Bujufcsa i^aa oooentjhi / aoicoj^ajA 01 *ti t - Repository - UNAIR

S I B I P C I

Bujufcsa i^aa oooentjhi / aoicoj^ajA

0 1 * t i t d H U t O .

UNWECrt*Sj Sj t _ * > a * J A 1

aaxttiAS noswj onwEiaiaLS m m mS O l i S l I t

ADLN - Perpustakaan Universitas Airlangga

Skripsi PELANGGARAN ATAS HAK MEREK DAGANG SUTARTO

Hanjrusun cofeuda aisrjpai adiloft carupokan prasycrat bad oaoraia eahasiowa Pcfcaltae Bosses Onioraitsa C6.\Unckat eeupjcno dua, Kteelua dta ocoara recoi borhdi 'ssseskai esia? n m m , bosom;

Dooiteter. pula bad acya Ealaku snleh esm m s enhaalcwo Pefcultfin Oukao Univorsltaa "fclia.MXCA", ticda luput ptXa 601*1 rpacyerat ttfll.

Solaln cubs otnnuhl praqyarafc rafcufc ea=paselt>h (plor Oar3cno Hultua cabaeoi aajro katafecn dlofcaa, etiksttd ar&k co» ajrusun ofcrlpol in i cdaieh *

- aaUojjtsi tsotaocn rasa cyuJwr aaya fetshaairat Tuiicn Seng Hafta Eae yanjj Coltsh esEborl 1*arunic baeele=atcn den QQol bufil carta taaflls t o httfcyat«>Jy» tespeda ocya Axika csnceûh hi«!up 6 i a3.es nan fana ia i cuna Ol« 3cAS.«cn befeol hl«up &L d ee nsr. cbafii kolaiu »

Beoprtn tsffeafc&cih yens fculuo ifci&ca acyn scspallccn feapado *

a.. Curu Be car ftulnss Xtagenfi pofla Pekultaa Ktfkun Univcr- »itao "AiItU:.CCA% Dsjiei: Piof.COnBIRO CJISWWJ- ITOXO e .li ., A»mn Bukos Pardata BcpaU Raeait CO .20J0 PJ»A»2IuaiftHnxrOJO 0.H»# Seaen Bukua BeEonfi, Brpck RtfDlJI PBfthnO O.B.* Bapalc AlTCOB CHAR taXiGCGDX- WIfiJO 8.H., *bu J1ARTHAIjC!?A PCHAB C.B. den Bjjjak DJA- OAniD.BAR&cin o.n. dtn iain-ie*» I

2, Bqpdt ita&m C03.1T0, Pcnltora KapaXa Pencedilen % * Gori âfcosta Pusct den Bspck AGffilAD, ^caifcora Ke- pala bafiicn Pejfcara Pardata pedn PossatiSlcn tbcarl Jekarta Puaat, jrcnfl toleto barken:® ttsrbarifcen fcaim an tccpcda aeya onseSM l coatoh IrepotaaenFenc- cflllea Oacarl êtofta Puoat tarcabut i

%3 . &£$><& IIABTOHO FHO0JOHm?OJO Cf U*f Djjpoictur Dil«k-

torat latent nBpflptaoea KelicKlcmi dsa bu KOHJAfl riAirr0io :0j 0 6*n., K^polo Dinaa Patent carcnc^cp &o- pol a CokdrtarlEtt L'irofetorot 4 otont Coportescon £0*



hafciccn <21 Jakarta* ycne t®Xah eufll cacbexlbrtai inforr:aol*cuno ealatigEiipl bchsn-bt&ca panyustmoa Baft ytng Kaespafe ekrlpsi tftya in i t

h , Para petugae Peypuatn&azm Boo Ekadtta UnlTOMttao "AXf&AnGGA*' a i J e le a Airlansca Cuttbnya ten para pstuQce ?orpuetaHasn %sboca Foreababafcen Indor»* aia-Ar»rilta <1 Ja3.cn Eoktar Cos toco Curcboya, yens na»ln3osi ba)m-bahcn littoratuup ytaae 6°3ra pes*» luktsn §

5. Om laln -letn .• Occocalah jaaa sssua fUiefc fcambufc dintaa, tortsdap

eicpa eaye seat sorrsa barfeutens budl* condcpat bolasen pehnla dart Euhcn ti»g licha fcaolh.

Hudcli-cudahtn denccn bofcal tencfla dai piSiiKa eaya» aorta raea Xssn den Tc^a ae^o topcda-ljyii, soya djpafc ttee-

. pw taitcune-icattoiai paler Oarjena liukun ycao tsya pme&tii ttsotlf Usapcda-Hya* fcapeda eaudara* teneovtas&nt HBaeycnrnkat den fiagara fcarutcaa kspodo d irt prlbadi #*jra eead irl.-

Curjfbcya* JMRJASI 3.973.

Peisyustm*

< O J U L K X &

Cte22)oaknoc3r 1 6099«~

- M ! L ' K r ’PERPUSTaKaaN

,.t'NIVE8Slf*S AHUNGGA"S U f» A 1 a 1 A



• B A m a g f lt .

Kata pewgahtar

daft Aft I b I , ....................... ...BAFTAB LAKPXXUft « 9 « « , I « ! 4 « . « 4 PI$DAHtfI$A8 * • ' « * » * * * * • * . * » . * 1 - in P ..A .& i

TEHTAItQ KSHEK DAOAfTQ DAM HAK HBHSK DAOAfflJ 1A. PKHGERTIAn H3HEK DAGAHO....................... 1S . P2HGERTIAK HAK H3REK DAGAKC , , , . , £

I I . TEHTAtfG PELAHGOARAH ATAS HAK K2REK DAOABQ 9 A. P2MGEBILAB PSLAITOGARAiT ATAS HAK H3EEK DA-

GA80 . , . . ....................... ... , , . . 9a . DATABAK PSIiAtlGGARAH ATAO RAK K3XEK DAOAKO 11

a« Porfcuoten itu terutana bertcanaan dangan aorek-cjorek yang nlrip dangan rarok o> rang lain ..................................♦ . . . *11

b. Merek tlruan itu dlkonedsan torhadep borang-barang yens aejenie . . . . . . 13

fi. Merak teraabut oarupatcan tlruan darl bb- . rtk yang tsloh ada terloblh dahulu dim emsih eenjadl hate sosooreng lain . . 18

d. 8udah bi«a dlnanakan p*ltmgsaran atas hc& nerek dngeng blla talah dilakukan ponaworcn kepada umua (valoupun bareng beluts Qtmpal torjual) . . . . . . . . 19

I I I . A. FmilGGARAH ATAO HAK MSBEK DACARG ADALAElORUPAKAH P3SUATAH MSLAWA1J HDKtlH , . » &

fi. PELAtfGOABAH ATAS HAK H3RBK DAGABG mMSOK PS7IDOATA1I DAUM LIJTCKtffiGAJ? PERSAIHGAN YAlIG T2DAK Ji'JUR, 26

I f , PrrJAHJXAS-PSWAHJIAH IffTJBlJASIOHAL EH3XEAHGhseek dagahg 3$ Xf Perjanjian Paris . • . .............................. 37



flalflsaa2* Pcrjanjlan Ha&rld . . . . . . . . . . . . M33. PorMtuJucn 0*n D*a« . . . . . . . . . . W>

v* am o.*a*jm2£r.*ii . . . . . . . . . . vam L A K ? H U JI * ^ 7



m * m m r o m s m i m j>a-

Utf JB1MW SSSGrafA BE!*3!C 2>A<USQ *HH5flD« ^nrgffuaAsr rjs&ttia m m i $mm$ bjuStf # ■ * . * * * # * « * «: ■#■ « fi * * « '§2.



• r R f f p A f i q t h a j r

» Dstao IssMdQptiR soft erl^b&ri dSbidsnc paretoRWHon 4art oetlap naeara juca di nagara k lta Xndoroola } khu- suonya daZra bldanis profiukai dan pentagangcn barcnG-barang i W.ta llh a t barcnc-barcng tafli bojfodar dalca paas- ran dongar> eeeakal carok-ziarfck dafisne*

Mflayaraliat nsnoonal carek-Karok Snl sebocal auata tanda yang fcardcpafc pado barcng-bsreBg ted l balk yeng borupa cscbat* atau luMann, p'rkataan atau cncka taaupun yens banmûd kcebinaol dcrlpsdcnya (gasbar dan cnfika ( angka den porkat&sn dan fiabacalnyfl)*

terhadap tcndo-tcnda lto dibsrikan Gabuten I earok, rarok dagaoK, cap* cep dagcng, taisia pordagenijcn dsn la ln -la in .

Apsibllo sooeorcng nengataksn » " Stgrn, csngandarai TOSPA " uspcrranya, oaka oreng lain yeno diajah barbiearo ateu yang enndongay parkataan ltu , segara eanc&taHul bahwa yens dlkondsral / dlnaifci oloh pos&lcara tcdl adalch barang yang dlaebat capoftcnotor eedsnckim "TOSPA" cda|ah earck darlpado aapcdtcotor (bareng) ltu*

Caorcnc producon atau aoorcng padagans Bassberikca meek pada bareng yang dibuot atau dlûalnya', dsn can eab» sud agar cssyarakot torotesa para peeakal baranc-bartnc ltu dapat sengatahul befcva barang-barang terecbut dlbaat oleh producan itu atau carupaken bareng pcmloâan dnrt. podagang yang borscnekuten.

Karena Itulah catlap predasan atau p® dagang KCberl- kcn icarok-aarok yang borboda-beda pada barang yang dlbuat dcn/at&u yang dtjualnya agar konsuson dapat Bas2»dekcH haoll produkal produaan olapakeh atau bsranc pernlogaan podagras csnakah barcng yang boracngkuten,

Ceslklonlab dapat dtrusuakcn bahwa t- cuatu tcnda yeng dcpat d ilih at dan dlfcenakcn pada

1 _ M 1 L 1 K - j: perPUSTaKA-'N i,1 , i.OHlVESSIT^ *.«l>Nb&A"i

s u R ‘ 1 _ _J



fltfetu barons atau pada p:srtmncfcus barens itu , yaic dapot Benunjultk^n barcno nana dlbuat oleh cuatu paruoahatn/pabrik atau dijual oleh ttuatu porunw haan da«B»g tartentu $ untufk etHsbadekcn baycnc- barans tadi dessert barcnc-bsrang lain ycng cajenlo, filBaaiaUan "M3RSl*! darlpada barene-borcnsj torsabut •

Xorhadep carols yang ditanekm peflabaraftB itu , pe« rusahatai/pabrlk yans eanbuat dsn peraschacit das&njs (pe* ruoahacn perniaGaon) ytng cwsjuolnya (ualonjotnye aken penults Bsbot t FEKflSAflAAll «&Ja) i oleh hukun dlbori ouatu bak fr»rt*ntu, Eok In 11 ah yang dinebat eeb&cal • hak earek, hak carok dagtmg, hek ctp, atau ads pula yenc Ketnaeakannyn hak atas aarok «tou bat cap 6&&cn&»

Maneenai r,tHRCK DAGAKG" den "BAR 13R2K DAQAIJO'* itu , akan psnulla blcarakan loblh 5«uh dales Bab 1 .

CcKantara itu dalas prcktok tidak jaroiic torjadl tcrtiadcp ouatu esrek, khuournya carak-csroX yona suinh tcrkenal doles oaayarakoi otaa diksnakm pada bsraag yaag cufloh dlkenal oloh Bosyarakat sebacol barens yenfi bonsutu balk darl cuatu jwruoabacn, tolah flltlrn eleh perunehaon lain*

Sjsepal #9b«ropa Jaohkch depat; kita katokcn &da po- ninsan ioitiadnp csrck damans inllah, yeng earupakao caata Basalah yarns ak«« panullo behae dalm Bab XX*

Khusua dalie hoi in i Bndenc-TJndcng m et 21 tchun 1961 yens swrneotur tantone " Siorek Parueahacn dsn Ibrelt Pemlacaan " Cyans laala dicebut dangon sncara olntfmt (« OHDAim-tJHDABG m m 1961 " } fealsts ja^r©mnSeri tana/ latll&h i u PecaJtalaa ta n k yang sima pads, kaesluruhra- 191. atau yans saea pada pokoknya M«

Arfci perkataan " ossa pfida koetiluruhcnnya ** adaleh ansa danger* a rtl parttatana n sarai^ mma " sah&acca p&» da hsicat panullo perkataan " parsifi eeati rt In i depat k ita pakoi sabacal p«nRS«nti darlpada parkotaai " oofco



peto boooluruhcrmya " ltu ,Gefitmgteen i e l p sn csrtisn peifeataaR tereabu t fcironyo tip dak gscarlUtom psrgrelo solan l a g i .

CaUaliKnyo tsrhaitg? pcrfcatacu " aorta pada poitoknya " utau yens oleh tJndcng-yndang Km*fc I96I eendirl dibsri- kas stnonln * aieto * - iatUah Esna Kiranya lebih cu- dali diittgat • seslh esnicbulksn port any win den karena ltu K9E»rlukon penjeleaaa lebih lanjut. Garpei aojauh Ksnakeft dapat dikataUen carek-esrek itu Birip satu ds- nean lei limy a ?

Pertanyaan i n i tlffibul befhuibung UMcrtg-nndcng Hares: 19611. aen d irl ju atru tidak sesiberJJKan pedosa® upcpun ea» agsnal U rifcsria yens dopat dlpukui guaa Bumentukcn c i r ip atau tidoknya sosuatu c a r e t dan son K>rs-oerek l a in .

Pot&angan d a ri kelwjgan i lc u pencetahuen tentcng hal. i n i ckcn penulie bohas dala» Bcb ZX p u le,

Bag! peraeohaan yang tid ck mu stcu tid ak ccspn ( eunefcia juga tidak cccpunyoi euteup keberanian ) untuk e-aneol'Jcritcn biagra, vafctu atau day&-*upnya guna nan- terk en el-k tn bar=ng rang dtboot dcn/ntc.u d iju alnyc * a aka cara yang paliisg sudeh den copat depot dilekaana- kcnlah yenc dlteepuh, tia d a la in ia la h dcngen Ju lca c e - ca k a i JtsreK t lr u s o .

Sen p»ft«knlT<n w M k tira w i I tu la h , y ang dal to sfcrip- « i I n i , k s s i oabct 1 partsu&tafi m lsv sn hukoa M KXAJtQ- <3ARA» ATA3 BAK M3REK D£0A150 ^csbuktiaft a tas oael * » - Im m huJwa daripada peleaggaran atas hek earok dacztg i n i , eltas pem&ie blcarakcn d ales Bab 111*

Ifedsflgkan batGOan-bctaeen tofhadap psncortien "pa- lenggoran ataa hak earofc dagang " itu acndlri < cntara leSfl £9B£9B»i arti perkatasn " mlrip ”, juga tenterg p3ri£(itacB " barang ysmg ee joule * ) ekan kaei bicasa- teen dolea Oob 11,

Keating eudch harua (tegera dikatekcn di& ini before bals Eorok hanyo borlaku torfaadap bareng yang eejania.Iorh^drp



bnrcnc-barans F*»tt tidak cajanio Ganges barsne-bcreas yang eaeakai aarek fcsrtantu* tidak ada larenean untok oaiaakal cansk yang parsia eaea atouptm aanakai Barak ymo Birip dangssB aerok tortenu Itu .

Profluean atau podoccna (boca • porunalncn) yens Ju- jur takan aandenia ksrucier) terotftsa koragXao barupa uimc aabagai akSJb&t barkuren£Ry& barsag yang tarjuel karafta barodamya barane dsngan caoakal icarak tixvm§ pooorao bars&gnya ean^adl sarosot den kountuncm yang didcpat dari penjualen boraicnya csnurun.

Dales pada Itu para toisaawi pan Eandarita fcaraciea pula dah aabab tenpa caraka aadart atau tanpa Baraka tra- bandaki* karena feetidab-tchuan earaka * talah eactoali dm CMjakal barartfi dengco eeaakai taarok tirunn. Pcdebal rcsreka pact! lebih nanens natfbali den nanakal bar eng danscn earak aeeli yang kini dltlru itu* sabab barcng tap* cobut audch dikanalnya dou barautu balk.

Atoa dasar depst nenlcbalkan kerufcian kenkrit ta ils * sake pelcnejjcrcnatao hak mrok Qa&ms aarepakcn par- baaten ealawon hukrau

Adalah auatu hai yens vajar berlaku dnlcts tonia businoao C pgrdnssnsan ) bahaa cuatu poruus'aium colato- ken persainsan dansan paruoafcaan lain orrtuk asndapatkan konoussn aebnnyak-basyalmya bagi burane-baranc haail produKainya atau bor^e-barano pernlagaannya.

Akan tetapi Jiks untuk aaksud itu earoka calckukoi palanecaran at&e hak eatok dagang perueahaefl lain ( yono ©mjadl aatneannya dalea perdagangcn ) ttcka spa yens >»■* raka perbuat itu tidak dapat lagl dikataksn sobasai bal yens vajar / ptmtaa,

Po*btiaten-pofbuafcen yoBg tidak pcntao dlporbuat dales js»rcaolan koeaoyarakatcn dales bldsnc pardac»csn barane-narens ini* caropnkan porettlrtcm yens tldok JuJur*

Barotkisnltsli pclonficaran atas bak oerak dagtmg: t#r»



eaouk perbuatan dale® lingkungtm pcrsalngan yang tidak Jujur*

Hal In i akon keaii bicarakan lebih lanjut dalcn Bab IIX*

Pembu&t Undtmg- ndnTifi caftan dang pcrlu mejrberikan perlindungan hukum kepada orang atau perusahaan yang jujur atas hak irorok yang diinilikinya. i

Btgian porttabangan Undong-Undang Merok 196I (k*Q- fc&ran Negara noser 29° tahun 1961 dan sulal berlaku pa* da tanggal 11 Hopember I 96I ) yang telah penulia aebut diatas* berbunyi sebagai berikut 1

•" Dnhwa perlu dladaksn tfndang-Undong tentang ©trekperusahaan dan ffiorek pamlag&an sehingca khala-/yak raxaal dlllndungl terhadap tiru&n b&rang-barang yens bensutu balk %

Dale® Bob X juga akan penulls bicar akan c lstla pen* daftaran cerek khususnya yang berlaku di Indonesia* oleh karena hal in i dlatur pula tialoB Endang-Bhdang Kerek 1961* Penjelasan Umun Undong~%dang Merck 1961 C tan* feahan kenbar n tfegara Bepublik Indonesia noaer 23^1 ) isengatakan antara lain *

f' Undimg-tfndjmg In i nsengatur tentang s&rek dan pendaftaran aerek "*

Halahan kalau klta t e l l t i i s ! tfndang tfndang Herak 1961 dapat k lta ketahui bahwa justru pasal-pasalnya ksba- nyakan dlaediakan untuk nengatur tentang pimdaftarcn nsrtk*

Untnk tseribuktikan bahwa pelanggaran atas hak tserek dagang peraah terjadl dalajs praktek kehidupan hukuaa don dldunla poradilan k lta , penulls toenazspllkm pula contoh kejadian yaltu sennet a raarek dagang n TAHCHO •* dengan sediklt tlnjauan ksml*

Sedsngkan Perjsnjlan Internasional dlbldang cerek, penulia bahae dalsm Bab IV,



Cedanckon Hesi#pultm Gtrex^tntrm panuli* mm.flirt* fcemiat afcim aarnpekon le i dsj?i BAB jra»R tsruSMr ( DAB V ) ,



&.AA1*- TENTAKG MERER DAGAKG DAH.BAK MSRSK DAGAKG *.

A, F^G^YIAN EMK Jl5M (L i%dang-Ondang Mcrek 1961 rosneenal adanya dua

roacozs merek, yaitu i 11 Harek Faruaahaan '! d a n” ita ra K ^ a m ia iK a a n “ *

Arfci d&ripada n"Mer»k Peruaahaan n dan " Merck Pemlagaan 11 justru tidak diberikan oleh Undang- UndaDg itu sendiri. Didaleo pasal-pasal carta penjo- lasen Ummu dan penjelasan pasal dosi pasal dart Uh- dang-Undang itu , selanjutnya hanya disebut * begitu saja* Dan in i tentunya maliputi kedua rcacsua xcerek tadi#

Measang kansi kira terhadap kedua fflacam werek yang dikenal oleh Undang-Endang Merek 1961 itu , t i - dak diperluksn peiSbedaan aengingat balm keduanya merupaksn tenda*tanda ( lukisan, perkataan, angka atau kombinas! dar Ip adanya ) dan bahwa torhadop ko- flpanya dapat dixniliki hak merek.

SOEGGHDO SOEMODIKHWG senyatakan bahtfa * rr aarak pe rusahaan dlgunakan untuk mocbedaksn

barang«-barang hasil suatu psrusshaan ( pabrik ) , sedangkan aarek pemiagaan adalah aarek untuk mercbedakan barang-barang pemiagaan seseorang* jadi yang digunakon oleh suatu pe rusahaan dagang * . l ) .

Kata-kata *' barang-barang hasil perusahasn n den *' barang-barang pemiagaan 11 terdapat dal on pasal 2 ay at 1 kaliaat kesatu tJn&ang-tfndang Merek 1961. Sedongkan perkataan 11 pc rusahaan dageng ” dapat kita Jumpai dal am pen jelasan atas pasal 3 tJndang-tfndang Me**ek 1961*

1 ) SOEGQHDO SOKKODIRSDJO * Merek Perusahaaft dan Por-niagaan * hoi jot an 1 5 .



Disaisping l t u dalora i)a sa l 3 dan p a sa i 20 Undang-Undang Mer«k 1961 s e n d ir i dipergunakan perka- taen " perusahaan yang nenghasilkan barang " d a n n perusahaan yang metnpertfagangken barang ” ,

Lazinnya sosuatu perusahaan yang raeirproduksi barang akan sek alig u s n en ju a l sen & lrl barang yang d i- buatnya l t u . Merefc d a r i barang l t u d ib e r i sobutan t 15 MSRSK PEKUgAHMfl 11. Mungkin p u la perusahaan ta d i cenunjuk suatu perusahaan la in salaku so lo agent ( agon p en ju a l ) yang d ib e r i wewenang roeEperdagangfccn barang yang dihasilkannya*

Sebaliknya ada pu la suatu perusahaan hanya isang- h a silk a n barang s a ja , tenpa steraakai n «rekT sesu a i dengan permintaan suatu perusahaan dagang.

Perusahaan dagang i t u s e n d ir i C yang reenjual dalaa pasaran barang te rse b u t ) yang akan rcemberikan merek. Dal an ksadaan dem ikian, k l t a berhadapan dengan suatu " MBRBK F13RHXAGAAN " ,

603G0ND0 SOBMODXHSDJO roenjberi rumusan sebagai b erlk u t *

" Merek perusahaan atau merek peraiagaan dap a t diuralkan sebagai suatu tanda yang dapat d i l i h a t , yang dlbubuhkan pada barang-barang h a s i l perusahaan* atau pada barang-barang pem iagaan ( perdagangan ) , atau d lp akai dalam hubungan l$ngsung dengan barang-barang terso b u t* dengen irakcud sup ay a barang-barang yang dibubuhi tanda i tu dapat dlbedakcrt d a ripada barang-barang orang la in " , 2 ) .

S0EKAHP0N0 mengatakan bahwa %” Merek adalah sebu?h tanda ( dalcm bahasa da-

erah Jawa * t j i r i atau tenger ) ; suatu "kenteken" kata Almarhum P ro f .MOLENGRAAFF ( Molengraaff I ( 9 ) , halaman 111 ) dengan mana dipsribadikanlch sebuah barang terten tu ; dlnana perlu juga untuk mtnperlbadikan asalnya barang atau menjaMn kw allteitnya barang dalam perban- dingsn dengan barang-barang s e je n is ycng dibuat atau dipemlagakan oleh orang-orang atau badan- badan perusahaan la in w* 3 )*

2 ) SOSGOinX) SOEMGDIREDJO • Ib id * - halansan 12 ,3) SOEKARDONO - Hukurc Dagang Indonesia J i l i d I (Bagian Per*

tana) * halanan 1^9-



t Ada dim toil ysns porlo telta parhatifcen fehacas da* f i usaaaan S KAHDOtfO fcni* Icfcil tiafcang f&igsl opofe es&aktt potunjufe eeencontxl fi aaal^ya barons * sorts, aa» feagal jxsrftarl a&alnan * tevaaiteit ba anit **

Sybase! yeng tolah ponulic tatekan doles batten endahuisiesi Skripai ini* warrens iu^uen posfborian earefc

tofbadsp coauatu b*rcac adfilch ager saayarafcafc pada prtucnya den tonsuron peda fchuouanya* dopat cancotchui haon produfcai produaen siapskah atau barcne pemiaipjm paaiisafcaaB jucnakah bar«n& demean eert»k tarsobut*

r ngan »=parhatUccn »rafc bareng itu aasy&rnknt atau Icons mm dspat cansotdiui * a_ ji 1 dari barang yang baroenfikuten#

Dalon pada Itu haiOltfllt aaimatu barenc Ixircnya terenntuna pada bnrcstg itu aondirl ( etui bakcn pada £&rek*nyn, ngmnltft )• /.rtinya aitanfcu&an ©lab fantor 4 dibtmt dari bahm spa* bngoicena cara eon^olcknya, bo- rope para endInscn caopuran baban-bahan yang dipcirai, sarta eenua facto? lain yang t&epengoruhi tiiisci/rcn- dahnya fcvaliteit ceiiuatu barenc*

Akatn tatsgpi danscn canscp&lkan t»rak pada berenc* ijy&* saoraa# proauccn ( euatu parusehaan ) bartsa&ayd msfoorifcen {arena! ( ja&lnsn ) kosnjtacn dim featatapen tefolitolt dcri barcng.itu* I'eraka Ingift Kssirbailkan tea*

bafeia catlap bsrcnn yanc wsaftai msrek tera-but sac- kcn-nkcn pasti umrpunyd ta a lita it ycna aaca den, tatcp*

J'ilra tewalitoit barons itu aenens baikai&a dcpat dHtartpken koncucon pent! oUon colnlu Eocbdll at&a s»« «skai b sir eng donesn norck itu* *

HQXiHHOHAAFF ( yang nsyrariya dioabufc-aabut 3uea ©lab 603Ka!EDCI?0 dalaaj ncaborifean nctu3an sanconol epa yang dinasnkrm nerak ) Bafiyatakcn d&Blkien I

8 ftbr&eks * of handaxcasrfc ic Iiat Ckon) token, dai op of acn fabriaks - of btndelcv&rcn of haar ve)'pakkiriu vo^dt aennabracht of $& votbend tEat febrii&kfi * of hcndolcvaron wordt gcbruUsi doos? do fabrikmti dio so in h«t •rerkear bronct of di himdtslaar in dio varan t tar. «jndo s» van varaa



ven daself da eoort afbotsstlg vas enaartm, to ondoraehoidsn ”,»*■}.

Suku n PirjlAU'O COXCRCIAL LAW " tsfiuet pule rurunoi wrok yene borasal dari Srada Masfco Act 1938 Unccrin) ialah oebagai berMmt I

" Irads Bark lo a earls . . . . . used in relation to coeds for ths purpoeo of indicating or 00 as to indicate a cotmootlon in tha courno of traflo botwoon tha coode end aam parsons "» £ ),

Teran&ltih nadeiSi bagi k ite betora. factor ycno a i i l baci suatu csrok edal&h bshwn userok itu corupalsan enatu tcnda yens depat d ilihat, yone dapat benrajud em ber / luJEiJea, cnslia, perbatasa, haruf atou teosfelnani daripadcnya dancon ponb-srian warna tortentu ( porikoa paoaL 5 Aon paaal 8 tfndcne-ttiftcng IteraK 1961 ) t ytms fcoeoiruenya itu diparlukon untuk BSKtbedoken bartno co- jonlB yens aattt donccn barang ssjsnis ynns lata* yoafi diboat den / atau dijual ol«h parooabaun yan borloihcn*

Diocepine ** Merc* Poruoahaon " dot " Harolt Pomi- afiatn * in i, ada pulo ytnc dlfiobut t ” n*»A prjinUOAMl «( Hcndalcnaao ) .

Tcne dicaksud dengon " &C53 parniagam " in i tioda loin adclch suatu naca diri yssnc biaaa eitonjoltan oloh cuatu badan uooha dsne&n tujucn agar depat diedc&cn pco- badsan cntara baden uoaha tartantu itu fiengon toadm usaba loin, Hightem I P.S. A8U IIIDOIEGSA TOBACCO (A .I.? .) , P ,J. B31TO3L, Pirea fABCBO TOK3TO OSAKA eof den lain so- tjagaiaya,

Apfiblle " s»rek porusaDaen ” den * strait pamincaan " diootu fihok ranycne&ut tan tone bnrang-biirtaE yeng di* bust dsn / otau dijuol oleh ountu paruoohoan } cdsa " Iten Pffmiftirnrn “ dilain fihefe C3»£snai naea dari paruo&hsen yang eaabuat <kn / atau esnjual bartng ltu an nieh.

k) .f )l.cr;CBAAPP • foldraad &1| do booefening van hat UadDp-londflo i^cndaloroeht J ilid £f astakm ho c&td>ila) • halnc=n 1H«

J) .J.A.SLATER dan JOHJI HEVIlf - Pitnan's Comirercial Law -halaman 206.



. SPectert-cri corolt pesuedbeccif case& pesQlecaen ataispaa neaa pamlacasn yam baTfeodc-bofi» ito dt-cjKsuafcea unfcus tidaU csniaxOMm toaus&uhen. :

Rc&sifjttsla ctea Jtr-jel laedaoi rtiram bail* tu>» tuH " carok porucahaen n atcn n carafe peroiecas» * dsn n nssa pstnlec&sn % dlpargunt&cn psi4tatc=n 701sABCSa

■p.f.BrawGli vcpccnya* eruprftcr. " oesa pewit- ocatm " *a n emats pcrunaiiacn tfofcak, tetcpi iottsyata " csrofe poruoahasn w duel roteoSs yo&c **bt»at dsn at*» Juoa oleh peruochntm ita , eosoltai koto " D3ITO3. " pula.

B . KmrfinAH AAR JTJML PAOAKft ICeE«aian agiafceh yeas dlse&gud daacea 15 hat;

caroto * Ita *Ranurut omscDJRitioRA? t*> HAS 27AP ldnb HAK jt*A8 m m jess EnLaJAR&D

asm CAnAW3-DAiuno v a m /a m cotrach pcbrifctortantw atau barcac-borcnc Jem borcsal darl FsmntmM 9 a m m £ a tortsntu 6 ).

Pengortlca teatmg a&a ysaa fiieakcud dsncea *’&£Esrok" dart dea olob I'ndsnc-tfndtae tbjwb 1961, dqpotk ite es&J. to ri bunyi paool 2 oyet 1 kailcsfc tocatu»yens eancata&ci) bdm bail conk edalah f

11 Hals Khusuo ontok epochal aaafcu carolt oma cssjiartjoanlien baraifi-barcnc basil pcruschacn atau baraifbarcnc pomiogom coceorcns atmi ooeuatu bafltn dost barene-bafcno orenc loin ateu baflto lain

B in rit<ih-ymg g?gpmwnl hrk (ntmt) r^ w ltlta ?Balca bac4t» bd icat oolcajutnya 4ntt paool 2

egret X fealSaat feaoatu Onflenc-^dcnc ttorok 1561 to?* sobat diatofi, dAnyntetecn clcptCseh yaw tSEzm&ei tub atas eareK, ydsx! *

6 ), URTODinSKGHAT * Kulich eanesnal Pei£>vitamt Pokb-tara, Hilite ^orlnfiuotricn dm Oktrool (Diktat) » hriicrm W»

5.



dibarikcn kaptdtt barmtaiapa yencuntui: pert can to ll narrated eorok ita uatuS teoporlucn tar&jbut diataa di Indoraoio n«

Pnaol 2 «yot 2 katica* fcooato yiider.c-Endpic florolt 1961 ronotoptei t

" Secueli titan eda twktl tantsnc hal ssbtUJlc- aya» Qtka baroncoisso yen 6 untufe perttaa kali eancaju&oi porra&tonan pondaftarc:) ou&ta sotoU conurut kotcntuca-totcntoaa dalaa posal den 5i diar.escp sebagai peeaksi partcsa dari caret toreebut ”•

CAt»s m iPaool k pedo pofceJasya eoncatur tontenc syortt-

oynrat yenc harus dipsmOil antuk aangajBkcn pos-coho- a at) pendaftarcn carofe, cadanckcn paaal. 5 pada poltofc- t»ye Boaycbotken tenfl;-tcnda, luklocn atcu psrUatccn je s s tide* depot dldnftsrtoin oobagci tarok.

Pmsgoturan porihal alc5>etosh yenc boxt» !i atan eecuata eanfe, aetagoleana dltantufccn d a is paoal a eyat 1 kclleat fcso&tu den pocol 2 cyot 2 balisct toflatu Bhdisnc-Undane H#rok 1961 teresfcot tadi tHPo» m& ada fctitoungennye tone an sifitio pondaftarra nroti too®! pecbsricn hak carek ycne bi&aa difcanel.

KOUCWXJB dalcsa prae cdvieenyo didepia Poocorus Perttaapuicn Xcportix1 41 Batavia daholo tol&b esntnjtib alson adenya daa alette pendsffcapan eafoit baci pso* bcricn hah tarok, yckni *

A m w m jz m m m *

fang dismkeud donem B G2STXM KEIGSISOSIP ° po- da poiKJtayo edalch suatu a letic ytsta onyotciaa bait earek diancccp telah fcsrblfc / diboriton* toila s»» cohoa talcb CKjdaftaiteen carafe yens dipaholtyo 6m lnotsnal yang benenenc uatuk in i tolch depst csaa- rSsa persoboaea pendoftaras torek Ita*

Sedans canurot " oicsjis lEXLARfctlP * eacsorenc ( euntu peruoahaso ) yenc catidaffcarfcna carotajro ra» nujrut naneJta&n lmlraa dienceep eebagai paashoi por- tasakali csjpok itu . Scojftaon @&»e olaa lenyep



feosuflien tonerBta tertoukil eds orcno Into yscc oneJial »»«>«! itu unttfc partcsa fcnllRya a=n (tongcn easifeica o> ftpabaft peoilifc halt atoa cawb yenc bermmfifetttan. ? ),

X>ori bunyi. posal 2 eyot 3 ta llest inomtxi EraScnc* Ondesc Earofe 1961 dletae tofll, nyafcalefc bcbvn t»»2cn{> Untog KaxeK 1961 Just*** esjjfiemit? " fiXQTCM R3&A!Ui&7 *yeag esnyateicw tofifctt-ft yaae dimness* exrailittt. bak atcs m xtM eA&leb orofca frag. j^estel.&jrafe torcebut uafcuk partcsa kali 61 IndotMsia, csjBlSipun oarctojo tidbit iauea flufftar- i

Abibnfc itatipata eanecnut siette Beklaratip itu tsAv Icft hafwa pordoftoran saroh boraifat euk&role. dm &u&m eantpete an iwbaruscn ba©l erong ym& esKafcai caata caret

. C pesritesa pula Pcaifcl&ecn Oat® KMins-Ttedmc *%r®S£ 1 9 S )* Kawma ItuX&h hate atae tserefe b a te hanjro ^Leoliki

eleb ©rcng (perusabacn I jranc wroitaya telcb tfepftaftcj*C «t Sndcnonio e&al&h pada Kontsor Miiilt Porlndcatriien* ettcu yeas soknrarsg feair.oaa DiRSiCTORAf M ta m KMBttaCB EEHaKSHM, mmillg ) t tetspl Jug®. dlpunyal olob crcnc ( parujiahaan ) jras'e E»reknyo fcidak towtoftar potto r,cntor n u ik Por Industrial 16a.*

S?atuk trscpsrtohankein tusk m ttik itu taitocilsp omjg Icd&t bams dapfct <31b«k'tlkcn baJsra panilitajfii orypdtaG p&eakai jjortuBa k d l etao rarest fcprsebufc.

Manspntem ea»al«Js « Apakab paaiHte hck oreh itu do pat pul& cscpartchsakca bsk ota» tattTse&b torsabut toiks- dap pesat.ia3.tn ear*k itu diluar wileycb Xadonosio 9

Pfifla ps*infdpny<» hak ata# carak ytflfl tsleh csMqpsi* ~ni * W M W « * " « w w » n i <> i » - w i n i i r n M i t t j t h i « » » m h i i— i

?>, eoSKARDCSO - (tup, c lt . ** halcssn Jgl*



pengsteim tfori caeuntu ««cara hsnya berlo&u oacara t»t* totfcao* yctoi torbntns fialca torritorlaal nactuca y o c boKJsaefeQfctn. 8>*

Apc&llo eaeaorac ctrpjsoloto pon-ofcosn otae ns& esyofenye <51 Intone *ti a cefcn fiia Atfpat candoafUJian C3S3)«55,ni hak osttflj eesaltti esrelr itu di -tearitta Corl- tefc uspeEsnya f bllaim tt t*myata 61 *««rjan Carl&afc, eudnb &da oreng loin ytaig twacStoi corofc Its pt&a. .

ffeagatisw® hc& carck ddca P0¥-S»a®e-Ua<5onco eonuetn traesm cdalch secool to p ii s lfa t teadaalatjja,.( Bowvsrolnltelt ) nsgara tori&bst. »cnscn paiftataeo. laSfi ? necw* toraabut bobcs JscnontuKcn fialca jfir- Uffld®iE»Qadoseasnya. .bag'-lona caw eecpsroleb flan fcetu- fttea berl&kunya htk o rck dtfjcts wilsyah n©ca*a ycng berflffiSgteatsR.-

fi), iPiBfcriiil!JGR.*.t » op. d t . » indtsam 39* ^»ca &»otfilboaa £a&m btfiusya CoorabCo Poo* roaiwajo * op.olt. * halcsaa IS*



L. -ip&Mi aabsnftmjm teak ydae «3Ml$M. olah e»»

©reog jx io ilik hak sorak t 'Apefcilu hefe t»r«k MgbfttfUtaa iavenm & a fcapata

p«sillli hak seorek itu uiituk esEssunakm / aaerftal Earok tertantu ptHSa bartne yana dibaat den / etno aijuelnyn l hnl in i feJ.rsr.ya oMch soossttayfl, bine- ga tMak accsyluisan psnjalaasa la £ i.

Berk-encan danaon isaaalab yang emjefti pacta* haacn dalea akripal i» lt ealta partaiyaan diataa toa- «J« * bateja pooiUk teak e»re& B scllik i Mteoatak ejcpcrttth:n5t8« dlrinyts toxhaCjj? pasataicro *»* t*k yens pawsia orasa atau tatrip oleh flkak loin atea eavek yang r-cmjadl hataya, aaolklon pula pcca- Itsism m vm yens ®sns«afiung « « a / nsca pamiesaai- »ya.

ifeBges porimtacn lain » oeorsng penllli "sak xsotofc ttsrqjufsyal ftak u»tult oaqpertobomun dirt t e l polonecmm atas hak ew&k d&esnfl ycnu dA?llifciriya# yens dH akita oloh fltooJs lain ,

Bjsrpai nbborcjsa ^auteoh psalittc hak careha do** dopst Eespsrtchanfecn 6 ir i ?

tfeauifut paaal 10 cy&t X B'naimg-ltoQens Hassle l$g| pem!21k hak *»rck tBm .ajrmm^ng .Ar'ya.dftya-hataHa

fispat eansaju&an poreohonsn feapada Pcnsodilen Hs»c#rl 61 ^cJiarto ocof

■ ■ Pentcdilm ltu. jsajsbatalknft c s r*k yw g tordaftw r fttas a *aa ©rang / flb ak la m npabila tarnyata coroit l tu wsrwpokan Urosn fcilaka d ari m rsk yens dS^akainya ■earfca yans aan jad l hafcnya.



» . i o i basttn f l l a js t e i 6*1!® tengganevo&to scfflbilan buicc asta leh psnguaiBssi rarefea ao- fcscsiecna difcenfcutan d alm p csa l 0 OnflsstG-IJndang }W ek 19&L t ytsfeni pensqpfttepi eatafcan W Am r a » j£ pcfic “tsbahm B arite . Eoea*** &opublifc infion'soia >„

«*©an cpalicJi porcohonai peaftattaen pendcfta- rsa eerck tirasftj yens btsa fllaSuktai ©loft. psoS&ili. isak assroh itu berle&o untufe acsrauo ienle \mrengt aaoISsai parcls soaa stats airip dcngcB earofenys can* M a r t i

Calm patsal 10 ayafc 1 Unfiang-Ooa&Rg HorcK 1961 dinyfttate.cn bafewa Mtt untuk cohon peit’oatnlen Ita hisnya dapat fiiterisa jiKa esrcte tiruan tadi 4lpei>- euna ken oleh fitofc lain »»&® baranc-Tjarcti/j yer.fi ao jcnia dengan Barenc-bsrenf ywig Albubuhi t»TOk o le h p s E o h o n .

' Hal list Bttsnsl totem tjunyi kstmtven flalcss p«0<d. S cp&t 1 koliaat feutoa Erjasng~Bniaen0 Wst«ls l$6 l yang asfiyatctesn fcohvc hel? Ejrolr rtanyo torlclai fc*rha<lcp barsrag-bmme yang eejetvls toe*® bcrcnc- boi'as'c ysnt dibubuhi ea«St» ,

DlnaEplng l td halt untulc pcKbaialen pondaftaf ' rot Esmte tiruan itu poiRehanajjnyn, tiflais tcrbataa d ales t a l m m k ym $ aipt&oi oloh flh ak ltd n ofltuk bsrtmi*&sif8RK y »6 aaflanis sdnlaft p#rci.n gasa eiea isir-lp , tfttqp l 4us& dales h a l esrek tftd i easGan&siio Ossa / n«aa jMsrfiiagaan jj*»ob£>n pfistmfcelm ( pe**ifcea pesal JO syet 1 Undenp*®ndmg 3.9(1 tsrcalSat ) .

Esngcn Asalklvn persgsrtian " ratonqyftBn. «.*■«» te&jwt.MlLjdaigiw*'. ” 4mg>at- aiwrauSJcBj stf& apl i ps» aakslcn / pomSaftarca eowsk ysstg pttrric iasa atau aifll? «a«C8n sorek yang conjadi hak seeeorms ttagl barong-borcng ymts tmjont» 0® / atcu poroltsdc / pcndftftfeTim earek yoais n&r>t,m<Smg iisaa / nc&& poj> Ringoim ccseortmg loin.



HarA&oarkcn urelan pads fcafiicn &• diatos, tte- potlah klni kesl boriftcn bataacn-battscn t-jrtiadep pecjcrtism palsnegarsn ataa hak carafe dozens its ftendiirt,,a* Perfcoalssn its fcerutsan barfcsnecn dengai eorefc-

esrak $m e o ir lp Aencon corals orang SftltwUndnne-Ondonff Harak 1963. aonfiiri aoporti

kita isctthul, juatru tidaK eecfceri poncjrtien snn^onal occpai aoborcpa Jauh seeuatu csrak 5u- pafc diangeop tslrlp fioncun carafe lain *C0200HDCr SoiZKGDIfl 0 tclflh eaaboTikas p£ndcn£cn» nya dales coal in i . 1 ) .

Puds pokotanja OOSGQSfii) fiCEHU)IIU2BiH> berptn* tfapat bahva strip atau fcldaknya esrek-caralt ltu haruolah dilihat darl softl * apck&h pecekaien eercK-Ewrck itu oHtm KOfticfcmlkcn kskeliruan pnoa kheiayak .ra26iU»

Karena ltu barus diporHatlkon keeat) yane ti» - bul dalea aauyarsk-t atas narek-nerek* Pftfla asms** nye *o»m yens didapat .ceayarafcat ucattnya den Icon* acum khu*m»i»ya ataa E©rok»a®rak fans dilthataya adalah kosan main den bukon genbaren yens jol&fi tant&ne mmtt baei«m»baeien Barek-corek ltu .

Henurut pangsssatcn ponullt, useene cemaiyo oi’ang tidak akan aen sliti aacara eandatoil carok® carolt yang pern ah dilihatnya f yakni epnfcnb a l- »al&y& perteatasn yans dipafcoi untufc carok ditciio so coxa tagaJi luruo atau airing, barfcoruf baoor at&u kocil, apokah eoeakai varaa biru, earth* h i- tee atau Ininnyai epakah dituiio diner® oj&sn lcea st&n ejasn ycr.c dieerpumiOtcn, borcpakch penmens

1) . SO5GQRS0 CO-HODIR3.JTO - op. cite - hoie=an 21d:m S3.



, hunif-haruftgra, bon®® B i i ie s to r gasfie-teneaft i m s - tearea pafta enrols, ttu , den h tl-h a l fcacil lain-aelnnya.

Coionjutnyo GCBGOTOO CO2M0DIIU»jro jtt£& eaacato* km behva suotu ssorcfc yang eobotulnya ta le 's berboAa <Jar»eeo tarefc l a in , e&m 4i® at dierifieep a ir ip <S£»gcn earete leln Its jika OBniiKbulhan ouatu bcstn cerupo kan varlaol balaka «orl sort ctrok yens boiyokok - psngkal pads kata yo«c nasa*

Oatmeal contoh *op:it penults nabut Oialnl cdo- nya warak bafcu bafcfcarij " OTEHBBIGflf * yane f&ekipxm berbada flan can t»?ok beta battartj " BVEICM5Y " , ne» man tserttneken vwl&si flart aeri csrsk-EoreSs '•' CTCfi % Cot koityataaitnya asrck ’* OVER " dan esralt " CVraUMfy*" tolah canjafll hak suatu powsahaaft tcrtentu,

*kibatnyn eerek “ E?£J©lttt5HT « dlm&gp d rip da* ngen carols M EVEICM5X « sebob clean eaniabalktti koto- llruim pada ocByor&kat* yakni bchwa naayercfcat efecn sensaneg*# baron e-baraa* eajenla { batu battarli > dcagan csrciMsreU itu borasal «arl eatu parnsahacn*C Putuaen PongEdH«n Jfegarl Jakarta Pus at dal to par- kora in i, porikoa teaplran ka-'iX >«

Manurut SCCGOKDO ItoEHOBXBSeJO aaterucnya, ban- dakld) dlperhatikcn pula oteao b&reng yang esaakal mrafe-carak lfcis, floras eanontuksn strip atsu tiftck;- fjya earak-Korak tadi, Boreng-borsnc y » 8 barodar ae« care tarbotas dikelangtn tasteattt < aioo&rjya t n b l l , fccpal udara, l«!sari oe, peaavat tolovioi <ts» eabe- gsinya, nanuHn ) tldak oknn lakae isonirSjuIUcn take- lirean va&aupun dibori cerok y«ig seta iw cm yenc la in .

Seko3.iruei «k® Kudoh tinfcnl Jifca csycls-mrofe tadl €lkonckcii pada cacao barcn E-bar eng yane beaynk difcutofckan olch sttlcrut) eolongan casyarakat ( «spise&p> nya bar one ksporluan rucab-to!!M& * aabun, ro^okt bo* tSak, poeada rmb&t, pokaian dm la in aobacclnya, ja * n u lla ) .



Oogitu polo eanurufc GtCGOffiX) SOSMOD1R *rJO pad* ehM ? uraiannya, sopek-sarote ontslfe obaVotonfcan yang diJutbL hanyn ata« re sop Boktor fcontu tidcfe <xkan letess ranycbfltokon fcekalirucn oebafc asusnya ©rang ycng bo*» kopenti&gsn akan lab ih oeraat essnoliti carafc-asrek tc r» BftbBfc. 1

fenuXie dapat eenariira pcndangien SOCCOSDO S03K0- MCB3BJ0 torsabut fllatac Itarona depot Idta pakci aebo- «al padossn bagi ooncntukcn eirip afcau tidcknya aarek- a»r9k| aeeuei deacon konyataan aehari-hairi.

Keiioltruiin In i, psnurut hasafc kesl akan dapafc t ic - bill pain il&a sesuatu etirofc ewjgemdung nasa / nsm per* nlngaen aceeorang ( lain ) . %syartkat atom sancira babra barang flsnccn sst'ek ito baraaol dart ortnc / par- osefcscta ym t H«ep«nyal nwso / ncna pemiega®.Fadchsl orcBg / parusehaan tedi fcidefc taettgoluar&en ba« rang dengnn nrsrefc fcorcobut,

Xtalfih sebabnys p*sal 16 ayat 1 Undane-OnScng Herelt 1961 nwlmrcnE pandaffcwaa ( dan / otcu peaakeicn» n*nnllw J Koreft yang ccngcndong name / naara pamlogasn ©rang lo in ,

h . Merak tiru an tfcu dlk-siskcr tarhadcp barcnc-baicno jeaa so Ja n lc , denjaTs barsrtg.

Sayang a®kali bahwo Undcijg-yiideng Werok 1961 Joe® tidal: aaa-'eri'rfan cohcrfnr podoncn untuk cenentuktsn " bs> rcns*barang yen® mjtmit * In i,

?cridoi0W» para a&rSonot ( anterft lain t KOtLSUXJD fen 6O30ORDO SOHMCDIBSMO J fetranya d«»et fcita Jadikon pegangen dalca Hal ini*

KOLtEWIJH pads prtnelpnya berpondapat bchva barenc- barans depafc dikatekafi ao jan ie b i le baring I tu esoaJsol imbutan atau ntsa <3irl yang caca dangm eobufcan atcu »t»» d ir t bartmc ycne ssacakal carok dca dtointe&cB pon- daftsran cora'n oleh orang la in * ( d ls ln l ponulia teas- pergwnakon io t i l c h " fl»b«tm " atau " wnwa d l f i * g#> b a sa l pangaantl iotd lah 11 vitsaamwm!»«wnoi!d<->n " d a ri ROW tCWJJfB, yang oleh C0CKAJUSG3Q dltarjasahkigi donjan i c t l *



“oXsu mBOorme to lah canaaftorfcusn eajrclsi uatuk barms y«3S dlasbut * a a b i 1 , e»fc& tiafla kebaratan apspan Jilsa eda titiak lain yens tonfiaf- t&rks* ftsrek ytm persis mca ct"»i Dirlpt untufc bwcitg ymz AUebnfc J toaitoumafesattBK c fcBjwta

: haat amlnas euoKkônak i» 2)» 1

KGLLSKXjrii eend lrl ooftyssfcotecn "seborat*nnyo torhtdnp kriteria uepojrtsl itu . itel sma nrancingafc fcificH c&efiya ktlaetiean esndaffcaritcfi corok bagi para patsakei carafe, kcrana ifeu dalca ML eosua'tu uorcls tldak terAcifcasr, fcaeaintsna dapat filiotahui eejenis atau tidaSnjya barang-barsng fionccn easrfels itu detifian borang-bafmis erchg lain* Dalaa hal <lto- cikitm ti<S«2i akandcpat 61>td«kc& poneocoJicn cpcltah barang*âr«>g taCi esmfipursyed eebutan atcw nasa fiiari y«g Baa*, borisuibune cabuteo atau nasa i&rl bating yann saasltoi sarak: C yans fiiaintnfcsn poruJaftarcn ) t£d«3& dapafc dilibat &a<» S'oftor Ba«8ie*6arcac yme fllbubuhi oarek ( popilcoa paeal 8 UftdenE-Unaajg ,Jo- sek W61 )* 3>.

Bewatcrft itu Juriapr&tensl Isss t Btaalnya * #.r.reat liege Raafl tancsnl $ tfovucbcr 190$ d=n taac- a a l 22 Mot 1933* Saga putaoan Haas vcn Joatitia feartc tsosjal 7 April 2937 ) **) ? toleb Ksnetapkcn bstaua bam 'ic-barcsc dapafc dikatafesn sejenis cpobila fcsnsawk sta tu csbsng in au strt atcu paroiacam yane seen.

Centals yanff âlna dfxt teriteria flcoikien in i Entnra lein aStsleh s Pataca?? lined van Jwctiiio

$)<. fiOEKAMXJHO ~ e jj.e it, » hoicoMi 15U ftai 155.3) , WKEARrCJfO - * b « , - halcscft 156* fc), EOSR niiQKO * * b i« , - hdroatt 1 J 5 .



Itorta taoccnl ? April 1937 toraobut* jreng roiwivtukafl fcezbsrc gala < sulkerwerk ) dna biofcvit ( bsachult ) eobagal btatnt-barsnc yens sojsnio j harena tcrntfiUk basil Cart. cabcas InftuotSt atoti parolctad yanfi a*®a,( y t t e l ccbtssj; iflflufltyj ntcu pemifcffatts « poEfcuatas das panjualrai tatt-inx? tea K K ilata , pnwuiia ) .

KOJLLEi/IJJt fcorkaboratcn pula t#rh:«cj> p®saicaisB ; k r i t c r ia i n i . Bebab ayatsnya, tndcrs-nnatag oandiri ju stru tiS ek esnnrjckkes psda a i f a t xu tleh ( toRaar- kendo cittmiiekappea ) buesOssaa yang fcarua ada pada | barcnc-barcne cecr b ic a disebut 8»3?n ia, l a d pulo tJndm t-C otofi e ta f i ir i fcidiJs mnofcjteri bar fg-baraftg apa s t s ja lh yans dcpet dsn tiolett fiihaailtecn oloh eu» atto csbtafi intiuotxl £ tto psrtstasaen.

Karons Itu Ksnarut S01A3WKW, balk fcrifcsria ps**» tcjsi aaxpun itritoria kadua tarisobst diatea tldck okoa selolu sssuaokan* olab fcarcna terlalu fltllfcat dart eudut p acb srlsa perliRdunsaii top a da pumdaftsran carols, FcdahKl asibamsnya tldak boloh diebollttn pela p^beirien porlinfianttsn yaas layofc kc ada tasas, ierctera, fcapcds para bonouaan* J ) ,

Csorang c a r jsa a la in y o lta POLAKt wjpcnya borfco- berofecn pula fcorh Asp penjgansan k r i t c r io yens fcofitsi i t u | dangtn asn ca‘okcn problsaa yanf. b iaa t ic b u i dart.** psdcsya. aabagai Usrlteufc * cpskab yang alraifsua fisnccn a e ja n ls b&r?ng i t s Jsarua d lts fs irk s n aseara la ca cfcsufch sacara tidak bofiita luas ?

Dopatkali kifca n a a il ih eaato s o n it ta r ta n tu , u c jse a - Eye tmfcak a la t - a la t , baatnn-btiRtoft j)h arcec3u tio , boah- bunhea $ stackeh peelHUan aarck i tu banya torbotcs peda a le fc-a la t pertcA lan, beat-bcafcai pharasestttla to rtan to ten buefc-buebsn ta rte a tu ssh a ja ? 6>«

5 ) . sc3s*ia»30 - Ib id , - haitffisn 156,6 ) , CU.K/JKDOSO - Ib id . - h a l-crn 1 5 ? .



k s n s t Bogo Baad tertanggal $ (fepn&or 19C9 agatoya assadlih tafclran s « e m lues bardaSGtfcaj'! portiB’bcngai bahtro Badcus-Uadajsg aandlri asmmife Hoge Rasd ecnghsndakl aagploagCK barm s 7eng t#p» easul: cabar.s Industrl atau jsemiagocn yang ssasa. laeipula istllob " 3sjiis feersng " ifcts en aicb | audah tldak t*an sscnirbulfcan aftanya ksragti-yftEUiSTi lagl bahwa bukenlah " flsaelas. “ ( fcsfehueuctat |e* nis tocraag ) ytag tesaksuifcis!,. m lntnhm 1,1 .tenia. *- aya eaja* ? ). .

Tcfsiran aaeara, luau in i assurat cotatsn K0» U3I0RAAFP nespek pula dolajs putossaa Bogs HaaS yens lain yaitu piifcuaso fcsnggal 29 Junl 1936 dan timg&al 30 Jcnuari l$b2» P i Indonosle dlikutl pu*- la oloh H&aft van Ju atitie Batavia dahulu yaknl delm putuam tfatggal U 55ef,cab»r 1936* filaesa «J- t®ftiutssm i®rtao aigarafc fiantcC sitarafc, bagltupnn cowatu done*® tassboliao odaldi iarmaeuk toernns yang •aienltr. 8).

COEOOBDO E02M0EEE2Kr0 sangemjkakan pondipatay* bnhva fcarftng-barsne; dap&t dlkatekns oojsnls wablla aillbut dari eudut Ubnlfc fien perakoneala tflali* es- dealkian deliat hubungaimys ashingca Mlo difcori ssarsk yang p&rsio asm. nfceu alrip ; ofrang lentaa nenyi«pul« lean boiwa baj*a«g<*baj*ang dengen rarak-jsarofc taftl fear* asd dari suatu por«aohitm yang sees*

Dalca p&da itu untuk cenefituksn dekat atao ;Jauh» nys hubtmgan tarsabut, aenurut SOUGOUDO hcrua dijpfr*" hatlkcn ssersaaajsn clfafe atau cuauncn bararsc-brranc ltu , paraaaaan tasspafc dan cara. paebuatsn atau paQp jUBltmoyo dsn paraasaan tu|uoa poaokalannya,

Athimya EOJCOSODO asngottkan bafcva pma ecno- topkafi aajenls atau tldilanya barang-bnrong barue di-

7 ) . 80SKARD0S0 - I b i d .

8) . COGKAEDOBO - Ibid,



in & s h k & i p u l a p c n a a p n t a s m t e r u t & r a d a t i t&Xonecn*

Go& onctn aaojrarajcat bo ro cm g k utan <tas£tm b a re n fl

i t u C y e n * ditsafcsudkan a d d f t h p rc iU m e n , p s d a c a n c €lcfht

pedf tonsaraa barane-baron* totasbut, pmva&A } . 9 # H e a u rw t p a n d a p a t p e n u lt s iifc n d iri* woeang t i& s k

d a p a t & U g £ t£ k $ l bohwa p s d a a k M m y a tc rh a d e p c c ig ra rd tG t.f

khutusr^a kspada para patti&ai fcer&fcg stmdirilch fisyt>£yc- W » pensnfcuan a o ja n ifc / t id n k sj©3onieny& b a rn n ^ -b a rc n e

i t u difiorabkaft#

Hal i n i dl«oba&ken karerm ^nsyarstofclnb ycng bortep&n* tiogan aear tfengan sorak^Ksrek tn d i dopat diboda-bedskca barr.ri c-borons ysrttf borseflglmfcan dibwat atau d iju ta blah aiapa atou clob poruaahtan cano * agar tid ak scsp al ka* 2±m cembeXi den sseKekai bar^ng^b^reug yc«B uobotulaya tid ek dikefesndaklnya* Pcdabftl iserska Ju s tra twngtenCaStl fearaiig yang m m r ut jmnj^cu^x»$y&. pengalcsimnya barenu dv&fton mere* taroebut fcdalnh banmjtu bulk* Tecacnya i jangon aaepai eatyarrttat dStelahwi dca Ainteikiai*

*fce» te trs p l k m i k ire t 8 n d a n c»B n d cn $ s e n f i i r i d e p o t

mdbsvikEn aakedor padosEan baaaieana cs&nanttikea nojcnla ataa ti^nkoya usauatu barang danger* barattg Iain , dcngm caJrcud dapat dioapal k&2m?a£&&r-n pondapat caneenai bal i n i *

Bilcdsmna Pcnjalaaan Ucua Ifodcng-Undcng Morak 1961 aandiri telab ronjala»ks& babva n tmlns hn^jmn haror di«

n » cpofcah Udak balk

Hamsnat pangtm tan teasd* fcanyataon Esmunjukknn bnbva aeaualu p&ruanhaan padn tasusriya often cantSlih ecbcnc ia * d u atri atau pemi&gaan pessbuatan doit panjualea barcftc* baring y^ 0 ada hBbungannya balk aangsnai b&htn b&ku yenfi dipahel dan cara E^nnolch bahan^bahan i t u f ttcain^Eoaift gm& dipergunftkan ca r ta tujuan peigakainn barcnc-bsrcncitrU*

Ktta sjsbll cabacni contofc s asb&ah pabrlk tosticX#

9>* C0E00SD0 B0SIW?ia-3ar0 * op. © it , - hxatren 19*



6 »g i l a i n yeas t e u s pain djjxufe&tuun mttM dapai mns&tokm saatu fidalah m rok t im s a lsai«li ftahtm is®?#!* tsrasb u t Eorupt&an tifu e a 'd & rl ecrok y&nft tria ls cda t&rlAblh dehuXw dan caisih

. isssia& l hrfc sdssorcuu l a i n ,Pan til 2 sy a t X kollxi&t Kefiua Endiai£«"tfft£r.ne

Mgrafe 1961 n^r^ntukm fcafewi Siiste Jftusgfi m tu% m - &cfc&l euatu mr®k disarming h ^ r a t^fciriku y&fcufe fc&ran^h&rsnfl jm g H6janlof Juga borlaftu to ty a hln&z®. t£.£& t?hm eetel&h peasHniwi tsrctehir us* rok terfff&ut*

*TaAi b o vu fciea difc& ta& m p * Ia n g c £ r& n a tc s baft

corek nprtfcila pagsftaiaj corsk tlrutm to rj& d l pft&a vafctQ m rz k ja n g d i t i r u isasift a ip a K c l s la ts p s t s H ik

liak «ta«.iearek i t s pmapai tatgatt t ig a tahun £*cu - d a h berslHilffaarft jM &tgcalaii s s r a k t&r&rtnifc*

Apabila suatu paruaehaan jo&ne&hlri peaSmatan &m / atau pcmjuoleft bar-ang tion&an issntit tarsabut < s e ls a ln y a ka re rm d ia iih ls a n n y a halt m tv ik es&ofcni

m m k i tu borffa&&'-&a&a penssahaarmya Vjxpz&z parti* ftabaan la in > I da]?at dlkatAfean barafcblr jmJaiaSs p®n?ilikGn hek atfcs Egorefc i tu b ag ! parturihata yaD& rj&raimgkut&ru

I*a1a htu.nya zâblla 0&Be6*'mg ns&lc&t &«auatti carofe Au&ah &ipakai p u la olefe o m g la in ^51- pcrkanankan &anâ epabila or&ngârans t&rcabut bcr** 0«9«*&&ea bsrliak ataa jjarusafracm yioie caapitidafeal/ ttonjual bartfa£ denân iS0S2ttkal Esrefe iar&a&iit ( da- Xm hal in i klta can$ic£e$t au&tu 51 gflgqit feamfef Ita f *! acbcfial yang diaafciud olali paaal 3 %&rr.£* Cftdnftg *-erefc 1961 I Iwanayfc aftalah ## rmviit in d l* yiito^X fl y a itu earek etaa barmig yimg Ûmailkea dm d i£u sl cleft au&tu pdrttetihaan yang &$ajadL W k s e a c a r d s t ® r t e n t « ^ a j a )*



A* . Jeaent.afa i tu sudah! b is a dinsmakan pelanggaran atas halE iBsrek dagang, apabila seseorang atau suatu pjertftahaan te la h melakukan penavaran kepada urrmm barang-barang yang dibuatnya ( valaupun belua saap&i fcerjual )•

M e n u ru t Y u r is p r i id e n s i ( SQSKARDONG m eiEberi eon*

t o h t P u tu sa n Hoog 'Oei^acht H o f ta n g g a l 20 A p r i l 1 939 )*

p e n a k a ia n a e re k d ia n g g k p t e la h t e r j a d i ie n g a n pen ym -

b u ta n n e re k i t u fiada feaglan depan to k o a ta u p a d a p a -

pan nazaa pe ru sa h a a n A p a d a \ i k l a n - i k l a n , p a d a s u ra t*

© d a ra n , p a d a d a f t a r h a rg a b g ra n g dan l a i n - l a i n benda

r e k la a e u n tu k n tf n u jl b a ra n g -b a ra n g p e ru s a h a a n i t u # 1 0 ) *

S e b a g a i jScfair d a r i BAB I I i n i , i n g in p e n u lis n e a -

b a h as s e d ik i 't l a g ! roengenai i s i pas a ! 10 a y a t 1 U n d a n g -

Endang M er^k 1961 t e r s e 6 u t d inuka*

Pasal itu raenentukan bahwa s e la in dapat mengaju- kan ponaohonsn pembatalan pendaftaran nerek tiru an aa- ka p e n ilik hak more k yang dilanggar haknya dapat jug aaeggergunafean &ay.a-flay,a bukua,.lain*

Menurut SQEKABBQHO, yang dirakasud d ls l ji i tia d a la in adalah : tuntutan-tuntutan^hak. Takni tuntutan hak a t as fflerek yang dilanggar dengan Cara aengajukan gugatan k«- pada Hakin b la sa yang berkuasa r e l a t le f ( re la tie v e competent ie ) - Ja d i bukan hanya Pengadilan Hegeri d i J a k arta * agar pemakai nerek yang tid ak berhak itu diha- ruskan aerabayar ganti ru g i.

Ja d i sebuah ak si perdata berdasar perbuatan s » - lawan hukua sebagaiiaana dlsebut dal am pasal 1365 Bup- g e r l i jk Wetboek.

J ik a tuntutan i tu dikabulkaft dan putusan hakin dal am h al i n i te la h mempunyai kekuataan pelaksanaan ( in kracht van gewijsde ) waka atas dasar putusan itu s i-p ® a ilik hak merek dapat nohon pembatalan pcndaftar&n

1 0 ) . SOEKAEDONO - o p * c it - h a l an an 1 J 9 dan 160*

J u g a SQEGONDO SOEMOBIREBJO - h a la a a n 18 dan 1 9 ,



eogelt fcopcfia #cncf-<»lto> °cc3*l Jcftcsrto diluor tcnccfflrc webta eesbilon fcttiuen tsateltSi pencusassn carm p&2o t ’cEJjofaa ltorita Uognra Baptfisliit Xn<to- naolnt Jteai* dlluar tenca-nfl wtftte jrcnc dltotspJicn elcb pasa& 10 cyst 1 Vn3a3t;-0h:..nae ftnwit 1961 i ta( porikaa p asal 10 eyct 2 t pawmtn >»

Pufcuora pooti Ccslfcien itu <K©at pulo borupn putusai toltffl poricayo plflcno jrcnc toieb diSatuKsiK btrtpfiftaarfcss pasd 393 oyet 1 ®itcfe OMoac-Ondasc Euktaa P itoa* y tta i esucsad portara pcaitodcn eb» ralayo ortna id n oocas’a OHf-rse. (poplbea te l pcssl 393 l&tfib CMcnc-lteto>C JBoSoaa Pldana in i, otoalnyo aaico tttdsanra ^cof> ntcyMoo n.n, ■>* ja j*

H ), c03SAia)0 d *> ibid* * halasm 166.



®olca BAB I I filmjka, tsiah Kits tetehni bshtia etcsalch polcneesreo atce hsik corolt dogma d o le aUh> tin Dadimir-tfedeag *3orokl96l hanye diatw doles pa* so l 10 szfbaja, IBefcfefii skibat yeng dtaobutium dlstnit istamis Olpov* mtufcfcaft fea®i pcaeStaicn tart'a tirucn yen* tordaftar.

Paflohal ponflaftrran m m t butan rc>siipntxn teo- haruoan tsegf para peseta! soreSt (parifcsa feesbali .hals»on 7 SAn I ukrlpol in i ) .

Masai t* yang tie!)til saftubmgsft dsns®*- olatta dattlarotip yeng fcita cnut Cyefeai dteara fcaluauoca antult canfloftarteeft coreti yene fiipchal^a bag! psro pOBcltal rarolt tlfioli ttfla), I fllith ,i

. Bagafenmas Jcfllnya bilesana pate vcbto poeehon pendcftarcn eorolt tsoneajohan parcohonannya Itu ctt- dali tarlablh flohttlu ttosparcunob&n carols ymo t»*w eenetasten *

Bagataana pole penyoleoaiannyn epsMla Juofcra pweakai Basok tirutm itu tidak eanaaffcarfc® carcli

. yong dipakalnya ?Bales hal-hol tn± temtunya potsUiH hak rafek

tidssk depat cacojulitm pareoliontm peCbatolcn csrok ycaag toiah tiv& zttm oltSt tefena jsaraaBg emte tlxucn tarcotoat tidslc to rflaft nr,

Diamilcsh tsrlotcfc ortl ponting tort "dcyo-daya fcukua loin ytng dapat aipargumeissn0 fabacalccaa fti* kfttafcan oloh paas& 10 eyat 1 OndcnoUndeic Harefe 1$61«

EUihat dso*i cogi tajfetra Perflate c&Uo lotfbcca "paTfeu afrm. jgaltawn. Mma" -loh kireaye yens dapat di* toreptan unttik confiopatltan ponyolooainn eaecleh ts r- «obut filotno,

Ponorapon lesbaca parbuatcn ksIbwsr twfeun Itu d l- mincfelnkan fcarama pozckoltn ssneE tin w i t&Si canto* bttlken karuslcn bast pcalllfe hc!t carols.



Ebaasut paaal 136$ nurjprlljk fotbooti ( D,w. »* *4cp poxboatcn calenficcr fmtnia yam carbarn &o-

rucicn fcopedo orate lain csw&jibfcas orznn yenc MOaJwye rcmaiM.fcfcen leanic&cn itu , untub eaac- eentx in ru sJaa toKafcofc %

Paod 136? D ur^rlijk Uotbosli ltu bcnyzt csnjyjtair r&ibot daripeda pa*fcuatcsa calewca hultoo, eadsntJtecs i*o- eaoen teatsng cpa yens dinesefcea portjuntea naltvta holms itu aendirt oleh Ontfaic-tfjjdaag tidali dlbai*i!icB»

Hal in i dlaarcMten irapsda XuriepmsteEnl Acs Hco panptohuco tu&u-i.

Gopcajoc cojcifctoya tolch terjedi pertosbencaa pen&fMMS den pencortlea porttntoi calcscn lw!ma,

Eenanat pcnfleae=a yenc le=a paxtooatcn »Xa/en In* MB aiborlbca panafoijren ycno acesit yoitu htnya par- fcaatcn-portsuataj yojg barteatencsc daeccn Ondaic-Bndcno afcsu cuatu paraturcn pat^Bndsnc-Sndencen, 1 ).

GoOcnstei c=atmj% pendenccn yeas toera < ycna dl- pelopori olds Goea naad Eadarlend dsagcn crroot tartcag- CQl 31 Jojuosl 1919 ddan pejfeara Mnfiattocaa fcoatra Co- Eon ) ncKa pasrfcuafcen calcren bufeoa dltafoirken eacaeo luao yefcisl bak-n honya dm tidal: harua paitraataa yen® fcortantencao dancea Undsne-Ondcnc ottu «iata poi-ctarcn por-CaaEnc-^ndtuccn ealair&sn dcpat pula dtorgr&ffl por- tsuatcn calctrcn bafcsn Jiisa oacnatu part»»ctsn feartcnt=flC3i dancen Eosuallcaa ateu IsassiuKsaaari yenc Itpck batea fli» isdcS&ea dales parccalta bssasycyafcafcen tartioCcp dixl otanpua berenc orcnc ld n * 2 ).

Apt&iin bartolck pcafkal dart paifimcm yc»c lesa cacsna et&ar untuls ds^at caicatak^n bchua palosc^fsfiatao hah earcft dageac odd ah cartipoUcn portjwatm cal&-waa tateai olah teatana peda hsfcohatajyo 0ndtnc-%<3cflc Harot: 1961 tidah ealorcac caeuaiu paraocStCT C3gy?Tco» bsImo aaSiiata carol: ( teffiudlaa tait^cta o to li

1). C0C3ABD030 • XDld. • halcata 191,2 ) , CG3£ARBC30 . I b i d ,



tore^bat oajnpakan rarck tlJfuen } .

Meesne dllih&t dart neel b a te pldcna, pestâian esrate tlruen dapat dlancse tote#* httkusca bsrStenTtan btmyi paaol 393 K/teb Iffid-nc-WndanR Hukurs Pidma. jitean tmtmlerain t»>nv*>lm>ftlftnivn. dn jfcit dnrls a g ! ffiikua Pngrtnttt ?

Dales hubungen in i t$oblls ccnclkuti paiidsR£*» yang boro, dtpat dlkctakon polenBcarftn fitts hols ac- rok daaesg corupaken parbuaten mlawcn hukua canî- ncftt pai'busfccn its ssndatangkvn fcsmsicn konfcrlt bs£& peaillk hek esrak sohing&c dapat diktttakan bortcntcncan teigon k83«cllaan dan ksm ksm W i yene Icyok dllndch- ttm daless pargaulcn tesaayarakatan.

Caloa cor.toh nlaainya tosrikufe m i tCuotu peruoahaan taloh cxKprofiukal firm sakaltcas

ranju&X lokok daa&cn mtraakal carcfc PAStEB nf pcdsftal 01 pasarcn toleh laea bo radar rokok dsngen csudwi cc- rok K MHC2R 11, yens dibtrnt dors dijujil olch psmoahacn la in .

Hftaycrakfit uauo tarutocm para poaakai rokok ip p *" JjABCSR * eangkin okan eenycngkn balwa bate rokok ca- r®k "JABC'SR* d® rokok danenn eorek " PMEHl % ko- daenya dihaflUkcn oloh parueahaan rokok yens a era.

Dicntorcn pars feemsucan pcstl ada ycng salch caO- boll atau ksliru rangisep rokok " PaHSTJI *• esdensifen oobsnarcya yang aoreka aakeBdkefl adaleh rebsk narok » L«;c: r b. fcselatan / kakoliruan itu dlaebcbkcn oloh kaciripen earak-Earek tirsabut.

Akibatnya peruaahasn rokok " UliCZR " eanforita korueien dsri ptmurunan jualch bar eng yeig torûcl co~ basal akibat bcrodarnye rekok " PAH&2R " itu .

Eorueicn konkrlt yens dlalmslnya adalato boxca AfiTln*&n ifflbft*li-n_BOkflk vane. tldnft toil,n il flltaftfth dawiwn <unl«ft Jttantunem rati*. mhaHnmm Mm ititfrglw WKwya- ftpubil* tlrink tnr1r.fll ga«akalim_rr>r-k YrnC ttl-fttn

- M I L ! K '^ E R P U S T ^pwtfWSIT»S »»l*N6G- ■6U ® * * * J '



C doles i2eu hutae, kountimcen y«ayj tldafe Jadi di- dajjotlttn in i aicofeut t " vinatdsyvlng % ***»>!<« )•

Mlfinl lain odalah «3nste)ts nssrcfe dacsng * tAU. CHO *» yang tolch tarjedl eolca pyairtete porsdilea M. lodonoaia yeitu cntara P .*. TAttCHO IKDOIOGIA CO VB>, kontra PIHKA TATOJO 1 0 3 OSAKA CO. ( Uadufe posfcara flenttota corok dcecne * TAECIK) ** in i, po« nulls boyilian dales bacian fiMiir BAD III. cferlpoi.ins >*

ilakita PcngedUen Ooesrl ^akcrtu Fuost* ycnc ism ctdill am corcjrifeoa poateora in i dales psrtcast fit&ta putuoarmycv cntara loin tatsortUS&tnc- koi bchwa peaefeai partssa ds» psaim : halt etas carols* fAScao * a . zneonosia adaich wosas a kiccg « yemDiroMui* / PosllDt Fisoa S/JC® TOSS© G3AKA CO, } olab fcareno die. sudah ejeakoi Berate itu edjdt tshun 1S**$ dsn pedo tahan 1965 talcSs pula Bsndcftarken aanstoiyo itu .

Oabalitoiya P .f . taISHO ifffiOtB&lA CO LED. djjtc* laJiKcn dor. dlcngsep csbacai palaicear hak a ro it da- gene Harona pecaJtaicn carelt " 2AKCIIC * itu .

Monurut Ifc&ie, P.T. mtSJQ XimOHSSlA CO mb, bultcn paeafeai poftosa den joailite bale etes rarek « TAlJCOQ " , eobrJb dldirtliGft bare pada tohon 196$ dot pcrcohonan pendaftarsn earelsnya toleh ditolck eloB Dffslttorat Patent Oopartecon JSeUaBiEen* (putuam Ha- Wa fongedlim Uc&ri JcJiarfca Puaat toreabut, pcntilic east sobagal lempiras Gfcripsi in i ) .

Dalra tin ekst kaoaoij ftshkniah Atpnp, cabolifenya cacatuafeaj bcitem P.T, 2AKCB0 JJGDOICSIA CO„LtD.-lah yenc juoteu narupdten pceatioi portcoa den pcailils ttagcal ota» hafc carafe n TAnCBO * dl Infem rta#

Mishktaoh Apms carport Irbent&en cntara lain bchva ».*Orro a KIOHO tidok mspunjroi iktibad baits dnlea pordtccngta donccn ns^arcunaKcn n xa pomiccaas



« 5AKCH0 T <m O OSAKA C O ," U a g i FIRM * y e n e

aya itoiV. . Gsbs» pgnscunaen news p**»iag&Es In i, eke* m -

' ain'bulkan Isassft paHa *aasyai*nlsct eiaol«tfs«olafc bartRg 2TS3«S ft&uotoya boraani c&rl

P a r t ia l aMjrercfcat sudal> stengfeiud pos&fc iw m k " fWIOEO “ adsltsh tsa&tai Jepang dan fll IttSersaaia* hak oaretaya dipeganf, o lo ji P.f.TAfJCEO IHTOICS3.A CO. h?b.

BcbagaJ. oJtifc*t,b fr3d tra?a dcXaa gasaras passes rctfbst metvk ” T.MiCSO * yeng fiStaluaricen oi«h F if« a fAiSUO RKXQ O0JUE* CO, ( HOBO A KIOKG ) i t u , s a te

‘f »X, TABCSO WffiCB*£SA CO. tejlsh #cr.«om & k&-■ melon teesar,

D ari uraian fii&Us tc d i dapaUah k l t a aKhil fee- al-cpulcn bahw*. suatu pfllengfcaraft ate® hak aerek 4a<* gong iserupaksB parbuiite« isslcvan aufeua fail a aoniat>i&» tasi Hjsruaiaa pea* p ca llifc hak ssarofe,

Adaklanya pfiisafeelsrt aerak tlru en i tu tidak m » niKbulkan tesugisn. pufia j?esili>. hak asrsk y a ita epo-M ia berarsg s s je n i* y tsg Baiasfcai xer&k t-lruse i tu *h>1u® <tesj>fc* AtettAVkna ato» b a les fesriselA each to®- ttimn.

BaO-so p«da i t a p srlu ditasbthfeen f i is in i betera « 8 ls s penerrpsn ie*)bogci p erbaette m lm m hukua fit* te a pclssnflCBran * ta s hak JsaraJt d«gsng, ti£sk p srlu ttsftbabtcen kajena teaisngajesn mlnisikm |oga smsgSifl stsrana kaalparruArttnam* e«t%« j»r«&dGmc» atm&ta wngatahtii ©tea. tlflek ssngsjtt telnh eeisiskst mvok wmf, tsm T ftt* eorupsknn - tlrecn dcri corete yen® tMjsjsli tuft ps«i09- fcaai I r J n t

©elea hsi terSspst k*sssis3n*m: ( taeiftefon ) «*s» t«rhsgdp p93.8nfic«rat s tw hek ssrete fccfetn s t j edEtqsal; (Jiterapkan Icsbage ” pert)U”i«n jsslsvrtn hiifeu© *



tstsp i jugs la&osb * porsalngen yeng tidak jujur Atau toisen poriiataai la in , paleneG&rtn otoe has narok «eesR& lit earn towafiuk pact pertmtan dales lintftnmEea parotttnesn yens tldsls jujur*

Sal in i ponuCLls oralisen flibnych,f

liwU n ja H G w n s a ii^ ^

. . . Balaa Oedcn A* dlatas toleh panoiiB irataftcn toeii* va oolain dapat dlpcndcrt£ Bob&g'i perbttntaj calcvsn huitua \ aek& polaneenrafi atss htsk isorok d&eam toiea* safe pole dales keteoorl porbustcn porsainscn yens tl»

,,, de3t 5ujur ( ©naerlijfco ooncurronfcia, u n fa ir eeE p ett- tSan ) .

Mcaeenel poncorticn 8 pet a&ln&sn yens tides |o» lar " , tordqpat pendsnfien mtara lain fisrl aESASDOEO dalca touku karsnctmnya yenc eudeh batosrtpa kali panu-

. i t s petlk Uinya dalao ekrlpai in i.tfoWfst C02EABCOUO (yens eaaokal ifltilah " jaite

anin^n twlnwm hahaa « untuli " parealncan yois tldak Jujur " Ini ) oako porfiaingon isolavan hsikua iolch l*rvujud ponnei»Ban upnyo-msaya, lkhti?s>ikhtior yeng boptontciJGcn danccn kicuoilaett dm fcejujuyai didalen porseulcn bukua | dsngen tu^uon untuk nanplobui cata Mwlflyak ueuo dsn aertisikcn poantajsiyo, ssgela oocuatu Jn i untuk ssnarik lancccnisnfiytt orcna lain oteu esspor» tessar porefioran baraasc-bcroopya. 3>«

; Dldolco pargculcs taufcus dituntut tirtdakeft-fclnda&ariy«JS vajar dicntara soacaa anccota eaayarafc»fc ftukua. flade tastoeunli dleatcra para angcota eacyorakct da*> ccntf < buainasssan i khucusnya para proda&en dan para EWdagonfi*

tJntufc Ko^paroleii paoarsn atctt pocball bngi barenc psodakaSnya atcu baranc dajpnea-nya i coroka bolofc den

3)» C02ESAKSX33JO • Ib id * - halcccB 180 .



3epat 36j a ml&Smkm porBolnaor.* eKsh Hawna Jaotw <b»£cn adettya peraaineen itulah fiaSja para»ecnccn barkec&ang. Pera teen«u»s« tfurtcfcendaki afiar ettrcka bukart hanya dapat caaakal barcne-bsrstig jrcna bet* »ut« tmSfe* tetapi Saga esugcr. hsrja. ycnc ralatio f surah.

ftealrl aaaikian EaraKa Juga tMafc ekan cagea* flegau Bntuk aesbelt bcren^barans *»nsan harga yeftg Mner.1, aealfcim WMsamg benar-bepnr tinggi pialn taro* litaifc daripafta bas*rng»boranR taraabut. Sales hal to t, Rita oa-flganal sabaab anelsepsji I

- “ KAI.AR M 3D2LI, OHUG JQttKAX « - Kffirsno I tu pernoaletinya pada hafcaftatnya ta r *

io tsfc pada i n i t i a t l a f « a ri para prodtmon flan pads* gang a a n d irl, btRaltstsia cr-ranya uctuk dapat canc::©! harea oarcndah-iundnhnya (paraaincca Uarga) das e a - ngoluarkan barm® ystfiij tinge*. catunya (parsaimtoo jra a lit -o lt J j tonj>a calupcJicn bahwa Kountuncait “tstw a* KjyupoUas tu jocn fane a ta a a .

ffasan d ales ttol i tu tld sS ld b b a r a r t l bafcuo Baraka boleh eaaccsiuh caro -cara yens tiftafc p an tac, eaTo-caia yang boytantancsn «o«eor aopen-ocntun Ca» la s pargmaen p sro iasaan , imn^alcbul stata kHolayelt awe* asm w m elfcan ten nchaan la ta y tn c n c n jtd l »»• incertftya. * antara la in flaagsa eetsakai wrofc tiru a a *

Dfinjsan sm ateal esrofc yang flasiSjttm Itu dloatu fib<Uc caaane tiasusfcy papus&baea fiapat m ncorcli !re» untongan demos® tfuflab \ skexi ta ta p i <Ji la in fihali sasyarakat tanpa dltesfcandafei ataa taape diaadarX to * la h ia rtlp u zaaakai barang fianeen csrott tirucn» ycne aabcnaroya tid e s a!t.a« d ib a ll ataa dipokal coanfialijya eangatshttl fcepclsuon <!&ripafla raroSt ta rsa b u t.

Ecsantara itu actoexnnya (yetei pereoahaen ycng so rote untuk bnrtnfr-fcarsEfi ssjer.i# yeas dijpakei talah aitirti) tsrpaksc aendartta ksrogtsm sobagci afcibat kenundaren ponjualcn bcrcng-barcngBya.



• Delm hubuns&n i n i teiranya dspat dikftfcnfcttj feahwa cabermmjra pGFsaingan yatig tid«& ju ju r tort* e e r l l j& i oon cu rrcn tlo ), unfcdUr co cp ctitio n ) ltapon

jqyff pula $ oXeh karona ticfrulnya fc^rucf&t so rtjt s lfa tn y a sabagai tindcken yang tid ak p&ntas d ile *Im k m d alca pargauXan hesssyarak^tan fehusmsnya fii b itlien c pordcncoiw

H arilah cokarano & ita l ib . i t kojcdlon Sxnlttlt dalcto praktek Icohidupao hukusjt fe#rkent>*m ddn£oivc&» ealflth peXancc&roft a ta s hak jg^rek dageng & ils ygnc bshkan isanjaai mmcl&ta didspan sidtrng Pengrdilaa yskn i ccngkota carek dacong ” TAHCEK) w*

ai8D u aaaa»a^ ^fm& *

t^ojaK tatma 19^9 d i Kobon «*oruk i£ / **2 Jokor* ta * tolafr b s r d ir i aobuab poruaeftata bornrrc FIIUU miCRO TOKYO &8AKA CO. dsnsan tfOffG A KOrTC osXafcu p a a il ik 6m sokaligus C&poktur darl jxmisohacn i tu (sa lan ju tn ya ponuXle sabat * WQSjg_.A.KtOH>).

WOJJO AXIcflC teXofc eand&ftui&an ©sr&k w TAGGED 11 yafifi sud&fo dlp&k&iaya oejcfc taftun 19^9 itu poSa Di* rskfcorat ^ctont Ecp&r tcrrcn KuJmkinan padc tchun X9&5# untuk barang-burcng kosxsofcikf ©shunt tcp ol 8**1| so a ir aepatti dsn la in -X ain * frcridatffcciren l tu taXah d ito rto a polo, oXeSt in s ts n s i yimg borocngfcutcn dm eesutd dongon pa&el 8 tfndcrig**Untac Korols X9&1, cstakan k lis c corcfc i tu dlcuot dales Tcr^cbsit 2o - r i t a Kegara Koptiblik Indonesia tcn^coX 26 nCPtJDSR196? nom r 95*

Scfiumtara i tu d i Jopang, Jauh asbeltcnya ycCr- n i ptida tshun 1902 tolafa b « rd ir i aabaah poruot&icn baroaaa fttiCZIO K/^&UKI KAI&HA (f>»T,&£CaC CO.LTD*) yang ttcncproduHol barrng-bartftg kofftotik dan cttt^akci taorok k T/iJCEO « jB #a .

Dale® rcnfii:a pcnancajsn codol d i Indonesia, calm perusahaan l t u srangedatett k erjaaan a dancan auatu



perugahaan n atio n a l 31 âJcarts bernassa B*V. fflD CXT5T F*-CT0nr unfcufc eanfcirikan cuatu pcsyaaahati? Jo in t^ a n tu ro yeng A lbert ncsa P.3?*7A??CH0 llfSO* l&SIA CO.ktD* (cisXanjutny^ pcmulto #ahat s &*%+

| yae^c Kch^ltt& rtaft baranfi-ba* rsng kosssatik tsru ta g a pcsaflo rcs& ut to ig sn £*«* r*k * ’" MJCHD »#

ParuBahasn lo in t-vontura yang tilAlrlkan p*« 4a tahun 196? i tu cem ila i prtfdufcslnya pada tone-* sol U /PHIL X97t,

Pfcda tanccol 23 AWKSTUB 197> * #**rAttCB0 IU- DOhLSlA tstmgaj hen p^rcohonan pendaftarcn norck tAftCUO i t u , a!;an t a t apt d itolofc olels B it^ fc tc ra i Petont Goptirtosccft KehtOtlJson ggncen a lesan *adah ad& yang sasnfcsi den BrendaftarfeEn lo b ih dehulu tia<Ja la in KQ2IG A KIOfJG te taab u t 4 ia ta s *

Mho* P*?#TA2CH0 XSIOTSCIA yenB oraea <5i- rif*ya sabagai p o s ilik ha& a ia s tssreh. w SttBCQD ♦* tergftbat (zmscal dsrtgan Ksnyatann babva corok i tu t e lc h dipafcai Olftb TAHCOT UmtmMl KAZGHA eojtfc tahim 19^-1 dan kuBUdlan te la h dspa&al den 6&dofw ta rk a a Aibaiftegni n$@&ra im tara la in s P il ip p in a , tiengfeong t o i începara) migajufean tuntutcn cfces bale ssercUnya taspada WOKO A KI0I7G ©aXalui pcnga- dLilan B sg srt âkartn

Gfjbaliknya fihak wojfG a IU.03G ymc saraaa bjjrbaU e tas eoreH toraabut arar.gajskcrj guâto? afr?is flacrr psrfcaatan K&lawtH hukms feepîa P/f* TXHCHC XKBftC&XA karana n*murat d ia te lah csn* <Sarita fcant$lan ©ebaaar aaratua Ju ta snipSxh co - bag&l c k lb tt b e r ^ m y a p&aaran br.naig fcorr.-jtlte taitttajsa pcttadto rctibut aeorelt n TaECXO " h a s t ! produKsi p »t , taix:ho iKPonaeiA it# *

5'em yata llak lc ^cng.uillan tfegari ^Jakarta Fusat msibanftrkcn d a lil^ & a lll yang dlajukim KQ30



A JGtOSO den atehistsjra rsEcnencHaargro.t-Sanusut povtie3>on£en XltitSn( P.T.fAlJCao 21J-

BOICSIA yunc fiidlri&Bn boru pofia tchun 1969 Ita tidcft dipofc ccnyatckas d r i oebaeai pesilSfc halt dsn poasked porfcasa tsrclt * TaKCBO “ « l Indaneeia.

Pan&aftaren bqtgk Tcndjo in i dibatbacal r.e- fitro 3.ad« cdolch atos ntsa Baflfin Hukua la in ytdtxinm sm %.mmxixi r ja sm f ym e Juotn* tidak beta* soSjb weni'ftactei ttoioa yenc dlpakainya itu fit Indonseis*

Sorl etsgi tn l kirstya Ebklo berpondiricn pa- flu sxttfinya hat csmfc hcnye borlaku escera to rri- tor$Aa& (tartuatar dolea wilaycfc nogara dlceno no- roK jtng tesris«ic*ait«8 dipoltai dsn diflaf tnrTitn),

diiBjsii&an barlcku pule di Xndoaaaia #i- r.ts2i>yT3> casta eaKiaroscvya tfcsralt tersobtit didcftap* fecn pu&a di ladcueftia utmi tcoreno cuatu par j«n- JJ.6E XnteHsasJAnsl yss& dii&ati pula oloh Zndons- af.fi. Sadtec&sa flelaa toftyataennjra Xndrcacia tlddfe paraoh usn^itubi perjanjlin Sntoroaoional yang rtiaefcctfd ifca (poritfln BAB 2V).

Sens fossa tccraH Tenefto tsrcabufc te«*I f * dtpe&ai etch WOTS A E103G di Indcnasia cojale ttte * 3tS 9 t o ftelah tovdafter pula di Indonesia at&s *cb» UOJXS A K2C"5 ita ,

HafclD i’engrjlilefi Uocofi Jakarta Puoat efebir* 333m casutusfcaft • wc.%0 A <ao3C-ioh yens oorp|jnyai holt otRC wnpofc yang con^cdi c-ncfcitts itu* God$ng- ken ? eS,i'itECI£) 1UW>2I£C1A divs<lbkcn KJcScytr canti lonsclaa barops acme ecbeoar lis a juta rapioh te- pedo liOHQ A K10»>fl oatoloh putuaen csadapat feotuatrn pneti C tercchfc Ten ipvijada ) .

P.S, JiiX'JO iKCOloCIA Oiharucken zsnchsntifcan pcettoiaa ncna ateu corok n fAHCITO ** (otca TaSTICO &(Vlos tamif "ionchoa atau Rtmji dm caA ar buyunn bancaa tovSang dales lincliarcn) p&dn tnmglms borang



dan atlfcat serak yang dikanaken pada mmm tsmmtg profiulcslRy# yeng i&Jtftin donean barang pxwJultai MOW} A K1O0Q | sarta dlharuaksn pula *ese«teHis fiari pmdarcn dl Infcmsift, aasua haell produkelnya yang aajtnle dangan haall produkal WOUO A HOSO ftangan aangcunakan n n t “ M E ® * tarsebut.

Putuaan daoiklan ini dlisyatakan dupat dlj*» lankan iebih dahulu sakalipun t0» paraohoasn banding flan fcaaaai (potaaan ultvoerbaar bi| w e m s()i

Bartemaan dangm patuaan yang dapet dljalan- ksn lablft dabulu ifo PeugaflUan ®3i5ggi di Jakarta dais* kotatopanny* pada tanggsl 20 Juli 19?2 mm* tepkan namiaiftmuiiafetanaBii putuetm aitwoaifcan* foil wowaod toraefcut i atae dmaar portiabimgafl bahwa palaknanaan pntu*cn itu aIsm barakibot luaa dalsa pordagangan (karana potttssfcutta dan oradaran dan panghapyaan swrak pada tun0ms den atikat »*r*k pada BatHia basil pradukilnya cksn aea&fc&n blaya ba- ■sr Am awrfbarattean ba*l P.2.1AISCH0 1HD0J&SXA, aa»auU i).kagipiflL* Jika putuean Pengtfiilen Hagerl taraabat akhtrnya dibatalkan ©lab Instansi paraflilan yang leblh tinggl aako pmmllhm kspada tocdaan aoanl* stem atik» bahkan aungkln tidak Buisgfefc aaaa aakall (ertinya untuk *anaiipslkan aarek pada barang pro- dokai atauptm aaneadarfedi toafrali baranr, y<®8 di* Stiat dan fiijual Genesis »e«*k itu , Inga untufc san» jadikan aarok daft auto barena teraabut terkanal taw- ball aapjrti sadlakala paafci aaabutuhkan vaktu, tanaga daa bleya png tiada oedlfcit bagi fibak yang aJdiirnya dJsansa&an, panaiia).

Hahkaaah Agong dolaa ting&atan kim&i, pada tanggtO, 20 ttSSOOEI! 1972 tolah aasbarUcan putuean yang pads pokoknya BanantUkait t » Hanarlca pantohonen kaaaai dafi plhak P.T.TABCBO » IBDCRS8IA |



~ Memfcatalkan putusan Pengadilan Negeri Ja k a rta- Pusat tertanggan 6 JOLI 1972 yang raemenangkan* WONG A KIONG dan putusan te rta n g g a l 30 MAHBT- 197a i- Meaerlntahkan Pengadilan Negeri Ja k a rta Pusat- nen&riksa dan asnmtus te rse n d iri perkara nonor- 53/1972 G. (yakni nengenai gugatan perdata a tas- daear perbuatan aelawan hukun yang dlajukan WONG

A KIONG kepada P*T4TANCHO INDONESIA) f- Membatalkan pendaftaran merek dagang atas nana- WONG A KIONG (tergugat k a sa si) $* Menyatakan Penggugat k asasi (P.T*TANCHO INDONE-- SIA) adalah p e n ilik hak dan peiaakal pertana d l- Indonesia d ari nana/aerek dagang " XANCHO M dan* karenanya adalah satu-satunya yang berhak aeaa-- k a i naaa/nerek dagang tersebut d l Indonesia | V)«

Tang aenarik perhatian kani dal an h al in i ad a* la h pertimbangan yang dlajukan oleh Mabkanah Agungt dim ana Mahkanah Agung antara la in aenpertlnbangkanbahwa *

p eailih an naaa pemiagaan rt TANCHO TOKIO OSAKA GO# ** o leh WONG A KIONG aenperlihatkan ik - tikad tldak balk ( t e r kwader trouw ) flh ak in i* Sabab dengan p enilihan naaa In i hendak dltivbulkan kesan kepada raasyarakat bahwa perusahaan yang dipirapinnya ada hubungannya dengan perusahaan d l Jepang yang sudah b e r d ir i Jauh sebaluranya (yakni TANCHO KABUSHIKI KAISHA) s e r ta bahwa barang yang dlproduksikannya b a r- a sa l d ari Jepang. ? ) .

Dengan denikian tindakan yang dilakukan o leh

Harlan SINAS HAHAPANt e d is i 1 27 DESEMBEH 1972,5 )* Majalah TEMPO, e d is i I 6 JANUARI 1973'.



B03G A S2CHQ ymc bortantsngan da»©tsi teoiujurca eonGeltfcui notn fchalnjrafe; seao sorts Tens aadah be»»e tonto earagtken porunshacn aalngennya Ita <ycng loeosaitnya Its dlBsksudfcan antak eacpsrlttaa peredafca barenEaya acndlri) depot dlkatt&en easalt afltfairitm gnlm.linatBngrn tm tita ttn .y au itidal* fn^flg,

stG xm nm n targgapaei psoauo sshdxbi tn uiliDAP POTOEAB fiflOR SAMH KASOS C3ECK35A 1CIEK BAGASG * TAKCHO ■ XUI t ■ '-

Een an tldalt eanEurangi panjsharcaen penulia tortmdep putusan daft Oekis Pcngcdllca tk&trl.ItartR Poaat, caka ponalio confllrl labih conyotujul

. putuaon fcascsl dart HaZ&«£ah Aosig*Heneafi baaar bilo kite lih at dari cod vz-ita

t>erdtrmya pcruaaliaan Joint-vontare P .T .m xm 10- P08281&, tidaKlah a nit* tttgi Kolau dikattkan baftwo P.T.TAJBCfiO lUtCnsatA bokefl astoacal perateti parfcssa daTl earak ftncho.

Cocual dongm katentaen dales paaal 2 jgrat 2 kalleat kaaata dusuimn csn daaeai paaal 2 oyat a lc«GLls&t toaata Eadang-Ondsng Merck 1961, HK3S & KlOMG.loh psDilik dsn holt pasafeal partsgskcin dl Indonesia daripodn a n k * TAEGHD “■ ttB .

Aken totQ)i aoyogjrenya k lta lot) lb rsmltUs-ba- ratkon arsb pandunaen klta pafla pwreoalaj i * Kapen pena&aicn partamkall carek * t«X3G « tarcatnit cotta siopakah pennknl portsaakali csrek taraobut t "

Joweban atas porsoalan in i eaaleh *» B®?8k den nona * lAECHO * aipercanakan Ba

ttik partacakalinyo pada tahtm 2.902 1- Pczofcnl portesafcali dart assa dm cards

* TAECBO » edalch 2AECU0 RABOGIHKJ. KAICIL\ (P.r.TiSCBD co.LTD.), canto peroscharji Jo-pms I



tfalaupun psittsîacn fm g boraenâitsn l»x*> da <ai êpang, totapl nosa ficn aorofc dsgsng yang dlpakainya bagi baraig produfcstajra iSspat pula diftenal deb naayaMfcot Indonesia, 4aga pada tebun lS*t9 padn watte oana Justm DCSG A XIOfO lio?o aemilai usshsnya don wmfllrlfcf® Fixe* fiS * COO TOKIO OSAKA CO.

Kalaa tel* MPBH A SIOSQ Klaalnya tldak **» ngatahui babtra di Jepang sudah »fia paruaehsan ycng naepargunsfetn naae das m tek dagang “ *AB- C20 * make kini dapct dlkatakcn dia la la l atau tidsk aengaja mrnakei naaa dan w nk dagang " **11- CHO n itu . Mabka*&h A©»i ropcnya tifisfc onlibat adenya feeto? totidaktohoiai atao feoalp&tn in i.

Jafll kalau boleh parmlia kataksn dlsi&i p*- wilihtm nsaa 6m raarek " SAMCHO * oleh *©B0 A SXOiS itu kiranjra twilMfi imMai hal y»nit tensetirt-i

Dioaaping ita kifca Jaga dspat eaayispulkan b«te« p#n<Uriun «QAtu poruochacn ôlat-rentara di Indonaala <yaitu P.*.fA »30 X10..SS3XA p e t wipaScsn Mata B ate OoJsua flan teTccadirl) khuctut dari rihak faSGBO KAEOSiJIKX KAlCJI* tentunya di* Bafcsudkan mttft aoasudchkan para tonsuaen wmda* patkan barang-barane basil produ&oinya dangm harga yang lablfc aureto (tld&k dltenakan pajalt i*» pori),

Sal i d kiyanya F®g dapat Jaga Jcita:«ngg*> •absgai aalab sate osaha dart tih& Jap mg tat* Mbut asbft acsparlQaa kalancen pcabeli den pe» aakal barang basil prodakai tsuctu asaha unlaa sasaBtlflBMepses yme bawangimtiaw

Karena itiilah dalil P.f.TARCED tmmmXk yang aanyatakan dirt. ac&aeai waldl dart. tMfCBO KAB06HIKI JU2CSA di Indonesia, fang a ^ tll «•-

3».



wm*»S sttofe arabuafc Am eandu®! barm frtoatm g s&nsm m tak • tARCao « « i XeaonoBla, jsada l » - **% Scttal «spat dibonariian 6m Oa£>&t <3it#ri*a.



sa z u E *

® A M O K , m & d f e A ^ m i l d k T M KwoiLum isn CRttJungsai C 3w is»p$i giu.sEi feitenjj ;pai©liesoa£si meSsas®, pcncoruh pola dales pcrdBgengcn baraic-bttrasg di paoasfsn IntoKbasio- aal.

Bara'ig-toarsine yang JSiHaslltaE dales somiata »ega*a tiaafe log! barojisjr esesm fcarfeefcca asita tillssyah nognra yeng ba^sanûtcn itu sajs» afecn te ta p i toarfiaoH. p\£U eamasuki v ilsy ch n sca ra lo in 6m EeiwJepetkan tconea&en dUoaT aocarcoya « ro -a ir t.

ferletbib-lfiliih lagl fcagl euata noeeya ycng DSiatmg berketbnng eakc im itm ya barenc-bsurenc yang bera&aj. flarl luar mgori dales pcaaran t i de! ainpat dlblndaritnnt rangingst peraoataai na» slonal aniaa nagare i t s sendirt tebenyaJicn fco- fcuranenn sodol dsn keaacjHian untaS cmstiagillim barssg ytng baiis ffiutanyii, <SlacZ3>iDC fcabeiraisicn antak c^ptxeoai-fcan barangnye tssrfeataa oifnfc- i*.yc fcci'hubuoc tortffl{piya isodal d a fa s jlita s yaio fesrseflla,

Sebagal eootoh dapat kesi eobathai dioini, porcsuhp-EK yang didiyikaa dart psnanscsn t»9al naifli aopsrti i pcwaohacn yana ffiaryrotSclLdi co- p«dsBotor ssroft * Yamaha « yang csspB essSfeotti- t o toadioh oe&unfe -topi te l* ba#. setiep poefteli. 8»pad!SEotOT itu , p&rtiOalioen peaâsH depoda- cotw eerafe " GC3I5A " y«ag ismg&leeS&aateopon feert>a«icb togs© feaêfct-hisaieh ysac teaser bttsi. *otiep peoTsellnys d«n Is is aSbageJuyo.

Balsa ranges EsfteUcat-ca rtelusn pawioahasn esins t&dt daci consult sss*i® progrte pesiencoasi



okcoosiaya, peaoritttah aocuatu mgam mmm6stw parla pole tMlinflungi ttak atau w>rok jraog SisaiiId deh pominishasn toraatttt dari pMsskaisn «3i«k iiroan olah porusohaaii-peraaahaan dldalas nsQorl.

Ceballtaya Poaerinfcah perlu pula oeeborlfcan parllnftcngan ataa bak oerok yang dlglllkl olah per- osahaan nasSonal Carl pcaakalan an rote tiiuan dllo&r I»e»ri atnu oleh jwwuialiaan lain dl dales nagflri.

Kirsaya memtm aodsh aepantasnyo fipnbile dfilaa pargtolen aaByerakat Int*3*ia3imal * tidsk twkeett- a ll di bldang pardngengsa den indastri | barla?m a*os tlrsbal-baaiir tuttalt hak ataa eerok.

tetftwa iKalau Peawi-intsii aesuatu aonebsftdalcl

perllndurjgoo Iieii ssrek i>«gi varganegaranya darl *•* wrlntah n&g&ra lain atae peeakaicn essrefenya, «aka Poat&rtntt* nsgara lain itupan aenglmdaki hal yens saffia bngl irs?gan»£at'sr$m ataa paaakaian aaraknya dl aeoaeta nagara fcaraabat partiosu

ftengan pettberlan perlindixngan ita* siren dapat dlhlndarkaa aetldak-tldaknyA dikurengl tcrJadiHya pclangtaran ataa hak oorek fiagang.

Keny&aari a%m pcntlaaiya pea&erlan porlia- dungsn atas ha'a mttik eaaara fctafoal-fcaliJt tersebat* ffska boSwrapa nagara t»lah eengodakcn Pwfjanjlm- Farisnjlaa Intoi?nasional gtraa Baabarikan pengatoran yang serngan dales m gari a&cing-aGtiing nogara tar- atteat.

£>lsntara Intem&siontilyaag p»»ah &aa/diadak*n lfcu, aatara lain lalefb *

{'feltrerftrag Faria, Parla tftHon).P erjan jlas Paris rsngatur tentang pM *»-

Jdsn porllndiBJEtm ataa hak a i l i k perlndautriBn Cfesk m ilk perSnduafcfian i t * e tilp o tS • &ak

_ *V;UK - _ !i i a < i t n . r . *



Mrsftf hak elpta dan has patent, *scnaULa>. % arim£im in i diadakan dl iota Paris pada tanggal 20 ilABS? 0833, daa kaeudlan aipor- baSHi di Brussel tfinggal 1W E8SIM35R 1900, dl Washington tanceal g jotfi 1911» dl Haag tang«al 6 BOPEfBKB I 92f dan tcroktor dl London pado tsnagel 2 <?BIiI 193**-* !)•

h its yc»g dlanot eleh Parjjstsjlen Paris adalnh * pcEberien parliadttngBn yang a sea kepada varganegara estlap negara anggota dl/ ol*h mgera. angeota loianya &t«s palckaanasn ftsk B»r«k yang telafa diparolnh warccefflgara eesaatu nag&ra angeota dl uogaxta^a ssndlrl.

Sywat yang haruc dipenuhi goaa aonda- psithan perllndmrgen hak aorek tafii, lilwh i forazlite lt nnsianal dl Kegarafijra aendirl (artinya «yarat fera ll yang fiifceotstesn oleti CniME-tSadeng Sasltrael) tslah torpmtfhl t asngtn catetan fcatara sspd« sesuetunya Ita tldak BtngarKnel Itzhak khusus fcng dibari- kan oleh Perjsnjien Paria tartebat). 2)*

Ssyoag panulio tlfialt 6»oi*t&h&l doagsa tep&t spalcali i s l d asl baSc-hafe Idiueas l t u , ek*n t e t t p i #al<sh oat« d lc n tm w a dan y sa * ixm tteg untuk dU£«tahoi ad»l*ft t hak n ta« g H o rlta s m u o to M iwe»MfiB»pik..diig.«>« ; W> bagaiEana twrcaRtots tfaltss p aaal b « y *t 1 dao 2 yoncto pasal V C «yat 1 ds» 2 P o rjen jla n Par t s .

Hsmxnt «mroS© PiWJTJODIXOno, fcetanto- m dale* p*Sal teraebat pada pokofenya «►- nyntekan tertwasp samorang yang aarek-tordaftar pafla Defttr ®»a» d«xl aaato noeara

1). EOBXAWXISO - ibid. « twiatasi 176;2 ). SOZKAntOKO - Ibid.



p e a s tta eatptmyai p r lo rltu e €1 RCgara. peofljrta la in t arfcinyo, is ditsnggap soolch-oloh audah e u le l tmsektd cap I tu d i no- gaps p essrta lo in i t s ssjafc capnya dirasrukfcan k«dal.a» D after nogara pcsBerta psrteasa &e££*£)

OaXea porkarc tarok tfsigang " TARCHd'* yens t#ls!» penulif! twaikaa pada BAD XIX, flhak P.T. *aKCHO ISD0B3EI4 entsra lain telah iRerjrepEonokan fcetantuan yimg taxeunt dal«s Oniewordrag Pari* eengonal hak otos prlorltac pacakaion naa:a/E»rok dsgang itu , wbagal «alah satu d alil oatuk eao- portahenkan pendiricnnya bahaa P .f*f AECHO 1JJDQ- SSSXiUlBh pacakai pertsaa to t posilik nek atea aarcH 9 "ARClio * di leaesesis.

Befcankah TAUCHO KMVUSHIKI RaISHA a ste la h secp croleh iuvfe cerett S i Jepang, te ls b pula e o - eak a i fitai sctofiaftarKan t» r» k " 1AHCBO " fti PM * lip p in a , Songkong dtr. K ia ^ u r c ?

Alwsca in i tarayata tidaH disstajui oleta Sa- &to PeagadSlajj Bosori ^sskarta i ucat, ataa daasr p»rfctab uagan » Ooie Pane belua eangiket Inflo- naaia ealcaa Indonesia tidsk turufc oerta eanaa- dotengcnl dca esratiflfcaaikon Por^anjien Paris tefsabnt. (psrifcao Lajg>iron Skripsi in i) .

Keffisns toerdasmrkcn ketarangan jrcne ttcni p o *- d e b , Indonaala tid ak tercaauk aebagai nacara enfifiota/fcessrta P e r ja n jis a P a ris dan tid ak pala te la h esnyatekga dixlnya isengifcutinsre. % ),

3 ). WIRJOHQ ,?HQ2JG1;IK0H0 - Asaa-asas Buima Pordata In toraasJon al - Baloeon 108 .

V)« Ttknl ketornnfim eecura lisna duri HiHTOSO PRO- UJOmEDOJO E.S, Cfiirektur Riroktorat Patent &»- partocen Kehakicm) ssrta fcetarimeon liacn dcri M0RJA71 1UKT0GEKCJ0 6,H„ (Xepala UUmuj Patent aorarjfikap RepsO.® SekeFfcart&i Plrektorat Patent CapartanoK Kcbofcisrm).



m v m a eanfc*ln*t ftu&m Agreaaent),Porjanjim yang diafiaken dl Medrid pada

tanjieai IV APHIL 1S9& Ini, fceeudian diperbarui fads na^t-sa'at dan tezspafc-taepafc yang %e?sa* ®acdi dfinjan aa’ at>sa*at dan taomt^taapat dl- adafcsn pcidbahianuta Farjsnjian Parle. 5 ) , ,

Perjenltaa Hsdjad its rasngatar tentanc pandaftorsn Internaslenal tarhaflap e n k peru- cabaan dsn oarefe pomiagasn.

Korck-eerofe fm $ teli«h tordaftar pads Kcft- tor yarss toanrenana aanertea dsn minyBlanggar*- kea ptndafiaxca starok ita atau Btnolataya (di- Indon*»is cdalt* Scnto? JiiliJ; Porlnduotriaa, yang ktni btxtama. t l>ire*torat Patant Ccparte- tm fccheklasn, I dnpnt di«n£g*p seb*-igfti tertfaftar Joga di ncgara-negara lain Maas* *E£8Erta/kes*rte Perjanjinn Madrid. Takni apa» M l* poaohcm pcndaftarsn a»rek dangcn poraatarum Pewyintahnya* aengajukisn pendaftarcn MC&rfc in- tensMJonsa, Ita fctpada Jiiro Intarnaslonal Faa- dsftsrm Marsk dl Jawva* twaaettt k»Urang*n Harjati Martosevojo S.B ., salsa tens* at kcedsdttiun Biro Intamasion*! Ita aeaala dt Bern, tatopl kaBudian dipindatdtm k» Jenewa tSvis*) >.

Indonesia tldck pernsh oen&Jkutl Porjanjiw Madrid ini ashing** pada hakakatnya tidak tcrlkat kopada i’erjsn^ian tersebut.

m . E tassB igL iijm jM fl >1 Ssgas Apseaaat >.

Parsstojum »aa Bang diadaken pada t&isgal € SOPHSBKR 3,925 dan sad*h dipertdmrul dl londoo pads tanggal 2 JVM 193**»

5 ). B KABCOBO - op. c lt. - balaaen 177.



P«r«*ti3juen Den £l*ag i n i neegotar taatang CsrpofcSstesnaaiaael Ciobih tapafc * deposit intern*- clonal, mnniia) tortiafift? g«st»s*i«few dsn ttodel-ffiotol to ra j In an* 6 ) ,

Olch Itdiwia tidak ftRa. 38*»gkot*j»ftUtnyn flaagsn m a l mr*k sake klyanya tifiafc p srta k i t s fcteaxsfcsa Ism Ju t* -

M f fc Ini > M i1i l| T n T M iH i l i T p i l i ^ t » * ln gm » »

6 ), eC*£.*IK030 - IM(5.



* jfcJuiLJL-- ragHEman j ^ _ bab« mmrme .

* fleteich WRiaJftu barbeea! pei-coali® ssnae&al po- langgarcn ates hok mmk <b#ang fctca yanij seccra e*- «3ritene fi safc kita fiebofe cabals! p«g«to&wt t^yafc.ta*. ki» . fttajsaileh ilia seksmcg p M a B A S jran« tar* a&hir darl Sfcrljpri J&L,

Eita dcpat scaaariii bctera pelensgefrtnafcan hsk carofc dagazic Its dsjsst tarjadl bukm & arena factor JcalicSifcn nstx* poifcatesa atau etebsr sorta- ttaadc-tsiHla Tens hiss, diporeanaiten eobagal esrofe $ n&an totasi km se ftetor tofci&fianfi attan aefcldofc-ti- dtiknyc. fcnmgnam teaatipnrai tialewk uaaJedSlBBi barcne- fenraig yanf, dSmni daa / wfcno dijasl oleh floeuatu pe« russhasn rasKjadi t*raranal &» iSisenangl oloh fconmrron bortiiSsufeg toiena kebfdfcon etttu b»y£»&*barcne tersobat.

Jjeffiaoag uefcufe eaJKraft itu sertogfc&l jxmwahaaa ywifi tHJ»an$t«fc#n horns sswsjl&Ei kebareaitm guatt oc®- porjutnf'kim fcattntmn roareSt *fcan nuta barons yens <&- hssiXioao atw* dijualnya.

Btslw# bt& yens 4mSktm ±tu [email protected] Eodal dsn fcecafctren Wehhwij t&osanpa tegntem a cmfa eet3>i'o4afc*l» ken barsnt «««* d*p*t wmspsrsfcfcEn toati fcbalayck asmiintefe (B3rtb*ll afc«u Besafesl baraasgssya ita ,

Tidsk fcsjatcMl bdwa ees&t&a baross eabenaraya oescjnisyat eutu ysng balk, «&as, tetcpi fearsma tearmg- «r® * xafeMUax&a&&la& " fisrt ps®««8eia^a atau daft aeon puajaalncra, aaJca buffssg taraabut tamao eendnpat paoajfen,

SebalifeSyn baTzn$*bzvmg yang kurens belli kvali- teltnyn uspai; ac*3>sroleh pas*rsn liras* justra korwta produsan atau podogaas barons itu twrcmt istt&arltaa faadiefa-biwliah ymg tssmrik iinpada peiibeli.



, PoruaaiKcri ysaa sarasa tlttssJ: seer-a afcao fctrrcnc bercni rQCpapjuasfâin totemm'ra* mmls. dna sajto be- rcwyvra cand lrl, caafconms ssatcJi a s le te te t pcniram csrofc yece isssjaai Safe payassbssea le ln t d eli fcerc- na 4olon l& llth iraae i^ in c asSaS* SAloftssmiiWsri (t-i- 3t& bmyaJ: saaataSSsB blcye* *r.afettr, <9e» tsnago h

?estiustcn ytng fecriMsm in i rsnccfeibat&cn t ic - balnya Swrtyjtca StâCa jwresahsm yane h st farefenj?. t o Jnna Sspefla cssyfiraltot irasn.

ejfijs fecsena Itaflafe Pertottat Cra^G*%S®iS to - aC32.asz®aa fea^^tJblang HoraS 1961, Seneca toJatsa roattxteael scsyarsliat; <brl Sararig-tjtsrcne yens cxsca- IsoS. eekiI« tiruan s-ser esreâ fcl*sJs jsmealwri fcete- €J3wsum fejsrewa aalah asalfcsSl. dUa l»M r» oocateal twensas <frraam mrals Sirasn isresfcssi IperlM a bswyl Stonsi- 69rr-m Ifarttsng-ttedanjB Ifew* 19®.).

CsfisssgKsss taiHSiia £*:nioaMî»:nsGs£i3ffin 5*253 i»ro& bartOiWa t&fcfsc c&siii ^seafiliecB le ls (pafta- h*3. raw?* ysag bsrssnstettiiw tolch torlamsl pafla feto- IsynJr rsswl sabagai asrslt ht&msr&mms f is c eutti tesi!t>t ©Isb PaStra&t 0namc-ttefls»gsoots m c onttSs Eeâs'tcisasiJtcn task es3*c&-ayts-,. yalto dossai easfcesttm. teasM^sfcatt ratas tisfcots pss&Btt&oi $«afafiarsn ears® tfcraes Acs Esngaja&ert tm statta cw iti-rn sl ot«» dnoar porbuatca calorac ho- Ibeso Cpuriasa left aa&el 3.0 ’Jfyaons-Onarai Sairalr. 1% 1 fen ?500l 136? Hassgjraaj j?s Wst&safc},

Vtdm Oc^ms-t’ftSang Jfegait 1562. eaiKLisl teJ.ra- ora tord^.ai. soc£ jw SSls to ; tt&tfnlatrecJigtu

Ccgi Tiariiria fir.ri Dnaaic-^fcnc tesraabot m ia n 3ais tffTd-rpot tfnisa pasal IQ Ite yang BorlBltem sfijme-asreas âsR fepnt oJ.aIi esso&tai per*asoltcER 4«At9B fl52ptrtc2saa£®i lua& rarofcnya, flsnccin Ii2t i 3 sia iraliffiSaasl psruoaham ycajj JaJur (&ono- ?&&$) dari p5jrar«li!ccr. ytec tlddh jo ja r ysnc dHoto-



te a ol&h p&ruM&m#) la in *BecSsmfikas pagtutrigrt fesso^patei mtiik tarn-

U aftarte rn xtb itspnAa WLrakterat P a te t Bapc v tosscm i^kt&lca*) coI>ft£ U:3m£: dlatro dales Qadeng* ttafcig 8o»K 2S&L itu , Mrariya £is*ara£&c# tuiMt feapoftttesfin afelniflteBjBfo &r&tajrttf agar dapat dltot& ai ol*b !ta4c»£*®iitolg fctasttaftymoluh «jparjt**t Fwarlttt&b yang bomaicft * Birukto* » t F a i n t tor&efeat p w £ h a l gacaxM octa se p ta jralflh jrsag fcartafter tos bsre&ardi Intonej?ia#

fotfeiii&a&m yxssg tocajfe ita w fogfw ar* nmd»» ptktkm tzngijnsz ( radons© ) f®!R acnsgoafelra* teas t o * i # *ra p gsakal 2*rs& t y a ittt agar oaroka

raaaJM&sefc jrang dipsrgrmsitcn# &>ft*totungaa purtsxiu dari pandaffcaren wtmtk

udolah dmg<m dltoRiitsiQra p ta & fta r a n wreSs; t e r - nebati fceiaohon aip crlatete ssâgai pcrcafcai p**- ttoa mmU b^rrcngkutcs dsa Cancan desdfclan mviptagr&l i?4& xuatXak «£ss eerek yong ittps&cinya*

B&L i n i afcsu jss^poriaait teaa&t&an pwe&boia pandaffcuTOs car*!: tfalsn Vidasg pfDsenosol (pe»* fctlfeii&ia] flitopcn ©ifon*; peTJîlan).

Eebcl> l>Usr-an *ria s-oii&nXgiiS Seri fUtafc Itdn at*s taft. earekn^&t caLc; ^pcêniteal (ysng -mb* <g$112£i.s*ft *&o*lah rm& bsr&eSc atna twrak ita da» Kssi>3*ktil ti&ral; itu tmtuk perfcim&kaXinya) &am »î&t2Kitti totoariin pandir&enayft Itu, Hal ini scl&r&a tengm bus/i &ateiiu©n D&l&s pauol 1S65 Btugsrlljfc t&ttosk gras pa&a pokok ya conofctpfcant

- O?oag ysng madalillniD mmta took atas leangrancfcal Jtek ori^c lft£n» tfiimJSMan ttiv* && s&rfti&tl&m udaiijra &*& dm tetoan M it p a r ic t lv a tiirnabufc* *



Soimtiffisecn 3x3* «*alr,k dangs®. dfiraataya fclioa coreft ycno tolESfo fiifcariRs |>findaft.s’r3a«STt aalea ®w- Sehcri Ecrits Ssgsrc &ipa’i?Hi$ I««cpeji5.a (ponal 0 Cndcnr-lfefeirie tisjraK 3.961) dea t'sloto dldsffcamyft ese- tok ita «*lse Oaftcs* Osrjsj 1>£ra%to»«t Patent <9t»«3j,?) { <ks»t fl&saaafc psnd«f't<spsKi etan ,pscsfta£<as carefc yens ro rsls flaroi at.aa Klrip steneen rareft ym a to* iBih t«ya®ffctsy ittis, entail baspjKic-Jjarjnc ywsa s»Jftnls»

Olixjfctoynt S*ef»nt dfcpat psflLa sm elt* cstttis&am pon<l?ftBTW? mn&n ymg peraio oam ottai e&rtp tesv coTsat (paenl 9 «grs»ti 1>.

HyofcaloiJ atkws t e l SnS,3 bstapa boner senfasfs 7«gs <t3s>st- eJ5«5T«Jph dart, iKsstc pcalcfterTm i»ro i( wcOespm CnftaosJtetens ltesish 2963. esoflirl (ssimed <So*>ecn ©letgre fts>r.ia?ftt«o) tfcfcas raaagfeami&ejs satigp pocafcal. jnrofe nsEtwt! mod&f &3*S»r Esirsl^n,

B«fbE6ol JJ5m5i2S3ffi.ll imaMo* «asi esraifciijeayJ. stew MtSfleSi-tMstengHi tari&aisya c-gstyt* e ta s Mfc s» i» 's gecsag t feUfcnyo pcrlu t

1* Agpjr Pe»3rlataJa aoesrti rsofiEoiutawan port*- tstxxi yanc ssaesa-ifisuag Hotontutsa tw.ung ®ai«h yeas danas &ar;»c-l>aKncpxstii anytnii 4m liizrmg ixxpmB assasfeife y*r£ fcsTwussS tjsranr-tMacfiB yang tn^snis. Eelcra av-sitn paSu RE3 I I telfih fceri iastabaa frthitt Itstmlum £»p:tfi'X ita fcelas cria isles; 15'ntte«g**yc(l*ai8 E&safe \)&X»

2* P&iiuluui*aa purstmrm yantt tosrisl botsotaoi psritol sssspnl etfhsrapa Ji-suh&ah carofc-eorck dspafc iiSjsacew ecnsaitans poraceacn pads po» toSnya (ciarip) resnffinEat bdteti ‘sDtcntuai as- Bseso ltu boltxa fcorfiapat dclea Ifodsnc-Batoss Mo role 1961*

3* Biws&ta-rat Patent Dspsrtercn Kcfcafcicnn (Jam*



13 €Tlnn IGB2S)ssbalkttFa, $s$nisS5nb itaalsh JsBirFii&efisyft to* n$m tassga-tanaga yens dnpni dipsresyjt to * 3ttjn»BB»y* | yaita eaneaiat tanssal jxmflaff* tarcu ca-pctk aosaai dengai Senyatrust, noeo- rikoa danssa t* l& ti coutoh dsn totarantjen ■wn«eaal berasg y s n n dlb»rt t o r c h y e a s & ir

dsfinifera spate* sosnal toagen tenyatocn ataa titiak awi KGtoyuBnya. ■

b . Psrsdtlasi senjproi pcrtcwis / suactotafesk row,S. eayeayiaya tSlJtasrfcsn, OSpartlesftf dls& ili. ftas dlpatas ©2*1: *3ate Ba&la Hajo- Ms dnn bi&cti ©las Hsteie Ssmssol.

Hnl in i fcironye. cslarse 5ang» irotentom pass ! 35 %a*nc-tfe4t>a Pcfeo- SeSxtasan- (Uhdaftfi-Bninnfi BOTOX l f» t~«as 19?9>»«



tm t maniAZ 33®.#.c :c :is tK jeam a **bc u*s& sea** Paa&atSiles Sbg&rl Ja&ft?ia Pusat ®ngadili da* l a pa-rfum* psrkara pertt&tt tcltfh figngts&Sl jpatnsen Mtac^i bevttott <UJ.*lsim is

r Af>gcH0 tm m a jji £&*m% bmam^Mkm a iJalm Haitt a V * 6 DJatetft. Jss&g dlv&kili olsti ps- '» £ ir a!ktwQj& *

i * soTAii emir sosunt 3a. WltSGH &* 8W « i h h g u c a s3* KCtiiMoto A&ioigt 3

& o 1 a v $ n *»*»«***• vobg a Kitsa <osc s u m ® } , |£ms ©maEato dm**nja SSiettl «MUK> OEtA&ft TO bertoqmt t;i&g£s& dl B jo le n Sete» ftjarafc IXA& &Jfcfr&*,fcal f r H C U G A I ,

tf&gsrX ftjaferfca Pug&t |£ten4ss£ar £fc£sta twltife f£hs& I HaXIMt jpurtt « r a t $£Ug dil&Bpirfeczi %

ffn&SOtjp m & nla craiais nbefiaiSHm terfcjsis* tas putMsxt ssl& tqaftga 3 % i m a r l 197Efpiitasrc) jmnscabtmgsn psrtoa fl&ft&r ?&«K3/1972 0 &3&nX» p&r&sra *hf t o 1fo*$2i/X 9 7 1 & ts&ggal 30 - flm&i 1972- fiftrta pstnaan aela tm&gsl 13 % rtl 1 972 B a f t s r 1 t o . ; a / L 9 n 6 * % * 5 3 A $ 7 1 © |m s « S & -

cmttft t» n jif t£ & it t&l&h M n la *ngt disini ^lsttgssps ja .



• Eaoli&a&e* bdwa calcnfijtitoja aatolelJ te» t e , be&<£ MbsU salins csagadj^tcn tM t^tkca tesijs?ja .rjs Smsen s a l in s joO-a esjw rtansr& E S psnfliricn p e M ir ia * sarefcj,* cd ta fcofitsa ta lc h fifenS; 2<£Lu cohoa pains®*

Xm&m-IULJUL&AtkmUSbaas# bohsra sote&l le s l ooo^atSp oar

gsalti cpn icon aiuralkea Osa dlportiz&nr&m dale s patusai patuora win caftacalscaa tawatmt

■ dsa tfifc&rcncfccn t t s t c s *

ilaniEfacns, bd»« fcuafcafcts feraapeBEi Cai^ pspkstra Ocftar 3o .523/1952 $ ssrfca tentutca «*• Sionpsrasi fiajm parkera D&tsr So»$3/X972 0* oc- tolt& dit&gjcu fiasiecn sdfessswt sato o c» la in Ejspunjai hsbuegcR ere* |jmj5 tMefe depot aipi>* ashltcn jo ito * pcSa pofcofcnjo csnaatufc psc'jntcl- isa aes»sttt e s * fe£Gfifi Jctic telsU fevfcftcr otss osffia fcorcaeefc tfocsm filccrtai pola ttsntotca B&otA *a$i oang atna duss® Site's inife fiecaaij* fi.EC.UQ *» 3«ja 62Acngbafcs&3& de&eet poro&aro In i poe&faat portcccnia M, XinSesseift ftth&cfecao co mxMiath *

. IteoSebsng, teh»a m%$& ss-gmhtlkm isfcsaarzn da*»sr tmtttiennja i t s fra&k dales feonpanoi £effcc* poxtera Eo,§*iAS?3- ® ea© «i Calcs rassaptmci fcaftey p»fcara J3o.53/1972 0* dicdjakcn cftarpi bufeti bsyapa osfcsra loin 4S.lstfcti penddflsorcB caw* Sasebo di PiUpina di-

beweb nossr 66<*3 (W ) tsnscal 26 DJtnosrl 1961.5.‘oufcti pcaficftapofl. eorok tawbfi d§ CSescpuf s

«2DctffiJ fsosa? 33363 (P2) ianegal 5 HspcBWr 1963*

k&.



3 . baEctl pandaftarcn carott Stawho di XfeagbsRS dibo- vah tucsr 1002 (P3> doles tahun 1961.

I

t».bu&tl edcnja pacsex&en txrcna bareac fcslnarea P .5. y/rcno GO LIS. Oazl Dispose fen Indonoola pefla tn- bun 1961* 1962 den 19£& (buftti FV otspal fcnc-n 9 10) .

. Esntf&rng, bcln/a rataS Icbih coJeMritan bdwa fcnccwpt efaldh onto catuaja Jcas tentu& cses&al eaift dcccos SeaeSn tareatat, told) dla&Jt&cn ptfla delta perteara Sol caineol buiti f bartqra cSto poo- d lfltn penccacat Jaltu ilsta tbtario tmcctsX 35 Eo- per2>or 19#» no •!*» diboat dilte&swa Eotcrio Abdal ta t lf d l DJsbarta, didalca ditto esna tem jata beam P<mcc“cat diairifcen dalas fccrftja ec=a (jo in t vaatam ) antcra P.t.TMEno GO LSD DjopenC danco B.V.SE3 C13I W,CXOHT dl D cJnarto* dartfiea parestudjuen den idcto sarta curat Prooidan toncGol 21 Octobor 1969 Co.95/ Preo/LO/1969 dus carat Bsntorl Porlnfluatricn r» . C j, kX $ /W Z /m m tcotscol . . . O&tobo? 1969 Cte^l *>33,

ton ?35).ncnit2>enB, bdbva tortpcat dalras djcrcbtsnja psda

pofeoteoja canjancfcal brim paacgojjot cabagnl podllH ftcn pacaltal portoa o r & dacens Sane&o tcrcabat dl

#

Indeaooia t&ca totcpl torcucat cotacai orenfl cctn oo- tunja |eac bertwfe cssaSal eatft dacsno taresbat dl Jhaonaoio oabcalncna fcaloh ditorakdxtai rr^airt olah pon^conot dalca curat eogatamja, bcJiwa carts dac=ns torcabut fcaleh didaftasftm dl DiroJitorat Patent otcn scs& toroiCat tortJtntBa AiUm carat cusnta> ed 10 a acEj>oi daaeta 31 $

Csnlcbsiyjj bclc/a nntuli cz^bubtifeen fcsbanarai eonc&alcnnja tarcobut oleb toreusat dicdjuicn djaca dales paitera in i cntara lain borqpa btitti tn2iti t1 . Covet Idols larch Coggr tenccal *» E|oli 1^ 9 da»

dalco craa cntara lain ditorcnfi&ca batoa cadja&«



mtiddfe-fcldislmja calnl £>3011 1$*9 *toa3 & Cicaa toich css3k&o oadsa danstn ecsa X tECEO teagen fcaruf flxnghoa trjl a r a f

2 , Carat fcatorcncsa Ecpnla Ojcuatai Porinaucfcricn Proplrwl Djcwn Barat Sotmadpa Docor ttmcsnl 23 Acostoo 1971 dales esntt Altorcngicn tsoos A Slone pomsh casftotai uaeba torcAJtnm tougcB pooate <fc®ccn nrca Ttsici© dorttsxi bumf ^isncboa rcn Tine cadjnl: tdtmn 1S&9 carpal ttSam 1962 W3> I

3* Surat Eotoraaciffl peeor 55/So Jcac dlto- laoxftcn ololi Katenftarlo at&s ncra Pd.UoUl»to rocor trngcrdL 8 EasoeSsor 19?1* dales eaaa ca- tasrs lain dltorcagisn bctoa. Umis a Eieno P©** aaii cnrSBiSa aacha parusdwsan pscads dascaa eo- eafeat nr=a Sc3w2» danscn bumf S'lenjJoa tm lion (»djs!s tatan 1S&9 <S2) i

, Esnld&ana* bdtea sobolus E-ratnfifcat lobih fljraab pnfla loin etrrofc Bolrtl ijolfe jane dicfljultaa oloh pasc- CUflat oypos dladjufcca olcb torcucat, Ptmc>* alien ttejprl torlotolh dsbt&a barfoahandcte nrsnsor- tirSHay$ei, tmfca pot catn t&a tefttsiccanja caters cate Ccnei3i Jena lain fetfictl ssfeagsiisaia dlcobtrtJcu diotas |

lljnicbrrts, tentaos fcuteti P i, **2 ton P3, betea dlcfcui rrttfllrl doh psncsncat Asspa tocen* mtts dncces t£lXEO Jtaac dldaftar&sn dS tie s taccra tot* eatmfc terta lis ctca ocea TAKSBO ItoSOEZBn KAICI1A<tanca> co led. ) dsn bc&at psnccBcst k £cfc=o i&i*c a b i n e t * pcaccafiat dales ran^aJbdicn pandlxlo* nja coteGOi poeafcal perfcesa otes issleh cdcajo p » daft&rau psndcf taros tarttbot dl tstlgc naccsa diates tldt±: dapat dibanrrioi l

— to 1 L ! K - | ;s^py^1 * f - i

5». j ; ,-«M 1 'I



. tSsnlcSmg, tsntats bo&tl ®«3>oi dbncsfl W.O, bttea tam&zta <B<fciia curat eorat boat! ftsreabot fcid=5 estopm totn jsta ttasa psnocucat talcb d itjattEScn didalcmja tcntenc cdsitja tTenacfcsl flalao panfllrincn btlttnc bexsac dapijtn nasi Tcncho torcofcoti isjIaJiSKen a&oh lain flhrft jcng bulau ponccucat t

thnl£benci behan dnrt kaadcaj towsbut di- etas cislta boast! balitt tercobut tifids ess^unjol las!iuatcn boci pooenoaat tmtuk dapai c=Sbonarfc» cnccce><anio eobsai pcoilik ps*tc=a cstfc boro^nc- Irufctai, diterbch pula harua dlcfaui d3i tds dqpat dlbcntdJ le d , Htea pancc*MPt bsra dldlrtfton efcco terajcstxja cntara P,I.fAnono CO LSD. t'jtspcao tonics ll.V.CITI riC ttsS di Djakarta dalco tdsua 19^9 5

KsolcbenSt bdbva fcarena psnccacat on^c&aa mata Baden bsra yeas bardjrinjo btmi dalm to* bun 1969, ookclipun pmcEaeat tara iri dari dan Ibadan Utilrun Jaitu P.S.T.tfXEO CO LTD. Djapaiq (fc- flgsn B*tf,CXtX P/.CTOR? dl BjcSarta* dcpat dan tidcJt alien depat pcnacucet eobesai costu bo* dsn boro toroobort, 0itc=ncc£& dlriflja cobccai pssililc den pccc&oi portsaa fieri carls dacens Soccbo dl Indonesia, |e»a fctai tom jeta toleh didaftcrften di Xndonsala pada DiroUtoret Pctcat atas ossa torcae&t m ajsk cob? lua berdirinja ponccucot i

I^nljs&cnc, befcua dalcn bsH iXtl dsjpat difcuS- ti*un pula dencen cd-nja ponolehen oleh DiroSto- rat Patent softolipua catjara 11am eonurot pancc- tram ponconjat eandiri |

tbnicbcng, ter^oll peda buirfcl H , *2* den P3»baiaJC P.t.?ACCnj CO LTD. fial® caitadanci tor£»3a



atan borscncJmtes cafcalipun la baxfesdndakaa di Djapcng telah bereostoa EonanJftarfcsi eaxte ssssfc- »Ja fcsrMlmt fli UoiftEal aogara cotara Icln 61 Pilipi/ig, Bsngk&ag den Qlngt$ttra dim fcatcpt djaairu Si iBgBBflBift ±Mt>% bsrbsiat Ossiklta, sa* kiillpsn canaroi tn&ii acspai fiancea ?10 Isa* rang baraig teloaramla telah pain aiaaecfefccn <11 Intenosia i

rtsnlttbcas, tsiawa aSfcqp laag GsziXita i t s aafea, tlflsS esaghln fe«Jc etc a earfe Jsac tald t to* sjjs uSifisftaifc® aiXusr Jnseim la cadâ, fcarua fli- itfjastsjji pala <J£flalas vilojats lufisnesiti, n?nbila di fajEgditm ftcrt. tsls2i <ti«rftw'<ics t»a& atsa n « torssbut olds, exsag Icta « i Inflonoaie cepjyti b3l»ja wsjtk * ?kdi®o ” #»g feint toleh dld-stt-ar &® atcc r.cca fersegst tfadjch taban 1565, befcan- feaJj 31 Xn&nnnia fijasa aiSo Onfiafis %fioi3 Jaic wsBgatap * c o l easts ssfengaiJEaiia. to r t ja n tts s a a ls o XfcAtsnz Cfedysr. »3S0" S3, tatern 1961 I

fe?£ibs®st tenting b«Hi ?33j ?3V Sea % btfwa fctmfci P33 tersatsat sssyupaKcn bafcti tontsn* fcQT«lPiaia ptnspjgat obegai toaflcn te n s bsla$» dan fci&cJj. eafiussfi jafcljjst sa^tces tagaa* bchwa pang- EBgofc aabagai posc&aS, 6m $es£UIc jrertcsa di le - 6ena®Sa»ats8 C2«t eangiafca, asdsiitên fcsfitfci ?3k t o P35 e&aieh orupeJtca cnatvs pejftsnan aarta 10- tim didfrlfasn psimaahoafj eleb pwteeasat* o&afl t*» tapi cskallpun fiooifcica Main » ifisin stau por- keeen tercabafc fjaima »wr.ikai ncaa dan cjrtc degeng BWgkata s®t4d£l>iidsS»$a psngcugst dcât eanc- sBgeep diT&njft cobacai paejfiaJ/pooilik porfctca <5art nor&. dagang amdsata |

‘teniebsrsfi, babam oleh tcaraoaoja fc-jltti fcoifci aittfia Jsag fiifimttan oloh ponccueat antoi *»- asoattecn pe^dirJisnJa eobi'gci poEsateoi/psallilj



perinea dcri csifc dacras cenfftafca di Xadooaalci* tidak drpst dtbcnar^ca £

Csnirzbcas, tea tens bo&tl Jens dicdjatoi oloh tQT&acat a t 22* t o ?3f eamilipm dlom^d. fca- bsncrosnja oloh pen££ucctt nmm ennurut hcsat Fcngr/lilan Hoc rl ea>0talG» penccofiat toroobat jc»0 tesnja csnJcbattoR brim bu2£tl Plf 1% den J*3 sencat dlrccotei tenpa dicartai bo&fci btfm Jens ©ot&itoja, fcid r depot csB&trsngi oiled petfcnlsti* m t s r s o b n t , k l n c c c b m i t a s a s e k a lm pot3c?»*

g a t dsnifciasi i t a dgptrfc d istssp in cftsn |

IScnirbaiSf bdttra solaftdjutajn discrplnfl tur>* tatcn peebctalcn taygobat* etas dcsar sabcgol pa~ eclrai p orter atas na*& barGtnetentcn* i»ncc**Csfc 6idalcn dj&/*£an itnaiutsnnja, j «£pcuktj2jcn polo bnfcm eofcalipun caifc caffe iorcotrot fcolah tcrdfcf* ter dtao mra tarcueat* m sm pads fcsStefcatnJa to* fcanjatazimja tor£ttc«tt ti&di porGeh cscpTOdasiiF bartmg fcoTOiasSo dsoesa essrfe torcabut te tju s ll banjo iKiBc dcjrfcm don webuat tmtolt didjual po- eeda rss&ut dsn tspal gigi daagcn eark TASCID un*AH!iA5S20 iii tiddi toydsftcr i

ftonlrbcnn* bcirm distspiag Hal dlatca ia it diS&rafeckea pule* bchwa targuisat toltm csnfcpat iddn roari cntara lain bcrcrpa idz&n tia&a dari Perarintch Jbt£»ta sarfca dari teportsean *crifc- dastrtoa ecsgwi dari Bopsrtaeen Pcrdagcnccn, to* tuk es&gttsahaftm pan&gatSB Induotrl psscda tw ea- but ©arta bareng l&inaja cntaraaja dsntal credo*

ncnicbcnGi bebwa dah Uarena ita atco dceer eabacainan-i di&aau&altcn dlatas* psnscanat fcarfco- pantinsen pula a^ar eapaja pond aft arc» oris canc~ Into otca Ursa iarcDsat oleh Penscdilea Cagarl dibatslfeen ?

Honi^bGiSf betaa eabacai d ld aii oloh fcaCua bdleh flhc&* bebva tniSt * TACCKO * jtn s csndjcdl



sangfeafca in i told) tildaf (azfms di Indonesia etas fmrx tsfgugot cobaeaJteam CibaKtiftcn pula doncon e&mjtt baktl tssbahai Berifco Wagaro taiEeal S3 HopDiAar 196? ooc3r 9?* dal® fct&aiicn Borlta Bocnm cans dlcuct tantrng tolcb dideffcar?sOTR|a aorii t&reobnt otoo uosa fcoroacat Jolta *»rtt fm - «9» I i

tfcni&bens, fotto»a chuaus eannonai tuntuten penucagot onto* dlbotolfcarmja com tsrscbot cteo dasar batera tsrgagat bolus porneh earporoleh Id- sin darl ^ossrtlntch oarfca Mdab edonja prodakal 3=nc dlholucr&cn olch taxcagat, hal diatcs in i cpabila bonei* deolM® namir Pcncsdllcn EoGorl tidak Bopcndapat denial nntlotsd ponecucnt diotcs, karcna bukan’seh ponceuGst aendiri dal an jar»« sate untals cjedcftarfctB rzrk toraobut jKsfcnlipun aatjaro llacn telsb dltolah oleb Oiretetorot Octan t, tun tat on atoa dajjar fcorcobot tiddc drpot difcjsepar dalas satu tuatatcn wspertt eaharcnn in i* fearena essajplulttsn psrticbcn&an parfclcbmgcn dm peajclidi&en penJcliaItem terccndlrt {

ftenicbeng, bciwa kareaa i t s torvtuten terse- but barus ditoonrplnskan ;

Jfesisbcng, teataig pcodlrtco pcnccosst bar- fejnacn Am&n paxilaOungan hate « illk porinduc- tricB |ens dUrabunaJtan dancen fajtantaoi dalca pnaal U a ja t 1 dm 2 Jimebo pasal % e a ja i 1 dan2 Onia Parts fcabttn 193*»t Sens ccnjatckan bdtnra pengpsat borbSk otcs prloritao pegatenlo n a a / earok dassag baramcfcotcn, Fsnga&lcn Hocarl tldaii aopenfirpnt dm berpcndspat* bdm pondirlan petngEtteat toraabut tidcfc Ccpat fc&rcna bccaircna- pm Onia Porio torfiobut bolua EcngHat oalccft IndcBccta tlftsfe torut aorta csncnda fccnccni den



m e r a t if is ir perdjandjian bersangkutan, karena bagaimanapun djuga untuk Indonesia harus XeQ b ih diperhatlkan hukum Jang dibuat d i Indones ia se n d iri se p e rti h a ln ja TJndang Undang Merek tahun 1961 nomer 21 ;

Menimbang, bahwa oleh karena itu pendirian penggugat demikian itu harus dikes amp ingkan ;

Menirobanf, se la n d ju tn ja , bahwa terhadap pendirian penggugat jang menjatakan sebagai wa- k i l d ari P .T #TANCHO CO LTD* DJEPANG, ja i tu sebagai pemakai p ert am a merk sengketa a tas dasar su rat b u kti P l l t surat b u kti tersebu t tid ak

LIakan dapat melemahkan bu kti pendaftaran m ilik tergugat, karena surat penjerahan hak tersebut diberikan seb&lum b e rd ir in ja penggugat, la g i- pula tid ak te r n ja ta adanja perbuatan d ari TANCHO KABUSHIKI KAISHA Djepang te lah mendapat / mendaftarkan haknja terseb u t d i Indonesia se- bagaimana i a lakukan d i lu a r Indonesia, roenu- ru t Undang Undang tahun 1961 nomer 21 ;

Menimbang, bahwa oleh karena itu p end irian penggugat sebagai diterangkan d ia tas pun dapat disampingkan pula $

Menimbangj tentang b u kti P6 (Laporan Pe- meriksa A h li) , Pengadilan Negeri berpendapat, bahwa laporan demikian itu tidak dapat dlbenar- kan, oleh karena pembuatan Laporan tersebu t tidak dengan d jalan Jang ditentukan raenurut hukum, ja i tu atas perin tah Hakim dan perintah mana harus d is e r ta i dengan satu su rat keputusan dengan d is e r ta i pula kepentingan kepentingan apa pemeriksaan itu diadakan ;

Menimbang, bahwa terhadap h al d ia tas In i Pengadilan Negeri te la h pula menolak perrclntaan



pcncGncafc entu& c3a.ete1ca.taia> pacarttoosn ebli* oloh fearooa poreintocn torcabot fciAd: ro3Avcnt« dolra batoonocnnjQ daacen poisok cacatoi lens dlcdiulron oleh pcnccocat jess henje bsaffeantea. ‘ dsngan cod poEe&eltm peytcca dcri aoousto n rlti

ftanlCbaift, bctoa dob fcarona Itu butrti P6 tornabat esbocci tidoit diperliticn bams enxmtD- pincfrcn polo }

HenirfccnB* Bblcndjotaja btflm eatoleh jeaic* hafcnne&en oobo dsnsca |ssq la lim ja bufcti bt& ti - odporfci tofoti diportitAentfren dlatoo, ca ta e»to«* l«h dlnolidlfai daastn caksaca Pcnfiodilen C ap ri bojpandspot, brtiwa tm iti |ens aolDbihnja Jcsfto d i- eajtilxcn dales eancJEjta i a i , tlflcli aatupan Jiao depot eoleschiisn to ^ & a t dales todafflitennja dole s oonctasta in i * .

Kaalsbcn<jv bt&m dob fcarona it s ten-ai &>• scar dan atea portis&enaaB paTtiebcneea fiapcrti toraral diotaa, cctoa tjukqplflh bast PcnjpjflllcB Oa- cairl ontste csnjatttom, beJwa pcnccocnt jenc t»r» dUrinJo baru dalm tahun 1969t batai oobac=± po- tslllfe dca pBgaitol porteca di Indonosla, t»*& do- <2013 ” tcncho ” cSbacQi dledioudtocn dales ou£»- tes balk onpoosl daleD porttora noor 5S0/1951 0 campon dolon poifftara rofccnpcnei por&ara no»r 52/1972 0 |

Ifaniii&cnc* bobao do&JMcnlah ndro tuntutan untulr pcrbatolcn e»fc otea n:ea torcocat harao

fro M ttjrw eg m t m n rtp.ggLaggi 6 p 'r ncn, x m ei HASTmm^tas9P...i

ngnitAenc, bctoo kefuci tuntutan dolcn pyr~Imra diatca in i pads hd-t&atnja e%pmial poi> assaan den tmbmscn erat onto oaca la in sobasol*



cana toptjcateo dal.cs tangeal 9 Stesesao* 1971 dm tuntuten at Saftar ooaor 53/1972 dan Jens untufc s#»

cuna csnjm ^at dianeac© tttnlansi disinl solcntfccgmjo I >HcnlnbcnG* balm tuntutcn rckrar wnBi

daftar nccar $21/1971 0 csapun teonpcnei daiw tar soear 53A972 0 , peflaannja borrato’-fi * ■ ftoitgcBCattar dors? 521/1971 0 das ponsf.ngot dafta* noear 53A972 © safcecai pesogens pese&al portcEB dart raslr Ttmfco <11 Indanaeio* cznmtut toresgat arokonpenoi daftar noca* 521/ 1971 0 dj» tercacot feonpensl daffcer m s » 53/ 3.972 ®* Untafe ssajJentUttsti irociattnnja fialco caaeaflarfeai barenc barzna ttesU. prodtliMnJe joifi taoahal ncca den cars " Tcucho B donees dieartei pula lain lain tuatoten jean fcortoo- buttfisn dsjsgca fesfiiaten ponfpdsraet btrznz do- Csnucn dangsi csst&oi nssa dm tasrb TcneJio

ISaniEiicnBt bate/a Pongofilen Becarl tonccn esnuinoafc e&ejs jjartiEfctmcsn portlcbcnecn Jana dluraS&cn dales tanpcnol diutao, dlcona tab* tBtan ftonp.nijl diatns tslah dinjats^ai dito- loi£, ts&a tantutcn refconpcnai daftar noear 521/1971 0 dsn iantuten feefip«H3i dafior qodt 53A972 0* tidcte nsoJtOuS®!! auato jertH ftcnca Jena ch03«3 dolts c=ncJtotn ini* fearona tactSt at at* runttfhnja fcontuten taraobnt to*>ecntunc peda dltedJfillioi atao tldahnjc fcontatsn lxmjan- s l oocor 521/1971 G dsn tuntatan rsSsonpcnol daftar traasr 53A972 0 I

ihnieSsmgt bchs/a oGbtmaietna toleh <SIo- raSSuxt dalta jsortiiAaiflan portirfcencen diatas



tuatoten tonpacoi daftar nocsr $21/1971 0 Am tantatsn rcteonp=noi dafto* norar 53A972 0 to* lali fllnjataften d&tolnh* ceMasga dencen wsnac- flcrJter! eatpla partltibsaecn portiEboiccn diatas, traitotsn teltaspcnui dalter na=»r 52IA97X 0 djn tsonponsi daftar ncoi* 53A972 0 dapat difca- bOlfcen* tofcjuali tontstan tuntatcn loinn3a Jcrq tlaax dian'sUten dibeweb in i §

A. agar sssps s aoteldh puterai ls l d j i s s t a , anfcufe B3Q£nsucks!i isss* issputusoi tsredbut didaicD sotH&it-fiikitoi3a fclce carat l&c&a? di Jbi£ssta* Ponfisailen Be& ri barparekpat torse,g terdcpafc g&ttsca tmtute csnge&alftcnaj nt Mftgfia karena itu hcruc ditolalt |

&# oaoa dsnda tKjbasso? % ,10.000,080t« (mpultd) d jats tmtoISs eatij© ball tid** dipo-nuhi patacas in i, barotJ pula ditoiss: oloh karena ranurut pondtcpat Pcncadllcn ®ogori tuntutcn danda in i borbubunccn orat dsnsm tuntufcen penoccrctn Iraputaccn dales ourat a bdbar sabocaicena dlnralicm dlates toioh 31- lilafcefccs ditolcft t

fi> sens korazion 3o*e fliaenflarfeen dsnsra aflsnjn Daftar pcTintjien jcaa dlltrpiTfeen <Salcn por- fcjs’a in i ja ita eabeoar %*1OO,OCO«0OO,- (ca- rataa djuta rupirfi), Pen§adilcn H&corl bsi*- pendrpat bd m tuntuten fcsrufilen csboocr djoo-

v Ish toraobot eajaptitcn djus&ali Jens oaneat borlotflhsn, hineca toerana ita Pcnjpdilan % 0Ji4 dfeen csKboriten djaaiah ccndin rsnurot rasa tocdilan den Sopatatan, Je&tu h=nja ocepai eedjutaieh %»5.oco«ooot- (iico <yuta rupicii)



Jen# haras dibajsr vtfttu ? hart &$idle£t po*tusai In i m»ds$ai feofcuntcn pasti |

r

4* yutooco ontak dspat didjslenlien lobllt <talut Po- ncrdllcD Hotprl berpesdrpot ada alasai 3 ran to- put antifit dlkcbulkcn, Jaltu obuaua tsnccmal cool fnftuzan ponfibantlnn poncedorsn / parafeoitm dc« nctn nsca / gs*& ScnSK), S M SIDE a-n ccrt>ar to* rune fisico taitoang dales. llaiJEarsn, untufc ssoao aps& o barcng feossetlka torcasufe parafo den pt&ss. Cedautficn torbtsdep putuscr. coal esse m&rn tjulaip beralaesB antust dilnibaliicn i

• Hsnlcbcnc* bctewn dal® hoi difes&aUrcnnJe ten- tens pangjantlen asrto asnfi pakscaja tcrsabat imttfe depat didjalonfcen lBb£h dfihalji, Jolah diStarOTiaJiKR beterc tarenfiafc xotKmpensi flsfcnllpun teld i dltolrfj dalm pandsftsr&mja. untuit esnceun alien nartr boraenc- fcutan, tefcspl Mnc&a torflJedjflSa cengfeofca cntsra ttnflxia fihak in i cotjaxa tents srenoroa dsn tide*: di- ossBEfeel olehnja* beiam foreagat aotonpcnsl totrp cangEunafccn dsnsm mneolucrftan bortsnj* barcng baa 11 produtesinjo dongcn ceit&al nsca dsn esrfe X.' CIE), |ans tslsto tardiftor atao ncra Pcng£ngat Rstoi^snoi i

Hsnlrftcne, baJwa fcnEsn fK ik isi. cate ©igstse hs»3a dikobullran ontttit mb&mgim i

_ Estiva, dangan talah dliLabulkeanja iuntutcH po- hok cakallpun ftsnfa untufe cobahaclcn catea tuntuten proviai telah tldsli diposrlttecn la d untoh dipar- ti£bcncto> lebih djaah cshincca harue difcaasrplnc- iten i

ffenicbeng, teniong E3AXA VZRKt8Af botaa cds> topat dan tidal: ckcn bertentcsn&Mi daagm tuaran,



*©s&ila f£bak |tag e^ndqpjt tofcalchsn dales cene- t»ta in i hsrus aihu-nra untalt eaailiul eolupub bloja portrara i

liispcrtvatifccn t oto-s p&anl-paaal dcsl Cttdraio OntoifS ,J&s terssncJtotan;

- H RJ1_P..JI.I>_1. L I » -

Menolek tuntutcn-tuntatcrs teonpsnai dzn r a h o * panel d alac kodua parkara tSlatco ;

Mongntialkcn ctigaton-cueatnn torrcbut untuk sobeSasien l

Henjafcftkfn* fceinm Po.?A??CBO TCOTO OSAKA CC^. Piuar adalah aato-oatcm ja Jang boshaS d l u U a jch In to s o s ia untislc ssssoSasl n ess flan msfc SfinCI© cfebo- ®al. s s t pomnahssn (hcndalcnoars) ;

J5onaJnflsua t«r©icat m tuk 3oc=ro escbaja* *&- bugal osmg gcnti fcsructen ccdjunlcfa %>.5.CC0.0C0,- ( lira djuta rapids) tepnflo Pengccgat Jeng hnyca dl- bnjar olfihnja dalcn vaktu 7 harl oataloh putaosn in i sacpunjsl lateuatm pastl !

Manchutaro ?«>gB£at untuk M©3ra c»n£te«tlbtn pcoakalan pcfla eenoa bsmj&ossm |&ss bci^entnfc tgm- pan djtiga dan pafta otiiot-ctiJcct eartt poToschacn aengsn sesakai ncca/coris tAECUG, TAJt 511® <d«ltsa huruf Ttenghac ataa Ecnjl) gcKbay bunflic tarb no dales l.lDskora>, untok aetma tarcnobcrens Soasotlfeo tweosa^ pocoto, sinj&k rarbut, t^yal Ci&l» oabun, obat-obotui don oabsslnjo <11 Infioraolc



Jcng told* tordafta* atcs nssra Pbogeogot iihnjsbufcun polo torcagat untofc dales djeno*

Ita ur&to 7 to r i esmtdd* putuocn Sal difcorito- bafcm dsn diatjcpfccn* ontjcbofc t o eoocMlr.nc* to t fcari pei^daren di Indonasla coma protitito* sSnjft Jcng codjcnic dsngoi produfcsi p3n£gt2$ot jcnj5 c^reaaleai coroh degang T/.nCBO, fAUTltX (dales httrof Siontfioa fttsti Kcnji) dan csr&cr bartmg QmcP tavtoeng doles ItncJtarcn i

sng&ston torûâi untu!i eoc&ttjar catdft bo&j& porfcera icnc Mag£a pada to ri topatuotn ia i diront Jcn^cn oabsanr Sp*

ttonjatsKony bcfeva fc&puttmsn in i dcpat di- djaXez&fln Xoblh dcMUi, chwro* tortiadsp coal porintch pengi&Bticn den pcncadartn aorta po« ffiakd esrk/nasa TM5GIK)f tastxkg ueparti ditto* btitkcn diatc© sort a asng pdiennjn, ccfcalipun ada psrltsmacn otsu lading d i Kosarji |

Rsnolch tantutan tmtuk colcbAbnJa ? Itaikicnlcb oc ia putuacn in i dietbil den

diamasken didalca persl^cngen Penctdiltn &o- © jri ^Jakarta Puoat jm g dinjeta’xen tortou!xo un- tali tmia peda Harl Ktnio, tanccal 6 E ju ll 1972, olfih KOHA&UD SGSHAfeXJOUQ SUUf Kotosa fencers dihcdlri oleh ACIEUZ) f Ponito -ponctcn t i » m:o ia Susoa Pen&,ucat* afesn fcetopi dlloar fc&dir- nya rorgqgat afceu &iittianjG^

ymit^ra-pîcsiastii K o t a a tttdft ttd»



Lwmn m u p

$m m J!kJtilU M 59Jk* K JU LM JU U kV L^

A t h e n a it a m w zuB*

« Katoaa ôntfatfUnn dt Jtyfterta mriccdli*M peyfcttrc^pw&MTO pozdata d alm tittfito t parfccsm, te la h z^gbari fcapsitua&i ssêrfci t«ys-rtnit dibasab li\i d&l&s p&r&an 2

mntox pttrcoroun dibmrah Stedsnc-t&idaag n©£nra t*m %ctit* barfcaduclutean 41 30 Boat 1*2 nd tfcroat 8 *1 *1 ?* dal&s hai in i t^K iiih d o sie iii po&i Mentor Kuascn^c K?«B*P.!f8X0 £0£SS.£X0 d i K ali Bosut Burnt 5 ^jtOsar&a S o ts , so land ju tn jo

Qisobsit I ***»*» f B H 0 H 0

b • 1 a ir a n t

s a a j a ^ m ;hasftnitaiafcim 61 !ba=n, DJalcn OsU 22» ea-

Xaftfijatnja Alsetrat * *«•*■»« 7 S II j) 0 13 0 13 i«* ■##.»K tnl, êtua êngedHaa n©fpri d i DjcSrcrtc \Selefc 2Rmti&&gQ¥ ksdua £iht& |telah cas&«kt£& saraVaurat 30m bottitttfrtotm i

Hgnlfthtmg, fcahva par&ofc&i d^ncon tfu*at pcreo- fcciHmja t&iggcJ 16 OUtobur 2959* i»tstistixm a " bahwa pciisc&an atalah p'hak $mc portffio-fcccJi ro* s&aksi £&?ek diigang * CT£H n il *»Vi£-jACI w dl Indonesia* untuk barcng*bar6»g cntara loSn ibbfca

x&m.



p

fcotterij m ttft lcrpu aentcr * |Bahua Ecttrena poMltislCB perteca itu* potsjton

ttfaloh oatn-SBtunjQ pjjjak Jsn® borftak sscaSod na- tete-ESSwte dagrane EVORSABX dso CTCH toysabnt di InteKiGlo antofe barsng-bnrane an tore loin 6a to bisttorij estate Ictpc bob,ter 5

Bohwa poisobjoa te le h aor.daftarkaR i»re&*B3K»& i&sgiag EV232ADX p»da Kan tee l i i l ik Portnaunerien di DjaJcarto otas aesa jwaolwn, difctf.rsh nosar pen* d aftaran *

- 3 3 3 ** *» Hca * ( PerJbtbaruars ) ,- 3 6 2 0 Ha» « { Pfisfeaharuan ) .* * 3 8 8 9 © On*.! - C PeSbafearocn ) .- 5 U 0 W 5 Has - ( Pecbahnraan } .• 5 6 9 2 9 Bau - C ttafijttoawum )*- 3 6 2 0 ? Baa » < Ptss&eha&nsa )«• ? 3 7 0 9 Ua» - < •*• -----------• 3 7 3 5 8 Hen • { * • » « . « ) ,

Sahtra carafe dsgtsng 51 Sf®p ” a ilik pcrohcn te la h tSifaftarkan d i Indonesia dibewefc noea* penduftaran s 3 8 6 9 ** iloa |

Bniiws pccohon tolah Eongolnsi bohvo eonurufc panEUEttfian dales Jcsbchan Bcrita Uognxa Ropubllfc Indonesia tsrtanrgel SO Hjanuari 1959 tuaaor 6 to- iolj dtdoftarkee pula pada Ksntor Hilite Portodus- fcrien at ^jekarta* pafia U nseal 2.5 Uapeetffij* 1953* otao etiisot carok dacang * fefEUHBIGBS « tasfrefasn dtbawsh tioajr poaioftaren s 6 5 0 6 ? Saj atoo Ess® cay KOX C T*, borfcefluaufcen fit ^aaa* Bjalan Sail 22 fsrlctdj . tnja <iicafcu t 1 f c t a o - h c it i

Bch'.a pesofctm tsrtejh© rates te rb a itp ponfiof- targa o x e lt (Casing ETOrbrlght toraobat i

Betosa tfaKgen cd ro ja nsrofe dnctsc Erorfcrigjit d i c a ts fiha2r dsn mrcb-Enttsl: dcsnnc Cvor dsn



d i Xtdn plfesfef «ft» tis^bul k'raûm jpcfia ptfrllfc ismejcmoi m *L den fcw aliteit bm*£»g*barc»s 3anc dilljxliinfli nsrok daccng CTOrbrlgit ltu feet- tx&bmu aleosn dibav&h m i f

Bcftwa bacitn utcca dsn 3eng palins ecmjo&Dfe dari m ra k torcohoo cdolch feats * BtCTTOTO® * |

Bahva fcaiit tjara ccnu&is cexiptm tjaza con ti* t|cs>ixim a&ash beracsacn pads pokefcnjadangon caro'k-rsr^ls depone Evorecdr I

B ites m n h dogeing |>or:ofoem n * asca **©• ImXt terdcpat dalsa rarpfe Ste&i bright %

$ahtm tcssbahsn-taibahan p&da orefr tarcafcoa Jefcni Inkiaca tfMbe dspgan ftepal udara adalcft acsa Gotcall tidds ptmja a rtl panting fcartma teribefeaa par* fcofeosm SVSHCHICHf BA22ICI PIXJIaJCT pttda ctlkst dangan &amyg» cermndjukfetsn »a£so& dari tojeoton ascr co» role dogong in i dttceneX aotagol eorafc Evarbilcht }

s ahtf» dsnpn ztdenjo £va?$>right dioespl&g £vo~ pdttlk i&an nendapat kssata bafom ©da bo*

ttttagen r r a t trat&ra fcadua £&rc& torsotw t i s s t a r a js {Hftllfc d^pct eau&tra bahva £vojftri£frt bcraaal dtrf peiBllik &Fsrea& Jong t^lah terksnal ltu f

BAwi tanaan-âtrnfig Jong dllindungl &Tok bright adalaa ccsa doa cn bursn^-bormg Jcsg dl- Oaftarfcan dibawah m rsh IhrereadSsr «

B£a*& fcerfiaa&r&ea âsj^-slaaas torsabtii dl- atau tar&nglah babsa lerdaât parscirasfi Jena dapat tBr&eu-ragplcsn mtara ntefc dagtng Bvowefljr dm S»w dlactu fihs2t den nras&rlght dl loin fibaJr ;

£fchv*a p&s&hoa t&Xdb e&ffl&ta fcutlpai room dsrl e®y©fe~K3r$It dagsnfl aabagednma tersatmt diatas, drn saponsriraajo afcan dtaarcftfcoi fcopada Padaka Stoss |

Bahva dsn&aa In i perahan esns&m cudi tâlah Uircnjn l*cnfladUon Ho(prl dl Bjc&orta tatK



tu% earbatalten atcti unnj&ts&m botal pendaftarm esrels dagang flossr * 6 5 0 6 7 ffas Gtao tmctt tor* Bofton i

bclwa aatcleft ketlua fihsh t<ilt aa» pal: dtfianalfcan* enko fceresetaenr snijsa 6Jcyai>ennJa tanccol 2? i9601 fcHoifcofccn ?

Sstam poeoton csnjata&an koboratennao to ita- dsg pendaftnrcn flagans - »swtt * C7nnsnG3T * olefc feasena tafrat tlrS»t)2 toorspazn pafla ptiblik no* n jsaai assl flcr. fcwslitBit barnnc-barans Joig fit- llndangiuja |

Bstem term sefeolt pscohon <icpat c3»cat£Jtcn fcciwo t ja r o e cn u iis fian t^&rs EonGUtJqpltcn tsflalch borocnasn paduhal EirarseSr .latent sorok paco&on di* ta ils iwtjcro deeihien f

**• m m • * -I ‘ " 1I B V 8 B e A D I i

codcng Erorbrlfikt eelalu ditulin separfcl borifcot *r »! *

* “ , . - TI #. • II * !i m m Bams* i

bukan iu&Ioan tapal tsrbjsng fliatas Eola Eania ra- narat poochon tidal: a«3a artin ja , alien fcotspi untoR fcarsoton, lublsan lto cse&allisnja ada pentins ®ofca* l i , oleii Parana Zverfcritfit ftanja nteanja pcfcrifc, Am psbrli: tclsh canflnftarson banjoh fcualltolt 6zrl profiact-prodafct Jane ocea oefcall ado I t catjca I

fictero poeohon ssn&lri <H6asplr.enJo pcnoaftmwi " E-sror " taloft C0nem$sap perla tartaS condaffcor&en



gtt&a * % eefciftgga da*i pendnftarE» par-fcotaan * Evor ” itu eesa cefeali tidak callndimci U0£<a«i portatsen pestetatm dongan scsabonesn ” n ror 0|

Bshna pendapat In i Essang tepai es&aXI $ toch porkafcaan acscbungen Etror fcidoft esEpunâi c r ti sqq» qpdt den hsnja mwBBiniteiitep dsngsfi loin pcrfcotcsn baare racpunisd ctrfcl *

Bt^fwa p c n d a ftc rs s t fcorgsigafc cseaksudfemn B v a r b r ic f e t

sabagal nssa pr&rlk jm s ce&gDlusrkim benjak Sa?i& lt9it « a t o i £ p z x x & m esmskoSL Z v c x v z ty a o b a ija i d a r i ft>>

s i l n j o dsss b o lu s ffi&csjtai t j e p I n i n a n t t o b a s i l

i c a , C filahan E v e r a t t f ja b$£arc p a rn a h d ip a S ie i |

&eh!m d jlk a p&gehcm iftmgcsgfcep bafcsm srcctia p orto - ta£» defecsn a&bon&m ie la b Ettmjoapurl atrns ca * raosk nsea bails atau tgpa &$£&& d art fecail pebî!* 1131-03 C'KSXIXS COSPOI-iATXQB # ?sak& ton to tidclc diparlukcn Xêi p e n d ^ a ra n frroracdy fam m poEfbsharua^peEba- faartns* »03cpai dftiqpen fcall |

BafeR#s. d u ri opiaafc d c * i G ilketâilteat toneohosij d jsg a tld sk tsrd cp ai porsama&n sedlkttytm dancsn C- vercztdy atau fcvnr |

Bate?* tsogltu djafio d ari laaftlm ja , parsasraan tt/* dais. <tidop&tfe«n |

Batara t l& k msn£tniniab b is a esndspat t o *nm* bitoa <&d& feubangnn m tura dtta z&rok itu I

3a&ro bslu a pomtih pacokon cocafcal leda csjrsfc s o l a t i a Evaiâdyt sadcag instate tena&ban EwsAyigit t a l htnjn uasa pabrlfettja u ad i*, sadcrtg t o a l i t o l t tam jafca drari XtiRla&^lukljam d&n&an toxszmfa* ciadl*> jt$z s Cfe^r danjsm &a£& to rd t |cng zsaajolok c.ata *&- tiara dtmgea Pearl don aabag&taja »

Bainm bord&s&rlcan x&a0m*-«£Lascn tarccbufc d ia tc s | caka tajpsnt&eh pQ&ato&n tidak dopat sxm&wGzcp poiadl* r ia n n ja ada b eti0 .t c ^ a dsng&i conolak aocala d a l i l - d a l l l pQEotas 4one tid a!i dlakui dsnsen t acw* tc r c o -



hon mohon agar permohonan pemohon d ito lak * se* d ik it^ d ik itn ja tid ak diteriroa \

Menijnbangt bahwa kedua fih ak melandjutkan perbedatannja 5

Pemohon dengan re p lik tanggal 1 Pebruari 19615 Termohon dengan duplik tanggal 2 Agustus 1961;

Menimbang* bahwa pemohon te lah Then Jerahkan * seh ela i kutipan. resmi dari Daftar Ujnum Kantor Mi*-. I lk Perindustrian di Djakarta tangg&L 23 Mei 1$&7» nomer 3 3 5 ^ ^ ^as $

se h e la i kutipan resmi d ari D aftar Umum Kan to r Mil Ik Perindustrian d i D jakarta tanggal 28 Djuni 19W nomer 3 6 2 0 Has ;seh ela i kutipan resmi dari Daftar ‘Omu$ Kan to r Mi- l i k Perindustrian di Djakarta tanggal-2 ;D ju li 19**8 nomer 3 8 8 9 8 ' »

sehelai kutipan resmi dari Baftar tJrotdn Kan to r M ilik Perindustrian di Djakarta tanggal 26 April 1955 nomer 5 V 0 h $ lias ;

se h e la i kutipan resmi dari D aftar Umuin Kantor Mil i k Perindustrian d i D jakarta tanggal 9 Ejanuari. nomer 5 M 2 9 Has ;seh e la i kutipan resmi d ari D aftar tTmum Kantor Mil i k Perindustrian d i D jakarta tanggal 28 B juni 19**8 nomer 3 6 2 0 5 Nas ;seh ela i kutipan resmi B aftar tfmum dari Kantor Mil ik Perindustrian difc Djakarta tanggal 21 &aret 195? nomer 5 3 7 0 9 Nas ;

seh e la i kutipan resmi d ari D aftar tJmum Cantor Mil i k Perindustrian d i D jakarta tanggal 3^ ^oveiabor 19^8 nomer 3 7 3 5 8 Has 5



* aotolni Jsutiocn tom i fiatl Baftar Ecus Kcntw m i t t ôrlndustxlen d i ^ Jc to rto tanggal 8 DJuttl 1S*>9 -ecor 3 8 6 5 Hag |

- ea&slai kutl&cn wcol dan 2>aftar tea® Writer tiilik ôiSjitfufifcrieB di ^Jakarta tasccel 25 Bo- vaster 1958 boss? 6 5 0 6 ? IJao §

* t nicbsms* ksfero ftalgnfijutaja fcodua f&hafc co- t o pulusas 1

* ila n to m E t bahwa parcolw on pacohoa adalah so* bogai fc .rtora diatae I den fcamskaud ago* Ponccdi- 1 m 25&cari icccbafcnlfcan atau aamjatafcea b a ta l carafc 4agang nonar 6 f 0 6 ? Has &taa nasa fccm otai b or- #aaar pads pokaknâ d ales tcsrek tsjrofcon 4 eng c a - » jo lo k a&sleh. perliafcacn M EVi-nEEIGH* * dsn j^rfcatcan parftatattt Evcrbzlfiht B a t t a r l j Praduet dtsnenn torcng c^nuna juUUsn d ari ta rc e s te | jeskeud fla r l to m to m agar dagaagajt* d ito ia a naâgal carols EVOCHIGin?din kajMjm i tu dqpafc jconiESraltaaa fcaragecft ch ala jak r a s a ! twtfSig kw D litelt t o c s ^ a s u X b cy cao b araas J m& rnrnm&l szsraU 11 Hi?orferi#t M feaaraia p aaeta i sa n d irl Jts sp m ja l saroU w iSWatr % n Svaroarfcr w daa ©e’bagaifijaf Jm g illdatfciolcaft 4tfncen norar 3 3 5 *► ** ISftSj noaar 3 ^ 2 0 ^ Has* noaar 3 8 8 9 8 êa* no*

5 ** O *► 5 flas* eozffl? 5 6 9 2 9 êaf nocar 3 6 2 0 5 Has»f ncs&r 5 3 7 0 9 **asf n o o r 3 7 3 5 8 l%ts# 3 8 6 9 ^ Hca*

Jisnls&ang,, bc)Jwa pengusmcan re o s i d ari caralt diusua&sn dtxlm Tesbahsn B a r lta Cagara

êisar 6 tortnnggal 20 P jcR u atl 1959 £m Curzt paraa* bonan pnehat&lcs «!itaritr^ £ i Ponifcadllim **©£3*1 pato tancseX *6 O fcehar 19591 aendâdl Galea ton£g«$&

jenc aitsntijJasn a&Xma paael 10 datl ^crctarta



Pcwituran ltiij.it Portei&mtFlm OfcaatfibXad 19X2 nocor 9*5% dsn karcnanja parcohortcxi posobon dcpat dltorica I

fienlr3>en£f bobyn fconcohon icong jttfecn feobore- taemja tarhadsp p&AtibMian pcaobon, fearena Bctgisn S- tsfia dari ssrwk pOTfliegaarsaJa JaXs3i * KqpeX S&tfccss dtofcaa Bole Bania t o porfeafcaan Broetafttfiit hm ja aa- ea ptf»*ifenja don to ri pandaftarat* * fiVSR * itu 8«s*& aokali tidwk csXScfiongi cscala parfcataan dorian at©» bungcri M E-rer ” £5b?& perahaa aondirl talah c&fidaf- tat%s& pula *■ Etaaracdy * $

ft&nix&mg* babwa tcroobon ironcect&aScn M&m co- rs&ftja adalch izsrok XuTsinon n K^pgX Xarbssie dit*tms l o Sunia ” dan ® -ireifeHgbt * b m jft imtaft ccnundjiri&an barsnflt i t a b sra sa l d a ri fabidUeija jm g barmsra n C O -roxcss ,f i

Msm$£fbmgs batea di^alaa esrak tercohon tarlcGia H Kapal Xezfcang dlafcm Bela Utmla * dto* tatqpi dibawah XofcMsan ita terdapafc paxfeafcaan JIV3RBKXGZff dangst! ■ftaqraf tam r ( diOalas aaatu vaens bites* Zttoggs gar* kataan * hfSESHlCHT H labto n&narik parbaticn ehaXe* Jolt fs&tai to ri pada lukUcn Kspal torfctms diatas Solo Esmxa* sohitfega Panga&ilcfi Uegeri tefp^nAspat bctem kafca 0 ilV iHKXCOt ” diba aih Ic&iaan djuatra Jong So- eieos fftcaa &ari jsarclt fcasssohoa* fciia In i &i23£&ca<&&» tmtofc ccnjatrJicji aaal dart twang itu 9 tjutap toacsn kataricBfta jasg taltih ditaXis dfassping Jakissn itu pex&ntaan tt £V*!KBHXCHt * ©cnjoloft itt> f

ticfcfcX porters5«®n carok torco-ton szanixsbuXksn is&rafcu-racoan a a o l^ o li^ barenjj jenc eeatOiei m rc& U vm ixm beresal dari p&brilc pceobondm dangon da&iklcn pocohan dimgikm 1

J^niKbcngg babva p artetasn f* tw roady tt d c r i » • rofc pccoJwn, 11 x vort>ri£bt #1 dari mrok tojebhon s teadim serais Xata jcas $ *duo - daanja catttparkatatai ian?, scm jalch K " t&m tatcpi dalco



fc jct Kate Jeag isandjsu&l aartsk Ja la h setsaa'pejw kfttaca d ales hoi i n i * ■ den w fa h ~S5$£tiZ M cpdsch fcsdtio fcarek i n i rania&wl&sa fee* kat$m m a aloe cteljjjate I

flhtuh I n i baras d ic t il id lk l, sabagaics&a do* Hum tcp at diodjc&ai olofe tenmhou dsnsan te f tc i- ta e r Mr»H*B,f£RJCK3Si| npzÂ b fitu3.ôtol 3 ,

a * beutak t$qj! kata fc r ta r a d ia ta s i 1 h* cttara. C&s&k) i j& t &ats tcrfeern diufcan I £ * arfci fcjag* to ta t s r te r a d ia ta s I

Jfenlcboxie, featnre -bagl t&orang t ja rd ii: pendai je a g ce U b g t Kotfua ssro k o n g a n a i benttf&f caora des «rfci d sr i k&diis tcarcfef adslah dsnucn tso&ab dcpafc d i l i t a t adalah fearl&gragfs - steti i s t c p i $q~ pg k ^ y i EMra Bnttflyfrft tidaUlais tsrb a ta s d i fce~ langas t jordik pssndai 6«tadJ&f djuga orenc-orano ja n s buta b aru f peda v&kta in i adalah pser&ai 55 S ^ O L M tsm l M dm rairc&fc pan bolem ten to dcpat conanâp paisjadasn d a ri to*duo isarak dc&sa scng- testa s dan Kcssi bcrpendsspat * m l i h s t todua oreSs d ifintara fccdaa p aitat& stt^ xfcotactt torfinpat polo flstu gs2sbcrcns sahingga tosmbsm dq>ct o * ttltfo tltan inmates tepstda sêssotot dan fearo-nan 3 a dcpat jssaSieibttllun ( l ih a tHP*WJS.CBWK3R fadLcsca Kk> I

tfenlfi&tff!gf fenhva kam *a alestm fcurtara d i- e ta o t fiflka psssso&man p a s o to dspat difesbultot |

l^SXiJOAt s sknn ptasal 1S1 den Par*aturcn r^raU irca H&lih/ôrinduatritai 3-912 ncras*5S» » '

* E J U U L A J i X n k J L J . *■ffensnb»XHs» p rsjrhon* per-ctos f Hanjstakan batal penAaFfca*t*n C3m?s daflsaC;

nosor 6 5 0 6 ? 8«b atea itssa tarsrotooa |



* ibailtitnlch i c o p u t %nl ditatspkm pc&i harl I t&bO! tancgsX 6 fi3mH32a 1961 t o pada hart I ta diatjcpkctf dlruka OBtfa olob Kssl

Kataa PmzttiOm n*. f ie r i d i ^js&arfca, d&ng&s S liisd litfi ©1©& Saasa Peeatem dm Ponitcra. fiAuaHLfiizr ftjuisnrte, «&m tafcupl fcidak dttoadltri Gish ensohon*

£<mitara toracfonfe talc n^aafia te i sen! fcarfeubung dan tJiberl^sntionnSa*

? a i i l t o r a t K c t tfc ,

ffet4*& l3l©4a2 enteral & 3*"*2 matomt a S$P« 1*-

Dtaolln dart Sclinta Patacan Cccu&i tUn&zx* asoll&J&t



2.11.

IT,

W .

T O ,

6a^gs..ge,gg*ta .L,fe« £=- ta' cn parteso, Jakcrtc, Pcnosrbifc * P.T.PJ!!- SB'-BIGG KftEA, 1967 '»

pssrtcsa, Ja k a rta * tc m lb lt * P.T.KM EI nlL'C HAS/,* 196? {

I

M A jftU pggX catnr.^^^ J*rn4ato».5 ill« I f Ccts&cn l»sesbil*3, Bacries,

HAAJ&SK SK t3WEH F.E038 1953,

ISaJiJEaUBKEaEU » Klîi.gn»>nf;^^-T'R:na~taaL-f.id'ain (torjotzdiai), Kalian* Pcnarbltfin lT.Z\MAt 1968.

i a i r a i L g £ Jfctiff:-« CetElsw t f c a i ig a , flimdan/5, £0 -

earM t; C’-T 'T d ;. jix c c # 194? .

m ic m a * J o*airt»t L- u.\GJt tmzUXSZ\?£La s a m , 2563,

Bi£SH A E!^f-EB3iA £s£*» * &fias« Inda«êlBfJi2 i3 I , £a£lcn rcrtcs.i, S?tal:sn toet^sct, *t£:-xta, PSE.=rfcit J CCJSSKSVS, 2567. .

nfao. CtorJcznhaj) vafeertaj icnayait HlHSrUft Jr'AT./WilTA, 1963.

^tasaiÂ-Oaâzai ra.i»ra+ Csttahon feeocpatSwlaS, la n te * -is- Xsc£c I'lfccES iXiu mmn Ltd. 19S7«

‘ MUc&PatinfiUM-

isksij& sJJ&1&3SS.1 '“••acbs-yr, t^koi Fentfidlbaa



Canafc Habaolinm PAKCLVAS EUKUfl OTIfEnSTE/LS £12- UU.uCAt 1967i

s . .aaa - ten*** »« irans pmBAJiw© dati rsim f^ iag aah » , Seieuat Juga MbacrJ. i»cspirtn fittoi balm C03- COSBO fiCniODIEEWO 5.H.

RAP/.n, to s fb itfs i S tolcaa I S J s n u a r i 1 9 7 2 i

. i £ ! !.3U.IU ' -Un'Irag'.CMdme Prsroh Klfat«£I»ntJlt2SXUL.? - Harim KGIt?A£jt tcrbltan i cb- tu, 29 <nn*I 1 9 7 2 ,

•XIV* 1 2 t a t a m 1 9 7 2

2 2 JIU 1 9 7 2 d m 6 1 9 7 3 (Uhusuo nrfcitejlfcmtang H O I B B ) ,

V t4 Burnt K ttar h » t e " G1W. HAftSPyi " - c d ic iBata, 2 7 r.:r:.r2r. 1 9 7 2 ,»



Bujufcsa i^aa oooentjhi / aoicoj^ajA 01 *ti t - Repository - UNAIR

Documents

Transcript of Bujufcsa i^aa oooentjhi / aoicoj^ajA 01 *ti t - Repository - UNAIR