1618 :—-

Die plase Shepherds Bush en Sipton Manor, Distrik Fort Beaufort, Kaapse Provinsie.

* No. 1124.) [1 Julie 1920.

Die volgende aanstellinge als Distriksgeneeshere is deur die Minister van Volksgesondheid gemaak :— :

Dr: A. P. Meiring, Aberdeen; Dr. 0. Arnott, Barkly Oos; Dr. H. D. Atherstone, Bathurst; Dr. V. C. Bensley, Beaufort Wes; Dr. J. W. van Zijl, Calvinia; Dr. 8. W. R. Colyer, Elliot; Dr. D. J. Steele, Fraserburg; Dr. R. Rutherford Smith, Indwe;

“Dr. J. E. Bull, Jamestown; Dr. W. A. Twigg, Knysna; Dr. G. B. King, Komgha; Dr. H. D. M. Imrie, Mount Currie; Dr. M. C. Joynt, Nqamakwe; Dr. D..M. Maciver, Petrusville; Dr. P. T. Cairns, Philipstown; Dr. J. J. Ackerman, Piquetberg; Dr. J. I. de Villiers, Prieska; Dr. J. Corker, Vosburg; Dr. R. T. Vaughan, Ixopo; Dr. D. G. Stoute, Mtunzini; Dr. T. A. Chater, New Hanover; Dr. G. 0. Robertson, Belfast; Dr. E. J. Papenfus, Komatipoort; Dr. J. A. Graham, Bethulie; Dr. T. S. McDonald, Jagersfontein; Dr. A. D. Keet, Senekal.

* No. 1122.] [30 Junie 1920.

Dit het Sij Eksellensie die Goeverneurgeneraal-in-Rade behaag om, ooreenkomstig die bepalinge van artikel ses-en-twintig van die Rand Waterraad Inlijwingsordonnansie, No. 82 van 1903 (Trans- vaal), met ingang vanaf 1 Mei 1920, die gebied wat val binne die voorsieningslimiete van die Raad wit te brei sodat dit insluit Distrik Springs soos vasgestel in Proklamasie No, 68 van 1920.

* No. 1144.) [30 Junie 1920.

Dit het Sij Eksellensie die Goeverneurgeneraal-in-Rade behaag om, ooreenkomstig die bepalinge van artiekel wijftizg van die Mediese en Aptekerswet, No. 35 van 1896 (Natal), die volgende bijvoegsels tot en wijsiginge van die Regulaties vir Vroedvrouwe wat die Natalse Mediese Raad kragtens artiekel sewe-en-twintig van die Mediese en Aptekerswijsigingswet, No. 21. van 1899 (Natal), opgestel het, goed te keur :—

Bijvoeging tot seksie A :— (3) Sentrale Vroedvrouweraad.

Teenswoordige subseksie (5) word subseksie (6). Seksie B en deel van seksie C tot bij die woord “ tijdperk ” in

subseksie (c) word geskrap en vervang deur Bi en B2 als volg.:— Bi. Die Raad kan na behoorlike eksamen sertifikate uitreik aan

persone wat die eksaminatore vir hierdie doel deur die Raad aangestel tevrede stel wat betref hul bevoegdheid, behendigheid en bekwaamheid vir die uitoefening van die vroedkunde; mits egter hulle die volgende dokumente kan vertoon :-—

(2) Een sertifikaat ten effekte dat sij vir ’n tijdperk van minstens ses maande die oefening verleen deur ’n erkende, deur die Raad goedgekeurde kraaminrigting ondergaan het same met ’n kursus van kolleges oor die vroedkunde, en dat sij gedurende gemelde tijdperk onder die leiding van ’n mediese praktisijn of geregistreerde vroedvrouw minstens vijftien gevalle verlos het en voortgegaan het met hulle te versorg gedurende die tijdperk van hul kraambed; die sertifikaat in hierdie subseksie (a4) gemeld moet ’n datum nie later als die eerste dag van die maand waarin die eksamen afgencem word, dra nie, en dadelik bij die sekretatis van die Raad ingedien word.

(4) Een sertifikaat -van die nodige opvoedkundige vereistes socs witeengeset in regulasie Ba...

(c) Een ‘sertifikaat van goeie sedelike karakter van die bestuurder van die inrigting waar die kandidaat haar opleiding geriet het.

(d) een resente mediese sertifikaat van goeie gesondheid. Bz. Geen kraaminrigting kom in aanmerking vir. erkenning

onder hierdie regulasie nie, tensij die huismoeder of vroedvrouw aan die hoof daarvan deur die Raad als vrocdvrouw geregistreer is, of tensij elk persoon, wat vir opleiding in sodanig inrigting na t Julie op proefdiens aangeneem. word vereis word: (@) ’n sertifikaar te vettoon dat sij met goeie gevolg die vijfde skool- standaard deurgeloop het, of (4) ’n opvocdkundig sertifikaat deur die Raad erken ‘als van dieselfde gehalte als bogemelde sertifikaat. Ingeval ’n applikant vir admissie om opgelei. te word nie in besit van een van voorafgaande sertifikate 1s nie, moet die hospitaalowerhede van haar vereis dat sij bewijs tot voldoening van die Raad sal lewer dat sij tot op die hoogste van die vijfde standaard gevorder het, voordat sij die skool verlaat het. _ Die Raad behou sig die reg om die aandag van die verantwoordelike owerheid van ’n erkende inrigting te bepaal bij enig saak in verband waarmee voorafgaande vereistes, naar die oordeel van die Raad, nie voldoende in ag geneem word nie, en om erkenning te weiger, op te hef of terug te trek in enig geval wat onbevredi- gend blij.

Seksie C sal begin van dié woorde “Die eksamen wat (1) mondeliks en (2) skiiftelik en :prakties sal wees” soos die voorkom in die bestaande regulasie. :

x No. 1126-]

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1990. . 5

DEPARTMENT OF FINANCE.

The following Government Notice is published for general information.

iE. H. FARRER, Secretary for Finance.

Treasury, Pretoria. ,

x No. 1143.] [goth June, -1920.

It is hereby notified for general information that James Smith

Reid Nicolson has been appointed Acting Receiver of Revenue,

Pietermaritzburg, during the absence on leave of Herbert Mullens; with effect from the 28th June, 1920,

DEPARTEMENT VAN FINANCISEN.

De volgende Goevernements Kennisgeving wordt ter algemene informatie gepubliceerd.

E. H. PARRER, Sekretaris voor Financicén.

Thesaurie, Pretoria. :

* No. 1143.] [30 Junie 1920.

Mits deze wordt ter algemene informatie bekendgemaakt, dat James Smith Reid Nicolson benoemd is tot. Waarnemend Ont- vanger van Inkomsten, Pietermaritzburg, gedurende de afwezigheid op verlof van Herbert Mullens, met ingang op 28 Junie 1920.

DEPARTMENT OF DEFENCE.

The following Government Notices are published for general

information. H. R. M. BOURNE,

Secretary for Defence.

Department of Defence, Pretoria.

%* No. 1125.] [29ts June, 1920.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased,

under sub-section (1) of section thirty-four _of the South. Africa

Defence Act, 1912, to place on the Retired List on retirement on pension : —

Lieutenant Reginald George Wilsdon, Permanent Force (Scuth ‘Africin Mounted Riflemen), dated 4th April, 1920.

[29th June, 1920.

Wis Excellency the Governor-General-in-Council has been

pleased, under sub-section (5) of section twenty-eight of the South

Africa Defence Act, 1912, to appoint to commissioned rank in the Union Defence Forces :-—— ;

oo, Active Crrizen Force.

Supernumerary List— . . ; ;

As Ineutenants (on probation) (in alphabetical order).—The ‘undermentioned Lieutenants.of the Union Cadets: William Love

Anderson, 6th October, 1919; (temporary Captain) Johannes

Cilliers, 6th October, 1919; Jan Mathys du Plessis, ist January,

1919; Andreas Erasmus, lst January, 1919; Patrick Fogarty, 6th

October, 1919; Harold Norman Higham, 6th October, 1919; rank Turner Milne, 6th October, 1919; Martin Nicolaas Slabber, 6th October; 1919; Jacobus Stefanus Marthinus Strijdom, lst January,

1919; Linnell Warwick, 6th October, 1919. . :

As Second Lieutenant (on probation)—The undermentioned Second Lieutenant of the Union Cadets: (Temporary Captain) John Hugh Jackson, Ist April, 1920.

’ Crrizen Foror Section, Sours Arrican Mepicat Cores.

1st Field Ambulance (Lransvaal)— As Captain.—Eustace Henry Cluver, M.B., B.Ch., late tem-

porary Captain, South African Medical Corps, Union Overseas | imperial Service Contingent, 5th May, 1920,

Supernumerary List— As temporary. Captains (in alphabetical order).—Alan Charles

McLean, L.S.A. (Lond.), 2nd March, 1920; Thomas Robert Gray Melrose, I.R.C.P., U.R.C.S: (Edin.), F-R.C.8S. (Edin.); LDS. (Edin.), 2nd March, 1920. ~ .

Reserve or Orvicers.

Section f. Dental—

As Captain.—Claud Hamilton Huckle, L.D.8., R.C.S. (ing.),

late Captain (Dental Surgeon), South African Medical Service, Central Africa, 5th May, 1920.

Section IT.

Mounted Rifles— . .

As Major.—Charles Evelyn Fairlie, M.C., Retired List, late

Major, Second in Command, Permanent Force (South African Mounted Riflemen), dth May, 1920.

As Captain.—Barend Christiaan Greyling, late Field Cornet,

South African Republican Forces, 18th March, 1920. /

Infantry— 2 .

As Captain, with Brevet rank of Major.—-William Jardine, late

Captain and Byevet-Major, The Duke _ of Connaught. and

Strathearn’s Gwn Capetown Highlanders, 20th April, 1920.

Section III. : General Staff—

As Major.—Heinrich Christian Wilhelm Grothaus, late Major, Permanent Force (Staff), 19th April, 1920.

PEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd.

H.R. M. BOURNE, / Sekretaris voor Verdediging.

Departement van Verdediging, Pretoria. :

%# No. 1125.] [29 Junie 1920.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-geueraal-in-Rade behaagd om, krachtens subartikel (J) van artikel vier em dertig van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, bij aftreding met pensioen op de Lijst van Afgedankten te plaatsen : —

Luitenant Reginald George Wilsdon, Staande Macht. (Zuid- airikaanse Bereden Sechutters), gedateerd 4 April 1920.

* No. 1126.] : . [29 Junie 1920.

Het heeft “ijn Excellentic de: Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens subartikel (5) van artikel acht en twintig van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, met officiersrang bij de Unie Verdedigingsmacht te benoemen :—

AKTIEVE BURGERMACHT.

Supernumeraire Lnjst— Als Luttenants (op proef) (in alfabetiese volgorde).—Onderge-

noemde Luitenants der Unie Kadetten: William, Love Anderson, 6 Oktober 1919; (tijdehik -Kapitein) Johannes Cilliers, 6 Oktober 1919; Jan Mathys du Plessis, | Januarie 1919; Ardreas Erasmus, i Januarie 1919; Patrick Fogarty, 6 Oktober 1919; Harold Norman Higham, 6 Oktober 1919; Vrank Turner Milne, 6 Oktober 1919; Martin Nicolaas Slabber, 6 Oktober 1919; Jacobus Stefanus Mar- oes Strijdom, 1 Januarie 1919; Linnell Warwick, 6 Oktober

Als Tweede Inuitenant (op preef).—Ondergenoemde Tweede Luitenant der Unie Kadetten: (Tijdelik Kapitein) John Hugh Jackson, 1 April 1920. - .

Bureermacut AFDELING, ZUYDAFRIKAANSE GUNEESKUNDIGE : Diznst.

Iste Veldambulans (Fransvaaly— . __ Als Kapitein,—KEustace Henry Cluver, M.B., B.Ch., gewezen

tijdelike Kapitein, Auidafrikaande Geneeskundige Dienst, Unie- kontingent, Overzee, 5 Mei 1920.

Supernumeraire Lijst— Als tijdelike Kapiteins (in_alfabetiese volgorde).—Alan Charles

McLean, L.8.A. (Lond.), 2 Maart 1920; Thomas Robert Gray Melrose, L.R.C.P., L.RB.C.8. (Hidin.), FRCS. (idin.), £.D.8. (Edin.), 2 Maart 1920. :

Reserve van Orricrerey.

Afdeling I. Tandheelkunde— -

Als Kapitein.—Claud Hamilton Huckle, L.D.S8., BR.C.S. (Eng.), gewezen Kapitein (Tandarts), Zuidafrikaanse Geneeskundige Dienst, Midden-Afrika, 5 Mei 1920.

Afdeling 11. Bereden Schutters—

Als Majoor.—Charles Evelyn Fairlie, M.C., Lijst van Afge- dankten, gewezen Majoor 2de in Bevel, Staande Macht -(Auidafri- kaanse Bereden Schutters), 5 Mei 1920.

Als -Kapitein.—Barend Christiaan: Greyling, gewezen YVeid- kornet bij de Krijgsmachten der “uidafrikaanse Republiek, 18 Maart 1920.

Infanterie— Als Kapiteim, met breuetrang van Majoor—William Jardine,

gewezen Kapitein en Brevet-Majoor, The Duke of Connaught and Strathearn’s Own Capetown Highlanders, 20 April 1920.

Afdeling IIl. Generale Staf— .

Als Majoor—Heinrich Christian Wilhelm Grothaus, gewezen Majoor, Staande Macht (Staf), 19 April 1920.

DEPARTMENT OF MINES AND INDUSTRIES.

The following Government Notices are -published for general

information. . FRED. BLUNDELL, ; Under-Secretary for Mines and Industries.

Department of Mines and Industries, Pretoria.

No. 1009.] : {oth June, 1920.

In accordance with the provisions of sub-section (3) of section

thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908, ‘Transvaal

{Act No. 35 of 10908), it is notified that it is the intention of His

Excellency the Governor-General to deproclaim as public diggings

the farms Sedan No. 157 and Touts No. 162, Leydsdorp Division,

Mining District of Pietersburg, Transvaal Province.

M.M. 1888/20 {11-18-25-2] DEPARTEMENT VAN MIJNWEZEN EN NIJVERHEID.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd. .

. FRED, BLUNDELL, / Ondersekretaris voor Mijnwezen en Nijverheid.

Departement van Mijnwezen en Nijverheid, Pretoria, ,

No. 1009.] {9 Junie 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel een en dertig vasde Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, Transvaal (Wet: No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven dat 71jn

Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is de plaatsen

Sedan ‘No. 187 en Tours No. 162,. Afdeling Leydsdorp.. Mijn-

distrikt Pietersburg, Provincie Transvaal, als publieke delverijen te denroklameren. “

M.M, 1888/20

6 GOVERNMENT GAZETTE, 2np JULY, 1990.

No. 1061.] {17th June, 1920. In accordance with the provisions of sub-section (3) of section

thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908, Transvaal (Act No. 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His Excellency. the Governor-General to deproclaim as a_ public digging the Government farms Floreat No. 867, Kildare No. 807, and Berg-en-Dal No. 806, District Zoutpansberg, Mining District of Pietersburg, Transvaal Province. : M.C.F. 178/20, M.M. 1869/20.

* No. 1118.) . [zoth June, 1920. With reference to. Notice No. 1388, published in the Union

Government Gazette No. 559, dated 21st August, 1914, it is hereby notified that, in terms of section ¢ight of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), the Mining Commissioner, Pietersburg, has determined that the base metal claims described in the accompanying Schedule, situate on Maake’s Location, Zoutpansberg District, Mining District of Pietersburg, Transvaal Province, shall be reserved from prospecting, pegging, and digging, which reservation has been confirmed by the Minister of Mines and Industries,

SCHEDULE, | / Number of Claines. Registered in the name of.

100 . H. J. Channell. toc : W. K. Pullen.

M.C.F. 617/12.—M.M. 2706/12.

* No. 1119.) [29th June, 1920. In accordance with the provisions of section thirty-one of the

Precious and Base Metals Act, 1908 (Act No. 35 of 1908), Trans- vaal, it is notified that it is the intention of His Excellency. the Governor-General to-deproclaim -as a public digging certain portion of the farm Vogelstruisfontein No. 55, District. Krugers- dorp, Mining District of Johannesburg, Transvaal Province, according to the plan filed in the office of the Registrar of Mining Titles under No. R.M.T. 1310, and registered in the name of the Great Britain Gold Mining and Estate Company of Witwatersrand, Limited. M.M. 1978/20.—M.C.A.. 122/20., [2-9-16-23]

* No. 1120.] [29th June, 1920. In accordance with the provisions of sub-section (3) of. section

thirty-one of the Piecious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No: 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His Excellency the Governor-General to deproclaim as a public digging the Government farm Whangcenen No. 200, being Lots Nos. 7, 99-101, Section B, De Kaap Block, District Barberton, Mining District of Barberton, Transvaal Province. M.M. 2289/20.—M.C.D, 519/20. [2-9-16-23]

* No. 1121.] . [29th June, 1920. In accordance with the provisions of sub-section (3) of section

thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908, Transvaal (Act No. 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His Excellency the Governor-General to deproclaim as public diggings the Government farms Krannenburg No. 793, Cowbit No. 704, Evelyn No. 795, Amersham No. 762, Chatsworth No. 761, Haddon No. 760, and De Klundert No. 759, District Zoutpansberg, Mining District of Pietersburg, ‘Transvaal Province. M.C.F. 175/20.—M.M. 1866/20. [2-9-16-23]

* No. 1128.] [30th June, 1920. Notice is hereby given that His Excellency the Governor-

General has been pleased, under the powers vested in him by section thirty of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), to declare that those portions of the farm Vogelstruisfontein No, 55, District Krugersdorp, Mining District_of Johannesburg, Transvaal Province, formerly held under Mynpacht Brieven Nos. 482 and 433 by The Fleur de Lys Gold Mining Company, Lid., shail be open for the pegging of claims in accordance with Chapter V of the said Act on and after 9 a.m. on the 23rd day of July, 1920. “M.M, 2318 /20.—M.C.A. 128 /20.

%* No. 1129.] [30th June, 1920. It is hereby notified that, under the powers vested in him by

section siz of the Regulation of Wages, Apprentices, and improvers Act, 1918 (Act:-No. 29 of 1918), the Honourable the Minister of Mines and Industries has been pleased to appoint Mr. William Brown as a member of the Bloemfontein Wages Board appointed under Government Notice No. 1502 of 1919, vice Mr. E. V. Archi- bald, resigned, M.M. 2366/19.

% No. 1730.) {goth June, roz0. It is hereby notified that His Excellency the Governor-General,

under the powers vested in him by section four of the Mines and Works Act, rg1t (Act No. 12 of rg11), has been pleased to declare that the Regulations dealing with Alluvial Diamond Diggings and Fissure Workings published under Government Notice No. 1443, dated the 23rd October, 1917, shall be in force in al! Alluvial Diamond Diggings and Small Fissure Workings throughout the Union of. South Africa.

DEPARTMENT OF JUSTICE. ,

The following Government Notices are published for general information. ,

W. E. BOK,

Department of Justice, Pretoria.

* No. 1135.] [30th June, 1920. The following appointments have been approved :—

ACTING JUDGE OF THE APPELLATE DIVISION OF THE SUPREME CoURT. Sir John Carnegie Dove-Wilson to hear the case of Babner

versus the Railways. . . :

-

M.M. 2133/20."

Secretary for Justice, .

-¥ No. 1135.)

No. 106r.] [17 Junie 1920. Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel

cen en dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, Transvaal (Wet No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven dat Zijn

' Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is de Goeverne- ments plaatsen Floreat No. 867, Kildare No. 807 en Berg-en-Dal No. 806, Distrikt Zoutpansberg, Mijndistrikt Pietersburg, .Pro- vincie Transvaal, als een publieke delverij te deproklameren.

* No. 1118.] . i29 Junie 1920. Met referte tect Kennisgeving No. 1388, gépubliceerd ‘in de

Unie. Staatskoerant No. 530, gedateerd 21 Augustus 1914; wordt hiermede kennis gegeven dat, in termen van artikel acki van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van Transvaal (Wet No. 35 van 1908), de Mijnkommissaris, Pietersburg, vastgesteld heeft dat de onedele metalenclaims in de aangehechte bijlage omschreven, gelegen op Maake’s Lokatie, Distrikt Zoutpansberg, Mijndistrikt Pietersburg, Provincie Transvaal, uitgehouden zijn van prospekteren, afpennen en_delven, welke uithouding door de Minister van Mijnwezen en Nijverheid bekrachtigd is.

BIJLAGE.

Aantal claims. Geregistreerd ten name van.

100 . H. J. Channell. 100 . . K. Pullen.

*K Ne. i119.] ; [29 Junie 1920. Overeenkomstig de bepalingen van artikel een en dertig van

de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908 (Wet No. 35 van 1908), Transvaal, wordt mits deze bekendgemaakt, dat» Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is een zeker gedeelte van de plaats Vogelstruisfontein No. 55, Distrikt Krugersdorp, Mijndistrikt Johannesburg, Provincie Transvaal, volgens de schetskaart, opgeborgen op het kantoor van de Regi- strateur van Mijnbrieven onder No. R.M.T. 1310, en geregistreerd ten name van The Great Britain Gold Mining and Estate Com- pany of Witwatersrand, Limited, als een publieke delverij te deproklameren. - 7

x No: 1120.] [29 Junie 1920. Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel

een en dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven. dat Zijn Excellentie de Goevertieur-generaal voornemens is de Goe- vernementsplaats Whangcenen No. 200, zijnde Percelen Nos. 7, 99/101, Sektie B, De Kaap Blok, Distrikt Barberton, Mijndistrikt Barberton, Provincie. Transvaal, als een publieke delverij te deproklameren.

% No. 1121.] [29 Junie 1920. Overeenkomstig de bepalingen van ‘subartikel (3) van artikel.

een en dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, Transvaal (Wet No. 35 van 1908) wordt kennis gegeven datgZijn Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is de Goeverne- mentsplaatsen Kranenburg No. 793, Cowhit No. 794, Evelyn. No. 795, Amersham No, 762, Chatsworth No.- 761, Haddon No. 700, en De Klundert No. 759, Distrikt Zoutpansberg, Mijndistrikt Pietersburg, Provincie Transvaal, als publieke delverijen te de- - prokiameren. ‘

x No. 1128.] [80 Junie 1920. Hiermede wordt bekendgemaakt dat, krachtens de macht hem

verleend bij artikel dertig van de Wet op: Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), het Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal behaagd heeft, om die. gedeelten van de plaats Vogelstruisfontein No. 55, Distrikt Krugersdorp, in het Mijndistrikt Johannesburg, Provincie Transvaal, vroeger door The Fleur de Lys Gold’ Mining Company, Limited, onder Mijn- pachtbrieven Nos. 432 en 483 gehouden, voor het afpennen van claims open te verklaren overeenkomstig de bepalingen van Hoofd- stuk V van genoemde wet op en na 9 uur v.m. op de. 28ste dag van Julie 1920. : :

% No. 1129.] [30 Junie 1920. Hiermede wordt bekendgemaakt dat, krachtens de machten hem.

verleend door artikel zes van de Wet tot Regeling van Lonen, Leer- lingen en Ambachtsgezellen, 1918 (Wet No. 29 van 1918), het de Edelachtbare de Minister van Mijnwezen en Nijverheid behaagd heeft de heer William Brown te benoemen als lid van de Bloemfontein Loonraad, aangsteld onder Goevernements Kennisgeving -No. 1502 van 1919, in plaats van de heer E. V. Archibald, die bedankt heeft.

* No. 1130.] [30 Junie 1920. Hierbij word kennis gegee dat dit Sij Eksellensie, kragtens die

mag kom verleen bij artiekel vier van die Wet op Mijne én Ont- ginnings, 1911 (Wet No. 12 van 1o11), behaag het te verklaar, dat die Regulasies wat handel oor Alluviale Diamantdelwerije en Spleetontginnings, wat gepubliseer is bij Goevernementskennis- gewing No. 1443 gedateer 23.Oktober 1917; van krag sal wees in alle alluviale diamantdelwerije en kleine spleetontginnings oor die hele Unie van Suidafrika.

DEPARTEMENT VAN JUSTIESIE.

_ Die volgende Goevernementskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer. |

, . W.. E. BOK, . i. , . Sekretaris vir Justiesie.

Departement van Justiesie, Pretoria.

[30 Junie 1920. Die volgende aanstellings is goedgekeur :-— WAARNEMENDE REGTER VAN DIE APPEL-AFDELING VAN DIE

HOOGGEREGSHOF. Sir John Carnegie Dove-Wilson om die saak te hoor Babner

teen die Spoorweé, .

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. oO - 5

DEPARTMENT OF FINANCE.

The following Government Notice is published for general information.

E. H. FARRER, Secretary for Finance.

Treasury, Pretoria.

x No. 1143.] [30th June, °1920.

It is hereby notified for general information that James Smith Reid Nicolson has been appointed Acting Receiver of Revenue, Pietermaritzburg, during the absence on leave of Herbert Mullens; with effect from the 28th June, 1920.

DEPARTEMENT VAN FINANGIEEN.

_ De volgende Goevernements Kennisgeving wordt ter algemene informatie gepubliceerd. ,

—E, BR. FARRER, . . Sekretaris voor Financieén.

Thesaurie, Pretoria.

* No. 1143.] [30 Junie 1920.

Mits deze wordt ter algemene informatie bekendgemaakt, dat James Smith Reid Nicolson benoemd is tot Waarnemend Ont- vanger van Inkomsten, Pietermaritzburg, gedurende de afwezigheid op verlof van Herbert Mullens, met ingang op 28 Junie 1920.

DEPARTMENT OF DEFENCE.


HH. RB. M. BOURNE, Secretary for Defence.

Department: of Defence, Pretoria.

* No. 1125.] [29te June, 1920.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under sub-section (1) of section thirty-four of the South. Africa Defence Act, 1912, to place on the Retired List on retirenent on, pension.: — .

Lieutenant Reginald George Wilsdon, Permanent Force (Scuth ‘Africin Mounted Riflemen), dated 4th April, 1920.

* No: 1126:] [29th June, 1920.

His -Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under sub-section (5) of section twenty-eight of the South Africa Defence Act, 1912, to appoint to commissioned rank in the Union Defence Forces :-——

Active Creizen Forces.

Supernumerary List— - As Lieutenants (on probation). (in alphabetical order).~The

undermentioned Lieutenants of the Union Cadets: William Love Anderson, 6th October, 1919; (temporary Captain) Johannes Cilliers, 6th October, 1919; Jan Mathys du Plessis, lst January, 1919; Andreas Erasmus, Ist January, 1919; Patrick Fogarty, 6th October, 1919; Harold Norman Higham, 6th October, 1919; Frank Turner Milne, 6th October, 1919; Martin Nicolaas Slabber, 6th October, 1919; Jacobus Stefanus Marthinus Strijdom, lst January, 1919; Linnell Warwick, 6th October, 1919.

As Second Liewtenant (on probation).—The undermentioned Second Lieutenant of the Union Cadets: (Temporary Captain) John Hugh Jackson, Ist April, 1920.

’ Crvizen Forcu Szorton, Sourn Arerican Mzpican Corps.

Ist Field Ambulance (fransvaal)— As Captain.—Eustace Henry Cluver, M.B., B.Ch., late tem-

porary .Captain, South African Medical Corps, Union Overseas | imperial Service Contingent, 5th May, 1920,

Supernumerary List— As. temporary. Captains (in alphabetical order).—Alan Charles

McLean, L:8.A. (Lond.), 2nd March, 1920; Thomas Robert Gray Melrose, U.R.C.P., L.R.C.S: (Edin.), F.R.C.S. (Edin.), U.D.8. (Edin.), 2nd March, 1920. . . .

Reserve or Orricers.

Section L, Dental— .

“As Captain.—Claud Hamilton Huckle, L.D.S., B.C.S. (Eng.), late Captain (Dental Surgeon), South African Medical Service, Central Africa, 5th May, 1920. _

Section II.

Mounted Rifles— : . . . .

As Major.—Charles Evelyn Fairlie, M.C., Retired Tast, late Major, Second in Command, Permanent Force (South African Mounted Riflemen), 5th’ May, 1920. . .

As Captain.—Barend Christiaan Greyling, late Field Cornet, South African Republican Forces, 18th March, 1920.

Infantry— . “ . qe . As Captain, with Brevet rank of Major—William Jardine, late

Captain and Brevet-Major, The Duke of Connaught. and

Strathearn’s Own Capetown Highlanders, 20th April, 1920.

oe ‘Section III. . General Staff— : .

As Major.—Heinrich Christian Wilhelm Grothaus, late Major, Permanent Force (Staff), 19th April, 1920.

_ 6 Oktober 1919;

PEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.


H.R. M. BOURNE, Sekretaris voor Verdediging.

Departement van Verdediging, Pretoria. ‘ :

* No. 1125.] [29 Junie 1920.

Het heeft Zijn Excellentié de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens subartikel (1) van artikel wier en dertig. van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, bij aftreding met pensioen op. de Lijst van Afgedankten te plaatsen : —

Luitenant Reginald George Wilsdon, Staande Macht. (Auid- afrikaanse Bereden Schutters), gedateerd 4 April 1920.

* No. 1126.) ; [29 Junie 1920.

Het heeft Zijn Excellentie de- Goeverneur-generaal-in-Rade be- baagd om, krachtens subartikel (5) van artikei acht en twintig van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, met: officiersrang bij de Unie Verdedigingsmacht te benoemen :—

; Axtinva Burcermacat.

8 upernumeraire Lajst—

Als Luitenants (op proef) (in alfabetiese. volgorde).—Onderge- noemde Imitenants der Unie Kadetten: William. Love Anderson,

(tijdelik Kapitein) Johannes Cilliers, 6 Oktober 1919; Jan Mathys du Plessis, 1 Januarie 1919; Andreas Hrasmus, 1 Januarie 1919; Patrick Fogarty, 6 Oktober 1919; Harold Norman Higham, 6 Oktober 1919; Frank Turner Milne, 6 Oktober 1919; Martin Nicolaas Slabber, 6 Oktober 1919; Jacobus Stefanus Mar- thins Strijdom, 1 Januarie 1919; Linnell Warwick, 6 Oktober

Als Tweede LInuitenant (op proef).—Ondergenoomde ‘Tweede Luitenant der Unie Kadetten: (Tijdelik Kapitein) John Hugh Jackson, 1 April 1920. ; ,

Bourcrrmacur Arpeninc, Zurparerkaanse GunnusKkuNDIGE Dienst.

iste Veldambulans (Transvaal)— . __ Als Kapitein.—Kustace Henry Cluver, M.B., -B.Ch., gewezen

tijdelike Kapitein, Zuidafrikaande Geneeskundige Dienst, Unie- kontingent, Overzee, 5 Mei 1920.

Supernumeraire Lijst— Als tijdelike Kaptteins (in alfabetiese volgorde).—Alan Charles

McLean, L.8.A. (lond.), 2 Maart 1920; Thomas Robert Gray Melrose, L.R.C.P., L.R.C.8. (din.), F.R.C.S. (Edin.), L.D.S. (Hdin.), 2 Maart 1920.

RESERVE VAN OFricrerEN.

Afdeling I. Tandheelkunde— :

Als Kapitein.—Claud Hamilton Huckle, L.D.8., R.C.S. (Eng.), gewezen Kapitein (Tandarts), Zuidafrikaanse » Geneeskundige Dienst, Midden-Afrika, 5 Mei 1920.

‘ Afdeling if. Bereden. Schutters— :

Als Majoor.—Charles Evelyn Wairlie, M.C., Lijst van Afge- dankten, gewezen Majoor. 2de in Bevel, Staande Macht (“nuidafri- kaanse Bereden Schutters), 5 Mei 1920.

Als Kapitein._Barend Christiaan. Greyling, gewezen Veid- kornet bij de Krijgsmachten der “Zuidafrikaanse Republiek, 18 Maart 1920.

Infanterie— Als Kapitein, met brevetrang van Majoor—William Jardine,

gewezen Kapitein en Brevet-Majoor, The Duke of Connaught and Strathearn’s Own Capetown Highlanders, 20 April 1920.

Afdeling If. Generale Staf— . .

Als Majoor.—Heinrich Christian Wilhelm Grothaus, gewezen Majoor, Staande Macht (Staf), 19 April 1920.

DEPARTMENT OF MINES AND INDUSTRIES.

‘The following Government Notices are published for general

information. FRED. BLUNDELL, ;

Under-Secretary for Mines and Industries.

Department of Mines and Industries, Pretoria.

No. 1009.] [oth June, 1920.

In accordance with the provisions of sub-section (3) of section

thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908, ‘Transvaal

(Act No. 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His

Excellency the Governor-General to 'deproclaim as public diggings

the farms Sedan No. 157 and Tours No. 162, Leydsdorp Division,

Mining District of Pietersburg, Transvaal Province. .

M.M. 1888/20 [11-18-25-2] DEPARTEMERT VAN MIJNWEZER EN NIJVERHEID.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd. .

. FRED, BLUNDELL, _ ; Ondersekretaris voor Mijnwezen en Nijverheid.

Departement van Mijnwezen en Nijverheid, Pretoria. .

No. 1009.] [9g Junie 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel een en dertig vastide Wet op Edele en Onedele Metalen, 1008,

Transvaal (Wet: No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven dat 7Zijn

Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is de plaatsen

Sedan ‘No. 157 en Tours No. 162,. Afdeling Leydsdotp.. Miin- distrikt Pietersburg, Provincie Transvaal, als publieke delverijen te deproklameren. ;

M.M, 1888/20


No. 1061.] [17th June, 1920. In accordance with the provisions of sub-section (3) of section

thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908, Transvaal (Act No. 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His Excellency the Governor-General to deproclaim as a public digging the Government farms Floreat No. 867, Kildare No. 807, and Berg-en-Dal No. 806, District Zoutpansberg,. Mining District of Pietersburg; Transvaal Province. . M.C.F, 178/20. M.M. 1869/20.

* No. 1118.J ; [2oth June, 1920. With reference to Notice No. 1388, published in the Union

Government Gazette No. 559, dated 21st August, 1914, it is hereby notified that, in terms of section eight of the Precious and Base Metals Act, 1908, of -the Transvaal (Act No. 35 of 1908), the Mining Commissioner, Pietersburg, has determined that the base metal claims described in the accompanying Schedule, situate on Maake’s Location, Zoutpansberg District, Mining District of Pietersburg, Transvaal Province, shall be reserved from prospecting, pegging, and digging, which reservation has been confirmed by the Minister of Mines and Industries,

SCHEDULE, | Number of Claims. Registered in the name of.

100 H. J. Channell. toc _ W. K. Pullen,

M.C.F. 617/12.—M.M. 2706/12.

* No. 1110.] _ [29th June, 1920. In accordance with the provisions of section thirty-one of the

Precious and Base Metals Act, 1908 (Act No. 35 of. 1908), Trans- vaal, it is notified that it is the intention of His Excellency. the Governor-General to deproclaim as a public digging certain portion of the farm Vogelstruisfontein No. 55, District. Krugers- dorp, Mining District of Johannesburg, Transvaal Province, according to the plan filed in the office of the Registrar of Mining Titles under No. R.M.T. 1310, and registered in the name of the Great Britain Gold Mining and Estate Company of Witwatersrand, Limited. . :

M.M. 1978/20.—-M.C.A.. 122/20, [2-9-16-23]

* No. 1120.] oo [29th June, 1920. In accordance with the provisions of sub-section (3) of. section

thirty-one of the Piecious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No: 35 of. 1908), it is notified that it is the intention of His Excellency the Governor-General to deproclaim as a public digging the Government farm Whangcenen No. 200, being Lots Nos. 7, 99-101, Section B, De Kaap-Block, District Barberton, Mining District of Barberton, Transvaal Province. M.M,. 2289/20.—M.C.D. 519/20. [2-9-16-23]

* No. 1121.] [29th June, 1920. In accordance with the provisions of sub-section (3) of section

thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908, Transvaal {Act No. 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His Excellency the Governor-General to deproclaim as public diggings the Government farms Krannenburg No. 793, Cowbit No. 704,

. Evelyn No. 795, Amersham No. 762; Chatsworth No. 761, Haddon No, 760, and De Klundert No. 759, District Zoutpansberg, Mining District of Pietersburg, Transvaal Province. M.C.F. 175/20.—M.M. 1866/20. [2-9-16-23]

* No. 1128. | [30th June, 1920. Notice is hereby given that His Excellency the Governor-

General has been pleased, under the powers vested in him by section thirty of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), to declare that those portions of the farm Vogelstruisfontein No. 55, District Krugersdorp, Mining District of Johannesburg, Transvaal Province, formerly held under Mynpacht Brieven Nos. 482 and 483 by The Fleur de. Lys Gold Mining Company, Lid., shall be open for the pegging of claims in accordance with Chapter V of the said. Act on and after 9 a.m.

.on the 23rd day of July, 1920. . , “M.M. 2318/20.—M.C.A. 123/20. -

* No. 1129.] [30th June, 1920. It is hereby notified that, under the, powers vested in him by

section six of the Regulation of Wages, Apprentices, and Improvers Act, 1918 (Act:No. 29 of 1918), the Honourable the Minister of Mines and Industries has been pleased to appoint Mr. William Brown as a member of the Bloemfontein Wages Board appointed under Government Notice No. 1502 of 1919, vice Mr. E. V. Archi- bald, resigned. M.M. 2366/19.

x No. 1130.:] : [30th June, 1920. It is hereby notified that His Excellency the Governor-General,

under the powers vested in him by section four of the Mines and Works Act, 1911 (Act No. 12 of i911), has been pleased to declare that the Regulations dealing with Alluvial Diamond Diggings and Fissure Workings published under Government Notice No. 1443, dated the 23rd October, 1917, shall ‘be in force in all Alluvial Diamond Diggings and Small Fissure Workings throughout the Union of. South Africa.

DEPARTMENT OF JUSTICE. ’


W. E. BOK,

Department of Justice, Pretoria.

* No. 1735.] [30th June, 1920.

The following appointments have been approved :— ACTING JUDGE OF THE APPELLATE DIVISION OF THE SUPREME CoURT.

Sir John Carnegie Dove-Wilson to hear the case of Babner versus the Railways. : :

a

—a#¢ No. 1120.]

M.M. 2133/20.

Secretary for Justice. :

No. 1061.] . {z7 Junie 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel een en dertig van de Wet op Edele en Onedele. Metalen, 1908, Transvaal (Wet No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven dat Zijn

’ Exceilentie de Goeverneur-generaal voornemens is de Goeverne- ments plaatsen Floreat No. 867, Kildare No. 807 en Berg-en-Dal No. 806, Distrikt Zoutpansberg, Mijndistrikt Pietersburg, .Pro- vincie Transvaal, als een publieke delverij te deproklameren.

* No. 1118.] i29 Junie 1920.

Met. referte tect Kennisgeving No. 1388,°gépubliceerd ‘in de Umie Staatskoerant No. §39, gedateerd 21 Augustus 1914, wordt hiermede kennis gegeven dat, in termen van artikel acht van de Wet op Edele en Onedele Metalen, to08, van Transvaal (Wet No. 35 van igo8), de Mijnkommissaris, Pietersburg, vastgesteld heeft dat de onedele metalenclaims in de aangehechte bijlage omschreven, gelegen op Maake’s Lokatie, Distrikt Zoutpansberg, Mijndistrikt Pietersburg, Provincie Transvaal, uitgehouden zijn .van prospekteren, afpennen en delven, welke uithouding door de Minister van Mijnwezen en Nijverheid bekrachtigd is,

BIJLAGE.

Aantal claims. Geregistreerd ten name van,

100 H. J. Channell. 100 ‘ W. K. Pullen.

* Ne..1110.] {29 Junie 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel eex en dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908 (Wet No. 35 van 1908), Transvaal, wordt mits deze bekendgemaakt, dat~ Zijn Excellentie de Goaverneur-generaal voornemens is een zeker gedeelte van ce plaats Vogelstruisfontein No. 55, Distrikt Krugersdorp, Mijndistrikt Johannesburg, Provincie Transvaal, volgens de schetskaart; opgeborgen op het kantoor van de Regi- strateur van Mijnbrieven onder No. R.M.T. 1310, en geregistreerd ten name van The Great Britain Gold Mining and Estate Com- pany of Witwatersrand, Limited, als een publieke delverij te deproklameren. - : :

. a {29 Junie 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3). van artikel een en dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven: dat Zijn Excellentie de. Goeverneur-generaal voornemens is de Goe-

_ vernementsplaats. Whangcenen No. 200, zijnde Percelen Nos. 7, g9/to1, Sektie B, De Kaap Blok, Distrikt Barberton, Mijndistrikt Barberton, Provincie Transvaal, als een publieke’ delverij te deproklameren.

* No. 1121.] [29 Junie 1920. Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel.

cen en dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, Transvaal (Wet_No. 35 van 1908) wordt kennis gegevén dat gZijn Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is de Goeverne- mentsplaatsen’ Kranenburg No. 793, Cowhit No. 7o4, Evelyn No. 795, Amersham No, 762, Chatsworth No. 761, Haddon No. 760, en De Klundert No. 759, Distrikt Zoutpansberg, Mijndistrikt Pietersburg, Provincie Transvaal, als publieke delverijen te deproklameren. :

* No. 1128.] [80 Junie 1990. Hiermede wordt bekendgemaakt dat, krachtens de macht hem

verleend bij artikel dertig van de Wet op:-Edele en Onedele

'Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), het Zijn Excellentie de Goeverneur-gencraal behaagd heeft, om die gedeelten | van de plaats Vogelstruisfontein No. 55, Distrikt Krugersdorp, in het Mijndistrikt Johannesburg, Provincie Transvaal, vroeger door The Fleur de Lys Gold Mining Company, Limited, onder Mijn- pachtbrieven Nos. 482 en 433: gehouden, voor -het afpennen van claims open te verklaren overeenkomstig de bepalingen van Hoofd- stuk V van genoemde wet op en na 9 uur v.m. op de. 28ste -dag van Julie 1920. .

* No. 1129.) [30 Junie 1920. Hiermede wordt bekendgemaakt dat, krachtens de machten hem.

verleend door artikel ze; van de Wet tot Regeling van Lonen,. Léer- lingen en Ambachtsgezellen, 1918 (Wet No. 29 van 1918), het. de iidelachtbare de Minister van Mijnwezen en Nijverheid behaagd heeft de heer William Brown te benoemen als lid van de Bloemfontein Loonraad, aangsteld onder Goevernements Kennisgeving No. 1502 van 1919, in plaats van de heer E. V. Archibald, die bedankt heeft.

* No. 1130.] [30 Junie 1920. Hierbij word kennis gegee dat dit Sij Eksellensie, kragtens die

mag kom verleen bij artiekel vier van die Wet op Mijne en Ont- ginnings, torr (Wet No. 12.van ror), behaag het te verklaar, dat die Regulasies wat handel oor Alluviale Diamantdelwerije en Spleetontginnings, wat gepubliseer is bij Goevernementskennis- gewing No. 1443 gedateer 23Oktober. 1917, van krag sal wees in. alle alluviale diamantdelwerije en kleine spleetontginnings oor die hele Unie van Suidafrika. . .

DEPARTEMENT VAN JUSTIESIE.

_ Die volgende Goevernementskennisgewings word vir algemene informasie gepubliscer. -

. W.. E.. BOK, a , . Sekretaris vir Justiesie.

Departement van Justiesie, Pretoria.

%* No. 1135.)

Die volgende aanstellings is goedgekeur :-—

WAARNEMENDE REGTER VAN DIE APPEL-AFDELING VAN DIE HOOGGEREGSHOF.

Sir John Carnegie Dove-Wilson om die saak te hoor Babner teen die Spoorweé, .

[30 Junie 1920.

’ Cape Prov

AS LIQUOR TRAFFIC SUB-INSPECTORS.

South Africam Police. .

Sub-Inspector Isaac Brundrett, vice Head Constable Ro S.

Mitchell, transferred; Standerton and Wakkerstroom Districts.

No. 636 (M) Head Constable Sidney William Bluck, vee Head

Constable J. Dalzell, transferred, Heidelberg District, “~ .

No. 226 (F) Head Constable Sidnéy Herbert Bradford ; Benoni,

Boksburg, and Springs Districts. ‘

* No. 1136.) ——— [30th June, 1920.

JUSTICES OF THE PEACE.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been

pleased, in terms of section two of Act No. 16 of 1914, to approve

of the appointment during pleasure as Justices of the Peace for

the Wards set opposite their names of the persons mentioned in

the attached schedule :—

/ SCHEDULE. :

District. Ward, Perso. Address

Hay No. 6 Koegas Louw CarelMuller -Deelfontein, “Koe-

(to act) gas. ~

Komgha “No. 3 Allan’ Page Golddust, Komgha.

Komgha No 3. Petrus Frederick Figtree, Maclean-

Muller _ town,

Queenstown No. 5 Bradford Antonie Johannes Stockenstroom

. uo Botha Sloat.

* No. 1137.) [zoth June, 1920.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been

pleased, in terms of section twa of Act No. 16 of 1914, to approve

of the cancellation of the appointments as Justices of the Peace

of the persons mentioned in the attached Schedule :— ,

SCHEDULE. District, - ! Ward. Person. Reason.

Pearston No. 6 Vogel Rivier Hermanus 8. Nel Declines appotmt-

: , ment.

Queenstown No: 5 ‘Bradford Hudson Robert Resigned.

MeComb

Komgha No, 3 Ross Hockly — Left District.

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. . ; @

ALS DRANKHANDEL-ONDERINSPERTEURS. Suidafrikaanse Polieste.

Onderinspekteur Isaac Brundrett, in die plek van Hoofkon-

stabel R. S. Mitchell, oorgeplaas; Distrikte Standerton en

Wakkerstroom. - .

No. 636 (B} Hoofkonstabel Sidney William Bluck, in die plek

van Hoofkonstabel J. Dalzell, oorgeplaas; Distrik Heidelberg.

No. 226 (V) Hoofkonstabel Sidney Herbert Bradford; Distrikte

Benoni, Boksburg en Springs. . .

* No. 1136.] {30 Junie igzo.

Dit het Sij Eksellensie die Goeverneurgeneraal-in-Rade be-

om, volgens die bepalinge van artiekel twee van, Wet No. 16 van

1914, die benoeming van die persone, genoem in onderstaande bij-

lae, tot. Vrederegters vir so lang dit hom goed dunk, goed te keur,

vir die wijke wat teenoor: hulle name vermeld staan :—~.

BIJLAE.

Distrih, Wijk Persoon. Adres.

Hay No. 6 Koegas Louw Carel Muller Deelfontein, Koe- (te ageer) gas. ,

Komgha No. 3 Allan Page Golddust, Komgha.

Komgha No. 8 Petrus Frederick Figtree, Mactean- Muller town.

Queenstown No. 5 Bradford .. Antonie Johannes Stockenstroom, Botha Sloot.

* No. 1137.] . [30 Junie 1920.

Dit het Sij Eksellensie die Goeverneurgeneraal-in-Rade_ be- .

haag.om, ingevolge artiekel twee van Wet No. 16 van 1914, goed

te keur dat die aanstellinge als Vrederegters van die persone, ver-

meld in die bijgaande Bijlae, herroep word :—

: BIJLAE.

Distrik. Wk. P.rsoo, _ Rede.

Pears‘on ‘No. 6 Vogel Rivier Hermanus S. Nel Benoeming nie aangeneem nié,

Queenstown No. 5 Bradford Hudson Robert Bedank.

: McComb

Komgha No. 3 Ross. Hoekly Die distrik verlaat. . .

OEPARTMENT OF: AGRICULTURE.

The following Government Notices are published for. general

information. ; ; F. B. SMITH, .

Secretary for Agriculture.

Department of Agriculture, Pretoria.

+ No. 946.] OO “(26th May, 1920. DEMARCATION OF BLOCK VIII, HARKERVILLE

FOREST RESERVE, DIVISION OF KNYSNA.

The requirements of the law, as set forth im the fifth section.

of the Forest Aet,; Neo. 16 of 1918, having been complied with bx

regard to the proposed demarcation in the Division of Knysna,

inee, of the areas described in the appended Sche

and previously published in Government Notice Neo. 943 of the

i8th July, 1919, it is notified for general information that under

the powers in him- vested by the said section of the said Act, the

Minister of Agriculture hereby declares the areas in question te

be demarcated forests. /

Government Netices Nos. 316 of . 1900 ‘and 916 of 1901 im se

far as they affect the Harkervillé Forest Reserve are hereby ©

cancelled. .

SCHEDULE.

3 é Bock Name of Reserve. ; Atea..

BA | Mor, Rds. Ft. r :

‘i | VILL | Harkerville or Gaeot Bra Forest. Reserve. 5,861 268. 36

containing :— . :

; (1) Main figure of Plan No, 737'N Gineluding ( -

Lots Nos. 15 and 16 of Harkerville Loca-

tion and Lots Nos. 2, 3, 4A, 4B, and .5,

Kranshoek; but excluding Lots Nos. 1 to

14, and 17% and 1L8,, Harkerville: Location:

Tot. Ne. 1150; Zealand:;, Lots: Nos, 1. ta £ of |

Springfield: Location: and Lot: No.1, Kaans- f

hoek); bounded north by Kruisfontein:

Plantation, Lots. R.R..and: A H.,,Kaffir Kop:

Forest. Reser Lots: Mos.. 2: andi 3 6! d |

dviftjes Logation. or Farms: Nos,. 16, 15, 144, an

;, south-east. by Lot, ‘oast. Beserve:;. somth:. by: high+w:

of Indian: Ocean:;, west’ by inner banks:of. |-

Noetzie River and Schuins Kraal Stream: |.

and. Kruisfontein. Plantation (part:of farm

Spring field): *Zase area of Etinburgh (Knysna): Industrial |

School :

£6' approx.

“BSE: 268 36

(2) Lot No:.8;.Harkerville Becatiom.... | 2 182 107

(3) Lot No... Bvanshoek. ... bee wees 9 335 —

(4) Lot No. 4, AG, Middle Erf we we | 8% 530 — (5) Lot No. WAG. ue eve eee | | 1 100 — (6); Bot: Nos. 1,. Harkerville: Location... 6 % FF. 9

(7) Lot No, 2, Harkerville Lovatiom.... | 2 BB. 66

(8) Lot No. 9, Harkerville Location ... coe 1 881

> (2: Lot: No, 14;, Harkerwille Location ave: E 2 109.

(2.0); Lot AH: (Lob Ne: £78-or' Witte Els Beseh):; 779 —- —

(11) Zwagers Hoek (or Woodside)... wee 3 150) —

6670! 463: 38

4

DEPARTEMENT VAN LANDBOUW

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter alge-

mene informatie gepublicterd. F. B. SMITH,

Sekretaris voor Landbouw.

Departement van Landbouw, Pretoria.

No. 946.] : [26 Mei 1920.

DEMARKATIE VAN BLOK VUI, HARKERVILLE

; - BOSRESERVAAT, AFDELING KNYSNA.

Daar aan de vercisten van. de wet, zoals uiteengezet, in artikel

vijf van de Boswet, No. 16 van 1913, voldaan -is, mm verband met

de voorgestelde demarkatie van . de streken in de Afdeling

Knysna, Kaap Provincie, zoals aangewezen. in de hieronderge-

voegde schedule, en reeds: gepubliceerd in Goevernements Ken-

nisgeving No, 943 van 18 Jule 1919, wordt ter algemene infor-

matie bekendgemaakt dat, krachtens de bevoegdbeid hem ver-

feend door vermeld artikel van de bovenvermelde wet, de

Minister van‘ Landbouw die streken mits deze verklaard als

gedemarkeerde bossen, : .

Goevernements Kennisgevingen Nos. 316 van’ 1900 en 916 van

$4901 in zover zij Harkerviile Bosreservaat betreffen worden hier-

door opgeheven.

SCHEDULE.

Reg.| Blok . . “e Giootie. No.| No. Naam van Bosreservaat, Vk. Vk.

Po _ Mor. Ran. Vtn.

g | VIEE |) Harkerville of .Grootbrak Bosreservaat, be- | 5,861 268 36

M vattend.:— to

. (1) Hoofdfiguur van Plan No, 787 N Cnge-

sloten Lotten Nos. 15 en 16, Harkerville

Lokatie; en Lotten Nos. 2, 3, 44, 4B en 5, Krantshoek; maar uitgesloten Lotten Nos.

~ tot 14 en 17 en 18, Harkerville Lokatie ; Lot No. 1150 Zealand; Lotten Nos. 1 tot £, Springfield. Lokatie, en Lot No. 1 Krantz-

Hoek); begrensd’ ten noorden door Kruis- |

fontein Plantage, Lotten RR. ex A.B, Kafferkop Bosreservaat ; Lotten Nos..2 en 3, Sanddriftjes Lokatie, Mullershoek ; en | Totten of plaatsen Nos. 16, 15, T#a en 7 | (Matthys Bosch) ; tem zuidoosten door Lot | Ss en Kustreservaat: ten zuiden door Hoogwatermerk van de Indiese Oceaan ; ten westen door de binnenste oevers van dé Noetzierivier en Schuinskraalstroom en Kruisfontein. Plantage (gedeelte van

: Springfield.): * Minder. Edinburgh (Knysna). Industriéle 46. ongeveer,

Schoolstreek

a, : - 15,815, 268 36 (2) Eot. No. 8, Harkerville Lokatie ... vee: 2 182 107 (3) Lot No. 1, Kranshoek ... wee sew 385 —

(4) Lot No. 4, A.G., Middle Erf ane wee 37 530 —

(5) Lot No.1, A.G.... tee we wee 16 100 —

(6). Lot No. 1, Harkerville Lokatie ... we 2 78 9

(7) Lot No. 2, Harkerville Lokatie ... we 2 385 65 (8) Lot. No. 9, Harkerville Lokatie ... tne 1 58h —

' 9) Lot No. 14, Harkerville Lokatie.... eee T 2 109

| (10) Lot A. (Lot' No. 487 of Witte Els Bosch 9

(11) Zwagershoek ‘of Woodside) wee wee 3 150. — 6,670 463 38

8 - GOVERNMENT GAZETTE, np. JULY, 1920.

Remarks.

* Exercised by Government Notice No. 768, dated 24th June, 1916. (4) and (5) Transferred to Government (No. 4902) on 15th July,

1920." . : .

(6) Specially reserved F /3971/A.793, dated 6th January, 1911.

(7) Transferred to Government (No. F/6954) on 3rd January, 912. .

(8) Reserved (*/2006) on 30th January, 1895.

(9) Transferred to Government (F/2006) on 26th April, 1912.

(10) Transferred to Government (526) on Ist February, 1916.

(11) Purchased from Trustees of Diocese of Capetown; transferred to Government on 3rd June, 1918.

t+ Republished with amendment.

«No. 1131.] 30th June, 1920,

The following outbreaks of contagious animal diseases have been reported within. the Union during the week ended 26th June, 1920 :—

AANMERKINGEN,

* Afgetrokken door Goevernements Kennisgeving No. 768, gedateerd 24 Junie 1916.

_ (4) en (5) Aan Goevernement getransporteerd No. 4902 van 15 Julie 1910. .

roi Speciaal gereserveerd (i 3971/4793), gedateerd 6 Januarie

(7) Aan Goevernement getransporteerd (Ff /6945) op 3 Januaric

(8) Gereserveerd (F'/2006) op 30 Januarie 1895. .

(9) Aari Goevernement getransporteerd (Ff /2006) op 26 April 912.

(10) Aan Goevernement getransporteerd (526) op 1 Februarie 16. :

(11) Gekocht van Kurators van Diocese van Kaapstad, aan Goevernement getransporteerd op 3 Junie 1918.

#& No. 1131] {30 Junie 1920.

De volgende uitbrekingen van besmettelike veeziekten werden gedurem © de week, geéindigd 26 Junie 1920, ‘binnen de Unie gerapporteerd :—

Province.— Provincie, Disease.— Ziehte. Farm.— Plaats. . District.— Distrikt.

Orange Free State—Oranje Vrijstaat | Anthrax—Miltziekte vee + | Goschen Thaha’Ncho., » ” ” ” ” ” Jonkerskraal Kroonstad.

“yy ” ”? ” ” ” : are eee Vrede Location Vrede. .

Natal... wee eee cue Kast Coast Fever—Oostkustkoorts | Claremont ... ae Durban. » gee nee wee nee wee, ” » Hlimbitwa Tank Area Mapumula. ” sos tee aoe dee ase ” ” Camelhoek ...: New: Hanover, ” ” ” Franshoek ... sea Weenen. » Anthrax—Miltziekte bee Langley Dance Kraal Klip River. » . ” ” Lot No, 114 . Lower Umfolosi. yas ” ” .. | Bietfontein No. 212 Negotshe.

Cape—Kaap » ” Farm No. 270 Komgha. i» . ” ” Grasslands ... wee wee Stutterlieim,

” Mange—Schurft Lewin Street, Capetown... Cape.

” ” ” tee Belleville : * ” Dourine—Slapziekte Jackalspan... Le Kimberley,

Transkei ... . Anthrax—Miltziekte | Lusikisiki Village ... Lusikisiki. ” . . ” ” Mosheslie Location Matatiele, ” . em ” ” Henwood ”

» : . 7 ” Egerton Umtata.

» ” ” Lyndale we cies vee ” ” ” » Mazamisa’s Location and Village . | Nqamakwe, ” ” . Engcobo Village +} Engcobo.

ee ” » tee »--| Willowvale Commonage ... Willowvale, Transvaal . « | Hast Coast Fever—Oostkustkoorts | Diggersrust No. 2321 Pietersburg. y : see ” ” Sybrandskraal No. 296 Pretoria.

” . . . | Mange—Schurft Stand No. 79, Langlaagte . Witwatersrand. ” . ne ” see Holfontein No. 35 see Krugersdorp. ” ° Tuberculosis — Tuberkulose Plantation Street, Denver . Witwatersrand. ” » ” 68 Yorke Street, Luipaaidsvlei ... Krugersdorp. ” Anthrax—Miltziekte Waterval No. 79 wee see vee nee ves ” ” . ” ” Native Location, Springs, Municipal Abattoirs, Joban-

nesburg ... cee nee tee vee ae Witwatersrand. ” ” ” Bethanie No. 119 ... vee Waterberg.

” » ” Haakdoornfontein No, 340 Pretoria. ” ” ” Tweefontein No. 303 » ” ” ” Elandsfontein No. 483... we tee, » ” ” ” Erf No. 8, Schoeman Street East, Pretoria ” » » ” Roovikoppies No. 287 ves we Standerton, ” ” » Leeuwspruit No, 95 . ” » ” » Welgelegen No. 263 ” ” » ” | Leeuwkraal No, 201 | ” ” ” ” Onverwacht No. 29 Bethal. ” » ” Brandkraal No. 55 Heidelberg.

%* No. 1132.]

Under the powers vested in him under ‘section sixteen, sub- section -(¢), of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911}, the Minister of Agriculture has ordered as follows :—

[30th June, 1920.

All cattle on the undermentioned area shall be regularly dipped by the. owners thereof as prescribed bythe regulations published under section thirty-jive of Government Notice No. 638 of 1915, or any amendment thereof, and in the manner therein set forth, in addition to which the cattle shall be further disinfected by means of clipping and hand-dressing as prescribed by the aforesaid regulations and in the manner therein set forth :—

‘(a) Every three days'in the three-day dip on the farms Garst- fontein No. 428 and Klip Eiland No. 540, Pretoria District ;’ Umgenyana No. 241, Primkop No. .150, Manchester, The Valley Farm, and Vergenoeg, Barberton District.

(4) Every five days in the five-day dip on the farms Frans- hoek, Weenen Division, the Borough of Ladysmith, Lady- smith District, Clermont, Krantzkloof, and Richmond, Durban District. :

Paragraph (a) of Government Notice No. 1395 of 1917 is hereby cancelled.

Failure to comply with this order will render an owner liable to the penalties provided under section twenty-one of the Diseases of Stock Act.

This order shall have effect from and after the dite of its appearance in the Gazette.

% No. 1132.]

ae

[30 Junie 1920.

Krachtens de bevoegdheid hem verieend door artikel gestien, subartikel (e) van de: Veeziekten Wet (No. 14 van igit),. heeft de Minister van Landbouw als volgt bevolen :— : :

_ Alle beesten in de hieronder genoemde streken moeten door de elgenaars geregeld worden gedipt, zoals voorgeschreven in de regulaties, gepubliceerd onder artikel vijf en dértig van Goe- vernements Kennisgeving No. 638 van tg1s, of enige wijziging daarvan; behalve dit) moeten’ de beesten. nog verder ontsmet worden door middel van knippen en handwassen, zoals voorgeschreven in dé voorgenoemde regulaties en op de wijze daarin ulteengezet :— : :

(z) Om de drie dagen in de driedaagse dip op de plaatsen Garstfontein No. 428, Distrtkt Pretoria, en Klip Eiland No. 540,.Umgenyana No. 241, Primkop No. 150, Manchester, The Valley Farm en Vergenoeg, Distrikt Barberton.

(5) Om de vijf dagen in de vijfdaagse dip op de plaatsen Franshoek, Afdeling Weenen, The Borough of Ladysmith, Ladysmith distrikt, Clermont, Krantzkloof-en Richmond, Durban distrikt. ,

Paragraaf (a) van Goevernements Kennisgeving No. 1395 van 1917 1s hierdoor gekanseleerd. .

Nalatigheid dit bevel na te komen zal de ‘eigenaar blootstellen - aan de straffen bepaald in artikel een en twintig van-de Veeziekten -

et. . ue :

Dit bevel is van kracht van en na de datum van zijn ver-~ schijning in de Staatskoerant.

*

STAATSKOERANT,

No. 1133. ] {30th June, 1920. INFECTED AREAS.

The Minister of Agriculture has ofdered the following farms to be declared infected for the purposes of sub-section (4), section nine, of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), in consequence of an outbreak of East Coast fever thereon :—

District,

Weenen. Jiadysmith.

Owner of Stock.

Franshoek : — Borough of Ladysmith —_ Hlimbitwa Dipping Tank Avea.

Farm, ~

Umvoti Location _ Mapumulo. Clermont, . we Durkan. Krantzkloof _ ” Richmond _ » Klip-Eiland No. 540 — Pretoria, Blinkwater No. 140 — Barberton. Umgenyana No. 241 . — 2 Primkop — » Manchester : — ‘ ” The Valley Farm — ”. Vergenoeg — ”

¥No, 1134.) [30th June, 1920,

INFECTED AREAS.—CANCELLATION,

The areas mentioned in the schedule annexed being declared free from disease, the Minister of Agriculture has, under section nine, sub-section (A), of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), ordered the withdrawal of those portions of the Government Notices mentioned in the schedule which -tefer to such areas. :

SCHEDULE. No, of

- Farm, District. Government Notvee.

Kameelkop Dundee 1380—16/10/17

x No, 114f.J [30th June, 1920.

EAST COAST FEVER ADVISORY COMMITTEE.

It is notified for general’ information that the Minister has approved of the appointment. of an Advisory Committee on East Coast Fever for the District of Pretoria, constituted as follows :—

Chairman and*Convener: The Magistrate, Pretoria.

Members.

1. Aapies River. Ward: J. J. Roos, Klipdrift No. 123, P.O. Hamanskraal:

Bronkhorstspruit Ward:: Joachim Petrus. Prinsloo, Hekpoort No. 430, P.O.. Delmas.

Crocodile River Ward: J. A. G. Ras, De Kroon No. 420, P.O. Brits.

Witwatersrand Ward: D. J. Ek. Opperman, Tweefontein No. “167, P.O. Kaalfontein.

Elandsriver Ward: Don Pieterse, Leeuwlontein No. 148, P.O. Erasmus:

6. Pretoria Municipality: W. Smith, Hatfield, Pretoria (East); Mayor of Pretoria or his Deputy; J. G. L. Bischoff, sen., 387 Potgieter Street, Pretoria (West).

7. Innesdale Municipality: Chairman,. Innesdale Municipality, or his Deputy.

N eR

Consultative Members.

1. Principal Veterinary Surgeon cr an officer of his Department deputed by him. .

2. Commissioner of Police cr an officer in his command deputed by him. .

3. Sub-Native Commissioner, Pretoria. 4. Sub-Native Commissioner, Hamanskraal. -

2 JULIE 1920. 9

*#No. 1133. ] [30 Junie 1920, BESMETTE STREKEN,

De Minister van Landbouw heeft bevolen de volgende plaatsen besmet te verklaren en onderbevig te maken aan subartikel (4), artikel negen, van de Veeziekten Wet (No, 14 van 1911), wegens het uitbreken daarop van Oostkustkoorts :—

Plaats. Higenaar van Vee, Distriht, Franshoek — . Weenen. Borough of Ladysmith _ Ladysmith. Hiimbitwa Dipbakstreek Umvoti Lokatie — Mapumulo. Clermont — Durban. Krantzkloof -- os Richmond _ ” Klip-Hiland No. 540 — Pretoria. Blinkwater No. 140 —_— Barberton. Umgenyana No. 241 — » Primkop _ ” Manchester — / ” The Valley Farm . — ”

Vergenoeg . _ ”

MNo. 1134.] [80 Junie 1920.

BESMETTE STREKEN.—KANSELATIMS.

De in de aangehechte schedule vermelde streek verklaard vrij te zijn van ziekten, heeft de Minister van Landbouw bevolen, onder aitikel negen, subartikel (4), van de Veeziekten Wet (No. 14 van 1911), in te trekken dat gedeelte van de Goevernements Kennisgeving in de schedule vermeld ‘dat betrekking heeft op zodanige streek.

SCHEDULE. . No, van

Plaats, Distrikt. Goevernements Kennisgeving.

Kamecikop Dundee 1380—16/10/17

* No. i141.] [30 Junie 1920.

OOSTRUSTROORTS RAADGEVEND KOMITEE,

Hiermede wordt ter algemene kennis gebracht dat de Minister de aanstelling van een Raadgevend Komitee in verband met Oost- kustkoorts voor het Distrikt Pretoria heeft goedgekeurd, als volgt samengesteld :— . Voorzitter en vergaderingbelegger : De Magistraat van Pretoria.

Leden.

1. Wijk Aapiesrivier: J. J. Roos, Klipdrift: No. 123; “PK. Hamanskraal. : .

2.-Wijk Bronkhorstspruit: Joachim Petrus Prinsloo, Hekpoort No. 430, P.K. Delmas.

3. Wilk Krokodilrivier: J..A. G. Ras, De Kroon No. 420, P.K. rits. : .

4. Wijk Witwatersrand: D. J. E. Opperman, Tweefontein No. 167, P.K. Kaalfontein. .

5. Wijk Elandsrivier: Don Pieterse, Leeuwfontein No. 148, P.K. Erasmus. . : .

6. Pretoria Municipaliteit: W. Smith, Hatfield, Pretoria (Oost); Burgemeester van Pretoria of zijn plaatsvervanger; J. G. L. Bischoff, sen., 387 Potgieterstraat, Pretoria (West).

7. Innesdale Municipalteit: Voorzitter, Innesdale Municipaliteit of zijn plaatsvervanger.

, Raadplegende Leden,

1..Hoofdveearts cf een door hem , woordiger,

2. Konmissaris van Politie of een onder zijn bevel staand door. ‘ hem afgevaardigde ambtenaar.

3. Ondernaturellekommissaris, Pretoria. 4. Ondernaturellekommissaris, Hamanskraal.

afgevaardigde vertegen-

DEPARTMENT OF LANDS.

_ .The following Government Notices are published for general mtormation. :

. G. R. HUGHES, Secretary for Lands.

Department of Lands, Pretoria. - a

No. 988.]

In terms of section two, Act No. 15 of 1887, as amended by sections four, five, and six of Act No. 40 of 1895, it is hereby notified. that the following lot of Crown land will be offered for sale by public auction in front of the Office-of the Magistrate of

[oth June, 1920.

Kenhardt, at 11 o’clock a.m., on Saturday, 21st August, 1920,_ subject to the conditions and stipulations in the above Act and in the general conditions of sale set forth, and. further to such conditions as may be declared on the day of sale. .

The lot will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder -who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall have the option of paying either the whole or part of the purchase money on the day of sale; provided ,

(i) that if no payment be made on the day of sale one-tenth of the purchase price shall be paid at six and one-tenth at twelve months fuom the day of sale;

(ii) that if less than one-tenth of the purchase price be paid on the day of sale the balance of such one-tenth shall be paid at the expiration of six months and the remaining one-

tenth at the expiration of twelve months from the day of sale;

DEPARTEMENT VAN LANDEN.


G.R. HUGHES, . Sekretaris voor Landen.

Departement van Landen, Pretoria.

No. 988.] ce [9 Junie 1920.

Overeenkomstig artikel twee van Wet No. 15 van 1887, zoals gewijzigd bij artikels wer, wi7f en ses van Wet No. 40 van 1895, wordt hiermede kennis gegeven, dat het volgend perceel Kroon- land bij publieke veiling te koop zal worden aangeboden voor het kantoor van de Magistraat van Kenhardt, om 11 uur ’s voor- middags, op Zaterdag, 21 Augustus 1920, onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen in bovengenoemde wet en in de algemene koopvoorwaarden witeengezet, en verder aan zulke voorwaarden als op de verkoopdag mogen worden vermeld.

Het perceel zal te koop worden aangeboden tegen de inzetprijs als vastgesteld, en de meestbiedende, die niet minder ge- beden .zal hebben dan die inzetprijs, zal de koper verklaard worden, en zodanige koper zal de koopsom naar verkiezing geheel of gedeeltelik op de verkoopdag kunnen betalen. Met dien verstande—

(i) dat, indien geen betaling geschiedt op de verkoopdag, één- tiende van de koopprijs betaald moet worden binnen zes maanden en één-tiende binnen twaalf maanden, te worden

_gerekend van af de verkoopdag; (ii) dat, indien minder dan één-tiende van de koopsom op de

verkoopdag betaald wordt, het overige van zodanige één- tiende moet betaald worden binnen zes maanden, en het andere één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag;

10 : GOVERNMENT GAZETtw,

(iii) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth ‘or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase price the balance of cne-fifth of the purchase price shall be paid at the expiration of twelve months from the day of sale.

Interest on the instalments above. mentioned shall be paid at _ the rate of 4 per centum per annum; and the payment of the instalments, together with the interest thereon, shall be secured on the day ‘of sale by two good and sufficient sureties to the satisfaction of the Magistrate, “which sureties will bind themselves in regard to such payment as sureties im solidum and co-principal debtors, renouncing the exceptions of excussion and division.

If the purchaser or his sureties fail or are unable to make the necessary payment of purchase money as above within the stipulated time, it shall be competent for the Government to cancel the sale, and. all payments already made in respect of such sale shall be forfeited to the Government. .

The expenses of survey, etc., on each lot and of the title-deed (viz., 12s. 3d.), and Deeds Office registration fee (viz., 5s.) shall be paid to the Magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale.

The purchaser shall be bound to pass a mortgage bond, bearing interest at the rate of 4 per centum per annum, in favour of the Government for four-fifths of the purchase price, unless he shall

have paid on the day. of sale more than one-fifth thereof, in which case the amount of the bond shall be for the balance of the purchase price, the purchaser having the right to pay off the bond, or any portion thereof not being less than fifty pounds, at any time. .

Tf the purchaser be desirous of holding the balance of the purchase money on mortgage, as above, he will be required to pass the bond within thirteen (13) calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become due

“and payable, and shall be recoverable in any competent court of law without further notice, and if not paid within one .nonth after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government.

The lot will be offered for sale subject to the following special condition, vizi— °

That. all tights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base minerals, on or under the land hereby sold’ are expressly reserved to the: Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. The land its subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base minerals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any way affected by the title- deed.

The diagrams and conditions of sale may be seen at the . Department of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magis- trate of Kenhardt. —. [8}

PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE.

DIVISION OF KENHARDT.

Field Cornetcy of Gemsbok.

Lot No. 8639, called “ Burtons-vlei,’’. in- extent. 9962 morgen 235 square roods, bounded north by Yzer-vark-vlei, east by Klip- Goubiep, north-east by Klercks Goubeep, south by Nieuwe Jaars, and .west by Crown land and Heuning-vlei. Upset price, £007; expenses of survey, £49. os. 6d.; title-deed, 12s. 3d.; Deeds Office registration fee, 5s.

This lot will be sold subject to the following further special condition :—

That the.sum of £90, being. the cost of the dipping tank erected on the lot, shall be paid in cash by the purchaser on the day of sale. °

* No. 1127.] [2nd July, 1920.

In terms of section eighty-six of the Irrigation and Conserva- tion of Waters Act, No.8 of 1912, and clause 3, Part IV, of the regulations under the ‘said Act, it is hereby notified for “general information that the voters’ lists for the undermentioned Irriga- tion Districts have been revised and will’ be open for inspection at the Office of the Secretary to the respective Irrigation Boards during the ordinary hours of attendance for .a per iod of fourteen days from the 2nd July, 1920.

It. is further notified, in terms of clause 4-of the aforesaid regulations, that,the magistrates named will hold a Court at the times, dates, and places stated below for the purpose of hearing and determining all claims to be inserted on the voters’ lists or objections to any names included therein :—

Place of Sitting of Court.

22/7/20. Fullerton Station. 29/7/20 Du Preez Kraal,

District Willow- more.

Irrigation District: Magistrate of. Time. Date.

10 a.m. 2.30 p.m. |

Toverfontein Willowmore Miller ”

Qxp JULY, 1920.

(iii) dat, indien het bedrag betaald op de verkoopdag het eép- tiende mocht zijn, of enige som tussen het één-tiende en één-vijfde deel van de koopsom, het overige van het één- vijfde van de koopsom betaald moet worden binnen twaalf maanden, te worden gtrekend van af de verkoopadag.

Rente moet op de bovengenoemde paaiementen betaald worden, berekend tegen vier percent per jaar; en de betaling van de paaiementen, met de rente erop, zal op de verkoopdag door twee door de Magistraat goedgekeurde en voldoende borgen. verzekerd worden, welke borgen zich met betrekking tot die betaling als borgen in solidum en mede-hoofdschuldenaars verbinden, afstand doende van de excepties van inbeslagneming en verdeling. °

Indien de koper of zijn borgen in gebreke blijven of niet in staat zijn de nodige betalingen van de koopsom als bovenvermeld | binnen’ de vastgestéld tijd te doen zal de Regering het.recht bebben de koop te vernietigen, en alle gelden reeds in verband met die koop betaald zullen aan de Regering vervallen.

De kosten verbonden aan de opmeting, enz., van elk perceel en van de grondbrief (nl. 12s. 3d.) en registratiekantoor-fooi voor registratie (nl. 5s.) moeten aan de magistraat, of ander te dien opzichte behoorlik gemachtigd persoon, op de verkoopdag betaald worden

De koper’zal verplicht zijn, ten gunste van ket Goevernement, voor vier-vijide van de koopsom een verband te passeren, rente dragende tegen vier percent per jaar, tenzij hij-op..de verkoopdag meer dan één-vijfde van de koopsom betaald zal hebben, in welk geval het: bedrag van het verband voor. het. saldo. van de koop- ' prijs zal zijn; de koper het recht hebbende om het verband: of’ enig gedeelte daarvan, niet-minder-dan vijftig pond bedragende, / te eniger tijd af te. betalen. “

Indien de koper het saldo van de koopsom op verband wenst te houden, als bovenvermeld, moet hij het verband binnen dertien (13) maanden van af de verkoopdag passeren, bij gebreke waar-. van een boete van één shilling opgelegd zal worden voor iedere dag, welke men daarna -voorbij laat gaan tot: op achttien maanden van af de datum van de verkoping : indien er daarna nog geen verband gepasseerd mocht zijn, zal het saldo van de koopsom, met interest erop, en het bedrag van de boete, indien aldus enige boete is opgelegd, terstond betaalbaar zijn en betaald moeten worden en in enig bevoegd gerechtshof zonder verdere kennisgeving opgevorderd kunnen worden, en indien niet binnen een maand na.datum van de uitspraak, betaald, zal'de koop van nul en gener waarde worden en zullen reeds gedane betalingen aan de Regering vervallen zijn,

Het perceel zal te koop worden aangeboden onderworpen aan de hiernagenoemde speciale voorwaarde, nl. .

Dat alle rechten op mineralen, minerale produkten, minerale olién en edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de> grond hieronder .verkocht, te zamen met het recht van toegang tot alle mijnen of werken, ondernomen voor mijn- of prospekteer- doeleinden door enig persoon daartoe behoorlik gerechtigd. uit- drukkelik gereserveerd zijn voor de Kroon. De grond is onderworpen aan zodanige verdere rechten als het publiek of de Rege- ring nu of hierna moge hebben, of gerechtigd is te- verkrijgen onder of krachtens enige wet betreffendé het prospekteren, graven en delven voor, of de ontginning van mineralen, minerale produkten, minerale olieén, edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet ver- op of onder de grond hieronder verkocht. welke rechten niet beschadigd of op enige wijze aangetast zullen worden door de grondbrief.

De kaarten en koopvoorwaarden liggen ten inzage. op het Departement van Landen, Pretoria, en op het kantoor van de Magistraat van Kenhardt.

PROVINCIE KAAP DE GOEDE. HOOP.

AFDELING KENHARDT.

Veldkornetschap Gemsbok.

Perceel No. 8639, genaamd ‘‘ Burtons-vlei,” groot go62 morgen 235 vierkante roeden; begrensd ten noorden door TJzervarkvilei, ten oosten door Klip- Goubiep, ten noordoosten door Klercks Goubiep, ten zuiden door Nieuwe Jaars en ten westen door Kroon- grond en Heuning-vlei. Inzetprijs,: 40097; kosten van opmeting, #AQ. os. 6d.; van grondbrief, 12s. 3d.; Registratiekantoor van . Akten fooi, 55. ;

Dit perceel “val worden verkocht behoudens de navolgende verdere speciale voorwaarde :—

Dat de som van £00, zijnde de Kosten van de dipbak op het perceel opgericht, door de koper op de dag van de verkoping kontant moet worden betaald.

* No. 1127.] ; [2 Julie 1920.

Overeenkomstig artikel aes eu tachtig van de Besprociings- en Waterbewaringswet, No. 8 van 1912, en klausule 3, Afdeling. IV, van de regulaties ingevolge genoemde wet - vastgésteld, wordt hiermede bekendgemaakt, dat de kiezerslijsten: voor de nage-

* noemede Besproeiingdistrikten, herzien zijn geworden door de magistraten hieronder genoemd en ter inzage zullen liggen ten kantore van de sekretaris van de respektieve Besproeiingsraden gedurende de gewone kantooruren, gedurende een tijdperk van minstens veertien dagen van af de ode Julie’ 1920. :

Verder wordt bekendgemaakt, overeenkomstig klausule 4 van de vorengenoemde regulati ties, dat de genoemde magistraten een zitting zullen houden op de hieronder vermelde uren, datums en

plekken, ten einde alle aanspraken van personen om op de kiezerslijsten te worden geplaatst of bezwaren tegen namen daarin voorkomende, te horen én te beslissen, nl. :—

Plaats an Hof- sitting.

22/7/20 Fullerton Statie. 29/7/20 Du Preez Kraal,

Distrikt = Wil- lowmore.

Besproeiingsdistrikt. Magistraat van. — Wur.. *Datum.

Willowmore 10 vim. ” 2.30 nm.

Toverfontein Miller

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. 4.

* No. 1138,] ; [30th June, 1920.

It is hereby notified for general information that His Excel- lency the Governor-General-in-Council has been ‘pleased to approve, in terms of section three (6).of the Land Settlement Act, No. 12 of 1912, as amended by the Land Settlement Act, No. ‘23 of jo17, of the appointment of Willem Jacobus van Niekerk as a member of the Land Board for the Transvaal Land Board area, vice Theunis Frederik Johannes Dreyer, resigned.

* No. 1139.9 [30th June, 1920.

It is hereby notified for general information that His Excel- lency the Governor-General-in-Council has been pleased, in terms of section six of Act No. 44 of 1904 (Natal), to approve of the appointment of the persons enumerated in the Schedule subjoined ‘hereto as members of the Land Board constituted under the above Act, the ‘appointment’ to have effect from the dates specified opposite their names.

SCHEDULE. -

Name. Date of Appointment.

George Charles MacKenzie ... ... 16th October, 1919. James: Lilburn ...0.. 0... 0. 0. ... 16th October, 1918. George Ross 2.2... lee cee cee eee ee 16th October, 1919.

* No. 1140.) © [30th June, 1920. WATER REGULATION. FOR THE KLIPDRIFT SETTLEMENT, |

_ POTCHEFSTROOM, TRANSVAAL PROVINCE.

‘It is hereby notified for general information that His Excel- lency the Governor-General-in-Council has been pleased, under the provisions of ‘sub-section. (1) ef..section seven -of the Irrigation and Conservation of Waters Act, No. 8 of 1912, to approve of the issue of the accompanying regulations.for the supply and distribution of water from the .irrigation works in connection with the Klipdrift Settlement at Potchefstroom, Transvaal Province.

REGULATIONS. w

1. The supply and distribution of water.and all incidental work relating’ thereto shall be under the-sole and absolute control, regulation, and supervision of the Government, acting through the Water-bailiff appéinted by: Government; or-other. duly .authorized officer. ; ;

2. Water wil upplied to Holdings by turn or by'-time or by measurement, as may from time to time be ordered by the Con- troller of Settlements, provided that where it is desirable to supply water by= tur or-by<time, -a. notice specifying the sequences ‘of. the turns or the time at, and during which, and at no other, each holding may -be.supplied with water, should be posted at the Ojffice of the Bailiff;’Potchefstroom, “at-the Post Office at Loopspruit, and at the hotise* of the ‘Water-bailiff ‘on::Klipdrift, and at such other places as the Controller of Settlements may determine. Any alteration of that notice will be ‘similarly posted. - - /

3. The system of measurement, if-any, of water delivered to any holding will "be fixed by the Controller of Settlements, and. the

measurement, made by the Bailiff under the system. authorized shall-be accepted as final.

“No. 1189.]

* No. .1138.] [30 Junie 1920.

Ter algemene informatie wordt hiermede bekendgemaakt, dat ‘het Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd heeft goed te keuren, in termen van artikel drze (6) van de Kroongrond Nederzettings Wijzigingswet, No. 12 van 1912, zoals gewijzigd door de Kroongrond Nederzettings Wijzigingswet, No. 23 van

:1gt7, de aanstelling van Willem Jacobus van Niekerk, als lid van de Landraad voor het Transvaal Landraadgebied, in de plaats van Theunis Frederik Johannes Dreyer, die bedankt heeft.

[80 Junie 1920.

Ter algemene informatie wordt hiermede bekendgemaakt, dat het Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd heeft goed te keuren, in termen van artikel ges van Wet No. 44 van 1904 (Natal), de aanstelling van de personen in het aanhangsel hieronder als leden van de Landraad, aangesteld onder de bovengenoemde wet, de aanstelling van kracht zijnde van de datums genoemd

-tegenover hun namen :—

SCHEDULE. , Naam ; Datum van Aanstelling.

George Charles MacKenzie ... ... ... 16 Oktober 1919. James Lilburm ....... ... . ue ae 16 Oktober 1918. George Ross 1.0... cae cee tee see cee cee 16 Oktober 1919,

* No. 1140.] [30 Junie 1920. WATERREGULATIES “VOOR DE. KLIPDRIFT NEDERZET-

TING, POTCHEFSTROOM, PROVINCIE TRANSVAAL.

Mits deze wordt ter .algemene informatie bekendgemaakt, dat Zijn -Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade. heeft: goedge- vonden om, krachtens de bepalingen van subartikel (1) van artikel zeven van de Besproeiings- en Waterbewaringswet, No..8 van 1912, de nevensgaande regulaties uit te vaardigen voor de levering en verdeling van water van de besproeiingswerken in verband met de Klipdrift Nederzetting te Potchefstroom, Provincie Transvaal.

- “REGULATIES.

1. De levering en verdeling van water en alle bijkomende werk- -zaamhetien in: verband daarmede gullen onder uitsluitend en absoluut beheer, regulatie en. toezicht staan van de Regering, die in. deze handelt door de van Goevernementswege aangestelde waterfiskaal of een ander behoorlik gemachtigd beambte. ‘

' 2. Hoeven zullen van water -voorzien worden om beurten of geregeld naar de tijd. of.volgens maat,. zoals van tijd tot tijd door de Kontroleur van Nederzettingen mocht worden vastgesteld, met dien verstandé dat,. wanneer, het wenselik is om bij beurten of bij tijden water te leveren, een kennhisgeving; nauwkeurig de volgorde van de beurten of de tijden vermeldende waarop en gedurende welke, en op geen andere tiiden, iedere hoeve van water kan worden voorzien, aangeplakt moet worden op het kantoor van’ de waterfiskaal, te Potchefstroom, het Postkantoor te Loopspruit en het huis van’ de waterfiskaal te Klipdrift, en op zulke andere plekken als de -ISontroleur van Nederzettingen mocht bepalen.. Elke verandering: in iii kennisgeving zal op dezelfde .wijze moeten worden: aangeplakt. —

3. Het sisteem van de watermeting, indien bij maat aan enige hoeve geleverd, zal door de Kontroleur van Nedérzettingen worden vastgesteld; en de meting. door de waterfiskaal onder het geautori- seerd sisteem gedaan moet als beslissend worden ‘aangenomen.

General Notices.—Algemene Kennisgevingen. CO-OPERATIVE AGRICULTURAL SOCIETIES.

NOTICE No. 531 of 1920.

The following particulars of changes which have taken place in the membership of Co-operative Agricultural Societies in the Orange Free State are published for general information, in accordance with the provisions of the Co-operative Agricultural.Societies Act (No. 1 of 1910, Orange Free State), section zine, sub-sections (1) and (5). : :

JOHS. RETIEF, Registrar of Co-operative Agricultural Societies.

Department of Agriculture, Pretoria, 29th June, 1920,

BETHLEBRM KO-OPERATIEWE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS.

No. . Name. Address, Occupation. 117 Boshoff, Johannes Hendrik Inhoek, P.K. Vals Rivier Farmer.

Siding 118 Jager, de, Wessel Cornelis Mooifontein, P.K. Danielsrust. ,,

ge

CLOCOLAN KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS.

Lo. Name. | | Address. Occupation. 40 Dodd, Charles Lawrence. . Tandjesberg, P: K. Clocolan Farmer. 41 Grewar, Peter George Louwrens P.K. Clocolan ” 42 Nande, Max - : McCabe Spruit, P.K. Clocolan 9 43 Oosthuizen, Daniel Jacobus Eerstekamp, P.K.Clocolan ~——s,,

Johannis 44 Prinsloo, Daniel. 45 Rautenbach, Lambertus Petrus 46 Rooyen, van, Erenst Hettley

_ Welbedach, P.K. Clocolan ” Glenlynden, P.K. Clocolan - » Haco, P.K. Clocolan ”

KOOPERATIEVE LANDBOUWVERENIGINGEN.

% KENNISGEVING No, 531 van 1920,

De. volgende biezonderheden van veranderingen, die.in het lidmaatschap van Ko@dperatieve Landbouwverenigingen in de Oranje Vrijstaat plaate- gevonden hebben, worden voor algemene informatie gepubliceerd, overeenkomstig de bepalingen van .de Kodperatieve Landbouwgenootschappen’ Wet (No, I van 1910, Oranje Vrijstaat), sektie negen, subsekties (1) en: (5).

/ JOHS. RETIEF, Registrateur van Kodperatieve Landbouwverenigingen.

Departement van Landbouw, _ Pretoria, 29 Junie 1920.

BETHLEHEM KO-OPERATIEWE LANDBOUW VERENIGING.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN,

No. Naam, Adres, Beroep 117 Boshoff, Johannes Hendrik Inhoek, P.K. Vals Rivier Boer.

Siding : . 118 Jager, de, Wessel Cornelis Mooifontein, P.K. Danielsrust _ ,,

CLOCOLAN KO-OPERATIEVE LANDBOUW. VERENIGING.’

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN.

Ne, Naam, . Adres. Beroep. 40 Dodd, Charles Lawrence | Tandjesberg, P.K. Clocolan Boer. 41 Grewar, Peter George Louwrens P.K. Cloeolan ” 42 Naude, Max McCabe Spruit, P.K.Clocolan __,, 43 Oosthuizen, Daniel Jacobus Herstekamp, P.K. Clocolan oy

Johannis : 44 Prinsloo, Daniel ; 45 Rautenbach, Lambertus Petrus 46 Rooyen, van, Erenst Hettley

Welbedach, P.K. Clocolan ” Glenlynden, P.K. Clecolan ” Haeo, P.K. Clocolan »

12 GOVERNMENT GAZETTE, Inn JULY, 1990.

SENEKAL KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS, .

No. Name. Address. Occupation: 206 Bekker, Ockert Johannes Witpoort, P.K. Senekal Farmer. 207 Grobbelaar, Francois . Concordia, P.K, Senekal » 208 Holtzhausen, Lionel Pieter Eksord, P.K. Senekal ” 209 Landman, Cornelius Jacobus Concordia, P.K. Senekal » 210 Olivier, Gys Albertus Harmonia, P.K. Senekal » 211 Spershott, George Helvetia, P.K. Hibernia ” 212 Stander, George Christian The Heights, Rictspruit, via _,,

No. 170

171

172

173 174

Winbarg

LINDLEY BOEREN KO-OPERATIEVE VEREENIGING,

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS,

Name. Fourie, Melius Demosthenes Saaiman, Gerhardus Bartholo-

minus Alexander, James, sen.

Blerk, van, [zak Jacob Joubert Deacon, Charles

Address. Waterval, P.K. Steynsrust Turffontein, P.K. Steynsrust

Nil Desperandum, P.O. Box 41, Lindley Road

Goede Hoop, P.K. Steynsrust Wesselsdeel, P.K. Steynsrust

Occupation. Farmer.

175 Huyssteen, van, Christiaan Langverwagi, P.K. Lindley ,, Frederik Road.

176 McMaster, John ‘Bloemhoek, P.K. Lindley Road ,, 4a 178

179 180 181 182

Niekerk, van, Cornelis Niekerk, van, Johannes Petrus

du Toit / Niekerk, van, Michiel Giliam Schultz, Theodo Arthur Sevenster, Gethardus Jacobus Visser, Daniel

P.K. Steynsrust Komspruit, P.K, Komspruit

Siding, via Kroonstad Kaalfontein, P.K. Steynsrust Ontevreden; P.K. Lindley Road , P.K. Steynsrust Middelpunt, P.K. Lovat Statie

No. Naam. Adres. 206 Bekker, Ockert Johannes Witpoort, P.K., Senekal Boer 207 Grobbelaar, Francois Concordia, P.K, Senekal ” 208 Holtzhausen, Lionel Pieter Eksoord, P.K. Senekal s 209 Landman, Cornelius Jacobus Concordia, P.K. Senekal » 210 Olivier, Gys Albertus Harmonia, P.K. Senekal - 211 Spershott, George Helvetia, P.K. Hibernia ” 212 Stander, George Christian The -Heights, Rietspruit, via

Winburg

LINDLEY BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN. ;

No. Naam, Adres, . Beroep. 170 Fourie, Melius Demosthenes Waterval, P.K. Steynsrust Boer. 171 Saaiman, Gerhdrdus Bartholo- Turffontein, P.K: Steynsrust ”

. mius . 172 Alexander, James, sen. Nil Desperandum, Postbus 41, _,,

Lindley Road ; 173 Blerk, van, Izak Jacob Joubert Goede Hoop, P.K. Steynsrust ” 174 Deacon, Charles Wesselsdeel, P.K. Steynsrust on 175 Huyssteen, van, Christiaan Langverwagt, P.K. Lindley Road ,,

Frederik . 176 McMaster, John Bloemhoek, P.K. Lindley Road » 177 Niekerk, van, Cornelis P.K. Steynsrust » 178 Niekerk, van, Johannes Petrus Komspruit, _P.K. Komspruit ,,

du Toit ‘ . Siding, via Krconstad 179 Niekerk, van, Michiel Giliam Kaalfontein, P.K. Steynsrust . 180 Schultz, Theodo Arthur _ Ontevreden, P.K. Lindley Road __,, 181 Sevenster, Gerhardus Jacobus. P.K. Steynsrust ”

SENEKAL KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN.

-Beroep:

VREDE KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

RESIGNATION OF MEMBER. ; Date upon

° , which No. Name. Address, resignation

. a ; takes effect, 442 Lewis, Johannes Felde 31/5/20 Smaldeel, Vrede

182 Visser, Daniel Middelpunt, P.K. Lovat Static,

VREDE KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

BEDANKING VAN LID. : Datum can

Adves. No. Naam. effektiere bedanking

_ 442 Lewis, Johannes Felde Smaldeel, Vrede : 31/5/20

DEPARTMENT OF LANDS.

The following Notices are published for general information.

W. MAXWELL EDWARDS, ; : Acting Surveyor-General.

Surveyor-General’s Office, Pretoria. :

No. 513.) [22nd June, 1920. Notice is hereby given that the surveyor’s diagram of the fol-

lowing mining property, etc., has been sent to the Surveyor- General for examination and confirmation, and that copies of same will lie for inspection at the Office of the Surveyor-General, Pre- toria, the Office of the Registrar of Mining Titles, Johannesburg, and the Office of the Mining Commissioner in whose district the property is situated, for the term of one month from the date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should no objecion have been lodged, they will be signed and issued by him. :

DEPARTEMENT VAN LANDEN.

De volgende Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd.

: W. MAXWELL EDWARDS, re . Waarnemende Landmeter-generaal.

Landmeter-generaalskantoor, Pretoria:

No. 513.] [22 Junie 1920.

De landmeterskaarten van de volgende mijneigendommen, enz., ‘gijn te Landmeter-generaalskantore ingezonden voor goedkeuring en aullen te kantore van de Landmeter-generaal, Pretoria, te kantore van de Registrateur van Mijnbrieven, Johannesburg, te kantore van de Mijnkommissaris in wiens niijndistrikt het eigendom gelegen is, ter inzage liggen voor de tijd van een maand van af de datum van eerste publikatie van: deze kennisgeving, waarna.. zij wullen getekend worden door.de Landmeter-generaal:en uitgegeven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is ingekomen.

Diagram . Nature and Number, of Name of Farm 3 sopnt soe Area—Grootte.|

8.G.No.| Mining Property, etc. | whereon situated. | 4% District. Mining District. Owner. — Surveyed by,

: ab S|. lag as es Kaart | Aard en Nummer van | Naam van Plaats | 3 § + ote aren . 88/4 *

S.G. No. Mijneigendom, enz. waarop gelegen. | & D strike. Mijndistrikt. Higenaar, Se] ge ge Gemeten door,

Bi27/20 | Claims Nos, 35170/35181, | Lots Nos. 193/198, | —- | Barberton Barberton J, P. Hunt, H. J. | 73 | 406 | —.| H. K. Matthews. 35195/35242, 35321] Section A 4 Hambrook, J. 4H. 35324, and (en) Base (Lotten Nos. Harris © Metal (Onedele Me- 1UB/198, Sektie talen) Claims Nos, A} : 53281/53304, 63309] |

53327

|

ak No. 582. ] [29th June, 1920. % No. 582.] [29 Junie 1920.

It is hereby notified that Surveyor 8. Cameron will resurvey the farm Bospan No. 155, District Bloemhof, owned by the African Farms, Ltd. /

: The surveyor: will be at the homestead of Mr. Whitehead on the above farm on Monday, the 26th July, 1920, at 12 noon, to meet the adjoining owners for the purpose of pointing out and taking over the beacons. -

Adjoining farms :—

Bosmansfontein No. 200; owner, De Beers Consolidated Mines, Ltd. .

Prairiebird No. 102; owner, R. P. Whitelaw. | Gansvly No. 377; owner, Transvaal Land Co., Ltd. Kareefontein No. 148;' owner, African Farms, Ltd. Panfontein No. 121; owner, African Farms, Ltd.

Hiermede wordt bekendgemaakt, dat Landmeter 8. Cameron de plaats Bospan No. 155, Distrikt Bloemhof, behorende aan de African Farms, Ltd., zal hermeten. .

De landmeter zal bij het woonhuis van de heer Whitehead op bovengemelde plaats op Maandag, 26 Julie 1920, om 12 uur ’s middags, aanwezig zijn om de aangrenzende eigenaren te ontmocten ten einde de bakens aan te wijzen en over te memen.

Aangrenzende plaatsen : — .

Bosmansfontein No. 200, eigenaar De Beers Consolidated Mines td. ue

Prairiebird No. 102, eigenaar R. P. Whitelaw. : Gansvly No. 377, eigenaar Transvaal Land Co., Lid. Kareefontein No. 148, eigenaar African Farms, Ltd. Panfontein No. 121, eigenaar African Farms, Ltd.

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. 18

* No. 533.] [29th June, 1920.

“It is hereby notified that Surveyor S. Cameron will resurvey the remaining extent of the farm Uitkijk No. 160, District Wol- maransstad, owned by P..W. A. Renow and ©. H. A. Baillie.

The surveyor will be at the homestead of Mr. P. W. A. Renou on the above farm on Monday, the 19th July, 1920, at 12 noon, to meet the adjoining owners for the purpose of pointing out and taking over the beacons.

Adjoining farms :—

Blauwboschkuil No. 157; owner, African and European Invest- ment Co., Ltd. , so

Oersonskraal No. 161; owner, African Farms, Ltd. Katdoornkraal No. 163; owner, A. E. van Wijk. Rietfontein No. 159; owner, A. King. Graspan No. 175; owners, P. W. Botha and D. P. Lombard. Vithijk No. 160 (adjoining portion); owner, J. J. Jacobs.

* No. 534.) - [goth June, 1920.

It is hereby notified, in accordance with article two of Law No. 7, 1897, that application has been made by the owner, the Government, for cancellation of the diagrams of three portions of the farm Kuilfontein No. 137, District Bethal, for the purpose of obtaining a Certificate of Amended: Title, in terms of section twenty-one of Act No. 13 of 1918, by the substitution of a new diagram, S.G. No. A 1669/20, representing an amalgamation of the above properties under the name of Portion F of the farm Kuilfontein No. 137, which diagram is published for confirmation in this issue of the Union Government Gazette.

Should the owners of the adjoining farms or other properties and other interested parties have any valid objection to the cancellation of the said diagrams they are to forward the same in writing to the Surveyor-General, Pretoria, on or before the 2nd October, 1920, after which date no objections can be considered.

* No. 535.) oe. [30th June, 1920.

Notice is hereby.girven that the surveyors’ diagrams of “the undermentioned farms have been seit to the Surveyor-General, Pretoria, for examination and confirmation, and will lie for inspection al his office for thé term of three months from date of first publication of this notice, at-the expiration of which timé. should. no objection have been lodged, they will be signed and issued by him. :

* No. 583.) [29 Junie 1920. Hiermede wordt bekendgemaakt, dat Landmeter S. Cameron

het resterend gedeelte van de plaats Uitkijk No. 160, Distrikt Wolmaransstad, behorende aan P. W. A. Renou en C. H. A. Baillie, zal hermeten.

De landmeter zal bij het woonhuis van de heer P. W. A. Renou, op bovengemelde plaats, op Maandag, 19 Julie 1920, om 12 uur.’s middags, aanwezig zijn om de aangrenzende eigenaren te ontmoeten ten einde de bakens aan te wijzen en over te nemen. ‘

. Aangrenzende plaatsen :-— Blauwboschkuil No. 157, eigenaar African en European Invest-

ment Co., Ltd. , Oersonskraal No. 161, eigenaar African Fayms, Ltd. Katdoornkraal No. 163, eigenaar A. FE. van Wijk. Rietfontein No. 159, cigennaar A. King. Graspan No. 175, eigenaren P. W. Botha en D. P. Lombard. Vitkik No. 160 (aangrenzende gedeelte), cigenaar J. J. Jacobs.

* No. 534.) [30 Junie 31920.

_ Hiermede wordt bekendgemaakt, overeenkomstig artikel twee van Wet No. 7, 1897, .dat aanzoek is gedaan door de eigenaar het - Goevernement voer vernietiging van de landmeterskaarten van drie gedeelten van de plaats Kuilfontein No. 137, Distrikt Bethal, ten einde een Certifikaat van Geamendeerde Titel te verkrijgen overeenkomstig sektie cen en twintig van Wet No. 13 van 10918, door het vervangen van deze kaarten door een nieuwe kaart, S.G. No. A 1669/20, voorstellende een samenvoeging van bovengemelde eigendommen onder de naam van Gedeelte F van de plaats Kuil- fontein No. 137, welke kaart gepubliceerd is voor goedkeuring in deze uitgave van de Unie Staatskoerant.

_ Indien de eigenaren van de aangrenzende plaatsen of andere eigendommen en andere belanghebbenden enige gegronde objekties tegen de vernietiging, van de genoemde kaarten hebben, moeten zij die. schriftelik te Landmeter-generaalskantore, Pretoria, véér of op 2 Cktober 1920 inzenden, na welke datum geen objekties meer in aanmerking genomen kunnen worden.

te No. 535-] [30 Junie 1920.

Kennis geschiedt hiermede dat de landmeterskaarten van de ondervermeldz plaatsen te Landmeter-generaalskantore, Pretoria zijn ingezonden voor goedkeuring, en te deze kantore ter inzage zullen liggen voor de tijd van drie maanden van af datum van eerste publikatie van deze. kennisgeving, waarna zij zullen getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven, indien gedurende die. tijd geen protest daartegen is ingekomen.

: [ | ‘ -Name of Farm or Reg. spat Area.— Grootte | - Beacons pointed out

_ BG. No. Piece of Land, No, | District. Owner. jst by. Surveyed by.

: . : Dd as

Pa Naam van de Plaats ‘Reg. soto . . pS | ay Bakens aangewezen . S.G. No. of Stuk @rond. No. Distrikt. Higenaar, s Ss ese door. Door wie Gemeten

_— - —; -

A 1669/20.| Kuilfontein, Portion (@e- | 137 | Bethal Government (Geevrernement) 1824 | 189 | S.J. Burger and (en) | A. 0, Shone. deelte) F, (comprising three portions of this farm) (bevattende drie gedeelten van deze plaats)

{ {

A. O. Shone

The following Notice is published for general information.

. W. P. MURRAY, Surveyor-General, Orange Free State.

Surveyor-General’s Office, Bloemfontein.

No. 2%0.] {zend April, 1920.

An application under section fve of the Lands and Survey Ordinance, No. i6 of 1903 (Orange Free State) has been received rom Everts Philippus Jacobus Kleynhans, the registered owner

of the farm Smaldeel No. 414, District Kroonstad, for the issue of a Deed of Grant'in respect thereof, in accordance with the survey by Land Surveyor A. D. Philip, dated October, igig.

The diagram of the above farm is lying at this office for inspection, and should no objection be received within three months from this date the Deed of Grant will be issued. [12]

MISCELLANEOUS.

NOTICE No. 477 OF 1920.

NOTICE TO COMPANIES.—ESTATE DUTY ACT, 19009.

1. All companies registered, incorporated, or carrying on business in the ‘Transvaal are required by section thirteen of the above-mentioned Act to make a return before the 31st July of the names and addresses of all persons who, by reason of death, have ceased to be shareholders since the 30th June, roto. No company is excepted from this obligation unless it has been granted and holds a special certificate of exemption from the operation of the Act, as provided in section eleven (2).of the Act. .

2. The annual return in question is the means provided by law for ascertaining that the dutv imposed on shares and debentures of Transvaal Companies belonging to the estates of deceased persons has in every case been paid to the Transvaal revenue. The making of the return by every company is consequently indispensable, and it is desired to notify that compliance will be required without’ fail.

3. The law imposes a daily penalty on directors, managers, or other responsible representatives of companies for failure to make the return, and also renders companies liable to make good. to the revenue any duty (with 12 per cent. interest added) lost or unpaid through any default of the company.

De volgende Kennisgeving wordt ter algemene informatie gepubliceerd.

W. P. MURRAY, : Landmeter-generaal, Oranje Vrijstaat.

Landmeter-generaalskantoor, Bloemfontein. ‘

No. 280.] {22 April 1920. Een applikatie; volgens artikel wij/ van de Landen en

Opmetings Ordonantie, No. 16 van 1903 (Oranje Vrijstaat) is ont- ~ -vangen van Everts Philippus Jacobus Kleynhans, de geregistreerde eigenaar van de plaats Smaldeel No. 414, Distrikt Kroonstad, voor dé uitreiking van een grondbrief daarvan, volgens de opmeting van Landmeter A. D. Philip in Oktober gro.

De kaart van de gezegde plaats ligt op dit kantoor ter inzage en indien binnen drie maanden van af deze datum geen bezwaar daarteren mocht worden ingediend, zal de grondbrief uitgereikt worden. .

GEMENGD.

KENNISGEVING No. 477 VAN 1920.

KENNISGEVING AAN MAATSCHAPPIJEN.—BOEDEL- RECHTEN WET VAN 1009.

1. Alle maatschappijen geregistreerd, ingelijfd of handel drij- vende in de Transvaal, worden in termen van sektie dertien van bovengenoemde wet. vereist een opgave te doen, védr de 31ste Julie, van de namen en adressen van alle personen die. wegens overlijden opgehouden hebbén aandeelhouders te zijn sedert de zoste Junie ror9. Geen maatschappij is van deze verplichting ultgesloten, tenzij aan haar verleend is en zij een speciaal certifikaat van vrijstelling van de werking van de wet houdt, zoals bepaald in sektie elf. (2) van de wet.

2. De bedoelde jaarlikse opgave is het middel door de wet voorzien om zich te overtuigen dat de rechten opgelegd op aandelen en: schuldbrieven van transvaalse maatschappijen, behorende aan de boedels van overleden personen in ieder geval bepaald zijn in de transvaalse inkomsten. De opgaven door iedere maatschappij is derhalve onvermijdelik, en het wordt hiermede verlangd kennis te geven dat de. nakoming daarvan zonder feil zal worden ge- vorderd.

3. De wet legt een dagelikse boete op direkteuren, bestuur- ders of andere verantwoordelike vertegenwoordigers van maatschappijen bij gebreke om de opgave te doen, en stelt de maatschappijen ook bloot om aan de Inkomsten, enige rechten (met 12 percent rente bijgevoegd) die verloren of onbetaald zijn wegens enig gebrek van de maatschappij, te vergoeden. :

4 GOVERNMENT GAZETTE, 2nn JULY, 1920.

4: Conipanies are therefore invited to make the return at an early date, but in any case not later than the gist July, and to noté that the return must be rendered to the Commissioner for Inland Revenue, and not the Registrar of Companies.

s. If no persons have ceased to be shareholders as specified above, a “nil” return must be rendered.

6. The following is the prescribed form of return :— Estate Duty Act, 1909, section thirleen. (3).

Company, Limited.

List of names and addresses of persons who, by reason of death, have ceased since the 30th June, 1910, to be holders of share or debentiite in this company :—

Names. Addressés.

I hereby certify the forégoing list to be true and.complete to the best. of my knowledge and belief. The list is made up to 30th April, 1920, to goth June, 1920.* -

Signature ......:: Leb bee cease ecenseuileceeceveneaeieebinedins DOSiQNATION oo. eck ccceeceee ec easceeeeeneeseaes

To the Commissioner for Inland Revenue, P. O. Box 402, Pretotia.

ARTHUR P. McLOUGHLIN, . Commissioner for Inland Revenue.

Inland. Revenue Department, . _ Pretoria, 14th’ June, 1920.

*Strike éut the words not applicable. Mining, banking, etc., companies, which have numerous shareholders outside the Trans= vaal; should make up théir list to 30th April, in order to coincide with the petiod of their half-yéarly statements.

4. Maatschappijen worden derhalve verzocht om de opgave zo spoedig mogelik te doen, doch in enig geval niet later dan de 3iste Julie; en ook iti adnmerking té nemen dat dé opgave op- geleverd moet worden bij de Kommissaris van Binnenlandse In- Komsten en niet de Registrateur van Madtschappijen..

s Jndien geen péersoned opgehouden hebben adndeelhouders te zijn als bovengemeld, één “ pil” dpgave moet ingediend worden.

6. De volgende is dé vodfSeschreven vorm van opgave :— Boedelrechten Wet van 1909, séktié dertién (2).

. Maatschappi}, Bept. Adres...

Lijst van namén éf adressen van petsonen die, weséns ver- lijden, opgehoudén hebben, sédeft 36 Junie i619, houdérs té zijn

_ van aandeel, of schuldbrief in deze maadtschappij. Namen. Adrésxen.

Ik certificeer hierbij dat de voorgaande lijst waar en volledig De lijst - is opge- is naar het beste van mijn kennis en -geloof.

_ maakt tot dé *3o8te April 1920—goste Junie 1020. Handtéekening .. Beschtijving .

Aan.de Kotimissaris. voor Binnenlandse ii Otisten, Postbus 402, Pretoria.

Datumi.....:.. bie Bbeceeeddeeeseveboneddessaiadenes

ARTHUR Pp. McLOUGHLIN, Konimissaris voor Binnénlandse Inkomsten.

Departement van Binhenlandsé: fnkonisten, Pretoria. .

@

*Haal de woorden uit die niet van toepassing zijn, Mijn-, bank-, enz., maatschappien, die ialrijke aandeélhotders buiten dé “Trans- vaal hebben moetéen hin lijst opmaken tot op, de 308te April, ten eitide die overeen te brengen met het tijdperk van hun halfjaar- liksé staten.

* NOTICE No. 518 or 1920.

GREAT FISH’ RIVER IRRIGATION BOARD.—ELECTION OF MEMBERS.

Itis hereby notified for general information that at a poll held on the 18th June, 1920, for the election of nine. members: for the

Great Fish River Irrigation Board, the following-gentlemen were. duly elected as members of the said’ Board by the votés set forth opposite their respective names : —

George Brooks Rayner bee tee gee eee ee! 606 votes. » Herbert Joseph Collett ... 0.0... 0... 558 7 ,, Walter Abrahamson ... 2. 0... 2 2 «6SALO Gg, William. Allan ... 20. ee ee 521°, Graham Atherstone Hilton Barber: 481, Stephanus Johannes Lombard... ... ... 466, Edward Carl Becker ... .. veces. ALl | ,, Charles Edward Lawford . : .. 410° ,, Albertus Jacobus Johannes. ‘Proskie .. 878 ,,

Messrs. Rayner; Collett, and Abrahamson. will continue in office until the day of the third annual election next succeeding; Messrs. Allan, Barber, and Lombard will continue in office until the day of the second such annual election; and Messrs: Becker, Lawford, and Troskie will continue in office until the day of the first such annual election.

The first meeting of the’ above-named Board will be held in the Couiit-room at Cradock on Feiday,.the 9th day of July, 1920, at 2 p.m.

J.D. ROSENOW, Returning Officer.

Magistr ate’s Office, Cradock, 21st June, 1920.


NOTICE IN TERMS OF THE LAND BEACONS AMENDMENT - AND EXTENSION ACT, 1879.

Notice is hereby given, in terms of the seventh section of the above Act, that it is intended on the 2nd September, 1920, or so sdoh théreafter as may be- practicable, to isstie a. Certificate of Amended Title, under the provisions of the above Act and of Aet No. 18 of 1918, in favour of the Executors: Dative of. the. late Abraham van Wyk in respect of certain piece of per petual quitrent

land, situate in the Division of Siitherland, being the place called. Wilgerbosch Kraal, measiiting 11,447 morgen 357 square Foods; bounded north by Bastards Kr aal, “notth=east by Biet Fontein and Septembers Kloof, east by Palmiet Fontein, south-west by Brand- waclit and part of Elands Fotitein, now ealled Zwattkop, and west by Druip Fontein; the said executors having applied for issue of such arended title by reason of the deceased being a registered owner of certain, land held by virtue of deed of transfer dated lst October, 1868 (No. 19). /

W. DE LUCAS, NReulstrar of Deeds.

Deeds Registry, Capetown, 15th June, 1920.

® NOTICE No. 520 o7 1920.

TOVERFONTEIN IRRIGATION BOARD. Notice is hereby given, in terms. of clause 19, Part IV, of the

regulations framed under the provisions of the Irrigation and Conservation of Waters Act, No..8 of 1912, that.a Public Court will be held at 10 a.m., on Thursday, the 29nd July, 1920, at Fullarton, for the election of one member of the Toverfontein Ir rigation Board in the place of Mr. 8. 8S. Terblanche.

*D GEE BERGH, ‘Returning Officer.

Mawistiate’s Office, Willowmore, 23rd" June, 1.920.

“& KENNISGEVING No. 518 van 1920.

GROOT VISRIVIER BESPROELINGSRAAD. _VERKTEZING VAN LEDEN.

Kennis ceschivdt hierméde dat, op een verkiesing gehouden op 18 Junie 1920, Voor de verkiezing” van hegen leden voor de Groot Visrivier Besprociingstaad, de volgétids here verkozen werderi als

leden ‘van de. gezegde- Raad, door de Stginment die tegehover hin namen verschijnen :—

“~~ George” Brooks’ Rayiner foliar in’ ve 606 Stemmen. Herbert Joseph. Collette: 0.0022. us; «4. 558 ” Walter Abrahamson... ceco ee ee GAL 1” William Allan’... :.: weg D2 » Graham Atherstone ‘Hilton “Barer ww 481 > Stephants Johannes Lombard... ... .:. 466 __—=, Edward Carl Becker ... cae wee AIL Sg, Charles Edward Lawford ... .. 410. Albertus. Jacobus Joliannes "Troskie :.. 878°

De heren Rayner, Collett en Abrihamsoz lgalleii in bediening blijven tot de dag van de eerstvoleéndé derde jearlikse verkiezing ; de heren Allan, Barber en Loinba¥d vullen in bediening blijven- tot de dag van de tweede zodanigé jaatlikse verkiéezing; en de - heren Becker, Lawford.en Troskie zullen.in bediening blijven. tot . de dag van de eerste, zodanige jaarlikse verkiezing.

De cerste vergadering van de bovengenoemde Raad zal gehouden worden, in de Hofzaal te Cradock, op Vrijdag, 9 Julie 1920, om’ 2 uur ’s middags. /

J. D. ROSENOW, / Kiesbeambte.

Magistraatskantoor, Cradock, 21 Junie 1920.

*x KENNISGEVING No. 519 van 1920.

KENNISGEVING IN. TERMEN VAN. DE LANDBAKENS HER- ZIENINGS- EN UITBHREIDINGSWET, 1879.

Kennis wordt hiermede gegeven, ingevilee ‘attikél geven van bovengenoemde wet, dat op dé 2de dag van September 1920, of zo

. spoedig mogelik tia die datum, eén cértifikaat van geamendeerde . titel gal uitgereikt worden, krachtens de voorziehingen van boven- : gendemde Wet en Van Wet No. 13 van 1918, ten favetire van - eksekuteuren datief. van de boedel van de overledene Abraham van Wijk met betrekkitig tot zeker stitik ceuwigdiitend erfpachteroid genaamd Wilgerbosch Kraal, gelegen in de Afdeling Sutherland, groot 11,447 morgen én 357 ‘vierkante roedén, en begrensd noord door Bastards: Kraal, noordoost door Riet Fontein.-en Septembers Kloof, cost door Palmiet Fontein,; zuidwest door. Brandwacht en Gedeelte van Elandsfontein nu geriaamd Zwattkop, west door Druip Fontein; de gezegde eksekuteuren aanzoek @edaan hebbende voor de uitreiking van die geamendeerde titel, daar de overledene de geregistreerde eigenaar is van zekere ‘ond geliouden -kravhténs Akte van Transport, dato 1 Oktober 1868 (No. 19).

W. DE N. LUGAS, ; Registrateur van Akten.

Registratiekantoor van Akten; Kaapstad,:15 Junie 1920.

* KENNISGEVING No. 590 van 1990.

TOVERFONTEIN IRRIGATIERAAD. Kennis geschiedt: hiermede, overeenkomstig klausule 19, Deel IV;

van de regulaties ingevolge de Besproéiings= on, Waterbewaringswet, No. 8 van 1912; dat een pubhek hof zal. gehouden worden te 10 uur v.m., op Donderdag, de 22ste Julie 1920, te Fullarton; voor de beneeming van een lid in dé plaats van Mnr. 8. 8. Terblanche.

D. G. E. BERGH, Uitvoerende Beambte:

Kantoor van de Magistraat, Willowmore, 23 Junie 1920.

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. 16


DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS.

ERECTION OF TELEGRAPH LINES WITHOUT AUTHORITY.

Attention 1s drawn to the pidvisions of clause 108 of the Post Office Act; No. 10 of 1911; published under Government Notice No. 1468 of the 24th August, 1911, which prohibits the erection of telegraph lines without the author ‘ity of the Postmaster-General :

“ Aiiy pérsoi who, without the atithority of the Postmaster- General, erects, maintains, or. uses any telegraph line, whether éorstructed before or after the commencement of this Act, and fails to comply with any notice from the Post-

master- General to remove that line or to pay such charges, if any, in respect thereof as may from time to time be prescribed, shall be guilty of an offence and liable on convic- tioti to a fine not exceeding five pounds for every day during which atiy such line is or continues to be set up, maintained, or used iti contraverition of the provisions of this Act, and the Postitiaster-General may, without compensation, take absolute possession.of, cut down, or destroy the whole or any part of that line.”

HL TWYCROSS,

General Post Office, , Pretoria, 2nd July, 1920.

Postmaster-Gener al.

* KENNISGEVING No. 521 van 1920.

DEPARTEMENT VAN POST. EN TELEGRAAFWEZEN.

OPRICHTING VAN TELEGRAAFLIJNEN ZONDER VERGUNNING.

De aandacht wordt gevestigd op de bepalingeri van Klaustle 108 van Postwet No. 10 van 1911; gepubliceerd ingevolge Goeverne- ments Ketinisgeving Né. 1468 van 24 Augustus 1911, waarin de oprichting van telegraaflijnen, gonder. vergunning van dé Post- meester-generaal, wordt verboden :—

een felograailijn opricht, “Instandhoudt ot mebruike. neta dezelve véér of na de invoering van deze wet opgericht is, en niet voldoet aan de vordering van de Postmeester-generaal - om .deze lijn te verwijderen of zulke rechten ten aanzien daarvan te betalen als van tijd tot tijd daarvoor voorgeschreven inochtei wordén, word gestraft met geldboete van ten hoogste vijf pond voor élke ‘dag gedurendée welke deze ljn wordt of blift opgeritht, in starid gehouden of gebruikt in strijd_ met deze wet, zullende de Postmeester-generaal bevoegd zijn, zoider schadeloosstelling, de lin, geheel of ten dele, in zijn volstrekt bezit te nemen, weg te fuimen of te verntietigen.”’

H. “'TWYCROSS, Postmeestet-generaal.

Hoofdpostkantoor, Pretoria, 2 Julie 1920. °

«x NOTICE No. 522 OF 1920.

Notice i is her eby given that I have appointed Michael Johannes Herholdt Keet as Acting Deputy-Sheriff of and for the District of

_dérmelo, during the absence of William Richard Collins; with effect from the rst July, 1920.

Pretoria, this 26th day of June, 1920.

L. C. BICCARD JUTA, Sheriff of the Transvaal.

xk NOTICE No. 323 OF 1920.

: Notice is hereby given that I have appointed Retief Erlank, of Piet Retief, to act as Deputy-Sheriff of and for the District of

: Piet Retiet ‘during the absence of William Inglis Deas, on leave; -swith effect from the 1st July, 1920.

Pretoria, 28th June, 1920.

F. L. C. BICCARD JUTA, Sheriff of the Transvaal.

x NOTICE No. 524 OF 1920.

VERKEERDE VLE!I IRRIGATION DISTRICT, MONTAGU, CAPE PROVINCE.

ELECTION OF MEMBERS.

In accordance with Act No. 8 of 1912, and Clauses to and 10, Part IV, of the Regulations whder the Act, it is hereby notified for general information that the following persons were re-elected as members of the board of the above-nanied district at a meeting held before me at Montagu on the 26th June, 1920 :—

Paul Jacobus Jordaan (P.’s son). Rudolph Johannes Goussard.

J. G. VAN ALPHEN, Magistrate and Returning Officer.

Magistrate’s Office, Montagu, Cape Province, 26th June, 1920.

*& NOTICE No. 838 OF 1020.

IRRIGATION AND CONSERVATION OF WATERS ACT, 1942.

In the Water Court of the Water Court District No. 4 of the

. Union of South Africa.

Application. of Adolf Tooch, owner of defined portions of the farms Middelwater and Kfaarstroom, District of Prince Albert, for the investigation, definition, and recording of rights to the use of the water of the Groot’ and Aaps Rivers, and for an apportionment of such water for irrigation and other purposes as between himself as owner of portions of the said farms and the 6wner. of the farms De Aap, Vrischgewaagd, Bloemen- dal, Remhoogte, Middelwater, details of this application weté advertised in the Government Gasetlé of the ioth Match and the Prince Albert Friémd of the 24th March, t920.) .

Notice is hereby given that the above application will be heard at Klaarstroom, District of Prince Albert, on Tuesday, the i3th day of July, 1920, at to o'clock in the forenoon, instead of, as previously advertised, at Qudtshoorn.

C. T. KRUMMECK, . / . Registrar.

Office of the Régistrar of. Water Courts (Sotith), New Law Courts, Capetown,

26th Juae, 1920.

and Klein Valley. (Full-

KC KENNISGEVING No. £22 VAN 1920.

Kennis wordt hierdoor gegeven dat ik Michaél Johannes Herholdt Keet aangesteld heb als Waarnemende Ondetbaliuw van | en in het Distrikt Ermelo, gedurende dé afwezigheid van William Richard Collins, met ingang van af de iste dag van Jiilie 1920.

Pretoria, deze 26ste dag vah Junie 1920.

-F. LC. BICCARD JUTA, Baljuw vati Transvaal.

*x KENNISGEVING No. 523 VAN 1920.

_Kennis wordt hierdoor gegeven dat ik Retief Erlank, -1n Piet- retief, aangesteld heb als Waarnemende Onderbaljuiw v-1.en in het Distrikt Piétrétief, gedureide de afwezigheid van William Inglis Deds,-meét.ingang van af de iste Julie 1920.

Pretoria, 28 Jtinie 1920.

F.L. C. BICCARD JUTA, Baljuw vai Transvaal.

* KENNISGEVING No. #24 VAN 1920.

VERKEERDE VLEI BESPROETINGSDISTRIRKT, MONTAGU, KAAP PROVINCIE.

VERKIEZING VAN LEDEN.

Overeenkomstig Wet No. 8 van r1or2 en klausules 10’ en 19, Deel IV; van de. fégiilaties onder dé wet, wordt het hiermede ter algemene kennis gzepubliceer d, dat de volgende personen her- kozen werden als jeden van de taad van bovengemeld distrikt, op een vergadering gehcuden voor mij te Montagu op 26 Junie 1920 :—~

Paul Jacobus Jordaan (P:z6on). Rudolph Johannes Goussard.

J. G. VAN ALPHEN, Magistraat en Kiesbeambte.

Magistraatskantoor, Montagu; Kaap Provincie, 26 Junie 1920.

* KENNISGEVING No.’ 528 VAN 1920.

BESPROEIINGS- EN WATERBEWARINGSWET, 1090/2.

In het Watéerhof wan het Waterhiafdistrikt No. 4, Unie van Zuid-Afriée.

Applikatie van Adolf Tooch, cigénaar van vérdeelde gedeelten van de plaatsen Middelwater en Kladrstfoom, Distrikt Pritts Albert, tot onderzoek, vaststelling en notulering van rechten tot het gebruik van het water van de Groot- en Aapsrivier, en tot een verdeling van zulk water voor besproeiings- of ahdere doeleindei ttissen de applikant zelf als eigetiaat van gedeelten vari dé genielde plaatsen dii de eigendars-van de plaatsen De Aap, ”Vrischgewaagd, Bloemendal; Renihsogte, Middelwater én Klein Valley: (Volle biezonderhedéh van. deze applikatie werden ih de StaatsRoerant en The Prince Albé?t eres op dé rode en paste} Maait 1920, respektievelik, gepubli- ceer

Kennis geschiedt hieritiede dat de applikatis als boven gehoord zal worden te Klaarstroom, Distrikt Prins Albert, op Dinsd dag, de 13de julie 1920. des yoormiddags, te 10 uur, en ‘niet te Oudts- hoorn zoals vooraf geadvertéerd.

Cc. T. KRUMMECK, Gtiffier.

. Kantoor van de Grifier van Waterhoven (Zuid), Nieuwgerechtshof, Kaapstad, 26 Junie 1920.

16 GOVERNMENT “GAZEUTE, Qnp- JULY, 1920. on oe ee

aK NOTICE No. 526: or 1920:

: Notice is hereby given, in accordance’ w vith section’ one ‘hundred rand ninety-sia: (3) and (4) of the Companies Act,: ‘1909: (No. 81 of L909); that! at the expiration..of three months fr oni the’ date hereof the names: of the undermentioned companies will, ’inless cause is

.. Shown to the..contrary, be stxuck -off. the register, and that the -éompanies will’ -he dissolved, in’ terms’ of, sub-section .(5). of the

: aforementioned -section., + : LG, Ww. “THALMAN, FUTA, :

Registrar of Companies. o Office of the Registrar of Companies, :

Prétoria, 26th June,. 1920.

negentig (8) en (4) de -- 1909); wordt : Keiitiis’ ‘hiérmede geseven dat ‘bij verloop van-<drie

. tegen worden aangetoond.

* KENNISGEVING No. 526 va Overeankomstig ‘dé “bepali gen van, artikel: honderd:-zes: en -

Maatschappijen . sWet,, 1909 - (No; 815 van

maanden van datum dezes de namen van de hierondervermelde maatschappijen zullen worden ontbonden. onder .de. bepalingen van artikel honderd zés ‘en, negentig Oy. tenzij, gégronde reqenen. daar-

"C. W. THALMAN. JUTA, ue -,*" Registrateur van~ Maats

Kantoor - van ‘de Registrateur yan Maatschappijen, '. Prétoria, 26 Junie’ 1920:° .

Nos: . Name of Company. Date of Registration. v Naam van Maatschappi). Datum ran Registratie.

3443 '| Pentlands Lime Company, Limited . 20/5) 1897 » W4Ad= ~ . | The Kop. iesvley Diamon's, Limited _ . 21/7/1906

w= BITS ue The Machavie West.Gold Claims Syndicate, Limited 30/6/1909 398l. . | The Pilgrims and Sabie News, Limited . 26/4/1912 4117 Hotels and Estates, Limited . gh 2912 | 4279 2: ‘Truda’s Band and Messina Orchestra, Limited “93/8/1913 © 4446 The Farmers General Trading Company, Limited. 29/5/1914

- 2 4516 ‘| Standerton Real Estate Company . : ijl O/1914 4619 National Automobile Company, Limited 9/6/1915 4834 N. Akkerman, Beperkt... .... wee ete 11/4/t916 4863. . Kameel Citrus, Limited- wee wee oe wee oe | 15/5/1916

: 4907 Dawoods, Limited. vee wee wees oe : 5/7/1916 5282 . The Rand Meat Export Company, Limited .. + vee wee wee aes oslatet 5275 Karroo. Transport Syndicate, Limited te 25/8/1917 5486 | Premier Box and Trunk Manufacturers, Limited 1. 11/2/1918 5523 Rufe Naylor’s Patent Life-Buoys, Limited . 26/4/1918 5714 The South African Loan and Investment Com pany ‘Limited 17/3/1918 5740 Orient Gold Mining Company, Limited . . sae 1/10/1918 5749 . | African Motor Accessories Company, Limited 10/10/1918 1306 '. | Galpin Buildings and Trust, Limited “17/6/1896 3651 . | The Homes Trust, Limited “ 31/12/1910 3719 . Lewis, Limited .. we 8/4/1911 3955 | Fez Syndicate, Limited 12/2/1912 4246 The Rand Cupel and Scorifier Company, Limited . 28/6/1913 4388 | B. L. and J. L. Widés, Limited : we . 262/191 4 4610, Pretoria Steam Laundry, Limited 27/595 4635 Estate, Finance, and Mercantile Corporation, Limited 1, vee on we on tee 28/6/1915 4670 The Lewis Rand Prospecting and Gold Mining Syndicate, Limited we wee wn see we 26/8/1915 4675 Scantlebury’s Garage and Motor-Company, Limited + tee 3/9/1915 4691 Walter Wilkinson, Limited 15/9/£915 4929 Multiplex Ad vertising Company (Transvaal), Limited 5/8/1916 4964 Union Cotton Bag Manufacturing rompanys Limited 22/9/1916 5172 Electro Furnace Products, Limited . ae wee : 11/5/1917 5192 The Rand House Furnishers, Limited 30/5/1917 5218 Hadjee Brothers, Limited te 23/6/1917 5294 African Guarantee Boot Manufacturers; Limited ... 12/9/1917 5557 Patidar, Limited - 21/5/1918 5571 The Lee Boot Factory, Limited vee 10/6/1918 5628 Moosa Mohamed Amna & Son, Limited i 18/7/1918 5639 The United Tea and Coffee Company (S.A. » Limited 24]7/1918 5712. - ~~ | Ross Syndicate, Limited . eee 14/9/1918 5737 Jack’s Meat Market, Limited, 36/9/19.8 5829 The Ermelo Agencies, Limited | . aes ees one tee we 1/2/1919 5836 The Albion Cordial and Essence Manufacturing Company, ‘Limited - wee vee eee wee ve . 5/2/1919 6034 Khota, Limited te on i ove . 23/7/1919 6115 : Berkman & De Smidt, Limited vee oe aoe 6273 The South African General Agencies, Limited . 25/2/1920

*& NOTICE No. 527 oF 1920.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.

BULLETIN No. 26, 1920

for the week ended 26th June, 1920.

SMALLPOX.

Fresh Outbreaks: Ezingonyamane Location, Mount Fletcher District; Molteno Municipality, Molteno District ; Peelton and Berlin, Kingwilliamstown District (Cape); farm Antrim No. 923, Heilbron District; farm Catjesberg, -Fouriesburg - District (Orange Free State); farm. Middlefontein No. 17i1, Waterberg District; City, Deep Gold Mining Company, Johannesburg District (Trans- vaal). :

.. Outbreaks are being dealt with in the Districts of Albert, Colesberg; Kingwilliamstown, Maraisburg, Mount Fletcher,

“Pearston, Nqamakwe, Somerset East, Sterkstroom, Tabankulu, Umiata, Wodehouse (Cape); Bethlehem, Bethulie, Frankfort, Harrismith, Heilbron, Edenburg, Rouxville (Orange Free State) ; Johannesburg, Middelburg, Pietersburg, Piet Retief, Pretoria, Waterberg, Ww itbank, Zoutpansberg (Transvaal),

TYPHUS FEVER.

/ Fresh Outbreaks : Peelton, Kingwilliamstown: Makolo’s ‘Loca- _ tion, Ngqeleni,; Mayton’ s farm, Port St. Johns (Cape Province).

- Outbreaks care being dealt with in the Districts of . Albert, Bedford, Butterworth, Cathcart, Cradock, Fort: Beaufort, ‘George, ‘Glen Grey, Graaff-Reinet, Herschel, idutywa, Kentani, King- . williamstown, Knysna, Lusikisiki, Maraisburg, -Molteno, Mount Fletcher; ‘Mount ‘Frere, Nqamakwe,- Queenstown, Somerset :East,: St.. Marks, Stutterheim;.Tsolo, Tsomo, Tarka, Uitenhage; “Umtata, Umzimkulu, Victoria / East,.. Wodehouse, Xalanga (Cape);Newcastle. Utrecht (Natal). .

EPIDEMIC “DISEASES IN" OTHER, CouNrtRIES.

At date of latest. available information there existed :— Cholera in ‘Bombay,. Calcutta; Akyab, Bassein;

Islands.

Kingwilliamstown, Nqamakwe, Somerset ~Oos, “Sterkstroom, Tabankulu, Umtata,

Qumbu, -

Bangkok; . Malay Peninsula; Batavia; Saigon: ‘Formosa Island : Philippine ©

x KENNISGEWING No. 527 VAN 1920.

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID._

BULLETIN No. 26, 1920, wir week geéindig of 26 Junie 1920.

KINDERPOKKE.

Nuwe uitbrekinge: Ezingonyamane Lokasie, Distrik’ Mount Fletcher; Molteno Munisipaliteit,: Distrik Molteno: Peelton en Berlin, Distrik Kingwilliamstown (Kaap); plaas Antrim No. 923, Distrik Heilbron; plaas Catjesberg, Distrik Fouriesburg (Oranje Vrijstaat); plaas Middelfontein No. 1711, Distrik Waterberg ; City Deep Gold Mining Company, Distrik Johannesburg (Transvaal).

Uitbrekinge word onderdruk in Distrikte Albert, Colesberg, Maraisburg, - Mount Fletcher, Pearston,

Wodehouse (Kaap); Bethlehem, Bethulié, Frankfort, Harrismith, Heilbron, Edenburg, Rouxville "(Oranje Vrijstaat} : Johannesburg, Middelburg, . Pietersburg, Pietretief, Pretoria, Waterberg, Wit- bank, Zoutpansberg (Transvaal). ‘

TYFUSKOORS.

Nuwe -uitbrekinge: Pcelton, Kingwilliamstown, Makolo. se- Lokasie, Neqgeleni, Maytom se plaas, Port. St. Johns (Kaap Provinsie)... ; . -

Uitbrekinge word behandel © in. Distrikte ..Albert,. Bedford, Butterworth, Cathcart, Cradock, Fort Beaufort, George, Glen Grey, Graaff-Reinet, -Herschel, Idutywa,.-Kentani, Kingwilliams- town,.Knysna, Lusikisiki, Maraisburg;.Melteno,.Mount Fletcher, Mount Frere, Nqamakwe, Queenstown,, Qumbu, Somerset Oos, St. Marks, Stutterheim, Tsolo, -Tsomo,: Tarkay Uitenhage, Umtata, Umzimkulu, Victoria - O085- ‘Wodehouse, Xalanga (Kaap); Newcastle, Utrecht (Natal)... one

EPIDEMIESE SIEKTES IN, ANDER ‘LANDE..

Volgens jongste. beskikbare herig gte bestaan: daar: —

Cholera. in “Bombay, Calcutta, ?-Akydab,’ ‘Bassein; Bangkok; Maleise Skiereiland’; “Batavia, Saigon + Elland “Formosa ; Philip- pijne. os: os .

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. Vv

_ Plague in Mombasa, g cases; Nairobi, 1 case; other localities in the East African Protectorate, 2 cases, week ended 2goth May, 1920; Kampala {Uganda), 1 case, week ended z2nd May, 1920; Constantinople; Greece; Suez; Caicutta,, Bombay; Colombo; Bangkok; Singapore; Surabaya; Hong Kong; Buenos . Aires, anta Fé.

Smallpox in Mozambique, Quilimane, Inhambane, Chai-Chai; Nairobi, 8 cases, week ended 20th May, 1920; Holland; Spain; Portugal; Austria; Italy;~ Greece; Algeria; Tunisia; Bombay; Calcutta; Batavia; Saigon; Hong Kong; Foochow; Penang, ‘Singapore; Cairo, Alexandria, Port Said, Damietta; Havana; Rio de Janeiro; Ottawa; Philadelphia, Baltimore, San Francisco, Chicago, Oregon, Washington.

Typhus Fever in’ Quthing (Basutoland); Dublin, Belfast; Oporto; Salonika, Cavalla; Algiers, Aran, Arzew; Surabaya, Batavia; Cairo, Damietta, Alexandria. ~~~ - *

Vellow Fever in Peru; Salvador; Colombia.

-J. ALEXANDER MITCHELL, ' Secretary for Public Health.

: * NOTICE-No. 528 OF 1920...

SCHOLARSHIPS FOR AGRICULTURAL STUDY ABROAD.

It is hereby notified that it is proposed to award certain scholarships for study abroad, to take effect from” about the beginning of September next. These scholarships will be of the value of £150 per annum, plus substantial allowances for increased cost of living and adverse rate of exchange. The subjects will be Field Husbandry, Horticulture, Dairying, Agri- cultural Engineering, Entomology, Mohair, Tobacco; and Cotton. Candidates may indicate a choice of subjects up to three, and should state the order of their: preference.

. CONDITIONS, . 1. Candidates are required to submit with applications satis-

factory certificates (1) of good conduct from a magistrate, clergy- man, justice of the peace, or other responsible person; (2).of physical fitness from a duly registered medical practitioner; (3) of age; (4) of educational qualifications, :

z. Candidates must. have passed the matriculation examination of the University of the Cape of Good Hope or its equivalent, and just possess a. sufficient. knowledge of both English and

utch. : 3. The successful candidates will be required— (a) to undertake on completion of their respective courses of

study to entez the service of the Union of South Africa, if required, for a period of three to five years, depending upon the duration of the scholarship, at the scale of salary in force for the particular. post to .which they may be appointed ; :

(6) to show that they. possess or can comman financial resources to supplement if necessary the Govern- ment grant in connection with the expenses of their studies;

(c) to proceed to such university or other institution beyond South Africa as may be approved by the Government, and there to follow the course of study prescribed for their particular subjects with a view to obtaining the degree or diploma awarded, and thereafter to return:to the Union without delay.

4. Successful candidates will be called upon to enter into an agreement with the Government on the above lines, and to provide sufficient sureties to the satisfaction of the Government for the refund of all moneys disbursed to them in the event of their failing by their own default to complete satisfactorily their course of studies or. wilfully or by neglect breaking any of the conditions of their agreement.

3. The Government reserves the right to terminate the scholarship at any time in the event of the student’s misconduct or failure to make satisfactory progress in his studies, provided that if such failure is stated by the authorities of the institution whereat the student is studying not io be’ due to neglect or indifference cn the student’s part, no liability shall be attached to the sureties to refund any moneys expended by the Government,

6. Applications from those possessing the requisite qualifications shculd be addressed to the Secretary for Agriculture, Pre- toria, and-should be received not !ater ‘than the 31st July, 1020. Candidates should state the address and the occupation of their parents, and should not.omit to enclose the certificates required or state choice of subjects,

E. J. MACMILLAN, Under-Secretary for Agriculture.

sufficient -

Die Pes in. Mombasa 9 gevalle, Nairobi 1 geval, ander. lokali- teite in die Oosafrika:-Protektoraat 2 gevalle, week geéindig 29 Mei 1920; Kampala (Uganda) 1 geval, week geéindig 22 Mei 1920; Konstantinopel; Sriekeland; Suez; Caicutta, . Bombay; Colombo: Bangkok; Singapore; Soerabaya; Hong Kong; Buenos Aires, Santa Fé.

Kinderpokke in Mozambique, Quilimane, Inhambane, Chai- Chai; Nairobi 8 gevalle, week geéindig 29 Mei 1920; Holland; spanje: Portugal; Oostenrijk; Italié, Griekeland; Algerié, Tunisié; Bombay; Calcutta; Batavia; Saigon; Hong Kong; Foo- chow; Penang; Singapore; Cairo, Alexandrié, Port Said, ‘Damietta; Havana; Rio-de-Janeiro; Ottawa: Philadelphia, Balti- more, San Francisco, Chicagu, Oregon, Washington,

Trfuskoors. in. Quthing. (Basoetoeland); Dublin, Belfast; ‘Oporta; Salonika; Cavalla: Algiers: Aran; Arzew; Soerabaya; Batavia; Cairo; Damietta; Alexandrié. oo '. Gele Koors in Peru; Salvador; Colombia.

J. ALEXANDER MITCHELL, Sekretaris vir Volksgesondheid.

%* KENNISGEVING No, 528 VAN 1920.

BEURZEN VOOR LANDBOUWSTUDIE OVERZEE.

Kennis geschiedt mits deze, dat het voornemen bestaat om zekere beurzen voor studie overzee wit te loven, met ingang van begin September a.s. De beutzen zullen 4159 per jaar bedragen, plus een substantiéle toelage voor de verhoogde levensonderhoud- kosten en ongunstige wisselkoers, en de vakken zullen zijn Land- bouw, Tuinbouw, Zuivelbereiding, Landbouwscheikunde, Insekte- kunde, Bokhaar, Tabak en Katoen. -Kandidaten kunnen een keuze doen van tot drie onderwerpen, en. moeten die vermelden in de volgorde van nun voorkeur. , .

VOORWAARDEN, 1. Kandidaten moeten bij de applikaties bevredigende ge-

tuigschriften overleggen (1) van ‘goed gedrag, van cen magi- ~ straat, predikant, vrederechter of ander verantwoordelik persoon; (2) van lichamelike gezondheid, verstrekt door een behoorlik geregistreerde geneesheer; (3) van leeftijd;. (4)- van onderwijs- kwalifikaties. ‘ : .

2. Kandidaten moeten het matrikulatie-eksamen van .de Universiteit van de Kaap de Goede Hoop of een daarmede gelijk- staand eksamen hebben afgelegd, en moeten voldoende kennis bezitten zowel van Engels als van Hollands. .

3. De geslaagde kandidaten. zullen—. - (a) zich moeten verbinden om na afloop van hun respektieve-

like studiekursussen desverlangd in dienst van de Unie van Zuid-Airika te treden voor een. tijdperk van drie tot vijf jaar afhankelik van de duur van de studiebeurs, op de salarisschaal, die van kracht is voor de biezondere post, waarvoor 2ij mochten aangesteld worden;

(6) desverlangd moeten bewijzen, dat-zij over voldoende mid- delen beschikken of kunnen beschikken om, zo nodig, de Goevernementstoelage voor lun studies te kunnen aan-

-vullen: (c) naar de door het Goevernement goedgéekeurde universiteit

of ander instituut buiten Zuid-Afrika moeten gaan en aldaar de kursus in hun biezondere vakken moeten volgen, ten einde de toegekende. graad: of het diploma’ te behalen,* en daarna zullen zij zonder verzuim naar de Unie moeten terugkeren, .

4. Suksesvolle kandidaten zullen volgens bovengenoemde bepalingen een overeenkomst met het Goevernement moeten aangaan _en zullen voldoende borg moeten stellen naar voldoening van het Goevernement voor de terugbetaling van alle gelden voor hen uitgegeven, ingeval zij door eigen schuld in. gebreke

-blijven hun studies te voltooien of moedwillig of door nalatigheid een van de voorwaarden van hun overeenkomst verbreken,

5. Het Goevernement behoudt zich. het recht voor, te eniger tijd de beurs te doen vervallen ingeval van slecht gedrag van de student of indien hij geen bevredigende vorderingen maakt, met dien versiande echter,’dat indien de autoriteiten van de inrich- tingen, waar hij studeert, verklaren, dat de mislukking niet te wijten is aan nalatigheid of onverschilligheid van zijn kant, de bergen niet verplicht. zullen zijn de door het Goevernement uwit- gegeven gelden terug te betalen. _

6. Applikaties van hen, die de nodige kwalifikaties bezitten, moeteh de Sekretaris voor Landbouw, Pretoria, niet later dan 31 Julie 1920 bereiken. Kandidaten moeten het adres en beroep van hun ouders opgeven, en niet vergeten.de nodige getuig- schriften. in te sluiten, of hun keuze van onderwerpen te ver-

melden. :

E. T. MACMILLAN, Ondersekretaris voor Landbouw.

* NOTICE No. 529 OF 1920.

PRINTERS’ ASSISTANTS’ .WAGES BOARD, PORT ELIZABETH.

It is hereby notified for general information that the above Board proposes, in terms of section nine (2) of Act No. 29 of 1918, to fix minimum wages as follows in respect of young persons and women employed in the ‘printing and bookbinding trades in the Port Elizabeth Magisterial District :— .

Young Persons and Women. |

First six months ... ... ... ... 158. od. per week. Second six.months ... ... ... 17s. 6d. i Third six months... ... 0... 20s. od. by Fourth six months ... ... w. 228. 6d, ys Fifth six months ... ... 0... 278. 6d, 43 Sixth six months ... ... ... ... > 30s. od. 4 seventh six months ... 2... 32s. 6d, i” Eighth six months... «. ...... 358. od. " Ninth ‘six months ... ...0 2... 4os. od. » Tenth six months ... ......... 45s. od. y

Wages to be payable weekly.

2

% KENNISGEVING No. 529 VAN 10920. LOONRAAD VOOR DRUKKERSASSISTENTEN, PORT ELIZABETH. .

Het wordt ter algemene informat’e bekendgemaakt dat boven- staande Raad_ voornemens. is om, overeenkomstig artikel negen (2) van Wet No. 29 van 1918, minimum-lonen als-volgt vast te stellen ten aanzien van jeugdige personen en vrouwen verbonden aan de drukkers- en boekbindersbedrijven in’ het Magistraats- distrikt Port Elizabeth :—

Jeugdige Personen en Vrouwen: 9-0 e Eerste zes maanden ... .., ... 15s. od. per week, Tweede zes maanden ...... ... 178. 6d. ” Derde zes maanden ... ... ... 20s. od. y Vierde zes maanden ... .., ... 22s. 6d. ’ Vierdie zes maanden ...... ... 22s. 6d. 3 Zesde zes maanden ... ... ... 30s. od. 9 Zevende zes maanden ... ... 32s. 6d. ” Achtste zes maanden ... ... .., 358. od, 8

_ Negende zes maanden ... ... 4os. od, ” Tiende zes.maanden ... .. 1. 45s. od. i

Lonen wekeliks te worden betaald,

18,

un GOVERNMENT. GAZETTE, 2xv JULY, 1920. es .

; Tt is further notified that: these ‘scales, ‘shall ‘be applicable +0.

these’ who havé.an unbroken record of service provided that cases

of broken records of service will have to.be considered. on. their

merits by the Board, which ‘will then decide under what scale

the applicant or applicants shall be placed.

Any objections to the above. proposals must be addressed to

the Secretary of the Board, P.O. Box 580 (or 83 Mutual Buildings), .

Pott Elizabeth, within two months from ‘the latest date of publi-_

cation cf this notice. -

a ANDREW BAIN,

Soe Sl, Chairman.

Port Elizabeth, 25th June, 1920. ,

‘ NOTICE No. 530 or 1920.

NOTICE IN TERMS OF THE LANDS BEACONS AMENDMENT

AND EXTENSION ACT, 1879. |:

Notice is hereby given, in terms of the seventh section of the

above Act,-that it is intended on-the 2nd day of September, 1920,

or so soon thereafter as may be practicable, to issue a Certificate

of Amended. Title, under the- provisions: of the above Act and of

Act No. 18 of 1918, in favour: of Robert Henry Hollingworth in

respect. of certain piece of quitrent land, situate in the Division -

of Bathurst, called Park Farm (audit folios 311 and 316), measuring

407 morgen 68 square roods, bounded north by Beaufort. Vale, west

by Langholm, Beaufort Vale, and .Gifford’s Bush, east by Lang-

holm No. 3 and Berry’s Plain, south-east by Gifford’s Bush, south-

west by: Mid Brak River;: the said Rebert Henry Holiingworth

having applied for the issue of such. certificate of amended title

as the registered owner of certain two pieces of quitrent land

called Park Farm and Sub-division A, portion of the allotment of

-Jand in the Location of .Wilson’s Party, held_by him under Deed

of Transfer No. 7153, dated the 4th day of November, 1916.

W. DEN. LUCAS, “Registrar of. Deeds.

Deeds Registry, , Capetown, llth June, 1920.

* NOTICE No. 536 OF 1920.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT.

The following information is published in terms of section siz

(2) of-the Registration of Businesses Act (No. 36 of 1900). .

C. W. THALMAN JUTA, . Registrar of Companies.

Oitice ‘of the Registrar. of Companies, : :

Pretoria, 2nd.July, 1920. :

Het wordt verder bekendgemaakt dat;deze loonschalen vay, toe-

passing zullen zijn op diegenen die een onafgebroken dienstperiode

bezitten mits dat gevallen van gebroken dienstperioden door de.

Raad op: hun.meriten behandeld zullen, worden en zal de~Raad...

alsdan besluiten onder welke schaal dé applikant of applikanten |

geplaatst zullen worden, ay os

Enige. objekties tegen bovengenoemde voorstellen’ - moeten

geadresseerd worden aan de Sekretaris yan de Loonraad, Postbus

580 (of 83° Mutual Gebouwen), Port” Elizabéth, binnen twee

maanden van af de laatste datum van publikatie van déze kennis-_

geving. ae ANDREW ‘BAIN,

, ‘ , .. Voorzitter; .

Port Elizabeth, 25 Junie 1920. ek

*& KENNISGEVING No. 580 van. 1920.

KENNISGEVING OVEREENKOMSTIG DE-LANDBAKENS

WIJZIGINGS- EN UITBREIDINGSWET, 1879.

Overeenkomstig artikel zeven van de bovengenoemde wet, wordt

hiermede bekendgemaakt, dat het plan bestaat om, krachtens de

bepalingen van de voornoemde wet en van Wet Nov-13: van 1918,

op de 2de dag van September 1920, of zo spoedig mogelik daarna,

een Certifikaat van Gewijzigde Grondbrief tiit te réiken, ten gunste

van Robert Henry Hollingworth, met betrekking tot zeker stuk

erfpachtgrond, gelegen in’ het Distrikt “Bathurst, genaamd Park

Farm (audit folio’s 311 en 316), groot,;407 morgen 68 vierkante

roeden, grenzende: noord aan Beaufort Vale, ‘cost’-aan Lang-

holm No. 3 en Berrys Plain, zuidoost aan Giffords’ Bush, zuid-

west aan Mid Brakrivier, west aan Langholm,’ Beaufort. Vale. -

en Giffords Bush; de gezegde Robert Henry Hollingworth aan-.

zock gedaan’ hebbende voor. de uitreiking. van auik een certifikaat

van gewijzigde grondbrief, als de -geregistreerde eigenaar van

zekere twee stukken erfpachtgrond, genaamd Park’ Farm en -

Subdivisie A, gedeelte van het.perceel land in de Lokatie van

Wilson’s Party, door hem gehouden krachtens Akte van Transport

No, 7152, gedateerd de 4de dag van November 1915.

W: DEN. LUCAS,

; , Registrateur van Akten.

Registratiekantoor van Akten, Kaapstad, 11 Junie 1920.

* KENNISGEVING No. 536 VAN 1920.

————

REGISTRATIE VAN BEZIGHEDEN WET.

De volgende informatie wordt gepubliceerd onder de

bepalingen yan artikel zes. van de Registratie van Bezigheden

Wet (No. 36 van 1909). : me, C. W. THALMAN JUTA,

_ Registrateur van Maatschappijen.

Kantoor van de Registrateur van Maatschappijen, Pretoria, 2 Julie 1920.

LIST OF BUSINESSES REGISTERED.—LIJST VAN BEZIGHEDEN GEREGISTREERD.

‘Business Name.

Naam van Bexigheid.

Hapib, Antony... 5 cee eee See ee

Harrison, W. J. 06 ee wee cee ee

FHartebeestfontein Butchery ...

Name(s) of Proprietor(s). Naam of Namen van

Eigenaar of Eigenaren.

Hapiby A. ccc cece ce tee eee Harrison, W: J... wie ee ee Colyn, C.-W.- J:; Levin, M. ...

Hassain, Ebrabim ... ... ... ... Hassain, Be cee cee cee eke eee ee

Hassanjee, Amoogee ... Hassanjee, A... vee cee eee ae

Hassim, A. Ganbs.t ... ... .- Hassim, AL Gol ee a ee eee

Hassim, Osman:.... ci. te eee ee Hassim, O. 0.0. ce. cee cee eee eee

Hattingh, G. A. ... Hattingh, G. A. wo ee ee ee

Healey, Duncan Michael on.

Heiberg & Van Niekerk ... «..

Heinman, Harry ... we fe

Healey, D. Mo... ... ek ee Heiberg, C.; Niekerk, C. van ... Heinman, cee eee bee ee

Business Name.

Naam van Bezigheid.

. Pedlar—Marskramer vee ee eee ced eee teee fs . Agent or Broker—Agent of. Makelaar ...

Gerieral Dealer—Algemene Handelaar....

Hawker—Venter ..2 66. cc. cue cee eee eee ce” senere ne cee eee Boksburg.

General Dealer—Algemene Handelaar .... ~ General Dealer—Algemene. Handelaar ...

Pedlar—Marskramer ... ...:

Atictioneer—Afslager ... 1... “ General Dealer—Algemene Handelaar.

.Hartebeestfontein, - .

Name of Town or District.

Lo Naam van Dorp of Distrikt.

» Witbank. . 7 Krugersdorp. Lo

i Dist. Klerksdorp.

Pretoria.

Potchefstroom. . Pankop, Dist. Pretoria. Germiston. Zwartlaagte, Dist. Bloemhof. . -

General Dealer—Algemene: Handelaar ... . Kaffir Eating-house—Kaffer-eethuis - ...

Zwartlaagte, Dist. Bloemhof. Blesbokfontein, Dist. Bloemhof.

Herbert, CG. 666 ce. cee eee eee ee Harbert, C. 0... 6. cee ce ee eee Carter—Vervoerder ..::... ... . .. Johannesburg.

Herbst, O28. oi. ee fe ee Dlorbst, 0. S. wt ee ce oe Baker—Bakker ... ... .0 cee cee cee see oes Schweizer Reneke.-

Hermann, M. J... -. ee ee ee Hermann, M. J... 0. oe ee ee Hawker—Venter 0.0000. 00. seeceee eee vee ee Pretoria. oe

Heyns, Alexander Jacobus - Heyns, A. J . .. General Dealer—Algemene Handelaar ... Kaalpan, Dist. Bloemhof.

Hia, Boodhia. .0. 2. eee es Hia, Boo. cc ile ee ee tee vee’ Hawker—Venter 0.0. ee ee + Springs. oe

Hoff, Wm. A. van der ... Hoff, W. A. v. do ww... oe Agent or Broker—Agent of Makelaar ... Johannesburg.

Floffmann, R. wie ee Hoffman, R. ... . ee ee eee ee Pedlar—Marskramer ... wees ceee eens os Johannesburg.

Holland & Co. sc. 6 0 ee es Holland, H. Te we ce ee oe Agent or Broker—Agent of Makelaar ... Johannesburg.

Homestéad Dairy, The ... 1. .:: Cuthill, Al... i. ve oe ..° Dairy—Melkeri} we ee ee Villieria, Dist. Pretoria.: --

Horne, Remington ... «6 .. Horne, R.; Norman, H. ... .... General Dealer—Algemene Handelaar ... Bloemhof.

Furi, Vuljee ..0 oi. cee eee ee eee Hurd, Ve ee ce cee tee cee Seen Pedlar—Marskramer ... ... 0 se ..° . se Johansiesburg.

Fiussain, Cassini a... - “Hussain, OC. oe ee eee Hawker—Venter ... 0... ce ce ee eee ee Heidelberg.

Isaac, Mamoa ... ... «+ veces Tsaae, Meo. cee cee eee tee eee eee Hawker—Venter oo. i te es ee ne Krugersdorp. :

Isaacs, Samuel ... ... «+. «+ Isaacs, Ss. vo ce eee tue sas as General Dealer—Algemene Handelaar ... Lindhurst, Johannesburg.

Ismail, Bama 2... cee ee eee eee Ismail, B. ... 0...) cies os General Dealer—Algemene Handelaar ... Pienaars River, Dist. Pretoria.

. . . . ‘ ‘ : , , and (en) Pretoria.’ Te

Jabour, Salam Elias ... ... «+. Jabour, 8. Be... ce ee Pedlar—Marskramer .:. ... 0. 0 ee ee ee Witbank. mo

Jackson, R. FL. ie cee cee eee eee Jackson, R. Hi. ww. cee ee cee ee Boarding-house—Logieshuis lis vse ual ve. Pretoria: .

Jaceb;:;,Hlanga v0. be bee ees Sacob, He ec ck cee cee eee See ee Hlawker—Venter .. c.e e S ee ote Lydenburg.

Jafuta, Yanenala we dafuta, Yeice ce de tee ee ee Hawker—Venter ... 6 ee ce ce ee Pilgrims. Rest.

JAMES ooo cee cee cee tee eee eee eet Dames (82008) 0 ee ee ee ee Hawker—Venter ... 0.0 000 cee ee ee eee pee Springs.

Janson, W.. ce ce ee ces ee SFanson, Wook ee cee vests oe Hawker—Venter ... 0 cee ae oe oe Lydenburg. |

Jina, Goolam 2... 06. cee cee ee eee Fina, Geosi cin cee cee cee nee ree eee General Dealer—Algemene Handelaar ... Yzerspruit, Dist: Klerksdorp.

Joffe, Israel ... 166 fee eee eee Joffe, Lo cc ch cv et eee ee ee Agent. or Broker—Agent of Makelaar ... Newtown, Johannesburg.

Jofle, So.ce cee ceecee cee cee eee cee Joffe, Jo cee ce ce ee cee ve tee Carter—Vervoerder ... ... eee. ee ee ee Johannesburg: ~ :

Johannes, Kolsenala ... ..- 4-5 + Johannes, Kv ..e ce ee oe eee Hawker—Venter .-. 0.0 ce cree ee ren Lydenburg. a

Johnston, G.o... cee eee cee eee eee Johnston, G. ... eee ee General Dealer—Algemene Handelaar ... Potchefstroom. —

Johnstone, Wine ck cee cee eve Johnstone, Wo ee ee eee eee Carter—Vervoerder ... i. cee ee tees ere ee Johannesburg.

Kaber, R. Woo cee re ee eee eee Kaber, R. W. ses ave ase ave ess Motor Bus for Hire—Motorbus te Huu Pretoria. so :

Kagdi & Company ...s.- Hassambhai, I:; Hassam, M. General Dealer—Algemene Handelaar ..- Baviaanskrans,'- Dist. _ Wolma-

Kala, Ge... cee cee cee cee tbe one

Kanje,; Kamgee ... an ca cee ve

Kala, GG... ese cee eee eee tee ee Kanje,. Kyo. cee ee eee ee cee

General Dealer—Algemene Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ...

ransstad. Schweizer Reneke. Schweizer Reneke.

“Kruger, T.

’ Léwis, HW. .

Business Name.

Naam van Bezigheid.

~-RatZ, “L. Rencnoy ¢ & “Arnold . Khairnz, K. ... c. ce ee eee Khaladi, Dartis ... .. Klhotsa, S. oc. cee cee cee nee Khota,..H. A. Khunon, Maria.

- Kinnear, W. Kirk, S. L. Kirsch, He ... bees Kleit; 5 ohannes Frank . bee nee aes Klein Hartsrivier Schoen-

makerij Klipfontein Dairy wee bee nee nee ‘Kloppers, D. F. cae bee ee Kooverjee, Chita... Kourie & Co., M. J.

, Koza, Natal .

<uper, “Kussman, 3B. tees Labuschagne, ‘A. Z. AL. we Lala, Rama... ... see oie Lamb, C. Hi. kee tee tee ae Lamola, Stuurman vee eee tee nee Laurito, beh cen eee ne Lebeo, Hermanus ... ... +--+ Legett, J. I. cece cee cee tee one

°- Tregoale, Be... ce cee cee bee nee Lehehe, Willem ... «0. 0. ee oe Leib, Leib ... .

: Lekalakala, ‘Andries “Matiholi vee Levin, Julius bee eee Levy & Abel .

Liebenberg, Od. Linde, P. B. v. d. Linde, Salref Jacobus vd. Linsley, D. H. cee tee Lottering, M. bee bee cee ne

“ Luize, Ay cee cee cee cee tee ee eee Luyt, G. . MacDonald, A MacKolagie, Michael Madumane, Teycle ... ... -.. Magano, Abel . Late eees Magulana, Kleinbooi. cee eee ae "Mahomed, Hassim %.. v.60 0. ve Mahomed, Ismael ... ... -- Mahomed, Moosa ‘Hajee wee Mahomed & Co., Essack Makan, Dajee ... .. Makhopela, Daniel «. Makok, Jack . bee ene eee ne

Malan, D. Soocek cee cee cee cee ee

Malan, J. Poo... ce ee cee ee oe Maleke, D..M. ... 1. ce eee Man, Robert de se cee vee wee ee Manuele, Dick .

Maritz, Harvey . .

Mashule,. Frans... cee cee tee eee

: Matthyssen, “AL Aus bas

.-Mattlabe, Philip Hsepe. tee Mavjee, Ruthan sco. Meape, Zwarthoo: Menzies, E. sees tee cen pee ee

-Meram, Kabli cee eed tbe age eee Merwe, A: M. v. d. Merwe, R. v. d. sae tee es Megadi, Jim wo. ve ee oe oe Michael . bee tee eee ae Milasinowich, ‘Stefo bee eee eee nee

Miller, James 0.0... cee cee eee eee

Miller, Max 20. cee cee cee eee tee

Miller, W. ... 0. see cee cee cee eee Mistri, G. Noone. cee ce ee Mithal, Daya ... Mngomezulu, Alfred .

. Mneguni, Sleg Jan Mocke & Gravett ... 0 ee ee Model Cash Butchery cee eee tee

. Mogotshi, Titus ... 2.0 oe ee

Mokone, Samuel... ... - .

Mokwetsi, Solomon . cee eee tee tee

. Molife, Hoender v0. we ce wee ee - Molla, G. BR. A. Mongane, Emily .. cee Monwane, Saniuel bee cee eee tes

. Moosa, Ahmod . rr Moosa, Amod 2... cee eee cee tee eee Moosa, M. Hi. ... ... ee cee vee eee

Moosa & Co., Ebrahim Moot Melkerij ..0 ... cee ee

‘Morris & Soutter .. ... - Moses, Tsesane ... 6.6 cee eee one Moshue, Joel 0.0 10. cc. cee nee aoe Mostert & Son wc. ce cee ee

’ Motlabane,- Lucas bees es Moulton, M. 1... cc cee cee eee M’pendu, Jim oo. we ee ee ves Msohozeli, John... .. ccc ve te Mtalafuta ... .. Milantleny, Epbraim Murton, Ernest .

“wa Kats, L. .. , «. Kearney, D. B.: “Arnold, V. - Khairng, i eos .-. Khaladi, dee bee nee neh ous .. Khotsa, ¢ bee bee eee ned nee nee .- Khota, BE. A. w+ Khunon, M. ... o- Kinnear, W. ..0 0 ce ce ee ees = Kirk, 8S. TL. we

. Kirsch, H. ... ...

. Koza, N. we Kruger, T.

. Kuper, 8.

. Kussman, B.

.. lala, R. . Lamb, C. HL be eee cee as

Lamola, Boo ee cee cee ee . Lanrito, | 8. Lebeo, H. ... Legett, J. J. Legoale, F. Lehehe, W.

. Leib, ia Lekalakala, A. M.

.. Levin, J.

... Levy, J. J; Abel, Hi. . Lewis, He :

we Liebenberg, C. J. .. Linde, P. B. v. d._ oe Linde, .. Linsley, D. H. wc ee

. pottering, 3 My wee cee cee cee eee eee

. . Luyt, G. aes MacDonald, A.

.. Magano, A... oe ce cee eee

.» Mahomed, [. ... oo. ee ee ee . Mahomed, M. H.

wee Makan, D. bee cee bee tee ee ... Makhopela, Dove ve ae

. Makok, J. ... 1. on

. Maleke,

tee Matthyssen, A. a .. Mattlabe, P.. I

. Mavijee, Reo

. Menzies, E.

... Merwe, . Merwe, R. v. d.

ves Mistri, . Mithal, D. conte ne eed ne

vee Mngomezulu, Al ccc cee tee ne .. Mnguni, .

. Gravett, G. M.;

. Mokone, 8. ... 00. 20k eee cee ee sone : .. Hawker—Venter ... 00. 66. cee eee cee cee eee

.. Hawker—Venter. ... te . General Dealer—Algemene “Hlandelaar ... . Molla, G. R. A. . Eating-house—Hethwuis 0. 0... ee eee oe i” Mongane, E.

.. Morris, J.

. Motlabane, L. ... .

: Mtalafuta (4791) .

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920.

Name(s) of Proprietor(s). Neam of Namen van

Higenaar of Eigenaren.

Klein, J. Pewee ce te oe Berg, J. Gove dow. uw.

Barber, W. M. oo. wc ue ee ae . Kloppers, D. F. oe

ws Kooverjee, C. 0. be a ee . Kourie, M. J... ee

Labuschagne, ‘A. ZA, oe

8. doved... a ae

Tuize, A.

MacKolagie, M. bens Madumane, T. ... 2. oe wee

Magulana, K. ... ... 2. cue Mahomed, H. ... ... 10. wee ee eee

Moosa, E. ; j Ally, M

Malan, D. 8S. 0... ee ee Malan, J. P. ow. i ees

D. M. Man, R. de... ..

Mashile, F.

Meape, 4

Meram, K. .. . A. M. v. a,

Mgadi

Milasinowich, 8... eee Miller, ai pee cee Dee cee tee nee ane Miller, M Miller, W. sree ee tee ee ees

Mocke, E Appelbaum, M. ... ... 6. ee oe Mogotshi, T. ... 10. ce. eee cee oe

Mokwetsi, S. Molife, H...

Monwane, 8. . vee ee tee dee cee nee . Moosa, A. ... ce. cee cee cee ees vee

.. Hawker—Venter ... wee . General Dealer—Algemene “Handelaar ...

Moosa, A. Moosa, M. HL

Moosa, E.; Patel, E. A. Deeilets, J.P..

Moses, Te... ce. cee cee cee tee eee Moshue, J. Mostert, sen., “Tp. ‘3B. R. ‘ED. "Als

Mostert, jun., T. B. R.

Moulton, M. ... M’pendu, J. Msohozeli, J. .

Milatleny, B. u.. bee cee vee os . Murton, BE. ... vn... . cee awe

.. Hawker—Venter ....... ... Hawker—Venter ... . ees

.. General Dealer—Algemene “Handelaar ... . Hawker—Venter 2.2 0... cee cee cee tee ee

Business Name.

Naam van Bezigheid. .

.- Dairy—Melkerij ... ... . . Representative —Vertegenwoor diger

.. Hawker—Venter ... ... 0.0 .. aes . Hawker—Venter ... ... tee

General Dealer—Algemene “Handelaar tes General Dealer—Algemene Handelaar ...

. General Dealer—Algemene Handelaar ... Carter—Vervoerder

Purveyor of Milk—Melkverzorger ee . Hawker—Venter ... ... .. conte eae

Cab Proprietor—Rijtuigeigenaar. General Dealer—Algemene Handelaar ...

Dairy—Melkerij ... ... ~~ General Dealer—Aleemene Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar. ... Dealer in Arms and Ammunition—Han-

delaar in Wapens en Ammunitie ». Hawker—Venter 10. 0.0. cc. cee cee cee cee tee

... Hawker—Venter ... ... eee .. Kaffir Eating-house—Kaffer- eethuis |

. General Dealer—Algemene | Handelaar Le Hawker—Venter ... 0.0. cc. lav cee cee eee ee

.. Hawker—Venter ....... betes : RepresentativeVertegenwoordiger Hawker—Venter ... ... ... wk ae

... Hawker—Venter ... wee

... General Dealer—Algemene Handelaar. ... «+ Hawker—Venter ... 02. ce. cee cee cae cee one ... Hawker—Venter ... . tee

. General Dealer—Algemene “Handelaar ...

. General Dealer—Algemene Handelaar ... ... General Dealer—Algemene Haiidelaar ...

. General Dealer—Algemene Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar .°. Pedlar—Marskramer ... 06. ce cee cee gee aes

.. Pedlar—Marskramer ... 00... cee eee cee ee wee MilksellerMelkverkoper see cee dee gee eee w- Hawker—Venter ... 0... 0. ste cee eee cee eee

. Hawker—Venter ... 20. cs. cee cee tee ones eee Pedlar—Marskramer ... ..i cee ed cee eae eee Hawker—Venter 0.20... ceccsee cet cee cee abe Pedlar—Marskramer General Dealer—Algemene F Handelaar Hawker—Venter ... ..

... General Dealer—Algemene “Handelaar ... . General Dealer—Algemene Handelase wae : Pedlar—--Marskramet .. be ee eee e da nee Hawker—Venter. wis... sec cee cee ee ae Hawker—Venter ... General Dealer—Algemene Handelaar wee General Dealer—-Algemene Handelaar ...

... Hawker—Venter : we wee vee oe General Dealer—Algemene “Hlandelaar ...

ve Manuele; D.; Malindi, H. .... . Maritz, see see eee

Kaffir Eating-house—Kaffer-eethuis ... Motor-cab Proprietor—Motorkareigenaar .. Kaffir Kating-house—Kaffer-eethuis

.. Hawker—Venter ... .:. vee .. General Dealer— Algemene "Hlandelaar wee ... General Dealer—Algemene Handelaar wae ... Hawker—-Venter ... ... see c tae tee ene wee Boarding-house—Logieshuis vee ne ne aot ws Hawker—Venter 0.0... 66. fie tees cee tee cee

| Hawker—Venter: ...0... 6c cee cee cee nee vet w. Restaurant 2.0.6. cee cee el nee ee vee

gadi, Jo. ce vee cee eee cee ee Flawker—Venter ... oe. ce cee cee eee coe aes . Michael (8908) 0.0 2.0 2. ee coon

. Kaffir Eating-house—Kaffer-cethuis Motor-cab Proprietor—Motorkareigenaar

Hawker—Venter ...

Cycle Dealer—Rijwielhandelaar . General Dealer—Algemene Handelaar ...

‘General Dealer—Algemene Handelaar bee . Laundry—Wasserij . a

General Dealer—Algemene Handélaar. vee Kafr Eating-house—Kaffer-eethuis

. General Dealer—Algemene Handelaar General Dealer—Algemene Handeiaar ... Kaffir Hating-house~-Kaffer-e eethuis Hawker—Venter ... ... .

Hawker—Venter ... General Dealer—Algemene Handelaar i

. General Dealer—Algemene Handelaar ... . Dairy—Melkeri] ..0 0.0 ck ce ee ce ee es

. Billiard-room—Biljartkamer ... ... 0... Hawker—Venter ... General Dealer—Algemene “Wandelase . Dealer in Arms and Ammunition—Han-

delaar in Wapens en Ammunitie -.. Kaffir Eating-house—Kaffer-eethuis .:. General Dealer—Algemene Handelaar ..:

.. Hawker-—-Venter ... 60.0.6. eee cee vee eee vee tae Podlar—Marskramer .. cee dee nee tee eee tee nes

. Pedlar—Marskramer.. Hawker—Venter ... . General Agent——Algemene “Agent

19

Name of Town ‘or District: ~

Naam van Dorp of Distrikt.

... Krugersdorp. . Johannesburg.

Schweizer Reneke. Pretoria. : Marabastad, Dist. Pretoria. Bultfontein, Dist. Heidelberg. Schoolplaats, Dist. Pretoria, Johannesburg. Roberts Heights, Dist. Pretoria

’ Pretoria. Johannesburg. Noodshulp, Dist. Lichtenburg.

Klipfontein, Dist. Middelburg. Boschfontein, Dist. Rusten burg. Roodepoort, "Dist. Krugersdorp.

Delareyville, Dist. Lichtenbure.

Nylstroom, Johannesburg. Driefontein, Dist. Boksburg. Ji ohannesburg. Innesdale, Dist. Pretoria; Vereeniging, Pretoria. Nylstroom. Pretoria. Schweizer Reneke. Pretoria. Rustenburg. Schweizer Reneke. Germiston. Nylstroom. Pretoria. Leslie, Bethal. , Bynestpoort, Dist. Pretoria. Klerksdorp. Biesjesvlei, Dist. Lichtenburg. Bloemhof. Benoni. Krugersdorp. Johannesburg. Pretoria. Pretoria. Bloemhof. Bloemhof.” Rustenburg. Bloemhof. Belfast. Krugersdorp. Pretoria. . Grootboom, Dist. Lydenburg. Johannesburg. Pretoria. Bloemhof. Lichtenburg. Ottosdal, Dist. Lichtenburg. Rustenburg, Benoni. Bynestpoort, Dist. Pretoria, Johannesburg. , Bynestpoort, Dist. Pretoria. Schweizer Reneke. Leeuwpoort, Dist, Nylstroom. Kameelfontein, Dist. Pretoria Schweizer Reneke. Pretoria. Pretoria. Johannesburg. Jeppe, Johannesburg. Pretoria. Johannesburg. Springs, J ohannesburg. Springs. Rietfontein, . Dist. Pretoria. Weltevreden, Dist.’ Ermelo.

- Newelare, .J: ohannesburg. Evaton, Dist. Vereeniging. Bynestpoort, Dist. Pretoria. Heidelberg. Brakpan, Dist. Benoni.. Bynestpoort, Dist. Pretoria. Edendale, Dist. Pretoria. Rustenburg. Schweizer Reneke. Wakkerstroom. Alexandra, Johannesburg. . Lydenburg. Pretoria. Pretoria. / Venterskroon,

stroom. / Potchefstroom. Wonderboom South, Dist. Pre-

toria. Johannesburg. Lydenburg. Marabastad, Dist. Pretoria. Middelbult, Dist. Lichtenburg.

Dist. ~ Potcheit-

- Bynestpoort, Dist. Pretoria. Brakpan, Dist. \Benoni.. Springs. Johannesburg.

. Johannesburg, Pretoria. Benoni.

s GOVERNMENT GAZETTE, 2xp JULY, 1920.

TENDERS.

seroma es

‘Signed‘and Sealed:'Tenders are hereby mvited for:the following services, viz. —

NOTICH TO CONTRACTORS.

Tenders

. . Date on Bayt + nt : Documents... - which - Tenders to be’ "| -due_at or

BERVIOCK,.. District: |- Province. -| . available. Documents Where obtainable, addressed to. before

‘ : available. 3 p.m. on

: 1920 - 1920. Erection of Assistant Phy- | Pretoria Transvaal Tender forms, | 18th June | Sec. P.W.D., Pretoria; Dist. Engr. | The Chairman, Union | 7th July,

sician’s House and Male , : plans, speci- P.W.D., Pretoria Tender, Board, | * Villa, Pretoria Mental fications, and Department of Hospital schedules of Justice, Union

. . quantities / Buildings, Pretoria : Mount Frere Post Office Mount Cape ” 18th June | Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. Engr., ” ” 7th July.

Frere | - P W. D. ' Kingwilliamstown Ward for European | Capetown ” ” 25th June Sec., P. W. D., Pretoria; Dist. Hngr., ” ” l4th July.

Females, Valkenburg P.W.D., Capetown Asylum, Capetiwn -

Erection of New Post ” » ” 25th June... ” ” ” ” 14th July, Office. Rondébosch ~~ _ ‘ . : , “Fe

Erection of Artificial | Johannes- Transvaal ” 2nd July Sec.. P.W.D., Pretoria ; Dist. Engr., » 5 21st’ July. Limb ‘Factory, “Johan: burg ee ‘ P.W.D., Johannesburg poo nesburg . coe

Erection of Hostel for 100 | Heidelberg ” 7 2nd July - ty ” » 2tst July. Boys, Houtport Reforma- : . : , tory .

Water Supply, “ Border } Queenstown | Cape 8 2nd July Sec., P-W.D., Pretoria ; Dist. Engr., ” ” 21st July. Mental Hospital, Queens- : : “ P.W.D., Kingwilliamstown . town .

Erection of Umtamvuma { Alfred and | Natal and ” 9th July Sec., P.W.D., Pretoria’ Dist. Engrs., » 3 28th July. River Bridge, ‘Knudsens-| : Bizana - Cape ; PW. D., Pieter maritzburg and Drift Road No. 57, Natal, to Bizana Native Loca- tions, Natal, and Pondo- land -

Kingwilliamstown Tv

A ‘deposit of £2 either.in cash, deposit receipt, ot bank initialed cheque must be paid on each service, which will be refunded provided a ‘bona fide tender is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department,

A separate tender must be submitted for each work, and must be superscribed with the name of service to which it refers All tenders must be on the Departmental tender forms and must, be duly filled up and completed in all particulars, The Board doés not bind itself to accept the lowest. or any tender, F, W. KNIGHTLY,

Chairman of the Union Tender Board.

KENNISGEVING AAN AANNEMERS. -

Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevtaagd voor de ondergenoemde diensten :—

~ Tenders.

Knudsens Drift, Weg No. 57 van Natal naar de

* Naturellelokaties te Biza- na, Natal en Pondoland ~ williamstown

: mo, Datum ~ Se Sopatice ._. .|..Beschikbare |waarop Doku- ss Tenders te worden - | Vervallen DIENST, Distrikt. Provincie. -} Dokumenten. menten vere Waar verkrijgbaar, ‘geadresseerd aan, zor of op.

: krijgbaar. zijn. , , . OD m.

: . : 1920 1920. Oprichten van Huis voor | Pretoria Transvaal Tendervormen,} 18 Junie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | De Voorzitter, Unie- | 7 Julie.

Assistent Geneeshéer<en’ vo - : plannen, be- D.P.W., Pretoria tenderkommissie, Verblijf voor Mausper- stekken en Departement van sonen bij het -Hospiraal lijsten § van Justitie, _ Unie-ge- voor Zielsziekten-te*Pre- ”“hoeveelheden. bouw, Pretoria toria

Postkantoor te Mount {Mount Kaap ” _18 Junie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., ” ” 7 Julie Frere Frere D.P.W., Kingwilliamstown

Afdeling voor Vrouwelike | Kaapstad ” » 25 Junie Sekr., D. P, W., Pretoria; Dist. Ingr., 14 Julie Europeanen te Valken- ‘ D. P. Wi , Kaapstad ‘ burg, Kaapstad

Oprichten van —Postkan- ” ” ” ” ” ” 5 ” 14 Julie. toor te. . Rondebosch, : Kaapstad . : -

Oprichten van Kunstle- | Johannes- Transvaal ” 2 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., ” ” 21 Julie. dematefabriek te Johan- burg : D.P.W., Johannesburg : ne-burg ,

Oprichten van - Tehuis | Heidelberg ” ” 2 Julie ” » ” ” 21 Julie. voor 100 Jongens bij het | ~ -Verbeteringsgesticht, Heidelberg /

' Watervoorziening © Border’ | Queenstown |’ Kaap ” 2 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., 8 » 21 Julie, Hospitaal voor Zielsziexten DP. W., Kingwiiliamstown te Queenstown :

4%Maken van Brug over de | Alfred en | Natal ” 9 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria ; Dist. Ings., » » 28 Julie. Umtamvumarivier te Bizana Kaap D. P. WwW. Pietermanitebang en King-

Een deposito van £2 in kontant geld, inlage-kwitantie of cheque door de bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaald val worden, mits een bona fide tender ingediend wordt’ en plannen en bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden... : :

Hen afzonderlike tender moet voor elk werk worden ingediend.en moet tot opschrift hebben de naam van de dienst waarop het. betrekking heeft, Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden, - De Kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen,

F, W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

_, . SPAATSRORRANT.

ULEB 4920.2 2

NOTICE TO .CONTRACTORS,

~“ Signed and Sealed Tenders aré hereby invited for the foliowing ‘services in the Orange Free State Province, viz, :—

/ - Date on Tenders copes Documents which ... a eee tg Tae {2 sc*TRenders to-be-2 -|:dneat ‘or SERVICE. District. available, Documerita Where obtainable, addressed to, | -before

cinerea ps eee Pete ct ee fe cavadlables cfs ccc ns ince - sie sate Boas oie one NOON OF ~ cabal 1920. °° [0 - _ {. 1920. . Bethulie Secondaty School... =o" | Bethulie .- -|, Tender forms, | 25th June | Sec., P.W.D., Pretoria ; Dist, Engr., | Thé:Chairman of the | 18th July. Bd ae | "plans, specifi: | - : P.W.D., Bloemfontein Provincial. Tender

cations, and . . _ Board, | Provincial..| schedules of Secretary’s Office, : quantities Bloemfontein Trompsburg School Additions © Hdenburg ” ” ” ” ” “9s ” : Erection of School and Quarters at | Vrede » 2nd\ July 5 ” » ” 20th July. Ascent : °

: Erection of Liebenbergs Vlei River | Bethlehem ” 9th July » » 9 ” _| 27th July. Bridge, Road Reitz to Heilbron 4 “Erection of Teachers’ Quarters, | Harrismith ” ” ” ” ” ” ” Warden

:

A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, tender is submitted and plans and specifications returned to Publ

A separate tender must be submitted foreach work, and tenderer as well as with the name of the service to which it refers,

All tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled u The Board does not bind itself 40 accept the lowest or any tender,

must be paid on each service, ic Works Department. oo the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the

p and completed in all particulars,

C, MURRAY, ' Secretary for Publie Works,

KENNISGHVING AAN AANNEMERS,

Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergencemde diensten in de Provincie Oranje Vrijataat :-—

which will be refunded provided a bona fide

*MOprichten van Onderwijzerswoning, te. Warden :

Beachik wanna : Tend. orden’ “| ponders : - Thapet eschikbare:- |, : ‘ etic ‘enders te worden | vervallen DIENST, Diatrikt, dokumenten, Dokumenten Waar verkrijgbaar, “geadresseerd aan. || véér of op _ | verkrijgbaar . Middag op * 7 ain.

: 1920, ~~ 1920; Middelbare School te Bethulie Bethulie Tendervorm,en | 25 Junie -* | Sekr., D.P.W., Pretoria ; Dist. Ingr., | De Voorzitter van de |.13.Julie,

'plannen, be- , D.P.W., Bloemfontein Provinciale Tender- stekken en lijs- kommissie, Kantoor ten van hoe- van. de Provinciale | veelheden Sekretaris, Bloem-

i fontein | Aanhbouw aan School te Trompsburg Edenburg ” ” yo ay as ” ” ” | ” Oprichten van School en Onder- | Vrede » ” 2 Julie ” ” ” ” 20 Julie. '. Wijzersworing té Ascent ‘ oe : Maken van Brug overde Liebenbergs- | Bethlehem ” ” 9 Julie ” » » » 27 Julie, vieiivier, op de Hodfdweg Reitz : ° , : | naar Heilbron :

| Harismith i

I

”

Ken.-deposito. van’ £2 in kontant geld, ‘inlage-kwitantie of chaque door wor jen, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en bestekken aa

Een afzonderlike tender moet voor elk werk worden ingediend en de van de tenderaar benevens de naam van het werk waarnaar de tender verwijst,

Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik in De kommissie verbindt zich met de laagste of enige tender aan $e nemen,

de bank geparafeerd, most op elke dienat worden betaald n het Departement van Publieke Werken teruggezonden ae envelop bevattende de tender moet tot opschrift hebben:de naam ea het adres”

Sekretaris voor Publieke Werken,

worden,

gevuld en in alle biezonderheden voltooid worden.

0, MURRAY,

, die terugbetaald aa

NOTICE TO CONTRACTORS.

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services:in the Transvaal Province :~

: . Date on which’ Tenders due ~ SERVICE, District. Documents documents Where obtainable. tT enders to be at. or:before available, Para : ‘addressed to. 3 ; . - : " ’ available. . Noon on 1920 , 1920. School and Manual Training | Johannesburg | Tender forms, | 18th June Secr., P.W.D., Pretoria ; Dist. |The Chairman,:-Trans- | 7th July. .- Centre, Mayfair. plans, speci- : Engr., P.W.D., Johannesburg vaal Proviacial |-. - «©.

fications, and Tender Board, P.O. |. | schedules of Box 1040, Pretoria, / quantities va : : : Erection of. Science | Fittings, | Ermelo Tender forms, | 2nd July ~ Sec, P.W.D., Pretoria; Dist. » ” 21st July. Ermelo High School plans, speci- Engr., P.W.D., Middelburg

: fications : : aan Additions to School, Waterval |Waterval Boven| ‘Tender forms, | 9th July Secr., P.W.D., Pretoria; Dist. 4 " 28th July, Boven

Erection of School for 56 pupils Gn brick) at Roburnie No. 174 fo

Piet Retief

schedules. of quantities

od plans, -speci--| fications, and |"

Engr., P.W-D., Middelburg

A deposit of £2, either: in cash, deposit receipt, tender is submitted and ’plans and ‘spevifications returne k

A separate tender niust' be submitted ‘for each’ work ‘and imtst be st. All tenders must be on the Departmental Tender Forms, The Board does not. bind itself-to.accept the lowest or a:

Provincial Secretary's Oltice, Pretoria,

d'to Public Wor or bank-initialed. cheque, ‘must be.

Department. ... perscribed with ¢ he.name of service to which itvrefers. °°

and must be duly filled up and completed in all particulars, my tender.

A. TILLEY,

paid on each: service, ‘which ‘will be-refunded: provided a’ bona fide

Chairman, Transvaal Provincial Tender Board,


KENNISGEVING AAN AANNEMERS,

Getckende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergenoemde diensten in de Provincie Transvaal :—

Datum

. waaro

DIENST. _ Disteikt. Boschi Dolsamenten : : okumenten. se verkrijgbaar

zijn.

: , . : 1920

School in Centrum voor Leer | J ohannesburg | Tendervormen, 18 Junie

yan Handearbeid: te May- plannen, be-

fair . : stekken. en lijsten vaa hoe-

‘ veelheden

Uitrusting voor Wetenschappe- Ermelo Tendervormen, | 2 Julie

*. clfke. Doeleinden aan de plannen en be-

Hogere School te Ermelo stekken

a Aanbouw aan School te Water- |Waterval Boven| Tendervormen, 9 Julie plannep, __be- stekken en lijsten van hoeveelheden

Pietretief ; ” | s

_val Boven

¥Oprichten van School voor 56

. leerlingen -Ga baksteen),. te. : :

Roburnie No. 174 |

———— ne

i

. Tenders

awit Tenders te worden | vervallen

Waar verkrijgbaar. geadresseerd aan. | voor of op Middag op

1920

Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | De Voorzitter, Trans- 7 Julie.

D.P.W., Johannesburg vaal Provinciale

. Tenderkommissie, Postbus 1040, Pre- .

. toria — . .

Sekr.. D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | yl 21 Julie

D.P.W.. Middelburg .

Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Iner., oy ” 28 Julie.

D.P.W., Middelburg

_Kea deposito van £2, in kontant geld. inlage-kwitantie of cheque door de bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaald zal

worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en pestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden.

Ken afzonderlike tender moet. voor elk werk worden ingediend en moet tot opschrift hebben de naam van de dienst waarop hij betrekking heeft.

‘Alle tenders moeten op de tendervcrm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle piezonderheden voltooid worden.

De kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.

Kantoor van de Provinciale Sekretaris, Pretoria.

A, TILLEY,

--Voorzitter van de Transvaal Provinciale Tenderkommissie.

Se aaa

‘TENDERS FOR POSTS.

Tenders are being invited for the conveyance of the following posts.

H. TWYCROSS, ;

- Postmasttr-General,

G.P.O., Pretoria, 25th June, 1920. een eS

Period of Contract,

Tender Forms and further

Service. Particulars obtainable from.

eg

Between the Post Offices Wil- | Ist August, The Secretary, GP.O., Pre-

lowmore and Rietbron, via 1920,tothe.! toria; theSurveyor of Posts,

Brakfontein, Kruidfontein, 83ist March, Midland .. District, Port

Vieikuil and Naauwte, once 1923 Elizabeth; the Postmasters

or alternatively twice a week at the Offices mentioned

, each way /

Between Kakamas and Pof- | 12th August,

_adder via Bladgrond and re- 1920, to the toria; the Surveyor of

turning via Onseepkans and 31st March, Posts, Kimberley ; the

Bladgrond, once @ week by 1922 Postmaster of Kakamas.

cart

MBetween the . Post Offi.es | 29th Septem- | The Secretary, G.P.0., Pre-

_, Hopetown.and Douglas, twice ber, 1920, toria; the ‘Surveyor of

a week each way: to the 3ist Pusts, Kimberley; the

Postmasters at the offices

mentioned.

The Secretary, G.P.O., Pre-

March, 1923

. “Between the Post Office Kim- | lst October,

berley and Railway Station, 1920, to the toria; the Surveyor of

whenever required 81st March, Posts, Kimberley; . the

1923 Postmasters at the offices

. mentioned,

Between the Post Offices Klip- | 1st Septem- |, The Secretary, G.P.O., Pre-

dale and Napier, six times a ber, 1920, to toria; the Surveyor of Posts,

__ week each way_by cart or by the 31st Western Distr:ct, Cape-

“notor-Gar ; alternatively be- | March, 1928 town ; the Postmasters at

tween.the Post Offices Klip- the offices mentioned.

dale and Bredasdorp’ via

Napier, returning direct to

Klipdale from Bredasdorp,

six times a week by motor

: I ne

TENDERS FOR POSTS.

“Tenders are being invited for the conveyance of the following

posts..°"* H. TWYCROSS,

‘ Postmaster-General.

G.P.0., Pretoria, roth June, 1920.

. Period of Tender Forms and further

‘Bervice....- Contract, | Particulars obtainable from.

ee St

Between the Post Offices 22nd Septem- | The Secretary, G.P.0., Pre-

Laingsburg and Seven Weeks |: ber, 1920, | toria; the Surveyor of

Poort via the Post Office | to the 3st | Posts, Capetown ; the

Kleinzwartberg, once a week March,1923 | Postmasters at the Offices

mentioned each way by cart --

The Secretary, G:P.0., Pres")

EE A TA I

TENDERS VOOR POSTEN.

- Tenders worden gevraagd voor het vervoer van de benedenvermelde

posten. .

H. TWYCROSS. / Postmeester-generaal,

Hoofdpostkantoor, Pretoria,

25 Junie 1920. a nore

ree Tendervormen en nadere : Tijdperk : us

Dienst. Pontrakt. Biezonderheden verkrijgbaar

nn

Tussen de Postkantoren Wil- | 1 Augustus | De Sekretaris Hoofdpostkan-

lowmore en Rietbron, via 1920, tot 31 toor, Pretoria; de Surveyor

Brakfontein, Kruidfontein, Maart 1923 van Posterijen, Port Eliza-

Vieikuilen Naauwte. eenmaal / : beth; de Postmeesters van

en alternatief tweemaal per de vermelde kantoren

week heen en terug / ,

MTussen Kakamas en Pufader | 12 Augustus

via Blatgrond en terugkeren- 3920 tot 31+

de via Onseepkans en Blad- Maart 1922

““grond, eenmaal per week

DeSekretaris, Hoofdpostkan- toor, -Pretoria; de Sur- veyor van Posterijen, Kimberley ; de Postmees- ter van Kakamas

De Sekretaris, Hoofdpostkan- 3Tussen de Postkantoren Hope- | 29 September

town en Douglas, tweemaal 1920 tet 3! toor, Pretoria; de Sur-

per week heen en terug Maart 1923 veyor van Posterijen,

Kimberley ; de Postmees- ters van de verme’de kantoren

4 Tussen het Postkantoor Kim-| 1 Oktober | De Sekretaris, Hoofdpostkan-

berley en Spoorwegstation, 1920 tot 81 toor, Pretoria; de Sur-

zoals vereist Maart 1923 veyor van Posterijen,

- Kimberley ;.de Postmees- ters van de vermelde kan-

Bredasdorp, zesmaal per week

per automobiel

: toren,

4 Tussen de Postkantoren Klip- | 1 September | De Sekretaris, Hooflpostkan-

dale en. Napier, zesmaal per 1920 tot 31 toor, Pretoria; de Sur-

week in elke richting, per kar Maart 1923 veyor.van Posterijen, Wes-

of per autumobiel ; wterna- telik Distrikt, Kaapstad ;

tief tussen de Postkantoren , de’ Postmeesters van de

Klipdale en Bredasdorp via vermelde kantoren

Napier, rechtstreeks terug- :

kerende naar Klipdale van ,

|

TENDERS VOOR POSTEN.

Tenders worden gevraagd voor het vervoer van de benedenver-

melde posten.

: H. TWYCROSS,

Hoofdpostkantoor, Postmeester-generaal.

Pretoria, 10 Junie 1920. ee Sa

Ty pal

‘ _ Tendervormen en nadere

Tidperk ean Biezonderheden verkrijgbaar

Dienst.

Tuussen de Postkantoren Laings-

burg en Seven Weeks Poort,

via Kleinzwartberg, .eenmaal. per week en terug per kar

22September | De Sekretaris, Hoofdpost-

1920 tot 31 kantoor, Pretoria ; de Sur-

Maart 1923 | veyor. van _ Posterjen,

Kaapstad ; de Postmeesters

van de vermelde Kantoren.

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. , _ 23.”

DEPARTMENT OF IRRIGATION.

TENDER FOR OLIFANTS RIVER KRANTZ SYPHON , BRIDGE AND PIPE. |

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned services to the Department of Irrigation.

Sealed terfders, superscribed “Tender for the supply of Olifants River Krantz Syphon Bridge and Pipe,’”’, must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 14th day of July, 1920. .

The supply, manufacture, and erection of a‘1go’ Span- Steel Bridge, carrying a 5’ 6” diameter Steel Pipe Syphon, over the Olifants River, about five miles from Klaver Station, Van Rhynsdorp District: .

Conditions of contract, specification, schedule of quantities, and drawings may be obtained from the. Director of Irrigation, Union Buildings, Pretoria, or from the Circle Engineer, Irriga- tion Department, New Law Courts, Queen Victoria Street, Cape- town.

:

ThezBoard reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does-not bind itself to accept the lowest or any tender.

ce F. -W. KNIGHTLY,

Chairman. of the Union Tender Board. -

'., DEPARTMENT OF IRRIGATION.

+ TENDER FOR SUPPLY OF VERTICAL STEAM. ne > “ENGINES.

Tenders are hereby invited for the supply.of the undermentioned services to the Department..of Irrigation. .

Sealed tenders, superscribed ‘“‘ Tender for the supply of Twelve Verticai Steam Engines,’’ must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands -by 3 o’clock p.m. on Wednesday, the 28th day of July, 1920 :— :

Twelve eight-inch diameter by eight-inch. stroke vertical ' Reversible Steam’ Engines, to specification and. blue prints,

. to be supplied by. the Department.

Engines to’ be manufactured in the Union. A. sum of £2, either in cash or -bank-initialed cheque, must be deposited with the Director of Irrigation, which will be returned on receipt of a bona fide tender and the return of blue prints.

Tender forms and any further particulars may: be obtained upon application to Director of Irrigation, Pretoria.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender. .

a oo F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

+ Republished as amended.

DEPARTEMENT VAN IRRIGATIE.

TENDER VOOR OLIFANTSRIVIER KRANTZ SIFON BRUG EN PIJP.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de levering van de onderstaande benodigdheden aan het Departement van Irrigatie.

Verzegelde tenders, waarop vermeld staat “Tender voor de levering van Olifantsrivier Krantz Sifon Brug en Pijp,”’ moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de -Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in.diens handen zijn om 3 uur n.m., op Woensdag, de 14de dag van Julie 1920.

Het leveren, vervaardigen en de oprichting van een 190" stalen brug, dragende een 5’ 6” doorsnede stalen pijp sifon, over de Olifantsrivier, omtrent 5 mijl vanaf Klaver Statie, Distrikt Van Rhijnsdorp.

Kontraktvoorwaarden, specifikatielijsten van hoeveelheden en tekeningen kunnen verkregen worden op applikatie bij de

Direkteur van Irrigatie, Unie-gebouw, Pretoria, of van'de Sektie- ~~ ingenieur Besproeiingsdepartement, Nieuwe Gerechtshof-gebouw, Koningin Victoriastraat, Kaapstad. :

De kommissie behoudt zich het recht voor enig gedeelte van een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan té nemen. :

F. W. KNIGHTLY, Voorzitter. van. de Unie-tenderkommissie.


+ TENDER VOOR LEVERING VAN VERTIKALE STOOMMACHINES. .

Tenders worden hiermede gevraagd voor de levering van de onderstaande benodigdheden aan het Departement: van Irrigatie.

Verzegeide tenders, waarop vermeld staat ‘‘ Tender voor de levering van Twaalf Vertikale Stoommachines,” moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens -handen zijn om 3 uur n.m., op Woensdag, de 28ste dag van Julie 1920 :— a

Twaalf 8-duim doorsnede met 8-duim slag vertikale Reversibel Stoommachines, volgens. specifikatie en blauwprenten door ‘het Departement verschaft. :

Machines te. worden vervaardigd binnen de Unie.. Een som van #2 in kontant geld of cheque door de bank ‘geparafeerd, moet bij de Direkteur van Irrigatie gedeponeerd worden, die terugbetaald zal worden mits een bona fide tender ingediend wordt en de-blauwprenten teruggezonden worden. .

Tendervormen en enige verdere biezonderheden kunnen verkregen worden op applikatie bij de Direkteur van Irrigatie, Pre- tora.

De kommissie behoudt zich het recht voor enig gedeelte van

- een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.

F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

+ Weder gepubliceerd zoals gewijzigd. ©


Tender for the construction ‘of a concrete pipe-line, Inlet and outlet chambers, and concrete bridge abutments for the Krantz Siphon, Olifants River Irrigation Works. :

Tenders are hereby invited for the supply of the . following services to the Department of Irrigation. Sealed tenders, superscribed ‘‘ Tender for the construction of a concrete pipe-line and appurtenant works for Olifants River Krantz Siphon,” must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wed- nesday, the 14th day of July, 1920.

The construction of a concrete pipe-line 2000 feet long and 5 feet 6 inches diameter, an inlet chamber and*swtlet chamber. in con- <~ crete, .and two concrete bridge abutments to a steel bridge over the Olifants River (which bridge will be constructed under a separate contract). The site is about five miles from Klaver Station, Van Rhynsdorp District. ~ : ,

Conditions of euntract, specification, schedule of quantities, and drawings may be obtained from the Acting Director of Irrigation, Union Buildings, Pretoria, from the Circle Engineer, Irrigation Department, New Law Courts, Queen Victoria Street, Capetown, dr from the Resident Engineer, Olifants River Irrigation Works, Klaver, Cape Province, upon payment of a deposit of £2, which will be refunded upon receipt of a bona fide tender.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender.

FF. W. KNIGHTLY, - Chairman, Union Tender Board.


Tender voor de konstruktie van een Konkrete Pijplijn, Inlaat- en Uitlaatbakken en Konkrete Bruglandhoofd voor de Krantz Sifon Olifantsrivier Besproeiingswerken.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de levering van de volgende benodigdheden aan het. Departement van Irrigatie.

Verzegelde tenders, waarop vermeld staat ‘‘Tender voor de konstruktie van een Konkrete Pijplijn en Toebehorende Werken voor Olifantsrivier Krantz Sifon,’? moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter, Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw; Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur n.m. op Woensdag, de 14de dag van Julie 1920. ‘

De konstruktie van een konkrete pijplijn 2000 voeb lang en 5 voet. 6 duim. doorsnede, een inlaatbak en een uitlaatbak-van. kon- kreet en twee konkrete bruglandhoofden voor een stalen brug (welke brug onder een apart kontrakt zal aangelegd worden) over de Olifantsrivier.

Het terrein_ is gelegen omtrent vijf-mijlen van af Klaver Statie, Distrikt Van Rhijnsdorp. : - . bel,

Kontraktvoorwaarden, specifikatie, lijsien van hoeveelheden en tekeningen, kunnen. verkregen.. worden. van de Waarnemende Direkteur van Irrigatie, Unie-gebouw, Pretoria, van de Sektie- ingenieur, Besproeiingsdepartement, Nieuwe Gerechtshofgebouwen, Koningin Victoriastraat, Kaapstad, of van de Resident Ingenieur, Olifantsrivier Besproeiingswerken, Klaver, Kaap Provincie, bij. betaling van een deposito van £2, die terwgbetaald zal worden op ont- vangst van een bona fide tender. : :

De kommissie behoudt zich het recht voor om enig gedeelte. van: - een tender zonder -het. geheel aan te nemen, en-verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.

F. W. KNIGHTLY, Veorzitter van de Unie-tenderkommissie.


TENDER FOR THE SUPPLY OF WATER CARTS TO. BE. MANUFACTURED IN. THE: UNION.

. Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned services to the Department of Irrigation.

Sealed tenders, superscribed ‘ Tenders for the supply of Water Carts,” must be addressed to the Chairman of the Union Tender ° Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m.-on Wednesday, the 28th day of July, 1920.

Tenderers to quote for lots of 40 up to 120, price and ‘time for “delivery, with full specifications, sketch, or photo of the type —

they propose to make, f.o.r. any Union station. DEPARTEMENT VAN TRRIGATIE.

TENDER VOOR HET LEVEREN VAN WATERKARREN TE WORDEN GEMAAKT BINNEN DE UNIE. |

Tenders worden. hiermede gevraagd voor de levering van de

onderstaande benodigdheden aan het Departement van irrigatie. Verzegelde tenders, waarop vermeld staat “Tender voor de

levering van Waterkarren,” moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur n.m. op Woensdag, de 28ste dag van Julie 1920. os i

Tenderaars moeten prijsopgaven geven voor hoeveelheden.van |; 40 tot 120, prijs en tijd voor aflevering met volle specifikaties, schets of foto van de soort die zij van voornemens is, te maken, °.. v.0.8. enige statie binnen de Unie. - os


Water carts to consist of an iron tank fitted! with ‘baffle plates,- with a capacity of not less than 100 gallons, with a suitable opening and lid for filling and a t-inch tap for running off the water, to be mounted on “two wheels, with brake attached, and suitable for oxen or mule transport.

_ Gauge of iren or steel used in tank, whether galvanized, riveted, or welded seams, to be stated.

Tender forms and any further particulars may be obtained on application to the Acting Director of Irrigation, Pretoria.

‘The Board reserves the right ‘of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender.

F, W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

DEPARTMENT OF IRRIGATION. .

* TENDER FOR THE.SUPPLY OF BAR-IRON, MILD STEEL, AND TOOL STEEL.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned services to the Department of Irrigation. --

Sealed tenders, on the ‘official form, superseribed “Tenders for the supply of Bar-iron, Mild and Tool Steel,’’? must: be addressed to the Chairmaa of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 o clock p.m. on Wednes- . day, the 4th day of August, 1920.

Various lengths of Round Mild Steel, ranging from §” to 33”. Square Mild Steel, 1”, and 14’. Machine Tool and Grisol ‘Steel. | %" Edgar Allan Chisel Steel. : eu x #” High-speed Machine Tool Steel. Flat Bar-iron, as per specification. Bar ‘“ Mild Steel,” 28” x 3”, 28” x4", and 12” x 3” Tender forms and any further particulars may be obtained upon

application to the Acting Director of Irrigation, Pretoria. The Board reserves the right of accepting any portion of a

tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender.

: F. W. KNIGHTLY, Chairman. of the Tender Board.

SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

ae ACCEPTED TENDER.

The tender of Mr. S. A. Powell of 3s. od. per 2000 lb, for the cartage of goods traffic at Amersfoort station has been accepted.

° oo W. W. HOY, General Manager.

Johannesburg, 21st June, 1920. ° ‘

Waterkarren te bestaan uit een ijzeren waterbak toegerust met verdelingsplaten met een. kapacitelt van niet minder dan 100 gallons met een geschikte opening en deksel voor’ volmaking en een i-duim kraan om het’ water te laten witlopen,. te worden gebouwd op twee wielen met remtoestel en geschikt voor osse- of muiletransport. ts

IJkmaat van ijzér of staal gebruikt in _ waterbak, -hetzij gegalvaniseerd, vastgeklonken of zomen aan elkandeér gesmeedt, moet gemeld worden.

Tendervormen en ‘enige verdere biezoriderheden kunnen verkregen worden op applikatie bij Waarnemende Direkteur, van Irrigatie, Pretoria.

De kommissie -béhoudt zich het recht. voor enig, gedeelte. van een tender zonder het geheel aan te hemen en verbindt-zich: niet de laagste of enige tender aan te nemen.

F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie- tenderkommissie.

DEPARTEMENT VAN, IRRIGATIN.

*x TENDER VOOR HET LEVEREN VAN STAAFIIZER, . ZACHTSTAAL EN GEREEDSCHAPSTAAL.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de levering van de

onderstaande .benodigdheden aan. het Departement van. Irrigatie. Verzegelde tenders, op de. officiéle vorm, waarop vermeld staat

“Tender voor de levering van Staafijzer, Zacht- en Gereedschap- staal,’ moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur n.m. op Woensdag, de 4de dag van Augustus

Verschillende lengten Rond Zachtstaal strekkende van &” tot 34”. Vierkantig Zachtstaal 3”, 1” en 14’. Machinegereedschap- en Beitelstaal. %" Edgar Allan Beitelstaal. 1k” x 8" Hoogspoed Machine Gereedschapstaal. Plat Staafijzer volgens specifikatie. Zachte Staafstaal 23” x 3”, 23” x 4” en 13” x 2”. Tendervormen en enige verdere biezonderheden kunnen. verkre-

gen. worden op applikatie bij de Waarnemende Direkteur van | trrigatie, Pretoria.

De kommissie behoudt zich het recht voor enig gedeelte van ‘een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen. - 9

F. OW. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

ZUIDAFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS. . % AANGENOME TENDER.

_ Die tender van Mnr. S. A. Powell vir 3s. od. per 2000 1b., vir die vervoer van goedere te Amersfoort, is aangenome geworde.

W. W. HOY, Algemene Bestuurder.

Johannesburg, 21 Junie 1920. - 7030—2

SOUTH AFRICAN RAILWAYS, AND HARBOURS.

* ACCEPTED TENDER.

The Tender of Mr. James Kane, trading as the ‘ Boksburg Cartage Agency,” of 3s. od. per ton for the cartage of goods at Boksburg has been accepted.

For W. W. HOY, : General Manager.

Johannesburg, 25th June, 1920. :

TENDER FOR FORESTRY IMPLEMENTS.

Tenders are hereby invited for the supply of Forestry Implements to the Government of the Union of South Africa.

Signed and sealed tenders on the official form, superscribed ‘Tender for the Supply of Forestry Implements,’? must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the iat day of September, 1920.

Tender forms, conditions of contract, particulars may be obtained upon application to the Government

. Buyer, Gymnasium Building, Proes Streét, Pretoria. |

The Board reserves to itself the right to accept any portion of ° a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or ary tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form

F. W. KNIGHTLY,

28th May, 1920.

and any further ©

‘tendervorm.

Chairman of the Union Tender Board. :

, 28: Mei 1920. ~

- ZUIDAFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS.

* AAN GENOME TENDER.

Die tender van Mnr. James Kane, handeldrijwende as die ‘“ Boksburg Cartage Agency” vir 3s. od. per 2000 |b., vir die vervoer van goedere te Boksburg, is aangenome geworde .

WwW; W. HOY, Algemene Bestuurder.

Johannesburg, 25 Junie 1920.. 7148—2

TENDER VIR BOSWESEGEREEDSKAP.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van Boswese- gereedskap aan die Goevernement van die Unie van Suidafrika.

Getekende en verseélde tenders op die offisiéle vorm, onder die opskrif “‘ Tender vir die lewering van Boswesegereedskap. "7 moet geadresseer word aan die Voorsitter van die Unie- tenderkém- missie, Unie-gebouw, Pretoria, en moet in sij hande wees. om 3 uur hem. op Woensdag, die tste dag van September 1920.

Tendervorms, voorwaardes van kontrak. en enige verder besonderhéde kan verkrij word op aanvraag bij die Goeverne-

mentskoper, Gymnasium- gebouw, Proesstraat, Pretoria. “

Die kommissie behou vir. hulself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem en verbind hul nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, en_al die tenderaars is verbind aan die voorwaardes op. die offisiéle

F. W. KNIGHTLY, Voorsitter van die Unie-tenderkommissie.

TENDER FOR THE SUPPLY OF -SIX -TROLLEYS (TO. THE SOUTH AFRICAN POLICE.

Tenders ; are hereby invited for the supply of Six Trolleys to the South African Police.

Sealed tenders, on the official form, superscribed “ Tender for -

the supply of Trolleys to the S.A. Police,” must be addressed ‘to °

the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pre-

toria, and must be in his hands by 3.0 clock ‘on ‘Wednesday, the |:

7th day of July, 1920. TENDER VOOR DE LEVERING- VAN ZES_TROLLIES VOOR DE ZUIDAFRIKAANSE POLITIE.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de levering van Zes Trollies aan het -Politiedepartement.

Verzegelde tenders, op de officiéle vorm, waarop vermeld staat “Tender voor de levering van Trollies aan de Politie,’? moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handeén zijn «m

_3 uur ’s middags, op Woensdag, de 7de dag van:Julie 1920.

_ Tender forms . specification, of the vehicles required, and any further .particilars may be, obtained upon. application to. the Secretary, “South..African Police, Palace of Justice, Pretoria (P.O. Box 440). 8 a -' "Phe Board, reserves the fight of accepting. any portion of a

lowest or.any.tender. All tenderers, are bound by the conditions on ‘the official tender form. . . . . : vee , . F, W. KNIGHTLY, .

peers coe Chairman of the Union. Tender Board.

Offices-.of. the Union -Tender. Board, .:' ; - Palace of Justice, Pretoria.

ERECTION CF FENCING, VLAKPLAATS SETTLEMENT

No, 68, GODWAN RIVER STATION, DISTRICT CAROLINA.

Tenders are invited and will be received by the undersigned up to Wednesday, the 7th July, 1920, for the erection of about thirteen miles of fencing on the Vlakplaats Settlement No. 68, near Godwan River Station, District Carolina.’ All material will be supplied from the Department’s stores on the Settlement.

Form of Tender and full particulars can be obtained by. intend- ing tenderers from Room No. 282, Union Buildings, Lands Depart- ment, Pretoria.

The lowest or any tender will not necessarily be accepted,

G. R. HUGHES, —. So : Secretary for Lands.

Reference No, 18411/8. . _ Pretoria, 9th June, 1920.

tender’ without the whole, atid’does not bind itself to accept the

_STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. mt , 25

Tendervormen, specifikatie van de verlangde -voertuigen- en enige verdere biezonderheden kunnen verkregen worden, op. applikatie bij de Sekretaris, Zuidafrikaanse Politie, Paleis van Justitic, Pretoria. . : as

De kommissie. behoudt zich het recht. voor enig gedeelte. van een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt. zich. niet de hoogste of enige tendér aan te nemen, en alle tendevaars zijn verplicht zich te houden aan de voorwaarden zoals omschreven op de officiéle tendervorm. ee

ee : . FE, W..-KNIGHTLY;,: . .. Voorzitter. van de Unie-tenderkommissie.

Kantoren ‘van de Unie-tenderkommissie, Paleis van Justitie, Pretoria.

OPRIGTING .VAN ’N OMHEINING. OP .. VLAKPLAATS NEERSETTING No. 68, GODWANRIVIER STASI, DISTRIK CAROLINA.

. Tenders word gevra en ‘sal ingewag word deur die ondergetekende tot Woensdag, die 7de Julie 1920, vir die oprigting van ’n omheining van omtrent 13 mijl-in lengte, op die Viakplaats.Neer- - setting, nabij Godwanrivier Stasie, Distrik Carolina. Al die materiaal sal uit die Goevernementstoor op die Neersetting aan die geslaagde tenderaar gelewer word.

Vorm van tender en verdere besondérhede. is verkrijghaar bij Kamer No. 282, Unie-gebouw, Landedepartement, Pretoria.

Die laagste of eriig tender sal nie noodsakelik aangeneem: word nie. .

G. R. HUGHES, . Sekretaris vir. Lande.

Verwijsings No. 18411/8. : Pretoria, 9 Junie 1920.

TENDERS FOR THE SUPPLY OF PRODUCE.

Tenders are hereby invited for the supply of produce to the Government of the Union of South Africa during the period ist September, 1920, to 31st August, 1921. \

Signed and. sealed tenders on the. official form superscribed “ Tender for the supply of produce,” must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 7th day of July, 1920. . .

Tender forms, conditions of contract, and any further particulars may be obtained upon application to the.Government Buyer, Gymnasium Building, Proes Street, Pretoria.

The Board reserves to itself the right to accept. any portion of a tender without the whole, and does not bind. itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on. the official. tender form.

oO F. W. KNIGHTLY, ; : Chairman of the. Union Tender Board.

18th fuze, 1920. :

_ SALE OF EUCALYPTUS TIMBER, TOKAI

oo PLANTATION.

Tenders are invited for the purchase of all Eucalyptus Timber of 8 inches in diameter at breast height and over (over bark) standing in certain compartments in Tokai Plantation, in the Cape Peninsula, situated approximately three miles from Retreat ptation, on the line of railway between Capetown and Muizen-

urg. The timber comprises karri and various other gums suitable for

mining props, pickhandles, and for other purposes for which imported hardwood is generally employed. oO

Signed and sealed tenders, superscribed “ Tenders for Luca- lyptus Timber, Tokai,” must be addressed to the Chairman of the Union. Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must he in his hands by 3 p.m. on the 7th July, 1920. .

Tenders..must. remain firm for one month after the date mentioned, .

The timber is in five distinct groups, and if a tenderer offers to purchase more than one group he should make a separate tender for each, the Government reserving the right to accept his tender for any one ot them alone. . . ne .

Tenders must state the price offered per cubic foot for the timber (exclusive of bark). as it stands in the ‘group.

Particulars.of the groups. are as follows :—

TENDER VIR DIE LEWERING VAN PRODUKTE.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van produktée aan die Géevernement van die Unie van Suidafrika, gedurende die tijdperk 1 September. 1920. tot 31 Augustus 1921. :

Getekende en verseélde tenders, op die offisi¢le vorm, ondér die opskrif “ Tender vir die lewering van produkté,’’ moet geadresseer word aan die Voorsitter van die Unie-tenderkommissie, Unie- . gebouw, Pretoria, en moet in sij hande wees om 3 uur p.m. op Woensdag, die 7de dag van Julie i920. o

Tendervorm, voorwaardes van konirak .en .enige. -verder- be- sonderhede kan verkrij word op aanvraag bij die Goevernements- koper, Gymnasium-gebouw, .Proesstraat, Pretoria. .

Die kommissie behou vir ‘hulself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem, en verbind hul nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, én al die tenderaars is verbind van die voorwaardes op die offisiéle tendervorm. .

F. W. KNIGHTLY, . Voorsitter van die Unie-tenderkommissie,

18 Junie 1920.

-VERKOOP VAN EUCALYPTUS TIMMERHOUT, TOKAI , PLANTAGE.,

Tenders worden gevraagd voor de aankoop van alle Eucalyptus Timmerhout, 8 duim diameter op borsthoogte en over ‘bast gemeten, staande in zekere afdelingen in Tokai Plantage, gelegen in het Kaapse: Schiereiland, ongeveer drie mijl van Retreat ‘Statie; aan de spoorweglijn van Kaapstad naar Muizenberg. | ‘

Het timmerhout bevat karri en verscheidene andere gombomen geschikt voor mijnstutten, pikstelen en voor andere doeleinden waarvoor geimporteerd hardehout gewoonlik gebruikt wordt.

Getekende en verzegelde tenders, met het opschrift “ Tenders voor Eucalyptus Timmerhout, Tokai,’ moeten’ geadresseerd. worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie- gebouw, Pretoria, en hem bereiken tegen 3 n.m. op-de 7de Julie ‘1920. 4 Tenders moeten van kracht blijven voor een maand na gemeide atum. . : ‘Het hout is in vijf verschillende groepen, en als cen tenderaar

aanbied om meer dan een groep te kopen, behoort hij een afzonderlike tender voor elk te maken, het Goevernement het recht be- houdende om zijn tender voor enige groep alleen aan te nemen.

Tenders moeten de prijs per kubieke voet opgeven’ die aange- beden wordt (de bast uitgesloten) zoals hét in de groep staat.

Biezonderheden van de groepen zijn als volgt :— :

SCHEDULE. SCHEDULE.

Remarks.- . Volume Aanmerkingen,

Group |Compartment| Number of | Volume Cubic Diameter Range at Groe Afdeling Aantal Kubieke Voet Diameter Reeks op .

No. No. Trees. Feet under Bark. | Breast Height over No. No. Bomen. e Borsthosgte over onder Bast. i Bark. Bast.

L B. 40 "500 . 20,000 : I. B, 40 500 20,000 8 tot 35 duim, B, 39 ei. | 3,800 ~—*| 8 £0.88 inches. B39 61 1,800 :

Ik. B. 29 1982 25,000) i, B. 29 1982p ~ 25,000 . B, 25 369 1.880 8 to 83 inches. - . B. 25 369 1.0 8 tot 33 duim.

B. 15 - 290 ; 4,800) _B, 15 290. o | |. 4,800) bee ey ee

UL - BM |. 416. . . 11,200 cag “HII. B24, 416" 11,200) : oe os Bag 896 |... 27,600 } 8 to 38 inches. B. 16 896 | 27/500} , | 8 bob 83 daim.

ITV. B12) 218 - . 8,206. 8 to. 28 inches, JTW.) Boa "218 —. 8,200 -|.8 tot 28.dnim,

Vv. B. 43 73 |. 4,800 8 to 28 inches. Vv. B. 43 BB . 4,300. | 8 bot, 28-duim. a

4805 | 118,480 4,805 =| . 118,480: -

3

3

eo accuracy. -

26 . GOVERNMENT GAZETTE, 2nv. JULY, 1920.

« These estimates.are. given for the convenience of tenderers, but the: Government: does not” take any... responsibility. for’ their

“* Conditions of sale of the timber-and all other information may be obtained from the Chief Conservator of Forests, Pretoria, the Conservator of Forests, Capetown, or the District Forest Officer, Tokai,” : ae ; .

The successful tenderer will be required to sign an agreement embodying these conditions-of-sale, and forthwith to provide the security referred to in Condition No. 13. thereof. _

The highest or any tender not necessarily accepted.

“F, W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

Office of ‘the Union Tender Board. - June, 1920.

UNION TENDER BOARD.

- & ACCEPTANCE OF “TENDERS.

_ it is hereby notified for general information that the following tenders have been accepted for the various services mentioned.

G.-MARAIS, Secretary, Union Tender Board.

Supply of Belting, Chilled Shot, ete.

J..W. Augood & Co., Pretoria; A.. Wack & Shepherd, Johan- nesburg;, Reid & Co,, Johannesburg; Fraser & Chalmers, Johan- nesburg. « ~

Supply of Agency Pattern Posting Boxes, etc.

W. Johnstone & Co., Pietermaritzburg; The Western Electric Co., Johannesburg; W. & G. Scott, Capetown.

, , Supply of Boiler Tubes.

The Griffin Engineering Co., Johannesburg. °

Supply of Firebars, Brake Blocks, ete.

Pretoria Brass Foundry, - Pretoria; Capital Engineering Works, Pretoria.

‘Washing and Disinfecting Blankets. Transvaal Steam Laundry, Pretoria.

Grahamstown Mental Hospital: Additions to Laundry.

J. G. Milne, Grahamstown, £1817.

“Somerset East: Evection of Post Office.

F. M. Tallent & Co., Adelaide, £3470.

Supply of Provisions to Defence Department, Tembe.

A. Barlow, Bloemfontein; Bloemfontein Mineral Water Works, Bioemfontein;. Devonshire Bakery, Bloemfontein; A. Tench, Bloemfontein; Johnston & Co:, Bloemfontein; Grinter & Co., Bloemfontein; Ziman & Co., Pretoria; S.A. Breweries, Ltd., Johannesburg. .

Supply, of Provisions, Defence Department, Roberts Heights.

S:.Steenkamp, Pretoria; Transvaalsche Koelkamers, Bepkt., Pretoria;..E. Mayer, Pretoria; Jaffe & Boner, Pretoria; J. Boerstra .&*Co., Pretoria; Goldblum & Glass, Pretoria; Natal Fisheries, Pretoria; G. Kaplan, Pretoria; Ziman & Co., Pre-

‘toria;: Transvaal Trading Co., Pretoria; S.A. Breweries, Johan- nesburg. /

Sale of Pinus Insignus. Timber, Kluitjes Kraal.

Fimbers, Ltd. 5: Plumstead, 1s. 53d., 1s. 43d., and rs. 33d. per cubic foot...

. : ~Subdly of Soa.

Natal Soap Works, Ltd., Durban; The Union Chemical Works, Johannesburg. . _-

Construction of Dam at Grootfontein Agricultural College.

M, J. O’Brien, Cradock, £6876.

Science Fittings, Transvaal University College, Pretoria,

F. Corbishley, Pretoria, £12,645.

PUBLIC SERVICE COMMISSION,

VACANCY FOR ASSISTANT INSPECTOR OF EXPLOSIVES.

Applications are invited for appointment to the above-mentioned post on the. establishment of the Department of Mines and Indus- tries, with headquarters at Johannesburg. - :

The commencing pensionable salary is £500 per annum, and rises, subject to satisfactory service and ‘conduct; by annual incre- ments: of £25 to £650 per annum, plus relative loca! allowance and . a temporary war allowance which varies according to cost of living. Transport and subsistence allowances will be payable as provided by the Public Service Regulations.

The post of Dispector.of Explosives in the Department of Mines and Industries is graded on the scale of salary £680—£30—£860, plus local and other allowances as above stated. .

An applicant must, in addition to a good general education, possess a: knowledge of the chemistry and manufacture of explosives, and be conversant with map-and.-plan. reading: \

A knowledge of both official languages will be required, and in the event of the successful candidate not possessing the necessary knowledge of one’ or other of such languages he will bé required to acquire a working knowledge thereof within a reasonable period.

Deze benaderingen worden gegeven. voor-- het. gerief van tenderaars, maar-het Goevernement -houdt zich niet verantwoordelik voor de nauwkeurigheid ervan. .

Kondities van verkoop van_ het. timmerhout. en::alle andere informatie kan. verkregen worden van de Hoofdbewaarder van Bossen, Pretoria, de Bewaarder van Bossen, Kaapstad, of de Distriktsbosbeambte, Tokai.

De suksesvolle tenderaar zal een overeenkomst mocten tekenen, de kondities' van verkoop bevattéende en vervolgens de sekuriteit - geven gemeld in konditie 13 daarvan. ; ° ;

De hoogste of enige tender zal niet noodzakelik aangenomen worden.

. F, W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

Kantoor van de Unie-tenderkommissie, Junie 1920. , ,

* AANGENOMEN TENDERS.

Hiermede wordt ter algemene informatie. bekendgemaakt, dat de volgende tenders aangenomen zijn voor de verschillende diensten genoemd. . .

_ G. MARAIS, ; Sekretaris, Unie-tenderkommissie.

let Leveren van Drijfriemen, Verkoeld Hagel, enz.

. J. W. Augood & Co., Pretoria; A. Wack & Shepherd, Johan- nesburg; Reid & Co., Johanesburg; Fraser & Chalmers, Johan- nesburg. o :

Het Leveren van Brievebussen (Postagentskantoor Soort), “eng.

W..F. Johnstone & Co:,, Pietermaritzburg; The Western Elec- tric Co., Johannesburg, W. & G. Scott, Kaapstad.

De-Levering van Kokerpijpen.

The Griffin Engineering Co., Johannesburg.

let Leveren van Vuurbreekijzers Remblokken, ene.

Pretoria Brass Foundry, Pretoria; Capital Engineering Works, Pretoria. /

Het Wassen en Ontsmetien van Kombaarsen.

Transvaal Steam Laundry, Pretoria. :

Grahamstad Hospitaal voor Zielziekten—Aanbouw van Washuis.

J. G. Milne, Grahamstown, £1817. So

Somerset Oosi—Het Bouwen van Posthantoor.

F. M. Fallent & Co., Adelaide, £3470.

Het Leveren van Proviand, enz., Verdedigingsdepariement, Tempe,

A. G. Barlow, Bloemfontein; ‘Bloemfontein Mineral. Water Works, Bloemfontein; Devonshire Bakery, Bloemfontein; A. F: Tench, Bloemfontein; Johnston & Co., Bloemfontein; Grinter & Co., Bloemfontein; Ziman & Co., Pretoria; S.A. Breweries, Ltd., Johannesburg. .

Het Leveren van Proviand, enz., Verdedigingsdepartement, Roberts Hoogte.

S. Steenkamp, Pretoria; Transvaalsche Koelkamers Bepkt., Pretoria; Jaffe & Boner, Pretoria ; J. Boerstra & Co., Pretoria; Goldblum & Glass, Pretoria;. Natal Fisheries, Pretoria; G. Kaplan, Pretoria; Ziman & Co., Pretoria; Transvaal Trading Co., Pretoria; S.A. Breweries, Pretoria.

Verkoop van Pinus insignus Timmerhout, Kiuitjeskraal.

Timbers Ltd., Plumstead, 1s. 54d., 1s. 44d., en rs. 33d. per kubieke voet. a

Het Leveren van Zeep.

‘Natal Soap Works, Durban; The Union Chemical Works, Johannesburg. :

Het Bouwen van Dam te Grootfontein Landbouwschool.

M. J. O’Brien, Cradock, £6876.

Uitrustingen voor Wetenschappelik Onderwijs, T.U.K., Pretoria. F. Corbishley, Pretoria, £12,645.

STAATSDIENSTKOMMISSIE.

. VAKATURE VIR ASSISTENTINSPEKTEUR VAN ONTPLOFBARE STOWWE.

Applikasies word gevra vir aanstelling tot bowegencemde pos op die staf van die Departement van Mijnwese en Nijwerheid met hoofkwartiere te Johannesburg.

Dio begin pensioendragende salaris is £500 per jaar, opklim- mende naar gelang van bevredigende gedrag en diensverrigting met jaarlikse verhogings van £25 tot £650, plus plaaslike toelaag on *n tijdelike oorlogsbonus wat verander volgens die lewenskoste. Veryoer- en onderhoudstoclae word betaal volgens die Staatsdiens- regulasies.

Die pos van Inspekteur van Gntplofbare Stowwe in die Departe- ment van Mijnwese is gegradeer op - die : salarisskaal £680—£30—£860 plus plaaslike en ander toelae soos hierbo aan- gegee. a

Applikante moet behalwe ‘’n degelike algemene opvoeding kennis hé van die skeikunde en vervaardiging van ontplofbare stowwe en,moet kaarte en planne kan lees:

Kennis van albei offisiéle tale word vereis en ingeval ’n. suksesvolle kandidaat die nodige kennis van een van die tale nie besit nie sal van hom verwag word dat hij ’n bruikbare kennis daarvan binne ’n redelike tijd aanleer,

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. : — oo BF

The successful applicant will be required to serve for a period of twelve months on probation, and to.furnish satisfactory certificates of birth and health.

Applications, supported by particulars of qualifications, age, and experience, and copies of testimonials, should reach the undersigned not, later than the 3lst July, 1920.

Pp, J. H. HOFMEYR, Secretary, Public Service Commission.

Office of thé Public Service Commission, Union, Buildings, Pretoria, 12th June, 1920:

APPLICATIONS FOR NOMINATIONS TO POSTS IN THE FOREST DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that the Public Service Commission is authorized to nominate, subject to the approval of the Government of the Union of South Africa, from . among South African scholars proceeding.to or studying at. the Forest Schools attached to the Universities of Oxford, Cam- bridge, Edinburgh, or any other forest school of equal standing candidates ‘for ultimate appointment in the: Union of South Africa Forest Department, provided they -successfully pass through such school of forestry and obtain a-Forestry Diploma or

egree

“On gaining such Diploma’ or. Degree. the students nominated will be appointed by the Government, subject. to the production of satisfactory certificates of health and character, to the Union Forest Department as Assistant District Forest Officers at a salary of £4007 per annum on the grade. £400 by £30 to £550 and with such forage and other allowances as appertain to the grade.

The following are the existing authorized grades and incre- mental scales obtaining for Technical Officers of the Forest

Department, and indicate the probable course of promotion therein :—

Assistant District Forest Officers... £400 by £30 to £550. District Forest Officers ... ... ... £540 by £30 to £660. ‘Second Grade Conservators... ... ... £680 by £30 to 8o0. First Grade Conservators ... ..: ... £820 by £30 to £940.

Application for nomination should be addressed to the undersigned and be accompanied by a certified copy of birth certificate, a medical certificate showing applicant to be of sound and robust constitution, and two certificates of character. The language

qualifications of the applicant should -also be stated.

Before the appointment to the Public Service of any nominated candidate further certificates of health and character will be required.

P.. J. H. HOFMEYR, Secretary, Public Service Commission.

Office of the Public Service Commission, - Union Buildings, Pretoria, zoth May, 1920.

. : ‘ [t.c.]

Die ‘aangestelde persoon sal twaalf maande op.proef moet dien -en bevredigende geboorte- en gesondheidsertifikate moet. verskaf.

Applikasies, vergeseld van besonderhede aangaande kwalifikasies, ouderdom en ondervinding, en kopieé van getuigskrifte moet die . ondergetekende bereik nie later mie as 31 Julie. 1920. :

P. J. H. HOFMEYR, Sekretaris Staaisdienskommissie.

Kantoor van. die Staatsdienskommissie, Unie-gebouw, Pretoria, 12 Junie 1920.

APPLIKASIES VIR BENOEMING TOT POSTE IN DIE -DEPARTEMENT VAN BOSWESE.

Vir algemene inligting word bekendgemaak dat aan die Staatsdienskommissie magtiging verleen is om—onderworpe aan die goedkeuring van die Regering van die Unie van SuidAtrika—- uit Suidafrikaanse leerlinge wat gaan naar, of studeer aan, Bosweseskole verbonde aan die Universiteite van Oxford, Cam- bridge of Edenburg of enige ander bosweseskool daarmee ‘gelijk- staande, kandidate te nomineer wat uiteindelik aangestel sal word in die Boswesedepartement van die Unie van Suidafrika,

mits hulle sodanige skool vir boswese met goed ‘gevoig. deurmaak, en ’n Boswesediploma of graad behaal. ©

Bij die behaal van hulle diploma sal die genomineerde studente, op voorwaarde dat hulle bevredigende getuigskrifte verskaf met betrekking tot hulle gesondheid en karakter, deur die Regering aangestel word tot Assistent Distriksbosbeambtes bij. die Unie Boswesedepartement, teen ’n.salaris van £400 per jaar, volgens die skaal £400: met £30 tot £550 en met toevoeging van ‘sodanige voer- en ander toelae as bij die skaal pas.

Op die oomblik is die volgende die goedgekeurde skale en verhogings toepasselik op tegniese ambtenare in die Boswese- departement en toon aan hoe rangbevordering daar vermoedeltk bereik sal word.

Assistent Distriksbosbeambtes ... Distriksbosbeambtes ... ......, “ Opsigters, 2de graad ... . £680 met 430 tot £800. Opsigters, iste graad ... . £820 met 430 tot £040.

Aansoek vir nominasie moet gerig word aan die ondergetekende en moet vergeseld gaan van ’n gesertifiseerde afskrif van gé- boortesertifikaat, geneeskundige sertifikaat waaruit blijk dat die aanvraer ’n gesonde en sterke gestel het, en twee. karakter- sertifikate. Die taalkwalifikasies van applikant behoort ook aangedui te word.

Voordat enige genomineerde kandidaat ’n aanstelling in die Staatsdiens krij, sal daar nog bijkomende sertifikate van gesondheid en karakter geéis word.

#400 met £30 tot L550. . £540 met £30 tot £660.

P. J. H.. HOFMEYBR,, Sekretaris. Staatsdienskommissie.

Kantoor van de Staatsdienskommissie, : Unie-gebouw, Pretoria, 20 Mei 1920.

28

STATEMENT SHOWING THE APPROXIMATE TRAFFIC EARNINGS FOR WEEK ENDED 26TH JUNE, 1920.

GOVERNMENT. GAZETTE, 2nn JULY, 1920.

SOUTH AFRICAN RAILWAYS,—ZUIDAFRIKAANSE SPOORWEGEN.

OPGAAP DE VERVOERVERDIENSTEN VOOR DE WEEK, GERINDIGD 26 JUNI= 1920, BIT BENADERING AANGEVENDE,

HALF-YEARLY ABSTRACT

UNION STATISTICS (Ne. 1—JUNE, 1919).

Containing Latest Available Statistics, from Official. Sources, regarding Population. and Social Matters, Cost of Living, Production, Trade, Trans- portation, Finance, etc.

PRICE 1/- POST FREE. Obtainable at the Government Printing and Stationery

Offices at Pretoria and Capetown.

TOT DE

UNIE STATISTIEK (No. 1—JUNIE 1919).

" Live Miscel- Total 7 Passengers. Parcels. | .. Goods, . _ Coal, Stock, -. janeous: Warnings. |" Miles. Open: Reizigers. | Pakkbetten. | Goederen. Steenkool. Levende Diversen Totaat | Mijlen Oven, : ; a , . Have. ° | Verdiensten.

& £ £ & & & & No, : . : . Aantal Total week ended 26th June, 1920 eee 36.88 » ‘ ay Ax ee Totaal week gedindigd 26 Junie 1920 ... } 136,580 1,715 196,878 91,185 13157. 12,678 461,459 9,542

Estimate wel aan ae ane ae “| 112,441 19,984 194,665 1,987 14,708 13,116 429,896 9,542

Over CH) under (-). tee wel As _ * _ = 4 _ ‘ _ Boven onder j +--+ 24,489 1,269 . + =. 1,208 + 9,168 1,546 487 + 31,563 —

Weekly average from . Gemiddeld'wekeliks bedrag van af

ist April, 1920, to 26th June, 1920 ‘-. €approximate) ... tae tee ove - x x 4 1

1 April 1920 tot 26 Junie 1920 (bij 115,444 11,536 175,767 90,224 14,169 12,798 419,938 —

benadering) ~ ... ane ove an

pornting tie ae ane nee ae | 112,441 12,984 194,665 81,987 14,703 13,116 429,896 _ ft i :

Over (+) under(—-}....0 ae Ef _. _ - gg —_ _ Boven onder + 3,008 1,448 18,898 8287 | 534 318. | — 9,958 —

Total for period from ° oT

Totaal voor tijdvak van af .

Ist April, 1920, to -26th June, 1920 . (approximate) ... 0 - ... wee te ~ era . 1 April 1929 tot 28 Junie 1920 (bi 1,434,796 143,371 2,197,082 1,127,801 177,116 159,066 5,239,232 —

benadering) see : ,

Proportion of Estimate ... eee wes . : : : 3 7 . -~ ona Proportie van Begroting | 1,397,481 161,373. | 2,483,313 | 1,024,838 183,788 163,014 |. 5,368,807

over CE) under) vt ae ~ + 87,315 | ~~ 18,002 | — 236,281 | + 102,963 |— 6,672 |— 3,948 | —J24575 _

: PREVIOUS EIGHT WEEKS :— Week ended Ist May, 1920 sae ~ rage ‘ Week gedindigd 1 Mei 1920 - of 114,095 12,149 191,939 93,129 13,230 13,179 437,741 — Week ended 8th May, 1920 seal : Week gedindigd 8 Mei 1920 ™ i 124,950 12,466 173,670 94,593 13,903 13,106 132,688 —

Week ended 15th May, 1920 ce ‘ : Week gedindigd 15 Atel 1990 of 107,253 11,014 169,736 95,768 14,216 13,069 411,056 _

Week ended 22nd May, 1920 eee i Week ge¥indigd 29 Mei 1920 “| 100,181 11,864 172,015 97,609 16,081 13,223 410,973 ~ Week ended 29th May, 1920 tee ~ Week getindigd 99 Mei 1920 I 104,250 11,128 167,687 98,536 16,376 13,196 411,173 a Week ended 5th June, 1920. cee . . A9 Week gedindigd 5 Junie 1920 vt 126,504 11,184 174,231. 85,254 14,829 12,662 424,664 -—

Week ended 12th June, 1920 aes ‘ 1s . Week gedindigd 12 Junie 1920 “ } 100,825 11,368 196,023 90,157 15,486 12,760 -|. 426,569 _ Week ended 19th June, 1920 tee 924 4 nee Week geéindigd 19 Junie 1920 wee | 97,823 11,460 179,234 94,103 18,755 12,729 409,104 _

Accounting Office, Johannesburg, 29th J une, 1920, : 5 G. A. REYD Chief Accountant, Boekhouding, Johannesburg, 29 Junie 1920. o_o , Hocitdboekhouder,

NOW READY. NU GEREED.

- HALRJAARLIKSE BIDRAGEN

Bevattende de Laatste Statistiese Opgaven van Officiéle Bronnen, betreffende Bevolking en Sociale Aangelegenheden, Kosten van Levensonder- houd, Produktie, Handelsvervoer, Financieén, enz.

PRIJS 1/- POSTVRI].

Verkrijgbaar aan de Goevernementsdrukkerij en Schrijf- behoeftekantoren te Pretoria en Kaapstad.

Printed and. Published at the Government Printing and Stationery Office, Pretoria.

..... STAATSKOERANT, 2 JULIE 1990. a ca - eee

ADVERTISEMENTS.

PATENT OFFICE.

OFFICIAL NOTICES OF PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR THE WEEK ENDED 26TH JUNE, 1920.

Note,—The Patent Office does not guarantee the accuracy of its publications or undertakes any responsibility for errors or onvissions or their consequences.

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT.

No. |, Applbation, Name of Applicant. ; Address. Title of Invention. Spestieatio n. A

589 _ 18/6/20 | Howard Lindsay. Douglas P.O: Box 103, Crown Mines, Johannes- | Improvements relating to hose. and like | Provisional . . burg ‘ clamps : 590 19/6/20 | Henry Roylance Cottam Duxberry, Main Road, Kalk Bay, Cape | Combined electric lamp holder and plug, con: | Provisional

oo : : : Province . ‘ troller by separate flex and switch 591 19/6/20 | John William Smith Cfo P.O. Box 3146, Johannesburg, | An improved device for retaining in any | Provisional

. ‘ Transvaal : desired position electric lamps and other ‘ articles which are suspended by wires,

: . : cords, chains, or the like 592 19/6/20 | (1) Wilfred Moraine Both c/o P.O. Box 3146, Johannesburg, | Improvements in means or appliances for | Provisional

‘ ‘ : (2) Simon Stein Transvaal cleaning floors, floor coverings, pavements, | © os . walls, windows, and other surfaces .

593° 21/6/20 | Cornelis Robert Weavind 3 Reserve Investment Buildings,Church | An improved “concentrator. for extracting | Provisional : Square,. Pretoria precious stones, minerals, metals, and other

. substances from alluvial soils by their . specific gravity, without the aid of water

bod 21/6/20 | Sofus Andrew Emil Larsen 126 = Vesterbrogade, Copenhagen, | Cylinder lock — Complete ‘ , Denmark

595 21/6/20 | Sofus Andrew Emil Larsen 126 Vesterbrogade, Copenhagen, | Cylinder lock with divided case Complete : Denmark .

596 21/6/20 | Sofus Andrew Emil Larsen 126 . Vesterbrogade,. . Copenhagen, | Safety device in locks for doors and the like Complete Denmark ‘

597 21/6/20 | Sofus Andrew Emil Larsen 126 Vesterbrogade, Copenhagen, ; Improvements in tubular locks for doors and Complete Denmark the like :

598 - 21/6/20- | William Alban Richards 19 8t. James Street, London, 8.W. 1, | Improvements relating to the utilization of Complete © : England . tidal power

599 21/6/20 | John Frederick Robert Troeger 648 Hast Thirty-fourth Street, Brooklyn, | Improvements in and relating to trans!ucent Complete County of Kings, State of New York, picture projection screens U.S.A. : :

600 21/6/20 | John Frederick Robert Troeger 648 Hast Thirtv-fourth Street, Brooklyn, | Improvements in and relating to the art of Complete . County of Kings, State of New York, projecting and displaying pictures ,

U.S.A. : . 601 21/6/20 | John Frederick Robert Troeger 648 Hast Thirty-fourth Street, Brooklyn, | Improvements in and relating to exhibition Complete

‘ . County of Kings, State of New York, screens for projecting machines . U.S.A. : ” .

602 21/6/20 | Sverre Thorsen Gaarder, Gardemoen, Norway A method of and apparatus for stump-pulling | Complete

603 21/6/20 Percy Samuel Lelean Royal Army Medical Corps, of Royal | Improvements relating to the disinfecting of | Complete . - Army Medical College, Grosvenor | and destruction of vermin in clothes,

: . Road, London, England . bedding, and the like : 604 21/6/20 | Arthur Reginald Angus Pall Mall, London, 8.W. 1, England Improvements in or relating to apparatus for | Complete

: . electrically controlling railway trains or . so vehicles :

605 21/6/20 | (1) W. H. Dorman & Co., Ltd. (1) 43 Foregate Street, Stafford, inthe | An improved stop-cock for high pressure | Complete , / ‘ County of Stafford, England fluid systems .

(2) James Hanson (2) 204 Oxford Gardens, Stafford, in the County of Stafford, England a .

606 21/6/20 | 1) W. Hy Dorman & Co., Ltd, (1) 43 Foregate Street, Stafford, in the | Improvements in and connected with: fittings | Complete . . . County of Stafford, England for high pressure fluid systems

. (2) James Hanson (2) 204 Oxford Gardens,. Stafford, in : . the County of Stafford, England ;

-607° 21/6/20 | Stanley John Peachey 5 Yew Tree Lane, Davenport, near | Process for the vulcanization of caoutchouc Complete : ‘ Stockport, Cheshire, England .

608° 21/6/20. | Hartford Fairmont Co. Canajoharie, State of New York,-U.S.A. |. Method of and apparatus for feeding molten Complete Bi : ST glass

609 21/6/20" | The. Blackstone International | 115 Broadway, New York City, New | Process of coating mineral material and pro-.| Complete . , . Corporation York duct resulting therefrom ,

610 21/6/20 | Minerals Separation, Ltd. 62 London Wall, London, E.C. 2, | Improvements in and relating to the treat- Complete England : ment of emulsions and the like

611 22/6/20 Tom Perey Bentley Sun merfield, 76. St: Annes Road, East Improvements in safety razors Complete . : Street, Annes-on-Sea, in the County of Lancaster, England

612 23/6/20 Lucien Desmarais §.A.R, Maintenance, Durban, Natal Self-acting safe coupling buffer Complete

613 23/6/20 | Joseph Chase Beaufort West, Cape Province Tmprovements in and relating to railway or Complete : : : other trucks : . .

614 23/6/20 | Alfred Edward Bulstrode 5 Hart’s Buildings, Market Street, | Cinema and publicity caravan Provisional . : Johannesburg .”

615 23/6/20 | Alfred Edward Bulstrode | - 5 Hart's Buildings; Market Street, | Improvements to telephone thimble, jacks, | Provisional : - Johannesburg oe and indicators ,

616 23/6/20 Charles William Crawford Magistrate’s Office, Port Elizabeth Perforated four and five-lapped envelopes “Complete (and size)

617 24/6/20 | John Riise Adjacent the Intersection of Kenmore | Improvements in tractors: Complete . / Boulevard and Ira Avenue, in the

City of Akron, County of Summit, State of Ohio, U.S.A.

618 24/6/20 | American Smelting and Refining | 120 Broadway, New York City, New | Improvements in and relating to bar stacking | Complete : . Company : York, U.S.A, machines 619 24/6/20 | Golden Glow Sign Corporation 101 Park Avenue, City, County, and | Improvements in illuminated signs Complete . : State of New York, U.S.A. : 620 | 24/6/20 | Golden Glow Sign Corporation + 101 Park Avenue, City, County, and Improvements in illuminating signs Complete / State of New York, U.S.A. , : 621 24/6/20 | Merrell-Soule Company North - Franklin Street, Syracuse, | Production of certain new food products, and | Complete Onodaga County, State of New

York, U.S.A. process of producing the same

GOVERNMENT GAZETTE, 25H

ADVERTISEMENTS.

JULY, 1920.

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT (continued).

Form of

No: Application. Name of Applicant. Address. ~ Title of Invention. Specification.

GQ 4: 24/6/20 : The Seamless Hollow Ball Co: Highland aus. Baltimore, State of | Hollow balls, and process of making samie -_ Complete mye Maryland, U.S.A.

628 “246 320° The Westlake: European Machiné | Spitzer Building, City of Toledo, State | Improveniaits in the imaniifactiire of hollow | Complete Company of Ohio, U.S.A. glass articles

624 24/6/20--|'Phe Westlake Huropean Machine | Spitzer Building, City of Toledo, State Improvements in glass-gathering mechanism Complete Company — of Ohio, U.S.A.

625 24/6/20 | Henry Seibel 572 Folsom Street, San Francisco, State | Improvements in pneumatic seats Complete : of California, U.S.A. :

626. 24/6/20 | Henry Seibel 572 Folsom Street, San Fiancisco, State | Improvements in pneumatic supports Complete ~ of California, U.8.A. - .

627-4). 924/620 -| C1) Paul Sattelkan Oakland Alameda, California, U.S.A. Improved process for the manufacture of pipés | Cofaplete (2) Henity Dombrink : .. or other hollow objects of cement

628 24/6/20 | David Stanger 12 Station Road, Finsbury Park, -Lon-.; An improved twin-cylinder two-stroke in: | Complete ‘ don, .N. 4, England ternal combustion engine

629 24/6/20 Sebastian Ziani de Ferranti Hollinwood, ivi the County of Lancaster, / Iniprovements’ in and ‘telating to steam |-Compléte _ England boilers and steam power installations

630 24/6/20 | Morgan Lieyd Williams 38 Blooinfield Road, Moseley, Bitming- | Improvements in. of relating to terminal |*Compléte mo ee me ham, England : electrical connections suitable for the spark- |." 8

whee moe : ing-plug of internal combustion engines

631 24/6/20 | James Robinson Wireless Experimental Establishmett, | Improvements. in or relating to witeless |‘Complete - . Royal. Air Force, Biggin Hill, Kent, reception apparatus oS England

632 24/6/20 | Frederiksstad Elektroke miske | Frederikstad, Norway Process for the manufacture of perbotates Complete , Fabriker + Ajs FEF. ‘

633 24/6/20 | Burchard Thosiis 570 West One Hundred and Bighty- Improvements in method and apparatus for | Complete ee , . : Ninth Street, New York City, County refrigeration ; > uf:

: aud State of New York, U.S.A.

634 24/6/20 | Minevals Separation, Limited | 62 London -Wall, E.C. 2, England Improvements in or relating to the concentra- | Complete . tion of ores

635 24/6/20. | Arthur Noel Walker Rose Hill Tannery, Bolton, in the | Improvements in or connected with plant or |‘ Complete | a pe - : _ County of Lancaster, England means used it: the treatment of hides

: : during soaking, liming, tatititig, chroning,- or like processes

636..:* -24/6/20°°| Harry Charles Ridout 298: The . Triangle, Bourmenionth, | Imprevements in and relating to resilient: “Complete , Hampshire, England heels or lifts for boots and shoes

637 24/6/20 | Maurite William Sinith ® Lynhurst,” Hoddesdon, Herts, | Improvements it or relating to quick release |’ Complete / / England : bench vices _

638 24/6/20 | (1) Fernand Radelet () 41 Rue Riyale. Brussels, Belgiuta improvements in or telating to spikes and |*Gomplete (2) (2) 292 Rue -Guillanme, Duden, screws for rails

ode : Brussels :

639 24/6/20 1) Leon Byton Woodworth All of The Cotner House, Johannes: | Improvements in magnetic separators! - Provisiorial (2) Samuel Thomas Tregaskis burg, Transvaal wee . .

(8) The Central Mining and ‘thn: vestinent Corporation, Lid.

(4) The Transvaal .Consolidated Larid and Rzploration 08, Ltd. :

640 25/6/20 | Philip Cuthbert Phippéen Booty 721 Buckingham Place, ih the City of } Improvements in and relating to carburetting | Complete ‘ : . Chicago, County of Cook, State of devices

Hlinois, U.S.A.

641 25/6/20 | Antoine France 353 Rue Saint Gilles, Liege, Belgium Improvements in apparatus for washing coals | Complete and other materials

642 25/6/20 | Antoine France | 353. Rué Saint Gilles, Liege, Belgium Improvements in wet sorting apparatus Jomplete “643°|° 25/6/20 | Antoine France’ 353 Rue Saint Gilles, Liege, Belgium Improvements in or relating to minéral | Complete

: , washing processés baséd on watéi-streaim

: classification

G44. 25/6/20 | Antoine France 353 Rue Saint Gilles, Liege, Belgium Improvements in apparatus for washing and | Complete. ! sorting coal and othér minéyals

645 | 25/6/20 | Antoine France 353. Rue Saint Giles, Liege, Belgium Improvements in and connected with coal or | Complete - / other mineral washing apparatus :

646 | -25/6/20~ | Athol Dudgeon Brown. Glen Avon, Somerset East, Cape-| Improvements in milk and like strainers Provisional réviiice .

647 25/6/20 | Péter Githtie Wishart M, Spencer Lané, Kimbetley, Cape | Improvements in gates . Provisional . toe nn rovince 648 28/6/20 | Lionel Canard “ Rosalia,” Breda Street, Capetown Improved number-plate illumination device Provisional

oe ye , for motor-cars : /

649 28/6/20 | Walter George Pritchard Cfo P.O.. Box 3146, Johannesburg, | Improvements in safety devices for skips ahd Provisional , Tratisvail other vehicles use in iricliné shafts of

st . se mines and the like 650 | ° 28/60 © | Ernest Schaad Cfo P.O. Box 3146, Johantiésburg, | Improvemerits if tools of devices fet cutting |- Provisional

‘ ‘ Transvaal down sugar-cane, maizé, aiid the like; applicable also for priiniig and similar

1 : purposes : 651 28/6/20 | Francis Edward Sanders 277 Anderson Stréet, Brooklyn, Pretovia | An improved composition fot use in’ the | Provisional

decoration of -buildings and manner of applying same

PROVISIONAL SPECIFICATIONS ACCEPTED.

1. Date of Date of . sua anlinnint aie aé Trwantion . No. | Application. “Acceptance. Name of Applicant. Address. Title of Invention.

305 6/4/20 21/6/20 | John James Rogerson 4 Angelo Deep, East Rand Automatic brake-locking device when declitched

354 12/4/20 22/6/20 | George William Armitage 28 Campbell Street, Observatory, Cape | A bushel head fastener

pe rovinée

389 20/4/20 23/6/20 | (1) William Heary Mitchell (1) P.O. Box 227, Randfontein; Trans- | Improvements in safety devices for hoisting

ees vaal machinery . | (2) Phillip Scott / (2) P.O. Box 18, “Mills! te, Randfontein,

" ‘ - = a Transvaal (8) Joseph Courtney Reynolds (3) P.O. Box 13, Millsite, Randfontein, . Transvaal /

387 20/4/20 23/6/20 | Thoitias Quig Ryan P.O. Box 6, Brakpan, Transvaal Improvements relating to concrete houses

388 20/4/20 23/6/20 | Charles Richard William Baldwin | P.O. Box 1, Witbank, Transvaal Portable washstand

STAATSKOERANT, 2 JULIN 1920. ti

ADVERTISEMENTS.

LIST OF COMPLETE SPECIFICATIONS LODGED.

ay + Date of Date of : - ; - eanky, Nos Applivation. | Lodement. Name of Applicant. Address. Title of Tavention,

1085 | 23/12/19 22/6/20 | John Joseph Atmore Alberton, Transvaal An improved torch for lighting fuses for blast- . ing and the like

72 28/1/20 . 24/6/20 | (1) William Edwin Nettle All cfo P.O, Box 3146, Johannesburg, | Improvements appertaining to. reciprocating (2) Paul Selby | Transvaal rock-drills, for supplying water to the bore- (83) Jates Blythe holes daring drilling (4) Joseph Hevry Holman :

692 26/8/19 24/6/20 | (1) Leon Byron Woodworth Corner House, Johannesburg, Transvaal Improvements in magnetic separators (2) Samuel Thomas Tregaskis : : (3) The Central Mining and Invest-

ment Corporation, Ltd. | (4) Phe Trazisvaal Consolidated Land

and Exploration Co., Ltd. . 789. 27/9/19 25/6/20 | (1) Herbert Alfred Read Both of. Corner House, Johannesburg, | Improvements in boxes for shipping ingots

(2) Alexander Jeremiah Orensteia Transvaal ve .

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT Deemed to be Abandoned under Section 16 of tne Patents, Désigns, Trade Marks, and Copyright Act, 1916.

No Date of Application. | Name of Applicant. Date of Lapse. _

684 th {19 Arthur Savage 21/6/20 685 21/8/19 George Valentine Tonner 21/6/20 695 27/8/19 | Hermanus Bernardus Swart . 26/6/20

OKTROOIKANTOOR OFFICIELE KENNISGEVINGEN VAN ZAKEN BEHANDELD ONDE ONDER DE PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKEN EN

. AUTEURSRECHT WET, 1916, VOOR DE WEEK EINDIGENDE 96 JUNIE 1920,

Het Oktrovikantoor haan de jwistheid van tun mededelingen niet wanvborgen of enige ¢ aansprakelikheid aanvaarden voor onjuistheden of weglatingen ra de gevolgen daarvan.

VOORLOPIGE BESCHRIJVINGEN AANGENOMEN,

Datum van |. Datim van Hanna g AA id cate Tihuin ate N Aanvrage. | Aatineming. Naam van Aanvrager. Adres. Aaid van Uitvindiag,

305 6/4/20 21/620 | John James Rogerson No. 4 Angelo Déép, East Raid Antomatiese remdliitintichting wantaer de ; a . : : . ° kluts wordt uitgelaten

354 12/4/20 92/6/20 | George William Armitage 28 Campbellstraat, Observatory, Kaap | Borsteltopvastmakers . . _ oe : Provincié 389 20/4/20 23/6/20 | (1) William Henry Mitchell (1) Postbus 227, Randfontein, Transvaal | Verbeteringen in veiligheidsmiddelen voor ‘hijs-

, (2) Phillip Scott (2) Postbus 13, Millsite, Randfontein, machinerie . | Transvaal

(8) Joseph Courtney Reynolds (3) Postbus 18, Millsite, Randfontein, a ot Transvaal

387 20/4/20 23/6/20 | Thomas Quig Ryan Postbus 6, Brakpan, ‘Transvaal | Veérbetetingen if verband thet huizen gebouwd . , . van beton

388 20/4/20 23/6/20 | Charles Richard William Baldwin Postbus 1, Witbank, Transvaal Verplaatshgre wastafel

LIIST VAN VOLLEDIGE BESCHRIJVINGEN INGEDIEND.

No Datum van | Datum van Naam van Aanvrager Adies. Aad van Uitvinding vo" | Aanvrage. | Indiening. ger, . : .

1085 23/12/19 22/6/20 | John Joseph Atmore Alberton, Transvaal Ken verbéterde toorts voor het aarstekéh van . lonten voor ontploffingswerkzaamledén en

/ ° : : : dergélijke : 72 28/1/20 24/6/26 | (1) William Edwin Nettle Alle p/a Postbus 3146, Johannesburg, | Verbeteringen in vétband met rotsboren met

(2) Paul Selby Transvaal wisselwerking voor het aanvoeren vah Water (3) James Blythe naai de boorgaten gedtrénde het boréh (4) Joseph Henry Holman / * .

692 26/8/19 24/6/20 | G@) Leon Byron Woodworth Corner House, Johannesburg, Transvaal | Verbeteringen in matietiese afstheiders | (2) Samuel Thomas Tregaskis

(3) The Central Mining and Invest- ment Corporation, Ltd:

(4) The Transvaal Consolidated Land and Exploration Co., Ltd. : ;

789 - 27/9/19 25/6/20 | (1) Herbert Alfred Read Beide van Corner House, Johannesburg, | Verbeteringen in kistéti voor het vercendéii L (2) Alexander Jeremiah Orenstein Transvaal van goudstaven

; APPLIKATIES VOOR OKTROOIBRIEVEN ;

Verondersteld te zijn opgegeven door Aanvragers onder Artikel 16 van de Patenten, Modellen, Handelsmerken en Auteursrecht Wet, 1916. .

No, Datum van Applikatie. Naam. Datum van Verval,

684 21/8/19 Arthur Savage 21/6/30 65 21/8/19 George Valentiné Tonrer 21/6/20 695 27/819 Hermanus Beriardis Swart ~ 26/6/20

wv _ “GOVERNMENT GAZETTE, 2xp. JULY, 1920.

~ ADVERTISEMENTS.

_THE TRADE MARKS OFFICE.

OFFICIAL NOTICES OF PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR THR

MONTH ENDED Sist MAY, 1920. :

: Note.—‘the Trade Marks OF ee does not guarantee the aceuracy af its publications ar undertake any responsibility for errors or omissions or their. g y Y nOnsequences.

“MET K KANTOOR VAN HANDELSMERKEN.

OFFICLELE KENNISGEVINGEN VAN ZAKEN BEHANDELD ONDER DE PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKEN EN AUTEURSRECHT

WET, 1916, VOOR DE MAAND BINDIGENDE 31 MEI 1920.

Nota.—Het Kantoor van Handelsmerken han de juistheid van zijn mededelingen niet waarborgen of enige aanspr ahelikhetd aanvaarden roor onjuistheden,

-of weglatingen of deg gevolgen daarvan.

TRADE MARKS REGISTERED. _ UNPAID RENEWALS. ; / ONBE TAALDE HERNTEUWINGSGELDEN.

HANDELSMERKEN GERUGISTREERD. No. Name of Proprietor.

No. . Name of: Proprietor. ’ Date of Me, a Naam van Higenaar. mo. we . Registration. 1 OFS. ..: Liebermann Bellstedt, en Co. .

No.’ Naam van. Bigenaar. Datum.can 2 (1) to > + LT. W. Beckett & Company, Limited.

: ‘ : Registratie. 3 (49) Lie! Rellstod

35 Q ailey an erbert Bristow 21/8/17 ye aeDerMann De stedt en Co.

335/17 WilWallen. the Bailey d, Herbet “ponmines . [3] 2845 . Cape ... The Sun Vapor and Gas Street Light Come

(deceased), trading as Alfred Fennings “ 2846 pany

534/17 Aaron Pe Ordway, trading as A. P. Ordway 10/4/17 2846 (1) ppt ” ”

. 97 » »

1539/17 Sir Albert Edward Bingham, Baronet, trading 29/8/17 oeeg » +++ Biesolt & Locke. as Walker & Hall 99/8/17 2860 poses ” ”

1540/17 — ‘ ] |g ” tee 2 oe ow.

eaTg Arthur Balfour & Company, Lihited . a 9/7/18 ones 93, ve Alfred Bird & Sons, Limited.

to : : »” nee ”? »

582/18 So, 2805 aye » » 414/19 British United Shoe Machinery (South Africa), 23/4/19 a ee 3 ”

to ~° Limited oone byes 3 ”

426 /19 re

708/19 Cooperatieve Producenten Handelsvereoniging 21/7/19 2886 ; ayes yee Imperial Dry Plate Company, Limited.

_ 906/19 Cole Motor Car Company .. vn 18/8/19 2887 oo xpSCRE tavers & Sons, Limited.

911/19 H. E. Godkin & Company, ‘Limited... .. 18/8/19 2888 | . yes C s Portland Cement and Brickworks

918/19 Fairbanks; Morse & Company «.. .. 19/8/19 . M ompany.

938/19 ‘The Norwalk Tire and Rubber Company ... 26/8/19 2893 re ariners Wilhelm “Lensvelt and Wdward 945/19 United States Rubber Company . 97/8/19 . j isdon, trading as Lensvelt, Wisdon & Co.

1157/19 Hugh William Rawlinson and “Henry Cecil 4/10/19 2804 ro oseph Lionel St. 0’ Gorman. - Hextall, trading as James Pearsall & Com- 657 OS... x ham 8. Rice, Limited. :

pany 658 7 ‘The Aeolian Company.

1163/19 The Steel Nut and Joseph Hampton, Limited 9/10/19 659 » «South African Garrison Institutes,

* to 18108 Natal ... must Selig.

1168/19 oo 54/06. ,, «Ne Aeolian Company. 187/19 G. Garnett & Sons, Limited .. . .. ... 18/10/19 262/05 Fy, lw. The British and. Benington’ s Tea. ‘Trading

and —~ : . . . : ation.

1188/19 268 / 05 yy aes » » 130/19 - Arthur Higes Todd.. ... 24/10/19 264 /05 yee ” :

1273/19 Philadelphia Storage - Battery Company . 6/11/19 — 265/05 ae Compania’ General de Tabacos: ‘de Filipinas,

1305/19' John Knight, Limited. ... 10/11/19 266 /05 gone

1314/19 -F. 8. Cleaver & Sons; Limited: . vee a 12/11/19 | 267/05 ») we Thomas Sheldon & Company, Limited. and 268 / 05 cu ©Viavi Company (incorporated).

1315/19 269/05 byes Ardath Tobacco Company, Limited.

1822/19 Benjamin Symon. Muekersie, trading as B. 8. 17/11/19 270/05 aye

to -” Muckersie 283 / 05 » ©6“(George Payne & Company, Limited.

1324/19 : 285 /05 yes Karl Schwarz.

1372/19 The United Tobacco Companies (South), 1/12/19 291/08 » .. William Hunt & Sons, The Brades, Limited.

and Limite - 5 ype » »

1374/19 : 292/05) gy wee ” . a

1375/19 The United Tobacco Companies (North), | 1/12/19 and (2) .

and Limited ; , . os 2938/05(1) 4, . .. » ”

137/19 - 293/05 (2) 3). a ” 1378/19 The United Tobacco Companies, Limited ... 1/12/19 294/05) 4, ... ” o

and - : : a Ss 294 /05 (2) joes ”

1880/19 . , 21/06 » «. Wilham Rennie Thomlinson.

1483/19 Edwin Strong, trading as Strong, & Company 13/12/19 22 /06 a, «» ohn Knight, Limited. to , : 40/06(1) ,,_ ~~... ~‘Karl Schwarz.

1457 /19 40/06 (2) ng 1470/19 Metal & Motor Works, Liniited | 18/12/19 45 /06 bye

1509/19. Harry Copeland Friedyfan, trading | as The 23/12/19 53 /06 tye Robert Porter & Company, Limited. Crinine Company me 55/06 > « Van den Berghs, Limited.

1518/19 John Harper & Company, Limited ... - ... 27/12/19) [ 56/06 ype ” 5

1519/19 Peycke & Saunders, Limited _... Le w. 27/12/19 57 /06 gy ; :

to . ; ; 59 / 06 yw Phe Walter A Wood Howing Réapine

1522/19 / Machine Company. and Reaping 1525/19 Fox Film Corporation (Australasia), Taimited... 29/12/19 5/06 » « Game & Son, Limited. 1531/19 William ‘Thomlinson, Limited... .. 29/12/19 30/06 oo John: Sarvie and Robert Jarvie, trading as 1536/19 T. W. Beckett & Company, Limited . .. 81/12/19 Kit Coffee Company.

+0 ; 36 /06 » « Wing, Sons & Company, Limited. Wal /19 rns yes Alfred Bird & Sons, Limited,

and )

1548/19 49 106 oe : ° K >

1585/19 mje ; ° 13/20 Frederic Pesman Matthews ... 0... 2/1/20 52/06 Pm i 8 14/20 Birmingham Associated Chain Company, 2/1/20 60/06 (1) » Edward Cook & Co., Limited.

AT . . an 17/20 Howards & Sons, Limited.. 2/1/20 61/06 a 44/20, The New Prospect Soap and Chemical Manu- 9/1/20 61/06 (2) > : ; 45 /20, facturing Company, Limited 62/06 (1), . :

and 62/06 (2) 4, ; ” _ 47/20 _ _ 68/06), we . i’ 51/20 Century: Food Products, Limited Le wee 9/1/20 63/06 (2) . . : 52/20 Arthur James Willis . . 9/1/20 64/06 (1) an ” ”

98/20 Edouard Martell, trading : as Martell & Com- ~ 17/1/20 64/06 (2)? ; 9/20 pany, and also as J. & F. Martell 65/06 (1) i. ”

. a . 65/062), - 124/20 Thornley & Knight, Limited... 2... 28/1/20 86/06 (1) ° ° *

“19200

_ STAATSKOERANT, 2° JULIE Vv

ADVERTISEMENTS:

Ne. ‘Naan er ae Kame of Proprietor, 7 MG No, , Naam can Higenaa , orto ®. Natal .... Edward Cook & Co., Limited. 2838 Cape W. Sandorides & Company, Limited.

Wee 3 . 9836 th a on 67/08 @) ; , 2840 yo ” »

. eae ee 8, ” ao " 646 OWS... Gandy Belting Company. tie ys , ‘y 648 ~ Angostura, Bitters (Dr. G. -B. Siegert &

Qo” » 3 . . 71/06 » Porl Jorgen Holdenson, trading as Holden- 649 ” Boral: Vimitel 72/08 son & Nielson. _ 650 ) ° Joseph Simon. |

73/06 ” P. J. Holdonson, trading” as Holdenson & : 5} °. x ye, ee Nielson, - 651 - ‘Dar "Mackarlane & Company. 74/06. 9 _— ” . 2 652 » .. Victor Talking Machine Company. 75/06 ” W.R. Pimm & Company. 653 (1) (a), “William Hunt’& Sons, The Brades Limited. 76/06 » North’s Portland Cement and Brickworks - (2) (a), » ” ;

wt . Company, (3) (a) a9 a3 22

77 [06 ” Clement.William Downard. (4) (a » ” oy 70/06 > The South Magaliesberg Tobacco Company. 653 (1) (b) og, ” »

(2) (b ? oF , 2d

KEGISTRATIONS RENEWED. {i £8 ” . » »

REGISTRATIES HERNIEUWD. 287/05 © Natal ... ~ William Cooper & Nephews, ” No, Name of Proprietor. 295 /05 (1) A. Morse, Sons & Co. No, Naam van Higenaar., (2) ” ,

656Al O.F-S8. De Exven de Wed. J. van Nelle. 4/06 » Moux’s ’ Brewery Co.,- Limited 656 A 2 ” » » 8/06 ; Carreras, Limited. ° 656 B 1 i. » b 9/06 . , 656 B2 rr a : - 10/06 yoo Me

2933 (1) Cape ... The Birmingham Small Arms Company, 11/06 a UL. & G. Hardtrmuth. Limited. 12/06 >

2933 (2) > ” 24 290 [05 ” Aer ators, Limited. . 2853 (L) ” Stuttaford & Company, Limited. 3/06 ” The Wilts United Dairies, -Limited. 2838 @ ” » oy i \ ee > The Morgan. Crucible Company, Limited.

33 PPI : ” 33

28538 (4) bp ee 26 /06 - The Imperial Cold Storage ‘and Supply Com- 2948 aw FF, Ginsberg & Company, Limited. : " pany, Limited.

32 /1892 Natal ... Offley Forrester & Company. 23 /06 Gill Brothers Company. 33 / 1892 ” ” ; 85/1891 > o» Robert Brown, Limited. 34/1892 33 3 5 302. Cape... Rylands Brothers, Limited.

310 (1) Cape Sir Robert Bennett & Company. 303 » +» Lincola Benneth & Company, Limited. 310 (2) » > . » B04 - William Grigson Stevens, trading as W. G,

2935 “4,° ... Louis Feret. Stevens & Company. . : 81/06. Natal”... Lambert. Violet: 306 ” Lennon, Limited. 93/06 — .. La Compagnie Generale de Laits Purs. 308 » H. Sebweritzer & Company, Limited.

6664/2 " O. BS... . Godfrey Phillips & Sons. 809 » Preservaline Manufacturing Company. "84/06 Natal... 0 0 y » 3e31 ” Wine Sons & ompany, Limited.

2898 Cape ... » 9 oe ” falker, “Limite 110/06 | Natal ;. Turner Day & Woolworth Handle Company. 2837 ” Victor Talking Machine. /Company. 688 O.F.S. ...° Bickmore Company. 2841 » Joseph . Simon. 677 K ate ~<Mdward Cook & & Company, Limited. 2842 ” » *

2949 Cape ... » . ” . _ 2848 » . 2851 (1) - Charles Ernest Pope, trading as Hawkeye

- TRADE MARKS REMOVED FROM THE REGISTER. Conated Mineral Water Manufacturing HANDELSMERKEN VAN HET REGISTER VERWIJDERD. 9851 (2)

No. Name of Proprietor. 2851 (8) » . ” ” »

No. Naam van Higenaar, 2852 | ” The timdeca Metal’ Decoration Company 297: Cape.... Alfred Brookes. ; Limited. . 298 >» +» John Walker & Sons, Limited. a 2861 y Aeolian Company. a 300 ” ‘Zwartkops Salt Pan Company, Limited. 2862 » Van den Berghs, Limited.

2759 33 The Peerless Rubber Manufacturing Co. 9863 > - > 2760 39 9 2864. » 2762 ” Suchard Societe Anonyme. 2881 * » Betts & Company, Limited. 2763 2» 2 . 654 OFS Frederick Maurice Joseph, Leopold Ii ‘ank are 2 Brown & Polson. Posen and j Chark es 5 “Louis Jos, ,. 27 » 9 2 rading as oseph & Sons. . i 2771 D. E. Hockly & Company. 655 > ve ~Meux’s Brewery Company, Limited. 2772 ” » The B. F. Goodrich Company. 84/1891 Natal ... Natal Brewery -Syndicate (South-East 2774 » -The X-Zalia Corporation. : . Africa), Limited. - 2775 ” The Imperial Granum Company. 3/1892 (1) ,, Corbishley, White «& Company. 2781 » The firm of Otto Peycke & Sohn. — 3/1892 (2) ,, ” ” 2782 bytes 4 ” 4 3/1892 (3). ,, 2783 (1) ” . Wilham Hunt & Sons, The Brades, Limited. 6/1892 ” J. & W. Nicholson & ‘Company, Limited. a784 £2} 3 coe, - - > P1803 ” The Carter Medicine Company.

é ” 29 : 2 : ” : (2) » a 2 8/1892 (1) ,, T. W. Beckett & Company, Limited.

2785 & > > > 8/1892 (2) ,, Me David Bradley Manufacturing: Works, ; - ” anufacturers, owned and.-operated b

2786 (1) 9, > ” : af .. Sears, Roebuck & Company. ® * (2) a ° . + 8/1892 (3) ,, -T. W. Beckett & Company, Limited,

2787 . Meux’s Brewery Company, Limited. to (39) in- 2788 ” Game, Son, Harrison & Larner, Limited. - clusive . 4 2789 (33 » A..T. Morse, Sons & Co. 3 \ °6 0 ” Snowdon Sons & Company, Limited

. 2 2 ” 2791 ” The Wilts United Dairies, Limited. 28 /06 Sy eee Federal Tobacco Works, Limited. 2792 i William. Rennie Thomlinson. 29 [06 ” W. & F. Walker, Limited. 2793 » John Knight, Limited. 31/06. ” Bovril, Limited. 2812 9 Carreras, Limited. 37/06 » Joseph Simon. 2813 oP) “32 22 38 /06 ” 29. ”

2814 . » ” » 39 (06 ” 9 oy Thee ad 2817 (1) » Southall Bros. & Barclay, Limited. 14/06 (1), Garlick & Company.

(2 2 27 ” 14/06 (2) ” 3 OP ‘ 2819 » Thomas Danvers Ellis, trading as Reviva 14/06 (3) _,, ” »

Medicina Company. 14/06 (4) » 5 ” 2820 » ++ L. & C. Hardtmuth. 45/060) | 53 dae b> Z 2821 » ‘ > » 15/06 (@) 7°), ” > 2822 (1) o> Snowdon, Sons & Company, Limited. . 15/06 (3) _,, ” ”

(2) 9? . 2”? . > 15/06 (4) ” ” 3

2828 (1). » Gill Brothers Company. 16/06 (1) ” » » 2) ” 16/06 (2), , oo

2825 » Jobn Jarvie and Robert Jarvie, trading: as 16/06 (3) ,, os : Kit Coffee Company. 16/06 (4) ” »

2826 » Edward Henry Brown, trading as EH. Brown 41/06 . Vietor Talking Machine Company. & Son. 43/06 (1) ” The Sun Vapor and Gas Street Light Coni-

2827 ” Bovril, Limited. pany. 2829 > Lionel Clifford Brown. 43/06 (2), a a 2833 ” J. Joseph & Sons, constituted of the’ partriers 44/06(1)_,, oy : 3

Frederick Maurice Joseph, Leopold. 44/06(2) 4, e. ” Y Frank Joseph, and Charles Louis Joseph. 13/06 —,, .. Adolph Mosenthal & Company.

2835 The Dakona Company.

GOVERNMENT GAZETTE, 2nn JULY, 1990.

ADVERTISEMENTS.

COMPLETE SPECIFICATIONS ACCEPTED.

Complete specifications

of Patents.

the grant of a patent.

in respect to the undermentioned applications for Letters Patent have been accepted by the Registrar

Aay -person may, within the prescribed time, give notice in the prescribed form at the Pateat Office of opposition to -

The prescribed time is two months after the last advertisement of the accéptance of a complete specification, but tne period may be enlarged by the Registrar.

C..W. THALMAN JUTA, Registrar of Patents.

Patenten aangenomen.

FIRST ADVERTISEMENT,

VOLLEDIGE SPECIFIKATIES AANGENOMEN,

Volledige specifikaties ten opzichte van de ondergenoemde applikaties voor patentbrieven zijn door de Registrateur van

Een ieder kan, binnen de. voorgeschreven tijd, bij het Patentkantoor in de voorgeschreven vorm kennis geven van verzet tegen de toekenning van een patent. geschreven tijd is twee maanden na de laatste advertentie van de aanneming van een volledige specifikatie, doch dit tijdvak kan door de Registrateur verlengd worden.

De voor-

C. W. THALMAN JUTA, Registrateur van Patenten.

Date of Date of

Name of Applicant.

No. Application. | Acceptance. Address. Title of Invention.

566 21/7/19 | -- 28/6/20 | (1) Uleic Duchesne (1) 186 St. Andre Street, in the ‘City | Back pressure brakes . . “ of Montreal, Province of Quebec,

| : Dominion of Canada (2) Charles Arthur Gareau (2) 92 Notre Dame Street Hast, in the

City of Montreal aforesaid : 658 16/8'19 21/6/20 | Charles Henry Augustus Vowles 552 West Street, Durban, Natal , Automatic totalizators 664 18/8/19 22/6/20 | Naamlooze Vennootschap Alge- ; Den Texstraat 2, Amsterdam, Hol- ; A new or improved process for the purification

meene Norit Maatschappij land and separation or filtration of liquidsor liquors 665 48/a/t9 22/6/20 | Naamlooze Vennootschap Alge- | Den Texstraat 2, Amterdam, -Hol- | Process for the regeneration of decolorizing

: : : meene Norit Maatschappij land ; carbon 667 18/8/19 22/6/20 Naamlooze Vennootschap Alge- | Den Texstraat 2, Amsterdam, Hol- | Anew neutral and sterile decolorizing carbon

meene. Norit Maatschappij land adapted particularly for sanitary . and . , medicinal uses “ 668 18/8/19 32/6/20 | Naamlooze Vennootschap Alge- | Den ‘Texstraat 2, Amsterdam, Hoi- | Improvements in or relating to filtering, de-

meene Norit Maatschappij land colorizing, or purifying’ processes and / / decolorizing carbons therefor

761 19/9/19 _ 22/6/20 | Robert Lygertwood Esson 16 to 18 Steytler’s Buildings, Loveday ; Improvements in loose-leaf binders and. the / : Street, Johannesburg, Transvaal like

762 19/9/19 22/6/20 | Robert Lygertwood Esson 16 to 18 Steytler’s Buildings, Loveday | Improvements in posts for oose- leaf binders, ap- ‘ Street, Johannesburg, Transvaal plicable also for loose-leaf ledgers and the like

852 20/10/19 22/12/19 | British. United Shoe Machinery | Union Works, Beigrave Road, Leicester. | Improvements in or relating to- heel nailing (South Africa), Limited in the County of Leicester, England machines, and nail handling mechanism

: . useful in conjunction therewith 1047 19/12/19 23/6/20 | The New Jersey Zinc Company. 160 Front Rireet, New York City, New | Manufacture of zinc oxide-

, York, U.S.A. :

“360 | 14/4/20 “ 19/6/20 | Russell Herbert Milborrow Palmwood, Ridge Road, Upper Scotts- | Permanent clear type salicylated stencil : : ville, Pietermaritzburg, Natal

370 15/4/20 19/6/20 |. Ernest Camp 134 W, Hawthorne Street, San Diego, | An improved fluid mixing device applicable to . State of California, U.S.A. the intake pipes of internal combustion

: engines 373 15/4/20 22/6/20 | Hugh William Gabbett-Fairfax 49. Upper Gloucester Place, London, | Improvements in automatic firearms _

England : , 381 19/4/20 21/6/20 | Arthur Eggleton Worster 3017 Coy Street, Vancouver, -British | Improvements in preserving jars

Columbia, Canada

SECOND ADVERTISEMENT.

465 18/6/19 17/6/20 :| Percival Edgecombe Norton $3 Jones Street, Kimberley, Cape | Milk cooler : Province a

499 26/6/19 7/8/19 | British. United Shoe Machinery | Union Works, Belgrave Road, Leicester, Improvements { in or rélating to machines: for (South Africa); Limited County of Leicester, England operating upon boot or shoe parts :

512 26/6/19 10/6/20 | Liberty: Systems Corporation Bank of Edwardsville ‘Building, | Accounting machine , Edwardsville, State of Illinois, U.S.A.

759 17/9/19 21/6/20 | The Climax Rock-Drill and Engi- ; Carn Brea, Cornwall, England ‘Improvements in tubular connections : neering’ Works . : . ts 765. 22/9/19 18/6/20 | (1) George Walton Hannay Both of 56 Ampthill Avenue, Benoni, | Ball operated air-cock :

? (2) Keith Mullin - Transvaal | 766 22/9/19 17/6/20 | William Hyde Uitkyk, Leeuwdoorns Station, Trans- | Hand mealie-husker for tipping and butting : . vaal mealie cobs for seeding purposes

4.080 22/12/19 3/6/20 | Carl Gronow - Luderitzbucht, Sonth-West Protecto- | Improvements in or relating to diamond rate washing-machines

139 [2/20 10/6/20 Bamboo Paper Company, Limited | 36 Paternoster Row, City of London, | Process for the: production of paper pulp, or cee _ : England cellulose from bamboo and the like *~ 310 6/4/20 9/6 5/20 United Lead Company 111 Broaiway, City and State of New | Improvements in hard lead alloys and: methods

York, U.S.A. of making-the.same B19 8/4/20 10/6/20 Rudolph Stuart O'Neil 57 Gracechurch Street, London, EC. 3, Improvements in electrical indicating. devices

/ : . : : England “| 344 8/4/20 15/4/20 .| Marconi’s Wireless Telegraph | Marconi House, Strand, London, Eng- Improvements i in receiving systems for: wireless

. Company, Limited . land telegraphy and telephony 345 8/4/20 15/6/20 -.; Marconi’s | Wireless © Telegraph |-Marconi House, Strand, ‘London, Eng-.| Improvements in’ wireless telegraph and ‘téle-

vos Company, Limited - land plione transmission ee 346 8/4/20 15/6/20 Minerals Separation, Limited - - 62 London Wall, B.C. 2, England linprovements in or relating to the treatment

, fF of materials containing ‘coal 352 10/4/20 18/6/20 | The Jeffrey Manufacturing Com-.| First: Avenue and Big Four Railroad, Improvements in excavator and loader “

pany: , Columbus, County of Franklin, a a . - State of Ohio, U.S.A. Ls

353 10/4/20 18/6/20 | The Jeffrey Manufacturing Com--| First Avenue and Big Four Railroad, | improvements in pulverizing machines “if pany Columbus, County of Franklin, State

of Ohio, U.S.A. - 361. 14/4/20 12/6/20 | Andrew Frederick Crosse Clo P.O. Box 3146, Johannesburg, ‘Improvements in treating brine solutions and

; ; Transvaal ‘apparatus therefor . : 363 15/4/20 21/6/20. | Harold Gauntlett Tregillus | |; Barrington, State of Illinois, U.S.A. Improvements in girders 365 15/4/20 21/6/20} American Coke and Chemical | 208 South La Salle Street, Chicago, | Improvements in coke ovens and the like

Company a County of Cook, State cf Hlinois,.| - , : U.S.A. : :

366 15/4/20 {6/20 | Reginald Percy Urwin Parnell 3 Tiraggi Road, South Kilbirnie, Wel- | Improved means for aiding vaporization in / . : lington, Dominion of New. Zealand gasoline engines, and to means for controlling

a . oO the same — 367 15/4/20 21/6/20 | Thomas Peter Eustege Hohiria Road, Hataitai, Wellington, | An improved door retainer _New Zealand

SHAATSKOERANT, 2 JULIE 1920.

ADVERTISEMENTS.

SECOND ADVERTISEMENT—(continued).

No. Appltsatton: Acoentanice, Name of Applicant. Address; : “Title of wine

368 :15/4]20 : 21/6/20 | Rebert Morse Withycombe Wyoming, Macquarie Street, Sydney, ‘Improvemeats'h in toot brus nes

, : : State of New South Wales, Australia we

369 15/4/20 14/6/20 | Join Graeme Balsillie Collins House, 360-366 Collins Street, | linprovements in light projectots. more par-

° , Melbourne, in the State of Victoria, ticularly adaptable for headlamps ¢ of vehicles

wy, = Comimonwealth of Australia and the like 378 . 16/4/20 15/6/20 | Thomas Gordon 261 Murray Street, Perth,. Western | Improved pump piston

: : Australia, Commonwealth of Atis- | tralia

383 20/4/20 21/6/20 | (1) The Skinnigrove Iron Com- | Both of Saltburn-by-the-Sea, in the | Improvements relating tc the recovery of

, pany, Limited County of York, England valuable products from the gases evolved in

(2) Ernest Bury the déstructive distillation of coal, shale, and

et _ 80 forth. -

_ THIRD ADVERTISEMENT. .

453 10/6/19 13/3/20 | (1) John Shanks (1) 355 Sti, Andries Street, Pretoria, | An improved method of manufacturing bushes Transvaal for the ends of electrical tubing

(2) Henry Butler (2) 387 Church Street, Pretoria, Trans: | . vaal

621 6/8/19 11/6/20 | South African Chrome Industries, | Lewis & Marks Building, President Improvements i in the pr eparation. of chromium Limited ’ Street, Johantesburg, Transvaal compotinds

* 642 8/8/19 12/6/20 | Robert Elcock Victoria Mansions, Hloff Street, Johan- | Improvements in combination locks

nesburg, Transvaal : “

719 6/9/19 10/6/20 .| (1) Andrew Dickson Both of City Déep, Limited, Johannes- Improvements in. supplying water to hollow : : (2) Malcolm Stewart Beaton burg, Transvaal rock-drills

287 25/3/20 11/6/20 | Ruben Christopher Miller Hastings Columbus Savings asd frust Building, | System of autoniatic selective telephony

: City of Columbtis, County of Franklin, Loy

: . State of Ohio, U.S.A. “ oe

301 3/4f20 3/6/20 | (1) Jacob Kruger 165 Bree Street, Newtown, Johannes- Improvements in boxes for containing bottles ad (2) Cecil Krager burg .

302 3/4/20 4/6/20 | (1) Frederick Reeves Barratt Barratt & Pillans, Limited, Union and | Improvemerits in hose and pipe couplings * (2) Charles Stuart Mortimer Pillans) Third Streets, Krugersdorp, Trans- Le (3) ‘Samuel Francois du Toit -vaal Province of the Union of South

‘ ‘ Africa . “B08 3/4/20 4/6/20 | (1) Frederick Reeves Barratt Barratt & Pillans, Limited, Union and | Improvements in hose corinections

(2) Charles Stuart Mortimer Pillans Third Streets, Krugersdorp, Trans- | (3) Samuel Francois du Toit | vaal Province of the Union of South

. Africa ,

333 {4/20 7/6/20 | (1) John Earnshaw Calverley (1) Whernside, Ribbleton, Preston, ; Improvements in or relating to apparatus for

“ County of Laneaster, England transforming electtical energy

(2) William Eden Highfield (2) i West View, Garstang Road, Pres- ton, County of Lancaster, England : :

334 7/4/20 8/6/20 | (1) Lawrence Ennis ad Genessee Lodge, Cambridge Road, | Improvements in or relating to steel-framed Linthorpe, Middlesborough, County cottages of York, England — :

(2) Dorman Long & Company, } (2) Zetland Road, Middleshorough, Limited County of York, England .

335 8/4/20 8)6/20. | C1) John Earnshaw Calverley (1) Whernside, Ribbleton, Preston, | Improvements in or relating -to apparatus for : 7 County of Lancaster, England converting alternating electric currents into

(2) William Eden Highfield (2) 1 West View, Garstang Road, Pres- direct éurrents, and vice versa , ton, County of Lancaster, England :

337 8/4/20 8/6/20 | Frederick Charles Tilley 53 Kingsland Road, London, England | Improvements in or cotihected with vapour .

: ; burners and lamps .

338 8/4/20 9/6/20 | Hartford-Fairmont Company Canajoharié, State of New York, U.S.A. | Improvements in metliod of, and apparatus for / oO feeding molten glass

B89 8/4/20 9/6/20 | Hartford-Fairmont Company Canajohatie, State of New York, U. 8. A, | Improvements in method of, and apparatus for

L : . : feeding molten glass

__ B40 8/4/20 11/6/20 | James Dennis Roots (58 Avonmore Road, West ‘Kensington, Improvements in and relating. to, domestic fine.

fod . : London, England grates

- B42 8/4/20 12/6/20 | Marconi’s Wireless Telegrapby | Marconi House, Strand, London, Eng- Improvements in thermionic receiving devices

Ces : Company, Limited sland for wireless telégrapby and telephony

343: 8/4/20 12/6/20 | Marconi’s Wireless Telegraphy | Marconi House, Strand, London, Eng- ‘ Iniproved apparatus for wireless telegraphy : Company, Limited | land and telephony ~

371 15/4/20 14/6/20 |. Karl Kunzi Sirigen, Germany Imprevements in an automatic funnel coupling tor vehicles ©

372 15/4/20 | 14/6/20 | Alfred James Norton Brandon Stieet, Leicester, England Improvements in of relating to circular

: | knitting machines, and articles’ produced i therefrom

: L

LANGLAAGTE PROPRIETARY COM- under Deed of Transfer No. 16/ 1898, dated | Langlaagte No. 18, District Johatinesburg, 1m

PANY, LIMITED (in Liquidation).

SALE BY PUBLIC TENDER

(By Order of GEORGE JAMES VINCENT

EMSELL, the Liquidator), of the Lang-

laagte. Proprietary Mine.

Tendets.are invited for the purchase for cash. of the before-mentioned mine (formerly known as the United Langlaagte), situate on the outcrop and immediate dip of the Main

Reef series on. the farm Langlaagte No. 13, District: Johannesburg, consisting of 109

‘claims, as follows :—-

(a) Sixty-one Digger’s Claims Nos. Li, 17,

19, 21. 22, 29/32, 548/9, 48, 368, 496 / 499, 632/650, 27, 28, 352 (362, 340/351, with three

Water Rights Nos. -312, 318, and 3814, held

| 615/693, 1195/1205;

26th May, 1898.

(b) Forty-eight Prospecting Claims Nos. 1147 /1155, 1014/1028, 1157/1163, 1025, 1276,

two’ Machine Stands Nos. 187 and 188, all held under Deed ef Transfer No. 17/1898, dated 26th May, 1898.

The following freehold

ineluded : —

‘property is

(c) Certain remaining extent of the free-

| hold farm Langlaagte No, 18, Distviet Johan- | neshurg, in extent 286 morgen 568 square | roods and 89 square feet, held under Deed of | Fransfer No. 3289/1898, dated 27th May,

1898.

This portion of the farm is a proclaimed area, and is mostly pegged out in claims, the freehold owner being entitled to one-haif

share of the eclaint eences.

(d) Certain remaining extent. of that per-

tion, called Paarishoop, of the freehold farm

extent 18 morgen 251 sqtiare roods, held under Deed of Transfer No. 6237 / 1905, dated

| Oth August, 1905.

The mine is bounded on the ‘south and:east . by the Crown Mines, Ltd., and on the west

| by the Langlaagte Estate and Gold Mining Company, Limited.

The water tights are held under Deeds of Grant, dated 6th June, 1898, and all claims ‘are secured by Bezitrechs.

Tenders mtist be delivered on or before

the 26th. day of July, addressed: to:the Liqui-

dator either at his office, 120 Bishopsgate, in ‘the City: of London, 0.0. 2, or &t the office

of the Johannesburg Board of F Exesutors avd Trust Company, Limited, 97a Commissioner Street, Johannesburg; and must be made subject to the conditions of sale lying at these offices.

Johannesburg, ‘26th June, 1980, , : - 7185-2

_ Vil GOVERNMENT: GAZETTE, 2np. JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

_ ‘THE TRADE MARKS OFFICE. FOR THE REGISTRATION OF APPLICATIONS

TRADE MARKS.

Any person who has grounds of objection to any of the following Marks may, within the prescribed time, lodge Notice

~ No. 6,’’ contained in the of Opposition on the “Form T Second Schedule to the . Trade "Marks Rules, 1917. ) scribed. time.is two months after the date of.the last advertise- meat of. an application, but the. period may be enlarged by the

C. W. THALMAN JUTA, Registrar of Trade Marks.

Registrar.

The pre- geschreven tijd

‘APPLIKATI

advertentie van een applikatie, maar dit tijdvak Registrateur verlenzd worden.

HET HANDELSMERKEKANTOOR. E VOOR DE REGISTRATIE VAN | HANDELSMERKEN. oe

Een ieder die bezwaren heeft tegen enige van de volgende - merken kan binnen de voorgeschreven tijd Kennisgeving van Verzet indienen op het “ Formulier H. M. No. 6,°? bevat in de Tweede Bijlage van de Handelsmerken Regels, 1917.

is twee maanden.na datum .van de laatste De ‘voor-

kan door de

C. W. THALMAN JUTA, Registrateur van Handelsmerken.

Nos. 929/19 to 932/19, in Class 37, for leather, skins, unwrought and wrought, and

‘articles made of leather not included in other

classes, The ‘Graton. &

Knight Manufacturing Company, a corpora-

in the name of

tion duly organized under the laws of the

State of Massachusetts, in.the United States

of America, and located and doing business

at 356 Franklin Street, Worcester, in the

County of Worcester, and State of Massa-

chusetts, U.S.A., ‘manufacturers.

' Piled the 25th day of August, 1919.

No. 929/19. ; No. 931/19

No. 932/19

No. 488/20, in Class 3, for chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in the name of Petersen, Limited, of Barrack Street, Capetown, manufacturing chemists.- ~ ; SO

Filed the 25th day of March, 1920.

ACETOSAL 6475—3rd Advt.

Nos. 1216/19 and 1217/19, in Class 38, for boots and shoes, in the name of Charles Lewis, Edward Lewis, and Thomas Davies Lewis, trading as C. & Vi. Lewis, of The Progressive . Shoe Works, St. James’, Northampton, England, wholesale and

-export boot and shoe. manufacturers.

Filed the 2lst day of October, 1919.

No. 1216/19.

MERIT - _———|

SHOE -

REG? : ; The said marks have been used. as trade

marks within all the Provinces of the Union by the applicants or their predecessors in business in respect of the said goods continu- ously for more than ten years prior to the Ist January, 1917, and. down. to the date of application.

No. 1217/19. The description -of goods appearing on the mark in use varies.

(Both. to be associated.)

6883—2nd Advt.

Nos. 398/20 and 399/20, No. 398/20, in Class 1, for dyes included in this class; No. 399/20, in Class 4, for dyes included in this class; in the name of Fred Shoesmith and Albert James Phillips, trading as Shoesmith & Company, of 20 Renfrew Street, Glasgow, Scotland, household dye manufacturers and manufacturing chemists.

Filed the 8th day of Mar

(No. 399/20 to. be associated.) a!

6882—2nd . Advt.

No. 649/20, in Class 50; in respect of asbestos and rubber jointing material, being in the nature of packing, and all other packing and jointing material included in this class, in the name of Bartle & Company, Limited, a company registered with limited liability under the laws of the Transvaal Province of the Union of South Africa, and whose registered address is Loveday House, Loveday Street, Johannesburg, Transvaal Province, Union of South Africa, merchants.

Filed the 26th day of April, 1920.

BARTLEITE | (To be associated.)

6824—2nd_ Advt.

- No. 638/20, in Class 3, for patent medicines included in this class, in the name of Ambrose Lomax, trading under the'style or firm of Health Medicine Company, of Adelaide, in the Province of the Cape of Good Hope, chemist. . ee


NERVE-PAIN

SPECIFIC .

(To be associated.)

6881—Ist Advt.

No. 1150/19, in Class 2, for coal-tar disin-

fectant fluid for sanitary purposes, in ‘the

name of Robert Young & Company, Limited,

of 38.Elliot Street, Glasgow, makers of disin-

fecting fluids, ete. a

Filed the 2nd day of October, 1920.

- SEPTOL . By consent of Messrs. Oswald M’Cardell, &

Co., the registered proprietor of Union Mark No. 677/19. _

. 6922—Ind Advt.

No. 610/20, in Class 42, for butter substitutes, such as margarine and the like, in. the name of The Naamlooze Vennootschap Ant. Jurgens’ Margarine Fabrieken. (a limited company incorporated under the laws of. the Netherlands), carrying on business at Oss Holland, manufacturers of margarine “an other butter substitutes. — . oa.


(To be associated.) / , , 8524—8rd Advt.

Nos. 582/20 and 583/20, in Class 1, for chemical substances:'used in manufactures, photography, or philosophical research, ‘and . anti-corrosives, in the name of Brunner, Mond & Co., Limited, of registered address, Winnington, Northwich, Cheshire, England, alkali manufacturers.. Boas

Filed the 12th day of April, 1920. . No. 582/20. oe

VOLTOID No. 583/20. —

SALAMAC 6483—8rd Advi.

STAATSKOBRANT, 2 -JULIE “1990.”

ADVERTISEMENTS.

1x.

485/20, in Class 48, for perfumery (including

toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap); - Nos.: 489 /20° to

22491-/20, in, Class .3,-for.. chemical-.substances

prepared*for use in medicine and: pharmacy;

in the-name of Petersen, Limited,. of Barrack

© Street, “Capetown, manufacturing. chemists.

. Filed the 25th day of March, 1920. No. 485/20.

cota! CRINO ‘No. 489/20.

eos SOXAMIN

«oNo; 490/20, oo

. SULPHALOIDS. No. 491/20.

“LONG TRAIL ~ 6620-—8rd Advt.

Nos. 1427/19 and 1428/19. No. 1427/19, in Class 14, for all goods included in this class; No. 1428/19, in Class 18, for all goods included in this class; in: the name of The Griswold Manufacturing Company, a corporation’organized under‘the laws of the State of Pennsylvania, of. Twelfth and Raspberry. Streets, in .the City. and. County. of Erie, State of Pennsylvania; .'United States of America, manufacturers ‘of kitchen and. household utensils: :

Filed the. 11th day. of December, 1919.

.-- “No -claim is made to any right to the exclusive use of the surname ‘“‘ Griswold.”

‘The applicants undertake not to use the cross device in red. . ce

: 6884—2nd . Advt.

No.. 678/18, in Class.18, for builders’ hard-

‘wares of -all kinds, locks and parts thereof,

and ‘keys and chain blocks, all. the said.

articles being metal goods included in ‘this

class, in the name of The Yale and Towne

Manufacturing .Company, a corporation

organized and existing under the laws of the

State. of. Connecticut,. “United States of’

~America; ‘located .in the .City of Stamford, “State of Connecticut, U.S.A.;-and doing busi-

“ness at 9. East Fortieth Street; in the City, County, and State of New. York, U.S.A.

Filed the 25th day of July, 1918.

YALE

The said mark has been used as a trade mark.within<all the Provinces of the Union

by the applicants or their predecessors in’:

business in respect of the said goods continu-

ously for more than ten years prior to the

ist, January, 1917, and down to the date of application.

(To be associated.)

So 6888—2nd . Advt.

No. 630/20, in Class 3, for chemical

substances prepared for “use in medicine

‘and -pharmacy,-in the name of Bismag,

Limited, of 7 Wybert Street, Munster

Square, London, N:W.,: England, -manu-

facturing chemists.

Filed the 17th day of April; 1920.

- BISMAG 2 6783—8rd Adve.

os. 485/20, 489/20: ‘to “491/20. No. |

No. 767/19, in Class 24, for.cotton -piece - goods of all kinds, in the name of. Balstarie, © Cooke & Company, Limited, of Temple Build- ings, 17 Altrincham Street, Manchester, Lancashire, England, manufacturers.

"Filed the 11th day of July, 1919.

BAVENO| The satd mark has been used as a trade

mark within all the Provinces of ‘the Union by the applicants or their predecessors in business in respect of the said goods continu- ously for more than tén years prior to the lst January, 1917, and down to the date of application.

§885—2nd Advt.

Nos. 134/20, 185/20, 187/20, and 138/20, in Class 3, for chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in the names-of Dr. Albert Knoll, Hans Knoll, Max Daegesen, and Richard Bommer, trading as Knoll & Co., of Ludwigshafen on Rhine, Germany, Bavaria, Palatinate of Rhine.

Filed the 5th day of March, -1920.

No. 134/20 BROMURAL

No. 135/20" . SANTYL

No. 187/20. TANNALBIN -

No. 138/20. : STYPTOL

6886—2nd Advt.

No. 1431/19, in Class 47, for oils, kerosene,

gasolene, benzine, naphtha, and greases, in-

cluded in this class, in the name of The Texas Company, a corporation of State of

Texas, United States of America, of Port

Arthur, Texas, and 17 Battery Place, New

York City, Manufacturers.

Filed the 11th day of December, 1919.

ESTRELLA 6887—2nd Advt.

Nos. 667/20 and 668/20. . No. 667/20, in Class 3, for chemical substances. prepared for use in medicine and pharmacy: No. 668/20, in Class 48, for perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and. hair, and perfumed soap), in the name of Omega, Limited, of Lincoln Works, King Henry’s Walk, London, N., England, manufacturers.


CADUM G891—2nd Advt.

No. 639/20, in Class’42, for butter, in the | name of The Polar Star Creamery, Limited, of P.O. Box 28,° Piet Retief, Transvaal.

‘Filed the 21st day of April, 1920.

69856-—2nd Advt.

No. 1118/19, in Class 22, for automobiles,

_ automobile parts, and accessories included

in this class, in the name of Hudson Motor

of 2901 East Jefferson

Avenue, City of Detroit, State of Michigan,

Car “Company,

United States. of America, marufacturers.

Viled the 26th day of September, 1919.

SUPER-SIX

6845—Srd Advt.

‘(Lo be asseciated.).

No. 631/20,.in. Class. 22, for motor-cycles and. their parts inchided.in this class, in the name of Ace Motor Corporation, a -corporation organized under the Jaws of the State of Pennsylvania, doing ‘business: at the corner of Brie Avenue and Sepviva Street, inthe City of Philadelphia, County of Philadelphia, and State of Pennsylvania, United States of America: :

Piled the 1

PX

No. 1284/19, in Class 42, for coffee, in

the name of Game & Son, Limited, of 2 and

4 Eastcheap, London, E.C. 3, England,

metchants, ” oo

day of April, 1920.-

7194—1st Adve.

Filed the 7th day of November, igi9.

‘Ta he associated.)

7231—1st Advt.

"No. 307/20, in Class 3, for medicinal skin

preparations for human use, in: the’ name

of Mary Veno, of -Racehill, Dunham Road,

Bowdon, in the County of Chester, England,

Filed the 19th’ day -of February, 1920.

7232--rst Advt.

No. 517/20, in Class 42, for substances

used as food or as. ingredients in- food in

the name of Henry Olsen & Company

Proprietary, Limited, . of Aberdeen - House,

524-526 ‘Collins “Stréet, Melbourne, in the State of: Victoria,” Commonwealth. of Australia, merchants. — oe

Filed the 2oth day of March, 1920,

NB a [ _

BEAVER -7235-——18t -Advt.

“No. 607 /20, in Class 45, for tobacco, whether manufactured or unmanufactufed,

‘in. the name of Louis Rothman,. of 5 and 5a Pall’ Mall, London, England, tobacco mant-

. facturer, trading as L. Rothman & Company. Filed the 15th day of April, 1920,

BAK-RA 6890—2nd Advt.

¥ ; GOVERNMENT GAZETTE, Inv JULY, 1990.

ADVERTISEMENTS.

No. 606/20, in Class 22, for cycles, motor- | NOTICE. Notice is hereby given, in terms. ofthe cycles, and side-cars for motor-cycles, in the name of The Excelsior Motor Company, Limited, of King’s Road, Tyseley, Birming- ham, in the County of Warwick, England, manufacturers. ,


EXCELSIOR 6889—2nd Advt.

No. 571/20, in Class .39, for paper, in the name of Howard Verrinder, of 26 St. George’s: Street, Capetown. ~ *.;

Filed the 12th'day of April, 1920. AIRPOST BOND

(To be associated.) 7060—Ist_ Advt.-

Nos, 628/20 and 629/20. No. 628/20, in Class 24, for cotton piece goods of all kinds;

No, .629/20, in Class 38, for articles of cloth-

ing, in the name of The Bradford Dyers’

Association, Limited, of registered office, 39

Well Street, Bradford, Yorkshire, England, an association of dyers and finishers.

Filed the 17th day.of April, 1920.

. CORISAYDA (No. 629/20 to be associated.)

gs — -7066—Ist Advé.

in Class 3, for 1.this class, in

Nos. 611/20-and 612/20, patent -mediei i (


No. 611/20...

HOESTINE No. 612/20. i

PYNINE (Both to be associated.)

: 7142-—lst Advt.

NOTICE.

The ~tearoom-general dealer’s business

registered . Johannesburg, 1920, name

NICHOLAS GRIVAS, Stand No. 33, Regents

Park, will be transferred to GEORGY.

GRIVAS from 15th July, 1920.

The said GEORGE GRIVAS is taking over all the assets and liabilities of NICHOLAS

GRIVAS. |

7 016—2-9-16

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909.

“Notice is hereby given that the partnership’ hitherto existing between ALE LANDAU, ISAAC KAPLAN. SAMUEL FELDMAN, and WOOLF SIMLER, carr: ing on business as general dealers at Lewis & Marks Building, corner Simmonds and Presi- dent Streets, Johannesburg, and Moseley Buildings, President Street, Johannesburg, under the style or firm of W. J. BAKER & CO., has been dissolved as and from the 27th day of May, 1920, from which date the said ALEC. LANDAU, ISAAC KAPLAN, an: SAMUEL FELDMAN continue to. carry or

the said business for their sole account and benefit under the same style.

Dated at Johannesburg, this 21st day of

June, 1920. — . . SANER & NATHAN,

Attorneys for the parties.

Aegis Buildings, Commissioner Street, Johannesburg. 7017—2.-9-16

Notice is hereby given that the retail hard-

-ware business heretofore carried on by me at

196 Main Street (Stand No. 85), Fordsburg,

has been transferrea +; 174 Central Avenue

(Stann No 5’, Mayfair.

oo B. A. CRAMER. Fordsburg, 25th June, 1920.

7058-—2-9-16

Notice is hereby given that the partner-

ship business carried on by ETTIE ROOK BY CHEVES and IVY NELLIE SAMMONS, under the style of BEATRICE, has been dissolved. :

The business will in future be carried on by ETTIE ROOKBY CHEVES on her own account under the name of BEATRICE

_ Dated at Johannesburg, this 24th day ct June, 1920. :

E.R. CHEVES.

15 King George Street, Johannesburg. -

. 7031--2-9-16

The general dealer, tearoom, and grocery business formerly carried on by the. late GEORGE COOUTSOULIS, at 206 Railway Street, Germiston, was abandoned on the 26th January, 1920.——Frank Benjamin, attorney for Executor, 19 Knox Street, Ger- miston. 7087—2-19-16

Notice is hereby given that the lawker’s business carried on by EBRAHIM ISMAIL in ‘the Transvaal Province has been abandoned as and from the 10th May, 1920.—

_ I. Gordon, attorney, P.O. Box 1, Wolmarans-

stad. 7096—2-9-16

The general dealer's business registered hy G. C. BOZZONE at 22 Rissik Street, Sunny- side, Pretoria, and known as the VICTORIA BRIDGE BAKERY, has been transferred to G. BOZZONE as from the Ist June, 1920.

*7101—2-9-16

Notice is hereby given that the partnership existing between. WALTER. SEDDON and LEONARD PRAKEG,. carrying on_busi- ness as engineers at 47 Albert Street, Johan- -nesburg, as W. SEDDON & CO., has. been dissolved as from the 30th June, 1920, and the business will be abandoned. . In terms of

Section. 33 of Act No. 32 of 1916, notice is

given that all the plant of the firm has been

sold to MCDONALD FORMAN & CO., LTD.,

of 96 Frederick Street, Johannesburg. The

said Mr. LEONARD -PRAEG will continue

business on his own account:.as: engineers,

etc., under the style of L. PRAEG & CO., at

49 Albert Street, corner Smal Street, Johan-

-nesburg, next door to the place of. business of the old firm of W. SEDDON & CO.

PENCHARZ & JACOBSON, Attorneys for parties.

National Mutual Buildings, Johannesburg.

7111—2-9

Notice is hereby given that the partnership

hitherto © subsisting between HARRIET

JANE COBBAN and HERBERT EDMUND

DICKENS, under the style of the SOUTH

AFRICAN MOTOR SEAT AND HOOD

COVER MANUFACTURING COMPANY, at

4 and 12a Insurance Chambers, corner of

Sauer and Commissioner Streets, Johannes-

burg, has been dissolved as at the 18th day

of June, 1920, by mutual consent, and that

the assets and liabilities of the partnership

have been taken over by the said HERBERT

EDMUND DICKENS. ‘The business has

been, since. the said date, and will continue

_to be carried on under the same style of THE

SOUTH AFRICAN MOTOR SEAT AND

HOOD COVER MANUFACTURING COM-

PANY by the said HERBERT EDMUND

DICKENS and MORTIMER SINCLATR

ATE WELL, trading in co-partnership at the

said address, with offices in Permanent Build- ing, Harrison Street, Johannesburg.

HARDY PHILIP & ANDERSON, Solicitors for the parties.

Corporation Buildings, Johannesburg. 7116—2-9-16

National. Mutual Buildings, oo

Registration of Businesses Act of 1909, that

the business -heretofore. carried -on-- by

ABRAHAM EMDON SIMPSON, ‘trading as

a goneral dealer, under: the style or, firm.of

HENRY SIMPSON at Royal Arcade, Prit-

chard Street, Johannesburg, has been trans-

ferred. to ABRAHAM EMDON, SIMPSON

and BENJAMIN SAMUEL COWEN, who will

continue, to carry on the business under the

same style or firm as and from the Ist day

of April, 1920.

Johannesburg, this 26th day of June, 1920.

B. ALEXANDER & BROS., Solicitors for the parties.

Sacke’s Buildings, Joubert Street,

Johannesburg. 7115—2-9-16

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, . 1909.

Notice is hereby given that the. business of mining material merchant. carried on, by MATTHEW JORDAN. ADAM,: under..the name and style of M. J; ADAM & COM- “PANY, at 21 and 22 Exploration Buildizigs, Cominissioner Street, Fohannesburg, has been transferred as at and from. the 23rd day: of June, 1920, to M. J. ADAM & COMPANY, LIMITED, whose registered office is 21° and

22. Exploration Buildings, Commissioner

Street, Johannesburg.

Johannesburg, 28th June, 1920.

MOODLE & ROBERTSON, Solicitors for the parties.

25-30 Meischke’s Building, © Harrison Street, Johannesburg. « -

oS ‘7149—-2-9-16

Notice is hereby given that ‘the business-of wholegale merchants. carried on by SIMON FINE and WOLF TREIWIS, since deceased, under the style or firm of -TREIWIS & FINE, -at- 81 -West.-Street,. Johannesburg,

together with the assets thereof, was.on the Ist day of January, 1920; traisferred to the said SIMON FINE-and ETHEL TREIWIS,

carrying, op business under the. style or. firm

of TREIWIS & FINE.

Johannesburg, 29th, June, 1920.

H. HEIMANN, 00 oe Solicitor for parties.

Johannesburg. a 156-—2-9-16

REGISTRATION OF BUSINESS. ~

Notice is hereby given that the general

dealer’s business recently carried on by the

late LEWIS ISAACSON, at Stand No- 792, 70 Siemert Road, New Doornfontein, has

been sold to JOSEPH BALKIND who has

admitted MORRIS ISAACSON as a partner,

and that application will be’ made ‘for’ the

transfer of the business’ to JOSEPH BAL-

KIND and MORRIS ISAACSON, carrying

on business in partnership under the style or

firm of BALKIND & ISAACSON.


B. ALEXANDER & BROS.,

Attorneys for parties.

Sacke’s Buildings, Joubert Street,

Johannesburg. 7158-—2-9-16

The general dealer’s business registered by me at Revenue Office, Johannesburg, the 29th of January, 1920, on Stands Nos. 6065 and 606, Main and Church Streets, Kenilworth, ~ will be abandoned the 40th of June, 1920.— ROSE SAVADIER, Troyeville Cash Stores.

7166—2-9-16

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT,

1909.

Notice is hereby given, in terms of Section 4, Sub-section (1), of the Registration of Businesses Act, 1909, that the business’ registered at Kalkgat No. 182, District of Pietersburg, on 15th February, 1910, under the business name of WILLIAM WATT, will be sold and transferred to JACOBUS FRANCOIS NAUDE and JOHANNES JACOBUS GROENEWALD, who will carry on the said business under the style of NAUDE & GROHNEWALD, as from the ‘Ist day of July, 1920, and that the stock-in- trade and the assets held or used for the purpose of this. business. will be taken over by the transferees.

J. F. NAUDE, Attorney for the parties.

P.O. Box 44, Pietersburg, 14th June, 1920. 6601—18=25-2

REGISTRATION OV BUSINESSES ACT, — 1909.

Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the business of auctioneers and general agents hitherto carried on in partnership on Stand No. 1027, Brakpan, by. WALTER OLIVIER and FRANK YOUNG~under the style of WALTER OLIVIER & CO., has been transferred to the said WALTER OLIVIER. as and from the Ist day of June; 1920, who will‘as and from the said date carry on the said business under the same style for his sole benefit and account, .

Brakpan, 14th June, 1920. BREDELL, LEVY & McCARTHY,

Solicitors for Walter Olivier. National..Bank Buildings,. . :

Modder Road, Brakpan. 6602—18-25-2

Notice is heréby..given thatthe dairy businéss. earfied on by DINAH LEVIN- SOHN at, 62 Bertrams Road, Johannesburg, under the style or firm of A.1 DAIRY, has- been transferred as and from.the 15th day of May, 1920,.to.8. FINEBERG, who will continue -to. carry on the same under the same names - /

L. W. RITCH, ; Solicitors for the parties.

Old. Standard Bank Buildings, 63 Commissioner Street, ~ , . Johannesburg. a .. 6605-—18-25-2

Notice is hereby given that the general dealer’s business: carried on at the farm Palmietfontein No: 600, in the: District of Potchefstroom, by HSSAK MOOSA SAELIE, has, as and. from the 8rd day of June,, 1920, been sold.to MOOSA SALLIE, who has purchased: all the. stock,. outstandings, effects, and, leases belonging thereto, and the said ESSAK MOOSA SALLIE will be responsible — for all the subsisting liabilities of the said business? ~~

Klerksdorp; 12th June, 1920.

: JOH. A. NESER, 6607—18-25-2 Attorney for, all parties,

‘Notice is hereby given that the general _‘dealer’s business carried on. by HSSAK MOOSA SALLIE on the farm Opraap No. 545, Distriei Potchefstroom, has been removed to the farm Palmietfontein No. 280, District Potchefstroom, as and from the

27th day of May, 1920.—Joh. A. Neser, attorney for Essak Moosa Sallie.

" : : 6608—18-25-2

The general dealer’s business carried on: by

W. DESFONTAINE at Venterskroon has been sold to W. HALBERSTADT as from Ist May, 1920. - 6613—18-25-2

SPAATSKOBRANT, 2 JULIE 1926.

ADVERTISEMENTS.

Notice is hereby. given, in terms of the

Registration of Businesses Act, that the

business of fumigator carried on by

ROBERT CLEUGH, hitherto at.8 Beaufort

Street (Stand No. 105), Troyeville, has been

removed to 6 Beaufort Street, Troyeville

(Stand No: 106).

For Robert Cleugh,

WM. DUNBAR.

Trust Buildings, Fox Street,

15th June, 1920. 6624— 18 25-2

Notice is hereby given that JACOB

BLIEDEN and MORRIS LEWIN, -carry-

ing on business as general dealers at 99

Market Strest, Johannesburg, as BLIEDEN

& LEWIN, will admit SAMUEL ASHER,

as a partner in the said business from the

ist day of July, 1920. The assets and

liabilities will be taken. over by the new

firm, who will carry on business under the

same style as BLIEDEN & LEWIN.


PENCHARZ & JACOBSON, - ’ Attorneys for parties.

Johannesburg. 6713-—-18-25-2

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT.

_ Notice is hereby given that the butchery

business carried. on by

RUDOLPH, trading. as the EXTENSION MEAT SUPPLY. on Stand No. 799, Boks-

burg North, “has been transferred ‘to

ROBERT TRAKMAN as from Ist June,

1920. 6627—18-25-2

Notice is hereby given that the dairy

business lately carried on by Mrs. A.

ERLER, 39 Henrietta Road, Norwood, has

been transferred to Mrs. A. DEVENISH.

6632—18-25-2

Notice is hereby given, in terms of Act No. 32 of 1916, that the business of chicory manufacturers carried on. by HERMAN JAMES HEAD and TIMOTHY WILLIAM LAKE under the style or. firm of the IMPERIAL CHICORY COMPANY, | at North End,.Port Elizabeth, together with the assets of such business, will be transferred to CHICORY, LIMITED, a company ‘incorporated with limited liability in_ the Transvaal Province .on the 8rd day of July, 1920.


H. HEIMANN, : Solicitor for parties.

National Mutual Buildings, o : Johannesburg. 6640—18-25-2

‘said HARRY DU_ TOIT,

BUSINESSES REGISTRATION ACT, 1909.

Notice is hereby given that the general dealer’s business registered at the Office of the Receiver of Revenue, Pretoria, under the name of LOUIS HENDLER, in respect of premises at Kleinzonderhout No. 429, District of Pretoria, has been ‘sold and transferred to ORAN GREEN, who will carry on the said business under his own name as from the 29th day of May, 1920, and that the said transferee has also taken over all the assets and liabilities of the aforesaid business.

N. WERKSMAN, b Attorney for the parties.

New Court Buildings, Johannesburg. 6642—18-25-2

The furniture business co-partnership by HARRY DU TOIT and GECRGE SIDDONS, under the style of H. DU TOIT & CO., at the corner of Park and High Roads, Germiston, has been dissolved as and from the 10th day of June, 1920. The said HARRY DU TOIT will continue to carry on the said business at- the above

premises on his own account, All amounts owing to the said firm are to be paid to the

and the. said HARRY. DU TOIT will discharge ail partnership liabilities. ;

W. J. PAYNTER, Parties’ agent.

| 8 Knox Street Germiston, 10th June, 1920.

6648—18-25-2

ABRAHAM

carried on in |

The general dealer’s business registered

Johannesburg, 1920; name HARRY SACKS,

54 Plein Street, Johannesburg, transferred

to HARRY. SACKS and ISAAC LEVY (H.

SACKS & CO.) from the ist. June, 1920.—

E, & S. Laventhal, parties’ agents, 45a

Commissioner Street, Johannesburg. os 6695:—18-25-2


dealers business hitherto carried “on by

DAVID SEGAL at 46 Siemert Road, Johan-

nesburg, has been transferred and removed

to. 7 Height Street, Johannesburg, as from |

the ist of June, 1t920..-N. -Werksman, attorney for the party.

, 6696—18-25-2

_ The laundry licence registered Johannes-

burg, 1920, name LAW YEAN, Stand No.

260, 245 Marldison Street, Jeppes, sold to

AH LONG, from the 3rd July, 1920.—E. &

S. Lavenihal, patties’ agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

6697-—i8-25-2 .


Johannesburg, name M. 5. AARON, 121

Commissioner Street Johannesburg removed

to 590A Pritchard Street, Johannesburg, from

the «st June, 1920.—Er°&° S. Laventhal,

party’s agents, 45a Commissioner Street,

Johannesburg. _- 6698—18-25-2.

The genéral dealer’s businéss registered Johannesburg, 1920, name ELLEN JANE WHITE, Stand 320 67A Delarey Street,

Vrededorp, abandoned from the 15th June,

1920.—E. & S. Laventhal, party’s agents,

4sa Commissioner Street, Johannesburg.

6609—1 8-25-2


Germiston, 1926, name E. M. BIITKHA,

Elasfontein farm No, 6, sold to R. JUSOB

from the 3rd July, 1920.-E. & S.. Laven-

thal, parties’ agents, 45a. Commissioner .

Street, Johannesburg. ; 6700—18-25-2

The general dealer’s and butchery licences registered Johannesburg, 1920, name S, BALETA and V. TADICH (TRANSVAAL MEAT MARKET), corner of Anderson and Sauer Streets, Johannesburg, transferred to S. BALETA (TRANSVAAL MEAT MARKET). from the sth June, 1920, and transfer will be applied for on the 3rd July, 1920.—E. .& 5..Laventhal. a

6702—-18-25-2

The laundry. licence registered Johannes- burg, 1920; name GOVAN KHOOSAL, Stand. No. 1, 43. Geranium Street, La Rochelle, sold to NARAN HIRA from the 3rd July, t920.—E: & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg: 6703—18-25-2

- The laundry licence registered .Johannes- burg, 1920, name GOVAN KHOOSAL, Stand No. 203, 307 Commissioner Street, Johannesburg, sold to MAVAJEE KAN- JEE from the 3rd July, 1920.-—-E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commuis- sioner Street, Johannesburg. 6704--18-25-2 ©

The general dealer’s and second-hand

furniture business carried on at 89 Potgieter

Street, Potchefstroom, by T. MOTAN, has

been. sold to. .THE POTCHEFSTROOM

CASH FURNITURE STORE as from ist

June, 1920. 6615—18-25-2 Notice is hereby given that the native

eating-house business carried on by MORRIS

ZAIMENOVITZ at 4 President Street,

Germiston, abandoned from 9th June, 1920.

6650—18-25-2 The general déaler’s business registered Krugersdorp, 1920, name NARAN KALIAN, Stand No. 75, Main Road, Maraisburg, removed to’ Stand No. 412, Station Street, Roodepoort, from the’ 1st April, 1920.—E. & 5S. Laventhal, party’s. agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg. 6705—18-25-2

}

- agents,

xii GOVERNMENT GA Z4UTTE, 2ny JULY,

ADVERTISEMENTS.

1920. ~ ,

The general dealer’s and milkshop licences : registered — Johannesburg, 1920, name HENRIETTA SPENCER and MARGARET LOUISA JEEVES, trading -as © THE

\ DEVONIAN DAIRY, on Stand. No. 1892, 38 Twist Street, will’in future trade as JEEVES & CO.—E. & S. Laventhal; parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannes. .

6945—25-2-9 burg.

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name MAKKANJE DIVA and VALABH MAKK ANJER, Stand No. 366, 14 Beit Street, corner of Buxton Street, Doornfontein, sold to DAYA DEVA and VALLABH KOOVARJI from the 11th July, 1920.—H. & §S. Laventhal, parties’

45a Commissioner Street, Johannes- burg. 6946—-25-2-9

The general dealer’s business registered at . Johannesburg, 1920, name WILLTAM WEIS, Stand No. 559, 1 Sauer Street, Johannesburg, abandoned from the 15th June, 1920.—KH. & 8, -Laventha agents, 45a Commissioner Street, Fees burg. 6947-—25-2-9

Notice is hereby given that unless the personal effects left with me by Messrs. B. . STRACHOM, SHAPIRO, and KING are redeemed within twenty-one days from this date, same will be sold to defray expenses.— S: MARKS, Palmerston Hotel, Johannes- burg, 21st June, 1920.

The general dealer’s J ohannesburg 2, KALMEN GUS (GUS & SON), Stand No. 40, 10 President Street, Johannesburg, sold to. H. LIPSCHITZ from the 15th July, 1920. —H. & S. Laventhal, parties’. agents, 45a

- Commissioner Street, “Sohannesburg. 6949-—-25-2-9 -

The general dealer’s business carried on by S. LIBSON INTERNATIONAL PRODUCE AND GROCERY STORE), Stand No. 31, 41° Central Avenue, Mayfair, Johannesburg, will be. transferred to CHARLES LACHMAN INTERNATIONAL PRODUCE AND GROCERY. STCRE) from. the 9th July,.. 1920.—M. E. Sachs, agent, Per- ‘manent Buildings.

parties’

Business registered Receiver. of Revenue, Johannesburg, 27th January, 1920, MORRIS ROGALY, Stand No. 715, 151 Main Road, Fordsburg, has been sold to 8S. & . SANDLER from Ist June, 1920-—P. Cronson & Son, parties’ agents. 6956—25-2-9

Laundry business registered Johannesburg Municipality 10th Mar ch, 1920, by SAM HANG, Stand No. 8990, 25 Juta Street, Braamfontein, Johannesburg, has been. transferred to AH, CHONG and NAM HING from 14th June, 1920.—P. Cronson & Son, parties’ agents. — « 6957-—25-2-9

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 2nd March, 1920, by JACOB BE STONE (native), Stand No. 199, corner of. Main and End Streets, Johannesburg, has been removed to Stand ‘No. 764, corner of Grahamstown and Von Welligh Streets, Marshalls, Johannesburg, from 15th June, 1920. 6958-—25-2-9

The general dealer’s business carried on by WILFRED BURRELL and DENIS HUGH DIDIER BARROIS DE SARIGNY, Stand -_No. 315, corner of Anderson and Eloff Streets, Johannesburg (BURRELL’S GARAGE), was transferred on 21st. May, 1920, to SARIGNY & DARCY, LIMITED,

trading as BURRELL’S GARAGE. 6663—-18-25-2

Notice is hereby given that the general dealer’s business and assets of N. DE HILL & CO., LIMITED, on Stands No. 253, corner Jeppe and Becker Streets, Newtown, Johannesburg, have been sold to SPIROS PSAROS as from the r5th June, 1920, who will carry on the business in his own name at the said address, and application for the transfer of the licence will be made on the expiry of the necessary period of this advertisement.


W. J. & J. A. REEDERS,; Solicitors for parties.

Corporation Buildings, Rissik Street, Johannesburg. .

6664-—-18+25-2

party’s -

Street, Johannesburg.

6948-—25-2-9 .

; business registered at 1920, namie HERMAN and -

6950—25-2-9

burg.

The business carried on by HARRY A. WALTON on Stand No. 557, Human Street, will be transferred to Stand No. 556, Human Street, Krugersdorp, under the name of the BUSY BEE BAZAAR TOILET REQUISITE as from Ist July, 1920. 6928-—25-2-9


ship hitherto . existing between MICHEL

CHERRY and LAZARUS DAVIDOW, trading under the style or firm of ALLIED FRENCH POLISHERS

solved by mutual consent as from the 12th day of June, 1920.

The said firm of ALLIED FRENCH POLISHERS has been taken over from the said date by the said LAZARUS DAVIDOW,

who will continue the business under the style or firm of ALLIED FRENCH POLISHERS at 234 Commissioner Street, Johannesburg, to which place the said busi-

ness has. now been transferred. :

All assets and liabilities of the old firm will be taken over by the new firm ALLIED FRENCH POLISHERS (LAZARUS DAVIDOW, Proprietor), 234 Commissioner

6929—25-2-9

REGISTRATION OF BUSINESSES, ACT, 1909.

‘ Notice is hereby given that the business carried on by LEAH WOLPERT at Marshall Street, Belgravia, Johannesburg, as a dairy propr ietor, will be transferred to BELGRAVIA DAIRY AND CREAMERY, LIMITED, upon the expiration of notices required to be given in terms of the Regis- tration of Businesses Act, 1909.

Dated: at Johannesburg, this 22nd day of June, 1920.

MARKS & AARONSON, Attorneys for the parties.

3-117 Exploration Buildings, enum Street,

Johannesburg. - 6932—25-2-9

BUSINESS NOTICE.

The business carried on by GEORGE

RAFTOPULAS on Stand No. 258, Burgers-

hoop, bas been sold and will be transferred to

ISAAC TRIESMAN: as from the Ist July,

1920. , 6936—25-2-9

The general dealor’s business registered at Pretoria, 1920, name HUGO MULLER and GABRIK L MULLER (MULLER BROS. ), 291 Market Street, Pretoria, removed to 255 Market Street, Pretoria, from the Ist Tune, 1990.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, ‘Johannesbure.

- 6938-—25-6-9

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name HARI GOSAI, Stand No. 521, 12 Diagonal Street, removed to 16 Smal Street, Johannesburg, from the 15th June, 1920, —h. & 8S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes-

-6939—25- 2-9

The general dealer’s and butchery licences registered at Johannesburg, 1920,-name C. BAKER (THE VALLEY MEAT MARKT). 17a First Street, Bezuidenhout Valley, transferred to F..W. CHARMAN from the 10th July, 1920—E. & §. Laventhal, parties’ pgents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg

2

The general dealer’s and Kaffir eating- house licences registered at Johannesburg, 1920, name AH MOK, Stand No. 82 (should be Stand No. 83), Spes Bona G. M. Co., abandoned on the 30th J une, 1920.—E. & 8. Laventhal, party’s agents, 45a, Commissioner Street, Johannesburg. - 6941—25-2-9

The general dealer’s business registered at Boksburg, 1920, name LAI PUN, Stand No. 203, New Location, Boksburg, sold to ABDOOL RAHMAN from the llth July, 1920.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

6942—25-2-9

at 167 Commis-. sioner Street, Johannesburg, has been dis- |:

26th June, 1920. ©

‘formerly carried on ‘by - JACOB

9th July, 1920.

6940—25-2-9

Notice is hereby given that the business carried on by SHIMWELL BROS .as. motor and cycle agents and arms and ammunition dealers; at 218 St. Andries Street, Pretoria, will be tr ansferred to 237 Pretorius ‘Street, - Pretoria, as and from the 1st day of July, 1920. 6902—-25-2-9

Notice is hereby given that the business of

agent and broker carried on by W. G.

LANSLEY at corner of Donnelly and Marse

Streets, Kenilworth, is abandoned as froin

6910—25-2-9

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, : 09. oy

Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the business registered -at Johannesburg by the AFRICAN THEATRES TRUST, LIMITED, Im respect of that portion of | the premises known as the CARLTON THEATRE, situate on Stand

| No. 775, Market Street, Johannesburg, which ~ is used and furnished as a tearoom, will be . trarisferred .to MARY ELIZABETH HANNAH CLARKE as from 2ist day ~ of. June, 1920.

Johannesburg, this 19th day of June, 1920,

BOWMAN, GILIILLAN & BLACKLOCK, Attorneys for the parties.

United Buildings; Fox Street, J ohannesburg. 6914—25-2-9

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by WILFRED J. A. MOULTSON at 529 Kruger Street, Voliksrust, has ‘been abandoned as from the: 31st March, 1920.—Geo. E, Boulton, attorney for, said. Moultson. - .6920—25

The laundry licence registered at Johan- nesburg, 1920, name LEWEE CHUN, Stand No. 18, 27 Sauer Street, Johannesburg, sold

_to MADHAV DHANA.from the 10th July, 1920.—E. & S. Laverithal!, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

6943—25-2-9

The general dealer’s business registered at Germiston, 1920, name GOSAN LALLA, Stand No. 366, Bdenvale, District Germiston, abandoned on "the 15th June, 1920.—E. & 8. Laventhal, party’s agents, 45a. Commissioner Street, Johannesburg. 6944—25:2-9"

The general dealer. and grocery business GEFFEN

(THER NEW PRIMROSE GROCERS. AND OUTFITTERS), at Stand No. 711, New Primrose, Germiston, has been abandoned as trom the lst June, 1920. ‘The stock-in-trade: has been sold to the MAY CONSOLIDATED. SUPPLY STORES (BRAUDO & JOFFE):

6964—25-2-9

The general dealer business registered at Johannesburg by LOUIS RALSTON’ and “ALEXANDER HENRY SOAMES, Stand No. 724, 69 Raleigh Street, Yooville, will. be transferred to ALEXANDER: HENRY SOAMES, 6la Raleigh Street, Yeoville, who takes over all assets and liabilities from the

6965—-25-2-9

Notice is hereby given as follows : — °

1. That the general dealer business carried

on by JACOB CIVIN and MEYER CIVIN: on Stand No. 1182 (19 Swan Street), Benoni,

will be abandoned from the Ist. July, 1920.

_ 9. That. HARRY CIVIN, carrying on-the |

business of general dealer, at 24 Fort Street,

Benoni, trading as the UNION CYCLE

WORKS; will, from -the lst July, 1920, take

the. said JACOB CIVIN: and. MEYER

CIVIN into partnership in his said business, -

which will be continued under the same style -

or firm. :

. Dated at Benoni,. this 22nd day of June,” 1920. oa

M. TOKER, Solicitor for the parties .

Centr al House, Market Avenue,

Benoni. 6966 -25-9-9

_ STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920.

ADVERTISEMENTS.

siti

The | general dealer’s and ° butchery licences registered fohannesburg, 1920, name THERESA TOD, Stand No. 170, 122 Pritchard Street, Johannesburg, sold to 5. GLICK from the ‘rst July, 1920.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a .Com- missioner. Street, Johannesburg. - : oe 6706-- -18-25-2

The general dealer’s and bakery licences registered Johannesburg, 1920, name EFSTATHIOS TSAVLIS, Stand No. 388, 13 Kerk Street, Johannesburg, removed ‘to 92 Carr Street, Newtown, from. the 1st April, 1920.--E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg.....- 6708-—18-25-2

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name C. ©, JOEL, Stand No. 74, 286 Main Street, Jeppes, transferred to FRED JOEL from the tst July, t920.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannes. bure. 6700---18- -25-2

The general dealer’s business registered Jehannesburg, ‘1920, name JAINCO KHOTOE and ALLI SHAIK, Stand No. 68, 27 Fox Street, removed to Stands Nos. 267-8, City and Suburban, 17 End Street, Johannesburg, from the roth June, 1920.— &. & S. Laventhal, parties’ agents, 43a Commissioner Street, Johannesburg.

: 6710—-18-25-2

‘Notice is hereby given that the dairy

licence registered by KALMEN MALOON

at Stand No. 165, corner. of Cross and Long

Streets, Germiston, will be abandoned from

30th June, 1920. 6651-—18-25-2

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, , 9.

I hereby give notice that I have aban-

and July, 1920.

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 1oth April, 1920, by KARL SIPPING (Native), Stand No. Anderson’ Street, Johannesburg, has been removed to Stand No. 821, 180 Market Street, Johannesburg, from rst June, 1920. ——P. Cronson & Son, party's agents.

‘ . 667 1—18-25-2

Tearoom business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 19th March, 1920, and Municipality, 3rd February, 1920, by

| JOHN MENDES BRAZAS, Stands Nos. 160 and 163, corner of Central and Clare Roads, Fordsburg, Johannesburg, has been transferred to DOMINGOS DE FREITAS from

6672—-18-25-2

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, oth February, .1920, by ANANIAS RHABELI (Native), Stand No. #42, Eighteenth Street, Vrededorp, Johan- nesburg, has been removed to Stand No. 34, Gold Street, Sophiatown, Johannesburg, from ist June, 192 & Son, party’s agents. 6673--18- 25-2

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, in January, 1920, _ by BENJAMIN SCHNEIDER, Stand No. 422, 3 King George Street, ‘Tohannesburg, has been removed to Pretoria Buildings, Bree Street, Johannesburg, from rst June; 1920.—P. Cronson & Son, party’s agents.

6674—-18-25-2


ship business on Erf No. 97, Bloemhof,

under the style of RHINE & ROBINSON,

has been dissolved. ,

A. J. MARAIS,

fit'Nondy Heidelberg, tana 19 Feb sae ruary, 1920. ” Bloemhof, 15th June, 1920.

6645-——18-25-2 I. ZULMAN. 6679—18-25-2

General dealer’s business registered at Notice is hereby given that the general ‘Johannesburg, 30th. January, 1920, by MORRIS SAMUEL SACHS, trading as ACME CLOTHING COMPANY, 983-4, 48 Smal Street, Johannesburg, has been trans: ferred . to. ISAAC . ELIAS. JUDES, WILHELM FUCHS, and MORRIS SAMUEL SACHS, trading as before.

6646—18-25-2 .

Estate and insurance agent’s business registered Johannesburg, January, 1920, by H.C. ISAACS, trading as J. H. ISAACS, 100 Fox Street, Johannesburg, has been removed to High Court Buildings, Joubert and New: Streets, Johannesburg, as from the ist June, 1920. 6647—18-25-2

The tearoom and general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name M. RAFTOPOULOS,: Stand No. (1532, 13 Pritchard Street, has been transferred to L. RAFTOPOULOS and N. PASIFAKIS from 7th June, 1920.

: : . 6658—18-25-2

The general. dealer-bakery businesses registered Johannesburg, 15th March, 1920, by ABIE MORRIS DAVIS (AMERICAN SWEET CO.), Stand No. 1316, 68 Sauer Street, Johannesburg, will be transferred to ABIE MORRIS DAVIS and NOCHUM YOFFE (AMERICAN SWEET CO.) from and July, 1920.

6660-—1 B-o5-2

The general dealer’s, agent’s or broker’s business registered Johannesburg, 27th January, 1920, by HARRY YOFFE, Stand No. 242, 1444 Bree Street, Newtown, will be transferred to HARRY YOFFE and PERCY BRONKS (H. YOFFE & CO.) from the 2nd July, 1920.

6661—18-25-2

The general dealer’s business carried on by Mrs. ANNIE TRAUB, under the style of TRAUB & CO?S STORES, at 114 Fox Street, Johannesburg, has been removed to larger premises round the corner, namely, 49 Eloff Street, Johannesburg, from 2nd July, 1920.

. 6662—-18-25-2

‘style or

‘ dealer’s business formerly carried on by the Krugersdorp Branch of the KRAALKOP FARMERS’ AGENCY, LIMITED, on Stands Nos. 167 and 168, Krugersdorp, registered at the Receiver of Revenue’s Office at Krugersdorp on 16th April, 1917, lias been transferred as from ist day of May, 1920, to HARRIS BEHR HOSIOSKY, who will continue the business under the

firm of the KRUGERSDORP FARMERS’ AGENCY.

Krugersdorp, 15th June, 1920.

HUGO, HENNING & KEMPEN, Solicitors for the parties.

6680—18-25-2

KENNISGEVING.

Kennis geschiedt mits deze dat de-bezigheid voortheen onder de naam van de WANDERERS CAFE, door JOHANNA ELIZABETH . GROBLER, | gedreven op Standplaats No. 416, Marktstraat, Krugers- dorp, overgemaakt is aan JAN HENDRIK HERBST, die dezeive onder dezelfde naam zal voortzetten: Aanzoek voor overdracht zal gedaan worden op 3 Julie 1920.

HUGO, HENNING & KEMPEN, Prokureurs voor de partijen. .

Monumentstraat, Krugersdorp. 6681-—18-25-2

NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by AHMED RAHMAN ABDULLA on Erf. No. i14, Plein Street, Ventersdorp, will be removed to Erf No. io4, Carmichael Street, Venters- dorp, as and from the isth June, 1920, and that ‘the = said ABDULLA will in future trade under the name of AHMED: MIA.

Ver tersdorp, 15th June,

S. M. SLADE,

1920.

6682—--18-25-2

608, 200,

AHMED ‘RAHMAN’ Attorney-at-Law.

Notice is hereby given that the business of general dealers registered by GEORGE POOLOS, SPYROS COTZIAS, nd PETER COTZLAS, at Revenue Office, Johannesburg, , under the style or firm of . COTZTAS BROTHERS & COMPANY, in respect of the premises situate on Stand No. 480, 11 Diagonal Street, Johannesburg, and at Stellenbosch (Cape Province), under the style or firm of 8. COTZTAS, will be transferred to COTZIAS BROTHERS, LIMITED, a company incorporated with limited liability, on the 10th day of July, 1920. Johannesburg, this 18th day of June, 1920.—

A. . Livingstone, attorney for ~ parties, ‘Steytler’s Bulidings, Johannesburg.

6977—25-2-9

Notice is hereby given that Boiler Licence No. 8281, issued. at Johannesbure, in the name of TJAART PETRUS VENTER, -will be transferred into the name of JAN JACOBUS VAN ZYL and STEPHANUS JOHANNES VAN ZYZ.

Verceniging, this 23rd day of Juno, 1920.

VORSTER & ROOD BROS., Attorneys for parties.

Vereeniging. — 6984-—25-2-9

Kennis geskied mits deze, dat die ‘‘ café and tearoom ’’ besigheid gedrewe te Bijnest- poort deur LOUIS JACOBUS VAN ZIJL en FRANCOIS PETRUS VAN ZIJL, onder die naam van VAN ZIJL BROTHERS, oorge- neem is deur FRANCOIS PETRUS VAN ZUG, vanaf 16 Junie 1920.

: 6986—-25-2-9

Notice is hereby given that the business _earried on by DAVID NATHAN BUSKIN under general dealer’s licence at 246 Main

Road, Fordsburg,: will be abandoned from

the Ist July, 1920.

The business carried on under general dealer’s licence by LEWIS: BUSKIN at 246 Main Road, Fordsburg, will from the Ist July, 1920, be transferred to Stand No. 747, 33 Nursery Road, Fordsburg, and will be altered by the admission of DAVID NATHAN BUSKIN as a partner therein.

‘The business will be: continued by LEWIS BUSKIN and DAVID NATHAN BUSKIN as bag and bottle agents under the style or

firm of L. BUSKIN & CO.

PENCHARZ & JACOBSON,

Attorneys for parties.

National Mutual Buildings,


RE BASTERN TRADING CO.

Notice is hereby given, in terms of the

Businesses Registration Act, and Act No. 32

of 1916, that the business of general dealers

carried on by ARTHUR JAMES PADDON

and WALTER AUGUSTUS JONNES, trad-

ing under the style or firm of the EASTERN TRADING COMPANY, in the premises

situate at 44 Joubert Street, Johannesburg,

together with the assets thereof, will be

transferred to the EASTERN TRADING COMPANY, LIMITED, on the 9th day of

July, 1920.

Johannesburg, 22nd June, 1920.

H. HEIMANN, Solicitor for parties.

National Mutual Buildings,

Rissik . Street,


General dealer’s business registered Johan- nesburg, 15th April, 1920, by MEYER JAFFIT, trading as TRANSVAAL SPICE. WORKS, 77 Jeppe Street, corner of Becker Street, Newtown, has admitted JOSEPH SINGER as partner from the Ist June, 1920, business. being carried on under the same style and’ place as before. 6975—25-2-9

sly

ADVERTISEMENTS.

GOVERNMENT GAZETTE, Inv JULY, 1920.


-déalér’s business carried on by MOHAMED

HAOOSSEN at Rietgat, District Marico, has

been abandoned ag from the 31st December,

1919. _0826--26-2-0 REGISTRATION OF BUSINESSES ACT.

Notice is hereby given that the business hitherto carried ~ on by FOWKES BROTHERS, ineorporating THE RALEIGH CYCLE AND MOTOR AGENCY, at 134 Fox

' Street, Vchannésbure, will from Ist July next be transferred to Stands Nos. 925 and 226, Marshallstown, at the’ corner of Love- day, Anderson, and Frederick Streets.

¥..G. PEARCE, ; Manager.

P.O. Box 4912, Johannesburg.

Notice is hereby.given that the partnership heretofore existing between ISAAC EPSTEIN and HERMANN BERNITZ, trading at Pyramids under the style or firm of I. EPSTEIN & CO., has been dissolved by mutual consent. . | . . The business: will henceforth be carried on by the said HERMANN BERNITZ for his own account under the style or firm of H. BERNITZ. .

Dated at Pretoria, this 17th day of June, 1920. .

LAPIN & LAPIN, Attorneys for parties.

Tudor Chambers, Pretoria. 6768—25-2-9

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

. The partnership hitherto existing between JAMES ADAMSON FULLERTON and WILLIAM HENRY BURMISTER, carrying én business under, the style or firm of THE UNION GARAGH, Standerton, has been dis: solvéd as and from tke 8th June, 1920, and the business will in future be carried on by JAMES ADAMSON FULLERTON under the style or firm of THE UNION GARAGE, Standerton. _ :

Standerton, 15th June, 1920. : JOHAN NEPGEN,

: Attorney for the parties. Box 73, Market Street, Standerton.

_ 6769—25-2-9

Notice is hereby given that the partnership. existing between ABDOOL

.CARIM ESSA and SULIMAN POONJA, as general dealers, at Erf No. 1651, Church Street, and Erf No. 184, Long Street, Middelburg, under the style of CARIM SULIMAN & CO., has been dis solved by mutual consent as from the 1st June, 1920. The said ABDOOL CARIM

ESSA will continue to carry on business at

Erf No. 184, Long Street, and the said SULIMAN POONSA will continue to carry on business at Erf No. 151, Church Street,

_ Middelburg. 6784—95-9-9

Notice is hereby given’ that the general dealer’s business carried on in.co-partnership by JACOBUS JOHANNES OBERHOLZER and ROELOF .GERHARDUS PETRUS PRETORIUS on Stand No. 302, in the township of Fochville, under the style or firm of the FOCHVILLE FRESH MEAT SUPPLY, ahd registered at the Receiver of Revenue’s Office, Potchefstroom, on the 10th April, 1920, “has been transferred .to the said JACOBUS JOHANNES OBERHOLZER as from the 5th June, 1920, and the said: business will henceforth be carried on by the latter under the style or firm of THE FOCH- VILLE FRESH MEAT SUPPLY. |

HUGO, HENNING & KEMPEN, Solicitors for parties.

Fochville, P.O. Kraalkop, - District Potchefstroom.

Notice is hereby given that the general dealer’s business registered by ABDOOL CARIM ESSA and SULIMAN POONJA, trading as CARIM SULIMAN & -CO., at Viakveld No. 81, District Middelburg, has

_ been. abandoned as from the Ist February, 1920. 6785-+-25-2-9

_ 6758—25-2-9

6794—25-2-9.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909.

The tearoom and general dealer’s business registered Lydetiburg, nanie Mrs. 8S. J. LEROUX, corner Markt-Rensburg: Streets, will be t¥ansferred to HARRY ALIC HIDE on the firat day 4f July, 1920.

6782-—-25-2-9

Notice is hereby given that the hotel business know as the TRANSVAAL HOTEL, Belfast District, Lydenburg, with all liquor licences attached thereto, and registered in the name of JOHAN WILLIELM OFFERMEIER, will be transferred to J.

- SCHMAHMANN and ISIDORE ISRAELO- WIT as and from the Ist July, 1920.— C. J. Truter, attorney for J. W. Offermeier.

6893—25-2-9


ship between BERNARD KAHN and

ERNEST KAHN, heretofore carrying on

business in co-partnership under the style or

firm of KAHN & KAHN, has been dissolved,

and that the businesses heretofore carried on

by them on Stand No, 265, at 164 Bree

Street, Newtown, as agents and brokers and general dealers and representatives of foreign firms, have been transferred to ERNEST KAHN, who will continue to carry .

-on the businesses: under the style or firm of KAHN & KABN,

Dated at Johannesburg, this 19th day of J une, 1920. ,

ROOS & MORRIS,


P.O. Box 4800, Johannesburg.

6894—25-2-9

The tearoom general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name JAMES

& FARRELL, Stand No. 1184, 66 Joubert

Street; has been transferred to A. JAMES

.and G. PETOUSIS from Ist April, 1920.

6895—25-2-9

The tearoom -general dealer’s business registered: Johannesburg, 1920, name’ P. JOHN, Stand No. 1711, corner Pritchard and Troye Streets, will be transferred to Stand No. 18, corner Op de Bergen and Grace Strects, Fairview, from Ist July, 1920.

6896—25-2-9

The general agent’s and broket’s business carried on by SIMON GOLDFOOT and SIDNEY VON MENTZ, trading as the CANADIAN MANUPAOCTURERS’? AGENCIES, LTD., 12 President Buildings, corner of President and Von Brandis Streets, Johannesburg, has been abandoned as from the Ist June, 1920. 6899-—25-2-9

Notice is hereby given that the business of soap and chemical. manufacturers and soap boilers carried on hy BERNARD ELKIN at Stands Nos. 63, 64, and 65 Beaumont Street, Booysens, Johannesburg, under the style of the UNION CHEMICAL COMPANY, . is being transferred to the UNION CHEMICAL WORKS, LIMITED, as from the lst June, 1920.

Johannesburg, this Zlst day of June, 1920.

HAYMAN & GODFREY, Solicitors for the parties.

13 to 22 Marais Court, Commissioner Street,

Johannesburg. 6901 25-2-9


Notice is hereby given that the partnership business carried on by REGINALD JAMES YOUNG and JOHN STRACHAN, under the style of R. J. YOUNG & CO., at 32 Monument Street, Krupersdorp, wag dissolved on the 25th day of February, 1920, and the business is now being carried on by the said REGINALD JAMES YOUNG under the name of R. J. YOUNG & CO. on his own account and risk. .

Dated at Krugersdorp, this 15th day of June, 1920.

R. J. YOUNG. 6908—25-2-9 : .

6808—25-2-9

under’ the

-room - business

Stanford’s Buildings,

Notice is héreby given that the following changes havé taken place in the personnél

‘of the firm of GEAR & CALDERHEAD, the partners whereof were JOHN GEAR,

ALEXANDER GEAR, and JAMES

CALDERHEAD, carrying on business ds

general dealers at Stand No. 1347; Benoni.

As and from the 17th of March, ‘1920, the said ALEXANDER GEAR tetited

from the said firm, and the assets and

liabilities of the said firm as at the said:

date were taken over. by the said JOHN GEAR and JAMES: CALDERHEAD, who

will continue to carry on the said businéss

style or firm of GEAR: & CALDERHEAD.,. fa

Application will be made-at the Offices of the Receiver of Revenue and the Town Treasuter, Benoni Municipality, to register the. above.

Germiston, this 12th day of May, 1920.

WRIGHT, ROSE-INNES & LOUW, . Solicitors.

21 Knox Street, Germiston., - 0

5534-1 8-25-2

Noétice is hereby given. that the general dealer’s business and tearoory and billiatd-

carried of - by LOUIS SPANOS; at Stands Nos. 441 and 442, Pan Road, La Rochelle, has been abandoned as from the 1st June, 1920.

H. J. HOFMEYR,

Solicitor for L. Spanos.

Standard Bank Chambers,

Commissioner Street,

Johannesburg.

6808:-+18-95-2

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT. Notice is hereby given that the sale of the

general dealer’s busitiéss registered at

Johannesburg in the name of MOWAMED

CASSIM, Stand No. 1186, 233 Jeppe Street, to MAHOMED ISMAIL DAWOOD, and the sale of the business on Stand No. 417, 37

- Betty Street, Jeppes, to MAHOMED ALLI SAHIB, advertised in the Government

Gazette, 4th June, 1920, and in the Jewish

Chronicle, Johannesburg, aré héréby ¢an-

celled, atid notice is hereby given that the general dealer’s and tearoom businesses

registered at Johannesburg in the nanie of

MAHOMED CASSIM on Stand No. 1186,

233 Jeppe Street, will bé sold and transferred

to RICHARD NARASGO, of Johannesburg, as from the \5th day of June, 1920.


BENSON, HASELDEN & SMITS,

Solicitors for the parties.

91-938 Cullinan Buildings,

Simmonds Stfeet,


Notice is hereby given, in terms of the Registration of Busimesses Act, 1909, that the hairdressér’s and tobacconist’s business heretofore carried on by ALEXANDER LERNER at the Witbank Recreation Club, Witbank, has been abandoned as from thé lst June, 1920. 36 is further notified that the hairdresser’s and tobacconiat’s business ‘heretofore carried on at Stand No: 8; Hadie Street, Witbank, by ALEXANDER LERNER has béen transferred to portion of Blesboklaagte. No. 811, Middelburg (Main Street, Witbank), as from the ist June, 1920,

Witbank, 11th June, 1920.

HARVEY & PRINSLOO, | Attorneys for A. Lerner.

Main Stréet, Witbank. 6581—18-25-2 .


ADVERTISEMENTS.

“xv


ship hitherto existing between ISAAC

GOLDFAIN and BERYL JAFFITT, trading

under the style or firm of GOLDFAIN & JAFFITT, general dealers, at Makokskraal

No. 160, District _Potéhefstroom,

dissalved by mutual consent as and from the

Ist day of June, 1920.

The said fiim-of GOLDFAIN & JAFFITT

(consisting of the said T. GOLDFAIN and

B. JAFEITT) has been taken over from the

said date by the said ISAAC GOLDFAIN

and JACK JARFITT, who will continue. the

has been

business under. the style or firm of GOLD--

FAIN & JAPPITT.

All asséts and liabilities of the old firm

qs SAAC GOLDFAIN and BERYL JAF ‘HITT)

will be taken over by the new frm (ISAAC

GOLDFAIN and JACK JAFFITT).

Ventersdorp, 10th June, 1920.

8. M. SLADE,

Attorney for the parties.

Box 39, Ventersdorp. 6561—18-25-2

The business of general dealer carried. on

by THOMAS TICKNER BRETT, trading as BROOKLAND DAIRY on Stand No. 2767,

63 De Korte Street, Braamfontein, Johan-

‘neshurg, has been sold as from Ist June,

1920, to the BROOKLAND DAIRIES, LIMITED.

-H. J. HOFMEYR,

Solicitor for ‘parties.

Standard Bank Chambers,

J ohannesburg.— 6509—18-25-2

The. three businesses registered Receiver of. Revenue, Johannesburg, 13th May, 1010, by HOSSEN DOWJIA MAAL, Stands Nos. 392, 425, 527, Malay Location, Johannes- burg, -chas been abandoned from 31st December, 1919.—P. Cronson & Son, party’s agents. | 69—18-25-2

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 1oth January, 1920, by AH CHAI, Stand No. 604, Twenty- third Street, Vrededorp, Johannesburg, will be transferred to AH LUN from 2nd July, 1920.— P. Cronson & Son, parties’ agents.

. 6670—--18-25-2

The general dealer’ s business registered at Johannesburg by CHONE SHEINSON, trading as C. H. SHEINSON & CO., at Stand No.: 814, 170a Market Street, Johan- nesburg, has ‘taken in as partner MAX RIBAKOFF, and will trade as SHEINSON & RIBAKOFF as from the Ist June, 1920.

6976 —25-2-9

NOTICE.

The advertisément relating to the tratister.

of the business.of A. MITCHELL, Alber-

ton, Germiston, to MITCHELL & SPIROS,

which ‘appeared in the Gagette of the 16th,

23rd, and 30th January last, and ‘in the

African of the xsth, 22nd, and zoth January

last, are hefeby cancelled, ihe transfer not

having been proceeded with.

6747—18-25-2

'The tearoom and general dealer’s business registered at Benoni by PETER POULOS, trading as the PALACK TEAROOMS, situate at 25a Market Avenue, Stand No. 1351, Benoni, will be transferred to VASILIOS MORAITES and DIMITRIOS GIANOUTSOS as from the Ist Jilly, 1920.— Parties’ agents: Farrell’s Estate Agency, Johannesburg. 6968-—25-2-9

Notice is hereby given, in’ terms of the

Registration of Businesses. Act, 1900,

ISMAIL MOOLA and MAMOOJEE

MOOLA, formerly carrying on businéss in co -partnership as general dealers at 38 Lotz. Street, Amersfoort, under. the style or firm of ISMAIL MAMOOJEE, admitted HAFFIJTEE ISMAIL as a partner in the business as and from the ist day of. Janu-

ary, i920, from which date the said business was carried on by the said ISMAIL MOOLA, MAMOOJEE MOOLA, and HAFFIJEE ISMAIL, under the style or firm of ISMAIL MAMOOJEE, aforesaid, until the rst day of April, 1920, when the partnership last- mentioned was dissolved, and ‘the said business taken over by the said ISMAIL MOOLA and HAFFIJEE ISMAIL, by whom it was from then onwards, and is at present being carried on in partnership, under the style or firm of ISMAIL MOOLLA & CO., for thelr own benefit at.the premises aforesaid.

Dated at Amersfoort, June, 1920.

this 22nd day’ of

DE JAGER & BECK, Agents for the Parties.

P.O. Box 55, Amersfoott. 6995—25-2-9

Notice is hereby given, in terms of the Registration. of Businesses Act, 1909, that

SAM RAFEL and MAX SCHATZ, for-

merly carrying on business in co-partnership as general dealers at Vlakpoort Siding, District Wakkerstroom, Transvaal, under the style or firm of RAFEL & SCHATZ, dissolved partnership on the toth day of May, 1920, from which date the said business was taken’ over by the said SAM RAFEL, and was from then onwards aud is at present being carried on by him under

the style or firm of SAM RAFEL for his own benefit, at the place above mentioned.

Dated at Amersfoort this 2ist day of | June, 1920.

DE JAGER & BECK, Agents for the Parties,

P.O. Box 35, Amersfoort.

_8996—25-2-9

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 09. ; .

Notice is hereby given that. the business carried on by Messrs. Wright & Graves, of 58. Pritchard Street, will be removed to'72 Eloff Street, Johannesburg, as and from the 26th June, 1920. 6499—18-25-2

Notice is hereby given that the business of hairdresser and tobacconist carried on at Stand No. 1167, Brakpan, by ADAM JOHANNES DU PLOOY, -will be abandoned from 8ist May, 1920.

A.: J. DU

Brakpan, 18th May, 1920.

PLOOY. | 6754—~18-25-2

The estate agent’s and general dealer’s business carried on by RICHARD VICTOR ACTON at Stand No. 1148, Victoria Avenue, Brakpan, has been removed to Stand No. 889, Modder Road (opposite Post Office), Brakpan. . Brakpan, roth June, 1920. 6741-——18-25-2

The business of tearoom keeper and general dealer hitherto: carried on by MARGARET

KEMPE at Eggelings Buildings, President

Street, Germiston, under the style of the FLORA TEA LOUNGE AND FLORIST, has

been sold and will be transferred to ANN

ELIZA CLELAND and NAN CLELAND, trading in co-partnership under the same style and at the same place as and from the

20th day of March, 1920.

B. LEO PENCHARZ, Parties’ Attorney.

Germiston.

that:

- 6558—18-25-2

38514—18-25-2

Noticé is hereby given that the business | carried on at Heuvelfontein No. 517, Kendal, . Witbank District, in the name. of JACOB FRIEDMAN, trading. as KENDAL. COLLIERY STORE, has been sold, as from the 10th day of May, £920, to SALOMON. ORNSTEIN, SOLOMON SHILL,. and ~PHILLIP SHIYLL, caxrying on business in co-partnership’ under the style or firm of SHILL BROS. & ORNSTEIN, who will in future éatry on the said business for their own account and benefit.

Notice is further hereby given that the partnership heretofore existing between JACOB FRIEDMAN and PHILLIP SHILL has been. dissolved as from the 10th day of

May, 1920. ‘

Witbank, 11th June, 1920.

"HARVEY & PRINSLOO, Solicitors for the parties.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT,

1909. ; :

Notice is hereby given that the business

carried on by MAX MILLER, trading’ as THE SPRINGS CYCLE AND MOTOR

WORKS, at Erf No. 32, Second Street,

Springs, has been transferred to Erf No. 28,

corner of Second Street and Second. Avenue,

Springs; as. from the 15th May, 1920.

MAX MILLER.

6595-—18-25-2 —

Notice is-hereby given, in. terms of Séétion

4, Sub-section (1), of the Registration - of Businesses Act, 1909, that the businesses

registered at Louis Trichardt on 20th - January, 1920, under the business name of

Messrs. ANSELL & HIRSCHSON, butchers,

will be transferred to. CLAUDE HANLON,

who will carry same on for his own acécouiit

as from the 5th day of July, 1920.

EDWARD A. ROOTH.

Louis ' Trichardt, 11th June, 1920.

6549 —18-95-9.

Notice is hereby given that thé ptsiniess

carried, on by NATHAN COHEN and

SAMUEL. BOON,

co-partnership under the style or firm - of

THE ANGLO-SAXON TRADING COM-

PANY, at Stand No, 1113, Johannesburg, :has-.

been altered in. the following respect —

(a) NATHAN COHEN retires from the

partnership.

(b) EMANUEL BOON is admitted. to the

partnership in his stead.

trading together. in

(c) The new firm will also be carried on

under the style or firm of THE ANGIO-

SAXON TRADING COMPANY.

) The above changes take effect as and

from the 30th day of June, 1920.

HENRY LEVY,

Attorney for parties.

40-43 Aegis Buildings, Loveday Street, J ohannesburg. 7122~-2- 9-16

Notice is hereby given that the business - of auctioneers, agent, or broker registered at Jd chatnesburg, by SCANLAN & TWEEDIE, | LIMITED, Sacke’s Buildings, 109 Commis. sioner Street, will be removed to Portland ciouse, 107a Commissioner Street, as. from the Ist July, 1920.

7182—2-9-16

Notice is hereby given that thé JUMPERS DEEP BOARDING-iiOUSE, in the name of Mrs. MARY LITTLE, has been transferted — te Mrs. ANNIE SMYTH as from the ist May, 1920.

7118—2-9-16

xvi

ADVERTISEMENTS.

GOVERNMENT GAZETTE, 2nn JULY, 1990.

‘Notice is hereby given, in terms of ‘the ‘Businesses Registration Act, 1909, that the general dealer’s business registered at Revenue Office,. Johannesburg, on the 2Ist January, 1920, by HETMANN SCHAUHAM and JOSEPH GRATUS, trading as H. SCHAUHAM & GRATUS, in respect of Stand No, 399, Newtown Township, Johan- nesburg, will be transferred. to “JOSEPH GRATUS, trading as GRATUS & GRATUS as from the Ist July, 1920.

- RAPHAELY & GRATUS, , Solicitors. Corporation Buildings, Johannesburg.

. 7123—2-9-16

Notice.is hereby given, in terms of the

Businesses Registration Act and Act No. 82

of 1916, that: the businesses of general dealers

and millers carried on by ISIDORE ISAKOV

and ISRAEL -NEWMAN, under the style ot

firm of NEWMAN & ISAKOV, together with ‘the assets thereof, will ve. transferred to a

newly -constituted partnership, consisting of

the: partners the said ISIDORE ISAKOV:.

and ISRAEL NEWMAN, and to ISRAEL

LOUIS ISAKOV who will carry on the afore-

said: businesses under the style: or firm of

“NEWMAN & ISAKOV.

_. Warmbaths, Ist July, 1920.

'H. HEIMANN,

Solicitor -for- parties.

National Mutual Buildings, J ohannesburg.

7124—-2-9-16


‘ship between WILLEM C. KELFKENS and HORACE STUTHRIDGE, carrying on business under the style or firm of KELFKENS

& CO., was dissolved on the 31st day of May. 1920, All debts owing by the partnership up to the date of dissolution will forthwith be

paid, and all outstanding. agreements and the like are taken over. by the said W. C KELFEENS, who. continués in the busitiess.

Johannesburg, 26th June; 1920.

W. 0.-KELFKENS. © HORACE STUTHRIDGE. -

7125—2-9-16 ~

Notice is hereby given that the business of general dealers carried on by. ALBERT COLLINS PAPWORTH, under the style or firm of PAPWORTH BROTHERS, at corner of Simmonds and Kerk Streets, Johannes- ‘burg, has been changed in the following respects:. As from the 24th day of. June, 1920, PETER JOHN CAVVADAS has béen admitted as a partner and the businéss will ‘be carried on under the style. or. firm of PAPWORTH BROTHERS & CAVVADAS.

‘Johannesburg, 28th June, 1920.

HAYMAN & GODFREY, . Solicitors for the parties.

13-22. Marais Court, Commissioner Street, Johannesburg. 7126—2-9-16

The general dealer’s business catried on by

LUCAS GOUDVIS, DANIEL HAMMER.

SCHLAG, and ARTHUR MICHAELIS, trading as RAND PIANO SALOON, Adelaide Buildings, Eloff ‘Street, Johannes-

burg, has been abandoned as from Ist June, 1920.

Outstanding accounts and moneys owing

must be sent to said DANIEL HAMMER-

SCHLAG, 23 Goldreich Buildings, Johannes-

burg. - De, .-

c 7129-—2-9-16

NOTICE.

Notice is hereby givén that the general cealer’s. business. carried on at Magatostad by G. M. KARODIA will be abandoned as from the ist of July, 1920..-T. P. Taylor, attorney «for. party, P.O. Box 24, Rusten- burg, : . , F211-—2-9-16

Notice is hereby given that the partnership hitherto subsisting between WILLIAM I JOHN. BRAY and JOHN EDWIN STUR-: GEON, carrying on business under the style of BRAY & STURGEON, in Page’s Build- ings, Park Street, Brakpan, has been dissolved by mutual consent and the. business avandoned as at the 30th day of June, 1920. .The said WILLIAM JOHN BRAY takes over all the assets and outstandings and assumes lia lity for all the debts and engagements of the firm of BRAY & STURGEON.

Brakpan, 28th June, 1920.

TROLLIP & BOND, . Attorneys for the parties.

National Bank Buildings, Modder Road, Brakpan.

‘ 7131—2-9-16

Notice. appearing in Government Glazette and local paper, 11th, 18th, 25th, by JOSEPH CLAVER, Stand No. 1765, 115a Von Brandis Street, Johannesburg, has been cancelled, and business is sold to Messrs. DAVIS & MAZLOON from 16th July, 1990.—P. Cron- son & Son, parties’ agents. .

- , 7189—2-9-16

Business registercd Receiver of Revenue, Pretoria, 7th January, 1920, by MOOSA

’ FAKIR, Erf No. 31, Lesfanten, District Pre- toria, will be.sold to E. E. GHANCHI from 16th July, 1920.—P. Cronson & Son, parties’ agents,

7190—2-9-16

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 8rd February,’ 1920, by KISTNER SABATHY, Stand No. 100, 25 Mewett Street, Ophirton, will be removed to | Stand No. 1789, 162 Pritchard Street, corner Nugget Street, Johannesburg, from ist July, 1920.

7191—9-9-16

The business of general dealer and butcher .

hitherto carried on in the name of B. C.

BROLIE, at Stand No. 504, First Street,

Boksburg North, will be transferred to H. J.

MARNITZ as from the Ist July, 1920. . 7196—2-9-16

-The dairy business registered Boksburg Municipality, in the name STEPANUS VENTER, Stand No. 885, Boksburg North, removed on the Ist July, 1920, to Stand No. 417, Boksburg North—Chas. Hoppenstein, phones 152 and.153, Box 152, Boksburg.

- 7199—2-9-16

The tearoom and general dealer’s business registered at Pretoria, in the name of STRATIS PANAYIOTOU and CHARALAM- BOS EFSTRATIOU, at 163 Prinloo Street, Pretoria, has been transferred to STRATIS PANAYIOTOU as from Ist June, 1920.

7200—2-9-16

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by PHILLIP. ROSENTHAT, on Erf No. 178, New Muckle- neuk, Pretoria, under the style of- the MUCKLENEUK SUPPLY STORE, has been sold, and will be transferred. to STEPHEN B. RENS who will carry it on under the same style.

Dated at Pretoria, this 29th day of June, | 1920.

PODLASHUC & NICOLSON, Attorneys for the parties.

22 Bureau Street, Pretoria.

: . . . 7204—-2 /9:/16

The business registered in the name of E..HACK at.4o4 Potgieter Street, Pretoria, has been altered in the following manner

as and.from 15th June, 19020: JOSEPH PAIKER has been admitted into the business as a partner and the business will

in future be carried on at the game address under the style of HACK & PAIKER.

A. KANTOR, Solicitor for the parties:

8 Bureau Lane, Pretoria,

7223-—2-9-16

. The. butchery business carried on by MAX APPLEBAUM at Stand No. 1069, Brakpan, under. the style: of the MODEL CASH BUTCHERY, has been. sold to JOHN WALTER SCOTT. and MAR- TINUS PETRUS JOUBERT, who will, as from the ist July, 1920, carry on the business in co-partnership for their own benefit under the same style:

Brakpan,. 2nd July, 1930.

‘SLEVANSKI & HUFTEL, . _ Solicitors for the parties.

National Bank Buildings, Brakpan. 7208—2-9-16

Notice ‘is hereby -given. that MORRIS

JOFFE, carrying on business at Cyferfon-

tein No. 52, District Wolmaransstad, under

the style or firm.of M. JOFFE & CO., has iaken HERMANN KROGMAN into:

partnership .as from rst April, 1920, in the said business, which will continue to be carried on under the style or firm of -M. . JOFFE & CO. ,

M..E. ROOD, Attorney for the parties.

Klerksdorp, 28th June, 1920.

7212—2-9-16 |:

The business of drapers and outfitters carried on by HERPERT PORTER & CO. and WILLIAM ARTHUR WOOLLETT, under the style of H. PORTER & CO., has been removed from Stand No. 26 to Stand No. 28, Second Avenue, Springs,

Dated. at Germiston, this 26th day of . June, 1920. . .

W. J. PAYNTER, - . Attorney for the parties.

3 Knox Street, an P.O. Box 34, Germiston. -

_7216-—2-9-16

The business of auctioneers only, registered Revenue Office, Johannesburg, in the name ‘of JOHN McKAY ‘and DAVID FRASER, trading as MCKAY & FRASER, will be transferred to the AFRICAN PROPERTY AND. LIVESTOCK CO., LIMITED, as from ist July, r920.--W. A, Morisen Abel, solicitor, Johannesburg, 2oth June, 1920. 7218-—2-9-16

The business carried on by J. M. CLARK, under the style or firm of “UNIVERSAL, GARAGE, has been ahandonéd as from the 30th April, 1920. .

Johannesburg, 29th June,’ i920. , W. A. MORISON ABEL, Solicitor.

3, 4, 5 Victoria Buildings, 95 Commissioner Street, Johannesburg.

7219-—2-9-16

The tearoom and general dealer’s licence registered at Pretoria, in .the name. of DEMETRI HAGGIYANNES, Stand No, 118, 248 Pretorius Street, will be transferred to DEMETRI HAGGIYANNES and: -APOS- tages HAGGIYANNES as from Ist July,

7201-2-9-16

The general dealer’s business registered | Johannesburg, 1920, name HYMAN FRACK (BENONI FISHERIES), 28 Fort. Street, - Benoni, abandoned from the Ist July, 1920.— E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Com- . missioner Street, Johannesburg.

7181—2-9-16

The general dealer’s businéss” registered Johannesburg, 1920, name KANA KHUSAL, Stand No. 1498,.153 Jules Street, Jeppes Extension, transferred to KANA KAUSAL and JIVAN DULAB (sa. K. PATEL & CO.), and removed to 198a- Jules Street, Jeppes Extension, from the 16th July, 1920.—K. & S. Laventhal, parties’. agents. Le

7182—2-9-16

The general: dealer’s business. registered Johannesburg, 1919, name TOY SING, Stand: No. 122, 88a, Wolhuter Street, Wolhuter, Johannesburg, abandoned from the 31st December, 1919.—E. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a, Commissioner Street, Johannes- burg. , 7179—2-9-16

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. wo WE

ADVERTISEMENTS.

Notice is hereby- given thatthe general dealer’s business catried ‘on by. LEAH SACKS, registered at the Office of the ‘Receiver of Revenue, Johannesburg, in respect of the premises-41-Maddison Street, Johannesburg, has been sold and transferred - to JESSTE MIRWITZ as from the 21st June, 1920.—N. WERKSMAN.

7178—2-9-16

The general dealer’s, Kaffir eating-house, and butchery licences’ registered Krugers- dorp, 1920, name MARK CONVEVICH and MITAR SUSICH (M. CONYEVICH & CO.), Stand No. 282, Princess Estate, Roodepoort, will be abandoned from the 30th June, 1920. ~-E. & 8S. Laventhal, party’s agents, 45a, Commissioner Street, J ohannesbureg.

7177 —2-9-16

The general dealer’s and tearoom licences registered Johannesburg, 1920, name: JOHN CAMARA, Stand No. 486, 41 Clare Road, Fordsburg, removed to 167 Main Road, Fordsburg, from the 15th June, 1920.—E. & S. Laventhal, party’s agents, ‘45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

_7176—2-9-16

Notice is hereby given that the partnership existing between H.. WULEF and A. BERMAN,. wholesale butchers,

Abattoirs, "Newtown, has been dissolved by mutual consent as from the Ist July, 1920.— E. & 8. Laventhal, parties’ agents 45a Com- missioner Street, I ohannesburg.

7171—2-9-16

The general dealer’s and tearoom business carried on by JOE LEWIN, on Stand No. 549, Frederick. Street, Johannesburg, will be transferred — to MARIA ELIZABETH LEVIN (married. out of community of property. to, CHARLES. LEVIN) as from the 7th July, 1920—M. E. Sachs, parties’ agents, Permanent Buildings, Johannesburg.

7167-—2-9-16

_ The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name ISAAC MURA- VITZ and HENRY KESSEL (AMERICAN DRUG CO.), 61a Buxton Street, Doornfon- tein, removed ‘to Stand No. .1526, 5 and 7 Pritchard Street, Johannesburg, and will trade as the AMERICAN DRUG AND OIL COMPANY from. the Ist July, 1920.—M. E.

_ Sachs, party’s agents, Permanent. Build- _ Ings, Johannesburg. 7168—2-9-16

The general dealer’s business “registered Johannesburg, 1920, name I. & J. ETKIN, 59 Main Reef Road, Denver, transferred with all assets and liabilities to S. ETKIN from the 15th July, 1920—E. & S: Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg:

7169—2-9-16

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name THE AFRICAN RADIO TRADING CO., 14 New Stock Exchange Buildings; Johannesburg, removed to Lancaster Buildings, corner Market and Fraser Streets, from the ist July, 1920.—E. & 8. Layenthal, party’s agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

7170—2-9-16

“The general dealers business registered Johannesburg, 1920, name GOLD TRADING STAMP CO., LTD., Stand No. 447, Fifteenth Street, Vrededorp, “removed ‘to corner Nine- teenth and:Delarey Streets, Vrededorp, from the Ist June, 1920:—E. & 8. Laventhal, party’s agents; 45a Commissioner Street, Johannesburg. :

“T172—2-9-16

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name CHAN HOM & SON, LTD., Stand No. 547, 68 Delarey Street, Vrededorp, removed to Stand No. 320, 67a Delarey. Street, from the-15th June, 1920.—E. & 8. Laventhal, party’s agents, 45a ‘Commissioner Street, J ohannesburg.

7173—2-9-16

General dealer’s and representative of foreign firm’s business, registered. Receiver of. Revenue, Johannesburg, 16th: January, 1920, by National Bank Buildings, has been transferred. to, CYRIL GORDON DAVIES and THOMAS KIERNAN HUGHES, trading as C. GORDON & CO., ¥920. 7217-—2-9-16

‘thal, ‘Street, Johannesburg.

-Stands Nos.

‘the 1st July, -party’s agents,

Municipal,

“& CO,

CYRIL GORDON: DAVIES, from the ist June, ©

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920; name, QUENG WAK, Stand.No. 21, 106 Op- de-Bergen Street, Fair- view, transferred to QUENG WAK and HO MOW from the 17th July, 1920.—E. & 8. ‘Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. .

T175—2-9-16

The general dealer’s business. registered Johannesburg, 1920, name KWAN & HOP- LEY, LTD., Stands Nos. 405-6, Eighth Street, La Rochelle, sold to KWAN HING from the 17th July, 1920.—E. & 8. Laven-

parties’ agents, 45a Commissioner

7180—2-9-16

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name ISAAC ROSEN,

1809-10, corner President and Mooi Streets, Johannesburg, abandoned from

1920.—E. & §8. lLaventhal, 45a Commissioner. Street,

7174—2-9-16 Johannesbure.

Notice is hereby given that GEORGE

CHADWICK has

partner in the business of produce merchants

and exporters hitherto carried on by

MORITZ JONAS, trading as M. JONAS Johannes-

The

at Sacke’s Buildings,

burg, Ventersdorp, and elsewhere.

name.and style of the partnership shall be

M. JONAS & CO. as hitherto.

F221-—2-9=16

Notice is hereby: given that application

will be made to the Supreme Court of South

Africa (Transvaal Provincial Division), on

Tuesday, the 17th day of August, 1920, at 10

a.m. in the forenoon, or so soon thereafter

as Counsel can be heard, for the rehabilitation of the Estate of HASSEN MAHOMED TALIA, formerly general. dealer, of Grant

“Avenue, Norwood. ,

PENCHARZ & JACOBSON, Attorneys for Applicant.

National Mutual Buildings, Johannesburg. 7206—2

IN. THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Transvaal Provincial Division).

Master’s Office, Pretoria, 30th June, i920.

In the matter between B. DAITZ & CO., Applicant, and ISRAEL KLAVANSRY, Respondent.

Notice is hereby given.that the Pro- visional Order. of Sequestration granted in this case on the 27th day of May. ‘1920, by the Supreme Court of South Africa (Wit- watersrand Local Division) has been super- seded and the petition discharged by order of the said Court dated the 24th day of June, 1920.

- RAY N. HARLEY, —~ Acting Master of the Supreme Court.

IN HET HOOGGERECHTSHOF VAN ZUID-AFRIKA

(Transvaal Provinciale Afdeling).

Meesterskantoor, Pretoria, 30 Junie 1920.

tussen B. DAITZ & CO.,; en ISRAEL KLAVANSKY,

n° de zaak Applikant, Respondent.

Kennis wordt hiermede gegeven, dat de Voorlopige Order: van Sekwestratie in. deze zaak, verleend op de 27ste dag van Mei 1920, door het Hooggerechtshof van Zuid- - Afrika (Witwatersrand Lokale Afdeling) is terzijde gezet en de petitie geweigerd door order van gezegd Hof, gedateerd de 24ste dag van Junie 1920.

RAY. N. HARLEY, Waarnemende Meester van het

Hooggerechtshof. 7220—-2

been’ admitted as a

. #ija van. de

‘NOTICE OF MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES PURSUANT TO SECTION 128 OF THE COMPANIES ACT, 1909. .

in ‘the: rhattor of the PREMA’ TATLORING CO., LTD. (in “Liquidation). <7"

Notice i is hereby given to all persons boing Creditors or Contributories of the Prema

-Tailormg Company, Limited, that a separate Meeting of Creditors and Contributories will be held before the Magistrate of Johannes- burg, at his office, on the 13th day of July, 1920, the Meeting of Creditors at 11 0’clock in the forenoon “precisely, and the Meeting of Contributories immediately thereafter, for

(a) the Proof of, Debts by Creditors; 5

(6) determining thé person or persons whose names shall be submitted to the Court, in an- application to. the Court for appointing a Liquidator or Liquidators;

(ec) determining. whether or not: an application is to be made to the Court for the appointment of a committee of inspection to act with the Liquidator, and who are to be the members of the committee, if appointed.

And it is further notified that all proofs of debt of persons desiri ing to vote at the Meet- ing of Creditors must. be lodged with the said Magistrate not. later than twenty-four hours before the holding of the said Meeting, and that proxies in the prescribed form, to be used at the Meeting of Creditors and Con- tributories, must be lodged with the said Magistrate. for transmission to the Master not earlier than 12 at-noon, on the 10th day of July, 1920, or later than 12 o’clock at noon on the 12th day of July, 1920. .

RAY N. HARLEY, Acting Master of the Supreme Court.

Master’s Office, Supreme. Court, Pretoria, 30th June, 1920.

KENNISGEVING . VAN. BISEENKOM-. STEN VAN KREDITEUREN EN KON- TRIBUANTEN, -OVEREENKOMSTIG SEKTIE 128 VAN DE MAATSCHAPPIS WET VAN 1909.

In zake PREMA TAILORING COMPANY, LIMITED (in Hkwidatie).

Kennis wordt mits deze gegeven aan alle petsonen die Krediteuren of Kontribuanten

Prema Tailoring Company, Limited, dat een Afzonderlike Vergadering voor Krediteuren en voor Kontribuanten zal worden géhouden onder voorzitterschap van de Magistraat van Johannesburg, ten. zijn kantore op de 13de dag van Julie 1920; de Vergadering van Krediteuren om 11 ure precies in de voormiddag, en dé Vergadering van Kontribuanten onmiddellik daarna,* ten einde om—

(a) Krediteuren hun schulden te doen be: wijzen ;

(0) te beslissen over een persoon of personen wier namen, in een applikatie voor het aanstellen van een likwidateur of likwidateuren, aan het Hof zullen worden voorgedragens

(c) te besluiten of het raadzaam ‘zal zijn’ om een applikatie aan het Hof te maken ten einde een kommissie van inspektie aan te stellen, om met de likwidateur te fungeren, en of de personen van zulke

' kommissie, indien aangesteld, ‘ook. leden _van de kommissie gillen ijn. :- .

Kennis wordt verder. mits deze gegeven dat alle bewijzen van schuld van personen, die begerig zijn om op de Vergadering -van Krediteuren te stemmen, binnen.24. uur,..véér het houden van zulke vergadering, bij. ‘de gezegde Magistraat ‘moeten worden ingediend, en dat volmachten in- de: voorgeschreven vorm, die bij de Vergadering van “Krediteuren en Kontribuanten — gebruikt ‘kunnen. worden, .moeten worden ingediend bij . de gezegde. Magistraat voor opzending naar de Meester, niet eerdér dan 12 uur des middags, op de 10de dag van Julie 1920, of niet later dan-12. uur des-middags op de 12de dag van Julie 1920.

RAY N. HARLEY, | Waarnemende Meester van het -

Hoo gger echtshiof.

Mecsterskantoor, : - Flooggerechtshof van 4uid- Afrika

(Transvaal Provinciale Afdeling), Pretoria, 80 Junie 1920. jin97 2

xviii GOVERNMENT GAZEITE, anv FULY,. 1920.

ADVERTISEMENTS.

NOTICH OF MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES PURSUANT TO SECTION 128 OF THE COM- PANIES ACT, 1909.

.. ‘In. ‘the matter, of the AFRICAN MEDICINES, UTD. (in Liquidation).

‘Notice. is hereby . given to all. persons

being Creditors or Contributories of the African Medicines, Limited, that’ a separate Meeting of Creditors and Contributories willbe held before the Magistrate ef Johan- nesburg, at his office, on the 13th day of July, 1920; the Meeting of Creditors at 11 o’clock in the forenoon precisely, and the Meeting of Contributories immediately thereafter, for

(a). the’ Proof of Debts by Creditors ;

<b) determining the person or persons whose ‘ names shalk be submitted to. the Court

‘in’ an application to the Court for appointing a Liquidator or Liquida- GORS 5

(c) determining whether or not an application is to be made’ te the. Court for the appointment of a committee of inspection to act with the Liquidator, . and who. are to be the members of ‘the com-

~mittes, if appointed. oO

And it is further notified that all Proofs of Debt of persons desiring tc vote at the Meeting of Creditors must be lodged with the said Magistrate not later than twenty- four hours before. the holding of the said Meeting. and that proxies. in the prescribed form, to be used at the Meeting of Creditors and Contributories, must be lodged with the said: Magistrate for transmission to. the Master. not earlier than: 12 at noon on the 10th day of July, 1920, or later than 12 o’clock at noon.on the 12th day of July, 1920.

. RAY N HARLEY, Acting. Master of the Supreme Court.

Master’s Office, Supreme Court, Pretoria, 30th June, 1920.

KENNISGEVING .VAN. BIJEENKOM- STEN VAN KREDITEUREN:- EN KON- TRIBUANTEN, OVEREENKOMSTIG SEKTIE 128 VAN DE MAATSCHAP- PIJ WET VAN 1909.

In zake AFRICAN MEDICINES, LTD. (in / likwidatie).: ‘

Kennis wordt mits deze gegeven aan alle personen. die: Krediteuren, of Kontribuanten zijn van de African Medicines, Limited, dat. een--.Afzenderlike Vergadering, voor Krediteuren en voor Kontribuanten zal worden gehouden onder voorzitterschap van dé’ Magistvaat van, Johannesburg, ten zijn kantore op de I3de dag van Julie 1920; de

Vergadering van Krediteuren om 11 ure precies, in de voormiddag, en de Vergade- ring van Kontribuanten onmiddellik daarna, ten einde om—

(a) Krediteuren hun schulden te doen bewijzen ;

(b). te beslissen over. een persoon of personen wier namen, in een applikatie voor het aanstellen van een likwidateur of likwidateuren, aan het Hof aullen worden voorgedragen ;~

(ec). te: besltiten.of het raadzaam zal zijn om eén applikatie aan het Hof te maken ten einde een kommissie van inspektie

. aan te stellen, om met de likwidateur te fungereri, en of de personen van zulke

. kommissie, indien aangesteld, ook leden van de kommissie zullen zijn.

Kennis wordt verder mits deze gegeven dat alle bewijzen var schuld van, personen, die: begerig. zijn om op de Vergadering van Krediteuren te stemmen, binnéen 24 uur, vodr het houden van zulke vergadering, bij de gezegde Magistraat moeten worden ingediend, en dat de volmachten im de voorgeschreven vorm, die bij de Vergadering van Kredi- teuren. en- Kontribuanten gebruikt kunnen wotden, moeten worden ingediend bij de ge- zegie. Magistraat voor opzending naar de

Meester, niet eerder dan 12. uur. des middags,

op'de 10de dag vaii Julie 1920, of niet later

dan 12 uur des middags op de 12de dag van

Julie 1920.

RAY N. HARLEY, Waarneméende Meester van het

Hooggerechtshof.

Meesterskantoor, :

Hooggerechtshof van Zuid-Afrika ' - (Pransvaal Provinciale Afdeling), Pretoria, 30 Junie 1920. 7234—2

' 94 Bureau Lane, Pretoria.

7224—2

Estate of the late EDWARD CHRISTIE and surviving spouse, HELEN HAY CHRISTIE (No. 438744).

Notice is hereby given that the First and

Final Liquidation and Distribution Account

in the Estate of the late Edward Christie

will lie open for the inspection of all persons

interested therein at the Offices of the Magis-

trate at Johannesburg, and the Master ‘of the

Supreme Court, Pretoria, for a period of

fourteen days from the date of publication hereof. ,

HELEN HAY CHRISTIE, Executrix.

41a. Betty Street, Jeppes. 7117---2

Tn the Estate of the late EDWIN

RAVENHILL PRIDEAUX (No. 43883).

Creditors and Debtors in the above Estate -

are hereby called upon to lodge their claims

and pay their debts at the office of the under-

signed within a period of three (3) weeks

from the date of publication hereof.

HERSHENSON, CILLIERS & MALHERBE,

Attorneys for Executrix Testamentary.

Grosvenor Chambers, Loveday Street,

Johannesburg. 7121—2

‘In the Insolvent Estate of STEPHANUS SEBASTIAN BENJAMIN HOFFMAN.

Notice is hereby given. that application will

‘be made in the Supreme Court of South

Africa (Transvaal Provincial Division) at

Pretoria, on Friday, the 20th day of August,

1920, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon

: thereafter as Counsel may be heard, for the

rehabilitation of the Insolvent Estate of

' O@TEPHANUS SEBASTIAN BENJAMIN

HOFFMAN, of Johannesburg.

Dated at Johannesburg, on this the 2nd

' day of July, 1920. RAUBENHEIMER & LEVY,

Attorneys. for the Applicant.

/ 10 South African Mutual Buildings,

: Johannesburg. : 7159—2

NOTICE OF REHABILITATION.

In the Insolvent Estate of OTTO LIEBENGUTEH.

Notice is hereby given, in terms of Section

108 (2) of Act No. 82 of 1916, that the above

| insolvent intends to apply to the Supreme

' Court. of South Africa (Transvaal Provincial

Division) at Pretoria, on Thursday, the 19th

| August, 1920, for a rehabilitation order.

PIENAAR & NIEMEYER, Attorneys for Applicant.

7145—2

. Notice is hereby given that . application

; will be made to the Honourable the Supreme

7 Court of South Africa (Transvaal Provincial

. Division), sitting at Pretoria, on Friday, the

| 13th August, 1920, at 10 o’clock in the fore-

| noon, for the rehabilitation of the Estate of

| MICHAEL BORTZ, general dealer, of Waai-

kraal, Pretoria.

A. KANTOR,

Applicant’s Attorney.

Notice is hereby given that MAX KARA- | WANSKY will apply to the Transvaal Pro- | vineial Division of the Supreme Court ci

South Africa on the 18th day of August

1920, for the rehabilitation of his Insolvent

Estate.

- Dated at Johannesburg, this Q5tb day of

June, 1920.

MARKS & AARONSON, : Attorneys for the Applicant

118-117 Exploration Buildings, Johannesburg. ~ 7026-2

In the Assigned Estate’ of COLLENS & €O.,

Boksburg. 9

The following. properties in the above

Estate will be sold on the undermentioned dates and at the places named :—-

SPRINGS _PROPERTIES:°

Stands Nos. 981, 983, 985, Springs, with.

three brick residences thereon; also Stands.

Nos. 982, 984, and 986, vacant. -

To be sold’ on Monday, 12th July,. at Ir am., on the spot, Springs. ,

BOKSBURG PROPERTIES.

Claim’ No. 388, Driefentein, on which are

erected four shops and two. rooms. - .

Stand’ No. 198, Boksburg North, with two semi-detached cottages.

Trading Stand No. 816, Boksburg North,

vacant.

Stands Nos. 562 and 578,. Boksburg North,

on which are erected workshop and rooms,

stable, etc. :

Stand No. 611 (vacant), Boksburg North.

Stand No. 583 (vacant), Boksburg North.

The Boksburg properties will be sold on

the 14th July at 11 am. at F. J. Rogers’ |

Sale Rooms, Boksburg. : ,

F. J. ROGERS,

Auctioneer and Sworn Appraiser.

' Offices and ‘Sale Rooms,

Commissioner Street, Boksburg.

7248—2

In a suit between ROELOF SCHURINE,

Plaintiff, and THEODORUS CORNE-

LIUS VAN ROOYEN, Defendant.

Notice is hereby given that the Account

_ and Plan of Distribution of the proceeds. of

he sale of the Defendant’s immovable pro-

| perty in this ease will lie for the inspection

' of all parties interested at. this Office, for

fourteen days from this. date, after which,

should no appeal be made, it will be reported

to the Court for confirmation.

F, L. C. BICCARD JUTA,

Sheriff.

Sheriff’s Office, Pretoria, , 23rd June, 1920. 6858-—25-2

SALE IN EXECUTION. Wrrnour RESERVE.

In the matter of THE RAND PROVIDENT BUILDING SOCIETY AND SAVINGS BANK versus T. D. PETERS.

In execution of a judgment of the Court of the Resident Magistrate, Johannesburg, in the above suits, a sale will be held in front of the Magistrate’s Office, Johannes- burg, on Friday, the 9th day of July, 1920, at 11 a.m., of the following property :—

Certain Lot No. 274, situate in Booysens Reserve, with brick. buildings thereon, containing three rooms,. pantry, bath- room, and boy’s room.

Conpitions oF SALE.

The purchaser to pay the sum of £56 cash, and* the balance in equal instalments. at - three and six months after the date of sale. Purchaser to. pay stand licences, municipal assessment rates, and. sanitary fees accrued, ..;

transfer duty, and costs of transfer. Transfer to be effected by Plaintiff Com- pany’s attorneys. , -

W..H. GREGORY, Messenger of the Court.

Johannesburg, 16th June, 1920. 6844—-25-2

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. Six’

ADVERTISEMENTS.

SALE -IN EXECUTION, - Wirnout REsErve.

In the matter of the SOUTH AFRICAN BREWERIES, LEMITED, Plaintiff, and JACOB SASSERATH) Defendant.

‘In execution’-of the judgment of the Supreme Court of South Africa (Witwaters- rand Local Division) in the above suit, a sale will be held in front of the Magistrate’s Office at Johannesburg, on Saturday, the 17th day of July, 1920, at 11 a.m., of the follow- | ing properties of the Defendant, to wit:—

Stands. Nos. 1592 and 1593, situate in Johannesburg, in the Mining District of Johannesburg (corner of Delvert and Prit- chard Streets), on which is a three-story building built of brick, known as the Mid- land Hotel, containing on ground floor: Sitting-room, bar, dining-room, billiard-room, kitchen, three bedrooms, office, and small: lavatory of wood and glass partition, and two cellars. “First floor :° Nineteen bedrooms, two bathrooms, washroom, and the. usual lavatories. Second floor: Seven bedrooms. In the yard.are the usual servants’ rooms and lavatories, built of brick. The. property is centrally situated, and the premises are occupied by the Defendant as an hotel:

Connitrions or Sate. : The purchase price will be payable one-half

in three months and one-half in six months from date of sale, bearing interest at 6 per cent. per annum.. The purchaser shall pay all costs of transfer, transfer dues, auctioneer’s fees, and arear rates, taxes, and licences, and shall produce at the time of the sale sureties for the due payment of the purchase price. oo

F. L. C. BICCARD JUTA, . Sheriff of the Transvaal.

Pretoria, 30th June, 1920. -. 7100—2-9

SALE IN EXECUTION.

WiTHOUT RESERVE.

In the matter,of the AFRICAN LIFE “ASSURANCE SOCIETY, LIMITED, Plaintiff, versus STUART DAVIES WEBB, Defendant.

In execution of the judgment: of the Supreme Court of South Africa (Witwaters- rand Local Division) in the. above suit, a sale will be held in front of the Magistrate’s

_ Office at Johannesburg on Saturday, the toth day of July, 1920, at 11 a.m., of the following property of the Defendant, to wit :—

Certain remaining extent of the quitrent farm Weltevreden No. 318, District Lyden burg, measuring as such 2493 morgen 408 square roods. It comprises both high and low. veld, chiefly the former, and is suitable for both large and small stock. It is about 18 miles. by road: from Machadadorp, but Hemlock Siding .on the Pretoria-Delagoa Bay line is practically on the farm. It is occupied by natives, who pay an. annual rent for the lands. About five morgen in small’ patches aré being cultivated by

‘natives with.mealies and kaffir corn.

CONDITIONS OF SALB.

The purchase price. will be payable one- half in three months and one-half in. six months, bearing interest at seven per cent. per annum.

The purchaser shall pay all costs of transfer, auctioneer’s fees, transfer dues, / and arrear rates and taxes, and shall produce at the time of the sale sureties for the due payment of the purchase price.

F. L. €. BICCARD JUTA, ‘ Sheriff of the Transvaal.

’ Pretoria, 23rd. June, 1920. 6852—25-2

UNIE VAN ZUW-AFRIKA.

WET OP DE KRIMINELE PRG. . CEDURE EN BEWIJSLEVERING. -

(No. 31 VAN 1917).

-PRIJS 3S. 6D., POSTVRIJ.

Verkrijgbaar bij de Goevernementsdrukkerij en . Schrijfbehoeftekantoren te Pretoria en Kaapstad. . - -

TOWN

MESSENGER’S SALE:

COUNCIL OF THE MUNL CIPALITY OF BOKSBURG «vs. JOHN BEGG YOUNG,

In pursuance of a judgment of the Court of the Resident Magistrate, Boksburg, dated the 22nd day of May, i920, and execution granted, dated the 26th day. of May, 1020. the following goods will be-sold in execution on Tuesday, the 29th day of June, 1920, at t1 o’clock-a.m., at Magistrate’s Court, Boksburg, to the highest bidder, viz. :—

“Stand No. -2 10, Boksburg.

J. MARATS, Messenger, R.M.’s Court, Boksburg.

4th June, i920.

7197--2-9

MESSENGER’S SALE,

R. S. v. D. WALT, Plaintiff, CHRISTI- AAN VAN DER WESTHUIZEN, Defendant.

In pursuance of a judgment of the Resi- _dent Magistrate for the District of Wol- maransstad on the 3rd June, 1920, and writ: of execution dated the oth June, the following movable property will be sold on the Market Square on the toth July at 16 a.m.:

One R.C. Hub motor car,

_.H. L. GEYER, Messenger of the Court.

72%O—2

MESSENGER’S SALE.

S. STERN & CO. AND. OTHERS, Plaintiffs, Mr. and Mrs. M. V. BALLA- GOYEN; Defendants.

In pursuance of a judgment. of the Resi- dent. Magistrate. for the District of Wol- maransstad on the isth June, 1920, and writ of execution dated the 18th June, 1920, the following movable property will be sold on the Market Square 6n the toth July, 1920, at Io a.m. :—— Loe

“4 Horses, 1 trolley, iron buildings standing on Rietkuil Diggings (Mr. Odendaal’s portion}, 1 lot household effects.

H. L. GEYER, Messenger of the Court.

72090—2 :

VERLOREN AKTE VAN TRANSPORT.

Kennis_ geschiedt bij deze .dat wi] voornemens zijn aanzoeck te doen om een gecertificeerd afschrift van Akte van Transport No. 1457/1910, gedateerd 21 Maart 1910, door Johannes. Mattheus Cornelius (J. M.zoon), ten faveure van Hendrik Abraham Johannes Prinsloo, gemaakt, waaronder zeker half (4) aandeel in de leningsplaats Voorspoed No. 566, Distrikt Zoutpansberg, Wijk Oliphants (tans Distrikt Pietersburg), groot 1118 morgen 850 vierkante roeden, getransporteerd werd.

En alle personen die bezwaar menen te hebben tegen het uitreiken van zodanig afschrift worden bij deze verzocht hetzelve in geschrifte bij de Registrateur van Akten, te Pretoria, in te dienen binnen vijf weken van af de laatste publikatie dezer kennisgeving.

Pretoria, deze 15de dag van Junie 1920.

BEYERS & OCSTHUIZEN, Prokureurs voor Applikant.

Tudorkamers, Kerkplein. 6616—18-25-2

| verzocht zulk bezwaar | dievien bij de Registrateur van Akten, te | Pretoria, binnen vijf weken na ‘de. laatste | publikatie van deze -kennisgeving.

Postbus 151, Pretoria.

VERLOREN TRANSPORTAKTE,

Kennis geschiedt hiermede’ dat wij yoor- nemens Zijn aanzoek te doen voor een gecéer-

. tificeerde kopie van Akte van Transport No. 2673/1890, gedateerd de 2de dag van September 1890, gepasseerd: door Johannes Andries Jansen van Rensburg ten. favetire

F van Daniel Roelof Schoeman, ten opzichte | van zekere guidelike helft, groot 160 bij 140 treden, van het erf eigendomsgrond No. 6

| van de eigendomsplaats genaamd Buffelsfon- | tein No. 558, | Rustenburg, Wijk Hexrivier, zijnde het: ge- | zegde Erf No. 5, groot 320 treden en 140 | treden lang en gelegen Annex Erf No. 3.

gelegén in het Distrikt

En allen die bezwaar hebben. tegen het aigeven van zodanige kopie, worden bij deze.

schriftelik in te

Gedateerd te Pretoria, op deze I16de dag van Junie 1920.

MARAIS, CLARK & PRICE, Prokureurs voor Applikant.

" 6720—18-25-2

LOST DEED OF TRANSFER AND

DEED OF LEASE,

Notice is heteby given that we intend’

f applying for— . (1) a certified copy of Deed of Transfer |

No. L.ar6r/it,- dated 12th “day of December, 1911, passed by Samuel John Nicholas in favour of Joseph’ Levy in respect of certain Stand or - Lot No. 305, situate in the La Rochelle Township, in the Mining District of Johannesburg ;

(2) a certified copy of Deed of.Lease No.: 175 of Stand or Lot No. 305, dated

7th day of May, 1896, situate in’ the La Rochelle Township, in the Mining District of Johannesburg (township

‘owners, La Rochelle Syndicate, Ltd.),

of which lease the said Joseph Levy. is the holder by virtué of a cession endorsed cn the said lease, dated 4th day of December, ror1. :

All persons having any objection to the issue of ‘such copies are hereby required to lodge, the same in writing with the Rand Townships Registrar, Johannesburg, and the Secretaries of the La Rochelle Syndi-

cate, Limited, P.O. Box 1532, Johannes- burg, within five weeks from the last publication of this notice,

MACINTYRE & PITTS, oe Solicitors for Applicant.

Burchmore’s Buildings, Johannesburg. - , : 6633—18-25-2

LOST DEED OF LEASE, »

Notice is hereby given .that we intend applying for a certified copy of the Deed of Lease dated the 5th September, 1892, of Stands or Lots Nos. 504, and 508, situate in

_ the township of Rosettenville, itt the Mining District of Johannesburg, of which Annie Cornelia Ferguson: is the lessee by virtue of the said lease and of a cession endorsed on the said lease dated the 8th day of J anuary, 1898, and of which the South Village Deep, Limited, are the lessors, the term of the said lease being 99 years from the 22nd May, 1890.

All persons. having objections to: the issue of such copy are. hereby required’ to ‘lodge the same in writing with the Rand. Town- ships Registrar and E. Danckwerts -& Co:,. Winchester House, J ohannesburg, within five weeks from the 2nd.of July, 1920.

Dated at Johannesburg, this 9th day. of June, 1920. + _

RAPHAELY & GRATUS, - ‘Solicitors for Applicant. *

11 Corporation Buildings, Johannesburg. 6478—18-25-9

EX GOVERNMENT GAZETTE, 2np- JULY, . 1920.

ADVERTISEMENTS.


Bij deze wordt kennis gegeven dat wij

voornemens zijn aanzoek te doen om een - gecértificeerd afschrift van Akte van Trans- °

port No. 28/1899, gedateerd 25° November

1898 ten faveure van David Johannes Breet,

ten opzichte van (1) Gedeelte van de

eigendomsplaats Viakfontein No. 244, gelegen in het Distrikt Rustenburg, Wijk Elandsrivier, groot drie (3) morgen’ vier honderd drie en twintig (423) vierkante roeden, één’ honderd twee en veertig (142)

vierkante voeten.

(2) Eén-zestiende (1/16) aandeel in het resterend gedeelte. van een gedeelte van de gezegde plaats Vlakfontein No. 244, groot als zodanig een duizend zeven honderd acht en tachtig (1788) morgen vijitien (15) vier- -kante roeden een honderd zeven en twintig (127) vierkante voeten, én allen die bezwaar hebben tegen het afgeven van zodanig afschrift, worden bij deze verzocht zulk bezwaar schriftelik in te dienen bij de Regi- strateur van Akten, te Pretoria binnen vijf weken na laatste publikatie van deze kennisgeving.

Gedateerd te Pretoria op deze rsde dag van Junie 1920.

DE VILLIERS & DE KOCK, Prokureurs vaan Aanvrager.

6655-—-18-25-2 : oO :

LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that we intend applving for a certified copy of Mortgage Bond No... 3927/15, dated the first of November, 1915, passed by. Matthijs Marthinus Bezuidenhout for the sum of three hundred pounds (4300) stérling in favour of Ernest Lodewicus Marais, hypo- thecating asa first mortgage certain portion 2 of portion “C’ of the freehold farm Enkeldoorn No. 29, situate in the district of Middelburg, measuring 300 morgen, and all persons having obejction to the issue of such copy are hereby required to lodge same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within’ five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Pretoria, this 16th day of June, 1920. °°

ROOTH & WESSELS, 6717—-18-25-2° Attorneys for Applicant.

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a-certified copy of Deed of Transfer No. A2217a/02, dated 30th day of October, 1902, passed by Belfield Marais in favour of Louis Harris Behrmann an? Abraham Behrmann, ‘trading together at Johannesburg uvider the ‘style or firm of L. H. & A. Behrmann, in respect of Stand No. 98, situate in the Ferreiras Township, in the Mining District of Johannesburg.

All persons having. objection to the issue -of such copy are hereby #equired to lodge the same in writing with the Rand Town- ships Registrar at Johannesburg within five (5) weeks from the last publication of this notice. .

Johannesburg, this 2ist day of June, 1920.

HAYMAN & GODFREY.

18-22 Marais Court, Commissioner Street,


_Notice is hereby. given that we intend applving for a certified copy of Bond No. 43/1911, passed by L. G. Stoop in favour of OQ. Freeman, for the sum of £80, over Stand No. .413, Vlakfontein.

All persons having objections to the issue of such copy are hereby required to lodge the samé in writing with the Registrar of

. Mining Titles, at Johannesburg, within five weeks of the last publication of this notice.

KENTRIDGE & ARONSOHN, Applicant’s Attorneys.

P.O. Corner Buildings, Johannesburg. : 6757-—-25-2-9

6525—18-25-2


Bij deze wordt kennis gegeven dat. wij

voornemens zijn aanzoek..te.doen om een

gecertificeerd afschrift van Akte

Transport No. 1615/1916, gedateerd de-llde

Maart 1916,

Willem Adriaan Naude, ten opzichte van—

qd) zeker gedeelte gemerkt ‘‘C’’ van de

eigendomsplaats Muiskraal No. 41, ge-

legen in het Distrikt Potchefstroom,

groot 62 morgen 268 vierkante roeden,

en

(2) zeker onverdeeld 1/41ste aandeel van

gedeelte gemerkt ‘‘R’’ van gezegde

plaats, groot 292 morgen 190 vierkante

roeden ; .

en allen die bezwaar hebben tegen: het af-

gemaakt ten faveure van

geven van zodanig afschrift worden bij deze

verzocht zulk bezwaar schriftelik in te

dienen bij de Registrateur van Akten, te

Pretoria, binnen 5 weken na laatste publi-

katie van deze kennisgeving. -

Potchefstroom, 9 Junie 1920.

MEYER & GAISFORD, Prokureurs voor aanvrager.


_ Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 994/13, dated 7th May, 1913, passed by James Somtunzi in favour of Pka Isaka Seme, in respect of certain lot marked No. 1182, situate on Gold Street of that portion known as Sophiatown of the freehold farm Waterval No. 10, District Johannesburg, measuring 34 square roods 104 square feet; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar, at Johannesburg, within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Johannesburg, this 93rd day of June, 1920.

W. J. GROUT, . Applicant's Solicitor.

29 Jeppe Arcade, Johannesburg.

7008—28-2-9

LOST CROWN GRANT AND MORTGAGE

BOND.

Notice is hereby given that. we intend applying for certified copies of—

(1) Crown. Grant No. 222/1913,. dated the 30th day of June, 1918, made in favour of Isaac Gordon, in respect of certain Erf No. 111, situate in Markt Street, in the. town .of Bloemhof, measuring 18 (forty-eight) square roods 88 (eight-eight) square feet; :

(2) Mortgage Bond No. 4478/1918, dated. the 18th day of. September, 1913 passe! hy Tsaac Gordon in favour of Adam Cassim for the sum of £1000, whereby certain Erf No. 111, situate in’ Markt Street, in the town of Bloemhof, measui-_ ing 48 (forty-cight) square reods 88 (eight-eight) square feet, was hypoths- cated as a First Mortgage, with cessioa thereon in favour of Mahomed Nasop, dated the 18th day of November, 1913, and a further cession in favour’ of Mahomed Dawood Bharoochi, dated the 27th day of July, 1913.

All persons having any objection to the issue of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within five weeks from the last publication of this notice.

-pITTS & WESTON, Solicitors for Applicant:

Burchmore’s Buildings, Johannesburg.

70338—2-9-16

van |


Notice is hereby given that we intend

applying for a certified copy of Deed of

Transfer No. 8108/1918, dated the 24th-day

of August, 1918, passed by Arthur James

Haviland, in favour of James Percy Whelan >

ih respect of certain quitrent farm Buffel-

doorns No. 1099, situate in the District of

Rustenburg, Ward Elands River, measuring 1762 morgen and 366 square roods.

All persons having objection to the issue

of such copy are hereby. required to lodge

the same in writing with the Registrar of

Deeds at Pretoria within five weeks from .

the last publication of this notice. "

Dated at Pretoria, this 16th day of June,

1920. ° “

MARAIS, CLARK. & PRICE, : ' -Applicant’s Attorneys.

Church Square, Pretoria. :

‘ .6719—18-25-2.

LOST LEASE.


applying for a certified copy of Lease No. 49

(registered in the Office of the Rand Town-

ships Registrar under No. *A2928 /04),; dated

Ist September, 1904, entered "into between

Hermann Tobiansky and Woolf Miller, as

lessors, and Max Zacks, as lessee, with

respect to one-half undivided share of: and

interest in Lots Nos. 18 and 14, situate in

the township of Springfield, District of

Johannesburg. ee

All persons having objection to. the issue

of such copy are hereby required to ledge

the same in writing with the Rand Town-

ships Registrar, at Johannesburg, and with

the Springfield Township, Corner House,

Johannesburg, within five weeks from the

last publication of this notice.

Dated at Johannesburg, this 30th April,

1920. H. HEIMANN,-

Attorney for Applicant.

National Mutual Buildings, Johannesburg. - ‘5160—2

THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY.

Policy No..201789% for £1000 on the life of “GODFREY WYNNE NEWCOME.

. Application having been made for a copy

of the above policy, the original having been

lost, notice is hereby given, that unless the

original be produced at this office within

three months from this day’s date, a copy will be issued.

By. Order of the Board.

R.. DOUGLAS WILSON, Acting Secretary.

J ohannesburg, 98th June, 1920. : 71338-——J2-A6-83

LOST TRANSFER.



Transfer (Partition) No. 3520/07, dated’the

‘6th June, 1907, in favour of Johannes Mat- theus-van Wijk, in respect of portion: marked

O of portion of the quitrent farm Rietfon-

tein No. 48, District of Krugersdorp

(formerly Witwatersrand), measuring 225 morgen. .

_ All persons. having objection to the issue

of such copy are hereby required to lodge the

same in writing with the Registrar of Deeds

at Pretoria within five weeks from the last

publication of this notice. :

Dated at Pretoria, this-29th day of June, 1920. :

WAGNER & KLAGSBRUN, . Attorneys for Applicant.

Wamilton’s Chambers, Church Streét, 2

Pretoria. 7208-—2-9-16

STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920. . XXi1

ADVERTISEMENTS.

LOST DEED.OF TRANSFER.

Notice is hereby. given that we intend applying for certified copy of Deed of Trans- fer No. 4528/1910, dated the 11th July, 1910, passed by the South African Invest- ment and Trust Company, Limited, in favour of Henry Brown Marshall, in respect of the following property, namely :—

1. Lot No. 308, situate in Seventh Road, and Fourth Street, measuring 54 morgen 381 square roods 125 square feet. .

2. Lot No. 304, situate in Seventh Road and Fourth Street, measuring 18 morgen 410 square roods 28 square feet, both situate on that portion known as Highbury, of the freehold farm Slangfontein No. 121, District Heidelberg. .

-. And -all persons. having objection to the issue of such copy are hereby required io lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Pretoria within 5 (five) weeks from the -last-. publication..of this notice.

’ Johannesburg, 29th June, 1920.

WEBBER, WENTZEL, SOLOMON & FRIEL,

7157—2-9-16 Solicitors for Applicants.

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that I intend applying for certified copies of Deeds of Transfer Nos. 2525/1903 and 2526/1903, dated 20th March, 1903, passed by Karl Friederich Wolff in favour of Alfred John Cholmley, in

respect of certain two lots, being respectively ‘Lot No. 91, situate on First and Fifth _Avenues, and Lot No. 92, situate on Fifth Avenue, both in the township of Rosebank, ‘being portion of the freehold farm: Braam- fontein No. 127, situate in District of Wit- watersrand' (now No. 11, District of Johan- nesburg), each lot measuring 260 square roods and 60 square feeet; and all persons having objection to the issue of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Townships Registrar at Johannes- burg within five weeks from the last publica-

. tion of this notice.

Dated at Johannesburg, this 25th day of June, 1920.

‘PP. CHAS. HAVILAND, Attorney for Applicant.

7130—2-9-16

THE AFRICAN LIFE ASSURANCE - SOCIETY, LTD.

Policy No. 60728—£500—on the life of , BENJAMIN ZOLTY.

Application having been made for a duplicate of the. above policy, the original having been, lost, notice is hereby given that, unless tne original be produced at this office within three months from date hereof, a duplicate will be. issued.

By Order of the Board.

F. C. FORD, . 7164—2 Secretary.

THE AFRICAN LIFE ASSURANCE SOCIETY, LTD. —

Policy No. 45415—£150—on the life o

G. VAN NIEKERK.

Application having been made for. a dupli-

cate of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original be produced, at this office within three months from date hereof, a duplicate will be issued: ~

By Order ‘of the Board.

F, C. FORD, T165—2 _ Secretary.

SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 35814, for £300, on the life of

THEOPHILUS GREGG.

Application having been made for a dupli-

cate of the above policy, the original having

been lost, notice is hereby given that, unless

the origina! be produced at this ‘office within

three months from date of first publication _

hereof, a. duplicate will be issued.

‘By order of the Board.

H. 8. BISHOP,

Resident Manager.

S:A. Mutual Buildings,

cor. Harrison and Commissioner Streets,

Johannesburg. » - 6047—J4-J2-A6

Notice is hereby given that we intend applying for certified copies of Deeds of Transfer Nos. 8194/1911 and 8195/1911, dated the 27th day of October, 1911, passed in favour of Evangeline Eliza Clarinda Oldreive (born Griffin), married out of community of property to Wiliam Henry Lock Oldreive, in respect of Lots Nos. 334, siijuate on Rail-

| way Street, and 333, situate on Railway and Blauwberg Streets, in Annadale Township, on the quitrent farm Doornkraal No. 7, Dis- trict Zoutpansberg, respectively.

And-all.persons having objection to the issue of such copies are hereby required to ’ lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within five weeks from ° the last publication of this notice.

Dated at Pretoria, this 30th day of June, 1920.

LAPIN & LAPIN, Applicant’s Attorneys.

15; 16, and 4 Tudor Chambers, Church Street, Pretoria.

. 7205—2-9-16

Sight’ Draft No. 4/2, issued by Nakuru

Branch on Standard Bank of South Africa,

Ltd., Johannesburg Branch, dated 15th January, 1920, for £6. 17s. 6d. in favour of

Mrs. 8. Bainbridge. . 7147—2

LA ROCHELLE SYNDICATE, LIMITED. ‘(Incorporated in the Transvaal)

“NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Notice is hereby given that the Eleventh Ordinary General Meeting of Shareholders in the above Syndicate will be held in the Board-room, Consolidated Gold Fields Build- ings, Tuesday, 17th August, 1920, at 12 o’clock noon, for the following purposes : —

1. To receive the Report of the Directors and Auditors, and to consider the Balance- sheet at 80th June, 1920, and Profit and Loss Account for the year ended the 30th June. 1920.

2. To elect Directors in the places. of Messrs. D. Christopherson, C.B E., Lieut.- Colonel F. Leslie Brown, D.S.O., Sir Evelyr A Wallers, K.B.E., W. BH. B. Frank and W. S. Smits, who retire; and being eligible offer themselves for re-election.

3. To appoint Auditors for the ensuing year, and to fix the remuneration for the past audit. a

4. To transact such other business as may be transacted at an Ordinary General Meei- ing.

The Transfer Books of the Syndicate will be closed from the 10th te the 17th August, 1920, both days inclusive.

_ By Order of the Board.

NEW CONSOLIDATED SOLD FIELDS, MITED, | Secretaries,

per R. O. STONE. Head Office,

Consolidated Gold Fields Buildings, Simmonds Street, Johannesburg,

22nd June, 1920. 1027—2

I. Gordon, attorney, etc.,

Simmonds Street, Johannesburg, on

NOTICE OF FINAL WINDING-UP™ * MEETING.

(Pursuant to Section 169 of the Companies Act, 1909.) -

In the matter of LEVY BROTHERS, LTD. (in- Voluntary. Liquidation)..

Notice. is hereby given, in pursuance of Section 169 (2) of the Companies Act, 1909, that a General Meeting of the above-named Company will be held at Room No. 15, New Court Buildings, Market Street, Johannes- burg, on Thursday, the 5th day of August,

‘| 1920, at 3 p.m. o’clock, for the purpose of having laid before it an account showing. the manner in which the winu:ng up has been conducted and the property of the Company disposed of, and of hearing any explanation which may be given by the Liquidator, an‘ also of determining by Extraordinary. Resolu- . tion the manner in which the beoks: and papers of the Company and of the Liquida- tors shall be disposed of.

Johannesburg, this 28th June, 1920.

MAX LEVY, Liquidator.

C/o N. Werksman, New Court Buildings, , Johannesburg. 7112—2

PUBLIC SALE.

PUBLIC SALE WILL BE HELD AT

KLIPRIF, DISTRICT WOLMARANS-

STAD, ON THE l4ta DAY OF JULY,

1920, AT 11 A.M. - ,

The undersigned, duly instructed thereto

by the Executor in the Estate of LEWIES

JACOBUS VAN DER MERWE and COR- NELIA SOPHIA VAN DER MERWE (born

NAUDE), will seli by public auction: — ~

Household furniture, 2 horses, 2 ploughs, 1

trek gear, 1 harrow, 1 wagon, farming tools,

and 30 head of cattle, and-1 set harness.

without reserve.

TO WHOM IT MAY CONCERN.

In. addition to the above, 100 head of cattle

will be put up by public auction.

H. L. GEYER, Auctioneer.

7143—2-9-16 Wolmaransstad.

ALFRED F. ROBINSON, LTD. (in --

Liquidation). :

In terms of Clause 169 of the Transvaal Companies Act, 1909, a General Meet'ng o: Shareholders will be held at 10 o’clock a.m., on Thursday, the 29th July, 1920, at 23 Southern Life Buildings, Main | Street, Johannesburg, for the purpose of receiving the Liquidator’s Account.

H. EBDEN BELL,

7032—2 Liquidator.

NOTICE.

- Notice is hereby given that during my

absence from South Africa and until further

notice my general power of attorney will be

held by ROSE VICTORIA LITTLEJOHN..of

5 Boundary Road, Hillbrow, Jchannesburg.

- JAMES McGREGOR.

Benoni, 16th June, 1920. _

Xl GOVERNMENT GAZETTE, ann JULY, 1920.

Notice is hereby. given, in terms of the

Companies Act, 1909, Section 31, that the

transfer books of the following Companies

will be closed from the Ist to the 10th July,

1920, both days inclusive : —

The Cassel Coal Company, Limited.

Leeuwpoort (African Farms) Tin Mines, Limited.

By Order of the Boards of the above

Companies. . -

A. WOODROW,

For the South African Townships Mining

and Finance Corporation, Ltd.,

. Secretaries.

Head Office, Jeppe Arcade,

P.O. Box 5036, Johannesburg,

15th June, 1920. 7140—2

ATLANTIC AGENCIES, LIMITED (in

Liquidation).

Notice is hereby given that a Meeting of persons claiming.to be Creditors in the above Estate will be held in the Office. of the Liqui- dators, 1 Sauer’s- Buildings, Loveday Street, Johannesbur g, on Thursday, 15th July, 1920, at 10.380 a.m.

D. P. C. BLAIR, 8S. J. JOEL,

P.O. Box 3003, Johannesburg, 30th June, 1920. 71651—2

ATLANTIC AGENCIES, LIMITED.

NOTICE OF LIQUIDATION.

Notice is hereby given Agencies, Limited, was placed in Voluntary Liquidation by Special Resolution, confirmed | on 24th June, 1920, and that Messrs. David Patrick Craigie Blair and Solomon’ Jacob Joel were appointed Liquidators.

D. P. C. BLATR, 8. J. JOEL, -

Joint Liquidators. .

1 Sauer’s Buildings; Loveday Street, Johannesburg,

25th June, 1920. |

AN APPLICATION FOR A

OF BEZITRECHT.

NOTICE OF

CERTIFICATE

Notice is hereby given that

of DAVID CORDNER,

has made application, in accordance with

the provisions of Section 54 of Act No. 35 |

of 1908, for a Certificate of Bezitrecht over

the following Mining Titles, viz., Prospect-

ing Claim No. 9938, situate on the farm

‘Driefontein No. 1, Estate Owner, Wit-

“Watersrand Gold Mining Company,

Limited, in the Mining District of Boks-

burg.

Particulars. of this application for Bezit-

recht may be obtained from the documents

and from a diagram prepared by Mr. F. J.

' Ortlepp,: Government Surveyor, dated

February, 907, lodged in my office by the

Applicant.

All persons having objection to the issue

of such Certificate of Bezitrecht are hereby

required to give notice of the same in

and to the said Alexander

Sixth

before the 3rd

writing to me

Rosenthal; 33 Avenue,

North,

1920.

Boksburg

day of September,

Dated at Boksburg, this 23rd day of June,

1920.

H. HAMEL,

Mining Commissioner, Boksburg.

7207—2-9-16

'; NOTICE OF ATTACHMENT AND SALE IN EXECUTION OF IMMOVABLE PROPERTY.

Joint Liquidators. 4

that Atlantic |

7152—2 .

ALEX-

ANDER ROSENTHAL, acting on behalf |

of Johannesburg, ~

_ Shareholders of

ADVERTISEMENTS.

Yo ANNA MARIA WILLEMS, W. T. C. DURKIN, NORMAN KROEKEL, G. H. ELLIOT, G, W. BAKER, JOSEPH GOSS, A. J. BOTHA, CHARLES COOKE, J. F. SLAUCK, ° G. H. O. ROTHMAN, H. G. JAMES, H. F. PAPENFUS, GERARD VAN MINNEN, JOHN HALL, and W, T. NEETHLING,

Please take notice, that under and by virtue of a Warrant for Execution against property.of the Magistrate's Court for the District of Pretoria, Transvaal Province, dated the 17th day .of June, 1920, in a suit wherein J. A. Joubert, V.Q., and Another. were the plaintiffs and the above named ¥ were severally the defendants, I have this day attached and taken possession of the following properties :—

Lot No. 520, Township of Rietfontein, registered i in the name of Anna Maria Willems. ” 594 nt. ” ” W. T. C.. Durkin. » 618 ” ” 9 Norman Kroekel. » 258 » s ” G. H. Huliot. ” 281 ” ” n G. W. Baker. » 54 ” ” ” Joseph Goss. » $58 and 326 8 » ” A. J. Botha. ” 289 » » ” Charlies Cooke. ” 553 ” ” » J. F. Slauck. » . 496 ” ” 0 G. H. O. Rothman. — ” 679 s ” : ” H. G. James. , » 450 | ” ” ” H. F. Papenfus. » 843 ” » ” Gerard van Minnen. » 681 ” » ” John Hall. ” 681 ” ” ” W. T. Neethling.

And in pursuance of the above Warrant, all the above properties will be sold in Execution |o the highest bidder on FRIDAY, the 30TH oF JULY; at 11 am., at Pretoria, in front of the Magis ate's Court.

c. J. BOSMAN, Messenger of the Court.

Pretoria, 18th June, 1920. 6983—25-2

MODDERFONTEIN B. GOLD MINES, LTD.

(Incorporated in the Transvaal.)

NOTICE TO SHAREHOLDEBS.

EXTRAORDINARY GENERAL MEETINGS.—SPLITTING OF SHARES.

Notice is hereby given that an Extraordinary General Meeting of Shareholders of the above Company will be held in the Board Room, Second Floor, The Corner House, Johannesburg, on Wednes- day, the 8th day of September, 1920, at 11 a.m., when the following Resolution will be proposed :—

‘ That each of the existing £1 shares be divided into four 5s, shares, upon each of which the

sum of 5s. shall be credited as paid up. That the certificates of shares and share warrants be called in by the Directors and cancelled, and that in substitution therefor new certificates and share warrants be issued, subject to. the. provisions contained in the Company’s Articles of Association.

Shotld the above Resolution be passed by the requisite majority, - Shareholders are , hereby notified that it will be submitted for confirmation as a Special Resolution to a further Extraordinary General Meeting, which will be held on Thursday, the 30th day of September, 1920, at the same time and place.

The Share Transfér Books of the Company will be closed from the 2nd day of September, 1920, to the 8th day of September, 1920, both days inclusive.

Holders of Share Warrants who desire to be present or represented at either or both of the above-mentioned Meetings shall produce their Share-Warrants (or may at their option deposit same) at the places and within the times following :—-

(a) At the Head Office of the Company, in Johannesburg, at least twenty-four hours before the times appointed for the holding of the meetings ;

(b) at the London Office of the Company, No.1 London Wall Buildings, London, E.C., at least thirty days before the dates appointed for the holding of the meetings ;

(ce) at the Office of the Crédit Mobilier Frangais, 30 and 82 Rue Taitbout, Paris, at least thirty days before the dates appointed for the holding of the meetings,

and shall otherwise comply with the “ Conditions as to the issue of Share Warrants” now in force, |

Upon such production or deposit Certificates, with Proxy Forms, will be issued, under -which such Share Warrant holders may attend the Meetings either in person or be represented thereat by proxy.


RAND MINES, LIMITED,

‘ Seoretaries.

Head Office : 8. OC, STEIL, The Corner House, Secretary,

Johannesburg, Transvaal,

7119-2 2nd July, 1920.

In the matter of GURNEY’S, LIMITED (in Notice is hereby given that a meeting of

TTP Liquidation) (C.A. 812). THE TRICHARDTS

LIMITED, will be

FARMERS’ AGENCY, The Third Liquidation and Distribution

Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the ‘Supreme Court, Pretoria; and. at the. Office ‘of the Assistant Resident J Magistrate (Civil Division), Johannesburg, from Friday, 2nd July, 1920, until Friday, 16th July, 1920.

held at Lurner’s Buildings, Trichardts, on

Monday, the sth July, rg20, for the purpose

of passing. an Extraordinary Resolution in

terins of Section 156 (3) of Act No. 31 of

150 ~ DPS. BLATR, 900- 8S. SUGDEN, .

THOS. O'LAING, Joint Liquidators.

1 Saner’s Building, Johannesburg, 2nd July, 1920. Secretary. 71.20—2

STAATSKOERANT, 9 JULIE. 1920." xxii

ADVERTISEMENTS.

IN: THE SUPREME COURT OF SOUTH . . _ AFRICA

(Witwatersrand. Local Division).

(Before the Honourable Mr. Justice Ward.)

Johannesburg, Thursday, the 3rd June, 1920.

Between ERNEST PETERS, Applicant, and THE AFRICAN MEDICINES, LTD., Respondent Company.

Upon the motion of Mr. E. Turner for the Applicant and upon reading the Petition

led, It is Ordered,

(1) That the Respondent Company be, and it is hereby, placed under Provisional ‘Liquidation ;

(2) that a rule nisi be, and it is hereby, issued, calling upon all persons concerned to show cause, if any, to this Court on the 17th June, 1920, why the said Com- pany shall not be placed under a Final - Winding-up Order; :

(3) that this Order be published once in. the Gazette and once in a local newspaper.

By Order of the Court.

M. C. CLOETRH, Assistant Registrar.

eas. Berrange.

_ Postea.—Johannesburg, 17th June, 1920.

Upon the motion of Mr. E. Turner for the Applicant and upon reading the rule nisi herein dated the 3rd_ June, 1920, duly published as directed, and no cause being shown to the contrary, .

It is Ordered, That the African Medicines, Ltd., be, and

they are hereby, placed under a Final Wind- ing-up Order. .


M. C. CLOETE, Assistant. Registrar.

24th June, 1920. 7235—2

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH | AFRICA

(Witwatersrand Local Division).

(Before the Honourable Mr. Justice Ward.)

Johannesburg, Thursday, the 10th day of June, 1920.

In the matter of the ex parte application of DAHYABHAI PARGJIE PATEL.

Upon the motion of Mr. W. A. Currie for

the Applicant, and upon reading the Petition filed,

It is Ordered,

(1) That the Company known as Prema Tailoring Company, Limited,. be, and it is hereby, placed under Provisional Liquidation ;

(2) that Julius First be, and he is hereby, appointed Provisional Liquidator ;

(3) that a rule nisi be, and it is hereby, issued, calling upon all persons concerned to show cause, if any, to this Court on the 24th June, 1920, why the said Com- pany shall not be placed under a Final Winding-up Order ;

(4) that this: Order be served on the said Company and published once in the Gazette and oncé in a local newspaper.


J. C. HINSBEECK, Assistant Registrar.

H. J. Hofmeyr.

Postea.—Johannesburg, Thursday, the 24th ‘day of June, 1920.

Upon ‘the motion of Mr. W. A. Currie for the Applicant and upon reading the foregoing rule nisi, duly sérved and published as directed, and no causé being shown to the cotitrary, : :

It is Ordered, That the Prema Tailoring Company, Ltd.,

be, and itis hereby, placed under a Final Winding-up Order.


J. C. HINSBEECK, 7228—2 Assistant Registrar.

NOTICE OF RESOLUTION TO WIND UP

VOLUNTARILY.

(Pursuant to Section 159 (1) of the

Companies Act, 1909.)

NEW BOKSBURG GOLD MINES, LTD. (in

Voluntary Liquidation.)


Notice is hereby given that the New Boks- — burg Gold Mines, Limited, has been placed in voluntary liquidation by the following special resolutions, which were passed at a Special | General Meeting of the Company, duly con- | vened, and held at Johannesburg, on the 2nd June, 1920, Special General Meeting, duly convened, and held at Johannesburg, on the 24th day of June, 1920. ;

Resolved :

(1) That the Company be, and it is hereby, placed in voluntary winding up.

(2) That Messrs.. Edward Henry Read, | Hector Cameron, and Alexander Cameron Simpson be, and they are hereby, appointed the Liquidators of the Company with all powers and authorities conferred Liquidators by the Companies. Act, 1909, Transvaal, and to do all such things as may be necessary for winding up the affairs of

and confirmed at a further |

upon |

the Company and distributing its assets, | with power and authority to distribute amongst the Shareholders any of such assets in specie; with power and authority to destroy all books and papers of the Company after the lapse of six months from the com~ pletion of the said winding up; such powers hereby given to be exercised by any number of the said Liquidators, being not less than two in number, and that the remuneration of each of the said Liquidators be the sum of £52. 10s.

Certified correct.

-EDW.. H. READ, Chairman of Liquidators.

H. CAMERON, for Liquidators.

National Bank Buildings, a Sinimonds Street, Johannesburg (Box 1083).

7154-—2

NEW MODDERFONTEIN GOLD MINING COMPANY, LIMITED.


DECLARATION OF DIVIDEND No. 28.

A Dividend of forty-five (45 %) per cent..- ‘four shillings and sixpence per tos. share) has been declared by the Board for the period ending 30th June, 1920, payable to Shareholders registered in the Books of the Company at the close of business on 30th June, 1920, and to holders of Coupon No. 28 attached to Share Warrants.

The Transfer Books will be closed from the 1st to the 7th July, 1920, both days inclusive.

It is hoped to post the Warrants in payment of this Dividend on or about 4th | August, 1920.. Warrants dispatched from the London Officé to persons resident in the United Kingdom will be subject to a deduction of English Income Tax. oo

Coupon No, 28, attached to Share War- rants, must be’ presented on of after 5th August, 1920, at the London Office of the ; Company. Coupons must be deposited four | clear days before being paid, and, unless: | accompanied by Inland Revenue Declara- | tions, they will be subject to a deduction of - English Income Tax.

By order of the Board.

RAND MINES, LIMITED, secrétaries. ||

S.C. STEIL, Secretary.

Head Office, The Corner House, Johannesburg, 15th June, 1920. 6623—2

PAN-AFRICAN EXPLORATION -SYNDI-

CATE, LIMITED.

NOTICE. TO SHAREHOLDERS. .

Notice is hereby given that the Seventh

Annual General Meeting of Shareholders in

the above Syndicate will be held in the

Board-room, Delmore,: on Wednesday, the

28th day of July, 1920, at 9 a.m: in the forenoon, for the purposes following :—

1. To receive the Balance-sheet and Profit

and Loss Account for the period ended 31st

December, 1919, together with the Reports

of the Directors and Auditor.

2. To elect Directors in

Messrs. Caesar Schlesinger, G. Sonn, and

H. A.. Barsdorf, who retire in terms of the

Articles of Association, but being eligible

offer themselves for re-election. -

3..To confirm the appointment “of Mr.

H. A. Barsdorp as a Director of the Syndi-

vice -Dr. J. Schlesinger Delmore,

deceased.

4. To appoint an Auditor in, the place of

Mr. G. Mackenzie, who retires, but being ‘

eligible offers himself for re-election, and’ to

fix his remuneration for past services.

5. To transact any other business which

may be transacted at an Ordinary General

Meeting of Shareholders, or which is brought

under the consideration of the Meeting by

the Report of the Directors. .

The Transfer Books of the Syndicate will

be closed from the Ist day of July, 1920, to

the 28th day of July,.1920, both days inclu-

sive.

the place of

cate,


F.C. MEESER,

; . Secretary. Delmore, 18th June, 1920.

6819—25-2.

PREMIER WHALING COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Notice is hereby given that the Seventh Annual General Meeting of Shareholders in the above Company will be held in the Board- room, Exploration Buildings, Commissioner Street, Johannesburg, on Wednesday, the 28th day -of July, 1920, at 12 o’clock noon, for the purposes following :—~ .

1. To recetve the Balance-sheet and Profit and Loss Account for the period ended 31st December, 1919, together with the Reports of the Directors and Auditors. :

2. To elect Directors in the place of Messrs. Caesar Schlesinger and H. A. Bardsdorf, who retire in terms of the Articles of Association, but being eligible offer themselves for re-election.

3. To appoint Auditors in the place of Messrs. Deloitte, Plender, Griffiths, Annan & Co., who retire, but being eligible offer themselves for re-election, and to fix their remuneration for past services.

4. To cenfirm the appointment of . Mr. H. A. Barsdorf .as a Direetor of the Com- pany, vice Dr. J. Schlesinger-Delmore, deceased.

5. To transact axiy other business which may bé transacted at any Ordinary General Meeting of Shareholders, 6r which 1s brought under the consideration of the Meeting by the Report of the Directors. “

The Transfer Books of the Company: will - be closed from the Ist day of July, 1920, to the 98th day of July, 1920, ‘both days inclusive.


F. C..MEESER, ; Secretary.

Delmore, 18th June, 1920. 6815—25-2

XxiV GOVERNMENT GAZETTE, 2np-.JULY,. 1920.

ADVERTISEMENTS.

PRETORIA PORTLAND CEMENT

' COMPANY, LIMITED.

({neorporated~in’ the Transvaal.)


Notice is hereby given that the Twenty- fifta Ordinary General Meeting of Share- holders of the Company will be held at Messrs. Lunnon & Tindall’s Offices, Mutual Buildings, Church Square, Pretoria, on Fri- day, 17th September, 1920, at 10.45 o’clock a.m., for the following purposes :—

l. To receive and consider the Directors’ Report, Balance-sheet, and Profit and Loss Account for the twelve months ending 30th June, 1920.

2. To confirm the appointments of Messrs. T. Marks, J. R. Leisk, and F.. Raleigh, as Directors of the Company, in the places of respectively the late S. Marks and Messrs. H. C: Boyd and F. J. Lunnon, retired.

3. To elect Directors in the. place of the present Board, viz.: Messrs. J. R. Leisk, Julius. Jeppe, _T. Marks, C.-Maggs, and F. Raleigh, who retire in terms of the Articles of Association; but who are eligible ‘and offer themselves for. re-election. .

4. To fix the remuneration of the Auditors for past services, and,to elect an Auditor or Auditors for the ensuing year. :

5. To transact any other business which is brought under consideration by the Report of the. Directors and for general. business.

In this connection the Transfer Books of the Company. will be closed from 13th to 17th September, 1920, both days inclusive.

. Proxies must be deposited at the Offices of the Company at least twenty-four hours before the meeting.


, M. C. BIRD, Secretary.

Pretoria, 15th June, 1920.

‘In: the matter of MAYTHAM TIN AND STEELWARE, LIMITED

(In Voluntary Liquidation).

Notice is hereby given that a General Meeting of Creditors of the above Com-

pany will-be held at 10 a.m. on Wednesday,

the 4th August, r920,. at 104 Twelfth ‘Avenue, Mayfair,’ Johannesburg, for . the purpose of laying before the Creditors an

account of the winding up of the Company,

‘showing how the winding up of the Com-

pany has been conducted and the property

of the Company has been disposed of and

_ giving any explanation thereof,

.H. HALL, Liquidator.

28th June, -1920,

P.O. Box.105, Fordsburg.

721A—2

MESSENGER’S SALE.

RUSTENBURG. DISTRICT.

In ve NATIONAL BANK OF SOUTH AFRICA; . Plaintiff, versus J. O. ‘MAMOGALE, Defendant.

In pursuance with the judgment of the Court of the Resident’ Magistrate, Rusten- burg, dated the 28th day of May, i920, and execution granted dated the 28th day of May, 1920, the following goods wili be sold in execution on Saturday, the 1oth day of July,.1to20, at. 10 o’clock a.m., at Rusten- burg, in front of the Magistrate’s Office, to the highest bidder, viz. :—

2 Wagons, 2 carts, 2 mules, 1 horse, furniture. - .

J. .B. DOBIE, Messenger of the Court.

28th June, 1920. : -

7245-—2

72382

‘the Board-room, Fourth Floor,

‘LYMOL, LIMITED (in Voluntary Liquidation).


NOTICE OF FINAL WINDING UP MERTING. .

Pursuant to Section 169 of the Companies

Act, 1909, notice is hereby given that a

General Meeting of the ‘above-named Com- pany will be held at 24 Royal Chambers,

Johannesburg, on Tuésday, the 3rd day of

August, 1920, at 12 o’clock noon, for the pur-

pose of having laid before it an account — showing the manner in which the winding

up has been conducted and the property of |

the Company disposed of, and of hearing any explanation which. may be given by the Liquidator, and also of determining by

extraordinary resolution the manner. in

which the books and papers of the Company

and of the Liquidator shall be. disposed of.

H. J. MACRAR,

Liquidator.

24 Royal Chambers, Simmonds Street, Johannesburg, 30th June, 1920.

, 7150—2

NEW BOKSBURG GOLD MINES, LTD. (in

Liquidation).

(Incorperated in the Transvaal.)

NOTICE TO CREDITORS AND OTHERS.

(Under Sections 159 and 162 of the : Companies Act, 1909.)

Notice is hereby given that the above- named Company by Special Resolutions of Shareholders passed on the 2nd June, 1920, and confirmed on the 24th June, 1920, has been placed in voluntary liquidation, and that Messrs. Edward Henry Read, Hector Cameron, and Alexander Cameron Simpson, of Johannesburg, have been oppointed Liqui- dators. >

All persons claiming to be Creditors of the Company are hereby required to attend a Meeting of Creditors thereof,.to be held in

i National Bank Buildings, Simmonds Street, Johannes- burg, on the 7th day of July, 1920, at 11.15 a.m, : :

‘By Order of the Liquidators.

H. CAMERON, for Liquidators.

Johannesburg, 25th June, 1920. . 71538—2

THRUPPS, LTD. Gn Voluntary Liquida- - tion).

The General Meeting of Shareholders in

above Company, which was advertised to be

held on the 22nd day of June, 1920, at the

offices of Messrs. Bowman & Gilfillan, United

Buildings, Fox Street, Johannesburg, was

not held owing -to the Liquidation Accounts

not being completed; and notice is hereby

given that the postponed Meeting of Share-

-helders will be held on Friday, the 9th day

‘of July, at 11.30 a.m., at the offices of Messrs.

Bowman & Gilfillan, United Buildings, Fox

Street, Johannesburg. Business: To receive

the Liquidator’s Accounts and his reports on

same. , R. V. WELLS,

: Liquidator. Johannesburg, 28rd June, 1920.

. ' 7188—2

BERTHA ESTATE CO. LTD. (in Liquida- tion).—By resolution passed on 14th May,

1920 (confirmed on 2nd June, 1920),

BERTHA ESTATE COMPANY, LIMITED,

has been placed in Voluntary Liquidation.

7128—2

‘THE MACHAVIE GOLD MINING COMPANY, LIMITED.


Notice is hereby given. that the Eleventh Annual General Meeting of Shareholders in the: above Company will be held in the Board-room, Exploration Buildings, Commis- sioner Street, Johannesburg, on Wednesday, the 28th day of July, 1920, at 12.30 o’clock in the afternoon, for the purposes following :— :

1: To receive the Balance-sheet and Profit and. Loss Account for the period ended 3ist December, 1919, together with the Reports of the Directors and Auditors.

2. To elect two Directors in the place of Senator the Hon. T. A. White and Mr. G. Sonn, who retire in terms of the Articles of Association, but being eligible offer themselves for re-election.

3. To appoint Auditors in the place of Messrs. D. H. and J. Fleming Orr, who

retire, but being eligible offer themselves for

re-election, and to fix.their remuneration for

past services. a

4. To transact any other business which

may be transacted at any Ordinary General

Meeting of Shareholders, or which is brought

under consideration of the Meeting by the

Report of the Directors. .

The Transfer Books of the Company will

be closed from the Ist day of July, 1920, to

the 28th day of . July, 1920, both days inclusive. : :


F. C. MEESER, . Secretary.

Delmore, 18th June, 1920. 6816—25-2

In the Estate of the late JOHN STEWART, in his lifetime of 4 Rheede Street, Cape- town (173/66).

Notice is hereby given that Creditors and

Debtors must file their claims with and ‘pay

their debts to the undersigned within thirty -

days from the publication hereof. :

Dated at Capetown; this 2ist day of June, 1920. “

CENTLIVRES & DE VILLIERS, Attorneys for Executrix Testamentary.

14 Queen Victoria Street, Capetown.

FS : 7023—2

EASTERN PROVINCE BUILDING SOCIETY (TRUST DEPARTMENT).

NOTICE.

In the Estate ‘of the late THOMAS WESSON, of Grahamstown (172/905/ 1067 /20).

Creditors. and Debtors in the above Estate are-hereby called upon to file their claims and: pay their debts at.the office of the undersigned within thirty days from the date of publication hereof.

HAROLD ©. SCAIFE, Manager, Agent for Executrix Testamentary.

Mutual Buildings, Grahamstown, 22nd June, 1920. 7028—2

NOTICE.

In the Estate of the late JOSEPH AUGUST BOSCH, of Capetown (folio No. 171/58).

The First and Final Liquidation and Dis-

tribution Account’ in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the ‘Supreme Court, Capetown, for a period of three weeks, reckoned from . the 7th July, 1920.

JAN §. DE VILLIERS, Executor Testamentary.

Supreme Court Chambers, Corner Keerom and Leeuwen Streets, ,

’ Capetown. 7068—2

STAATSKOERANT, 2 JULIE. 1990. - BEV oe:

UITENHAGE BOARD OF EXECUTORS

AND TRUST CO., LTD.

Estate of the late CORNELIS PETRUS ENGELBRECHT (No. 173/41/1776/20) and surviving spouse, ANNA MARIA ENGELBRECHT (born FERREIRA).

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

All persons claiming to be Creditors in the above Estate are. required to lodge their claims with the undersigned within thirty days of the publication hereof, and all per-

‘sons indebted thereto are required to make settlement within the same period.

Uitenhage, 22nd June, 1920.°-

_ J. J. ALBERTYN, Secretary, Agent for the Bxecutrix Testamentary.

7034-2 oo.

UITENHAGE. BOARD. OF EXECUTORS AND TRUST CO., LTD.

Estate of the late DAVID ARNOLDUS

PIETERSEN | (No. 172 /624 /761 /20).


‘All persons claiming to be Creditors in. tke”

above Estate are required to lodge their

claims with the undersigned within thirty

days of. the publication hereof, and all per-

sons indebted thereto are required to make

settlement within the same period.

Uitenhage, 22nd June, 1920.

5. J. ALBERTYN, Secretary, Executor Dative. 7035—2

Estate of the late EDWARD DAVIES, M.D., died 3rd November, 1873 (57/100), and his widow ELIZA DAVIES (born RICKARD), died 9th April, 1919 (68; 120), and their daughter LAURA KIRK-~ HOUSE DAVIES, died 2nd September, 1914 (152/170), all cf Somerset Street, Grahamstown.

The First and Final Account in the Estates of the above Edward and: Eliza Davies and the Supplementary and Final Account in the Estate of the above L. K. Davies will lie open in the Offices of the Master of the Supreme Court, Capetown, and* Magistrate at Grahamstown for three weeks, reckoned from 2nd July, 1920, for inspection of all persons interested. . /

_C. F. C. WILLIAMS, : Executor.

Qnd July, 1920. 7061-2

AFRICAN ACCOUNTANCY ASSOCIATION AND TRUST COMPANY, LIMITED.

In the Estate of the late DORATHEA (or

DOROTHEA) CONYERS (born JAS- PERS) (173/154).

All persons having claims against the

above Estate are requested to file-same with

and those indebted thereto are requested to

pay their debts to the undersigned within twenty-oiie days of the publication of this

notice, . oO ,

Capetown, and J uly, 1920.

‘H. BOSSHEAU DU TOIT, : Executor Dative.

Phoenix House Chambers, 137 Longmarket Street, Capetown.

7098—2

ADVERTISEMENTS.

SYFRET’S TRUST: COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO CREDITORS.

state late JAMES OWEN BRUNT, of Glendore, Main. Road, Claremont (172/90).

All persons having .claims. against the

above Estate are hereby requested to file the same at the office of the undersigned, 119 St. George’s Street,.Capetown, within thirty. (80) days from this date. : .

SYFRET’S TRUST COMPANY, LIMITED, ' As Agents for Executrix.

119 St. George’s Street, Capetown, 2nd July, 1920. 7068—2

In the Estate of the late FREDERIK. -_ JACOB WRENSCH, of Kimberley (R).

The First and Final ‘Liquidation and Dis-

tribution Account in the above Estate will lie

for inspection at the Office of the Assistant

Master of the Supreme Court; Kimberley, for

a period of three weeks, from 2nd July, 1920.

Kimberley, 2nd July, 1920.

A, E. WRENSCH,

C. G. WRENSCH,

71412. Executors Testamentary.

Estate of the late: KENNETH: HARVEY, who died on active service.in East Africa, | of Cottesbrook, Kroomie, in the District of Fort Beaufort, (R159 /349).

“The Second and Final Account of the : Administration and Distribution in the above Estate will He for inspection at the-Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, and a duplicate thereof at the Office of the Resident Magistrate, Fort Beaufort, for a period of three weeks, reckoned from the 9th day of July, 1920. :

_Fort Beaufort, this 25th June, 1920.

HOCKLY & GOLDSCHMIDT, Attorneys for Executor. Testamentary.

7091—2

PUBLIC SALE OF TWO COTTAGES AND

, GROUND.

In the Estate of FORTUIN ADAMS (172/18).

Situate on the Mowbray Flats, on Thursday,

8th July, 1920, at 4 p.m., on the spot.

-H. BOSSHEAU DU TOIT, Executor Dative.

Dempers & Wiley, auctioneers,

65 Burg Street.

GENERAL ESTATE AND ORPHAN

CHAMBER.

In the Estate of the late ANNIE

HURFORD (158/286).

“The Fourth and Final Liquidation Account

in the above Estate will lie for inspection at

the Office of the Master of the Supreme Court

(Cape of Good Hope Provincial Division),

Capetown, for a periéd of three weeks,

reckoned from the 6th July, 1920.

F. B. STEER, W. A. CURREY, Secretary;

Executors Testamentary.

Chamber Buildings, 134 Adderley Street, Capetown.

7138—2

7099—2

In the Estate of the late JAN FREDERICK MOSTERT, of Capetown.

_ The First and Final Liquidation Account

will lie for inspection at the Office cf the

Master of the Supreme Court, Capetown, .

for three weeks, commencing from the 5th of

July next. : co

Dated at Capetown, this 22nd day of June,

1920. ,

MOSTERT & BOSMAN, 7106—2 Attorneys for the Estate. -

In the Estate of the late WILLIAM

ALBERT FITZPATRICK and surviving spouse, MARIA HENRIETTA FITZ-

PATRICK, of Kimberley.

Creditors and Debtors in the above Estate

are hereby required to file their claims and

pay. their debts at the offices of the under-

signed within thirty days from the date of

the publication hereof,

The First and Final Liquidation and Dis-

tribution Account in the said Estate will lie

for inspection at the Office of the Assistant

Master, Kimberley, for -a ‘period of three

weeks, reckoned from the 5th August, 1920.

' HAARHOFF, HERTOG & LANGE,

Attorneys for the Executrix Testamentary. 7237—2 .

Ini the Estate of the late WILLIAM GRIFFIN, of Port Elizabeth (172/254).

The First Liquidation Account in the. above Estate will lie. for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, and a duplicate thereof at the Office of the Resident: Magistrate, Port Eliza- veth, for a period of three weeks, reckoned from the 2nd July, 1920.

Dated at Port Elizabeth, this 28th day of June, 1920.

CHABAUD & OOSTHUIZEN,

_ Attorneys for the Executrix Testamentary. 7240-—2


THE PAARL BOARD OF EXECUTORS,

LTD. (WELLINGTON BRANCRH).

In the Estate of the late JOHANNA RETIEF DU TOIT (born LE ROUX), of Naby Gelegen, Boven Vallei, Wellington (170/685). , :

The First and Final Liquidation and Dis- tribution Acount in the above Estate will lie for inspection of Creditors at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of three weeks, reckoned from the 5th ‘July,-1920, and a duplicate thereof will during- the same period lie at the Office | of the Resident Magistrate, Wellington.

S. M. SMITH, Manager,

-.- Agent for, Executor Testamentary.

Church Street, Wellington, 26th June, 1920. 71386—2 NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

THE PAARL BOARD OF EXECUTORS, LTD. (WELLINGTON BRANCH).

In the Estate of the late JAN JACOBUS JOHANNES MENTOR (or JAN JOHANNES JACOBUS MENTOR), of Pentz Street,. Wellington (172/500).

Pursuant to the 45th Section of Act. No.

94 of 1913, all persons having claims against

the above Estate are hereby required to file

same with the undersigned within six weeks

from this date and those indebted to the -

Estate to pay the amounts due by them. at aa

the same place and within, the same period.

S. M. SMITH, Manager, Agent for Executrix Testamentary.

Church Street, Wellington, 26th June, 1920. -7137—2

Xxvl

ADVERTISEMENTS.

GOVERNMENT GAZETTE, 2np JULY, 1920.

In the Estate of the late WILLIAM EVANS and subsequently deceased spouse, JULIA EVANS (born DUNN), both of Port Elizabeth (129 /248 /8207 /19).

The First and Final Liquidation and: Dis-

tribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, and a duplicate thereof at the Office of the Resi- dent Magistrate, Port Elizabeth, for a period of bree weeks, reckoned from the 2nd July,

Port Elizabeth, 28th June, 1920.

; CHABAUD & OOSTHUIZEN, roa eres for Executor Testamentary.

PRIVATE ASSIGNMENT.


In the Assigned Estate of THOMAS

HEGEULE, a grocer, carrying on business

at Kalk Bay, Cape Division:

All persons having claims against the above

Estate are hereby requested to file the same

at the office of the undersigned within four-

teen days.from this date, and those indebted

thereto to pay. the amount due by them

within the same period, failing which, legal

proceedings will be taken against them for

the recovery: thereof.

SYFRET’S TRUST COMPANY, LIMITED, Assignees.

119 St. George’s Street, Capetown, 2nd July, 1920. _

, : 7065—2

In the Insolvent Estate of _JAMES

FRANCIS MAGUIRE, of Woolwich,

Kent, England. : .

‘Notice is hereby given that all Creditors

of the above Insolvent in the Province of

the Cape of Good Hope are required to

lodge their claims with the Assistant Master

of the Supreme Court at Kimberley within

a period’ of three weeks reckoned from the

3rd day of July, 1920. ,

Dated at Kimberley; this 29th day of

June, 1920.

CROXFORD & THOMPSON,

Attorneys for the Trustee.

17 Main Street, Kimberley.

7222—2

Insolvent Estate of FREDERICK JACOBUS OLIVIER (A.H.’s Son) (94/78).

The First and Final Liquidation and Dis- tribution Account in. the above Insolvent Estate will lie for inspection of those con-‘ cerned at the Offices of the Master of the Supreme Court, Capetown, and the Resident Magistrate, Oudtshoorn, for, a period of fourteen (14) days, reckoned from the 7th July, 1920, and should no objection be lodged thereto the Master will be asked to confirm same.

Dated at Oudtshoorn, this 23rd day of June, 1920.

_J. G TAUTE, R. W. WIGGETT,

7046—2 Joint Trustees.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Cape of Good Hope Provincial Division).

In the Insolvent Estate: of ABRAHAM LICHTENSTSIN, of Hazenjacht, in the District of Oudtshoorn.

Notice is hereby given to the Trustee and

Creditors in the above Insolvent Estate that

application will be made to the above

Honourable Court on Friday, the 20th day

of August, 1920, at 10 o’clock in the forenoon,

or as soon thereafter as Counsel can be heard,

for the discharge of the above Insolvent, at

which time the Trustee or any of the Credi-

tors may, upon due notice, appear to oppose

the granting of the said discharge.

Dated at Oudtshoorn, on this 24th day of June, 1920.

S. KAPLAN, 7069—2 Applicant’s "Attorney.

In the Insolvent. Estate of ELIZABETH ANNA CATHARINA COETZER (born SPIES), of Assegaibosch, in the District of Ladismith, Cape Province (92/614).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Insolvent. Histate will lie for inspection of Creditors for a period of seven days at the Office of the Magistrate, Ladi- smith, Cape Province, reckoned from the 7th day of July, 1920, and thereafter at the Office of the Master of the Supreme Court, Cape- town, for a further period of fourteen days, reckoned from the 2ist day of July, 1920, after which, should no objections be lodged thereto, the Court will be moved for -confirmation thereof.

24th June, Ladismith, Province, 1920,

Cape

BECKER & HOFFLAND, Attorneys for the Sole Trustee.

7082—2

In the Insolvent Estates of :—

In de Insolvente Boedels van:—

. Jeffrey, Thomas (86/2), Second (Tweede).

. Kotzee, Gabriel (93/24), Third (Derde).

QP Re

WwW NO

Seventh (Zevende).

. Brophy, David Patrick (92/489), First and Final (Herste en Finale).

. Carr, John Thomas George (86/437), Fifth and Final ( Vijfde en Finale).

. Fouche, Paul Stephanus, Paul’s.son (93/152), Third (Derde)

. Madsen, William, the late (wijlen), also known as (bekend als) Carel William Gustav (80/101),

q. Teubes, Andrew George Henry (92/583), First and Final (Herste en Finale}.

8. Westerman, Simon (72/565), Fourteenth (Veertiende).

Notice is hereby given that the Accounts and Plans of Distribution filed by the Trustees in the above-mentioned Insolvent Estates-have .been confirmed, and distribution of the assets ordered according theréto by order of the Supreme Court, dated the 24th June, 1920.

Trustees should without delay pay Creditors their respective dividends and forward acquittances to me for record. ,

J. HEYNEMAN, Master of the Supreme Court


7102—2

Hiermede wordt bekendgemaakt, dat de Reke- ningen en Plannen van Distributie, gedeponeerd door de Kuratoren in de bovengenoemde Insolvente Boedels, zijn goedgekeurd en uitdeling der baten -diensvolgens is gelast door order van het Hoog- gerechtshof, gedateerd 24 Junie 1920.

Kuratoren moeten onmiddellik de respektievelike dividenden betalen en kwitanties van Krediteuren aan mij ter bewaring toezenden.

J. HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof

(Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling).

IN: THE SUPREME COURT OF: SOUTH . AFRICA


In the Insolverit Estate of SIMON HERS- MAN, a speculator, of Capetown, now of Hankey (92/714). :

Notice is hereby given to'the Trustee and

Creditors in the’ above Insolvent Estate that application will’ be made to~ the “above Honourable Court at Capetown, by motion, on Tuesday, the 17th day of August, 1920, at 10.30 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the discharge of the above insolvent at which time the Trustee or any of the Creditors may; upon due notice, appear to oppose the granting of the said discharge.

Dated at Capetown, this 23rd day of June, 1920. ; ;

' DEMPERS & VAN RYNEVELD, : Applicant’s: Attorneys.

32 Church Street, Capetown. “ 7083—2

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

AFRICA


‘In the matter of the application of GYS-

BERT JOHANNES BOTES, farmer, of Gelukspan, Prieska, for his discharge from

insolvency. *


Creditors in the Estate of the above Insol-

yent that application will be made to the

above Honourable Court, by motion, on Fri-

day, the 20th day of August, 1920, at. 10,30

o’clock in the forenoon, or so soon thereafter

as Counsel can-be heard, for the discharge of

the above insolvent at which time any of the

Creditors may, upon due notice, appear to

oppose the granting of the said discharge.

Dated at Prieska, the 21st June, 1920.

S. J. HAUPTFLEISCH,

7107—2 Applicant’s Attorney.

NOTICE. TO CREDITORS.

IN THE SUPREME GOURT OF SOUTH

AFRICA, | (Cape of Good Hope Provincial Division).

In the matter of the application of DAVID

FREDERICK SPANGENBERG, Jun., a

“general dealer and buteber, of Barkly

West, Cape, for his discharge from ingsol-

vency in terms of Section 14 of Act No.

38 of 1884.


Creditors in the above Insolvent Estate that

application will be made to the Supreme

Court aforesaid, by: motion, on Tuesday, the

17th day of August, 1920, at 10.30 o’clock in

the forenoon, or so soon thereafter as Counsel

can be heard, for the discharge of the said

insolvent as above stated, at. which time the

Trustee. or any of the Creditors may, upon

due notice, appear to oppose the granting of

’ the said discharge.

Dated this 24th day of June, 1920.

BUCHANAN & BOYES, | Attorneys for Applicant.

32 Wale Street, Capetown. 7109—2°

Notice is hereby given that BETTY BARS,

trading as B. BARS, general dealer, Nuy

Station, intends to transfer her general

dealer licence to BENJAMIN WURWAND,

of Nuy, and that fourteen days after publi-

cation hereof application will be-made to the

Town Council for a certificate authorizing

the transfer of said licence to BENJAMIN

‘WURWAND. Se,

Dated at Worcester, this 1th June, 1920.

. 6562—18-25

STAATSKOERANT, 2 JULIE’ 19920.

ADVERTISEMENTS.

X¥XV1L

~ GENERAL “ESTATE AND ORPHAN. _ CHAMBER.


_ The Liquidation and Distribution Accounts in the, underimentioned Insolvent Estates will lie for inspection of Creditors at the. Office of the Master of the Supreme Court, Cape- town, for a period of fourteen days, from the Sth day. of July, 1920, after the expiration of which, should uo objection be raised thereto, the Honourable the Supreme Court (Cape of Geod Hope Provincial Division) ‘will. be moved. to allow and confirm the - said accounts : — . .

(a) SARAH COSA (85/557), Eighth Account. , ~

(b) JOSEPH SHANBAN (85/527), Ninth | ~ Aceount.

(a) GOTHER MANN, Joint Trustee. |

W. A. CURREY, Secretary, Administering Trustee.

Chamber Buildings, 134 Adderley Street, Capetown.

71389—2 |

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH ; AFRICA


In the Insolvent Estate of DANIEL SIN- | CLAIR. ROBERT MACKAY | (92/603), | farmer, of Walkraal, Division of Willow- ‘ ‘more, Cape Province.


Notice is hereby given to the Trustees and Creditors in the above Insolvent Estate that application will be made to the Cape of Good Hope Provincial Division of the Supreme Court of South Africa, by motion, on Friday, | the 27th day of August, 1920, at 10.80 o’clock | in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the: discharge: of the .above insolvent at which time the | Trustees or any of the Creditors may, on due | notice, appear to oppose the granting of the said discharge.

Dated. at Capetown, on this the 25th day | of June, 1920.

FAIRBRIDGE, ARDERNE & LAWTON, Applicant’s Attorneys. |

141 Longmarket Street, Capetown.

: 7062—2

I, ALBERT GEORGE KRUGER, of Lady Frere, do hereby give notice that after the | lst July, 1920, my name will be altered to | -ALBERT GEORGE BIRCH.

Lady Frere, 20th June, 1920.

A. G. KRUGER. 6786—25-2

NOTICE OF SURRENDER...

Notice is hereby given that. I, CECIL

| HEIDE RACK will make application to the’ Supreme Court of South. Africa (Cape Pro-

-Vincial. Division) at Capetown, on the 27th

day of July, 1920, at 10 ‘o’clock in ‘the fore-

noon, or so. soon after -as Counsel. can be |

heard, for the surrender of my Estate as

insolvent; and that the schedules will lie for

inspection at the Office of the Master of the Supreme ‘Court, Capetown, for a period of ‘| fourteen days from the 8th to the 22nd July, | 1920. :

Dated at Capetown, this 2nd day of July, | 1920. : 4

C. H. RACK, Applicant.

187 Longmarket Street; Capetown. ‘7110—2 |

NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given that application | will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi- sion), on Tuesday, the 21st day of July, 1990, : at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the

surrender of the Estate of PETRUS JACO- | BUS PIENAAR, a road contractor, of Coles- | berg, as insolvent; and that his schedules will lie for inspection at the Office of the Master

of the Supreme Court at Capetown and at the Office of the Magistrate at Colesberg for a period of fourteen days, from the 2nd day of July, 1920. .

SCHUTZ & DE JAGER,

Applicant’s Attorneys.

| _Colesberg, 22nd June, 1920.

7195—2

LOST TRANSFER.

” Notice is hereby given. that we intend | applying for a certified copy of the Deed. of | Transfer No. 325, dated 23rd January, 1882, | passed by the Estate of the late William George Payne in favour of Benjamin - Dove- ton Hudson, in respect. of certain lot of ground, marked No. 7, situate in the Cape , Division, at Wynberg, being a portion of Lot No. 9 of the Estates Vredenhof and Petersklip, measuring. 28 square roods 105 square feet; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required | to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds, at Capetown,. within five weeks from ‘the last publication . of this notice. .

192

J..C. BERRANGE & SON, Applicant’s Attorneys.

P.O. Box 254, Capetown. 6565-—~—18-25-2

NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given. that application will be made to the Supreme Court of South

Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi- sion), on the 28th day of July, 1920, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel.can be heard, for the surrender of the Estate.of SYBRAND ABRAHAM ALBERTUS VISAGIE (S.’s Son), a farmer, of Rivierplaats, District Calvinia, as insol-

vent; and that his schedules will lie for inspection. at the Office of the Master of the Supreme “Court at Capetown, and-.at the Office of the Magistrate at. Calvinia for. a period of fourteen days, from the 6th day of July to. the 20th day of July, 1920.

MALHERBE & DE VILLIERS, - —


Calvinia, Cape. Province,

' 19th June, 1920. 7056—2 SOUTHERN LIFE ASSOCIATION. |

LOST POLICY,

Policy No. 9427, effected for the sum of

£250, on the life of JAMES REGINALD

COULTER.

Application having been made for a

duplicate of the above policy, the original

being lost, notice is hereby given that, unless

the original policy be produced. at this: office

within three months from date hereof, ‘an

official copy will be issued. ©


° WILLIAM ELLIOTT. ; Secretary.

Southern Life Buildings, Capetown, 28th May, 1920.

6035-—J4-J9-A6

Dated at Capetown, this 2Ist day of May, 0. :



applying for.a certified copy of ‘tle: Deed of

Transfer No. 6601, dated 8th August, 1913,

passed by Babara- Mills . (born - Aspling),

widow, in‘favour of ‘Frank Wigg, in respect

of a certain piece of perpetual quitrent land, -

situate in the Division of Uitenhage, being

the lot marked B (A.F. 953), measuring two

hundred and ninety-five 95) morgen four

hundred and ninety-eight (498) square roods.

And all persons having objection to the issue

of such copy are hereby required to lodge the -

same in writing with the Registrar of Deeds,

at Capetown, within. five. weeks from the

last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 17th day of June,

1920. : Co

GUS, TROLLIP, CLEGHORN & MILLS, Applicant’s Attorneys.

34 Wale Street, Capetown. 68138—25-2-9

LOST COPY OF LOST DEED OF TRANSFER. .

Notice is hereby given that we -intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 2878, dated 28th~May; 1895, passed by William Kitto, superintendent, in his capacity as the duly authorized agent of the Cape Copper Company, Limited, in favour of Pieter Christian Voges, in respect of certain piece of perpetual quitrent land, situate in the Division and Field Cornetcy of Namaqualand, called Roodeklipheuvel (alias Riethuis) -(Audit Office ‘folio’ 772), measuring 15,365 morgen 481 -square roods. -

And all persons having objections to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds, at Capetown, within: five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 29th day of January, 1920.

DEMPERS & VAN RYNEVELD, ‘ Applicant’s Attorneys.

Kent Chambers, 32 Church Street, Capetown. 6825—25-2-9

LOST MORTGAGE BONDS.


applying for a certified copy of :—

(1) Certain Mortgage Bond No. 337, passed

on. the 17th day of January, 1908, by Edwin

Lambert Townshend -in- favour- of the

Reverend Thomas Edward Marsh for the sum

of £1650 sterling, under hypothecation of—

certain land and buildings, off the Main

Road at Observatory Road, in the Cape

Division, being Lots. Nos, 1, 2, 38,-4,

Block A, part of portion of Lots Nos. 22

to 88 of the Estate Bellevliet, in extent

92 square roods 96.4 square fect.

(2) Certain Mortgage Bond No. 8244,

passed on the 6th day of May, 1908, by

Edwin Lambert Townshend in favour of ‘the

Thomas Edward Marsh for the

sum of £800 sterling, under hypothecation of

the property above described.

All persons having objection to the issue of

Reverend

such copies are. hereby required to lodge the

same in'writing with the Registrar of Deeds,

at Capetown, within five weeks of the last

publication of .this notice. -


1920. :

W.-E. MOORE & SON, Applicant’s Attorneys.

87 Castle: Street, Capetown. 6874—25-9.9

GOVERNMENT GAZETTE, 2np. JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

LOST MORTGAGE BOND.

' Notice is hereby given that we intend

applying for a'‘certified copy of a Mortgage

Bond’ No. 7696, dated 12th October, 1908, passed by Harry Ernest Griffiths for £300,

in favour of ‘Thomas Francis Barry van .der

Riet. and John Henry. Webber, as Trustees

of the Eastern ‘Province Building and Invest-

ment: Society, of Grahamstown, in respect of.

certain piéce of land, situate in Grahams-

town, Division of Albany,. being a section of

the half of Erf. Ne. 50, granted to Robert

Flenman-on thé 11th October, 1920, measur-

ing sixty-four square roods and thirty square

feet, and extending as per deed of transfer

in favour of the said Harry Ernest Griffiths,

No. 18101, dated-12th October, 1903; and all

persons having objection to the issue of such

copy are ‘hereby required to lodge the same

‘in writing with the Registrar of Deeds, at

- Capetown, within five weeks from the last

publication of this notice.”

Dated at Grahamstown, this 15th day of

June, 1920.

. “WHITESIDE & FLANAGAN, 6763—25-2-9 Applicant’s Attorneys.

LOST. TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend»


Transfer: No. 9298,.dated 5th September,

1902, passed by Christopher Rudolph. Botha

in favour of John Henry Adolph -Arnold, in

respect. of — - mo

‘“eertain’ piéce of perpetual quitrent land,

advertised as Lot No. 3855, situate in

-the township of Lady Frere, District of

‘Glen Grey (formerly Division of *Wode-

~ house), being Lot No. 87 (Audit Office “folio 216), measuring 300..square roods

and 2 square feet.

And all persons having objection to the

issue of such copy are hereby required to

lodge the same in writing with the Registrar |

of Deeds, at Capetown; within five weeks

from the last publication of this notice.

Dated.at Capetown, this 14th day of June,

1920.

“VAN ZYL & BUISSINNE, Applicant’s Attorneys.

Church Square, Capetown. . 6777—25-2-9

PAARL AFRICAN’ TRUST COMPANY,

Se LIMITED. uO

LOST MORTGAGE BOND. |

Notice’ is hereby given that I intend

applying for a certified copy of a certain

Mortgage Bond. No. 2650, dated 2gth July,

Toto, passed by Daniel Matthys du Toit,

forthe sum-of £180, in favour of Michiel

de. Kock Gobregts in respect of certain

piece of ground, situate in the township of

The Paarl, being part of the property trans-

ferred to Cupido Isaaks on the 8th March,

1842, measuring 385 square roods, as per

“Deed: of Transfer No. 5327 in favour of

said-.Daniel Matthys du Toit, dated 2oth

July, 1910; and all persons having objection

to the issue’ of “Such’- copy aré’ hereby

required to lodge the same-in writing with

the Registrar of. Deeds at Capetown within

five weeks fronx'the last publication of this

notice.

Dated. at -Paarly. this sth day of June,

1920. —— . J. H: HOFMEYR,:

6751--18-25-2 Secretary, 9.9

LOST TRANSFER.


applying on behalf of Isaac Jacobs for a

certified copy of the Deed of Transfer No.

10710, dated 29th November, 1913, passed by James John Hayman in favour of Isaac

Jacobs, in respect of certain— ,

piece of perpetual quitrent land, situate

in the Division of Ladismith, being the

remaining extent of the quitrent farm

Bosch Rivier (reg. A.O. folio 7), measur-

ing as per remaining extent 288 morgen

881 square roods; .

and all persons claiming to have objection to

the issue of such copy are hereby required to

lodge the same in writing with the Registrar

of Deeds, at Capetown, within five weeks

from the last. publication of this notice.


1920: :

HEROLD & GIE, - Attorneys, Notaries, and Conveyancers.

P.O. Box 105, Capetown.

6532—18-95-2

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given ‘that we intend |

applying on behalf of Isaac Jacobs for a

certified copy of the Deed. of Transfer No.

5784, dated 3rd August, 1911, passed by

Hendrik Willem van der Merwe in favour of

Isaac Jacobs, in respect of certain—

piece of quitrent land, situate in the Divi-

sion of Swellendam, being the farm

Bordeaux East, a part of Bordeaux

transferred to Hendrik Willem van der-

Merwe on the 21st July, 1910, measuring

122 morgen 568 square roods;

and all persons claiming to have objection to

the issue of such copy are hereby required to


of Deeds, at Capetown, within five weeks



1920. , a

HEROLD.& GIB, Attorneys, Notaries, and Conveyancers.

P.O. Box 105, Capetown.

6532a-—-18-25-2

LOST TRANSFER.

Notice ig hereby given that we intend applying for a certified copy of the Deed of Transfer No: 2526, dated 10th May, 1895, passed by Jan Andrew SBeyers, in his Capacity as chairman and as such acting-for

‘ and on behalf of the Consistory (or Board of Churchwardens) of the Dutch Reformed

Church, at Willowmore, in favour of Harris Lewis, in respect of certain piece of ground,

measuring 116 square roods and 96 square

feet; being Lot No. 179, Block R, situate

‘in the town of Willowmore, and as such a

portion of the farm Willow, transferred

originally to William: Moore on the 380th

June, 1859, and lastly to the Churchwardens of the Dutch Reformed Church at Willow-

more on the 6th October, 1873; .and all

persons having objection to the issue of such

copy are hereby required to lodge the same,

in writing; with the Registrar of Deeds, at

Capetown, within five weeks from the. last

publication of this notice.

‘Dated at Capetown, this 10th day of June, 1920.

MOSTERT & BOSMAN, “6585—18-25-2 Applicant’s Attorneys.

5 Church Street, Capetown.

LOST. TRANSFER.

Notice is hereby given that I intend apply-

ing for a certified copy of Deed of Transfer

No. 6197, dated the 2nd November, 1893,

passed ‘by Charles Montagu Fryer, in his

capacity as the Executor Testamentary of

the Estate of the late Jan Harmse Nieu-

woudt, in favour of Gert Ernst Hendrik

Wagener, in respect of— , .

certain piece of perpetual quitrent land,

situate in the Division of Ceres, formerly

Tulbagh; called Driefontein (A.0. folio

144), measuring eight hundred morgen

and two hundred and fifty square roods ;

and all persons having objection to the issue

of such copy are hereby required to lodge the

same in writing with the Registrar of Deeds,

at. Capetown, within five weeks of the last

publication of this notice. —


1920. D. J. MICHAU,

Applicant’s Attorney.

6577—18-25-2

LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that I intend

applying for a certified copy of a certain

Mortgage Bond No. 802, dated 28th

February, 1907; passed by William Manley

for the sum of £1080 in favour of Johan

Frederick Heydenrych (with Joshua John

Cawood as surety) in respect of

(1) certain piece of land, being. the

remaining extent of the perpetual

quitrent farm Buffelsfontein, situate

in the Division of Jansenville,

measuring, as per remaining extent,

1415 morgen 114 square roods;

(2) certain piece of land now known as

Lovedale, situate in the Division of

Jansenville, comprising a part of the

farm Buffelsfontein, and a part of the

farm Blaauwkrantz West, measuring

together 1002 morgen 310 square

roods ;

(3). certain piece of perpetual quitrent

land now known as Fontein Plaats,

situate as above, comprising a part of

the farm Doornkloof and a. part of

the farm Buffelsfontein, measuring

together 635 morgen 450 square ‘roods;

and all persons having objection to the

issue of such copy are hereby required to


of Deeds in Capetown within five weeks


Dated at Jansenville, this 28th May, 1920.

E. B. CAWOOD, Applicant’s Attorney.

6502—18-25-2 :

SOUTHERN LIFE ASSOCIATION.

LOST POLICY.

Policy No. 10215 effected for the sum of £750 on the life of CHARLES HENRY LAWRENCE.

Application having been made for a duplicate of the above policy, the original being lost, notice is hereby given that, unless: the original policy be produced at this office within three months of date hereof, an official copy will be issued.

By Order of the Board.’

WILLIAM ELLIOT?, | _ Secretary.

Southern: Life Association, Capetown, 21st June, 1920.

7018-—-J2-A6-Sé

STAATSKOERANT, 2 JULIE. 1920.)

ADVERTISEMENTS.

XXIX,

LOST DEED OF. TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of the Deed of Transfer: No. 6906, dated the 16th August, 1913, passed by Izak Pieter Bosman in favour of Jacobus Frederick Dumas, in respect of—

(1) certain piece of quitrent land (folio 219), situate at Bottelary, Division of Stellen- bosch, being the remaining portion of the piece of perpetual quitrent.land adjoining the farm called. Koopmanskloot. measuring as per remaining extent 12 morgen ; ot

(2) certain piece of perpetual quitrent iand, situate at the Bottelary, in the Division of Stellenbosch, being the remaining

. extent of a portion of that part of the quitrent land adjoining the farm Koor- manskloof, transferred to Petrus Jacobus Bosman on the 11th April, 1854 (folio 218), measuring as per remaining extent 184 morgen 560 square roods. -°

And all persons having objection tc the issue of such copy are hereby, required to lodge the same in writing with the Begis- trar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

__ Dated at Capetown, this. 21st day of June. 1920.0 0 -

DEMPERS & VAN RYNEVELD,


32 Church Street, Capetown.

. 7024—2-9-1e

LOST TRANSFER DEED.

Notice. is hereby given that we intend

applying for a certified copy of the Deed of Transfer No. 214, dated the 18th June, 1879, passed by James Truscott in favour of Harvey Smith, in respect of certain four pieces or.lots of freehold land, situate in the township of Barkly, namely :—

1. Lot No. 169, in Church Street, with the buildings thereon, measuring 58 square roods 23 square feet.

9. Lot No: 169a, in Ruby Street; measuring 24 square roods 64 square feet. _

3. Lot No. 168, in Church Street, measuring 55 square roods 80 square feet.-

4. Lot No. 168a, measuring 29 square roods

32 square feet.

And all persons having objection to the ‘issue of such copy are. hereby required to

lodge the same in writing with the Regis- trar. of Deeds at Kimberley within five (5) weeks from the last. publication ‘of this notice.

Dated at Kimberley, this 25th. day of June, 1920.

DUNCAN & ROTHMAN, - Attorneys for Applicant.

7088-—2-9-16


Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of the Deed. of Transfer Ne. 408, dated 18th March, 1882 passed by John Adams to and in favour of John Spiers and. Robert Spiers jointly, iti respect of certain portion of Erf No. 120, situate in the village of Victoria West, beinz portion of Erf No. 120, measuring 63 square roods 14 square. feet.

_And all persons having objections to the issue of that copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at his office in Capetown withia five weeks from the last publication of this notice. .

Dated at Capetown, this 22nd day of J une, 1920.

DEMPERS.& VAN-RYNEVET D, Applicant’s Attorneys

7041-—2-9-16

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that I intend apply-

ing for a certified copy of certain Deed of

Transfer No. 1108, dated. 24th February,

1910, passed by Joseph John Trigunner King,

in his capacity as Secretary for the time

being of Griqualand West Board of Hxecutors

Trust and Agency Company, Limited, of

Kimberley, and as such the Executor Testa-

mentary in the Estate of. the late Andries

Jacobus Wolhuter, in favour of Henry Allan

Fagan, in respect of the following proper-

ties: — - :

(1).Certain piece of ground, situate at Somerset West Strand, in the Division of Stellenbosch, being Lots Nos. 1 to 14, Block 0, part of the redeemed quitrent portion of the farms Nos. 8 to-138, measuring. 486 square roods 16 square feet. .

(2). Certain piece of ground, situate as above, being Lots Nos. 1 to 19, Block

R, of farm No. 16, measuring 1 morgen 99 square roods 18 square feet.


issue of such copy are hereby required to.lodge

the same in writing with the Registrar of

Deeds, at Capetown, within five weeks from

the last publication of this notice. :

Dated at Somerset West; this 15th day o

June, 1920.

HARRY MAURICE JAFFE, Attorney for Applicant.

Main Street, Somerset West. 6792—-25-2-9

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No, 8929, dated 2nd April, 1891, passed ‘by James McCaffry in -favour of Lazarus Solomon, in respect: of. a certain piece of perpetual quitrent land, being Lot No. 15, Block U, containing 34 square. roods and 96.8 square feet'or thereabouts, situate in Old De Beers Road, in. the township of Kimberley; and all-persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Kimberley within five weeks from the last publication of this notice.

1920

HAARHOFF, HERTOG & LANGE, Attorneys for the Executrix in the Estate of

Lazarus Solomon.

7070—2-9-16


Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of certain Par- tition Deed of Transfer No. 2321, dated 5th April, 1913, passed by Gerhardus Vermaak (P. J.’s son), Henry George Watson, and Jacobus Nicolas Hurter, jun., in favour of Jacobus Nicolas Hurter, jun., in respect of—

Certain two-thirds share in certain -piece _ of perpetual quitrent land, situate in the Division of Uitenhage, being west’ of Wolvenfontein, a portion of Boschfon- tein (audit folio 498), measuring 1409 morgen 348 square roods.

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 23rd day of June, 1920.

FULLER, DE KLERK & OSLER, ' Applicant’s Attorneys.

1 Bureau Street, Capetown.

7084—2-9-16

Dated at Kimberley, this 25th day of June,

LOST TRANSFER. ::

Notice ‘is hereby given. that .we.-intend

applying for a certified: copy of Deed..of

Transfer No. 7254; passed on the 8rd day of

November, 1896, by Daniel Storkey in favour

of Henry William Markham, in respect’ of—

Certain piece of land, situate south of thé

Sea Point Battery, at Sea’ Point, in’ the

Cape Division, being the remaining

extent of Lot No. 39, in extent (remain-

der) 508 square roods 31 square feet.

All persons claiming ‘to have objection ‘to

the issue of such certified copy are hereby

required to lodge the same in writing. with

the. Registrar of Deeds in Capetown within

five weeks from the date of the last publica-

tion of this notice.


1920. W. E. MOORE & SON,

Applicant’s Attorneys:

37 Castle Street, Capetown. ; : 7103—2-9-16

LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of a certain Mortgage’ Bond No. 7513, passed on 380th December, 1902, by Charles Barker..Brown' for the sum of £150 sterling in favour of Alfred Townsend and thereafier duly ceded to Charles Lewis, whereby there was hypothe- cated— ,

(1) Certain redeemed quitrent land at Diep River,-in the Cape Division, being’ Lot No.. 86 of Crown Lot No. 18, in extent 41 square roods 96 square feet; J

(2) certain redeemed quitrent land, ‘situate as above, being Lot No. 37 of Lot No.-18 above mentioned, in extent 67 square roods 81 square feet. : .

All persons claiming to have objection to the issue of such certified copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds in Capetown within five weeks from the date of the last publication of this: notice. . one’ at Capetown, this 26th day of June,

1920. : ; _ + . W. E. MOORE & SON, .


37 Castle Street, Capetown. 7104—2-9-16



applying for a certified copy of the Deed of

Transfer No. 8782, dated 1st November, 1917,

passed by., Charles Wrederick Faure-Juritz, .

Secretary of the Colonial Orphan Chamber

and Trust Company. and as such sole surviv--

ing Executor Testamentary in the Estate of

the late Ludwig Heinrich Otto Landsberg in

favour of Frederick Richards Moldenhauer,

in respect of certain one-half undefined: share

in- the remainder of Lot No. 157, Munici-

pality of Wynberg, Cape Division, measuring

131 square roods 92 square feet and 64.8

square inches. :


issue of such copy are hereby required +o


of Deeds at Capetown within five weeks from

the last publication of. this:notice. .

Dated this 24th day of June,-1920,

BUCHANAN & BOYES,

: “Applicant’s Attorneys.

32 Wale Street, Capetown. i ; . 7105—2-9-16

XXX. " GOVERNMENT GAZETTH, Inv JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS. ~

LOST. MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Mortgage Bond No. 3444, dated the 8th October, 1894, passed. by, Jan Basson for the.sum. of twenty pounds sterling in favour of Jacobus. Johan- nés Gideon Nel, “in respect of"

Certain two pieces of land, situate at Loeriesfontein, in the Division of

_ Calvinia, being Building Lot No. 87, in ‘extent | morgen and- Garden Lot No.

182, in extent 4 morgen 178 square roods. . .

And all persons having objection to_ the issue of such copy ‘are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this-notice.

Capetown, 24th Fune, 1926,

/- VAN DER BIJL & DE VILLIERS, Attorneys for Executrix. Testamentary in the

Estate lof the late Jacobus Johannes Gideon Nel. 7086—2-9-16

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of J, Transfer No. 9155, dated 5th December, 1901, passed by St. Vincent Whitshed Erskine in favour vof Charlette Mildred -Erskine, -in respect of certain piece of land, situate at Mostert’s Bay, Somerset West Strand, Divi- sion of Stellenbosch, being Lots Nos. 23 and 24, Block B of Lot CC, measuring 156 square roods 36 square feet; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks. from. the last publication of -this notice.

' Dated at Capetown, this 26th day of June, 1920.

- FINDLAY & TAITT, Applicant’s Attorneys.

6 Wale Street, Capetown. . 7127—2-9-16

THE CEREAL MANUFACTURING COMPANY, LIMITED:

LOST SCRIP.

It having been alleged that the under-

‘mentioned share certificates in the Cereal Manufacturing Company, Limited, have been lost, notice is hereby given that, unless the said certificates are forthcoming within four weeks from this date, duplicate certificates will be issued in lieu thereof, and the public are warned against dealing in the ‘said shares : — :

Certificate No. 19.—200 Shares Nos. 54596 | ] 54795, Daniel Bolton Redler.

Certificate No. 28.—Il Share No. 54998, Thomas. ‘Alex Patterson.) ~ a

Certificate No. 24.—1-Share No. 54999, David Rainy Menzies. ‘

- All dated 28th July, 1911.

GRANT GRANT & CO., Transfer Secretaries.

Guardian Building, 33 Adderley Street, - Capetown, 21st June, 1920: : 7114—2

LOST DEED OF GRANT.

Notice -is hereby: given that I intend applying for a certified copy of. the. Deed of Grant, dated. the 11th. May, 1862, granted to Tywako, in respect of certain piece of quitrent land, situate in the village of Peelton (north), in the Territory of British Kaffraria, now in the Division of Kingwilliamstown, being Lot No. 2, Block G, measuring two roods’ and’ eight’. poles and - sixty-three hundredths of a pole; and all persons having objection to the isstie of such copy are hereby: required to lodge the: same in writing with the Registrar of Deeds: at Capetown within five: weeks: from the last publication of this notice: : . Fos

Dated at Kingwilliamstown, this 28th day of Fune, 1920. 00° ee,

- «GR. ATHERSTONE, 7247-—2-9-16 Applicant’s. Attorney.

‘Building Let ‘No.

‘Resident

IN THE MAGISTRATE’S COURT FOR

THE DISTRICT OF FORT BEAUFORT..

In the suit between ALFRED MORRIS EDWIN CLARKE, Plaintiff, and THOMAS MATSHA: °--

EXECUTION SALE.

Noticé is hereby given that the undermentioned two lots of land attached. in writ of execution in the above matter will be sold by public auction in front of the Court- house at Fort Beaufort on the 23rd day of July, 1920, at 10 .a.m., namely : —

1. Certain piece of perpetual quitrent land, situate in the Division of Fort Beau- fort, in the Healdtown Fingo Location, being

10, Block B, Nobanda (Audit folio 8072), measuring 52 square roods and 12 square feet.

2. Certain piece’ of perpetual quitrent land, situate as above, being Garden Lot No. 8, Nobanda (Audit folio 3072), measuring 2 morgen. :

- Deed of Transfer No. 8178, dated 20th August, 1918. .

The property will be sold for cash; the purchase amount to be paid immediately

_after the purchase thereof.

T.'T. ARNOLD, Messenger; Resident Magistrate’s Court.

Fort Beaufort, 16th June, 1920. 6789—95-9

SALE. IN EXECUTION.

In the matter of WILLIAM HENRY HYDE STANFORD STANFORD, in their capacity as the Executors Testamentary in the Estate of the late HENRY STANFORD, of Alber- tinia, District Riversdale, Plaintiffs, Versus PHILIPPUS JOHANNES GERBER (fF. J.’s son), Defendant.

In accordance with a judgment of the Magistrate, Riversdale, dated

14th day of April, 1920, and writ of execution dated 7th June, 1920, the undermentioned landed property, together with. the building. thereon, at present occupied by Defendant, will be sold by me on Saturday, the-10th July, 1920, at 10 a.m., in frent of the Magistrate’s Court at Riversdale : —

1. Certain one-ninth of Lot B

situate in the Division of Riversdale, measuring 197 morgen 474 square roods.

2. Certain one-ninth of portion of part of Lot A of the said farm Modderfontein, situate as above, measuring 7 morgen 20 square roods. . .

R. C. FUCHS, Messenger of the Court.

Riversdale, 10th June, 1920.

© SALE IN EXECUTION.

In the matter of THE STANDARD BANK.

OF SOUTH AFRICA, LTD., Ladismith,

Cape, Plaintiffs, _ versus DANIEL

MULLER, Defendant.

; ‘In ‘accordance with a judgment of the-

: Resident Magistrate, Riversdale,

27th day of May,.1920, and writ of execution

dated ‘7th: June, 1920,. the undermentioned

landed property will be sold by me on Satur-

day, the 10th July, 1920, at 10 a.m., in

‘front of the Magistrate’s Court at Rivers-

dale : —

Certain piece of land, with the building,

situate in the village of Riversdale, being

Lot A, portion of Lot No. 17, LaQ of the

Pastory Erven, Measuring 27 square reods

:8 square feet, as per deed of transfer in

favour of the said Defendant dated 8th:May, °

1909.

(D.O. No, 2644.)

R. €. FUCHS, Messenger of the Court.

Riversdale, 10th June, 1920.

: 6569—18-25

and THOMAS HYDE.

of the ‘Remaining Extent of Lot A of the farm : Modderfontein over de Kaffir Kuils Rivier,

6570—18-25.

dated

EXECUTION. SALE.

_ NOTICE OF SALE, DISTRICT OF EAST LONDON.

Inthe suit. betwee’ RICHARD ‘WILLIAM ROSE-INNES, of Kingwilliamstowa,

is Plaintiff, and JOSEPH KATALA =, MXENGE, of Macleantown, Defendant.

In execution of judgment of the Magis- trate’s Court: in the above suit a sale will be

: held im front of the Court-house, East. Lon- don, on Saturday, the 10th day of July, 1920, at 11 o’clock in the forenoon, of the

. following landed property, .viz.:—

(1) Lot No. 3, Block TT, situate in the village of Macleantown, in the Division

_of Hast London, containing’ one acre, English: measure, or two hundred and eighty-three square roods sixty-nine square feet; Cape measure;

(2) Lot No. 4, “Block TT,~ sitwate~ in - the village of Macleantown, in the Division of East. London, being section of Farm No. 158, Division of East. London, containing one acre; English measute ;

_ (8) Lot No. 5, Block TT, situate in the town of Macleantown, in the Division of East London, containing one acre;

together with the buildings thereon.

ConDITIONS oF SALE.

(1) The sale shal! be by public auction, without reserve, and the property shall, subject’ to the conditions of sale, be knocked down to the highest bidder.

(2) The purchase price shall be paid in cash immediately after the conclusion of the sale, :

(3) The purchaser shall pay all costs: of transfer, transfer dues, conditions of sale, advertising charges, auctioneers’ fees, quitrent, and also all arrear rates whatever.

(4) Possession. of the property shall be taken on the day of sale, and is sold subject to all servitudes and conditions specified: or referred to in the Deed of Grant, and or subsequent deeds of transfer of the said three lots. . — BC

(5) All. risk shall pass to the purchaser immediately after the conclusion of the sale.

(6) Transfer shall be given as scon as possi- ble after the sale.

(7) Transfer shall’ be passed by Messrs. Ross & Norton, conveyancers, 17 Terminus - Street, East London. coe Se

‘HENRY N. WILLETTS & SON, Auctioneers,

Union Street, East London.

W. L. GLASS, . Messenger -of the Court.

East London, 18th June, 1920. : . oo 7¥44—2°9

IN THE MAGISTRATE’S COURT FOR | THE DISTRICT OF FORT BEAUFORT.

In the suit between GEORGE SANDER-

SON CAMPBELL, Plaintiff, - and YELANE NABE, Defendant,

EXECUTION SALE.

Notice is hereby given that the undermentioned .two- lots of land. attached in writ of execution in the above matter will be sold by public auction in front of the Court-heuse, at Fort Beaufort, on the 20th day of July, 1920, at 10: a.m., namely: —

1. Certain piece of quitrent. land, situate at Healdtown, in..the Division of Fort Beaufort, being Building Lot No, 6 Ka. (audit folio 2817), measuring 52 square roods and 12 square feet. : .

9. Garden Lot No. 1: Ea, measuring 2 morgen.

The property to be sold for cash, the purchase amount tobe paid: immediately after ‘the purchase thereof. _

, T. T. ARNOLD, -: Messenger, Resident Magistrate’s Court.

“Port Beaufort, 23rd June, 1920. 7058—2-9

. STAATSKOERANT, 2 JULIE 1920.

ADVERTISEMENTS.

_ Xxxd

VICTORIA -WEST HANDELS MAATSCHAPPY, BEPERKT (LTD.).

~ Cn Liquidation.)

_ Notice is hereby given: that the sums quoted below are due to the undermentioned ‘shareholders of ' the above-Company (in liquidation) for their shareholdings and accrued dividends, and that unless the

same are claimed within three months after. this date, the amounts will be paid into the Guardians Fund as required by law. | .

Se Shareholder.

Alexander Floris Kriel

Willem Frederik Krugel, Sr.

Martha Elizabeth Gerdina de Beer (born v. d. Merwe) »

Susanna Wilhelmina Hendrina de Vries (born Olivier)

KARROO AND EASTERN BOARD OF EXECUTORS AND TRUST CO.,

Victoria West, 26th June, 1920. 7146-2

Last Address. Amount Due.

£s da.

Vosburg 418 2

Deceased 418 4

411 1

Stellenbosch 17:13 --5

LTD.,

Victoria West.

W. H. KEMPEN, ©. J. STRYDOM, } Managing Directors,

\ Liquidators.

THE KOLMANSKOP DIAMOND MINES, LIMITED.

StaTEMENT of Unclaimed Moneys (pursuant to Section 92 of the Administration of Estates Act, 1913), in the hands of the above-named Company. in respect. of Dividends which have remained unclaimed for a period of five years, and which, if not claimed within three months of date of publication hereof will, after deduction of cost of publication hereof, be deposited forthwith in the Guardians Fund.

. Da: E DIVIDENDS PAID.

Name. ‘Last known -

Address, 15/412. | 26/8/12. | 1/5/43...) 18/7/1a. | 18/5/14.

: : ges dad] £8. d.| £8 dj £8 dil &s. d Sergt. J. Buchholz... ‘| Windhuk “ — bt @ 0 -- — —_ Franz Stegeman. «..- ‘Grootfontein ... | 015 0! — — —_ — Pieters & Co. Windhak see — _ 0 8 O| 0 4 0 0 8 0 K. Rintelen Luderitzbucht.. _— _— 1 0 0 —_ —_ P, Altenkirch . «ee | Lonce (Togo)... = _— — — 8 8 0 Capt. F. L. E. Brentano- — — — —_ - 3 0 0

Bernarda (deceased) , Detlev Speck. Luderitzbucht..’. —_ _ _ —_ 8 4 0

. . o15 0] 100,18 cl 04 0/15 00

Guardian Building, 33 ‘Adderley Street, Capetown, 23rd June, 1920.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH . AFRICA


To FISCHEL KALISKY ABRAHAMSON, lately of Capetown, Cape Province, but whose present whereabouts are unknown.

Take notice that by Citation issued from and filed in this office on the 28rd day of June, 1920, you. have been cited to appear in the Supreme Court. of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Division), oi Fri- day, the 18th day of August, 1920, then and there to answer the Board of Directors ot the Colonial Orphan. Chamber and Trust, Com- pany of Capetown, in their capacity as Executors Testamentary.in the Estate of the late Jan Christoffel Hofmeyr, in an action in which the. said. Board of Directors of. the Colonial Orphan Chamber and Trust Com- pany claim the sum of two thousand three hundred pounds sterling with interest thereon at the rate of 6 per cent. per annum, reckoned, from the .16th-day of May, 1993, to the date of payment, upon and by virtue of a certain Mortgage Bond No: 4192, dated the 16th September, 1897, passed by Marthinus Versfeld as your duly authorized agent in favour of the late Jan Christoffel Hofmeyr, the capital and interest of which said Boni has become due and payable by reason of tho non-payment of interest, and for an order

declaring the property specially mortgaged under the said Bond executable with costs.

In default of your appearance on the said date provisional sentence will be claimed against you with costs.

Thus. done and granted at Capetown, this | 23rd day of June, 1920.

T. OPHAGAN, . Acting. Assistant Registrar.

Fairbridge, Arderne & Lawton, Plaintiffs? Attorneys,

141 Longmarket Street, Capetown.

7044—2

7249a—2

ing this

ToTsL £18. 7s,

GRANT, GRANT & Co., Secretaries.

IN THE MAGISTRATE’S COURT FOR THE DISTRICT OF PORT ELIZA- BETH, HELD AT PORT ELIZABETH.

No. 839 of 1920.

In the matter of the application of ALFRED WILLIAM GLOVER, ‘Applicant, against HERRI LEEMAN SMITH, Respondent.

Yo HERRI LEEMAN SMITH, whose whereabouts are unkpown, herein after called the Defendant.

Take notice that a summons has been issued against you in this Court by Alfred William Glover, of Port’ Elizabeth, herein after called the Plaintiff, for the sum of £109. 7s. 8d., being (a) £100 the amount. of capital payable upon and by virtue of certain Mortgage Bond. No. 4400, passed by Defen-

| dant on 21st August, 1919, of which Bond Plaintiff, to whom it was duly ceded, on 3lst December, 1919, is now the legal holder; (6) £8. 6s. 8d., being the amount of interest payable under the said Bond; (¢) £1. 1s. for expenses attending notice calling up the said Bond, together with the expenses of publish-

notice, and also the sum _ of £3. 12s. 6d. for costs; and that an Order has been made that the publication ‘of notice of

. such summons shall be deemed to be good - and sufficient service of the summons on you.

| . You are required to enter an appearance. to. the summons on or befere the 16th day of

. July, 1920, and; if you do not do so, judgment’ may be given against you in your absence.


CHABAUD & OOSTHUIZEN, Attorney for the Applicant.

Union Castle Chambers, Port THlizabeth. . : 71I3—2

| June, 1920.

' The Arcade, East London.

In the matter of the Companies Act, 1892,

Cape Province.

THE BUILDERS SUPPLY COMPANY:

LIMITED (FINAL MEETING).

Notice is hereby given, in terms of Section

| 190 of the Companies Act, 1892, Cape Pro-

vince, that a General Meeting of the members

of the above-named Company will be held at

| the office of the undersigned, the Arcade,

| Hast London, on the 9th day of August, 1920,

| at. 10 o’clock in the forenoon, for the pur-

| pose of having an account laid before them

| showing the manner im which the winding up

of the Company has been conducted and the

| property of the Company disposed of, and of

| hearing any explanations that may be given

by the Liquidator, and also of determining

by resolution the manner in which the books,

accounts, and documents of the Company and

} of the Liquidation thereof shall be. disposed

| of.

Dated at East London, this 28th .day of

JOHN GILBY WIGGINS, : Liquidator.

7085-2

| IN THE SUPREME COURT OF SOUTH ; AFRICA


' To GEORGE HEINE, formerly of Knysna and Georgetown, Cape Province, whose present whereabouts is unknown.

Take notice that by Citation and Intendit -

' issued from and: filed in- the Office of the

Registrar of the Cape of Good Hope Pro-

vincial Division of the Supreme Court of

South Africa, you have been cited. to cause

‘an appearance to be entered before the said

Court on or before. the 14th day of August,

1920, and you are required to plead, answer,

except, or make claim in reconvention on or

before Friday, the 26th day of August, 1920, in an action in which your. wife, HELEN

HEINE (born CLULOW), claims restitution of conjugal rights, failing which, for diverce, ,

by reason of your malicious desertion of her.

In default of your appearance, and. by

reason of your failure to plead, you will be

barred and the said Court will be prayed to

grant judgment against you by default. on

Tuesday, the 31st day of August, 1920.

Dated at Capetown, this 28rd day of June,

1920. T. O HAGAN,

Acting Assistant Registrar.

Dichmont & Dichmont,

Plaintifi’s Attorneys, 9 Adderley Street,

Capetown. 7090—2

CHANGE OF NAME.

1, BENJAMIN GLUCKLICH, _ have 2

decided, owing to the constant difficulty - experienced by the public in spelling, pro- nouncing, and remembering my name, to. assume the additional name-of GARSTON, and shall henceforth. be known as ‘and transact business under the name of BENJA- . MIN GLUCKLICH GARSTON, ros

BENJAMIN GLUCKLICH. BENJAMIN GLUCKLICH GARSTON. -

Capetown, 4th June, 1920.. ° 70972

soon engiee our on nus GOVERNMENT GAZEDDE, -2np- SULY 519200 6 0 oe ee

“ADVERTISEMENTS.

THE LAW. SOCIETY-OF THE CAPE. OF GOOD HOPE. 2

ENERAL MERTING af © WUDAY, THE 24m SHPTEM-

- "Notice is hereby given, in terms of Section _¢:18.0f Aet-No.-20. of 1916 and of By-law No. 2

+: Annual General: Meeting of the Society will i: be-held: on Friday; the 24th September: next, erat. 10,30..in..the.forenoon,.in the Council

Chamber, Cradock,:courtecusly lent for the _o purpose -by the Corporation, for the transac-

tion of the following business :—

rsa :(a) The. consideration of the President’s _ Report for the past. year. :

‘by ‘The’ consideration and adoption, with

r Accounts for the: past-year and the Baiance-

sheet. +

(c). Fhe ‘election: of three Councillors in the place of Messrs. Max Gumpert, Charles Willoughby Heréld; and Thomas Edwards

.,, Lawton, who retire in terms of Section 10 of " the Society’s Act, but who are eligible for

il peaelectiony "Use : a

(d) The election of -an Auditor and the fixing of his remuneration.

(e) The alteration or amendment of the -,. Society’s Rules and Regulations as at present ~“inforce by the insertion.of two further Sub- “.osections ‘to Regulation No. 42, to be numbered

10,-and.. 11 «respectively, the present Sub- section 10 thereafter to be numbered 12... These .proposed...additions were brought forward at the Annual General Meeting at

s ‘Bast ‘Lendon in 1919,. and the further -con- +. sideration..thereof. was. adjourned. until the -1920° Annual: General Meeting. The-. pro- «; posed ‘additions are subjoined to this notice.

“(f) The consideration. and. transaction of - any Other’ business. which: the Council may .-déem necessary. to submit. to the Meeting.

. (g) The. consideration and transaction of xs}-ahy special business.of which due notice shall,

in terms of By-law No. 6, have been given by any member of the Society.

“In the event of any: member having any .. U special: business. to: bring forward his atten- seston is: invited :to the fact that, in terms of oo* By4law:No.°6, notice thereof in writing: must

be given to the undersigned at least twenty- one days before the date of the Meeting.

: ;Nomiiations for the’ office of Councillor --must, in-terms of By-law No. 28,.be given in

writing to. the. undersigned twenty-one clear days before the date of the Meeting. Any

2 tiwoimembers::may- nominate: any member or members as a member or members of- the - Council, provided the nominees are attor-

“isneys, as. stipulated:-in Section: 8 of the Socisty’s: Acty- At: least one of the three

»“: Counctllors to: be elected: must be an attorney co practising: elsewhere: than in Capetown or

28 awithin-a radits ‘of: 25 miles therefrom.

“By Order of the Council.

_ W.HL TIFFANY, | : ; ; Secretary.

“No. 561. “Ast July, 1920. ;

The-Society’s Office; 4° Wale Street, » ©. Capetown. es

PROPOSED ADDITIONS TO RULES _ ABOVE REFERRED. TO...

TO REGULATION i

(10) Carrying on business’ ix partnership ot association with a person who is not a

- ORA- |

» Of the.Second Schedule to that Act, that the ©

ithout modification, of the Statement of’

7108—2

practitioner-in the. same.-effice in which the . ' practitioner carries-on his business as such, | |.

.3(11) Allowing’ -the name’ or description of “such: partnership “or of - his.-associate orf -:: associates ‘therein,”.as' in’ thé itimediately ..|

_preceding sub-section: ‘mentioned, te appear | on the letter or office paper proper to ‘his’ {| calling as a ‘practitioner; or on any office plate, or signboard proper to such calling, ‘either within or. without his office or in any announcement appropriate to his calling as. a practitioner

7045—2

ORDER, SECTION 11] (1).-

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

AFRICA


Capetown, Thursday, 24th day of June, 1920.

In the matter of the petition of B. LAW-

RENCE & CO., LTD, LIBERMAN & 'BUIRSKI, and the J. HERZBERG COMPANY.

Upon reading the above-named: petition,

setting forth that JOHN. ADAMS, trading ‘as D. ADAMS & COMPANY, manufacturing confectioners, of 7-Buitengracht Street,.Cape- town, has committed.an act of insolvency ip terms of Section 8 (a) of Act No. 32 of 1916, in that having property within the Union he. departed therefrom with intent by so doing to evade or delay the payments of his debts, and that it will be for the benefit of Creditors that his Estate be placed- under sequestration, and accompanying affidavit and the certificate of the Master, under Sub- section (b) of Section 9 (2) of Act No. 32 of 1916, eee < ’

Ii is Ordered,

That the Estate of JOHN ADAMS, trading as aforesaid, be, and the same is hereby, placed under provisional sequestration, and that a rule’nisi issue calling upon the said. John Adams to appear and show cause, if any, in‘ this Court, on 8th July, 1920, why a final order of sequestration should not be made against’ his Estate.

This rule to be served by affixing a copy thereof to the outer door of the Court Build- ings, and by one publication in the Gazette.

By Order of the Honourable Mr. Justice Gardiner, ‘in Chambers, Capetown.

H. R. DALE, Registrar.

Notice is hereby given that after fourteen days from the publication hereof application

will be made to the VRYBURG DIVI-

SIONAL COUNCIL for its certificate authorizing the transfer of the general dealer’s licence of JOSEPH STEWARI

BROPHY, in respect of his business at Lot

No. 524, Taungs: (Village) to JAMES

NOLAN RODERICK McGRATH, of Taungs

Station. Taungs Station, 22nd June, 1920.

GEO. JAMES CHICK. “Agent for the parties.

Tatings Station. (025—%

SWORN APPRAISER.

CERTIFICATE OF APPOINTMENT.

~~ By-virtue’ of “the authority ‘vested in me Administration | :of.

appointed. -+ JOHAN -GODLIEB.. MADER. VAN:-NIE- PKERK, Esquire; of Prieska,

by Section of » the Estates” Act, | 1913,. I 7 have

to act vas Sworn Appraiser forthe District of Prieska.

-"JHEYNEMANN, Master’ of ‘the .Supreme Court.

“Office ‘of the Master-of the Supreme Court of South Africa (Capé Provincial Divi-. sion), Capetown, 8th Juné, 1920.

7249—2

|..7071-2.

14 Keerom Street, Capetown.

| -7230--2

“THE -KIRKWOOD DAIRY: FARMS, LTD. (in Liquidation). .... ...-:

: Notice is hereby given, pursuant to Section

190 of . the “Companies “Act, 1892, ‘that a

‘General’ Meeting. ‘of the members’ ‘ofthe

above-named Company will beheld . at. the

Office of the Strathsomers Estate Co., Ltd.,

Kirkwood, on Monday, 2nd August, 1920, at 9.30 a.m., for the purpose of ‘having an

account laid before the Company showing

the manner in which the winding up has been

conducted and the property of the Company

disposed of; and of hearing any explana-

tion that may be given by the Liquidator,

and for the purpose of passing an extra-

_ ordinary resolution disposing of the books,

accounts, and documents of the Company and

the Liquidator.

Dated the 25th day of June, 1920.

W: LAWSON BROWN, i Liquidator.

NOTICE. .

SPEARS & OO., LTD. (in Liquidation).

Notice is hereby’ given that, pursuant to

- the provisions of Section 190, Act No. 25 of

1892, a General Meeting of the members of

SPEARS & CO., LTD. (in Liquidation), will

be held at 7 Plein Street, Capetown, on

Wednesday, the 4th day of August, 1920, at

11 a.m., for the purpose of considering: the

account framed by the Liquidator, showing

the manner in which the winding up of the

Company has been conducted.

Capetown, this 22nd day of June, 1920.

C.-C. SILBERBAUER. & SON, - ‘Attorneys for the Liquidator.

~

“1055 —2

Notice is hereby. given that the partner-_

ship heretofore existing between us, the

undersigned, under the. style or firm of

| JOHN DAVERIN & CO., is dissolved as

from to-day by mutual consent.

Port Elizabeth, 30th June, 1920.

JOHN: DAVERIN.

GEORGE LYELL WILL.

STEPHEN HENRY PEARSON.

With reference to the aforegoing; notice

- 4s also hereby given that the business of .

JOHN DAVERIN & CO. will, be continued

as from the ist July, 1920; by the under-

signed under the same style. ,

Port Elizabeth, 3oth June, ‘1920.

, JOHN DAVERIN. ALBERT JAMES GIBB.

TRANSFER OF BUSINESS.

Notice is hereby given, under Section 33 of...

Act No. 32 of. 1916, that “BASIL

MARTATOS, trading as FRASCATI’S

' CAFE, Adderley Street, Capetown, intends

transferring his said. business to MORRIS

GAWRONSKY, of Capetown, and that four-

teen days after the first publication hereof

the said GAWRONSKY intends applying to

the Council of the Corporation of .the City

of Capetown for a certificate authorizing the

issue to. him: of a. general dealer’s: licence int

respect of ‘the said business. oe

Dated. at Capetown, this: 17th day of June,

: 1920. Cones

_. BUCHANAN & BOYES, ’. ~o* “--" “Attorneys for thé parties.

32 Wale Street, Capetown. 6867—25-2


ADVERTISEMENTS. XExLil

Notice is hereby given that HERBERT

' BEEVOR HUTTON, heretofore practising

at- Kingwilliamstown under. the style or firm

of INNES HUTTON, and HOWARD

THORNHILL-COOK, heretofore practising

at Kingwilliamstown in his own name, have

entered into a Deed of Partnership and will

lienceforth practise Attorneys-at-Law,

Conveyancers at

Notaries Public,

Cathcart Street,

williamstown, under the style or firm of

INNES & HUTTON.

Dated at Kingwilliamstown, this 28th day of June, 1920.

and

H. B. HUTTON. INNES & HUTTON. H. THORNHILL-COOK.

7243—2

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section -

33 of Act No. 82° of 1916, that REUBEN

KOSVINER intends to sell the goodwill and

assets of the general dealer’s business carried

on by him at Erf No. .210, Bird, Street,

Burghersdorp, to JOHANNES ANDRIES

HORN.

KANNEMEYER, GROCH & BOTHA, : Attorneys for the parties.

-Burghersdorp,” Cape. Province, 25th. June, 1920. 7089—2-9

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby. given, in terms of. Section 33 of Act No. 82 of 1916, that JOSEPH OPLAND intends selling. the goodwill and assets of the general dealer’s business carried on by him at 16 Bloem Street, Capetown, to SOLLY PHILLIPS, trading as ‘the CENTRAL SACK AND BAG CO.

Dated at Capetown, this 14th June, 1920.

FRANK & WARSHAW, - Attorneys for the parties. :

12 Queen Victoria Street, Capetown. 6734—18-25

NOTICE.


The. partnership hitherto existing between ALFRED ROSE CHRISTIE and JOHN CARROLL, trading together as CHRISTIE & CARROLL, has’ beén dissolved as from the 17th June, 1920, and the said business will in future be carried. on by JOHN’ CARROLL for his own. account.


‘CHABAUD & OOSTHUIZEN. 6811—25-2

Notice is hereby’ given that on the Ist day of January, 1920, the following change took place in ‘the constitution of the firm of LINFORTH & UPTON, of Pietermaritzburg, auctioneers: ——-LEONARD HATTON retired from. the firm.

. LINFORTH & UPTON. 7036—2

KENNISGEWING.

In die Boedel van wijle ANNA -JACOBA _ MALAN (No. 5818),

Krediteure en Debiteure in bowegemelde _Boedel word versock hulle vorderinge in te lewer en hulle skulde te betaal bij die ondergetekendes binne drie weke vanaf datum van

_publikasie hiervan.

CADLE & VAN REENEN, q.q. Eksekuteur Testamentair.

: Vrijheid, Natal, 23 Junie 1920.

C

Im co-partnership as;

King- -

7040—2 ¢

Insolvent Estate of CASSIM ESSA, of ' Tongaat, storekeéper:: ;

Notice is hereby given that the First and Finat Liquidation and Distribution Accounts : herein were confirmed on the 17th June, | 1920, and the dividend is payable. on appli- : cation to the undersigned.

Durban, 28th June, 1820: ye

(Natal) | Trustee. :

B. E. SWINBOURN, R.PLAL

37, 38, and 39 Anglo-African House, Durban.

Lost DEEDS ‘OF TRANSFER. AND DIAGRAM.

Notice is hereby ‘given that we inténd - applying to the Registrar of ‘Deeds for a certified copy of Deed of Transfer No. 3021/ ; 1904, dated 17th December, 1904, passed by Veerasamy No.. 20241), samy Moonoosamy_ Naidoo, and‘. Deed’ ‘of Transfer No. 1897/1902, dated 12th’ ‘August, ° 1902, passed by John Thomas in favour of Soobraya Saminatha Pather, and to the Surveyor-General for a copy of the diagram, in respect of a certain piece of land, in extent one rood and three. decimal nine two eight perches,

Pietermaritzburg, Province ‘of Natal; and all persons having objection to the issue of - such copies are hereby required to lodge the game in. writing with the Registrar of Deeds or Surveyor-General, as the case may be, at Pietermaritzburg, within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Pietermaritzburg, this llth day of June, 1920.

BALE & GREENE, Solicitors and Conveyancers.

Chancery Lane, Pietermaritzburg, Natal. 6544—18-25-2

LOST DEED OF TRANSF ER AND DIAGRAM:

Notice is hereby given that we intend applying to the Registrar of Deeds and Surveyor-General respectively for certified copies of the- following Title- Deeds and Diagn to wit :—

. Deed of Transfer No.‘ 2481/1go1, dated oth December, 1901, with two diagrams annexed thereto, passed by Herman Berger, of Pietermaritzburg, manager to and in favour of Ratcha (free Indian No. 280), of Pietermaritzburg, gardener;

2. Deed of Transfer No. 936/ 1908, dated 1sth July, 1908, passed by Amod Bayat to and in favour of the Trustees of the Sourtee Suni’ Moslem Orphanage, ° of Pietermaritzburg ;

both in respect of certain two pieces of land, both being Sub-divisions of Lot No. 26, in the County of Pietermaritzburg, Province of Natal.

1. The Lot G, in extent two acres.

2. The Lot N, in extent four acres ‘one rood.and twenty- six perches.

And all persons having objection to the issue of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds or Surveyor-General, as the case may be, at Pietermaritzburg, within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Pietermaritzburg, this 26th day of June, 1920.

HENRY HOLDGATE & SON, ; . Agents,

18 Timber Street, Pietermaritzburg, Natal.

7213—2-9-16

UNION OF SouUTH AFRICA.

INCOME TAX (CONSOLIDATION) ACT’ (No. 41 OF-1917).

PRICE, 1s., Post FREE.

Obtainable from the Government Printing and Stationery Offices at Pretoria and. Capetown.

7244-2 i

in- favour. of Kistha-

situate and being the Sub-: division C of Erf No. 52, Longmarket Street, ,

‘having its. head office in Hooper

- Attorneys-at-Law,

LOST DEED OF TRANSFER | : (No. 35/1902). a

/ Notice. is hereby given that we intend applying for a certified copy of the Deed ‘of Transfer No. 35/1902, dated the oth day of ‘January, 1902, passed by Sookununan, of Durban, ‘jeweller, in favour of Hassim Jooma, of Durban, merchant, in respect of

a certain piece ‘of land known as Sub- ‘division A of Lot No. 3, Block JJ, town lands of Durban, in extent twenty-seven decimal five-four-eight perches,

Also for certified copy of the diagram of the said land.

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to

‘1 -lodge-.same in writing with the Registrar of Deeds and the Surveyor-General at ‘Pietermatitzburg within five weeks: of the last publication of. this notice.

Dated at Durban this 1ith day of June, 1920.

J. H. NICOLSON, | ~ Applicant’s Attorney.

(331A Smith Street, Durban. 6548—18-25-2

IN ‘THE SUPREME COURT OF.

SOUTH AFRICA

(Natal Provincial Division).

In the matter of the Winding-up Law of

1866 and.in the matter of an application

for the winding up of the CORONET

TOILET COMPANY, LIMITED.

To the Honourable the Judge President and

Judges of the Supreme Court of. South

Africa (Natal Provincial Division).

The petition of GERALD RAY BURNE, a member or the firm of and acting: for Messrs. BURNE & BURNE, of Durban, in the Province of Natal, attorneys-at-law, humbly, showeth that :—

1. The CORONET ‘TOILET -COM- PANY, LIMITED, herein after referred to as the Company, is a Company registered under the Limited Liability Laws of Natal,

Lane, Durban.

2. The Company is justly indebted to the said Burne & Burne in.a sum which it has by letter. agreed to be owing of sixty-five pounds (£63) sterling for services rendered and - disbursements) expended during. the year IgIQ. , :

3. The said Company: has committed. an act of -insolvency in that -through its Directors it has intimated ‘to its Creditors that it is unable to meet its liabilities.”

4. The said Company has ceased to carry on business.

5. Your petitioner, on behalf of his said firm, is therefore desirous of obtaining an order of this. Honourable Court for. the winding-up of the affairs of the said Com- pany and for the appointment of some fit and proper person ‘as official manager thereof.

Dated at Durban, this 25th day of June, 1920.

G. R. BURNE.

I, Gerald Ray Burne, of Durban, in; the Province of Natal, on behalf of Messrs. Burne & Burne, of. Durban aforesaid,

the above-named Peti- tioner, make oath and say:

That the statements contained ‘n the foregoing petition are true and ‘correct to the best of my knowledge and belief.

GR. BURNE.

Sworn before me at Durban aforesaid on this 25th day of June, 1020.

j. 5. WOODHEAD,

Commissioner for Oaths. 7220-—2-9-16 :

~ 1037-~2-9:

XXXIV / srenciaatontace

"Notice is hereby given,

COMBE. .MORRIS. to sell the. busines: printer. and -bookbinder, presently “cariied on by-him’ under the style of :R. C. MORRIS &CO., with “the. .assets thereof, -unto

JAMES MUNRO: and ALFRED’ FISCH-.. WICK, : of Durban, who will carry on under ithe: same: style as heretofore: Durban, 3oth day of June, 1920.

BURNE & BURNE, Attorneys for parties.

Hooper-Lahe, Durban.

7236—2-9

Inthe’ matter. of AFRICAN BANKING CORPORATION versus 8. BRONSTEIN,

‘A sale of -the undermentioned furniture, etc., will be held on. Wednesday, 14th July, at‘

Linforth & Upton’s ' Salerooms, Church Street, Pietermaritzburg, | pursuant to a writ of the Supreme: Court of | South, Africa (Natal. Provincial Division) : — :

10:30. a.m.,; at Messrs.

‘> Brass bedstead, 17 wardrobes, 9 dressing : tables, 2-washhand stands, 32 pictures, 41

bentwood chairs, 9 cupboards, 1 towel horse,

7 stoves, 8 chests drawers, 2 mangles, 22 bed-

steads,:35 hanging lamps, 2 hall stands, 10 overmantels,.1. large kitchen table, 1 book- . case,.1 birkfield filter, on stand,

-F. 0. STTEBEL,

Notice .is hereby: given that fourteen days

subsequent to the publication of this notice

the. undersigned carrying on business under

the. firm name. or: style of the CRYSTAL -

MINERAL WATER FACTORY, at 365

Raven. Street; Pietermaritzburg, intends selling the said business to CASSIM SULE--

MAN, of Maritzburg.

- Dated at -Pietermaritzburg, this 26th. day of June, 1920.

R. N. MOODLEY. 7246—2-9

KENNISGEWING VAN ONTBINDING VAN: VENNOOTSKAP.

Die ondergetekendes, die tot, hiertoe besigheid ‘onder die naam van CADLE & VAN REENEN,. in vennootskap te Vrijheid- ge- drijé: het, as agente, afslagers en. taksateurs, gee hiermee kennis dat die vennootskap op die Siste dag van Mei 1920’ met weersijdse , toestemming ~ontbind geword is en dat die eersondergetekende die besigheid onder die bestaande ‘-besigheidsnaam sal voortset vir

- sij“eie ‘belang, terwij] die tweede onderge-: tekende die besigheid verlaat.

‘Ali: hedrage: aan ‘die besigheid verskuldig moet voor die 10de Junie 1920 betaal. word en alle bedrage deur die besigheid verskuldig’ sal déur nie firma’ betaal word.

Veigheid, 1 Junie: 1920.

CHRIS. 8. CADLE. F. W. VAN REENEN.

7081-2. oe

. NOTICE,

a LONGMAN COTTS LEE JAFAN, of Durban, ‘Natal: grocer, do hereby give notice, in terms of the Insolvency: Law, that it is my intention to sell.the grocery business carried on: by: me at the corner of Grey and Prince Edward Streets, Durban, to WONG TOM, of - Durban, grocer.

Dated at’ Durban, this 94th day of Tune,

pn, Oh JAPAN, L. EASTON,

GOVERNMENT GAZETTE, 2nv JULY,

in terms of Act-

No. 32 of 1916,-of the intention of ROBERT |

Deputy-Sheriff, Pietermaritzburg. *

ADVERTISEMENTS.

REGISTRATION OF FIRMS ACT, 1906 (NATAL).

Notice is hereby given that on: the Ist June, 1920, the following change took place in the constitution of the firm registered in the name of PALMYRE SUGAR ESTATE, that is to say, ALAN DYALL became a member of the firm.

ARTHUR E. FOSS, Solicitor for Palmyre Sugar Estate.

Stanger, 22nd June, 1920. 7039—2

Civil Case No. 28/1920.

IN THE MAGISTRATE’S COURT FOR THE DISTRICT OF PORT SHEPSTONE,

es Held at Port Shepstone.

Between NEVILLE CHARLES THOMASON HARPER, Plaintiff, and LAURITZ HEUBALT NIELSEN, Defendant.

‘Notice is hereby given that the Messenger of Court will offer for sale, by virtue of wartant of. execution herein, the immovable property known as: Sub-division 9 of the Remainder of. Lot No. 35, in the Settlement of Marburg, Natal, in extent 1 acre 1 rood 38.859 perches, on ‘the following conditions:

1. The sale will be held on the 31st July, 1920, at 11.30 a.m., at the Court-house, Port Shepstone.

.2..Uhe sale. will be for. cash, without reserve, to the highest bidder. In case of any dispute the Messenger may re-offer the property for sale.

3. Transfer will be prepared and passed by Attorney I. B. Cawood, of Port Shepstone, at the sole expense of the purchaser.

R. MELLICK, Messenger -of Court, Port Shepstone.

Port Shepstone, 17th June, 1920. : 6851—25-2

NOTICE OF SALE OF BUSINESS.

Notice is heréby given, under ‘Section 33 of Act No. 32 of 1916, that the grocery business heretofore carried on by SARAH ANNE HUNTLY, at’ Malvern,.County of Durban,

atal,

May, 1920.

: Dated at Durban, Natal, this 2nd day of June, 1920.

J. T. COOPER & CO., | - Agents for the parties.

801 Smith Street, - Durban, Natal.

NOTICE.

I hereby give notice, in terms of Section’

33, Act No. 82 of 1916; of the sale of the-

goodwill and assets of my tearoom and retail

business, situate at the corner of Field and

Railway. Streets, Durban, to ISAAC

ROSENZWEIG, of Durban.

Dated at Durban, this Ist day of April, .

1920.

6989-—25-2 J. SAMUELS.

NOTICE.

In the Insolvent Estate of. CHRISTIAAN MATTHYS STIMIE, a mason, of Lindley (S / 248).

"The First and Final. Liquidation and Dis-. tribution Account in this Insolvent Estate, having been confirmed on the. 24th June, 1920, notice is hereby given that a dividend : is in course of payment. -

M. J. VERMEULEN, Trustee. |

‘P. O. Box.7, Lindley, Orange Free State, 26th June, 1920. 7080—2

1920.

has been sold and transferred to’ JOHN HENRY LONG from the Ist day of:

6805—25-2

NOTICE OF SURRENDER,

Notice is hereby: given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Division) on Tuesday, the grd_ day. ~ of August, 1920, at 10 0 ’Clock-in the forenoon, or as soon as thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate: of BERNARD SALMON and JOSEPH DORFMAN, trading in co-partnership ‘at Lindley -as truiterers, confectioners, and café proprietors, under. the style or firm of THE LINDLEY FRUIT ORCHARD CO., as insolvent, arid that their schedules will lie for inspection at the. Office of the Master of the Supreme Court at Bloemfon- tein and at the Office of the Resident Magis- trate at Lindley for a period of. fourteen days from the 13th day of July, 1920, to the 28th day of- July, 1920.

“GORDON FRASER, Applicants’ Attorney.

Bloemfontein, 29th June, 1920. : ‘ 97242-—2


Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 2208/1916, registered. 11th July, 1916, passed by John' Edward King in favour of Morris Lotzof and Abraham Cohen, speculators, of Heilbron, in respect. of. certain Erf No. 461 (formerly portion E_ of Het Plein),-in the town of Heilbron, Dis- trict Heilbron ; 5 and all persons having “objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Bloemfontein within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Bloemfontein, this 18th day of March, 1920.

KANNEMEYER & J EFFREYS, Applicant’s Attorney.

45 Maitland Street, Bloemfontein. __ ; 6988—25-2°

LOST DEED OF TRANSFER

(No. 40932).

Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy to serve as original of Deed of. Transfer No. 40932 registered 6th’ November, i89r, passed by the. Estate. of the late Johannes George Siebert in. favour of Peter James van Reenen: in. respect of Erf No, 177, Vrede; and all persons having objection to the issue of such copy-are hereby required to: lodge the same in writing with the Registrar -of Deeds at Bloemfontein within five: weeks from the last publication of this notice.

Dated at Bloemfontein, this oth June, 1920. ; .

G./A. HILL, Applicant’s Attorney.

6473>~18-25-2

Notice is hereby. given that I intend applying for a certified ‘copy of Deed of Transfer No. 46308, registered on the 1st .

October, 1894, passed by Johatines Jacobus van den Berg, labourer, residing at Venters- burg. District. Winburg,. in favour | of Johannes Daniel Naude,..farmer, residing

at Landplaats, District Winburg, in respect of an undivided one-half (4) share of Erf No. 82, situate on Oranje ‘and Kerk Streets, in the town of Ventersburg, District Win- . burg, measuring forty-five (45) square roods twenty (20) square feet; and all

persons having ‘objection to the issue “of such copy are. hereby required to lodge’ the same in writing with the Régistrar of Deeds at Bloemfontein within five weeks from the last publication of this notice,

Dated: at Bleemfontein, this 1oth- day of

June, 1920. L. E. BERMAN, ¢.@.

6526—18-25-2 :

. STAATSKOERANT, 2 JULIE 1990. .

ADVERTISEMENTS.

XXXV™

VERLORE AKTE VAN TRANSPORT No. 57323. a

~ Hierbtj word kennis gegee dat ek voor- m'nemens is. aansoek te dcen vir ’n gesertifi-

seerde afskrift van Akte van Transport No. 57323, gedateerd 14 Oktober. 1809, gepasseer

-deur Johan Godfried Luyt ten faveure van’ Jacobus Johannes, Jacobs ten opsigte van die costelike halwe gedeelte van Erf No. 215,

* geleé ten dorpe Heilbron, groot 46 vierkante roede 126 voerkante voéte. En almaal wat beswaar het teen die uitreiking van, sodanige afskrif, word hierbij versog sulk beswaar

_ skriftelik in te dien bij die Registrateur van Aktes te Bloemfontein, binne vif weke vanaf die laaste publikasie van’ hierdie

- kennisgewing. .

Geteken te Bloemfontein op hierdie 14de dag van Junie, 1920.

GORDON FRASER, . Applikant : / 6614~—18-25-2 pplikants Prokureur.

-NOTIOE.

. LOST. DEED OF TRANSFER. No. .44497,

spneniee is hereby given that we intend applying for a certified co of Dee - Transfer No. 44497, dated the 19th Semiers. ber, 1893, passed by the Estate of the. late ' Abraham Herculas- Je Roux (R,/491) to Jasper Christoffel van der Linde and Sarel Jacobus. van. der Linde, in respect of certain Erf No. 10, Block P, Brandfort, District Bloemfontein, in extent 138 square roods 128 square feet; and all persons having objection to the issue of such a- copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Bloemfontein _ within’ five weeks from the last publication of this notice. . . . : peed at Brandfort, this 28th’ day of June,

HENDRIKZ & DE VEETTER, |

: tto for Applicant. “ 7198—2-9-16 Tneys tor pplicant

' NOTICE OF DISSOLUTION .OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that the partnership heretofore ‘subsisting between JOSEPH |. -RUTTENBERG and URIE OZER ROSEN. BERG; “carrying -on. business as -general dealers under the style or firm of RUTTEN- BERG & ROSENBERG, in the town of Warden, District Hartismith, has been dissolved by mutual consent as from the 22nd - day of May, 1920; the said URIE OZER ROSENBERG having entertained a partnership with one MORRIS RAPHAEL GOOD-: MAN, the new business will be run under the style or firm of GOODMAN & ROSEN- BERG, who are taking over all the assets ‘and the liabilities:in connection with the said business, which they will now carry on for their own account and for their own benefit.

Dated at Warden, Orange Free State, this

"'L5th day of June, 1990.

_ ELLENBERGER & WALKER, Attorneys for the parties.

Market Square, Warden, Orange Free State.

-- Notice- ishereby - given..that a Special Meeting of the Heirs and. Legatees ‘in the- Estate of. the late JAMES ROBERTS, of: Damplaats, District Boshof, : Orange . Free

. State, will be held at the Offices of Fraser & Scott, Solicitors, Maitland Street, Bloemfon- tein,’ on “Wednesday, Ist September; 1920, at Il am.,-for the. purpose. of considering and. expressing. approval, -or otherwise, of. a scheme for the restarting. of. operations at ‘the. Roberts Victor Mine.

. Dated at Bloemfontein, this 18th day. of June, 1920.

ot. . GEO. FRASER, Executor, Estate late James. Roberts.

69238-—25-2-9 .

day of sale..

‘& ROSENBERG

70292

6918—25-2

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH ~- AFRICA. .

(Orange Free State Provincial Division).

- SHERIFF’S SALE OF IMMOVABLE PROPERTY.

In a suit between LOUIS BROWN, Plaintiff, -and RENTER JOHN READ, Defendant.

In execution of a judgment of the Supreme Court of South Africa. (Orange Free State Provincial Division) in the above case, a sale of the following property will be held at Marquard;’ Orange Free State, on Thursday, the 8th day of July, 1920, at 11 a.m., in front of the Marquard Hotel:— .

Erven Nos. 262, 258, and 254, all situate in the township of Marquard, District Senekal, each measuring 48 square roods 88 square feet, with the buildings thereon, and known as the Marquard Hotel.

The property will be sold without reserve and for cash. . .

The purchaser shall pay the’ auctioneer’s charges in cash, also transfer dues and costs of transfer. :

Further conditions will be read out on the

1G HORAK, a. Sheriff of the Province.

Office of the Sheriff of the Orange Free State, Bloemfontein, 14th June, 1920.

6765—25-2

NOTICE. —

- Notice is hereby given, in terms of Section

33 of Act No. 32 of 1916, that JOSHPH

RUTTENBERG, of Warden, intends dis-

posing of his share in the partnership in the

general dealer’s business of RUTTENBERG

(partners: JOSEPH

RUTTENBERG and URIE CZER ROSEN-

BERG), carried on on Erf No. 288, Main

Street, Warden, to MORRIS RAPHAEL GOODMAN. :

Dated at Warden, Orange Free State, this

15th day of June, 1920... -

: ELLENBERGER & WALKER,


Market Square, Warden,

Orange Free State. - 6917—25-2

AFRICAN FARMS, LID. (in Liquidation) (No. 180).

Notice is hereby given that a Meeting of

Creditors will be held at. the Office of the. Master of the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Divi- sion), at Bloemfontein, at. 10 a.m., on Wed-

nesday, the 2Ist day of July, 1920, and all local Creditors having claims. against thr African Farms,. Lid. (in Liquidation). are

hereby called. upon. to. prove their claims at the said Meeting.

. Dated .at Bloemfontein, this 21st day ot June, 1920.

FRED. 8. WEBBER, Attorney for Liquidators.

NOTICE.

Notice is hereby given: that DAVID. WIL- LIAM YOUNG is the principal officer -resi- dentin. and representing the Farmers Co-

“operative: Meat Industries, Limited, in the Province of the Orange Free State, and that the-address of the principal ‘office in the said Province ise at F.C.M.I., Lid., Buildings, Harrismith. ot :

Harrismith, 24th June, 1920.

JOHN F. A. BLAND, 7047-2 Solicitor for the Company,

KENNISGEVING.

. 4ij het hiermede kennelik aan elk en een iegelik wien het moge aangaan dat ik, onder-

.getekende, Maria. Adama: Strachan, jonge-: _dochter; van de plaats.Runnymede, Distrikt Rouxville, van af de 4de dag van Julie 1920 mijn naam wil veranderen’ tot MARIA ADAMA SWART, waarbij ik in de toekomst | bégeer bekend te zijn. : :

Zastron, heden de 24ste Junie 1920.

MARIA ADAMA STRACHAN, 7059—2

‘Notice is hereby given that LEON ALBERT ROBERT, trading as the: MER- MAID SOAP COMPANY, of 16 Glencairn Buildings, .Johannesburg, has ‘made an

assignment of.his property in favour of

William Leopold Cousins, of 20 Sacke’s Build-

ings, Johannesburg, in trust for his: Credi-

tors, if ‘they .accept the same,’.and -the

schedules of the ‘said Leon Albert‘ Robert, trading as aforesaid, together with the Deed

of. Assignment will lie for’ inspection and

signature by all the Creditors -entitled to

sign at the Office of the Master of the Supreme Court, Pretoria, and the Magis-

trate’s Office, Johannesburg, for -a period of

fourteen (14) days. from the 7th day of July,

1920, to the 22nd day of July, 1920.

It is further notified that if the said assign-

ment shall be declined, application will be’

made to the Supreme Court of South Africa

(Witwatersrand Local’ Division),..on® the 8rd

day of August, 1920, at. 10 o’clock in’ the

forenoon, or so soon thereafter ax Counsel: -

can be heard, for the surrender of the Estate

of the said LEON ALBERT ROBERT, trad-

ing as aforesai

Dated at Johannesburg, this Ist -day of

“July, 1920. L. A. ROBERT.

16 Glencairn Buildings, Johannesburg:

. 7249n—2

AATURALIZATION NOTICES.

T, KALMON KANUSHERFSKY, of 12 South Circular Road, Kimberley, hereby give notice that I intend to apply’ in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act. 7050

I, CARL JORGENSEN, of Central Fire. Station, Johannesburg, hereby give notice. . that I intend to apply in terms of .Sub- section (a), Section 4, of ‘the.,Naturalization of Aliens Act, 1910,-for Naturalization under that Act. Y we

7051.;

I, KARL OTTO FRIEDRICH BRUNK- HORST, of Elim, P.O. Paddock, via.“Port Shepstone, Natal, hereby -give notice that I intend to apply in terms of Sub-section. (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens .

Act, 1910, for Naturalization.under that Act.. . F057

I, AUGUST FRIEDRICH WILHELM KUBBE, of Sutton’s Drift, —Kingwilliams- town, hereby give notice that I ‘intend to

apply in terms. of Sub-section ,(a), Section: 4,.. of the Naturalization of Aliens Act, 1910, fo Naturalization ‘under that Act. me

ee 90645°

I, THEODORE FELBERT, -of -Glenmore,

Kenilworth, Cape, hereby give notice. that I-

intend to apply in terms of Sub-section. (a), «+

Section 4, of the Naturalization -of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that, Act.

. 7067

GOVERNMENT. GAZETTE, 2no JULY, 1920. _

__ ADVERTISEMENTS.

[> WILLIAM. LOWENBERG, of. Royal, Hotel, Willowmore, hereby give notice that T intend to apply in terns of Sub-section (4), ”

Section .4, of -the Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that Act. 7072.

~~] ROBERT BAR, of 55 Hanover Street, |

Capetown, hereby give notice that I intend

to apply in terms of Sub-section (a), Section

4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910,

for Naturalization under’ that Act.

I, PETER PETTERSEN, of Box 4, Empangini, Zululand, . hereby give notice

that I intend to apply in terms of Sub-

_ section’ (a), Section 4, of the Naturalization:

‘of Aliens Act, 1910, for Naturalization under

that Act... 7074.

I, SAM TOMSON, of 21 York Street, Cape-

town, hereby give notice that I intend to

apply.in terms of Stib-section (a), Section 4;

of the Naturalization of Aliens Act, 1910,

. for Naturalization under that Act.

: : ‘ moe, . 7074.

“I; MOVSHA MENDEL REEF, of P.O.

Box- 22, Wepener, hereby give notice that I

intend to apply in terms of Sub-section (a),

Section 4, of the Naturalization of Aliens

Act.:1910, for Naturalization under that Act. 7076

1, WOOLF MEDALIE, of Frischgewaagd,

Post Trichardts, District Bethal, hereby give

notice that I intend to apply in terms of

-..Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza-

-tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

under that: Act.

: . . 7077 re

I; HEINRICH HERMANN JOHANNES

MIEIMANN, of Bethichem, hereby.. give

notice that I intend’ to apply in terms of

Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza-

tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

- under that Act. foe? 7078

1. SIMON SWERSKY, of Erf No. 187,

Morgenzon (P.O. Box 5), hereby give notice

that I intend to apply. in terms of Sub-

section (a), Section 4, of the Naturalization

cof Aliens Act, 1910, for Naturalization under

‘that Act. 7079

J, JUDELL SIVE, of P.O. Wolhuterskop, |

“District Rustenburg, hereby give notice that

L intend to-apply in terms of Sub-section (a),

“Section 4, of the Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that Act.

7092

| T, HARRY .FRIEDBERG, of P.O.

" Wolhuterskop, District Rustenburg, hereby.

..give notice that I intend to apply in terms

of Sub-section (a), Section 4, of the Naturali-

‘gation of Aliens’ Act; 1910, for Naturalization

under that Act.

7093

--q, KARL ‘KLING, of Pretoria (P.O.

Box 98), hereby give notice that I intend to

apply in terms of Sub-section. (a), Section 4,

ef the Naturalization of Aliens Act, 1910, for

Naturalization under that Act.

. T094

~ apply. in: terms of Sub-section (a), Section 4,

of the Naturalization-of-Aliens. Act,.1910, for_..

Naturalization under that Act. . . 7095

.

Naturalization of Aliens

-.J, ARTHUR ROMER, of Isipingo Beach; |~

* "etal, hereby ‘give ‘notice’ that I intend ‘to: -|

I, THEODOR CHRISTIAN WINK, of Barkly East, P.O.. Barkly Hast, Cape. Pro-

vineé; herebygive notice» that, t intend .to. |: va

apply in terms of Sub-section’ (a); Section. 4...) -

‘of the” Natiiralization: of ‘Aliens Act, 1910,

for Naturalization under that -Act. Ds : os : 7019

ies Sub gig fs

zation of Aliens :


7162

I, . .EDRICK FRANZ HEUSER, of Rock

Park, District Barkly East, hereby give

notice that I interid. to apply in terms of-


tion. of Aliens Act, 1910, for Naturalization

under that Act. : 7020

1, CARL AUGUST KRETCHMANN, of

Nahoon Road, Nahoon, District East London,

hereby give notice that I intend to apply in

terms of Sub-section (a), Section 4, of the

Act, 1910, for

Naturalization under that Act. 7021

1, EMIL GERSTLE, of Vermaas Station,

District Lichtenburg, hereby give notice that

I intend to apply in terms of Sub-section (a),

Section 4, of the Naturalization of Aliens -


7022

I, SAMUEL ODES, of 54 Kloof Street,

Capetown, hereby give notice that I intend

to. apply in terms of Sub-section (a), Section

- 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910,

for Naturalization under that Act. . 7042

i, HERMAN EHRLICH, of Harp Hotel,

Long Street, Capetown, hereby give notice


section (a), Section 4, of the Naturalization

of Aliens Act, 1910, for Naturalization under

that, Act. ,

7043

I, GABRIEL STERN, of 32 Soper Road,

Berea, Johannesburg, 47 President Street,

Johannesburg (P.O. Box 960, J ohannesburg),

hereby give notice that I intend to apply

-in terms of Sub-section (a), Section 4, of

the Naturalization of Aliens Act, 1910, for


: me / 7048

I, OTTO MERSCHEIM, of Stellenbosch,

Cape Province, hereby give notice that I

intend to apply in terms of Sub-section (a),



F049

I, ISRAEL HYMAN ADOLF MELMAN,

of Edenville, District Kroonstad, Orange

Free State, hereby give notice that I intend

to apply in terms of Sub-section (a), Section

4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910,

for Naturalization under that Act. 7134

J, FREIDERICH WILHELM ALEXAN-

DER DANZFUSS, of Schietfontein, P.O. De

Wildt, Pretoria District, hereby give notice


section (a), Section 4; of the Naturalization


that Act.

ea

I, MAX SMOLSON, of 127 President

Street (P.O. Box 3261), Johannesburg, hereby

give notice that I intend to apply in terms

af Sub-séction (a), Section 4, of the Naturali-

zation of Aliens Act, 1910, for-Naturalization

under that Act: 7160-4

I, SAMSON SCHIFF, of 155 Banket “Street, Johansiesburg, hereby: give notice.that

I intend to apply in terms of Sub-section (a),

Section-4,--of-the..Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that Act. | 7161

7185

I, CARL PAUL WILHELM WILMSEN,

hereby give notice that I intend to

apply in terms of Sub-section (a), Section 4,

of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for

Naturalization under-‘that Act. , “7163

T, HILLEL LURIE, of P.O. -Fountaine-

bleau, Johannesburg, hereby give notice that I

intend to apply.in terms of Sub-section (a),



I, GEORGE. POSNIK, of 25 Caroline

Street, Hillorow, J ohannesburg, hereby “give

notice that I intend to apply in. terms of


tion of Aliens Act, 1910, for- Naturalization

under that Act. / 7184

J, ISAAC BLUMBERG, of corner. Carr and

Goch Streets, Newtown, J ohannesburg,

hereby give notice that 1 intend to apply: in

terms of ‘Sub-section (a), Section 4, .of the

Naturalization . of Aliens Act, 1910, for


_J, NATHAN DAVID KAHANOVITZ, of

130 Commissioner Street, Johannesburg,

hereby give: notice that I intend ‘to apply

in terms of Sub-section (a), Section 4, of

the Naturalization of Aliens Act, 1910, for


i, NATHAN SHAPIRO, of 74: Waterfall,

District Krugersdorp, P.O: Box 182, Krugers-

dorp, hereby give notice that’ I. intend to

apply in terms of Sub-section (a), Section 4,

of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for

Naturalization under -that Act: 7187

I, MORRIS KAPLAN, of 109. Von Beek

Street, Doornfontein, Johannesburg: (Box

3201, Johannesburg), hereby give notice that I

intend to apply in terms.of Sub-section (a),


. Act, 1910, for Naturalization under that Act.

I, SAMUEL REICH, of 67 Jeppe Street,

Newtown, Johannesburg (P.0. Box 8201),



Naturalization of Aliens Act, 1910, for

Naturalization under that Act. : 7193

I, ABRAHAM ISAAC FRIEDMANN, of

waalfontein No. 402, Pretoria, P-O. Rayton,



Naturalization: of Aliens Act,


I, ANTHONY DADA, of Britstown, Cape

Province (P.0. Box 8), hereby give notice |

that I intend to apply’ in terms of Sub-

section. (a), Section 4,. of, the, Naturalization


that Act. : Boe see

. 7229

I, PHILIP LEVIN, of Tafelborg, District Herbert, P.O. Modder “River; hereby give

- notice. that’I intend. to apply. in terms of


under that Act.”” ~ 7 _tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

7230

1910, for.

m:

igséme ‘perso: Transvaal Proyincial Division,

burg, Bloemfont

De Boedels van de personen vermeld

(indien enige), erfgenamen, legatarissen en

wanten der minderjarigen van vaders- en moederszijde, en aan alle anderen die het moge aangaan, dat bijeenkomsten gehouden zuilen worden in de verschillende

Boedels op de tijden, datums en plaatsen vermeld, voor het doel een persoon of personen te kiezen voor goedkeuring van de Meester van het Hooggerechtshof

van Zuid-Afrika (Kaap.de Goede Hoop, Natal, .

hem te worden aangesteld ais eksekuteuren of voogden,

zullen gehouden worden voor de Meester,

andere plaatsen voor de Magistraat.


- ADVERTISEMENTS.

KXXVII

ELECTION .OF EXECUTORS AND. TUTORS.

“TULL p he” Betates of the-persons-mentioned.in the attached Schedule being unrepresented, notice ishereby given to the surviving spouse (if any), next-of-kin, “

legatees, . a s

and creditors, and—in cases where the meeting is convened for the election of Tutors=-to the paternal and.maternal relatives of the minors, and to’

hom these presents’ may concern, n.-or persons .for.approval by the Master

that meetings will be held. inthe several Estates at the times, dates, and places Specified for the purpose-of

of the Supreme Court of South Africa (Cape of Good. Hope, Natal, Orange Free State,: or

him appointed Executors or Tutors, as the ease may. be. Meetings at Capetown, as the case may be) as fit and proper to be by

in Kimberley before the Assistant. Master, in Johannesburg before the Assistant ein, and Pretoria will be ‘held before the Master,

Magistr e (Civil Division), and in other places before'the Magistrate.

J; HEYNEMAN, Master-of, the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division.

UNWIN S.-BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division.

RB, J. BARRY, Master of the Supreme Court; Natal Provincial Division.

M, NEETHLING, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division,

R. DE B. STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley. .

VERKIBZING VAN EKSEKUTEUREN EN VOOGDEN.

in de aangelechte lijst niet: vertegenwoordigd zijnde, wordt hiermede kennis gegeven aan de nagelatene echtgenoot

krediteuren, en—in gevalien waar de bijeenkomst belegd wordt voor verkiezing van voogden—aan de ; bloedver-

Oranje Vrijstaat of Transvaal Provinciale Afdeling, als het geval maz wezen) als goed en bekwaam om door

als het geval mag wezen, Bijeenkomsten te Kaapstad, Pietermaritzburg, Bloemfontein en. Pretoria

te Kimberley voor de Assistent Meester, te Johannesburg voor de Assistent Magistraat (Civiele Afdeling) en in

J. HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling.

UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshot, Transvaal Provinciale Afdeling.

R, J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Proviuciale Afdeling. .

M, NEETHLING, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling

R. DE. B, STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley,

& :

Ss 8 Name of the Deceased. . - . Meetin:

S gy : : Occupation. D ate and face Date and time of Place of Meeting. convened for

* g g3 Naam van de Overledene. . 8. election. of,

232

ee RR . a!

Ba Ss tgs Datum en Plaats Datum en Tijd Plaats van Bijeenkomst

- 28 Surname. Christian Name. Beroep. van Overlijden, van Bijeonkomat. Bijeenkomst. belegd voor

ae Familienaam. Voornaam. verkiesing van

CAPE OF GOOD HOPE.—KAAP DE GOEDE HOOP. 2 ; ope

173/160 | Philipps~ (born | Petronella Johanna Widow 26th October, 1919, : an

1907/20 Ferreira) + Catheart =~ . :

I and pre-decelased spouse : 23nd 3 uly, 1920, | Stutterheim . Executor.

74/637 | Philipps ‘Edward Thomas Farmer 24th May, 1881, m.

1907/20 : - Catheart ,

~ 173/159 | Njikelana (born | Noyenti Housewife 24th December, 1916,

1905/20 Dondashi) . Kingwilliamstown : says

| . and subsequen|tly deceased spouse ait uy 1926, | Kingwilliamstown | -Executor.

173/159 | Njikelana Mbem Farmer 28th November, 1918, “_ ‘ : :

- 1906/20 Kingwilliamstown : - -

173/148 | Van Rensburg Daniel du Plessis Farmer 20th . May, 1920, | 2ist. July, 1920, | Albertina Executor,

1891/20 Mossel Bay. 10am, :

173/149 | Schoeman Johanna Petronella Housewife 29th May, 1920, | 21st July, 1920, | Albertina Executor.

1892/20 (bern Steyn) Riversdale 10 a.m, :

173/121. | Lotriet Adam Jacobus Mill hand Oth May, 1920, | 20th July, 1920, | Capetown Executor.

1859/20 | : Capetown 10 am, eo,

173/186 [Shores (born | Margaret Jane Widow 19th June, 1920, | 20th July, 1920, | Capetown Executor.

1933/20 Withers) : Sea Point 10 a.m. :

173/175 | Hector Tobias . Farmer 8th December, 1918, | 20th July, 1920, Capetown Executor.

1922/20 Plumstead 10 a.m.

172/582 | Ngcongca Jantje Farmer 8th October, 1919, | 28rd July, 1920, | Elliot Executor.

1475/20 Matatiele 10 am,

16550 | Delamare (born | Ida Hester Henrietta Widow 19th October, 1918. -

3669/18 Becker) — ce Kenilworth 20th July, 1920, | Capetown Executor. and

163/205 | Delamare Frank — 98rd June, 1918, 10 a.m. . . Tutor.

3669/18 © - Kenilworth oe

173/2°| Bonkolo August Farmer — October, 1919, | 22nd July, 1920, | Cala Executor.

1728/20 . Xalanga 10 a.m. ; Stent

129/905 Wiltshire Peter William — 30th April, 1906, | 28rd July, 1920, | Victoria East Executor.

1910/20 : Alice 10 am. . :

173/212 |. Potgieter Coenraad Fredrik Janse | Farmer 8rd. June, 1920, | 2ist July, 1920, | Lady Grey Executor.

1950/20 . Lady Grey 10 a.m. ;

173/215 | Douth (born van Adriana Alberta Ger- | Housewife 22nd = May, 1920, | 18th August, 1920, |. Vosburg | Bxecutor.

1953/20 Hden) trnida ‘ ‘ Kimberley 10 a.m,

173/138 | De Klerk (born Maria Elizabeth Housewife Bist May, 1920, | 26th July, 1920, | Sterkstroom Executor ‘and

1881/20 Erasmus) Sterkstroom 10 am. . Tutor.

172/406 | Kula Hunter Sergeant 17th September, 1916, | 22nd July, 1920, Cala Executor.

1340/20 : Elliot 10 a.m. ae

172/775 | Strijdom (born _ Margaretha Aletta Housewife 10th April, 1920, | 28rd July, 192v, | Uniondale ‘Executor.

1483/20 Kritzinger) Uniondale 10 am. . ,

110/833 Ziervogel -Carel Ewald — 1st . August, (1898, i4th July, 1920, |. Vryburg... Executor.

- ° : Cradock 10am. . ;

é 168/194 | Daley Theodore Retired 8rd May, 1919, | 26th July, 1920, | Mossel Bay Executor.

2496/19 , George 10 a.m. . Sock

TRANSVAAL.

Botes Johanna Magdalena (of _— 17th April, 1920, Blezier, | 16th July, 1920, | Lichtenburg. Executor.

Helena) , . District Lichten burg 10 am. _ .

Elske August Friedrich Handyman 4th June, 1920, Johan- | 13th July, 1920, | Johannesburg Executor,

_. . nesburg ll am. :

Blom Beatrice — 29th August, 1919, | 16th July, 1920, | Lichtenburg Executor: *

: : Lichtenburg =. 10 a.m. ope :

| Blom Izak: Jacobus Farmer 8rd. June, 1920, | 16th July, 1920,) Lichtenburg Executor.:

Pe Soh ee S . Lichtenburg ‘40 am, / ee

V.d. Westhuizen| Jacob... |. Farmer - 22nd April, +1920, | ?3rd July, 1920, | Lichtenburg Executor.

: , ~ Lichtenburg °° J. 10am. os

“Willemse~ -| Nicolaas -.Casparus Farmeri 7th April, 1920; |-22nd July, 1920, | Heidelberg Executor.

te Sie at kegpy ot sone coe _ Boksburg 10 ams” e ce ae So

‘Stuart. +» William. Railway Employee 19th April,” 1920,.) 23rd. June, 1929, Germiston’ —. Executor.

on Bp ee Jl) * Gemniiston ‘10 a.m. * tap SEAT RG

Vermaak © {DirkiJaeobus Gerbatdus’ | Farmer’ -. -.4.18th. March, -1920, | 9th July, : 1920,. ‘Middelburg -.;:.: |: Executor.

f Fen Bopp Tye FH kee dk ad : ,., Middelburg 10am. - aan Pr

XXXVill GOVERNMENT GAZETTE, 2np JULY, 1920.

oo... .... ADVERTISEMENTS. yt

3 3 8 Name of the Deceased. ° . Meeting 6 ey . : Occupation. Date s nd fae Date and Time of Place of Meeting.-| convened for a gs $ : Naam van de Overledene. oF Veatn. : Cebing. - election of sts 5 ' :

& g. s 8 , : , 1 ; - Bijeenkomst. Bo 8 8 Surname. -. Christian Name. '. . Beroep. Datum on Piaate Datum en. Lipjd Plaats van belegd voor oS? . ‘ van Overlijden, - van Bijeenkomst. Bijcenkomst. verkiszing van a OS *Familienaam.” Voornaam, zing :

NATAL, | 5312 | Mahomed Hawa o — 2nd = May, 1919, | 8th July, 1920, | Durban Executor

. . Durban - 10 a.m. Dative. 5829 | Clapham Emily — 19th June, 1920, | 8th, July, 1920, | Maritzburg Executor South Coast Junction | 10 a.m. Dative. -5216'| Robson. Susannah et — llth April, . 1920, |.7th -July, 1920, | Dundee Executor

: Dundee District 10 am, « Dative.

MASTERS’ NOTICES... a Pursuant to Section sigteen, Sub-section (3), and Section thirty-nine, Sub-section (4), of the Insolvency Act, 1916.

| {

q

|

. a ——_—— | The Hstates mentioned in the subjoined Schedule having been placed. under sequestration by Order of the Supreme Court as therein set forth, notice is’ | hereby given that a first meeting of creditors will be held in the said Estates on thé dates and at the times and places mentioned in the Schedule for the

proof of claims and for the election of a trustee, Meetings in a town in which is the Office of a Master will be held before the Master ; elsewhere they will be held before the Magistrate, :

, J, HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division. | UNWIN &. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division. R, J. BARRY, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division. M. NEETHLING, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division. R. DE B, STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley. |

|

|

I

I

. KENNISGEVINGEN VAN DE MEESTER, Ingevolge artikel zestien, subsektie (3), en artikel negen en dertig, subsektie (1), van de Insolventie Wet, 1916.

Nademaal de Boedels vermeld in de hieronder volgende Bijlage zijn gesekwestreerd bij Order van het Hooggéeréchtshot, zelijk daarin uitéerigerct, wordt hiermede kennis gegeven dat een eerste bijeenkomst.van schuldeisers in.de gezegde Boedels zal worden gehouden op de datums en de tijden en plaatsen vermeld in de Bijlage voor het bewijzen van vorderingen en het vérkiezen van éen Kurator. In éen .stad waarin het kantoor van een Meester is zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden. In andere plaatsen zullen 2ij voor de Magistraat worden gehouden, - -

J. HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling. UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling. R. J. BARBY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling. . : | M. NEKTHLING, Meester van -het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling, — -

4

|

(

R, DE B. STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley.

Form 2.—ForMULiEr 2, . SCHEDULE—BIJLAGE,

; Date upon which and Division of . No. of N 4 Deserivti + Ketat Court by which Order made. Day, Date, and Hour of Meeting. PI t Hest: Estate. BME ANE WBCHPUOR OF MSA. Datum waarop en Afdeling van Hof Dag, Datum en Var van ace of Meeting.

waardoor Order gemaakt. Bijeenkomst. :

No van — Date of toe, | Plaats an Boedel / Naam en Beschrijving van Boedel. Order. Division of Court. Day. Date. Hour. Bijeenkomst, emer. . Datum Afdeling van Hof. Dag. Datum. Tur. ~ vanOrder.

94/407 | Yeller, David, formerly carrying on business as a | 23/6/20 | Cape of Good Hoge Pro- | Friday 16/7/20 10 a.m. | Capetown. general dealer at St.'George’s Street, Simonstown, vincial Division now residing at 180 Hanover Street, Capetown eo

C6116 |. Dullabh, Bagha, trading as Supra Trading & Company, | 24/6/20 | Witwatersrand Local | Tuesday 13/7/20 11 a.m. |} Johannesburg, general dealers. of 71 Wolhuter Street, J ohannesburg Division

0/6118 | Ball, Jobn, a ’ricksha- builder, of 23 Staib Street, | 24/6/20 » » Tuesday 13/7/20 11 a.m. | Johannesburg. +: Doornfontein, Johannesburg : : | | : . C/6110 | Surat & Company: Valjee Gowan, Bhana Vasha, and | 29/6/20 | Transvaal Provincial | Friday 16/7/20 10 a.m. | Ermelo.

_ Harry Dulabh, general dealers, trading. at Ermelo : Division as Surat & Company . . |

_ NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES,

se | Pursuant to Section ninety-nine, Sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916, _ The liquidation accounts and plans of distribution orjand contribution in the Assigned or Sequestrated Estates mentioned in the subjoined Schedule naving been confirmed on the dates therein mentioned, notice is hereby given that a dividend is in course of payment orjand a contribution in course of collection in the said Estates as in the Schedule is set forth, and that every creditor liable to contribute is required to pay the trustee or assignee the amount for which he is liable at the address mentioned in the Schedule. . . :

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BORDELREDDERS. . / Ingevolge artikel negen en negentig, subsektie (2), van de Insolventie Wet, 1916, . : 8

Nademaal de likwidatie-rekeningen en plannen van distributie offen kontributie in de afgestane of gesekwestreerde boedels vermeld in de hiercnder volgende bijlage zijn bekrachtigd op de daarin genoemde datums, wordt hiermede kennis gegeven, dat een dividend zal-worden uitgekeerd of/en--een: kontributie zal worden ingezameld in de gezegde boedels, zoals uiteengezet in de bijlage en dat iedere kontributieplichtige schuldeiser aan de kurator of boedelredder bij het in de bijlage genoemde adres het door hem verschuldigde bedrag moet betalen. . . :

Dividend is being paid | Jacobus Petrus Cel- | P.O. Box 25, Worcester.

_. labourer, of Worcester _ liers

Form No. 7.—FORMULIER No. 7. . SCHEDULE.—BIJLAGH,

: Lo Whether a Dividend is Date when being paid, ora Contri- : ne

No. of : oped Account bution being collected, } Name of Trustee or ' Full Address. of Trustee ‘ Estate, ‘| Name and Description of Estate. | Confirmed. - or both. Assignee. : or Assignee,” : Mo. wan. |. Naam en Beschrijving van Boedel, Datum waarop | Of een Dividend wordt | Naam van Kurator Volledig Adres van Kurater Boedel. , ‘ Rekening werd | witgekeerd of een kontri- of Bueaelredder. of Boedelrédder.

a : Bekrachtigd. | butie wordt ingevorderd, : : of beide.

: T ‘ . { : B/280 | Philippus Cornelis Badenhorst, a farmer, of 21/6/20 - | Dividend being paid HE. M. Elienberger ‘P.O! Box 31, Reitz, Orange Free se * Vaalrand, Sub- District Reitz a : State L.

94/256 | Jasper. Daniel’ Coetzee, of Komriemap, 29/4/20 Dividend is being paid | J, D. J. Scholtz Springbok. 7-4 Namaqualand Se ‘ ' ‘ a

94/284 | Insolvent Estate of George Petrus Golding, 24/6/20 |

STAATSKOERANT, 2 JULID 1920. XKXIX

“ADVERTISEMENTS .

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES,

Pursuant to Section siaty-four, Sub-section (3), Section seventy, and Section thirty- WANE, Sub-seetion. @), of the Insolvency Act, 1916.

‘Notice is hereby given that the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed. Trustees. or..Assignees,; asthe case may-he,..of the Estates therein mentioned as having been sequestrated or assigned; that-their ‘addresses are as therein ‘set -forth:;-and that the’ persons; indeb ed: to. the: Bas Kstates are required to pay their debts at the said addresses within the periods mentioned in the Schedule. : ~

Further, that 4 meeting of creditors (being the second meeting in such of the said Estates as are under sequestration) will be held in the said Estates on the dates ‘and at the times and places: mentioned in the Schedule, for the proof of claims against the Kstate, for the purpose of receiving the Trustee’s or Assignee’s report as to the affairs and condition of the Estate, and of giving the Trustee, or r Assignee directions concerning the sale or recovery of any part of the Estate, or concerning any matter relating to the administration, thereof.

Meetings in a town in which is the Office of a Master will be held before the Master ; “elsewhere they will be held before the Magistrate.

KENNISGEVINGEN VAN. KURATORS EN BOEDELREDDERS,

Ingévolge artikel vier en aestig, subsektie (3), artikel zeventig en artikel negen en dertig, subsektie (2), van de Insolventie Wet, 1916.

Kennis wordt hiermede gegeven dat de personen genoemd in de hieronder volgende Bijlage zijn benoemd als Kurators of Boedelredders, naaz.het geval mocht zijn, van de Boedels daarin vermeld als gesekwestreerd of afgestaan ; dat hun adressen zijn als daarin opgegeven ; en dat de personen die aan de boedels geld schalden hun schulden moeten betalen bij de opgegeven adressen binnen de termijnen vermeld in de Bijlage.

Verder dat een bijeenkomst: van schuldeisers (zijnde de tweede ‘enkomst i in die van de boedels welke gesekwestreerd zijn) zal worden gehouden i in de gezegde boedels op de datums en op dé’ tijden en plaatsen vermeld in dé Bijlage,-voor het bewijzen van aanspraken tegen de boedel, voor het ontvangen van het verslag van de Kurator of van de~ Boedelredder omtrent de aangelegenheden en de staat van de boedel, alsmede voor het geven van instrukties aan de Kurator of Boedelredder betreffende de verkoop of opvordering van aan de boedel behorende stukken of betreffende aangelegenheden in verband met het beheer daarvan.

In een stad waarin een Kantoor van een Meester is zullen de bijeenkomsten | voor de Meester worden gehouden en in andere plaatsen voor de Magistraat,

Form No, 3.—ForRmMULIER No, 3.

SCHEDULE.—BIJLAGH.

: Whether Day, Date, and Hour of Time within No, of Same and Description Assigned or | Name of Trustee |Full Address of Trustee Meeting. Pl £ Meeti - which debts Estate, of Estate. Sequestrated. ‘or Assignee. “or Assignee, Dag, Datum en Uur van ace of MeeHng. | payable. -

. : Bijeenkomst. Tijd binnen -" No. van Naam en Beschrijving Of Boedel is |Naamvan Kurator Volledig Adres van Plaats van welhe schuld - Boedel van Boedel afgestaan of | of Boedelredder _ _Kurator of Bijeenkomst t di oedel, hel, ges “am OF “B : Boedelredder, Day. Date. | Hour. ijeenkomst. moe wor en

GESCR DEEP CEE, Day, Datum. | Tur. etaald,

94/362 |‘David Abraham Gordon, a | Sequestrated | Francis Alexan- | C/o Caledon and South | Friday 16/7/20 |10 a.m.) Resident-Magis- | 21. days. . general dealer, of Riversdale der: Charles Western Districts , trate; -Rivers- 2

Guthrie Board of Executors, dale : Ltd., Riversdale : . :

94/406 | Nathan Lewis: Rom, trading | Assigned C. W. Steward 93 St.George’s Street, | Friday 16/7/20 |10a.m.| Capetown 21 days. as Rom & Co., produce and Capetown . general merchants, Cape- town : ai ‘ .

C/6084 | Insolvent Estate Henry La- | Sequestrated | L. Leveson Box 1847, 21 Corpora- | Thursday | 22/7/20 |lla.m.| Johannesburg 14 days. : buschagne, motorman tion Buildings, Jo- : nS

: hannesburg a : Doe

C/6074 | Max Davidoff and Philip | Sequestrated; |.John Cameron . | C/oCousins& Cameron,| Wednes- | 14/7/20 |{0a.m.| Benoni 9/7/20 . Fanaroff, trading as the Sache’s Buildings, day

Boston Warehouse Com- Joubert Street, Jo- pany, general dealers, hannesburg Modder Road, Brakpan " . m

(/6075 | Max Davidoff, a partner in | Sequestrated | John Cameron | C/oCousins&Cameron,| Wednes- | 14/7/20 |10a.m.) Benoni 9/7/20 the Boston Warehou-e Com- Saches Buildings, day pany, general dealers, Joubert Street, Jo- Modder Road, Brakpan hannesburg : - |,

0/6076 | Philip Fanaroff, a partner. in | Sequestrated | John Cameron C/o Cousins & Cameron, | Wednes- | 14/7/20 |10.a.m.| Benoni 9/7/20 the Boston Warehouse Com- , Sache’s Buildings, day - pany, general dealers, Joubert Street, Jo- Modder Road, Brakpan hannesburg

C/6069 | Baboo Mahomed, general | Sequestrated | Ralph Simon 149° Meyer Street, | Tuesday | 20/7/20 |10a.m.| Magistrate’s 14 days. dealer, of Stand 1012, New Germiston : , Office, Boksburg

. Location, Boxsburg - . 191 | Ahmed Essopjee Vorajee, of | Sequestrated | B.E. Swinbourn, 37, 38, and 39 Anglo- | Thursday | 15/7/29 |10a.m.] Court House, | 21 days.

Middlerest, Weenen District, R.P.A. African House, Durban storekeeper Durban

183 |} Tom Douglas Young, of | Sequestrated | B. E.Swinbourn, 37, 38. and 39 Anglo- | Thursday | 15/7/20 |10a.m.) Court House, | 21 days. Durban, builder R.P.A. African House, Durban

. . 2 ; Durban wee at oe

C/6080 | Jacobus Johannes Maherry Sequestrated | George Rennie Taylor Street, Benoni | Wednes-' | 14/7/20 |10-a.m.) Magistrate’s 14 days. . ‘ : day : - Office; Benoni ee

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR REHABILITATION,

Pursuant to Section one hundred and eight of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that the ‘insolvents mentioned in the subjoined Schedule will apply for their rehabilitation at the times and places and upon the grounds therein set opposite their respective names.

KENNISGEVINGEN VAN VOORNEMEN OM TE VERZOEKEN OM REHABILITATIE.

. Form No, 8.—FoRMULIER No: 8.

Ingevolge Artikel honderd acht van de Insolventie Wet, 1916,

Hiermede wordt kennis gegeven dat de insolventen genoemd in de hieronder volgende’ Bijlage zullen verzoeken om hun rehabilitatie op de tijden ‘en. plaatsen en om de redenen daarin opgegeven tegenover hun. respektieve namen. . .

SCHEDULE.—BIJLAG E.

Date when Day, Date, and Hour of Division of Court to which : sas . Estate Intended Application. Application will be made.

No. of Full Name and Deseription Place of Husiness or Sequestrated.| Dag, Datum en Uur van Afdeling van Hof waarbij Grounds of Estate. or Angolvent. esidence. Datum Voorgenomen Applikatie. | Applikatie zal worden gemaakt. ppheatton.

No. van | Volle Naam en Beschrij ving Plaats van Bezigheid OaarCP : - Redenen voor Boedel , fi lvent. ' of Woonplaats Boedel werd Applikati

oedel, van Insolvent : P . Gesekwes- Day. Date. . | Hour. - Division. Place... | -. - “2piikatte. treerd, Dag. | Datwm. | ur. Afdeling. : Plaats. ° os °

C5915 | Sarel Frederick Jacobs, trans- | Daspoort, Pretoria 29th Aug., | Friday 13/8/20 |10a.m., Transvaal Pretoria Liquidation ac- port rider 1919 : __. i .. count confirmed

— ao 6th. January,

Qe gros

_ Hiermede wordt k

Form No. 1.Formunrer No. 1,

GOVERNMENT GAZETTE, Qnv JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

A. Soe MASTERS’ NOTICES. . os a _.-Parsuant to Bection siwteen,. Sub-section (8), of the Insolvency Act, 1916,

Notice is hereby given that the Estates mentionéd in the subjoined Schedule have been placed under sequéstration provisionally by Order of.the Supreme.

Court ‘as therein set forth, ; : aa ~ IME te ate pean OhATEy yMiac goneulidan bool

: J. HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division.

UNWIN S. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division.

R. J. BARRY, Master of the Supteme Court, Natal Provincial Division.

M. NEETHLING, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division. R. DE B, STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

KENNISGEVINGEN VAN DE MEESTER. .

Ingevolge artikel zestien, subsektie (3), van de Insolventie Wet, 1916.

ennis gegeven, dat de in de hieronder volgende Bijlage vermelde Boedels provisioneel zijn gesekwestreerd bij Order van het Hoog-

gerechtshof zoals daarin uiteengezet. ~ : : :

“ea grt, . ; J. HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling.

UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling.

R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling.

M, NEETHLING, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling. ...-

R. DE B. STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley, vot a

SCHEDULE.—BIJLAGE.

No. of Estate. |.

No, van Boedel, |:

Name and Description of Estate,

Naam en Beschrijving van Boedel,

Date upon which and Division of | Court by which Order made.

Datum waarop en Afdeling van Hof waardoor Order gemaakt,

Upon the Application of,

Date of Order. Datum van Order.

Division of Court. Afdeling van Hof.

Op de Applikatie van.

94/409

94/410

94/411

94/412

C6123

“O/6124 C/6125

Cj6119

C]6120

Boe GIG TRI «

C6122

Adams, John, trading as D, Adams & Company, manu- - facturing confectioners, of 7 Buitengracht Street, Capetown

E. Touyz & Willensky—Elia Touyz and Fred Willensky, carrying on business as general merchants at Dassie ‘Deur, Di-trict of Cradock, under the style or firm of

Willensky, Fred, general merchant, of Dassie Deur, District of Cradock

Touyz, Elia, general merchant, of Dassie Deur, District of Cradock

Laloo, Naran, a general dealer, of corner Doran and Long Streets, Jeppestown, Johannesburg

Brink, Philip Albert, an agent, of Boksburg North Khoosal, Na hoo, a merchant tailor, of 79 Main Street, Fordsburg

Henning, John Adrian, a laundry proprietor, trading as United Steam Laundry, at 80 President Street, Germiston .

Gunnell, Harry Miller, a motorman, Municipal Tram- ways, Johanne-burg, residing at 29 De Villiers Street, Turffontein, Johannesburg

Getz, ‘Max, a' general dealer; of 80° Commissioner Street, Boksburg s

Khoosal, Govan, a general dealer and laundryman, of 18 Geranium Street, La Rochelle, and 307 Commis- sioner Street, Johannesburg

24/6/20

22/6/20

Cape of Good Hope Provincial Division

Eastern Districts Local Division

” »

Witwatersrand Local Division

B. Lawrence & Co., Ltd., Liberman & Buirski, and the J. Herzberg Company

Adolph Mosenthal & Company and J. W. Jagger & Company, both of Port Elizabeth

Adolph Mosenthal & Company and J: W. Jagger & Company, both of Port Elizabeth

Adolph Mosenthal & Company and J. W. Jagger & Company, both of Port Elizabeth

Mahomed Haffajee

Susanna Catharina Elizabeth Celliers Bhula Pharboo

Morris Emdin ,

South African Stock and Agricultural Land Agency, Limited

Woolf Kaplan

‘Bhagwan Devje Amin

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES,

Pursuant to Sections forty and forty-one of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that a meeting of creditors will be held in the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule

on the dates, at the times and places, “ """" “Meetings in a town in which is the o:

Magistrate,

and for the purposes therein set forth.

fice of a Master or Assistant Master will be held before the Master; elsewhere they will be held before the

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BORDELREDDHRS,

Ingevolge Artikels veertig en cen en veertig van de Insolventie Wet, 1916.

‘Hiermede wordt kennis gegeven, dat een bijeenkomst van schuldeisers zal worden gehouden in de gesekwestreerde of afgestane Boedels vermeld in de

hieronder volgende Bijlage op de datums, tijden en plaatsen en voor de doeleinden daarin vermeld.

‘In steden waar het kantone van een Meester of een Assistent Meester is, zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden en in andere

plaatsen voor de Magistraat.

Form No, 4.—FoRMULIER No. 4. SCHEDULE.—BIJLAGE,

_ Whether :

No, of Name and Description of Assigned or peat Date, and Hour ot oeering Pl f

Hstate. Estate. Sequestrated. G1 DALUM EN UU VAN DYCEnKons, Moti 9 - Purpose of Meeting. ; eeting.

cede Of Boedel is — Plaats won

No. van | Naam en Beschrijving van Gesekwes- Day. Date. Hour. Bijeonhoms 7 Doel van Bijeenkomst.

oedel., Boedel, treerd of D Dat Ur : Afgestaan. ag. acum. ur.

C/6065 | Henry Harvey Collins (trading Assigned Tuesday 20/7/20 | 10 a.m.} Boksburg (1) Proof of claims. ‘ ~ :

ms as Céllins & Co.) (2) To consider a subsistence, allowance for the

. ; : ‘ Assignor and his wife. ° 7 ves

C/6096:} Arthur Stanley: Waite, trad- | Sequestrated; Thursday 15/7/20 .| ll am.,.| Johannesburg * . :

ing as Richard Waite & . ; :

Co., wining material mer- a

_ ;ehant, 10 London House, | ‘Loveday Street, Johannes- burg | . .

“For the purpose of giving the Trustee instrac tions as to the acceptance or otherwise of an offer of composition of ds. (five’shillings):in the £ net to

Creditors, payablé in-cash on-the-aeceptance of this offer of composition by. Creditors, and subject to the condition that all remaining assets of the Insolvent

be returned to him after the offer of composition has been accepted. a a ane 2 ag nnn


sos ADVERTISEMENTS. : ~ Cee. ~ “poate mn

‘NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES, —

Pursuant to Section ninety-sia, sub-section (2); of the Insolvency Act, 1916,

Notice is hereby given that the liquidation accounts and plans of distribu ion orfand éontribution in“ thé Estates mentioned in the subjoined Schedule

will He:open ‘at: the-offices therein. mentioned-for.a period.of fourteen days, or such longer period as is therein stated, from the date wentioned in the Schedule, or

from the date of publication hereof, whichever may be later, for inspection by creditors, “°° ~~ 8 ees MES SS ERY ig EGRYE AD ten) Mt,

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BORDELREDDERS.

Ingevolge Artikel zes en negentig, subsektie (2), van de’Insolventie Wet, i916, . .

Kennis wordt hiermede gegeven, dat de likwidatie-rekeningen en plannen van distributie offen kontributie in de Boedels genoemd in de -hieronder

volgende Bijlaige ter inzage zullen liggen voor inspektie door schuldeisers in de kantoyen daarin genoemd,-gedurende éen tijdvak van veertien dagen of. Zoveel

langer als daarin vermeld van af de datum vermeld in de Bijlage of van af de datum van publikatie hiervan, naar gelang welke van de twee later ia. wey

SCHEDULE,—BIJLAGE.

Form No. 6—FORMULIER No. 6.

Date from which Peri tae a

: Offices at which Account Account will lie eriod, if fon ws than

wo fad Co. ag ous will lie open. open. 14 days, for which No. of ' Name and-Description of Estate. - ..| Description cf Account. i: - Datum van af Account will lie open,

Estate. : " : ‘ Kantoren waar Rekening ter | wanneer Rekening vd wig Inaage zal liggen. ter Inzage zal Lijdvak indien meer

No, van liggen dan 14 dagen

Boedel. Naam en Beschrijving van Boedel, Beschrijving van Rekening. 998 es . .gedurende hetwelk,

Master. Magistrate. From. Hekening ter Inzag e

Meester. Magistraat. Van. wat riggen.

93/743 | Insolvent Estate of Sidney Clifton Sparks, ; First and Final Liquida- Capetown - | East London’ -} 6th July, 1920 14 daysecas A %

trading as E, M. Sparks & Company, of tion: and Distribution . : Queen Street, Cambridgé, District Hast

- London, / : . .

93/744 | Insolvent Estate of Elizabeth Mary Sparks, | First and Final Liquida- | Capetown East.London | 6th July, 1920 14 daysiecns ees ca

‘ trading as E. M. Sparks & Company. of tion and Distribution’ * . :

: Queen Street, Cambridge, District “Hast ‘

» London = : ‘ :

5639 | Insolvent Estate Frederick Johannes Jacobus | Second and Final Liqui- | Pretoria Potchefstroom | 28th June, 1920 ~~| 21 days. ~ meee

' Wagenaar, of Potchefstroom dation and Distribution , : . . .

R2/285 | Insolvent Estate H. F. Snyman, jun. First-and Finai Liquida- | Kimberley Klipdam -5th July, 1920 14 days. -

: tion and Distribution . . 4

94]289 | Insolvent Es ate Willem Josef de Klerk, ) First and Final Liquida- | Capetown Paarl 6th July, 1920 21 days. ,

_ wood contractor, Paarl, Cape Province tion and Distribution . a4

94/282 | Alfred. Segal, master mechanic, of Cape- | First and Final Liquida- | Capetown — 8rd July, 1920. --; 14 days.

. _ town _tion and Contribution : re : . : yoo: &

C/5939 | Insolvent Estate of Christiaan Frederik.| First and Final Liquida- | Pretoria Standerton | 2nd July, 1920: — :

: . Beyers, Dairyman, Rothman Street, | . tion and Distribution 1 a , i

Standerton . . :

93/643 | Herbert William Taylor Hulley, a farmer, | Third and Final Liquida- | Capetown Alexandria’ 6th July, 1920 — ie

__ of Montana, District Alexandria. tion and Distribution ae oo :

93/743/| Insolvent Hstate 8. C. & EH. M.. Sparks Liquidation and Distri- | Capetown East London: | 6th July, 1920, —;

93/744 bution .

NOTICE TO CREDITORS. _

ESTATES OF DECEASED PERSONS: SECTION FORTY-SIX, ACT No. 24 OF i913.

All persons having claims against the Deceased or his Estate in the Estates specified ia the annexed Schedule are called upon to lodge. their

claims with the Executers concerned within the stated periods calculated from the date of publication hereof, “

KENNISGEVING AAN KREDITEUREN. BOEDELS VAN OVERLEDENE PERSONEN : ARTIKEL ZES EN VEERTIG, WET No. 24° VAN 19137"

Allie personen die vorderingen hebben tegen de overledene.of zijn Boedel in de Boedels vermeld in bijgaande Bijlage worden verzocht hun vorde-

ringen in te leveren bij de betrokkene Eksekuteuren binnen de tijdperken zoals vermeld, gerekend van af datum van publikatie hiervan.

_SCHEDULE.—BIJLAGE,

CAPE. oo

. . Within a - . 7 ee ea “ a What. Estate No. Estate late. pene d of ee, and vn of orn or authorized Agent. ‘Provines,

. Emnen eét% aam- en Adres van Eksekuteur of gemachtigde Welke Boedel N 0. Boedd van wijlen. tijdperk van "Agent, Provincie,

173 /43/ ‘Pieter Johannes Fouche, of Slot van Camdeboo, District | 30 days..... Somerset. East Board-of Executors and. ‘Frust ;Company,. |.. Cape.

1778/20 | - of .Pearston co. » Ltd. ; She Be ok, voeen bee or ers

172/246/ | Wilhelmina Dorothea Ferreira (born Hippert), and pre- | 30 days:.... | A. A. W- Tiran, P.O. Louter Water, via Port Elizabeth..,| Cape.

1612/20 deceased spouse, George Frederick Ferreira wate iP ots tees

173/90 Jacomina Wilhelmina Hendrienna van Rooyen, of Plet- | 21 days..... Petrus H. T. van Rooyen, Plettenberg Bay; Fuller, De Cape.

: teuberg Bay Klerk & Osler, Capetown “ oe ws, IGE

173/136 | Hillyard William Haydon....-+.+-+seeeee rest ereeeee 30 days..... Syfret, Godlonton & Low, Attorneys for Executrix Testa- | Cape. ~~~

mentary, 28 Shortmarket. Street, Capetown . ;

172/550/ | Marion Hester Mungeam (born Ogilvie)... 0c. 30 days..... | William. Mungeam, Grahamstown, Executor Téstanientary |

1702/20 . es

172/672/ William Johannes Reitz, of Wolseley, Cape Province.... | 30 days..... _| M. M. Reitz, Executor Dative, Wolseley.:.......+++:

765/20 - s set

171/136/ | Eva Catharina (or Catherine) Aletta Cairns (born Pot- | 30 days....;

5035/19 gieter) ;

169/543/ | Morris Magitshima........ 6.0 c eee e reece eee eens 6 weeks..... E. E. P. Burl, Exec. Dative, Alice. ....0...0050..20. 3

2966/19 . . : be george Hats pee oakt ped 173/20/ | Isabella Robson, (horn Sabiston) .......0....06- eens 14 days..... T. M. Robson, Hxecutor Testamentary, .1 Shamrock.

1749/20 uo Terrace, Somerset Road, Capetown eee

172/771/ | Jane Songo (born Vauga), of Bengu, District Glen: Grey. | 35° days..... | John Jas. Kelley,-Law.Agent, Lady Frere, District; Glen | -

1431/20 Grey, Agent for Executors: 4 2020 deu rse cb ant

R/3/360 | Arnoldus Mauritius Rinke......+---+ssee sere eee eee 30 days..... Rosenblatt & De Beer, Attorneys-for Executo.

: : : io. Vryburg see Trae RE

173/5/ | William Daleyicccecc cece cence ence eee e eee e ences 3 weeks..... Messrs. H.. & P. Louwrens, P.O; Box:.3,: Mossel. Bay,

FTBI/20 | on me eb ge i _ Attorneys for Executrix Testamentary ead

> ua. | William Morgan... ... Sees dein ewe dees We peu ewe peea-| BO days....... Ae A. Balsillie, Attorney for the Executrix, Port St. Johns: | —

. xhil GOVERNMENT GAZETTE, 2np JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

Eatate No. Estate late. ved of Name and Address of Executor or authorized Agent. |. pt ;

oe Binnen een. Naam en Adres van Hksekuteur of gemachtigde Welke.... Boedet No. Boedel van Wiijlen. tijdperk. van Agent. Prowncte.

170 /599/: Sarah Nzuzo...... ee eee bee eee ele tee eee teeenenees 6 weeks..... ‘E. E. P. Burl, Attorney for Execs. Testy.; Alice... 0.5. Cape: 4332/19"... : . 173/56/ | Thomas James Roberts, of Cradock.........:...00085 3 weeks..... Metcalf & Co., Cradock, Attorneys for Exééttors Testa- Cape: 1795/20 mentary oo Carl Albert Grumpelt, who died at Barkly ‘West on 5th | 30 days..... G. M.-H. Barrell, Executor Testamentary, Barkly West. '| Cape.

May, 1920 172/184/ | Cecil John Dwyer, barrister- at law, Essex Court, Temple, | 6 weeks..... Squire-Smith. & Laurie, Attorneys for Executor Dative, Cape. 1045/20 London Kingwilliamstown 173/39/ | Jehann Friedrich Wilhelm Boy (also known as Friedrich | 6 weeks..... Squire-Smith & Laurie, Attorneys for Executrix Testa- |- Cape. 1774/20 Wilhelm Boy, or Wilhelm Boy), of Breidbach, District mentary, Kingwilliamstown

. Kingwilliamstown 172/103/ | Robert Henry de Bruin.............0ccceebeecee sees 30 days..... Whitaker & Key, Attorneys for Bxecutor, Indwe....... | Cape. 1384/20

148/884/ | Barend Rudolf van. der Walt............003 Lecce eee 6 weeks..... Whitaker & Key, Attorneys for Executor, Indwe..... “Cape. 1365/20 ,

172/490/ | Hermanus Jacobus Kriel...... 000. cccce eee eee ees 3 weeks..... John C. Blakeway & Leppan, P.O. Box 50, Umtata.... | Cape. 1518/20." , ; : 173/65/ Edwin Charles Cull and surviving spouse, Frederica Eliza- | 30 days..... John Gilby Wiggins, The. Arcade, East London,. Attorney | Cape. 1807/20 beth Jane Cull (born Lock) for the Executrix Testamentary . 173/1 14/ | Niel Macglashan............. eee ene eel ace eaeenee 1 month... Standard Bank of South Africa, Ltd., Capetown........ Cape. 1741/20 |. . , ‘173/49 ‘Hendrik Johannes Louw, of Stellenbosch....../....... 30 days.....'| I. P. Louw, Attorney for Executrix Testamentary, Bird | Cape.

: Street, Stellenbosch 173/22/ ‘Andries Jacobus Strauss...:..... eee eee ee eee eens 6 weken..... | Blanckenberg Wahl, Kenhardt, Prokureur, Bestuurder, | Kaap.' 1751/20 | Karroo and Eastern Board of Executors and. Trust

: Company, Ltd. / 169/628 | Theunis Johannes Potgieter, of Vaalbank, Albert District, | 30 days..... Kannemeyer, Groch & Botha, Attorneys. for Executrix |. Cape.

minor Dative, Burghersdorp, Cape Province ‘ — Hendrick ‘Jacob Venter and surviving spouse, Martha | 14 days..... Karroo and Eastern Board of Executors and Trust Com- | Cape.

Sophia Fransina Venter (born Van der Walt), of Moude pany, Lid., Brink & Louw, Managers ‘Sir, Colésberg : : :

153/106/.| M. M. L. Bedford, (born Barry), of Hanover, Cape Province 3 weeks.:... Euvrard & Van Zyl, P.O. Box 3, Hanover,.Cape Province, | Cape. - 4571/19 Attorneys for Executor

B/168/902| Rosina Jacobs (born Willemse) and surviving spouse, | 30 days..... Van der Byl & De Villiers, Attorneys for E Executor Dative, | Cape. , . ‘Tsaac*Jacobs . 4 Wale Street, Capetown

172/850/ Harry Ulmer and surviving spouse, Hannah Ulmer (born | 6 weeks..... G. A.W. Sparks, P.O. Box 1, Butterworth, Transkei, Cape Cape. 1719/20 | -Barnes). Province, Attorney for Executrix Testamentary 173/44/ | Emily Ann Goodwin (born Gangain) eee eee e teen cee 14 days..... C. Ovenden Godden, Agent for Executor Testamentary, | Cape. 1779/20 . Donkin Chambers, Port Elizabeth 173/97/ | Francois Jacobus de Wet, of Richmond............... 30 days..... W. P. Cressey, Agent for Executrix Testamentary, Cape. 1840/20 Richmond, Cape..Province

172/325/ | Andries Petrus Hough and surviving spouse,’ Georgina 30 days..... Karroo and Eastern Board of Executors and Trust Com- | Cape. 1401/20 | ~-Lee Hough (born Van: der Berg) pany, Ltd., Hofmeyr Branch . 173/T4/ Cornelia Dorothea Koch (geboren Bosman) en nagelaten | 3 weken..... Ds. J. A. Koch, Kuilsrivier, Distrikt Stellenbosch... ... Kaap. ° 1815/20 echtgenoot Ds. Johann Augustinus Koch, van Kuils-

‘rivier, Kaap Proviticie , 173/98 | Ernst Gustav Schroeder.......... 0... c cece ee ee ee ee 6 weeks..... Robertson, Wiley & King, Kingwilliamstown.......... Cape.

171/217/ |. Caroline Elizabeth. Magdalena .Doubell. (born Myburg).. | 3 weeks..... Albert Henry James Doubell and-Thomas Henry George |: Cape. 569/20 . Bubb, of 5 Randall Street, and Cross Street, Uitenhage,

; respectively 173/61} Annie Florence Stevens (born Brown), of Port Elizabeth.. | 30 days..... McWilliams & Elliott, 64 Main Street, Port’ Elizabeth, -| Cape.

Attorneys for Executor Testamentary — James Faulkner Coltman, of Wycombe Vale, Division | 30 days..... J. E. Chowles, Agent for. Executor, Alexandria....... Cape.

Alexandria — Edwin John Moore, of Alexandria..............0.0005 80 days..... J. E. Chowles, Agent for Executor, Alexandria........ Cape.

TRANSVAAL.

43678 | Edwin George Devenish Tromp...............0ee eee ‘14 days..... Johanna Levina Tromp, Premier Mine, Transvaal...... Transvaal. 43275 | Hendrik Christian Potgieter..........6.......2.0006 ...-| 14 days..... Jacoba Wilhelmina Potgieter, Krokodil Spruit, P.O, Box | Transvaal.

_ _ a 55, District Pretoria , 43924 | Philip Eva... ccc eee n enn ene eeees 30 days..... George Eva, 1235 Schoeman Street, Pretoria......:... | Transvaal. 43945 °) Gabriel: Koz:(Kozminski)......... Bebe eet e ee tere e ees 30 days..... Lewis Levy & Kantorowich, Solicitors for Executor Testa- |. Transvaal.

: . : mentary, Post Office Corner Building, corner Rissik and : Market Streets, Johannesburg __

43686 | Catharina Margaretha van der Westhuizen (born Daffal) | 14 days..... P. J. van Duyn, Attorney for the Executor Dative, P.O. | Transvaal. and surviving spouse, Petrus van der Westhuizen, of the Box 44, Christiana

farm Alma, District Bloémhof sone 43934.) William Henry Ustick Pearce................0.08 ... | 30 days..... Hayman & Godfrey, Solicitors for the ‘Executrix Testa- Transvaal.

: mentary, 13 to 22 Marais Court, ‘Commissioner Street, Johannesburg

..43168:; Cornelius Janse de Villiers Howell.................00. 14 dagen..... | Mijnhardt & McKenzie, Postbus 13, Carolina, Prokureurs | Transvaal. : _ voor Eksekuteur :

43765 | Cornelia Jacoba Howell (geboren De Villiers) en nagelaten | 14 dagen.... | Mijnbardt & McKenzie, Postbus 13, Carolina, Prokureurs | Transvaal. echtgerioot’ Michael Charles Howell, van Carolina . voor Eksekuteur :

—_ Ethel Caroline Starling... 2.0... eee eee 30 days..... P. A. N. Starling, for Executors Testamentary, P.O. Box | Transvaal. 254, Pretoria 1

61/20 | Carl Lodewick Fourie........ 0.0. ccc cece ene 14 days..... Mrs. C.'B. Gous, 26. Harper Avenue, Benoni........... Transvaal. 43942:| Isaaic Mervitz, of Johannesburg.............2.-..0606- 6 weeks..... N. Gould, Attorney for the Hxecutors Testamentary, | Transvaal.

bey Kalman, Cooper & Nathan Gluckman, 11 and 12 . Permanent Buildings, Harrison Street, Johannesburg

: 43116 | Francois Daniel Rossouw Munnick............... eee 30 days..... Bowman, Gilfillan & Blacklock, Solicitors, United Build- | Transvaal. - ings, Fox Street, Johannesburg ,

: 43587-| Martin Theodorus Howell and surviving spouse, Johanna | 14 days..... J. Berman, 21 Norwich Union Buildings, Fox Street, | Transvaal. : Magdalena Howell Johannesburg Lo

44016 | Robert Gregg... 2... cee ee eee eee 30 days..... Anna Gregg, c/o P.O. Box 79, Pretoria,..........2... Transvaal. 43321°-/ Alice Jessie “Patterson... .s....... 0. cece ee eee eee eee 30: days from | John R. Hubbard,.Ltd., 63 Market Street, Boksburg... Transvaal.

3/7/20 . 31/20 |} Martha Francina Pieternella de Beer-(born Jansen) and | 14 days..... H. J. Kroep, P.O. Box 20, Nylstroom.......)..0...005 Transvaal.

cos swicl surviving spouse, Cornelis Willem de Beer . om 43713") Elizabeth Hermina’ Maria Janse van Rensburg (geboren | 30 dagen.... | M. van Enter, Postbus 48, Carolina...............065 ‘Transvaal, Fu cele Smit)en overblijvende echtgenoot Ockert Michiel Janse :

van Rensburg : : 43807.‘ Arthur Arnold Gorringe and surviving spouse, Ida Catha- 21 days..... I. ©. Gorringe, ¢/o Potchefstroom Board of Executors, Transvaal.

ms - tine Gorringe (born Raaff) . P.O. Box “102, Potchefstroom | [2--9-16] - 2 £3848" Fanny Greenberg cee eee etna nee e nent teen ee eees 30 days..... Cranko & Shaffer, Attorneys for Executor Testamentary, Transvaal.

ete = so Vaudette Buildings, 39 Human Street, Krugersdorp — May Flanagan. veneeeee Lecce cece eee nee ee renee 1... | 14 days..... H. A. van Breda, P.O. Box 121, Boksburg... seeeeeeeeee | Transvaal.

STAATSKOBRANT, 2° JULIE 1020.

dam, Distrikt Harrismiith

ADVERTISEMENTS.

Estate No, Estate late. Tae of Name and Address of Executor’or authorized Agent. phat e.

: 4 t Binnen. cen Naam en Adres. van Eksekuteur:of gemachtigde oWekes Boedel No. Boedel van wijlen. . tijdperk van Agent. Provincte

i 43776 | Anna Johanna Catharina Smit-(born Strydom)......... 14 days..... H. J. Kroep, P. O. Box 20, Nylstroom....+ eee eves “| Transvaal. ~ -43929-| Neeltje van Nus (born Van Hulst)................05- 30 days...., | Alexander Goldberg, Solicitor for Executor ‘Testamentary, .| ‘Transvaal.

. Mutual Buildings, corner Harrison ‘and Commissioner ee sO . . _ Streets, Johannesburg : ;

43880 Jas. Lidderdile....... 00.0... cece tee ween ee eee 14 days..... A. CO. Lidderdale, Executrix Testamentary, c/o J. ‘Kell, | Transvaal. _ P.O. Box 1, Knights .

— Alexander McClung, of Benoni........0.......00000 0 14 days..... R. F. Quinton, Master’s Representative, 604 ‘rani bourne Transvaal. : , Avenue, Benoni . at

43959 | David Forbes Milne and surviving spouse, Margaret Sarah | 30 days..... Macintosh & Cross, Bank Street, Pretoria....... wees Transvaal. : Mary Milne (born Hair) me

38997 William Robert Spratt..... 0.0... eee eee 14 days..... James Pollock, Executor Dative, P.O. Box 791, Prétoria. |. Transvaal. 43845 | Frederick Gustav Adolf Brederick and surviving spouse, 30 days..... H.. Hochstetter, Agent for Executrix Testamentary, | Transvaal.

Clara Louise Anna -Brederick (born Ruhlig), of Rose- 268 Pretorius Street, Pretoria oo ville, Pretoria : co

43771 | Fred Hox... ccc ccc cc cece cece eee cee n eee enaeenes 30 days..... Routledge & Douglas Wilson, Standard Bank Chambers, Transvaal, : Johannesburg oes

— William Paterson Irvine and surviving spouse, Alice | 14 days from Julius. Konig, Solicitor, 5 Knox Street, P.O. Box 255, | Transvaal. Josephine Irvine (Echardt) 3/7/20 Germiston / ae

43443 Agnes Hume..... ee cc cele cece eee sen ecenve 80 days..... Hugh Hume; Executor Dative, c/o McLea, McEwan & | Transvaal. ~ . . Fearnkead, Provident Building, Johannesburg ~ a

43957 | Benjamin Owen Jones, of Boksburg........... eee 30 days..... Webher, Wentzel, Solomon & Friel, Attorneys for} Transvaal. . ‘ , : Executors Testamentary ce

43142 | Albert Fields......... 0.002.000 ccaee Lecce ede ncees 30 days..... B. Alexander, Executor Dative, c/o B. Alexander & Bros., | ‘Transvaal. . Sacke’s Buildings, Joubert Street, Johannesburg ae

43685 | John Steel (otherwise Jose Sutell, otherwise John Still, | 30 days..... G. Grimmer, ¢/o Steytler, Grimmer & Murray, Attorneys, | Transvaal. otherwise John Sitole) Consolidated Building, Fox and Harrison Streets, oe

- Johannesburg : o 43974 | Anthony Lean Knuckey and surviving spouse, Fanny | 21 days..... Fanny Knuckey, 25 ‘Mint Road, Fordsburg, Executrix | Transvaal.”

Knuckey Testamentary ‘ — Alexander Campbell Mackenzie....... 0... cece eee eee 14 days..... Evan Sinclair Wemyss, Palace Hotal, Harrison Street, | Transvaal.

; Johannesburg look 43897 | Christopher Maitland Howard Hathorn.:............. 30 days..... Frank Hathorn...... 0.0... ccc ccc cece neces ; Transvaal. - 43811 | Adriaan Johannes Frederik Peach en nagelaten echtge- | 30 dagen M. E. Rood, Postbus 6, Klerksdorp, Prokureur voor | Transvaal.

note Dina Elizabeth Magritha Peach (geboren Bresler) Eksekutrice Testamentair Se — Bessie Edmonds........ 0.0.00 cece ee cee ees ceeeneeaes 14 days..... Thomas Edmonds, 41 Glen Deep, Germiston.. Transvaal. 43625 | Alfred Albert Olds and surviving spouse, Catherine Mar- | 14 days..... Hill & De Villiers, Solicitors, 35-37 Commercial Exchange Transvaal.

. garet Olds Buildings, Main Street, or P.O. Box 784, Johannesburg | - 43533. | William Frederick Hall and surviving spouse, Muriel Hall. | 30 days..... Kentridge & Aronsohn, Post Office Corner Buildings, '| ‘Trarisvaal.

‘corner. Rissik and Market Streets, Johannesburg, ° Solicitors for: Executors

42463 | Maria Teresia Mamorare (geboren Modisane) en nagelaten| 30-dagen....; De. ‘Transvaal Eksekuteurskamer (Pretoria), Bpkt, 5 | Transvaal. echtgenoot Lawrens Mamorare, van Krokodilkraal, Dist|rikt _ Bureaustraat, Pretoria : Pretoria

41178 | Donald Grant MacFarlane...... nn 21 days..... Podlashue & Nicolson, Attorneys for the” Executors | Transvaal, oo ; Testamentary, 22 Bureau Street, Pretoria me

2124/ | John Maseku, of Evaton, Vereeniging, and Johannesburg. | 21 days..... Sophia Boys, c/o Master of the Supreme Court, P.O. Box | Transvaal. 41866 |: 441;"Pretoria oe — Nicolaas Jacobus Kamffer and surviving spouse, Susanna | 30 days..... Vorster & Rood Bros. ; Attorneys for Executors Testa- | Transvaal.

Maria Elizabeth Kamffer a mentary, Vereeniging. os 43909 | Lijdia Magdalena Visagie (born Fleming) and surviving weeks..... J. A. Neser, P.O. Box 10, Leeuwdoornsstad..27:..... Transvaal.

spouse, Pieter Frederik Visagie, of Wildebeestkuil, Dis- , trict of Wolmaransstad. . :

43011 | Katrina (Catharina) Wilhelmina Prinsloo (geboren Botha) | 14 dagen Johannis.. Hendrik. Coenraad Prinsloo, van Vaalbank, | Transvaal. ‘ ‘ Distrikt. Pretoria, P.K: Elandsrivier

43962 | Joseph Tonkin... :..... 0... ccc cece eee eee saeee 14 days..... A. G. Blake, Solicitor for Executrix Testamentary, Nolan’s | Transvaal. : Buildings, 514 Human Street, Krugersdorp |

44018 | Ernest Dusting.............. wanes tte e eet e eens 30 days..... Mrs. I. Rogers, P.O. Box 32, Pretoria.............005 Transvaal,

NATAL

4988 | John Winthrop Ferdinand Andrews.../.........00005 3 weeks..... Master of the Supreme Court, Pietermaritzburg....... Natal. 5186 | Rachel Johanna Frances Walker..............00.0u0 3 weeks..... Master of the Supreme Court, Pietermaritzbure....... Natal... 5305 | Emma Bayly Blackmore............ 2.0: ccie eee ee 30 days..... Miss I. M. Blackmore, 326 Burger Street, Pietermaritzburg | Natal. - 5269 .| Walter William Watling, of Pietermaritzburg, jeweller.. |.30 days..... Hathorn, Cameron & Co., P.O. Box 3, Pietermaritzburg. | Natal. 5318 | William Henry Booth, of Winnipeg, Manitoba, late of | 30 days..... Charles Albert Siddall, 520 Burger Street, Pietermaritz- Natal.

. Pietermaritzburg, Natal , burg, Executor Testamentary. vas 5336 | Johanna Hendrina Noble.......... 0... cece eee eee eee 3 weeks..... Master of the Supreme Court, Pietermaritzburg...... -. | Natal. 5255 | Charles Ferdinand Ramart.:............. decease seas. | 21 days..... M. Zelida Ramart, Executrix, c/o Post Office, Overport,. | Natal.

Durban . 5233 | Bhugwandass......... De cdeedeccececeveeeaa bee ebeeee 21 days..... J. H. Nicolson, 3314 Smith Street, Durban, Solicitors for ‘Natal. - . . Executor Dative 5344 | William McFie, of Pietermaritzburg, gentleman......:. | 30 days..... ‘Hathorn, Cameron & Co., P.C. Box 3, Pietermaritzburg, | “Natal:

Solicitors, for Executors

ORANGE FREE STATE,

— Christina Johanna Susanna Jonker (geboren Oosthuizen), | 6 weken..... C. G. Marais & Co., van Boshof....... 0.0. cceecew ees Orainjé:Vrij- van Vlakpan, Distrikt Boshof, en nagelaten echtgenoot ‘staat.

, Cornelis Johannes Jonker . [25-2. D/1612 | Rupert Philip Davies and surviving spouse, Annie. “Maria 30 ‘days..... ‘H..R. Rood, P.O. Box 39, Bethlehem, Attorney for + Orange Free

Davies (born: Williams), of Retief, District Bethlehem Executrix . Stace. P/3102 | Maria Helena du Plessis (geboren Lubbe) in leven buiten | 28 dagen P. J. HE. Hugo, Edenburg, Oranje Vaijstant. veeedeas. | Oranje Vrij- oo, gemeenschap van goederen gehuwd met haar nagelaten a ‘staat. :

echigenoot Johannes Pieter du Plessis be, P/3099: | Johannes Hermanus du Plessis and surviving spouse, | 3 weeks..... Dr. C. P. van der Merwe, P.O. Box 37, Frankfort, Attor- . Orange: Free

Susara Johanna du Plessis (born Odendaal), of Schurwe- ney for Executrix Testamentary State, ‘kop; District Frankfort Laer ee Dae

B/4808 | Emily Maria Burger (born Berry) and surviving spouse, | 6 weeks..... a. J. van Riet, P.O. Box 21, ‘Thaba "Neho. vevet leew ‘Orange: Free Andries Johannes Burger. State...

J/1477'| Gert Jacobus Joubert, jongman, in leven woonachtig te | 3 weken..... ‘Suidafrikaanse E Eksekuteurskamer e en Teast Maatskappij | Oranje Vrij- Bl. Ladybrand Bpk., Ladybrand Kantoor - staat.

‘B/4833 | Margaretha J ohanna, du. Buisson (geboren Van der-Merwe) | 3 weken..:.. M. A. van, Deventer, ¢.¢. Eksekuteur Testamentair,. Sene-: Oranje: Vrij - . . kal : . os | staat. $/4469 | Martha Johanna van Sittert (geboren Pheiffer) en nagela-'| 6 weken..... W. M. Knipe, Memel.o........0..., yc acevearaleteaie ae ate tet Oranje “Vrij-

: ten echtgenoot Arend Johannes van Sittert, van Groot- tes a : staat.

[2-9]

GOVERNMENT GAZETTE, 2nv JULY, 1920.

Estate. No. _. Estate late. period of -~ Name-and Address of Executor or authorized Agent. What

Tol. * BEEP Gian, Bitinen een ibs Naamen-Adres van Eksekuteur of gemachtigde

Boedel-Na., . Boedel van wiflen. ee -tijdperk van ; Agent.

” “M/3912- Aletta’ Gertruida-Emilia--Mentz -(geboren. Rothmann) en Z. J. Acde Beer, 7:9,, Postbus 33; Villiers Oranje-Vrijstaat

cages *, Jj magelaten. echtgenoot, Andries Bernardus Mentz ) opie cena cette! wet e nee sore tate ect eee ;

8/4396 | Abraham Jacobus Serforitein..::.. DES IR oaks De Villiers & Cloete, P.O. Box 34, Kopjes, for Executor)" Orange Free

ee ee ire ~ Pestamentaty © 8 oncom? Atholl of, Bhatere:

8/4472 | Peter Rudolph Silberbauer and ‘surviving-spouse, Jessie Fraser, & Scott,..of Bloemfontein | Orange’ Free

Damen: _ May. Silberbauer(born Last), of Bloemfontein eS So . wee fe | Staten.

8/4474 | Maria Johanna Magdalena Smuts (geboren Smuts), | 30.dagen.... J..C. Daniels & Co., Postbus 260, Bloemfontein......-. Oranje Vrij-

' weduwe, van Clocolan . : : se ot La staat.

- “B/2323 |. Magdalena Jacoba Janse van Rensburg (born Wiese) and | 3 weeks..... Bazett W. E: Edmeades, P.O. Box 17, Dealesville..... Orange Free

.. surviving spouse, Johan Jakob Janse van Rensburg, of | me State.

tec. sol. Zwartkop, District Boshot os .

8/4473.| Sophia. Jacomina, van Schalkwijk (geboren Van der Merwe) | 6 weken..... Jacs. A. du Toit, gg. Eksekuteur Testamentair, Tromps- Oranje Yrij-

i -| jen nagelaten echtgenoot Johannes Stephanus Hendrik burg . : staat.

> |. van Schalkwijk, van Langzeekoegat, Distrikt Faure- :

- §/4386,| Thomas James Lemmons and surviving spouse, Philippa | 21 days..... J. G. Vorster, g.g., Kroonstad...... 0. cece creed eee > Orange Free

. Ada Lina Lemmons (born Goldhals) State.

‘NOTICE BY EXECUTORS CONCERNING LIQUIDATION ACCOUNTS LYING FOR INSPECTION.

' ‘Notice is hereby ‘given that copies of for, the inspection’ of ‘all persons interested publication hereof, whichever may be later,

SECTION siwty-cight, AoT No, 24 of 1913, the Administration and Distribution Accounts in the Estates

therein for a period of 21 days (or longer if specially state

and at the Offices of the Master and Magistrate as stated. Sh

Master during the period of inspection the Executors

specified in the attached Schedule will be open

ad) from the dates specified, or from. the, date of

ould no objection thereto be lodged with the

concerned will proceed to make payments in accordance therewith. oo

KENNISGEVING DOOR EKSEKUTEUREN BETREFFENDE LIKWIDATIE-REKENINGEN TER INZAGE LIGGENDE

~ ‘van alle.personen die daarin belang

van gemelde rekeningen.

ARTIKEL acht en zestig, Wer No. 24 van 1913,

Kennis geschicdt mits deze dat duplikaten van de Administrati hebben zullen liggen ten K

rk vermel

e- en Distributie-rekeningen in‘ de Boedel

. I antore van de Meester en Magistraat, z

weken' (of langer indien speciaal vermeld) van af gemelde datums of van af datum van publikatie dezes,

-bezwaar daartegen ingediend wordt. bij de Meester -binnen het: tijdpe

SCHEDULE— BLJLAGE,

s vermeld in de nayolgende Bijlage ter inzage

coals gemeld, gedurende. een tijdperk. van drie

welke ook de laatste moge zijn.

d zullen de betrokken Eksekuteuren overgaan tot de uitbetaling in termen Indien geen

Alter Bloch,’ of Caledon

CAPE.

5S -’ Estate ‘late. Nature of Account. ’ Date. - piiee of the Name and Address of Executor or

83 ‘ " - N . authorized Agent

or os . . . aam en Adres van sekuleur of

. ae * Boedel van wijlen. Beschrijving van Rekening. | Datum. Master. en strate. gemachtigde Agent. .

62/533/ | Francis Harriét Trollip (born Loder). | First-and Final Liquida- | 2/7/20 | Capetown — John C. Blakeway & Leppan, Umtata.

154/477 tion and Distribution oo,

-f |<, | Johannes Odendaal, van die plaas | Eerste en Finale Likwida- | 6/7/20 Kimberley) Kuruman.... | H. J. ©. de Jager, Kuruman, Kaap Pro-

Bl Doornbult, Kuruman” =’ gie- + : vinsie. ’ .

64/97 | Clarles Moffat Fichat Mills, of Sel. | Third and Final Admini- | 6/7/20 | Capetown | Uitenhage.... | Squire Smith & Laurie, Solicitors,, King-

ee, borne Estate, District Uitenhage stration wf. _ williamstown. Le

170/236 | Barend Petrus Christian Fourie, of ) First and Final Liquida- | 2/7/20-| Capetown | Caledon...... ] P. J. A. Olthoff, Secretary, Caledon Trust

~ B| .. |.. Donkerhoek, Division of Caledon -} tion and Distribution |. and Fire Assurance Company, Lid.,

, , , - . Agent for Exécutor Dative.

_171/237/ |. Johan Georg Michal Fourie.........- First and Final........ 6/7/20 | Capetown | Uitenhage.... | Secretary of. the Uitenhage Board of

5143/19 | oo : ae — : Executors and Trust Company, Litd.,

rere . Lo, for Self and Co-Executors Dative. .

.~, 171/445/ | “Henry Llewellyn Lloyd, bachelor. .:. | First and Final........ 6/7/20 | Capetown ; Uitenhage... | Secretary of the Uitenhage Board of Execu-

BIOL/IO |. ‘ J . tors and Trust Company, Ltd., Executor

; , . ss |. Dative. : .

— Gerhardus van Kerken, of Uitenhage.. | First and Final Liquida- | 3/7/20 | Capetown | Uitenhage... Chase, Burch, Cunningham & Sellick,

po tion and Distribution : Attorneys for the Executrix Testamen-

Suge : ; tary, 74-Caledon Street, Uitenhage.

170/856/ | Charlotte Louisa Usher, a spinster, of | First and Final........ 2/7/20 |’ Capetown | Port Alfred.. | Fred H. Bousfield, Agent for the Executor

- 8806/19 ‘Cowie, Bathurst, Cape Province : : |--- Dative, Stutterheim.

Lo SH. Muller... .. ceca ee ee eee eee Liquidation and Distri- | 2/7/20,| Capetown | Port Elizabeth | J. M. Muller, 72 Middle Street, Port Eliza-

an St oe bution . : : 4 -+ beth. woe .

a; 168/804/|- Zachariah Gertruida Kviel (geboren | Eerste en Finale....... 5/7/20 | Kaapstad — G. F. de Villiers, Bestuurder, Kaapstad.

*” 9166/19.) Swart) ° - mee

'; 167/350} Martha. Ella Fenwick. :.........6-+- First... cc cece eee eens 2/7/20 | Capetown } Dordrecht. ... Bradfield & Norton, Attorneys for Execu-

~ . trix Dative.

165/973 | Maria Magdalena’ Coetzer (born Du | First and Final.......- 2/7/20 | Capetown | Dordrecht. ... | Bradfield & Norton, Attorneys for Executor

Plessis) and surviving spouse, Petrus ‘ Testamentary. .

|. , Johannes Coetzer : ee . /

. .169/453/ | Anders Jurgen Lindhiem.......... ...-| First Liquidation, Ad- 5/7/20 | Capetown | Port Elizabeth | Lawson, Brown & Brown, 25 Main Street,

. 2685/19 . ministration, and Dis- , pot - Port Elizabeth, Attorneys for Executrix

bo, ; : tribution Testamentary. .

~ .171/587/,| William Henry Norman.....-..--+-+ First and Final Liquida- | 2/7/20 | Capetown | Stutterheim.. G. C.' Starkey, Secretary, East London

~ 548/20. a, i ’ tion and Distribution : Board of Executors and Trust Company,

ee ; ; ; . oo, / Ltd., 31. Cambridge Street, Hast London,

So yo q.q; Executrix Testamentary.

172/569/:| Geofirey, Ethelstone Nightingale...... First and Final Liquida- | 8/7/20 | Capetown | Elliotdale.... Meaker & Holmes, Attorneys for ‘the

723/20 . tion and Distribution |... : |: . Executrix Testamentary, Elliotdale.

169/128/ | Ethel May Craven, of Camps Bay.... | First Liquidation and 6/7/20 |. Capetown | —_ ‘H. . Scott, Executor Testamentary, Cape-

2784/19 Distribution pe “POWR, 26 ek oa

7 172/893.) John Arthur West, of Woodstock, Cape | First and Final........ 2/7/20 | Capetown — Pullers De Klerk .& Osler, 1 Bureau Street,

Ses . ee PSE Stay ny ws hee : apetown. as :

+,469/778/.|. Sarah Plockey (born Shafron)..... ... | First and Final Liquida- | 2/7/20} Capetown — J. Bennie‘Kayser, Agent for Executor Tes-

2 BOOT/IO } es “Rua? tion and Distribution || :. tamentary.” .:,/- ene

-165/310/ | Cornélia Johanna’ Heathcote (born Van | First and Final........ ‘\ 9/7/20 | ‘Capetown | Cradotk.-..--| Becker -& Christie, ,Attorneys,.-P.O. Box

* 3583/18. | ,,Heerden), widow of the late Charles y et 63, Cradock. pe ee

jects, }..nWilliam ““Heathedte,” of: the: farm 4:

vee eT Brooklands, District of Cradock : Ho reek SES y aela lo ubusheat wrolt apmiadT achat, | SED IS]

Lf ap 62/77. ... | Second and ‘Final....... Capétown | Caledon,..... Caledon and.:..: South-Western - * Districts

Board of Executors, ‘Ltd.

“palate date” vs

oi Boedel. van wijlen,..

=} -o. Nature. of Account.

4 Beschrijving van Rekening.

Hse oe TY ATERORRANT,-2 JULIE, 1920,

ADVERTISEMENTS. _

Office of the Kantoor van de

- Master. Meester.

Magistrate. . . ; M agistraat.

“Name and Address of Executor-or= |

ae authorized Agent. _

Waa en Adres van Lksekutew of:

gemachtigde Agent. |

. a7t/7129 R/6/846 |

170/590/ 4073/19 R/152/

913 161/540

1/408 7/479

166/212/ 4670/18

R/8/139 * R/8/284

171/704

167/469/. 463/19

_171/939/ 823/20

--172,/49/ 484/20"

172,/50/ 785/20

“172/62

‘171/877/ 266/20

171/827/ 5128/19

168/927/ 2249/19 rl 171/88/" 223/20

160/910 |

161/104

159/340

165/894 165/190

“151/84

172/440

“171/696

164/167

172/693

172/884

172/266

171/279/ 430/20

R/170/" 184/

4530/ 19

“'468/928/ 9254/19

T66/690-

_- 11/125 |.

¢| Jan Hendrik Langenhoven, of Diep | Hinst River, Caledon

| Ivy Amy Sharp......--.+++ veeeseee [

Metta Susanna Magritha Grobler (born

Division of Gordonia

Vadivelloo Naidoo, of Wellington, Cape

_ Province ~ , oO

Frances Weisbecker............05005

Alfred Morgan......6.sesereeeeeeees

Maria Isabella Fitzpatrick (born Swane-

Prang Son......5.---4- Ween een esees

Johannes Stephanus Enslin:........ .

Thomas Walton Stead

Frances: J oseph Gardener...

Elizabeth Susanna Matilda Rice (born. _ Lane), of Ladismith

Samuel. Robert Larter......... epee

Johanna Dorothea Zietsman, van Kom-

domo, Distrikt Humansdorp

John Royce Burnett, of Menzies, Dis

* trict Stockenstrom: "= * ae

John Berrys. oo. ee eee ee ee oe

Jessie Berry (formerly Saunders, born

Wilkie)

Samuel -Bain..... Lewes teens le eeaee

Du Préssis) and surviving spouse,

Hendrik’ Vorster, of Aliwal North

married out of community of property

to Eduard Christian du Toit, of ‘Aliwal North - oo

Wilhelm Otto Winkelmann, of Berlin,

Nicholas van “Boven; of De. Hoek,

_ Darling, Cape Division James Webster, of Bassons Kloof, in the Division of Somerset. Hast

Johan Heinrich Vuurman Buxmann, of

Wellington, ‘Cape “Province C. H. Hodgson... .. cence eee eeeee

J. HON, Will... es cseee eens a James Alfred Dollery,-of Port Elizabeth

Jacoba Catharina Elizabeth Liebenberg (born Blaauw) and surviving spouse, Christiaan Rudolf Liebenberg, of Car-

» narvon : vee

Jacobus Hercules mansdorp

Louwrens, of Hu-

‘Gertruida Johanna:le Roux; of Montagu

‘Abraham Albertus Cilliers, of Montagu.

Johanna Adriana Rossouw, of Prince

‘Albert » Lo an

Elizabeth Maria Johanna du Toit, of

Fraserburg Cornelis Jacobus Johannes Gelderblom,

of Van Wyk’s Dorp, District Ladi-

“smith, Cape Province William Cecil Genders, of Port Hliza-

beth : :

Johanna ~Margaretha’.Winster (born

_ Dicker) and surviving spouse, John ~~ Chartes’ Winster' :

‘Christian PoE J. Weyers, of Bree- _ leegte, Beaufort. West

: Ellen Nash (boin Russell), of Port.Eliza;

beth oe ke

James Thomas Cox, formerly of Port

iv Elizabeth: PR bal Frederick Brass; ‘of Alexandria weeviw

Pretorius), a widow, of Keimoes, | |

~"poel) -

Anna Hendtike Johanna Vorster (born.

Johaniia Maria du Toit (born Vorster),

in the District of Kingwilliamstown.

Distribution

“4 Distribution Second. ......ceeceeeee

First and Final........

First and Fimal....:...

First and Final....:... Third Liquidation and

. Distribution

First arid Final..i...-.

Pinst and Final........

First and Final Liguida- tion and Distribution

Eerste en Finale Likwida- -tie én Distributie

-: Distribution | - / ‘First.and Final Liquida-

tion First and Final Liquida-

tion and ‘Administra-: tion oo

First and Final.../...0

First ‘Liquidation and ’ Distribution

First and: Final Liquida- tion’ arid Distribution

First and Final Adwinis-

First and Final Liquida- tion and Distribution

Second Annual of Income and Expenditure

Fourth Liquidation and Distribution

Second Liquidation..... Second Liquidation and

- Distribution

Third Liquidation and Distribution

First Liquidation.......


Fourth. ....-.-+eeeeeee


tion

Liquidation and Distri- bution . .

First and Final Liquida- ‘tion and Distribution’

Administration.........+.

Second Liquidation and” Distribution” ~

Third Liquidation and

Distsbution. L-Bitsbess cove rere eens oe

First’ “Liquidation and:

First Liquidation and

Second Administration. .—

First Administration and.

tion. and . Administra. |,

tration and Distribution | -

First Administration... .


First and Final Liquida-

55/7/20

2/7/20

2/7/20

5/7/20

2/7/20

2/7/20

. 3/1/20

3/7/20

3/7/20

3/7/20

2/7/20

"2/7/20

2/7/20

2/7/20

5/7/20

' 8/7/20

2/7/20

- 6/7/20

, 3/7/20

5/7/20

5/7/20

5/7/20 5/7/20

7/1/20

6/7/20

2/7/20

2/7/20

2/7/20

2/7/20

6/7/20

6/7/20

“7/7/20

5/7/20

2/7/20

| 5/7/20

"2/7/20

5/7/20

6/7/20

“ 5/5/20" --2/7720 |

Capetown

Capetown:

Kimberley,

Capetown |

Capetown

Capetown

Kimberley

Kimberley

‘Kimberley

Capetown

Capetown

Kaapstad

Capetown Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown:

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

Capetown

_ Capetown

“Capetown

Capetown

Capetown

‘ Kimberley] - Capetown

Caledon. .....

Zast..London:.

Upington. _

Wellington. . .

Graaff-Reinet

Ladismith, Cape Pro- vince

East London.

Humansdorp. |

‘Seymour.....

Port Elizabeth

Port Elizabeth

Aliwal North.

Aliwal North.

Kingwilliams- town

“Malmesbury. .

Somerset East

Wellington...

Colesberg.... Port Elizabeth

Carnarvon...

Humansdorp.

Montagu.....

Montagu.....

‘Prince Albert

Fraserburg.. .

Ladismith, Cape Pro- vince

Port Elizabeth

Oudtshoorn. .

“Beaufort West

Port Elizabeth

Port Elizabeth

Alexandria...

~ | the South African

.. trix, Willowmore.

Caledon / and” Sotith ~ Western Districts

Board of Executors; Ltds 8% =

William Sharp, Executor Testamentary,

16 Gladstone Street, East Londen.

Schroder & Van Coppenhagen, Attorneys

for Exec. Dative, “Upington,.“: Cape

Province. —* a,

Wellington Board of Executors,, - Ltd,

Wellington, Cape Province: ° : ’

A. Weisbecker, Administrator's Capetown

Office, Executor Testamentary: 6

C. C. -Silberbauer ~ & Son, Solicitors for

Executrix Testamentary, Provincial -

Chambers, Keerom Street, Capetown.

Hill. & Hill, 11 Main Street, Kimberley.

Hill. & Hill, 11.Main Street, Kimberley. R. A. Jansen, “Secretary, Graafi-Reinet

Board of Executors; Ltd., Executor Tes-

tamentary. _ :

KE. I. Sydney,. Executor Dative, 4 Stock-

dale Street, Kimberley.

E. T. Sydney, Executor Dative, 4 Stock-

dale Street, Kimberley. ° :

Becker & Hoffland, Attorneys for Exeéutor Testamentary...

pi dtwiGaed

Bate & Chubb, Attorneys. for Executors,

African Banking Corporation Boildings,

“Hast Jsondon.: 2: ° 2 8: 32 cfte uss:

Malan & Louw, Prokureurs voor’ Ekseku-

teur, Postbus 3, Humansdorp.

Raymond Smit, Attorney for Executors

Testamentary, Seymour. :

Lawson, Brown & Brown, 25 Main Street,

| -Port Elizabeth, Attorneys ‘for Executor.

Lawson, Brown, & Brown, 25 Main. Street,

Port Elizabeth, Attorneys for Executor.

Syfret, Godlonton & Low, Attorneys for

Executrix Testamentary.

Douglas & Boths, Attorneys for Bxeoutrix

Testamentary, P.O. Box 66,;,, Aliwal

North. 2k

Douglas &*Botha, Attorneys for-Executors

Testamentary, P.O. Box 66,2 Abiwal

North. oe:

H. W. Murray, Attorney for Estate, ‘King-

williamstown. me

Executor: M. J. de Villiers, Papkuilsfon-

tein, Darling. ; oe

8. J. Annear, Main Street, P.O. ‘Box 14,,

Somerset East, Agent.. for Executors

Testamentary. mes Wellington Board of

Wellington. . Executors, .‘ Ltd.,

Association, Capetown.

The South African Association, Capetown.

Secretary, Guardian Assurance ‘and Trust

Company, of Port Elizabeth,” Ltd.,

Executor Testamentary.

Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attorneys

for the Executor Testamentary, Lloyd’s

Building, 58 Burg Street, Capetown.


for the Executors Testamentary, Lloyd’s

Building, 58 Burg Street, Capetown.

Die Montagu Eksekuteurskameér,- Bpk.,

Montagu. take

Die Montagu , Montagu. :

K. D. Haak, Prince Albert.

Bksekuteurskamer, Bpk.,

Dyason & Moodie, Fraserburg. .


for the Executor Testamentary, Lloyd's

Building, 58 Burg. Street, Capetown.

Lawson, Brown & Brown, 25 Main Street,

Port Elizabeth, Attorneys for Executrix

Testamentary. : Louis L. Nel, Agent, for Executor, Oudt-

- shoorn.. » . ee

David J. du Plessis, Attorney fot Execu-

Secretary, Guatdian’ Assuranceand Trust ... Company, of Port Elizabeth, Ltd., Hxecu-

tor Dative. aan

Secretary,,. Guardian. Assurance ‘gnd Trust

Company; of Port Elizabeth, Ltd., Execu-

"tor Testamentary. |, J. &. Chowles, Agent’ for. Execiitors, Alex-

andria, -- ~-.- oo

xlvi.- GOVERNMENT GAZETTE, 2np JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

$3. - Batate late Nature of Account. | D: Office of the and Address of Sor: Aix nba es Nature of Account. ate. Kantoor van de Name and Address of Executow or . athorized Agent.

ax. me . Naam en “Adres van Bhsekuteur of SS. Ss orig gas . i oe ag a Boedel. van wijlen, ‘| Beschrijving van. Rekening. | Datum. peste . Me gemachtigde Agent.

TRANSVAAL,

37869/ Robert Ragan Ker sae ran Second and Final... .... 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | Routledge & Douglas Wilson,. Standard 1527}: . : “Bank Chambers, Johannesburg.

i orad Gabriel Jacobus Claase. ran Eerste en Laatste...... 2/7/20 | Pretoria. | Klerksdorp... | J. 8S. Smit, Postbus 61, Klerksdorp.

30050, Edith Bleloch....... leave ke eeeee ‘. | First. Liquidation and | 2/7/20) Pretoria. | Johannesburg | W. E. Bleloch, 3 Transvaal Bank Build- : Distribution ings, Johannesburg.

37126/. ‘Heinrich. Withelm ‘Wrogemann and | First and Final Liquida- | 2/7/20] Pretoria. | Ventersdorp.. | W. H. Enslin, P.O. Box 71, Ventersdorp, 1595: |" surviving’, spotise, Auguste Anna tion and Distribution : Agent for Executrix.

‘a Sophie Dorothea’ Wrogémann (born Schnell), of Roodepoort No:'22, Dis-

; - triet Potchefstroom, Sub-district pee Ventersdorp : . ,

42475/ | Wolf: Treiwis.........065.. ran First and-Final Liquida- | 2/7/20| Pretoria. | Johannesburg | H. Heimann, Solicitor for Executors Testa- 1371 . tion and Distribution mentary, P.O. Box 1289, Johannesburg.

s0007/-| « ; Johan’ Philip Kerstein..../.......... Eerste en Laatste. .... «| 2/7/20 |. Pretoria. .| Klerksdorp... | J. 8. Smit, Postbus 61, Klerksdorp. .,

42868/': Susanna Margaretha -van der West- | Herste en Laatste:..... - 2/7/20 | Pretoria. | Klerksdorp... | J. S. Smit, Postbus 61, Klerksdorp. 1888 huizen (geboren Badenhorst) en nage- : ve .

ssl laten echtgénoot Gerhardus David van. der Westhuizen. .

43417/ | Johanna. Christina Stapelberg (geboren | Eerste en Finale Likwida-. 2/7/20 | Pretoria. | Hrmelo...... Louw &- Collins, Postbus 41, Ermelo, 701 _ Erasmus) en nagelaten echtgenoot tie en Distributie voor Eksekuteur Testamentair. nee ‘Gidéon Jacobus Stapelberg, van

Zoetland, Distrikt Ermelo . 42629) Jacobus’ Marthinus Craftord en nage--| Verbeterde en Finale | 2/7/20] Pretoria. | Wolmaransstad| Joh. A. Neser, Postbus 22, Klerksdorp. “1: " blevén echtgenote Janetta Hendrina Likwidatie en Distri- . oo, .

- > | _ Crafford (geboren Marais) butie : 39721/ |}. Alexander’ Hay Hepburn... ... penees Liquidation and Distri- | 2/7/20 | Pretoria. | Germiston... | J. Forrester Brown, Agent for Executrix

“408 | ae So — . bution : Testamentary. 29665/-/ William John Thompson and ‘surviving | First and Final Liquida- | 3/7/20| Pretoria. | Germiston... | W. J. Paynter, 3 Knox Street, P.O. Box ~-1353'|-- spouse, Rose Ann Thompson tion and .Distribution | ~ : : : 34, Germiston. ~ 43479 - | Andrew Williamson. beet ence eee eee First and Final........ 2/7/20 | Pretoria. | Benoni...... Mrs. H. R. Williamson, 147 Railway Re-

- serve, Pretoria. : 41082-| Helena Cathariiia Davel : (born Meyer) | Supplementary Liquida- | 2/7/20) Pretoria. | Ermelo...... Louw & Collins,.P.O. Box 41, Ermelo, for

and surviving spouse, Willem Mar- tion and Distribution _ Executor Testamentary. thinus Davel, of the farm Hamelfon- ,

vee. |< tein,‘ Distriet Ermelo : : 38067/'} Stephanus Francois du Toit andsurviv- | First and Final Liquida- | | 2/7/20 | Pretoria. | Schweizer J. L, Goedhals, Solicitor for Executor Tes-

410 | ing spouse, Catharina Maria du Toit | tion.and Distribution a . Reneke tamentary. (born Du Plessis)

_ 876377 Jacobus Andries Wijnand’ Botes and ! First and Final and Sup- 2/7/20 | Pretoria. | Ventersdorp.. | 8. M. Slade, Ventersdorp. surviving spouse; Dina Johanna plementary Liquida- , Botes (born Koekemoer) tion and Distribution

38240/ | Albert Victor Augustus Waddell and } First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | Wm. Henderson, Agent for the Executrix 817 |°- surviving spouse, Ada’ Margurite tion and Distribution Testamentary, Klipdam, Cape Province.

Waddell (born Stolk) : : : _ 43725 + Thomas Hopkits......).....6. 0005 ..-| First and Final..'...... 2/7/20 | Pretoria. — §. M. Hopkins, Survivor and Executrix,

1 Willow Road, Pretoria. 41581/ Louis Grin cece eee tener ee neeee First and Final Liquida- | 2/7/20 Pretoria. | Louis Tric- Bergh & Kruger, P.O. Box 3,: Louis Tric- ANZA} tion and Distribution hardt hardt.

42489 / Peter Regan, “dechiélor. seed ee lee eees First and Final........ 2/7/20! Pretoria. | Middelburg... | Hugo, Henning & Kempen, P.O. Box 115, 1059 +) wt Krugersdorp.

418317 Catharina Magaretha Beatrice Stene- | Likwidatie en Distributie | 2/7/20| Pretoria. | Rustenbarg.. | D, J. Kotze, Postbus 97, Rustenburg. 2078 kamp (geboren Grundling) en nage- coe be _ laten echtgenoot Jan Hendrik Stene-

s11s4/_ Thomas Lloyd. Seed eee eee eee eens | Final Liquidation and | 2/7/20.) Pretoria.. Pietersburg.. | Kerstin & Campbell, Attorneys for Execu- 1034: / ‘ - Distribution tor, Fietersburg.

40602 Dns J. M Streicher eee eee nena First and Final Liquida- | 2/7/20} Pretoria. | Bloemhof.... | A. J. Marais, P.O. Box 47, Bloemhof, Se - tion and Distribution Attorney for Executor.

41879 Johannes Christiaan dé Beer and sur- First and Final Liquida- | 2/7/20! Pretoria. | Nylstroom....) H. J. Kroep, P.O. Box 20, Nylstroom. _viving spouse, ‘Cattriena Johanna tion and Distribution . :

* Jacoba “Petronella de Beer (born .

ost” | Swanepoel): . 38114/. Stephen Archibald Webb settee eens Second and Final Liqui- | 2/7/20] Pretoria. | Lydenburg... | P. H. Richards, Volkstust.

1630: dation and Distribution,

40224/-| Petrus Ludolf (Lidort or “Ludolph) | First and Final Liquida- | 2/7/20] Pretoria. | Belfast...... | Van Heerden, Durr & Bergh, ¢.¢. Executor L215 | _ Steyn and surviving spouse,’ Martha tion and Distribution Dative, P.O. Box 11, ‘Belfast. oh Al Franseina’ Fredericka, Steyh (born

Hammen) : 39841:/ “Brederi¢k-'William Western.:........ First and Final. Admitiis- 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg Percy ©. Chivers, Attorney for Executrix

441 : tration and Distribution Testamentary, 8-10 Norwich Union OE balks fee : ° . oe . Buildings, Fox Street, Johannesburg.

42650/ Frederick William Ellis. soteeee been eee First and Final Liquida- | 2/7/20} Pretoria. | Johannesburg | Lewis Levy & Kantorowich, Solicitors for 530 tion and Distribution: . Executor . Testamentary, Post Office

mo Corner Building, Rissik and Market po ee ae ® : . Streets, Johannesbirg.. °

42158/ | John Bagot Overbeek............... First and Final........ 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | HE. F. K. Tucker, Attorney for Executors— F888 poet LS ee , ; Testamentary, 17-18 Permanent Build-

vos : : ue : ings, Harrison Street, Johannesburg. 4o7ls Johannes Petrus v. d: Walt and sur-'| First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Nylstroom... | “H. J; Kroep, P.O. Box 20, Nylstroom.

* -viving spouse, Magdalena Zacharia tion ‘and Distribution Elizabetha vod: Walt (born De Beer) .

30584/ Charles George... fila dled cca -| First-and Final Liquida- | 2/7/20] Pretoria. | Pietersburg.. | Kirsten & Campbell, P.O. Box 15, Pieters-

185 tion and Distribution . : oe burg, Solicitors for Executrix Dative. 42524/ | John Rudolph Johansen.....:....... | First and Final Adminis- | 3/7/20] Pretoria. | Germiston... | Malherbe. & Rigg, Solicitors for Executrix

4094 tration and Distribution! - Testamentary, Corder’s Buildings, P.O.

. Box 186, Boksburg. 41003 / Osher Shieime Rabinowitz cence s+. | First and-Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | I. Krupat and J. Kiel; P.O. Box 5330,

414° / a ws ° : tion and Distribution Johannesburg, Joint Executors Testa- ted. mentar :

40453/- sis ‘William (on Hendrick ‘Witom First and Final. 3/7/20 | Pretoria. | Germiston... | Julius Konig, 5 Knox Street, Germiston. _ 1175 |, Pallas. . 42381/) “Saimiuel Le First ‘and Final iio. 6/7/20. Pretoria. | Wolmarans- L. H. W. Frost, P.O. Wolmaransstad.

833 ‘|. tion and Distribution stad So, oh _ 40395 /" “Sarah ‘Tsohel Williams (born Melling), of | First and Final Liquida- | 2/'7/20. Pretoria. | Benoni...... A. W. Katzen, Executor Dative, 1 and 2

“1239 Benoni . tion and Distribution Corner House, Market Avenue, Benoni.

STAATSKOERANT, 2 JULIE. 1920.

ADVERTISEMENTS.

xlvii |.

Name an} Address of Executor or ..

é + : Office of the me Estate late. Nature of Account. . Date. Kantoor van de authorized Agent,

Q's , . : . a3 ; oe Beschrijving can «|. Master. Magistrate. Naam en Adres van Ehsekuteur of 2 & Boedel van, wijlen. Rekening. | Datum. ‘Meester. Magistraat. ‘gemachtigde Agent. ‘

43087/ | Frederick Tracey......0...02+.+0005 First and Final Liquida-*| - 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | William McEwan, Executor Dative, ¢/o 800 : - tion and Distribution McLea, McEwan & Fearnhead, Provident

4 Building, Johannesburg. _40420/ | Mary Jane Gibson...... rn Supplementary Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | William McEwan, Executor Dative,: ¢/o

1493 , \ tion.and Distribution McLea, McEwan & Fearnhead, Provident

, ; Building, Johannesburg. 41842/ | Giovame Lussiana and surviving spouse, | First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg William McEwan, Agent for Executor

1257 Maria Wilhelmina Lussiana tion and Distribution : Dative, c/o McLea, McEwan & Fearn-- head, Provident Buildin g, Johannesburg. .

430057 | Bertram Waldie Fontaine Vowles (gene- | First and Final Liquida- ; 2/7/20) Pretoria. | Johannesburg | M. F. Vowles, Executrix Testamentary,.c/o 1599 rally known as Fontain Vowles) and tion and Distribution : McLea, McEwan.& Fearnhead, Provident

surviving spouse, Madeleine Florentin Building, Johannesburg. Vowles .

43154 | Elizabeth Margereta Louisa Cornelia | Administration and Dis- | 2/7/20] Pretoria. | Johannesburg | Claude Daniels, 324 Commercial... Road, “Daniels (born Taljaard) and surviving tribution , Fordsburg. :

spouse, Claude Daniels ‘ : ook 42825/ | Daniel Robertson.............6...5. First and Final........ 2/7/20 | Pretoria. | Germiston... | Pitts & Weston, Attorneys for. Executor

970 . Dative, P.O. Box 2103, Johannesburg. 42531/ | William James Edwards............ First and Final Liquida- | 2/7/20| Pretoria. | Johannesburg | Wm. Dunbar, Solicitor, Trust. Buildings,

1311 oe tion and Distribution Agent for Executor es 42842/ | Albertus Stephanus Schutte en nagela- | Herste en Finale Likwida- | 3/7/20 | Pretoria. | Potchefstroom | Frits Kan, Postbus 127, Potchefstroom,

» 1372 ten echtgenote Petronella Catharina | | tie en Distributie namens Eksekutrice. oo Gertruida Gezina Schutte (geboren

Labuschagne )~- . 40532 | J. W. Dean... cee cece eee eee ee First and Final Liquida- | 3/7/20 | Pretoria. Louis Tric- | I Marcus, 193 Pretorius Street, Pretoria.

. tion hardt . 33498/ | William Aubrey Biggs............... Second and Final Liqui- | 2/7/20 | Pretoria. | Benoni...... Jobn A. Coetzee, 2, 3,4, and 7 Stock.Hx-

644. dation change Buildings, P.O. Box 6051, Johan- nesburg.

_39460/ | Albert James Probert and surviving | First and Final Liquida- | 2/7/20| Pretoria. | Nylstroom... | W. Sonnenberg, Attorney for Executrix. 1953 spouse, Alice Maria Probert (bora tion and Distribution , Testamentary, P.O. Box 22, Potgieters-

Arrow) = rust. ; we 37745 | Mary Henrietta. Goldsworthy (born | First and Final Liquida- | 2/7/20] Pretoria. | Nylstroom... | W. Sonnenberg, Attorney for Executor

. Coats) ‘tion and Distribution | - Dative, P.O... Box 22, Potgietersrust... 1815/ | Catharina Elizabetha Venter en langst- | Eerste en Slot Likwidatie | 2/7/20 | Pretoria. — A. P. J. J. Venter, 629 Mainstraat, W onder- 39945 levende echtgenoot Abraham Paulus en Distributie boom Zuid, Pretoria.

Johannes Jacobus Venter, van Pre- . toria . /

41985/ | Anna Sophia Stoltz (geboren Van der | Eerste en Finale Lidwida- | 5/7/20! Pretoria, | Carolina..... Beyers, Brink & Hainer, Alexandra Gebou- 1106 Merwe) en nagelaten. echtgenoot tie en Distributie wen, Pretoria, -Prokureurs van Ekseku-

: Izaak Johannes Stoltz, van Vlakfon- teur. tein, Distrikt Carolina : /

42601/ | Peter Manning and surviving spouse, | First and Final Liquida- | 2/7/20] Pretoria. _ Macintosh & Cross, Bank Strect, Pretoria. 391 Cecilia Frederika Manning tion and Distribution . : :

33831/ | Maria Cecilia Williams, minderjarige, | Eerste en Finale Likwida- | 2/7/20 Pretoria. _ Altmann & Brugnian, Bankstraat, Post- 1001 van Pretoria , tie en Distributie . bus 956, Pretoria. . .

42617/ | Richard Perrins.:.......0.0..00000e First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. = James Pollock, Executor Dative; P.O. Box 283 tion and Distribution , 791, Pretoria.

37164/ | Harry Louis Blumberg ‘alias Hany First and Final........ 2/7/20 | Pretoria. — G. Altmann, P.O. Box 956, Pretoria, 54. Louis Chaes), of Delmas

42756/ | Agnes Eloise Murray Curlewis....... First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. — J. S. Curlewis, Executor Dative, 650. Park 1032 tion and Distribution _. Street, Pretoria. .

42801/ | Gezina (Gesina) Maria Oosthuizen (ge- | Eerste en Finale....... 3/7/20 | Pretoria. | Krugersdorp. | Hugo, Henning & Kempen, 20 Monument. 378 |. boren Botha) straat, Krugersdorp, Gemachtigde Agen-

ten voor. Eksekuteur. 40493/ | Elsie Magdalena Johanna van Heerden | Eerste en Vinale Likwida- | 2/7/20! Pretoria. | Schweizer Stegmann, Oosthuizen & Jackson, Lewis &

896 geboren Steyn) en nagelaten echtge- tie en Distributie : Reneke Marks Gebouwen, Kerkpleia, ‘Pretoria, noot Erasraus Jacobus van Heerden put hs

36752/ | Harry Wigdorowitz................. Second and Final......... 2/7/20 | Pretoria. — A. Kantor, 8 Bureau Lane, Pretoria. Lt 36] :

42289 | Jacobus Petrus Bekker and surviving | First and Final Liquida- | 2/7/20 Pretoria. | Heidelberg... |-A. von Geusau, Attorney for Executor, P. 0. spouse, Catharina Margrieta Bekker tion and Distribution : Box 25, Heidelberg. (born Meyer) . : 4

43451/ | William Frederick Atkins and surviving | First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | Adams & Adams, Attorneys for Executrix 913 spouse, Kate Atkins, of 52 Fifteenth tion and Distribution Testamentary, Bureau.Street, Pretoria.

Street, Vrededorp, Johannesburg ‘ . : Cg Lala 33376/ | William Sugden........-...0.00. 005 First-and Final Liguida- | 2/7/20 |. Pretoria. .| Johannesburg) 8. P. Bunting, 104 Commissioner Street,

1225 tion and Distribution Johannesburg. 42664/ | Robert Ferrier, widower, of Pretoria.. | First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. — Harry. ‘Boughton, c/o Adams. & Adams,

1042 tion and Distribution Solicitors, 17 and 19.Bureau Lane, Pre- a , : toria.

40427/ | Robert Frederick Knight and surviving | First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Lichtenburg...|.1.. J. Joubert, ¢/o. Hill & Hill, Attorneys; i 835 spouse, Maria Elizabeth Knight tion and Distribution Mafeking.

38834.| Petrus Hermanus van Vreden and sur- | First and Final Adminis- 2/7/20 | Pretoria. | Lichtenburg.. | J. A. van Zyl, ¢.q. Executrix Dative, Dela- viving spouse, Margrita (Magretha) tration and Distribution reyville. o Jacoba.van Vreden (born Deysel), of

| Delareyville, District Lichtenburg . . . 35321/ | N. J. G. van der Westhuizen......... Second and Final Liqui- | 2/7/20) Pretoria. | Heidelberg... | A. L. Reitz, g.¢. Executor Testamentary.

1128 : dation and Distribution : cAING 40884/ | David Jacobts Lemmer and surviving | First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Lichtenburg...|:‘Helena Gezina Lemmer (born De Jager), _

1631..| - . spouse, Helena Gezina Lemmer (born | tion and Distribution . : c/o J. A. van Zyl, Delareyville, District ae De Jager) a Lichtenburg.-

36385/ Tayob Hajee Cassim, of Lydenburg.. | First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pretoria. | Lydenburg.. | McRobert & De Villers, 9. 4: Executor 1308 tion and Distribution ' Dative, St: Andrew’s. Buildings, 222 St.

Andries Street, _ Pretoria. . me

NATAL.

4296 | John David .Anderson, of Umnbogint First and Final Adminis- | 2/7/20 |.Pieterma-| Durban...... |. WT. Clark, Solicitor’ for Executor Testa- wini, Natal tration and Distribution ritzburg mentary, 20 Club Arcade,-Durban ~~

4489 | Laura Ann Just, Durban, Natal...... | Liquidation and Distri- 2/7/20.|-Pieterma-} Durban ..... George Just, Executor ‘Testamentary, P.O, ., , bution ritzburg Bapsfontein, Trarisvaal. °

5000 | Frederick Kossuth Howard.......... First and Final Adminis- | 2/7/20 | Pieterma-| Durban...... Nancy Howard, Executrix, 84 _Suniper,, : : tration and Distribution ritzburg Road, Overport, Durban. a °

4953 | Janet Watson.......... 0.0.0 cere aee First and Final Adminis- | 2/7/20 | Pieterma- — W. L. Whittaker, Exec. Test., PB 0. “Box : - en tration and Distribution ritzburg 223, Pictermaritzburg. : a

xlviii GOVERNMENT GAZETT

2np J ULY, 1920.

District of Johannesburg consenting thereto, the wholesale and bottle granted in respect of the premises situate

on. Stands Nos. Johannesburg, in the name of FREDERICK

WILLIAM COOPLAND (E. & J. BURKE,

LTD.), will: be transferred, _ together with

50 and 61,

i

liguor licences

Market Street,

Marais. Court,

‘Johannesburg. Commissioner Street,.

from the 2nd day of July, 1920. Johannesburg, 22nd June, 1920.

HAYMAN & GODFREY, Attorneys for the parties.

6967—25

“ADVERTISEMENTS.

és Estate’ late. Naturé of Account. I: Date. Oftios of the. yey Naine and Address of Executor « OF, Fim rane n a ‘ Kantoor wan de: ne : th d Agent, :

$3 . Lo : mi ; : SS 5 Naam ‘on Mine an Bheebuteur of

a 5 Boedel van wijlens. f Beschrijying van. Rekening, Datum, ees pe setedeh of oe -emachtigie Agent.

4540 | John Gordon Thomas, .of..Durken, |, First and Final Adminis- |, 2/7/20 | Pieterma-| Durban...... W. Murray Smith, R. G. Thomas, Executors . Natal, gentleman. ‘ “ts OE tration and Distribution ritzburg Testamentary, c/o W. Murray Smith and

‘pale ne wor cane . Berend,.375.Smith Street, Durban: . ~~.

5028 “Oakley Smith. aetel First and Final. . 2/7/20 | Pietérma- — ‘HL. B. Morcom, Execitor Dative; P. On

ve. |. e . : ritzburg Box 217, Pietermaritzburg.

5010 Chinnian, \ O. 22952, of Redelifte Natal First and Final Liquide. 2/7/20 | Pieterma-|“Verulam....: } Stecken. & Dickinson, Solicitors for the

. ete, tion. and Distribution |. ritzburg | Executrix Testamentary, Verulam.

“. 8865 Owen Harrow Nictiolson, woe peeve nes ‘First and Final. Liquida- | 2/7/20 |. Pieterma-| Ladysmith... | Messrs. Walton & Tatham, P. O. Box 126,

ae oe tion and_ Distribution ritzburg Ladysmith, Natal.

_ 4985 | George Pickering Cass..o.. pee eee First and Final Adminis- | 3/7/20 | Pieterma-) Durban...... H. C. Crockett, P.O. Box 1049, Durban. tration and Distribution ritzburg :

5205 - Arthur. Carlson (also known. as Arthur | First and Final Liquida- | 2/7/20 | Pieterma-| Durban...... | A. M. Carlson, 19 Chamberlain Buildings,

Carson), carpenter, 19 Chamberlain tion and Distribution ritzburg Smith Street, Durban.

- ‘Buildings, Smith.Street,, Durban |. oe. : . , . /

4690 G: H. Behr, formerly of New ‘Hanover, ‘Final Administration and | 28 days | Pieterma-| New Hanover,| Allison & Hime, 24 Timber Street, Pieter-

Natal, manager ‘ Distribution - from ritzburg Natal maritzburg, Natal, Solicitors for the

2/7/20 Executors.

ORANGE FREE STATE.

H/2117 | Aletta Jacoba Magdalena Hattingh (ge- | Eerste en Finale Likwida- 2/780 Bloem- Senekal......£| Die Suidafrikaanse Eksekuteurskamer en

. ‘bore Van Zijl) en-oorlewende egge- sie en Distribusie fontein Voogdij Maatskappij, Bpk., Rosendal

noot Daniel .Wilhelmus . Hattingh, Takkantoor, voor Eks. Testamentair.

boer, van Driekuil, Distrik Senekai ‘ : . .

V/2192 | Leonardug Stephanus. van Vuuren en | Herste en Finale Likwida- | 2/7/20 | Bloem-_ Ladybrand... | V. Vlotman, ¢.g. Eksekutrice Datief, Hob- ;

: nagelaten echtgenote Susanna Catha- tie en Distributie : fontein™| ~ oe house, Oranje Vrijstaat.

rina van Vuuren (geboren De Wia- naar), van Hobhouse, Distrikt Lady-

ec brand . : : :

V/1958 | Bernardus Gerhardus Venter......... Vierde en Finale Likwida- | 2/7/20 | Bloem- Winburg..... | Oostelike Vrijstaat Eksekuteurskamer en

. tie en Distributie fontein Voogdij Maatschappij; Bpkt., D. J. P.

oo oo, : : / Scholtz, Bestuurder.

1161 |:Petrus Johannes Fourie, bachelor, of | Second and Final Liqui- | 6/7/20) Bloem- Ladybrand... | G. W. Stegmann, Manager, Eastern Free

Bloemspruit, . District Ladybrand, dation and Distribution " fontein State Board of Executors and Trust

Orange Free State Company, Ltd.

1/449 | Richard James Gendall and surviving | First and Final Liquida- | 2/7/20 | Bloem- — G. A. W. Sparks, P.O. Box 1, Butterworth,

spouse, Mary Rose Gendall. (born tioa and Distribution fontein Transkei, Attorney for Exeeutrix Testa-

oe Matthews) ; : : mentary.

~ -B/4822 | August Ferdinand Butt and surviving | First and Final Liquida- | 2/7/20 Bloem- Bethlehem... | H. R. Rood, Attorney for Executrix. spouse, Sarah Susanna Elizabeth tion and Distribution fontein Butt (born Bester) ; :

F/1172 | Siskind Gilel Friedmann, in ‘lifetime First and Final: Liquida.- 2/7/20 | Blcem- — G. A. Hill, 73 Maitland: Street; Bloemfon-

, married out of community of pro- tion and Distribution fontein tein. perty to Sasha, Friedmann (born :

mo Levin ; :

W/2127 | Hester Aletta Wilhelmina Wessels (ge- | Likwidatie en Distri- | 2/7/20 | Bloem- Winburg..... | Oostelike. Vrijstaat Eksekuteurskamer en . ”

: boren Du Plooy) en nagelaten echt- butie fontein - Voogdij Maatschappij, Bpkt., D. J. P.

. genoot Gerhardus Josephus Wessels Scholtz, Bestuurder.

B/2315 | Diederik Johannes.Lodewijk Janse van | Eerste en Vinale....... 8/7/20 | Bloem- Frankfort.... | Ernest Isley, q.g. Eksekutrice, Postbus 26,

Rensburg: en. nagelaten echtgenote fontein Heilbron, Oranje Vrijstaat.

Elzie Willemiena Janse van. Rensburg : (geboren Van Aardt), van _Kiipdrift, sd Brankfort :

K/2027 | Abraham Jacobus Kruger on nagelaten Eerste en Finale....... 2/7/20 | Bloem- Smithfield.... | L. J. du Plessis, Reddersburg, Prokureur

: echtgenote Amerencia Cornelia Kru- fontein voor Eksekutrice- Test.

* ger (geboren Venter), van Emmiesrush, a

: Kotzeespost, Distrikt Smithfield D/942 | George Roach Dowling en nagelaten Enige Likwidatie en 1 Dis- 3/7/20 | Bloem- Kroonstad... | J. G. Vorster, Postbus 110, Kroonstad.

: echtgenote Elizabeth Christina Dow- tributie fontein Co ,

ling (geboren Wessels) N/1448 | Johannes Petrus Nel, bachelor, farmer, First and. Final Liquida- | 3/7/20} Bloem- Senekal...... P. Joubert, Attorney for Executor Testa-

of F.P.N., District Senekal tion and Distribution fontein / mentary, P.O. Box 54, Senekal.

J/1431.| Christiaan Gerhardus Joubert and sur- | Second and Final Liqui- | 3/7/20} Bloem- Ladybrand... | P. Joubert, Attorney for Exec utrix, P.O.

: viving spouse, Anna Jacoba Joubert dation and Distribution fontein Box 54, Senekal. (born Van Rooyen), teacher, of Clocolan, District Ladybrand

L/1892 | Frederik Christiaan Loretz and surviv- Administration and Dis- | 2/7/20} Bloem- — James A. Collins, Provost Buildings, Bloem-

. ing spouse, -Catherina Frederika tribution . fontein fontein. : ' Loretz (born'Van der Merwe), railway

a employee, of Bloemfontein - : a

H/2103 | Adam Friederich Hochap‘el,dentalsur- | First Administration and | 2/7/20) Bloem- — G. A. Hill, Attorney, Maitland Street,

i" *" “| geon, of Bloemfontein, and surviving Distribution fontein Bloemfontein, for Self and Co-Executrix.

_spouse, Florence Hochapfel (bora — , ‘Breeze) :

P/3019 | Jacobus Marthinus Pririsloo and surviv- | First and: Final Liqnida- 2/7/20 | Bloem- Parys....... .De Villiers & Cloete, for Executrix Testa-

ing spouse, Maria Petronella Prinsloo tion and Distribution fontein mentary, P.O. Box 34; Kopjes.

(born Cronje) : .

W/2391'| Adriaan Izak Wessels and surviving.| First and Final.!..-... 2/7/26 | Bloem- Vrede....... Cornelis Moll, ¢.¢. Executrix Téstamenitary,

. spouse, Anna Louisa, Wessels (born fontein P.O. Box 39, Vrede.

Badenhorst)), of Uitzicht, District : -

Vrede °

“Notice - is. hereby. given that, in the event | the business carried on under the said MAGISTRAATSHOVEN WET.

ef the Liquor - Licensing Court for. the | licences, to SOLOMON DUCHEN as and (NO. 32 VAN 1917).

Prrjs IS., POSTVRIJ.

‘Yerkrijgbaar bij de Goevernementsdrukkeri en en Kaansiad

Schrijfbehoeftekantoren te Pretoria

Printed and Published at the Government Printing and Stationery Office, Pretoria.

Government Notices— Goevernements Kenniagevingen

Documents

Transcript of Government Notices— Goevernements Kenniagevingen