Global Partnerships as Sites for Mutual Learning
Transcript of Global Partnerships as Sites for Mutual Learning
�
����������������� ������������������������������������������������!�5�� 6 �
7���'7���'7���'7���'����
00003=B 3�3=B 3�3=B 3�3=B 3����� �*����9���� �� �*����9���� �� �*����9���� �� �*����9���� �������*���7=���*���7=���*���7=���*���7=��%%%%:*: 3�:*: 3�:*: 3�:*: 3�3333� ����0� ����0� ����0� ����0����
7��%�������3�����8���''7��%�������3�����8���''7��%�������3�����8���''7��%�������3�����8���''����
������������������������������������������������
*$�'���������'���'� �$�� ,�����6'��,�����'�����,�� �$��� ��;�������������
������ ��'��$� &������� I���&J� ,������ �'��$� ��K���� ������� @0��-��
����'$��'� '� '���'� ,�� ������ �����6�� ���$�'A� ��,�''����� ������������
�$��6$�'�������'��'A.��*$����K������,���=���-��1224����<����12�!����
$�� �$��� ���� ,����� ,�'�;� ��� ����'��6��� �$�� ����� ��� ������������ �,� ����
��������������'$��'����$��������������'�����6��$�������+���$����������
,�� ����� '����� ��'��'� ,�� :C� '������� ���$�'� ��� ����� ��� -������ '�����
��'��'�,��:C����$�'����*$��0�-�N�'�����;��������'��6����$�������6�,�����
�$��������������'�������'��';���'���'����$�'�'N��$��;��������'��6����$��������
�,� �$�� �����6� ��� ��'���;� ��,�''����� ��� �6��'������ ������'� ���� �
�������,�����.��*$��������,���'�'�����$��,�����6'��$����,����$��,�'��'���;�
��� ��� ������� ��� �$�� ����� �,� �$�� ������'$��'� �$�� $��� ���������� ���
$����$�����������,�@�����������6A��'�����'����������$������+�.��
B�(6���������$���'�B�(6���������$���'�B�(6���������$���'�B�(6���������$���'��$�$�$�$����
'� � �'���� �,� 6��������� ��������� ������� ��� �$�� :C;� '����� 1222� �$��� $'�
-�����'������'������$�����-���,������������6��'����'����������6����$
����$�����'$��'.��*$���'��$'�-������������������������'�$���';�-����'��
�����$���6��'����'����$�����������������'��$�'����������������������
�����'� I��&'J.� � '� �$�� ���-�� �,� ����'$��'� $'� �'��;� �$��� $'� -����
����'��6� ����'';� -��$� ������� ��� ��������� -'��;� �,� �$�� ����� ,��
���$�'� ��� ��$�� ������'� ��� $��� ������ ����'�����6� �,� ������������
�''��'�������������$����6��-�������6�,���$���'������'.���
��,�''����� ������������ �������� �$�� ����'� �$�'� ����� ,��'� ����� ����
-��� ���6���'� S� �����6� ���$��� �$�� :C� I'��$� '� �'� �������� �$��6$� �$��
�
����������������� ��������������������������������������������������5�� 6 �
B���'$� &������� ���������6� 0��-�� ��$���� ����'$��'� ��6����J� ���
@'����� ��'��'A� ��� � ������� ��� �$�� 6��-�� ����$;� �$��$� �������'� �+�������
����������� ��������'� ���$� �$�� V=�$�V� I���;� �4�"J.� � *$��� �'� � -���
'��������,��+�������'��$��������-��������������$����$������$��6���������
�,� @'����� ��'��A� '��$� '� �$�� @'����� -��A� �$��������� ��� $�6$�� ���������
I9�J;� ����������� ��������� ��6���';� ��� ���6 $��� 6��6�$�� ,�������'.��
�� '�$���� ������ ����'��6� ���-�'� �,� ���$�'� �� �(��6� ��� ��� '����� ��'��';�
�$����$����'������$'�'���������6�-�������,,�������������������;����
6����6� ����������� �+�������'� �$�� '���� ��� �'�� ����''� �,� ������������
�''��'.���
����'$��'� ��� '����� ��'��'� �� ,���� �� � ������� ������ ���$��� �
�����-��� ��'���'�� I%���� ��� 0�,,��$';� 12�1J.� � *$�'� �'� �������� ��� �$��
��������� 6��� �,� ��������6� �$�� :CA'� ��'������ ��� �$�� ����� '�6�� I�,��;�
122�J;� ��� �$�� %���������� ������������ 0��'� I:�;� 1222J� �$��$� �;� ���
��������;������6��6�� ,���'���� �$����������� �,��+������������ I%�0�J�
��� �����'�� ���''� ��� ����� ��������� I%�01J.� � ���������� ������� ���
6��-�� �����6��6����������'��$�'��6��'������������'�-���6��@6�����$��6A�
I�,��;�122�;�122"J;������$����'��'���6����6�-�����,�����������-�����'��6�
'��$��������';�'$����6� �$�� �$��������������6��� ���� �����������'� �$����-��$�
�+�������������������'����I9���$��'�������;�122�N�%�������0�,,��$';�
12�1J.�
�''��'� �,� ����� ��� ���'�������� �������� ���� �����������
�����6� ��6���'� I%���� ��� 0�,,��$';� 12�1J;� ��� �� �'(��� -�� �
��'���'�� �,� ��-���6� ��������'� ��� -������ @6��-�� ����E��'A� S� ���������6� �$��
'(���'� ��� -�� '����'',��� ��� � 6��-��'��� ����� ��;� ��� �$�� �����+�� �,� ��������;�
�����6� ���$�'� ��� ���$� ��� �� ����'��6��� ����'�� '������� I&�'$��� ���
B����;� 122�N� ���$��'(�� ��� ��(';� 122�J.� � 3��(��6� �� ��$�� �����+�';� ���
�$��:����������'� I:�J� �$�� @'�����-��A��$���������$'�-����������'��� ,��
��������������� ��������� � ��� ������������ ������� ���������� ����������� ����� ���� �
������������������� ������������ �������������������� ��� ��� ���������� ����� �����
����������������� �� ���� ���� ������������������ ���� ��������� ���!�
���!""���� ��������������#� �����������������������"�
�
����������������� ������������������������������������������������"�5�� 6 �
@$��'���6A� �'����'� ��� (������6�� ,��� ����$��� �������'� ��� �'��6� ��� ���
'���6�$����$��������A'��������������������$�6������IT���$ B�'��;�122�J.��
��� �������;� �$�� ����� ,�� ����������� �+�������'� ��� -�� ��� �,� @'������
�����6A�������$� �����������+�';������'�����'��$������'�����,��'������
��� �$������$��� ������;� ���$���� �$����6�'��,����� ���������������'� �$��
�$�� �����'� IC����;� 12��J.� � ������ ������'� �� -���6� �'��� -���� '������
�����6����$����$��:C�IB�-�����9�(��;�12��J.��
*$�'� ��'���'�� �������'� ���$� �$�� �,� ���������6� '������'� '� @6��-��
����E��'A� �$��������,� �$�������� ����� �������������� ����;����-��� ���
�$����6�� @��6����� ��� '�����'���� '��������'A� -���� �$�� 6��-�� ����$� I�,��;�
122"J.� � 9�����;� �'��$� $'� '$���� �$�� ��� ���� �'�'� �����������
�+�������'����'����������,�����+�'���6�'��������'����-����,'�I9���$��'����
���;�122�N���'���;�122�N���6����.��.;�1224J.��*$����'����6��,�����$�'�
�(��6� ��� ��� '����� ��'��'� �$�� �$��� ����� ��� �$�� ��''���'� ���$� '����'� �$��
,���'� ��� �$�� �'� ��(��6� ������� ��� �$�� :C;� �$�� �$�� �$����6��6� �$��
�������� ��'���'�� -���� �$�� 6��-�� ����$� '� ������ '���(��� ��� ��� ����� �,�
@��A�$���.��*$����'��'�����������$���$�'��@,�E��������'A�I���;��4�"J���
�����������$��6$��$������$��6.���
?�����������'��$�$'�-��������������������$���������,�'�����-���
�� '����� ��'��'� ��� ���$�'V� ��������';� ��� ����� �$�� ��� �� ��� �,� ��� �$��
���6 �����������,����������6����'��$����+�������.������������;��$����'��
��(��,��'��$�-��6��6�����$�����'�������'�����$�'����,���(.�� ��$��6$�
�$�������,������$��������'�$'�-�������6��'��;��$�'��$����������-��6���������
������������6��-�������������������������.��7�����;��$���������-���,�
'����� ��'��'� ��� ,��� �$�� :C� �$�� �� ,���� ���$��� � -���� ����������
����'$��� ���$� �� �6��'����� ��� �$�� $�'�� ������.� � *$��� �'� ��������
��������� �,� �$�� �,,����� �,� '��$� � ���6 ���� ������'$��� ��� �$�� ��������� ,��
�����6;�-����'��$�$'�-������������������� �'������������$��$���$�'��'�
��������$���'�.��*$�'��'��$�$'������������''��$�'��6�'.���
*$��������,���6*$��������,���6*$��������,���6*$��������,���6����
������'� �+�������� �,� ���������6� ��� � ���-�� �,� '����� ��'��� ���'�'� ��� *$��
0�-�� ���� ��� ��� �����'�� ��� ����'��6���6� �$�� ������ �,� �$�� '����� ��'��'� ��� �
�6���'����'�'���������.��=���$��-'�'��,���������+�������;�7��%����
�
����������������� ������������������������������������������������D�5�� 6 �
I122"J� �'� ��� �,� �$�� ���� '����� ��� ��������� �����-��� ��'���'�� �$��
�������'�'�����$����������������������������6��-������E��'$���������$
����$� ����'$��'.� � ��� �$�� ���'�� �$�� '$�� �� ���� ���$� � �����6��� �� *���W�
6��-�������6�I���.�����.�6J��(�������'�����$����6���$�'���'���'��������
�����;��$��6$��$������'$����$��$���������,����$�����'�;������������'�
�,� �����6� ���$ ����$� ����'$��'� -'��� ��� ��������'� �,� ��������� ���
�L����.���
�������$��*���W�����'$����'����$����6��'��������*$��0�-��
I*$�������������������� 6����;��� J;�����'�$�����������$��,����$���$��
���� �������'� $��� � ,���� �������� ������'$��� ���$� � ��6��� �$�� ��������'�
����� I --���;� 122DN� %����;� 12��J.� � 7�� �$�'�� �'��';� ��'��������� �$����
�'��$�'���'�� �$���� �$���,,�'��'���-�������L��� �,� �$�� 8�'���� ����;� ���
������� �,� �$�� (������6�� '�'���'� �$�� $��� ����� ��� �������� ��� � 6��-��
'���.��*$����'���������6$�'�������6�������������$���I,�����+���������������
�,��'��6���'������������'�������'��������������'��$�'��� �������;�12��J�'��
�����������'����'�����-��,����������,�'����'��,��$���$�����$��$���������
�����������������������$���'��$.�
��'��������� �$���� $'� �,���� -���� ������'��� '� � ��'�������� �$��
�$�� ���'�������� �$���;� ��� �$�� ��� �,,�'� � ���'� �,� �����'������6� ��+�'� ���
��������'� ��� ������6� �$�� $�6������;� 8�'���� ��'���'�'� �$�� ������ �$���
I �������;� 12��J.� � 8$���� �$�'� �'� �$�� �'�� ��� $��� ,����;� �(��6� �������A'�
���;� ���� �������'� �,� ��'��������� �$���� �$�� �,,�� @�����-��A� ��������'�
�$��� �(��� ��6��$��� �������6� ������6�� I����(;� �442J� ��� @*$��� '���A�
IB$-$;��44�J.������(���'��''�'�$��;�����������������������6�;���������'�
���6���$��6$������''��,�@�����6���������A;�@�����6������'���A;�@�����6����
���A� ��� @�����6� ��� ��$� ���A.� � 8$��� �$�'� �'� ����� �$��6$� �����������
����6��;�B$-$�6��'��$���,�������������'���������$��������������'���;�
����� �,� ��� ���$�� '����� �������;� ��� �$�� �$�'� ��� ������� � -��� ���
����'�����6� ��$� ��$�;� ���� ��� �$�� I�'����� �����'����'J� ��'�������6� -'���
������'�����������'.��9������'�'��$����$�����$������������������'�����
����� ��� -�� ������ ��� '���� ���� �,� �$�'� '���� ����� �$�� '���� -������� �$��;�
�����6��������-666��-�$���;��,������6�,����$������6����'�����(������.�����
�'������-�������-��$�����'��������$�'�������������@*$���'���A� ����$��$�
���������6';����'��������'�����6'�������6�.�8�������������'��-���$��
�
����������������� ��������������������������������������������������5�� 6 �
��K���� ��� ��'��''� $��� �$�'�� �$�������� ��'�������'� ��,����� �$�� �'��$�
��'�6�.�
=��������,��$����K���=��������,��$����K���=��������,��$����K���=��������,��$����K�������
*$�� �'��$� ��K���� $�� � ���� ,���'� �$�� ����� ��� ����'��6���� IJ� �$�� �����
��� ������������ �,� ���� 6��-�� ���������� ����'$��'� I:C 0�-�;� :C
����JN����I-J��$�������6��$���(�'������,�����$�'�������������'�������'��'�
���-���$����������'$��'.��8��$��6������$������;��$��'�������'��'����$��
��� ���� '����� ��'��� ���'�';� �� '�������� '����� ��'��';� �$��$� $��� ������;�
'����� ��'��� ��� ,����� ��� �$'�'� ��� ��� �$��$� �$�� �����6� �'� '�������� ���
,��������� -�� ���'�� ����'.� � � ,��$�� ��� �'� ��� 6�$�� ��� ,��� -��$�
�6��'����'� ��������� ��� ��$� ����'$��;� ��� ,��� -��$� ��'����6� ��� $�'��
���������'� ��������� ��� �$�� '����� ��'��'.� � ��� �$�'� ��� ��� ����� ��� ,���� � 6�� ���
�'��$�����$�'�������������,������$����$��8�'�����������$��������6�'�
�$����������'���������6�6��'��,��$�'������$��8�'�.�
*$��(����'��$�L��'����'�6�����6��$���'��$�������$�����������
���� ���$ ����$� '����� ��'��'� $��� ��� ���$�'A� ����'�����6� �,� ������������
�''��'M� ���$������'��$�'���,����$�������'�����6��,;�������������;�6��-��
����'$��'M� � *$��� ���� ����'��6���� �$��6$� � ,���'� ��� �$�� ,�������6�
'�����������L��'����'��
�. 9���$��� �������$ ����$�����'$��'�������������� �$�������+��
����$����������,������������'�������'��'M�
�
1. 8$�� ��� ���$�'� ,��� -��$� ���$� ��� ����$� ���� -����
���������������6��-���''��'�,����$������������������'�������'��'M�
�
!. 8$�� �� �$�� (��� ,���'� �$�� ������ ��� �$�6�'� ��� (������6�� ���
-����,'M�
�
�. 9������'��$�'������6���,����$������������������M�
��� � ��K���� �,� �$�'� ����;� �$�� ���$�����6�� ��������� �'� ������.� � *$�� ,���
�6��'����'� ��������� $�� ���������� ���6 '�����6� ������'$��'� -'��� ���
��������'� �,� ���������� ��� ��������.� � ��� �$�� ���� ���'�������� ���$� �$��
�
����������������� ��������������������������������������������������5�� 6 �
�6��'����';�����'�6�����$���$���'��$���'�6��$����������$�';�����$��
� �'��$�� '� �� @�-K������� �-'���A� �'� ���� 6���6� ��� -�� �������.� � 8��
�$��,���������������-�����;���������������$�IB������������-��';�
122�J� S� �$��$� $'� -���� �� ������� ��� ��'��� � ������ ,�� ��� ����'� ��� �$��
�'��$���������-�����$���6$���,��'��$���������'���� ��,�������$����$��
�'��$� ,�����6'� �� ������.� � ���� ��� �$�� �'��$� ��'�6�� ��� ���$�����6��
�$���'��$�����$'�-������66��������6���6���������,��+���������6'�����$��
��������';�'��'���'��''���,��$��-����.��
*-������=��������,��'��$���'�6��������$��'*-������=��������,��'��$���'�6��������$��'*-������=��������,��'��$���'�6��������$��'*-������=��������,��'��$���'�6��������$��'����
��'��$�
L��'�����
%��$��'� �,� ��� �����������
����'��$��$'��
��'��$�'����� ��'��$��
� �$'���� � �
��
�������������'�'�
���� '����������������'.�
*$�'�� ��� ����
���� ��� ��$�
�6��'�����
:C����
0�-��� ���
������ �'��$�
���'�����'�
� �$'��1� � �
1���!�
%���� '����� ��$��6�$�� S�
��������� �-'������;�
�'��$� ����';� '���
'�������� ��������'� ��;�
����6������'��'�������'��.�
:C� '����� ��'���
��������'�
:C��7�
1���!�
��������� �-'������;�
�'��$� ����';� '���
'�������� ��������'� ���
��� ��'�� '����� ��'��;� '����
,���'�6������������'.�
0�-��� ���
������ $�'�'� �,�
'�������'��'�
0�-��� ���
������ �'��$�
���'�����'�
� �$'��!� � �
�
����������������� ������������������������������������������������4�5�� 6 �
��
>��'��������
7����� ��� ,���'� 6���� ���
���������� '��� '��������
��������'�
:C� '����� ��'���
��������'�
-������� 1221
1224�
:C����
:C��7�
��
>��'��������
7����� ��� '��� '��������
��������'�
0�-��� ���
������ $�'�'� �,�
'�������'��'�1221
12���
:C� ��� ���$�
0�-��� ���
������ �'��$�
���'�����'�
�
*$�� �'��$� �'� ���������� �� �$��� �����'�� '���6��;� ���6�6��� ���
���6�������� I*-��� �J.� � �� �$�� '���6��� ������ ��� ����'��6���� $��� ���� ���$
����$�����'$��'�$�������������������������,�����;�����$�������+�'��$���
������� ,�� ���������� '����� ��'��'� I>�J.� � �� �$�� ���6�6��� ������ ��� �+������
�$�����$�'�,���-��$��$�����$��������$��$�����(��������$��'�������'��'�
��� 12�2� ����� -���� ������������ ��� 6��-�� �''��'� I>1� ��� !J.� 3��6��������
��������$���6�$���������-����'�����+������$����'�����$��$��$���������,�
�(��6� ��� ��� �$�� 6��-�� ����'$��� ��� '����� ��'��'� ���� ������6� ,�� -��$�
���������'�����$����6��'����'�I>�J.��*$���'��$��������'�'�����,��:C�
�������� ����'��6��� ��� �'��$� ,�����;� � 0�-��� �'��$� ���'������ ���
���������'��$����'�����.��
��� �������� ��� �$�� �'��$� ,���';� ��� ����� ��� ������,�� ��� �+�����
���������� ���������� ����$�'� ��� �'��$� -������� �$�� ���$� ��� ����$;�
�+��������� ��(��6� ���$� �$�� ���� �,� @*$��� '���A� S� ,���'��6� ��� �$�� @����A� �,�
����������������6�'��$�������������'��'�.��7���+����;��$���$'�-�����
������6� �,� ������'� -������� �'��$�'� ��� �'��$� ��������';� '� ����� '�
-�������,����'��$�'� ,����$�����,,����� �������'.� �*$�'�$'����������'�
���$� �$����6�'� �,� �������6� ������� ������6�� �$��� ��(��6� ��� ��� ����
������� �����+�';� �,� �$�� :C� �'��$�'� �������6� 8�'���� ������6�;� �,�
'�����6����,���������������'��,���(��6��$�������������8�'������������
�$�� �����;� ��� �,� �$�� �'��$� ���� ��(��6� (�����6��� ��6��$�� ���$� �
���6�6���,���''��'�'�I �����������������E;�122�J.�� ��$��6$����$����'���
�
����������������� �����������������������������������������������12�5�� 6 �
'����� ���$��'� ,�� ��� ����������;� $��� �$�'�� $��� -���� ���������� ���
�������������$��,�����$'������������6�����$������������+�.��*$�'���������'�
'�����������������'��$���'���;��$������'�'$�����-�������'������L�����
�,� ,�����6'� �� ��� -�� ����;� '�� ��� $��� $�� ��'��''���'� -���� �$�� ����'� ���
�������� ��� ��� �(�� �$�� �� -'��� ��� '��������''� ��� ������+���� I�$�;�
1224J��$���$������6����6�����'����''��$����K����'���$���.��
3����6�,�����,,�����3����6�,�����,,�����3����6�,�����,,�����3����6�,�����,,���������
8$��� � �'��$� ��K���� �'� ����'��6���6� ����'���6� 6��-�� ����'$��'� ���
����'���6����'�'��$���$'�'�������'�-���;��$����������'�����6������(�
�����$�';����+����������$����������-���(��6������'��'��$�������������
��� ����6� ������'���'� �$�� ��-��� �'� ��� �(�� ������������'� ��� ��$�'�
-���� @$��� ��A� X�������� � �����6,��� ����'$��U��� � '����� ��'��� ���'�.��
9�����;��$����,,�����'�-��������$������'$��'�������'�'�������������'��
���� �����'� ��� �$�'� '�� ������'� �$�� ��� ������� ��� ������ ��� �$�'� ���
������-�������6��''���;����6��;�����$���.���*$�'����'���������������6�
�$����,,�����'�����$���$����6��6�L��'����'��$�'���'��,���'N�������'�-���6�
�������������$���$�'����,,�����'��;� �$�������+�'����$����$��$��$������6���
����$�� ��'� ��� �$��$� �$������+��''��� ,���� �������,���'�������'.� �*$�'�
����$��'�-'���������������������6����;�'��������������;�(�����6����$�
�$�� ��'��������� ���$��6'� �,� ����(� ��� B$-$� I �������;� 12��N� %���;�
12�1J.�
B�,��� ��'�����6� '���� �,� �$�� ,�����6'� ��� �'� �$��,��� ����''�� ���
��������'�����,��$����,,�����'��$����,�������''��$���'��$�'�����
• ��,,����� ������� ������'$��'�� *$�� 0�-�� ��� ����� �� -��$�
,���� �������'� �,� �$�� :C;� -��� $��� ���� ��,,����� $�'������ ���
������� -�(6����'� ��� ��$� ������ ��� �$�� :C� ����������� ���
���������������L�������,,�������'.�
�
• ��,,����� �6��'������ ������'$��'�� �$�� :C 0�-�� ����'$��� �'�
-������� *���W;� � ������������ ��������� ������ ��� �$�� :C;� ��� �$��
�� ;� � 6��������� ��������� ��� *$�� 0�-�.� � *$�� ����'$���
���������� ���� �,� � '$��� ������� ��� '������ ���$�'A� ��,�''�����
������������ ����� �������6� ,�� '�'���-�����.� � *$�� �6��'����'�
�
����������������� �����������������������������������������������1��5�� 6 �
$���-������(��6���6��$��'������444������6���,���������';��$��$�
�������������-������'�������'��.�
�
• *$�� :C ����� ������'$��� �'� -������� &���-��� &$�'�� &$��$�
:����'���� I&&&:J� ��� �$�� :C;� ��� 0�������� &$�����A'� 9���'�
I0&9J;���$��-����6��'�����-'�������$��:C��$��������'�$���'�
���'�$�����6�,����$�'����'��� ��$�'����*�������;�'���$���
����.��0&9�$'�����������6������6�����������'����$��$�'����
�,��$���6��'������$��&&&:�$'������������$���$�����'��-��'��
@'���6� ���(A;� �$�� �$�� ����'$��.� � %��-�'� �,� '�,,� ��� �$��
��������� ��� 0��6�$�� ��������'� �,� &&&:� ��� '�,,� ��� 0&9�
*��������$���-������(��6���6��$�����������������,���������
�����'�������'���'�����1222.�
�
• *��� ��,,����� �����'� �,� @'����� ��'��'A�� *���W� ��'� � '����� ����$�
���'�� ,��� =���-�U�����-�� S� %�U<���.� � *$��� �'� � '���������
�������;����������$'���,��$���,��� ��'�I���������$J�S�-'���
����,�������������6������;�6����,����6;�����'�����6'��,�������;�
����$�������,������������6.��*$�'��'�,��������-������( ���6�'�����
��'��� ��� *$�� 0�-�;� �$��$� �����'� � �6�� �,� ��������'� ������� ���$�
�$�� �� � ��������6� K����� ,������(� ���$� 0�-��� ���$�';� �������
��������';� ��� � ��� ���,������ �� �$�� �� .� � � ,����� ��� �$'��
���'�'�'� �,� ���� ,��$�� ��'� ��� �$�� ����������� ��� �����-���� ���
*���WA'���������,���������<���.�
�
• &&&:� ��'� � �$�� ���(� @'�������� '����� ��'��A� I���� ��� �,� �$��
,������ ��������� ��(� �,� �$�� �����'���J.� � *$��� �'� � '���������
�������;� ��� � �������� �$'�� ��� �$�� '���6� �$�� ,���'�'� ���
�6��'������ '����'� �,� � '����� ��'��.� *$��� �'� � �$�� ���(� ��'��� ���
C��� ��� *���� ���.� � *$�� ,�'�� ! �� ��'� '����� ��� C��� ��� '� �
������� ��� ���������� �$'�.� � *$�� 6���� �$��� ����'� ��� *����
�������'����'�� ,�����'� ��� �����-�������';����� �2���'� ���
�$��������9���'������6���������,��$���$�����A'�$���';���������6����$�
�$������ ��� ��,���� ��� ,���� '�����6'� ��������6� ����6� '����
���$��6� ��� �$�� �� '���� '�$���.� � *$�� ���$'�'� �'� ��� �����6� -����
�
����������������� �����������������������������������������������11�5�� 6 �
����� I����������;� ������;� ���6���J� ��� ��������.� � �� �$�� ���� �,�
�$���$������('��$��6��������'����C��;�-��6��6���������'�@,����
�����A.�
�
• ��� -��$� @���'�'A;� :C� ��������'� �� �����6��� ��� (���� �����6�
K����'� ����6� �$�� '����� ��'��'� �$��$;� ��6��$�� ���$� �6��� �,��������
'�''���';� ��-��� �$��� ��� ��������� �,����� ��;� ��� ���� ,��;� �$���
�+�������'.�
�
• ��,,�����������������������$��*���W�'�������'������'���'�,��L���,����
���$�'� ��� ������'� �,� ����6� �����'� �,� �+�������;� ,��� ������
L���,�������$�����$�����$����������'����������.��*$��6�����'�
-������� � �1� ������;� ��������6� ����'.� � ��� �'� �� ���� -�� � *���W�
���-���,�'�,,������''�'����$�����$�.��*$��0�-���$�'�'���
���-�'� �,� '�,,� �� �$�� �� � �$�� �� ������� �� ��������� ,��
��'���-������ I�,�J� ���$�� '�- ���������.� � 0�-��� ���$�'� �$��
��(� ���$� :C� ���$�'� ����6� �$�� '����� ��'��� �� ���-�'� �,� �$�'�
���������.�
�
• *$�� &&&:� '����� ��'��� �'� ,�� � ��+���� �,� '������'� ��� � �$��� ���
�����������6���;������,��$��������6��������-���������$�';�
���'������'�������������0&����6���.������'��� ����-��-�������
��������$���&&&:�'�,,;�����$��6�����,�������'�'�'��,�����������
��$�� ���-�'� �,� '�,,� �$�� �� ���������6� �$�� 6���� ,�� �$�� ,�'��
�����'�����,��$�����,�''���������������������$�����6��������
�� ���� ��� �$�� ,����.� � *$�� 6���� �'� �'����� -������� �� ��� ��������6�
'�,,.� � *$�� ������ $�'�'� �� ���-�'� �,� �$�� 0&9� ��6������
�������������*�������;����'�,,�������0&9������'�����$��������
9���'.� � ��,,� �,� 0&9� �������'� ���$�';� $��'� ���$�';� ���
��������������(�'.�
7����7����7����7�����6'�6'�6'�6'����
'� ���-�'� �,� �$�� :C� ��� �,� �$�� �'��$� ���;� ��� ������ ����� ���
��'�������6�'����������(��6����$����$��8�'���������;��$���'��$�����'�
'� � ,���� ����� �,� �$�� *���W� '����� ��'��� I7�� %���J;� ��� � ������'�
�
����������������� �����������������������������������������������1!�5�� 6 �
�������������$��*���W�'�������'���I3�����8���''J.��8���(������6���$�'�����
��� -'����� �'� �,� ��� �'���'�-������ ��� -�';� -��� ��� �'�� ����''� �,� ���������
-�'�'� �$�� ��� $��� ����� ��� ����� ���'����'� �,� ����6� ��� ���'�'� ���
�����������'� �,� �$�� ��.� � ��� �$�'� �6�;� �$���� ��� 6�$���� ,��� �$��
����$����6��'����'�$���-�������'���-���$��������'��$����'�����';����
$��� ���� ��� ���� '��������'� ,��� �$�'�� ���'�'� ��� �$�'� ���������� �
,��$�����������,����'��������-�'.��9�����;�'��������'�6�'��,�����'��$�
��K���� �������� � ����''� �,� '��������;� ��� ��� ���� '��� �$�'� '� -���6� ����''����
��-�������'����6�'��������'�'�,��'��������������.��*$������'�'��,��$��
�$������K����$���-������'��''���-���.��7���$�'������;�'��$��������'�66�'�';�
��� $��� '�������� ,��� �$�� ��� ���'�'� �$�'�� ,�����6'� �$�� ��,��� �$�� �����
����������������,�����6��-�� @����'$��'A���@���('A�����$�����'��'';����$�
�,������ ��� ��� ,��� �$�� '����� ��'��';� �$�'�� ������'$��'� '� '���'� ,�� ������
�����6.� � 8�� ,���'$� -�� �������6� � ��'��������� ,���6� �,� �$�� ,�����6'� ���
���'�����6� '���� �,� �$�� ����������'� ,�� 6��-�;� ����������� �����6� �$��6$�
����'$��'.�
*����*����*����*���� ������ �����'$���� �����'$���� �����'$���� �����'$������
*$�� ����'$��� -������� *���W� 6��-�� �����6� ��� �$�� �� � -�6�� ��� �444;�
��$��6$� �$��� $�� -���� '���� ���('� -������� �$�� ���� �6��'����'� ,�� '����
��'� -�,��� �$�.� � 7�'�� ��� ,����'�� �$��� �'� ���6������� -�� ��� �$�'��
������������$�����������6������'$���-'��������$������'��,���(��6��'�
����6 ����������.�� '��$��������*���W��������'�66�'�������%��12�2;�@*$��
���6�$��,�������$�� ���������(�'�����������������'$����$���'�����;�������
����������;��$�����'����������6������;��'�$�6��������6 ����������.A��
*$������,�����6������6��������,��'$�����'����������'��
�$�� ������� �,� ��$� �6��'����� ��� '������ ���$�'� ��� �$�� ���$��6� �,�
'�'���-��� �����������.� � *$�'� �,������� ��$� �6��'����A'� ���� ������ *���W�
�,� -���6� � ���$�� �����(� ,�� ��,�''����� ������������ -���� 6��-�� ���
'�'���-��������������� �''��'N� �$���� ��,� ��(��6� ���$� ���$�'� �$��6$���
�,��'�- ���������������-�����6�'�'���-���������������������������$����$��
����� '�$���� '�'���.� � 7��� �$�� ���'��;� �$�� ���� �6��'����'� ��'��''��� �
'$���6����,���(��6���6��$�������'��$�����������������-����������'��,�
��������;���������������L�����.������$�';��$����'����+�������,���'�����$��
��$���� ��66������ ����� ��� �$�� �����+�� �,� � ���$ ����$� ����'$��;� ���
�
����������������� �����������������������������������������������1��5�� 6 �
�$����'������������������(������'��$���$����6����$�������-��;�����
��������������'��,������6��$���������������������$ ����$�����������
����'$��'� I%���;�122�N���6����.��.;�1224J.� �7���+����;� �$��L��'������,�
,�����6� ���� ��� �� �� ���� '�6�� ��� ��� �'� 6���� �$�� ����$�� �6��'�����
��������������������,��������6�����;�-����$����$�������,������'�����
�'����'����'�����������-���K�������������'�����(��������
O8���������(��6������������'����������,,���6����������R�
I,����*���W�������;������-��1224J.��
OB'������ �$�� �$���� ����'�� �'� ��� ��(� -���� ����������� ���
������������ �''��'� ��� ���'� �,� ����������� ��������� ��� �$�'� $'�
���� ��� � ���� �,� �'�,��� �$��6'� ,�� -��$� �$�� 0�-��� '���� ��� �$�� :C�
'��������$��$��������'��$�'��'������'$�������;��������$�����
���������������6�X������A'�������(������������;�����'����$��6��$���'�
������'���������������-'�'R�I�� �'�������������;�<����12�2J.�
*$�� ������������� ����� �,� �$�� ������'$��� ���'� �$�� ��������
$'� �,���� ��� '� @� ���6�6�� �,� ����A� I12�1J;� ��� �'� �+��''��� -�� -��$�
����'� '� ������ ��� �$��� ����'�����6� �,� ��������.� � *$�� ����������� ���
��(��6���6��$�������'��$����������������������'������������$���L�����
���������6�������������;������6���6��$������K�������K���'����-������6����
��'�.� � B������6� ��'�� �'� ������,���� '� �������� ��� �$�� '��'�� �$�� ��$��
�6��'����'� $�� ����� ,��� ������ -�,��� ����'��6� '��'� �,� ������ ���
,�������� ������ ����'� �,� �������;� -��� �,���� �$�'�� $�� ���� ������'��.� � *���W�
'����� �+��������� �$�� @��� ���A�� ���� ��� �+������ ���� -��� ��� ���� ��� ����
'����$��6A�����$���$�������'��(��6������(���6��$��@-�������L���������'��
'����,���A�I,����*���W�������;������-��1224J;�'���+��������'����6��'�
���� ��������� ���� ���� �-�����'� �$��$� ������� �$�� ����'$��� ��� �������� �� �
���� �$�� ,���� ���,��-��� ��� -��$� �6��'����'.� � *$�� ��,������� �,� �$��
����'$��� �'� '���� '� �� ��-���6� ,���� ��� $�����6� ��� ����� �$�� �����
��,,������'� �$�� �,���� ,������ �$��� ,�����6� ,��� ���� ����� ��� ���$�� �'�
����������
O����� �$�� �(�'� ��� ��(� �'� �$�� ��� ���'�A�� ������� 6��� ����� �
���������������$���'���XR�
�
����������������� �����������������������������������������������1"�5�� 6 �
7��%�����O�������������������$��'��'���,MR�
O8���� ���� (���� �$�� ��� �� ���� '���� '� � ,���� ������'$��� �$��
�L���'� ������-������ -���� ,�����6R� I,���� *���W� ������;�
�����-��1224J.�
*$�'� ���'� ���� ���� �$�� ��,,�����'� ��� ,������� �'����'� �� ����
���6��'������(������6��� ���$��� �$������'$��;�-��� ����'�����'����� ����
�$�� ��-����'� ��� �'����'� ���� ��� ���L������ ��� �$�� ������'$��.� � *$��� �'�
'�������'���''���������$���L���������'��$���$��6'�$������$���������$��
'��� ��� ��� -��$� '���'.� � *$�� *���W �� � ����'$��� �$����6�'� �$�'� ���� -��
�$���6� ��� � �������� �,� �L������ �$�� �'� -����� ��� ��� $���$���;� ���������
����''�'� ��� �$��� �$�� �+��������'� ,�� ������������ ����� ,��� ���$��� ��$�
�6��'����� �$�� �$�� -���6� ����'��� -�� ���$�� ���� ��� �$�� ��$�;� ��� �$��
�$�'���+��������'��� �$������������'��''������ K���������'���'�-���� �$�� �'�
,�'�-����� �(��.� �7���+����;����� ��� �$������'$��� ��(� �'����������
K�������-��������I*���WU�� ;�1221J��$���'��$���'�����,����������(������
-��:C����0�-������$�'���(��6���6��$������6�'�������'��'����1222����
122�;����$������$��,��$����-�����������*$��0�-�����1221.����'����'����
���'� �,� ����;� �+����'�� ��� ���''� ��� ,������(� '���'� ��� *$�� 0�-�� ��� �$��
:C� ���� '$��� �L����;� ,������� �'����'� ,�� �������6� ��� ������6� �$��
��-�������� ���� �������� -�� *���W;� �$���� �$�� �� � �������� �$�� �'����'�
I�����;� ���';� ��'���J� ,�� �$�� ����$� �����.� *$�� ��-�������� �'� �$���
��'��-����� ,��� �,� �$6�� ��� � �6�� �,� '�$���'� ��� *$�� 0�-�;� �$���� ��� �'�
���-���,��'����$��6$�*���WA'��������'$�������$��:C.�
�������;� ��$� �6��'����� ���'� ��'� ���� �'����'� ����� �$�� -������
'�������'����,�:C����$�'����*$��0�-�.��7����$��:C�'���;��$�����$�'����
,�� �$��� '����� ��'��� ���'�;� ��� *���W� '�����'� �$�� ��'�� �,� �$�� ���'�� -��
�������6� �$�� ����'N� ,��� �$�� 0�-��� '���;� �$�� �� � �6��'�'� �$��
��6���� �,� ,������(� ����6� �$�� '����� ��'��;� ��� -��$� �$�� �� � ��� *���W�
'$���$����'�'��,��������,�����.��*�����'��,�K�����,������(�,��������-���
���� ��� ���,������ ������'� �$�� @����A� ������� '���� ��� �$��$� 0�-��� ���
:C����$�';���6��$�����$�'�,,�,����$���� ����*���W;���(�����-��������
��� �$��� ����'�����6� -���� '�'���-������ �''��'� ��� �$�� ���6�6����
����$�'� -�'�� '������ ��� ���$��6� -���� �$��� ��� �$��� �'�������� ����������
�
����������������� �����������������������������������������������1D�5�� 6 �
'�����6'.����������(�-��*���W����'������';����-���� �����'��,��$��
���$�� ���� '�- ���������� �+��������� ,���'�'� ��� ������ �����6� ��� �$�'� �'�
��������� ,�� ���$�'� ����6� �$�� '����� ��'��� ��'��,.� � ��� '���� �'����';� �$�'�
'�����'� �$��������� �,�� @*$���'���A�����6� �$�� ����������������'����';�
���$���$�����$�������'�����-���6����$���������;�����$�'���$����6��$��
��''�-�������,���������'�����6'��'��6�,��-��$.�
9�����;�����'�����������-�������,��$�'��������������$����(��6�
���$��� �$�� ��������'� �'�-��'$��� �'� �� ��6���6� �$����6�� ��� ���� �$�� �$���
(����$���6���������-�(���������������$���$���,��@�,�������'����'�-����
������ P����''�'Q� �$��� -��$� '���'� $��� ��� ����� ,�� ��A� I'����� ��'��� ���'��
����;�%��12�2J.��*$�'�����,����$��'�������'������7�-���12�2��$����$���
����L��'����'��'��������$��$���$��:C����(��������$��,����������6��$��
��� ���,������� �$�� �� � �����6� ,�� *���W� ��� �(�� � ���;� *���W� �����6� ���
�(���$����'���,��$�������,���$��:C�6���A'���,�''��������������������'��
��$� ��������6��� ������6� � �������� ������ �,� -�$����.� � *$�'� �$��� -�����
�$��'�-K�����,���'��''����-�������*���W;� �$���� �����$���'��$� ���� �$��
����-�������,,��,��$����'�6$�'���������$����������� �'��$�����'.��*$��
��+�� '������� �+����'� ��� ����$� �$�� �$����6�';� -���,��'� ��� �������'� �'��6�
,����$������'$���-�������&���-���&$�'��&$��$�:����'��������$��:C�
���0��������&$�����A'�9���'����*�������;�����.�
&���&���&���&���-���&$�'��&$��$�:����'����-���&$�'��&$��$�:����'����-���&$�'��&$��$�:����'����-���&$�'��&$��$�:����'���� ����0��������&$0��������&$0��������&$0��������&$�����A'�9���'����(�����A'�9���'����(�����A'�9���'����(�����A'�9���'����(����
*$�� ���-�'� �,� ��$� �6��'����� �$�� ���� � ���� ���� ��� �$�� ������'$���
��'��-���������'������'$��;�-���'��'���6����(��$���'�,�'���'�-��'$������
�44�.� � ��$�� �$�� -���6� � ,���� �6������ -������� �6��'����';� ��� $'�
���������� ��� � ��'���� ��� ���������� ������ '� ���-�'� �,� &&&:� ����
'��(��6�����������'����������$�'����$����+������������@���������6A��������
�$�� �'����� ���� ����'���� -��� �$�� �'� ����',��'�����6.� �*$�������,� �$��
��������� ��������� �� �$�� ����� �'� � ���-�� �,� �$�� ��'���'� �,� 0��������
&$�����A'�9���;��:C�-'����$�������$��������������������$����6�'�
�� �� �������'����*�������.��*$���$�����A'�$���'����*������������
'�66�'����'��'���-����+�������;����'��-�6�� �$��$'�-������� ���6 ����
�����������-�����������-���,�&&&:�'�,,����'�,,������'���'��,�0&9����
*�����������
�
����������������� �����������������������������������������������1��5�� 6 �
OH�'.�������;���,�����������$��$��������X��$�����������������
�'� ��� 6���� '������'� ���'�'� ���������6� ����� ,������(� �+��������
��� �$�A'� ����� �$��� ��� ����'� ,��.� � ��� �$�� '��'�� ��� ����A��
���(��6��������'$��X.�P8Q�A���������6�'������'�����$��:C����$�
�$���$�������'�������+�������������������;�'����$��6��$��$��$���
������A�� '��� ��� �+�������� ������������ ��� ��$�� ��R� I&&&:�
'�������'�������;�<����12�2J.�
O&���-�������������,����������&����6��$������������(���
��'��� ��� �$�� ���������6� ������� ��� ����'���� �$�� �����.X� P Q�
���������6����������(�������������-���'�,�������$��'������'����(����
�$������� �������'������������'���$�����6��6;����������6��������'�
������ �,� ����� ��� �$�� '������'� �,� &���-��� ,�� �+�������� �����6R�
I0&9����-���,�'�,,;�<����12��J.�
9�����;� ��$��6$� �$�� ������� ���������� �'� ���� �,� ,�����6� � ',��
�������� ,�� ����� '����� ��'��'� ,�� :C� '������';� ��� -����� L���(��� �������� �$��
���������'��,���'�������-����������-���,��������-��$��6��'����'��
O%����� �$�� ������'$��� �'� ���������� ������'$��� -������� �$��
'������'.� � 8$��� �$�� '������'� ,��� �$�� &���-��� 6���� ���� $���
�$��� K������ ���$� ��� �$������ ��� �$��� ���� ����� $���.� � �������
�$��������'$���$���'��$�������������'�.��8$�������$��������$��;�
�$������������$��'�$��������$�����(�������$���$������-�����$���:C�
�+�������;� -���'�� �$�� �$������ ���A�� (���� �$�� ��'���� ������R�
I0&9�,����$�����$�;�<����12��J.�
����'�,����$�'�-'���$��,����'$��'���������������$�����(��$��������'$���
-�������$���,������6����$�'���6�������'�������'��.��8$�������������;�'�,,�
���&&&:����0&9���'���,������'��-���$�����(�'�@�������$���A����@��(���
,����A.�� '������'���;�����'���''�-���������������$�'�'�-���6��,���������,��$��
������'���;� ���� ��������� ������'$��� �$�� �+�'�'� -������� �$�� ����
�6��'����'.�9�����;�����$�����������'�'�,,��+��''����$��������$���,�����
����$�����������'����������,��$��������'$��'��$���$��������������
�
����������������� �����������������������������������������������1��5�� 6 �
O*$�� ������'$��'� �$��$� '������ �$�� ��'��X� �� ���� '���6;� ����
�������R�I&&&:�'�������'�������;�<����12�2J.�
O��������� �'� �$������ ,���'.� �*$������ ,���'� ���'��'� ��� ����6����
,����'.� �*���$��'��(������'�.� �*���$��'��(�� ��� ����R� I0&9�
��K��������;�<����12��J.�
*$�� '����� ��'��'� ������� ��,�''����� ������������ ,�� 0&9� '�,,��
�$��6$������6�-����:C����������,�'��$��;���������������6��6�������
��6��'$� I*���� �'� �$�� ,�'�� ��6�6�� ,�� �$�� �K����� �,� 0&9� '�,,J� ��� �$�'�
��$����6���6�6��'(���'.��0���������$��������������$�����6��'$;�-���0&9�
'�,,� �'�� '��� �$�� �$�� ����� ��'��'� -������ '����$��6� �$�� �$�� �$������ ���(�
,���� ��;� ��� �$�� �$�� ���������'� �'�� �$��� '������'� ��� 6�� ��� ��� $�6$��
������'��������������������������,�''���'��
O*$��� '$��� �$��� ,�����6'� ��� ��6$�� ��6��'$� ��6�6�� ��� �$��
0�������� 9���� �$�����.� ��6��'$� �'� ��,,������ ,�� ��� �$������ ���
����'���� ����.� � ������ ��� �'� � �$���� ��� ���� �$�� ������� �,�
&���-��� ��� �'�� �$��� ���� '����$��6� �$���� �$��� �� '$��6R�
I0&9��,,����'�,,;�<����12��J.�
O*$������� �����������'�����6����$����$�������'���;��$��(����
�,��$��6��'���������6.��9�����$��6����-�������������,,�������-��
��,,�����������;�$���6���,,������������-�(6����R�I0&9����-��
�,�'�,,;�<����12��J.�
O���������'���'�����$��������'��-��������.��������$��������'��
-�� �� ��6����.� � *$��� ��'�� ���� ��� �$����� �$�� ���� ������ ��� �$���
��,�R�I0&9���K��������;�<����12��J.�
*$��,����$��0&9��'���$��������'�,�������������������������'�
,��� �$�� :C� I�6��'��� �$��6$� �$�� :C� -��� �,� ��'���'� ��� � 0&9� ,�����
�,,���J� -��6'� � ���-�� �,� �$����6�'.� � ��� �'� ����'����� �$�� �$�� ������'$���
������ -�� '��������;� -��� �$�'� ���'� ���� ������� ��� ,��� -���6� ��������
-���,������
�
����������������� �����������������������������������������������14�5�� 6 �
O8���'��������$�'�';� �$����'������';�������$��(����-��6�����$���
�������$��$�������'������,,�������';�K�'��'��$�������$��������'����
��,,�������'.�� ���'����A'��������������������'$����,�'����'����,�
��� �,,;� '���� '��� �,� -����.� � ��A'� ���� '��������;� -��� �$��� �'� �
-����������A'��-��6�R�I:C�'�������'�������;�<����12�2J.�
��� �,� �$�'� ��� �,,� �'� � '��6$�,���� �+�$�6�� �,� ������� ,��
���������������'�-'�'������,���$����'���'.�� ��������������������'��'��
6����� '� �������'�� ,�� ��-���6� �$�� '������'� ��� ��� '���� ���$��6� ��� �$��
����� '�$���� ��� �$��� �� ,��� ���'���'� ����6� �$��� '��.� � '� 0&9� �'� �
�$��-����6��'�������������������������'�,����$��:C;���'��''����-����
,�����6� ��� �L��'�'� ,�� ��������� '������ �� ����6�� ��� �$�� ������'$���
-������� &&&:� '����� ��'��� ����'� ��� 0&9� '�,,.� � *$��� �'� ���6������� �$��
@������'���� ��'� �,� �����6A� �� ��-������;� ���� ��'�� -���'�� �,� �$�� �$���
������������'��,��$�������6��,�&&&:�'������'���
O�A�� ���� ���� ���,��-��� ���$� �$���� '���'�'$��XL����� � ���� �,� ���
'������'�$��X�����������$��������'$������$�0������������$��������
����$�������-������-��6'�$�6��-���,��'�����$������ ����$��$���'R�
I&&&:�'�������'�������;�<����12�2J.�
��� �$��'�� �$��� �'� � ��'��� ��� �������� ��'� �,� �����6� �$�� �� ��������� ���
�������� ���� ��������� �����';� �$�� ������ �'� �$�� ��� �$�'� ������� �����+��
�$�'� �'� � -�6� �$����6�� ��� �$�;� �$�� �$�� '���� �$�� ������'$��;� �$�� ��$����
�$��6� ��� ��� �'� ��� �+����;� �$��6$� ����������� �����'����'� ��� �������
�,�������;�$��������������������(���6��$�������'��$����$�����$�������6�
�,������������.��7��&&&:�'������'�����'�����������������������'����$��$�'��
�$��$���(�����������'��'�-�������122� 1224��$���$����������������'��66���
���$��$����'��������������,����6�'��������'�����$������$��6�-��;��$����$���
���� ��������� ��� � '�$���� ����'$��;� ���� (�����6� �$�� ��$�� ��������'� ���
,��� �'��6��+�'���.�
OX��,������������'�������$�6�����$����6�������'����6�������'�
6���6� -�� �$��� �$��6'� ��A�� $������6;� �$�A'� �$�� ��������M� PXQ��
*$��� �'� ��� ��������� �'� �$��;� �$��A��� ���'� -�� � ����� ,�� �$���;�
�
����������������� �����������������������������������������������!2�5�� 6 �
-���'��P����A'Q������6���6�������$����L���(�����6$R�I*��$���$��
���(�������&&&:�'�������'������122D;������������12�1J.�
*$�'� $�6$��6$�'� $��;� �,� ��-��� ��������'� ��� � �������� ������� �� ����
��'��''���'�����,�'�������'������'�';� �$��� ��� �'���,,������ ,�����$�'���������
��� ,��� �$�� �+�'���6� ��'���'�� ��-������ ��� '�$���'� �$�� ��� $��� 6����
-�����'�-'�����������-���'�.��
%����������6%����������6%����������6%����������6����
%��� �,� �$�'�� ����������� ,��� �$�� ,��� �6��'����'� ��(��� -���� �$���
����'�����6� �,� @������ �����6A.� � *$�� ���� @�����A� �'� ��� �,� �$��
���-���� �'��� ����6� �$�� ������ '�����'� I%���;� 122�;� 122�J;� ���$� �$�� ����
@������ �����6A� -���6� �+��������� �+������ ���$� ��������'� ����6� �$�� *���W�
'����� ��'��� ���'�� I%���;� 122�J.� � ��� �'� �'�� �������� �$�� -��$� ����'$��'�
���;����$����$���'����,��������+�';���(��6������$��������������������$���
��� ������� ��� � �� �� ��� -'�'� ����6� �$�� '����� ��'��'� �$��'����';� ��� �� �
����'���6���������-���������'��'.������$�����������$�����-�����������$ ����$�
���������� ����'$��'� �$��� �'� ���$� 6������� ��� $��� ��� �������� �
����'$��� �$�� �'� -'��� ��� ��������'� �,� ��������;� ���������� ��� �L������
I:C=83 ;� 12�1J.� � *$�'�� �� �����'���� ���'� ��� ��� ��;� �$��6$� ���
,�����6';� ��� '$�� �$�� ��'� ��� �$��$� �$�� �������� �'� ���� ����� ����'�����
���$����$������'$��';�-����'��$�����(��6���6��$��������������,����������
��������������'�����6��,��$�������������������.������'����������$������'�
�$������''��,������6��������������'�����6'��,���������'��$��6$������6�
���� ����������$���'�����������$���������������,���$����������'$��'��
����
*���W*���W*���W*���W �� ���'�������'���������������6�� ���'�������'���������������6�� ���'�������'���������������6�� ���'�������'���������������6����
%���������'�������'���,�L�������-��*���W�'�,,��$����������������;�����
'���'��6� '����� �$��� $�� -���� ���������6� � ��'��''���� ���� ��� ������
�����6�'�����,��$�����6���6���(������6�'�������'��'.�
O%����� �����6� $'� -���� �� �$�� $��� �,� �$�� ����'$��� ���$� ���
0�-��������6��'X����$��������$�����(�����6��$��'�6���'�
�,� ���$�';� -��$� ��� *$�� 0�-�� ��� ���$��� ��� ���� 6���'R�
I���.�����.�6;�12�1J.�
�
����������������� �����������������������������������������������!��5�� 6 �
%����� �����6� �'� �+��''��� '� ���� '����� �,� ���������6� � ������
������'$��� -������� *���W� ��� �$�� �� ;� ��$�� '����'� -���6� ������ 6��';�
��������� ���� �6��'������ ,���'� ��� � ������� �''��;� ��� ������ -���,��'�
6����� ,��� �$�� ����'$��.� � ��� �'� ���� �$�� ,�� �$�� ����'$��� ��� ��(;�
�$������ ��� �$�� ��������� �,� ��������� $�� ��� -�� �������� ��� ��� '����'� �,�
������;�����$���$�'��'����������������(��6�������L�������
O8�� ��(� ��� �� �L��� ��� ����� ��X��� ���$� �$�� ��� 6���� ���$�
�$�����������R�I*���W����'������;�12�2J.�
����$���$�'��'��,�����������$��'�������'������'���
O����������������$�����'��(�����6��$����(��6�'��6�����'�����,�
���X�����'$�����-�������'��������$�������,������������6�����$�'��'�
�+������� ��� �$�� ������ �� -��$� ���������� ��� ��������� �����R� I*���W�
���'������;�12�2J.�
%����� �����6� �'� 6����� � $�6$� ��,���� ��� �$�� '����� ��'��� ���'��
-���'�;�'�����������$��6$��$������'$��;�����'����������������,���(��6�
��������6�-��������$��6��-�����$��������$�����$������'�������������'�
'���,����������� ����$�����������$��6$�����6�'�'��$�'�%(���������
9�'���.� � ��� �'� �'�� �������� �$�� :C� ���$�'� �$�� 6�� ��� *$�� 0�-�� ,�� �
���(������(����$����$�'�����$���� �'�-�����������������-�$��������'�
�$�� ��������'���� �$��$'� �(���'���� ��'� ����������.� � ��� �$�'��'����;� �$��
��������$'���,��$��*���W�'�������'������'���'��''������,�����������6��$��
6���A'� ����'�����6� �,� �����;� ����������� �����6� ��� �$�� ����''�'�
��������.�
*$�� ,���� ������� �,� *���W� �'� �'�� ���� �$�� ��������� �����
'�����6� ,�� �L�����;� -��� �$�� �$���� �$��� ���� �-����'� ��'�������'� ��� ��$�
�6��'����A'����''����,��������'����';��$�'�����������������$��������'$���
,��� -���6� �������� -���,����.� � *$�';� �$��� �$��� ���� �������� ��'��'� ,���
*$��0�-������$��:C;��$�'������������-��(�����'������,����$���� ��$��
�$�� ���$�';� ��$��6$� '���� ���$�'� ���� ����� ��� �$�� :C� ��� �$�� ���� ��'.��
9������;@�$�'�$'�������(������$������'$������$��'��'���$���$�����'�����
�
����������������� �����������������������������������������������!1�5�� 6 �
������������'����-���+��������6��$�A� I*���W�������;�<����12�2J.�� ���
�$�'��'����,�����-���$���� A'�'�������������
O*$�'� ���$ ����$� ����'$��� �'� ���� ���L��.� � ��� �'� ���� � ����� �,�
�������6����6�����$����$���������6.����V'��6��� 6���;������� �������
�������+�$�6��-��������6��'����';����������'����6�����';����
����'��'���'��������,��'�'���-������������������-��6��6����$
����$....� � ��� ����'� �����-���� �L����� '� �����';� �6��'����';�
���������'.� � 8�� $��� ����� � ���� �� �� ���������� �����;� ��
�����������������;������������������'���������.������'�������������
����������������������������'�R�I�� ���������������A'���������
�����,���������*$��0�-�;�7�-���12�2J.�
��� �'� '��(��6� $��� �$�� ��� ��� �$��$� ��������� ��� ������ �����6� �'�
���������� -�� ���������'� ��''� �$�� ����'$��� �'� ��(-��� '�����
��$��6$;� '� ������ ����;� ��� ������� � �$����6�� ��� ����� �$�'�� ��������'� ���
�$���������'$��'����������.�
&&&:&&&:&&&:&&&: 0&9���'�������'���������������60&9���'�������'���������������60&9���'�������'���������������60&9���'�������'���������������6����
*$�������������'������'�����������-�������,��$�'����������������&&&:�
��� 0&9;� -��� ������� ����������� ��''� �$�� ����'$��� ��(��� -���� �$��6'�
�$��������-������������'���������6������� �����6.��*$���������$��$����
�'���'��''�������������������'����;������������������6 ����������'$��';�
�������+�$�6���,����';�����$��������-���L�������$����$�6�����,����$��
������'$����
O8�� �'����� ��� $�'�';� �$��� �'����� �'X��� ����$� �$��� ����'� ���
��,,����� ��'� K�'�� '� �$��� ����$� ��� ����'� ��� ��,,����� ��'X'�� ��A'�
������������'����'����,�-����.���A'�����'��������;�-����$����'��
-����������A'��-��6��P��''�������'QR�I&&&:�'�������'���������;�
<����12�2J.�
O8$���,���6��'������$��;� ������ ,����6���� �$����� ��(� �'�-���6�
���6��'���-����$��,���6��,����'.������';��,�������$�����,������$���
����'��'�������+����������������'�����$������$����'��L��'����'�-��
�
����������������� �����������������������������������������������!!�5�� 6 �
�$�� �+���� ��� ���'� ��� ������ �$��6$� ����'�����6� ���$� ��$�
��$�R�I0&9���K��������;�<����12��J.�
O?�'���'� ������� ���$� �$�� �$������ ��� � ��� �$�� �'� -���,����� ,��
����-���R�I0&9�,����,������,,���;�<����12��J.�
��������S�@���$��'���'�-�����X�������$��;��$��$����$���6����X.����
���A��(�����$��$����A'��,������L����+�$�6�MA�I&&&:�'�������'��������1;�
<����12�2J�S��'����������-��&���-���'�,,�-�������-��0��������'�,,��$��
���� ���� �$�� @��A'� �� ���������� ������'$��;� ��A'� � ,����� ������'$��A� ���
�$������$�'��'��������������������+������$��6'����-���+������L�������$������.��
*$�� $�'����-�$���� �$�� ���(� �'��������� ���$����$��������'$���$��
������������������;�����$�'��'��,�����������'�����������.��0&9��'�'���
��� ��� �$�� �4�2'� -�� � ������'$� ��� ��� �� �$�� ����� �$�� ������ ��� �$��$� �$��
�$�����A'� $���'� ���� -'��� �'� �$�� �,� � 8�'���� -����6� '�$���;� ���$� @�
���� ������'���� ,���� -���� ��A� I0&9� �$�� �,� ��'���';� :CJ.� � *$�� '����� ��'���
����� �$�� $�� -���� ��������� '� ����� '����� 1222� �(������6��� �$�� �$���
�������������-��@��-���'��,�������'������'��,������6A;�����$���$�'������
$�������������,����$����$��������'$���-�������&&&:����0&9��'�
-��������$��$��������'$���-�������0&9�:C����0&9�*�������.��*$�'�
�'������-���'�;����$��-�6�����6;�'�,,���&&&:��'��$�����'�'���'���'����
0&9� :C;� ��� &&&:� '����� ��'��� ����'� '�������'� �+��''��� �$�� ,�����6� �,�
-���6���������-�������0&9�:C����0&9�*�������.�
9�����;� ���� ����������� '��''��� �$�� �$���� �$��� �'� ��
�����-���� �$��-��� ������'$��;� �$�� �$��6� �$�� �$��� ������ ��'�� �'� �$��
-���,���6�����,������$��6$������6����-���������'������$���$�A'�������'�
����$��6$��$���������������,��������,���;����6 ����,����'$��'��
O*$�� ���$����� �'�'� �$��6$� ����� ��� '���;� ��� �$��� �'� ������
-���,�����X�$���$�������������$��'������'.X��8����$�6�����6�,���,�
,,������� '� ����� '� � 6�,�� �,� �����6R� I&&&:� '�,,� '����� ��'���
��������;�<����12�2J.�
�
����������������� �����������������������������������������������!��5�� 6 �
O%��� ����� ��� 6�� ��� ��� ���� ������� �$�� ������'$��.��
&���-��� �'� ��,,����;� ���� '��� ���$� �'� P� �2� ��'Q� ��� ����� ��$�
��R�I0&9�'�,,;�<����12�2J.�
*$�����6�$��,�������,��$����'������'��$���$����'��$���$����,��������'$��'����
6�� -������ '�,��� �����;� '������';� '�,,� ��� �$������ ������� ����� ��;�
'�������'������6��$�;�������6��$�����'������'�'���������������6�$������
���$������� 3������+�.��*$���$��������(�$��������6��������'������$�
��$��S���������6��'$��'������$��'���'�B���'$���6��'$�������-�����'�����
�$����6�6���'�-���������$���$�����'�'��(��;�����'��'��-�����$���������
����'�����6'� �$�� �������� ��.� � ��� �$�'� ��� �$�� ����������� ��-��'� �
������'$����$���'�����-'��������������������'�;������������$�'���-��'�
������������'��,������6��������������������.�
��'��''�������������'�����'��''�������������'�����'��''�������������'�����'��''�������������'�������
��� '����'��6� ��� ��'��''��6� �$�� ,�����6';� ��� ���������� �'� ��� ����� �����'�
��''��$�������'�'�������������$��'��������'������,,�����'�-��������$���
��� �$��� '����,��� �����+�'.� � *$�� �'��$� ����� ��� ���''� 6�'� ��� (������6��
-���� �$��$�� '����� ��'��'� ,���� ��� � ���6 ���� 6��-�� ����'$��� ��-���
������ ��� ���6 �'���6� �$�6�'� ��� ��������'� -���� �$�� @=�$�A� I���;� �4�"J;�
���6�'��������$�����'�������'�����$�'��$��������.��
����'����������$��-��$�����'$��'�$������������������$���������
������,��$���(���6��'�I'�'���-���������������,��*���WU�� ;�����������
'�$���� ��������� ,�� &&&:U09&J;� �$�� ����������� �,� -��$� '��'� �,�
�6��'����'������������������(���6��$������'��$�'��6��';����������'�����
'� ��$���� � ��� '� ��''�-��.� � 8��$� �6�'� ��� �$�� ����;� �$�� ��������'�
����������6� �$�� ������'$��'� �� �$�'�� -'��� ��� ��������� ��� �L����;� ���$�
-��$� '��'� �,� �6��'����'� �����'����6� �� ����'�����6� �,� �L����� �$�� �'�
'�������S������$�����';��$���$��6'��������$������-�����������$��'������
���-��$�'���'��,��$������'$��.������$�'�����������6��'�������������'�
�������� �� � ����� �����;� ��� �$�� ������'� ��� ��������'� �$�� ��-��� �$���
�$���������������������������������;�'����;����������������������,���'.��
��� -��$� �'�'� �$��� �'� �'�� ��������� ��� '�66�'�� �$�� �$�� ���6 '�����6�
����������������'$��'�-���������'����6����$�'���6��'����'���-���������
�
����������������� �����������������������������������������������!"�5�� 6 �
�����;� ����������� �����6�����(������.�������$���'';� �$����'��'�6��,�����
��,,������ ��� $��� ��$� ����'$��� '����;� ��� �$�� ����� �,� ������'$��� �$��
������������$����6����6������.�������$��'���$�'�$'�,,�������$��������,�
�$��������'$��'� �$�� $���'�-'�L������������������� ���� �����'�� �$�� ���6 ����
������'$��'�-��������$�'������������������$������'$��N�����$��'$�� ����
������'$���-��������$�'���$���(���������'�������'��.�
*���WU�� �(�����6��;�,����$�����'��;���������������������(��6�
������'$��� -'��� ��� ��������;� ���������� ��� �L����.� � *$�'� �'� �� �+�������
����,� �$�����������'����'����6������';���� �'��������� ��� �$�� �������
����'�����6� �,� ������ �����6� ��''� �$�� ��������'.� � ��� ���� ��� �$�����
���'�'������-��������$�����6 ����I����'$��J�������'$��'�����$��'$�� ����
I'�������'��J�������'$��';��$����������$'���,��$��*���W����'���'����������
,���6��$��'�������'���'����������� ��������� �����6;�������6���6� �$��6$�
�$�� ����''� �,� @�����6� ��� �����A� I����(;� �442J.� ��� ���'� �,� �$�� ����''��
���������'� ,�� @*$��� '���A;� �$�'� ����''� �'� ��� �,� -������6� ��� �,� �$��
����������$�'��������,������'��$��,,����$����$�����$�'�����$������'$���
@��A���$���$�;��$��$���-��'��$������'�'����;���'�������'���;��$�'���������
�,�����'� ����� � '���� -������� ������'.� � *$�'� ������'� � '����� -'�'� ,���
�$��$;� ����6� �$�� ��'��� ��'��,;� ��������'� �� -��� ��� @���� ��� ��'���A� ��;� ���
@���� ��� ���A� ,��;� �$�� ��������� ��'�������'� ,����� ��� �$�� ������'�
��������������������'�,,�����-���$����'��;����������'�����$������������6���
�'��6����A'���������'��-'�'�,��K��6�����.��*��'����'',����������������$��
���� ������;���*$��;�'��������'������-�������-��$�����'��������$����(��,�
�������6;� ��'�����6� ��� �����6;� ��� �$�'�� ����''�'� �� �'�� �������� ��� �$��
�� A'� ��(� ���$� �$�� 0�-��� ���$�'� �$��6$� �$��� ��������� ,��
'�'���-������'�- ���������.�������$���'';��$������������,������;������������
�����6��'��������'��'������$�������������������$���������';�'��$�����
'$����;� �$��� �������'� �,� ��� ��������'�� �� �������� ��� �$�� ������'$��'� ���
�$�� ����'$��;� ��������6� �$�� �$�'� �'� � �$����6�� �$�� �L���'� ��6���6�
����������$��6$�����6��.�
&&&:U09&;� ��� �$�� ��$�� $��;� -�6�� �$�� �$��� ��'��-�� '� �
'���6����(�-���'���$������������'����(��6�,�������$���������������(��
'������� 6���';� �$�� ���� �� �$�� ����� $������� ��� -�� ��������� ���$� �$�� :C�
�$���� 0�������� &$�����A'� 9���'.� � � ���� ��������� ������'$��� �$�'�
�
����������������� �����������������������������������������������!D�5�� 6 �
������+�'����-���������������:C�0&9;�����'������������$������������'�
����������$���$���$��6$�����$������'$��.��&���������6��$��'���6�$��,�
�$�'� ��6��� �'� '����$��6� �$�� -��$� �$�� '����� ��'��� ����'� ��� �$�� $�'�'� ��� ���
�$����� ��$� ��;� ���� �$��� �� ��$�� �����+���� ,���'� �$�� �(�� �$�'� L����� �
�$����6�.� � *$�� :C� 6���A'� ������� �$'�� �(�'� ����� ��� C��;� � ����'��
�� ��;� '� --��� 6��';� �����'� �$�� $��� �$��� ���'� ��� ��������'�� ��
���������-���'�;�,�������������;����-�'��,�����������'�������'���6���'�
��@����'���6��'$-���,��������$��'����,�O�$���R�����'�'A�I122D��!!"J.���
C��� �$�'� ������'� �$�� ,�'�� ����������� ��� �+�������� �� ,�'� $���
�$�� � ���� ��������� ������'$��� ,���'� ��(�;� ��� ,�� ���� �$�'� �'� �+�������
�����,��-��;�-����� �$��'�������� ��� ���,���'�� ������,������'��������,�
������� ��� ����� �$��$� ��� ��� '� � -��� ��� �$�� ����''� �,� @�����6� ���
�����A.� � *$�� '�-'�L����� �+�������� �,� �����6� ��� �$�� @,����A� ��$�'� �,�
0��������&$�����A'�9����������'��,��$����'��-�������'������'A��$��(��6�
-���'�� �$�� �$������ ��� ���� ���(� ��(�;� �� ��� '� �,;� �$��� �� ������� '���(��.��
��������$����'����$�'�������'��$��,���'�,�����$���'��''�������$����$��6���;�
,���������-��6��������'.������'��$����$�����6�$��,�'��;�� �2���';��$��,,��'�
�$�� ����� ��� $��� �+������� �����'����'� ���$� '�,,� ��� �$������ �$�� ��-��'�
������ �����6� ��� �(�� ����;� '� ��'����'�����6'� ��� ��,,����� �������
@��'�����'A��,�'��������-����������������������'��,�,��$����'��''���.�
����'��$�'����,,�����'��$��$���-���������������������������$�����
$��������,����$���'��$.��*$���������'��$�������������'$��'�-�6������
�$��'�����.��8$�����$����'������$��,����������-����$��6$;�,���+����;�
�$�� B���'$� &������� ��� :C=83 � I12�1J;� ��� $��� ��� -�6��� � 6��-��
���������� ����'$��� -'��� ��� ��$���� ��������';� ���� '��� ���� �,�
�����'������$���$��,����������6��������'�����������$�����������$���
�����(��$��6$����(���''��'��'�'��6$�.��*$�������'�'�$�����������+����'��,�
$��� ��$� ����'$��� $'� ����-����� ��� ��-��� �����;� �������� ���
�L���-�����'��,������6������(��6.���
��� �$�� *���W �� � ����'$��� �$��� �� ����6� �$�'� ���$��� �$�� ���
'���� �����+�� �,� � �������� ��'���'�� -���� ,��� �$�� ��������'� ��� @������'��
�$�� ����A� �,� �$�'�� ��� -��$� '���'� �,� �$�� ����'$��.� � ��� �$�� &&&: 0&9�
������'$��� �$���������6� �$�'� ���$��� �$������ '���� �����+���,� �$��$�'������
�
����������������� �����������������������������������������������!��5�� 6 �
�$��-��� ������'$��� -������� �$�� ���� �6��'����'.� � ��� �$�'� �'����;� $���
������� ��� �$�� ���� ����'$��'� ��������� �$��� ����'�����6� �,� ������
�����6��'���,��������$��������,��$���������'$�������$��@$-��'��,�����A�
I%�E���;� �4�"J� �$��� ���� ����6� ��� ��'���.� � � ������ �������� ��� �$��
@��������'����� �,� �$�� ����A� I%��,����;� 1222J;� �'� �$�� ����� ��� �,����� ��� ���
�����'������$�'����'���'�'�-�����$������.������'������-�����6��'��6��������
��������'�����$��,��������'���������6��$�'�;��$��������-�6������@�������
�����A� I����(;� �442J.� � 8�� 6��� �$�� ��� �'� �$��6$� � '�������� '����� ��'���
���'���$���$�'��������6��'�������(��������(������.���
*�� ��������;� �� �$�� $��� �,� � 6��-�� ����'$��� ��� � '����� ��'��� �'�
�$���������������������;�����$�'��'��'�����,��������-��������$����'���'����
$�'�';��������6�'���'�����$��$���,,�������'�����������������6������.�8��
6����$����$�����'����-��,����'�����������������S��$����$��� �'���
�+������� ,���'������������ ,��'��,�(������6��-���� ���������� ��������;�'��,�
��� ��$�.� � *��� �,���� �$�� ��� ��� �$��$� ���������� ����'$��'� ��� '�����
��'��'���,�����'��$���$���������������������'�,��:C���������'��������
@-���A� ��$�';� �$��� ������'� ��� ��,�'����'.� � �,� �����������'� ,�� �$�� $�'��
������������ ���'������ I�$��$� �'�����6������J� ��� �'��,���� ��� �$�� ,����,�
�$���$����'���'����@��A�,��@�$��A.��8$���$�'���������6������'��'������'������
�$�� @=�$�A� '� �� �-K���� �,� '����;� ��� �$�'� �����'� '����'� �,� �$�� ��������
��''���.� � 8�� 6��� �$�� �$�'� ���'� ������� ��� '������ �$�� ������������ �,� ��$����
������'$��'� �$�� �� ����''�� �,� ��� �� '����'� -���� �$�����6� ������
���������������'�����6.��
����� ��� ��������6��� 8�� ���6��'�� �$�� �$�� ���'� ���$� ��� ����$� �� ����
����-����������$�����������,������6'���������6�����$�������+������$��$��$���
���'��.��8���'���$�������$�'�������������'�����'�������'���������-��������������'�
�$�� �� 6��-���� ������� ��� �$�� ���$��� ��� '���$��� $���'�$��'.� 8$��� ��� ��'��''�
$�6������� ��'���'�'� �$�� ,,���� ������'$��'� -������� �$�'�� ���;� ��� �'�� �$�� ���'�
8�'�����������$��.�
��,�����'��,�����'��,�����'��,�����'����
--���;� �� I122DJ� @��'�����6� �$�� @�$�����''A� �,� ,������(� ��� 6��6�$�A;� ���6����
<������,�*������0��6�$�;�1�;���.�!1D�!��.��
�
����������������� �����������������������������������������������!��5�� 6 �
�������;� ?� ��� ��� ���E;� 3� %� I122�J� 3����6� ��� ���� �$�� 8���� *$��6$� =�$��
���';���-���0��-����������.�
�������;� ?� I12��J� �����-��� ��'��������� *$���� ��� ��������;� ���� H�(�� ��6���
%������.�
B�-�;� �� ��� 9�(��;� 3� I12��J� @*�',������� ������ 3����6�� ��� �''����
��L����A;�������������*����6;�?��.�"!�I1U!J���.��42 12D.�
B������;� 7� ��� ��-��';� %� I122�J� ���������� ����$�'� ��� �'��$� ��� ������;�
������,��<�'��$���������7��������.� ���-������
$����UU���.K,.�6.�(U��-�������'U��������� ����$�' �'��$ ������� I���''��� D�
7�-���12�!J.�
B$-$;�9�I�44�J�*$��3��������,�&�����;�3��������������6�.��
&�'$��;� C� ��� B����;� �� I122�J� ����������� �������� *��$��6;� ������ ��
3�����,�������������.�
�,���I122�J�@������6��$�������������������''���������A;�3��������,��.�
�,���I122"J�@���������6��6��-�������'��������$��'�$������������A;�3��������,��.�
��'���;� � I1224J� @*$�� �����-������ �,� ����������� '�$���� ���(��6� ����'$��'� ��� �$��
����'�����,�6��-����������A;�:���-��'$����$���$�'�';�������6$��*����:����'���.��
��6�;� C;� 7���;� C;� ��� B��� <,;� �� I1224J� @���$�����$� '�$���� ����'$��'��
�����6�,���'�$���'�����$��:C;� '����� ,��A;�3���������'��������,���������.�
9���$��6';�%����0�'';�C�I12�2J�@����������,��$�����������'�$���'������6�����,�
'�$���� ����'� �����(��6� ����������� ��������'� �$��6$� ?�=A;� ��'������� ,�� �������
������'������������;�3������%����������:����'���.�
9���$��6';� %� ��� ���;� �� I122�J� @��������� �,� �$�� ������ ��� :C� '�$���'� �,� �$��
?�=U� � 9*� ������ '�$����� O����������� �+������� ��������'� ,�� '�$���� ����'RA;�
3������%����������:����'���;���'�������,���������������'������������.�
C����;���I12��J�@8$�������������'�����������6��'��$��������,����'��$����
����������������6A����B��6��;��.0;�9��$�;� ����<���';��.0.�I��'.J������������
������ 3����6��&���������,����('�����'��$;�������6;�? �������'.�
�
����������������� �����������������������������������������������!4�5�� 6 �
%���;�7�I122"J�@���$S����$����(��6�'���������'����''��A;���'���;���I�J;���.���S
"�.�
%���;� 7� I122�J� @0��6�$�A'� �����-�����'� ��� ���$�� �����6� ��� ������� -����
'�'���-����������������$��6$��'�������'������*$��0�-�A;�0��6�$������������;�
12;���.�D!S�!.��
%���;�7� I122�J� @%����� �����6��*$�� �������,��'����� ��'������'�����:C����$�'A�
(������6�� ��� ����'�����6� �,� 6��-�� ����'$��'A;� &������ 3������� *$����'� ���
������;�1I�J;���.�D2S�".�
%���;�7�I12�1J�@0��6�$��'��,���,,�����A;�0��6�$�;�4�I!J;���.���D �11.�
%���;�7����0�,,��$';�9�I12�1J� @�����������'������������'��������� ����6��,�
6��-������'$��'�������$���������������$��6$����$S����$�'�������'��'A;�B���'$�
������������'��$�<����;�!�IDJ;���.�42� 41�.�
%���;� 7;� 0�,,��$';� 9;� ��� 8���'';� 3� I��� �������J� @������6� ��� �$�� O=�$�R��
��',������;�����������������6������'��������������+�'A.�
%����;�&�I12��J�@���������������,������(A;�0��6�$�;�4DI�J;���.�11 1D.��
%��,����;�%�I1222J�@8$����A�����$�'�-���6�������������$�,������'���;��L����;�
��� 6��-�� ���������������''M� � '����� �,� ������ �+�������'� ��� �$�� �(��6� �,�
���������������6��-��������'A;�*��$��6����*��$����������;��D;���.��14S��!.��
%�E���;� <� I�4�"J� @ � ������� �$�����,�'��, �������� �����6A;�������������'� ,�� �����
���&��������6���������;�1";���.���S!2.��
���;���I�4�"J�=������'�;�%�����'�+�����6���.�
�$�;�<�I1224J�0��6�$��'��,���'���������'�;�3��������6��
����(;�0�I�442J�*$����'�������������������������';�'���6��';�����6��';�����H�(���
3��������������6�.�
���$��'(�;�3.3������(';�*�I122�J�@*$������'����1;222�'����������$�'������ ��
���'�'� '������� ���$��6� ��K���� �$�� �'� �����;� '����'',��;� ��� �����-��A;� *��$��
���������>�����;�!�I�J;���.���" �!1.�
*���WU�� �I1221J��������6�,����'���-�����.�B����6$���*���W.�
�
����������������� ������������������������������������������������2�5�� 6 �
:C=83 � I12�1J� :C=83 � *���(��� ,�� 3��(��6� S� =����������'� ��� &$����6�'�
���.�(���.�6U��-�������'�I���''��������-��12�1J.�
T���$�B�'��;� *� I122�J� @0��-�� ����E��'$��� ��� '����� -���� ��A'� ��� -���� :.�.A;�
&������3�������*$����'����������;��I1J;���.��D�1�.��
�
7�� %���7�� %���7�� %���7�� %���� -�6�� $�� ���� '� � ����� ���$�� �4�2 �44!.��
�$�� �$��� ����� ����� ������� *��$�� ��������� ��� -�6�� ���
'������'�� ��� ����� 6��6�$���� ��� ������������ ��������.��
��������(��6����$��:����'�����,��+����'��'�����������;�'$��
$'� ���������� $�� �'��$� �����'�'� ��� 6��-�� ��� ������������
��������;�6��-������'$��'��������������������6.��B�������
=���-��1224����<����12�!�'$���'�������������'��6���,��
�� ��������� ��� ������ ��'��$� &������� ��K���� ��� 0��-��
����'$��'�'�����'�,��%�����3����6.�
3�����8���''3�����8���''3�����8���''3�����8���''�$'���6$�����-��$���������'�������'�$���'.��
��� 122D 2�� '$�� �'� � ���-�� �,� � '����� ��'��� 6���� ��� *$��
0�-�.� � 7�������6� �$�'� '$�� ������ ��� �$�� :����'���� �,� �+����
�$���'$�������������%'��'������'���-��������������;�����
�$������$��0��6�$��'��,�0��-����$��������'$��'.��B�������
�����-��12������%��12�1�'$����(���'����'��$�7������
����$'��*$����,��$�����&���K���;�0��-������'$��'�'�����'�
,��%�����3����6.�
� �