A influência da tradução automática na produtividade do tradutor: um experimento prático com...

99

Transcript of A influência da tradução automática na produtividade do tradutor: um experimento prático com...

��������������� ����

�������������� ����������������������� ��������������� ���� ��������� �������� ������������� ������ �������������

��

������������ ���������� ������������ ��� ��� ������������� ������� ��� !�������� ����"�#���������$�����%�����"���������"�� &���� �� ����"���� �����������'�������������������!��������

����"������(� ���)�*� ���*� �"�����%�

��

$%����"�&�%���

+,-.�

��

��

������������ ��������

�������������� ����������������������

� ��������������� ���� ��������� �������

� ������������� ������ ��������������

� ��������������������������������������������������������������� ���� ������ ����� ���� ������ ��� �������������� ��� �������� ��� �����������!�����������"���������#�����$����������������������������%���������������������������� �������&��'�������������������(�������������)����������������������%������������������&��

"����������)�*+�������������*,+-&���

..................................������&�/��&�����0��� �������$���������������$�����

�1����������������(�

...................................�

����&�/�&�2��3���4�����������!"#$�5����������6��

..................................������&�/��&�7������8����9��:�/���������!$�;#�

�....................................�

����&�/�&��������"�����������!"#$��

...............................�/�&�;������$���:����

��

��

����� !"# $�%&�

������������ ����)�����������������������<����:�������������)������&� /��&� =��� ����)� >��)� ������� ��� ����?����� 5�%����6� ���� @�����������)�����������������5����������6������������������������������������� ����� �����������&� #��� �� ������ ���)� ����� ���>����� ���� ���������&� ���0�������������$���#�������������������������@��������&�

�������������������������0������������������������� � )������������������������������:�����������>����������)�����&�/�&�2��3���4��������� �� �����&� /��&� 2����� �@���� A���������)� ����� ��������������B��� >��� ������� ����� >������ ����� ��������&� #��� �������������������������������������>�������������������������������:������������������ �� ����� ����� ������� ������C����)� >������ ��� ������)� ��� >������������������������������������������������������&�

���0�� ���:���������������������������������������� � )��������������)���������������������)� :�%����2����)�������������������� ������:�������)� "�������)� ����� ������ ��� �����������)� D��)� �����������������������������)����)������������������E������������������)�1�����)� ���� ������ �� ���� ������������ �� 2���>��� ������������ ���&�2��� ����%������ ��������� �� ������ ��� ������� ������� ���� >���� ��������������>������������������>��&�

���0�����������������������<�������������>������������������� �������� ���� ������ �������������&� 8� �����:�� ��������� ����������C�� ���� ����� ���&� ���� ������� �����)� ���� ������ ��������>�������������&��������������>����������������&�

��������������������������������)�>��������������������������� �������� %�����&� 2��:�� ����������� ���� ������ �� ������ ��� ���� ����������������������������������������������������������������&�

�)����������)������������������������������������)�������)��� <� ���:�� ��:�)� ����&� �� ���>����� ������� ������� ��������� ������%��� �������&� ��������� �� ������������ �)� ��� ������ �����)�����������������>����������������������)�����������������������������������������������������:�&��

��

��

F5&&&6�������� � ������������������������������������������������������ �����

������ ��������� ������������������������

����������������������G�

598�7H)�*,+,)��&���6�

��

��

� &'#%�

�� ���������� ��� ��������� ���� �������� ��������� ��C������� ����������������� ���� �������� �� ���� �������� ��� ����� ��� �����:�&�=�������B��� ������ ��� �������� ���������������� ��� ��������� ����������)��������������� ��� ������� ��� �������� ��� ������������� ������� ��������������� ��� ��������� �����C����� ���� ���������� ��� �������� �����������)� ������ ���� �������������� ��� �����������&� ����� ���>������������� ���������� ����� �������� ��� ������������� ���� ����� ��� ��������������� ��C����� ���������� ���� ����������� ��� ��������� ������ ����������&�8�������������������������������0������������������E�����>����� ��������� ��� ��������� �����C����� ���� ��� ������������� ��� ��������������������&� ���0�� �������� ����������� ��� �� ������ ���������� ��>�������������������&�����������)��������������������������������������� ����������� �������������&� !��������� �� ����� �� ���������� �������������������� ����:��������������� �����)������������ �������:���������������������������������������������������������C������������������������ ���&�����������������������������������������������>��������� �������������� ��������� ��� �������� �)� ��������������)� �������� ����%����� �� ������� �� ������ ������ ��� ����� ����:�� �� ��������&� ���������������� ������ ���������� ����������������)� �� ��� ������B��� ����0�������� �������� ���� ��� ������� ������������&� 8�� ���������� ��������>��� :���� ��� �������� ������������� ��� ������������� ��������������������)� ������� ���� ���:�� ����� �����������:���� ��� ������� <�>�������&��(�� )*+��(� �������&� �������&� ��������&� 2������� �����������&� �������������C����&�����������&�������������&�

��

��

�1# ;�$ �

:�����������I�����������������������:����:�����������:��������������:��������������������������)� ����������������� ����������������� �:��J��3���&�=����������� ��� �:�� �������� ��� �:���� �:������ ��� �:�� ����������� �������)��������K����������������:������������K����������J��:��:��������������������:����������������������������������K���������)�������������������������������&� :�������K���������������������:�������������������������K��K�����������������������������������������������������������������&�2K� ����� ��������� ��� ��� ���������� �:�� ��������� �:�� ����������� ������:���� ����������� :��� ��� �:�� ����������K� ��� �:�� ���������������������&�=��������3�����������:�J:��:������:��������������������������>����K&� �� �:��� ���)� =� ���������� ������������ J��:� ����� ����������������������&�!�����4���"������KJ:���)� �:�K������������J���������������:�����������)� �:��������J��:������K�����������������:���������J��:��:�������������������:������������������������K�2��������&� :������������������ J��� ��������� J:��� �:�� ������������� ���������� �:�� ���3�� ���� =������J���:����:�������)�J���������J���:�������������������:����������:������&� :���� ������� J���� ����������K� ���K���� ���� �:�� ���������� ������J���� �������� �K� ��� ������������ ������������ ������&� :�� ����������������:����:�����������������������������������:������������K�����:����������������)���:���:�=������������������K�����������������������:��>����K�����:�����������������&��9�K�J����(� ���������&� ��������&� ��:����K&� ���������� �����K&�2��:��������������&�������������&�����������K&����

��

��

,"&���� �-"�'��&�

"������*&+&� ��������:������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+,�"������*&*&����>��������������������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+L�"������*&M&����>���������������������������������������������1����&&&*,�"������M&*&�20��������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&MN�"������-&+&��A���������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-O�

��

��

,"&���� ���. ,�&�� �����M&+&� ��������������E����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&MP� ������M&*&�A������������%��������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-,� �����-&+&�A�������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&--� �����-&*&�A����������0���)��%����)��C������������������� &&&-O� ������-&M&�H��������������B����������������������������������������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-L� ������-&-&�H@����������������������������������������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&NN������

��

��

�.� /"��'��&�

!��� Q� ��������� � � ���� �� ����� Q� �������� ���������� 5�����������6�����$����������-�01�� Q� !��� ��������� "���� #����� �� ����� $� �������� �������R�������� ����������������������0�#�� Q�"���%������������� �� ����� Q� �������������C�������������������7�������,&(� Q� &������ '������� (������� � $� ���������� ��� #�����������%�������#�0�� Q� ������%������ "���� �� ����� Q� �������� 7��������������������$����������( �Q�������������.#�� Q� )��%� ��� ������� �� ����� Q� �������� �����C����������������;������&#��Q�'��� ����������� �� �����$� �������������C���������������������%��������(�Q� �������(���������� ����������(�������Q�A������������������������������C�����0�Q� ��������7������2-��Q������ ������������

��

��

#!2';=8��

+&�=H ;8/!ST8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +�

+&+&�$8H �U 8��$�/V2=$8����;8"=##=8H��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *�

+&*&�D!# ="=$� =A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -�

+&M&�81D� =A8#�����; !H �#�/����#R!=#� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& O�

*&�;�A=#T8�/���= �;� !;�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& L�

*&+&� ;�/!ST8��! 82' =$�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& L�

*&+&+&�/�"=H=ST8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& L�

*&+&*&� ;�/!ST8��! 82' =$��H8�$8H �U 8�7=# W;=$8++�

*&+&M&��18;/� �H#)� =�8#���!#8#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +M�

*&+&-&�# � =# =$���2�$7=H�� ;�H#�� =8H &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +N�

*&*&��;8 ;�2�#�/��2�2W;=��/�� ;�/!ST8&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +O�

*&*&+&�8�R!��#T8�����;��R!��#�;A�2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +O�

*&*&*&�1;�A��7=# W;=$8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +P�

*&*&M&�8�R!��8�2�;$�/8�8"�;�$� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +L�

*&M&��W#��/=ST8&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *+�

*&M&+&�/�"=H=SX�#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *+�

��

*&M&*&������8�"! !;8�/8� ;�/! 8; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& **�

*&M&M&���#R!=#�#�R!��=HA�# = �2���=H � ;�ST8��H ;�� ;�/!ST8��! 82' =$����2�2W;=��/�� ;�/!ST8�5��6 *M�

M&�2� 8/8�8 =�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M+�

M&+&��=�8 8#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M+�

M&*&�"�;;�2�H ��/��2�2W;=��/�� ;�/!ST8&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M-�

M&M&�"�;;�2�H ��/��$8�� ��/��/�/8# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& M-�

M&-&���;"=��/8#���; =$=��H �#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& MO�

M&N&��;8$�/=2�H 8#�/��$8�� �����H'�=#��/8#�/�/8#&& MP�

M&O&�8#� �U 8# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ML�

M&P&��A��=�ST8�/��R!��=/�/��/�#� ;�/!SX�#&&&&&&&&&&&&&&& -,�

-&�;�#!� �/8#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -M�

-&+�A��8$=/�/�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -M�

-&*&�R!��=/�/�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -Y�

-&M&�/=#$!##T8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N,�

-&M&+&�8#�;�#!� �/8#��2�;���ST8���8! ;�#���#R!=#�#N,�

-&M&*&�8#�;�#!� �/8#�R!�H 8�Z�R!��=/�/��/�#� ;�/!SX�#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& NM�

-&M&M&��#�$8H#!� �#�"�= �#���"8H �#�8H�=H�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N-�

��

N&�$8H#=/�;�SX�#�"=H�=#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& NP�

N&+��=2= �SX�#�/����#R!=#�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& NP�

N&*&�"! !;�#���#R!=#�# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& O,�

N&M&�$82�H ';=8#�"=H�=#&&&&&&&&�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& O+�

;�"�;VH$=�#�1=1�=8 ;'"=$�#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& OP�

�H�U8��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& PN�

��VH/=$��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& PP�� � �

��

��

� 3��"$��%�'45%�

8�� ���[������ ��� ����������� �� ��� ������������������� ������������)�������������������������E���)����������������������������� �� ���� ���������&�$����>����������)� ��� ����������� �0������+� � �E��>��� �����:��� ���� ������� ����� �������� ������)� ����� ���� :C� ���������:������� ������������ ����� ������� ����� �� �������� ��� ��������&� 8�������������� ��� ������������ �����%������ ����� ��������� ���������������������� �������������)� ������������� �������� ��� ����� ����0�����������)��������������>�E�����������&��

������������������������������������������>����������������������������������:�&����������������������������������)��������C������)� �����>����������)� ���� ���� �������:���� ���� ���>����� �� ������������� ������������ 5 �;�A����� �� A=���H�!A�)� *,+M6&� ��������� �����)� :C� ���� ���������� ������ ������� ������ �� �������� ��������:�)� ���� ����� ����E�����)� �� �� ���������� ��� ������������ �������������&�

���� �������������� �������������������)� �C�>����������� ����������� ��� ��%���� ��� �0����� ��� L,)� �� ���� ���� ����%��� ������������ ����������� ��� ��������� :C� ����� ��� +,� ����� ��� ���:�� ������� ��������������)�>���������� ��%������������������������������������� � )���� *,+*)� ������� ���������� �� ����E����� ��� �������� ��� ����������������� ��� ��������� �����C����� ���� ����� ���������� ��� �������� �����������&� $������� ������� ���%������ ���� ����������� �������������� �� �����������������������0���������������������:����&��

8������������������������������������������������������������(������%����+�������������������������������������>����)�����������>�������� ��������� ��� �����&� 8� ���%���� *� ����� �� ������� ��� ��������������������� ����� �������� �� ���>����� ������������)� ��������� ��� �����:�����������������������������������������C����)����������������������� ����������&� 8� ���%���� M� ���������� �� ����������� ��������)� ��������������� ��� ��������� �� ������ ��� ������ �� ���� ������������� ����� ������������ ���� ������&� ���0�� ���� ������������� ��� ������� �����������������&� �0�� �����)� ���������� ��� �������������� >��� ������

���������������������������������������� ���������������������/�������)�>���������������������������)��������������0�����)������������>����>��� ������� ������� ���� ����C����)� ����� ����� �������� ��� ���������)� ���������)�J�������)�����J����

��

��

����������� �����)� �������� �� ������� ���� ������&� ����� �� ������)� ������%���� -)� ������ ��� ���������� ���� ������������)� ���� ���� ����������%���������������&�H�����%����N)�������������������:�������������B���������)� ��������� ����0�� ��� ������B��� ������ ������������ �� �������������B�������������������>�����&�

��� ����� ������ ����)� ���� �����E������ �������C�����)� �������������� ������������������>���������������� ��� �����������&� ��������������B�����������������������������������������&�8���������>�������������������� ����� �������������� ���� ������������� ���C� �������� ����������&�8���E�������� ��������������������� ��������������������B������������&�

�� +&+&�$8H �U 8��$�/V2=$8����;8"=##=8H����

����� ���>����� ������C� �� ������ ���������� �)� ���� ����� ������������������C�����)���C�����������F\&&&]�������������������������)������� ������������&� =�������� �� ������������ �����)� ���������������������������?����G*� 54=��=�2#���$7�# �;2�H�*,,*)��&�N+6&������������������������������%�����������������)����:�����>���������0�������>���������C�������������������������������)��������)� ���������� ��������&� DC� ��� ������� ���� �� ����������� ��������� ���� 7�����5+LP*6)���������>���������������������������������C����������������(�5�6�����)�������������������������������������5��6��������)�������������������%���<���������&�

�������������������������������������������������������������������)� ��������� ������ ��� ����� ����E������ �����������)� >��� E���������������� �� �������� ���� >��� ��� ����������� �������������������:��)� ������ ��������� >��������� ������������ �C� ������������������� ������� ��� �����:�� ������� �������������� �� >��� �� ������������� ������������� ���� ���� >��� ������ ��� ����B��� ���� ��� �������� �� ���� ������������ �������� ��� ��������������� ��� ������ �C����� �� �������%�&�#������� �������5*,+,)��&�*OL6)�

�5�6� �������� ��� ��������� 0� �>���� >��� ���� �����������������������������������������������������

���������������������������������������� �������������������*� \&&&]� ��� ����� � � ����� �� ���� � ��������� *�� ��������� � ���� ����� ���� ������������� ���� ����������������

��

��

������ ���� �����B��� ��� �����:�� �� ������������$� � 5��� ���E�� ��������� � � ���� �� ����6�>��� ������ �������� ����� ��� ����� ������������)��������������������������������������������������� ����)� ����������� ���� �� ������ ��������� ��������� ��� ���� ��������� ��� ������������������������� ����������� ����� ������� �� ������������������B��)����������������������������������������������������������������M&��

�����C����������������>���E�������������������������������������)�����������������������������������>�������������������>������� �������� ���� ������ ��������)� ���� ������������� ���������� ���� ��������A�������5*,+M)��&�OM6(�

���� ������)� ��� ���������B��� ����������� ������������������ ��� ��������� ����� >��� �����������������������������������)��������������E�������������� :������� ���������� ����� ��������� ������������������&� ��� ������������ �������� ����������������� ������������ �� ��������� ��� ��������)���������������������������������������������������������������������������������������-&�

/������ ��� ���������:��������� ������ �����%����� C���� ��� ������)������� ����� �������� C����� ��� ���>����� >��� ��������)� ��0� :C� �����������)����������)���0��������������(�5�6������>����������������������������������������%����������������%���<�������������$� �5������E��

���������������������������������������� �������������������M� ������������������� ������ �������������� ��������� ��� ����������������������������������������������� ����������� �+���������� � ����

�� ����,� ��� �� ���� ��� �������� ����� ����� ���� �������� �������� ����

��� ���� ����� ������������ ���� �� ������ ������ ���������� ��� ���� ��� ����

����� ��� �� ������ ������� ��� ��� � �� ������ ��� ���� ����� ������������

��������������������� ��������������������������� �� � ���-�������-� *�� � ��� ���� ����� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ��� ����� ������ �������������������� ��������������������� �������������������������

������� ����� ���� ���������� ������ �� �� ���� �����������������������

��� ����� ����� �� ���� ���� ������ � ��� ��� �� ��� � ��� ��������� ��� ��� .�

���������������� ����������

��

��

��������� � � ���� �� ����6� �� 5��6� �� C���� ��� ���>����� ��������������������������������C����&�

H�� ��%���� ���� ����� *,,,)� ������ ����� ����������� ��� ������������������������ �� ��������� ������������ �� �������� ���� >��� �������������� �0������� �����:��&� 8� ����� ��������:���� ���� �������������������� ��)� ���� ������)� ��� ��������� �� ����� ��� ��� ������� �������������������������������������5 �;$=�)�*,,L�6&��

�����������������������)�����C���������������������C������������������ ��������&� �� ���>����� ���� �����������)� ��� ���� �������)� 0���������� ���� �������� ���@������ �� ������� ���������� ������ ��� ����������0������)�������������������������:������������������������������5�^2)�*,++�_�8`1;=�H)�*,+*�6&�

� +&*&�D!# ="=$� =A����

����������������������������������������������������������������>���:C���������������������������������������������������5;82�=H��a�;=$7�;/#8H)�*,,L6)����>�������������������������������������� ���� ��� ����� ����������� ������� ���� ��� ��������������?����&� �0�� �����)� ������ �������� ���������� >��)� ���� ���� ��������� ��� ���>����� ������������ ���)� ������ ���� :C� �������������������)�������������$������&�5*,++)��&+M+6(�

8�� ���������� ��� ���>����� ���%����� ���������������� ���� ����������)� ��>������ ����������� ������� ����������� ���������������)� �������������� ���� �� ���� ������������� >��������������� ������� ����� ���������������)� ���������������)� ���� ���:��� ������ ������������������)� ��� ���� �� ������ ��� ��� �������� ����������� ��� ��������)� ���)� ��� ���� �������)������������N&�

���������������������������������������� �������������������N� ��� �� �� � ��� �������� �� ����� ��� ��� ��� .� ������������� � ����� �� �%�����������%��� ���� ����� ��� ������ �������� ������ ������������������ �����

��� ��� ����� ����� ����������� ������� ����� �������� ��� �����

����������� ������������������� �������������� ������������ � ���������

�� ��������������� �����

��

��

���� 5*,,M)� �&� *LY6� ��������� >��� F5&&&6� ������� �������������������� ������ ������ ���������������� �������� �����:��������������������������� ��� ��������� ��� ����������O� ��� ����������� ���� ����������� :�����GP)� �� ����� �� 2������� 5*,+,6� �������� >��� ���� ����������� ��� ������������%���� ������ �� ��������������������������� ��������������������������������������C����&�

H��� @������ ����)� ��� �@����� ����� ��� ������ ��� ���>���������������������������������������� ������������ �������������� ��������������C����� ���� ���������� ����������� ��� ��������� 58`1;=�H)� *,,O_� 8�1�;8�")�*,,Y_� �;$=�)�*,+,_� �=U�=;�)�*,++6)����)����������������)��������������������������������������B���������������������� ����E����� >��� ����� ����������� ���� ��� ������������� ��� ��������&���������)� ���������� >��� �� ���>����� ����E����)� �������������� ������������ ���������)� �������� ���� �������������� ������ �������&� b� �����������������������>��� �����������������������������������������������������E������ ��� ��� �������� ��� �����:�� ��� ��������� �� ��� �����������������&� ������5*,,L�6��������������� ���������������������>����������� ��� ������������� ���� ����������� ��� ��������� �����C����� �����������c� ���������)���E����������������c�

$��������������� ��� ������� ��� ���������� ��� ���������� ���������������� ��������>���������������������������������������������������������������������������������������@�����)��0������������������������������%������������������������)����:�����>���������������������������C������������������>���������������������������������������������� ��� ������������ ��������������� ����������� �� ������������� ��������������������������&������)���������$�������5*,++)��&+M+6)�F�������� ����� ������ ���B��� ����� ����������� �� ����������� 0� �� ������� �������������������GY&��

����� ���� ����� ��� �������������� ������������)� ������ ����� ���������������������������������:�������������&�

���������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������5����*,,+6&�P� 5d6� ���� �����%���� �� � � ��� ������ ���������� ��� � ������ ���� ��������������������� ���������� �%������������� ���������� ������������" ������ ��Y�/������������ �������� ��� �� ������������������ �%��������� ������� ������� ���������

��

��

� +&M&�81D� =A8#�����; !H �#�/����#R!=#���

2��:�� ���>����� ���� ����� �������� ��������� �������� �������������������������������������������������C����������������������������E���������������������������������������������������)����������������� ��� ����������� �� ����E����� >��� �� ����������� ��� ��������� �����������������C��������������������������������&�2��:��:��������0������ >��)� ���� �������� ������ ��� ����������)� �� ��������� ������������������������ ����� �C����)� ��� ����)� ������ ������ ��� ��������� �����������������������&����������� ���)������������������ �������������� 5�� ������ ��� �������� �� �� ������ ���������� ���������������6)� ������������������� �� ��������&�8����� :��������>����������� ��������� 0� �� ���>��)� ��� ����������)� �� ��������� ��� �������� ��������� ���� ���������>�E����)� ����� ������ ���� �� ��������� ��� ��������� �����C����)��������������������������������������������:�&�

������������������:��������)��������������������������������������� ��������� �� ��������� :�����)� ��� ����)� �� ��������� ����������� ��������������������:������������)�����������������)����>�������������������C�����0���������)�����>����������������0�����������������������������������������&� ����� �����)� ��������� ���������� �� ��������� ��������)�>��������������:�����>����(��

��� )���)���� ��� � ������ �������� ��� �������� � �

������������� ���� 6��� ��� ��������� ���� ������� ����� ������������ ���� ���������)�

���������������)� >��� �� ������� ���:�� ����� ��������� ��� ������ �������������&� !�� ������ ���� ��� �@����� ��������� ��� ������ �������� �������������������&���������������>������������������������������������������ ��:��� ������ ����%�)� ��� ������� ����������� ���� ������B��� �����������������������������������������)��������������0��������������������� ����:�� ��� ���%���� *&� $��� ����)� ������ ��������� �[��� ���������������(��

��� )���)���� ��� � ������ �������� �� �� ��� ���������

��78����9���������)������)�� ��:���)6��

��

��

!����������������C���)���������)�������:�����>����)����������������������������������������������������C�����������������>����������� ��������&�$���������������������������)� �����������������������������������)� �� �� ��������� ������������ 0� ��� ������ ����:���� ����������&�� 8� �������� ���%���� ��� ������� ������������ ��� ���>����� �� ���������������������<������������������������������C����)���������������������������������&��������������������������

������

��

��������������������������������������

��

� ;��� /"&5%����,"� ���'���

������ ���%���� ���� ����� ���������� �������� ������������� ��

������������>����&������ �����)� ������������� �������������� ��������������������� ���� �� ������������� ��� ���������� ��� ��������������C����)� ���������>������� ���������<�����:�������)������ ����0�����������������������&��0�������)������������������������������>����������� ������������� ���� ���������� ��� �������� ��� ��������� �� ����������� ������������ E�� �������������� �� �������� ���� >��� �� �����������������:������������&��������������������������������������������������� ���� ������)� �:������ ����������)� >��� 0� �� ������� ��� ���:�������������&�H�� ���>����� �������C����)� ���������� ������� ����������������%������ >��)� ����� �� ���)� ���������� ��� ���������� ������ �� ��������������C����� �� ��� ���������� ��� �������� ��� ��������)� �� ���������� �������:��� �>����� >��� �E�� ���� �������� �� ����������� ��� ������������������� ��������� :������ �� ����������&� �� ������� �� ������� ���������������������������� ��>����� ��� >��� ������������ ���� ������ ��������������&� 8�����)� ���0�)� >��� �������� ������� >��� ������������:��������� �� �������)� �� ������E����� �� �� ���������� ���� ���������������� ��� ���� ������������ ��� ��������&� /������� ������������� ��������� ��� 4���������� 5*,,-6)� ���������� �� ������� ��� ��������� ���� � )� >��� ������� ��� �����>�E������ ��� ���������� ���� ����������� ������������ �����C����� �� �������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ����������0�����&���� *&+&� ;�/!ST8��! 82' =$��

� *&+&+&�8�>���0(�

��� ��������� �����C����� 0� �� ���������� ���� >��� ��� ��������

��������� ������� ��� ���� %����� ����� �� ������ ������������� �������� 5���>����� �������6� ��� ����������� 5�;H8�/� ��� )� +LL-6&� b� ����0����������� ���� 7���:���� �� #������ 5+LL*)� �&� M6� ����� F5&&&6� �������������������������� �������C���� ���� ��������� ��� ������B��� ��� ����

��

���

%����� ������� ����� ������ ���� ��� ���� �� ������E����� :�����GL&� 8������������ �������� �C� ������� ����� ��� ����� �������B��� >��)� ���� �����������������>��������)�������������B��������������������������������)�����������������)�����������������%������������������:�����&�

����� ��������� ��:��� ������ >����B��� ��� ���������� ��� � ������������ :�����)� ������ >��� 0� ����������� �������� �� ��>�����5"������*&+6�����������������7���:������#������5+LL*6+,)�>��������������� ������� ��� ����������� ������ ��� ��������)� �������������� ��� ������� <�������������<������������:������>����������&�

��

"������*&+� ��������:�������������������

�"����(�7! $7=H#���#822�;#�5+LL*)��&�+-Y6&��H�� �������������� �����)� ��� �������� ������� ��� ���������

����������)� ���� ����� �� ������)� �� ��� ��0� �� ��������� ����������������������� ��� ���� >�������� 5"�7R )� ��� ���E�� !��� ���������"���� #����� �� ����6)� ��������� ���� ����������� �%���� ���

���������������������������������������� �������������������L�5&&&6���������� ��� � ��� ��� ��� ����������������������������� ���� ������������������������������������������������������� � ������+,���>�����>��)�����������������)���������������������������������������>������<�����������������<������������:�����&�

��

���

����������&��7C� ������ ��� ����� >��� "�7R � 0� ��� �������� ���%��� ��� ����

��������� ����� :C� ��������� ���������� ��� ��������� >��� ������ ��� ������������������ ����������� ���� ��� �������� �����C����&� ���� ������ ���)����������� �� ���������� >��� ���:��� ��������� ������������ :���� ��� �����������������������������&���������)���������������������������������������������������������������������������&�

������ ��� ����� ��������� �����(� �� ��������� �����C����� �������������:�������57�2 )�������E��"���%������������ �� ����6����� ��������� :������ ���������� ���� ������������� 52�7 )� ��� ���E��������%�����"���� �� ����6&��

�� 2�7 � ��� ������� <� ��������� ������ ���� �������� ���� ��������E����� ��� �����������)� ����� ����� ���������� ��� �������� �����������)��������������������������:������������*&*)������������������)�����������������C����)�����C�������������&�

��7�2 �0�������������>�������������������������������������������������������%�������������&�b�������������������)����������>����������� ��������� ��� ������ ������� ���� �������� �����C����&� ��� ������������B��� ������ ������ ���� �:������)� ��� ������ ����� ����������)� ������������ ���������� ��� $� )� ��� ���E�� ��������� ������ �� �����57! $7=H#���#822�;#)�+LL*6&�� 2��:�� ���>����� ��� ��� ���������� ���� ��� ����� ��������������������C����)� ���� �������� ���� ����������� ��� �������� ��� ���������52�7 6� >��� ������� ���� ��������� �����C����++)� >��)� ���� ���� ��)������������ �� ��������� ��� ����������)� ��� ����)� ����� ��� �������� ���7�2 &�� �� �������� ������ ��� �������������� �� ���������� ��� ��������������C�����:�������������&�

� *&+&*&� �������������C�����������������:���������

��� ���������� ��� ��������� �����C����� ���� ���� ����������� �����

�����)� ���� ���� :�������� ��� �������� ������������ �� ����0�� ��������������B��� 598�7H)� *,+,6&� ������� ��� ������� ��:����� >��� 0� ����

���������������������������������������� �������������������++� H�� ��������� �����������)� ��� ������� <� ��������� �����C����� ����� �� ������������������������������������������������������������������������&�

��

���

�������������)�:C��������������������������F�C>�����������������G��C�����������������������+LM,�57! $7=H#)�*,,O6)������������������������� ���� ����� ��� +L-,� >��� �������� �� ���������� �� ���������� �������>���������)� ������ ��� C���� ��� ����%������ >������ ������ ���������� �������������&��

��������������7���:����5*,,O6)������������������E�����������������������������������������+LN*��)�������C)��C����������>����������������������� ��� ��������� ������ ������%�� �� >��)� ����� ���� >�������������C�)������������������:�������������������������C���)����������������� ��� �������������� ��� �����&� /�� ������� ���� 1���� �� �� �K��5*,,O6���1����5*,++6)��������������������������������������������������������� ��������� ��� ����������)� �������� �� ������ "���&� 8� �������������� ���>����� �� ���� ������������� ��� ��������� ��� ��������������C����� ������� ��� ������ 0����� ��� >��� ������ ����������� ������������� ������������&� #����� �����)� ����� ���������� ����� ���������������������������������������������B�����C�������������0�����������������������598�7H)�*,+,6&�

���������������%����������������������)����������������>��)���������� �����)� ���� ������������ ������C����� ����������� :������)� ������>������ ��� ?������ ��� �������������� �@����)� ������������� ������������!�����)� ���������������������������� �������������$+*)� ���+LOO&� �� ��������)� ������� ��� ���� ��� ���C���� ������� �� ��� ������������������ 5���� ��������!�����6)� ���� ��� �������� ��������� ��� ���������@��������������������������������������0���������������57! $7=H#���#822�;#)�+LL*6&����������)��������� ������5*,+*)��&�*LO6�F5&&&6�������������� �����%����� ������������ >��� �� ��������� �����C����� ���� ����������������G+M&�

H���������)�������������>����������&����������� �����)��������� $����C)� ��� D����� �� ��� ������ ��%���� ��� ������)� ��� ���>������������������5 �;$=�)�*,+*6&�H����0���������+LY,���+LL,)�����������������C����� �������� ��� ����������� ����� ���� ������� �C�� ����� ������������ ������������ ����������������������� �0������)�����������������������������������������������������������������������&�8�������������� ���� ��������� ����������)� �������������� ������� �������������������B��)�����������������������������>�����57! $7=H#)�

���������������������������������������� �������������������+*� ;�������� ���������� ���� ������ ���� �������� !�����)� ��� +LO-)� ���������������������������������������������������C����&��+M���5&&&6����� ������������������������������ �������������������

��

���

*,,O6&�8���������������+LL,������������������������)�������=��������

��������:������������� ����������� ��� ������ ����>������ �������� ����������������������������������&�#���������������������������������������������)�������������������������������������)�2����������)����������)��� ����)�>������������������������������C�����������������������������(��� ����� �������&�

H������������0����������E���)� ����� ���������� ��� ������������������������ ��� �������� ��� ��������� �� :���)� >������ �C� �������� ����������������������0��������� ������������������������������ ������������ ��� ������ ��� ����������:������)� ��� ������ 0� ���������)� ���� �������������� �����)� �� ������ ������� ���� :���������� ���� ������� �����������57�; 2�HH)� *,++6&� ��� ��������� ������ ����� ����� ���� ������� <����������������������������������)�������0����������������������������� ������ ��� ���%��&� H�� ������� ������ ��� ���� ������ �����:�� �����������&� 8� >��� :���� ���� ���� ������������ ��� �@����� ��� ���0����������������������������������)���>������������������������������������ �� ������ ����� �� �����:�� ������������� �� ����� �� ���>�����5 �;�A�������A=���H�!A�)�*,+M6&��

��������>���������������������������������������������C����������������)�����������������������������������C���&�

� *&+&M&�����������)��������������

������� ����� �������� ����������� ����� ����� �� ���������� ���

��������������C����)� ����0������������������������������ ��������&�/�� ������� ����7���:���� 5*,,M6� �������������������� ��E�� ���������� ����������������C����(�5�6������������5������>�������������C�������>���������� ������������� ����������� �� ������ ����6_� 5��6� ���������5����������������0��e�������������6_� �� 5���6� ����������������� 5�������������� >��� ����� %������ ����������6&� 8�� ��������)� ��������)� ���������%�������������������e���C���&�

����� �� ��������� ������ ��� ���C����)� >��� �������� ����������������� �� �������)� �� ��������� �����C����� 0� ��������� @��)��������������� ��� �� ������ 0� ������������ ��� �������&� ��� ����0�����������@��������������������������������������������������������&�H���������)� ��� ��������� ������ �� ��������� �������� ��>���� >��� 0� �����������

��

���

����������������57! $7=H#)�*,,M6&��8� �������� ������ ��� ���C����� ���� ��� ���������� ��� ��������

����%�������5�#�)�������E��&������'�������(�������6)�>�����>���������������������������������)������������������������������������������57! $7=H#)�*,,M6&�$��������������0�����>����������������������)���� ������� ����0�� ��������� ������� ���� ��� ����������)� ������ ����������������������C����)����������������������������������������)�>��� 0� ���� ��������� ��)� �������� 4��������� 5*,,-6� F5&&&6� �������� �������������� ���� ������� �� ������ ����������� ��� �%�� 5�������6� �������������� ��� �������������� ���� ��������� ��� ��������� �����C����)�5&&&6&G�5�&*-L6&�����������������������������������������������������������:�������>������������������������&�

�)�����@����)����������������������@�����������C�����0�����������C�����>����������������������������@������ ��� � ����� )� �����0� ������������������������������������������?������ �������������� ����������������� ��������&���������C����>����������������������������������>��>����%������������%������������&������������>������������������������ ���� ����E������ ������������ ������ ����&�8� ������������� ������ 0� ���0����� �������)� ���� �������� �������� ������)� ����� �� 1���)� �������� ���)�����!���� �� ���������#/�&�

�������� ������� ��������� ��� ������������ ��������� ��� ��������������C����)� ����)� ���� ������)� ��� ������� ���� �� ������ ����>��� ��������������)�������>��� ����������������������������&����C� ��������������� ��� ���:�� ���>����� ������� ��� ����:��� ������ ����� �������������������������������������������������)����������������������������������� ���)� ���� �������)� ���C����� ������� ��������&� H�� �������)������ ����� ��� ���������� ������ >��� ����� ��� ��������� �����C����� ��� ������������� ���� ������������� >��� �������)� ������ �� ������� ���� ��>������������������>������<����������&�

�������)� �����������)� ����� ������ ��� ��������� �����C����(� 5�6�������������������5;12 )�������E��)��%� ���������� �� ����6��� 5�6�����������������%������ 5#2 )���� ���E��'��� ���%� ���������� �� ����6���

�� ;12 � 0� ��� �������� �������� ��� ��������B��� ����%����������������� ��� �������� ������C����� ��%������ �� ������������� ����������?������)� ����C������ �������������� ���� ����� %������ �������� 5�������� ���� ����%�����6&� $���� ���C���)� ������ ����)� ����� �������� >�����>�����������������������)��������:����)���� ����������>������������������� ����������� ������������ �� ���� �������� �����������)� �������)�

��

���

�����)����������������������+-&��� #2 � 0� ��������� �����C����� �������� ��� ������� ���� �����

%������ ��������� �������� ��� ��������&� b� �� ���������� ��������� ����������� �������� ���)� >��� ���� ��������� ����� ��������� ���� ������� >����������&� �� ������ *&+&-&)� �� ������)� ����� �������� ����:��� ������ ������������&�

8����������������������������C����������)������)�����:%������)�>���0��������� ����E������������������������������)� ����������������������� �� ���� ��������%������� ��� ����� ���������)� �������� ��������������������:����&��

� *&+&-&�'��� ����������� �� �����

�� ��#2 �0�����������>�������� ������B���������������������������%�����������������������C���������������������&�$������������)����������)���������������>�����������������������������������[����)���� ������ ��� %������ ��������)� �� ����� ����0�� ��������� ��� �������������������>������������������������>������������� �����)� 0�����%�������������������������#2 ���� ������ ������������ �C�������������� ������ ����0�� ������������ �����)� ��� ���������� ���� �� ���������:������ 5�8��f)� *,,Y6&��0�������)� ��� ���������)� ������ ���������������� �����)� ��� ������������ ���� ���� ��� �0������ ��� �����������������C����&� 8�� ����)� 0� �������� ��� ��������� ��� ������������ ��� �������������������������)��������������%�����������������������������&�

$�����������������>����)���#2 ����������������������0�������� +LY,� ���� ��� �������� �������� ������� ��� =12)� >��� ���� �������������� ���� ������ 5�8��f)� *,,Y6&� 7���)� ���C� ��������� ��� ����������������������������)���>������������������@�����������������������������������������������%����������>����������������<���������������� ���>���������&� ����� 0� �� ����� ��� ���������� � +N)� �������� ������)���������� �� ������%�� ������ >��� ����� ���� ��������� ����� �� �������� �������������������������598�7H)�*,+,6&��

���������������������������������������� �������������������+-� ����������������������� �������#K������������%������:���(eeJJJ&�K���������&���e�K�����e����������������e��������������:����KeJ:���������:��������������&�����������*N���������������*,+M&�+N�/�����%����(�:���(eeJJJ&������&���e�����e�����������+*���������������*,+M&�

��

���

������������������C��������������������������&�$����������������������������E����)��C�������������C����������>���������E����������C)� ������ �� �����)� ��� ������������� ����0������������� ��������&����������)� �������� �������� ��������)� ����� =12)� ����� ���� ��0����)� ������ ����������� ��������� ����������� ��� #2 � 598�7H)�*,+,6&��

H�� >��� ��� ������� <� >�������� ���� ���������� ��� ��������������C����)���������9��:��5*,+,6)�������������������������������������#2 � >��� �������� ����� ���������� 0� �������� ���������� ��� ���� �������>���������� ��� ����� ������&� �� >�������� ���� ������� ��� �������� ��>����������� �������&���������������� ������� ������������������ >�������������������������F�������G������������)�����0������������>������������������� ������ ���������������C����������%�������� �������>��� ����������������� ���� ��� �������)� ��:������� ������ ����� ��� ���������&� ��>�����������#2 �����0�������������������������%�����)������������������ ���� �E�� ������� ���� >�������� �� >���������� ������������598�7H)�*,+,6&��

������� ��� ������ ��� ��� ���C���� ��� ������������� ����������������)� ������������ �������� ���������� ���� ����� ��������������)� ���������������������������� ����������������������)����������������)���������:������������������:�����&��

H������������������������������������������� ����������>���������� �� �����:�� ��� ��������� �� >��� ����0�� ���� �� ������������������������� �� ������������� ���� ����������&� #��� ���� �����������������������������������&�

��

� *&*&��;8 ;�2�#�/��2�2W;=��/�� ;�/!ST8�

� *&*&+&�8�>��������������>���������

����������� ��� �������� ��� ��������� ���� ������������

��������������������������������������������������������� �����:����� ��������&�$������������������������������ ������>��� ������������������������)� ����� ��������:������)� ����C����� �� ������������������ �����������&� #�������2��3����:� 5*,,,6)� ��� ���������� ��� �������� ������������ ���� ��� ����� �����%����� ��� ����������� >��� ����� ������ ���

��

���

���������� ��������� ������� ��� %����� ��� �������� �� ��� �:�����)� ���� ���������� ��� ������������ ���� ������&� 8�� ���������� ���� ����������>����������������������:�)������>�����������������������������������&�#��)� �������� 8`1����)� 8`7����� �� "������� 5*,+,6)� ��������� @�����>������������������������������&�

�8� ������ ����������� ���������������� 0� ����������� ��� ��������������� �����%����&� ��� 0� �������� ��� ���������)� >��� ���� ������� ���������� ��� ������&�8� ��������� ���:�� ��� ���������� ���������������� ���%����� ��� �������� �� ��� %����� ��� �:�����&� ����� ���� ��� ���������� 0��:������ ��� �������� ��� ��������� 5 !)� ��� ���E�� ��� ����� ����6&� 8�����������������������>��������������������������������������������������� ������������:�������������E�)��������������������>������������� �������� ����� 5+,,g� ��� ��E������6� ��� ������ ����� 5P,� �� LLg6&�51849�;)�*,,N6&��

����������������������������������������������������0�>������������������������������)��������)���� ������������������������������)���� ������ �����)� �)� ������������)� ������� �������� ��� ��������� ���������� 51849�;)� *,,N6)� �� >��� ���� ������� ���� �� ��������)� ����� �����E�����������������������������������������>������:C��������B���������������>������������������������������0����������&�8�������������������� ���� �� ����������������� ��������� 0� >��� ���� ������� ��������� ���������E����� ������������� �� �����������)� ������ >��� �� ��������� �����������������������������������5�^2�*,++6&�

� *&*&*&�1����:���������

��������������������������������������������0��������+LL,)����

���������� ������� ��� ������� ��� ������������� ��� ������������ �������������������������������������������������+LP,&�7���:�����5+LLY6��������� �� ��������� ������������� ������������� ������� ����������������������:���)� >��� �������)� ��� +LPL)� >��� ��� ����������� ��� $����������������������������������������������������������������������:����������������&��

8����� ����������� ���������� ����� ���� ���������� ����� ��� >������������������������������������������������(�F������0����������������� ������&� 8� ������ �� ���� ���������� �������� ��� ������ ��������)� �� ��

��

��

������������C���������������������������G+O�59�^)�+LY,)��&�+*6&�H�� ������ 0����)� ��� 1���:��� ^����� !�������K)� 0�

����������������������:������#�������=������������ ��������5= #)���� ���E�� *���������� �� ����� '� ���6)� ��� >��� �� ���������������������� ��� ������ ��� ���� ������� ����� ���������� ��� ��������� >������������� ��>������ ��������� ���������������)� �������� ���� >��� ����������� ���� ������ ���� ���������� :�����)� ���� �����������������������52��1^)�+LY+6&��

8��������+LYP��������� ��%�������������������������2�����K�5��� �����6)� ��� ��������� >��� ������������ ��� ��������� ������ ���������C����� ��������� ��>������ �����:��� ��� ����������� ��� ���������������� ���� �� ������������ ��� �����&� 8�� ������� ������� �����������������������������������������������57! $7=H#)�+LLY6&�

��������������7���:����5+LLY6)������� �����������������������������������������������>���:�������:���������������������������������� ��� ��������� ���� �� ��������� ��� ������ ��%����� ������������ ����1�����7�����)� ��� >��� �� ������ ��� �������� �� �� ������ ��� �:������ ��������������������������������&�

H�� ����� ��� �0����� ��� +LY,)� �� #������� ��� �������������������%������ ������������� 5���#)� ��� ���E�� ��������� &������(���� ���� '� ���6� ��������)� ��� ���� ������������ ��� �����)� ��������������������������������������������5�����������������:�����6�������0��������������������������������������B���57! $7=H#)�+LLY6&�

8� ������������� ���� ������������� �� ���� ����������� �������������� >��� ������������� ����� ��� �0���� �������� �������������� ���������� ��� ��������� ����������� ���� ��������� ���:������� ��� ������ ���������� ������� ��� �����&� DC� ��� ��%���� ���� ����� ��� +LL,)� >��������������������������������������������(�8� �� ����������)����=12)� �� �� ��)� ��� '��)� �� 2������ /��������� �� �� �� ���. ����������)���� ;�/8#�5$7;=# �H#�H���#$7D8�/� �;)�*,+,6)�>�������������������%��������������&�

/��������������������������������������������������������������������)� ���� ��� ��������� ���������C���� ��� C���� ��� �����:�� ��������������� �������������)� ������ ���� ���[������ ��� �����������&� H���������� �����)� ����� ��� ����:���� ��� >��� ���C� ������%�� �����������

���������������������������������������� �������������������+O� ��� �� ��� ��� ���� ������ � � �������� ����� ���� ������ �� ��� ����� ��� ������ �������� ������������������������������� ���������������� ������

����������������

��

��

����&�

� *&*&M&�8�>���������������������

�� /�����>��������������)�������������������������������������������������� ��� �����������&� ����� :���� ���� ����� ��� ��������������������)� ������ ���� �� ������ �����%���)� ���� ���� ��������%���������������&� 8�� ��������� ����������� ����� ��������� ���(� #/�� #������5������� ;�/8#6)� /���h)� 2���R� �� 4�������)� ��������� ���� ����������������������������������>��������������������&�������������0��:���� ������� ���B��� ���������)� ����� ��/��� )� ������� �����������54"�6�����0����� �� ���� �����&�� #��������������>������������������������������������� ��� ������������������������������Q����;8f+P�Q)���������������E������������������������������ �������������)� ��� ������������ ����� ��������� ���� ���������������������*&*)���������&�

�"������*&*&����>���������������������������

�����������

�"����(�1�������;8f)�>������������>������������������������������$� &�

���������������������������������������� �������������������+P�/�����%�����:���(eeJJJ&����&��������������*���������������*,+M&��

��

���

�� $���� ��� ����� ��)� �� #/�� ������ 0� %���� ��� �������)� ����>����� -Ng� ������������ >��� ����� ������ �� ��������� ��� �������� ��������������������>����������������&��

DC� ��� 1����)� �� ��������� ������� ���� ��� ������ ���������&�#������� ���� ���>����� �������� ��������� ����� ������������ ��� ���"����� ��� ���������� ���� PL� ������������)� �� ������E������������ �������������������������������� ��������#)���������#/�� ����������������� ��������� ����&� �� "������ *&M� ������� �� ��������� ������ ���>����������%�� ������������� ����� �������� ��� ������ � ���������� ��=��0�����������!������34&�

�"������*&M&����>���������������������������������������������1��������

� ����� �������������� ����������E������������������ �����������&���������������������������>��������������������������������������������� �:����� �� ��������� ��� �����)� ����������� ��� �������� �������� �� ������>������&�����������������������������)��������������������[�����)����������������������������>�������������������������������������������� ��������)� ������������� ����������� ����� ��E�����&� 8�� ����������������� ������ ���� ����������� ������� ��� � ���� ��������)� ��������

���������������������������������������� �������������������+Y� /�����%�� ��� :����(eeJJJ&�������3&���e������e���������������������������������+L���������������*,+M&�

��

���

���������E�������������C�����&��� *&M&��W#��/=ST8��� /��������������K�)�5*,++�)��&+6)�F��5�6�����������C)�������������)����������������������������������������������������������������>����������������������������C����G+L&�������������� �����������C������������������ �������� ��������B���:C�������� ����)� ��� ������������� �������������� ���� ���������� ��� �������� ��� ��������&� �� #/�)� %���� ����������� ������)� ��������� �� ����������� ��� ��������� �����C����� �������������������*,,Y)����������������������������5 �;$=�)�*,,L�6)���:���� ��� ���� ������� ��������� �� ��������� ��� ��������� ��������� ���+,,g*,&���������>������������������������������������������&��

� *&M&+&�8�>���0������������

�� �� ����������� 0� ���� ��������� ����� ���������� ��������������� �� ������ ���������� ���������������� ���� ��� �������� ��� ��������������C�����>���0��������)������������������������� 5����H)�*,,M6&�8������� ������ ��������� >��� F�� ��� ���C� ������������ ����������� ���� ������������� �� ������������� ��� ��������� ��� ��������� �����C����G*+5�&�*LL6&� 8������ �������B��� ������ ������� ���� �������)� ����� A���� ��4�K�5+LLP)����������H�*,,M)��&�*LP6)�����������������������F5&&&6�������������������� �� ������������ ������ ���������� ��� ��������� �����C����� ���������� ���������e��������� :������G**&�4������ 5+LYN� ���������H�*,,M)��&�*LP6����������>���F���������������������� ���������0�����������)���������� ����������������G*M&� =��������� �����������0����������������

���������������������������������������� �������������������+L� +�,�� ����� � � ����� ����� ������� ���� � ���� ��� ����� ������� � ��� �+ �,�������������������������� �����+� ,��*,� $�������� J������� ��� �������&� /�����%�� ���:���(eeJJJ&��&���e��������e����������������e� ������� ��� -� ��� �������� ���*,+M&�*+�(� �%��������� ������������������ ����������������������������������� �

� ��� ��**�5d6����������� ����������������������������������� ������������������������� � 5������ ��*M��(� �%������������ ����������������������� ���������������������� �����

��

���

�K�� 5*,+,)� ��6(� F5&&&6� �� ��������� ��� ������ ������B��� ��� ������B��� ��������� ������� ���������������)� ������������� ��������� ��� ��������������C����G*-&�� 9������ 5*,,+)� �&� *N6� ������� ��� ����� F5;6������ ��� ��������������C������������������������������������������������&G*N�5��������������6&�=������������������>��������@������������������>��������������������������������������������)�>��������������������������8`1�����5*,,O6)��������������������9��:��5*,+,6)�>�������������>���F5�6�����������������������������C���������������������������������������C�)�����������������������������:�������%���������������G*O�5�&�*M6&�

��� �������B��� ������������� �������>����B��� ������������ ����������<�����������������������&�!�������������������������)��������������� ����������)� ��� ��������)� �������������)� ��� ������� ������ ������������ �������� �����C����&� ���� ����0�� �� >������� ��� >���� ������ �����:�������������)������������)������%����������0�������������������>������� ���:�����:������������ %���������������&����C� ������������������������������������������������>����B������������������������&�

H�� ������ >��� �����)� ������ �� �������� �� >��� ������ �������������������������������������������������������<����������������������&�

� *&M&*&������������������������������������

��� !��� >������� >��� ����� ���� �������� ���� ��������� �� ����� ����������������E��������������������������������������������������������&�$���������������� ������5*,,L�)��&�*,Y6)��

��� ����)� ��� ���� �����)� ����������� ��������������������@������������������*P����������������������������� 5����� ����� ������� ��� ��������� ����C���6)���� ����� � 5����� ���� C������ ������� ����

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���

����� �������*-� 5&&&6� ���� ����� � ��� ������ ���������� � ��� �������� � ��� ������������������������������������%��� �������������*N����� ��������������������������� �������������������������� ������*O� *�� ���� ������� ��� ����� � ���� ������ ����� � ���� ������� ��� �� ������ �%���������� �������������������������������������������*P����������������������<��������������������������������������������&�

��

���

���������� ��� �������� ��� ��������6)� ���� ���������� ������� ����������� ��������������������������*Y&�

�� �K��5*,+*)���6�����0���������>��(��

5�6� ����������� ��� ������ ��� ��������� �����C���������� ����� ��� �����%������ ���� ���������� ����������� ��� ��������� 5&&&6� ������ ����������� ���������������������:�����������������������������������*L&�

�� 8� ������ ������ ������ ������� >��� �� ��������� �����C����)� �������� ���B��� ��������)� ��� ������������ �� ������� �������� ������������������ ��� ��������� ��� ������������&� ��� ������ ��� ����� ����)���������>����������������������������&��� $�������� ���� �������B��� �������)� ����� ����� >��� �� �������������� ������ ������ ��� ������� ��� ��������� �0������ ������������� �� >��� �����>���������������������������������������������������������������������������&�������������������� �����������������������������������������>�������������������������������� ���������������������������������������������&�

� *&M&M&����>������>����������������������������������������������C���������������������������

�#������� ������ 5*,+*6)� ��� ���>������ ���� ����������)� ������

����� ��� ���>������ ���� �� ��������� �����C����)� ������ �����������������������������������������$����+LOO&�������������������������������������C���������������������)�>������������������������%���������E����&� 8� ��� ��������� �������)� �������� ��� �������� ��������� ��

���������������������������������������� �������������������*Y�'����������������������� ������� ��� ����������� ��������� ������������������� ������� �+��������������������������� ,���� ������ �+ ��������

�������,������6� ���� �%��������������������*L�+�,������������������������� ��� �������������� ������������� ������������ ���� �+7,������������������������������������� ������������

����� �������������

��

���

��������)� >��� F5�6���������� 5&&&6� 5�6� ��>���� ����� ������ ��� >��� ������������������)� 5�6� ������� >�������� ��������)� �� 5�6� 0� ����� ���%��� ����������GM,�5 �;$=�)�*,+*)��&*LN6&�

�� �0����� ���+LY,� ����� ��� �������� ���������� ������� ������������������� ��� �������� ��������)� ����� ��� 8����������� �������������� ��� #�@��)� ��������� ���� A���������� 5+LYP6&� H�� ����� ������������+LY,)�����������������)�����������0���������� )����������� U����)� ������������� ��������� ��� ��&� H��� ����� ��� +LL,)� ��������������� ����0�� ���� ��������� ���� #������� �� #��� �� ���� ��������@�����)��������2������������ ����5 �;$=�)�*,+*6&�

�����>�������������������?����������E�����������������:�����9�����M+� ���� ��������� ��������� ��� �������� ����� ��������&�H����� �����������)� �� ������ ������ ��� �������� >��� ��������� ����� ���� ����� ������������� �������� ��������� �����C����� �� ��� ���������� ���������������������������������������59= ;�/ �)�*,,*6&�8��������0���������� ��� ������ ��� ����� ���������%�����)� ������������ ��� ��������� ����������� �� ������ ��� ����������� ��� ����������� ���� �0������ ������������������������������5����H)��*,,*6&�� #���������� �����:�����9�����)� �������� ��%���� ���� �����*,,,)���� �@����� ���������� ��� ���>������ ���� ����� ���������� ���� ������������ ��� ���������� �� ����������� ��� ��������� �����C����� ���������������������������� �������������������������������58`1;=�H)�*,,O_� !�;1�;8")� *,,Y_� �^2)� *,+,)� �;$=�� *,+,)� �=U�=;�)�*,++)���2�=/�)�*,+M6&� ����i��5*,+*6�����������������������������������������������������������%������>�������������������������������0�*,+,&� �� ������� �������)� ���������)� *N� �������� �� ����� ���� ����������������������������������B�������(��@���������������������)��������������:������������)�%����������������������������������&��

/������������>�����������:��������� ����i��5*,+*6)����������������� �����:���>��� �����������������������������������������������>�������������������������������:�����&�#������(�9;=H #�5*,,+6_� !�;;�� 5*,,M6_� !�;1�;8"� 5*,,Y6_� �^2� 5*,+,6� �� �;$=��5*,+,6&� �0�� ������)� ���������� ������� ��E�� �������� 5��= � ��2�##��8 )� *,+,_� ���� �� �=�8)� *,++� �� $�;�� ��� �&)� *,++6� >���

���������������������������������������� �������������������M,� 5�,� �%�������� +���,� +,� ��-������ ����� ����� ���� ��������� ��� �� +�,���������������-���������+�,�� ���������������������������M+� $���� ���� ���� ����%�� ������ �� ����� �������� ��� 9�����)� �������������E�������>��������������������������%������������:��������������&�

��

���

����0����������:��������������������>�������������)�����>���������0����� ����� ���������� ������� ����� �����:��&� ���� ��������� �>��� �������������������&�� 9������ 5*,,+6� 0� ���� ���� ����������� ���>������ ���%������ �������������� ������ ��&� 8� ������ ��������� ������� ��� �����:�)� ������+LYLeL,)�����������������������+LL-�5����H)�*,,*6&�������������������������������E������������������+LLNeLP)������������������������������*,,+&�H�� 0����� ��� ���������)� ����� ����������� ��� ���>����� �� ������������������C�:�������������������&�������������)��������������������� ������������� ������ ���� ��� �������� ���?����� ��0� :���� 5����H)�*,,*6&�9���������� �������(���������� ����������(�������5 ��6)�>��� ��������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��������)� ����� �������� ����������� ��� ��� ��� ������� �������� �����)� ���E�� �� �����E�� ���� ����������������C�����������������������������#K��������2� ��)�>��)�������������������5*,,*6)���������@���������������������%������>����0������������������� ����%��������������&�#���-Y�:��������������)�+M������������ ��������� N*� ��������&�8������� ������ ����������������� ������������������������ ����������������)� �����������)� �����)� ���� ���������:����������������&�

$���� ������ ���� ���� ����%�� �������� �� ��� ��� ���� �������������)����������������������������������������������)���������������������5*,,*6)����������������������������)����������������)����������� �����������&� ��������)� ��� ���������� �������� ���� ������ ������������� ������� :���� ��� ���)� ����� �� ����������� ��������� 0� ������� ���������)� �� ���� ���������� �� ��������� ��� ��������&� H�� �������)� ��������B�������������������������������������������������������������������������������?��������������������>�����>�����������������������&����������������������:��������������������������������������)�����0����������������������������������)���������)���������>��&�

������5*,,M6)�����������������������������������!�������������� /����)� ������ >��� ��������� �������� ������� ���� �� �������� ������������ �� ��������� ��� ��������� :������ ��� ������� <� ��&� ����������� ��� ��������� ������������ ����� �������� ��� ������&� ������� ����������� >��� ���� �������� 0� F5&&&6� ����������� ������� ������������������������������������������>�������GM*� 5 !�;;�)�*,,M)��&�+M6)���� ���� ����� >��>���� ����������� ������ ����� �� >�������� ���� ������������������ ��� ������������� ���� ������&�8�� ������� ����:����� ���� �����

���������������������������������������� �������������������M*�5d6������ �%�����������%��� �������� ���������������%-������

��

���

���>����������������C����������������������������)�������������������������� ���� ��� 0� >��� ��������� ���� ��������� >��� �������� >��� ���������� ��� ��������� �����C����� ��� ���������� �� ��������� ��� ���������������� ����������&� $��� �� ���������� ������ ����� ��� ������ ��������������)� ��� ������ ���������� ���� ������ ��� ����)� ���� ������������������� ����������� ���� >��)� ��� �������)� ����� ��� ������� ��� ���:�����>�����

��������������������)� ������ ������������������������������������� ��� ��������)� ����� ������)� �������)� ��������� �� ������&�1������� ������� ��������B��� ��� �����)� �� ������� ������� >��� �� ����������� ������������������ �� ������������)� ��� ���������� ���� ����������� :�����)������� ��� ������� ���� ���������������� ����������������� ��&�$��� ����)� �� ��������������)� �0����������� >��� ���������������� ���� ��������� ����� �� ��������� ��� ������� ��� C���� ��� ���3�����)�������������������������������C��������������������������������&�

8�������������������>����������������������� ���������5*,,Y6�������������������������������������������>�������������������������������>��������������������������������������������������� 2)��������>��>������������&���>���������������������������@�������������&�DC������������ ���� ������������������@���������������������������������� ��� �������)� ���� ������&� ������������� ���� ������� ����� �������������������������������������%�������������E�������:�&�������������������������������� �� ������������� ������� ��������� ����� ���������� 5��� ����)����� ��������6� �� ���������� ������:����)� ���� ���� # 2� 5&�����������6)� ���� ���� ���������� ��� �������� ��� ��������� �������������������������������������������5 ;�/8#������������ �Y,�Q�L,g6&�8� ������ ����:���� ���� ��������� ��� ��������� ��� ������)� ���������������������j����������������������)�j�����������������#2 ���j� ���������� ����������� ��� ��������&�8�� �������������� ���� ������� ��������� ���� ���������&� 8�� ���������� �������� >��� �� >�������� �� ��������������� ���� ����� ������� ��� ��&� ��� ����0�� ��������� >��� �������� ��� ������E����� ���� �������������� ���� ��� �������� ���������������)������������>�������&��

�K��5*,+,6�����������E���������������>�������������:�������F�0������G&�8����E�����������������������������������������)���������������������+L�������5P��:������)�N���������)�+������E����O����������6���� ��������� ��� =��������� 2������K&� 8� �������� �� �� ��������� ������������������ ������������ ��� ������ ��������� ��� ��������)� �������������������������������������)�������>������������)�����������������

��

���

��������������&�H���������������)������������������������������������������� ������������������������������������������ �)� ��������������)��[��������������������������������������������������������������������������������������&�DC������������������������0���������������>��)������������������������������������ ��������� ��������� ������������������)�������������0����� ��������������������������������������C����&�

$���� �� ������ ������ ������)� ��� ���C���� ���� ��������������������� ����������� �� ������ ��� ��� ���������� �������� ����������������� C����)� ���� �������� >��� ���� :C� ��� ��������������������� ��� ������������� ��� ��������� >������ ��� ������� ��� ���������� ��� ������ ���������� ���������������&� 8� ������ ���������� ����������� ��� ������� ��C������ ���� ������ ����� ���� ������ ����������������������������������������������>������������������������������������������&��0�������)������������������������������������������>���F5�6� ���� ��� ������������� ������ ������ �������� >��� ��� ������ �������������B��� �������� ������ �� ���� �������� ��������� ��� ��������� �� ��������������������������B��GMM�5�^2)�*,+,)��&�+NM6&�

������ 5*,+,6� ����0�������������������������� ������������&���� �������� +-� ����������� ��� ��������� ����� ��������� �� ��������������������� ��� ������� ��� �:��E�� ����� �� ���E�)� ���������� �� 0����� �� ���� ������ 5 6&�8�� ������� ���������� ������ ����� ��� C���� ����������� �� ����� ��� C���� �0����&� 8� ������ ���� ���������)� �� ��� ����������������������������������������������������������0��������H�� =�58����� ������������� ���������� ���� �� ��� � ��� *���������� )����������� ����������� ��� ������ �� �������� ��� ��������6&� 8�� ��������������������������������������:������������������&�8���������������������� �� ��� ��������� ��� ��� ��������� ������� �������� ��� ������������� �������������� ��� >�������� ���� ������� ����������� ���� �� ���� ��������������C����&� 8� ������ �������� >��� ���� :���� ���������� ��� ������� ����������������������>�����������������������������������������)�������� ������� ������������� ������� ���� ��:��� �������� ���� ������ ������������)� ������ ����C���� ��� MM� ���� NO� �����&� ������ ���������)����������������)� ��������>����� ����������� ��������������C����������������������&�

�������2�������5*,+,6��������)�����������������������%�����)��� �������� ��� ������������� ��� ��� ���� #2 � ��� ����������� ���� ��

���������������������������������������� �������������������MM� +�,��� � �� ��� ���������� � ��� ��� � ��� �� � ������ � ��� ���� ��������� ������� ������������������� ������������������������������ ��� ��

��

��

��������� ����������&�8�� ������� ������ ���������� �������� ����)� ����+*������������ �������������&� 8�� ������� ������ ����������� ��� ���E�� ����� �������E�)� �������)� ������ �� �����:�&� 8�� ���������� ������� ������������������������������������������ �������5������ �6)������������������������������C���������������������� � M-&����������������>�������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������B������������&�8���������@���������������������������� �������� ��� ������������)� >��� ������ ��������� ���� �� �������� ���������B��������C����������������������������������������&��

8���������������%����>���F����������������������������#2 )�>���������0�F��������G������������������������������������� �)���������>��� ��� ����������� ��������� ���� ������������� ���������������GMN�5��= ���2�##��8 )�*,+,)��&�+N6&�8�����������������>���:����������������0�������P-g����>��������������������>������������������������)��������)����������������������������C����������������-Mg���������������������&�

�����������5*,++6�����������+-,�����������������������%��������������E�������� ���E������� ������������ ���E����������:��E�)� ������������������������C����)���������������������������������:�����)����������������������������������������������������� ���������� ��������&�8������� ��������� ���� ��� ������ ��� ���C���� ��� ��� �������� �����&� 8�������������������������������������&�!��������������������������������%��� ��� ��������� �����C����� �� �� ������ �������� ��� ������ �������������������������� ����� ����������&� 8� �������� ����:���� ���)� ����� ������)� �� ��� 0����&� ��� ���������� ������ �������������)� �� ��� ������������������ ������ �������)� ������ >��� ��� �������������� ���� ����������������������&� 8�� ���������� �������� ����� ���>���������� ����������>��� ���� :���� ���������� ������������� ��� ������ ������ ��� ���������������)�����������������������������>�����������������>�������������� �����C����� ���� @��� ����� ��������� �� �@����� ��� ������ �� �������������� ��� ����������� ������ ��� �%���� ��� �������E����� 5���� �� �=�8)�*,++6&�

"��������)�$�������5*,++6��������������������������������

���������������������������������������� �������������������M-�#����������#2 ���������C���������������&�/�����%������:���(eeJJJ&������&���e�����e�����������,O���������������*,+M&�MN� (� �%�������� ��� ��� ���� ������� ��� ������ ����� ������� ��� � ��� ��������� �������� ���� ��� ���� �� ����������� ����������������������

��

��

����������������������������������� ������MO)� >������������������������ ������� �� ����������� ������ 5����������6&� H����� �����������)� ����������� ������ ���� ���������� ���� �� ��� ��� ������ �������������������������&�H�������)�����������������C���������:�����������0����&��

8�����������������>���F5��6�������������������>���������������������������� ���������������������������������>�������)�>������������������������������������GMP�5$�;�������*,++)��&�+M+6&��0�������)�����0����������>�����������������������������������������������>�����������������������������������)���������������������������������������� ������������&� !��� ����������� ���������� ���� �� ��� >���������� ���� ���������� ��������� ������� ������ ��� ����B��� ��� �������� ����:���������0���������������>��������C�������������������&�

b�����%�����������>���:C�������������������������������������������������������� �������������� ������ �������������� ����������)����� ��0� :���� ���� ������ �������� ���������� ���������&� 8�� �@������������������ ��� ������� ����� ������&� #��� ������ ������� ��������B��)���������%������������������������������������������������)�����������������������������������������������������������C���������������������������������������������������&�

8� �������� ���%���� ��� ���������� ������ �� ��������������������� ��� ��������� ���>����)� ��� ����������� ��� ����������������������������������������������&�

�������������

���������������������������������������� �������������������MO� �������0�������������>�������������������B������������&�9:� � +���,� �� �� � �������� ���� ���� �� �%�������� ����� � �� ����� ��� � ���� ��

���������������-������ ����������������������� ���� ��

��

���

���������

�� ����������������������������

��

���

� <��# �%�%,%�"��

������ ���%���� ��� ����:��� �� ����������� >��� �������� �������

���>����&������������>�������������>������������������������������������������������������������������)����������������>������������������������� �� ��������� ���� ������� �� ����� �� ������ ���� �����)� ���� ����� ������B��������������:�������:��&� ���0��������������������������������������������������������������������������������������������������&��0�������)� �� ������ ������������� ��� ������� ���C� ��������� �������:�)������������������������B����������������&��� �������������>�������������������������������������������������������B��� >��� ���������������� ��� ���%���� *)������ ������������������� ��������� 5*,,Y6_� ������ 5*,,L6_� �K�� 5*,++�6� �� �������� 5*,++6&�/������� ����� ����������� ���� ����� ������ ������������������C������������������������������������������������%������������������������� ��� �>���������)� ���� �� ������� >��� ������� <����:������������&��� M&+&��=�8 8#��

������������������������������������������������������������������������� >��� ������ ���������� ���� ������������)� �������� ��������������)����>���������������������(�

8� ��������� ������ ���� ��������� �������� ���� ���� ����������������� ��� =��E�)� ��� ���������� ��� �������� ��� !������������������������������)����*L���������������*,+*&�H���������)�������������� ������������� ���� �������� ������������ ��� ��������� ������%���)�������������������������������������������������&�"�����������������������������������������������������������������4"���������������C��������� ��� ����� ����������� 5���� �� ���� �� ��������� ��� ��������������C����6&�$�������������������������)���������������&�7����������������������������������������������C���������������������������������

�� ��������� ������E����� ���� ������ ������������&� 8�� �������������� ��������� ���������� �� ����������� ��������� �� ��������������������� ��� ����� ����������� ������� ��� �����:��&� $���� �������������� ���� ���:�� ��� �������� ��� ������)� ���� ��������� �� ������ ������0������)�������������������������������������&��

8� �������� ������ ���� ����� ��� !����������� "������ ��� #�����

��

���

$�������&� $������� ��� ����� ��� ���������� ��� $����� ��� ������)� �����%����� �������� 0� �� �������E�� ���������� �� �� %����� ��� �����:�� 0� �������)� ���� ��� �������� ���� ���:��������� �������� ��� ���E�&� ��������������������������������������E����������������������������������������E�� ���������� �� �������� ������ ���� ��������� ���� ����������� �����������������&�

8� ��������� ����� ��������� �������� >��� ���� ��������� ��������������� >��>���� �������� �0�����)� ������� ��� >��� ���� ��������� �����������������������+N����������������������>�������������������������� �����&� =���� ���� ������:��� ��� ��������� ��� �����)� ����� ������ ��������%������������������������������)����������������������������)����&�8��%�������������������������>�����������������������������C���������� ��� ����������� ���� >����� �� ���>����� ��� ������:�&� "��� ����%����������� ���������������)��������������)��������������������������������>�����������&��

$���������������������������������������������������������)�������������������������������������������������������)���������������������������� ��������+����!�����������"���������#�����$�������&�8������� ��������������������������������C��������$$�)�������������������� ����� ����&� H�� ��������� ���)� ������� ���� ���� ������������� ���� ������������ ��� ������������ ��� ������ ���� �� ����������� �� �������� ���������������������������������������&�H�������������)������������������&�

H�������������������)�������������������������������������������%���<���������)�����E������������������������������������������)������������������:�������������������)������������>������������������ ���� ����� ��������&� ��� ��� �������� �������)� �������� ���������������C���������������������������������������������������4"�&����� ��� ������������ �����)� �������� ��� �������� ������C����� ����� ������������5������6������������������C������� ����0�������������������� ��� ���������� >��� ���:�� ����� ����������� �������� ����� ���������������&������������)��������������)�����:�����%����������������� >��� �����������&� !������ �� ����������� ���� �� ���� �� ��������������C����� �� �������� ������������� ��� ����� ����������� �������&��� ���������� ���������������� +� :���� �� -,��������)� �� ������� ���������� +P��������&�

H�� ������� ��������)� ������������� +P� ������ ��� ������

��

���

�����&MY� /������� ��� ���������� M,� �������� ��� ���)� ������ ��������������������������������������������������������������)���������������>������������������������������������������������&��0����������>�����������)� ����0������������������������������������@����)���>�������������������&�

������ ������� ��%���� ��� �����%���)� ��� ������ ������ ������%���� �����������C�����JJJ&������������������&����������������������������&�/������ ��� ��������� ������ ��������� �0������� ��� ������ ����������������)������������������������������&��������������)��������������������������������������������������C����&�������������������������������������%���)����������:�����������������������B����������������� �� ������� ������C���� ��� ����������&� /������ ��� ��������� ����������������������)������������:�������������&�

$�������� ������ ����������� ����� ��������� �����)� ����������������� �� �������&� 8�� %����� ������ �������� ��� �������� &��� �������� ��������� ��� C���� ��� �����:�� ����� �����)� ��������������)�����:����� ����� ��C���&� ����� ����)� ������ ������ ��� �������B��� ����� ��������������� ����������������������������&�/�������)� ���������������:�� ��� ������ �����)� ������� �� ��)� ��� ����)� ������� ������� ��� ���������������� ���������������&� 8� ������ ������������� ��� ������� <��������� ��� �������� ���� �����&���� ����� ������ �������� �����)� ��� %����������� ���������� ����������� C������� �����:�&���� ����� ��� ��������)����������������������������%����������������������C���&�

8�� ������� >��� �������)� �0�� ��� ��� ������ ���������� �����������B��������������������������������������������������0�������>������������ ������� �������� �� ��������� ���� ������� ����������)� ����������������>����B����������������������������E���������%�����)��������������������������������������������������&�"���������)�������������������� ������ ��� ������ ��� !"#$)� >��� ������ ������C���� ������� ������������������ ��� ����� ����� ���� ��� �������E����� ����� >��� ��� ������� ��������������ML&������)����������������������������?����������������������

���������������������������������������� �������������������MY�����������������������%���������������������� � )�>������������������������ ������� ���� ������������� ����� >��� ��� ������ �������� ������� ����������&��0�������)���������0�������������������������������>������������������������������������������������������������������������&�ML�������� �� ���������������������������������:�����������>�����������>�������������������������������������&�/��&�2������@����A�������������������&�/�&�2��3���4��������&�

��

���

���������������������������������������������������������&���������)����������� �����������>�����������������������������

��������������������>���������:�&��� M&*&�"�;;�2�H ��/��2�2W;=��/�� ;�/!ST8��

/��������� ��@������������������������%���)�����������������������:��� ��� ������ *&*)� ����:�� �������)� ������ �����������)� �� 4"����������� C����� ���B��� ����� ��� ����:�&� ��� ��������� ����)� ��4"�� 0������� �� ���������� �������������&� ����� �� ������ ����)� ������� ���������������������������������������������:�)�����������������>�������������:��� ������ ��� �������� �� ������������ �� ������ ������ ����������� ����������������&��������������)���4"�����������������������>��>��������������)� �� >��>�����������)� ��������������������� ����������������������&�8��������������������������������������������<�=�������&��

������������������������������������������)�������������� )����� ��� ���������� ������� ��������%������� >��� ���� ��� ��������������C���� ��� ���� ���������&� ���� ������)� ���� :C� �� ������������� ������������ ���� �� ��������� ��� ��������� �����C����)� �� >��� ���� ��������������� ����������� ������ ��� ����� ����������&� 8����� ������ >��� ��� ��������:�����4"�����������������������C����������&��0�������)���� )���@����������������������������C�����0)����������)��������������0����&�DC� �� 4"�� ��� ����������� ����:��� ������ >������ ����������� ���B��)����������� ����� ����� 0����� �� � �� ��;�� ��� ����� @������ ������������������&�����������������������)�����:�������������������� ���&���� ������)� ��� ���B��� ����� ���:�� ����:�� ���� ��� ���������� 5�6� ��� 0����������� �������������)� 5��6� ��� ������ ��� ���� ��������� �����C������������� ��� �����%������ 5���� *&+&-6)� �� 5���6� �������� ��� ���:�� ��������������E�������������������)���������������������������������������C������������������������ ���� ���� ���:����� >������ ������� �������������������������������&�

H�� �������� �����)� ������� �� ������ ��� ������� ������ �� ����������������������������������������:�������:��&��� M&M&�"�;;�2�H ��/��$8�� ��/��/�/8#�

������������:����� �������������������������������������������

�����)� ���>������ ������� ��� �������� �������������� ����������&� ������ ��������:��� ���>�������� ������ i������:� �� Dkk�3�k����� 5*,,L6)�

��

���

$:������������#�:��������5*,+,6���$:����������5*,++6�>���������)��0����� ���� ������� ���� ���>������ ���%������ >��� ���������� �� �������������������)� ����0�� ���� ������� ����:���� ���� ����������� ������������������%��������������������������&����������M&*����������������������������������������������������&�

�"������M&*&�20��������������������������

"����(�$7;=# �H#�H�5*,++)��&�+-+6&���2�������������������:�������0�����>�����������������������

������ �� ��������)� ���� >��� ������ ��������� <�� ���:��� ������B��&�/��������� ��� �� ����� (������ � 5 ���6)� ����)� �������� �������������)� ������� ���� 1�;H�;/=H=� 5*,,+6� �� $7;=# �H#�H� 5*,++6)�������������������������������������������������������������)���������������� �� ��������:�� �� �� ������������&� �0�� �����)� �������� 5*,,*6�����0�� ���������� >��� ��� ���� ������ ���� ���������� ������������������������)�>����������������������C�����������������������&��

8� �������� �������� 5 ������6� ����0�� ���� ��� ������������������)� ����)� ������ ��� ������ ��� ������)� ����� ��������� �� ��������������� ���� ������ ��� ��������� ����������� ������&���������)� ��������������%��������������������������������������������������&�

����:�� �������� ���� ����������� ��� ��������� ��� ������� 5��� �����������)�������E�6)�>��)��������� ��������#�����K�5*,,P6)�0����

��

���

���������>������������������������������������0������������������%���&���������������������������������������������������������������&� ���� %����� ��� ������� ��� ������ ������� ��� ������)� ����� ������ ��������������)� ��������� �� ����������� >������� ����� ������ ������C����&�!���������)� �E�� ����� ���������� ���� �������� ����� �������� ��@������������������������������������������������������>���������������C�����������������������5 �=#��;���#�� �;^)�*,,P6)�>���0����������������������������������������&�

��������������������������������)��������������>�������:����� ����������� ����� ����������&� ����� �����)� ���>������ >����� ������� �����:���������������������������������$�2 �#=�-,&�2�����������:��������� ����� ����� ��� ������� ������ ���� ������������ ��� /����:�����5*,,O6&�/�����������@��������������������������%���)���������������������������� ������ �%�%����� ������%�� �������������� �����-+�� ����������������0�����C������������)�������>���������������������� ������)��� ���� ������ �� ��������� ��� ���C���&� 8�� %����� ����������� ������ �������������� �������� ���� ��������� ����� ������� �� ����������� ���� �������������� ���������� ��� %���&� !��� ���� ������������ >��� ��������������������������0�������������������������������%���&������������������� +N� �������� ��� ����� %���&� ����� ������ ���� ����� ���������������� >������ ��� ����:�� ��� �����:�� ���� ������)� �� >��� ��������������������������������:����������)����������M&O&�

H���������������)�������������������������������������������&��� M&-&���;"=��/8#���; =$=��H �#��

8�� ��������� ��� ���>����� ���� ������ ��:����)� ������������������������)� ��� ����)� �� ��������� 0� ���� ������ ��� �����)� ���� ���������������������� ������������� ��������� �����&�$�������� �����������>�������C�������������������������������:����)������������B���������������������������������������������@��������� ��� ����������������e����������������-*&�

���������������������������������������� �������������������-,�����������������������������������&�-+� /�����%�� ��� :���(eeJJJ&������������������&���e������.��������&� ����������*,���������������*,+M&�-*�������������������������������@��������������������B�����������)������������������ ���� ������������ ���������� ��������������������� ��� ��������� ���

��

���

/��������������������������)� ����� �E�� �������������E��������C������������������� ����������������������E�����C��������������5=��E�6&�=��������)� �� �������� ���� �������������� 5����6� ���� ���� �������������[����)��������������������������������������������&�

����������<�������E�����������������)������������������������������� �@������ ����������� ����� ��������� �������������)� �� �0���� ���������E����� ��� ��������� ���� ��� Y)-� ����)� ������ >��� ������ ��� -� �� *,�����&� /���� �������������� ���� ����������� �� ������ ��� ������E����&� ��������M&*�������������������B�����������������������������E�����������������&�

� �����M&+&� ��������������E�����

��������

� ���� $������������������������������������������������������������������ ������������ �� ���� �������������� �>��� �����������)� �������� ���������� �� ������� ��� ������ �� >��� ��� ������&� �� ������� ��� ����:�� ����������������������������������������������������������������&�� �� M&N&� �;8$�/=2�H 8#� /�� $8�� �� �� �H'�=#�� /8#�/�/8#��

;������� ����� ������� ���� ����� ���� ���� L� �������������)������������ +Y� %����)� ����� ������� ������ >��� ������ ������������������������&�8�� ������ ������ �����%���� ��� ��� %���� ���� �� ������� ��������������� ��� ���� �������� �� ���������� ��� ��������&� �0�� �����)�����0���������������������������������B����������������������������

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���

0����)���>������������������������������������������������������� ���������B�������������&�

��

��

����������������������������������������>������<�>���������������������B���5���������M&P�������6&�

������������������������������)������������������������������������������������ ��� ���� �%����� ��� ����B��&� �� ������ ��� �������� ���)��������������)� ���� �����)� >��� ���� ����0�� �� ������ ��� >��� ������ ���������� ������ ���������&� =�������� ���������� ������� ���������� ����������� ��� �����&� $���� ���� ������ ��������� >��>���� ������ ���>�������C���)� ����� �C� ����� �������������)� �� ������ ���� �����������5��������� ����������� ����:��� ��� ������ M&-6� ���� ��������� �����������������������������@�������������������������������� ��� � �������&�����*�� 5JJJ&��3����&���6������;8f�5JJJ&����&���6&����� ����������:����� ���� �����:����� ���� �� ���� ����%������ ���E�� Q� �������E��5���������6�������������������E�����������������&�

�����������������������������)������������������������4"��������0�� ���� ������������ ��� ��������� ����� ����� �������&� $��� ����)����������������������������>��������������������������������������C��������������������&�

8�����������������������������������������������������������*,+M)� ��� "����������� �� ��� ������ �����&� "����� �����������������������)�����������������������������������&�R��������������������� ������ ���������� ��� �������� ���� ��� �����:�� ��� ������������)�>�����������������������!"#$��������������@�����5���06&�2�����>��� ���� ���:��� ����� ���������� ��� ���� ��������� ��� �����:�)� �������������� ���� ����������� ��� �����:�)� ����� �� ������������� ���� ���������5���0�)��������C��>����������� ������������������������������������)���������)����������������6&��������������������������������������:�������������������������&�

�����������%�����������������)����������������������������������������� ���� �� ����� ����� ����� ������������� �� ���������� ��� ������� �������� ����������� ��� 4"�&� H�� :���� ��� �����)� ��������� �� ������������������ >��� ���� ������� ��� ������ ����������� ��� ������ �� >��� �������������� ������ ��������� ��� ����� ������&� ������ ��������� >��� ���������������������������������������������������)���>�������������������C��������C��)� ���� >��� �������� ��������� ��� ��:��� ������ ����%�)� ��������� ����������%�&� ���0�����������>��� ��������������������������������������)�����>��������� �������������������������������&������� ������ ��� ��%���� ��� �����)� ��������� >��� ��������� ����� ��� ��������������C������ 5������C����)� ����C����6� ��� ���� ������E����)� ������ >�������������������%���������&�

��

��

�����������������������������������)�������������������������������� ��� ���������� �������)� ����� ���������� ������&� ���0�� ����������� ��� %����� ����� ���� ��C���� ����:���� ��� ����� ����� ������������������� �������&��������� �� ������������%����)� ���������������������������������&� ���0������������������������>������������������������������� ���������)� ����)� ���� ������)� ��������� ������)� ������� �������������&� ����� ������ ������� �� �@����� ��� ��������� ���������)� �������������������������������@������������������&��0�������)������������ ���������� ��������� >������ ������� �������� ������� �)� �����)�>�����������������������������0������&��

$�����������������B����������)���������%������������)��0�����������������������������������������)������������������������-M)��� ������ ������ ���� ����� ������������� ��� ����� ���� ������� ���������&������� ������� ������ ������ ������������ ��� ���� ����:�� ���2���� ��������������� ��C���� �����%�����&� ���������� ��� ���������� ������ ��C���� ������%����-&�

��������)����������������������������B���������������:�������������������������&�

�� M&O&�8#� �U 8#���

$��� ������� ���� ������� >��� ������ ����������� ���� ������)���������� �������� ��� ������ ��� ��������� ����� 5���� ���������������������6� �� >��� ������ �������� ��� ������ ����� �� �������&� ���>������������ ��� ���������� ��� 8H!� �� ����:�� ��� >��� ������ ���� 8�������� ���/������������ ����� �� 2�E���� 58/26)� ����� ���������������)� ��8/2N�>��������������@����������--&��

/�� ��������� ����������)� ����:�� ����� ����:��� ��� �����������5�����������6&�8���������� ����:�)�>��� ���������������������������������� �����)� ����0�� ������ ���������� �� +*P� ������)� �� ����� ������������������ ����� �����%����)� ���� ����0�� ������� �� �������� ����� ��

���������������������������������������� �������������������-M� #�������� ���� ��� ����B��� ��� ������ ������� ���� ����������� ��� ��������&�H���������)������������>�����������������������@��������������������������������)����������������%����)������)����&�A���������*&*&+&�--� ������ ���2�������2������K(�+LL,� ���*,,Y��������������������K�478)�!H=$�")�!H"������� :��4����1��3)�������%����(�:���(ee�����&��&�����&���eJ����e����e��$=/e�:����e����e �����g*,��g*,2������g*,2������Kg*,+LL,g*,��g*,*,,Y&����

��

���

������������:�&�8�������������:�)������������������������������������)����� >������ ���������� �� LY� ������� �� 0� �� ������������ ��� �������������:�&��� M&P&��A��=�ST8�/��R!��=/�/��/�#� ;�/!SX�#��

� 8�� ������� ����������� ��� ����� ������ ������ �������� �� �����������������������������������������-N&����������:����������0�����>���������� ���������� ����� ����� ������)� ���>������ ������� ��� �����:��������:����� ��� ���%���� *� >��� ����0�� ������ ��� ������������� ������������&� 8� ����0���� ��������� ������ �� ������ ��� �������� 5*,++6)� >����������������������������������������������������&�8���������E���������������� ����� �� ������ ��� ������� �E�)� �� �����%���)� �� ����� +,)� �� ������������������������������������)���>�����������������������0����&�#��������������������������������������&�

� ������M&*&�A������������%����������������

��������� ���

/�� �����:����

8����������� ,&*N�

���C�����5���������)��������6� ,&*N�

����������� ,&*N�

������������ ,&*N�

����������������������5�����)�����������6� ,&*N�

=������������������ ,&*N�

���������������������������������������� �������������������-N�2���������������B���������������E�������������������������������>������������������B���������%������(�:���(eeJJJ&�����������&���&��e����e��������&�:�c�lMa�l+�����������,*e,-e*,+-�

��

���

������������������������� ,&*N�

8����� ,&*N�

"����(������������������������� ��������5*,++)��&�O6��� $������>�����������������������������������������������)�������������� ���� ��������� ����� ������ ��� ������)� ����� ���� �� @����� ����0������������&� /������� ��� ������B��� ��� ������ ���� >��� ��� ������� ��������������������%����N&��

8�� ���������� ��� ��C���� �����%������ ���� �����)� ���� ����� ���������������������)��������������������������������%���&�

���������������������������

��

���

�������������������������������������

��

���

� =��� &',���%&�

�H��������%���)�����������������������������������������������

�����������������%�����>���������������������������������0������������������� ��� ������� ���� ������� ����������� ����� �������������&� �0�� �������������� ��� ������ �����)� �������� ������ ������ ��� ?������ ������� ��������?�������5�����������>�������6&�����������������������������B��������� ���)� ��������������� ���� ������� ���� ���>������ ���������� ������%����*&�

�� -&+�A��8$=/�/���

/������ ��� ���������� ��� ������ ��� ������)� �������� ���� %���������������� ��� �������� ��� ������� �)� ��>������ ��� ��������)� ������� �������� ������ ��� ����� ���� ���� ����� ������� ��� �����&� ����� ����� ���������������������)�����:�������������������������������������������:������ 5 76� �� �� �������� ��� ����������� 5��6&� $�������� �C� ����)� ����������� ����:�� 5 76� ������:�� ������ ���������� �� �� �������� 5��6)�>�����&����������������������������>����������������������������������������)��������������������������������������������������������:�������@���������������������������:��5���������������:��������:��+*P�������� �� �� �������� LY� ������6)� �:������� �� ��� ��������� ���������� ���� �������)� >��� ����������)� �����)� ����� ��������� �����������&��

����� ��������� ���� %����� �� ������� ��� ������)� ���������� �������������������������:���������&������������������)������)���������������������������� ���� ��� ������������ ������������)� >��� ��������� ������������ ��� ��C����&� 8�� ������ >��� ������� ������ �����%���� ��� �����������&�

������������������������������������������������������������������ ���� �������)� ���� ����� ����������&� 8�� �������������� ��������������������������>���������������� ��������� �����:������� ;+)� ;*)����&�

�����

��

���

�����-&+&�A����������������������

���

��������������������������������5���������������������6���� ��������� ��� ����� ������������� ��� ����� ���������&� b� ����%����������>���:C������������������������������������������������������� ������ ��� �������������)� ��� ���������� ���� �� ��������� ��� 7&������������������������������������������&��

8�� ���������� ��� ��������� �������� �������� ������ ������� ���������������������������>��������������������� ���������������������� ������� ���>���������&� ���� ������)� ��������� 5*,,Y6� �������������������0����������������:���������++)YP������������������)���>��� ���������� ,)+LP�������� ���� �������� �� ����������������������+M)YO� ������� ���� ������)� �� >��� �>����� �� ,)*M+� ������� �����������&� DC� ����� �� 2������� 5*,+,6� ������� ���������� �0����� ������������ :������ ��� O,,� ������� ���� :���� 5��� ,)+OO� ������� �����������6� �� ��� ��� ��� +&M,,� ������� ���� :���� 5��� ,)MO+� ������� �����������6&� ������ ����� ���>������ ����0�� ��������� ������������������������&�2���������������������������0�������,)+M��������������������������������:��������,)*P�������������������������&��������0���������������������>��������������������������������������������������������������������������C�&������������������������������:��������������������������������������������������������E�����������������������������������������������������������&�

H����������>����������)���������������� ;+������������������������������,)+LN+����������������������������������������:����������������������������,)MPNN�����������������������������������

��

���

������)���>���������������������������L*)-Og��������������������������������������������������������<� 7&�DC��� ;*����������� ���������:�������������������������,)+N*Y�������������������)��)����������������������)�������������������������,)M,OM�������������������)����������������������������+,,)-Ng����������������&�8� ;M)�����������)� ������������������+,Y)OYg)� ���������������������� ���������:��������������������������,)++N+���������������������������������������������������������������,)*-,*�������������������&�H����������� ������ ��� �����)� �� ;-� ��������� �� ���� ��������� ��� ,)+--Y�������� ���� ������� �� ��� �������� ����)� ����� ������ ���������������������� ��� ���� ��������� ��� ,)*+L*� ������� ���� �������)� �� >����������� ��� ��� �������� ��� N+)MYg&� 8� ;N� ���� ��� �������� ���+P+),-g� ��� ����������� ��� ������� <� ��������� :�����)� ������ ����������� ��� ��������� :������ ,)+,MO� ������� ���� ������� �� ����������� ��� ����������� ,)*Y,Y&�8� ������������� ;O� ��������� ���� �������������� ��������������C�����������������������,),O*-�������������������)��)���������������������������������C����)�����������������������,)+L,P)�����������������������������*,N)O,g&�$������������� ������������� ;P)� ���� ��������� ��� ��������� ��� ����� ��� ���������:�������������,)+**O������������������������������������ ������������������� �������,)*MPL������������ �������)� ��������������������L-),-g������������������������������������:�����&�8� ;Y)�����������)� ���� ��� �������� ��� N-),Pg� ������ ���� ��������� ��� ,)*,LL�������� ���� �������� ��� ��������� :������ �� ,)M*M-� ������� �������������������������&�8�@�����������������)��� ;Y)��������������������� ��������� :������ ���� ���� ��������� ��� ,)+*LY� ������� �������������)����������������������)�������������������������������������������� ��� ,)*YL+� ������� ���� �������)� �� >��� �������� ��� ����������� ��� +**)P*g� ��� ����������� >������ ���������� ���� �����������������������:�����&�

#������������������������������������������������������������������������ �����������������0���������0�����������������)���������������������������������������+++)+Ng�����������������������������������������<����������:�����)�������>����������������������E�����������������N+)MYg���*,N)O,g&��

$�������������������������������������������)���>������������������������ ���� �������� ����������������� ��>����)� ��� �@���������������������������������������������������������)���������������������������������������������������������������������������0��������&�

��

���

��������)����������������������������������������)�������������������������:��������(���:������������57,6)����>����������������������������� ��������� ��� ��������� �����C����)� �� �� :�������� >��� ��� ���������������57+6)����>���������������������������������������������������C����&� ����� ��������� ��� �� ���������� ��� ��������� ���� ���������������� ���� ����������������� ������������)� ��� ������ ���������������� ���� ����� ��� ��� ������ ���� �����0������ 54������6-O&� "�������������������������?��������Ng)����� ���������������������������,),,ML,O&����������������������>���������������:�������������>�����5������ ��� ,)-g6� ������� ���������� ������ ����� �������� ���� ������ ������0������������������������:������������57,6����>��������������������������������������������������)���>��������������������>������������� ��� ��������� ������������� ����������� ���� ������������������������������ �� >��� �� ��������� �����C����� ���� ���� ����E����� ����������������>��������������������������������������&�

������ ������������� ������� ��� ����������� ���� ���������� ��������� ����������� ����� ������ ����������� ���� �� ������ ��� >��� ����������������������������&� ������������������������������������������� ��������� :������ �)� ��� �������)� �� ����������&� =���� ����� ���������������� ��� ���������� ��� ��������)� ����)� ��� �������� ������ ��������)��C�:C������������������������������������5������������������������������6&�����������������������:������������N&+&�

�� ������ -&*�������� ���0���� ���� ���������)� ��� �����������%��������C��������������������������������������������������&�

��

�����-&*&�A����������0���)��%����)��C����������������������

������

���������������������������������������� �������������������-O� ��������:������������������������������������������������������)����>�����������������������>��������������������������������������&�b����������>������������������5��� 6�����������0����&��

��

���

�H�������������)�0�����%����������>���������������0�������

��������� ��� ��������� ������ ��� ������ 5 76� ���� ��� ,)+MP-� ������� �����������)� �)���� �������� �������� ������ 5��6)����0���� �����������,)*PMP�������� ���� �������)� �� >��� ����������� ��� �������� ��� LL)+g&� ���������������������������������������������������������������>������������� ���� ���������� ��� ����� ��� 7)� ���������� ��� ��� ���������������������&���

������������������������������������������������������������)����������������������&���������������>�������������������������>��������������������&��

��

"������-&+&��A���������������������

��b� ����%�� ������ ��� ������� ������ >��� �� ������������� ���� ��

������ ���������� ������ ��� ������0������ 0� �� ;-)� ������ ��� �������������������&� ���0�� 0� ����%�� �������� >��� �� ���������� ����� �C�����5 ;Y6)�>��� �������� ����������� ������ ��� ������ �������� ������������,)*,L� ������� ���� �������)� ���� ��� ���� �������� ��������� ������������ 5N-),Pg6)� ��>����� ���������������� �C����� 5 ;O6� ���� ��>��������� �� ������ �������� ��� ������������� ��� ��� ��� ������� �� 7&������� ���������� ������ ���������?����� ������� �����������������������������2�������5*,++6)�>������������>��������������������������>���F5�6��������������� �C������ �E�)� ��������������)� �����������������

��

��

��� ����������)� ����� ���� �C� ������������ ���� ������ ��� �����:��G-P� 5�&�++6&� /����� �����)� ������ �������������� ���� ������ ������������� ������������������������������C����&��

� ������������������:�����������������)���������������������������������������������E���������0���������������C�����������������������������������E���������������������������������� 7��������&������������������������������������E���������������������������������������������������������������������������������������)�����������������������������%������<���������C�&��� �0��������������������������)�����0����������%������������%������������������������������������%�����)�������������������������������)� �������� �� ������� �����)� ��������� �������� �� ������&� ������:�����������������������������������������������������������B��(� 5�6� ���� �������� ��������� ���� ����������� �� ����E����� �����������������C����������������)�>�������������������������������������������5��6����>�����������������������������������C��������������� ���� ��C���� ��������� �� ��� �������� �� �� �������� ������������C���� ����� ���������� ������ ��C���� ������������� ��������� ��������������%��������������������������������>����&�H���������)������������������>������@��������������������� ����������������������������������E����������������������������������������������)�������������� >��� ������� ���� ������� ������������ ������:���������� ��������� �C� ���� ���������� ���� �������� ��� ��������� �����C����&������������������>����������������-&M&M&�

� -&*&�R!��=/�/���

$�������������������������%����M)����������������������������������� �)� �����������)� ����������� ��� �� ��������� ��� ��������������C���������0����������������E��������>������������������B��)����������� ����������� ���� ������������� ������ �������� ���� ��� �������������������� ���������� ��� ����0����� �C� ������������ ��� ����������&�=���%������������������������������������������������������%���������������������������������������������������&��� �����-&M��������

���������������������������������������� �������������������-P�+�, �� ��� ��� ���� ���������� ������������������� �������� ���������������������� ������������������������

��

��

���������������%��������������&������

������-&M&�H��������������B������������������������������������������������������������

��

������������8�� ������ ������ ��������� ���� ������ ����������� �����%������

�����������������������������������������������,)LM*N)��������������� ���� ��� >��� �� ���������� ��� ��������?����� ������������ 5Ng6&���������)� ������������� ��� ������ �������� ����� �������������� ���� ���������������)�������������������>�������������������������������C������������� ����E����� ����������������>������������ ������B��� ��� ��������������������������0�����&�#�� ������������������� �������������)���� �������������� ��������� ���������� ��������� ���������(� ��E�� ������������������ 5 ;+)� ;M� �� ;-6� ������������� ���� ����� ��� ��� ��������� ������ ��� ����� ������� ��� 7&� �� ������������� ;*� ���� �����������:�� �����������:��� ���� �� ��)� ��������� ��� N)N,� ����� Y)N,&�/���� �������������� 5 ;Y� �� ;L6� ��������� �� ������ ��������� ��������������������������������� 7�����&�

8� ����� ��� ��E�� ���� ��������� 5 ;N)� ;O� �� ;P6� ����������������� ����� ����� ������ ���� ������� ������������� �:���� �� �������&� ��

��

���

���������E������������������������B�����������������������������������������)� >��� ������ ��������������������� �����)� >����������� ���������������������&�

� -&M&�/=#$!##T8��� � H����������)����������������������������:��������������������� ���������� �������� ���� ������� �������� >��� �������������������������������������������������>���������������������������������������:�����&� ���0�� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���������� ���������B��� ���� ������� �� ������ ������ ������ ������C����� ������ ���������������������������������������&�

� -&M&+&�8����������������������������������>������

�� � $���� �������� ������ �������� 5��= � ��2�##��8 )� *,+,_�$�;������)�*,++6)��������>������>��)���0����������)������������������������ ������ �������)� ������ ���� �������� ���������� ���������� ����������� <� ����E����� ��� ��������� �����C����� ��� ������������� �����������&�8�� ���������� �������� �������:�� ������������ ��� ������ ���������?���������������������������� ������������������������)���>������C������������������&�

��� ������� ��� �������� ��� ������������)� ����� �������������������������?�����������>����������� ������5*,,M6)�>���������(�F5&&&6� ����� ������������ ���������� >��� ��������� �����C����)� �������������� ���� ����������� :�����)� ��� ����� ��� ��������� ������������)�0����������������������C��������>����� ���������������������������G-Y� 5�&� OO6&� 1������� ���� ���������� ���� ����� ������)� ������������� �� �����&� H�� �������)� �� ������� ���� ����� ���������� �������������� ������� ��� ��������� �� ���������� ������� �������C����� >����������������������� ���� ����������������)������ �����������C���������������������������?��������������C�����&�8�������������������0��������� ����������� ������� ������������� ��� ����� ������������ ����� �� ��&�R�����������������������>�������)������������������������>�����������

���������������������������������������� �������������������-Y� +���,� ��� � �� �������� ����� ���� � ���� � � ��� ����������� ����� �����

��������������� �������%������� ����������������� � � ����������� � ���� �����

" ������ �������

��

���

������ ��������� ���� �� ���������� ��� ������ ���� ��������� ��� ����>�������)� �� ������� ���� ���������� ���������� >������ <� ������� ����������&���������)�������������� ���� ������������ �������������������������������������������������>��������&��

8�� ���������� �������� ���� ��������� 5*,,Y6� ��������� ��������������5����@�����������������������������������@��������������������� �)� ������ ����� ��� ����)� ������ �������������6� �������� >��� ���������������E������������������������������������������>��������������������������������������������������&���������������������[�������0�����������������������������������&������������������������������������ ��� �� ������ ��� ������E����� ���� ���� ����E����� �������������)� ���������� ��� >�������C���� ����:���� ��� ������ ���������E����)� ������ ��� ������������� �� �������� �������� ��� ���������������-L)����������������������������C����&�����������������������������5 !�;1�;8")�*,+M6)����>�������������������������:�����������>�������C���&� �� ����� ��� ��� >�������C���� ������ ��������� ����������������� ���� ��������� ��� ��������� ���>����)� �������� >��� �C� ��������������� ��� ����� ��� �����0� -M� �� >��� ���C� ��������� ���������:��������������������������N&+&�

����� �� 2������� 5*,+,)� �&� +,6� �:������� �� ���� �������������������������<����:��������������>��(�

��������������������������������������&�����������������C����� ��������� >��� ������ ��� ����������������:������ ����� �����������)� ��� ����������������(� ��� *,� �� +M+g&� �� ��������� �����C������������ ���� �0���� ��� �������� ��� ��������� ���P-g&����������� ������)� �� ��������� �����C����������������-Mg���������������������N,&��

8�� �������� ��������� ���� �������� ���� ������ ��� ����������)�

���������������������������������������� �������������������-L������������B���������������������������:�����>������������������������������� ������ �@�����)� ���������������� ���� ���&� H��� ������ ����������>�������C����)������������������>����������������&�N,�<������ ��� � ��� ��� �� � ������� � ����� � ��� ��� � ��������

� ����� ������� ��� ������� ���������� =� ����� >?@� ��� 393@A�� � � �����

��� ��� � ��� �������� ������ ����������� ��� ������ ��� :;@B� ��� ������ ���� ��

� � ����;9@����������� �����������

��

���

���������:���������� ���� ��������������&� =��������������� ����������������� ����� ��� �������� �������������� ��������������� :������E���� ���������� ��� ������ ��� ������E����� ���� ��������&� H�� ����� ��� ����� ��2������� 5*,+,6)� ��� +*� ��������� ��������� ����� ����������� ��������������>�����������������������������������������������������������������������������������&�"���������������@���������0����������������������)������������ ����������������>����� ������������ ������>����������������%������� 5��� ���E�� ����� �� �����E�)� �������)� ������ �� �����:�6&��0�������)� �� ��������� �����C����� ������������� ���� ���� F��������G)� ��>��� ����������������B�����������>������������������� ��>�����������������������&���������>��)������������)�>�������������������C������������������ ��������>����������������C�������%���������������)�������������������������������������������������%�����&�

2���� �������������������������� ���������������������������� ������ 5*,+,6)� >��� ������� +-� ������ �� �������� >��� ���� :�������������� ������������� ��� ������ ��� ��������)� �������� ������������������� �������&� !�� ���� ����� ������� ���� ����0�� ��������� ���������)� ��������� ��������� ��� ������ M&+&� �� �� ������E����� ����������������� ��������� ��� ������� ��� ���C���� ���� ����%���� ��� �������������������>������������������������>��)�����������)�������������������������������C���&�DC�����������<�>�������)�����������������>�����������������������������������)���������������������)�>������������������)�����������������&�8���������������>�������� �������������������� ���� ��������� �������������� ���H�� =)� �� >��)� ��������%���)�������� ��������� ������������� <� ���>����&� H�� �������)� ������ �����������������������������������%������������������������0��������������)��C�>��������������������������������������������������������������>���������������������������������������)���>������������������������B������������������ �%�����&� /�� >��>���� �����)� ������� �� �������� ���>��������0�������������������������������)�������������������������������������������������B��)�������������&�

=��������� ����������� ���� ��� ���������� ����������� ���� ���� ������� 5*,++6)� >��� �������� >��� ���� :C� ��� �������� ������������� ������������ ��� ��� ���� ������� <� ��������� ������ ��� ������ ���������������&����������� ��������������+-,��������)���>���0�����@�������������� ������������)� �� �������� ����� 5Y*)*g6� ���:�� ��� �%�����������C���� ��� ���E�� 5������� ���� ������� ��� �������6)� ������ >�����������*g�������������������������������%������������E�����������������&����� ����� ������ ������ ��� ���������)����� ������� +,g� �����

��

���

�����������������&�!������������������������C�������>��)��������������C���)���:�����������������������E���������%������������������������0� ���� ���C�� ����������� �� ���� ����� �������������� �� ����������������� ���������)� ���� ����� �� ���:�� �������� ��� ������� �������������)���������� ����0�� �� ��������� ������ ���� �������� ��� ���:�� ������ ���>����������)�������������������������)����������M&+&��������������0�-,&��0�����>��������������)����������������������������������������������5������������������������������������������6���������������>����� ������ ���� ���������� 5����� ������������� ������������ ���� �������������6������������������������������������&�

$�������&�5*,++6)���������������������0��������������:����������������������������������������>�������������������������������� ����������� ���� �� ��������� ����� ����������)� ���������� ��������?������ ��� ����������� ����� �� ��������� :������ ��� ������� ������������ �������� ��� ���� ������ ���>����N+� ��������� ����������&���������)������������������������������������������������������������)���>���>���� ������ >��� ���������������������� ������������� ������ ���������������������������&���������)����������������������������������0��������C�� ���������������������������&����� ����)���������� ������)������������������������������������&�

� -&M&*&�8������������>������<�>������������������B���

����������?�����������������������������������������������������

5��������� ������ -&M6)� ����� ��� ���� ���� �������� �������(� 5�6� ������������ ���� ����� ������ ���� ������� ��� ������)� ��� >��� ������ ����������C�������������B����������@�����������������������&� ��������5*,++6� �������� ����� ��������� �)� ������ �����)� �������� F5&&&6� ��:�����>�������������B�����������������������������������������������)������ �@����� ������ ��� ��������� ���� ���� �����GN*� 5�&� *O6_� 5��6� �������������� ������ ��� ������E����� �� �������E����� ���� �� ����������� ������������������ �� 5���6� ����� ����0����� ���������� ����� ������� ��� ������)� �C�

���������������������������������������� �������������������N+�D�����)�9&� &�7&���������������������� �)�� �)� ��� � �)����������>�*� ?���� ��� ?�>*�������� )���>�� ���� ��� /��������&� $����:����)� 1��������#�:��)�*,++&��N*� +���,���� ������ ���� ������ �� �������� ������ ����������������������������������������� �� � ������ ����

��

���

>���������������������������������������������)������������������������������������������5�������)�����������)����?�����6&���

������������)� ������ ���������� ������������� ���������)����������� 5 ;N� �� ;O6� ���� ��E�� ����������� >��� ���������� ���� ����� ����������� ��� ������ ������������ ���� ����������� ���� ������ ��� ������E����������������@�����)���>�����������������������>��������������������������� ��������� ��������� �� >��)� ��������)� ���� ������ ���� ���� ���������������� ����� ��� ������� �������������� >��� ����E�� ��������������������� �� >��� ������� ����� ������ ��:����� ���� ������� ������������&�8������������������������0�����������>������������������ ;O����� �������� �� ��������� ��� ��������� ������ ��� ������ 5 76)� ��������� ���������� ���� ������ �������� ��� ������ >��� ��� ������������ ��������&�$���� ����� ��������� ��� ����� �������� ������� ��� �������������������������������)������������������������������������������� 7)��������������������������������������������������&��

� -&M&M&�����������������������������������

�!�� �������� >������ �:����� �� �������� ��� ��������� ���� %�����

��������������������>������������������������������������������������������������� ���������:����������������� �����E�����������&�b�����%����������>����� ��� ������������>�����������������������������������&������������������������>���������������������������������������������������� ���� ����� ��������� ���� ������� ��������� ����� ������� �� ����)������?���������������)����&�$������������������������)����������������������������������������������������������C����)�>����C��������������������������������������������������������:������������)��C������������������� >��� �� �@����� ��� ��������� ������ ���� ������ ��� ��&� �����������������������������&���>������>��)������������ 7)���������������������������������0�������N)+���������)��������������)�������������������@��������������������������)����������0�������+)*)���������������������������������&��

��

���

������-&-&�H@�������������������������������������������������������������

� ���

8� �@����� ��� ��������)� ������������ ���:�� :�������� ������)��������������������E�������������������������������������� 7�����&����������������������������������������%������������:�������������)���������������� ��� �C� ������� �� :�������� ��� >��� ����� ������ ��� �������������>�����������������������������������������������)��C�>�������������������:������� �C������������������������������������ ��������������C����&�

�������������������0�������������������>����������>��)������ ��������� ������� ������������ �� ������������ ��������������C����)� ��������� �� ���� ��� �� ��>����� ��� ������ �� ��� �����C���� �������� ������������������C����&�������������������C�������������������������>������)���������)���������������������������������&�

H�� �������� ���%���� ������ ���:��� ����������B��� ������)���������� ��� ������B��� ��� ���:�� ���>����� �� ���������� ����� ������������B��������������������������������>�������������&�

�� ��������

��

���

���������������������������������������

��

���

� @��!%$&"� ��4A &�-"$�"&�

�� H��������%����������������������������B���������>�������������������������������B������������������������)������������������������������B��������������������������&��� N&+��=2= �SX�#�/����#R!=#���

8�� ���������� �������� >��� 0� ����%�� �������� ��� ����:����������� ��������� ��� ��������� ��� ��������)� ������ ���������������������� ���������������� �������������� �)� �������������)� �����������������������������������B���>������<������������������������������������������%���������>���������������������������������������&�H���������)���������������>��������������������������B��)� ����������������<������������>���������>����������������<���C���������%�������������� ��������&��� ������ �� ������� ����� ���� ����� ���� ����������������������B��)�����������������B�������������������C�����������%�������>�������������&�

H����������������>��>����>�������C����������>�������������������� ��� �������������&� 8�� ������ >��� ������ ��� ����������� ��� ��������@��������������������������������������������)�����)������������������������:��������������0������������������������)������>�����������������������:�� ���)� ��������������� ����������� ��� ����� ������� �@�����)�>��� 0� ��� ����� ��� ��E������ ��� ��� ����������� �������� ��� ����������������B��� ����� ���� ����%�� ������������ ��� �������&� �0�� �����)�����������C��������������������������M&-)�������������������������>��������>�����������������������E����0������������>������������������������������� ����������� ����� �� ������������ ���� ������� ��� ��������� ���������>����&� ������������� >��� ������ ������ ��������� ���� ����%���� ������������)� ���)� ����� �� �������� ��� ��������� �����:�)� ������� ��� ����� ����������B�����������&�

������� �����)� ��������� >��� ���� ����������� >��� �������� ������������ ������ ���� �������������� ������ ������� <� �������� >��� ���� �E���������� <� ��������� �����C����� �� <� ����������)� �� >��� ��������� ���� ��������E����� ��������� ������������� ��� ��������:�� ��� ����������� >����������� �� ��������� ��� ����������&� �������� 5*,+M6)� �������� ������>������ ��� �������� ���������� ���� ����������� �������������)� �������>��� ��� ����������� �������������� �E�� ������������ ��������� ������������

��

��

����������<�����������������������)���>��� ����0������������������� ��������� ���������� ���� ������� ����������� ��� ��� ������ ��� >�������� �����NM&� $��� ����� ����������)� ������ ����%�� ���������� ������������� ��� ������������� �� >�������� ���� �������� ���� �� �������� ������������%���������������������������������������������������������&�H�� ���:�� �������)� ��� ����� ������������ ��� �������� ���������� ����������� ���� ����� ������������ �� ����������)� ��� ��� ������� ���� �������������������������������������:�������������&�2��)����������������������������������������������>����)��������������������C��������������������������>�����������������������������������&�

8� �@����� ������������ ��>����� ��� �������������)� ����������������:���������������� �������>������ �>��� �������� �� ���%��� ��� ��������������)� ���� ���� >��� �� ��������� ��������� ��� ����� �������������������� ���� ����E����������� ������� ���� ���������� �����%������� ������&�=��������� ����������>�������������������)� ����)� ���� ������������������� ������������� ��������� �������&�$�����[��� ���� ����������������������������������������������)���������������������������������������&��

�����������B���������������E���������������������0���������������������������������������������������������������������������������������&���������)���������0����������������������������������������� ���������� ���� ���� ��������&� �� ���������� ��� ��� ����:����>�������C����������������������������������������������������������������� ����E����� ���� ���������&����������������������������� ��������������� ������ ���� :����E���� ��� ������� ��� ������ ��� ������E����� �����������������C����������������������������������)������������������������ ����:�� ��� ������ 5��������� ����:���� ��� ���%���� M6)� >��� ���� �������������� ��� ��� ������ ��� ���%���� �����%����� ��� ���� ������������������������&�

#��� ������� ��� ���C���� >��� ��� ����� ��� ���>����� ����� ��������������� 5��������� ����� ���� ��������� ���������� ����� ����������>�������>���������������6)������������������������������������B���>��� ���� ������������ ��� ����� ����� ���� 0� ������ ��� �������&� ����������)�������������>�������������������������������������������������E������������������&�#�����������C����>������������������������ 7�

���������������������������������������� �������������������NM� ��������:������� ��������������"������3�������������N&N,,��������������&�/�����%�� ��(� :����(eeJJJ&�������3&���e������e����������������������&�����������++e,*e*,+-&�

��

��

������� ���������� ��� ������ �����������)� �� >��)� ����� ��� ������������������ ��>����� ��� �������������)� ���� �������������� ����������������&�H���������)�����������%�������������������������������������������������������5������6��������������&��

8����� ���������������������������� ���� ���������������0�������� �������� �� ����� ����� �������� ���� ��������&� ���� ������� ���������B��� ��� ������ 5�� �������� ��� ������ ����� ������� �������� �������������������������@�����:���6)�����������������������������������&�����������������)�������>��������������������������������������������������� ��� ���� ������&� ������� ��� ��� ���� ��������� ��� ���������������� ����� ������E����� ��� ��������� �� ������)� ������ ������ ���� ������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������0�����������������������������������C��������������&�R��������������������C���������������������� ����������������� �������� �� ����� ������ �� ������������ ������������������ ���������� ����������)� ������������)� ��� ������� ����������������&�

���0�� ��� ����0����� ��� �������� ���������� ��������� �����������&�����������������C�����������������@������������������������������������������������)������� ����������)��������������������������)���������� ����������� ������ ����� ����������� ������ ��� �����)� ����)���������� �������� 8`1����� 5*,+*)� �&� P-6� F�� �0����� ���������� ������������� ����������������������������@������������������0���������������������)������������������������������%����������������GN-&�

������� ���� ���������� ������B��)� �� ��������� ���������������������������:�������������C���)����������������������������������� ���������)� >��� ���� �� ��������� ��� ���������� ��@������ ��������� ������������ ��� ��������)� ��������� <� ����� ��� ����������� ������ �� ��������������� ��� ������ ����������� �� �� ����������)� ��������� >��� 0��������������� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ������������� ����)�������������%���������������0�������������&�

H�� �������� �����)� ������� ������� ���>������ �������� >�����������������������������������������������������������>��&�

��

���������������������������������������� �������������������N-� ��� ���������� ������� ���� �������� ��� ����� � � �������� ��� ������� ��������� ����� ������������������������� ������������� ���� ��������

��� ��

��

���

� N&*&�"! !;�#���#R!=#�#��

���������� ��� ������������� ��� ������B��� ����������������������)� 0� ����%�� �������� ������� ��������� �� ����0������������ ������� ��������� ��� ��������� ��� ��������� >��� ��������� �����������������������������������������������&��������������� ��������������������B������������������&�

��������������������������������������������� ��������B�������������������������������������������&�b�����%�)�����������)���������� ��� ���� ����������� ��� %���� ������%�)������� ��� ���������������������� ����� �� ��������� �>��)� �������� �� �������������� ��������������� >������ ��� �������� ���� ������� ������:������� 5������)�:������B��6&�/����� �����)� ����������%�� ����������>����� ���������0��������������� ����� ����������� �� ����������� >����� ����� ��������� ����������������������������5��������)�������������6�����������������������������0���������������������������������&�

���0���������� ���� ����������� �� ������ ����>��� �� ������������������������)�>����������������������������������������������������� ������&� $��� ����)� ������ ����%�� ����������� ��� ������0����� >��������������������������������������������5�����������������E����6&���>���������������������������������������������������0��������������������������������������������������������0����������%�����������������������E������>�������������������������������������������� ����������������������&�

b�����%�)�����0�)�������������������������>������<����������� �����)����������)� ����������������������)�������������������C��������� ������������ ��� ��������� ��� ������&� /����� �����)� ����������%�� �������� �� �������������� ���� ��������� �� �������� ���������������� ���������� ����� ������������)� ��� �������� ��� ����������������B����������������������������������������������&��

8����� ������������� ������ ������� ����������� ��� �� ������ ���������E�����5�������E������������������e���������������������������������� �������� ��� ��������6� ������ ���� ����E����� ���� ���������&� ����������)� ������ ������C���� �� ���������� ��� ��� >�������C���� ���� ���������������������������������� ���������������E�������� ����������������������������)���������������������������������E���������������������C���&�

�������������>������������������������� ����0�������������������������������������������������)�����������������������������

��

���

�� �������� ����� ��� ������ ��������� ��� ����� ���������� ���� ��������������&� =���� ������ ������ ��� ������ ����������)� ���� �� �������� �������������������������������������� ��������&�8��������������������������������������������������������������������&��

2��� �������� ����� �� ���������� 0� �������� ���� ��������� �������������� ������ ����� ��� ������ ��� �� ���� ���� ����������� ��� �������������� ��������5����������������������������>��>��������%����������������������������������6)���������������������������)��������)������%������������������������������&�$�����������������������������������>������ ��� ������ �����:��)� ���� ������� ������ �������� ������������:�� �� ������ >����� ������� ��� ��������� >��� �������������:����&�#��������K��5*,+,6)�

�5�6�����������������������������������������>������ ������ ������ �������B��� �������� ������ �������������������������������������������������B��_���� ������ ������ ������ ��������� �� >��� 0����������� ����� ������ ��������� 5&&&6� ���� ��������������������������������������C�����������������������������������������������>����NN�5�&�+NM6&��

� � �� ���������� ��� ������������ ��� ��������� ��� ���� ��� ���� �������������������������������������)������������������������:����������������������E�����������������������)��0����)�������������)����������������������������������������������������&��� � ��������>��������������������������������������)�������������>����B�����0��>���������������&��

� N&M&�$82�H ';=8#�"=H�=#� ��

8�� ��������� �������������� ��� C���� ��� ���������� �������������)� ����� ���������������� ���� ����������� ������������ <���������� ������������� �� <�� ������������ ��� ��������)� ����������

���������������������������������������� �������������������NN� ��� � �� ��� ���������� � ��� ��� � ��� �� � ������ � ��� ���� ��������� ������� � ����� ������ ���� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ���� ����� ��� B�

������ � ��� ����� ��� � �� ������ ��� ������� ����� ��� ���� � � �������� ���

����� ��� ����� +���,B� ����� ���� ��� � ��� ���� � ������� ��� ������ �����

��� ������� � ������������������������������ ����B��

��

���

���������>�������������������������������������������������������������������������)� ���)� ������ ��� ����)� ��������� �� ������ ���� >��� ������������:��������������5 �;$=�)�*,,L�_��^2)�*,++�_�8`1;=�H)�*,+*�6&� �� �������� ��� ������B��� ��� ��������� �����C����� ���������������� ��� �������� ��� ��������)� ������ ��� ������� ��� �0������������)� ������� ������������ ��� ����������� ��� ������������)� ��������������� >��� ������ ������� ����������� ���������������� ����� >�����������������������������������������������&��������������������������������������������������������������������5 8!�/�$)�*,+,6&�

$����>����������)� ��� ���� ��������� ��� :���������� ���C�������C���� ����� >��� ����� ������������ ��� ������:�� ���>����� �� ����������� ����� ��� ����� ��������� �� >��� ����0�� ��� ����������������������)���������������������������������������������������5�^2)� *,+*6&� ������ ��� ����� ������ ����� ������ ��� ��������� �)��������������)�����������:C����E�����������������>��������������0�������������������������������>������������������������������������)��������������������������%�������������������������������������)��C�>����� ������ 0� ������ ���������� ����� �� �C���� ���� ������� ��� �������� �����������&��

�������������������������������������������������������:����������������E������������������ ��������������C����� ����������������� ����������� ����������� ��� ��������)� ������� ���������� >��� ������ ����������������������������5��������6������� ������������������������������� �������������������������&������ �����)� ������� ������������������>������>�����������������������������������������������������:���������������%���&�1�������������� �����:��)������������������������>����������������<�����:���������B������������������������%���&�

$������� ����������� ������� �%����� ��� ����B��� �� ������� ������������������ >��� �����:��� ���� �� ���� ����%������ ���E���������E�����������&������� ��������� ���������������� ����:������������ �����)� �������� ���������������������&�H�� ��������� �����)� ����������� ���� ��������������� ��� �������� ��� ��������� ������ �� ��������� 54"�6� �������:������������� 5������������������6&�������������������� ������ �������������� ���� �������� ����������)����� ���� �� ��������� ��� ��������������C������������� ���&����������������������������������>���������������������������������������������%���������������������������������������������������&��

8���������������������������������������������������������������������������� ��������%��������������������� ������������� 5���

��

���

���������+,,g�����0���6������������������������������������������� ��������� :�����&� ������� ��� ���������� ���������� ������ ����������������)����:���������������������������������������������������&� ��������)� ���������������� ����� ������ ��� �������������)� �� ��������%������ ���E���������E�� 5=H��16� �� ��� ������� ����:����� ����� ���������)���������������>����������������������������������������&���0������ �����:�����>����� ��� ��������)� ����������>������ �:���������������������������������&��������2�������5*,+,6�����������������������PMg����������������?�����&� ������������������>�����������:����������� ������������ �������� ����� �������� ����E����)����� ���� ������������������ ��� ������������ ��� �������� �������&�������� ����)� ����)�����������)������������5*,++6)�������>�������������������������������� �� ���������� ���� ������)� �� >��)� ��� ������ �����)� ������� ������������&� 8�����)� ����� $��� ��� � 5*,++6)� ���� ��������� ��� ���������������� ���� ����� ����������)� ��� ����)� �� ����������� �� �� ���������:������ ������ ���������� ���� ��������� ����������)� �� >��)� ���� ���� ��)�����0�� ���� �������� ���� ����������� ���C�(� �� �������������� �������������������&��

DC� >������ <� >�������� ���� ������)� >��� ����0�� ���� ��������)����� ���� ����%�� �������� >��� �� ��������� ��� ��������� �����C����� ������������E������������)�����������������������������������������������������&� ;��������� ������ ����0�� ������ �������� ���� ������ 5*,+,6&������ ������ �������� >��� �� �������� 5MM� ���� NO� �����6� ���� ������������������ ����� �������������� ���� ����� ���� ������� ��� ��)� ���)������������)������� 5*M�����NO6������������������������������������������������&�����������������������������������������������>������<�������E����� �� ���� ����0����� ��� �������� ������ ���� ������������ �������������)��������������������������:�����>����&�

"�������������������������>���������C���������������������)����)� ������ �����)� ������� ������B��� ������ ����������� �� ��������������� ��� ���%���� N)� ����������� ���� ������B��� ��� ����� ��������������������������������������������������������������:��&�

H�� >��� ���� ��������� <� ������������� ��� ��������� ���>����� ��������������� ��� ����������)� ������ >��� �� ����������� �������� ������������� ����� ����������� ��� ������������ ��� ���� ���������� ������������)� ����)� �0�� ��� �������� ���������� ���������� >��� ������������� ��������� �����������)� ������������� �� ������� 5��� ������������� ���� ���������� ���� ������������� ���� ��������� �����6)� ����������������������������B�����������������������������������������������

��

���

����� ������&� 7C� ����� ��� +N� ����)� �������m:� 5+LLL)� �&� --L6� �C������������>���

�5�6�����������B�������E�����)�������������������������������)� ��������� ������� ������������ <����C������� ��������� >��� ������ ���������&� =�������������������������������������������0�������%������� ��� ����������� �� �� �������� �� ��������������������������������������������������NO��

�������� ��� ������)� ����� ���������� ������ ��� ���� ������C���)�

���������������������������������������B���������������������������������������� ������������1����)�>�����������������������������������������������������������������������������������������&�

��0� ����� ����� ��������)� �� ��������� ���>����� 0� ��������� ���1����� �������� ����%������ ���E���������E�������������������C�������������������������������������>��&�H���������)���������������������������C� ��� ������������ :C� ����� �����)� ��������� ������������� �����������������:�����4���������5*,,-6&�

��� ��� �������� ��� >��� �� ��%�� ��� �������� ����� ���� ������������ ���������� ��� ������ �� ���C� �������� �� ������� ���������������������� �)� �0�� �����)� �� ��������� ��� ��������� 0� ����)������������)����������������������������������������������������������NP)� ������ >��� �� ��������� ������������ ��� ������� ������C���� ������������� ����� �� ������������� ��� ���>����� �� ��� ������������ ���������������������������&�

���������������������������C��>������������������������������0�������������� ������������ ���� �����:�&���������������� ����������������������������������������������������&�8�����������������������:�������� �� ��������� �� �� ��������� ���� �� n��������n)� �� ������ >��� ��������������������������:������������������%�����)����������:������>������C>�������������C���������51=�!� =�����^2)�*,,O6&�

���������������������������������������� �������������������NO� �������� �� �������� � ���� ��� ���� �������� ����� ��� ����� -������ ��� ���������������� ������������������� �� ������� ��������������������������

������� � ��� ����������� ��� ��� �� ���� �������� ��� �������� ��� ������ ���

���������� �������� ��NP�=����������������������������1��������&����'��� ��� �������������!�����&�/�����%�� ��� :���(eeJJJ&��&��e��:e�����������J���&:��&� ������� ���,-e,*e*,+-&�

��

���

b���������������:�����������������������������������������>�������������������������������������������������������������&�b���������������������������������C�����������������������������:������������������������������ ��������� �� ��� ��������� ���� ������ ���� ����������&�#������� >������ ������ �������������� ���������� ����� ���������)� �����������������������������&�#�������8`1�����5*,+*�)��&�++6)�

�5&&&6� >����������� �� ��������� ������������ ���������������� ��� ������)� ��������������������������� ����������� ����� �� ��������)� ������������������ ��� ������ ������ 5����6� ���������)� �����������������������������������%��)������������ ���� ������� �������������NY� 5������ ���������6&��

� � H��� 0� ����� ����%�� ������� ��� ��������� ���� ����� ����������������� ��������������)� �� �� ��������� �����C����� ���� ���� ������������������������������������%�����������������������������&�$�������5*,++6���������>������������������������������C����������������������������������������������>������������������������:����������������@������ ����� �� ���� ���� ������� �� ��������&� #������� ��� �������)� ������������������ ������������������������������������� �������������F5&&&6� ��� �� ����������� ������ ������� ����� ��� �0����� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������GNL�5$�;��������&�+M*6&�

��������� >��� ���� �����:�� ����������� ��� ��>����� ������ ��������������������������������������������������>����������������������������������������������������������)�������������������������� � )�>���������������������������%��������C����������>��������%��������������������������%�����������:�������������)���������)����������+,������ ��� �����E����)� ���� �������� ���� ���>����� �������� ��������������C����� 5#=�A�)� *,+,6&� ������������� >��� �C� ��� ��������� �����������C��������� � ��������������B����������������������������)�

���������������������������������������� �������������������NY� +7,� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ���� � � ��������� ��� ���� �� ������

������������� ��� ���������� ��� ��� ����� ����������� ���� ����� ����� ����

������ ����������������������������������������� ������� ���� ������������

������������������������NL� +7,��� �� �%�������� � � �������� � � ��������� ������� ��� ���������� �

��� ��������+7,�������������� ���������������� �%�����������������

��

���

���0�)� �� >��� ����� ���� ���>������ ���%������ ����� ��������� �� >��� ���������������:�������������?��������������������������������������&�

������ C����� ������������ ������ ������������� ��� �������� ��������:������&� ����������������0���������������������������������:������� ������>������������������������������������������ �����:�)�������������� >��� �������� ������ �����:����� ������� ����� �� ����>�����������@���)� ���������� �� ������������� ����C�� ��� ����������� >����������� �� ���������� ����� ������������ ��� ������������ ���� �������������&�

���

����������������������

�����

��

���

� - �B$!"�&�.".,"%��C-"!�&�

�����H)�D&�������������&���(�#82�;#)�7&��&� 5��&6&�!������ )����� �)��������� �)��� D)������&����������(�D��:�1��������)�*,,M&��&�*LP�Q�M+Y&�������H)�D&�;����:�����9;=H #)�7�5*,,+6)�)�������� ��� =�2�������*��� ������� � ��� ������� �� ����� (� �%2������� (���� � ��#����,������!���������E���+�����>)�&�+M)��&�*)��&���)�*,,*&��/�����%�� ��� :���(eeJJJ&���������&���e������/����&�:�c��lNLL&�����������D����������*,+-&������H)� D&� ������������(� ��� ����������� ����� ��� �� ����������� ����J�����������&�,������"��� �������#�:���)�&�+M)��&�*OQ*L)�*,,+&����;H8�/)� /&_� 1��9�H)� �&_� 2�=D�;)� #&_� 7!2�7;�^#)� ;&�#+���� � �)������� ��� "�� ����� >� ������� ������(� H$$�1��3J�)�+LL-&��&�*,O&���!# �;2o7�)� "&� 1��J���� 1���� ���� 1K���&� :�� /��������� ��� ���������� ��� �:�� =��������������&���(��� �&����������� �� ��� ����)+� ��� ��� ��� &�����)� +O&� ����(� 4A � 4�������:�����:���A����� ����&��&�-ML�-N,)�+LLL&��1���8#)�/&�")��+�����)+����>�� �� 6�������(��������)�*,++&���1�;H�;/=H=)� #&� :��3������ ��������� ��� ����������� �������:(���:��������)� �����)� ������� ���������&�� ���)� &� +M)� �&� *)� �&� *-+� Q�*OM)�*,,+&���1=�!� =�)�D&�;&_��^2)��&� ��:����K����������������5������������������J6&���(��^2)��&_���;�# ;�H98)��&_�# �;=H9)�1&�5���&6&�� �)������ ��+�����>� ��� ��)� ��+���� F��+� ��+� #������� ���,���:����&�=�����������#������� ����)��&�N�+L)�*,,O&��1849�;)��&�����������K���R����Kc��+��"��� �������G�� ������,���)����)��&�2���:)��&�+MQ*,)�*,,N&���

��

��

$�;�)�2&_�/;� # �/)�1&_���2=H )�D&_�7�;/ )�/&_�D�981#�H)��&� �&� :�� �������� ��� ������������(� �� ����� #���K&� � ���)� ��� H�+�"��� �������$,(!&�2� ?)+��)��&�+M+���+-+)�*,++&��$7;=# �H#�H)� &��&�#�����������:��2������������������ ����������2����K������������ ����������Q��:��#���������:�����&�� �)*?��)�&�-)��&�*)��&�+MPQ+O,)�*,++&���$7;=# �H#�H)� � �&)� #$7D8�/� �;)� �&� ���������� 2����K�5 26� ;������:p(� 4:��� /�� 4�� 9��J� ���� 7�J� /�� 4�� 9��J� =�pc�,�����)�&�--)��&�--)��&�+�+M)�*,+,&���/� �H7�;/ )� 2&� $�2 �#=�� ���� $� 28A=�(� J�� /������ ��������8�������)�/������������������K�����4��������������������!�������K�#�������&����4��#)��&�A�H_���=D �H)�2&_�H�!4=; 7)�$&�2&� 5���&6&�2 ����������������#���&�8�����(�������)�*,,O&�&�+P��&�+Y,Q+YO&�� �;$=�)� =&� �� ������ :�����K� ��� ������������� ���� ��� �������:� ��� ������������� �� /"&����$�,%� &�I%$"!�)� &� M)� �&� M)� �&� *L+� Q� M+,)�*,+*&��� �;$=�)�=&�=��2 �;���K�^��c�� ���)�&�**)��&�+)��&�P�Q�*+)�*,+,&��� �;$=�)� =&� 1�K���� ����������� �����K(� $��������� ���� �:�������������� ��������&��+�� G�� ��� ��� &�����)��� � �)�����)� �&�+*)��&�+LL�*+-)�*,,L�&�� �;$=�)� =&� ;������:� ��� ����������� ����&� ��(� �^2)� �&� ����;�9;�# �H98)��)�� �)��������)� +�( �J��)� ;)� �&� *P�MM)�*,,L�&��� �=#��;)� $&)� #�� �;^)� #&� $��������� �:�� ������K� ��� /������4������(�!����)����K����� ����#������������A�����#������$������&���(�7�=/=��&�2$9��)�/&� H&�/&� 58��&6&��������F ������ �)� +����+�������)K� ���+��������)K� ��� ��+��� �))��)�� $����3�)� H&D&(�7������������)��&�-N-)�*,,P&�� !�;1�;8")��&�4:��� ��� ������������ ����������� �:��3� ������ �����

��

��

�������c� �+�� G�� ��� ��� &�����)��� � �)�����)� �&� +L)� �&� PNQLN)�*,+M&��� !�;1�;8")� �&� ����������K� ���� >����K� ��� �:�� ������������� ����������� ����� ����������� ��������� ���� ���:���� ����������&� �+��"��� �������G�� ������,���)����)�&�P)��&�+)��&�++Q*+)�*,,Y&��� !�;;��2�; qH�f)� �&� 0���� � �)������ �� )�)� #+����� �)������ ��� -���� (�)�* ������� ��� �F� #+���� � �)������%�������/��������������2�������(�/�����$��K�!�������K)�*,,M&��� r�"�;=$7)� #&_� Dss#9��s=H�H)� ;&� �������� �������:� ����� �:������������ ��� ����������� ����������(�4:���� ����J�)� ����J:�������J������������c�� �))�,�����)����!���� �))�&�+,)��&�*)��&�+OLQ+L+)�*,,L&�� 8!�/�$)� /&� � �)������ )� � ( ���))���&� ���������(� D�:��1��������������:����$�����K)��&�-++)�*,+,&��7�; 2�HH)� H&� ���� ����)�� 2+�� � �)��� )� ��� ��� F+>� F����������?�������������� :��� ��$:�������*,++&��78�2�#)�D&�F :��H��������H��������� ����������#������&G��((�&�)� ��)� ��� �+�� � �)������ &�����)K� /���������� ��� ������ �������K�#������)�!�������K�������������)�+LP*&���7! $7=H#)� D&� 2��:���� ���������(� 7�����K&� �>������� ���,������E�,�����)��)&�������)�*,,O��7! $7=H#)�D&�2��:���� ���������(� ������8����J&�=�(�2= 98A)�;&� 5��&6&� �+�� %��� �� 0��7��?� ��� !����������� ,�����)��)&�8�����(�!�������K������)�*,,M&��&�N,+QN++&���7! $7=H#)� D&� $��������� �K�����(� :�� ������ ��� �:�� ���&� ��(�#82�;#)� 7&� �&� 5��&6&�!������ )� ��� � �)������� � � �)��� D)������&����������(�D�:��1��������������:����$�����K)�*,,*&��&�MOP&���7! $7=H#)� D&� :�� �������� ��� �:�� ���������`�� J��3�������&�#+����� �)�����)�&�+M)��&�-)��&�+Q+Y)�+LLY&��

��

���

�7! $7=H#)� D&_� #82�;#)� 7&� �&� ��� "�� �������� ��� #+����� �)�����&�������(���������������)�+LL*&���9�^)� 2&� �+�� ( ��� � (��� ��� #��� ��� #+���)� ��� ,������� �)�������U�����$����������)�+LY,&���9= ;�/ �)�;&�;����:�����9�����)�7�����&�5*,,+6(�;��������� ����(����������=����������������2��:���� ���������������������������������5 ������K� #&� 9��K)� ��&6)� 9���� #����� !�������K� �����)� 9���)� 8:��� a�������)�NNY��&�#����G�� �����)�� ����� ))�&�-P)��&�M)��&�-MN�Q�-MO)�*,,*&���98�7H)��&�&���)����#+����� �)�����&�$��������(�$���������!�������K������)�*,+,&��&�-MM��

9;=H #)� 7&� �&� ���� ���� ����)�� ��� ��� "���)�������)� ���#+����� �)������(�)�* ������� ( ��))�)&� 9���(� :��9���� #�����!�������K������)�*,,+&��&�OMN�

���!""�;)� #&� :�� ���������� �������(� ��� ���K���� ��� ���������������:�����K&�!�� ��)����� �����)�&�*)��&�+,)��&�O+QP-)�*,,*&������)� D&_� �=�8)� �&� �� $���������� #���K� ��� 7����� ���������� ����2��:���� ����������J��:�������������&�!�������������� �)�����������F)�&�-)��&�*)��&�+,NQ+-L)�*,++&����=��;=H=� $�2�8#)� &� ���������� ������������ ���� �������� ���� �������&����)���&", ,&�!���?����)�*,++&���8��f)��&�#�������������:��������������&��!#�!���������&� ��>))�&�-,)��&�M)��&�+Q-L)�*,,Y&��2�$9�8A= $7)��&� J���K�����������������������K&�( �������)�����+���&,".�!���� �������� �)����������+��!������ K�������&�*,,,�/�����%����(�t:���(eeJJJ&������:��&����e�����*,,,�2��3����:&���u&����������(�M,����&�*,+M&��

��

���

2��1^)��&�9&� ��������������2��:�������$����:�K�$��������c�#����G�� �����)�� ����� ))�&�*O)��&�+)��&�*M)�+LY+&���8`1;=�H)�#&� �������������7�����$��������=����������&�� �)������&��))�&�+)��&�+)��&�+,+Q+**)�*,+*�&���8`1;=�H)� #&_�8`7� �H)�2&_� "��H� �H)�2&�9������� ��� �K�� ����:�� !=� ������� ��� ���������� 2����K(� 7�J� ��� ����������� ���� �:��F$����������G� �������c����)� �� ;H�+� ������ !���� ���� ��� �+�� � ������))����������!��������� ������)��*,+,����8`1;=�H)� #&_� "=�/�;�;)� ;&� R����K� ���� 2��:���� ���������(� �������������������c��+��G�� ������&�����)���� �)�����)�&�++)��&�++)��&�N*�P-)�*,,L&���8`1;=�H)�#&�#+���*� �)��7����>����(�)�* ������� ��� ������ ��� ��� &���>� �)���� � �)���� ��� !+���� $��F� ?� ���>)�)�� �������/��������)�/�����$��K�!�������K)�*,,O&�����= )�2&_�2�##��8 )�"&�������������K� �������#����������2��:���� ���������� ������������� ��� �� K����� ������������ $������&� �+��( ����.�����������#�+������,�����)��))��&�LM)��&�PQ+O)�*,+,&����^2)� �&� � �)������ )?���*)��)� ��� � �+���*� �)������ �������������������&�*,+*&�/�����%����(�t:���(ee�������&�����&���e��K�e������e��������e*,+*.����������.�K�&���u&� *,+*)� ������� ��� M,� ���������������*,+M&���^2)� �&� !����� �������� �������� ��� ���������� ��������(� �����������K��:����:����K������������&���(�2�##)�=&_���A�#)�"&_� r�"�;=$7)�#&� 5���&6&�#��+������>K� ��+�����>� ��� ���������� ��� � �)������� ��))� �)� +�� � � �7���� ��� � ��� ,>??�� G?�7)���� +&� ��&�"������3�����(�#����������������������)�*,++�&��&�+MN�Q�+NO&����^2)� �&� 4:��� ���:����K� ����� ��� ����������&� �+�� "��� �������G�� ����� �� �)������E�"��� � ��������)� +)�&�M)��&�+)��&�+�L)�*,++���

��

���

�^2)� �&� /������������� ����������� ���:�������� Q� �:�� ���� ���:���������� �������:&� ���)� �� ,�)���� � �)������ ����������!���� ���&�*,++����^2)� �&� � �)������ �)� +� �� �)� *� � ��������� ���)) >� �� �������)������ ������>������)����&�&�*)��&���������)��&�&)�*,+,&���;82�=H�)�2&_�;=$7�;/#8H)�D&�&��������+��� �)������"���)� >�;LLM�&� �� K��� ��)����2K ����)� �3��&�*,,L��#=�A�)� "&������)�� ��� ���� ��)� �)�����)� �������)��)� ���� ������ �������� 7)���)� ��� �� )� �� �)��N)��&� /��������������2�������)�!�����������"���������#�����$�������)�*,+,&��� �;�A����)� �&_� A=���H�!A�)� �&� ��3��J������� �:�� ������ ��������������������� ����������� ����� �����(� �:�� :����� ����������� ���:��������:��������������&�J�)� �)�� �)��&�+L)��&�O*QP-)�*,+M&��� �=U�=;�)�$&�#&�$&�2���������#K�����)� ���������� ��:����K����� :���� =������ ��� �:�� ���������� ����������&� ��(� H�!# �=H)� �&_�2�;984= f)� D&� �&� 5���&6&� 2+� �� 0���)� #���� #+���)��"���������&�������)��� �O����>�$�� �*,������( �7���)��H�J�^��3)�H^(�#��������H�J�^��3)�*,+M&��&�M+N&���

�=U�=;�)�$&�9��J����������������������������������������������������������������������������� 2e2 �����������&�/��������������2�������)�!����������;�������A�����)� �������)�#����)�*,++&��� �2=frf)�r&�2��:�������������������������������&� � �����&����>��� � � �)������ &�����)K� *,+*&� /�����%�� ��(� t:���(eeJJJ&���������������������&���e��������e�������:e2 &���u&� ������� ��(�,+e++e*,+M&��A�#$8H$���8#)� 2&� ������������� ���������(� ���:���� ����������������#�����:�����������:&���(��=$9�H)�$&�5��&6&�� �)����������+��!������ ����( ���))��������+��������������(�����)��&�+MM�Q�+-O)�+LYP&���

��

���

4�=H=H �;)� 2&� 2� a� 2 � ��� ��������� �0������ ���������� Q�����E������ �� �����>mE�����&�!�� ��)� ��� � �����)� &� *)� �&� +-)� �&�*-MQ*OM)�*,,-&���4=��=�2#)�D���$7�# �;2�H)��&��+��#�����.������ D)������������������)� +����� �)������&�����)�2���:�����(�#�&�D�����������:���&�*,,*&���2�7)���)���)�����)�����>��������������������������������������$� (�+����PP� �:��7������P;L3<PL<P;HP�*����*�)�*7>*� �)��� )*F+�* �*�+�>*�)���P�����:����������������������������C����)� �!#(�+���)�PPFFF���)����P��������P*� �)�����*��������*�������������������-���������������*,+M���C����������������>��������#2 )��������������:����9��:�(�:���(eeJJJ&������&���e�����������++���������������*,+M���C�����������������#/��5 ;�/8#6(�:���(eeJJJ&��&���e���C������������� �(�:���(eeJJJ&J�������&���e���C��������C�6�D�:���(eeJJJ&����&���e���������

��

���

�������������������������������������

��

���

�$ I%���

� ���������������������������������������������������(����������:�������=����������������:���:������������:�����:��2��������/��������� ����52/ 6�������������:��*,,,�2��������#�����&� :���J�������������� ���������� ��������� ��� ��������� �������� :���:� 52/ � N6� ��������������:�����������������K�������522;6��K��:����>�����������J����+LL,�����*,+N)�������:������������������������������������:���:��K�*,+N&�4��:���K�����K���������������:��*,+N��������������:�����:��2/ �)������� ������������ ��� �������� �������K� ���� ��� ������� ��� ��������������� ��� ������������ :���:� ����������� ���� ��� ������ ������K��������� ���� �������:� ��� �:�� �������� ��&� :���� ���������� ���� ���������������:�����������������)����������������������3����������������������� �������� ���� �:�� ��:�������� ���2/ � N&� �� ��� ������ ���� �:���������������)��:��������K�������������������������������K����������&����#���������������������(�������������=�� :��� ����� �� �:������ ��� ������� �:�� ������� ��� ��������� ��J����� �:��2/ �N�������)���������������K�����������������������������������������������K� Q� ���������K� ��� ���������������K� ���������J:�������������������K����:��:&�478)�!H=$�")�!H"��)����� :��4����1��3�:�������������� ��� ������ ���� ������� ����K���K� ���������� ��� ���������������K����������������������������������������J:�������������������������������������K������&�� :�� ������ ����������K� ����������J���� �����:��� ��� *,,P)� ���������� ����������� �������K� ��� *,,N&� ;�����K)� ����:��� ����K� �K� ��� ������������������� ��������� �� ���� ��� ���������� �������� ������ ��� �������������:�����K&����

��

���

�������������������������������������

��

���

�(B$�"! ���

��������������������������������������������� K������������ /�������� v�������� �����

+����������J���� &*N� � �

+��������������3��5����:���K)��K����6� &*N�� �

+�������������������������������������������K� &*N�

+� ,&*N�

+�����������������K�5�������������6������� &*N�*� ,&N,�

+����������������������������5��K�)���������6� &*N�+� ,&*N�

+��������������������������������� &*N�� �

+������������������������������������������������������� &*N�

� �

8�:�������������� &*N����:�� �

��� �� +&,,�

-���������������� ��:������������� ��;L33��

�2�:���������@�����������0�������������8�����������/���������������2�E����58/26�������������$�����E��������2�E�����������*,,,&�8�� ����� ��������� ����� ������ �� ���������� ��� ��:���� ��� ��@��� ��������58/2�N6����������������������������������������������� 5�226������E��>������� ������ +LL,� �� *,+N)� �� �������� �� ������� �������� ��� ��@����������������0�*,+N&���������� ������ �����������������*,+N������ �����������8/2�)�����:�������� ������� ���� �%���� ��� ����������� �������� ������� ������C���� ����� ������������� ��� ������������ ��� ���������� ��� ��@��� ����������� �� ����������������������������������������������������>���������%���������&�������� ����������� ���� ����0�� ������C����� ��� �%�� ������������)� �����������������������������������������>������������������������������������������ ����� �� ���������� ��� 8/2� N&� /�� ������ �� ���� @��� ����� ��������������������)� ��� ����������� ��� ��%�� ����� ���� ������C���������������������&�