ALENDINGLIBRARYCATALOGUE.pdf - Western Oregon ...

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1

Code Title Author

BSL - 1 British Sign Language Video Phrase Book 1 Peter Llewellyn-Jones

BSL - 2 British Sign Language Video Phrase Book 2 Peter Llewellyn-Jones

BP - 1 Business, Tape #2 Modern Talking Business Service

BP - 2 Employment, Tape #47 Modern Talking Business Service

BP - 3 Economics, Tape #41 Modern Talking Business Service

BP - 4 Economics, Tape #46 Modern Talking Business Service

CL - 1 Introduction Patricia Lessard

CL - 2 View Point and Perspective Patricia Lessard

CL - 3 Cinematic Tech and Spatial Relationships Patricia Lessard

CL - 4 Visualization and Mental Rotation Patricia Lessard

CL - 5 Point of View: Part 1 Patricia Lessard

CL - 6 Point of View: Part 2 Patricia Lessard

CL - 7 Constructed Action Patricia Lessard

CL - 8 Register Patricia Lessard

CL - 9 Classifiers: A Closer Look Patricia Lessard

CL - 10 Using ASL Classifiers Nancy Perry

CL - 11Classifiers Self-Study Mini-Course (Earn 0.1 PS CEUs

Free)Patricia Lessard

Recorded MaterialsBritish Sign Language (BSL)

Business Practices (BP)

Classifiers (CL)

CHILD - 1 Child Signer: 10 year old

CHILD - 2 Children Signers: 23 Samples

CHILD - 3 Children Signers: Ages 11-14

CHILD - 4 Children Signers: Ages 13-18

CHILD - 5 More Deaf Children (ages 5-11) Jenna Cassell

C&P - 1 Cognitive Processing Skills in English Carol J. Patrie

C&P - 2 English Skills Development Carol J. Patrie

C&P - 3 Translating From English Carol J. Patrie

C&P - 4 Consecutive Interpreting From English Carol J. Patrie

C&P - 5 Information Processing: Course 200 A Sandra Gish

C&P - 6 Information Processing: Course 200 B Sandra Gish

C&P - 7 Information Processing: Course 200 C Sandra Gish

C&P - 8 Information Processing: Course 200 D Sandra Gish

C&P - 9 Information Processing: Course 200 E Sandra Gish

C&P - 10 Information Processing: Course 200 F Sandra Gish

C&P - 11 Information Processing: Course 200 G Sandra Gish

C&P - 12 Information Processing: Course 200 H Sandra Gish

C&P - 13 Information Processing: Course 200 I Sandra Gish

C&P - 14 Information Processing: Course 200 J Sandra Gish

C&P - 15 Information Processing: Course 300 A Sandra Gish

Cognition and Processing (C&P)

Child Signers (CHILD)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 3C&P - 16 Information Processing: Course 300 B Sandra Gish

C&P - 17 Information Processing: Course 300 C Sandra Gish

C&P - 18 Information Processing: Course 300 D Sandra Gish

C&P - 19 Information Processing: Course 300 E Sandra Gish

C&P - 20 Information Processing: Course 300 F Sandra Gish

C&P - 21 Information Processing: Course 300 G Sandra Gish

C&P - 22 Information Processing: Course 300 H Sandra Gish

C&P - 23 Information Processing: Course 300 I Sandra Gish

C&P -24 Sign to Voice Workshop Sandra Gish

CI - 1 Consecutive Interpreting: Part One and Two

CI - 2 Consecuitive Interpreting Practice ASL

CI - 3Consecutive Interpretation Practice: Murder

Investigation Interview #1

CI - 4Consecutive Interpretation Practice: Murder

Investigation Interview #2

CI - 5Consecutive Interpretation: Hit-N-Run Investigation

Interview #3Carol J. Patrie & Beverly Hollrah

CI - 6Consecutive Interpretation: Hit-N-Run Investigation

Interview #4Carol J. Patrie & Beverly Hollrah

CI - 7 Henry V Kenneth Branagh

CI - 8 Interpreter Practice Materials: Consecuitive Lectures

"Aids:Overview and Presentation"

CS - 1 Becoming a Proficient Cuer Melanie Metzger and Earl Fleetwood

Consecutive (CI)

Cued Speech (CS)

DB - 1 Improving Access for Deaf/Blind People Deaf-Blind Service Center

DB - 2 Mark Azure #2: Deaf Blind Community

DB - 3 Stories By a Deaf/Blind Consumer

DB - 4Deaf-Blind; Getting Involved: A

Conversation/Communication & CommunityTheresa Smith

DB - 5 Deaf-Blind; Overview & Introduction, Communication &

Community Theresa Smith

DB - 6 The National Cirriculum for Training Interpreters

Working With People Who Are Deaf-Blind, Video #1Northwestern Connecticut Community College

DB - 7 The National Cirriculum for Training Interpreters

Working With People Who Are Deaf-Blind, Video #2Northwestern Connecticut Community College

DC - 1 An Introduction to American Deaf Culture: Group Norms MJ Bienvenu and Betty Colonomos

DC - 2 An Introduction to American Deaf Culture: Identity MJ Bienvenu and Betty Colonomos

DC - 3 An Introduction to American Deaf Culture: Values MJ Bienvenu and Betty Colonomos

DC - 8American Culture: The Deaf Perspective Program #3:

Deaf Literature

DC - 9American Culture: The Deaf Perspective Program #4:

Deaf Minorities

DC - 10 An Introduction to the Deaf Community

DC - 12World According to Pat: Reflections of Residential

School DaysPat Graybill

DC - 13 Mark Azure: Anthropology Mark Azure

DC - 14 Memoirs Lifestories: Gladys and William Myles

DC - 15 You Think DEAF People Have Problems? Angela Petrone Straity

DC - 16 Live at SMI!!! Chalb J. Charlie McKinney and Alan Barwiolek

DC - 17 Live at SMI!!! Gilbert Eastman Gilbert Eastman

Deaf Culture (DC)

Deaf Blind (DB)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 5DC - 18 Live at SMI!!! Bill Ennis Bill Ennis

DC - 19 Live at SMI!!! Patrick Graybill Patrick Graybill

DC - 20 Live at SMI!!! Elinor Kraft Elinor Kraft

DC - 21 Live at SMI!!! Eric Malzkuhn Eric Malzkuhn

DC - 23 Live at SMI!!! Mary Beth Miller Mary Beth Miller

DC - 24 Deaf Culture Autobiographies: Tape #8A Gilbert Eastman/Fant

DC - 25 Deaf Culture Autobiographies: Tape #8B M.J. Bienvenu/Kanda

DC - 26 Deaf Culture Autobiographies: Tape #8C Al Sonnenstrahl/Fant

DC - 27 Deaf Culture Autobiographies: Tape #8E Rev. T. Coughlin/Olney

DC - 28 Deaf Culture Autobiographies: Tape #8F Dennis Schemenauer/Fant

DC - 29 Deaf Culture Autobiographies: Tape #8G Patrick Graybill/Fant

DC - 30See What I Mean: Differences Between Deaf and

Hearing CulturesThomas K Holocomb and Anna Mindess

DC - 31 American Culture: Deaf Perspective

DC - 32 Cultural Aspects Tom Humphries

DC - 33 Deaf Culture: Social Services

DC - 34 Deaf Heritage/ Deaf Folklore Robyn Brown

DC - 35 Deaf Historical Series: Part One and Two Sharon Neuwmann Solow

DC - 36 The World According to Pat Patrick Graybill

DC - 37 An Introduction to American Deaf Culture: Values Betty Colonomos

DC - 38 Professional Aspects: Deaf Panel Debbie Cassell

DC - 39 Deaf President Now: 5 Year Celebration

DFED - 1 Reading to Deaf Children: Learning From Deaf Adults David R. Schleper

DFED - 2 Pah! I'm in College…Now What?

Deaf Education (DFED)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 6DFED - 3

Focus on Faculty: Efective Pedogogy with Students who

are Deaf & Hard of Hearing

DFED - 4 A Mother's Perspective

DH - 1 Laurent Clerc: 1785-1869 Kevin Struxness/Ben King

DH - 2The Preservation of American Sign Language: The

Complete Historical Collection

DH - 4An Introduction to American Deaf Culture: Rules of

Social InteractionMJ Bienvenu, Betty Colonomos

DH - 4.5 An Introduction to American Deaf Culture: Language

and Traditions MJ Bienvenu, Betty Colonomos

DH - 5 Charles Krauel: A Profile of a Deaf Filmmaker Ted Supalla

DH - 6 When the Mind Hears: Chapter One: My New Family Harlan Lane

DH - 7When the Mind Hears: Chapter Two: The Shepherd and

the SymbolHarlan Lane

DH - 8 When the Mind Hears: Chapter Three: High Theater Harlan Lane

DH - 9When the Mind Hears: Chapter Four: A Tale Based on

FactHarlan Lane

DH - 10 When the Mind Hears: Chapter Five: The Secret Harlan Lane

DH - 11When the Mind Hears: Chapter Six: Success and

FailureHarlan Lane

DH - 12When the Mind Hears: Chapter Seven: Fortune and

MisfortuneHarlan Lane

DH - 13When the Mind Hears: Chapter Eight: Spreading the

WordHarlan Lane

DH - 14When the Mind Hears: Chapter Nine: Concerning

WomenHarlan Lane

DH - 15When the Mind Hears: Chapter Ten: A Dangerous

IncursionHarlan Lane

DH - 16 When the Mind Hears: Chapter Eleven: The Denial Harlan Lane

DH - 17When the Mind Hears: Chapter Twelve: The Incurable

DeafnessHarlan Lane

DH - 18When the Mind Hears: Exclusive Interview with Harlan

LaneHarlan Lane

Deaf History (DH)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 7DH - 19 Just a Pair of Hands: The Stories of Lillian Beard Bill Moody

DH - 20 DPN: The Power and the Promise

K-12 - 1

Diagnostic and Professional Development Package for

Interpreters in Educational Settings: K-12 -- Signed

English Stimulus Tape

K-12 - 2

Interpreters in Educational Settings: K-12 -- Workshop

K-12 - 3

Interpreters in Educational Settings: K-12 -- ASL

Stimulus Tape

K-12 - 4Interpreting Practice Videotape -- Elementary School

Sample with Transliterating ModelsCynthia Okada

K-12 - 5Interpreting Practice Videotape -- Elementary School

Sample with Interpreting ModelsCynthia Okada

K-12 - 6Interpreting Practice Videotape -- High School Sample

with Transliterating ModelsAndrew F. Goldstein

K-12 - 7Interpreting Practice Videotape -- High School with

Interpreting ModelsAndrew F. Goldstein

K-12 - 8 Educational Interpreting with Children

K-12 - 9 Interpreting in the Classroom

K-12 - 10Educational Interpreting in the Public School System:

Principles and Practices

K-12 - 11Interpreting in Educational Settings: Interactive Vignettes

with Deaf/Hard of Hearing Students

K-12 - 12Interpreting Situations with Teenage Students (Tape 1 of

K-12 - 13Interpreting Situations with Teenage Students (Tape 2 of

K-12 - 14 Interpreting in the Math Classroom

K-12 - 15 American Freedom Speeches -- Tape 1

K-12 - 16 American Freedom Speeches -- Tape 2

Educational Interpreting (K-12)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 8K-12 - 17 Educational Interpreting Series: High School Level Steven Simmon

K-12 - 18 Educational Interpreting Series: High School Level Diana Covell

K-12 - 19 Educational Interpreting Series: High School Level Kim Mihan

K-12 - 20 Educational Interpreting Series: Middle School Level John Covell

K-12 - 21 Educational Interpreting Series: Middle School Level Todd Murano

K-12 - 22Educational Interpreting Series: Elementary School

LevelHeath Goodall

K-12 - 23The Public School in Action -- Tape 1: Elementary A -

1st Grade

K-12 - 24The Public School in Action -- Tape 2: Elementary A-1st

Grade, Reading

K-12 - 25The Public School in Action -- Tape 3: Elementary C -

2nd Grade Reading

K-12 - 26The Public School in Action -- Tape 4: Elementary D -

3rd Grade Reading

K-12 - 27The Public School in Action -- Tape 5: Elementary E -

4th Grade Reading

K-12 - 28The Public School in Action -- Tape 6: Elementary F -

5th Grade Math, Spelling & Language

K-12 - 29The Public School in Action -- Tape 7: Middle School -

8th Grade English & Algebra

K-12 - 30

The Public School in Action -- Tape 8: Middle School -

Science: Circulatory System #1; Electricity #1; Social

Studies #2

K-12 - 31

The Public School in Action -- Tape 9: Middle School -

Science: Circulatory System #2; Electricity #2;

Chloroplasts

K-12 - 32The Public School in Action -- Tape 10: Middle School -

Art; Drama; Homeroom; Activities Period

K-12 - 33

The Public School in Action -- Tape 11: High School -

History: The Great Depression; Math: Pre-Calculus;

Science: Anatomy & Physiology #1

K-12 - 34

Math: Calculus; Science: Anatomy & Physiology #2;

History: Creating a Data Base

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 9K-12 - 35

Health; Computers: Keyboarding; French

K-12 - 36 Educational Interpreters 1: An Introduction

K-12 - 37Educational Interpreters 2: Working with Educational

Interpreters

K-12 - 38Educational Interpreters 3: Employing Educational

Interpreters

K-12 - 39Educational Interpreters 4: Evaluating Educational

Interpreter Services

K-12 - 40Educational Interpreters 5: Students Working with

Educational Interpreters, Parts I and II

K-12 - 41 Educational Interpreters 6: Advocacy Information

K-12 - 42Educational Interpreters 7: Community and

Postsecondary Interpreters

K-12 - 43 Avenues to Literacy: High School and Beyond

K-12 - 44Educational Interpreting Practice DVD: Elementary Level

K-12 - 45Educational Interpreting Practice DVD: Secondary Level -

K-12 - 46 Educational Interpreting Practice DVD: Elementary Level

K-12 - 47 Educational Interpreting Practice DVD: Secondary Level

K-12 - 48

Educational Interpreting Certificate Projec - Guest

Speaker: Elizabeth Winston Ph.D. - Non-Interpreting

B. Jones Ed.D.

K-12-49Educational Interpreting Classroom Practice DVD: DVD

Five, Elementary Level

K-12-50 Educational Interpreting Classroom Practice DVD: Dvd

Six, Secondary Level

K-12-51Educational Interpreting Practice DVD, DVD Seven,

Elementary Level - PSE

K-12-52Educational Interpreting Practice DVD, DVD Eight,

Secondary Level - PSE

K-12-53Educational Interpreting Practice DVD, DVD Nine,

Elementary Level - ASL

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 10K-12-54

Educational Interpreting Practice DVD, DVD Ten,

Secondary Level - ASL

K-12-55Educational Interpreting Practice DVD, DVD Eleven,

Elementary MCE

K-12-56 Educational Interpreting Practice DVD, DVD Twelve,

Secondary MCE

POST - 1Americans with Disabilities Act -- Responsibilities for

Post Secondary Education Programs Serving D/HH

POST - 2Postsecondary Interpreting: Roles, Responsibilities, and

Readiness

ETHICS - 1 Ethics and Decision Making -- Tape 100-A

ETHICS - 2 Ethics and Decision Making -- Tape 100-B

ETHICS - 3 Ethics and Decision Making -- Tape 100-C

ETHICS - 4 Ethics and Decision Making -- Tape 100-D

ETHICS - 5 Ethics and Decision Making -- Tape 100-E

ETHICS - 6 Ethics and Decision Making -- Tape 100-F

ETHICS - 7 Ethics and Decision Making -- Tape 100-G

ETHICS - 8 Ethics and Decision Making -- Tape 100-H

ETHICS - 9 Ethics and Decision Making -- Tape 100-I

FS - 2 Fingerspelling: Expressive and Receptive Fluency Joyce Linden Groode

FS - 4 Fingerspelling Practice Tapes -- Geographic Locations

FS - 5 Fingerspelling Practice Tapes -- Miscellaneous Items

Ethics (ETHICS)

Fingerspelling (FS)

Educational Interpreting: Post-Secondary (POST)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 11FS - 6 Fingerspelling Practice Tapes -- Proper Names

FS - 7Fingerspelling Practice Tapes -- Fingerspelled Loan

FL - 1Goats, Trolls, and Numbskulls: A Middle School Lecture

on Folklore Genres

FL - 2SEEin Trolls: A Middle School Lecture on Folklore

Genres

FL - 3 ASL Story Reading: Building a House by Byron Barton Interpreted by Susan McCabe

FL - 4 ASL Story Reading: Chicken Sunday by Patricia Polacco Interpreted by Patty Leiker

FL - 5ASL Story Reading: Cranberry Thanksgiving by Wende

and Harry DevlinInterpreted by Kathy Marsh

FL - 6 ASL Story Reading: Dawn by Molly Bang Interpreted by Nancy Eades

FL - 7ASL Story Reading: Death of the Iron Horse by Paul

GableInterpreted by Chuck Baird

FL - 8 ASL Story Reading: Dragons by Tay Williams Interpreted by Chuck Baird

FL - 9 ASL Story Reading: Fang by Barbara Shook Hazen Interpreted by Kathy Marsh

FL - 10 ASL Story Reading: Heckedy Peg by Audrey Wood Interpreted by Nancy Eades

FL - 11 ASL Story Reading: Lost by David McPhail Interpreted by Kathy Marsh

FL - 12ASL Story Reading: My Rotten Redheaded Older

Brother by Patricia PolacasInterpreted by Kathy Marsh

FL - 13ASL Story Reading: No Jumping on the Bed! By Tedd

ArnoldInterpreted by Chuck Baird

FL - 14 ASL Story Reading: Prince Cinder By Babette Cole Interpreted by Kathy Marsh

FL - 15 ASL Story Reading: Rose Blanche by Roberto Innocenti Interpreted by Nancy Eades

FL - 16ASL Story Reading: Snow White in New York by Fiona

FrenchInterpreted by Kathy Marsh

FL - 17 ASL Story Reading: Tacky the Penguin by Helen Lester Interpreted by Patty Leiker

FL - 18ASL Story Reading: The Lady and the Spider by Faith

McNultyInterpreted by Chuck Baird

FL - 19 ASL Story Reading: The Mitten by Jan Brett Interpreted by Kathy Marsh

Folklore and Storytelling (FL)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 12FL - 20

ASL Story Reading: The Orphan Boy by Tololwa M.

MollelInterpreted by Chuck Baird

FL - 21 ASL Story Reading: The Red Coat by Lauren A. Mills Interpreted by Nancy Eades

FL - 22ASL Story Reading: The True Story of the Three Little

Pigs by Jon ScieszkaInterpreted by Earleene Hicks

FL - 23ASL Story Reading: The Twelve Dancing Princess by

Ruth SandersonInterpreted by Nancy Eades

FL - 24ASL Story Reading: The Very Hungry Caterpillar by Eric

CarleInterpreted by Susan McCabe

FL - 25ASL Story Reading: Tom Thumb Retold and Illustrated

by Richard Jesse WatsonInterpreted by Kathy Marsh

FL - 26 ASL Story Reading: William's Doll by Charlotte Zolotow Interpreted by Kathy Marsh

FL - 27Once Upon A Time… The Little Mermaid by Hans

Christian AndersonInterpreted by Ben Bahan and Nathie Marbury

FL - 28Once Upon A Time… The Emperor's New Clothes,

Hans Clodhopper by Hans Christian AndersonInterpreted by Ben Bahan and Nathie Marbury

FL - 29Once Upon A Time… The Fisherman and His Wife,

Hansel and Gretel by Grimm's' Fairy TalesInterpreted by Ben Bahan and Nathie Marbury

FL - 30Once Upon A Time… The Musicians of Bremen

Rapunzel, Sleeping Beauty by Grimm's' Fairy TalesInterpreted by Ben Bahan and Nathie Marbury

FL - 31Once Upon A Time… The Princess and the Pea,

Inchilena by Hans Christian AndersonInterpreted by Ben Bahan and Nathie Marbury

FL - 32

ASL Storytelling: All for the Best, 300 Games, Creative

Signs, Golf Ball, Midsummer's Night's Dream, Sunshine

Love and Simple Things, The Ghost, and The Three

Little Pigs

Deborah Cassell and Richard T. Smith

FL - 33 ASL Storytelling: The Apple, Mr. Koumal Samuel H. Holcomb

FL - 34

ASL Storytelling: The Rainbow's End: Animals Don't

Wear Clothes, Humpty Dumpty vs. Witch, I L-O-V-E Y-O-

FL - 35

Tomboy in Trouble, Deaf Detective, The Hardest Two

Miles in My Life, Awe Ain't That Cute, Theft, Ghost Story

Collection, Building a Bridge, Cave, The Field Trip

Lynn Jacobwitz, Pat Richey, Bob Seremeth, Michael Woodford, Michael Kemp

FL - 36 Sharing the Joy of Storytelling with Your Toddler Brenda Schnick, Franky Ramont Dougherty, Mary Pat Moeller

FL - 37 Deaf Puerto Rican Man Shares His Story Cassell

FL - 38 The Treasure: ASL Poems by Ella Mae Lentz

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 13FL - 39 The Eyeth Story Keith Gamache Jr.

FL - 40 The LACD Story: Los Angeles Club for the Deaf Story

FL - 41 Stories From the Attic: Village Stew Billy Seago

FL - 42 Stories From the Attic: The Greedy Cat Billy Seago

DGS - 1 Auftritt Direktor Von Schutz

IA - 1Interpreting Practice Videotape: Tape #7C -- Apartment

Manager/Tenant InterviewSharon Neumann-Solow and Rico Peterson

IA - 2Interpreting Practice Videotape: Tape #7D -- Job

InterviewSharon Neumann-Solow and Rico Peterson

IA - 3 Still Talking… Argumentative Interactive

IA - 4 Still Talking… Persuasive Interactive

IA - 5 Still Talking… Procedural Interactive

IA - 6 Still Talking… Informational Interactive

IA - 7 Still Talking… Expository Interactive

IA - 8 One-on-One Interview/Biographical Sketches

IA - 9Developing Interpretation Skills -- Meeting with a

Representative

IA - 10Developing Interpretation Skills -- Meeting with a Dog

Trainer

IA - 11Developing Interpretation Skills -- Meeting with a Real

Estate Agent

IA - 12Developing Interpretation Skills -- Interviewing a

Prospective Tenant

IA - 13Developing Interpretation Skills -- Giving a Medical Case

History

German Sign Language, Deutsche Gebärdensprache (DGS)

Interactive ( IA )

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 14IA - 14 Developing Interpretation Skills -- Seeking an Auto Loan

IA - 15In Transition: Interactive Situations for Interpreting

Practice on Transition to College

IA - 16Interactive Potpourri: Six Interactive Situations for

Interpreting Practice

IA - 17 Linguistics & Interpreting Gallaudet University

IA - 18 ASL to English: Interpreting Practice

ISS - 1 JCC Repetitive Motion Injury Teleconference

ISS - 3 Fundamentals of the Interpretive Theory of Translation

ISS - 4Understanding the Dynamics of Deaf Consumer

Interpreter RelationsEileen Forestal

ISS - 5 Cumulative Trauma Disorders

ISS - 6 Working with a Sign Language Interpreter

ISS - 7The Secrets of Successful Presentations when Using

Interpreters: Deaf PresenterLaurene Gallimore and Julie Simon

ISS - 8 Introduction to Mentoring Elisa Maroney

ISS - 9 Ethics for Educational Interpreters

ISS - 10 Americans with Disabilities Act

ISS - 11Interpreters on Interpreting -- Ethical Standards and

BehaviorSharon Neumann-Solow and Lou Fant

ISS - 12 Interpreters on Interpreting -- Freelance Interpreting Sharon Neumann-Solow and Lou Fant

ISS - 13Interpreters on Interpreting -- Interpretation Models and

ProcessSharon Neumann-Solow and Lou Fant

ISS - 14 Interpreters on Interpreting -- Mentoring Sharon Neumann-Solow and Lou Fant

ISS - 15Interpreters on Interpreting -- Working for a Referral

AgencySharon Neumann-Solow and Lou Fant

Issues for Interpreters and Transliterators (ISS)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 15ISS - 16 Interpreters on Interpreting -- Identity Sharon Neumann-Solow and Lou Fant

ISS - 17 Community Module Group Discussion and Analysis

ISS - 18Understanding and Interpreting Politically Correct

LanguageTamara Moxham

ISS - 19Analyzing a Discourse Process: Turn-Taking in

Interpreted InteractionCynthia B. Roy

ISS - 20 Mentor to Mentor, Part 1 & 2

ISS - 21 What's Going On?: Current and Not-So Current Events

ISS - 22Views from the Voting Booth: Deaf Perspectives on the

Importance of Voting

LING - 1Comparing ASL & English Features: Implications for

Voice Interpreting

LING - 2 Linguistic Terminology Explained in ASL MJ Bienvenu

LING - 3 Space Jam David Rivera

LING - 4 Batman David Rivera

LING - 6 Mouth Morphemes in American Sign Language Kevin Struxness

LING - 9 Surf: A One Deaf-Woman Story Trix Bruce

LING - 10 The Face of ASL: Conditional and Relative Clauses MJ Bienvenu and Betty Colonomos

LING - 11 The Face of ASL: Basic Declarative Sentences MJ Bienvenu and Betty Colonomos

LING - 12 The Face of ASL:Complex Sentences MJ Bienvenu and Betty Colonomos

LING - 13 The Face of ASL: Basic Questions MJ Bienvenu and Betty Colonomos

LING - 14 Language Use in English: Register

LING - 15 Language Use in ASL: Register

LING - 16 ASL/PSE Grammar & Sentence Structures

LING - 17Navigating Discourse Genres: ASL and English Texts on

Canoeing in the BWCA

Language and Linguistics (LING)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 16LING - 18 She Said, He Said: Monologues and Dialogues in ASL

LING - 19Literacy Lessons: Storytelling in ASL and Cued

Language

LING - 21 ASL Xtreme

LING - 23 ASL Strong Language MJ Bienvenu and Betty Colonomos

LING - 24 Signing Naturally: Level One Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING - 25 Signing Naturally: Level Two Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING - 26 American Sign Language: The Basics Part One Nathie Barbury and Byron Bridges

LING - 27 American Sign Language: The Basics Part Two Nathie Barbury and Byron Bridges

LING - 28 American Sign Language: The Basics Part Three Nathie Barbury and Byron Bridges

LING - 29 Poetry in Motion: Original Works in ASL Clayton Valli

LING - 30 Poetry in Motion: Original Works in ASL Partrick Graybill

LING - 31 Learning American Sign Language Video Tom Humphries and Carol Padden

LING - 32 American Sign Language: A Student Text 1 - 9 Baker and Cokely

LING - 35 ASL Instruction: ASL I Practice Debi Duren

LING - 36 ASL Mouth Movements

LING - 37 ASL Text Analysis Units 18, 21, 23

LING - 38 Signing Naturally: Units 1-6 Part One Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING - 39 Signing Naturally: Units 1-6 Part Two Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING - 40 Signing Naturally: Units 7-12 Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING - 41 Signing Naturally: Unit 3 Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING - 42The Hidden Treasure of Black ASL: Its History and

Structure

Carolyn McCaskill, Ceil Lucas, Robert Bayley, and Joseph Hill in colaboration with R.

King, P. Baldwin, and R. Houge

LING - 43 ASL Stories Units 1-18, Grammar Practice

LING - 44 ASL Stories Units 19-27, Grammar Practice

LING - 45Say it by Signing, A Video Guide to the Basics of Sign

Language

LING - 46 Language Landscape

LING - 47 A Basic Course in American Sign Language Vocabulary

LING - 48 The Basics of Teaching American Sign Language Keith M. Cagle

LING - 49 American Sign Langauge A Student Text Units 19-27

LING - 50 ASL Idioms

Emilia Nowalski, Vicci Stremel, Martha Vincent, Avery Ponsner, Jeanette Ronghi,

Cliff Seifried, Gilda Seifried, Nikki Nowalski, Laura Averersano, Richard Brumberg,

Jane Nowalski

LING - 51 Trix's ASL Workshop: English Equivalent, Part One Trix Bruce

LEGAL - 1 Legal -- Tape 53

LEGAL - 5 Interpreting the Miranda Warnings Lou Fant

LEGAL - 6Silent Justice -- Court Experiences of People Who are

Deaf or Hard of Hearing

LEGAL - 7 Legal Interpreting: Where Do I Stand?

LEGAL - 8Interpreting in the American Legal System: Client-

Attorney Interview: Auto Accident -- Student Tape #1Anna Witter-Merithew

Legal (LEGAL)

Attorney Interview: Auto Accident -- Interpretation ModelAnna Witter-Merithew

Attorney Interview: DUI Arrest -- Student Tape #2Anna Witter-Merithew

Attorney Interview: DUI Arrest -- Interpretation ModelAnna Witter-Merithew

LEGAL - 12

Interpreting in the American Legal System: Client-

Attorney Interview: Plea Bargain Session -- Student

Tape #3

Anna Witter-Merithew

LEGAL - 13

Interpreting in the American Legal System: Client-

Attorney Interview: Plea Bargain Session --

Interpretation Model

Anna Witter-Merithew

LEGAL - 14Interpreting in the American Legal System: Courtroom

Procedure: Plea Bargain Litany -- Student Tape #4Anna Witter-Merithew

Procedure: Plea Bargain Litany -- Interpretation ModelAnna Witter-Merithew

Procedure: Expert Testimony -- Student Tape #5Anna Witter-Merithew

Procedure: Expert Testimony -- Interpretation ModelAnna Witter-Merithew

Procedure: Jury Instructions -- Student Tape #6Anna Witter-Merithew

Procedure: Jury Instructions -- Interpretation ModelAnna Witter-Merithew

LEGAL - 20 Interpreting in Legal Settings Carol J. Patrie

LEGAL - 21 By the Book: Interpreting an Intake in a County Jail

LEGAL - 22 Mirand Rights: Signed in American Sign Language

LEGAL - 23 Interpreting in the American Legal System: PAR 222

Criminal Law Panel DiscussionAnna Witter-Merithew

LEGAL - 24 Deaf Interpreters at Work - Mock Trial

MED - 1 Interpreting in Medical Settings Carol J. Patrie

MED - 2 Interpreting Technical Material: Genetics

Medical (MED)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 19MED - 3

The Healthcare Interpreter's Tools for Successful

Communication in the Triadic Encounter

MED - 4 Interpreting in Insurance Settings Carol J. Patrie

MED - 5Specialized Signs for Academic Settings: Biology --

IntroductionDeborah Duren

400A & 400 BDeborah Duren

400C & 400 DDeborah Duren

400E & FDeborah Duren

400G & ConclusionDeborah Duren

MED - 10 Biology -- Tape 1

MED - 11Stomach This: The Digestive System in ASL and

English

MED - 12All in Due Time: Perspectives on Childbirth from Deaf

Parents

MED - 13 Internal Discussions: An Appointment in Cardiology

MED - 14Internal Discussions: An Appointment in

Gastroenterology

MED - 15To the Heart of the Matter: The Cardiovascular System

in ASL and English

MED - 16Hurry Up & Wait: Interpreting a Visit to an Emergency

Department

MED - 17 Take These Meds: Interpreting Visits to a Pharmacy

MED - 18Birth Companions: Perspectives on Doulas and Nurse

Midwives in ASL and English

MED - 19 When the Law Meets Medicine

MED - 20AIDS in the Deaf Community/Deaf in the AIDS

Community: Creating PartnershipsUCSF Center on Deafness

MED - 21Silent Suffering: Substance Abuse in the Deaf

CommunityAlan Barnwiolek

MED - 22My Body, My Responsibility: A Health Education Video

for Deaf WomenDeaf Wellness Center

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 20MED - 23 Interpreting in a Medical Setting Part One

MED - 24 Interpreting in a Medical Setting Part Two

MED - 25 Interpreting in a Medical Setting Part Three

MED - 26 A Lesson with Heart, Elementary: Anatomy

MH - 1Interpreting in the Mental Health Setting -- Psych.

Testing

MH - 2 Interpreting within the Mental Health Setting: Interview

MH - 3 Mental Health Interpreting: A Mentored Curriculum Dr. Robert Pollard

MH - 4Deaf Interpreting - Team Strategies for Interpreting in a

Mental Health Setting

MISC - 1 Interpreting in Various Settings -- Part A

MISC - 2 Interpreting in Various Settings -- Part B

MISC - 3 Interpreting in Various Settings -- Part C

MISC - 4 Career Education -- Tape 17

MISC - 5 Career Education -- Tape 18

MISC - 6 Engineering -- Tape 4

MISC - 7 Engineering -- Tape 23

MISC - 8For Interpreters, By Interpreters: Interpreting a Deaf-

Moderated Meeting

MISC - 9 ASL Stories Jeff Lenham

MISC - 10

Professional Development Endorsement System: A

Curriculum for Training Interpreters for the Deaf in

Educational and Rehabilitation Settings

MISC - 11 Laugh. Learn. Sign Coda Brothers

MISC - 12 A to Z Stories Ben Bahan and Ben Jarashow

Miscellaneous (MISC)

Mental Health (MH)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 21MISC - 13 Examples of a Deaf Interpreter's Work

MISC - 14

Interpreting in Vocational Rehabilitation Settings: Stories

from Life Experiences, Deaf Professionals in Action, A

Vocational Evaluation, Setting a Vocational Goal, A VR

Staff Meeting, Support in the Job Search

MISC - 15 Dreams Spoken Here

FILM - 1 Have You Tried Talking to Patty

FILM - 2 Everyman

FILM - 3 … And Your Name is Jonah Directed by: Richard Michaels

FILM - 4 In A Grove by Ryūnosuke Akutagawa National Theater of the Deaf

FILM - 5 Orphans of the Storm (a Silent Film) Directed by D.W. Griffith

FILM - 6See What I'm Saying: The Deaf Entertainers

DocumentaryDirected and produced by: Hilari Scarl

FILM - 7The Hammer: The Inspirational True Story of UFC

Figheter Matt HamillDirected by: Oren Kaplan

MC - 1Enhancing Racial & Ethnic Diversity in the Interpreting

Profession -- Tape 1

MC - 2Enhancing Racial & Ethnic Diversity in the Interpreting

Profession -- Tape 2

MC - 3We are Here: Focusing on Solutions -- National

Multicultural ProjectSue Pratt, Jerome Tilghman, Jan Nishimura, Dr. Anderson, and Marry Mooney

MC - 4Multicultural Interpreter Issues: From the Deaf

Multicultural Perspective

MC - 5Multicultural Interpreter Issues: From the Multicultural

Interpreter Perspective

MC - 6 Cultural Heritage Vignettes -- Spoken English

MC - 7 Cultural Heritage Vignettes ASL -- Part II

MC - 8 Stories From a Black, Deaf Perspective

Movies (FILM)

Multicultural Issues (MC)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 22MC - 9 The Legacy of Eliza Taylor

MC - 10 Understanding Diversity in the Deaf Community Laurene Gallimore

MC - 11 Understanding Diversity in the Deaf Community Jessica M. Lee

MC - 12 Understanding Diversity in the Deaf Community Mark Azure

MC - 13 Understanding Diversity in the Deaf Community Liz Halperin

MC - 14 Understanding Diversity in the Deaf Community Shaheena Shamim

MC - 15 Understanding Diversity in the Deaf Community Mark Landreneau

MC - 16 Life Experiences of Victor Vodounou Benin -- Africa ASL

MC - 17Life Experiences of Donnette Reins American Indian

Muskogee Nation

MC - 18 Life Experiences of Ron Hirano Japanese American

MC - 21 "Curandera" An Interview on Compassionate Medicine Elena Avila

MC - 22 The Social Construction of Cherokee Identity Jeanette Haynes

MC - 23

Cultural and Linguistic Diversity Series -- "An

Educational Path to Interpreting" - History of NAOBI;

"Working Together" - Interpreting Issues in the African

MC - 24

Cultural and Linguistic Diversity Series -- Asian Values

and Their Impact on Interpreting in the Asian/Pacific

Islander Deaf Communities

Jan Nishimura

MC - 25Cultural and Linguistic Diversity Series -- "Mrs. Kanzaki

a Nisei Mother's Story" - A Model InterpretationJan Nishimura

MC - 26

Cultural and Linguistic Diversity Series -- Segment 1 -

Religious Paths from Asia; Segment 2 - Asian HIV

Outreach

Martin Hiraga

MC - 27

Cultural and Linguistic Diversity Series -- Mexico's

Development of Sign Language Interpretation: A

Trilingual Discussion in English/LSM/Spanish

Sergio Peña

MC - 28

Cultural and Linguistic Diversity Series -- Mexican

Geographical Signs "States and Capitol Cities of

Mexico"

Victor Manuel Palma

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 23MC - 29

Cultural and Linguistic Diversity Series -- Mexican

American and Mexican National Deaf Language

Samples - Tape 1

MC - 30 Black Perspectives on the Black Community

MC - 31 The Preservation of American Sign Language G. Veditz, E. M. Gallaudet, E. A. Fay, J. Hotchkiss, and more

MC -33 Audism Unveiled Benjamin Bahan, H-Dirksen Bauman, and Facundo Montengro

MC - 34 The Lives of Deaf Mexicans: Struggle and Success Story by Margarita Mucino Adams

MC - 35Each of us Making a Difference, Student Recruitment

Tape, "We're Saving a Spot for You!"

MC - 36 Understanding Diversity in the Deaf Community Mark Landreneau

ORAL - 1 Oral Transliterating in School Settings

ORAL - 2 Oral Transliterating in School Settings

ORAL - 3 Oral Interpretation: Models and Analyses

ORAL - 4 Models of Oral Transliteration

ORAL - 5 Oral Transliteration: Voice Over Practice Tape -- Vol. 1

ORAL - 6 Oral Transliteration: Voice Over Practice Tape -- Vol. 2

ORAL - 7 Speech reading Tests Diane Castle

RSL - 1 Deaf Culture and Education in Russia

RSL - 2Russian Sign Language Sampler: Deaf Culture &

Education in RussiaA. Shouvalov

Russian Sign Language (RSL)

Oral (ORAL)

Simultaneous ASL (SI/ASL)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 24SI/ASL - 1 The Accident and Personal Experience

SI/ASL - 2 Monologues '90

SI/ASL - 3 Monologues '91

SI/ASL - 4 ASL Monologues

SI/ASL - 5 ASL Storytime -- Volume 1

SI/ASL - 14American Sign Language and Interpreting Practice

Tapes -- Tape 4AHokanson

Tapes -- Tape 4BCassell

Tapes -- Tape 4CDuren

Tapes -- Tape 4D

Tapes -- Tape 4EWood

Tapes -- Tape 4FTeets

Tapes -- Tape 6BJenna Cassell

SI/ASL - 21 Signing Treasures Ella Mae Lentz, Ken Mikos, Cheri Smith

SI/ASL - 22 Advanced ASL Stories

SI/ASL - 23 ASL-to-English Interpreting Practice

SI/ASL - 24 Lectures, Stories and Lessons

SI/ASL - 25 Sign-to-Voice: Practice Tape -- Volume 1

SI/ASL - 26 Pursuit of ASL -- Interesting Facts Using Classifiers Angela Petrone Straity

SI/ASL - 27 Interpreter Models Series ASL-English

SI/ASL - 28 Stories 1 & 2 -- NWTD and The Glass Door Deborah Duren

SI/ASL - 29Interpreter Education Center -- Voice to Sign

Interpretation -- Tape 101A

Interpretation -- Tape 101B

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 25SI/ASL - 31

Interpreter Education Center -- Voice to Sign

Interpretation -- Tape 101C

Interpretation -- Tape 101D

Interpretation -- Tape 101E

Interpretation -- Tape 101F

SI/ASL - 35 Deaf Adults Storytelling Debi Duren & Jeffrey Howard

SI/ASL - 36 Various Short Stories, Sign to Voice Lon Kuntze, Laurene Gallimore

SI/ASL - 37Interpreting Practice Videotape (Sign to Voice & Voice to

Sign)Dick Jensen, Debi Duren, Carol Padden

SI/ASL - 39 Voice to Sign Interpretation Modeling Tape 1A Jenna Cassell

SI/ASL - 39Voice to Sign: Interpretation & Transliteration Modeling

Tape 2AJenna Cassell

SI/ASL - 40 Deaf Children Signing Sampler - Sign to Voice Tape 5B Jenna Cassell

SI/E - 1 Voice-to-Sign Lecture JoAnn Shopbell

SI/E - 2 English Monologues '91

SI/E - 3 Interpreter Model Series: English-ASL

SI/E - 4 A Model Series for Interpreters: Tape Two Western Region Outreach Center & Consortia

SI/E - 5 Interpreters and Transliterators I: Tape One

SI/E - 6 Interpreters and Transliterators I: Tape Two

SI/E - 7 Interpreters and Transliterators II: Tape One

SI/E - 8Simultanious Interpreting Practice, Practice Interpreting

In Advising Settings

Simultaneous English (SI/E)

Spanish and ASL (SPAN)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 26SPAN - 1

Signing Fiesta I: English & Spanish Basic Sign

Language InstructionConnie Branney & Merced Gonzalez

SPAN - 2Signing Fiesta II: English & Spanish Basic Sign

SPAN - 3Signing Fiesta III: English & Spanish Basic Sign

TERM - 1 Signs of Sexual Behavior James Woodward

TERM - 2 Sports Sign Series: Soccer Dennis Berrigan

TERM - 3 Sports Sign Series: Volleyball Dennis Berrigan

TERM - 4 Sports Sign Series: Basketball Dennis Berrigan

TERM - 5 Sports Sign Series: Baseball Dennis Berrigan

TERM - 6 Signs Around the World: Alphabets

TERM - 7 Signs Around the World: Selected Signs

TERM - 8 Signs for Computer Terms #1

TERM - 9 Signs for Computer Terms #2

TERM -10 Signs for Computer Terms #3

TERM - 11 Signs of Survival: Health and Public Safety Western Region Outreach Center & Consortia

TERM - 12 A Closer Look: American National Government Western Region Outreach Center & Consortia

TERM - 13 A Closer Look: English Composition Western Region Outreach Center & Consortia

TERM - 14 A Closer Look: Idioms Western Region Outreach Center & Consortia

Specialized Terminology (TERM)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 27TERM - 15

Mirrored Math: Five Parallel Math Lessons in ASL and

English

TERM - 16ASL Numbers: Developing Your Skills -- Incorporating

SystemsMJ Bienvenus and Betty Colonomos

TERM - 17ASL Numbers: Developing Your Skills -- Unique

SystemsMJ Bienvenus and Betty Colonomos

TERM - 18ASL Numbers: Developing Your Skills -- Cardinal and

Ordinal SystemsMJ Bienvenus and Betty Colonomos

TERM - 19 Number Signs for Everyone Cinnie MacDougall

TERM - 20The Star Spangled Banner and The Pledge of

Allegiance

TERM - 21Number Signs for Everyone: Numbering in American

Sign LanguageCinnie MacDougall

TERM - 22 Signs Around the World: Countries

TSI - 1 Computer Programming Bobbi Maucere

TSI - 2 Graphic Arts Lisa Chahayed

TSI - 3 Health Occupations Fred Lovitch

TSI - 4 Geol. Info. Sys. Spec Henry Cheney

TSI - 5 General Contractor Tony Ivankovic

TSI - 6 Business Accounting Davide Staehle

TSI - 7 Deaf Culture Sam Holcomb

TSI - 8 Anthropology Dr. Simon Carmel

TSI - 9 Theater Arts Patrick Graybill

Technical Sign Interviews (TSI)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 28TSI - 10 Human Resources David Strom

TSI - 11 Color Painting Leisa Boiling

TSI - 12 Reprography Joe Riggio

TSI - 13 Computer Graphics Tom Cocoran

TSI - 14 Physics Dr. Snyder

TSI - 15 TV & Film Productions Barry White

TSI - 16 TV & Film Productions Mike Montagino

TSI - 17 Organic Chemistry Dr. Tafton

TSI - 18 Home Economics Grace Steingieser

TSI - 19 Math Keith Mousley

TSI - 20 Math & Computer Science Harvey Goodstein

TSI - 21 Deaf Studies Dr. Ben Bahan

TSI - 22 Elec. Mech. Tech. David Johnston

TSI - 23 Psychology Matt Searls

TSI - 24 Administration Dr. Reginald Redding

TSI - 25 Industrial Drafting Dale Fine

TSI - 26 Architecture Mark Quinones

TSI - 27 Techsigns: Economics

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 29TSI - 28 Techsigns: Math I

TSI - 29 Techsigns: Math II

TSI - 30 Techsigns: Science/ General I

TSI - 31 Techsigns: Science/ General II

TSI - 32 Techsigns: Business Law Lessons 8-14

TSI - 35Techsigns: Business Administration 1-7, Automotive 19-

TSI - 36Techsigns: Business Law 1-7, Business Administration

TSI - 37 Introduction to Psychology I

TSI - 38 Introduction to Psychology II

TSI - 39 Introduction to Psychology III

TSI - 40 Introduction to Psychology I: An ASL Tutorial

TSI - 41 Introduction to Psychology II: An ASL Tutorial

TSI - 42 Introduction to Psychology III: An ASL Tutorial

T - 1 Interpreter Assessment Instrument and Sample Video

T - 2 NIC-RIC Interview and Performance Practice DVD

Testing (T)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 30T - 5 Certified Deaf Interpreter (CDI) Sample Written Test

T - 6 NIC Interview & Performance Practice DVD 2nd Edition

DB-P - 1 Volume 2, Issue 3 Western Oregon University

JI - 1 Journal of Interpretation

JI - 2 Journal of Interpretation: Millennial Edition

Journal of Interpretation (JI)

Deaf-Blind Perspectives (DB-P)

Periodicals (in English)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 31JI - 4 Journal of Interpretation

NAD-B - 1 Volume 18, Number 10

NAD-B - 10 Volume 19, Number 7/8

NAD Broadcaster (NAD-B)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 32NAD-B - 18 Volume 20, Number 4

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 33NAD-B - 45 Volume 22, Number 11

NAD-M - 1 Volume 1, Number 5

RID-P - 1Interpreting: The Art of Cross Cultural Mediation (9th

National Convention Proceedings)

RID-P - 2Expanding Horizons (12th National Convention

Proceedings)

RID-P - 3Celebrating the Vision: RID in the 21st Century (15th

RID-P - 4Honoring Our Past, Creating Our Future Together (16th

RID-P - 5 Testimonials from RID, How I Got Involved in the Deaf

Community, Stories in ASL and English Kelstone, et. Al.

NADmag (NAD-M)

RID National Convention Proceedings (RID-P)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 34RID-P - 6

Silver Threads: A Personal Look at the First Twenty-Five

Years of the Registry of Interpreters for the Deaf Lou Fant

VIEWS - 1 Volume 7, Number 5

RID VIEWS (VIEWS)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 35VIEWS - 19 Volume 10, Number 2

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 36VIEWS - 39 Volume 12, Number 7

VIEWS - 47 Volume, 19, Number 5

VIEWS - 58 Volume 23, Issue 7 - Business Practices

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 37VIEWS - 59 Volume 23, Issue 8 - Performing Arts Interpreting

VIEWS - 60 Volume 23, Issue 9 - Beginning Interpreters

VIEWS - 61 Volume 23, Issue 10 - Ethics

VIEWS - 62 Volume 23, Issue 11

VIEWS - 63 Volume 24, Issue 3 - Gender Diversity

VIEWS - 64 Volume 24, Issue 4 - Mentoring

VIEWS - 65 Volume 24, Issue 5 - Legislation

VIEWS - 66 Volume 24, Issue 8 - Continuing Education

VIEWS - 67 Volume 24, Issue 11 - Expansion Techniques

VIEWS - 68 Volume 25, Issue 1 - Team Interpreting

VIEWS - 69 Volume 25, Issue 2 - Deaf-Blind Interpreting

VIEWS - 70 Volume 25, Issue 3 - International Interpreting

VIEWS - 71 Volume 25, Issue 5 - Getting Started In The Field

VIEWS - 72 Volume 25, Issue 6 - Video Relay Interpreting

VIEWS - 73 Volume 26, Issue 4 - 2009 RID National Conference

VIEWS - 74 Volume 27, Issue 1 - 2009 Annual Report

VIEWS - 75 Volume 27, Issue 3 - Reflections on the ADA

VIEWS - 76 Volume 28, Issue 1 - 2010 Annual Report, Social Media

Business Practices (BP-W)

Written Works (in English)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 38BP-W - 1

Establishing a Freelance Interpretation Business:

Professional Guidance for Sign Language InterpretersTammera J. Fischer

BP-W - 1

Establishing a Freelance Interpretation Business:

Professional Guidance for Sign Language Interpreters

Third Edition

Tammera J. Richards

BP-W - 3 How to Use a Sign Language Interpreters T. Moxham

BP-W-4 Successful Presentaitons for Dummies Malcolm Kushner

C&P-W - 1 Interpreting for International Conferences D. Seleskovitch

C&P-W - 2 Cognitive Processing Skills in English Carol J. Patrie

C&P-W - 3 English Skills Development Carol J. Patrie

C&P-W - 4 Translating from English Carol J. Patrie

C&P-W - 5 Consecutive Interpreting from English Carol J. Patrie

CI-W - 1 Research on Consecutive Interpreting Debra Russell

CI-W - 2 Murder Investigation #1

CI-W - 3 Murder Investigation #2

CI-W - 4Consecutive Interpretation Practice: Hit and Run #3

Transcript

CI-W - 5Consecutive Interpretation Practice: Hit and Run #4

Transcript

CS-W - 1 Becoming a Proficient CuerMelanie Metzger and Earl Fleetwood

CS-W - 2The Cued Speech Resource Book for Parents of Deaf

ChildrenR. O. Cornett & M. E. Daisey

CS-W - 3The Speech Transliterator Code of Conduct: Addressing

the Goals of the Profession Melanie Metzger and Earl Fleetwood

DB-W - 1Guidelines: Practical Tips for Working and Socializing

with Deaf-Blind PeopleT. Smith

DB-W - 2 The National Curriculum for Training Interpreters

Working with People who are Deaf-Blind

National Interpreter Educational Project, Northwestern Connecticut Commuinity

College

Cued Speech (CS-W)

Consecutive (CI-W)

Cognition and Processing (C&P-W)

Deaf Blind (DB-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 39DB-W- 3 Proceedings of the National Symposium on Children &

Youth who are Deaf-BlindJohn W. Reiman & Pattie A. Johnson

DB-W - 4DeafBlind Interpreting: The Structure of ASL & the

Interpreting ProcessStephen Collins

DC-W - 2 American Deaf Culture: An Anthology S. Wilcox

DC-W - 3 Black and Deaf in America: Are We That Different E. Hairston & L. Smith

DC-W - 4On the Edge of Deaf Culture: Hearing Children/Deaf

ParentsT. Bull

DC-W - 5Deaf Heritage in Canada: A Distinctive, Diverse and

Enduring CultureC. F. Carbin

DC-W - 6Who Speaks for the Deaf Community: A Deaf American

MonographVarious Authors

DC-W - 7 Deafness: Life & Culture, A Deaf American Monograph Mervin D. Garretson

DC-W - 8 Deafness: Life & Culture II, A Deaf American

MonographMervin D. Garretson

DC-W - 9 A Place of Their Own: Creating the Deaf Community in

America John Vickrey Van Cleve & Barry A. Crouch

DC-W - 10The Mask of Benevolence: Disabling the Deaf

CommunityHelen Lane

DC-W - 11 Deaf In America, Voices From a Culture Carol Padden & Tom Humphries

DC-W - 12 For Hearing People Only, 2nd Edition Mattew S. Moore & Linda Levitan w/ Forward from Harlan Lane

DC-W - 13The Other Side of Silence: Sign Language & the Deaf

Community in America Arden Neisser

DC-W - 14

Unrealized Visions: What's Next for the Deaf & Hard of

Hearing Community? A Deaf American Monograph,

Volume 48

DC-W - 15Viewpoints on Deafness: A Deaf American Monograph,

Volume 42Editied by Mervin D. Garretson

DC-W - 16 Dancing Without Music Beryl Lieff Benderly

DFED-W - 1 Reading to Deaf Children: Learning from Deaf Adults David R. Schleper

DFED-W - 2 Unlocking the Curriculum: Principles for Achieving

Acess in Deaf Education Robert E. Johnson, Scott K. Liddell, Carol J. Erting

Deaf Culture (DC-W)

Deaf Education (DFED-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 40DFED-W - 3Language Across the Curriculum: When Students are

Deaf or Hard of HearingB. Luetke-Stahlman, Ph.D

DFED-W - 4The Art of Itinerant Teaching for Teachers of the Deaf &

Hard of Hearing Mary Deane Smith

DFED-W - 5 Language Learning in Children who are Deaf & Hard of

Hearing, Multiple Pathways Susan Easterbrooks & Sharon Baker

DFED-W - 6 Lanugage Issues in Deaf Education Luetke-Stahlman

DH-W - 1 Signs in Success: Profiles of Deaf Americans R. Podmore

DH-W - 2 Living Legends I D. Toole

DH-W - 3 Living Legends II D. Toole

DH-W - 4 Living Legends III D. Toole

DH-W - 5 Triumph of the Spirit: The DPN Chronicle Angel M. Ramos

DH-W - 6 The Week the World Heard Gallaudet Jack R. Gannon

DH-W - 7 Dancing Without Music B. L. Benderly

DH-W - 8 Everyone Here Spoke Sign Language: Hereditary

Deafness on Martha's VineyardNora Ellen Groce, Forward by John W. M. Whiting

DH-W - 9 Deaf Heritage: A Narrative History of Deaf America Jack R. Gannon

K-12-W - 1Deaf and Hard of Hearing Students: Educational

Guidelines

Northern Illinois University Research and Training Center on Traditionally

Underserved Persons Who Are Deaf

K-12-W - 2Educational Interpreting: A Collection of Articles from

VIEWSRID

K-12-W - 3Educational Interpreting for Deaf Students: Report of the

National Task Force on Educational InterpretingE. R. Stuckless, J. C. Avery & T. A. Hurqitz

K-12-W - 4 Best Practices in Educational Interpreting B. C. Seal

K-12-W - 5 Educating Deaf Children Bilingually S. N. Mahshie

K-12-W - 6 Sign Language Interpreters in the Public Schools Madonna University

K-12-W - 7Diagnostic and Professional Development Package for

Interpreters in Education Settings: K-12Sandy Resnick

Deaf History (DH-W)

Educational Interpreting (K-12-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 41K-12-W - 8 Instructional Resource Manual

K-12-W - 9Oregon Guidelines Educational Interpreting for Students

Who are Deaf

K-12-W - 10Unlocking the Curriculum: Principles for Achieving

Access in Deaf EducationRobert Johnson, Scott Liddell, and Carol Erting

K-12-W - 11 A First Language: Whose Choice Is It? Shawn Mashie

K-12-W - 12Becoming Bilingual: Facilitating English Literacy

Develoupment Using ASL in PreschoolLynne Erting and Judy Pfau

K-12-W - 13Creating a Multicultural School Climate for Deaf Children

and their FamiliesMarilyn Sass-Lehrer, Barbara Gerner de Garcia, and Michele Rovins

K-12-W - 14 Deaf Education Today: A State of Emergency Jane Kelleher

K-12-W - 15Speechreading in Context: A Guide for Practice in

Everyday SettingsJames Lee

K-12-W - 16Where Does Speech Fit In? Spoken English in a

Bilingual ContextSharon Graney

K-12-W - 17Student Life in the New Millennium: Empowering

Education for Deaf StudentsKatherine Jankowski

K-12-W - 18Transition Planning and Programing: Epowerment

Through PartnershipMarita Danek and Howard Busby

K-12-W - 19 The Public School in Action: Practice Material for

Educational InterpretersNorthwestern Connecticut Community Technical College

K-12-W - 20 Providing Access: New Roles (Non-Interpreting Tasks) Bernhardt E. Jones, Ed.D.

ETHICS-W - 1The Dimensions of Ethical Decision-Making: A guided

Exploration for InterpretersKellie Mills Stewart and Anna Witter-Merithem

ETHICS-W - 2 A Practical Companion to Ethics, Third Edition Anthony Weston

ETHICS-W - 3Decisions? Decision! A Practical Guide for Sign

Language ProfessionalsJancie H. Humphrey

ETHICS-W -5DC-S The Deman Control Schema: Interpreting as a

Practice ProfessionRobyn K. Dean and Robert Q. Pollard, Jr

FS-W - 1 Fingerspelling in American Sign Language B. E. Cartwright & S. J. Bahleda

Ethics (ETHICS-W)

Fingerspelling (FS-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 42FS-W - 2 Fingerspelling Expressive and Receptive Fluency Joyce Liden Groode

FS-W - 3Sign to Voice Fingerspelling Interpreter Practice for

Interpreting StudentsSusan Marron, Pauline Annarino, and Antoinette Abbamonte

FL-W - 2Once Upon A Time… The Emperor's New Clothes,

Hans ClodhopperHans Christian Anderson

FL-W - 3Once Upon A Time… The Fisherman and His Wife,

Hansel and GretelGrimm's' Fairy Tales

FL-W - 4Once Upon A Time… The Musicians of Bremen

Rapunzel, Sleeping BeautyGrimm's' Fairy Tales

FL-W - 5Once Upon A Time… The Princess and the Pea,

InchilenaHans Christian Anderson

FL-W - 6 A Loss For Words: The Story of Deafness in a Family LouAnn Walker

HH-W - 1Facing the Challenge: A Survivor's Manual for Hard of

Hearing People

IE-W - 1Curriculum Guide to Interpretation: ASL/ English

IE-W - 2Interpreter Skills Handbook Jackie L. Wolf

IE-W - 3 Curriculum Guide for Interpreter Training M. Sternberg, C. Tipton & J. Schein

IE-W - 4Sign Language Interpreting: Exploring its Art and

Science Second EditionDavid Stewart, Jerome Schein, and Brenda Cartwright

IE-W - 5 Interactive Interpreting Series, Script For Video Tape #1:

Meeting Between Real Estate Agent & Deaf Client

IE-W - 6 An Eye for Details: Taking Control of Fingerspelling in

Interpreted DiscourseLinda L. Ross, Ph.D., CI/CT, Hallenross & Associates, LLC

IE-W - 7 Interpreting: An Introduction Nancy Frishberg

IE-W - 8 Interpreting For International Conferences Danica Seleskovitch

IE-W - 9 Interpreting Skills: English to American Sign Language Marty M. Taylor Ph.D.

IE-W - 10 Sign Language Interpreting: A Basic Resource Book Sharon Neuman Solow

Hard of Hearing (HH-W)

Interpreter Education (IE-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 43IE-W - 11

So you Want to be an Interpreter?: An Introduction to

Sign Language Interpreting, 3rd EditionJanice H. Humphrey & Bob J. Alcorn

IG-W - 1 Communications: A Right Not a Privilege D. Sherrill

IG-W - 2 Encounters with Reality: 1,000 Interpreter Senarios, 2nd

Edition Brenda E. Catwritght

ISS-W - 1 Cumulative Trauma Disorder

ISS-W - 2 Introduction to Mentoring Elisa Maroney

ISS-W - 3 Interpreters on Interpreting: Freelance InterpretingSharon Neumann Solow, Lou Fant, D. Matthews, W. Adams, P. Nygren, and L.

Meyers

ISS-W - 5 Interpreters on Interpreting: MentoringSharon Neumann Solow, Lou Fant, V. Hughes, J. Hawkins, A. Champion, and A.

Witter-Merithew

ISS-W - 6Interpreters on Interpreting: Working For A Referral

Agency

Sharon Neumann Solow, Lou Fant, G. Patridge, C. Toothman-Augus, D. R.

Brandwein, and L. Winick

ISS-W - 7 Interpreters on Interpreting: IdentitySharon Neumann Solow, Lou Fant, A. Witter-Merithew, C. Baker-Shenk, I. Kleeb-

Young, and M. Yoder

ISS-W - 8 Topics in Signed Language Interpreting Terry Janzen

LING-W - 1 Academic Acceptance of American Sign Language S. Wilcox

LING-W - 2 Sign Language Studies, Vol. 66 & Vol. 79 W. C. Stokoe

LING-W - 3ASL Grammatical Aspects: Comparative Translations Jenna Cassell and Eileen McCaffrey

LING-W - 4American Sign Language I Jami Hollingsworth

LING-W - 5 American Sign Language II Jami Hollingsworth

LING-W - 6Simultaneous Communication, ASL, and Other

Classroom Communication Modes Using SignsW. C. Stokoe

Interpreting General (IG-W)

Issues for Interpreters and Transliterators (ISS-W)

Language and Linguistics (LING-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 44LING-W - 7 Sign Language Interpreters and Interpreting D. Cokely

LING-W - 8How You Gonna Get to Heaven if You Can't Talk to

Jesus: On Depathologizing DeafnessJ. Woodward

LING-W - 9 Interpretation: A Sociolinguistic Model D. Cokely

LING-W - 10 Notes on Ameslan Louis J. Fant, Jr.

LING-W - 11 ASL Xtreme Vocabulary Sheet

LING-W - 12 Discourse and Language Education Evelyn Hatch

LING-W - 13 Signing Naturally: Student Workbook Units 1-6 Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING-W - 14 Signing Naturally: Student Workbook Units 7-12 Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING-W - 15 Signing Naturally: Student Workbook Level 3 Cheri Smith, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos

LING-W - 16The Hidden Treasure of Black ASL: Its History and

Structure

Carolyn McCaskill, Ceil Lucas, Robert Bayley, and Joseph Hill in colaboration with R.

King, P. Baldwin, and R. Houge

LING-W - 17Introducing Translation Studies: Theories and

ApplicationsJeremy Munday

LING-W - 19 American Sign Language: A Teacher's Resource Text

on Grammar and CultureCharlotte Baker & Dennis Cokely

LING-W - 20 Socio-Linguistics in Deaf Communities, Vol. 1 & 2 Ceil Lucas

LING-W - 21The Acquisition of American Sign Language by Deaf

ChildrenMaria McIntire Ph.D.

LING-W - 22Linguistics: An Introduction to Language and

Communication, Volume 3Adrian Akmajian, Richard Demers, Ann K. Farmer, Robert M. Harnish

LING-W - 23 Second Language Acquisition: An Introductory Course,

Fourth EditionSusan M. Gass, Jennifer Benney, Luke Pionsky

LING-W - 24 Deaf Tend Your: Non-Manual Signals in ASL Byron Bridges & Melanie Metzger

LING-W - 25 American Sign Language: The Easy Way David A Steward

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 45LING-W - 26 American Sign Language: A Student Text Dennis Cokley & Charlotte Baker

LING-W - 27 From Mime to Sign Gilbert C. Eastman, Martin Noretsky, Sharon Censoplano

LING-W - 28Conversational Sign Language: An Intermediate -

Advanced Manual IIWillard J. Madsen

LING-W - 29 Look at Regional Differences in American Sign

Language: Signs Across America Edgar H. Shroyer & Susan P. Shroyer

LEGAL-W - 1 Signs for Legal and Social Work Terminology

LEGAL-W - 2

Americans with Disabilities Act: Responsibilities for

Postsecondary Institutions Serving Deaf and Hard of

Hearing Students

J. M. Kincaid & S. J. Rawlinson

LEGAL-W - 3 Interpreting in the American Legal System Anna Witter-Merithem

LEGAL-W - 4 Interpreting in the American Legal System: Red Anna Witter-Merithem

LEGAL-W - 5 Interpreting in the American Legal System: BlueAnna Witter-Merithem

LEGAL-W - 6 Interpreting in the American Legal System: PurpleAnna Witter-Merithem

LEGAL-W - 7Courtroom Procedure: Plea Bargain Litany and Text

Analysis Exercise Anna Witter-Merithem

LEGAL-W - 8Courtroom Procedure: Instructions to the Jury in

Criminal Matter and a Text Analysis Exercise Anna Witter-Merithem

LEGAL-W - 9 Interpreting in Legal SettingsCarol J. Patrie

MED-W - 1 Interpreting Handbook for Diagnostic Procedures C. Cochran

MED-W - 2 Interpreting in Medical Settings Carol J. Patrie

MED-W - 3Interpreting Technical Material: Genetics (English to

ASL)Kendall Green

MED-W - 4 Interpreting in Insurance Settings Carol J. Patrie

Legal (LEGAL-W)

Medical (MED-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 46MED-W - 5 Bite Sized Pieces Doug Bowen-Bailey

MED-W - 6 This One's For You BabyMarty Barnum and Linda Gill

MED-W - 7 Steps to the Beat Doug Bowen-Bailey

MED-W - 9 Take These Meds Doug Bowen-Bailey

MED-W - 10 When the Law Meets Medicine Doug Bowen-Bailey and Trudy Suggs

MED-W - 11 Medical Sign Language: Easily Understood Definitions

of Commonly Used Medical, Dental, & First Aid TermsW. Joseph Garcia

MH-W - 1 Mental Health Interpreting: A Mentored Curriculum Robert Q. Pollard

MH-W - 2 Handbook for Interpreters in the Mental Health Setting Pam Owens

MH-W - 3 Deafness & Mental Health Laszlo K. Stein, Ph.D., Eugene D. Mindel, M.D., Thresea Jabaley, M.A.

M-W - 1Mentor to Mentor: Tips and Techniques for Deaf

Mentors Working with InterpretersA. Walla

M-W - 2Charting the Way: Navigating the Maze of Interpreter

MentoringCatharine Louisa Van Nostrand

M-W - 3Team Interpreting: As Collaboration and

InterdependenceJack Hoza

M-W - 4Toward Competent Practice: Conversations with

StakeholdersAnna Witter-Merithem and Leilani J. Johnson

M-W - 5The Mentor's Companion: A Practical Guide to

MentoringPatty Gordon & Mari Magler

M-W - 6 Mentorship in Sign Language Interpreting Betsy Winston & Robert G. Lee

MC-W - 1 NMIP Imagination Directory of Sign Language

MC-W - 2Enhancing Racial and Ethical Diversity in the

Interpreting ProfessionGlenn Anderson, J. Nishimura, J. Hopkins, F. Martinez, and M. Mooney

MC-W - 3 Cultural Heritage Vignettes Spoken English Transcripts Various Authors

MC-W - 4 Life Experiences of Victor Vodounou Benin - Africa Victor Vodounou Benin

Multicultural Issues (MC-W)

Mental Health (MH-W)

Mentoring (M-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 47MC-W - 5 Life Experiences of Donnette Reins Muskogee Creek Donnette Reins

MC-W - 6 The Social Construction of Cherokee Identity Jeanette Hatnes

MC-W - 7 Religious Paths and Asian HIV Outreach Martin Hiraga

MC-W - 8 Mexican Geographic Signs

ORAL-W - 1 The Professional Oral Interpreter Winifred H. Northcott

ORAL-W - 2 Oral Interpreting: Facts for Consumers Diane L. Castle

ORAL-W - 3 Oral Interpreting: Selections from Papers Kristen Gonzalez

ORAL-W - 4 Curriculum Guide to Oral Interpreting

ORAL-W - 5 Curriculum Guide for the Instruction of Oral Interpreting Anna Witter-Merithem and Linda A. Sipleand

ORAL-W - 6 Oral Transliterating in School Settings Bea Lyons

ORAL-W - 7 Oral Interpreting: Models and Analysis Kristen Gonzalez

SI/ASL-W - 1 ASL Monologues '90 Transcripts Various Authors

SI/ASL-W - 4 Practice Sentences for Videotape 6B Jenna Cassell

SI/ASL-W - 5ASL to English Interpreting Practice: Informational

PresentationsDan Veltri

SI/ASL-W - 6 Lectures, Stories, and Lessons Allison Kale

SI/ASL-W - 7Selected Practices in Transliterating and Interpreting to

Accompany Video Sign Videotape TelecourseJo Ann Dobecki Shopbell

SI/E-W - 1 Spoken English Monologues '91 Kendal Green

Specialized Terminology (TERM-W)

Oral (ORAL-W)

Simultaneous ASL (SI/ASL-W)

Simultaneous English (SI/E-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 48TERM-W - 1

Sign the Speech: An Introduction to Theatrical

InterpretingN. Frishberg

TERM-W - 2 American Freedom Speeches Micky Cockely and Jan-Marie Fernandez

TERM-W - 3Signs of Sexual Behavior: An Introduction to Some Sex-

Related Vocabulary in American Sign LanguageJames Woodward

TERM-W - 4Number Signs for Everyone: Numbering in American

Sign LanguageCinnie MacDougall

TERM-W - 5 Signs of Drug Use James Woodward

TSI-W - 1Technical Signs 4: Communication: Audiology and

Speech Pathology

Frank Caccmise, Donna Pocobello, Laurie Outermans, Valerie Yust, Marilyn Mitchell-

Caccamise, William Newell, and Brenda Aron

TSI-W - 2 Technical Signs 5: Career EducationBrenda Liebman Aron, Frank Caccamise, Laurie Outermans, Donna Pocobello

William Newell, and Dolores Oglia

TSI-W - 4 Technical Signs 7: Religion/CatholicDolores Oglia, Frank Caccmise, Donna Pocobello, Marilyn Mitchell-Caccamise,

William Newell, and Keith Cagle

TSI-W - 5 Technical Signs 8: TheaterDolores Oglia, Frank Caccmise, Donna Pocobello, Marilyn Mitchell-Caccamise,

William Newell, and Keith Cagle

T-W - 1 Interpreting: An Introduction Nancy Frishberg

T-W - 2 Sign Language Interpreting: A Basic Resource Book S. N. Solow

T-W - 3Cued Speech Transliterator National Certification

Examination

T-W - 4The National Testing System Applicant Bulletin and

Study Guide

T-W - 5 Certified Deaf Interpreter (CDI) Sample Written Test

Spanish and ASL (SPAN-W)

Technical Sign Interviews (TSI-W)

Testing (T-W)

Written Works (in Spanish)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 49SPAN-W - 1 Mi Nombre es Lupita y Tengo un Hijo Sordo G. M. Auirre-Larson

Time Publisher DateSupplemental

Materials

Number of

MaterialType

Pin Drop Productions 1993 1 VHS

39 minWestern Region Interpreter

Education Center1 DVD

2001 1 CD

2001 7 CD

19 min 1 DVD

2012 1 CD-ROM

Recorded MaterialsBritish Sign Language (BSL)

Business Practices (BP)

Classifiers (CL)

Sign Enhancers, Inc. 1 VHS

Sign Enhancers, Inc. 1990 1 VHS

30 min ASL Productions, Inc. 2006 1 DVD

85 min Dawn Pictures Videos 2000 C&P-W - 2 1 VHS

Western Region Interpreter

Cognition and Processing (C&P)

Child Signers (CHILD)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1401Western Region Interpreter

133:30

Education Center2004 CI-W - 1 8 DVD

Gallaudet University CI-W - 2 1 DVD

Gallaudet University CI-W - 3 1 VHS

13:30 min Gallaudet University CI-W - 4 1 VHS

32:30 min Gallaudet University CI-W - 5 1 VHS

138 min Fox Video 1989 1 VHS

Sign Media, Inc. 1 VHS

Calliope Press 1992 CS-W - 1 1 VHS

Consecutive (CI)

Cued Speech (CS)

17:30 minWestern Region Interpreter

Education Center1994 1 DVD

Sign Media 1 VHS

Dawn Sign Press 1 VHS

Sign Media, Inc 1988 1 VHS

Education Center1 VHS

80 min TJ Publishers 1 VHS

Education Center1998 1 VHS

90 min Deaf Utopia 1999 1 VHS

Deaf Culture (DC)

Deaf Blind (DB)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1403Sign Media, Inc 1993 1 VHS

56 min Sign Enhancers, Inc. 1990 1 VHS

27:06 min Sign Enhancers, Inc. 1990 1 VHS

45 min Eye2Eye Productions 2011 1 VHS

San Francisco Public Library 1 VHS

Deaf Media, Inc. 1 VHS

CSUN and Center On Deafness 1 VHS

Sign Media, Inc. 1986 1 VHS

58:35 min

Pre-College National Missions

Programs Gallaudet University,

Wash. D.C.

1997 DFED-W - 1 1 VHS

Deaf Education (DFED)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1404Western Oregon University 1 DVD

University of Northern Colerado 1 DVD

30 min DeBee Communications, Inc. 1995 1 VHS

Sign Media Inc. 1997 1 VHS

30 min DawnSign Press 1994 1 VHS

Deaf History (DH)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 14052:45 min Treehouse Video LLC 2010 1 DVD

Gallaudet University Press 1 DVD

34:24 minNortheastern University

Interpreter Education ProjectK-12-W - 7 1 VHS

Interpreter Education Project1 VHS

40 min Sign Enhancers 1994 1 VHS

67 minRegion X Interpreter Education

Center WOU1 DVD

85:04 minRegion X Interpreter Education

Center WOU1 DVD

The University of Tennessee 1 DVD

Center WOU1 VHS

Center WOU1 DVD

Educational Interpreting (K-12)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 140615:53 min

Region X Interpreter Education

Center WOU1 VHS

Center WOU1 DVD

Center WOUK-12-W - 8 2 DVD

Northwestern Connecticut

Community-Technical CollegeK-12-W - 8 4 DVD

119:48

135:23

122:36

120 minNorthwestern Connecticut

122:39

139:05

142:31

141:05

133:55

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1407106:02

20 minNational Technical Institute for

the Deaf1 VHS

Western Region Outreach

Center and Consortia2000 1

Boys Town National Research

Hospital2007 1 DVD

Hospital2007 2 DVD

Hospital2008 2 DVD

1999 1 DVD

Boys Town Press 1 DVD

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1408Boys Town Press 1 DVD

Boys Town Press 1 DVD

120 minWestern Region Outreach

Center and Consortia1 VHS

120 min DawnSignPress 1992 FS-W - 2 1 VHS

Sign Media, Inc. 1991 1 DVD

Ethics (ETHICS)

Fingerspelling (FS)

Educational Interpreting: Post-Secondary (POST)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1409Sign Media, Inc. 1991 2 VHS

RSA Region V, The College of

St. Catherine2003 9 CD

RSA Region V, The College of

St. Catherine2004 16 CD

Kansas School for the Deaf 1981 1 DVD

Kansas School for the Deaf 1992 1 DVD

Kansas School for the Deaf 1971 1 VHS

Kansas School for the Deaf 1 VHS

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1410Kansas School for the Deaf 1990 1 VHS

45 min Dawn Pictures 1991 FL-W - 1 2 VHS

NTID 1 VHS

Gallaudet University Press 1 VHS

21 min Boys Town Press 1995 1 VHS

Dawn Sign Press 2006 2 DVD

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1411Eye-Sign 2005 1 DVD

Chemeketa Community College

Sign Avision Institute 1986 1 VHS

Sign Avision Institute 1987 1 VHS

Signum 1994 1 VHS

30 min Still Interpreting, Inc. 2006 1 DVD

RSA Region VI Interpreter

Training Project1997 1 DVD

German Sign Language, Deutsche Gebärdensprache (DGS)

Interactive ( IA )

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1412Sign Media, Inc. 1996 1 VHS

RSA Region V, the College of St.

Catherine2002 9 DVD

Catherine2002 8 DVD

Gallaudet University 1 DVD

53 min

El Camino College with Western

Region Interpreter Education

Center

Waubonsee Community College 1992 1 DVD

Front Range Community College 1994 1 DVD

Education CenterISS-W - 1 1 DVD

Education Center1999 ISS-W - 2 1 DVD

104 minJohnson County Community

College2 DVD

28 min Deaf World TV 2002 1 VHS

Sign Media, Inc. 1989 ISS-W - 3 1 VHS

Issues for Interpreters and Transliterators (ISS)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1413Sign Media, Inc. 1989 ISS-W - 7 1 VHS

46 minRegion X Interpreter Education

Center at WOU2 DVD

57 min Gallaudet University 3 DVD

Catherine2002 14 DVD

Catherine2003 9 DVD

Digiterp Communications 2004 7 DVD

45 min Sign Media, Inc. 1999 1 VHS

23:55 min Gallaudet University 1 DVD

60 min DeBee Communications 1996 1 VHS

3:55 min Trix Bruce Presents 1 VHS

Catherine2003 7 DVD

Language and Linguistics (LING)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1414RSA Region V, the College of St.

Catherine2003 9 DVD

Catherine2002 7 DVD

Deaflybuz Production LING-W - 11 1 DVD

23:00 Sign Enhancers, Inc. 1997 1 VHS

DawnSign Press 1988 7 VHS

DawnSign Press 1988 2 VHS

60 min Sign Enhancers, Inc. 1 VHS

70 min Ally & Bacon 2004 1 VHS

Gallaudet University Press 1 VHS

3:30 DawnSign Press LING-W - 13 1 DVD

136 min DawnSign Press LING-W - 15 2 DVD & VHS

2011 LING-W - 16 1 DVD

Industrial Technology Center VHS

Living Language VHS

San Francisco Public Library VHS

T.J. Publishers 1 VHS

Dawn Sign Press 1 VHS

Sign Media Inc. 1 VHS

Deafwide Services 1 VHS

2000 1 VHS

Modern Talking Picture Service

Inc.1 VHS

50 minModern Talking Picture Service

Inc.1 VHS

22 min American Judicature Society 1997 1 VHS

Sign Media, Inc. 1995 LEGAL-W - 3--6 1 VHS

Legal (LEGAL)

Sign Media, Inc. 1995 LEGAL-W - 3--6 1 VHS

179 min Dawn Sign Press 2002 LEGAL-W - 9 1 VHS

Catherine2004 9 DVD

Signs of Intelligence 2005 1 DVD

Sign Media, Inc. 1 DVD

NCIEC - National Consortium of

Interpreter Education Centers2011 2 DVD

44 min Dawn Sign Press 2002 MED-W - 2 1 VHS

Education CenterMED-W - 3 2 DVD

Medical (MED)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 141720 min

Cross Cultural Communication

System, Inc.2004 1 VHS

67 min Dawn Sign Press 2002 MED-W - 4 1 VHS

36 min Modern Talking Picture Service 1 DVD

Catherine2002 MED-W - 5 9 DVD

Catherine2001 MED-W - 7, 8 8 DVD

Catherine2005 8 DVD

30 min Signs of Sobriety, Inc. 1993 1 VHS

62 min University of Rochester 2003 1 VHS

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 14181 VHS

University of Northern Colerado 1 DVD

Education CenterMH-W - 2 1 VHS

Education CenterMH-W - 3 1 VHS

University of Rochester School

of Medicine and Dentistry1997 MH-W - 1, 2 1 VHS

Gallaudet University, NCIEC 2012 2 DVD

116 min SignQuest Publishers 1994 1 DVD

the Deaf1 DVD

30 min Kapiolani Community College 1 DVD

RSA Federal Interpreter Training

Centers1995 1 CD

2010 1 DVD

Dawn Pictures 2010 1 DVD

Miscellaneous (MISC)

Mental Health (MH)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1419Gaullaudet University, NCIEC 2012 2 DVD

NCIEC, National Consortium of

Interpreter Education Centers2012 1 DVD

Oberkotler Foundation Film

Project1 VHS

CBS Productions 1986 1 VHS

1979 1 VHS

1994 1 VHS

1921 1 VHS

90 min Wordplay, Inc. 2010 1 DVD

109 minTapout Films/ Fifth Year

Productions2011 1 DVD

Education Center1996 MC-W - 2 1 DVD

30:37 min El Paso Community College 1999 1 DVD

58:42 min Gallaudet University MC-W - 3 1 DVD

Movies (FILM)

Multicultural Issues (MC)

22:30 min El Paso Community College 1998 MC-W - 4 1 DVD

66:00 min El Paso Community College 1 DVD

26:51 min El Paso Community College 2000 1 VHS

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1421El Paso Community College 1 DVD

Gallaudet University 2005 9 DVD

1913 1 DVD

1:33:1

minDawn Sign Press 2008 1 DVD

Dawn Pictures 2006 1 DVD

National Multicultural Interpreter

Project1 DVD

39 min 2001 1 DVD

Education Center1994 Yes 1 VHS

El Camino Community College Yes 1 DVD

49:00 min

Georgia Perimeter College's

Sign Language Interpreting

Program

35:00 min

Program

Russian Sign Language (RSL)

Oral (ORAL)

Simultaneous ASL (SI/ASL)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 142230:00 min

61:00 min Gallaudet University 1990 SI/ASL-W - 1 2 DVD

82:00 min Gallaudet University 1991 SI/ASL-W - 2 1 DVD

Gallaudet University 1992 SI/ASL-W - 3 1 DVD

Gallaudet University 1 VHS

Sign Enhancers, Inc. 1990 SI/ASL-W - 4 2 VHS

50:00 min DawnPictures 1996 1 VHS

El Camino College SI/ASL-W - 5 1 DVD

Education CenterSI/ASL-W - 6 1 DVD

41:00 min

Program

60:00 min Interpreting Consolidated 1998 1 VHS

38:51 min Sign Media, Inc. 1985 1 VHS

Education CenterSI/ASL-W - 7 1 DVD

Sign Envision 1 VHS

Region X Interpret Education

Center at WOUSI/E-W - 1 1 DVD

51:03 min Sign Media Inc. 1985 1 DVD

Cal. State Northridge: National

Center on Deafness1 DVD

Center and Consortia1 DVD

Western Oregon University 2005 1 VHS

Simultaneous English (SI/E)

Spanish and ASL (SPAN)

30 min TJ Publishers TERM-W - 3 1 DVD

National Association of the Deaf 1983 1 VHS

Specialized Terminology (TERM)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1425RSA Region V, the College of St.

Catherine2001 4 DVD

90:00 min DawnPictures 1997 1 VHS

30 min Silent Word Media Resources 1 VHS

90 min DawnSign Press 2008 TERM-W - 4 1 DVD

Education Center0

Technical Sign Interviews (TSI)

NTID 1 DVD

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1427NTID 1 DVD

NTID 1 DVD

90 min 1 DVD

2 hr 17

min1 DVD

2 hr 11

min1 DVD

University of California Center on

Deafness1991 T-W - 4 1 DVD

Registry of Interpreters for the

Deaf3 DVD

Testing (T)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1428RID, Inc. 2001 T-W - 5 1 DVD

NAD-RID National Interpreter

Certification2013 1 DVD

Western Oregon University 1995 1 Periodical

Western Oregon University 1996-97 1 Periodical

Western Oregon University 1998-99 1 Periodical

RID, Inc. 1999 2 Periodical

Journal of Interpretation (JI)

Deaf-Blind Perspectives (DB-P)

Periodicals (in English)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1429RID, Inc. 2004 3 Periodical

RID, Inc. 2008-09 2 Periodical

RID. Inc. 2000 1 Periodical

National Association of the Deaf 1996 1 Periodical

NAD Broadcaster (NAD-B)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1430National Association of the Deaf 1998 1 Periodical

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1431National Association of the Deaf 2000 1 Periodical

RID Publications1985 4 Periodical

NADmag (NAD-M)

RID National Convention Proceedings (RID-P)

RID Publications 1990 1Book

The Registry of Interpreters for

the Deaf, Inc.1990 1 Periodical

RID VIEWS (VIEWS)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1433The Registry of Interpreters for

the Deaf, Inc.

July/Aug

20061 Periodical

the Deaf, Inc.Sep-06 1 Periodical

the Deaf, Inc.Oct-06 1 Periodical

the Deaf, Inc.Nov-06 1 Periodical

the Deaf, Inc.Dec-06 1 Periodical

the Deaf, Inc.Mar-07 1 Periodical

the Deaf, Inc.Apr-07 1 Periodical

the Deaf, Inc.May-07 1 Periodical

the Deaf, Inc.

Aug/Sept

20071 Periodical

the Deaf, Inc.Dec-07 1 Periodical

the Deaf, Inc.Jan-08 1 Periodical

the Deaf, Inc.Feb-08 1 Periodical

the Deaf, Inc.Mar-08 1 Periodical

the Deaf, Inc.May-08 1 Periodical

the Deaf, Inc.Jun-08 1 Periodical

the Deaf, Inc.Fall 2009 1 Periodical

the Deaf, Inc.

Winter

20101 Periodical

the Deaf, Inc.

Summer

20101 Periodical

the Deaf, Inc.

Summer

20101 Periodical

Business Practices (BP-W)

Written Works (in English)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1436Butte Publications 1995 1 Book

Butte Publications 2008 1 Book

IDG Books Worldwide 1996 1 Book

Penn and Booth 1994 2 Book

Dawn Sign Press 2000 C&P - 1 2 Book

2000 CI - 1 5 Paper

Gallaudet University 1993 CI - 3 1 Paper

Gallaudet University 1993 CI - 4 1 Paper

Gallaudet University CI - 5 1 Paper

Gallaudet University CI - 6 1 Paper

Calliope Press 1992CS - 1

1 Book

National Cued Speech

Association1992 2 Book

1989 1 Paper

Sign Media, Inc. 1994 1 Book

Dawn Sign Press 20012 (One copy

is large Book

Cued Speech (CS-W)

Consecutive (CI-W)

Cognition and Processing (C&P-W)

Deaf Blind (DB-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1437Teaching Research Publications 1992 1 Book

1992 1 Dissertation

Linstok Press 1998 1 Book

TJ Publishers 1996 1 Book

Deaf Family Research Press 2 Book

McGraw-Hill Ryerson Limited 1996 1 Book

National Association of the Deaf 1997 2 Book

Gallaudet University Press 1990 1 Book

Vintage Books 1993 1 Book

Harvord University Press 1996 1 Book

Deaf Life Press 1993 1 Book

National Association of the Deaf1998/199

91 Monograph

National Association of the Deaf 1992 1 Monograph

Anchor Press Doubleday 1980 1 Book

Gallaudet University 1997 DFED - 1 1 Book

Gallaudet Research Institute 1989 1 Book

Deaf Culture (DC-W)

Deaf Education (DFED-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1438Butte Publications Inc. 1999 1 Book

Butte Publications Inc. 1997 1 Book

Allyn & Bacon Publishing 2002 1 Book

Butte Publications Inc. 1998 1 Book

R&R Publishers 2003 2 Book

Anchor Press-Doubleday 1980 1 Book

Harvard University Press 1985 1 Book

1994 1 Book

RID Publications 2000 1 Book

Rochester Institute of

Technology1989 9 Book

Allyn and Bacon 1998 1 Book

Gallaudet University Pre-College

Publications1995 1 Book

Madonna University and Sign

Media, Inc. 1991 1 Book

Northeastern University

Interpreter Educartion1992 K-12 - 1 2 Paper

Deaf History (DH-W)

Educational Interpreting (K-12-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1439Distance Opportunities for

Interpreter Training Center2002 K-12 - 23--35 1 Binder

Oregon Department of Education 1991 1 Book

Gallaudet University 1989 1 Book

National Mission Programs1997 1 Paper

1994 1 Book

Educational Interpreting

Certificate Project, Front Range

Community College

1997 1Student

Guidebook

1 Book

Oxford University Press 2006 1 Book

H & H Publishers 1999 1 Book

CreateSpace Independent

Publishing Flatform2013 1 Book

RID Press 2002 1 Book

Ethics (ETHICS-W)

Fingerspelling (FS-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1440Dawn Sign Press 1992 FS - 2 1 Book

Western Region of Interpreter

Education CenterFS - 3 2 Book

DawnSign Press 1991 FL - 28 1 Book

Harper & Row Publishers 1986 1 Book

2000 1 Book

University of Arkansas at Little

Rock1999 1 Book

1 Book

Deafness Research & Training

Center1973 1 Book

Pearson Education, Inc. 2004 1 Book

Gallaudet University, Dept of

Linguistics 1 Script

The College of St. Catherine 2004 2 Paper

RID 1990/198

64 Book

Pen & Booth 1987 1 Book

Interpreting Consolidated 1 Book

Hard of Hearing (HH-W)

Interpreter Education (IE-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1441H&H Publishing Company 2001 1 Book

Tennessee Council for the

Hearing Impaired1 Book

RID 2009 1 Book

ISS - 5 2Book and

Overhead

Western Region of Interpreter

Education CenterISS - 8 3 Paper

Sign Media, Inc. 1989 ISS - 12 1 Book

John Benjamins Publishing

Company2005 1 Book

Sign Enhancers, Inc.1995 1 Book

Rock1 Book

Interpreting General (IG-W)

Issues for Interpreters and Transliterators (ISS-W)

Language and Linguistics (LING-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1442Linstok Press 1992 1 Book

TJ Publishers 1982 1 Book

1 Paper

Cambridge University Press 1992 1 Book

DawnSign Press 2008 LING - 38, 39 1 Book

DawnSign Press 2008 LING - 40 1 Book

DawnSign Press 2001 LING - 41 2 Book

Gallaudet University Press 2011 LING - 42 1 Book

Routledge Taylor and Francis

Group2001 1 Book

Gallaudet University Press, T.J.

Publishers 1980 1 Book

The MIT Press 1993 1 Book

Routledge Taylor and Francis

Group2013 1 Book

Calliope Press 1996 1 Book

Barron's Educational Series 1998 1 Book

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1443T.J. Publishers 1981 1 Book

T.J. Publishers 1989 1 Book

Gallaudet College Press 2002 2 Book

Gallaudet College Press 1984 1 Book

1998 1 Book

Midwest Center for

Postsecondary Outreach and the

Postsecondary Programs

Network

1999 1 Book

Sign Media, Inc. 1995 LEGAL 8--9 1 Binder

Sign Media, Inc. 1995 LEGAL 8--9 2 Paper

Sign Media, Inc.1995 LEGAL 8--9 3 Paper

Sign Media, Inc.1995 LEGAL 8--9 2 Paper

Sign Media, Inc.1995 LEGAL - 14 1 Paper

Sign Media, Inc.1995 LEGAL - 18 1 Paper

Dawn Sign Press2002 LEGAL - 20 1 Book

Johnson County Community

College1998 1 Book

Dawn Sign Press 2002 MED - 1 1 Paper

The Benjamin/ Cummings

Publishing Company, Inc. MED - 2 2 Paper

Dawn Sign Press 2002 MED - 4 1 Book

Legal (LEGAL-W)

Medical (MED-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1444College of St. Catherine 2004 MED - 11, 14 2 Paper

College of St. Catherine2006 MED - 12, 18 2 Paper

College of St. Catherine 2004 MED - 13, 15 2 Paper

College of St. Catherine 2005 MED - 17 1 Paper

College of St. Catherine2007 MED - 19 1 Paper

Charles C. Thomas Publisher1983 1 Book

University of Rochester 1998 MH - 3 1 Paper

MH - 1--3 1 Paper

Grune & Stratton 1981 1 Book

RSA Region V, College of St.

Catherine2001 1 Book

2003 1 Folder

RID Press 2010 1 Book

RID, Inc. 2005 1 Book

El Pasc Community College 2 Paper

1996 MC - 1 1 Paper

Gallaudet University MC - 6 1 Paper

El Pasc Community College 1998 MC - 16 1 Paper

Multicultural Issues (MC-W)

Mental Health (MH-W)

Mentoring (M-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1445El Pasc Community College 1998 MC - 17 1 Paper

El Pasc Community College MC - 28 1 Paper

Alexander Graham Bell

Association for the Deaf, Inc. 7Pamphlet

Association for the Deaf, Inc. 6Pamphlet

Association for the Deaf, Inc. 1Book

Rock2000

Association for the Deaf, Inc.1985

ORAL - 1 2 Paper

1997 ORAL - 3 1 Book

Gallaudete University SI/ASL - 2 2 Paper

Sign Enhancers, Inc. 1991 SI/ASL - 20 1 Paper

SI/ASL - 23 1 Paper

SI/ASL - 24 1 Paper

College of Southern Idaho 1991 SI/ASL - 34 2 Paper

Department of Linguistics and

InterpretingSI/E - 1 2 Paper

Specialized Terminology (TERM-W)

Oral (ORAL-W)

Simultaneous ASL (SI/ASL-W)

Simultaneous English (SI/E-W)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1446RID Publications 1990 2 Book

Sign Media, Inc. 1994 3 Folder

T.J. Publishers, Inc. 1979 TERM - 1 2 Book

DawnSign Press 2008 TERM - 24 1 Book

T.J. Publishers, Inc. 1979 2 Book

Linstok Press 20001

Calliope Press 19921

RID Publications 1993T - 1 2

RID, Inc. 2001 T - 5 1 Paper

Spanish and ASL (SPAN-W)

Technical Sign Interviews (TSI-W)

Testing (T-W)

Written Works (in Spanish)

A LENDING LIBRARY CATALOGUE.xls Page 1447Butte Publications 1996 1 Book

ALENDINGLIBRARYCATALOGUE.pdf - Western Oregon ...

Documents

Transcript of ALENDINGLIBRARYCATALOGUE.pdf - Western Oregon ...