Edward Gelles - Balliol Archives -
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Edward Gelles - Balliol Archives -
���������������������������������� ������������������������������������������������������ �!��������"���������#�����$�������������#��%��������������������������$%���������$����%�������"��$�����������$����%����#����#%�$�#���#��%������#����%���#����������������%��������������������$������"�������������� �����������&���!���������� ��' (!�)*+,)�,-�.,�-�.,��� ��������������(/� � �0�������������1�1�����2��0�����#���&�� 3��-.,.4��-�-�5�63��-.,.�44�)������377���� ������ �� ��
8� ����������������,$��3������� �����9��������� #�$�
III
��
������� �������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������
�� ����� ��������� !���� !�����"��#��� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
��������$%�����������������&������$'()*$'+,��������������������������������������������+����������������������������� ����������������-�./�����$'+,*$'0,��
��������(%�������� ��� ������� �� �������� � ����������������������������������������$$�
��������+%��������� �*����# ������1��������������������������������������������������������($����������0%��������� ����� ���� ��2�3��������������������������������������������������()����������4%�������� ������������������������������������������������������������������������++�������������������������1*����� ���"5������� ��������������������������.�����"5���� � �
���������6%��������� ���������7�������������8���� ����������������������������0'���������������������������8#9���!�3�������!������9�������
���������)%����8���� ����3���������������������������������������������������������������������44������������������������������� ���:�����������1����������
�����������������������������������,%����3�#��;�������� �������� ��� ������� ����������������������������)4���������/�$%��8���������������������3�#��;��������������������������������������������,)���������/�(%��7��������� ����������������������������������������������������������������������'4���������/�+%������ ������������ ��������������� ������������������������������$$+�
���
��������������5���������#����������������$��"��������3���������������������:/���������0�#����%�;�����%����1<���=�"����#������������������������������������������������������"�����������"������������3�������������������������������������������������:���+<�������������������������������������������� ����:���)<� ���������!� �����������"���#���#���#�$���#��������:����<�: ��������������( / <�����
����������������
'� �$� �������� ��� >���#���� 0��$������� "��� ���� ����������� �"� ?������ ����>�������6��������������������������#������������#������������ �
��
������ IV
V
�
�� ����������������������� ��
����� �*����# ������������������������������������������������������������������������������������������������(+
����� ����� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������('
���� ������ �#�����������������������������������������������������������������������������������������+6�
����� �*�7���������� ��������������� �����������������������������������������������������4(�
7������������1��������8���� ����3�����������������������������������������������4'
���������� ������������������������������������������������������������������������������������6,�
=��9�������������*�:� �����*�����������������������������������������������������������������)>�
7���3�#��;��������� � ������� �����������������������������������������������������))�
7���3�#��;�������=�������/���������������������������������������������������������������������)'�
7���3�#��;�������1��#������#���������������������������������������������������������������������������,$�
7���3�#��;���������������#������������������������������������������������������������������������,+�
?��� ��� ��@��������#����$4,6*)��������������������������������������������������������������������'0�
7���3�#��;��������A#������������ ���#�����������������������������������������������������������'6�
�����������;�������������� �����������������������������������������������������������������������������',�
5�������:�� ���=��9�*�3�#���:�����*������ �����������������������������������$>>
B#�����8���9�������������������������������������������������������������������������������������������$>(�
"� ����������� ������ ��#��������������?����� ����������������������������������$>0�
7���=����� �����"���������"�����������������������������������������������$>6�
"� ���������3���?���:�������������������������������������������������������������������$>,
���� ��������������C� ���������-�7������������������������������������������������$$>�
���C� �7�������������� �������������������������������������������������������������������������$$$�
����
��� ����� ��������� !���� !�����"��#��� ��
������������������#����������� ������������������������������������������������������������������
������������������#����D ����������������������������������������������������������������
3�������=����� �����?���� �������������������������������������������������������������������������'�
��������#�������.� �������������������������������������������������������������������������������$>�
�����������@����������������� �����������������������������������������������������������������0+�
1*"5��+)������������������������������������������������������������������������������������������0)�
��*"5������������������������������������������������������������������������������������������������������0,�
3��������������� E#����������$'>>��������������������������������������������������������������46�
?�� ��������8�����B��������;��� ��������������������������������������������������������66�
?�� ��������3�����;��� ���������������������������������������������������������������������������6)�
8�����1����������2�1���&� ���$'0(����������������������������������������������������)$�
�������������8�����5��#�F�������� ������������������������������������������������������������)(
VI
�
�
�
�
�����
���������
��������%��� &����������''''''��� ����������������������������������������������"�������(��������
W. Shakespeare, As You Like It ��
�'� ���� �� $�� ������ ��������� ����� '� "���� �� ���� #������� ������ $�� "�$���
���� �&�����#�$���������,���������������������� �����������#����#�����
����$����#������ �A��$��+.����������%�'��$������������'��$�������B���6����
�$e”. &���������� ���������"����� � '"� ���� �� ������$��������#�%���� ������ ����
��������������$�����������������
1
�
��������$�)������� ������������#�����*���
W. Wordsworth
�������������&������$'()*$'+,��(�"���� ����#��� ���� ������� "��� $�� #������� ����� '� ������� ������#�� ����
#���� ���� �� "������ �"� ���� $�� � 0�� #�������� �� /����� :�)�*,�).+<� �����
������#��#�� �� ;������ ���� A6"���� :�).+,�)-+<� ���� ���� ���C�#��� �"� ���� "����
#������ �&���#�������$�������������������������'����$������"����$����������
������ ����$��"�$���������%�������������� "������6����� ��������"� ""���������
��"����'�������������#�������%���������'���������������������������������������
���� ����$���� �"� $�� ����#��� ������� ���� ����� �����#� � '�� �� $�� �������� ��
����� ������������� ��� �������$������ ��� ���� �����$�����"� ���",���������
���������,��������"����������#����������� �'������$�,�����#�������'�������
����#���#��$����������������������#�������'��$���������#��$���������B����
����������D�������” to������$���������#���$��������������������������� �
'������������/��������)�*����������#���������"�8����������%���#�����"�����
���� ����#���� �� ����� #��%� ���� �"� =������""�� � (���� $�� �������� #�$�� "��$�
�����,�������6� E����� "�$���� �� �������� ���#� � 0�� "�����D�� ������� �����
=����%������$��$�����D��"�$��������6����������������������� �(�������$��
�"� �����$������ ���)������ ����$����������� ��/�����8��������=����
������#�$�� ����������$����� �&�������������� ����� #������� �� ���� ��#�����
$�������$��"������$��������������������������������$����"��$������������� �
0�� "������ ���� �� #���� �"� ���� �������$���� ��#�� ���� #�$�� ����� ��� ���� "���
�������#�������"��������������$��� �'�������������������������������������
3
=�������� ���� 0����� 0���������� � ?������%� ��� ��� ���� "����� ���� �$�� ���
�������������0����#F�����������������������������#������������#��������=����
���0�$���������E�����#�����������#���������#����������������#�������� �
&��� ������ ���� ��� �������� ���� ����� �������6� ��#������� #�$�� ��� �� ������
����� �� ��������� ������� ���� ���� ����� �"� ���������� "�����%� �"� ��#��
=������ ����$�� ���� ���� "��������� �"� $������ G���$� ����� ����
$��"�������� �
0�� "������ ��#�$�� �� G����� ����� ��� ���� �� ���� �������� ��� �F������F� ����
��$����� �#���� �� ���� $���$���� ����� ��� ��� � ?�� #�$������� ��� ������� ��
/����� ������ ��� ��#�$�� Doctor Juris� ���� ����#���� ��� ���� ������ �"� ����
"���� ������ ��� � '�� ����,���� �������� ���� E����� ����#�� ��� �������� ��� ��
������H�G�������� ��J����$��"�����D�������������������6�������������������
���� �� #�$�������� $������ ��������� �������� ��$�� �"� ���� �������� "�$���
���������������������������$%�����$���"���������%�������$� �'���"������
���� $�������� �����#� ���,�##������� ���� ���#�%� ���%� ���� ���#���� � ?��
"���"������%���������%���������#���������C���� � ����������#�������������������
��������������������"����������$�����������#������"����#������������"����
������� � '� �#������ �� ������ �##����� �"� ��� �"�� �� $�� �����B5�$���
�����#����3��������H� ������H�5���$��” pub�����������) ��
0�� ������ �������� ���� '� ����"���� "��$� �� ������ ���� #�$"�������� ��$��
��#����������� "��$����� "�����D�� ������ �������� �� ���#����%�����;��������
���$��� #����#�� �����#�� ������ �"� ���� &��$�� � '� ��C����� ���� ����� �#������
/����� ���� ��� �""�� � � '� ���� ��������� ��� ���� ��� �"� "��� ������ ��� ���� Lehrer -
Bildungsanstalt� :���#����� ������ #�����<� ���� ����� '����� C�������� ����� ��� ����
����Real Gymnasium���"���������"�������� �=������ ������$����$����������
����"����������"���$�����������������������"������������������ �'������������
�������"���?����������$��# �'������� �����'������"��������$�����"�����"��$���
������������������������"������������� ��
4
0��$��� �����������������������%�������%�����#��������""��� � '� ��$�$����
"������� ���� ������ ���� ���� ��� ���� $���� �"� $�� $������ ���� �����#���
������� �'������������������E����������������#������%�������������$��'������
$�����������������$����������������������� �&����������'������$�������$��
�"�?�������� #�������������� �
A���#�����#����#������#����������"�$�����"�$�������������#���0�6����������
;����%� ���� ��� $�� $�����D�� ���%� ���� ��������� G�$���� ���� ������� ���� �����
"�$���%������"����#�$�� ��� ������� ��/���� �&���� ����� ������������������
����� ���������� #��$�������� �������� ������ � ��� "��� ��� ���� #������� �����
#��#�����%�����������"�����#����#�����������������������������������������
$�$�$ ��
0��$�����������$��������������#������������������"�$������$����������� �
'� ������ $��� $�� $�������� ����"����� � &��� ���� =���� ������� #�$�� ��� ����
�����$��������������"����������������).-������������������� �&������������
������##�����'������$ �0��������������"���������$�������������������������
��#����$��������#��� �&���������%������������������%����������������������
����� #������� "��$� ���� ������� ��#������� ����� �"� ���� ���� ����� � A�� ���� �����
�##������ �����$�� "������$�������� "�$�������#������� '������� ����� �����������
������ ������ "��$� (����� ���� ����� ������ ���� �� #����#���� ���� ���� 5���$���
������=������"��F������ ��0��$�������������������������$��������������
B����������”, ��"������������$�����D�����#����"��$� ����J���%������##�����
��� E����� ���������"����6��#���� ������������������������� '��������$ � '�
���� ����� �� ���� ���$��� ������ �"� ���� ����,�������� B?������ �"� ���� E�����
������” ���� $���8�������"��B�����F�������$��"����������� F��#��������
���������������������#������ ����J����������������������"������"������������
���'��������$.” ��'�������������������������������������$��#������������%�
��������#�$�������"�$���������������"���������#��$������#���������� �
5
���,JJ��/���������������������E�����#�$$������������������#���$��"�
������#�������������������#���$������ �0��"���������������#��������������
E�����#�$$������""����������������������#�%���������������G�����#���� �
0��$��������������"������������������#�������������C�������������$������$��
�� ����� ��#��� �"� � 0�� �������� ����� ���� K���� �� ���� ���� ���� "��K����� ������
������ �J������$������������$$�����������H���$����������$����������������
����##�����������'����������������$�����������$������� �'��$���������������
�"� $�� �������� ��� ����� ���� �� ������� ���� �"�� �� ���� ������ �������� ���� ����
������������L��������"���"���������"��).+�'�"���������$����/��������������$��
������������$��E����������� �0�����"�����"�����������E����%�����'���������
$���� ����������� ������ �"� ���� ���,��$��$� �� ���� ����� ���� � J�� ���� ��
���#���������$�������������D���""������#�����������#� �����������$��������
�������������""����������$���������������"�������� J���������,��$��������
��������������������#�#���������� �&������������������������$��$������
��������������"�����"�����#������ �A��������$��%����#����������0������%�����
����#������� �������� ��� �� � A��� "���"��� ���� �� 0��#�� �).+� ���� ����� $�� "��� ��
���� � &��� #������ ����� ���� ���� ������� ��� ���#�$�� #���$��� �"� !�F� ����$,
�������� �&����������#������ ����!�F� ������� � '� �������������0������� ��������
����"��� ��� �������� ��������� ��������������#����#� ����� ���������� � �������
"���$���������������$������������"���"�����������"����"����������������"����
������ �'���$�$����$��"������������$���������$�$�����"�������"�����%�����
��������������!�F%��������$������������������������ ��?������B�������D��
���� ����� ��� ���D�� $���� E���� ���� ���”. � '�� ������ �����%� ��� ���� ������ �"�
�����������������������#���E����������$���"�����#������$������������ ��
;�#���"�����������$��"������������������������#� �J����"�� ���������������
����D�� ���� ���� E����� �������� ����� ����#�� �""� ���� ���� �"� ����#����� ���� �����
������ �� �������� � ���� ����� ���� C���� ���� ������ �"� ���� �����#����� ����� ����
���$���������$����$����� �
6
����� ��������������������./�����$'+,*0,�
J����������#�������"�0��#���).+���������"����������������������$$����"�
����������$���#�������� �&�������$���"�������"���������������������������
$���� �����#� ���� #�������� ��C���$����� "���� $���� ������� ��� $�� �������%�
����#�����������������������$�����������������������"�������#�������������%�
�#���$#���������%�����������%�����"������ ����������"�$����������;������
�)-.%�������������������#��������� ��������"��$�������������!���>����
��������������L,(��� ��
5��$� $�#�� �"� ���� $�� �������� ����� ��� ������ $�� H� ������ $�� "���� ��� ���
�6���������������#�����H����������������'���������������������#����������
����#�����$�%�����������$$�����$����"� ����#�$�����������"� ����'�����������
;������!��� ���� ���������"��)-�����$��������A6"���������������"��$�����
������ ��� ����� ��� ;����� � � '� ������ ���� ������ ��� ���� ���� �"� A6"���� ?��
#����%�������'���������$�� #���������"#����������������#������#�����
���M� �� �#���$#� ������� :��� ���� $������ �"��$��� $�< � � J�� ��������� ��� ����
(���������"�������)-����#�����$��$������������C�����������������#�����"�����
((��J����� ���#� �'����$���6���"��$�����������?����������������D�� #�����
��?�$������%���������� ������� ������#�%����$����%� ����0����$��#� � '��
�)--���� ��������"��1������� '��������� ���(��������������������������������
����� :(��#�������<� �#��������� ��� ����� ���$���� � 8���� ���� �������
��#������'����#�����$����"�����������#�������=��������#�;����� �0��������
��� ����� �$�� ���� $����� $������ ������ ���������%� ��������� ������%� ����
#����$������� �""��� � #��#�� ���� ���� $�� #������� �������� ����� $��
������������������ � '�� ����������� '����� ���������� ������ "���� 8 �;�����%�
������;����;�������"�(����%�����0�������"�(�����%�����"��������?���������%�
������ ;���� ?���������%� ���� 8� � ;��D�� ���"������ �"� ���$����%� ���� '� �������
������������������"�$� �'��������������������������������������������"�������
����"��"��$�$���$�����A6"��� �
7
'� $���� �� �������� ��������� "��$�B����� ��"�ee” ���B(����� ��C�#�” ��� ����
�������"����%���������������������"��$�����B����������”�������)-- �0��
"�����D�� (����� ������� ����� ;����� ������ ���� J������ ����#���%� �������
��#�������������"��$������������ ����������������#����������#���������������%�
�������� ��� ���� ����� ���� ������%� ����� ���� ������ ��$������� "��� ���� G�����
#���� � J�� ����� ����� $��"��� �"� (����D�� $����� ���������� ����� $����
���������%��������������"��������"�����$�����"�������%�����$�#������ �
���'����������$����"��$�������#��#����������#�������"��������������"������
#�������$��"�$����"������������#����#�$����$�����$� �0��������������8����
������������""��%�$�������=����������%�����$����#���������������������
���#������������#���� �����������������������������������������������������
���� #����#��� ����� ���� � &��� "���� �""�#�� �"� ������ ������� ��� $�� ���#��� �����
��#��������$��������"�"��� ��
5����������$��'�����������$�������������"���"������"�$��$��%�$����#���������
����#���#��$������������������#���"#�������#���������#��%�$������������
���K��������"�����������������%�����,�$��������%�����#����#���%����������������
�"� ������ #�������� �������� � ��� �##����� �"� ���� ����� �"� $�� �"�� ���� ������� ����
�#���� �"� ���� ����$�%� ��#�� #�������� ���� $�� ������$���� �#�� ������ ��
�))+ �'���������"����������������������������$�����������������������$��
#�$��������������"����$�$�������$�������������������#����#������������
��������"�$��"�������� �
�
��
�
�
�
8
�
&��� ���� �"� N�����$��� ���� &������ �"� !�������%� #�#�� �.�1%� ������ ������$����������������������#��������?����� �&�����#����������������������� �� ;����� �DA#� :(�� ���$����� �"� ���� ��#����� 0��#������ ��� !������������#���������"�0 �����,?����/���< �(����������"� ���� ��������� ����������� ��5����-4��"�$�������An Ancient Lineage :/���������0�#����%�;���������1<��
9
Cop
yrig
ht ©
Edw
ard
Gel
les,
Lon
don
St
Pet
ersb
urg
Mem
elM
osco
w
Viln
a
Gro
dn
o
Bre
st
Ham
bur
gA
mst
erda
m
Ant
wer
p
Met
z
Tro
yes
Par
is
Ber
lin Glo
gau
Pra
gue
Kra
kow
Bro
dy
Vie
nna
Lvo
v
Bud
aC
zern
ovi
tz
Kis
hin
ev
Ode
ssa
��
Sel
ecte
d pl
aces
m
entio
ned
in th
e te
xt
Cop
yrig
ht ©
Edw
ard
Gel
les,
Con
stan
tino
ple
Sal
oni
ca
Sar
agos
sa
Lisb
on
Ger
ona B
arce
lona
Nar
bon
neA
rles
Mila
nV
enic
e Rom
eTrie
ste
Ath
ens
Nax
os
Rh
inel
and
citi
es1
Fra
nkfu
rt2
Mai
nz3
Wor
ms
4 S
peye
r5
Hel
lbro
nnN
ort
hern
Ital
ian
citi
es6
Pad
ua7
Livo
rno
8 F
lore
nce
Pro
ven
çal c
itie
s9
Nim
es10
Lun
el11
Mon
tpel
lier
1
2 34
5
6
78
9
10
11
Jeru
sale
m
�
��������(��
����� ��� ������� �� �������� � ��
�J���� '� "������ ������� $�� $��� ��� ���� ����� �� ����� $�� C���� �� "��� $������ ���
#�$�������������"�������$����"�$����#������ ����J����:�4-4,�1�*< �5���"��$�
���� �� ��F����� ��$��"� ���� ������ F��#���� ����� ��������� ����J���� ��� ���
�������������������;����������$$���������,��� $���8�����D��������,�
�� ��#�$�� ��������� ��� $�� ����� ������ $������� ����� �$� "��� ����� ��� ���%� ��
������E�����������������K����������#��������"�������$�%���������������������
�"� "�$���� �������"������� ����/��#�%� ����K���� ��������� ���#����� ���������
L�������� ��� �� �$�� ����� ������ �����$��� "��#���� ������ ��� ������� '������
#��������"����������������E���������L�������������#�� �&���L���������"�
���������������##�������E������������������$��$������"�$����E�������#�����
���������������� �'�����%� ���������������������$���E���G�$����%�����������
#����$������� �"� J���%� ��#�$�� ����#������ �"� ������ L������� � ���� ����
�$���� E����� N��F������������ ������ ��� ������� ��� ���� J���%� ������ �����
�������'����������;���%�����������?�������������$��%���"��������������"���
�����������������$����������������������$���=���� ���$���;��� �'�����
�$�%����"���������������"�����(���%��������������#�����������������8���#�
�����%������������������� $�������� ����������$������ � � ������#�$�� ����
����OO��"����#��=��F���%� ����$���������"��������$��� ��;������ � '������
#������ ��� ����� ��#�$�� �� ������� �"� ���� ������$��� "��� ���� �#���$#�����
$��������E�������$$����%���������6���$������������������������%���������
����#��#������������������"��$�������#��������������������� ����������������
����������������$�������#���E����������������������������� ��
11
&��������������C�#���"�$��"����������������#���:����<������������#���������
$�� �����B��� ��#���� ;���e” ��������� �� ���1%� ������ ��"����#��� ��� ����
�6������������������������"���� ��
0�����#�����������������������#�����K�������B?���#���������'��������������
�"� �� ���$��� E��� ��#�$�� N�� �"� ������� ?” � &��� L���� �"� ������� ����
;����������41)����������"�����������������$����"�����E�����������������
���� ���� ����������"� ������#���� $����#������� ����������� �� �����������"� ��
�$���� ��$���� �"� $$������� �#�� $������ � �� ���"����� E��� #����� ���� �����
����������������������������#����%���������������Rex Pro Tempore �������������
�����������#�����"����� ���������#��������#��������������������G�$����'''�
�� ��������� �� ���� ���� �"� ��#�$����� ��#����� ���� $������ "������ ������ ���
��������������������#����N�������"�E�������������������������C�#� �
����J�����������������������$�������������#���#����#��� �?�����������������
����� ��#�$������ ��#������ ���� ����� ��� �6������� ������� �"� �������������
����#���� ���� $������ �$��%� �#����� �#����� �"� �����%� ������������ ����
�#������� ��#�� ��� 0����� 0����������%� N���� 0��6%� 0����� (����%� ���� '�����
(����%�����$��#����5��6�0����������,�(�������������>�����0�����%�����
$���������� �&������#����"��$� ����J�����"�$��$������������$�����D��"�$���
������ ��� ���� "�$��� �������� ���� ���� ���� ���� #�����#�� ��� �����
#����$������� ���������������B?�������"����� �$����"�$��” ���������������
�� �������� ������ ��� ��"���� ��� ���� ������� J���� ������� �"� ���� #�����%� ����
J������"����#�� �:��������������$���������'������������$��BJ���” �������
����������������"�����������$����������$���������B����'�����”. '�������
BJ���” $�����B�6” ���� #����� ��"��� ��� ���� ��� �"� ��� �6� ��� �� ����� � &���
?������"���BA6”���B����”. &�������J�������� ����"�$���������������������$��
J��������J����"�$���������"��������$< �
�
12
'�� ����� $�� �� ���� �$�� ��� ���#�� $�� J���� "�$��� ���� ���� #������� �"� $��
����$�����D������� �&��������������������������K��������"�$��B�����#����
;���e”.� A��� �"� $�� $�����D�� "���� #�����%� �� ���� �"� (��$�� J���%� ���� 8� �
������$� ;��� :�+)�,�)4-<%� �� ���������� ���#������� �� ��#��� ���� ��
������� �� #�$$����� $������ ������� #��� � � A����� "���� #������ �"� $�� $�����%�
���������#��������"�=�#����J���%��#����������;�����������������$���G��
&�����:�)�4,�)+4<%�����������&���&�������������$�������$�������������
E����������������������$��#� ��
0��$������������,����$������������ ����� �"��%� �����"���"� ���$�J���%�
���� �����0��������C��%������"���"����F�����""�� ���
&��� ��#���� ������� "�$��� #��� ��� ���#��� "��$� ���� '������ ��������� ���
������#�%�����1���#������������%�������;�����������������%�������������'����%�
���$���%� ���� ������ � '�� �� ���� ��������� �� ������%� �$��#�%� ���� '����� � '��
�����#���$����������������#�����'���#�����������$�������%����"�=����
�"������������������,�,�����"����������=����E�����;��� �5��$�����������
�"������������������"�����"��0���������,����#�����%������������$�����������
�#����"������#������#��������:N����#<����%����#����#���������#����������$����
�"� �������� "�$��� � '� ������� ��� ����� ������� ��� ����� ��� N��F������������ ���
�����$��"�����D������$��$�����D�������"�����"�$������� ��
'��$��"�������������������"�������B5�$��������#����3���������H�?�����F�
H���C��”���������������+��'�����������������������C�����������������������
��� $������� ���� ���#�������� �"� ���� N��F������������ ���� '� �6������� ���
'����������#���"�����"�$��%��������#�$��$��#���������������&��#��� �������
���C���������������������"����������N���������'��"������������)�-�"������
����#����������������/#�,#������ ��;����������N��0������ ''�#��"�$���
����������������D�����%������������C������)�) ���
�
13
�� ���C��� #����%� ?��#�� ����F� ���C��� :�+*1,�)�*<� ���� ��� $�������� ���"�
=���� �"� /���� � 0���� ������� $�$����� �"� ���� "�$��� ����� A����� ���C��� �"�
(����� :�+*.,�)�+<%� � ��#����������$��������������� ����������#��$����E����
��������#�����)�1%�E��������C���:�)��,�)+4<%�����'�����,�$��#���#�$�����%�
����������$����C���:�)��,����<%����������������"�������"��������?�������
L������� �
0��$������������,����"���������F�����""��� ���#������ "�$�����#�� ���8����
?����� ���� :�4+1,�11*<%� �������"�=�����"�;���%��������������,�,�����"�
E���� ����%������"�=�����"����#�� ����F�����������������#���"�������������
#��� �?����������#����������������#��������'���#����$��������������#������%�
���� $���� ���������� �"� ������ ���� $�� $�����D�� "���� #����� E�#��� ��""���
:�)��,�)1�< �?������$�$������"������������������"�����������"�E������!�F�
�##����� ������� ������� ��� �������� �""����� ��� �� ���#��� #�$$����� ������ ��
'������� ��
'�� ���� ������ $�� �������� ������ ��� ����� $�� ���������������� ������#�� ��� ���� ������
�*���#������ ��0������"������=����!���$�L���������������������/��������
'������##������������$���������#���������"�����D����$����������������������
"�$���#�$��"��$�(����%����������"�����D����$������������������ � ��������"�
���� ��������� ��"����#�� ������ ��� ���� ���#��� ��������� ��� ��#�� '� �����
������#��� ���� ������� �"� ��� "�����%� =���� 8���� '���#� �����%� ���� �"� ����
#����#�������������"��������=���� �$����?��$����"�0�����$�����0��F �
���$��������$����#�����������������#������"�����(�����(����8��"��$��+�+�
��� �+�*� #�������� $�#�� �"��$����� ��� �������� ���������� �"� ���� �������
�����#� "�$�� � &����� �������� ���� ���� �����#�� "��$� �� ��$���� �"� ������
"�$��� ��$�������� ���� ���� �������� �"� ������� ����#���� �"� ���� (����� ����%�
$�����%������%����������������#�����������;������#���������#�$�������������
#������#�����������"�$��������������������������������#���������#���������
�� $�� �+��� #������� �#������ �"� ���� ��������� (����� N����� #������ :0����<�
14
0���#��$�0������;����������$������ �� �������� �"� �� =���� �������� ����
������������������0����������� ����������"�#�$$������"�� ��(������"������
������������������������$���"�;��������������������������#������"����#����
"��$�����"�$����=����0����#��>�""���"�������:�4.�,�1��<%���������������
��� ����;�������"���� ���� ������"����$���$����� �0����#��>�""�������� �����
���"�=�����"�������%������%����������� ��?�����������"�������$��$��������
���� ��������$���� �"� ���� ��$,������$���� ����#�� �"� ���� 5���� ;����� �����
��������������E�����������*1- �&���>�""��"�$����������$�������$�������
(�����%���#�$���������������1���#������������%�����������"�$������#��
��������%�;������%�����"��������"��� �&���$��������"� ����J���������"����"�
=����E���� ������"����#��%������$���������%�������"�����>�""��"�$�� �
'������"�$���#����#������#���������N��F�������������"�����������/��#�%�
���� ����"��� ���� #�$�� "��$� ������#�%� ���� ���� ����� ���� ��#���� N�����$���
"�$��%����������"�����������!����������������=��������������$�������� ��
&���N�����$���E��������#����"�!�����������������������������������#��
��� �� $������ �"� �� 8���#� ���#������� �"� (��������� �6���#��� ���� ��
������������#��� �
&��� $������� �������� E���� ���� 5������� ������� "��$� ���� ����� �"�
������$���D������"����������"��#�����#��������"�$�������������%��������
�������� ���� ������� ���� ��$���#���� ��� "�$���� ��#�� #�$������ ����� ��
�������"���������#������� �&�����������������������������������������������
�� E����� ������ �������� ��������� ������ ������ � &��� ������ ���C�#�� �"�
����$���������������������#�����"�������������$$��������������������������
���������������$�����������#���������#����#���������6��������������������
�"������ � '�� #�������� �������"������#�����"#��#�� �����"���� ���� �$�������
#��$���"�8���#����#����#��������������������""�#���������#�#����� ��
�
15
'���������$��%�������$�����"�#������������������$���������6�������������
�������� ��##������ #����%� ���� ��� �� #�������� ����� ���� ���� �"� ����� #�������
���#��%� �����B��#��” ������� �����#����� ������� ��������#�� ��� ��#�$�� H
����������������������#���$#���������,����������"��#��������$��������
�����#���� � �#����������������"�����!�F�����#����������������"����������������
�� ���� ��� E����H�������� #�������� �������� ��� ��� ������ �������� �� $���,
����#� ��������� ��������� "����� � � &��� ����� �"� ��#���� �������$�� ����
�#�������������#���"�E��������$����� �
&������������������"�������������"�E�����$������������������������������"����
$��������������������0��������� ��&���C���������"���������������������"�'������
���� ���� ���C�#�� �"� $���� ������ � �#�� ���� �$�� �"� ���� (��������� #�������
�����������������#�$$��������6�����0�������$������������ �&����������
������$����� ������� ���� ������ 0����������� �������%� �� �������� ���� ����
���#����� ���� �� !����� �"�#� � &��� #�$$����� �� ����� ����� ��� #�����������
$������#� �
J���������������������"����������$� �'������������������������E�������������
"������������������ �&������������#����E�����������$�������'����%�'����%�����
���� =������� � �"���� ���� "���� �"� ���� ��#���� ��$���� �� =�$��� �$��� �����
��$�����#�$�����'�������������#��"���������������#������������� �'������������
�"�����#��������������������������$������$������"��$��������������������
���������������������#��� �&����6��������"��$� ���������������������������
�"� ���� �4��� #������� ������� $���� E���� ��� ?������� ���� ����� ��� ���� A���$���
�$��� � '�� ���� ������ ���$��� ���� (���$��� E���� #�������� ��� $���� ���
;�����������������%�C�����������$�������������������������������������
?������ ���� ��� ���� (��#�� �� � &���� $��� ������� ���� ���� ���#������ "��$�
����������������������������������������������������=��$�������������� ��
�
16
0���� �������F� �����#� "�$���� �� $�� ��#������� ��#������� ���#��� �����
���#����"��$����������#������������#�$$�������������#������ ���$�������'���#�
�"�&�����%����������=��� � �$���"� ��������#������%� ��#����� ���� "����������"�
=���� E����� ;���� �"� �����%� ����� "��$� ���� =�������� ����� ������� #��� ���
���#���"��$��������%����� ������0��#�%�����������#� �&�����������#����������
������� ���� ����"��%� ���� �� ���� �"� ���� ��$� &��� ?����� ���� ��#�$�� ����
?�����F� �� (���$� � &���� ���� �� ������#� ��#������� ���� ��"���� �����
$���������#������������������������� �=����0����#��>�""�D��"�$���������
(�������������4���#������%�����������$���������"������� ��������#������"�����
�.��� �����-��� #������� �(���#�����"� ������ "�$���� #�$�� ��������� �� ���� �4���
���� �1��� #�������� ���� �����K������� ����� ��� ������ "������� ��� ���� ���� � &����
��$�����������"�������������"������%�$����������������������#�#�������
���� �� ������� ��������� #�$$����� � J�� ���� ����� ���� ������� �"�
�6#������ �������%� ���� ��� ���� ������ ����� ��$�� ������� ����� #�������
��##���"��� �� ������� "��� ������#����� ����� � �����#� ���"��#�$���� �������
����#����$������� ����$�6$��� ������$������ ��#�����$���������#��� �����
�"� ��� ��� ����� ��� ���������� �"� �����%� ��$�� �"� ���������� K������ ����
�#����$���%����������#�����"����� �����%�������%�?�����F%����������� ��
'�� ���� ������ ����� �"� ���� ��������� �������� ������ $��� ����� ����� ����� ��$��
����$����������'������%������%�����5����� ��'���������$���������������������"�
����������������������������%�����#�������6#�������������������"��������
��������#����������*���#������ ��
&����������������$��#���������������������#������"��$�����N��F���%�������
��$��� �����#�����������"� ���� (��#�� �� � '�� ���� +��� ���� )��� #�������� ��$�� �"�
�����������#�����#������������E����$ ����"�����������#�����"�$��"�$�������
��#���� '�����%� '������ ���� ������#��� �����%� �� ���$�� ����� �����"��� "� ������
N��F����#���������������������#�������"#��� �
17
&��� "�$���� #�#��� �"� �����#� "�$���� ������������ ��� ��������� �����
�����$���� ������%� ���� ������ ���� �� #��������� #�������� ���� �#���$#�
�����#�������� �����������$���� �����#��$����#�������#�����������������
$���������$��"��$� �'�����������'������������������"���������������E����,
��������#��������"�������������#������������� ��
?������#������������������$���"�$����#�������������������������#��������������
$�������������������%�'������#�$�����������������'��$�����������#������#�����
#���������������#�����������������������"�"�$��������$�������$�������#���
����#��������#����$����������������#�����������������#���"����������E�����
"���$������������������������� �0������������6�����#������������������"�$��
"�$��� ����� ����� ���� $�� ��� ������� ����� ���� ���� �������#�� #�$��B��#�������
$�$����” ������������$��������������������������#�����������%����$�����
��������#���#����$���%��������������6�����������"����"����#�����#�������$���
�� ���� ���� � &�����B��#������� $�$����” ��#�$����� ���� �������� ��������
"������ ��#�� #��� "��� �6�������� ������� �� "��$������ ������� �"� � A��
E������������������"����������B$�������$�����"�������#������������#����”. &���
�����������������������"��������������"�����"����������������"����������������
�����"�����������&��$�� �'�����$�����"�����������#�����������������������
���������������������"�����������$�����#�������������B$����e”.�
J����'������"�����$������"����#���������������$�����"���$���"�$����#�������
'� ��������� ��##�$���� ��� �������"��B��#������������” ���� ������� '� ����������
#��"�$�����$������"�������"�$��������#��������"��������#���#���������
����#�#����������������$�����������������������#��������$��������������"��
������#�����K��� �
'�����������������������"�����������'���������$���""#����K��������,�����'�
�$������� ��� ���� ������ ��� �� ����#����� �$�� ���� ����������� "��� ��� ���� ����
18
�������� $�� �""����� ����� ����� ��������� � '� ����� ����� $�� ��������� ����
��������������������������������������������K��������������#����� �
%��� +�����"��(��� ������,-���������������"����+������+�"��������
J,W.Goethe, Faust
19
�
��������+��
�
�
�
����� �*����# ������1�����
�0�� $$��������������� ���� ������#�� ��� �����������"� �����+��� #������� ��
(����� ���� ���� $������ �"� �� �#������ 0����� 0���#��$� 0������ ;������ ��� ��
�������� �"� �� =���� � ������ � &��� �#�����%� ���� ���� �� $�$���� �"� ����
���������(�����N����%����������K����������������0�����������%���������
�������������������$����"������������;������"������������������������� �
'������#����$�������������$�����������������#���������"�"�$�����#�������
������������������"������������������������ �'�����������������������������$��
;������ ��"���� ��� ���� Levushim �"� ���� �1��� #������� =���� 0����#�� >�""�� �"�
����� � �$�������������>�""��#����#����� ������� �������#�� "��$�(����� ��
���#�%�������������;������%�����"���������#���������� �
�
21
������ *���# ��
������������� �
P� ��)�*Q��R�
8� �8�����������P�++.,�)1-Q�����#������/�����
�����������������������������������������������$��=������""���:�<�R�
=����!���$�L���������P�+4�,�).-Q����"�=�����"� ����������� ��������
���$����������J�������:�<�R�
�=����8����'���#�������P#���*)�,�+*�Q��"����������(�����
�$��� �����:?�����F�S<�:#<�R�
������������������������������������������������=����0������������������������������������������������$�����,���������"�� �$����?��$���������������������������������������������"�=�����"�0��F�P� �*1-Q�:�<�����������������������������������������������������������������S����������������������������������������=����0����#����������"�(������������������������������������������������"�����������#����"���������������������������������������������������"�������"�=���� �$�����������:�<����������������������������������������������������������������������������������������R����������������������������������:0����<��0���#��$�0������;�������:"<������������������������������������0�����������%��#�������"�����(�����N��������������������������������������������������������P#� ��*���,�*1�Q�������������������������������$������������"�=���� :�$���<��������:<�
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT��
;������������������#��������"����"�=����0����#��>�""���"�������P�4.��,�1��Q�
�������������;�������"��������������"����$���$����� ��
23
�����:�<�����=���� ��""��� :�)��,�)4-<%� �������� �"� 8���� 0������ ��""��� :�+*4,� �)-�<����� �"� ������ J���� :�+**,�)-�<%� ������ "�$��� #��$��� ���#���� "��$� ����J����:�4-4,�1�*<%��#����"�����N��F�������������������"�����������/��#� � ���� J���� ������� �� ������ ����� �� ������ �""���� �"� ������ ���� �##����� ��������� ��#�$�� Rex pro Tempore� ����� ���� ��������$� ����� ���#����� �������#�����"� �$����'''����������N�����4+* ��=���D�� ����"������ ���F��� ��""��%� ����� �"� ���� !�������� #�$$����%�$������ �����0�����������%��"� ������#�����������"�$��� ����� �#������'���#�����������$��������P�4.+,�1�*Q������"�=�����"������%�����������"���������������"�����"���"�����"�$����=����E�����;����P#���4�4,��1�)Q ���������������������:�<�������������� J������� :�+1�,�)�*<%� �������� �"� =���� ?�#�� ;��� J������� �"� ����������������"������� ���#�$�������������#�������������������������� �������� �"� =���� >������ ������ ?�����F� ���� ��� �"�� 0��$%� ������"���������������"��������0�������������#������ ��=���� ?��#�� ;��D�� "������ ���� =���� '������ E�#��� J������%� ���� ���� ��#����$��������"�=����>������������?�����F��� ������� ��:#<������8���� '���#� ������ �������� ��� ����� $������ ���� ������ �� �"� � ?�� ���� �� ����6���������$������"������������������+4� �'����������������#����#��!���$�L�D��$������ ��������=�����"��$�5�#����?�����F%������",���������"�=����>������ ������ ?�����F%� ������ "������ =���� E�#��� E����� ?�����F� �"�(���#���� P�**�� ,� �+.�Q� ���� �"� ���� ��#���� ���� ��� ��#�� ��� =���� '���#�?�����F� �"� ?�$���� P�*�4,�*1*Q� ��� ���� ���� �$�� ����� �"� ���� E�����#�$$����� �� ������%� ��#���� ?����� '��� ?�����F� P�4.4,�1�+Q � &���$��#������ �"� ������ ?�����F� #����#����� ������ ��� ����� !���$� L�� ���������������"���������J������������#����� �:�<������=���� �$���� ?��$��� :?��$��G� �"� 0��F%� ���� ���� �"� ���,�����������"#��#�%� ������ ��� ��������� ��� �� ����� �"� ���� �������� N��F� "�$��!� ���N��F������������ ���� =�������� ������ ���� ��� �� ���� �"� ���"� =���� 8����0�����5���������"�(�����P�*�*,�*1�Q �?��$���������������������������������$��������������$��������"�=�����"������ ��F�����;������P�*�.,�*).Q ���� ������� #����#���� ����� ������� ?��$��D�� ������� ���%� =���� 0����� �"������ �
24
��:�<�0����#����������"�(����%��������"�0�������������"� ����(�����N����%��������"������ �"� =���� �$���� ������� P� �+��Q � &��� ������� $������ ����� =�#���� ������%� ���� ����� �������� �"� ���� ����� �����#� =���� ��#���� ������ �"�N����F�P�*�1,�*)�Q �'������"� �����������H� ������$�������������������� ������$���"����������"��$�����������"�����������:��������������L�����< �=������#�����"�N����F����������#�����#��������"� ���� "�$����=�����"����#���!������!���� ������P�4+4,�1..Q!� ������ ���� #����#��� ���� ���� $������� &������ ������ �"� 5���#������ ���� ��#�� ��� ���� ����� #������� ���#��� �#������ ���� #�$$�������� =���� ���$�������'���#��"�&�����%���������������#����$��"��=�����&�����������������������������������"�8���#����������#��� �=����#�"�$�����#���������&�����%� ;���%� �����%� ;���%� N��F�����������%� ���� ���C��!� #��$���#����#��������=�����������"�$���������:"<�&���$�������"�0���#��$�0������;����������0�������������"�(��������������������"�=���� �������������#�������������"��$��������#��������=�$��F%��0�������%�?�N����%�5�������%����������������#��"�$��������������������"����,$�������� #����#����� ���� ���� "�$���� �"� =����� �$���� ?��$��� �"� 0��F�������#���� �������"�N����F �&��������"��������$���;�����������������#��������"���������������������������"�������������,$��������������H�;�������$����� ���������;���������>�""������ ������� ���� $��� ���� $������ �� ������� ���� ������ ������ �� ;������� ��������� ����� �� ��#�� ��� �1��� #������� ������ ������ �� �#��� �"� ���� ��#���� N��F�:?�N����<� $������ �� �������� �"� E����� ;���� ���� 0��� ������,����#�����%������� ���$��������"� ����������������?�����F%�������%�������%�?��$������������� �:<�&��� "�����,�,���� �"�0���#��$� 0������;������ ��#������ ���=���� � ������%�$���������������������=���� �$������������"� �$���#F�%���������������,���������"����"�=����L��5�������"�/��� �'��������%�L��5��������#�$������� �"� ���� �������F� #�$$����� �� E�������$� ���� ���� ����� �"� Nasi� � :#�#���14�<%��� ����� �������������������� �� �������#����������������=���� '�����?�����'���?�����F��"������%�5����"���%����� �"���P� �1�*Q �
25
��������0����
����
������ ����� ���� ��*�3���������
&�������������"�0�����������%����#�������"�����(�����N����%������"����������"� ���������#������� ����� �����#������ �� ����L����� �&���������� ���� "��$�(����� #�������� ���� ���� �����$������������ 0����� ������%� ���� $������ �����������"�=����0������"������%�����������������"�=���� �$����?��$����"�0��F �����������������%� �$��������0����#��������%�$������ ������������������"�=������#���� �������"�N����F�������#�$����������������"��������"��������� ���� N��� ��������� :����� ���� =�������$���<� ������������� ��#������ ��� �$����0������#����������%��"��������������"�����������:�������< ��&���B��������” �"�������������#����#�����������������������������������#���"�����(������#������0�����������%������������������������������B0������������������"����”.��'��$���������������B5�$��������#����3�������, �����,5���$��” :���-��,-�<��'��������#����;��������"�=����#���������$�����"�=���� �$����:�*).<����� �"� ��� �������� =���� ������� ��#���� :�+.�< � &���� ��� ���� #������ �������"����#�����������$���"�����������������"�����������=�����������#������� �&�����$�����$����������#�$�������������"�$���������������������� ��
27
�8�����3�� ���������� ���� ��H$,)6*$'0,G���� +���������(���)����.!����06*4$�HA��# ����$',0G�=���� �$�������������������������������������"������3���&�������= �0�����������%����#�������"�����(�����N�������&�������= �0����#����������"�(�����.�&�������= � �$���%�=�����"�N����������������������������=�����"������������"�G���������%�&����%� �����%�����N������ �&����������#��������������##���������������������%��������= ������%��������= ����������#���%��������= �0���#��$�!���$��"��F������F�P������������#����� ��� =���� �"� ���� ������ ��$��� #�$$�����Q%� ��� ���� = � ������$�>�F#�������������P������$���"����������������������"�������"�����$�Q �'%��������������� �$������������������� ��&�����"�������������������������0 �3�'� ���� ���������� =���� �$����� �����%� ���� �"� ���� ���� = � ������$�>�F#���%������"���������= �0���#��$�!�#��$%������"���������= �������%����� �"� ���� ���� = � �����%� ���� �"� ���� ���� = � �$���%� ���� �"� ���� ���� = �0����#��� ������%� ���� �"� ���� ���� = � 0����� ������%� �� �#������ �"� ���� (�����N���� �
��������#�1����9������#����!�/�""��0���������1�����!����06*0)�H?��������$'4>G�?��P=������#���Q�������������������%������"���"����������=���� �$���%������"����������=����0����#��%�=�����"�N�����������=���� �?��P �$���Q���������"�������"����������=���������%�"�������"����������=�������������#���� ��
��������� ��!�������2&����&��������'(��H?��������$'0+G�=�#���� ������%����������"�=������#���� �������"�N����F�$������=���� �$���%� ���� �"� =���� 0����#��%� ���� �"� =���� 0����� ������%� ���� �"� �����#��������"�����(�����N����%����������������"��������$����B0��������� ��������"����”���
28
������ ����� ���� ��
���� ���������� �� ������ � ������ ���
0���������������;�������#�������"�����(�����N�����
I�= �0����#����������"�(�����
�8%�3�#���:�����������9��������������������������������8%� ����� �3����������=����9��������������������*1-�����������������������������������������������������������������*�1,�*)�����������������������I��������������������������������������������������������������������������������I��������������*��#���������������������������������������������������������������#���������������������������������������������������8%��� � ������ ���������������������������*******����8%�3�#�������� �H ���� �G����������������������������������������������������������������������������������������������������+������������������������I��������������������������������������������������������������������������������I�����= �8����'���#�����������������������������������������������������= �������:��������<�������"����������(��������������������������������������������������������������*+*,��+.������������#� ��*)��,�+*�����������������������������������������������������������������������I����������������������I��������������������������������������������������������= ����������#����:��������<������������������������������������������������������������������������������������������������������+�.,�+44�����= �!���$�L������������������������������������������������������������������������I�������������"� ����������������������������������������������������= 0���#��$�!���$�:��������<���������������+4�,�).-������������������������������������������������������������������������I���������������������������I����������������������������������������������������������= �������$�'���#��������������������������������������������������������������������������������������������������������+4�,�)������������8� �8����������������������������������������������������������������������������I������������������"�/�����������������������������������������������������= � �$����������������������������������++.,�)1-������������������������������������������������������������=�����"�&��������������������������R�������������������������������������������������������������������������+*1,�)-+�����������8� �����������������������������"�;�������������������������������������������)�*,����
29
�
������� "�$��� ����� ��� ���� ������ �����#��� ���� �����#�� ��#�� "��� ��������
#������� �&�����������#�������$���������B�����#����;����” �����B55�$���
�����#�����3��������H� ������H�5���$��”.�
&���������#���"�$����������������������+���#��������#�������"�����(�����N����%�
0�����0���#��$�0������;�����%������������������0�������������"�������
$������ ��� �� �������� �"� =���� :�$���<� ������ � '� �$� ���#������ "��$� ���
�����$�����������%���������������������������������������(���������������
���#����������������$�����������"��������������$����"��$��**��������)�+ �
�������� �������� �"� ���� �#������ 0����� ������� ���� =���� �$���%� ���� �"�
0����#�� ������� �"� (���� � ?�� $������ ����� =�#���� ������%� ���� �����
���������"����������=������#���� �������"�N����F �=���� �$���������������
����������������������������������"�����=�������$���%�����������������������
�$����0������#����������%��"��������������"���������� �?����������"�����"�
�� ���� �"� "��� ��������� =����� �"� N��������� :�����������<� ���� ���� �������
�������"�G���������%�&����%� �����%�����N������%�����������$�������������"�
N�� �
�������#��������#�������$����#������0����������������������������������
�"������#������0�������������"�(�����#�$��"��$�������������������#�����%�����
����"��������"#������"����"�������������������%���������������������������
��$��� ��� 0����#�� ������� ��� ���� �"� ��� ����� � � &��� 0����#�� ������� �"�
(����� ���� ��#�$������ ��� ���� ���� �"� ���� (����� �#������ ���� ��� ���� "������ �"�
�$�����"���������� ��
U���� ��#������ >,#���$���$�� 8!�� ������ �"� �� ��#�$������ ���#������� �"� ����
�������������������������#�����$��#������$��%�������������#��"�$�����
�
30
�
����� 0����� ������%� ���� �#������ �"� ���� (����� N����� ���� �� #�$$��� ��#������
����� ���� �$�� "��$�� ��#����� ��� ���� 8!�� ������� � '�� $�� �����B������,
�����,5���$��” '���"�����������#����#�����"�������������������������"��������
�"����������#�$���$���%������(���� ��$�&���:���..H.+%���"����#����<%��'������
��������������������������B'���������"�����(���� ��$�&��” ��������������������
���� (����%� ��� ��� ���� ����� #�����%� ���� ��������� "��$� ���������� ��� ����B����
����” ���� ����� ��� ������ �� E����� #�$������ ��� ���#����� �� ������ �"� "���
$����� ����������"��� �F����� :��������� ��������$��<�������������� �����
B0������������������"����”. &���������������������������������������������
����������"�������!�������/��������:"��$�����G������������������E����
���G���< �&��������������$�������#����������������"���������� ��0��?������
�������������������������$�����������������������������������"� ���������
&��#��� �"� =���� ��#���� �"� N����F� #������B'$��� ��#���” :� ��� ��#����
�������������>�#��F���� �����5�������%����������&��������)*-%�� ����< �
'�� ������� ����� =���� ��#���� ���� ��������� ��� ���������� :���� "��� "��$�
��������%� ����$�� ����#��$������� �.-��"�� 5<����� ������������� "��$�B����
��������” ���B������������” �����������=�����"���������� �&���������������
B0��������� ��������"����”, ���������������"�����������#������0������������
�"�����(�����N����%����������������������������������������� �'�����������
�� ���� ���� "�$��� �"� ��� �������� =���� �$���� ������� ����� �� #����#����
�����������������������"������#�$�����������������$���"��������� ��
�����������"�$����������������������������'�������#�$��#����������������
#����#��������"�$��"�������� �'�����������������������$����������"�$����������
���� $��� C�$�� ��� �� �$���� #��#������ ����� '� ����� ������ ������������ ���
�$������� ���� ���� ����������"�$�� ��#������� ���� ����� '������ �����������#�
����������� ���� ���� �����#�� ��$����� ������� �������� "��$� ������ ��������� #���
����������$ ��
31
��������4�
���� ��������������
�&��� ����#������"� 8!�� ������� �� �������� �"� ������#��� ��K���� �� ����������� �� $������#�� ��� ���� $��#��� ������ ���� ������� ���� ���� �F�� �������������"��##������������������#������� ������ �&���������D��>,8!������������$���8!������������������������������������"#����������������������"����������������"��$�(����%������#����������������������#���������#�%����������������������������#����#����������������������������"�$�������������������"�#������������������������� ��&���������#�������������5�$��&����8!���"�?������%�&�6�������������#���>,8!��.*�$����������1*�$������$��#�����"����#��$�������#�����������������"���������������������� ���0��#��������8!�������������"�#���������#��������������#����"�$��������"��$�,$������ ��� �������� ,� � ����� �������� ��������� �"� $��#���� ����� $��� �� ��#�������#����������� ��������������"� �$���������������������"�$���� �������� �������������#�����������������#�������� ��&��� ��$�� #�$����D�� ���������� ����B5�$��� 5���r” ����� #�$������ ����������#����"�8!���#����� �������������$��� #���$���$�� �J����$��#��� 8!����$��������� "����� ������������ ����������#���������#���� ����#����������"� �����������������#��#�������"��$�������$���������F���"����������$���� �0��#����������������� ���� ������������"��� �������� ������������#������ ������#�����"���6�������� ���������� �$������$�����"���������� �&��� ��������$���� �������"��#������ ������ ��� �������� ��� ����� ������ �6����� ���� ���� ������$���������������#��#��������������"��� ��
�
�
33
1*����� ���"5������� �������������� �����
0�� ������#��� ������� �"� ���� ������� ������ ����� "��$� (����� �� ��������
���#���#����������"�$���#����#�����������������+���#������������#�=����
��#���� �������"�N����F%���������������$������=���� �$���%������"�=����
0����#�� ������� �"� (���� � &��� �����#��� ���� ���#������ "��$� ���� ������� H�
�������������������������$����������������������1��������) �
'���������������������'��������������������������������'��������������$�����"�
�6���,���������������������"���� �'�$�������������������������'���#�����
������,$�����!���$�������)�"��$�8� �E�""����0�����������"����"����%�����
������#��� �$���"� ��� $�� ��� $�� #����� �������#������������ �������"� $��
"���������B�����#����;����” ��������$��������"�����"�$��������������
�"� ������H ������ ���#��� � ?�� ���� ������#���� ���� ����������� ����� ��� ���� ��
���#�� ���#������� �"� �$��� ��������%� ���� �"� ���� ����� �"� =���� �������
��#�����"������������%���������������,��������������"�0�������������"�����
(�����N���������������,���������"�=������#���� �������"�N����F ��
?��"�$���������������$��#��"�����������������������������"�������������
$������� � '$$������ "��������� #������ ���� ��������� ��$�� ��� ������ ���� ��
��$�����"�#���������������"�$�������������������������$� �E�""����������$��
��� #�$����� $�� >,#���$���$�� $������� ���� �� � �##������� '� #�����
5�$��&����8!���"�?������%�&�6������#���������$����������������������������
�����#��#�$������������������ �&�����>,8!�������������������������������
�"� ���� ��$�� ����� =�� ���������� ���� ����� �6�#�� ��� $������ ���� �4� $������
$��#�����������������.1�7�.*�$��#��"�������.*�$����������� �
�
35
���� ������ �#����
0���������������;�����%��#�������"�����(�����N�����R�
�= �0����#����������"�(������������������������������������������������������������R�
������������������������������������������������= � �$���%������+�����:��=������#��������� �$����0������#����������<�
$� �����=�#���� #������%����������"�=������#���� �������"�N����F�R�
= �������:��������<��*+*,�+.��
R�= ����������#����:��������<�
�+�.,�+44�������������������������TTTTTTTTTTTTTTTTTT��TRTTTTTTTTTTTTTTTTT�������������������������R��������������������������������������������������������������������������R�����= �0���#��$�!���$�:��������<������������������������������ �$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������+���������������������������R��������������������������������������������������������������������������R��������= �������$�'���#��������������������������������������������8���������������������������������+4�,�)�����������������������������������������������������������������+.+�������������������������R��������������������������������������������������������������������������R���������= � �$�������������������������������������������0���#��$�!���$���������������������������+*1,�)-+���������������������������������������������������������+1.,�)�)����������������������������������������������������������������������������������������������������R�������������������������������������������������������������������������������������������������������������;���'���#�:��������<����������������������������������������������������������������������������������������������������++.,�)44�����������������������������������������������������������������������������������������������������R�������������������������������������������������������������������������������������0�����=�������������������������������������������������������������������������������������������������������)��,�))1�����������������������������������������������������������������������������������������������������R�����������������������������������������������������������������������������������8� �E�""����0����������J�����������������������������������������������������������������������������������������������������������)4��
'��$������������8� E�""����0����������"�����������"�������#����"��$� �$��%��������"�=�������������#���%�����������������#������"������������������������"�������������,�����"�$��
36
�
�������� ��������2&����&������H?��������$'04G���!�'$���= � �$�����"�N����������������"�������"�:�<�= ��������(8��"�N������������:��$�� ���<� ����� �"� :�<� ���� �"�� �"� = � '������ !�#�$��� ?������� �(8� �"�G���������%�:.<������"���"�������$��"� �������:�����"�= �J��"�(�����< ��%�'(�=���� �$���%������"�= �0����#��%������"�= �0�����������H�#�������"� ����(�����N�������������$���������"��������$����B0������������������"����”�P= � �$���Q������������������"�=�#���� ������%����������"�=������#�����"�N����F �?�� P= � �$���D�Q� ����= �������"�N�������%� ���,�,�����"�= �8�����8���%� ���� �"� = � ��$����� �"� /��#�"��� ���� ������� ����� �� �*+1%� �������������"������������?��� ��?��P�����D�Q�����= ����������#����$������ $�%����������"�= �������;���(����� �= ����������#��������"���������= �!�#��$%�= � �$����%�= �8���� �$���%�=�������0��%��������������������������%��"���"�=�'������!�#�$���?��������"�����(�F�F����:?�����������#��<�������� �= �!�#��$����������%�= �������$�>�F#�����"�N��������������������������������)���&����4*1�������������"�-)%��������������������������� ��%'+�= � �$�������������������%�����=�����"�&����%�����������P��������$���"�����Q���E�������$ �?����$���������0���$����������"�P����������,�,���Q�= �0�����=������F��"�����N�������������%�#���������������L ���P"����"��$������������=������F,�������������#������Toldoth Anshei Shem!�!���>�����)4�%�������,��.Q �
= �8���� �$����$������=�#���%����������"�= ����F���;������"�N������H������#��������"����������= �;������"�(���#���������"�W�= �;���>�F#�����"�(���#��� � ?�� P= � 8���� �$���Q� �� ���� "������ �"� = � 0����#��� ���������:"�����,�,�����"�= �8���������#�%� "�������"�= �&F��0���#��$�������#���"�&������<������"�= �;���>�F#�����(8�!������:���,�,�����"�= �������;����"� (�����<� P������ �������� ������� ���� ���� $������ �"� = � 0������������$��Q �����
37
�����1*"5�*+)��������� ������"�%������������� �#�������������5�$��&����8!��:���������������<��
�5���$�H$*$(G�
���# � $� ��(� ��+� 0� 4� 6� )� ,� '� $>� ��$$� $(�"13K� ���+'+����+'>����$'J����+'$���+,4������+,4������0(6�����+,,����0+' ���+,'*$����+'(�����+,'*(������ � $0�� ��(+�� $0�� �$>�� $+�� (>�� $(�� $(�� $$�� $0�� �$>�� ('��
�5���(�H$+*(4G�
���# � $+� $0� $4� $6� $)� $,� $'� (>� ($� ((� (+� (0� (4�"13K� ��04, �04'���04'���044��040��00)��0+)���00,��00'���060�JJ��060�JJ �060�JJ��060�JJ������� � $6�� '�� '�� $$�� $$�� (4�� $0�� $'�� ++�� $(�� $(�� $4�� $6��
�5���+�H(6*+)G�
���# � �(6�� ()�� (,�� ('�� �+>�� ��+$�� �+(�� �++�� +0�� +4�� �+6�� ��+)��"13K� ��06> ���?��:0 �1���@@����1���@@������046�����6>)����4)6����4)>������"1������"1�����00(�����0+,������ � $>�� $>�� (>�� �(>�� $4�� �$4�� $,�� ��((�� +0�� +0�� �$(�� ��$$��
��1*"5��+)��������� ������"�%�A����������� �#����� ������������/��������������� ���������$)��� ��������$,�������# �+(%��
�
�
�
�
�����������������������
���
38
��
�����/�����?���7���������� ��8��������������� �������������"� ������$����1*"5��+)��������� � �H+6����+)G�
P5�$��&����8!�%�?�������&�6��%�L �Q�
&��� �$�� "��$�� "��� �� $���� ��#���� #�$$��� ��#������ �� ���� #���� �"� >,#���$���$�� .*� $������ $��#���� �� ������ ��� #������ ����$������ ��� ����� ���������������"���������$�����"�������������������������#�$$�����#��������������������������������������������������������������#���� �
�
�
�
�
�
�
�
�
39
�
?���8����������7����?����"5���
>,#���$��$��8!��������"���8�� �E�""����0�����������������������������������������������"�����=��������������#��������������������$��������������E��� ��
������ ���������
��$�����.*�$������%���������������������A����������� �#������������������� ����������#�$$�����#�����������������$�����"������������������3�
���������� � ���������-� 4* 4)M�+� ++ �4M���� )* �-M��1� )) .1M���� )) +1M��-� )) )*M��&��� ������ ������� ��� 5�$��&���� 8!�� ��$���������� ����� ���� ���� 8�� E�""����0���� ������ ����������������������� �� #�$$�����#����������� �� ��#���� �$��"��$���������������"�#����#�$��������������������������#���"�������������� #�$$��� ��#������ ���� 0����� ������%� ���� $�� �+��� #������� �#������ �"� ����(����� N����%� 8�� � ������� ������� ���� E�""���� 0���� ������ ���� ���� ���#�� 1������������������������#���������"����������#������0����������� �
�&��� >,8!�� �����#�� ����� ��$����� ���� ��$���� ������� ��� ��� �������� ����������� 0����� ������� ���� �� �������� �"� ���� �#������ �"� ���� (����� N�����������������"� ����������D������ ����������"��� �����$�����%� �� ����������������K��������������������������0�������������������������������#������"� �$��������0����#����������������������:����������������#����#���������� �)������ .1�< �
�
�
�
40
�
1*"5��6)��������?� ������"�%������������� �
PANEL 1 (1-12)
Locus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DYS# 393 390 19* 391 385a 385b 426 388 439 389-1 392 389-2
Alleles 14 23 14 10 13 20 12 12 11 14 10 29
PANEL 2 (13-25)
Locus 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 DYS# 458 459a 459b 455 454 447 437 448 449 464a** 464b** 464c** 464d**
Alleles 16 9 9 11 11 25 14 19 33 12 12 15 16
PANEL 3 (26-37)
Locus 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 DYS# 460 GATAH4 YCAIIa YCAIIb 456 607 576 570 CDYa CDYb 442 438
Alleles 10 10 20 20 15 15 18 22 34 34 12 11
PANEL 4 (38 - 47)
Locus 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 DYS# 531 578 395S1a 395S1b 590 537 641 472 406S1 511
Alleles 11 8 17 17 8 10 10 8 11 10
PANEL 4 (48 - 60)
Locus 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 DYS# 425 413a 413b 557 594 436 490 534 450 444 481 520 446
Alleles 12 21 22 16 9 12 12 15 8 12 25 22 13
PANEL 4 (61 - 67)
Locus 61 62 63 64 65 66 67 DYS# 617 568 487 572 640 492 565
Alleles 12 11 13 11 11 13 12
*Also known as DYS 394 **On 5/19/2003, these values were adjusted down by 1 point because of a change in Lab nomenclature.
?��� 1*"5�� 6)� ������ �� #�� � ���� "�%� A������ ����� �#��� ���� �����������/��������������� ���������$)��� ��������$,�������# �+(�����$0��� ��������$+�������# �6>���
41
����"������������#��������������������"�����������#��#�������#�$��"��$������������>,8!��������"��$�.*����1*�$������ ���!�� $��#���� ����� "����� ���� $�� �������� ��� ���� 1*71*� ��� 1171*� $������ ������ �A��������$��#������"��������������#������#���"��%� � ����1471*�����������������8� �E�""��������� ���"���$��#���������"���������������������#������#��H�����$��#�����1-%��������1.%�������$��#�������1�%��������1�%������������1�������"�1*� $������ � ��$$��� ��#������� ���� ������ $���� ������� #����#����� $���� ���"���������#�����$�%��������$�����$�������5&8!�����#��������0=����:$������#���� #�$$�����#������<���#���������������������������$���� "���1471*� ����������� ��� ���������� ��� $���� "��� 1�71* � '�� E����� �������� �"� �������#�������� ��� �"���� �������� ����� �"� ���$�� ���� ��� ����� ���� ������� �������"� ���������������4������%�������5&8!�%������"�#�����������������"��$�"�$������"�$��� ���� ����� ����� ��������� �� $���� ��#���� �$�� � ���#�������� �"�&0=���� ������� ����$������ ������ $������� �����%� �����$�%� ���� ������"�#����������������C�#�����#���������"��$��� ���5&8!�� ���� �������������� �������"� ��#���� ��#������������ �� #���������������� ���� L�������� �"� ��F��� � 8������ $��#���� ���� $�� >,8!�� 1*� $�������������� ��#���� ��$���������;�������� �������� "������������������� �&���������#���������������#������"��$�$��������#������������#�����������������$�� �"� $�� ��������� (����� ���� ���� #�$�� ����� ��� ���#�� "��$� ;�����������������������"������*���#������ �'������������������"������������$�$������"��$�J����������������������1��� 7��*���#���������������������"�����#����,������"��$�J����������� �=����0����#��E�""���"���������#�$�����"�=�����"����������"����$������#���������������������������� �&�����������������:�����<� �������� ���� ������ ��������� ������� ���� ���� E�""�� ���� ������ �������#������$������������������$ �5��$����������$��$������������������������F�� ���� N������ ���� ��� 0�$��� ���� ����� ��� ����%� ����� ����������$���$����������������������#�����������"��������������+���7��)���#�����������(������%� ���� ?�����%� ��� ���������� ���� ����B �����$����”, �� �����(��������%��������(����������/���� ��&���$����������#��������$�������An Ancient Lineage ������.�*,.�� �������#��$��%��������#��������%���#��������� �#���#�� �"� ���� ������� ��$�� �� ������ �"� #������� ���� �������� ������
42
@���
����
����
�����
���
�� ��
���
����
� �
����
���/
���
����
�� �
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���X�1
�������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����*
����
�X����
���19
th C
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���0/2��3�
������
������
������
������
������
��X����� ������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����3)�2�4
3����
������
������������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����Y
�&���
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
� ������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����X�
���
��� �56
����L
�57�� ��
������
������
�������3� �3�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�������
������
������
������
������
������
������
������
�� �
���Y
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������������������������
������
�����
������
������
������
������
�������+�
M�����
������
����M�1����������19
th C
������
������
������������
������
������
�������������
M�����
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����56�� ����������������������������������������������������������������,8��
943�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�=��
���
�Y���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
M����
���56�� :�;<
�����
������
������
Y� �
��#�
�17th
/18th
C���
������
������
������
������
������
�����
X�4�(�����
�57�� �
������
������
���
��N�
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��X�������
������
����X�)��������
=8� *
3����
������
������
������
������
������
������
������
������
���������3�3�
������
������
������
������
������
���X�=�������
������
������
������
������
������
���08>8�3�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��������������������������������������������
������
������
X������.��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�������������+
����
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��1������
�X����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�Y��
9���
����9
����
������
������
������
������
��&��
����
�N���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����=218
%34�
������
������
������
������
������
���=� ��
X�����
������
��X� ������� ��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����1
8th/ 1
9thC�
������
������
�18t
h 71
9thC�
������
��Y��
#���
� ���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������*8�>�,3�
������
������
������
������
����
������
������
����2
�)/3�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���24��/
9�
A�
��M
�
�=� �
����
�19th
C��
�
�O7����7�����P��� �������#�� ����"5������� ���!�������� ��� ���%� ���� ������ �"� ���� �"��$����� �������� ��� 8!�� ������ ������������ ��� ���� �$����� �"� ������#��� ��#������� ��������%� ���� ���� �������$�����������#������#�$�������������""�������������"�8!������ �&�������� �"��$����� ��� ���#���� "������ ��� ���� ���������� ���#���� �������� "��$� >,#���$���$�� 8!�� ������ $��� ��� ������$������ ��� ����� �������� "��$�#�$�������� �"� ������� ��$����� �"� ������$��� 8!� � �������� �"� �����������#��� ��$����� ����� ���� 5�$��&���8!��B5�$��� 5��er”� ��������� �����#���� ��� �������� #�$$��� ��#������� �"� ������ ��6� ����� ������ "������������%� ���� ���� ��������� ������$� "��� ������ #��#�������� ���� ���� �������K���������������"��������������"�����������������$����#�#����"��������������#��� "�$��� � 0���� ��#���� #�$$��� ��#������� $��� �����"���� ��� "�������������������������������� �&���B5�$���5����” �������#�����������������$��"�������$���8!����������������� ������������ :$�������� ��#���0�����<����������������������������8!����$��� �J����������������#���6#�������#0����� #��������� ��� ��#���� �� ��"���� ������� ��#������ �� ������#��� �$� � &�����������$�����"����������$�������#�������������"�������� ��0����B5�$��� 5����”� ����� ���������.1�� ��$��� ���� ���� ���������� ��� .��� ��� 4���#�����%� ���� '� ������� ����� ���� $���� �"� ���$� ���� #�$$��� ��#������ $��� ����#�� "������� ����� ���� � &��� $���� �"� ����� '� ����� �������� "��$� ���� ���� ������8!��������$����������"�����$����������������$���$��������"���������������������������$���������B#��#����”. '����������������#�����"���������$������� ���� �����%� ���� '� $��� �������� ���������� ���� ������ ������ #��� "�������������#�����K��� �8� �E�""����0��������������8� � ����'����""����������$������ �"� ������� #����� � ��$������ ���� $�%� ����� �$����� �"� ������� #0%� ������������ ������� ���#�%� ���� ��$���� �"� ������� ��$����� �� ������� ���� ��$�� ����#��#���%���$����������+��#0%����#0%������� �&���>,8!�� ������#��"�$��������8� �����������������������������������#����������$���4���������� �'��$������������"������������"�#����#��������������"�$������#���������������������"������������ �'����������%�8� �'����""�����������#���$���$����$���������8� �������������������"������$���������>,8!��$��#���%�'��������������������$��#������$��$�������#�����;�������K�����������$���� �
44
&�����������#���"����������������#�����������B5�$���5��er” ��������$�����$�����������$�����������������������$������"�$�������������$���"�����������������������������������(��������%��������������B �������$$�����”%�������(����������/�����:����$������#����$��< �
0������;���������������������8!��$��#��#����#����������"�����"����������������8!���"�)��#0%�������������#���"����#0%������-����������$���� �?����������� ������� �������� /���� �"��$��� $�� ����� 0�����D�� "�����D�� "�$���#�$��"��$�0���������"���������������������$�����������������"��������#���� ��������� �/�������� �6��������� ������#���� ����$�C��� "�$�����"�0���������"����� �� �� �������#�����"�#������#������������ "��������"� ���$�"��$� ���� ������1��D� �
&��� #��#��� ?����� "�$��� ��0���������"� ����$��������#��� �&����"� ����������#������������������$���"�;���� �&�����������"�0���������"����������������#�$��"��$���������� �
'� An Ancient Lineage�:���1<�� ��.-�'�������B �$��E�����6�������"��$�/��������1*���������������������������������C��������������#�����"������������F�� �5������������6��������"�����&�����"��$�?���������1+1�E���������"��#������������A"���:(�������<�����$����C����������������������������������������Siebengemeinde �8��������"�������"��"������+���#���������������������"��6��"�0��������������#���E��������?����� ������������������ ����� �$����������������#�������"�E����� ������Z �0�����#�������,����,����"������=����0������������$�����������������"�=����0������"�������:����������������"�=���� �$���� ?��$��� �"� 0��F<� ���� �������� �������� #������ ������ $�����>�#����0#���� ����:#���*-�,�+�)<�������#�$���(8��"���������� �?���������������"�������;�$���:�*�4,�*+)<%������(8��"�������������������� ��������#����#����� ���� ����� #��� ���� ��#������ �� (������� J�#�����%� Die Grabschriften des Alten Judenfriedhofes in Eisenstadt����������Urkunden und Akten zur Geschichte der Juden in Eisenstadt%��6���#���"��$���#������K��������$���������������������.1,�.* �
'�� 0���������"� ���� #��#��� ?����� ����� ���� �� #����#���� ��� $������ ����;���������� �� ������#�������������������;���������� #��#��������������������������� � '����� #��#��� $������ 5������ ;�����%� ������ "������ ���6������;������ �"� 0���������"� ���� ���� "���� E��� �������� ��� ��������� �� �������� ��(����������/����� �� ���� ������+���#������ ����6�����D�� ��������,�,�����������������'����� #��#�������E�#��������� ��
45
&����� ;�����%� #��#��%� ���� ������� #����#����� �� (����� ���� ��#������ ��&��$��� � � #����"D�� ����� Juedisches Leben in Baden%� 0��������$� /����%����4%����.�,.� ��
&���$���$�����"�������������������������%�0���������"%�����(�������K�����"������� ���#�����%� ���� ���� ��#������ �"� �� ������� ������� #����� "��$�0���������"��������8!�����������������������������$������������������������� �������� ������� �� ���#�� ���� ������� �� ���������� ���� �����������������#�$$����� �
?������%� '� $���� �$������� ����%� ��������� ������%� '� ��$��� ����� #��������������##�������������������"�$�������������������#������������������$�� $$������ ������� "�$��� ���� ������ "�$���� ������ ���� ��$�� ��$� � �������� ������ ���B5�$��� 5��er” 8!�� $��#���� $���� ��� �������� �����#���#�$����������������#����#��������#�����#�$����������������#��������#��#�$���������� �
(�������������"���������"�8!������������������#���"�����������������$�#������� "���� �"� ����#�� �� ���� ������ �"� ����� ���� $��� H� �#����� ����#��������#���"����#"#��������������"�������#���������� ��&��� #������� ������� ������ �������F� �������#�� �������� ���� K������� �"��������#���������������$��� �0��������#�����������"����$������$�����"������#� "�$���� ��#�� ����������"�=���� �� ���������#������%� ������������� "������������� 8!�� �����%� #��� ������� ��������� ����� "��� ���� ������ � 0�� "�$�����#��������6����������������"� �������%� ���$��#��#�������������#��������������"��$���������#�������%����������"�$�����"��������������������������������������$������������������"�$���%�������������������#�#����#������������#������������������#�������� �&����������$������������$����"������#����� ���#�����%� ����#�%� �������%� ��$������%� ���� #�������%� ��#��%�����#��%������#���$#������� ���
��
46
��
��������6��
�
������ ���������7�������������8���� �
���8#9���!�3�������!������9��������
�
'�� An Ancient Lineage� :#������� .4<� '� ���#���� ����� ���� ������� "�$���#����#�������������$�����"������#�=����%�������#���������=������#���� ������ �"� N����F� ���� =���� '������ 5���$��� �"� �F������ � �� ���� �"� �������#�����%��������$�����������������������$���"���������%���������#���������"�=������#�����"�N����F �A���"�$�������#�������H����#����#�����������������D������������ ��������#������%��������������#���������"�=����'������5���$����"�=�F��%�������������"��������"�����$��������5���$��������#�������� �0������"������ =���� !���$� L�� ������� ���� �� #����� ��������� �"� ���� "������D�������$���� �������%� ���� ������ =���� '������ 5���$��� �"� �F������� ������"�$��������������F���������=���� ��
'��Family Connections3�Gelles-Shapiro-Friedman :#���������,-<�'���#���������� ������ #����#����� �� $���� ������ ���� "�������� ���� ���� �� ������ �"� $������"�����D���"����/�����"��$���������������"�����"����������������������������)��D� � 8���� ���� ������ ��� ���� �#���� �� ���� ����� #�#��� �"� =���� '������5���$��%��������������������������#�����������"����,���������������� �0������"����������������6������$���������"��=�#��$�� �����5���$��%��������������������"�������$�E�#���5���$��%�����Admor��"� ��������
49
�
&��� ���� ���#���� #�������� ����� #��#������ ���� ���� #������� �����#� �����
���#������"��$�����������"�0�������������"�(����%�����"���������������$��
�+��� #������ � &����� ���� ����� ����� ���� ���#��� ���� ������� $�� ����,����,
����"������=����0��������������������L�����������"��$�=���� �$��������
0����#�� ������� ����� ��#�$�� ������ ��� ���� ��$�� �"� ��������� �������
����#�������������������"���������� �(����������������������������������
��� ���#���� "��$� ���� "�$���� �*��� #������� =���� �"� ���#��%� !������ !����
�����%������������$���������������Gelles-Shapiro-Friedman :�����+< ��
������#�������������Gelles-Friedman Chasidic Connections $����������"�����
��"���������#�������"���$���"�������#����#���� �'��������0���#��$�!���$�
&������� �"� ���������� ���� ������ ;��� J�����$� �"� (������%� ���� �����
���������� �����#� =����� �� ����� ���� ��� � =���� &������� ���� �"�
N��F���������������� ���������#���%����������"�� ����� �����D����#������
����!������!���� �������"�������%�����"�������"�����=�����"����#����"�����
��$�� ��$� � ������ ;��� J�����$� $������ "������ �� &������� ���� ��#������ ��
���������"�=����>������0����"� ��������%������"�=������#���� ����� ��
5��$� ���� "���� $������ #�$�� $�� J�����$� ���� $������ =���� �������
��#���� �"� ���� ��������� ��� � $�� ���� "���� #����� �"� '������ �"� =�F��%� ����
"������� �"� ���� 5���$��� ������� � 0�� ����,����"������ =���� 8���� '���#�
������ ������ #������"�=����������� ��#��� �(������������� ������ ����� ����
�����$��"��� ��
'��$����������������'���#����������#������������������������$������"������
=����!���$�L�������������=����'������5���$����"��F������ �(�����"�������
#����������� �"� ���� �������� �"� $�� ����"������ !���$� L�� ���� �"� ��� "������
8����'���#�$���������$�������������#������"�������"�$���#����#���� �&���
��$���������"�$������"��������������������#��������������������������)�
50
�������:"�����-�����4<��"�An Ancient Lineage �(������������#��������������
�������� ����#����� ���� �����$%� ��$����B����� �"� ���$� ������ �$�� �� ����
��������"��F����$” ����B�������������������������"�����"��F����$”. '���������
�������������������=����8����'���#D�������#�#����#��������������������
��������5���$��� �
�
'�� $�� "�����D�� �������� ��������� �� ���� E����� ����������B?�����” ���
����$����-����)1-���"����#����$�����������5���$���#����#��� �'��������������
��� "������B���� $������=�������5�$���5���$���������F���������������”�
� �B������������������������#���5���$���"�$����"��F������”.My�"����������
���� ����#������� ���������� �� "�$���������� �&��� ����� �����##������ ����� '�
#�����$�$����������������C�#����������#�������������������$������"����� �
0��"�����������$�����������"��������������������������(����������������������
�������� ��� ���� 5���$��� � ������ =���� '������ 5���$��� ���� ������ ��� ��
BJ������=���”, ���������"��6#��������������%�����$�����$���#�������� ��
0��"���������������������������������#��$���"����������,�������6��������������
���� '� �����"���� ��� ���� $�������� ����� ��� $���� ����� ������� ���� ������ ���
����#����������������%����������'����������������� �&��������������$����
�����������$�� "��� �6������������ �����"���� '� ����� ��� "�������$���������� ����
$����� �
�
J���� '� ����� ����� ����� ���� #������� '� ����� ���� �##����� ��� ����� ��� ��� ����
"����� ���� �� ���� �#K������#�� ������ ����� "�$��� ��#�������� ���� �� �����
�����#������$������������$����$����������"�$���������$������������������
�����"��$��������������������������� ���� �������$������� $��#����#�������
����#����� �� ������� "��� ��������� �"� ����� ����� ���� ��� ����#�$���� ��� ����
$�$�����"��������������������
51
���
�� �2
�7��
��
����
�� �
����
���
����
���
����
������
������
������
������
������
������
������
�8
%����
����
�5
��#
�?�
�� �
�������"�� �� �56?6�
�3
����
�3��
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�8%�
����
� �3
����
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����1������!
�������(.�
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
%�8%��
����
���
���B
���:
�� �
�����
������
������
������
������
������
������
����56;@A56?5�
���������������������������������������������������������������������������������������������������1��������(� �� �57<;�������������������������������������������������������������I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
����
����
����
I���
����
����
����
������
������
������
������
������
�3��
���8
����
��3��
����
������
������
������
������
����8
%���
� ��
����
�J���
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
���
��8%�3
�#�
�����
�� �J
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
�����
������
������
������
������
������
����H
����
�G
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
%�8%�3
����
�3
����
�����
������
������
�����
��8%��
���
����
��;
����
��
������
������
���1����"����� '5755������������������������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
������
���������������� '�575;�����������������������������������������������=�� ��� '�57BC������������������������������������I��������������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
�����8
%����
��!� '�57D<�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�I�8
%�"��
���@
����
���
�� ��
������
������
������
������
�8%�@
���
��7��
��
�����
������
������
������
������
������
������
����3
���
������
������
���
������
������
8%��
����
#� �
����
��������������!�=�� ��������������������������������������/+����� '57B<�������������������������������������������������������������������������
I������������������������� '�57BB����������������������������������������������
���������� '����576<��������������������������������������������������������I
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����8
%����
����
�5
��#
�������������������������������������������������������������
8%�"
����
���
���7
����
��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I�
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
��������.��� '5?<D���������������������������������������������8
%����
���
�@ ��
�� �
���
��
�����������������������������������������������������������������������������������I
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��57B5A5?<<
������
����
�8%�5
��#
�F��
����
�� ��
������
������
������
������
����8
%�@ �
����7
����
��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
��������������57B;A5?DC���������������������������������.���57BBA5?DD������������������������������������������
8%�3
��
���
����
���
����
��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��)����.�!�������$��+������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������576@A5?C7�
�
7���
����
�0
����
����
�����
���
�$��
�����
����:
����
����
<����
���
����
����
"�0��
����
����
�%���
�#��
�����
"����
�(��
���N
����
�>
,8!
��$
��#�
����
���
����
���
�����
#��$
����
���#
����
�����
����
�����
����
���
����
����
����
���
����
�#
����
���
�#��
�����
����
����
#���
���
����
�����
���K�
�����
����
���
��0��
�����
����
���#
����
����
���
����
����
�"���
��(
����
��#��
��� �
�$
���%�
���
�����
#���
����
�����
�����
�"�0
����
#���
����
���"�(
����
%����
�����
����
���0
����
����
����
����
�����"
����#
���
�� �
� � ����������������
� �����������������
��
�����������������������������������������������������������������������������
��������)�
�
��
8���� ����3��������������3���� ��#�
5���#�������������������#����$�������������"��������F�"���#�$$�������������#����� �������"� �������(����8�� :������"� ����=����#��������<� �������� �������������K���"�������������,�,��� ��5����6�$���%�������������"� ����������: �������<� �� �������� ���#�� ������ �"� ���� ?�����F� "�$��� $�������� ������������������#������"��$������+���������������#������� ���'�� ���� ������� ������ ����� �"� �������� ������ ����� �� ��$���� �"� ������ �����""������ ��$��� ����� ���� �����%� ���� ������ ���� ������#��� �������� �������������������##��������"��#�����������#���������#������#�$$�����#������������������������������������������������#���� ���
55
� �
�3�
����
����
��
����
E#��
����
����
$'>>
�H��
����
����
����
���
����
����
���
�����
��� ��
����
����
����
G�
�
�������� ���� �� ������ shtetl� ���� "��� "��$� ���� ������ ����� ���#��� ����� �"� �������%���,#������������������������������"��$��**��������)�+%��"������#���� ��������� �� ���� ��#���������� ������ ������#� ��� ���� ��$�� �"� ��������� ���"���� ���� ��#���� ������ ���� �� "���� ��� ���� L������ ���� ���� ����$��� '����,5������� � '�� ���� �)��� #������� ���� E����� #�$$����� �"� �������� �6#��������%���� �����%� ����� �������D�� #�$$����� ���#���� ������ �%���� ������� ����������"�����#����������������#�������#���������������"��������"������������� �'�� �������� �������� ���� �������� ���� ���� ��#���� E����� shtetl �"�(������F���� :(������< � �� �������� �"� =����� �"� ���� ?�����F� "�$��� ����������#���� �� �������� ���� �6������ ��� �"����#�� �� ���� ���������� �$��������������� ���� (������� ���� ������� � 0���� �"� ������ shtetls� ���� ������ ����������"�������������������?�����F�"�$�� �
0�� ����"������ =���� !���$� L�� ������� :�+4�,�).-<� ���� ���"� =���� :���(���� 8�<� �"� �������� ���� ���������� ������� "��$� �++-� ����� ��� ��������).- �?�����������������������#�������$%�����������������=����E���"�������� ���� #��������� ��� ����� �� ���������� #��$%� ���� �"���� �� #������������������� �� ������� ���$��� =���� >���� (����� ���� ���#���� ��� (���� 8�� H� ���������������������#��������)-� �
!���$�L���������$������������%������������"�=����?��#��;���:G�������<�J�������������##�������������������"����"�=����������"�����,�,���D�����������++- ��
'�� $�� ������� ������ '� ���������� ���� #�#�$�������� �����#�� "��� ����"���=���� ?��#�� ;��� J������D�� �"�� ������ ��� ���� �������� �"� =���� >������������?�����F���������"��0��$�=���������0������ ��
�� ���:����������������������������������� * �%�$)4(�1��#���������:������9����������������� *$,4'�:�� ��������;��� �������"��������*�%�$,,0�5��#�F�������� ���"���������������*�%�$'+0�1������������"������������������������� *�%�$'0(�
P�(8�[����(����8�� � �������"�=����#�� Court]
57
=����?�����F��������"�$�����"�� �����������+4+74)�"���������������������#���"�(�������������#�$�����"�=�����"�0����� �=����J������%�������"�$�������������� ��������"�����$���$����#�$�����(����8������� �=����>������������?�����F����������#��������"������������"��������"�����?�����F� ��$�%� ��� ��#�� ��� =���� '���#� ?�����F%� ���"� =���� �"� (����%������%�����?�$����:�����*1*<�������#����?�����?�����F��"��������������#��� :���� �1�+<%� � ��������� �"� ���� ����#�� �"� ���� 5���� ;����%� ���� ��$,������$���� ������� ����� �"� ������ E���� � A������� �"� ��� "�$��� ��#����������������"�����"��0��$�0�����������������"�������$��������������������������������������$� �
&�����������������������#�����#�������������>������������?�����F�������"�$�����������������"� ������� �&�������=����0�����?�������"�(���#�������� �������� �� �������� �� ���� �*-�D�� ���� ��#�$�� �� ���������� ������ �J�������� ������ ���� ������� ����������� ���� ����� =���%� ��� ��#������� ������6������ ?������� ���������%� �� ������ ��%� ��������� ��� (����$�� #�$�����%� ���������%��).1< ��J��������������#������"�������������������G��������J���%� �������"�=�����"�!�������%� ������ ��������� ����#���������������������#�������"�0�����?������:����$�������B�������#����;����”����.4,.+%�K�����>�����0#����5�#����%�� �������� �:;�$���%��++�<�3��
B ���� ������� =���� ���� ���� ��������� ��������� �� ���#�� ���� "��$� ����&���"���=���������#�����%�������$���������������������"�=�������>�F���%�������$�������������������������"�=���”� P���������������������������#����#������ ���� #�$$�������� ���$��� ���� '���#� �"� &������ :��-�,���4<%� ���� ��������������������"�8���#����#���Q �
&��� "������� #����� ������ �� ���� �"� ���#���� "��$� =���� 0����#�� >�""�� �"������%� ������ ��� ���� ;������ :�4.�,�1��<� ��� 0����� ?������ ���� ����� "��$�0�����?��������������"��0����%���������#����������=���� ��������N��F�:�1��,�11�<�P������$��N��F�������#����$��"�N�����G�����$������������������� ,� ���� "��$�� ?������� ���� N������ ����� ��$��$��� ����� ��$��������#�����������������"�N��FQ ���
58
7������������1�������� ���#������� ���:��������
����8���� ����3������������8��������������1�������� ���#�!����������?��;������:�����1��<�R�(������$��>�#����0#�����������:������#��%������1.�<�R����������$���=����������$�?�������"�N�����R�=����'������?�������"� ���F�Q�R�����������$���=����'�����?�������"�/���������(�����R�8������� ���:���������������������-�3���������:�����*4�<�$��0�����N��F�R�=�������$���=���� �$����N��F����R�=���0���#��$�0������N��F��"�=�����������(�������R�=����������$�N��F%�=�����"�(�������R�=�����������0������N��F��"�(�������:�����+-�<�R�������?�����������������R���$���G��$���(�����=���������:0������<��������������:�����+1�<������������������������������������������"�(�������R�0��$����$����8�����1��#���������:������9����3���������R�������S�����$����8�����:�� ��������;��� ��������3���������:�����++-<�I�������������$����8�����5��#�F�������� ����3���������:�����).-<���������
59
�����Q�=����'������?�������"� ���F���������"�������"�&����>�#����0#��������?������"��$����$�����(�F�F���������#��������#���� ������&����>�#����0#����?������:� ��*-�<%��(8��"�(�F�F��������R�������������E������?������:� �*1-<%��(8��"�(�F�F��������R�����������$�G���#��E����;���?������:� �+�+<%��(8��"�(�F�F���������R����&����>�#����0#����?������:����#���+�)<%��(8��"�(�F�F���������R�����'������!�#�$���?�������"�(�F�F����:�*)��H�+*��S<%�����������������������������������������������(8��"�G����������������R�����0����#��?�������"�G�������������##��������;��������$��%� ��$�LD ��,���%����)�,)4�B��$�����” �����'������!�#�$���?������$�����������������"�=���� �$��������0����#��������%���������������"�������������������#���� �A����"���������������������������� =���� '������ !�#�$��� ?������ $������ ������ �����%� �� �������� �"� =���� �$���D����������=�������������#������������ �;��������$���$�����������������������$���������������#��������"�=���� �$��� ���=���� 0��� J������ �� ��� ����� ��#�#�������B0����� ���#a” ���� =����'������ !�#�$��� ?������ �"� G���������� ���� A������ ���� ���$����� �������*)��H��+*������������,�,�����"�=���� �$�����"�N���������:/�� ��%����411����� 4)4< � �������� �������� �"� =���� �$���� ���� ��� �"�� ����� =�#���� �������$��������=����������$�:?������<��"� �������:��shtetl�����"���"��$����������< �&����� ������� ��� ����� ����� �������� ������ �"� ����?������� ��������$��� '������ !�#�$��� ���� $��� ��� ����"��� ������� "������� ������ �"� ����G��������������A��������#���� ��
R���������?��������������������������������"�=���� ����?����������������������%��(8��"�(������%�:������ �������%��+4�< ��
60
S��������%������"���"�=����G��������:?��#��;��<�J������������������������������������"�>������������?�����F���������"��0��$%�����������"������������������G��$���=���������:0������<������"�������?�������������������������"�(������ ��&���N���$�����#��������������$�J������������������+41����=����?��#��;�������������J��������"� ������� �=����?�����F���"�� �����������������+4+�7�)�������#�$���(8��"�0����� �&����������#������"�$��"������8����'���#� ���� �"� ��� ������ ������ (������ ������� ������ ����� ����� $������ �������J������� ��������� �� �+1�� ��B���� (�����a”. &��� ��K���#�� �"� ������� ���������� ������� ���� ������ J������� ��� ����� ��� ������$� ����� ���� �������������������� �����������������������"�������������$��������������������������#� � 5������$���%� �����D�� "���� ��$�� �� ����� �"� ���� �������� ����$������������ ?������� ���������%� 0��$� ?�����FD� ������ ������ ���� ���� $������ �"����"� =���� ������$� 0���#��$� ������� �"� (����%� ��� ������� J�������������������� ������ ������D�� "����#���� �������D���������%�$������"������=���� !���$� L�� ������� ���� =���� ������� ����� ����� "��������� �"� =����'������5���$����"��F�����������#������������������#������� ��
�3���������?�� ���� ��� ���C�#�� �������� ��� ����B?������ �"� ���� E���� �� ���#�� ���� (�����a” ����#�� ���� ?������ L�������� ���� ���� �������� ��#����� �"� ���� ?������ �"� ����E��������������E�������$���������#����%�����#���������$�����"� ����������%����E�������$���������� �������������������������#�����"������������$����� ����� �������� ��� ���� ���C�#�� ������ � �$��� ������ ���� ��$�� �"� ����J������������#�"�$����#�����3���������=����G��������:?��#��;��<�J������%������"�=����'������E�#��������������������++-�������������������������������������������������$���"����#������3�;��.����?���%����������"�=����G�������%������+*-%��������"�������#�����������������������$��������8��..��?���%����������"�=����G�������%������+))����.��� ���%������������"�=����G�������%������)���8���.��?�$%������"�=����G�������%������)�*���������������������������B�������#����= �?�$%������"��������#����=����G�������� ”��
61
#��������"�8�����@ �����A����%� ���������"����"�=����G���������#�����3��������������%������"�'������E�#��%� ����"�����&����%�,��8���)��=���%�����������"�=����'������E�#��%������)�1%��#���������&�����$���������������������"�=����G��������J������������"������������ ���� ���� �������� �&��� ������D�� ������� ��"���� ����������#���� "��$�B���� ����”���#��$����������"����#�����������������?�����F�����0��������:0������<�"�������� �
&����� ���� ����� �������� ��$�������� �"� =����� ���� ����� #������� ���� $��� ������������������J�������"�$��3����))��B������������=����'�����%������"�=����(���#�%������+*4%�������������������������������#�$$�����"���$���������”�8��+���G��?��#�%������"�=����'�����%������+)������������������B =������G��?��#�%������"�������������=�����"���������$�$���”��������� ��$������������������ ��#������"�=���������������� ����#�$$������"� ���������#�����3�����.��B������������=����G��?��#�%������"�=����>���"��"�N����%�������������������������������C����������#�$$����”, ������+..�5���.���B������������"����������������$�������������������"����$��������������������������#�F��%����������=������#���%������"�= �>������ .”,�������+-+��&����� �� �� ��"����#�� �� ���� ���������� ��� �� =���� G�� ?��#�%� ��� (���� 8�� �"� ����������������+.��: "���&F����$%���F�$�����++.%����������(���(��������%� ������ ��� =���� >�������� ?��#���� �"� =$���%� ���� �� �+.*%� ������#���������������������"�����,�,����%����������,$���������=���< �������������������� �&��� "������� #������ ���������� ��� ���� ������#��� ����� �������� ������ �������� ����� �&���0������� #����� �$�� ��� #����#��=�����>������������?�����F%�?��#��;���J������%�����!���$�L�������� �&���?��#����H�(�����#����� ������ =����� >������ ������ ?�����F� ���� >���� (����� ��� ��� #������������#�$$�����#����������=����E�#���>�����(����%������"�'���#�N�������%��������"�=�����"�(���������������"� ����(����� "�$�� � '���#�N���������������������"�>���#����(��%�����������"���������#���"�����5����;����%����������������"�������������"�=�����"����#��%�������$�E������?��#���%��"�����J����,N��F������������"�$�� ��
62
=���� !���$� L�� ������� ���� ���� ���� ������ �� /����� �� �).-%� ����� ���"������=����8����'���#��������������������"���"���������(�������������$��"�$�����$�������������������� �'���"��������$���"���������$��"���������B�����#����;���e”. '��$��������$�����������������$�C������"����������$���������������"������$���"�������#��������������"������$���"�����"����� �&�����������������������"�����$��������������������������������������� �0������$������������� J������� ���� �� �)�*� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ����"��� �� ������� � ���$����������������������������"���$��#��������$����������������� � A����� ������� "�$��� $�$����� �������� ������� ���#�� �� ���� ����#����%���#�����$��#������E���"������F��������������������'����������$�����������#����B����$�����\���������3������"��"���"�E���"�������”. ��
&�����������"�=�����"� ������������>����(���� �������$���������"��$�����>���/����$�=�#��������������� �'��������������������������������)-�� ����$��������������������������� �
8�����5��#�F�������� �'��$����������������B5�$��������#����3�������, �����,5���$��” '����#�����$������"�����D���"����/�����"��$��)�-�����������)�. �0�������#���E�������������������"�����������'$������#������������������$���������#�$��������"�����������"����������������������������=��������$�� � �$���������������������������C�#���� �������� ��""��� �A������ ����$������"�����D��������� �����"��$�5�#������������������ �� ��������������$�%���� '���#������������$������#���� �"� #����$������� ���������� � ��� ���D�� ���� ��$�� ��������� ��� �������$�� ����� ����� ���� ��#�$�� ����� �"� ���� ������ #���������� ������ =�����# �0���� E���� �#����� �� ��$���� �"� ���$����� ������ ������� �� /���� � 0������"������ �������#�� ��� �������� �� ���� $���)��D� �&���������F���������=����%�'������5���$��%�#���������������/����������������������).. �
������"��$�����������C�������/�����$������"������"��K������������������������� ��� ������� �����#��� #��"����#�� �?����������� ������������������#��������������������C���������#���#���� ��8��������������������� �������D�����"� =���� ������ ����� �##������ ����� �������� ����� ���� ��$�����������������������"�#����������#�$$����%�������+))��������=����0���#��$�0������ 8���%� "��$����� �"� &��$��#�� ���� ;���F%� ���� ���#����� ��� �(8� �"� �������� :� ���� 0��� J�����%� 0����� ���#�%� /���$�� 1%� � .+)� ���� =����>�������� ?������ J���������� �"� =F������ �� ��������$� !� � 4� �"� ���B ����>�������”). �
63
&�$������� �������������������� "��$� �$�� ��� �$�� ���#��������������� ��$������"�����D�� �����#�%� ���� '� ������� ����� �� ��$�� �����#��� $�� ����"������#���������� ��� ����� ������ � '�� ���� �������� "���� �� ��������������#����� "�������?�������"�����E��������������E�������$���������#�����������#�����������$������ � �$�� �"� ������ �������� ����� ����� �������#��� ��� ���� ���� ���� ���� ���B&��� ?������ �"� ���� E���� �� ���#�� ���� (������” ��� ��#�� '� ����� ����������"����� �&���� "��$�#�����������#�� �� ������������� ����)�*� :�#��������� ���������� �"� $�� ����$�����D�� ������� ���� �����<� ������ ���� ����� �"� ��������=����������;��$�������� ��$����������������� ���� ��"��������"�����D�����������).-�����������$�#�����$����������������##����� �&����������K���"��������"��$� 5�#���� ����� ���,��#������ �$%� ��$�� ���������� ���� #��$� �"� �����������E���"���������������������������������������;����� ����>����� �&��� ��$��� �"� N��$��� ���� &����F��"� ���� $�������� �� ���� #�����������#������=����>����(���������"��������������������##����$������"������������(����8� �'����#����������$������"��������C��������������������"�������������#� �?�������������/�������#���������#��������������F���������=�����'������5���$�����������#�������"���"�� �?���������������A�������������������"� ��������������������$�����$�$�����"� �����������6�#�$$�����:����$�������B5�$��������#�����3�������, �����,5���$��” ch������-< ��?������������������������������#�����"����#�������Ohalei Shem�������������)��� $������� ����� ��� ���� �� $����#���� �"� ��������� ���� ���$���� ������ "�������#����%�����'�����������������������"�������"���������"����#������������� �?������%� ��� ��� ����� ��$�� �"� ��� #�����������#�� ���� �� ��$���� �"� ����������#�#������������"��������:����B�����#����;����” p���)�,�)�< ��5��$����������������������������#������Kovetz Drushim v’Chidushim :#����#�����"�#�$$�������������������J�������������5����������"�������=����< �&�����#��������������$���#����$���:�)�*<%�������#�#��������������������$����������%�!���$�L��������%��(8��"� ��������:�)�+<%���������������$�:�).�<%��������6�������������������"��).����"��������=����!���$�L��������%��(8��"� �����������������������"����#���!� �- ��0������"����������$���� �������������������#��� ����� �� "��� ��������#� �?���$�����"��$�$��������#�������#����#�����������"��K����������#���"��$� �������%� ���� ����� ������ ���� �����#���� ��� �� �#�����%� ���#���%� ���� C���� ���������������������������6�#�#��� ��
64
&�����������������������#�������$���"�����������#��������������������$���������#��� "�$��� � A"� ����#����� �������� ���� ����� ���� $������#�� �"� =����0�����?��������������"��0�����N��F���������#���������#��������"��������� �� #������� �"� ��������#��� shtetls � 5��� �6�$���%� ?�����F� ����0������� �"�(������� ���� �������� ���� =���� G�� ������ J���� �"� !�������� ����� ��#�$$��������#����"��$�=����0����#��>�""������=���� ��������N��F ����������
65
?�� ��������8�����B��������H:�� �������G�;��� ���������������?��� ������T����&����������"�����&������������������,����������������������������$����������������P�"�G�Q�����"���������������������PWQ���������������������"�������������"�������������������������������&���=��������?�����"�����=����#����������"�������$$�����"���.���������,�������P�����������������"Q��������%����"�#��"�������&��������#��������%������������$����%��&���?����=����G�������� ����"����������?���%��=����>������>�������"���������$�$�����?���������#�������������������0�����%��1��"�&�����:4<1--��P[�-�E�� ��++-Q�0��������������������������������"�P�������Q��"����?�� �����1���T��++-�������T� �������������� �������T��������������L?�����E#�T���� ����T� �����������������L?�����E#�T��������T��������������������������L?�����E#�T�������T��������������"�"�������� T�5�#���������� #����� T���� ����T�?�����*��#$%�J����1+�#$%�&�#�������*�#$���� #����� T������� T�,�"���������� �����T�&��������%���������%�������#��������?�� �����@� ����������
^_`�a^b_���
cbde�a^f�cgbhd�^ibj�k`��_ji�a^lm_�die�kmg��
dnQ P�^ioa�knp�d`�bgik��l^q�^ihk�kiba�bjbp�rbd��
i^�ago�ik�bg_kah�nsil��jnd�afdf_�njk�n�b`^n��lba�Qkbnpa�^blfa[P�psalfa�i^a�nbi`��
ndtqa�fu�ad^l�die��ndtqai�bf�qbgfasa��kl^od�askkv�ihjd��a_kj�afdfoa�b_fog��
rbd�f^_�_iw�vw�isn��ieg_as�
��
��
66
?�� ��������3���!���#���������8�����B��������;��� ����������;��������$������������"�������$��������$���PJ�������Q�������������8��������"����������P=����Q��0���$� �������������"�=����:��$��<��&F�������"���������$�$����� ���������������������������"������������"������:4<11���0���������������������������������"������������"��������
��������������������������������������������������������������������������������������������������?�� �����1���T��$'>$����������������������������������������������
agdh�kbh�blo��afkbjk�i^��
ajbge�a`ka��rdkbnp�_i��
i^a�_i�a^o�f��die�f�QSbgd^bfb�bgdgbnl[P�^fbnl��
l�g�kv�ad^l��lt^_�^nl�q^n��
aieg_���
��������T�3���������������������������������������������������������������������������������������� �������T���>+$�������������������������������������������������������������������������&�$������T� �������������������������"���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5�#���������?�����--�#$%�J����1��#$���"���������T�&��������������#���������$�
67
���
����
��� ��
����
����
��� �
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��E�#
����
"����
�����
�$���
���
��F
��N
��F�
������
������
������
������
��0��
��%�A
BD �
"�&��
���
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
���$
��"��
����
������
������
������
������
������
G��?
��#�
�0��
���
��%�A
BD �
"�E��
���
�#�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
���
�����
������
������
�$���
������
������
�����'
���#
�8��
�(��
%�ABD
�"�E
����
��
#��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
>��
����
���
���5
����
�����
"�(��
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
E�#�
�%�A
BD �
"�&��
������
������
������
R�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����R�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
�$�0
����
#��0
���
���%�
ABD
�"�L
���#
����
������
�����?
���
�����$
����E�
#���
E���
��?��
���F
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����R
����
������
������
������
������
������
��ABD
���"�(
���#
���
������
������
������
���?
����
����
����
����
����
������
��$���
������
G��$
���(
���
��=
����
����
��"
�(��
���
�����
������
������
������
������
R�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�TTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTR
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTT�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
�1��
#���
���
���:
����
��9���
������
������
�����$
������
������
������
��0�
�$���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
�����
������
��$���
����0
���
���
���
����
������
������
�Rab
bi a
t 3��
���
���
�
���
�)�1
������
������
�����#
���+
.��,�
�)�.
�
mov
ed to
=+.�����
in 57B7:B?
U����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����R
�� ���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���?
����
�F$
������
:��
���
���
��;
���
����
���
���$
�0��
�#��
$�
���
���
���
����
���+
+-�
������
���+-
*�,�
)�+
RAB
D �
"�3��
���
���
������
������
������
������
������
������
�����A
BD �
"�(��
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�TTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TT��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
R�����
������
������
������
������
������
������
�R����
������
��5��
#�F
����
����
�����
����$
������
�����
����J
���
���
������
������
����
���$
�J�
����
��
������
������
�����
+4��
H�).
-����
������
������
������
������
�$,6
$,�)
�*���
������
������
������
�����$
,46�
H�)�
-����
������
��ABD
�"�3
����
���
�����
������
������
��bor
n in
=+.������
������
������
�� � �
7���
����
� �
����
���
���
����
�����
���
����
���
���
����
��?
��"��
����
���
����
����
(��
����
F���
�:���
���
�����
��E�
����
��(��
���
�< �'
����
����
����
���
�����
����
�shte
tls �
"����
����
����
���
�$��
�����
����
����"�
����
�����
���
���?
����
�F�"�
$��
�#��
��#�
���
��>
����
���
����
�?��
���F
����
�����
���"
�E�#�
��E�
����?
����
�F%��
(8
��"�(
���#
���
%����
����
���
��"�
�?�
��%��
���
�����
"�>��
����
��
����
�5��
����
���"�(
����
�PG�
�?��
#��?
����
�F%�L
etol
doth
Hak
ehilo
t BeP
olin
, � �
��Q �
=��
��>
����
���
����
�?��
���F
����
���
� �
����
���
����
��+4
+�74
)��
����
���$
����
����
���
��F
�:0��
���
�<�
����
����
��
����
���
���
#���
"�(��
���
��P0
���J
����
�%�M
eore
i Gal
icia
%�/��
��3�
���Q
����
����
����
��$
�%�?
��#�
�;�
��J
���
���
%����
�$��
����
����
����
����
�,��
,���
%���#
�$��
�(
8��
"�� �
����
��
�&��
����
����
#���
���"�$
��"�
����
����
��"��
���
����
����
����
��0�
��#
����
����
����
�����
����
�����
���$
����
�����
����J
���
���
��
����
����
���
+1��
����
��(
����
��
��&��
�#��
��$
����
�"����
����
������
����
��#�
%����
����
�����
���
�%��
�����
���$
���"
�����
���
�$��
��� �
�&�
����
����
����
��#�
��"��
����
�D���
����
����
����
����
�����
����
����
"���$
����
��"�>
����
���
����
�?��
���F
�����
����
(��
���
� �
&���
E��
���
���E=
'�H��
����
����
����
�����
#���
�����
����
����
"����
���D
�����
����
����
����
����
�$�J
���
���
����N
���$
����
��)�
- ��?
���
���
����
���
��+4
1���
����
����
#���
��
����
���
����
����
�����
����
���?
��#�
�;�
��J
���
���
��"�
����
��
� ��
� &���
�"�
��"�>
����
���
����
�?��
���F
����
�0�
�$%��
���
�����
"����
����
�����
G��$
���(
���
��=
����
����
��"
�(��
���
�%���
���"
�=��
��
���
���$
�0��
��#�
�0��
���
��P0
���J
����
�%�/
���1
�3�-*
)Q �&
���0
���
���%�
��$
���"
����
$�#
��$
����
��#�
���"�
�$���
���
�����
�����
#���
����
�#��
����=
���
�: ��
�$��
����
�'���
#<%��
�����
����
�����
����
����
����
����
����$
��"�
�$��
�����
��"��
����
�#�
���
����"
�$��
�#�
�����
0��
���
�:���
��< ��
��6�
����
�>��
��?��
����
����
����
���
��#�
�����
�����
���
�����
����
�$��
����
G��$
���(
���
��=
����
����
��"
��(
����
��%
����
����
�����
����
���"
��"�
�$
�G��
$��
�0��
���
����
"�(��
����
����
����
#��
$��
����
#���
�"��$
�=��
���
����
�$�(
����
��"��
���
���PM
agen
Avo
s, ��
�+,)
Q ���
����
���"��
���0
���
����:
0��
���
��<��
���
�#�
����
���
����
����
����
#�
�����
����
����
��&�
���
��'�
��#�
8��
�(��
��"�E
����
��
#�:E
����
��F
<%���
���"
�G�
�?��
#��0
���
����
�$��
����
���
���,
���
����
�����
##��
��
�����
����
�����
��#�
����
���
����
��"�
����
�F��
N��
F���
��E�
#���
���
����
F�H
�N��
F���
�����
���
��"��
����
�� �
���
�F�%
����
���
�����
"�!�"
����
?��
#��N
��F�
��"
�5��
��"�
��%��
����
����
#���
�����
"�E��
���;
���
����
�0��
����
���,
����
#���
����
"����
���
�����
����
��&
����
��*�
P!�
��=��
����
��%
��Th
e U
nbro
ken
Cha
in, �
��-4
�%�-
1*x�0
���J
����
�%�El
ef M
argo
liot%�
� ��
�Q��
�� ����
��=��
����
���
:0��
���
�<%��
����
���
��/
���
���
��)�
1%��
����
����
����
"�0�
�$ �
���$
����
��0
���
���
���
����
����
�����
��
����
�$�0
���#
��$
�0��
����
���
���
����
�����
���
��
���
���
��"
�=��
���
"�(��
���"�
�$��
)�+�
����
)�+�
P0�
��J��
���%�
loc
cit,
/��
�4�3�
�1�Q
�?�
�#��
����
����
#���
���$
���
���"
����
����#
��#�
����
����$
���"��
���#
����
�"��
����
� �&
����
���
����
����
����
����
��"��
'���
���5
���$
����
"��F�
�����
�P���
����
���%�
An A
ncie
nt L
inea
ge, �
��)�
Q ��
=��
9���
�����
����
�2�:
� ��
���2
����
���
����
������
������
������
������
����
����
��A
� �#
��:
� ��
����
�����
���
��%�$
66+�
������
��H$
G�����
���
��
���9
�� �
������
������
������
������
������
������
������
������
�� ���
���8
����
�����
����
����
������
������
������
������
�����R
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���� 1
� ��
����
���
��� �
1)��
������
������
������
��H$
G�����
��8�9
��1
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
�� ��
�����
�����
���#
�����
�����
��7�
#���
���
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���� @
����
=��
���
�����
��*�
-����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
���8
����
�����
���
����
����
����
�����
���
�����
��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
���=
����
�!���
� �%
����
����
���8
����
���
� �@
���
� ��
�����
���
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
� A��
���1
����
����
�����
� ��
*-+�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���TT
TTTT
TTTT
TTRT
TTTT
TTTT
TTT�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I��
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��@ �
����
����
�� ��
*1��
������
��8��
�9���
����
�� ��
*44�
���
�����@
���
�:��
����9
��� ��
*1*�
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
� ����
���
������
������
������
������
������
������
���
������
������
������
������
������
������
���
���8
����
�����
���
!�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
���
��#!
�-�:
��#
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�A�
�#��
:�
����
����
�����
��+.
+����
������
������
������
������
����
���:
����
��9���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
(8
��"�&
����
���
������
������
������
������
�$�0
���#
��$
�0��
����=
���
��%�$
,>+�
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��
� ��
����
������
������
������
������
������
������
A���
��A�
����:
����
��9���
��+.
�����
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
"��
�� �9
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
��
"��
�����
����
����
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���:
��
����
�����
��++
)����
������
������
������
������
����1
��#�
���
����
�:��
����9
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�� ��
"��
�����
#���
�����
������
������
������
������
������
������
������
�����8
����
����3
����
���
�����
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
���
"��
�����
����
�����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�@ ��
���
����
!���
"��
��3�
��
������
������
��������#A"��������#� �����������������������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����� �
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�� ��
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
�����1
�����
����
%�� ��
)-�%
���
"��
��3��
���
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
7������� �5��� ����0����#���8� �0�6�������:�+)*,�)*.<�����$��"�����D���������������� �?����������#�����"������������#���������������#������/�����:����$�������An Ancient Lineag�%� /��������� 0�#����%� ;�����%� ���1%� ��� �)�%� �)�,�)-< � ?�� magnum opus ����������"���������������������#�$���������Kommentar zum GMBH Gesetz, ;����/����%�/����%�"����������������)14��������������*����������������:���)< ��"�������"���#��������� ����������������������������"��� �0�6�����������������$������#����������� �?�������������������������������� �'������������)-�D�������������!���>�������������������������������������������������������#�#����/���� �8������������������������0�6�#����������������#����� ���� ��$�� �"� ��� �$��� ���� ��#������ �� ���� ���������%� �������� ���� �$�������� >����""� �� ���� �)-*� ��������� � � ������� =���� 0��#�� ���� ��� ������������U����D���������������--�$���� ��������������"������������������� $��#�� #�$��� "��$� ���� 0��������� ?�����%� �-��� E���� �)-* � :An Ancient Lineage%���# #� �� �).< ��������������������"��������������������#�����8��0�6������� "��$� �����)-1������������5���#��0��#�� ����� �������������"� ����0��������� ������ ���� � &��� ������� �"� #�����$�� #�$� ���� ������� �"� "�����$�������������$����#�� ��A�#������C���:�+*.,�)�+<�������#������"�$��$������������,����$����� �?����#�$����������0�����%����������������$�����!� �������������� ��?����������������� #��$���� ��������#�� �� !��� >���� �� �)�1 � :An Ancient Lineage%�� .��< �8�������"������$����"�A�#������C���#������"��������#�����$�� #�$%���#����� A�#��� ���C��� �� E���� =���� ��������#�%� �)�1%� ��#�� ���C��� :����<�������11�$�����������5���#��������H�0#���#�����7�8������������ �A�#������C��� ���� ����� �� (����� �� �������� ���#� � ?�� #�$�� "��$� ��� ��#���������#���"�$���������������������"���������� ��0�� ��������� ����,����"������ =���� G�� ������ J������� �"� �������� �����#�� ����� #�$�� "��$� ��� ���� "�$��� :Meeting my Ancestors%� �������������%� ����%� #������� *< � J���� ���� ��$�� �"� J������� ���� "��������������%������������������#�������������#����6���"�����#������������������#����#����� ����������� #��$����������N$��#��N�������%� ����� ��(���� ���)1.%� �������� �"�� ��� ?����� ���$���#�� J������ � ?�� "������ ���� ���$�
73
0������#�� J������� ���� ��� ��$����� $������ ���� N����� ���������N�������������N�������� ���&����� ����� ����� E����� #�$$������ �� �F����C��� ��#�� ������ �$��%� �����������F�E����"��������������(������������+��������������������$�����#�$���� ���� ����� K������� �"� ���� �)��� #������� ��� ���� �$�� �"� ���� #��D�� �#���$#������ �&���������#�����������E�����������$�����������������$�����"��������������� �&����"��6���������#��"�������E����"��$�����=���������� �J���N�������D�� "������ N$� 0������#�� J������%� ��� ������%� ���� �������"�������0�����=�����#��J������%�������������$��#��%�����"�$���������#����(����"�����$����������� ��!������ $�� J�������� ���� N�������D�� ������� ��� ����� ����� ���#��� ��#�� "������������%���������������$�������"�����"�$������������������#�������%�����#��#������������������������������������#���#����#��� �'"�����������$������������������������ �=����G��������J��������������++- �?��"����������=���� '������E�#���J��������"� ������������ ����� �����������#�� ��� �����������)���#�������:An Ancient Lineage%�� ���%�����)1,�)+�����Meeting my Ancestors, ��# � #� %� J������ ���#���� ��� Garry Kasparov� ���� �� Jews in Azerbaijan%�8����� E������%� White King and Red Queen%� ������#� (����%� ;������ ���*%�#�����$�� #�$�������������"��%.-���"�N�������D���$��< �
�
74
� ����J�������$�������$����$�������������������$�������� �?����#������#������������������#�����"�����������"��$������1���#���������������������������������������������K������E����������� �&�����$�����"�����������������������������"�� �������1���#������������,;����������$$�������� �&������������ ��� ����� ��� ���� #���� �"� ��#������ ������� ����� ����� ������� ������ "���#������� � 0�� �����B��� ��#���� ;���e” ��$$������ ���� ���������� ��� �������C�#�� ���� �� ������ �##����� �"� ��� �"�� �� ���� �� $�� ���#���B ���� J���%� ��E����� ;����” ����� �� ��������� ��� ���� �������� ���� � &��� ����� ������ ��#����������#��� ������ ��� ���D�� ��#������ ���� ���#�������� ���� ������ �"� !����=�����������������B&���L������������” ����B&���;����;��#��3�&���?������"�8���#�=�����8��#���”.�� �������� �$����E�����N��F�����������%������������������������� ����J���%����� ����� ��������4-4� �������� ���1�* �?��������������� �$���� E���������0���N��F�����������%� ����=�����"�����������/��#�%� ��������"�������>�""� �&���>�""��:>�"����#<�������$������#����"�$���������������$�������(������ ���� ������ ������ '������ #���� ���� ��"���� ����� ������ ��� ���� �������������� ���� � ���D�� ����"�����%� 0��� N��F�����������%� $������ �����������������"�=����E�����0��F��"������ �0�����#�$���������"�=�����"���������������#������������������#�������"����,���������$������#� �0��D��"������ ���� '���#� �"� N��F�����������%� ������ �"�� ���� �� �������� �"� E�#����;���� �"� ����#�%� ���� =���� �"� (����,;����� � &������ ���� $������ ����N��F������������ �� ��#�� ��� ;���%� ���%� ���� &������ ������ ��� ���� �����#������� �#������ ���� ����� #�$$�������� =���� ���$��� ���� '���#� �"� &�����%����������=���%��������������������������#��������"� �������%������"������%����"���"�N��8��� ��PJ����[���������"��$�$����������$���"���B����'�����”. N��F������������[�"��$����������$�����������?����,!����� �0��F�[�"��$�#����"�0��F � ������� ������[�"��$�#����"� ����� �&������[�"��$�#����"�&���������&���Q ��������
76
7���3�#��;��������� � ������� �����
�����������=��9������������������������������������������������������������������������������� � �@ ���� ����������"�������:�-+.,�414<�����������������������������������������������������������"����#���:#��4��,�4*�<������������������������R������������������������������������������������������������������������������������������������R�3�#���A#����=��9����������������������������������������������������������"���9����H�%$46(*$6>$G����������������������������"�/��#��:�4��,)*<����������������������������������������������$�= �3������������� �� ��� �1�-������������������������R������������������������������������������������������������������������������������������������R���������������3�#��;��������������������������������������������������������'���#�(���$�0�������"�����������������������������H#���4-4,�1�*<��������������������������������������������������������������������:���,�,����S<�� #��14�������������������������R������������������������������������������������������������������������������������������������R�������������;���������� ����������������������������������������������������� $����J��""��"�/����\�?�$������������������������ ��1.����������������������������������������������������������������������������������# ��1�4,�1+�������������������������R������������������������������������������������������������������������������������������������R���������������A#����;�������������������������������������������������������������������������������"���9�����������������������������������������������������������������������������������������������R���������������������������������������������������3�#��;�������"� �#%�� ��*�*����������������������������������������������������������$�� ���0��%�� ��*.�����������������������������������������������������������������������������R��������������������������������������������������(����=�#���� �����J�������*41��������������������������������������������������$��0���#��$�0������?��$���������������������������������������������������������������������:�1+.,�*11<���������������������������������������������������������������������������R��������������������������������������������������������� � ������� ���������������������������������������������������������������������:�*�),�*+1<��������������������������������������������������������������8�������,��(����������������������������������������������������$��5��$���������$�:�*.*,�+��<��������������������������������������������������������������?�$����,�(��������������������������������great-grand-daughter of Samuel Oppenheimer (1630-1703) (Court Jew to Emperor Leopold I in Vienna) ��������������������������������������������������������������������������R����������������������������������������������������� �������������:�**1,�+.4<����������������������������������������������������(��������?�$��������(�������������������������������������$��;���%����������"�E�#��� ���$�������(�������'�F�����������������������������������������grand-daughter of Daniel Itzig (1723-1799) (Court Jew to King Frederick the Great in Berlin) ��������������������������������������������������������������������������R�������������������������������:E�#���;���<�7���/������� ���*����������������������������������������������������������������:�+�),�+-*<���
77
�0�����0����������������������������$���������������"� �����������$��� �?�������������������������$#����������������"���E������$��#������������� ��#�� ��� ���� #������B���� ����� 0����” ��� ��$�� �"� ��� $���� ��$������:"������� 0����� ���� ;������ ���� ���� $������� ����������� 0�����0�$�����< � ?������%� ��� �""����� ����� �������� ��� ������� ����������������� #����#���� "������� ����� ��� ����$���� ��� ��#��#��� (��#��� ���#��� ���������������������������##�����������������������������$����� ��'��$��������������� '���������������������"���������"� ������������"� �����+���#������� �����#� $���$���� �� �������� ������� ����� �� ��� $���#�$� ������$���#����������������0����������D�����������#���������� �0�����������������$�������#���������������������$������#���������#������%������������B�����#����;����”, ��������.4�B�������$��������������$”, ����4,�1.%�K����� 0����� (����D�� ������ :� <� ���� ���6������ ���$��D��B(�����#��� ������"�0�����0����������”.��&��� #����� ������ ���� 0����������� "�$��� ���#���� "��$� ����� =����%� ����N��F������������ �"� ������ ���� /��#�� ���� 0����� '�������� �"� ���#�� � ����J���� ���� ���� �#��� �"� ���� N��F������������ ���� ������ ����� ��� �$���#�� �������� �;����������������"���������������������������������"��������"����"��$� �������� "�$��� � J���� ���� ����������D�� �������%� 5��6� 0����������,(��������%���#�$����"�$����#�$���������"������������$�������C����B'������������������������������"�����"��������������'��$��������������"������ �"��������”.��0�����0�����������������������������$�������#������C�#�������������(������#���$�� ������ #�$�������� ����� �#������ '$$������ N���� :�*1.< � &����"����������������#������"��B�������3�A������'$$���������"����� ���” :�*1*< ��� ����������� �"� ������ �"� ���� (���� :�*+.<� ����BE�������$” ����� ���� �������$����$��#� �&���"�������������$���#�,������������������������������������ �����%� ����� ��� ������ ����� ���� ������ ���� ��� ���� ��� ����"���� ���� �����������"� ���#�F���% �&�����$�������������"������������� $������#��������"�� ����� N�� 5�����#�� ''�B���� �����”,� ��� "������ ���� ��������� ��������������$�;�����������B!����������J�e” $�������������#����#����#�������0����������%������������������E������N������;������ ����
78
7���3�#��;�������=�������/���
��������������=��9��������������������������������������������������� ����:�=���������������������"�������:�-+.,�414<��������������������������������������������������������������"�/������� �41��������������������������������R�����������������������������������������������������������������������������������������������R�����3�#���A#����=��9����������������������������������������������������������A� ����=��9�������������������"�/��#��:�4��,)*<�����������������������������������������������������������������"����#���:�4��,)�<��������������������������������R�������������������������������������������������������������������������������������������������R������������������3�#��;�������������������������������������������������������������&��#��$�N��F������������������������:#���4-4,�1�*<������������������������������������������������������������������������������ �#���1�+�����������������������������R�������������������������������������������������������������������������������������������������R�������������;���������� ���%$6+$����������������������������������������������������������#��N��F�� #���1-������������������������������R��������������������������������������������������������������������������������������R������������������������������5� �������,,,,,,,,,,,,,,,,,�����������������**************�� � �:�=�������������������������������������������������������������I����������������������������������������������������������������������������������������������������������������R������������������������������������������������������������������������������������������������R��������������>������;���N��������������������������������E������ �$������������$ ����������������������������������"�;������������������������������������������������(8��"�5����"����������R�����������������������������R��������������������������������������������������������� ��*�.�����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������� � ����������������=��������������������������������������� � ��9�������������=�����"�����%��(8��"�(��F%���# �� �*�*���������������������(8��"�&������\�J�����"���� �*����������������������������R����������������������������������������������������������������������������������������R������������8����?�N�����:�*�-,)-<����������������������������������A� �#��:� ���������%��(8��"�&�����������=�����"������\��������(8��"�;��������������������������������������������������� ��1)���������������������������R�����������������������������������������������������������������������$���0����J��$����G����J��"�:�=�������������:�*4�,�+��<������������������������������������������R����������"#�������\������#��������������������������������������������� � �����%��(8��"�&���������������(�����\�5����"�������A����������������������������������������$���� ��"�=��0��������"�5��������������������������������������������������������������������������������������������������������������R���������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������/%��(8��"�&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������R����������������������������������������������������������������������������������������:�����������/��"�&������:�*+�,�+.+<��������������������������������������������������������������������������������������������������������$�?���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�!C$����� �+1.����������������������������������������������������������������������������������������������������������R����������������������������������������������������������������������������������������=�������/��������������������������������������������������������������������������������������������������:�+�+,+.<��������������������������������������������������������������������������������������������$��E���������J�������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�+�-,+�<�������
79
��&���#�������������������$�������"�!�����J��������0�����?�N������"�(��������������������"�N��F���������������� ����J��������������#�����������������"���������?�N������"�/���� �E���"�N��F%����������"���������?�N����%�������� $�������� �#������ ���� �������,�,���� �"� =���� 0����� '�������� �"� ���#�� �E���"D���"������ ����F������#�����%����#��������"�����������,����#��������"�������#�����������������"�����&�������������"�$�������5���#��PN��F�������?������ �#����$� "��� N����� G����� ,� �������� ������ ,� ���������� ��$��� ����?�N���������N�����Q ��8��#�����"�N����0��6�"��$�!�����J��������0�����?�N���������������������"�$���� ���� ��� ���#��� ������ #������ ;���� :;�$�����<%� �"���� ���� #������ �"������������#�%�����#������������#��������$��������C������������#�$�����"�=����� �"� &������ :&���< � N���D�� ����"�����%� 0��� ;��%� ���� ��##������ ���"�����,�,�������=�����"�&�����%����������������$��0��6 ���������� ���� "��$� !����� J���� ���� 0����� ?�N����� ���� ��� ������ >������;��� N������ ��� 0����� 0���#��$� 0������ N�����%� ���� ���� =���� ��� ����%����"�=�����"�(��F���# �?������8����?�N���������=�����"������������������+��� #������ � '�#��������%� ���� $�C��� ��#�#������� ��� ���#��� �#������� ��������� ��� =���� 0��� J������ �"� E�������$� ������� ����� $�� ����"������ =����!���$� L�� ������� ���� �� ���#������� �"� =���� 0����� N����� � 0�� ����,����"������ =���� 8���� '���#� ������ �"� (����� ������� �� ���� � ?�� ��$�������� �������� ���� ������ ������ �� ���� ����� 0�$����� (���� ���������#��� ��"����#�� �����%� ��#�� ������� ��� "��$� ���� ����� �"� ���� ���������������:0���J�����%�0��������#�%�/���$��1� 3�.-4%�E�������$����4x�? �?�������:��<%�0�$�����(�����"�����%�� �*%�!���>�����)4�x� �$����!��#���������%� A����� ��$%� ��� �1�,�1�%� ����� �)��x� !������ G��5���$��%� A�F���?�������$%��y�4�1+%�y��4)�-%�y��-1��%�(���(���%�'�������)*.< ��=���� �$���� ;��� 0��6� :��� ��#��� �"� N���� 0��6<� ���� =���� !�"���� ?��#��N��F������������:��#������"�=����8����'���#�������<������!� �-4������)������#�������$�������*�����������:���������������<�������������������$������!�������D�������� �����������������������+�*�:��������GenAmi ��������"�����#�$�����������"����#����$����< ��
80
�7���3�#��;�������1��#������#����
�������������������������3�#��;������������������������������������������������������ � �������?��������������������������:#� �4-4,�1�*<�����������������������������������������������������$��8������:������9�����������������������������������R���������������������������������������������������������������������������������R�������������������;���������� ��� ��1.����������������������������������������@ �����?����� �1.+��������������������$�:�����:������9�����������������������������������R���������������������������������������������������������������������������������R���������������������������������������������������������������������������������������(���������������������������������������$������������������������E�����&��$$������������������������������������������������������������������������������R��������������������(8��"��������\�0��F�������������������������������������������������������������@ ���������?�������������������������������������������������������������������(8��"�G����������������������������������������������������������������������������������R�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������;���������������������������������������������������������������������������������R�����������������������������������������������������������������������������F������������������������������������������������������������������������������R��������������������������������������������������������������'�������"�;������������������������������������������������������������������������������������R���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������@ ������������������������������������������������������������������������������������:�*-�,�+��<�����������������������������������������������������������famous Chasidic Rabbi
R���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�E������(���$�J���������������������������������������������������������������������������������R������������������������������������������������E�������G��$���J������"�(���#��������������������������������������$ �����,���������"�3����#��B���������������������������������������������������������������������������������������������������������������R�������������������������������������������������������������;���'���#�G��$������������������������������������������������������������������(8��"�/��F�%�� ��+*�����������������������������������$����������"����������������3������ ������������������������������������������������������������������������������������������������R������������������������������������������������������� ������G��$���G��$�����������������������������������������������������������������������������������R��������������������������������������������������������������������� ����;��������������������������������������������������������$�'���#��F��0��#����� ��+)*�����������������������������������������������������������������������������R���������������������������������������������������������������0�����0��#�����������������������������������������������������������������������?�$����+).����������������������������������������������������������������$�0������� ��������������������������������������������������������������������������������R�����������������������������������������������������������1��#������#�������������������������������������������������������������������������)�1,�)))��
81
��&��� "������ �"� =���� 0����� ������ &��$$� ���� $���� &��$$� ;�$��� �"������ �
=�#��������?����?�����F�����������������������������"���#����?�����'���?�����F�:�4.4,�1�+<%�����������"���������#���"�����5����;���� ��
5��� #����#����� �������� ���� ���#�������� �"� ;��� '���#� �"� (���#���� ���� �$������������:#��������������<����������"�0�������������"�(������������,�,���� �"� ��#���� ������ �"� N����F� ���� ������ .-� �� ���� ������D�� �����B�����#����;���e”.�� ������G��$����"�;���:�*-4,�+��<%�der Alte Rebbe%���������"�����������"����=������"�������%�������#���"������#�E����$ ���?�� �������� 0���#��$� 0������ #���������� :�*+),�+11<%� ������ �� �����#����%����� ������#�������"� ������������;�����#����=����%�0���#��$�0������ #��������� :�)��,�))-<%��������� ��������"� ��������������������,;�����#��$���$��� ��>�����0���������� ��'�����(�����:�)�),�))*<�����A6"��������������������������� �"� ����%� ������ ���� ���� ;�����#���� =����� �� ���#���� "��$� ������G��$����"�;����������������������������������������������������������������
82
�7���3�#��;���������������#����
��
3�F��;�:���������������������������������������������������I����������������������������������������������I������������������������������������������������������������������������������������������I������������������A#����;��������������������������������������������������������������;�������������������������������������������������������������������������������������������������������I�������������������������I����������������������������������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������I���������������"�����=��9�������������������������������������������������A� �#��:� ������������� ����#�4�#������������1�����������������������I������������������������#��������$4'6*$66+����������������������������������������������������������������������#������������������������������������������������������������3� ���:�=��������������������������������������������������������������������������������I��������������������������������������������������������������������������#�����������������������������������������������������������������A����:���������������������������������������������������������������������������#�E��������������������������������������������������������������������������������I���������������������������������������������������������������F���:����������������������������������������������������������������������������������I��������������������������������������������������������������A����:���������������������������������������������������������������������������������I��������������������������������������������������������B���:�� ���:���������������������������������������������������������������������������������I������������������������������������������������������������@ �����:���������������������������������������������������������������������������������I���������������������������������������������������������������B����"���3����������������������������������������������������������������#��������$)6,*$,0(�����������������������������������������������������������������������������I��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3������8#��� �����������������������������������������������������������������������#�E��.�����������������������������������������������������������������������������F����������������������������������������������������������������3���������������������������������������������������������������@ �������������#������������������������������������������������������������������#��(�(���%�$,)>��������������������������������������������������������������������������F������������������������������������������������������������3�������#���������������������������������������������������������������#��(�(�$,()*$'>6��������������������������������������������������������������������������I��������������������������������������������������������������=������#�����������������������������������������������������������������������������I���������������������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������,������A�$��+��������������������������������������������������������������������������$,),*$'64�
83
�0����� (����� ��������� ���������� E����� ������� "��$� ��� ����"������ ���$���(����%����������������������#��������������"#���������������������#� � ?�� ������ ������� ���������� ���� ������ ���C�#��� ��� /����� L�������%����� ��� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ��������� �"� ���� "���� ������ ���� �� �� ���������$��������������$%�����������$��������������#����� ����B;������"�����(���� ��$�&��” a���B&������"����������$”. ��J������������#�������������������%�����#��%������#���$#����#���%��������������#�������� G����%� �� ���� ���� ����� ���� �)��D�� ����� ��� ����� ��� ������� �����������#���������#�����B'#������8�” :'�����&���< �?�������������"�����������"�������������������#�����������������������������#���#���������������$������������$��#������#���#�������������#���#�#��� ��0����� (����� ��"�� ���$���� �� �).+� ���� ��#�$�� �� ���"������ ��� ���� ?������L�������� ��E�������$���������� ��#���������������������������#��������������������#���������������#��������������������������"����,��������E����,���������� ��(����D�� ����#� ���� #�������� ��#������� �� �$���� ��� $��%� "��$� ���#���������$� ��� /������� �������$���%� ���#���� "��$� ���� J���%� #����#��������� �""������ ����#���� �"� ���� ?������ "�$��%� ���� ���� ���� ���#�������� �"� �$���� ?������� :���� $�� �����B��� ��#���� ;���e”, ����#������ ������ -4< �(����D����#�������������#������>�$����;�$���?������:�4*+,�14-<%��������"�=�����"�/����%������%��������#�� ��&�������������#� �������=������#���� �������"�N����F� :�� "���������"�$�����������#�����<������#��������0�����(����������B&������"����������$Z�%������+,�-���"��������$���������3�B'������������������������(���� ��$�&��������������,��������!��$����"�(�������%� ��� P��#���� �����Q� ���� ��� �K���� �� "����� ���� ���#�� �����%� ������� ���� ���� �6������� � J���� ��� ����� �"���� ������ "��$� �� ���"���������������"�������$�������������������������������������������,�������”����
��
84
��������� ���������3�#��;�����
�� ���� �"� ���#���� "��$� ���� N��F������������ �"� ������ ���� /��#�� ���� ������#��� ����J���� �����������������"��$�=����E�����;�����"��������������"�����"��0������C��,����#����� ������,�,�����"�����������%�����#�$��"��$������#���� ��#�������� "�$��%� $������ �� ����,�������� �"� ���� J��� � &�������#�������� ���� ���� ���� �� ���� "���� �"� ��$�� "�$��� #������ :������6� �< � &��������=����E�����;���%��������������Maharal%���������������"�E�#���;���%�=���� �"� J��$�� ���� Reichsrabbiner%� ����� �� ���"� =���� �"� ���� ���� ���$���#�$$����� � (���� J���,N��F������������ ���� ;���� �� ��#�� ��� ���� �����#��������#������ ���$�������'���#��"�&�����%���������� Rashi%����������������������������"�8���#����#��� �&������������������ "��#������6��#������� ����J������������$���#�����$��������������E�����;���D����$�������������������$����"������������,������"��������C��%�?�N����%�5�#���%�?�����F%�����0��������"�$���%�$�������������"����#���������"��6#������������#������ E������������ �;���� ���$��������� ���%����������� �������������������#�#�$�������������#�%���$���������#��"�$���:�����#���������������#����#������< ��
&�����#����#�������������6������������$��$��������J����#����#���� �'��AnAncient Lineage� '� ��������#����� ���� �������������$������$�����D�� "�$�������J������"�&������F������ ������""�����"�!�������������"� ���� ��������������� ���C��� �"� N���$�� � &����� "�$���� ����� �$�,��������� ������� � 0������,����,����"������;�����J�������������#�����$�������������������������������� ���$D���##���������������������������#��������B#�������”. ���$�J������������"�� ����� �"��������6�#������ �'������������������$��������"��������"�����������������#���������������� �0������$������������J���%�$������8����0��������""�� �(��$��J������#�$�� �����"���"����F���;��%����� =�#���� J���� $������ "������ ������$� &����� ���� ��#������ ���$� $���A�������� �&���#���������������#��������"� ������$������� �#������;�#��A���������������#�$�����������&��#��#�%�/���� �#��%���������L�����������"������ �"� �$��#��� ;��������� �� ����%� &�������� &����� ���� �� �� ������E�����������������������"����%�0������;��� #�$��%�������������"�������"����� ?������ ������ "������ 8� � ������$� ;��� ���� �� �������� ���#������� ����#��%������������$��"����#������8����������#���""�� �
85
��
���
��=
���
����
�����
@���
����
��#
����$
4,6*
,)�
� �� ���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���3�
��
#���
@�A��
�����
�����
���:�
��<��
����
����
3���
9���
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���K
ing
of P
olan
d�15
08-4
8����
������
������
������
����D
uche
ss o
f Bar
i, et
c��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I�
������
������
�TTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
T����
������
�����
������
����R�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����R
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R��
������
3���
#�
��@@
��#�
# ���
��:�
��<��
����
����
�8��
9��
������
����
����
������
�����
������
�3��
����
���
���
������
������
����
����
�����
����
������
���A�
���@@
@��&
� ��
���1�����#�0���� �5BC7A6;�������������������������������������������������������������
Que
en
Pri
nce
of T
rans
ylva
nia
K
ing
of S
wed
en 1
568-
92
������
������
������
������
������
������
��R
1
575-
86R
1�����#�0���� �5B6@A7@
������
������
������
������
������
������
�no
issu
e����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�no
issue
�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����R�
� ������
���:
���
�@@@�/
���
������
������
������
������
������
������
������
�/�
�����
�@@�?
����
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�3��
�
#���
@@@�&
� ��
������
�1�����#�0���� �5B6DA6C
ele
cted
Kin
g of
Pol
and
1575
Kin
g of
Sw
eden
159
2 –
depo
sed
1599�
K
ing
of F
ranc
e 15
74-8
9
but
opp
osin
g no
bles
forc
ed h
im to
leav
e
1�����#�0���� �5B76A5@D;
�������������������������������������������������������������������������������H
oly
Rom
an E
mpe
ror 1
564-
76
m
(1)
Ann
e of
Aus
tria
m
(2)
Con
stan
ce o
f Aus
tria
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����d
augh
ters
of A
rch-
Duk
e K
arl
� �
"�
����
����
�=��
9���
�����
����
����
��#�
�-�&
����
����
��A#
����
���
���
�� ��
�#��
� � 3�#�
����
�3�
#���A
#���
�=��
9���
�����
����
����
�3�#
��;��
���4-
4�,�
1�*�
������
������
������
A#��
���
���
����
���#
��#�
��4�
4,�1
�)��
����
����
����
� �2
����
��#�
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
A#��
��=
��9�
�����
����
�����
������
������
������
���@
����
����
3�
���
=��
9���
� ��
�#�%
�� ��
1�-�
��&
����
����
���
�� ��
1�)�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I�
���
���
�A�
�#��
:�
����
�����
����
���
��11
.����
�H(
G�����
"��
���=
��9�
�����
����
�����
������
������
������
���
�H$G��
������
������
������
�5��
�����
=��
9���
��#�
���%��
���1
-)�
���H$
G����
��
���9
�� �2
�����=�
=�>������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
����
�����
���@
����
=��
9���
�3��
���%
���
����
����
�����
����
����
����
����
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�I����
������
������
����
����
����
����
�5��
�����
:��
���
=��
9���
�7��
���#
���%�
� ��
*�)T
TTTT
TTT�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���@
����
�=��
9���
����
��
������
������
���I��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
����3
����
��9�
����A
����
�� �
����
9�*=
��9�
�����
����
����
�� �
�����
������
������
������
������
�9��
���=
��9�
���.
���
����
�*�*
������
������
������
������
������
������
����
����
��
����
�� �
�=��
9��
������
������
������
������
������
�I����
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�:
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I����
����
���
�����
� �
�����
�����
#���
����
�����
��
�7�
����
�����
#�
����
��*�
)����
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
����
��:
����
��9��
��?��
�����
��*-
.��
�����
#���
���
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
����@
����
=��
9���
�. �
����
�� ��
*.-�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I�
������
������
������
��#�
����
������
������
������
������
������
����A
����
�����
#�
�����
��*.
�����
������
������
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
�����A
����
�A��
���:
����
��9��
�����
��-
����
��#�
���*
44�
����
�@ ��
��"
����
����
����
�����
������
������
�����
���=
��9�
�����
����
�����
������
������
������
������
������
�����
�#��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��R�
������
������
������
��A�
���
��9���
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
���
�5��
#�B
�#
�����
������
������
������
������
�����@
���
�:��
����9
��*�
4,�*
1*��
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
�����
��C�
��
���#
����
���B
��
�����
������
������
������
�����
�3��
��
���9
������
������
������
������
������
�����
�!��
����
#!��-
�:�
�#��
������
������
������
������
������
��A��
����
��?�#
����
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
���8
���9
���
����
�����
*44�
�,�=�
=�>
�������
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
���B�
��:��
���
B�
� ��
�*-�
,�+�
*����
������
������
����
��
�5��
#�B
�#
�����
������
������
������
���I��
����
���
���
����
����
�����
�����
�����
������
���
�!��
����
#!�-
�:�
�#��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
���:
����
��9��
�����
����
��
����
��8#�
���
������
������
����F
���
����
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I�
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
����
���
���
����
���
����
���
����
���
�����
������
������
������
�#��
����
����
�H$G��
������
����A
����
�A��
���:
����
��9���
���H+
G���:
����
�7��
����
�����
�B��
��
����
� ��
8��
����
����
������
������
������
������
����I�
������
�����
���
����
*++�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
���
��**
��H�
�+.�
������
������
������
���
����
��"�
������
������
�����
�����
� ��
�����
������
������
������
������
@ ��
��;
�����
���
�� �
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��1��
#���
���
���7
����
����
���
�����
�:��
����
����
�� �
����
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
���
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
�#��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
���
����
��
��� �
� ���
� ��
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
�����
����
��-
�7��
����
����
��+.
�����
������
������
����
�7
� ��
���:
����
��9��#
���*
)��,�
+1��
������
�1��
#���
���
���:
����
��9��
�� 3��
���
����
���
����
�8
����
����
���
����
��� ��
������
�����
����
��@ �
����
���
�����
���
������
������
������
������
������
������
�����
����
���
������
������
������
������
������
������
���
�����
�����
�#�
����
����
��+4
+,4)
������
������
������
������
������
���
��1��
#���
���
���:
����
��9���
������
������
������
������
������
��� ��
+�*�
������
������
������
������
������
������
������
������
��
"��
���#�
���9
��+-
�,1�
������
������
������
������
�����
����
�8
����
����
���
����
��� �
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
��
����
�����
��1
��#�
���
����
�:��
����9
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����U
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��U�
������
������
����
���
;��
������
������
������
�@ ��
���
���
����
C� ��
������
������
������
����3
����
���
���"
����
�@ ��
���
����
������
������
������
����
�����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
"�&��
����
F��
������
������
������
������
����"
�N��
�$��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����#
���*
+4,�
+*��
������
������
����:
�� �
���
����
;��
� ��
�����
������
�B
����
�8��
����
��5�
�����
������
������
������
������
���
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���"��
����
����
(��
�����
������
������
������
������
���
��++
-����
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
��R���
������
������
������
������
������
������
�����R
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�"
����3
����
���
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I�
������
������
3�#�
��;
�����
������
������
������
3���
���
����
����
C� ��
������
������
�����5
��#
�F��
����
�� ��
�+4�
�,��)
.-���
������
���
�����
���
��;
���
����
��+1
��,��
)�*�
������
������
������
������
������
������
������
����
������
���3
����
�3��
�����
������
������
�����
������
9���
���
����
������
������
������
����
����!
���C
�����
���
�"
����3
����
���
�����
������
������
������
�����
�����
�����
�#�
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
"�!��
���
���
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I�
������
������
���
���
;��
������
�����
������
����"
����
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
����
�7
� ��
����
����
�����
+*),
����
������
������
��+*
*,�)
-����
������
������
I�����
������
������
�+*4
,�)-
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
����
���H7
����
�8��
��G��
������
++�,
����
������
������
������
������
������
������
���8
����
���
����
�����
������
������
���
������
������
����"
����
�@ ��
���
����
�����
������
��.���
����"
����
�@ ��
���
����
�����
�����
++.,
����
������
������
������
������
������
������
�)��
�,��)
4-���
������
������
������
������
������
������
����"
�/�
�����
�++.
,�)1
-����
������
�����-
������
�:��
���
����
������
������
������
����+
+1,��
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����4�
�����8
� ��
������
������
������
������
������
���+)
S,�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
����
���
�� ��
������
������
������
������
������
������
������
����1
������
�����
������
������
������
������
������
���+)
4,�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����*
������
���/
�H��
� G��
����
������
����+
)*,��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
$��
����
�7
� ��
����
����
%��
����
�����
���
���
�H��
���
"���
���"�
�$���
����
���
#��
�;��
"���"
�$��
��"�!
���
����
������
������
������
������
������
������
���
�����
A� �
����
����
����
�#��
���
����
"����
�����
##��
���
����=
���
�!��
�$�L
���
����
�����
������
������
������
������
������
����
����
��$
���1
�����
����
���
����
����
����
�"
����3
����
���
��2�����=�=�>������
+����
"�%
�"��
���@
����
���
�� %�
���
��)1
-�H�
���
���
����
����
����
���
�����
���
#���
�9��
���
����,
���#
�$��
����
#���
���/
���
��:�
)�1<
�$
����
��8
����
����
����
���:�
)��*
�)4-
<%���
���
����
"�8��
��0
����
����"
"���:
�+*4
,�)-
�<��
"�!��
���
����
����
���
��;
����:
�+**
,�)-
�<�
������
������
������
������
������
����8
���
�0��
�����
�����
����
����
�����
�"��
��F�
����"
"���:
�+4�
,�)�
+<��
"�!��
���
����
���
����
�0��
����
��C�
��:�
����
)-�<
����
������
������
������
������
������
����
���
���"�@
���
����
���
��C�
��"�N
���$
���:�
+�.,
�+11
<%���
�#��
����
��"�@
���
����
� ��
�����
�!��
���
�+�*
����
������
������
������
������
������
����'�
���3
����
#��
����
����
�:�)
��,-
�<��
����
����
���
����
����
������
������
������
������
������
������
�����
���
����
���
���%�
An A
ncie
nt L
inea
ge�:/
����
���
��0
�#��
��%�;
����
����
�1<�
������
������
������
������
������
������
����F
amily
Con
nect
ions
: Ge
lles –
Hor
owitz
– C
haje
s (Sh
aker
Pub
lishi
ng B
.V.,
The
Net
herla
nds,
200
8)
��
��
���
����
��;��
�����
����
���
��
� � � ��� �
��;
�:
���+
�4,��
������
������
������
������
���
��HU
G�3�
7@�
8���
������
������
������
������
@ ��
���
���
��:
�1
�3�
�+�.
,11�
������
��"��
����
����
���8
@77�
���
������
�����$
�B��
���8
�� �
����+
�),��
��
��
������
������
���$
�����
���
����
������
������
�$�?
�#��
����
������
���I�
��
����
������
��I�
��
����
������
������
�I��
������
������
�����I
�� ���
���3�
#��
�;��
���+.
+*���
������
��$���
������
��3��
���3
����
���+
-�,��
������
������
������
�����3
����
����
� ��
,�)-
�����
����$
�����
���9�
���
�����
���+4
�,�)
�+�
������
������
������
������
������
������
������
������
���I��
������
�����H@����� ���G�
��
��������H5<����� ���G����������������������I�
����
������
������
������
������
������
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
������
������
������
������
�����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
�I��
���
�3�
�����
������
������
������
���
���
���.
����
���
����$
��8��
�����
$�?
�#��
������
����#
��
�$��
���9�
����
����
�����
���
����$
�����"
����
����
�����
����
�����
������
������
���@
����
���
���
����
�����
������
������
��B�
����
����
���
������
������
������
������
���;
�����
������
+*.,
�)�1
����;
�����
������
�+1�
,�)�
)����
�����;
�����
������
������
������
�+*4
,�)-
�����
������
������
������
������
������
��++
�,�)
.����
������
������
������
������
��$�B
�
#����
�
������
����I�
������
������
��+*
),�)
14���
������
������
������
�+1-
,�)�
.����
������
������
������
������
+**,
�)-�
���I��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����$
�A#�
�����
�����
�*�).
+����
������
������
������
������
����
����
I���
����
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I�
������
������
������
������
���I��
������
������
������
������
I�����
������
������
������
I�����
������
������
������
������
I�����
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
��I�
�#�
�����
������
����8
����
�-��B
���
?�#
�����
"�%
����
���
����
������
�����
����
������
������
�8�
�@5
����
������
������
�B�
#�
������
������
"�%
�A��
����
����
�����
������
������
�����"
�%�
����
���
�
��)
��,+
+����
����)
�.,1
*����
�����
)�4,
+4���
������
�����
+)�,
�)4-
������
������
������
)�-,
4)���
������
������
�)��
,4-�
������
������
������
+)*,
�)4�
������
������
���)�
�,1�
������
������
������
������
������
������
���)�
�,+1
�$
�D� �����'�
������
�$���
������
������
��$���
������
������
������
�����$
������
������
������
������
���$
������
������
������
������
���$
������
������
������
������
������
�$���
������
������
������
��$�;� �����'�
������
������
������
$��
#��
:�#
��*
�#�
����
���
�#��
����
����3
����
���
���
�� �
����
������
����
���;
�����
������
��3#
����
�� �
���"
�%�"
����
����
�� ��
����
���
��3#
� �
�����
���
��
�8��
����
����
������
������
������
������
��)�
.*���
������
�?
����
����
�����
3���
�����
�����
)�),
+*���
������
������
����)
�.,*
�����
������
������
)��,
*+���
������
������
++.,
�)1-
������
������
�����
)�),
*4���
������
������
����)
�-,)
+��)
��H�
)4+�
�����,
��)-
4����
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
���I��
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
��I���
������
������
���I��
������
������
������
I�����
������
�����
����
����
������
��#�
���
����
�� ��
����"
����
�3��
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��)-
),)+
������
������
����)
��,-
.����
������
������
������
)-.,
����
������
�"�%
�&��
���3
���
���?
����
�# ��
����
����
����
����
�����
��"��
����
����
�����
"�%
����
����
���
�� ��
�����
����
���
����
������
���A�
���
����
����
������
������
������
�����"
�%�3
����
���
�
����
������
������
���)�
),���
������
������
�?�#
�����
������
3��
������
����
�����
������
����)
-1,��
������
������
������
��)�
*,���
������
������
������
����)
.�,��
������
������
������
���)4
.,���
������
������
������
������
������
������
��)-
+,�
������
������
������
������
������
������
������
���).
�,���
������
��).
),���
������
).1,
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�3��
����
)44,
�
5��
�����
:��
���
=��
9���
�7��
���#
����
���
� ��
!�3�
#���:
��
����
�����
9!��
����
����
�����
���
��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���3�
#�
��:��
��
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��(
8��
"�N��
$�
��%�0
����
�$
%����
�0��
F%��
���
�*1-
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�TTT
TTTT
TTTT
TTRT
TTTT
TTTT
TTT�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R��
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
�����
������
������
������
���,,
,,,,
,,,,
,,,�z
������
���
�� �@
���
�=��
9����
��z���
���3�
� �
��=
��9�
��$���
���
�����
������
������
������
������
� ��
�����
����
#����
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
��(
8��
"�N��
$�
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
��#�
��*+
�����
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
� ��
����
�����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��"�(
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
5��
�����
:��
���
=��
9�***
*V���
�����
�9��
���=
��9�
����V
����@
����
=��
9����
�V���
������
���
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
�������
������
������
������
������
�I����
�(
8��
"�5��
��"�
������
������
������
���(
8��
"�A��
���
������
������
������
������
������
�����$
�5��
#�B
�#
�����
������
������
������
������
������
������
��R����
������
������
������
������
�����
����
����
��%��
���
�*�)
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
(8
��"�
����
$�
�F���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
����
�����
����
�����
����
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����"
�(��
�����
������
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
���
�5��
#���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
���
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��
���
����
���$
������
������
������
������
������
������
������
���
�����
������
$���
�����
� �
����
�� �
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�A��
���A
����
�:��
����9
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�(
8��
"�(��
�#��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��R�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
R�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
��
�7�
����
�:��
����9
������
������
�U��
����
������
�$���
��"��
���@
����
���
�� �
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
(8
��"�0
����
#F���
������
������
������
������
������
������
������
������
����
����
(��
���
������
������
������
������
������
������
������
������
���3�
����
�9��
=��
9����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����R
����
������
������
������
,,,,
,,,,
,,,,
��z���
���$
�E�#�
���"
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��5��
#�F
����
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����R
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���(
8��
"� ��
���
���
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I�
������
������
������
������
������
������
�$���
����
�7
� ��
�����
���#�
��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
�7
� ��
����
����
�
���7�
����
�� �
� ���!
�"��
��?
��#�
�N��
F��
����
�$�$
�����
"����
��#
�����
����
���
��
����
��#�
����
���"�
$��
�:N��
F��
����
�#��
��$
��"�N
����
�G��
���[
���
����
�����
��< �
���?
���
����
���
��,
����
����
�"�'�
��#�
����
�$
����
N��
F��
���$
����
����
���
����
��"�=
���
�E���
��;�
����
"����
��
�!�"
����
?��
#���
##��
���
���
�����
$��
���"�
$��
�����
����
�� �?
���
����
(8
�:���
(��
��8
�<��
"�5��
��"�
����$
�0�
����
���"
����
�� �?
��#
���
����
�#�
����
� ��
���F
��N
��F�
���
�����
$��
����
E�#�
���
����
��F
,N��
F���
�����
���
��"��
����
����
����
����
���
�����
�����
���
"���
"��"�
�$
�5�
#���
��"�;
��$
�%���
���"
���
�"�=
���
�����
���
���;
���
5�#
�����
"����
#��
�:��
���1
*�<��
���
����
����
�"��
"��
$�5
�#�
����
"�;��
��:�
���
�14.
<%���
���
�����
"����
����
�#��
�"���
��5�
���;
����
�� ��
�$��
��?��
$��
����
����
����
���
����
���
���
���
��#�
����
�����
�����
��$
�"��$
���
�����
���
����
���
����
����
����
�$�(
����
%����
����
��
�"��
��=��
���
�����
"�N��
$�
��%�0
����
�$
%����
�0��
F���
����
����
���
����
"����
,���
����
���
"����
#� �?
���
���
����
�E�#�
��%�(
���
%����
�8��
����
�$��
����
�����
��#�
���
����
�F�
��N��
F���
�����
���
%��(
8��
"�(�$
���
����
�?�
����
%�E��
���;
���
5���
����
%����
�����
�"��
��"
�=��
��8
���
�0��
���5
����
�����
"���
��(��
��%��
���'�
��#�
=��
����
�%���
���"
�'���
����
����
��F
%��(
8��
"�A""
����
#���
���?
����
��� ��
�$��
��?��
$��
D���
���
�����
��=
���
�L��
5��
����
���
�����
"���
��,�
,���
��"�
�$��
��;��
���%
�����
���"
�����
���
����
�"�=
���
��"��
���
�%��
F��
�����
��;��
����
:��
���*
).< �
�?��
$��
D���
����
�����
%�0��
����
"����
���
���
�����
"���
��,�
,���
��"�>
�#�
���0
#��
�� �
��%��
(8
��"��
���
����
�%���
���"
����
����
���
�#��
��
�0��
����
����
�%��
����
����
"����
����
��$
�����
#���
����
"����
�(��
���N
����
�:� ��
����
�%��
���
�#�
���;
���
�%�/
����
���
��0
�#��
��%�;
����
�����
��1%
�#��
����
�..<
���
�$��
��?��
$��
����
�����
����
���
���
����
����
�����
���
����
����
���
���
*�)
�?��
���
�����
����
����
���
����
�����
"���
��,�
,���
���"
��$
����
���
����
���$
����
��$
����
����
���
����
"���
�����
��"�
��:��
���
��N��
F���
�����
���
%�>��
��0
���
��%��
�E���
����
$��
)+-�
< ��&
���$
����
���
"����?
��$
��D�
����
���
�����
�$
���%
�����
�"�=
���
���
#���
�'���
#���
��!
�"��
��?
��#�
�N��
F��"
�N��
$�
����
����
���#
�$��
����
���:
���
����
#�$
$��
#��
���
��"��
$�=
���
�8��
�J��
����
"�!��
�>��
����
"���
��
����
�E���
#��
��#�
���
#���
���
����
���
����
���
))+<
�'���
����
�����
����
��"�
�$���
���$
���"
�?��
$��
D��
�����
�#�
����
���
�N��
$�
����
�0��
���
����
����
����
���
�����
����
��#�
$��
"��$
���
�"��
��$��
���
�"����
�#�
���#
�$��
����
����
�����
����
#��
�
�����
����
"����
#���
�"��$
�!�"
����
?��
#�D�
�����
(�F
����
�N��
F��"
�A��
���
���$
����
����
�����
����
�?��
���F
����
����
#���
���"�
�$�'�
���
�N��
F��"
�����(
����
%����
����
����
����
����
"�!�"
����
?��
#��N
��F
��
B#��
���8
���
9��
P=�$
��F%
����
�#��
��$
�"���=
���
�0��
���=
���G
��
D����
����
�#�$
����
"�$
����
�$�Q
�� � � � ���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�8%�?
����
�Q����
������
������
������
������
������
�8%��
����
�B��
����
���1
��#�
��B#
����
�3��
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
%�$)+
$������������#�����=�� �1��+�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I�
������
������
����
� �
����
�� ��
������
������
������
������
����8
%���
���8
%�B��
��D
�����
���
�����
%�����
�#��
����
��������������#�����=�� �1��+�
������
������
������
������
����%
$)4'
�������� �/�������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
� ������
����8
%����
�����
��#
�����
������
������
������
����8
%�1��
#���
���
��B#
����
�/�������
%�$,>
0�R��
%��
���
��!��
�#��
����
���8
%�1��
#���
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��������#�����=�� �1��+�
������
������
������
������
������
������
���I�
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
������
�8%��
���
����
�����
# ��
�����
%���3
����
����
��!
��%�$
,(6�
������
��8%�1
� �
����
����
�8�
��9�
���3
����
������
����8
����
�:��
��
%��8
%����
�9��
�8��
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
I���
����
����
������
������
������
������
������
������
����
����
��I�
����
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
I�
������
������
������
������
8%�
� ��
����
# ��
����
����
�S����
���8
%�1��
#���
B#��
�����
������
������
������
�����
����
����
%����8
%�3��
��
�8��
����
�S�����
�8%��
����
��8
����
���
������
������
������
������
������
������
�����
%�$,4
$����
������
������
������
������
������
������
����3
����
������
������
������
������
������
$),>
*$,4
>����
������
������
����$
))'*
$,44
������
������
������
������
������
����
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����������=������/�""����������������������������������������������
7..
?5
.?
�3�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
Q���8
%�?��
�� ��
� ��
���
����
�����
���8
%�?��
�� ��
�#��
���!��
�����
���
����
� ���
�#�
����
� � �
����
� ��
����
�#��
���
����$
+���-
�$0��
�����
����
�#�
�3��
��%��
R��8
%�1��
#���
B#��
����
�����
��
���
����
����
���
����
�H ��
����
G���
�7��
���!
���#
����
����
�8%�1
��9��
����
��3��
��!��
����
� ��
�����
���
����
�����
����
���
�#
����
�� %�
�8��
���1
��#�
��B#
����
!����
����
����
����
����
���
��� �
����
����
�����
���
��=
��#
!����
� ���
�����
����
��
� ��
����
����
�A��
���:
����
��9%�
����?
�����
�����
��
����
�3��
��!��
���#
����
����
�8%�?
����
�B#�
����8
���
9�H�
����
���
�����
����
���1
��#�
���
����
B#��
��G%�
�A��
��D
� ���
����
�8��
���?
����
�B#�
����:
����
��9�H�
%�$,6
6G��
�����
���
����
# �!
��#�
����
�����������*��.�(
!���
� ���
# ��
���#
���
����
����
���#�
�����
����
�� ��
���
%����S
�3�
����
���
����
�����
� �
����
�� ��
�����
���
����
�����
�8��
����
����
���8
����
�����
��9�
�� �
� ���
����
B#��
���8
���
9����
����
� ��
�%�
�����
���
!����
����
*��#
����
����
�8%��
����
��8
����
����
�����
����
��!�
����
���@
����
����
� �
�H$,(
+*,'
G%��
�����
�����3
�#��
� T��
%����
�� !�
7���
����
8��
����
� �
����
�� !�
����
���
#!��
��%�/
����!
�5�%
$!�3
����
��(>
>(�
������
��
�&�D
@��
����
�D�
���
�!���
��%�6
�H���
�G!�
���4
0!�4
6!��6
'*)>
%����
�����
��;
#���
�!��
����
�����
����
!����
�0!��
��,0
0*'>
)���
��'6
)*'�
�����1
��9��
���3
���
��1
����
�!�3
����
�1��
�# ��
��9�
!����
�(4*
+4��
���+
$$*+
$4���
�����5
����8
� ��
���
�!�?
���F
����
����
���
��!��
�%�,
>6�*>
)���
��$$
>+*>
0���
���
���
���
����
����
� %��
������
������
���
3�
��"
� ��
����
� ��
����
����
�� ��
#���
����
����
���?
����
� ��
P����
#���
���,�
����
��#�
��"��
����
����
����
��"�$
����
�$��
��"��
�����
����
���
����
��
����
����
����
����
���
��Q�
� ����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
� ��
�H���
���
G����
��#�
�����
����
%�����
�����
���?
����
� ��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��Pra
gue
& C
raco
w, d
. 155
7����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
�����
������
����
#����
���
���1
����
���
����
� ���
������
������
������
������
������
������
��@ �
���3
����
�9��
������
������
������
������
�3��
���9
�����
��%��
������
A� �
��=��
9����
������
������
������
�d. 1
596�
������
������
������
������
��Cra
cow
������
������
�����
Lvov
, d.1
595
C
raco
w, 1
511-
91���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����I
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
�����
������
������
����
����
����
��I�
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
����
����
����
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
���I��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I�
���
� �1
����
�� ��
������
������
������
������
8�9
��1
����
�� ��
����
������
�����5
���
�����
������
������
������
������
������
������
���
����
������
��%��
������
�8��
���=
��9�
����
������
Crac
ow
������
������
������
������
�d. 1
635
Lvo
v, d
. 161
6
____
____
___R
____
__
�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
R
R
R�
8
�9��
������
���
%��� 5
����
��5
����
3���
�����
������
������
������
������
����
�7
� ��
����
������
������
����
������
������
������
������
����8
����
�����
%�����
����
��3
����
�9��
�8��
����
��Cr
acow
, d.1
642
Cr
acow
, 158
5-16
33
Pres
. Fou
r Lan
ds C
ounc
il
d
. 165
2
Lvov
, 158
6-16
51
____
____
___R
____
____
____
T
d
.165
3 R
�
������
������
������
������
����I�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���I��
���
���
%�@ �
����:
����
��
3���
�
A#���
���
%����
���
����
��7�
���
�����
���3�
��
��8
����
�����
����
%����
����
�;
����
������
������
������
����K
roto
schi
n
d
er H
oich
er R
ebbe
Lei
b
Yas
low
itz
�R
C
raco
w, d
. 167
1
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��R�
������
������
������
������
������
������
����
����
�����
�
�
������
������
������
������
������
������
������
������
� ������
���� � �
Thei
r iss
ue m
arrie
d in
to m
any
nota
ble
rabb
inic
al fa
mile
s suc
h as
th
at o
f Abr
aham
Josh
ua H
esch
el o
f Cr
acow
and
des
cend
ants
incl
uded
Ch
ief R
abbi
s all
over
Eur
ope
incl
udin
g Lo
ndon
Gele
Rap
apor
t mar
ried
Mos
es P
hine
as
Char
if, C
hief
Rab
bi o
f Lvo
v, d
. 170
2 Th
eir i
ssue
incl
uded
Juta
, w
ife o
f Naf
tali
Herz
Ash
kena
zi , a
nd o
ther
con
nect
ions
w
ere
with
des
cend
ants
of A
ryeh
Lei
b Fi
schl
s, C
hach
am Z
vi A
shke
nazi,
and
the
Hesc
hel-B
abad
s
Pinc
has o
f Kor
etz w
as a
dire
ct d
esce
ndan
t of N
atha
n N
ata
Spiro
and
th
e fa
ther
-in-la
w o
f Shm
uel G
elle
s aka
Pol
onsk
y, a
gra
ndso
n of
Mos
es
Gelle
s of
Bro
dy, w
hose
pro
geny
wer
e al
so li
nked
by
mar
riage
with
M
oshe
of G
loga
u, so
n of
Shm
uel H
elm
an o
f Met
z. T
he la
tter
was
for
long
bel
ieve
d to
be
the
son
of Is
rael
Hal
pern
of K
roto
schi
n bu
t thi
s co
nnec
tion
has b
een
ques
tione
d by
som
e ge
neal
ogist
s
7���
����
�� >
��#�
����
����
����
����
�����
����
����
�$��
����
��#
��H�
����
����;
����
����
����
����
���
�����
"�= ��
����
�;�
��N
��F�
=��
�%��
(8
��"��
���
��:>
����
�%�
���
���<
����
��;��
����
���
����
���
�����
"�0��
����
���>
����
���;
����
��?
����
%��
����
����
#���
�����
��"
�=��
���
F��
���;
����
���"
����
���
���
���
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
���,
���
��"�
�$��
��?��
$��
��"�0
��F
�&��
�����
���
����
���
"����
�����
�=��
���
"�0��
F��
�����
����
���"
�'�
����
�?��
����
��"�N
����
�#�
����
�����
��#�
����
���
%����
� �$
����?
��$
���#
����
���
����
���
����
�����
?��
����
,N��
F���
�����
���
�"�$
����
�6��
�� E�
��"�N
��F%
�����
����
�"�0
����
#���
����
���?
�N��
����
����
����
����
,���
��"��
��"
�=��
��0
����
�'���
����%�
���
�?��
���"
�����
>��
���
���"
����
#��
��"
��$
�5�
#����
"�;��
�%��
����
#���
�����
"� ��
�$��
�;��
���
"�;��
��%�$
����
���
���%�
����
���
����
"�0��
��#�
����
�'���
#���
��"�0
����
#��
����
!�#
�$��
� ��
���F
�� �
����
�����
���"
����
���
����
����#
���
���"
�=�#
����=
����
��� �
���
���$
� ��
��F�
��=��
����
�����
���
����
�����
"�$
����
"����
��;�
��N
��F�
=��
���"
����
��
�=
�F��
>��
���
��:��
����
<%�
���$
����
��!
�#�$
���
����
�F��
%���
����
���
���d
ie g
olde
ne R
oiz�:
����
���%
�E���
"��N
����
,G��
��< �
���
��=
����
���%�
����
���
����
��"�
$��
��=
����
�����
���0
��$
�J��
�%��
����
���
��,
����
���
����
��"�
����J
��� �
� ���
���;
���
����
E����
�5�
#����
����
����
�����
"�G�#
����
��0
����
���"�(
��F�
����
�"��
"��
$�5
�#�
���"�;
��$
� ���
����
�"��$
�G�#
����
���0
����
����
�����
��
�"�=
���
�!��
����
!��
���"
�(��
��%��
����
�#��
��#�
����
��$
����
����
�����
���#
����
�����
"���
�"�=
���
�L��
5��
����
�"�/
���
��"
��$
�5�
#����
"�;��
$��
���
�����
"���
����
"�E�#
����
"�;��
$��
���
�$��
����
?�
���N
��F�
�����
���
�� �&
����
����
��#�
����
���"��
�����
�����
��C�
����
��&�
����
�#��
����
���"��
"��
$�5
�#�
���"�;
����
�#�
����
����
0��
���
����
"�(��
��%�
�,��
����
"����
�����
�����
�����
���
���
���;
���
����
E����
�5�
#����
����
����
���,
�,��
���
"� �$
�����
���L
��5�
���
���"
� �
����
�\�5
�����
%����
�����
�,�
,���
%�L��
����
!�"
����
?��
�F�
(��
����
����
����
����
�?��
��:�1
*�,�
*41<
���#
�$��
����
"���
���
�"�=
���
��"��
����
����
��F
�E��
����
���
���
��
����
����
���
�����
"����
���;
���
����
E����
�5�
#��%�
��$
����
����
�%�$
����
�� �
���;
���
����
�$%��
�����
���"
���
�"�=
���
����
���$
�E���
���?
��#�
����
"��
��#�
� ��
�����
����
� ��
�����
����
���
����
����
����
"�G�
�?��
#��(
����
�:�*�
�,�+
��<��
����
�#�$
���
��"
�=��
���
�;��
���%
����
����
���
����
���
����
�=
���
�?��
��;�
� �?
����
�� �
��$
���?
��#�
����
��?��
����
��:�*
1�,�
+-�<
����
�����
"���
���
�"�=
���
���;
����
����
����
����
���#�
�F
����
����
����
���
#��
����
�#��
���
��#�$
$��
���
�:=��
����
��%
���#
��=
���<
�� P �
���
�����
��#�
���#
���
��>
����
�%�
�"��
�>#
����(
��F�
%����
�..%
��++
%�.-.
x����
���%
����
"���F
����
��%��
��-.
%��4+
%���1
%����
x�(��
��%�
���
���
��$
%����
.*)x
�N��
��,G
����
%�8��
�>��
���$
x�=��
����
��%
�&��
�L��
����
���
���
%����
44.�
�����
Kx��
�#��
=��
�%�&
����
����
� �
���
���
�"�;
����
���1
)�,�
)-�%
��#��
4%�)
%����
��.Q
�
"�
����
����
�=��
��
� ��
���"
����
����
�"��
��
����
���
�����
����
������
������
������
�N��
���$
����
���8
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
��0
���8
��$
��
����
��"�
�%�A
stro
nom
er�
������
����
���!
����
�%�sc
hola
r & p
hysi
cian
���/
��#
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
�$ ��
���
�����
"�E��
�"��
����
�%�M
ahar
ik��
"�0��
����
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
������
������
���4�
.����
������
������
������
����R�
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�5�
�����
������
������
������
������
��$���
������
������
������
���
����
0��
�#��
$��
���"�
���"
�/��
#��
:� ��
41�<
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��R���
������
������
������
������
������
�����M
agis
ter A
rtiu
m e
t Med
icin
ae
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��>�#
���
����
�"���
N��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��R�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����>
�F#�
����
"�/�
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��R���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
>�#
���
����
�"���
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��R�
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��0��
��#�
�>��
����
"����
#��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
RTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
T����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����R�
��1�
����
���
���:�
�1)
�<���
�$���
���=
�F��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��'��
����
��
#���
��"�8
����
�\�;
����
������
������
������
������
������
�����
������
"����
#��
������
������
������
������
R�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
R�����
����
������
������
������
�@ ��
��O=
����
���
P����
��$���
��(�
���N
����
�����
������
������
������
������
3�
����
:��
����
�8��
����
������
�$���
����
���
������
������
�����
������
������
������
��"�(
����
�:� �
*�-<
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��"�;
����
��:�
�*�*
<�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����R
������
������
����
�����G
����
J��
"��"�
����
������
���$
������
� ��
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
�0�
�$���
������
������
��$���
������
����
��$
�=��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�:���
# �"
�0��
��#�
�>�"
"�<��
������
������
������
�"�;
����
:� �
**�<
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
����R�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R��
������
� � ������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�
From
Mei
r Kat
zene
llenb
ogen
of
Pad
ua d
esce
nt t
o Ab
raha
m Jo
shua
Hes
chel
Ch
ief R
abbi
of C
raco
w, d
. 166
3 fa
ther
of Y
issa
char
Ber
Pr
esid
ent o
f Fou
r Lan
ds C
ounc
il
Mos
he
Hale
vi
Yolli
s, fa
ther
-in-la
w
of
Mor
deca
i Yol
lis o
f Cra
cow
, was
a m
echu
tan
of I
saia
h Ha
levi
Hor
ovitz
and
a k
insm
an o
f Da
vid
Hale
vi S
egal
, Chi
ef R
abbi
of L
vov
1586
-166
7
8��
#���
�"��$
�'���
#���
�(��
��"�5
����
"����
����
���
����
���
����
���
���*
�+,+
+%���
����
���
���8
����
�����
����
��!��
����
��"�
��
����
����
���
���"�G
��?
��#�
�G�$
��#%
��
(8
��"�?
�$��
� �&
����
���
�,��
���
�����
$��
����
����
����
��
��� �
����
� �
�
!�#
�$��
�=��
����
��$��
����
����
���
����
"��
����
�8��
���5
����
��5
����
����
���
����
�#��
����
��"��
����
�8��
����
���
����
��7�
���
�����
����
�%�!
����
��!
���D
���"�
��
����
�"��
��#��
���
�"�3
�#�
�����
�� !�
�(
8��
"� �
$�
��#F
�%��
��#�
����
����
"�L
��5�
���
�%��
��"
�=��
���
"�/��
���
N��
���$
����
���8
���
����
�E���
"����
����
����
���#
����
�����
"���#
���
�"�$
���
����
���
����
����
�"�8
���
#��
��#�
��%�
��$
����
����
N��
���$
��%��
����
����
����
���
#����
"�!��
����
��"�
�����
����
�#��
����
�%���
����
��&�
����
%���$
���"
����
$�
����
#�$
����
�'���
��"�
�$�5
���#
���
�����
�-���#
����
�� �&
���8
��$
��
���
����
"��$
����
����
�����
���
���"�
��#�
$��
���'�
����
"��$
����
���#
� �
� ���
#���
�#��
����
E �(
��#�
%�His
toria
Jud
aica
%��)-
1%��
�� ��
x��
>��
��"%�
Sefe
r Yic
hus B
elza
��:��
��#" �
���
���%
�Tzf
unot
�-3
.%��
��+*
,++<
x�� �
���
#���
���
%��Ir
Viln
ax��
����
��%�T
oldo
t Ans
hei
Shem
x��;�
��
%�Ges
chic
hte
der J
uden
in�L
issa
x��=
����
���
�%�T
he U
nbro
ken
Cha
inx��
�����
��Je
wis
h En
cycl
oped
ia��
)�-�
���x
����#
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
�����������"� ���������3���?���:�����������������?��� 3��� ?��� :������ ��� ������� ���� ��� ������ �������� ������ � ����#����� ���� ������� ��� ������������� ������������������%�?���:����������3���?�����������������=����� ������O������������P%��?�����������������������=����� �4���������5�������%����$���������3���?���:�����������������H����������?��#���� ���������� �������G�
����H����:�*1��9�������������������������� ���������3�#������� ������G�(���������B���������+���������1��9������H ���������� �������G�0���������B���������:����������������$$(4*$$,6��H�#����������A*������������������ G��4���������A� ����:������6���������������� ����:������)���������A� ����:����������������� ����������������� ���������� �#��������A���������������������#����H���#��������"��������� ����G�,��������� ����� �:�������*������������ ����������H������������������������:�����!�$(+4*�������������$+>4!��������� ��� ��� ���������B���������:���������=� �.���"����G��'���������1��9�����:������$>�������A� ����:����������$$*$+ :S<��7�������3���?���:�����������������3��������� ���������� ��������� �������������������������$4�������#������������:������9�����!����������������������������������:������������� ���#������������ ����������������������� ���#�������������$0��������� ���:������$4�������@ ����������� ���:������@ ��:������9���%$00>*$4$4��2����� ���#��$0,>��$6��������������� �#����B�����:������9�$0)>*$404�����E������*+�.��$)�������@ �����:������9�$4>>*$4)(���� ���#��$,������� ����� �:������@ ��:������9��� ���#��$4+4�2��������$6$,������������ �� ���������������#������������7�#������ ��*���� � �������8������� � �@ ���� ��$'�������A�����:������9����������&������$6+>�(>�������A� �#��:������9����"���� �9� ��������$66$�($�������3�#���3�������:������9����"����?�����������$6'0�����������#����������������������1��� �#��:� �����������!�������8���������������H�#��������*�������������G�((������������:������9������������!�B�� 9��!�������"����?������������$)0+�������������������#��������������������� ��=��9�!� ������@ �����=��9�������������������������������������������������������H�� ������� ����A#������������ ���#��G�(+��������A�����A�����:������9�����"���������#����������������$)44�(0��������@ ����:������9�����"��������!������#!�����:��#����������$)6)�(4��������������:������9����������������������8#�������"������ ��������������$,>+������������������������������������������(6��������A�����A�����:������9�����"���������������$))+�*�$,+(�()�������������7� �����:������9������"�����#����9��������$,6>�()�������1��#���������:������9����3���������������"���������������(,�������3�������HUG�������"�����@ ��������� �����$)'>�2�$,)>�����������(,��������������:������9���HUG��������:�� ��������;��� ��������"����3���������������$,,0�('��������5��#�F�������� ����"����3���������������$'+0������ �����;��� �����������$'>)�����������������������������������+>��������"���������� ����&������$,,+*$'60������8��������������$'>>�*�$'40�+$�������������������� ���$'()*���
108
��
���
� �7
���
����
����
���
�@��
L��
5��
����
���
�����
���"
�8��
�%��
��"
�=��
���
"�/��
� ���
����
�;�
��:�
���G
�#��
����
0��
����?
����
<�N
����
�����
����
��#�
����
�"��$
�����
"�$
����
"�E��
���;
{���
"���
���
��"��
����
�$��
���
����E�
���%��
���
�����
"��"�
�$
�5�
#���
��"�;
����
:��
���1
4.<��
���
����
���
����
����
���;
���
5�#
��� �
&���
5�#
�����
���
���
���#
����
��4��
�#�
����
��5�
���"
��� �
�"��
$��
����
����
�;�
��5
�#��
���"�;
��$
��$
����
����
���
����
���
���"�!
�"��
��?
��#�
�N��
F��"
�5��
��"�
��%��
����
#���
�����
"�E��
���;
{���
���
0��
�����
#���
�� ��
����
�$�E�
����
�?��
#���
%��#
����
"����
�N��
F���
�����
���
����
�"��$
����
����
���/
��#
�%��
����
����
�;�
��5
�#��
�����
���
��"
�=��
����
"�N��
���
�|�
&��
�����
�%�>
���
#���
�(��
��"�N
����
���
����
"��
$�5
�#�
����
"�;��
$�%
����
����
���
����
��"��
����
���#
���"
�����
5���
�;��
���
� � ������
������
������
������
�F��
�7��
�# �
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
����
��7�
���
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
����
��A
� �#
��:
� ��
���
������
������
��ABD
of V
ilna,
d. c
a 16
57
ABD
of K
rako
w, d
167
1
A
BD o
f Kra
kow,
d. 1
663
Nas
si in
Jer
usal
em
_
____
____
_R__
____
____
�R�
���
R�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
������
������
������
�����R
������
������
������
������
������
������
������
������
��1�
���
����
���o
f Kra
kow
J����
������
������
���0
����
"�?��
���#
F����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���B�
����
���
����
������
������
�����
��
�7�
����
�J�d
.171
9����
������
������
������
������
d. 1
690
������
������
����T
TTTT
TTTR
TTTT
TTTT
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�of B
elz,
d. 1
706�
������
������
������
������
������
����R�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
�R����
������
������
������
������
����R�
������
������
������
������
�����
���
����
�����
������
������
������
������
��R���
������
������
������
��A��
���o
f Lud
mir
, d 1
730�
������
������
������
������
������
����@
���
�=��
���
���
������
������
�@ ��
�����
������
������
����
�� �
���&
�����
������
��ABD
of G
rodn
o����
�����
������
�����3
����
������
������
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����A
BD o
f Bro
dy, d
. 170
4����
������
������
���of
Sie
mia
tycz
e
of S
hklo
v
d
.172
9
���
C�
����
# ��
�of
Zam
osc
R����
������
������
�R����
������
������
������
������
������
����R�
������
������
������
������
�����
������
������
R�����
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
������
������
������
������
���B�
���;
�����
����
����3
����
����
�����3
�#�
�����
�� ��
������
������
����#
����
�����
������
������
����
������
������
��5��
����
5��
�����
������
������
������
�B��
�:��
���
B�
� ��
������
������
������
������
�of S
kala
t�����
�����I
����
�ABD
of S
iem
iaty
cze
AB
D o
f Bro
dy, d
. 176
4
ABD
of H
ambu
rg, d
.180
7
1�
���
����
���o
f Fra
nkfu
rt
R
R
R����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����
����
������
������
����
������
������
������
���
����
���
����
���
��of
Bro
dy
������
������
������
������
����@
����
���
� ��
�����
������
�����
�#��
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�I����
������
������
������
Chi
ef R
abbi
of G
alic
ia, d
. 178
8 ���
������
������
������
������
of B
rody
, d. 1
807
�
������
������
������
���@
����
;��
��
R�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����o
f Bro
dy
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���R�
������
������
������
������
������
������
����
��
����
�� �
����
� ��
������
������
������
������
������
������
���
������
������
������
������
������
������
�����
�#��
����
������
������
����
������
������
������
������
������
������
�of B
rody
& F
lore
nce,
d 1
832
�R�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����� �
����
���
� ��
of B
rody
& F
lore
nce�
���
� �7
���
����
����
���
�@@�
The
Cha
yes f
amily
spre
ad fr
om th
eir b
ase
in B
rody
to o
ther
Gal
icia
n to
wns
and
they
als
o flo
uris
hed
in T
usca
ny. �
����
���
� w
as a
mer
chan
t ban
ker i
n Br
ody
and
Flor
ence
and
one
of h
is so
ns w
as th
e fa
mou
s 8��
���B
���:
�� �
����
�B��
����
."��
���?
����
����
�"��
���
�9m
ay h
ave
been
the
latte
r’s b
roth
er.
Num
erou
s fam
ily m
embe
rs in
Kol
omea
incl
uded
my
grea
t-gre
at-g
rand
fath
er @
����
���
���
���
Tw
o C
haye
s bra
nche
s are
con
nect
ed b
y m
arria
ges w
ith th
e Su
esse
r fam
ily o
f Cra
cow
. � ���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��� "
����
�?��
����
���
� �o
f Bro
dy
@
���
����
���
���
B��
�:��
���
���
� �o
f Bro
dy�$
,>4*
44�J
�
%�:��
����
��#�
����
����$
,((*
6,���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����$
,(+*
$,66
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
8��
�����#�E��.���
���� o
f Dro
hoby
cz
%��
����
����
� �
������
������
�I����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
of K
olom
ea���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����I�
B���:
�� �
���
���
���
���
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���@
����
���
� �$
,0(*
$'>$
��=>
�#�=��
$,0>
*$'>
,$,
0(*$
'$(�
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
���I
����
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
%���
����
���
��3��
����
����o
f Dro
hoby
cz
�R����
������
������
������
������
������
��TTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TTTT
TT���
������
������
������
����R�
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�R����
������
������
������
������
�����R
������
������
������
����R�
������
������
������
������
������
�R����
������
������
���8
����
:�
���
���
��%�$
,66�
������
������
��3��
���
���
� �$
,4,*
$'+>
������
�����A
����
��%�$
,00�
�%��
������
��3��
����
����
������
����
�$,4
0*$'
$4��
%�����
��@ �
����
%�$,6
6����
�����
%�� �
���
�:��
����9
��%�$
,)$�
����
%���
����
�3��
���
��$,
4,*$
'$'�
������
������
@�9�
��:
��
����
������
����*$
'0>��
�%��
������;
�����
����
���
����
���
�����
�����
%���
����
%�$,6
4����
������
������
� ���
���3
�#�
��:��
����9
����
������
������
������
���of
Kol
omea
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
���9�
���
����
�����
���of
Kla
usen
burg
������
������
��%��
��:��
���
3���
����
������
������
�-�8
����
����
����
���
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
$,4>
*$'$
,�����
������
����%
�$,4
'��
-�8
� ��
�:��
��
�����
������
������
���in
Kol
omea
���
������
������
������
������
R�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����o
f Nad
worn
a���
� ��
��:���
����
����
�� �
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����R
������
������
�$,$4
*'$��=
>��#�1������
�����
������
8��
����
���
� ��
!�$,)
,���
%�����
������
������
������
������
������
�"��
����
����
�����
����
������
������
������
������
���
����
�3#�
��
��$,)
(*$'
('���
������
������
������
������
������
������
������
������
�$,)
4*$'
0$�
������
������
�� ��
����3
���
���3
#�
�����
������
������
������
������
������
������
�����
%����
���
;��
��$,)
)*$'
0$���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
����J
�B��
�:��
���
���
9��
���
��$,
)6*$
'()�
������
������
������
��
of C
raco
w���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
�"�G
��?
��#�
��"�G
���
����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
������
������
������
������
������
�����
���8
����
��#�,������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��I���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
I�����
������
������
������
������
������
������
������
���I��
������
������
������
������
����
������
������
������
������
������
������
������
����B
�
#����
����
���$
,')*
$'4$
������
�����
���
���
����
���$
'>0*
4'���
������
������
8��
����
���
����
�$'>
>*40
����
������
������
������
������
������
������
������
�%�
���
���
3#�
���
$'>'
*$')
4����
��%�3
# ��
����
���
$'$$
*),�
������
��%�"
����
����
�� �$
,,+*
$'60
�����
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
��of C
raco
w
of V
ienn
a
���� ������������ ��������������� ��
(>>>*(>$>���
�..=3��
�����$�������������������������T��#�������8��� ������A��� ��7���������������������� �*���������*�;����*����C� ��*�3������*������*�?�#����������������/���������0�#����%�;�����%��E�������1���������������:' (!����+4�.�.�1+����<����������(������7�������������� �T������� �2�:������9�2����C� �
����������#��� ������ ��������������(/%�&���!����������%�5�����������+���:' (!�)*+�)��-�.��..+�1�<�
������+������7�������������� �T������� �2�3�������2�7�������������������� �������������%�( /%�&���!����������%�E�������)���������������:' (!�)*+�)��-�.��.*��1<�������0���������������������������T��A� �������� �2��������������������������� ��������������(/%�&���!����������%�E�����������������������:' (!��)*+�)��-�.��.)��+<����������������������������������������4�������������������� ��� �������������� ��������������(/%�&���!����������%�������������������' (!�:)*+�)��-�.��-�.��<���������������3��0�����������
�6������7���3���� �����������8# ���� ����������������� �$��E����� ������������������?������
�����������������������������������������������
115
�
�8?@���3��
�������������������������;<<<�
$ �� ����J��� ���E�����;���� ��Judaism Today, !� �-%�����J������))),�����
� ��'�� ���#���"�0�������� ��Shemot, /�� �+%�!� �%�E������������. ��&���J������"�!������� ��Shemot, /�� �+%�!� .%� ����$���������- �����"�=���������������� ��Manna,�!� �1)%�����$�������4 ������U�������������������5���� ��Avotaynu, /�� �6�%�!� -%��
���J��������������������;<<5�1 �� ���#���"������3���0��������#���;����� ��Avotaynu,�/�� 6�%���
���!� �%� �$$��������* �����#���=���� ��The Galitzianer,�/�� �)%�!� �%�!���$������������������;<<;�+ ����������������=���� �The Galitzianer, /�� )%�!� ��%��
��5�������������) ���#���$#�(�#������������$��5�$���;��� ��The Galitzianer%���
���/�� )%�!� .%�0���������� ��5����=����0����������� �Avotaynu, /�� �6�%�!� �%��
��� ������������ ��������$�;��D�� ��D��0��"��� �Shemot%�/�� ���%�!� �%�E���������������� �����������"���0����� ������%�The Galitzianer,�/�� �)%�!� �-%��
������������%���. ��&��� �"�����"�&������F� �Shemot,�/�����%�!� .%� ����$����������- ��0��0�����D��������% Sharsheret Hadorot,�/�� ��1%�!� �-%��
��A#������������4 ����&�����"�&�������%�The Galitzianer%�/�� ��%�!��%��
��!���$�������������
������
116
�������;<<D�������1���0��5�����D��������%�Sharsheret Hadorot%�/�� �*%�!� �%��������������5�����������.��
�*���&���J������"����#��% The Galitzianer%�/�� ��%�!� �%���������5�����������.��
������+���8���#�8��#���%�Sharsheret Hadorot, /�� �*%�!� �%�E�������.��)������)������������#������=�#�����"�(����%�The Galitzianer%�/�� ��%���������!� -%����������.�
��������;<<C������8�����������$�������"������!��Shemot%�/�����%�!� �%���������0��#�����-��
����������=���� �$����?��$����"�0��F��������5�$��������#����%���������Sharsheret Hadorot%�/�� �+%�!� �%�0������-�������������5�$��������#����%�Shemot%�/�����%�!� ��%�E�������-�
������.���E�������$$�����;"����(����%�Sharsheret Hadorot, /�� �+%��������������!� -%�!���$�������-��
���������;<<B��-�����������#���(�#��������"���$��?���#� ���%�Sharsheret
Hadorot%�/�� �)%�!� �%�5�����������4�������4����=������"� ������������� �������%�Sharsheret Hadorot, /�� �)%���������������!� �-%�!���$�������4��
��������;<<@�����1 �����������"�(�����������$��5�������,?�����F�#����#����%��
�������������Sharsheret Hadorot%�/�� ��%�!� � �5�����������1��* ���0�����������������$��=����#�5�$���������#�%��
�������������The Galitzianer%�/�� �-%�!� �%�!���$�������1
��������;<<6��+ ���&����$�����&�����%�Everton’s Genealogical Helper%��
��� ����7�A#������*��
117
���;<<7��) ����5��$�����(���#��������(��#�� ��%�
��������������Sharsheret Hadorot, /�� ���%�!� � , 0������+����� .������8��5�$������C������������������#����/���������%���������������“ Adler “ Zeitschrift für Genealogie und Heraldik. /����4%����������������!� �-% ���+������.�����������"�����������������#���� ����������������The Galitzianer, /�� �1%�!� �%�!���$�������+����������������������������;<5<������.����������#�������������������$�������������#���=�����#�����������������E���"������F����������"�(�����������������������The Galitzianer%�/�� ��*%�!� �%�5������������������..�����E���"���������������� ��������=����������������������The Galitzianer, /�� �*%�!� .%�0������������������ ������.-�����8!������������������#��"���#�$$�����#�����������������������������������������"�������������������������"�$�����������������������������:����E�""����0���������<����������������The Galitzianer%�/�� ��+%�!� �-%�!���$���������
������������;<55�������.4����8!������������#�$$�����#���������������������The Galitzianer%�/�� �+%�!� �%�5�������������
�������
��
��
118
���������������������������� ������� �������
����� ������������������� ������������������� ��������������
��������������������������������
������ !" #�# �!� ���
This is an important document not only for the author’s extended family but for all seekers of knowledge who will find themselves enriched socially and historically as well as by the deepening of their Jewish roots. $%%�������&'������(��'���)��It is the magnum opus of a determined, resourceful, and imaginative genealogist based on many hundreds of records in libraries and archives on three continents. Dr. Gelles’ efforts have produced a book that is inspiring and even moving at times as the documents reflect the vicissitudes of European Jews over a thousand years and many countries.��*��+��������������,-���.'�������.����+�(��������'�������������/��-����� ���������0��������������� ��������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������!���������������������"##������������������$##� ���������������������������� ������������������%��������� ���������&������'("�����!�����������)���������������*+,�-�� ��.��������������/� �� ������*������0������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������� �*+,� "�1.���������2���/�"-�1*02������������ �����������3������������������������4�����������������5��������
,�0���������������#�. ���*�1�2����������������&���*&���������������
����3����4�5�6���7�7�8�!7���� )��4������0������9%���������0��) �
�
119
�7�������������� �
������������������������������������������3�#��
��������������� �
�3������ #��� �����(>>,�@3�5�'),*'>*0(+*>++,*6�
�H����������*�)0����� !�($������ !�$���!������������!����G�
�5������� ��� ��� ������� ��������� ����%� 8� � ������� ���������� ����������#��� ����� �������� �� ��$���� �"� �����#��� "�$���� ����� ��������$����� �� #������� ���� �������� ������� "��� �������� �������� ������ ������������ ��� "����� ��� ���� �����#��� ��#������ � ������%� ?�����F%� �������C��� ���� �������� �� ���� �������� ����� ����� �#������ #����#����� ���;���%� N��F%� >�""�%� �����%� ?������%� ?��$��%� '�������%� 0�����%�N��F�����������%� (����%� ;�����%� =�������%� 5���$��%� 5�������%� 5�#���%��0������%�����������"�$��� �����������������������������/���������#�$������������������������������).+ �?���������"��������������������"���$����#������� �?���������#�������� (������ ������� A6"���%� ������ ��� �������� ��� ��#������� �� ����#���#��$���� �?������������#��������������������%����K���%�$���������%�����"�$��� ������� � ?�� �����B��� ��#���� ;����� 3� ��������� =����� �"� ��E�����"�$��” ����������������/���������0�#����������1 ��&�������$��������#�����������������#����"��$������������������������������������ ��������������������������#��K����������������������������"���~�+�:LN<�7�L }�.4�:!������$��#�<�7������:������<�����#�����#�������"������ ��
"�%������������� !�+�:��� ������� ����!��������;(�( ;!����������������
���������T�H>G�(>)�)(0�,)((��*����T�������%����� W����������%��
��
120
�
7�������������� ��������A���������A����� ����
��������������� �
�3������ #��� �����(>>'�
�����������������������������������������@3�5��'),�'>�0(+�>+)>�6������H ���������$(,����� !�$0������ !��#���# ����# ������� !��� ����G��5��$�$������� ��������������#�������������#���������������#����������������#����� ����+���#���������������������%� ��� ���� �������������"� ������������ ��$���%� ���� "������ ���/������������� ��������������� ���� ������������,��������� ��=����!������!���� �������"����#�������������#�������"�����������+���#�������#����#����������#���� �������"�N����F������"�����5���$��� �������� �"� =�F��%� ������%� ���� �F������ � � &��� #����#����������������#���������"���#���� �������"�N����F%������#������0�������������"�(����%�����'������5���$����"�=�F������������� ����������������"� ����E���� �� #������������������������� �&��������#���������� ��$�� ���������"��������� ��� ���� ������� �"� ���� �����#� $���$���� ��� ����� ��� ��� ����� �"�$����������#���G���$ ���������������������������/���������#�$������������������������������).+ �?�� "������������ ������� ��/����%� �� ������� ������ �"�,����G���� �?������"��������������,����"�����������#����#������ ��8� ���������������#����� ��� (������ ������� A6"���� ���� ��� ��������� �#����� ���������������%� ���� \� ���K���%� ���� "�$��� ������� � � ?�� ���� #���������� $�������#���� ��� ������#��� C�������� ���� ��� ��������� ������ �#�����B�����#����;����3����������=������"���E�����5�$��” :���1<�����B5�$��������#����3��������H�?�����F�H����C��”�:���+< ��&��������������������#��K����������������������������"���~���:LN<%�L }�.4�:!������$��#�<%��������:������<�����#�����#�������"������ ��
"�%������������� !�+�:��� ������� ����!��������;(�( ;!����������������
����������3�:�<���*�*�-�+*����,$��3������� �����9��������� #�$��
������������������������������������������������������������������������������������������������������
121
���������������������$���#����������"���#���#��
�������������� �3������ #��� �����(>$>�
���������������������������������������������������@3�5��'),*'>*0(+*>+'(*,�H����������*�+4����L������� ����� !���� ����!������!���!���������� G�
�E���"����������������������������#���"�$����������������#��������������"� ���� "���� ������ ��� � ?�� ���� ������� ��� �� ��� ��������� ����� /����%����������������#���������)��D�%���������������;����� ����>������%������������� ��� $������ �"�� �� ���������� :���� �� ���� L������ ���� ����$���'����,5�������< �?����������������F������������������������������"�����!�F������������������� �?�����"��"����������������������������%���������"���#�� ����#��� �������� �� ���� �����%���������� ��$#��#��$� ���� ���#�"�����"����$�����"����������������������������� �&�����������������##������"��6��������������������������#����������������������������������"�����"�������#�����K��� ���������������������������/���������#�$������������������������������).+ � ?�� ���� ���#����� ��� (������ ������%� A6"��� � ?�� ���� �����������$���������#������������#���C�����������������������"�"�$�����������#����� An Ancient Lineage : European Roots of a Jewish Family :/���������0�#����%�;�����%����1<%�Family Connections : Gelles- Horowitz – Chajes ����Gelles – Shapiro – Friedman : �������������%�0�����#��%����+�\����) <��&�������$��������#�����������������#����"��$������������������������������������ ��������������������������#��K����������������������������"���~�4�:LN<%�L }����:!������$��#�<%����������:������<�����#�����#�������"������ ��
"�%������������� !��+�:��� ������� ����!�������!�;(�( ;!����������������
���������T�H>G�(>)�)(0�,)((��*���T�������%����� W����������%��� �
122
�.#����������������� ��������������������
�7���3���� �����������8# ���� ���������$����������� ����� +��������������
�������������� ���
&�����#������"����������"��������������E�����������������������$�� �$����������������������$������ �&������������������������#�$�������������������������"�N�� ���$�� �&����������������������������������"�$���������� �"���� ���� ������#���� �"� ���� "���� ��$���� ��$�� ��"����� �����������#�$$������ �� ���� =������� � J��$�� �� ����#������� #���� �� ����#����#��� ���E��������#������"�����������������#����'����������������$������$��������� '����N� �?��"���$������$� ������ ������#���� ��$���� "��� �&�����"� �����������"� E��������� ������������ ��� '����������������%����� ����E�����������#�� �� '��������� ������ �� ���� '��������������� ��$�#����������������� ���E����"����������� ����������������������-)�������-)*%�����������������6������� ��� �##������ #�������� � 0���� "����� ��"��� �� ���� !����������%�'����%� ���� ���� A���$��� �$��� � '�� 5���#�� ���� E���� ����� ���C�#���� �������������6��������������$���������������$����'������#��������������"��#������������� �&������������������6�������"��$����������'���� ���&��� �����#��� E����� ������#�� �� '����� �� $��#���� �� �������� "� ���� �������������������������#�������$��� �5��$�#���������"������#��������������������������"��#�����������������$������������� �E����$�������������������� �"� ���� ���������� �"� ������� ���� ;������� �� $������ �$�� � '�� ������������� ��������������� E����� �� �����.��� �����-��� #�������� "��$��������������������#�������"������#������D��$�#���$��������������� ����������$��������������������"��$��#�������������+���#����������������������������"������������������������$���$������#�����#������������������������� �&����������$���������)���#�����������������������#��� �'������$��
123
������ #������� ���� ����#����� ���� ���� ���������� ���� E����� ������#�� �� ������������� �"� �������� ������%� ��� ���� '�K������ ���� ����$����� ��� ��� �� ����'��������������������� ��5��$����������"� ���� #�������� ��� �����������������$�������� �$�� "��$��E����� �����%� ���#�%� ���������� ���� �#�������������� ��"�� �������� $�������� �� #�$$��� ��������� #��F���� � '�� �� ���� �"� ���� ������ �"� �����#�����K����������������������#��������� ��&��� �������� ������ �� ����#������ ������� �� �$���� ��$���� �"� E����� "�$��������"�#��������������"����"������#���#����#������������������������"�������� �#����$����� ���� ����������� "��� ����� ��#���� ������#���#����#���� �'���������������������$�������������#���"�����N�����$��%�������������#����"�!������������ ���#��� ����� ������#�� ������+��� #�������8���#����#��������"�(����������6���#�� �&���0����,�N�����$���������������������������$���#����������������������������������������������������� ���0������� ������ N�����$��� ���� "�$���� ��#�� ��� ���� ��$� &��� ?����%�(��������%� ���� �������%� ���� "��������� �� ������#�� ���� ���� ������0��#� � �$���"� �����������E�����#�$$�����������������$��������������������� � &��� ��$� &��� ?����� ����� �� ������� ��� ��� ������ ���� � N��8���D����$�����"����������"�����?������"�E�������"������������#�����������������"�N�����$��%�(�����%� ��������:�����"����������#����������#����� ����J���< �Kalonymos, Bonnet, ��� Shem Tov ���������%��������%�����?���������������"��B������$e”. ��&�������������#��������#�������������#���#�$$�������� ���$�������'���#��"� &������ :=���<� ���� ���� ��#������ �"� �����#��� "�$���� ������ ��$���������� ����� ������#��� ���%� ���� ������ "��$� �����%� &������ "��$�&���%�;����"��$�'����%�����N��F������������"��$����������$�����������?����,!����� ����1���#��������#����"������������"�$������� �������� �$����E�����N��F�����������%����������E��������������� ����J��� �
124
�
&�����#����"�$�������������"��#������"����"��$�������#��������������"�����$����� ���� �#������ ��$�� ?����%� ����"��� ���� �������� :������<� ����$���������$������������$������#���������������������#������� �
�$�� ?����� C��������� "��$�(��#������ ���������#�� ���� ����� ���?����#������������%�����#������������������$���"�?�����F�:?�����'���?�����F<�������������4���#������ �&�������������"����#������������������������������������������ ��
5��$� ���� (��������%� ���� "���� ��� �������� "��$� ���� �� �-)�%� #�$�� ����?����� �"� 0������ ����� ������� �� ��"#���� ����� �� �1��� #������� ���������������#�%���������$�"��$�������������������%����/��#�%��������$���������������������� �
&��������=������"��1���#��������������#������?�����F%�>�""�%������������E�����;��� �&���������D�������#���"���������#�$��"��$�����=����������� ��� ������ �"� ���� J��� � &��� ����� $�������� ��������� �"� �����#�����#������ ������� �������� 8���#� ���#�������� ���� ����� �"� ���� ��������Kohanim����������Levite ��������� ��&��� ������ ����� ���#���� ��� �� ��$���� �"� "�#���%� �#����� ���������������#��� ����� ���� ���� ���������%� ����#��� ���� �#���$#�#������������"�(����������������#�������%� ����E�����"�/��#�� �#�����N��F��������������������"��%� ����J��������������E���%�E�����;�������������������"������%�����������������#������������#����%�E������#����������� ���� $����� ���� ���� E����� #�������� #���������� �� ���� ��� �"��������$������������#�����$�� ��������
125
)>>��,>>���'>>���$>>>���$$>>���$(>>���$+>>��$0>>���$4>>���$6>>���$)>>���$,>>���$'>>�����*******��������$***************************�� �$�� ���#�������� �"� E����� �6���#��� "��$� (������ $������ ���� ����5��������������,�&���0����,N�����$��������"�E��������#���:!��$<��"�!��������H���������#����#�����������������0������������������������������� ,� J���$��"���������������� #��������"�(��#������ � � ,� ���$������������ ������0��#���,�8��#�����"�����N�����$���������������#������=�����"�&������:��-�,���4<�,�=�����������"�����"�(�������:��4+,����<�,�5��$�=���� ��� �����%� &�����%� ���� ;���� "�$���� ��� N��F������������ ���� ����J����:����������#�������< �������������������������������***********��������(*************��(������� !�������� �� ���$���� ���� ������ �� ���� ������ 0��#�%����#"#����������������(��#�����%�����������#�����������$������"��$�����������"�������$����,�5�$����#����#������������N�����$����"�!����������#�� ��� ���� (��������� ����� ��� ���$���#�� �� $������� ������ ��� E�����#�$$�������������������������������,�&����$��"����#����#������������������������#���������������������$���$�������$��"�����#������������%�����������"������#��������������#����������1���#�������?������"�0��������������#���E������!��%�8�����"�!�6���:����#�������1<%������������"�������#�����"� ?����� ���%� ��� ����#����� ���� �����$���� ���$��� ���� (���$��������%���#�$�����������"�������������������?�����F�"�$��� ������������������������������������������������������������������������******��������+******��0�$����� �"� ���� ��#���� &������ "�$��� :����� ��$��$��� #������ G��"�����"��������5���#�����<�$��������'�����������������-���#�������,�&�����#��� E���"� �����%� ������ ��� ���� Maharik of Mantua%� ���� #��������� ����������'�����������#����#�������"��������:����#���-+�<�,��&���8��$�����"�������������������"���"��$�������#��"�����������'��������������$�����������#��� ���������� ����#���� ���� �#������� *� ����� 0��� 8��$��������"����"�!������$�����������������"�E����������� ��
126
&���� ���%� ���� ����������� /������� �#�����%� ��#���%� ���� $��� �"� �������%�������� 0���#��$� ����"��� :���� �41�<� $������ 5����%� �������� �"�N�����$�������8�����"�!����������/��#�%��������������#��������"�����N�����$����"�!�������� ,�&�������"���������K�������"��������� ������������/�����,��"����������������6��������"�E����"��$�/��������1*�������������#�������������#������������� �����������������������������������������������������������������������������������,,��������0����$��� "�$���� ���#������ "��$� =���� :���� #������� �<� ���� N��F�������,����%������"��$����������$�����������?�����!�����%���#�$��"�$������� ������ �� ������ ���� /��#�� ,� &���� �""����� ���� ���� �$���� E�����N��F�����������%������������������� ����J���� :#���4-4,�1�*<%������ ��������������������$����������������$���#�������������"�;��������E����%�"���#��� ������������%� ���� ������� ��� ������ N��� ���� $������ � ,� &���E��������������������������� �����������"�N�� �$���������� ''� ���4*�� ���� ���� "�������� ��� �� ������ �"� ���#���� $����#��� �� ���� �����,;�������� ��$$��������� ,� &��� '������ #����#���%� ����#������� ��������#�� ���� $������ �"� N�� �$���� '� ��� (���� "��F�� �"� 0���%� ����#����������� �"����#�� ��� ������ #������ � &��� #����#���� �#������ ����L���������"������%�alma mater �"� ����J���������"�$�$������"������������������,��##�������������%� ����J��������Rex pro tempore "��������������� ����� ���� ��������$� �"� �4+*� ����� ������ ���� ���� �##������ �"� ���� ������N�� �$����'''��"������������"�/���%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������**��������4**�����'�������1��������������*���#���������������������������#����,�������"�E�����$������ "��$� ����� ��� ���� � '�� ���� ������ ��� �"� ���� #��D�� E�����#�$$����� ��� ����� ������ �#������ '���#� ������%� E����� ;���%� 0����#��>�""�%� '����� ?����� '��� ?�����F%� ���� >�$� &��� ;�$��� ?������ ,� �����#���� ��#�������� :�����#<� "�$����"������� ���������#���������"� E�����;�������� ����J���%�����"�$�����#����"�����N��F������������%�������6����"�0�������%�5�#���%�?�����F%���������������������������������������������������������������������������������
127
����������������������������������������������������������������������������***��������6****��&�����#�C��������"��/��#�������$������������������������#��������#�������� ���� ���� ����� ������� ���#���� �������%� ���� ?����� �"� 0������:(��������<%���������#����"��������%������#�������"�$��������"�����������#�������� "��� E����� conversos� ��#�$�� �""#���� �� �������� ,� ��#����K���#������������#���������������������"�/��#�����������������������������0������������������������#��������������������A���$���������,�&���0������"�$�����#�$��"����� �$������������������������"����������������#������������"����$$����������������������#����#�����,�J���������$��������������������������������������������������������������#�#���"� ����� ���� ����� � &��� �#���$#� ���� ����#��� #���������� ����� $���������� �� ����������"� ���$��� ����0��"#�������������##������ ��$�''�������#��F��������E���"�!�������$����8�����"�!�6������411 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������**��������)**���'�� ���� �������+���#������� ���� ������"�=�������%�/����������������� ���������������"��$�5���#������������������"��������,�&�������������$����#����"������������������%�5�����#����������������E������''%����������$��������"��$��#������ ��� ����� E����� ���C�#�� � '�� ������� ���� ����������� ��������$#���0�����0�����������$������$�C���#������������������������������������#��� �?�����������#�����#��������"� ����J��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������*******��������,*******��&�����#����$���#�������������E����$����������������"��������������������� ���� ����� �$�� ����� ���� ��������$� �"� ���� �������$���� ���� $���� �������"��$�5���#���������$����,�=������#���� �������"�N����F����������"�����������������"��+���#�������������$ ���&��� ����������� 0����� (����� ������ ��#�$�� ��� �"�������� �������� �"� ����$���$��� �� ��
128
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*���������'*��&��� ������� �"� ���� J���� "��$��� ����� ���� ������ �����#� "�$���� �����$���� ��������� � &��� ������� �#������ $���� ���������� �����%��#������%� ���� ������$��� ,� 5��6� 0����������� (��������� ���� >�����0������ ����� �� ���� �"� $��#���� ,� �$����� �����������%� 0�����0����������� ���� 0����� (����� ����� ����� $�������� �� ������� #�������� ,��N����0��6����������#��������"� ����J����������������������������$��#�����$�����������������������������"������#���������������������������������"�����#�����#���������������#� �������***********************************************��������$>*********************************************��&��������#����������������������$����������������$���������������$����#�#����"�"�$����������������#�������"��������������������� �'�����������������6������������$�������������������$����#��"��$��$������$�� �"� ����#������� ���������� ��������� $��� ��� �������� ��� ��$�� �"������������$�������#�#���,�&���K�����������������������������"�B����re”��������B�����re” ������#����6���"�������E�����"�$����$����������##������"����� #�������� #������ �� ����� #�$$������ ���� ����� �����#����� ���� ����������$���� �� ��#�� ����� "����� ���$������� �� �""������ ������ �"� ������ �=�������� ���� �#���$#����� $�������� �����#�����%� ���� �6#������ "��$���#����� ���#����� ���� $���� ���"������%� ���� ��� ��%� ����� �$��� ����������$������#�������������������������"�#�$$����������#�����������#�����������������������#����$��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������
129