2

Manifestazione organizzata da Sapienza Università di Roma

e dall’Ambasciata di Francia in Italia

Presentazione!"#$"%"& !'#()*& +,-./0,.1-23& 45'6$"(7%#8& 5975##%9(3& :(& 4$'#(#$& 7(& '%;&566%$"5&artistica ad un punto cruciale, un punto di non ritorno.Attore di cinema e di teatro, drammaturgo e sceneggiatore, regista e teorico del teatro, ma soprattutto ­ e forse, prima di tutto ­ grande poeta, Artaud si 4'565"#(&9$<5&)"(&*5775&=&>)'5&%<4'569%"*%?%7%&*577(&695"(&75##5'('%(&5&('#%6#%9(&del XX secolo.@$"& 9AB& *)??%$& 9:5& 7AC#(7%(& (??%(& 65<4'5& '%9$"$69%)#$& (*& !"#$"%"& !'#()*&l’importanza che merita. Fa parte degli autori più studiati nei dipartimenti di letteratura francese e di spettacolo delle università italiane, le sue opere 6$"$& 6#(#5& (??$"*("#5<5"#5& #'(*$##5& 5& 4)??7%9(#5& +(& D$7#5& ("9:5& 4'%<(&*577A5*%E%$"5& F'("956523& 5& 7(& 6)(& #5$'%(& #5(#'(753& 57(?$'(#(& "5>7%& (""%& G'5"#(&e Quaranta del secolo scorso, ha avuto un impatto decisivo su diverse generazioni di registi e attori italiani. Con «Variazioni italiane» si intende rendere omaggio all’opera d’Artaud in tutte le sue forme – poesia, teatro, cinema, radio – offrendo l’opportunità di (4'%'5&)"&*%(7$>$&F'("9$0%#(7%("$&*(77(&*$44%(&(<?%E%$"53&69%5"#%=&9(&5&('#%6#%9(H&I5&*)5&>%$'"(#5&*%& 6#)*%$&5& %& 7(?$'(#$'%&$'>("%EE(#%&*(&J(4%5"E(&K"%D5'6%#8&*%&L$<(& 6('(""$& 9$<475#(#%& *(& )"(& 65'%5& *%& 5D5"#%& 9$"& 7A$?%5##%D$& *%& F(D$'%'5&la creazione artistica legata all’opera di Artaud (serata radiofonica, lettura­45'F$'<("95& 5& 645##(9$7$& #5(#'(752& 5& *%& <$6#'('5& (7& 4)??7%9$& %#(7%("$& 7(&6%">$7('%#8& *57& 6)$& 7(D$'$& *A(##$'5& (##'(D5'6$& )"(& '5#'$645##%D(& *5%& =&7<& 4%M&famosi da lui interpretati.

ore 14.00

ore 15.00­17.30

ore 10.00­13.00

antonin artaud

C7&#5(#'$&B&7$&6#(#$3il luogo,il punto,in cui afferrare l¹anatomia umana,e attraverso di essa guarire e dettar legge alla vita.

3

Prima giornata ­ Mercoledì 23 Novembre

Apertura dei lavori: saluti delle autorità

Évelyne Grossman presenta la nuova edizione Gallimard dei N(:%5'6&*ACD'OH Il 20 ottobre scorso, l’editore francese Gallimard ha pubblicato un’importante sele­zione di testi inediti provenienti dagli ultimi N(:%5'6&*ACD'O&d’Artaud. L’edizione, a cura di Évelyne Grossman, completa il volume delle Œuvres da lei precedentemente curato nel 2004 per lo stesso editore. La pubblicazione risponde ad un necessario esercizio di “ritorno alle fonti”, allo scopo di restituire, per quanto possibile, la verità dei testi di Artaud.

Antonin Artaud, una storia italiana.

Seconda giornata ­ Giovedì 24 Novembre

L’Homme­Théâtre

Dipartimento di Storia dell’Arte e Spettacolo Centro Teatro AteneoDipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali

ANTONIN ARTAUD E L’ITALIA

Queste due giornate sono dedicate alla ricezione italiana dell’opera di Artaud nel campo delle arti dello spettacolo e della 75##5'(#)'(H& C"#5'D5">$"$&6#)*%$6%&5*&5645'#%&francesi e italiani: docenti, traduttori, editori e registi.

ore 14.00

ore 15.00­17.30

ore 10.00­13.00

Intervengono:

P(?%$&!99(Jean­Marie Pradier !7566("*'$&N(44(?%("9(&Lucia Amara

Intervengono: Marco de MarinisP'("9$&L)F=&"%P7$'%"*(&N(<?'%(Q(%(&R%(9$??5&S$'577%Ferruccio Marotti J("*'$&I$<?('*%

Questa seconda sessione mette a confronto uomini di teatro e specialisti dell’opera di Artaud, adottando un punto di vista “metadiscorsivo” sulla storia della ricezione dell’opera di Artaud in Italia, storia che essi stessi hanno contribuito – e ancora contribuiscono – in gran parte a forgiare.

Tavola rotonda con: P5'')99%$&Q('$##%3&J("*'$&I$<?('*%5&)"&%"#5'D5"#$&(&*%6#("E(&*%&P5*5'%9$&G%5EE%

GIORNATE DI STUDIO

Mercoledì 23

e Giovedì 24 novembre

Sapienza Università di Roma

Ex­Vetrerie Sciarra

Aula Levi Della Vida

Via dei Volsci, 122

!"#$%%&'()$# "*# )+,$#-+**."(/#0+(1$#,+)$,'&2#3$#34+#Artaud ha esercitato sul pensiero e sulla cultura artistica italiana. L’incontro è l’occasione, inoltre, per indagare dal punto di vista italiano, l’opera di questo autore, proponendo una ricognizione )&$56+&5$*+#-+7*"#5)0-"#3&")"3"8#$*#2#(+#-"#,'5)&$&(+#*$#peculiarità rispetto a quelli francesi.

Presiede la sessione:

Lorraine Dumenil

Presiede la sessione:

Silvia Carandini

A cura di Maia Giacobbe Borelli e Lorraine Dumenil

4

Leggere, curare, tradurre i testi di Artaud.

Intervento e lettura­performance di Michel Giroud.

ore 14.30­17.30

ore 17.30­18.30

Intervengono:

Marco DottiR%$'>%(&S$">%$'"$Q(66%<$&S7("9$

Quest’ultima sessione dà spazio a un dialogo sulle problematiche editoriali, con interventi dedicati $-# +59*'&$&+# *+# -"%2#3'*):# *+7$)+# $**$# 30&$# +# $**$#traduzione italiana dei testi di Artaud.

A seguire, tavola rotonda condotta e introdotta

da Lucia Amara, con: R%$'>%(&S$">%$'"$3&Q('9$&T$##%3&Ena Marchi e Rolando Damiani

Martedì 22 novembre

ore 16.00­19.00

Mercoledì 23 novembre

ore 9.00­12.00

Laboratorio sulla vocalitàcon Roberto Latini, Sandro Lombardi, Gianluca Misiti.A cura di Antonella Ottai e Maia Giacobbe Borelli

Nell’ambito degli insegnamenti di Drammaturgia dello Spettacolo Digitale e Storia del Teatro e dello Spettacolo.

Laboratorio sulla traduzione italianadei testi di Artaud A cura di Lorraine Dumenil e Lucia Amara

Nell’ambito degli insegnamenti di Francesistica del Dipartimento di Lingue Moderne, Letterature e Scienze della Traduzione.

Aula V, Facoltà di Lettere

Piazzale Aldo Moro, 5

Aula G, Ex­Vetrerie Sciarra

Via dei Volsci, 122

LABORATORI

@577A(<?%#$&*5775&>%$'"(#5&*%&6#)*%$&U!"#$"%"&!'#()*&5&7AC#(7%(V3&%7&T%4('#%<5"#$&*%&J#$'%(&*577A!'#5&5&J45##(9$7$&5&%7&T%4('#%<5"#$&*%&J#)*%&W)'$45%3&!<5'%9("%&5&C"#5'9)7#)'(7%&*%&J(4%5"E(&K"%D5'6%#8&*%&L$<(&$'>("%EE("$&*)5&7(?$'(#$'%&45'&>7%&studenti che coinvolgeranno professionisti del teatro, docenti e traduttori.

Presiede la sessione:

Maia Giacobbe Borelli

5

Intervengono:

Marco DottiR%$'>%(&S$">%$'"$Q(66%<$&S7("9$

E non potrete dimenticarmi mai piùA cura di Antonio Audino e Laura Palmieri

Ideazione di Antonella Ottai e Paola Quarenghi

Letture: W75"(&S)99%3&L$?5'#$&I(#%"%3&J("*'$&I$<?('*%Regia:&L$?5'#$&I(#%"%Interventi sonori: Gianluca MisitiContributi critici: Lorraine Dumenil, Maia R%(9$??5&S$'577%3&W"'%9$&Q(>'577%3&P5'')99%$&Marotti.

Rai Radio3 rende omaggio ad Artaud proponendo una lettura 695"%9(&*%&?'("%&#'(##%&*(%&6)$%&)7#%<%&69'%##%3&X)577%&9:5&D(""$&*(7&,.1/3&X)("*$3&=&"(7<5"#5& 7%?5'$&*(77A%"#5'"(<5"#$&*577(&97%"%9(&46%9:%(#'%9(&*%&L$*5E3& 6%& #'(6F5'%695&"577(&9(6(&*%&9)'(&*%& CD'O3&(7&,.1-3&(""$&*577(& 6)(&<$'#5H& P'(& %& #56#%& 6957#%& =&>)'(&;'0&#+(# 2#("&#$6+3#*+#<07+,+()#-+#-"+0#=;+&#%$&*$#2#(")$#3'*#7"0-"1"'#-"#-"'>, la trasmissione radiofonica registrata e vietata all’ultimo momento %"&9)%&B&4$66%?%75&(69$7#('5&7(&D$95&*%&!'#()*H

Serata a inviti

Mercoledì 23 novembre

ore 21.00

SERATA TEATRALE

Folies d’amour – Lettere a Génica:Carole Bouquet legge Antonin Artaud

Y& )"&!'#()*&4%M& 65>'5#$& X)577$& 9:5&N('$75& S$)X)5#& :(& 6957#$&di farci scoprire. Da sola, su uno palcoscenico spoglio, l’attrice legge alcuni frammenti della corrispondenza amorosa tra il poeta e Génica Athanasiou, artista rumena di cui Artaud si era %""(<$'(#$&"57&,.ZZH&R["%9(3&*%&9)%&7)%&6#566$&*%95D(&U7A)"%9$&5665'5&9$"& %7&X)(75&4$66(&5665'5&<5&6#566$V3&5'(&*56#%"(#(&(&'%<("5'5&7A)"%9(&*$""(&(77(&X)(75&7A()#$'5&9$"95665&*%&9$"*%D%*5'5&7(&6)(&#$'<5"#(#(& 56%6#5"E(H& \5'& 9%"X)5& (""%& !'#()*& 75& 69'%665& 75##5'5&appassionate che raccontavano, da una parte l’amore per lei, *(77A(7#'(3& 75& 6$FF5'5"E5&*%&)"(&D%#(&*(&U$44%$<("5VH&T(&X)56#%&?'("%& *A(<$'5& 5& *%& *$7$'53& N('$75& S$)X)5#& :(& '5(7%EE(#$& )"$&spettacolo, presentato lo scorso autunno al Théâtre de l’Atelier di Parigi – lo stesso teatro dove Antonin Artaud e Génica si erano %"9$"#'(#%H&])577(&*57&1&*%95<?'5&Z^,,3&(7&G5(#'$&!'>5"#%"(&6('8&l’unica rappresentazione italiana.

Spettacolo in francese con sottotitoli in italiano

Platea: intero 15,00 € ­ ridotto 8,00 €

Palchi: intero 10,00 € ­ ridotto 7,00 €

Domenica, 4 Dicembre

ore 21.00

Auditorium Rai, Sala A

di Via Asiago 10

Teatro Argentina

Largo di Torre Argentina, 52

RAI RADIO3

SERATA RADIOFONICA

6

Venerdì 25 Novembre

Carta bianca a Dominique Païni che presenterà un montaggio inedito d’estratti -"#2#*,8#34+#&"0("53+#9+&#*$#9&",$#6'*)$#*."(5"+,+#-+**+#$99$&"1"'("#50**'#534+&,'#-"#?()'("(#Artaud.

Artaud cité/Atrocités di André S. Labarthe, Francia, 2001, 47’André S. Labarthe realizza un ritratto sentimentale del poeta Antonin Artaud.Sottotitoli in italiano. É presente il regista.

Sabato 26 Novembre

Fait­divers, di Claude Autant­Laracon Louise Lara, Francia, 1923, Cortometraggio, 25’, V.O.

Questa favola piena di virtuosismi, che mette a confronto due uomini alle prese con la >57$6%(3#56#%<$"%(&75&'%95'9:5&*577(&9%"5<(#$>'(=&(&645'%<5"#(75&*577A54$9(H

a seguire:

@.'9A&$#-+#B0$).#5'05#=@.'9+&$#-$#)&+#5'*-">8#*%&_%775:<&\(?6#con Rudolf Forster e Carola Neher, Germania, 1931, 104’, V.O.@577(&I$"*'(&*57&,.^^3&Q(9`%5&Q5665'3&9(4$?("*(&9'%<%"(753&64$6(&\$77O3&=&>7%(&*%&\5(9:)<3&'5&*5%&<5"*%9("#%H&\5(9:)<3&9$"#'('%$&(&X)56#$&<(#'%<$"%$3&%<4$"5&(&G%>5'&S'$a"3&9(4$&*577(&4$7%E%(&5&(<%9$&*%&Q(9`%53&*%&(''56#('7$Hpresentato da Paola Quarenghi

@"*"',#=@$#*+77+(-$#-"#@"*"',>8#di Fritz Langcon Charles Boyer, Madeleine Ozeray e Robert Arnoux, Francia, 1934, 120’, V.O., sstt.itK"&%"95"6)'(#$&>%$6#'(%$&64$6(&)"(&'(>(EE(H&])("*$&X)56#(&'%<("5&%"9%"#(3&5&7)%3&9$6#'5##$&(&#'$D('5&*5%&6$7*%3&(995##(&*%&4'5"*5'5&4('#5&(*&)"(&'(4%"(H&C7&9$74$&"$"&'%5695&5&*59%*5&*%&#$>7%5'6%&7(&D%#(H&Q(&7(&<$'#5&"$"&B&7(&=&"5&*%&#)##$bpresentato da Antonella Ottai

Domenica 27 Novembre

L’Argent, *%&Q('957&IAc5'?%5'con Pierre Alcover e Brigitte Helm, Francia, 1928, 164’, V.O.!##'(D5'6$&%7&*56#%"$&*%&!'%6#%*5&J(99('*3&>5"%$&*577(&6459)7(E%$"5&*%&?$'6(3&IAc5'?%5'&#'(99%(&%7&ritratto di avventurieri moderni senza scrupoli.presentato da Lorraine Dumenil

@$#9$55"'(#-+#C+$((+#-.?&3#=@$#9$55"'(+#-"#D"'6$(($#-.?&3'>3&*%&NHGH&T'5O5'con Renée Falconetti, Francia, 1928, 110’, V.O.L$)5"3&d^&<(>>%$&,1d,H&R%$D(""(&*A!'9$&"$"&D)$75&9$"F566('5&*(D("#%&%7&>%)*%95&N()9:$"H&@$"&7(&#$'#)'(&<(&7A(FF5##$&4$4$7('5&75&F(""$&9(<?%('5&%*5(H&P%'<(&7A(?%)'(&<(&4$%&9%&'%45"6(H&C7&'$>$&B&pronto e il popolo non può far niente per fermarlo.presentato da Alessandro Cappabianca

Venerdì 25, Sabato 26

e Domenica 27 Novembre

ore 20.30

ore 18.00

ore 18.00

ore 20.30

ore 21.00

Sala cinema Michel Piccoli

Accademia di Francia

a Roma – Villa Medici

Viale Trinità dei Monti, 1

ARTAUD AL CINEMA

RASSEGNA CINEMATOGRAFICA

])56#(& '5#'$645##%D(& 9%"5<(#$>'(=&9(& 4'$4$"5& )"(&6575E%$"5&*%&=&7<&*5>7%&(""%&e5"#%&5&G'5"#(&"5%&X)(7%&!"#$"%"&Artaud ha recitato. Le proiezioni sono introdotte da studiosi di cinema e di teatro.

A cura di Lorraine Dumenil e Francesca Bolognesi

7

in collaborazione con:

NG!3&N5"#'$&G5(#'$&!#5"5$Rai Radio3G5(#'$&*%&L$<(Villa Medici­Accademia di Francia a Roma

col sostegno di:

J$=&(3&@)$D%&Q595"(#%

Manifestazione ideata e realizzata da:

Lorraine Dumenil, 75##'%95&4'566$&J(4%5"E(&K"%D5'6%#8&*%&L$<(&9$"&(99$'*$&9)7#)'(75&9$"&7(&P'("9%(H

!"#$%&'$()'*+,&'-./&I5&S)'5()3&C7('%(&@%""%&5&P'("9569(&R'(E%("%!"#$%&'$0123(2/$Muriel Peretti4)2#$%2/&!<57%(&N(D('E("&0&aaaH456?5'>H9$<5123(2/&Q$"$9'$<$&>'(=&9(&6H'H7H

Contatti:

Lorraine Dumenil: lorraine.dumenil@france­italia.it C7('%(&@%""%f&%7('%(H75?)'5()g><(%7H9$<P'("9569(&R'(E%("%f&F'("9569(H75?)'5()g><(%7H9$<Q)'%57&\5'5##%f&<)'%57H45'5##%g*%47$<(#%5H>$)DHF'3&#57H&hd.&^/&/-&/^&,Z&^dG5(#'$&*%&L$<(f&4'$<$E%$"5g#5(#'$*%'$<(H"5#3&#57H&hd.&^/&/-&1^&^^&d1/

6&-7)2,&23.-1&$8&-$')*&-.$29"2:.1&%';/ !"#$"%$& !)*%"$3& I)9%(& !D577(3& P'("9569(& S5'"('*%"%3& Q(66%<$& S7("9$3& P'("9569(&S$7$>"56%3& R(?'%577(& N$>$%3& i)7%5"& T$"(*%7753&Q('#(& P(##$'%3& T57%(&R(<?577%3& J$4:%5&R('?%3&!)*5&I(7$3&I56&D%6%#5)'6&*)&6$%'3&Q%'("*(&I)4$3&!""5&Q('%j"5"3&P5'')99%$&Q('$##%3&@(#:(7%5&Q5"9$##%3& J("*'%"5&Q%"%3& !"#$"577(&k##(%3&T$<%"%X)5& \(l"%3& I()'(& \(7<%5'%3&\($7(&])('5">:%3&Q('%"(& L%>:5##%3& R%("F'("9$& L)?%"$3&Q(66%<$& J(%*573& i5("0Q('9&J['[0N:('75#3&!">57$&J%*$'%3&e(75"#%"(&e(75"#%"%H&&

%).*&1&$"'1'7)2#$%&<$*&)&11&$)&0.)=21&$/copertina: Antonin Artaud, Autoportrait del 29 giugno 1947, #)##%&*%'%##%&'%65'D(#%&&0&J5'>5&Q(7()66["(4(>%"(&mf&\:$#$&N('$75&S$)X)5#3&9$4O'%>:#&!>5"95&J#('F(95

Ambasciata di Francia in Italia

J5'D%95&*5&N$$4['(#%$"&et d’Action Culturelle.

Piazza Farnese, 67^^,-/&L$<(aaaH(<?(F'("950%#H$'>

Sapienza Università di Roma

P(9$7#8&*%&P%7$6$=&(3&I5##5'53&J9%5"E5&K<("%6#%9:5&5&J#)*%&k'%5"#(7%n&T%4('#%<5"#$&*%&J#)*%&W)'$45%3&!<5'%9("%&5&C"#5'9)7#)'(7%nT%4('#%<5"#$&*%&!'#%&5&J9%5"E5&*577$&J45##(9$7$H&

Piazzale Aldo Moro, 5^^,-m&L$<(aaaH)"%'$<(,H%#

crediti :organizzato da:

Organizzato da:

In collaborazione con:

Col sostegno di:

Produzione:

>)2--.$?+2-*'$0(.%&#$%21'<$1+11&$79&$.=.-1&$0'-'$2$&-7).00'$9&:.)'$-.&$9&3&1&$*.&$('01&$*&0('-&:&9&@

MARTEDÌ 22 NOVEMBRE

Laboratorio sulla vocalità con Roberto Latini, Sandro Lombardi e Gianluca MisitiAula V, Facoltà di Lettere

MERCOLEDÌ 23 NOVEMBRE

Laboratorio sulla traduzione dei testi di Artaud in italiano con Lorraine Dumenil e Lucia AmaraAula G, Ex­Vetrerie Sciarra

Évelyne Grossman presenta la nuova edizione Gallimard dei Cahiers d’Ivry

INCONTRO: A-1'-&-$A)12+*<$+-2$01')&2$&129&2-2 con Fabio Acca, Jean­Marie Pradier, Lucia Amara e Alessandro Cappabianca Aula Levi Della Vida, Ex­Vetrerie Sciarra

SERATA RADIOFONICA: B$-'-$('1).1.$*&3.-1&%2)3&$32&$(&C con Elena Bucci, Roberto Latini e Sandro Lombardi Auditorium Rai, Via Asiago,10

GIOVEDÌ 24 NOVEMBRE

INCONTRO: DEF'33.G>HIJ1). 3'(#E$&3'#-+#E$&"("58#F&$(3'#G0%2#("8#F*'&"(-$#H$,I&"$8#E$"$#DJ#K'&+**"8#Ferruccio Marotti e Sandro Lombardi Aula Levi Della Vida, Ex­Vetrerie Sciarra

INCONTRO: D.77.).<$%+)2).<$1)2*+)).$&$1.01&$*&$A)12+* con Marco Dotti, Giorgia Bongiorno, Massimo Blanco, Ena Marchi, Rolando Damiani e Lucia Amara Aula Levi Della Vida, Ex­Vetrerie Sciarra

Lettura performance di Michel Giroud Aula Levi Della Vida, Ex­Vetrerie Sciarra

VENERDÌ 25 NOVEMBRE

!"#$%$&'()"*$%+,#$-&'$&con André S.Labarthe e Dominique PaïniSala cinema Michel Piccoli, Accademia di Francia a Roma – Villa Medici

SABATO 26 NOVEMBRE

PROIEZIONE: K2&1G*&=.)0 di Claude Autant­Laraa seguire: DE'(I)2$*.$?+21E$0'+0 (DE'(.)2$*2$1).$0'9*&; di Willehm PabstPROIEZIONE: D&9&'3$8D2$9.77.-*2$*&$D&9&'3;$di Fritz LangSala cinema Michel Piccoli, Accademia di Francia a Roma – Villa Medici

DOMENICA 27 NOVEMBRE

PROIEZIONE: L’Argent di Marcel L’HerbierPROIEZIONE: D2$(200&'-$*.$L.2--.$*EA)% (D2$(200&'-.$*&$4&'=2--2$*EA)%'; di C.T. Dreyer Sala cinema Michel Piccoli, Accademia di Francia a Roma – Villa Medici

DOMENICA 4 DICEMBRE

SERATA TEATRALE: K'9&.0$*E23'+)$M$D.11.).$2$4I-&%2 con Carole Bouquet Teatro Argentina

16.00­19.00

9.00­12.00

14.00­15.00

15.00­17.30

21.00

10.00­13.00

14.00­17.30

17.30­18.30

20.30

18.00

20.30

18.00

21.00

21.00