....• .

PANGAOS LANGGANAN: S~lh .f J.70:. eakw.ArtMI IS.-Lo~ lacloaeitla ......... 1 7.SO Pa_misfaran89.t ~edab ti ~Jou. · 9~5gp,f4,~HOENAN99 PANGAOS ADVERTBN'l'IE:

Pani;aos langganan Uasa badamf. pangs.ttutikna sakaL moeat f 2.50 SadjadjM kolom... .••. •• • . • I 025

AGENT DI EUROPA: Publ1e1CC1abntoor .DB GLOBE•

N. Z. Kolk 19, AMSl'E.RDAM

Hoofdr.t: lakrl• SoeraatmadJa Plv. HW. rM. Mohamad Koerdle Dikaloearkewa. .k~.J>.tQoejoebag .. P a~o end. a o.·· ....... , cltoeea, .a.dJ.ibJ Abad aUeog dUatm nae dfmoelfalceuo AGENT DI INDONESIA ,

Pobliclteltskantoor MOE GLOBE" Rynvyl 78. BAT...cE.NTRUM"

~ Gntot4 .P.-.,ee;~ Ho. 123. &.nlla•lh Telf. AH Ne. 1520. ,Y,,., No: 1520., TeH Hoofdteftat~ur cll lmah No. 1530 DnM .• 'f:ht::P--'-11• - .........

No.274 1 December · 1934 -Dikaloea• ke,,.n 21 /2 lam bar 1.-mb~ran : ka I.

t ·DECEMBER '31' KWARTAAL taoen 1934 kaotoen aaaaslh ieu dew.

Kantenan aaoe . kagoengan kapentiogan ka .. Sipata boenaa8

, dina mafar waragadna oge moal kaloell- loell margl panang'1alan ngora keneb, dloten leu keneb oge nglntoeoan.

SawanQIOf'lna· ka anoe benteu mentingkeun kana . artos lan~ganan, tfna margi saslb December teb dlang go TOETOE, BOEKOE. tangtos djenengan anoc hen

. teu satia tai d~lebetk.un kana "black list ...

Moegl dfemoetlteun I Hormatna Adm. Sipatahoeoan

..._"";:,· ..... ~:. ~:- ·~ .. :·::!.· .... · . .. •. . ·: · ··~ ;' - ~ ·-.

Javanen • Kolonisatie. Henteu koedoe ditetelakeun

deui. naon sababna noe matak teu diseiboet Indonesische Koloni satie. sabab anoe perloe kana a­jana kolonisatie te-h lain lndc.ne­siers saoemoemna . tapi ngan Ja­vaa·nsche lndonesiers bac. •boeboe hoan ngan Java woeng3toel anoe geus overbevolkr. an'.le geus ka­koerangan tanah. ldba teuing dje­lemana.

Ari poek>-poelo noe sedjen. sa perti Soematra. Borneo d .jeun-g Celebes mah, soemawon·na Pa­poea. boetoeh pisar koe eusi,

Geus mangpirang-pirang ta­oen dimtiaran. bob iroe :pamaren­tah ooh koe ·badan partikoelir. sangka.n ti oerang loha noe parin­dah boeboeara ka sedjen poelo. ·babakoena ka noe pangdeukeut­n:i nja eta ka Soematra Kidoel. ta

• pi hasilna eta tarekah teh teu a­t jan sakoemaha ~adena. ngan sa­oekoer aja tapakna bae, nja eta k:>Jonisatie ' di Gedong-T~aan ( Lampoeng1) djeung fl; Bengkoe­Jen. •

Naon sababna noe matak teu aja padjoena. teu atjan terang pi­:san Jaratanana. Naha bakat Ja­vanen bae emboeng intjah :;. bali !}eusan ngadjadina, atawa lanta­ran ·teu mata:k narik kaajac>nana koloDisatie?

leu perkara tangroe djadi hidjJ soealan anoe koedoe diteangan ,pi djalaneunana koe SdkaobM anoe :b<>j:Ja tarekah njieun kolonisatie di Soematra. Nja kifbe deui .koedoe dibanding'keun. naon saba'bna ari k<ma djadi koeH kontrak, soema­wonna kakara .di Indonesia. sana dian lea djaoehna. bet ngaratoes ngareboe noe daraekkeun teb.

Koe pikiran saliwat 1>isa. djadi pangoa kana kolonisatie teu pati aja onoe tieur. ari lain geus kapak sa-pa.lcsa teuin-g mah. lantaran di­na pikirna taja petana bisa balik deui ka lemboerna.

Tina ieu perkara 1coedoe <ii.pro­pagandakeun saterang - terangna dina kamerdi'kaan maraneh.tnana. nja kitoe deui sina kahartieun pi­san jen digawe.na merdika saka­r~pna, sarta pikeun anoe getol. a­noe soeiioed. tangtoe leuwih ngeu nah. leuwib senang ti lbatan dja­di 'koeli kontrak. malah dina ba­likna oge. lamom •keukeu'h bajang balik teu nja..ih kana band~. bisa moelang ka lemah tjaina .

Sanadjan diliere kalonggaran 'kitoe. di·mana geus pinanggih reu -djeung soua betah, biroep moelc­ti taja petana 1harajang batik deui. tapi sabalikna. menta di-toetoer­keun koe ablina.

,Dina d·jaman ajeuna. djaman .a­noe sak..ieu keur soesah11a birocp. tangtoe btjida perloena. ngagC'de keun. ngamadjoekeun dtolonisatie teb.

Ojelema tinglaligeuh tea 'boga tanab gara.peun, anoe dirkaloear­keun tma gacwe beuki aakitoe lo­bana. noe t£u atjan ~anggih gs.­we pon IJdtoe keneh.

Baroedak anoe kaloear ti sa­kola hai.dap nepi ka salco!a loe­hoer, ngan oekoer semet ngalin-tri.k. ·

Moenggoeh keur noe djadi pa.-• marentah djeung lteur mJOe dja­lalembar ma.na'h enggoning n~ madjoctlteun; ieu perloe lcoedoe leuwib dinomer-utoekeua ogaka-

•

.Janana djeung nzuckahanana.

:Djago gerot tjikot-tjik.ot. djoe­ragan Koesoemo Oetojo. noeroet ·keun /a11a Bode. geus kagoengan angen-angen ngoeroes ieu perka­ra. sarta geus tatahar ngaba. ngol.'n hidji k:mite. pikeun nga~ degk..-un hKlji vereenig.ing anoe maksocdna ngoedag kana njieun kolonisatie 1keur intellectueele Ja­vanen. Malah Kg. ·Dalmn Batawi oge asoep djadi lid tina ieu Comi te.

Sanadjan ieu djago djadi !ei­der poJi.tieke vereeniging. ari ·ka­poliriekan mah taja petana di~ 'bawa. ditoentia loeareuu ieu .pa­kalangan bae. Andifeunna ngan woengkoel palaj maparin pitoe­loeng k<" oud lt?erlingen H.l.S .. sa kola W alanda djeung sakola.-sa­·kola anoe sedjen. anoe ajeuna tinglaligeub.

Anoe djadi tjita-tjita andjeun­na. nja eta njieun l©lon.isatie pa­tanian ( landbouw-kolonisatie) di tanah Lampoeng anoe sakitoe len dona.

Directeur B.B. koe andjeun geus ngadjll'!lg:djian dina lhookizitting Volksraad ·taoen 1933. jen saka.­beh 1koempoelan anoe maksoedna njieun :kolonisatie bakal dipaparin hagian tina •liotre.

lru djago kahot geus saki:toe oe ninga kana kaajaa.n tanah di Lam poen"g. lantaran mantenna geu'S mmdeng ngalingling.

Anoe dilamoen koe ~ndjeunna teh. nja eta soeparja baroedak ('ko lot) anoe kase'boet di loehoer teh. dimana geus aja di ditol?, oelab ngan ngerong- bae kana pagawe­an pakoelian lemes. tapi koedoe te tep renggenek djadi priboemi Lcimpoeng.

Pamaksoedan noe kieu te'h ti bareto oge moal aja noe teu nje­boet aloes. malah lkomo dina 1ija­man a.noe sakieu soesaihna. lain samet aloes bae. tapi soetji deui.

Tina ieu p~ara. moal bodo a­noe ngatoer. tang:toe roepa-roepa factoren djadi manabaneun para promotor, para alili. nim'bang-nim •bang ka noe geus 1uilakonan koe oerang soranga.n (bang,sa oerao9.) djeung bangsa Eropa. Europee­sche koloni&atie.

Henteu saeutfk dongeng-do­ngeng djeung katerangan-katera­ngan dina roepa-roepa soerat ka­bar tina perkara kolonisatie. noe pangpa.ngna nja eta tina pasal Eu mpeesc:he kolonisatie. bob noe di alas Lampoeng, bob noe di alas Papoea benteu ko"erang-koerang doogengna.

Noe solt mindeng:· kaatQeninga koe noe ahli maos soerat kabat'. nja eta dma ka·lalkoeamtna kolo­nisten kaoem Eropa. Sadatangna ka tempatna tt!ll lain bae anoe po hara ngaroegikeunana kana d<olo ni.satie vereentgingna, tapi oge lea ramarentah henteu ltoerang-ltoe­rang ngadjadikeun soealna.

Sapellkara dina hiroepna mimi­ti. ltadoea dina pmkna digawe ba dag.

1Koe sarerea oge tangtoe kaoe ninga. jen djokifol kana mtlam :pah :pag.-.eao kasar ( tataoen koe sorangan) p&eun oerang· E­ropa. sanadjaG sakoemaha boetin na. tangtoe ngaroemaa pisan, mo­aJ lfisa .koe ditoemanan koe sab dat netra a&awa walttoe aa.kc'1-

Pasoendan.

Koe Corr. Sip:

AGENDA MALEM AR~D.

1. Raxy Olpera ·Miss Tff tf ih. is tamboel baaa Soenda ngalalalco~ keun romans Soenda.

2. Union bioscoop; 'Peestter­relD: .R~Qe:D!J enz. Bio9Coop film anoe &!elk programmana mah ,.ba~oes stkaU".

3. Gedona MJ.S. raramean examen sakola. nnani:rgo Muzlek fazz..;Band.

.of. Soos Hilt'1rlbnie: Bi]fart 5 Brid11e.

5. Clubh:uis Pasoend&n: FriP.n<f lv..Game nqi'bino antara Ran­doenq, Soekaboeml. Bo"°r & Tfi andfoer.

(N~roef'keun proqramma's dieun~ soerat-!IOerat ondanqan ka pasisian ).

,r..OETOER 11T 'A NDlOER.

'Roeoana srrie-artilcet hrnnar.o ,,nl" nlaha ti wewl"nqfc..,n Tiian, <Hno>r trh rosa effectna .

ni hlanaan oertenoaha'l m<th ~fa.di lafawoeh nqawanqkon!f. nor (ti.,ilcaSt'dt"? pkan.

Tl Poerwakarta.

JAARFEEST PAST En~ke dina oowe Mlnaqoe { 1-

!IC>ekan l. mimiti poekoet 9 i9oek Pasi Poerwakarta baris ngafa­lteun rioenqM. tempatna di 'S"lioolqe"bouw Pasoendan. 'leu rioenqan maks'.>edna oi·keun

oanqeling-nogelin!f -doP.me-b PM! di ieu tempat qeus djedfeg tiloe ta­oen oemoerna.

Lain bae 98koemna ]eden Pa­c;oendan. tapi ti plloearan ocie lo­ha anne meunanq panQanqklr pl­keun noeni:rkoeJan feu pasamoan teh. · '

Ai:ienda anoe .. panamoenelna" nia eta: iSabada nqabathas faarver c:laQ' anoe netelakeun aarapanan11 P;osi anoe peus kasoranii. disafa­!likeun .. toeang-leueut". CK l

ALMENAK .DINDING Ors. -MOEHAMAD HATTA.

D;oeragan Moestofa. Voorz:it­ter toko I.P.P.(ltikoerih Penga'll'SJ goeran Poerwakarta). geus dieli ngan «oe -polit:e. soepaja oelah diteroeskeun ngadjoea'lanana Al­menak-dinding boeatan Ors. Moe hamad Hatta. malah t;euk bedja mah 'Sesana anoe tatjan kadijoeaJ oge. geus ditahan koe politie . . ( K)

ADJUNCT PANCTHOELOO LAINDRAAD.

Ojoeragan Raden Hadji Aboe­ba.Jcar. Naib kola Poerwakarta. geus ·cUangkat kana Ad·j. Pang­hoeloe Landraad di ieu tempat. ngaganti djoeragan M. Abdoelka dir anne <iibeinoemd kana Pang hoeloe Landraad. (ii<).

deung. Nepi ka samemeh pinang­gih reudjeung toeman, ldba anoe prakna tjara djadi employe, oe­koer .tjoeroek ·toetoendjoek, koe­li keneJb-koeli hneb anoe ngalam pahlkeun mah.

Kalakoean anoe saroepa kieu. tangtoe anoe matak ngabodjOO.. keun kana koempoelanana.

Ieu kadjadian. moat salt~mnah.a tapaoetna lamoe.n disoesoeroep. di eunteup-eunteupkeuo kaoa koloni satie aooe dilamoen ikoe Ojoera­gan Koesoemo Oetojo tea.

·Boedak ( noe sampe oemoer) ka loearan ti HJ.S., EuropeescM <ljeung Schakelscbolen, geus tang toe dina hiroep koembom ltolotna moal beda djeung kaoem Eropa anoe poeroen djadi. koionist: dina 1hiroepna. dina katoemanan diga­wena djeung sedjen-sedjen factor na.·

·Pik.eu:. haroedalt aooe pantar kieu •koedoe diid·jir ti ajeuna, Dgan anoe tangtoe djol.<djol ,pi.­oan99ib bha-deanana nja eta la­•moen ngoionisa~ baroedak anoe · 9£118 'meunang -pangadf•an cur­sua tani, anoe sok d.iadijarkeun j ·koe Adj. Landbouw Consuienten f tea .

Saptoe ·

' n loebmag. BOEAHNA PANGGEUING

. SIPA'MHOENAN. &koemaba nae gell!I dibeber­

keun dina Sip. ta'D9Q'BI J Nov. 'Ji lambaru ka H. noe djoedoelna M.Ji.sl1K sf LBt.ITI'K, nja eta kadja cflian ka-teu-beresan di bidji afdee lin9 .onderneming Soekanagara P. &T . . wden.

San99eusna bedja anoe dipe­dar dina Sip. bbatja koe loeloe­hcier eta My. teu woedoe oge nga djadikeun tagfwoerna.

Tajoltna bae pa.-naha-naba. ti pdentjakna · nganaha-naha ka noe dtadi kawasa eta onderneming: t{ kawasa, inganaha-naha .lea kapa.­la af deellng ( assislenf..4na). Sa­balikna aS!istcn-t oge moal henteu ngabela dirina . .pangna npadjaJan keun katelen9esan tatampi,Jin.g. ta ta·djong atawa teuteunggeul teh . laotaran ti ngabela pagawean e­ta anderneming. anoe salawasna drlceu11euh-keusedh koedoe gen­tjang lberes.

Toengtoengna mah meureun. la moen seug .kaintfp dina ihate .... ha­tena . t!nqgal ambek njedek-tana ,,a ·midelc. ngagoegoeloerl1f karisi djeung kakeuheulan.

Rek ambek, ambek ka saha. a­ri keuheul mah barang tangtoe. neungteuli ka noe. n1eb~h·keuna­Tla dina Sipatahoenan. Ri.'li bisa dladi, lantaran ti pi;hak pamaren . tah oenfngaeun sarta nj:loerocs­keun. totr doemock rengkolna oen dan;t-0endamg ( arbeid wetge­ving). ngaJaran11 .keras n~ateu­meunangkeun njiksa ka koe1i-koe li.

Ana kitoe tjek pamikirna anoe DQabandoe~art mah. meureun matak dfadi pertanjaain:

,J[)ilehah mana njokona kasala ban?" •Da geuning ari noerort­kevn ·katerangan mah. ti poentjak na "'b.kawa!aan 1ra 'tritelt ~adja­lankeun krtoc. malah sabalikna koedoe ngadjalankeun kaberesan: nindak deuf ti kawasa ka assis­tenit. tjenah teu nitah.

23 Rewah 1353 Tahoen ka XI ·- - ·-·---- -- ... ·---

IDNINI NJIGAH PANJAWAT GRIEP SAIENG INnUEMZ.ll 1"oeang dfna sadinten : 1 TA B LET Tiasa kenging di waroeng~waroeng

Tfonto A 100 tablet noe 0.2 gro11m BISULFAS CHJNINI atanapl HYDROCHLORAS CHININI (ZOUTZURE KJNINE) ngaoggo atoeranana noeaog, dikintoen franco ti aaparantoana nampi postwissel f 1.- atanapi f 1.20, ka: N. V. BANDOENGSCHB KININEPABRIBK

re lepas dina pagaweanana. Kae sabab eta sakoemaha

anoe geus diteranglceun di foe hoer tac/i, koe lcapa!d-lcapala afdeeling wadjib dibewara­lceun lea personeel sahanda­pcuna~:i dina sabagian-sabagi anana.

Oerang Djoeraqan Ka­w.ua Soekanagara

(W.G.) .......... .. . ..

Tah. sakitoe maksoedna sirkoe hr teh. (Teu <fisalin sat;erewcle­na. tapi ari maksoed djeung ke­tjapna mah teu. dirobah. ngan a­ja hidji doea ketjap noe diome­an ).

Ojadi koe ajana eta sirkodir. nadjan teu perloe dipoedji oge. da memang kitoe moenasabahna, ta­pi ari sakadar njeb:-et al<:>es m.cih perloe oge. pikeom ·ngarobah adat anoe tarclengcs. nj;1 •kitoc •moai boa djadi kaibnL>ngahan oge pi­kcun Pa l'"la11haen. moal rarisieun teuing ·paneunggrnl djeung ta· djong. Malah ari 'koe kapala anoc teu n}Jabogaan karep telenges mah. eta sirkoelir tl?'h katj:.:la dia djenanana. sa·djabana dibewara­lceun teih. ka noe sahandapeuna­na. noeroetkeun ki'\hajan!Fla eta sirkoelir. ditcmpelkeun deui dina bilik kantorna. sangikan kabatja koe djalma rea.

Hal eusina eta sirkoelir. teu perloe tiibedjer-beaskeun pa.n­djang--lebar deui. tjoekoep bidji doea diteranglteun noe ·perloena woengkoel."'.eta getirii dina ltjeboet keun: • .Saka/; deui mere inget ...

Ana kitoe meureun ti bareto moela geus aja waait'SC'huwing teu meunang njiksa koeh-koeli reh. ta pi naon sababna bet teu keudeu didjaralam.keun bae.

kelan onderneming Soekanagara. koedoe boeroe .. boi:roe dfueresihan s;mgikan tetep a.ja dina poedjian enggoning ngol"roes 1koeli-koelina. taja lian noe dia.di pangoeroes ti loehoer koedoe tditi ngariksana. pentingna di.na ha! ngaba:ii'keun indjeuman beas. kcedoe njoekoe­par kaperloearana st koeli-koeli tea. noeroetkeu .1 k:oha atawa saeu tikna noe diadi ta11ggoenganana. sarta dina nimban11 Johana oelah n jalahan . mocn 10 kati koedoe ninggang I 0 k.;,tieun.

Nja kitoe ar.oe pang pentmg­na pisan dina rnocsim panen. di­mana kocli-'koeJ: tempo malajar hoetangna ka ordernemmg. lkatji da perlocna 'lleunang panalinga­an ti kawasa . lain doemch teu pertjaja sieun si beli-"koeli dikari nah koc pangocrol.'S afdeeling. ta­pi soepaja ngadjadikeun kasoege m;ian djeung k;ibcresan dina wak toe nQadatjin . ari lob;, ·noe nali­n·r1<1ke.un mah sahantl'una. sakali­i::un mata datjin ngagetjlok oge hi sa kanjahoan . cjadi teu matak ngaroegJkeun ka pihaik mana bae

Toeb. geun?n.g antekna mah ika. salahan t:eh ineumbleuh di noe dja di .ltapala af.decling bae. da bo­ngan ngalampa.h.keun kateleng~­san. ·nadjan keu~uh sakoeat-koe Tapi. ocpama ngingetkeun ajeu at manehna .nga'beiil diri. jen .pang na ika hereu'Pna jen koedoe ditang nga'lakoekcun kitoe teh lian ti gocng koe sorangan sarta haris ngahela pagawean. dilepas. piraicoe soegan rek kato

Sadja•bana noe gcus ditjarita­keun di loehoer. pikeun merl? ka­terangan ·ka noe ngarasa dirina kasangkoet icu toelisan. •hisi e­n ja neuteuli lantaran keuheul doe meh dibeberkeun dina ieu sottal ka·bar. saenjana maksoed noe noe lis tboh t'elisan noe ti ·heula ata­"-"a noe ajeuna. djooch ti kadjoe­roeng koe kadengkian. soemawon oa ngaibogaan niat thajang njilaka keun. eta lain pisan lritoe. tapi ieu mah panggeuing 1kana kalakde.an noe matak ngaroegikeun ka djal­ma rea , djeung sadjabana saka­dar ml"gatan kana ·hawa napsoe. noe ngadjocroeng kana katelenge san ka sasama manoesa. toer anoe sabang!'a. sa lemah tjai. Komo OE.'

pama arandjeun kersa ngaleni'!­pan anue Jeu~.rih dicro. njampoer keun rasa batoer dieung rasa di­ri pribadi . prak ngaragap angen ,Poegoelh oge lamoen teu di· tonggojan?

A · k' k sOTangan. tjoektiroek sialoer. diteang Iara- toe1an anot saroepa 1toe. ··a Oepama diri pribadi diteungteu

ingan koe noe sedjen. koemah<t karasana?

tanana. matak lhelok. matak pabeu tjida al::esna oepama dibewara­lit. lantaran kabeh oge ari djele keun lea sakoemna tjekelan eta mana mah. teu bisa ·katoedoeh sa My. lilnoe djoem.blahna m<!ngra­ha-sahana noe salah. da poegoeh toes-ratoes onderneming~. ! di sa woengkoel l)all~adia'k napsoena koeliah Lndlonesia . Malah deui a- Aloes keneh anoe meunang pa katarik koe PANGAROEH KA noe koedoe didjaga teh lain ngan njiksa tea. henteu nepi -ka nema-HA WEKAN. perkara 1euteunggeul atawa ta ta- han pati. l'joba oepama nepi -ka

ad djong woe'ngkoel. tapi omongan- lebah dinia. Sanadjan ngan oe-.Ojadi samasih 'Cloe-nja .. Kah e omongan anoe kalasar garihal sa- koer hdred. tapi lamoein eta si die

an" ka.pangaroehan koe .. Kagore- perri: koenjoek, •bahi. aindjing. go lema anoe disrksa tea mangadoc. ngan", sigana moal s~i-sepi tina blog. sia. gelo. malah ajeuna mah saha noe koedoe na.nggoeng soe-sipat .:Katengtremn · anjar~anjar salasah.;dji lxlngsa El sah?

'5an~igeusna didjalanlteun pana ropa. boga paoranti .njardtan anoe . h Jon~tikan ti pihak noe ngaboga model . .unata si<.l bodas": tjek oe· 1 ,P~e1pet dina ~r naopsoe .ma · an kakawasaan eta My .. pikeun rang ihar siah sala'h wesseL atoeh tie .·par• asa: ar og~ sia ":8 ng -'L.r-1..·1..enn ka teu panoed•joeaa . ka 50 angan eta mah doeh. toer tc.u ngarasa s1eun d1-eu QJ:A n1are ·D r · · hoekoem. di eta iapdelmg. djeung pilkeun Eta seseboetan sese'boetan anoe tandana pangibeibe.res. geus kaloe saroepa kitoe. btjrda teu mere- Oe!ah. oda"h palaj dihoekoem ar Sirlcoelir tit ·kawasana eta onder ni;hna dipc&e panjarek811 ka sasa teu raos! nmning. noe dise.barkeun ka sa- ma manoesa. djadi tl~as s:d!."11g di lcai~h kapa:la~ala (assistent-as linjapkeun ti ala.m doenja .. ocrang si9tentna). Anoe maksoedna eta Indonesia djaman ajeur.a mah sirkoelir ·teh ltieu: geus tcu hajangeun. ari katjida-

Soekanagara, 19 Nov. 1934. tjkia teuing ma.h dihinana. nepi Kepada Assistent ka dtpapandekeun djeumg bina-cli............ tang.

CIRCULAJR! Bincrtang djeung manoesa. be-• •. Di dieu oerang sakali deui da roepa. ibeda tabeatna. beda sa­mett inget. jen teuteunggeul gala-galana. ·Pirakoe soe-gan ari Ira djalma koeli-koeli pohara tcu njaraho onaman. diLarangna. Anoe mata·k perloe didjaga reu

Koe Hbab Maauchappy di djeung koedoe diomean teh, ka­na pcrlcara ngoet'OI?$ koeli-koe- 1>1in ~euning dina sirkoelir oge

Sing emoet! tjek babasan .. Ka­doehoenq tara tiheula, datangna sok ti pandeuri. Mangga lenje· pan!!!

Ojadi ana kitoe. koe ajana panggeuing oepama dilenjepan koe mana:h noe sehat. sok abong O"Jlama teu katampa.

Tapi sakit ~ e deui. relc ditampa atawa• henteuna mah mangsabo­:fo. da ieu m<.h ngan sakadar me re katerangan. doemeh ka noe noelis aja selenhngna. katjida di­pikeuheulna. Ii meultBllg poedjian anoe po- I geus d1akoe:

hara aloe3n&. koe saroepa lea- •. Koe sabab M.u1r.happy dina djadian lcitJM, tangtoe Maat- ~rkara ngoeroes lcoeli-koeli meu Tapi sabalik_na. ari t:i:ah d:­schappy ttu bisa ngidinan a- nang poedjian anoe pohara aloes nnda ~oe ngad~eui~g mka • h oe

ind' · .. a 1e-un 1ant1aan oema a oge. rawa m

111uan· 1. na ... · · .. · · I moal gedag kaanginan. tetep rek Saretta lcoedoe e rng sarta Di le!bah diett moenasa·bah re'k b J k d 'I 'k djal ba · k- raka- nga e a aa 1 an p1 eun ma

sa r enggonmg j.r~ Pd' ngakoekeun sagala aloes oge. m?. I rea. kadar nintjak dina bebene-nana ngoeroes. 18 ma rna lah abong moen teu aloes saenje ran. walctoe ngamadjoe<lceun gawe. na mah. da ui henteu-benteu oge

Sah1M1aha b hareu"'!8 a- My. P. & T . Landen teih geus ' Moat weleh ngintfer samasih noe nga/anggar ngad1alan- kakontjara ka ·mantja·nagara. kalakoean djeung ·keajaan di tem kean ieu laran.gan. sarta sam- Saba1..rkn 1 · t-L- • 1 pat andjeun ibokhrok. ~ ngadjadittun tjilalca anoe . n a . aanotn IUl1CI t1e aan. bahaja pisan. kadjadianana a- teu moestahil matak ngoeraingan taiN pttkarana koedoe di· ltana lbarkat daoradjat 09aranna. tang~ng 1coc manehna sora- .Koe sabab kitoe, sagala kadfa ngan. urta Ungtoc bia dibe- dian noe geus kaboektian di tje-

Dimana aja ·kadjadian. oeJah kaget, ·tang toe d. dinja aja ........ . ......... (P.).

. : . . . .

..................................... ~ ............................................................................................................................ .,.. ................................. ' · Leleson dlnten Mlnggoe.

,,Pasanggrahan Soekasirna." SINOM.

Tjabja merat ting·aroedat, ngarendat ngembat di langlt, tflrf ten waotjl balebat. manoelc ritjit tlngtjaroelt. bangoea aoe 1aroelca atl, tjilciboeng d1na tjllboea, doemeb relc gaati alam, ngahormat noe nembe aoemplag. damar djagat Sang Soerja noe nembe medal.

~ora bedoeg_ ngadoer-doerao, agadjalc ka kaom Moesllmlo, lbadab lea Noe Kawasa, Goestl Anoe Maha Soetjl, teroea bte· ma deul. 90ra noe adan halimpoe. rame ooe poepoedjlaa, ubadat salawat nabl, sanggeus salat rame koe aaoe wiridao·

Sora bajam patembalan. e&toe matal: nloeat atf, nambahin rasa kawaas, ka .tooe relc lndit sirlb, lndlt njaba lca alaf. pasang· grahan anoe singkoer. njirnakeuo plpiklraa, koe ngoeagsi b te­plawlrl8l). pagoenoengan anoe anggang ti nagara.

Klra·kira poelcoel Jima, nJa teroe• barita fndit, toempak mo­bil Flat sedan. doeaan lcatiloe SMplr, bawa lkarasa tlril. badjoe baneut henteu lcaotoeo. sadjadtalan katlngal. pasawabaa reudjeung paslr, tegal-tegal tingareplak matak waas.

Beuki Illa beulci tjaang, tspl • hawa tambah tils, sabab djalan woewoeh naadiak, mlmltl njorang ka paslr, alsloa laloeog• kawlng, moeo malaweung matak i>•oer. tjilaka kana djoerang, nja wa mosl menjat deui. lceur loeboer reh katambah tarahal plaan.

D;al;in teroes ngidoel ngetan. poengkal pengkol mlplr paalr, mapaj-m::rai pagoeooengan. sisi-sisl kebon eurih. kai djadl plpln ding. rin~roenygoenoek marak ioeh, nlngal ka noe tebihna, lcebon poespa rt.udieung djati. tangkal djoear oambaban hegarua djalan.

Poekoel satengab dalapan, nepl lea anoe dloengsl, hidjl tem· pat p.1sanggraban. pernabna di lenglcob paslr, tempar djempllny toer resilc. di deulceut moemoenggang goenoeng. asa na paoglmpl an. tempat apsara-apsari, noe kcur djodjob ngabenkeun panab asmara.

Hentru sakoemaha tebihna. aia saoeng rP~!o leutlk, manaho · reog pamandian. pantjoeran awi sapaai. ti11'. herang bereslb, noe ngotjor ti loeboer goenoeng, pllceno njeka 11ahra. aooe entas dja toekrami, !'riram oganggo babaseuh tjawcolng madras.

Binangkitna r.oe mi,ua. pann::1graban dlkoeriling, patamanan kebon lcemb.:ing. ka11apiring djeuog malati, sedep-malem rlntjlkboe ml. lcaaceban rangkal taodjoeng. tiampalta djeung aagMna. henteu aja noe kakcepiog, ~ c,rpglcoel ttfi noe meclal tina pant1oeran.

Dina kamu p:!lib wetao. aja sora benteu rarik. kawas noe goentreog goeneman, apsara sareng apaarl, aoe nembe dja toekrami. ngajoeckeun pangdjOf'rorng lcal~. geugrut sarosonoan, sami p<ida s1hb-asih. itoe-ieu keur pada sami abo:na

Terors mapaj lcebcn lcembang, hiliwlr seungir malatl, mtleber angin-anginan. njerep njoeat ~11na iltil rasa teh asa agimpi. doea· an atang-;-j,.ng-go.-ng. doeb Gc.eHi Maha Moeljo. abdl nothoen ka djeng Gl·e,ti. d1tepa1.glcrun resmi gallh alma ra111.

SOEl<MARA KOMARIAH

Pasasanpgrsban 30 November 1931

Kota. laadoeng djeung wewengkoaaa

NGJ\LERESKEUN Dina verslag A lgemeene gc­

con1b. ledrn\'erg. Pasi Garoet -Pasi Tarogong djeung Pasoen­dan Garoet aja kakaliroean kieu: ........... P.l.G.": ;koedoena ~.GJ.

•••

KEBON BINA.TANG. Moal sakoemaha lilana deu·i di

ke-bon binatang baris aja •hidii Sit

~o anor tatjan aja di ocrang mah nja era kangoeroe. asal ti Auatra lir.

Di.na pangahisan hoe Ian hareup oge kawasna eta saro ·tch geus a­ia di Barld.:irng. Moal boa deui rangtoe loha anoe hajang njaho diroepana.

Dina Sip. pow'! ieu lambaran PAD)EG RAME-RAME GE-111 pagina 2. rubriek kiriman dina MEENTE. rck noctoepkcunana pban aia kfl-1 hmah kicu: · Djoemblabna padjeg rame-ra-

me di -diero Gnneente dina boe­lan November aja f 9638.65. se· deng dina bodan era keneh taorn toekang mah aja f 11.062.13.

patepa.ig de11i nja Docgi lea Bapa!

Eta lcpat. da ketlahna mah: Doe.qi lea patrpang deui. nj.J Ojonnblah ibrubeunangan nepi

. • 1

ka pangabi.o;an boelan November Moe-ga ·dita\\ah>ep. aja f 122.163.39. dina taoen toe

Bapa!

j kang aja f 136.965.97.

NOE GELOET NEPI KA MA- NOE NGAGELENG BOE

OT. DAK DI .BANDJARAN TEA. Sol clad or W alanda n~ dja di lcorban. Polit1erechter geus marlU.. f)er

karana KS. anoe didakwa geus Di Tjimahi mah geus meh dja- n~alantarankeun maot bidji hoe­

-di ketibiasaan larnoen mentas aja dak oemoer 6 taom ngaran Nji reuweuh-reuweuh sok aja bae a- Jaia lceur wakttoe eta Walanda noe maraook. tea njoepiran mo'brlna di dialan

Saperli kad;dian di.na powe Bandjaran - Pangalengan, doe-mangkoekna. sabadana bebedi- h k d k Ian .. Uoea soldadoe Walanda ka me a :>epa 'koe mobilna.

Polit.ierecbter geus netepkeun wasna rada loba tcuing nginoem kasa·Jahanana anoe didalcwa, 18• na . geus datang ka hidji toko Ti nadjan •boedak oge ihenteu soe­ongihoa -di djalan Van Heutsweg woeng kasalahanana doemelh maksoedna rek meu·li deui inoe- geus meuntas d·jalan henteu reu­man. ta.pi koe noe boga waroeng djeuniJ ati-ad. teu <dibere. Pamentana O.M. eta Walanda

Der bae ngamoek . .sarta male- h d ho k dogan koe keler ka Taokena teh. te ; e oem 3 minggoe pendja R ba ra.

oepa.na ' e henreu. poenah koe Portoesa·n ditetepkeun tangga1 maledogan. teroes n1ampeurkeun 6 December 193-t. sarta i>a.bah waroeng teh dirontok I ger galoengan. ;

Di dinja kabener811 aja noe ha I ran9-'beuli hidji 90ldadoe Dj.r wa. Maksoedna mah rrk noeloe­ngan. tapi toengtoengna manehna oge miloe papoeket.

GOEROE-GOEROE NOE DIOVERCOM.PLEET.

Mim;u hoelan ieu geus aja • 1l".>e parindah ogoert'e-goeroe anoe diove~lert teh.

.. !'.

OBRALBESAR Moelai _tangge'

.,

I 25 Novemb. t;m 30· Dec. 193'6

I ~ e § ~ 5!

i

Kita poenja barang2 jang ada di dalem toko, kita djoewal dibawah harga pokoh.

= = z as

§ 0 ~ ;... :3

TOKOSAN-VI 3 "-l iii ....,

DAMEs MODES MANUFACTUREN lnget tanggalnja I PASAR BAROE 39 Tlf. 1033 BANOOENG

------------------------------------------------------------------------------TA·Bi,B ANJAR

Ngamlmitia.n ti pawe ieu pisan di -Bandoeng ditambahan deui hi:.. dfi ta·bib, nja eta Dr. Tan Kiat Boen. arl'S. noe ngamimitian afeu na pisan moeka pralctiflc di Merdi kalio N:>. 2a Baaidoeng. telefoon No. 461.

N Ja kitoe deui dlna Sipatahoe­nan noe kaloear ajeuna. pilceun para lan11ganan noe nampana ko ran koe rperaintaraan looper. meu­nang lamplran soerat iti dokter a­.,oe kaseboet di loehoer tea. noe netelakeun Jen eta dokter reh. moeka praktfjk oemoem. pilceun panjakit lbaroedak. par:ja.kit di dje ro djeung panjakit di loeareun lcoelit. panjakit 'kotor odieun1t n~­loengan noe ngadjoeroe. Nta ki­toe deui bisa ngoehaTan make hoogtczon. solluxlamp djeung hoogfrequentie-apparaat.Ari wale toena ·pralatijk ti g>oekoel 1 nepi lca 9 i.soek djeung ti -poekoel .. ne pi ka 6 sore. toer bisa diangkir di na sambarangan walctor.

Koe namba1'anana tabto di Bandoeng. tangtoe ngadiadikeun kaborngahan lea sarerea!

KJ\PALlNGAN. lngenieur G . di Merdika\io geus

lc:apalingan djas 11oedjan gabar­din. hidji ba'dioe ·bod:aan djeunq h.tdji petji para·nti .toempak mobil. Oge lampoe ;hare1.1p kabeh dibawa l:"e anoe leukeun teh.

LANDGElRECHT tB~N- · ·DOENG.

Lobana 'Per1c.a.ra anoe diasong­keun dina tan1rnal 30 November 193'! ala 34 perkara. noe dipoe­toes 3-f perkara ( kabehanana).

Hoekoeoman dengda ti mimiti 25 sen nepi ka f 10 .. -. sarta hoe koeman boei ti saminggoe nepi ka saboelan. ·

Doea iperkara <IA>ebaslceun lan­taran koerang teraog.

~APALINGAN TINA AUTO LET.

M. oerang Bandjarao geus la­por ka pol.itie kapalingan badioc bodas djeung loket dieusi docit f 5.- tina djero autolet anoe keur eureun di Bantjeuj. Harita manehna teh kaiheesao Jina djero mobilna.

I<ETOK KATJA. Toko T. di Pasarbaroe geus a­

ja no~ ~etolc. katjana. sana lo­ha barang-barang anoe ditjokot. Tatlan bisa nete:pkeun naon ba­rang.na djeung har.ga sabaraha.

BOEDAK--BOEDAK GEUS DI ADJiAR.

S. doktor hewan di Laksana­wea laoor ka ipolilie boedak anoe saimah di dinfa geus maling er­lddti ttanga.n emas merk Omega har~a f 75.-

Tjrk katerangan mah eta t!"lo dii teh geus didjoeal ka anoe sali wat d;alan. Jeana harga lima sen.

LABOBH TINA KA·RETA MESIN. •

K. djeuo9 E. doeanana djocroe toelis Landrentelc.antoor geus ba­barengan tormpak kar4':ta mrsio. Lantaran balangab geus paadoe laanta mesinna nepi lea lalaboeh.

Pasoendan. Tl Soekaboeml.

OESOEM SAMEN

Sakola-sakola Agama kaoem Moeslimin di Soekaboeml, &jeuna keur rame n9arajakeun samen.

Sakoemaha biasa •bae. make di ren tjeng-rentjeng. raramean.

Samen di dieu. lain examen. ta­pi beunang diseboet openbare Jes IMalah bisa djadi koe fantaran i· nget kana opt>nbare.sawareh mah dina ""·aktoena teh make oendjoe kan menta paidin ka politie sarta ngahadja njadiakeun tempatna: samaroekna saroea djeung open­·bare, dina openbare vergadering.

Oemoamna tina pangadjaran mah teu sakoemaha noe dipinton keun teh. Rata·rata baroedak si­na .piligenti lezing, aja noe lcoe ba sa Arab. aja noe koe basa Mala joe.

Moedji kanc. kaaktipan moe~ lim-moealimna. ooe geus leukeun maladjama. nitah ngapallceun roe pa-roepa lesen:g tea koe ditalar. norolong kcrwas kahar maboer. Moen radjeun poho. geuwat na­njakeun lea goeroena.

liandjakal moenggoeh eusina. djiga teu diparilih. rea 'baroedalc leutik noe sina leseng tina soeal­soeal noe teu loejoe djeung, oe­moerna. Saperti boedaik oemoer I 0 arawa 12 taoen sina lezing ti na 1hal awewe djeung lalaki dj. s.t.

Mord.ah-mocdahan ka ·hareup heuki hade, Katjida 1hadena moen di madrasah-madrasah ~h oge di adjarkeun tina 'hat elmoe boemi. aksara latijn dj.s.t.

DJJ DI KORBAN KAROJA· LAN.

Tjeuk noe ojarita ~idii Klerk ngaran ::i. di salab-sahidji kantor di 5of'lcaboemi. geus kapanggih botjor lcasna.

S. geus ngakoe teroes-terang. sana 'bedjana baris dioatjlah tin~ pagaweanana.

Moen oerang nendjo lcana hi· roepna sapopowe ieu ambte.naar noe lcaseboet di loehoer teh. pi­keun maoehna teu matak aneli. Tjatjakan oekoer diadi Kluk mah make ngandjoek mobil sagala.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! i MANILLA SIGAREN

Sapetl eusf 50 aiki f.2.-, f2.50 areng fl.-

FLOR DE CABELLA Sapetl eUll 50 1fki f. 1.50, f .2,-

f. 2.50, f. s .. Geoeraal van Heutu aablek A 50 slkl f 1.20 Gouv. W. Rooseboom " " 50 siltl f l.20

.. GAIJI1H ·PAKOEAN" •• MAT A HARtl'"

NGABA·ROHONG! Soerat kobar 1asikmalaja

'Cljcwng Samaraog noe kaseboet di foeohoer, geus plJ>iloreun elat-elat o~e ngamot~t ibed-ja .. pondok njo gok" dina ardsing,.masing soP.rat kabarna ·tina he! pamogokan moe­rid-moerid Culituurschool di Soe­kaboemi.

Namblog bohongna dina eta soerat-soerat kabar. sabab d'1jari 11akeun. madjar pamogokan geus kadjadian. lantarao henteu <Ubere vacantie Rewah djeuD'g sapedah henteu dtbere ongkos pere pindah ka Malang ( A.l.D. oge kitoe nga wawarkeunana teh. Red. Sip.) . padahal an aoe saenjana mab sa koemaha noe geus dibedjakeun ti samemehna. djeung sanggeus b­djadian eta pamogokan dina Sipa tahoenan. anoe ditetdt tina mimi­ti- nop.i lea anggeusne. oja eta Ian faran kasat' talad;ak Directeuma. Directeur anjar. aepi ka remen ka djadian moerid-moerid .disepak djeung ditadjonp ( ilikan Sipata. hoeMn powe Rebo, Dioemaah. Saptoe djeung Kemis tan99al 21. 23. 2-f djeung 29 November '34).

Lantaran kadja<iian -ieu pamo­gokan teh. ·babalcoe koe oeranoq Soe'kaboemi djeung koe kolot-ko lotna eta baroeda"k katjida diban­doenganana nepj ka bedja tina hal noe a·ja clina soerat kabar noe kaseboet di loehoer. noe woedjoed na njuat nemboni:1lceun. jen kasa lahan aja di ,pfhak baroedak, ma­tak djadi tlarita djalma loba aooe manghandiakalkeuin. handjakal e. ta soerat-soerat kabar geus mer; bedja bohong ka pembatjaoa, tja· ra taladjakna sawat:-ra soerat ka bar bodas anoe dae'k ngasoet. ne pi ka reu lcoerilngJkoerang tjarita poelas bodas oge djadi beureum.

Roespana bae eta oge beu11ang njoetat tina soer11t kabar ·bodas nadian teu ditjari'takruo eta bedja timana asalna. sabab oerang Soe kaboemi mab. imoal aja noe <faek mere bt-dja lcitoe. lantaran eta ka d;adian pada n;aho noe djadi ala tanana teh Una caladjakna kasar tea.

Moal aja salahna. lamoen re­dactie s:>erat-90rmt kabar noe ka st~t di loehoer. daek ngomean bedja ·bohoogna. tina bal f"ta.

CULTUURSCHOOL Moerid-moerid djeung 93wara­

ra goeroena baris arinditna pin­dah lea Malarrg. tjek .bedja noe beun.ang dipertjaja. engke tenggal 22 bodan -December noe oba'kal ka sorang.

A<legan btoet kebon-ke~n oe roet kaperloean eta sakola di Soe kaiboemi. itatjan aja katerangan ha ris dipake naon.

Miss Cabella sfgaartju 50 si~i f 1.- • OPENBARE LES iDJ.POEN-ldem aadoes A 10 slid (lantllp) DOERKEUN. f. 0.20 Nadjan geus d.itangtoekeun wak idem 4 .. aikl (papak) f 0.10 l toena din.a Minggoe noe geus ka HabaO: S!garea 10 silr.i f 0.25 58 liwat. ·baris diajakeun openbare reag f 0.85 Its disaLah-sahi.;ji sakola Agama Java stokjea 4 100 ailtt f 0.50 I bogana rahajat di kota beulah ti sareoi; seueur2 deut roeplna. Wetoan. s~ hajang. dilo~hao 1703 Sigatta magazijD I koe para pangagorng. <f1kese· Parma TIONG SI NG 6 Zonen , keun kana Minggoe ieu noe deu­Zuider Pasantt. No IS A {Poeng I k~ut. 'kadjet.1111 nadjan tadina geus koereun toko A.B.C) Telef. 3261 diwawarlceun lea Oaroedal dieung _ Bacdoeng _ kolot-lcolotna anoe toeloej tatahar

keu:r kaperloeao samen masing­masing anakna.

Koran batoer GoaJou TJlcmdJoer. _ I

tma perkara anoe ngabogaan ~ sapi iperes di Tiiandjou tu. A.I. I D. de Prean-gt::bode geus noelis ! deui ·kfeu: ,

UIT TJIANDJOER.

Nog .!en melkmj ,de Bron.

Uit Tjiaru:ljoer vttnemen we. dat cle zaak11•a11~mer van den eigen_llflr cler melkerij ;

. . .cle Bron .. het collen" van ge­committttnlen van den regent schapsraacl httft doen weten dat nit:t kan women overge- ' gaan tot het void~ aan cit voorwaarclen. welke wij reed.~ in een vorig entrefilet aanga· ven. Oncler m~er wordt aanpe voerd. dat reeds 14 a 1 S ja­ren de Tjit'Bden het vuil van 1

de stallen. enz .. afvoerde en dat pas -thans een klacht daaro ver i$ ingecliend. De bevol­kina. die het wit/er oan deze te;cling t•oor bad·· wasch- en biclwater hezigt in diverse kam pongs. heeft echter tel/ten ja-re Rtkla'BnJ. welke 1clacht sle -hts kamponghoofcl of u•e cla1 a bereilcte en niet 1•l"rclrr kwam. Uit een getondheicls- 1

oo{fPllnt is het zelcer al nid • dor!nlijk. clat wlk r•erontN"i­nfoc/ water door de bewoon­d~ baurlen stroomt.

De mellcerijhomler heef' noq een perceel aan den rand 1•an de lcota en het lijlct ons. .~at da;tr de plaats is voor """ m~llcerij en niet midden in dr staJ.

Aangea-oerrl wortlt ook no!' dat. waar door dM betrolc­lcen eiq<"naar ook belastinq br ta.ald wordt. cle ~iniqinqs· dienst 1•an het ttgentschap l!•el het ,,,,;1 zorr 1c1111nrn wen­halen. inplaats r•an thans na 14 ;aren ten 11elieve van gnnel cle ingezetenf"n het ft- Jwingen tot gmote on1100r:iene 11Uf1B·

r•en. Het alctemeen belan11: dr qrzondheiclsbevorderinR in Jr 1·ota. heeft echter mt>er r::c 'ten. U1aaraan deqelijlc d" aandaC'ht moet worden gt· schonkrn.

Soendana ma.h:

Ti Tiiandioer geus meunang • bedra. noe diadi wakil noe bo.

ga eta melkerij .. idc Bron" tea gem1 1merc bedja ka college ge· committeerden. jen moal bisa 1

njoemponan kana perdjangdji- 1

an perdjanqdjian teh. Sadjaba­na iti eta disehoetkeun jen geus aja l'f taoenna Tjiraden dipa. ke mitjeunan kokotnr sapi tai:>i k .. kara airuna afa klacht..

Rajat anoe ngagoenakeun ~" tjai •tea. dipalce mandi djeun~ woeloe. geus sababaraha ka!i lcelak. tapi ngan oekoer nepi ka Loerah a\awa ka Wadana.

1Ditingal tina diihat lcaseha­tao mah teu moepakat lamoen eta tjai anoe sakitoe lcotoma ngotjor ka 1tampoeng anoe gr­gek 'J)Clngeusina.

Mdlcuy teh lboga keneh t<t­nah di pingi'pir kota. mala:h le"" ingetan mah leuwih hadr la­

. moen :cfi ldinja bae mdkerij tei1 ditoempatkeunana.

·Lantaran noe boga e-ta mrlk;: ry tea majar padjeg. nahd hen teu bisa moen koe reini11.dienst RR. =bae atoe-h era kolcotor teh dipangmitjeunankeun ........ .

••• Asa rasa baliwet naktr.

Srgana reh zaalcwaamemrr melkerij .de Bron" noe njarira teh tapi ari niltk kana kerjap ons mah siga.na teh A.l.D.

Nja masing kcemaha oge asal ngahaminan bae lcana anoe di.tja­ritakeun koe batoer salah. sarta lamoen relc medarkeun pamanggih koedoe didadasaran koe kaiaki­nan sorangan. oelah njoempoet di na ronggong batoer. Leuhcung ba sa ari boeni.

Salcitoe oge nja aloes bae keur A.l.D. mah!

A.N. .Ooeka koemaha asalr.a. bet sol

dadoe W alanda teh geus getihan beuheungna. toeioej kafoear tapi teu koe-ngsi djaoeb geus nambroe di tengab djalaa. sana reu l.ila toe Joej maot.

Tjek bedja -powe i90ek djoera­gan MaBiri Goeroe Rantjaekek baris ngantoenlceun eta tempat.

Ningal lcana lcaroekoeoaoana dioeragan M.G. mah moal boa lo~ anoe d;aradjap. djeung anoe nanneung.

Noe ~oerang deui mah nq>i ka kaparhan terces dibawa 1ta roe­mah .sakit Rantjabadak.

-------------------------------------------------------------------------------

Dokter anoe mariksa ngan Ot'­

ltoer bisa netep1teun maotoa bae. Harita krneh oge i'boer. malah

anoe disanglca. boga <losa te-h nor ngawaroeng tea. Padahal lain. nja eta soldadoe Djawa .noe geus loempat sang.geusna lcad;adian.

Ajeuna nae boga dosa geus lca­:angkep, sabab ~rah bongkokan datang ka tangsi.

TILAR OOENJA

Hatoer noehoen ka sadaja 110~ MOBIL CONTRA KARETA parantOI aoeloeag, diadfap sare~

MESJN. •dt-blaa. diaa w.iktoa poen laa Di dfalao pengkolan Tamblong tjeu R. Soemawldjafa djkoettb­

pang Coordr geua lcadjadian aja ~D dlna ping 28111-3-f. anoe toempak lcettta mesln. S. Maotna dt mjlitalre boepft1tal Tji -:ierang oMelonp. kadoepak koe mabf, malem Rebo taboeh 8.36. mobil anoe <lisoepiran lcoe E. Lan taran aja btja pettpeus tjeul1 S. Hoermatna. beulah bn~ja 9eue tatoe, tf'roes MIMI SOEMA\\i'IDJAJA manehna dl>awa ka roemah aaldt. liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Njajagilreun roepi-roepi katoemagcm sareng aesepeun. pett· senkeuaeun 11

Luxe doozea Chocoladea Lax:.e bltkken Toffee Luxe bltlckea Biaealu

ROEPl-ROEPI

T 0 K 0 ,.ENG B 0 U W« Paa?r &roe - Telefoon W\8 - Band~ng.

Geurige Holl. Clgarea Divene Edele Wqaea

Diverse Superleure Oder• PANGAOS 1111

1700

• •

..

Telegram BNGELAND

Keoentoengen dine peperangaft Aaodeel-aaodeel di p ab r l k p a k a r a a g

Londen, 29 Nov. (Aoeta-Reu ter). Sawaia di Laguhuil tlna pa sat katohagaan DJerman teh di jeu oagara mah • dianggapna u roea djeung bidfi karoedjoekan kana dltohagaanana deul nagara Hitler. Aandeel-aandeel di pabdk pabrik pakaraog. nja IUtoe dew di pabrik mesio-mal!l, pangall;;,n djeung pabrlk chemiscb dJadl na ek.

Soerat-oerat k.abar ooe njebar di kola Parljs nembonglteun ka handiakalanana. doemeh kabfnet lnggrls tarekab sangkan bisa njoemponan kabajnng sarerea. ta pl asa-asana pibek leu nagara bl sa npalantarankeun teu katoeloe nganana karapiban kawaa djaman taoen 1934. ·

FRANKRIJK

T eu meunang ngadegkeun pa· brik deukeut wates

Ajeuna geua dtaadla Jreun rarantfang oen dang-oendangna

Parif'· 29 Nov. (Aneta· Trans ocean). Badan komlsi balatantara daratan aooe dibangoen di Se naat geus oarlma kana rarantfang oendonJ ·Oendang aooe dlejieun koe pamarentab, noe maksoedna ngalaraog, teu meunang ojieun pabrik koerang ti 3) meter dja oebna ti wates nagara beulab Wet•"'· •

Babodamian armada Pamarentah tjan bi s a n e t e p k e u n t a n g toe nganana

Parijs. 29 Nuv. {Aneta-Havas).

,.i

• _.:....__ i ~.. 0 • - • ... - • o _. I I •

oeeaa). Bedfa eeleathlg~n m·~dfar Has dibarengaa. koe Ribbentrop Sip.) barla ka Parija teb dibantab. MoaJ. tjenab. moal ka dafeuh Pa raamaa.

___ Kabar penting 1 _· __ _ . BOBKAAN ANJAR

Fllmater dltlbanan hoekoeman. Pangaos apec:laal 11gcmggo K 0 a T I N .G ti 10 doegl Ngawltaa plag 6 December 1934.

ka 50 pCt. Ooea boelaa lanta ran agageJeag djele ma

BerUjn, 29 Nov. f Aneta· Havas) Beataag film aooe geus teroama Bngrftte Helm, laotaran agage Ieng djelema koe mobilaa anoe di dfalaolteun koe maoehna oepl ka tatoena, koe paagadilan dmbaaan hoeltoemao (boei) doea boelan.

Koe dfalan lea b.ttoer oemnga lea aadafaaa PublJek di Bandoen~. reb ti ngawltan ping 6 December 1934. Ji Toko pribadoa badengajakeun SPECIAAL ngltjalan baraag-baraog nganggo kortiog tf 10 doegi ka SJ pCt. ageungoa, di Puar B~l'oe No.102A Bandoeng Barang-bardng aooe bade dlftjalan mlrab tea, aapertos leu drbandap :

Roepl-roepi Tricot Wol. Tropical Wot, Gabardine Wol s.d.t. ti 10 t/m 20 pCt. ltorting

Ojerman di S .. rland. K.tajaan teu aakoe­maba ojongkabaa

Entjlt-entjlt Paria, Soetra ureng Katoea U tO .. 30 ., Renda-renda ltanggo kabafa 15 Roepl~roept Topi lakeo aaredg roempoet ti 20 " SO Ojaa boedfan tfna karet Maag Gabardiaewo!, roepl2 oekoeran tf t 0 " 30 Roepl-roepl Kaeo djandela aareng bangltoe ti 10 ,, 20 Sapatoe bnggo djoeragan eareng maroerangkalib wedalan Europa . ti 10 ,. SO Kemcdta djoeragan wedalao Fabr. Amerika ti 10 ., SO Dasi dtoeragan sareng Kraag kamedja JO

" .. ..

" Goedri wedalan Europl' roepi-roepl oekoeran I 0 ,,

Berllfa, 29 Nov. (Aneta-Traoa oceaoJ. Babadamian antara pama reotab komisl Saarland tlna paaal koemaba posfdena ponggawa na gara di noe kaseboet paodeuri la moen pareog kaplmillk deul koe Dterman teh. afeuna masib terou.

Seueur deul roepl·roepl barang noe saneana aaoe nembe ltatampl, kalajan bade dfitjalan m.lrah pangaos RECLAME. rebna Toko pribadoa nembe dfboelta.

Koe margl eta aanget diadjeog - adjeag soemplng ka T oko prtbados, oelab matalc: ngadtantenkeun kadoeboeog di ablrna, seepeun barang-barang mtrab.

· Langkoeng aae tjatet ltaplagoa kana walttoana ngltjalaa barang- barang mlrab Sabag(an aoerat-aoerat kabar Djerman nemboogkeun kaaoege maaoana, madfar ltaajaan antara PranL.rijlt djeung Dettlao teh hen I tw sakoemaba met ,k baringbang I na, enggonlng njanghareupan noe ; dipareboetkeua (Saarland) teb '

di Toko prlbadoa tea. 1655

IT ALIE

Ketjilakaen dina kabelbHn ! Prinses Juliana dine rendengan

NEDERLAND

T o e d I o e b n o e m 8 0 t i Kabi'1gahan kanonlclijke fa-d t e u n o 1 a I a p a a t a toe I mil~ lnggri.s. Rom~. 29 Nov. (Aoeta·Traa1 f Londen. 30 Nov. (Aneta).

ocean). A1a opat tlooe maot 18 ; Konin!klljke fatmilie ngaraos bi-pada barita djeung tiloe noe ma ! • ,__ k d b L·t -..Ieng aaoe i ngab anoe pohara pisan irue atfa ot 1 roema aa-.1 • sicu . k · J 1· t · I lanta ' epanana pnnses u 1ana nga oer

caroe a1t .. sa apkan oeroeangd, idjalan I• bruidsmeisjes dina renodengam tea. ran toe oempa an an p . J 1· b kaJ '·--·-keuoana dioa kabel ka Veauvua · nnses u iana a ........:iuep 1

1

ka noe 1pangpajoenna ngaraos koe geus ragrag. h t Di aotara anoe katfilakaaa teb J e

0P_an.Jcgoo en. y k b . .

, 1 araton or ar1s nga1a-aja bangsa aslng. aapasaog. an1ar I k 'b I ,_ I k . kawio keur meudjeubna p:tpangao I eun ~ · woeng~~e eur para b d . I k b ' poetra d1eW1g poetn. tee, ooe nga a 1a n;ra a eun u · p . J 1. . .k b k welijksrels ka ltalle. : rinse!S. u tan~, ne1>1. 8 . ea

Wada! ooe • scdten rereana m1~goe ieu ·bans linggrh d1 Ing ponggawa kareta apl djeung toe gns bae. doch djalan.

DE NIEUWE BAZAAR Dame• n Heeren Mode Magazljn Paaar Baroe No. 102A Tel. i79-Bandoeog

Ngadjalaokeun praktijlt ngawitan ping I December 1931: Dr. Tan Klat Boen

ar111. Merdika Lio 2 A Bandoeog, Tell. No. 161

Kanggo praktijk nemoem (panjawat moeraogkalih. di lebet salira, koellt aareng njeri ltabampangaa' oge noe loeng ka djalmi nee ba~e babar. Ngalaodoogaa lcoe nganggo hoogtezoo, soliuidamp sa· reng hoogfrequeotle-apparaat. Walttosna maarlo1: endjlng2 7 - 9

somen 4 -6 Nampi paaggilah dloa sambarangan waktos.

rlasolr," ata 22 pagawe mlfnen­legger Frankrijk anoe balaboeh di Toulon get•• dltaogkep. lanta S. H.

1701 Heoteu moestabil tjeulc anggapa oemoem teb. ajfuna pamarenta.b n;1gara tjan bisa netepkeun tang toeoganana terbadep kana ver drag Washington lcalawan offl cieel. nja kitoe deut kana panga djakna plhak Japan soepaja baba rengan djeung ieu oagara kaloe ar tina eta beungbutao.

BELG IE.

____ __:.N....;l;...P_P_O_N ____ ·1

. Prinses Juliana dlengkat kana Babadamlan armada voorzlster .. Tjakre Beureum"

ran mogdc. Noe leuwib djaoeb diterangkeun, tjenab pao~ mara· oebauana teu daraek dlgawe teh dnemeh kadebarlllD beotru ojoem ponan, malab teu dldalabar.

Ka sadaja djoeragan-djoera~ gan lstrl pameget, anoe ka ragoengan kasa wat : W a sir (Aambein), Mengl, Batoek, Njeri oobokong, Medjen, Njerl kahampangan, Kasa wat istrf, Kentjmg manis, Boengkoel, Njeri angen1 Mi is, Njeri toelang, Lintoeh teulng, Koerang sahwat (Pe loeh) sareng djabi ti eta.

Motie lcapertjajaan A o g g a pa n p I b a k 1 a Keur lima taoenmn.

Panndeoe kitoe, art anoe of­fdeel mab tjan ata katera!lgan ti

1 na lru kadjadiaa teb.

pan ka loggr11 Ka bin~ t Tb e u n 19 Tokio.' 29 Nov. (Aneca-lwaki).

Brussel. 29 Nov. (Aoeta-TrHS DI kalaogan offideel baroga ang ocP.'8n). Koe 93 soeara ngalawan J gapan, jea ltana noe moal tea 83 soeara. rengrengan Ka~er lnggris daek babarengan djeung Qeus narima motie kc.pertja1aao i Japan kaloear tina verdrag Waa ka kabinet ao.oe meunang oga I bington teb. Tapl pihalt Japan bangoen Theunis. ' ! boga kajakinan, jea loggris oge

ZWITSERLAND beoteu ngarasa soegema lcoe eta

Pakelakan Joec;10-Slavie • perdjangdjian teb.

Bisa djadi koempc::'e 1: Telegr. pandeurl

I a n b d ital d I p o e r a 1 -

teran ltoe oerang ENGELAND. Toe r k I.

Geneve. 29 Nov.,( ~oeta-Trans Rendengan Prins George ocean). Di ltalangao Vo1keobond djeung Prlnses Marina ajeuna geua rame .ooe tinggeren Waktoe djenglutr ti kara-tes. m.tdjar dina hal ngabada~I- ton Buckingham. keun pi!kelakan Joego-Slavle tina Lon'den. 30 Nov. -('Aneta). pasal dipaeb~naoa radja Alesan Waktoe panganten. prins George der teb raad baris dipoeratteran djeung -pr.inses Marina. angkat ti koe Tewfilr. Roesdl Bey. ngagan karatc.n Budkingham. cliabring-a­tl dr. Benesj. bring koe gempoengan noe p;..

leu bedja teb pobara matalt 11<'' •, koe kagoem'bfraan. di antara nga\Jetke1·nana. lc1:itaran loeang na para menak, sapemi: prins van loembrah anoe bl11sa mah. d1oa Wales. prinses Juliana, betftog'!n kadj'tdian Sdroepa kitoe ieb sok van y ork. anoe pada ngahoedja-noe ti heula auoe kapapaotjenao kemb ka

d . ·ekel paloe (anoe di- nan confetti 'djeung ang ana eu1 n1 nganten gaotl koe Beoesj). Ojatll, lebab pa · dleu teb koedoena mah oeraog ' Baris ka Nerlerla.nd. Por1ugal De Vasconcellos.

Lain k->erang ngahormat ka Londen. 30 Nov. (Aneta).

Den Haag, 30 Nov. (Aneta). Bedjaaa ooeroetkeuo bisloelt ra­dja tanggal 1 December l 93i. r.eur fl taoeneisa. prinsea Jnliaoa teh diaogkat kana voonltster .. Tjakra-Beureum".

Van Ribbentrop I Balik ka Berllin i

IC.L.M. rek meullanana .. Doug­las" T oestellen

Babddamlan aja cnadjoean.

Parijs. SO Nov. (Aneta-Reuter). , Von Ribbentrop. oetoesao Hitler I anoe spedaal, barfs balik ka Ber lija, mawa perdlangdjian soeal e

dina ka conomle antara F aokriJlc djeuoQ !

Den Haag 30 Nov. (Aneta). K.L.M. babadamlan barls meuli 14 toestel .. Douglas" keur panga poengan ka Indonesia teb ajeuna beuld maJfoe bae.

Djerman. Mas'alab anoe get:s Ii la di ganggajongna.

Delegatie Prankrijk djeung Duftaebland ngabadamilreun ieu soeal teb nepl lea poeltoel OS.00, sarta ngajakeun deui koempoelan poekoel 09.00.

Oipasrahkeun lea Nederland. , Von Ribbentrop di Pc1rijsna koeog Njleun palaboean di laoet · si noeogk.oelaa uwala di Kamar Kas i : oetoeaan anoe pentlog pl.Ian. nfa

P' I eta lebah ngabadamikeuo buiten Den Haag, 30 Nov. (Aneta). landscbe Zalr.en. Malah di dieu

Pamarentah Perzle geus maarab teb Laval oge harts njarita, keua pagaweao lea maskape ha veowerken Neduland, plkeun nil eun palaboeao Debou di Ka·-pl· scbe Zee.

leu pagaweao teb koedoe ram pucllg djero opat taoen. Rea con cern aslng anoe koengsl miloe nawar eta pagawean.

FRANKRlfK

.OUITSCHLAND

derdjalanan Von Ribbentrop Nimboelkeun roepa-roepa lea ka/.iroelan.

Berlijn. 30 Nov. (Aneta-Reuter). Pet'djalanan Von Ribbentrop te'h nimboeikeu.n roepa-roq>a salah paham.

Boh parantos laml atana pi nemhe keneh1 oelah di anggo alit manah, satoeng toeng masih aja keneh Ch Hardin Tabib maJJ, anoe parantos kenging sababara ha serat poedjian.

Mangga boektlkeun1 sa· roem;>ing koc andjeun ala napi njaoer. boh dilebet ata napi ka loear kota, sareng ditanggel sadaja panjawat henteu kedah nganggo d;­boelak-bclek (operatie) Jeui

Sadjablna ti eta. bilih aja noe bade pesen landong· landong1 tiasa di kintoen koe Rembours. 1287

CH. HARDIN, TABIB Soeniaradjaweg 8 A

Telefoon 1664- 6andoeng

Panganggoeran Taalkuadlge

Songan aja iroe pa.ng11119goeran toemaros ka Oom D:lki.Oer, neon h~rtina basa Soenda noe teu ka­hartoseun. Ajeuna bet Entjep noe djadl tadah. djadi keeper poerah nan'deanana.

Geura ieulb, Pa Ojot mah ti da jeuh •Pakoean, lc!a Entjep ngesek­ngesekkeWlana teh. malah kieu soeratna oge:

Tjal Entjep d; Djoeroe Sipr.ta,

hoenanl · Dina koran Entjep mang,

koekna a;a ~oe naroskeun ke, tjap TfEWENING. Oom Re dacteur bet teu oeningaeun. Kan.a ketjap t j a wen e mah djigsna teh apaleun. tapi kana kdjsp ti a 111 e n i djigaru1 mah moal oeningaeun.

Bisi Entjep hajang terang. biaslina ketjap-~:rtjap noe ma ke .. tja" ti hareupne teh noe­doc-hkeun noe leulc11s-le11leus.

TJAweni - Boooe'Jc gorn­plok hicleung bangoen le11le11s . Patah /ontar.

Rek dip.1sie11p koe Gating Mnentang a la Entjep o,qe ~k hae.

TfA1venin.7 - Samping i­pis tina soctra noe leulens noe hcrang ( u"'ning) biasana ko­m-ng. Angqnan poetri-.DC'etri baheula di <Jerang. Oge sok diaranggci pangleusenhRn ari siram.

Basa tante A pong djsdi poe tri Panda1 sari. ngamen pajoe neun TC'.'ean Besar. nga.nggo tjawening. ·

TJAmeti - lcaru•a·ts tina ka pang.

TJAmara - tcleken De­wan Daroe mah bangoen feu, leus teh geuning.

N ja kitoe Jcui daoenna Pi­nus-soorten ntah kabeh Ofle leuleus.

Ari lambej Entjep teh sanes leuleus? Lamoen dipigih koe si Manehna apan parangi En tjep t!.'h djaJi haseum. Biwir doeanana djadi dirapet. La~ moen dlmonjorr:gkeun sttutik

I di.seboetna .......... tja-me-roet. II Tah, sakitoe soerat ti Pa Ojot

ka Bntjep tell. I Bongan Entf ep noe koedoe dja j di keeper. ajeuna koe En~jep die~ ! pek diteroeskeun ka Bidarasan ' djeung ka Pasirkaliki. soepaja ca i ram'bol. ! Embah Soeria ·di Bidarasari i dieung Embah Poera di Pasirka­' liki. noe ngalbaladah Woorden­, bock Soenda tea. tapi geus mang

taoen-taoen dina nijabaladah ke­! neoh bae. Handjakal!

Pa Ojot ajeuna koe Entjep rck , dise-b'.1et taalkundige. ari Entjep ' 'Il!inangka magangna. da Entjep 1 oge boga ketjap-ketjap noe ti ha-

reU!pna make .. tja" teh. Tjai - aeh . enja •bae geuning

1 1euleus. . Tjaoe - ieu oge leuleus deui ; bae. komo lamoen g~us daloe. 1 Tiakial - leuleus tapf liat. ong

gQl-onggol - -rakitjak - poeli -lcrpis - doclol - geleser kana ti bro.

Tjahe - geus dittndos tambah leuleu!l, tapi Jada.

Tjatjah - leuleus ibeunang di koe1lh-kieU'h. brsa andiprek.

Tjakar - doeka leuleus ·doe~ ka henteu. naan ma.tak bare-d.

Tjaook -~tall. ieu mah ma1ak bengep masing Ieuleus oge.

Tiabol - lain leuleus tapi pen dek.

Tjamerok- .............. . minister Roesd1- tjeult anagap~n Soerat .kaibar .. De Telegraaf" meu oemoecn teh. . tapi d~meb an1ar na114g 'bedja. madjar prins George keneb pisan dma sarikat aa~ua djeung primes Marina t~ baris a nagara di Balkan, ieu minister rang'kat lea Neduland dina mesin njabeulab Ir.a p1balt Joego-Slavle ngap':leng. minang'ka .oganoeibom-

Muiterlj dlna Mljnenlegaer Laotarao teu so~ge­ma koe kadabarao

Parijs. 30 Nov. (Aneta-Trana-0cean). Nueroetkeun bedja aaoe dlmoeat dina eoerat kabar .,Pa-

Sanadjan losoa ka Inggris (Londen.) djeung ajeuna ka Pa­rijs woenglc.oel perkaTa partikoelir. o~moemna anoe nganggap mah keukeub madjar a)a leuwihna.

Toemali Oiew\9' datangna ka

Nah. ini d,ia·! Lain leuleus. tapi 1amoen si Ma.nehna diWedakna T elef. Adm. 1520 kandel teuing. diseboetna 1;a-me­ro1c.

Koempoelan loear biasa keun ka maharadja Wilbelmina Ta n ,, a l o Dec em be r doemeh mantenna katjida be'lang

g " stellenna kana reirdengan poetra Geoeve, 29 Nov.(-'neta·Trans djeuni:t poetri a.noe lkas6oct di

oceaa). Koempoelao loear bl111 a loehoer. noe baka) ~lajakeun lcoe Volken bondsraad teb nja eta taaggal 5 I boelan December.

1

SPANJE

Azana ditaenc;1toet. Onac heodbaarheld

na ditfoeparlceuo Madrid, 29 Nov. (Aneta-Tr. ns

ocean) Koe 170 ngalawao 20 soe ara. De Cortu ge .. 1 njoeparkeun ooscbendbaarbeidna Azaoa tina oeroesan parlemeotair doemeb ooe kasebuet bieu geus og11loeloegoe keun barootalc di C'ltalonle. Koe .abab etc. keukeub bae baris di toeogtoet koe paogadilao loeboer.

DUITSCHLAND.

Moal ka Parljs Bed la seleotiogao dt bohooglteuo

Berlljn, 29 No¥. {:'\neta-Traaa • . '

,Nintjak kana jc.;SU)a 28 68· oen.

Lonlden. 30 Nov. (•Aneta). Ta.ogga.I 30 November teib prinses Marina mestakeun wewetonna. jocswana 'djedjeg 28 itaoen.

Tarief :werat ka lndonuia leuwih moerah ti batan Luchtdienst Nule'rland.

Londen, 30 Nov. (Aneta). iOireoreul'-ge.neraal IP.T.T. dienst lnggris ngawawarkeun, jen luclit dienst :Inggris teh baris diajakeu­nana tanggal 8 boelan ieu, ti En­geland tea India. Malaka dfeung Austtalie. oge mawa ~rat--see­mt keur .ka Indonesia.

Noeroetkeun noe kaoeni dina publicatie, tarief soerat Inggris keur

0

katlndoaesia teh leuwih moe rah ti batan tarief Nederland.

Toko .,LOUVRE• Dam•• ea Heeren Mode MagcatlD Pasar Baroe 9i Telf. No. 1821 -BandoenQ

NJAJAGIKEUN KAMH'AR bideu.ng sareng BL.A UW SERGE. kwaliteit teu kin­teo saena sareng lkandel sa-elona f 2.50 doegi lea f <f.50. EUROPA T,RICOT WOL nganggo streep sareng kotak sa--elona f 2.-Kaen GABAR.OINE WOL. roepi-roepi ldeuz sa.-elona f 1.25 doeg.i ka f l.8S. Kaeo ·PY AM'A nganggo atreep sae sareng roeha.lt saelona f 0.10 doegj ka f 0.18. TUSSOR 1 X 'roebak roepkoepi kleur sa...elona f 0.18. CRBPF iDOCHINE sareng PARIS ltembang. roqpi-roepi kleur anoe teu 'lcinten modelna. Kaeo GORDIJN nganggo streep sae, sa-elona f OJS s.d.t.

Soemaogga para djoeraganlstri saren9 Pameget soemping bmla memeh ka aooe sanes teh ka toko pribados heula, Boekti­keun sareng tingalian dina pangaos saren9 lcwalitert barang-baraog noe diitjalan di tolto pribados, kantenaD henteu laog.koong awia lbatao pangaas Obral. · No. 1655. Kairing koe kahormatan.

Geus tjamerok. teroes kahoedfa Panjs. sakeucku.ng deu.i ka Ka- ~ nan .diseb'.)etna bo-re-lang. mar oetoe.san obaris aja debat rong : Hanpoenten bae. bet katalan-kab pasal nohagaan naga.a, se- djoeran kana tjamelok sagal1~,· demg sawala di Lagerhui.s Jng- Ampoen sareboe ampoen ... gris tina pasal 'bewapeoin9 Ojer- Entjep. man teb bisa dia.i•ggap matak nim boetkeun k.ahesean enggoning me meres soeal pakarang parabot pe MDg.

Rea 'kalangan aooe nganggap bar!s tanlkillh anOt> tangtoe. pi-

1 keun 111jieun dfalan kana ngaja­~Wl deui babadamiari. tapi sare­rea pageU'b kapertjajaanana jen moal pih.astleun, teu karana aje samenwerking pihak Frankrijk.

Koropak Djo~ragan P. di

SOEBANG. Seratan djoeragan salamina ka

tampi saren9 dimoeat. Oenggal­oen ggal ngamoeat seratan djoera­gan. Stp. sok didjoeroeng ngadeu heusan.

Doeka oepami .. kasaroeng".

MEVR. ADIRMAN MATOSOEDIRO - ENOK GRDIPL VROEDVROUW

Samladjiweg 13 (TeloekboejOeJ1g) Baodoeng

Bouwbureau C'OMBINATIE. . . . Nieuw. bouw S onderhoud

Bouwkundige matertalen - Timmerlieda Bantteuf 66 - Bandoeag

Nembe diboeka bidji Bur.eau aaoe ngajagikeun aanea­kunten roepi b o u w k u n d I g e m a t e r I a I e o, t I m mttlJeda 'a.d.t.

Ngadamel adegan Sdrcog ogoeroeskeunana. Laogkoeog oetami sa'! soemplng badadantea.:

Kairlng koe ltahormatan 1681 DJ 0 N 0

LAO.BK BMAS PELEM. (SJ DOEJOENG) . .

.... ~ \:i.1

'

SAKIT llPAL'I dan obat l••I pallD..1

ma.n.dloerl Toko Batik ALBANAWI Soeniaradjaw.No.67-Bandoeng

Td balong babah Tan Tjoen Li at ( Panem'bong) Tjiandjoer anoe dipma noeroetkettri vlsch..tedt.. kuu'St kalawan practijk ma~gt&­oen-lllaoen. tBawaning raos. dl Res tauran>t~Pasi mah na·lika 1Pasar M~lem seueuir t00e pareoboet doegi kn seepeun. ·

T etap, aanclloer dan tfepet 1ibJl.obot saklt kepola TJAP MATJAN belcerdla I

Oalem tempo bebrapa minuut sadia

sasoedanja molcan poeder toeon

berasa 1enangan. Dan sokit kepalo

teroealr perct! Soenggoe, Tl GER

Headache Cure ado obat jong menga·

goemken I Soklt sJgi, s~kit koeping.

sakit tenggoroka~ 1akit leher, sokil

kepolo don ganggoean lantaran

terlaloe bonjok Jsep roko atawd

~~~lj,~----------------..... ·B~1ong baris ICifbedahke\in Ke­mis sareng IOjoemaah ping 6 sa-_

0reng 7 Dec. 1934. Pangaos per kaU moeng f 0.50. Tiasai pesen per post. dikin.toen per spoor ke-­nging rrga-<>ejah-esem. Ongkos ngintaen tanggelan noe mesen.

Sajagi roepi-roepi Batikan kangge njoemponan kaper loean para djoeragan istri sareng pameget: oegi sajagi, roepi - roepi tinoenan Oaroet, Soerabaja, Palembang -Samarenda sareng sanes-sanesna.

Pangaos moegi oelah salempang, sanaos meser ketengan atanapi codlan, ditanggel noemoetkeun ali­ran zaman. Noe langkoeng paos, sae boektoskeun bae ka Toko priba.dos, tinangtos para djoeragan nga raos goem bira. 1598 Oge ngitjal roepi-roepi .

TAHTJOEN DENTIST.

Seblah Paltgade G100te Poatwe" West 25 Bandoeng

!!!!~AWAS I! AWAS!I AWASll!!!~

Para djoeragan i1tri pameget oepami karaos dina waoa. teu ke­dah inflari deui aDOe 58Des. Sae soemping bae ka toko pribados ditanggel moal karaos deui, eoe· mawonten oepami ditfaboet moa! karaos njeri.

Ngawi1an ping 1 November 1934, di toko pribados bade ngadamel deui persenan. sa11a diboekana eta pe­reseoan teh harita keneh. Oepamina bae Djoeragan baranggaleuh pangaos f 5.- kengtog 1 BON. eta boo ladjeng bae diboeka. tangtos barang pereseoan oge katjand k harita. Sadajana b., ranpgaleub :.sogras ke­nging persenan, margl njajagikeunana !angkoeog seu­eur sarcng dHangQel njae\~em. : keun kana manab. Koe margi eta oelnh lali soeo:piog balandja ka :

I ...... I -------------------

PALAJ OENINGA

naon kapentingan dina Agama Islam 1 Gampil

Alamat;

I

langcanan bae :;t

- AL-MAWA·1nz• Serat kabar Agama Islam minggoean. I

MANONDJAJA WEG, TASIKMALAJA.

llSBJll I

ANGGO SAL.AMINA SA PA TOE

SELOP

TAROEi-IP1\H

SA~ 1 \\!

1628

Sadafa padamelan kenging ~a­rantie sareng sadajana paparabo­tan didjalankeun koe electriscb.

Massage Poengkoerweg 119 - Bandoeng Diam bttjara :

G

ado penJoldt pag tjepeC

_"'_ioeslr deng• mlnoeca ..... 4-lt

9-1 siang 5-7 sore OBA.T SAKIT KEPALA TJAP MA.TIAN

ENG A11N TONG MOLENVLIET W. U4 TBL BAT. fOH ~ ~ T elef. Adm. 1520

t. __________________________________ .....,. ______________ ,... ______________________ -=:11-..--------------------------

-·~1

11111n~·---------.. .---w----.---I ~~~!':EG81~1~~~!~96 1!~!!?N~ I s s

I Saoggem ngalandoogan sanes-kanteo panjawat, maradiian i I 1areng ogoeraes noe babar, njepltan moeraogkalih. I

I,~ { 7 - 9 eadjiog1 ia_

Waktosoa oampi tamoe · 1.30 - 6 sonten

I Dinten Mln11oe sarenR dinten noe di- I I I moelj•keun noemoelkeun perdjangdjian. T 1

~~i;'I disaoer wajab koemaha bae Ira

1 t. ----w·------- - I 1

•

DAGANG ..

SARENG DAGANG KANTENAN~ SAMI

NAMOENG ...

Toedjoeao padagan:J noe kante11an moal aami

SALAMI NA

Batikan, sindjaog

paleng, ketoe- oe

deng, kopjal:., pa

lekat soetra, sa-

marenda s. s. t.

Sapertos: •

Ka noe: baranggall"uh nampina ka lajan kahormatan.

• Barang-barang anoe diitjal kantr · nan model noe panganjarna.

Ngitjal bara.ng sawio.t oentoen\-l saeutik. soepados seueur ngi:jai . ..

SCHOENWINKEL ~_.ARDJOENO" I TOKODALIMI Wester Passar - straat No. Hi

nanggel tiasa njaosan, sakoe­maha anoe kasebat diloehoer. MANGOA SAROEMPING !I

Soeniaradjaweg 71 aANDOENO . ,. ... DITANGGEL NJOEGEMAKEUN MANAH ................................................

oepi!ml D;oeragan lstri-Pameget liaraoggaleub ka tolco toko lndaneaier, noe masang advertenlie dina leu serat kabar. lJiantawlsna nja eta : · Tako .. DE STI..\" Pang. :'oemedaagweg 98 &odoeng. Kalajan paogaos ngabingahkeun. sajagi roepi-roepl Ka in Bt1tikar. sareng teooenan. koetang .sarcng ltamedja. · roepi-roepi slof atanapi sapc1tae. kopeah aareng ketoe oedeog eoz,

• • I KANTOREN: I ! B. ldlh Prawlra di Poetra ; i RECHTSKUNDIGE i • • • Nampl padamelan AOVOCAAT EN PROCUREUR 'I ; Oeroeaan: Civiel. ..:rimineel. sa.reog sadjabi ti eta : I Hoofdkantoor di Oarott: I

JOODKALIPILLEN TJAP ,,B. K" jang aoeJah termashoer bagl

MEMBERSIHKEN Of.RAH SAKIT ENTJOK (rheu­matlek) astma dan oerat9 terasa kakoe (aderverkalking Boleh dapet beli di sab~n roko3 didalem pipah lal 20 pil, N . B. Zoo juist 011tvangeo Tricol (AJl-Wool) .. De Stia•

MODERfllE-DAS:-!EN in verschilleode 1treepjes en 't meest Qesoneer1"e fyne kleuren, 35 cent voor een strlk das en '45 cent voor f'en gewone lanye das

I Regolweg No, 2 I • BQkantoor di Tasl.kmala;a: • ; H.A. Masdoeki, Diadjawajweg No. 1 I . • Bijkanloor di Band~ng: •

deagan atocrclD memakaonja Monster darl 100 pll, dengan at~ran memakannja dJklrim fran~o dlroemah setclah terima kiriman postwlssel d."lri r 1.- kepacla

Neemt ;>roef I Neemt prod I i G. Tjiltapoeodoeog 176/llC. ! -N. V. BANDOENGSCHE KININEFABRIEK -1061

LOGO DJ() Koe:

Sjarif-.1.min ,

Tina . .. Uit de gedenkschriften der beulen 11an Parijs '.

(1685-184j; 42

Beulri pama ganggoean hate Gharles dina ;piisoekaneunana: ari lantarain. teu mentjog tina sang­kaanana. teu salah katjoeri.gaama.­na. poetoesa.n dtoekoem gant~eng teh ahir...ih.ir bet dirobah deui. noe d·jadi logodjo koedoe n9adja lankeun siksaan sin-g nepi ka ma otna anoe d.itandasa.

Sanadjan Charles njaha koema ha pangaroehaia para gegedein ka noe djach radja. teu bisa wala'kaja. da poegneh manehna mah ngao darma koedoe ngalakonan . Pai'an di!11e kitoe. ibationna maih njeung­scu-rikeun, mojok kana tjidrana pa.nogag:>eng anoe geus .ngarobah hoekoem gantoeng koe siksaan sing nepi ka maot.

leu a.noe ngarewan.g .katengtre man hate Charles teh; babakoena

.................... & ........................... .

. · 1 . . I I manehna in-get kana djan~ji. doeh, pa:ntesna noe njaho pan- deukeutan. tero.es hariweus-weus. j Henteu . aja di dieu. namoeng I sieun kapangogih. atoeh teu asa-pas:\nggoe-pan ka madame Para djan911a peuting. hajang njaksian batjeo. toer ·bedas pisa.n sasaoe- ; kasoetjian kalboena ngadjirim ·ka asa pisan ngalelekanana. teh. bere. ·ien aepama tea mah neipi mangsa patoerajna raga djeung ranana ~h. Ana dibandoen9a:i j sali·ra. njarengdn be lelemboe- Bari rada dioesa an soe a·a ka tit.is toelisna Pa11geran An.om nojawa nae djadi katineung ·hate. i ketjap-ketjapamw1a. anoe dilisan- l tan. Andjeunna .t.eh ageung, pisan I oelah matak kabitoe,P koe p 1

henteu. ka_toeloengan. koe man~h Sanadjan. sak~toe lobana .. djde- i k~un teh kab~ ~ taja eusiina; pangaroehna. kawoewooo ~enteu , djen. Charles dtoekna rad:0:9:~ na bans d1akiala.n ~gkan ooe n_10 ~a ~eh dJemph~ kabeh; ta1a noe s1.gana. ngoeqap reh teu karana ! ~reng moal ng~ntep kana teu .ka ser. raket pisan djeung noe di gi­rang boekoem pati toeh oelah lrla Jt)anta. malah sawareh mah nang mat. eta mah samata-anata gang d1antenan. Hen :eu namhoet pa- Qireunana njarita lalaoena.n ka ngarasa njerina. toengna oge adjeg lir artja. ting goean lelemboetanana bae, anoe ! non. namoeng niongal sareng njak ~·as ti he~la:

Woer1-woeri ajeuna timbalan haroeleng, djempli-ng kawas .ka- geus roeksak koe siksaan anoe ' sian sorang.a.n. 'koemaha parnana I teh s:>elaja djeung poetoesan pa- sireip koe mangsa nae ngada- ngeunaan raga ibadagna. kasoe~gka"·aan andjeunna ajeuna .. Geureuhana Parabere . ........ ; ngadilan! goan. Nepi kana man9sa noe d•pasti- salfra .kenging dododja kieu: gen i sa·ha noe terang. engke aja tim

Sapeupeuting Cha·rles goeling Djoet to"roen tina lcattta. Char keun! trana kakoeping tawis noe sedih. i balan noe sawangsoelna. soepaja qasaihan. samar polalh hariwang ks teroes bae asoep 4'a djero Doea tahanan teh dioenggah- katoenggaraan manaih noc teu ila l sal.ra kadjadit tina· bala.i. Anoe koe man~a beurang anoe rek boei, lea tempat njilksa sakitan . keun kana •kareta: digarotong. Ian bar karepi koe dapon istri ......... " j mawi. sing panogger nja mamana-dila·konanaoa. . noe harita drpake merra5a Pange taran geus teu bisa !)"~<;t 1eng- •Mani ngadadak tjenghar. pa- l han!" · .

.Pamaidjikanana oge. Martha ran de Horn djeung Milhe. anoe na~toen11 atjan. soemawonna non ti.bol!'boerandjar.malik kaChar: •Bohong' .Boh .I T ·. Du-but. miloe ngoennoen: sapat didakwa mtloe boga dosa tea. leumpan~. poegoeh anggaihota les noe J ;e>ck gigiceunana: I i·a .r.ek

8. • •

0"19· eu pert1a " k k ·· k· s h 1 s h ·, S h 1a noe noeoengan. moen sapeutin9 mandima maih henteu Breh noe doeaan kapallggm. ro<! sa sesa '0 11 sa. ·7 a a. .. a a. a a tea eta i enja oge naha atoeh make dita-

sare. 'toat 1leneda ka •Pangeran. waroegana geus beda ti as11l : !toe Dina kareta. Charles dioekna lt"h.......... : reun~teum9an heula. disiba an-mangdoe'alceun sciepaja salakina noe henteu tenget lbener mah ma gigireuo Pangeran de Horn: ngan Bedas pisan: c::ikitoe...koe Char I tep-antepan?" di.kusakeun loengsoer-langsar. tak kasamar841. lantarM tatoe-ta sirik cteu ·diakeu.p. bari sakooah- Jes dibawa ihaharewosan teb. na 1 Sasao a IJ(t teh ha . pangger djeung salamet enwgo- toe tapak .panjiksa anoe sakitoe polah tarekah ngabe!bera·h manah njana mah kawas ge·.;s teu ngi- ; djeunn er nana ~ oe n n .... g nna.Jakon~ kawad, .. L--a...... rat 'a p A pameu... na n1·.....;ta dt'belaan hahar-"osan· t'k . kad•n ·k"e ha- . :< ngetreret- a sampeana-"''" ., -· WClllJ .... . J na. ange.ran ~ .... . . ... u I h d . ...~l . . nge · eB~n sd1c~~ . I L ::ie ; , na . lehah noe barotjo'k. maromad - - - - - - - - teuna semoe plElS. tap1 lft:nteu a1a ........... oe a 1a01Jgo a it ma to~r . . 1sa 1a.u1 antaran geus sa ia;pak mahal

Di pakara0ngaJJ boel. reiboen-re tji.ri-tjiri an-:>e lesoe atawa loeng nab. margi orpami salira tingali. mar polah. atawa .saking koe pana a. boen 'ltenelh djalma pasesedek. se, ka·la.h ka sabalikna. lbatinna danget te:u teh tcu kinten seueur ~aran. kcsel teu hocroe..ohoeroe di .Henteu .pamohalan: koe akal-waktoe Charles datang teh. mah siga noe teger djeo09 teteg na anoe ngiring njal'engan kase teranQ~. eun saha-sahana. Hidji tarekaJt anoe dagdagan 1mah,

Nilik kana pair:lmanna. saorerea pisan. Walktoe didatangan tea, drh. M«lah aja hidji istri anoe larnngan gcde pisan keur n~e :angtos salira katoelocngan. Dina kawas semoe aloem. sawareh siga andjeUaJna iarat-reret: giilerna pa saat ieu to'at .. tirakat neneda ka dj.adi logodjo ina.h mawa njarita ktt~ena. sim koering parantos loeloengoe, noe sedjen deui marin non ringgal ben:gras mat.!!k seralb. Goe5ti noe Maha Soetji. mang ka noe rek dimt:ngS<tfljt tsh: ta.pi. djangdji. i~? moal ngahalang~ tit kawas tas t;eurtk, sarta brnteu Ngan aja mbahna noe ma talc ka nedakeun salira. salebet iker>ging lan!aran noe dihawa njaritana lat19 ......... • koera.ng noetjarindoel oeroet tOCID get t>Ch. nja eta sa1199eusna di-- dododja. geus 1benteu merdoeli deui .kana • (Samboenocun).

Ir -! 9,SDPAYAIHIOIEINJAINl9° .! No. 27 4 - 1 Dec. •34 - Saptoe - 23 Rewah 1353 Th. ka XI

LAMBARAN KA - 11

OngedipJomeerde lndonesische B. B. Ambtenaren.

. ·· : .

Kolonlacul ell tailah . Lam­. poe119.

( l...emboer · anjar lceur Ott"ang Djawa).

karangan Dr. A.J,,C. 'Krafft.

Lima tempat Kolonisui.

Di antara roe.pa-roepa kaajaan di tanah Lampoen:g nae ipantes dika.njelhokeuin, nja eta hal lrolo­nisasi ouang .Ojawa. Ten.gah-te ngah tiaarah l..ampoeng ~ukeut Kooaboemi ·sisil djalan k.areta api

Matja artiltel dtna Pem.anda djalankeu.n. Naon sababna7 Lo- Z. S. S. ( Zuid..Sumatra-Spoor-ngao tloa bal lodoneslsche B.B. glsch plaan, sabab arandjeunna -w'e9) n'ja el'a 'koi'onisaei Sr~ ambtenaren anoe n abit-niabit lea teu aja dadesarna pikern oenlnga ki 'kica>-lkira aija 1000 djelema. DI na toelisan hidji "outsider" tjek kana eta aroeran teh (Anoe aria beu'lah kidoel deu~ut Teloe.k Se Pem. mab. anoe dlmoeat dJna sa teu relt dlpoengkir, ngan di mangka teu djaoelh Ii Kota A­Sipatahoenan. Hajang ajaho naon Jieu mah sakadar njarltakeun oe goeng dise'boel'na j)c;0Jomsa11i Wo anoe ditoelts koe out-sider teh. moemoa). Pabamna kana pagawc n<JISobo aja 4000 djelema, tanah nja dibatja deui. ~o teh estoe koe praktek bae. na l .000 lbaoe Jeuwih. Ko.lonisa.-

Oepam3 bantem ditengeian toe Njorang b3e anoe tatjan kadjadi ~ Gedong~Tataan legana 23.000 lisan outsider dioa Sip. djeuog 'tn dina praktek. slnigeug. baoe. d;elemana aja 33.000. di di tjek Pem. doeanAna O'!e teu aja Henteu rek ojalabkeun lea a- nja •reu aira .cfell'i tan.ah n~ beu­salabna aci ditilik tma masing-ma noe kitoe. sabab da beoteu . meu nang ~ ka eta dje'lema­tangtoenQanaoa mah. Ngan ba~ '.'laog paladjaran tea di sakola, oe djelema, inepi 'laa Pamarm~ ma keur noe sedjen. komo keur aooe pamaoa bae tine bab recbtswe- parmlc.eun tanah ·~· deul<~t Soe­baroga hak mah. tangtoe moal ~enscbap anoe ogaotet djeung laaidarut mi soe.nga; Sekampoe-og. blsa nt1iloe kana sakabehna sera recbtsspraak atawa kapoell$Jan. teu -pati <ijaoeh ti d•ja1an giede a:n tan eta doeaan teb. ~adjclo ieu kanenioga tina wets· tara Teloek.betoen:g~Kollalboeml

MalHh mandar aja pigoenaeu i>epaling tea bidii onderdeel te<t djeung ti cdja!Jan 'loattta api. Kolo nana pikeun njaroengsoem anoe .:1ja bae antarana anoe doea pi- nisasi So&adana l~na 47000 kaliwat, acawa ojaangan ka anoe hak teh nja eta: gediplomeerden baoe. djelema'lla aja 40.000: <ta­rada poek tadma di dieu rek nga :ljenog ongediplomeerden. Demi .~n Giareu.p bans ditembahan deui dalanQkeun pamaaggih palebah ;snoe dipake patokao keur njeboet t4 .tan.ah Ojawa lea d inja 1.000 kaajaan lndonesische B.B. ambte '<eun gerliplomeetdeo tea bareto oe~i {peimi!ti) . pik.eun• itaoen naren. Hoofdenscbool (sakolA menak) ka 1936 ditambah .deui 2.000 ~i.

Anoe cljadi reboetan tjatoer beh dieunakeun Opleidingsschool ~aoen 1937 kire-kira 3.000 oempi teb pertanjaan ieu : voor lnlandscbe ambre .• aren (Os , deui. djeung cn9Jc..ena 3.000 oem

Naha Ml B.B. -dienst teb hi via 1-.a beh dieunakeuo pisan Mos l)iideui. Di sadjeiro opat taoe:n beu dji vak ? 1la. n<1ng dmha.reip. -jen eta tan-all geU8

Dina Pem. \.leus aja kateranga Malah dikalangan gediplomeer- -lrboelca 158nlasaP.c.ali sarta beunang oana naon bartina vak teh, njA Jen oge beunang d1bagi doea ca dibaq.i-bagi d;djieun mi~ anoe eta afllbacht, middel van ~staar~ , :agorien. njitjinqan. Asililten-Wedcma Ge­beroep (pagawet1n). . Nja ~ta anoe kaloearan ulah- dong-Tata.an <iij.paipa;Mjenian :koe

Ajeuna 11alebah B.B. die.1!t, na i<Jhidjl sakola anoe ditataan bieu . doe .ngatoer eta JX'l'K&ra saheula-­ha eta teb hidji vak. sapertl no• ijeung anoe meuoang paladjarao '\nan. sedjen-sedjen pagawean deui ? i Bestuursscbool di Batawl anoe Ari tJoaai""MJan& ibeda -i.,an

Ari in den war .. n % in des 1· <-u n ~ yeus d1· t~et~.. t ,- ......, ~ · w ._, ~P e.l. djeunn kolonisasi l.E.V. noe di-w o o r d s m<ih, b.srrina dlna har Ajeuna oer;ing ngahahas tina n--ra~ .. de Gieslling"' n·ja e'ta ti anoe S<ttemen·temenna. lain vak ~rkara geschiktheid. ~un WaJanda lnd'o. legana B.B. diemu teb T.ipi doemeh Gescbiktheid teh beunana diba 5.000 1>aoe sa.r.ta 'katjida lendona. ajana deus mang poeloeh-poeloeh .Ji doe11. Hidji geschikc din11 P-"" pemah.na di larrvpin.g goenoe-ng tao~n boa ratoe!I, nepiiteun ka fdWeanana anoe ajeuna keur ·di- Tangigam:>es beulah ti wietain. boga miheLl (lingkoengao), boga .akooao, djeung ~eschaktbeid pi d.jaoritna 10 km iti Talang-Pa­ric.bring (aliran) boga pro~ramo1a <euo njekel pagawe;in anoe leu -aorao~an. D1elema teb. soema I Nih loebo~r. Oerang tetep dina dang. foehonna ti ~ aja SOO "·onna aooe r:.galakonan mah. !

1 d" I d d" .J, 1 1· m. hawana sehat djeUGtg ngeunah. .. inge 1p omeer en 1eung gewp o Maksoedna n'ja eta soepaja koe

ge1.1s teu boga pibiran deui jen ; oeerden bae afeuoa mab. Onge· l)e.Saha ta.tanen leut<ik (630empi­l a i o vak, ta pi nganggapna teb ,. liplomeerden teh . poe'lloeb. bac ' ii.a meummg tanah 25 baoe). bi saperti ka paoesabaan aooe se jakep ari keur dioct panaweao;ma d

" ;a ngabangoen 'Patani ~sa In ie11 bae. I 1noe keur dibantja mab. ogan la· J 'k E kolo · · d" • 1 k ..L.. ~o anoe oest. !fa nrsas1 1 Tapi ngentjar bae noe migawe ! noen oeuve ojeboetkeun sakabeh '---k d" tao . 1926 .1.. 8

B B d b 1 0· I d f k .k uui::: a.na ina en . a ... un

pagawe<tn . . ienst re tloa ' l~ge Ip omeer en ta ep p1 eun ;reus 23 '1oewoek tamah tanah .-: -,(

0,,ganaoa geus h1nteu bisa

1

1 •Jekel kapangkatan anoe saloeboe · ...._ .... .,t . .._ a . . . b d ' 1 'll3oe5ancsan, sa'f- noe nia J101gana atawa beunang dipake deui, da _eun a1euna, tat1an Isa itetep ' :ia a· 300 W.ahmda lndo poegoeh di k;slangan s;:djen mah ,eun fl awaloa. Oge kaom gedl I d" . ,a 600 P "boe . H soemawoona di particulier geusl 1lomeerdeo poo nja ltitoe Tapi I .J~img ~~g ~ . ';;'i.:.

8

teu aja anoe b1sa make tanaga l locmeh dina BenoemiogsreQle- I ~ a ·0;:e f.0

9 ° ana ~ , ... tmg B B. ambtenaar in de hoeJ lDiQ ; :lent geus aja voorr.sng (kaoeng·

1. · oeme · . ,al 1~: ~ m~a .sabapi ' . . l 1 ) ·k k d. 1 peres . .t:ap1 • o OUiiDai nae nnara heid (sebag•) van B. B. ambte· i ioe an p1 eun aom ge rp omeer , 0 . I k iboeboeaha

oaar. Aja soteh anoe bisn -ijadi , le'l. njil eta aJa atoeran jco Os gong 1er119.d~ aT·md kn ~ commies Btawa sedjen-sedjen ka 1~ 11aneo djeung anve di1c1roeakeun a~arNa di~ aw•1.~~- , _l . e _!_~.·

l. di araan eta iw1on-:i.iaSt m_.-.u re

paogkatan. doemeh kabeoeran 1eung eta groep te.i oesna geus loatiri I ·B· d. 1 bae bisa n~.iQ;irap eta pit~awean , .:uw1h ti 12 taoeo, bisa didngkat

1. gep anJ:hn~ ,;:,sana 1e e4m3

teh, Ari kitoe mah overgB'lg tina ~ana Wddaoa sarta ooentjalan ~ 'P 1 ~ g~-:.~gapa.:h Wadana di B. B. kana WAdana iooe loba anoe lain gediplomeer I ien re

0 i.ke J. I tan

deui di pariilrnelir henteu bisa Jen tea. I ~':°19 ar~ .P . u~ J~· reu­Oitjaritakeu.1 soteb eta b.ie rdt Bareto. keur djamao ged1plo- 1 . 1eung ~::~I 1~8

geus ogadeudeukeut kan~ barti ,,io d~n oeerdeo masih keneh heateu pa i .a.ngtoe l,J""""' :

1 ~9 · alS aja a­waren zin des woords" cea jen i loba. kaosen ODQediplomeerdeo I 'l?e tflg'a.t~ sGstma sarta tete;p B. B. dienst teh lain hidii vc1k. ;eh leu~ih gede batan ajeuna~ pi l iiban_toe oe ~eopem~n.

Koe lantaran B. ~. dienst geus ;eua d1ad1 Wadaoa. Geura a1eu· 1 A'112 ma·ksoed ieu karanQan sa-lila (kolot) tea oemoerna, nepi· · Id mab oeraog temboogkeun koe ! enjana rek ngpe'taie~un :saeu~ keuo ka pagawean B. B. teh ba 1ogka-angka, koem:iha kanseoana ! :ik-eut!ikeun bal kaajaan kdlonisa bakoena oaon ? eh. I si Ojawa -di Gedonig-Tataan

1. Roepa roepa pagi'lwean <1ediplomeerden anoe dina 'A ak j hae. anoe toem.:sli d1eung roepa ro~pa ;oe o?U geus ,.asak" keur wadaoa I ~ padjeg . Boh dina neotepli.eunctna. :eh nja eta kaloear;in taoen 1922 j Naon sababna ngadeRkeun kolo-boh dina nagibna {dwangschrif- ·.1934 19~2 = 12 taoen). Pikeun I nisasi Geclong Tata&11. t~o) boh dina ngalepasna atawa <(aosen ~o\jediplomee~dea dioa I Oma awed abad ieu foba noe d1na soesoeratan:1na. iNaktoe 1eu. biaa d1iloeng lr.oe boga picir&n . babakoena ahli

2. Recb~~pr;iak. pang~d~lc1n ha- c1noe n~abaodoengan bae, ~bab • Sthiische ipontiek. ;en Mar'llaen ~koena dina . P·.'!ebab c1v1el. <:ie~ 1ooe itarek beak teh gedtplo· I oerloe dibere -dfalan oesaha 11oe ntng aoe d1au1 Wadana jpd1 . neerdeo anoe kaioearan taoen leuwih 1hade. Laba aoe mere tim districtsrecbter atawa Tiamat n~a · i9l8. djad1 aja 5 aflevering Os- I bangcm. jen .kaibiroepan (ta .poelo wakilan di!trictsrecbter. ooe dja ; via deui aooe tatjao kabenoem.i Oja\Wt ngoenmgan. :Oj-.:wwa.-tt­di Boepati atawa P11tih kana • <ana Wadaoa. nQah. lcomo di kare!bdenan Kedoe Regentscllapsrech~e.r. · Ari ttna pan\Jkat bandap nep1 tjat;ah djiwana geU5 sesek. Pi-

3. Bab kapoehs1an. Bob dlna i <ana Tjamat mah meb teu aja keun ngenltengikeun Ileana ta119goe ngadjagana atawa oeaoganana J o~daoa aotara. gediplomeerden ngau eta karesklenan. dteuns pi atawa ntiasongkeun anoe geus , J1~uog onged1plomeerden c.eb, keun mere djalan ka oerang Oja teraog kasalabanana ka pangadilao , ·''Jan oaekna k.aoa Wadana aooe wa ·keur neangan .lciabtroq>an 'DOC

4. Agraria. Sagala roepa atoe ; ~da teh . Koe sabab ari WtJda leuwilb ·bade. nj'a Goepernemem ran tanab. kajaoing tanah m11ilt ! na mah laia"kauze betrekkiog"ka 1 marentah mindahDceun sawatara taoab desa. tanab erfpracbt dj.s.t. j f)Bngkatan beunang milfh, dus oera.D1J Djawa ti dinja ka Soema-

5. Kahlr~pao djeuag kawara ; ~oo?doe ooeroetkeun raoglijst bae tre. san djelema. leu mah teu perloe j' rigaogkatna teb, kadjaba lamoea ditataao deul sa-rerea pada terang :tja anoe buitengewooo geKbikt Diboekana dina taoen 1905.

Sakitoe minangkana anoe djad~ ! Ji kalaogan oogediplomeeden PangMroesna. boofdgroep (groep loeloegoeJ I kakara ooentjal Rediplomeer.ie Din 1905 . . . . , __ pagBwean B. B. ambteoaren to!h l\ssfsteot Wedaoa a taoen amm1i ti Kr-

leu roepa pagaw~aa anoe- d1 1 , Anoe kaharti blle loeUno oud dof' ngian~un Oe!f8'l\L,11~wa taan ti sub I r epi ka S tea naha :sider d1aa Sip. tea, lain same.ta 1 ~5 oe~ ka . taina!h . ng bisa (beunang) dipigawe lr.oe sa mata rek njirik ka gediplomeer· mmanig:Jca IJ)elrtjobaan, dipemah­koemna B.B. ambtenaren7 (Ir. l 1 den, tapi eoepaja ungediplomeer ~un d1 Gedong-Ta~. deulreut aeslscbe) bob noe diseboet geJ1- jrn anoe grsehikt aooe gede dja Tdoeldbetoe.ng. '<i~linga~eua plomeerden. Atoeb poegoeb bae saoa oelab rek kaloeli loeli. Sa- koe toean ·~ .G. Heytmg AS1Sten geuning boektina dina praktek katerang mab ua teu atJaa· ka· Riesid~. Dia~lma Gedong.,Ta­Tjamat aooe kaloearao ti aakola djadiaa kitoe teh. doeka lamoea ta.cm ti kota· a1a 26 km. \oehoeme menesk djeung Tjaalat aooe lain ti benteu kabandoengan bae. Anoe ti laoet aja 120 m. Toma Hey­aakola meoak saroea bae pagawe .moepakat tra oelab diloe8 loell- ting diseboet .. •rider" (.panoeng •nana teh Mana kitoe oge, sa- na teh, aabab eca teb bisa ngoe . toen·). di>antoe koe hidji .asi.sten roea meuttun kawadjfbaoaaa. Ta rangan kana kadaelroa, kege- ~~j~Ullli!• doiea. manm-oeboe pi oadjao Tjamat anoe lain kaloe tolaoana, amblliena kaom ooge· (tmantn tribas1.) · araa Osvia OiJC ari lain dina pa dlplomeerdea anoe geachikt tea . &a panalingaan gede pisen goe­gawean aooe dltataao 1adi di loe Perkara conduitebeoord~e'i- rum.a ka eta jkalonisasi. Panoeng

' hoer lea. aooe patali dje.ung wets ngeo moal rek ditjarikeun. sabab toenoa teu -euireuo-aireun marm bepaliog atawa ordonnantie ata"· eta • mah bidji Ir.west! aooe teer tah moelaaan tamm. <ljeung per-wa verordeniog mah, benreu biu (aooc aeesah piaan). b.ra ngatoer djalao -tjai dipadfoe (arang laogkaJ 4ooe blsacuo nlila A. N. '.ttun. Oeran9 T4on.g-hoa. oerang . .

·; .: . .". c·.: '" . v. :.· > .• '" ·

... ... . .. ...... _..,.....,

Kangge ngabeberah moe­

rangkalih, roepi-roepi · T JO

TJOOAN, noe tangtos para

Disajagikeun;

poetra djoeragan antengna

• . >.'-~ . .- . . :~~~ - - '·~ -.- -~ - . ... ....:.. .. :: ... ~~·:.:-·t-.::19

Koe. margi ·. etfi~~ggal bae ..... . . Q"5;~ .... :· . , .. _:>

soemping di boektoskeun

milih mana noe tjotjog sareng manah koe andjeun

peresenkeuneun ka poetra.

i I

I I I

WARENHUIS Groottt Po•tw•g 21 Telefoo11 955 Bandoeag

Arab djeung oe.ran.g Lampoeng teu ineunang pepelakan di di.nja. Bta katjtia hadene. sabab noe 111Q'Clk11embara di dinja tdi reu meu nang 11gadegikeU11 tanah.na, soe­paja lesot tina.genggeman lenta!b darat.

Pertoeloengan djeung .kama-djoeanana .

Sal>an ~i di oelhaskeun rma on~r:kos djala.n . ma.ranehna dibere doeit pi-keun kaperloean hi:roep noe oongperloena. Oen911al lalaki di bere lhedog <!ieung patjoo bidji c;ewaing. Ari ~enggal lima lalaki d.ibere ·doea baiioeng djeung wa­dah poepoer. Pi'keun ngadeq­keun ima·h d·rsaidia'keun eurih 500 djalon . Ari m·immna mah dibre-g keun bae di hidji elos. Lila--lt.la loba <ieui anoe de.rattang -pandeu­ri . nja di:sina ngand jt"ek heula di imah batoe-r-tba.toerna asal sadesa: dimana Reus njarieun imah sora­nqain . lkaloara ~ina mairrsa.h saoem pi-saoempi. Dina wale~ rek ~ deg.Imm desa anfar. tainahna di­oe'koer heula lhad~-haide. ditenq­t-oeikeun :pitempareun imah-iimah, p;djalaneun. pike'boneu11 d~ung pi:Sawialmtn.1Mman11ka kampoeng

Decentralisatie. Roollljnea

Lain ng.an oerang pasisian bae. dalah oerang djero <k ~ ta oge. rea kene:h 1J>isan noe roengaih-rin.geuh tina oeroesan Rooilijnen teh.

Mat.ah saenjana mah . ieu mas' alah teh. di gedong-gedong Raad ogc. bob di Gemeenre atawa di Regentschapsradtn . sok djadt re· rjdk noe poihara pis<111 .

Koe sahalh eta. a jeuna. karasa kaperloeanana. ·.>erang. n joetat s ir­koclirna Directeur B.B. rina 'bah ieu.

Ng-ahadja henteu disalin heula lcana hasa Soenda . noe di pa IM sa tjeplesna ibae. ari salin ; .: kan 01 Soenda mah. ceran.g eni;ike bee .pandeuri.

Geura .kieu eta ·si-rkol"li.r te!h:

Afsdhrift

DEPA·RT'EMENT VAN BIN­NE'NLANDSCH BE.5TUUR

f:Kantaor t>Oor de Deccntra/isatie) No. nee. 102r;'3/23 ·Sijlagen : -

Batavia , den len No\'. 1034 Rondschrijt·en ONDERWERP:

A/kondiging l'an verordenin· gen .r11aarbij rooilijnen en der gelijke warden l'ilst9c,stcld.

kiampoeag.na .did fad'ilmm koe li­ma imalh: oen~al toe !rider lco­lonisasi. Tara ltoenqsi Ma ogoe sadesa teh toeloci tambah--tad>ab bae kampoeng..:lcampoengna.

Oengogal <iesa diaiaiain h1dji Joe w -·- ·--- -- - · ·· · - -- · - -

rah. Eta '1oerah djeung lcapala- Dina taoen 1905 mfmit i nga­ikapala .ka~en(f .koedoe milih deg desa 1Ba9eden . dina taoein saoera:Jt9 waktl 'd<jeung saotJrang 1906 Gandir11Jredjo (.tempat ka­agoen ipoeJi.si. •Ata deui noe diang 1'jamatan a;euna). dina taoen 'kat diadi amil (1ka.pala airama). 1909 desa ·Poerwored jo. Be:u.ki

Scmieme'h afa ta.nab- mprabon hla 1beuki laba desa-desa noe d1 (ambtsvelden). et.a kapa1a-kaipala adeglreun. Anoe !lflalot>mbMa rea mareunaing iradUh- boelanain. :nja oepama .ngadeigkeun desa, b;asa,. eta 10ttaih f 30.-: wakil loeirah na <Ulercrna ~aran .ka desana teh f 20.- : •kapala kam.poeng f 15.1 noeroe:llkeun lemboema asal. Et.a Ari -walctoe digarawena ti podod sabalbna noe matalk di dinja aja 6 isoe'k inepi lea poekoel 11 . ~~ n!J8Bl1 Jogja. \Vates. Wo­d~un~ ipoekoel 1 n~ Joa ipoe- nodadi dst. Bagian heubeul beu­kol"I 5 sore. Aja tfeu; mina~ lah ti wetan .didja.d¥1ccun koe 12 boeroeh d1ga"We ~ f 0.40. desa. ari hagian anjar tbeulah ti p;1ceun meuli iogon-msron soik di koelon dtdjadikeUd'l koe 10 desa. here nig\ndjeum doe:i.t. noe 'koe- Ajeuna oerang tcrang. jen oe­doe di'Joenasan di djero lima ta-- rang Ojawa noe parinclah teh niga oen . iOi djero doea taoen mah. roer desana di lemboer anjar noe­-satoemgtoeng atjan aja kaboga, roetain di tanah .Ojawa. Ojadi hai hOtJtimg ka Goepememeo tefi ta •pamarentahan kolonisasi teh beu tjan mimilli dibaiar. nang d;seboet matja-kal, kalajan

Mimitina tanah kolonisasi teb ditalingrakeun koe Pamaf'einotahan djadi nrllfk sareres. lila-lila dtba oemoem. Di foehoer geus diseboet gikeun 1ka saoempi.-saoempi. sar keun. jen di Gedong. Tabaan, teb ta oenggal~gal QemPi lcoedoe djoemblah di·iwana aja 33.000 meunang sabaoe aawah noe beu {Ph. ) . nang ditjaia:D. (Sambo~ngenu) .

lnge\·olge cen van de Regee­ring bekomen opdrach.t. :heh rk de eer bet volgende ter ikennis van Uwen Raad re brengen.

Beper.kin~en ·:an bet gebruik van e!gendom door rooilijnen, we­genplannen. bestemmmgspla111Den , bouwschema·s. e.d . ·behooren n.aar de opva.ttmg van de Regee.ring te warden opgelegd niet hij een \·oudig raadsbesluit doch bij l•eror dening.

Nu is in de prac!ijk de vraag opgeworden op welke wijze een dergelijkf' verordening behoort te warden . afgekon<ligd. in-dien de ro~iwijn em:. n~et in de verorde­ning zelf kun.nen worden omschre ven doch. gclijk practisch veelal de eenige mogdijkheid is. worden aan~edu id op kaarten of .plB!ll­nen.

De Reg~ering is van meenin.g. dat bii <sfkondigmg van een zoo­danige verordening het nut van opnemin.g der kaarten of plannen . voor Java en Madoera: in het Pro vi.'ldaal Blad van de betrokken provincic. ·voor de huitengewes­ten : in de Javasche Coura11t. niet evenredi.g aan de da.armede ge- . paard gaandc kosten en dat d~ opr('4ming werteli1Jc ook niet ver­ei~h-t is.

Naar Haar oordeel ·karn voor Java en Madera vol~taan worden met verwijzing in de teikst van· de verorden·ing naar gewaarmerkre ter 1provinciale se<:retarie en ter se cretal'ie van 'het betirokken regell'I sohaip of van de betrokken stads­gem.eente te dcponeeren kaa-rten . of plainnen.

Voor de buitengewesten kan be doelde deponeermg geschieden ibe halve ter secreta.r:ie ' 'an het betrok ken locale ressort. ten kan.tore van den Adviseur v~or de Decentrali­sa1ie ·te Batavia-Centrum. · die voor de a£kondiijin9 der verorde­ning zorg draagt en de kaa:rten of plannen ra·1 waannerkt:n.

De Directeur van Binnen . Jandsch Bestuur.

Namens dezer: De fd. Adviseu:r voor de

Deeenotralisa tie.

(W.g. ) HEINSIUS

Aan

de Provinciale raden, Stads-. gemeenmaden, Regentscha ps· raden en Locale raden.

K ~~~

· - · --· llo ,. ,,

------~--------- i ,f .-.-----------·-------._ __ .__ .... _.._._..,. .... ____ ~--~r---- r · lab seueur spura dina atoeran i • nigolab nagara. djadi &j.a panga.- •.• roehna kana politiek eta nagara. l Sapertosna Madame de Pompa- r• dour anoe dipikameumeut koe Lo : ~ d1:wijk · J 5-i: .• seuetl!' ipangaroehna. : :,: tina bab ngolah naig.ara di nagara ,.: · Parasman djaman barfta. · ·

N.V. HANDEL MU. - ~ . Mt:. .., t. • ~ . ~· Da Pnsl· tt:iib .mapa.n 1i awalna oge moeng bade ogilari alpoekah sareng ngadjalan.keun pa.Qamda

n TOKO de ZON" nan.~~ pi'keun kasaean pakoemhoe hdll.

Ojadi tetela kabina-bina., jen Pasi Garoet teh parantos mere tionto. tegesna nfa feiten noe ke sebat di loehoer pisan noe perloe di9arap koe kaoem lboe geusan kaperloean masjairakat.

Mode Magazijn I Groote Poatweg TeU. 1055 Bcmdoeag

PARA DJOERAGAN ISTRI SARENG PAMEGET I SOEMPINGAN KANGGO KAPERLOEAN :

,Para djoeragan sadaja1! Ajeuna et.a garapan anoe koe

oerang diadegkeun. anoe pa1"8n~ tos katemhon9 .kaperloeanana sa­reng parantos karasa boeahna. di sangg?Jp (aja) di noe sanes, eta oelah djanten kahancf.ja:Jca.Jan. LE BARAN sareng TAHOEN BAR OE

I kaaa I GROOTE UITVERKOOP I

Keun bae sina .diter.askeun doe­g i ka langlcoeng ageung mangpa atna .kangge 'kaoem llboe di Ga­roet.

Samalahan oepaml ala kape-rloe an naon .bae. noe aja toemailina sareng k~perloean kaoem llboe. cepami aja pamoendcetna.oerang oelah bade asa-asa geusan ngaha toerkeun advies. oe.pamina. l DINA PING I

Fcember '34 - 5 Januari '35 Padamel.an ~ara'J)eun oerang

seueur ke·neh. Mangga geura ihti ar deui r.gilari padamelan noe e­ja goenana .kanggo rahaja.t Ga-

DJ ron. 1 I I Groote Postweg 2A. I

Ojadi pa-djen91lceun padame an eta .noe anjar bae. malah-ma"lda~ tana~a oerang tiaea langkoeng kt at'pi'keun naanplolc.keun kana gara pan noe anjar tea. . I Tllas temp~i Obr1I saslh Juli '34 I

I BANDOENG.

j __ OB_R_AL__. 100°10 OBRAL=i

Hanas eta. engke aia noe ker­sa njanggap .de11i. keun bae. an~ goersi .ngllari 1deui anoe sanes:

Koe djalan kitoe sareng k1roe . tangtos oerang langkoeng .seueur djasa· ka rahaja.t.

PANGHAREPRN NOE TEU KINTEN SAENA 1691

Namoen~ oelah lali, Pasi mah maksoedna . teu .aja sanes . . moeng bade ngagarap sagala padame­lan noe mata1c n jaean ka pa·lro~ lboehan oerang. dina .sai:iala roepi na. baba1ccena koe djalan ~ga,­loehoerkeun harkat daradjat istr1. soepados djadi lboe ban.gsa anor aja dina .gokmgan moeli.a . keut lta aadajana para D1oeragan lstri sareng pameget dipendakkeun kor:a barang-ba­

raog tae toer dins pangaosn:i loear biasa mira hna. Sa9ala actie ( padamelan) anor

rmaks~dna sapertos noe kasebat di loehoer . koe Pasi ita:ngtos di­·deudeul .Pm teu relk ngemoet­keun kana kahesean. teu .rek nge moetkeun kana pamioedji. teu rek ngemoellkeun ilcana panghihilewd ( teu .rek ngah.ihileudan) · n~­moeng Pasi djoenoen ka noe d1-malasoed. nja eta ngamadjeng· keun harkat daradjat bangsa. koe djala11 ngamadjengkeun kaoem 1-

NJajagikeuo tjekap roep i-roepi barang kanggo lcaperloean para Dioeragan lsrrt-pa .meget aareng maroerangkalih ti sagala bangsa.

Dltanggel ojoegemakeun sareng ojekapan kaoa sanes-kanteo kaperloeao anoe ba­de baranggaleub.

Moal bade pandjang -p•1ndjaog nataan saroepl-roeplna baraog, da tangtos pada oeofoga kaoa naml DOf' lust-bat di loeboer, soemangga bite boektikeun soepados oe­lab ogadjantenkeuo kadoebceng.

Soemping dina wakt-.sn 1, s-:>epados oelab seepeun sareog keoglog baraog noe sar.

Pergerakan. Gecombineerde algemeene le­

denvergaderlng Pasl tjabang G•roet • T arogong djeung

P.soendan tjabang Ga -roet tempatna di Pa­

soendanschool.

Dina powe Ahlitl noe anjar kali1uat.

Noe diantos-antos ti bareto. di toenggoe - roenggoe ti kapoeng­koer, ajeuna Rengrengan Sese­poeb ti Bandoeng. sami kersa loe moen9soer 9eusaii nga'langlan9-ngcilingl.i.ng Pasi. noe mangkoek ·di dajeuh Garoet. nja eta soepa­ja kersa ngadjiad. da poegtleh sa orana ari mandahna mah paran­tos lega aatbahanana. malahman­dar Past Garoet koe pitoeah ma rantenna tiasa nambaihan kana ka oe~genana . antjeg-pantjeg tang-10e:nganana.

A'noe matak harita k-eneb oge gantfang bae ngarioeng moen1r poeloeng sab:loeloengan dipaJo­tret. nja eta geusan 'Pa'l'lgeling­ngeling ka seuweu-siwi noe aja dfna 'beungkeutan Pel11i miwah Pa soendanna. noe harita diloeoe­han line RS.

Saparautosna dipalotret ltira-ki fB pcekod satengah sabelas -Voorzitster •Pasi djoeragan Neno ·Kartini n9agedorkeun paloena, tanda jen pasamoan diboeka.

Sakoemaha biasa spr. - kala­;a:n asmana Pasi tiaibang Garoet - nganoehoenkeun ka Rengre­ngan Sesepoeh. ka Pasi Taro­gong. ke Pasoendan Garoet, nja ldtoe cleui 1ca para djoera.gan le­.den Pasl Garoet . sadajana paran .fDS kersa nga.Joeoehan. kana ge­.comb. ledenvergaderingi Pasi & .P8$0CDdan..

Para djoeragan sadaja istri pa megetl

Prlbados ngaraos bingah. wire­hing ·katingal dina ieu pasamoan djoeragan-djoeragan sami sami­oek sabiloeloengan. bariJJ .ngaba­~agkeun roepi-roepi perkawis anoe patali sareng 01"9anisatie Pa . .911 Garoet.

Koe tjita~jita mah. hojong sa­papaosna lbae kaajaao sapertos a­jeuna teh. ttoa margi roepi-roepi garapeun Pasi oteh kedah koe sa­da Jana 'dibarempagdteunana.

Oge moe~moegi dlemoetkeun koe para djouagan, jeo sering

njoempingain kana pasamoan teh sanes bae djadt terang kana roe­pi-roepi noe parantos sareng noe bade digarap koe Pasi. tapi oge ageung damelna kan9i10 ngande­,Jan ima'n oerang cl.ma kaelidan. Pageuh iman dina kaelidan teh hi dji facbC>r anoe pa-ngpentingna pi 1keun kamadienganana pakempe­.Jan.

Kawoewoeh aieuna aja ketoea oerang ti Bandoen.g anoe bade n;joenti'k ka oerang sangkan da~ mang pisCKl tina panjawat bose­nan. pahiri-hirian. silih andelkeun .sareng roepi-roepi panjawat. a­not> sok ngamoendoerkeun kana perkempelan.

Tamat bMbocka. ladjeng djoe ragan Soehaedah S«retarisse ma os notulen sarenog verslag, estoe tjoekoep !lagala tek-tek bengekna kaajaan Pasi Garoet dina djero tiloe taoen . dit.e~lt diwidji-widji. Disamhoeng koe djoeragan Min

tarsih mintonkeun vers1a11 kaaja­.an tooneelopvoering noe anjar ka liwat. saterasna ditema deui koe djoeragan Aiedja noe medar­keun verslago karadjinan Pasi noe ditiongtonkeun di bioscoop ge­bouw. · Dioeragan Neno teu weleh nga noehoenkeun ka soegri speelsters ·sareng spelers s.s.d. noe parantos ngorban'keun harta sareng tanB.iJa ka 'Plasi. nja ki·toe deui ka P.l.G. P.P.D. Dr. 1Parjono sareng noe sanesna. spr. 411goetjap noehoen koe ·margi mantenna parantos ma sihan bocket kembang noe saJcj,.. .tc-e sar;o"na.

Ladjenq Voonitsltr ngahatoe ran 'djoeragan Ema Poeradiredja soepados medar <pamenda·kna:

Para d.;oeragan sadaja istr:i pa me get!

Ti sabaTanw Pasi Garoet dia­deg lceun 'doegi· lea kiwari parantos 'iloe taoen lami11111. nembe aja pa­moendoet soepados Rengrengan Srsepoeh Pasl tiaSil' dongkap ka •Garoet.

R;S. terang. fen PasJ Garoet 'teh dina en.ggonmg nga'bahas ban tjaanana. seueur tpiaan balangan­·haroenga!JilJla . allanapi noe lan·g­koen:g teges seueur karempanna.

Koe R.S. oge 'Patantns kadjoe ·dl. fen Pasi Garoet ti kawit nga­deg - noe nawi benteu · ngon­dang 'lea RS. teh - manawi ho­jong diadja'l' tawdal soepados di

ina leMt tiloe taoen tiasa 'lgadeg ·koe andfeun.

lboena. :PaTa d.joeragan sadaja!

1Din.a· lebet tiloe taoen, bet ka Mangga tingaH bae kana arti tingal ageung. kainsja.fanana sa- kel l .dina reglement of>rang. !l'eng "t.eteg pan.tjeg manahna. ta- Eta anoe didjoegdjoeg .koe oe­~en-tigin ngadjoegdjoeg noe dipi rang ,~h . sing teteg manah. oelah maksoed. oenggoet ka.Jmdoean. gedag kaa-

Geuning b~ektosna. parantos n-•inan . seueur djasana ka sahag~an pen- ;

0

Eta maksad oerang hi.dji maik­doedoek ( rahajat) di kota Ga- i sa<l anr:.e soctji. roet. I 0.:-pami dina ngadj;il:: :d:~una-

Barang R.S. nampi ondangan i na padamelan ngemoel'k~un kana kedah ngalanglang ka Garoet. ; 'kasoetjianana maksad oeran9. sa 'henteu diemoet paos. <fa memang I gala -kar~pan sagala kah.esean 'kehartos. Pasi teh perloe. moal karaos. mapan sagala pada

Ngoeping a.jeuna naon anoe di m.elan anoe soetj4. anoe hent~u anggo kaiseunggah koe para djoe nganggo djalan sirik-piidik. tang ragan. jen I. ColllSUltatiebureau tos ditangta.jocngan koe noe Ma-'hen-teu tiasa di-teras'keun. sareng ha Soetji. . 2. koemaha tangtoengan .oerang Boe'k!tosna ma.pan c~sultati.cbu 'trrhadep .lea perkempelan istri sa reau aooe ikoe oerang dtadegkeu.n nes. ajeuna diperhati'keun koe pihak

Anoe kasebat ti beula memang loear. doegi ka a.ja ·noe n~arawoe . koe R.S. kahartos. jen para kan 1 Eta mar.gfoa. para d1oeragan tja sada}a ngaraos sareng pinten waktos nga}lat'&p eta ~~a~elan . pinten kaha.ndijakafan . .Jtoe margi kada~ :<eroeng sareng d1pmg koe hidji padamelan anoe sakitoe maJc..;aid anoe soetji tea. . . m~~ana , anoe sakitoe dimoemoe _Di t~·bang-<tjalbang Pa.91. Tas1k lena. kawoewoeh katingali man.g J D1akarira. ~nz. pairantos a1a ~­paatna ka rahajat. suPtal'ielburea.u. Mingkin katawtS

Ajeuna henteu itiasa .Jcahantja bae. jen para djoeragan teh praran koe arandjeun. koe ma .. gi teu a- toS maparin tjonto anoe sae ka 'ja noe pi«lga'djal8!Jlkeunana tdi ka tjabang-tlj.abang anoe ~es. tfangan oerang - saja.ktosna tjek Para dioeragan "Sada1a·! 'Spr. - eta kahandjakalan oelah A~u.na ptibad~ dongtkap ka 'Cl'angeungikeun, .margi ~ta pa·da- punt kadoea. n1a -eta koemaha 'melan anoe saki'Uoe goenana toeh tangtoengan oe.rang terhadep ka mapan aia reng'kolna. aja woe- pakoempoelan sanes. 'Cijoedna di Ga·roet. Eta gampil pisan.

Oja'di henteu mata·k roegel lea Tooi pribadas pairantos njarios soegri anoe kagoengan kapenti- fen _Pasi .ba.Je ngadeudeul sagala ngan noe 'looe oeraog bade dipa- actie anoe aja tioema·lina kaoo aiga djen1Jkeun . . nja eta kaoem lboe madjengk.eun kaoem lboe. tGaroet. Ka.pan. c:onsukatiebureau Ajeuna di Garoet aija pakem· mah te'teip ajana sanaos noe saha pelan •l\Ytti noe enggal. eta hidi;i 'bae oge. Tegesna kaoem lihoe Ga •ta·wis. jen •Jcoe ajana Pa~ kanggo wet teh masih kagoengan kasem wewengiki:m 'kota Garoet teu atjan petan plkeun ngadjagi bajina sa.- tjekaip. margi masih koeneh seueur reng ka'Sehatanana. istri-4.stri ( kaoem Iboe) anoe hen

Malah afeuna m.lh koe margi teu atja.n kageroh kve Fasi. 4>ade (iparantos} odipaparin suibsi Koe. ajana palkoempoelan noe die koe R"R. tangtas tbaikal tang- sanes oe,rang kedah bingah. mar koeng ageung. langlkoeng seueuir gi a~una 'kagoengan saderek a­a.noe tiasa katoeloengan. noe bakal ngenitenogkeun kana pa

Oi palebah dieu noe koe oe- damelan oerang. anoe baka.J sasa rang kedab ruemoetkeun mana a- rrngan ngamadjengkeun kaoem noe penting. Iboe Garoet. ;

Naha kapcrloean rahajat atana Ojadi ninggeng kana pantesna pl kaeeungitan ngaran pakoempoe pisan. tjen oerang t.eh ngagem Jan oerang. tangroen~~n .. paheujeuk-heujeuk

Oerang tanigto.9 tiasa nan1: c:on leungeun · duS!lie . . ;en ltaoperJoean rahajat a- Oerang anoe langkoen-g koJot noe 1cedab diemoet1ceun. oemo.?r. toeu moe9tabil dina sadje

Oepami eta lcapedoean hen4eu roning niglihahas roepkoepi pa­kasedekeun, tegesna kaperloeana damelan ogie langkoeng <talhab. na rahajat katjoempon.an. kang- ·Koe marg.i aja dina ~olot oe-g<> oeran51 parantos •tjelcap. moer sareng rea pangalaman tea.

kedah tkeMa roemodjonif kor roe­pi.-roepi harti. oepami aja pamoen d.Jetna.

Namoeng <lina sagala roepi ()('­lah lali, jen anoe <lisoehoen <Ima emboen-emboenar. nja eta .rohna saren{l ;rnaksadna Pasi anoe 'ka­ocnsrnel dina a.rtiked 1 itea.

Djadi sakali deui oelah lali. jen oerang teh anoe 'tanggoen.g eta maksoed.

Dina ·tintjak , dina saoer, kedah saloejoe sareng maksad oeran.g a­noe s :oetji.

f.11 ugina ageungna. saena. kiat na Pasi aja dina tangan oerang. anoe m9<11d jafankeun -pa·damelan.

Koe margi m~k.,~d oerang aja drna djih<'t kasoctjian sareng le­res. cerang henteu kedah gimir ·koe naon •bae oge.

Panoetoep tja.dos pribados -kalajan asmana RS. - ngaha­toerkeun kahormatan ka para ·djoeragan Bestuur anoe parantos sakiroe: niniboe>keun kakiatanaina . Moegi aran<ljeunna kersa neras­keun padam~lanana dina periode anoe bakal dong k~tp . ( applaus) .

Atoeh di nagara oerang. lboena ' · Hajam Woeroeik anoe seueur pa· • ngaroehna eina ngoJah nagan.

· Sadajana tjon-to ,pikeun min­tonkt'.un pangaroeh ~aoem Pboe ti na bah politiek.

Para d.joeragan sadaja! Oepami djaman ajeuna di na­

qara Rusland geureuha almar­hoem Lenin. di nagara Tionsihoa Nionja Sun Vat Sen. sadajana seueur pangaroehna tina •bah po liti~k n2garana.

Tina haib elm<'e karp?nteran. we .. • : tenscha.o. anoe kasooor Ald. Cun anoe p~rantcs mendakan bah ra - _ dium: hidii •bor<lngame itiasa nga landongan pa'lljawat kanlker. Ba- 'jl~ waning koe rkaahengan~na. ieu ha ~;. ran.q anoe tiasa ngitjalkeun hidji ?,' 1'an iav.'C\'t anoe kapoeng'koer di­sangka teu tiasa drlandongan: ma '. ·":O'

Ladjeng kagiHran njarios Djoe ni •matak nqageudjleung'keun doe rag.an ~ma Somanagara. n·iil kadoktorau. · .. , ::

•Para dperagan sadaja! Hoo;ahna hidjf lstri ,cffoa bah Koe .roe;pi-roe.pi karei:;otan di Wetenschap. dmoe kaipinrteran.

pengker . . meh-meh hae prlbados :.Jal kahoedajan. 6

..

teu Nasa dongkap ka <lieu. Na- Sareh Bernhardt hidii sri panq rnging ngemoe~keun di-kaperloea- qoenq anoe doegi ka ajeuna kaso ~ ·. nana dongkapna R.S .. nja priha- hor kapinteranana dina maen l¥lO dos teu ·ngemoefkeun dikariweuh nee!. · r merenj~ng ma-ksake'\ln imaneh nga Koe para djo,-ragan sadafa pa

0boedjenq •ka Garoet. ra1.tos 1kadarangoe. tiont<>-'liionto Sakoemaha anoe pa:-antos ditja anoP. diitataan bieu koe .pn'bados.

toerkeun koe djoeragan Vooniit- tete!a pisan .pangaroehna kaoem :~ ster 11}aban-g Garoet 1parantos sa- Thoe dina sagala roepi .pas.al. Oe , , nes sakali doea J..ali bae miimon- ~ami oerang ngcrbantioen tjonto ~!~ keun kateteqan manahna dina ka bah moendoerna nagara Roem. ta !" . donqkapan ba1ttjang pakewoeh. tratie anti-pameget. atanapi sta-

Moal .patti~ati nt'..'lendoet di- kmg. teu mirosea di ka\1.•oojibana , . dongkapan •koe R.S . oepami hen- na dina le'bet diadi .:.stri geureuha ,'ro. teu perfoe. c;areni:r Iboe. oelah oerang ke-dah ~

Anoe ·dipoendoet koe para djoc mintonkeun. jen 'oojong pipiloe- . . ragan soepados p11ilbados njario.c: eun odoe'bb:ng ichtiar pi•keun ka ~: keun pe11kawis kamadjengan i"Stri madiengan lbangsa sareng lemah ·~; sareng hak-haok istri. t. jai. 1kalawan teu nilar dikawadji- :;t

Pri.bados rada ~·ed naon anof ban. , ' , '!' ;t' drmaksa<l koe paTa djoeragan teh. Atoeh oepami t-?u kitoe mah 9 naha .hak-hak ism .dina leibet . ~ I :beniten ti ,paitekadan: kapan anoe ~~ •. . madt 1tan9lJa atana.pi hak-hak 1str1 I dimalktsad kamadjengan bangsa . · dina lebet -pakoem'boehan (wt't- ' koemaha hidji bangsa tiasana ma .· · . • wet) . . ·: .:nq oepami sagoendoe'kanana- 1

Koe margi i>erkaw!!s wet-w~ '. --ii-~n·doekanana. sakoerelll!la-sa p­anoe patali sareng oendang-oen- ko~r~::.1a. teu ·heres kaa.jaan roe- {~ dang nagara ajeuna noed):-e d~.<> mah tangga. ~ rap koe Comm4ss!e .• ~alak & 1- Keberesan roemah tangga tj~- ;: kah: anoe bade .d1t1ant-ske~n :koe sa kaoedag . koe sa.sarengan dkla ~~ . pribados aje•ll!la, hak-hak DStri a- me) anrawrs g.eureuha. & tjaroge i: · n<-e paitali sareng roemah -ta.n.g• 5iJi djoengdjoeng. silih benerkeun. u ·. ga hae. . .

1 pa'Cla-pada ngadjalankeun kawa.- ~

Para d1.oeragan sa~a1a . djibanana_. ~il . Oepam1 oerang nalmgakeun !ta Oepam1 kaDem pameget paran- ~·

ajaan ·djaman . .ti .baheula doegi 'ka tos oeninga leres. sareng ngartos J,; . a jeuna. oerang. ~iasa ngahandoe- lere-s kana ieu pateka.dan, tangtos ~ ngan . jen pangaroeh im. dina k moal ngaraos dimoesoehan koe is I_ .. bet abad a!loe koe oerang kara~ . tri reh. sawangsoelna ngaraos aja .~ henteu alit. leu ka.ajaan teh sanes batoer diTJa ngoedag tiita.Jtj!Jtana j di nai:rard deungeun .bae. moenp nja cta ngamadjengkcun bangsa ·t ogc di nagara oerang. !· :J.11 : ~ L ::::·I: t1aina. .• · .

Pangaroeh kaocm f.bi:-e karaos Ptkeun ngaiboektikeun eta tjita J na sanes din~ :JlCr'~\\'. is anoe pata tjita oerang ke<lah oenmga •lere.s: .# J>.'t

li sareng kaa1aan JStr1 w~n~koel. No. t kana kawadjrban oerang. ;;t nangin~ oge dina .perk~-.1.·.15 sanes. No. 2. kaina hak oerang. ~";, sapeil'OS dira perkaw1s: ikaama- Di dit1U pr'hados njebatkeun r nan nagara. politiek. wetensc~ap No. t kawadjiban. koe margi di J: ' ( clmoe kapinteran) . .k~eda1an na sadje.toning oerang moendoe~ i? s.s.d . Pa·r~ntos sa~e:s t!atoerkeu- a~anaipi mageu·han hak. ~erang ke- ~ ( nrnn. dcm perkaw.is ahka": m.ah . dah ngadjalankeun kawadjiban :It mn~ma eta ·mah. ''.Jabakan istn. anoe saestoena. an<>t! sabenerna. :~.

Pikeun tjonito, ien kaoem lboe soepados oerang oelah aja ko~i ( srucur pa'llgaroehna kana kaama wa.na tina bah eta. . ; nan nagara . oeran9 nian<lak •ti ka Sadjeroning oerang •teu atja1\ '~ a.j;ian nagara Roem. . rerang dikawadj!ban sorangan. ;:;.

Waktos kaoem l'boe di nagara oerang teu aja hak pikeun ment~ :\ Roem. karar,oengan sipat-sipat a- hak. "' '$Jf"; t~ npe moelja . ,Jcoekoe'h peng-koeh. ti

1 ·- ·• '~

g·in w.ani . Nagara Roem aja dina Naon kawad1i'ban oerang dma ~:·! kaamanan. doe9i ka tiasa ngele.h lebet. roemah •tang9a? . . ·:~ . keun na~ara sanes. doegi ka oeng Nia eta oeran9 ~ed~h <i~a~1 ;-~· · goel dina sa9ala .perkawisna. geureuha .sampoerna. rstn -sad1att. ~ .

Nangmg. barang nagara Roem lilx>e -satoehoe. · ,~:: · aia dina poeintjakna kamoeljaan Geure.uh~ sampoema: oerang - ~. doenja. kaoem lboe Roem gentos kedah d1ad~ -goenoeng pananggeu ~._; pa.make. ban :sang. tiaroge. . ·"•;;

Srpat-sipa1 anoe so~tji gentos Dina ~1aro~e. k~ur .a1a kas~ah~ 'koe roepi.-roepi sipait ooe kirang oera~g smg r1a-sa 1chtia~ roep1-roe p .

pi d1alan , 'soepados ngmmgan e- ";i saKaoem Uboe ajeuna mpeng nge ·ta k~sesah otiea; . oe~ang oelah ngan~2~ •. moetkeun ka""a ngome salira bae . namm.a bae d,-adt geureuha .~h . ~~ .,. ka'lla odangdosan anoe katingal ti moeng kedah tiasa ngabanitoe ·koe':.S loear. Koe robahna kaom lboe. ka sakadama noe aja di oerang. bo'lt \;~·. ~. om Bapa mirloe robah. Adat wa- paipatah. boh· tana9a. 1 :~~~ ni adat ikoelooeh il!ja.t: ajeuna lboe.satoehoe: kE-da.h ·tiasa nga : :,,'. moeng ngemot>!Aceoo kana kasena ping moerang~alilh kana dja•la~ :F.: ngan doenja woen-gkoel. sareng k~.sa~poernaan. Sae awonna h.i ·)'ifl,. soepados bi'asa narik man ah istri . . d JI .bangsa ~oemantoeng kana a- ~·.~: leu per1cawis-perkawis n~alanta- ' ll~eran ng~uk ·kaioem lboe. . ~ rankeun ti~oebragna nagara Oe:pam1 k~oem l·boe ~tiboedt ~ .. 1: Re.em' ni:ialantaranikeun moesnana s~reng lanttp ~ana.b dma ng~- } ; kaajaam anoe ~lja.! pi.ng moeran-9kalth tangtos kaa1a ·;.': ,

Koe pangaroeh saha? Kaom 1- ~n 1bangsa oerang k~ngge kapa- ;\... ~ boe. .JOen l.angik~~g mad1eng. :r•:·

Ajeuna tjonto. jcn kaom Ihoe . lstri ~ad1at1: k~a~ pengkoeh , .: seueur 1paongaroehna kana bat> po dma . n1epeng ka-istNan. pageu- ~~~: litiek. han kalooelooeha!t. anoc ngalanta \ ·:, ~jaman baheula di n~a.ra Pa rarlkeun lc.aJoe-hoengan bangsa oe .~:~·

rasman. oepam; hidji Radija tjin· rang! ~¥.~ ta ka salah-5a\\'io..11 ,pangeusi ka Oerang beresihan nami istri :;~_ raron; antdjeunna estoe tfina sa- Soenda koe oerang sadajana. ~;., gala perkawis goemantoeng kana Sipait-~ anoe kedah a.ia di ~: · !kahojonqna anoe d.toprkarjinta tea. istri sadjMi geuning saoer djoera · ·. , Sanes dina hiroep koelir bae. na- gan E .. Pottadittdja wa'lc'tos le- . _ ngmg oge itina ba!b ngolah naga- zing di Krawang saoema: Titi - . ra. • nastiti - a•ati ~ .gemi - soerti sa ,.

Anoe ·dipitatjinita tea, aja. ma reng bakti. • • ... ,

. "

Kamadjoean djaman. fen anoe djadl M81l'ga lantara'l moencbema mora<t/na mfaan b batinanana loaoem J.iboe Roan dfa

Beulti dieu beuki icarua robah- randianana djaga mah biN 1~ man bartta.

na djaman. 1eges oeng.gal taoen wib ti ajeuna bisa diatou, ltadaag Jeu hiciji otawls. jen ~ awoa­oenggal mevit ·btembong kama- kadang toe(1na maranehanana ne na kaajaanana hidji bangsa goe.­

djoeanana. tepkeun .. blsa" hiroep salalawu mautuenft kana kapengkoehan sa

Noe koe ko1ot baheula..ngan oe na. ttng bloehoenganana ~m 1-koer dina sllok.a, ajeuna geus bisa Kaajaan saroepa lc.ieu asoep ka boe (~rhouding. kon!ng met een

diboektlkeun. diaralamaon. na tjeull oerang mah Hr ibarat do hoMame) .

Di awang...a'Q/1lhg boetber ka- nge.n:J. lir tbarat implan. da tfeuk Hkifi bangosa nembe -tia6a ma-pal ngapoeng. kawas manodk bae. oerang mah .. Mani.'>esa e•toe teu djeng, oepami hat'kat daradjatna

di laoet patlng soelabreng ·kapAI daja teu oepala". ~uning kitoe. sareng martabatne kaoem lboe

Hr laoek, poegoeh ling mobil, ka Ti Koelon hajang ka loehoer. parantos aja .dma tahapan loe­

reta •Pi mah geus teu matak 1he poporose adtol-adtolan, ti Wetan hoer.

ran deuf. tetep antelb malah ·ka handap, beu Waktos salasawios Jstri Soenda

lmlih-imah. gedena, alouna kl roes-ras kana panjabaanana. nAfl'degkeun Pasi. anoe dJadi .pa­

mangpoe1oeh-poeloeh Ukeleun dla saba.h 1jenah tJeuk kaoem Wetan ~0:-e't rkana .era maksad ;tea:

man baheula. mah : ,jKoemalendang. darma wa- Sapedkawis. koe mergi nin9al

·Perdfalaaen-perdJalanan ti ko- wafangan. di doen;a ngan oekoer dlna 1taafaan pergenikan· an di

ta - ka kota deul. tii-poelo ka 1)0e ngoembara". atoeh ari djaoeh.-dJa Indonesia. lstri Soenda teu ~inten Ion deui. ti .nagara ka nagara deui oeh teuing njabana. bener matak katilarna koe istrl sanes.

.estoe gampang pl6an. pis':>esaheun balikna. kadang-'ka- Kadoea perka.wls. 'koe maTgi· is

Baheula noe prrdjalanan !ala- dang. oepama ttu njaho djalan tr.I Soenda katjatoerkeun kirang

kon moelan-moelan teh ajeuna mah Tlepi ka .sasabna. ~u nj&ho pengkoeh ka-i9trianana. ngaii bi­

bisa koe 1t11iminggoean hae. MaJa.h 1rRpibalilc~11n. Abong-abong. ban- ~ dipoepoer diwedak woengkoel

bi"'ir djalma baseu·h keneh. nja dlnganana Koelon <lfeung Wctan. (-pasamoan ram~ garoemoedjeng.

ritakeun kapal-lcapal ngapoeng a- saroea modelna Kaler djeung Ki verslgg. ) .

noe i>isa ngadfalanMi London - doel. peuting dieung beurang. Koe nqadegkeun Pasi, iStri Seen

Melb<>urM dina djero teu ·koeng boemi djeunq Jangit. dina enggon da bojonq mintor*eun. Jen a.ran­

si tiloe powe-tiloe powe atjan. enggon nalaktakna oge beda pi· djeunna henteu lcatilM teuing ·k<>t!

Ana nilik kana kalangan tele- san. bang.sa sanes: i9tTi Soenda hojo~ foon. radio djeun9 sadjabana sa Di Koelon .. doenj:.. beunghar". mintonkeun .hodjabna. dja!13na. sa

roeci 'bae pada-pada maradtoe. 58 Di Wetan: .. 'keu:- naon popohoan renq pangartosna. . .

nadjan hajang ngawanglkong reu telling. pira ge ngoembara. ang- ~bina geuning 1700 tsttl

dieung oerang loear nagrl noe gott bibiUntik bawaeun balik". bang501 oerang mintonkeun le.a pi-

diaoeh oge. tjoekoeop koe neueul D!adi estoe sabalikna pisan. hak loear di 26 tempat. fen ang

keun ltnop. sarta P"k ntarlta. te- Oerang Koelon beuki ngoelik ka <tapan oatocr kana ,pamake istri

qes saperti padoe hareupan bae. ne elmoe .. materialsme". ta pi oe- Soenda teh lepat. ttu m,.neran sa­

inalah anjar-anjar ieu oerang Koe ranq Wetan babalrnena nioek~ toenqtoenq boeoek.

Ion mah geus bisa ngajalteun ra- ttroek teroes nrrl ka poehoe. dina Tiontona: Pasi. anoe .<fiadeg­

dio-telefoon noe oge djalm11 noe leibahing karochanian. antoekna keun koe kahojongna sareng koe nelefoonna katembong. bedana dipalar nin~galkeun doenja ieu oe tanagana istri Soenda. kalebet ka

djeung ngawangkong patepoeng Jah nepi ka mandoo-matong hen- hidii Pergualcan anoe kasebat o­

beungeut teh. ngan roepana dma teu pa!lrah henteu lilah . ge a+a pan9aroehna ka loear. mat

lc.atja bae. teu beunang ditjabak. Lebah dieu oerang Wetan oge qi ~eueur rpisan pe-ke~lan sanes

teu bisa sasalaman. ben~u !IUUtik kamadloeanar.a . anoe dina .saqala roepina nja:>:nto

Kalangan kadoktoran. lain hi- bniki die\I heu·kl nqarti kana di~ l<a P~I. dji doea roepa panjakit noe beu plibadina . beuki n~arti kana ka- Sanes pahmµefan noe en11~a! nan.g ditare-kahan. noe baheula di campoemaan dirlna. malahan nor v.'Clt!ng'ltoel. malah aja kadiadian

pikarisi diprkasieun. ajeuna mah noeli!I dedenae tara . tjenah: .. El hidii pakempelan anoe diadegkeu

hiasa saperti oerang katerap sales rnoe noe panqm.,ella-moeliana nana lpajoen ti Pasi. moendoer. na

ma ·bae. Ana toeg noe panganjar- nt11 eta. sagala teu ntaho!" nj1in!l barang organisatiena noe­

na panjakit pest. anoe lain ratoes ToPh kitoe tjeu4t 1caloe-hoenqa11 roe"tan Pa9i. afeuna d!adi ma-

hoa relboe menta wadal. tfenaih a- battn Wttan mlWh . diadi sabalik- dieng <Cleui. . jeuna geus bisa ditarekahan koe na plsan. Eta tjonto-fljonto hidii tawts .

soentikan papanggihanana Prof· Oepama kot oeranq pelc d~ ;en Pa91 maksadna sa.renq dina sa

dr. L. Otten. dlngkeun make dtalan Joqk:a. asa ~ala roepina ,pitionrtoeun batoer.

Noe D1Ja!a11tarankeun robahna qenah p:tsrah ltJ&'h leu karagapna hartosna sae maksadna sareng

kaajaan ieu. taja deui ditimboel- koe anaen tlnimbanq .. onte'Vre- sae sagala roeplna.

keunana salian ti koe oeteuk ma den" (hafanq masi·h naaleuwL- Oepami oerang ninpal kooa eta

noesa. 'J)Clllgarti manoesa. han ) . walahoe'alam oedah noe tjonto-t;:mto. kate'tegan oerang .

Tjindekna manoesa teh djaman noelis oerAnq Wetan bae. lebah hah d; .kalangan .Bestuur. bob di

kiwari 'Dlah gcus ml?'h-meh tjarP dieu 1r1asrahkeun. lcal1mqan leden kedah kaitj;da a·.

dewa. moen tjeuk djaana baheu· Bieu d~~et .pa!lrah lilah ·hart; geungna. margl oerang cjitjinq_ d•

la 'D'lah. koe tina .pinter-pinterna na lain .. leah" tapl pasrah kala- na Mdjl tadan. anoe didamel t1on

koe tlna loehoeng~loehoengma . wan bewust. Ari sababna: no !roe 'batott. Kapinteran ieu nja u ·kabef. Geura pek. dfbandlnglceun pi- Hansis eta aja bantja1'l~C:

bang.sa paheula-heula ngahon~al boHheunana? woeh atan&pi aja. anoe ngafohl'-

atan noe san~ molutba. tangtm lclat nadahan -<lina eaga!a h.... tjang pa~. Ka loear oerang kedah ngagadoehan Jiid.ji eoea­ra: sili djoeogdioeng .sfli beJter­•keun.

Koe .margi sili -gettin1Jkeua nga lantanmketfn nglratJ'gBll kalepa­tan dina sag.ala bla:Jroean. oepa­mana bae dina ng'8'tlk moerang­;lcaJih (Tingali hae lezlogna Bma Poeradiredja noe parantos di moe af dina ieu. .serat kabar).

.Sali.lt:~ 1pma'toer pribados moe .dah-moeda·han dfadl Jaratan ka para djoeraigam dtna ngamadfeng ~u'n· Pasi.

Dfalaran samporet teuing walk tosna. .tang'tos iev . lr:21ng teu njoemponan pisan kana kaboJong para dfoeragan .sadafa.

Saparan·tosna djoeragan Ema Somanagara midamel pidato -Voorzi~ nganoehoen'keun lea manten'na. koe margi eta lezlngna teh katjida maroenelna kanggo pieunteun~eun oerang sada la di­na Jin~'koenqan Pasi.· Lad jeng Jl9Biakeun Be9tuursver

kie2ing. Anoe parantos 'kaalaman saoer

spr. obiasa pisan dma ,palebah n11a benoem bes'tUursleden sok pada ncnnplk. Nne dKil'llllel alnan baba kOf'na pisan mah. tjtlcap lcoe lten­teu sanqgem aitana'J)i 111oal titUll "qacl;atanlceun.

Oenami oeranq bade npot4roc­han bi'~ ale-s!ln kitoe. anoe tang­.to!! ka ieu perkempelan teh nqan terqantoe'nq ti I persoon atana,pl sawatara ·pPr.;onen bae.

D;adi ~oepami eota persoon re• benteu aja. ieu p<r'lcempe)an taftif­to·s ngalanqlafoengna.

Koe marqi eta. mangqa ,para I dineraqan-dioeraqan. oerana sa­mi -soson.J!r:>san . noamadjeno1ceun ieu pak.empelan. <la ,x>epoe'h ka wafli ihan or-rana sare:rea.

Djoeraqan-d~eraqan ti nqawl­taT? noa.dea oieu Pasi doeqi ka ki­wari )~min.a parantos '.3 taoen. dta cli ,oaramos waktosna pisan m.iih Bestuur aniar. njoemponan oeng gehta !itatuttn.

Dioeraqan-dfoeraqan . kali!ina ti .eta ~aja'lctosna oelah namplok­keun te Jfn<! kapellftantenan woeni;ilcorl 'ka .Bestuur 1heuiheut .na moenq ;kedah ngamoet'keun fen nqaheujeu·k pakeompelan iteh •kaw11 djilhan reran!l sarerea.

Df-Oeraqan..idfoeraqan berhoe­borng sareng .oa'Oedoeran noe ke ngmq oge d~at onqeneeslijlc pribatW5 ·moa.J n&mpi dtui kana bexnoeman.

sakabeh •bangsa pads soson-sosvl' Geura oeranq balikan deul. teudan. oeran11 kedah bingah

i:ieusan pangheulana ngagemna Tad! ~eus diseboet·keun of doe I margi eta .te:b twdii ,pasal. anoe ba Ta"pi lJaran'dene kiitoe. Voordt

Teu njaah koe banda teu injaab nta leu1 pik~~n _di qtJ)onaan Koe: I kal ngoe'lc~r. k~ki~tan oerang. . ~ter nol~ kana. anq'katan h~tu~r koe njawa tegesna maraMhana· Ion .. oeteuk .d1alma teh estoe d1 Kangge ih1d11 t1atbang attanap• andieunna teu .boe-roeng tcMel1r

na pikeun ngoed&g kapiaterAn dn.•a.-clewa pisan. nfa nQalanta- pakem~lan naon bae. teu matak { de\~ l-ae kec ~h diadi ketoea Pa­

ieu. aia;ang papinter-pinter paloe- rankeunana paman1111ih-pamang- ' heran tttas lambat-lamboet oge si.

·hoeng-loehoeng. qlh noe ditataan tadi tta. l)epami teu atian mendalJt tjotjoba .Oiadi seuseueuma mah noe Jca Pondoking tjatoer .. oeteuk" m~ Ana qeus breth paman~qih-pa- mah. a'ni:f)cat besotuur '1eubeu1 .deul bae.

noesa noe di dewa-dewa. noe d . m~gqm ~. pada sili tempai: D;na sa11ala ~pi anoe d~ng- ngan dilta'llltlahan koe "awatara

oegoeng-oegoeng djaman kiwar 'lengpal nagara da hajang paloe- kap ka· r.enrnQ. ancie Jtedah d1pa- counnissarissen. 'cliadj. .bestuur Pa

teh. Koedrat-1coe~rat alam. no' hner-loehoer tea. qeuba-n ikoe Pasi teh. kate1tgan si ai~una ·teh:

tjeuk bangsa ~rang pas;ban • Boeahna bersalngan doenfa noe ltate. ka.teteq<'n pikir (evenwichit_l Voor:.itstoer djoerililan Endin is I

noe Maha Kawasa. teges ko1 nimboe)keun karoeqian. temahna - pageuh. masket karia .kajak1- tri.

Baroe diboeka Baroe diboeka

MEUBBLMAGAZIJN ea LEDIY.l\NTBNHANDEL

TOKO UM KHIE INQ merk HlAP SOEN & Co. Soen!aradjaweg 15 - 15 A.

(sebelah Toko Soeada) Telefoon No. 113 - Bandoeng

Menfediaken banjak rotpa - roepa tempat tidoer

l •ng bff\]Oes dalem roepa-roep.1 oelcoeran, fang pake

veer d11n tlda pake veer.

Ada. tedla banjak model, roepa1 prabot roemah tang

ga model jang paling baroe. Rotpa·roepa lontjeng jang bagoea u.trl Amerlka.

Semoea dengan hargR moerab sekall. Oldjoeal de

ngan c o n r.a n t atau h u u r k o o p. dan djotga terlma

pe~nan boear bikln !ltg.1la roepa prabot roemab tang

ga. Pakerdjaam dltanggoeng tjepet dan bagou dJoega motrab .

~fhbk;inlah Toean-Toean Jan Njonj01-njonja ambil ~r

tjoba~ .1. No. 1616.

Firma TANG HOK HIN & Co . .,, A. B. C·su11ar 23 - Telefoon. 2589

- H1tndo~ng . -

RIJWIEL-d"!t ONOEqDEELEN-HANDEL.

Mcnjedi11kau merkit ja11\J terltenal. Semoea barga 300/e

lebib rendab darl toko-tolco lafn. 1696.

Nembe nempi:

MONT BLANC Vulpen sareng Vulpotlood. dltanggcl kwalireit ue SAtt'lg p.in\Jaosna mirah.

GRAMOPON pangnns ngawiran ti f 10.­Plailt · pla,,t lagoe Soendit. Ojawa, Malajoe

Tfobiaa 1ocmpln9. poend->et carrologus gratis I Huofdageot : 0 D E 0 N 6 B E K A platen.

T oko ANG WEST 31 Bandoeng

-------------

FOTOGRAAF SINAR STUDIO SIANG -WENG!

TJlkoedapateub No. 208 (Pajoeneun Pasar Kosambi)

BANDOENG

Soemangga boeltlkeun padamelan djlaim koerlog. tang

tos njoegemakfisn kaaa manab .

Bnggal ngadamel pertfoblan, bentenkeun wtreng foto­

graaf aoe aaneana.

1658 Pangaos ditanggel mirah I

•bangsa noe .. materialistiscb" (no- I njn~ahkeun lea rahajatna. nan ...:. ,,ertjaija kana diri 90ra- Vice idem dioeragan .Barastan

boga anggapan. manoesa saga); D;adi ana pelt diptkir koe noe j ngan. Margi oepami leden Pasi te istri. I h lk h b ·k· s -'-- I .J M Radio Go/f/engten: Batavia (125.9 m):

btsa) mah di mo a eun. anina , Jx>etek mah paman1u1ib-pamansr- tt9. manahna. tete!f ,pi _iranana. ecretar~e. -uioeragan in-

sa ditjegab d;parantjahan. j qih noe tadina dibelaan ,,eurih I saitala roepi anoe pata11 sare~g tarsih . Bandoeng <49·02 m); Bogar

Oepama koe oerang hant~ d t>tl·diit koeroe tiileuh tth ·~ah- I trden .Pasi~ nfa eta poetrana. t1a Idem TI dioeragan Soehaedah. ( 181 ·7 m): s~kaboemi

Pikir. dibandingkeun disoeroep- ' n:- ka!loesahan. kasangsaraan. ',· r"". ena. tanqttQs_ teteg manalm.-. Penninqmet9feres dioeragan Wi •. ~.l.R.OM.'' PASOENDAN ~ ( 191.5 m).

t ...,., ta ! 6.30-6.15 (isoek-isoek): Gym-soeroep. ras oerang mah kana do :·'ldang-kadan~ otpama koe- . tneg p~pikiranana. anoe nga nta radinata istri. Programrna powe MJNGGOE • naaUe.kkwartiertf~.

ngeng baheula. -bidji radja noe ni ! rang salasa oerang sili eledanana. ; rankeun matak 119ageung"keun ta Commi9sarissen dj'oeragan-dioe tanggal 2 December 193-t.

eun doenja sorangan. tea. : lcoerans:i salasaoerang boedi ·kama · nah Pasoendaa. raqan: Aledia. Oemar istri. Kdsa Goll/ Ba . ( 125 9 ) ; Gol[lengten: Batavia ( 125.9 m):

Langit tjenah ge1&ning dfieun- , noesaanana. nta toengtoengna -ha ! Koe para djoeragan parantos sih istri. Ganda il\l'ri. Hardja is- tngten: . ta<~&a · . ni : 1 Bandoeng (49.02 m).

na. meleng.koeng djeg langit no< . iltn!1. njoba .. btdasna" st papang- : kahar.tos pan~al'Oe'hna kaoem I- tri 8.00-9.30 (t.Snek-i.soek): N1ebar · 6.15-7.15 (isoek-isoek): Gramo-

1 k iba ·(P d' keu.n bedja ri Katheclraal. , boo · L

sapcrti •kiwari. panon powe am I qihan tea. nja eta ·koe n11ajakeun ; boe dma sagala roepi oe pn - anqapoer.ten ieu 1ent"ngan 9

3()- .... 11

OO· N "ebark bed" , p nmuz1er..

poe ~de digoesoer (ditarik) k<>< ngadoe djadjattnna alias .. pe- ; dos ttU .perloe deui ditjatoer. telh d~t noe 11elab bu!). ! · - · · . I eun I• ' 7.15: ToellOep.

manoesa. boedjar njieun sapert ran11". I Koe margi eta kaperloea11ana Kira.Jkira -poekoel ,12.30 pasa- ; Go~f~rdor~&: Keric{ 49 0

, ) . :

embrat. sarta radjana lkoedoe di · I Diadi kitoe geuning lcapaham 1. kam:idien!faD istri. ttu kiokn ke- moan ditoeft\e'p kalajan saJamd. : 8

OO-en9

9130

e; (. -'~~~!-'-)· ·N-. ~- · · Golflengten: Batauia (125.9 m):

bo N K Go '

Al d I I '- --105 D'al kt......_ 1 • 1sowi;-1:tOCA . . J\.-ucsr Bo se et oe awasa. est · : na •kama joean a am noe pang oe i dah drpenttng~eunana . soe.,.... 1 aran $!mporet wa •r.ma. . · k .__.., . . p k k Bandocng (49.01 m): gor

Jahn \. __ '- h h d ' · m...__ ___._, La h Al Jed d t eun 'l>CU)a t1 etrus- er . · S . a. . DOCT•r-e oema te . 1toong tina , kaoem a·~ sae panH-~ .. a .. atoe gemttne enverga e- I 9

~I I OO· N'eba k'e bedj . : ( 181.7 m): oekaboem1

Boa-boa 111anoesa dj•um kiwa · kat;a mata .. tjanglcang" dfengkol I banqsa '9att'DQ· temah tjai oe.ranq. rinq .Pa1Soerrdan o~. ame bade I · Prat · · ~ ~le un a ti ( 193.5 m) .

.J'i oge antoeltna narepi b lc.itoe. '. mah. sapertinoe dipake koe Ama- j Eta •katjakinan aja di oera11g le mklamel cam'binatie sarenq Pasf I Golf/ estan~&ta . ·(125 Q )· Jl .00-11.30: Satengah djam pro

Oemou djalma tjenah tjeuk ma ra. den Pasi. djadi oerang gadoeb ka benteu tjios. <liadi baris dipoen- ! 84engdten. ( ... 9

v'0"2

) ·8· "' • · gramma koeur njaritcrkeun kaper · d Iba pad ada ~-- k .ba 'L _--11 k't n oeng T • m : ogor · · 1 wa ; n. soe os oerang s ~ UU<Or eun e 1ta llK'll en wa os. ( 1817 m)· Sodnboemi · loean paca i9tri.

I I jana ngadjalaD'keun sagala roepi Verslagn. 193_5 m). • . 11 .30-11.15: Morgenwijdi119. 1

! padamekm pflceun. n~aliar1ceun e- . 11.15-12.00: Populaire gramo-

1 ta <tlita-tjita. soepedos .pangaroeh 11 .00: Wilhelmus. . .phoonmuzielc..

: oera-19 djembar. a1itna .ka sakoeli I 11.00-11.30: Concert. duebar- 12.00-12.30: Vocaal solmenbalf

1. ah ,Pasoelidan. ageungina ka. sa- keun koe A .W. Ketelbcy. uurtjt.

1codiah Indonesia. 11.30-12.00: P~ramma .. Come I 12 30-2 OO· L hm . k d" _

I Oepami oeran« bojong ngadja- dian Harmon·ilt . I · · · ~c uzi~ · ase

• tankeun padamelan noe sae. tang 12.00-2.00: Lunchmuzitk. dise- I lbai4keun looe Nnom..Qumret sar

: tos oerang. kedab oeninga beula barkeun koe Nirom..Quin.tet sar ta di~loeEl'?'an koe Carel van 1 Jcaina lcawadjiban .sareng· hak oe ; ta dtloeloegoea.n koe Cuel van der Bi1l. ~~ koe waktoe

I ' d l _. der Bii'I. ~looel I.~ 5 n1ant~eun b:ieuM.

Ieu ketfap-lketjap noe lc.nd:i.:it • leu ha'lc anoe nga·lantarankeu.n ka i rang ma tjllJlll'plOtt gaoe ~reng 2.00: Toetoep. ~m _ ntet1w9bericbteA (co-

,pandteuri koe spr. dad• kWedae I kla>tan oerang dtna lebet sahagi- 1 lbatoe-r oeranq aapopowe. n1a ~- Kaki belah · p rtg1't Anete).

dfterMJgkeuo hJdl'-hidji . .sa~rl'i an ti eta roem«h 1irngga. · l ta kaoem .Ba,pa. soepados 3c~i- r.ou.·u bid. bdoclaet ta•~ 2.00: Toetoep.

noe parantos sering. .disebatlcl.::t Ttenah ~a hale oerang teu di- : 1t9alna koe kaoem pemeget dina ~:::U.b'U·~~ ,. 16.00-6.05: Nirom-nieuWlSberic:h-

dina serat-«rat kabar. palire ~ .lcaoem pameget. bo- I n~adjalankeun kamadjengan tea. • waktoe bcrdlala. ltocpa' pm- iten (copyright A·neta). Ontspanende ltlan-

Naon ari halt oerang .dina le- ngann.a oerang masrhan loafoagga I oelah aiga anoe bade 1193rehoet lakiw. 1a1 a.ba lladjadl ,_. 6.05-7.00: Klassiek .pro91l'Bmma. 6.00-6.30:

heot laki-rabi. ran 1ta koem·'Pame,,_ plkeun nga i atanapi ngahalangan hakna ~tana lemboct du -.bocla .W. \ 7.00-7.20: Boekbespreking. koe ken. ii~· I '-- db tanap1 lea dlg6e6k dagu J H p 6.30-7 .00: Sate.ngab djam pro-

Tadi ~ d.isebat. fen bu ~~k eota hak oeran9. BongM oe' P r.omer t cmana. a - PUROL t. . . Mncois. k ba dale.

ba•k anoe patali 91U'Ug& wet·wet ran:g dina •agala roepi antdpan. sani:rka kaoem Iboe bade ~emons : 7.20-8.20: Vooravon<konc:ert. 7.~l~O: N~rom-n:~irn:sberkh-mah noedfoe dagarap koe Com- tara ngMoearkeun pamandangan. ngctn. ngagadoehan soeara. 8 .20-8.35: De bas Chaliapinf'

• mi!leR Tala4c 6 Trbm. Anoe bade parlbau .mangu bodo bapana ba P11119al'Od\ teh smg dianiJ1Je lea 8.35-8.10: Gr1111\'Pho_,nmuzrek. ten (copyright Aneta).

ditjaroerkeun ahak boe1n lboe di zoeidalc. <Ii dieu mah teu pipiloe- na djalan katengtreman anoe 8.10-9.20: GNmophoo114lla~n- 7.00-7.30 (Golflengtt: BataviJ

na lebet roemah tangga. eun. (9aroemoedjm9. VeNJagq. ) noengtoen baampoemaao. odah concert. II (NO): Gramopboonmuziek.

Halc. ltaoem l>c>e bob lta pibak Oepami pangaroeh oerang. .ka- ~t'keun pangaroeb koe toe 9.20-10.30: Kcrte bezoeken bij 7.30-8.00: Het Pbiladdphia·

loear. boh dina l~t roemah taAg raoe. pamandanqan oer&DiJ kama- Jak !panllO ( geeeerrr rame game- groote c:omponisten. Sy~honie...otbst.

gal auaslg laedab ngagadoeJian I .nab. af• paedabna koe kocm ba- moedjmg. Verslagg.). 10.30: Toetoep. 8 .00-9.30: Solisten-.>rogramma .

.soeara: oelab Ulll:>eDg. dianggap sa All· oerang tang'tOs dina sagala Orpami geureuha & tjarogie di 9.30-10.00: Njeibarkeun Jagoe-la

pertos bonelta bu. Oerang kedab pes'klwrs d,;poendoet .pamende- na aagaJa .roepi babadantenan Programma powe SENEN goe Asia.

t.ilta ~ Jcu laak. DWgiDa dt koc .prbtdos parautoa diteb.t £aeula. tang10a matak djadi ka&oc tangg.al 3 December 1931. 10.00-JJ.30: Dansmuziek.

•

Aos stng doegf ka toetoegna s. kabar Soenda

SIP.A\ T A\FSIOEN A\N

:•·. . .

. :" · .. . .. .. ~.·- ,; ":,• ", .. ._.: ··. - ....... . .;"- .

• ~ ... ""' . j ' -latikhandel &. Keto• oedeng Makery

M. EN DJ AR Noord Pasar Straat No l'i

Bandoeng

SADAJANA TANGTOS MENDAKAN KASENA-NGAN (KAGOEMBIRAAN)

Henteu aja aanea. margl bohoran Stam parantoa ~ng keut1• Tangtos sadajana djoera11ao1 dina dintenan Bo-­borao, anggowan aadajana lredAb sing sarwa aae, ogang go aooe pal'.'genggalna (panghaneutaa).

Koemargl eta. mangga ti ajeuoa. djoeragan1 deugdeug ka toko M. ENDJAR. Oioren ajeuna njajaglkeun roe­pi2 b a t I k a o, t i n o e n a n. sareng k e t o e o e d e o g anoe pangengalna (marodel).

DJabl ti eta. njajagikeun <•ge, roepi2, a e Io p b Io e -d r o e, kangge istrl pameget. k e re p o e s. s i n d j a n g p a I e k a t. t o e d o e n g I a ~'. e o tina vorm Padvinder, sareog vorm Borsallno.

K.4 WOEWOEH DINA PANGAOS NJOEGEMAKEUN

Sinareng saba noe moeodoet PRYSCOURANT, dildo toen grarles. Oge tiasa ngint:>enkeun REMBOURS ka sanes• tempat.

N.B.

Otpaml Ojoeragan!! hojong dikintoenan Rem b ours,

prtbados njoehoenkeun artos 1/ 3 (Sapertiloeoa) Una pese

nan Ojoeragao-djoeragan. 1426

----·--·------

WAREN.1UIS .. PARIS" A. B. C. - straat 4 Bandoenp

Salamina ojajagikeun roep: wepl paparabotan kaperloe an dapoer. sapertos: plrlng. gela1, pantjl. tja· tjcmgkir sareng sadjabi ti era. Koemargi paraotos ba de tjaket kana Lebaran, ajeu •a pangaos baraog·baraag ditoeroenkeun :

l stel pantji 5 siki f. 1.90 I piriog f. 0,02 I gelas (loemoer) . f O.<H 1 strics . . . . . . • . f. U.39

EMOETKEUN I Sing saha ~ae djalml anoe baraogga I 110.- kenging 1 pies ageun-J miojak seunglt extra. leub djoemblabna fl,- kcn~ing I pies mlnjak seungit;

1 1701

PangadJar.1n pamendak anfar

Koe margi priba dos ogaraos ho­jong ngadeudeul

' lr.ana kamadje-agan bangsa Prl boemi. ngabadja pribados ngaja­keun pangadjarao

JRElWERK

aooe beoteu kin ten modelna kang ge Boemlpoetra - aakoemna. -Anoe maltsad ho jong diadjar, pri hados nampi ke­neb pimoerideua.

B a I alr:a n a D a d i D a s a • a 1 l b m o e n g f t.­Oge nempi1 pesenan sanes-kan1en roepi~BREIWERK. pangaos ditanggel mirab. Langkoeng ntami sat soemping ka kaator prtbados, ditampi saban dinten ti tb. 8 t;m J slang sareng ti tb. 4 ~(m 7 wengl

1674

Kairiog koe kahormatan

Mew. NAITO Tamblongweg 2d. Bandoeng

Kasebatan salira langkoeng pangaosan tibatan kakajaan.

Oelah pondok emoetan, margi T abib Jacob tiasa noeloeng J-JA TOER OEN/NGA/

Anoe nawis di haadap ieu Tabih Jacoh. <t!Wil ti Hindoestaa. matoeh di A.8.C.-straat 12A Bandoeng. koe djalan ieu neriUlgJteur. jen pribados tiasa ngalandcmgan sagala roepi panjawat kalajan teu :Uboelak.dibelek (operatie) . .saper:os: Ambeien. loempoeh, Bool. Asthma, lntjok. Gigindjel, Kasawat ~la. Gohgoj. Rad}uinga. Tu ~rculose t.b.c .• Ezceem (boedoeg. ateul Sllreng panjawat /roelit sa-

. gala roepi). para istri teu roeseban atanapi noe teu tjotjog dina wak­tosna s.dj.t. Landong-landongna dipidamel tina akar-alraran. dangda oenan, pepelakan sa~g boe~ahan.

· Lan9koea9 ottami sae boekri':-:un Jcoe andjeua. nfa kltoe d~1 1<a 'ing saha anoe ogersakeun labndong, tiasa nfaoer bagge di le bet atanapi di loear kota, oge sang gem ngitttoea koe Bestclgof'd Rem hours. N .R. Kakiatan pameget disajagikeun landongna. lllttDg oepami ngaraos lintoeh palaf ngalitan aalira. atanapf sawangsoe.lna sajag landongna. , Salam baktoena. .

TABIB JACOB. A. 8. C.- straat 12A - ~Baodoeng - Tel. J091.

;Djoeal beull. ·Paar bem ell Batawl. Batawi 28 November 1931. (Tt Makelaaakantoor Weast

link & Dllkbuis) : aapikoel

Sa f go n : · Looggtain e.k. Batavia ditawarkeuo f 3.80

a ·anda Pare-Pare 40 ° I 0 December fob. Pare-Pare eaggeus dltoe-

. totp • 3.20 Ba ad a Pare~~ Pare

i iO pGt. jaauari ditawar-keua n 3,34

Kra wang: fr. wagon Kra­wan\fllja (uoeroetlteun kwalitelt djeung tempat nglrimkeun):

Peupeus koelit boeloe, Nov. dttawarlceun f 3,50 .. 3.55

Moerag Boeloe, Nov. dltawarkeun " 3,75

Moeraq Boeloe Nov. fr. wg. Lemababang dltawar-b~ .1~

Huller Boeloe, Nov. ditawarktun " 3,95

Slijp boeloe, Nov. ditawarlceun .. 4.25

Peupeus Koelit Tjert. Nov. ditawarkeua f3.25 .. 3,30

Peupeu! Koellt Tjere, Nov. fr- wag. Lemaha• bang ditawarkeua .. 3,40

Moerag Tjere. Nov. d1tawarkeun .. 3,45

Huller Tjere, N<'v. ditawarkeun .. 3,60

T j i g o m b o a g: fraocci vrachtauto P. Senen:

Beas mesin No. I. Nov. ditawarkeun .. 5.-

Beas Kapala P.M. Nov. ditawarkeuo " 6.-

G ad o k: fr. vracbtauto Pasar :~eoen:

per 10 gant. Beas kapala T.B.K.,

Nov. ditawarkeun f 5,75

T j I a adj o er: fr. wa-gon Tjlandj.>er:

Slijp Boeloe Kapala. prompt ditawarkeua

Slijp Boeloe No. 1. prompt ditrwakeuo

p. p.

f ~.75

" 4.80

. Harga tetep, sa~1!f aoe gt'JS kabtdjakeuo kacoekang

M f n i a k s e r e h : Kaajaan pasar ata no<; d1adl djoeat beuli 1-2 djeung bargana oaek. .

Contract A. make perdjangdll biasa lev. sadia dfeung plkeua Nov.-Dec. geus pajoe kaoa barga f 0,80.

Lev. Jaouari-Maart 1936 barga nom.: f 0,76., Januarl·)unl f 0.77 Januarl- Dec. f 0, 7 8 dfeuag lev. Juli· Dec:. : f 0,83.

C o p r a : Kaajaan pasar ting­gal tetep. Harga di .noe sadla. noe roetkeuo tjonto, nja eta: _f 2.­djeung f 2,50.

Goe I a : Kaajaan pasar tettp sjnperti hlasa- Harga di noe sadla na eta f 5 djeung f 5, 10.

K a r e t : Kaajaao pasar katjlda seplna, noe kadjadian djoeal beuli teu aja. Staodaard Sheets djeung Stan­daard Crepe lev. Oct. barge· na nom.: f 0.19 dfeung f 0.193

/ 4•

Kopi Robusta Palem­b a n g : Kaa;aaa pasar tetep sa koemaba btasa, sedeng hargaoa tetep. Ui ooe sadla plkeun barga lev. Nov.-Dec:. f 9,25.

Harga-barga sedjen, noeroet­keun kwaliteitna, nja eta f 9.25 djeung f I 0.25.

B e a s : kaajaao pasar tetep sakoemaba biasa.

HarganJ tetep sperti noe geus kabedJakeun katoekang.

Huller Krawang pare boeloe fr. wagon Krnwang atawa noe sedjenna di wewengkon eta loe­reb, barga nom. : ti f 3,85 nepi ka f 3.~5.

M i n j a k c a n a b : Hargaoa masih cdep sakoemaha biasa. Tjap Panah, tjap Crown djtung tfap Koekoepoe f 1.80. Tjap De voes f2 .32 1 I 2•

A t j I s a m p II! u : Pasarna tjrtn aja bae. sedeng bargaoa sa pertl noe geus katjatet katoekaog.

Merk G.L.T. djeung merk K. T.A. atawa merk-merk sedjen a­noe kaseboet di IOf'boer, lev. Nov.-Dec. djeung lev. Dec. -Jan. 1935 tawaran nae rtk meuli £2.65 sedeng noe rek ogadjoeal ngoe­k<'ehon barga f 3,50.

K E. t j a n g k a d e I e : Kaajaa an pasar tttep sakoemaba blasa. Harga noe sadla. oja eta : f 4.60.

D j a m be : Pasarna tjan aja, sedeng hargana tuweuh robaboa

Harga pmar Soekaboeml. I

l n d r a m a j o e: fraaco

paraboe Pasar lkan: Peupeus Koelit Tjere.

Noeroetkeun 1apo ! ran Marktmeester

11

S o e It a b o e m i. Nov. nomlnaal .. 3,25 Moerag Tjere Nov.

nomluaal Huller Tjere. Nov.

l . Beas kapala. sagantaog f 0.55 •• 3,45 2. .. No. J, sagantang "0,52

oominaal ,, 3,60

SI aw I: fr. parahoe Tegal

3 '" Mo. 2, sagantang " 0,50 4. Endog hajam. sabidji .. 0,03

6. Kalapa saboeloe ti "O.Oil/1 Slam Tjlam, Nov. ditawark~un

Slijp Tjere, Nov. di tawarkeun

5. ,, merl. sabidji .. 0.02 I .. 4. - M k l nep1,· ka .• oci.0,02 I 1. injalt e en. sa eter " .

3 so 8. Laoek asin. sakati ti " 0.05 " ' nepi ka " 0,25 i

9.Daglng sapi. sakatl ti ., o.ao Daglng lapis ,, 0.40

10. o~ging moending.

SUjp Boeloe 30/35°/0

ditawarkeun n '4.2u ~lijp Boeloe J 5° ( 0 potoog

Nov. ditawarkeun " 1.-15 sakati "0.2!!1

/ 2 Se m a r a n g: fl, wagon 11. Daging babi, sakati ,, 0.60

i Semarang: 112. Hajam sahidji, ti .. 0.20

I Pebtjiam Nov. nepi ka .. 0,75 nomlnaal n 3.90 ! 13. Ktntang koneng sapikoel I j ti f 3,- nepl ka fi."".'"

, . HARGA-HARGA PARE I M. Kentang bodas. sakatl I DI weweaglcon Krawang: ! ti f O.i- nepi ka f O.o-' Pare boeloe ,. i.10 15. Goela kawoeng, saboeng I Pare Tjere " 1.80 koes ti f 0.04 nepi ka f 0, I 0

!. Di wewengkon Tjiltampek: 16. Tjaoef ;adja, sasikat (7)0 lOti

Pare Boeloe ,. 2.10 ,04- oepl ka " · Pare Tjere f 1.80 17. Tjaoe ambon sasakat "0.03

nepi lea .. 0, 10 i Di wewengkon Slawl 18. Ojeroek. sabidjl ti •• 0,01 J Pare boeloe f 2.10 " 2. J 5 nepi ka .. 0.05 ! Pare Tjere ., I.75 19. Manggah. sabiJji ti,, 0,01 I Di wewcngkoa Tjlandjoer: nepi ka .. 0,02 j Pare boeloe (fr. fabriekJ .. 2.40 20. Ramboetan sb. .. 0.02

I. DI weweogkon Tl bo nepi ka ,, 0.04

Pare Boeloe 1

gom n~.35 ' 21. Engkol. sahidji ti .. 0,021/ 2 nepl lta "0, 10

H b ell -...1 2 22. Bawaag beureum, sakati

I arga em IOwuagar f 0.03 nepi ka 0,05

leutlk di latawl p.p.

Ketan Bangkok f 5, -Kecaa Java £ i .75 Noe sae? Beas kapala Tjlandjoer f 6.30 Beas MaclUae Tjtandjoer f 5.35 Slijp boeJoe Krawaog f 4.50 Huller boeloe l<rawa1.tg f '4.30 Perloekeun aos Huller Tfere Krawang f 4.-

Pcnar Betawl. Kaajaan pasar powe Dtoemaab

katjlda WRuaana, meh euweuh aoe kaojadian djoeal-beull, iwal ti ch partij · partij noe teu sabara­ba gedena djeuog partij-parij aoe aaeuttk. Hargana b.sraag-barang loba noe toeroen. · .

T i po e n g t a r I g o e : Keala an paear· maaih aakoemaha biasa, sedeng bargHa tetep ealtoemaba noe geua kabedjakeun.

M I If f·a lt-.. k al a. P.. a Kaajaan pasar tetep aalcoemaha blaa.

Advertentie - na

SIPATAHCENAN

DRUKKERU TJAHJA PASOENDAN GROOTE-P~TWG. OOST 123

FILIAAL: BANDOENG

DRUKKERIJ ISJACO 1'

Pekiringan 88 - CHERIBON

--. .. ... . _4fr. _.,_

!!'OEGI DIEMOETKEUN PISAN I Disoeboeokeun ploteo - pioteo kabormatan, kalafan sanget ka sadaja abonne's dimaaa bade ngintoen keun artos langganan, dina atrook postwissel dl1erat

NOMER LANGGANAN . . Koe djalan ieu ngentengkeun kana padamelan adminlstratie. Sateu atjanna oge hatoer noeboen.

Adm. Sip.

DRUK. TJAHJA-PASOENDAN = GROOTE-POSTWEG OOST 123 TEL. 1520- BANDOENG

FILIAAL:

DRUKKERIJ II ISJACO" PEKIRINGAN No.88 - PASAR BA LONG - CHERIBON

Nampi saniskanten kaperloean Drukwerk ngawitan ti formaat allt doegi ka noe pang ageungna. Soemangga deugdeug ! I I I I Koe djalan sakali ngadamel pertjoblan

tangtos:

SOEGEMA I - POEAS I - BINGAH Kasoegemaan, kapoeasan sareng kablnga­han teh tt-u aja deui kadjabl ti kedah nga boektoskeun soenptng ka adres diloehoer.

MOTTO 0

LEUWIH MAHAL PADAMELANANA. TAPI LEUWIH MOERAH HARGANA

CPANGAO:i TEU KINTEN TOEROENNR I I! I. Kanggo njoemponRn kana kaajaan sakieu sesabna, aje" aa oangaos landong·landong oge ditoeroenkeun, saperto!I•

Boorwater 1 I J fte!cb f U, l 0 - 1/ 1 Oesch f 0, 15 Burow water (oplo ; t 0.10- 1/1 flescb f 0,15 Gedeatileers wate Kapas No. 1 £ 0,10: f ' . . : f 0,25; f C.ii5. Verbandgaas f 0.05 ; f0.07; £0.10: fll.12 f0,15 Clin No. I reo £ U,::!5 sabotol ageung Limonade purgatleve f o,:u; sareng saterasna.

Kanggo recept - recepl ~ e toeroen dioa pan~aosna. kwa!iteit ditanggel sami OeJ><'ml salamin11 ogagaleub ka Rotmah Obal EUREKA. matak oeotoeng l 1418

Apotheek EUREKA+ Pasar-Baroe 19 Gr.Postw.69 ! \Sabeulaboa Toko Vl~Ei< BA ND Q ENG

• Filiaal Pasir Kaliki i8 c BOEKHANDEL EN DRUK. M.1. PRAWIRA-WINATA

• Oude Hospltaalweg 32 - (Filialen: Laksanaweg 2 Kosambi.ll 3) BANDOENG

Pere moenggab hadjl t t t Pere djarah ka Madin.ah t t

Soegri anot n~ag11leuh:

Almenak Suning 1935 Basa Malajoe Basa Ojawa

aja barepao kenging prijs ka I: Pere moenggab Hadji Prijs ka II: Djarab ka Madioab sareng belteJoa f 200.--

Pangaosna moeng f 1.- Tampi!dl boemi.

DJOEMBLAH PREMIE f 3000.-Soegri anoe ogagaleub:

VOLK SALMAN AK 1935 aja barepan ktnging prljs~artos CONTANT fjlOOO.­Pan,;,aosna moeng £ O.&t

Koe margi eta, enggal lcin~nkeuo arcosna ti pajoeo sapangaos almenakna. Tampf di boemi, teu ltedab ngaog go ongkos deui. 1609

F -

-I .

,

To K 0 A B C l'ASSAR ltAROe ff. Tl!LP. U1 • • BANDOBNG.

HANDl!L IN. JACffT, DOIT . • Muznm • U'f-.at. llDIG"a. .. - -­VIWSW&f'afS - M'Wlma G4tc:\lll'llS - nTmoLaUM Dl:US.UCllT L.U&l'D -

OICDll"Dell.P. KOPIOD - PfmW leaNCTIDllt 4anaa.DI.. UP.&IATI8 A1'UU-. VUU•WAf'elrilS - LUINJf-.-. ~ WI.al. •• -.:Ull• IH Niii waT a.&LUf'l'IL

- Da•UDIDIQ& .._

No. 274 - 1 Dec. •:J.4 - Saptoe-23 Rewah .1353 Th. u XI

LAMBARANK~-UI ···-

Ngadeuleu beungeut~

I

d;erit-djerit itoe. . • . . ~ air lebih dart same -kali U1De 8aroe djikalau la m~· 2 hati dari ~g a•r sebU clai.m

tiga boelan. ia 11agab hari djoega doea hart. Man tet8pi kr:tcnme~. moelai bal)9~ ltira-~ra ~;am. .an. iQi haroea 1dibandingbn djoe dmigall . ~lai melihet 'Clan SDeDe ga dengan ·keaidaan Oemoemilja ngok ltian kemari. dari analt itoe. o;~san ~ d.­

Leaggak baden anak baji di- lam hal ini kebo~roe mem wllktoe tldoer itoe fang ada 9edi bed olsat · atau :DI~~-~~­kit aneb.-dan sangat betbeda dari nan djfkalau anak 10ch. tetap ee onmg toea. hat dan t~ ~~ "btfa'tUja.

8iuaoja lta'kinja dee~ timbangannfa. · nja diangkat ·Jteatas ltetarik ..... Biasanfa boeang aimf• be9ar ti

l.Jd I r _ ... _a. pai delkat peroet serdangbn di dak ,tde;h utj~ hJgoa Lain ng11ndoeng bartJ •noc K-- .... ~roea hakna, uroee seadi loetoet hilti bdl!I trrbeng- dan aama sekali tidak boleh .kc-

leuerlijk ngadeuleu neadjo = nga ~-- lcok dfoega. tjampoeran dara1t. waskeun. Tapl di dieu mab leu· dlasoehaa, •roe• kulOebna koe Tangaaoj6 kedoea~a di MoeJa,..mocla eutjer akan tetapi wib deuk.eut kaoa .babuaD mcl£ noe dfadt paagoeroa. tSaron di bentoerkan keatas ditaioek debt Jama-lama meadjadi Xdi~ ken· din~ unak. bcrfona guost. Moen rek )a kd . L I ~-......... i di- I R . ,_ __ . lda'k be

b b meoak kttoe. ka lid tjatjab gc kl Aepa a. --.-n taogama 8 · ra • oepan1a IWC'lltng. t r Ina birocp koemboe leu te genggam bras. . . . baoe asam atau betbaoe h>uoek.

gcua kabiaaaan. Tfontona sakoe toe bae. Oelab bcda. Tnngan dan kak.i bcngltoldum- Abn tetapi eckali.-\aii anak Jang maba anoe didadarkeun koe sl leu teb lamoen terang. Jame>e11 nja ·koeat tang soe&M <Wtctjang- selalanja K'hat dan banfa menda Entjep di djoeroc. Geunlag tje· kabedjaan. Ari teu kabedfaaa mah kan. lni mcnjatak.a.n dj.ikalau <>er pal 'IDinoeman air soeeoe iboe -nab : Lebe ogc ari ka ooe kcke- :iJa dalab di koemaha. Ngan pa rat-«rat dagingnja (91>leren) da- seperti ·Jtita btabn di atu - da rcbct mah sok ngawakilkcuo llgoeroes anoe ·•portlef caogloe ri si baji f~.djoega IJcoeat dan ti pat boeang air sampaJ .. atau lima (moco aja noe maot) tcu kawaa moal apl-apl teaa teraag lamoen te dak. mocda'h cliboeka. Hanja dJ~ kali ~. ketjampocran dengan lta ooe bcun'1har. rang.· kalau sl baii ~ bkoeata~ da K'dikit iogoes dan ikcliataa hJdjau

Palebab din1·a •I Eotjep lain Ajeuna dlna masamoan. . j . i i.:1an .... _n la ber .L..-n:o.n '---g &..-ann po._gan D·-mab debat ka paagut loe n oeratn a m w ~ ua ar:uw- DGraD -'UiD" " ..,.. rek n'1abocroen soeloebkeua jen - ~ ba · I ....1 'kaki daa ta · k l'b ..__ ~:.1.. """kalau a

L !tocr .xpamana. Sprekcr teb bet nngn a "'engan - 1ang e ' a ..... . po~ . ..,.,, -oenggal lebe kiloe 1abeataa. ala 1....-&...-a.. tidak diirvog•ntt se- nak tr•d-o1. ,,_a}iib~an sakit ini tf..-

t..- b -aka ngabasakauo abdl atawa ngan rmuca. ·r- --. .._ .,.... -maks~dua jen leuor:: agan poera - ~ .. .i · -...a........~,_- d" •&• da'- h ..J· b t ... _ anti ba Jl.lslm Abdi. Tapl arl sawala u perti 'Qlscug~ · ra.._. ,. oesa ~~r a 1"iSD, n •

ngadatangan noe baleuogbar bae. A k L~•· mannn-~-n ta-- ·1t ---....1.t..r 1n-.... e-lld Artaslm toekang b.ln· na ._,, '" inscr--.... 1 ~·lVIIl· .

rapi. osok aja lebe noe memang icu ~ k k" ·- .i-gan tidak M-ntaLL- arr· · --- lflDe Jrek bee .pribados• malab nje- ngan -uan a ua1- ucu . .- ID4D '"""~ eoja leuw1b merlockeun ka noe 1 A reratoer lkiat dan kekok. Leblh toe ·boea't anak tidak . balk. lbegi~ beunbar barao ka noe kokoro. ·,oet ogc: ,.t<ana voorste.aa rta wa lebih lemas ge.akannja bedan dJoega kd!jtkoctan.

H.11 leu saeojana teu aoeh. da iim ·d· I. . . . .. t~lll ml."ke djoua· nfa il'oe. . Kcdoea-doeanfa menanda1tan a kttoe watekoa doenj.t. 1an oua,1an 8 an, Kalau dtpe an ocrat-oeratnja aak kebanfakMl minoemnfa soe-

8euk1 amis si djalma tea, moco Lc~ab dieu pcrloc aja term beu rasaio·a kepad~ ki~a padat sedang soe. maka boeat \ita heroes di-tjara \JOC?la mah. beukl loba s! · I Id : dvaa P a s a m 0 a 0 mab ~a 58 I lean ioelitnja !kenjal ( elastiseh). perbatikannla djangan aampai lee reua1na. Di oengyal bangsa leu . Lia2 oge nyabasakcua tcb d11slm Kalau koelit baji fang ,chat i- banja!kan lagi anak itoe menjoe­teb a).i. Hidli watek djalma anoe ! koerlng bae. Basaoa baM puamo toe dilip;t'kan di antara -doea dfa soe. ilahar di mana·:naoa. : .ln. b E 1 t~roes -d'oega pe1.,ltan itoe hi Kita haroes mengingat.I akan

Ajeuna tjoba njleuo controle : Sakltoe teu sakoemp R. tb ~an djlkal~u pemegang&D dilepas 1c.ita "Sen'diri. di kalangan p:igoejoeban. : lOa scrab koc pa:agk~t. . oegoe k 9 Koelttnfa itoe ·rasanja ha- .Ojikalau peroct kit.a kekenta-

Sok r.1djeun a1a !batla deui: ' poegoeb oerang te~c!~tiog ka03 n ~ dan sf:'diktt ibasa.h (warm ngan djotga boeat badan tidalc sok rad1'eun ala) o e pa man a :asaoeranana bet 11lt11og bae. Ko g 1 d __ i...· ) '"na'k. 1-~· .... dak L-rt-·ga. soe

ta ,. s . asa ka doe aanvoe en en vouarg . ... ............ •• u.;- ~ pagoejoeban lstrl aoe paogoeroca i no e ana g . u . " Ojadi djikalau koelitDja baji lea marsh d.ts. Boeat a11ak sama na ogadruleu beungeut. Oepama ' ·1oengan", wa~ lapoerd lk ·a ·kering dan di Hpit lama djoega. . na bae aja garwa Patib babar ; Moen teu b!sa nge a e~ana ;:aJJJ t lkel. it tidak teroes rata 'la ·Kalau keopenoe-han peroetnja Eu1eub manl merl~keun. ogaba . .lnamao, ma loemeuo. tapa da ~ga Ip _n__ nc& tidak a- -" h '-di. akeun ngabroel ka kapatlhan- · . .,JHnlog arl lta Arcasim mah ta gi 1toe menjatll"hll.<Ql a <j()eka nan~is. dan u1c ~arena na

I . I w la t h ? tau lrottang ~ at. nnis olcb iboe fang Uda taoe ia .di tampolana barl midang-nge eu .ag P san sa a e Peroetn a anak bafi ada 9"dfkit ~ri lagi 9'e<S<>l' dan anailr. jang ti geudeut bari njara~dak panjeum hoe ano: saloebuereun ':" entdoet. ilan teta·pi ·koelitnja pt da·k ml'Tl"'rti apa-apa. i.oe mrn~-pal orok ti pai;oe1oeban, d1aba ~cul, bet su H aj~ •5j ma e ~ •biasa ·~ sama dengan hi.sap lag'rsoesoe itoe dam 'demi'ki I perso:>nna sewang-sewangan t :>oentoetan aruna : a oeareuo di I . an men~mlbah koerang en~k ba-

t Dina aja kapapateoan, euleub , p.uamoan bet toeloej ngagerc ' . D~~~S:pa~ne& iroc pcmetlDlja dannla. sampaJ nantf mendjadi sa singkil di dapoer, maai kawas ' ~et, ngoenek-ngoeoek doemeb I enJoet dan •koelit peroctnfa keli bt lbetorl . conco•Jrs pagetol-getol babantoe. : lraawalaan ko~ sabandapeun. gh an b~iroe merah itoe boe- Moen·talmfa air '9()C'Soe oleh a-

Tapi ... lamoen nlnggaog di ! Teu loget 1en sakocr anoe di at ehab Ambo .. Aswi Orokan, bib, kawas I .(edalkeun dlna paaamoao teh ka kal;~in ___...._ .'--ha•-- ttoe- nak bafi atau ketilikoeta'D, s is

.. b ill d - ~ .... -.. - kita terangkan dl atas cia'pat lc:fta. anoe tlda ambil poesi.ng. Boro ne I oe . oge tcr w e van e pagoe am kepada masing-Jma- mengrrti sebaral ~berlan ta-p! ka ngdleugeudeut sabawana-sa ioeban. Plkcuo kasedjabteraan terg oeknng ndt1.....t J -....1-e "'- k h

I ko l d •m•h stnn lillB ja se l'Il. Mg P11:TJU oe ·kepada la"ta_.'banwa ?ta 1 aroes bawana tea. anoe baraogtanja oge i>a cmpoe aoana, ngan o.. .. I " . i...__ le ~a 1 ba I k...i :ebab ngamadjoelteun lea pasalla I boeat kita U1X:at menentoe 811 t mengamat-amati ha•1 n a •• ,a

arang. d k M L 1 t rda'k 'balknja kesehatan a.. air soesoe fang drmlnoem Btl'l&k 11d Heug ninggang kapapatenan, >amen a • ata.. Da\JO. moen a au a.. . . . le. rln • •tampolana sUih tltab. Rkol dara- ljam.ik, oelah bet sok <1fa anoe J nak ba11 1a ditoe ~toe me 9 ta. tang Noe bid1'l kieu noe ka doea ,poHdo~ng" mQCo tiara boedak I kastd'Oeratanaki3'ta.Sd . 'b 1-~· Dioega tang men&ndaltan R·

· ' b t oer en an an IS"A. bad~adan11ja ana'lc bafi itoe jaJah kltoe. itoe mah aja deul, pendek oaA. 1 ka lcb b 1 I men~esoen1a 1coc:at ldao tfoe· djrkalau tooeloel'nfa f!ida~ saklt n&. w11b .•. pllakadar amboc . na proeng nep a P I k I id k Aswi. Nau11 pandangeunana I .1bao, <'epama bae -dlna ngag;antl . ko:nan t9n 'a tidalk ba.nja'k, a~ i::::J k~j~at;: :.!'a~. a sa-

Toer padahai doeanana o11e >angoeroes atawa pillb.10 ba.:. I 9 ..a)k I . eara "· ..JL..... 1t j lid Tampolana Amboe Aswl teb• Ojol deul bae eta tabeat nga kan tteltapi d...,,a atkau nangu so Di atae fan'!l idta .SnirJet an a ju~c een actlcf lid lculeu beungeut teb. Dlb.:laan nja koe~t :n cras.m lihat lthat ~ne'~a~1t':11::~d~=t s~:= ~=

Kitoe di latri. Kocmaba di pa . ~u nj tl..inkeuo bidil lid 0 ® aclief d!lca. 11..~- M~d. nk ·, .t rwn,j~ (be lam bada-ta analc. ·d!ikalau tidak ? Ja ngadeuleu beungeut ttoe toeb barang-..dng I e 1 IDn-· d ....

meget · · ginnenide be'lan'gsteRing voar e min'ta pertolongair do'kter tans:i ti Idem sama djoega IJem. Teu 1 u>c itoe. · ) da'lr. kita ma!ksoedkan den~ ke-

a'a bedana. Ana beug oepamana aja bes- omgev1n9 · . . mesiu:moe 1 Dina biroep koemboeh bia11•1 , 1 ~uurslid a~oe actlef. ngan doemeb . . ·Dari anak-an~anf an~·i·ta --"---r teran.gan tnl. ha

.pa boeleb boeat Tapi l~u mah .b.1rltatna moen harkat tea mah i ha ampat 'bara~g !, gd.- ~~n Pengira-n~raan ltl1tMlQ se t · . I . b d Tab •ta noe pang • lean di •as iD4.. Alta. engan '"" 1hadannfa anak ini masih la¢ da dina pakaldngan noe sok dase· ; '' an dpeun " 1 -11..:1 ,..11, dj "ka4au .... _,,_ d da t

boet a-goejoeb-an. M i (8t roehoer t'l!b teu a)a ogaog· '11.0C dapat meuw1 an~ ... an I pat kita perDC1tAan rngan . pa

t•a N:e ti· ck theoric k~ot goe · 1apna. fampolana ngoleletje: mereka sehat.. k kita· .kerdia:kan dengan ocsaha "' • 1 llih · ba k d"dji Akan retapt mengawas an a- 9tndiri jaftoelab dengan menim-joeb sakasoeka sakadoeka . ·• ' s1 ~ta e ma e ' eun . ,__ ~ ha- alk K~diadian sa;oepn kitu di bang ~ >estuur , . . . . .. i· na·k itoe 'J)tboriuc: tieroesk aln ....- bang beratrvta ain •

I ri lkarena eat m18 isega a ..-- BOeat orang-ora09 fang memba sa sanes, o.>e noel1s moat amb1l ; Tcu inget kana het belang van j kit terlebih bahaja darl boeat wa anaknja •ke consultatiebureau poe!llng. Ai_~una itoeng·ltoeng :tll

1 Je pagocloeban meb. \ ~r~ toea. Mt'tlsalnia saldt pilek 'boeat anak baii tldalk begitoe per

rorrtetie,. da kalnng.tn bangsa so- ; Tab di oerang tcb osolt aja ; septtti jang tea'h lcita seboetkan loe mcngetahoeinja ini. karena cangan, ·"'Oen~. ! toe saroepa kHoe. Tea di oeog- 1 diat.as djoe_ga. tocli ale.an dr~ taoc ·tentang hal

Perloe kaa1aan saroepa kieu : Jal pa\jocjocban. Teu oenggal ' •Boe-.lnq aimoja baji .baroes djoe u.i ole.h do'kttt dari consultatie-bu koc oeraag d1koekoet ? ; no~ saloeboereuo kttoe, tapl sok I ga mendapat: a>erbatian. dkan. te- reau. aican tietapi. boeat .mttek~

Moen k·-,ngang mah sina moes ~ ata. I tapi ioi djaogao diselidilci dengan jang mempoeofai penimbang b~I! na. malah leuw1h bade leungatna ! Teu blu moen dileuo "keun 1 , tida melihat at"U merlba badan ('ba'by-weeg9C'haa1) itoe sendiri ajeuna batan isoekao. Bestuur ter · 91 aok sell»:)eanja. Sd>ab odjikalau haroes me~a taoe tcntang hal ;.. bad~p It.a lid-liJ terbadtp lea me i MBRALAJA ::at- banjak .boemrg atr WM'M ni. de lid. ban bari itoe aelainnja dari penja BuaotttJa timbangamija bafi

kit dapat djoega oleb karena ala fang baroe f>erlabir matjam--ma-1 san .jmg tidak lberbabaja. tjam. A•lcan tetapi dapcrt dikata-1 nja pertolongad orang jang mam Dilkalau metmang. peroetnja a- kan boeat ba11gu kita. tJabwa be Kawarasan. . poe dan berha'k ( ck*!ber) boeat ei nak salkit int.sakitnia anak djoc- ratnja ana·k itoe moe~ainfa kira-

____________ , saokit itoe. kelamaan ditoenggoe- ga Jtelihatan dari lceadaan anak , kira 5 pond atau 2Yi Kilo. sedang Pemeliharacm tall I roenggoe apa tidak semboeh sen sama st!'kalmja. i kan tidak .looermtg mitsal dari i-

(Baby·verzorglng) l diri atau diberi matjam-matjam D;«ka1au h81Dja dari sedld't kc- : boe-iboe jang anaknja pada barf

T and&-tanda •Lesehat.tn baJ'i. i djamoe jang .batnja mcngeroeh- salahan ~ analrnja ~ 1 kdahirannja bettimbang 3 kilo " 'I kan 'iteadaan IJ>HOCL nja bdak. sakit dan maeih me- : tiQa sateogah kilo. sampai ampat

B>eat oraug toea jang tjinta kc . . menoebi . pumintaaa~intaan kilo. biarpoen m~Ta....moela kita _ pada anaknja jang masih baji itoe Sedang~ petr'l.ttit f~ng keras lci.ta ltepada anak jang eehat. tidak mengiranja oleh brena i>oe :urban hara mcmboeang tjoe~oep boheat bafd~ ~~:x ~ l_am~. 5; Be-rapa ka\i anak baji jang se- nja kttjil. wak1oe oentoe'k memperdoelikan saka mbaenda1a baa ~. t1Wasn1aU. ~~ : hat haroes lboeang air itoe tidak MB'kin banjallt anabtja seorang keadaannja anaknja. tidak 110Ckar 0 n 11 .toe mas ~gi- dapat dl·entman deogan tetaip percmpoean anakm berat ana.knja oentock menentoe'kan apal>ila a- toe lembek. seputi kita tidak dapat menentoe jaog dilabitlkao. Madca biasanja a-ncrk itoe seho. atau badannja koe Baji jang «hat badannja sepmi karmja ioi bocat orang mca. Ada oak nommer .satoe tidallt begitoc rang enak sebeloem aampai da· djang ·hari tid«r sadja aedaug ti anak jang deogan boeaag air am berctt. anak 411ommer doea tambah pat idikatakan sa'k.it. d~mja ini n.jCtfljak, tidak moedah pat tkaii '9ehalli sdiat. ciao ada timba:ngannja d.b. Hal betatnja

·Sebab ini jang sangat 'J)tDting dlbilcin bangoen oleh soeara~a djoega anak-anat jang ecbat de- ana'lc ini •djoega -'bagian tugn­.K'kali oenrock de.pat menvrtoe- ra apa-apa atau dipegang-pegang ngaa boeang air acbli dalam 2 ~ng hpa'da oemormja ei ~ kan apa analk itoe soedab sa: . dengan tangao peJan-pelan. T;oe bari. Makin ~ i>oe jang melahir­dan perloe ocntoclt mengambil ma sd>entar...sebmtar ia ada ke- Moela-moela anak itoe boeaog l<.an .ana\ mak.in abesar ana1c.-,;ang pe11tolongan clokter. perloean oentoek memboda 9oe atrnja deagan sediltit sering jang dtlalrirlum.

Dari analt-anak baji jang soi'. :t ara dan 111enangis dengan keras lama-lama d;oega akan dapat a- Pemetilaraan badamnja clan ke nja sampai ldjach matinja itoe - dan D'jaring soearanja aampai toeran djikalau pnoet. 90fldah sehatannja iboe dtwaktoe Ooeo­jalah maslh U1lgat banjaknja - djoega satoe d; .. m biarpocn tidak I tauibab koea.t. 1D;adi boeat kita ting ~ga ilcoet 111a1cntoebn. be boeat tcbagian ibe.sar terdjadi oleh ada alasan apa-apa. Makin <tam-- moel .. mMla •1ebih menanda.ltan sar kctjilnja am*. baji. karenanja kelambatan. memanggil bah oemocr .m.kin koeraag taeQr I kCKbataan;a alliSlk djiblaat hoe- lboe janlJ Mkit. Jembek. koc- .

rang mekaa melabirkan auk ae 9oe&i dengan ~t'.adaanja itoc .. ..

11->c jang kocat, $ekoep ' ...... kaniila .mcndepat anak jamig ltoe­at dan bes. clan sehat. Tergan-­roeog kepada permotlaan bera.t­Dja timbangan aaa'lt baf i ftoc Jetta menentoelcannfa tjOC!'1coep at.au koerangnja penambahan ~ agan'si anak. . . .

Menfmbang beratnja analt begi ni:

Pada .bar; blahiran 11titsalnta 3 ltUo. . Doea minggoe sehabisnja ma­.sib 3 ki!o. Di clalam doea minggoe tang

pertama anak tidalt ta10bah tim· bangaooja oleb brena pada bari jang pertama anaknja men­djadi koeroes oleh karena beloem dapat atau tja'kap mcnghisap soc 90e.·

Koeroesnja ani dalam lama.-la· mania doea minggoe ketoetoe­tan lagi oleh tani>ahn ja daging badan odidalam w&'ktoe itoe. M~lal hari ini llcfta dapat meng

hftocng tambahnla Ibadan bilil. Menottoet pen~itoengannja

prof. dr. -Gorter sebagal dasar ki ta dapat mengad>tl bahwa saban bor1ao 'timbangan ana~ ber.tam­bah .deog"'1:

700 gram .boeat tiga boelan jang l)f'rtama. -t50 gram •boeat tiga boelan kf:'doea. 350 gram boeat tiga boelan jang •ketiga. Mcnoea:iet ·huoengan fni anak

baji pada oemoemja lima ~e­lan ( jang diam'bil poltok clan be· toengan ini jaitoe ba-ji Jang moe la.moela bertianba.ng 3 kilo) bcrat nJa .doea kall timbang8flrv!a per-moe)aan. ,

Int pedhitMngan memang dr.-pat ·ditoeroetnia dan moedait da· pa't dinjata-kan lc.ebencrann)a.

Dan httotingan ini da'Pat diro· bah menoerorl timhangannja a­

. ndk pada hari pertama. A~kan tetapi ,i1eperti .stga1a eng­

ke-angka pertengahan. ( giemiddel den;) in! perloen·Ja hanja boeat dtpakai se!bagal tocntoetan. ·kare­na bocat masing-·masing 'baj.i kea daan haroes dianggap m~noeroet m~ng-masmg dlrin<ja.

Mitsalnja: Ofikalau ada doea anak ball

jang oemoernia doea.-docanja li­ma iboe-lan. ltoe .tidak 'tentoe apa anaik ja.ng 'bertim'baog lima kr.lo koeran~ iseha't darl anak jang her timbang ~ima setengah kilo.

Dvkltau anaic. tang pertama 1-toe moelal berat doea seteng.aih ki lo .menimbang lima kilo seha'bis 5 boelaD !11'.>eclah st.laila'knja.

Akan tetapi djrkalau analk fang oom.mer doea moelai menlmban~ of kilo dao sehabisnja 5 boelan ha nja bertimbang l·ima ,setenga·h . .kilo itoe 'boeat dia ada ke-koer&ngan.

Seilain <ia'!'i itoe lb.a.roes kita memheri ptringatan. ojanganla·? menimbang .ma:k itoe 'Saban ihan. Sebab perboeatan · ini penama t._ 'Ciak ~ dan •Jredoea ki:ts demi kia-n tidatk daipar ovenidht joog djelas. Ubih-lebih 'le.arena ara.'k i· roe ram'bah tm.bangcrnnja tida'k sa ·ban bao.

Ada hari ja~ ia 'banjak tazo.. ;bah tlimbangann;a. ada hari poela jang ia sama sel~ali tidciik itam'bah.

lboe anggapa.nnja dmbangan ha.mes 93!i>an bari it:ambab dan naDti djilaalau lihat tidak begitoe ·htania rmendjadikan icpeatir clan t.a 1c.oet <i.l.s. se-dengbn udak ada a· lllSIUl.

Akan tetapi f,iarpoe:n bagaima­na djoega timbang81l lbagoes h.a­roes •lttta mettbat oemoemnja ku­daan Si anak. Malahan biarpocn timbangen ada '5edilcit lkoerang asal analt 'kclibat.an sehat. kita ti­dalk oesah •koeatir.

llboe cljangan k~boeroc-boeroe takoet analknia iloe SiL'kit. akan te tapi dja.ngan poela mengan3gap keadaannja ana'knja itoe enteng di'waktlc soedab sakit.

Baraog'kali baik. djblau 'kit.a mengambil doea mitsJ darHcf'doea does matjam ·kescdahan itoe jang boeat analt doea-doeanja ba!haja.

Mitsal ini jang ha.roe-bsroe ki­ta alami dan terojadi -di antara in tellectuffie-moeders. djadi adra Iba bja dilcmthob okh s.nnoea t'boe .

Olieh kataa .kila tidal men je­boet name dan djoega -tidalk a1can menjeboetnja itoe eamwa ~ltali. djadi oleb kedoea it-- itoe kita a· Jean dfmaaf men;eb:>etbnnia ini oentoek 1c:q>erloe"-l oemoem anak anak.

fbc>e jang pertama mempocujai

Noe sae? Perloekeun aos

-Adver'tentie-na SIPATAHCENAN ana'k jang ade aedikit lcetjil abu ~etapi •hat. Analt ei memcnoe· hi segala dari pumiotaan kita 0oe at anak ball iang iteba!.

Minocm ba;k. tidoer nfe.ntak. koeat. djikalau naogis soearaoje koeat d.l.s. A:Jcan C!Ctaipi .tidaJt ge moelt atau itidcdt gcndoet scperti amsknja orang lain. .

Apa iboe tcr.Jes mengira? Bah wa ancwk itoc &coerang meadapat ~::ie'90e. so~ja koerang balk dan anak coe sakit .. .... ..• Ensel 5CM ziek.te ( raClhitis). Dan. apa b d:adian reroesnja.

Anak diberi malcan IU.ndermee'I dengan diajampoer soesoe sampi d.l.s. Dan apa ha~!;ilnja perboea tan ini. A'l'lak peroetnja mendjadi sakit.

Jang tcn!le'boet :JtedJadian Jang sampai begttoe d;aoeh adanja O·

leh karena ·kekoeatiran dan taoe anaknja orang lain gemock a:nak­nja sendiri ,tidak !harap dlingat. apa jaug 1dah kit;1 'ka.takao tcn­tang anak ;mtg ge:ooek >.

Dan oleh karrna iiaoe 'bahwa di Europa ana'k banjak saht &~I schf' zie:kte dtkira djoega analcnja sakit itoe. Tidak cfrkeitahoei. bah wa di tanah kite bdonesfa lnl d. antara ~hang'!la kita :•eloem taW di Jiat ada anak sakit Engelschc zie!c te.

Di C.B.Z. Sale-mba fang mem pt>eniai bagitoc boojak pengaJa. man 'beloem llBoe kedatan,aan .. nak Indonesia f~ sakit rachitls. Oentoeng perboeatan fang salah dari iboe .rerse'boet iteroes diperba ikan <ien!}an ~lca'S minta perrtolo­ngan walc:toe meWtat anolanja tam bah 1koerang enak diwaktoe dlbe­ri ta-mbahan mahnan.

Boeat iboe-iboe· ·iar>Q pertama 'berana'k .in·i •kedjadian memmig .se ring nerdjadi. maka ·tidak sia-sla diminita 1teptaidanja djangan k~ moedaih koeatlr dan maoe ~lew kas· lekaslcan gemoe<knja anak de ngan mtntjari khtiar-tc:"htiar sen· diri.

1'boe jang kedoea anaknJa sc)e. dah ada sedtktt baonjaik. mab ti da1k 'bagitoe memi>0enJal kesempc tan oentoe'k mcngawae"Jcan keada an anaknfa fang. masrh baji.

Ana·k terseboet moela-moela se haot. g~Jek badann·ja. gdrmig penglihatannfa. lroeat mlnoemnfa dJ.s. Anak itoe oleh brena ke· ioelMan saudaran.ja 1mendaipat sa kit pllek.

fol tidal< ,tjo~koep dipe11hatilcan kar;na dikiranja toch ana·k !toe sehat da11 gemoek. Pi1ek dengan tida'k mendjadika.n ·hanfak batoek !"lOedah tcroes mendjadi long­ontstekin9 dal'*tl ampat ha­ri.

Sesordah taoe mitsal-mitsal ter sclboet kita mc-rasa sekara.ng ba,.. gaimana pcriloen ia oeMoe'k taoe apa ·tanda-tanda keschaltan anak baji ftoe. Jang sama selk.ali dda:k mampoe Pen.toek membilMgkan enak tidak enaknja badannja ke­pada ki.ta. Oen.~ek mvigoerangi ke'lc.oea

tirannja ihoe·iboe disini poen per Joe dikatakan djoega, bahwa men dapatnia anak gigi, dapatnja ·teng koerap. dapatnJa doedoek. dapat nja ~rdiri. dapatnfa bedfalan dan lain-lain kepinteran ana··k it'Oc somoea bermatja1D-<matjam. Oja.­di djanganlah oleh iboe j8tng per tcrma diperdocliikan 'bahwa anak­nja si ,tangga jang sam~ oemoer nja dengan anaknja sendi1' SOC· dab mendapat gigi doea dan a>e· -dah budiri. sedanglum anaknfa sendiri beloem mendapat glgi dan ban>e dapat doedoek.

lni kekoerangan tida'k dfadl a­pa ascrl badannja si anak itoe se hat.

Siapa bilang ·bahwa analcnfa si tangga koe dikemoedien bar.i ti­dak mendapaor kaki benglcok ( 0-·bttnen) oleh karena ·ketfcpa tan berdiri.

Mab disini tidak kita seboet­Jca'l kira-'kira pada oemoer berepa anak harocs mendapat gigi, depat perdiri d:l.s.

Haftja perloe dtketahoei. bahwa anak jang soedah bememoer cklea caoen jang bdocm dapat eeidja· Jan atas kq>inmannja sendirf 111oe jang ha-rot$ dibawa kcpada dok­tu.

FirmaTAN TJOEI GIN Satoe kali tepok, dapet doewa . la ler I Apa . ltoe f I Siapa belandja di T oko . TAN. ·T JOEi GIN Pasar Baroe 50 8andoeng, dapet­doewa keoentoengan: • . .

• Pert.m• : Barang baek. harg• obral djoega pake ltorting I

• K~wa;. D9,.t •persen utoe SCHEU~~LENOER lndah I Wah I WehJ royaal banget I • • . ~ - · - 6 - ·

Ajo I Lek• bet.ndje I Bar.ng baelt. harga moerah poelang -lceroem&.h ~ ·k.....W J 1677

Pasar Baroe 50 - Bandoeng

•

.. . .Klrlman. MOl!NG IDDn . - HIDJINA. · Apotheek di Bandoeng anoe ngagadoebaa A& Apotbeker baag-

sa Prlboeml. . · (Loear taoggoengan rec:la-::tje).

Laoek boeroek mllo• mt­dJala. mtl9

~

Dtna ngaJajanan ka tatamor dltanggel ajoegemakeua. Nja kttoe dew dJna pangaoena, para Ojoeragan latrt lllllalg pameget tlasa agaboektfkeun koe and;eun. dlantos socmpjag ka •dajaaa pabUek kalajan dJtampl koe bbingaban: .; No.1657

Kairing koe kabormatan Slhoreng teb kabcneran noe dt plkare.ep koe djalnu1 di satanglta raking diagat aatoengkeblng langlt teh. ·uoe ten menak rama taja be dana. Djadi oepama koe oerang dlpiltfr sallwat djeung teu ingkah ti patoltan tadJ. alga enja taja

N.V. SOENIARADJA APOTHEEK Paaar Baroe l 06A - Bandoeng - Telef. l l 5 (Pengkolan Kompa)

dtalma noe salab, saretta pada aja dina kabeneran.

Tapi oepama \me oeraog dfpl- koe V.C. Tjigajam. ldrna brn1eu salaotjar. asa moes Euh kttoe, Bapa I merena soem tahil bcner kabeb, sabab moat banyan terbadep ka djoer. Soma enja aja beuracg lamoeo teu aja mab koaong tergantoeng kana te peutlng, moal aja gede moen teu tep ttaaa lid sareng kaloearaa. aja leutlk, Oepama tetep bae eusJoa Jeden Sapertl artikel noe aja dfna Sip. boek teu ngoerangan, meureua lg. l 7- l l-3i lambaran ka 11 ko- bisa mere soembangan, tapl oepa lom Kiriman noe ditancla koe ma sanadfan aja noe kaloear sa D1oer Bapa Saooesi, meureun ang oadjan 1 oge. meureun loepoet gapan nae boga eta arlikel mah. Kitoe pamendak Bapa teb njal 'bener eta artlkel teb, jaktos koe A1euoa abdi toemaros Bapa: doe kltoe enggonlng ogabela l-.e· nNaba Bapa teu Malaga Jen .. benerao teb. Namoeng ana beg paraotos .i a3slh ti waktos djoer. teb dlbatta . . . beu edas. djaba :-ioma lireo, aja deul ooe Uren ti pakla•kla teb, oge menjalabi ti ina padamelaoaoa, nja eta dfoer. na bebeneran ooe dimoeat dlna r

1oeda committeer kank deS8, aar

Sip. tg. I ~-10-31 IAoa SCtkali deui a benteu html djoer Racbmat koe l>joer. &pa Sanoesl Sip. tg lngalib deul ka Tasik 1 12.10-3-t.) "Naba Bapa teu oeninga fen eta

Koe aja11a eta bal, nepl ka aim mab (djoer Joeda sareag djoer. boelkrun pertanjaan kleu : kacbmas) keaglng soembangan 7

Naha djoer Bapa Saooesi teb ,,Naba Bapa teu oenioga jen maksoed nembongkeun beubeuna noe kitoe petara teb, kolebct ka ngao kltoe, make perantaraan sne na plllb kutb7 rat kabar, sangkan aalAh benerna Handjakal boreng pamendak bisa kanjaboao koe sarerea 1 Djoer. Bapa Saaoesi teb alga boe

Oepaml jaktos kitoe reu klnten I dak keoeb, oepama oilik kana saena. Bapa I malab tjek emoetan I Sip. to: 17/11 34 mab. abdl mab (nepaml jaktos benerl. Ojoer. Bapa Sanoesl ojebatkeun slhoreng Dtoer. Bapa Sttnoesl teb sarta ngaagkea: 5epoeb ooe nglodoenp ka waktoe. 18 taoeo tjltjlnoJ di pagoejoe· ngabapa ka djaman, tebib tlna baa Pasoeodan 15 taoen dlna basa ieu alng, soemawonna nj:t• 1 vekbond 12 c'aoen dJoa sanes· n;aboaoan mah, mar\)i kasakal koe : saneana 'pakempelaa. boekU. kagor~gan beubeuoangao DJadi djoemblab djambleh 45 sak1toe ge. d1tembr~keun heuia taoeo aja dina doenja pakempe· dlna lapang pembat1aan, aangkan Ian, djaba dina perkempelan Ka pade kaoen1nga k~ sarere~. wasen teu atjan dietaog inaoawi

Namoeng oepam• Bapa ngintoen 45 taoea aaoes aaeutlk-eutik wak keun eta arllkel teb, kadjoeroeng tos. oepama koe oerang dlpake koe napsoe. kabawa koe sakaba- ngoellk elmoe manawi oeraog pa kaba, maksaJ rek njaojaboaaan. rantos boga tltel, mr. Ir, dr, aa· sarta kngo~ng<in manab dir jen gala. N

paagartos Bapa aja diaaloeboereua 45 taoen sanes waktoa molta· Bestuur Kawa'ien, c~ teu kin~en , ha, oepami Bapa didamel di Gau lepatna, margl abdi (').a,) ng~ritlk vernemeat, djabl ti paraatoa pan soteb ka bele1doa Bestuur Kawa sioen, oge manawl kenglng gela : sen aareog orgaoisatlena. ran sareng btntaog voortrouweo

Ojadi noe taoggoeng djawabna verdtenate." " oge kedab Bestuur Kawasen, ke- Tapl bandjakal aakitoe dlkala

Noe nganggo Wedak f ACE FRIEND dite-

~iii!~~~~. bihkeun tina sanea.kan ~ ten kasalempangan,

margi prantos kenging Certificaat Anal_yse La boratorium ti Oouver nement tg. 19 Decem ber 1933. Analyse no mer 0. 283, oge hldjl verkJaring ti Dr. Ong Hok Lan. Diad1 hldji boekti jen W edak f A CE FRIEND teh hen teu ngandoeng ratjoen

sapertos:

Kwik, Lood, Ko per sareng

Arsenicum

• WEDAK FACE FRIEND • . ~ --:;:Mr•

dltjampoeran MOETIARA sareng batoe NATUUR. Koe margi eta sanes bae kanggo para sepoeh, oge maroerangkalih teu kinten ageung goenana kanggo ngitjalkeun tanda. tanda dina pameunteu. 1485

Hoofdagent :

LI HENG & Co. Melakastraat I - Batavia

MAHARANI sbo en tjoetj K waliteft jaog palJng balk

• Agent:. TOKO PADANG BANDOE!NG

nglo~ koe noe sanes oge. moeng mian aja dJaa perkempelan2 tea I rorpma kedab nganggo atas na· Bapa teu tlua mettk bobbna, : mi at_anap1 pamaa~angan. Naon boekdna Bapa teu tlasa meres- ! margma noe mawi kedab koe keun organiaatlena perkoempoe- I pamandangan 7 Nja eta ngadjagt Ian ooe diantjlkan koe Bapa aj,.u t "'====:...·---•••••••••••••••• kateuraosanana Bestuur Kawase,,, 08 j • reh dllanggar kokna. Ari Bapa Patarosan Dtrg. Bapa Sanoesi ; midamel eta art1kel teb. eatoe hen noe aanana mangga oeraag dja , -------------------.------teu bersipa~ pamaodan~a atao;ipl wab: j atas naml, lnamoeng d1lga hak- a. Naon bartOsna perkoempoe I =====----------------.•••!I bak koe and!eun bae. . Ian. Bestuur. aareng lid noe koe :

Noesaroepi kleu . dise~~et.i:' maha. soepados eta pakoempoe i "Laoek boeroek m1loe m1J1ab, Ian djadl koeat7 j pirit;tn milor endoga~, ataw..i Ojawab: ,.Anoe tegoeb organl , noelanglmeng tetela n Pint!r alng satlena.koe atatoerao-atoeraaana. , tlbatan Bestuur Kaw~aen. statuteo sareog Huesboudelijk reg :

Namoeog unaos kitoe, arl n"a lementna anoe disahkeLJn koe Ver · djawab mah abdl teb b~de, moen~ gaderiog. anoe ~~inteo aja ~~tJaa!elna s.t b, N•on bartosna beleld Bes- • re~g kmman tg. 1 .. -10· 3-1 ~e. l tuur. dimana pitempateunaoa, oge ar1 noe sao~:ina mah. sapetos · . organiaatle koemaba nerapkeuna

Blpcs mariksakeun lid atanap1 08 kana pagotjoebanl saneana koedoe Bestu~r Kuostcn Ojawab: &leid Beatuur teb, Sport Vereeni~gl~g Smar Kawa rang1oengan Bestuur. Dina pa· sea !IAreng sad1abma anoe moe11\1 koempoelan noe sebat mah. al IJd oekoer m;JOJ1angkeun saoer I eb dibere halt ngiritlk. kaoa tang woengko.:I, oelab beodoe koe ab toeo\Jan Batuur, tapt eta cdtJek

Roti boeatan Ba kkery Populair 1 Ml1ah dioa pangaosna.

Ram dltoeangoa Sae dina ltwalileitoa.

BROOD• & B.ANUD.AKKERU ..POPUIJWl•

Reaideat.sweg 9. 1645.

Te!rfoon No. 2118

Bandoeng

di moal di djawab. Maogga aga 'tehtaagtoe koedoe batlpat op-lt.i kttoe oge Bapa ogartoa.

w p 0

: ~ ~ Sa . opbowend,sangkan oelab mempar Doepi eta tjenab 1r.1atalt •ret1lt

Hatoer oeninga I Ka aadajana para Djoera. gan. di pribadce dJaajagi• gikeun aoeroetoe H.8.8.L. anggoeua peletiraa.

Ditaoggel raoe sarng paraotos kasobor, pangaoa teu kinten miraboa. • Oepami teu perttfanten aae aoemplng boektikeun adtts ooe kaaebat di loeboer. • 1702

Ojai an Kasehatan

Ditoedoebkeun koe

.... ~ -

Hiu Ngi:JFen's ANGGOER TJAP BOELAN • Aoggoer Obat Tjap Boehm teu klnteo!saeoa kanggc:djalmi DOC'

SALAMINA LALEULEUS KlRANG GETIH SEUEUR DAMEL Bi\DAG KlRANG BARANGTOEANG KIRANG KOBLEM

HENTBU AJA NAPSOE KA· NA DAME.L. KIRANG TANAGA SEUEUR TEUJNG EMOE­T AN

I<adjeun saoepamjna aaUra katiogalaa teu aja karaosna. na· moeng kangge ogddjagi kasebatao, leueut salamlna

Anggoer Obat Tjap Boel.to.

K e n g I n g 0 r a t I s: Ka soegri anoe ngintoenkeun 50 lambar coupon Anggoer Obat tjap Boelan ka pribados, bakal dlhatoeranan gratis hidjj vulpen noe sae.

DI Bandoeng tiasa kenging ti: Tiong Hoa Hokien Vok Pang, Djln Sloe Tong, Sin Ho Hin, Eng Seng Ho. Han Choon Tong, Tjl Ho Tong, Ban Ka

Tjoen, K'"ln Hin. • Hoofd dt:pot:

HJU NGI FBN•S TRAUlNu COMPANY Kesawan No. 50 M E 0 A N Post Box 11 No.rn.900 A<iv. 1121

- Bewara Hoofdbestuur Koe margi taoen leu p.irai.tos meb seep. Hoofdbestuurll pikeun leden Paaoendan, sareog noe sanes. par!lntos

ojajaglkeun: .u Wandkalender tao en 1935

I

Para Ojoeragao Bestuur fjabanQ disoehoeokeun soepa dos tJ aje11aa kersa ngaruadjeugkeun nampl sareng ne­rasleuo batelltngea h Secretartaat • Hoofdbeatuur.

Pangaosoa eta wandkaler.der

•£ .50 Hoofdbatuur PASOENDAN

d. atalr>osao t:>er. d~pa n.aoesi1t: tioa azasna. ___ L L- L-om in·-" tu I 1oer: arta sareog I~· ""'18 1 c. Hidjt badan atawa bidU ade ~u-. .... - ICUCC: tt en, pe

na l~enboek teu aja riopkoekn~. gao anoe koeat lami-lami, aja ka dab'aja kecjap .. mat.jem Inlander• ·--------····--······ .. ·------------------

D1awab : djoer. Part• teh n1a ,_.,L--L ... ,_...._ dlna palebah ngoi~roea roemab di D . I d. 1 ..... ~aan. - ... ~- woewoeog, ta gg .,._ 1 .h h ..... eta oer. 1• a 1sastra comm t oesoek. aaba eta baria koeat b n a nawaaea, .11 • eta ma ·~

t~r ~.C Bao~ ooe ngal1~ ka tihaog-tihangna. Oge hidjl kapal gantoeng booe ag.araraoslceun. da T~1~w1'. nae d1gentos loe dt?'r. naba bisa teroes didjalankeua oe ari !toe teu dabat: tjengek mah. D;111ad1oata Coaunitteer ooe hren pama dift8 main a• ooe rock- tangtoe moal 09 arasa lada. tea. .- Oiaoeboenkev.n ka D;oer. Ba-

Djadi sanes djoer. Parra. tapi aak? pa Sanoesi. oeipami dioaagan a djoer Ojajadiaastra. Ojawab: Oepama teg~ orga ;a keoeb bp(lnuarao tioa bal i·

Dioer Oja teb nta eta iljoer. nlsatiena, lme11t atoeraa.-atottaa a·. langltOC".og aae dj<>f'cagan moen Oja CO;o kana Oja tlasa djad1 nana, diaa aja karoebaba bob doet ka P.lt!SUlur Kawasen, IOCJ>& lepat noelisna). oesoek at<iWA ~oewoeog. meu des diajP;tteun vugadering apici·

leu doea lid samasakalt teu 1 ttun gant1Mg ~omcao. lel:oeta aal kan•.ige ngoeroea roemah tang oampi aapeser·pese:- atjan IO"m j ma koe paogoemea. aabab llja pa gana, •.ia oepaml ltoe djalan seae baogan tJ perkoelao. aana agalib j ngoeroes '!loe pangdeukmtna ka rataD. \ieu. d;oeragan teb tea ia aa ta aamemeb d;ou. OjajadJna na eta bitdaa. _ tjab tJu: ta aoemplng ka Bandjanari. i Zie dta-.b pat.aroua a. a. Laoek boeroek miloe ml·

Djoer Bapa Saooesf ojeboet I d. Dina blimab djoeragaa aia djalri,.,: altbaas _01aofaboaoaa• noe keun jen djoer. Djajadlnata dtadl , seseboetaa mltJeun Inlander. aaha addma t1a1a djadJ ,,tjoel dog-dog 11doa teb aaparantos Uren tina da

1. be:D1ea mat.alt ureubeuk bnoe I tiaggal Igel.• padabal maboed !

meJ. sanes. S.bab eta ketjap Inlander abdi mah aaaa kttoe. I Boboog, margl tjaraaa Kaw~ tela .-.1 dJgentoa koe bdooaier7 b Nteepkeaa tempat kaagge 1

aeo neaogaa ltd terhadep kanoe D;awab : Lebab dJea meureun ....... :.. 12 _..., tf L ta •-da I bcn d ' L · •·~ ... e aoe pe ..... og ca n n:u.

tjepeag me • ten rw u ! ... oectoe n~ngkeua beula ... oa ; .Oge · eagke djoeragaa dJmana reog pakempel..n-pabmpelan sa ; nae buoep goloagaa lndonai- ! vagadedn tea. tiau djadi oeni nea. Prijaji aoe dongkap ka Han · er aaoa DOC buoep golongan ha §.._ teh lid atanapi 88 djanari, teu dtparioe beula bade loJaodu, tapi riDgkeaaa bee. nga na . ataoapl moalna lebet kana Kawa Noe asoep ltam golongaa la~ Ad.

sen. ~moeng gedlret bae koe donater, oja eta djelau aoe agln Beatuur Kawaa dilebetkeaa ka doeag ka waboe. ngabapa ka

a-tepang deal oja Doegf ka Bapa I

S. A. n11 ledenboek, um paaagiban / djamaa. aoe losaf baa auibna, . kooll'ibili berdjalan. ! aara ojabo baa hak.2 na diba- · 'Tl Redactie:

Ojoer. Bapa Sanoesi njebat ' roeng koe ra• paogmdfen diri. Paraotoa doegf ka Jehab dieu ken jen djoer. Soma teu J Noe uoep ltaaa goloagaa In J ),,M. aaterUU aMlh ukoeasaba keagiag aoembangao kb lantaran I lander, IMla d'8dl •baliltaa. 11 ~paa djrg. S.a., laagkoeng sa tabagiaa lid mata bel kaaoro J Tab toegall koe katerangan•• Iii~ cilbeber di lebc! bmpcJaa bae.

AWAS AWAS AWAS DJALARAN BERLIAN SEUEUR PALSOEAN. BERUAN BANDJAR SEUEUR ROl!PINA

SOEPAIX>S OEL~H KAPALSOE · LANGKOENG OETAMI SOEMPING HEULA KA:

BRAGAWEG 41 BANDOENG A s Ditanggel:

M•rah a-agaoeaa B R I

Ngawttaa ti diatea leu dmjagikeua roepi - roepl pubijasan anue

marodel ureng martndl.

OELAH LAUlll GOINTING IBU ADVE!RTBNTIE

Oepaml buanggaleuh b Toko pribadOI aareag ntudak feu ad·

wneade caagt01 keog1ag : PerHDCID HIDn roep1 barang

OeJah 19111 tjcmdak Im advertentle.

s c ti E

LL ANT

KENGKBNAN DrrANGGEL NJOEGAMAKEUN. NOEMOETICEUN KAPALAJ. ~PIH­MIRMi. ·BOEKTOSKEUN BARANGNA aarcng PANGAOSNA

No. 16S9.

•