DEALING WITH EU LAW. The role of national courts in the interpretation and application of European...

25

Transcript of DEALING WITH EU LAW. The role of national courts in the interpretation and application of European...

����������� ��

���������������������� ���

����������������

����������������� ������

������

II

III

���� �� �����������

����������� !"

#����$����

�� �����#��������

#�������

%�&'()

����������� ��

��������������������

�� �������������������

����������������� ������

������

IV

������� �� � ����

�������� �������� ����

�����������������������

�� �����������!"�"�#��

������"������#���"�����#�����$������������"���%������&���'�($(�()(*�������#"

�����#�����$����������#�������������+,� ��������������&�������-�����#����

'�($(�(�(,(�(-(*.�������������������� ��#�����������#���(

/ ������� ������#� ���#��� ����"��#�����0�����+����� ��������#�"

������ �� ��� &� �� ��" &"�" ������ ��������-�����#����

�� 1�����/2345

������-�����#���"

,���������#���!�#���

67���($(6"���#����(28755+)�����4+6��������

���(�324954:(52(;8<54=(>8(28

???(������������#���(��

�7����������@������������#���(��

,�#���A��������(� 324754:(52(;8<54=(>8(28<38;;�,����<38248�����

�����0�@������������#���(��

�(B(4:+�(B(5:+6��������

???(������������#���(��

��'������*��� *��+,�-������*.�-/*,� *�-01/���

��*,�/23��4� ,*35�4��-,�-6�4�/*��-/*,�-���'�/�/���7���*��-/

*/&*77,��*��-/-6���-7�*/ /�-/,*3<�����(�!���%����+

���#� �!�������+!���6��(76���������������-�����#���"+

2345

�)6$=8C7>3>7:=478;=74

�(%����+!���'�����(*

��(6��+!���'�����(*

5;4(248';*-�

,���',������AD���������&���*�43(:>C2<=8C>3>:=48;=4

V

Table of contents

List of contributors ............................................................ VII

List of abbreviations and acronyms ................................... IX

Table of cases .................................................................... XI

Introduction ....................................................................... XV

Between Rights and Charters: ECHR and EU law beforenational judges (Giuseppe MARTINICO) ........................ 1

Deferential Dialogues between supranational andconstitutional courts in the European multi-level system(Ioana RÃDUCU) .............................................................. 33

Overcoming the legal Iron curtain: Similarities anddissimilarities in the use of preliminary references betweennew and old Member States (Juan A. MAYORAL) .......... 60

Proportionality to balance trade in services and fundamentalrights between the European Court of Justice and nationalcourts (Giuseppe BIANCO, Tatum RAGUES) ................. 86

Indirect taxation and the role of the European Court ofJustice within the preliminary reference procedure (RicardoGARCÍA ANTÓN)............................................................ 113

The review of national action for compliance with theCharter of Fundamental Rights of the European Union inthe context of the preliminary reference procedure (MihaelaVRABIE) ........................................................................... 142

VI

�������������������������� ������������ ���� ����������

���� ������ �������� ��� ���� ������ ������������� ��

��� �� �������� ������� ��� � ������� ��� ������� ��

����������������� �� ���������',����!����%�$,�-+

���#�����!���6�$-+,���������E �$* ((((((((((((((( 48;

VII

��'�-6�-/���+��-�'

�-/'�*/��/8#�4*���� �# � ##����� ��#������+ ������ &��

���� �� ��� )�����#+ ��#������ &�� ��� ��#���� F������

�"����#��G+�����������1

���'�77��������#B�,�����?+-�����#��1�&�#��

��*2-��,�/������#H��������������&� ��6�����#���

##�������#������+������&������ �� ���)�����#+��#������&��

�����#����F�������"����#��G+�����������1

���*�&-����9����:��#B�,�������+���� ��-�����#��1

��#������+��������

���'�77�#���������#���IB��1������?+���������#�����#

B��I����#1���#����������#+!����+�� �������'������*+)����

)� ������)��G���+B�#

;�*/�(#�<���� �# B�, ��#������+ ���� ��-�����#��1

��#������+��������

�*��0��� �� �# B�,�����?+-�����#��J B��# 4 B���J��7

)��A����

�-*/*��� � ����#,�����������-�����#��1�&��������#

��#�����##�����+-�����#��1�& �K��A����

�*/��,#�4*�,$���� �#B��&�##��+-�����#�����������",�������

�������+6�����#�L #����� ��#������ �� ��� �& ��������� &��

���� �� ��� )�����#+ ��#������ &�� ��� ��#���� F������

�"����#��G+�����������1

#�4*�,*�������#B�,�������+-�����#��1�&6�����#�+��

�?1��+���A���&���6�����#�6�

IX

��'�-6*++��=�*��-/'*/&*��-/>0'

�� �������������

6���&� ���������#���������������&�����1

�� ���#��������������

��� ���������#�������� �

�H�- ������&H�#�����&������� �� -����

'���*������ �������&��������������#�&������� ��

-����

�! ��� ������!�M�� ?�����?

�� ����1�#�A��#����������� �� ��������1

��N� ���� �������������&N��� �����#

��H ���� ��������&H�#����

��� ���� ��������� ���#

���N� ���� ��������&N��������#

��� ����1 �#�A��#���� ��� ���� �� ��������

��������1

� H ���� �� ?H�����

� � ���� �� ?�����?

�- ����1������ ��-����' ��������� �#A��

����1*

�-74: ���� ��-����'4:!��A��#*

�-728 ���� ��-����'28!��A��#*

�����#� ���� �����#��������� ?�����?

&& '�����*&����?���' ��#*

��� �A����

X

!) !��A��)���'#*

�1� ���1���� �����

�H �&&����H������&������� ��-����

B� ��������1��&������

��� ���������#��������������

��- ����1������ ��-����

���- ����1�����&�����������&������� ��-����

XI

�*+,�-6�*'�'?�-���-6;�'����-6�4����-7�*/

/�-/%�/*,74*+����*,-�&��)

���! ���� ���'�74>=<3;*455

�� � ���"������'�748:<3C+�748><3C+�748C<3C+�748=<3C*

4;;

���� ������������#����'�7535<3:*:>

�����'23<>;*448

�����'�78C<44*4:4+4>=

��� ���'�753=<=>*4:2+483

����� ����� $���� ���� ������� ������ ����% �� ��� &$'

'�725><3=*4;;

�����('�7434<3C*:;

Å) � ���'�7>48<43*4>;7=+483$�������'=C+4>2+2:C<C:*42=

$���� � ���$�� ��'�7;C5<44���7;C;<44*488+48C+4C4+4C2

$� �)��'�72;=<44*4:>7C+483

� ����'�7;;2<33*4:3+4>=

� ��������'�7>3<33*4:3+4:4+4>=

���������'�743:<=;*42C

�� )�����'�7:8C<3C*4;;

�� �����'�7;:8<3=*4=8

�*'�*�'2C5<C4*83+4=4+4=;

�������'>2<8=*=4

������+%������%$ �)� ,� %� ����� ������ �� ��� �+ ��

& ��-�)��'�7:3<=4*45C

�������������.��� �)'2:2<C5*=4+=2+==

��������������� ����'223<C5* =2

��������������� ����'�72::<3;*=3

�������������,��� ��'23:<C;*=4+=2

�������������*�� ���'23><C;*=2

XII

�������������*� ��'�7;5=<==*C=+=5

�������������*� �'�72;;<3C*45;

�������������*� ��'�7:>:<3C*=>

������! /��� � �0��/�1����'�7;5;<44*4C:+4C>+4C=

������! /��� � �0��/�1����'�745;<42*4C>

������! /��� � �0��/�1����'�75>=<42*4C8

���� ����!�'�'><>;*5:

��+� ��'�7;>2<44*4C87=

��������� �& �� � ���"�����'�72C8<3C*233

. ��)�&� �������'�75><C>*45:

.�$'�728=<3=*4;;+4:4+4>275+483

.������ ���"�����'�72:><44*4C4

.������ $ �������-������%� ���� &� ��������)����� ,�

'�784<33*45:

.���� ���"������'�7533<=C���7532<=C*>

�������'�7428<=2*433

���'�72>3<C=*4:3+4:4+4:=+4>=+483

�&� ,�'�755=<==*45:7C+45=

����� )'�754;<3C*O���

���� ���!����*�'43;<8=*42>+428+42=

���� ���!����**�'2;;<C3*42>

, ����'�72;5<34*==

,���+���) %$�����'�7254<C=*425

,��� �'�72CC<C=*=4

,����� ���&2����+�'�7;C5<3=���74<43*48472

�����)����'485<CC*452

���� ���&���3�����&�4� ���������'2>:<C8*433

����5��*����� ���� '�7:5<=>*>

*�6 ����������'�75><==*45374

*��������'��+�,���'�7;=2<43*42;

*����� ���� ��� ����������� ���'44<83*2:+43>

7�� �'�755<38*4:4+483

7���� ���'�7458<3=*=8+==

XIII

4 �����'�784<32*4:3+4:4

4� ���,����'�7;38<3C*4;;

4����'�752><44*42;

48���'�722;<34*O�O+:3+44=

4���+���'�72==<=:*4:2+4:5+483+4C4+233

4��� ��'�7;4><43*O���

4�����-���������'23<>8*448

4-�-)������'�7:::<38*4;:+4:4+4>=

' ���)���$�������9�, �����'�72:C<3C*=>

' � ���'�7453<=5*422

' �����2'�75==<3=*O����

' � ����0 �������'�75;4<3:*43:+43>+438+443

'�� �0�������� ����������0��������� �'�7;2<38*=>+=C

'���:�����'�7434<34*4:4+4>=

'�����;��.� ��'�75;5<=3*428

< � �6���)��� ���0�����. ���'�7C3<44���74;2<44*42:

< �� �����'43><C=*>

< �����'�74;;<=:*4:2

<�$'�7;33<43*4;;+4C4

<�)�� ��� ����'�74CC<43���74C=<43*O����+4;;

<�����'�75==<44*O��

!�&�� ���"�����'�7;44<43���7;=5<43*4:C7>3+483

!� 1� ���"�����'�72;C<44*44=

!���';<85*43>

"��� '�75><32*O�O+;;+:2+=3+=4+43:+43>+438+43=+443+

4:4+483

0������'�74:3<CC*42=

0�����'�743:<35*:>

� ��'�75=><44*48>78+4C4+242725+22;7:

������������=�!��)���� ���' ���� ���'�7;>:<33+�745C<34

���745=<34*4>=

������%��� ���'�74:2<35*428

XIV

�'���������0�������'�7:82<38*423

���+�> �� ��'�75;<3=*4:;+4::+4:>+483

������5%? �����'�75=4<3=*:5

�����0�������� �'�7445<C=*=2

& ���'45<>C*448+44C

& ��%#�����������'�723C<3=*4:4+483

&3����'�78><=3*C=+==

&� ������'�743C<43*484

&�����������'�7442<33*43C

&��������'�7;;;<43*423

&����'>2<C4��>5<C4*=472

&������� '43><88*�OO+:+>+8+C+42

&��� �� ���������*��������'� �����'�745C<33*458

&��� �+ '�75:<3=*424+45>

&�����) ��'�7;24<43*452+455+45;7:+45=

���� ���� ��++�'�7523<=37�7522<=3*44C

����?����'�724=<=4*43>

���� $ ��� ��'�74:2<32*455

? ������?���'433<>;*448

? ��#���� ��'443<8C��444<8C*=4

?�)����'����'�7;5C<3:*444

?��)��'�728<44*4>374

?����**'�74>4<44*4C4

?�)��� ���&����)�'�7=2<3=���7=5<3=*4;;

?��������'4;<C5*�>

# �� ��':<CC*4;=+4:4+4>;+4>=+483+484

# ����'�7>><==*425

#��'28=<C3*=4

#����� ��'�7;=<=4*45:

#������#������'�7;3=<3>*O���

@� $� ���A� $�'�7233<=C*428

@� ���A�'�7;5><33*428

XV

�/��-&����-/

!(��*,�/23��4� ,*3-�*+-��0����/2&�66���/�,�2*,-�&��'

)������#A���#��'��?������*A�������������D����#

�1������-���������()�&&����#�������A������������

�������#��������������#'��D����#*�����������������

���1��#�&��<�-�?�&��H����,�����?��+���������

�����#�����PB�?�����#��&��������1 ?QL4&��B��&�##��

!�������#+ ���#� �����# ��� ����� ������� &��� ���

���� �����#��������L2��&��!����6�A�M+�������������

A1����#��?�&���������&H�#����&�����������D�����#

����&P���� ��D������N������#Q(5

���#��?A��M��#�� ������#�����#����#�������������#

�� ����#��D�������������A��?������������&H�#�����&

������� ��-���� '������&���P�H�-Q*�������������#

'���#��������������#��������*(

�(�-3*�&'* ���/�/27-�/� �/ �4�0�,��,�=�,�-/'������-/*,

'>'��0-6�4�� @

���# �##�A����������&1#�����?�����#�������������

&�������� ������� ���� �� ������������� ���#���������

#1#����&����-(

4���������&���!�M��0��)���� ������&��233272335���������A1,���

��?����4C����A��23327! ���� ��������%�����0����������������������

' �=����������������� �������A� ���)���������� ��'�� �&������+���(

:+233272335+H���6���+���,#�?���+H���) ������������R��

'��#(*+�K&�����B������7�������N��B�A��#����+233;+4745(

2!�������#+����! ���� �������B�< �� ���������������� ��������������+

�K&�����B������+�������N��B�A��#����+233>(

5!����6�A�M+������ ��������&���� �� ?��'$�����1*��������#

�& ���$�?!��A�� )���#� F,��G�,� # � )1GS+ ���(6���� '��(*+

� �������A� ���)���������� �����'�� � &������+���( 43 '23387233C*+

�K&�����B������7�������N��B�A��#����+233C+475;(

XVI

�&��#�������#�� ��#�����A1��������������1������ ����#��

����������#�� A��?������������#�������������������

�H�-(

��2>��A���12345����H�-�������<����+;���1�� �����

�#����������A1 ��������1T��#������#��A1���) ��#�

���#��������������(

���# ��������1T��#�������������������������&#�����#

&�����#��?���#��#�&��#��&��+��?#��#��A1���) ��#�

���#��������������+?����&�����&��#�����������������#�

�������2>8���-(

�����##��#�<������� ��#�����������#����M�&����������

�& ��������1T��#����#��#��A1���������#��������������

'#?�M��?+������#��������������#�&6������+:��#���+

>

������+8���1

C��) ��+

=���#��1�����+

43����������

�M� ��������1��&������������H�-*(

; �#� �75==<44+ &��� ���<����� ��<���������� ���� + �1�+ ���A�� �

???(����(���� (��

:����������##���������B ���� ��+4=

��A���14==8+��(><=8+���A��

�???(�A�����(A�<&�<������<����(����(

>�����������##���?�,�+43!���4===+622:4<=8+62:=;<=8+���A��

�???(�&��(��(�<��#<�&��7#���(

8�'��������������)���4������������������ �+����#����&C!12338+���A��

�???(��M�(��<��M������<2338<�383:3C(���(

C��������������+��� �+#�����0��(432<233C��������0��(435<233C+

���A���???(�������#����0�����(��(��� ��������1��&������?#��#��

������������� ���� ���������#(

=)������C><2344+��� �<<???(���A������#���������(�#<�#<D���# �������<

B���#<����(# KS���U435C>(

43���#������#�����������+,J��#����V2345754;BWB��&;� ���2345+��� �<

<???(���#���7���#�����������(&�<���#���7���#�����������<&����#<��#7����#���#<

���#7 �7���<����#���#7�� ��#74=:=<2345<2345754; 7T �<����#���7�723457

54; 7T �7��73;7����72345(45>:CC(����(

XVII

�#?�M��?������#��H�-��&�#���������#������ �������

�&�������:5�&����������&��������������#�&������� ��

-����'������&���P������Q*+A1#1���������P�� ���������

���������������������������������� ��������� ���� ������ ����

����� ��� �<�����&� ��������� ��������� �����������

��������������� ��������������� ����������������������������

���� ���� � ������� �� � ������ �� �� �� &� ��B�� ������������Q

' ��� �:>+�� �#�#����*����������� ��� �>3�

P*������������ �� ������CD���������� ���������������� �=������� �

����� � ���� ������� ���� ��������������� �����=�� ����

����������� ������������� ����������� ����� ���� ��� �� ������

����������� ��� ���� ���� � ������=� ��������� �� �� ���� ���� ��

����������� ��������� ���� �� ������ ����=� �� ������������ �� ���

�����=� ����������� ��=������� ����������������������� �� ��

����������������������Q'�� �#�#����*(

���#?##���#���������A#���������� �����& ����144

������������#���������1�����(

!�����������+���#�#�����#�����&������1��&&���������

�1�� A1 ������ ���#��������� �����# �� �& ��� ��

�������#����+&��������# ���#+�&����������(

���#����#����#��&��������?��������������������#�&���

�H�-?����A1 ��� �K��A��������� ��� ��� #��? ����

��&������ ��?��# ���������#��������������#L ��&������

#�����A�������������� )+42#������#�����

45��4��E �

4;

�#�#(

44��T�������&������#��+�#��������1+A1#���#�����#��(���6�����1

��)()�����+F����������A#����� ����1���# ���&���������������1

�������� �#A������1G+�! ���+���;C+$�:+2344+ (4;487:5(

42�#��754;<3C+����� )X233=Y����7443;=(

45�#��7;3=<3>+#������#�����X2343Y����7C34:(

4;�#��7;4><43+4��+� ��9�"��������&�����)2���F��)�� �+������6������������ +

�1�+���A���???(����(���� (��(

XVIII

�������������#��#' �����G+4:?����A1��� �K��A���������

���������������#��?�&����0������#��������������

'H�� ��I�����*�A1�������������P����H�� ��I������J�������

�������� ����������������� ����� �������� ���� ���� �����������

��������� ����� �������� ���� ���=� �� �����������������������

����=� � ����� ���������� � ���� ��� ���� ��� ������ �������� ��

��������K�' ��� �;=+�� �#�#����*(

�#?� M��? ����0������#�������������� �� ���� �� ���#

����#���(4> �� ���# ����#��� ����0������#��������� �����

#�� ��#����1��������� �1������ �������������'����#��A1

�����������#��������������*A1�������� ������#����#���

�&����H�-��� �������������A�1�����������#���A1���

��������#�������������� �� ��� �#A�� ����#���48 '��

���������������������#�4C*(

�# #��+?� #�� ������ �����������������?���� ����H�- �#

����������P��#����Q D�������# '������ ����� D������� &��

���#��������� �����# �#<�)�4=* ���?��� ���A�� �&

4:�#��75==<3=+' �����2+X2344Y����7::85(

4>H��������&54H���1+B�(Z):<42+&�� )�0��������@?**(��������#�

���#������#���A���������G#?�A#���+��� �<<???(�#���(�0<���?<>5;2(

48 �#A���#�+ 6���&�+ 26�� 2<3C+ &��� 53 H��� 233=+ ���A�� �

???(A����#���&##���#�������(��<���#����������<�#233=3>53[

2A��33323C(����(

4C�#�26��22>4<3>+,���#����&2>����#�2343(

4=P���������#��������������&����������K�#������&�����&������

�??����A1�����#�����A���#���#�?��#�����#���#������#D������

�����1��A������ ����#�&�?A1���������#�&�����#� �����������

�����+�����A#�#�&���&������+�� ���������?�������#�&��������

�������&�����������2>8���-����&��T��#����#���������� ��������&

�-�?�����������&H�#����'#��+������&&���+������\����7,\##�����&+

��� �#;��:+������#��+ ��� �=;*(�����?���������#�A�

&���+�� ��������&�����#����#��������������G#��������������������

������D�������������1���-�?+����&������������T��#����#?����

���������'�#��758C<3C����������#X2343Y����73333+ ��� �

52*Q' ��� �;2*+H������#�#�74CC<43���74C=<43+<�)�� ��� ���+

X2343Y����7:>>8(

XIX

���#��������������# ��� A��� �����##����1 ��� ���� ���

��� ������������#�#��� A1�������2>8���-(

��� ��#��# A����� ���# ���������������� A� ��&&������ &��

��#����+���#��������������#��������A�����&�������A1

?���������23����� ���P���� ���0�����&�������7�����#Q

��������#�T���� �#�7"��� 24 �#�+�����������+��A1

���#?����� ��#�����A1���48��22��������+�������������(

���1�#�+��#���#������ �����##������ �����&�������

2>8���-A1���#��������������# ����� ��� 7���� ��� 7 ��

�������������#����#���#A��?���������������#�����

�H�-A�����#������#����#�������##���1 �##���#���(

��&�����#������������&����#����?1#A��������������

��#���1�&�-�?+#���1���?��M��#��������� ������

&�����������#&�������#(

��M����&� ����#�25&����#����� ����������#�#�&���

���� �� ����##?���� �����1 #����� # ������� ����+

� ����� ��? #�#�� �� ��� �#� �? �& ����H�- �� ���

���#��������������#(

23��������+PG����0������#����0�����������G�F������������G+�������

�����&��������������G����� ���0����QX2335Y�.����������������� � ��

�����������432(

24�#��75><32"��� X233;Y����7=>3=+ �#5;75:+5=7;4(��"��� +

#����A�����������+ ]� � ����������G�� D�#�� JT����A�� ����� ��A���J#

&���������# �� �����# &��������K��# �� ���� ������J ���J�����(

W���T��#�J&��K���#̂ �� �#��#��_�#)�����A�����������`X233;Y�����

������������B�����������6����;+ (83=(

22�#��722;<34+48���X2335Y����74325=(

256���&�58+28426� :2<84)������76�#����a(6���&�85+55=+����� �<

<???(A����#���&##���#�������(��<��<����K(����L6���&�C=+4::+����� �<

<???(A����#���&##���#�������(��<��<����K(����L6���&�432+4;8+����� �<

<???(A����#���&##���#�������(��<��<����K(����(

XX

������� �������������� �����#���&��������##����&����-

�� ��������� ������������� ������ ��������� '������&���

L��N�Q*(

���&�����&��&���������������������������##����&���

�-�������N�2;�#���1(���#���#���������������##���

����##�#A������������(������##��������������#����

#���M�1 �1��#�����A���������+&����#�������������&

H�#�����&����-(2:

������������� ����###�����&����������������&�����&���

��&�������1�& �#A��+?��#��������>��-������#���

���##��� �& ����- �� ��� #1#��� �& �������������( ���#

����#����#��� �����A1B���������(C����������� �#A��

����1�����������������##����&����-�������N�(

���������������T��#����##���+���#�����?���������

�� �������#�����&��������&�����������##?���(

R�1���#���#�����S6���#������������#��������F�����

D����#G�&A����-�?�������N�+&����&&�������#��#(���1

������#���������&��#�������#�&���&������� ���������

&���-�?2>��+����#������+���&��#��D�������#�&���

��N���������#1#���#+�������� ����� ���&#�A#������1(

2;��������##���#��+���������#+B(����+�������##����&������� ��

-������������� ��������������N��������#+N��+�K&���+2345+�(

��M+ PR�M��� �� ������� �����,�&�����##������������ �� ���

�������1�&����- ��������Q+�! ���+���(;C+$�;+2344+ (432:7

43:;+�( ��M+P�-����##����������N���� �������#&��H�����������?

��)��#A����Q+� ���+2343+ (88878=C(

2:�(!�� �1+P��������M1���������##��������,�&��&�-G#����##���

��������� �� ��N�� �����Q+ 42 � ��� 2345+ ���A�� � ��� �<<

���� ���?A���(��<S U4>C3(

2>!(���#+����! ���� �������B�< �� ��� ��� ���������� ��������������+

���� (

XXI

"(����6'A���4-6�4��-/���+���-/'�/�,�&�&�/�4�'+--A

��� A��M &�����# #���� ������A�����#( ����� ����� �# ���

���������# ���&���##��#����&��������������� ��#+���#�

�����A��������?���?��������&��#�������� ���#(

���&��#��������������������#A��M��?������A1���#� �

!�������#����##������������������������#�AD���7�����

�&���#A��M(����#��K ���������������#�����##���&D������

��������&�����N����-�?+��������������������

��������������#�� A��?���������D����#'���#�����������

�������?��M�*�����#��K���������#�����#(

���#�����������A������##�����?�����������&��#��������

�"������#��##�#����������A��?��������#+������ ����#��1

���?1���&�������� ��������#���#��������A1#� �������

�����#���#�������� �1��A1���D�����������������������

�����#M�&���&����#A��?��������#(b������� �#�# ����A1

�������������#D��������������#����&��&������(�������

�&'D������*�������������-+#��#��##��A1��������+����#

����?��� ������������#&��A����-������#�������

�����#(

���������� ���+�������A1H���(!1���+ �����#���

�##�� �& ��� �#� �& ��������1 ������ �������� �� ����# ��

�#�A��#� ����������# ��A�� �� �K ��� ��&&������# �� ��# �#�

A��?�����?�����!��A��)���#(��������&���#������A�7

�������#�# �����1�� ��#������������������ �����#�����

������#��& ��������1��&������#'4=>472344*����28!��A��

)���#���#���������&1�����&&������#����#����������1����#

���������������(

���#� �6��������������# ��#������������#������ ��

�&A����A��?������&��������&�������&������� ��

-����'&������������&#������#*��&�������������#+#��

XXII

����#���&������ �����#&����?��A1���������&H�#����

�&������� ��-��������#�����#��?(��������#�� �#�0�

������#��������������#����&��� ����� ���& �� ���������1

����� �����M��A1���������&H�#����(

R��������#�� ��������1������ ��������+���������I

���c� �����#�����&�&���� ����&���#A��M������� �1��

A1 �������� �& H�#���� �� ��� &���� �& �������� �K����(�?�

&��������T��#����#���K �������������D�������������

A��?��� ������� �� ����� �� ������ �����# �� ��� ����

�� ���A1���������&H�#����(�������������������+?�����

���#&����+���������� �#������������������+��������

��������������� ����������P������������&�������#�&���

�H�-?�������� ��������1��&������#1#�����A������ ����

A1 ���#�?����A����� ��������)� ���������Q ' 44>*(

���#� � �����������#�K ������������(

���#�K��������A�����+?������A1!������A��+ �����#

���#���#�&����������&��������������#�&������� ��

-���������&���?��M�&��� ��������1��&������ ��������+

�#��������������������A����##���&���&�����& �������

�&���������?����������!��A��)���#(

���&����� ������������#��� ����� ��������&���������

�&��������������#��������� ��������������N���

�����#A1�����������#+# ���������A1������ ��������1

��&������#�����������&H�#�������A1���&�����+A���#���

����������#���#A1?���������#��D�������T��#�#�&��� ����#

���M���&������# �� ���������&H�#����(������ �����# ��

���������� ������(

���������#