CTY TNHII TIIT'OT'C MAI A.Iil/l Ngrrrtrr lhrtn Thuiit Nhr! lrangI :015$176:l7l

CONC HOA XA IIOI CHI] N

D6c Ldp Tu Do I

JIIiA VIFT NANI

4nh I,htc

l l tr rt)n!: hti .ntn phLinl Nha tran8.

Kinl, sL1j SO ('ONG THUONG t iNI l KI IiNI I

lhqc hiin Nghi dinh s6 l5/20l8ND-CP ngiy 02/02/2018litt thi h.lnh rn(')l s(l dieu c ir Lu.il an todn llrtrc phiim. c6ng l\ I Nl lll l h Mlri r\J kinh gtiSo (i-)ng I hrr(rng linh Khinh ll6a h6 so tu c6ng bd cho 06 sdn phdm ruou vchl llct nlru \.lU

rrhilf khiu \rii

Iturrr \ rnS (lo \'lorliprsirro MonlcpLrlciaDo

Itll('LL [,fg rrarng \lonrit),'slIo Trcbhilno

Ru(. \a')S do Vigor Slngiovcse Merlot

J I,lu('u \arS rr:]ng Villa llianchi

llL,(nr \flr! trang Vcllo(i,rr I'ecorino

Itr('u \.r)! (lo ( hirrli I rrrhnrs.o

lI-r so ilrnh ki'rn grlm:. BIrr lrr i,irrg h,i t11,n,t,.: ,,n nhr'r san xulil. nhAn chinh. nhin flhul- I'hiiu kir quri kidnr nghie^nr sin ph6rn (sao y c6ng chirrrg)

- Cii."- phcp kinh doanh

t) \t l)tt.\ ( o\ tYGIiM OC

,ff*

rlur080{Hr8H}l0A

s6,'. . .LC8..........-.

Nsayr-*.dexJ.hr.-

0 t,A.l,':0:0 1)l r)l lr rlr )

0lrA.t/:010 ol/0:1:020

0l,A.r1:010 01,/011:020

0l \.t ]llt0 0l 0l:010

05rA.t1t0l0 0]01,':010

09./AJ/2019 0l/01/:010 Srra rlni bi, srrng

C6NG IYTNHH

IHUdNG

AJ

fu,i''"

-,11'r'{\ll_r,-{ ri 'l

,whh

roG NyIo

tr1 Eugc ug:r 1$u1 dgqd ooql ugrp ltip ;.t1.tti15 '9

'rqt rluip

:dirLtiLL

^ !9pu ea to^

Iqd dDqrl!10

lq.Jt Bu4q.l lls

'DqH qu?lx tl

,\NVdhIO3

Nil'r od

rq qd qItYS J.:,1t,\ Y!

(r)r o?u'r?o8ucanu u?rl l^

uop oeq SuoapSuonl lrl gr3

s^ :cNA) d93u9^ ugqd iJt gro

,4qr 9l !9^ !9p rlull.Qs nrl lq5 Erp:ugllo

gc ro^ rop nn 3uenlllngql 8q 6)t Suup !/)N

u?!^rluEqt uiI

uol doi ual^ uu(rlt qrys rlurg ISugp tt!1.t1 wp1 totttu lDLl wp,tl lDH :t1qc Supg

?uqp 0O0 ooo szz gg rrggp ur,r4'g

clrsqalA ua-uu,t@sasuayfopljo.tt :lretua:xeJ Z|LC I g gg:rtoqr ulre

uroN D!/l'3uot1 ot11'1 94tl qupql 'dlT upJ Supttld 'rynqJ uau,U uVin311 17pE

qu!qc 4s Iirt !qJ Eic'Z

1,,1[IV :]gl trr^,{l iuor ueJ

hll'l CNIOVUJ AN116 1y:reo8u oonu 3u9rl iupq l?r^ {l3u9r u?IIVr'l cNonH.t HHNJ ,-\r gNQl:ril^ 3ugr18ugq 19r,T ,! ?ugc u91

,{l 3u9r ugl .t

I0a ,ltl)lt t I Huorlt g1 ,inlu '9 1u11 ut21 rgtp ,(a1t ,rl1 llut-t61

9069 wpu SU Supqt ge ti)Bu ;lyp ua4 lo! SIQG

09tt6S00Zt:dlrqiu queop os 914

NglA HNVI|J- rVH NvH nJ..lH r^]:iIltN trJV]rr Ar 3\(.).)'JlucN lrvvoc 4x cNyG NVHN cN.i;lHJ ,t,ylc

(",6) 0r ,i.r. t. t.s

tp - op ria - dgl rQqI)N ]II) IOII YX VOII DNOJ

llNYo(I HNr) .!x )NYG 5NQrr.rvol I HNvHx llNt.r

.fl.I. olrl v-A HJvOH ,r) OS

eN0nHrHHNI

l eNq')

fv

06rs f(jil

00 000 04r

rLirN

l)rA 'uQl I rlu9rl) t!ur-L

'8uer.L rqN gqd qurj

'dB'l rrlJ SuDnqd'lguquJrLlL Ui (n8N t/t

J.r:r0NY^ Nvr r.l0lt 6 90az

ctoq) o

r9in0

u,cqu 9a

.4tltrgp dgr q

rluuop

NCShI:Ut9p (.gq)i

d-l$QotIiPlHNIH,] I,i I OYS

iEr\

I I eloplor\l nu(lrsrq.)l

i I lrqu tlunq I ti I \nz.tl ,

looo 000 s9 t.Lt ',,!rtn) ",tlo:!\ 6s _N\'_tt z

]

I

I

lra

* H9 vi t6n: JEAN GUZUN Gidi tinh: MrxChrtc danh: Gi6nr d6c

Sinh ngiy: 25/12/1973 Dar) tOc: Quoc tjch: Moldovan

Lo4i gi6y td chftng rhgc cii nh6n: !ti chiir ardc ngotti

36 giAy chtng thgc c6 nh6n: 80i78390Ngdy c6p: l4/0t/2010 Noi cAp: Nrdc CH MoldovaNoi dang k! h6 khdu thudng tr[: 59 Nicolaie Costin, flat I 5l.ThArrh phir Chisinau.Moldova

Ch6 d hien rai: 56 nhir 34ll dudng NguyEn Thi€n Thuit, Phudng Tan Lip. Thdnh ph6Nha Trang, 'linh Khdnh Hda, Viet Nam

TIru'(i\(i PH():,,i(;

FHCIC

1DO,\r-ll

Nguv6n 'l'hi Ud

CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VIET NAMDQc lQp - Tu do - Hanh phtc

BAN rr/ coNG 86 sAN pHAN4S5 : 0l/AJl2020

t. Th6ng tir vi t6 chrirc tr; c6ng bd stn phimTEn t6 chic: CONG TY TNHH THUONG MAI AJDis chi: 34lt, Nguy:n Thifn Thurit, phudng Tin Lip. tp. Nha Trang, Khdnh Hdr.DiCn thofli: 0258 1762772 Email: officefdaiwine.vnMt sd doanh nghigp: 420059,1460. do So KH & DT tinh KhintrHoa.cdp ngiy 20,04/2005Ciiy phip kinh doanh phan ph6i ruq.r s6 219 do Bg C6ng Thuong c Ap ngiy 24105/2019

II.Th6ug tin vd rin phAmL TEn sin phdm: Rugu v&ng d6 Montipagano Monlepulciano2. Thdnh phin: Dich chiat nho l€n men, kh6ng qua chung cdr,3. Th&i hgn st dgng sAn phAm: Kh6ng qui dinh.4. Qui crich d6ng g6i: 750rnt/chai. Chit lifu bao bi: Chai thty tinh5. Ten vA dia chi co sd sAn xuCt sen phfun: Azienda Viaicola Umari Ronchi6. Dia chi: SS.l6Km-310+400 N.74-60027 Osimo (AN), Italy. DT: +39 0717108019

III. Mtu nhln rin phln

NHAN CHiNII

M{t trudc MAt sau

\# UMANt RONCHTrorTEpuLctlto 0'latuzooriolixroi. or aokr co.iro(nr

vfio BtoLooloco. onolltc wlrEvrrDarllr tt!l

UMANI RONCHI

ra.-$dr*h.ITOIITEPULCIANO D A88U22O

ah"W-0+*e* E+#* ,.iil;::"PRODOTTi) \ IT{II^,PROOI(1I)] T\L\

e1J{orlMonlipaqano

a

NHAN PHU

. SAn phAm : nuqu v.ng lt6 Motrtlplgrno Montepllclanoo Thdnh phln: Dich chi6t nho l€n men, kt6ng chung cdt.

. o6 cdn & th6 tlch: Xem tren chai.

Hqn st dung: Khdng qui dinhdin st U N hon khi

r3*

IV. YGu ciu vd an toln thyc phlmL(y rr\rrrl r uuun8'!ri,.rJ ruflx uudrr r"u! P'rilrr ua' j(u Lau !< a'r tud' Lrgu pral' urco.

- Quy chuar ky thuat qu6c gia sd QCVN6-I:201o/BYT.- Quy chudn ki thu6t qu6c gia s6 QCVNS-I:201l/ByT.

Chtng t6i cam k€r thr.rc.hiQn diy d[ cdc qui dinh cta nhip lult vt an rcin thu.c phdm vi hoiurtoi[| chiu trdch nhiem v€ tinh phip li cua hO su o6ng bd vA chet luqrg, an toii thltc ph6m tltiivu' ldi Pidrr !u !u!r ou.,.

Nha Trang, ngdy 02 th 6ng 02 fim 2020

DAI DIEN CONG TY

r Hu<ing dil bar,r quan: Bdo quin noi thodng mit. treflh dnh ning truc ti6p.. Sin L;r v,i rl6no.h,i rai (-tu Arienrl, Vini.^l. I lfr.ni R6..hi li,lv..,. NK, phan phiii & chiu trrch nhiem va chit luqng sp: CtyTNHH Thuong Mei AJ.. Dia didm kinh doanh: Th6n Pht An Nam I, Xi Di€n Ar. H. Di6n Khdnh, Khinh Hda. DT | 0258 3762772 Sd c6ns b6:01/Ar2020

GIiM Dcic

V,q*

CONG TYTNHH

THI-/dNG M

AJ1

frUTTI$TJ

Kl'3-071398TP9/2

l. 'l0n niuNanrc ol'sun4 c

2. Md tA mauSo4tle description

f. i\r) lth)n.! ntillt

Ql0llil)

4. Ngdy nh{n rnlul)utc o.freceiting

5. l hoi gian tht nghiemTestitg dutution

6. Ncri gui mlu

7. Kat que thf nghiqm'lest rcstlts

G

G TiiM KY THUAT TIEU CHUAII OO TUdilG CH

OUALITY A$SURANCE & IESIiNG CEt{TEB

PHIEU KET QUA THU NGhIIEM 20 2/2019Page 0l/02

RIJOU VANG DO MONTIPAGANO MO

Mhu tht nghiQm do khrich hdng l6y rniu. t€n vA th6ng tin va maudo khrich hring cung cep./ 'l cstitlg s.ut\rle $.ts ed by cusk er,

su ple nume an(l seD'tplc i4fot'nrutiot1 t,cre sMiu cdn nguy€n bao bi vi nhdn hiQu.

cl by cusktnctt'

As rccei'ed sample is int.tcl Nrckage .fid label

0l

:1611212019

| 6/ t2l20t9 - 201 l2l20l9

C(r vdr riucuir'ra\ G TY 'l'\* ll 1'

duig'ffi,^ltl Ngu) ED Th n Th

t11 traDg

P.'TRI].ON(; PTN THUT PHAMDIiP(.'TI' III.,ID O17 FOOD TESTING LAB

Xc S'c 021u2

te

r0tol6 fiIlllG

PHlHllAlll

t-

vttN

a*'lf'eyI PP. DIRECTOR

'TRT],ONG PH (; 'r'HU' NGllrEr,I/I-.,1lJ.

1

rtu tluqllll!

Nguv6n IIiu 'Iin 6c vi$t

a,i jr J\

N ?020

x@

ilKr3{TreBrpe/2 pHtEU XEf OUA rxfi

REPQNGHI 20/12D019

Paqc 02/02AT

7. K6t qrui thri ngl erD

ICD clri tieu

7.1. I Litn lugng sunphua dioxf (SO2),mg/L

SuUitr.lio:riale contefit7.2. I'llm luqrng n:etatol. mg/L

Itlcthanol content7.3. tlim lu<mg chi. mg/L

Lcad content

7.4. I ldm luqmg ochratoxin A,( hhr atoxi,l,.1 conlent

ps/L

7.5. Ilirn luong ctanol t 20 0C tinh theorht tich.litlxonl contcnt ut 20o()

TEST

%

Ghi chi/ Norc: (2): Gi6i lun phAt hien /Detectiot litltil: 1,80 x I mg/L(3): Gi6i h4n phat hi6n lDetection linit:0.3 $g/L(*); Qui dinh theo QCVN 6-3 : 2010/BYT vn QCYN 8-l:201I

Cfl.JNGTIUC BiN SAODINOVdI CEiNE

56 ching thuc.......60....... .ouvrn sd . sc1/3s

N a 0 3 -c1- 2020

YI

LI'IEN

O LUdNG CH{T LIIIIG CEXTER 3r li: irl:4 A rlr:'i

[G3TI{UHG TAM KY THUIT TIEU CHUi}I O

OIIALIIY ASSURA}ICE & IEST

Phuong phrp thir Mirc chit luor

Qualitt' leY :lLg(')

AOAC 2016 (990.28)

AOAC 20r 6 (972.1l)

QTTN/KT3098:2016

(Ref: AOAC 2016(999.11)

QTTN/KT3 223 : 2018(Ret AOAC 2016

(2000.03)

AOAC 201619.15.07)

Kh6ng l<vn h<nJ

Kh6ng ldn hoi

Kh6ng lon hor

Kh6ng lon ho

Kh6ng qui d!

n2

hh

I

150

400tn

r 0,2

K6t quzi thu nghiQnrTcsl tcsull

Knong pnat nren"

KhonS phat hl9n'

62.8

1,26

t2.9

VAN PHOI{G

c0r,1G cHull

PIlA[l |liIiltlo

c

!uuttT0"

i

I

CONC HOA XA HOI CTIU NCHIA VIET NAMDoc lop - TU do - H{nh phuc

BAN TU CONG 86 sAx psAms5 : 02/AJ/2020

l. Th6ng dn vi t6 chri,c ty c6ng b6 rin phlmTen t6 chtc: CONC ry TNHH THUONC MAI AJDla chi: 3411, Nguyan Thign Thuat, phuong Ten Lap, tp. Nha Trang, KhAnh Hd..Di€,nthoqit 0258 3162772 Email: glfugAgiljleJ4Me s6 doanh rghiep: 4200594460, do So KH & DT tinh Khdflh Hda cdp ngiy 20/M/2005Giiyphdp kinh doanh phen phiSi ruqu si5 219 do 86 Cdng Thuong c ip igny 2410512019

II.Th6ng tin vd stn phimL Ten sdn phem: Rugu vang rdng Montipagano Trebbrano2. Thrinh phin: Dlch chi6t nlo le! men. ltdng qua chung cdt.3. Th&i hqn su dung siur ph6m: Kh6ng quidinh.4. Qui cdch tl6ng g6i: 750mychai. Chdt li$u bao bi: Chaithrlytinh5. TCn vi dia chi co so sex xuat sdn phem: Azienda Vinicola Umani Ronchi6. Dia chi: SS.l6Km-310+400 N.74-60027 Osimo (AN), ltaly, DT: +39 0717108019

III. Mlu nhtn rin phlm

NH;.N CHiNH

MBt trudc MSt sau

UMANI RONCHI

UMANI RO ICHIIREBBIATIO D'AiNUZ2O

Er.u*,,oE o o{o*dcox'i^ L {^v[{o oroLocroco . o(cANtc wtr,rE

v!xDarrrr rorr

TREEBIANO D'A BRUZZO

EUov&Lp-OgtOn Protm1,ro t\ t1.\Lla - Pldotcr ol ITALY

I,lontipagano llll illilllil iiNH.IN PHU

. Sdn phim : Ruqu vrng tring Montlprgrno Trebblano

r Tldnh phin: Dich chi6t n}o I€n men. kh6ngchmg cal

o Dg cdn & thd rich: Xem tr€n chai

su : Kh6n h

. Hud'ng dan st dunc: Udng tr.uc ti5p. Ngon hon khi uSng hnh.

. Htrring din hro qran Ran q"an nfti rhoing m,it. lrinh inh ning mrc riip

. Sdn xudt vi d6ng chai tei Cty Azienda Vinicola Umani Ronchi. Italy.

. NK, phen ph6i & chiu trich nhi€m vi chd! luong sp: Cty TNHH Thuong M4i AJ.

. Dia didm kinh doanh: Th6n Phri An Nam l. Xa DiCn An. H. Dien Khanh. Khdnh Hda

. DT I O25E 3762112 Sri c6ns b6 : 02/AJ 2020

GIiM Ddc

l\'. I6u tiu vi an toin thrfr phimCty TNHH Thuong Mai AJ kinh doanh thuc phim tl4t yiu ciu v6 an toin thUc pham theo;

- Quy chuin k! thuir qudc gia s6 QcvN6-l:2010/BYT.- Quy chuin k! thu{t qu6c gja s6 QCVNS-I:2011/BYT.

:ll,q l:r-.lT l:1",h*,hlil dlv,dl:i: q:i,llh iy,ll,it rural.":", .i,.Ty:.lffi,li flr,lLOa'r !"!u udl'r 'fl'r9", v ,r'r prap r) Lud llu so LL,r'ts ou rd L d uvrts, dI rud'r rr$r p'rdjr uu'v(n san plvun oa cong Do.'.

Nha Trang, ngiy 02 thdng 02 nim 2020

D4I DIEN CONG TY

N6

+

c

,fe* QrrXo*

CONG TY

INHHTHUdNG

TRUNG TAM (i THUAT TIEU CHUdN Do LIJdNG cTI

|lUAIT8I3" OUALITY ASSURANCE & TESTING t;ENTE

K',t'3-071398l P9/t PHIEU KET QUA THU NGHIEM

oNG CUC tEu CHUAN oo Luone uHAr LUor

P

rLU()NG 3

20t12/2019Pagc 0l/01

ll t,

uBt_A.No

u vri th6ng tin r'6 miu

NG vdl BiN CEiMi

sr,(...scries

I r [3 -01- 2020

Nh:t 'rang, Khrinh IIilaC VIEN

wI PP. DIRECT'OR

II N(; TIITI, NGIII4M/I.IIS?.ING Ltll).

8UN 16T

i NU'tc

'l'L. c.I'R

iill

N SAO

Vi II PHONG

c0Nc 0HUNG

PllAII l/IIIIll

l. I0n m6tr\itnk ol sdtfil c

2. 116 ta miuSuDtpl! Llcscription

3. 56 luong miuQuentit)'

:1. N.gii1 nl'iin miuDtte ol rcceiving

5.'lh<ri gian thu lghi0rn'lcslilg du'ation

ITUQU VANG TRAN(; ]!IoN'I'IPAGANO

Miu thri nghiQm do khrich hing l6y miu. t6ndo kh6ch hing cung cirp./ Testing sunplc trustat,nple nonp ond ltotttple idot't tutiotl verc stMIu cdn nguydn bao bi vd nhnn hiQu.

As receivd satnple iti intact Nekoge und label.

01

16t12i2019

t6/t2,2019 - 20/12/20l9.ttlNc Tuuc B.iN sAo D

,rchrn!hv;...,J

O.,\ill Uu'l l)luu c0N(; 1'Y 'l'r- IIII TI31/1 Ngul0n 1'hi(n Ih ll

7. Ktl quri thu rghiCnr Xcm tlang / .?c .l).,Iic 02

P. TRU,dNC P'I'N ]'H(,IC PIIAMDIi?LII'I' III.AD OF I?OOD TESTTNG LAB

.L

Ngu.r-'6n Il['u 'l in

3

c Viit

Kl i-0713981l'9/r PHIEU xEr ouA rnO rucnl 20112/2019age 02/02TEST BEPORl

7. Ket qua ftu nghiem

'f€n chi ti6u

7.1. tL\n lugng sunphua dioxyt (SO2),mglL

Sutitt' dioride content7.2. FIim luqng metanol. mglL

l,/lelhahol content7.3. Hinr lugng chi. mClL

l,eorlc'ontent

7.4. Iliirr lutrng ochratoxin A.(h'ht uloxin .l conlcnl

$elL

7.5. IIirn luoug ctanol (, 20 0C (nh theo%

(;hi cht/ r\h/c: (2): Gioi han phdt hi€rrlDctection lintit.l.80 x 1 nlg,i I-(i): Gioi hqn phnt hiert lDetection limitt 0.3 1tg/L(*): Qui dinh theo QCVN 6-3 : 2010tsYT vd QCVN 8- l:201I

+--

Curlltc TIl C BA N SAO I)UNG vdr CEiNE

tho tich.Mt otol content at 2fC'

S' thUc fr . ..ouyin

3 -01- 2020

YT

,, SCTi BS

'l,3rr%lnnt

chun!

r1

aNg

1'IE

o TITUNG TiM Ki THUIT NEU CH

OUALITY ASSURAXCE

oNG 3UiN DO LIJdNG CHAT

& TESTIIIG CEIITER 3

Phuong ph6p thlr Mirc ch6t luotQu.tlity lev

g(

AOAC 2016 (990.28)

AOAC 2016 (972.1r)

QTTNiKT3098:2016

(Ret AOAC 2016(9ee.11)

QTTN/KT3 223 : 2018(Rei: AOAC 2016

(2000.03)

A0AC 2016 (9115.07)

Kh6ng ldn hor

Kh6ng lon hor

Khdng lon hor

Khdng lon hc

Kh6ng qui di

n2

nh

200tn

2s0

r0.2

K6t quri tht nghiQm

98,9

LO)

Kh6ng phdt hiQn(?)

Nol detecled

Klrong pnat hr$rr

12.0

[llAITSI S

tr

I

c0nG

vfil

coNa HdA XA Hot CH0 NGHIA vGT NAMDOc lip - Tu do - Hqnh phric

BAN rllCONG Bo sAN PHAM56 : 03/AJ/2020

I. Th6ng tin vA td chric tq c6ng b6 sin phAmT6N t6 ChiC: CONG ry TNHH THLIONG MAI AJDia chi: 34/l, Nguy6n ThiQn Thudt, phudng Tan LAp, g. Nha Trang, Kh{nh HdrDien thoBi: 0258 3762772 Emailr o{fi cefrraiwine.vnMn s6 doanh nghifp: 4200594460, do So KH & DT tinh Khrinh Hda cip ngny 2010412005Gidy phdp kinh doanh phAn phaii ruqu sd 219 do Bg C6ng Thuong c Ap ngdy 2410512019

lI.Thdng dn vA sin phim1. T6n sen pham: Ruqu vang ild Vigor Sangiovese Merlot2. Thinh phin: Dlch chi6t nho l€n men, kh6ng qua chung cet.3. Thti hgn st dung sin phim: Kh6ng qui tllnh.4. Qui c{ch d6ng g6i: ?50mVchai. Chdrlieubaoblr Chaithuytinh5. T€n vi dia chi co sd sirl xuet sdn pham: Azienda Vinicola Umani Ronchi6. Diachi: SS.l6Km-310+400 N.74-60027 Osimo (AN), Italy. DT: +39 0717108019

ItI. MIu nhln stn ph6nr

\ HA\ (]H I\H

M4t trudc Mat sau

l lrlilllliiltil ll

€710 ml

13%vol

NEAN-EC!. Sdn phim : RuVu vrng ild viSor srnSiovese Merlot. nrann phAn: Dich chi6t nho 16o men. khdng chmg cdt

. Dg cdn & th6 tich: Xem tr€n chai.

. Hen su dung: Kh6fls qui did.

. Huong din sri dunS: U6og truc ti€p. Ngon hon khi u6ng lqnh

VIGOKMARCHE

SANGIOVTST MERLOI

oH din bio udn:Bio noi tho6n m6t. rdnh dnh n tr

SANCIOVTST MTRTOT

ViGOLDtrotrig[.lod.l|onHb,

tllxHx'olm mlt

. Sdn xuet vd d6ng chai rai Cty Azicnda Vinicola Umani Ronchi, Italy.

. NK, phen phi;i & chlu tftich nhiQm vt chir luong sp: Cry TNHH Thuong Mqi AJ.o Dla tli€m kinh doanh: Tt6n Phi An Nam l, Xd Di€n An, H. Di6n Khiinh, Khinh Hda. DT.0158 176:"72 56 c6nc bd:03lAJ/2010

IV, YGu ciu vd an toirn thyc phimCty TNHH Thudng Mai AJ kinh doanh thuc phAm dat y6u ciu vd an todn thqc pheJn theo:

- Quy chuan ky thu6t qu6c gia s6 QCVN6-3:201o/BYT.- Quy chuatr ky thuat qu6c gia s6 QCV],iS-l:20t I/BYT.

Chfng tdi cam k6t thuc.hien alay dn cec qui dini cua phip luat va an toin thgc phim vi hointoin chiu trdch nhi{m v0 tinh phrip lj cria h6 sd c6ng b6 vi chet luong, a$ toio thyc pham d6ivdi sii,n pham da cdDg b6./.

Nha Trang, ngiy 02 thiing 02 ndm 2020

DAI DIEN C6NG TY

GI/(M DtiC

/r*fu1"*

CONG IYTNHH

IHUdN6

,A.J

IONG CUC TIEU CHUAN DO.LUJNG CHAT LI IOi

rBUr{o TAM (Y THU6T T|EU CHUAN rr0 Ltjor'lG CHA

'IUALITY ASSURATCE & TESIIT,IO CENIEB 3

K] 3-071ieu]l,9/j PHIEU KET QUA THU NGHIEM

RUqU VANG Do VICOIT SANGTOVISII ER.t,OT

hrich hr\ng l6v vri th6ng tiu vd miun'Iau.cap 7c ng

201t2/).0t9Pagc 0l/02

10 l1

As tccci'ed saitplc is intact pockagc td label.

.i, idIJC B.{N SAO D vdr BiNCri\Esd.O{...scr/BS

ng, Khdnh IIdn

1'IiN

ECToR1R (; PII \C TIIu'N(xrr[]v

,1'ES'I'ING L,IR.

VAN PHOJI6

PflAlit v/ifl lltol6

COIIG

l, 'l0n miu|\'une ol stntrytle

_. l\ lo Iil nllluSconpla dc''ctiptidl

3. 56 luong nriuQuanlil)'

.1. Ngil nhliu nriuD0te o/ rccei|ing

N,Iou thir t1ghi€n d lido khrich hdnc ungsantple name ond wtple itfi)rmqtion vereMiu cdn nguy€n bao bi vA nhan hieu.

0t

t6/12/21)19

5. Ihiri giur thu nghi6m' lcsling Lh '.ttiot1

: I 6/ \2120 19 - 20 I 12120 19

o. Nor 8tIl I l]ill.l CoN(; TY 'l'NIl II31t I Ngulen 'th !cIl

7. K6t qr.ri thrr nghidm : Xem trang / &e Trngc

I'. TITI],(}NG PTN TTIUC PHAMDIlP(ifI'III'.,|D OF I.-OOD TESTING LAB

t

..-gu15n liilu 'fin 6c Yi6t

IG

I'

I

K]-j-071t9uTP9 i PHIEU KET OUA THU NGHIE 20/12/2019Page O2/o2TEST BEPORT

7. Kiit quri thrr nghifil ..,1TIiU

]'Cr chi tieu(:hor.tctcristic

7.1. l'l:iur lutrng sunphua diuxyt (SO2),rng/L

Snllir tlio\ilc cotllenl7.2. Illm lugrg rnetanol. .jr.dL

lrlcth.mol contant7.3. Flinr lugng chi. mdL

Led content

7.J. I Iiirr luon.ll ochlaloxin r\.O!htubti,t :1 conlent

ytg/L

7.5. Iliilll luong etanol o 20 r'C tinh theo)e tich.

lithuol tontcnt tt 20o(l(ihi c\t/ Not.,: (2): (ii6i lun phdt hien /Dctcction linlitt 1.80 \ 1 m1l,

i 1: (ii<1i lrarr phrit hiQn lDctection lnnit0.3 pg/L('r): Qui dinh thco QCVN 6-3 : 201o/BYT va QCVN 8-l:201 I Y1'

-r--

'",,,t1 !.Ui SA0DUNCvdl

-hunqthuc. ..?/-,,. ...ouYdns6

rusay 03-01-2020

CEiNE

iBs

N03

utN

o[o cuflr IET{IEB 3

'td,,'

rlllriS TAi6 ilt THUAT rtr-[ ixulH OO t'uOIIALIIY iSSURAI{CE & TESTING C

Phuong phip thirTest rcthod

Mfu chat luc; ,s"' Ket qui thu nghiem

AOAC 2016 (990.28)

AOAC 2016 (972.11)

Q1*|N/K13098:2016

(Ref: AOAC 2016(999.r l)

Q]'TN/KT3 223 : 2018(Ret AOAC 2016

(2000.03)

AOAC 2016 (945.07)

Kh6ng lon hor

Khting l6n hor

Kh6ng l6n hor

Kh6ng lon hr

Kh6ng qui d

r 150

r 400

r 0.2

nr2

lnhV

Kh6ng phdt hiQn(:l

KlroDI nllJl lrr(-n'

8ti.2

l2ti

13.0

VA II PHON

COI,JG CH(NG

\

't{o,W

,PltAil IIiII

B,iN T(I cdNG Bd sAN PHAM56 : 04/AJ/2020

ruAx cHixg

Mdt trusc Mat sau

\AIla Bianchi - IVill" Bianchi VERDICCHIO

OEI CASTELLI OI JESI

cLASStCO20151l v!!aq!!**If

rY6*rl'5Lt ,..rnl1

VEFDICCHIODEI CASTELLI DI JESI

r.Btur d.dror{cii.t{Fmftr r!rFo..er((

hbon'lllb dl hrn dtUIrIfrl{.GM.lItIJI

ww uh.nnmhi@6cordrt,rrrdrn / corrMt! !4fi[ti, tKurrcrrtl / r&^I turt'lt,t / Aotloo{r lllnntllrllrlAl tullltltrl I ]11l{tHAtlti lu!lrtal

ll lil illilillillllllllilllil iryryltiffr^8 b12E55"721052" ll',0Y01

@.BEIJ. San phim : Rugu vrng tring villr Bl.nchl. ThAnh pdn: Dic'h chi& nho lOn mcn, ki0ng chrng cdt.

. OQ cdn & thd tich: Xem tr€n chai.

Han su Kh6nc qul dinn

Huon dan su dqngl Uon8 tlep hon h Ianh

IIuonI

ain bdo uan Baomrc

no)

NgonII al rrinh anh n

e,i0ml

cONc HdA xA HOI cHU NGHIA VIET NAMD6c l6p - Tu do - Hanh phic

I. Th6ng tin vt t6 chric tg c6ng b5 stn ph6mTeo tij ch'ic: coNG TY INHH THIJoNG MAl AJDla chi: 34/1, NguyEn Thier Thuat, phuong Ten LAp, tp. Nha Trang, Khiflh Hdr.Dien tho0i:025817627?2 Email: office@aiwine.vnMd sd doanh nghi(p: +2005e4460, do sd KH a sr ttn-t'fiffifr6i'.li nsly 2[t(/rt2oosGidy ph€p kinh doanh phan ph6i n qu 66 2 I 9 do BO c6ng Thuong c 6p igiLy 2410512019

tl. Th6ng dn vl dn phlmL TCn sin pham: Ruou vang trdng Villa Bianchi2. Thinh phin: Dich chi€r nho l6n men. khdng qua chrmg cit.3. Thdi h$n su dung sdur pham: Kh6ug qui dinl.4. Qui cdch d6ng goi: 750mUchai. Chdt lieu bao bi: Chai thuy tinl5. T6n vi ttla chi co so srfur xudt sriLn phAm: Aziends Vinicola Umani Ronchi6. Dia chi: SS.l6Km-310+400 N.74-60027 Osimo (AN), ltaly. DT: +19 0717108019

lll. Mlu nhln rin phlm

/l

/,a I

-+-*U}IANI RONCHI

dgngruonS

. Sen xuat vi il6ng chai t{i Cty Azienda Vinicola Umani Ronchi, Italy.

. NK, phan phiji & chiu tr6ch nhiErn vd chdr luong sp CTyTNHH Thuong Mai AJ.o Dia ili6m kinh doanh: Thdn Phri An Nam l, Xe Di€n An, H. Dien Khinh, Khanh Hda. DT | 0258 3162772 56 c6ns bd: M/AJI2020

lV. Y0u ciu vd an toirn thgc phlsCty TNHH Thudng M?i AJ kinh doaDh th\rc phim d4t y€u ciu .r'i an min thgc phim theo:

- Quy chuen ky thuat qu6c gia s6 QCVIV6-3:201o/BYT.- Quy chuao ky thu.A-t qu6c gia s6 QCvN8-l:201 I/BYT.

Chung t6i cam kdt rhuc.hi€n tliy tlt c{c qui dinh cia ph{p lu{t v} an totn thgc phdm vi hotntoen chiu tr{ch nhiQm vA tinn pnap ty cua m so c6ng b5 vi, chAt luqng, an totn thu.c phim d6iv<i,i sin phim da c6og b5.1.

Nha Trang, ngiy 02 thing 02 nlm 2020

D4r DrEN C6NG ry

cl,(M Ddc

tn*, Q',,,7*,

cONG IvlNHH

IHUdNG

AJ

I

I.iG TAM KI THUAT TIEU CHUAN OO LUT,NG uHA

K',l .j-071i98't P94 PHIEU KET QUA THU NGHIEM

JNC CUC TIEU CHUAN DO LUONG Oi IAI LUOI G

OUATIIY ASSUBA CE & TEs'TIt{G CENTER :

20112/2019Page 0l/02

: tTUgU VANG TRANG VILI,A I]IANCHI

MIu tht nghifm do khrich hdng liy nriu. t€n vd th6ng tin vi mludo khich hdng cung cep.l Testihg sanple $,.ts

by customer.

'nirc ruLtc lix r.dl BIiNCIiI\E

cONG rY'rNHr rrru dl,[t9llll]{t,ff - ...ouydn s6.,...,oy'scT/Bs

Ulr{ Khtinh Iloa

}.IEN

1t, 44yifro,,.o*'I'It c THii N(;rrr[.M/

'tlNC I-,18.

n

viNcorG

fllt[ t/

FfiN*

P

cHtJI

lil rllo

L lcnma,\one o/ sLnttltlc

2. M6 ta miuS!t tplc dcscriptiot1

.{. },r lu(rng llllluQtknlilt

4. Ngiiy Dhalr nraul)ola oIreceiting

5. 'fhdi gian thir nghiem'lciling.lurutit t

suntplc nanrc and sanlple ihlbr rut irt \rereMiu cdn nguy6n bao bi vi nhan hieu.

,ls t cccived santple is i,ltuct ItLtckugc ond l.tbel

:01

6. Noi giri miu

l6/1212019

t6/12t2019 20n2t20t9

3J/l Ngutin Thien lhuit, l'.

7. Kdt que fiir nghiem i Xcn\ lxang I See pdge

P.'fl{U'(,NG P'r'N THUc }HAMDI'PI''I'I' IIL.ID O17 I;0O1) I-I'STING I-AB

1t

Ngu16r H[u f in 6c vi(t\

I

trNtslf

KTi-07 I]9t]1I'9/4 PHIEU KET QUA THU NGHIErEs REPORT

20t12/2019l'age 02/02

qua tht nghieDr

Tesl rcs ll

99.6

36.7

l ,,1'^ i]lNnong pnar nrglr

Khdng phit hifn6'

12.0

7. Kait qua tht nghien

'l en chi tiCu

7.1. I Lirn Iutrng sunphua dioxyt (SO2),

mg/LSu l/it t' cl iox i.lc cotllcht

7.2. Hdn lu(rrg netarol. mglLfufuth4nol cohtctlt

7.3. FIim lulng chi. mg/LI.eoclcontant

7.4. Hem lu$g ochratoxin A,Ochrebxin ,l.trnlett

pdL

7.5. Ildrr lugng eranol d 20 0C tinh theothc tich.fihanol L'ontcnt I2(fC lvA'

ljiI

(jhi chri/,\'rrtc: (l): (;i6i han phAt hie\/Dctcction lintit. l -80 \ I mg,'L(i ): Gi6i haD plr6t hie\ lDctcctiott litDitt 0.3 y.gL(* ): Qui dinh theo QCVN 6-3 : 201 0/BYT vn QCVN ll- I :201 1

jTIINC TULlC BiIT SAODUNG BiN CEiNE

ia chirng thqc... .. t-r^, .,,, ,o.. 9Jscrras

N -01-

TRTING IA16 XV THUATTIEU CHU

OUALITY ASSURAIICE &

YT1-Ll-u

ix so ludxe cnAr ITESTIIIG CENTEB 3

HG 3

Phrnrrrg plrrip tht Muc ch6t lultQualit),ler\

AOAC 2016 (990.2tt)

AOAC 2016 (972.11)

QTlNiKl'3098:2016

(Ref: AOAC 2016(999.r l)

QTTN/KT3 223:2018(Ret AOAC 2016

(2000.03)

AOAC 20r6 (945.07)

Kh6ng l&r htrr

Kh6ng lol1 hon

Kh6rg lcrn hor

Kh6ng l6n ho

Kh6ng qui diNot delincr

200

250

?.

n2

r0

nh

ciNcAN Pll0lr

PHAM l/Alt

CONG C

VITN

'ld^fihin['

.i

cONc HoA xA Hor cHU NGHIA vrET NAMDoc lop - TV do - Henh phuc

BAN TU CdNc Bo sAN PHAM56:05/AJ/2020

t. Th6ng tin vi t6 chri,c tg c6ng b5 rtn phimTcn t6 chtc: CONG TY INHH THUONG MAI AJDia chir 3411, NguyEn Thign Thuft, phu&ng Ten Lip, tp. Nha Trarg, KhdnhDie.n thoal 0258 3162772 EmaiMi s6 doanh nghifp: 4200594460. do So KH & DTcidy phdp kinh doanh phen ph6i ruqu s6 2 I 9 do BO 19

It.Th6ng tin vi sin phiml. Tgn sdn phem: Ruqu vang trtrng V€llodoro Pecodno2. Thtnh phinr Dich chiat nho len mcn, kh6ng qua chrmg cit.3. Thoi hqn st dpng san ph6m: Khdng qui dinh.4. Qui cich tl6ng g6i: 750mychai. Chdt lieu bao bi: Chsithty tinh5. TCn vd dia chl co sd sAn xudt Bin phfun: Azienda vinicola Umati Ronchi6. Dia chi: SS.16Krn-3 10+400 N.74-60027 Osimo (AN),Italy. DT;+3907171

III. MIu nbll sin phhn

l9

NHAN CHiNH

MAt fiudc MAt sau

NHAN PTTU

. Sd,n phim : Ruqu vrng triog Vellodoro Pecorioo.

. Thinh phinr Dich chi6t nho lan men. kbdng chung cet.

o Dg cdn & thd tich: Xem tr€n chai.. Han st dwc; Khdng qui dinh. uuOng ainiu dyng: Lj6ng truc ti6p, Ngon hon khi u6ng lqnh.

. Hud'ng dfu beo qunm: Bdo qudn noi thoting m6t, tr6oh dsh ntug tsuc ti6p

. Sen xu6t vA chai Azicnda Vinicola Umani Ital

PECORINO

I U,\Nl RO\( lll

*1flr PECORINO

2015

l.F ?mq 6 it dr r''l a |te r r. rldEfDlrdnlhrft I'FrrrEr!rd.nil.istnr.b6it!lrr'.lrlaaEaEi.rrin'r.rea-l,r&a'rlE'16 ,'.6.( q-E.ri6, d.lhfr,1b''l- n-.!&.ffi E ad''tl].'!at-.1 t&rr-r, b rr -r.4 di..l e ,rrrl,daa1$t.difrffir* 6dabr*b)tdltiqiF&ur i

I

hmu,ou/hnl[nl,l mm .C!U).mlr

lt )!0n0 fi

750mlc 12,5%vol

NK, phen & chiu tr6ch nhi6m lu(fig sp: Cty TNHH Tluong Mqi AJDia tlidm kinh doanh: Th6n Pht An Nam l, Xe DiCb An, H. Dien Khinh, Knrnh HdaDT : 0258 37627?2 Sd cdng br5 : 05iAJr2020

GIANI D6C

IV. Y€u ciu vd en toln thyt phlmCty TNHH Thuong Mai AJ kini doanl thuc phim d+ y8u ciu vE an toin thuc phim thco:

- Quy chuen kt rhuil qu6c gia s6 QCVI,I6-I:2010/BYT.- Quy chuin k] thult quiSc gia sti qcvNs-l:201I/BYT.

Chtulg t6i cam kdt tbgc.hiQn tliy tli cric qui dinh cia phrip luit vi an roin thgc ph;m vi hointoin chiu trdch nhiem v€ tinh phrp li cria h6 so c6ng b6 vi chit luqn& an toin tht c phern d6ivoi sen pha,m da c6ng b6./.

Nha Trang. ngiy 02 thdog 02 nim 2020

DAI DTEN C6NG TY

o

V,,/*

CONG TY

TNHH

IHUdNG

AJ

.t IONG CUC TIEU CHUAN DO LUONG

iUNG TAfli KY THUAT TIEU CHUAN UO L

OUALITY ASSURANCE & TESTII{G

li l3 07 t.r9u 1t,915 PHIEU KET OUA THU NGHIEM

IQUAII

E)

l lenmauNme of santple

3. 56 lur.rng miu9nuntit)'

4. Ngiiy nhin mluDatc gl receiri,tg

5. l hoi gian thir nghiQnrTasltlg Lhtt'ution

6. Noi giri miu

RLTOU VANG TR,{NG VELLODORO PTi

MIu hu ngh tQDl do khirchdo khdch hdDg cung p Tcssanple nanc awlsanq)le i fot'fi1dtion yerelvau con nguycn oco nl va nhcn nrqu,

As recei'ed sunrple is inlacl package dtd labcl

0l

t6/t2120t9

t6/12D019 -20n2/2019

coNG rY rNHrr rrdbiWstf,lr AP -3.li I Nguy6n Ihi(n'rlu{t, r.ff$g{-i$,t0l}l

7. Ket qua thir nghien'r Xen tratg / Sec pcrgc 02/02

P. TRT]dT.C P].N THITC PTIAMDIJPLITY II]',ID OI.- T'OOD TESTING LAB

Nsu]6n lltu Tin c yi6t

AT

G3

2042/2019Page 0l/01

OltL\-O

hiing ay ltlau. ctl Iu vd th6ng tin vd miuIng

CEI.JNG TET1C BiN SAO NG YdI B,iN CEiNE

ouvdn sdV...sct/gs

lli[, xtIl,,r tt,i,

NG !'IEN

lr,, -.[lptY

I PP. DIRECTORTI,.TRUI)N-(; PII NG 'fHU,NGIII['M/

,I-ESTING LAB.

vaN Pfl0flt;

CONG CHUN

o

NAIil VAll

2. M6 ti miuScmplc Llescripliotl

,.,igd

a

-1Kl l-071398'IP9r5 IiIEU KET QUA THLI NGHIE 20/t2/20te

TEST REPORf 0lx)l

7. Ket qua lhu nghiqm lEtil

I CD chi tiou

I 7.1. Him hrtmg sunphua dioxyt (SO2),

I ,"g/L

I Sullilr lii.\itfu (o te,

I 7.1. Ilirrr lu(,n1.! uretinol. nlA/Llvle th.o0l contcnl

7.3. Ilinr lrrmg chi. rng/Ll-tiatl tu 1t.Dt

7.4. llim lurmg ochratoxin A,Odlrulorin A coDtenl

Ig/1.

/.1. ilirl)l lLftlr! L'1xD(,1 (v -l(, ' (' tinh thcothd lich. V^

t)!h (!t1 9l!! ! llfn t ! t !4_l v9mg/L

i*): Qui dinh theo QCVN 6-3 : 201O/BYT vd QCVN 8- l:201 I

,r\GTEIJC B.iti sAo DUN vdI BiN CEiNE

Jc chuflg thUc .55..... s6.04..scIiBs

-01-

utN

quii tlrtr nShi!:rn

95.1

30.(,

Knonl pnat hlqr)

Kh6ng phrit hiQn(i'

12.2

YT

-t-

'lltantr

ltc 3TRiJI{G TAM KY THUAT TiiU CTUiI BO tUdNG CHAT I

OUTLITY ASSURA}ICE & TESII}IG I]EIIIER 3

Phuong phip thftTest nrthod

Mirc clnit luclOu.lity lct'

rg(

AOAC 20 l6 (990.28)

AOAC 2016 (972.1r)

QTl'N/K'T3098:2016

(Ref: AOAC 2016(e9e.l1)

QrtN/KT3 223 :2018(Ref': AOAC 2016

(2000.03))

AOAC 20 l6 (915.07)

Kh6ng lm hor

Kh6ng lou hrl

Khirng kin htr

Kh6ng lqn h(

Kh6ng clLri d

r 200

r 250

r 0.2

n2

rTh

c0NG cHl./ c

PrlArd lJAfl []0li

ltrrtu3'

L4rli

r.l

( t [r\rr TIIt I)\(; I..tr,\.,il I \gurcn t hi.:n Ihuir \hn lrnngI :l)l58.ll(r:r-;:

coN(; HoA xA llot cHtJt)(1.c l.ap -.lu Do

Nhir lrarrg. ngii1 02 t 0l natnl l0l0

Kinh lrr i r SO CONG ]I-iU'ONC I'iNII KIIANH( V 'v bo sung stu cang bo)

Chirng I6i kinh gtri Srr C6n!l Thuong cirne riin lhirng hiio stra

ri'rr.: I',' | ,,rrt lrltilnr rrn,rr r rltr.: r,rr rlri tiit nlru rrrrr:

l(Lrrnr varrr dri ('hiarli Lenrhnrsro

l.r ilo sLiir d6i: Nhir san xudt thal d6i nhin sdn phiur.

( hring t6i gti cdng viln thting biio vd ben nr cdng bd srra rlli hir sun

llilr lrill. R:it rnrn)p dlr{.rc su chift lhudn cua Qui C,r rlu r.cho san phiinl

( lriln lhiirrh ciinr on.

Dinlt kint.

- ihn lrr rlirr! ho lru,re \dhts (plxnL,)

- Biin lLr c6ng bri sau stlhs (hrin chinh)

t)At t) a\ co

HiA VIET NAManh I'hric

I I.)A

hir srrng sarr

GIA

CTY

DOC

coNG 1

q T N H

rHrjd N G

c

eanl

TAn s:in Dh:inr srl c6ng hi1 Ngiir c6ng hii (trrrc\trx dr'ii bi' \ung)

igir cirng hri 1.r u

09,/AJ/2019 013,0.lil0 t9 u2/0lil0l0-----.,]

$qun

CONG HdA x,A HOI cHU NGH1A VINT NAMDfo lip - Tg do - Hanh phtc

BAN TI.,C6NG Bo sAx pHAu55:09/AJi20l9

l. Th6ng dn vi t6 chri'c tg cOng b6 rin phlmTCn td chtc: CONG TY TNHH THUdNC M4l AJTry sd: 3411, NguyEn Thien ThuAt, phudng TeD L!p, Nha Trang, Kh:inh HdaDifu tho+i: 02583762772 Email: q$gg@qi!4sgsMe sd do ,h nghiep: 4200594460, do So KH & DT tini l(hdnh Hda clp nsdy 20t4t2005Gidy phcp kinh doanh phAn ph6i ruqu s6 4l 06 do BQ C6ng Thuong cip ngdy 12/512014.

II.Th6ng tin vi sin phiml. T€n sdn ph6m: Ruqu vang do Chirrli Lambrusco2. ThAnh phln: Dlch chidt nho l8n men. kidng qua chrmg cdt.3. Thdi han si dung sin phAm: Kh6ng qui ilinh.4. Qui c6ch d6ng g6i: 750m1 clai. Chit lieu bao bi: Chai thuy tinh.5. Tdn vi dia chi co so sdn xuat san phami COng ty Chiarli SRL6. Dia chi: Vi8 Manh No.l5,41122 Modena (MO), Italia; DT: +39 0593163311

IlL Miu nhin stn phim

Mft tnrrc

octup( ROSSO

NHAN CHINH

(

MIt slu

LAMBRUSCO OELL'EM ILIAt.a r

NHAN PIIU

. Sen phdm: Ruvu vrng do Chlrrll Lrmbrurcor ThAnh phAn: Dich chiCt nho l€n men, Lrh6ng chrmg cdt.

r DQ cdn & thi tich: Xem tr'en chaio H4n sti dgng : Kh6ng qui tlinh. Huring din su dung : U6ng trgc ti6p. Ngon hon khi u6ng lgnh.. Hudng dln bno quL: BAo guin osi tho6ng mAt, trenh { nitr8 trvc tidp. Sx & d6ng chai tsiCty Chiarli SRL- ttalia. NK. Dhan Dh6i & chiu tnich n.triem vi chit luqng sp: cty TNHH Thudns Nl4i AJ

I1rl r:,.aa f

LAMBRUSCO DELL'EMILIA IGT

VINO FRIZZANTE ROSSO A[/ABILEEOTILEO AY CHIAru . TdEIlr^ . ITALY

nr rrt@ o16 -d' d .r- 5 r. p.uldir d rlF !n* id! !Fi. rnd'

htrffi dhdlar r, lEinr nrr.tr an,,r'd.lfu. trtud ! lr.d rn hr. sry id tu !r.dl.rcn2..lpe rn .,r0* d*d a.,.(t *r

l5%rol-15[mtt I

o (E,

I

. Dia kinh doanh: Th6n Ph[ Nam l, Xa Di6n An, H. Di€n Khinh, Khdnh Hda56 c6ng b6 : 09/AJ/2019. Di0n thoai : 02583762772

IV. YCu ciu va rn toln thgc phimCty TNHH Thuong M?i AJ ki;h doanh thyc phim tlst y€u ciu vi ar ben thuc phim theo:

- Quy ohuin k, thuAt qu6c gia s0 QCM'q6-3:2010/BYT.- Quy chuan ky thuat qu6c gia s6 QCvl\I8- I :20 I I /BYT.

Chdng toi carn k6t thgc hifn diy tfii cdc qui dlnh cua ph6p lu6t vd an toim thpc phim vihoan bin chlu ftich ohi6m vd tinh phrip lj cna hd so c6ng b6 vi ch{t lugng, an toin thtrcphim d6i vd'i san phAm di c6ng bd./.

Kh6nh Hda, ogiy 02 lh{lg02 nlrn 2020

DAt DION C6NG TY

GIiM D6c

QaSun

CONG IYINHH

IHUdNG

AJ

r6NG cuc IEu cHUAN oo LuoNG cHiT LUQNGIBUNG TAM (V THUAT TIEU cHUdN OO TUdNG cIuiI L

QUALITY ASSURANCF .& TFSI r\rri CFNTT-Ll :.j

PHIEU KET QUA THU NGHIEM

RUqU VANG DO CIIIARI,I T,AMBIIUSCO

\1 hri ngh drt ti ricl) rr8

r(T:r-0l 7 Bt]]t,9/2

l. ltn r:rrlLr

Nokte ol so,,ryl?

2. M6lA nrArl,\l rylc detcrittio

.1.5o IrQnB Dlau

Qt&ntily

4. Ngay lh{n urAuD(tc oft eccit'hlg

(I l:i ricl hi r11l ng ap 1 rt

0l

,0l./04/2019

rntkplc httttr ottd k l)lp lot,tln.tion \crc t lptt!.]MiLr cdn nguyCn bao bl vi rlhill hreU.As rcceiyed tu tple is itltacl packagc ottl lobel.

6. Noi gtii nrAu I C6N(; ].Y'T'NHH TI{TIONG I\IAI A.I34/l NgUvtr'r Tlrifr'Ihuit - 1,.'t i; Lnp, NhA'I'rAn

5 Tht i gian thri nghiqul'Itsli,i (l )ntioh

n2/04/201 9 - 04/04/2019

1,. Tr{rt}N(; P't N'r'Hlrt PriiMDI'P(ITI' II Ii,,I I) OI: I'OOD'I'ESTING LAI'

\gul&r Iliiu lil

7. Ki'r qui tlrLi DghieDr I Xetn tr.atlg I See poge 02102

'l L. (;l

(-

T

un.l!\r,,ri,.ii.]urliLri, ri,,,.,,,,., ,,iu 116+ N:, + tr\n! t rn! \ i rn 0, r -,,! 'r i. \.r'" l',|i\'rr1\ |rh n :

'"ryqe*f ""'

NG II

04/0,12019Pagc 0l/02

0v 6ng til v6 nriu

GIAM D6C

V,u*?o

I(hrt'rI Hdn

D6CI P DIRI'CI'OR(; NCIlr0NV

I-/1t'

,'g

g"ufl .u,a,, g,02,nemekDO Y BAN CI{INH

CONG 1Y

TNHH

IHUdNG

Jlt 0N lllirLirhfi

PHIEU KET OUA THU NGIIIE

I)hrrcrDg phep thirhrgng(')

Q|.tlity lerel

AO C 2016(94s.07)

K',l 3-0r711r.|1 P9/2

/ Kel qua lDu rrghr9rrr

94/20t) i2

l]llo,

AOAC 20t 6(e72.11)

AOAC 2016(990.28)

QTrN/K]'3098i2016

(ltefiAOAC(999.1 l)

Qlr',N/KT322312018

(l{ef: AOAC

Kh6ng quidinh

Kh6ng l6rthon 400

Kh6ng ldnh.nr 150

Kh6ng l6nhon 0,2

Kh6ng ldnhsn 2

qriri thir nghiErn

5

68,9

1t)7

Kh6nB phdt hiQn

Kh6ng phdt hien

.l-1

0,018

0,1

000.(2

Ghi cht/Nrlcsr ({): QLry dinh rheo QCVN 6-3r2010/BYT vI QCVN 8- I :201 liRY'l'

{.-

I{UNG TAM KI IHI'AT TICU CHUdN OO IUdN6 CHAI IUONG 3T)UALITY ASSUNATICE & TESTING CENTEF 3

ouArrsr 8" [,1;]J'

":1',

; ).llii"',jll i jt,l

lt, lit,,,, -,,,,.,,,,,,,

Gidilrqnphdr hiCn

7.1 lliru ltrQDg (rhrnol o20"Clirlrtheo th6lich.Ethanol coklor d 20oC (e/'t')

7.2. flanl luqng nrethanol, tltglLMethanol contcnt

7.3. Hem l[gng srnphua dioxyt(SO', YLSu[ut dioxitlc (ontent

7.4. Harn lrrgng ohi,

?.5. Him lugng ochratoxir A, pg/LOcht aloxitl A conlent

t'trglL

'l Cn chl ti6u

I i,, ,,",t;' 0

(.o\(iIIoN XA HOI CHU NCiIIIA VILI'Nr\N4l)irc liip Tu do - llanh phtc

BAN TU'cONG Bo sAN PHiM56:09/AJ20t9

Kinh gti : Sd Cdng Thuong tinh Kh6nh Hda

I. l hring tin r.i tir chrit tg c6ng b5 sin phim.I.€n

lt.r chric: CONC TY TNIIII TIIT/ONG MAI AJInrs,': '14 l.\guli.n Ihiin lhuAt. phua'ng 15n L{p. Nha Trang. Khrinh Hda

Ji.,saI [\ *0,, )//4

Diin thoiri: 025li3762772 I-ineil: offlccrri,:r 1\\ 1nC.\ n

'iq 05')'l lnl:11 I

I'IIl.li\_ ('Ill\tl\lllr sxn

lcc

oNq1'l

o1

\'ld s6 doanh nghifp: 4100594460, do Sd Ktl & D f tinh Khanh Hdr c;p ngey l0i4l2005Gidy phip kinh rloanh phan ph6i nryu s6 .l 106 do Rq Cong Thrn mg ljitl nga) I+5/2014.

II.t.t.

4.

5.

6.

III

ThAng tir r'6 sin phanrltn san phiitnr Ru(ru !'antt do Clhiarli Lambruscolhrinh phrin: I)ich chitl nio len men. kh6ng qua chrmg cal.lhiri hrn sir dung siLl phim: Kh6ng qui dinh.Qui crich drinr.r g6ir 750m1/chai. Chir liQu bao bi: (:hai thLry tinh-l6n vi rlia chi crr str san xui'it siin phdnr: C0ng ty (ihiarli Sl{ll)ia chr: Via Vlallin No.l5.,lll22lvlodena(MO). Italia: Dl:, Miu nhiin s:in phinr

l. \ \llit{L.S(.o

\\t \ltttt

6i1

l

:

NHAN PHI]

San phirr: Ruq1l veng dri Chiarli l,ambrusco

' lr.rrrlr phjrr l)i(h clriil ri',, lir rncn. ki6ng chung cit

I)(j c(')n & lh,-i licbr \crr tren chriI lrn su dunE : Khi,ng qui dinlr

] . Iltong din su dung : [J6ng truc ri6p. Ngon hrm k]ri u6ng I

I . Huong din bdo quon: Bao qutu noi thoing mit, trdnh enh

\\{dNG

GfiiJ\,I dc

&anh

iuttflLt,.;d

Hv0SA &c*&\ir

vr 0 rflmATE i0ss0 AllrBrtt

r.frF+.r*iFba

tr-rr trrrr n b5.hL - nfud-''J.c!.!*io.hifti-qd-!*.-.-

ErnIo.r(FNir-EM.hu

Eoolsllnlilflletl!!0m Imu

CONG

IHUdNIel

0

ning lrtre llcp

?r11, Q"21"*

Mit tru;c

LAMBruSCO DELL'EMILIADaolcrzoN cf .,]ernd{ lFcr

. SX & d6ns chai qi ClyChinrliSRL- Italio

. NK. phAn ph6i& chiu triich uhi6m vt clrdt lulrng sp: Ctv TNHH Thuong Mai -{Jr Dia diSnr kinh doanh:Th6n I)hu An Nam l,XaDienAn, Il. Ditn KhAnh. KhdLnh Ilda. DiCn thoai :015817fr1772 Si c6ng h,i:0r)'Al/l0lr)

lV, YGu cAu vi an toln thu.'c phdmCty I-NHH Thuong M.i AJ kinh doanh thrc phim dat y6u ciu v6 an ro.in thuc phinl theo

- Quy chuin k! thu{t quoc gia s6 QCVN6-3:201o/l}Y] .

Quy chuin ki lhuit qu6c gia s6 QCVN8-lr20l l/BY'l.Chtng t6i cam klr thuc hii'n diy dU cac qui dinh cfa phdp lual !d an toin thqc pham vA

hoAn toen chiu trich nhi6m v€ linh phip lli cta h6 so o6ng b6 r'h chi( lLrLmg, aD toun thgcpnam oot vol san pnanr da cong bo,/,

Khinh Hda. ngiy 08 th6ns 4 ninr 2019'IY

(drr*rrt

/

ffi

JqLt

0unlI$T:l'

K'lu-0t7l181P9/2

l. liu nriuNune of sanplc

.{, sn llrgng nraLr

Quantily

4. Ngr\y nh{rr rrriLr

D te of ,(ci,thtg

6 Nni gr'ri miu

]dNG cuc rEu cHUiN oo Lr,dNG cHiT l LJON(j

IRUNG IAM KY THUAI TIEU cHUdN DO t.JdNG CHII{lltAt-tTY lssuRAt'!cE & tEsTr:\:G cFNTrE 3

Nti 3

PHIEI,l KET QUA THU NGHIEM 04/04/201<)Pogc 0l/027

2. M6 tri miuSo tlrl( lP$ril)lk,t

5. Ihi,i siar) thr'r nghil:Dr'le\li))! l|t'tttio

7. Kar qui lhri Dghierr Xelln ltat\E I See poge 02/02

t,.'urUl)N(; P't \ 'UI(IC PItAivDIiPIITY IIli,,lD oI,' FOoI) TESTING LAl]

-ii

: Iruqtr vANG D0 ctItARLI LAiUBRUSCO

: Miu thrt Dtshienr do khAch harrg liy rnirr. tdrr

rlo kh6ch hing ctrng cip.l Te:tiry ',rttqle x',ttlh6ng tin vr! nrAu

sltnplc nat e and sotttple inlon,t(lian wete s PPliclMiu cdn Dguyen bao bi \,4 nhan hiiLr.As tecei|ed slntple is it acl prcktrNc and lobel.

0l

:01/04/2019

0?/Ct4l2o1 9 - O4lO4/2019

: C6NG ,IY TNHH TIII,ONG ]\I4I AJ34/l Ngry6n Thion Thu$l - t'. Tin LiI' Nh'r g,I(hrlrrh Ildr

MAI

t3

TI- D6C/(; NGrU0l\,r/

ILll,( ilLJAT

rirfllra|] u0

ltl,\t Lil(Jlrli

i\ rh n,tNgrrytn llil u 'Iirr

;

PHIEU Kgr ouA rniJ rucnrKl.r 0r7BB1l,9/2

'ffi [tt liuiri tloujbr]

:ill

!.

/?01,)

que lhri nghienr

rd

7. K6t qud thLi nghienr

PhrroDg plfip lhri

AOAC 2016(94s.07)

AOAC 2016(972.r r)

AOAC 2016(990,28)

Gl:i-e!:.{4&lctr (')r Quy dir$ lheo QCVN 6-3r201o/BYT vi QCVN 8-l:201 l/BY I'

1€n chi tiCu Gidihanphdr hienLihitof

7.1. Ildm lugDg etbrtnol d 20"C linhtheo re tlch, Yo

Elhanol cohtent ot 20oC (tA)7.2. HAm ltrgng methanol, urg/L

Melhanolco tent

7.:1. HAnr lugoB s rphua dioxyl(SOr, nt{LS lfio dioride Nontek|

7.4. I lirn luqng clri,

7.5. Hdm lugng ochlatoxir A, trg/LOch,alotln A cotrlenl

rrg/L 0,0t8

0.3

lLrgngt')

Quality lerel

Kh6ng quidiDlr

Kh6ng ldnhon 400

Kh6ng ldnhon I50

Kh6De lorhon 0,2

Kh6ng ldohol 2

Mric

Kh6ng pltit hiel

Kh6ng ph,lt hieD

107

-1,45

68,9

TRUNG TAM (i THUAI TIEU GHUAN OO tUdNG CHIT LUONG 30UALITY ASSUTIANCE & TESTINC CENI::fl .l

0uAlrsrs" t"il Lrnl .D tu({ rr' I i1 r.1r.v '!! xi.\,i.un Ta r3{.r5t t$6Ilo

t , 'xirr

h.iqraokirmnrir isir: kL ,:(ur.q{ i}'.!r4!!

QT"|N/KT3098:2016

(ltef: AOAC(999. r l)

Qn N/KT3221:2018

(Rel AOAC(20!0.q]))