Ben Cheneb and the development of Oriental Studies in Algeria

21
ي سك ل و ك ي م ري ت ي م ي ور د ت ك الد اد ي س ،الأ ةّ ي س رو ل وم ا ل ع ل ا ةّ ي م ي كاد لأ راق0 ش ست هد الأ ع م ي ف0 ث ح ا; ،ب و ك س و م ةّ اري ض ح ل ر ا ئ ا ج ل ا ور ت ك ل ي ف ا0 س كت ا: ةّ دي ي ل ق ت ل ا ةّ ري ئ ا جّ ل ا ة اف ق0 ت ل ا دراسةّ هام م و; ث ن0 س ي; ب اU ن; ب دّ م ح م الأت ق م لم ا ا] ظ ت ن ا; ب را ق ا ت ل ع; ج دما ي ع; ث ن0 سU ن; ب و ، ا; ث ن0 س ي; ب اU ن; ب د ّ م ح مم س ا ث فز ع د ق ث ن ك اّ ي ص ح0 ش ‘ي ن ّ نo ا ال ق م ل د و ا م ح اU ن; ب ل ي ل خ ل سّ ر مك لل ا ا ق م ل ا لأ0 ي م ا ه من ف. ةّ ّ ي م لأ سo الأ وعة س و م ل ا ي ل ل و الأ ة ت لط ا ي ف واردة ل ا" " U ن م لّ و الأ ت ل0 ي ل ا ي ف ةّ ي م لأ سo الأ وعة س و م ل اU ن م ة ت لط ة ا د ه ث ع ل ط زوف مع و ه ا م ك، ّ ي ب ا س ك ل ل سّ ر مك ل ا" " ي ف ق ّ م ع ت ل ا ي ف; ث ع ر ئU ن مّ ل ك ي لo ا ة; ي س لت ا; بّ زي ه و; ج وّ اد قّ ي ف را0 ش ست ر ا0 ئ اU ن ع ارة; ي ع يّ لن و اU ن ب ر0 ش ع ل اU زن لق ا ة م; ح ر ئ اء و ض ق ت س ي ا عل ي ف و ك ع ي فU ن م ك ب وعة س و م ل ا; ب ي م ا م ت ه ا; ث; ن سU ان و ك ك ل د. ةّ ي م لأ سo الأ ة ّ ي ن ز لع ا ة اف ق0 ت ل ا ة مّ لأ ع ل ا ةّ ي ص ح0 شاام م يل ه; ج ا اك د ا¡ب ث ن ك راحة صّ ل ب;ك . وّ ودي ع س م ل ل ا ي خ ل ا خّ ر و م ل و ا ر ت ي ك ل ا الةّ رح لرا ا0 ا¡ ب" " U زخ ج ت لأ ة ل ي ل ق ت نا ر ك ئ ا ج ل اU ن عّ ر لديّ ق و ت ن ت ن كا يّ لن ا ومات ل ع م ل اّ U نo ا ق لك ي د لo ا ة اف ضo الأ; وب. ر ت ي ك ل اّ ري ئ ا ج ل ا1

Transcript of Ben Cheneb and the development of Oriental Studies in Algeria

كول�سكي�� ت�ري�� م�ي� مي� ور دي�� اد� ال�دك�ت� س�ي� �،الأ

ة� ة� ال�علوم ال�روس�ي� مي� ك-ادي�� �راق� لأ ش0 ي� م�عهد الأس�ت� اح�ث0 ف� ،ب�;

م�وس�كو

ة� اري�� ائ��ر ال�حض� ور� ال�ج;ز� ي� ل�كت� اف� س0 :� اك�ت� ة� دي�� لي� ق� ة� ال�ت� �Nري �ائ� ج;ز� ة� ال� اف� ق� ن�ث; وم�هام دراسة� ال�ت0 ي� س�0 ;Nب �نU ا م�حمد ب�;

الأت� ام ال�مق��� ظ��[ ت� ان�` �را� ب�; ق��� �علت� ا دم�ا ج�; ن�ث; ع�ي��� و ب�;نU س���0 �ن�ث; ، ا ي� س���0 ;Nب �د ب�;نU ا ث� اس��م م�حم�� زف�� د ع��� ا ك�ن�ث� ق���� ص��ي� ح� ني� ش�0 ���Nن oاال ح�م���د و ال�مق���� �نU ا ل ب�; لي���� ال ال�مك���رس ل�خ� لأ ال�مق���� ه���ا م�ي0 . ف��من� ة� لأم�ي� س���� oوعة� الأ ال�موس���� ولي ل �ع���ة� الأ ي� ال�طت; واردة� ف� "ال���� "

Uول م�ن �لت� الأ ي� ال�ي0 ة� ف� لأم�ي� س��� oوعة� الأ ال�موس��� Uع��ة� م�ن ة ال�طت; د� و م�ع��زوف� ط�لعث� ه��� ، ك�م��ا ه��� �ي� Nب "ال�مك��رس ل�لكس��ا "

ي� ق� ف� عم��� ي� ال�ت� ث; ف� رع�� ل م�نU ئ����� لي ك���� oة� ا س���ي; ال�ت� وه�زي� ب�; اد� وج����; ي� ق����� راف� ش���0 ر اس�ت� ئ����0 �ارة� ع�نU ا ي� ع�ي���; ب-�نU و ال�ن� ر زنU ال�عش���0 ال�ق����

م���ة� ض���اء و ئ��رح�; ق� ي� ع�لي اس�ت� ي� ع�ك���وف� كمنU ف� وعة� ب�� ال�موس���� م���امي� ب�; ث; اه�ت� ن; انU س���� ك� و ك���� ل���� . د� ة� لأم�ي� س���� oة� الأ ��� ي� ن�� ة� ال�عز اف���� ق� ال�ت0

ة� ال�علأم��ة� ص��ي� ح� ا ش�0 مام�� ه��ل ي�� ج�; �داك�� ا �Nب� كل صراحة� ك�ن�ث� ا¡ . و ب�; ل ال�مسعودي� لي� رخ� ال�خ; �ر� و ال�مو ت� الة� ال�كي� ال�رح� ار 0Nب "ا¡ "

Uزخ ج��� ل��ة� لأ ت�� لي� ان��ت� ق�� ر ك��� �ائ��� �ر ل�دي� ع�نU ال�ج;ز� وق� ت� ي� ك�ان��ت� ن�¯ نU ال�معلوم�ات� ال�ن� oا ل�ك� ق�� لي د� oة� ا اف� ض�� oالأ ر.� وب�; ت� ائ��ري� ال�كي� ال�ج;ز�1

د ان��ت� ق���� ة� ك��� �� ي� ن�� لأد ع�ز ر هي� ب�; �ائ��� نU ال�ج;ز� �ا هلي� ب���; نU ل�ج; لت; ع�لي� ال�ط[ ع� ك��انU ي�� . ف�� ام�عي� ام�ج�U ال�دراس��ي� ال�خ��; رب���� ظ��اق� الت; ع�نU ن��

ان��ت� ا ك���� ض���� ن�� �ث0 ا د. ح�ن� �Nعماري� ال�س���اج�ق� وال�مدب��� ت� ر الأس���� ت� ة م�نU ال�ي���� ي� اس���� ق� ان��ت� ي�� ا ك���� ة� م���� ج���; تي� ة� ن�` ��� ي� ن�� ه���ا ال�عز ن� عث� ه�ون�� ت� ض�����

Uن �زوض� ا انU ال�مق��� د� ك�� oا ، ل�ة� لي� ق� ق�� ال�س��اب�; �ي� Nب ا ي� خ�اد ال�س�وف�� ورونU الأت�� وا ئ��ر� نU ك�اب�� ب-� يÃنU ال�د� �Nرن �ائ� عزف� ع�لي ال�ج;ز� �رض ال�ت� ق�

Uون ;Nعزب س ال�مست� ة� و ل�ت� سي� ة� ال�ق�زن�� دي� ال�لع� Ãي مونU م�نU م�ج; انU مت�رح�; ح�ي� �لت; الأ ع�� �ي� ا هم ف� ق� .ئ��راف��

ام ي��� ت0ر ل�لق� Íك�� �ات� ا �� ي� `Nن م�كا oه��ا ا وب�; ل ع�ت� ع ك��� ة� م��� م�ي��� ر� �ة الأ د� ث� ه��� لن; خ; .ف�� ق� ي� ال�س��اب�; انU ف� ا ك��� ة� ع�م�� لف��� ي� ة� ال�مج� م�ي��� ر� �ان��ت� الأ م ح��� ث�0

، و ة� ���Nري �ائ� لأد ال�ج;ز� لي ال�ي; oال�رح�ل��ة� ا ام ب�; ي��� �رص��ة� ال�ق� س��ن�ث� لي� ق� د ن�� مر ق�� �ز الأ خ�� ي� ا¡ ا و ف� . ه�د� ي� ;Úب لي ال�وط�نU ال�عز oارات� ا �Nب ال�ر� ب�;ة� ل س�ي� �وان� �ي� ا ل�ك� ف� ي�2008د� ر و ف� �ائ��� ي� ال�ج;ز� ت�م��اع�ي� ف� ط��ور الأح�; ة�� ل�لت� �� ي� `Nارن ق� ة� م�كرسة� ل�لدراس��ة� ال�ت� دوة� ع�لمي� ي� ب�� ارك�ة� ف� ل�لمس0

د لة� ق��� ي� ض��� �ة� الأ ���Nري �ة� ال�ج;زائ� � ي� ن�� ة� ال�عز اف�� ق� ع م�نU ال�ت0 �ئ�- زرا ظ[ ا ل��ة م�نU م�ت� ي�� زي. ف�� خ�� �ارات� ا �Nب عث� ر� اي�; ي� م ن�¯ . ث�0 ة� خادي�� ا الأت�� روس�ي�

ي� ن� م�ام� ع�ي� �رق� ا ش0 �!ا

م �ة� ا اوي�� ق� ات� ال�س�����0 ان��ت� ال�رواب������� نU ك������ oواء ا ، س������ دي� اول ب������� جث� م�تي������ عث� ت�� ي� وف�� ات� ال�ن� ل ال�معلوم������ ض������ ق� ا و ي�; د� ه������ة د� امي� ه�� م��� �سمث� ا د ارن�� كري� ق�� عد ال�ق� ة�¯ وال�ت; ي� اف�� ق� ة�� ال�ت0 عي� : ال�مرج�; ن�ث; ي� س�0 ;Nب �نU ا م�حمد ب�; ات; ي� ك�ي� "ال�معلوم�ات� ال�واردة� ف� "

Uوط�ن ر وال���� �ائ���� ج� ال�ج;ز� �Nرت �ا ي� ب����� ة� ف� ي����� وه�ز ت�رة� ج�; رم���ر� ف���� ل و ئ�� رام�نU ن����; ان��ت� ئ����� ي� ك���� ارة� ال�ن� ��� ي; ة�¯ ال�ج; ��� ي� اف�� ق� ة� و ال�ت0 ��� ة� ال�علمي� ص���ي� ح� ال�ش0دي�� لي�� ق� ي� ال�ت� ال�مع�زف� ي� ;Íب د �لوت; الأ س�� �ج الأ ص�� �الأ و ب�; �دي�� )ا لي�� ق� ظ��ات; ال�ت� اور� ال�ح� خ��; ت�رة� ت�� ع�لي ح�د ال�سواء، و هي� ف� ي� ;Úب ال�عز

2

Uن نU ال�ملمي� �Nرب ك� دد م�نU ال�مق� ع�� ي� ;Úب وط�نU ال�ع�ز ي� ال�� اك�� ف� هي�� . ف�� زت; س م�نU ال�ع�� ت; ي� ظات; ال�مق� لي ال�ح� oال ا ق� ت� ت�ر( والأن�` عي� ل�لت�

ي� ظاع�ن� ت� اس��� ه�م ب�; رر� ئ���; �يÃنU ا . ف��منU ن�; درت; ا ال�� د� ل ه�� لكوا م�ي��0 ب-�نU س��� د� مي� ال��� لت� ق�� oي� والأ ن� ه��ا ال�وط�� هن� ة� ع�لي وج�; �� ي� ن�� ة� ال�عز اف� ق� ال�ت0 ب�;اق� رر� د ال��� د ع�ي��; ي� ال�س��ي� ات; وال�علأمة� ال�عزاف� د ال�وه� ي� ع�ي; سي� ح�سنU ح�سن� ون�� ال ال�علأمة� ال�ت� ل ال�مي0 ي� ك�ر ع�لي س�ت� د� �نU ا �ا

وا اب�� لأء ال�علم��اء ال�ع��زت; ك��� �نU ك�لأ م�نU ه�و �. ف��منU ال�معزوف� ا Uن م ط�ة ح�سي� ي� ن-�ت; ال�مصري� ال�عط[ د �ا الأ ض� ن�� �ي� و ا ال�جسن�ظ�����ات; ال�علم ف�� �ت�رة م�نU ا ع ع������ س�����كي�� و م������ كوف�� س0 وس ك�ران�� ت� �Nن ا ي������ ع�� oارر� ا عزت; ال�روس�����ي� ال�ي�����; ع ال�مس�����ت� ل م������ ع�لي الت�راس������

ن-�ت0 ل�لعصر� ال�خد ي� ;Úب دت; ال�عز �كر والأ طور ال�ق� ت� هت�مونU ن�; وا ب�� نU ك�اب�� ب-� ال�د� ي� ب-; ور �ي� الأ راف� ش0 .الأس�ت�

ي� ;Nب �نU ا د ب�; اد� م�حم���� ي� س����� �ت�رة� الأ ي� ف����� عم ف� ان��ت� ي�� ي� ك����� مة� ال�ن� س����ت� ����رات� ال�ج; ت� ع� نU ال�ت� �لي ا oا ال�ض����دد ا ه����د� ارة� ب�; س�����0 oث; الأ ج; و ت��ولي �ة� الأ ال�درح���; ول ب�; مكنU ال�ق���� ي ي�� ا و ح�ن� ض���� ن�� �م���ا ا ي�� oمار ال�علم ا جس���ث; م�ض���� مل ف�� س���0 كنU ن�� ، ل�م ب�� ة� ��� ي� ن�� ة� ال�عز اف���� ق� ن�ث; ال�ت0 س����0

Uد م�ن �Nدب���� زار� ح�; ا� ط����� س����0 ت� انU ن�� دة� و ك����� �Nدب���� ة� ح�; ���� ي� ن�� د �واع ا ب����-� �د ا ول����� ت� ان��ت� ن�¯ ث0 ك����� ، ح�ن� ة� ص����خاف� دت; وال� �نU الأ جتص����� ان��ت� ت�� ك�����ظات; .ال�ح�

د انU ق���� ي� ك��� ن� ار ال��� 0Nب�� �ي� والأ¡ ب- اد ن-�ت0 ال�مي��; د و ور و ول�ي��� ري� ال�معاص��ر ه��� �ائ��� ال�ج;ز� �ي� Nب س��ا ن�� oال�علم الأ Uن �ي� ا ن-�ت; ف� ك� و لأ ر ل��� د�

ة� �Nري �ائ� لأد ال�ج;ز� ي� ال�ي; اري� ف� س�ق� �اء ا ي� ن-� �ة ا ن�ث� ي�; ق� ت� د ن�� ا م�ا ق�� . و ه�د� ن�ث; ي� س�0 ;Nب �نU ا اد� م�حمد ب�; س�ي� �عها الأ .وض��

3

ري انU ئ����� ي� ك�م���ا ك���� د� ج� ال���� �Nرت �ا ال�كلأم ع�نU ع�لم ال�ي���� م���ة� ب����; ت� ة� ال�عط[ ة الت�رك���� د� ن-�ت0 ع�نU ه���� ر ال�خ���د اش���0 ي; نU ن�� �ي� ا زو ف� ا و لأ ع����� د� ه����ه�م �ج� م�نU ا �Nرت �ا نU ال�ي�� �. ك�م�ا ا Uن ي� ق� رة� ال�س�اي�; نU و ع�ت; ي� رة� ال�س�ال�ق� ت; ة ح�� كس�ث; م�ي�� د� ب�� oعا ا ق� كÍت0ر ال�علوم ي�� �ما م�نU ا ي�� oل ا �وان� �الأ

اه�دت� دم�ا س���0 ة� ع�ي��� ���Nري �ائ� �ي� ال�ج;ز� Nولأب ج��; اء ت�0 ي��� ن-� �ة� ا هج��; ة� ال�ن; اي���� ث� ع�� هج; ن; . ف�� Uان م��� oالأ Uو م�ن ا ه��� ، م�م�� Uوط�ن ة� ح�ث; ال��� ي��� ن�� ر ل ئ�� عوام���

ي� ;Úب ج� ال�ع����ز �Nرت �ا ول ال�ي����� ض����� �لأع ع�لي ا ر� م�نU الأط� ت� س����ط ك�ي����� رة� ف�� ت� الأت� ك�ي����0 ي� ح����� نU ل�هم ف� �Nرب �ائ����� نU ال�ج;ز� ي� ق� ق� نU ال�مت0 �ا ا اب������ ع�ي�د انU ق���� ، ك��� Uب-�ن نU ال�معاص��ر �Nرب �ائ��� نU ال�ج;ز� ي� روان�� اء ال��� ;Nدب�� �رر� الأ ئ���; �و م�نU ا لأض، و ه��� لألي� ح�� م ح�; ي� ال�حمي� ق� ي-� ض��د . ف�� لأمي� س��� oالأ

ة� ي���� ز ظ[ دم��ة� ال�ت� ال�مق� ص ب�; خ�� �الأ ، و ب���; ارع ال�مس��عودي� ن-�ت; ال�ي��; د �ل و الأ لي��� رخ� ال�خ; �ال�مو نU ب���; ي� ون�� ت��� ة م�نU ال�مق� ���Nي �ا م��رة� ب�; لي� oش��ر ا �اا الأع���ت�راف� د� ك���انU ه���� . ف�� ة� اري����� ق� ة� ع�ت; لأم�ي� س���� oة� الأ ��� ي� ن�� ع�م���ال ال�عز �ت0ر الأ Íك��� �ا م�نU ا ت;ره���� عي� ي� ي�� ال�ن� ه�ث; د� م���روخU ال���� "ل "

د� oا ، ي� ;Úب وط�نU ال�ع�ز ي� ال�� ة� ال�معض�ارة� ف� اف�� ق� ه�ا ل�لت0 ن� ه�مت� �ار ال�مس�عودي�� وا 0Nب� اط�ع�ة� ل�كم�ال ا¡ ة� ق�� � ا و ح�ج; ئ-�ر� اه�داع�ز� س��0 لي� oة� ا سي; ال�ت� ب�;ة رك�ي�� ان��ت� ئ�� د� ك�� oم، ا ي� اض ال�عط[ ض� رخ� و ال�ق� �ر وال�م�و ك ا ال�مق� وي� م�نU ط�زف� ه�د� ر ق� ت� 0Nي �ا ـي� كون��ت� ن�; د ب�� عزت; ق�� ي� ك�مست� ن� ضت� ح� ش�0

�ي� Nماب رح�; 0ي� وئ�� Nخاب ت�; �وع ا .ولأ ئ��رال م�وض��

ل �وان�� �ي� ا ر ف� �ائ�� لي ال�ج;ز� oولي ا ��ي� الأ Nارب �Nب� اء ر� ي�� ن-� �ة ا ث� ع�لي�� ع�زف�� د ي�� ي� ك�ن�ث� ق��� زال�د� خ�� ائ��ري� الأ¡ لي� ال�ج;ز� م�ي� ا ر� م� � ، و2008اا ي��� ع�زاف�� ج; ال�م ال� رخ� وع��� �ع�م��ال ال�م��و �ا يÃنU ب�; ي; ه��و م�نU ال�معج��; ر، ف�� �ائ��� ام�ع��ة� ال�ج;ز� ي� ح�; تض��اد ف� اد� الأف�� ي� س��� �ت�ر، ا ف� نU س���0 م�ي� �ور ا دك�ت� و ال��� ه���

4

لم��د� ع�لي ي� د ن�¯ ي� م�ص��ر و ق���� يÃنU ف� �Nلأدن ر ال�مي� ام�س ع�ش��0 ر وال�خ��� ع ع�ش��0 ئ-; يÃنU ال�را ي� رم ال�ق�زن�� ص� د خ�� ي� ق�� ، ال�د� ي� ئ-�ر� ال�معزوف� ال�مق�زUلدون نU ح�� ا اب�; ي� ق� �ري�� ق� oمال ا م ل�س0 ي� ل ال�عط[ .ال�يخ;

ج� �Nرت �ا ب���� و لأد ، و ه��� ج� ال�ي; �Nرت �ا مل ع�لي ب���� ات; ن��س��0 ر ك�ي��� �ائ�� ز� ي� ال�ج; هر ف� د ظ�[ لأل ق�� ق� الأس�ت� ور� ب�; عد ال�ق� ة ي�; �Nي �عي� ا ت� ل�ك� و م�نU ال�ظي� "د�

د رح�منU ب�;نU م�حم��� د ال���� هم ع�ي���; ب�NنU و ع�م���دب�� ر �ائ���� نU ال�ج;ز� ي� رح�� �ج� ال�م���و ي� د س����0 ي���� ف� ال�مق� ل���� �ا ال�مو د� ع ه���� . و واض����� ر ال�ع���ام �ائ���� "ال�ج;ز�

لألي� ) Ãي ئ-�رة�2010—1908ال�ج; د ارة ح��; 0Nب� ة� ا¡ م� نU ح�; �ا ها س���0 ب�� �ا لة� س��0 ض�ي� �ة� الأ �Nي ر �ائ� ة� ال�ج;ز� اف� ق� ا ال�طود م�نU ال�ت0 اة� ه�د� ا و ح�ي� (. ه�د�

لي� oة� ا س�وي�; ة� ال�مت� ف�� ي-� ش�رة� ال�عز �يخ�در م�نU الأ مة� ون�� ر ال�عاص�� �ائ�� ي� ال�ج;ز� ا� ف� س�0 د ن�� ة ق��� ��Nي �. ف��منU ال�مع�زوف� ا ة� اص� لة� ال�خ� ض� ة� ال�مق� د� ي; ال�ت� ب�;( �ي� Nلأب Ãي ادر ال�ج; د ال�ق��� ر ع�ي��; هت� ص��وف� ال�ش��0 ة�1166– 1077ال�مت� ي; اس��� ة ال�مي� د� اح�ث; ه��� ة ض��� دي�� �Nاب س��� �يÃنU ا انU ن�; د ك��� ة ق���� ���Nي �( و ا

ل يÃنU ئ�;رح����; �Nرن �ائ���� نU ال�ج;ز� ي� رح�� �ج� ال�م���و ي� لأض س����0 لألي� ح�� ن-�ت; ح�; د �ي� الأ ق� ي-� د ي� ض���� ن� ق� د وض���� . ل�ق���� ن�ث; ي� س����0 ;Nب �نU ا د ب�; اد� م�حم��� ي� س���� �الأرت; ال�ع�����ود. ي� ص������ ق� ف� يÃنU ال�خ�����د� ة و ن�; ف������ ج� وال�ق� �Nرت �ا دت; وال�ي������ �ن-�ت0 والأ نU وال�خ�����د زا¡ ة� ال�ق������ يÃنU م�عزف������ م�����ع ن�; ح; مي� ت�� ع�اص������

لص ق�� خ� نU ت�� �ا ا �Nردب�� �ا ا د� oم��ا ا ي�� oا . ة� اص�� ة� ح�� دم ورف��� ق�� �ا اء ال�ل��ة س��� نU س���0 �ر ال�ع��ام ا �ائ��� ج� ال�ج;ز� �Nرت �ا ب���� ص��وض ح� "وت�; ولي���" ة ال�ق���

ي� واف� ري� ع�لأوة� ع�لي ال�ش�����رد ال������ �ائ������ ي� ال�ج;ز� ن� ج� ال�وط������ �Nرت �ا دة� ال�ي������ ي������ ط�����وي� ع�لي ع�ق� ت� ر ن�� ئ������0 �ا الأ د� نU ه������ �لي ا oارة� ا س������0 oث; الأ ج; ي� ف��

و دم ال�عص��ور ه��� ق���� �ر م�نU ا �ائ��� ي� ال�ج;ز� ة ف� �� ي� ج� رت�� �ا رة� ال�ي� اس ال�مس��ت� س��� �نU ا �لألي� ا Ãي اد� ال�ج; ي� س��� �ت�ري الأ ة. ف��� �� ي� ج� رت�� �ا دات0 ال�ي� ح��� �ل�لأوام ق����� �ان��ت� الأ . و ك����� Uان ة ال�روم����� س����مي� انU ن�� رئ�;ر ك�م����ا ك����� و ال����ت; �ع� ، ا ئ�� ار� م����� �وع����ة و ه�م الأ ب-; ي� ر اط�نU ف� وه�زي� ال�ق����� ج����; وم ال� ال�ق�����

5

ة ي����` هم ال�ق�زط�اح�; خ����در م�ن� د ات�� نU ق������ ب-� د� ونU ال����� ت� ق� ت� ي� ، و ه�م ال�ق����` وه�زي� ج����; ا ال�ع����زق� ال� د� لي ه����� oم ا ض����� ت� زي� ن�¯ خ������ �ل����ة� الأ ي� ال�دح��. UنÃي ي� ورون�� �ر الأ �ائ� ع س��� ونU م��� س��ت� ونU وال�ق�زن�� ت� `Nن م��ا روم( و ال�ع��زت; وال�عت0 ونU )ال��� تت� طي��� ان�� ر� ت� دال وال�ي� ي��� انU وال�ق� وال�روم���يÃنU و ي� ق� ت� ال�قي� ع )ك���� مت���� مل ال�ح; م���ع ن��س���0 ت� ل���ورة� م�ج; �Nع� وب ئ�� ار� م���� �الأ ض���اق� ب�; لي الأل�ت� oس���عي ا ل���ة� ن�� ي� وام ال�دح�� ق���� �عص� الأ ان��ت� ي�; د ك���� ل�ق����زار س( ع�لي ع��� س�ت� انU وال�ق�زن�� ال ال�روم�� م�ي�0 �ز)م�نU ا خ��� عص� الأ¡ انU ال�ت; ث0 ك�� (، ح�ن� UنÃي ي� دال وال�ع�زت; وال�عت0م�ان�` ي�� ال�ق�ر� ت� ن�ث; ح��� ي� س���0 ;Nب �نU ا د ب�; ج� م�حم�� س��ي� ش0 اد� ال� ي� س��� �ل الأ ض��� �ا ا. ق�� �Nعمارب ت� دادا اس��� ي; ت� يÃنU اس��� لي� ض��� �الي� الأ ه��� �داد الأ ي; ت� رمي� اس��� ك� ئ���� ل��� د�يÃنU و ي� تس�ث; م�ع�ا الي ال�عت0م�ان�` ي� د� ن�� oا ، ة� ال�معاص�رة� ��Nري �ائ� ة� ال�ج;ز� صي� ح� ة� ل�لش0 �Nي اصر ال�مكو ب-�نU م�نU ال�عي� صر لأض�ق� ع�ت� ل ع�لي ب�� دل�ي�ع� ئ�� ار� م������ �ة� م�يخ�����درة� م�نU الأ ������Nري �ائ� ز� ف� خ�; �اك�� ط�وائ������ هي������ . ف�� لي� زام�ي� ة� ال�ق������ ف������ �اء ط�اي� ي������ ;Nن �انU م�نU ا م�����ا ك������ ي-; ي ر �، ا ال�ع�����زت;

ع��دد لأ ل(. ف�� �ان��� ي; م ال�ق� لي� ق�� ا2 ا ن��س��مي ب���� وار م�م�� ج; ال� مة� ب���; ر ال�عاص��� �ائ��� ي� ال�ج;ز� رف� ع��ة� ش��0 ة� واف�� طف��� ي� م�ت� و ال�خ��ال ف� يÃنU )ك�م��ا ه��� ي� Ãت م��ان�` وال�عت0ت0ر :ك���� �. ف��منU ا ة� ��� ي� ن�� ة� ال�عز اف���� ق� وا ال�ت0 ت���� ت; د ن�� ث0 ق����� ، ح�ن� ة� ��� ي� ع� ي�� م�ار� �ول ا ض���� �يÃنU ل�هم ا �Nرن �ائ���� نU ال�ج;ز� ي� ق� ق� ي� ال�مت0 ة م�نU م�ع���ارف� س ي����; �ا ب����;

UنÃي د ن�; خ��; ع���ا ت�� . و ط�ت; ة� د ب�;نU ه�دوف���� د ال�حمي���� ل ع�ي��; ارر� ال�راح���� ن-�ت; ال�ي���; د �ة� ال�معاص���رة� الأ ���Nري �ائ� ة� ال�ج;ز� اف���� ق� ي� ال�ت0 هرة� ف� ال�هم ش���0 م�ي���0 �او ز� ة� و ع�ه��د ع���� لأم�ي� س��� oات� الأ وح��� ت� ت�رة� ال�ق� ي، و هي� ف��� ن� اء ع�ه��ود س���0 ي��� ن-� �لأد ا ي� ال�ي; نU ف� ب-� وارد اء ال�ع��زت; ال��� ي��� ;Nن �يÃنU ا �Nرن �ائ��� ال�ج;ز�د وا ق����� اب�� ة ك���� لف� نU س���� �د ا ق���� عت� هم م�نU ي�� ن� Ãت ي; ؛ ف����� ة� دل�س���ي� �Nب �ة� الأ ��� ي� ن�� ك� ال�عز ع�لي� ال�ممال���� �ي� Nص���راب ف� ال�ت� ج���� ة� ال�ر� ي���; يÃنU و ج�ق� ي� ال�هلأل����

ف� �ر ط�وائ��� �ائ��� ي� ال�ج;ز� اك�� ف� هي��� ك� ف�� ل��� ع د� . . و م��� �ي� Nب ما ع ال�ت� ام ال�تت; �Nب �ي� ا س�لأم ف� oل الأ ي; ي ف�� ا ح�ن� ي� ق� �ري�� ق� oمال ا ي� ش�0 وا ف� وط�ت� اس�ت�6

ة د� ل ه���� ك���ونU ك���� ك� ب�¯ ل���� ت�ره�م. ف��م���ع د� ة� و ع���� اوي�� ات; وال�س���0 ال ال�م���ر� م�ي���0 �، م�نU ا لة� ي� ض���� �ه���ا الأ ن� هون�� ث� ب�; ط[ ق� د اح�ت� ة� ق����� ��� ي� ع� ي�� م�ار� �ا

ات� �Nب ة� ال�يخد م م�نU ك�اف� ال�رغ�� ها ب�; ط[ ع�لي وح�دب�� ق� جت� ي� ت�� ة� ال�معاصرة� ال�ن� �Nري �ائ� مة� ال�ج;ز� �اصر الأ .ال�عي�

ج� �Nرت �ا ي� ب������ ة� ف� اص���� ة� ح�� لأم�ي� س����� oت�رة�� الأ نU ال�ف����� �دا ا ة م�نU ال�مهم ح�����; �����Nي �ا ا دب�� وح�����; ر ال�ع����ام ق� �ائ����� ج� ال�ج;ز� �Nرت �ـ����ا ب�� لي oا ا دب�� ا ع����� د� oا "ق������ "

Uن �لي ا oارة� ا س���0 oث; الأ ج; ي� ه��ا. ف�� �اب� ي� ;Nن �شر ال�خاك�م��ة� وا �ف� ح�سث; الأ ل� �عد( ن��شرده�ا ال�مو ما ي�; ت� ر ف�� �ائ� ي� ال�ج;ز� �وس�ط )ا �ال�مع�زت; الأ

اد� ي� س���� �نU الأ �ك� ا ل���� ي د� . م�ع���ن� ة� دي����� لي� ق� ة� ال�ت� لأم�ي� س���� oة� الأ ��� ي� ن�� ج� ال�عز �Nرت �ا ار ال�ي���� 0Nب��� ي� ا¡ ر ف� تش���0 ي� م�ي� ص��� ث; ال�ت� ا ال���ت�رك�ن� د� ل ه���� م�ي���0

اصة� ل�ك� ح�� ، و د� زي� خ�� �ة� الأ اح�ي� . و م�نU ال�ي� س�لأمي� oالأ ي� ;Úب ج� ال�عز �Nرت �ا ة� ال�ي� اي�; س�لوت; ك�ي� �ة� ا اح�ي� ة ال�ي� ع م�نU ه�د� ئ-; ا ي� ن�¯ �ي� Nلأب Ãي ال�ج;

ي� نU ف� ض��ي� ص ح� يÃنU ال�مت� ي� ورن�� �ات� ال�علم��اء الأ ق��� ل� �ات; م�نU م�و ع ال�كي��� د واض�� ي� ق� م ن��ست� �Nدث ر ال�ق� �ائ� ج� ال�ج;ز� �Nرت �ا م ب�� �Nدث ق� ال ي�� ي� م�خ; ف�

ي� ;Úب ظ��ات; ال�ع��ز لح� م ل� س��ي� اور� ل�خ��د ح�; خ��; ن-�ت0 و ع�لي ت�� ظ��ات; ال�علمي� ال�خ��د لي ال�ح� oا ا ي��� Ãت لأ ن�� ك� م�ي� ل��� ي� د� ري ف� . و ئ���� Uن ا ال�ق� د� ه���

ي� اد� ح�س��نU ح�س��ن� ي� س��� �مار م�س��لك� الأ ا ال�مض��� د� ي� ه��� �ي� ف� Nلأب Ãي اد� ال�ج; ي� س��� �ة ن��س��لك� الأ ���Nي �يÃنU ا ي; . وم�نU ال�مت��� دي� لي��� ق� لأمي� ال�ت� س��� oالأ

ات� ل��ف� ال�ج�زق���� ي� ود م�ج� عدم وج���; ا ي�; ض� ن�� � ا لألي� Ãي اد� ال�ج; س�ي� �ر الأ ئ�0 �سم ا ت� . ون�� س ون�� ج� ب�� �Nرت �ا لأصة� ب�� ح�� ع ، واض�� ات; د ال�وه� "ع�ي; "

ة د� ك��ون��ت� ه�� د ب�� ي� ق��� �Nب �ي� را ا. وف� ض�� ن�� �س ا ون�� ج� ب���� �Nرت �ا لأص�ة� ب��� ح�� Uة� م�ن ��ر� ة� م�مت� ف� اهي� ض��� ة، م�م� ص�� ي� ن�� ة� ف� �� ال�ي� ي� ص ال�ج� ت� اض��� ق�� �"و الأ "

ي� ن-�ت0 ف� ظ��ات; ال�خ��د ع ال�ح� ا م��� ض� ن�� �ق� ا ظاب�; ت� ها ن�¯ ب�� �ث0 ا ، ح�ن� Uلدون نU ح�� م اب�; ي� ا ال�عط[ ي� ق� �ري�� ق� oمال ا ر ش�0 ك دة� م�ق� ي� ر� ع�ق� ت� 0Nي �ا ي� ة� ن�; ر� ال�مت�

اصة� راق� ح�� ش0 ي� الأس�ت� ج� ع�امة� وف� �Nرت �ا .ع�لم ال�ي�7

ظ��ات; ال لي ال�ح� oه��ا ا وج�; ر ال�ع��ام ب�� �ائ��� ز� ج� ال�ج; �Nرت �ا ب���� ي� اه�د ف� س��0 ن� ا ق�� د� oا" عص��ا" �رل�ت; اظ[ ال�س��اق� ق��� ع الأح�ت� ن-�ت0 م��� ي� ال�خ��د راف� ش��0 س�ت�ج� �Nرت �ا ال ع�لم ال�ـي� ي� م�خ; ل ف� ض�ي� �دي� الأ لي� ق� ظات; ال�ت� واع�د ال�ح� .ق�

حي� ي� ال� عن; ري� ال�س��0 �ائ��� ز� لة� اال��ت�رات0 ال�ج; �ة� هي� م�س��ا ���Nري �ائ� ز� �ي� ال�ج; Nاب توح��� ف�� اء ي��� ن-� �ه��ا ا هن� ي� واج�; زي ال�ن� خ���� �لة� الأ �نU ال�مس��ا oا" "

ن�ث; ي� س��0 ;Nب �نU ا د ب�; اد� م�حم� ي� س�� �ج� الأ ي� انU ال�س�0 ث0 ك�� ظ�ز ال�مج�زوس، ح�ن� ا ال�ق� د� ة� ه�� اف�� ق� ات� ي�0 �ر� دي م�مت� ارة� ع�نU اح�� ي� ع�ي�; ال�د�ع ل ال�واف�� ا الت�رات0 ن�; ضاء ه�د� ق� ي� اس�ت� اه�زة� ف� وم ال�ظ[ .م�نU ال�يج;

اك�� نU ه�ي��� �. و م�نU ال�معزوف� ا ي� عن; عز ال�س0 ي� ه�و ال�س0 عن; ائ��ري� ال�س0 وه�ز الت�رات0 ال�ج;ز� نU ج�; oا دل ق�� ر ال�خ; ت� ا و م�نU ع� ه�د�و �دو ا عز ال�ي��; ، و س�0 ة� صي; د ال�ق� �ضاب� ف�� ي� �، ا Uه�ل ال�مدن �عز ا ل�ك� س�0 ر، و د� �ائ� ي� ال�ج;ز� ف� ي� ;Úب ي� ال�عز عن; عز ال�س0 دانU ل�لس0 لي� ق� "ي�� "

ر زنU ال�خ�ادي� ع�ش�0 ي� ال�ق�� ط ف� وس�� �زت; الأ لأد ال�مع�� ي� ب�; وا� ف� وط�ت� ت� د اس�� وا ق��� اب�� نU ك�� ب-� د� ي� ه�لأل ال�� ن� دو، و ه�م س�لألة� ن�; اء ال�ي; ي� ;Nن �ا

لأدي� .ال�مي�

و وراب���� د ب�; د ال�حمي�� اد� ع�ي�; ي� س�� �ور الأ م ال�دك�ت� ائ��ري� ال�حمي� ي� ال�ج;ز� ق� ي-� لي� و ض�د م�ي� ة� ل�ر� وي�� ق� ة� ال�س0 د ع�لمث� م�نU ال�رواي�� ل�ق�ا د� oا ة. ق���� ي��� ي� ن��س��كنU ف�� د� حي� ال��� و ال� �ة� ا ي��� �Íن ه�ل ال�مد �يÃنU ا ت�ر م�نU الأحت�رام� ن�; سط ك�ي� ق� ع ي�; ت�مت� ال ن�� رة� لأ ئ��ر� اع�ز ال�خاص� س�0 Uن �ا "ب�; "

ا ك�ام�لأ ق�زع�� عزي� ي�� داع ال�س0 ب-; oق�زع� ل�لأ ت� ة و ن�� كسث; ك�وي�� ة� م�ا ك�ي� ب�� ف� ت� Ãي �ر لة وط�[ وق� نU ب�� �ا ة� ب�; لي� دارة� ال�مخ oسعي� الأ ن� هر ق�� ن� .ئ�;رع و اس�0

8

ة� ي� ز س���� واخ����� �ي� ا ت�ري��2008و ف� س���0 �نU ا �ا دار ب����; ق����� �اءت� الأ د س����0 ة� ق����� ��� ي� ن�� د �م���ة� الأ ر ل�لت�رح�; �ائ���� مر ال�ج;ز� ي�� �و ي� م���� ارك�ت� ف� دم�ا س����0 ، ع�ي����

ة� صي; �ي� ال�ق� Nاب ع�� �ا �نU دلأي م�ي� �ح�مد ا �ات; ا "ك�ي� �ي�1" Nب ا ع��� �ه�م الأ �ص�وض ا جس�ث; ن�� س ف�� م ل�ت� ي� ر ال�ق� ئ��0 �ا الأ د� ي� ه�� دت� ف� د وح�; ل�ق�ا ض��� ن�� �م��ا ا ي�� oا ، ة� س��ي� ة� ال�ق�زن�� لي ال�لع��� oة� ا ف��� ت� م��ات� ال�دف�� ي� والت�رح�; واف� رخ ال��� ع ال�ش��0 ي� ال�م��دنU م��� رة� ف� �ة� ال�س��ائ� دي���� لي� ق� ة� ال�ت� ���Nري �ائ� ال�ج;ز�

ة� اف��� ق� ط��ور ال�ت0 ج� ن�� �Nرت �ا ة� ل�ي��� ي��� م�ت� �ة� ا جس��ث; م�عزف��� س ف�� ل��ك� ال�دراس��ة� ل�ت� ث� م�نU ب�� س��ن; كت� . ق�` دم��ة� ي� ال�مق� لة� واردة� ف� ض�� دراس��ة� م�ق�

ة� ، و هي� ال�لع���� Uوء ال�ملج���ون س���0 ي� ن�� لأت� ف� م� �ا ا ب����� ض���� ن�� �م���ا ا ي�� oا ، ة� م��� ا ح�; ي���� ق� �ري�� ق� oمال ا ي� ش����0 ل و ف� ة� ن����; ����Nري �ائ� لأد ال�ج;ز� ي� ال�ي; ة� ف� ��� ي� �Nن ا ي� ال�ع�د م���ا ق����� ي�� oدلس ا �Nب��� �لأد الأ س���ة� م�نU ب�; ت; ي� اه�زة� م�ق� ظ���[ س ن�; نU ال�ملج���ونU ل�ت� �ا ف� ب����; ل���� �ت;ره�نU ال�مو Ãي��� . ق�� ة� اص��� ة�� ال�خ� ��� ي� �Nن ا ي� ة� ال�ع� ي�� عز ال�س���0

ة� ي�� عز واع ال�س�0 ب�-� � والأ �ي� Nب ا ي� س�لوت; ال�ع� � م�ع الأ ي� ;Úب ي� ال�وط�نU ال�عز رف� رت� ش0 تش0 د ان�` عد ق�� ما ي�; ت� ا و ف�� ي� ق� �ري�� ق� oمال ا ي� ش�0 كون��ت� ف� ب��

�ي� Nاب ع�� �س�اش�ها الأ �م ع�لي ا ظ[ ت� ي� ن�¯ .ال�ن�

�ي� Nب ا ي��� ي� ال�ع� ق� ت� ري� ال�موس��� �ائ��� ي� الت0رات0 ال�ج;ز� وي� ف� دل�سي� ال�ق� �Nب �صر الأ ود ال�عت� ي� وج�; ق� مكنU ي�� ، لأ ي�� اه�دت� ل�ك�، ك�ما س�0 و م�ع د�

عث� ت�مت� ه�ا ك�م�ا اس�� �اب� ي� ه�ا وع�� ف�� لي ع�ز� oث� ا ن� ع� ض�� �ة� و ا دي��� لي� ق� ة� ي�� وف�� ن��ت� ج�; �اء را ل��ك� ال�لق�� ع�م�ال د� �وري� ا اء خ�ص� ي� ن-� �ل�ك� و ا د�ال�ص دل�سي� ح�� �Nب �س�لوت; ا �ا ، ب�; Uون �Íب ر �ائ� وانU ال�ج;ز� ج�� oي� الأ همن� ف�� �ل�ك�، ك�ما ا ص، و د� اه�دة� ال�رف�� مس0 .ي�;

1 Dellai A.-A. Chansons de la Casba. Alger. Enag Editions, 2006. 9

ور دك�ت� اد� ال�� ي� س�� �ة� م�نU الأ ر ال�راه�ي�� �ائ�� ي� ال�ج;ز� داول�ة ف� ة� ع�نU ب�� � ول�ي� �ث� ال�مع�ارف� الأ سن; د اك�ت� ا ق�� ض� ن�� �ا ، ق�� دوي� عز ال�ي; ا ال�س0 م� �اUال�ملج�ون Uة� ع�ن لف�� ي� ة� م�ج� اص� ة� ح�� دوي� هي� ل�ع�� عز ال�ي; ي� ال�س0 عملة� ف� ة� ال�مست� ي�� عز ة� ال�س0 نU ال�لع� �ا �ي� ب�; Nد رواب و. ل�ق� وراب�� د ب�; د ال�حمي� ع�ي;

و ت��� ه�ا م�عه��ا ن�; لن; ي� ح�; ات� ال�ن� لهخ��; ا و هي� ال� �� ا ح�ال�ي� ي��� ق� �ري�� ق� oمال ا ي� ش��0 رة� ف� تش��0 ة� ال�مي� دوي���� ات� ال�ي; لهخ��; ة� ال�معت�م��دة� ع�لي ال� و هي� ال�لع���ور دك�ت� اد� ال��� ي� س��� �اد الأ ق���� �، ك�م��ا ا Uون �Nدوب عزاء ال�ي��; ال�س��0 ا. ق�� ي��� ق� �ري�� ق� oمال ا لي ش���0 oرة� ا هت� هم ال�ش��0 وب�� ز� اء ع���� ي��� ن-� �م ا لي� و س��� ت��� ه�لأل و ن�;

ش0 اف�� ي�� ا لأ ن�¯ ال�ي�; ي� ع�� ة� ال�ن� اف� ع ال�س�0 ت� ه�ا ال�مواض��� ن� مسونU ف�� ا ي�� اب�� ح�ي� �ع�زاس وا �ي� الأ همهم ف� داع� ب-; oا Uج �Nات ي� ونU ن�` عزض�� و، ع�ادة� ي�� وراب�� ب�;

هر و ش��0 �ة م�نU ا ���Nي �. و ال�مع��زوف� ا ة� �� ع ال�ع�زام�ي� ت� ال ال�مواض���� م�ي��0 �زي، م�نU ا خ��� �ي� الأ عن; وي� ال�س0 ق� ظات; ال�س0 واع ال�ح� ب-� �ي� ا ف�

ص�ف� ي� ال�ت� نU ف� ي� رق�� ش�0 جث0 ال�مست� وع ت�; ارت� م�وض���� ي� ض�� ة� ال�ن� ي���� ر� ال�جت� ة� هي� �� ة� ال�ع�زام�ي� دوي��� د ال�ي; �ض��اب� ل��ك� ال�ق� ك�مل ب�� �"ا "

ر ي� دن��سمت; ائ��ر ال�عاص�مة� ف� لج;ز� �ي� ل� Nارب �Nب اء ر� ي� ن-� �ما ا ي�� oا . لأدي� ر ال�مي� اس�ع ع�ش0 �ي� ل�لق�زنU ال�ي� Nاب نU ال�ملحم��ة�2008ال�ي0 �د ع�لمث� ا ق����

ة ال�معلوم��ات� د� عث� ه�� د وف�� ق��� اء ه�لأل. ف�� ي�� ;Nن �ر وا اء ح�م�ت� ي�� ;Nن �، و ه�م ا ات; ر� ة� ال�� طف�� ه�الي� م�ت� �يÃنU ا ا ن�; وب�� ق� داول س�0 ي� رال ن�¯ لأ ئ��

ي� د� ، ال��� ي� اج; نU ب���� د ب�; د م�حم�� Ãي�� ي� ال�مج; ص��جق� و ال� ل م�ج��ت�رم، و ه��� اض���� ري� ق�� �ائ��� ز� ل خ�; م�ي��� ل ر� ض��� ق� دي� ي�; اول ب���� جث� م�تي��� م��ة� ت�� ت� ال�ق�Uة� م�ن ي��� ر� حت� Uة� م�ن ش�ج� ة� و هي� ن�� تي� ة� س�� م ه�دي��� �Nدث ق�� ت� ي� ن�; ن� رف�� ها. ك�م�ا ش�0 ن� ات; وم�عال�مه�ا و م�خاس�� طق� ال�ر� ت�را ع�نU م�ت� �ي� ك�ي0 Nرواب" "

اس س��� �ث� ع�لي الأ ن; د ك�ت� ق��� . ف�� �رن��س0 لي ق��� نU ل�ي� ل�ي� ة� رور� اد� ي� س��� �ورة� الأ دك�ت� م ال��� �Nدث ق��� نU وي�� م�ي� �ح�م��د الأ �اد� ا ي� س��� �داد الأ ع��� oل وا Ãي ش��ج; ن��

ائ��ري� ي� ال�ج;ز� اف� ق� ع ال�ت0 ا ع�نU ال�واف�� ي� روس�ي� ا ف� ي� ن-¯ صورا ع ن�� الأ وس� ة� م�ق� ي� ن-� ا ة� وال�كي� ي� `Nدان ة ال�معلوم�ات� ال�مي� .ه�د�10

عة� ت� ظي� ة ن�; ي�� oا . ي� ه�لأل ن� رة� ن�; ست� رة� عت� هي� ال�ملحمة� ال�س0 ا ف�� ي� ق� �ري�� ق� oمال ا ي� ش�0 داول ف� دوي�� ال�مي� عز ال�ي; ز ل�لس0 خ�� ان��ت; الأ¡ ا ال�خ; م� �"ا "

ة� م�كرسة� ي� ك�ن�ث; روس�ي� ها ف� ة� ع�ن� ي� �ر م�علوم�ات� واف�� وق� ت� ي� ، ق�` ي� عن; ال�س0 ي� ;Úب دت; ال�عز �الأ سمي ب�; ر م�عزوف� ل�ما ن�� ئ�0 �ال�خال الة� ات� ال�مشخ; د ض�ارت� ال�رواب�� ط�ارة ق�� oي� ا ق� ائ��ري� ف�� مي� ال�ج;ز� �Íي ك-اد �ا ال�علم الأ م� � . ا ي� ;Úب دت; ال�عز �ج� ال�عام ل�لأ �Nرت �ا ل�لي�هرسة� م�ق� ل�ك� ، و د� �رن��س0 لي ق� لنU ل�ي� ورة� رور� ة� ال�دك�ت� اد� س�ي� �ام�ل ل�لأ جث0 ال�س0 وع ال�ي; د ض�ارت� م�وض�� ة ال�ملحمة� ق�� "ل�هد�

ل ض� ق� ار� ي�; ف� ال�ممي� ل� �ا ال�مو ة� م�نU ه�د� شج� �رصة� ال�حصول ع�لي ن�� سن�ث� لي ق� ن� . ق�� Uن ي� �Nن ز� ة� م�نU ال�ج; �Nي كو ي� ه�لأل ال�مي� ن� رة�� ن�; "ست�

ر ئ�0 �ا الأ ة� ه�د� اي�; عكف� ع�لي ك�ي� ا ك�ان��ت� ي�� د� oرن��س0 ا� ة� ق� اد� س�ي� �د ك�ان��ت� الأ ما ق�� ي-; ي� ر �Nب �ي� را ق� و. ف�� وراب�� د ب�; د ال�حمي� اد� ع�ي; س�ي� �ور الأ ال�دك�ت�ف� ت� Ãست لت� ا ب�� ي� ي� ق� ت� لي ل�ت� لي ول�ي� ل�ف� ل�ي� �ة� لأ اصر ال�شردي�� ع وال�عي� ت� هرس ال�مواض�� ف�� وح�اة� ت; "م�ست� " Nikita

Elisseeff

ض�ل ال�روسي� ، �هور م�نU الأ سي� ال�مش0 �Nعزت; ال�ق�زن .و ه�و ال�مست�

ل اح�ث0 ال�مص��ري� ال�راح��� نU ال�ي; �و ا وراب�� د ب�; د ال�حمي� اد� ع�ي; س�ي� �د ع�لمث� م�نU الأ لور ال�ملحمة� ق�� ي; وء ون�� س0 صوض ن�� ح� ل�ك� وت�; د�Uن;Nب oزي�� ا ق��� ال�عت; ي� ب-; ار ر ال�مع��� ك�� ة� ك�انU ال�مق� س�لأم�ي� oة� الأ ي� ن�� ة� ال�عز اف� ق� ونU ال�ت0 ص� ي� غ�� ة ف� �Nي �ث� ا ن; 0Nن �د ا وس�ف� ك�انU ق�� د ب�� د ال�حمي� ع�ي;

ار تس���0 ط[ ان�` كي� ك�م���ا لأخ���� ي� ال�كلأس���� ي� ;Úب عز ال�ع���ز ل���ف� ع�نU ال�س���0 ي� دوي�� ال�مج� عز ال�ي���; ود ال�س���0 لي وج����; oار ا س����0 �ول م�نU ا �ل���دونU ا ح��ماء ش�� �اط�ع ا ص�ص و ال�مق�� ة ال�ق� د� ي� ه�� دك�ر ف� ي��� ا. ف�� ي�� ق� �ري�� ق� oمال ا ل�س�0 و ال�هلألي� ز� ة� ال�مكرسة� ل�لع��� ي�� عز اط�ع ال�س0 ص وال�مق� اض�ت� ق�� �الأ

11

ا ي��� ق� �ري�� ق� oمال ا ي� ش���0 نU ف� ي� اط�ي� يÃنU ال�ق��� اء ال�هلأل�ي� ي��� ;Nن �يÃنU ا رة� ن�; تش��0 ة� م�ي� وي�� ق� ة ال�م��واد ال�س��0 د� ان��ت� ه��� . و ك��� رة� س��ت� ات� ال� ص��ي� ح� ه�م ش�0 �ا

ت� د� ح���� �كو ا ات� م�وس��� ي��; ي� م�كت� ف� ف� وس��� د ب�� د ال�حمي��� اد� ع�ي��; ي� س��� �ة ل�لأ ل�ي��� oار ا ات; ال�مس��0 ع�دم ال�كي��� ت� . وط�ال�م��ا ن�� Uل��دون نU ح�� ام اب�; ���Nب �الأل يÃنU لي� م�نU ح�� ي; ي�� ال. ق�` ل ح��� ادة� ع�لي ك�� ق��� oادة� الأ ع�� oي� الأ ة ف� ���Nي �دا ا ق�� ا م�عت� ص��ي� ح� ل�دونU ش�0 نU ح�� واد اب�; صي� م�� ق� س�ت� �نU ا �الي� ا ي; ن��

ي� ة�� ال�معلوم��ات� ال�ن� ي��� كÍت0ر �نU ا �. ا ي� ب-; ار ج� ل�لعلأم�ة� ال�مع�� �Nرت �ا ال�ي�� ي� دم�ة� و ف� ال�مق� ي� ل�ك� ف� د� ة� ب��; اص� اء ال�خ� ز� خ��; �"دراس�ة� الأ " " "

. ي� ن� لكلورس��� ول� ع ال�ق� ئ-; ا ي� و ال�ي��� وج; ول��� ت� ن�� ع الأ¡ ئ-; ا ات� ال�ي��� ات� د� ي� ه�لأل هي� ال�معلوم��� ن� ص��وض ن���; ح� ل��دونU ت�; نU ح�� ا اب�; ورده��� ب��

. لأدي� ر ال�مي� ع ع�ش���0 ئ��-; زنU ال�را ي� ال�ق���� ي� ف� �ي� غ�ص���رة، ا ة� ف� وي�� ق� رة� ال�س��0 س��ت� ال� داول اه�زة� ب���� ل���دونU ط���[ نU ح�� ل اب�; ش���خ; ن� ا ق�� د� oا" "

. Uن ي الأ¡ م�ا ح�ن� ي-; ب-�نU و ر ر زنU ال�عش�0 ز ال�ق�� واخ���� �ي� ا ا ف� ي��� ق� �ري�� ق� oمال ا د و ش�0 صعي� ي� ال� وي� ف� ق� رة� ال�س0 ست� ال� داول اه�د ب�� س0 ن� "ق�� "

مال د وش���0 ص��عي� ي� ال� رة� ف� س��ت� ل� وي� ل ق� داول ال�س��0 ات� ع�نU ال�ي��� نU ال�معلوم��� �ا ع��ت�رف�� ب���; �نU ا �ص��وض ع�لي� ا ا ال�ح� ه��د� "و ب�; "

ة� وي���� ك� ع�نU ح�ت� ل��� دل د� د� ب���� oا لي� oة� ا س��ي; ال�ت� را ب�; ت� ا ك�ي��� اق�� س��0 علأ اك�ت� ارت� ف�� د ض��� و ق���� وراب���� اد� ب�; ي� س��� � م�نU الأ لي� oي� وردت� ا ا ال�ن� ي��� ق� �ري�� ق� oاا ي� ق� �ري�� ق� oمال ا ي� ش�0 ة� ف� ي� عي� ة� ال�س0 اف� ق� ة� ال�ت0 مراري�� ت;ره�نU اس�ت� ي� لدونU ق�� نU ح�� د اب�; ا ال�مواد ال�واردة� ع�ي� م� �.� ا ة� دي�� لي� ق� ة� ال�ت� ي� عي� ة� ال�س0 اف� ق� ال�ت0ة ا ه�د� ام�ي� �Nب �لي ا oلأدي� ا ر ال�مي� ل م�نU ال�ق�زنU ال�خادي� ع�ش0 ق�� �سلسلها ع�لي الأ .ون��

ي� ا ف� ي�� ت� وع ل�ي� ب�-; ي� ر رة� ف� س�ت� ال� ات� داول رواب��� ي� ب��� ة� ف� د ئ�;ره�اي��� ي� ع�لي� م�حم� ن; Ãاح�ث0 ال�لت� ات; ال�ي�; ل��ك� ك�ي�� ل ع�لي د� ر دل�ي� ت� ج� "ف�� "

اال�ل��ة و. ق�� وراب���� اد� ب�; ي� س��� �ل الأ ض��� ق� ا ي�; ض��� ن�� �ات; ا ا ال�كي��� د� د خ�ض��لت� ع�لي ه��� . ل�ق��� ي� زنU ال�ماض��� ات� ال�ق��� تي� س��عي� ات� و ن�� �� ي� ن-¯ ما ي�012

Uت;ره�ن م��ا ي���� ي�� oلأد، ا ل��ك� ال�ي; ان�;ت� ب�� ض��� �ي� ا ل��ة� ال�ن� دات0 ال�مهي� ح��� �ث; الأ ه��ا ع�ق� ي� و ح�ملن� عن; د ال�س��0 لي��� ق� ا ال�ت� ه��د� ار ب�; م��ا ض��� ع�لم ي�; �اع�م���ال �علمث� م�نU ا ده�ز. ف�� وان��ت; ال���� م م�نU ب����� ال�رغ�� ل���ف� ب����; عة� ال�ي� ي-� س���ث� ش���ر ة� ل�ت� ي� عي� د ال�س���0 ال�ي���� ق� نU ال�ت� �ا ر ب����; �ائ� ال�ج;ز� دوة� ق�����

Uة� ع�ن لف��� ي� كال م�ج� ش���0 �ا انU ب�; نU ك��� oا، وا ض��� ن�� �ر ا �ائ��� ز� ي� ال�ج; داول��ة� ف� رال م�ي� رة� لأ ئ���� س��ت� ال� Uن �و ا وراب���� د ب�; د ال�حمي��� اد� ع�ي��; ي� س��� �"الأ "

زي خ�� �ة� الأ ي� ن�� ار لدانU ال�مع� ي� ال�ي; داول�ها ف� د ب�� ال�ي� ق� .ي��

رة� س��ت� ال� ات� ل ي��� Ãت انU ع�زن�� �Nب�� ا ل رواب�� Ãي ش��ج; نU م�نU ن�� مك د ي�� ة ق���� ���Nي �و ا وراب���� د ب�; د ال�حمي� اد� ع�ي; س�ي� �ات� الأ ق� ل� �"ك�ما ع�لمث� م�نU م�و "

ة د� ل ه���� ي� ك���� س���م ال�ش���رد ف� ق� ت� ي� ل ال�ك���ت;ري(. ق�� �ان���� ي; ة� ال�ق� طف���� ي� م�ت� ة� )ف� ��� ي� ع� ي�� م�ار� �ة� ا س( ورواي����� ون�� ع ب����� ال�ق�زت; م�نU ال�خ���دود م���� )ب����;

ات� ي� ال�رواب������ ة� ف� ات� ال�معزوف����� ص����ي� ح� عص� ال�ش0 ه����ا ي�; ن� ط ف�� س����0 ت� ي� ن�� اط�ع( ال�ن� ف� )اي� ال�مق����� دة� ال�مواف������ لي ع����� oات� ا ال�رواب������

ة� ات� ح�كاي����� ق� ا ض���� اب����� ح�ي� �س���ث; ا كت� لأ و ب�� ق� ع���ا م�س���ت� ف� ط�اي�; ة ال�مواف����� د� حم���ل ه���� م���ا ت�� ي�� �. ا رة� س���ت� ال� ة� ل طوط���� وع���ة� وال�مح� "ال�مطت; "

ور� واس ع�ج��; وس��� : ب�; ي� ع� ي-� ار� م�� �ة� الأ ي� ال�رواي���� ي� ورد ف� الي� ال�د� ع ال�ي� ال�موف�� اصة� ب�; صورة� ال�خ� ال� و ب�; وراب�� اد� ب�; س�ي� �م الأ هي� . و ب�� ة� ول�كلوري�� ق�

ي ك�لأ ;Úب ت�ر ي��� ، ق�� ة� ف��� لت� �ي� ح�� Nاب ي��� �Íن لر� ود ل� اب�;نU م�ول��� ، ب���; م ال�هلألي� �Nاث ر ع���� م��ت� �ل الأ خ��; و ت�� ع، و ه��� ت� ات; ال�رض���� �Nب�� ل د� �Nدن ي��; م ن�� د ث�� ئ-�رة� ق���� ر ش��0د �Nرت; ال�خدب� ص�� ن�� داد و ة ح�� ��Nي �ا ع�وم ب�; ة ال�مر� ي�� ;Nل ان � ي� ج� ت� ي� . ق�� Uان لعي�; Ãب� Uن ب-� د م ال�ول�� �Nاث ري ع��� م�رة� ئ��� هم�ا. ف�� وب�� ب�; �ر ا ت� د ع�� ب-�نU ع�ي� "ال�ول�د

دة م ول���� �Nاث مت�رع����� �ص الأ ح� ش���0 ن� رك�ت; ال�عض���ا. ق�� ارس و ئ����� ة ق����� ����Nي �ا ل ب�; ��� ي� ج� ت� ي� ع���وم ق�� ة� ال�مر� ف���� لت� �ي� ح�� Nاب ي���� �Íن نU ال�ر� ا اب�; م���� �، ا د �Nال�خدب��� "ب�;

Uارة� ع�ن ة ع�ي���; ي����� oد� ا oا، ا ا م�حض���� ����Nول�كلورب ع���ا ق� ع���ة� ال�خ���ال ط�اي�; ت� ظي� حم���ل ن�; ف� ت�� ا ال�موف����� د� نU ه���� oة. ا ي���� Ãت لي ن�� oدة ا عي� ي� و ن��س���ت� ق� ت� جق� ال�13

ا د� ، و ه��� ول�كل��ور ال�ش��ردي� ال�روس��ي� ي� ال�ق� ك� ف� ل��� ي� د� م��ا ف� ي، ي�; ن� عوت; س���0 د س���0 ر ع�ي��� تش��0 ول�كل��وري� ال�مي� ص��ر ال�ش��ردي� ال�ق� ال�عت�ل �Nدن ي�; س��ونU )ن�� وم�ت; ث0 ب�� ن� ت� كي� س�� ÃÍب م�ر �اد� الأ ي� س�� �ة� ل�لأ ول�كلوري��� ة� ال�ق� اص�ر ال�ش�ردي�� هرس ال�عي� ف�� ي� ل ف� صر ال�شردي� م�شخ; "ال�عت� "

داد( نU ح�� اب�; نU م�ل�ك� ب��; ة�2اب�; ادي� ع�لي م�هي�� ة� ال�ي�; وق� م�كاي��� ق�� لي ي�� oدل ا نU ب��� oوا ، ة� ص� ة ال�ق� د� نU ه�� �لي ا oر ا ت� س�0 ن� ري� ق�� �ائ�� اح�ث0 ال�ج;ز� ا ال�ي�; م�� �. الي oر ا ت� س��0 د ال�س�واء. و ن�� دو ع�لي ح�� اء ال�ي��; ي��� ;Nن �ر و ا اء ال�حص��� ي��; �Nن �مل ا ت�رك�� ش��0 س�0 ت�م�ع م� كونU م�ج; ي� هد ن�; ش0 ل�ك� ن�� ما م�ع د� ي�� oر، ا ال�خاص�

Uو م�ن . راف� ش��0 �ة� الأ ف��� �لي ط�اي� oة� ا ح�مد ال�متت�مي��� �دي� ا ه�زة� س�ي� دة� ر� ي� هي� ال�سي� ع� ي-� ة� الأم�ار� ة� ال�رواي�� نU ض�اح�ي; �ا ة� ب�; س ض�دف� ة ل�ت� �Nي �اا )و واب���� اء ال�ر� س��� �ة� رو ي� م�كاي���� �ة� ، ا ت�ماع�ي� نU الأح�; ظي� لة� ال�مان�; لونU مت�ر� جي� را م�ات�� ت� ة� ك�ي0 ف� �ة ال�ظاي� اء ه�د� ي� ;Nن �ة ك�انU ا �Nي �ال�معزوف� ام ال�ي� ق���� �عص� الأ ة�¯ ل�ت; �� ي� اف�� ق� ة� ال�ت0 �� ت�ماع�ي� اة� الأح�; ي� ال�جي��� ا ف� لعث; دورا ه�ام��� رال ب�� س��ات� لأ ئ���� س� �ة ال�مو د� نU ه��� �م�نU ال�مع��زوف� ا

ة� ���Nري �ائ� ة� ال�ج;ز� م�� �دونU الأ ي� وا ن��س��0 اب�� ي� ك��� �، ا ة� �� ي� ع� ي�� م�ار� �ة� الأ �ي�� ي� ال�ت; ة� ف� �� ي� ن�� ة� ال�عز اف��� ق� اة� ل�لت0 ث; دع��� ا ال�س��ن; ه��د� وا ب�; اب�� ر( و ك��� �ائ��� ي� ال�ج;ز� ف�

.ال�واح�دة�

ي� صص�ي� ف� وع� ال�ق� وع ال�ملحمي� و ال�ت�� يÃنU ال�ت��� ة� ال�وض��ل ن�; ة� ح�لف��� اي���; مي0 ة� ي�; ���Nري �ائ� رة� ال�ج;ز� س�ت� ال� ف� نU م�واف���� oول ا مكنU ال�ق� "ي�� "

ي� ام ال�ع��زت; ال�ن� ���Nب �ا لي oا ي� ;Úب صص��ي� ال�ع��ز نU ال�ق� ور ال�ق� د� يخدر ح�; . و ك�ما ه�و م�عزوف� ن�� ي� عن; وي� ال�س0 ق� ظات; ال�س0 "ال�ح� "

ة� ي� عي� ات� ال�س�0 اه�زة� ال�حكاب��� دت� ط��[ لأمي� ب��; س�� oي� ال�عه�د الأ ق� . ف�� ة� � اه�لي� ي� ال�خ; ر ف� �ائ� ل و ال�عس�0 �ان�� ي; الس ال�ق� ي� م�خ�; روي ف� ك�ان��ت� ئ��2 Motif-Index of Folk-Literature. A Classifi cation of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables,Mediaeval Romances, Exampla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends I Ed. by S. Thompson; Revised andEnlarged. Indiana University. Vol. 4. J-K. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger International Booksellers andPublishers, 1957, К 1921.1, р.455.

14

و ة� ه���� ��� ي� ق� ق� اه�زة� ال�ت0 ة ال�ظ���[ د� لي ه���� oار ا س����0 �لأمي� ا س���� oا ي� ;Úب ز ف� ع���� ل���� �ول م�و �م���ا ا ي-; �ر . ق� �ي� Nاب ة� ال�خكي���� ت� م�هي���� �ا س���0 ي� ال�م���دنU ون�� ف�

ع�م��ال �ي� ا ة� ف� ي� صص ال�سعي� ات� ع�زض� ال�ق� وب�; لة� ل�ت� ض ا م�ق� وض�اق�� �د ا خ; ا ت�� ض� ن�� �. وا ة� ة ال�ورف� ي� ه�د� ا ف� ق� �Nي ك�ور ا¡ ال�مسعودي�� ال�مد�ام �����Nب �د ا . ف��مي����� لأدي� ر ال�مي� ع ع�ش����0 اس����� زنU ال�ي� ي� ال�ق����� ف� ي� ;Úب وط�نU ال�ع����ز ورونU ال����� ر� وا ئ������ اب�� نU ك����� ب-� د� يÃنU ال����� ي� ورن�� �نU الأ �Nرب� ال�مس����اق�

ان��ت� ة� ك�� ي� عي� ة� ال�س�0 ص داء ال�ق� �اه�زة� ا نU ط�[ �ا اد ب�; ق� وال�ت� ك�ن�ث� ع�لي الأع�ت� ي� ب�� نU ال�ن� ي� ام�عة� وع�لي م�دي ال�سي� ي� ال�خ; ي� ف� دراس�ن�وظ[ ث; م�جق��� ن� ج; ة� ت�� ي� رواي���� نU ف� ا ال�ط[ د� ض��دق� ع�لي ه��� د ع��ت0رت� ع�لي ال�ت� . ل�ق��� Uون ب��-� ق�ز� لت� اع��ة� وال�ي� د� oاق� الأ ي��0 ت; ع ان�� ان��ت� م��� د م��� ق����

ه���ار� ث; ج�; رك�ن� ث; ئ����� هي ن�;س���ن; اح�ث; م�ق� ل ض���� ي���; ة م�نU ف�� د� لمي���� �ي� و ب�� Nزد ح�ك���واب هد ط���� دي� م�ش���0 �و ث0 ب����� ، ح�ن� اق� ال�م���دق� ق����� "ر� "

ع ت�� ن�� ي� ر ق� ف� رت� دم�س�0 دم�ا ر� م�ا ع�ي�� ي�� oهاة. ا ي� م�ق� اعة� ف� د� o2004الأUال�ق�زت; م�ن ع��ة� ب��; اهي� ال�واف�� هي م�نU ال�مق��� �ي� ع�لي م�ق� وب� دل���م�ا ي�� oا . ي� عن; ص ال�س�0 اض�ت� ق�� �وار شرد الأ م�ام� ال�ر� �عزض� ا ل م�سنU ي�� ث0 ك�انU رح�; ، ح�ن� ورة� اق� ال�ي� م�وي� اش�مة �ام�ع الأ "ال�خ; "

ة� د� م�هي�� خ�� دلأ و ات�� انU ب��� ة ك�� ، و ل�كي�� ي� ق� ت� جق� �ي� ال� Nب ا ال�حكاب��� س ب�; ل ل�ت� ا ال�رح���; د� نU ه�� �ا يÃنU ب���; ام�ي� م�لأء ال�س��0 ر� د ال��� ح�� ��ي� ا ب- اد ق���� �ت�رة� ا عد ف� ي�;د ك��انU ق���� ت�ر ف�� ح��� �ل الأ ي� ض��� ��ي� ال�مج��ت�رف� الأ Nب ا ا ال�حكاب���� م��� �. ا ان��ت; ح���; �ت; ال�س��واخ ال�ع��زت; والأ د� ل ح���; ح���; �اض م�نU ا ض�� ال�ق�

ات� تي� مسي� ز ال�ح� واخ�� �ي� ا ي� ف� وف� .ب��

ي� س ف� ون�� ي� ب����� عث� ف� وف�� ة� ق���� ي� عي� ص���ص ال�س���0 داء ال�ق� �د ا ال�ي���� ق� ث; ي�� ل���ة� رواس���� اب�; ي� م�ق� زي ف� خ����� �ي� الأ ن� ن���-; ج;ز ا ت�� م���� �ث19860ا ، ح�ن�م��ا ت� ي� ك�م��ا ع�لمث� ف�� ة� ال�ن� دي���� لي� ق� ات� ال�ت� ق��� ل� �عص� ال�مو ص��ة� ل�ت; ت� ع��ات� ال�رح�� ة� ع�لي� ال�طت; ي� عي� واق� ال�كن�ث; ال�س��0 س��� �ي� ا ع��ت0رت� ف�

15

ي� س ف� ون�� رت� ب���� دم�ا ر� ة ع�ي��� ���Nي �ف� ا �Nزئ�� .وم�نU ال�ظ[ ص��ق�زاء ال�كن�ث; ال� ة� س��مي� ه��ا ن�� ظل��ق� ع�لن� ع��د ن�� "ي�; ل��ك�2003" د ل�ي� ح���; � ل�م اة� ي� ز س�� واخ��� �ي� ا ور ف� ر� �دم�ا ك�ن�ث� ا ا وع�ي�� د� . ه�� ة� س�ي� ون�� واق� ال�كن�ث; ال�ت� س�� �ي� ا را ف� ئ��0 �ع�ات� و لأ ا و2009ال�طت; رخU ب��; ة� ئ��; ي�� �Íن م�د

ي� وي� ال�مه�ن� ق� ي� ال�س�0 عن; ص��ص ال�س��0 داء ال�ق� �ا لأ س�اس��� �ان��ت� ا ص��ق�زاء ك�� ال�كن�ث; ال� ة د� ل ه�� نU م�ي�0 �، ع�لمث� ا Uج �Nرت ئ�-� "ع�ز "

ي� عت�م�دونU ف� رواة� ي�� لأء ال�� �و انU ه�� . وك�� Uن ي� حمل�ونU اس�م ال�م�داح� ونU ت�� ونU م�ج�ت�رق� اض�� ض مارسة ف�� ي� ك�انU ي�� ر ال�د� �ائ� ي� ال�ج;ز� ف�

ة� س��ي� ون�� اع��ة� ال�ت� ا م�نU ال�طي; م� oس، وهي� ا ون�� ت� ها ن�; ن� �Nن �ي� را لة� ل�لن� صق�زاء ال�مماب�0 ال�كن�ث; ال� رة� ع�لي ت� ي� ح�الأت� ك�ي0 داءه�م ف� �"ا "

ي� ار� ، و هي� ال�مع�� ة� لف�� ي� واع م�ج� ب�-� �ع�م�الأ م�نU ا �ط ا س�ت� ي� ال�ت; عن; مه��ور ال�س��0 دونU ل�لح; �و انU ال�م��داج�ونU ب��� ا و ك�� . ه�د� ة� ي�� اه�ز و ال�ق� �اة د� ان��ت� ه������ ة� و ك������ ورة� ال�يجزري������� عمار وال�ت�����0 ت� ام الأس������ ������Nب �. و ا Uن اء ال�ض�����ال�خي� ول�ي������ �ص�����ص ع�نU الأ ي� وال�ق� عن; ر ال�س�����0 س�����ت� وال�ه�اد و ك�رة� ال�ج; �ر ع�نU ق�` عت; ان��ت� ي�� ه�ا ك�� ب�� �ل�ك� ا . د� Uب-�ن عمر ة� ال�مست� اه�ص� عث; ع�لي م�ي� ة� ال�س0 �ي عي; ي� ي�� ا ف� لعث; دورا ه�ام� ات� ب�� ال�حكاب��

Uلأ م�ن ، م�ي0 Uب-�ن عمر ات� ال�مس�ت� ق� ونU ض�� س�ت; كت� ام ب�� ض�� ار ال�ح� انU ال�كق�� ث0 ك�� . ح�ن� Uن ط�ولأت� ال�مس��لمي� اد و ن�; م�خ��; �ا ي� ب�; ن� ع� ان��ت� ي�� ك��

ي� نU ف� Ãي ورن�; �ة� الأ س�����مي� ض�����اري )وهي� ن�� ال�ت� هم ت; انU ال�م�����داج�ونU ن��س�����موب�� ي ك������ . وح�ن� ة� س�����ي� ة� ال�ق�زن�� �Nال�ملأن�;س ال�عس�����كري" "

Uان ه����� د� �زي ع�لي ا خ������ �ة� الأ ���� ي� كال ال�قي� ش�����0 �لت; الأ ع� زا ل�ت� ظ����[ لأل ن�� ق� ت� ع����د الأس����� د ي�; لي����� ق� ا ال�ت� د� د درس ه����� ة� ق������ عام���� ر(. ف�� �ائ����� ال�ج;ز�

ي� ر ف� ئ�0� �د ا ر ق��� �ائ�� ي� ال�ج;ز� را ف� تش�0 ي� ك�انU م�ي� ي� ال�د� عن; دت; ال�س0 �نU الأ oال�معزوف� ع�لي ك�ل ح�ال ا Uف��من . ائ��ري� عث; ال�ج;ز� ال�س0

16

د اق� ل�محم� ي� ت� ي� ال�جث; والأس��0 اق� ف� ة� ال�عس�0 ح�كاي��� ، و هي� ن-�ت0 ة� م�نU ال�عص�ر ال�خ�د ��Nري �ائ� ز� ل�ة� خ�; �Nب ة� ط�و ص ولي ف�� �ات� ا مال�ي� "ح�; "

ي ) صطق� م م� نU ائ�;راه�ي� ة� 1861—1806ب�; ي� س�ي� ه�ا ف� ار� خ; ت�� oم ا ي� ث�� ا1849(، ال�ن� ي; ÃÚن ق�ز .3 ي��

دة� ظز ع��� س��� �ة الأ د� اق� ه��� ي� ي� س��� ر ف� ك��� د د� انU ق���� ي� ك��� د� و ال��� وراب���� د ب�; د ال�حمي��� اد� ع�ي��; ي� س��� �س��ة� الأ ن� ق� ات� ال�ت� ل��ك� ال�معلوم��� ي� �ي� ن�; ب- اد ق���� �د ا ل�ق���ي� ة� ن�;س��كرة� ال�ض��ادر ف� طف��� ي� م�ت� ي� ف� عن; ص��ص ال�س��0 ال�ق� ة اي���; ث� م�نU ك�ي� زف�� م ع��� . وم�نU ث�0 "م��رات� ا2007" د� ل ه��� نU م�ي��0 �ا ب���;

ل ق�� �م ع�لي الأ لي� ق�� oا الأ ي� ه�د� نU ف� لي الأ¡ oداولأ ا ال م�ي� ي� لأ ئ��ر� عن; صص ال�س0 د ل�لق� لي� ق� .ال�ت�

صص و د ال�ق� لي� ق� ود ي�� وج�; ة ب�; د ع�لمث� م�ي� ق� و ف�� وراب�� اد� ب�; س�ي� �ل الأ ض� ق� ا ي�; ض� ن�� �دي� ا اول ب�� جث� م�تي� ع ت�� ز ال�واف�� خ�� ات; الأ¡ ا ال�كي� م� �ااء ول�ي����� �ة� م�كرس����ة� ل�لأ وي�� ق� ات� ال�س����0 ة ال�رواب������ ه����د� ورارا. ف�� ي� واح����ة� ق����� دة� ف� واح�����; ص����ور ال�مت� ة� ال�ق� طف����� ي� م�ت� ة� ف� وي�� ق� ر ال�س����0 اط�ت� س����� �الأ

ض��اح�ث; . ف�� Uن ظي� لأء ال�م��ران�; �و ول ه��� ف� ج��� لق��� ل ال�ي� ض��� ق� ت� ي�; �ا س��0 ي� ن�� ن� ل ال��� �ان��� ي; ار و ال�ق� ع�س��0 �يÃنU و ل�للأ نU ال�مخلي� ال�ض��ال�خي�و( وراب���� اد� ب�; ي� س��� �لم الأ ق� ة� )ي�; �� ي� ن�� م��ة� ال�عز ا الت�رح�; م��� �؛ ا ة� س��ي� ال�ق�زن�� جث0 ب�; ع ال�ي; د وض���� ي� ق���� د� ل ال��� لي��� د ب�; ي� ور رس���0 دك�ت� ال�دراس��ة� ال���

ي� ظال�عة� ف� 2008ف�� .

ا 3 ي� وم�كت� ب-� .، د Uن. �ا ا ي� ي� وع�� ج� ئ�;روج�; �Nرت �ا . ب�� دت; س.ف� �. م�وش�مكور� الأ ائ��ري� ز� ر دار ال�ج; ش0 دت; ن�� �، "الأ ي� رف� ة�1993 ال�ش0 ال�لع� (، )ب�; ة� 9ض. ال�روس�ي� .

د و ث� ق�� عزف�� ة ع�لي ي�� ة� ه�د� ص لة� ال�ق� �Nب لأل م�نU ال�طو ات; ح�� ع�زخU ال�كي� �: الأ الي� مع ال�ي� . م�ح; ي� صوض واس�ن� ا ال�ت� ي� طول�وح�; ن�� �. ا ة� ي; ت� ي� ة� ال�ع� ة� ال�رواي�� �Nري �ائ� ز� . ال�ج; ة� سي� س�ت� �ا . 1ال�ي�اء ال�مجية ض� ائ��ر. ال�ق� ز� . ال�ج; ة� سي� أس�ت� 268—208ض. ،2007 ال�جز، الـ .

17

ة� ي� عي� ات� ال�س��0 د شرد ال�حكاب�� لي� ق� اه�ل ي�� خ; مكنU ت�� لأ ي�� ا ق�� داول ح�ال�ي� ائ��ري� ال�مي� ي� ال�ج;ز� عن; صص ال�س0 يخدت0 ع�نU ال�ق� ا ن�� ا ك�ي� د� oا ق��

ات� عي��0 م ال�ت; ي� ط[ ت� لأل ن�¯ ة ال�ممارس��ة� م�نU ح�� د� اء ه��� ص��ق� و اس�ت� وراب���� اد� ب�; ي� س��� �ق� الأ جق��� ل. وت�� �ان��� ي; م ال�ق� لي� ق�� oري ا� ي� ق��� ة� ف� �� ي� ع� ي�� م�ار� �الأ

ي� ادة� ف� ات� ع���� زض� ال�حكاب����� م ع���� ي� ة ن�� ����Nي �ات� ا ة ال�دراس���� د� ج م�نU ه���� ص���� د ان�� . وق����� ة� طف���� ل���ك� ال�مت� ة� الي ب�� ول�كلوري����� ة� ال�ق� ��� ام�عي� ال�خ;

ة� ي����� س���اء ال�ق�ز ة� م�نU ن�� �ص���ص ام���را م���ارس ال�ق� انU ي�� ح�ي���� �عص� الأ ي� ي�; و ف� �، ا ة� دور ال�راوي����� ل���ة� ب����; �دة� ال�عاب� وم ح����; ق���� �Nل، وي ال�م���ت�ر�

وي� ق� داء ال�س0 �ي� الأ ة� ف� ا و م�وه�ي; ق�� كÍت0ر ح�د� �ات� و ا ال�حكاب�� ة� ب�; كÍت0ره�نU م�عزف� � .4ا

ل ع�لي ر دل�ي�� ت� . و ح�� دت; ال�ع�ال�مي� �ط�ور الأ ي� ن�� م ف� س�ي� ي� ل�ة دور ح�; ع� ي-� م�ار� �لكلور ال�شردي� الأ نU ال�ق� �تسي الأ لأ ن�` �عا ا مت� ا ح�; ي� و ع�لت�ص��ص د ال�ق� ي� ة� م�نU ال�رض��� ص�� ة ال�ق� د� ق� ه��� ت��0 ت; ي� ث0 ن�¯ وس، ح�ن� ول�ت��� ب�; �ي� لأ ه�ن; د� ال�حم��ار ال��� ي� ي� ف� س��0 ور و ن�;ست� م��� �ة� ا ص�� ك� ف�� ل��� "د� "

ل ض�ي� �الأ ي� ع� ي�� م�ار� �.الأ

ل��و خ� ر لأ ت�� �ائ��� ي� ال�ج;ز� ي�� ال�معاص��ر ف� اف� ق��� هد ال�ت0 نU ال�مش��0 ا2 ول ب���� ت�رن��ت; ع�لي� ال�ق��� ة ي���� د� ي� ه��� ن� وع ورف���� ن-�ت0 ع�نU م�وض���� و م�كت�ملأ ال�خ��د. ي� ب-; ار مي� ال�مع��� لت� ق�� oمار الأ ي� وال�مض��� ن� مار ال�وط��� واء ع�لي ال�مض��� كي� ال�مج��ت�رف�� س��� ي� ال�كلأس��� ي� ;Úب دت; ال�ع��ز �الأ م�نU الأه�ت�م��ام ب���;

لأء ع�لي �و . ف��منU ه����� UنÃي �Nرن �ائ����� نU ال�ج;ز� ي� ق� ق� يÃنU ال�مت0 ة� ن�; س����0 اف�� زاءة� وال�مي� ع ال�ق����� ال م�وض������ ر� كي� لأ ئ������ ي� ال�كلأس����� ي� ;Úب دت; ال�ع����ز �الأ ق������

د 4 اد� ك�رس ل�ق� س�ي� �د الأ د ع�ي; و ال�حمي� وراب�� ا ب�; اب�; لة� ك�ي� �ث; ل�مسا ة� ئ��رك�ن� حكاي�� ة ال� ي� ي� ال�ج�زاف�� مال ف� ا ش�0 ي� ق� �ري�� ق� oف� و ا �ائ� ها وط�[ اب�� صي� ح� ة� ش�0 حكاي�� ال� ة: واي�� ة "ع�ت� ي� ل�لمع�زت; ال�ج�زاف��. دراسة� ي� ;Úب ة� ال�عز لي� خلي� ي� ت�� ي ف� ي "م�عن� موعة� ال�معن� ارة� م�نU ل�مح; ائ��ر. ور� ز� ات� )ال�ج; حكاب�� ، "ال� ة� اف� ق� جث20070 ال�ت0 ال�ي; ق� (. ق�� ي� ال�مجق� ات; ف� ال�مواد ع�لي م�عت�مد ال�كي�

ة� ي� `Nدان .ال�مي�18

ي� لة� ف� س��0 ن� ة� ح�� ي� ولأي���� ة ف� عزف� ع�لي� �Nي �نU ا �ا ث� ب�; رف�� ش0 ي� ن�� ي� ال�د� ق� ي-� ر ور ش0 اد� ال�دك�ت� س�ي� �ام�عة� وه�زانU الأ اد� ح�; س�ي� �ال ا ل ال�مي0 ي� س�ت�

م2012 داد و م�نU ث�0 ع�� ام�ع�ة� ي�; ي� ح�; ح; ت-� ز ي� م�نU خ��� ق� ي-� ر اد� ش�0 ي� س�� �الأ ري� ال�معاص�ر. ق�� �ائ�� دت; ال�ج;ز� �مة� الأ دوة� م�كرسة� لت�رح�; اء ب�� ي� ن-� � اا ي� ي� ي ع�� ن� لك� م�قي� مي� لة� و ي�� لة� ول�ي� ل�ف� ل�ي� �ات; ا ك�ي� ت;راء ت; يÃنU وال�ج� ي; ة م�نU ال�معج; ي�� oا . Uون ب-; ي� س�ور ا ف� "ال�دراس�ات� ال�علي� "

ي� ع�لي ق� ي-� ر اد� ش����0 ي� س����� �ق� الأ واق����� لأ ب�� . ق�� ة� ���� ي� ن�� ور �م����ات� الأ ع����ات� الت�رح�; ك� ط�ت; ل����� ي� د� م����ا ف� ... ي�; ل����ة� ف� ل�ي� ل����� �ا ع����ات� "م�نU ط�ت; "

ا هور ع�ال�مي� ر ال�مش0 ئ�0 �ا الأ اق� ه�د� ي0 ت; دة� لأن�� �Nدب ات� ال�خ; �Íب ز ظ[ ال�ت�

ات; ة� ه�و ك�ي��� ر ال�راه�ي� �ائ� ي� ال�ج;ز� ة� ف� ي� `Nن سا لي ال�دراس�ات� الأن�� oة� ا سي; ال�ت� لة�� ... ب�; لة� و ل�ي� ل�ف� ل�ي� �ا ة� ه�مي� �ز ع�لي ا خ�� ل ا¡ دل�ي� "ق�� "

ل��ة� ل��ة� و ل�ي� ف� ل�ي� ل��� �ا ات� خU م�نU ح�كاب���� اد� ة� ل�ي��� ي� �Nن ا مي� ت� وي. دراس��ة� س��� م ال�مجت��¯ ي� ط[ ت� ال�مس��ار ال�ش��ردي� ون�¯ و وراب���� اد� ب�; ي� س��� �"الأ " "

ة� موعة�2008ال�ضادر س�ي� ة ال�مح; صص ه�د� ا ل�ق� ي� ق� �اي� ا و وط�[ ي� `Nن ا ي� ت� اء ن�; صق� ف� اس�ت� ل� �د ال�و ق� ث0 ي�� ، ح�ن� .

دت; . �ي� و الأ عن; دت; ال�س0 �يÃنU الأ ن�U ن�; ي� ل�ي� يÃنU ال�مت�ر� لة�� ن�; ل ال�مت�ر� جي� لة� ت�� لة�� ول�ي� ل�ف� ل�ي� �ات; ا ك�ي� Uن �هي� ا ب-� د "ف��منU ال�ي; "

ع ت� .""ال�رف��

ة� ��� خ���ات0 ال�علمي� ت�; �م���ارس الأ ت� وردي� ف�� م ال���� �Nاث ور ع����� دك�ت� اد� ال���� ي� س���� �لة� الأ س���0 ن� ام�ع���ة� ح�� ي� ح�; ة� ف� ��� ي� ن�� دات; ال�عز س���م الأ¡ س ف�� ت� �ا رن� م���� �ال��ور ي; ي� ن�� ة ف� ي� رف�� د ال�ش��0 ال�ي��� ق� ة� م�نU دور ال�ت� ال�ع��� عزات; م�ي; ت� ي� ع�لم الأس��� س��ود ف� ة ن�� �Nي �اد� ال�وردي� ا س�ي� �. وئ�Nري الأ ي� ب-; ار عز ال�مع� ل�لس0

Uن �م م�نU ا ال�رغ�� ي����; . ف�� ي� ب-; ار عز ال�مع����� ي� ال�س����0 دل�س����ي� ف� �Nب �ر الأ ت� 0Nي �ا ة� م�نU دور ال�ي����� ال�ع����� اك�� م�ي; نU ه�ي����� � ، ك�م����ا ا ي� ب-; ار عز ال�مع����� ال�س����019

ة� ف�� ت0 ت; اع��ات� ال�مي� طي; الأن�� ولي ب�; �ة� الأ ال�درح�; عزه�م ب�; ي س��0 د� ع�� ت� ، ف�� رق� اء ال�مش0 ي� ;Nن �وا م�نU ا ت�رونU ك�اب�� ونU ال�كي0 ت� ن�� ار عزاء ال�مع� ال�س0

ي� ة� ف� دي����� ات� ح�; ق� دراس���� يجق���� ة� ن�� ����Nري �ائ� ام�ع���ات� ال�ج;ز� م ال�خ; ي� م�عظ[ ة ف� ����Nي �ا وردي� ب�; اد� ال���� ي� س���� ��ي� الأ ب- اد ق����� �. وا ومي� طهم ال�ت���� م�نU م�جت�

ة د� ل ه����� ي� م�ي����0 ة� ف� ف����� ل� �ات� ال�مو ط�زوح����� �م م�نU الأ س����ي� دد ح�; اك�� ع����� هي����� . ف�� ي� ب-; ار ل وال�مع����� ري� ن�����; �ائ����� عزي� ال�ج;ز� ال����ت�رات0 ال�س����0صورة� ال�كن�ث; ط�زوح�ات� ن�; �ة الأ ر ه�د� ش0 م�وال ل�ت� ��ر الأ وق� ت� لأ ن�¯ ما ق�� ي�� oع، ا ت� .ال�مواض��

ة� ة� ج�وري���� اد� ي� س��� �دة� الأ اة ال�س��ي� ب-��� oي� ا ن� ت��; ي� وه�ي� د� ات; ال��� د خ�ض��لت� ع�لي ال�كي��� وردي� ق���� اد� ال��� ي� س��� �ة� ك�لأم الأ ج دا ع�لي ص��� ك�ي��� �ا ي� ف�� . لم ة و س�� ي� م�دخ ال�رس�ول ض�لي ال�ل�ة ع�لي��� ع ف� ئ-� د م�واه�ث; ال�ي; لوف� ة� اب�;نU ال�خ� عي� دي�� ، و ه�و ب�; "رواق� "829 – 899

، ي� ;Úب . دار ال�ع�ز ة� ي�� ن-¯ ا . ب�; ة� رواق� ة� ج�وري���� اد� ي� س�� �م الأ �Nدث ق�� ق� و ي�� علت��� رخ و ي�� ق� و ش��0 ت��� جق� ارة� ع�ن2010Uة. ت�� عي�; ة� ف�� � عي� دي�� ا ال�ي; م�� �. اUن اع�ز اب�; وع و ال�س����0 ا ال�موض������ د� ي� ه����� ف� ي� ب-; ار ص ال�مع����� ص���� ح� عها ال�مت� ي� وض������ عز ال�ن� ات� ال�س����0 ���� مال�ي� ي� ح�; ة� ف� اري������ ظ[ الة� ال�ت� ال�رس�����Uن ي� ي� ش��ج� اس ال�ت� س��� �ق� ع�لي ا ت��� ر و ال�يجق� ش��0 م ال�ت� د ث�� . ل�ق��� لأدي� ر ال�مي� ام�س ع�ش��0 زنU ال�خ��� ي� ال�ق��� س0 ف� عن� انU ي�� ي� ك��� د� ل��وف� ال��� م�خ�

ام�ع����ة� ي� ح�; ة� رواق� ف� ة� ج�وري������ اد� ي� س����� �دة� الأ درس ال�س����ي� �Nس. وب���� ون�� ي� ب������ انU ف� �Nب���� ا وط�[ الة� و ه�م����ا ال�مجق� ة ال�رس����� نU ل�ه����د� ي� ي� طوط����� ال�مح�ر� ت� سي� ة� ال�ماح�; لحصول ع�لي درح; ها ل� ك�ور رس�ال�ن� ر ال�مد� ئ�0 �د ك�رس�ث� ل�لأ ث0 ك�ان��ت� ق�� ، ح�ن� ة� طي� ت� سظي� .ف��

ي� صورة� ال�ن� نU ال� �ة� و ا ف� ت� ائ��ر ض�� ي� ال�ج;ز� ة� ف� دي�� لي� ق� ة� ال�ت� اف� ق� �ي� ع�نU ال�ت0 Nب نU دائ��ر م�علوم�ا �ا صرخ ب�; �نU ا �ي� ع�لي� ا ن� ام�ا ل�ورف�� ي� ج� ا ف�� ه�د�لأد م�ع ك�ل ة ال�ي; ي� ه�د� ة� ف� دي�� لي� ق� ة� ال�ت� اف� ق� نU ال�ت0 �ا ي� ب�; �Nب �ي� را ت;ره�نU ف� ها ي�� ب�� oل�ك� ا . وم�ع د� ة� ي� ق� �اي� ما م�ور� ي�� oكام�لة� ا سث� م�ت� ها ل�ت� رش�من�

20

ج �Nرات لف� ش0 ي� عم م�ج� ي� ي�� ة ال�ن� ومة� ال�جي� ط[ ارة� ع�نU ال�مت� رة� ع�ي; ت� ح� �ث; الأ جق� ائ��ر ع�لي م�دي ال� ي� ال�ج;ز� زي� ف� ن-�ت0 خ�; خد ت��

ي� سة ف� س� �د ا ي� ك�انU ق�� ي� ال�د� راف� ش0 ظات; الأس�ت� اق� ال�ح� ي� س�ي� ق� ف� جق� ة� ت�� دي�� ة� ح�; خات0 ع�لمي� ت�; �ها ا ن� ج;زي ف�� ي� ت�� ه�الي� و ال�ن� �الأد ما ق�� ي-; ة� ر ة ال�ورف� ي� ه�د� ك�ورة� ف� سة�� ال�مد� ن� ق� ي� ع�لي ال�معلوم�ات� ال�ت� عزف� لأل ي�� . ف��منU ح�� ن�ث; ي� س�0 ;Nب �نU ا اد� م�حمد ب�; س�ي� �ر الأ �ائ� ال�ج;ز�Uق� م�ن ال�ساب�; �ي� Nب ا ي� خاد ال�سوف�� ة� م�نU الأت�� ف� ت0 ت; ي� ال�دول ال�مي� ا و ف� ي� روس�ي� ي� ف� راف� ش0 ظات; الأس�ت� ع( ال�ح� واض�� كل ب�� ث� )ب�; ن� ي� ع�� �ا

ئ-�ري� ق�ز ر� ي�� ت� عي� نU ص�ج ال�ت� oا ا هد� . ف�� ة� دوات� ال�علمي� ي� ال�ي� ات� ف� م ع�دد م�نU ال�ورق�� �Nدث ق� الأت� و ي�� مس م�ق� ف�� ح�� ل�ت� �ا لأل ب�� ح��

ات; ع�خ; oوالأ Uان الأم�تي� كم� ب�; ل�ي� oكم ردت� ا اع�ي� ض� هي� ن�; ر. ف�� �ائ� ي� ال�ج;ز� اري� ف� س�ق� � .ل�كم ع�نU ا

21