Celebration of Pedagogy. Symbolic Use of Space and Time in the Pedagogical Photos in 1960's Hungary

16
Celebration of Pedagogy. Symbolic Use of Space and Time in the Pedagogical Photos in 1960’s Hungary Abstract. Keywords: 3

Transcript of Celebration of Pedagogy. Symbolic Use of Space and Time in the Pedagogical Photos in 1960's Hungary

Celebration of Pedagogy. Symbolic Use of Space and Time in the Pedagogical Photos

in 1960’s Hungary

L���� ��������F ����� �� ����� ���� ���� �� �������� ,��������� �� !��� "��# ��

R��� � $��� ������ �� ��%���� & a� "��# ����s�#�� ��'� (��)�������'���� �*� a'%�

Abstract. &%�� ����� �� a ��� �� �%� � ����� �� �%� ���� � ���T�� ��"��# �� � ���� ���� � T������� �� �� �%� H+-.�' &%� (���� �� ��/ 0� �1�!� é�2�� 3F s��� �� ��%���4� $���s�25�2 36�� 0%���4� 789�����!�3 �a��� ���� ����4� :��� � �����!� 3;�����# �� �%� 7�����# ����4� � & �<�=3���s��� �� ��%���*&� �%��4� � & �<�= s��21( 3>��2 �� �%� ���s��� ����%���*&� �%��4 �� e��8�?��9��? 3 ������*@� ���4' &%� � ����� ����� �����������T��� �� TT�� �% �� s�i��# s��%�����#� �� �%� �� ������ �%������ �� ���� ����� ��%��T���#� �� �����#� T%�' é % �� s �� � � a �� ���s �%� T������� ��d ���� � �������� A%��% ���� ��� a��� B...T%���#� T%�' &%��� �� ����� � �s #�� �� � �� ����� �� �%������� ��%���� �� �� �%��� �� �%� ���T��� A��% ��sT��i ��� �����%�T �� �%� ���s������ A�������A� �� �%� a �2#�����' é� �%��� �s #�� ��s�� �� ���� A �T� ��� a� ��������� ��������T�� p �%� "��# �� � ���� ���� � ���� ��% % ���� �i s���� �%�� fi��� �� T�� #�#� ���' &%� T������� �� �� T%���#� T%�% �� ��������� ���������� ��� ��� �� s �� T�� #�#�� � ����������' 6�� �� �%���������� �� �� �% T� #���Td� �������� a� ��s����� ���� � ��T������ ��������� �i sT�� T%���� a��� �%� &� �%���d C �' &% � � � �� ����a� ���� �� � �sT��� �� ����� �� �����s��� �%� ����*�����T�� �� ������� �s #�� ���%� �� �%���' &%�� � � �i����� �%� a������ �� ���������� � T�� #�#� ���� ��sa���� �T �� �� ��s�' &%� �� �%�� � ��T������ ���� �� �%� �� �� �� ���s � ����� ��������T�� ��������� A��% �%� a������# �� �%� ��� s���� �%��� �����s �� �T���fi� ����a� ����*��s�'

Keywords: %������ �� ���� ����� �����#� T%�� ��%��T���#�� �s #�� ���� �%���� ����a� ����

DEGI JNKMO PIQKSNGKISU PVEKIW DNIWYXKXU 3U Z [\]Z^_ `bcf]

7� L���� ��������

Introduction: theoretical background

T ��� �� � ������� �������� �� � � ��������� ����������� �������� ��� � � ������

�o ���������� ������� ���� � � fi���� �o ��� ��������. T � ������������ �� �o � � �����

(o�� �!����� "#�$� %&&�� %&&7� %&&') *#��� ��� a�+,��$+� %&&2) a�+,��$+�

%&&-� %&&�/ �������� � � � ������� �o �� ������ �� � �������0������������ �����!��

�������� ���0����������� ��� �������. T � ��� ����������� ����������� �� ������

�� � � i����01�!�� ��� � � "����� �������� (�� �������$�� ���3 4�+���+ %&&'/�

w�� ��oo����� ��� ��������� ��� ����������� �5��� �������� ������� ��� �������.

*��������� � ��� ������� �� �������� ��������� w�� ������ ������� �o � ���� �� ���

��� ���� �� 6 � � ������ �� �� ��������� ����� �o � � ����������� w���� ("#�$� %&&2/.

T �� ����� �� ��������� w�� � � ����� ������� �o ���� ��� �� -8�&9� �������.

F����w��+� �� ������ �� ����� ����������� ��� �������� �������� w��� � �

+��w���� �� � � o��������� �o i������� ��� ��������� w �� ��fl������ � � ������

�������� �� F����� ��� �� � � s4. T �� +��� �o ��� �������� ���������� 5�����

���������� ��+� :��9 ��� :� ��9� �� ��fl��� ��� ��������� � � w������ �� ���$�����.

R������ ��� ������ ���;�� ��� ������� �������� 5� �����$��� � � ���� ����� �o ���� �0

����� ����������w �� ����� �� ���� ����� ������o � � ����. d����������� �� � ���

"�������� �����������w� � � ������� �������� ������w�� �������� ������ ����

��� ��������� ��������. T � � ��������� ��������� �� �������� �� �5���������� ���

������5�� � � �� �������� ��� ��������� �o ���� � ��� � ��� ����� (<��o -887/.

d� � �� ������ d w���� ��+� �� ������$� � ��� �w� ����������3 d ��������� � �

T��� ���9 e�� ���5���� ����� ��� ���� ���������� �� � �������� ���������0

������������ ��� �������� �����!�.<� ��� �������� ��������������� � �� w�� �� �������

������$� ��� ��������� � ������ ��o� �������� ��������. 1��� �o � � ������� ���

(��+�<��o %&--/ ������� � �� ��� �� ���3 w� � ���� ���5����� � � ��������0���5����

����� 5� ���������0������������ ������� ��.

d������� ��� � ������ ������ ��� ��� ��������� �� � � ������ �o �����������

��� ��������3 ��� +��w����� �5��� ��� �� ��� ��� � � w���� �� ����������� ���

����������� 5� ��������� ���� ���� � ������� �� ���. t��������� �o � � w���� ��w

�������� ������ �������� �!������ � ���5���� ����� ��� ��������� ���������

� ���w��+ �o �������� �������� �������� �� � � ������ ���+��� �o ������ ���

��� ��������� (<��o ��� u��o�� %&&=/. <������ ������� w�� ����5��� �� ����

��5������ w� � � ��� ��� �� ��� �!�������� �5��� ������� w�� ��������

��� ����� �������� (��� t������ ��� t������ -8'�/. s� �� ��w� �� ���� ����������

� � 5��� �� ������ 5� �������� ������ ��� ������������� (a��+ %&&8/� ���� �o

� ��� ��� ���o�� ����� o�� � � ������ �o ��������� (>���$��� ��� a�����$�+ %&-&/.

T��� ���9 e�� �� � ����5������ �o � ���o������ �� �� �� ����������� �� ����������

� � fi���� �o � � o����� �������� ������� w�� � � ��� ����������� ����� �o ������

���� ��� o����. io��� � ��� d ������� � � ��������� ������� �o � � ����������� ������ ��

-8�&9� ������� ��� � � ����� ��� ����������� �o � � ������� �����.

77C���������� � ������ . � ������ ��� � ����� ��� ����...

Space, time and feast

S���� ��� ���� ��� ��� �!� "��#$��%�� �& � ��' &��(� ) �!�� �( �� �*�������

(�������s +��!�%� �!�(� ����������( i� ������ �(%�,�-� ��' !%��� � ��� ��

����,�s p!� ����( �& (���� ��� ���� (��� �� "� (�,&/� �����0 "%� �!�(� ��� ���%�,,'

�%,�%��, ���(��%�����(s c+!�� �!�� �( ����1 2& �� ��� �(#( ��0 2 #��i i!�� �� �(s

2& 2 i�(! �� �*�,��� �� �� !��0 i!� �(#(0 2 ���I� #��i3 45%$%(���� 68890 679:s p!�

&���%( f%������� �& S���� 5%$%(���� ��fl���( �� �!� ���",�� �& ����0 i!��! i� ���

�*���� �� �!� ���� �& (����0 ���s S���� e���0 (���� ��� ���� !� � ,�(� �!��� (�,&/

� ������0 ��� i��� ����(&����� ���� (%";���� � ����( i��! ��&&����� ������$( �� %(

4<��%"� �, 687=> -%� ?���� 6887:s S���� ��� ���� ��� ��(�����",� ����( ) @�#!���I(

4687=: �����& �!�������� 4fi�(� %(�� �� �!� ��,��� ��' �!���' "' r��(����: �!��(�( �!�(

��!������s A��� �& �!���*�(�( �� ��( �i�0 ����$���-����� ��� (��������� ��� !�,���$

���,( &�� ����������� ��� ��������� �& �!��$(s @' �!� t6BD ����%�'0 ���' ��%�������,

��(����!�( !� � "��� "��� �� ���i ��������� �� �!� ���������� �& �!�(� ����( ) (��

�!� (�����, �%��0 ��fl%����� "' �!� ���!�����%�� �& (�!��,(0 ��$���-����� �& (����(

��� �!� �('�!�,�$' �& �� ��������0 �� �!� ���(%������ �& ���� �� (����,�$���,0

���������, ��� ��(���%�����, �����(���( 4@��(� tEE8> FG,, tEE8> H���- ��� SJ��!�

tEE8> e�����- tEEK> ?�i ��� ?�i�����/<GL�$� tEEK> M�,�$ tEE9> AN���! tE6E:s

p!� ������$&%,0 �*�(���$ (���� ��� ���� ��� (��%,�����%(,' %��f%� ���

�������� �0 ,����� ��� ����%,��s 2� �!� i��,� �& � ��'��' ,�&� ��� ���� ����( �!��� �(

�� ��������� ��,� �& �!� ���������, �'�,��$ &��(�0 i!��! ����,,( ��� �!��� ���$��s

5 &��(� �( � �������,' (����, � ���0 i!��! �( ���� �� � ��fi���� � ,������� ��� ����

4&�� e��N�'�I( �������,�$' �& &��(�0 (�� @���(J# tEE7:s S���� 689t0 �!� ���&�((���

!�( ��,�"����� p���!��I( F�' �� �!� fi�(� S%���' �& O%�� �� H%�$��' 4(�� P�"����

P�%���,I( ��$�(���(0 ������ "' Q�(( tEE=0 66K:s p!� &��(� !�( (��� �,� �,�����( �&

����������, i��,� ��i( ��� ) ��(���� �!� ���,���� (����,�(� ����,�$'s p!�( S%���'

���%�,�-�( ��� ������( �!� ���$��'0 ����i( ��� fi*�( �!� ���� ��%�, ��� ��,,���� �

�%,�%��, �����'s 2��$�( �& ����!��( �� �!� �!���$���!( !� � �%�, ������$(R

�!�' �����(��� �!� ���(�(���� �����"%��( �& �!� %�� ��(�, ����!�� ��� ��fl��� �!�

�����������' ���,��' �� � $� �� ������s

Educational policy in 1960’s Hungary

p!� ������I( (������$ ��� fi��(!��$ ����( (�$��&' ('�"�,�� � ���(R &��� �!�

r�%�������, 5�� �� 68=60 �� �!� 9DT U���$�$���, P��$��(( �� 687Es p!� ������

��� "� �!��������-�� "' ����%( ��&���(0 (������ &��� 689V0 i!�� �!� H%�$�����

P���%��(� U���'0 ��,,�� M�$'�� S-����,�(�� M%�#J(�J��0 ���� � ����(��� ��

��(!��� �!� ��%�������, ('(��� 4(�� W�XWY� Z������ ��������� � C[��[���

���� 0 O%,' t90 689V> Q�(( ��� SJ$ J�� 687K0 taK)t7t:s p!� $� ������� (�����

7� L���� ��������

a ��������� �������� ���� �� ���� ��� ������a�� ��� ��� ������ ���������

(����a !!7" #�!$% &�� ������� �a�������' �����fi� '�������d) fi��� �� a��" ���

�������� �������' ��� ������a��� �� ��� �'����C��a� ����CC�� a�' ��a����C"

�����'�d" ��� �'��a����a� ������� �a���' �� ��'���a�� ��� �a��� �� ��'����,a����

�� ��� ������d a�' �� ���fiC��� ��� ��g� C����a����*� �����s�a����'" ��s��s'a��

�����a�d% .��C�����+� ������sa�����'�" ����������a���� �� ��� ��� �a�'" �����a�

.a��ds'�������� a�' �'����Cd �� ��� �����" ���� ��� ��a���� ��d -������ ( !!/$

�a��' ��� ��������C n'��a����a� 0�� a 1����'�2 �� 1�a��s������2% 3� �����

���'�) a �����a �a�� ���� �g�������" ���� a� +�����a����" ����'����' �� �a�����%

&�� �a� �a� ����a��' Td ��� ������a��a� ��a'������ �� 4a�5��a 6���� (#89�:#8;#$"

T�� ���� ��� .a���a���� �a���' ��� ������a�� �� b���T�� # " #8;#" ��� ��������

�a' a���a'd T��� .�� 3��� (#8;#:#87/$ (ha�� !! " 89:8;$%

0���� #8;#" �����'a�d �'��a���� T��a�� ������ a�' ���������d" ������ aC�

�a���' �� �� ��� aC� �� #; a�' ��� ������s�d���� C�� '���������a��' : �����'a�d

C�a��a�" ��a'�" �������a� a�' /sd�a�� +��a����a� �������% &�� �'��a����a�

�g�a����� �a� ��������' ���� ��� C����� �� ��� �����a����" ����� �a�

�����a��' Td a����g��a���d /;#%!!! ������ ���� #8;! �� #87! (-���C�� #88 "

/$% �����+�' C�a�� �� ��� <����'������ '�fi��' �� T���C ��� ����'� �� ���� a�'

�'��a���� ��C����� (��� ���d�������" a%�%a% 9e# ��a����C) fi+� 'ad� �� ��a����C"

��� 'ad �� ������C" �����d$" �� ��'������ ��� ���a� a�' ����a���� �'��a����%

&�� a����+������ '�' ��� ���� ��� ��=���������" �� ��� �����d ��������' ���

n'��a����a� Ea� �� #8;9" �� ��� fi��'� �� 9e# ��a����C a�' �����'a�d +��a����a�

�������" ��� �ga����% .�� 6a���d� (=����' Td ����a !!7" #8;$" �a������a�� �g����

�� ����� ��������� �a�' �� ��� �����������+�� ��a� �� a T��a'�� �����g�" ��� �a�

fi���' �� a ������s���'���d �� ��� na�����s6����" a� -��������+ �a�') 1T���C ���

������ ������ �� ����>2

0�����C� ��� C�a�� ���� ��� ��a��,�' �� ����� ���C��a� �����" ���d a������'

�a�d a������ �� �'��a���� ������+��d : ���� a� ��a����s��a����C (Ea'��d� !!�$"

��������� a�' ��Ca��,a���� �� ����������" ��� �d��aT���� �� #8;/ a�' #8;9

(6a��5� #88?$% @�� ��T<���� ����C�' a�' ��������' ��� �����a� ��������" ����

14���C�5,��i�� a�a�<a�2 (16a��� �� ��� �'����Cd2$ a�' 1A��+5'���� ���������2

(1@a����a� '������2$% .���������a���� ��fl�����' A��Ca��a� ��'aC�Cd a� ��a�

����) ��� a�����a����� ���� ��Ca��,�' ���� ���� '����� C�+�������a� ��a'��C"

���� b��,�C�� .�'aClC�a� 3��5,�� (@a����a� .�'aC�C�� 3��������" #8; $% haCda�

.�'aClC�a� &���a��C �a� ������������' (A��Ca��a� 0�����a���� �� n'��a����"

#8;7$" �a�d �������fi� ������ fl�������'" ��� ����a��� ��d�����Cd (�,�����,�d

!!8$" '�'a�����" T��a+�������" ��������Cd �� ��a����C a�' ���C�a���' ��a����C

(Ba��� #8�!$% 0���� #8;9" ��aT��a���C a ��� �'��a����a� �����d T�Ca�" ��+���'

���� �g�����" T�� ��� ����aCa�'a �� ��� �������� �a��d ��������' ��� ���������

�� ��� ���������� (.�����,�d a�' @5���� #88;$% 0 �d�T���� �+��� �����' �� ���

'��a'�) ��� 9tD .�'aC�C��a� ��C���� �� #87!" ��� ��� fi��� ���� a���� #8?�" ��� d�a�

7�C��������� � ���� � �. �������� ��� � ����� �� ����...

o� ������ ���o �o�� ��!� "#�$���� %&&7'( )��! *��+ ��o���+ ��,o+���� �-���

��,,���h/ 01203 "��� 4o�� ��!� ,�+�*' ,$����h ��! ��� �$5 6&t8 4o��+�!!(

)� h���h� !��+�! T��� �� 9h ����o��$ :��5 �� 6�;65 ��h �� ��h! T��� � 4o��+�!!5

�� 6�7& i �+o� ���! ��!�o+���$ o �$���5T� ���h+�T ��� h���h�<! $�s�+�$ ���o!,��+�

�� �h ����o�5 �o�,�+�h �o ��� 6�=&<! > ���+*( ?��o+�@�A,�+�����! �o$$oT�h

+�!��� ��o�!5 T��� ��� fiA�h ����������� o� ��� ����+�$ h�+����o� ��h �h�o$o�*(

)�� ����+,+�����o� o� ��� �����! !�o $h ��B� �o���� o� ��� ,o$�����$ �o���A� ��h

��� Do +��$!< , s$�����o� �������!�!(

Media and stereotypes

V�! �$ ���o+����o� T�! ��h����h ����$* s* ��� ,+����h ��h�� �� ���! ���� ��

> ���+* i �+o� #H,��E�<! !*����!�! "6�775 %F' T� ��� fi�h o � ���� Fn o� ���

��+��+ �o !��o$h! ��h ��$�-�!�o� �� 6�;=5 ���! ,�+�������T�! f;n �� ���To+B���5

��h =�n �� ��� ����$$��� �$ ,+o��!!�o�!( a� ��* s� �*,o���!�E�h ���� ��� �o!�

+�$�-��� ��!! ��h�� T�+� +�h�o ��h ,+�!! �� ���! ���� "F&i6&&n o� �o !��o$h!

T�+� ! ,,$��h s* +�h�o �� 6�;='( w�$* ��� Do +��$! ��++��h ��h !,+��h -�! �$

�o�����! T�h�$*5 �h�+ ��� �o��+o$ o� ��� 1���� ��h ��� 4o�� ��!� 3�+�* "#GB�*5

I E��B�* ��h 0 +J�*� 6��f5 %6;i%67'( )�� ���$*E�h �h ����o��$ ,�+�oh���$!

T�+� ������h s* ��� 0K-�$Lhd!M�*� 0���!E�d+� � "0���!�+* o� 4 $� +�'(

)��+� T�+� !�A �h ����o��$ Do +��$! T��� �����@, s$�����o�! �� ���! ,�+�oh5

T���� ��� s� ! sD��� o� �� ����+o,o$o���@��o�o�+�,��� !� h*/ N*�+��BM�B "w +

4��$h5 6�;Fi6�7&'5 #HE��-�$d! "3 s$�� 9h ����o�5 6�;&i6�7&'5 O-oh�� ��-�$d!

"P +!��� �� ��� #��h�+��+���5 6�;&i6�7&'5 : )��Q�G "9$������+* 1��oo$@)�����+5

6�;Ri6�;7'5 : )��Q�G 0 �BJD� "So+B o� ��� 9$������+* 1��oo$@)�����+5 6�;Fi

6�7&' ��h U��H+L-�E��L "3�o���+@W��h�+5 6�;&i6�7&'( 1o�� o� ���� �A�!��h

o�$* �o+ � ��T *��+!X !o�� ��h $o���+ ��+�!5 �! T� ��� !�� �+o� ��� h���!( )��

� $$ ��!�o+���$ h�!�+�,��o� o� > ���+��� Do +��$! �! !��$$ $��B��� i ���! ���$*!�!

T�$$ ��-� �o s� ����+h�!��,$���+*5 �h�,���� �o ��� ��+� �!�����! o� ��� !o +��!

"I�+�J��5 4!�+��$��5 9$�B5 Y�+B�!5 YH$h�!5 >o+-J� ��h 1E�����* %&&F5 %�'( )��

Do +��$! h����+�h o� ��� s�!�! o� � h�����5 �h����� �������!�5 �o���,� o� ���

,�o�o�+�,�!< �,,$�����o�! ��h ,o!!�s$� +o$�!(

4!�$Jh d! a!Bo$� "Y���$* ��h 1��oo$' ��h N*�+��BM�B "w + 4��$h' T�+�

!���$�+ �o � ����E���5 � ,�,�+ T��� � $o� o� �����!5 ,��� +�! ��h +�,o+�! i ���

$����+ T�! , s$�!��h �! �� �$$ !�+���h �,,��h�A o� 4!�$Jh d! a!Bo$� "Y���$* ��h

1��oo$'5 �+o� 6�;F o�$* N*�+��BM�B "w + 4��$h' �A�!��h( 3�o�o�+�,�! ��h �

,+���+* +o$� �� ��� Do +��$5 T���� �! !�oT� s* ��� � �s�+ o� ��� ,��� +�!5 ����+

����+�$ ,$���5 h��o������o� o� ��� ,�o�o�+�,��+! ��h ,��� +�! "����! ��h ���$�!'(

)�� +�$���o� s��T��� ��A� ��h ,�o�o! �! D !� ��� o,,o!��� o� ��� �+�h���o��$ o��

i ! �$$* ��� ,��� +�! ��-� s��� o�$* �$$ !�+���o�!5 s � �� ���!� ,�,�+! �����!

8� L���� ��������

o ����� ������ �o����o��� ��� ���� o� ��� �o������ ��� �o�� o������o��� ���

���i�� ���� ������o���! ������������ �o��! ���" ���������� ��� �#����� ��� $������

$o���� ��� �� o����" ��� ���o� ��� ����w �����! %&'�����(� )*�+�� ,�� ���o�-

�������� ����� �����" ����������� ���o�����o� �o ��� +�o���� ��+�� � ��� ���i�m

���� ��o� �� ������ ��� ������i ��� �� � o� %&'�����(� $��� �� o������ ���

�� o���.���� �����i ��� ����o�! �� ��� ������ o� ��� �� ��� ����� $��� o��" �

��$ ��o�o� �� ��� o�����! +�� �� o��o����o� �o ����! �� ��� +�i�����i ��� �� ���

��� ����� $��� ���"� /���i�� �� ��� ����o���� ����� $��� � ����o� �o� ����! +�� ���

.�����o� ����� � $���� ����" �o �#��o��� q� ��� ���� o� 0�o��� �����(� )1�����i

�� %�����i�����- ��� ����o����� ����i��� ��� ���� �o�� o� ��� �o�����! ��� ���

�� �� o� ��� �o���+�� �������� 1����o�� �� ����� $��� ��+������! $���o�� �#� �

���� d �� $�� � �o����� ���� ��� ����o�� o� ��� ���i�� �� � ���+�� $��� ���2��

+" bd3 �����! �� � o��� ���� $o�2� ������ ��� o���� �+���� �� $���� ��� ��#� �$o

����o�� ��� )p ���a�4 d ��� ,��������" 5 �oo�m��� ��� ��� p ���a�4 ���26��

d �o�2 o� ��� ,��������" 5 �oo�m��� ���- $��� +���� o� ��� ���� ���� �����e

��� fi��� o�� $�� ��+������ ��o� r79b �o r798! ��� �� o�� o�� ��o� r798� q�����

������ ���������" � �oo� ��� ���� ��i�����i ���� �� � ��� ����o�o�oi"! ������"

$��� �� � ����� ���i�m���� ��o� ��� ��+�� ���o� )�����! ������ �� �����-�

��&�:��'��: )*�o����m;�����- ����������� ��� �o������e �� ��� ��� ��$���

��o�o�! $��� o��" ������� ���o�����o� �+o�� ��� ��o�oi��������

,�� ���o��� ����� �� �� ���������o� )/������o E��b- $�� � ������������ � ��� ���

2�o$���i� ��� ��i�������� �#������ q� ��o�� �� � i�o��w� �������" )�o� �#����� ���

��� ����w �������"- ��� ��� +o����� o� ��� ��o�����o� d ���� 2�o$���i� �� � �o��

o� ���� ����"� ,�� ���o� ��� ����ioi" ���� io� o�i���'�� �����" �� ��� �"���� o�

��� ������� )1(���� E��3-! �o ��� ����m��fl� ��o� ��� 2�o$���i� o� ���� fi��� i�����

�� � ���o���� �� p ����� � ��� �� ��$�"� ���� ��o�����o��� o����� ���o�

��� �o������! $�� � �o�� ��� � �o��� o������" )<( '� E��=! 8bd83-� >��������

$o������$� ��� �����o�o�oi��� �� +� fii���� o�� ��o� ��� $�����i� ��� ������

�o�� �� o� ����� ������! +����� ��� ����� � o� ��� ���i�� )<( '� ��� >�����

E�r�-! +" �����������i ��o�oi������ ?� ����" ��� �o���! ������i� ��� �#����� � o�

���i�� ���� +��� .�����o��� )�o� �#�����! ?o�� ��� ;����� E�rr-! ����� ������o��

�o ����������! i�o��m�"�+o�� ��� ��������� ��i�� ���� +��� �� oi��'��� t����i��

$��� ���i�� ��� �o�� �o$����� ��� ���� � �o� ��� ��� ����o� ���� $o��� o� ��#��

d +�� �����������i ��� �o���� o�� �� � ���+�� ��o+���! $��� ��������! ����������

������� �� s����� o����� ��o�� )��+�������! ����o��- o���� ��� �����o�"���

�o �������� ����� �����i��! ���" �����" ��� �������" ����� �������o�� d �����

i�������'���o�� ��� �#�� ����o�� ��fl��� � ���i�� o� ��� ���� �� $���� s�����

����2��i ��� o����� ���o� )too�� ��� >$"�� r773- �����'� ������� ��! ����m

o� ���� ��� o������ ���i�� �o ����� ��� o����� �+o�� ��� ���� ��� � o��� ����

������ ���i��"� ��� ����w >�"! ��� ���+����o� io� �o�� ������ o������o��!

������� ��! �"�+o�� ������i�! ������o�� $� ����� ���� �����o�"����

8�C��������� � ���� � �. �������� ��� � ����� �� ����...

Celebration of pedagogy – education and society

T�� fir�� ����� ������ ��r � � �!"�# �!�$��!��% &!���r'�r��� ���"��r� (�� (��

�(�r�� �� ��� �""��!�� �� ��� ����� "�� a� ���� !� �r��� �� ��� )$�'�r!��

P�r#!�*���+ ,$!��- fl�(�r� ��� #�"��!�� !*�#!"��� ��� �o���/� �!'�!fi"��"� �� ���

��*� �!*�s ����� ��!�'� �r� ��� r�"$rr!�' �#�*���� �� � ����!o!� + T��r� �r� �(�

�!���r��� r���!�'� �� ��!� !*�'�- �d!��!�' �!*$#�����$�# + 0���r� �� �d�#����!��-

!� !� ��"����r �� *�&� � �r�o!�$� r�*�r&+ i�r#�� �� ��$"��!�� ��� ����'�' -

�!*���!��� �� ���"� ��� �!*� ��o� a��� "��"&�� ��# !� ��r*�#1!���!�$�!���#

�r�*�� ��- (�!"� !� � "�*��r��a#� (� �� ���# f�+ T�� ��r��"�*!�' �!"�$r�� *���

�� �d����!��- "��o�r�!�� �r�* � ��r*�# �� � ���1��r*�# ����r�- !��� �� �$��!��

��$"��!���# ��o!r��*���+ i� "�� ��r�# fi�� �� ������ #!&� ����� !� ��� "�r�$�-

���"��r� !� "!o!# r�#�� �r� *$"� *�r� �d�r��r�!��r + T��"��r�/ !����!fi"��!�� ��

� �!"�$r� ����� ��*� r�2$!�!��� 3#!&� a#�"&a��r��- $�!��r*� �r ���"��r/� ���&�4

*�!�# r���rr�� �� ��� ��r*�# ��$"��!���# "#���r��*+

Photo 1. Óo���! ��o�#5�- �67�97- :�o�r ;+ 3<�&��(� �$���r4

,����- ��(�r ��� �$���r!�!�� ��*!���� ��� *���!�'� �� ��!� �!"�$r�+ 0��!��

��� ��$"���r� ��� a$!#�!�' �� ��� )$�'�r!�� P�r#!�*��� r!���- �� !*��r���� ����"�

(�!"� "�##� �$r ������!�� �� ��� ��"� ���� ����'�' �����r�� ��r� !� � ��#!�!"�#

fi�#�+ T�� ��r�� &!���r'�r��� ���"��r� �rr!o�� �� ��&� �o�r ��� *���#� �� T��"��r�/

D� 3=Pr�*!���� >�$"���r�/4- ��!� !� � "��"r��� !���r�r����!��+ ;� !� �ao!�$� ����

��� �����'r��� ���� ��� ��# ���( ��!� ��r�!"$#�r �o��� t ��� "�*���!�!�� �� ���

!*�'� �##�(� ��r �(� � �������� 3*���!���� �a�o�4+

8� L���� ��������

A ������ �� � ����������� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ��������������� �� ���

������g���� � �����g �������!�� ��� �"�g����� ��� ���������� �� �� �������� ��#

������ �� p��� ��� �����g����� ��� ������� � �� ��� �� �� �� "g���� ��� A��

k���� �� ��� ���� $�� k������������ ���g�����%� �� �����% � ����� ��� ��������

"�����������u �� ����� ����� ���"������ ��� �������� ���g �� "�����%���

������ ����� ��� ������ ���� �� ��� ������ a���� ����� ����� ����"� g��������� ������

�� ��� i�" ����� &�p �� '()'* +�8� , a�� ����� �� ����� ��� ������� ����"�� �� ���

�����% ����������� p��k��� ��" ������ ��� ����� ���"��� �� ��� "��"��� �����"�����

�� %�"��#��" ������ �� ��� ���g��� �� ��� �"�"�� �� ������ ����������- $.���g���

���g ��� fff� &�p �� '()'�a�� i�" ����� %���g �� /�����0� s��"��� �� 1"����%u�

W� �� ����"��� ��� ���� ���g �� �������� ���p �� � ����� �� ��� ����0

�g������ ���������� �� f �g�����!� ���� ��� �e������� �� ��� ��" ������� ��� �

� ��� ��" ����� � "���� �� ���� ��� �� ��� �"��� � ���� � ����������� �� ��� ��

��� �� ���%� a�� ���������� �� ��� ��� ���� �"�� ������ ����� ��������� g��� ���

g��� $m���g�� �223u� 4%��g� � �� ��p��� ��� �����"�� �� ��� ��g����� �������%

����������� � g������� �%���g� �"� ������ ��� �%���g ��� � ���� ��� ������ �� g���

������g ��� ����� � ������ a�� �%g���� �e������� �� ��� �������� �� ��� � �����

�� ��� 5t6 /������% 7������� � �� '(32� p��� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� �� ���

/�����g���� ������� �� ��� P�g���� �� /�����g��� $��� /���� �u�

/���� ������� �� �"��� ������� ��� ��� �"���� �� ��� �"���% p�� � ������ �� ����

�� ��� ��p* +7������"���� �� ��� �� ���% �� ��� �������� �� p��k� 92� , ie� "����

�� ��� ��p0� ��g� �� ��� ���k �� ��� p���� �� ���%* p��k��� �� ��� ��" �������

������"������ �������� g���������� �� ������� g��� ������!������ ��� ������#

��� ��� ���� ������� ���� �� p��k ��������- $.���g��� ���g ��� fff� &�p �� '()'�

a�� i�" ����� %���g �� /�����0� s��"��� �� 1"����%u�

Photo 2. A a��:�;� '(32<'2� ���� 9� $=�k��p� �"����u

8�C��������� � ���� � �. �������� ��� � ����� �� ����...

T�� ����������� � �! "�� "�� ���# $�%���&�� �! "�� #"�"� �'� ���!�##(�'��)

�%��"�'" c��*��+ �,���##�# "�� "����& �! ������ $�� %��"(���+ (��'"("(�#- ��� #��!�

�'���#"�'�('u ��c�&# ����'�# �' "�� ���/��"� #("��"(�' �'� � "(0("(�# $1���'�

2334+5 6� �' ����� � �"��� '����"(0�# !��% "�� ����#) 7�&�'� "�� '����"(0� �!

"�� ��c��5 T�� ���#�'# !�� "�(# ���- fi�#") '����"(�') �# � "���("(�') (# ('�0("�7�� (' "��

�(#"��& �! ��� �"(�') #� �'�) "�� 0(#��� ��#��� � (# 7�#�� �' #�0���� ('"�����"�"(�'#

�! "�� #�%� !� "# $o��& 2339: 6�("� ;4<�+5 =��'('u# �! �( "���# ��� '� �##��(�&

%��"(���&����) 7� ��#� c� �' �'�& "��'#��"� "��% !��% "�� �(�� "(�' �! ��� ���#�'"

�'� ��� /��#"(�'#) c�( � (# "�� #"��"('u ��#("(�' �! a���%��(�' ���%�'��"( #) �#

c���5 w! c� /��#"(�' "�� ����"(�'# �! ���"�u����# �'� ����("&) c� %(u�" '�" � �(�0�

��� �(%#) 7� ��#� "�� �( "���# �� '�" ��fl� " �� %�� �(�� "�& "�� c���� �! �'"("(�#5 w"

(# %� � %��� ('"���#"('u "� ('/�(�� "�� (%�u�#i !�' "(�'#) %���# �! "��(� �� ��"(�'

�'� �#�u�5 T�� ��� �"(�' (# � ��%�' � "(0("& c�( � (# �'#"("�"�� 7& �0��&��& �(!�

#"��(�#) #("��"(�'#) �'� "��#� '����"(0�# ��� �('*�� "� ���("( #) � �'�%& �'� ��"���

$>�0('#�' 2333+5 ?'� �! "�� "&�( �� '����"(0�# ��fl� "# "�� �''� "(�'# �! ��c�� �'�

(��'"("&5 T�� ����(�%�'" (# � #&%7��( #�� �) c���� "�� ('�(0(����# ��� ('"�u��"�� ('

� ���� "(0� #�%�'�##- "�� '�"(�'5 T���� ��� �'�& !�c �,�%���# (' "�� ���"�u����#)

c�( � �����"� '�"(�'�� �� �(�� " (�����u( �� #&%7��# @ "�� (%�u�# �#����& #"��##

"�� �'(0��#�� ���%�'"# �! ��� �"(�'5 t ���� � "# �# �' ('"�u��"(0� !�' "(�') �(*�

"�� A���(�%�'") �# "�� >�c #"�"��- Bt ���� (# 7�#�� �' "�� #� (��(#" c����0(�c �'�

%����#5 w" ��# "� "��(' ���� ��"�(�"#) �"�( �� ("(m�'#) c�� ��0� "�� ��'"�& �'� "��

������ �! "�� ��'"�& !��% "��(� ����": c�� #��0� "�� �#�# �! #� (��(#%) ��� �) �'�

7��"������� �! ������: c�� �'#"�� " �'� ���"� " A�����i# o���7�( s $D��u%�'"

!��% "�� www5 >�c (' ;49;5T�� f�� �"(�' t&#"�% �! A�����i# o���7�( �! E�'u��&+5

Photo 3. Ó0���( '�0��F#) ;49<G9@<) ��u� 23<5 $H'*'�c' ��"���+

8� L���� ��������

A ����� ������� � ����� �� �� ���� �� �������� � � ������� �� ���� ������� �

�b ���� �������� !��� ���� "�� �� #������ "��� ����������� � ��� ���� ����� �

��� ��������� ���t ��� $���� � � ��� %�&��� '���( "��� � ����������� �� ����� )

��� ��� � ��� ���� ����� �������� ���� ��������� ��� ���������� !���� ��� �����

�e������ �� ��� � ��&����� � � ��������&� ��� ���b ��� �������� � � fi����t ���

��������� �� �������b � � ��� �� �����) ������� ����&� (� �������� ��������

I� �� &��b ���� �� fi � ��� ��� �� � ��&� ������� � ��� �������� �� #��� ��� � ���

1*+,� - �e���� ��� ������� ����� !�������. /�b� !�� ����� � "�� ��� �� � �0��

&����� �� ���" ��� ���0��"� �� ��������� v��� 2���� 34

!�� ������ � � ������� ��� ������ ���� - �� ��� ������ v�����&����) �� ���

(� �������� �������) � � ���� �� ������������ �������4 � � ���� �� � �������� �

v��� �&�� ��� ��� ��b4 ���"�� !�� ������ ��� ������ � �b�����0�� ��� � ��b � �

��"�� �� ��� ��������� - � �������� ��� � ������� � ��&������0���� ) �� ��� ����

���� !�� fi����� ��� � ��� �������&�� � � �&��b ������� v��� ������b �� ����� �����

� � ������� ����� 4) "���� � ����� �� ��� �������� .� ��� ���� ��������� /���

� ����) ��� ����� � ������ � �����&� ������ "���� "�� �������� ��� � �� � ����) ���

���������� � � ����� �������0�� � � ��������� ��� �������� �b���� vc��� u,,�4

C������ �����b ����(� � ��� ���� �� �� ����� 5�&��b��b ����.� ������s v$������6����

1**�4t ��� ������� ��� ��&�� ������� ���� �������� �� ��b �b ��b) ��� ��� �����

��� �� ���� �� ������ � � ��fl����&� � ��� ������ !�� ������ ��� �� ��� � � �

�����"����b - �b ���� �e����� ���"� � ������� �b�� �� !�������. /�b���������

Celebration of pedagogy – teacher and child

c� �� ��� � ���&��� ��� � ����) ������� ��&� fl�"��� �� ����� ������ ������� -

��( �"������� � �� � �������� ����� � ��� ������b �� ������� � !�� �������

�� ��� � � �e�������) ����� ( �"�����) "���� ������� �� ��� ���� �� ��. ��������

�b��� �� ����&����) "����) �&����� ��� "���� �������� ) � � ���������� ��� � �

�������� �������� ��������� vA ����� �a�&��� u,,+4 7&��b &��"�� � � ��������� �

( �" ���� ����������� �����������b) � � ���������&� ( �"����� - ��" �� ��&�

� � ��(� � ����) ��" �� ����� � ���� ������� ) ��� '������� v9����� �b %�������

u,,u) u:u4 ������ �� ������� v�� �������4) "���� �� � ������ �� � �e������ ���)

�� ������ ���� � � A ���������b � �������� �&��b��b ������ ���� � ����� �

������� ) ������� ��� �������� ) �����0� � ��� �����������. �" �e����� ��� v2� (

u,,*4 /�� �� ���� ��������) ��� ���� �� ������� ��� �e�� ��� � � �� �� ����� ��

&������ fi����) ��&���� ����� �� "��(� �) ����� ������ � � ������b��) �� ���

�������� ���b � ��b0�� ���� vc��� u,114

M� b ������������ � � ������� ��� �� �� ��� � ���"�� ��� ��&�� �� ;<0 �&��=�

v2����� 7������� 4 � � ��� ������ � �� !�� �� ��e� - &����� ����� ����� ��

!�������. /�b - ������� ��� ����� � "���� "� ��� ���� �� ������� ��� ������

8�C��������� � ���� � �. �������� ��� � ����� �� ����...

Ti��������� ��� ��� ����� !� �"��i�# $i�$!����%$�� ��� &i'����( ")#i�i$�� �)$i��*�

"! #i$ ����i��� �%& $#����))�p +"��i�# )�,�%i���i)%� �%& $)%��-�� ����$� &i�����%�

���$��� �)#��( ��"����%���i'� )� ��� ,)'��%��%�� #) *i��� �%& "�)����i)%�#�t !�

����( "��$�"�)� i% � $)��!%i�*p T�� $�i#&��%/� �""����%$� $������ ��� �)��

i�")���%� &i�$��"�%$*( ���* ��� 0!i�� ) ���'��� )� ��� �$�%�p 1%����$�i)%� �-"����

�! )�&i%��i)%� ��� �)#��%i�* )� ��� �)��%�� �%& �!�!�# ���"�$�p T�i� "�)�),��"�

i� �!## )� ��)�i)% 2fi��� )� �##� #)'�r� 3�i$� i� %)� �) �*"i$�# i% ��� )���� ����� "�)�)�p

Photo 4. G����i%,� �) )!� 4��&��� )% ��� )$$��i)% )� T��$����/ e�*p

K56%�'�#7�� 9:;<=9<� >)'�� 1?p 2@%A%)3% �!��)�r

T�� "�) #��� )� ��� ,�%&���& ���$��� 2>����$A �%& B�i##i"� D<<Dr �%& ���

&� ��� � )!� ���i%i%� "�)����i)%� ��)!#& � �% i%������i%, ������$��fi�#& E �*

$�)��% �-��"#�� ��� �## ����#��� �))p T�� T��$����/ e�*�$)�"!� $)%��i%� ��i��*

"i$�!���� ��)%, 3�i$� ����� ��� �)!� ")����*� )� ��#� ���$����� �3�#'� )� ����

"����%� )%#* ����#� ���$����� �%& ��� ���� )� ��� i��,�� ��� F$)��&!$���&/ �%&

����#��)�i�%����&p +���!� i%$)%�i���%$* i% �)$i)#),* i� � '��* !���!# ���� i% ��i�

��"�$�p 1� &��$�i �� ���� ��3��% 3)��%/� 0!�#ifi$��i)% �%& ")�i�i)% 2��#��*r �

�"�$i�# i�� ��� �-i���& 2s7%*�� D<9<rp H,�i%�� ��� "�)$#�i��& �0!�#i�*� 3)��%

��'� ,)� #��� "�*��%� �%& #��� "����i,� ���% ��% i% ��� ���� &i'i�i)%p 1� i�

� 3i&�#* A%)3% ��$� ���� 3)��% ��� )'�����"����%��& i% ��� "�)����i)%� )�

Ai%&��,����% �%& �#���%���* ���$���� E �$�!�� )� ��i�� ����� "�)����i)%� ��'�

,)� #)�� )� "����i,� �%& �!�)%)�*p I#& 3)�#&'i�3 �#���%�� i%$)�")����& i%

�'��*&�* "��$�i$�� E �3) �-��"#��( fl)3��� ��� ���&i�i)%�# "����%�� �)� 3)��%t

��� �%& )� ��� �$�))# *��� $)i%$i&�� 3i�� ��!i�i%,p 1% 9::J� @LM+>I ���� #i���&

��� &��� )� T��$����/ e�* 3)�#&3i&� )% ��� �NO )� I$�) ��� !� ��� P!%,��i�%

B�&�,),i$�# $!��)� ) ���'�& ��� $�#� ���i)% i% ��� ���#* �!����p

8� L���� ��������

Conclusions

We e��e ���� �� �e������ �� �� �e��� � �� ��� ����� � ������e�� ���

���e���e� ��e�e �e������ � e ����se��e� �� ��sse e�� ���e ��� �� �� � s�

������ e� �� � i����� �i� �!��e ���"#e���� $%%�� $8��$88&' (�e ���e i e������

�s � i���� �eie��� �� e���e ��e e�e� �e o� i���� �s ��e�� � ��e �� ����e�

���� � �e� c) ��'

H���� ��� ����� ) �s e�� ����� ��� cee� e�e�e� ��� e ��e *++%��

��i�e�e��e� c) � ���� �i�) ��� ���� �i����)' (�c� ,-�e � .��) �*++*&

������e� ��� �e�� ���e ��� �i���� ) ��)� �� ���e����������� ce���e ��e

���e������� ����� � ��"i������i�� �� �� e ����' (�e fi �� ��e �� ��e ����� ) �s

ie������ �� �������� ��e �e ��� �� e�� ������� i��� ) �� � c ���e �e��e � �)

����)��� �e�e��i� c��� �s ��e�' a �� ee ���� (e�� ��o� �$%%%� $/& ����e�e���

���� �e ������ ��� � ��e � ���e� � e��������� ) ��� ) �s e�� ������ � �e �s) ��

��e����) �� ��e ���e �s ���e ����e� ��e���' (�e e � e �e�e �� i����c�e ����� �s

��e ����� ) �s e�� ������ ����e�� �s ��e i �� e����e �� ����e ��� ��e ������� ���

���e�m ��e �� �� e�e�� ��e �� ��"����� � �� s� �� � �� ��e i���� ��� � �e�e ���e�

��e �� �� �s ie�����) ��� e�� �����' W��� ���� �e�i� �e �� ce��e ���e �����

��e ��i�et �� � �� e� ��� i � e��e�� ��� ��e� eti e��e� s� ��� ��e ����e�' (�e

i���e � �s (e� �e �o 0�) �� � ���� et��i�e s� ����)��� ��e�e 1�e������� ��� s�

� ����� ��e ��e� �s ��e e��)ie� ��� �� ����e�� �� ��e ��e���s)��� �e �������'

O� ��e � ����� �s �) �)i���e���� �e �� � �� � �ie �fi �� ����e� �c��� ��e

�� ������ ie�����) �� H���� )' a� ���� �� ����e� ��e e � e �e�e �� ��� ��� ���e

�e� e�e�e���' (e� �e �o 0�) e�ec ������ ei ��� e ��e � ��������� i �se��� ���

��e� ��� ��e �e� s�� ����� �s ��e �e� �e � �� ��e i�c�� ��� i����� �� ��se' (�e

e�� ������� eti������ ��� � ���� �e��e� ) �� ��e *+�%�� ���e ���e� c) ��e

�e��������� ��� i��� )' (�e ��ie � �s � i� ��e ce��� ���� ���ee� c) i���ee ��

i� e��"�e� �e ���� �������� ��i�� ��� �� ��& �e�e �����e ��e efle ����� �c���

��e ���� e�o� �ic ������� � ������� ��� ��e i �se����� �s e�� ����������� ���

�e� �e � �� ���� e �' (�e �� ������ �)ie �s ��� ���e� �� �����i�e �����e�� ���e

�� �� � ����l������� i �se������ ������ ��� ��e ���� ��i� ����m ��� ����� ��� �

���e �e� ��e ie ��� �� ��e ����e �� ��� c) ��e ��e� �s ���e �����������'

(�e e �e e ���e �� e ����� �s ��e �c��e �e�����e� eti������m ����� ) ���

i �se����� i����e� ��� ��e�e' p� ������ ie�����) e��e� ��� i���� ��e i �� e����e

��� 2� t��� �e�e��i�e�� �s ��e ie������ �� ��������' (e� �e �o 0�) ��� �

�)�c��� e�e��� �� �e������le� �� ������ ie�����) ��� ��� ei e�e������e�' a�

i ����e� i e����e �� ��e i �se����� � ��e �e� ���� �������� i �se������� ���e e���

��� � �e���fi esse �� e�i����le� ��e ��i� ��� e �s e�� ����� ��� ��e e�� ��

i������� �s �e� �e � �� ��e �e� �� �e�)' (�e ���i��� �s �� ������ � ����e�

�� ��� e�e�e��� �s �� ����e��� ���3 ����� �c��� ��e ��c�� �s ������ i e�e����

fl��e �� ��� ��e ��e� �s ����e ����� ������ �� ��e ���������� �s ���e�

8�C��������� � ���� � �. �������� ��� � ����� �� ����...

t������� �� ������ ��t��� ��� �!�"��t��# ���$$!�% &!� ��� ��', (��)����! ���

�$����t� ������t����t��� $c *��� $ # ��� t������� ��+(��� � �$"*!�- �**�$���

��� � a�$���� �$�t�-t% /�� �"� � $c t�� t������ ��� a��� � "��t�! ��� )��(�!

�*��t��!� s t��� �t�t�"��t �� )�!�� t$ t�� *��t(��� $c ���$$!�, ���!���� ��� *����t�

�� '�!!% 0�(��t�$� ��� a�!$� �� t$ t�� ��t��$*$!$ ���! ��"����$�� $c "������

�� ��cc����t �$���!i���t$����! ����("�t�����% 1��!#2�� t��� *���$"��$� �� ��

�"*$�t��t t��� $c t�� ���t$�# $c ��(��t�$�%

References

1�����$�iA�)�tt, 3�t��#� 4% 5667% 0t�$ ��*�#% I� 9% A% :����, :% ;�"�!!� ��� <% =%

0!"$�� E���%> H�����? � C����������� @��B��� � D�F����� G������B.

5�Js5J�% K�' L$��o 1"������ 0�(��t�$��! M�������%

1( (�t��(� 1(��!���(�% NJJO% �S�� P ���� Q�����R��� [1( (�t���T�

;$�c����$��U% =(��*��to V2��t I�t)W� /W��(!�t%

=��t#��, 4����! 4���X!$)���% NJ�7% 1 tY� Y� �2 ��Z � �� Y�#a�� [V*��� ��� t�"�

�� t�� �$)�!U% I� ;�% 3\��2\! E��%> ] �S^ ��S�_��?R`�o bR�� ����� ��F��R��?

[1��t��t��� $c /�� d$��o V�!��t�� Vt(����U% 5O�se65% =(��*��to :$��$!�t%

=����W�, 1���f% 566�% 12 g���* ���X�% 3��Y�#� 3W�$!# Y� :���"�� [/�"� $c t��

h���t% 3W�$!# 3��Y�#� ��� :���"��U% I� I% ;�\��2 M("�� ��� j% :% V2�af

E���%> �k�� �l���� �S �������_ mnp]��F� ������F� �Sq�_�� rR�S�^ ru.

�Sv���_���`R�� [w/�� �("�� "������ ��)� �$t ��"���xy /$ t�� Az% a��t���#

$c AW�2!f V2\�Y�#�U% NeeesNe{5% =(��*��to I�$��!$"t(�$"W�#� I�tY2�t%

=$���, |��$����% 566J% 12 ��Z�2$��$!f �� *��� f ��� )$��t�$2W����f! [<��� $ ���!

��*��t� $c t�� �$��$!$ # $c t�"�U% }` ���� ^ ��� �S���� {o ONs7O%

;�""��� 9% ;% ��� <��!!�*� ~% 3% 5665% ~���$(���� ��� �(aX��t�)�t��� $c t��

������� t������% ����� �� D�F����� 5o N5esNee%

;$!!���, 9$�� 9�% ��� ;$!!���, 4�!�$!"% NJ87% b��F�� ]�B������ �. �B��� ���B� ��

� G������B @��B��. 1!a(+(��+(�o ���)����t# $c K�' 4�-��$ <����%

~$( !�� 0% h%, �$!!��� ~% ��� A�)���$� =% 1% NJJ7% �B� CF��F��� ����F���� �

�B� D�F����� �����. C������� D�� ���B��� � ��B���� �� r���� ��������.

K�' L$��o Vt�t� ���)����t# $c K�' L$��%

~�!!, 1�����% 566J% 0�(�W��f� ��!#�2���� �\��#�2�t*�2���$!f �WX�

[0�)��$�"��t�! *�#��$!$ # $c ��(��t�$��! *!����U% I� 1% ~�!! E��%> ]

?q���S����S��B��^ �� ����?_��_��� [h(���"��t�!�(��t�$�� $c 0�)��$�"��t�!

<�#��$!$ #U% 5O�s586% =(��*��to AT���"�tt��%

~'#��, h������ 4% ��� 4$$��, ~�)�� 4% NJJ{% b��F�� r�������� ] ������F� �

b��F�� r���� . K�' 9����#o 0�(��t�$��! /����$!$ #%

88 L���� ��������

F� ���� ��� ����� ����� A ���� ���������� �� !�"�#�#��� ��$�� ��� �$

������"��o A �%� k�������� &� �$�� '(��) [*+� ,-./� 01 2� /�3

D411�3� 5�� 4 6/.5�-40 � D�53���4 7 D4��/9� -�7�� 01 :0;� <= D�>3�5� ?

D�>3�5� 4 67��-�;4 @4�/B�

2� G��� a�-9C � ���E� M����$�����H�� ����$%�!����� ��I���(� ����$#���o JKNOo

&�"f PNo Q JKNPo �f�f�$�f� JRo [S�T03-� 01 U�>4 �- U0. 54��� F�>3.�3� �VtW

�XV� Y Z.7.�- �\tW �XV�=� ]./�T��-? ^�7��3 _3�`C70� b�9��-C3�

2�5`4� cC 0�� ���\� G4�C7��T Y �;>�3��T Y T�/�7074�.; [:03�/94�d� Y 4;�7�� 01

;� Y T�/�707�=� e� g�(��'���� �$�� � �? EXYhV�

2�5`4� cC 0�� ���V� g�(��'���� �f(���(� [*3� �1�3 01 r�/�70745 @ 0d��/7�=o

r�5�? a��0���.�-i3��

2�5`4� cC 0�� ���E� A '$�� �f �j�!�#����o A$ ����� ��(�����f� [U.�-.3�

�4�-03� 01 -+� S0��� *+� Z -4l.� ^�/4-�33� �� =� ]./�T��-? 20 /0��-�

2�5`4� cC 0�� ���h� A '$�� �f �j�!�#����o m���$�#�� �!$#I�� [U.�-.3�� �4�-03�

01 -+� S0��� *+� U+34�-4� ^4//�� Z7��=� ]./�T��-? 20 /0��-�

2�5`4� cC 0�� ���8� A '$�� #� �� �#I��o A ����$��$ [U.�-.3�� �4�-03� 01 -+�

S0��� S� �4�� 5�=� ]./�T��-? 20 /0��-�

��35`� ^C34� � / ,C -+�� @C�;C � ���X� r�/�7B74�4 -�3�� 4��0��4 4;T��;� -C54B��

[a;T��;� -�-40 01 T�/�70745�� �T�5�� 4 -+� �5+00�=� n��� ��f �j� X? h8YXV�

@�+� �� ^.34��� ���X� *+� r�.3�� ���1 p -+� �054��� ,0;� 50 �4/�3�-40 � 103

T0�4-45�� -+�03�� a *� S�+4;� q�/�s u�I����������v wxI������ ��( n(������y

n���(��H�I ���� n����k�� �� Mf ��Hf �f� ���v z��fl�H� ��( {� ������o �Y�|�

_}103/? a -�3~D4�54T�4 �3� r3����

@���;� � 6��;�3� ���h� Z �9�����7�4 �0 73���`.�0� -�3-� �-�� a 6� @���;�

q�/�s A �����' � �!�#�� �� ��("��o ���f ����� � ����� �����'�� JK�POo

�$$�(� �!�#���#"% [*+� -��5+�3 4 -+� T305����� 01 +4�-03�� ,-./4�� 01 -+�

�XtW� ��tW �. 7�34� -��5+�3=� �|EY�Vh� r�5�? a��0���.�-i3��

@�; 4-`� ��4/�;�34�� ���|� r�/�7B74�4 �35+4-��-i3� Y � T�/�7B74�4 -�3��

�4�����-C�C �� ��+�-���7�4 ��- 4��0�� T��/C�� ���T�C [r�/�70745�� �35+4-�5-.3�

Y *d0 �}�;T��� 01 ;��4 7 �/.5�-40 �� T��5�� 4 �5+00��=� M���� g�(��'���

�? ��XY��8�

@.��45�� �� 34��� ���8� A ��� ������ �& A��k�I� ���o _}103/? ]��5�d���~

:4����

b��-�3� r�.� ^�3-4 � / S0��� ,.�� D� -�� ����� n����� �k�� n��f�y g�H����

�������I�� �� �k� M�(��o ,� -� ]�3>�3�? r3��7�3�

b�94 �0 � ]3�/��� Z� �� ����� a -30/.5-40 � :+4-+�3 -+� ��;>0�45 � 4;��<

,054�-�� 5.�-.3�� � / �/.5�-40 �- -+� ^4��� 4.;� a b�94 �0 ]� Z� q�/�s

�Hk�� ��� �k� ���"� �H A���� o ��H�� ��( zf �f� ���������� �& w(fH�����o

�Y�|� ��d �03�? S0d;� p b4--��fi��/�

8�C��������� � ���� � �. �������� ��� � ����� �� ����...

z�� ������ ���� !" #��$" �%�& '(�%)�*" +, -�" /� ! u��"0 V�� o���1�.

H���2�1 H��������1� 3�1������ �� '[4��5 6�," 7%,�4��9 �! 7�:5��; %,�

[,5A���� �<;*" #=�>#$�" /��,A��&� e%:� ? e� 5z @�� %<"

��L� (�5A% 6" %,� �%L��,)�BDEF�<%� G�,�:�" IJJK" ��)%5�,< )� 5���" +, (" 6"

��L %,� G" �%L��,)�BDEF�<% u��:"0 �1� 3�1������ � � ����� �� �����.

#>M�" NO!���? e %)9L� B/� �;"

6� �<� -:� %" IJJP" +:9� % %z ��Q4�, '()A�� �, b�&�*" R�S���S2��T�� I? #I$>#KM"

6��5z,��� U ��9� %,� W� %�)z;9� U ��9�" IJ#J" [ 9X�5���&Y,; &Z�:z���� %

,�n� X:5���&Y,;� X: 5Y�:%�% �&5���&Y,;� 9�5%5Y:4%, '6�5A��� �<; �!

�&%<� �<; �, 5A� ��:�%�)A�: �! ���)%5��, %,� :�)�% :)��,)�:*" R�S���S2��T��

P>=? K>IJ"

\%<;� WX5�� b�4��" #��#" ������ ��]^��^� �_ �S���^��`��a��cd�^��� 'W%�%��<&

:A�!5 �, 5A� A�:5��; �! ���)%5��,*" e��%��:5? N95%5Y:9�5%5Z +,5Xz�5"

\X&�5A� [,��Y: %,� W�9Y,:z9;� eX %" IJJM" 3 ���� f �� �����a���`��a��� '[

7�:5��; �! 5A� W��4 �&: �! g��)%5��,*" e��%��:5? h�,�� %5"

\X&�5A� [,��Y:" IJ#J" i����� ��j]��^ �S v ���� f ��� �� S`_��d�a��S

'b�&�5%4 �: �, 5A� 7�&%, e��,< > [:��)5: �! W��%<�<;*" e��%��:5? h�,�� %5"

\�����&k ��� WX5��" #��M" [ nY��:? 9� 5E�%� &l5�:z� �&%<�,Y)�Z 'bA� -�5;? -� 5����

6;5A %,� +&%<�,%5��,*" o�_ f V��^ P? P>#$"

W�,9� (%�%A" IJJ�" V��2�� R���]�����. 3������ V��2�� 3�1������ �. \�L m��9�

NO!���? e��<A%A, e��9:"

W�9Y,:z9;� eX %" IJJ#" 3 �����SS�� �`��a��� '7�:5��; �! 5A� -A� �A���*"

e��%��:5? 6p:z%9�"

W�9Y,:z9;� eX %" IJJ=" 3 j�]��a� a]�_����� '7�:5��; �! h�� :q g��)%5��,*"

e��%��:5? h�,�� %5"

���;� r�A, �" IJJ=" 7�:5���)% ��:�%�)A �, ���)%5��," +, r" �" h���,� h" -%&� �

%,� W" e" g &��� u��:"0 H�����S � C����������� o��1��� � i�2�����

s������1. KIK>KKK" \�L m��9? [&���)%, g��)%5��,% ��:�%�)A"

(Y:9%� hXz%" IJJ$" t`_�w]����a a� �� ^�2�^� 'W�4 �) g����5��, %,� W��n%5�

x,�L ��<�*" e��%��:5? y� :Q�95%5Y:� x�5%5Z�,5Xz�5B{| 6%,�Y5�& x},;n9�%�Z"

(5%!!���� -A%� �:" IJJI" g��)%5��," +, [" e%�,%��� r" (��,)�� u��:"0 i����������

� ������ �� C2��2��� 3�1������ �. I$#>I$P" ��,��,� \�L m��9? ���5 ��<�"

b�,��5A� 7��,zBg &%�" IJJJ" ~���1��1�� ��� i�_��12 . i��1�2 � ���

~�2�_� � �1��� �2_������1� i����S�2 '7�:5��; �! g��)%5��," +,5����)5��,

5� �5: G�n� ��&�,5 �, 5A� 6����, 7�:5��;*" /��,A��&� 6k,)A�,? e� 5zBr�n�,5%"

/��<%,�� h%4��� � %,� /� !� -��:5��A" IJ##" ��� o���1 � ��� ������������

����. 3������� ���1� s�fl����� _2� V�������� 2����� ���� '6�, �,

5A� h �4% �:�� /�� �" [,5A���� �<�)% ��fl�O��,: 5� U,���:5%,� N�� b�&�*"

6k,:5��? /%O&%,, @�� %<"

9� L���� ��������

W ���� ������� �9��� M����������� ��� ������!�" #����$����$ �$ %�$����$��&

C�$�'�� ('��)�* B�+��,-.�/ 0- �1 �-23��1 4��5�.1��� 6.�11�

Wu+7� 8.�1�-2 � �99�� V�� M�$�!��$* �$o:'!� �������!�� ;$����)�"����

[<=-u� >��� ����=--3 -7 ��1�-.� ��� <�� .-2-+-?�@� W��� ��,� B�1�+/ B�+�e

A�.+�?�

Wu+7� 8 .�1�-2 � D��E� (�$"���'$�� F�"o'$� �$ �!�'"��!��$G ��"���H��$ '$o

�'��$oj'"�'��""�$ I��'�"�$* [J��.-�uK��-�/ N.�����? �� rK --+1� O�+�?�-u1 ���

Y-u� O��u�+1@� J� 8.� Wu+7 P���Q F�"o'$� �� I��'�"* �!�'"�G R���"��G S'��$oG

M�o��$ [N.�����? �� O��u�+1� rK --+� T�,�+�� Y-u� � >����@� �D�� W��1=����/

r2.��?�.�

Wu+7� 8.�1�-2 ��� U�.7�1� 0X.?� D��Z� F�"oG \���$���'$� '$o a��$�����

[J,�?�� O��+��� ��� 6 ����1�@� J� 8.� Wu+7 ��� 0� U�.7�1 P��1�Q #j�$�"���� o��

a��]�������$ [JK-�-+-?� -7 6�.7-.,���5�1@� �^�Z� >_�K ��/ W�+ �+, T��3

A�.+�?�

U�.u=�5�+� `5����+� �9�b� N�,���=+�1 ��� rK ��u+��?/ -� � � r-K��+ i.?���e���-�

-7 N�,�� ��!��"���!�" #$c'��� Eb/ d�^9E�