Industrialization and Trade Policies in the 1970s - World Bank ...
Cumann na mBan and the acceptance of women in the Provisional IRA. An Oral History study of Irish...
Transcript of Cumann na mBan and the acceptance of women in the Provisional IRA. An Oral History study of Irish...
Volume 5, Issue 1
Cumann na mBan and the acceptance of women in the Provisional IRA: AnOral History study of Irish republican women in the early 1970s
Dieter ReinischSeptember 2013
University of LimerickDepartment of Sociology
Available at http://www.ul.ie/sociology/socheolas/vol5/1ISSN 2009-3144
The Department of Sociology, University of Limerick, welcomes applications for post-graduate study
• MA in Sociology (Applied Social Research): http://www.ul.ie/sociology/ma.html
• MA in Sociology (Youth, Community and Social Regeneration): http://www.ul.ie/sociology/ycsr.html
• MA in Gender Culture and Society: http://www.ul.ie/sociology/gcs.html
• PhD by research: http://www.ul.ie/sociology/researchdegrees.html
http://www.ul.ie/sociology
����������� ��������������������������������������������� ��!"�#�
� ����
������������������������� �������������������
����������������������������������������������� ��������
������������������ !"��
$�����%�������
&�$'���������$����� �����(������)��*��������������
+� ���� ��,-. ���/������0� �'��*�������� ��� +%0�������� ����� ������1 ��� � ��������1� ���2�����������1���������� ��� �����1��� ������� ���������� ���,-,� � ��� &��*������� 0� � '������� 2�� �*� 1�����*��� ���������� � � ��� �� ��� ���� ����� 1� ��3������������� '� ��� �� 4�� ��� ���*��� 4���� �� !������*��1� ��������� 1��� ��� �� �� ��� ����*���� �� ���&��*�������%��� �����5�*� ��� ��1���!"",���!"������������1��'� ����� 4������������������������6� ���� ��� ��� ���������*� �� ��� �� ��� ����*������� ���*��� 2�� �������� ���1 ���� ����� 1� �� 1��*��������� ������� ��� �*� �� � ��� � ��������������� ����� ��������� ��� ���� ������*���*� ������ ������������*��1��7�����������1� ��1��1�������*�����8���������+%01�������������1��������1��8��������%��� �����5�*� ��������1��������� �������� ������������0������,-,�2���������������������������������6���������������'� ����� 4�������������������� ��������� ����� � ��� +%0� +������ �� ������� �������������1� ��3�����������������*��� ��*��*���� ���%��� �����5�*� ����
�
�����������
7��������*�����1� ��������'��������5�����*��9��5:���$�� �����
��� ��������� ������ ���������������������� �������*����1����������1��
�� 8��� ��� ����� �� ��� +%0 ����� ��� ���� �,-"��7� �� 1��� ��������� ��
'� ��� �� 4��� ������� �� 0���� �,�;� 2�� �� � �� /����� ��� ����
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� ���
<=�����������>/����>'��������7� ��?� +�������������*����� �� ����,�-
@����� %����� ��� ��� �����1��� 7�� �� +������������ �������� 1� �� ��
'� ����� 4��1����������1���� ���*��*�������������������+���������
���� 1�� ����� ��� ��� ���������� ������� ��� ��� +���� ����������� 7����
� ����������������"""�����������,!"��������������������������� �
������������������1�������� �����1�����������������������0����A+����
2�������� ���������� �������������� ��� ����� � ��� ���$�������3�
B�����B���������4��,�"����������������������6��������1�� �������
���������� ���������������*����� �����*��������
+� ���� � �,-. ���/������0� �'��*������ �� ��� +%0 ������� �� ������
1� �� �� � ��� �� ��� ������������� +� ��� ������ �� ��� �� ��� ����
�����������*�����C������������������������ ������� �����������������
���%��� �����5�*� �������������������5��6��������������������������
<=�������+%0?������������������1���� ��� ����1��� ���<&��*�������
+%0?� B����1��� ����� �*���� ��� �������� �� ������ 1� �� �� ��� +%01��
�������� �� �� � ������ �� ��� &��*������� 0� � '������ �����1��� ���
���� �������������,-,>D"�7� ��1����������������� ����&��*�������+%0
��4�������1����������������������� �����*���������1� ��3�������������
'� ����� 4���������
+���������1��������� �����+1���������������������������*��������+%0
�� ������ 1� �� 1����� ����� ����� ��� 1�� ���� ����� 1� �� ��� ���*��
���������1��� ��� ��������� 2�� �������� �� ���� �� �����*��1�1��� ��� ��
� �����'� ����� 4���7���������*��1�1����������������1��� ���
����� ��� � ��������&��*�������+%0�+1���������������������������
��*�� � � �����'� ����� 4����� ���*���
����������� �������������������������������
�
�
���
2���������������������%��� �����5�*� ���������,-,�����������������
������1� �������E�������+��������������F����������� ������������ �
�� �������������F��� �����������������1� �����������6��������������
� ������� ��������������������7� ��1������ ���������� ���������G���
���������������� ������ � ���2�����1��������������������������� �
�����������'�����!"""���-;��
E��8��������������� ������������� ������������������������������������
��� ����������� �� ����� �� ��� - '�������� '� ��� �� 4�� �� �����
�*���������+�������������'������!"""���--�������� ������������6���
�������������������������1��������1� ������������H�����8�������������
������ ��� �6������� �� '� ��� �� 4�� ����� ��� �,;"�� �*�� ������������
�����������������������1� �������&��*�������+%0�����BI������ �����
��������������0���� �� �������� ��'� ��� �� 4��� ��� ������������ ���
��������������� ��*� ������� � ������� �� ��� ������������ �� �� �������������
�����������*������E�������+������������,-,�
2�� �����1��� ����� ����� �� ������� ���� �������� +� ���������� ��� ��������
���*��� �� ������� ���� ������ ����� �� ��� %��� ����� 5�*� ��� �� ���
��������������� ���������������-��������'��������+�1�������������
���� ����� �� ����1����� �������� �� ������� �*� ��� �� ��1������1� ��
������ �����1������� �������1�����
#���������������
2������������������'� ����� 4������������������'�*��7�����,!#
����������*�������7�������������� ��� ������������������������������
��������������������� �����������������1�����������������1�����������
�� ���������,#"��2����������������������������*�������������������
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� ���
����� �� ����� �� �8�� ��A����� ������� ��� ���� �����1� ��3� ������������
���������E�������+�������� ����
2������������������������������ ��������������*������������2�������
������� ������� �*��*��1� �� ��� ������� �� ��� E������� +������ ��������� 0��
������� ����������������*�� ������'� ����� 4������������ ��������
������� �� ��� ����� �1� ������� ����� ��� ���������� �� '� ��� �� 4��
�'������,-,G5�����1�!"�"�!"�!G5�'�����!""DG7����,.#��,,���2��
���������������������������������� ������� �������*�������������������
�� ��� !"�� ������� �0���6��� �,,DG '������� !"";� !""-G �������� �,D-G
J�����A2�� ���!"��G5�0������>(���!"�"G&�1��!"�"G%���>7���!"";G
2�� ��!"";G7���!"";�2��������������� ����������������������1��� ���
��������� �� 1� �� ������ ��� E������� +���� 2��� ��� �4���� �� ��� !"��G
'��� ��� !""!G '����� =1��� !""�G B���1������ �� ��� �,.;G (������>$����
!"""G(��� !""#G &�������� !""!�� B������ ����� ��� ������� �� ������ �� ���
����*�� ��E������� +������1��� �� ��� ����*���� �� ����� �������� �� �������
�������A�������� �*� ����������+����������������0�����!""D�!"",G
4����8��!"�!��
7��������������������� �������'� ����� 4������������������'�*��
7�� �� �,!# �� ������������ �6� ���� ����� ��� ���� �1� �8�� �� ���������
1������*�� ������������ �������������������� ���������,;"� �7����,.#�
5�����1�!"�!��%�����������������1��� ���������������,-, ����� �����
�� ���� ����� 1� �� �� ���� BI�� ��� ��� +%0 �B���1������ �� �� �,.;G
0���6����,,DG2�� ��!"";GJ�����A2�� ���!"�"G&�1��!"�"��
2��� ���� ����� �� ��� ����� �������� ������� �� ��� ���� ����� 1� ��3�
������9�����������,-.�
����������� �������������������������������
�
�
���
$������%������ �����
2��� ����� � ����� ��� ������������ ��������0����� �1� ��1�� 8�����
'� ��� �� �'���K�K� ��� ����� 1��� �� '� ��� �� 4�� �� ��� ���� �,�"��
�6������������1������E������������������������*�����'� ����� 4��
���������� �� ��� ����� �,D"� ��� ��� �������� ���� ���� ��� ������ 1���
�������*��� ����1���� �������� �����������������������G ��������� ���
��������� ���������� ������� ����������������*��1�1�������*���������
���� �����1� ��3��������������=���(������������������1���������������
�������� �� 1���� �����*��1� 1��� <����� ������ 1��������? ��� ���� ��
�������������������7�������!""#���.���������������������������������� ���
���C���������=���(������������������������������ �����������4�������
�,,;� ���L�9� �,.#� ��� ��� ��A������ <������������*� �������� �� �����?
�%���������,,���4������!""D���;;�1�����
<���������������� ���� ��������������������� ����������� �������� ��� ��� � � �� ��� ����� ��� ��� ������������ ����
����� ��� �������� ��� ������� ������ �������� � ��� ����
����� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ���� �� �� ���
���������� ��� � � ���� ���� ��� ������ �� �� ��� ���
��� ����������� ��?�
2�� ������������������/�� �������������=���(������1���������������
������������9���,.#���%����������,,��!""D��4������!""D���;;�������
����1���������������������������6��=���(�������������<����� ����������
1��� ������ ���������� ��������� M���N ��������� �������������� ������� �����
��1�����������������?�
2��� ����� �� '� ��� �� 4�� �� �� ��A����� ���� ����� 1��� �������*�
�����*��1������������� ����������������� ��������������������������������
2����������������!�C��������*��6���������*��1�1������������1����� ���
� ��������&��*�������%��� �����5�*� ����&�������������*��1��������
�������*� ��� � �����'� ����� 4�����>��'� ������'���K�K��
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� ��
����� � ��1����,-.����,.-�2���1�����������1���'� ����� 4��
1�����������&��*�������%��� �����5�*� ����
4����������1 ����� ������������������!"�����*��1�1��������������
!"",���!"�"�B�����������*��1�1���������������������1�������������
��� �� �� 1�� �6������ �� !� �����*��1�� +����*��1��� 1��� ��� ����
����� ����
+����*��1�1����� �A����������1����������*���C������ �4����������!""!�
/���������������!"",�J�������!"",��2���������������������*��1�1��
���� �� ������� ��� ���*��� ��� �� ��� �����*�� ���� �� ��� ������
(� ������ &����� �� )'$ �� ��� �����(��� �� ���� �� 4������� 2� 1�� ���
��������������������*��1������������������������ ��������������������
����*���1����*��*���� �����������*����2����������*���C������������������
��� �� ����� �����*�� ������� ��� �������������� ��� �� ��*� ��� ����*��� ���
������������� ����������������*��*� ����%��������!""���+����������
��� �����*��1� + 1�� ��� ��������� 1��� 1��� ����*���� ������ ���� ���
�� � ������1���1����������������������������������
&��������������
+� �� � ������� �� �������� ��� �������� �������� ���1� ��� ����� ������ ���
�� ��� ��������� ��� ����� ���*�� �� 8��� ��� %��� ����� 5�*� ���� .
1� ��1������ �����������!-'�����������D��� ���-'������������
E����������#1� ��8��������%��� �����5�*� ��� ����������������,-,�
,�������������������������8�������������1��������������=����1� ��
1��8�����'� ����� 4������������1������A�,-,�!�O�� ���� ���
��������D�O��� ���E�����&���A�,-,������ ���1���;"O��-"O�0��
1� �� 1�� 8����� '� ��� �� 4�� ����� �,-, �� � ��� � %��� �����
�� ������������������1�������*������%��� �����5�*� ������ ��������
����������� �������������������������������
�
�
���
������1��� �*�� ��'� ����� 4���'������� �� ��� �������������A�,-,�
���������"O�� ���� �%��� ����� ����������0��1� ����������1���
<'�������?������ �������� ������������������� ������E�1� ��������
��������������� �����8���������%��� �����5�*� ����
�������������'%������
0� ��� ������ �� ��� �� ���� 1���� ��� �� ��� ����� �� �,-, ��� ��� 0� �
'������ ���� ������� �*�� '� ��� �� 4��� 0� � �� � ������� ��
4�������1� �� �,-.� ��� 1� ��3� ������������ ��� ������� �� ���� ��
�� ����� �����1��� �������� 2�� �����1��� ���� '� ��� �� 4�� ��� ���
����������� �� ��� �� � �������� +������ ���� ������ � ����� ��� �6��������
���������������������<'� ����� 4��1����������� �����������������
��������������� ����%��� �����������������������������������?��������
�,-,�� 2�� +%0 ������� �� ����� 1� �� �� $� ��� ��� '��� �� 1����� ���
1� ��3� �������������2���1�� �����1�� � � �������� �� ���/������0� �
'��*��������������� ����,-.G������������������������'�������������
����11� �� � �����������+%01���������� �� ���������1���������
��*����������������1�A������ �8������B�� ��+%0 � ���%���� ����
7���������� �������������,-,���������'� ����� 4�����������������
��� ��1�� ��� �� &��*������� 0� � '������� E�*��������� ��� &��*�������
0� �'������������ �������������������11� ������ � �����������
+%0 �� � ������ ���� �� ��� ���� �������� �� ����� �� �,D" �B�� �� +%0
� ����� �������'� ����� 4��1�������*��*����������� �����2���
������������1�� ��1���������������������� ����*������'� ����� 4���
0� ��� ������ ���*������ ���� �� $��� �� #��� �,D!� ��� 1� ��3�
�������������������� �������� ���'��� ������� ��������4������������
<!!� 2��� ��� �������� ���������� P0� � /����3 � ���������? �%����������
�,D!��
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� ���
&�������������(��������������������������� ��������$�������
+��������� ���� � ��11� ��1��� �������� �� ��� &��*������� +%0�(�1�*���
��� �,D���1������������6��1� ���������+%0���������� ����� ��
���'� ����� 4���0������� �� ���������
<����� ���� � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� �������������� ��� ��������� � ������ ���� ������� ������� ���
���������� ���� �������������� ���� �� ��������
�������� ��� ��� �!"� ���� ����������"��� ��� ���������
����� ����������� � ���������� �� �� �����������
��� ���� �� ���� ������ ������� �� ������� ����?��
/����������� $� ���������
<��� ��� ���� #$%��� ������������� &����� ��� �!"'���� ��� �� ���� �� ������ ���� ���� �� ��� ��� � � � ���
��� ���� �� �������������������������� ����&��'�
����������� ���� �� ��()�?��
'� ����� 4��1������������������������������%��� �����5�*� �����
1� ����������������������+%0�B������ ����� �1� ������ ���������
�� ���������������������*�������1� �������+%0�������*������'� ���
�� 4���0�����6������
<����*����!"�����������+�!�,���������������� ������ ���������������������-���������������������������
���� ���� �� �� �����������������.�����������&��� ���
/-��������'�� �� ��������� �������������������� ��� ���
�������?�
+����������������������������1� ����� �������������������� ��1���
���&��*������� +%0���'� ����� 4�����*��� ���(�1�*��� ��11� ��
1��� �� �� �� ���� ���� <��������? �E�� �� ��� ��� ��������� �� ��� 1��� ��
����������������������������@*��%Q��K���1� ����� 4������1���������
�����*���������������������1� �������+%0� ���������������������
�� ���� <2����1��� ��������������7���*� ��� ������ ��� ��� �� � ������
7�1���*�������*�?�
����������� �������������������������������
�
�
��
(�1�*���������������������������1����������1�����������������������0�
������������������� � �����'� ����� 4����1�������������������
�����������1��� ������� ���������1� ��1�� ��� �����*���� ���� �� �� �
���A�� ������ �*� ����2��������1���������������� �����������������
1���� ������ ���� ����� ���������� ��� ���� ���� ��� ��� ���������� �� ���
�������� ����� ��� ���������� �� ��� %��� ����� 5�*� ���� 2���� 1��
������� ������������*�������������� �������*��������� �*� ����
(�1�*��'� ����� 4��1��*��1�� ����1� �������&��*�������+%0
�� � 1��� ������������ ���� ������� � ������*���*� ��������� ������ ���� �
���� ���� �� ���������� ��� +%0 ��� ���� ��� ����*���� 1��� ��� ��������
��*��*�� �� ���1��� +� ��� ���� ��� ���������� �1� �� �� ��� +%0�� ���
��������������� �������'� ����� 4��1����������������C���������
���1� �������%��� �����5�*� ��������������+������������
=���������������1���������*������'� ����� 4��������5���1��
���� ���1� �� �� ��� +%0������ �����1��������� ���*�� �� ����� ��������A
�����
<"���� ������������������������ ��������������"����0������ ���� �������� ��� � �� ������ ��� � � �� �������
���� ��������������1������������������?�
)����*���� ���������������
@*������������������ <0� �/����?���1������������*������'� �����
4����������*���������������������� ����� ����������+%0��������
�������������� ����������'��� ��������1���5���� ���1�������*���� ���
��A�,-"���1������0�������E����4������
<������������������������ �����������&��'�������������������"����0���������������������������������� ��������� ��
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� ���
���� � ����� ��� ��� ��� � � � ��� *2,� �� ���1�� ���� ���
3��������������������1��� �������������� ������������
���4�������� ��5������� �� �� ���� ������ ���� �
� ��� ������������������������������������ �� �� ���� ��
���� ������1�� ��� �������� ������ ��� � �� ��� .��� ������
����������1������� ������� ���?���
/��������1���� ��������� ����*��������1� �������+%0
<���������������������� ��������������������������� ������� ����� �� ��� ���� �������������� ����� ���
���� � ���� ��� � ���� ��� 3����� ��� ���� ���� �� ���
��� ���� �� ����� �1��������� ����� ����������?���
(�1�*��������1�������������������1�����'� ����� 4��������+%0
���������������E�*��������������������1� �������1�������������+%0
<�������� ��������������������������� ���������������������� ����� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ������ �� ��
&����� ��'� ��������� � ��� ��� ��� ������ ���� � ��
�������������������� ��������� ���� �� ������������
������������������������������ ������ ����������������
��?��
0������ �������� 1�� ��������1� �� �� ����4������ �������� ������� �� �
����� �������������� �5���
<�� �� � �� ��� ������ ��� ���� �6 ������� �������� ������������������ ������������������� ����������� ����
���������������� �� ���� ������������� �������������������
����1��� ���� ������� ����������������� ������� ����
��� � �� ������� ����� � �� ��� *2,� "��� ���� ���� ��� ����
����� � �� �7� *2,� 8�� �� � �� ���� ��� ������� ���� �� ��
�������9���� �������������� ������ ������������� �����
������1�� � �� �� �� ��������� �������.��������� ��������1��
� �� ������������ ������������������������ ������������
�� �� ����� ��� � ������� ��� � �� ��� ��� ��� ����� ��� ��
����������������1��� ��� �������������������� �?��
J��������
����������� �������������������������������
�
�
���
<���� �����:�#��� ����������������� ���� ��������1�*2,� 8����� ��� � �� �� ��� � ��� ��� ����1�� � �� ���� �����
��� ��� �������� ����� ���� ������� �� ��� ��� �����:� #��
� ��������������������������������1�����*����!"������+�!�,�
����1�� ������ ��� ��� ����;������ ���� ����� ������ � ��
�������0����������������������������� �������� �������*2,�
������������� 3����� � �������� ���� �� ����� � �����
���� ���� � ������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ���
�� �� � ����������������� ��!<��� ��� ��� �����������
� �������������������������� �?��
7���� ��� ����*���� �� ��� 1� ��3� ������������ ����� ��� +%0 ������ �����
*��������� ���� ��������� ���������� ���� ������ ����� �1� ������������ ���
��*�� ��� ���������� 1��� ���� 1��� �� ����*� ���*���� %Q��K� ��� 7���
4����������
<���"8<�*"�����8�����<����������+�!�,��������� ������ ���� ���� ��������� ���� ��������� ������ ���
� �� �� ��� �������� ����� ��� ���� ��� �� ��� ��"8<����
� �� ���� ������ ��� �� �� ��� ����� ���� ����� ����������
(���� ��� ���� ��� �������� ���� � ���� ��� ��� ������ ���
���������������� ���������������� ����������� ��
�� ���������������� ����������������������������� ���
� �� �� ����������������������������� ���?��
0 �8��������������*������'� ����� 4��� ������ ���-'����������
���!-'�����������������<�����������?�E�� ���5���������������'� ���
�� 4���� ��������*������������������� � �������� �������������
�� ����������������������������������1��� � ��������������������
E����������<�������������������������������� �1���� ������ � ��?�
2���������������C��������8���� �1� �������%��� �����5�*� ������
�����*�����������*���� �'� ����� 4��
<��� ��� � � � �� ������ � �� � �� � ������� ����� ��� �� ����������� � ����=� ���������� ����� ������
�������������������� �� ������ ������������������
�� ������� ����������� �� ������;���������� ��� ���� ����
���������������� �1����������� �� ��� ��������� ���
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� ���
������� ��� ��� ��� � �� ��� ��� ���� ���� ���������� ��
������ 9� ��� ������������� �� ������ � �� ������ ���� ���
��������������������"���������������� �:�#�� �����������
� ��� >.� � ��� ���� �� �1�� ���1� �� � ���� ��� ��� � ��:�
#?������ ��� �� ��������������� ������� �����������
�������� ����������1�8���� �1�������������������� ��
��������� ���� �������������������?��
J������������� ����������������������� ��1���'� ����� 4��������
+%0
<��� ��� � � � �� � �� �� ��������� ��� ��� ������ �������� ����� ��� �!"� ��� ��� �!"� � �� ��� �������� ���� ���
������ � �� � ���� ����� ������ � ��� ��� ��� � � � ��
������� �������� ��� ����������!"������ ���� ���
��������� ������ ���� �� ������� ��� �����������
��� ��� � � � �� ������ �� ��� �� ��� ����� ��� � ����
�� ��� ��� ��������8������ �� ������������������� ���
� ���� ��� �������������� ��� ��� ��������� ��� ���� @����
������� ��� �������� ���� �� ��������� ���������� ���
������ �����������������!"����������������������1��� ��
���� �������������������� ��������������� ����������
��������?��
B������ �����1�����8����������������������������1� ����'� �����
4�� ���� �� ���� � ������� �� ���������� ���� 1�� ��*�� �� ��� �������
� ������������������������J��������� �������������1���
<���������� ��������������� ���� �� �� ����������������������� � ������ ������ ����������� ��� ���������
������������������ ����� ������������ ���������������
����������� �� �����.������� �� ��������� ���������
��������?��
�
��������������������������%��%�������������������������
(�1�*�� ���1� �� ��'� ��� �� 4�� ��� ��� ������ ��� ��������� ����
������*����0����������$���������������� ������ ��1��B������4�������
�����1��������������������1� ��R�����������������1�����������������
����������� �������������������������������
�
�
���
����� ����*���� �� � ���A�� ������ 1���� <7� 1��� ����6�� �� ��� +%0�?
�����������<7�1����� ��������� �� ���+%0�?�$�������2�������� ����
������ �� � ��� 1���� �� 4�1��� 4��� �!"""� ���!,�� ���5������ �!""D�
�����1�� ��� ����*� ���� <'� ����� 4��1�� �� ���*���� �� ��� ��*��A
��0� �'������?�
5������� 8�����'� ������'���K�K1������1��� �������� ����1��B����
������������������������ �����'� ����� 4��������+%0
<�� � �� ��� ���� ��� ��� ������� �� � �� ;� ���� ���� ��� ��� ���� ���������������������� ���� �� ��������������
������������������ ���� �� ������ ���������+����� ���
��� �� ������������� ������������������������������������
�� �� �� ������ � �� ��� ��� �� ��� �� 3���� ������� ������ *���,���
� �� ������������������ ��� ��?��
(�� �������*� ���1�F �������� �� ��� ���� � �� ��� ����*���� ��'� ��� ��
4��F������1������������� ������� ���*��������������+%0�������*�
������ ������=����1� ��1��1�������*��� ���+%0��*���� �����������
1������*������������������������������������ � � �����'� �����
4���2��������������������1��������������������� ������ ����������
�������*������'� ����� 4������������ ������������*���������������
�1� �������+%0������5�������
<.��� � �� ���� ������ ��� ��� ����� .��� ����1�� � �� ��������� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ���
���� ������������� ���� �� ��� ������ ����������
�������� ������ ��� ���� � �� ����� ������ ���
��������?��&�1�� �!"�"� ����;� ���� ���� < ��� 1� �� �� � �� �� ���� �������
���� ������� ?�2�������� �� ���*���� ��������*��1��7������ �1� ��
��*�������� ������������� ��'� ����� 4�����������������*��1�������
���� 8����� ��� %��� ����� 5�*� ��� �� � ������ �� �� ����� ���*�������
2�������� +�����1���&�1���!"�"����2�� �� �!"";� �������� ����1� ��
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� ���
��� � ���� ����� ����*���� ������ ���� 1����� � ������ +������ ��� ���
���������� ������������H��&�1��������
<��� ����� ��� �����6� �� �������� � ��� �� �� ����������� ����������������� ����� �������� �������������
��� �������� ������ ���� �� ��� 3������� ��� ��� � � � ��
*��� ����1�� ����� ��� ��� �!",�� ���� ������ ��� ���� ��
;� ���������� ������ �� ������� ���� ��� �� ����� ��������
���3�����������!"?�
������������������������������������
2������� ��� �5���������������*����������������� ��������� ��������
1� ����'� ����� 4�� ���� ����� ���� ������1�� 8����� ��� +%01���
�������������������������E�*������������1� ��1��1��������+%0������
1�������1�������� �������������'� ����� 4�����5��������6������
<���������� ������������!"=� ����������� ��� ���������� ���� �������� ����������������� �������������� ����.���
� ������ ��������� ������ ����������������?��
2��� ���� ������1�� ���� �� ���������� �� �� ��� ���1� ��� ��������� ��
5�������
<.��� � �� ��� � �� �������� ��� ����� �� ����� � ������ ������������ ������� ������ ���������������������
� ��������������������� ���������������������?�
S�������!"�������!�C��������� �� � ����'� ����� 4��
<.��� ������ ����� � ��� � ��� � ��� �� � ����� �������������� �� ��� � ������ ������ ��� � �� ��� �� �����
���� �� ��� ����� ��� ����� �� �� ���������������� � ����� ���
������������������� �������� ����������� �������� ����"���
������������������������� �� ������������������� �������
��� �� �� ��� ������ �� �� ��� ����� ��� ��� ������ ����
�������� �����6�������� �����������������
$�����������������������1� ��1��8�����'� ����� 4�� ������,-,
�� �����������������������+�1����������������������������� ����,D"�
����������� �������������������������������
�
�
���
1��8��������+%0��5�������������<�������������� ���� �� ���������
�����������������������3�������� ���A��
+� ����� ��� ���� �� 1� �� �� ��� %��� �����5�*� ��� ������� ������ ���
�,D"�� 4� ��� �������� �� ��� �������� �� ��� - '������� ����� 1�� �
C���������*� ���� �� ��� � ������ �� '� ��� �� 4��� B������ � �����
���������� �� ��� ��� ����������� ����*����1��� ��������� 2��1� �� ��� ��
���� ����������� ������*�� �� � � �� �� ���� ��� ��� ����� �� ��� �� ���� ��
1��������� �� �������� ��� �� ��� ���� ������� �������������� 7� �� 1���
�������� �����1��� ����� ��������� ���� �� ���%��� �����5�*� ��� ��� ���
�������� =��� �� ���� ����� ��� �� 8����*� ������� �����*���� 7� �� ��� ��
�������� ����� ��6��� ��� � ��� ���� �� �� ��C����� ���������� �� ���
%��� ����� 5�*� ���� 2��� ������� 1��� ��� �������� �� 0� ��� 7� ��R�
&�������� ��������,D"���1�������5�0���������(����!"�"�������2��
���� ���������������������������������� ������������� ������1�����
�������������������������������5�0���������(������������
<��� "�� ��� ����� ������� ����� ����� ����� ����� ���� ����������� ����� ������ ������������������������ ��
�������� ��� � ��� ��� ����� �� �� � �� ���� ������ ��� ���
� �� ���� ��� ��� ��������� ���� ����� � ������� �� ��� ���
������ ���������� ����������� ���������� ��� ��� ����
������ ����� ���� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ����� ���
�������� ��� ��� ����� �� ���� ��� ����� �� � ���� ����
������������ �����A�
������������
2�� �������� ���1 ���� �����1� ��1��*���������������� ����������� ��
8��� ��� +%0 �� � ��� � ����������� ���� ����� ��������� ��� ����
������*���*� ������ ��� ��������� *��1��7������ ����� 1� �� 1�� 1��� ��
��*����������������1�������������1��������1��8��������%��� �����
5�*� ��������1��������� ����������� ������������0������,-,�
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� �
E�*��������� �����1��� ���� �������� ���� ��1��� � ��� �� '� ��� ��
4�� ��1 �� ����� �� ��� ��1 ��������� ��������� �� ��� ���� ��� � ���
8��������� 1�������������� ����1��������1�������*��
2�� ��������� ��1��� ��� +%0 ���'� ��� �� 4�� �� ���� ���������� �����
1�����������������������,D"� ������������������������1���������*������
4������� ����� ��� ���� �,D"�1��� � ��� �� ���E�������'� ����� ���
+%0���������� �����'� ����� 4����������������������1� ������
���+%0�
���� �� 1��� ��� ���������� �� +���K����� �� �T������ �� ��� ����� �1�������
�������������� �������'� ����� 4�����������������������1� ����
���%��� �����5�*� ������ ��������,-"������� ��������1� ��������
� ��������&��*�������+%01�������<�������*������?�7����,.#���#��
2�����������*�������� ��������� ��� ������1��� �������*���� ��0� ���
7� ��R�&����� ������������������������������������������(�1�*�������
��� ����������� ��� �������������������������'� ����� 4�����������
�� ��� &��*������� +%0 ������ +� ������� ��� 1� �� 1����� ����� ��� 8����
���� ����� ��������� ��� ��� �������� �� =' �=������A��A'� ���� 1�� ����
����������� � � ����� ���'� ����� 4��������&��*�������+%0�
������������
0������ 5� (� �!"";� P7� �� �� 0����� �� &�������� �������� /����������������3�8�������+� �����#�>;�;;DA;-#�0������ 5� (� �!"",������ ��� 4������ �� B�����:� C� �� ��� � ���� �������6� ���� �����������������>E�1H���%���������0���6���� 4� ��,,D� 8� ������� 8����:� ������ � ���� ������ ��� 4������ ��8�3���������������������� ���&��������&��������)��*������&�����
����������� �������������������������������
�
�
��
4����8��� �� �!"�!�5����� �� � ���� ����:� 0����� B������� ��� @����� ������� � ������ ����DEDF6/%%F�E�1H���>������E�1H���)��*������&�����4������ 0�� ������� 4� ��� 5��9� 7�� ���� �!""!� + �� @������������:�������� 5������ "�������� 7��� ���� �� ������ ������9���1��������������4������ �� �!""D� P=��� (������3 +� ������ '�� /� �� /�� /� ��� � �� B� ������*�� ���$�� �����G� ��� ����!� ����4� ��������0������>������>E�1$����>�������������&� ����������#;A;D�4�1��� 4���� �� �!"""� ��� �!"� DE-H6/%%%:� "� ������ ��� � ����� ����������>E�1H���B����'����4�����@��&���������@��5�J������J��(� ����%������������&�������!"���������C�����������"��:�8���������!����� �������@�64��������4������������1��&�����4�������� % ��,,;� P��� ���I��J��� 9� ��� ���� �����5������� ���@��� ��� ��� 0��1����� �� ������������������ +����*��1�P +� 4�������/���������1��������� ����� "��� ���������� 8�3������K�� ���� 0�������:� I�������������4� ��������"��� �����������5L�����1����U�������$� �� �����,,A!!!�'��� �������!""!�����1��8�������������������������� ���4������4��������&���&� ����������'������ �� ��,-,���� ��� � � � �� ��� ��� ����� ��� ��� ��� DEDL6DE/M�J��������'��������5����!"";�P?7������ ���������?������������� ������ �����1� ����E�������+��������,D!A�,,,3+�%���������7����5������������������ ��� � ���� ����:� 8�������� ��� ����� ��� ������ N ���$� ���>&�������+����0���� ��&�������;A�#��'��������5����!""-�(������(���:����������� ������������������������������������ ����DE$/6DEEH�$�*��7������'������ 5� �!"""� P3%������� '�������� ��� B��� '���9���3 %��� ������� �B� ���� ������7��������(������3����!��������-"AD"�'�����=1���� %� �!""��"� 8��� ��N������� �������� ��� ��� ��:� DH$%6DE$%�$� ���/���V5��5������
'� ����� 4��������������������1� �������&��*�������+%0�
� ��
B���1�������@��5�$�������%����5�B�����5���,.;�(�������������������������������� ��:��������1��� ��������>������&����&�����/������� �� ��� ������� /� �!"",� @�������������� ���� ;� ��� ������� ��� � ����7��� �������������L���9���1��������������(�������2����$�����E�4��!"""�"�?���� ��?����������������� ��:�N���+�� ����� ?��� ��� � ������� +����� �� �����������1�����>S��������>�� �����@�1��5�����&�����(����5� �!""#������ ��� ��� ��:� "�������� ����� ��� 4������ 4���������&�����J�����A2�� ���� 2� �!"�"� ������ ����� ��� 8���� 4�������� DEM-6DE$L�$� ���>&�������+����0���� ��&�����J�������� +� �!"",� � �� ���� ��������:� 0����� �� ���� "���������7��� �������������L���9���1��������������������� �,-,? ���� ����������� ���� �� �� �� ��������� �����,-,����*���0����*��5�����1�� 0� �!"�"�!�� ��:� ������ !����� ������� DE%%6DE//� '���5������&�����5�����1�� 0� �!"�!�+��������:� ������ !����� �� ����� DE/L6DEFD� '���5������&�����5�0�������5����(�������!"�"�P34���������7����3/������(���������7������ ��� 0� ���7� ��3� +�5�+������ /� ��� )�C������ $�� ����� ����������� ��� �:�������������������$� ���>&�������+����0���� ��&������D�A.D�5�'������ '� �!""D���� ��� � � � �� ��� ��� ������ !��������� '��� 2��'������&�����5�������@� �!""D�"�8����N���������� ��� �!"�������>E�1H���&������4�����&��������� �� �!""!� ������ 4�������� ��� !���� ��� ��� �������� ��� ���4������4��������&���&� ����������
����������� �������������������������������
�
�
�
&�1��� 5� �!"�"� P30 ���� ����� 1�� 1���� �� ������� 1� ��3� ������37� ��� &��*������� %��� ������� � B� ���� ��� '������� �� E�������+��������,D!A,.3�+�5�+������/����)�C������$������������������ ��� �:�������������������$� ���>&�������+����0���� ��&�������#AD"�S�������5��!"�������������������:�+��C� �������!"�4�����%�� ����������%���������� �,D! ��� ��� � � � �� ���������:� �� �� ��� !���������� #��$��� ���,D!����*���0����*��%��������� /� ��,,�� @���� ���� �J ���� ?������������ 0�� ��� ����8�������� ���� ��������8������������� B�������� � 5���>E�1H���'� ���A�������%��������� /� �!""�� ������� ���� 8�J� ������������ @��� @���O������7������ >5���������*�����������%���������/��!""D�P4�����������%�������3+�������'��/� ��/��/� ��� ��� B� ��� ���*�� ��� $�� ����� G� ��� ���� !� ���� 4� ����� ���0������>������>E�1$����>�������������&� ����������;.A-;�%���� �� ���7����5�� ���� �!"";� ����������� ���� ���� ����:� 8���������������� ���������N ���$� ���>&�������+����0���� ��&�����������9�� B� ��,.#� P4������������������ ��� �������*�� +����*��13� ���4� ����#�!.#A,#�2�� ��� %� �!"";� PB� ��� �� ������� ���� ������� ��������� ��� �����*���� ������� ���� ��������� ����� �*� ���3�+�%���������7����5�� ����� ������ ����� ��� � ���� ����:� 8�������� ��� ����� ��� ������N ���$� ���>&�������+����0���� ��&������#!A;��7���� 5� ��,.#� <�� � � �� !�������� ���:� ����� ��� ������
� ���� �����������>������&����&�����7����5�������,,�������������������:������ ���������� ���� �����'���0����&�����7���� 5� �!"";� P2� �� �� ���������� ���� ����� 1� ��� �� ���� ������������ ��������������3 +� %���� �� ��� 7���� 5�� ����� ������ ����� ���� ���� ����:� 8�������� �������� ��������� N ��� $� ���>&������� +����0���� ��&������.;A!"��