FENDT 922 Vario 924 Vario 927 Vario 930 Vario 933 Vario ...

321
FENDT 922 Vario 924 Vario 927 Vario 930 Vario 933 Vario 936 Vario 931.000.000.172 Russisch

Transcript of FENDT 922 Vario 924 Vario 927 Vario 930 Vario 933 Vario ...

�������� �� ����������

FENDT

922 Vario

924 Vario

927 Vario

930 Vario

933 Vario

936 Vario

931.000.000.172 Russisch

�������� ��������

������������� ���������� �������� � ��������! "��������!���"������, ��#�������� ����$� � �.�. �"�����% � �&��� ��#��������� �'�&(�������.

��������% (�����% "���&, ��� ���'#���"���� )����% ���$! ����"���.*������&%,����'�� �������, '�����$� ���(����$, ��++����-��& ���������"����,���(����$ ��(��-, �������! /�5, �"�)�� ��&� ���8�"����. / ������&�����(:�����"( ��� ���'#���"���� ����&����&%��! )������� �&� ���;��# �����'���&�! )�&��%"��&� �� ���&�������: � �&�����".

��������% (�����% ��#�������# ��������!, ��� ���'#���"���� ���������������%.

�����"� �#&�������, �-��&����, �����-������.

�"�)��% ������� ���&���� �&��( �"�)��, ;������$� ���������� �"�)��% "��&�".

��������% �(&���� (����&���� � �#������� ��&��. ��������% ���&���� � ;���#. ��������%)�����( ���� ��&��.

��������% <&���������(: �����"(. ��������% (����!���� ��"��� ����� �������������!.��������% (�����% )����� ���("(&�����$# '�����!. ��������% �����"$ ����=���� ������&�)�-�� �� +(��-����&%����%, ��������% ���(&������.

>�������% ���&���, ��� ���'#���"���� ����������&%�� ���+�&%������%.

��������% <++���������% ��!����� ���"�)��! �����"$.

��������� ��� �������� ��������

�'�����% ���"���� �� ����������� �� ��#���� '�)��������� � �����(�-�� �� <���&(���-��� �� ��������.

���"������ �� ���-�+���$" �&� �����$ <���&(���-�� �����������" �� ����������:�������� �������� � ���"�)�$" �����"�" ���-���.

�&��(:=�� ��&�����&%�$� ���'������� <&�"����� - �"�����% � ��&��&���� - �����'���'8�����% � ����)��% �# � (����&����. �". ��� �� ����&%�$! �������& �������� - ����������������.

&�"���$ (����&����, ����'�� �������, "����+(��-����&%�$! (��)���&%, ���� �<���&(���-�:, )��(��, ���������, ����)���� �������������!, ��'&�-� �����, (��&��������(�������&%�$# ���'=���! � ���'=���! � �������������.

�'8�����% "/���$� ���"������ �� ��������"( � ��#�������"( �'�&(������:", �"�����%3 ������-( �'&����.

�������% ��#���=���� � �=��� �&� �����("���� ������&�������.

��� ���A"�-�������� � �������!�(: ����( �������� )���&���% � ��)�"��&���&%����������% �� )����-�)��������&%.

���)��% �� ��������(: ��������: ��������, ���)���(: � ���'������"� �����& �����������������. ����� ����&�" �������� �� �'=�������$" ������", (��)��% �� ���������������"����"$# ;��, ��������������� ������$# ��������� � ����� �'�&�������������%����()�� �� ���.

���)��% �� ���(���"$� �����$� � ������$� ����()��.

��� ������������� ��������...........

№ C���� ../../..... 5��������� �������!����

�������� ��������� ��. . . . . . . . . . . . . . . .

������% ���������� ��#����. . . . . . . . . . . . . . . . .

�������� ���� - � � ��� ��������

� ��� ��� ��������� � ��� ��� ���������� ������ � ������� ������������ ������� � �� ����������

������ ������ �� ������ .

������� ���! ��� �! ����� �������� �����"���� #�����.

������ �� ���! ��� �! �� ������� ������ ������� #�����.

$������ �� ������ �!� �������.

������ �� ���! ���� ��� �! ������ �� ����� �� ����� �� ������.

������ �� ���! �% ��� �! �������!� � �� �.

%�&����� � ��������� � �������� �� ����� � � ������ ��������� ��� �! #���� ��#�! �� �� ��.

���� ��� ������ ����� � � �� �� �%'.

%�&����� � ��������� � #����� ������ ����� � ������� ���! �� �%.

�������� � ��������� � #����� � ����� ����! ���� ��.

�������� ������� � ����� ��.

�������� �����������!.

�������� �� ������� �.

���� � ����������(� ��� ��� ���������� ������ � ������� ������������ ������� � �� ����������

������������ ���������� ( �� ������ �������� ��� )�� � � ��� ��������, � ������� ������� �� �� ���� ������ ��(�� ������ � ��������� � ������ ��������.� � ���� ��(� (�� �� �� ��) � ���� ��� _ "���().

������ ���� � �� ���� ���� ��� ���� � +/'.������, ����� � ���� � ����� ��, ����� � 0��.

������ �� ���! ������ ���� ����� � � ��� �� �����"��� ��� �!.

$����� �� ��� � �( +/' � ���� � ���.

$������ �� ����������� ��� � �� ��-�� �� ��-����� ��� ����� � �������(����� ������ �������� ��).

������ �� ������� ������ / �������� ����� ��.

%�&����� ��� � � �� "� �� ������������, ������� �� ������! �������� ���������������.

������ ��� ���� � �� �� �����.

������ ��� ��� � � �������, ����������� ����� �������� ��������.

%�&����� ����� �����! ������� ��� ��.

������ ���� � �������� ��� ��� ������ ��� ���� ��.

%�&����� ������ �������� 2+3 �� ������ .

%�&����� � �������� �� ��� ���� �� �� ������ .

�� ������������� �� �����...........

№ 5��� ../../..... '��� ����� �����������

������ �� ������� ����� ������ �� �������� ���(��������� 0��)� ��� ��� ���������� ������ � ������� ������������ ������� � �� ����������

� �� �� �� ������ �� ������� � � ���� 0�� � � �������� ����� � .

� �� �� �� ������ �� ������� #���� ��������� ����� ��.

� �� �� �� ������ �� ������� #���� ��������� I - II 0��.

3 � �� ������������� #���� �!������ � � ��� �� ������ .

� �� �� �� ������ �� ������� #���� � �������.

� �� �� �� ������ �� ������� #���� � ������� ������ �� �������.

� �� �� �� ������ �� ������� �������������� �������� ����� ��.

������ �� ���! �� ����� � ���������� ��� ��� ���������� ������ � ������� ������������ ������� � �� ����������

� �� �� �� ������ �� ������� #���� ���(� �� �!��(� �� ��%'�.

� �� �� �� ������ �� ������� #���� ������� ������.

� �� �� �� ������ �� ������� #���� �������� �## � �����.

� �� �� �� ������ �� ������� #���� ��������� ���� �� � � �� �� �����.

� �� �� �� ������ �� ������� #����� ������ �� ����� � �� ���.

� �� �� �� ������ �� ������� ������ ���!� �� � ���� 2+3�.

� �� �� �� ������ �� ������� ������� ������ �� ������ #���� 2+3�.

� �� �� �� ������ �� ������� �� ������ �( ��� ��!� ���������� �, ������.

� �� �� �� ������ �� ������� �� ��� � �( ����������������!�#������.

� �� �� �� ������ �� ������� �� ��� � �( #����� �������� � ��������� �� �%'�.

%�&����� ���! ����������� 2+3.

%�&����� ����� � ������� ���##����� ���������� � ��� � � � 2+3, ������.

%�&����� ���! �� "�� � �������� � ��� � � � 2+3 (���� �����), �� ����.

%�&����� #���� � � ��(��� �� � ���� 2+3 /6� (EHR/DW), - �� ����

� �� �� �� ������ �� ������� �� ������ �( � � �� � ��� ����, �� ����.

� �� �� �� ������ �� ������� �� ���������( ��� ��!� �����������.

� �� �� �� ������ �� ������� �� ���������( ����������� ��������� � ������� �� ��� ��� �� ����� �����, �� ����.

������� ���! � ��������� �����! � ���������, � ���� ������ � ������ � ������!�� ��.

7�����8� ��� ���� � ��� � � ��� �������� � ����� ���� � �!" �������!� �������.

(�������� ������ �������� �� �� � ����� ����� ���� �� ���� ��8� � ���������� ������ ��������)

� � ���� ���� � �� ��. . . . . . . . . . . . . . . .

������ � ������� � ����. . . . . . . . . . . . . . . . .

������ �� ���. . . . . . . . . . . . . . . . .

�������� �� ����������

FENDT 922 Vario� ����+���-������� № 919 .. 0101

FENDT 924 Vario� ����+���-������� № 922 .. 0101

FENDT 927 Vario� ����+���-������� № 925 .. 0101

FENDT 930 Vario� ����+���-������� № 928 .. 0101

FENDT 933 Vario� ����+���-������� № 931 .. 0101

FENDT 936 Vario� ����+���-������� № 934 .. 0101

ETManufacturerETAuthor

AGCO GmbH>���� �� ����)������( "�;�� � ��������� D-87616 5�����'�����+ / P������ /Q��"������&�+�� 0049 8342 / 77-0, ��&�+��� 0049 8342 / 77-222

© PSD / Ko - SG 12.063191 G - ru

4

Customer-notesText-module

������"$� �&����$,����&(!��� ��'&:��!�� �&��(:=�� �����&�:● ����� ����&�" ��'�� �� �������� �������!�� �����(�-�: �� <���&(���-�� � �)����"%���% ��

���"� ������"� (����&���� � �# +(��-��"�. �� �������� � �����(�-�! �� <���&(���-��������$# "�;��, �����$� ������&�:��� ����)������&�"� ��#����.

● ��'&:��!�� ��� ����������� �� <���&(���-�� � ��#�������"( �'�&(������: ��� ��&�:�����"�&����" �������$&�� � ��&��&���:, <����"�������, ���������� ��;��� ��������. �')����'�� �� ��#�������"( �'�&(������: ����&������� � �&��� ��#��������� �'�&(������������(�-�� �� <���&(���-��.

● ��'��$ �� �� � ��"���( ��������� ��&%�� � ��������! "��������!. ��'&:��!�� ����&(!���'/���$� (��)���� �� ������( � ��#�������"( �'�&(������:'.

Text-module

����&%)����% ���&���� ��� ������� ������)����� ���&:����&%�� �&� ��&%���#�)�!������$# �&� ���&�����$#, �����"��,�&� ��""(��&%�$, ��'��.�:'�� ��(��� ����&%)������ ��&����� �� �� ��)������:. >� �����������, �����$� ��)����:� �����" �&(���, ����)������&% ��������������� �� ���A�; �)������, ���)���$� � <��", ���A� ��"���(����&%.� ����&%)�����: �� ��)������: ��������� ��� �� ��'&:����� ����"�� <���&(���-��,��#��������� �'�&(������� � ��"����, �&� ��#������� �������!���� ����� �� �������.

�����&����, �'�&(������� � ��"��� �������� ������:��� ��&%�� ��" &�-�", �����$� �"�:� � <��"(���(�� � ���;&� ����������(:=�! �����(���� �� ��#���� '�)���������.��'&:��!�� ���&���=�� ����������� �� ����(��������: ��������$# �&(���� � �'=�������$������&� �� ��#���� '�)���������, ��������� � �������"( �������:. ��"�������&%�$� �)"������������(�-�� �������� ���"�:� � �)��������&� ��������������% )� ���&��(:=�� � ��)(&%���� <���������������.������� ��&����� ��'���" ��������" � �� ������)����� �&� ������)� ����! �&� ��#������� ����! ����������� � ��'��� ! / ��������" �&(��� ��������������% ���A� ������&% �������� ! *�&��� '$�%���&:���� ��)"������% ��)��!����� ���%"� �� �����$ (����&���� ��������" � ��� ��������"�. \�&�������&% �������� ��'��(, �� �� �'�)�� ('����%�� � ���(������ ����! � ���������� � ��'��� !Text-module

����'&:����� �����& <���&(���-��, (��)���$# �� ��'&����# �������� � �$#��( �) ���������&%�$# ()&�� ������� �&� ������$# ��������� � ��(��# ����"���� &������ ��&%)������.��'&:����� <��# �����& ���������=��� ��������$� �&(���.

���'(: �����������% �&��(�� ��'&:���% � "����# �'�)������$# ���'$" )����" �����(�������&%�$# �������!, ����# ��� ; GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT.

5

5��������� ��)�-�!, ����:=���� ��;�! '�)�����������������!�� ��� ����������� �� ��#���� '�)��������� ����� � ��(��" ��&%)�����&�" !���"������ �� ��#���� '�)��������� ��)&���:��� � ������������ �� ����" )�������":

Text-module

�����(�-�� �� <���&(���-�� ��&����� ����8�"&�"�! ����%: ��� �������� �������� � ������-��������"( �&���&%-( ��� ��������! �������. ��� <��" ���$! �&���&�- ��&��� �'�����% ���"���� ����������&���$� )���% ���"������./ �&(���, ��&� ��" ������'���� ����� �����(�-�� �� <���&(���-��, �����"��, ��� �A (���� �&������������, �'�������% ����&(!��� � ����"( �����������&: +��"$ `����. ��" �$ "���������'����� ���(: �����(�-�: �� <���&(���-��.

������+���-����$! ��"�� ��������Operation_Pic_number:ETpicture-module

Text-module

>�������! ��"�� �$'�� �� ��"� � �� )�������! ������! ��'&����.Text-module

/�� ��"'���-�� -�+� ����&��$ �$'��$"� ;���#- &����"�. ����� �� ������(�-����$� �)"������� ��"��# ��&%��!;��� ��#��������� ��)����� �)��������&% �����&��� )� ��'�!. ���(��� � �#�"$ ������(�-�� �� <���&(���-�� �&(��� �&� �������� +(��-�! � �� �)"���:��� ��� �����! ����!�������� "�;��$.

O�a��o��8:������% GEFAHR - ��������d - ���)���� � (�����"� � �&(���"� �� �"���&%�$" ��#���" !

O��o�o��o:������% WARNUNG - ��\*����\e*\��\ - ���)���� � (�����"� � �&(���"� ���"���&%�$" ��#���" !

��e�(��e��e��e:������% VORSICHT- ������e��- ���)���� � (�����"�.

6

7

�Q��/�\��\

��\*������ �� �\g���\P\>���������................................11

���������...............................15

1. ����&� ������&� � �����%� �&� �������������&� ...................................................15

1.1 ��"+������ �����%� Super ...........................15

1.2 ����&� ���� 'Fendt Evolution' ........................16

1.3 ����&� ���� 'Fendt Evolution Active' (�� ��&���:) ...................................................17

1.4 5���� ������� ������&�.................................19

2. ���'��$-(��)���&� � <&�"���$(����&����...............................................20

2.1 >�"�� )�������� ............................................20

2.2 ��"'���������$! �$�&:����&% ................20

2.3 ���(&������ ��&������ �(&����� ��&���...21

2.4 P$����� �������������� ������&������������..........................................................21

2.5 �(&%� (����&���� �� =���� ���'����........22

2.6 ��"'�-�����("���...........................................23

2.7 (��)���&% ����"��..........................................24

2.8 "����+(��-����&%�$! (��)���&% ...............25

2.9 &�"���$ (����&���� ������.......................28

2.10 &���� ������� ��'��$ ....................................28

2.11 "(&%��+(��-����&%��� �����&% .................29

2.12 5����+(��-����&%�$! �(&%� (����&���� �� �����&� ���&��������..............................30

2.13 ���"���& Vario ................................................31

2.14 `(��-�� ����"��������! ���(&��������������� ����&�� � ���(&������ ���"�����)�(����! �����!��! .......................................37

2.15 Quick Jump........................................................38

3. /��������&���� )�������# �������� ...39

3.1 /�&:����� +(��-�� ��)����� (Reset) .........39

4. C�����&%�$� ��)����............................40

4.1 C�����&%�$� ��)���� ....................................40

5. ��������� +����������� ���"���........41

5.1 �)"������ ����)���! ����� �� ����&�� =���� ���'���� ..............................................41

6. Q&���$! �$�&:����&% ����������....42

7. �������&%��� � �����&�-�������'��(�������...........................................43

7.1 �'=��................................................................43

7.2 �'=�! �')�� ������� (����&���� �����"$�����&�-�� ......................................................44

7.3 *���&�! �� =���� ���'����.........................45

7.4 ������ (����&���� ��(����"� �����&�����......................................................45

7.5 ����" ��(������! �����&�-��....................46

7.6 ����" ����-�'&�������� (��+������).........46

7.7 ����" �#&������� .........................................47

7.8 ����" ����"��������! ��������� ��"�-����(�$ .............................................................47

7.9 ��'��� � )��� ���$;����! )��$&A������...................................................48

8. >����&� )������ ���� .............................48

9. /��� � <���&(���-�:..............................49

9.1 \��������� �'�&(������� ...........................49

9.2 ���&(���-�� )�"�!.......................................49

9.3 �����("����&%�$! �=��..............................50

10. >��(��, ���������....................................50

10.1 `(��-�� ��#������� �������� .....................50

10.2 >��(�� �������&� .............................................51

10.3 /���"�����&%�$! )��(��...............................52

10.4 >��(�� � '(�����..............................................52

10.5 ��������� �������&�.......................................52

10.6 ��������� � +����-�� ��������...................52

11. ����'�� ������� Vario ...........................53

11.1 �$��� �������� ..............................................53

11.2 /�&:����� ��!���&%��! �������� ..............53

11.3 ��������� ������� (�������� .......................54

11.4 /�&:����� �����)���� �������� ...............56

11.5 *�������..........................................................57

11.6 `(��-�� �(�'�"(+�$ �-��&����.................58

11.7 �)"������ ������&���� ��������.............59

11.8 ������""��(�"�� �)"������ ������&������������..........................................................60

11.9 ��"��"�� ..........................................................61

11.10 ���(&�������� ����������� ����()�� ........64

11.11 ��#������� � ��"��� +����������$#�'������ �������&�.........................................65

11.12 ����������� �� '(��������..........................66

12. �)"������ ���#��� ���&���..................67

12.1 ������������� �)"������ ���#��� ���&��� .............................................................67

13. �����"� �������� Management (TMS).........................................................68

13.1 �����"� �������&� Management ...................68

13.2 ����&% ����&������� - ����" ��'��$..........69

13.3 >����% �����)�� ���&� �'������ �������&� ..........................................................71

14. /�&$ ��'��� "�=����� (/�5).............73

14.1 >����! /�5.....................................................73

14.2 /�&:����� � �$�&:����� )������ /�5....74

14.3 �������! ��& ��'��� "�=�����...................75

14.4 /�&:����� � �$�&:����� +�����&%����/�5 ..................................................................76

14.5 |���������� "(+�$ )������ � +�����&%���� /�5.........................................76

8

�Q��/�\��\15. ��&�$! ������ .......................................78

16. P&�������� ��++����-��&�� ..............79

17. �������� ��������� "����.....................79

18. ����"��������� +(��-�� ��&��������8�"���� � /�5 ................................80

18.1 ����"��������� +(��-�� "�#���)"� �������..............................................................80

18.2 ����"��������� +(��-�� /�5....................81

18.3 `(��-�� ����"����� /�5 � ��&��$" ���8�"����" ...................................................82

18.4 ����������!�� ���������$# +(��-�!����"����� )����! ������� ..........................83

19. ���"�)�.....................................................85

19.1 �����! ���"�) ...............................................85

19.2 �(���! ���"�) .................................................86

19.3 Q�����&������� ����&:����� ���"�)����-��� (�� )���)() ........................................87

19.4 ���"�) �������&�" .........................................88

20. �(&���� (����&���� ................................88

20.1 ���(&������ ��&������ �(&����� ��&���...88

21. Q�����&���...............................................89

21.1 �'=�� ���"������ �� ��'��� � ������&���! .....................................................89

21.2 P&�������� �&������ ��������&���&�!......89

21.3 ����=���� �&�����"�...................................90

21.4 ������������� �&������ ..............................91

21.5 �'"�� ������� (����&���� �&�����"� ......92

21.6 ���(&������ �&������....................................94

21.7 `(��-�� ���������� ......................................96

21.8 /��;��� (����&���� �&�����"� .................97

21.9 }(�������&%����% �&�����. ...........................98

21.10 ���&������ ���&���� �� <�������! "(+��.................................................................99

21.11 Q�����&������� �&����$ - �(���! ����"..............................................................100

21.12 Q�����&������� ����&:�����....................101

21.13 �������� ������&������# �&������..........103

21.14 3 - 4 ����(�$ ����������"$ ........................103

22. �����"� <&�����-������&�������� ���(&�������� ( Q�) )������ ��&�����

���8�"����............................................104

22.1 &�"���$ (����&����..................................104

22.2 P�)������� ��&:�����.................................106

22.3 P�)��$� +(��-�� Q�..................................107

22.4 ��'��� � Q�...................................................111

22.5 �������������% )������ ��&��������8A"����....................................................113

22.6 ���'�&�)���� �����# ��� ...........................114

22.7 &��������� ���(&������ ���'(������....115

22.8 |���������� ����)���! �������� ............116

22.9 &�����������&������� ���;��� ���(&�������� ...............................................117

22.10 ����" ���!���� ��!����� (DW) � ��!����� � ����" ������&���� (EW) ........118

22.11 ;�����&%��� ��)���� ��'���! "�;��$....119

23. ���#������$! "�#���)" ������� ......119

23.1 ������ ������&�:=�� �(����..................119

23.2 ���!�� ���8�"����......................................121

23.3 5�#��������� '������ +����-�� ..............121

23.4 /��#��� ����...................................................122

23.5 *������&% ;�����! ����$ .........................122

24. �������! ��&���! ���8�"��� ...........123

24.1 ������ ������&�:=�� �(����..................123

24.2 ����������� ����&����� .............................124

24.3 ����&����� '��"+���' .................................127

25. ���-���$� (����!���� ........................135

25.1 ������ ����()�� �� ���-��..........................135

25.2 ��������� ���-��� .......................................136

25.3 ���-����� (����!����, (����&��"�� ��(��(:...........................................................136

25.4 ����"��������� ���-����� (����!����....137

25.5 C������ ���-����� (����!����, "���������� ���-����� (����!����, Piton Fix ..........................................................138

25.6 Q�����&������� �-����� (����!���� Hitch ................................................................141

26. /�)�(;��� �����"�...............................143

26.1 ���&(���-��.................................................143

27. *���&����&%�$! '�&&���....................144

27.1 ���������� �������!/)����!.....................144

27.2 *���&����&%�$� ��&A��$� ��()$..............145

27.3 >���&����� ;�� ����!................................145

27.4 �������! '�&��� '�) �������! ������� ....146

27.5 ���&(���-����$� ����"����-�� �����"�����: ������������ � <���&(���-���������� � ��#���..........................................147

28. ���(&������ ��&��................................149

28.1 *�&%��! ���� ..................................................149

28.2 �����&%�$! )����! "��� ............................149

29. �������$� ;��$..................................151

29.1 ��&���� ����&%)������ ...............................151

29.2 �������$� ;��$..........................................151

30. ������������� ��)"��� ;��..............152

31. P������! ��&%�(&����..........................153

31.1 /$!�� �� ��&%�(&����..................................153

31.2 ����" �)"������ � �������� '����"���-�����!'.............................................................153

31.3 ����" ��'��$ '�(���!' �)"������ � ������� ............................................................154

31.4 5��: '�������� ��&%�(&�����...................155

31.5 ��������� ������&���� �)"�����! ���������..........................................................156

9

�Q��/�\��\32. ��#������� ���(&������ � ��"���.....157

32.1 ���(&������, ���&���=�� )���"�����:.................................................157

32.2 ��#������� � ��"��� ���"�������! � �������� ..........................................................158

32.3 ������������� �������� .............................159

33. �����&���� ��������"� �� ��������( ISO ...........................................................160

33.1 �'=��..............................................................160

33.2 /$'�� ����"� ��'��$ ��������� ...............161

33.3 >���()��% ������""��� �'������������������ ��������........................................162

33.4 /$'�� �)$�� ��������...................................163

33.5 ��������� ���(=��� ���"��� �&� (����&������������"� �� ��������( ISO.......................164

33.6 �����&���� ��'���"� ��������"� ���-�������" ���!����� ���...........................165

33.7 `(��-�� ����������� ���-���$# ���������.........................................................168

33.8 ������-� ����������� .................................169

33.9 �)"������ �������� ���������...................170

34. Variotronic Ti ..........................................171

34.1 �'=��..............................................................171

34.2 `(��-�� .........................................................171

34.3 ����"���$ �$��&����� +(��-�! .............171

34.4 `(��-�� "��: ..............................................172

34.5 ���&(���-��.................................................174

34.6 ��#������� ���(&������ � ��"��� ............178

34.7 ������������� �������� .............................179

34.8 /�&:����� (����&���� ��&�� �����#������(��(: ..........................................................180

34.9 �)"������ ��������� � ����"� "Online-Modus" ...............................................180

34.10 �)"������ ��������� � ����"� "Step-Modus"....................................................181

34.11 �'��=���� � �����( ���+��(��-�!..........182

34.12 ���� "��: ....................................................184

34.13 ��+��"�-����$! (��)���&% ......................184

�\g��}\���\ �P����/���\� �g�*...................................................185

1. �'=�� .....................................................185

2. ����$��� ������...................................185

3. >�"��� "�������� "��&� .....................186

3.1 �&�� "�������� "��&� .................................186

3.2 >�"��� +�&%��� "�������� "��&� .............186

3.3 >���&����� �������&� "�����$" "��&�" ............................................................187

3.4 ������&% (����� "��&� � �������&� ..........187

4. ���&����� �����"� ...............................188

4.1 >�"��� ���&���$# +�&%����......................188

4.2 `�&%�� ����������&%��! ������� ���&��� ...........................................................188

4.3 ���&���� ��)�(#� �) ���&����! �����"$...........................................................189

5. /�)�(;�$! +�&%�� (�(#�!).................189

5.1 ������&% ���(("�" ......................................189

5.2 Q&���$! ������ "�����- ��"�����, �������............................................................190

5.3 >�"��� �����#������&%���� �������........190

6. �����"� �#&������� ............................191

6.1 }����� �����"$ �#&�������.......................191

6.2 �������� (����� �#&����:=�! ��������.........................................................191

6.3 >�"��� �#&����:=�! ��������................192

6.4 /�(������� ������� �����"$ �#&�������/����&����.......................................................192

7. �&�������$! ��"��% (Poly V-Riemen)......................................192

7.1 �&�������$! ��"��% (Poly V-Riemen)......192

8. 5(+�� �-��&����..................................193

9. �������! "��� � �������! /�5.......193

9.1 >�"��� "��&� � ��++����-��&� ���������"���� ...............................................................193

9.2 >�"��� +�&%��� ��������� "���� ..............194

9.3 >�"��� "��&� � '�����$# ���(�����# ��-������� "���� ................................................195

9.4 �������� ��������� "����...........................195

10. ����'�� ������� � '�����$� ���(����$...............................................196

10.1 >�"��� "��&� ����'�� ������� ..................196

10.2 ������&% (����� "��&� � ����'�� �������............................................................197

10.3 >�"��� "��&� '�������� ���(�����............197

11. ��&���! ���8�"��� .............................198

10

�Q��/�\��\12. Q�����&������� �����"�......................198

12.1 ������&% (����� "��&� ������&������!�����"$ ..........................................................198

12.2 >�"��� ������&�������� "��&� ..................199

12.3 >�"��� +�&%��� ������&���.......................199

13. �(&���� (����&����..............................200

14. �������� ��&��� ...................................200

14.1 �������� �#������� ��&�� .........................200

15. ����&���� � �����&�-��.....................201

15.1 >�"��� +�&%��� ������ ������� ��)�(#�..201

15.2 >�"��� +�&%���� -���(&�-��....................201

15.3 �����������...................................................202

16. /�)�(;��� �����"�...............................202

16.1 ������&% ��'��$ ��)�(;��! �����"$......202

16.2 ������&%�$� ����� ���"�)��! �����"$..203

17. �����"� ������� ����&�.......................204

18. ������� �������� ..................................204

18.1 �������� ��&%+����� (�&������� ����"��������! ������$ ��'��$ ..............204

19. &����������� � <&�������$� �����"$ ..................................................205

19.1 P������............................................................205

19.2 Q��������........................................................205

19.3 &����������� ...............................................205

19.4 ���(&������ �������# +�� ..........................205

19.5 ������!�� ����&����&%�$# ��������&%�$#���'����.........................................................206

19.6 ��������$� ��'���� +��$..........................206

19.7 ��������� ����&����&%�$# <&����������# � <&�������$# ���'����.............................207

20. �����#������&�....................................208

20.1 Q&���$� �����#������&�.............................208

20.2 ���&A��� �����#������&�!.......................209

21. �&��$ ����&:����!............................214

21.1 ��������� � �&��( ����&:����!..............214

21.2 ������ "��������� <&����������# �������� .........................................................223

21.3 �&��$ ����&:����!....................................223

*�������\�P��\�P���*�/���\..............................246

1. ���������$! ���� (����&���� ...........246

�\�����/����� � �g������\��\.....................................247

1. ����(�������&%�$� ���'=���� ����'=���� � �������������# .............247

1.1 ����(�������&%�$� ���'=����.................247

1.2 ���'=���� � �������������#.....................254

1.3 >����;���� ����(�������&%�$# ���'=���!�&� ���'=���! � �������������# .............262

1.4 �'=�� �������������..................................263

2. ��+��"�-�����-�������$� ���'=���������"$ Variotronic Ti..........................269

2.1 ��+��"�-�����-�������$� ���'=����...269

2.2 ���'=���� � �������������#.....................272

3. ��+��"�-�� �������������! ���������.................................................274

3.1 ����(�������&%���� ��+��"�-�� ............274

4. ��#������� ��+��"�-�����- ��������������# (��������.................275

5. ��'&�-$ ����� �������������!.........276

6. �����!�$! ����"................................301

�\g��}\���\ *����\...........303

1. ��#�������� ����$�.............................303

2. *��&���� � ;���#.................................307

3. ��"'���-�� ;�� .................................308

4. Q��:��-�"�)���$� "������&$ Vario 922 - 936 ........................................309

4.1 *�)�&%��� '�����&���.................................310

4.2 Q�����&������� '��"��&� ...........................310

5. �&�� �"�)��...........................................311

5.1 ����� )�&���� ...............................................311

5.2 ����� �"�)�� .................................................312

11

��\*������ �� �\g���\ P\>���������

���/��� �\g���� P\>��������� ���\*���\e*\�� �\�}�����g ���}�\/

��'&���� �� ��#���� '�)��������� �� "�;��� ��� ����������� �&� (���� )�"����%!

O��o�o��o:����� ����$" �$�)��" �������!�� ������� �� '�)��������% �������� � ���A�����% �<���&(���-��. �������� � ��'&:��!�� ����������� �� ��#���� '�)���������!

�'=�� �����&� ��#����'�)��������� � ����(�����������������$# �&(����Text-module

ETNum-list

������)�� ����������Text-module

ETNum-list

1.�����( � �����������"� �����! �����(�-���� <���&(���-�� ��'&:��!�� �'=�� �����&���#���� '�)��������� � ����(�����������������$# �&(����!

2.��� ��&%)������ ������"� �'=�����)������� ��'&:��!�� ����������(:=�������&�!

3.����� ����&�" ��'��$ �)����"%���% �� ���"�������"� (����&����, <&�"����"��������������, � ��� �� �# +(��-��"�! /����"� ��'��$ ( /�� �� '(��� �� <�� ���"���!

4.>��(���!�� �������&% ��&%�� � �����%�������&�! �� ���(������� )������% �������&%����������" ��������� )�"$����� �����������������, ��� ��� "�;��� "���� ��"��&���������% ��������!

5.������ ��" ������%�� � "���� ��"�������%,���% &� � '&�)� �� �������� &:�� (����!).�&����� )� ��&����" ������������ �')���!

6.�� ���(������� )��(����% �������&% �)���$�$# ��"�=����#!

7.��'���� ������ ������&� ��&��� '$�% �&�����'&���:=�!. �� ��'���!�� ����$" ����'���(: �����(!

8.P(�%�� ��������$ ��� �'��=���� � ���&���"- ���$;����� ��������% ��)�������. �����(������� ��&���� ���&��� �'&�)�����$���� �&�"��� �&� ���������� ����.��� )������� �� �(����!

9.����� )�������! )��&(;��� �������&% ��$�%�� �&:� )��������. �� ��&���!�����&��� � )���$�$# ��"�=����#! ���&�������&��� ��"��&���� (��&���!

10.*&� ���������=���� ��)�����������������!�� ������( "�;��$!

11.��'&:���% �����������% ��� �'��=���� ����("(&������! ���&���! (������$ � ����)!

1.������)�� ��������� ���(������� ��&%�� �����&���� ����������(:=��� ������������������%�!

2.\�&� ������ �����%� ���, �� ������)������������ )����=�����!

����" ��������Text-module

ETNum-list

��������� ��������Text-module

ETNum-list

1.�������% �������� ������ ��&��� )������% �����'�������! ���(��:=��� &���;�+��. ����)��������!���% ��)�� ��� �������� �����8A" / ��� (�&�� � �� ��������#. �����)������# ���&:��!�� '&�������(��++����-��&��. 5(+�( �-��&���� �� ��(����� �$�&:���%!

2.���-�� � ���������(�"(: "�;��(����������!�� � ������������ ������������"�. ���'������� ����������������, ��� (����&���� � ���"�)�$��������� )������ �� ���-���, ���������(�"�!"�;��$ � '�&&����. ��<��"( ���'#���"��&����% )� ���������$"� ��)"�������"�(����&���� � ���"������!

3.�&����� )� ������$;����" ���(���"�����&���� ����, ����()��! �� ��� � ��&���,���'���� ��� ��������������� � ����&$"���'���"� "�;���"�!

4.��� ��������# � ����;���$"� �&����-��&���$"� ��'���"� "�;���"������"�!�� �� ���"���� ������% )����� �"�#��(: "���( ��������!

5.*������� � "����"�&%��! �������%:���(������� ��&%�� ��� #���;�# ������$#(�&����#, �����&%��" ��������&��������()�� �� ��� (�����"��: 40% �� ������::��% � 60% �� )���::) � ����������(:=������&���� � ;���#.

1.��� ��������� �������� )�+���������% ����� ��"�����)��&%���� �������� (��������$!���"�), �������������$! (���). *������&%)��&(;��%, �(���! ���"�) �$���(�%!

2.�&:� )�������� �$���(�% � )���$�% ��'��(!3.�� ���(������� �� ����� �����&��% ������� ��

� ��&� )����� ��� ��'���:=�" �������&�!4.�� ���(������� �������% �����%� ������&� �

���-���� �������� ��������!5.��� ��������� �������� ����;����"��

�'��(������� ��&����%: ��(����%!6.���&� �$#��� ������&� �) ��'��$,

��#������� ��" ����������# &�- )����=���.7.�����&����, ������"� (����&���� ��������,

����������"� &�-�"�, ���'���� ���%"�"���� �������� � ����������" ���&�������"� ���� ��'�&� &:��!.

12

��\*������ �� �\g���\ P\>���������

����;����"$! �������, ���-��Text-module

ETNum-list

��'��� ��&� ��'��� "�=�����(/�5)Text-module

ETNum-list

1.������� � ���-�� )�����&��% ��&%������������" ����������$# ��������'&���!!

2.����&%)����% ��&%�� ��� ���-��, �����$!����������(�� ���-�+���$" �����������"�����$ <���&(���-��. ��'&:���%"����"�&%�(: ����()�(. ��'&:���%'�)(����)�������% +(��-�! ���"�)��!�����"$ ���-��� ��������.

3.��� ������������� ���-��� �&����������(�"�! "�;��$ ���'#���"���'&:���% ���'(: �����������%!

4.���-�� � ���������(�"(: "�;��(+���������% ������ ��"�����)��&%������������. *�"������������ �'��(������� �����&� ������� +���������%.

5.������� <���&(��������% ��&%�� � ��" �&(���,��&� (������&��$ � ��������$ � ��'������&������ ��� )�=���$� ��������'&����!

6.��� ������������� ���#��������� "�#���)"�������� ������!���% )� �����&�"� �'&���� �����'����� #���!

7.��� �����������" �������� ��&�:����'�)���&%�$"� ���-�+������� ����������������$ �� ���"�)�$" �����"�" ���-����.

8.Q�����&������! ���"�) ���-�������"���(���� ����&%)����% ��� ��������#��&%�� �� 25 �"/�. ��$;� 40 �"/�����&%)����% �&� ���-��� ��)�(;�(:���"�)�(: �����"(.

1.5����� � ��"����� ���������� ��&�����)�����% ��&%�� ��� )��&(;����"�������&�. �$��� /�5 � ��)�-�� 0!

2.��� ��'��� � /�5 �� ���(������� �� ��"(��#����%�� � �'&���� ���=�:=�#�� /�5 ����������� ��&�!

3.>�=����� ��('� � ���(# ���������� ��&�, ���� )�=��� /�5 ��&��$ '$�% (������&��$!

4.���&� �$�&:����� /�5 ����;����� ��'����"�;��� "���� �����&���% ��'����%'&������� ��&���: ����-����$# "�������&�!. / <�� ���"� )����=��������'&����%�� � ��'���! "�;���. ��'����% �"�;���! "���� �������% ��&%�� ���&� ����&��! ���������!

5.��� ��"�����������" ��������" ��&����'#���"� ����� )���$���% /�5 )�=���$"��&����"!

6./� ���"� (�������� ���������� ��&�,��#������� ����������# &�- � ��'���)����=���.

7.�����&����, ������"� (����&���� ��������,����������"� &�-�"�, ���'���� ���%"�"���� �������� � ����������" ���&�������"� ���� ��'�&� &:��!.

��#�������� �'�&(�������Text-module

ETNum-list

1.����� ��'���"� �� ��#�������"(�'�&(������: � ��"���( �&(;��% �������&%� �$��������% �&:� )�"�� )��������. ������$������ ���&����, ���������(�"$# ��'���#"�;��, �����"�� +�����&%���� ����()������)��()��%.

2.�� ���(������� ��#����%�� � )��� ������������$"� � �� )����������$"������#������&%�$"� (����!����"� ����&�"�(�����"�� ��'���!)!

3.�� ���(������� ����$���% �&� ��"���������%�����#������&%�$� (����!���� �����'���:=�" �������&�.

4.�� ���(������� �������������% �������&������"� &����"� �$���������&���� � �&(��� +������������� ��������.`�������(:=�� �������% (���&���,������&������� "��&�) ��� �$����"���&����" ��������� ����)% ���( ���������%�� �������! ����&$# ����". �������"�������� ���'#���"� ���)( �'��=��%��� ����(, ��� '$ ������������% ����&$���+��-����$� ��&�������!

5.��'&:���% ���������(: ������-�: ��������# �����#�����!!

6.Q�������("(&���� � ����&:����$� � ��"(������&������� &���� ��#������ ����$����" ���&����". *�"����� � ��"�����(=����&��% ��&%�� � ������������ ������������"� ��#�������! ���-��&%��!&������(�$!

7./ ���)� � ��������%: ����"�������� �&�) �����(������� ���"� �"�����% �� ���#�::�����#����% ��&:������� ��������� �������!

8.5��&�, ���&��� � +�&%��$ (��&�)������% ������������� � (������&���$" �������"!

9.5����� ;�� ��(=����&��% ��&%�� �����&���� ����������(:=�# )����! �����&%)������ ������������� �����("����!

10./�� '�&�$ � ��!�� ��&�� ���'#���"� ��(����������� ���"� ���������% � ���(&����������&������%. ����"���$ (��&�� )�������"���� � �\g-��}\���g *����g.

11.��� ��'���# � <&������'��(�������"��������� ����������% ��'�&% "���$!/��"���� ��� <&�����������. ������������$"� ��'���"� �� �������� �&��������������! ��'���! "�;�������������% �'� �&�""$ ��'�&�! '�����!.�&�""( "���$ )�����&��% ��� "���� '&���� "���( ������.

12.*��(������� ���"������ ��&%�� �������&��)��-�����! +��"$ FENDT.

13

��\*������ �� �\g���\ P\>���������

5���� (������������(������:=�# ��'&���� ����#���� '�)���������

Operation_Pic_number:1

/ ��'��� �� '�����" ����&�.Operation_Pic_number:1

/ ��'��� ������.Operation_Pic_number:1

�)��� ������ �� ��$&�.

���.1

���.2

���.3

Operation_Pic_number:1

�)��� �� ��$&%�# �&��� � ������ ����" �(����!����" ��&:����� ��&����� ���8�"����.

Operation_Pic_number:1

� �������! ������$ �����-�&�������""����)�-�� �������� ��������� "����.

Operation_Pic_number:1

�� ��������("(&�����# �""����)�-���������� ��������� "����.

���.4

���.5

���.6

14

��\*������ �� �\g���\ P\>���������Operation_Pic_number:1

/ ��'��� �� '�����" ����&�.Operation_Pic_number:1

/ ��'��� �� �';����.Operation_Pic_number:1

/ ��'��� �� ������&%���! �����.

���.7

���.8

���.9

15

���������

1. ����&� ������&� � �����%� �&� ������� ������&�

O��o�o��o:������������ ����&� ������&� �� ���"� �������� )����=���!��� ��&���� ��"�� '�)���������, ��"��% '�)��������� ��������� �����������%.

1.1 ��"+������ �����%� SuperOperation_Pic_number:1

Text-module

A = ��&������&% ������*&� ���(&������ ������ ���'#���"�����"�����% �����( �� "�"�������'��$����� +��������. *&� ��&����(��&���� (�&������&� ������,���&��:: �$�����(�% �) +���������.

B = /�&:����&% ��������� �������C = /�&:����&% ���(&����� ���������

���#��! ����� ������D = /�&:����&% ���(&����� ���������

�����! ����� ������E = �(��� ���(&����� ���&��� ������

������% �$��� ��'&���������. ����������"����! ����()�� � ��)��()��������, ��'��%�� ���'#���"�����&������. �� �������������'#���"��� ��&������, �$������(&����� ��&��� ��)������%�� ���#����� ��&������ �� +����-��, ������������=��� ��&%��!;�� �A����"�=����.

F = ��"��% '�)����������G = ���(&������ �$���$ ���&��������

���&��% ��$;�( � ��&�'��% ��!�(.�����(&������% ��&������ �� �$����,)����(�% ��!�( � (��������% ��$;�( ��"����.

���.1

H = �$��� ���(&����� �""����)��������'#���"�� ��&������ ���������������������" ���=���� ���(&�����.�$��� ������� - ������� ��&������,�$��� �)��� - "����� ��&������.

J = �$��� �"�;������ ��&������ - ���$���� � �� ���( ������&�*&� ���(&������ �� ���( - ������% �&���(����% ���������"���� �$���.*&� ���(&������ ������% �&� ��(����%�$��� �� "�"���� ���'#���"�! �$���$.5����"�&%��� ���"� ��'��$��"�������� = 1 "��(��.

K = �$��� ���(&����� �""����)�-�� ������)����&�/� ���"� �������� � ���-���",����"���(���� ��&:���% +(��-�:������&� ����)����&%�$# ��&����.�$��� ������� - +(��-�� ��&:�����,�$��� �)��� - �$�&:�����.

L = �$��� ���(&����� ������� ���=����./ ��&������ �$���(���� �$������)"���� ���=���� ������ � �&��� ��������&A��$! (��& �� (����. ��)����;���: ���(&������ - �$������'#���"� )�+���������% � <��"��&������. ���&� ���'��$�����+�������� ������� ���=���� �� ��&���.

M = ���(&���� ���&��� ���&�����������(&������ ����)������� ����������"���=���� ���(&�����.

Text-module

N = �$��� ���(&����� �&('��$.������% �$��� ��'&���������. ����������"����" ����"�=���� �����������A� �&� ��)�� - ��'��%�� ��&��"�!�&('��$.

O = �$��� ���(&����� ���&��� �������.������% �$��� ��'&���������.����)����� ���&�� �&� ��������������� - ��'��%�� ��&��"�����&������.

P = �$��� �����&%��! ���(&��������&������.������% �$��� ��'&���������. ����������"����" ����"�=���� �����������A� �&� ��)�� - ��'��%�� ��&��"�����&������. �� )����;���:���(&������ - �$��� ���'#���"�)�+���������% � <��" ��&������.���&� ���'��$����� +�������� ����������=���� �� ��&���.

16

���������

1.2 ����&� ���� ' Fendt Evolution'Text-module

(�� ��&���:)

���"������:� "�#���)"�" ���(&������ �""����)�-�� � �+(��-��! �&�"���)�-��.

Operation_Pic_number:1

A = �$��� ���(&����� �&('��$.������% �$��� ��'&���������. ����������"����" ����"�=���� �����������A� �&� ��)�� - ��'��%�� ��&��"�����&������.

B = �$��� ���(&����� ���&��� �������.������% �$��� ��'&���������.����)����� ���&�� �&� ��������������� - ��'��%�� ��&��"�����&������.

C = �$��� �����&%��! ���(&��������&������.������% �$��� ��'&���������. ����������"����" ����"�=���� �����������A� �&� ��)�� - ��'��%�� ��&��"�����&������. �� )����;���:���(&������ - �$��� ���'#���"�)�+���������% � <��" ��&������.���&� ���'��$����� +�������� ����������=���� �� ��&���.

D = �$��� ���(&����� ������� ���=����./ ��&������ �$���(���� �$������)"���� ���=���� ������ � �&��� ��������&A��$! (��& �� (����. ��)����;���: ���(&������ - �$������'#���"� )�+���������% � <��"��&������. ���&� ���'��$�����+�������� ������� ���=���� �� ��&���.

E = ���(&������ �""����)�-�� ���������&����'#���"�� ��&������ ���������������������" ���=���� ���(&�����.�$��� ������� - ������� ��&������,�$��� �)��� - "����� ��&������.

���.2

F = �$��� �"�;������ ��&������ - ���$���� � �� ���( ������&����(&������ �� ���( ������&� -�����#���� ����"��������.*&� ���(&������ ������% �&� ��(����%�$��� �� "�"���� ���'#���"�! �$���$.���&� ���������� ���#���� � ���������&�����! �����#���� ����"������������(&������ �����&� #��� ������� ���������&�. 5����"�&%��� ���"���'��$ ��"�������� = 1 "��(��.

G = �$��� ���(&����� ������� ���=����./� ���"� �������� � ���-���",����"���(���� ��&:���% +(��-�:������&� ����)����&%�$# ��&����.�$��� ���) - +(��-�� �$�&:�����,�$��� ����# - ��&:�����.

H = �(��� ���(&����� ���&��� ������������% �$��� ��'&���������. ����������"����! ����()�� � ��)��()��������, ��'��%�� ���'#���"�����&������. �� �������������'#���"��� ��&������, �$������(&����� ��&��� ��)������%�� ���#����� ��&������ �� +����-��, ������������=��� ��&%��!;�� �A����"�=����.

J = /�&:����&% ���(&����� ��������������! ����� ������/� �'������ ������ ��)�(#�, ������������ "����"�&%��! �$�(�&����,�&��(�� ���&:���% ��)��!����� �������( "+", � ��������" �&(�������)�!�A� ��&�$! �$'��� ��)�(#� �������� ��(������ ��&����%:.

K = /�&:����&% ���(&����� ������������#��! ����� ������ /� �'������ ������ ��)�(#�, ������������ "����"�&%��! �$�(�&����,�&��(�� ���&:���% ��)��!����� �������( "+", � ��������" �&(�������)�!�A� ��&�$! �$'��� ��)�(#� �������� ��(������ ��&����%:

L = /�&:����&% �'������ ������� �+(��-�� �����-�������������!���&%��� ��&������ = �'� +(��-���$�&:����$����� ��&������ = /�&:��� �'����������� ��&������ = +(��-�������-����������� ��&:����

M = ���(&���� ���&��� ���&�����������(&������ ����)������� ����������"���=���� ���(&�����.

N = ���(&������ �$���$ ���&�����������&��% ��$;�( � ��&�'��% ��!�(.�����(&������% ��&������ �� �$����,)����(�% ��!�( � (��������% ��$;�( ��"����.

17

���������O = ��&������&% ������

*&� ���(&������ ������ ���'#���"�����"�����% �����( �� "�"�������'��$����� +��������. *&� ��&����(��&���� (�&������&� ������,���&��:: �$�����(�% �) +���������.

P = >�"�� ��"�� '�)����������R = �$��� ���(&����� �""����)�-�� ��

����)����&�/� ���"� �������� � ���-���",����"���(���� ��&:���% +(��-�:������&� ����)����&%�$# ��&����.�$��� ������� - +(��-�� ��&:�����,�$��� �)��� - �$�&:�����.

S = �����#������&�1-$! �����#������&% �&� �'������ ������-������ ������� = 7,5 A"���.2-�! �����#������&% �&� ��"�����������(&����� ��&�����! = 10 �"���.

1.3 ����&� ���� ' Fendt EvolutionActive' (�� ��&���:)Text-module

���"������:� <&�������$" ���(&�����" �""����)�-�� �����"�����! �����-����������� �������.

Operation_Pic_number:1

A = �$��� ���(&����� �&('��$.������% �$��� ��'&���������. ����������"����" ����"�=���� �����������A� �&� ��)�� - ��'��%�� ��&��"�����&������.

B = �$��� ���(&����� ���&��� �������.������% �$��� ��'&���������.����)����� ���&�� �&� ��������������� - ��'��%�� ��&��"�����&������.

C = �$��� �����&%��! ���(&��������&������.������% �$��� ��'&���������. ����������"����" ����"�=���� �����������A� �&� ��)�� - ��'��%�� ��&��"�����&������. �� )����;���:���(&������ - �$��� ���'#���"�)�+���������% � <��" ��&������.���&� ���'��$����� +�������� ����������=���� �� ��&���.

D = �$��� ���(&����� ������� ���=����./ ��&������ �$���(���� �$������)"���� ���=���� ������ � �&��� ��������&A��$! (��& �� (����. ��)����;���: ���(&������ - �$������'#���"� )�+���������% � <��"��&������. ���&� ���'��$�����+�������� ������� ���=���� �� ��&���.

E = ��� +(��-��F = �$��� �"�;������ ��&������ - ��

�$���� � �� ���( ������&����(&������ �� ���( ������&� -�����#���� ����"��������.

���.3

18

���������*&� ���(&������ ������% �&� ��(����%�$��� �� "�"���� ���'#���"�! �$���$.���&� ���������� ���#���� � ���������&�����! �����#���� ����"������������(&������ �����&� #��� ������� ���������&�. 5����"�&%��� ���"���'��$ ��"�������� = 1 "��(��.

G = �$��� ���(&����� ������� ���=����./� ���"� �������� � ���-���",����"���(���� ��&:���% +(��-�:������&� ����)����&%�$# ��&����.�$��� ���) - +(��-�� �$�&:�����,�$��� ����# - ��&:�����.

H = �(��� ���(&����� ���&��� ������������% �$��� ��'&���������. ����������"����! ����()�� � ��)��()��������, ��'��%�� ���'#���"�����&������. �� �������������'#���"��� ��&������, �$������(&����� ��&��� ��)������%�� ���#����� ��&������ �� +����-��, ������������=��� ��&%��!;�� �A����"�=����.

J = /�&:����&% ���(&����� ��������������! ����� ������/� �'������ ������ ��)�(#�, ������������ "����"�&%��! �$�(�&����,�&��(�� ���&:���% ��)��!����� �������( '+', � ��������" �&(�������)�!�A� ��&�$! �$'��� ��)�(#� �������� ��(������ ��&����%:.

K = /�&:����&% ���(&����� ������������#��! ����� ������/� �'������ ������ ��)�(#�, ������������ "����"�&%��! �$�(�&����,�&��(�� ���&:���% ��)��!����� �������( '+', � ��������" �&(�������)�!�A� ��&�$! �$'��� ��)�(#� �������� ��(������ ��&����%:

L = /�&:����&% �'������ ������� �+(��-�� �����-�������������!���&%��� ��&������ = �'� +(��-���$�&:����$����� ��&������ = /�&:��� �'����������� ��&������ = +(��-�������-����������� ��&:����

M = ���(&���� ���&��� ���&�����������(&������ ����)������� ����������"���=���� ���(&�����.

N = ���(&������ �$���$ ���&�����������&��% ��$;�( � ��&�'��% ��!�(.�����(&������% ��&������ �� �$����,)����(�% ��!�( � (��������% ��$;�( ��"����.

O = ��&������&% ������*&� ���(&������ ������ ���'#���"�����"�����% �����( �� "�"�������'��$����� +��������. *&� ��&����(��&���� (�&������&� ������,���&��:: �$�����(�% �) +���������.

P = >�"�� ��"�� '�)����������

R = �$��� ���(&����� �""����)�-�� ������)����&�/� ���"� �������� � ���-���",����"���(���� ��&:���% +(��-�:������&� ����)����&%�$# ��&����.�$��� ������� - +(��-�� ��&:�����,�$��� �)��� - �$�&:�����.

S = �����#������&�1-$! �����#������&% �&� �'������ ������-������ ������� = 7,5 A"���.2-�! �����#������&% �&� ��"�����������(&����� ��&�����! = 10 �"���.

19

���������

1.4 5���� ������� ������&�

Operation_Pic_number:1

Text-module

● *&� ��������� - �$���(�% �$��� (A).● *&� ���(&������ - �$���(�% �$��� (B).

O��o�o��o:��"�� '�)���������� ��A ���"������A�����%.

���.4

Operation_Pic_number:1

Text-module

● ���������% ������������ ������� �����'��$����� +��������.

���.5

20

���������

2. ���'��$-(��)���&� �<&�"���$ (����&����

2.1 >�"�� )��������Operation_Pic_number:1

Text-module

0 = �����'���&� �$�&:���$, �&:��$����������.

I = �����$� �����'���&�, �&:� ���$���������� + �����(�����! ��������(����"��������!).

II = >��(�� + �����'���&�.

���.6

2.2 ��"'���������$!�$�&:����&%

Operation_Pic_number:1

Text-module

A = ����$! �������.B = ���$! �������.C = 1. ��� ��&:�����" ����=����

�����&:����� '&����! ���� ��&%��!�&� ���'����.2. ��� �$�&:�����" ����� �������!�����&.

D = >�(����! �����&E = �����"� �"$�� ����&� (��������&%

���'��$���� ���&�������&%��).F = ����&���������&% � �������&%�$" �

������$��$" ����"�"� ��&:�����.

���"������:/��"� �������&� ����&���������&� ��)"�����)"����%. /��"� �)"������� ����������""������������ ��&:����� � �$�&:����� ��"�(&%��$! ����" (F). /��"� �������������'��$����� '(��� )�+����������� � ��"��%, ��&(��� ��&� ��� (���"�) ������ ���"���'�)����� �"�(&%����� ����"�.

���.7

21

���������

2.3 ���(&������ ��&�������(&����� ��&���

������� '�) +(��-�� ��)������ "����������&� (�������� ����A� )����"#���")

Operation_Pic_number:1

Text-module

● �����% �� ����&% (A) � �����(&������%�(���� ��&������ (�". ����� �(&����(����&���� ��������� �&��� 20).

������� � +(��-�! ��)������ "����������&� (�������� ����A� )����"#���")

Operation_Pic_number:1

Text-module

● �����% �� ����&% (A) � �����(&������%�(���� ��&������ (�". ����� �(&����(����&���� ��������� �&��� 20).

O��o�o��o:>����=����� ���(&������% ��&�������(&����� ��&��� �� ���"� ��������!

���.8

���.9

2.4 P$����� ��������������������&���� ��������

Operation_Pic_number:1

● /�&:���% �&���;( (�).

������� )�"��&����� �� ��&��! ��������� �(��������� � ���������&����" ������&������������ ����$�(=��� ������������� ���&�����'�� �������, (�". ����� ����������&��� 11.7).

���.10

22

���������

2.5 �(&%� (����&���� �� =���� ���'����Operation_Pic_number:1

Text-module

���.11

A = /�� / /��� �����!��! �����&�)�-��B = /�� / /��� ���'&�������� "�����C = �'=�! ��&:����&% ��'���# +��D = /�� / /��� ������$# ��'���# +��E = *���&����&%�$� +��$ (����!��

(������&���$ � ��������" �����������&����� ���8A"����).

F = /�� / /��� �������# +��.G = /��//��� �'������ )������ ����&� �

)����& )������ ���� (� ����"�����! �����������).���"������: �� ���"� ��'��$ �������&�� ��"�����(�� ���� + 3°C �����#��������"��������� ��&:����� �'������)����&.

H = >����! ����&���������&%J = / "�"��� ����&:����� ��"��(�$ -

���&���� ��&��� ���(��������%K = /��//��� �"�(&%����� ����"�

)������ ����&���������&�.

���"������:/��"� �������&� ����&���������&� ��)"�����)"����%. /��"� �)"������� ����������""������������ ��&:����� � �$�&:����� ��"�(&%��$! ����" (�). /��"� �������������'��$����� '(��� )�+����������� � ��"��%, ��&(��� ��&� ��� (���"�) ������ ���"���'�)����� �"�(&%����� ����"�.Text-module

L = ����"$ �����&����� (���'����:��� ��=���� ���'����)

M = ����"$ �����&����� �����-������(���'����:��� �� =���� ���'����)

N = /�� / /��� �����-������O = �����-�����, ����" )�"���� �������

(��+������)P = ����"����� �����-������R = /��//��� ����"� ��(������!

�����&�-�� ��'��$S = ������&���� ������ ��)�(#� - ����#,

�������� � ���)T = ������ (����&����

"����+(��-����&%�$" ����&��"

���"������:�������� ������&%���� ���������� ����" �������!, �������&%���(�� � ��&:���������������(:=��� ����"� �&� +(��-��.

23

���������

2.6 ��"'�-�����("���Operation_Pic_number:1

Text-module

A = ���)���&% �'������ �������&� � /�5��.B = 5����+(��-����&%�$! (��)���&%- ���"���, "���-�����, �����-������ � ��+��"�-�� �

����! &�'� �������������.C = 5����+(��-����&%�$! (��)���&% - (��)���&% �������� ��������.

���.12

Text-module

������&% �������� 1-�� ���-���

������&% �������� 2-�� ���-���

������&% )����� '������ � ��'��$ 1-������������

������&% )����� '������ � ��'��$ 2-������������

������&% �����(������� ���������

Q�����&������! ���"�) ���-���

>���� ���&���

>���� ��)�(#�

>���� ������&�������� "��&�

��"�����(�� �������&�

���"�)��� �����"� ABS

��"��"��

��&:����� ��++����-��&�

��&:����� ��&���� �������

��&%��! ����

����$! �������.

������&���� �������� - ��)��

�����!��� �����&�)�-��

������&���� �������� - ����A�

���$! �������

�����!��� ������&%��� &�"��

24

���������

2.7 (��)���&% ����"��Operation_Pic_number:1

Text-module

���.13

A = >���� ������&�������� "��&������$! ������ - ��������$! (�����%.*�&��% "��&�.5������ �������� ������� - �����!�$!(�����%.*�&��% "��&�.

B = >���� ��)�(#�5������ �������� ������� - ���&���� ������"� ���� ���"$.>�&A�$! ������ - ���&���� � ���"�.

C = �'����$ ����� ��&�D = �'����$ )������ /�5�E = �'����$ ��������� /�5�F = ���"�G = ��A���� "���-�����

/ ��#����" ��������� �����#���� ����)�������(=��� ���"��� � ��&-�� "���-�����. ����������! ����" ����$������ �����)���������� ����(������:=�# �����&��,�����&�� � �������������# � ����&%)������+(��-�! '�������� ��+��"�����.

Text-module

H = >���� ���&��������$! ������ - ��������$! (�����%.>�������% ���&���.5������ �������� ������� - �����!�$!(�����%. >�������% ���&���.

J = ��"�����(�� �������&�\�&� �('��� � ������! )���, ����"��&���� ���'#���"� ����% ����()�(� �������&� � ���'&�)���&%�� 2 "��(�$�������% ��� ��'����% ��� 1000 �'/"��.� -�&%: ��� �#&�������. >���")��&(;��%.

K = ����)���&% �������� �������� ������&�" �� ��������� ������� (��)���)().

L = ���)���&% �������� ��������

���"������:*&� �������� ����)���&�! �)"�����! ���'(������������% :�������( ����)���&�! �������������������� � ����&%)������"����&����&%�$# +(��-�! (����&����.

25

���������

2.8 "����+(��-����&%�$!(��)���&%

������ (����&����"����+(��-����&%�$" ����&��"

Operation_Pic_number:1

A = /�)���� �� ����$�(=�! (�����%+(��-��.

B = ������ �$'��� "��: ��)&���$#+(��-�! (�����"��; ���(=������"���).

C = ������� ������������� �$'�������"��: �&� �$)��� )������(������&���$# ����"��.

����)���� � ��#����" ���������Operation_Pic_number:1

A = ���"�B = ��(���% �����&�����C = e�&��"�� ��"�����(��D = ��"�����(�� ')� '����"'E = "��������

���.14

���.15

����$! (�����% �&������ "��:��� ������� �� �����( (C, �". ����� ��������� ���. 14) �����#�����&��(:=�� ������-��.

Operation_Pic_number:1

*&� �$'��� ���'#���"��� "��: - �����%����������(:=:: �����( (�". ����� ��������� ���. 14).

���"�

����������� ��"��% �������������!

����#�� �� �&��(:=�� "��:

���.16

26

���������/����! (�����% "��:

Operation_Pic_number:1

*&� �$'��� ���'#���"��� "��: - �����%����������(:=:: �����( (�". ����� ��������� ���. 14).

��� �#��� � "��: ��&�'����� ��� -����-��(���� �)�'������� (�) (�".����� ��������� ���. 18).

��� �#��� � "��: ��&�'����� ���������/�5� ����-��(���� �)�'������� (/).���"������: ����-��(���� ��&%�� �����&���� ��������� /�5�.

��� �#��� � "��: ��&�'����� �����������&����� ���8A"���� ����-��(�����)�'������� (�).���"������: ����-��(���� ��&%�� �����&���� ��������� Q�.

��� �#��� � "��: ��&�'������"����)�-�� �������! ������������-��(���� �)�'������� (D).

��� �#��� � "��: ��&�'����� )������/�5� ����-��(���� �)�'������� (E)(�". ����� ��������� ���. 19).

��� �#��� � "��: ��&�'����� Q������-��(���� �)�'������� (F).

���.17

��� �#��� � "��: ��&�'�����������&��� ����-��(���� �)�'�������(G).

��� �#��� � "��: ��&�'����� �(&�����(����&���� ����-��(���� �)�'�������(H).

��� ��&:����� �&����� �������������-��(���� "���:=�� �)�'�������(J).���"������: ���-��� ��&�'����������#���� ����"��������.

27

���������5��: ��&�'����� ���

Operation_Pic_number:1

*&� �$'��� ���'#���"��� "��: - �����%����������(:=:: �����( (�". ����� ��������� ���. 14).

��� �#��� � "��: ��&�'����� ��� -����-��(���� �)�'������� (�).

*&� �)"������ ����$# �&���$���(������ ��&��� - ����-��(�����)�'������� (/).

/� ���"� ��&�'����� �&���$���(������ ��&��� - ����-��(�����)�'������� (�).���"������: (�������� ������-�� �&����������� ��&�'����� ��)"���� ������&�# "���( 30 � 100 "����"�.

*&� �)"������ ���"��� (�������� �1-�" �����)��� - ����-��(�����)�'������� (D).���"������: �����)�� �)"�����������&�# "���( 0,02 - 0,5 �"/���.

���.18

5��: ��&�'����� )������ /�5�Operation_Pic_number:1

*&� �$'��� ���'#���"��� "��: - �����%����������(:=:: �����( (�". ����� ��������� ���. 14).

��� �#��� � "��: ��&�'����� /�5� -����-��(���� �)�'������� (�).

P�)���� )�������� (�������� "�"������&:����� ����"����� ���=���� /�5�- ����-��(���� �)�'������� (/).

*&� �)"������ "�"���� ��&:���������"����� ���=���� /�5� - �$!�� ��������-�: ��"��&� (�).

���.19

28

���������

2.9 &�"���$ (����&���� ������Operation_Pic_number:1

Text-module

A = �����#������&�B = ����;��!� ����&���� ����&����&%�$#

���'���� �����"��; ������&��� �&����������-��.

C = ''�����A�'D = �����

���.20

2.10 &���� ������� ��'��$Operation_Pic_number:1

● ��� �';����! �"����� ��)%'���� ����������&� ����&���� �����# ����"����;�����("����&%���� �=���, �������� ��������.�.�

���.21

29

���������

2.11 "(&%��+(��-����&%��������&%

�'$���� ����&�����Operation_Pic_number:1

Text-module

A = �$��� ��������C = Q� � �(&%� (����&���� /�5D = ��)��;�:=�� �����'����% ����&�

����&������� (�"�����% ��� �� ��������� �&��� 13.2).

E = 5����+(��-����&%��� ������(�� (�".����� ��������� �&��� 13.2).

F = �=�� �&� #������� &���$# ����"���� ����(&���� (����&���� )����&�"�

G = �(���! ��)H = ������ (����&����

�����-��������&���&�"�.

���.22

����&����� ���� ' Profi'Operation_Pic_number:1

Text-module

A = �$��� ��������B = *��!����C = Q� � �(&%� (����&���� /�5D = ��)��;�:=�� �����'����% ����&�

����&������� (�"�����% ��� �� ��������� �&��� 13.2).

E = 5����+(��-����&%��� ������(�� (�".����� ��������� �&��� 13.2).

F = �=�� �&� #������� &���$# ����"���� ����(&���� (����&���� )����&�"�

G = �(���! ��)H = ������ (����&����

�����-��������&���&�"�.

���.23

30

���������

2.12 5����+(��-����&%�$! �(&%� (����&���� �� �����&����&��������

Operation_Pic_number:1

Text-module

���.24

A = 1-$! �����)�� ��������B = 2-�! �����)�� ��������C = ������ ������������� ������&&���

��������D = ������ ������������� �����"$

<����"�������� (����&���� ��������"(Management System)

E = ������ ������������� �����"$Variotronic TeachIn

F = /�&:����� ��!���&� ���G = /��//��� '&��������

�����-��������&���&�!H = ������� (����&����

�����-��������&���&�"� �� ��(��!�(&%�

J = /��//��� ������&���K = e�(=�! ����" ����-��&��� (Auto

Guide)L = ����"����� ��������� ��&�����

���8A"����M = ����"����� )������ ��&�����

���8A"����N = ����"����� ��&���� ������� ��&./�$�&.O = ��&�$! ������ 100 % /��,//���.P = P&�������� ��++����-��&�

/��.//���. ����"��������Q = '&�������� ��++����-��&�� 100%

��&./�$�&.R = ����" �""����)�-�� ��&:���

S = ����" �""����)�-�� �$�&:���T = 5������$! �&���� )������ /�5

��(���� 1000U = 5������$! �&���� )������ /�5

��(���� 540 \/ = 5������$! �&���� )������ /�5

��(���� 540W = 5������$! �&���� ��!���&� )������

/�5X = /��//��� ����"����� ���������

/�5�Y = /��//��� ����"����� )������ /�5�Text-module

���"������:�������� ������&%���� ���������� ����" �������!, �������&%���(�� � ��&:���������������(:=��� ����"� �&� +(��-��.

31

���������

2.13 ���"���& Vario

����$! (�����% �&������ "��:Operation_Pic_number:1

Text-module

A = ������(������&%�$! ������B = ���(&����

����������" ���=���� �(��� - ����)������� �)"������ ����"����� ��������.����������" ������� �� �(��( ������!�� - ����)������� ������������� ����������(:=�������"�.

���.25

Text-module

����������" ������� �� ���( �) ������(F1 - F6) �����#���� ����#�� �� ���( �)���������(:=�# +(��-�!.

F1, �������! ��&���! ���8A"���.

F2, )����! Q�

F3, <&�������$������-��������&���&� 1-4

F4, <&�������$������-��������&���&� 5-8,(����-��(���� ��&%�� ��� ��&����<��# ��������&���&�!)

F5, (����&���� ���

F6, ����#�� �� �����! (�����% "��:

1x ��)��$" '$���$" �������"�����#���� ��)���� �� �&����� "��:.*�(�����$" �������" �&���;�����)������� �"��� "���( ���&����"�$)����$" "��: �������� � ���&����"�$)����$" "��: +(��-�� (����&������������".

32

���������������-�� ����"�� ��'��$ �����������&����� ���8A"����

Operation_Pic_number:1

A = ������-�� +(��-�! (����&���������������� ���. ��&.���8A"���� �&���!�$" "��(&�" �&����!�����" �&����!����" (����&���� ���.

B = �������% ���8A"�

C = �������% ��(������

D = �$���� ���8A"�(��&%�� � ��"+����$"����&�����")

E = +(��-�� ���8A"����,� ����"� '���(&������'���8A" / ��(������ �&��&���:=�� ��&������ �&�STOP.� �����������" ����"����8A" �&�)�'&��������

���.26

������-�� ����"�� ��'��$ )��������&����� ���8A"����

Operation_Pic_number:1

A = '&�������� ���'�&�)����������# �����&%�$# ��� �&���)'&�������� ���'�&�)����������# ���.

B = ���(&�������� �� ��&�����:,��&� ����, �"�;�����

C = �������% ��(������

D = �$���� ���8A"�

E = +(��-�� ���8A"����,� ����"� '���(&������'���8A" / ��(������ �&��&���:=�� ��&������ �&�STOP.� �����������" ����"����8A" �&�)�'&��������

���.27

33

���������������-�� ����"�� (����&������������&���&�"�

Operation_Pic_number:1

���"������:�����&���� �A&�$" � ����" ����) &���!�$!"��(&% ����)"����.

Text-module

A = <&. ��������&���&� 1-8������-�����8A" (+) �&� ��(������ (-))�'&�������� �&��&���:=�� ��&������ �&����"����� +(��-�� �&�������������&���&� ('�&�� - �$'��,�A&���- �������)�����&���� ���!�����" �&����!�����" �&� ��� �&�&���!�$" "��(&�"

B = ������-�� ��������������&����� �&�������-�� ������������� ��&��������8A����.

C = ������-�� <���������(����&����.

D = ������-�� ����"���������� �&�����

���.28

������-�� ����"�� ��'��$ ��� ����'Vario'

Operation_Pic_number:1

A = �������� ���'��$����� �������(����A�/��)��)

B = ���(&������ (������������������&� �����&%��! ����()��.

C = (�������� ��"��"��� 1.(�������� ��"��"��� 2.

���.29

34

���������������-�� ����"�� �����"$ TMS �&�Quick Jump

Operation_Pic_number:1

A = ������-�������"$ (TMS) �&�Quick Jump ('$���$! �$'��������&A����� "��:)

B = ������-�� ����"�� ������������������" ������&&���./��- )�&A�$!/���- '�&$!����"���$ ��)��;�:=�!�����'����� ����&� ������&&���(��)�) �����"��: 30

���.30

������-�� ����"�� (����&����������$"� ��������"�

Operation_Pic_number:1

A = (����&���� ��������"�)�'&����������.�&�

�������������.�&�

���� �&� �����&%�� ����"�������������� �"����� � ��"���.�&�

���� �&� �����&%�� ����"�������������� �"����� � ��"��� �������������$.�&�

���� �&� �����&%�� ����"�������������� �"����� � ��"��� �� �����������������$.�&�

��A� )���()�� ��+��"�-�� � ���������� ���"���& (����&����.�&�

�'�� ��� )���()�� ��+��"�-��(��������% ����������, ��'�&% � �.�.)

���.31

35

���������������-�� ����"�� �����"$Variotronic Ti

Operation_Pic_number:1

A = ������-�� ������$�����������""$�&�

�'��'���� ���-���� (����&����.�&�

����������, ������$����� �&�)����% ������""$�&�

������������% � ����� ���'�&%�������������&�

)����% ���-�����&�

�'"�� ��+��"�-��.

���.32

������-�� ����"�� ��'��$ �������&�Operation_Pic_number:1

A = ������-�� ���#��� ���&��� �����$! "�"��� - &/���.

B = ������-�� �������� ���#������&��� - &/���.

C = +����������$� �'����$ ("��.-"���).

���.33

36

���������/����! (�����% "��:

Operation_Pic_number:1

Text-module

����������" ������� �� ���( �) ������(F1 - F6) �����#���� ����#�� �� ���( �)���������(:=�# +(��-�!.

F1, ��&%�(&����.

F2, )���"������ ����"��������;��# ���������.

F3, (����&���� ��������"� ����������( ISO.

F4, ����������� - Variotronic Ti.

F5, ����"$ ������&���

F6, ����#�� �� �����! (�����% "��:.

*�(�����$" �������" �&���;�����)������� �"��� "���( ���&����"�$)����$" "��: �������� � ���&����"�$)����$" "��: +(��-�� (����&������������".

���.34

�����! (�����% �&������ "��:Operation_Pic_number:1

Text-module

����������" ������� �� ���( �) ������ (F1 -F6) �����#���� ����#�� �� ���( �)���������(:=�# +(��-�!.

F1, Quick Jump.

F5, �(&%� (����&���� � '�)��$�)�������� (��������.

F6, ���#�� �� �&����� "��:.

*�(�����$" �������" �&���;�����)������� �"��� "���( ���&����"�$)����$" "��: �������� � ���&����"�$)����$" "��: +(��-�� (����&������������".

���.35

37

���������

2.14 `(��-�� ����"��������!���(&������ ��������� ����&�� ����(&������ ���"����� )�(����!�����!��!�����% ���"���&� VARIO (������&�����������"��������.

�)"������ ������� � ���"����� -'����(��������.

Operation_Pic_number:1

Text-module

������!�� ����)������� �� ����%�" (�����● ����( (F5) �����%.

/$����������� �&��(:=�� ���"��: �����������"���&�.

���.36

Operation_Pic_number:1

��&������ &���!���� (��)���&�:

������ = "����"�&%����&��� = "���"�&%���

● /��=����" ���(&����� (�) ��������% ����&��"(: ��)�-�: (�).

● �����% �����( (�).● ���)���&% (B) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (�) ����)�����

�)"������ ��������.● �������" �� �����( (�) - ����)�������

��#������� ������!��.● ��� ������-�� (/) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

� ��"�=%: ������� ������ (F1 - F6)��&:������ ����������(:=�� +(��-��.F1 = P�) +(��-��.F2 = ��������� +(��-�� (ISO) �&�

"��������#.F3 = ��������� +(��-�� �&� "��������#.F4 = /$'�� �)$�� �&� (����&���� ��������"�

ISO.F5 = ISO (�� ��&���:).F6 = P�) +(��-��.

���.37

38

���������

2.15 Quick JumpText-module

� ��"�=%: �����! +(��-�� "������������������� � ������� (����� �&������"��: �$'���% ����������&%�� ���������(:������-( "��:.

/$'�� ������-$ "��:����!�� �� �����! (�����% �&������ "��:

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F1).

/$����������� �&��(:=�� ���"��: �����������"���&�.

Operation_Pic_number:1

● ������"� F3 - F5 �$'���% ��&��"(:������-( "��:.

● ������! (F6) ����)����� �������������.(��&. - )�&A�$!, �$�&. - '�&$!).

● /��=����" �(��� (�) �$!�� ������������(:=�� +����������$�������!��.

Text-module

���.38

���.39

���� �$'��� ����#���$# +(��-�!/$'�� �������� )������ �� ����=�������(����&�����) ������� ����&%���� ��������.

�������! ��&���! ���8�"���

&�����������&����������(&�������� (EHR) �)���

������!�� )������ ��&��������8�"����

�')�� <&����������# �&������

&����������� �&����$ 1-8

��"��"��, ���(&������������������� ����()��

P$����� ��������������

�'����$ �������&� Min - Max

����)���&% ���#��� ���&���

�'=�! �')�� ��&%�(&�����

��&%�(&����$ 1- 5

>���()�� �������� ��'����� ��������/�)"���� ��&%��, ��&� ��������������$ +(��-�� 'VariotronicTi' ,����"����� ��&����� ���8�"����� /�5�.

39

���������

��#������� � ��"��� �����������������./�)"���� ��&%��, ��&� ��������������$ +(��-�� 'VariotronicTi' ,����"����� ��&����� ���8�"����� /�5�.

�����&���� ��'���" ��������"/�)"���� ��&%��, ��&� ���% ���&���� ������ ��'���! "�;��$

Variotronic Ti

���"���& � )�������� ������!��

*���������� �����"$ (����&������������"

*���������� �������� 1

*���������� �������� 2

������!�� TMS

������!�� ������&���

��������� ��&����� ���8A"���� -�������������� � ��(#������������!�����

������!�� )������ ��&��������8A"����

3. /��������&����)�������# ��������

3.1 /�&:����� +(��-�� ��)�����(Reset)

���"������:��)���� ��)"���� ��&%�� � "�"��� ���������������.

Operation_Pic_number:1

/�&:����� +(��-�� Reset.● �����% ����&% "(+�$ �-��&����.● �������(!�� ����"��! �$�&:����&% (�).Text-module

�&��(:=�� ������!�� )�"���:��� �� '�)��$���� ��&:����� +(��-�� Reset:● ��"��"�� (��&� ��"��� 1 - ��������

�������%, ��&� ��"��� 2 - 10 �"/���).● ���(&�������� ����������� ����()�� (14%

��������� � ���'(�"$" �'�����").● ��������&���&� (�&�����) 1 + 2 (�� ���8A" -

30 &�����, �� ��(������ - 30 &�����, ���"� =10 ���(��)

● ��������&���&� (�&�����) 3 + 4 (�� ���8A" -30 &�����, �� ��(������ - 5 &�����, ���"�= 10 ���(��)

● ��&���! ���8�"��� �)��� (���#��� ����������&������ 100% ����#(, ���(&�������� ����&�����: � �� ��&� ���� 100% ����&�����:, �������% ��(������ 100%).

● �������! ��&���! ���8�"��� Komfort(���#��� �������� ��&������ 100% ����#(,�������% ���8�"� 30 &, �������% ��(������5 &).

���.40

40

���������

4. C�����&%�$� ��)����4.1 C�����&%�$� ��)����

Operation_Pic_number:1

Text-module

A = C�����&%��� ��)���� 25 A.B = C�����&%��� ��)���� 10 �. (( �����!

��(���%��).C = C�����&%��� ��)���� ��������.D = C�����&%��� ��)���� (�����) �&�

�������� ���;��# �"�(&%���.E = ��)���� ����&:����� ��������� ��

��������( ISO (�� )���)().

���"������: �&� �'��������� �'�����! ���)������"$, ��)8A" � ��(������! ����"$���!��&��� '$�% (������&��.

���&A��� ��������� ;�����&%������)8A"� ��#���=����� � ��'��� - �&���������� �� ��������( - ISO

Operation_Pic_number:1

A = C�����&%��� ��)���� � ��'��� ������&�.

B = C����� �&� ���"���&� ISO.����.1= �� ����&:���.����.2= /#�� CAN-L.����.3= /$#�� CAN-L.����.4= /#�� CAN-H.����.5= /$#�� CAN-H.����.6= + UB 15����.7= + UB 30����.8= 5��������.9= 5����

���.41

���.42

Operation_Pic_number:1

A = C�����&%��� ��)���� (A) �������(��&%�� ��� ����=���� �������"��&��$" ���8�"����").

Operation_Pic_number:1

A = C�����&%��� ��)���� ���-���B = &�����������&������� ������-������

(����&����:C�����&%��� ��)���� �&� ���;�����������.

C = ��)8A" ����'&�������� ���"�)�����-��� (ABS)

D = ��)8A" - ISO

/��"����/� ���"� �������� � ���-���" � �&�����'&�������� ���"�)�� ���-��� , �� ���-�����&��� �"���� ��)8A" � ����������" = 12��&%�. �����&�)���� (\), �����&�����$! �����'����! �����, ��� /��. - /���. )��������� -�&%: ������&� �����&%�����+(��-����������� - ��&��� �� �������� ���"�)������%�� � �&(��� ��&� ���-�� ������A�.

���.43

���.44

41

������������&A��� ��������� ;�����&%������)8A"� �������� - ISO, ��#���=������)��� ��������

Operation_Pic_number:1

����.1= 5���� 60 �.����.2= 5���� 25A.����.3= ��&���! ������� 60 A"���

(���������� � ����(�� + Ub 30)����.4= ��&���! ������� 25 A"���

(���������� � ����(�� + Ub 30)����.5= �����& (����&���� �&� �����&:�����

����&:���"$# ����!, � ;������)�"��(� � ����. 4.

����.6= + UB 15����.7= 5���� <&�������������.8= ���--&���� ���)� CAN-High����.9= ���--&���� ���)� CAN-Low

���.45

5. ���������+����������� ���"���

5.1 �)"������ ����)���! ������� ����&�� =���� ���'����Text-module

● /�&:���% )��������Operation_Pic_number:1

Text-module

Operation_Pic_number:1

● �� ����&�� �������� ���. (�).Text-module

���&�������&%����% ��!����!:�������" �� �����( ��'��%�� �$#�������)���! ����&�� ������� (�����"��:.�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.

5����� ������ -�+��.

*�'��%�� �(����� ����)����.

�����% �� �����(.

5����� ���&��(:=�� -�+��.

���.46

���.47

42

���������

*�'��%�� �(����� ����)����.

�����% �� �����(.

5����� ���&��(:=�� -�+��.

*�'��%�� �(����� ����)����.

�����% �� �����(.

5����� ���&����� -�+��.

*�'��%�� �(����� ����)����.

�����% �� �����( - �&� +����-������)���! ������ ���"���.

6. Q&���$! �$�&:����&%����������Text-module

(�� ��&���:)Operation_Pic_number:1

Text-module

��&���� �&� �$�&:�����● ���������% �������&%● >�������� �$�&:����

���"������:���&� �$�&:����� )��������- �$������%45 ���(��. >���" ��)"���� ����)������$�&:����� ����������. /��"� (45 ���)���'#���"� �&� '&���� ��"��� � ��#�����������% ����)���A��$# ��������.Text-module

/$�&:����� ����������.● �����% �� �����( (�).

���"������:���������� ��&:������ �� ���# �����'���&�!��"�: �����, ����� � ����=���� ��'��$.Text-module

/�&:����� ����������.● �����% �� �����( (�).

���"������:/�&:����� )�������� � )��(�� �������&� -����)�����% ��&%�� ���&� ������ �&����������������.

���.48

43

���������

7. �������&%��� ������&�-�������'��(�������

Text-module

O��o�o��o:��'��$ �� �'�&(������: � ��"���(��������% ��&%�����&�+�-�������$" �������&�"!�)'����% ��������� � #&��������"!��������������$! ������� �#&��������" �������� ��������:(������ ���� (�'"����������)./ "�"��� �$��&����� �������$#��'�� �� �����-������, ���'#���"����"����% )�=���$� ����, ������������ #&�������� �� �����$)����� �&��(�� ��"��&���� �'�����%��� �&�)��"( ����(!�� ���(������� ��������% �������$���'��$ �� ����&�# (�������������-������, � ��� �� ����������������! '&�)���� �� ��#.��������% �����&����!5����"�&%��� ��"�����(�� ��������#&����:=�! �������� 80 °C.�&�����! ��"��% ������&������%��&%�� ��� )��&(;����" �������&�.>�=���$! ���(# ����� "���������%.

��e�(��e��e��e:��� ��'��� �������� � ���$�������&�"�&� '��%'$ � �������"� �&��������&�"� �&��(�� (��������%+�&%�� (�<��)�&%�$!) � �� ��&:���%����" ��(������! -���(&�-��. /����"� ��'��$ �����&�-����! �����"$- ��"��+����� ���&���� � ��'���"���� ������%��. *&� �)'������ <����<++���� - ����"���(���� ��'��������&�-�� �� ���������! ��(����.����$! ��) ���&� ��������� ��'�� �����$�������: ��� "���� '$�����"����% ������ �� �'$��$!. ��'&:���%�����(�-�: �� (������� +�&%�����'��� � +�&%�� �� ��������(:��'��&:��(: )�=��( �� ������������������$# ��=����! ��'&:���%����"����-�� �)��������&� ��=������&� ���$��������!

7.1 �'=��

Text-module

>������ (������&���$� ����"$ ��'��$�����-������ (���"� ����"�����-�'&��������(��+�������) � ����"������&�-��) ��#����:��� � ���&� �$�&:�����)��������. ��� ���&��(:=�" ��&:�����)�������� ����"$ ����% �������(:���.

���"������:��� �$����! �&������� � ��"�����(�����(��:=��� ��)�(#� ��)"���� �$#������������ � ��������&� � � "�"��� ��������������� ��)"���� �'���(����� ������������� ��������". �� ��&����� ���"�&%�$"��&����", �� �� ���)����" (����� #&��������.

��e�(��e��e��e:��� �'���(����� ����&���� � ��'��������-������- �&��(�� ��"��&�����$�&:���% ��"������� �����-������.��"����$� ��'��$ �� �����-��������&��� �$��&���% ���-��&���"��������! �� ��"���( ��������FENDT.

44

���������

7.2 �'=�! �')�� �������(����&���� �����"$ �����&�-��

Operation_Pic_number:1

A = ������ �&� (�������� ��(����! ��������)�(#�

B = ��������� ��"�����(�$ ("���"�&%��� =+17 °C, "����"�&%��� = +29 °C).

C = ���� -���(&�-������� ��)�(#�D = ������&���� ������ ��)�(#�

��&%�� ����# �&� ������������� ���) ��)"���� ���&:���% �&���&:���% ��)�����"� �� ��(��#��&�����!.

E = /$�&:����� �����-����������)������� �� �����! ��(���������&�����.

F = ����" �#&�������G = ����" ����-�'&�������� (��+������)H = ����" ����"��������! ���������

��"�����(�$

���"������:�������� ������&%���� ���������� ����" �������!, �������&%���(�� � ��&:���������������(:=��� ����"� �&� +(��-��.

���.49

Operation_Pic_number:1

A = /�)�(;�$� ���&� ������ � �&��� ���(&���! ��&����.

B = `������� �&� ������&���"�����(�$*�&��� '$�% ����������$�$"!

Operation_Pic_number:1

A = /�)�(;�$� ���&� ������ � �&��� ���'��� - �(���� ������!��.

���.50

���.51

45

���������

7.3 *���&�! �� =���� ���'����Operation_Pic_number:1

A = ����(�������� � ��)��# ��"�����(��#')� '���"' = ���� 3 °C.

B = ��"�����(�� ')� '����"'.C = ���)���&% ��&��"�! ��"�����(�$

("���"�&%��! � "����"�&%��!)���"������: � �&(���, ��&� (��)���&%��"�����(�$ "�����, �� <�� ������� ���", ��� '�) ��&:����� ��"�������������-������, ����������(������&����! ��"�����(�$����)"����.

D = ���)���&% ��(����! ������ ��)�(#�

���.52

7.4 ������ (����&������(����"� �����&�����Text-module

/ ����"� �$'��� ��(����!- ����"$;�#&�������, ��+������� � ���"�������������� ��"�����(�$ �$�&:���$.

���"������:���&� �$'��� ��(���� �����&����� ����"���"����� ���&:������. /�)"���� ��&%��!;�����(&�������� ��"�����(�$ � �(���" ����"�.

����������(:=�! ������! (��������%��&��"(: ��(���% �����&�����.

46

���������

7.5 ����" ��(������!�����&�-��Text-module

/ <��" ����"� ��������� ������ ��������)�(#� �) ���(��:=�! ����$./����&���� ������ ������� ��)�(#����&:������.

���"������: ��� ����" ����&%)(���� �&� (�����������-���� ������� �&� �#&������� ��&�����'��$.

������! ����)������� ��&/�$�&.����"� ��(������! �����&�-��.

7.6 ����" ����-�'&��������(��+������)Text-module

/ ����"� ��+����� �����#���� (�������$!���-��� ���������� � ����'������� ������������ ��������� � '����$# ��A��&.

���"������:/ ����"� ��+����� � #�&����" �������&�,�����&���� ��)"���� ��&:���% ��&%�� �� 75%"�=�����, � ��&%�� ���&� �������� �������&���)"���� ��&:����� ��� �� "����"�&%�$��'����$.����" ��+����� �� ���"��� )���"��� �� 3 ��30 "��(�. >���" �����"� ����#���� �����$�(=�! ����" ��'��$.

������! ����)������� ��&/�$�&.����"� ��+�����.

47

���������

7.7 ����" �#&�������

Text-module

/ ����"� �#&�������, ��&��"�� ��"�����(��'(��� ���'�&%�� (��������%��.*&� ���'�&%����� ��"�����(�$, ������'#���"���� ������������� ��(����!�����&�����.

���"������:/ ����"� �#&������� - �&������% ��)�(#� ���'��� )������&%�� ����������. ��� ����"���������(�� �'��)�����: ���������� ����A�&�#./ "�"��� �$�&:����� ����"� �#&�������,(��������% ��"�����(�( � ��'���, ������"�����(�$ ��(��:=��� ��)�(#�,����)"����. �#&������� � �(;�� ��)�(#�������=�����. / <��� "�"��� ��)"������������ ���������� �� ��A�&�.

��e�(��e��e��e:�) ���'������! �#���$ )�����%�����"���(���� �#&�����% ��)�(# ���'��� ���'&�)���&%�� �� 58 °� ����,��" ���;��� ��"�����(�� ��)�(#�.�)-)� ��������� �����(�$ �����(������� ������&��% #�&���$������� ��)�(#� �� ��&�!

������! ����)������� ��&/�$�&.����"� �#&�������.

7.8 ����" ����"��������!��������� ��"�����(�$

Text-module

/ ����"��������" ����"� )���������"�����(�� (����������� ���'�&%��. *&�(�������� ���'�&�)�-�� (������&����!��"�����(�$- ��"�����(�� ��)�(#�, ��(���%�����&����� � ��������&���� ������&���������� ��)�(#� �����#���� ����"��������.���&������ ��"�����(�$ ')� '����"' � �&�������&����$# &(��! ��� <��" ����"�����������������(:��. /&������% ��)�(#� � ��'���)������&%�� ("��%;�����. ��� ����")������&%�� ���$;��� ��"+�������% ���"��(������ ������&� �� ���"� ��'��$ ���)&���$� ��)��$ ����.

���"������:��������� ��"�����(�$ ����"� ����"�������)"���� � �����&�# "���( +18 °C � +28 °C./�&:����� ��"�������� �����-�����������#���� ��� ��"�����(�� ��$;� +6 °C.����"����� �$�&:������ � "�"���������������� �(����� ����"�, ����"���+����� � �)"������ ������&���� ��������)�(#�.

��e�(��e��e��e:�) ���'������! �#���$ )�����%�����"���(���� �#&�����% ��)�(# ���'��� ���'&�)���&%�� �� 58 °� ����,��" ���;��� ��"�����(�� ��)�(#�.�)-)� ��������� �����(�$ �����(������� ������&��% #�&���$������� ��)�(#� �� ��&�!

������ ��&:����� ����"�����"�����.

48

���������

7.9 ��'��� � )��� ���$;����!)��$&A������Text-module

● *�����% ���� � &:� )���$�$"�.● �� ��&:���% ����" ��(������! �����&�-��

�� ������� ���$;���� ��(����������"��+������ ���&���� � ��'���.

8. >����&� )������ ����

��������� )����& )������ ���� ��;����( ��������

Operation_Pic_number:1

● ��������� �� ;����( "�;��$ �&� ;����(���-��� � ��"�=%: '�&�� ((��)�� ����&��!).

���(&������Operation_Pic_number:1

● �����(�% ��$;�( ���&��������.● ���(&�����" (�) ����)����� ������������(

��&������.

��e�(��e��e��e:����� ����&�" �������� � ��'��$(��������% )����&� ����" �'��)�", ���'$ ��&���� ������ � )����� ��'����)��� ����"������&��% ��&����%: !

���.53

���.54

49

���������

9. /��� � <���&(���-�:

9.1 \��������� �'�&(�������Text-module

������� ��&��� ��#����%�� � �������"���������.

Operation_Pic_number:1

● ��������% (�����% ���&���, ������'#���"���� ��&����% ����) ���&����((�).

���"������:*��(������� ���"������ ��&%�� ���&��� ������������� � ��"�-��" ���������" - EN 590.Text-module

���&��� �&� ���������=���� �'��)����������������, ��&����% ���)( �� �����������'��$.

���"������:��'&:���% ������(!�� ���(����% ��)&��� ���&���.Text-module

● ��������% (�����% "��&� � �������&�(�"�����% ����� �\g��}\���\�P����/���\ � �g�* �&��� 3.4).

● ��������% (�����% "��&� � ����'�� �������(�"�����% ����� �\g��}\���\�P����/���\ � �g�* �&��� 10.2).

● ���&��% ���( �) �������� (�"�����% ����� ��������� �&��� 26.1).

���.55

9.2 ���&(���-�� )�"�!Text-module

��������% ���("(&���� ������ � )��������"���������.��� ��"�����(�� �� -5 °C � &������ ��������&���, ���'#���"� ���"����% ��������,����"��������$� )�����" �)��������&�".>�"��! ���� ���&��� �������� �� ��'��( �����"�����(��# ��. -23 °C.��� ��"�����(��# �� -20 °C - ���"����%"������� "��&� 10W-40.��� ��"�����(��# ���� -20 °C - ���"����%"������� "��&� 5W-40.����+��) � �#&����:=�! ��������35 - 50 �����.-%.

�������� �#&����:=�! ���������������&�, �������� "��&�����������"$ � ���(�� ��&���:)

Operation_Pic_number:1

● �����������&% �������&� (�) ����&:���%����������" ��'�&� ������&��"��� ���"�&���� � ���� (230 V).

/��"� ��������� �#&����:=�! ��������)������ �� ���(��:=�! ��"�����(�$ -"���"�&%��� ���"� = 3����. ��'&:���% )���"�����(��! "��&�.

���"������:���������&%�(: �������(�( ����&:���% ��&%��� ���� ����=A���! �����#������&�".

���"������:/�:����� �����������&� ����)�����% �����"�����(�� ���� 0 °C.

���"������:������% "��&� ����������"$ - "���"(" 1/2 ����&����.

���.56

50

���������

9.3 �����("����&%�$! �=��Operation_Pic_number:1

*�"�����(�"$! �=�� �&� �����("���� (�).

���.57

10. >��(��, ���������

10.1 `(��-�� ��#���������������● >��(����% �������&% ��������.Text-module

● ����&����� �&��(:=�! ���(���.

������� � ��!���&%��" ��&������(���������)

Operation_Pic_number:1

�������" �� �����( (F5) = �����������%��#���A��$� ������!�� (�"���� ��������� �&��� 32.1).

�������" �� �����( (F6) = �����������%'�)��$� ������!��.

���"������:������-� '���&����� ������!�� �����������%''(��� ����$�� �� ������� ����! �) ������ (F5)�&� (F6).

O�a��o��8:>��(���!�� �������&% ��&%�� � �����%�������&�! �� ���(������� ��������)�"$����� ��������. �� ���(�������)��(����% �������&% � )���$�$#��"�=����#!����&%)������ ���������� ���&���(�����"�� Startpilot) �� ���(�������!

���.58

51

���������������� � ����"� ��������������!�� ����)"���� �����������%.

\�&� ���&� )��(��� �������� ��"��&��������(�%�� � "���� �$����������� �&��(:=�!���(���.

Operation_Pic_number:1

● ���������% ������� � ��&:���% ��!���&% -�������� ���. ��������� ���. 58.

● �&� �����% �� (F6) - �������� "��:.

���"������:������-� '���&����� ������!�� �����������%''(��� ����$�� �� ������� F6.

���.59

10.2 >��(�� �������&�/��"������ ���(������� )��(����% � <���&(��������%������� '�) '�����!. ��� ����'&:����� '(������������ ���������. �'��=��% ���"���� ������(������:=�� �����&$ � �����&$ ��������������#. ��� ���'#���"���� �������&%��"��&���� ���������%.

● /$���(�% �(���! ���"�).● /$���% ����&% �-��&���� ('&��������

)��(��� �$�&:����).● �����'���&� �� ��)"������� �$�&:���%.

Operation_Pic_number:1

● ������(�% �&:� )�������� � ��&. 1, ��������:

● ������(�% �&:� )�������� � ��&������ II ����&� )��(��� �������&� ��������� ��)�� ���&������ I.

● ������&%�$� &�"�$ )����� ��&��$������(�%.

���"������:\�&� ��� ����% ��)��# t ����) 20 ���. �������&%�� )��������, �������%�� � �&��(:=(: ���$��(������ ��������% ��&%�� ����) 1"��.����� ����! ���$���! ������ )���������$�&:���%.*��% �������( ���$�%. �� ��������� ������� ���!����� �� ��# ���, ���� ���=����� �������&%.��� '�)(���;��! ���$��� )��(��� �"�����%'������������� � �# (���������'.

&�"�� ��!���&� �� ������ ��!���&�(������&����! �� "��(&� ���&��������

�����&�)���� )����� ���("(&������!'������

�����&�)���� )����� ���("(&������!'������

���������$ ������&���� ��������"���:�

*�����%�� ������=���� ������������������ #�&������ )��(���

���������� �������� (��)$���� �� ������������"��� ���������.

���.60

52

���������

10.3 /���"�����&%�$! )��(��

��� �������� ��)�������" ���("(&������������&% "���� '$�% )��(=�� ��� ��"�=����("(&����� �� ��(���� �������� �&� �����"�=� ����&����&%���� ���("(&�����.● ��� ��"�=� ��'�&� �(�����! �����"$

��������� ��&�����&%�$! ��&:� ���������� � ��&�����&%�$" ��&:��"����:=��� ��� ���("(&�����.

● ������������ ��'�&% �(�����! �����"$�����&� �� ����-���&%�$! ��&:� ����:=������ ���("(&�����, )���" �� ����-���&%�$!��&:� ��������.

● >��(����% �������&% ��������,�'��������:=��� ����".

● ��� ��'���:=�" �������&� ����������� �'���'�&� � �'�����" �������.

Operation_Pic_number:1

Text-module

���"������:����:=�! ��� ���("(&����� ��&��� �"��%���������� = 12 /�&%� � ���'&�)���&%����������(: A"����% (Ah) ��� � ��)������$!���("(&����. ��� ����"�����&%��" )��(��� ����;��! '������! ���)( ���&� ����&:������������&% ��&��� '$�% ��"��&���� )��(=��,��� ��� ����:=�� ����" '������ '(�����)�����%��. �����(�$����� ��&:��� �����(���"�. ����&%)����% �������$! ��'�&%��&%�� ������������ ��)"��� ������� ��)�&�������$"� )���"�"� ��&:���.�� ����������% ��)������(: '�����: ��'������! ����. ���&� �����&����&%����#������� '�����: "���� ���)������%)�����$" (����!����" (12 V).

O��o�o��o:�� ���(������� ����������)�&�������$# ����&�! )���"����&:���. �� ���(������� ����������������� ��'�&� �&:������ ��&:�� ������������=�"� ����&�"� ��������!��������% ��������� )�"$�����!� -�&%: ����(��������� �'��)����������, ���'(���� ��'&:���%���&�������&%����% ��������������������$# ��'�&�!!

���.61

10.4 >��(�� � '(�����

10.5 ��������� �������&�● ������(�% �&:� )�������� � ��&������'0'.Text-module

���"������:���&� ����"� ��'��$ � ��&��! ����()��! ���������&����% ��"��&���� �������&%, � ���% �"(�#&����%�� ���'&�)���&%�� 2 "��(�$ ���1000 �'./"��.

10.6 ��������� � +����-����������

Text-module

�����&������ ���(��&%���� �����!���� )����� - �)��� �����%� ������&� (����(������:=�!���(��&%�$! )��� �� �#���� � �������(��������).����"����-�� �� )���)( )����:GEKA GmbH 73054 Eislingen /Fils Schlossstrasse 97��&�+�� 0049 7161/99903-0��&�+��� 0049 7161/99903-99

O��o�o��o:>��(�� � '(����� �� ��)"����!

O��o�o��o:��� ��������� �������� �$���(�%�(���! ���"�), ���������% �������&%,��(����% ������&������� �������$,�$���(�% �&:� )��������.>�+���������% ������� ������� ����"�����)��&%���� �������. ����)�$;�������# ����&%)����%�������������$! (���. 5�;��(,�����&����&%�� ����:=(:�� ������$�$# ������#, �'�)������% ���"�=%: ����(������:=�! �������!�����&�)�-�� � ���(��&%��������(������:=��� )����.

53

���������

11. ����'�� ������� Vario

11.1 �$��� ��������

�'$���� ����&�����Operation_Pic_number:1

Text-module

A = �)"������ ������������� ���&� ������B = �)"������ ������������� ���&� ��)��C = �)"������ ������&���� ��������D = /�&:��� ��"��"��

����&����� ���� 'Profi'Operation_Pic_number:1

Text-module

A = �)"������ ������������� ���&� ������B = �)"������ ������������� ���&� ��)��C = �)"������ ������&���� ��������D = /�&:��� ��"��"��

���"������:����&� �������� �&� �������������� ����������)"���� ��&%�� ���&� ������������� ������.

���.62

���.63

11.2 /�&:����� ��!���&%��!��������

��� )��(��� �������&� �&� ��&:����� �(��������"�)� ��� ��&:������ � ��!���&%�����&������.

��!���&% ��&:�����Operation_Pic_number:1

● �������" �� �����( - ����)���������&:����� ��!���&�.

ETNum-list

���"������:��!���&%��� ��&������ "���� '$�%�$�&:���� ��� )���!���������" �(���"���"�)� ������! N(��"�=% ��� �������� �"����).��� )���!���������" �(���" ���"�)� � �������30 ���. - ��� ����"�������� ����#���� ����!���&%.

O��o�o��o:����� ���������" �������� ��&:���%��!���&%�(: �������( � �����������%�(���! ���"�).

���)���&� ��� ��&:�����" ��!���&%��"��&������.1.LED (B) ��������.2. ���������$ ������&���� �������� "���:�.

���.64

54

�����������!���&% �$�&:����

Operation_Pic_number:1

● �������" �� �����( - ����)���������&:����� ��!���&�. ������������. 64.

ETNum-list

���)���&� ��� �$�&:�����" ��!���&%��"��&������.1.&�"�� �� ��������.2.���)���&� ������&���� �������� (�)

��������.3. �����& ���"���� (/) "�����.4. (��)���&% AKTIV-Symbol (�) ��

"����+(��-����&%��" (��)���&�.

���.65

11.3 ��������� ������� (��������

�'$���� ����&�����Operation_Pic_number:1

����&����� ���� 'Profi'Operation_Pic_number:1

Text-module

● �����&:����&�" (����&��) ��)"�����$'���% ���( �) 4 ��(����! ���"��� ��)����((��������).

��� ��������� ����:=�"�� ��������������$���� �������� � ����" ������&���� ���������� ����:=�"�� �'�����# �������&���'�� �������� �������� �� ��(���� (��������I ��(=����&����� "��&����� �����, � �� ��(����(�������� IV '$����� �����.

�� ��(���� I �)"������ ��������(������&������� ����������" �&�����(�$ ������&� ���'���� �� 0,02 �"/� �� 0,5 �"/�(��!���(�� ��� ��"���&%�$# �'�����#�������&�).�&��(:=�� ��'&�-� (��)$���� �)"�������������� ��� ������)���" ���&��� �$������������ � ���"��� ���������� ����$�;�!�������� ��� ��������� ����������" �$������������ �� ����������(:=(: ������%(��������.

���.66

���.67

55

���������

����"���$ ��� ��"���&%�$# �'�����#�������&�.Text-module

���"������:/ +(��-�� '��"��"��' ��'�� ��#�������!�������� '(��� ��������%�� '$����� �&�"��&����� � )�����"���� �� ����, ����� ��(���%(�������� ��&:����. ��� <��" ��&������ I��)"���� ������""������%.Text-module

��������� �)"������ ���"��� ��)������ ��(���� I��������� ����)������� � "��: ��&�'��������.

Operation_Pic_number:1

Text-module

��(���% 1x ��)��$"������������-�" ���!�����

�� 0 ��60 �"/���

I 0,02-0,5 �"/��� 250-45,5 ���II 0,5 �"/��� 45,5 ���III 1 �"/��� 23,8 ���IV 1 �"/��� 10 ���

���&�������&%����% ��!����!:�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.

���.68

Operation_Pic_number:1

● �� ����&�� �������� ���. (�).

Text-moduleText-module

����"����-�� �� ����&%)�����:��(���% I= ����&%)(:� �� ���-��&%�$#

��'���#, �����"�� � ������$"�+��)�"�.

��(���% II= ����&%)����% ��� ����;��,����&$# �����$# ��'���#.

��(���% III= ����&%)����% ��� ����������$#��'���#.

��(���% IV= ����&%)(���� �&� "���"�&%�������"��� ��)���� �� "����"�&%��!��������.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ���$���������� ��&��"��� ����"����. ��� ����"��� '(��� ��"��&������#���A� � ��"���.�������" �&���;� ESC ��(=����&������'����$! ����#�� � ����$�(=��+(��-����&%��� "��:, � ��#�������"����"����� � ��"���.

���.69

56

���������

11.4 /�&:����� �����)������������

Operation_Pic_number:1

Text-module

1-$! �����)�� ����������� ����&$# �����$# ��'���# �� �������%:��������:0,02 - 32 �"/��� ������0,02 - 20 �"/��� ��)��Text-module

2-�! �����)�� ����������� '$���$# ����������$# ��'���# ���������%::0,02 - 60 �"/��� ������0,02 - 33 �"/��� ��)��

���"������:�������� ������&%���� ���������� ����" �������!, �������&%���(�� � ��&:���������������(:=��� ����"� �&� +(��-��.Text-module

O��o�o��o:/ "�"��� ����#��� � ����! ��(���� ����(�(: �����#���� ���������"���������$����� ������ "�=�����.��<��"( �����&:����� ��(����! �\����>/�*��d �� ���8A"� � ��(���!

���.70

/�&:����� � ��&������ �������● ��!���&%�$! ����" �$�&:���% �&�● �����������% "(+�( �-��&����.● /�&:���% ��&��"$! �����)�� ��������.Text-module

�����&:����� �� ���"� �)�$ ������)��� I � II

�����&:����� �����)���� ����)"���� ���:● ��"�����(�� ��� ���� 10°C.● /�&:�����" ���"�)� �������&�".Text-module

�����&:����� �� ���"� �)�$ ������)��� II � I

�����&:����� �����)���� ����)"���� ���:● �������� �������� ��$;� 20 �"/���.● /&:�����" ��!���&%��" ��&������.● �'�����# �������&� ��$;� 2300 �'./"��.● ��"�����(�� ��� ���� 10°C.● /�&:�����" ���"�)� �������&�".

���"������:��� ��'&���������$# (�&����#, �����"����)��� ��"�����(�$, �����&:����� �����)������������ "���� '$�% ���������� ���!���&%��� ��&������. ��� ����$����������� "�=����� ��������% ��&:����������)��� �������� � ��"�=%: ������.`(��-�� ��"��"��� � '$������ ���������������������������$./ ���&����! ��) �$'����$! �����)�� ��������'(��� �������%�� ������ ��&:����$" ����� �����&:����� � �$�&:����� )��������.

57

���������

11.5 *�������

Operation_Pic_number:1

Text-module

�������� � "���� ������:● �����% �����( ������������� �� �'�����!

������� �$���� ��������.● ���&���:� �$��� �������� ������, �������

��������� � "���� ������ � (���������.● �$��� ���(���:�, �� ��"�����)��&%��

��)���=����� � ������� ��&������, �������%�������� ���������!.

● �$��� ���&���:� ��)��, ������� �&����)�"��&����� �� ��&��! ���������.

Text-module

O��o�o��o:��(��! ��(�� ���(������� ��&%�� ������(=����! ����&� �-��&����.��!���&%�$! ����" �� ��&:���%.��� �'�����# �������&� ��2600 �'/"��. ������������ ���&�����'�� ������� '�&%;� ����&:������ � ������&����)�"��&����. *&� ��������� �������������������� ����&%)����% ���"�)�.

���.71

�������� � "���� ��)��:● �����% �����( ������������� �� �'�����!

������� �$���� ��������.● ���&���:� �$��� �������� ��)��, �������

��������� � "���� ��)�� � (���������.● �$��� ���(���:�, �� ��"�����)��&%��

��)���=����� � ������� ��&������, �������%�������� ���������!.

● /� ���"� �)�$ ��)�� �$��� �����������&���:� ������, ������� �&����)�"��&����� �� ��&��! ���������.

Text-module

���"������:/�)"���� ��� �� �����&� ���&����% �$����������� ������, � )���" ����"��% �����(�������������.

���"������:�����#���� )�(����� �����&�)�-�� (�� )���)().

58

���������

11.6 `(��-�� �(�'�"(+�$�-��&����Text-module

/ (����&���� ����'��! ������� �"�����+(��-�� �(�'��-��&����. �� �'������������)"������% �������� � "���� � ����������������� � ��"�=%: ����! ����&� ��)�.

ETNum-list

/$�&:����� +(��-�� �(�'�"(+�$�-��&����

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F5), �$�������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

ETNum-list

● � ��"�=%: ������ (F2) "���� ��&:���%�&� �$�&:���% +(��-�: �(�'�"(+�$�-��&����.

/ ���)� � <��":1.*������&% �� ���$�$���� ������()�� ���

����&$# (�&����# ��'��$.2.��� ���'(������ ��&��.3.��&��� �������� �������� (��&�� ������� ��

1250 �'./"�� �������&�.

��&���� �$�&:�����:1.*������&% ��'�����.2.��� ���'=���! � �������������#.3.��� � ��!���&�.4.�����"� �� � �����!��" ����"�.

���.72

���.73

��� ��&:�����! +(��-��, ��� ��������&���,�������� ��"��& (�). \�&� +(��-�� �$�&:����,�� ��"��& "��������� �����$" ������".

��� �����" #�&����" )��(��� +(��-�� '(�������� ����"�������� ������������.

Text-module

�������� � "���� � +(��-��!�(�'�"(+�$ �-��&����● ���(&������ #�&������ #���.● �����% ���"�)● �����% �&���;( ������������� � �$'���%

�$����" �������� ��&��"�� ������&����.● ���(����% ���"�) � (��&���� �����( ���&���

����(�%�� � "����.● � ��"�=%: �$���� �������� �'�������%

�������( ��&��"(: �������% ������������.

���"������:`(��-��! �(�'�"(+�$ �-��&���� ��&%)����%����&%�� ���������"���� (���&� 1 "��.).��� �����&����&%�$# ����()��#, �� ���"���������, �'����$ �������&� ��&��$ '$�% ������ 1250 �'/"��.����&% �-��&���� ����"��% ��&%�����������"����.Text-module

��������� �� ���8A"�● ���&����% �$��� �������� �

���������&����" �������: ������&����.

������� )�"��&����� �� ��&��! �&����!���������. 5����� ��"��& ����������.

���"������:��� �'�����# �������&� ���� 1250 �'/"��."���� ������% ���'(�����( �� +(��-���(�'�"(+�$ � )�����"���� �� ����()��.Text-module

����&% "(+�$ �-��&����� ��"�=%: ����&� �-��&���� "���� (����&��%��������" ��� ����;������ ��'���! "�;��$.��� ���������� ��)���;�! ��������� �������"���� ���������% ����������" ������� ����&�"(+�$ � ���"�)�.Text-module

���(&�������� �������! �����������(&�������� �������! �������� ��&�����+(��-��! ��"��"��� �&� ��&���������������"������� �'������ �������&�.

ETNum-list

���(&�������� '(��� �������� ����������������:1.�$���� ��������2.����&� ���"�)�3.����&� ���"�)� �������&�"4.����&� "(+�$ �-��&����

59

���������

11.7 �)"������ ������&������������������� )�"��&����� �� ��������� � (���������� ���������&����" ������&���� �� ������$'������� ������������� ���&� ����'���������.�)"������ ������&���� ��������(��������������) ��)"����:- ������! ��������������- � ��"�=%: �$���� �������� (���!����").�'�������%.

Text-module

ETNum-list

ETNum-list

/��"������)����������. '$����� �������������� '(�������)��� ����������" "���:=�# &�"�������&���� ��������. ��� ������'&�������� �$'������ �)"������ ������&������������ '(��� ��(=����&���.

���"������:/ )�����"���� �� ��(���� (�������� ���-����������������� '(��� ���#����% '$����� �&�"��&�����.

������! ��������������Operation_Pic_number:1

● �����( (A) �����% ������ �&� ��)��.

������ )�"��&����� �� ��&��! ��������� �(��������� � ���������&����" ������&������������ �������� �������� ����������������&� ���.

�������������� '(��� �������� ����������������:1.�$��� ��������.2.������ ��!���&�.

�&��(:=�� +�����$ '&����(:� +(��-�:, ���� �������� � �� �$�&:����::1.��(&�������� ����������� ����()��.2.��(&�������� �������! ��������.3.�'����$ �������&� '�&�� 2600 �'./"��.4.`(��-�� �(�'�"(+�$.

���.74

● �����( (A) �����% � (��������% �������&���� ������ �&� ��)��.

������� )�"��&����� �� ��&��! ���������, ������(������ ������ (�) �����&��� �������� �������&���� � � ����������$" ���&�" �������&%)�����$" �����.

�������������� �$����" ��������Operation_Pic_number:1

Text-module

● �����% �����( ������������� �� �'�����!������� �$���� ��������. ���&����% �$����������� �� ���"� �)�$ �&���.

\�&� �� )�������""������� �)"������������&���� ��������, ������� )�"��&����� ����&��! ��������� � (��������� ����������&����" ������&���� ������������$�(=��� ������������� ���&� ���.

/� ���"� )�"��&���� �������� ����������&%���$'������ ������&���� ���������'�)�������� "���:=�" (��)���&�".���(�&%��� ������&���� ������������-��(���� ��������$" ��������"������&%��! &�"�$.

���"������:�����#���� )�(����� �����&�)�-�� (�� )���)().

���.75

60

���������

11.8 ������""��(�"���)"������ ������&������������Text-module

���"������:���������$� ����"���$ '(�(� �������(�$��&%�� ��� �'�����# �������&� ��$;�1800 �'./"��.Text-module

/�)"���� ������""�������� ��&%�� ����������"���� �������� � �'��# ������&����#.

Operation_Pic_number:1

�������&���$� ����"���$ �$�������������-��! (�).

������-�� )�&A���� -���� (/)- �������% �&��������������� �������������.

������-�� +��&������� -���� (/)- �������% �&��������������� �$'�����.

������-�� '�&��� -���� (/)- �������% �&��������������� ���������������.● �����% �&���;( (F5), �$�������� �&��(:=��

���"��:.Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F1), �$�������� �&��(:-=�����"��:.

���.76

���.77

Operation_Pic_number:1

��#������$� � ��"��� �������� '(�(���������&��$ (��)���&�"� (� � /).

���)���&% (�) ����)$���� ���(�&%�(: �������%��������, ��� �������� "���� 0,5 �"/�"������� � �"/� �� "/�.

������!�� ��������! ��������.● /��=����" ���(&����� (D) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (\).● �����% �����( (D).● ���)���&% (\) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (D) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (D).● ��� ������-�� \ "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

/$'�� )�������""�������$#��������! ��������

Operation_Pic_number:1

/$'�� ����������! �������� �������� /�����● �����% �&���;( (F1).● ���)���&% (A) �)"������� �'�&����� )�&A�$!.

/$'�� ����������! �������� �������� ��)��.● �����( (F2) �����%.● ���)���&% (/) �)"������� �'�&����� )�&A�$!.

���.78

���.79

61

���������������������� )�������""�������$#��������! ��������

Operation_Pic_number:1

Text-module

���"������:���������$� ����"���$ '(�(� �������(�$��&%�� ��� �'�����# �������&� ��$;�1800 �'./"��.Text-module

● �$��� �������� � ������! �&���;�!������������� �� ���"� �)�$���������"���� ���&����% �&��� (� �����%:������&�).

���"������:������� )�"��&����� �� ��������� � (���������� ���������&����" ������&���� �� ������$'������� ������������� ���&� ����'���������.

���"������:��� �������� )����" #���", ��)��A�������(�������&%�$! )�(����! �����& ()(""��(������&������� �� ����&%��"( )���)().

���.80

11.9 ��"��"�����"������:������������� ��"��"��� ��)"���� ����'�����# �������&� ��$;� = 1300 �'/"�� ()����&:�����" �"�:=�!�� �����"$ - TMS).� ��"�=%: ��"��"��� ���(�&%��� �������%�������� '(��� �����������%�� '�))���"������.*���&����&%�� ��)"���� ��#�����% ����������� �������� ���, ��� �����"� ��������'(��� ��������� �� ��� ��)&���$# ����"���'��$, �����"�� ��'��� �� ����;�� �����������$! ����"./ )�����"���� �� ����, ����� ��(���% (����������&:���� (�"�����% ����� ����������&��� 11.3), ���������� ��#�������! ���������������� '(��� ��������%�� "��&����� �&�'$�����.Text-module

����������� ���(�&%��! �����������"������:/$'�� ��������! ��&%)� ����)�����% ������"���"��"���.

Operation_Pic_number:1

● ���'=��% (�������� �� ��&��"�! ��������.● �$��� �������� ���������"���� ���&����%

������ (�� �����%� ������&�).Operation_Pic_number:1

● ������&%��� &�"�� (�) ��������, ��&��"(:�������% �� ����)���: ����&�� (/)���'�&�)������% �� ���"� = 3 ���. � �������%����� ����-��(���� �� ����&�� (�).

Text-module

���.81

���.82

62

�����������#������� ����"����� ��������! �+(��-�� ��"��"���

���"������:�������� ������������ ����:��� ��#�����$��� �� ���&� �$�&:����� )��������.

Operation_Pic_number:1

�������&���$� ����"���$ �$�������������-��! (�).

������-�� )�&A���� -���� (/)- �������% �&���"��"��� �������������.

������-�� +��&������� -���� (/)- �������% �&���"��"��� �$'�����.

������-�� '�&��� -���� (/)- �������% �&���"��"��� ���������������.● �����% �&���;( (F5), �$�������� �&��(:=��

���"��:.Operation_Pic_number:1

Text-module

��������� ����"����� ��������! ��"��"���.● /��=����" ���(&����� (�) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (/).● �����% �����( (�).● ���)���&% (B) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (�) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (�).● ��� ������-�� (/) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

���.83

���.84

/$)�� )�����$# ��������! ��"��"���

/������ ����&����� ���� 'Power'Operation_Pic_number:1

Text-module

● ���������"���� �����% �����( (�) ��"��% 1�&� �����( (/) ��"��% 2.

����&����� ���� 'Profi'Operation_Pic_number:1

Text-module

● ���������"���� �����% �����( (�) ��"��% 1�&� �����( (/) ��"��% 2.

Operation_Pic_number:1

��"��& (�) "����� -��� - � '�&���(�������������) - �� &�&��$! (�$'������)���A�).

���"������:���� �) ����������&%�� �$'����$# ��������!'(��� ��)���=��� ��� ��������" �����������������(:=�! ������.

���.85

���.86

���.87

63

���������������������� ����"����� ��������! �+(��-�� ��"��"���

Operation_Pic_number:1

● ���&����% �� ���"� �)�$ �$��� �����������������"���� ������ (�� �����%�������&�).

Operation_Pic_number:1

● ������&%��� &�"�� (�) ��������, ��&��"(:�������% �� ����)���: ����&�� (/)���'�&�)������% �� ���"� = 3 ���. � �������%����� ����-��(���� �� ����&�� (�).

Operation_Pic_number:1

Text-module

��"��& (�) "����� -��� - � &�&�����(�$'�������) �� - )�&A�$! (�����������).�������% ����������&%�� �$'�����! ��"���'(��� ������������ � �����% ������������������! ��)�����"� �� �'������ �������&�.

���.88

���.89

���.90

����������" ������!�� ��#�������! ������������������(:=�" ��������$" ���(&�����""���� ����'���% �������� ��"��"���(���&������:=�� (�&����" �$��&����� ��'��� ����$! "�"���.��� ������������� ����������(:=�! ��(��!������ ��"���, ��"��"�� ��&:���� ���(:-�&��(: �������%.

���"������:/�&:����� ��#�������! �������������������� ��)"���� ��&%�� �� ���"� �)�$�� ��������.��#������$! ����"��� "���� '$�%����������� � �'��# �����)���# �������&����# ��������.\�&� �$'������ �������% ������������ ���������(��, ��������% ���(&�����( ���������������()��.

Text-module

ETNum-list

`(��-�� ��"��"�� �������, ���� �� '(���:1.������������ ����&% "(+�$ �-��&����.2./�&:���� ����&% ���"�)� (����� ��)��&%�$!

���"�)).3.����������� �$��� ��������.4.������ ������ ��!���&�.5.����������� ���"�) �������&�".6.�'����$ �������&� ���� 1300 �'/"��. ()�

���&:�����" (������&����! �����"$ TMS).7.�����&:����� �����)��� ��������.

64

���������

11.10 ���(&�������� ���������������()��Text-module

`(��-�� ���(&�������� ����������� ����()����&:������ ����"�������� ��� ����������'������ �������&� ��� ��!�����" ����()��.��� <��" �����#���� �)"������ ����������������&� ��� (�������% ("��%;����), �&����������=���� ��&%��!;��� ��������'������ �������&�- � )�����"���� �� ������!������������&� �����&%��! ����()��.

������!�� ����������� ����()��������!�� "���� �)"����% � �����&�# = �� 0 %�� - 30 % ������� �'������ �������&� ����"���&�.

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F5), �$�������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

Text-module

����������� ������% ��������� �'�������������&� '(��� ��������&��� ����������"&���!���� (��)���&� (�), �����"�� 12 %.

���.91

���.92

������������� ����"����� ������!��.● /��=����" ���(&����� (�) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (/).● ���)���&% (B) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (�) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (�).● ��� ������-�� (/) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

���"������:�)"������ '(�(� ���)( ���(�&�)������$.P&������� <��"( +(��-�� ���(&������������������� ����()�� "���� (���&�������%��"�&���( ��:"��(��� ��!���(:=�#���(�&%�$# �����'�����!.���(&�������� ����������� ����()��(������&����� ������������ ���&� ����'��������� ��&%�� � ������&���� '"��&�����'. \�&��������&% ����� ���$��& �'����$, �����(�������� "���� ���'=��% &�'� "��(�&%��,���!�����", &�'� ����"�������� ����������"+(��-�� ��"��"��. ��������� �����#��������"�������� � ��� �������������" TMS.

65

���������

11.11 ��#������� � ��"���+����������$# �'�������������&��"����� ��)"������% (�������� "����"�&%�$#� "���"�&%�$# +����������$# �'�������������&�.�����"�� �'����$ 1 n��'���� �'����$ -��&�$! ��).�����"�� �'����$ 2 "���"�&%�$� �'����$.

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F5), �$�������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F3), �$�������� �&��(:=��"��:.

Operation_Pic_number:1

Text-module

���.93

���.94

���.95

5���"�&%�$� � "����"�&%�$� �'����$ '(�(��������$ �� ����&�� (�).

������������� �'������ �������&�.● /��=����" ���(&����� (�) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (/).● �����% �����( (�).● ���)���&% (B) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (�) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (�).● ��� ������-�� (/) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

���"������:����$�;�� ����������"$� �'����$ �������&����������$ ���(&�����" �������&�.5���"�&%�$� �'����$ �������&� = #�&���$��'����$ + 10 �'/"��.���������$! ����"��� "���� '$�% �$�&:����������������" ������� ��)�.Text-module

������������� +����������$#�'������

�'$���� ����&�����Operation_Pic_number:1

● ���������"���� �����% �����( (�- "��.)�&� �����( (/- "���.).

���.96

66

�������������&����� ���� ' Profi'

Operation_Pic_number:1

● ���������"���� �����% �����( (�- "��.)�&� �����( (/- "���.).

Operation_Pic_number:1

● ������-�� (�) ������������$# �'������Text-module

ETNum-list

`(��-�� +����������$# �'������ �������&�*\����/���\�� ��� �&��(:=�# (�&����#:1.�������% '�&�� 18 �"/��� � )���!�������

�����! ���"�).2.�������% '�&�� 18 �"/��� � )���!�������

���"�) �������&�".3.��������� ������� ������ �$)$���"�!.4./�&:����� �(����� ��)�.

���.97

���.98

11.12 ����������� �� '(��������Operation_Pic_number:1

● ������ ������� � ��'��� �� ��&(- ����$�%&:� �&� (����!���� �����!���� �(�����(����&����.

● ���--�&:� ��#������ � �����("����&%��"�=���, ��� ���'#���"� (��������% �� �$���.

● /�&:���% ��!���&%�$! ����" ����'���������.

���"������:�������% '(���������� �������� "����"("10 �"/�.*�����-�� '(���������� max. 8 �".

���.99

67

���������

12. �)"������ ���#������&���

12.1 ������������� �)"���������#��� ���&���

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F5), �$�������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F4), �������� �&��(:=�����"��:.

���.100

���.101

Operation_Pic_number:1

A = ���(�&%�$! ���#�� ���&���.B = ������! ���#�� ���&���.

�)"������ � "�"���� )��(��� �������&��������� �&������( (F3) �����%, (��)���&% '(���%(������&�� �� "0".

C = 1. �(""��(:=�! ������� (�����"����������� "���( ��������$"� ����"���'�� � ��)&���$"� �����'�"���������).�)"������ � "�"���� )��(��� �������&��������� �&������( (F4) �����%, (��)���&% '(���(������&�� �� "0".

D = 2. �(""��(:=�! ������� (�����"����������� "���( ��������$"� ����"���'�� � ��)&���$"� �����'�"���������).�)"������ � "�"���� )��(��� �������&��������� �&������( (F5) �����%, (��)���&% '(���(������&�� �� "0".

Text-module

���"������:5����"�&%��� )������� �(""��(:=����������� ������&��� 30000 &�����, ������������� <���� )������� �����������"�������� ����������� �� 0.

���.102

68

���������

13. �����"� ��������Management (TMS)Text-module

�\e�5 ���������� 1�$��� �������� - �����"� (����&�����������&�" ���&:����.������������ ���&� ��� ��������������$����" ��������, �'����$ �������&����������:��� ����&%: ������� ��)�.Text-module

�\e�5 ���������� 2�$��� �������� - �����"� (����&���� �������&���&:����.�������% �)�$ ������������� �$����"��������, �'����$ �������&� � ���������������&� ��� ���������:��� ����"��������.

���"������:��� �������������! �����"� TMS, ���)�������""��������" �)"������ ������&������������ �������% �)"������� ��)�����"� �����&� �'������ �������&�.Text-module

�\e�5 ���������� 3����&% �������� - �����"�(����&�����������&�"��&:����.�������% �)�$ ������������� ����&%:����&�������, �'����$ �������&� ������������� ���&� ��� ���������:�������"��������.

���"������:��� �������������! TMS ���)�������""��������" �)"������ ������&������������ �������% ��#�������� � )�����"������ ��&������ ����&� ��)�.

13.1 �����"� �������&�Management

���"������:������!�� �'������ �������&� � ��"�=%:�(����� ��)� '(�(� (��&������% �� �� ("��%;��%����"���.Text-module

���"������:��� �������������! TMS +(��-�� ��"��"����� ������������ �'����$ �������&�, �����"������� ��� ���������" ��)� ��"��"�� "����'$�% �����������.

�'$���� ����&�����Operation_Pic_number:1

���"������:/ �&(��� ������������� �'������ �������&�������! ��#������� � ��"��� (�) ���������$!����"��� ����� �� ���$����� �&� �� ������"���� ��� �������������! �����"� �������&�Management (�����"�� ��� ��'���# � /�5).

��e�(��e��e��e:��� �������������! �����"�Menegement �������&� �'����$�������&� "��(� ��)������% ��"����"�&%�$#.

���.103

69

�������������&����� ���� ' Profi'

Operation_Pic_number:1

���"������:/ �&(��� ������������� �'������ �������&�������! ��#������� � ��"��� (�) ���������$!����"��� ����� �� ���$����� �&� �� ������"���� ��� �������������! �����"� �������&�Management (�����"�� ��� ��'���# � /�5).Text-module

������������� �����"$ (����&����

Operation_Pic_number:1

● �� ���"���&� �������(���� ��"��& (�).

���"������:���&� ����, ��� ��&��"$! ����"��� ���������������� �������(�, �'����$ �������&� '(�(��������$ �� "���"�&%�� ��)"����!��&����$.

��� ������� �� ����������(:=::�����( �� ���&��������, ��������������&���� &�"��.

���.104

���.105

13.2 ����&% ����&������� - ����"��'��$Text-module

������������� +(��-�� �)�$����������" ����&� ������&&���(����&% ��)�)

Operation_Pic_number:1

● �� ���"���&� �������(���� ��"��& (�))�&A���� -����.

���"������:��� ��&:����� +(��-�� ����&� �������������"� �������� Management (TMS)��&:������ ����"��������.Text-module

��� ������� �� ����������(:=::�����( �� ���&��������, ��������������&%��� &�"��.

������%�� ��������� �� =�������'����.

���.106

70

������������)���&� +(��-�!

/$'���% ������! ������&������������

Operation_Pic_number:1

● /$'���% ������&���� �������� ������!(A).

● 5����� ����������(:=�� &�"��.● ����(�%�� � "���� � ��"�=%: ����&�

��������.● 5������ &�"�$ ����#���� � ���'�&%���

��������.

�� "����+(��-����&%��" (��)���&�./$����������� ���&� 2 ���. ��&������������� �)�� � ����&%:�������� �&� ���� �� '(����$'���� ������&������������.

/$����������� ���&� 2 ���.,��&� �$�&:���� +(��-�� �)�$ �����&%: ��������.

/$�����������, ����� �(���������(&�������� ������ ���&���� #��� �������� ����������"����&� ����&����������&������� � ���(�&%��"������&���� ��������,�������"���� )�(�������(������:=�! �����&.

��������� ����������" �(���������(&�������� ������ ���&��� �� ��)"����.

���.107

/$'���% ���!�����" ������&������������

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( ������������� �� �'�����!������� �$���� ��������.

● ����"�����% ���!���� ����A� �&� ��)��.● ����(�%�� � "���� � ��"�=%: ����&�

��������.

���"������:���&� ������������ �������������������&���� �������� �)"������ ������&������������ "���� ����� ����)������� ���&���"�$���� �������� �&���, �������" �������������������.

���"������:/ ������� ������&� ������� �����#������&% ����"�����)��&%���� ��������. \�&� ��������������&�� � ������&� ��� �� ������� ��&%;�3 ���(��, �������(���� �����#������&% ����"�����)��&%���� ��������. ������&������������ ��&��� '$�% �$'���� ��������.

/$�&:����� ����&� ��������/�)"���� ������!�� ��(# �����)����; ��"���"�&%���� �����)��� � �����&�# "���(0-5 �"/���, �� "����"�&%��! ��������.

Operation_Pic_number:1

���(&�����" (�) (��������% ��&��"(: �������%.

���.108

���.109

71

���������Operation_Pic_number:1

���)���&% (�) �� ���"���&� Vario ����)$�����������% ��������, ������� '(��� �������(����� ��&����%: �$����! ����&� ��������.

>�"��&���� #��� ��(=����&���������������" �(������ ���(&�������������� ���&���

Operation_Pic_number:1

/ ����"� ��'��$ ����&� ����&������� #��"���� )�"��&��% � ��� ��"�=� �(���������(&�������� ������ ���&���.

���&����% �(�����( ���(&�������� ���������&��� � ������&���� ���������&����"���(�&%��"( ������&���: ��������.

��� ��"�=� �����&:����&� (�������! (A)"���� ������&������% ���-��� ���"������ (I"��&����� - IV '$�����).

���.110

���.111

13.3 >����% �����)�� ���&��'������ �������&�Text-module

�����"� TMS ���������&��� ��)"������%����������� ���#���� �&� ������� �����&������)��� ���(&�������� ���&� �'�������������&� ()������� ���&� �'������).

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F5), �$�������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

Text-module

5���"�&%�$� � "����"�&%�$� �'����$ '(�(��������$ �� ����&�� �//.

������������� �'������ �������&�.● /��=����" ���(&����� (D) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (D).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (D) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (D).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

���"������:����$�;�� ����������"$� �'����$ �������&����������$ ���(&�����" �������&�.������!�� "���"�&%�$# �'������:�����& "����"�&%�$# �'������ - 1300 �'/"���� "����"�&%�$#. �����& "���"�&%�$#�'������ - �� #�&���$# �� "����"�&%�$#.

���.112

���.113

72

���������*&� �$'��� +����������$# �'������ �&��(�������% ����������(:=:: �����(.

F1 = *����)�� ���(&�������� �������&������������ � ����"� ��������.

F2 = *����)�� ���(&�������� �������&������������ � ����"� ��&:�������/�5 ���������/)������.

F3 = *����)�� ���(&�������� �������&������������ � ����"� �'�&(�������������&�������� �&�����.

F4 = *����)�� ���(&�������� �������&������������ � ����"� ��(���������8A"���� "�#���)"����������/)������.

���)���&� +(��-�!Operation_Pic_number:1

�� ���"���&� ���'����:��� ��)&���$���"��&$ +(��-�! (�).

*����)�� ���(&�������� �������&������������ � ����"� ��������.

*����)�� ���(&�������� �������&��������(���� � ����"����������&�� ����"� ��&:�������/�5 ���������/)�������&������"� �'�&(�������������&�������� �&������&������"� ��(������ ���8A"����"�#���)"� ���������/)������.

*����)�� ���(&�������� �������&��������(���� � ����"� ��&:�������/�5 ���������/)�������&������"� �'�&(�������������&�������� �&������&������"� ��(������ ���8A"����"�#���)"� ���������/)������.

���.114

Text-module

���"������:��� ���������� � ��!����� ������� �&���"������������ ���"�)� ����$���������(&�������� �������� ���=���� �������&�,����� �����! ���"�) ���(������� -���(&�������� �������� ���=���� �������&��������(���� �����.\�&� ������� ��#������ � ��������� �����, �����'�� ������� - � ��!���&%��" ��&������, �����(&�������� �������� ���=���� �������&��������(���� �&� /�5 ���������/)������ �&�������&�������� �&����� �&� /�5���������/)������.\�&� � #��� �������� �������� � / �&� ���������'�� ������� ��#������ �� � ��!���&%��"��&������ ������&� ��� �� ������� ��&%;�3 ���(��, �� ���(&�������� �������� ���=�����������&� ���&:������.

*����)�� ���(&�������� �������&��������(���� � ����"��'�&(������� ������&���������&������&�� ����"� ��(���������8A"���� "�#���)"����������/)������.

*����)�� ���(&�������� �������&��������(���� � ����"� ��&:�������/�5 ���������/)�������&������"� ��(������ ���8A"����"�#���)"� ���������/)������.

*����)�� ���(&�������� �������&��������(���� � ����"� ��&:�������/�5 ���������/)�������&������"� �'�&(�������������&�������� �&�����.

*����)�� ���(&�������� �������&������������ � ����"� ��&:�������/�5 ���������/)������.

*����)�� ���(&�������� �������&������������ � ����"��'�&(������� ������&���������&�����.

*����)�� ���(&�������� �������&������������ � ����"� ��(���������8A"���� "�#���)"����������/)������.

73

���������

14. /�&$ ��'��� "�=����� (/�5)

O�a��o��8:>��&(;��% �������&% ����� ����&:�����", ���&:�����" ���������� ��&� � ����� ��'���"��� �������, �'�&(������: � ��"���( "�;��$ � �������" �� /�5. e���% ��&��!��������� "�;��$ � �������" �� /�5!/�&:���% /�5 ��&%�� ��� ��&���� ���# )�=���$# (����!���!��'&:���% ��&���� ����������$# ���(#�� ���������� ��&�. ��� ��'��� � /�5 �����(������� ��"( &�'� ��#����%�� � ������! )���!��#������� ����������# &�- � ����!, � ��'���, �� ���"� (�������� ���������� ��&��������� >���\�\��!��� ����&%)������ ���������, ���=�:=�#�� �� ����-�� ����&%)����% �������$! ��& �"(+��! ���'������ #���!�����"���&%��� ����;���� � ���=�:=�"�� ����&�" �������� � ��������$" �&(���" ���"����&%�$"� ��#���"�!

14.1 >����! /�5

/��"����\�&� ���(���"$! ��(��=�! "�"�������$;����� �)-)� (�&���! <���&(���-��, ������&%)(!�� �������$! ��& ������#������&%��! "(+��!.

5����� ���������� ��&�*&� ���������=���� �������"����������=���� ��&�, �&��(�� ��'&:���%�����&%����% (�&�� (�������� ;����������������� ��&�.A = �������&%��, / = �����&%��.

Operation_Pic_number:1

���"������:�"�����% ��� �� ��#������(: &������(�(,���&����"(: �)��������&�" ���������� ��&�.

O�a��o��8:���&� ��'��$ � /�5 (��������% �$'���'������ /�5 �� '0' � "���������%)�=���(: ��&%)( �� #�������� /�5!

���.115

>�=����� ��&��� /�5Operation_Pic_number:1

������&���� ���=���� /�5 �"���� ������&��.

>�=��� /�5Operation_Pic_number:1

����� ��'���! � /�5 "���������%, �������)���, )�=���$! ���(# /�5 (�) �)�+���������% ��� �$����" (/).

���"������:\�&� �� "���� )�=������ ���(#� (������&������-����� (����!����, �� � "������ )�=��$/�5 ��� ���'#���"����.

���.116

���.117

74

���������/$'�� �'������ /�5

Operation_Pic_number:1

/$'�� �'������ /�5

A = /�5 1000B = ����"���$! ����" /�5 (540\)C = ��!���&% /�5D = /�5 �� 540 �'/"��. (�� )���)()

���"������:*� ��# ��� ���� &�"�� "����� ����" � ������!������!, ���-��� �����&:����� �=� ��)������� �&� /�5 �=� ���=�����. /�5 ��"���� '$�% ��&:���.\�&� &�"�� ����" � ������! ������! ��������,�'����$ /�5 �����������$. �����% /�5"���� ��&:���%.

���"������:��� ��"�����(�� ��� ���� - 10 °C.- � �����&:����� �'������ /�5 �����&���&:���% ��!���&%�$! ����", ����%���'&�)���&%�� 5 ���., )���" �$'����% ���$��'����$ /�5.- ���&� �$'��� �'������ /�5 ����%���'&�)���&%�� 5 ���., )���" ��&:���% /�5.

���.118

14.2 /�&:����� � �$�&:�����)������ /�5

Operation_Pic_number:1

������! � ����)������� /��//��� )������/�5�.

��� ��&:�����" /�5 �������� &�"�� ����" �������!.

���-��� ��&:����� "(+�$ /�5 )������ �����"��� ������� ������:

5���� 5 ���.

5����� �������� ,"(+�� /�5 ����"���������������(���� � �����'����� ��'���! "�;��$.

P�&�� 5 ���.

������&% �'������ � �������������! '(����$�&:���.

���"������:\�&� ��� ��&:����� /�5 ����������&%�� ���$'���$ �'����$, ����) �������� ���"� /�5�$�&:������ ����� � �$����������(������:=�! �����& ��"����+(��-����&%��" (��)���&�.��� �)"������ ���&� �'������ /�5 �����������&� �����&:��:��� �� ��!���&%, � ��&%�����&� <���� �$'���:� ��&��"�� ���&� �'������/�5.��� ��'��� � ����&�-���=�:=�"��� ���;��"���������"�, ���� ���������! �������&�,���'#���"� �$�&:���% )����! /�5.

O�a��o��8:����� ��&:�����" /�5 ('����%�� ����(������ ����������# &�- � )�����'��$ ��������!/$'����$� �'����$ /�5 �� ����������&��$ ��������������% ���(���"$"�'�����" ��'���! "�;��$!

���.119

75

���������/��;��� ��&:�����

Operation_Pic_number:1

● *&� ��&/�$�& �����% �����( (�).Text-module

�����#������&%��� ��&:�����/�5 ���=����� �� ��# ���, ���� ������ ������(�).\�&� ������ ������ �� ��# ���, ���� )��������������� &�"�� �� ������, /�5 �����������&:����$".

��+� - +&���- /�5Operation_Pic_number:1

* - ��+� -+&���- 1 3/8 " ��&%�����$!���+�&% 21-;&�-.

��+� - +&���- 1 3/4" �&�����! ���+�&% 6;&�-.

��+� - +&���- 1 3/4" ��&%�����$! ���+�&%20 ;&�-.

*��+�- +&���- 1 3/8" �&�����! ���+�&%6-;&�-.

* ��&%�� �&� ��������� � �����'&��"�!"�=����%: �� max 103 k//140 &.�.

/��"����\�&� )�"��A� -��+�- +&���- (A), �� )�������;���������(: ��!�( (B) �� 69 �".

���.120

���.121

14.3 �������! ��& ��'���"�=�����Text-module

(�� ��&���:)

>�=����� ��&��� /�5Operation_Pic_number:1

O�a��o��8:���&� ��'��$ � /�5 (��������%)�=���$! ��&��� �� -��+(-+&���-/�5!

���.122

76

���������

14.4 /�&:����� � �$�&:�����+�����&%���� /�5

Operation_Pic_number:1

������! � ����)������� /��//������������ /�5�.

��� ��&:�����" /�5 �������� &�"�� ����" �������!.

���-��� ��&:����� "(+�$ /�5 )������ �����"��� ������� ������:

5���� 5 ���.

5����� �������� ,"(+�� /�5 ����"���������������(���� � �����'����� ��'���! "�;��$.

P�&�� 5 ���.

������&% �'������ � �������������! '(����$�&:���.

O�a��o��8:����� ��&:�����" /�5 ('����%�� ����(������ ����������# &�- � )�����'��$ ��������!

���.123

14.5 |���������� "(+�$ )������� +�����&%���� /�5

|����������" "(+�$ /�5 ���-��� ��&:������������(���� � �������������! ��'���!"�;���, �����"�� � ����&� )��(����"�!��'���! "�;���.���������$� ����" �'��)�" ����"���$ '(�(�����&%)����%�� �&� '(�(=�# ��&:����!.|���������� ��������% ��&%�� ��������������! ��'���! "�;���!.Text-module

|���������� "(+�$ )������ /�5● >��(����% �������&%/ �&(���, ��&� �"�:��� ���$ �������������!,�� �# ���'#���"� ����������% ����(: �����&%�����.

/ �&(��� ���(������ �����&� ��������������:

Operation_Pic_number:1

O�a��o��8:/ ���-���� :���������� /�5���������"���� ���=�����.

����"��% �� �����( ������������� ��"�"���� �# ����)�������.

�������" �� �����( ��'��%�� �$#�������)���! ����&�� ������� (�����"��:.�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.�� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& /.

���.124

77

���������Operation_Pic_number:1

Text-module

Operation_Pic_number:1

Text-module

● �������� ��"��& )������ /�5�.

Text-module

Text-module

\�&� :���������� ���;&� '�) �;�'��,�$����������� ���'=���� �� � ��#����:��� ���"��� ���$� ����"���$ ������!�� ��������.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.

�� ����&�� �������� ���.��� ����� 6034�&� )������ /�5.

����"��% ���( �) ������ ���$���������� ��&��"��� ���&�.

��#�����% � ��"�=%: ������.���&� ��#������� ���&������ ���&��$�������� �&��(:=�� ����.

/$'���% ��&��"$� �'����$ ���&:���% )����! /�5.

���.125

���.126

\�&� '(�(� (������&��$ �;�'���$� ����"���$�&� �� ��'&:���$ (�&����, �$��������������'=���� � �;�'�� ERROR.

● ���&� �$�&:����� )��������- �$������%5 ���(��. /�&:���% )�������� - ����"���$'(�(� ��#�����$.

Text-module

|���������� "(+�$ +�����&%����/�5● >��(����% �������&%/ �&(���, ��&� �"�:��� ���$ �������������!,�� �# ���'#���"� ����������% ����(: �����&%�����.

/ �&(��� ���(������ �����&� ��������������:

Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

Text-module

● �� ����&�� �������� ���. (�).

�����% �&���;(.

����"��% �� �����( ������������� ��"�"���� �# ����)�������.

�����% �����(, �$����������� ��"��&(�) �� "����+(��-����&%��" (��)���&�.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

���.127

���.128

78

���������

Text-module

Text-module

\�&� :���������� ���;&� '�) �;�'��,�$����������� ���'=���� �� � ��#����:��� ���"��� ���$� ����"���$ ������!�� ��������.\�&� '(�(� (������&��$ �;�'���$� ����"���$�&� �� ��'&:���$ (�&����, �$��������������'=���� � �;�'�� ERROR.

● ���&� �$�&:����� )��������- �$������%5 ���(��. /�&:���% )�������� - ����"���$'(�(� ��#�����$

�����% �&���;(.�� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& /.

��� ����� 7034�&� ���������/�5.

����"��% ���( �) ������ ���$���������� ��&��"��� ���&�.

��#�����% � ��"�=%: ������.���&� ��#������� ���&������ ���&��$�������� �&��(:=�� ����.

/�&:���% +�����&%�$! /�5.

�����% �&���;(.

15. ��&�$! ������������ �������# ��&�� "���� '$�% ��&:����&� �$�&:��� ��� ����()��!.��� ������������ �� ���"�&%�$" ������"�)-)� ��'&������������ ;("� �� ������������� � ���$;������ �)���� ;�� �������������# ��&�� �� ����&%)����%! / �&(��������! ���'#���"���� ���(������� ��&:������� ���&%)��#, �'&�����&$# �&� )��������$#������#.

Operation_Pic_number:1

Text-module

��&�$! ������ ��&./�$�&.������! (�) ����)������� ��&/�$�&. ����"���&���� �������./ "�"��� ��&:����� ����"� ��������������&%��� &�"�� ����" � ������!.

Text-module

����"����� ��&���� ��&./�$�&.������! (�) ����)������� ��&/�$�&. ����"�����"����� ��&���� �������.��&�$! ������ ����"�������� �$�&:��������� �������� '�&�� 20 �"/�, � ����� ��&:��������� �������� "���� 20 �"/�.����" �� �'��)�" ��� �������� �(&�������&��� �� (��& '�&�� ��" �� 25 ° ����" '(�������"�������� �$�&:���%��, � "�"����������� �� (��& "���� ��" 25 ° �������&:���%��.��� ��&:�����" ����"� ��&���� ��������������� &�"�� ����" � ������!.

�� =���� ���'���� ��������������&��� &�"��.

������&%��� &�"�� �� =�������'���� ��������, ��&� ����"�������&���� ������� ��&:����.

���.129

79

���������

16. P&����������++����-��&��

Operation_Pic_number:1

Text-module

P&�������� ��++����-��&�/��.//���.������! (�) ����)������� ��&/�$�&. ����"�'&�������� ��++����-��&�.��� ��&:�����" ����"� '&����������++����-��&� - �������� &�"�� ����" �������!.

Text-module

P&�������� ��++����-��&�/��.//���. (����"��������)������! � ����)������� ��&/�$�&. ����"�����"����� '&�������� ��++����-��&�.P&�������� ��++����-��&�� �$�&:����������"�������� ��� �������� ��$;� 20 �"/�,"���� 20 �"/� ���'(���� ����� ��&:�����.����" �� �'��)�" ��� �������� �(&�������&��� �� (��& '�&�� ��" �� 15 ° ��� '(�������"�������� �$�&:���%�� - � "���� ��" 15 °����� ��&:���%��./ "�"��� ������� �� ����&% ���"�)� -'&�������� �$�&:������, ���(���� ����&%����% ��&:������.��� ��&:�����! ����"����� '&����������++����-��&�� ����" � ������! ��������&�"��.

O�a��o��8:�� ����&%)����% ��� �������� ��������" � ��������#.���'�&%;�� �������% 20 �"/�.�� �����������% ��)��&%�$! ���"�)��&��.

�� =���� ���'���� ��������������&��� &�"��.

������&%��� &�"�� �� =�������'���� ��������, ��&� ����"�������&���� ������� ��&:����.

���.130

17. �������� ���������"����

Operation_Pic_number:1

Text-module

���"������:/$'�� +(��-�� ��)"���� ��&%�� �����'���:=�" �������&�.Text-module

����" �""����)�-�� ��&:���e������ �""����)�-�� �������! ��������,������� ��&������.�����% �� �����( (�) �� ���"� "���� 3 ���.��� <��" ������&%��� &�"�� ����" � ������!��������.

���"������:/ "�"��� ���������� �������� �������� �$;�15 �"/�, �����#���� �$�&:����� '&���������""����)�-��. ��"�� ������.Text-module

����" �""����)�-�� �$�&:��������% �� �����( / �� ���"� "���� 3 ���.��� <��" ������&%��� &�"�� ����" � ������!��������.��&(��� � ������" ��&������.

���"������:/ �&(���, ��&� ������� ����=A� 2-# ����(���!�����"�! (����&���� ��������!, � "�"������������� �������� '�&�� 40 �"/�,�""����)�-�� ����#���� � ����" ��)�����"�!�""����)�-�� �����! � &���! ������. ������������ �������� = 15 �"/� ��&:����������" ���#�����! �""����)�-�� �'��#������./ ����"�# �������! �""����)�-�� �'&�������� �""����)�-��, ����"���(&�������� ��&������ ����A��� ������$".Text-module

O�a��o��8:���&� ����=��� �� "���� ���������)-)� ���8�"� � ��(������ �������(=����(�� ��������% �&� &:��!,��#���=�#�� � ���������������!'&�)���� �� �������! ���.

���.131

80

���������������� ���! � ���!��� ��������&������*&� ����=��� ��������:��� ������� �� �����( (�) �� ���"� '�&�� 3���. ����� �������� ��(������� �� (���� ������������&�.��� <��" ������&%��� &�"�� ����" � ������!��������.��� ����$;���� 2 �"/� ����� ��������(������&������� � ������� ��&�������(""������ #��� �"����)�-��.Text-module

������� ���! � ���!��� ���#�����&������*&� ����=��� ��������:�����% �� �����( (/) �� ���"� '�&�� 3 ���.�������� �����#���� ���� (�����������������, �� ��&���� #��� �����-�&������.��� ����$;���� 2 �"/� ����� ��������(������&������� � ������� ��&�������(""������ #��� �"����)�-��.��� <��" ������&%��� &�"�� ����" � ������!��������.Text-module

���(&�������� � (��������! (����� ���"�����$�&:������ ��� �&��(:=�# +������#:● ��� ���"������.● ��� �������� �������� "���� 2 �"/���.● ��� �&�;��" �$����! ����()�� ��

������:: ��%.

���"������:��� )��(��� �������� ��&:������ +(��-��,�$'������ � ���&����! ��).

18. ����"���������+(��-�� ��&��������8�"���� � /�518.1 ����"��������� +(��-��"�#���)"� �������� ��"�=%: �����! ����"��������! +(��-��(����&���� )����" � �������" "�#���)"�"������� "���� �����&:���% �� ������ �$������������.

������������� ����"��������!+(��-��

Operation_Pic_number:1

A = >����! ��&���! ���8�"���B = �������! ��&���! ���8�"���C = ���(&���� �&('��$ )�#���� )����!

������&���D = ���(&���� �&('��$ )�#���� �������!

������&���● *&� ��'&�������� ������� (����&����

���'#���"� �����&:����&% (�//) '$���������8A"� ���������"���� �$����� � ���#�����&������.

● ���(&�����" (�/D) �&('��$ (��������%��&��"$� ����"���$.

Operation_Pic_number:1

A = ����"��������� +(��-�� )��������&����� ���8�"���� ��&./�$�&.

B = ����"��������� +(��-�� �����������&����� ���8�"���� ��&./�$�&.

���.132

���.133

81

����������������� ������&%���� ���������� ����" �������!, �������&%���(�� � ��&:���������������(:=��� ����"� �&� +(��-��.

���"������:/$�&:����&�" '$������ ���8A"� ��)"�������������% +(��-�: ����"�����.����"����� +(��-�����(�� ����% � ������"��&������ �$�&:����&� '$������ ���8A"�.

�����&���� +(��-��! ����"�����Operation_Pic_number:1

● ��� �������� ������ (A) � ��&������ "GO",�������� ������� ����!�A� � ��&������'���(&�������'.

● ��� �������� ������ (�) � ��&������ 'GO',)����� ������� ����!�A� � ��&������'���(&�������'.

>���" ������&��� ��(������� �� (������&���$�)������ ����"���$.

● ��� �������� ������ (/) � ��&������ 'END',�������� ������� ����!�A� � ��&������'���8A"'.

● ��� �������� ������ (D) � ��&������ 'END',)����� ������� ����!�A� � ��&������'���8A"'.

5�#���)" ������� �����"����� ��������������, ���#���� ��������� ��&������.

● ��� ������� �� �����( (E), ������� ��������� �����" ��&������.

>�'&���������$! "�#���)" ������� "����'$�% ����� )���!������� ������"�.

Text-module

���"������:/��;��� ������ '���8�"'/'��(������' ������� ��)��� �������� ������$ ���&� ��&:���������"��������! +(��-�� � �"�:�����"(=�����.���&� )���!��������� "�#���)"� ����������;��"� ������"�, Q� '&����(����,����"��������� +(��-�� ��&��� ��&:���%����������.

���.134

18.2 ����"��������� +(��-��/�5� ��"�=%: �����! ����"��������! +(��-����&:����� � �$�&:����� ��������� � )������/�5 "���� ��������� �� ������ �$������������.

������������� ����"��������!+(��-��

Operation_Pic_number:1

● ����������&%�� �$'���% �������% �&�)������ /�5 (�". ����������&��� 14.1).

A = ����"��������� +(��-�� )������ /�5���&./�$�&.

B = ����"��������� +(��-�� ���������/�5� ��&./�$�&.

�������� ������&%���� ���������� ����" �������!, �������&%���(�� � ��&:���������������(:=��� ����"� �&� +(��-��.

���"������:����"��������� +(��-�� "���� '$�% � &:'�!"�"��� �$�&:����.

���.135

82

��������������&���� +(��-��! ����"�����

Operation_Pic_number:1

Text-module

● ��� ������� ������ (A) "GO", ��&:�������������! /�5.

● ��� ������� ������ (B) "END",/�5�$�&:������.

● ��� ������� ������ (�) 'GO', ��&:������)����! /�5.

● ��� ������� ������ (D) 'END',/�5�$�&:������.

● ��� ������� ������ (E) ,/�5�$�&:������.

Text-module

���"������:/�&:����� ����"����� /�5 "���� ��������%��� ��� ��&:�����", ��� � ��� �$�&:�����"/�5.

���.136

18.3 `(��-�� ����"����� /�5 ���&��$" ���8�"����"� ��"�=%: �����! +(��-�� ����"�������)"���� ��&:���% � �$�&:���% �������! �)����! /�5, � ��� �� �����&:���% (����&�����������" � )����" ��&��$" ���8�"����"� �������� �$���� ��������./�&:����� � �$�&:����� /�5 ��� <��"���������� � ����������&%�� )������! ��)�-����&����� ���8�"����.Text-module

���"������:5�"��� ��&:����� /�5� ��#������ �(�% ����"�"���� (�������� �����&� �$���$ ���8A"�./$�&:����� )������ /�5� �����#���� �������$;���� �� 5% ���#���� (������&����������"���� ���8A"�.��� �������� ������������ '�&�� 25 �"/���+(��-�� ����"����� �$�&:������.

���"������:\�&� ������&% �� ��(������ (������&�� ��)������� "���� 32%, �� "�"��� ��&:�����&���� � �����&�# 64% (������&����! �$���$���8A"�.\�&�-�� ����������&% �$���$ (������&�� ��)������� "���� 73%, �� ��&:����� /�5������#���� ��"��&����.

������������� ����"��������!+(��-��

Operation_Pic_number:1

A = �����������% +(��-�: ����"�������&����� ���8�"���� (�"�����%. ��������� �&��� 18.1).

B = �����������% +(��-�: ����"�����/�5 (�". ��������� �&��� 18.2).

���.137

83

��������������&���� +(��-��! ����"�����

Operation_Pic_number:1

● ��� �������� ������ (A) � ��&������ 'GO',�������� ������� ����!�A� � ��&������'���(&�������'. �������! /�5 ��&:��������� ������&���� �������" ��&��$"���8�"����" )������! �$���$ ���8�"�.

● ��� �������� ������ (/) � ��&������ ' END',�������� ������� ����!�A� � ��&������'���8A"'. �������! /�5 �$�&:������ ���������&���� �������" ��&��$"���8�"����" )������! �$���$ ���8�"�.

● ��� �������� ������ (�) � ��&������ 'GO',)����� ������� ����!�A� � ��&������'���(&�������'. >����! /�5 ��&:������,��&� ��&���! ���8�"��� ������&�&)�����(: ��)�-�:.

● ��� �������� ������ (D) � ��&������ 'END',)����� ������� ����!�A� � ��&������'���8A"'. >����! /�5 �$�&:������, ��&���&���! ���8�"��� ������&�& )�����(:��)�-�:.

● ��� ������� �� �����( (E) , ��������������� � �����" ��&������. \�&� /�5$'$&� ��&:����$ - �� �����#���� �#�$�&:�����.

���"������:������ �$���� �������� � ����"��������"����"� �� �"�:� ���������� � ������" �&����"�&%���� ����"�. /�5$ "���� �������&:���% ������"� �$���� �������� ���&�)���!��������� ������"� �&� ���"�&%��������"�.

���"������:��� �������� ������������ '�&�� 25 �"/���+(��-�� ����"����� �$�&:������.��� ��������� �����%� ������&� ��&%;�, ��"3 ���. +(��-�� ����"����� �$�&:������.

���.138

18.4 ����������!�� ���������$#+(��-�! ����"����� )����!�������/�5 ��&��� '$�% �$�&:���.

Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

Text-module

Operation_Pic_number:1

Text-module

�����% �����( �� �(&%��, ����-��(���������� "��: �� =���� ���'����.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �����( �� �(&%���� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& /.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �����( �� �(&%���� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& /.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

���.139

���.140

���.141

84

���������

Text-module

● �������� � �������� ���8A"���(����������" �����&:����&� '$���������8A"�).

● ���������% ���8A"��� ��&��"�� ��&������(�� �$����) ��&:�����.

● ����)����� �$'�� ��&��"$# �'������(1000/750/540).

Operation_Pic_number:1

��� �����&%��" �$��&����� <��# ��!����!�������� ��"��& (J). ��� &����! �����!�� -��"��& (�).Text-module

�����% �����( �� �(&%���� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& /.

/�&:���% /�5����-��(���� ��"��&.

���������% ���8A"��� ��&��"����&������ (�� �$����)�$�&:�����.

/$�&:���% /�5

���.142

/��������&���� ���������$#()�������#) ����"�����

Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

Text-module

Text-module

Operation_Pic_number:1

Text-module

�����% �����( �� �(&%��, ����-��(���������� "��: �� =���� ���'����.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �����( �� �(&%���� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& /.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �����( �� �(&%���� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& /.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

���.143

���.144

���.145

85

���������Text-module

Operation_Pic_number:1

/ ������������� �������� ��"��&.

�����% �����( �� �(&%���� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& /.

���.146

19. ���"�)�

19.1 �����! ���"�)

����&����� � 2-# ����(���! ���"�)��!�����"�!

Operation_Pic_number:1

(A) �����! ���"�)

5����"�&%�$! �'=�! ��� �&� ���������;40 �"/���= 18 ���50 �"/���= 18 ���60 �"/���= 16 ���

O�a��o��8:����$! ��) ����� ����&�" ����������������% +(��-�� ���"�)��.

O�a��o��8:��� ������������ �� ������" � ���"���)���" � ���-���", � ��)�(;��!�����"�! ���"�)��, ��)-��&%������"������ ��&��� '$�% ���&:����(����&� �'&��������$).

���.147

86

�����������������(���� ���"�)��� �����"�

Operation_Pic_number:1

● *&� �������������� ���"������ (� -�&%:��)������) ���'#���"� ��)8������%���"�)�$� ����&�.

● ����"��% ����&% �&� ��&��� ��(������!���������� ��������.

Text-module

5����"�&%�$! �'=�! ��� �&� ���������;40 �"/���= 18 ����50 �"/���= 15 ����

���"������:�����&�:=�� ���"������ ����&%)����% ��&%����� "��&����" ��������; �� ����&%)����% �����&:�����! '&�������� ��++����-��&��.

���.148

19.2 �(���! ���"�)

�(���! ���"�)Operation_Pic_number:1

Text-module

��� )���!��������� �(����� ���"�)� (�)����'�� ������� '(��� ����"����������&:���%�� � ��!���&%�$! ����", ��&��������% � ������� 2 ���. "���� 2 �"/�.

���"������:*&� ������&�, ���'#���"� �$��� (�) ��������� �)����� ��&������.5�����" ����(����&%���� �����&:������&����� (����&���� ���"�)�" ���-���,����)������� �'��� ��)�(#� �) � ���"�)��!�����"$ ���-���, ��� � '�)��!����: ���"�)��!�����"$. �� ����������(�� ���'������"\���������� ���'=�����, �� ����������������� ������&% �������� "���� ����)�����������&% ���"�)��! ����"$ ��"��� ��������,������� �����'�� ���������% ���% �������)� (���&(��! ����)� ���"�)� ���-���).

O�a��o��8:��� ��������� �������� ��&%)(!���%�(��$" ���"�)�". �� (�&�������&����&%�� �������������$"�&���".

���.149

87

���������P�&�$ ��)'&�������� ���"�)��

Operation_Pic_number:1

��� ���(������ ���&���� � ��)�(;��! �����"�,� ��"�=%: ������ (�) ��)'&��������, "������)'&��������% ���"�).● *&� ��)'&�������� ���'#���"� )�����(�%

'�&�$ (�) �� (���� � �$��� � )���" ������(�%�# �� (����.

���"������:/����(�% ���'#���"� '�&�$ �'��# ������.

���.150

19.3 Q�����&�����������&:����� ���"�)� ���-���(�� )���)()

Text-module

���"������:��� �����������" �������� ��&�:����'�)���&%�$"� ���-�+������� ����������������$ �� ���"�)�$" �����"�" ���-����.Q�����&������! ���"�) ���-��� ����"���(��������&%)����% ��� ��������# ��&%�� �� 25 �"/�.��$;� 40 �"/� ����&%)����% �&� ���-�����)�(;�(: ���"�)�(: �����"(.Q�����&������! ���"�) ���-��� ��������������� ��&:���$ �����! �&� �(���! ���"�) ���'����� �������&%.

/ "�"��� ����&:����� ��"��(�$ -���&���� ��&��� ���(��������%

Operation_Pic_number:1

● *&� �'���� ���&���� � "�"��� ����&:�������"��(�$, ���'#���"� �����% �����( (�).

● ��� <��" ������&%��� &�"�� ����" �������! ��������.

O�a��o��8:��� �������&����" �������&���������"�) ���-��� ���(����(��.

���.151

88

���������

19.4 ���"�) �������&�"(�� ��&���:)

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (�).Text-module

���"�) �������&�" �������� ��'����% ����'�����# �������&� �� 900 �'/"��.��&��� ��&� ���"������ ��)�������� ��� '�&���$����# �'�����# �������&�.

���"������:5����"�&%�� ���(���"$� �'����$ �������&�2600 �'./"��.

���.152

20. �(&���� (����&����

20.1 ���(&������ ��&�������(&����� ��&�����&������ �(&���! ��&���� ���(&��(����'����(������� 100 "" �� �$���� � 42 ° �����&��(.

Operation_Pic_number:1

���8A"�$! � ���&���$!● �����% �� ����&% (�).

���"������:�����(&������% ��&������ �� �$���� ����&��(.

O�a��o��8:/ �&(��� ��&���� ����)�������&�������� (��&���&� �(&�����(����&���� ������� ��������(����&��". ������ ���$;����� (��&���� �(&���" ��&���.�������% ������������ ��&��� '$�%�� �$;� 10 �"/�!��� ����������� ���# +(��-�!�(&����� (����&���� ������� ���)(���������%. ��������% �������������� ��������! "��������!!>����=����� ���(&������% ��&�������(&����� ��&��� �� ���"� ��������!

���.153

89

���������

21. Q�����&���

21.1 �'=�� ���"������ ����'��� � ������&���!

/��;��� (����&���� ���#�������! �������!��(=����&��% ��&%�� �) '�)�������� "����.��� ������������ �� ������" �����"��%����;����"$� "�;��$ �� ���������(: �$���(� '&��������% �$��� (����&����. ��'&:���%������������ ��&������ EHR. �������������������� �&(�� � �����$" ��&���"'&��������% '����$� +�������$, �$��;����%���#�:: ���(. ��� ��������# ��'&:���% �&��()����� � ����-����(: "���( ��'���# "�;��.����;����"$� �������$ ��&����%: ��(����%��� ��������� ��������. *������&% �&(;��%,�$��������% �&:� )��������. �����������$���'���� "�;��$ +���������% � ��&�������������.���#�������� ����&���� ��'���! "�;��$��&��� ��������������% ���������$"������������&%�$" ��)"���"; -��+$������������� ����=��% ����������(:=�"�;����$"� ��&%)�"� �&� "(+� '$�������������������.����(���% ������&��( ��&%�� ��� ��)������""��&�, �&� ���� ���% �������&: ����'����% ���("��(�( �� ������"� �'�����"�.��� ��������� ������&������! �����"$ ����������)( �������&����%.�� ��&:���% (����&��"$� �&����$ ��&���&%��� ��'���� ��&������(������&������! ����� '(��� ��'����% �����������&����, ����������� "��&�).

O�a��o��8:��� ��'��� � ������&������"���������"� �� ���(������� ��"( &�'���#����%�� � ��'���! )���!��#������� ����������# &�- � ����! ,� ��'���, �� ���"� (�������� ��������>���\�\��!�� ��������%�� ��� ������$" ��()�"!��'&:���% ����������� ������(��������: ��������$# �&(����!���&� ��'��$ � ������&���!������&������� �&����$ '&��������%.

O�a��o��8:��� ������������� ��'���# "�;�� ��������( �(=����(�� ��������%�������!�� ��#������ "���( ��������" ���������". >�+���������% �������������� �� ��"�����)��&%�����������.

21.2 P&�������� �&��������������&���&�!

Operation_Pic_number:1

Text-module

���"������:� -�&%: ���&:����� �&(��!���� ��)��!����� �������$ (����&���� ��������&���&�"�, �"�"��� ������ �������&�, ���&���������"�������� '&����(:���.Text-module

P&�������� �&������ ��������&���&�!������! (�) ����)������� ��&/�$�&. ����"�'&��������.��� ��&:�����" ����"� '&�������� - ��������&�"�� ����" � ������!.

P&�������� ����&%�$#��������&���&�!

Operation_Pic_number:1

�� �����" "��: �� ����������(:=�"( ��"��&((�) ��)"���� ������&��% )�'&���������$!��������&���&%.

���.154

���.155

90

���������P&�������� ����&%�$#��������&���&�!

Operation_Pic_number:1

● �� ���"���&� �$'���% �(��$!��������&���&%.

● ������! (F1) ����)������� ��&/�$�&'&��������.

\�&� '&���������� ����&:����, ����&�������"��& (�), ��� ����)���.

���.156

21.3 ����=���� �&�����"�Text-module

(������� � "����"�&%�$" ��&�������"�&������)Text-module

�'$���� ����&�����Operation_Pic_number:1

����&����� ���� 'Profi'Operation_Pic_number:1

Text-module

/���"% (6 �)��� � 2 �������) ��)"���$#������&������# �&����� �'�)�����$��)&���$"� -����"� � ���"��: �&������, ��<&�"����# (����&���� � ��$;��# ����&:����!������� � �)���.

���������� (����&���� �&�����"��&���� 1= e�&�$!�&���� 2= ����!�&���� 3= �����$!�&���� 4= )�&��$!�&���� 5= ��������$!�&���� 6= +��&����$!�&���� 7= �&�����$!�&���� 8= ���$!

���"������:�����&���� ���������$" �������" ��&��$"���8A"����" ����)������� - �&�����" 4(������� Power) � �&�����" 8 (������� Profi).���"������:�����$ (����&����, �&� ��"+��������(����&����, ��)"���� ��"����% "����"�("�����" ����������""��������) (�". ����� ��������� �&��� 21.5).

���.157

���.158

91

���������

21.4 ������������� �&������

���"������:���&� )��(��� �������� �&����� �(��� ����������� ��)'&��������% (�"�����% ��������� �&��� 21.2).

�����&���� ���!����" �&� �&������Operation_Pic_number:1

A = ��������B = �(������/��������C = �&���:=�� ��&������

���"������:���&� ������������� ���"����! +(��-��,�&���� �$�&:������ �� ���������(������&������ ���"���.

�����&���� &���!�$" "��(&�"Operation_Pic_number:1

A = ��������B = �(������/��������C = �&���:=�� ��&������

���"������:���&� ������������� ���"����! +(��-��,�&���� �$�&:������ �� ���������(������&������ ���"���.

���.159

���.160

�����&���� ������"������&�����$"� �� ���!����� ���

Operation_Pic_number:1

A = ��������B = �(������/��������C = �&���:=�� ��&������

���"������:���&� ������������� ���"����! +(��-��,�&���� �$�&:������ �� ���������(������&������ ���"���.

���.161

92

���������������-�� ����"�� (����&������������&���&�"�

Operation_Pic_number:1

Text-module

A= <&. ��������&���&� 1-8 ������-�����8A" (+) �&� ��(������ (-))�'&�������� �&��&���:=�� ��&�������&����"����� +(��-�� �&�������������&���&� ('�&�� - �$'��,�A&���- �������)�����&���� ���!�����" �&����!�����" �&� ��� �&�&���!�$" "��(&�"

B= ������-�� ��������������&������&�������-�� ������������� ��&��������8A����.

C= ������-�� <���������(����&����.

D= ������-�� ����"���������� �&�����.

���.162

21.5 �'"�� ������� (����&�����&�����"�

Operation_Pic_number:1

/$'�� ������� (����&���� "���( ���!�����"������&��� � ���!�����" ���, ����)�����������������" ������� ������ (�).

���"������:�������� ������&%���� ���������� ����" �������!, �������&%���(�� � ��&:���������������(:=��� ����"� �&� +(��-��.

���"������:�����&:����� ��#�������� ��� �� ���&� ������)��(��� ��������.

/$'�� �&����� (����&����/$!�� �� �����! (�����% "��:.

Operation_Pic_number:1

�����% (F5).

����&����� �&��(:=�� ���"��:.

���.163

���.164

93

���������Operation_Pic_number:1

�����% (F6).����&����� �&��(:=�! ���(���.

Operation_Pic_number:1

���"������:��"��& (�) "����� -��� - � '�&��� �� )�&A�$!./ "�"��� ������������� +(��-�� �'"��� = ����!����� ��� - �� ���!���� �&������.�������� &�"�� ((/).Text-module

/�)"����$� �������$ �'"���.��"�� (/) �� ��������, ������ �� ������ (�". ��������� ���. 163).● �����( (F2) �����%.

Text-module

● ������ (F3)

Text-module

��������������&������:

������� "����-����� �&������

�$��� �������� �����$! / )�&A�$!*��!���� �A&�$! / ����!&���!�$" "��(&�" ��������$! /

+��&����$! /�&�����$! / ���$!

��������������&������:

������� "����-����� �&������

�$��� �������� +��&����$! / ��-������$!

*��!���� �A&�$! / ����!&���!�$" "��(&�" �����$! / )�&A�$! /

�&�����$! / ���$!

���.165

���.166

● ������ (F4)

Operation_Pic_number:1

���"������:��"��& (�) "����� -��� - � '�&��� �� )�&A�$!.Text-module

/�)"����$� �������$ �'"�����"�� (/) ��������, ������ ������ (�". ��������� ���. 163).● ������ (F2)

Text-module

● ������ (F3)

Text-module

● ������ (F4)

��������������&������:

������� "����-����� �&������

�$��� �������� �&�����$! / ���$!*��!���� �A&�$! / ����!&���!�$" "��(&�" ��������$! /

+��&����$! /�����$!/ )�&A�$!

��������������&������:

������� "����-����� �&������

�$��� �������� �A&�$! / ����!*��!���� �����$! / )�&A�$!&���!�$" "��(&�" ��������$! /

+��&����$! /�&�����$! / ���$!

��������������&������:

������� "����-����� �&������

�$��� �������� �A&�$! / ����!*��!���� �&�����$! / ���$!&���!�$" "��(&�" ��������$! /

+��&����$! /�����$!/ )�&A�$!

��������������&������:

������� "����-����� �&������

�$��� �������� �&�����$! / ���$!*��!���� �A&�$!/ ����!&���!�$" "��(&�" ��������$! /

+��&����$! /�����$!/ )�&A�$!

���.167

94

���������

21.6 ���(&������ �&������Text-module

5���� ����)�����% ���(&�����(:

ETNum-list

/$)�� "��: ���(&������ �&������Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F3 �&� F4), ���������&��(:=�� ���"��: ���(&������ �&������.

Operation_Pic_number:1

�� ���� ��������&��� �')�� ���(&����������&%�$# �&������.Text-module

A = ��&������� �� ���8A".B = ��&������� �� ��(������.C = ������-�� ���"��� )���!���������

�&�����.D = /��//��� '&�������� �&������.E = /��"����� +(��-�� ��&:�����.F = �&���:=�� ��&������.G = �������������% �&�����.H = ������-�� ���8A" (+), ��(������ (-).J = /��;��� (����&���� �&�����"�.K = }(�������&%����% �&����� - "��&�����/

'$����� ����$���./$'�� ������ �) �&������ (F1 - F4) -����-��(���� ����������(:=�� "��:.

1.������2.`(��-�� ���"���3.�&���:=�� ��&������4. )���$��� �&������5.��������� �&�����.6.>����� (����&����7.}(�������&%����%

���.168

���.169

Operation_Pic_number:1

*����)�� ������!�� �� 1 �� -100 &/"��.

������!�� ������ ��������/��(������● /��=����" ���(&����� (D) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (D).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (D) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (D).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

���"������:\�&� �)"���:��� ��&%�� &���!�$� (�)���&� (A,B), � (��)���&% (\) �� �)"�������, �'���������������&��� ������������. ���$���% ���&��'������ �������&���������� (�) - ���8A"�, (/) - ��(������.

���.170

95

���������`(��-�� ���"���}���) +(��-�: ���"��� "���� �����(&������%���"� ��'��$ ����&%�$# �&������.

��� (�������� 0-60 ��� �&���� ���&� �(�������"�������� ���&:������ &�;% �� ���������(������&������ ���"���.

��� (�������� '�&�� 60 (����-��(���� 888) ���.�&���� �������� ��&:����$" ���&� �(����&���&%���� ���"� (�&���&%��� ��!����� �&���������$# �����'���&�!).

Operation_Pic_number:1

����!�$! (��)���&% (C), ���"� )���!���������.

}��&� ��� (��)���&�" ����)$����(������&����� ���"� �(��� � ���(���#.

��������� ���"����! +(��-��● /��=����" ���(&����� (D) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (D).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (D) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (D).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

/$'�� +(��-�� ���"���:● �&���;� (F2), ����������&%�$! �$'��

+(��-�� ���"��� /��//���.

\�&� +(��-�� ���"��� �� �$'��������������&%��, ����&����� ��"��& (/), �������)���.

\�&� +(��-�� ���"��� �� �$'��������������&%��, ����&����� (/), ����)�'������ �� ���.

���.171

Operation_Pic_number:1

`(��-�: ���"��� ��&:���% � �$�&:���%:● ���&� ��&:����� ���"����! +(��-��,

����������(:=�! �&���� (�) �&� (/) ����A�������$�$" �� ���"�, (������&����� )������.

���"������:*&� ���������"������ )���$��� �&�����,���'#���"� �������� �������� � ��!���������� (����&���� (�) �&� (/).

������-�� �&������ "��:Operation_Pic_number:1

eA&�$! -��� ��"��&� (�) - ���"����� +(��-���������������.

P�&$! -��� ��"��&� (�) - �$'�� �&���������)���A�.

���.172

���.173

96

����������&���:=�� ��&������

Operation_Pic_number:1

/�&:����� � �$�&:����� �&���:=�����&������● ��&��"$! �&���� (��������% � �&���:=��

�������� (�).● *&� ���������"������ �$�&:�����

�&�:=��� ��&������, ���'#���"� ���������������� � ��!����� ����� (����&���� (�)�&� (/).

������-�� �&������ "��:Operation_Pic_number:1

��"��& (�) ����-��(����, ���� �&������#������ � �&���:=�" ��&������.

���.174

���.175

21.7 `(��-�� ����������Text-module

/$'�� �������������� �&����� ��)"��������)����� �� &:'�! �) 8-"� (6 �)��� � 2�������) �&������.\�&� �������"���� ��(=����&����� (����&����'�&�� ��" ����" ��������" � ���'(�"����&������� "��&� ����$;��� "����"�&%�����&������� "��&�, �� ��&������� "��&� �� ���#)���!��������$# ��������# ("��%;����� ����-�����" ����;����.`(��-�� ���������� �&� ������ �&�����.*&� ������ (����&��"��� �������� ��)"�����$�&:���% ��������&���� � ���-�����"������;����. ��� �&���� ��&(���� ���������� ����(: ������% ���'#���"�� ��&�������"��&�. ��� ��&���� "��&� ����&%��� ��� ����%��������&����� � ����������(:=�" ���-�����"������;����.

/�&:����� +(��-�� ���������� �&������� �&������� �����" "��: ����-��(���� ��"��& (�).

Operation_Pic_number:1

������"� (F3 �&� F4) ����)����� �$'���(����� �&�����, ��� <��" ����-��(�����&��(:=�� ���"��:.

Operation_Pic_number:1

● �����% ������ (F1 - F4) �&� �&�����������$� ���'#���"� �����(&������%,�$����������� �&��(:=�� ���"��:������!�� �&������.

���.176

���.177

97

���������Operation_Pic_number:1

● /�&:����� �&� �$�&:����� +(��-������������ ����������(:=��� �&�����,����)������� ������! (F3).

Text-module

����-��(���� ��"��& (�)

)�&��$! = /�&'�&$! = /$�&Text-module

���"�� ����&%)������:��� ��'��� � ���&��!, �'����$ �����"������������ ��&��$ '$�% ���'�&%�$"�.

���.178

21.8 /��;��� (����&�����&�����"�

������������� ���;��# �������(����&������ �����" "��: ����-��(���� -�����! ��"��&(�).

Operation_Pic_number:1

������"� (F3 �&� F4) ����)����� �$'���(����� �&�����, ��� <��" ����-��(�����&��(:=�� ���"��:.

Operation_Pic_number:1

● �����% ������ (F1 - F4) �&� �&�����������$� ���'#���"� �����(&������%,�$����������� �&��(:=�� ���"��:������!�� �&������.

���.179

���.180

98

���������Operation_Pic_number:1

● /�&:����� �&� �$�&:����� +(��-��<��������� (����&����, ����)�������������! (F3).

Text-module

����-��(���� ��"��& (�)

)�&��$! = /�&'�&$! = /$�&

>����� (����&����Operation_Pic_number:1

��� ��"�=� �&���;� (A) ��(=����&��������;��� (����&���� (��������/��(������)�$'������� �&�����.

���"������:�����&���� �&�����" �����#���� �� ��# ���,���� ����"����� �&���;�.�����$ <��������� (����&���� �"�:���������� ����� ������"� (����&���� ��"��(&� ���&��������.5����"�&%�$! ������ = 30 &/"��. ���������&����� ��(������� �� 5 &/"��. ��30 &/"��./ "�"��� <��������� (����&������������&���&�"�, ������$! ����������(:=�!����� (����&���� '&����(����. *&���'&�������� ���'#���"� ��)'&��������%��������&���&� ����������(:=�! ������! ���(&%�� (����&����.

���.181

���.182

21.9 }(�������&%����% �&�����.Operation_Pic_number:1

�����% ������ (F3 - F4) �&� �&������ �����$����'#���"� �����(&������%, �$������������&��(:=�� ���"��: ������!�� �&������.

����-��(���� �&��(:=�� ���"��: ���������&������.

Operation_Pic_number:1

● �����% ������ (F1 - F4) �&� �&�����������$� ���'#���"� �����(&������%,�$����������� �&��(:=�� ���"��:������!�� �&������.

���.183

���.184

99

���������Operation_Pic_number:1

● ����( (F5) �����%.}(�������&%����% �&����� - �������.

}(�������&%����% �&����� - '$��������$���.

���.185

21.10 ���&������ ���&���� ��<�������! "(+��Text-module

*��&���� ��)"���� �)"����% � �����&�# "���(21 - 45 bar.

���"������:����������� ���&���� = 35 bar.

���"������:/ "�"��� "���"�&%���� ���&���� �����#�������$;���$! ������ "��&�.

/$!�� �� �����! (�����% "��:.Operation_Pic_number:1

● ����( (F5) �����%.

����&����� �&��(:=�� ���"��:.Operation_Pic_number:1

● /�&:����� �&� �$�&:����� +(��-�����(&������ ���&���� ����������(:=����&�����, ����)������� ������! (F2).

Text-module

����-��(���� ��"��& (�))�&��$! = /�&'�&$! = /$�&Text-module

���(&������ ���&����● /��=����" ���(&����� (/) ����)�����

�)"������ ��������.● �������" �� �����( (/) - ����)�������

��#������� ������!��.

���.186

���.187

100

���������

21.11 Q�����&������� �&����$ -�(���! ����"Text-module

/ �&(��� �$#��� �) ����� +(��-�� <&����������(����&���� �&�����"�, (����&���� ��)"���� ��(���" ����"�.

/$!�� �� �����! (�����% "��:.Operation_Pic_number:1

�����% (F5).

����&����� �&��(:=�� ���"��:.Operation_Pic_number:1

/ "�"��� ������� ������ (F4), -��� ��"��&�"������� � '�&��� - �� )�&A�$!.

�����&���� �����% ��)"���� � �(���" ����"�,'�) ������-�� �������������.

���"������:/ �&(��� �&����! �������������, � �(���"����"�, ���'#���"� ������% �����( (F4)������!.���&� (��������� �������������,�������������% �(���! ����" ������! (F4).

���.188

���.189

>����� (����&����Operation_Pic_number:1

*�"���������% )�=���$! ���(# (A).����������" ��������� )����# '�&���(����&����, ��)"���� �����������%�&��(:=�� ����"$: ���8A"; ��!���&%;��(������ � �&���:=�� ��&������.

�������� (����&����Operation_Pic_number:1

P�&�$ (����&���� �����&�����$ ���+�&%���" �����! ������ "��&� ����(��(����&����.

����������" ��������� '�&��� (/) (��� �&:� ��13"".) (����&����, ��)"���� �����������%�&��(:=�� ����"$: ���8A"; ��!���&%;��(������ � �&���:=�� ��&������.

���.190

���.191

101

���������Operation_Pic_number:1

���"������:/ �&(��� �$#��� �) ����� ()&� <&����������(����&���� �&�����"�, ��(����% �������!��&���! ���8A"��� ��)"���� ����������"�������������� '�&�� (�).

Operation_Pic_number:1

● / �&(��� �$#��� �) ����� �������&�,(����&�:=�� ���&���� ��)"���� ������%������" (�) �(���! �������� ��������"���� ��(��(: �������� � ��!��������'#���"$! ��������&���&%.

● >���$�% �&���� (�) (����&���� ��)"��������������" ��� ��������� ( �". ����� ��������� ���. 191).

���"������:���&� ����#��� (����&���� � �(����� ����"� ��<&�������$!, (����&�:=�! �&���� (�)���'#���"� ����% ����$�% (�". ����� ��������� ���. 191).

�(���! ����" � <��� "�"���'(��� ����-������%�� ��"����+(��-����&%��" ����&��.

���.192

���.193

21.12 Q�����&�����������&:�����

��� ������������� ���;��# ������&������#�����'���&�! ���&(�;�� ��!����� �������������� ���&:����� �� ��������, �����"����()���! ��&����, ����&����&%���� '&���(����&����. ��'���� �������% ������������'���&� ���(&��(���� �������(�&%��.Text-module

���"������:/ "�"��� ����&:����� �������� �����������(:=�" "(+��", ���'#���"�����)����� �'��� ���&����, �&� <�������'#���"� ����������(:=�! ����(�(��������% � �&���:=�� ��&������.����� ����������" "(+�, ���&��������'#���"� �������% �� �$&� � ���)�.

O�a��o��8:��� ������������� ������&������#-�&������ � "������ �&��(�� �'�����%���"���� �� �����&%����%����&:����� ������&������# ;&�����(������� ���&���� ����()�� -�&����� -�� +)!�����(�$����� "(+� ����� ��'�����"( ��!����: (�����"�����8�"/��(������) - ��������%����������� �&(���! ���&� ��'�� �������&���! ������&������� �&����$)���$�%!

102

���������>����� ������&������� "(+�$

Operation_Pic_number:1

Text-module

A = �&���� ��&�$!.B = �&���� ����!.C = �&���� �����$!.D = �&���� )�&��$!.E = ��������$! �&����.F = `��&����$! �&����.G = �'����$! �&��, "��������� ����$"

-����".H = 5�������&% �'�����.

���"������: ���"����% ��&%�� �&� "�&�����&������� "��&� �'����� �) �����"������!!!

L = Q�����&������� ����&:����� ���"�)����-��� (�� )���)().

Text-module

Q�����&������� ����&:����� EXTERN(�� ��&���:)� ��"�=%: ������� ������&������������&:����� ����;����"$� "�;��$,�����"�� ���'��=��, "���� �'���������%�����"(: �� "��&����� ������.J = 5�������&% (����&���� LS (Load

Sensing).K = �������� "�������&% ������.

���"������:���'#���"� ��&���� (����&�:=��� ���&����'Load Sensing' �� ��������.*&� ������������� � ������������ ���'(�����������&����% �������&% ��������.

���.194

�������� ������&������� ����&:�����Operation_Pic_number:1

A = ��������$! �&����B = �&�����$! �&����C = 5�������&% �'����� �������!

������&��� - �"��� �A��$! -���"���������

���.195

103

���������

21.13 �������� ������&������#�&������*&� ����, ��� '$ ������������% ���'�&%����%+(��-����������� �&������ ��)�����"� ����"�����(�$, �&����$ ���������:��� � ����&�����"� ��'��$.

Operation_Pic_number:1

��� �������������! +(��-�� ����������$����������� ��"��& (A).

���.196

21.14 3 - 4 ����(�$ ����������"$Operation_Pic_number:1

�����&���� 3 � 4 ����(��" ����)�������������"� (�).

���.197

104

���������

22. �����"�<&�����-������&�����������(&�������� ( Q�))������ ��&��������8�"����

22.1 &�"���$ (����&����

�����&% (����&����Operation_Pic_number:1

A = ������ '$������ ���8A"� (�&('&����B = ���(&������ �&('��$C = ������! STOP ������=�:��� ���

+(��-�� Q�. �������� ������&%���&�"��.

���.198

������-�� ����"�� ��'��$ )��������&����� ���8A"����

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F2), �$�������� �&��(:=��"��:.

A= '&�������� ���'�&�)����������# �����&%�$# ����&���)'&�������� ���'�&�)����������# ���.

B=���(&�������� �� ��&�����:,��&� ����, �"�;�����

C= �������% ��(������

D= �$���� ���8A"�

E= +(��-�� ���8A"����,� ����"� '���(&������'���8A" / ��(�������&��&���:=�� ��&�������&�STOP.� �����������" ����"����8A"�&�)�'&��������

���.199

105

���������/$)���% ���"��: )����! EHR

Operation_Pic_number:1

● �����% (F1) '&�������� ������� (����&����/�� / /���.

● �����% (F2) ������� �� ������������� /��(#��������� (����&���� (EW-DW).

● �����% (F3) - /�� / /��� ����"�����'������� (����&���� �����&%�$# ���(�����# �$�����).

● �����% (F4) - '&�������� / �&���:=����&������ ����&%�$# ���.

● �����% (F5) /�� / /���. ����"�������������� ��<++�-����� ��'(������.

● �����% (F6) - �&� ����#��� �� �����! (�����%"��: (����&���� )����" Q�.

Text-module

/�)"������� ����)������� ���(&������.

A = ����������� �$���$ ���8�"�B = ��&������ ���8A"���� (��&%��

������-�� ��&������)C = ���(&������ "�"���� ��&:�����

����"����� '������� ���(&����������# �����&%�$# ���.

D = �������% ��(������E = ���(&������ �������� ���8A"�F = ���(&�������� �� ��&�����:,��&�

����, �"�;�����

���.200

/$)���% �����! (�����% ���"��:)����! EHR

Operation_Pic_number:1

● �����% (F1) ������� �� ������������� /��(#��������� (����&���� (EW-DW).

● �����% (F2) - ���(������ +(��-�!.● �����% (F3) /�� / /���. ����"�

������������� ��<++�-����� ���'(������.● �����% (F4) - ������=���� +(��-�!.● �����% (F5) - ���(������ +(��-�!.● �����% (F6) - ���(&���� ������&� ��&�'���!.Text-module

/�)"������� ����)������� ���(&������.

A = ���(&������ ���&����B = ��&������ ��&����� ���8�"����C = ���(&���� �(�������&%�����

��<++�-����� ���'(������ ��&A�D = ���'(�"$! ����"��� ���'(������ ��&��E = ������$! ����"��� ���'(������

���.201

106

���������

22.2 P�)������� ��&:�����

Text-module

\�&� +(��-�� '�)�������� ��&:�����������������, ���8�"��� �� ��'�����, ��)�'&��������.

ETNum-listText-module

��)'&���������� ��&����� ���8�"�����"����� ��� ��)"������� ��)'&��������%��&���! ���8�"���.

1-$! ���"���& VarioOperation_Pic_number:1

● ������! (F1) ����)������� ��&/�$�&'&�������� ������� (����&����.

O�a��o��8:����)��&%��� �������� ���8�"��������$������ � ��"�=%: ��&������Stop.

`(��-�� '�)�������� ��&:����� �������(����� �&��(:=�# �&(���#:1.��� ��&:����� � �$�&:����� )��������.2.��� )��(��� �������&�.3.��� ����&����# � �������" ����(��.4.���&� )��(��� � )����! ������$.5.��� ����&:����� � ���&:����� ���;����

�������.

������-�� )�'&��������������&����� ���8A"����.

������-�� ��)'&��������������&����� ���8A"����.

���.202

2 - /$�&:����&% '$������ ���8�"�Operation_Pic_number:1

● �����&:���% �$�&:����&% '$���������8�"� (�) - 1 ��) ��&:���% ����#.

���"������:��� ��)'&�������� �������% �������� ���(������ ������� ��������� �� ��# ���, ������ '(��� �������(�� (������&����� ��&������.���&� ������������ ������� ������ (�) STOP -�������% ��)���=����� �� ���������(:.

���.203

107

���������

22.3 P�)��$� +(��-�� Q�

/$�&:����&% '$������ ���8�"�Operation_Pic_number:1

Text-module

A = ��(������ - �������! ������� ��(��������� �&('��( )�������� ����"����.

B = P$����� )��&('&����C = ���8A" - �������! ������� �����"�����

�� �$���( )�������� ����"����.

���"������:/ "�"��� ��)��!����� �� �����&:����&%'$������ ���8A"� - ����"���$ �$���$ ���8A"�� �&('��$ ��(������ �� ���"���� �������"�:���. / "�"��� ��)����������&:����&� � ������� ��&������ -(������&���$� ����"���$ ����% '(�(���'&:���$.

���.204

�&���:=�� ��&������Operation_Pic_number:1

���������% ���(&���� (�) �&('��$ �� ����"���= 9,5 - 10.

Operation_Pic_number:1

���)���&% (A) �$�����������.

���.205

���.206

108

������������(&������ �&('��$

Operation_Pic_number:1

���(&�����" (�) ����)������� ������!������"���� �&('��$.

�������&���� ���=���� ���(&����� �&('��$�'��'����.

������ = ���������&��� = ��(������

���.207

����������� �$���$ ���8�"�Operation_Pic_number:1

Text-module

������!�� ����"����� ����������� �$���$���8A"�● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

�&��� ������� �$���� ���8�"� �������������'����(�������.������ = max. ���8�"�&��� = min. ���8�"

���"������:������-�� (D) - ���'������ �������� )�����������"���.

���.208

109

����������������% ��(������

Operation_Pic_number:1

Text-module

������������� ����"����� (�) ����������(������.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

��&������ &���!���� (��)���&�:

������ = 5����"�&%��� �������% ��(�������&��� = ��(������ �� �����#����

5���( �'��"� ��&������"� �������%��(������ ���(&��(���� '����(�������.

���.209

���(&������ �������� ���8A"�Operation_Pic_number:1

Text-module

������������� ����"����� (�) �����������8A"�.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

��&������ &���!���� (��)���&�:

������ = "����"�&%��� �������% ���8A"��&��� = ��� ��������.

5���( �'��"� ���!��"� ��&������"���)"���� ����)����� '�)��(������(:���(&�����( �������� ���8A"�.

���.210

110

������������(&�������� �� ��&�����:,��&�����, �"�;�����

Operation_Pic_number:1

Text-module

(�) - ���(&�������� �� ��&�����:, ��&� ����,�"�;�����● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

��&������ &���!���� (��)���&�:

������ = ��)�-����$! ������&%(��������&���&% (��'����!)

�&��� = ���(&������ ������! "�=�����(�&(�)

5���( ���(&��������" �� ��&�����: � ��&����� �"�;����� ���(&��������.

���.211

/��;��! �(�� � ���"$Operation_Pic_number:1

������ (�) ������ �&� �&��� �� )����" +������&� ���8�"� � �������������� ��(���������8�"����.

���"������:/��;��� (����&���� ��)"���� � &:'�"��&������ �����&:����&� '$������ ���8�"�.`(��-�� '�)�������� ��&:����� ����������!�������%.

���.212

111

���������

22.4 ��'��� � Q�

5����� "�;�� � ���#�������!�������!

Operation_Pic_number:1

Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� � "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

● ���(&������ �� ��&�����: (�) �� )������� =100%.

● ��������� �� �$���� (D) �� )������� = 30%.● *�����%�� ������-�� ����"���� (\) ��

��&�����: �� )������� = 0%.Operation_Pic_number:1

● �����&:����&% '$������ ���8A"� (�) ���&������ '���(&������'.

● /��=����" ���(&����� �&('��$ (/) �&�����(����% �(���� ���8�"����. /��=����"������� �(���� �����"�:���.

���.213

���.214

*�"����� "�;�� � ���#�������!�������! � ���(&�����" �&('��$.

Operation_Pic_number:1

Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

● ���(&������ �� ��&�����: (�) �� )������� =100%.

Operation_Pic_number:1

● ���������% ���(&���� �&('��$ (/) � ���!��������� ��&������.

● �����&:����&% '$������ ���8A"� (�) ���&������ '���(&������'.

● ���(&�����" �&('��$ (/) "��&���� ��(����%�� ��#, ���� ���#��� ������&�:=�� �� '(�����)��(����, )���" �� �$�����%,��)'&��������% ��:�� � ��&����%: ��(����%������&��(.

���.215

���.216

112

������������������ �� ��&��"(: �$���( �&����������������

Operation_Pic_number:1

Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

● ������� ��&����%: ��(����%.● ����������&% �$���$ ���8A"� (�)

(��������% �� )������� = 30%.● *�����%�� ������-�� ����"���� (D) ��

��&�����: �� )������� = 0%.Operation_Pic_number:1

● �$��� (�) � ��&������ '���8A"', ������������"���� ����# �� 1/4.

● ���������% ��&��"(: �$���( �&�������������� ����"�.

Text-module

��������������� �� ������(�����!���� �'��������� '�)������!���������������).● ��� ��������������� �� ������ (��������%

���(&���� �&('��$ � ���!��� ��������&������.

Text-module

���.217

���.218

\)�� � �$����������" ��&�'���!���&� ���8�"� ��'����� �������� � ��"�=%:�����&:����&� '$������ ���8�"�"����"�&%�$� ����()�� ��� �)�� �� �������!������ �����:��� "�&$"� ��������"����8�"����, ��� ���������(�� �����������:��������. ����" �'��)�", ("��%;���������()�� �� ������� � �������, �������"����(&(�;����� (����&��"���%.`(��-�� �$���������� ��&�'���! ��&:��������� �������� 8 �"/�. �� )������� �������� "���� ����(��������%�� &:'(: ��(�(: ��&����(.

���"������:`(��-�� �$���������� ��&�'���! ��'�������&%�� ��� ��)'&����������! +(��-��'�)�������� ��&:����� � �����������"��&������ �����&:����&� '$������ ���8�"�.

�)"������ �������� ��&:������$���������� ��&�'���!*����)�� ������!�� 0 - 30 �"/���.

Operation_Pic_number:1

● ���&� ������� �� �����( (F6) ����&����������! (�����% "��: "��: )������ Q�.

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F6), �������� �&��(:=�����"��:.

���.219

���.220

113

���������Operation_Pic_number:1

Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

���������% ���'#���"�� )������� (�) -�������� ��&:�����.

���.221

22.5 �������������% )��������&����� ���8A"����

Operation_Pic_number:1

Text-module

������! (F1) ����)������� ��������������������������� )������ ��&����� ���8A"����.

������-�� '�&��� -���� - +(��-�����������������.������-�� )�&A���� -���� - +(��-���������������.

���.222

114

���������

22.6 ���'�&�)���� �����# ���Text-module

(�� ��&���:)

�(���� ������!��Operation_Pic_number:1

������! (F4) ����)������� ����#�� "���(+(��-��"� ��)'&�������� / '&�������� ��(���" ����"�.

���"������:1-�� ������� ������� �� �����( - ����#�� �)����"���������� �� �(���! ����".2-# ������� ������� - ����#�� �� �&��(:=����������� (�������� ���������).3-# ������� ������� - ����#�� �� �&��(:=����������� (�������� ���������) �.�.�.

����"��������! ����"������������� +(��-�� ����"����� ��)"������&%�� ��� ��'���:=�" �������&�.

Operation_Pic_number:1

/ <��" ����"� ��)"���� )����% )�������"�"���� ���'��$����� '�����! '&�������������# �$�����.Text-module

������-�� '�&��� -���� - +(��-�����������������.������-�� )�&A���� -���� - +(��-���������������.

���.223

���.224

������! (F3) ����)������� ����#�� "���(+(��-��"� ��)'&�������� / '&�������� �����"��������" ����"�.

���"������:������������� ����"����� ����)������� �"�"��� ��)��!����� �� �����&:����&% '$���������8A"�.Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

5�"��� ��&:����� '&�������� (�) �����#�$����� � &���! ������$ �� ����(: ��)"��������)�����% '�)��(�������.������ = / ��"�" ���#(�&��� = / ��"�" ��)(Text-module

���)���&� +(��-�!

������-�� '�&��� -���� - +(��-�����������������.������-�� )�&A���� -���� - +(��-���������������.

P&�������� ���'�&�)����� �����#�����&%�$# ����&���)'&�������� ���'�&�)����������# ���.

115

���������

22.7 &��������� ���(&���������'(������Text-module

Operation_Pic_number:1

● �������" �&���;� (F5) ��(=����&�������&:����� � �$�&:����� <&�������������(&����� ��<++�-����� ���'(��������&A�.

���(&������ �(�������&%����� ����'(������ ��&����������� ��&��"��� ���� ���(&������ �&������������"�! ��'���! "�;��$(���(&�������� �� ��&�����:, �� ��&� ����,�"�;�����).

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F6), �������� �&��(:=�����"��:.

��e�(��e��e��e:������� ����=�� ������$" �������".�� ���(����% ��������� �&�) � )��(��!����� &(��! ��������� �������(5������&�$!).

\�&� ���(&������ ���'(������������������, ����-��(�����&��(:=�! ��"��&.\�&� ���(&������ ���'(��������������������, �� ����-��(���������A���(�$! ��"��&.

���.225

���.226

Operation_Pic_number:1

● /�&:���% ���(&�������� ���'(������������! (F3).

Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

���"������:A = ���(&���� �(�������&%�����D = ������-�� )�������� ����"���� - �����&��)"���� �)"����% "���( = 3% � 60%.E = ������-�� +����������� )�����������"���� - (��&%�� ������-��) 0% - 60%.Text-module

������!�� ����"���� ��<++�-��������'(������ ��&A�● �����������% ��<++�-���� ���'(������

���'#���"� �����&���% ��A ���"� , ���������#���� ���(&�������� )������!�&('��$.

Text-module

��� �'��)������ �������"����! '���)�$ �)-)��&�;��" ������� ���(&�������� �����'(������ ��&��:● >���('��% �(�������&%����%.

���"������:\�&� ������� ����� ��&%;� 60 ���.���(&�������� �� ���'(������ �$�&:��������"�������&%��.

���.227

116

���������

22.8 |���������� ����)���!��������● ����� ��"����% � ��"����% ����)�� "���(

30 " (���"��%;�� )�������) � 100 "(���'�&%;�� )�������).

● �������"� ��&A��"� ���8�#��% � ��"����(���"������ ����)����� ����������"����&� �-��&����).

��������� ����)������� � "��: ��&�'��������

Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

1. "���:=�� )������� )�������� ����"����.

����)���� ����)�� ��&��� '$�% (������&��� ���&��( ��"�������� ����)��, ����. 50 ".

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.����&����� �&��(:=�! ���(���.

���( �) �&���; ����"��% �����&%����), ���� �� �������� ��&��"�� ���&�,����. 0.

�����% �&���;(. �����;���� 2 ��)�-��(��������% ���( )� ��(��!, ���&�����������!, �����"�� 050.

���&� ������������� ���&����! ��)�-��"����� "START".

���.228

���.229

Operation_Pic_number:1

● ����#��% �� �������! ��"����, �������"���&A��"� ���#��% �� ��"���(, ���"��������������� ����������" ����&� �-��&����.

● ������%��, ��������� &� )�����$! ����)�� ��)"�����$" ����)��".

● ��� ���'#���"���� )�����$! ��)"������)�� (��������% ����$" ��)"��(+��������� ��"�������� ����)���, ���������� �$;�, � ��������% ���-���:��������.

���"������:��)"�� ;�� '(��� ����"�������� (��A�.

�����% �&���;(, ����)���� �"������� �START �� STOP.

�����% �&���;(. ��� �����&%��"�$��&����� ����&����� '��'.

��� ����&���� ERROR (����&����) ���-���:�������� �&��(�� ��������%, ��!�������%�&��(:=�" �'��)�":

�����% �&���;(, ����&������)"�����$! ����"��� ��"������������)��.

�����% �&���;(, �$�������� ����)����+����������� ���"��� � "���-�����.

���.230

117

���������

22.9 &�����������&����������;��� ���(&��������Text-module

(�� ��&���:)

/��;��� ���(&�������� �)���Operation_Pic_number:1

● ��&�����&%�$! ��'�&% ���;���� ��������������% � ��)8�" (�).

���(&������ ��'���! �&('��$Operation_Pic_number:1

���(&�����( ��'���! �&('��$ ����)����� �������" ��&�.● ���(&������ �� ��&�����: (�) �� )������� =

100%.● ����"��! ������ �������� ������(�% ����#

�(��$" �����;���".Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

���.231

���.232

Operation_Pic_number:1

● ����(�%�� � "���� � � ��"�=%: ���(&������&('��$ (�) (��������% ��'��(: �&('��(�'��'����.

● ���������%��.● ����"��! ������ (��������% ���), ��� '$

����)�;&� ������ ������� �"�(&%�� ����������.

● �����% ��'��(, ������&������% ��'��(:�&('��(, �������������% ����"��! ����������" �'��)�", ��� '$ ���(&���� �&('��$ (�)� ������" ��&������ (��)�-�� 5)�'��������& ��&��"(: �&('��( �'��'����.

● ���������������% ���&������ ����"�����������;���� �"�;����! ���(&������ '����&� ���� - �� ��&�����:', ��&� ���&����������"����� ������#���� )�����(: ��&����(.

���.233

118

���������

22.10 ����" ���!���� ��!�����(DW) � ��!����� � ����"������&���� (EW)

��������� ������&��( �� ����"���!���� (����(����&%����) ��!�����(� EW �� DW)

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F2) - ����)���� ����&������!�A� � EW �� DW.

Operation_Pic_number:1

�����&���� � ����(����&%��" ����"� DW.● 5�#���)" ������� � <��" �&(��� ��)"����

��(����% ����(����&%�� ����������"�����&:����&� (�).

O�a��o��8:��(����% ��� ������$� �������$ ��)����! �������!/ �&(��� ����&%)������ )����!������&��� �&� �$��&����� ����#&�'� ��"����$# ��'��, ����������'#���"� (��������% �� ���A�������������!

���.234

���.235

�)"������ ����"���� ���&����/ ����(����&%��" ����"� DW ��)"�����)"����% ����"��� ���&����.

/$)���% ���"��: )����! Q�.Operation_Pic_number:1

/ ����(����&%��" ����"� DW ��)"�����)"����% ����"��� ���&���� � �����&�# ="���( 0 � 50 '��Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

���"������:/ ����"� �������������� ��!����� �������'�����%��' �� �"����.

���.236

119

���������

22.11 ;�����&%��� ��)������'���! "�;��$

Operation_Pic_number:1

}���) ��)���( �&� ����&:����� ���������������:��� �����&$ �������� ��������" �<&����������" (����&����", ����.���$�������&�", ��)'���$����&�" (��'����!.

/�� ����#( �� ��)���( �&� "�;��Operation_Pic_number:1

�'�)������� ���������$:1 = �����& ��������� ������� - � �&(���

��&����2 = �����& ���3 = �'����$ /�54 = /$�&:����&% '$������ ���8�"�5 = /$���� ���8�"�6 = +���������� '������! ���� (+Ub)7 = 5����

���.237

���.238

23. ���#������$!"�#���)" �������

23.1 ������ ������&�:=���(����

Operation_Pic_number:1

��������� II = 870 "", III / IV= 1010 ""���������� "���( �����"� ����&���� (A).

���"������:������%�� �� �)��� � �"��%�� ;����/��:��� ���&%-�.

O�a��o��8:/ )��� ���#��������� "�#���)"� ����(=����(�� ��������% ��&(�����(����! � ����������!!/ "�"��� ���������� �� ���(���% �)��( ��!����� "�#���)"��.�� ��#������ �'&�)� ��!���� ����������������� ��&� � ��� �$;&�.���&� ���������� ���'#���"��'�����% ���"���� �� '&�������()�"��� ��:��./ "�"��� ����-����, ������� ��&�����#����%�� � ���'�&%��" ��&������.���� (����&���� �-����! �� ��&���'$�% )����, � ��������" �&(�����)"���� ��"����)��&%��� ����$�����:��.��'&:���% �����&%����% ��"'���-�����-����! ���%�� � ��&%-�-+��������,����&%)����% ��&%�� ����(�"������$��&� <���� ��&%-$.

O�a��o��8:�� ���(������� <���&(���-�� �&������������������ ������������$#"�;�� � �����" ������&�:=�"�(����", ��&� �� ��# ��)�'&��������$ �'� ��:�� (�"�����% ��������� ���. 242).

���.239

120

���������������!�� ;����$ ����� ���� �$�����

Operation_Pic_number:1

*&� �������� '&�������( ���'#���"���)'&��������%.���. II. = /������% � ��������� (B).���. III. = /������% � ��������� (A).

������ ���(&������ '����$# ������������)������� ���(�������" � �$��(�������"��&%-�� � ��)%'�! (C).

Text-module

������&%:● ����� ��������" ��������� ��������,

'����$� ������$ ��&��$ '$�% ��&����%:)�'&��������$.

/��"���������� ���8�"�$� �(���� ����"���������"�=�:��� � ������(, ��&� ��� �����"�:�������#. �&�;��" ()��� ������!�� ��� <��"��)���� �&�;��" �$����� ���������� ����#�������! �������.

����������% �����# ������&�:=�#�(����� � �������&%��" ������&����

Operation_Pic_number:1

● /������% ��&�- (�) � ������ ��������� (/).

�� +(��-�� ���'#���"� �&� ��������� ������$"� ��&���"� '�) "������������$����������, �����"�� ���&��.

���.240

���.241

P&�������� ��:��� �����#������&�:=�# �(�����

Operation_Pic_number:1

��� ���'� ����&$# (�&����# <���&(���-�����'(���� '&��������% )�"�� ��:��� �����#������&�:=�# �(����� �� ��"�����)��&%��������$��� (�����"�� ��� ��'���# � &��().● /������% '�&�$ (�����"�� M 8x50) �

��������� (����&��) � )��������% ��!��"�.

���.242

121

���������

23.2 ���!�� ���8�"����Operation_Pic_number:1

���!�� ���8�"���� ���(&��(:��� �� �&���.● ������(�% ����# �����#������&%�$!

+������� (A).● �����(&������% ���!�( ����������"

���=���� )� �(��( (B).

���"������:�����#������&%�$! +������� (A) ��&��� '$�%(������&�� �� �����#������&% (B).

Operation_Pic_number:1

5����"�&%��� �&��� �'������������, ��&�"��������� (����&��) ���������� ����"�!.

���.243

���.244

23.3 5�#��������� '������+����-��

Operation_Pic_number:1

�$����"� (�) ������ � �&��� '&����(:��������� ������&�:=�� �(����.

����;����"$! ������� ����������.● �$���� ��������(�% �����#.

����;����"$! ������� �������� � '����$#������&����#.● �$��� ��������(�% ���).

���.245

122

���������

23.4 /��#��� ����Operation_Pic_number:1

● ����������" ��)%'���! ��('$ ����)��������)"������ �� �&����.

�'� ��)%'$ ��&��$ '$�% ���(���$ ������������ ����������. �����#������&%������'� (�) ��&��� ��&��$���%�� �� -��+( (/).

����&���� �� ������$ ��������Operation_Pic_number:1

/�)"���� ����&���� �� ���� �) ���# ��������!(�&� &(�;�! �������� �������� � �&�(��&������ ���8�"��! ��&$).

P�&%;� (��&�� ���8�"�, "��%;�� �$�������8�"�.● /��#�:: ���( �������% � ���#��� ���������.

5��%;�� (��&�� ���8�"�, '�&%;�� �$�������8�"�.● /��#�:: ���( �������% � ������ ���������.

���.246

���.247

23.5 *������&% ;�����! ����$Operation_Pic_number:1

Text-module

*������&% (������&�� �� )����" ��$&�./�)"���� ���"������ ;����$#������������� 3 (���#��! = 60 "". � �����#�$����� 64 "".), ����� ��)"�������"��������������� 2 (���#��! = 50 "".)./ "�"��� ���"������ ����$ Ka�������2���'#���"� ���"����% ������� (�).

���"������:C�&��� (/) ���'#���"� (������&����% ������� ���������.

���.248

123

���������

24. �������! ��&���!���8�"���Text-module

Text-module

��� ���'#���"���� (��&������ ��'�����$#��)"���� '�&�� 3,5 ", ���'(���� � ��"�=%:���#���=�# ������� (�����"������������:=��� �&� )����&� �� ������$#��������#) �'�������% '�)��������% ��������(/$����� �) ���&������ � �����&�" ��'�)��������� ��������� ��������).���������� "���( �����"� ������&�:=�"�:��������� II = 825 "".

/��"����������� �� �����"��% �� (����, ���'$������&������! ���("(&���� ������&��������$" (��() "���� ��(�����%).

Text-module

*���&����&%��� ����=����\�&� �������� +��$ )���$���� ��'���!�������, ��&:���% ����&����&%�$! ����.�������� +��$ ����(�.

O�a��o��8:/ )��� ���#��������� "�#���)"� ����(=����(�� ��������% ��&(�����(����! � ����������!!��'&:���% �����&� ���(�������������$# ������� � �������:,�����"�� ���(���"$� ����()�� ��"��� � �����������������������&����� '�&&���������.��� �)�� �� ������" ��)"���$��(��:=�! ����� - "���. 3,5 " ���������$ �(&����� ��&���, ��'&:���%����������� �� ����=���:.��� <�����"�&%��! ����()��,�����"�� � �(&%��������",���(������� ��&%�� ����" ��&�����.

24.1 ������ ������&�:=���(����

��'���� ��&������ �����! ����Operation_Pic_number:1

● ��&�- (�) �������% � ��������� (�". ���.) �)�������%.

5���������� �$����������Operation_Pic_number:1

5���������� �$���������� �&���"�������&�:=�#�� ���������.● ��&�- (�) �������% � ��������� (�". ���.) �

)�������%.

���.249

���.250

124

����������������� �����# ������&�:=�#�(�����

Operation_Pic_number:1

������ �(���� ������ �����$���% �����#, ��&���� �� ����&%)(:���.● ��&�- (�) �������% � ��������� (�". ���.) �

)�������%.

������ �����# ������&�:=�# �(�����Operation_Pic_number:1

● �)8��% ��&-$ (�) � (/).

���.251

���.252

24.2 ����������� ����&�����

&�"���$ (����&����Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

��� ����������" ����&����� �������!��&���! ���8A"��� ������A� � ������������"�4-�� (����&����� Power) � 8-�� (����&�����Profi) ��������&���&�"�.

�����&���� ����������" &���!���� "��(&� (�).

���"������:*&� (����&���� 4-$" (����&����� Power) � 8-$"(����&����� Profi) ��������&���&�"����'#���"� '&��������% �����������(����&����.�'��=��% ���"���� �� +(��-�:�)��"�-)�"��$ ������� (����&����.

���.253

���.254

125

���������������-�� ����"�� ��'��$ �����������&����� ���8A"���� ����������������&�����

Operation_Pic_number:1

● �����( (F1) �����%, �$������������&��(:=�� "��:.

A= ������-�� +(��-�! (����&���������������� ���. ��&.���8A"���� �&���!�$" "��(&�"�&����!�����"�&����!����" (����&���� ���.

B= �������% ���8A"�

C= �������% ��(������

D= +(��-�� ���8A"����� ����"� '���(&������'���8A" / ��(�������&��&���:=�� ��&�������&�Stop� �����������" ����"����8A"�&�)�'&��������

���.255

���"��: ����"�� ��'��$ �����������&����� ���8A"���� ����������������&�����.

Operation_Pic_number:1

● �����% (F1) '&�������� ������� (����&����/�� / /���.

● �����% (F2), ����������&%�$! �$'��+(��-�� ���"��� /��//���.

● �����% (F3), �������������% �����������&����� ���8A"���� ����������������&�����.

● �����% (F4) - ���(������ +(��-�!.● �����% (F5) - ���(������ +(��-�!.● �����% (F6) - ���(������ +(��-�!.

�������% ��(������Operation_Pic_number:1

Text-module

������������� ����"����� (�) ����������(������.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

���.256

���.257

126

�����������&������ &���!���� (��)���&�:

������ = 5����"�&%��� �������% ��(�������&��� = ��(������ �� �����#����

5���( �'��"� ��&������"� �������%��(������ ���(&��(���� '����(�������.

���(&������ �������� ���8A"�Operation_Pic_number:1

Text-module

������������� ����"����� (�) �����������8A"�.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

��&������ &���!���� (��)���&�:

������ = "����"�&%��� �������% ���8A"��&��� = ��� ��������.

5���( �'��"� ��&������"� �������%��(������ ���(&��(���� '����(�������.

Text-module

���.258

`(��-�� ���"�������������" ���"����! +(��-�� ��)"����)�������""������% ���"� ��'��$ ���8A"����.��� (�������� 0-60 ��� �&���� ���&� �(�������"�������� ���&:������ &�;% �� ���������(������&������ ���"���.��� (�������� '�&�� 60 ���. �&���� ����������������� ��&:����$".

���"������:*&� ���������"������ )���$��� �&�����,���'#���"� �������� �������� � ��!���������� (����&���� �&� ���8A"� �&� ��(������.

Operation_Pic_number:1

}��&� ��� (��)���&�" (�) ����)$����(������&����� ���"� �(��� � ���(���#.

��������� ���"����! +(��-��● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

/$'�� +(��-�� ���"���:● �&���;� (F2), ����������&%�$! �$'��

+(��-�� ���"��� /��//���.

\�&� +(��-�� ���"��� �� �$'��������������&%��, ����&����� ��"��& (D), �������)���.

\�&� +(��-�� ���"��� �� �$'��������������&%��, ����&�������)�;���#�����$! ��"��& (D).

���.259

127

���������/��;��� ��&:�����

Operation_Pic_number:1

● ������"� (�) ���8�"��� "���� �����"��%� �������������� ��(����%.

���.260

24.3 ����&����� '��"+���'

�����&% (����&����Operation_Pic_number:1

A = /$�&:����&% '$������ ���8�"�.B = ���(&������ �&('��$.C = ������! STOP ������=�:��� ���

+(��-�� Q�. �������� LED.

���.261

128

���������������-�� ����"�� ��'��$ �����������&����� ���8A"���� ��"+�����������&�����

Operation_Pic_number:1

A= �������������%

/= +(��-�� ���8A"����,� ����"� '���(&������'���8A" / ��(�������&��&���:=�� ��&�������&�STOP.� �����������" ����"����8A"�&�)�'&��������

C= �$���� ���8A"�

D= �������% ��(������

E= �������% ���8A"�

���.262

/$)���% �&����� "��: ��������� Q�Operation_Pic_number:1

● �����% (F1) '&�������� ������� (����&����/�� / /���.

● �����% (F2) ������� �� ������������� /��(#��������� (����&���� (EW-DW).

● �����% (F3) - ���(������ +(��-�!.● �����% (F4) - ���(������ +(��-�!.● �����% (F5) - ���(������ +(��-�!.● �����% (F6) - �&� ����#��� �� �����! (�����%

"��: (����&���� �������" Q�.Text-module

/�)"������� ����)������� ���(&������.

A = ����������� �$���$ ���8�"�B = ��&������ ��&����� ���8�"����C = �������% ��(������D = ���(&������ �������� ���8A"�

���.263

129

���������/$)���% ���"��: ��������� Q�

Operation_Pic_number:1

● ������ (F1), ���(������ +(��-�!.● �����% (F1) ������� �� ������������� /

��(#��������� (����&���� (EW-DW).● ������ (F3), ���(������ +(��-�!.● ������ (F4), ���(������ +(��-�!.● ������ (F5), ���(������ +(��-�!.● ������ (F6), �$'��� ��������������.Text-module

/�)"������� ����)������� ���(&������.

A = ���(&������ ���&����B = ��&������ ��&����� ���8�"����Text-module

P�)������� ��&:�����\�&� +(��-�� '�)�������� ��&:�����������������, ���8�"��� �� ��'�����, ��)�'&��������.

ETNum-list

`(��-�� '�)�������� ��&:����� �������(����� �&��(:=�# �&(���#:1.��� ��&:����� � �$�&:����� )��������.2.��� )��(��� �������&�.3.��� ����&����# � �������" ����(��.4.���&� )��(��� � �������! ������$.

���.264

��)'&�������� ��������� ��&��������8�"�����"����� ��� ��)"������� ��)'&��������%��&���! ���8�"���.

Operation_Pic_number:1

1-$! ���"���& Vario● ������! (F1) ����)������� ��&/�$�&

'&�������� ������� (����&����.

Operation_Pic_number:1

2 - /$�&:����&% '$������ ���8�"�.● �����&:���% �$�&:����&% '$������

���8�"� (�) - 1 ��) ��&:���% ����#.

������-�� )�'&��������������&����� ���8A"����.

������-�� ��)'&��������������&����� ���8A"����.

���.265

���.266

130

���������/$�&:����&% '$������ ���8�"�

Operation_Pic_number:1

Text-module

A = ��(������ - �������! ������� ��(��������� �&('��( )�������� ����"����.

B = P$����� )��&('&����C = ���8A" - �������! ������� �����"�����

�� �$���( )�������� ����"����.Text-module

���"������:/ "�"��� ��)��!����� �� �����&:����&%'$������ ���8A"� - ����"���$ �$���$ ���8A"�� �&('��$ ��(������ �� ���"���� �������"�:���. / "�"��� ��)����������&:����&� � ������� ��&������ -(������&���$� ����"���$ ����% '(�(���'&:���$.

�&���:=�� ��&������Operation_Pic_number:1

���������% ���(&���� (�) �&('��$ �� ����"���= 9,5 - 10.

���.267

���.268

Operation_Pic_number:1

���)���&% (A) �$�����������.

���(&������ �&('��$Operation_Pic_number:1

���(&�����" (�) ����)������� ������!������"���� �&('��$.

������&���� ���=���� ���(&����� �&('��$�'��'����.

������ = ���������&��� = ��(������

���.269

���.270

131

�������������������� �$���$ ���8�"�

Operation_Pic_number:1

Text-module

������!�� ����"����� (�) -����������� �$���$���8A"�● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

�&��� ������� ����������� �$���$ ���8�"����(&��(���� '����(�������.������ = max. ���8�"�&��� = min. ���8�"

����!�$! (��)���&% (�) �� 30% - 100%.���"������:������-�� (D) - ���'������ �������� )�����������"���.

�������% ��(������Operation_Pic_number:1

Text-module

������������� ����"����� (�) ����������(������.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).

���.271

���.272

● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� �������$!.

● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

��&������ &���!���� (��)���&�:

������ = 5����"�&%��� �������% ��(�������&��� = ��(������ �� �����#����

5���( �'��"� ��&������"� �������%��(������ ���(&��(���� '����(�������.

���(&������ �������� ���8A"�Operation_Pic_number:1

Text-module

������������� ����"����� (�) �����������8A"�.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

Text-module

��&������ &���!���� (��)���&�:

������ = "����"�&%��� �������% ���8A"��&��� = ��� ��������.

5���( �'��"� ��&������"� ���������'����(�������! ���(&������.

���.273

132

���������/��;��� ��&:����� � �������!������$

Operation_Pic_number:1

● ������"� (�) ���8�"��� "���� �����"��%� �������������� ��(����%.

���"������:`(��-�� '�)�������� ��&:����� ����������!�������%./��;��� (����&���� ��)"���� � &:'�"��&������ �����&:����&� '$������ ���8�"�.

5����� "�;�� � ���#�������!�������!

Operation_Pic_number:1

Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

● ����������&% �$���$ ���8A"� (�)(��������% �� )������� = 30%.

● *�����%�� ������-�� ����"���� (D) ����&�����: �� )������� = 0%.

���.274

���.275

Operation_Pic_number:1

● �����&:����&% '$������ ���8A"� (�) ���&������ '���(&������'.

● /��=����" ���(&����� �&('��$ (/) �&�����(����% �(���� ���8�"����. /��=����"������� �(���� �����"�:���.

*�"����� "�;�� � ���#�������!�������! � ���(&�����" �&('��$

Operation_Pic_number:1

● ���������% ���(&���� �&('��$ (/) � ���!��������� ��&������.

● �����&:����&% '$������ ���8A"� (�) ���&������ '���(&������'.

● ���(&�����" �&('��$ (/) "��&���� ��(����%�� ��#, ���� ���#��� ������&�:=�� �� '(�����)��(����, )���" �� �$�����%,��)'&��������% ��:�� � ��&����%: ��(����%������&��(.

���.276

���.277

133

������������������ �� ��&��"(: �$���( �&����������������

Operation_Pic_number:1

Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� � "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

● ������� ��&����%: ��(����%.● ����������&% �$���$ ���8A"� (�)

(��������% �� )������� = 30%.● *�����%�� ������-�� ����"���� (D) ��

��&�����: �� )������� = 0%.Operation_Pic_number:1

● �����&:����&% '$������ ���8A"� (�) ���&������ '���8A"'. ������� �����"�������"���� �� 1/4 �$���$.

● ���������% ��&��"(: �$���( �&�������������� ����"� (�". ����� ��������� ���. 278).

����������������� �� ������ ((����!����'�)��������� ��� �����������������).● ��� ��������������� �� ������ (��������%

���(&���� (/) �&('��$ � ���!��� ��������&������.

Text-module

���.278

���.279

����" ���!���� ��!����� (DW) ���!����� � ����" ������&���� (EW)

��������� ������&��( �� ����"���!���� (����(����&%����) ��!����� (�EW �� DW)��(����% ���8�"��� (� ����;���$"��������").

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F2) - ����)���� ����&������!�A� � EW �� DW.

Operation_Pic_number:1

�����&���� � ����(����&%��" ����"� DW● 5�#���)" ������� � <��" �&(��� ��)"����

��(����% ����(����&%�� ����������"�����&:����&� (�).

O�a��o��8:��(����% ��� ������$� �������$ ��)����! �������!/ �&(��� ����&%)������ )����!������&��� �&� �$��&����� ����#&�'� ��"����$# ��'��, ����������'#���"� (��������% �� ���A�������������!

���.280

���.281

134

����������)"������ ����"���� ���&����/ ����(����&%��" ����"� DW ��)"�����)"����% ����"��� ���&����.

/$)���% ���"��: )����! Q�.Operation_Pic_number:1

/ ����(����&%��" ����"� DW ��)"�����)"����% ����"��� ���&���� � �����&�# ="���( 0 � 50 '��Text-module

��������� ����"�����.● /��=����" ���(&����� (/) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: (�).● �����% �����( (/).● ���)���&% (�) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�������

������!�� ����"����� � ��#������� �# ���"���.

● �����% �����( (/).● ��� ������-�� (�) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

���"������:/ ����"� �������������� ��!����� �������'�����%��' �� �"����.

���.282

�������������% ��������� ���A"����Operation_Pic_number:1

Text-module

������! (F6) ����)������� ��������������������������� ��������� ��&��������8A"����.

������-�� '�&��� -���� - +(��-�����������������.������-�� )�&A���� -���� - +(��-���������������.

���.283

135

���������

25. ���-���$� (����!����

25.1 ������ ����()�� �� ���-��

*�����""� ���(���"�! ����()�� �� ���-��.Operation_Pic_number:1

Text-module

������ ���(���"�! ����()�� �� ���-��C = T x Dt : (T - Dt)���"��: 12 x 7,13 : (12 - 7,13) = 17,6Dt = D : 9,81 ���"��: 70 : 9,81 = 7,13Text-module

C = *��(���"�� ����()�� �� ���-�� (to)T = /�� ������ (to)D = D-����"��� (��)

O�a��o��8:�������$ � ���-��$ ������% ��&%�� �� ������)������$� �&� <���� (����!����!��'&:���% "���. ���(���". �����(: ����()�( �� ���-����� (����!����!��'&:���% ���'#���"$� ���(���"$� ����()�( �� ��� � ���, ��� � �����&� �����������������!����)�����% ������������� ��������� � ������������ � �����(�-��!. ������&������%��'��( ���"�)��! �����"$ ���-���. ��'&:���% �����(�-�: �)��������&�!���-����� (����!���� ���(&���� ��������% �� ���(������ ����������!, � ���'����������&� <���&(���-�� � ����&� ����(�����" ����"�!5(+�� ���-������ (����!���� ��&����� ����&%: �) ������������ ���� � ���(�����������&%)������ ��&%�� ������������� ����!�'���������% ���"������ �����&%��! ��"'���-�� ���-����� ���%�� - ���-����! ��&�-,����&%)����% ��&%�� ����(�"������$� �&� ���"������ �����!��� ��������=���� �� "�#�������(: �&� ����"�������(: "(+�( ���-������ (����!������&��� '$�% �������������, ��� '$ "(+�� ���-������ (����!���� ��� ������������ ��"��&� ������������� �$���&%)�(�% �) ������&�:=�# ;��, �����"�� ����������"(�������� (������� '�&�� � ������ ��������� ������&�:=�! ;��$!��#�������� �)"������ �� ���(���:���, ����)� � �����������"� �� ������! ��'&����.5����"�&%�$! ��&�$! ���, �����/���-�� ��$;� 40 ���� ����$;��% �� ���(�������.��� ��)&���$# ����"����# �� ������! ��'&���� ��������� ���-��� � ���-����! "(+�$�������$������ ��'&:����� ���"��%;��� ����"�������8A" �������� )� +����� �����(�������.

���.284

136

���������

25.2 ��������� ���-���Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().

���.285

���.286

25.3 ���-����� (����!����,(����&��"�� ��(��(:

Operation_Pic_number:1

������������ ���-������ (����!����.● �$��� (A) �$���(�% ����# � ��������(�%

���-����� (����!����.Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().

���.287

���.288

137

���������

25.4 ����"��������� ���-�����(����!����

Operation_Pic_number:1

������������ ���-������ (����!����.● ��������� �(�����( (����&���� (A) ����# �

�������� �&���.● ���������� �-����� (����!���� �� ��&��"(:

�$���(.● ��������!�� �-����� (����!���� � ������"

��&������, ���'$ �'&�����% ���� � ������(+��������, �������"���� ����������(�����( (����&���� (A) ���) � ���������&���.

�����&���� �-���$" (����!����".● �������� ����# �(�����( (B) �� ����� �

������(.● ������&%�$! ;��+� (C).

O�a��o��8:�(������ (����&���� (A) �+�����������" ��&������ ��������&���: � ��������: �������������&%�� �� ������� 4 "".

O�a��o��8:���&� ��&:����� �-��&����������&%�$! ;��+� (C) �� ��&����$��(���% �) ������&%��! ��&%)$.

���.289

Operation_Pic_number:1

*�"����� "(+�$ ���-������ (����!����.● /$�����% ���� ������-������� (����&����.● ��&�- (A) �$���(�%● ���-����� (����!���� �$���(�% ���) �)

������&�:=�# ;��.

����&����� � -�&����������"��&%-�"

Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().

����&����� �� �+��������" ��&%-�"Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().

���.290

���.291

���.292

138

���������*�����-������ (����&����

Operation_Pic_number:1

● � ��"�=%: �$���� (�) ���-���$"(����!����" "���� (����&��% �) ����&�������&�.

���.293

25.5 C������ ���-�����(����!����, "�������������-����� (����!����, Piton FixText-module

(�� ��&���:)Text-module

C������ ���-����� (����!����

���"������:��"�&��� ;������� ���-������ (����!�������(������� � <���&(���-�� �� ������#�'=���������� ��&%)������ ��&%�� �����������-�� ��� � ���("����# � �������(���-�� ��&��� '$�% ����=�� ���(&��(�"�! ���$���� ���������!.

C������ ���-����� (����!����Operation_Pic_number:1

���&� ��&:����� �������� �����" �+��������" (A), (��������� �����#������&% (B).

���.294

139

���������������� ;�������� "(+��,���(&��(�"�� �� �$����

Operation_Pic_number:1

������������ ���-������ (����!����.● �������� �(�����( (����&���� (A) ����# �

������.● ���������� �-����� (����!���� �� ��&��"(:

�$���(.● ��������!�� �-����� (����!���� � ������"

��&������, ���'$ �'&�����% ���� � ������(+��������, �������"���� �������� �(�����((����&���� (A) �&���.

● ���&� ��&:����� �������� �����" �+��������" (B), (��������������#������&%�$! ;�&���.

Operation_Pic_number:1

*&� �������� ������� �)���� �&����� )� ��",���'$ '$&� (������&��� ��&%-� �) �����&����(A).�� �����"� "���� (��������% ���(���"(:�$���( )�)��� (0,5 "" - 1,0 "").*&� �������� ������� �)����, ����) ����$����"��(��� �"��%�� �����#����% ��������������! ;�������! "(+�$ - ��������(����!����.���&� <���&(���-�� �����%�� �� ;���� ��#�&.

O�a��o��8:�(������ (����&���� (A) �+�����������" ��&������ ��������&���: � ��������: �������������&%�� �� ������� 4 "".

���.295

���.296

C������ ���-����� (����!����Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().

������� ;�������� "(+��,���(&��(�"�� �� �$����

Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().Text-module

���.297

���.298

140

���������5���������� ���-����� (����!�������"������: ���&(���-�� "����������� ���-������(����!���� ����"���(���� ��&%�� � ��'���"�"�;���"�. �� ������)����� �&� �����������������"� �� ������".

Operation_Pic_number:1

/ �&(��� ��"������ � "������ ������$ (A))����(�% '�&�$ (/) � (��&��" 580 �".

Operation_Pic_number:1

5���������� ;����� "���� '$�% (������&����� ��)&���$� ���������. /$��(���%�����#������&%�$� '�&�$. ���&��% ��&�- (A).

���(=�� �����'����% (max."���"�&%��� ����()��)

Operation_Pic_number:1

��'&:���% "����"�&%�(: ���(���"(: ����()�(� ���(���"$� ��&������ ��� �������� ��������" (�". �����(: ��'&�-().

���.299

���.300

���.301

Operation_Pic_number:1

Text-module

● g�� "����������� ���-������ (����!�����&��� �&� ������ "���� '$�% (��&���� �&�����������" �$��������� �'��# ��&%-�� (/)��&����%: ����$�.

● ����������" ���=���� ���-����! ;�����(�) �$���( ������������� "���� �)"����%.

���"������:��� �������� �� ������" �'=������������&%)������ #�� "����������� (����!����'&��������% ��&%-�"� (/).

Operation_Pic_number:1

��� ��"������ ���%�� (A) � ���-�������������� "������ (��������%���"��(����(: �&�����( (/). ��'&:���%����������$� ��(��=�� "�"���$ ��� )������.

Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().

���.302

���.303

���.304

141

���������Piton-Fix

Operation_Pic_number:1

Text-module

���"������:���-�� ��&��� '$�% ����=�� ���(&��(�"�! ���$���� ���������!.

Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().

���.305

���.306

25.6 Q�����&������� �-�����(����!���� HitchText-module

(�� ��&���:)Text-module

���"������:��� ������������� �&� ���������������(����% ���"�)� ���-������ �������� �/�&���������!

���"������:����&%)������ ������&�������� �-������(����!���� Hitch ��� �������� �� ������"�'=���������� ��&%)������ ���(���"� ��&%�� ���" �&(���, ��&� )�"���� � �A" ������� ���#�������! ������� "�;��$.��'&:��!�� �����&� ��#���� '�)��������� �(��)���� �� <���&(���-�� (�". ��������� �&��� 21.12).Text-module

�����&����Operation_Pic_number:1

● ����)����� ���������� ������������� ����&��"$� ���������&%�$� "(+�$.

● ������% / ��(����% +����� ������-"�#��������" �������"�����&����(�". ������&��� ��������� �&��� 21).

O�a��o��8:/ ��!��� ���#�������! ������� ����8�"�$# ;���� �(=����(����������% �&� ������! � "����# �"����� ���)�!�� ��#����%�� ��)��� �&� �������������" �&� ���-���$" ��������",�.�. ������� �&� ������� "��(������(�%�� ������ �&� ��)�� -��������% ��������!P&�������� ��:�� Hitch ��&��� ��!��� )�-��&����!

���.307

142

�����������(������

Operation_Pic_number:1

● ����� ��(������" ���"��� ��� ��"�=��$���� (A) '&�������(.

● ��(����� ���) ��:� Hitch.Operation_Pic_number:1

● ���&� ��'��$ )�������� ������&��������-����� (����!���� Hitch � ��&�������������� (�". ����&��), ���'$������&������! �$#�� "���� '$&�����&%)����% � ��(��# -�&�#.

Operation_Pic_number:1

5����"�&%�� ���(���"$� ����()�� ����������( � ���-�� ��'&:���% (�". �����(:��'&���().

���.308

���.309

���.310

��#�������� �'�&(�������Operation_Pic_number:1

�"�)$��!�� ������&������� �-�����(����!���� Hitch � "����# �"�)�� ����$� 100"�������� (�". ����&��).Text-module

����� �"�)��

A = ��(����% +����� - 2 ����� �"�)��B = ��(����% +����� - 2 ����� �"�)��C = ��������% ��$;�(, 2 ����� �"�)��.D = �&��� � ������ �� )�#�����" ��:��,

2 "���� �"�)��.E = �� )�#�����" ��:�� Hitch, 1 "����

�"�)��.F = ������ �����#����% Hitch, 4 "����

�"�)��.G = ������ �����#����% Hitch, 4 "����

�"�)��.H = ��������% ��$;�(, 1 ����� �"�)��.

���.311

143

���������

26. /�)�(;��� �����"�

Operation_Pic_number:1

>�&A�$! ������ (�) - ��'���� ���&����.

�����$! "���:=�! ������ (�) �������&%���(��� )��������" ���&����.

O�a��o��8:����)�����% ������������� ���������� ������������ � �����(�-��!. �������=���� ���-��� ��)�(;�$"���"�)�", �������� �������% ��&%����� )�&A��" ������ (��)���&� ���&������ =���� ���'���� � ���(������ ����#&�'� �������������! ���"�)��!�����"$.�'��=��% ���"���� �� ���������(:�&���( ���"�)��! ��"��(�$!��'&:���% �����(�-�� �)��������&����-���!��� �)�� � ��������"�, �'&���:=�"���)�(;�$"� ���"�)�"�, ���'#���"����&:���% ���"������ ����"��&���" ('&��������% ����&�)!

���.312

26.1 ���&(���-��Operation_Pic_number:1

A = Q�&���� "(+�$ '������'����&:����� �����"$ (����&����.

B = Q�&���� "(+�$ '�������'>���� ��(#����(���! �����"$.

C = *(�"���� ( Duomatik)*�(#����(���� �����"� ���"�)��.

● ���&� ������������ ��������� )���$�%)�=���$"� ��$;��"� �� �$&�.

Text-module

>���&����� ;�� ��)�(#�"● C&��� �&� ����������� ;��, �#���=�! �

��"�&��� ��������, ����&:���% � ��&����'������!' "(+�$.

/��"������������� ��������% ���&����, ��� �� ��&�������$;��% 8,1 '��.

���.313

144

���������

27. *���&����&%�$!'�&&���

O�a��o��8:��� ����;������ ���������(�"$#"�;��, ����;����"$# �)��� ��������'&:���% ���������(: ����()�( ��������:: ��%. *&� ����, ���'$�����������% ���"�)�$� ���!���� �(����&��"���% �������� ��% ��&���'$�% )���(���� "���"(" �� 20 % ���(#��� ���� ��������.����������$ �����������% ������ ������������� � �����(�-��! ��������)������$� �&� <���� ����&����!�� ����$;��% ���(���"$! �'=�! ���,�������������� ���(���"$� ����()���� "���$ (�". �����$� ��'&���� �&����("���$ ������������� ��������).*������� � "����"�&%��! �������%:���(������� ��&%�� ��� #���;�#������$# (�&����#, �����&%��"��������&���� ����()�� �� ���(�����"��: 40% �� ������:: ��% � 60%�� )���::) � ����������(:=������&���� � ;���#.����������$ ���'#���"� )�����#����%'�&��"� 58#50.

27.1 ���������� �������!/)����!Text-module

���������� 870 kg���������� 1800 ������������ 2500 ��

�������!/)����! ���������� 870 ��Operation_Pic_number:1

A = ����� ����&���� ���#��! ����.C = 5������$� <&�"���$ �&�

��������������� �$���������&�(*��(���"$! �$���������&% "���.1000 kg).5����� ������$# �&�� � ��()�� �����(�������.

���"������:*��(������� (�������� ����&����&%���� ��()�870 �� � ������$"� �&������"� 3 x 117 �� �&�������$# ��()�� 8 x 42 ��. �� ����$;�!�����(���"(: ����()�( �� ��%.

���.314

145

���������

27.2 *���&����&%�$� ��&A��$���()$

/�)"���� (�������� 2 x 300 ��.

/�)"���� (�������� 4 x 300 ��.

/�)"���� (�������� 2 x 1000 ��.Operation_Pic_number:1

A = 5�"��� )������ 210 �".B = P�&�$ )�"����%, ����� �&��� '�&���

95 "".5�"��� )������ 600 �".

C = 5�"��� )������ 295 �".

���"������:�� ���(������� �$��(����� ��()�� �&� ����()����&�� )� ;��$, � ��������" �&(���<���&(���-�� �� ������# �'=������������&%)������ )����=���.

O�a��o��8:���&� "������ ��()��, ����)20 "���-����� ����)����� ������(��&A��$# ����.*�����( ���� ��()�� ����)����� ����)100 "���-�����.��'&:���% "����"�&%�(: ;����(��������, (��)���(: � ���("����-�� ��������(

���.315

27.3 >���&����� ;�� ����!Operation_Pic_number:1

A = >���&����� ����!B = �&�� ���$L = /�)�(#W = /���

>���&���"�� ��&������� (���� + ����+��)) ������������� � ����$"� ����)������&� ;��.���(&���� ��������% ���&���� � ;���#!

���.316

146

���������

27.4 �������! '�&��� '�)�������! �������

��������� ����������� = 2500 ��Operation_Pic_number:1

���&� ������������� ����$, ����) 50 ���������)����� ������( '�&��� (�). 5�"���)������ 210 �".

��������� ����������� = 1800 ��Operation_Pic_number:1

���&� ������������� ����$, ����) 50 ���������)����� ������( '�&��� (�). 5�"���)������ 210 �".

O�a��o��8:��� "������ � ��"������ ������%���� ���'�&%�(: � ����������(:=(:���( �&�=���(./ �����������" ����"� ���"����������$# ��()�# ���'#���"�(�������� )�=���$# �(�.���&� (�������� ����������� � �����!�� +�����, <���&(���-�� ���&�������� ��)������: �� ���(�������.

���.317

���.318

��������� ����������� 870 ��. �����&����&%�$# ��()�� = 3 # 117��

Operation_Pic_number:1

���&� ������������� ����$, ����) 50 ���������)����� ������( '�&��� (�). 5�"���)������ 210 �".

���"������:�'��=��% �� �����&%����% (��������"�������! �&��$ �� ����������.

Operation_Pic_number:1

��������� )�=����! �(��.Text-module

���"������:*��(������� ���"������ ������������ ��&%���������&�� +��"$ FENDT./$���� (�������� � �����&�# 500 - 600 "".5����� �����! ����$ ��&��� '$�%����)���A� � ������������ � ���. ���������������% "���� �����������.

���.319

���.320

147

���������

27.5 ���&(���-����$� ����"����-�� �� ���"�����: ������������ �<���&(���-�� �������� � ��#���

Text-module

����"����-�� ��#���� �) ������������� ��$�� �� ����$! "�"���.����������������� ����$� "��(����#������ � )�����"���� �� ����$ �� ������! <���&(����(���� ������� � ���"����"$# ���������.Text-module

O�a��o��8:*������� � "����"�&%��! �������%: ���(������� ��&%�� ��� #���;�# ������$# (�&����#,�����&%��" ��������&���� ����()�� �� ��� (�����"��: 40% �� ������:: ��% � 60% ��)���::) � ����������(:=��� ���&���� � ;���#.

������� ����&����� ����-$�(��������

�������-���

��&A��$� ��()$

�������&�� 1 ��() �������! ���.

)����! � ��.

�������&�� 2 ��()�������&�� 3 ��()

�$#&���&% 5-�����"����$!

1 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000

�$#&���&% 7-"����"����$!

1 2500 4 x 300 �&� 2 x 1000

�&(� 5-�� &�"�#���! 1 1800 2x 300�&(� 6-�� &�"�#���! 2 1800 2x 300�&(� 7-"� &�"�#���! 2 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000�&(� 8-"� &�"�#���! 2 2500 4 x 300 �&� 2 x 1000�(&%������� 5 " 1 1800 2x 300�(&%������� 6 " 1 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000�(&%������� 6 " 2 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000�(&%������� 8 " 2 2500 4 x 300 �&� 2 x 1000�������� '����� 5 " 1 1800 2x 300�������� '����� 6 " 1 2500 4 x 300 �&� 2 x 1000�������� '����� 5 " 2 1800 2x 300�������� '����� 6 " 2 2500 4 x 300 �&� 2 x 1000������$! �(&%������� 5 " 2 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000������$! �(&%������� 6 " 2 2500 4 x 300 �&� 2 x 1000'�����-�(&%������� 5 " 2 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000'�����-�(&%������� 6 " 2 2500 4 x 300 �&� 2 x 1000��"'����������� ���&�� 6 " 1 1800 '�)��"'����������� ���&�� 2 1800 '�)��"'����������� ���&�� 10 " 2 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000�������� '����� 6 " 1 2500 '�)�������� '����� 2 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000������� ���&�� 9 " 2 870 '�)������� ���&�� 12 " 2 870 '�)������� ���&��+�����$#&���&%

6 " 2 1800 4 x 300 �&� 2 x 1000

������� ���&��+�����$#&���&%

9 " 2 2500 4 x 300 �&� 2 x 1000

���&�� 6 " 2 1800 2x 300�(�(�()�����&�� 12 -�� ������ 870 '�)���-�� �&� ��&���(2-# ���$!)

20 ���� 2 '�) '�)

���-�� �&� ��&���(2-# ���$!)

24 ����$ 2 870 '�)

148

���������

���-�� �&� ��&���(3-# ���$!)

28 ���� 2 1200 '�)

���-�� �&� ������� ����)�(2-# ���$!)

20 ���� 2 '�) '�)

���-�� �&� ������� ����)�(2-# ���$!)

24 ����$ 2 870 '�)

���-�� �&� ������� ����)�(3-# ���$!)

30 ���� 2 1200 '�)

���-�� �&� ������� ����)�(3-# ���$!)

28 ���� 3 870 '�)

���-�� �&� �(#��� ����)�(2-# ���$!)

20 ���� 2 '�) '�)

���-�� �&� �(#��� ����)�(2-# ���$!)

24 ����$ 2 870 '�)

���-�� (2-# ���$!) 20 ���� 2 '�) '�)���-�� (2-# ���$!) 24 ����$ 2 870 '�)���-�� (3-# ���$!) 28 ���� 2 1200 '�)���-�� (3-# ���$!) 28 ���� 3 870 '�)����&�� 9 " 1800 '�)"(&%���(:=�� ����&�� 6 " 1800 '�)"(&%���(:=�� ����&�� �&�&������ #�)-��

3 " 2500 '�)

��������� +��)� 3 " 2500 '�)+��)� �&� �(�(�()$ '�)������ 1800 '�)

������� ����&����� ����-$�(��������

�������-���

��&A��$� ��()$

149

���������

28. ���(&������ ��&��

Text-module

���"������:��� <���&(���-�� �����������$# ;��,���&����� ���'#���"� )������% � ��#-���������������.

O�a��o��8:��� ��'���# �� ;���# �&����% )� ��",���'$ ������� ����& (���!���� � '$&)�����#���� �� ��"�����)��&%������������ (����&%)����%�������������$! �&��)!\�&� �&� �������������� )����# ��&��)��(������� �������&%, ��� ���$����&��� ��&��$ '$�% ���'���$(������% �� ���������)!/� ���"� ��'�� ��� ������$" ����������� ��������" ����� �� ��&�����#����%�� � ��������!��� ���8�"� �������� � ��"�=%:�����# ������&�:=�# �(������������, (��������% ��� �����������&����&%�$� ���������!��"����$� ��'��$ �� ;���# ��&��$����)�����%�� ��&%�� ���-��&%�$"�������&�" � � ��"�=%:������)��������� �&� <����"��������� �����("����!��� �&�;��" �$����" ���&������)�(#� � ;���# �(=����(�� ��������%�)�$��! ���(&���� ������&��(!�����&���� � ;���#.�A���� ;��$ <���&(��������% �&���'�� ���)���$# � �����$"� (��&��"�� �&� ��'��$ � �����-����()����".���&� (�������� ��&��� � ���(&��������&�� ��� �������$� '�&�$ � ��!���������# � )����# ��&��, � �����<&�"���$ ���(&������ ��&��)����(�%,)�����( ��&�� ���(&������������%!

28.1 *�&%��! ����Operation_Pic_number:1

���������% ����(�������&%�$� ���� �&��� �������, ������A��$� � ���(���! ���"��! ;��.

>������� (���������$! ���� (A) � (��&��"5 �".

28.2 �����&%�$! )����! "���Text-module

(�� ��&���:)

�)"������ ;����$ ��&��Operation_Pic_number:1

>����� ��&��� �$�����% �� ���������#, '�&�$(�) ����'����%.

/ ��������� (B), '�&�$ (��#������ � �=��� �&������("�����) ���(���% �&� ��&�'&�������������� ���(��.

���������% ��&��"(: ��&�:, �'�������%���'���$! ���#��.

���.321

���.322

150

���������Operation_Pic_number:1

��� �)"������ ;����$ ��&�� �������$�'�&�$ )�������:��� �� �&��(:=�! �#�"�:1 = ;���������$� '�&�$ )����(�% �

(��)����! ���&�������&%����� (1-6)200 �".

2 = ;���������$� '�&�$ ������(�% �(��)����! ���&�������&%����� (1-6)400 �".

3 = ����#��% �� �������� �� ���!��! "���100 ", ;���������$� '�&�$ ������(�% �(��)����! ���&�������&%����� (1-6)600 �".

4 = ;���������$� '�&�$ ����) 3 "���-����������(�% � (��)����!���&�������&%����� (1-6) 600 �".

5 = ;���������$� '�&�$ ����) 10"���-����� ������(�% � (��)����!���&�������&%����� (1-6) 600 �".

���.323

�"��� ��&������ �'��� �� �����&%��")����" "����

Operation_Pic_number:1

���"������:��� �"��� ��&������ �'��� �'������ ���"������ ��&���� ;�!' (�).

���.324

151

���������

29. �������$� ;��$

�������$� ;��$ �&(��� �&� ("��%;���� ���&���� �� )�"&: �� ��;�� � �� ��&��$ ����&%)����%���&� (��&������ ���8�"��! � ������! ��&$.Text-module

���"������:*&� ������������ �� �'=�������$" ������", �������$� ;��$ ���'#���"� )������% � ��#-���������������. *&� ����8��&���� �������� �� �������$"� ;���"� ���(����������"( ��#�������"(���)��( ��'�������� "���� ����&%)����% <�( �����(�-�:.��"�����)��&%��� (�������� ����&����&%�$# �������&�! )����=�����, �". ����� ����"����-��15/05 ���������� ����&�.

O��o�o��o:��� )�"��� ;��, �&����% )� ��", ���'$ ������� ����& (���!���� � '$& )�����#���� ����"�����)��&%���� ������ (����&%)����% �������������$! �&��)! /� ���"� ��'�� ���������$" �� ��������� ��������" ����� �� ��&��� ��#����%�� � ��������!�"�����% ����� (��)���� �� '�)��������� � �&. '���(&������ ��&��', "�"���$ )���������� -'��#�������� ����$�'.

29.1 ��&���� ����&%)������Operation_Pic_number:1

���.325

● *���&����&%��� (��������������$#/��'�����$# ��������&%�$#���'���� � ��������&�! ��� (������������!�$# ��'�����$# ����! ��&�� 400 "" �����!��# ����� ��������.

● ��� ��'������! ;����� '�&�� 2750 ""(������&����% ������� � �)�������(�������&%�$� )���� Park.

● 5����"�&%��� ���(���"�� �������%25 �"/��� (���&���� �** ��� ���(��������$&%�� ��&�� ���������$# ��)"����).

● �'�������% ���������$! (��& ����������&A�, ��� ���'#���"���� (��������%����&��&%�$! ����������&%.

Text-module

��#�������� �'�&(�������}���) 10 ����� ����)����� ������( ����A��$#����&�!. �������������% �������� )����������&�! = 50 "���-�����, (��&�� )������ =600 Nm.

29.2 �������$� ;��$Text-module

*��(���"�� ����()�� �� ��% �� )�����(, ��)��;����� ��&%�� HD System �� Grasdorf.Text-module

*���&����&%�$� ��&��� ��&%)� (������&����% ��� �������$�! ��'&:���% �����(�-�� �)��������&�!�� (�������� �������$# ��&��.>���) � �������� ����):Fa. Metallbau Grasdorf GmbH, Ziegelei Strasse 29, 31188 HolleTelefon 0049 5062/902-0, Telefax 0049 5062/902-139

��� C��$ ��-������ ��(�-

������

��(���������������

��&��

C��$ ���;�. C��$ )�������(�������

>����� ��(�-������ ��&��

C��$ ���;�.

922-936 520/70R-34 2100 "" 520/70R-34 650/85R-38 2000-2100 "" 650/85R-38922-936 600/65-34 2100 "" 600/65R-34 650/85R-38 2000-2100 "" 650/85R-38922-936 600/65R-34 2100 "" 600/65R-34 710/70R-42 2000-2100 "" 710/70R-42922-936 600/70R-34 2100 "" 600/70R-34 710/75R-42 2000-2100 "" 710/75R-42922-936 620/75R-30 2100 "" 620/75R-30 710/70R-42 2000-2100 "" 710/70R-42922-936 650/75R-30 2100 "" 650/75R-30 710/85R-38 2000-2100 "" 710/85R-38

152

���������

30. ���������������)"��� ;����� �"��� ��)"��� ;�� ����)���� ��������"���� '$���� �����(&������% �� ���$� ;��$.Text-module

>������"�� ��&�����:���'#���"� )����% �&��( ����"���� )����#;�� � "".

���"������:*&��� ����"���� � )�����"���� �� ;�� "�����"��% ���&������. ����$���% ����$��)��������&�! ;��.Text-module

● /�&:���% )��������Operation_Pic_number:1

Text-module

����&����� �&��(:=�� ���"��:.

���&�������&%����% ��!����!:�������" �� �����( ��'��%�� �$#�������)���! ����&�� ������� (�����"��:.�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.

���.326

Operation_Pic_number:1

Text-module

����&����� �&��(:=�� ���"��:.Operation_Pic_number:1

Text-module

����&����� �&��(:=�� ���"��:.Operation_Pic_number:1

● ����-��(���� ���. (�), 1���&� "�����.

Text-module

● ���&� �$�&:����� )��������- �$������%5 ���(��. /�&:���% )�������� - ����"���$'(�(� ��#�����$.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) ��"������ ��"��&� (�).

�����% �&���;(.

���( �) �&���; ����"��% �����&%����), ���� �� �������� ��&��"�� ���&�.

�����% �&���;(. �����;���� 3 ��)�-��(��������% ���( )� ��(��! ���&������1-!.�����% �&���;(.

���.327

���.328

���.329

153

���������

31. P������! ��&%�(&����

31.1 /$!�� �� ��&%�(&����Operation_Pic_number:1

● �����% �� (F6).

����-��(���� �&��(:=�� ���"��:.

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F1).

����-��(���� �&��(:=�� ���"��:.

���.330

���.331

31.2 ����" �)"������ � ��������'����"��������!'

Operation_Pic_number:1

Text-module

���"������:/� ���"� �)"������ ����-��(���� ��"��& ��)&�������-�� +(��-��.

����������" ������� �� ���( �) ������ (F1 -F6) �����#���� ����#�� �� ���( �)���������(:=�# +(��-�!.

������ (F1), �$'�� "���( �(��$" �����"��������" ����"�"�)"������ � ����A��.

������ (F2), �$'�� ��������&���&�(��������&���&� 1-8) - ������������-)�&A�$! -���, ������������� -'�&$!.�)"������ � ��A���� ��&%�� �"�"��� ��(������ � � �&���:=�"��&������ ������&���.������ (F3) �$'��� ��&��������8A"����, )�&A�$! -��� -�����������, '�&$! - �������������.�)"������ � ��A���� ��&%�� �"�"��� ��(������ ��&��������8A"����.������ (F4), �$'�� /�5�, )�&A�$!-��� - �����������, '�&$! -�������������.�)"������ � ����A� �����#������&%�� � "�"��� ��&:����� /�5./�&:����� ��A����� ������! (F5),)�&A��� ������-�� - �����������,'�&�� - �������������.�)"������ � ������� ��&%�� ���)�"��(��" � ����������" �'�����$" ��&%�(&�����"�$�&:����&�" ������������;����"�! "�;��$, �����"��������&�������� ��)'���$����&�(��'����!.������ (F6), �$#�� �� "��:��A�����.

���.332

154

���������Operation_Pic_number:1

����)����� �$'�� ��&��"��� ��A����� (�).

● ������-�� (�) �������� -����.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�����

�)"������ ��������.

Text-module

���������% ;����( �����������������.*����)�� ������!�� �� 0 �� -100 "�����.

�)"������ � ����)���� ��A������)"������ ���#��� ���&���,�(""��(:=�! ��A����.

�)"������ ���#��� ���&���,������! ���#�� ���&��� � &/��.

��A���� ���"���

�)"������ �(��

�)"������ �&�=���

/��;��! �������

���.333

31.3 ����" ��'��$ '�(���!'�)"������ � �������

Operation_Pic_number:1

Text-module

���"������:/� ���"� �)"������ ����-��(���� ��"��& ��)&�������-�� +(��-��.

����������" ������� �� ���( �) ������ (F1 -F6) �����#���� ����#�� �� ���( �)���������(:=�# +(��-�!.

������ (F1), �$'�� "���( �(��$" �����"��������" ����"�"�)"������ � ����A��.

������ (F2)�����������% �(���! ����"�)"������ - START, �������������% -STOP.������ (F3), �)"������ ���#������&��� ��)�����"� ������"���������� �&� �(���������"�.������ ��" ����)����� �)"�������������� ���#��� ���&���,(��������� ����$� �)"�����! �� '0',���'$ ��&(���% ����$� ����)���&��)"������.������! (F5) ����)������� �'�������)���! ��A����� ���#��� �� '0'.

������ (F6), �$#�� �� "��:��A�����.

���.334

155

���������Operation_Pic_number:1

����)����� �$'�� ��&��"��� ��A����� (�).

● ������-�� (�) �������� -����.● /��=����" ���(&����� (/) ����)�����

�)"������ ��������.

Text-module

���������% ;����( �����������������.*����)�� ������!�� �� 0 �� -100 "�����

�)"������ � ����)���� ��A������)"������ ���#��� ���&���,�(""��(:=�! ��A����.

�)"������ ���#��� ���&���, ������!���#�� ���&��� � &/��.

��A���� ���"���

�)"������ �(��

�)"������ �&�=���

/��;��! �������

���.335

31.4 5��: '����������&%�(&�����

Operation_Pic_number:1

Text-module

����������" ������� �� ���( �) ������ (F1 -F6) �����#���� ����#�� �� ���( �)���������(:=�# +(��-�!.

������! (F1) ����)������� ����#���� �&��(:=�� ���"��:��&%�(&�����.

�����% �&���;( (F2), �$'�� "���(��A�����"�.

�����% �&���;( (F3), �$'�� "���(��A�����"�.

������ (F6) - ��)���� �� �������"��:.

���.336

156

���������

31.5 ��������� ������&�����)"�����! � ��������

Operation_Pic_number:1

Text-module

����������" ������� �� ���( �) ������ (F1 -F2) �����#���� ����#�� �� ���( �)���������(:=�# +(��-�!.

������ (F1), �$'�� "���(���&%��! �������%: ��������(������$! ������)�&�

������������! �������%: (������'(������ ��&�� ��)(&%����)"������ '(��� �������).

���.337

�����% �&���;( (F2), �$'�� "���(:�)"������ ��&%�� ��� ��������������(����������� ������!��).

�)"������ ��&%�� ��� ����������)��.

�)"������ ��&%�� ��� ��������������, ��� �������� ��)����)(&%��� �� �������: ��)���$��������.

�)"������ ��&%�� ��� ����������)��, ��� �������� ��������)(&%��� �� �������: �������$��������.

�)"������ ��� �������� ������ ���)��

157

���������

32. ��#����������(&������ � ��"���Text-module

`(��-�� ��#������� ���(&������ ��&�����)"���$" ��#�����% ������!�� ������<���&(���-����$# ����"����� ��� ����"���'���� �$'����"$" �"���" � ������'#���"���� ����� �# �����������%.

32.1 ���(&������, ���&���=��)���"�����:Text-module

�������! ��&���! ���8�"��� Komfort● `(��-�� ����"�����● ����(� '&����������● �'8�" ������ ��������● �'8�" ������ ��(������● 5����"�&%��� �$���� ���8�"�● ����(����&%���� ���&���� � ���������

EW/DWText-module

>����! ��&���! ���8�"��� (EHR)● ����(� '&����������● �������% ��(������● �"�;����� (���(&�������� �� ��&� ���� /��

��&�����:)● ������!�� ���'(������● �������% ��&:����� �����"$ ��;����

��&�'���!● 5����"�&%��� �$���� ���8�"�● `(��-�� ����"�����● EW-DW-+(��-��● DW-+(��-�� ������������� ����"�����

���&����● ��������� ���'�&�)����� �����# �$�����● ����������� �$���$ ���8A"� ���'�&�)�����

�����# �$�����● ���(&������ �������� ���8A"�● `(��-�� ����������Text-module

>����! /�5● �'����$ )������ /�5● `(��-�� ����"�����Text-module

&����������� �&����� ��������&���&�! 1- 8● ����������$! �&����● ����(� '&����������● ������!�� ���"���● �'8�" ������ ��������● �'8�" ������ ��(������● /$'�� +(��-�� ���"���● `(��-�� ��&:�����Text-module

/��;��� (����&���� �&�����"�● /$'�� ��������&���&�!Text-module

���(&�������� ����������� ����()��.● >�����$! ����"��� ��������� �'������

�������&�Text-module

��"��"��● �������% ��"��"��� 1● �������% ��"��"��t-/$'�� 1● �������% ��"��"��� 2● �������% ��"��"���-/$'�� 2Text-module

P$����� ��������������● �������% �������������� 1+2● /$'�� �������� �������������� 1+2Text-module

E-Q�)● ����"���$ �'������ �������&� Min-MaxText-module

��&�$! ������● /$'�� ��&���� �������Text-module

P&�������� ��++����-��&��● /$'�� '&�������� ��++����-��&��Text-module

��������● /$'�� ����"� ��&:����� ��������Text-module

�����"� �������� Management (TMS)● ����" TMS ��&:���● \)�� � ����&%: �������� ��&:����● ���'�&�)�������$� �'����$ �������&� ("��

- "���)● ����" (+(��-�� /�5, ���8A"����

"�#���)"�, ������&�������� �&�����)���(&������ ���&� �'������ �������&�

Text-module

Variotronic Ti● ��#���A��$� ����"���$ ���-����

(����&���� �����$ � �������)������:Text-module

�')�� ��������&���&�!● `(��-�� �)��"�-)�"��$ (�� ���&��������)● `(��-�� �)��"�-)�"��$ (�� ���"���&�)● ���(&������ ���&���� �� <�������! "(+��

(����(�)● ���(&������ ���&���� �� <�������! "(+��

(���&����)Text-module

�������! ��& ��'��� "�=�����● `(��-�� ����"�����Text-module

�����&���� ��������"� �� ��������( ISO● ����" (����&���� ��������"�

158

���������

32.2 ��#������� � ��"������"�������! � ��������

���"������:*������&% ��&��� ��'����%, � ����'�� ���������#������ � ��!���&%��" ��&������.

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F6), �������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F2), �$������������&��(:=�� ���"��:.

Operation_Pic_number:1

/ �&(���, ��&� ���"�������� ������� ��&%�� �)���������&%�$# )�����, �� ������ ��&� ��"����� )�����.● �����% �&���;( (F6), �������� �&��(:=��

���"��:.

���.338

���.339

���.340

Operation_Pic_number:1

Text-module

������! (F1) �'�������������$'�� ��&� ��"��� 1 - 10.

������ (F2), �$'�� ��&������(��)���&�! )������ (P(��$,-�+�$).

������ (F3), �$'�� ��&������(��)���&�! )������ (P(��$,-�+�$).

������ (F4), (��)���&�)������('(��$ , -�+�$) &�����%������ (���� (��)���&%)/�)"���� ����� ���(&�����" (�).

������ (F5), (��)���&� )������('(��$, -�+�$) &�����% ��)��(����(��)���&%)./�)"���� ����� ���(&�����" (�).

������! (F6), ��#�����%������!��.

������!�� � ���������$" ���"��������"��#����:��� � ��"��� �� �$'�����" ��&�.

���.341

159

���������

32.3 ������������� ��������Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F6), �������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F2), �$������������&��(:=�� ���"��:.

Operation_Pic_number:1

������! (F2) �'�������������$'�� ��&� ��"��� (1 - 10).

������! (F3) �'�������������$'�� ��&� ��"��� (1 - 10).

���.342

���.343

���.344

5��: �����"$ �����������Variotronic Ti���&� )���()�� �������� �������� "��:������������ Variotronic Ti.

Operation_Pic_number:1

● �����( (F2) �����%, �$����������� "��:������������.

● �����% �����( (F3) - �'����$! ����#�� ������"( (����: �&������ "��:.

������! (F5), �$'���% ������!��.

������! (F6), �$'���% "��:��"���.

���.345

160

���������

33. �����&������������"� �� ��������(ISO

33.1 �'=��Text-module

� ��"�=%: +(��-�� (����&���� ��������"�"�:=���� � ��&���� ��"������$ (���"���&(����&����, �$��� ��������) "��������&%)����% �&� (����&���� ��������".Text-module

������ ESC

Operation_Pic_number:1

Text-module

������-�� +(��-�� (����&��) ISO - Bus.Text-module

O�a��o��8:��'&:���% �����(�-�: ��<���&(���-�� �������� � �������=�� ���! "��$ '�)����������.���������� ���A� ��������������% )��)"������ �������� ���)���$# �������&������%:(������������&����") �������(����&���� ����������(:=�"+(��-��".

�����( �����% ���� ��) (���&� 1 ���)����#�� �� ���� ;�� ��)�� ������$�(=�! (�����% +(��-��.

*�(�����$" �������" �&���;�����)������� �"��� "���( ���&����"�$)����$" "��: �������� ����&����" �$)����$" "��:+(��-�� (����&���� ��������".

���.346

���)���&� +(��-�!������� ISO �����������, ���)%�������� � ��������" �"�����.

/ �����"� (����&���� ��������"�(�� ��#�����$ (�������� �&������� �&� �����&%��# ������$#���������.

���� �&� �����&%�� ����������"�:��� � ��"���, ���)% �������� ���������" �"�����.

������""��� �'����������������� )���(������ �� ���"���&��������.

P�)(���;��� )���()�� ������""$.

ISO ������� �����������, ���"���&�'��'��$���� ����$�.����������" ���"���&� ��'�������)"����.

161

���������

33.2 /$'�� ����"� ��'��$���������Text-module

�����&���� ��������"� ��)"���� �� ��&%������������" ���"���&� - Fendt, �� � ��(��"������"��: ���"���&�"� +��" 'B M�ller � WTK.*&� <���� ���'#���"� ���'=��% �����"� ����!���"���& � ����$! "�"��� '(�������&%)����%��.

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F6)- 2 ��)�, ���������&��(:=�� ���"��:.

Operation_Pic_number:1

Text-module

● �����% �&���;( (F5), �$�������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

���.347

���.348

���.349

5���������$" �������" �&���;� (F5)��(=����&����� �$'�� "���(:

Text-module

���"������:������!�� ������������$.��� (�������� <��������� ���"���&� �&��(����'&:���% �����(�-�: )����� �)��������&����"���&�. �����&�+�-��������� (�����������"���&� "���� �������� � �$#��( �) ���������&%�$# <&. '&���� ��������.

P&�������� (����&���� ��������".

���"���& � ���!���� ����������������������$, ����&:�����<��������� ISO-���"���&���)"����. *���$� ��������������������$.

���"���& �������� �������������,���!���� � ����$� ��������������������$.

���"���& ��������, ���!���� �����$� �������� ������������$.

162

���������

33.3 >���()��% ������""����'��������� ��������� ��������Text-module

���"������:5���� '$�% ��#������ �� ���� ��'���# "�;��.\�&� ��"��% ��#������� ����$# ������&����,����$� ��'���# "�;��,�� ����&%)�����$#��&%;� �����, '(�(� (��&��$.>�������� �$�&:���%,���-����! ���������������% � ��������" ����) ��)8�" ISO./�&:���% )�������� ��(��� �������!���"��(��� ���"��� �$����������� �&��(:=��"��: � ��"���&� (����&����.

Operation_Pic_number:1

����&� )���()�� ������""$ (����&��)�����#���� ����"��������.Text-module

���.350

���)���&� +(��-�!

����;��� )���()�� ������""$Operation_Pic_number:1

�� )����;���: )���()�� ������""$,����-��(���� ��"��& ��������� ��������.Text-module

P�)(���;��� )���()�� ������""$● �������" �� �����( ESC ����������%

���)������� �;�'��.

*�!����� ��� '�)(���;��! )���()��������""$.● ��������% ���������� � �����#������&�.● �� ;�����&%��" ��)8A"� -ISO ����������% �

����� ����&:���% �������� ��(���.● ����� ��&:���� �������.● /$����� (������%) ��� ������$ ��

�������"���&� (�". ������������. 368).

������""��� �'���������)���(����.

ISO ������� �����������, ���"���&�'��'��$���� ����$�.����������" ���"���&� ��'�������)"����.

P�)(���;��� )���()�� ������""$.

*&� �$#��� �) "��: ���'#���"������( �����% 2 ��)� ������.

���.351

163

���������

33.4 /$'�� �)$�� ��������Text-module

���"������:�������! ������� ��&��� �"��% +(��-�:�$'��� �)$��. / �&(��� ���(���������'#���"��� �)$��, ������-�� ����)��������� �)$�� )����� �)��������&� ��������.

����!�� �� �����! (�����% �&������"��:

Operation_Pic_number:1

����( (F5) �����%.

����-��(���� �&��(:=�� ���"��:.Operation_Pic_number:1

Text-module

�����% �����( (F4).����-��(���� �&��(:=�� ���"��:.

���.352

���.353

Operation_Pic_number:1

Text-module

������! F1, F2 �&� ���(&�����" (�) ����)������$'�� �)$��.������! F5 ����������% �$'�� �)$��.

���"������:>���()�� ������""$ �)$��, � )�����"���� ����������, �����#���� ���&� ������������&:����� )�������� �&� ����)���()��������""$ (�". ����� ����������&��� 33.3). ����)���A��$� �)"������ ����:�����&%�� ��������� ��������.

���.354

164

���������

33.5 ��������� ���(=��� ���"����&� (����&���� ��������"� ����������( ISO

/$'���% "��:����!�� �� �����! (�����% �&������ "��:

Operation_Pic_number:1

● ����( (F5) �����%.

/$����������� �&��(:=�� ���"��: �����������"���&�.

Operation_Pic_number:1

● �����% �� (F6).

/$����������� �&��(:=�� ���"��: �����������"���&�.

���.355

���.356

Operation_Pic_number:1

/�)"���� ������������� ���(=��� ���"���,��&������ � �������&%���� ���"���.● /��=����" ���(&����� (�) ��������% ��

��&��"(: ��)�-�: /.● �����% �����( (�).● ���)���&% (B) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (�) ����)�����

�)"������ ��������.● �������" �� �����( (�) - ����)�������

��#������� ������!��.● ��� ������-�� (/) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

���.357

165

���������

33.6 �����&���� ��'���"���������"� ����������"���!����� ���Text-module

����&:���% ���!���� Fendt � / �&�<������$! ���!����

���"������:��� (�������� <��������� "��(&� (����&�����&��(�� ��'&:���% �����(�-�: )������)��������&� "��(&�.�����&�+�-���������(�������� ���"���&� "���� �������� � �$#��(�) ����� ����&%�$# <&. '&���� ��������.

Operation_Pic_number:1

● ����&:���% <������$! ���!���� � ��)����(\) ISO (����&��).

Operation_Pic_number:1

�����% �&���;( (F6), �������� �&��(:=�����"��:.

���.358

���.359

Operation_Pic_number:1

�����% �����( (F3), �$�������� �&��(:=��"��:.

���.360

166

������������)���&� +(��-�!

Operation_Pic_number:1

A = �')�� �"�:=�#�� � ��"���ISO-���������.

B = Fendt ���!����

Text-module

���"������:������������� ���!����� ��)"���� ��&%����� )�'&���������$# ��������&���&�# ��$�&:�����! ����"�����, � ������$�&:�����! �����"$ �����������'Variotronic Ti'.Text-module

������������� �������(����&���� ������&���! ������$#��������� �� ���!����� ���.�����% (F1), '�&$! ��"��& -���!���� �� �����������.

�����% (F1), )�&A�$! -��� -(����&���� ��������" �� ��������(�������������.

������-�� ������ -���� -���(������ �������� �&� (����&�������!�����" Fendt.

���.361

C = `(��-�� ���������

D = ������$! �(&%� (����&���� (�����"�����!���� WTK) �����&����� ������"�(����&���� �&� ��������� �� ��������(ISO.

Text-module

}A��� �$������$! ��"��&�������&%���(�� �' �������������� ��&���� ����&:���������������./�)"���� ������&���� +(��-�!�������� � ������" (����&���� ���'�)���"( ���!����( ��������, ����/�&� <�������"( ���!����(.���"������:�������" �� �����(�$!�� �� ������-( �$'���aste (�".����� ��������� ���. 362).

���A���� ������-���������&%���(�� � ��&���� ����$#�������� � '&��� ��"���, �� �� ������&:��� � �������(.

�������, � ���(������" +(��-�!(����&����, �����$� "��&� - '$'$�% ����&%)�����$ ���!�����"���.

167

���������/�)"���� ������&���� +(��-�!�������� � ������" (����&���� ���'�)���"( ���!����( ��������, ����/�&� <�������"( ���!����(

����&����� �&��(:=�! ���(���.Operation_Pic_number:1

Fendt '�)��$! �/�&� <������$! ���!����.Text-module

A = `(��-�� ����&:������� ��'�������������, �����"��, ��(���������'��=���, �������� ���'��=���,��(������ �$;&� � �����&%�$"�)��'�".......

���"������:��"��& (/) (��)$���� � ������&������� ������(����&���� � ��(��"( �������������"(�������(.�������" �� �����( 'OK' �����������"������������&���� ������.Text-module

C = /$'����$! �(&%� (����&���� (Fendt���!���� �&� <������$! �(&%�).

D = `(��-�� (�) ������ �(&%�� (�).Text-module

�����% �����( +(��-�! �����������������.

/��=����" ���(&����� ����A� �&���)�� - �����#���� �$'�� ������-�"��:.�� ��������: �$'���, �����% �����(&���� � ����)����� �$'����������, ������"( ���'#���"���������% +(��-�� ����&%�$#������� (����&����.����������% �$'��, �������" �����(&����.���"������:�����! +(��-����)"���� ��������% ��&%�� ���(�����(.

����&���$����� +(��-�! ����A� �"��: �$'���, ��)"���� ����� �����"�=� ����������� ���(&�����.

���.362

�������" �&���;� ESC ��(=����&������'����$! ����#�� � ����$�(=��+(��-����&%��� ��&�, '�) ��#������� � ��"��%.Text-module

���"������:���&� ��&:����� )�"�� )��������������&������% ������� (����&���� �"�:����� ���!����� ��������.���&� ���������� ��&:����� )������������-��(����- '���������&���� ���&����#��������' (�". ����� ����������&��� 10.1). ������$! ���!���� �������(��������"�������� ��� �$'��� ����������(:=�!������-$ (�". ��������� ���. 361).���&� ���������� ����&:����� ��������������, ���'#���"� ������&��%������&������% ������� (����&����+(��-��"� �������� �� '�)���" �/�&�<�������" ���!�����, �������������" "OK"�����(�% ������-( �$'���./�� ������ ���!����� +����-�� �� �"�:�,��<��"( "��(� '$�% ���������$ +(��-��"��������$# ���������.�"���� ����������(�-�: �� <���&(���-�� ��������.���������� ����������! +(��-�� ������" �&�������&� (�". ��������� ���. 362).

����&���$����� +(��-�! ��)�� �"��: �$'���, ��)"���� ����� �����"�=� ����������� ���(&�����.

����"��������� ����������+(��-��, ������&A���! ������ �����!����� Fendt- ��)��!����� �������(: �������� � ����"( &�'���!����:.

������������ ����;����,��)"���� ����� ������������.

/�)���� �� ����$�(=(: ������-("��: �$'���, ���#�������" ���"��% +(��-�! (����&����.

168

��������������������� ������ ����������"���!����� ���

Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

`(��-�� �$'���.

�����% �� ���( �) ������ (����&����,+(��-�: ������! ��&��� �$��&���% �������.

���"������:�������" �� ����������(:=:: �����(��)"���� ���"�� �������� (����&���� ��<������$! �(&%�.

�����% (F1), )�&A�$! -��� -�������� (����&���� � ���!������� <������$! �(&%� ISO.

�������" �� F5 +(��-��)�������� � '&�� ��"���.

���.363

���.364

33.7 `(��-�� ��������������-���$# ���������Text-module

���"���& (����&���� "���� ����)��%������������% ���-������ ��'����� ��������,��&� �)��������&�"� �������� ��)���$ �&�<���� �������$&��.

���"��:\�&� �� ���"� ��'��$ (����&���� ��������"���-��&�� ��()���! ���-��, ����&������&��(:=�� "��:.

Operation_Pic_number:1

Text-module

���'=���� � ������������� "���� �������%�&���;�! ESC (�� ���"���&� (����&����).

���"������:��� ��������! ������-�� �;�'��, ���'#���"���������% �����(�-�: �� <���&(���-���������� �&� �'�����%�� � �������(: �&(�'()����� �)��������&� ��������.

���.365

169

���������

33.8 ������-� �����������Text-module

������!�� ����)������� �� ����%�" (�����● �����% �� (F6) 2 ��)�.

/$����������� �&��(:=�� ���"��: �����������"���&�.

����!�� �� �����! (�����% �&������"��:

Operation_Pic_number:1

����( (F5) �����%.

����-��(���� �&��(:=�� ���"��:.Operation_Pic_number:1

Text-module

�����% �&���;( (F3).����-��(���� �&��(:=�� ���"��:.

���.366

���.367

Operation_Pic_number:1

● �������" �� �����( F2 ��)"��������)����� �'��� ���# ������""�������$#�������� ���������. 5(������ ���)��� (C).

Text-module

A = >�&A��� ������-�� - ISO-Bus+(��-�����(�� '�)�;�'����.

B = ������� �����&����� ���!�����".Operation_Pic_number:1

Text-module

A = eA&��� ������-�� - ������������% ��ISO-Bus (�����"��: �'�$� ����������).�������/ ���A���� ������-�� -������������% ISO-Bus (����. �.>.,������)� CAN).

B = ������� �����&����� ���!�����".C = ������""��� �'���������, ���&���=��

��;���:, ���(����(��.D = ����"��� (����� �'�����! ���)� ISO-)�

1-�( ���(��(, ����������� )�������&���� � �����&�# 180-200. >������&%��)��$;����� / )��������� )�������(���"� "�"���� Download������""���� �'���������) (��)$����� ������������� (����&���� ��������".

���"������:/ �&(��� ��������A��$# �(&%�� � ���!����,���'#���"� (��������% ;�����-����"$��((�". ��������� ���. 358/E). / ��������"�&(��� ����-��(���� ������������% (�". ��������� ���. 369/A).

���.368

���.369

170

���������

33.9 �)"������ �����������������

Operation_Pic_number:1

\�&� -$+�$ �&� '(��$ � "��: ��#������ ��)�&A��" +��� (����&��), �� +(��-�� ���������������������.

�)"������ ��������● /$'������)������� ���(&�����" (�).

���"������:�$'�� ��)"���� ��� ��&���������&%��# ��)"���$# +(��-�!.

● ������������� ����)������� ���&� �������� ���=���� ���(&����� (�).

● ��#������� � ��"���- �������$" �������"�� ���(&���� (�).

���.370

Operation_Pic_number:1

Text-module

�&������% �� (F1), ���$� ������!����#����:���.● ��� ������� ������ F2 - ������������� ��

�����#����.

���.371

171

���������

34. Variotronic Ti

34.1 �'=��Text-module

`(��-�� Variotronic Ti �'������������)"������% ��#�����% ��)�����$� ��"��&$(����&���� � ��� ���'#���"���� �$)$���% �#��������.�"����� ����� ��)"������% �������(�&%�����$'��� +(��-�! � ����������.

���"������:/ ������� ������&� ������� �����#������&% ����"�����)��&%���� ��������. ��� ���������������� ������&� '�&��, ��" �� 3 ���(��$�������(���� �����#������&% ����"�����)��&%���� ��������. ���'������$�����' +(��-�� Variotronic Ti.

34.2 `(��-��Text-module

>����! ��&���! ���8�"�����������, ���(&��������, ���������,'$����� )��&('&����.

�������! ��&���! ���8�"�����������, ��(������, �&���:=����&������.

>����! /�5/�� - /���

�������! /�5/�� - /���

&����������� ������&��������&����$��������, ��(������, Stop ��&���:=�� ��&������.

����'�� ������� Vario/��- /��� ��"��"���

��&�$! ����������"�����, 100%, �$�&.

P&�������� ��++����-��&������"�����, 100%, �$�&.

34.3 ����"���$ �$��&�����+(��-�!Text-module

���"������:������&%��� &�"�� '�������', +(��-��������������.������&%��� &�"�� '�����', +(��-��������������.

&��������� (����&���� �������&�"./$)�� +����������$# �'������ MIN- MAX �������&�.

��������/�� - /���

�����"� �������� Management (TMS)/�� - /���

����&% ��������/�� - /���

S����-��&�� (Auto Guide)/�� - /���

�(�%����A�-��)��

/��"������&�

>����! ��&���! ���8�"���/��#��! (�����%, ���(&������ � STOP

�������! ��&���! ���8�"���/��#��! (�����%, ���(&������ � STOP

��)������� ������

172

���������

34.4 `(��-�� "��:

5�: )�����1-$! (�����%Operation_Pic_number:1

���"������:����-��(���� ��"��& (�) ������������������"( ()����%, �����, ����, ��()� �.�.�).

������! (F1)/$'�� ����"�� (����&�������!����, ����������" �����$#����)������� (����&����+(��-��"� ()����%, �����, ����,��()� �.�.�)

���"������: /��"� 4 ������"� �$������������ "���� �'�������% ��&:��������-����" (����&����.

������ (F2)>�"��� �� (�����% "��:'������$�����'.

������ (F5)/$�&:���% +(��-�: VariotronicTi.

������ (F6)�"��� �� ��(��! (�����% "��:.

���.372

5�: )����� 2-$! (�����%Operation_Pic_number:1

�&���;� (F1) )����% ���-����(����&���� ��&(���% �� ������&���+��"�-��.

������ (F2)��������� (����&���� ��#�����%�� ������&� ��+��"�-����#�����%.

������ (F3)�'��=���� � �����(���+��(��-�! (�". ��������� �&��� 34.11).

������ (F6)�"��� �� ��(��! (�����% "��:.

���.373

173

���������������$����� (����� "��: 1 (Play)

Operation_Pic_number:1

������! (F1)/$'�� ����"�� (����&�������!����, ����������" �����$#����)������� (����&����+(��-��"� ()����%, �����, ����,��()� �.�.�).

���"������: /��"� 4 ������"� �$������������ "���� �'�������% ��&:��������-����" (����&����.

������ (F2)>�"��� �� (�����% "��: '>����%'.

������ (F3)�)"������ ����"����� +(��-�!(�"�����% ����������&��� 34.9).

������ (F5)/$�&:���% +(��-�: VariotronicTi.

������ (F6)�"��� �� ��(��! (�����% "��:.

���.374

������$����� (����� "��: 2 (Play)Operation_Pic_number:1

�&���;� (F1) )����% ���-����(����&���� ��&(���% �� ������&���+��"�-��.

�&���;� (F2) ���-��� (����&������#�����% �� ������&���+��"�-��.

������ (F3)/�&:����� (����&���� ��&�������#���� ��(��(: (�". ��������� �&��� 34.8).

������ (F6)�"��� �� ��(��! (�����% "��:.

���.375

174

���������

34.5 ���&(���-��

���"������:��� �������� �������� '�&�� 25 �"/���������$����� )����� ����)"����.�'�)������� ������ ����"� (����&���� "���(��("� �������������"� ���������� � �������120 ���(�� �/�&� 300 "�����.\�&� �$��&����� )����� �������� '�&%;�, ��"�� 2 "��(�$, �� ��� ������=�����.>����$��� (Rec.) �$'������ ������&������������ ���'#���"�, ��������������������$���"��� ����"���� (Play), ������&���:��������, ������� '$&� ��� )�����. ����"���$�������� ������ � ��������� '(�(� ���)()�+���������$.\�&� ��� ������$����� )����� ����������&���� �������� � ��(��" ������&����,)��(����% )����% � ��"�=%: (Edit) �". ��������� �&��� 34.9, ���#��% � ��(��"������&���� � ����� ������&���� ��������'(��� ��#������ � ��"���.

������% "��: >����%Operation_Pic_number:1

�&�

������% "��: ������$�����Operation_Pic_number:1

Text-module

�����( (F2) �����%.�"��� �� (�����% "��: >����%.

���.376

���.377

>����% ���-���� (����&����

�����"��:● ��&���! ���8A"��� �/�5.

)����! ��&���! ���8�"��� '(��� ��(=��,)����! /�5 �� �$'�����! �$���� ���8�"�)������ ��&����� ���8�"���� ��&:�����.>����! ��&���! ���8�"��� �����"����, )����!/�5 �� �$'�����! �$���� ���8�"� )��������&����� ���8�"���� �$�&:�����.

��)'&��������% Q�, �$'���% �'����$/�5

Operation_Pic_number:1

● >��(����% �������&% ��������.● >����! EHR )�'&��������% �$�&:����&�"

'$������ ���8�"� (A).● /$'���% �'����$ )������ /�5 ������! (B).

���.378

175

����������&���;� �$���� ��������

Operation_Pic_number:1

● ������ (F1) ������&���, ����! ������!�$���� �������� �'������������ (����&����<���&(���-��! ()����%, �����, ����,��()� � �. �.)

�������������� ������ �$���� �������� '(���(��)��� -����" �� ���"���&� Vario.

Operation_Pic_number:1

● �����% �$'����(: �����( ���!�����.● ���)���&% "������� �� START �� STOP.

���.379

���.380

>��(�� )�����Operation_Pic_number:1

● >����! ��&���! ���8�"��� ��(����%�$�&:����&�" '$������ ���8�"� (A) ����&����( ����"����, (������&���������(&�����" �&('��$.

● / "�"��� ��&��"��� ��&:����� )������/�5 �����% �����( (/).

● �����% �$'����(: �&���;( (�) �$������������, )����% '(��� ������=���.

�� ���"���&� Vario �$����������� ���&���������� )����� �&��(:=�� ���"��:.

������% "��: ������$�����Operation_Pic_number:1

● ���)���&% (A) �&� (����&���� ������"� ���$���� �������� (���&� ��&:������$'�����! ������ �$���� �������� ���-���������$����� ��"��&���� )��(�������).

● ���)���&% (B) �&� )������ ��&��������8�"����.

● (��)���&% (C) �&� )������ /�5.● ���)���&% (D) �&� ����"���� ��(������

)����! /�5- �$���� ���8�"� )��������&����� ���8�"����.

Text-module

���.381

���.382

176

���������>����% ������� ���-���� (����&����

�&���;� �$���� ��������Operation_Pic_number:1

● �&���;�! (F1) ������&��%,����! �&���;�!�$���� �������� '(��� �'���������%��(����&���� ()����%, )��(��, ���������, ��()�� �.�.).

�������������� ������ �$���� �������� '(���(��)��� -����" �� ���"���&� Vario.

�����% �����( (F2), �$������������&��(:=�� ���"��:.

���.383

������% "��: >����%Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

● �����% �$'����(: �����( ���!�����.● ���)���&% "������� �� START �� STOP.

���.384

���.385

177

���������>��(�� )��������"������: / "�"��� ������ �����#������&������ ����! )����� �� �"�:=::��.

Operation_Pic_number:1

● ��� ��"�=� �&���;� '$�������$�&('&���� (A) ����"������ ����# )����!���8A"�$! "�#���)" �� ��&��"�!��&����$.

● / "�"��� ��&��"��� �$�&:����� )������/�5 �����% �����( (/).

● �����% �$'����(: �&���;( (�) �$������������, )����% '(��� ������=���.

● /$�&:���% )����! ��&���! ���8�"���������! STOP (D).

�� ���"���&� Vario �$����������� ���&���������� )����� �&��(:=�� ���"��:.

������% "��: ������$�����Operation_Pic_number:1

● ���)���&% (A) �&� (����&���� ������"� ���$���� �������� (���&� ��&:������$'�����! ������ �$���� �������� ���-���������$����� ��"��&���� )��(�������).

● ���)���&% (B) �&� )������ ��&��������8�"����.

● (��)���&% (C) �&� )������ /�5.● ���)���&% (D) �&� ����"���� ��(������

)����! /�5- �$���� ���8�"� )��������&����� ���8�"����.

���.386

���.387

������$�����Operation_Pic_number:1

�����( (A) �����%● >����! ��&���! ���8�"��� ��(�������,

)����! /�5 ��&:������ ��� �����������$'������� (�����.

�����( (B) �����%● >����! ��&���! ���8�"��� �����"�����,

)����! /�5 ��� �$'�����" (������$�&:������.

����( (C) �����%● STOP.

/�� ����"$ ��#������ � ���&:�����"���������. �����"��: ��&���! ���8A"���-����, /�5- �$�&:���, ��������&���&�-�$�&:���$ ........

����(����&%��� ��������� ���-����(����&����

Operation_Pic_number:1

● �����% � (������% �����( (�) �� ���"�����'���� ��(# +(��-�!./$�������������"��& ��()$ (B).

● �����( (�) ���(����%, ��()� '(��� )��������� �&��(:=�� +(��-�� '(��� ��"��&������&:����.

● �����% �� ���( �) ������ (C), �����#�������������"����� ��������� +(��-�!.

���"������:�)"������ ��#�����$ � ��"��� �� '(�(�*&� ������&� ���-���� ����'���� )�����! '�&��6-�� +(��-�! ���'#���"� �������(�% ���(&����(D).

���.388

���.389

178

���������

34.6 ��#������� ���(&������ ���"���

���"������:*������&% ��&��� ��'����%, � ����'�� ���������#������ � ��!���&%��" ��&������.

Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F2), �$������������&��(:=�� ���"��:.

Operation_Pic_number:1

/ �&(���, ��&� ���"�������� ������� ��&%�� �)���������&%�$# )�����, �� ������ ��&� ��"����� )�����.● �����% �&���;( (F6), �������� �&��(:=��

���"��:.Operation_Pic_number:1

���.390

���.391

���.392

Text-module

������! (F1) �'�������������$'�� ��&� ��"��� 1 - 10.

������ (F2), �$'�� ��&������(��)���&�! )������ (P(��$,-�+�$).

������ (F3), �$'�� ��&������(��)���&�! )������ (P(��$,-�+�$).

������ (F4), (��)���&� )������('(��$, -�+�$) &�����% ������(���� (��)���&%)./�)"���� ����� ���(&�����" (�).

������ (F5), (��)���&� )������('(��$, -�+�$) &�����% ��)��(����(��)���&%)./�)"���� ����� ���(&�����" (�).

������! (F6), ��#�����%������!��.

������!�� � ���������$" ���"��������"��#����:��� � ��"��� �� �$'�����" ��&�.

179

���������

34.7 ������������� ��������Operation_Pic_number:1

● �����% �����( (F1), �$�������� �&��(:=�����"��:.

Operation_Pic_number:1

������! (F2) �'�������������$'�� ��&� ��"��� (1 - 10).

������! (F3) �'�������������$'�� ��&� ��"��� (1 - 10).

������! (F5), �$'���% ������!��.

������! (F6), �$'���% "��:��"���.

���.393

���.394

5��: �����"$ �����������Variotronic Ti���&� )���()�� �������� �������� "��:������������ Variotronic Ti.

Operation_Pic_number:1

● �����( (F2) �����%, �$����������� "��:������������.

● �����% �����( (F3) - �'����$! ����#�� ������"( (����: �&������ "��:.

���.395

180

���������

34.8 /�&:����� (����&���� ��&�������#���� ��(��(:

/$)���% ������$����� (����� "��: 2(Play)

Operation_Pic_number:1

● �����( (F3) �����%, �$������������&��(:=�� "��:.

Operation_Pic_number:1

● *&� ��()$ �����% �� �����( (A) 1��).● �����% �����( (A) �=� ��), ���-���

(����&���� �������" ������ ��(��(: '(��������&���.

�)"������ ��#�����$ � ��"��� �� '(�(�.

�����% �� (F6).�"��� �� ��(��! (�����% "��:.

���.396

���.397

34.9 �)"������ ��������� �����"� "Online-Modus"/�)"���� ����������" �������� �)"����%�&���&%����% �"�(&%��.

Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

�����% �&���;( (F3)�$����������� �&��(:=�� "��:.

�����% �&���;( (F6)�$����������� �&��(:=�� "��:.

���.398

���.399

181

���������Operation_Pic_number:1

● �����% �� �����( (F3) �� ����)���������"��&� ��()$.

● / "�"��� �$��&����� ��"���$ �����% �(������% �����( (�), �&� �)"�����������!��. /$����������� ��"��& ��()$���"������: ��)"���� �)"������ +(��-�!� ����"� ��������.

● ���(����% �&���;( (A), ����" ��()$)������������ � �&��(:=�� +(��-��(�����"�� �����=����� ���"�, (��&�����$!���!����$! �(�%) ��"��&���� ��&:�����.

���"������:�������" �� (F3) ��)"���� ����#�� �) ����"�Online � ����" Step. � �'�����.�)"������ '(�(� ��#�����$ � ��"���.����� ������&���� �������� � �'����$>/�5� '(�(� ����� ������$.

������ (F6)�"��� �� ��(��! (�����% "��:.

���.400

34.10 �)"������ ��������� �����"� "Step-Modus"/�)"���� ����������" �������� �)"����%�&���&%����% �"�(&%��.

Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

�����% �&���;( (F3)�$����������� �&��(:=�� "��:.

�����% �&���;( (F6)�$����������� �&��(:=�� "��:.

���.401

���.402

182

���������Operation_Pic_number:1

● �����% �� �����( F3 �� ����&���� ��"��&���()$.

● ����(: ����&%�(: +(��-�: �����������'#���"� �����������% ����&%���������" �� �����( (�).

● ���(����% �&���;( (A), ����" ��()$)������������ � �&��(:=�� +(��-��(�����"�� �����=����� ���"�, (��&�����$!���!����$! �(�%) ��"��&���� ��&:�����.

���"������:�������" �� (F3) ��)"���� ����#�� �) ����"�Online � ����" Step. � �'�����.�)"������ '(�(� ��#�����$ � ��"���.����� ������&���� �������� � �'����$>/�5� '(�(� ����� ������$.

34.11 �'��=���� � �����(���+��(��-�!Text-module

�"����� ���$�� ������ ���+��(��-�!, ���"�=%: �����$# "���� �)"����% ��"�&���+(��-�! (����&����.Text-module

>�������� ������!�� (Fendt Settings) �&� ���������+��(��-�!:Text-module

������ 1

Text-module

`(��-�� ���������&���! ���8�"��� g��

/�&$ ��'��� "�=�����(/�5)

/$���� ���8�"�

&����������� ������&�-������ �&����$

g��

��"��"�� g����&�$! ������ g��

P&�������� ��++�-���-��&��.

g��

&��������� ���(&���������'������ �������&�

g��

TMS g������-��&�� (Auto Guide) g��

���.403

������ 2

Text-module

������ 3

Text-module

������ 4

`(��-�� ���������&���! ���8�"��� /��"�

/�5 /��"� &����������� ������&�-

������ �&����$/��"�

��"��"�� /��"���&�$! ������ /��"�

P&�������� ��++�-���-��&��.

/��"�

&��������� ���(&���������'������ �������&�

/��"�

TMS /��"�����-��&�� (Auto Guide) /��"�

`(��-�� ���������&���! ���8�"��� �(����

(����&����/�5 �(����

(����&���� &����������� ������&�-

������ �&����$�(����

(����&������"��"�� �(����

(����&������&�$! ������ �(����

(����&����P&�������� ��++�-

���-��&��.�(����

(����&���� &��������� ���(&��������

�'������ �������&��(����

(����&����TMS �(����

(����&��������-��&�� (Auto Guide) �(����

(����&����

`(��-�� �������- -- -- -- -- -- -- -- -- -

183

���������Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

�����% �&���;( (F3)�$����������� �&��(:=�� "��:.

������! (F1)>�"��� �&���;�! �$������������, �����$"��'������������ (����&����()����%, )��(��, ���������, ��()).

���"������:/��"� 4 ������"� �$������������ "���� �'�������% ��&:��������-����" (����&����.

������! (F2)����������� ���������+��(��-�! � ���������(:��"��%.�����"�� ���������� ���#������� � ��"��� ������!������! �) +(��-�! ���������+��(��-�! ��(��! �&���;��$���� ��������.

���.404

���.405

Text-module

��������� ����"�����.● �������(�% ���(&���� (�).● ������-�� (B) ����#���� ����#( ���).● �����% �����( (�).● ���)���&% (B) �)"������� � )�&A���� ��

�����$!.● /��=����" ���(&����� (�) ����)�����

�)"������ ��������.● �������" �� �����( (�) - ����)�������

��#������� ������!��.● ��� ������-�� (/) "������� � �������� ��

)�&A�$!, � ��&%��!;�! ��)"������%:����#��� �� ���&��(:=�� ������!��.

���"������:����-��(���� � "�"��� ���������������������.

Operation_Pic_number:1

● ��� ���'#���"���� ��#������� � ��"����)"�����! � ������ ���+��(��-�! �����%�����( (F3).

● ��� ���(������ ���'#���"���� ��#������� ���"��� �)"�����! � ������ ���+��(��-�!�����% �����( (F4).

���"������:\�&� �)"������ ���+��(��-�! ��#������ ���"���, ���-��� (����&����, '$�;�! � �����"������ ���+��(��-�!, '(��� (��&��.

������! (F3)/������ ������ ���+��(��-�! �)����������! ��"���.

������! (F4)/$)�� � �$#�� �� ��(��� ������-$)�������# ��������.

�����% �&���;( -�$������������&��(:=�� "��:.

���.406

184

���������

34.12 ���� "��:Text-module

���� � �# )�������:)�&��$! = PLAY (������$����� ���-����

(����&����).����! = RECORD ()����% ���-����

(����&����).e�&�$! = EDIT (������������� ���-����

(����&����).�����$!= ���'=���� � ������������� �&�

�;�'��.

34.13 ��+��"�-����$!(��)���&%Text-module

\�&� +(��-�� ����"����� ��&��������8�"���� � /�5 �� �$'���$����) +(��-�:Variotronic TI (�"�����% ����������&��� 18), �$�������:��� �&��(:=����+��"�-����$� (��)���&� ��"����+(��-����&%��" (��)���&�.��&���! ���8�"��� � /�5 �� (����&�:�������������" +(��-�� Variotronic TI.

Operation_Pic_number:1

/$'�� ���8A"���� � / �&���������� /�5�.

/�5 �$'���.

�������! ��&���! ���8A"����$'���.

/$'�� )������ ���8A"���� � /�&� )������ /�5� ����)���A�.

>����! ���8A"��� �$'���.

>����! /�5 �$'���.

���.407

185

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

1. �'=��

Text-module

/��"��������� ����&�" ��'�� �� ��#�������"( (#��(�=���&%�� �������% �������, ���'�������&���=�� ��"�����( ������$� ���������� �����&�, � ����� ��������&%�� ('���%���&���:=�� �����#�����. ����&%)�����$�"��&�, �#&�����&%��� � ���"�)��� �����������&���� �$��)( � ��'&:�����" ���#���-��&%�$# ����������!. ��� <��"���'#���"� ������% �� ���"��������������(:=�� ��!���(:=��)���������&%�$� �����������, � �����(��)���� ����������(:=�# �)��������&�!��������!.

������&% (����� "��&� ��&��� ����)�����%���� ����)����&%�� ����=�" ��������; ����������������� "���� ��&��� '$�% � ������"��&������!

�������&$ ���������� ��#��������� (#���,���&���=�� �$��&����: ��'��$, ��&������� ��������� ���&���=�# ����&%)�����:<���&(���-����$# "������&�� �".' ���&(���-����$� "������&$' ��������������� '�&�� ��#����������'�&(�������'.

���"������:����&��� )�����$# �����! � ��������# ,��)"�=��$ � Internet �� �&��(:=�"( �����(.www.fendt.com- �$'���% �)$�- <���&(���-�� � ������- ����&�� )�����$# �����!

O��o�o��o:����� ����$" �� / ��"����" � ���������$���" ������ �������&����������� �������&%, �$�%�� �&:�)��������. /$���(�% �(���! ���"�), �)�����"���� �� �'������&%��������&%)����%�� ����&���$" �&���"!��� ��'���# �� �������&� ����������%���("(&���� ("��(����! ��&:�)!�� ��������� ��'�� �� ��#�������"((#��( ����� ��������% )�=���$���������'&����. �'�����% ���"������ (���!������% �������� ��� �������!�'���������% ������������ ��������"��&� � ���&���, � �� � ��(��� #�����%��&%�� � ��)��;���$# �"�����#.�"�����% ��� �� ��#�������� ����$�" ���&(���-����$� "������&$"!�� ����)�����% �������$�,����&�&%�$� � ;&�+���&%�$� ��'��$�� ��"� ��'��$, �������������� ��)�=����! ��"�. ����������$� ����&����&���� )�"���!

2. ����$��� ������Operation_Pic_number:1

● ����'����� +������� (�).● ����� �������(�% ����# )� �(��( (B).

���"������:)����!�� �����.

���.1

186

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

3. >�"��� "��������"��&�Text-module

/��"����>�"��( "�������� "��&� ����)�����% ��� ������� �&���&%��! �������!.

3.1 �&�� "�������� "��&�

Operation_Pic_number:1

● �������% �������&%.

��"�����(�� "��&� ��. 80 °C.

● ��&������ �������� - ����)����&%���,�������� "����- ������� ��&������.

● ���������% �������&%.● \"����% �&� �&��� "��&� ��������% ���

�������&%.● /$������� ��)%'��(: ���'�( �&������

��������� (A).● �����"( "��&( ���% ����% '�) �������.● ���=���$� �&���$� ���'�� � ���$"

(�&������&%�$" ��&%-�" ���(���% �����.

O��o�o��o:��'&:���% �����������% ��� �&����������� "��&� - ��������% ��&(�����������!������ "��&� ��'���% � �"����%, �����(����% ��������� �� )�"&:!�&���� "��&� (��&�)������% ������������� � �(=����(:=�"������&�"�!

���.2

3.2 >�"��� +�&%��� "��������"��&�

Operation_Pic_number:1

��� �����! )�"��� "�������� "��&� "����%"��&��$! +�&%�� (A).

Operation_Pic_number:1

● ��&����:=�� �����#����� �������&�+�&%��� �������% �� ��)"����! ���)�.

● ����&���( �&���� �"�)��% "��&�".● >�����(�% +�&%�� �� "�"���� �������

����&���� ����(��.● �� �(�� �������(�% �=A �� ��& �'�����.

���"������:����&%)�����$� "��&��$� +�&%��$��������&�:� ��'�! ���-��&%�$! "(���!

O�a��o��8:`�&%�� "�������� "��&� ����&���������" "��&�" - ��������% ��&(�����������!

���.3

���.4

187

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

3.3 >���&����� �������&�"�����$" "��&�"

Operation_Pic_number:1

● /$������� ���������! (��)���&% (�����"��&� (A).

● >�&�!�� ����) ��������� ������������"������� "��&�. ��'&:���% ������(!

���.5

3.4 ������&% (����� "��&� ��������&�Text-module

● ��&������ �������� - ����)����&%���,�������� "����- ������� ��&������.

● ���'�( �&� �&��� "��&� � "��&��$! +�&%����������% �� ���"��������%.

● ���������% �������&%.● ������� 5 "��(� ��(���, �$�������

���������! (��)���&% (����� "��&�.Operation_Pic_number:1

● 5��&��$! =(� ��������% �����! ������!'�) �����.

● �(� ����� �������% �� (���� � �����(���%.● 5��&��$! =(� ����� �$��(���%.● ��� ���'#���"���� "��&� ��&��% �� ��"����

'5�g'.

\�&� (�����% "��&� &�;% �(�% �$;� �������MIN, ���'#���"� ��&��% "��&�. �� )�&����%�$;� ������� 5�g.

Text-module

��)��-� � ��&������� "��&� � �������&���)��-� � ��&������� "��&� � �������&� "���(��"����"� MIN � 5�g �� =(�� ��. 5,0 &.

���.6

188

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

4. ���&����� �����"�

4.1 >�"��� ���&���$# +�&%����>�"��� � ��#�������� �'�&(������� - ������������� � �&���" ��#����������'�&(�������, ��� ��������� "�=������������&�, ����������, ���%;�.

���&���$� +�&%��$Operation_Pic_number:1

● ���������% �������&%.● /$��(���% ������$ +�&%���� (�).● ��'���% �$����:=�� ���&���.

Operation_Pic_number:1

● ��&����:=�� �����#����� �������&�+�&%��� �������% �� ��)"����! ���)�.

● ����&���( �&���� ���"��&��% �&� ��������%��&����!.

● >�����(�% ���$! <&�"��� �� "�"����������� ����&���� � ����(�, )���" �����(�%�� �(�� �=A �� ��& �'�����.

● ������%�� "����� +�&%��� �����"��������%.

���"������:����&%)�����$� ���&���$� +�&%��$ ��&�:������-��&%�$" "(����".

O�a��o��8:��� ��'���# �� ���&����! �����"�)����=��� ����&%)������ ����$�����&�"���! �� �(���%!

���.7

���.8

4.2 `�&%�� ����������&%��!������� ���&���

���&���� ���$ � )����)����!Operation_Pic_number:1

● ���������% �������&%.● /$��(���% ���'�( �&� (��&���� ��)�(#� (A).● *&� ����$��� �&����! ���� (B) ������% �

�������(�%.● �&��% ���( � )����)�����. ��'���% �

��"�=%: ����������(:=��� ��)���(��� �(��&�)������% � ������������ �<��&��������"� ���"�"� '�)���������.

● >�����(�% '�&� �'���� ��)�(#� (A).● ���� �&� �&��� (B) )���$�%.● >��(����% �������&%, ��������% ���&���$!

+�&%�� �� ���"��������%.Text-module

>�"��� +�&%��� (��� ���������"�=�����)● ���������% �������&%.● ����������% ���&���������$.● ��������� ��$;�( +�&%��� (C).● *�"���������% +�&%��, �������% ���$!

+�&%��.● >�������� ��$;�( +�&%��� (C).● >��(����% �������&%, ��������% ���&���$!

+�&%�� �� ���"��������%.

���.9

189

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

4.3 ���&���� ��)�(#� �)���&����! �����"$

Operation_Pic_number:1

● �������� � �������� ����� �(���! ��������(�) �� "�"���� �=(��"��� ��������&������������, )���" ����(�% �=A �����&%�� ��).

● >��(�� �������&�, ���"� ��'��$ �������� ��'�&�� 30 ���(��.

/ ���&����! �����"� �$������ ���&���� "������)����(�% �'��)������ ��)�(#�, �� ��������������� ��)������ �����(��"�� �)"���������&���� � ���&����! �����"�Common-Railsystem. / <��" �&(��� ���'#���"��'�������% ��'��( �������&� � ������� 5 "��(��� ��������$# ����()��#.

O�a��o��8:/ "���# '�)���������� -��('���$������ ���&���� ���&����!�������(�$ 'Common-Railsystem'-����$���% �� ����"���(����.

���.10

5. /�)�(;�$! +�&%��(�(#�!)

5.1 ������&% ���(("�"Operation_Pic_number:1

�������� ��!�����:● C����� ��'�&� (�) �� ���(("��" �������

�$��=��% � ��&����% �� "���(.● �&:� )�������� ������(�% �� I.

Operation_Pic_number:1

/ ���� "����+(��-����&%���� (��)���&���&��� ������%�� ��"��& ������&� ���(("�" ��������"���$" "������" ����(�������&%��!&�"�$ � ����$����$" )�(���$" �����&�".● ��������% �� ���"��������% �����"( ��(���

� ��('�������$ ��)�(;���� +�&%���; ������'#���"���� ������(�% ����������.

���.11

���.12

190

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

5.2 Q&���$! ������ "�����-��"�����, �������

/���"�����&%��� ��(���%��Operation_Pic_number:1

● ��(���%�( ��� ���'#���"���� �$����� ����'�&�)������%.

�� )����;���: �������$# ��'�� ��(���%�(����(�% � ��#����� ��&������.

Operation_Pic_number:1

● ��)'&��������% )�"�� (�) � (��&��% ��$;�(.

���.13

���.14

Operation_Pic_number:1

● /$��=��% �&���$! ������ (A).● ��������% ����(� +�&%���; (�&����:=��

�����#����� ��&��$ '$�% '�)(�����$"�.● ���������% �&���$! ������ � )���$�%

��$;�(.

���"������:>�"��� �&������ ������� ���&� 5-�! ������, ����)����, ��" ����) 2 ����.Text-module

}����� �&������ �������

/���"�����&%��� ������ �$'������":● /$'����% ��&%�� &����%:!

���"������:���&� �����! ������� ������ +�&%���������&������% �� ��&���� ����������!.

5.3 >�"��� �����#������&%�������������&%�� ���&� 3-������! )�"��$ �&� 1- ������������� �&������ �������.

Operation_Pic_number:1

● �����#������&%�$! ������ (A) �$���(�%.● ��'&:���% ������(! �$&���� �� ��&��$

������% � ����& ������� ��)�(#�.

���.15

���.16

191

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

6. �����"� �#&�������

6.1 }����� �����"$ �#&�������

}����� ����������&�����$ ��������� (D) �������&�, ���������(/) ������&�������� "��&�, ��������� "��&�����'�� ������� � �����-������, � �����)�=���(: ��;���(, ������:: � '����(:��;���� ��������% � �������.

Operation_Pic_number:1

● ����$�% �����.● ��������� ����������� �����-������ �

������(.● ����)����� �����( �&����! ��������! �&�

����$" ��)�(#�" � ������&���� �� "�����.● �&����;(:�� ���)% ����������&%��

�������% ��������! �&� "����! =����! ������=�" ��������" (����. �3). *��%�$�����( � ������� 5 "��(�, )���" ���"$�%����!.

������� �����)��! "(+�$Operation_Pic_number:1

● �&�����$ ����������&����� ��������% �������� (����&��). ������� �)��$" ��)�(#�" ����&����" = "���. 5 ��".

���.17

���.18

6.2 �������� (������#&����:=�! ��������

Operation_Pic_number:1

������% )���&����� "���( "���"�&%��! �"����"�&%��! ��"����"� �� ���;�����&%��"'����.���"������:*�&���( ����+��)� ����)�����% ��&%�� �#�&����" ��������� �������&�.

Operation_Pic_number:1

● >�&��% ����+��) ����) )�&���(: ���&����((�).

������&������% ���-�����-�: #&��������.�&����% )� ���"��������%: "�������&�! �����&:����! ;&�����, � �. �. �&� ����&����.

���"������:����+��) �������� � ��=�����, �'&���:=������������-����$" � ���������)�!�$"��!�����". ��<��"( ���� � �'&����#, ��� ��'$���� "���)�, � ������� ����� �������'#���"�� ���-�����-�� ����+��)� ��&���������&��% 35-50 %.

��e�(��e��e��e:\�&� �������&% ������!, ���'(��������������&%�� �$�(����% ������!���, �������$� &�;% �&���� ��$;�()�&������ ����('��.�#&����:=�� �������% ��#������ ������&����" - ��������% ��&(�����������!

���.19

���.20

192

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

6.3 >�"��� �#&����:=�!��������

�#&����:=(: �������% �'���&��% ��"����)���� ����) 2 ����.

/$�(�� �#&����:=�! �������� �)���������

Operation_Pic_number:1

● ����$�% ��$;�( )�&������ ����('��.● /�&:���% ����&����.● ��������% �'���(: �"����% ��� �������&%.● /$��(���% '�&� (�) � ���% ����%

�#&����:=�! ��������.Text-module

����&����� �#&����:=�! ��������● ����+��) � �����&&�������(: ���(

�"�;��% � )�&��% �� "��������� �����;�����&%��" '����.

● *������&: ���% ����'����% ��� ��&:�����"����&���� ��. 10 "��. (��. 1500 �'./"��).

● ����� �������&% ���$���, ��������% (�����%�#&����:=�! �������� � ������'#���"���� ��&��%.

6.4 /�(������� ������� �����"$�#&�������/����&����\�&� �#&����:=�� �������% ��&%��)����)���� ��������! �&� ����", �����"(�#&������� ���������� ���"$�% ������"�����=�" ��������" (����. �3).● *��% ����'����% �������&: ��. 1 ���� �

)�&���! ���"$�����! �������%:.● ���"$�% ����&����&%�� �����! ����! �

)�&��% �#&����:=(: �������%.

O�a��o��8:*������&% ��&��� '$�% )��&(;��!

���.21

7. �&�������$! ��"��%(Poly V-Riemen)

7.1 �&�������$! ��"��%(Poly V-Riemen)

Operation_Pic_number:1

● ��������% �� ���$�$, �������( "��&�",�������� � �)���.

● ����������$! ��"��% )�"����%.

O�a��o��8:�&�������$! ��"��% (Poly V-Riemen)��������% ��&%�� ��� �������&����"�������&�! >�=���(: ��;���("���������% �� "����!

���.22

193

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

8. 5(+�� �-��&����

���;�����&%�$! '���� � �(&���!��&����

Operation_Pic_number:1

● ���;�����&%�$! '���� (����&��) )���&���%��&%�� ������&������" "��&�" Pentosin CHF11S �� ��"���� 5�g.

*����� (����� "��&�Operation_Pic_number:1

�������� ��!�����:● ����(���% ��$;�(.● ���&���� (�) ��"�����% � ��"�� ������

��&������.● �&:� )�������� ������(�% �� 'I'.

Operation_Pic_number:1

O�a��o��8:��� �����&����&%��! ������������&�������� "��&� �) ���"�)��!�����"$ � �����"$ "(+�$ �-��&�����'�����%�� � �������(: "�������(:!

���.23

���.24

���.25

/ ���� "����+(��-����&%���� (��)���&���&��� ������%�� ��"��& ������&� ���(("�" ��������"���$" "������" ����(�������&%��!&�"�$ � ����$����$" )�(���$" �����&�".

9. �������! "��� ��������! /�5

9.1 >�"��� "��&� ���++����-��&� ��������� "����

�&�� "��&� (�) ���(����� ���������"����)

Operation_Pic_number:1

● \"����% �&� �'��� "��&� ��������% �������(� ���(�����.

● /$��(���% �'� ���'�� �&� �&��� "��&� (�) ����% "��&( �$���% ��&����%:.

● ���=���$� ���'�� �&� �&��� "��&� �����)���(���% � )����(�%.

�&�� "��&� (�) ���(����� ���������/�5)

Operation_Pic_number:1

● \"����% �&� �'��� "��&� ��������% �������(� ���(�����.

● /$��(���% ���'�( �&� �&��� "��&� (�) � ���%"��&( �$���% ��&����%:.

● ���=���$� ���'�� �&� �&��� "��&� �����)���(���% � )����(�%.

���.26

���.27

194

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*>���&����� "��&�"

Operation_Pic_number:1

● /$������� ���������! (��)���&% (�����"��&� (A).

● >�&�!�� ����) ��������� ������������"������� "��&�. ��'&:���% ������(!

● ������% )���&����� "���( "���"�&%��! �"����"�&%��! ��"����"�.

���.28

9.2 >�"��� +�&%��� ���������"����

���"������:`�&�%� ���(����(�� �� "���&�# � ��������(���!���"�)��! �����"�! � ���(������" ���������/�5�.

Operation_Pic_number:1

● ����(���% ����(� +�&%��� (A).● /$��=��% +�&%��(:=�! <&�"��� �)

����(��.● `�&%��(:=�! <&�"��� )�"����%, �� "$�%.● �&���� �"�)��% "��&�" (�&������&%���

��&%-�.● ����(� +�&%��� (��������% ����% � )����(�%

'�&��".

���.29

195

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

9.3 >�"��� "��&� � '�����$#���(�����# ��������� "����

Operation_Pic_number:1

● /$�&:���% �������! "���.● ������% �������! "��� �� "�"����

��������� ��&A�.

�&�� "��&�● �������(�% ��&��� �� "�"���� ��#�������

��������� ���)(.● ���������% �'���(: �"����%.● /$��(���% ���'�( �&� �&��� "��&� � ���%

"��&( �$���% ��&����%:.● ����=���(: ���'�( �&� �&��� "��&� �����

)���(���% � )����(�%.

>���&����� "��&�"● �������(�% ��&��� �� "�"���� ��#�������

��������� �� ����)����&�.● �'���% ��������( �) ��� "����.● >���&���% "��&�" �� "���������.

���.30

9.4 �������� ��������� "����

��)��()�� ���������&%�$#��('���������

Operation_Pic_number:1

● ���&��� =�� ������ ( &�����-$.● /$��(���% '�&�$ (����&��).

O��o�o��o:������=���� � �������� ���������"���� ���������&%�$� ��('�������$ ���� )��&(;����" �������&� ���)��(�����" �������" "������#������ ��� ���&����". ���������$���" ������$# ���������!���������&%�$� ��('�������$ �����&���)��()��%!��'&:���% "��$ '�)���������� �"�"��� ������ (�����.

���.31

196

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

10. ����'�� ������� �'�����$� ���(����$

10.1 >�"��� "��&� ����'���������>�"��( ����)�����% ��&%�� ��� ���&�" "��&�����'�� �������.

�&�� "��&� ����'�� �������Operation_Pic_number:1

● \"����% �&� �'��� "��&� ��������% �������'�( �������.

● /$��(���% ���'�( �&� �&��� "��&� (�) � ���%"��&( �$���% ��&����%:.

● ����=���(: ���'�( �&� �&��� "��&� �����)���(���% � )����(�%.

Operation_Pic_number:1

● ���'�� �&� �&��� "��&� (�) �$��(���% �������! � &���! ������� ����(�� ���"�)�� ����% "��&( �$���% ��&����%:.

● ����=���$� ���'�� �&� �&��� "��&� �����)���(���% � )����(�%.

���.32

���.33

>�"��� ��������� +�&%���>����)����� +�&%��� ������������������������(:=�! ������-��!.`�&%��(:=�!<&�"��� )�"����% ��� "���� ������ (��"����)���� ����$� 1000 "���-�����).

Operation_Pic_number:1

Text-module

● ����(���% ����(� +�&%��� (A).● /$��=��% +�&%��(:=�! <&�"��� �)

����(��.● `�&%��(:=�! <&�"��� )�"����%, �� "$�%.● �&���� �"�)��% "��&�" (�&������&%���

��&%-�.● ����(� +�&%��� (��������% ����% � )����(�%

'�&��" (40 �").

>�"��� )�'������ +�&%���Operation_Pic_number:1

● ����(���% ��$;�( (�) � �$��=��% )�'���$!+�&%��.

● >�"����% �"���$! ������.

���.34

���.35

197

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*>���&����� "��&�" ����'�� �������

Operation_Pic_number:1

● /$��(���% =(� (�) � )�&��% ����) ���������"��&� ����'�� �������.

10.2 ������&% (����� "��&� �����'�� �������● ��&������ �������� - ����)����&%���,

�������� "����- ������� ��&������.● �(� �$��(���% � �$���(�%.● ��������% �����! ������! '�) �����.● /������% �� (���� � )���(���%.● �(� ����� �$��(���% � �$��=��%.

������% "��&� ��&��� ��#����% �� ���#��!������� �� =(��.

��)��-� � ��&������� "��&� "���("���"�&%��! � "����"�&%��! "���������"��� =(�� ���&� 3.0 &�����.

���.36

10.3 >�"��� "��&� '�����������(�����

Operation_Pic_number:1

● \"����% �&� �'��� "��&� ��������% �������(� ���(�����.

● /$����(�% &��(: � ����(: ���'�� (�) �&���"��&� �) ���(������ � ������%�� ��&�����&��� "��&�.

● ����=���$� ���'�� �&� �&��� "��&� �����)���(���% � )����(�%.

Operation_Pic_number:1

● >�&��% ������������ "��&� ����) )�&�������������� (�) �� �����" � &���" ����������!.

������% ��&��� ��������������% "���������.

���.37

���.38

198

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

11. ��&���! ���8�"���

������&% (����� "��&� � ��&���"���8�"����

Operation_Pic_number:1

● /$��(���% ���'�( (�).● ��������% (�����% "��&� � ��"�=%:

������&%��! ��&���� (����. "������&,����&%)(�"$! �&� ���)$����� ��'�&�).������% "��&� - ��. 65 "" �� ���� )�&���������������.

● >�����(�% � )����(�% '�&� (�).

���.39

12. Q�����&������������"�

12.1 ������&% (����� "��&�������&������! �����"$

Operation_Pic_number:1

������% "��&� � ������&������" '������������� ����)���&�" (����� ����&����� (�)�� =���� ���'����. ��� )���&�����������&�������� "��&� �� ��"���� 5�# )����!��&���! ���8�"��� ��&��� '$�% ��(=�� � �����(��� ������&������� -�&����$ ����$.

O�a��o��8:��� ��'���# �� ������&������!�����"� �'�)���&%�� �$�&:���%�������&% � �����#�����% ������� �������� (���"�) �� �������$"(����!����", ����&����! �&��)!Q�����&������� �����"� ��#������ ����$����" ���&����"! ����� ��'���"��� ��! �'�)���&%�� �'�����% ���&����� ��(����% ���-��&���$� �������$!��'&:���% "��$ '�)���������� �"�"��� ������ (�����.Q�����&������� ;&���� ���(&������������% � � �&(��� ����������! ��������� "����%! ���$� ;&������&��$ ��������������% ��#�������"���'������" �)��������&� "�;��$!��� ���# ��'���# ������!;�"�'��)�" ��'&:���% ������(!

���.40

199

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

12.2 >�"��� ������&��������"��&�

/��"�����&��(�� �&����% )� ��", ���'$ )�&���&��%��&%�� ������ "��&�, � ����&%)���&��% ��&%������$� �"����� � �������.5��&� �� ������� ��&��� ��������������%�&���( 10 �� NAS 1638.

>�"��� ��� ���&�" ������&������" "��&�,��&���! ���8�"��� ��(=��, ��� -�&����$����$.

Operation_Pic_number:1

�&�� "��&�● \"����% �&� �'��� "��&� ��������% ���

������&������! '��.● /$��(���% ���'�( �&� �&��� "��&� (�) � ���%

"��&( �$���%.● ���=���$� ���'�� (�) �&� �&��� "��&�

����� )���(���% � )����(�%.Operation_Pic_number:1

>���&����� "��&�"● 5��&� �����������&%��� )���&���% ����)

"(+�( �'������� �&��� � ��"�=%: ������.

5��&� ����" �'��)�" +�&%��(����.

\�&� <�� �� ��)"����● Q����"��&� )�&��% ����) ��������� =:��

(�).

���"������:\�&� ������&������� "��&� )�&������� �)'�&%;$# �������, ��������� ��('(: ������(.

���.41

���.42

12.3 >�"��� +�&%��� ������&���

`�&%�� �'�����Operation_Pic_number:1

�&�� "��&�● \"����% �&� �'��� "��&� ��������% ���

������&������! '��.● /$��(���% ���'�( �&� �&��� "��&� (�) � ���%

"��&( �$���%.● /$����(�% '�&�$ (/) ���'��.● >�"����% +�&%�� �'������� �&���.● ���"����% ����� ��)������ ��&����.● /����(�% '�&�$ (/) ���'��.● ���=���$� ���'�� (�) �&� �&��� "��&�

����� )���(���% � )����(�%.

���"������:/� ���"� )�"��$ +�&%���, ���'#���"� �&��%��&%�� ��'�&%;(: ����% "��&�.

`�&%�� ���(��Operation_Pic_number:1

● `�&%�� ��)�(#� (�) �$��(���%, ���$!+�&%�� �����(���%.

���"������:`�&%�� ��)�(#� �� ���&���� ������.

���.43

���.44

200

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*`�&%�� �����! ������� "��&�(����&�:=��� ���&����5���� ��#������� - ��� ���&���$" '���"

Operation_Pic_number:1

● *�"���������% ��$;�(.● ����(���% ����(� +�&%��� (A).● /$��=��% +�&%��(:=�! <&�"��� �)

����(��.● `�&%��(:=�! <&�"��� )�"����%, �� "$�%.● �&���� �"�)��% "��&�" (�&������&%���

��&%-�.● ����(� +�&%��� (��������% ����% � )����(�%

'�&��".● 5���������% ��$;�(.

������$! +�&%�� �&� <�������! ������"��&�

Operation_Pic_number:1

/ "�"��� �����������! ��'��������'�����<�������! ������ "��&�, ���'#���"� ������+�&%���.● ����������% ��('������� (�).● �)8��% +�&%��.● �������% +�&%��.● ��������% ��('������� (�).

13. �(&���� (����&�����(&���� (����&���� ���(&���� ��������% �����"��������% � �����������, ������������������ (�&����:=�# �����#�����! �;&����� � "����# ������.

���.45

���.46

14. �������� ��&���

14.1 �������� �#������� ��&��Operation_Pic_number:1

>������� �#������� � �����&�# "���( 0-2 "".● �(&���� (����&���� � ������" ��&������.● ���"�&%��� ����()�� ��������� "����.● ���������� "���( ;���"� �)"������� ��

�$���� ��(��-$ �� �'��� ������� (�).● ������� �"�����% ������ �� 1/2 �'�����

�������# ��&��.● ���������� "���( ;���"� �)"������� ��

�$���� ��(��-$ �� �'��� �)��� (/).

���.47

201

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

15. ����&���� ������&�-��

15.1 >�"��� +�&%��� ������������� ��)�(#�

Operation_Pic_number:1

● ��)'&��������% )�"�� (�) � (��&��% ��$;�(.Operation_Pic_number:1

O��o�o��o:����&%)�����$! +�&%�� �&� ��'�� ����#�"�����"� �������� �����������$&��"��� ��������. ���&� ����������"������ ���$�������&� ��������� "���� ������ )�"����% �����"�&%�$!!��'&:���% ���'������ �����(�-��,��#���=�!�� � (������� +�&%���, ������ (��)���� � ������������)��������&� ����$&��"��� ��������!��'��� � +�&%�� �� ��������(:��'��&:��(: )�=��( �� ������������������$# ��=����!��� ��'���# � "������&�"� �&����$�������� � ��)'���$�����,(������&����% +�&%�������#����:=�! �� ���#�"������.��'&:���% ���"������ ���'�&(������: �)��������&� +�&%���.

���.48

���.49

● ������ +�&%��� (A) �$���(�%.● ��������% ����(� +�&%���; (�&����:=��

�����#����� ��&��$ '$�% '�)(�����$"�.● ���������% �&���$! ������ � )���$�%

��$;�(.

15.2 >�"��� +�&%����-���(&�-��

Operation_Pic_number:1

● *�"���������% ��$;�(.● �)8��% +�&%�� (�) �����"$ �����&�-��.● ���������% ���$! +�&%�� (�).● 5���������% ��$;�(.

���.50

202

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

15.3 �����������Operation_Pic_number:1

● ����������� (�) � �&(��� )����)���������(�% �&� ���"$�% ���(A! ���$ �)�(���.

�������� (����� #&��������Operation_Pic_number:1

● /�&:���% (�������(, ��"������� ��&�����'����%. }��&� �'������ �������&�2000 �'./"��; '�&$! ;���� � ���;���"����� �&� �#&����:=�! �������� (�)��&��� �&����%.

>������� #&��������" � �������������� )�"����"����� �&� ��������/�(;�&�� - ��'��$,�$��&���"$� ��&%�� � "��������!!

���"������:��� ���������� - �������$! - �&��� � �����"����(����(�� (���"�&%��).��������� ���)����$! - �&��� � �����"�(���'#���"� ����(;��% #&������� ����������"���-��&%��! (��������).

���.51

���.52

16. /�)�(;��� �����"�

16.1 ������&% ��'��$ ��)�(;��!�����"$Text-module

�������� ���"��������� ��)�(;��!(����������� ����=�" �������� � ��&��! �"���������)���� �� ����&� ���'���� ��&����������%�� '�) �)"�����! � �������, �� ���!��!"���, 3 "��(�$.

��������� � �����"�Operation_Pic_number:1

● \�������� ����)�����% �'��� ����������,�����(� )� ������ (�). \�&� ���� �$������,���'#���"� )�"����% <&�"��� �����"$����(;�� ��)�(#� � ����)����� �'��� ��)�(#��) ����&%�$# ����������.

Operation_Pic_number:1

● >�"��( +�&%��(:=��� <&�"���� (�)����)�����% �&���� �&��( ��.

���.53

���.54

203

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

16.2 ������&%�$� ��������"�)��! �����"$

�������$! (�(���!) ���"�)Operation_Pic_number:1

A = *��&���� ����������� ���"�)�

��������(���� ���"�)��� �����"�Operation_Pic_number:1

A = *��&���� &���! )����! ��&(���Operation_Pic_number:1

B = *��&���� �����! )����! ��&(���

���.55

���.56

���.57

Operation_Pic_number:1

C = *��&���� � ��������� 1-�� ����(��

2-# ����(���� ���"�)��� �����"�Operation_Pic_number:1

A = *��&���� �� )����" "���(Operation_Pic_number:1

B = *��&���� � ��������� 1-�� ����(�� (��)����" "���()

C = *��&���� ��������� "����D = *��&���� 2-�� ����(�� (��������� "����)

���.58

���.59

���.60

204

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

17. �����"� �����������&��"��� "�:=�# � ��)�"��)�:=�# ��������!"���� ����&%)����% ���&���� ����"����-�!�)��������&�.

\"����% �&� ��������Operation_Pic_number:1

● *�&����% �������% � �"����% (�).

���.61

18. ������� ��������Text-module

● }���� �����%� ������&� � "����! �'����!��"�����(:��� '�) �����("����.

● /� ���"� "�!�� �������� ���(�! ���$ ��)��(����% �������&%.

● �� ������&��% ���"(: �����(: ���(: ��<&����������� �������$.

● ��#�����% ���������� "��. 10 �". �� "���(�&������! � &����$# ����$��! ���������� �������� � ��"�=%: (���������$������ ���&����. 5����"�&%�����"�����(�� ���$ 50° C. �� ����&%)����%(��&���&% ���&���� ���(� (���!�(: +��)().��'&:���% ����"����-�� �)��������&�"������� ��"��������!!

● ���&� "�!�� "���� �"�)�� �"�)��%, "�������&�����! � (�������� ���;��������"�)��% "��&�". / )����;��������"���(���� (#�� )� �����#�����"�,����$�$"� <"�&%:.

● �� ���=��% ����� - ������ � ��"�=%:����������������� ��)��!����� ���(� ���$(���������� "��.1 ".- "���. ���&���� 65 bar).

18.1 �������� ��&%+�����(�&������� ����"��������!������$ ��'��$

Operation_Pic_number:1

*&� '�)����'�!��! ��'��$ �""����)�-����'��$ ���'#���"� ��������%����"��""����)���� (����&��) � �������.

��� ��"�=� (�������� �$������ ���&��������)������ ������(, ��� <��" (�������!��(�������( �� ����������" ���������� ("��.10 �") �� "��� (�&������! � &���.5����"�&%��� ��"�����(�� ���$ 50° C. ������&%)����% (��&���&% ���&���� ���(�(���!�(: +��)().

���.62

205

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

19. &����������� �<&�������$� �����"$����� �������������! ��&%�� � "��������!, �.�.<&�������$� ������(�����$� ����&� �<&������� "���� ��������% (������&%)������" ������&%��! &�"�$.����� �&���&%��! �������! ����������%���("(&���� �� �)'������ ��)����� "�&��"������'���&�"�. >�����( ��������% ����$� 2"���-�. ������� �� <���&(��������Text-module

/ �&��(:=�# �&(���# :���������$� ������!��(�����"��, ������!�� (��)���&� ��������) '(�(�(������$ � )�"����$ ���������$"�����"����"�:● ��� ��)���� �&� ������������ '������.

19.1 P������

Operation_Pic_number:1

������% <&�����&��� - ���&� 15 "" ��� ���#��"����" �&�����.● ��� ���'#���"���� ��'����%

�����&&��������! ���$.

������!;�" �'��)�" ��'&:���% ������(!

�����������% '������ � )��������" ���������- ���'���� � #�&����� ���"� ����.

������� �� <���&(��������.

O��o�o��o:��� ��'���# � <&�������$"������"�"� ����������% ���("(&����("��(����! ��&:�)!��'&:���% �����&%����%������������� - �����&� �&:����!��&:� � )���" "��(����!!��'&:���% �����������% ����'��=���� � ���("(&������!���&���! - �����! ��������� ����("(&�����$"� ��)�"�!�)'����% �'��)������ ���� �����$���� ���� �'&�)� ���("(&�����!��������% ��&(����� ������ �����&:����$# +���# ��'����� �����!

���.63

19.2 Q��������������&%�$� &�"�$ )������ ����(� ���&������� ��� 1000 �'./"��.

19.3 &���������������������% �'� ��&:�� ���("(&������.�&�""( "���$ �����������% �� ��)"�������'&��� � "���( ������; �'�����% ���"���� ������&�, �(�������&%�$� � ��"�����(��.

19.4 ���(&������ �������# +��

���"������:����� ����&�" ���-���� ���(&������ ����(��������� � ��"�=%: �������� ��������� "��������"�����% � ������� ��&������ �'=��� #�����������.*�"���������% �������! ����������.

Operation_Pic_number:1

● *�"���������% �';���(.● ��������% +��$ � ��"�=%: �������'��)��!

�������� (����&��).● *�"���������% �';���(.Text-module

`��� (�) �� ���������� 10 "�����, �����-�����&� - �A"��! ��&��$ ��&��� ��#������ ��10�". ���� �$���$ �������$ +��$ (�� )�"&� ���������$ +��$).`��$ ��&%���� ����� (/), ���(&��(:� ���,���'$�����-� ��&��$, &���&� �(�% �$;� �����-$��&��$ '&������ �����.

���.64

206

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

19.5 ������!�� ����&����&%�$#��������&%�$# ���'����

Operation_Pic_number:1

● ��������% +��$ � ��"�=%: �������'��)��!�������� (����&��).

Operation_Pic_number:1

�� ���������� 10 " �� �������� �$���� �����-$����&�� - ��"��� ��������� 2/3 ���������� ��+�� �� )�"&�.

19.6 ��������$� ��'���� +��$

Text-module

O�a��o��8:��� ��'���# �� ��#�������"(�'�&(������: � ��"���( �������$�������% ;����� ����&:�����.

���.65

���.66

��������$� +��$Operation_Pic_number:1

C����� �Text-module

��� <���&(���-�� +�� ��'&:���%.● `��� �'���������� '�&%;�! ������.

��������% ��)���������� ������!● �� �"�����% ���"� �� ����.● ����������&� ��&���&%�� ���=��% �

#�&����" ���������.● �� ���=��% ����������&% �� ��&:�����"

��������� � ��"�=%: ��������. ��������%��)�(;����!

● �� ����&%)����% ���������$� �&�-�����:=�� "�:=�� ��������.

● �� ����&%)����% �� ������# �'=������������&%)������.

Text-module

��� )�"��� &�"� ��'&:���% �&��(:=��.● ����� )�"���! &�"�$ +��( ������

�$�&:���% � ���&:���% �����������������.

● �� '���%�� )� ������ &�"�$.● ���������� +��� - ���'�� ��&:�����

�������� �$����� ����������.● *&� )�"��$ &�"�, ���'#���"� �$�(�%

�����#������&�.● �� ��&:���% ���'�� ��&:����� '�) &�"�$.

������()�� �� ������� &�"�$ "��(��������� � �����������".

● *��% &�"�� ���$�%.● ��� )�"��� &�"�$ ����&%)����% )�=���$�

���� � �����#������&%�$� ��������.● ��&'� &�"�$ ��#������ ��� ���&����".

��������% �)�$��!● P���% &�"�( ��&%�� )� -���&%.● >����)����� �� ����&����! ��&'� (��&��%

������" � �����! ����=%:.● ����&%)����% &�"�$ ��&%�� � )���$�$#

+���#.● \�&� &�"�� �����&�&��% � )���$��"

��"�=����, �&� ���������=���� �����)�����%: ��)�", ���������% ��"�=����"���"(" 20 "��(� � �����(�% ���.

● *�+����$� &�"�$ (��&�)������% ������-��&%�$! "(���.

���.67

207

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

19.7 ��������� ����&����&%�$# <&����������# � <&�������$#���'�������"������ �� ��#���� '�)��������� ��� (�������� ����&����&%�$# <&����������# � <&�������$#���'���� �/�&� ��"������� �.Text-module

5�;��� ����=��� <&�������$"� ��"�������"� � ������(�����$"� ����&�"�, ��!����� �����$# ���)(&%���� <&�����"��������� �)&(����� "���� ���&���% �� ��(��� ���'��$. ����� ��)��!�����"��(� �������� � ��������� �&� &:��!, ��&� �� �&������% �&��(:=�" (��)����" �� '�)���������.��� (�������� ����&����&%�$# <&����������# � <&�������$# ���'���� �/�&� ��"�������� �"�;��( � ����&:�����" � '������! ���� �����'���&% �� ��'������(: ��������������% ��&�����������%, �� �$)���� &� (�������� ���(;���� � <&��������� ������������� �������� �&� ��(��#��"��������. �� ���'���� ����� �&�:

����&:����� �����'���&�.● �� �����������% � �)"�����&%�$" ��������" �&� �������", �.�. "��(� ���(;��%�� +(��-��

(����&���� ( Q�, ��&:����� '��"+����' � ��.).

��&���� �'��������� �����'���&�!.● ������� �&� (��&������ ���������� "��(� �������� � ������)��&%�$" ���'=����" �

����&����#.

���������&���$! ����������.● �)&(����� '�) ���-��&%��! ������$ "���� �$)���% +(��-����&%�$� �;�'�� ( Q�, ��&:�����

'��"+����' � ��.).

������ ����� �&��(�� �'�����% ���"���� �� ��, ���'$ ����&����&%�� (������&����"$�<&����������� � <&�������$� ������(�����$� ����&� �������������&� ��������� EMW 75/322/EWG� ��!���(:=�! � �����" �&(��� �����-�� � �"�&� )��� �\.

Text-module

*���&����&%��� (�������� "�'�&%�$# ��""(����-����$# �����"*&� ����&����&%��! (�������� "�'�&%�$# ��""(����-����$# �����" (����. �����, ��&�+��)��&��$ �$��&���%�� �&��(:=�� ���'$� ����&����&%�$� ���'������:● ��)��;����� (�������� ��&%�� ���'����, �"�:=�# ���(�� � ������������ � ��!���(:=�"�

"����$"� �����������"� (����. ���(�� BZT /���(���� ��'����� *��(�����/ � Q��"����).● �������&���� ����������, ��� �&��(�� �����&����% ����&%�� �� <&��������� �������������

��������.● ��� (�������� ������$ �&��(�� �'�����% ���"���� �� #���;(: ���)% "���( �������! � "����!

������������� ��������.Text-module

*&� ����&���� ��'�&� � (��������, � ����� �&� ���(���"��� ������ ���� ��'&:���% �����(�-�� ��(�������� �)��������&�! "�;��.

208

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

20. �����#������&�

O�a��o��8:��&%)����%�� ��&%�� �������&%�$"� �����#������&�"�! ��"���& �����#������&�!,������������(:=�# ����A��$", �������� � �$#��( �) ����� <&������'��(�������.��������% ��)���������� ������!

20.1 Q&���$� �����#������&�

*������&% �����#������&�! � �&��� �"��������#������&�"�

Operation_Pic_number:1

● *�"���������% �';���(.A = *������&% �����#������&�!B = �&��� � "��������#������&�"�

���.68

��������&���� ;������� -�����&%����<&. �'��(�������

Operation_Pic_number:1

● *�"���������% ����(: �';���( ��'��$.A = ����&%��� <&. �'��(�������

���"������:/ "�"��� ���������� ��"����$# ��'�� ������(�� Ub 30, ���'#���"� ����������% ��&:�"���$ (-) �� ���("(&�����.

���.69

209

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

20.2 ���&A��� �����#������&�!Operation_Pic_number:1

Text-module

№�����#��-����&�.

������� ����"���(A)

�����'���&%

1 - - -2 30 25 )�"�� )��������3 30 15 &."���� (����&���� ���4 30 25 &. '&�� (����&���� �������&�"5 30 40 ������� �&������ <&. '&���6 30 10 ������� "��(&� ���&�������� � ���"���&�7 - - -8 30 10 ���"���& A19 30 5 ������� �&��$ "���-�����#������&�! � �(&%�� (����&����10 30 15 ��'���� +��$ 1 �� ��$;�11 30 15 ��'���� +��$ 2 �� ��$;�12 30 15 ��'���� +��$ �� ���!�� -�13 30 15 ��'���� +��$ �� ���!�� -�14 30 15 ��'���� +��$ Cornerlight15 30 15 ��'���� +��$ 1 �� ��$;� �)���16 30 15 ��'���� +��$ 2 �� ��$;� �)���17 30 25 �'����� )������ ����&�18 30 40 �����-����� (�����&����)19 30 15 �'�(� �����-������20 30 10 3-�! ���������(�21 30 10 4-$! ���������(�22 30 5 ����-��&�� (Auto Guide)23 30 5 ;����� ISO-� ��'��� � �&� �����������

���.70

210

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*Operation_Pic_number:1

Text-module

№�����#��-����&�.

������� ����"���(A)

�����'���&%

24 30 25 ��)8A" ����'&�������� ���"�)�� ���-��� (ABS)25 30 25 ��)8�" 25 �26 30 25 ��)8�" 25 �27 30 25 ��)8�" 25 �28 30 15 ��'���� +��$ 2 �� ��$;�29 30 10 ���'&�����$! "�����30 30 15 )����� ��'���� +��$31 30 15 )����� ��'���� +��$32 30 10 ����=���� ��'��$ � �����33 30 5 ������� =���� ���'����, ��&.��&�34 - - -35 15E 10 �����!��� ��&:����� ���36 15E 10 ������ <&��������� - ����(� 1537 15E 5 ������$! ������38 15E 10 <&. �&����� �������&���&�! (SB23 ���������� � ��������)39 15E 10 <&. �&����� �������&���&�! (SB23 ���������� � ��������)40 15L 5 ���"��������� ��)����, ��)���� &���� �41 15L 10 C�����&%��� ��)���� 10 �. � ������� �����42 15L 5 ��)8A" ����'&�������� ���"�)�� ���-��� (ABS)43 15ZE 10 ������� �(&���! ��&����44 15ZE 10 ��(;���&% ��)�(;��! �����"$45 15 15 ����&� ������&�, ���(&������ )����&

���.71

211

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*�&��� � "��������#������&�"�

Operation_Pic_number:1

Text-module

Text-module

Text-module

������� �����#�����-�&%

�����'���&� / ;����� X200

1 - �#�� 12V2 - CAN-Bus 1 low3 - CAN-Bus 1 high4 S15 ������ )������ Q�5 S14 ����$! ��&��)"�����&%�$! ��&�-6 S13 &��$! ��&��)"�����&%�$! ��&�-7 S12 *����� (�&� ��������, ��&������ ��������� ��&�����

���8�"����8 -9 -10 S8 ������ �'������ #��������� �&����! ��������11 S7 ������ �'������ ����������12 S6 ������ �����)��� 1-213 S5 *����� (�&� �������� ����&� �-��&����14 S4 ��)���� <��������� (����&����15 S316 S217 - �#�� 9V18 S1

������� �����#�����-�&%

�����'���&� / ;����� X201

1 S9 ����$! ������ (�&� �������� ��&A�2 - CAN-Bus 2 low3 - CAN-Bus 2 high4 S16 *����� (�&� ��������5 S17 &��$! ������ (�&� �������� ��&A�6 S187 S19 ������ ����&� ��)�8 S269 S2510 S2011 S2112 S2213 S2314 S2415 S2816 S2717 - 5����18 - �#�� 5V

���.72

212

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

Text-module

Text-module

Text-module

������� �����#�����-�&%

�����'���&� / ;����� X202

1 S33 ������ �'������ �������&�2 - CAN-Bus 3 low3 - CAN-Bus 3 high4 S32 Hochdrucksensor Getriebe5 S31 ������ �$������ ���&���� ���6 S30 ������ �(����� ���"�)�7 S29 ������ �����"$ �(&����� (����&���� �&� �����"$ ������&���8 S37 ������ ���&���� ���"�)��! �����"$9 S36 *����� �'������ ��������� /�510 S35 *����� �'������ )������ /�511 S34 *����� �'������ )������ /�512 - �#�� ISO-Bus low13 - �$#�� ISO-Bus low14 - �#�� ISO-Bus high15 - �$#�� ISO-Bus high16 - ��������� &���� ISO17 - ���&�������&%�$! RXD18 - ���&�������&%�$! TXD

���-����

�����'���&� / CAN 1 K-Bus ���-����

�����'���&� / CAN 2 G-Bus

1 5���� 1 5����2 &���� ���)� ��"+����$# ����"�� CAN

High2 &���� ���)� ��� CAN High

3 &���� ���)� ��"+����$# ����"�� CANLow

3 &���� ���)� ��� CAN Low

4 4

���-����

�����'���&� / CAN 3 V-Bus ���-����

�����'���&� / CAN 4 ISO-Bus

1 5���� 1 5����2 &���� ���)� �&������-��������&���&�!

CAN High2 CAN High ISO-Bus

3 &���� ���)� �&������-��������&���&�!CAN Low

3 CAN Low ISO-Bus

4 4

���-����

�����'���&� / ;����� RS 232

2 RS 232 RXD3 RS 232 TXD5 5����

213

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*��������&���� ;������� -�����&%���� <&. �'��(�������

Operation_Pic_number:1

Text-module

��������&���� ;�������

C����� �����'���&% C����� �����'���&%1 ��&� ��)���� �&� ���. ���. �"����� 10 ���'&�����$! "�����2 11 ��'���� +��$ 1 �� ��$;� �)���3 ��&� ����(�� 15E 12 ��'���� +��$ �� ���!�� -�4 ��&� 15L 13 ��'���� +��$ 2 �� ��$;�5 ��&� 15ZE 14 ��'���� +��$ 2 �� ��$;� �)���6 ��&� 3-�� ���������(�� 15 ��&� �����!���� (����&����7 �����&���� ������ ������� ��)�(#� 16 )����� ��'���� +��$8 ��&� 4-�� ���������(�� 17 ��'���� +��$ 1 �� ��$;�9 �������� ��'���� +��$ 18 �������� )������ ����&� ��'��$

���.73

214

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

21. �&��$ ����&:����!

21.1 ��������� � �&��( ����&:����!Text-module

A007 = ��"'������("���A009 = '&�� (����&���� ��� (<&. "����)A013 = �&��� "���-�����#������&�!A015 = �����A036 = �(&%� (����&���� ��"+����$"�

����"�"�A038 = <&. '&�� -����&%���� <&.

�'��(�������A039 = "����+(��-����&%�$!

���&�������A050 = '�)��$! <&. '&�� (����&����A051 = <&.'&�� �������&� (EDC 7)A053 = <&.'&�� �����-������A054 = ���"���&A055 = �����"�$! "��(&%A056 = �����B002 = ������ �'������ ���. /�5�B004 = ������ )����)����� ��)�(;����

+�&%���B008 = 1-$! ������ �$������ ���&���� ���B009 = ������ ��"�����(�$ "��&� ��

�$#��� �) ����(�� �$�. ���&. ���B010 = ������ �'������ �������&�B013 = ������ ��"�. "��&� ����������"$B014 = ������ �'������ �(""��(:=���

��&� ���B015 = ������ �'������ #���������B016 = ������ �����)���� 1-2B017 = ������ ����&� �-��&����B019 = ������ ��)�(;��! �����"$B020 = ������ �'������ )������ /�5�

(#��������)B021 = ������ �'������ )������ /�5�

(�����"(+��)B030 = ������ ��&������ )������

���8A"����B031 = ����$! ��&�-�)"�����&%�$! ��&�-B032 = &��$! ��&�-�)"�����&%�$! ��&�-B034 = ���&���$! ������B039 = 2-�! ������ �$������ ���&���� ���B040 = ������ ��&������ ���������

���8A"����B050 = Q��"����������&%B051 = Q��"����������&% ����$!B055 = ������ ����&� ��)�B060 = ������ ���&���� ��)�(;��! �����"$B061 = ���"����������&%B062 = ���"����������&%B063 = ������ )����)����� +�&%���

����������"$B066 = &��$! ������ (�&� �������� ��&A�B067 = ������ (�&� �������� ��&A�B068 = ����$! ������ (�&� �������� ��&A�

B071 = ������ ��"�����(�$ ��)�(#� ���$#��� �����-������

B073 = +��� ������ �����-������B074 = ������ ��"�����(�$ � ��'���B076 = ������ ��"�����(�$ )� '����"B077 = ������ �'������ �����&�����

�������&� (<&. "�������! "(+�$)B079 = ��"'���������$! ������

��"�����(�$ � (����� "��������"��&�

B081 = ������ �(&����� (����&���� (360°)B083 = �������(������ (����!����B084 = ������% ������&�������� "��&�B085 = �'����$ ���������&�B086 = ������ ���&���� ��/* �����"$ RailB087 = ���&���� ��)���� ���&���� ���&���B088 = �'����$ ��&����&�B089 = ������ ��"�����(�$ �&� DeutzB090 = ���&���� "��&�B091 = ������ ����(������ ���$ � ���&���B092 = ������ ���&���� � ��"�����(�$

��)�(#� �(�'�-����(��E004 = H4-*���&����&%��� +��� &����.E009 = ��������� ��"��� ������E010 = ��������� ��"��� �&���E019 = ����=���� ��'��$E020 = ����=���� Q�E021 = ���'&�����$! "����� ����$!E022 = ���'&�����$! "���A� &��$!E023 = �������� )������ ����&� ��'��$E050 = /�(������� ��'���� +��� �� ��$;�

������� �&���E051 = /�(������� ��'���� +��� �� ��$;�

������� ������E054 = /����'�����$! ����$! +����%E055 = /����'�����$! &��$! +����%E063 = ���������&%�$! <&�"��� ��(;����

��)�(#� ��)�(;��! �����"$E064 = )����! &��$! +����% ��������E065 = )����! ����$! +����% ��������E066 = &��$! ��'���� � ���� �����&E067 = ����$! ��'���� � ���� �����&E070 = ���(���� ��'���� +��� �� ��$;�

������� ������E071 = ���(���� ��'���� +��� �� ��$;�

������� �&���E074 = ��'���� ������ +��� (Cornerlight)E075 = ��'���� &���� +��� (Cornerlight)E078 = ��������$� ��'���� +��$ ��

�����$&%���� �)��� ������ (��)���)()

215

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*E079 = ��������$� ��'���� +��$ ��

�����$&%���� �)��� �&��� (��)���)()

E082 = ���(���� ��'���� +��� �� ��$;��)��� ������

E083 = ��(������� ��'���� +��� �� ��$;��)��� ������

E084 = ��(������� ��'���� +��� �� ��$;��)��� �&���

E085 = ���(���� ��'���� +��� �� ��$;��)��� �&���

E086 = �������! ����$! ��'�����$!+����%

E087 = �������! &��$! ��'�����$! +����%E088 = �������! ����$! +����% ��������E089 = �������! &��$! +����% ��������E096 = ����������� ���(���� ��'���� +���

�� ��$;� ������� ������E097 = ����������� ���(���� ��'���� +���

�� ��$;� ������� �&���E098 = +��� ������ ��&%���� �����E099 = +��� ������E100 = +��� &���� ��&%���� �����E101 = +��� &����E107 = &���� )����&� (���(&������ �

�'�����)E108 = ���������� ������ +��� ���!�� �

(�� )���)()E109 = ���������� &���� +��� ���!�� � (��

)���)()G001 = 1-$! ���("(&���� (12 V)G002 = Q�������� 1G004 = Q�������� 2H005 = )�(����! �����&H006 = )(""��H009 = )(""�� )������ #���K058 = ��&� ���("(&�����K061 = ��&� ISO-BusK062 = ��&� <&. '&��� (����&����

�������&�"K063 = ��&� ��������� ��)�(#� �(�'�����(��M001 = �������M002 = <&. "���� ���������

����&���������&�M003 = ����� ��������� ����&���������&�M004 = <&. "���� )������ ����&���������&�M005 = ����� )������ ����&���������&�M010 = ���&���$! �����M015 = <&. "���� ���#��! ��)�(;��!

)��&����M016 = <&. "���� �����! ��)�(;��!

)��&����M017 = �����&����S002 = )�"�� )��������S005 = ������ ������� ���"�)�S006 = ������ &����� ���"�)�S012 = '&�������� ��������S013 = �����!��� (����&����S017 = ������ )����)����� +�&%��� ���

S019 = <�������� ������ ��&. /�5� �)����&���

S020 = <�������� ������ ��&. /�5� �)���������

S021 = <�������� ������ �� ���8A"��������� ��&����� ���8A"����

S022 = <�������� ������ �� ��(��������������� ��&����� ���8A"����

S025 = ������ ���&����S026 = ������ ������� "��&�

����"�����&���� ����������������"$

S027 = <�������� ������ ������ �� ���8A")������ ���8A"����

S028 = <�������� ������ ������ ����(������ )������ ���8A"����

S029 = <�������� &���� ������ �� ���8A")������ ���8A"����

S030 = <�������� &���� ������ ����(������ )������ ���8A"����

S032 = &��$! ������! �������S034 = *����� (����� �#&����:=�!

��������S035 = ������ �$������/��)���� ���&����

�����-������S045 = ������ �����"$ ��)������

������&%����� "���� �&������������� )����" #���"

S047 = ������ ���"�)� �������&�"S067 = <�������� ������ ��������&���&�!

�� ���8A"S068 = <�������� ������ ��������&���&�!

�� ��(������S075 = ������ ���&���� ����"�����&����

������S076 = ������ (����� ���"�)��! ��������S079 = ������ �� �(&���! ��&����S080 = ������ �(�����S082 = ������ ��)�$�� -��� ���("(&�����S085 = ������ (����&���� �������

������&%����� "����S086 = ����$! ������ ����'���� ���(���

���"�)�S087 = &��$! ������ ����'���� ���(���

���"�)�U001 = ������� �������(�������

(����!����U002 = ������� �����X007 = ��)����X008 = ��)8A" ��A����� '��������

��&%�(&�����X015 = ��)8A" ��)���� <���������

(����&����X017 = +�����&%��� ��)���� ��������

���8A"����X018 = C�����&%��� ��)���� ���-���X028 = ��)8A" <&. '&��� ��""(����-��X037 = ��)8A" <&. '&��� A009 -���X057 = ��)8A" M001 -��������

216

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*X058 = �&�""� ����(�� (+UB 30) ��

���("(&�����X059 = ��)8A" "��(�� �� ���("(&�����

G001X060 = ��)8A" "��(�� �� ���("(&�����

G001 (�&�""� 31)X061 = ��)8A" �� �������� M001 - (�&�""�

30)X062 = ��������� G002 - �&�""� B+X064 = ��)8A" �� ���������� G002 - (�&�""�

D+)X066 = ��)8A" "��(�� �� ���("(&�����

G001X072 = ��)8A" )�"�� )�������� S002X082 = ��)8A" '&�������� S012 ��������X100 = ����! ��)8A" =���� ���'���� A007X101 = �A&�$! ��)8A" =���� ���'����

A007X1041 = ��)8A" <&. "������ Y053 -

������������� +(��-�� (��������(���)

X1048 = ��)8A" ����'&�������� ���"�)�����-��� (ABS)

X1114 = ��)8A" ������ S067 - <���������(����&���� �&�����" �� ��������

X1115 = ��)8A" ������ S067 - <���������(����&���� �&�����" �� ��(������

X1153 = ��)8A" <&. "������ Y088 - �&�������"�)� ���-���

X1285 = ��)8A" E078 ���������� ��'����+��� �)��� �� �����" ��$&� (��)���)()

X1286 = ��)8A" E079 ���������� ��'����+��� �)��� �� &���" ��$&� (��)���)()

X1289 = ��)8A" E074 - ��'���� ������ +���(Cornerlight)

X1290 = ��)8A" E075 - ��'���� &���� +���(Cornerlight)

X1291 = ��)8A" E070 - ���(���� �������������� ��'���� +��� �� ��$;�

X1292 = ��)8A" E070 - ���(���� ��������&���� ��'���� +��� �� ��$;�

X1315 = ��)8A" A056 - �����X1316 = ��)8A" A056 - �����X1343 = ���������&%��� '(��� - G-Bus highX1344 = ���������&%��� '(��� G-Bus lowX1357 = ��)8A" "��(&� A036 - ��"+����$#

(����&���!X1400 = ��)8A" ������ S047 - ���"�)�

�������&�"X1401 = ��)8A" "��(&� A039 ���&��������X1402 = ��)8A" <&. '&��� A050 - '�)��$!X1403 = ��)8A" <&. '&��� A050 - '�)��$!X1404 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����

<&. �'��(�������X1405 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����

<&. �'��(�������X1406 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����

<&. �'��(�������

X1407 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����<&. �'��(�������

X1408 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����<&. �'��(�������

X1409 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����<&. �'��(�������

X1410 = ��)8A" ������� B060 - ���&������)�(;��! �����"$

X1411 = ��)8A" '&��� A055 - �����"����"��(&�

X1417 = ��)8A" ��'��$X1418 = ��)8A" (����&���� ���X1419 = ��)8A" ��)���� ���������X1420 = ��)8A" ��'��$X1421 = ��)8A" ��'��$X1422 = ��)8A" �� ��$&�X1423 = ��)8A" (����&���� ���X1424 = ��)8A" ��'��$X1425 = ��)8A" ��'��$X1436 = ��)8A" ������X1440 = *������&% �����#������&�!X1459 = ��)8A" �� Y055 - )�����:=�!

�)��;���:=�! �&���� )����!�������

X1461 = '(��� "���$ �������� (&����� ��$&�)X1462 = '(��� "���$ �������� (�������

��$&�)X1463 = ��)8A", CAN highX1464 = ��)8A", CAN lowX1466 = ��)8A" '&��� A051 - (����&����

�������&�"X1467 = ��)8A" ������ S080 - �(�����X1470 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1471 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1472 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1473 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1474 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1477 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1478 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1479 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1480 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1481 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1482 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1483 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1484 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1485 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1486 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1487 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1488 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1489 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1490 = ��)8A" (����&�:=��� �&�����X1494 = ��)8A" ������� B083 - (�����% "��&�

������&���X1497 = ��)8A" �&����� Y060 - ��������

"��&� ����������"$ �)���X1498 = ��)8A" �&����� Y060 - ��������

"��&� ����������"$ �������X1499 = ��)8A" ������� S075 -���&����

����"�����&%���� ������

217

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*X1500 = ��)8A" ������� B063 - )����)�����

�����+�&%���X1501 = ��)8A" <&. "������ 062 - ���(&������

���&����X1502 = ��)8A" <&. "������ 062 - ���$;����

���&����X1503 = ��)8A" <&. "������ Y063 -

���'�&�)�-�� �������X1504 = ��)8A" <&. "������ Y064 -

�""����)�-�� �������! ��������X1507 = ��)8A" ������� B068 - (�&� ��������

��&A� (����$!)X1508 = ��)8A" ������� B067 - (�&� ��������

��&A�X1509 = ��)8A" ������� B066 - (�&� ��������

��&A� (&��$!)X1510 = ��)8A" ������� B002 - �'����$

��������� /�5� (#���������)X1510 = ��)8A" <&. "������ Y065 - ���8A"�

�������! ��������X1512 = ��)8A" <&. "������ Y067 -

'&�������� �""����)�-���������! ��������

X1513 = ��)8A" <&. "������ Y085 -�$�&:����� �(&����� (����&����(������&���)

X1514 = ��)8A" <&. "������ Y086 -�$�&:����� �(&����� (����&����(������&���)

X1517 = ��)8A" <&. "������ Y082 -1-�����'�&�)����� �����# �$�����

X1518 = ��)8A" <&. "������ Y083 -2-�����'�&�)����� �����# �$�����

X1519 = ��)8A" ������� B019 - ���&������)�(#�

X1525 = ��)8A" ������� +UB (�) =�������'����)

X1528 = ��)8A" ������� ��������X1530 = ��)8A" ������� B004 - )��������

��)�(;���� +�&%���X1532 = ��)8A" ������� B077 - (����&����

�����&�����" �#&��������������&� (<&. "�����)

X1535 = ��)8A" +��� ������� B073 -�����-������

X1536 = ��)8A" ������� B071 ��"�����(�$�$#��� ��)�(#� �) �����-������

X1538 = ��)8A" ������� B076 - ��"�����(�$)� '����"

X1539 = ��)8A" ISO-�����������X1542 = ��)8A" ������� S076X1543 = ��)8A" ������� S076X1544 = ��)8A" )(""��� H007X1545 = ��)8A" ������� /074 - ��"�����(�$ �

��'���X1546 = ��)8A" <&. "����� M015 - ���#��!

)��&����X1547 = ��)8A" <&. "����� M016 - �����!

)��&����

X1550 = ��)8A" ������� B079 - ��"�����(�$ �(����� "�������� "��&�

X1555 = ��)8A" <&. "����� M017 �����&�����X1556 = ��)8A" ���������&%���� <&�"����

E063 - ��(;���� ��)�(#�X1561 = ��)8A" E070 - ���(���� )�����

������ ��'���� +��� �� ��$;�X1562 = ��)8A" E070 - ���(���� )�����

������ ��'���� +��� �� ��$;�X1563 = ��)8A" E085 - ���(���� )����� &����

��'���� +��� �� ��$;�X1564 = ��)8A" E085 - ���(���� )����� &����

��'���� +��� �� ��$;�X1565 = ��)8A" �����&� ��)�-������� �����X157 = ��)8A" 1-�� ������� B008 - �$������

���&���� ���X1570 = ��)8A" E083 - ��(������� )�����

������ ��'���� +��� �� ��$;�X1571 = ��)8A" E083 - ��(������� )�����

������ ��'���� +��� �� ��$;�X1572 = ��)8A" E084 - ��(������� )�����

&���� ��'���� +��� �� ��$;�X1573 = ��)8A" E084 - ��(������� )�����

&���� ��'���� +��� �� ��$;�X1578 = ��)8A" +UB 15X158 = ��)8A" ������� B009 - ��"�����(�$

"��&� �� �$#��� �) ��� (�$�.���&����)

X1586 = ��)8A" <&. �&����� Y087 -������&���

X1587 = ��)8A" <&. �&����� Y087 -������&���

X1588 = ��)8A" <&. �&����� 087X1589 = ��)8A" <&. �&����� 087 - ������&���X159 = ��)8A" ������� B010 - �'������

�������&�X1590 = ��)8A" ������� S079 - �(&���!

��&����X1591 = ��)8A" ������� S079 - �(&���!

��&����X1592 = ��)8A" ��&� 061 - ISO-Bus �� ��)�$�

-���X1593 = ��)8A" ��&� 061 - ISO-BusX1594 = ��)8A" ��&� 061 - ISO-Bus �� ��)�$�

-���X1595 = ��)8A" ��&� 061 - ISO-Bus �� ��)�$�

-���X1596 = ��)8A" ���"���&� A054X1597 = CAN - ����"$���X1600 = ��)8A" E082 - ���(���� )�����

������ ��'���� +��� �� ��$;�X1601 = ��)8A" E096 - ���(���� ����������

�������� ������ ��'���� +��� ����$;�

X1602 = ��)8A" E097 - ���(���� ������������������ &���� ��'���� +��� ����$;�

X1603 = ��)8A" +��$ E098 - �����! ��&%���������

218

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*X1604 = ��)8A" +��$ E099 - �����!

'&������ �����X1605 = ��)8A" +��$ E100 - &���! ��&%����

�����X1606 = ��)8A" +��$ E101 - &���! '&������

�����X1611 = ��)8A" �� X400 - �&��� ISO

(��������)X1612 = ��)8A" �� X400 - �&��� ISO

(��������)X1613 = ��)8A" ���������! ��'���! �����!

+��$ E108 - �� ���!�� � (�� )���)()X1614 = ��)8A" ���������! ��'���! &���!

+��$ E109 - �� ���!�� � (�� )���)()X1616 = ��)8A" ��&� K058 - ���&:�����

���("(&�����X1617 = ��)8A" ��&� K058 - ���&:�����

���("(&�����X1618 = ��)8A" ��&� K058 - ���&:�����

���("(&�����X162 = ��)8A" ������� B013 - ��"�����(�$

"��&� ����������"$X1620 = ��)8A" ���"����������&� B060X1621 = ��)8A" ���"����������&� B060X1622 = ��)8A" ���"����������&� B061X1623 = ��)8A" ���"����������&� B061X1624 = ��)8A" E086 - ��������� �������

��'�������� ����X163 = ��)8A" ������� B014 - ����������X1633 = ��)8A" <&. '&��� ������&���X1634 = ��)8A" +UB 30X1635 = ��)8A" ��'��$X1636 = ��)8A" (�����"���� "��(&�)X1637 = ��)8A" , ISO-Bus low (A055 -

�����"���� "��(&�)X1638 = ��)8A", ISO-Bus high (A055 -

�����"���� "��(&�)X1639 = ��)8A" (Komfort-Bus) (CAN high)X164 = ��)8A" ������� B015 - #���������X1640 = ��)8A" (Komfort-Bus) (CAN low)X1648 = ��)8A" ��&� K065 -��������X1649 = ��)8A" ��)���� 10 �"���X165 = ��)8A" ������� B016 - �����)���� 1-2X1650 = ��)8A" ��&:����&� S085 - �������

������&%����� "���� �&� ��������)����" #���"

X1651 = ��)8A" ������� S086 - ����'�������(��� ������� ���"�)�

X1652 = ��)8A" ������� S087 - ����'�������(��� &����� ���"�)�

X1653 = ��)8A" ��&� K062 - '&��� (����&�����������&�"

X1654 = ��)8A" ������� B085 - �'���������������&�

X1655 = ��)8A" ������� B086 -���&������/* �����"$ Rail

X1656 = ��)8A" ������� B087 - ��)�������&���� ���&���

X1657 = ��)8A" ������� B088 - �'��������&����&�

X1658 = ��)8A" ������� B089 - ��"�����(�$�������&� Deutz

X1659 = ��)8A" ������� B090 - ���&����"��&�

X166 = ��)8A" ������� B017 - ����&��-��&����

X1660 = ��)8A" ������� B091 - ��"�����(�$���(��:=��� ��)�(#�

X1661 = ��)8A" ������� B092 - ���&�����(�'�����(��

X1662 = ��)8A" �&����� Y091 - �"��� ���&���X1663 = ��)8A" ��&� K063 - +&��-� ���������

��)�(#�X1664 = ��)8A" ��&� K063 - +&��-� ���������

��)�(#�X1665 = ��)8A" ��&� K063 - +&��-� ���������

��)�(#�X1667 = ��)8A" �&����� Y092 - �������

������&%����� "����, ���=�����&���

X1668 = ��)8A" �&����� Y092 - �������������&%����� "����, ���=����������

X1669 = ��)8A" ������$ U002 - �����X1670 = ��)8A" ������$ U002 - �����X1671 = ��)8A" '&��� A051 - (����&����

�������&�" (EDC 7)X1672 = ��)8A" '&��� A051 - (����&����

�������&�" (EDC 7)X1673 = ��)8A" '&��� EDCX1674 = ��)8A" �&����� Y094 - ��)�����

����'�����$# ��)��X1675 = ��)8A" "���$X1676 = ��)8A" +UB 12 ��&%�X1678 = ��)8A" �������# ��'���# +��X1679 = ��)8A" ��&� K058 - ���&:�����

���("(&�����X168 = ��)8A" ������� B019 - ���&����

��)�(#�X1680 = ��)8A" ��&� K058 - ���&:�����

���("(&�����X1681 = ��)8A" +����� E088 - (��)���&�

������� ��������X1682 = ��)8A" +��$ \050 - ��(�������

��'���� +��� �� ��$;� ��������&���

X1683 = ��)8A" X1684 - ��)���� ��"��$X1684 = ��)���� ��"��$X1685 = ��)8A" +����� E086 - �������

��������� ��'�����X1686 = ��)8A" +����� E086 - �������

��������� ��'�����X1687 = ��)8A" +����� E087 - &�����

��������� ��'�����X1688 = ��)8A" +����� E087 - &�����

��������� ��'�����X1689 = ��)8A" +����� E088 - �������

��������� (��)���&� ��������X169 = ��)8A" ������� B020 - �'����$

)������ /�5� (#���������)

219

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*X1690 = ��)8A" +����� E088 - �������

��������� (��)���&� ��������X1691 = ��)8A" +����� E089 - &�����

��������� (��)���&� ��������X1692 = ��)8A" +����� E089 - &�����

��������� (��)���&� ��������X1693 = ��)8A" ������$ U001 -

������(������� (����!����X170 = ��)8A" ������� /021 - �'������

)������ /�5� (�� "(+��)X177 = ��)8A" ������� B039 - �$������

���&���� ���X178 = ��)8A" ������� B030 - ��&������

)����� ��&����� ���8A"����X179 = ��)8A" ������� ��&��)"�����&%����

��&%-�- B031X180 = ��)8A" &����� ��&��)"�����&%����

��&%-�- B032X182 = ��)8A" ���&������ ������� B034X188 = ��)8A" ������� B040 - ��&������

��������� ��&����� ���8A"����X200 = ��)8A" �&��$

"���-�����#������&�! - A013X201 = ��)8A" �&��$

"���-�����#������&�! - A013X202 = ��)8A" �&��$

"���-�����#������&�! - A013X204 = ��)8A" )(""��� H006X213 = ��)8A" �$�&:����&� S045 - �������

������&%����� "����X214 = ��)8A" ������� S036 - (����� "��&�

����������"$X217 = ��)8A" ������� S005 - �������

���"�)�X218 = ��)8A" ������� S006 - &�����

���"�)�X224 = ��)8A" ������ S013 - �����!����

(����&����X228 = ��)8A" ������� S017 - )��������

+�&%��� ���X229 = ��)8A" )����! &���! ������ S019 -

��&. /�5�X230 = ��)8A" )����! �����! ������ S020 -

��&. /�5�X231 = ��)8A" <�������! ������- S021 ��

���8A" ��������� ���8A"����X232 = ��)8A" <�������! ������- S022 ��

��(������ ��������� ���8A"����X235 = ��)8A" ������� S025 - ���&����

��'����� ������ ����������"$X236 = ��)8A" ������� S026 - ������� "��&�

����"�����&%���� ����������������"$

X237 = ��)8A" <�������! �����! ������S027 - ���8A" )������ ���8A"����

X238 = ��)8A" �����! <�������! ������S028 -��(������ )������ ���8A"����

X239 = ��)8A" <�������! &���! ������ S027- ���8A" )������ ���8A"����

X240 = ��)8A" <�������! &���! ������ S030- ��(������ )������ ���8A"����

X244 = ��)8A" ������� S034 - (������#&����:=�! ��������

X246 = ��)8A" )�"�� )�������� S002X254 = ��)���� 10 �"���X255 = ��)���� 25 �"��� (+ �������)X256 = ��)8A" ��)���� 25 �"��� ("����)X258 = ��)8A" )������ ����&���������&�

M004X259 = "���� �'������ )������ ����&� - E023X260 = + ������� �'������ )������ ����&� -

E023X289 = ��)8A" ������� ���"����������&�

B051X290 = ��)8A" ������� ���"����������&�

B051X299 = ��)8A" &����� �������� ��������

S032X300 = ��)8A" ���&������ ������ - M010X301 = ��)8A" ��������� ����&���������&�X303 = ��)8A" )������ ����&���������&� -

M005X308 = ��)8A" +����� E019 - ����=����

��'��$X309 = ��)8A" +����� E019 - ����=����

��'��$X310 = ��)8A" +����� E019 - ����=����

��'��$X311 = ��)8A" &����� ���"����������&�

B050X312 = ��)8A" &����� ���"����������&�

B050X315 = ��)8A" <&. "������ Y002 - 1-��

�����)��� ���X316 = ��)8A" <&. "������ Y003 - 2-��

�����)��� ���X317 = ��)8A" <&. "������ Y004 - +(��-��

�(�'��-��&����X318 = ��)8A" <&. "������ Y005 -

����������&� ��������X319 = ��)8A" <&. "������ Y008 -

�����"(+�$ )������ /�5�X320 = ��)8A" <&. "������ Y009 - �������

��������� "����X321 = ��)8A" <&. "������ Y010 -

'&�������� )������ ��++����-��&�X322 = ��)8A" <&. "������ Y011 -

�����"(+�$ ��������� /�5�X323 = ��)8A" <&. "������ Y012 -)���()��

�������� ��������� "����X332 = ��)8A" <&. "������ Y021 - ���8A"�

)����! �������X333 = ��)8A" <&. "������ Y022 -��(������

)����! �������X336 = ��)8A" <&. "������ Y032 -

(����&�:=��� ���&����X341 = ��)8A" ������� S035 -

�$������/��)���� ���&���������-������

220

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*X342 = ��)8A" <&. "������ Y024 - "(+�$

��"�������� �����-������X345 = ��)8A" ���'&�������� �������

"����� - E021X346 = ��)8A" ���'&�������� &�����

"����� - E021X347 = ��)8A" "����� 5002 - ���������

����&���������&�X352 = ��)8A" �����! ����&����&%��!

+��$ E003 - H4X353 = ��)8A" &���! ����&����&%��! +��$

E004 - H4X360 = ��)8A" <&. "������ Y026 - 1-�!

��(���� )������ /�5�X361 = ��)8A" <&. "������ Y027 - 2-�!

��(���� )������ /�5�X374 = ��)8A" ������� +����� E009 -

����=���� ��"������ )����X375 = ��)8A" ������� +����� E009 -

����=���� ��"������ )����X376 = ��)8A" &����� +����� E010 -

����=���� ��"������ )����X377 = ��)8A" &����� +����� E010 -

����=���� ��"������ )����X400 = ��)8A" �&��$ , ISO (&���� ���)�)X449 = ��)8A" 2-�� ���������� G004X450 = ��)8A" 2-�� ���������� G004X454 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����

<&. �'��(�������X455 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����

<&. �'��(�������X456 = ��)8A" <&. '&��� A038 --�����&%����

<&. �'��(�������X479 = ��)8A" ��������� ������� - A011X497 = ��)8A" LBS ����������X510 = "���� �������&� - &���� �������X511 = "���� �������&�X512 = "���� �������&�X513 = "���� �������&�X520 = "���� �� ������� �������- ������X521 = "���� �������&�X532 = "���� ��'��$X533 = "���� ��'��$X534 = "���� ��'��$X550 = "���� ������� ��$&�X551 = "���� �����! ������$ � ��'���X552 = "���� � ��'���X553 = "���� � ��'���X554 = "���� � ��'���X558 = "���� �� ���X559 = "���� �� ���X570 = "���� �� ���X571 = "���� �� ���X572 = "���� �� ���X573 = "���� �� ���X574 = "���� �� ����#��� ��'��$X596 = ���������&% "���$ (X1048 - ��)����

ABS)X598 = ��)8A", CAN high

X599 = ��)8A", CAN lowX608 = ��)8A" +UB 15X619 = ��)8A" "���$ <&���������X620 = ��)8A" "���$ <&���������X621 = ��)8A" "���$ <&���������X627 = ��)8A" "���$ ��������X629 = ��)8A" ����(�� +UB 30 (12 ��&%�)X631 = ���������&% ���������� ��&. )������

/�5�X635 = ���������&% "���$ =���� ���'����

(���&������ "����)X643 = ���������&% "���$ =���� ���'����X650 = ��)8A" ��&%���� ����� - 56aX651 = ��)8A" '&������ ����� - 56bX657 = ��)8A" ����&����&%��! +��$ - 56a

(��&%��! ����)X658 = ��)8A" ����&����&%��! +��$ - 56b

('&����! ����)X659 = ��)8A" ��'���! +��$ (Cornerlight)X660 = ��)8A" "���$ ��������X661 = ��)8A" "���$ <&���������X668 = ��)8A" "���$ ��������X669 = ��)8A" "���$ ��������X671 = ��)8A" "���$ ��������X672 = ��)8A" "���$ ��������X673 = ��)8A" "���$ ��������X674 = ��)8A" "���$ ��������X678 = ��)8A" ���&�����! "���$X684 = "���� LBSX692 = ��)8A" ����(�� +UB 30 '�)����� <&.

'&���X694 = ��)8A" ����(�� +UB 30 -

-�����&%��! <&�������X698 = ��)8A" "���$ ��������X707 = ���������&%��� '(���, ISO-Bus lowX708 = ���������&%��� '(���, ISO-Bus highX711 = ���������&%��� '(���, V-Bus highX712 = ���������&%��� '(���, V-Bus lowX714 = ���������&%��� '(���, G-Bus lowX715 = ���������&%��� '(���, G-Bus highX718 = ���������&%��� '(���, K-Bus lowX719 = ���������&%��� '(���, K-Bus highX725 = ���������&%��� '(���, K-Bus highX726 = ���������&%��� '(���, K-Bus lowX727 = ���������&%��� '(���, ISO-Bus highX728 = ���������&%��� '(���, ISO-Bus lowX738 = ���������&%��� '(���, Seriell RXDX739 = ���������&%��� '(���, Seriell TXDX756 = ���������&%��� '(���, K-Bus highX757 = ���������&%��� '(���, K-Bus lowX758 = ���������&%��� '(���, ISO-Bus highX759 = ���������&%��� '(���, ISO-Bus lowX760 = ���������&%��� '(���, �����&

)���()�� �������� ��������� "����X761 = ���������&%��� '(��� , �����&

��(������ �������� ���������"����

X762 = ���������&%��� '(���, �����&��&����:=��� �&�����

221

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*X766 = ���������&% ���&�����! "���$X769 = ���������&% , �����& "������ (E021 /

E022)X789 = ���������&% , �����& ��(������#

)����# ��'���# +�� (E083 / E084)X793 = ���������&% , �����& )����#

���(���# ��'���# +�� (E082 / E085)X794 = ��)8A" "���$ '&��� A051 -

(����&���� �������&�" (EDC 7)X796 = ���������&% <&. "����� ���������

����&���������&�X797 = ���������&% , �����& "(+�$

��"�������� �����-������X798 = ��)8A" E050 - ��(������� ��������

&���� ��'���� +��� �� ��$;�X799 = ��)8A" E051 - ��(������� ��������

������ ��'���� +��� �� ��$;�X810 = ��)���� ����������� �������&� (EDC

(����&���� �������&�")X814 = ���������&% ����(��, +UB30 (X1048 -

��)���� ABS)X834 = ��)8A" E070 - ���(���� ��������

������ ��'���� +��� �� ��$;�X835 = ��)8A" E070 - ���(���� ��������

&���� ��'���� +��� �� ��$;�X836 = ��)8A" E097 - ���(���� ����������

�������� &���� ��'���� +��� ����$;�

X837 = ���������&% �� X1048 - ��)���� ABSX838 = ��)8A" �� X015 - ��)���� <�������!

���(&������X842 = ��)8A" �� E020 - ����=����

���&�������� (�����& "���$ �)'&��� �038)

X843 = ��)8A" �� E020 - ����=�������&�������� (�����& ������� +UB30 - �) '&��� �038)

X844 = ��)8A" �� E020 - ����=�������&�������� ("����)

X845 = ��)8A" ��)���� 25 �"��� (+UB 30)X846 = ��)8A" ��)���� 25 �"��� ("����)X847 = ��)8A" ��)���� 25 �"��� (+UB 30)X848 = ��)8A" ��)���� 25 �"��� ("����)X868 = ��)8A" ������� )����&� E110 -

�������� / ���(&������X869 = ��)8A" &����� )����&� E107 -

�������� / ���(&������X896 = ��)8A" ������� ����#-��'��������

+����� E054X897 = ��)8A" &����� ����#-��'��������

+����� E055X898 = ��)8A" ������� B055 - ����&� ��)�X899 = ��)8A" "���$X916 = ��)8A" &����� )������ +�����

�������� E064X917 = ��)8A" ������� )������ +�����

�������� E065X918 = ��)8A" &����� +����� ���� �����&�

� ��'����� E066

X919 = ��)8A" ������� +����� ���� �����&�� ��'����� E067

X920 = ��)8A" <&. '&��� A053 -�����-������

X921 = ��)8A" <&. '&��� A053 -�����-������

X992 = ��)8A" ��&� K058 - ���&:��������("(&�����

X993 = ��)8A" ������ S082 - ���&:��������("(&�����

X998 = ��)8A" "���$ )�(������ �����&�H005

X999 = ��)8A" + ������� )�(������ �����&�H005

Y002 = �&���� 1-�� �����)��� ���Y003 = �&���� 2-�� �����)��� ���Y004 = �&���� �(�'��-��&����Y005 = 5������$! �&���� �����������

��������Y008 = <&. �&���� "(+�$ ��������� /�5�Y009 = <&. �&���� ��&. ��&���� �������Y010 = <&. �&���� ��&. '&�������� )������

��++����-��&�Y011 = <&. �&���� "(+�$ ��������� /�5�Y012 = <&. �&���� )���()�� ��������

��������� "����.Y021 = <&. �&���� ���8A"� ���������

��&����� ���8A"����Y022 = <&. �&���� ��(������ ���������

��&����� ���8A"����Y024 = <&. "�������� "(+�� ��"��������

�����-������Y026 = 5������$! �&���� )������ /�5

1-�! ��(����Y027 = 5������$! �&���� )������ /�5

2-�! ��(����Y032 = <&. �&���� ���&���� (����&����Y053 = �&���� �������! +(��-�� �������Y055 = )������-�)��;���:=�! )����!

�&����Y060 = �&���� +(��-�� ��������

�����"��&� (�)���)Y061 = �&���� +(��-�� ��������

�����"��&� (�������)Y062 = ���(&��(:=�! �&���� ���&����

����(����&%��! +(��-�� �������Y063 = �&���� ���'�&�)����� ������!Y064 = �&���� �������� ��������� "����Y065 = 5������$! �&���� ��������

�������! ��������.Y067 = 5������$! �&���� '&��������

�������! ��������.Y070 = �&���� ��������� Q�Y071 = (����&�:=�! �&����Y072 = (����&�:=�! �&����Y074 = (����&�:=�! �&����Y075 = (����&�:=�! �&����Y076 = (����&�:=�! �&����Y077 = �&���� )������ Q�

222

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*Y078 = (����&�:=�! �&����Y079 = (����&�:=�! �&����Y080 = (����&�:=�! �&����Y082 = �&���� ���'�&�)����� �����#

�$�����, 1-$! ����"Y083 = �&���� ���'�&�)����� �����#

�$�����, 2-�! ����"Y084 = <&. �&���� ���$;����

(����&�:=��� ���&����Y085 = �&���� �$�&. �(&����� (����&����

(������&��)Y086 = �&���� �$�&. �(&����� (����&����

(������&��)Y087 = �&���� ������&���Y088 = �&���� �$�&. ���"�)� ���-���Y090 = ��&� )��(���Y091 = ���#���"��� ���&���Y092 = �&���� ������� ������&%����� "����,

���=���� �&���Y093 = �&���� ������� ������&%����� "����,

���=���� ������E110 = ������ )����&� (���(&������ �

�'�����)

223

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

21.2 ������ "��������� <&����������# ��������Text-module

21.3 �&��$ ����&:����!Text-module

���������� �&���� ����&:����!������-� 2= �������������-� 3= ������� <&���������������-� 4= ���-��-�� "���$������-� 5= �����&���� ���, CAN-Bus������-� 6= �����&���� ���������-� 7= Q�����&���������-� 8= Q�����&���, CAN, ������&��������-� 9= �""����)�-��, ������&��������-� 10= /�5������-� 11= ���"�) ���-���, ���"�)������-� 12= ����� ���'����, ABS, ������&%���� ����&�������-� 13= �������� �'��(������� �� �**, Cornerlight������-� 14= �������� �'��(������� �� �**, ��'���� +��$, ������ ������&%����� "����������-� 15= �������� �'��(������� �� �**, ��'���� +��$, �����-�����������-� 16= ����&���������&%, )����� ��'���� +��$������-� 17= ����&���������&%, ��'���� +��$, �������� ��������������-� 18= �����-�����, ���(&������ )����&������-� 19= �����, ���"���& A1������-� 20= ISO-Bus ��&���� ��)����������-� 21= �����&���� �������&�"-<&. '&�� EDC������-� 22= &. �������� "�������� ������������-� 23= �������(������ (����!����, �����"�$! "��(&%

��� ������� �����=������'�)�������

��&����� ��)�������

P�&$! - �A��$! ws �'=�! -��� �&� �������������$! rt + UB 30)�&��$! gn + UB 15e�&�$! ge + UB 15Ee�&�$! ge + UB ���������������$! br 5���� �����������������-'�&$! br-ws 5���� <&������������������-��&�$! br-ge 5���� �����������������-�����$! br-rt ���"����������&%

224

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.3

��

���

��

931.

901.

000.

003

���

���

-�

2

225

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.4

��

���

��

<&��

����

��

�93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 3

226

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.5

���

-��

-�

� "

���$

931.

901.

000.

003

���

���

-�

4

227

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.6

��

���&

���

� �

��

, CA

N-B

us

931.

901.

000.

003

���

���

-�

5

228

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.7

��

���&

���

� �

��

931.

901.

000.

003

���

���

-�

6

229

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.8

Q�

����

&�

��

931.

901.

000.

003

���

���

-�

7

230

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.9

Q�

����

&�

��,

CA

N, �

����

�&

��93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 8

231

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

0�"

"��

��)�

-�

�, �

����

�&

��93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 9

232

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

1/

�5

931.

901.

000.

003

���

���

-�

10

233

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

2��

�"�)

���

-��

�, �

��"

�)93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 11

234

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

3�

���

� �

��'�

���,

AB

S,��

����

&%�

���

���

�&�

931.

901.

000.

003

���

���

-�

12

235

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

4��

����

�� �

'��(

����

��

� �

� �

**

,C

orn

erli

ght

931.

901.

000.

003

���

���

-�

13

236

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

5��

����

�� �

'��(

����

��

� �

� �

**

, ��'

���

�+

��$

, ���

���

����

��&

%��

���

"��

��93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 14

237

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

6��

����

�� �

'��(

����

��

� �

� �

**

, ��'

���

�+

��$

, ���

��-

���

��93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 15

238

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

7��

��&

����

���

��&

%, )

���

��

��'�

���

+��

$93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 16

239

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

8��

��&

����

���

��&

%, �

�'��

��

+��

$,

����

��

�� �

���

���

�93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 17

240

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.1

9�

����

-�

����

, ���

(&�

����

� )�

���&

931.

901.

000.

003

���

���

-�

18

241

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.2

0�

���

�, �

��"

��

�& A

193

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 19

242

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.2

1IS

O-B

us

��&

����

��)

���

�93

1.90

1.00

0.00

3 �

����

�-

� 20

243

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.2

2�

���

�&��

��

���

����

&�"

-<&

. '&

�� E

DC

931.

901.

000.

003

���

���

-�

21

244

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.2

3

&. �

����

���

"��

���

���

����

��

931.

901.

000.

003

���

���

-�

22

245

�\g��}\���\ �P����/���\ � �g�*

ETWiring-diagram

21.2

4�

����

��(�

���

�� (

����

!��

��, �

���

�"�

$!

"��

(&%

931.

901.

000.

003

���

���

-�

23

246

*�������\�P��\ �P���*�/���\

1. ���������$! ����(����&����

Operation_Pic_number:1

��#������ ��&������● ���������% �������&%.● /$���(�% �(���! ���"�).● �&:� )�������� � ��&������ I.

������ ������&%����� "����● �&����% ������������ �������.● ����&� �"�����% ����A�.● ��)'&��������% +������� �$����" (A).● ���������% �(&��(: ��&���(.● /��=��% ���!�( �(&���! ��&����, �� ������!

����&��, �� (����.● ��(����% ���!�(, �� "�"���� �A '&��������

(�&$;���� =��A�).

���"������:5���� ������&� ��������� �������(�%,�'��=�� ��� <��" ���"���� �� ���'���$!���#�� ���&�������� � ���"���&�, ������'#���"���� �)"����% �# ��&������.����������" �$�&:����� � ��&:�����)�������� ���$� ����$� '(�(�)���������������$.

O�a��o��8:�� �'=�������$# ������#<���&(���-�� � ����"��������������� ����� (����&����)����=���.����)����� ������&% '&��������"���� ������&� ����� ����&�"��������.

���.1

Operation_Pic_number:1

● �� ����&�� �������� ���. (�).

���"������:/� ���"� ���=����, ��)���� ��)�� ����)"����(������(������). ��<��"( ��)����� ���'#���"�����)����� ��������&%��, � ��&%�� ���&� <������)"���� ��)���� ��)��.5����"�&%�� �������% ��������, � <��"����"� )������ #��� = 33 �"/�.

���"������:*&� �$#��� �) ��������, ���'#���"� ����&��"�����% ��&����%: ��)�� � ������(�% ��������! ����&�� �� (��& = 90°.

���"������:/ "�"��� ���=���� �'��=��% ���"���� �����'���$! ���#�� "���( ���&��������" ����&�"� �����&�-�� �� �(&���! ��&����.

���.2

247

�\�����/����� � �g ������\��\

1. ����(�������&%�$� ���'=���� � ���'=���� ��������������#

Operation_Pic_number:1

��� ����(�������&%�$# ���'=����# � ���'=����# � �������������# � ���� "����+(��-����&%����(��)���&� �$��:��� ��"��&$. *���&����&%�� "����� ����(�������&%��� &�"�� � ��)����������(�������&%�$! �����&.

��� ���'=����# � �������������# �&� ������� ������&���� �������������! ����&����&%���$��:��� ���$ �������������!. �� ���$ �������������! ����"�������� �������� � ��"��% �����$��:��� � "��������! �&� '$������ �'���(����� �������������!.

/ ��#����" ��������� ����-��(���� ���(=�� ���"� � ��&-�� "���-�����.

1.1 ����(�������&%�$� ���'=������� ����� �������������, �� ��#����:��� � ��"���.Text-module

/$���� �����&%��# �������"���� �(=����(:=�# ����(�������&%�$# ���'=���!

Fault-module

���&� ������� �� �&���;( ���� )� ��(��" �&��(:� ����)���� ��"��&�� �����&%��#�������"���� �(=����(:=�# ����(�������&%�$# ���'=���!.

1. ��"�����(�� �������&�

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.*������&% ��"��&���� ��)��()��%, )���" ���������%.

������� ����������

>����)���$ �&�����$ ���������. �&�����$ �)�(��� ���(�( ����(�% �&� ���"$�%���(A! ���$.

���������� �#&����:=�! ��������. *�&��% ���&(: �#&����:=(: �������% �����'���:=�" �������&�.

�&�����! ��"��% ��&�' �&� &���(&. ������(�% ��"��% �&� )�"����%.

���"����� �� ����$������. ���"����� )�"����% (��'��� � "��������!).

����(� �#&����:=�! �������� )����)���. �������% �����"( �#&������� �)�(��� ���"�=%: ������! "�:=�! ��������, �����"���3 (��'��� � "��������!).

*�+��� �����"(+�$ �����&�����. >�"����% �����"(+�( �����&����� (��'��� �"��������!).

���.1

248

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

2. *��&���� "��&� � �������&�

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.*������&% ��"��&���� ���������%.

��������% (�����% "��&�!

������� ����������

*��&���� "��&� � �������&� �&�;��" ��)����)-)� ���������� "��&� �&� "��&� �&�;��"������.

����&���% (�����% "��&� �&� ����&%)����%����������(:=�! ���� "��&�.

>����)��� �&���� ���(&�������� ���&����"��&� � ��&���� +�&%���.

�������% �&���� ���(&�������� ���&���� "��&�(��'��� � "��������!).

3. ��"�����(�� ��)�(#� ����(��

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.*������&% ��"��&���� ��)��()��%, )���" ���������%.

������� ����������

�������� �#&������� ��)�(#� )����)���. ��������% �������� �#&������� ��)�(#�, ������'#���"���� �������%.

&���(& �&�����! ��"��%. >�"����% �&�����! ��"��%.

*�+��� �����"(+�$ �����&�����. >�"����% �����"(+�( �����&����� (��'��� �"��������!).

4. ��"�����(�� ������&�������� "��&�

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.��)��()��% ������&�����(: �����"( � ���������% �������&%.

������� ����������

����$��&����� ��"����$# ��'�� ������������"� (����&�:=�� �&����� �� ��&��$��#����%�� � ��!���&%��" ��&������.

�&���� (����&���� (��������% �� '��!���&%' �)�'&��������% / ������������% (�������% �"��������!.

���#�������� ������� �������&%�������(&�������/ '����$� ������$ �$����&��$�&�;��" ()��.

�������� � ���"( ������!�( )����! ������� /����������% '����$� ������$ �&� �$��(���%�&����� ��)%'��$� ;�����, ��&� �$�������8�"� ��)��&���.

���#������$! ������� �&�;��" ����&$!/ ����#��" �������" ��&������ ��&��������8�"���� �����(����! �&���������&����&%�� ������&��(��.

/��#��! ������ �� �������� ��)����(�%����(��"(; �)"����% ���&���� � ���-������������ (��'��� � "��������!).

�&�;��" "�&$! )���� "��&� �&� ������� ������'��.

��������% (�����% "��&� � ��&��%.

�����(&������% �������� ��&�������$�&:�����.

�������� ��&������ �$�&:����� �������������(&������% (��'��� � "��������!).

249

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

5. ������% ������&�������� "��&� (����������&%�������(���������)

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.Q�����&������! '�� "���� '$�% ��(���;�� ��&����%:.

������ ����) ��� �&����$ �������������� 10 &/"��.

6. >����)����� +�&%��� ������&���

����)���� �� �����=�!�� ����(�������&%��! &�"��!.���"������: ��� �����! ������-�� ������ )�"����% ��"��&����, �� ���&%�� <����)"����, ������-�� "���� ����� ������(�%, ���"���� �� <�� ������ )�"����%.

������� ����������

>����)�A� +�&%�� ������&���. `�&%��(:=�! <&�"��� )�"����%.

7. >����)����� "��&����� +�&%��� ���

����)���� �� �����=�!�� ����(�������&%��! &�"��!.���"������: ��� �����" (��)���&� ������ )�"����% ��"��&����, �� ���&%�� <����)"����, (��)���&% "���� ����� ������(�%, ���"���� �� <�� ������ )�"����%.

������� ����������

`�&%��(:=�! <&�"��� �������! "�������&�)����)���.

`�&%��(:=�! <&�"��� )�"����%.

8. ��"�����(�� "��&� ����'�� ������� �&�;��" �$����� (95° -��&%�� � �����)�� �������� II)

������� ����������

����&�� ������� ��'��� � ������������&����&%���� ���"��(��� ���"��� ������)��� �������� II.

�����&:���% � �����)�� �������� I.

�������� )����)���. �������� "��&� ����'�� ������� ��������%.

`(��-�� �(�'��-��&���� �&�;��" ��&��������������.

���&����% ���&� �'������ "�����(��$;� 1400 �'./"��.).

����&% �-��&���� �&�;��" ��&�� ������. ����&% �-��&���� ���(����%.

9. ��"�����(�� "��&� ����'�� ������� �&�;��" �$����� (105°)

������� ����������

5��&� ����'�� ������� �&�;��" �������. *��% ���$�% "��&( ����'�� �������.

�������� )����)���. �������� "��&� ����'�� ������� ��������%.

250

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

10. ��)��! (�����% �������� � �-��&����

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.

������� ����������

������ "��&�. ��������%�� ���"��������%! ������'#���"���� ��&��% ������&������� "��&�(Pentosin CHF 11 S).

11. >����)����� ��)�(;���� +�&%���

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.

������� ����������

Q&���$! ������ ��)�(;���� +�&%��� )����)���. ��������% �&���$! ������ ��)�(;����+�&%���, ��� ���'#���"���� �������% �&�)�"����% �&���$! ������ ��)�(;���� +�&%���.

12. ��"��% ��"'������("���

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.

������� ����������

����!������&%��� '�)���� ������""����������"'������("���.

��������� ������""�������� (��'��� �"��������!).

13. �(���! ���"�) ��&:���

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.���"������:��&%�� �� ����(=�"�� ��������.

������� ����������

�(���! ���"�) ��&:���. ���(����% �(���! ���"�).

14. }��&� �'������ �������&� �&�;��" �$�����

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.

������� ����������

�'����$ �������&� �&�;��" �$�����. ����)��% ���&� �'������ �������&�.

251

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

15. }��&� �'������ �������&� ���� 500 �'./"��. ��� ���&:�����!+(��-�� �(�'��-��&����

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.

������� ����������

�'����$ �������&� �&�;��" ��)���. ���$���% ���&� �'������ �������&�.

16. }��)"����� ���&� �'������ ��������� �/�&� )������ /�5

����)���� �� �����=�!�� ����(�������&%��! &�"��!.

������� ����������

�� ��(���� /�5 1000 - '�&�� 1170 �'./"��. ����)��% ���&� �'������ /�5.

�� ��(���� /�5 540E '�&�� 630 �'./"��. ����)��% ���&� �'������ /�5.

�� ��(���� )������ /�5 540 - '�&�� 630 �'./"��. ����)��% ���&� �'������ /�5.

17. ��������� �&�����.

����)���� �� �����=�!�� ����(�������&%��! &�"��!.

������� ����������

����������$! �&���� �'���������� '�&%;(:�����( "��&�, ��" ��)��&��� �����.

�������������% '(��� ���"������������������,���� ����� �� �"�����'�������% ���'#���"(: �����(.

18. /�&:����� �����)���� ��������

���)���&% ������ ��(��� 3 ���(��$.

������� ����������

��)��� ��"�����(�� "��&� �&� ����"������&:����� �����)����.

��������% ��&:����� �����)���� �������� �����"�����(�� "��&� ���&� 10 °C �&� ��&:���%����" ���������.

19. Variotronic Ti

������� ����������

�'����$ �������&� "���� 400 �'/"�� ���)��(��� '������$�����'.

���&����% �'����$ �������&�, ��������% )��(��'������$�����'.

252

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

20. /�&:����� �����)���� �������� �� ��(=����&�����.5�#��������� ��!���&%��� ��)�-��!

��������% ��&:����� �����)���� ��������.

21. Variotronic Ti

������� ����������

�&�;��" "�&�� �������% �������� ��� )��(���'������$�����'.

���&����% �������% ��������, ��������% )��(��'������$�����'.

22. Variotronic Ti

������� ����������

�������% �������� '�&�� 25 �"/��� ��� )��(���'������$�����'.

�"��%;�% �������% ��������, ��������% )��(��'������$�����'.

23. �����#������&% �� ��"�����)��&%���� ��������

������� ����������

������� ������&� '$&� �����(�� '�&��, ��" ��3 ���(��$.

����% �� "���� ������&�.

��� �������! �����""� �������� Management(TMS) �'����$ �������&� '(�(� �������$.

/ "��(�� ����&� �������� � �������������"��&������ ��������� ������&���� ����������&��� '$�% �������� �������������.

������$����� +(��-�� Variotronic Ti ��&���'$�% )��(=��� ��������.

����-��&�� �$&:�����, ���'#���"� ������������ ��&:�����.

253

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

24. ������ (����&���� "����+(��-����&%�$" ����&��"

������� ����������

�������% �����( (����&���� � ������� 30 ���. ���(����% �����(.

�'�$� �����������, <&. ������������%. ������������% (�������% � "��������!.

25. ����������&%�$! �&���� (����&���� �������&�"

���"������: o�������� �������&� ����)�!�A� "���. ����) 5 "��(�.

������� ����������

���������� ����������&%�$! �&����(����&���� �������&�".

������������% (�������% � "��������!.

�'�$� �����������, <&. ������������%.

26. ������ ����&% ���"�)� �&� �"�=���� ������� ����&� ���"�)�

������� ����������

/ "�"��� �)�$ ����������" ������&&��� �����"� TMS- ������ ����&% ���"�)� �&��"�=A� ������ ����&� ���"�)�.

���(����% ���"�) �&� �����(&������%��&������ ������� ����&� ���"�)�.

254

�\�����/����� � �g ������\��\

1.2 ���'=���� � �������������#����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!�� ����(�������&%��! &�"��!.������-�� �;�'�� �������������� ����������(:=�" ����".Text-module

��� ���'=����# � �������������# ��!�������% �&��(:=�" �'��)�":● /$�&:���% )�������� �� 5 ���., )���" ����% ��&:���% (Reset).● \�&� �"�&� "���� ��&%�� ���������"����� ������������%, �����"� ����� ��'��������'��.Text-module

��� ��������! �$���� �������������:

/$)�� ����� �������������!Operation_Pic_number:1

Operation_Pic_number:1

A = ��&������� �������������!B = `���������� ������������%C = ���Text-module

��+��"�-�: � �������������# ����������% ����(: � ����&%�����, �����'$ (�������� �� ��'&�-������ �������������.

����"��% �� �����( ������������� �� "�"���� �# ����)�������.

������ ��#�������� � ��"��� ���'=���� � ������������� ���'(���� )���������% ����&%��.>����;����" ���'=���� � ������������� ������������% �� (����������, ��� &�;% �� '(��� '�&%;�����)���.��� �&��(:=�" )��(��� �������� ������������% �$������ ����%.

�������" �� �����( ��'��%�� �$#��� ����)���! ����&�� ������� (����� "��:.

�����% ���( �) ������ �����&%�� ��) �� "������ ��"��&� (�).

�����% �����(, �$����������� �&��(:=�! ��"��& �� "����+(��-����&%��" (��)���&�.

�����% �� �����( �&� ���&�������&%��! ������-�� �������������.

���.2

���.3

255

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

1. ��&�$! ������

/$�&:����� '�&%;� �� ��)"����.

2. P&�������� ��++����-��&��

/$�&:����� '�&%;� �� ��)"����.

3. >���� ������� ��)�(#� � �����"�

5�&�� ���&���� � ���������#.

4. >����! /�5

/�&:���% �������" �� �����( �� ���"� '�&�� 5���.

5. �������! ��& ��'��� "�=�����

/�&:���% �������" �� �����( �� ���"� '�&�� 5���.

6. EHR ( Q�) )������ ���8�"����

�����&:���% �$�&:����&% '$������ ���8�"� �&� �$�&:���% � ����� ��&:���%)��������.

7. �������! ���8�"���

�����&:���% �$�&:����&% '$������ ���8�"� �&� �$�&:���% � ����� ��&:���%)��������.

8. 5����+(��-����&%�$! �$���

/$�&:����&% ����"����� ��&./�$�&. �������!����! ����������.������������% ������ +(��-�� ����"����� Stop.

256

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

9. �����&���� ���

/$)���% ��� ������������� � ������% "��$ � ������������ � ��'&�-�! �����.

10. *������

�� ��(=����&����� ������&% ���&���� � ��&�������!������ ������&��% ������������% �� ��'&�-� - (�". ��'&�-( �\�����/����� ��g ������\��\ �&��� 5).

11. &���������

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!. &��������� ���)% "���( ������(�����$"� ����&�"� ���(;���, ����.���$��������. /�)"���� ����&���� � ��(��# ����� �������������!.

12. ����� �(&����� (����&���� (����) �$;�& �) �����

����)���� � �����&����&%�$" )�(���$" �����&�" � �����=�!������(�������&%��! &�"��!.����� �(&����� (����&���� �&� ����� ��'���! ������&��� �$;�& �) �����.����)��% �������%. ������������% ���)( (�������% � "��������!.

13. E-Box (�� EHR)

�;�'�� � ������""��" �'��������� <&���������� '&���.����������(:=�! <&�������$! '&�� )�"����% (��'��� "��������!).

14. ��"��% <&���������� '&��� (�� EHR)

�� ��!������&%�� '�)���� ������""�������� E-Box.����� ������""�������� (��'��� "��������!).

15. �������� ��������� "����

�� +(��-�����(��.�������� �������� � ��&������ ���&������ ��&:�����.

16. �����!�$! ����"

&��������� (����&���� ��� ����)"����.}���% <&���������� ������&� �� ��(=����&�����.

����" �����!��! <���&(���-�� ����&%)(���� ��&%�� )���", ���'$ (��&��% ��������) ������! )��$ �&� ��������% � "�������(:.

257

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

17. ���'(������ ����'�� ������� �&�;��" ��&���

>������� � +���������� ��&����� ���'(������ ����'�� ������� ����$;�:������&%��� )�������. ��� <�����"�&%�$# (�&����# (����. ����% ��)�����"�����(�� "��&� ����'�� �������) ����� ������������% "���� ������$�&(���%��, ��� <��" � ����'�� ������� ��� �������������, ���&���=�! ��"���(. /�&(��� "������������ ���������� ��� ���"�&%�$# <���&(���-����$# (�&����#���'#���"� �'�����%�� � "�������(:.

18. Q�����&��� ((�����% ����&�����)

Q�����&������! '�� �(��.*�!����� �&������, ��������� ��&����� ���8�"���� � )����! EHR '&����(����.

*�&��% ������&������� "��&� �&� �&���� ��&:���% ����) �(���! ����" ��&���:=�� ��&������, ���'$ "��&� �) ���;���� -�&����� "��&� ����% �'�����.(�"�����% ��������� �&��� 21.4).

/$�&:���%/��&:���% )��������. (Reset).

19. Q�����&������� �&����$

�&���� �������� ��&:����$" �&� )���"��� ��!���&%��� ��&������.

20. Q�����&������� �&����$ (�$��� ������������� �����&:�����)

�&����$ �� "��(� '$�% ��&:���$.

21. Q�����&������� �&����$ (��"�����(�� "��&�)

��"�����(�� ������&�������� "��&� �&�;��" ��)���.5��&� �������% � �&���� ����% ��)'&��������%.

22. Q�����&������� �&����$ (�(���! ����")

���&� �(����� ����"� )���!��������� �&������ � ��"�=%: �$���� ���������������&:����� �&� ��������$# ������ ����� ��)"���� ��� ����)���()�� (���������/)��(�� �������&�).

23. �#&����:=�� �������% �������&� ((�����% ����&�����)

������% �#&����:=�! �������� ������������.�#&����:=(: �������% ��&��%.

258

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

24. �;�'�� ����-��&�)�-�� ��""(����-�!

��""(����-�� CAN-Bus ���(;���.

25. ������������% � �������������" ��'���" �������� � ����"�(����&���� ��������"

�����&���� ����;���$" ��'���" ��������" � ����"� (����&���� ��������"����)"����.����&%)����% �����(�-�: �� <���&(���-�� �)��������&� �������� �&��������������% � ��������! �&(�'�! �)��������&� ��������.

26. ��&��)"���:=�� ��&%-$ &��$! �&� ����$! ������(���$

��)��()��% &��$! �&� ����$! ��&��)"���:=�� ��&%-$.

27. ������������% �����#������&� �� ��"�����)��&%���� ��������

*������� ����������" ������&&��� ����)"������� '������$�����' +(��-�� Variotronic Ti.

������������� ����-��&��� ����)"����.

28. �;�'�� � Variotronic Ti

���� �&� '�&�� +(��-�! ���������$.��� '������$�����' +(��-�� Variotronic Ti.

29. `(��-�� ��#������� ��������

��� ������������� +(��-�� ��#������� � ��"��� ���� �&� �����&%�� +(��-�!���(;��$.������� )��(����% ��������,��&� ���'=���� � ������������� �=� �"�����.�'�����%�� � "�������(:.

30. �;�'�� � �����"� �������� Management

��������$! ����". �'�����%�� � "�������(:.

31. �;�'�� +(��-�� ����"����� /�5-��&���! ���8�"���

�'�����%�� � "�������(:.

259

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

32. ������ ������������� ��� )��(��� �������� ������ �&�)��&���&�

����'����% �����( �������������.

33. ������������% � �����"� (����&���� �������&�"

�����"��: ��&��!;�� �������� ����������" ������&&��� ����)"����.

34. �;�'�� ��� :���������� �����&:����� �����)���� ��������

|��������% �����&:����� �����)���� ��������.

35. P&����! ����

�����"�� ���������� &�"�� - )�"����%

36. ���)���&% ���������

�����"�� ���������� &�"�� - )�"����%

37. ��&%��! ����

�����"�� ���������� &�"�� - )�"����%

38. ���-��

�����"�� ���������� &�"�� - )�"����%

39. >����! ����&���������&%

������������% ����&���������&�, �'�����%�� � "�������(:.

260

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

40. �������! ����&���������&%

������������% ����&���������&�, �'�����%�� � "�������(:.

41. Q�'�����$� ���� � ����=���� ��"������ )����

�����"�� ���������� &�"�� - )�"����%

42. &�����-������&������� �(&���� (����&����

�����&���� ��������"� �� ��������( ISO- �� �������������.

43. &�����-������&������� �(&���� (����&����

������������� ������&��� ����)"����.

44. &�����-������&������� �(&���� (����&����

����$� (�������� ���(&����� � ���>�.

45. &�����-������&������� �(&���� (����&����

������ (�&� �������� ����������.

46. &�����-������&������� �(&���� (����&����

������������% �������.

47. &�����-������&������� �(&���� (����&����

������������� �&����� �(&����� (����&����.

261

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

48. &�����-������&������� �(&���� (����&����

������������% ������ ���&�������� �&� ���(������ ���)� � <&. '&���".

49. &�����-������&������� �(&���� (����&����

������������% � �����"�.

262

�\�����/����� � �g ������\��\

1.3 >����;���� ����(�������&%�$# ���'=���! �&� ���'=���! ��������������#Text-module

��+��"�-�: � �������������# ����������% ����(: � ����&%�����.����"��% �� �����( ������������� �� "�"���� �# ����)�������.

������ ��#�������� � ��"��� ���'=���� � ������������� ���'(���� )���������% ����&%��.>����;����" ���'=���� � ������������� ������������% �� (����������, ��� &�;% �� '(��� '�&%;�����)���.��� �&��(:=�" )��(��� �������� ������������% �$������ ����%.

263

�\�����/����� � �g ������\��\

1.4 �'=�� �������������.Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

1. *������&% �� )��(�������

������� ����������

/�)�(# � ���&����! �����"�. ���&��% ��)�(# �) ���&����! �����"$.

���&����� �����"� )�'��� ���)%:. �������% "�������&% ������ ���&��� � +�&%��(�&� )�"����% ������ +�&%���; (��&��% ��)�(# �)�����"$.

��� '�&%;�" "���)�: ������������% �����"$#�&������ )��(���.

��"��� �����(������� �����������&� (��'��� �"��������!).

>�"�! ��� ��"�����(�� ���� - 5 °C: ���������&��� )�'&��������� &%��" � ����+���".

�������% "�������&% ������ ���&��� � +�&%��(� +�&%��$. ����!�� � ����&%)�����: )�"�������&��� ���&��% ��)�(# �) �����"$.

��� �������� �� ��������/���������� �����"��(���.

/�&:���% �&����� ��&:����� �� ��!���&%('&�������� ��������!). ��������% �������('������-�������.

&����������� �����"� ��������� �'��������. ��������% �����#������&� � ;������$�����������.

2. *������&% ��'����� � ����'��"�

������� ����������

/�)�(# � ���&����! �����"�. ���&��% ��)�(# �) ���&����! �����"$.

���&����� �����"� )�'��� ���)%:. �������% "�������&% ������ ���&��� � +�&%��(�&� )�"����% ���&���$� +�&%��$.

���&��% ��)�(# �) �����"$.

>�"�! ��� ��"�����(�� ���� - 5 °C: ���������&��� )�'&��������� &%��" � ����+���".

�������% "�������&% ������ ���&��� � +�&%��(� +�&%��$. ����!�� � ����&%)�����: )�"�������&��� ���&��% ��)�(# �) �����"$.

3. *������&% �� ��)������ ��&�(: "�=����%

������� ����������

>�'��$ ���&���$! � ����������&%�$!+�&%��$.

>�"����% ���&���$� +�&%��$ ���&��% ��)�(# �)���&����! �����"$.

���"�) �������&�" ����$� �� ��&����%:. ��������% ���"�) �������&�" (���'��( #��� �������!�().

4. ������� �� ��������� � "����

������� ����������

P&��-���(&���� �� ��'�����. ����&%)����% "�#��������! /���"�����&%�$!����".

�� ��&:��� �����)�� ��������. /�&:���% �����)�� �������� I �&� II,��)"���� � ��"�=%: ����"�����&%���� �$������&:�����.

���(&�������� �� ��'�����. �)"����% ��������&���� (�&�;��" ��)���).

�������� �� ��'�����. �)"����% ���&���� �������� � ���&���� ������"��&� � ��������.

264

�\�����/����� � �g ������\��\

Fault-module

Fault-module

Fault-module

������ "��&� � �&����" ����(��. �)"����% ���&���� �������� � ���&���� ������"��&� � ��������.

/�(������� (����� � �&����" ����(��. ��������% #������������( ��'��$ ��� (��'���� "��������!).

>�������� �&����� ��������. ����#��% � ��(��" ������&����.

�� )�������""������� <&���������#������������� ���.

>�������""������% <&�������(:#������������( ��'��$ ���.

���(&�������� �'������ �� ��8:���������. ���(&�������� �'������ :��������%.

5. ��"�����(�� "��&� ����'�� ������� �&�;��" �$�����

������� ����������

�������� )����)���. �������� �������%.

����&�� ������� ��'��� � �����)��� ��������II.

�����&:���% � �����)�� �������� I.

5(+�� ��&:���� �&�;��" �&���&%��� ���"�. ��&����%: ��&:���%.

`(��-�� �(�'�"(+�$ ��'����� �&�;��"�&���&%��� ���"�.

���$���% ���&� �'������ �������&�.

������ "��&� � �&����" ����(��. �)"����% ���&���� �������� � ���&���� ������"��&� � ��������.

������ � ����(�� ��������. �)"����% ���&���� �������� � ���&���� ������"��&� � ��������.

������ � ����(�� ������ "��&� � ��������. �)"����% ���&���� ������ "��&� � ��������.

/�(������� (����� � �&����" ����(��. ��������% #������������( ��'��$ ��� (��'���� "��������!).

6. ����$����� ������! ��&$ ��� �������������� �&� ��� �"�������"�� ����/��&�����

������� ����������

>�������� �&����� ��������. >�"����% �&���� ��������.

7. ������� �� ��)������ �$����! �������� ��������

������� ����������

�� ��������� <&��������� #������������� ���. >�������""������% <&�������(:#������������( ��'��$ ���.

���(&�������� ��'����� �� ���������. �)"����% ��������&���� (�&�;��" ��)���).

������ "��&� � �&����" ����(��. �)"����% ���&���� �������� � ���&���� ������"��&� � ��������.

�&���� "�#���������� ����������� ���������������� ���������� �&� �������������'�����.

>�"����% �&����.

>������ ���&���$! +�&%��. >�"����% ���&���$� +�&%��$ ���&��% ��)�(# �)���&����! �����"$.

*��&���� ����(�� �&�;��" ��)���. ��������% ���&���� ����(��.

4. ������� �� ��������� � "����

265

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

8. ������� �� �����

������� ����������

������ �������� �&�;��" ��)���. �)"����% ���&���� �������� � ���&���� ������"��&� � ��������.

������ "��&� � �&����" ����(��. �)"����% ���&���� �������� � ���&���� ������"��&� � ��������.

>�������� �&����� ��������. �#��% � ���������&����" ������&����.

9. �&�;��" ��)��� �����"��� ���&����

������� ����������

���������� �� ����&������. ��������% ���&���� �"�)��.

���������� �� ������. ��������% ���&���� �����������.

������$� �&� )�'���$� "�������&������"�����$.

��������% (�����% "��&� � ������� "(+�$(�&�;��" �$����!).

�&���� ����������� ���&���� 40 '�� ��)���$������.

�)"����% ���&���� ����������� (= *��&�����"�)��).

�&���� ����������� ���&���� 18 '�� ��)���$������.

�)"����% ���&���� �������� (= �����"������&����).

������ � ����(�� ��"+���. �)"���� ���&���� ������.

10. *��&���� �������� �&�;��" ��)���.

������� ����������

���������� �� ����&������. ��������% ���&���� �"�)�� (= 0).

��������&���� "���� 25 '��. �)"����% ��������&����.

������ � ����(�� ��"+���. �)"����% ��������&����, ��)(�&%�$! ������&%.

�����"��������% "�������&� ��������. �)"����% ���&���� ������ "��&� � ��������(�&�;��" ��)���).

5�������&% ������ "��&� ��������������"������.

�)"����% ���&���� ������ "��&� � ��������(�&�;��" ��)���).

Q�������� �"��� (����� �&� ��������&����. �)"����% ���&���� ������ "��&� � ��������(�&�;��" ��)���).

�� )����(� �&���� �$������ ���&����. �)"����% ���&���� ������ "��&� � ��������(�&�;��" ��)���).

�&���� ����������� ���&���� ������ "��&� ��������� �� )���$������.

�)"����% ���&���� ������ "��&� � ��������(�&�;��" ��)���).

�&���� ����������� ���&���� �������� ��)���$������.

�)"����% ���&���� ������ "��&� � ��������(= ���&���� ��������).

11. *��&���� ������ "��&� � �������� ��� �&�;��" ��)���

������� ����������

������ �������� �&�;��" ��)���. �)"����% ���&���� �������� (�&�;��" ��)���).

5�������&% ������ "��&� ��������������"������.

*��&���� �������� �)"����% (��� ����()��!�&�;��" ��)���, '�) ����()�� � �������).

266

�\�����/����� � �g ������\��\

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

������ � ����������. �)"����% ���&���� �������� (�&�;��" ��)���).

�� )����(� �&���� �$������ ���&����. �)"����% ���&���� �������� (�&�;��" ��)���)������(�%.

�&���� ����������� �$������ ���&���� ��)���$������.

�)"����% ���&���� ������ "��&� � ��������(�&�;��" ��)���).

12. �������� ������&%��� &�"�� )����� '�����!

������� ����������

*�+��� ����������. ��������% ��������� ���#+�)���� ����, ������'#���"���� ����"���������% �&� )�"����%(��'��� � "��������!).

13. ���(����(:� ����)���� � ��&� -�+���$# ����)���!

������� ����������

���(;���� ������� ����". >�"����% �����#������&�, ��������%;�����&%�$� ����������.

��������% �����#������&� � ;������$�����������.

14. �'=�� ������������� � <&����������! �����"�

������� ����������

��� �������� "���( �&�""�! ��'�&� � �&�""�!'������.

�������% �&�""$ �� �������, )����(�% '�&�$�&�"", �"�)��% ��&:�� � �&�""$ )�=����!������������! �"�)��!.

15. �� +(��-�����(:� �����"$ (��)���&�! ��������� � �����!��!�����&�)�-��

������� ����������

����$����� ���������� �������; ����) ��&����������.

��������% �����#������&� /������� ����", ������'#���"���� )�"����% ��&� ���������.

16. ������&%��� &�"�� (��)���&� �������� �� ��������

������� ����������

����) &�"� � ����������(:=�# (��)���&�#��������� �� �������� �&� ���-���.

>�"����% &�"�$; /����������% �&:���$� �"��(���$� �������$; ��������% ���������&%��'�&� ���-���.

17. >����� <&��������� ���(&��(:=�� ������&��� (EHR), �����������(&������ ��&������ �� ��'���:�

������� ����������

������������ �����#������&%��� �$�&:�����. /$�&:����&% '$������ ���8�"� �����������%����) ��&������ Stop �� ��# ���, ���� ������������)���� ������&%�$# &�"�.

11. *��&���� ������ "��&� � �������� ��� �&�;��" ��)���

267

�\�����/����� � �g ������\��\

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

����������&% �$���$ ���8�"� (������&�� ��"��. ���8�".

��� ���'#���"���� (��������% '�&%;�!���8�".

�����#������&� ��������&�. �����#������&� )�"����%.

18. ������������� � ���(&������ ���8�"����

������� ����������

����. <&����������� ���)% �&�'��,<&����������� ����&� �$;&� �) �����.

/$)���% ���$ ������������� � ����"����+(��-����&%���� (��)���&�, � �&(������'#���"���� ���)��%�� � ��������!"��������!.

19. ���(&������ ���'(������ ��'����� �������

������� ����������

�����&$ �������� � <&��������" '&���������$�.

������$! ������ :��������%.

20. Q�����&������� ���(&������ �� ���� ��(���&��������&%��(�&�;��" "�&� ���(&��(:=�# �"�(&%���)

������� ����������

���(&������ �� ��&�����:/ �� ��&� ����������(�� ��"���� '�&%;� � ������('���(&������ �� ��&�����:'.

�� �����'����� ��������% '�&%;� � ������('���(&�������� �� ��&� ����'.

��"�#� �&(�� �(�$� (�� �#���� � )�"&:). ��"�#� �&(�� �������%.

��'���! ������� �� ������)����� �&�����&%)������ � EHR.

���"����% ���#���=�! �&� ��'��$ ����(&��(:=�! ������&���! �������.

21. ���8�"��� �� ��(�����

������� ����������

�������% ��(������ �����(&������� ��"����'�&%;� � ������( '��� ��(������'.

�� �����'����� ��������% '�&%;� � ������('"���.�������% ��(������'.

22. ��&%�$� ;("$ � ������&������! (��������

������� ����������

Q�����&������� "��&� �=� #�&�����. ����� ��'���! ������&��� ���% �������&:����'����% �����&%�� "��(� �� ������" ���&�"�'������.

�&�;��" "�&� "��&� � �����'���. *�&��% "��&� ���&���� ����������:.

/ "����# ������������� )�'���$# "�������&�!�&� ����) (�&������� ��&� ������ ����$��������)�(#.

5���� ������������� (�&�����%, ������'#���"���� )�"����% ������&������! �����(��'��� "��������!).

>����)����� )�'������ +�&%���. >�'���$! +�&%�� )�"����%.

17. >����� <&��������� ���(&��(:=�� ������&��� (EHR), �����������(&������ ��&������ �� ��'���:�

268

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

23. Q�����&��� �� �����"���

������� ����������Q�����&������� "��&� �=� #�&�����. ����� ��'���! ������&��� ���% �������&:

����'����% �����&%�� "��(� �� ������" ���&�"�'������.

�&�;��" "�&� "��&� � �����'���. *�&��% "��&� ���&���� ����������:.

/ "����# ������������� ���������&%�$#��('��������� ������$������ ��)�(#.

5���� ������������� (�&�����% (��'���"��������!).

>����)����� )�'������ +�&%���. >�'���$! +�&%�� )�"����%.

24. /����&���� �������&� �� ��'�����

������� ���������������� ���� � �����&����( �������� �&������&���� �$;�& �) �����/'&��������.

�����#������&%/�����( ���� ��������%.

25. �����%� � ����"��������" ���������������" �� ���(&��(����

������� ������������"������� ������� ��)�(#� �� ��'�����. �����#������&%/�����( ���� ��������%.

26. �&�"��������� (�������� �� ��'�����

������� ����������g�&���&%�$! ��"������� �� ��'����� -"�������� �-��&���� �� ��&:������ �&��&�����! ��"��% �&�'� �����(� �&� ��)�����.

��������% �����#������&%/����������������� �&� "��������� �-��&���� �&��&�����! ��"��%.

�&�;��" "�&� #&�������� � (��������((�������� ��&:����, ���&� �'������ �������&�2000 �'./"��., ;���� � ���;�� �"����� �&��������� ��&��� �&����%).

g&������� ��&��% (��'��� "��������!).

27. �#&����:=�� ��!����� �����-������ �&�;��" "�&�

������� ��������������������� )����)��� (����� ���������"�������&�).

����������� �)�(��� ����(�% �&� ���"$�%���(�! ���$.

`�&%�� ������� ��)�(#�/-���(&�-���������)�(#� )����)���.

`�&%�� -���(&�-������� ��)�(#� ����(�%,+�&%�� ������� ��)�(#� �$'��%, ������'#���"���� )�"����%.

�'&�������� ��������&�. ���������% ���(&���� ��"�����(�$ � �'�����"������&����; ������( (�������% (/"��������!).

�&�;��" "�&� #&�������� � (��������((�������� ��&:����, ���&� �'������ �������&�2000 �'./"��., ;���� � ���;�� �"����� �&��������� ��&��� �&����%).

g&������� ��&��% (��'��� "��������!).

28. C����- ��������� �'�)-�����

������� ������������(;���&% � �"����� �&� �������� ���$=���&���!.

\"����% �&� �������� )�"����% (��'���"��������! - �". �(��������� �� ��'���""��������!, ��)��& '�����-�����').

269

�\�����/����� � �g ������\��\

2. ��+��"�-�����-�������$� ���'=���� �����"$Variotronic Ti

2.1 ��+��"�-�����-�������$� ���'=����Text-module

��+��"�-�����-�������$� ���'=���� ����-��(:��� �� ��������"���&�.������ ��+��"�-�����-��������� ���'=���� �&��(�� ����������% ����&%��.

Operation_Pic_number:1

● �������" �� (F3) �����#���� �������������.● �������" �� (F4) ���-��� ������=�����.

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

1. �����% STOP

�����( ���(����%.

2. ��+��"�-�� ���"�������$# (��&��� '$�%) � ������$#(���%) )������!

*�!����� ������=����� �� ������� ���(������ )������ �����"� TeachIn-�����"��: ��� ��&:����� >/�5�.

3. �������������� ����"���� ���"��� ("���. 120 ���.)

���-��� '(��� ������=��.

4. �������������� ����"���� ���!������� �(�� ("���.300 ")

���-��� '(��� ������=��.

���.4

270

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

5. ��� ���+��(��-��

��������% ���+��(��-�:, )����% �����% ��������.

6. ����������&%�$! �$'�� ��(���� )������ /�5

/$'�� ��(����! ��� )�����/������$����� ��)&�������, ��������% �$'����(����!.

7. *����� �&(��!���� �������� ��� ����&�" ������&������������

/�����&% �����(& ��'���� "����� �� ���������� '�&�� 3 ���.

8. �������&%��� ������&���� �������� ��� )��(��� ���-����'������$�����'

�)"����% ������&���� �������� (������%�� ������), )��(����% ��������'������$�����'.

9. �������&%��� ������&���� �������� ��� )��(��� ���-����'������$�����'

�)"����% ������&���� �������� (������%�� ��)��), )��(����% ��������'������$�����'.

10. ���-��� (����&���� �&�;��" �����&����&��

>����% '(��� ��������.

11. �&�;��" "���� ���'=���! � �������������

��������% ���'=���� � �������������.

271

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

12. `(��-�� ��#������� ��������

�����( F3 �����%, �������(���� ���&����� ������!��.�����( F5 �����%, �������(:��� '�)��$� ������!��.

13. ��#�������� ����! ���+��(��-�����! ������""$

��#�����% ���(: ���+��(��-�: ������""$

14. ��������&���� ���������

����)����� ��)���� +(��-�! �� ���!���� ���?

15. ��������&���� ���������

�������% +(��-�� (����&���� ���!����� ��������"?

16. ��� � ����"� ��!���&�

��� �� ��&���: ������ � ����" ��!���&�.

17. �'����$ �������&� ���� 400 �'/"��.

>��(����% �������&% ��������.

272

�\�����/����� � �g ������\��\

2.2 ���'=���� � �������������#Text-module

��� ���'=���� � ������������� ��"��&$ (��)$��:��� �� ���"���&� Vario.������ ��#�������� � ��"��� ���'=���� � ������������� ���'(���� )���������% ����&%��.>����;����" ���'=���� � ������������� ������������% �� (����������, ��� &�;% �� '(��� '�&%;�����)���.

Operation_Pic_number:1

● �����% �&���;( (F3). ��������% ���'=���� � �������������.● �����% �����( (F4). ���-��� )����;�����.

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

1. �;�'�� � ����"�����&%��! +(��-��

��������% ��� ������������� �� "����+(��-����&%��" (��)���&�, �'�����%��� "�������(:.

2. �;�'�� � ��"��� (EEPROM)

��� ������������" ��)����������, �'�����%�� � "�������(:.

3. �;�'�� � ��"��� (System)

��� ������������" ��)����������, �'�����%�� � "�������(:.

4. �;�'�� ��""(����-�! �����&� (����&����

�'�����%�� � "�������(:.

���.5

273

�\�����/����� � �g ������\��\Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

5. ������������% �$����

�'�����%�� � "�������(:.

6. �;�'�� � ��"��� ����"��������! ��"���

�'�����%�� � "�������(:.

7. �;�'�� � ����"�����&%��! +(��-��

��������% ��� ������������� �� "����+(��-����&%��" (��)���&�, �'�����%��� "�������(:.

8. ������������% �&���;� �$���� ��������

�'�����%�� � "�������(:.

9. ������������% ������ ���"���&� (����&����

�'�����%�� � "�������(:.

10. �;�'�� � ��"��� ����"��������! ��"���

�'�����%�� � "�������(:.

11. �&�;��" "���� ���'=���! � �������������

��������% ���'=���� � �������������.

274

�\�����/����� � �g ������\��\

3. ��+��"�-�� �������������! ���������

3.1 ����(�������&%���� ��+��"�-��Operation_Pic_number:1

���"������:*������������% �&� ��'&��������% +(��-��, � ��������" �&(��� ������������&���� � �����������!���� ��� �� ����)�!�A�.

�����"� Variotronic Ti �������������.

������������� +(��-�� �������! � )����! ����"�����.

����"����� )����! ������� �������������.

����"����� �������! ������� �������������.

��������&���&� ��'&���������$.

���.6

275

�\�����/����� � �g ������\��\

4. ��#������� ��+��"�-�����- ��������������#(��������

Operation_Pic_number:1

���'=���� ����(������:=�� � ��+��"�-����$� (�) (��)$��:�� �� Varioterminal.Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

Fault-module

1. �'����$ �������&� "���� 400 �'/"��.

���-��� �� '(��� )��(=��.���$���% ���&� �'������ �������&�.

2. ��� �� ��#������ � ��!���&%��" ��&������.

���-��� �� '(��� )��(=��./�&:���% ��!���&%�$! ����" ���.

3. /�&:������ �� �����&� (����&���� +(��-�� ����"�������������� ��&����� ���8�"���� //�5.

���-��� �� '(��� )��(=��./$�&:���% �� �����&� (����&���� +(��-�: ����"����� ��������� ��&��������8�"���� //�5.

4. /�&:������ �� �����&� (����&���� +(��-�� ����"�����)������ ��&����� ���8�"���� //�5.

���-��� �� '(��� )��(=��./$�&:���% �� �����&� (����&���� +(��-�: ����"����� )������ ��&��������8�"���� //�5.

5. /�&:������ �� �����&� (����&���� +(��-�� ����"�������������� � )������ ��&��$# ���8�"����� //�5.

���-��� �� '(��� )��(=��./$�&:���% �� �����&� (����&���� +(��-�: ����"����� ��������� � )��������&��$# ���8�"����� //�5.

6. ������� ��+��"�-������ ���'=���� Variotronic Ti.

���.7

276

�\�����/����� � �g ������\��\

5. ��'&�-$ ����� �������������!Text-module

��"'������("���

��� ������������� ������� ���&������� � (���������00.0.01 ������������% &���� �'�����!

���)� ����&� (����&�����������&�".

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.02 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� ���"���&�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.03 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� ���&��������.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.04 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� (����&���� ���.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.05 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� ��&���� ������� �'&�������� ��++����-��&�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.06 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� )������ /�5�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.07 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� ��������� /�5�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.08 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� )������ Q�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.09 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� ��������� Q�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.0A ������������% &���� �'�����!���)� ����&� <&. �&������ ����-����&���&�!.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.0B ������������% &���� �'�����!���)� ����&� Variotronic Ti.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.0F ������������% &���� �'�����!���)� ����&� -�����&%���� <&.�'��(�������.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.10 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� �����-������.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.15 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� �������! ��������.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.16 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� ����"����� Q�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.17 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� ���!����� ���.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.18 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� <&.-������&����(&����� (����&����.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.0.19 ������������% &���� �'�����!���)� ����&� ISO Task.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.1.4D ��������$! ����A� ���(����"��:.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.1.4E ��������$! ����A� ���(��������(������:=�# ���(����.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.1.4F ��������$! ����A� GD ��'&�-$. ����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.1.50 ���>� (EEPROM) =�������'���� �� ������""��������.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

00.1.54 1-$! ������ ��)�(;��! �����"$. ��� ������-�� ��&-�� ��)�(#�.00.1.55 *����� (����� "��&�

����������"$.��� ������-�� (����� "��&�

00.1.59 *����� (����� ���&��� � '���. ��� ������-�� (����� ���&���00.1.5A 2-�! ������ ��)�(;��! �����"$. ��� ������-�� ��&-�� ��)�(#�.00.1.71 ������ Enter. ������ �� ��'�����.00.1.72 ������ ESC. ������ �� ��'�����.00.1.73 ������ Up. ������ �� ��'�����.00.1.74 ������ Down. ������ �� ��'�����.

277

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

)�"�� )��������

Text-module

&��������� (����&���� �������&�"

00.1.75 ������ Enter ������ �� ���"�����$;�:=�� 30 ���.

������ �� ��'����� �&� ���(����% �����(

00.1.76 ������ ESC ������ �� ���"�����$;�:=�� 30 ���.

������ �� ��'����� �&� ���(����% �����(

00.1.77 ������ Up ������ �� ���"�����$;�:=�� 30 ���.

������ �� ��'����� �&� ���(����% �����(

00.1.78 ������ Down ������ �� ���"�����$;�:=�� 30 ���.

������ �� ��'����� �&� ���(����% �����(

00.1.A8 *��&���� � �����"� 1 ���� ���"$ �'�����%�� � "�������(:.00.1.AA *��&���� � �����"� 2 ���� ���"$ �'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������01.1.34 ��� ���)� '&��� (����&���� �

)�"��" )��������.�������&% �� )��(�������, �'�����%�� � "����-���(:.

01.1.35 Teach-Flag �� �������. �������&% �� )��(�������, �'�����%�� � "����-���(:.

01.1.36 ���)% <&. '&��� (����&�����������&�" � )�"��" )�����������(����(��.

�������&% �� )��(�������, �'�����%�� � "����-���(:.

01.1.37 ����"���$ �� )���(���$. ������������� "�=����% �������&�,�'�����%�� � "�������(:.

01.1.38 ���(������ ����"�����. ������������� "�=����% �������&�,�'�����%�� � "�������(:.

01.1.39 ���(������ ����"���������&�����.

����������� �������� ��������, �'�����%��� "�������(:.

01.1.3A ������������% ������$. �������&% �� )��(�������, �'�����%�� � "����-���(:.

01.1.3F �����"����"���% ����"���������&�����.

����������� �������� ��������, �'�����%��� "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������01.1.01 ���(������ �������� ����"�����. ����������� +(��-�! ���01.1.03 �����"����"���% �����&� �������

����&� ��)�.����������� +(��-�! ���

01.1.04 ����$! ��������$! ����A������"$ TMS.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

01.1.05 ���(������ ���+��(��-�������"$ (����&���� �������&�"EDC-EMR.

���(����(�� +(��-�� EDC, ���(����(�� ���)%G-Bus.

01.1.07 ����$! ��������$! ����A�����"����� �������&�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

01.1.7A ������������% +(��-�� "���.�'������ �������&�.

�����"� TMS ���&:������.

01.1.7B ������������% +(��-�� "��.�'������ �������&�.

�����"� TMS ���&:������.

01.1.7C &. ������������% ������ ��&.�����"$ TMS-"����+(��-����&%���� �$����.

�����"� TMS ���&:������.

01.1.7E ������������% �����-��"�����(����� ��)�.

�����"� TMS ���&:������.

01.1.9A ���(������ �����&� +(��-�� "���.�'������ �������&� �� ���!��������.

�����"� TMS ���&:������.

01.1.9B ���(������ �����&� +(��-�� "��.�'������ �������&�.

�����"� TMS ���&:������.

01.1.9C ���(������ �����&� +(��-�� "���.�'������ �������&�.

�����"� TMS ���&:������.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

278

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

&��������� (����&���� �������&�"

01.1.9E ���(������ ���)� � �����-��"��-��" �(����� ��)�.

�����"� TMS ���&:������.

01.1.A0 �������� '�)���� ������""�-�������, ��� �������&� ������������(�� ���( ��������.

�������� "�=����� �������&�, ����)�����������""�������� )�����.

01.1.A1 ���)% '&��� (����&���� FENDT,'&��� (����&���� EDC ���(;���.

���������� "�=����% �������&�.

01.1.B0 �;�'�� ��� ����-��&�)�-��������&� ��""(����-�!; CAN-BUS ��""(����-�� ���(;��$.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������.

01.1.E0 ������$! ��������$! ����A������-��"���� �(����� ��)�.

��&�'��������� �����-��"���� �(�������)�.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������1E.1.00 �����)������ �;�'��. �'�����%�� � "�������(:.1E.1.01 ���&������ ����������

���("(&����� �� ���"$.�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.02 ������ ��)�(#� �(�'�����(��,�'�$� ��'�&� �&� ��������)�"$����� ���&����������"����� ���&�����(�'�����(�� �� ���"$.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.03 ������ ��"�����(�$ ��)�(#��(�'�����(��, �'�$� ��'�&� �&��������� )�"$����� ��"�����(����)�(#� �(�'�����(�� �$;����"$.

��)��()��% �������&%, �'�����%�� � "����-���(:.

1E.1.04 ������ ��"�����(�$ �������&�,�'�$� ��'�&� �&� �.) ���&��������"�����(�$ �������&� �$;�����"$.

��)��()��% �������&%, �'�����%�� � "����-���(:.

1E.1.06 ������ �'������ ���������&�,��&����&� ���������� �&� ��-�(����(�� �����&.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.07 �'�$� �&� �.). ��'�&� ������� )���-����� ���&������ +�&%��� �&�(�����% ���$ ��� ���"$.

����)����� �'��� ���$ �) +�&%���.

1E.1.08 �'�$� �&� �.).��'�&� ���������)���� ���&���� ���&���.���&���� ���� ���"$.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.12 ������� 50, )����&� �������$)�"�� )��������.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.14 �'�$� �&� �.). ��'�&� �����������&� ��)�, �� ����������)������! � �����&�" ������� #�-&������ #���.

���(&������ �'������ ��)"���� �(��$"��)�", ��)"���� ���������"��������$;���� �'������.

1E.1.21 �'�$� �&� �.). ��&� ���������. ����'����� �����"� #�&������ )��(����������&�, �'�����%�� � "�������(:.

1E.1.22 �'�$� �&� &����� ������������'�&� ��&� ���������.

����'����� �����"� #�&������ )��(����������&�, �'�����%�� � "�������(:.

1E.1.23 �'�$� �&� �.). ��'�&� ��"�-����������� ���"�)�.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.25 �'�$� �&� �.). ��'�&� �&�����)��&���� ��"������������ ��-�"�)�.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.27 �������� )�"$����� �� '�����:�&� "���(.

����� �������&� ����)"����. �'������� �"�������(:.

1E.1.0A �'�$� �&� �.). ��'�&� �(����� ��)�&���$! �����& ������� #�&������#���.

�'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

279

�\�����/����� � �g ������\��\

1E.1.0E ������ ���&���� "��&� �������&�,�'�$� ��'�&� �&� �.) ��)'�������)���! ���&���� �$;� ���"$.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.0F ������ ��"�����(�$ "��&��������&�, �'�$� ��'�&� �&� �.)����)���� ��"�����(�$ "��&��$#���� )� �����&$ ���"$.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.2C ��&� ��������, �'�$� ��'�&� �&� �.).

����� �������&� ����)"����. �'������� �"�������(:.

1E.1.30 ��)�(;�$! +�&%��, ����������&���� �$;� ���"$.

>�"����% �&���$! ������ ��)�(;����+�&%���.

1E.1.34 (�����% �#&����:=�! ���������������&� �� � ���"�.

��&��% ����&

1E.1.3A &����� )�������� �'�����%�� � "�������(:.1E.1.50 ��)�������$! �&���� , ��&�������

�� � ���"� �&���� �� ����&:���,������ ��&���� ����������'������ �&� )�"$����� �� "���(.

�������&% �������&������� ����) 3 "��(�$�&��(:=(: ���$��( )��(��� �������&�����)����� ����) 30 ���. /�)"���� �����-��$! ������� �������&�. �'�����%�� � "����-���(:.

1E.1.51 �&���� ���&����! �������(�$ ������$������.

�������&% �������&������� ����) 3 "��(�$�&��(:=(: ���$��( )��(��� �������&�����)����� ����) 30 ���. /�)"���� �����-��$! ������� �������&�. �'�����%�� � "����-���(:.

1E.1.52 ������ ���&����, �'�$� ��'�&��&� �.).

�������&% �������&������� ����) 3 "��(�$�&��(:=(: ���$��( )��(��� �������&�����)����� ����) 30 ���. /�)"���� �����-��$! ������� �������&�. �'�����%�� � "����-���(:.

1E.1.53 ���&������ ����"����� ���&������ ���"$.

�������&% �������&������� ����) 3 "��(�$�&��(:=(: ���$��( )��(��� �������&�����)����� ����) 30 ���. /�)"���� �����-��$! ������� �������&�. �'�����%�� � "����-���(:.

1E.1.54 ������&% ��"������������������, ������&% �&������������������.

������%�� ��������� ������&� ��"�������

1E.1.60 &����� )�������� �"��� � ���-��&%��# -�&�����#.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.61 &����� )�������� 1-�� -�&����� �'�����%�� � "�������(:.1E.1.62 &����� )�������� 2-�� -�&����� �'�����%�� � "�������(:.1E.1.63 &����� )�������� 3-�� -�&����� �'�����%�� � "�������(:.1E.1.64 &����� )�������� 4-�� -�&����� �'�����%�� � "�������(:.1E.1.65 &����� )�������� 5-�� -�&����� �'�����%�� � "�������(:.1E.1.66 &����� )�������� 6-�� -�&����� �'�����%�� � "�������(:.1E.1.70 ����&� ���$��� � 1-$! -�&���� ��

����������(�� �&� ���(����(��.�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.71 ����&� ���$��� � 2-$! -�&���� ������������(�� �&� ���(����(��.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.72 ����&� ���$��� � 3-$! -�&���� ������������(�� �&� ���(����(��.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.73 ����&� ���$��� � 4-$! -�&���� ������������(�� �&� ���(����(��.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.74 ����&� ���$��� � 5-$! -�&���� ������������(�� �&� ���(����(��.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.75 ����&� ���$��� � 6-�! -�&���� ������������(�� �&� ���(����(��.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.78 �������� )�"$����� �&����� +�-��(��� 1-�� -�&.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.79 �'�$� ��'�&� �&����� +���(���1-�� -�&.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.7C �'�$� �&� �.). ��'�&� �&����� +�-��(��� 1-�� -�&.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.7D �'�$� �&� �.). ��'�&� �&����� +�-��(��� 2-�� -�&.

�'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

280

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

1E.1.7E �'�$� �&� �.). ��'�&� �&����� +�-��(��� 3-�� -�&.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.7F �'�$� �&� �.). ��'�&� �&����� +�-��(��� 4-�� -�&.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.80 �'�$� �&� �.). ��'�&� �&����� +�-��(��� 5-�� -�&.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.81 �'�$� �&� �.). ��'�&� �&����� +�-��(��� 6-�� -�&.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.90 �����-"���� �&����� ��)������$#&��$# ��)��, ��&������������� �� '������, �.)., �'�$��&� �.). ��'�&�.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.B0 ���(������ �&� �$;� ���"$�����& ����&� ������&&��� �����--&���� ���)� CAN.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.B1 ���(����(�� �����& (����&���� ��&���� �AN.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.B2 ���(����(�� �����& )�=��$�������&� �� &���� CAN.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.B3 ���(����(�� �����& ��������� ������� �� &���� CAN.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.BD ���(����(�� �����& �� &���� CAN. �'�����%�� � "�������(:.1E.1.BE ���(����(�� �����& �� &���� CAN. �'�����%�� � "�������(:.1E.1.C1 )���)����� �����&� �� &���� CAN-

Bus.�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.C2 �'�$� �&� �.). ��'�&� CAN-Bus A. �'�����%�� � "�������(:.1E.1.C3 �'�$� �&� �.). ��'�&� CAN-Bus /. �'�����%�� � "�������(:.1E.1.C4 �'�$� �&� �.). ��'�&� CAN-Bus �. �'�����%�� � "�������(:.1E.1.D0 ������ ��"��+������ ���&����

��)�(#�.�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.D1 ���������� <&. '&�� (����&�����������&�".

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.D2 ��� ����(�� � ���>� (EEPROM). �'�����%�� � "�������(:.1E.1.D3 ������������% "�����#�"$ +�-

��(���.�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.D4 ������������% "�����#�"$ +�-��(���.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.D5 ������������% '&��� (����&�����������&�".

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.D6 ������()�� �����"$ ������&� )���'���! �������&�.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.D7 ���(����(�� ���'�&�)������������������� 5 ��&%� �� ���������1.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.D8 ���(����(�� ���'�&�)������������������� 5 ��&%� �� ���������2.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.D9 ���(����(�� ���'�&�)������������������� 5 ��&%� �� ���������3.

�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.DB ������������% ����!���� ��)8A"� �'�����%�� � "�������(:.1E.1.F0 / ���)� � )�=���! �� ��"��-

���)��&%���� �)"������ "�-=�����, �����#���� )��������"�=����� �������&� � <&. '&���.

������������� "�=����% �������&�,�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.F1 / ���)� � )�=���! �� ��"��-���)��&%���� �)"������ "�-=�����, �����#���� )��������"�=����� �������&� � <&. '&���.

������������� "�=����% �������&�,�'�����%�� � "�������(:.

1E.1.F2 ���(������ �����&� )�=��$ ����"�����)��&%���� �)"������ "�-=�����.

������������� "�=����% �������&�,�'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

281

�\�����/����� � �g ������\��\�����&���� ��'���" ��������"

Text-module

"(&%��+(��-����&%��� �����&%

Text-module

����'�� �������

��� ������������� ������� ���&������� � (���������02.1.EO ��""(����-�� CAN E-Box - CAN

�$���� �������� ���(;��$.�����&���� ��������" �$����" ��������'�&%;� ����)"����.

02.1.EE �$#�� �) ����� '����������&%�(&����� ISO.

��������% �����"( CAN-BUS �&� (����&������������"�.

02.1.EF ���'=���� � ������������� ����������������� ��������.

��'&:���% ����������� �����(�-���)��������&� ��������.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������03.1.00 �����)������ �;�'��. �'�����%�� � "�������(:.03.1.01 ������������% '�A������ �����' ����)����� )����� '�)���� ������""�-

�������03.1.02 &���$! ����������$! ����A�

���>�.����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.03 &����� ��'&�-� GD ����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.08 &���$! ����"��� ("������) � ���>�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.09 &���$! ����"��� (���(&�������������) � ���>�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.18 &���$! ����"��� 4-#��)�-������� �����&:����&�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.20 &���$! ����"��� ������A�����������&:����&�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.30 &���$! ����"��� &���!����"��(&�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.40 &���$! ����"��� �(����� �������� ��)�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.50 &���$! ����"��� "��(&� ��-������� ���8A"����.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

03.1.60 &���$! ����"��� "��(&� )���������8A"����.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

��� ������������� ������� ���&������� � (���������04.1.04 *�+��� �����-��"���� ����&�

�-��&����.��� ������&� ������������� ���&� ���.

04.1.05 ������������% 1-�� ����������&���� (��&$ ����).

����������� ��"+������� ����"�

04.1.06 ������������% ����&� ����-��&&���.

�����!��� �������� � ����"� �)�$ ���-�������" ������&&���

04.1.07 *�+��� 1-�� ������� �$���������&����.

������ ���&���� � ��� ������&������%��'�&�� �� '(�(�. �����"� TMS ���&:������.

04.1.08 ���&����$! ������ �����)������������ I/II (������ (�&���������) ����������.

���(����(�� +(��-�� �����&:����&� ����"��������� I/II. �����"� TMS ���&:������.

04.1.19 &���$! �����& ����&� ����-��&&���.

�����!�$! ����".

04.1.20 ������$! ����"��� �����-��"-���� �$�&:����� ����&��������� �&� ��� ��� ��&�'�����.

��� +(��-�� "��(�� ����&� ��������.�����"� TMS ���&:������.

04.1.21 *�+��� �$�&:����&� �'���������������.

��� ����"� �������� ��)�� � �)�� � ����&%:�������� ����)"����.

04.1.22 ������������� ��)��;�:=�������'����% ����&� ������&&���.

���(;����� +(��-�� "��(�� ����&���������. �����"� TMS ���&:������.

04.1.23 �����& �$���� ��������'��"��"�� ��&.'������$!.

�����!�$! ����".

282

�\�����/����� � �g ������\��\

04.1.24 *�+��� �$�&:����&� �(����� ��-�"�)�.

��� +(��-�� ����"����� �(����� ���"�)�.

04.1.25 *�+��� �����&� �$���� ��������'/�����-��)�� '$����� �������-�������'.

�����"� TMS ���&:������.

04.1.26 *�+��� �����&� �$���� ��������"��(�� ����&� ��������.

��� +(��-�� "��(�� ����&� ��������.

04.1.27 ���(������ ����"����� �����������������.

�����!�$! ����".

04.1.28 ���(������ �����&� "��(&�(����&���� ���.

�����!�$! ����".

04.1.29 ���������� �$�&:����&% ���������&%���" ����&�".

�����"� TMS ���&:������.

04.1.2A �����& ������&���� ��������'������ ����������.

�����!�$! ����".

04.1.2B ���������� ������ '/$'������"�� �������� I/II'.

������� ����A��� � �����" ����"� ��������,������# �����&:����! ���� )�������� ��'(��� /��.//���.

04.1.2C ���������� ������ "����#�� ����!���&%".

�����!�$! ����".

04.1.2D ���������� ��&:����&% �����������"� '����A�' �� �(&���!��&����.

�����"� TMS ���&:������.

04.1.2E ���������� ��&:����&% �����������"� '��)��' �� �(&���!��&����.

�����"� TMS ���&:������.

04.1.2F ������ �$���� �������� "v-" ����-������.

�����!�$! ����".

04.1.31 *�+��� �����&� ������&���� ��-����� �'������ ����������.

�����!�$! ����".

04.1.32 *�+��� ������ ��������������$���� ��������.

�����!�$! ����".

04.1.33 ������ �$���� �������� "v+"����������.

�����!�$! ����".

04.1.42 *�+��� ������� �'����������������.

�����!�$! ����".

04.1.44 *�+��� ������� �'�������������&�.

�����!�$! ����".

04.1.45 ���������� ������ ���&� �'������"�&�! ���������! ;�������.

�����!�$! ����".

04.1.50 `�&%�� "��&� ����'�� �������)����)���.

���(������ ������-�� )����)����� +�&%���

04.1.53 ��"�����(�� ��� ��$;� 110°. �����&����� �������� ������A� � �$#��( �)����� �������� ���

04.1.56 ������������% �������)����)����� +�&%��� ���.

���(������ ������&� )� +�&%���"

04.1.58 ����"���$ ���'(������ ����$;�, ��" ���(���"$! �����)�����&�����!.

��� ��������" ����&���� � <�����"�&%�$#(�&����# (��������� �� ���'(����, ��������������$# ����&����# � ���"�&%�$#(�&����# <���&(���-�� �'�)���&%���'�����%�� � "�������(:.

04.1.61 *�+��� ��&:����� �&����������)��� �������� I.

�����!�$! ����".

04.1.62 *�+��� ��&:����� �&����������)��� �������� II.

�����!�$! ����".

04.1.63 ��������� (����&���� �&������&� "�#���������� �����������"����"�&%��! ��������.

/�)"���� ��&%�� "���. 30 �"/���.

04.1.64 *�+��� ��&:����� �&������(�'�"(+�$.

�������� �� ��)"����

04.1.65 ���(������ (����&���� ���"�)�" �'�����%�� � "�������(:.04.1.66 ���(������ (����&���� ���"�)�" �'�����%�� � "�������(:.04.1.67 '�)(���;�$! ������&% +(��-��

���"�)��'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

283

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

����'�� �������

04.1.68 ���(������ ��++����-������������������ �����&� High-Low ��-�"�)�.

����(������ ������������ ����

04.1.70 *�+��� ������ ��"��"�� 1. ��� ����"� 1-�� ��"��"���04.1.71 *�+��� ������ ��"��"�� 2. ��� ����"� 2-�� ��"��"���04.1.76 *�+��� �$�&:����&� ���"�)�

�������&�".��� ���"�)� �������&�", ����"� TMS���&:������

04.1.77 *�+��� �$�&:����&� (�������!I-IV �$���� ��������.

����" �������� ��)"���� ��&%�� ��������%: (�������� III.

04.1.78 ���������� �$�&:����&% ���������&%���" ����&�".

�$'�� ������&���� �������� � ����"� �)�$����������" ������&&��� ���&� ������������������(���������"� TMS ���&:������ ���&��(:=��� #�&������ )��(���.

04.1.79 ���(����(�� ����(������:=�!�����& )������ #���.

���(����(�� ����(������:=�! �����&

04.1.82 �;�'�� ��������������(�'������) "���( �������"�'������ ���������� � �������"�'������ ����������� ��&�-;����-���.

�����!�$! ����".

04.1.83 �;�'�� ������������������)���! (������&����) "���(�������" �'������ ���������� � ��-�����" �'������ �������������&�-;�������.

�����!�$! ����".

04.1.84 �;�'�� ���&�������� "���( ��&.���!�����

�����!�$! ����".

04.1.85 �;�'�� �������������� ��������'������ �������&�.I

�����!�$! ����".

04.1.86 �;�'�� �������������� �����&�"���( �������" ���&���� I ��������" ���&���� II.

�����"� TMS ���&:������.

04.1.87 &���$! �����& �����&:����&�������� �� �(&���! ��&����.

���(����(�� +(��-�� V/R �� �(&���!��&����.

04.1.89 &���$! �����& ��"�����(�$"��&� ���.

������������% ��'�&� �&� ������� ��"�-����(�$.

04.1.94 ��""(����-�� CAN E-Box ��$���� �������� ���(;��$.

�$��� ���(&�������� ���������&���-����������� +(��-�!. �'�����%�� �"�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������04.1.A1 *�+��� "�#����� '&���

-���(&�����.�����!�$! ����".

04.1.A2 *�+��� ��'�&� CAN - BUS � '&��(-���(&����(.

�����!�$! ����".

04.1.A3 �����"����&%�$! ������'&���-���(&����� ���������� �&��� ����������(��.

�����!�$! ����".

04.1.A4 ���(����(� �����& ��&������ ��&�'&��� ���(&�����/����������.

�����!�$! ����".

04.1.A5 ��+����-��� ����� '&���-���(&����� �� ��!����.

�����!�$! ����".

04.1.A6 ��+����-��� ����� '&��� -���(&����� �� ���"� �)�$ �� ���-������.

�����!�$! ����".

04.1.B0 �;�'�� ����-��&�)�-��������&� ��""(����-�!.��""(����-�� CAN-Bus���(;���.

��������$! ����".

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

284

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

��&�$! ������ � '&�������� ��++����-��&��

04.1.B1 `���&%��� �;�'�� �$�&:����&������)���� � ��&:����$"�����!�$" ����"�" (�����"���;�'�� �&�����).

�����!�$! ����".

04.1.B2 ����������� ������������� ���&���� ����������.

�����&:����� �� #��( ����)"����

04.1.B5 �(""��(:=�� �;�'�� ����������� ������$# ����"�����'$������ �������������� �&����������! �����"$ Management(TMS).

�����"� TMS ���&:������.

04.1.B7 &���$! ��������$! �����&������� ��"�����(�$ "��&� ���.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

04.1.CB �����-��"��� ��(����! ���. ����)����� ��&�'����( )�����04.1.CF ��&������� �'8����� PXROS-= 0. �'�����%�� � "�������(:.04.1.E1 &����� ������ ����"����

(����&���� �������� ����"�.����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

04.1.E2 �����&����������% ����"�������(&����� ���&���� ����"��������� (��&��.

��� +(��-��,(����&���� ��&�! ����.

04.1.E3 �(""��(:=�� �;�'�� ����������� ����&� ��������.

����" �����!���� ��������

04.1.E4 �(""��(:=�� �;�'�� ����������� (����&���� ���"�)�".

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

04.1.E5 &���$! �����& ���������������A�� ������� �&�������������� ��������.

P�&%;� ����)"���� ��&:����� �����)����.

04.1.E6 &���$! �����& ���������������A�� ����"���� ����������&�����()��.

�����!�$! ����".

04.1.E7 &���$! �����& ���������������A�� ���!�����.

���������$! ����" �������� ��)"����

04.1.E9 ����"���$ ��&:����� �����)������������ II-I ����$;�:� ���(-���"$� ���&������.

/�&:����� ��&%�� � ��&������ ���������

04.1.EA �;�'����� '�)���� ������""�-�������.

�����!�$! ����".

04.1.EB &���$! �����& ���������������A�� ������� �����)��� ���.

�����!�$! ����".

04.1.EC �������������� ����"�������&�'����� �����-��"��������&� ��)�.

�����!�$! ����".

04.1.ED �������������� ����"�������&�'����� �����-��"��������&� �-��&����.

�����!�$! ����".

04.1.EE �������������� ����"�������&�'����� ���.

�����!�$! ����".

04.1.EF �������������� ����"�������&�'����� +(��-�� �(�'�-�-��&����.

�����!�$! ����".

��� ������������� ������� ���&������� � (���������05.1.31 *�+��� ������ ��&�$! ������

100%.\��% ��&%�� +(��-�� '����"����� ��&�����������'.

05.1.32 *�+��� ������ ����"�������&���� �������.

\��% ��&%�� +(��-�� '100 % ��&�$! ������'.

05.1.33 (����&���� �&�����" ��&:�������������� "����.

����- +(��-��, ��&�$! ������ ��&:���.

05.1.34 ������ (�&� �������� 1 ����-������.

/$�&:����� ����"�����,��&�$! ������ �'&�������� ��++����-��&�� �� +(��-����-�(:�.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

285

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

���'$�

Text-module

05.1.35 ������ (�&� �������� 2 ����-������.

/$�&:����� ����"�����,��&�$! ������ �'&�������� ��++����-��&�� �� +(��-����-�(:�.

05.1.51 *�+��� ������ ��&:����� '&���-����� ��++����-��&�� 100 %.

��'����� ��&%�� +(��-�� '����"����� '&���-����� ��++����-��&��'.

05.1.52 *�+��� ������ ����"����� '&���-����� ��++����-��&��.

��'����� ��&%�� +(��-�� 'P&����������++����-��&�� 100 %'.

05.1.53 ������������% � (����&����"������$" �&�����" '&����������++����-��&��.

����- +(��-��, '&�������� ��++�-���-��&�� �$�&:������.

05.1.54 *�+��� ������� &���! ����&� ��-�"�)�.

+(��-�� TMS ���&:������, ��)"���� ��&%��100% ����" ��&:����� '&�������� ��++�-���-��&�.

05.1.55 *�+��� ������� ����&� ���"�)�,����&����� 40 �"/�.

+(��-�� TMS ���&:������, ��)"���� ��&%��100% ����" ��&:����� '&�������� ��++�-���-��&�.

05.1.56 &���$! ��������$! ����"��������&� ��&���� �������/'&���-����� ��++����-��&�.

��� ����"� +(��-�� ����"�����

05.1.57 &���$! �����& ��&�'����� ��� ����"� +(��-�� ����"�����05.1.58 ������ ����'���� ���"�)�� ����-

������.������-�� ���(����(��

05.1.5A ����'���� &��$! ���"�) )�"����% ���"�)�$� ;�!'$05.1.5B ����'���� ����$! ���"�) )�"����% ���"�)�$� ;�!'$

��� ������������� ������� ���&������� � (���������05.1.8D &���$! �����& ����"��������!

+(��-��.����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

05.1.8F &���$! �����& ����"��������!+(��-��.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

05.1.91 *�+��� ������ �$���� ��������')����� ����"����� ��&./�$�&.'.

�� �$��&������ +(��-�� )����! ����"���-�����! �����"$

05.1.93 *�+��� ������ �$���� ��������'�������� ����"����� ��&./�$�&.'.

����"����� ������� �� +(��-�����(��

05.1.95 *�+��� ������ �� �$������������ '����"����� Stop'.

/�&:����� � �$�&:����� +(��-������"����� ����)"����.

05.1.97 ������ ������� (��)$���� �� ����-��������% ����"�����&%����������.

�'�����%�� � "�������(:.

05.1.98 ���(������ ���&���� "��&� �&��(&����� (����&����.

�'�����%�� � "�������(:.

05.1.99 ������ ������� (��)$���� �� ����-��������% ����"�����&%����������.

�'�����%�� � "�������(:.

05.1.9A �������� ������������� �����&�������� �����������"�����&%���� ������.

�'�����%�� � "�������(:.

05.1.9B ������������% ������� 8 '����'����� �����������.

�'�����%�� � "�������(:.

05.1.9C �������� ������������� �����&�������� �����������"�����&%���� ������.

�'�����%�� � "�������(:.

05.1.9D ����(������ ���$ � ���&���. ����)����� �'��� ���$05.1.B1 �������� ������������� �����&�

������� �����������"�����&%���� ������.

�'�����%�� � "�������(:.

05.1.B2 �������� ������������� �����&�������� �����������"�����&%���� ������.

�'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

286

�\�����/����� � �g ������\��\>����! /�5

��� ������������� ������� ���&������� � (���������06.1.01 *�+��� ������ � ��'���. ����- +(��-��, /�5 �$�&:������06.1.02 *�+��� ������ �� �����" ��$&�. /�5 �=� ��)"���� ��&:���% � �$�&:���%

������"� � ��'���, �����( ���'#���"�(��������% � ������" ��������� "���"("5 ���.

06.1.03 *�+��� ������ �� &���" ��$&���'��$.

/�5 �=� ��)"���� ��&:���% � �$�&:���%������"� � ��'���, �����( ���'#���"�(��������% � ������" ��������� "���"("5 ���.

06.1.04 *�+��� "��������� �&�����"(+�$ /�5.

����- +(��-��, /�5 �$�&:������

06.1.05 *�+��� ������� �'������ /�5. /�5 �=� ��)"���� ��&:���% � �$�&:���%������"� � ��'���, �����( ���'#���"�(��������% � ������" ��������� "���"("5 ���.

06.1.10 *�+��� ������� �'������#���������.

06.1.11 T*�+��� ������ ����"����� �� ��-���&� (����&����.

����"��������! ����" ������=�����, /�5�$�&:������.

06.1.15 *�+��� ������ �$'��� ��-!���&%��! ��(����.

����- +(��-��, /�5 �$�&:������

06.1.16 *�+��� ������ �$'��� ��(����540.

��� +(��-�� �$'��� ��(���� 540.

06.1.17 ������ �$'��� ��(���� 540E ����-������.

��� +(��-�� ������ �$'��� ��(���� 540E.

06.1.18 *�+��� ������ �$'��� ��(����1000.

��� +(��-�� �$'��� ��(���� 1000.

06.1.1A *�+��� �&����� ��(���� 540. ����- +(��-��, /�5 �$�&:������06.1.1B ���������� �&���� ��(���� 540E. ����- +(��-��, /�5 �$�&:������06.1.1C *�+��� �&����� ��(���� 1000. ����- +(��-��, /�5 �$�&:������06.1.41 /�������� �;�'�� ������ �

��'���.����- +(��-��, /�5 �$�&:������

06.1.42 /�������� �;�'�� ������ ���������$&�.

����- +(��-��, /�5 �$�&:������

06.1.43 /�������� �;�'�� ������ &�������$&�.

����- +(��-��, /�5 �$�&:������

06.1.45 /�������� �;�'�� ��������'������ "(+�$ /�5.

/�5 �=� ��&:������ � �$�&:������ ��&%������������" ������ � ��'���, �����(���'#���"� (��������% ������! "���"("5 ���(��.

06.1.50 /�������� �;�'�� ��������'������ #��������� /�5.

��� ��&:�����, ������ ��&��� '$�% ������"���"(" 5 ���.

06.1.55 /�������� �;�'�� ������ �$'�����!���&%��! ��(����.

����- +(��-��, /�5 �$�&:������

06.1.56 /�������� �;�'�� ������ �$'�����(���� 540.

��� +(��-�� �$'��� ��(���� 540.

06.1.57 ������&�������� ������ �$'�����(���� 540 \.

��� +(��-�� ������ �$'��� ��(���� 540E.

06.1.58 /�������� �;�'�� ������ �$'�����(���� 1000.

��� +(��-�� �$'��� ��(���� 1000.

06.1.60 �������������� "���( �'�����"�"(+�$ /�5 � �'�����"�#��������� /�5.

����- +(��-��, /�5 �$�&:������

06.1.C1 �������% ������������� �&�+(��-�� ����"����� /�5-��&���! ���8�"��� �� ���������)�����(:.

�������% ������������ ���$���% ��1 �"/���.

06.1.E0 �(""� ����"����� ���(&������������" �&� ��&:����� ��(����!�������.

P�)���� ������""��������.

06.1.E1 �(""� ����"����� /�5 ��������. P�)���� ������""��������.06.1.E2 &���$! �����& "�"����

��&:����� )������ /�5�����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

287

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

�������! /�5

Text-module

EHR ( Q�) )������ ���8�"����.

06.1.E3 &���$! �����& �"�(&%����&:����� )������ /�5�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

06.1.E4 &���$! �����& "�"������&:����� )������ /�5�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

06.1.E5 &���$! �����& "�"������&:����� )������ /�5� ���&�"(+�$.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

06.1.E6 &���$! �����& �"�(&%�� /�5� ��#���������.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

06.1.E7 &����� ���������� �(""� �����&���"�����(�$ � ���"��� ��&.)������ /�5�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

06.1.E8 &����� ���������� �(""�������-�� ����������� /�5��.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

��� ������������� ������� ���&������� � (���������07.1.01 *�+��� ������ /�5 � ��'���. ����- +(��-��, /�5 �$�&:������07.1.04 *�+��� (����&���� "������$"

�&�����" "(+�$.07.1.05 *�+��� ������� �'������ /�5. ��� ��&:����� ������ ��&��� '$�% ������

"���"(" 5 ���.07.1.09 *�+��� ������ ����"����� ��-

������� /�5 �� �����&�(����&����.

����"��������! ����" ������=�����, /�5�$�&:������.

07.1.41 /�������� �;�'�� ������ ���'���.

����- +(��-��, /�5 �$�&:������

07.1.C1 �������% ������������� �&�+(��-�� ����"����� /�5-��&���! ���8�"��� �� ���������)�����(:.

�������% ������������ ���$���% ��1 �"/���.

07.1.E1 �(""� ����"����� /�5 ��������. ����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

07.1.E2 &����� ���������� �(""� �����&���&. ���. /�"�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

07.1.E3 &����� ���������� �(""� �&���&-%����� �"�(&%�� �����&� ���./�5�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

07.1.E4 &����� ���������� �(""� �����&��'������ ���. /�5�.

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

��� ������������� ������� ���&������� � (���������08.1.22 *�+��� ������� ��&������. ���(&�������� '(��� �������&��� � )�'&���-

������.08.1.23 ���������� �����-��"��� )������

����"�������(&�������� '(��� �������&��� � )�'&���-������.

08.1.24 *�+��� ���;���� �������. ���(&�������� '(��� �������&��� � )�'&���-������.

08.1.31 ���������� ��&��)"�����&%�$!��&�-.

��)"���� ��&%�� ����" ���(&������ ��-&������

08.1.32 ����������&��$! ��&��)"�-����&%�$! ��&�-.

��)"���� ��&%�� ����" ���(&������ ��-&������

08.1.33 ����(��������� � ������()��������� ��&��)"���:=��� ��&%-�.

("��%;��% ����()�(

08.1.34 ����(��������� � ������()��&����� ��&��)"���:=��� ��&%-�.

("��%;��% ����()�(

08.1.40 *�+��� )����! &���! ���������8�"�.

'�)��!����� ������

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

288

�\�����/����� � �g ������\��\

08.1.41 *�+��� )����! &���! ��������(������.

'�)��!����� ������

08.1.42 *�+��� )����! �����! ���������8�"�.

'�)��!����� ������

08.1.43 *�+��� )����! �����! ��������(������.

'�)��!����� ������

08.1.44 ���������� ������ -Stop '�)��!����� ������08.1.45 ���������� ������ -�������������

����"�'�)��!����� ������

08.1.46 ���������� ������ ����"����(&������

'�)��!����� ������

08.1.47 ���������� ������ '$���������8A"�

'�)��!����� ������

08.1.48 ���(;��� ���)% � ������! )���������8A"����

'�)��!����� ������

08.1.49 ������������% )�����:=����&����� �)��;���:=��� )�-&������ )����! �������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.4A ������������% �&���������������� ���&����

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.4B *�+��� ������ ����"����� )����!�������.

��� ����"� +(��-�� ����"�����

08.1.A0 ������������% ���;���� ���>���� ��#������� ����"�����.

�'�����%�� � "�������(:.

08.1.A1 ������������% ���;���� ���>���� ������ ����"�����.

�'�����%�� � "�������(:.

08.1.A2 �����'�&%����% ���>� �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.A3 ������������ ����������! ��"��� �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.A4 ������������ "���������!���!�� ��"���

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.A5 &����� ������+���-�� �&�����(EW/Dw)

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.B0 ����&�'������$! ������ )����!�������

���(&������ ����)"����

08.1.B2 ����&�'������$! �����-��"���)������ ����"����

�� ��)"���� )������ ���'(�"$# ����"�����.

08.1.B3 ����&�'������$! ���;��!������ ��������

���������$! ����" �������� ��)"����

08.1.C0 ���(������ ���&�������� ��� ����"� +(��-�� ����"�����08.1.C1 ���(������ ���"���&� �)"������ ���+��(��-�� ��)"����08.1.F0 ��� ���'=���� �&����� � CAN-

Bus.(����&���� ��)"����

08.1.F2 ���������� ���� 8 V. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.F3 ���������� �$;� 18 V. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.F4 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.F5 ���������� �$;� 45 V. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.F6 ���������� �������$! ������(����&���� �&�����"

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.F7 ���������� ������ �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.F8 >�&����� �&����� ����)���=����� � ��!���&%��� ��-&������.

�&���� '&����(����

08.1.F9 >�&����� �&����� ��� ��&:������� � ��!���&%��" ��&������.

�&���� '&����(����

08.1.FA >�&����� �&����� �&�;��"��&��� �$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

289

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

�������! ��&���! ���8�"���

08.1.FB �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

08.1.FC �(���� (����&���� �&���� '&����(����08.1.FD �&���� )�&����� �&���� '&����(����08.1.FF ���(������ �'�����! ���)� �&�

���+��(��-���&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

��� ������������� ������� ���&������� � (���������09.1.22 *�+��� ������� ��&������. ���(&������ ����)"����09.1.23 ���������� �����-��"��� )������

����"������ ��)"���� )������ ���'(�"$# ����"�����.

09.1.40 *�+��� ���;��! ������ ����������������� ��&����� ���8�"����.

������ �� ��'�����

09.1.41 *�+��� ���;��! ��������(������ ��������� ��&��������8�"����.

������ �� ��'�����

09.1.44 ���������� ������ -Stop ������ �� ��'�����09.1.45 ���������� ������ -�������������

����"������� �� ��'�����

09.1.46 ���������� ������ ����"����(&������

������ �� ��'�����

09.1.47 ���������� ������ '$���������8A"�

������ �� ��'�����

09.1.48 ���(������ ���)� � ������! ������ �� ��'�����09.1.49 �)��;���:=�! �&���� �������!

������� �����������&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.4A ������������% �&���������������� ���&����

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.4B *�+��� ������ ����"����� )����!�������

��� ����"� +(��-�� ����"�����

09.1.A0 ������������% <&. '&��� ���>���� ��#������� ����"�����

�'�����%�� � "�������(:.

09.1.A1 ������������% ���>� ��������� ����"�����

�'�����%�� � "�������(:.

08.1.A2 �����'�&%����% ���>�(�&�����)

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.A3 ������������ RAM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.A4 ������������ "���������!���!�� ��"���

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.A5 &����� ������+���-�� �&�����\W/Dw

��� +(��-�� EW/DW

09.1.B0 ����&�'������$! ������ )����!�������

���(&������ ����)"����

09.1.B2 ����&�'������$! �����-��"���)������ ����"����

�� ��)"���� )������ ���'(�"$# ����"�����.

09.1.C0 ���(������ ���&�������� ��� ����"� +(��-�� ����"�����09.1.C1 ���(������ ���"���&� �)"������ ���+��(��-�� ��)"����09.1.CE ���������� ���#���� �����&� ��-

"�����(�$�'�����%�� � "�������(:.

09.1.CF ���������� ���#���� �����&� ��-"�����(�$

�'�����%�� � "�������(:.

09.1.EO ��� ���'=���� �&����� � CAN-Bus.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.E2 ���������� ���� 8 V �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.E3 ���������� �$;� 18 V �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.E4 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

290

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

&����������� �&����$

09.1.E5 ���������� �$;� 45 V �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.E6 ���������� �������$! ������(����&���� �&�����"

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.E7 ���������� ������ �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.E8 >�&����� �&����� ����)���=����� � ��!���&%��� ��-&������.

�&���� '&����(����

09.1.E9 >�&����� �&����� ��� ��&:������� � ��!���&%��" ��&������.

�&���� '&����(����

09.1.EA >�&����� �&����� �&�;��"��&��� �$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.EB �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

09.1.EC �(���� ��&:����� �&���� '&����(����09.1.ED �&���� )�&����� �&���� '&����(����09.1.EF ���(������ �'�����! ���)� �&�

���+��(��-���&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.1.A0 �;�'�� ���>� ��� ��#�������

����"������&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.A1 �;�'�� ���>� ��� ����������"�����

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.A2 >���$�� '�&%;�� ��&��������&������, ��" �����&�)��(��������""�������� ('�)����������""��������). ��������������""��������.

�� ��� �&����$ "��(� '$�% )���!�������$.

0A.1.B5 ���(������ ����+���-�� ����������&������ ���!�����

��&������ �&����� ��&%)� �)"����%�'$��$" �����'�".

0A.1.B6 ������&�'������$! 1-$!&���!�$! "��(&%

���(������ ��&������ �&�����

0A.1.B7 ��+����$! 1-$! &���!�$! "��(&% ���(������ ��&������ �&�����0A.1.B8 ������&�'������$! 2-�!

&���!�$! "��(&%���(������ ��&������ �&�����

0A.1.B9 ��+����$! 2-�! &���!�$! "��(&% ���(������ ��&������ �&�����0A.1.BA ������&�'������$! 3-�!

&���!�$! "��(&%���(������ ��&������ �&�����

0A.1.BB ��+����$! 3-�! &���!�$! "��(&% ���(������ ��&������ �&�����0A.1.BC ������&�'������$! 4-$!

&���!�$! "��(&%���(������ ��&������ �&�����

0A.1.BD ��+����$! 4-$! &���!�$! "��(&% ���(������ ��&������ �&�����0A.1.C0 ��� �����&�

(����&����,�����"�� ������&:��� CAN-BUS.

��� +(��-�� ����"�����.

0A.1.C1 *�+��� ������ ����"����� �� ��-���&� (����&����.

��� +(��-�� ����"�����.

0A.1.C2 *�+��� ������ '&�������� �� ��-���&� (����&����.

��� �'=��� '&���������� �&������.

0A.1.C5 *�+��� ������ )�"��$(����&���� �� ���&��������(����&����.

�����&���� ����������$" �$����" ��$����" �������� ��"����% ��&%)�.

0A.1CE >�&����� �&����� ����)���=����� � ��!���&%��� ��-&������.

�'�����%�� � "�������(:.

0A.1CF �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�'�����%�� � "�������(:.

0A.1D0 ������ 3-�� ����(�� ����������"$ ������ �� ��'�����0A.1.D1 ������ 4-�� ����(�� ����������"$ ������ �� ��'�����

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

291

�\�����/����� � �g ������\��\

0A.1.D2 �&���� 7, ���(;�� �����& �&���+��� �&�����.

���(������ ��&������ �&�����

0A.1.D3 �&���� 8, ���(;�� �����& �&���+��� �&�����.

���(������ ��&������ �&�����

0A.1.D4 ������������% ����������� ��-����� ���. ������� (����������������&�����).

�&���� ��)���=����� � ��!���&%��� ��-&������

0A.1.D5 *�+��� ���;��! ��������(������ ��������� ��&��������8�"����.

������ �� ��'�����

0A.1.D6 *�+��� ���;��! ������ ����������������� ��&����� ���8�"����.

������ �� ��'�����

0A.1.D7 *�+��� ������� (�����)���&����� ������&�������� '���.

���(������ ������&� (����� "��&� �����������"�

0A.1.D8 �����!��� ������-�� �����'��� *�&��% "��&� � '��.0A.1.D9 Q�����&������! '�� �(��. ����� "���� '$�% ��������� �&� �&��(��

����&���&%��� ����-�� �&������.0A.1.DA ������-�� ���#���� �����&� ��"�-

����(�$ "��&� ����������"$���)��% ��"�����(�( "��&�

0A.1.DB ������-�� ���#���� �����&� ��"�-����(�$ "��&� ����������"$

���)��% ��"�����(�( "��&�

0A.1.DC �����'�&%����% ������-�� ��"�-����(�$ "��&� ����������"$

���(������ ������&� )� ��"�����(��!

0A.1.DD )�������� +�&%��� ����������"$ �������% +�&%��0A.1.DE ���������� ������ )����)�����

+�&%������(������ ������&� )� +�&%���"

0A.1.DF ��&-�� �����'&���� ������#��������)������&%����% ������

���$���% ���&� �'������ �������&�

0A.1.EC ������������% �&����� ���"�)����-���

�'�����%�� � "�������(:.

0A.1.ED ������������% �&����� ���"�)����-���

�'�����%�� � "�������(:.

0A.1.EE ������������% �&����� 4 ���"�)����-���

�'�����%�� � "�������(:.

0A.1.EF ������������% 4 �&����� ���"�)����-���

�'�����%�� � "�������(:.

0A.1.FO �����&���� �&����� �&���&:����� ���&��������������&%���� (����&���� ���#<&����������# �&������ � ��-�����" ��&��$" ���8�"����"����������.

(����&���� �&�����" ����)" ����

0A.1.F2 ���������� (����&���� �&�����"�&� ��&:����� ����"�����&%�������&���� ���# <&����������#�&������ � �������! �������!.

(����&���� �&�����" ����)" ����

0A.1.F3 �����&���� �&�����" �&���&:����� ����"�����&%�������&���� ���# <&����������#�&������ � �������! �������!,����$����� "�=�����.

(����&���� �&�����" ����)" ����

0A.1.F4 ���(������ ����"� (����&�����&�����" ����"� ���8A"�� ���.�������

���8A" ����)"����

0A.1.F5 ���(������ ����"� (����&�����&�����" ����"� ��(������ ���.�������

��(������ ����)"����

0A.1.F6 ���(������ �����&� (����&�����&�����" ��������� "��&�����������"$

�������� ����)"����

0A.1.F7 ���(������ �����&� (����&���� ��-�����" �&�����" ��������� "��&�����������"$

�������� ����)"����

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

292

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

&����������� �&����$ (�&���� 1)

Text-module

0A.1.F8 ���(������ �����&� (����&���� �����(&�������$! �&���� ���&�������;���� ��������

���$;���� ���&���� ����)"����

A.1.FA /��;��� (����&���� �&�����"�.���������� <&����������! �&�������;��! )����! �&���;���*���.

������ �� ��'�����

A.1.FB /��;��� (����&���� �&�����"�.���������� <&����������! �&�������;��! )����! �&���;���������\.

������ �� ��'�����

A.1.FC /��;��� (����&���� �&�����"�.���������� <&����������! �&�������;��! �&���;� )���������!���� (����&����, �&� ����-������ ��"� �&���;�.

�)"����% (����&���� �&� )�"����%�&���;(.

A.1.FD ��+��� '&������������ �&��������'�&�)�-�� '&�������� �����#�$�����

'&�������� �����# �$����� ����)"����

A.1.FE ��+��� '&������������ �&��������'�&�)�-�� ��'&�������� ��-���# �$�����

��'&�������� �����# �$����� ����)"����

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.1.10 ��� ���'=���� �&����� � CAN. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������

� '&����(����0A.1.11 ������������� <&���������

�&������.�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.12 ���������� � �&����� "���� 8 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.13 ���������� '�&�� 18 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.14 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.15 �&�;��" �$����� ����������45 /.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.16 �;�'�� �������! ��(����(�������� ��(���% "����������&����� ����������&%����(����&����).

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.17 �;�'�� ������� #���. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.18 >�&����� �&����� ����)���=����� � ��!���&%��� ��-&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.1.19 >�&����� �&����� ��� ��&:������� � ��!���&%��" ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.1.1A >�&����� �&����� �&�;��"��&��� �$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.1B �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������� '&����(����

0A.1.1C �(���� ��&:�����. '&�������� ��������&���&�!0A.1.1D �&���� )�&����� �&���� '&����(����0A.1.1E �;�'�� �����-��"���� / PWM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������

� '&����(����0A.1.1F �;�'�� CAN-BUS �&�����. �&����$ )�'&��������$.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

293

�\�����/����� � �g ������\��\ &����������� �&����$ (�&���� 2)

Text-module

&����������� �&����$ (�&���� 3)

Text-module

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.2.10 ��� ���'=���� �&����� � CAN. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.2.11 ������������� <&���������

�&������.�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.12 ���������� � �&����� "���� 8 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.13 ���������� '�&�� 18 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.14 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.15 �&�;��" �$����� ���������� 45 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.16 �;�'�� �������! ��(���� (����������(���% "��������� �&���������������&%���� (����&����).

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.17 �;�'�� ������� #���. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.18 >�&����� �&����� �� ��)���=����� ���!���&%��� ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.2.19 >�&����� �&����� ��� ��&:����� ��� ��!���&%��" ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.2.1A >�&����� �&����� �&�;��" ��&����$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.1B �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.2.1C �(���� ��&:�����. '&�������� ��������&���&�!0A.2.1D �&���� )�&����� �&���� '&����(����0A.2.1E �;�'�� �����-��"���� / PWM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.2.1F �;�'�� CAN-BUS �&�����. �&����$ )�'&��������$.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.3.10 ��� ���'=���� �&����� � CAN. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.3.11 ������������� <&���������

�&������.�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.12 ���������� � �&����� "���� 8 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.13 ���������� '�&�� 18 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.14 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.15 �&�;��" �$����� ���������� 45 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.16 �;�'�� �������! ��(���� (����������(���% "��������� �&���������������&%���� (����&����).

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.17 �;�'�� ������� #���. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.18 >�&����� �&����� �� ��)���=����� ���!���&%��� ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.3.19 >�&����� �&����� ��� ��&:����� ��� ��!���&%��" ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.3.1A >�&����� �&����� �&�;��" ��&����$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.1B �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.3.1C �(���� ��&:�����. '&�������� ��������&���&�!0A.3.1D �&���� )�&����� �&���� '&����(����0A.3.1E �;�'�� �����-��"���� / PWM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.3.1F �;�'�� CAN-BUS �&�����. �&����$ )�'&��������$.

294

�\�����/����� � �g ������\��\ &����������� �&����$ (�&���� 4)

Text-module

&����������� �&����$ (�&���� 5)

Text-module

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.4.10 ��� ���'=���� �&����� � CAN. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.4.11 ������������� <&���������

�&������.�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.12 ���������� � �&����� "���� 8 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.13 ���������� '�&�� 18 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.14 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.15 �&�;��" �$����� ���������� 45 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.16 �;�'�� �������! ��(���� (����������(���% "��������� �&���������������&%���� (����&����).

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.17 �;�'�� ������� #���. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.18 >�&����� �&����� �� ��)���=����� ���!���&%��� ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.4.19 >�&����� �&����� ��� ��&:����� ��� ��!���&%��" ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.4.1A >�&����� �&����� �&�;��" ��&����$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.1B �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.4.1C �(���� ��&:�����. '&�������� ��������&���&�!0A.4.1D �&���� )�&����� �&���� '&����(����0A.4.1E �;�'�� �����-��"���� / PWM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.4.1F �;�'�� CAN-BUS �&�����. �&����$ )�'&��������$.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.5.10 ��� ���'=���� �&����� � CAN. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.5.11 ������������� <&���������

�&������.�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.12 ���������� � �&����� "���� 8 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.13 ���������� '�&�� 18 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.14 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.15 �&�;��" �$����� ���������� 45 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.16 �;�'�� �������! ��(���� (����������(���% "��������� �&���������������&%���� (����&����).

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.17 �;�'�� ������� #���. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.18 >�&����� �&����� �� ��)���=����� ���!���&%��� ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.5.19 >�&����� �&����� ��� ��&:����� ��� ��!���&%��" ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.5.1A >�&����� �&����� �&�;��" ��&����$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.1B �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.5.1C �(���� ��&:�����. '&�������� ��������&���&�!0A.5.1D �&���� )�&����� �&���� '&����(����0A.5.1E �;�'�� �����-��"���� / PWM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.5.1F �;�'�� CAN-BUS �&�����. �&����$ )�'&��������$.

295

�\�����/����� � �g ������\��\ &����������� �&����$ (�&���� 6)

Text-module

&����������� �&����$ (�&���� 7)

Text-module

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.6.10 ��� ���'=���� �&����� � CAN. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.6.11 ������������� <&���������

�&������.�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.12 ���������� � �&����� "���� 8 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.13 ���������� '�&�� 18 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.14 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.15 �&�;��" �$����� ���������� 45 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.16 �;�'�� �������! ��(���� (����������(���% "��������� �&���������������&%���� (����&����).

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.17 �;�'�� ������� #���. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.18 >�&����� �&����� �� ��)���=����� ���!���&%��� ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.6.19 >�&����� �&����� ��� ��&:����� ��� ��!���&%��" ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.6.1A >�&����� �&����� �&�;��" ��&����$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.1B �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.6.1C �(���� ��&:�����. '&�������� ��������&���&�!0A.6.1D �&���� )�&����� �&���� '&����(����0A.6.1E �;�'�� �����-��"���� / PWM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.6.1F �;�'�� CAN-BUS �&�����. �&����$ )�'&��������$.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.7.10 ��� ���'=���� �&����� � CAN. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.7.11 ������������� <&���������

�&������.�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.12 ���������� � �&����� "���� 8 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.13 ���������� '�&�� 18 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.14 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.15 �&�;��" �$����� ���������� 45 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.16 �;�'�� �������! ��(���� (����������(���% "��������� �&���������������&%���� (����&����).

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.17 �;�'�� ������� #���. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.18 >�&����� �&����� �� ��)���=����� ���!���&%��� ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.7.19 >�&����� �&����� ��� ��&:����� ��� ��!���&%��" ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.7.1A >�&����� �&����� �&�;��" ��&����$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.1B �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.7.1C �(���� ��&:�����. '&�������� ��������&���&�!0A.7.1D �&���� )�&����� �&���� '&����(����0A.7.1E �;�'�� �����-��"���� / PWM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.7.1F �;�'�� CAN-BUS �&�����. �&����$ )�'&��������$.

296

�\�����/����� � �g ������\��\ &����������� �&����$ (�&���� 8)

Text-module

Variotronic Ti

Text-module

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0A.8.10 ��� ���'=���� �&����� � CAN. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.8.11 ������������� <&���������

�&������.�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.12 ���������� � �&����� "���� 8 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.13 ���������� '�&�� 18 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.14 �&�;��" �������! #�� )�&�������&�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.15 �&�;��" �$����� ���������� 45 /. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.16 �;�'�� �������! ��(���� (����������(���% "��������� �&���������������&%���� (����&����).

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.17 �;�'�� ������� #���. �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.18 >�&����� �&����� �� ��)���=����� ���!���&%��� ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.8.19 >�&����� �&����� ��� ��&:����� ��� ��!���&%��" ��&������.

�&���� �������� ��&:����$".

0A.8.1A >�&����� �&����� �&�;��" ��&����$�����.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.1B �&���:=�� ��&������ ���'������������.

�&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �'&����(����

0A.8.1C �(���� ��&:�����. '&�������� ��������&���&�!0A.8.1D �&���� )�&����� �&���� '&����(����0A.8.1E �;�'�� �����-��"���� / PWM �&���� ����#���� � ��!���&%��� ��&������ �

'&����(����0A.8.1F �;�'�� CAN-BUS �&�����. �&����$ )�'&��������$.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0B.1.00 �'����$ �������&� ���� 400 �'/"��. ���$���% ���&� �'������ �������&�0B.1.01 ������ ��� ������&%���" ����&�" ��

����������()��% ����&� ������&�

0B.1.02 ����$;���� �$'��� ���������������� � "�"��� ����������$;��� ���(���"(:

("��%;��% �������%

0B.1.03 �$'�� �������� �������� � "�"��������� )������

���$���% �$'�� ��������

0B.1.11 &����������� �;�'�� +(��-������"�����.

�'�����%�� � "�������(:.

0B.1.12 &����������� �;�'�� � ���"���&� �'�����%�� � "�������(:.0B.1.21 �;�'�� � ��""(����-��# ���;��#

���������! GD.�'�����%�� � "�������(:.

0B.1.22 �;�'�� GD ��""(����-�! "���( ��-�"���&�" � Variotronic Ti.

�'�����%�� � "�������(:.

0B.1.23 �;�'�� GD ��""(����-�! "���(���&��������" � Variotronic Ti.

�'�����%�� � "�������(:.

0B.1.25 ���(������ ���)� � ���&��������" �'�����%�� � "�������(:.0B.1.41 �;�'�� � ��""(����-��# ���;��#

���������! GD.�'�����%�� � "�������(:.

0B.1.42 �;�'�� GD ��""(����-�! "���( ��-�"���&�" � Variotronic Ti.

�'�����%�� � "�������(:.

0B.1.43 �;�'�� GD ��""(����-�! "���(���&��������" � Variotronic Ti.

�'�����%�� � "�������(:.

0B.1.BO &����� ���)����� �����"$ Variotro-nic Ti.

�'�����%�� � "�������(:.

0B.1.B4 �;�'�� +(��-�� ��#������� ���"���.

>��(����% ������� ��������. \�&� ������������%��#����&��%, �'�����%�� � "�������(:.

297

�\�����/����� � �g ������\��\����&%��� <&. �'��(�������

��� ������������� ������� ���&������� � (���������0F.1.01 ��� �������� &����� +�����

)������ #���)�"����% &�"�(, ����"��������� ��&. +����������

0F.1.02 ��� �������� ������� +�����)������ #���

)�"����% &�"�(, ����"��������� ��&. +����������

0F.1.03 ���������� &��$! )����! +����%����#-��'�����

)�"����% &�"�(

0F.1.04 ���������� ����$! )����! +����%����#-��'�����

)�"����% &�"�(

0F.1.05 ��� ��&%���� ����� )�"����% &�"�(0F.1.06 ��� '&������ ����� )�"����% &�"�(0F.1.07 ��� ��&%���� ����� )�"����% &�"�(0F.1.08 ��� '&������ ����� )�"����% &�"�(0F.1.09 ��� &����� �������� )�"����% &�"�(0F.1.10 ��+��� ��������� ����&����-

�����&��'�����%�� � "�������(:.

0F.1.11 ��+��� )������ ����&���������&� �'�����%�� � "�������(:.0F.1.13 +����% ��'����� - �&�"� 58 ����-

�������'�����%�� � "�������(:.

0F.1.14 +����% ��'����� - �&�"� 58 ����-������

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.15 ������������% ������ (����&���� �'�����%�� � "�������(:.0F.1.16 &. ����� (����&����

(�����-������) ����������.�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.17 ������������% &����� +���������-�����&�.

����"��������� �����&:����� �� &��$!+����% )������ #���, )�"����% &�"�(.

0F.1.18 ������������% ������� +���������-�����&�.

����"��������� �����&:����� �� ����$!+����% )������ #���, )�"����% &�"�(.

0F.1.19 )���������/ )��$;��������������� �������

�&��(:=�� ���'��$ �� +(��-�����(:�;����&���������&%, ������! �&����,�����&�-��, ��'���� +��$, ��&� 3-�� � 4-������(��, �'����� )������ ����&�, ������������&%����� "���� � ���&���$! �����.

0F.1.20 ��� �����&� �'�����! ���)� (GD-Response) � =���� '��'����

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.21 &����� ���������� �(""� �'&������������ 0-128d.

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.22 &����� ���������� �(""� �'&������������ ����"���� �����������

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.23 &����� ���)% � ��� �'�����%�� � "�������(:.0F.1.24 &����� ���)% � +(��-��"� ��"+�-

���$# ����"�� (����&�����'�����%�� � "�������(:.

0F.1.25 &����� ���)% � "��(&�" ���&�-�������

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.26 &����� ���)% � �������&�" �'�����%�� � "�������(:.0F.1.27 &����� ���������� �(""� �'&����

�������� ����"���� -�����&%����<&. �'��(�������

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.28 �;�'�� ������ ���>� � "�"������)�������

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.0A ��+��� ������� ��������� +�����(��)���&� ��������

)�"����% &�"�(

0F.1.0B ��+��� &����� )������ +�����(��)���&� ��������

)�"����% &�"�(

0F.1.0C ��+��� ������� )������ +�����(��)���&� ��������

)�"����% &�"�(

0F.1.0D �����������% ��)���� (&��$!�������)

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.0E �����������% ��)���� (����$!�������)

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.0F ��)���� - ������� 54 �'�����%�� � "�������(:.0F.1.1A )�������� / )��$;����

���������� ��������'�����%�� � "�������(:.

298

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

�������&% � �����-�����

Text-module

��������

0F.1.1B )�������� / )��$;�������������� ������� ���-�����

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.1C ��)���� - ������� 58 �'�����%�� � "�������(:.0F.1.1D ���������� �������! ����&����-

�����&%�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.1E ���������� )����! ����&����-�����&%

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.1F ���������� ���&���$! ����� �'�����%�� � "�������(:.0F.1.2B ������������% �'��������&� )�-

���&�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.2C &��$! �&���� ������� ������-&%����� "����

�'�����%�� � "�������(:.

0F.1.2D ����$! �&���� ������� ������-&%����� "����

�'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������10.1.31 ��+��� )��&���� �'�(�� ����&� �'�����%�� � "�������(:.10.1.32 ��+��� )��&���� �'�(�� ��� �'�����%�� � "�������(:.10.1.33 ��(������! �����&���� - ��+���

������� ��"�����(�$�'�����%�� � "�������(:.

10.1.34 ��+��� <&. "�������! "(+�$ ��-"�������� �����-������

��'��� �����-������ ��&%�� � �����!��"����"�

10.1.35 ��+��� 1-�� ������� ��"�����(�$��)�(#� �� �$#��� ���&�

�'�����%�� � "�������(:.

10.1.37 ��+��� ������� ��"�����(�$ ���'���

��'��� �����-������ ��&%�� � �����!��"����"�

10.1.38 ��+��� ������� ��"�����(�$ ����������&�

��'��� �����-������ ��&%�� � �����!��"����"�

10.1.39 ��+��� ������� ��"�����(�$ )�'����"

��'��� �����-������ ��&%�� � �����!��"����"�

10.1.3A ���������� �(""� �����-������ �'�����%�� � "�������(:.10.1.3B ��+��� �&������ �����&����� �'�����%�� � "�������(:.10.1.3C ��+��� 1-�� +���-������� �'�����%�� � "�������(:.10.1.3D ��+��� ;������� <&. "�����

������! )��&�����'�����%�� � "�������(:.

10.1.3E ������ �$������ / ��)�������&���� �����-������

�'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������15.1.62 (����&���� �&�����" '���8A"' ����- +(��-�� �������! ��������

*�&%��!;�� �)�� ��)"���� '�) ��������-�������

15.1.63 (����&���� �&�����" '��(������' ����- +(��-�� �������! ��������*�&%��!;�� �)�� ��)"���� '�) ��������-�������

15.1.64 ��+��� ������ ��&/�$�&. ����- +(��-�� �������! ��������*�&%��!;�� �)�� ��)"���� '�) ��������-�������

15.1.65 ��+��� ������ '&�������� ����-����&���&�!

P&�������� �������! �������� '�&�� ����)-"����.

15.1.66 (����&���� �&�����" )���()�� �'�����%�� � "�������(:.15.1.67 &��$! ������ ��&������ ��������

"�����'�����%�� � "�������(:.

15.1.68 ����$! ������ ��&�������������� "����

�'�����%�� � "�������(:.

15.1.69 ��+��� �&����� ���'�&�)�-��������!

�'�����%�� � "�������(:.

15.1.6A ��+��� ������� �&����� '&���-�����

�'�����%�� � "�������(:.

299

�\�����/����� � �g ������\��\

Text-module

&�����-������&������� �(&���� (����&����

15.1.6B ��+��� &����� �&����� '&���-�����

�'�����%�� � "�������(:.

15.1.6C *����� ��&������ �� :��������. ����- +(��-�� �������! �������� ��8:���-�����% ������ ��&������

15.1.6D ���������� �(""� �""����)�-���������� "����

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

15.1.6E ������������% ����"������������� ��&������

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

��� ������������� ������� ���&������� � (���������18.1.01 ��+��� ������ "��(&� ���&�-

��������'�����%�� � "�������(:.

18.1.02 ��+��� ������ "��(&� ���&�-�������

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.03 ��� ���)� "��(&� ���&�������� �<&. '&���"

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.04 ������������� ������&��� ����)-"����.

����� ������������� �". �����(�-�: ��<���&(���-�� ������&���

18.1.06 �����& ������������� ����������������! �����"� �(&�����(����&����- ������&%���� ����&��� ����(�����

����()��% ����&� ������&�

18.1.07 �&���� ��&:����� �(&�����(����&���� - �'�$� �&� �.). ��'�&�

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.08 �&���� ����-(����&�������&����" - �'�$� �&� �.). ��'�&�

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.1A ������ �������� ��&A� - �'�$� �&��.). ��'�&�

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.1C &���$� ����"���$ ��&�'������������� �������� ��&A� � ���>�

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.2A ������ �(&����� ��&��� - �'�$��&� �.). ��'�&�

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.2C &���$� ����"���$ ��&�'������������ �(&����� ��&��� � ���>�

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

18.1.30 �����)������ ������������%�&����� �(&����� (����&����

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.32 ����(��������� ���)����� � )�-&������" �(&����� (����&����

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.33 ������������%���)����� � )�&��-����" �(&����� (����&����

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.34 ������������% ���)����� � )�&��-����" �(&����� (����&����

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.36 ����(��������� ���>� �������""��� �'���������(����&���� �&�����" �(&�����(����&����

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.37 ������������% ���>� �������""��� �'���������(����&���� �&�����" �(&�����(����&����

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.3A ���(������ ��+��"�-�� � ����(���&����� �(&����� (����&����

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.3B � "�"��� �$�&:�����, �&���� �������� 0,5 ���. �� ��)���=����� ���!���&%��� ��&������

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.3C &���$� ����"���$ ��&�'������&����� �(&����� (����&���� � ���>�

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

300

�\�����/����� � �g ������\��\

18.1.4C &���$� ������!�� ���(&����� � ���>�

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

18.1.5C &���$� ����"���$ ���(&����� � ���>�

����)����� )����� '�)���� ������""�-�������

18.1.66 �'�$� �&� �.). ��'�&� �&�����(����&���� �&� �)"������������� "��&�

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.69 ������ ���������� ������� �������� ����$;��� 32 ��&%��

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.6A ������ ���������� ������� �������� ����$;��� 10 ��&%�

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.6B ;�'�� �&����� �� ��#���� ��-!���&%��� ��&������

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.6C �������� ��#����� ��&������;�'��� (�� �) ��!���&�)

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.6D ������� ��������� ��&������;�'��� (#�� '�&%;� ���"�-���������)

�'�����%�� � "�������(:.

18.1.70 ����(��������� ����������������" ����"�(����&���� ��������"� ����������( ISO

�����������% ����" (����&���� ISO

18.1.7F �����"��� �;�'�� <&. ������&�-������� �(&����� (����&����

�'�����%�� � "�������(:.

��� ������������� ������� ���&������� � (���������

301

�\�����/����� � �g ������\��\

6. �����!�$! ����"

\�&� '�&%;� ����)"���� <&���������������!�� ������������� ���&� ����'��������� �)-)� ������;�!�� � �����&�)��(�"�!�������������, �� "���� "�#���������������� ������!�( ����'�� ������� ���"�=%: ����"�����&%���� )��������.5����"�&%��� �������% ������������ ������)��� �������� 2 ������&��� 34 �"/������� � 25 �"/� ��)��. / �����)��� �������� 1������&��� 15 �"/� ������ � 11 �"/� ��)��.

Operation_Pic_number:1

● ����$�% ��$;�( ��&� ��'��$ � (��&��% ��.● ���������% ���--�&:� �����!����

(����&���� "��(&�" (����&���� ��� (/).

���"������:���--�&:� �����!���� (����&���� ��� �#����� ��"�&����-�: �������� � ��#������ ������("����&%��" �=���.

O�a��o��8:��� ��������� �������� ��&:����������)���� �������� ������% ���!���&%�$! ����" (���������&������) � �$�������% �(���!���"�).

��e�(��e��e��e:���&� )��(��� �������� ����'��������� ��&����%: �������� ��(��=�!"�"��� �� ��&���, ��&� ��&:��������)�� �������� (I �&� II).����&% "(+�$ �-��&���� �(������(����% ����% ���������, ��� �������������&%�� �$'���� ����� - &�'������������� ���&�, � ����" - &�'�������&����.

���.8

������������� �����!���� ����"�Operation_Pic_number:1

● �����% ����&% "(+�$ �-��&����.● �������(!�� ����"��! �$�&:����&% (�).

Operation_Pic_number:1

�� "����+(��-����&%��" (��)���&��$����������� ��"��& (/).

��"��& (/) �$����������� ��� �� �������&���� �;�'��, ������� �������� ������!��"( ����"(.

/ �����!��" ����"� ������&%�$� &�"�$������&���� �������� �������������$.

��� �;�'����" �������������:● ���������% �������● /�&:���%, �$�&:���% )��������, )�������

�����!�$! ����".Text-module

5�#��������� ������!�� ����������������&�

/��"����*&� ������!�� ������������� ���&����(������� ����&%)����% ��&%�� ���&����"$!� �������� ����"�����&%�$! )�������, �.�."���� ��������% "(+�( '&��� ���(&�����������. ���&� ("���. ���. (��&�� ��������������10 Nm).

● ��������� ���(����% ����&% "(+�$ �-��&��.

������� ��������� � ������&����, )������" ����&����! ��), � (��������� �� (������&������������������� ���&�.

���.9

���.10

302

�\�����/����� � �g ������\��\Operation_Pic_number:1

● ��� ������������� ����"�����&%����)�������� (A) �&��� �� ���"� �)�$ ������������� (���������. ��� �����������������"�����&%���� )�������� ������ �������)�"��&����� � )����"���������.

● ��� �������� ��)�� ����"�����&%�$!���(&���� ����������:� �������, �������(���������. \�&� ����������:�����"�����&%�$! ���(&���� ��&���, �������)�"��&�����. �� '(��� )����"����.

���.11

/�&:����� �����)���� ��������Operation_Pic_number:1

● ���������% ���--�&:� �� "�#���)"�����&:����� �����)���� (A).

● /$���% ����&% �-��&����.

���"������:*&� ��&:����� �����)���� �������� "��������&%)����% ����"�����&%�$! (�&�����&%.��� �����" ��&:����� �����)���� ��������"����"�&%��� ���(���"�� �������% 2 �"/�.

������&���� ��&:�����:

/����� = *����)�� �������� I (��&�).������� = ��!���&%��� ��&������ N

(Neutral).�&��� = *����)�� �������� II (�&�-�).Text-module

>�������% �����!�$! ����"● ���������% �������● /�&:���%, �$�&:���% )��������, )�������

�����!�$! ����".

���.12

303

�\g��}\���\ *����\

1. ��#�������� ����$�Text-module

��� 922 924 927

��� �������&�TCD 2013L06

4VTCD 2013L06

4VTCD 2013L06

4V��"���&%��� "�=����% ECE R 24 ���2200 �'/"��.

kW/&.� 140/190 154/210 176/240

"����"�&%��� "�=����% ECE R 24 ���2000 �'/"��.

kW/&.� 162/220 176/240 199/270

��"���&%��� "�=����% EG 97 / 68 ���2200 �'/"��

kW/&.� 158/215 172/234 194/264

"����"�&%��� "�=����% EG 97 / 68 ���2000 �'/"��

kW/&.� 167/227 180/245 202/275

"���. ��(��=�! "�"��� ECE R 24 �" 913 1000 1100�(�'��� (����&�:=�!�� �����&���� ��/�� ��/�� ��/�������"� Common-Rail / � ��)�����"����'�����$# ��)��

��/�� ��/�� ��/��

��&������� -�&������/�#&������� 6 / /������ 6 / /������ 6 / /������*��"���/�'8�" "" 108 / 130 108 / 130 108 / 130 ++������$! �'8�" cm� 7142 7142 7142g�&���$� �'����$ �'/"�� 780 ±30 780 ±30 780 ±30��"���&%�$� �'����$ �'/"�� 2200 2200 22005����"�&%�$� �'����$ �'/"�� 2310-2350 2310-2350 2310-2350A"����% ���&������ '��� & 650 650 650���&����� ��&������ �������&����&% � ������&. �������� ����#/���) Q���. 25 25 25������� � ������&. �������� �&���/������ Q���. 25 25 25Q�'����$ � ������ �&��(:=�# ;���# � ��&��C��$ �������� 540/65R34 540/65R34 600/65R34C��$ )����� 650/65R42 650/65R42 650/85R38��)"�� ��&�� �������! "" 2100 2100 2100��)"�� ��&�� )����! "" 2050 2050 2050���"��� ��������! ��������� ����� "" 425 425 425���"��� ��������! )������ ����� "" 335 335 335Q�'������� �&��� "" 5655 5655 5655�'=�� ;����� "" 2750 2750 2750�'=�� �$���� "" 3322 3322 3322�(#�! ��� �� 10080 10080 10080�&����� "" 480 480 510���������� "���( ��&���"� "" 3050 3050 3050��)"�� "���( +&��-�"� �������"� "" 1966 1966 1966��)"�� "���( +&��-�"� )����"� "" 1890 1890 1890"���"�&%�$! ����(� ��)������ "" 6,08 6,08 6,45���(���"$! �'=�! ���- ��� 2-# ����(���! ���"�)��! �����"� �����������&����� 60 �"/�. �� 16000 16000 16000- ��� 2-# ����(���! ���"�)��! �����"� �����������&����� 40 / 50 �"/�. �� 18000 18000 18000- ��� 1-�� ����(���! ���"�)��! �����"� �����������&����� 50 �"/� �� 15000 15000 15000- ��� 1-�� ����(���! ���"�)��! �����"� �����������&����� 40 �"/ �. �� 18000 18000 180005����"�&%��� ���(���"�� ����()�� �� ��% ���-���� � �� 8000 8000 80005����"�&%��� ���(���"�� ����()�� �� ��% �)��� �� 10500 10500 10500*��(���"�� ����()�� �� +����� �� 2000 2000 2000

304

�\g��}\���\ *����\

Text-module

>����! /�5 540/540E/1000���+�&% /�5 1 3/4" 6-;&�-�� 1 3/4" 6-;&�-�� 1 3/4" 6-;&�-���'����$ /�5 ��� ��"���&%�$# �'�����# �����"� 540 �'/"�� 583 583 583�'����$ /�5 ��� ��"���&%�$# �'�����# � ��-&������ ��&:����� 540E �'/"�� 743 743 743�'����$ /�5 ��� ��"���&%�$# �'�����# �����"� 1000 �'/"�� 1083 1083 10835����"�&%�$! ���(���"$! ��(��=�! "�"��� �����"� 540 �" 3500 3500 35005����"�&%�� ���(���"$! ��(��=�! "�"��� ���&������ ��&:����� 540E �" 2100 2100 21005����"�&%�$! ���(���"$! ��(��=�! "�"��� �����"� 1000 �" 1600 1600 1600�������! ��& ��'��� "�=�����

���+�&% /�51 3/8'

6-;&�-���!1 3/8'

6-;&�-���!1 3/8'

6-;&�-���!�'����$ /�5 ��� ��"���&%�$# �'�����# �����"� 1000 �'/"�� 1063 1063 10635����"�&%�$! ���(���"$! ��(��=�! "�"��� �����"� 1000 �" 1300 1300 1300Q�����&�����'���� ���&���� bar 200 +10 200 +10 200 +10Q�����&������! ����� &/"�� 160 160 160*���&����&%�$! ���������� (�� )���)() &/"�� 216 216 216'�)��(�������� ���(&������ ��&-�� &/"�� 0-100 0-100 0-100'�)��(�������� ���(&������ ��&-�� (�� ��&���:��&%�� �&� 4-�� ��������&���&�)

&/"�� 0-140 0-140 0-140

��&������� "��&� �&� �������� �����'���&:��� "���. )���&����� & 87 87 87>����! ��&���! ���8�"������#�������� ������� ���. 2/3 ���. 2/3 ���. 2/3��(������! ��)"�� "" 825/965 825/965 825/965���8A"��� ��&� kN 88,0 88,0 88,0"����"�&%��� ���8A"��� ��&� kN 118 118 118`�����&%�$! ��&���! ���8�"��� (�� ��&���:)���#�������� ������� Kat. 2 Kat. 2 Kat. 2���8A"��� ��&� kN 40,0 40,0 40,0"����"�&%��� ���8A"��� ��&� kN 55,5 55,5 55,5��� �������� (-���� �������: 800"". ���&�� - 5°) �� 4100 4100 4100����'�� �������P����(�������� ����'�� ������� VARIO �"/��� 60 60 60*����)�� �������� ������ I �"/��� 0,02 - 34 0,02 - 34 0,02 - 34*����)�� �������� ��)�� I �"/��� 0,02 - 20 0,02 - 20 0,02 - 20*����)�� �������� ������ II �"/��� 0,02 - 60 0,02 - 60 0,02 - 60*����)�� �������� ��)�� II �"/��� 0,02 - 33 0,02 - 33 0,02 - 33 &�������P������� ���������� / 12 12 12P������ Ah 170 170 170Q�������� V/A 14/2x150 14/2x150 14/2x150������� �/� 4,7 4,7 4,7����"���$ (��&�� )������ ��&�� (�&�����"�)��% ��)%'( � ���&���:=�� �����#�����)�������� ��&��� �" 450 450 450>����� ��&��� �" 620 620 620

��� 922 924 927

305

�\g��}\���\ *����\

��� 930 933 936��� �������&� TCD 2013L06 4V TCD 2013L06 4V TCD 2013L06 4V��"���&%��� "�=����% ECE R 24 ���2200 �'/"��.

kW/&.� 199/270 220/300 243/330

"����"�&%��� "�=����% ECE R 24 ���2000 �'/"��.

kW/&.� 220/300 242/330 265/360

��"���&%��� "�=����% EG 97 / 68 ���2200 �'/"��

kW/&.� 217/295 238/324 261/355

"����"�&%��� "�=����% EG 97 / 68 ���2000 �'/"��

kW/&.� 224/305 245/333 269/366

"���. ��(��=�! "�"��� ECE R 24 �" 1218 1310 1482�(�'��� (����&�:=�!�� �����&���� ��/�� ��/�� ��/�������"� Common-Rail / � ��)�����"����'�����$# ��)��

��/�� ��/�� ��/��

��&������� -�&������/�#&������� 6 / /������ 6 / /������ 6 / /������*��"���/�'8�" "" 108 / 130 108 / 130 108 / 130 ++������$! �'8�" cm� 7142 7142 7142g�&���$� �'����$ �'/"�� 780 ±30 780 ±30 780 ±30��"���&%�$� �'����$ �'/"�� 2200 2200 22005����"�&%�$� �'����$ �'/"�� 2310-2350 2310-2350 2310-2350A"����% ���&������ '��� & 650 650 650���&����� ��&������ �������&����&% � ������&. �������� ����#/���) Q���. 25 25 25������� � ������&. �������� �&���/������ Q���. 25 25 25Q�'����$ � ������ �&��(:=�# ;���# � ��&��C��$ �������� 600/65R34 600/65R34 600/70R34C��$ )����� 650/85R38 710/70R42 710/75R42��)"�� ��&�� �������! "" 2100 2100 2100��)"�� ��&�� )����! "" 2050 2050 2050���"��� ��������! ��������� ����� "" 425 425 425���"��� ��������! )������ ����� "" 335 335 335Q�'������� �&��� "" 5655 5655 5655�'=�� ;����� "" 2750 2750 2750�'=�� �$���� "" 3322 3322 3372�(#�! ��� �� 10260 10260 10360�&����� "" 510 510 570���������� "���( ��&���"� "" 3050 3050 3050��)"�� "���( +&��-�"� �������"� "" 1966 1966 1966��)"�� "���( +&��-�"� )����"� "" 1890 1890 1890"���"�&%�$! ����(� ��)������ "" 6,45 6,45 6,48���(���"$! �'=�! ���- ��� 2-# ����(���! ���"�)��! �����"� �����������&����� 60 �"/�. �� 16000 16000 16000- ��� 2-# ����(���! ���"�)��! �����"� �����������&����� 40 / 50 �"/�. �� 18000 18000 18000- ��� 1-�� ����(���! ���"�)��! �����"� �����������&����� 50 �"/� �� 15000 15000 15000- ��� 1-�� ����(���! ���"�)��! �����"� �����������&����� 40 �"/ �. �� 18000 18000 180005����"�&%��� ���(���"�� ����()�� �� ��% ���-���� � �� 8000 8000 80005����"�&%��� ���(���"�� ����()�� �� ��% �)��� �� 10500 10500 10500*��(���"�� ����()�� �� +����� �� 2000 2000 2000>����! /�5 540/540E/1000���+�&% /�5 1 3/4" 6-;&�-�� 1 3/4" 6-;&�-�� 1 3/4" 6-;&�-���'����$ /�5 ��� ��"���&%�$# �'�����# �����"� 540 �'/"�� 583 583 583�'����$ /�5 ��� ��"���&%�$# �'�����# � ��-&������ ��&:����� 540E �'/"�� 743 743 743

306

�\g��}\���\ *����\

Text-module

���"������:Q������� ���"����� ��� �������� �)"�����! � '&�������( ����������� "�=����� � ������!�("����"�&%���� ���&� �'������ �������&�. �� ��� �� �������� � �&(��� ����$;���� ���(���"�!����()�� � ����.

���"������:/ ����"� ��'��$ /�5:\�&� �(=����(�� ��)"������% ����$;���� "����"�&%���� ��(��=��� "�"���� ��� <���&(���-��,����&%)����% �������$! ��& � �����#������&%��! "(+��! �&� � "(+��! ���'������ #���.5����"�&%��� �����#������&%��� (��&�� ������ '&���������� ��� ������" ��(��=�" "�"����4000 Nm.

�'����$ /�5 ��� ��"���&%�$# �'�����# �����"� 1000 �'/"�� 1083 1083 10835����"�&%�$! ���(���"$! ��(��=�! "�"��� �����"� 540 �" 3500 3500 35005����"�&%�� ���(���"$! ��(��=�! "�"��� ���&������ ��&:����� 540E �" 2100 2100 21005����"�&%�$! ���(���"$! ��(��=�! "�"��� �����"� 1000 �" 1600 1600 1600�������! ��& ��'��� "�=�����

���+�&% /�51 3/8'

6-;&�-���!1 3/8'

6-;&�-���!1 3/8'

6-;&�-���!�'����$ /�5 ��� ��"���&%�$# �'�����# �����"� 1000 �'/"�� 1063 1063 10635����"�&%�$! ���(���"$! ��(��=�! "�"��� �����"� 1000 �" 1300 1300 1300Q�����&�����'���� ���&���� bar 200 +10 200 +10 200 +10Q�����&������! ����� &/"�� 160 160 160*���&����&%�$! ���������� (�� )���)() &/"�� 216 216 216'�)��(�������� ���(&������ ��&-�� &/"�� 0-100 0-100 0-100'�)��(�������� ���(&������ ��&-�� (�� ��&���:��&%�� �&� 4-�� ��������&���&�)

&/"�� 0-140 0-140 0-140

��&������� "��&� �&� �������� �����'���&: ���"���. )���&����� & 87 87 87>����! ��&���! ���8�"������#�������� ������� ���. 2/3 ���. 2/3 ���. 2/3��(������! ��)"�� "" 825/965 825/965 825/965���8A"��� ��&� kN 88,0 88,0 88,0"����"�&%��� ���8A"��� ��&� kN 118 118 118`�����&%�$! ��&���! ���8�"��� (�� ��&���:)���#�������� ������� Kat. 2 Kat. 2 Kat. 2���8A"��� ��&� kN 40,0 40,0 40,0"����"�&%��� ���8A"��� ��&� kN 55,5 55,5 55,5��� �������� (-���� �������: 800"". ���&�� - 5°) �� 4100 4100 4100����'�� �������P����(�������� ����'�� ������� VARIO �"/��� 60 60 60*����)�� �������� ������ I �"/��� 0,02 - 34 0,02 - 34 0,02 - 34*����)�� �������� ��)�� I �"/��� 0,02 - 20 0,02 - 20 0,02 - 20*����)�� �������� ������ II �"/��� 0,02 - 60 0,02 - 60 0,02 - 60*����)�� �������� ��)�� II �"/��� 0,02 - 33 0,02 - 33 0,02 - 33 &�������P������� ���������� / 12 12 12P������ Ah 170 170 170Q�������� V/A 14/2x150 14/2x150 14/2x150������� �/� 4,7 4,7 4,7����"���$ (��&�� )������ ��&�� (�&���� �"�)��%��)%'( � ���&���:=�� �����#�����)�������� ��&��� �" 450 450 450>����� ��&��� �" 620 620 620

��� 930 933 936

307

�\g��}\���\ *����\

2. *��&���� � ;���#

Text-module

*��&����

*���$� ���&����, )����� �)��������&� ;��,��)"���� ��!�� � ���������● *��&���� � ;���# "���� ��&����%�� �

)�����"���� �� ���� ��������,)�����-�)��������&� ;�� � ���'�������!<���&(���-��, �����"�� ��� ��'��� �+�����&%�$" ����()����".

● *&� "����"�&%���� �������� (��&�� �������;�� � "���"�)�-�� (�&������� ����$;���"� ��'&:���% ���(���"(: ����()�( �����.

● C��$ �&� ����;�� ����&%)����% ���������%: �� '�&�� 40 �"/���.

● *&� ������������� ����"� ���'#���"�����)����� ������������( ���&����.

��e�(��e��e��e:���(&���� ������&��(!�� ���&���� �;���#.

308

�\g��}\���\ *����\

3. ��"'���-�� ;��

������� 40 - 50 �"/�.Operation_Pic_number:1

1) ��&%�� �� 922 - 927

/������ 60 �"/�. � ��� �&��������� �&� ��������� 40/50 �"/�.Operation_Pic_number:1

1) ��&%�� �� 922 - 927

���.1

���.2

309

�\g��}\���\ *����\

4. Q��:��-�"�)���$� "������&$ Vario 922 - 936Text-module

����� )�&���� ��&�-������

���� 4) ������������% )�"��$ 2)

���'&. & 1)*������&% Fendt Extra Grade 15W-40 SHPD, Fendt Ultra

Grade 10W-40 UHPD �&����&� 50, 500, 1000 "���/���. )���"�������� �&� ����) ����$� 500"���/���.

��������� )���&����� 38,0 SHPD "������� "��&� 3) �� ACEA E3-96����'�� ������� Fendt Extra Trans 10W-40 �&� ����$� ��� ���� �&� ����$� 2000

"���-���.��������� )���&����� 67,0 STOU SAE 10W-40 �&� 15W-40�"�)�� ��&� ���8�"����. 0,5 �"�)�� ��&� ���8�"���� (��&%��

��&����%) ���&� 50 "���-���.�&� ��������"���������.

������ )����� ����������������

17,0 Vario 922-936 ��������� "��&� 90W-140 ��API GL-5.

���&� 500 "���-���. >���" ����$� 2���� �&� ����$� 2000 "���-���.

�� Vario 922-933 ���(������� ����� FendtSuper Trans 85W-90 �&� ��������� "��&�85W-90 �� API GL-5.

�����&%�$� '�����$����(����$ (�� ��&���:)

Q�������� �����"��������� "��&� 85W-140 �� API GL-5.

���&� 500 "���-���. >���" ����$� 2���� �&� ����$� 2000 "���-���.

P�����$� ���(����$, ������"( �� ������(.

16,0

���(���� ��������� "����(������� � 1-�� ����(���! ��-�"�)��! �����"�!)

34 Fendt Extra Trans 10W-40 �&� STOU SAE10W-40 �&� 15W-40

���&� 50 � 1000 "���-���. >���"����$� 2 ���� �&� ����$� 1000"���-���.

���(���� ��������� "����(������� � 2-# ����(���! ��-�"�)��! �����"�!)

16

� �������" /�5 3,5'������! ���(���� ���������"����, ������ �������

4,0 Vario 922-936 ��������� "��&� 90W-140 ��API GL-5.

���&� 50 � 1000 "���-���. >���"����$� 2 ���� �&� ����$� 1000"���-���.

�� Vario 922-933 ���(������� ����� FendtSuper Trans 85W-90 �&� ��������� "��&�85W-90 �� API GL-5.

Q�����&������� �����"� Fendt Super Hyd, Fendt Extra Hyd 68 �&� ���&� 1000 "��������, ����" ����$�2 ����

��&������� 109,0 STOU SAE 5W-30, 5W-40, 10W-30, 10W-40,15W-30,15W-40

�&� ����$� 1000 "��������

���(������� ��'�� "���. ��&-�� 87,0 �&� "������� "��&� HD-SAE 5W-30, 5W-40,10W-30, 10W-40, 15W-30,15W-40 nachAPI-CD.��� ��"�����(��# ��$;� 10°C, ����� ���(-���"�: HD-SAE 20 W-20 nach API-CD

���&���$! '�� 650,0 ��)�&%��� ���&��� 5) >���&���% �� ��������� ��'��$.�����"� �#&������� 30,0 /��� � 35 - 50 Vol.-% ����+��)�" 6) ����+��) "����% ����$� 2 ����.�-��&���� 0,25 Pentosin CHF 11S (X 902.011.622) ����$� 2 ����.����� �"�)�� Fendt Ultra Fett Li, Fendt Extra Fett EP �&� �"�����% �&�� �"�)��

����("�������=�� �����-���������"�)��, NLGI-K&���� 2(���-�+���-������ ���&� �"�)��265-295).

-��� ��(=���� ;������$� � ���;��-�����$� ���������� ���(&�����"�)$���% "��&�".

1. ���"���$ )���:��� �&� ����������(:=��� ��&�������)���&����� ������&�" �� ������" (������ "���( "����"�=(��, ����&������" ����) ��������� �&� )���&����� �&����&������.

2. ���"��(��� ���"��� ������&����� ����$" �������(�$"����"����".

4. *��(���"$� ��!���(:=�� �'�)�������, (������&���$� ��'=�" � -�&�", �"�����% � ���(�&%�$# &����# �"�)���$#"������&��, �����$� ���&���:��� ��&&���"� Fendt ��������� ��+��"�-�� �&� �������.

5. ��� ���������� ���$ � ���&��� ��$;� 0,5 % ������ "���()�"���"� "��&� �����=����� � ��� ��)�. ����"���(�������&��� � ����������" ���$ "���� 0,05%. ��� ��&��� �"��%���������$� �"�)$��:=�� ���!����, �����������"$�������=���"�.

6. ����&%)����% ��&%�� �#&����:=(: �������% (��)���(:��+��"�-����$# &����# �&� �&(�'$ ������� 11/02.

Text-module

3) />����d 5������g 5��\�

C�)����� "��&� /����)����� "��&�

310

�\g��}\���\ *����\

4.1 *�)�&%��� '�����&���Text-module

�������� ���&�������&%)����% RME R aps- M ethyl-E ster,,PME P �������&%��� "��&� - M ethyl - E ster���&����� Q��� Q��"���� DIN EN 14214 ���&(���-�� � ������$" "��&�" #�&����������������� ����)"����.Text-module

�������&$ �'�&(�������>�"��� "��&� � +�&%��� ���������� � ��� ��)���=�.���&� ����&%)������ �'$����� ��)�&%�������-&��� � ���&��(:=�! )������� '�����&���"���-'(���� )�"����% ���&���$! +�&%��. ��� ���'�����&��� ����� ��'� ��� "�:=�� ��=�����,�� ��)"���� )�'������ ���&������ +�&%����������"� )�������!, �����$� ����(����(:����&� (��&���� �'$����� ��)�&%���� ���&���.Text-module

���"������ �� ����&%)�����:P����)�&%��� ���&��� ����&%)(���� )�"�! �����"�����(�� �� - 10 °C.��� ��"�����(��# ���� -10 °C, �&����������=���� �'��)������ ��(�����,���'#���"� ��)������� ��)�&%�$" ���&���".�"�;������ ��&��� '$�% � ������;�������"���� 50:50.��� ��"�����(��# ���� -16 °� ����&%)����%��)�&%��� ���&���.*�)�&%��� '�����&��� ���(������� �"�;����%� &:'�" ������;���� � ��)�&%�$" ���&���"./�)"���� ��)������&%��� �������� "�=������������&�.*��(������� ��)������&%��� ���$;�������#��� ���&���.����� �����&����&%��! �������! (��3 "���-��) ���'(���� )������� ��)�&%�$"���&���", �.�. "���� ����)�!�� ��&�����������&�! ���&������ ������.Text-module

���'������� ��)�&%���� '�����&���.P�����&��� �)�����&������� �) �������&%����"��&� (��������� "��&�) ����������"#�"������! ����-��, ��� ������! �������&%���"��&� ���������(���� � ��)�&%��� '�����&��� ���"�=%: "�����&� � ����&�)�����.*�)�&%��� '�����&��� ����� �����" ���������� ���$. ��<��"(, � ���-���� ��������'�����&���, ����� �� �'��)(���� ������� ���$./$#&����! ��) �������� "��%;�� ��&�������:- "�������� (�&�����- �������� (�&�����- �����- (�����"�� ;&���)��" ��� ��'��� �� �'$���" ��)�&%��" ���&���.*�)�&%��� '�����&��� '��&�������� &�������������(����, )�"&� � ��(����$� ���$, ���<��", �� '(�(� )����)���$.

4.2 Q�����&������� '��"��&�Text-module

�������� ������&�������� '��"��&�����&%)����% ������&������� '��"��&� ����HEES �) �������&%���� "��&�, ��������� "��&��� ������������! '�)�, � ��)����%: �� ISO VG32 - ISO VG 46.���"������:��'��� �� ������������" "��&� � '�)���"��&��&���&� �� ���(�������.Text-module

�������&$ �'�&(�������>�"��( +�&%��� � "��&� �������� ����)1000 "���-��� �&� ��������, � �&(��� ����, �������(��� ���%;�. ���&� ����#��� ��������&������� '��"��&� )�"����% ����)50-100 "���.-���. +�&%�� ������&�������� "��&�.��� ��� '��"��&� ����� ��'� ��� "�:=����=�����, �� ��)"���� )�'������ "��&�����+�&%��� �������"� )�������!, �����$�����(����(:� ���&� (��&���� �'$����� "��&�.Text-module

���"������ �� ����&%)�����:P����)�&%��� "��&� ����&%)(���� )�"�! �����"�����(�� �� ���'. - 15 °C.��� ���(��:=�! ��"�����(�� ���� - 15°C ������&����&%��! ������� ��������, "�������-�)�!�� )��(������ ������&��������'��"��&� / ���)� � <��", ���&� #�&������)��(���, ���'(���� � ������� ������������"��(��� ���"��� �����������% ��������'����$ �������&� �&� �������� "��&� � -�&%:�������������� ���'�&%����+(��-����������� ������&��� �(&�����(����&���� � ��&��$# ���8�"�����. ���<�����"�&%�� ��)��# ��"�����(��# ��)"��������� (���;�� ����&%)����% �������� �������������.���'#���"� �)'����% �"�;������ �"�����&%�$" "��&�" ��� )���&�����,�����"�� �)-)� �������� "��&� � �����"�, �&���� ��'��� ����������" ����������������;���� �'��(�������. �)-)� <�������(;�:��� ���!���� <��&��������!'�)��������� "��&� � (��&�)�-��������&�������� '��"��&� (�&������� (���'$���#��$).��� (��&�)�-�� ��'&:��!�� �������������(:-=�� ��!���(:=��)���������&%�$� �����$, ��� � (��)�����)��������&�! "��&�.��&���� ���"���! '�&�� ��" 10%, �������� ��)"������" ��)����� � "���� ����% �������!���(;���� +(��-�! ������&������# �&������.Text-module

���'������� ������&��. '��"��&�Q�����&������� '��"��&� &���� '��&��������(��&�)��(���� � �� )����)���� )�"&: ���(����$� ���$ ��� �&(��!��" ���&����./��"������ �"���� �� �$����� <��&��������� ���!����������&�������� '��"��&� ���'#���"��)'����% �&(��!���� ���&���� "��&�.

311

�\g��}\���\ *����\

5. �&�� �"�)��

5.1 ����� )�&����Text-module

*������&%:�$����(�% =(� (�),)�&��% "��&�.

����'�� �������:�$����(�% =(� (�),)�&��% "��&�.

P������! ���(����,�� ����"( �������! �������:>�&��% "��&� ����))�&����� ���������(�).

���(���� ���������"����, ���. /�5:�$����(�% =(� (�),)�&��% "��&�.

P����. ���(����$��������� "����:>�&��% "��&� ������&� �$���������� ����)����&%�������&������"��������� ���������� �&���./�& ���8�"����:>�&��% "��&� ��(����� �� 65 ""���� )�&��������������� (�).

Q�����&������������"�:/$��(���%��$;�(-+�&%�� (�),)�&��% "��&�.

�-��&����:>�&��% � '����(����&��) PentosinCHF 11S.

�����"��#&�������:�"��% ���$ (���)��"����������"�)��������) �����+��)�" )�&��%� '��A� (�).�����"� �"$����&������&:>�&��% �������% �'���� (�).

���&���$! '��:>�&��% ���&�������) )�&���(:���&����( (�).

312

�\g��}\���\ *����\

5.2 ����� �"�)��Text-module

�������& �'�&(������� ����):Text-module

125 "���-�����

���"������:�� "�;���# � ������&������" �-���$"(����!����" Hitch (�". ������������. 311).

������$ � 3-#�������� �������.

�������! ��&���!���8�"���.

����"����������-����� (����!����� -�&����������"'�&��".

����"����������-����� (����!������ �+��������"'�&��".

5�#���������"(+�� ���-���.

����"������������(&���������)�)�=��������$&�.

313

�\g��}\���\ *����\�

&��

��#

��

����

���

�'�&

(��

���

��

FE

ND

T 9

22 V

ario

, 924

Var

io, 9

27 V

ario

, 930

Var

io, 9

33 V

ario

, 936

Var

io

���

��

�� �

� �

�"��

� ;

����

919

010

1, 9

22 ..

010

1, 9

25 ..

010

1, 9

28 ..

010

1, 9

31 ..

010

1, 9

34 ..

010

1

*&

� �&

���-

�!

��

���"

� �

���

&�

��'�

�$ �

�&

� �'

�&(�

���

��

� "

����

���

�! �

���

5 ��

#��

����

����

� �'

�&(�

���

��

№ �.�

.

��#

��

�. �

'�&

(��

���

���

�(&

���

\�

���

���

���

����

"$

� ��

'��$

�"

����

���

��

��

���(

�-

�:

��

<���

&(�

��-

��

��#

��

����

�� �

'�&

(��

���

��

� (

#��

���

"��

���

� �

��#

�. �

���

$�,

��

5 �

��#

�. �

���

����

.

��)"

�� �

&�

����

�. (

����

� )�

��&

���

��

����

��&

����

� �

����

�&�"

���

����

���"

;(�

�, �

���&

� �$

���

���

� �

) �

����

�&%�

���

����

����

� �

&�

��

�&��

���

�.�

�� �

����

���

��

���

# ��

'��

��

��#�

. �'�

&(�

���

��

: �

�'#�

��"

� ��

����

��'&

:��

�% �

�� �

����

���

��

� �

� ��

#��

��

'�)�

���

���

��. �

�'&

:��

�% �

����

&�

(��

&�

)�-

��

��'

���

# "

����

��&

��.

1. 50

2. 250

3. 500

4. 750

5.

1000

���

�.��

��

'��

���.

500

���

�.2

���.

�'�

���

�.20

00

5��

�-��

�$

1*

����

��&

%

X�

����

���%

(��

���

% "

��&

� �

���

����

&�.

��&

���

����

"��

&�

"��

�( 'M

IN' �

'MA

X' -

���

���

�"�

��

=(�

� ��

�&�

5,0

&.

���

&�

100

"��

�-��

�. �

�&�

���%

��

���#

��!

��"

���

� '"

���'

=(�

�.

��

��&

���

�% "

��&

� �$

;�

(���

��

'"��

�'.*

�&�

��(

���

�)�

���

�% &

�;

% �

�� �

����

��

(���

��

�� �

�"��

��

'"�

�'.

XX

XX

>�"

���

�% "

����

���

"��

&�

� �

����

� +

�&

%���

2).

��&

���

����

"��

&�:

38,0

&

���

� "

��&

�:F

end

t E

xtra

Gra

de

15W

-40

SHP

D, F

end

t U

ltra

Gra

de

10W

-40

UH

PD

�&

� S

HP

D "

����

���

"��

&�

��

AC

EA

E3-

96.

1500

���

����

�% )

�)��

�&

����

��, �

�� �

��'#

���

"��

���$

����

��%

(��

'���

�&

� "

����

���

�!).

>�)

�� �

&��

����

:/

���$

��:

=�

! 7

5° (

0,25

""

.), �

$#&

���

�! 1

05° (

0,35

""

.) -

���

����

&%

#�&

���

$!

(m

ax. 5

0°C

). "

�"��

� )�

���

��

���

�-��

-���

� =

20

Nm

.

*&

� (�

���

���

� �

��'(

����

��

���(

"��

� �&

� "

����

��

�&

����

�� X

899

.980

.303

.000

.

X\

���

-��

��

>�"

���

�% �

��&

���

$!

+�

&%�

�.�

�� �

����

��

"�=

���

�� �

����

��&

� )�

"��

��%

��=

�.

X�

'���

���

$ �

����

����

�.

���

���

'#-

���

"-

����

>�"

���

�% <

&�"

���

���

����

���.

���

���

���

� "

�=�

����

���

����

&�

)�"

����

% ��

=�.

XX

XX

���

���

� �

&�

���

���

$#

��"

��!

XX

XX

X�

����

���%

(��

���

% �#

&��

��:

=�!

��

����

��,

���

���

'#��

�"

����

��&

��%

.�

����

�%

�#&

����

:=

�!�

���

����

:

���

#�&

���

�" �

����

��&

� "

���(

MIN

- � M

AX

"��

��"

� �

���

�;�

����

&%�

�" '

���

�. �

�� �

��'#

���

"��

�� �

�&�

�%��

��(:

, ��

���

&�

����

��

(: �

��(

� ��

��+

��)�

".

X>

�"��

��%

�#&

����

:=

(: �

���

���%

.�

�&�

����

���#

&��

��:

=�!

��

����

��:

30,0

&

314

�\g��}\���\ *����\

/��

��)�

��

�� �

��-

����

�-�

� ��

��+

��)�

��

"��

�� 3

5-50

%. �

����

���

���%

���

��

��

&�

"��

���

���

# )�

��#

'�)

"��

�)��

.

>�&

��%

��

��+

��)

���&

���

� ��

��"

����

-�

�" �

����

���!

�&

(�'$

`��

�� �

� 11

/02.

���

���

'#��

�-

"��

��

���

����

�% �

���

���

'#��

�"

����

���

���

�%��

����

��$

; ��

���

��&

�, �

���

���

���"

$, �

��

,�

����

-�

����

�.

���

�(�%

��)

�(#�

" �

�� �

��&

���

�" �

&�

�'�

�'��

��%

�$

&��

���"

.

XX

XX

���

���

'#��

�-

"��

��

��#

��

����

�� �

'�&

(��

���

��

��)�

(;�

���

+�

&%�

��.

�'�

&(�

���

��

� �

��&

� �

����

� �

���

�&�

� �

����

����

����

��

"�

���+

(��

-�

���&

%��"

(��)

���&

� (�

�"

��&

).

X>

�"��

��%

�&

���

$!

���

���

��)

�(;

���

� +

�&

%���

XX

XX

���

����

�% )

�'��

�(:

&�

��

: �

�)�(

;�

���

+�

&%�

�� �

� ��

�"��

���

���%

. ���

����

�% �

����

�)�

����

��

� +

�&

%���

� �

���

�)��

��

��

"�

���+

(��

-�

���&

%��"

(�

�)��

�&�.

1).

��

��)�

(#�)

�'��

�$

# ;

&��

��#

��

��&

��

� '$

�% �

��=

��

.

2�

���'

��

���

����

XX

XX

���

����

�% (

����

�%

���

��)�

��

� '�

���

�&��

���

�-

�&

��

���

�-��

&��

��

���

���

'#��

�"

����

��&

��%

. 5��

��

����

��

max

-min

.�"

����

�% �

� '�

���.

X>

�"��

� �

����

)��

� �

�-��

&��

��

�'8

�" )

���&

���

��:

0,25

&

���

�:Q

���

��&

���

����

"��

&�

Pen

tosi

n C

HF

11

S (X

902

.011

.622

).

X�

����

���

"��

&�

� �

��

.�

�&�

����

�� "

��&

� "

���(

"�

�. �

"��

�. "

���

���

���"

� �

��&

� 3

,0 &

.

��&

���

����

"��

&�

max

:87

,0 &

X>

�"��

��%

"��

&�

� )

�'��

�$

! +

�&

%��

"��

&�

��-

��'�

� �

����

��.

��&

���

����

"��

&�:

/��

����

�� )

�&�

���

67,0

&�

����

���

� "

��&

�:F

end

t Ext

ra T

ran

s 10

W-4

0 �

&�

ST

OU

SA

E 1

0W-4

0 �

&�

15W

-40

��

AP

I G

L4

4).

XX

1000

���

&�

�$��

�-��

���

-�

�(�

�)�-

��&

>�"

���

�% �

����

�$

! +

�&

%��

���

�'�

� �

����

��.

\�&

� �

$��

���

����

�� �

�"

��&

��

"�

���+

(��

-�

���&

%��"

(�

�)��

�&�

"`�

&%�

�)�

���)

���

", )

�"��

��%

���

���

+�

&%�

�.

XX

X�

����

���

(���

��

"��

&�

���

���

$#

���

����

)���

���

"��

���

����

�%

"��

&�:

��&

��%

��

"��

��

XX

>�"

���

�% "

��&

� �

���

���

$#

���

����

�#.

��&

���

����

"��

&�:

���

���

����

���

17,0

Ltr

.

№ �.�

.

��#

��

�. �

'�&

(��

���

���

�(&

���

\�

���

���

���

����

"$

� ��

'��$

�"

����

���

��

��

���(

�-

�:

��

<���

&(�

��-

��

��#

��

����

�� �

'�&

(��

���

��

� (

#��

���

"��

���

� �

��#

�. �

���

$�,

��

5 �

��#

�. �

���

����

.

��)"

�� �

&�

����

�. (

����

� )�

��&

���

��

����

��&

����

� �

����

�&�"

���

����

���"

;(�

�, �

���&

� �$

���

���

� �

) �

����

�&%�

���

����

����

� �

&�

��

�&��

���

�.�

�� �

����

���

��

���

# ��

'��

��

��#�

. �'�

&(�

���

��

: �

�'#�

��"

� ��

����

��'&

:��

�% �

�� �

����

���

��

� �

� ��

#��

��

'�)�

���

���

��. �

�'&

:��

�% �

����

&�

(��

&�

)�-

��

��'

���

# "

����

��&

��.

1. 50

2. 250

3. 500

4. 750

5.

1000

���

�.��

��

'��

���.

500

���

�.2

���.

�'�

���

�.20

00

5��

�-��

�$

315

�\g��}\���\ *����\

���

� "

��&

� : V

ario

922-

936

Q�

���

����

SA

E 9

0W-1

40 �

� A

PI-

GL

5. �

\*

��

��

��

5�

���

"��

���

� ��

���

STO

U �

&�

(�

���

���&

%���

�!

*��

(���

"�

�&�

���

�� V

ario

922

-933

Fen

dt

Supe

r T

ran

s 85

W-9

0 �

&�

��

���

����

SA

E 8

5W-9

0 �

�A

PI-

GL

5. �

\*

��

��

��

5�

���

"��

���

� ��

���

STO

U �

&�

(��

����

�&%�

���!

XX

>�"

���

�% "

��&

� �

'���

��$

# �

����

��#

� �

�-�

��&

%�$

"�

��&

(���

"�

(�

� �

�&��

�:

).�

�&�

����

�� "

��&

�:�

� �

���(

: �

����

�(

16 &

.

���

� "

��&

�:Q

��

����

�� �

���

�"�

���

���

�� "

��&

� �

� A

PI-

GL

5. S

AE

85W

140.

��

���

(��

����

� �

���&

%)��

���

� ST

OU

�&

� �

�(��

#(�

���

���&

%�$

# "

���&

.

3�

����

��

! "

���

� �

����

��

! /

�5

XX

X�

����

���%

(��

���

% "

��&

� �

���(

���

��.

���

���

% ��

&�

�� �

����

����

����

�% �

����

�&%�

�"(

����

����

:.

XX

���

����

�% (

����

�%

"��

&�

� '�

����

$#

���(

��-

���#

.>

�&�

���%

"��

&�

�� �

���&

� �$

���

���

� �

) �

����

�&%�

���

����

����

�, �

���

��'#

���

"��

�� �

�&�

�%.

X10

00>

�"��

� "

��&

� ��

�(�

����

���

���

���

/�

5�.

��&

���

����

"��

&�:

34 &

. (��

����

� 1-

��

���

�(��

�! �

��"

�)�

�! �

���

�"$

)

��&

���

����

"��

&�:

16 &

. (��

����

� 2-

# �

���(

���!

���

"�)

��!

��

���"

$)

��&

���

����

"��

&�:

3,5

&. (

��&

� �

"��

���

/�

5)

���

� "

��&

�:F

end

t Ext

ra T

ran

s 10

W-4

0 �

&�

ST

OU

SA

E 1

0W-4

0 �

&�

15W

-40

��

AP

I G

L4

4).

XX

1000

>�"

���

"��

&�

'���

��$

# ��

�(�

����

�.�

�&�

����

�� "

��&

�:P

���

��$

� �

��(�

���$

��

4,0

& �

� �

���(

: �

����

�(.

���

� "

��&

� : V

ario

922-

936

Q�

���

����

SA

E 9

0W-1

40 �

� A

PI-

GL

5. �

\*

��

��

��

5�

���

"��

���

� ��

���

STO

U �

&�

(�

���

���&

%���

�!

*��

(���

"�

�&�

���

�� V

ario

922

-933

Fen

dt

Supe

r T

ran

s 85

W-9

0 �

&�

��

���

����

SA

E 8

5W-9

0 �

�A

PI-

GL

5. �

\*

��

��

��

5�

���

"��

���

� ��

���

STO

U �

&�

(��

����

�&%�

���!

XX

1000

>�"

���

���

���

���

"��

&��

���

� +

�&

%���

��-

����

���

"��

���

��"

����

��

: ���

���

� �

1-�

� �

���(

���!

���

"�)

��!

��

���"

�!, '

�) �

����

���

�/

�5

� ��

�(��

��(�

XX

XX

���

����

�% �

#��

���

��,

���

���

'#��

�"

����

���

�)�

����

���

���

����

��(.

�#�

���

��

�:0

�� -

2""

.

4Q

���

��&

���

����

��

���"

X10

00>

�"��

��%

"��

&�

� +

�&

%��$

; �'

����

�, �

��(�

� �

+�

&��

� ��

��

�! �

����

��

(�

���&

�:=

���

���&

���

�.

��&

���

����

"��

&�:

5��

�. �

�&-�

� =

109,

0 &

. ("

���.

��&

-��

��'�

���"

���

"��

&�

=87

,0 &

.)

№ �.�

.

��#

��

�. �

'�&

(��

���

���

�(&

���

\�

���

���

���

����

"$

� ��

'��$

�"

����

���

��

��

���(

�-

�:

��

<���

&(�

��-

��

��#

��

����

�� �

'�&

(��

���

��

� (

#��

���

"��

���

� �

��#

�. �

���

$�,

��

5 �

��#

�. �

���

����

.

��)"

�� �

&�

����

�. (

����

� )�

��&

���

��

����

��&

����

� �

����

�&�"

���

����

���"

;(�

�, �

���&

� �$

���

���

� �

) �

����

�&%�

���

����

����

� �

&�

��

�&��

���

�.�

�� �

����

���

��

���

# ��

'��

��

��#�

. �'�

&(�

���

��

: �

�'#�

��"

� ��

����

��'&

:��

�% �

�� �

����

���

��

� �

� ��

#��

��

'�)�

���

���

��. �

�'&

:��

�% �

����

&�

(��

&�

)�-

��

��'

���

# "

����

��&

��.

1. 50

2. 250

3. 500

4. 750

5.

1000

���

�.��

��

'��

���.

500

���

�.2

���.

�'�

���

�.20

00

5��

�-��

�$

316

�\g��}\���\ *����\

���

� "

��&

�:F

end

t Su

per

Hyd

, Fen

dt

Ext

ra H

yd 6

8 �

&�

ST

OU

SA

E 5

W-3

0,5W

-40,

10W

-30,

10W

-40,

15W

-30,

15W

-40

�&

� "

����

���

"��

&�

HD

-SA

E 5

W-3

0, 5

W-4

0, 1

0W-3

0, 1

0W-4

0, 1

5W-3

0,15

W-4

0 �

�A

PI-

CD

.

���

��

���

(���

"�:

���

��"

���

��(�

�# �

�$;

� 10

°C, H

D-S

AE

20W

-20

��

AP

I-C

D

��

���

-��

'��-

���

���

���

$!

+�

&%�

� �&

� <�

����

��!

���

���

"��

&�.

/ �

&(�

�� �

����

���

��

� �

��'�

�� <

���

���

���

���

��'�

��&

� ��

�&��

��

XX

���

����

�% �

� �

&(�

�� �

��'#

���

"��

���

���

)���

�� �

�&�

��(

"��

&�

� �

�&��

�% �

�&�

���#

��

# �$

����

�.

���

���

% "

��&

�:�

����

���%

"��

��!

&�

��!

��!

. ���

'&. 6

5 "

" �

"��

��. &

���$

.

���

� "

��&

�:F

end

t E

xtra

Tra

ns

10W

-40

�&

� S

TO

U S

AE

10W

-40

�&

�15

W40

.

5

&��

���

����

��, <

&��

����

���

(���

���

��

XX

X�

����

���%

(��

���

% <&

����

�&�

�� �

'��

����

#,�

�� �

��'#

. ��&

��%

��

���

&�

����

��

(: �

��(

(��

�&�

���

'�&

(��

���"

$#

'���

��!

).

���

���

% ��

&�

�� '

$�%

���

'&�

). 1

5""

�$

;�

�&

����

�, �

����

���

��

���

�� �

��)�

���

���

�! '

����

�� 1

2,75

/.

XX

XX

���

����

�% �

���

�"$

���

�=��

��,

��

���&

�)�

-�

�,

���

���&

%�$

# �

���

�(�

���

��:

=�

# ��

�'=

���

!.

>��

����

�% �

�"��

% ��

"��

���

���

���(

:=

�!��

����

�"$

� (

����

��

�% �

����

����

����

.

���

&��

% �

����

���

)�"

$�

���

� �

� ��

���

��.

��

"�

���+

(��

--

���

�&%�

�" (

��)

���&

���

&�

�� �

$��

���

���%

�� �

���

�& �

��'=

���

� �

���

����

����

�� (

��"

��&

) �

����

�"�-

��$

" �

���

���&

�".

XX

XX

���

�)�

���

�� �

���

� �

���

���

'#��

�"

����

���(

�&�

)��(

!��

(��

���

% �

����

�""

���

� �'

���

-��

���

� �

���

���

���

� �

����

�""

���

� �'

���

-��

���

� <&

����

���

$#

��"

���

����

�.

���

����

�� �

�&�

�� �

����

�""

���

���

��

����

�" �

���

����

� �

����

����

�""

�-

����

��

�" -

���

���

A��

���

���

���&

�.

6/

�)�(

;�

�� �

���

�"�

XX

XX

X�

����

���

����

���

��.

���

�$��

�% �

&��

�� (

��&

���

� �

����

���

�� �

��"

�=%:

;�

(��.

���

"��

���

�: �

�&(�

�� �

���(

����

��

���

���

����

, ���

�)�

����

�'�

�� �

����

���

�� �

) ��

�# �

����

����

��

)�"

���

�% <

&�"

���

"��

(&�

��(;

���

� ��

)�(#

�.

X10

00>

�"��

� <&

�"��

�� �

�(;

���

&�.

7�

����

�(�

-�

� �

-�&

�"

XX

X>

�"��

� +

�&

%���

���

���

���

���

� ��

)�(#

� �

-�

��(&

�-�

���

���

+�

&%�

�� �

���

���

&�,

� �

���

�+

�&

%���

� �

����

-�

����

� �

���

��&

����

�.

���

���

��

���

� �

����

� ��

���

&�-

��

��

���

�% �

�=�.

№ �.�

.

��#

��

�. �

'�&

(��

���

���

�(&

���

\�

���

���

���

����

"$

� ��

'��$

�"

����

���

��

��

���(

�-

�:

��

<���

&(�

��-

��

��#

��

����

�� �

'�&

(��

���

��

� (

#��

���

"��

���

� �

��#

�. �

���

$�,

��

5 �

��#

�. �

���

����

.

��)"

�� �

&�

����

�. (

����

� )�

��&

���

��

����

��&

����

� �

����

�&�"

���

����

���"

;(�

�, �

���&

� �$

���

���

� �

) �

����

�&%�

���

����

����

� �

&�

��

�&��

���

�.�

�� �

����

���

��

���

# ��

'��

��

��#�

. �'�

&(�

���

��

: �

�'#�

��"

� ��

����

��'&

:��

�% �

�� �

����

���

��

� �

� ��

#��

��

'�)�

���

���

��. �

�'&

:��

�% �

����

&�

(��

&�

)�-

��

��'

���

# "

����

��&

��.

1. 50

2. 250

3. 500

4. 750

5.

1000

���

�.��

��

'��

���.

500

���

�.2

���.

�'�

���

�.20

00

5��

�-��

�$

317

�\g��}\���\ *����\

XX

XX

���

����

�% �

� )�

���

�(

���

�A�

�$

# ��

��&

�!:

��&

A��

$#

����

, '�&

���$

� ��

���

���

��

��

���

����

&�,

���

���

�! '

�&�

� "

����

, ���

�'�

��

����

��, �

����

�(�

-�

�, �

���

��&

���

���!

����

�"�,

� �

�&

:��

��

� �

���

"��

��"

+��

��. �

���

��'#

���

"��

�� �

����

�(�

%. Q

���

��&

���

���

���

���

���

��

���

����

���%

��&

%��

���

���

��"

��-

���

����

. ���

����

�% �

���

'��

���

�� �

� �

�&�

���

"��

� ��

���

! ;

&��

���

�(&

����

� (�

���&

���

� �

���

���

�! �

���

��&

��

�.

�'�

���

�% �

��

"��

��

��

"��

�� �

���

��

� �

���&

�'&

���

� ��

��&

�!, �

� �

���(

����

��

)�=

���

$#

���

����

�'&

���

!. �

����

�$

� ��

('��

����

�$ �

����

����

�% �

�&%�

� �

����

���

��&

���

�" �

����

��&

�. �

�� �

���=

���

� �

����

���!

���

���

���

"��

�� �

���&

%��

��)�

�()�

�% �

����

�$

� &

��

��

.

XX

XX

���

����

�% �

��-

���

�� (

����

!��

��>

�)��

� �

����

���

�" ;

���

���

���

-��

���

� (�

���!

����

��

'�&

�� 3

""

.

XX

XX

���

����

�% �

��&

���

� �

;�

��#

��&

���"

. ��#

��

����

��

���

�$

�.

XX

XX

�"

�)��

% ��

���

�"

�)�

� �

����

����

���!

�"

�)�

�!��

�&��

��

�&

��(,

;��

��

�$ �

"�)

��%

"��

&�"

�"

�)�

� F

end

t U

ltra

Fet

t L

i, F

end

t E

xtra

Fet

t E

P �

&�

���

����

����

�� �

"�)

��,

����

���=

�� &

���

!, N

LG

I-K

lass

e 2

(�&

('�

��

���

����

-�

� 2

65 -

295)

.

XX

XX

���

��;

��%

���

'�(:

���

)��

(. �

����

���%

��-

���

����

�% �

��"

�)��

, ���

���

'#��

�"

����

��-

���(

&�

����

�%.

���

���

� ��

&�

�� �

� ��

����

�� 2

0 �

"/�

�� �

����

���

�%��

���

�) 4

- 6

".

XX

XX

���

����

�% �

���

����

�% +

(��

-�

� (

����

���

��

�.�

��&

� �

��'�

�! �

��)�

��

. ���

���

� ��

���

���

�% �

$��

��"

���

���

��,

�$

����

���

����

��"

��&

��

����

����

��

� �

� "

���

�+(�

�-

���

�&%�

�" (

��)

���&

�. �

�(�

�� 5

���

.���

���

�, �

���$

�% �

�$;

�(

���

�"��

���&

%���

� (�

����

!�

���)

(�

���&

���

�.

/$

'���

% ��

���)

�� �

���

���

� II

, (�

���!

����

���

(&�

����

��

� �

��

���

���

(�%

��&

���

���

'&.�

� 15

���

�(��

�.

���

���

� �

� ��

&�

�� �

����

�%��

��

����

.

X�

����

���

<&. �

���

��&

���

���!

��

���"

$�(

&��

���

(���

�&��

��.

��

����

&��

��

��&

��

� �

"��

�� �

���

��-

��

���

����

����

��!

��

���"

$ �

(&��

���

(���

�&��

��.

���

����

���

��

� ��

���

���!

�&

(�'$

� �

���

�(�

-�

��

<���

&(�

��-

��

(3.

���

���

-�

�'&

���

�)

� �

���

��

���

�$

# ��

���

���!

"��

����

��!

.

1)5

����

"�&

%�$

� �

���"

���$

! �

���

��&

�:=

�"

��&

����

� �

���$

! �

���(

��

�;�

! �

���"

���.

���

���

����

��

� �

���&

$#

��'�

� ��

��"

���(

����

'�&

����

����

���

����

���(

:=

�� �

�#-�

'�&

(��

���

��.

Q��

-��

�&%�

�� �

�#�

���

����

�'�

&(�

���

��

���

��"

���(

����

���

�� �

&�

��&

%��!

���

���

�!.

2)�

�� �

����

���

��

���

$ �

���

&�

�� '

�&��

0,5

% -

��-

����

���

���%

)�"

��$

"��

&�

���

����

&�

("��

%;��

���

� 2

��)�

.

4)*

�!��

�(:

=�

� �

��"

����

���

� �"

����

���

�(�&

%�$

# &

���

�# '

���

&(�

��-

���

�$

� "

���-

���&

$ F

end

t, �

����

����

&��

"$

# �

���

����

���

���

����

� ��

���

-���

���

��

"��

����

��

" F

end

t.

3)/

>

��

��

d 5

��

��

��

g 5

��

\�

№ �.�

.

��#

��

�. �

'�&

(��

���

���

�(&

���

\�

���

���

���

����

"$

� ��

'��$

�"

����

���

��

��

���(

�-

�:

��

<���

&(�

��-

��

��#

��

����

�� �

'�&

(��

���

��

� (

#��

���

"��

���

� �

��#

�. �

���

$�,

��

5 �

��#

�. �

���

����

.

��)"

�� �

&�

����

�. (

����

� )�

��&

���

��

����

��&

����

� �

����

�&�"

���

����

���"

;(�

�, �

���&

� �$

���

���

� �

) �

����

�&%�

���

����

����

� �

&�

��

�&��

���

�.�

�� �

����

���

��

���

# ��

'��

��

��#�

. �'�

&(�

���

��

: �

�'#�

��"

� ��

����

��'&

:��

�% �

�� �

����

���

��

� �

� ��

#��

��

'�)�

���

���

��. �

�'&

:��

�% �

����

&�

(��

&�

)�-

��

��'

���

# "

����

��&

��.

1. 50

2. 250

3. 500

4. 750

5.

1000

���

�.��

��

'��

���.

500

���

�.2

���.

�'�

���

�.20

00

5��

�-��

�$

C�)

���

�� "

��&

�/

����

)��

���

"��

&�

318

�\g��}\���\ *����\

���"������ �� ��������"( � ��#�������"(�'�&(������: (��)

/$ '(���� ����&%�$ ��'���! �������� ��&%�� � ��" �&(���, ��&� � ��"��� ����&� �'�������� �"(���&���=�� ��#�������� �'�&(�������. �"���� �� <��"( �������$! -���� '���&���� ����)��������� �������� � <���&(���-�: � ���'=��� ��" ����������� �� <���&(���-�� � ��#�������"(�'�&(������:.

>�������� /�;� ����� �� �������!��� �'�&(�������, ��� �������$� ��'��$ �� ������"( '(�(�����)�����%�� � ����������(:=�! ������������%: � ��������! "��������! FENDT!

���&� 50 "�������� (1.��)

���&� 500 "�������� (2.��)

���&� 1000 "�������� (3.��)

*�&%��!;�� �'�&(������� ���������� ���&���� �&��� ��#��������� �'�&(������� (�". �����(�-�:�� <���&(���-��) � '(��� ���+�������&%�� �$��&���� � ��;�# �������$# "��������# )� ("�����(:�&��(.

*&� (��&������ ����� <���&(���-�� �������� "$ ����"���(�" ��������, ��������������� ���&���)��� ������$# ��'�� (�����"��, ����%:), ��������% ��&��� ��#�������� �'�&(������� � )�"���!"��&� � �������&�!

�� ������(��!�� ������� � ������� ����$# 100 "��������.

*�&���!�� "��&� � �������&% �� ���#��! ��"���� =(�� ����$� 100 "��������.

��� ��#�������" �'�&(������� � ��"���� ����&%)(!�� ��&%�� +��"���$� )������� FENDT!

Q������� �� ���������������� �� �������������, ��)���;�� � ��)(&%���� ����)��;A��$# +��"�!FENDT �)"�����! � �������&%���� "������ � ��(��"� ��������"� (�����"��, +�����&%�$"����()����"). ����'�$� �)"������ /$ ����)������ �� ���! ����# � ����! / ���'������� <���������� �)"�����! ����������� "�=����� � ���(&������ "����"�&%�$# �'������, � ���������$;���� "����"�&%�$# ����()�� � ����.

��������� �'�&(������� �������� ���������� ���&���� �&��� ��:

50 "�������� 2000 "�������� 4500 "��������1. ��������� �'�&(�������

����, ������% "�#����� ����, ������% "�#����� ����, ������% "�#�����500 "�������� 2500 "�������� 5000 "��������

2. ��������� �'�&(�������

����, ������% "�#����� ����, ������% "�#����� ����, ������% "�#�����1000 "�������� 3000 "�������� 5500 "��������

3. ��������� �'�&(�������

����, ������% "�#����� ����, ������% "�#����� ����, ������% "�#�����1500 "�������� 3500 "�������� 6000 "��������

����, ������% "�#����� ����, ������% "�#����� ����, ������% "�#�����