1

ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയവ ം ലീലാതിലകവ ം

പിദരീക മാരzwj ദരാവിഡ സരzwjവവകലാരാല

ചരകകം മലയാളതതിലല ആരയലതത താരതമയാതമക

വയാകരണപാരമപരയപഠനമാണ ഈ ദപബനധം വയാകരണപാരമപരയം

എനതാലണനന ആരയമായി നിരcചികകലെട നന ദരാവിഡഭാഷകളിലല

ആരയവയാകരണദരമങങലള പരിചയലെട തത നന ലീലാതിലകതതിലെ

ദപതതയകതകലള ഇതര വയാകരണദരനഥങങളമായി താരതമയം

ലചയയനന ഓതരാ ഭാഷയില ം വയാകരണപാരമപരയം രപലെട നന

ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയങങളzwj ചരയയാക നന

വയാകരണരചനയ ലട സനദരണവ ം വയാകരണപാഠവ ം താരതമയം

ലചയയനന രീതിരാസതദതവ ം ദരതേയമായ നിരമനങങളം

അവതരിെികക നന

1ആമഖം ദരാവിഡഭാഷകളിലല വയാകരണപാരമപരയതതിലെ

ലപാത വായ ദപതതയകതകലള ആമ ഖമായി അവതരിെികക കയ ം

ഈ പാരമപരയതതില മലയാളഭാഷയ ലട ആരയവയാകരണദരനഥമായ

ലീലാതിലകതതിലെ ദപതതയകതകലള വിരരമായി ചരചചി

ലചയയകയ മാണ ഈ ദപബനധതതിനറെത ലകഷയം മനന ഭാരങങളാണ

ഈ ദപബനധതതിന ളളത തലഖനതതിലെ ആരയഭാരതത വയാകരണം

എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസനദരചചഭലതതെററി ലപാത വായി

ചരചചിലചയയനന രണടാമലതത ഭാരതത ദരാവിഡഭാഷകളിലല

വയാകരണപാരമപരയം രപലെടട ദപതതയകസാഹചരയങങളzwj

ചരചചിലച ത അതാത ഭാഷകളിലല ആരയവയാകരണദരനഥങങളzwj

2

അവതരിെികക നന മനനാമലതത ഭാരതത ഈ വയാകരണങങലള

താരതമയലെട തതി മലയാളതതിലല ആരയവയാകരണ ദരനഥമായ

ലീലാതിലകതതിലെ ദപതതയകതകളzwj അവതരിെികക നന

11 വയാകരണ പാരമപരയം ഒര ഭാഷാസമഹതതിലzwj ആഭയനതരതമാ

ബാഹയതമാ ആയ കാരണങങളzwjമലം ദപതതയകമായി രപലെട കയ ം

വളര കയ ം ലചയയനന സാമഹികവയാകരണതബാധലതതയ ം

തബാധനലതതയ ം വയാകരണനിരാധണദപകിയകലളയ ം ലപാത വായി

ആ ഭാഷയിലല വയാകരണപാരമപരയലമനന (grammatical tradition)

വിളികകാം വയാകരണതബാധം വയാകരണരചന വയാകരണാധയയനം

വയാകരണപഠനം വയാകരണതബാധനം

വയാകരണവിജഞാനവിഭവങങളzwj എനനിങങലന നിരവധി ഘടകങങളzwj

ഉളചചതിര നനതാണ ഒര ഭാഷയിലലവയാകരണപാരമപരയം

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക വയതയസതതമായ ഒര ലപാത

വയാകരണപാരമപരയം ഉതണടാ എങകിലതലേ ദരാവിഡവയാകരണ

പാരമപരയം (Dravidian grammatical tradition) എനന തപര സംരതമാക

ദരാവിഡമായ ഒര വയാകരണപാരമപരയം ദപതതയകമായി

സങകലപികക നനതിനാവരയമായ ലപാത ഘടകങങളzwj ചണടികകാണികകാനzwj

എളെമലേ അത ലകാണട ഇവിലട അവവിധം

സാമാനയവതകരണതതിന മ തിര നനിലേ ആലകപറയാവ നനത

വയതയസതത ഭാഷകളിലല പാരമപരയങങളzwj മാദതമാണ

നററാണട കതളാളം പഴകകമ ളള ദരാവിഡഭാഷകലള ഒനനായി ദരാവിഡം

എനന സംജഞയാല ക റികകാനzwj ത ടങങിയത ആധ നികകാലതത

മാദതമാണ (Joseph 1989 134-42) ദരമിഡപരസംഘാതം എനന

ലീലാതിലകതതിലzwj സചിെികക നന ലണടങകില ം അത തമിഴിലനയ ം

മലയാളലതതയ ം സചിെികകാന മാദതമാണ ഉപതയാരിിിടടളളത

3

(ലീലാതിലകം സദതം1 ക ഞഞനപിളള 1996 177) ഒെംതലനന ഈ

തലഖനതതിലzwj ചരചചിലചയയനന കനനഡലയയ ം ലതല രിലനയ ം ആ

കതി ദരമിഡസംജഞയിലzwj ഉളനറെെട തതിയിടടമിലേ അത ലകാണടതലനന

ഒര ഭാഷാക ട ംബതതിന നലകിയ ദരാവിഡലമനന (Caldwell 1913 [1856] 5)

തപരിലന ആ ഭാഷാസമഹതതിലല ഭാഷകളിലല വയതയസതതമായ

വയാകരണപാരമപരയങങലള ലപാത ലവ സചിെികകാനzwj ഈ

ദപബനധതതിലzwj ഉപതയാരികക നനിലേ സംസതകതം ഹിനദി ബംരാളി

ത ടങങിയ ഭാഷകളില ളള വയാകരണപാരമപരയലതത

സചിെികക നനതിന ഇതനതാ-ആരയനവയാകരണപാരമപരയം എതനനാ

ഇംഗലീഷ ജരചചന ദരീകക എനനീ ഭാഷകളലട വയാകരണ

പാരമപരയലതത സചിെികക നനതിന ഇതനതാ-യതറാപയ൯വയാകരണ

പാരമപരയം എതനനാ ഉപതയാരിിവരാറ മിലേ സംസതകതവയാകരണ

പാരമപരയം ഹിനദിവയാകരണപാരമപരയം ദരീകകയാകരണപാരമപരയം

എനന തലനനയാണ അതാത ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതത

ക റികകാനzwj ദപതതയകമായി ഉപതയാരികക നനത അതിനാല

ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം എനനലേ ദരാവിഡ ഭാഷകളിലല

വയാകരണപാരമപരയം എനനാണ ഈ തലഖനതതിലzwj

ഉപതയാരികക നനത തലനനയ മലേ ദപധാനലെടട നാല

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക ഭാഷാപരമായി സാമയം ഏലറയ ലണടങകില ം

ഭാതഷതരമായ സാംസതകാരികസാമഹികഘടകങങളിലzwj ഇവ തിലzwj

വളലര വയതയാസമ ണട അതിനാല പരികലപനാതലതതിലzwjതപാല ം

ദരാവിഡമായ ഒര വയാകരണപാരമപരയം സങകലപികകാനzwj

സഹായികക നന ലപാത വായ ചരിദതസാഹചരയമിലേ

12പഠനവയാപതി തമിഴിലല ആരയവയാകരണദരനഥമായ

ലതാലാധെിയം ആരയലതത ലതല ര വയാകരണമായ

4

ആദനധരബദചിനതാമണി കനനഡഭാഷയ ലട ആരയവയാകരണമായ

കരചചണാടകഭാഷാഭഷണം മലയാളഭാഷയ ലട

ആരയവയാകരണപരമാരിമ ളനറെൊധളളനന ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണസംരഭങങളzwj ഇവയ ലട വിവരചചതതനങങളചച വയാഖയാനങങളചച

ഇവലയകക റിിളള പഠനങങളzwj എനനിവയാണ ഈ ദപബനധതതിലzwj

ഉപജീവികക നനത ദരാവിഡഭാഷകളിലzwj തമിലഴാഴിലകയ ളള എലോ

ഭാഷകളലടയ ം ആരയവയാകരണങങളzwj എഴ തലെടടത

സംസതകതതതിലാണ ഈ ദപബനധലതതസസംബനധിിിടതതതാളം ഇത

വളലര ദപധാനമാണ ലതല ര കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല

ആരയവയാകരണദരമങങളzwj മാദതമാണ ഈ തലഖനതതിലzwj ദപതതയകം

പരിതരാധികക നനത

13 മ൯ാധല പഠനങങള ം പഠനസനദരഭമവം ദരാവിഡഭാഷകളചചകക

ദപതതയകിി തമിഴ ലതല ര കനനഡ മലയാളം എനനീ മ ഖയ

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക വളലര സമപനനമായ ഒര വയാകരണ

പാരമപരയമ ണട (Kulli 1991 Purushottam 1996 Ezhuthachan 2008 [1998] Reddy

1986 1-34) എനനാലzwj തമിലഴാഴിലകയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളലട

വയാകരണപാരമപരയങങളzwj അരചചഹികക നന തരതതിലzwj ദരേികകലപടടിടടിലേ

(Hock 2007 375-87 Sreekumar 2011109-122) ദരീതകകാ-തറാമനവയാകരണ

പാരമപരയലതത ദപതതയകിിം തകാണടിലനെലcയധകരണപാരമപരയം

ആതവാളം ഉളചചലകകാണട യതറാപയനzwj ഭാഷാരാസതദതലതത പിനത ടര നന

ഇനതയയിലല ആധ നിക ഭാഷാരാസതദതം സംസതകതതതരമായ

വയാകരണപാരമപരയങങതളാട എദതമാദതം നീതി കാടടിയിടടണട എനന

പരിതരാധിതകകണടതാണ അതതരതതില ളള എലനതങകില ം ഒര

ദരമമ ലണടങകില അത തമിഴിലല വയാകരണപാരമപരയം മാദതമാണ

ഭാഷാരാസതദതചരിദതരചനയിലല വളലര അനാതരാരയകരമായ ഒര

5

ദപവണതയാണിത ഈ ദപവണത തലാകതതിലാകമാനമ ളള

ഭാഷരാസതദതചരിദതരചനയിലzwj നിലനിലകക നന ഈ

ദപവണതലയെററി നാഡീവിജഞാനീയതതിലെ ചരിദതകാരനായ

ദബൗണിലന ഉേരിിലകാണട വിഖയാത ഭാഷാരാസതദതചരിദതകാരനായ

എനറെത ര ര നാഥനzwj ഡബലിയ എഫ തകാരചചണ൪ (Koerner 2003 375-389 by

citing Brown 1996) ഇങങലന ദപസതതാവിിിരികക നന ldquoഇതതരതതില ളള

അനാതരാരയകരമായ ദപവണത രാസതദതീയാതനഷണങങളലട

വളരചചിയ ലട മ ഖയധാരകക പ റതത ളള പല

കകവഴികളിലവതരഷികക നന സമപനനമായ പല സാധയതകലളയ ം

കാണാലതതപാക നന rdquo ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലെ

കാരയതതില ം ഇത ഏലറകക ലറ രരിയാണ (Hock 2007 Sreekumar 2011)

ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതപഠനങങളലട സമദരമായ ചരിദതലമഴ ത ക

മാദതമാണ ഇത ഒഴിവാകകാന ളള മാരചചഗം ലതല ര കനനഡ

മലയാളം ത ടങങിയ ദരാവിഡഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ ചരിദതം ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലzwj

തരഖലെട തതാലത തപായതിന ളള മനന കാരണങങലളകക റിി ഈ

തലഖകനzwj ചരചചി ലച തിടടണട (Sreekumar 2011 109-122 2012) അതിനറെത

ത ടരചചിയാണ ഈ ദപബനധം അതിനാല ഇത തലഖകലെ

ലപാത വായ ദരാവിഡഭാഷാരാസതദത ചരിദതരചനാദരമങങളലട

ത ടരചചിയാണ

2 വയാകരണരചനാ സനദരഭമം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം രപലെട നന

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയം എനതാണ ഒര ഭാഷാസമഹതതിന

തങങളലട ഭാഷ സംസാരികക നനതിന എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ ഭാഷലയെററിയ ളള ആധ നികരാസതദതീയ

സിോനതങങളം ഭാഷാരാസതദതതതിലെ ചരിദതവ ം ഒര ഭാഷ

ആരചചജികക നനതിതനാ ആ ഭാഷയ ലട വളരചചിതകകാ എഴ തലെടട

6

വയാകരണം അനിവാരയമായി പരിരണികക നന മിലേ1പിലനനനതിനാണ

ഇദതയധികം വയാകരണദരനഥങങളzwj മന ഷയനാരരികതയിലzwj

എഴ തലെട നനത ഏത സാഹചരയങങളിലാണ ഒര ഭാഷകക

വയാകരണം എഴ തലെട നനത ലിലാതിലകലതത മ നനിരചചതതിയ ളള

സാമഹികഭാഷാരാസതദത പഠനതതില എസത വി ഷണമ ഖം ഒര

ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന സാഹചരയങങലളെററി

ദപാഥമികമായ ചില നിരീകഷണങങളചച നടതതിയിടടണട (ഷണമ ഖം1995

34-36) ഭാഷാരാസതദതജഞനായ കഹംസത ചില

ദപാഥമികനിരീകഷണങങളzwj ആന ഷംരികമായി

അവതരിെിിിടടണട(Hymes 1974) ഇവയലോലത ഒര ഭാഷയിലzwj

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിലനെററി സമദരമായി സമീപികക നന

കസോനതിക പഠനങങലളാനന ംതലനന നടനനിടടിലേ ഇതിലനാര

അപവാരം കസലകവനzwj ഔറകസിലെ (Auroux 1994) ദരഞച

ഭാഷയില ളള പഠനമാണ2 ഈ പഠനതതിലzwj grammatisation അഥവാ

വയാകരണവതകരണം എലനനാര സങകലപനം അവതരിെിിിടടണട

ഒര ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന ദപദകിയലയ

ലപാത വായി സചിെികക വാനാണ വയാകരണവതകരണം3 എനന

അതേഹം ഉപതയാരിിിരികക നനത

ഒര ഭാഷകക വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിന നാല ഘടകങങളzwj

കാരണമാക നന ലണടനനാണ വയാകരണരചനയ ലട ലപാത വായ

ചരിദതം ദപാഥമികമായി പരിതരാധിിാലzwj വയകതമാവ നനത

ഒനന സാമഹിക ഭാഷാതബാധം (sociolinguistic consciousness) രണട ഇതര ഭാഷാസമഹങങളമായ ളള സംസരചചഗം

(contact with other language communities) മനന ഭാഷാേയയനം (language teaching) നാല ഭാതഷതരഘടകങങളzwj (non linguistic factors)

7

തമല ലകാട തതിരികക നന ഘടകങങലളാനന ം തലനന

ഭാഷാരാസതദതതതിതലാ വയാകരണചരിദതരചനാചരയയിതലാ

വിരരമായി ദപരിപാരിിിടടിലേ വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതം മന ഷയ

നാരരികതയ ലട ചരിദതതതിലzwj ലപാത വാതയാ ഭാഷാരാസതദതതതിലെ

ചരിദതതതില ദപതതയകമാതയാ ഇനന വലര വിരരമായി ചരചചി

ലചയയലെടടിടടിലേ എനനതാണിതിന കാരണം ഓതരാ ഘടകലതതയ ം

ദപാഥമികമായി ചരചചി ലചയയാം

21സാമഹികമാഷാബ ാധം സാമഹികഭാഷാതബാധലതത

(sociolinguistic consciousness) സാമഹികമായി രപലെട നന

ഭാഷാതരഷിയിലനിനന ം (language competence)

ഭാഷാവതബാധതതിലനിനന ം (language consciousness) തവറിടട

കാതണണടത ണട ഭാഷാതരഷി എനനത സാരചചവവലൗകികവ ം

കജവികവ മായ ഭാഷാരാനതരഷിയ ലട (language acquisition device)

ഭാഷാസനദരചചഭതതിതലകക ളള ത റനന കിടടലിലെ രലമായി ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര വയകതിയിലzwj രപലെട നന

സഭാവികതരഷിയാണ ഈ തരഷി ഒര വയതിരകതതയായി ഒര

ഭാഷകന ം തതാനനാറ മിലേ ഉണണനനത ം ഉറങങ നനത ം

അോനികക നനത ം തപാലലയ ളള ഒര സാഭാവിക തരഷിയാണിത

ഈ തരഷിയ ളള ക ലറ അധികം തപലരാനനിി തചര തമപാഴാണ ഒര

ഭാഷാസമഹം രപലെട നനത ഇവലര ഭാഷകലരനന വിളികകാം

അവരzwj ഏലറതെരzwj തചര തമപാളzwj അവലര ലപാത വായി അതാത

ഭാഷയ ലട ഭാഷാസമഹലമനന ം വിളികകാം ഇതതരം ഭാഷകരzwj

തചരചചനന ഒര ദപതരരതത ക ലറകകാലം ഒനനിി വസികക തമപാളzwj

തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന ഓതരാ ഭാഷകന ം

തതാനന നന സാമഹികമായി ക റികടി വളരചചനന അവയാണയാണ

8

ഭാഷാവതബാധം ഇതര ഭാഷകളലട സാനനിധയലതതകക റിിളള

അറിവാണ ഇതതരം വയതിരകതതബാധതതിലെ രപീകരണതതിന

ലപലടടനന ളള കാരണം തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന

ഓതരാ ഭാഷകന ം പരസതപരം തിരിിറിയ നന എനനതാണ ഇതിലെ

സാമഹികമായ ഭാഷാവയാണ ഈ ഭാഷാസമഹതതിലzwj കാലദകതമണ

എഴ തത രപലെട നനതതാലട ഈ ഭാഷാതബാധം കട തല

സാമഹികമാവ നന ഇതതരതതില ഭാഷാതരഷിയിലzwjനിനന ം ഭാഷാ

തബാധതതിതലകക ം ഭാഷാതബാധതതിലനിനന ം സാമഹിക

ഭാഷാപരമായ തബാധതതിതലകക മ ളള വളരചചി സാകഷരതയ ളള എലോ

ഭാഷാസമഹങങളില ം സാഭാവികമായി രപലെട നനതാണ

സമഹതതിലല എലോവര ം സാകഷരരായിരികക ക എനനത

മ നകാലങങളിലzwj സാധയമായിര നനിലേ അതിനാല ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല സാകഷരരായവതരാ സാകഷരതയ ലട

ര ണരലങങളചച തനരിടട അന ഭവികകാനzwj കഴിഞഞവതരാ ആയ ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതില മാദതമാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

സാമഹികവസതത തയായി രപലെട നനത ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതിലനിനനാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

വിരാസദപമാണമായി ഭാഷാസമഹതതിതലകക ലമാതതം

വയാപികക നനത അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwjനിനനലോലത ഇതര

ഭാഷാസമഹതതിലല മ മപ സചിെിി നയനപകഷതതിലzwj നിനന ം

സാമഹികഭാഷാതബാധം മലററാര ഭാഷാസമഹതതിതലകക ം

വയാപികകാം ഇത പലതൊഴ ം ഈ ഭാഷലയയ ം

ഭാഷാസമഹലതതയ ം പററി ഇതരഭാഷാസമഹതതിന തതാനന നന

അനയതാതബാധതമാ താതപരയതമാ ആകാം സാമഹികഭാഷാതബാധ

വികാസതതിതെതായ ഇതതരം ഏത സാഹചരയങങളില ം ഒര

ഭാഷകക വയാകരണനിരചചാണദരമങങളണടാകാം

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

2

അവതരിെികക നന മനനാമലതത ഭാരതത ഈ വയാകരണങങലള

താരതമയലെട തതി മലയാളതതിലല ആരയവയാകരണ ദരനഥമായ

ലീലാതിലകതതിലെ ദപതതയകതകളzwj അവതരിെികക നന

11 വയാകരണ പാരമപരയം ഒര ഭാഷാസമഹതതിലzwj ആഭയനതരതമാ

ബാഹയതമാ ആയ കാരണങങളzwjമലം ദപതതയകമായി രപലെട കയ ം

വളര കയ ം ലചയയനന സാമഹികവയാകരണതബാധലതതയ ം

തബാധനലതതയ ം വയാകരണനിരാധണദപകിയകലളയ ം ലപാത വായി

ആ ഭാഷയിലല വയാകരണപാരമപരയലമനന (grammatical tradition)

വിളികകാം വയാകരണതബാധം വയാകരണരചന വയാകരണാധയയനം

വയാകരണപഠനം വയാകരണതബാധനം

വയാകരണവിജഞാനവിഭവങങളzwj എനനിങങലന നിരവധി ഘടകങങളzwj

ഉളചചതിര നനതാണ ഒര ഭാഷയിലലവയാകരണപാരമപരയം

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക വയതയസതതമായ ഒര ലപാത

വയാകരണപാരമപരയം ഉതണടാ എങകിലതലേ ദരാവിഡവയാകരണ

പാരമപരയം (Dravidian grammatical tradition) എനന തപര സംരതമാക

ദരാവിഡമായ ഒര വയാകരണപാരമപരയം ദപതതയകമായി

സങകലപികക നനതിനാവരയമായ ലപാത ഘടകങങളzwj ചണടികകാണികകാനzwj

എളെമലേ അത ലകാണട ഇവിലട അവവിധം

സാമാനയവതകരണതതിന മ തിര നനിലേ ആലകപറയാവ നനത

വയതയസതത ഭാഷകളിലല പാരമപരയങങളzwj മാദതമാണ

നററാണട കതളാളം പഴകകമ ളള ദരാവിഡഭാഷകലള ഒനനായി ദരാവിഡം

എനന സംജഞയാല ക റികകാനzwj ത ടങങിയത ആധ നികകാലതത

മാദതമാണ (Joseph 1989 134-42) ദരമിഡപരസംഘാതം എനന

ലീലാതിലകതതിലzwj സചിെികക നന ലണടങകില ം അത തമിഴിലനയ ം

മലയാളലതതയ ം സചിെികകാന മാദതമാണ ഉപതയാരിിിടടളളത

3

(ലീലാതിലകം സദതം1 ക ഞഞനപിളള 1996 177) ഒെംതലനന ഈ

തലഖനതതിലzwj ചരചചിലചയയനന കനനഡലയയ ം ലതല രിലനയ ം ആ

കതി ദരമിഡസംജഞയിലzwj ഉളനറെെട തതിയിടടമിലേ അത ലകാണടതലനന

ഒര ഭാഷാക ട ംബതതിന നലകിയ ദരാവിഡലമനന (Caldwell 1913 [1856] 5)

തപരിലന ആ ഭാഷാസമഹതതിലല ഭാഷകളിലല വയതയസതതമായ

വയാകരണപാരമപരയങങലള ലപാത ലവ സചിെികകാനzwj ഈ

ദപബനധതതിലzwj ഉപതയാരികക നനിലേ സംസതകതം ഹിനദി ബംരാളി

ത ടങങിയ ഭാഷകളില ളള വയാകരണപാരമപരയലതത

സചിെികക നനതിന ഇതനതാ-ആരയനവയാകരണപാരമപരയം എതനനാ

ഇംഗലീഷ ജരചചന ദരീകക എനനീ ഭാഷകളലട വയാകരണ

പാരമപരയലതത സചിെികക നനതിന ഇതനതാ-യതറാപയ൯വയാകരണ

പാരമപരയം എതനനാ ഉപതയാരിിവരാറ മിലേ സംസതകതവയാകരണ

പാരമപരയം ഹിനദിവയാകരണപാരമപരയം ദരീകകയാകരണപാരമപരയം

എനന തലനനയാണ അതാത ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതത

ക റികകാനzwj ദപതതയകമായി ഉപതയാരികക നനത അതിനാല

ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം എനനലേ ദരാവിഡ ഭാഷകളിലല

വയാകരണപാരമപരയം എനനാണ ഈ തലഖനതതിലzwj

ഉപതയാരികക നനത തലനനയ മലേ ദപധാനലെടട നാല

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക ഭാഷാപരമായി സാമയം ഏലറയ ലണടങകില ം

ഭാതഷതരമായ സാംസതകാരികസാമഹികഘടകങങളിലzwj ഇവ തിലzwj

വളലര വയതയാസമ ണട അതിനാല പരികലപനാതലതതിലzwjതപാല ം

ദരാവിഡമായ ഒര വയാകരണപാരമപരയം സങകലപികകാനzwj

സഹായികക നന ലപാത വായ ചരിദതസാഹചരയമിലേ

12പഠനവയാപതി തമിഴിലല ആരയവയാകരണദരനഥമായ

ലതാലാധെിയം ആരയലതത ലതല ര വയാകരണമായ

4

ആദനധരബദചിനതാമണി കനനഡഭാഷയ ലട ആരയവയാകരണമായ

കരചചണാടകഭാഷാഭഷണം മലയാളഭാഷയ ലട

ആരയവയാകരണപരമാരിമ ളനറെൊധളളനന ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണസംരഭങങളzwj ഇവയ ലട വിവരചചതതനങങളചച വയാഖയാനങങളചച

ഇവലയകക റിിളള പഠനങങളzwj എനനിവയാണ ഈ ദപബനധതതിലzwj

ഉപജീവികക നനത ദരാവിഡഭാഷകളിലzwj തമിലഴാഴിലകയ ളള എലോ

ഭാഷകളലടയ ം ആരയവയാകരണങങളzwj എഴ തലെടടത

സംസതകതതതിലാണ ഈ ദപബനധലതതസസംബനധിിിടതതതാളം ഇത

വളലര ദപധാനമാണ ലതല ര കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല

ആരയവയാകരണദരമങങളzwj മാദതമാണ ഈ തലഖനതതിലzwj ദപതതയകം

പരിതരാധികക നനത

13 മ൯ാധല പഠനങങള ം പഠനസനദരഭമവം ദരാവിഡഭാഷകളചചകക

ദപതതയകിി തമിഴ ലതല ര കനനഡ മലയാളം എനനീ മ ഖയ

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക വളലര സമപനനമായ ഒര വയാകരണ

പാരമപരയമ ണട (Kulli 1991 Purushottam 1996 Ezhuthachan 2008 [1998] Reddy

1986 1-34) എനനാലzwj തമിലഴാഴിലകയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളലട

വയാകരണപാരമപരയങങളzwj അരചചഹികക നന തരതതിലzwj ദരേികകലപടടിടടിലേ

(Hock 2007 375-87 Sreekumar 2011109-122) ദരീതകകാ-തറാമനവയാകരണ

പാരമപരയലതത ദപതതയകിിം തകാണടിലനെലcയധകരണപാരമപരയം

ആതവാളം ഉളചചലകകാണട യതറാപയനzwj ഭാഷാരാസതദതലതത പിനത ടര നന

ഇനതയയിലല ആധ നിക ഭാഷാരാസതദതം സംസതകതതതരമായ

വയാകരണപാരമപരയങങതളാട എദതമാദതം നീതി കാടടിയിടടണട എനന

പരിതരാധിതകകണടതാണ അതതരതതില ളള എലനതങകില ം ഒര

ദരമമ ലണടങകില അത തമിഴിലല വയാകരണപാരമപരയം മാദതമാണ

ഭാഷാരാസതദതചരിദതരചനയിലല വളലര അനാതരാരയകരമായ ഒര

5

ദപവണതയാണിത ഈ ദപവണത തലാകതതിലാകമാനമ ളള

ഭാഷരാസതദതചരിദതരചനയിലzwj നിലനിലകക നന ഈ

ദപവണതലയെററി നാഡീവിജഞാനീയതതിലെ ചരിദതകാരനായ

ദബൗണിലന ഉേരിിലകാണട വിഖയാത ഭാഷാരാസതദതചരിദതകാരനായ

എനറെത ര ര നാഥനzwj ഡബലിയ എഫ തകാരചചണ൪ (Koerner 2003 375-389 by

citing Brown 1996) ഇങങലന ദപസതതാവിിിരികക നന ldquoഇതതരതതില ളള

അനാതരാരയകരമായ ദപവണത രാസതദതീയാതനഷണങങളലട

വളരചചിയ ലട മ ഖയധാരകക പ റതത ളള പല

കകവഴികളിലവതരഷികക നന സമപനനമായ പല സാധയതകലളയ ം

കാണാലതതപാക നന rdquo ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലെ

കാരയതതില ം ഇത ഏലറകക ലറ രരിയാണ (Hock 2007 Sreekumar 2011)

ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതപഠനങങളലട സമദരമായ ചരിദതലമഴ ത ക

മാദതമാണ ഇത ഒഴിവാകകാന ളള മാരചചഗം ലതല ര കനനഡ

മലയാളം ത ടങങിയ ദരാവിഡഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ ചരിദതം ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലzwj

തരഖലെട തതാലത തപായതിന ളള മനന കാരണങങലളകക റിി ഈ

തലഖകനzwj ചരചചി ലച തിടടണട (Sreekumar 2011 109-122 2012) അതിനറെത

ത ടരചചിയാണ ഈ ദപബനധം അതിനാല ഇത തലഖകലെ

ലപാത വായ ദരാവിഡഭാഷാരാസതദത ചരിദതരചനാദരമങങളലട

ത ടരചചിയാണ

2 വയാകരണരചനാ സനദരഭമം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം രപലെട നന

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയം എനതാണ ഒര ഭാഷാസമഹതതിന

തങങളലട ഭാഷ സംസാരികക നനതിന എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ ഭാഷലയെററിയ ളള ആധ നികരാസതദതീയ

സിോനതങങളം ഭാഷാരാസതദതതതിലെ ചരിദതവ ം ഒര ഭാഷ

ആരചചജികക നനതിതനാ ആ ഭാഷയ ലട വളരചചിതകകാ എഴ തലെടട

6

വയാകരണം അനിവാരയമായി പരിരണികക നന മിലേ1പിലനനനതിനാണ

ഇദതയധികം വയാകരണദരനഥങങളzwj മന ഷയനാരരികതയിലzwj

എഴ തലെട നനത ഏത സാഹചരയങങളിലാണ ഒര ഭാഷകക

വയാകരണം എഴ തലെട നനത ലിലാതിലകലതത മ നനിരചചതതിയ ളള

സാമഹികഭാഷാരാസതദത പഠനതതില എസത വി ഷണമ ഖം ഒര

ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന സാഹചരയങങലളെററി

ദപാഥമികമായ ചില നിരീകഷണങങളചച നടതതിയിടടണട (ഷണമ ഖം1995

34-36) ഭാഷാരാസതദതജഞനായ കഹംസത ചില

ദപാഥമികനിരീകഷണങങളzwj ആന ഷംരികമായി

അവതരിെിിിടടണട(Hymes 1974) ഇവയലോലത ഒര ഭാഷയിലzwj

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിലനെററി സമദരമായി സമീപികക നന

കസോനതിക പഠനങങലളാനന ംതലനന നടനനിടടിലേ ഇതിലനാര

അപവാരം കസലകവനzwj ഔറകസിലെ (Auroux 1994) ദരഞച

ഭാഷയില ളള പഠനമാണ2 ഈ പഠനതതിലzwj grammatisation അഥവാ

വയാകരണവതകരണം എലനനാര സങകലപനം അവതരിെിിിടടണട

ഒര ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന ദപദകിയലയ

ലപാത വായി സചിെികക വാനാണ വയാകരണവതകരണം3 എനന

അതേഹം ഉപതയാരിിിരികക നനത

ഒര ഭാഷകക വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിന നാല ഘടകങങളzwj

കാരണമാക നന ലണടനനാണ വയാകരണരചനയ ലട ലപാത വായ

ചരിദതം ദപാഥമികമായി പരിതരാധിിാലzwj വയകതമാവ നനത

ഒനന സാമഹിക ഭാഷാതബാധം (sociolinguistic consciousness) രണട ഇതര ഭാഷാസമഹങങളമായ ളള സംസരചചഗം

(contact with other language communities) മനന ഭാഷാേയയനം (language teaching) നാല ഭാതഷതരഘടകങങളzwj (non linguistic factors)

7

തമല ലകാട തതിരികക നന ഘടകങങലളാനന ം തലനന

ഭാഷാരാസതദതതതിതലാ വയാകരണചരിദതരചനാചരയയിതലാ

വിരരമായി ദപരിപാരിിിടടിലേ വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതം മന ഷയ

നാരരികതയ ലട ചരിദതതതിലzwj ലപാത വാതയാ ഭാഷാരാസതദതതതിലെ

ചരിദതതതില ദപതതയകമാതയാ ഇനന വലര വിരരമായി ചരചചി

ലചയയലെടടിടടിലേ എനനതാണിതിന കാരണം ഓതരാ ഘടകലതതയ ം

ദപാഥമികമായി ചരചചി ലചയയാം

21സാമഹികമാഷാബ ാധം സാമഹികഭാഷാതബാധലതത

(sociolinguistic consciousness) സാമഹികമായി രപലെട നന

ഭാഷാതരഷിയിലനിനന ം (language competence)

ഭാഷാവതബാധതതിലനിനന ം (language consciousness) തവറിടട

കാതണണടത ണട ഭാഷാതരഷി എനനത സാരചചവവലൗകികവ ം

കജവികവ മായ ഭാഷാരാനതരഷിയ ലട (language acquisition device)

ഭാഷാസനദരചചഭതതിതലകക ളള ത റനന കിടടലിലെ രലമായി ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര വയകതിയിലzwj രപലെട നന

സഭാവികതരഷിയാണ ഈ തരഷി ഒര വയതിരകതതയായി ഒര

ഭാഷകന ം തതാനനാറ മിലേ ഉണണനനത ം ഉറങങ നനത ം

അോനികക നനത ം തപാലലയ ളള ഒര സാഭാവിക തരഷിയാണിത

ഈ തരഷിയ ളള ക ലറ അധികം തപലരാനനിി തചര തമപാഴാണ ഒര

ഭാഷാസമഹം രപലെട നനത ഇവലര ഭാഷകലരനന വിളികകാം

അവരzwj ഏലറതെരzwj തചര തമപാളzwj അവലര ലപാത വായി അതാത

ഭാഷയ ലട ഭാഷാസമഹലമനന ം വിളികകാം ഇതതരം ഭാഷകരzwj

തചരചചനന ഒര ദപതരരതത ക ലറകകാലം ഒനനിി വസികക തമപാളzwj

തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന ഓതരാ ഭാഷകന ം

തതാനന നന സാമഹികമായി ക റികടി വളരചചനന അവയാണയാണ

8

ഭാഷാവതബാധം ഇതര ഭാഷകളലട സാനനിധയലതതകക റിിളള

അറിവാണ ഇതതരം വയതിരകതതബാധതതിലെ രപീകരണതതിന

ലപലടടനന ളള കാരണം തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന

ഓതരാ ഭാഷകന ം പരസതപരം തിരിിറിയ നന എനനതാണ ഇതിലെ

സാമഹികമായ ഭാഷാവയാണ ഈ ഭാഷാസമഹതതിലzwj കാലദകതമണ

എഴ തത രപലെട നനതതാലട ഈ ഭാഷാതബാധം കട തല

സാമഹികമാവ നന ഇതതരതതില ഭാഷാതരഷിയിലzwjനിനന ം ഭാഷാ

തബാധതതിതലകക ം ഭാഷാതബാധതതിലനിനന ം സാമഹിക

ഭാഷാപരമായ തബാധതതിതലകക മ ളള വളരചചി സാകഷരതയ ളള എലോ

ഭാഷാസമഹങങളില ം സാഭാവികമായി രപലെട നനതാണ

സമഹതതിലല എലോവര ം സാകഷരരായിരികക ക എനനത

മ നകാലങങളിലzwj സാധയമായിര നനിലേ അതിനാല ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല സാകഷരരായവതരാ സാകഷരതയ ലട

ര ണരലങങളചച തനരിടട അന ഭവികകാനzwj കഴിഞഞവതരാ ആയ ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതില മാദതമാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

സാമഹികവസതത തയായി രപലെട നനത ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതിലനിനനാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

വിരാസദപമാണമായി ഭാഷാസമഹതതിതലകക ലമാതതം

വയാപികക നനത അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwjനിനനലോലത ഇതര

ഭാഷാസമഹതതിലല മ മപ സചിെിി നയനപകഷതതിലzwj നിനന ം

സാമഹികഭാഷാതബാധം മലററാര ഭാഷാസമഹതതിതലകക ം

വയാപികകാം ഇത പലതൊഴ ം ഈ ഭാഷലയയ ം

ഭാഷാസമഹലതതയ ം പററി ഇതരഭാഷാസമഹതതിന തതാനന നന

അനയതാതബാധതമാ താതപരയതമാ ആകാം സാമഹികഭാഷാതബാധ

വികാസതതിതെതായ ഇതതരം ഏത സാഹചരയങങളില ം ഒര

ഭാഷകക വയാകരണനിരചചാണദരമങങളണടാകാം

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

3

(ലീലാതിലകം സദതം1 ക ഞഞനപിളള 1996 177) ഒെംതലനന ഈ

തലഖനതതിലzwj ചരചചിലചയയനന കനനഡലയയ ം ലതല രിലനയ ം ആ

കതി ദരമിഡസംജഞയിലzwj ഉളനറെെട തതിയിടടമിലേ അത ലകാണടതലനന

ഒര ഭാഷാക ട ംബതതിന നലകിയ ദരാവിഡലമനന (Caldwell 1913 [1856] 5)

തപരിലന ആ ഭാഷാസമഹതതിലല ഭാഷകളിലല വയതയസതതമായ

വയാകരണപാരമപരയങങലള ലപാത ലവ സചിെികകാനzwj ഈ

ദപബനധതതിലzwj ഉപതയാരികക നനിലേ സംസതകതം ഹിനദി ബംരാളി

ത ടങങിയ ഭാഷകളില ളള വയാകരണപാരമപരയലതത

സചിെികക നനതിന ഇതനതാ-ആരയനവയാകരണപാരമപരയം എതനനാ

ഇംഗലീഷ ജരചചന ദരീകക എനനീ ഭാഷകളലട വയാകരണ

പാരമപരയലതത സചിെികക നനതിന ഇതനതാ-യതറാപയ൯വയാകരണ

പാരമപരയം എതനനാ ഉപതയാരിിവരാറ മിലേ സംസതകതവയാകരണ

പാരമപരയം ഹിനദിവയാകരണപാരമപരയം ദരീകകയാകരണപാരമപരയം

എനന തലനനയാണ അതാത ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതത

ക റികകാനzwj ദപതതയകമായി ഉപതയാരികക നനത അതിനാല

ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം എനനലേ ദരാവിഡ ഭാഷകളിലല

വയാകരണപാരമപരയം എനനാണ ഈ തലഖനതതിലzwj

ഉപതയാരികക നനത തലനനയ മലേ ദപധാനലെടട നാല

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക ഭാഷാപരമായി സാമയം ഏലറയ ലണടങകില ം

ഭാതഷതരമായ സാംസതകാരികസാമഹികഘടകങങളിലzwj ഇവ തിലzwj

വളലര വയതയാസമ ണട അതിനാല പരികലപനാതലതതിലzwjതപാല ം

ദരാവിഡമായ ഒര വയാകരണപാരമപരയം സങകലപികകാനzwj

സഹായികക നന ലപാത വായ ചരിദതസാഹചരയമിലേ

12പഠനവയാപതി തമിഴിലല ആരയവയാകരണദരനഥമായ

ലതാലാധെിയം ആരയലതത ലതല ര വയാകരണമായ

4

ആദനധരബദചിനതാമണി കനനഡഭാഷയ ലട ആരയവയാകരണമായ

കരചചണാടകഭാഷാഭഷണം മലയാളഭാഷയ ലട

ആരയവയാകരണപരമാരിമ ളനറെൊധളളനന ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണസംരഭങങളzwj ഇവയ ലട വിവരചചതതനങങളചച വയാഖയാനങങളചച

ഇവലയകക റിിളള പഠനങങളzwj എനനിവയാണ ഈ ദപബനധതതിലzwj

ഉപജീവികക നനത ദരാവിഡഭാഷകളിലzwj തമിലഴാഴിലകയ ളള എലോ

ഭാഷകളലടയ ം ആരയവയാകരണങങളzwj എഴ തലെടടത

സംസതകതതതിലാണ ഈ ദപബനധലതതസസംബനധിിിടതതതാളം ഇത

വളലര ദപധാനമാണ ലതല ര കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല

ആരയവയാകരണദരമങങളzwj മാദതമാണ ഈ തലഖനതതിലzwj ദപതതയകം

പരിതരാധികക നനത

13 മ൯ാധല പഠനങങള ം പഠനസനദരഭമവം ദരാവിഡഭാഷകളചചകക

ദപതതയകിി തമിഴ ലതല ര കനനഡ മലയാളം എനനീ മ ഖയ

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക വളലര സമപനനമായ ഒര വയാകരണ

പാരമപരയമ ണട (Kulli 1991 Purushottam 1996 Ezhuthachan 2008 [1998] Reddy

1986 1-34) എനനാലzwj തമിലഴാഴിലകയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളലട

വയാകരണപാരമപരയങങളzwj അരചചഹികക നന തരതതിലzwj ദരേികകലപടടിടടിലേ

(Hock 2007 375-87 Sreekumar 2011109-122) ദരീതകകാ-തറാമനവയാകരണ

പാരമപരയലതത ദപതതയകിിം തകാണടിലനെലcയധകരണപാരമപരയം

ആതവാളം ഉളചചലകകാണട യതറാപയനzwj ഭാഷാരാസതദതലതത പിനത ടര നന

ഇനതയയിലല ആധ നിക ഭാഷാരാസതദതം സംസതകതതതരമായ

വയാകരണപാരമപരയങങതളാട എദതമാദതം നീതി കാടടിയിടടണട എനന

പരിതരാധിതകകണടതാണ അതതരതതില ളള എലനതങകില ം ഒര

ദരമമ ലണടങകില അത തമിഴിലല വയാകരണപാരമപരയം മാദതമാണ

ഭാഷാരാസതദതചരിദതരചനയിലല വളലര അനാതരാരയകരമായ ഒര

5

ദപവണതയാണിത ഈ ദപവണത തലാകതതിലാകമാനമ ളള

ഭാഷരാസതദതചരിദതരചനയിലzwj നിലനിലകക നന ഈ

ദപവണതലയെററി നാഡീവിജഞാനീയതതിലെ ചരിദതകാരനായ

ദബൗണിലന ഉേരിിലകാണട വിഖയാത ഭാഷാരാസതദതചരിദതകാരനായ

എനറെത ര ര നാഥനzwj ഡബലിയ എഫ തകാരചചണ൪ (Koerner 2003 375-389 by

citing Brown 1996) ഇങങലന ദപസതതാവിിിരികക നന ldquoഇതതരതതില ളള

അനാതരാരയകരമായ ദപവണത രാസതദതീയാതനഷണങങളലട

വളരചചിയ ലട മ ഖയധാരകക പ റതത ളള പല

കകവഴികളിലവതരഷികക നന സമപനനമായ പല സാധയതകലളയ ം

കാണാലതതപാക നന rdquo ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലെ

കാരയതതില ം ഇത ഏലറകക ലറ രരിയാണ (Hock 2007 Sreekumar 2011)

ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതപഠനങങളലട സമദരമായ ചരിദതലമഴ ത ക

മാദതമാണ ഇത ഒഴിവാകകാന ളള മാരചചഗം ലതല ര കനനഡ

മലയാളം ത ടങങിയ ദരാവിഡഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ ചരിദതം ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലzwj

തരഖലെട തതാലത തപായതിന ളള മനന കാരണങങലളകക റിി ഈ

തലഖകനzwj ചരചചി ലച തിടടണട (Sreekumar 2011 109-122 2012) അതിനറെത

ത ടരചചിയാണ ഈ ദപബനധം അതിനാല ഇത തലഖകലെ

ലപാത വായ ദരാവിഡഭാഷാരാസതദത ചരിദതരചനാദരമങങളലട

ത ടരചചിയാണ

2 വയാകരണരചനാ സനദരഭമം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം രപലെട നന

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയം എനതാണ ഒര ഭാഷാസമഹതതിന

തങങളലട ഭാഷ സംസാരികക നനതിന എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ ഭാഷലയെററിയ ളള ആധ നികരാസതദതീയ

സിോനതങങളം ഭാഷാരാസതദതതതിലെ ചരിദതവ ം ഒര ഭാഷ

ആരചചജികക നനതിതനാ ആ ഭാഷയ ലട വളരചചിതകകാ എഴ തലെടട

6

വയാകരണം അനിവാരയമായി പരിരണികക നന മിലേ1പിലനനനതിനാണ

ഇദതയധികം വയാകരണദരനഥങങളzwj മന ഷയനാരരികതയിലzwj

എഴ തലെട നനത ഏത സാഹചരയങങളിലാണ ഒര ഭാഷകക

വയാകരണം എഴ തലെട നനത ലിലാതിലകലതത മ നനിരചചതതിയ ളള

സാമഹികഭാഷാരാസതദത പഠനതതില എസത വി ഷണമ ഖം ഒര

ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന സാഹചരയങങലളെററി

ദപാഥമികമായ ചില നിരീകഷണങങളചച നടതതിയിടടണട (ഷണമ ഖം1995

34-36) ഭാഷാരാസതദതജഞനായ കഹംസത ചില

ദപാഥമികനിരീകഷണങങളzwj ആന ഷംരികമായി

അവതരിെിിിടടണട(Hymes 1974) ഇവയലോലത ഒര ഭാഷയിലzwj

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിലനെററി സമദരമായി സമീപികക നന

കസോനതിക പഠനങങലളാനന ംതലനന നടനനിടടിലേ ഇതിലനാര

അപവാരം കസലകവനzwj ഔറകസിലെ (Auroux 1994) ദരഞച

ഭാഷയില ളള പഠനമാണ2 ഈ പഠനതതിലzwj grammatisation അഥവാ

വയാകരണവതകരണം എലനനാര സങകലപനം അവതരിെിിിടടണട

ഒര ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന ദപദകിയലയ

ലപാത വായി സചിെികക വാനാണ വയാകരണവതകരണം3 എനന

അതേഹം ഉപതയാരിിിരികക നനത

ഒര ഭാഷകക വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിന നാല ഘടകങങളzwj

കാരണമാക നന ലണടനനാണ വയാകരണരചനയ ലട ലപാത വായ

ചരിദതം ദപാഥമികമായി പരിതരാധിിാലzwj വയകതമാവ നനത

ഒനന സാമഹിക ഭാഷാതബാധം (sociolinguistic consciousness) രണട ഇതര ഭാഷാസമഹങങളമായ ളള സംസരചചഗം

(contact with other language communities) മനന ഭാഷാേയയനം (language teaching) നാല ഭാതഷതരഘടകങങളzwj (non linguistic factors)

7

തമല ലകാട തതിരികക നന ഘടകങങലളാനന ം തലനന

ഭാഷാരാസതദതതതിതലാ വയാകരണചരിദതരചനാചരയയിതലാ

വിരരമായി ദപരിപാരിിിടടിലേ വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതം മന ഷയ

നാരരികതയ ലട ചരിദതതതിലzwj ലപാത വാതയാ ഭാഷാരാസതദതതതിലെ

ചരിദതതതില ദപതതയകമാതയാ ഇനന വലര വിരരമായി ചരചചി

ലചയയലെടടിടടിലേ എനനതാണിതിന കാരണം ഓതരാ ഘടകലതതയ ം

ദപാഥമികമായി ചരചചി ലചയയാം

21സാമഹികമാഷാബ ാധം സാമഹികഭാഷാതബാധലതത

(sociolinguistic consciousness) സാമഹികമായി രപലെട നന

ഭാഷാതരഷിയിലനിനന ം (language competence)

ഭാഷാവതബാധതതിലനിനന ം (language consciousness) തവറിടട

കാതണണടത ണട ഭാഷാതരഷി എനനത സാരചചവവലൗകികവ ം

കജവികവ മായ ഭാഷാരാനതരഷിയ ലട (language acquisition device)

ഭാഷാസനദരചചഭതതിതലകക ളള ത റനന കിടടലിലെ രലമായി ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര വയകതിയിലzwj രപലെട നന

സഭാവികതരഷിയാണ ഈ തരഷി ഒര വയതിരകതതയായി ഒര

ഭാഷകന ം തതാനനാറ മിലേ ഉണണനനത ം ഉറങങ നനത ം

അോനികക നനത ം തപാലലയ ളള ഒര സാഭാവിക തരഷിയാണിത

ഈ തരഷിയ ളള ക ലറ അധികം തപലരാനനിി തചര തമപാഴാണ ഒര

ഭാഷാസമഹം രപലെട നനത ഇവലര ഭാഷകലരനന വിളികകാം

അവരzwj ഏലറതെരzwj തചര തമപാളzwj അവലര ലപാത വായി അതാത

ഭാഷയ ലട ഭാഷാസമഹലമനന ം വിളികകാം ഇതതരം ഭാഷകരzwj

തചരചചനന ഒര ദപതരരതത ക ലറകകാലം ഒനനിി വസികക തമപാളzwj

തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന ഓതരാ ഭാഷകന ം

തതാനന നന സാമഹികമായി ക റികടി വളരചചനന അവയാണയാണ

8

ഭാഷാവതബാധം ഇതര ഭാഷകളലട സാനനിധയലതതകക റിിളള

അറിവാണ ഇതതരം വയതിരകതതബാധതതിലെ രപീകരണതതിന

ലപലടടനന ളള കാരണം തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന

ഓതരാ ഭാഷകന ം പരസതപരം തിരിിറിയ നന എനനതാണ ഇതിലെ

സാമഹികമായ ഭാഷാവയാണ ഈ ഭാഷാസമഹതതിലzwj കാലദകതമണ

എഴ തത രപലെട നനതതാലട ഈ ഭാഷാതബാധം കട തല

സാമഹികമാവ നന ഇതതരതതില ഭാഷാതരഷിയിലzwjനിനന ം ഭാഷാ

തബാധതതിതലകക ം ഭാഷാതബാധതതിലനിനന ം സാമഹിക

ഭാഷാപരമായ തബാധതതിതലകക മ ളള വളരചചി സാകഷരതയ ളള എലോ

ഭാഷാസമഹങങളില ം സാഭാവികമായി രപലെട നനതാണ

സമഹതതിലല എലോവര ം സാകഷരരായിരികക ക എനനത

മ നകാലങങളിലzwj സാധയമായിര നനിലേ അതിനാല ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല സാകഷരരായവതരാ സാകഷരതയ ലട

ര ണരലങങളചച തനരിടട അന ഭവികകാനzwj കഴിഞഞവതരാ ആയ ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതില മാദതമാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

സാമഹികവസതത തയായി രപലെട നനത ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതിലനിനനാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

വിരാസദപമാണമായി ഭാഷാസമഹതതിതലകക ലമാതതം

വയാപികക നനത അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwjനിനനലോലത ഇതര

ഭാഷാസമഹതതിലല മ മപ സചിെിി നയനപകഷതതിലzwj നിനന ം

സാമഹികഭാഷാതബാധം മലററാര ഭാഷാസമഹതതിതലകക ം

വയാപികകാം ഇത പലതൊഴ ം ഈ ഭാഷലയയ ം

ഭാഷാസമഹലതതയ ം പററി ഇതരഭാഷാസമഹതതിന തതാനന നന

അനയതാതബാധതമാ താതപരയതമാ ആകാം സാമഹികഭാഷാതബാധ

വികാസതതിതെതായ ഇതതരം ഏത സാഹചരയങങളില ം ഒര

ഭാഷകക വയാകരണനിരചചാണദരമങങളണടാകാം

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

4

ആദനധരബദചിനതാമണി കനനഡഭാഷയ ലട ആരയവയാകരണമായ

കരചചണാടകഭാഷാഭഷണം മലയാളഭാഷയ ലട

ആരയവയാകരണപരമാരിമ ളനറെൊധളളനന ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണസംരഭങങളzwj ഇവയ ലട വിവരചചതതനങങളചച വയാഖയാനങങളചച

ഇവലയകക റിിളള പഠനങങളzwj എനനിവയാണ ഈ ദപബനധതതിലzwj

ഉപജീവികക നനത ദരാവിഡഭാഷകളിലzwj തമിലഴാഴിലകയ ളള എലോ

ഭാഷകളലടയ ം ആരയവയാകരണങങളzwj എഴ തലെടടത

സംസതകതതതിലാണ ഈ ദപബനധലതതസസംബനധിിിടതതതാളം ഇത

വളലര ദപധാനമാണ ലതല ര കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല

ആരയവയാകരണദരമങങളzwj മാദതമാണ ഈ തലഖനതതിലzwj ദപതതയകം

പരിതരാധികക നനത

13 മ൯ാധല പഠനങങള ം പഠനസനദരഭമവം ദരാവിഡഭാഷകളചചകക

ദപതതയകിി തമിഴ ലതല ര കനനഡ മലയാളം എനനീ മ ഖയ

ദരാവിഡഭാഷകളചചകക വളലര സമപനനമായ ഒര വയാകരണ

പാരമപരയമ ണട (Kulli 1991 Purushottam 1996 Ezhuthachan 2008 [1998] Reddy

1986 1-34) എനനാലzwj തമിലഴാഴിലകയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളലട

വയാകരണപാരമപരയങങളzwj അരചചഹികക നന തരതതിലzwj ദരേികകലപടടിടടിലേ

(Hock 2007 375-87 Sreekumar 2011109-122) ദരീതകകാ-തറാമനവയാകരണ

പാരമപരയലതത ദപതതയകിിം തകാണടിലനെലcയധകരണപാരമപരയം

ആതവാളം ഉളചചലകകാണട യതറാപയനzwj ഭാഷാരാസതദതലതത പിനത ടര നന

ഇനതയയിലല ആധ നിക ഭാഷാരാസതദതം സംസതകതതതരമായ

വയാകരണപാരമപരയങങതളാട എദതമാദതം നീതി കാടടിയിടടണട എനന

പരിതരാധിതകകണടതാണ അതതരതതില ളള എലനതങകില ം ഒര

ദരമമ ലണടങകില അത തമിഴിലല വയാകരണപാരമപരയം മാദതമാണ

ഭാഷാരാസതദതചരിദതരചനയിലല വളലര അനാതരാരയകരമായ ഒര

5

ദപവണതയാണിത ഈ ദപവണത തലാകതതിലാകമാനമ ളള

ഭാഷരാസതദതചരിദതരചനയിലzwj നിലനിലകക നന ഈ

ദപവണതലയെററി നാഡീവിജഞാനീയതതിലെ ചരിദതകാരനായ

ദബൗണിലന ഉേരിിലകാണട വിഖയാത ഭാഷാരാസതദതചരിദതകാരനായ

എനറെത ര ര നാഥനzwj ഡബലിയ എഫ തകാരചചണ൪ (Koerner 2003 375-389 by

citing Brown 1996) ഇങങലന ദപസതതാവിിിരികക നന ldquoഇതതരതതില ളള

അനാതരാരയകരമായ ദപവണത രാസതദതീയാതനഷണങങളലട

വളരചചിയ ലട മ ഖയധാരകക പ റതത ളള പല

കകവഴികളിലവതരഷികക നന സമപനനമായ പല സാധയതകലളയ ം

കാണാലതതപാക നന rdquo ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലെ

കാരയതതില ം ഇത ഏലറകക ലറ രരിയാണ (Hock 2007 Sreekumar 2011)

ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതപഠനങങളലട സമദരമായ ചരിദതലമഴ ത ക

മാദതമാണ ഇത ഒഴിവാകകാന ളള മാരചചഗം ലതല ര കനനഡ

മലയാളം ത ടങങിയ ദരാവിഡഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ ചരിദതം ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലzwj

തരഖലെട തതാലത തപായതിന ളള മനന കാരണങങലളകക റിി ഈ

തലഖകനzwj ചരചചി ലച തിടടണട (Sreekumar 2011 109-122 2012) അതിനറെത

ത ടരചചിയാണ ഈ ദപബനധം അതിനാല ഇത തലഖകലെ

ലപാത വായ ദരാവിഡഭാഷാരാസതദത ചരിദതരചനാദരമങങളലട

ത ടരചചിയാണ

2 വയാകരണരചനാ സനദരഭമം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം രപലെട നന

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയം എനതാണ ഒര ഭാഷാസമഹതതിന

തങങളലട ഭാഷ സംസാരികക നനതിന എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ ഭാഷലയെററിയ ളള ആധ നികരാസതദതീയ

സിോനതങങളം ഭാഷാരാസതദതതതിലെ ചരിദതവ ം ഒര ഭാഷ

ആരചചജികക നനതിതനാ ആ ഭാഷയ ലട വളരചചിതകകാ എഴ തലെടട

6

വയാകരണം അനിവാരയമായി പരിരണികക നന മിലേ1പിലനനനതിനാണ

ഇദതയധികം വയാകരണദരനഥങങളzwj മന ഷയനാരരികതയിലzwj

എഴ തലെട നനത ഏത സാഹചരയങങളിലാണ ഒര ഭാഷകക

വയാകരണം എഴ തലെട നനത ലിലാതിലകലതത മ നനിരചചതതിയ ളള

സാമഹികഭാഷാരാസതദത പഠനതതില എസത വി ഷണമ ഖം ഒര

ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന സാഹചരയങങലളെററി

ദപാഥമികമായ ചില നിരീകഷണങങളചച നടതതിയിടടണട (ഷണമ ഖം1995

34-36) ഭാഷാരാസതദതജഞനായ കഹംസത ചില

ദപാഥമികനിരീകഷണങങളzwj ആന ഷംരികമായി

അവതരിെിിിടടണട(Hymes 1974) ഇവയലോലത ഒര ഭാഷയിലzwj

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിലനെററി സമദരമായി സമീപികക നന

കസോനതിക പഠനങങലളാനന ംതലനന നടനനിടടിലേ ഇതിലനാര

അപവാരം കസലകവനzwj ഔറകസിലെ (Auroux 1994) ദരഞച

ഭാഷയില ളള പഠനമാണ2 ഈ പഠനതതിലzwj grammatisation അഥവാ

വയാകരണവതകരണം എലനനാര സങകലപനം അവതരിെിിിടടണട

ഒര ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന ദപദകിയലയ

ലപാത വായി സചിെികക വാനാണ വയാകരണവതകരണം3 എനന

അതേഹം ഉപതയാരിിിരികക നനത

ഒര ഭാഷകക വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിന നാല ഘടകങങളzwj

കാരണമാക നന ലണടനനാണ വയാകരണരചനയ ലട ലപാത വായ

ചരിദതം ദപാഥമികമായി പരിതരാധിിാലzwj വയകതമാവ നനത

ഒനന സാമഹിക ഭാഷാതബാധം (sociolinguistic consciousness) രണട ഇതര ഭാഷാസമഹങങളമായ ളള സംസരചചഗം

(contact with other language communities) മനന ഭാഷാേയയനം (language teaching) നാല ഭാതഷതരഘടകങങളzwj (non linguistic factors)

7

തമല ലകാട തതിരികക നന ഘടകങങലളാനന ം തലനന

ഭാഷാരാസതദതതതിതലാ വയാകരണചരിദതരചനാചരയയിതലാ

വിരരമായി ദപരിപാരിിിടടിലേ വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതം മന ഷയ

നാരരികതയ ലട ചരിദതതതിലzwj ലപാത വാതയാ ഭാഷാരാസതദതതതിലെ

ചരിദതതതില ദപതതയകമാതയാ ഇനന വലര വിരരമായി ചരചചി

ലചയയലെടടിടടിലേ എനനതാണിതിന കാരണം ഓതരാ ഘടകലതതയ ം

ദപാഥമികമായി ചരചചി ലചയയാം

21സാമഹികമാഷാബ ാധം സാമഹികഭാഷാതബാധലതത

(sociolinguistic consciousness) സാമഹികമായി രപലെട നന

ഭാഷാതരഷിയിലനിനന ം (language competence)

ഭാഷാവതബാധതതിലനിനന ം (language consciousness) തവറിടട

കാതണണടത ണട ഭാഷാതരഷി എനനത സാരചചവവലൗകികവ ം

കജവികവ മായ ഭാഷാരാനതരഷിയ ലട (language acquisition device)

ഭാഷാസനദരചചഭതതിതലകക ളള ത റനന കിടടലിലെ രലമായി ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര വയകതിയിലzwj രപലെട നന

സഭാവികതരഷിയാണ ഈ തരഷി ഒര വയതിരകതതയായി ഒര

ഭാഷകന ം തതാനനാറ മിലേ ഉണണനനത ം ഉറങങ നനത ം

അോനികക നനത ം തപാലലയ ളള ഒര സാഭാവിക തരഷിയാണിത

ഈ തരഷിയ ളള ക ലറ അധികം തപലരാനനിി തചര തമപാഴാണ ഒര

ഭാഷാസമഹം രപലെട നനത ഇവലര ഭാഷകലരനന വിളികകാം

അവരzwj ഏലറതെരzwj തചര തമപാളzwj അവലര ലപാത വായി അതാത

ഭാഷയ ലട ഭാഷാസമഹലമനന ം വിളികകാം ഇതതരം ഭാഷകരzwj

തചരചചനന ഒര ദപതരരതത ക ലറകകാലം ഒനനിി വസികക തമപാളzwj

തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന ഓതരാ ഭാഷകന ം

തതാനന നന സാമഹികമായി ക റികടി വളരചചനന അവയാണയാണ

8

ഭാഷാവതബാധം ഇതര ഭാഷകളലട സാനനിധയലതതകക റിിളള

അറിവാണ ഇതതരം വയതിരകതതബാധതതിലെ രപീകരണതതിന

ലപലടടനന ളള കാരണം തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന

ഓതരാ ഭാഷകന ം പരസതപരം തിരിിറിയ നന എനനതാണ ഇതിലെ

സാമഹികമായ ഭാഷാവയാണ ഈ ഭാഷാസമഹതതിലzwj കാലദകതമണ

എഴ തത രപലെട നനതതാലട ഈ ഭാഷാതബാധം കട തല

സാമഹികമാവ നന ഇതതരതതില ഭാഷാതരഷിയിലzwjനിനന ം ഭാഷാ

തബാധതതിതലകക ം ഭാഷാതബാധതതിലനിനന ം സാമഹിക

ഭാഷാപരമായ തബാധതതിതലകക മ ളള വളരചചി സാകഷരതയ ളള എലോ

ഭാഷാസമഹങങളില ം സാഭാവികമായി രപലെട നനതാണ

സമഹതതിലല എലോവര ം സാകഷരരായിരികക ക എനനത

മ നകാലങങളിലzwj സാധയമായിര നനിലേ അതിനാല ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല സാകഷരരായവതരാ സാകഷരതയ ലട

ര ണരലങങളചച തനരിടട അന ഭവികകാനzwj കഴിഞഞവതരാ ആയ ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതില മാദതമാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

സാമഹികവസതത തയായി രപലെട നനത ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതിലനിനനാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

വിരാസദപമാണമായി ഭാഷാസമഹതതിതലകക ലമാതതം

വയാപികക നനത അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwjനിനനലോലത ഇതര

ഭാഷാസമഹതതിലല മ മപ സചിെിി നയനപകഷതതിലzwj നിനന ം

സാമഹികഭാഷാതബാധം മലററാര ഭാഷാസമഹതതിതലകക ം

വയാപികകാം ഇത പലതൊഴ ം ഈ ഭാഷലയയ ം

ഭാഷാസമഹലതതയ ം പററി ഇതരഭാഷാസമഹതതിന തതാനന നന

അനയതാതബാധതമാ താതപരയതമാ ആകാം സാമഹികഭാഷാതബാധ

വികാസതതിതെതായ ഇതതരം ഏത സാഹചരയങങളില ം ഒര

ഭാഷകക വയാകരണനിരചചാണദരമങങളണടാകാം

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

5

ദപവണതയാണിത ഈ ദപവണത തലാകതതിലാകമാനമ ളള

ഭാഷരാസതദതചരിദതരചനയിലzwj നിലനിലകക നന ഈ

ദപവണതലയെററി നാഡീവിജഞാനീയതതിലെ ചരിദതകാരനായ

ദബൗണിലന ഉേരിിലകാണട വിഖയാത ഭാഷാരാസതദതചരിദതകാരനായ

എനറെത ര ര നാഥനzwj ഡബലിയ എഫ തകാരചചണ൪ (Koerner 2003 375-389 by

citing Brown 1996) ഇങങലന ദപസതതാവിിിരികക നന ldquoഇതതരതതില ളള

അനാതരാരയകരമായ ദപവണത രാസതദതീയാതനഷണങങളലട

വളരചചിയ ലട മ ഖയധാരകക പ റതത ളള പല

കകവഴികളിലവതരഷികക നന സമപനനമായ പല സാധയതകലളയ ം

കാണാലതതപാക നന rdquo ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലെ

കാരയതതില ം ഇത ഏലറകക ലറ രരിയാണ (Hock 2007 Sreekumar 2011)

ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതപഠനങങളലട സമദരമായ ചരിദതലമഴ ത ക

മാദതമാണ ഇത ഒഴിവാകകാന ളള മാരചചഗം ലതല ര കനനഡ

മലയാളം ത ടങങിയ ദരാവിഡഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ ചരിദതം ഇനതയയിലല ഭാഷാരാസതദതചരിദതതതിലzwj

തരഖലെട തതാലത തപായതിന ളള മനന കാരണങങലളകക റിി ഈ

തലഖകനzwj ചരചചി ലച തിടടണട (Sreekumar 2011 109-122 2012) അതിനറെത

ത ടരചചിയാണ ഈ ദപബനധം അതിനാല ഇത തലഖകലെ

ലപാത വായ ദരാവിഡഭാഷാരാസതദത ചരിദതരചനാദരമങങളലട

ത ടരചചിയാണ

2 വയാകരണരചനാ സനദരഭമം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം രപലെട നന

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയം എനതാണ ഒര ഭാഷാസമഹതതിന

തങങളലട ഭാഷ സംസാരികക നനതിന എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ ഭാഷലയെററിയ ളള ആധ നികരാസതദതീയ

സിോനതങങളം ഭാഷാരാസതദതതതിലെ ചരിദതവ ം ഒര ഭാഷ

ആരചചജികക നനതിതനാ ആ ഭാഷയ ലട വളരചചിതകകാ എഴ തലെടട

6

വയാകരണം അനിവാരയമായി പരിരണികക നന മിലേ1പിലനനനതിനാണ

ഇദതയധികം വയാകരണദരനഥങങളzwj മന ഷയനാരരികതയിലzwj

എഴ തലെട നനത ഏത സാഹചരയങങളിലാണ ഒര ഭാഷകക

വയാകരണം എഴ തലെട നനത ലിലാതിലകലതത മ നനിരചചതതിയ ളള

സാമഹികഭാഷാരാസതദത പഠനതതില എസത വി ഷണമ ഖം ഒര

ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന സാഹചരയങങലളെററി

ദപാഥമികമായ ചില നിരീകഷണങങളചച നടതതിയിടടണട (ഷണമ ഖം1995

34-36) ഭാഷാരാസതദതജഞനായ കഹംസത ചില

ദപാഥമികനിരീകഷണങങളzwj ആന ഷംരികമായി

അവതരിെിിിടടണട(Hymes 1974) ഇവയലോലത ഒര ഭാഷയിലzwj

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിലനെററി സമദരമായി സമീപികക നന

കസോനതിക പഠനങങലളാനന ംതലനന നടനനിടടിലേ ഇതിലനാര

അപവാരം കസലകവനzwj ഔറകസിലെ (Auroux 1994) ദരഞച

ഭാഷയില ളള പഠനമാണ2 ഈ പഠനതതിലzwj grammatisation അഥവാ

വയാകരണവതകരണം എലനനാര സങകലപനം അവതരിെിിിടടണട

ഒര ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന ദപദകിയലയ

ലപാത വായി സചിെികക വാനാണ വയാകരണവതകരണം3 എനന

അതേഹം ഉപതയാരിിിരികക നനത

ഒര ഭാഷകക വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിന നാല ഘടകങങളzwj

കാരണമാക നന ലണടനനാണ വയാകരണരചനയ ലട ലപാത വായ

ചരിദതം ദപാഥമികമായി പരിതരാധിിാലzwj വയകതമാവ നനത

ഒനന സാമഹിക ഭാഷാതബാധം (sociolinguistic consciousness) രണട ഇതര ഭാഷാസമഹങങളമായ ളള സംസരചചഗം

(contact with other language communities) മനന ഭാഷാേയയനം (language teaching) നാല ഭാതഷതരഘടകങങളzwj (non linguistic factors)

7

തമല ലകാട തതിരികക നന ഘടകങങലളാനന ം തലനന

ഭാഷാരാസതദതതതിതലാ വയാകരണചരിദതരചനാചരയയിതലാ

വിരരമായി ദപരിപാരിിിടടിലേ വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതം മന ഷയ

നാരരികതയ ലട ചരിദതതതിലzwj ലപാത വാതയാ ഭാഷാരാസതദതതതിലെ

ചരിദതതതില ദപതതയകമാതയാ ഇനന വലര വിരരമായി ചരചചി

ലചയയലെടടിടടിലേ എനനതാണിതിന കാരണം ഓതരാ ഘടകലതതയ ം

ദപാഥമികമായി ചരചചി ലചയയാം

21സാമഹികമാഷാബ ാധം സാമഹികഭാഷാതബാധലതത

(sociolinguistic consciousness) സാമഹികമായി രപലെട നന

ഭാഷാതരഷിയിലനിനന ം (language competence)

ഭാഷാവതബാധതതിലനിനന ം (language consciousness) തവറിടട

കാതണണടത ണട ഭാഷാതരഷി എനനത സാരചചവവലൗകികവ ം

കജവികവ മായ ഭാഷാരാനതരഷിയ ലട (language acquisition device)

ഭാഷാസനദരചചഭതതിതലകക ളള ത റനന കിടടലിലെ രലമായി ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര വയകതിയിലzwj രപലെട നന

സഭാവികതരഷിയാണ ഈ തരഷി ഒര വയതിരകതതയായി ഒര

ഭാഷകന ം തതാനനാറ മിലേ ഉണണനനത ം ഉറങങ നനത ം

അോനികക നനത ം തപാലലയ ളള ഒര സാഭാവിക തരഷിയാണിത

ഈ തരഷിയ ളള ക ലറ അധികം തപലരാനനിി തചര തമപാഴാണ ഒര

ഭാഷാസമഹം രപലെട നനത ഇവലര ഭാഷകലരനന വിളികകാം

അവരzwj ഏലറതെരzwj തചര തമപാളzwj അവലര ലപാത വായി അതാത

ഭാഷയ ലട ഭാഷാസമഹലമനന ം വിളികകാം ഇതതരം ഭാഷകരzwj

തചരചചനന ഒര ദപതരരതത ക ലറകകാലം ഒനനിി വസികക തമപാളzwj

തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന ഓതരാ ഭാഷകന ം

തതാനന നന സാമഹികമായി ക റികടി വളരചചനന അവയാണയാണ

8

ഭാഷാവതബാധം ഇതര ഭാഷകളലട സാനനിധയലതതകക റിിളള

അറിവാണ ഇതതരം വയതിരകതതബാധതതിലെ രപീകരണതതിന

ലപലടടനന ളള കാരണം തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന

ഓതരാ ഭാഷകന ം പരസതപരം തിരിിറിയ നന എനനതാണ ഇതിലെ

സാമഹികമായ ഭാഷാവയാണ ഈ ഭാഷാസമഹതതിലzwj കാലദകതമണ

എഴ തത രപലെട നനതതാലട ഈ ഭാഷാതബാധം കട തല

സാമഹികമാവ നന ഇതതരതതില ഭാഷാതരഷിയിലzwjനിനന ം ഭാഷാ

തബാധതതിതലകക ം ഭാഷാതബാധതതിലനിനന ം സാമഹിക

ഭാഷാപരമായ തബാധതതിതലകക മ ളള വളരചചി സാകഷരതയ ളള എലോ

ഭാഷാസമഹങങളില ം സാഭാവികമായി രപലെട നനതാണ

സമഹതതിലല എലോവര ം സാകഷരരായിരികക ക എനനത

മ നകാലങങളിലzwj സാധയമായിര നനിലേ അതിനാല ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല സാകഷരരായവതരാ സാകഷരതയ ലട

ര ണരലങങളചച തനരിടട അന ഭവികകാനzwj കഴിഞഞവതരാ ആയ ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതില മാദതമാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

സാമഹികവസതത തയായി രപലെട നനത ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതിലനിനനാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

വിരാസദപമാണമായി ഭാഷാസമഹതതിതലകക ലമാതതം

വയാപികക നനത അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwjനിനനലോലത ഇതര

ഭാഷാസമഹതതിലല മ മപ സചിെിി നയനപകഷതതിലzwj നിനന ം

സാമഹികഭാഷാതബാധം മലററാര ഭാഷാസമഹതതിതലകക ം

വയാപികകാം ഇത പലതൊഴ ം ഈ ഭാഷലയയ ം

ഭാഷാസമഹലതതയ ം പററി ഇതരഭാഷാസമഹതതിന തതാനന നന

അനയതാതബാധതമാ താതപരയതമാ ആകാം സാമഹികഭാഷാതബാധ

വികാസതതിതെതായ ഇതതരം ഏത സാഹചരയങങളില ം ഒര

ഭാഷകക വയാകരണനിരചചാണദരമങങളണടാകാം

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

6

വയാകരണം അനിവാരയമായി പരിരണികക നന മിലേ1പിലനനനതിനാണ

ഇദതയധികം വയാകരണദരനഥങങളzwj മന ഷയനാരരികതയിലzwj

എഴ തലെട നനത ഏത സാഹചരയങങളിലാണ ഒര ഭാഷകക

വയാകരണം എഴ തലെട നനത ലിലാതിലകലതത മ നനിരചചതതിയ ളള

സാമഹികഭാഷാരാസതദത പഠനതതില എസത വി ഷണമ ഖം ഒര

ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന സാഹചരയങങലളെററി

ദപാഥമികമായ ചില നിരീകഷണങങളചച നടതതിയിടടണട (ഷണമ ഖം1995

34-36) ഭാഷാരാസതദതജഞനായ കഹംസത ചില

ദപാഥമികനിരീകഷണങങളzwj ആന ഷംരികമായി

അവതരിെിിിടടണട(Hymes 1974) ഇവയലോലത ഒര ഭാഷയിലzwj

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിലനെററി സമദരമായി സമീപികക നന

കസോനതിക പഠനങങലളാനന ംതലനന നടനനിടടിലേ ഇതിലനാര

അപവാരം കസലകവനzwj ഔറകസിലെ (Auroux 1994) ദരഞച

ഭാഷയില ളള പഠനമാണ2 ഈ പഠനതതിലzwj grammatisation അഥവാ

വയാകരണവതകരണം എലനനാര സങകലപനം അവതരിെിിിടടണട

ഒര ഭാഷയിലzwj വയാകരണം എഴ തലെട നന ദപദകിയലയ

ലപാത വായി സചിെികക വാനാണ വയാകരണവതകരണം3 എനന

അതേഹം ഉപതയാരിിിരികക നനത

ഒര ഭാഷകക വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിന നാല ഘടകങങളzwj

കാരണമാക നന ലണടനനാണ വയാകരണരചനയ ലട ലപാത വായ

ചരിദതം ദപാഥമികമായി പരിതരാധിിാലzwj വയകതമാവ നനത

ഒനന സാമഹിക ഭാഷാതബാധം (sociolinguistic consciousness) രണട ഇതര ഭാഷാസമഹങങളമായ ളള സംസരചചഗം

(contact with other language communities) മനന ഭാഷാേയയനം (language teaching) നാല ഭാതഷതരഘടകങങളzwj (non linguistic factors)

7

തമല ലകാട തതിരികക നന ഘടകങങലളാനന ം തലനന

ഭാഷാരാസതദതതതിതലാ വയാകരണചരിദതരചനാചരയയിതലാ

വിരരമായി ദപരിപാരിിിടടിലേ വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതം മന ഷയ

നാരരികതയ ലട ചരിദതതതിലzwj ലപാത വാതയാ ഭാഷാരാസതദതതതിലെ

ചരിദതതതില ദപതതയകമാതയാ ഇനന വലര വിരരമായി ചരചചി

ലചയയലെടടിടടിലേ എനനതാണിതിന കാരണം ഓതരാ ഘടകലതതയ ം

ദപാഥമികമായി ചരചചി ലചയയാം

21സാമഹികമാഷാബ ാധം സാമഹികഭാഷാതബാധലതത

(sociolinguistic consciousness) സാമഹികമായി രപലെട നന

ഭാഷാതരഷിയിലനിനന ം (language competence)

ഭാഷാവതബാധതതിലനിനന ം (language consciousness) തവറിടട

കാതണണടത ണട ഭാഷാതരഷി എനനത സാരചചവവലൗകികവ ം

കജവികവ മായ ഭാഷാരാനതരഷിയ ലട (language acquisition device)

ഭാഷാസനദരചചഭതതിതലകക ളള ത റനന കിടടലിലെ രലമായി ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര വയകതിയിലzwj രപലെട നന

സഭാവികതരഷിയാണ ഈ തരഷി ഒര വയതിരകതതയായി ഒര

ഭാഷകന ം തതാനനാറ മിലേ ഉണണനനത ം ഉറങങ നനത ം

അോനികക നനത ം തപാലലയ ളള ഒര സാഭാവിക തരഷിയാണിത

ഈ തരഷിയ ളള ക ലറ അധികം തപലരാനനിി തചര തമപാഴാണ ഒര

ഭാഷാസമഹം രപലെട നനത ഇവലര ഭാഷകലരനന വിളികകാം

അവരzwj ഏലറതെരzwj തചര തമപാളzwj അവലര ലപാത വായി അതാത

ഭാഷയ ലട ഭാഷാസമഹലമനന ം വിളികകാം ഇതതരം ഭാഷകരzwj

തചരചചനന ഒര ദപതരരതത ക ലറകകാലം ഒനനിി വസികക തമപാളzwj

തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന ഓതരാ ഭാഷകന ം

തതാനന നന സാമഹികമായി ക റികടി വളരചചനന അവയാണയാണ

8

ഭാഷാവതബാധം ഇതര ഭാഷകളലട സാനനിധയലതതകക റിിളള

അറിവാണ ഇതതരം വയതിരകതതബാധതതിലെ രപീകരണതതിന

ലപലടടനന ളള കാരണം തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന

ഓതരാ ഭാഷകന ം പരസതപരം തിരിിറിയ നന എനനതാണ ഇതിലെ

സാമഹികമായ ഭാഷാവയാണ ഈ ഭാഷാസമഹതതിലzwj കാലദകതമണ

എഴ തത രപലെട നനതതാലട ഈ ഭാഷാതബാധം കട തല

സാമഹികമാവ നന ഇതതരതതില ഭാഷാതരഷിയിലzwjനിനന ം ഭാഷാ

തബാധതതിതലകക ം ഭാഷാതബാധതതിലനിനന ം സാമഹിക

ഭാഷാപരമായ തബാധതതിതലകക മ ളള വളരചചി സാകഷരതയ ളള എലോ

ഭാഷാസമഹങങളില ം സാഭാവികമായി രപലെട നനതാണ

സമഹതതിലല എലോവര ം സാകഷരരായിരികക ക എനനത

മ നകാലങങളിലzwj സാധയമായിര നനിലേ അതിനാല ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല സാകഷരരായവതരാ സാകഷരതയ ലട

ര ണരലങങളചച തനരിടട അന ഭവികകാനzwj കഴിഞഞവതരാ ആയ ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതില മാദതമാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

സാമഹികവസതത തയായി രപലെട നനത ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതിലനിനനാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

വിരാസദപമാണമായി ഭാഷാസമഹതതിതലകക ലമാതതം

വയാപികക നനത അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwjനിനനലോലത ഇതര

ഭാഷാസമഹതതിലല മ മപ സചിെിി നയനപകഷതതിലzwj നിനന ം

സാമഹികഭാഷാതബാധം മലററാര ഭാഷാസമഹതതിതലകക ം

വയാപികകാം ഇത പലതൊഴ ം ഈ ഭാഷലയയ ം

ഭാഷാസമഹലതതയ ം പററി ഇതരഭാഷാസമഹതതിന തതാനന നന

അനയതാതബാധതമാ താതപരയതമാ ആകാം സാമഹികഭാഷാതബാധ

വികാസതതിതെതായ ഇതതരം ഏത സാഹചരയങങളില ം ഒര

ഭാഷകക വയാകരണനിരചചാണദരമങങളണടാകാം

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

7

തമല ലകാട തതിരികക നന ഘടകങങലളാനന ം തലനന

ഭാഷാരാസതദതതതിതലാ വയാകരണചരിദതരചനാചരയയിതലാ

വിരരമായി ദപരിപാരിിിടടിലേ വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതം മന ഷയ

നാരരികതയ ലട ചരിദതതതിലzwj ലപാത വാതയാ ഭാഷാരാസതദതതതിലെ

ചരിദതതതില ദപതതയകമാതയാ ഇനന വലര വിരരമായി ചരചചി

ലചയയലെടടിടടിലേ എനനതാണിതിന കാരണം ഓതരാ ഘടകലതതയ ം

ദപാഥമികമായി ചരചചി ലചയയാം

21സാമഹികമാഷാബ ാധം സാമഹികഭാഷാതബാധലതത

(sociolinguistic consciousness) സാമഹികമായി രപലെട നന

ഭാഷാതരഷിയിലനിനന ം (language competence)

ഭാഷാവതബാധതതിലനിനന ം (language consciousness) തവറിടട

കാതണണടത ണട ഭാഷാതരഷി എനനത സാരചചവവലൗകികവ ം

കജവികവ മായ ഭാഷാരാനതരഷിയ ലട (language acquisition device)

ഭാഷാസനദരചചഭതതിതലകക ളള ത റനന കിടടലിലെ രലമായി ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര വയകതിയിലzwj രപലെട നന

സഭാവികതരഷിയാണ ഈ തരഷി ഒര വയതിരകതതയായി ഒര

ഭാഷകന ം തതാനനാറ മിലേ ഉണണനനത ം ഉറങങ നനത ം

അോനികക നനത ം തപാലലയ ളള ഒര സാഭാവിക തരഷിയാണിത

ഈ തരഷിയ ളള ക ലറ അധികം തപലരാനനിി തചര തമപാഴാണ ഒര

ഭാഷാസമഹം രപലെട നനത ഇവലര ഭാഷകലരനന വിളികകാം

അവരzwj ഏലറതെരzwj തചര തമപാളzwj അവലര ലപാത വായി അതാത

ഭാഷയ ലട ഭാഷാസമഹലമനന ം വിളികകാം ഇതതരം ഭാഷകരzwj

തചരചചനന ഒര ദപതരരതത ക ലറകകാലം ഒനനിി വസികക തമപാളzwj

തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന ഓതരാ ഭാഷകന ം

തതാനന നന സാമഹികമായി ക റികടി വളരചചനന അവയാണയാണ

8

ഭാഷാവതബാധം ഇതര ഭാഷകളലട സാനനിധയലതതകക റിിളള

അറിവാണ ഇതതരം വയതിരകതതബാധതതിലെ രപീകരണതതിന

ലപലടടനന ളള കാരണം തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന

ഓതരാ ഭാഷകന ം പരസതപരം തിരിിറിയ നന എനനതാണ ഇതിലെ

സാമഹികമായ ഭാഷാവയാണ ഈ ഭാഷാസമഹതതിലzwj കാലദകതമണ

എഴ തത രപലെട നനതതാലട ഈ ഭാഷാതബാധം കട തല

സാമഹികമാവ നന ഇതതരതതില ഭാഷാതരഷിയിലzwjനിനന ം ഭാഷാ

തബാധതതിതലകക ം ഭാഷാതബാധതതിലനിനന ം സാമഹിക

ഭാഷാപരമായ തബാധതതിതലകക മ ളള വളരചചി സാകഷരതയ ളള എലോ

ഭാഷാസമഹങങളില ം സാഭാവികമായി രപലെട നനതാണ

സമഹതതിലല എലോവര ം സാകഷരരായിരികക ക എനനത

മ നകാലങങളിലzwj സാധയമായിര നനിലേ അതിനാല ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല സാകഷരരായവതരാ സാകഷരതയ ലട

ര ണരലങങളചച തനരിടട അന ഭവികകാനzwj കഴിഞഞവതരാ ആയ ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതില മാദതമാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

സാമഹികവസതത തയായി രപലെട നനത ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതിലനിനനാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

വിരാസദപമാണമായി ഭാഷാസമഹതതിതലകക ലമാതതം

വയാപികക നനത അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwjനിനനലോലത ഇതര

ഭാഷാസമഹതതിലല മ മപ സചിെിി നയനപകഷതതിലzwj നിനന ം

സാമഹികഭാഷാതബാധം മലററാര ഭാഷാസമഹതതിതലകക ം

വയാപികകാം ഇത പലതൊഴ ം ഈ ഭാഷലയയ ം

ഭാഷാസമഹലതതയ ം പററി ഇതരഭാഷാസമഹതതിന തതാനന നന

അനയതാതബാധതമാ താതപരയതമാ ആകാം സാമഹികഭാഷാതബാധ

വികാസതതിതെതായ ഇതതരം ഏത സാഹചരയങങളില ം ഒര

ഭാഷകക വയാകരണനിരചചാണദരമങങളണടാകാം

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

8

ഭാഷാവതബാധം ഇതര ഭാഷകളലട സാനനിധയലതതകക റിിളള

അറിവാണ ഇതതരം വയതിരകതതബാധതതിലെ രപീകരണതതിന

ലപലടടനന ളള കാരണം തങങളzwj ഇനന ഭാഷ സംസാരികക നന എനന

ഓതരാ ഭാഷകന ം പരസതപരം തിരിിറിയ നന എനനതാണ ഇതിലെ

സാമഹികമായ ഭാഷാവയാണ ഈ ഭാഷാസമഹതതിലzwj കാലദകതമണ

എഴ തത രപലെട നനതതാലട ഈ ഭാഷാതബാധം കട തല

സാമഹികമാവ നന ഇതതരതതില ഭാഷാതരഷിയിലzwjനിനന ം ഭാഷാ

തബാധതതിതലകക ം ഭാഷാതബാധതതിലനിനന ം സാമഹിക

ഭാഷാപരമായ തബാധതതിതലകക മ ളള വളരചചി സാകഷരതയ ളള എലോ

ഭാഷാസമഹങങളില ം സാഭാവികമായി രപലെട നനതാണ

സമഹതതിലല എലോവര ം സാകഷരരായിരികക ക എനനത

മ നകാലങങളിലzwj സാധയമായിര നനിലേ അതിനാല ആ

ഭാഷാസമഹതതിലല സാകഷരരായവതരാ സാകഷരതയ ലട

ര ണരലങങളചച തനരിടട അന ഭവികകാനzwj കഴിഞഞവതരാ ആയ ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതില മാദതമാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

സാമഹികവസതത തയായി രപലെട നനത ഭാഷാസമഹതതിലല ഒര

ലചറിയ വിഭാരതതിലനിനനാണ സാമഹികഭാഷാതബാധം ഒര

വിരാസദപമാണമായി ഭാഷാസമഹതതിതലകക ലമാതതം

വയാപികക നനത അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwjനിനനലോലത ഇതര

ഭാഷാസമഹതതിലല മ മപ സചിെിി നയനപകഷതതിലzwj നിനന ം

സാമഹികഭാഷാതബാധം മലററാര ഭാഷാസമഹതതിതലകക ം

വയാപികകാം ഇത പലതൊഴ ം ഈ ഭാഷലയയ ം

ഭാഷാസമഹലതതയ ം പററി ഇതരഭാഷാസമഹതതിന തതാനന നന

അനയതാതബാധതമാ താതപരയതമാ ആകാം സാമഹികഭാഷാതബാധ

വികാസതതിതെതായ ഇതതരം ഏത സാഹചരയങങളില ം ഒര

ഭാഷകക വയാകരണനിരചചാണദരമങങളണടാകാം

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

9

22 ഇതരമാഷാസമഹങങള ടെ അധിനിബവശം അധിനിതവരം എനനത

സാമഹിക-സാമപതതികതമാ രദരീയ-സാംസതകാരികതമാ ആകാം

ഇതില സാമഹിക-സാമപതതികമായ അധിനിതവരം ഭൗതികമായ ം

രാദരീയ-സാംസതകാരികമായ അധിനിതവരം ഭൗതിതകതരമായ ം

ആകാം ഭാഷകക ഒററകക ഏലതങകില ലമാര ഭാഷയിതലതകകാ

ഭാഷാസമഹതതിനതമതലാ അധിനിതവരം അസാധയമാണ

അധിനിതവരം വയതയസതതതരതതിലാണ വയാകരണരചനകക

കാരണമാക നനത അവ താലഴ ച൪ി ലചയയനന

221 അധിനിതവരം നടതത നന സമഹം അധിനിതവരതതിലെ

മാരചചഗങങളിലലാനനായി അധിനിതവരികകലെട നന സമഹതതിലെ

ഭാഷയ ലട വയാകരണം എഴ താം ഇത അധിനിതവരതതിലെ തലനന

ചില ദപതയാരികമാരചചഗങങളലട ആവരയമാകാം ഈ വയാകരണം

എഴ തലെട നനത അധിനിതവരികളലട ഭാഷയിലാലണങകില ഇത

അധിനിതവരതതിലെ മാരചചഗങങളിലലാനനായി കാണണം

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലzwj ഇനതയയിലല വിവിധഭാഷകളചചകക

ഇംഗലീഷിലzwj വയാകരണലമഴ തലെടടത ഇതതരതതില ളള ലകാതളാണിയലzwj

ഭരണതതിലെ ആവരയമായിര നന (Cohn 1985 3-28 Errington 200119-39

Sreekumar 2009 76-95)

222അധിനിതവരതതിനറെത ഭാരലമനന നിലയിലzwj

അധിനിതവരിയ തടതയാ അധിനിതവരികകലെട നനവര തടതലോതതതതാ

ആയ ഒര ഭാഷയില വയാകരണം എഴ തലെടാനzwj ഇടയാകാം ഇത

ഒര പതകഷ അധിനിതവരിയ ലട ഭാഷതയാട ളള

അധിനിതവരികകലെട നനവര ലട നിലപാടിലെ ദപതികരണതമാ ഭാഷാ

സമഹതതില ദപതതയകിിം ഭാഷാസമഹതതിലെ ഉനനത

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

10

തദരണിയിലzwj രഢമലമാക നന ഉറഞഞ സാമഹികഭാഷാ

തബാധതതിലെ ദപതികരണതമാ ആകാം ഇതതരതതില ളള ഒര

ദപതികരണം ഒര സ ദപഭാതതതില സംഭവികക നന ദപതിതഷധമലേ

തങങളലട ഭാഷയില രീരചചഘകാലമായി രപലെട നന

ഭാഷാതബാധതതിലെയ ം അതിലെ ഉനനതരപമായ ദപതികരണ

സാമഹികതബാധതതിലെയ ം ദപകടനമാണ ഒനനിലധികം ഭാഷാ

സമഹങങളzwj ഒര ഭാഷാസമഹലതത ഒലനനാനനായി അധിനി

തവരികക തമപാളചച അതത ഭാഷാസമഹതതിലzwj നിനന ആ ഭാഷയ ലട

വയാകരണ ദരമങങളണടാക തമപാളzwj അത ഏത ഭാഷയിലായിരികക ം

എനനത വളലര സങകീ൪ണമായ ഭാഷാമതനാഭാവങങളാലzwj

തീര മാനികകലെട നനതാണ

223 അതത ഭാഷയിലzwj എഴ തലെട നന വയാകരണം അധിനിതവര

ഭാഷതയാട ളള നിരനതരസമപരചചകകതതിലzwjനിനന ം രപലെട നന

തതേശശീയമായ ഭാഷാസാമഹികതബാധതതിനറെത രലമായാണ

പലതൊഴ ം രപലെട നനത ഇത പലതൊഴ ം തങങളലട ഭാഷകക

അധിനിതവരഭാഷയിലനിനന ളള വയതയാസലമലനതനന ലവളിവാകകി ആ

വയതയാസതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj തങങളലട ഭാഷാസതലതത

ഉറെികക നനതിനായിരികക ം മികകതൊഴ ം ഇതതരം വയാകരണം

അധിനിതവരഭാഷയ ലട വയാകരണമാതകയിതലാ വളലര

അപരചചവവമായി തതേരീയമായ മാതകയിതലാ ആയിരികകാം

രചികകലെട നനത

23 മാഷാധയയനം സാഭാവികമായ ഭാഷാരചചജനതരഷികക ഉതക നന

ദപാഥമികഭാഷാസാഹചരയം നിലവിലോതത അവസരതതിലzwj ഒര ഭാഷ

പഠികക നനതിന ം പഠിെികക നനതിന മായി വയാകരണലമഴ തലെടാം

അതായത ഭാഷകലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളലട ഭാഷ

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

11

ദപതതയകമായി പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ

ഭാഷകരലോതതവലര സംബനധിിടതതതാളം തങങളചചകകനയമായ ഒര

ഭാഷ പഠിതകകണട നന സാഹചരയതതിതലാ ആണ അധയയനതതിനായ ളള

വയാകരണലമഴ തതണടി വര നനത ഒനനാമലതത

തരതതില ളളതാലണങകില ഇത പലതൊഴ ം അതാത ഭാഷയിലതലനന

എഴ ത ം രണടാം ഭാഷയായി പഠികക നന കടടലര

സസംബനധിിിടതതതാളം ഇത തങങളലട ഭാഷയിലാണ എഴ തലെട ക

24 മാബഷതരഘെകങങള സാമഹികം രാദരീയം സാംസതകാരികം

എനനീ ഘടകങങളാണ ഭാതഷതരമായ ഘടകങങളചച രാദരീയമായ തരര

നിരചചിതിയിലzwj ഒര തരരവ ം ഭാഷയ ം ഒനനായി

തിരിിറിയലെട തമപാളചച ആ സമഹതതിലെ ഭാഷകക രാദരീയമായ

പിനത ണ ലഭികകാം ദപതതയകിിം മതവ മായി ബനധലെടട

തരരരാദരീയതതില ഇതതരം സാഹചരയതതില ഒര രാദരതരരതതിലെ

ഭാഷകക സാഭാവികതയിലzwj കവിഞഞ പിനത ണ രാദരീയാധികാര

തകദനദങങളിലzwjനിനന ം ലഭികകാം ഇതതരതതിലzwj ലഭികക നന രാദരീയ

അധികാരതതിനറെത പിനത ണ നിരവധി ഭാഷാരപങങളലട

വികസനതതിന കാരണമാകാം ഇത ആ ഭാഷയിലല കലതയാ

സാഹിതയതമാ ഒലകകയാകാം ഭാഷാസതം വളലര രഢമലമാക നന

അപരചചവവമായ അവസരങങളിലzwj ഈ പിനത ണ വയാകരണരചനകക ം

ലഭികകാം

തമലെറഞഞ സാമഹികമായ സാഹചരയങങളിലzwjനിനന ഭിനനമായി

പലതൊഴ ം വയാകരണം എഴ ത നനതിന ഇടയായ സാഹചരയം

അതിഭൗതികമായ ദപതിഭാസങങളില ആതരാപികക നന

ഉരാഹരണങങളം വയാകരണരചനയ ലട ചരിദതതതില ണടാകാം

വയാകരണം എഴ തലെട നനതിന ണടായ ചരിദത സാഹചരയം

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

12

വയകതമായി ലഭയമലോതിര കക നന സനദരചചഭങങളിലzwj ദപതതയകിിം

വയാകരണങങളലട സാമഹയചരിദതതതിലല അതിഭൗതിക

ഏട കളാണിവ ഈ വയാകരണങങളലട സാമഹികചരിദതപഠനതതിലzwj

ഈ ഭാവനാപരമായ ഇടങങളചചകക ദപതതയകമായ യാണാനമ ണട

അതിഭൗതികമായ ഈ ഇടങങലള അതത ചരിദതസാഹചരയതതിലെ

അടിയാണാനതതിലzwj വിരകലനം ലചയയാവ നനതാണ

സാമഹയവിരകലനം സാധയമലോതാക നന സാഹചരയങങളിലzwj

വിരകലനാതമകമലോതത ഘടകങങലള വയാഖയാനികക കതയാ

അപനിരചചികക കതയാ ലച താലzwj ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാന ണടായ തികിം സാമഹികമായ കാരണങങളിതലകക

നമ ലകകതതാന കഴിയ നനതാണ

3 ദരാവിഡമാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഒര ഭാഷകക വയാകരണം

എഴ തലെതടണട സാഹചരയം രപലെട നനലതങങലനലയനനാണ

ഇത വലര ചരചചി ലച ത ലകാണടിര നനത ഈ സാഹചരയങങളിലzwj

ഏതാണ ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണപാരമപരയ രപീകരണതതിന

കാരണമായലതനന പരിതരാധികകാം ഏകതരരം ഇര പതതി ആതറാളം

വര ം ദരാവിഡഭാഷകളzwj (Krishnamurti 2003 19) ഇവയിലzwj

ലിഖിതഭാഷകളzwj തമിഴ ലതല ഗ കനനഡ മലയാളം ത ള എനനിവ

മാദതമാണ ഈ ഭാഷകളചചകകാണ ദപധാനമായ ം വയാകരണ

പാരമപരയം സമദരമായി വികസിിിടടളളത ഇതരഭാഷകളിലzwjzwj

ലകാതളാണിയല കാലഘടടതതിലല മിഷനറിദപവരചചതതനതതിലെ

ഭാരമായ ം ആധ നികകാലലതത ഭാഷാരാസതദത പഠനങങളലട

രലമായ ം നിരവധി വയാകരണരചനാദരമങങളzwj ഉണടായിടടണട

(Reddy 2000 170-40) ഇവിലട നമ കക ചരചചിലചതയയണടത തമിഴ ലതല ഗ

കനനഡ മലയാളം എനനീ ഭാഷകളിലല വയാകരണ

പാരമപരയലതതകക റിിാണ ഇതര ദരാവിഡഭാഷകലള അതപകഷിി

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

13

തമിഴവയാകരണ പാരമപരയലതതസസംബനധിി ഏലറ പഠനങങളzwj

നടനനിടടളളതിനാലzwj തമിഴ വയാകരണ പാരമപരയലതത ഈ

തലഖനതതിലെ മ ഖയ ചരചചിയിലzwj നിനന ഒഴിവാകക കയാണ എനനാല

ഇതര ഭാഷകളലട വയാകരണപാരമപരയലതതകക റിിളള ചരചചി

പ തരാരമികക തമപാളzwj തമിഴവയാകരണപാരമപരയലതത

ആന ഷംരികമായി പരമാരചചരികക നനത മാണ യാണല-സമയപരിമിതികളചച

കണകകാകകി ഒതരാ ഭാഷയിലലയ ം ആരയവയാകരണസംരഭങങളzwj

മാദതതമ ഇവിലട വിഷയമാകക നന ളള തമിലഴാഴിിളള ഭാഷകളിലzwj

വയാകരണപാരമപരയതതിലെ പഴകകതതിലെ അടിയാണാനതതിലzwj ആരയം

ലതല ര പിലനന കനനഡ മനനാമതായി മലയാളം എനന ദകമം

രീകഷികക നന

31ടതലഗവയാകരണ പാരമപരയം ലതല രിലെ വയാകരണപാരമപരയം

ആരംഭികക നനത പതതാം നററാണടില നനനയയഭടടാകരലനഴ തിലയനന

വിരസികകലെട നന സംസതകതതതില ളള ആദനധരബദ ചിനതാമണിലയനന

ദരനഥതതതാലടയാണ ഈ കതി എഴ തലെടാന ണടായ സാമഹിക

ഭാഷാ സാഹചരയം നനനയയ ഇങങലന സചിെികക നന

സദതം 5 സവസഥാന ബവഷ മാഷാമിതാ സസബതാ രസദപലബധധിയഃ

ബലാബക ഹമനയബത വവകയത കാവയാനി ചാനയദപഹായ

ldquoദപപഞചതതില രയംരാരാരിരസായതതചിതതനമാരായ മഹാമാരzwj

സതരരതവഷഭാഷകളില അഭിമാനമ ളളവരായി അനയതരരഭാഷാ

കാവയങങലള പരിതയജിി സംസതകതകാവയങങലളതൊലല

സതരരഭാഷാകാവയങങലള ആരരികക വാനzwj ത ടങങിയിരികക നന 4rdquo

വയാകരണതതിലെ തപര ഉതേരികക നനത തപാലല ഈ വയാകരണം

എഴ തലെടാനzwj ഇടയായ ഒര സതരരഭാഷാതബാധം ആദനധതരരതത

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

14

രപലെടടിര നന എനന തവണം കര താനzwj പണഡിതനമധരചച സതകത

ഭാഷയിലല കാവയങങളാണ രസിിിര നനത അതില നിനന ം

വയതയസതതമായ സതരരഭാഷ ഉപതയാരികക നന സാഹചരയം ദകതമണ

രപലെടട സതരര ഭാഷതയാട ആന കലയമ ളള നവീനമായ

ഭാഷാമതനാഭാവം പല സാഹചരയങങളില ം ലതല ര ഭാഷയ ലട

സാഹിതയ ചരിദതതതിലzwj കണട മ ടടനന ണട ഉരാഹരണമായി ലതല ര

മഹാകാവയമായ അമ കതമാലയം ലതല രിലzwj എഴ തലെടാന ണടായ

സാഹചരയലതതെററി അതിലെ കരചചതതാവായ കയഷണതരവരായ൪

സചിെിിിടടണട അവിഭകതമായ ആദനധ-കരചചണണാടക ദപതരരതതിലെ

അധിപനായിര നന വിജയനരരരാജാവ കയഷണതരവരായരzwj

കലിംരതരരലതത ആദകമികകാനzwj പ റലെടതവ യാദതാമതേയ

ദരീകാക ളതത ളള ആദനധമഹാവിഷണ തകഷദതതതിലzwj

വിദരമികക കയായിര നന ഉറകകതതില ആദനധമഹാവിഷണ

സപനതതിലzwj ദപതയകഷലെടട നിരചചതേരിി സംഭവം കയഷണതരവരായ൪

ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന സംസതകതതതിലzwj

കയഷണതരവരായ൪ എഴ തിയ മരാലസചരിദതം സതയവധദപീണനം

സകലകഥാസാര സംദരഹം ജഞാനചിനതാമണി രസമഞജരി എനനീ

കതികലള മ കതകണഠം ദപരംസിി തരഷം ആദനധമഹാവിഷണ

കയഷണതരവരായതരാട ഇങങലന തചാരികക നന

ldquoലതല ര ഭാഷയില നിങങളചചകക ഒര കതി ചമകക ക

ദപയാസമലേതലോ എലെ സതനതാഷതതിനായി ലതല രിലലാര ദരനഥം

രചികക എനത ലകാണട ലതല ര എനന നിങങളചച

തചാരികക മായിരികക ം ഇത ലതല ര തരരമാണ ഞാന ലതല ര

ഭാഷയ ലട തരവനാണ ഞാന ലതല ര തലനനയാണ ലതല ര വില ം

മധ തരമായ യലതാനന മിലേ നിങങലള തസവികക നന എലോ രാജാകകനzwj

മാര ലടയ ം ഭാഷ നിങങളചച സംസാരികക നന എനനിടടം

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

15

നിങങളചചകകറിയിതലേ ഈ തരരലതത എലോ ഭാഷകളില ം മധ രം

ലതല ര തലനനയാലണനനrdquo (അമ കതമാലയം 1-1315 ഉേരിിിടടളളത

Rao 1995 24-40)

ഈ ദപകരലതത മ മപ സചിെിിവിധം അതിഭൗതികതയ ളള ഒര

സംഭവകഥയായി വയാഖയനികകാവ നനതാണ ത ള മാതഭാഷകന ം

സംസതകതം ഉളചചലപലട നിരവധി ഭാഷകളിലzwj പണഡിതന മായിര നന

കയഷണതരവരായരൊന മ മപിലzwj ആദനധമഹാവിഷണ തലനന

ദപതയകഷലെടട നലാനനന നിരേധരം വയകതമാകക നനത ലതല ര ഭാഷകക

ആ കാലയളവില കകവനന യാണാനവ ം അതിനന ണടായ

രാദരീയതദപാതസാഹനവ മാണ അതായത ഒര വയാകരണം

രപലെട നനതിന അന കലമായ സാമഹികഭാഷാ സാഹചരയം

ആദനധതരരതത അകകാലതത തലനന രപലെടടിര നന എനന

കര തതണടിയിരികക നന സാഹിതയ രചനയിലzwj സംസതകതാധിനിതവരം

നിലനിനനിര നന ഒര കാലതതിലzwjനിനന ം തരരഭാഷയില തലനന കവികളzwj

കവിത എഴ ത നന ഒര സാഹചരയതതിതലകക കാരയങങളzwj മാറി

എനനാണ മ നെനേരിി സദതതതിലzwj നനനയയനzwj വയകതമാകക നനത ഇത

സാമഹിക ഭാഷാതബാധതതിലെ ക റികടി വളരചചിലയതതിയ

സഭാഷാഭിമാനം തലനനയാണ അതതരതതില ളള

സഭാഷാഭിമാനതതിലെ സാഹചരയതതിലാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടത ലതല ര ഭാഷാവയാകരണപാരമപരയം ഉതഭവികക നനത

സഭാഷാഭിമാന പ ളകിതമായ ഒര കാലതതിലാലണനന വര നന

ത ടരചചനന ളള സദതതതിലzwj ഇങങലന ദപസതതാവികക നന

സദതം 6 സിദധി൪ ബലാകാദ രയശയാ

ldquoആദനധരബദസരപം തലാകവയവഹാരം ലകാണട സിേികക നനതാലണനനരചചഥംldquo

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

16

തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയ മലററാര ഭാഷയിലzwjനിനന

വയതയസതതമായി കാണ നനതിന ളള വയതിരകതഭാഷാവതബാധം

രപലെടടിര നന എനനതാണ ഇതിലzwjനിനന ലവളിവാക നനത അതതരം

തലാകവയവഹാരിയായ ലതല ര ഭാഷയിലzwj തലനനയാണ നനനയയ

മഹാഭാരതം രചിിത ം ച ര കകതതിലzwj ആദനധരബദചിനതാമണി

തപാല ലളളാര വയാകരണം സംസതകതതതിലലഴ ത നനതിന

ആവരയമായ സാമഹിക ഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷാസമഹതതിലല

അഭിജാത വരചചഗതതിലലങകില ം രപലെടടിരികകണം വയാകരണം

ഉളചചലപലടയ ളള രാസതദതദരനഥങങലളലോം അകകാലതത എഴ തലെടടത

പണഡിതവയവഹാരതതില ളള സംസതകതതതിലായതിനാലാണ

ലതല രില മഹാഭാരത മഹാകവയലമഴ തിയ നനനയയനzwj ലതല രിലെ

ആരയ വയാകരണമായ ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലതതലനന

എഴ തിയത സംസതകതതതിലതതലനന ചിനതാമണി എഴ ത നനതിലലട

നനനയയനzwj അഭിമ ഖീകരിിത സംസതകതഭാഷകക അധിനിതവരം

ഉണടാകകിലകകാട തത ഒര രാദരീയ അവയാണലയയാണ ആ

അവയാണതയാട അതിന ളളിലനിനന തലനനയ ണടായ ദപതികരണമാണ

സംസതകതതതിലzwj നിനന ം ലതല രിതലകക ളള കാവയമാധയമ മാററലതത

നീതീകരികക നനതിനായി കയഷണതരവരായര അമ കതമാലയതതിലzwj

ഉളചചലെട തതിയ സപനതതിലല തരതവാപതരരവ ം

311ആദരശബദചിതാമണി ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ തലെടടിരികക നനത നാലപതതി ഒമപത സദതങങളളള അഞച

പരിതേരങങളായാണ സംജഞാപരിതേരം സനധിപരിതേരം

അജനതപരിതേരം ഹലനതപരിതേരം ദകിയാപരിതേരം

എനനിവയാണിവ ഒനന മ തല നാലെതതിതയഴ വലര വര നന

സംജഞാപരിതേരം ആരയം കാവയ ര ണലതതയ ം ത ടരചചനന

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

17

വയാകരണം എഴ തലെട നന ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയ ം

വിരരീകരിി തരഷം ലതല ര ഭാഷയ ലട ദപതതയകതകലയ

സംസതകതവ മായി താരതമയലെട തതിവിരരീകരികക നന

സദതം 13 ബകവലതയാനസരഭപതയബമ ച ബയ യം യാായാം മാഷാ

ldquoദപാകതം സംസതകതജനയമായിര നനിടടം സംസതകതതതതാട തചരാലത

തവറിടടനിനന എദപകാരം സംസതകതലതത അന സരികക നന തവാ

അദപകാരം സംസതകതദപാകതജനയമായ ഈ ആദനധഭാഷ അവതയാട

തചരാലത അവലയ അന സരികക നന ലവനനാണ താതപരയംrdquo

ഈ സദതതതിലലട ലതല രിലെ ദപാകതതതിലലടയ ളള

സംസതകതജനയതലയയ ം ദപാകതതതിന സംസതകതതതിലിനനന എനന

തപാലല ലതല രിന ദപാകതതതിലzwj നിനന മ ളള സതദനതയാണാനലതതയ ം

യാണാപികക കയാണ ആദനധഭാഷ എനന വിളികക നന ലതല ഗ

ലതല രിലെ ഉറവിടമായ ദപാകതം ദപാകതതതിലെ ഉറവിടമായ

സംസതകതം എനനീ മനന ഭാഷകളzwj സാമഹികസാനനിധയമായ ഒര

ഭാഷാസാമഹികസാഹചരയലതതയാണ ഈ സദതതതിലലട

അവതരിെിിിരികക നനത ഇവിലട ഭാഷാഅധീരതതതിതെതായ ഒര

സാമഹികഭാഷാസാഹചരയം ഉണടായിര തനനാ എനന

പരിതരാധിതകകണടത ണട കാരണം ഇകകാലതത സംസതകതം

സാഹിതയതതില ം രാസതദതവിഷയങങളില മ ളള സമപതത ലകാണട

സമപ രമായ ഒര ഭാഷയായി ആദനധതരരതത ആരരപരവവറ

പണഡിതസമഹം പഠിിിര നന സംസതകതതതതാലടാെം തലനന

ദപാകതതതില ം പലര ം സാഹിതയ രചന നടതതിയിര നന ഇവിലട

ലതല ര വതയസതതമാവ നനത തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷലയനന

നിലയിലാണ സംസതകത-ദപാകതങങളzwj

തലാകവയവഹാരികളായിര നനിലേ രാസതദതാന സാരിയലോതതത ം

തലാകവയവഹാരിയ ം ആയ ഒര ഭാഷയാണ ലതല ര എനനാണ

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

18

ആറ മ തല എടട വലരയ ളള സദതങങളചച വയകതമാകക നനത

രാസതദതാന സാരിയലോതത രബദം നരകദപാപതികക

കാരണമാക ലമനനതിനാലzwj ആദനധ രബദലതത

രാസതദതാന സാരിയാകക നനതിന വയാകരണം

ഉണടാതകണടിയിരികക നന ലവനനാണ എടടാം സദതം സചിെികക നനത

സദതം 8 സംസകാരാരഭബാാ നിയമഃ ldquoതകവല തലാകവയവഹാരിയായ ഒര ഭാഷയ ലട അവയാണ ഉയരചചതത നനതിന തവണടിയാണ ആദനധരബദചിനതാമണിലയനന വയാകരണം രചികക നനതrdquo

12-ാ മലതത സദതതതിലzwj ലതല രിലzwj കാണ നന തതസമതതഭവപരങങളzwj

സംസതകതദപാകതങങളിലzwjിനനന ണടായതാലണനന പറയ നന

ത ട൪നന ആദനധഭാഷയ ലട വരചചണണവയവയാണലയ സംസതകതവ ം

ദപാകതവ മായി താരതമയലെട തതി അവതരിെികക നന

തതസമാനയതരരദരാമയങങളചച കടാലത തരരയതതഭവമായ ആദനധഭാഷയിലzwj

മ െതതിയാറ വരചചണണങങളലണടനന ദപസതതാവികക കയ ം അവലയ

വരചചഗീകരികക കയ ം ലചയയനന വളലര വിരരമായ സനധിചരചചിയാണ

സനധിപരിതേരതതില ളളത അജനതപരിതേരം വിഭകതികലളയ ം

വിഭകതിദപതയയങങളലട വിതരണലതതയ ം ക റിിളള വളലര

വിരരമായ ചരചചിയാണ ആദനധഭാഷയിലല ലിരവയവയാണലയ

അവതരിെികക നനത ം ഈ പരിതേരതതിലാണ സദതം 177

വലരയ ളള ഹലനതപരിതേരം വചനലതതകക റിിം

സമാസലതതകക റിിമ ളള ചരചചിയാലണങകില ം

ലതല ര ഭാഷയിനതമല ളള സംസതകതസാധീനമാണ ഇതിലല

ദപധാനവിഷയം സംസതകതപരങങളമായി ലതല ര പരങങളzwj

തചരചചനന വര നന സമാസതതിന മിദരസമാസം എനനാണ

തപരിടടിരികക നനത സംസതകതവ ം ലതല ര ം തില ളള തചരചചിലയ

ഇങങലനയാണ വിരരീകരിിിരികക നനത

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

19

സദതം 49 സവസവവിമകതിവികാവരരzwj ഹവശച യാാതാം സമസയബത

ldquoഅതനകം സംസതകതപരങങളzwj ലതല ര രബദങങതളാട ം ലതല ര

രബദങങളചച സംസതകതരബദങങതളാട ം യതഥേം

തചരചചതത പതയാരികക നന rdquo

ത ടരചചനന വര നന ദകിയാപരിതേരതതിലzwj ദകിയകലള മനനായി

തിരികക നന ദകിയലയെററി വളലര വിരരമായ ചരചചിയ ണട

എഴ തലെടടകാലലതത സംസതകതാധീരതതതതിനറെതയ ം

തലാകവയവഹാരിയായി ഉയരചചനന വര നന ആദനധഭാഷാ

തബാധതതിനറെതയ ം സാഹചരയമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി

എഴ ത നനതിന തദപരകമായത

32 കനനഡവയാകരണപാരമപരയം ഏതാണട അഞചാം നററാണട മ തലzwj

ആരംഭിി കനനഡഭാഷയ ലട വളരചചിയ ം കജനമതസാധീനതതിനറെത

രലമായ ണടായ കനനഡഭാഷാതബാധവ ം തചരചചനന കനനഡയിലzwj

വയാകരണവതകരണം നടകക നനതിനാവരയമായ സാഹചരയം

രപലെടടിര നന പാണിനീയ വയാകരണപാരമപരയവ ം

പാണിതനയതരമായകാതദനതസകതനയ വയാകരണപേതികളം

പിലകകാലതത ദപാകതവയാകരണങങളം കരചചണണാടകവയാകരണ

പാരമപരയതതിലെ കവവിധയപരചചണണമായ വളരചചികക കാരണമായി

(Kulli 1976) എഡി എണണററി അമപത കളിലാണ കനനഡതതിലല ആരയ

കാവയാന രീലനദരനഥമായ തകരിരാജനറെത കവിരാജമാരചചഗം

രചികകലെടടത ഇത ഒര കാവയാന രീലന ദരനഥമാലണങകില ം

ആരയലതത അേയായതതിലതലനന കരചചണണാടക ഭാഷലയെററി

പരമാരചചരമ ണട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ

നാരവരചചലെ കാലമായ പതിലനാനനാം നററണടായതതാലട ഒര

സമപരചചണണവയാകരണം എഴ തലെടാനzwj തകകതരതതിലzwj

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

20

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വളരനവനന സംസതകതതതരമായ

ഭാഷകളിലzwj കാവയരചനയ ം മററം നടതതിയിര നന കജനനമാ൪

കരചചണണാടകഭാഷാതബാധം വള൪തത നനതിലzwj ദപധാനലെടട പങക

വഹിിിര നന കരചചതതാവലരനനറിയാതത ഒര ആരയകാലകജന

സ ഭാഷിതതതിലzwj ഇങങലന തരഖലെട തതിയിരികക നന

ഒള രനനഡ ലബള രനനഡ

ലതള രനനഡവ അേ അേ രനനഡം സകകജമ ം

എലള രനനഡ ഹലള രനനഡ

സലല തരരിയക എനയദ ഉലണട കനനഡക ഇലലയാളചച

(ഉേരണം Lewis 1985 [1884])

ldquoദപാതരരി കനനഡ ലവണകനനഡ ലതളി കനനഡ

ര േ കനനഡ പിലനന സംസതകതഭവങങളം

യ വ കനനഡ പഴയ കനനഡ ഈ തരരലതത ഭാഷകലളലേം തചരചചനനാല ം കനനഡകക ത ലയമാതണാrdquo

കജനരാജാവലികഥയ ലട കരചചതതാവായ തരവചദനദനzwj ഇങങലന

അഭിദപായലെടടിരികക നന

ഹലള രനനഡ ലബള രനനഡ

വള രനനഡവ അേ രനനഡ ലപാസത എംബ ഡ ലതള രനനഡ മിദരരിന ഇഡ

ന ഇളതയാള സത പ ര ഷരചച ഓഡി തകളചചവര സതതം

ldquoഇതില പഴയകനനഡയ ം ലവണകനനഡയ ം തരരകനനഡയ ം ര േകനനഡയ ം തചരചചനന ലതളികനനഡ

ഈ തലാകതതിലല നനമയ ളളവരിത തകളചചകകലടട വായികകലടടrdquo

തമലെറഞഞ രണട ഉരാഹരണങങളzwj കാണികക നനത കജനമതം

എങങലനയാണ കനനഡഭാഷാതബാധലതത വാതനാളം

ഉയരചചതതിയലതനനാണ കനനഡഭാഷാതബാധം ഇദതമാദതം

വളരാനിടയായ സാഹചരയമ ണടായിര നനിടടം സംസതകതം ഒര

സാനനിധയം തലനനയായിര നന സംസതകതസാധീനലതതെററി

നാരവരചചനzwj ഇങങലന സചിെിിിരികക നന

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

21

ലപാസ കനനഡരിം വയാവരണണിസ ലവം സതകയതയം എനദ - കനനഡം ചിനതിസി കഡലാരചചര അകകടമിസ കഡ സകകരമനzwj ഇകക അവന ം കവിതയ

സകകരമം തപളചചവലര ലനലര

സകകരമം തപളലര ര േ കനനഡലരാള തനദികക രി ഈ

സകകരരള

തകക ലര ലബരസലലക ദഘിതമ മം കതലമ മം

ldquoകനനഡ ഭാഷയില ചിനതികകാനzwj കഴിയാലത തനികക വഴങങാതത സംസതകതം ഉപതയാരികക നന ഒര കവി പ ത കനനഡയിലzwj കവിതലയഴ ത ലമനന പറയ നന തവാ

അയാളzwj സംസതകതതതിലലഴ ത ലനനങകിലzwj പരചചണണമായി

സംസതകതതതിലംലനന എഴ തലടട

എനനാല ഈ സംസതകതതതിലന ര േകനനഡയിതലകക ആനയികക നനത

ലനയയ എണണയിലzwj തചരചചകക നനത തപലലയാണrdquo

അതായത തകവലകനനഡഭാഷലയനനത മാദതമലേ സംസതകത

മിതദരതരമായ ര േകനനഡലയനന തലതതിതലകക വലര വളരചചനന

അവയാണയിലായിര നന കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെട നന

കാലലതത കനനഡഭാഷാതബാധം

321 കരഭണാെകമാഷാമഷണം കനനഡഭാഷയ ലട ആരയലതത സമപരചചണ

വയാകരണമാണ കനനഡഭാഷാ ഭഷണം പദനതണടാം നററാണടിലzwj

സംസതകതതതിലലഴ തലെടട കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവ

നാരവരചചനാണ 279 സദതങങളിലായി പതത

അേയായങങളിലായാണ ഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടടത ഓതരാ

സദതതതിന ം വയതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമ ണട ദപതയാരവ മ ണട

സംജഞാനവിധാനം (സദതം 1-17) കരചചണണാടക ഭാഷയിലല വരചചണണങങളzwj

വരരീകരികക നന സനധിവിധാനതതിലzwj (18-35) സനധിനിയമങങളം

വിഭകതിവിധാനതതിലzwj (36-74) നാമം സ൪വനാമം വിഭകതി

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

22

വിഭകതിദപതയയങങളചച എനനിവയ ം കാരകവിധാനതതിലzwj (75-98)

കാരകബനധവ ം ചരചചിലചയയനന രബദരീതി വിധാനതതിലzwj (99-130)

നാമരപ- ലിംരവയവയാണകളം സമാസ വിധാനതതിലzwj (131-172)

വയതയസതതമായ സമാസങങളം വചനവ ം വിവരികക നന

തേിതവിധാനം (173-198) നാമരപീകരണലതതയ ം ദകിയാനാമം

നാമവിതരഷണം എനനിവലയയ ം ആഖയാതനിയമ വിധാനം (199-248)

ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാദപതയയങങളzwj ദകിയാ ദപതയയ

വിതരണം എനനിവലയയ ം വിരരമാകക നന

അവയയനിരപണവിധാനതതിലzwj (249-266) അവയയങങളം അവയയ

ര ണങങളം ചരചചി ലചയയനന നിപാത നിരപണവിധാനതതിലzwj (267-

280) നിപാതങങലള വിരരീകരികക നന ഇദപകാരം വരചചണണവയയാണയിലzwj

ത ടങങി നിപാതങങളzwj വലര അപദരഥികക നന വളലര സമദരമായ ഒര

വയാകരണമാണ കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം

33 മലയാളവയാകരണ പാരമപരയം ഇതരദരാവിഡഭാഷകലള

അതപകഷിി മലയാളഭാഷയിലzwj വയാകരണപാരമപരയം ആരംഭികക നനത

വളലര കവകിയാണ പഴയ തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരമാണ

പിലകകാലതത സതദനതമലയാളമായി രപലെടടത ഒര

ഭാഷാസമഹലമനന തലതതില ളള തബാധം മലയാളഭാഷാസമഹതതില

രപലെട നനത എതാണട ഒമപതാം നററാതണടാലടയാണ അതതകാലതത

തലനന മലയാളം പഴയ തമിഴിലെ ഉയരചചനന രപമായ

ലചനതമിഴ മായ ം ഇതനതാ ആരയന ഭാഷയായ സംസതകതവ മായ ം

ബനധലെടടിര നന ഇതരദരാവിഡഭാഷകളചചകക മററളള ഭാഷകളമായ ളള

ബനധവ മായി താരതമയലെട തത തമപാളzwj മലയാളതതിലെ

അനയഭാഷാബനധം വളലര ദപതതയകതകളzwj നിറഞഞതായിര നന

ദകിസതത വിന മ മപ ആരയ സംഘകാലതത മലയാളം വയതിരകതമായ

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

23

ഒര ഭാഷയായി രപലെടടിര നനിലേ എനനിര നനാല ം ഭാഷാതഭരലമനന

നിലയിലzwj ഒര ദപതതയകഭാഷയായി രപലെടടലകാണടിരികക നനതിലെ

ലകഷണങങളzwj ഈ ഭാഷാതഭരതതിലzwj കാണാമായിര നന ഇനന

മലയാളതതില സാരചചവദതികമായി ഉപതയാരികകലെട നന പല

വാകക കളം സംഘകാലലതത തമിഴിലzwj ഉണടായിര നന എനനാല ആ

വാകക കലളാനന ംതലനന ഇതത തമിഴിലെ പിലകകാലവികാസമായ

പ തിയ തമിഴിലിലേ ഇത കാണികക നനത സംഘകാലാനനതരം ഈ

രണട ഭാഷാതഭരങങളചച തിലzwj അദതയധികം അട െം ഇലോയിര നന

എനനാണ എനനാല രാദരീയാധികാരതതിലzwj ഈ ദപതരരം

പരചചണണമായ ം തമിഴ മാതഭാഷയായ രാജവംരങങളലട

അധീനതയിലായിര നന അതായത തമിഴിലെ പടിഞഞാറനzwj ഭാഷാതഭരം മലയാളമായി രപലെട നനത തമിഴ

അധിനിതവരതതിലാണ രാദരീയമായ ഈ അധിനിതവരതതതാലടാെം

പിനനീട മലയാളഭാഷാ സമഹം സാംസതകാരികമായ ഒരധിനിതവരം

കടി തനരിടട അത നാലാം നററാണട മ തല ളള സംസതകതഭാഷയ ലട

വാഹകരായ ദബാഹമണസമഹതതിലെ സാംസതകാരികാ

ധിനിതവരമാണ (Narayanan 2013) രാദരീയമായ ം സാംസതകാരികമായ ം

മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട ഈ രണട അധിനിതവരങങലളയ ം

വയതയസതതമായി തവണം കാതണണടത അതൊണിതയാ ദരാംഷി

ഉപതയാരിി സങകലപനങങളലട അടിയാണാനതതിലzwj തഡാമിലനനzwjസത

എനന ം ലഹജിലമാണി എനന ം ഇവലയ വയതയസതതമായി

കാതണണടത ണട മലയാളഭാഷാസമഹം തനരിടട

തമിദഴാദരീയാധീരതലതത തഡാമിലനനലസനന ം ദബാഹമണ

സാംസതകാരികാധീരതലതത ലഹജിലമാണിലയനന ം വിളികകാം

ഇതതരതതില ളള ഒര ഭാഷാസാമഹിക സാഹചരയതതിലാണ

മലയാളഭാഷാസമഹതതിലzwj സാമഹികഭാഷാതബാധം

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

24

രപലെട നനത ം അത മലയാളവയാകരണപാരമപരയതതിന ത ടകകം

ക റിി ലീലാതിലകരചനയിലലതത നനത ം

331 ലീലാതിലകം ഇതരവയാകരണനിബനധങങലളനനതപാലല

ലീലാതിലകവ ം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ എനത ലകാണടാണ

ലീലാതിലകം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടലതനന രരനാടട

ക ഞഞനപിളള (ക ഞഞനപിളള 1996 74) നിരീകഷികക നനതിങങലനയാണ

ldquoസംസതകതതതില ം മലയാളം തമിഴ കരചചണണാടകം ലതല ഗ എനനീ

ഭാഷകളില ം അസാമാനയമായ കവര ഷയം സമപാരിിിര നന ആ

മഹാനzwj [ലീലാതിലകകാരനzwj ]ഏതാന ം രീരചചവാണമാദതഭകതനമാരായ

തകരളീയപണഡിതനമാരചചകക മലയാളഭാഷതയാട ഉണടായിര നന

അവജഞലയ പരിഹരികകാനzwj ഉതേരിിം തകരതളതരതരരങങളിലzwj

ഉളളവരചചകക കലട ഇവിടലതത സാഹിതയതതിലെ വിരതമാഹനമായ

രസികതയ ലട അംരലമങകില ം അന ഭവം ആയിലകകാളളലടടലയനന

സങകലപിിം ആയിരികകണം ഈ ലകഷണദരനഥം സംസതകതതതിലzwj

നിരചചിിലതനന വിചാരികക നനതായിരികക ം യ കതലമനന തതാനന നന rdquo

ഈ അഭിദപായലതത അനന നിലവലിര നന വയാകരണ

വയവഹാരങങളമായ ം അനനലതത അധീരഭാഷകതളാട

ലീലാതിലകതതിലതതലനന വയകതമാകകിയിടടളള ഭാഷാ

മതനാഭാവവ മായി തചരചചതത പരിതരാധിതകകണടത ണട

ഒനന ലീലാതിലകം എഴ തലെട നനത വളലര ആഴതതില ളള ഒര

വയാകരണപാരമപരയമ ളള പഴയ തമിഴഭാഷയ ലട ഒര

ഭാഷാതഭരതതിലെ പിലകകാലവളരചചിയായ തകരളഭാഷയ ലട

വയതിരകതതദപഖയാപികകാന ം ഈ ഭാഷയ ലട സംസതകത

ഭാഷയ മായ ളള തചരചചിയ ലട സൗനദരയാതമകമായ വയതിരകതത

ലവളിവാകക വാന മാണ സംസതകതവ മായ ളള തചരചചിയ ലട

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

25

സൗനദരയാതമകതതയാലടാെംതലനന തമിഴിലനിനന ളള ഭിനനത

വയകതമാകക നനതില ം ലീലാതിലകം ഊനനലzwj നലകിയിര നന

രണട ലീലാതിലകം രചികകലെട നനതിന ലതരലഞഞട തത ഭാഷ മ മപ

സചിെിി ആഴതതില ളള വയാകരണപാരമപരയമ ളളത ം

തകരളഭാഷകക പരവവബനധമ ളളത മായ തമിഴലേ പകരം പരവവ

തമിഴിന തരഷം ലതനനിനതയയിലzwj നടനന സാമഹിക വയാപന

രലമായ ണടായ സംസതകതതതിലാണ

ഇത വയകതമാകക നനത തതേരീയമായ വയാകരണപാരമപരയതതതാട ളള

ഒര വിതേരം സംസതകതതതിലzwj എഴ ത നനതിലലട ലീലാതിലകകാരനzwj

നടതതി എനനതാണ തമിഴ പണഡിതന ം കടിയായ ലീലാതിലകകാരനzwj

ലതാലകകാെിയ വയാകരണ മാതകലയ പരതമായി സീകരിിിടടിലേ

ലീലാതിലകതതിലല വയാകരണ പേതിയിലതതലനന തമിഴിലനിനന ളള

ദപാതരരികമായ വയതിരകതതാദപഖയാപനവ ം (രാഘവവാരിയരzwj 1993-

94 23-28 Prasad 2012) തികിം ദപാതരരികാതീതമായ

തകാസതതമാലപാളീററലനനന (Pollock 1998 6-37) പറയാവ നന സംസതകത

സംസതകതിയ മായി ഉളചചതചരാന ളള ദപവണതയ മ ണടായിര നന ഈ

ദപവണതയില രണടാമത സചിെിി സംസതകത

തകാസതതമാലപാളിററിനിസം ലതല രില ം കനനഡയില ം ഉണടായിര നന

അത ലകാണടാണ ആദനധമഹാഭാരതം ലതല രിലzwj പതിലനാനനാം

നററാണടില എഴ തിയ അതത നനനയയമഹാകവിതലനന

ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതതതിലzwj എഴ തിയത

കവിരാജമാരചചഗവ ം രബദമണിരരചചെണവ ം കനനഡയിലലഴ തലെടട

തരഷവ ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം സംസതകതതതിലലഴ തലെടടത ം

ഇതത സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം മലമാണ

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

26

ഇതരവയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം

സംസതകതതതതാട ളള സമീപനതതിലzwj വയതയസതതമായ ഒര

നിലപാടാണ സീകരികക നനലതനന കാണാം ലതല ര ഭാഷയ ലട

ചരിദതതതിലzwj സംസതകതതതതാട ളള കലാപം അതിലെ വളരചചിയ ലട

വിവിധഘടടങങളിലzwj കാണാവ നനതാണ സാഹിതയവയവഹാരതതിലzwj

സംസതകത മാധയമതതില ളള ഒര മാരചചഗി രചനാപാരമപരയവ ം

ആദനധഭാഷാമാധയമമായ ഒര തരരീപാരമപരയവ ം ലതല രിലzwj

ഇകകാലതത രപലെടടിര നന (Venkateswarlu 2012 Sreekumar 2015 169-180)

തതേരീയമായ തരരീപാരമപരയതതിന രാദരീയമത സരപങങളലട

പിനത ണയ ം ലഭിിിര നന ദപതതയകിിം കരവമത പിനത ണ ഈ

കവര േയം ഏതാണട സംസതകതനിതഷധതതിലെ വകക വലര

എതതിയിര നന സംസതകതം സരചചവവ ഭാഷകളലടയ ം മാതാവാലണനന

വലേഭാചാരയയ ലട വാരതതിതനാട ളള ദരീനാഥകവിയ ലട ദപതികരണം

ഇങങലനയാണ

ജനനി സംസതകതംബ സകലഭാഷാലക ന

തരരഭാഷലനദ ലരന ര ലലസസാ

ജരതി രലേി കലയ സൗഭാരയ-

സമപര ലമിടാഡ ബിഡഡ ലമല രാലര

ldquoഅവരചച പറയ നന സംസതകതമാണ എലോ ഭാഷകളലടയ ം

മാതാലവനന എനനാലzwj തരരഭാഷകളിലzwj ലതല രാണ ഏററവ ം നലേത

എനനാല സ നദരിയായ മകളം വയേയായ മാതാവ ം ഉളളതൊളzwj

ഞാന തീരയയായ ം മകലള മാദതതമ സീകരികകrdquo

അതായത വളലര കയതയമായി സംസതകതനിതഷധലതത

വയകതമാകക നന ഒര സാമഹികഭാഷാതബാധം ലതല ര ഭാഷയ ലട

വളരചചിയ ലട ചരിദതതതിലzwj കാണാം സംസതകതലതത ഒര വയവഹാര

ഭാഷലയനനനിലയില പരചചണണമായ ം നിതഷധികക തമപാളം ലതല രിലെ

സംസതകതജനയവാരലതത ചിനതാമണി നിതഷധികക നനിലേ സദതം

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

27

നാലിലzwj ഇത വയകതമാക നന എനനാലzwj ഇതതരതതില ളള ഒര

സംസതകതനിതഷധം ലീലാതിലകതതിതലാ ലീലാതിലകം എഴ തലെടട

കാലതതതാ കാണാന കഴിയിലേ

ലീലാതിലകം ദപധാതനയന ഒര വയാകരണദരനഥമലേ ലമാതതം

എടടരിലെങങളില ആരയലതത മനന രിലപങങളിലzwj മാദതതമ

വയാകരണ പരമാരചചരമ ളള ഒനനാം രിലെറ (സദതം1-36)

മണിദപവാളലകഷണവ ം അഞച തരതതില ളള മണിദപവാളതഭരങങളം

വിരരീകരിി ഭാഷാര ണനിരചചണണയവ ം പാടടിലെ ലകഷണവ ം

അവതരിെികക നന രണടാം രിലെതതില (12-36)

തകരളഭാഷലയകക റിി ദപതതയകമായി പരയാതലാചികക നന തകരള

ഭാഷയിലല പരങങലള തരരീ സംസതകതഭവാ സംസതകതരപാ

എനനിങങലന ദപാഥമികമായി വരചചഗീകരികക നന ത ടരചചനന തരരീ

രബദങങലള ര േം ഭാഷാനതരഭവം ഭാഷാനതരസമം എനനിങങലന

മനനായി തിരികക നന അതിനിതമലzwj സംസതകതതതിലിലോതത

തകരളഭാഷാ രബദങങലള വിരരീകരികക നന 22 -ആം സദതതതിലzwj

തകരളഭാഷയിലല എടട വിഭകതിദപതയയങങലളയ ം 26-ആം

സദതതതിലzwj ലിംരദപതയയങങലളയ ം 32 മ തല ളള സദതങങളിലzwj

വചനലതതയ ം ദപാഥമികമായി കാലലതതയ ം ചരചചിലചയയനന

മനനാം രിലപതതിലzwj (37-65) തകരളഭാഷയിലല സനധികലള സരസനധി

വയഞജനസനധി എനനിങങലന രണടായിതതിരിി വിതവചികക നന

തരഷം ദപതയാരാലതജഞയം അതായത സനധിദപദകിയയിലല

തരഷമ ളള രബദതഭരങങളzwj ദപതയാരം ലകാണട അറിതഞഞാള എനന

ദപസതതാവിിലകാണടാണ മനനാം രിലെറ അവസാനിെികക നനത

ത ടരചചനന ളള രിലപങങളzwj വയാകരണ വിഷയകമലേ അത ലകാണട

ത ടരചചനന ളള സദതങങളിവിലട ചരചചി ലചയയനനിലേ

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

28

4 താരതമയം താരതമയസൗകരയതതിനായി ഓതരാഭാഷയിലലയ ം

ആരയവയാകരണങങളലട ദപതതയകതകളzwj താലഴ സചിെികക നന

41 ലതല ര 1 തപര ആദനധരബദചിനതാമണി

2 കാലം പതതാം നററാണട

3 കരചച തതാവ നനനയയഭടടാരകന 4 ഭാഷ സംസതകതം

5 ഉതേരം ആദനധഭാഷാ യാണാപനം

6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം

7 സദതങങളലട എണണം 274 8 മാതയക പാണിനീയമാതക

9 വിഭാരങങളചച 1 സംജഞാപരിതേരം

ആദനധഭാഷായാണാപനം ആദനധഭാഷാരബദങങളചച

2 സനധി പരിതേരം സനധി വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

3 അജനത പരിതേരം

വിഭകതി ദപതയയങങളചച ലിംരവയവയാണ ലിംര ദപതയയങങളചച

4 ഹലനത പരിതേരം

വചനം സമാസം സംസതകത സാധീനം

5 ദകിയാ പരിതേരം

ദകിയാ വരചച ഗീകരണം കാല പ ര ഷ ദപതയയ ചരചച ി

10 ഭാഷാനാമം ആദനധരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം ദപാകതം 12 ഇതര

വയാകരണകവയയാകരണ പരമാരചച രം

കവിഭലേന (സദതം 23)

42 കനനഡം

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

29

1 തപര കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം 2 കാലം പദനതണടാം നററാണട 3 കരചചതതാവ നാരവരചച൯ 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം വയകതമലേ 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട

എണണം 279

8 മാതയക പാണിനീയമാതക 9 വിഭാരങങളചച 10

1 സംജഞാന വിധാനം വരചചണണം 2 സനധിവിധാനം സനധി നിയമങങളചച 3 വിഭകതി വിധാനം നാമം സരചചവവനാമം

വിഭകതി വിഭകതി ദപതയയങങളചച

4 കാരക വിധാനം കാരകബനധം 5 രബദരീതി വിധാനം നാമരപം ലിംരം 6 സമാസവിധാനം സമാസം സംഖയ 7 തേിതവിധാനം തേിതം

നാമരപീകരണം ദകിയാനാമം നാമവിതരഷണം

8 ആഖയാതനിയമവിധാനം ദകിയാധാത ദകിയാവാചകരപം ദകിയാ ദപതയയങങളചച ദകിയാ ദപതയയ വിതരണം

9 അവയയ വിധാനം അവയയം ര ണം 10 നിപാത നിരപണ

വിധാനം നിപാതം

10 ഭാഷാനാമം കരചചണണാടകഭാഷാരബദം 11 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം 12 ഇതരവയാകരണ

പരമാരചചരം നയായതസന (74)

43 മലയാളംബകരളമാഷ 1 തപര ലീലാതിലകം 2 കാലം പതിനാലാം നററാണട

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

30

3 കരചചതതാവ അജഞാതം 4 ഭാഷ സംസതകതം 5 ഉതേരം മണിദപവാള കാവയപേതികക ളള മാരചചഗരരചചരം 6 അവതരണ രീതി സദതവ ം വതതിയ ം 7 സദതങങളലട എണണം 151 8 മാതയക പാണിനീയ മാതക 9 വിഭാരം 7

1 ദപഥമ രിലപം മണിദപവാള നിരചചവചനം തകരളഭാഷാ യാണാപനം മണിദപവാള കാവയ ര ണനിരചചണണയം പാടട എനന വയതയസതത ഭാഷാകാവയരപതതിനറെത നിരcചനം

10 2 രിതീയ രിലപം

ഭാഷാ വരചചഗീകരണം ഭാഷാവിഭകതി നിരചചണണയം ലിംരം വചനം ദകിയ നിരപണം

3 ദതിതീയ രിലപം

ഭാഷാ സനധിവിതവചനം

4 ചത രപ രിലപം

തരാഷാതലാചനം

5 പഞചമ രിലപം

നിരപണം

6 ഷഷഠരിലെറ രബദാലങകാരവിതവചനം 7 സപതമ

രിലപം അരചചഥാലങകാരനിരപണം

അരമ രിലപം

രസവിചാരം

11 ഭാഷാനാമം തകരളഭാഷ 12 ഇതരഭാഷകളചച സംസതകതം തചാള- പാണഡയഭാഷ

44 തമല ലകാട തത പടടികയ ലട അടിയാണാനതതിലzwj ഈ

വയാകരണങങലളെററി താലഴ പറയ നന താരതമയനിരമനങങളിലzwj

എതതാവ നനതാണ

441 ബപര ലതാലാധെിയം അതിലെ കരചചതതാവിലെ തപരിനാലാണ

അറിയലെട നനത ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം കരചചണണാടകഭഷണവ ം

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

31

അതാത ഭാഷകളലട തപരിനാലാണ അറിയലെട നനത എനനാല

ലീലതിലകം അങങലനയലേ ആദനധരബദചിനതാമണിയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം പരിപരചചണണമായി അതാത ഭാഷകളലട

വയാകരണദരനഥങങളായതിനാലാണ അവ ഭാഷകളലട

തപരിലറിയലെട നനത എനനാല ലീലാതിലകം ഒര വയാകരണകതി

എനനതിലെറം ഒര കാവയമീമാംസാദരനഥമായതിനാലായിരികകണം

ഭാഷയ ലട തപര ഉണടാകാതിര നനത

442 കാലം ലതാലാധെിയതതിലെ കാലം ദകിസതത വരചചഷതതിലെ

ആരയ നററാണട കളാണ പിനനീട വര നനത

ആദനധരബദചിനതാമണിയാണ ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട

കരചചതതാവായ നനനയയഭടടാരകന ജീവിിിര നനത 10-നററാണടിലതദത

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലെ കരചചതതാവായ നാരവരചചനറെത കാലം

12-ആം നററാണടാണ ലീലാതിലകമാണ കവകിലയഴ തലെടട

വയാകരണം 13-ആം നററാണടിലാണ ഈ കതി രചികകലെടടത

443 കരഭ തതാവ ലീലാതിലകം ഒഴിലകയ ളള ആരയവയാകരണങങ

ളലടലയലോം കരചചതതാവിലനെററി ധാരണയ ണട ലീലാതിലകതതിലെ

കരചചതതാവ ആലരനനതിലനകക റിി യാലതാര വിവരവ ം ലഭിിിടടിലേ

444 മാഷ ലതാലാധെിയലമാഴികയ ളള ദരാവിഡഭാഷകളിലല ആരയ

വയാകരണങങലളലോം എഴ തലെടടത സംസതകതതതിലാണ വളലര

ആഴതതില ളള ഒര വയാകരണലമഴ താനതകകവിധം പഴയ തമിഴ

വളരചചനന വികസിിിര നന എനനാല ഇതരഭാഷകളലട കാരയം

വയതയസതതമാണ ആദനധരബദചിനതാമണി എഴ തലെടട പതതാം

നററാണടില ം കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം എഴ തലെടട പദനതണടാം

നററാണടില ം ലീലാതിലകലമഴ തലെടട പതിമനനാം നററാണടില ം

അതാത ഭാഷാ സമഹതതിലല കവജഞാനികവയവഹാരം

സംസതകതഭാഷയിലായിര നന

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

32

445 ഉബേശയം ലതാലാധെിയതതിനറെത ഉതേരയം നിലവില ളള

ഭാഷാഘടനലയ വിരരീകരികക ക എനനതായിര നന കരചചണണാടക

ഭാഷാഭഷണതതിലെ ഉതേരം വയകതമലേ എനനാലzwj ആദനധതരരലതത

കവികളzwj കാവയരചനകക മാതഭാഷ ലതരലഞഞട തത

സാഹചരയതതിലzwj ആദനധഭാഷയ ലട ഘടന എദപകാരലമനന

വിരരീകരികക കയായിര നന ആദനധാരബദചിനതാമണിയ ലട ഉതേരയം

കവിദപതയാരസിേമായി വളലര ദപസിേമായ പരങങതള

ആദനധഭാഷയില ളള കാവയരചനയിലzwj ഉപതയാരികകാനzwj പാട ളള

എനന നിരചചതേരവ മ ണട (സദതം 47) മണിദപവാളകവിതയ ലട

ഭാഷാഘടനയ ം- രസാലങകാരാരിസൗനദരയഘടകങങളം

വിരരീകരികക കയാണ ലീലാതിലകതതിലെ ഉതേരയം തകരളതരരലതത

മണിദപവാളം ഇതരതരരങങളിലല സംസതകതതരരഭാഷാമിദരരപമായ

കവിതകളിലzwjനിനന ം വയതയസതതമാലണനന യാണാപികകാന ളള വളലര

ദപധാനലെടട ഒര ലകഷയം ലീലാതിലകതതില ണട അതിനാല

മണിദപവാള കവിതയിലല ദപധാനഘടകമായ തകരളഭാഷ

ഇതരഭാഷകളിലനിനന വയതയസതതമാലണനന യാണാപികക കയാണ

ലീലാതിലകം അതായത തകരളഭാഷയ ലട സതദനതാസതതിതം

ദപഖയാപികക കയാണ ലീലാതിലകം ലച തിരികക നനത

446 അവതരണ രീതി സദതങങളം ഉരാഹരണങങളം

ഉളനറെൊധളളനനതാണ ലതാലാധെിയതതിലെയ ം

ആദനധരബദചിനതാമണിയ ലടയ ം അവതരണരീതി സദതങങലളയ ം

അവയ ലട വതതിയ ം ഉരാഹരണങങളമടങങ നന രചനാരീതിയാണ

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണവ ം ലീലാതിലകവ ം പിനത ടരചചനനത

447 സദതങങള ടെ എണം ലതാലകകാെിയതതിലzwj 1122 സദതങങളം

ആദനധരബദചിനതാമണി കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം ലീലാതിലകം എനനീ

വയാകരണങങളിലzwj യഥാദകമം 279 274 151 സദതങങളമാണ ഉളളത

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

33

ലതാലാധെിയതതില ം ലീലാതിലകതതില ം എലോ സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയലേ എനനാല ആദനധരബദചിനതാമണിയിലലയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതിലലയ ം മ ഴ വനzwj സദതങങളം

വയാകരണസംബനധിയാണ

448 മാതയക ബാഹയമായ ഘടനയിലzwj ഓതരാ വയാകരണതതിനറെതയ ം

മാതക സംസതകതവയാകരണ പാരമപരയലതത പിനപററനന തണടാ

എനന പരിതരാധികകാം

സംസകത

വയാകരണം ടതാലകകകാപപിയം

ചിതാമണി മാഷാമഷണം തിലകം

ദപാാ

മിക

അവ

തരണ

ഘെന 1ദപഥമം

2രിതീയം 3തഇതീയം 4ചത രചചഥം 5പഞചമം 6 ഷഷഠം 7സപതമം 8അരമം

1എഴ തതധികാരം 2ലചാലേധികാരം 3ലപാര ളധികാരം

1സംജഞാപരിതേരം 2സനധി പരിതേരം 3അജനത പരിതേരം 4ഹലനത പരിതേരം 5ദകിയാ പരിതേരം

1സംജഞാന വിധാനം 2സനധി വിധാനം 3വിഭകതി വിധാനം 4കാരക വിധാനം 5രബദരീതി വിധാനം 6സമാസ വിധാനം 7തേിത വിധാനം 8ആഖയാതാ നിയമ വിധാനം 9അവയയ 10നിരപണ വിധാനം

ദപഥമം രിതീയം ദതിതീയം ചത രചചഥം പഞചമം ഷഷഠം സപതമം അരമം

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

34

അരാേയായിയ ലട സമദരവ ം സകഷമവ മായ വിരകലനരീതി

ലതാലാധെിയം ഉളചചലപലടയ ളള ഒര വയാകരണവ ം

മാതകയാകകിയിലേ അരാേയായിലയാട ബനധലെട തതി

ലതാലാധെിയലതതപററി ച ര കകം ചില പഠനങങളചച നടനനിടടലണടങകില ം

അവലയാനന ം ലതാലാധെിയലതത അരാേയായി സാധീനിി എനന

ലതളിയികകാന പരയാപതമലേ (Meenakshi 1997)

449 മാഷാനാമം ലതാലാധെിയം ഒഴിലകയ ളള എലോ

വയകരണങങളില ം തരരനാമലതത ഭാഷലയനന സംസതകതപരതതതാട

തചരചചതതാണ ഭാഷകളചചകക തപരിടടിരികക നനത ആരയകാലതത

സംസതകതലതത മാദതം ക റികകാനzwj ഉപതയാരിിിര നന ഭാഷ എനന

സംജഞ ഇതരഭാഷകലള സചിെികകാ൯ മധയകാലതത ഉപതയാരിി

ത ടങങി [മാധവ എം തരശപാലണഡയ ലട പ സതതകവ ം ഈ

തലഖകലെ തലഖനവ ം കാണ ക (Deshpande 1979 Sreekumar 2012)]

ഒതരാ വയാകരണവ ം അതാത ഭാഷകലള ഏത തപരിലzwj

പരമാരചചരിിലവനന താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം മാഷാനാമം ആദനധരബദചിനതാമണി ആദനധരബദം ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം കരചചണണാടക രബദം ലീലാതിലകം തകരളഭാഷ ലതാലാധെിയം ഏലറ വികസിി പഴയ തമിഴിലനയാണ

വിരരീകരികക നനത എനനാല ചിനതാമണി ആദനധരബദലതതയ ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണം കരചചണണാടകരബദലതതയ ം വിരരീകരിി

അവതരിെിതകകണടിയിര നന മണിദപവാളകവിതയിലല തകരളഭാഷലയ

ആവരചചതതിി ഉറെികക നനതായിര നന ലീലാതിലകതതിലല ആരയനാല

രിലപങങളzwj

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

35

4410 ഇതരമാഷകളzwj നാല വയാകരണങങളില ം ഇതര

ഭാഷാപരമാരചചരമ ണട അവ താലഴ ലകാട കക നന

വയാകരണം ഇതര മാഷകള ആദനധരബദചിനതാമണി സംസതകതം ദപാകതം കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം സംസതകതം ലീലാതിലകം സംസതകതം തചാള-പാണഡയഭാഷ

കരചചണണാടകഭാഷ ആദനധഭാഷ 4411 പരഭാപംം എലോ വയാകരണങങളില ം അകകാലതത

നിലവില ണടായിര നനതതാ പഴയതതാ ആയ പരചചവവപകഷങങലളയ ം

കവയാകരണനമാലരയ ം പരമാരചചരിിിടടണട അവ താലഴ

ലകാട കക നന

വയാകരണം പരഭാപംം വിഷയം സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി കവിഭലേന

(സദതം 23) പരാനതയതതിലല ഉകാരതലാപം

സതം

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം നയായതസന (74)

vocative സതം

ലീലാതിലകം പാണിനി സദതം 18 37 43 ഭാമഹന സദതം 135 രണഡി 85 തിര വാ ലമാഴി 4 രാതകാപമ നി 4 അരസതതയന 1

തചാളഭാഷാപരങങളചച അലങകാരം

നിതഷധം

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

36

4412 മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ഓതരാ വയാകരണതതില ം

ഭാഷാതഭരതതതാട ളള സമീപനം ഇദപകാരമാണ

വയാകരണം മാഷാബമരബതതാെളള സമീപനം ആദനധരബദചിനതാമണി രാസതദതം പരിതയജിി ഭാഷയാണ ദരാമയം (9) കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം ലീലാതിലകം അപകരം (പാമരനമാര ലട ഭാഷ)

ഉതകരം (കദതവരചചണണികര ലട ഭാഷ) 4413 പര വരഭഗീകരണം ഓതരാ വയാകരണവ ം എങങലനയാണ അതാത ഭാഷയിലല പരങങലള വരചചഗീകരിിിരികക നനലതനന കാണ ക

വയാകരണം പര വരഭഗീകരണം ഉരാഹരണം ആദനധരബദചിനതാമണി

ദപാകതതരരീയസമങങളzwj സംസതകതഭവദപാകതസമങങളzwj സംസതകതസമദപാകതസമങങളzwj

കരചചണണാടകഭാഷാ ഭഷണം

ലീലാതിലകം

1

തരരി

ര േം ലകാിി മ ഴം ലഞാടി

ഭാഷാനതരഭവം വനനാനzwj lt വനദന നമകകlt നമര തവണടlt തവഢ

ഭാഷാനതരസമം ലപാന നാലള ഉടല

2 സംസതകത ഭവം (15) തരവ തതവരചച രലക പലക

3

സംസതകതരപാ (16)

ക ടം വലേി കീരി ക ടി മാളിക മലേി മലേിക പിതാവ രാജാവ

4 ദപാകതഭവം 5 സംസതകതീകയത ഭാഷ 6

സംസതകത ഭാഷാസമാസം

സംസതകതാരയം നയനലതതലേ സംസതകതമധയം പിരനതിവട സംസതകടാനതയം ആമപലദപിയാഭരണം

5 ഉപസംഹാരം ഇതരഭാഷാവയാകരണങങളമയി താരതമയം

ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകം ഒര സമപരചചണണവയാകരണതതിലെ യാണാനം

അരചചഹികക നന എനന നിരമനതതിതലകക നമ കക എതതാ൯ കഴിയിലേ

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

37

കാരണം ലീലാതിലകം ഇതര വയാകരണദരനഥങങലളതൊലല

പരചചണണമായ ഒര വയാകരണരചനാദരമം ആയിര നനിലേ

എനനിര നനാല ം ലീലാതിലകതതിലzwj സീകരിിിടടളള

വയാകരതണതരമായ ചില ഭാഷാനിലപാട കളചച ഇതര

വയാകരണങങളിലിലേ അവയിലzwj ഏററവ ം ദപധാനം ഭാഷകക ഒര

വയവയാണയ ണട എനന പകഷമാണ ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

ചിനത ദരാവിഡഭാഷാവയാകരണതതിലzwj ആരയം ദപഖയാപിിത

ലീലാതിലകമാണ കനതലവാരം അതിലെ ദപാതയാരികവാര

മ നയ മാണ ലീലാതിലകം ഭാഷകക വയവയാണയ ണടാകണലമനന

കസോനതികമായ തലതതിതലലകകതത നന ഒര ദപസതതാവന

നടതത നനത അനന നിലവിലിര നന കനതലവാരതതിലല

അരാസതദതീയമായ പരചചവവപകഷലതത നിതഷധിിലകാണടാണ മലററാര

ദപതതയകത ലിംരവയവയാണലയെററിയ ളള നിരീകഷണമാണ

ഇര പതതതഴാം സദതതതിലെ വതതിയിലzwj ldquoഅദത സദതയാരികം ലിംഗം

ലൗകികം ന പാരിമാഷികംrdquo അതായത ഭാഷയിലzwjzwj ലിംരവയവയാണ

തലാകാന സാരിയാണ സതങകതസിേമലേ എനന നിരീകഷികക നന ഈ

നിരീകഷണം തകരളഭാഷയിലല മാദതമലേ എലോ

ദരാവിഡഭാഷകളിലലയ ം ലിംരവയവയാണകക സീകാരയമായ ഒര

നിരീകഷണമാണ (Prema 2015 105-110)എനത ലകാണട ലീലാതിലകം

തകരളഭാഷയിലzwj എഴ തലപടടിലേ എനനത വളലര ദപധാനലെടട ഒര

തചാരയമാണ രണട നിരമനങങളിതലകക നമ കക എതതാവ നനതാണ

ഒനന കില ഇതരവയാകരണ പാരമപരയങങളിലzwj അനന സജീവമായിര നന

സംസതകത തകാസതതമാലപാളിററനിസം

മലയാളവയാകരണപാരമപരയലതതയ ം സാധീനിിിരികകാം ഇതര

വയാകരണങങളമായി താരതമയം ലചയയതമപാളzwj ലീലാതിലകതതിന

സമദരതയിലോ മയ ണട അതായത ഇതരവയാകരണ ദരനഥങങളzwj

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

38

അതാത ഭാഷലയ യാണാപിിതരഷം അതാത ഭാഷയ ലട വിരരമായ

വയാകരണതതിതലകക കടകക തമപാളzwj ലീലാതിലകം

ഭാഷാവയകരണകാരയങങളzwjzwj സാമാനയമായി വിവരിിതിന തരഷം

രസാലങകാരാരിസാഹിതയവിചാരതതിതലകക കടകക കയാണ ഇതിന

കാരണമ ണട ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം തകരളഭാഷകക

വയാകരണം രചികക കയലേ മണിദപവാള മാരചചഗം

വിരരീകരികക കയാണ തകരളഭാഷയ ലട തനിമ യാണാപികകണം

എനന ണടായിര നന അത നനനായി ലച ത സാമാതനയന ഭാഷാഘടന

വിരരീകരികക കയ ം ലച ത ബാകകിയ ളളലതലോം ദപതയാരം കണട

മനസസിലാകകാവ നനതാലണനന പറഞഞവസാനിെിി മ ഖയമായ

ലകഷയതതിതലകക കടകക കയാണ അധയായ വിഭജനതതിലzwj

ലീലാതിലതതിന അരാേയായിതയാട സാമയം തതാനന ലമങകില ം

അേയായങങളലട ഉളളടകകതതില യാലതാര സാമയവ മിലേ

ലീലാതിലകം ആദനധരബദചിനതാമണിതയാട ം

കരചചണണാടകഭാഷാഭഷണതതതാട ം പരചചണണമായി സമാനത കാണികക നനത

ഭാഷാനാമതതിലാണ ആദനധഭാഷ കരചചണണാടകഭാഷ എനനതപാലല

തകരളഭാഷ എനന ലീലാതിലകം ഇതരഭാഷകലളെററി ഏലറ ചരചചി

ലചയയനനത ലീലാതിലകതതിലാണ മാദതമലേ ഇതരഭാഷകളിലzwj

തമിഴ മായ ളള രാഢബനധലതതയ ം ലീലാതിലകം നിരപികക നന ണട

ഇതര ഭാഷകതളാട ളള സമീപനതതില ഒതരാ ഭാഷയ ം

വയതയസതതമാക നനത ഭാഷാവയവയാണ മലമാലണനന ം ഈ

വയവയാണയ ലട അടിയാണാനതതില തകരളഭാഷ സതദനതമായ

ഭാഷയാലണനന ം ലീലാതിലകം ദപഖയാപികക നന

വയവയാണാപിതമായി ഇതര ഭാഷകളലണടങകില തകരളഭാഷയ ം

ഉലണടനന ം തിലകം വാരികക നന ലീലാതിലകതതിലെ മ ഖയ ലകഷയം

മണിദപവാളകാവയലകഷണനിരപണം ആലണങകില ം ഇതര

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

39

ഭാഷാവയാകരണങങളzwj എനന തപാലല ലീലാതിലകവ ം

തകരളഭാഷായാണാപനതതിലzwj വിജയിിിടടണട തരരഭാഷകലള

യാണാപികക നനതിന അദത കഠിനമായ ഒര ദരമം

ഇതരവയാകരണങങളിലzwj ആവരയമായി വനനിലേ എനനാല

ലീലാതിലകതതിലzwj ഭാഷായാണാപനതതിന കഠിനമായ ഒര ദരമം തലനന

തവണടിവനന ആ ദരമതതിലെ രാസതദതീയതയാണ ലീലാതിലകലതത

ഇതരവയാകരണങങളിലനിനന വയതയസതതമാകക നനത

പിനാനറിപപ (1) ഈ ദപബനധതതിലെ ആരയ ദപതിയിലzwj

ലീലാതിലകതതിന ലതാലകകാെിയ വയാകരണപാരമപരയവ മായി

പരചചണണമായ ഒര വിതേരം ഉലണടനനായിര നന ഈ തലഖകലെ വാരം

എനനാല ദപബനധപരിതരാധകനായ ലദപാര തവണ തരാപാല

െണികകര ഈ വാരതതതാട വസതത താപരമായി വിതയാജിി തമിഴ

വയാകരണ കതികളൊര മലയാളവയാകരണ പാരമപരയതതില ളള

സാധീനതതിലന അന കലികക നനതിനായി അതേഹം 2009 ലzwj മനന

ലതളിവ കളzwj അവതരിെിിിര നന (തവണ തരാപാലപണികകരചച 200970-

82) ഈ തലഖനതതിനറെത പരിഷകരണതവളയിലാണ അതേഹതതിലെ

ദപബനധം എനികക കാണാനാഴിഞഞത ഈ

ദപബനധപരിതരാധനാക റിെിലzwj അതേഹം ആവരചചതതികക കയ ം

പ ത തായി അവതരിെികക കയ ം ലചയയനന ലതളിവ കളzwj ലീലാതിലക

പഠനതതിലzwj വളലര ദപധാനമാകയാലzwj അതേഹതതിനറെത

നിരീകകഷണങങളzwj ഇവിലട ലകാട കക നന ldquoലതാലാധെിയതതിലzwj നിനന

ഒനന ം തലനന ലീലാതിലകം കകലകകാണടിടടിലേ എനന ദപസതതാവം

ലതററാണ ലീലാതിലകവതതിയിലzwj ലതാലzwj എഴ 81 ഉേരികക നന

ldquoവകരകകിളവിനാനzwj ലമാഴിയീററതതrdquo അത തപാലല ലതാലzwj ലചാലzwj 397

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

40

ഉേരികക നന ഇയരzwj ലചാലzwj തിരിലചാലzwj തികചലിാലzwj വടലചാലzwj

എതനzwj അകനതതതലചയയളിടടലിാതലേrdquo പാടടിലെ

ദരമിഡസംഘാതപാഠതലതതെററി പറയ നന സനദരണതതിലzwj

ldquoആരിയിികതrdquo വിലനെററി പറയ നന ണട ഇത ലതാലzwj ലചാലzwj 402

മനസസിലzwj സങകലപിിാണ ldquoചികതനതനവരിന ം

ഇകയനതനവകരയാരzwjrdquo പാടടിലല നവവിധവികാരങങളzwj എനന

പറഞഞത ലതാലകാെിയലതതയ ം പിലകകാല

കവയാകരണമാലരയ ം ആദരയിിാണ വിഭകതിെടടിക നലക നന

ലീലാതിലകസ ദതം ലതാലാധെിയതതിലല സ ദതതതിലെ അലപം

മാററിയ അന കരണമാണ വതതിയിലzwj കാണ നന ഉരാഹരണങങളിലzwj

മികകത ം ലതാലകാെിയസദതങങളിനിനന ം വയാഖയാതകകളzwj നലക നന

ഉരാഹരണങങളിലzwj നിനന ം പകരചചതതിയതാണ കയിററ തായിററ

ആട മകട നാട രി അിനzwj തളള ലപാര നzwj ഉരിഞഞ മടക ടം

ldquoതമിഴനാടടമതവനതര ം വനതാരzwjrdquo ഇങങലന ആരയരതിയില ം

സാതങകതിക പരാവലിയില ം ലതാലാധെിയലതത അന പരം

ആദരയിിാണ ലീലാതിലകകാരലെ ഭാഷാ വിചാരംനിലലകാളളനനതrdquo

അതേഹം അവതരിെിി ഈ ലതളിവ കളലട അടിയാണാനതതിലാണ

ഈ തലഖകനzwj മ മപ സചിെിി വാരം ഈ ദപബനധതതിലനിനന ം

ഒഴിവാകകിയത ഇത കടാലത ലീലാതിലകകാരനzwj ലതാലകാെിയലതത

ഉപജീവിിതിന ലതളിവായി നട വടടം തരാപാലകഷണനzwj (2015 25-

28) പതത ഉരാഹരണങങളാവടി അവതരിെിിിടടണട തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (2015) തലനന ഈ ദപബനധാവലിയിലല ഏററവ ം

പ തിയ ദപബനധം ലീലാതിലകതതിലzwj ലതാലzwj കാെിയദപഭാവം തലനന

ഉലണടനന തലനന ലതളിയികക നന പതത പഴയലതളിവ കളം പ ത തായി

രണട ലതളിവ കളzwj കടിയ ം അവതരിെികക നന കടാലത

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

41

ലീലാതിലകതതിലല ലതാലാധെിയ സാധീനലതതെററി ചരയ ലചയയനന

എലzwj വി രാമസാമി അയയര ലടയ ം (1942) തവണ തരാപാല

പണികകര ലട (1999) തലനന ദപബനധവ ം ഈ തലഖകനറെത

ദരേയിലനറെെടാതത മററപല ദപബനധങങളമ ണട ഈ

ദപബനധങങലളലോം ലപാത ലവ അന കലികക നന ലീലാതിലകതതിന

ലതാലാധെിയവ മായ ളള ബനധം ഉേരികകലിനറെതയ ം

ഉരാഹരണലമട കകലിനറെതയ ം മാദതം തകവലസാധീനമാതണാ

ഭാഷാതലവിഭജനം വയാകരണ സങകലെനം വയാകരണ അതിഭാഷ

എനനീ തലങങളില ളള ഒര വയാകരണ പാരമപരയ സാധീനം ആതണാ

എനന കട തലzwj ആഴതതിലzwj പരിതരാധിതകകണടതായിവര ം

(2) ഈ ദപബനധതതിനറെത ആരയ പതിെിലzwj ലദപാര റിക ദരീമാനറെത

(Freeman 1998 38-65) ലീലാതിലകപഠനതതിലല വാരലതത

അടിയാണാനമാകകി ലീലാതിലകം മ തനനാടട ലവി മണിദപവാള

ഭാഷാകരലി മലയാളഭാഷയിലല പരാജയലെടട പേതി ആലണനന ഈ

തലഖകനzwj അഭിദപായലെടടിര നന ദപബനധപരിതരാധകനായ

തവണ തരാപാലെണികകരzwjzwj ഇങങലന തിര തത നന

ldquoമലയാളകാവയഭാഷയ ലട വികാസം ലീലാതിലകം കാടടിയ

വഴിയിലലട ആയിര നനിലലേനന ം പരാജയലെടട ഒര പേതിയ ലട

വകതാവായിര നന ഈ ലകഷണകാരനzwj എനന ം ദരീമാനzwj

സാകഷിയാകകി ദരീക മാരzwj ദപസതതാവികക നന അങങലന ദരീമാനzwj

പറഞഞിടടലണടങകിലzwj അയാളzwj അറിവിലോലത പറഞഞതാക ം

മലയാളകാവയ പാരമപരയതതിലെ വഴി

മണിദപവാളതതിതെതായിര നന വതത- ദപാസ വയവയാണകളിലzwj

മാദതതമ പാടടിലെ പാരമപരയം ത ടരനളള മലയാളലമനന

മണിദപവാളം എനനാണ ഏ ആരzwj പറയ നനത (തകരളപാണിനീയ

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

42

പീഠിക ഖണഡം 21) അത മികകവാറ ം രരിയാണrdquo പരിതരാധകനzwj

ലവളിവാകകിയ ഈ തിരിിറിവിലെ അടിയാണാനതതില ം

ഇതരപഠനങങളലട (സാം 2005 139-148)) അടിയാണാനതതില ം

ദപബനധതതിലെ ആരയ പതിെിലല വാരം ഈ തലഖകനzwj തിര തത നന

ഒെം ദരീമാനറെതzwj(Freeman 1998 38-65) നിരികഷണലതത വായനകകാര ലട

സതദനതപരിതരാധനയകകായി വിട നന

അെികറിപപ കളzwj

1 ഭാഷാരചചജനതതിന (language acquisition)എഴ തലെടട വയാകരണം

അനിവാരയമലേ എനന ഈ നിരീകഷണലതത ഭാഷാതബാധനതതിന (language

teaching)വയാകരണ തബാധനം അനിവാരയമലേ എനന ലതററിേരികകര ത

കഴിഞഞ ക തറ കാലമായി തകരളതതിലല ദപാഥമികവിരയാഭയാസ

തമഖലയിലzwj ഇങങലന ഒര ലതററിോരണ പടരചചനനിടടണട ഇത

ഭാഷാരാസതദതലതതെററിയ ളള അജഞതലകാണടാണ സാഭാവികമായ

ഭാഷാരചചജനലതതയ ം ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനലതതയ ം

ക റികടി വിരരമായി പറഞഞാല ഭാഷാരചചജനതതിന തരഷവ ം

തവണടി വര നന ദപതതയകമായ ഭാഷാതബാധനതതിലെ അവരയകതയ ം

തിരിിറിയാന ളള വകതിരിവിലോ മയാണ ഈ ലതററിോരണകക

കാരണം

2 ഇതൊളചച ദരഞച ഭാഷയില മാദതം ലഭയമായ ഈ പഠനലതത എലെ

ദരേയിലലപട തത കയ ം ഈ തലഖനലതതകക റിി പരാമാരചചരികക നന

തലെ അദപകാരിതതലഖനം (Vergiani ) അയി തനന

സഹായികക കയ ം ലച ത തകംദബിഡജ സരചചവവകലാരാലയിലല

ലദപാര വിനലസനതസാ ലവരചചരിയാനിതയാട കടൊട

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

43

3 ഭാഷാബാഹയമായ grammatisation അഥവാ വയാകരണവതകരണം

ഭാഷാഭയനതരമായ ചരിദതാതമകഭാഷാദപദകിയയായ grammaticalization

അഥവാ വയാകരണീകരണം എനനിവലയ തവറ തിരിി

കാതണണടത ണട

4 ആദനധരബദ ചിനതാമണിയ ലട പളകല രംരാധരനzwj നായര ലട

മലയാളവിവരംനമാണ ഈ പഠനതതില പതയാരിിിരികക നനത

(രംരാധരന നായരzwj 2008)

കെപപാട തകരള സരചചവവകലാരാല മലയാള വിഭാരം 2012

ലസപതംബരചച 25 26 27 എനനീ തീയതികളിലzwj സംഘടിെിി

ലീലാതിലകം പനരഭവായന എനന ലസമിനാറിലzwj അവതരിെിിാതാണ

ഈ തലഖനം ലസമിനാറിതലകക എലനന കഷണിി മലയാളവിഭാരം

അേയകഷനzwj ലദപാര സി ആരzwj ദപസാരിതനാട ളള നനദി

തരഖലെട തത നന വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠതതിനറെത

ദപബനധാവലിയിതലകക ഈ തലഖനം ഉളനറെെട തത നനതിന താതപരയം

കാണികക കയ ം ആരയദപതിയിലzwj തവണട തിര തതല കളzwj

നിരേധരികക കയ ം ലച ത ലദപാര ചാതതനാതത

അചയ തന ണണിതയാട ളള നനദിയ ം തരഖലെട തത നന ഈ

തലഖനതതിനറെത ആരയദപതി പരിതരാധിി സകഷമവ ം രഹനവ മായ

നിരവധി തിര തതല കളzwj നിരേധരിിതിന ലദപാര ടി

തവണ തരാപാല െണികകതരാട ഞാനzwj കടലെടടിരികക നന

ദപബനധതതിലിനിയ ം ലതററകളzwj അവതരഷികക ലമങകിലzwj അതിനറെത

ഉതതരവാരിതം ഈ തലഖകന മാദതമാണ

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

44

ദഗനഥസചി മലയാളം

ക ഞഞനപിളള രരനാടട1996 ലീലാതിലകം പഠനവ ം

വയാഖയാനവ ം തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രംരാധരന നായ൪ പളകല 2008 ആദനധരബദ ചിനതാമണി മലയാള

വിവരചചതതനവ ം പഠനവ ം ദരാവിഡ സരചചവകലാരാല ക െം

തരാപാലകഷണനzwj നട വടടം 2015 ഭാഷാചരിദതധാരകളzwjzwj തകരള

ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

രാഘവവാരിയരചച എം ആരചച 1998 ldquoലീലാതിലകതതിലെ രാദരീയംrdquo

മാതയഭമി വാരിക 71 4323-28

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 1999 lsquoലീലാതിലകവ ം

ലതാലകാെിയവ ംrsquo വാകകിനറെത വഴിക ളചച വളളതതതാളചച

വിരയാപീഠം ര കപ രം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2006 ഭാഷാതലാകം ഡിസി

ബ കസത തകാടടയം

തവണ തരാപാലെണികകരzwj ടി ബി 2015 എനത ലകാണട

ലതാലാധെിയം (വളളതതതാളzwj വിരയാപീഠം ദപബനധാവലി 22)

വളളതതതാളചച വിരയാപീഠം ര കപ രം

ഷണമ ഖം എസത വി 1995 ലീലാതിലകം സാമഹികഭാഷാ

രയരിയില (മലയാളവിവ൪തതനം ടി ബി തവണ തരാപാല

െണികക൪) തകരള ഭാഷാ ഇനറിററടടട തിര വനനതപ രം

സാം എനzwj 2005 ldquoമണിദപവാളസാഹിതയതതിന ഒര ആമ ഖംrdquo

രതവഷണ പഠനങങളzwj ലറയിനതബാ ബ ക പബലിതഷഴസത

ലചങങനനരzwj

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

45

ഇംഗലീഷ

Auroux Sylvain 1994 La reacutevolution technologique de la grammatisation

Liegravege Mardaga

Brown Jason W 1996 Review of Reader in the History of Aphasia From Franz Gall to

Norman Geschwind ed by Paul Eling (Amsterdam amp Philadelphia John

Benjamins 1994) The Journal of Nervous and Mental Disease 1844264 (April 1996)

Caldwell Robert 1913 [1856] A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian

Family of Languages London Kegan Paul Trench Trubner (2nd ed 1875 3rd ed

revised and edited by J L Wyatt amp T Ramakrishna Pillai Repr Madras Madras

University 1976)

Cohn Bernards S 1985 ldquoThe Command of Language and the Language of

Commandrdquo in Ranajit Guha (ed) Subaltern Studies IV Writings on South Asian

History and Society pp 276-329 Oxford University Press New Delhi

Deshpande M Madhav 1979 Sociolinguistic Attitudes in India an historical

reconstruction (with a forword by Murray B Emeneau) Ann Arbor Karomoa

Errington Joseph 2001 ldquoColonial Linguisticsrdquo Annual Review of Anthropology 30 19-

39

Ezhuthachan K N 2008 [1998] The History of Grammatical Theories in Malayalam

Abridgement of vols1 and II Dravidian Linguistic Association

Thiruvananthapuram

Freeman Rich 1998 ldquoRubies and Coral the lapidary crafting of language in Keralardquo

The Journal of Asian Studies 57 1 38-65

Joseph P M 1989 ldquoThe word Dravidardquo International Journal of Dravidian Linguistics

182 134ndash42

Hock Henrich Hans 2007 ldquoPrivileged languages and others in the history of

historical ndash comparative linguisticsrdquo History of Linguistics 2005 Selected papers from

the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences 1ndash15

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

46

September 2005 Urbana- Champaign ed by Douglas A Kibbee 375-387 Amsterdam

amp Philadelphia John Benjamins

Hymes D (Ed) 1974 Studies in the History of Linguistics Tradition and Paradigms

Bloomington

Koerner E F K 2003 ldquoOn the Place of Linguistic Historiography within the

Language Sciences againrdquo History of Linguistics 1999 Selected papers from the Eighth

International Conference on the History of the Language Sciences 14ndash19 September 1999

Fontenay-StCloud ed by Sylvain Auroux 375-387 Amsterdam amp Philadelphia

John Benjamins

Krishnamurti Bh 2003 The Dravidian Languages Cambridge University Press

Cambridge

Kulli J S 1991 The History of Grammatical Theories in Kannada International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Lewis Rice 1985 [1884 ] Kaṛṇāṭaka bhāshā bhūshaṇa (edited with an introduction)

Asian Educational Service New Delhi

Mitchell Lisa2010 Language emotions politics in South India the making of a mother

tongue Permanent black New Delhi

Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil

Studies Chennai

Narayanan M G S 2013 ldquoSocio-Cultural Background of Genesis of Malayalam

Languagerdquo Inaugural lecture delivered at the Dept of Linguistics Central

University of Kerala Kasargod on the 19th January on the occasion of the

Workshop on Language Mapping of Kerala (personal communication)

Nannaya Bhaṭṭāraka 1932 Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi (Telugu translation by Carla

Narayana Sastri) Pithapur Sri Vidvajjana Manoranjani Press

Nannaya Bhaṭṭāraka Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi English translation with a note by C P

Brown

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

47

Prasd C R 2012 ldquoLīlātilakam an Investigation about the Identity of Malayalamrdquo

Lecture to be delivered in the one-day lecture series on First grammars on Telugu

Kannada and Malayalam written in Sanskrit 21st March 2012 Dravidian

University Andhra Pradesh

Prema S 2015 ldquoTreatment of Gender in Traditional Grammars of Dravidianrdquo In G

K Panikkar B Rmakrishan Reddy K Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on

Dravidian V I Subramoniam Commemoration Volume I International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapurampp 105-110

Pollock Sheldon 1998 ldquoThe Cosmopolitan Vernacularrdquo Journal of Asian Studies 57

(1) 6-37

Purushottam Boddupalli1996 Theories of Telugu Grammar International School of

Dravidian Linguistics Thiruvananthapuram

Ramaswamy Aiyar L V 1942 ldquoLilatilakam and Tamil Grammatical Worksrdquo Bulletin

of RVRI 10 1 56-66

Rao Velcheru Narayana 1995 ldquoCoconut and Honey Sanskrit and Telugu in

Medieval Andhrardquo Social Scientist 2310 24-40

Reddy B Ramakrishna 2000 lsquoDravidian Tribal Language Studies since Caldwellrdquo

International Journal of Dravidian Linguistics 30107-140

Sreekumar P 2009 ldquoFrancis Whyte Ellis and the Beginning of

Comparative Dravidian Linguisticsrdquo Historiographia Linguistica An

International Referred Journal of the History of Linguistics 36176-95

Sreekumar P 2011 ldquoA Note Concerning the Grammatical Tradition and

Historiography of Dravidian Linguistics Dravidian Studiesrdquo Dravidian Studies

81amp2 109-122

Sreekumar P 2012 ldquoTreatment of Āndhra bhāṣā and Kēraḷa bhāṣā in

Āndhrašabdhaciṃtāmaṇi and Līlātilakamrdquo Paper e presented in the seminar on

ldquoOrigin and development of the grammatical works of Dravidian languagesrdquo February

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)

48

27- 29 of 2012 School of Language Development Potti Sreeramulu Telugu

University Hyderabad

Sreekumar P 2015 ldquoSanskrit Superstratum and the Development of Telugu and

Malayalam A Comparative Studyrdquo In G K Panikkar B Rmakrishan Reddy K

Rangan and BB Rajaourohit (eds) Studies on Dravidian V I Subramoniam

Commemoration Volume I International School of Dravidian Linguistics

Thiruvananthapurampp 169-180

Venkateswarlu K 2012 Colonialism Orientalism and the Dravidian Languages London

Routledge

Vergiani Vincenzo (Unpublished) ldquoThe adoption of Bhartṛharirsquos classification of

the grammatical object in Cēavāraiyarrsquos commentary on the Tolkappiyamrdquo

(personal communication)