ゝ

ｖｌｌｌ

ｅ

Knh gi: C“ Chg w Httg htti

ぬ"g甜

1蹴謬∬柵岬t瞥

裾黒轟::蹴留粗酬蹴:恩|

耐WIT差斜よ筆貯」

聰臨鑑蠅鳳鵠Ψ:船山"t trong“

d¨Ы∝血trOng“n

蹴おF訴]肌}:『鵠糧鴇R盤鷺r雛協鵠∬禍:i翻va llh血g tau Ы6n d clua khu v¨ n～ )

Xin gli kё m theo ban bお cお bれ dёng Anh daIS(〕ReCaap va btt dichiOng Vio dO thaln khお

C,c Httg hii viet Narn th6ng blo“ cた dm vi bia va nghiOm ttc伍 6nkllai ttJc hlen/

BO GIAO THONG VAN TAICUC H,4,NG H;,I VIET NAM

so:イイ0男cHHvN‐AT&ANHH

:》諸榛f計∫蹴常認翼撫亀Nam Philipines

CONG HOA XA HOICHO NGHIA VI,T NAMDoc llp― Tr dO― Ⅱ?nh phic

HこN6ら ″め ′

`ん

ら`4g ,ィ

″′″2θゴ6

KT.CUC TRTIdNGCUC TRIJONG

´一

~~´´ ~~~~~

guy6n Hoing

ハたガ″力′1,′z

f躙脇 ;

_:Iよ:l蟹 ill'Iュl研』]i]l｀

‐Hrp h91chiぬ u Thanh Ho●―Hiep hoi chi tau Thai Binh;‐HiCp hOich1 2u An llr;‐PhOng HTQT,VT&DVIIH,DKTB&TV;‐Trangヽ Vcb va Faccbook cla CHttIVN;―Llru VT,ATANHH

役

ぼ

ヽ１

ヽ、

Ｌ″

承ン

SPecial RePort on

Abduciing of Crew from Tug

Boats in Waters off East

Sabah and SOuth Philippines

ReCt胤肥」TI:棚CettЮ

T曹量|:爾Web:htp:″ wWW recaap org

J::,r':r*-*,;*;:,n;:;vxriii::.:::*"-!ii"ril:iz'!:3;xE1増罵£∬写]#憲協誌7ξら

'脇

」6″だ品GttVra“ び●おdOCクロe″

讀

SR 01/2016

AbducJng of Crew from Tuq Boats in Waters offEast Sabah and South Ph:l:lloilles

Following the spate of incidents involving the abducting of crew from tug boats in thewaters of East Sabah and South Philippines, the shipping industry are advised to adoptthe following measures:

. Stringent watch-keeping while the ships are anchored.

. Keep vessel's surroundings well-lit and switched on the flood lights.

. Enhance vigilance, increase secu ty watch rotations and sound the alarm whenunknown people are sighted in the vicinity or on board the ships.

. lvlaintain a continuous watch to the advisories being issued on NAWEX.

. Report all incidents in accordance with the llilo IVSC circular of 1334.

. Reroute/Avoid area if feasible.

. l\.4aintain continuous communications with enforcement agencies/company.

Background

1. Within a period of three weeks (26 March 20'16 - 15 April 2016), the ReCMPFocal Point (Philippines) reported to the ReCAAP ISC about three incidents of abductingof crew from tug boats in the waters off East Sabah and South Philippines. The incidentsoccurred on board tug boat Brahma 12 on 26 March 2016, tug boat Masslye 6 on 1 April2016 and tug boat Henry towing barge, Chrlsti on '15 April 2016.

lrcident or board Brahma 12

2. lndonesian-registered tug boal B@hma 72 towing barge, Anand l2loaded wilh7,000 metric tons of coal departed Kalimantan, lndonesia for a power plant in Batangas,Philippines when 17 perpetrators armed with firearms boarded the tug boatfrom one greyspeed boat powered by three outboard engines and one wooden-type motorised pumpboat propelled by double built-in engine. The perpetrators forcibly abducted all its 10lndonesian crew, and abandoned the tug boat. The exact date, time and location of theboarding have yet to be determined.

3. A passing motot launch, Ashanar ll discovered Brahma 12 wilh no crew on boarddrifting in the vicinity waters of Languyan, Tawi-tawi on 26 Nlarch 2016. The crew ofAshara. // boarded the tug boat and towed the boat to a wharl in Marang, Languyan and

Special Report

一̈一ｒ”，ヽ一４，一はヽ一ヽ一“̈一

2

イか

暉

蓼ンヽ

subsequently turned over to the local police for custody. Two days after the tug boat wasfound, Mr. Joey Mirasole, Operations Manager of World Mariners Philippines who is alsothe Manila-based agenlot Bruhma 72 was informed by the ownet ot Brahma ,2 that theAbu Sayyaf Group (ASG) claimed responsibility over the incident and allegedlydemanding 50 million pesos (S$1.45 million) in ransom for the release of the crew. Amedia articlelmentioned that the owner ol Brahma 12 has reportedly agreed to payransom for the release of the 10 crew.

4. The Philippine Coast Guard (PCG)elements in Bongao, Tawi-tawi conducted PortState Control lnspectitonol Brahma 72 at Languyan lvlunicipal Police Station on 30 March2016 and reported that several navigational equipment were missing, including the GlobalPositioning System (GPS), radar apparatus, radio communication and firefightingequipment. The PCG is working closely with the Philippine Armed Forces, PhilippineNational Police and other enforcement agencies to galher relevant information andupdates about the whereabouts of the abducted crew.

lncident on board Massiye 6

5. On 1 April 2016, Malaysian-registered tug boat Mass/Ve 6 with nine crew on boardwas underway from Manila, Philippines towards Tawau for bunkering. Between'18'15and1840 hlS in the vicinity about 27 nm southeast of Sempoma, Sabah, East Malaysia, eightperpetrators armed with firearms approached and boarded the tug boat. Theperpetrators, allegedly spoke Tagalog-English, took with them four Malaysian crew intheir speed boat, along with their mobile phones and laptops.

6. The shipping company managed to establish contact with the remaining crew onor at about 2000 hrs on 1 April 2016, and reported the incident to the Malaysian MaritimeEnforcement Agency (MMEA), Philippines authorities based in Zamboanga City,Philippines, and the ReCMP lSC. The remaining five crew continued their voyage toTawau, Sabah escorted by a MMEA ship. The Royal Malaysian Navy (RMN) andMalaysia Marine Police vessels had reportedly stepped up maritime and security patrolsin vicinity.

lncident on board frerry

7. On 15 April 2016, an lndonesian-registered tug boal Henry, towing barge, Chrlsliwhile underway from Cebu, Philippines to Tarakan, lndonesia was boarded by armedperpetrators from a speedboat at approximately 25 nm southwest off Sitangkai lsland,Tawi-tawi. The tug boat was fired at, and one of the crew was injured and four others

1 The Strait Times dated 20 April 2016 on "lndonesia firm agrees lo pay ransom for crew'.

Special Report ギ運IA贄| , C (

9慾 IPS ( c(・ 、,●

abducted2. The Malaysian Maritime Police in Sabah assisted in bringrng the woundedcrew to a hospitallor treatment.

″７

ｒ

●

●

Ｉ

Ｆ

，

‥で

ヽヽ、

B●■'"●

/

ヽ

,●″●●/

KAuBANTAlt

tlilap 1: Repoded locations ol Brahna 1Z Massive 6 and Henry

Action by the littoral States

8. As a measure to prevent recurring of such incidents, the Malaysian Governmenthas imposed a temporary ban on the trade route between Sabah and southern Philippinesuntil a comprehensive plan is formulated to ensure the safety and security of crew. lnaddition, the Malaysian Marine Police had deployed boats along with ships from theMMEA and the Rl\,rN to enforce the ban3. lt was also reported that the Philippines andMalaysian authorities will meet to discuss measures to address these recent incidentsoccurring at the border4. The lndonesian military had called for joint maritime patrols withthe Philippines and Malaysia; and lndonesia had reportedly dispatched two warships tothe area5.

2 The Phlippine Star Global dated 17 Apr1 2016 oΠ ・4 1ndonesians selzed or Tavvi」 Tawi3 1bid

4 1bid

5 The Maltime Execulve dated 19 Ap「 1 2016 on'Th『 O Tug Allacked by P「 atesin Sulu Sea'

Special Report

ヽレＦ代´

蘊|

9. At the higher level, the President of lndonesia, Mr. Joko Widodo called uponlndonesia, Malaysia and Philippines to look rnto possible Joint patrols to secure theirmaritime routes in the seas around southern Philippines and Sabah. Separately in KualaLumpur, Malaysia's Defence Minister, l\.4r. Hishammuddin Hussein had said that otherStates could be roped in as'observers'in patrolling the Sulu Sea area while Malaysia,Philippines, Brunei and lndonesia work on trying to resolve the new piracy menace6.

Conclus:on

10. The ReCAAP ISC encourages the port authorities, littoral States' enforcementagencies to continuously beef up their surveillance, intensify patrols; and the shippingindustry to exercise strict vigilance when operating in the areas o, concern. Due to severalinformation gaps that pending verification, the PCG is continuously coordinating with localintelligence units to monitor and gather information about the developments of thesituation and the abducted crew.

6 The Strait T,mes daled 19 Apr1 2016 on・ KL.」 akarta cal lo「 ioini mar lme patrOIs'

Special Report

lnfor-ation Sharins C€ol.e

lnformation Sharing Centre

ヽ

ふ

ｂ

にア

ｚ●′

86o c5o ddc biCt ve vu b6t\

coc thuy6n vi6n c0a c6c tdu,)

lai dat tqi vung bi6n DOngSabah vd Nam Philippines

Trung● m chia sё thOng tin ReCAAP21 Media Circle,#05-04

Singapore 1 38562Tel:(65)63763091Fax:(65)63763066

Web:htp:7/― recaap o「g

l^lormalion Shannq Osntre

SR 01′2016

ヽ―　卜・　　ヽヽこξ

´ｒ‘

::i淵∫:北‖lⅧ爺l轟乳曽::1き

'Ъ

編漱黒、鴇擢f亀‖w:冊・ Tうng cuOng tryc ca khitau dang neO dau

・ GI● chi6u sang xung quanh tau va bat“ c dёn pha caoうp・‖「1%器″1:譜Ъ留1:‖ネl:[laymatΨ

ccavab`m cd bぅ。̈ng khdang 6 tren tau

・ Duy tri tryc ca‖ ёn tuc d6 nhan cac khuy6n cao dυ gc phittrOn NAVTEX

・ BうocaotatcacacvuviectheoThOngtn1334caalMO・ Chuyё n hυOng/1ranh vaO khu vψc nay n6u c6 th6

・ Duy tri thOng tin‖ On laC lien tuc w● icac co quan/don vi ch`p phap tal khu vΨ c

]:躍陀 :WI露‖需 出:nttLrlF:身猛 ∫λ器

う:亀♀棚 」魁 鳳

q;:1臨

Ph‖ ippines cac vり viec x=y ra trOn tau lal Brahma 12 ngay 2673′ 2016,tau lai Massive 6ngay 04/4/2016 va tau lai Henry k6o sa lan ch「 isti ngay 1 5/4′ 2016

Vり VilC tren tau Braヵ ma r2

2 Tau lal Brahma 12 treo cO lndonesia k6。 sa lan Anand 12,ch6 7000 16n thanroi cang Ka‖ mantan,lndonesia d6n nha may dien d Batangas,Ph‖ ippines da b1 17 tOncu● p trang bi s`ng dOt nhaplen tau tυ mOttau caO t6c c6 3 may ng。 ぅiva mOttau vog5∞∞ cα dうμmロッ。Bm Cu● p“ 歯

襄 諧 :ょ田 l出官 品 躙 出 il,va b61。 itau laL ThOi gian,dia d6m Chinh xl

醐癬I蝋i蠅]暫f押詰『語欄,vlec 2 ngay sau khitau lai nay dtPgc phat

h en, Mr 」。ey Mirasole, Gilm

“

c khai thac cla HOi NgtPoi di biё n th6 gioi(tai

濾 熙 ま 翻 讐 結 it靭 鴨 脚 i」淵 ir譜

マニま

ら生聖

蠍駆冊額』ぎ爺iは

ll‖:l:さ:illi借 1卜lF::」{[肌::;』‖:Li鴨bうt c6c

VΨ viec tren● u″assル●6

iょl」‖111:lliliilill:J!]ilijキ !iil:lYittIS譴::tlltl‖よιぼ♀ヽ1::lよ:∫

na,Sabah,DOng Malaysia khoang 27 hall′.

Υl:l.61:駅1111」1:P♀よ」』:],∬」髪lf31lili:!liギ 1:』:|:LEサま:1:I古∫V:F∫:ltholiva may tinh xach tay coa h。 )10n Xu6n(

めn vien con lai vao l`。 20h00 cttng ngay vaip hang hal Malaysia(MMEA),cう o Cα quan

Ph‖ ippines vら ReCAAP ISC 05 thuyё n vien

,p tvc hanh trlnh di Tawau,sabah Tau cla

濡ili舘 借営ヽ♀剛:1首;'6Mtt Va Canh sまЫ6n MJana Marne Pttce“ m6n

Vり viec t“ n● u″er″

7 Ngay 15/4/2016,tau lal Henry,Qu6c uch lndonesia,k6o theo sa lan chns‖ khi

lrakan,lndOnesia da bi mOt s6 ten clP6p c6

穏椰出褐:締灘i猟vien ch●at“

t"yen Men u bこ tc6o ThOng‖ n O blo chr cho ba choぬ uJ誦席え:Ъ精器:3,Ъ

s61さn nou tttn“ gぬ ithoat ch。 lothuttn Men

I鵠 ;よ・

'は

・ meS"～ 204/2● 6dm m℃Ong v“a ndOnesa“"Ⅲ

腱n●u∝

“c山

2 BaO The Ph‖ ippine star Global dated ngay 1 774′ 2016 dua tin・ o4ngじυ1lndonesia bi bat ngoal khσl

Taw‐TaMl'

l.tormation Sharins Ce.r.6

イドクＦｉ菫Ｐこちヽ

Map l:RepO“ ed iocaJols of Bran拓 鯰 ィa llassぉ り O and"en″

NhlPng hanh dOng cia CiC Qu6c gia lien quan

y ra,Chinh phtt Malaysia da ban hanh lenh

lh va Nam Ph‖ ippines chO d6n khi mot腱l anh toan va an ninh chO cac thuyさ n vion

ig v●i MMEA va RMN da dё u dong tau,

va MalaySia cong se hop dも thぅ。luan vさ c

出燎癬h°『t::11ど譴「誌3鼎翼

0 1bld

4 1bld

:認ξ:l磐l瞥1冊EЮcttve ngay l%2● 6 dυa un・Tau n●●ba Ы ttn∞ng ba

Inlo.mation Sharlng C6nrre

イ

■

、

9 o cap cao hon,T6ng th6ng lndonlndonesia, Malaysia va Ph‖ ippines xem x61dam an ninh cho“ c tuy6n hang haitai vOn(

lam gia vう o vieC tuan tra nhtF CaC・ quan sat

と13b::|よ:‖:;h:;卜nei va lndonesia ti6n

K`tiuan

:濶酬憔聯勲蝙轟

6 860 The Strait Times ngay 19i42016 dua tin "KL, Jakada k6u gQi tuAn tra chung,.