69-11672 MARTÍNEZ, Zulma Nelly, 1932 - OhioLINK ETD

This disserlation h as b een m icrofilm ed exactly as rece ived 69-11,672

MARTÍNEZ, Zulma N elly, 1932- EL TEMA DE LA VENGANZA EN LA FICCION DE JORGE LUIS BORGES. [Spanish Text].

The Ohio State U niversity, Ph.D ., 1968 Language and L iterature, modern

University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan

(c) Zulma Nelly Martínez 1969

ALL RIGHTS RESERVED

EL TEMA DE LA VENGANZA EN LA FICCION

DE JORGE LUIS BORGES

DISSERTATION

P r e s e n t e d I n P a r t l a l F u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i re m e n ts f o r t h e D egree D o c to r o f P h i l o s o p h y i n t h e G r a d ú a te

S choo l o f The Ohlo S t a t e U n i v e r s i t y

By

Zulma N e l l y M a r t í n e z , M.A.

* * * * * * * * * * * * *

The Ohio S t a t e U n i v e r s i t y 1968

A pproved by

0 f‘MuAuitMrlhuÁ'iM arth a F ro s c r

A d v l s e rD e p a r tm e n t o f Romance L an g u ag es

I

A m is p a d r e s

Acknowledgment s

D e se o , e n p r i m e r l u g a r , e x p r e s a r mi p ro f u n d o a g r a d e c im i e n t o a l a

p r o f e s o r a M ar th a M o r e l l o - F r o s c h , d i r e c t o r a d e e s t a t e s i s , p o r s u p a c i e n c i a ,

c o m p re n s ió n y c o n s t a n t e s p a l a b r a s de a l i e n t o d u r a n t e l a e l a b o r a c i ó n de

e s t e t r a b a j o . A g rad ezco t a m b ié n l o s c o n s e j o s y e l apoyo m o ra l q u e r e c i b f

d e m is am ig o s e n l a s u n i v e r s i d a d e s d e Ohio S t a t e y en l a de G u e lp h . D ebo ,

a s im is m o , a g r a d e c e r l a c o o p e r a c i ó n de l a s e ñ o r a F* B l i z z a r d , a c a rg o de

•’i n t e r - l i b r a r y l o a n s " en l a b i b l i o t e c a de l a u n i v e r s i d a d de G u e lp h s i n

cu y a ay u d a g r a n p a r t e de mi i n v e s t i g a c i ó n h a b r í a s i d o i m p o s i b l e . F i n a l

m e n te q u i e r o d a r g r a c i a s a l p r o f e s o r J o r g e L u i s B o rg es p o r r e s p o n d e r ai

m is in n u m e r a b le s p r e g u n t a s d u r a n t e u n a e n t r e v i s t a en T o ro n to , e n e l mes

m arzo d e 1 968 .

i i

VITA

S ep tem b er l s t , 1932 B o m - C h ep es , La R i o j a , A r g e n t i n a

1958 .............................. P r o f e s o r a de i n g l é s , U n i v e r s i d a d d e C órdoba ,C ó rd o b a , A r g e n t in a

1 9 5 8 -1 9 5 9 ..................... T e a c h in g A s s i s t a n t , O t t e r b e i n C o l l e g e , W e s te r -v i l l e , Ohio

1 9 5 9 -1 9 6 2 ..................... G r a d ú a te A s s i s t a n t , D e p a r tm e n t o f RomanceL a n g u a g e s , The Ohio S t a t e U n i v e r s i t y ,C olum bus, Ohio

1962 ............................... M .A ., The Ohio S t a t e U n i v e r s i t y , Columbus, Ohio

1 9 6 2 -1 9 6 6 ..................... A s s i s t a n t I n s t r u c t o r , D e p a r tm e n t o f RomanceL a n g u a g e s , The Ohio S t a t e U n i v e r s i t y ,C olum bus, Ohio

1 9 6 6 -1 9 6 8 ..................... L e c t u r e r , U n i v e r s i t y o f G u e lp h , G u e lp h , O n t a r i o ,Cañada

1 9 6 8 -1 9 6 9 ..................... A s s i s t a n t P r o f e s s o r , D e p a r tm e n t o f S p a n i s hL anguage a n d L i t e r a t u r e , M cG ill U n i v e r s i t y , M o n t r e a l , Cañada

AWARDS

1958 ............................... F u l b r i g h t T r a v e l G ra n t

1968 ............................... D o c to r a l F e l l o w s h i p , Cañada O o u n c il G ra n t

FIELDS OF STUDY

M ajo r F i e l d : 2 0 th c e n t u r y S p a n i s h and L a t i n A m er ic an L i t e r a t u r e

S t u d i e s i n L a t i n A m erican C u l t u r e and C i v i l i z a t i o n

i i i

CONTENTS

CAPITULO I . LA VENGANZA HUMANA EN LA FICCION DE BORGES

I n t r o d u c c i ó n ....................................................... 1

La t r a m a .......................................................................................................... 9

La r e a l i d a d f r a g u a d a ................................................................................................... 17

S u p re m a c ía d e l a r e a l i d a d ................................................................................................. 38

I d e n t i f i c a c i ó n d e d e s t i n o s ............................................................................................ 45

F u t i l i d a d d e l a c t o v i n d i c a t o r i o .................................................................................. 55

CAPITULO I I . LA VENGANZA EN EL MUNDO DEL ARRABAL PORTEÑO

A lg u n a s n o c i o n e s s o b r e e l mundo d e l hom bre p r i m i t i v o ........................... 61

V i s i ó n g e n e r a l d e l mundo d e l c o m p a d r i to a r r a b a l e r o ................................ 75

V a lo r , h o n r a , f a m a ................................................................................................................ 87

Hombre de e s q u i n a r o s a d a ................................................................................................. 90

B úsqueda d e l s e r e s e n c i a l en e l c o r a j e .............................................................. 98

R u p tu ra de l a a rm o n ía c ó s m ic a u h o m o g en e id ad e s e n c i a l .......................... 102

C o n c l u s i ó n ............................................................................................................... 105

CAPITULO I I I . VENGANZA DIVINA

I n t r o d u c c i ó n ............................................................................................. 108

La v e n g a n z a d i v i n a s o b r e a q u e l l o s q u e h a n q u i t a d o l a v i d a de

o t r o : a n h e l a r s e r y su c o n s e c u e n t e d e j a r d e s e r ............................... 118

C i e l o s e i n f i e r n o s en l a o b r a de B o rg e s : i n t r o d u c c i ó n . . . . 134

i v

E x p e r i e n c i a m í s t i c a ......................................................................................................... 137

Toma d e c o n c i e n c i a : s i m p le a c e p t a c i ó n i n t u i t i v a d e un d e s t i n o . 142

El a c e r c a m ie n to a A lm o tá s im : l a t r a y e c t o r i a h a c i a e l t r a n c e

m í s t i c o ...................................................................................................................................... 146

La m u e r te a n h e la d a ................................................................... ............................. 154

C o n c lu s ió n . . . . . . . .......................................................................................... 159

CONCLUSION GENERAL .............................................................................................................. 165

BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................................. 171

En e s t e t r a b a j o hemos a d o p ta d o e l s i g u i e n t e s i s t e m a d e s i g l a s :

El A leph A

D i s c u s i ó n D

E v a r i s t o C a r r ie g o EC

F i c c i o n e s F

El H acedor H

H i s t o r i a de l a e t e r n i d a d HE

H i s t o r i a u n i v e r s a l d e l a i n f a m ia HUI

O t r a s i n q u i s i c i o n e s 01

Obra p o ó t i c a OP

v

CAPITULO PRIMERO

LA VENGANZA HUMANA EN LA FICCION DE BORGES

I n t r o d u c c i ó n

P a ra e l hom bre d e l s i g l o XX c u a l q u i e r a c t o v i n d i c a t o r i o r e p r e s e n t a

e l p r o d u c to d e u n a p a s i ó n e n c e g u e c e d o r a , g e n e r a lm e n te c ó l e r a u o d i o , que

dom ina a l s e r o f e n d i d o ; t a l e s s e n t i m i e n t o s no s e a p a c i g u a n s i n o con l a

d e s t r u c c i ó n d e l en e m ig o .* B ien m ira d o , l o a n t e d i c h o re su m e l a m an era en

que l a v e n g a n z a h a s i d o p r e s e n t a d a l i t e r a r i a m e n t e , en e s p e c i a l en l a s

o b r a s r o m á n t i c a s y r e a l i s t a s d e l o s s i g l o s XIX y XX. P or e l c o n t r a r i o

— y p o r r e g l a g e n e r a l - — e l d e b e r a n t e p u e s t o a l a p a s i ó n co n fo rm a l a

p r e s e n t a c i ó n d e l a v e n g a n z a , p o r e j e m p lo , en l a t r a g e d i a c l á s i c a , l a

t r a g e d i a r e n a c e n t i s t a d e l a I n g l a t e r r a I s a b e l i n a o en l a " c o m e d ia " d e l

S i g l o d e Oro e s p a ñ o l ; e n e s t a d l t i m a e l c o n c e p to d e d e s a g r a v i o y e l de

l a r e s t i t u c i ó n d e l h o n o r so n i n s e p a r a b l e s . P a r a e l p r o p ó s i t o que n o s

g u í a en e s t e t r a b a j o n o s a j u s t a r e m o s a l a d e f i n i c i ó n d e v e n g a n z a que

E l l i o t F o r s y t h b r i n d a a l l e c t o r en su o b r a La t r a g ó d i e f r a n g a l s e de

J o d e l l e á C o r n e i l l e : Le thfeme d e l a v e n g e a n c e t " l a v e n g e a n c e e s t un

p r e j u d i c e q u 'u n e p e r s o n n e i n t e r e s s é e c a u s e p a r r e p r é s a i l l e s , p o u r

1 Leemos en E. F o r s y t h , La t r a g ó d i e f r a n g a ! s e d e J o d e l l e á C o r n e i l l e :Le thfeme d e l a v e n g e a n c e , ( P a r i s , 1962) p . 1 7 , que l a p a s i ó n q u e e n g e n d r a l a v en g a n za e s "comme ’ c o l é r e 1 que s ’ em pare d ’un homme o f f e n s ó e t q u l ne s ' a p a i s e q u ’ a v e c l a d e s t r u c t i o n t o t a l e d e so n e n n e m i . "

1

s a t l s f a i r e s a co lfe re ou p o u r r e m p l l r un d e v o i r . " ^ Al mismo t ie m p o t e n d r e

mos e n c u e n t a l a c l a s i f i c a c i ó n d e G r im es to n » A T a b le o f Humane P a s s i o n s .

t r a b a j o p u b l i c a d o e n l a I n g l a t e r r a d e l s i g l o XVI y m enc ionado p o r F r e d s o n

T h a y e r Bowers en su o b r a E l i z a b e t h a n Revenge T ra g e d y . Al en u m e ra r l a s

p a s i o n e s q u e mueven a l hom bre a c u m p l i r a c t o s v i n d i c a t o r i o s , l a s c l a s i f i c a

e n : 1) c ó l e r a , 2) o d i o , 3 ) c e l o s , 4 ) o r g u l l o y a m b ic ió n , 5) e n v i d i a . En

s u s h i s t o r i a s de v e n g a n z a B o rg es u t i l i z a t o d o s y ca d a uno d e l o s s e n t i m i e n

t o s m e n c io n a d o s como l a f u e r z a m o t r i z que j u s t i f i c a una a c c i ó n v e n g a t i v a ;

a e l l o s a ñ a d e , s i n em b arg o , l a n o c i ó n d e l a v e n g a n z a como d e b e r , e s d e c i r ,

l a r e v a n c h a que se r e a l i z a con e l p r o p ó s i t o d e r e s t i t u i r e l h o n o r p e r d i d o .

"Hombre d e e s q u i n a r o s a d a " r e p r e s e n t a e n su form a más c l a r a l a c u e s t i ó n

d e l d e s q u i t e l l e v a d o a cabo p a r a r e s t a b l e c e r l a h o n r a de u n i n d i v i d u o y

d e su g ru p o s o c i a l a l a v e z que e j e m p l i f i c a u n a a c c i ó n h o m ic id a m o t iv a d a

p o r l a c ó l e r a . D e s ta q u e m o s , s i n em b arg o , que l a g r a n m a y o r ía de l a s h i s

t o r i a s b o r g e a n a s en l a s que im p e ra l a v en g a n za s e b a s a n p r i n c i p a l m e n t e en

e l o d io d e l v e n g a d o r , c u a l q u i e r a s e a e l o t r o m ó v i l o m ó v i l e s : d e a c u e r d o

a G r im e s to n : " C h o le r ( o r a n g e r ) comes from p e r s o n a l w ro n g s , b u t t h e p e r -

s o n n e e d n o t be to u c h e d t o f e e l h a t r e d . . . c h o l e r c a n be c u r e d by p a t i e n c e ,3

b u t h a t r e d i s e v e r l a s t i n g . . . c h o l e r i s f u l l o f p a i n , h a t r e d i s c o i d . "

A S c h a r l a c h e n "La m u e r t e y l a b r d j u l a " l o dom ina u n o d io f r í o y c a l c u l a d o r

Emma Zunz s e s i e n t e a t r a p a d a p o r u n a s e r i e d e s e n t i m i e n t o s que v a n d e s d e

l a n o c i ó n d e l d e b e r i n e l u d i b l e y o d i o h a s t a l a p a s i ó n más e s p o n t á n e a que

2 E l l i o t F o r s y t h , La t r a g ó d i e f r a n c a ! s e d e J o d e l l e á C o r n e i l l e : Le thfeme d e l a v e n g e a n c e ( P a r i s , 1 9 6 2 ) , p . 1 7 . El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

3 F re d s o n T h a y e r B ow ers , E l i z a b e t h a n Revenge T ra g e d y : 1 587-1642 (G lo u c e s -t e r , M a s s . , 1 9 5 9 ) , p . 21 .

denom inam os c ó l e r a ; f i n a l m e n t e Z a id e n " A b e ja c á n , e l B o j a r f , m u e r to en

su l a b e r i n t o " e j e c u t a su p l a n b a j o l a i n f l u e n c i a d e l o d io y d e l a e n v i d i a

o a n h e lo de s u s t i t u c i ó n . En v e r d a d , e l o d i o c a u s a d o p o r l a e n v i d i a o

c e l o s e s t a n i n t e n s o que no s e n e c e s i t a p r o v o c a c i ó n a lg u n a p a r a que e l

~ 4e n v i d i o s o o f e n d a , dañ e o d e s t r u y a a su v í c t i m a .

En é p o c a s p r i m i t i v a s , e s d e c i r e n l o s a l b o r e s d e l v i v i r humano,

cuando e s i n e x i s t e n t e e l c o n c e p to d e s o c i e d a d e n c u a n to é s t e s i g n i f i c a

" a g r u p a c i ó n p a c t a d a d e p e r s o n a s con e l f i n d e c u m p l i r , m e d ia n te l a m utua

c o o p e r a c i ó n , t o d o s o a l g u n o s d e l o s f i n e s d e l a v i d a , " ^ l a v e n g a n z a s e

r e a l i z a como u n s im p le m edio de d e f e n s a y a s e a p a r a r e p a r a r u n daño o

p a r a o b t e n e r c o m p e n sa c ió n p o r l o s b i e n e s p e r d i d o s . Bowers j u z g a que e s t e

im p u ls o n a t u r a l d e l i n d i v i d u o d e p e n d e d e u n a c u e s t i ó n d e f u e r z a y a que

" t h e o n l y p o s s i b l e a c t* .o n f o r t h e p r i m i t i v e i n d i v i d u a l was a d l r e c t r e v e n g e

u p o n h i s i n j u r e r . " ^ Con e l c o r r e r d e l t i e m p o , cu ando a l o s d i f e r e n t e s

g ru p o s humanos l o s aó n a e l e s f u e r z o p o r e s t a b l e c e r u n c i e r t o o r d e n que

r e g u l e l a v i d a c o m u n a l - -n o s e t r a t a a ó n d e l c o n c e p to E s t a d o - - e l a c t o v i n d i

c a t o r i o s e t r a d u c e p r im e r o e n un d e r e c h o q u e , más a d e l a n t e , s e c o n v i e r t e

e n u n d e b e r . A e s t e d e b e r v e n g a r l o a p u n t a l a o t r o fenómeno s o c i o l ó g i c o :

l a s o l i d a r i d a d f a m i l i a r que i n e v i t a b l e m e n t e s e p ro d u c e e n e l sen o de

^ A c l a r a B ow ers , E l i z a b e t h a n R ev en g e , p . 2 2 , "E n v y ’ s h a t r e d was so g r e a t t h a t , i n c o n t r a s t t o a n g e r , no w rongs w e re n e c e s s a r y f o r a p e r s o n t o become t h e r e c i p i e n t o f i t s m a l i c e ; i n d e e d , i t was o f t e n d i r e c t e d a g a i n s t t h e m o s t v i r t r o u s an d p e a c e f u l o f m e n ."

^ D i c c i o n a r i o m anual e i l u s t r a d o d e l a l e n g u a e s p a ñ o l a (M a d r id , 1 9 5 0 ) , s e g u n d a e d i c i ó n , p . 1406 .

6 B ow ers , o p . c i t . , p . 3 .

A

c u a l q u i e r e n s a m b la je humano; a s u v e z , l a f a m i l i a s e a g r u p a a l r e d e d o r d e

un. p a t r i a r c a cuya a u t o r i d a d y s u p re m a c ía m o ra l p r o p o r c i o n a c o h e s ió n a l

g ru p o u n id o p o r l a z o s d e s a n g r e . H a s ta c i e r t o p u n to e l c l a n f a m i l i a r ,

e s d e c i r l a a l i a n z a d e i n d i v i d u o s b a jo e l im p e r io de a q u e l más c a p a c i t a d o

p a r a e s t a f u n c i ó n , a n u n c i a y a l a s o c i e d a d f u t u r a r e g i d a y o r g a n i z a d a de

a c u e r d o co n l a s c o n c e p c i o n e s i m p l i c a d a s e n a q u e l o t r o , más a m p l io , c o n

c e p to de E s t a d o . ^

El d e b e r d e c o m e te r u n a c t o v i n d i c a t o r i o e s t a n p o d e ro s o e i n e l u d i b l e

que l a h i s t o r i a d e l o s p u e b l o s p r i m i t i v o s r e g i s t r a n u n s in n ó m ero d e e je m

p l o s d e r i t o s que s e r e a l i z a b a n p a r a i n c i t a r a i n d i v i d u o s i n d e c i s o s a

c u m p l i r co n e l d e b e r q u e e l d e s t i n o l e s h a b í a im p u e s to . F o r s y t h n o t a

a l g u n a s d e l a s c o s tu m b re s c a r a c t e r í s t i c a s d e l o s p u e b l o s p r i m i t i v o s que

h a b i t a b a n G r e c i a y l a i s l a de C ó rce g a ; una v e z co m e t id o u n c r im e n l a s

m u j e r e s d e l a f a m i l i a l l o r a b a n l a p é r d i d a d e l s e r amado e n fo rm a de lam en

t o s q u e ju m b ro s o s y m on ó to n o s a l a p a r que e n s e ñ a b a n a l o s d e r ‘s l a s

p r e n d a s m an ch ad as d e s a n g r e d e l a s e s i n a d o ; l a c a s a d e l m u e r to e r a p i n t a d a

d e n e g r o y s u s p u e r t a s p e r m a n e c ía n h e r m é t ic a m e n te c e r r a d a s h a s t a l a r e a l i -Q

z a c i ó n d e l a c t o j u s t i c i e r o . En to d o e s t o s e n o t a l a n e c e s i d a d i m p e r i o s a

d e r e s t i t u i r u n o r d e n p r e e x i s t e n t e que h a s i d o d e s t r u i d o : ” 11 n ’ e s t p l u s

7 En e l seg u n d o c a p í t u l o d e e s t e t r a b a j o ex am in a rem o s más d e t a l l a d a m en te l a c u e s t i ó n d e l a o r g a n i z a c i ó n d e l a s s o c i e d a d e s p r i m i t i v a s .

® Leemos e n F o r s y t h , La T r a g é d i e , p . 1 8 , " C e r t a i n e s s o c i é t é s p o s s é d e n t d e v é r i t a b l e s r i t e s q u i i n c i t e n t l e v e n g e u r á r e m p l i r so n d e v o i r : d a n s l a Grkce p r i m i t i v e e n C o rs é , d e s femmes s e l a m e n t e n t , on e x p o s e d e s v é t e m e n ts t a c h é s de s a n g , on r l p é t e l e s r i t e s de l a v e i l l é e f u n é b r e , l a m a is o n du m o r t e s t f e rm é e e t méme p e i n t e en n o i r . I I e s t p r a t i q u e m e n t i m p o s s i b l e d 'é c h a p p e r au d e v o i r d e v e n g e a n c e . . . ”

5

q u e s t i o n d e f o r c é n i d e d r o i t s t o u t e s l e s f o r c e s s o c i a l e s e t r e l i g i e u s e s

i n s i s t e n t s u r l e d e v o i r , e t au c u n s a c r i f i c e n ' e s t t r o p g ra n d l o r s q u ' i l

qs ’a g i t d e 1 ’ a c c o m p l l r . " Es p r e c i s a m e n t e l a v e n g a n z a como d e b e r que o r i

g i n a l a s " r e v a n c h e s e n c a s c a d e " o " v e n d e t t a s , " f e u d o s s a n g r i e n t o s a v e c e s

i n t e r m i n a b l e s y d e p e r s i s t e n c i a h a s t a e l mismo s i g l o XX.

F . T. Bowers d i s t i n g u e , c r o n o l ó g i c a m e n t e , d o s t i p o s d e " v e n d e t t a " ;

p o r u n l a d o e x i s t i ó u n a v e n g a n z a b á r b a r a , s i n r e s t r i c c i o n e s , e f e c t u a d a

p o r s e r e s p r i m i t i v o s que no p o s e í a n c o n c i e n c i a de u n a c o r r e s p o n d e n c i a

i d e a l e n t r e e l c r im e n y e l c a s t i g o . El o t r o t i p o , p o r e l c o n t r a r i o , a n u n

c i a b a y a un c i e r t o o r d e n y d e p e n d ía d e l d e b e r c o l e c t i v o y h e r e d i t a r i o d e

c a s t i g a r a l c u l p a b l e ; no s e t r a t a aó n de u n c ó d ig o de l e y e s e s c r i t a s que

r i j a n to d o u n p u e b lo s i n o de "some p o w e r , w h e th e r o f m i l i t a r y a u t o c r a c y

o r o f p u b l i c o p i n i ó n , w h ic h p r e s c r i b e s b o u n d s ,"* ® e s e s t o l o que a b a r c a

e l c o n c e p to d e l a l e y d e l t a l i ó n e s d e c i r l a s r e g l a s que m o t iv a n e l c a s

t i g o so n e q u i v a l e n t e s y no m ay o re s que l a c u l p a . L a l e y d e l t a l i ó n

12im puso u n c i e r t o o r d e n en e l c u m p l im ie n to c a ó t i c o d e a c t o s d e v e n g a n z a .

A p a r t e d e l t a l i ó n d o s m é to d o s de v en g a n za o r g a n i z a d a s u b s i s t i e r o n

p o r s i g l o s : u n o , e l d e c o m p o s ic ió n , p o r e l c u a l l a f a m i l i a d e l c u l p a b l e

s e v e í a f o r z a d a a p a g a r u n a c i e r t a suma a l o s p a r i e n t e s de l a v í c t i m a ,

^ F o r s y t h , o p . c i t . , p . 1 9 .

10 B ow ers, o p . c i t . , p . 4 .

La l e y d e l t a l i ó n , " a u t o r i s a i t á ' r e n d r e p a r e i l l e * m a is s a n s p l u s . . . ' o e i l p o u r o e i l , d e n t p o u r d e n t , ou v i e p o u r v i e ’ " ( F o r s y t h , p . 1 9 ) .

12 »«Le t a l i o n im pose d e l ' o r d r e . . . c h e r c h e & r e p r i m e r l a v i o l e n c e d e s v e n d e t t a s en m e t t a n t l a v en g e a n c e s u r u n p l a n d e s t r i c t e Ó g a l i t é a v e c l a b l e s s u r e " ( F o r s y t h , p . 6 1 ) .

6

c o n s t i t u í a un t r a t a d o d e p a z . E n t r e l a s t r i b u s d e o r i g e n g e r m á n ic o , p o r

e j e m p lo , e l pago o w e r g e ld e q u i v a l í a a l v a l o r p e c u n i a r i o d e l a v í c t i m a .

E l o t r o , e l d e l d u e lo j u d i c i a l , l l e v a e n c i e r n e e l c o n c e p to más v a s t o d e

j u s t i c i a d i v i n a , y a que s e s u p o n ía que e l v e n c e d o r e r a e l f a v o r e c i d o p o r

e l C r e a d o r . S o la m en te en p e r í o d o s h i s t ó r i c o s d e m ayor d e s a r r o l l o a d q u i e r e

e l d u e l o l a í n d o l e mundana que l o c a r a c t e r i z a , a l g o a s í como u n a m in im iz a -

ci<5n d e l a g u e r r a .

En c o n c r e t o , u n a v ez s u p e r a d o l a e r a p r i m i t i v a que m arca e l a l b o r de

l a h i s t o r i a hum ana, l a v e n g a n z a c o n t i n ú a s i e n d o p a r t e i n t r í n s e c a d e l v i v i r

p e r o s e m a n i f i e s t a en fo rm a más r e g u l a d a y o b e d e c e a p r i n c i p i o s que l a

c o n v i e r t e n e n e l germ en d e l o s ac t:o s a j u s t i c i a d o r e s d e l e s t a d o m o d ern o .

F o r s y t h re su m e l o s e l e m e n to s p r i m o r d i a l e s que m arc an e l d e s a r r o l l o d e l

c o n c e p to v e n g a n z a d u r a n t e e l m ed io ev o y que c o n s t i t u y e n e l l e g a d o que e s t e

p e r ío d o h i s t ó r i c o b r i n d a a l s i g u i e n t e : e x i s t e p r im e ro l a c o n v i c c i ó n de

que l a v e n g a n z a p r i v a d a y p e r s o n a l e s u n m ed io de d e f e n s a j u s t o s ie m p re

que é s t a s e a r e a l i z a d a e n fo rm a h o n e s t a y no a t r a i c i ó n ; e s t e c o n c e p to p e r

d u r a p o r s i g l o s . Con e l c o r r e r d e l t ie m p o l o s g o b e r n a n t e s e v i d e n c i a n más

y más u n d e s e o de r e g l a m e n t a r l a s c o s tu m b r e s r e l a c i o n a d a s con l o s a c t o s

v i n d i c a t o r i o s ; e s t o o c a s i o n a ch o q u e s e n t r e d i r i g e n t e s y p u e b lo y a que e s t e

ú l t i m o s e a f e r r a a c o s tu m b r e s que h a n r e g i d o s u s a n h e lo s d e v i n d i c a c i ó n y

d e j u s t i c i a p o r c e n t u r i a s . S u r g e , p o r ú l t i m o , e l m étodo y a m en c io n ad o d e l

d u e lo j u d i c i a l e l que l l e v a e n s í no s o l a m e n te l a i n f l u e n c i a d e l g ru p o

d i r i g e n t e que l o o r d e n a s i n o que t r a s c i e n d e l o m eram en te humano p a r a a d q u i

r i r p r o p o r c i o n e s que l i n d a n con l a j u s t i c i a d i v i n a . Es d a b l e , s i n em b a rg o ,

n o t a r que d u r a n t e e l p e r í o d o f e u d a l l a v e n g a n z a e s t á b i e n c o d i f i c a d a .

S o la m en te cuando e l p o d e r d e l E s t a d o , e s d e c i r , e l c u e rp o p o l í t i c o

q ue r i g e un p u e b l o , s e a f i a n z a y cuando é s t e a f i r m a s u a u t o r i d a d , j u d i c i a l

e s que l a v e n g a n z a s e l e g a l i z a , e s d e c i r que l a e j e c u c i ó n d e j u s t i c i a s e

v u e l v e u n a p r e r r o g a t i v a d e l a a u t o r i d a d y q u ed a a s í e s t a b l e c i d a u n a c l a r a

d i f e r e n c i a e n t r e un a c t o v i n d i c a t o r i o p e r s o n a l y e l c a s t i g o j u d i c i a l s a n

c io n a d o p o r l o s d i r i g e n t e s q u e , a su v e z , r e p r e s e n t a n a l a s o c i e d a d . El

c o n c e p to v e n g a n z a se c o n v i e r t e de e s t a m an era en s in ó n im o d e j u s t i c i a y

c a s t i g o , j u s t i c i a e q u i v a l e a l a c o n c e p c ió n d e r e s t i t u c i ó n , c a s t i g o a l a

d e r e t r i b u c i ó n o p a g o . De c u a l q u i e r m a n e r a , e l i d e a l e r a e q u i l i b r a r e l

c a s t i g o con l a c u l p a . T odos e s t o s c o n c e p t o s h a n p e r s i s t i d o h a s t a e l p r e

s e n t e con l a s v a r i a c i o n e s n a t u r a l e s que i m p l i c a e l d e s a r r o l l o d e l a

s o c i e d a d hum ana. Cuando e l E s ta d o s e a f i a n z a en E u ro p a— s i g l o s X V I-X V II--

s e impone u n nuevo o r d e n e , i n e v i t a b l e m e n t e , o c u r r e e l choque e n t r e d i r i

g e n t e s e i n d i v i d u o ; l a v e n g a n z a p e r s o n a l , e s p e c i a l m e n t e l a a p u n t a l a d a p o r

l a c u e s t i ó n d e l h o n o r r e e m p la z a a l a n t i g u o d u e lo j u d i c i a l y c o n s t i t u y e

u n a a c t i t u d v i t a l e s e n c i a l e n l a s o c i e d a d d e l o s s i g l o s p r e v ia m e n te men

c i o n a d o s ; l a l i t e r a t u r a de v a r i o s p a í s e s e u r o p e o s i l u s t r a e s a v e n g a n z a de

c a r á c t e r mundano g e n e r a l m e n t e l l e v a d a a cabo p o r m iem bros de l a n o b l e z a .

Es d e n o t a r que e n a l g u n o s p a í s e s e l d u e l o p e r s i s t e h a s t a e l s i g l o XIX

y au n h a s t a e l XX.

En c u a n to a l a v e n g a n z a d i v i n a c a b e d e s t a c a r que e n t r e l a s t r i b u s

13p r i m i t i v a s que v i v í a n e n com unión e s p i r i t u a l con a l g u n a d e i d a d im p e ra b a n

E n t r e l o s p u e b lo s p r i m i t i v o s e l g ru p o y no e l i n d i v i d u o c o n s t i t u y e e l n ó c l e o de l a s o c i e d a d .

l a s n o c i o n e s d e v e n g a n z a d i v i n a y d e c u l p a b i l i d a d c o l e c t i v a ; s i l a t r i b u

en s u t o t a l i d a d o s im p le m e n te uno d e s u s m iem bros o f e n d í a a l d i o s co m u n a l ,

l a r u p t u r a e n t r e l a d e i d a d y l o s s e r e s e r a l a c o n s e c u e n c ia i n m e d i a t a .

S u r g í a a s i l a n e c e s i d a d d e e x p i a c i ó n q u e , en l o s c a s o s de c u l p a s i n d i v i

d u a l e s , o c a s i o n a b a n l a e x p u l s i ó n d e l i n f r a c t o r p a r a a p l a c a r l a c ó l e r a

d i v i n a . E n t r e l o s p u e b l o s p a g a n o s y a u n e n t r e j u d í o s y c r i s t i a n o s d e

é p o c a s p r e t é r i t a s l a v e n g a n z a d i v i n a s e m a n i f e s t a b a e n l a fo rm a de c a t á s

t r o f e s , g u e r r a s , p l a g a s , c a la m id a d e s c o l e c t i v a s ; l a p u n i c i ó n i n d i v i d u a l

d e p e n d í a p r i m o r d i a l m e n t e de l a a n g u s t i a e s p i r i t u a l y h o r r o r e n que v i v í a

e l c u l p a b l e . C abe , a s im is m o , r e c o r d a r que e l V ie jo T e s ta m e n to a c e p t a y

r e c h a z a l a v e n g a n z a hum ana, p e r o l a l e y d e l t a l i ó n en e s t e docum ento

t i e n d e h a c i a u n a c o n c e p c ió n que d e j a t o d a v e n g a n z a e n p o d e r de l a d i v i

n i d a d ; e s t a s c r e e n c i a s c o r r e s p o n d e n a l a s e x p r e s a d a s p o r l a f r a s e "M ihi

v i n d i c t a m " d e l Nuevo T e s ta m e n to : "No o s v e n g u é i s v o s o t r o s m ism os, amados

m ío s ; a n t e s d ad l u g a r a l a i r a : p o rq u e e s c r i t o e s t á : Mía e s l a v e n g a n z a :

yo p a g a r é , d i c e e l S e n o r . " * ^

Con B o rg es t r a t a r e m o s l a v e n g a n z a no l e g a l , e s d e c i r l a que d ep e n d e

p a r a s u e j e c u c i ó n no d e l a s l e y e s c r e a d a s p o r l a s o c i e d a d p a r a c a s t i g a r

a l c u l p a b l e , s i n o d e l a r e v a n c h a que e l hom bre l l e v a a cabo p o r s u s p r o

p i o s m e d io s . Nos i n t e r e s a e l tem a d e l d e s q u i t e o pago e n l a f i c c i ó n

b o rg e a n a s im p le m e n te p o rq u e c u a l q u i e r a c t o v i n d i c a t o r i o e j e m p l i f i c a u n a

c o n s t a n t e d e l a v i d a hum ana, e s d e c i r , a c t o s que e l hom bre e j e c u t a r á

e t e r n a m e n t e . Y no n o s r e f e r i m o s s ó l o a l a c t o v i n d i c a t o r i o que p o r m o t iv o s

le> Romanos X I I , 1 9 .

p e r s o n a l e s u n hom bre e j e c u t a s o b r e o t r o s e r s i n o a l c o n c e p to más a m p l io

d e v e n g a n z a que a b a r c a n l a s e j e c u c i o n e s l e g a l i z a d a s p o r l a j u s t i c i a , l a s

g u e r r a s , l o s a s e s i n a t o s d e f i g u r a s p ú b l i c a s e in n ú m ero s c a s o s e n l o s que

e l hom bre s e s i e n t e m o t iv a d o p o r e l a n h e lo d e j u s t i c i a y de r e p a r a c i ó n .

D e s ta q u e m o s , s i n em b arg o , que e n l a o b r a b o rg e a n a l a v en g a n za s e r e a l i z a

p o r m edio d e l a c t o h o m ic id a ; n o s i n t e r e s a e l im p u lso d e m a ta r que e l hom

b r e l l e v a e n s í , j u s t i f i c a d o , s i q u i e r a p a r c i a l m e n t e , p o r e s e d e s e o de

d e s q u i t e .

La t ra m a

Los c r í t i c o s que h a n a n a l i z a d o l a o b r a de J o r g e s L u is B o rg e s — Ana

M a r ía B a r r e n e c h e a , Tamayo y R u iz - D Í a z , R ío s P a t r ó n , B lanco G o n z á le z e n t r e

o t r o s ~ h a n c o i n c i d i d o en c o n s i d e r a r e l s ím b o lo d e l l a b e r i n t o como l a

v i s i ó n d o m in a n te en l a p l a s m a c ió n d e su mundo d e f i c c i ó n . P a r a e l p r o p ó

s i t o que n o s g u í a en e s t e t r a b a j o hemos d e a ñ a d i r o t r a im agen que no

r e e m p la z a s i n o que com plem en ta y r e f u e r z a l a d e l l a b e r i n t o : l a d e l a

t r a ma . L a t r a m a e v o c a , n a t u r a l m e n t e , l a v i s i ó n d e un to d o l a b e r í n t i c o

e n c u a n to p r o p o r c i o n a l a i d e a de una s e r i e de h i l o s que c r u z a d o s y e n l a

z a d o s con l o s d e l a u rd im b r e fo rm an u n a t e l a : p o r o t r a p a r t e , l a c o n c e p

c i ó n t r a m a a p u n t a a l a n o c i ó n d e c o n f a b u l a c i ó n o p l a n con e l que s e a t r a p a

y daría a a l g u i e n y f i n a l m e n t e e s t a im agen h a c e r e f e r e n c i a t a m b ié n a l

c o n c e p to d e i n t r i g a o d i s p o s i c i ó n i n t e r n a de u n a o b r a d e f i c c i ó n . E s t a

Nos i n t e r e s a t e n e r en c u e n ta l a d e f i n i c i ó n d e l v o c a b lo t r a m a ; d e a c u e rd o a l a R ea l A cadem ia E s p a ñ o l a , D i c c i o n a r i o m anual e i l u s t r a d o d e l a l e n g u a e s p a 'n o la (M a d r id , 1 9 5 0 ) , p . 1 4 8 0 , " C o n ju n to de h i l o s q u e , c r u z a d o s y e n l a z a d o s con l o s d e l a u r d i m b r e , fo rm an u n a t e l a . E s p e c ie d e s e d a p a r a t r a m a r . A r t i f i c i o , c o n f a b u l a c i ó n con que s e p e r j u d i c a a u n o . D i s p o s i c i ó n i n t e r n a , c o n t e x t u r a , y e n e s p e c i a l e l e n r e d o d e u n a o b r a d r a m á t i c a o n o v e l e s c a . "

10

s e r i e d e i n t e r p r e t a c i o n e s m a n i f i e s t a s e n e l c o n c e p to más a m p l io d e t r a m a

c o n s t i t u y e n l a im agen b a s e s o b r e l a c u a l B o rg es f o r j a u n a p o r c i ó n d e su

u n i v e r s o - - a q u e l l a donde im p e ra l a v e n g a n z a - - p e r o que se c o n v i e r t e , h a s t a

c i e r t o p u n to como l a v i s i ó n d e l l a b e r i n t o , e n u n a c o n s t a n t e en su o b r a .

En un t r a b a j o r e c i e n t e , El h a c e d o r , B o rg es i n c l u y e un c o r t o e n s a y o -

f i c c i ó n t i t u l a d o p r e c i s a m e n t e "La t r a m a " ; e n é l e l a u t o r a r g e n t i n o e v o c a

l a m u e r te d e C é sa r e n e l s en a d o rom ano a l a v e z que d e j a e s t a b l e c i d o e l

p a r a l e l i s m o y l a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e e s e a c t o h i s t ó r i c o l e j a n o en e l

t i e m p o y e s t e o t r o h i p o t é t i c o e j e c u t a d o p o r d o s g au c h o s en e l s u r d e l a

p r o v i n c i a de Buenos A i r e s . "La t r a m a " s e r í a l a p r im e r a m e n te l a e t e r n i d a d

d e l a c t o v i n d i c a t o r i o ; e n segundo t é r m i n o , b r i n d a a l l e c t o r l a v i s i ó n que

a h o r a n o s i n t e r e s a . P o r un l a d o , a p u n t a a l e n t r e l a z a m i e n t o d e d e s t i n o s

humanos i n d i v i d u a l e s , p a r t i c u l a r m e n t e l o s d e l v e n g a d o r y l a v í c t i m a ; p o r

o t r o , i n d i c a e l c a r á c t e r d e c o n f a b u l a c i ó n que e l m a t a r p l a n i f i c a d o

g e n e r a lm e n te s u p o n e , e s d e c i r que s e r e f i e r e a l a c o n c a t e n a c i ó n d e c i r

c u n s t a n c i a s f r a g u a d a s que c o n s t i t u y e n l a t r a m p a . F in a l m e n te , e l en sa y o

r e v e l a y r e i t e r a e l c a r á c t e r d e f i c c i ó n que s u s t e n t a l a v i d a hum ana; "Lo

m a ta n y no s a b e que m uere p a r a que s e r e p i t a u n a e s c e n a . "17 La i n e v i t a -

b i l i d a d de l a v e n g a n z a e s t á i m p l í c i t a e n l a s p a l a b r a s que i n i c i a n e l

16 E jem p lo s que p ru e b a n e l u s o d e l c o n c e p to e n c e r r a d o en e l v o c a b lo t r a m a s o n , e n t r e o t r o s , l o s s i g u i e n t e s , F i c c i o n e s , p . 1 7 4 , " J e s t f ; pudo e l e g i r c u a l q u i e r a de l o s d e s t i n o s que t r a m a n l a p e r p l e j a ad de l a h i s t o r i a " ; e n El A le p h , p . 139 , " E n t r e t e j i d a s , l a f o r m a ’ m t o d a s l a s c o s a s que s e r á n , que so n y que f u e r o n , y yo e r a u n a l e l a s h e b r a s d e e s a t r a m a t o t a l " ; e n O bra p o é t i c a (B uenos A i r e s , 1 9 6 4 ) , p . 1 8 2 , "¿Qué d i o s d e t r á s de D io s l a t r a m a em p iez a /D e p o lv o y t i e m p o y su en o y a g o n í a s ? / "

J o r g e L . B o rg e s , El h a c e d o r (B uenos A i r e s , 1 9 6 5 ) , p . 28 .

11

seg u n d o p á r r a f o d e "La t r a m a " : "Al d e s t i n o l e a g r a d a l a s r e p e t i c i o n e s ,

l a s v a r i a n t e s , l a s s i m e t r f a s " 1 8 y e l p u ñ a l que m a ta a César e s e l mismo

que m a ta a l gaucho b o n a e r e n s e :* ^ l a a c c i ó n h o m ic id a e s , b á s i c a m e n t e , l a

m ism a. B o rg e s e x p r e s a u n c o n c e p to s i m i l a r e n o t r a de s u s h i s t o r i a s ; n o s

r e f e r i m o s a l "Tema d e l t r a i d o r y d e l h é r o e " e n l a que e l a u t o r h a c e

h i n c a p i é en e l s e n t i d o s e c r e t o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s que e l s u p u e s to

h i s t o r i a d o r Ryan c r e e d i s c e r n i r en su i n v e s t i g a c i ó n d e l a m u e r te de su

a n t e p a s a d o K i l p a t r i c k : ^ ® " E so s p a r a l e l i s m o s (y o t r o s ) d e l a h i s t o r i a de

C é s a r y de l a h i s t o r i a d e u n c o n s p i r a d o r i r l a n d é s in d u c e n a Ryan a s u p o n e r

un a s e c r e t a fo rm a d e l t i e m p o , u n d i b u j o d e l i n e a s que s e r e p i t e n . "2*

En g e n e r a l , l a n o c i ó n t r a m a b r i n d a l a i d e a d e u n a v a s t a s e r i e u n i

v e r s a l d e d e s t i n o s y de c i r c u n s t a n c i a s hum anas e n t r e l a z a d a s ; a B o rg es

t a m b ié n l e i n t e r e s a a q u e l o t r o c o n c e p to más m i s t e r i o s o que fo rm a l a

*8 I b i d . , p . 2 8 .

I® Es i n t e r e s a n t e n o t a r que "La t r a m a " e v i d e n c i a un p a r a l e l i s m o e n t r e e s t r u c t u r a y c o n t e n i d o ; l a s d o s a c c i o n e s que l a componen so n r e p e t i c i o n e s , co n a l g u n a s v a r i a n t e s , que a p u n t a n a u n a c i e r t a s i m e t r í a en e l t i e m p o . Los d o s p á r r a f o s que co n fo rm an e s t e e n s a y o - f i c c i ó n e v i d e n c i a n t a m b ié n r e p e t i c i o n e s , v a r i a n t e s y s i m e t r í a s d e s d e e l p u n to d e v i s t a d e l a e s t r u c t u r a t o t a l y , en p a r t i c u l a r , d e s d e e l p u n to de v i s t a d e l v o c a b u l a r i o , r i t m o d e l a f r a s e y o r a c i o n e s e x c l a m a t i v a s .La f r a s e : "Al d e s t i n o l e a g r a d a n l a s r e p e t i c i o n e s , l a s v a r i a n t e s ,l a s s i m e t r í a s " (E l h a c e d o r , p . 28 ) r e l a c i o n a l o s d o s h e c h o s a l a p a r que u n i f i c a l o s d o s p á r r a f o s dando a s i u n i d a d a t o d o e l p a i s a j e .

20 La n o c i ó n d e l s e n t i d o s e c r e t o que u n e d o s o más a c c i o n e s l e j a n a s en e l t i e m p o y e n e l e s p a c i o f a s c i n a a B o rg e s . Leemos e n O t r a s I n q u i s i c i o n e s , p . 28 r e s p e t o a l a c o i n c i d e n c i a d e d o s s u e ñ o s : "un d i b u j ot r a z a d o p o r e l a z a r , como l a s fo rm a s d e l e o n e s o d e c a b a l l o s que a v e c e s c o n f i g u r a n l a s n u b e s " ; y en E v a r i s t o C a r r i e g o , p . 126 , "Remot a s e n e l t i e m p o y en e l e s p a c i o , l a s h i s t o r i a s que h e c o n g reg ad o so n u n a s o l a : e l p r o t a g o n i s t a e s e t e r n o . "

21 J o r g e L . B o rg e s , F i c c i o n e s (B uenos A i r e s , 1 9 6 3 ) , p . 13 8 .

12

m a t e r i a p r im a con l a c u a l c o n s t r u y e su c u e n to "E l j a r d í n d e s e n d e r o s que

s e b i f u r c a n " ; n o s r e f e r i m o s a l a t r a m a d e t i e m p o s que a b a r c a no s o l a m e n te

l a t r a y e c t o r i a v i t a l d e u n hom bre o d e muchos h om bres s i n o l a s d i v e r s a s

e x i s t e n c i a s d e l o s s e r e s e n a v a t e r e s d i v e r s o s . E l a n t e p a s a d o d e l a s e s i n o

p r o t a g o n i s t a d e "E l j a r d í n d e s e n d e r o s que s e b i f u r c a n " no c r e í a e n un

t i e m p o u n i f o r m e s i n o " e n i n f i n i t a s s e r i e s de t i e m p o s , e n u n a r e d c r e c i e n t e

y v e r t i g i n o s a d e t i e m p o s d i v e r g e n t e s , c o n v e r g e n t e s y p a r a l e l o s . Esa t r a m a

d e t i e m p o s que s e a p r o x im a n , s e b i f u r c a n , s e c o r t a n o que s e c u la r m e n t e s e

i g n o r a n , a b a r c a t o d a s l a s p o s i b i l i d a d e s . " ' * Todos e s t o s e l e m e n to s e n t r a n

en l a c o m p o s ic ió n d e l mundo f i c t i c i o c r e a d o p o r B o rg es p a r a o b j e t i v a r l a

c o n s t a n t e humana e j e m p l i f i c a d a e n e l a c t o v i n d i c a t o r i o .

En c u a n to a l a v e n g a n z a s e r e f i e r e , e l s ím b o lo d e l a t r a m a e s t a n

p o d e r o s o como e l d e l l a b e r i n t o . En é s t e e l hom bre p u ed e v a g a r e t e r n a m e n t e

s i n d a r con l a s a l i d a o con e l c e n t r o d e l m ismo, p e r o , a l m enos , l e e s

p e r m i t i d o d e s p l a z a r s e m i e n t r a s s e r e a l i z a l a b ú sq u e d a o l a e s p e r a que

p u e d e n s e r c o r o n a d a s p o r e l é x i t o . La t r a m a , p o r e l c o n t r a r i o , b r i n d a l a

im agen d e u n s e r c a p tu r a d o e in m ó v i l i z a d o p o r l a s c i r c u n s t a n c i a s q u e t e j e n

su v i d a y l a s v i d a s d e o t r o s ; q u i z é p u e d a , e s c i e r t o , d e s p l a z a r s e p e ro lo

h a r á en fo rm a muy l i m i t a d a . En r i g o r , l o s v e n g a d o r e s son s e r e s a q u i e n e s

e l d e s t i n o a t r a p a , s i n o t r a p o s i b i l i d a d d e m o v im ien to que l a d e c u m p l i r

22 I b i d . , p . 1 1 0 . El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

23 La t r a m a d e t i e m p o s o d i v e r s o s p o r v e n i r e s que p r o l i f e r a n y s e b i f u r c a n b r i n d a u n a c l a r a v i s i ó n d e l mundo f i c t i c i o c r e a d o p o r T s ' s u i P en ; a lmismo t ie m p o t a l c o n c e p c ió n s e p r e s t a r í a p a r a a m p l i a r e l o r b e b o rg e a n odo n d e im p e ra l a v e n g a n z a p u e s t o que l a v í c t i m a p o d r í a c o n v e r t i r s e ene l a j u s t i c i a d o r en f u t u r o s a v a t a r e s o v i c e v e r s a : "E l t ie m p o s e b i f u r c ap e r p e t u a m e n t e h a c i a in n u m e r a b le s f u t u r o s . En uno d e e l l o s so y su e n e m i g o ." ( F i c c i Ó n , p . 1 1 0 ) .

13

u n a t a r e a im p u e s ta s o b r e e l l o s p o r l a f a t a l i d a d . Se c o n v i e r t e n e n p e q u e ñ a s

c r i a t u r a s d e s v a l i d a s y a p r e s a d a s p o r u n a enorme t e l a r a ñ a . ^ Los v e n g a d o r e s

s o n , p o r l o t a n t o , p r i s i o n e r o s d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s y a l mismo t i e m p o ,

como F u n e s , e l m em o rio so , au n q u e d e m an era d i f e r e n t e , s e c o n v i e r t e n en

p r i s i o n e r o s d e l a m em oria ; p e r o s e t r a t a d e l a m em oria que l e s d e v u e lv e

u n s o l o r e c u e r d o , ev o cad o i n f i n i t a m e n t e con t o d a s l a s v a r i a c i o n e s p o s i b l e s .

La n o c i ó n d e p r i s i ó n e i n m o v i l i z a c i ó n e s t á s u g e r i d a e n l a s p a l a b r a s de

S c h a r l a c h a n t e s d e l a e j e c u c i ó n d e su a c t o a j u s t i c i a d o r : "yo s e n t í a que

e l mundo e s u n l a b e r i n t o , d e l c u a l e r a i m p o s ib l e h u i r , p u e s t o d o s l o s c a m i

n o s . . . i b a n r e a l m e n t e a Roma, que e r a t a m b ié n l a c á r c e l c u a d r a n g u l a r

25do n d e a g o n i z a b a mi herm ano y l a q u i n t a d e T r i s t e - l e - R o y " ; q u i n t a y c a r -

c e l s u g i e r e n no e l c e n t r o d e l i n f e r n a l l a b e r i n t o s i n o e l p u n to e x a c t o

de l a t r a m a do n d e S c h a r l a c h s e e n c u e n t r a a p r i s i o n a d o s i n o t r a p o s i b i l i d a d

de m o v im ien to que l a d e c u m p l i r su m i s ió n d e v e n g a d o r . Tam bién en l a

h i s t o r i a de "Emma Zunz" e l a u t o r s u g i e r e l a n o c i ó n d e l a r e d d e c i r c u n s

t a n c i a s que c a p t u r a n a l a p r o t a g o n i s t a : " l u e g o , q u i s o y a e s t a r e n e l d í a

s i g u i e n t e . A c to c o n t i n u o co m p ren d ió que e s a v o l u n t a d e r a i n t í t i l p o rq u e

l a m u e r te d e su p a d r e e r a l o t ín ic o que h a b í a s u c e d id o en e l mundo, y

97s e g u i r í a s u c e d ie n d o s i n f i n , " l a m u e r te d e su p a d r e e s l a t í n i c a c i r c u n s

t a n c i a que c o n f i g u r a su v i d a a h o r a y que l a p r o y e c t a e n e l f u t u r o . En

24 " A b a ja c á n , e l B o j a r í , m u e r to en su l a b e r i n t o " e s t á c o n c e b id o e n t e r a m en te s o b r e l a v i s i ó n d e una t r a m a — tra m a l a b e r í n t i c a — que o f r e c e u n a t e l a r a ñ a .

25 F , p . 1 5 5 .

26 £n l a f i c c i ó n d e B orges e l c e n t r o d e l l a b e r i n t o e s u n e p i c e n t r o d o nde s e d a l a r e v e l a c i ó n o (y ) l a m u e r t e .

27 J o r g e L. B o rg e s , El A leph ( Buenos A i r e s , 1 9 6 2 ) , p . 6 9 .

14

c o n c r e t o , e l s e r que h a de consum ar un a c t o v i n d i c a t o r i o a t r a v i e s a d o s

e t a p a s a n t e s d e l a r e a l i z a c i ó n d e l a a c c i ó n d e c i s i v a : d e b e p r im e r o

a d q u i r i r c o n c i e n c i a de que l a s c i r c u n s t a n c i a s h a n c e r r a d o un c i r c u l o

a su a l r e d e d o r ; d e b e lu e g o a t r i b u i r s e un p o r v e n i r que a r r a s e p a s a d o y

p r e s e n t e a l a v e z : "E l e j e c u t o r de u n a em p re sa a t r o z (u n a v e n g a n z a , p o r

e j e m p lo ) d e b e im p o n e r s e un p o r v e n i r que s e a i r r e v o c a b l e como e l p a s a d o ." ^ ®

Tamayo y R u iz -D ía z h a n e x p r e s a d o e l mismo c o n c e p to en l o s s i g u i e n t e s

29t é r m i n o s : " s o m e te r s e a l f u t u r o c o n s i d e r á n d o l o y a p a s a d o i n m o d i f i c a b l e . "

"Tema d e l t r a i d o r y d e l h é r o e " e n c i e r r a en s f y e n fo rm a s i m b ó l i c a

v a r i o s d e l o s e l e m e n to s que co n fo rm an e l o r b e b o rg e a n o en e l que im p e ra

l a v e n g a n z a . En p r i m e r l u g a r K i l p a t r i c k s i m b o l i z a l á i d e n t i f i c a c i ó n de

l o s d e s t i n o s d e l v e n g a d o r y de l a v í c t i m a ; en é l s e aú n a n e l a c u s a d o r

- - y a que p r e s i d e y r e p r e s e n t a a t o d o s l o s m iem bros d e l c ó n c l a v e - - y e l

a c u s a d o . En é l s e cum plen l a c u l p a y e l c a s t i g o . K i l p a t r i c k t e j e , con

su t r a i c i ó n , l a r e d q u e h a de a p r i s i o n a r l o y d e s d e a l l í c o n t r i b u y e a u r d i r

l a o t r a t r a m a , l a que h a de r e p a r a r su t r a i c i ó n , l a que h a de c a s t i g a r l o

y , a l a v e z , l i b e r a r l o . Y de t e a t r o " h i z o t a m b ié n l a e n t e r a c i u d a d , y

l o s a c t o r e s f u e r o n l e g i ó n , y e l drama c o ro n a d o p o r su m u e r te a b a r c ó muchos

d í a s y m uchas n o c h e s . " - ^ Los e s p e c t a d o r e s d e l d ram a so n t a m b ié n l o s

f u t u r o s l e c t o r e s y a d m i r a d o r e s d e l h e r o i c o K i l p a t r i c k ; e l p o d e r d e l a

t r a m a f i c t i c i a u r d i d a p o r N o lan e s t a l que i n c l u s o R yan , e l h i s t o r i a d o r

28 F , p . 1 0 1 .

2^ M a r c i a l Tamayo y A d o l fo R u i z - D í a z , B o rg e s : en igm a y c l a v e (B uenos A i r e s , 1 9 5 1 ) , p . 11 3 .

30 F, p. 140.

15

de l a b i o g r a f í a d e l h é r o e , co m p re n d e , un s i g l o d e s p u é s : "que é l t a m b ié n

•iifo rm a p a r t e d e l a t r a m a de N o l a n . ,,JA En r i g o r , t o d o s l o s s e r e s n o s

e n c o n t r a m o s , d e a l g ú n modo, m e t i d o s - - n o c a p t u r a d o s — e n l a t r a m a d e l o s

a c o n t e c i m i e n t o s y a que somos e s p e c t a d o r e s d e a c t o s v i n d i c a t o r i o s cuya

e j e c u c i é n t e n d r á l u g a r e t e r n a m e n t e , y a s e a n l a s v í c t i m a s f i g u r a s p ú b l i

c a s o s i m p l e s s e r e s d e l m o n té n . R e c a b a r r e n , p e r s o n a j e d e "E l f i n "

s i m b o l i z a p r e c i s a m e n t e , l a i m p o r t a n c i a d e l hom bre p a r a e v i t a r c r ím e n e s ,

m u e r t e s , l u c h a s ; t u l l i d o , i n m o v i l i z a d o p a r a s i e m p re l e t o c a o b s e r v a r e l

s a n g r i e n t o c o n t r a p u n t o e n t r e M a r t í n F i e r r o y e l N e g ro . La i n e v i t a b i l i d a d

d e u n a a c c i é n v e n g a t i v a o , e n t é r m i n o s más g e n e r a l e s , e l im p u lso d e m a t a r

que l a t e e n e l s e r c o n s t i t u y e e l r e v e r s o d e l a c o n c e p c ió n o b j e t i v a d a en

"L as r u i n a s c i r c u l a r e s , " e s d e c i r l a n e c e s i d a d d e l hom bre de p r o c r e a r .

En l a o b r a d e B o rg e s l a d i f e r e n c i a fu n d a m e n ta l e n t r e l a s d o s imá

g e n e s , e l l a b e r i n t o y l a t r a m a , q u e d a e s t a b l e c i d a en l a fo rm a s i g u i e n t e :

c u a l q u i e r a s e a su í n d o l e , e l l a b e r i n t o c o n s i s t e en u n a c o n s t r u c c i ó n que

l a m en te c o n c ib e como c o m p l e t a , a c a b a d a , y a s e t r a t e d e u n a e d i f i c a c i ó n

t a n g i b l e , o d e l u n i v e r s o como c a o s , o d e una c i u d a d , o , e n ú l t i m a

i n s t a n c i a , d e l l a b e r i n t o m e n ta l que r e p r e s e n t a l a i n t e r i o r i d a d de un

s e r , como a s í t a m b ié n l a i n c o n c e b i b l e f i g u r a que e l hom bre t r a z a en

su m arc h a p o r e l mundo. La t r a m a , p o r e l c o n t r a r i o , ev o c a l a n o c ió n

d e u n to d o l a b e r í n t i c o e n f o r m a c i ó n ; no s e t r a t a d e u n a im agen e s t á t i c a

s i n o d e l a v i s i ó n d e u n p r o c e s o e n d e s a r r o l l o , d e f u e r z a s d in á m ic a s en

31 I b i d . , p . 141 .

16

*3 O

a c t i v i d a d . R e s p e c to a ambas im ág en e s e s i n e v i t a b l e l a e v o c a c i ó n d e u n

h i l o r e a l o i m a g i n a r i o , p e r o m i e n t r a s e l h i l o que a s o c ia m o s con e l l a b e -

r i n t o - - c l a r a r e f e r e n c i a a T e s e o - - s e t r a n s f o r m a U l t im a m e n te en v e h í c u l o

d e l i b e r a c i ó n , l o s h i l o s d e l a t r a m a b r i n d a n l a n o c i ó n d e t r a b a z ó n , e n l a -

z a m ie n to y t e n s i ó n , e l e m e n to s que s e r e s u e l v e n p o é t i c a m e n te en l a i d e a

d e l g r a d u a l a p r i s i o n a m i e n t o que c o n s t i t u y e e l e n t r e l a z a m i e n t o d e d i f e r e n t e s

v i d a s h u m an as . En l a e v o c a c i ó n d e l l a b e r i n t o r e s a l t a l a n o c i ó n d e b i ís -

q u e d a , d e m i s t e r i o e n c e r r a d o , d e un a m b u la r que p u ed e s e r c o m p le tam en te

v ano o q u e , e n e l p l a n o m e t a f f s i c o , p u ed e c o n s i s t i r en un d e s p l a z a m i e n t o

33i n f i n i t o . R e s p e c to a l a v e n g a n z a l a t r a m a c o n s t i t u y e u n s i s t e m a ,

o rd e n a d o o a p a r e n t e m e n te c a ó t i c o , p e r o s i s t e m a a l f i n q u e , en U l t im a

i n s t a n c i a , e q u i v a l e a l a c o n s t r u c c i ó n g r a d u a l d e u n a r e a l i d a d a p a r e n c i a l ,

u n p eq u eñ o cosmos f a b r i c a d o e im p u e s to e n e l mundo r e a l . En c o n c l u s i ó n ,

e l p r i m e r p a s o en t o d a v e n g a n z a p l a n i f i c a d a s e r e s u e l v e en l a f a b r i c a c i ó n

d e u n a t r a m a , de u n a r e a l i d a d f r a g u a d a . ^

32 La f r a s e e n F i c c i o n e s , p . 1 7 4 , " l o s d e s t i n o s que t r a m a n l a p e r p l e j a r e d d e l a h i s t o r i a " a p u n ta a l a a c c i ó n d e t r a m a r e n su r e a l i z a r s e , con to d o l o que e s t e p r o c e s o e n c i e r r a d e t e n s i ó n . P o r o t r a p a r t e , l o s v e r s o s e n O bra p o é t i c a , p . 1 8 2 , "¿Qué d i o s d e t r á s d e D io s l a t r a ma em p ie z a /D e p o lv o y t ie m p o y su en o y a g o n f a ? " a p u n t a n a to d o un p r o c e s o que e s t á a p u n to d e i n i c i a r su r e a l i z a c i ó n ,

33 La t r a m a r e p r e s e n t a , e n l a s h i s t o r i a s d e v e n g a n z a , v e r d a d e r o s mundos m e n t a l e s s u p e r p u e s t o s en e l mundo r e a l . Son p l a n i f i c a c i o n e s que o f r e ce n i n f i n i t a s p o s i b i l i d a d e s p e r o q u e , a l f i n a l ; " q u e d a n d ie z m a d a s p o r u n a r e a l i d a d b a n a l que l a s i n v a l i d a . " La c i t a p r o v i e n e d e un t r a b a j o l e í d o p o r l a p r o f e s o r a M a r ta M o r e l l o - F r o s c h - - " S i s t e m a y a z a r en l a o b r a d e J o r g e L u i s B o rg e s " — e n l a U n i v e r s id a d d e S a n ta C ru z , C a l i f o r n i a , mayo 1 9 6 7 , p . 4 . C i ta d o p o r c o r t e s í a d e l a a u t o r a .

34 La f r a s e r e a l i d a d f r a g u a d a e s u s a d a p o r M a r c ia l Tamayo y A d o lfo R u iz - D f a z , B o rg e s , en igm a y c l a v e , p . 3 4 , p e r o p u ed e r e e m p la z a d a i n d i s t i n ta m e n te p o r r e a l i d a d m a q u in a d a , u r d i d a , f a b r i c a d a , a p a r e n c i a l , m o d i f i c a d a .

17

La r e a l i d a d f r a g u a d a

Hemos d e j a d o e s t a b l e c i d o que l o s s e r e s a q u i e n e s e l d e s t i n o demanda

l a e j e c u c i ó n d e u n a v e n g a n z a s e e n c u e n t r a n , p o r a s í d e c i r l o , c a p t u r a d o s

p o r s u s c i r c u n s t a n c i a s : c u m p l i r con e l f a t a l m andato c o n s t i t u y e l a t í n i c a

p o s i b i l i d a d d e e s c a p e . En l a s h i s t o r i a s que exam ina rem os a c o n t i n u a c i ó n :

"La m u e r t e y l a b r t í j u l a " y "Emma Zunz" e s e v i d e n t e q u e , c u a l q u i e r a s e a e l

c a s o , ambos v e n g a d o re s d e s c u b r e n que su d e s t i n o in m e d ia to l o s o b l i g a a

e x t e r m i n a r a o t r o s e r ; S c h a r l a c h , e n a je n a d o p o r "uno o d io d e l tam año d e l

u n i v e r s o , d e b e v e n g a r e l e n c a r c e l a m i e n t o de su herm ano y l a i n f e r n a l

a g o n f a que a é l mismo l e h i z o p a d e c e r una b a l a d e l p o l i c í a . A Emma l a

mueve p r i m e r o e l s e n t i d o d e l d e b e r ; t o d a su v e n g a n z a s e p l a n e a con e l

o b j e t o d e d e s t r u i r l a v i d a y e l h o n o r d e L o w en th a l t a l como é s t e h a b í a

s i d o l a c a u s a p r i m i g e n i a d e l a d e s h o n r a y c o n s e c u e n t e s u i c i d i o d e su p a d r e .

Su v e n g a n z a t i e n d e a l a a p l i c a c i ó n p e r f e c t a de l a l e y d e l t a l i ó n p u es l a

d u a l i d a d que l a m o ld e a - - m u e r t e f í s i c a y d e t r i m e n t o a l a r e p u t a c i ó n - - a r m o -

n i z a con l o s v e já m e n e s p a d e c i d o s p o r Emanuel Zunz . En e s t a s h i s t o r i a s

l a v i s i ó n d e l a t r a m a s e a m p l í a y s e ñ a l a no y a l a r e d d e c i r c u n s t a n c i a s

f o r t u i t a s que d e c i d e n e l d e s t i n o i n m e d ia to d e l v e n g a d o r , s i n o l a t r a m a

l a b e r í n t i c a que é s t e s e v e f o r z a d o a h i l a r a l r e d e d o r d e su v í c t i m a con

07e l o b j e t o d e que é s t a s e a , a su v e z , l a c a p t u r a d a . Toda t r a m a , e s c i e r t o ,

35 p, p . 154.

36 N ó te s e que l o s v e n g a d o r e s imponen l a d u p l i c a c i ó n d e l a c u l p a como p a r a a u m e n ta r o h a c e r p e r s o n a l l a i n j u r i a .

37 El v e n g a d o r d e l c u e n to "E l f i n " no t r a m a n i m o d i f i c a l a r e a l i d a d p a r a a t r a p a r a su v í c t i m a ; ambos p e r s o n a j e s t i e n e n p l e n a c o n c i e n c i a de h a l l a r s e c a p t u r a d o s en l a misma m arañ a d e c i r c u n s t a n c i a s que h a d e c o n v e r t i r a uno en e l a j u s t i c i a d o r , a l o t r o e n l a v í c t i m a : e l d u e loque d e f i n i r á e l a c t o v i n d i c a t o r i o e s t á p r e f i g u r a d o d e an tem an o y l a t e n s i ó n v i t a l que p r e c e d e l a e j e c u c i ó n d e l a v e n g a n z a s e t r a d u c e en e s p e r a p a s i v a y no en p l a n i f i c a c i ó n a c t i v a .

18

p a r t i c i p a d e un m arcad o c a r á c t e r l a b e r í n t i c o , p e r o usam os e s t a d o b le

im agen c o n c e p t u a l ya q u e p r o p o r c i o n a l a d u a l i d a d que a h o r a n o s i n t e r e s a .

P o r un l a d o l a n o c i ó n d e l a b e r i n t o l l e v a e n s f a q u e l l a d e que é s t e e s o

38r e p r e s e n t a "u n a c a s a l a b r a d a p a r a c o n f u n d i r a l o s h o m b re s ” y d e que t a l

c o n s t r u c c i ó n e n c i e r r a u n s e c r e t o f i n a l y un c e n t r o donde e l s e c r e t o s e

e l u c i d a ; l a n o c i ó n de t r a m a y l a d e l o s h i l o s e n t r e l a z a d o s que é s t a e v o c a

a ñ a d e l a im agen d e p r i s i ó n i n m ó v i l i z a d o r a y l e t a l . En "Emma Zunz" e s

e v i d e n t e l a im agen d e l a t r a m a e n c u a n to é s t a s e r í a l a l a s e r i e d e c i r c u n s

t a n c i a s u r d i d a s p o r l a p r o t a g o n i s t a p a r a a t r a p a r a L o w e n th a l ; e s d a b l e

n o t a r , s i n em b arg o , que e l a u t o r v a más a l l á d e s i g n i f i c a r l a i m a g i n a r i a

r e d a p r e s a d o r a p u e s e l c o n c e p to d e t r a m a en "Emma Zunz" s e ñ a l a as im ism o

e l c a r á c t e r d e c o n f a b u l a c i ó n y , e s p e c i a l m e n t e , d e t e a t r a l i z a c i ó n , que su

39p l a n s u p o n e : "Tampoco t e n í a t ie m p o q u e p e r d e r e n t e a t r a l e r í a s , " p i e n s a

l a p r o t a g o n i s t a en e l momento c u l m i n a n t e d e l d ram a c u a n d o , a b s o r b i d a p o r

e l o d i o , r e n u n c i a a l a e n u n c i a c i ó n d e p a l a b r a s e n s a y a d a s d e an tem ano p a r a

r u b r i c a r l a m u e r t e d e l en e m ig o . En l a s h i s t o r i a s q u e i l u s t r a n l a c o n c e p

c i ó n b o rg e a n a d e l a v e n g a n z a l a t r a m a r e p r e s e n t a u n s i s t e m a q u e e l s e r

impone s o b r e e l mundo r e ^ l ; s e t r a t a d e u n a r e a l i d a d a p a r e n c i a l , f i c t i c i a ,

d e u n a r e a l i d a d f r a g r a d a . Como o t r o s s i s t e m a s c r e a d o . , p o r e l h o m b re , l a

p l a n i f i c a c i ó n o 1?. e l u c i d a c i ó n de u n a c t o v i n d i c a t o r i o o f r e c e l a f a s c i n a

c i ó n d e un o r b e m i s t e r i o s o q u i z á , p e r o a b i e r t o a u n a i n t e r p r e t a c i ó n . De

modo que p a r a l l e v a r a cab o s u s p r o y e c t o s ambos p e r s o n a j e s s e v en f o r z a d o s

a f a b r i c a r u n a s e r i e d e c i r c u n s t a n c i a s f a l s a s : Emma i n t e n s i f i c a e l

3® A, p . 1 6 .

39 I b i d . , p . 141 .

19

c a r á c t e r d e f i c c i ó n de l a v i d a ; S c h a r l a c h impone u n esquem a r a c i o n a l en

e l mundo r e a l .

En "Emma Z u n z ," l a r e a l i d a d misma se p r e s t a a l a c r e a c i ó n y e j e c u c i ó n

d e l p l a n que e l v e n g a d o r e r i g e c r e a n d o a s í e l d ram a d e n t r o d e l d ram a u n i

v e r s a l . En r i g o r , t a l p r o c e d e r " s e r f a i m p r a c t i c a b l e s i a l g o , en l a s c o s a s

m ism a s , no p r o p i c i a r a su a d a p t a c i ó n a t a l e s c o n s t r u c c i o n e s d e l i n t e l e c t o . " 4^

No n o s r e f e r i m o s a l a s i s t e m a t i z a c i ó n m a te m á t i c a que c o n s t i t u y e l a m a te

r i a p r im a d e l c u e n to "La m u e r te y l a b r i l j u l a " ; Emma m aqu ina l a t r a m a

a t r a p a d o r a i n t e n s i f i c a n d o e l c a r á c t e r de s o r p r e s a , d e i r o n í a , de n á u s e a ,

de c u r i o s i d a d , de o d io que m o ld e a n , en p a r t e , l a r e a l i d a d . En r i g o r , t a l

p l a n i f i c a c i ó n n o s a c e r c a a o t r o mundo que B o rg es h a c r e a d o : "La l o t e r í a

en B a b i l o n i a " ; s e t r a t a d e u n a " i n t e n s i f i c a c i ó n d e l a z a r , una p e r i ó d i c a

i n f u s i ó n d e l c a o s en e l c o s m o s ." 4 * El p l a n de Emma r e p r e s e n t a l a i n t r u

s i ó n d e un s i s t e m a humano— c a ó t i c o d e s d e e l p u n to de v i s t a d e l C r e a d o r - -

en e l s a g r a d o d e s o r d e n u O rden d e l u n i v e r s o c u y a s l e y e s y s e c r e t o s d l t i m o s

no l e e s t á p e r m i t i d o a l hom bre d i s c e r n i r . La l o t e r í a e s l a r e a l i d a d y

e n e l l a e l hom bre s e co n d u ce de a c u e r d o a l o s d i v e r s o s s e n t i m i e n t o s y

a c t i t u d e s que co n fo rm an t o d a r e a l i d a d hum ana. La i d e a e s t á c l a r a p u e s

B o rg es r e c a l c a e l c a r á c t e r d e j u e g o - - j u e g o c o n t r a f u e r z a s d e s c o n o c i d a s ,

in h u m a n a s - - q u e dom inan l a e x i s t e n c i a : l o f o r t u i t o , l o i m p r e v i s t o , l o

a z a r o s o m o ld ean e l o r b e que e l hom bre h a b i t a . En e s t e u n i v e r s o y a t r a v é s

d e l t i e m p o , e l s e r empeña e n s i s t e m a t i z a r e l a z a r , im p o n ien d o s u s p r o p i a s

v a r i a c i o n e s en e l e t e r n o j u e g o , v a r i a c i o n e s cu y o s r e s u l t a d o s d l t i m o sI

4 ® Tamayo y R u i z - D i a z , o p . c i t . , p . 3 6 .

41 F, p . 72 .

20

s a t i s f a g a n no s ó l o l a e s p e r a n z a s i n o t o d a s o c a s i t o d a s l a s f a c u l t a d e s

h u m an as : e l m ie d o , e l a n h e lo de p o d e r , l a a c e p t a c i ó n d e l a c á r c e l como

u n a fo rm a d e r e t o a l a d i v i n i d a d , l o s c a s t i g o s i n f a m e s , l a s s o r p r e s a s

r e g o c i j a d o r a s . El hom bre s e i n t e g r a en e s t a s v a r i a c i o n e s y s u s t e n t a a s í

u n a n u e v a r e a l i d a d en l a que l o a z a r o s o e s l l e v a d o h a s t a l o a b s o l u t o y

e n l o q u e c e d o r . En e l c a ó t i c o e n t r e l a z a m i e n t o de p a s i o n e s hum anas que

c o n s t i t u y e p a r c i a l m e n t e l a e x i s t e n c i a hum ana, Emma i n t r o d u c e su p r o p i o

j u e g o c r e a n d o e l d ram a d e u n a d e l a c i ó n f i c t i c i a , i n f u n d i e n d o te m o r e n su

f u t u r a v í c t i m a , s a c r i f i c a n d o l a p u r e z a d e su c u e r p o : e n re s u m e n , i n t e n

s i f i c a n d o e l a z a r y e l c a r á c t e r d e f i c c i ó n q u e , d e p o r s í , c a r a c t e r i z a a

l a e x i s t e n c i a . En v e r d a d , t o d a v e n g a n z a , como c u a l q u i e r o t r o s i s t e m a que

B o rg e s a d m i r a , o b e d e c e a l a s l e y e s d e un j u e g o : l a e j e c u c i ó n d e u n a c t o

a j u s t i c i a d o r b i e n p l a n e a d o e s , en r i g o r , u n ju e g o en e l que u n s o l o j u g a

d o r mueve l a s p i e z a s ; e l c o n t r i n c a n t e i g n o r a que e s t á ju g an d o y que en

e s e ju e g o f a t a l s e l e v a l a v i d a .

G u t i é r r e z G i r a r d o t h a n o ta d o que e l p r i n c i p i o s u b y a c e n te en to d o

j u e g o d e a z a r compone u n a d e l a s b a s e s s o o r e l a s c u a l e s B o rg es c o n f i g u r a

su v i s i ó n d e l u n i v e r s o ; e l l o " co n d u ce a l a t e n s i ó n que e s e n c i a l m e n t e s e

d a en to d o ju e g o y q u e , t r a d u c i d a a l a l e t r a s , im prim e a l a s n a r r a c i o n e s

y e n s a y o s d e B o rg es l a t e n s i ó n d e una n o v e l a p o l i c í a c a . " ^ E s t a t e n s i ó n

e s a d n mas n o t a b l e e n l o s c u e n to s cuyo tem a e s l a v e n g a n z a o en h i s t o r i a s

como "E l j a r d í n de s e n d e r o s que s e b i f u r c a n . " O b s e rv a e l c r í t i c o co lom

b i a n o que e x i s t e "u n a s e m e ja n z a e n t r e e l a u t o r d e n o v e l a s p o l i c í a c a s y

R a f a e l G u t i é r r e z G i r a r d o t , J o r g e L u i s B o rg e s : Ensayo de i n t e r p r e t a c i ó n(M a d r id , 1 9 5 9 ) , p . 9 3 .

l a d i v i n i d a d ; e l p r im e r o c o l o c a a l o s h om bres a n t e u n a i n f i n i t a s e r i e d e

p o s i b i l i d a d e s y c o n j e t u r a s , e n t r e l a b e r i n t o s que t i e n e n que r e c o r r e r ,

g a s t a b rom as p e s a d a s a s u s p e r s o n a j e s , l o s c o n f u n d e , l o s d e s d o b l a , l o s

43v u e l v e a i n v e n t a r ; l a d i v i n i d a d o p e r a d e l mismo m o d o ," Es p o r e s t aI

r a z ó n que t a m b ié n e x i s t e u n a s e m e ja n z a e n t r e e l a u t o r d e u n a v e n g a n z a y

l a d i v i n i d a d .

En "La m u e r te y l a b r ú j u l a " l a r e a l i d a d f r a g u a d a c o n s i s t e e n l a

c r e a c i ó n de un s i s t e m a e x t re m a d a m e n te r a c i o n a l y r i g u r o s o . E s t e c u e n to

n o s a c e r c a a l c o n c e p to s o b r e e l c u a l s e e r i g e " T lo n , U q b a r , O rb iu s T e r t i u s ,

e s d e c i r a l de un mundo s u p e r p u e s t o a l r e a l , g o b e rn a d o p o r l e y e s hum anas

y a b i e r t o a l a p o s i b i l i d a d d e u n a i n t e r p r e t a c i ó n l ó g i c a : de a h í e l c a r á c

t e r d e c u e n to p o l i c i a l que s u s t e n t a l a h i s t o r i a d e L o n n ro t y S c h a r l a c h .

El p l a n d e l a s e s i n o p u ed e d e f i n i r s e como un ju e g o i n t e l e c t u a l en e l c u a l

h a d e a b s o r b e r a su c o n t r i n c a n t e y a que é s t e " s e c r e í a u n p u ro r a z o n a d o r ,

u n A u g u s te D u p in , p e r o a l g o d e a v e n t u r e r o h a b í a en é l y h a s t a d e t a h ú r . " 44

A r t u r o S án ch ez R iv a c o r r o b o r a e s t a o p i n i ó n : "La p e r f e c t a v e n g a n z a , l a

q u e p u ed e p r o c u r a r l e u n a s a t i s f a c c i ó n í n t i m a , r e q u i e r e que lo d e r r o t e e nI

s u p r o p i o t e r r e n o , y a que no h a y que o l v i d a r que L o n n ro t s e c r e í a un

p e r f e c t o r a z o n a d o r . "4 ^

"La m u e r t e y l a b r ú j u l a " e s u n c u e n to p o l i c i a l p o r e x c e l e n c i a , v a l e

d e c i r que s e t r a t a d e u n r e l a t o b r e v e e n e l c u a l im p e ra e l r i g o r e s p e c u

l a t i v o , s e d e f i n e como u n a n a r r a c i ó n " s e v e r a m e n te p l a n e a d a , s u c i n t a , c a s i

45 I b i d . , p . 9 3 .

4 4 F , p . 1 4 3 .

4 ^ A r t u r o S án ch ez R i v a , " S o b re n o v e l a s p o l i c i a l e s , " S u r , CXLIII ( s e p t i e m b r e , 1 9 4 6 ) , 6 9 -7 3 .

22

c i e n t í f i c a . A r t u r o S án ch e z R iv a e s t a b l e c e l a g e n e a l o g í a d e l c u e n to

p o l i c i a l ; é s t e n a c e con Poe p a r a a l c a n z a r p e r f e c c i ó n co n C h e s t e r t o n . Poe

s e r í a l a que en u n r e l a t o d e c a r á c t e r d e t e c t i v e s c o e l a n á l i s i s p r e v a l e c e

p e r o que é s t e no e x c lu y e p o r co m p le to l a i n t u i c i ó n y a que i n c l u s o e s t o s

r e l a t o s p u ed e n a d m i t i r l a p e r c e p c i ó n d e u n a v e r d a d s i n e l p r o c e s o d e l

r a z o n a m i e n t o . En g e n e r a l , s i n em b a rg o , e l r e q u i s i t o d e c i s i v o d e l c u e n to

p o l i c i a l " c o n s i s t e en d e c l a r a r a t o d o l o que p o s e a c a r á c t e r d e c o n t i n g e n t e

o a d v e n t i c i o , como no a p t o p a r a i n t e g r a r l a f ó r m u l a . La t r a m a , a su v e z ,

d e b e s e r u n a e c u a c i ó n d e c o n s t a n t e s p a r a s e r v i r l o que Poe l l a m a ' c a p a

c i d a d a n a l í t i c a ' . Es é s t e p r e c i s a m e n t e e l m étodo u t i l i z a d o en "La

m u e r t e y l a b r ú j u l a " ; l o i n t e r e s a n t e r e s i d e en e l h ec h o de que e n e s t e

r e l a t o e s t á p r e s e n t e t a m b ié n l a p e r i p e c i a p s i c o l ó g i c a v i v i d a p o r S c h a r l a c h

e n t o d a su i n t e n s i d a d ; e l p e n e t r a m i e n t o en e l f u n c i o n a r p s i c o l ó g i c o d e un

s e r no s ó l o " I n t e r v i e n e p a r a s u m i n i s t r a r e l p o r q u é d e l c r im e n , s i n o tam

b i é n p a r a s u m i n i s t r a r e l cóm o ."4® El a s e s i n o m a n e ja a l a v í c t i m a como

u n t i t i r i t e r o ; t i e n e r a z ó n S á b a to cuando a f i r m a : "E l d e t e c t i v e E r l k

L o n n ro t no e s u n s e r d e c a r n e y h u e s o : e s u n t í t e r e s i m b ó l i c o que o b e -

AQd e c e c i e g a m e n te — o l ú c i d a m e n t e , e s l o m ism o - -a u n a Ley M a t e m á t i c a . "

P o r e l c o n t r a r i o , S c h a r l a c h e s t á p r e s e n t a d o a r t í s t i c a m e n t e como u n v e r d a

d e r o s e r humano lu c h a n d o y v e n c ie n d o c i r c u n s t a n c i a s e s p i r i t u a l e s o p r i m e n t e s .

En "La m u e r te y l a b r ú j u l a " h a y , p o r l o t a n t o , to d o u n esquem a d i a l é c t i c o

46 I b i d . , 6 9 - 7 3 .

47 i b i d . , 6 9 - 7 3 .

48 i b i d . , 69 -7 3

49 E r n e s to S á b a to , "L os r e l a t o s d e J o r g e L u i s B o r g e s , " S u r , CXXV (m a rz o , 1 9 4 5 ) , 6 9 -7 5 .

23

e n l a c u a l , a ú n l o s d e t a l l e s m ás n im i o s o l a s r e v e l a c i o n e s m en o s i n t e r e

s a n t e s , a d q u ie r e n u n a im p o r t a n c ia q u e p u e d e s e r d e c i s i v a . N o r th r o p F r y e

50u b i c a l a h i s t o r i a d e d e t e c t i v e s d e n t r o d e l modo i r d n i c o , e l q u e i n t e g r a

e l ó l t l m o d e l o s m od os f i c c i o n a l e s e n q u e e l a u t o r d e A natom y o f C r i t i c i s m

c l a s i f i c a l a s t e n d e n c i a s l i t e r a r i a s : "The f a c t t h a t w e a r e now i n a n

i r o n i c p h a s e o f l i t e r a t u r e l a r g e l y a c c o u n t s f o r t h e p o p u l a r i t y o f t h e

d e t e c t i v e s t o r y , t h e fo r m u la o f how a m a n -h u n te r l o c a t e s a p h a rm a k o s an d

g e t s r i d o f h im . T he d e t e c t i v e s t o r y b e g i n s . . . a s a n i n t e n s i f i c a t i o n o f

lo w m im e t ic ( m o d e ) , i n t h e s h a r p e n in g o f a t t e n t i o n t o d e t a i l s t h a t m a k es

t h e d u l l e s t an d m o s t n e g l e c t e d t r i v i a o f d a i l y l i v i n g l e a p i n t o m y s t e r i o u s

C 1 pja n d f a t e f u l s i g n i f i c a n c e . " M a r c e l B r io n s e ñ a l a t a m b ié n e l p a p e l q u e

l o s o b j e t o s d e se m p e ñ a n e n e l r a z o n a m ie n t o m e t ó d ic o q u e c o n c l u y e c o n l a

s o l u c i ó n d e l m i s t e r i o ; e s c r i b e r e f i r i é n d o s e a "La m u e r te y l a b r ü j u la "

y a l p a p e l c o n f i a d o a l o s o b j e t o s : " t o u t u n r é s e a u e x tr e m e m e n t f i n e t

é n ig m a t i q u e p o u r q u i n ’ e n s u r p r e n d p a s l a c l e f , d e d é c o u v e r t e s d ' o b j e t s

e n a p p a r e n c e f o r t u i t s o u i n s i g n i f i a n t s , q u i s e r a c c o r d e n t l e s u n s a u x

a u t r e s comme l e s s y l l a b e s m a n q u a n te s d 'u n i t i n é r a i r e d a n s u n e c h a s s e au

52t r é s o r . "

50 N o r th r o p F r y e , Anatomy o f C r i t i c i s m , p . 33 y 34 c a t e g o r i z a l a f i c c i ó nu n i v e r s a l en c i n c o m odos: "m yth , ro m an c e , h i g h m i m e t i c , low m i m e t i c ,i r o n i c . " " I f i n f e r i o r i n pow er o r i n t e l l i g e n c e t o o u r s e l v e s , so t h a twe h a v e t h e s e n s e o f l o o k i n g down on a s c e n e o f b o n d ag e , f r u s t r a t i o n , o r a b s u r d i t y , t h e h e r o b e l o n g s t o t h e i r o n i c m o d e ." El s u b ra y a d o e s d e l a u t o r . "M yth" s e r e f i e r e a l a h i s t o r i a d e un d i o s , u n s e r d i v i n o ; " r o m a n c e ," a l a d e un s e r humano a q u i e n l e e s p o s i b l e e j e c u t a r a c c i o n e s m a r a v i l l o s a s ; " h ig h m im e t i c " a p u n ta a un h é r o e , un l f d e r , s u p e r i o r a l común d e l o s m o r t a l e s ; " lo w m im e t i c " n a r r a l o s h e c h o s de u n p e r s o n a j e q u e e s uno d e n o s o t r o s .

51 N o r th r o p F r y e , Anatomy o f C r i t i c i s m (New Y ork , 1 9 6 6 ) , p . 4 6 . El s u b r a y ado e s d e l a u t o r .

52 M arc e l B r i o n , "M asques , m i r o i r s , m eso n g es e t l a b y r i n t h e , " L 'H e r n e , vo lum en d e d i c a d o e n t e r a m e n t e a J . L. B o rg es ( 1 9 6 4 ) , 3 1 2 -3 2 2 .

P a ra R a f a e l G u t i é r r e z G i r a r d o t l a i r o n f a como r e c u r s o e s t i l í s t i c o

y t e m á t i c o e n t r a en l a c o m p o s ic ió n d e l o s c u e n to s d e c a r á c t e r p o l i c i a l .

E l c r í t i c o co lo m b ian o c o n s i d e r a que l a i r o n f a en l a o b r a d e B o r g e s - - i r o n f a

d e c a r á c t e r r a c i o n a l — s u r g e d e u n a d e f e c t u o s a r e l a c i ó n o d e s p r o p o r c i ó n

e n t r e d o s t é r m i n o s . La d e s p r o p o r c i ó n e n s u o b r a s e a p o y a en l a t e n s i ó n

d e c o n t r a r i o s que so n l a e s p e r a n z a d e que e l u n i v e r s o t e n g a u n s e n t i d o

y l a d e s i l u s i ó n d e i n t u i r q u e , p a r a l a m en te hum ana, é s t e c a r e c e d e l ó g i c a .

De a h í e l c a r á c t e r e n g a ñ o so d e l o s esquem as a r t i f i c i a l e s con que e l hom bre

i n t e n t a j u s t i f i c a r e l o r b e que h a b i t a . B ien m i r a d o , au n q u e en m enor

e s c a l a , d a r con l a s o l u c i ó n d e u n c r im e n o p l a n e a r l o r e q u i e r e as im ism o

l a c o n s t r u c c i ó n de un esquem a m e n ta l a r t i f i c i a l b a sa d o en d a t o s b r i n d a d o s

p o r l a r e a l i d a d . En v e r d a d , B o rg es em p lea e n g r a n p a r t e d e su o b r a "un

p r o c e d i m i e n t o i r ó n i c o p a r a h a c e r n o s s e n t i r d r a m á t ic a m e n te l a i r r e d u c i b l e

COc o m p le j i d a d de l a e x i s t e n c i a hum ana.

R ío s P a t r ó n y Tamayo y R u iz - D ia z h a n c o i n c i d i d o en j u z g a r o t r a h i s t o

r i a de B o rg e s " A b e ja c á n , e l B o j a r f , m u e r to e n su l a b e r i n t o " como u n c u e n to

p o l i c i a l . P a r a e l i n v e s t i g a d o r o i n v e s t i g a d o r e s d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s

— v e r b i g r a c i a , Unwin y D u n rav en — a s i como p a r a e l l e c t o r , l a h i s t o r i a d e l

r e y y su v i s i r e j e m p l i f i c a u n esquem a que se o f r e c e m i s t e r i o s o y a p a r e n

t e m e n te i m p e n e t r a b l e como l a r e a l i d a d . No e s é s t e e l c a s o , s i n em b arg o .

Todo c r im e n , c u a l e s q u i e r a que s e a n l a s c i r c u n s t a n c i a s que l o h a n c o n f i g u

r a d o , b r i n d a l a p o s i b i l i d a d d e s e r e s c l a r e c i d o y l ó g i c a m e n t e i n t e r p r e t a d o ;

e s n e c e s a r i o h a l l a r l a c l a v e s e c r e t a que h a d e s e r v i r d e p u n to d e p a r t i d a

■*3 Andrew P . D e b i c k i , " N o ta s o b re l a i r o n f a en a l g u n o s poem as d e B o r g e s , " D uquesne H í s p a n l e R ev iew , I I I ( 1 9 6 4 ) , 4 9 - 5 6 .

25

p a r a l a s o l u c i ó n d e e s a r e a l i d a d f o r j a d a . A d m it im o s , p o r t a n t o , que u n

a c t o h o m ic id a e n c i e r r a , como e l u n i v e r s o y s a lv a n d o l a s d i s t a n c i a s , u n a

c l a v e s e c r e t a que e l i n v e s t i g a d o r d e b e d i s c e r n i r . E n t r e t o d o s l o s r e l a t o s

b o r g e a n o s d e v e n g a n z a o d e I n d o l e p o l i c i a l " A b e ja c á n , e l B o j a r í , m u e r to

en s u l a b e r i n t o " e s e l ú n i c o que no p r o p o r c i o n a a l l e c t o r l a s o l u c i ó n

p r e c i s a d e l m i s t e r i o q u e e n c i e r r a e l d o b l e c r im e n : l a h i s t o r i a r e l a t a d a

s e n o s o f r e c e con t o d a l a am b ig ü ed ad y c o m p le j id a d que c o n f i g u r a n l o s

c r ím e n e s e j e c u t a d o s en l a v i d a c o t i d i a n a . El l e c t o r que e n s a y a su p r o p i a

i n t e r p r e t a c i ó n d e l o s h e c h o s e j e m p l i f i c a e l c o n a to humano p o r o r g a n i z a r ,

e x p l i c a r y j u s t i f i c a r s i q u i e r a u n a p o r c i ó n I n f im a d e l a r e a l i d a d , au n q u e

é s t a e s t é p r e s e n t a d a en fo rm a d e f i c c i ó n .

En "La m u e r t e y l a b r ú j u l a " l a f r a g u a c i ó n d e u n a r e a l i d a d i l u s o r a

e s t á s u b o r d i n a d a , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , a c u e s t i o n e s d e c a r á c t e r m e t a f l s i c o ;

e s t o no e s s o r p r e n d e n t e en u n a h i s t o r i a e n l a que e l p e r s o n a j e e n s a y a su

p r o p i a m e t o d i z a c l ó n d e l o r b e , t a r e a I n h e r e n t e a c u a l q u i e r s i s t e m a t e o l ó

g i c o , p o l í t i c o o f i l o s ó f i c o . "La m u e r te y l a b r ú j u l a " e s t á b a s a d a e n t e r a

m en te en n o c i o n e s l i g a d a s a l a t r a d i c i ó n j u d a i c a y t a n t o en e s t e r e l a t o

como e n "Emma Zunz" e s o b v i a l a o b s e s i ó n p o r c i e r t a s c i f r a s , p o r a l g u n a s

f i g u r a s g e o m é t r i c a s y p o r e l u s o r e i t e r a d o d e l t é r m in o s a c r i f i c i o . S c h a r l a c h ,

f i n g i é n d o s e u n p r e s u n t o d e l a t o r , G i n z b e r g , o f r e c e a l d e t e c t i v e i n f o r m a c i ó n

" p o r u n a r e m u n e r a c ió n r a z o n a b l e , ( s o b r e ) l o s h e c h o s de l o s d o s s a c r i f i c i o s

54d e A zevedo y d e Y a r m o l i n s k y . " En r i g o r , e l p l a n de S c h a r l a c h e s t á

e r i g i d o e n su t o t a l i d a d d e a c u e r d o c o n e l c o n c e p to d e l o a b s o l u t o , l o

p e r f e c t o y p l e n o que e n c i e r r a e l T e t r a g r á m a to n , e l e s c o n d id o e im p r o n u n c ia b l e

54 F , p . 1 4 8 .

26

N om bre d e D i o s d e l a t r a d i c i ó n j u d a i c a ; s i b i e n e s c i e r t o q u e e l a z a r l e

p r o p o r c i o n a e l p r im e r v é r t i c e d e l c u a d r i l á t e r o i d e a l q u e S c h a r la c h c o n s

t r u y e p a r a a t r a e r a L o n n r o t , t a m b ié n e s v e r d a d q u e e l p l a n e n s u t o t a l i d a d

o b e d e c e a l o s d e s i g n i o s d e u n a m e n te e n e x tr e m o s a g a z . ^ B á s ic a m e n te e l

a s e s i n o f a b r i c a u n a r e a l i d a d a b s t r a c t a u t i l i z a n d o d a t o s s e n s i b l e s d e l

m undo c o n c r e t o . S c h a r l a c h n o e s , e n n in g t ln m o m en to , u n c r i m i n a l d e l

m o n tó n ; s u m e n te , como l a d e su e n e m ig o , f u n c io n a e n fo rm a e x tr e m a d a m e n te

l ó g i c a y r a c i o n a l . P e r o , a d i f e r e n c i a d e L o n n r o t , S c h a r la c h r e c o n o c e a

l a v e z q u e l a r e a l i d a d " p r o c e d e p o r h e c h o s , n o p o r r a z o n a m i e n t o s . " ^ P a r a

v e n g a r s e d e A z e v e d o l e b a s t a a l c o m p a d r ito d e s t r o z a r l e e l p e c h o d e u n a

p u ñ a la d a ; p e r f e c t o d e s q u i t e p u e s A z e v e d o m u ere d e l a m ism a m a n era q u e

Y a r m o lin s k y : " Y a r m o lin s k y . . . Y a c ía n o l e j o s d e l a p u e r t a q u e d a b a a l

'v *58c o r r e d o r , u n a p u ñ a la d a p r o f u n d a l e h a b ía p a r t i d o e l p e c h o ," y , m ás

a d e l a n t e , r e f i r i é n d o s e B o r g e s a l a m u e r t e d e l c o m p a d r it o : "E l d u r o r o s t r o

55 Un a r t í c u l o i n c l u i d o e n O t r a s i n q u i s i c i o n e s r e v e l a h a s t a q u é p u n to una h i s t o r i a como "La m u e r t e y l a b r d j u l a " e x h ib e u n s e n t i d o í n t im o que a p u n t a a c u e s t i o n e s t e o l ó g i c a s , c a b a l í s t i c a s , p a r a s e r más e x a c t o s .En "E l e s p e j o d e l o s e n i g m a s , " B o rg e s h a c e r e f e r e n c i a a l h ec h o que León B loy a p l i c ó a l a C re a c ió n e n t e r a e l m étodo que l o s c a b a l i s t a s j u d í o s a p l i c a r o n a l a E s c r i t u r a ; é s t o s c r e y e r o n "que u n a o b r a d i c t a d a p o r e l E s p í r i t u S a n to e r a u n t e x t o a b s o l u t o : v a l e d e c i r un t e x t od o n d e l a c o l a b o r a c i ó n d e l a z a r e s c a l c u l a b l e en c e r o . " (O t r a s i n q u i s i c i o n e s , p . 1 7 4 ) . B ien m i r a d o , s ó l o e l p r im e r c r im e n d e l a s e r i e s e d e b e a u n a c i r c u n s t a n c i a n a c i d a d e l a z a r ; e l r e s t o , l a t r a m a d e l a s e s i n o e s t á p e r f e c t a m e n t e co n fo rm ad a a u n p l a n p r e f i j a d o , e n e l c u á l l a c o l a b o r a c i ó n d e l a z a r e s t a m b ié n c a l c u l a b l e e n c e r o .

56 E sa r e a l i d a d a b s t r a c t a t i e n e como fu n d a m e n to l a p l e n i t u d que e n c i e r r a e l i n p r o n u n c i a b l e Nombre d e D io s . E x i s t e u n c i e r t o p a r a l e l i s m o e n t r e e l p l a n d e S c h a r l a c h y a l g u n a s n o c i o n e s c a b a l í s t i c a s ; leem o s e n Rabbi Ben Z io n B o s e r , From t h e World o f t h e C a b b a la h (L ondon , 1 9 5 7 ) , p . 4 , "The C a b b a l i s t s b e l i e v e d t h a t t o k e n s o f God’ s p r e s e n c e a r e d i s c e r n - i b l e t h r o u g h o u t c r e a t i o n , i n t h e p h y s i c a l f a c t s o f n a t u r e , a s w e l l a s i n t h e p h y s i c a l w o r ld o f t h e T o r a h . "

57 J o r g e L. B o rg e s , O t r a s i n q u i s i c i o n e s (B uenos A i r e s , 1 9 6 0 ) , p . 127 .

58 y, p. 144.

27

e s t a b a como en m a sc a ra d o d e s a n g r e : u n a p u ñ a l a d a p r o f u n d a l e h a b í a r a j a d o

e l p e c h o . La m u e r t e d e l o r i l l e r o A zevedo r e s p o n d e , e s c i e r t o , a l a

n e c e s i d a d d e c a s t i g a r s u t r a i c i ó n - - n o o lv id e m o s q u e , b o r r a c h o , h a b í a d e s

b a r a t a d o e l p l a n o r i g i n a l d e S c h a r l a c h - - p e r o su d e s a p a r i c i ó n o b e d e c e a u n

más a l a n e c e s i d a d d e que é s t a i n t e g r e l a " p e r i ó d i c a s e r i e d e h e c h o s d e

s a n g r e que c u lm in a r o n e n l a q u i n t a d e T r i s t e - l e - R o y . " ^ El p r e s u n t o

s a c r i f i c i o d e A zevedo s i r v e p a r a m e t e r d e f i n i t i v a m e n t e a L o n n ro t en l a

t r a m p a d e l a s t u t o a s e s i n o . S c h a r l a c h d e r r o t a a A zevedo t a m b ié n en su

p r o p i o campo; s im p le m e n te d e l e g a l a t a r e a d e m a t a r l o a uno d e s u s h o m b res

s i n un p l a n p r e f i j a d o , q u i z á t a m b ié n a t r a i c i ó n .

T am bién e l a z a r , u n a c i r c u n s t a n c i a f o r t u i t a - - u n a n o t i c i a e n l o s

d i a r i o s no c a r e n t e d e s a r c a s m o - - p r o p o r c i o n a a l a s e s i n o l a b a s e p a r a l a

c o n c e p c ió n d e su p l a n ; é s t o s d e c l a r a b a n que " e l i n v e s t i g a d o r E r i k L o n n ro t

s e h a b í a d e d i c a d o a e s t u d i a r l o s n o m b res d e D io s p a r a d a r co n e l nom bre

d e l a s e s i n o . L a l e c t u r a d e t e x t o s j u d a i c o s l l e v a a l c o m p a d r i to a u n

mundo que l e e s c o m p le ta m e n te a j e n o p e r o cu y a e s e n c i a l i d a d c a p t a en t a l

fo rm a que l a m a t e r i a s a g r a d a d e l l i b r o , s e c o n v i e r t e en l a m a t e r i a p r im a

con l a c u a l u n hom bre t r a z a u n l a b e r i n t o i n f e r n a l . E s tam os d e a c u e rd o

con Tamayo y R u iz - D ía z cuando d e c l a r a n q u e " s i b i e n e l i n t e l e c t o a b s t r a c t o

no d e f r a u d a a L o n n r o t , d e s c u b r i d o r i n d i s c u t i b l e d e l a m o r f o l o g í a d e l o s¿O

c r í m e n e s , l a i n t e l i g e n c i a e s , e n e l r e l a t o , p a t r i m o n i o d e S c h a r l a c h . "

59 I b i d . , p . 1 4 7 .

60 I b i d . , p . 1 4 3 .

61 I b i d . , p . 1 4 6 .

62 Tamayo y R u i z - D í a z , o p . c i t . , p . 3 4 .

28

E n t r e o t r o s d a t o s é s t e d e s c u b r e que a l g u n o s H a s id im h a n l l e g a d o a e j e

c u t a r s a c r i f i c i o s humanos e n b u s c a d e l Nombre S e c r e t o ; ^ s i m i l a r m e n t e

l o s c r ím e n e s que S c h a r l a c h e j e c u t a c o n s t i t u y e n s a c r i f i c i o s que r e v e l a r á n

a l c r i m i n a l l o s r e c ó n d i t o s s e c r e t o s d e L o n n r o t , su s e r e s e n c i a l , su

v e r d a d e r o n om bre : y e l d e t e c t i v e no l o d e f r a u d a ya que c a e e n l a t r a m p a

p o r s e r p r e c i s a m e n t e l o que e s , e l r a z o n a d o r p o r a n to n o m a s ia , a j e n o a l a

c o m p le ja y s o r p r e s i v a r e a l i d a d .

La c o n c e p c ió n que e n c i e r r a e l v o c a b lo T e t r a g r á m a to n a p u n t a a l a s

c u a t r o c o n s o n a n te s que fo rm an e l in c o m u n ic a b le Nombre d e l S e r Supremo d e

a c u e r d o a l a t r a d i c i ó n h e b r a i c a y , p r e c i s a m e n t e , to d o e l c u e n to d e "La

m u e r t e y l a b r ú j u l a " s e c e n t r a a l r e d e d o r d e u n o r d e n c u a t e r n a r i o a p e s a r

d e s u a p a r i e n c i a t r i n a r l a . El c a r á c t e r d e l u s o r i o d e l a r e a l i d a d m aq u in ad a

p o r S c h a r l a c h s e i n t e n s i f i c a d e b id o a l a í n d o l e f a l a z d e l número t r e s y

d e l a f i g u r a g e o m é tv ic a t r i a n g u l a r . ^ C u a tro s o n l a s v í c t i m a s - - a u n q u e

uno d e l o s c r ím e n e s s e a s ó l o un s i m u l a c r o - - c u a t r o s o n l o s v é r t i c e s d e l

c u a d r i l á t e r o i d e a l que a p u n t a a c u a t r o l u g a r e s en e l e s p a c i o y a c u a t r o

m om entos e n e l t i e m p o . Es f a l a z e l d e t a l l e d e que l o s c r ím e n e s o c u r r e n

e l d í a t r e s d e c a d a m es; é s t o s o c u r r e n p o r l a n o ch e y s i s e t i e n e en

c u e n t a que " E l d í a h e b r e o e m p iez a a l a n o c h e c e r y d u r a h a s t a e l s i g u i e n t e

63 "The C ab b a la h became o n e o f t h e s p i r i t u a l s o u r c e s o f t h e p o p u l a r m ys- t i c i m known a s h a s i d i m w h ich f l o u r i s h e d i n t h e 1 8 th an d 1 9 th c e n t u r i e s , e s p e c i a l l y i n E a s t e m E u r o p e ." ( B o k s e r , From t h e W o rld , p . 1 1 . S u b ra y ad o d e l a u t o r . ) .

64 Leemos e n Tamayo y R u i z - D í a z , B o rg e s , en igm a y c l a v e , p . 3 2 , " E l e s p a c i o a c o t a d o p o r u n t r i á n g u l o y l a s f e c h a s d e l o s c r ím e n e s . . . p ro c la m a n l a o b e d i e n c i a a u n o r d e n t r i n a r l o que v e d a r í a n u e v a s a d i c i o n e s a l a s e r i e o m in o s a . L o n n r o t , d e s c o n f i a d o , s a g a z , m e d i t a l a s s i m e t r í a s a d u c i d a s . Ayudado p o r u n a b r ú j u l a , p o r u n compás y p o r l a p a l a b r a T e t r a g rá m a to n b r o t a l a i n t u i c i ó n r e v e l a d o r a . La p r i m a c í a d e l núm ero t r e se s c a p c i o s a , f a l a z . C o n tr a l a s r i g u r o s a s a p a r i e n c i a s e l p l a n i n c l u y e u n c u a r t o c r im e n ."

a n o c h e c e r ." * ’"* l o s h e c h o s d e s a n g r e s e r e a l i z a n a l i n i c i a r s e e l c u a r t o d í a .

T a m b ié n s o n c u a t r o l o s l a d o s d e l o s ro m b o s a m a r i l l o s y r o j o s p i n t a d o s e n

l a p a r e d j u n t o a l a c u a l s e e n c u e n t r a l a c a d á v e r d e A z e v e d o y c u a t r o s o n

l a s l í n e a s q u e d ib u j a n l o s l o s a n g e s d e l o s a r l e q u i n e s e n c a r g a d o s d e b a j a r

e l s u p u e s t o c a d á v e r d e l i n e x i s t e n t e G in z b e r g . P a r t e d e l a r e a l i d a d f r a

g u a d a s e r e d u c e e n h a c e r a p a r e c e com o t r i n a r l o l o q u e e n l a m e n te d e l

a s e s i n o d e b e s e r , u n a v e z c o m p le t o s u p l a n , d e o r d e n c u a t e r n a r i o ; d e a h í

q u e p a r t e d e l a tra m a c o n s i s t a e n e n v i a r a l d e t e c t i v e l a n o t a e n l a q u e

u n s u p u e s t o B a r u j S p in o z a " p r o f e t i z a b a q u e e l t r e s d e m a rzo n o h a b r í a u n

c u a r t o c r im e n , p u e s l a p i n t u r e r í a d e l O e s t e , l a t a b e r n a d e Rué d e T o u lo n

y e l H o t e l du N ord e r a ' l o s v é r t i c e s p e r f e c t o s d e u n t r i á n g u l o e q u i l á t e r o

y m í s t i c o ’ ." Con sum a l u c i d e z L o n n r o t r e c h a z a l a s o l u c i d n q u e e n v u e l v e

l a v i s i d n d e l t r i á n g u l o d e l a t r a d i c i d n c a b a l í s t i c a y a d o p t a a q u e l l a q u e

l l e v a e n s i l a v i s i d n d e l a u n id a d p l e n a e n c e r r a d a e n e l in p r o n u n c i a b l e

N om bre d e D io s .® ^I

E l o r d e n t r i n a r l o p r e v a l e c e e n "Emma Z u n z" ; t r e s s o n l o s p e r s o n a j e s

65 F , p . 1 5 0 .I

66 i b i d . , p . 1 5 1 .

67 La v i s i d n d e l a t r i n i d a d c a b a l í s t i c a no e n c i e r r a l a n o c i d n d e l a p l e n i t u d de D i o s . R eco rd em o s , a l r e s p e c t o , l a t e o r í a d e l o s s e f i r o t , b a s e d e l a C á b a la ; l o s s e f i r o t , e m a n a c io n e s d e l a d i v i n i d a d o e s f e r a d e a c t i v i d a d d i v i n a s o n , e n t o t a l , d i e z . Los s i e t e s e f i r o t m en o re ss u r g e n , p r e c i s a m e n t e , d e l o s o t r o s t r e s , l o s q u e c o n s t i t u y e n l a t r i n i d a d . B o k s e r , From t h e W o r ld , p . 5 a c l a r a que "The f i r s t s e f i r a h u s u a l l y c a l l e d K e te r i s t h e h i g h e s t r e a l m o f d i v i n i t y i n a c t i o n . I ti s i d e n t i c a l w i t h t h e p r im e v a l w i l l o f G od . The f i r s t s e f l r a h c o n t a i n e d w i t h i n i t s e l f , a s a p o t e n t i a l i t y , t h e e n t i r e u n i v e r s e . From K e t e r . . . p r o c e e d tw o p a r a l l e l p r i n c i p i e s , w h ic h se em o p p o s e d b u t a r e i n f a c t c o m p le m e n t a r y , t h e o n e m a s c u l i n e . . . t h e o t h e r f e m i n i n e . . .T h e j u n c t u r e o f t h e s e t w o . . .e n g e n d e r e d t h e r e m a in in g s e v e n s e f i r o t ." S u b r a y a d o s d e l a u t o r .

30

que v i v e n e l d ra m a , t r e s s o n l a s s i l a b a s que fo rm a n l o s nom bres d e l a

a s e s i n a y d e l a v í c t i m a ; e l p a d r e d e Emma m uere u n d í a t r e s , e l m a r i n e r o

que l a p r o t a g o n i s t a u s a p a r a e j e c u t a r su s a c r i f i c i o p a r t i r á d e l d iq u e

núm ero t r e s y f i n a l m e n t e , l a t r a m a d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s s e d e s e n v u e l v e

e x a c t a m e n te d u r a n t e u n p e r í o d o d e t r e s d í a s . Aunque e l a u t o r no h a c e

n i n g u n a r e f e r e n c i a d i r e c t a a c u e s t i o n e s t e o l ó g i c a s e l l e c t o r p e r c i b e un

s ím b o lo r e l i g i o s o p e r t e n e c i e n t e no s ó l o a l a t r a d i c i ó n j u d a i c a — a p e s a r

de s e r j u d í o s l o s p r o t a g o n i s t a s - - s i n o a l a s c r e e n c i a s c r i s t i a n a s y e n

p a r t i c u l a r c a t ó l i c a s : e l dogma d e l a T r i n i d a d , s ím b o lo d e e t e r n i d a d

fifia t e r r o r i z a d o r a p a r a B o rg e s : " Im a g in a d a de g o l p e , su c o n c e p c ió n d e un

p a d r e , u n h i j o y un e s p e c t r o , a r t i c u l a d o s en un s o l o o rg a n is m o , p a r e c e

un c a s o d e t e r a t o l o g í a i n t e l e c t u a l , u n a d e f o rm a c ió n que s ó l o e l h o r r o r

69d e u n a p e s a d i l l a pudo p a r i r . " En v e r d a d , t a n l i g a d o s e s t á n l o s d e s t i n o s

d e l p a d r e , l a h i j a y d e l m u e r to q u e , en ú l t i m a i n s t a n c i a , son uno y e l

m ismo. D e sp u é s de c o m e t id a l a v e n g a n z a , Emma, m u e r t a e s p i r i t u a l m e n t e

lu e g o d e l s a c r i f i c i o d e su v i r g i n i d a d , s e g u i r á c o m p a r t ie n d o l o s d e s t i n o s

t r o n c h a d o s d e su p a d r e y d e su v í c t i m a . La i r r e a l i d a d de lo i n f e r n a l que

p e rm ea su e x i s t i r a q u e l d í a d e c i s i v o de su v i d a c o n f o rm a rá to d o su e x i s t i r

68 El s ím b o lo d e l a t r i n i d a d p e r t e n e c e t a n t o a l a t r a d i c i ó n c a b a l í s t i c a como a l a c r i s t i a n a ; e s d a b l e r e c o r d a r a l r e s p e c t o que e x i s t i ó t a m b ié n un a C éb a la c r i s t i a n a cuyo p a d r e e s p i r i t u a l f u e P ic o d e l l a M ir á n d o la d u r a n t e e l s i g l o XV. Fue p r e c i s a m e n t e l a c o n c e p c ió n d e l a t r i n i d a d l o que más a t r a j o a l o s c r i s t i a n o s . Leemos e n B o k s e r , From t h e W o r ld , p . 1 2 , "The i n t r o d u c t i o n o f a m a le and f e m a le p r i n c i p i e i n t h e e x p r e s - s i o n o f G o d 's C r e a t i v e s e l f s u g g e s t e d t o C h r i s t i a n s t h a t i t i s p o s s i b l e t o s p e a k o f God a s ' b e g e t t i n g * and ' b e g o t t e n * . Creemos que B o rg es u s a l a t r i n i d a d c r i s t i a n a en l a h i s t o r i a d e Emma Zunz ya que e s t a imagen ev o c a l a v i s i ó n d e t r e s p e r s o n a s u n i d a s i n e x t r i c a b l e m e n t e s i n e m a n a c io n e s p o s t e r i o r e s .

69 J o r g e L . B o rg e s , H i s t o r i a d e l a e t e r n i d a d (B uenos A i r e s , 1 9 5 3 ) , p . 2 5 .

31

f u t u r o : " E l i n f i e r n o e s u n a m era v i o l e n c i a f í s i c a , p e r o l a s t r e s i n e x t r i

c a b l e s P e r s o n a s i m p o r t a n u n h o r r o r i n t e l e c t u a l , u n a i n f i n i t u d a h o g a d a ,

e s p a c i o s a , como d e c o n t r a r i o s e s p e j o s . "7®

La f r a g u a c i é n d e u n a r e a l i d a d a p a r e n c i a l s e ap o y a en e l c o n c e p to

e x p r e s a d o p o r B o rg es d e que "Un h ec h o f a l s o p u ed e s e r e s e n c i a l m e n t e

c i e r t o . L a h i s t o r i a que Emma p r o p o r c i o n a a l a j u s t i c i a e r a i n c r e í b l e

p e r o a l a v e z e r a s u s t a n c i a l m e n t e c i e r t a ya que " V e rd a d e ro e r a e l t o n o ,

v e r d a d e r o e l p u d o r , v e r d a d e r o e l o d i o . V e rd a d e ro t a m b ié n e r a e l u l t r a j e

que h a b í a p a d e c i d o ; s é l o e r a n f a l s a s l a s c i r c u n s t a n c i a s , l a h o r a y uno o

d o s n om bres p r o p i o s . Q u e l a r e a l i d a d p u ed e s e r m o d i f i c a d a au nque e l

m o t iv o no s e a l a p l a n i f i c a c i é n de u n a v e n g a n z a l o p ru e b a n t a m b ié n h i s t o r i a s

como "E l i m p o s to r i n v e r o s í m i l Tom C a s t r o " ; Lady T i c h b o m e , m o v id a no p o r

e l o d io s i n o p o r amor a l h i j o m u e r t o , c o n t r i b u y e a l a c r e a c i é n d e u n a r e a

l i d a d f i c t i c i a q u e h a d e s a t i s f a c e r su a n s i e d a d de m ad re . Tam bién en l a

h i s t o r i a d e Lady T ic h b o rn e v e r d a d e r o e s e l s e n t i m i e n t o , v e r d a d e r o e l t o n o ,

v e r d a d e r a l a a n s i e d a d : s é l o e s f a l s o un nom bre p r o p i o . V e n tu ra D o r e s t e

s e ñ a l a que B o rg e s " se m b le a f f i r m e r que l a s im p le s u c c e s s i o n d e s f a i t s p e u t

73ou n on r e f l é t e r l a r é a l i t é v r a i e . " La c u e s t i é n d e l a r e a l i d a d d e l u s o r i a

e s t á e j e m p l i f i c a d a en e l c u e n to que r e l a t a e l f r a u d e de "E l t i n t o r e r o

en m a sc a ra d o Hákim de M e r v ." La e s c e n a c l a v e e s a q u e l l a que d e s c r i b e l a

a p a r l c i é n d e t r e s f i g u r a s hum anas en e l d e s i e r t o , l a d e l m edio c u b i e r t a

70 I b i d . , p . 2 5 .

71 0 1 , p . 10 3 .

72 A, p . 7 7 .

73 V e n tu r a D o r e s t e , " A n a ly s e d e B o r g e s , " L * H ern e , 2 2 8 -2 3 6 .

32

c o n u n a c a b e z a d e t o r o : "Cuando s e a p r o x im a r o n , v i e r o n que é s t e u s a b a

u n a m á s c a r a y que l o s o t r o s d o s e r a c i e g o s . "7 ^ Hákim, l a f i g u r a c e n t r a l

que l u e g o r e e m p l a z a r á l a m á s c a ra p o r un c d a d r u p l e v e l o d e s e d a b l a n c a

recam ad o d e p i e d r a s , r e p r e s e n t a l a r e a l i d a d m o d i f i c a d a : e l v e l o c u b r e

e l h o r r o r d e l a l e p r a ; s u s s e g u i d o r e s s i m b o l i z a n l a c e g u e r a d e q u i e n e s ,

p o r u n a r a z ó n u o t r a , r e c h a z a n l a v e r d a d e r a r e a l i d a d . En v e r d a d "Le

t e i n t u r i e r f a u x p r o p h é t e rfegne s u r l a r á a l i t á au nom d e l a r e p r é s e n t a -

t i o n . " ^ De modo que l a p r i m a c f a , s i q u i e r a t e m p o r a r i a , d e u n a r e a l i d a d

a p a r e n c i a l e s t á s u s t e n t a d a p o r l a h a b i l i d a d d e l que l a c r e a y r e a f i r m a d a

p o r l a c e g u e r a d e q u i e n s e d e j a a t r a p a r p o r e l l a .

En e l c a s o d e Lady T ic h b o r n e l a a n s i e d a d m a t e r n a l t r i u n f a e , i r ó n i

c a m e n te : "La l u z h i z o d e m á s c a r a " ^ p a r a a u m e n ta r l a c e g u e r a d e l a dama

e n e l i n s t a n t e c u l m i n a n t e d e l e n c u e n t r o e n t r e m adre e h i j o . En e l c a s o

d e L o n n ro t l o c i e g a su e x t r e m a r a c i o n a l i d a d . La o p i n i ó n d e l d e t e c t i v e

e s que " l a r e a l i d a d no t i e n e l a m enor o b l i g a c i ó n d e s e r i n t e r e s a n t e . . .

l a r e a l i d a d p u ed e p r e s c i n d i r d e e s a o b l i g a c i ó n , p e r o no l a s h i p ó t e s i s . "77

P o r o t r a p a r t e l a s u s t i t u c i ó n d e l a t o s c a c a b e z a d e t o r o p o r e l d e l i c a d o

v e l o d e Hákim s e ñ a l a l a g r a d a c i ó n s u t i l que c a r a c t e r i z a u n a m o d i f i c a c i ó n

d e l o r e a l r e a l i z a d a con m ayor o m enor m a e s t r f a . N ó te s e q u e e l v e l o e s

c d a d r u p l e , í n d i c e d e u n a r e a l i d a d m o d i f i c a d a e n v a r i a s f a s e s y , p o r l o

t a n t o , más f a l a z y a t r a p a d o r a . L o n n ro t r e c h a z a c o m p le ta m e n te l a r e a l i d a d

74 J o r g e L . B o rg e s , H i s t o r i a u n i v e r s a l d e l a i n f a m i a (B uenos A i r e s , 1 9 6 2 ) ,p . 8 6 .

75 K a r l A u g u s t H o r s t , " I n t e n t i o n s e t h a s a r d d a n s l ’o e u v r e d e B o r g e s , " L 'H e m e , 2 1 8 -2 2 3 .

76 HUI, p . 3 7 .

77 F , p . 14 4 .

33

c i r c u n s t a n c i a l a l a d q u i r i r c o n c i e n c i a d e h a b e r e s c l a r e c i d o e l m i s t e r i o :

" l a s m e ra s c i r c u n s t a n c i a s , l a r e a l i d a d ( n o m b re s , a r r e s t o s , c a r a s , t r á m i t e s

78j u d i c i a l e s y c a r c e l a r i o s ) , a p e n a s l e i n t e r e s a b a n a h o r a , " y d e e s t a

m an era s e i n s t a l a , c i e g o , e n un o r b e l<5gico y a b s t r a c t o , , L o n n ro t sucumbe

a l a s i s t e m a t i z a c i ó n d e s u s c i r c u n s t a n c i a s d e l a misma m an era que e l mundo

s e so m ete a l a e v i d e n c i a d e un p l a n e t a o rd e n a d o como T lo n : " T ló n s e r á un

l a b e r i n t o p e r o e s un l a b e r i n t o u r d i d o p o r h o m b re s , un l a b e r i n t o d e s t i n a d o

79a que l o d e s c i f r e n l o s h o m b r e s , " H a s t a c i e r t o p u n t o , S c h a r l a c h t l o n i z a

l a r e a l i d a d — l a so m ete a l r i g o r d e u n s i s t e m a — p a r a c a p t u r a r a su v i c t i m a

y l l e v a r a cabo su p r o p ó s i t o . I n f l u i d a p o r l a c r e a c i ó n d e T lo n " l a r e a -

80l i d a d c e d ió en más d e un p u n t o " e n l a misma fo rm a l a r e a l i d a d d e l mundo

d e l p i s t o l e r o y d e l d e t e c t i v e c e d e a l a i n f l u e n c i a d e l l ú c i d o l a b e r i n t o

c u a d r a n g u l a r c r e a d o p o r e l a s e s i n o . Los l o s a n g e s a m a r i l l o s , r o j o s y v e r d e s

d e l o s a r l e q u i n e s , l o s rom bos p i n t a d o s e n l a s t a p i a s o r i l l e r a s do n d e o c u r r e

l a m u e r te d e A zev ed o , l o s l o s a n g e s d e l a s v e n t a n a s en l a m a n s ió n d e T r i s t e -

l e - R o y , ("L a lu n a d e e s a t a r d e a t r a v e s a b a l o s l o s a n g e s d e l a s v e n t a n a s ;

e r a n a m a r i l l o s , r o j o s y v e r d e s . Lo d e t u v o un r e c u e r d o a so m b rad o y v e r t i -

81g i n o s o ) c o n s t i t u y e n o b j e t o s c a s u a l e s q u e m a t e r i a l i z a n g e o m é t r ic a m e n te

l a c o n c e p c ió n c u a t e r n a r i a — d e l u s o r i a m e n t e t r i n a r l a p u e s un c u a d r i l á t e r o

e s t á h ec h o d e d o s t r i á n g u l o s — que c o n f i g u r a l a m o r f o l o g í a d e l o s c r í m e n e s ,

a l a v e z q u e s i m b o l i z a n l a i n t r u s i ó n m a t e r i a l d e l d i a b ó l i c o p l a n i d e a l en

78 I b i d . , p . 152 .

79 i b i d . , p . 3 4 .

80 I b i d . , p . 3 3 .

81 I b i d . , p . 154 .

34

e l mundo r e a l . El mundo f i c t i c i o e l a b o r a d o p o r e l v e n g a d o r d e b e su p o d e r

a l h ec h o d e que é s t e , como e l i l u s o r i o p l a n e t a de T l o n , c o n f i g u r a u n a

d e r e a l i d a d y u n a v e z "q u e e s a r e a l i d a d s e y u x ta p o n e a l a n u e s t r a — c o t i -

ñ?d i a n a — s e p u ed e a c u s a r l a d e v a g u e d a d , no d e i r r e a l i d a d . "

La c e g u e r a d e l hom bre que e n f r e n t a u n o r b e f a l a z c o n s t i t u y e e l tem a

d e "E l e s p e j o d e t i n t a " ; en r i g o r e l p r i n c i p i o s u b y a c e n t e d e l c u e n to c o i n

c i d e co n a q u e l s o b r e e l c u a l s e e r i g e l a h i s t o r i a d e L o n n ro t y S c h a r l a c h .

El h e c h i c e r o , n a r r a d o r y p r o t a g o n i s t a d e l r e l a t o , d e s c r i b e l a fo rm a en

q ue o b t i e n e su v e n g a n z a s o b r e e l v i c t o r i o s o Yakub, e l D o l i e n t e , a s e s i n o

d e s u h e rm a n o . P o r m edio d e a r t e s s o b r e n a t u r a l e s e l c a u t i v o b r i n d a a su

s e ñ o r fo rm a s y a p a r i e n c i a s m a r a v i l l o s a s e n un e s p e j o d e t i n t a . Con e l

c o r r e r d e l t i e m p o Yakub s e c o n v i e r t e , s i n n o t a r l o , e n e l c a u t i v o d e l o p r i

mido h e c h i c e r o y a que l e e s i m p o s ib l e a a q u é l p r e s c i n d i r d e l a m a r a v i l l o s a

83e x p e r i e n c i a que l e p e r m i t e p e n e t r a r l o s m i s t e r i o s d e l u n i v e r s o ; " A s í

me f u e e x i g i e n d o y l e f u i m o s t r a n d o t o d a s l a a p a r i e n c i a s d e l mundo. Ese

hom bre m u e r to que a b o r r e z c o , tu v o e n s u mano c u a n to l o s h om bres m u e r to s

QAh a n v i s t o y v e n l o s que e s t á n v i v o s . "

El u so r e i t e r a d o d e l v o c a b lo a p a r i e n c i a s a p u n t a a l c o n c e p to m e n c io

nado d e l a v i d a u n i v e r s a l c o n c e b id a como f i c c i é n p e r o , a l mismo t i e m p o ,l

82 J o s é L u i s R ío s P a t r é n , J o r g e L u i s B o rg es (B uenos A i r e s ) , p . 9 5 .i

83 N ó te s e q u e e s t a s e c c i ó n d e l a h i s t o r i a d e Yakub p r e f i g u r a a q u e l l a que d e s c r i b e " E l A l e p h , " v a l e d e c i r , l a p e r c e p c i ó n t o t a l d e l i n c o n c e b i b l e u n i v e r s o . Es d a b l e t a m b ié n s e ñ a l a r q u e m i e n t r a s Emma y S c h a r l a c h s e v e n f o r z a d o s a c r e a r u n a f i c c i ó n d e n t r o d e l a f i c c i ó n u n i v e r s a l p a r a c a p t u r a r a s u s v í c t i m a s , a l h e c h i c e r o l e e s d ado p r e s e n t a r a l D o l i e n t e l a s a p a r i e n c i a s d e l a t r a m a t o t a l que c o n f i g u r a e l u n i v e r s o .

8 4 HUI, p . 12 5 .

35

s e ñ a l a e l c a r á c t e r d e l u s o r i o d e l o r b e que e l h e c h i c e r o b r i n d a a su s e ñ o r .

E s t e mundo f a l a z , cu y a b a s e e s l a i l u s i ó n d e l o s s e n t i d o s , p o s e e mucho e n

connín con e l c r e a d o p o r S c h a r l a c h en c u a n to ambos a b s o r b e n a s u s v í c t i m a s

f a s c i n á n d o l o s y e n a j e n á n d o l o s ; ambos r e c h a z a n l a r e a l i d a d c i r c u n s t a n c i a l

p a r a e n t r e g a r s e , s i n r e s e r v a s , a l o r b e i l u s o r i o . L o n n r o t , p r e v é e l U l t im o

c r im e n d e l a m a lv ad a s e r i e p e r o , a b s o r t o e n s u s c o n j e t u r a s , no d i s c i e r n e

l a p e r s o n a l i d a d d e l s e r en q u i e n s e c u m p l i r á e l c u a r t o s a c r i f i c i o ; tam poco

Yakub p e r c i b e l a v e r d a d s o b r e e l en m a sc a ra d o cu y a p r e s e n c i a e n e l e s p e j o

l o a c e c h a c o n s t a n t e m e n t e : "Le m o s t r é l a p r i n c i p a l d e s u s c a l l e s y c r e o

que f u e e n e s e c a u d a lo s o r í o de h o m b re s , t o d o s a t a v i a d o s de n e g r o y muchos

co n a n t e o j o s , que v i o p o r l a p r i m e r a v e z a l E n m a s c a ra d o ." 8 *’ La m á s c a ra

d e l d e s c o n o c id o r e f l e j a l a c e g u e r a d e l D o l i e n t e . La f i g u r a b o r r o s a que

L o n n ro t d i s c i e r n e como l a v í c t i m a d e l c u a r t o c r im e n y l a a p a r i e n c i a d e un

s e r en m a sc a ra d o que Yakub p e r c i b e d e b e n su c a r á c t e r d e s i m p le s so m b ras d e

l a r e a l i d a d e n c u a n to ambos e s t á n y a m u e r to s e n l a m en te d e a q u e l l o s que

h a n d e c i d i d o s u d e s t i n o . Una v e z más s e n o t a l a l i i c i d a i r o n í a b o r g e a n a ;

Y akub, e l D o l i e n t e , demanda d e l e s p e j o l a v i s i d n d e "u n i n a p e l a b l e y j u s t o

86c a s t i g o , p o rq u e su c o r a z ó n , e s e d í a , a p e t e c í a v e r u n a m u e r t e . " Con e l l o

no s ó l o s e l l a su d e s t i n o s i n o que j u s t i f i c a — " j u s t o c a s t i g o " — l a v e n g a n z a

qu e s o b r e su p e r s o n a o b r a e l h e c h i c e r o ; a l g o b e r n a d o r d e l Sudán l e e s p e r

m i t i d o p r e s e n c i a r y m o r i r p r e s e n c i a n d o e l h o r r o r d e s u p r o p i o a j u s t i c i a

m i e n t o : "Los e s p a n t a d o s o j o s d e Yakub p u d i e r o n v e r p o r f i n e s a c a r a - - q u e

e r a l a s u y a p r o p i a . Se c u b r i ó d e m iedo y l o c u r a . . . l e o r d e n é que

85 I b i d . , p . 126 .

86 I b i d . , p . 127 .

36

c o n t i n u a r a m ira n d o l a c e r e m o n ia d e s u m u e r t e . . . . E s t a b a p o s e í d o p o r e l

e s p e jo . " ® ^

H a s ta a h o r a , l a t r a m a q u e e l v e n g a d o r c o n s t r u y e p a r a a p r e s a r a su

v í c t i m a h a c o n s i s t i d o e n s i s t e m a s a b s t r a c t o s q u e e l a s e s i n o su p e r im p o n e

e n e l mundo r e a l ; so n o r b e s i d e a l e s , e x i s t e n t e s s o l a m e n te e n l a m en te d e

a q u e l l o s q u e s e v en f o r z a d o s a e j e c u t a r u n a a c c i ó n v i n d i c a t o r i a : t í n i c a

m en te " A b e ja c á n , e l B o j a r í , m u e r to en su l a b e r i n t o " b r i n d a a l l e c t o r l a

t r a m a l a b e r í n t i c a h e c h a r e a l i d a d t a n g i b l e . Se t r a t a de u n e d i f i c i o , u n a

c a s a m o n s t r u o s a " ( q u e . . . l o r e c u e r d o , no e r a r o s a d o , s i n o d e c o l o r c a r -

88m e s f ) " y que p o s e e , e n a lg t l n l u g a r d e s u i n t r i n c a d a g e o m e t r í a e l p u n to

e x a c t o donde l a v í c t i m a s e r á s a c r i f i c a d a : "En e l t l l t im o c o r r e d o r d e l a

89r e d e s p e r a b a l a t r a m p a . " La q u i n t a d e T r i s t e - l e - R o y , l a o f i c i n a d e

L o w e n th a l c o r r e s p o n d e n , e n c i e r t o modo, a l t l l t im o c o r r e d o r y a l a t r a m p a .

La i m a g i n e r í a b o rg e a n a en e s t a n a r r a c i á n - - t r a m p a , c á r c e l , p r i s i á n - - s e

r e s u e l v e en u n a v i s i d n f i n a l : l a d e l a t e l a r a ñ a . No e n vano Unwin d i s

c i e r n e e n t a l im agen u n a d e l a p o s i b l e s s o l u c i o n e s a l m i s t e r i o d e l a s e s i

n a t o d e A b e ja c á n ; e n e l d e s i e r t o , Z a id s u e n a con u n a r e d d e s e r p i e n t e s y ,

a l d e s p e r t a r , d e s c u b r e que u n a t e l a r a ñ a l e h a s u g e r i d o t a l s u e ñ o . Ambas

v i s i o n e s p r e f i g u r a n su m a q u in a c id n f u t u r a l a c u a l s e h a c e r e a l i d a d en e l

s o l i t a r i o e d i f i c i o que c o n s t a " d e u n a s o l a h a b i t a c i d n y d e l e g u a s y l e g u a s

QOd e c o r r e d o r e s , " v a l e d e c i r , d e u n a t r a m a cu y o s i n t r i n c a d o s m ean d ro s

87 I b i d . , p . 128 .

88 A, p . 1 4 6 .

89 I b i d . , p . 152 .

90 I b i d . , p . 144 .

37

c o n v e rg e n e n u n p u n to do n d e a c e c h a l a m u e r t e . Los l a b e r i n t o s c r e a d o s

p o r l o s e j e c u t o r e s d e u n a v e n g a n z a - - s e a n é s t o s c r e a c i o n e s m e n t a l e s o

c o n s t r u c c i o n e s t a n g i b l e s — s o n p eq u e ñ o s mundos c e r r a d o s en s f mismos de

l o s c u a l e s no h ay e s c a p a t o r i a ,i

Un a c t o v i n d i c a t o r i o c u id a d o s a m e n te p l a n e a d o c o n s t i t u y e p a r a B o rg es

u n t e s t i m o n i o más d e l c o n a to humano p o r o r d e n a r e i n t e r p r e t a r l a r e a l i d a d .

Lo que l e i n t e r e s a a B o rg e s e s e s e a n h e lo im p e r i o s o d e l s e r p o r r e s o l v e r

e l m i s t e r i o que e n c i e r r a c u a l q u i e r h ec h o humano y , e n U l t im a i n s t a n c i a ,

p o r p a r t i c i p a r d e l a r c a n o que perm ea no y a u n h e c h o a i s l a d o s i n o t o d a l a

r e a l i d a d . De a h f que su o b r a o b j e c t i v e l o s e s f u e r z o s p o r s i s t e m a t i z a r e l

c a o s e n e l que e l hom bre se v e l a n z a d o , t a r e a q u e é s t e r e a l i z a au n a

s a b i e n d a s que t a l e s i n t e n t o s so n i n f r u c t u o s o s y a b ru m a d o ra m e n te v a n o s :

t e n e r p l e n a c o n c i e n c i a d e l m i s t e r i o q u e £S l a r e a l i d a d y r e c o n o c e r , a s i

m ism o, l a f u t i l i d a d p e r o , a l mismo t i e m p o , l a n e c e s i d a d d e e r i g i r e s q u e

mas i d e a l e s p a r a e n s a y a r j u s t i f i c a r l a e s , p a r a B o r g e s , l o que d a s e n t i d o

91a l a v i d a hum ana.

Una a c c i d n h o m ic id a cu y a c a u s a p r i m i g e n i a p u e d e s e r un a n h e lo d e

v e n g a n z a c o n s t i t u y e uno d e l o s a c t o s hum anos que e n c i e r r a ta m b ié n un

m i s t e r i o . El p l a n e a m ie n to d e un h ech o d e s a n g r e a s f como su e l u c i d a c i é n

s e b a s a n en l a c o n s t r u c c i ó n d e esquem as i d e a l e s que e l hom bre e r i g e e

im p o n e - -o e n s a y a im p o n e r— en e l mundo r e a l . La h i s t o r i a " A b e ja c á n , e l

B o j a r í , m u e r to e n su l a b e r i n t o " s e p r e s t a , a l m enos , a u n a d o b l e i n t e r

p r e t a c i ó n ; s u r g e a s í l a am bigüedad y l a duda p e r o , a l mismo t i e m p o ,

A f i rm a n a c e r t a d a m e n t e Tamayo y R u i z - D f a z , B o r g e s , p . 3 3 ,» " L a m u e r te y l a b r d j u l a » e s e l c o n f l i c t o d e l a r e a l i d a d con u n a i n t e r p r e t a c i ó n de e l l a . " El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

38

a d q u ir im o s c o n c i e n c i a d e q u e l a v e r d a d r e s i d e e n u n a d e l a s i n t e r p r e t a

c i o n e s , a l m en o s u n a d e l a s c o n j e t u r a s c o n d u c e a l a c l a v e s e c r e t a d e l

c r im e n . S ó lo a l a d i v i n i d a d l e e s p e r m i t i d o s a b e r , a c i e n c i a c i e r t a ,

92c u a l d e t o d a s l a s i n t e r p r e t a c i o n e s c o n d u c e a l a v e r d a d .

S u p r e m a c ía d e l a r e a l i d a d

T a n to a Emma com o a S c h a r la c h l e s t o c a v i v i r i n f e r n a l e s e x p e r i e n c i a s

m e n t a l e s e n u n p e r í o d o a n t e r i o r a l c u m p lim ie n t o d e l a v e n g a n z a ; am bas

p a r t i c i p a n d e l c a r á c t e r d e l o a t r o z y e l l o s s u f r e n v e r d a d e r a s p e s a d i l l a s

a l u c i n a t o r i a s q u e a r r o j a n a am b os p r o t a g o n i s t a s e n u n a e s p e c i e d e i r r e a

l i d a d i n t e m p o r a l . S c h a r la c h s u f r e e l h o r r o r d e l a a g o n f a f í s i c a y m e n t a l

q u e l a b a l a p o l i c i a l e n e l v i e n t r e l e o c a s i o n a ? me a r r a s a b a l a f i e b r e ,

e l o d i o s o J a n o b i f r o n t e q u e m ir a l o s o c a s o s y l a s a u r o r a s d a b a h o r r o r a

mi e n s u e ñ o y a mi v i g i l i a . . . mi d e l i r i o s e a l im e n t a b a d e e s a m e t á f o r a :

QOy o s e n t í a q u e e l mundo e s u n l a b e r i n t o " y d e e s e i n f i e r n o e m e r g e e l

S c h a r la c h v e n g a d o r . E l i n f i e r n o m e n t a l d e Emma m a rc a l a s d o s e t a p a s p o r

l a s q u e a t r a v i e s a su c o n c i e n c i a a l c u m p l i r e l p r im e r p a s o d e s u p la n d e

v i n d i c a c i ó n : p r im e r o , l a b iisq u e d a d e l m a r in o , s e g u n d o , e l s a c r i f i c i o d e

s u v i r g i n i d a d . En su c a m in a ta p o r e l b a jo d i s c e r n i m o s e l h o r r o r d e l b a

r r i o y d e l a t u r b i a c a s a a t r a v é s d e s u c o n c i e n c i a : r e v e l a s u s s e n t i

m i e n t o s r e v e l a n d o l a a t r o c i d a d d e l a s c i r c u n s t a n c i a s . T odo e s I r r e a l y a

q u e Emma e j e c u t a s u s a c c i o n e s com o e n a j e n a d a ; n o e s s i n o u n r i t u a l , u n

. i92 L eem os e n E v a r i s t o C a r r i e g o , p . 2 0 , "La v i d a e s p u d o r o s a com o u n

d e l i t o y n o sa b e m o s c u á l e s s o n l o s é n f a s i s p a r a D i o s . "

93 F , p . 1 5 5 .

39

94r i t o que l a d e n i g r a , e s v e r d a d , p e r o que s e v u e l v e i m p r e s c i n d i b l e en e l

a f á n q u e do m in a a l a m uchacha p o r e j e c u t a r j u s t i c i a d e c a r á c t e r d i v i n o ;

no en vano su s a c r i f i c i o s e e f e c t i í a e n e l d í a s a g r a d o d e l a t r a d i c i ó n

j u d a i c a : "No p o r t e m o r , s i n o p o r s e r i n s t r u m e n t o d e l a J u s t i c i a , e l l a no

q u e r í a s e r c a s t i g a d a . "95 Su d e s f l o r a r a ! e n t o c o n s t i t u y e s ó l o u n a p a r t e d e l

d o b l e s a c r i f i c i o que su v e n g a n z a dem anda: su m a n c i l l a p r i m e r o , l a m u e r te

i n f a m a n te d e L o w e n th a l d e s p u é s ; R fo s P a t r ó n h a s e ñ a la d o e s t e h ec h o que

c a r a c t e r i z a l a v e n g a n z a d e Emma: "vemos e l v a l o r d e u n a m u je r que no v a

c i l a en l a a n u l a c i ó n d e o t r a s v i r t u d e s p a r a r e a l i z a r p o r s f l a l e y k á r m ic a :

96q u i e n e n g e n d r a mal y m u e r te d e b e r e c i b i r l o s e n i g u a l p r o p o r c i ó n . "

La c a m in a ta d e Emma p o r e l p u e r t o n o s l a r e v e l a como una a u tó m a ta

e j e c u t a n d o a c t o s p r e f i j a d o s cuya n e c e s i d a d e l l a com prende p e r o cu y a r e a l i

d a d n i e g a : "Un a t r i b u t o d e l o i n f e r n a l e s l a i r r e a l i d a d , un a t r i b u t o que

97p a r e c e m i t i g a r s u s t e r r o r e s y que l o s a g r a v a t a l v e z . " Así como h a y

mucho d e a l u c i n a t o r i o e n l a p e s a d i l l a q u e acom paña e l e s t a d o f e b r i l de

S c h a r l a c h , h a y a l g o f a n t a s m a l en e l v a g a r d e Emma p o r e l b a j o ; e l s e r a s í

e n a je n a d o p i e r d e c o n c i e n c i a d e s í , d e l t ie m p o y d e l a r e a l i d a d c i r c u n s

t a n c i a l p u e s l o dom ina u n a i d e a f i j a que p o d r í a , s i no cum ple e l a c t o

^ N ó te s e e l p a r a l e l i s m o e n t r e l a a c c i ó n p r e v i a que d e n i g r a a Emma y l a s a c c i o n e s ta m b ié n d e n i g r a n t e s a que s e v e r e b a j a d o K u ran o su k é en "E l i n c i v i l m a e s t r o d e c e r e m o n ia s K o ts u k é No S u k é" p a r a c r e a r l a f i c c i ó n que h a d e consum ar su v e n g a n z a . T r a d i c i o n a l m e n t e l o s r i t o s que e l hom bre s e ve f o r z a d o a e j e c u t a r p a r a a p l a c a r l a i r a d e l o s d i o s e s , p o r e j e m p l o , o con a n t e r i o r i d a d a a lg t ín s a c r i f i c i o p a r a h o n r a r a l a d i v i n i d a d , so n r i t o s p u r i f i c a d o r e s .

95 a , p . 7 5 .

9® R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 103 .

97 A, p . 7 2 .

40

98v i n d i c a t o r i o , l l e v a r a l hom bre a l a l o c u r a . La i r r e a l i d a d que perm ea

e l d e a m b u la r d e Emma p o r e l p u e r t o s e i n t e n s i f i c a a l I m a g i n a r l a e l a u t o r

r e f l e j a d a i n f i n i t a m e n t e en l o s e s p e j o s d e l P a se o d e J u l i o y l a c a s a do n d e

s e consuma e l s a c r i f i c i o p a r e c e d e v o r a r l a e n u n i n t e n s o v é r t i g o s i n

99t i e m p o : "L os h e c h o s g r a v e s e s t á n f u e r a d e l t i e m p o . " La m uchacha e s

a s í a r r e b a t a d a de to d o t ie m p o c r o n o l ó g i c o p a r a s e r a r r o j a d a e n u n p l a n o

i n t e m p o r a l ; s o l a m e n te u n r e c u e r d o l e j a n o "u n a v i d r i e r a con l o s a n g e s i d é n

t i c o s a l o s d e l a c a s a en L a n d s " * ^ l e d e v u e lv e fu g a z m e n te l a c o n c i e n c i a

d e s u p r o p i o s e r p a r a lu e g o h u n d i r l a n u ev a m e n te en l a t i n i e b l a que s e l l a

s u d e s t i n o : " d e s p u é s a u n p a s i l l o y d e s p u é s d e u n a p u e r t a que s e c e r r ó .

Tam bién l a p e s a d i l l a d e S c h a r l a c h s e t r a d u c e e n i n t e m p o r a l i d a d ; r e c o r d e

mos l a Im agen d e l J a n o b i f r o n t e que l o a c o s a e l c u a l , s e ñ a la n d o a l f u t u r o

y a l p a s a d o , a p u n ta en v e r d a d a u n p r e s e n t e d n i c o , p r e s e n t e q u e h a de

r e s o l v e r s e e n l a m u e r t e L o n n r o t : " S i g l o s d e s i g l o s y s ó l o en e l p r e s e n t e

102o c u r r e n l o s h e c h o s . " En l a t e m á t i c a b o r g e a n a d e l a v e n g a n z a l o s i n

f i e r n o s m e n t a l e s m e n c io n a d o s t i e n e n su i m p o r t a n c i a e n l a econom ía de l o s

r e l a t o s : c l a r a m e n t e t a l e s p e s a d i l l a s p r e f i g u r a n e l e s t a d o m e n ta l y a n í

m ico que c o n s id e r a m o s form a d e p u n i c i ó n d i v i n a y que l o s p e r s o n a j e s e x p e

r i m e n t a n d e s p u é s d e e j e c u t a d a l a v e n g a n z a .

98 N ó te s e que no e s ta m o s muy a l e j a d o s d e u n a c o n c e p c ió n c a r a a B o rg es o b j e t i v a d a en su h i s t o r i a " E l Z a h i r " y t a m b ié n e x p r e s a d a e n " D e u t s c h e s R é q u ie m ," "No h ay c o s a e n e l mundo que no s e a germ en d e un I n f i e r n o p o s i b l e ; un r o s t r o , u n a p a l a b r a , u n a b r d j u l a . . . p o d r á n e n l o q u e c e r a u n a p e r s o n a , s i é s t a no l o g r a r a o l v i d a r l o s . " ( A le p h , p . 9 9 ) .

99 A, p . 7 3 .

100 I b i d . , p . 7 3 .

I b i d . , p . 73 .

102 F , p . 9 8 .

41

Como t o d o s l o s s i s t e m a s c r e a d o s p o r e l h o m b re , e l p l a n e a m ie n to d e

u n a v e n g a n z a , e s t á co n d en ad o a l f r a c a s o ; u n a v e z más e l hom bre e s a b r u

mado y d e r r o t a d o p o r l a v e r d a d e r a r e a l i d a d , l a i m p e n e t r a b l e , l a que é l

no c r e a . S i b i e n e s c i e r t o que Emma t r i u n f a en l a f r a g u a c l é n de u n o r b e

a p a r e n c i a l y que L o n n r o t v i c t o r i o s a m e n t e l l e g a a l p u n to e x a c t o que c o r r o

b o r a su t e o r í a , t a m b ié n e s v e r d a d q u e a l f i n a l d e l a a v e n t u r a l a r e a l i d a d

que h a n ig n o r a d o y m e n o s p re c ia d o s e impone y l o s d e v o r a . Emma c o n c ib e

to d o su p l a n p a r a c u m p l i r e l d e b e r f i l i a l d e a s e s i n a r a l a u t o r de l a d e s

h o n r a de s u p a d r e ; s i n em bargo a l a c e r c a r s e a l c u m p l im ie n to d e l a t e r c e r a

y d i t im a e t a p a d e su i n t r i g a a l g o o c u r r e , a l g o que rompe e l e q u i l i b r i o

d e l d ram a e x i s t e n t e con p e r f e c c i é n suma en su m en tes n o s r e f e r i m o s a l

i n s t a n t e en e l que l a m uchacha a b a n d o n a t o d a t e a t r a l e r í a y v e r t i g i n o s a

m en te s e h u nde en e l a b o r r e c i m i e n t o que L o w e n th a l l e p ro d u c e p o r h a b e r

s i d o é s t e l a r a z é n d e su m a n c i l l a . En d l t i m a i n s t a n c i a Emma se v e n g a a

103s í m ism a: "No p o d í a no m a t a r l o d e s p u é s d e e s a m in u c io s a d e s h o n r a , " y

d e e s t a m anera t o d o su p l a n s e cum ple p e r o o b e d e c ie n d o a u n p r o p é s i t o

u l t e r i o r . I r é n i c a m e n t e Emma a t r i b u y e s u p r e m a c ía a l a r e a l i d a d que e l l a

m a q u in a : "Ya no t e n í a que t r a m a r y que i m a g i n a r ; d e n t r o d e a l g u n a s h o r a s

104a l c a n z a r í a l a s i m p l i c i d a d d e l o s h e c h o s " ; l o s esquem as humanos s o n s im

p l e s , no a s í l o s h e c h o s cuya i n c o m p r e n s i b l e c o n c a t e n a c i ó n con fo rm an l a

r e a l i d a d . A lgo s i m i l a r o c u r r e co n e l l a b e r i n t o que S c h a r l a c h c o n s t r u y e

a l r e d e d o r d e L b 'n n ro t; como e n "Emma Zunz" e l b r u s c o cam bio s e p e r c i b e en

l a m en te d e l p e r s o n a j e , p e r o a d i f e r e n c i a d e Emma, é s t e t i e n e l u g a r e n l a

103 A, p . 7 6 .

104 I b i d . , p . 7 1 .

42

m en te d e l d e t e c t i v e y no en l a d e l a s e s i n o . R e i t e r e m o s l o q u e h a a f i r

mado S á b a t o - - y e s t o s e a p l i c a e s p e c i a l m e n t e a "La m u e r t e y l a b n l j u l a " - -

qu e l o s l a b e r i n t o s d e B o rg es " s o n de t i p o g e o m é t r i c o o a j e d r e c í s t i c o y

p r o d u c e n u n a a n g u s t i a i n t e l e c t u a l , como l o s p r o b le m a s d e Z enón , que n a c e n

d e u n a a b s o l u t a l u c i d e z d e l o s e l e m e n to s p u e s t o s e n j u e g o " ^ " * - - a p o r í a s - -

y e s d e e s t a m an e ra que L o n n ro t p e r c i b e l a r e a l i d a d que l o h a f a s c i n a d o .

S i n embargo a l l l e g a r a l c u a r t o v é r t i c e d e l c u a d r i l á t e r o o rombo que l a

r e p r e s e n t a , e n l a q u i n t a d e T r i s t e - l e - R o y , e l l a b e r i n t o g e o m é t r i c o p a r e c e

d e s g a j a r s e , b i f u r c a r s e y c o n f u n d i r s e e n e s a p e s a d i l l a que so n e l j a r d í n y

l a c a s a a b u n d a n te en " i m l t i l e s s i m e t r í a s y en r e p e t i c i o n e s m a n i á t i c a s .

E s t e c a o s m e n t a l - - r e f l e j a d o e n l o s e l e m e n to s t a n g i b l e s — p r e f i g u r a e l

t r i u n f o de l a s c i r c u n s t a n c i a s cuya c o n c a t e n a c i ó n no o b e d e c e a l r i g o r de

u n s i s t e m a s i n o que d e p e n d e , a l menos p a r c i a l m e n t e , de l a p a s i ó n que co lm a

e l a lm a d e l a s e s i n o . Es o b v io que L o n n r o t , y au n Emma, h an o l v i d a d o "E l

e n t r e v e r a d o e s t i l o i n c e s a n t e d e l a r e a l i d a d , co n su p u n t u a c i ó n d e i r o n í a s ,

d e s o r p r e s a s , d e p r e v i s i o n e s e x t r a ñ a s como l a s s o r p r e s a s " : l a r e a l i d a d

d e s t r u y e l a s o l u c i ó n l ó g i c a y e l d ram a i d e a l . I r ó n i c a m e n t e a l g u n o s e l e

m e n to s que c o n f i g u r a n l a q u i n t a d e T r i s t e - l e - R o y s o n s ím b o lo s d e l d e s t i n o

de L o n n r o t ; l a s i n ó t i l e s s i m e t r í a s , l o s a b o m in a b le s e s p e j o s que a f a n t a s m a n

l o r e a l i n f i n i t a m e n t e r e p r e s e n t a n e l i n t i t i l d e s t i n o d e l d e t e c t i v e q u i e n h a

108p r e f e r i d o " i n s t a l a r s e en l a c o r r e c c i ó n a b s t r a c t a , e n l a i d e a l i d a d p u r a " ;

105 s á b a t o , "L os r e l a t o s d e J o r g e L u i s B o r g e s , " 6 9 - 7 5 .

106 F , p . 15 3 .

107 j o r g e L u i s B o r g e s , E v a r i s t o C a r r i e g o (B uenos A i r e s , 1 9 6 5 ) , p . 1 6 .


l a l u n a a m a r i l l a y c i r c u l a r a p u n t a n a u n a e x i s t e n c i a q u e s e c i e r r a s o b r e

s f m ism a; l a s f u e n t e s c e g a d a s s e ñ a l a n l a c e g u e r a d e l d e t e c t i v e . S o b re

t o d o e n "La m u e r t e y l a b n í j u l a " B o rg es r e i t e r a su e s c e p t i c i s m o e s e n c i a l

q ue l o l l e v a a a d m i r a r , s f , p e r o t a m b ié n a d u d a r d e l v a l o r d e t o d o e s

f u e r z o humano que t i e n d e a o r d e n a r e l u n i v e r s o ; e s o b v io que e l a u t o r

h i n c a p i é en e l v a l o r r e l a t i v o d e l o s n d m e ro s , d e l a s f i g u r a s g e o m é t r i c a s ,

d e l a p l e n i t u d que e n c i e r r a l a c o n c e p c i é n d e D io s , e n t i d a d e s i d e a l e s p e r o

i m p r e s c i n d i b l e s e n l a m e t o d i z a c i é n d e l o r b e . En d l t i m a i n s t a n c i a , l a

e x a c t i t u d e x t r e m a d a y l a l é g i c a im p e c a b le c o n d u c en a l i n d i v i d u o a l t r á

g i c o e r r o r d e p a s a r p o r a l t o l a a m o rfa r e a l i d a d l o q u e s i g n i f i c a , a l

mismo t i e m p o , i g n o r a r l a s p r o p i a s e x i s t e n c i a s , e l e m e n to s i n t r í n s e c o s d e l

o r b e . E l s e r i n t e g r a e l u n i v e r s o y p a r t i c i p a e n e l c o n t i n u o e i n c o n s t a n t e

v a i v é n d e a c o n t e c i m i e n t o s que c o n f i g u r a l a h i s t o r i a u n i v e r s a l . En e s e

m a r c h a r h a c i a a d e l a n t e que c o n s t i t u y e l a v i s i d n d e l a v i d a hum ana, e l

hom bre a d q u i e r e c o n c i e n c i a d e l t iem p o que l o d e s g a s t a ; e n r i g o r , e x i s t i r

e s s e r e n e l t i e m p o . La c o n c i e n c i a d e l a i n e v i t a b i l i d a d d e l t r a n s c u r r i r

t e m p o r a l e s p a r t e i n t r í n s e c a d e l a t e m á t i c a e n l a o b r a d e B o rg e s : s u s

p e r s o n a j e s s e a c o n g o ja n p o r h a b i t a r u n mundo t e r r i b l e m e n t e r e a l y a n g u s

t i o s a m e n t e t e m p o r a l .

La m a y o r í a d e l a c r í t i c a h a c o i n c i d i d o en a c e p t a r l o s i g u i e n t e como

u n a c o n s t a n t e en l a f i c c i d n b o r g e a n a ; n o s r e f e r i m o s a l a i l u m i n a c i d n i n t e

r i o r que a r r e b a t a a c i e r t o s p e r s o n a j e s s a c á n d o l e s d e t o d a r e a l i d a d y

t ie m p o hum anos y q u e l e s r e v e l a l a r a z d n d e su p r e s e n c i a e n e l u n i v e r s o .

S e r e s como L a p r i d a , Tadeo I s i d o r o C ru z , T z i c a n á n v i v e n , a u n s i n a d v e r t i r l o ,

p a r a e s e i n s t a n t e que e s c i f r a y com pendio d e to d o e l e x i s t i r a n t e r i o r :

c o n t i n u a r v i v i e n d o s e r í a u n a em p re sa c o m p le ta m e n te v a n a , un mero

i nQ ^p e r s i s t i r . No e s e x t r a ñ o , p o r l o t a n t o , que e s t o s p e r s o n a j e s p a r e z c a n

in m e d ia t a m e n te o s e ex p o n g a n a s e r p r o n t a m e n te a n iq u i l a d o s .* * '® En e s t o s

c a s o s l a m u e r t e s e c o n v i e r t e en u n i n e v i t a b l e d e s e n l a c e , s e c i e r r a d e e s t a

m an e ra un c i c l o v i t a l r u b r i c a d o p o r u n d e s t i n o q u e h a a l c a n z a d o p l e n i t u d .

A hora b i e n , l o s v e n g a d o r e s t a m b ié n s o n , e n c i e r t a fo rm a , a r r e b a t a d o s ,

a r r o j a d o s a u n p l a n o m e n t a l e n e l que e l t ie m p o y l a r e a l i d a d c i r c u n s t a n

c i a l d e j a n d e s e r : s e c o n v i e r t e n en s e r e s que e n f r e n t a n y cum plen su

d e s t i n o in m e d i a t o d e a j u s t i c i a d o r e s . Es e v i d e n t e e l p a r a l e l i s m o e x i s t e n t e

e n t r e l a s p o s t u r a s v i t a l e s i l u s t r a d a s p o r ambos g ru p o s d e p e r s o n a j e s , p e r o

ta m b ié n e s o b v io e l c o n t r a s t e que l a s h a c e r e c h a z a r s e p o r c o m p le to . A l o s

p r i m e r o s l o s a b s o r b e e l a c a t a m i e n t o i n t u i t i v o d e u n ím p e tu s e c r e t o , r e p i

t a m o s , d e u n a i l u m i n a c i é n i n t e r i o r ; l o s s e g u n d o s s e c o n v i e r t e n en v í c t i m a s

d e su c e g u e r a e s p i r i t u a l . A l o s v e n g a d o r e s l o s c i e g a l a p a s i é n , l o s c i e g a

l a c o n f i a n z a a b s o l u t a e n e l p l a n i d e a l que h an f a b r i c a d o p a sa n d o p o r a l t o

l a i m p r e v i s i b l e r e a l i d a d . Una v ez consumado e l a c t o v i n d i c a t o r i o s e

e n c u e n t r a n , s i m b ó l i c a m e n t e , ab ru m a d o s , como F u n e s , e l m em o rio so , p o r u n a

r e a l i d a d a g o b i a d o r a y a que s e c o n v i e r t e n en p r i s i o n e r o s d e s u s c i r c u n s

t a n c i a s . Los v e n g a d o r e s com prueban q u e h a n p e r d i d o su d e s t i n o en l a t i e r r a

*0® S o b re l a t e r m i n o l o g í a que u s a B o rg e s p a r a d e s c r i b i r e s o s momentos i n e f a b l e s que a l g u n o s s e r e s e x p e r i m e n t a n , d e c l a r a Ana M a r ía B a r r e n e c h e a , La e x p r e s i ó n d e l a i r r e a l i d a d e n l a o b r a d e J . L.B o rg es ( M é j i c o , 1 9 5 7 ) , p . 6 3 , "En n o m b re , l e t r a o c i f r a p re d o m in a n l a s i d e a s r e l i g i o s a s y m á g i c a s . . . C i f r a , p o r su p a r t e , r e d n e e l s i g n i f i c a d o d e s í n t e s i s y co m p en d io , y e l n ó m ero , e le m e n to c a b a l í s t i c o como l a l e t r a . " S u b ra y a d o s d e l a a u t o r a . Lo que n o s i n t e r e s a so n l o s c o n c e p t o s d e s í n t e s i s , co m pend io , p l e n i t u d t o t a l .

1*0 Leemos e n F ra n k D a u s t e r , " N o te s o n B o rg e s ' L a b y r i n t h s " MR, XXX, 1 4 2 - 1 4 8 , " I t i s n o t e w o r th y t h a t t h o s e vho r e a c h t h e c e n t e r o f t h e l a b y - r i n t h , i . e . who p e r c e i v e t h e m ean in g o f t h e i r o vn e x i s t e n c e , a lm o s t i n v a r i a b l y d i e . F u r t h e r m o r e , t h e y d i e r e s i g n e d , r e c o g n i z i n g t h a t t h e i r e x i s t e n c e no l o n g e r h a s s i g n i f i c a n c e . "

como a l Negro d e " E l f i n " s e l e s r e v e l a q u e : "C um plida su t a r e a d e j u s

t i c i e r o , a h o r a e r a n a d i e . M e jo r d i c h o e r a e l o t r o : no t e n í a d e s t i n o

s o b r e l a t i e r r a y h a b í a m a tad o a u n h o m b r e . "*** Como e l p r e s u n t o a s e s i n o

d e M a r t í n F i e r r o l o s que m a ta n p a r a im p o n e r su j u s t i c i a i n d i v i d u a l e x p e

r i m e n t a n u n a m u e r t e p a r c i a l , s e q u ed an s i n d e r r o t e r o , s e c o n v i e r t e n e n

s o m b ras d e o t r a s s o m b ra s : l a s d e s u s v í c t i m a s . Comprueban que s i b i e n

l a r e a l i d a d s e p r e s t a a u n a i l u s o r i a m o d i f i c a c i ó n t e m p o r a l , e l p a s a d o ,

e s , e n á l t i m a i n s t a n c i a i r r e v e r s i b l e y que e l f u t u r o que f r a g u a r o n e s

s im p le m e n te u n a i l u s i ó n , u n a m era p r o y e c c i ó n d e s u s a n h e l o s .

I d e n t i f i c a c i ó n d e d e s t i n o s

Las h i s t o r i a s d e v e n g a n z a e j e m p l i f i c a n d e m an era c l a r a d o s d e l o s

te m a s c a r o s a B o rg e s : l a i d e n t i f i c a c i ó n de d e s t i n o s y l a n o c i ó n d e l d o b l e

112e n c o n c r e t o , s e t r a t a d e un d e s t i n o que s e r e a l i z a en f u n c i ó n de o t r o .

La e j e c u c i ó n de u n a c t o a j u s t i c i a d o r y s u s c o n s e c u e n c i a s c o n s t i t u y e uno

d e l o s más c l a r o s e j e m p lo s d e como d o s s e r e s , v e n g a d o r y v í c t i m a , com

p a r t e n un d e s t i n o comán; e n r i g o r , y a que somos p a r t í c i p e s de l a v i d a

u n i v e r s a l a l m a t a r p r e f i g u r a m o s , en c i e r t a fo r m a , n u e s t r a p r o p i a m u e r t e .

C la ra m e n te B o rg es i l u s t r a e s t a n o c i ó n a l a u n a r l o s d e s t i n o s d e S c h a r l a c h

111 F , p . 1 8 0 .

**2 La i d e n t i f i c a c i ó n d e l b u s c a d o r y e l b u sc a d o p r o p o r c i o n a u n e je m p lo más d e u n d e s t i n o que s e r e a l i z a e n f u n c i ó n d e o t r o . P uede t r a t a r s e de u n s im p le c o m p a d r i to q u e b u s c a u n hom bre v a l i e n t e p a r a p o n e r a p r u e b a su p r o p i o c o r a j e - - e n Los o r i l l e r o s , p o r e j e m p l o - - o , e n t é r m inos m e t a f í s i c o s , p u e d e p a r a a c a b a r e n c o n t r á n d o l a e n uno m ismo. Es e s t e e l tem a que c o n f i g u r a "E l a c e r c a m i e n t o a A lm o tá s im ." En e s t o s c a s o s l a i d e n t i d a d d e d e s t i n o s o f r e c e u n a s p e c t o p o s i t i v o , no a s í en e l c a s o d e u n v e n g a d o r que l i g a su e x i s t e n c i a a l a d e su v í c t i m a .

46

y L o n n r o t s im b ó l ic a m e n t e e n l a v i s i ó n d e l c o l o r r o j o q u e s u s n o m b re s

113e v o c a n ; e n "La e s p e r a , " h i s t o r i a q u e s e p r e s t a a u n a i n t e r p r e t a c i ó n

b a s a d a e n l a v e n g a n z a , l a v i c t i m a , V i l l a r i — " p r o t o t i p o d e l s e r - p a r a - l a -

m u e r t e , y a q u e su j u s t i f i c a c i ó n v i v e e n e s e i n s t a n t e e n q u e u n a d e s c a r g a

114 1l o b o r r a " — a d o p t a , t a m b ié n s i m b ó l i c a m e n t e , e l nom b re d e su e n e m ig o

115d u r a n t e l a s se m a n a s q u e p r e c e d e n su m u e r t e . P o r l o g e n e r a l , l a c r í

t i c a h a d i s c e r n i d o u n h e c h o d e c a r á c t e r p o s i t i v o e n e s a f u s i ó n d e d e s t i

n o s ; u n o d e l o s c l á s i c o s e j e m p lo s e s a q u e l p r o p o r c io n a d o p o r T ad eo I s i d o r o

C ruz q u i e n , a l i d e n t i f i c a r s e c o n e l p r ó f u g o M a r t ín F i e r r o , s i m b o l i z a a l

h om b re q u e d a c o n l a c l a v e d e su e x i s t e n c i a , C ruz s e v e r e f l e j a d o e n e l

r o s t r o d e l o t r o y , e n fo rm a i n t u i t i v a , r e c o n o c e e n e s a c a r a e l r o s t r o

q u e D io s l e t e n í a d e s t i n a d o d e s d e l a e t e r n i d a d .

La i d e n t i f i c a c i ó n e n t r e v e n g a d o r y v í c t i m a e x h ib e u n a p r o b le m á t i c a

c o m p le t a m e n te d i s t i n t a ; a l o s v e n g a d o r e s l e s e s d a d o d e s c u b r i r q u e , u n a

113 Leemos en Tamayo y R u iz - D f a z , B o rg e s , e n ig m a , p . 3 9 , "L os n o m b r e s . . .s o n Red S c h a r l a c h y E r i k L o n n r o t . . . . Tenem os, p r i m a r i a m e n t e , u n a c o i n c i d e n c i a e n e l s i g n i f i c a d o d e l o s t é r m i n o s . Y e s t a a p a r e n t e c o i n c i d e n c i a , é s t a como s e c r e t a i d e n t i d a d d e s i g n i f i c a c i ó n n o s l l e v a a p e n s a r ¿ e s t o s d o s h om bres que p a r e c e n t e n e r t á c i t a m e n t e u n s o l p n o m b re , no t e n d r á n o t r a c o s a en comtin, o t r a c o s a que l a i d e n t i d a d d e l nom bre e n c u b re ? ¿ a c a s o e l d e s t i n o ? "

11^ R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 112 . S u b ray a d o d e l a u t o r .

115 Esa l i g a z ó n e n t r a ñ a b l e d e d o s e x i s t e n c i a s - - y , a v e c e s , d e más d ed o s — como a s í t a m b ié n l a s c o n s e c u e n c i a s q u e a c a r r e a c o m p a r t i r und e s t i n o coimín h a s i d o r e c o n o c i d a y ex a m in a d a p o r l a c r í t i c a en g e n e r a l . Es l o que e l p r o f e s o r M u r i l l o d e s i g n a como " a t e n s i ó n o f o p p o - s i t e s t h a t n e e d an d c o m p le te o n e a n o t h e r " ("The L a b y r i n t h s o f J . L . B o r g e s . An I n t r o d u c t i o n t o t h e S t o r i e s o f The A l e p h , " MLQ, XX (1 9 5 9 ) p . 2 5 9 - 2 6 6 ) ; Ana M a r ía B a r r e n e c h a ( La i r r e a l i d a d , p . 8 7 ) s e r e f i e r e a l mismo p ro b le m a a l m e n ta r " l a c r e e n c i a e n e l d o b le o en l a i d e n t i d a d d e l s a c r i f i c a d o r y l a v í c t i m a " ; p a r a P i l a r Goméz B e d a te , " S o b re B o r g e s , " C u ad e rn o s H i s p a n o a m e r i c a n o s , LV (M a d r id , 1 9 6 3 ) , p . 2 6 8 -2 7 6 , "Lo i m p o r t a n t e e s l a i d e n t i f i c a c i ó n m i s t e r i o s a de d o s p e r s o n a j e s que p a r e c e n d i s t i n t o s " ; f i n a l m e n t e , e l p r o f e s o r F . D a u s t e r r e a f i r m a e l mismo c o n c e p to a l n o t a r en l a o b r a b o r g e a n a : " h i si n s i s t e n c e o n t h e i d e n t i t y o f o p p o s i t e s " (N o te s on B o r g e s ' L a b y r i n t h s " ) .

47

v e z e j e c u t a d o su d e s q u i t e , s u s v i d a s q u ed a n d e s p o j a d a s d e u n s e n t i d o , d e

u n a d i r e c c i ó n . En c o n c r e t o , l o s v e n g a d o r e s s e q u ed a n s i n d e s t i n o , s e v en

p r i v a d o s d e l a r a z ó n que m o t iv a b a su e x i s t i r a l a v e z que v i s l u m b r a n un

i n c e s a n t e d e a m b u la r s i n f i n a l i d a d u n c o m p a r t i r s u e x i s t e n c i a - - o n o - e x i s

t e n c i a — co n u n m u e r t o .* * ^ La v i s i ó n d e l a i n f i n i t a l l a n u r a en "E l f i n ”

y l a d e l i n m e n s u r a b l e m ar en " A b e ja c á n , e l B o j a r f , m u e r to en su l a b e r i n

t o " c o n s t i t u y e n c l a r o s s ím b o lo s d e e s a s im p le p e r d u r a c i ó n en e l e s p a c i o

y e n e l t i e m p o en que s e t r a n s f o r m a n l a s e x i s t e n c i a s de l o s v e n g a d o r e s .

En r i g o r : " ( p e r d e r su i d e n t i d a d p e r s o n a l ) e s a c a s o e l m ayor p e l i g r o " * * 7

p u e s , d e e s t a m a n e r a , e l hom bre s e c o n v i e r t e e n u n p a r i a d e l u n i v e r s o .

B o rg es h a s e ñ a l a d o q u e ' 'u n a c o s a , o u n ntlmero i n f i n i t o d e c o s a s , m uere1 1 Q

en c a d a a g o n f a " : a l g o m uere en Emma y en S c h a r l a c h a l m o r i r e l en e m ig o .

La Emma m a n c i l l a d a c o n te m p la u n f u t u r o s i n v i d a y s i n r a z ó n d e s e r ;

S c h a r l a c h , p o r su p a r t e , r u b r i c a l a m u e r t e d e su v í c t i m a con l a p ro m e s a :

" P a r a l a o t r a v e z que l o m a te . . . l e p ro m e to e s e l a b e r i n t o , que c o n s t a d e

u n a s o l a l í n e a r e c t a y q u e e s i n v i s i b l e , i n c e s a n t e . " * * ^ En f u t u r o s a v a -

t a r e s S c h a r l a c h s e g u i r á a p r e s a d o — c o n d e n a d o — a a s e s i n a r a L o n n r o t ; l o

r e p r e s e n t a m o s , p o r l o t a n t o , p e r d i d o e n u n e t e r n o l a b e r i n t o d e c r ím e n e s

f u t u r o s , su d e s t i n o l i g a d o p a r a s i e m p re a l d e l o d ia d o d e t e c t i v e . Tam bién

l o im ag inam os i n m o v i l i z a d o e t e r n a m e n t e , en u n a v a t a r f u t u r o , t ram a n d o u n

116 E l tem a e s muy u n a m u n ia n o . R ecordem os como en Abel S án ch ez A g u s t í n ,e l o d i a d o r , n e c e s i t a que su r i v a l s i g a v i v i e n d o p a r a a s í p r o l o n g a rs u p r o p i a e x i s t e n c i a .

117 0 1 , p . 2 3 3 .

118 H, p . 3 3 .

119 F , p . 15 8 .

48

c r im e n cu y a r e a l i z a c i ó n e s i m p o s i b l e . El f u t u r o l a b e r i n t o q u e e l a s e s i n o

p ro m e te a l d e t e c t i v e e s u n a r e f e r e n c i a a l o s a v a t a r d e l a t o r t u g a , a l a

190 *p a r a d o j a d e Z en ó n . L o n n ro t s a g a z m e n te m en c io n a u n l a b e r i n t o en e l que

s e l e o f r e c e r á l a p o s i b i l i d a d d e e s c a p e : "Yo s é d e u n l a b e r i n t o g r i e g o

que e s u n a l f n e a t í n i c a , r e c t o . En e s a l f n e a s e h an p e r d i d o t a n t o s f i l ó -

1 91s o f o s que b i e n p u e d e p e r d e r s e u n mero d e t e c t i v e " * * 1- o u n s a g a z a s e s i n o .

P a r a J o s é L u i s R ío s P a t r ó n l a h i s t o r i a " A b e ja c á n , e l B o j a r f , m u e r to

e n su l a b e r i n t o " e n f r e n t a " — con d e s a r r o l l o p o l i c i a l — d o s p ro b le m a s a n c i -

l a r e s en B o rg e s : e l l a b e r i n t o y l a i d e n t i f i c a c i ó n d e p e r s o n a l i d a d e s . "122

En e s t a n a r r a c i ó n l a t e n s i ó n v i t a l que p r e c e d e a l a c t o v i n d i c a t o r i o n a c e

d e l o d i o , e s c i e r t o , p e r o e l m o t iv o e s e n c i a l que mueve a l a s e s i n o no s e

t r a d u c e en l a a n s i e d a d d e r e p a r a c i ó n . El o d i o que dom ina a Z a id m arca l a

c u l m i n a c i ó n d e u n a d o b l e p o s t u r a v i t a l : su c o b a r d í a p r i m e r o , l o s c e l o sI

o e n v i d i a d e s p u é s . B o rg es mismo s u g i e r e e n l o s p á r r a f o s i n t r o d u c t o r e s

d e l c u e n to l a o p o s i c i ó n d e c o n t r a r i o s que m arc an e l p u n to de p a r t i d a d e

l a h i s t o r i a : " E ra l a p r i m e r a t a r d e d e l v e r a n o d e 1914 ; h a r t o s d e un mun

do s i n l a d i g n i d a d d e l p e l i g r o , l o s am ig o s a p r e c i a b a n l a s o l e d a d d e e s e

1 23c o n f í n d e C o r n w a l l " ; e l a u t o r e x h ib e lu e g o l o s r a s g o s e s e n c i a l e s d e l

c a r á c t e r d e ambos p e r s o n a j e s , Z a i d , e l c o b a r d e , A b e ja c á n e l v a l i e n t e .

120 La p a r a d o j a d e Zenón e s t á e x p r e s a d a e n l a fo rm a s i g u i e n t e : "E l m o v im ie n to e s i m p o s i b l e ( a r g u y e Zenón) p u e s e l m ó v i l d e b e a t r a v e s a r e l m ed io p a r a l l e g a r a l f i n , y a n t e s e l m edio d e l m edio d e l m e d i o . . . " (O t r a s i n q u i s i c i o n e s , p . 1 5 0 ) .

121 F , p . 15 8 .

122 R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 110 .

123 A, p . 14 1 .

49

E s t a p o l a r i z a c i ó n s e a f i a n z a y a l c a n z a su t e n s i ó n máxima cuando l a c o b a r

d í a e n g e n d r a l a e n v i d i a . En v e r d a d " E n v i d i a r e s q u e r e r s u s t i t u i r s i n

d e j a r d e s e r . . . E n v i d i a r e s q u e r e r s e r o t r o p e r m a n e c ie n d o i n v a r i a b l e e n4 r\t

l o i n t e r i o r , " Z a id m a ta p o r u n d e s a f o r a d o a n h e lo d e s u s t i t u c i ó n , no

d e r e p a r a c i ó n ; a l a s e s i n o l o dom ina l a f i e b r e p o r r e e m p l a z a r a a q u e l q u e

o c u p a e n e l mundo l a p o s i c i ó n p o r él a n h e l a d a . La em p re sa d e l v i s i r e s

v a n a : no s u s t i t u y e a A b e ja c á n s i n o que l i g a su d e s t i n o a l d e l m u e r t o , d e

modo que e l " q u e r e r s u s t i t u i r s i n d e j a r d e s e r " s e c o n v i e r t e en i d e n t i f i

c a c i ó n que i m p l i c a , r e p e t i m o s , un p a r c i a l d e j a r d e s e r . Los v e n g a d o r e s

so n s e r e s que d e s a f í a n e l s i s t e m a que c o n f i g u r a l a e x i s t e n c i a u n i v e r s a l :

B o rg es c i t a a H aw th o rn e : "En e l d e s o r d e n d e n u e s t r o m i s t e r i o s o m undo,

c a d a hom bre e s t á a j u s t a d o a u n s i s t e m a . . . e l i n d i v i d u o que s e d e s v í a u n

125s ó l o momento c o r r e e l a l b u r d e p e r d e r p a r a s i e m p r e su l u g a r . . . " Su

1 Oftd e s t i n o e s " v i v i r u n o s más como s i n s o m b r a , ” s i n e s e n c i a y s i n r e a l i d a d ,

con " s o b r a s de v i d a " ! 2^ : en v e r d a d : "E l mundo e s u n a in m en sa r e d d e l a

1que no p u ed e s e r d e s a t a d o un s o l o n u d o . "

R e l a c io n a d o con l a c u e s t i ó n d e l a a f i r m a c i ó n d e l a i d e n t i d a d p e r s o

n a l — m eta i l l t i m a e n l a m a q u in a c ió n d e Z a i d — e x h i b e B o rg es e l a c t o c u l m i

n a n t e d e l p l a n d e l v i s i r que s e r e a l i z a a l d e s t r o z a r é s t e l a s c a r a s d e l

B o j a r í , d e l e s c l a v o y d e l l e ó n . C o n j e t u r a Unwin que "Tuvo que o b r a r a s í ;

12¿* R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 111 .

125 0 1 , p . 8 3 .

126 p i l a r Gómez B e d a te , " S o b re B o r g e s , " C u ad ern o s h i s p a n o a m e r i c a n o s , LV ( 1 9 6 3 ) , 2 6 8 -2 7 6 .

127 J o r g e L. B o rg e s , D i s c u s i ó n (B uenos A i r e s , 1 9 6 4 ) , p . 100 .

128 Gómez B e d a t e , "S o b re B o r g e s , " 2 6 8 -2 7 6 .

50

un s o l o m u e r to con l a c a r a d e s h e c h a h u b i e r a s u g e r i d o un p ro b le m a d e i d e n

t i d a d , p e r o l a f i e r a , e l n e g r o y e l r e y fo rm a b an u n a s e r i e y d a d o s l o s

129d o s t é r m i n o s i n i c i a l e s , t o d o s p o s t u l a r í a n e l ü l t i m o " ; e l a s e s i n o d e s

t r o z a l o s d o s r o s t r o s y l a c a r a de l a f i e r a p a r a o t o r g a r p e r f e c c i ó n a s u

p l a n : no d o s s i n o v a r i a s e x i s t e n c i a s q u ed a n a s i l i g a d a s y consum adas e n

l a c a s a m o n s t r u o s a . P o r o t r a p a r t e , l a d e s t r u c c i ó n d e l r o s t r o d e l B o j a r I

e x c lu y e l a p o s i b i l i d a d d e u n a i d e n t i f i c a c i ó n f u t u r a a l a v ez que f a c i l i t a

p a r a e l v i s i r l a tom a d e p o s e s i ó n d e l l u g a r q u e , en e l o r b e , l e h a a r r e -

130b a ta d o a l r e y . Lo q u e e l a s e s i n o no p e r c i b e e s que a c tu a n d o e n e s t a

f o r m a , h a a r r e b a t a d o t a m b ié n p a r t e de su p r o p i a v i d a y h a b o r r a d o , de a l

g u n a m a n e r a , su p r o p i o r o s t r o . Como e n u n e s p e j o , e l v e n g a d o r s e r e f l e j a

e n su v í c t i m a , en l a c a r a , en l a p o r c i ó n más e x p r e s i v a d e l c u e rp o humano.

P o r l a c a r a e l s e r s i g u e p e r d u ra n d o a u n d e s p u é s d e m u e r to : "En l o s v e l o

r i o s , e l p r o g r e s o de l a c o r r u p c i ó n h a c e que e l m u e r to r e c u p e r e s u s c a r a s

131a n t e r i o r e s , " e n c i e r t o modo a l s e r s i g u e s i e n d o e n e l r o s t r o h a s t a que

132l o s e s t r a g o s d e l t ie m p o l o a n i q u i l a n .

129 A, p . 1 5 3 .

130 C o r ro b o r a e s t e p u n to e l p r o f e s o r M u r i l l o : "Then he d e f a c e d t h e k i n g , t h e s l a v e an d t h e l i o n , t o make I d e n t i f i c a t i o n i m p o s s i b l e , t o i n s u r e h i s own i d e n t i t y a s A b e ja c á n " ("T h e L a b y r i n t h s o f J . L. B o r g e s " ) .

131 A, p . 12 1 .

132 El u so r e i t e r a d o d e l o s v e r b o s b o r r a r y b o r r a j e a r a p u n t a n , en ó l t i m a i n s t a n c i a , a n u e s t r a c o n d i c i ó n d e s i m p le s s o m b ra s . A c la r a R io s P a t r ó n , J . L. B o rg es (B uenos A i r e s , 1 9 5 5 ) , p . 11 2 , r e f i r i é n d o s e a V i l l a r i , p e r s o n a j e d e "La e s p e r a " : "Queremos s e ñ a l a r que e s b o r r a d o ,e s e l i m in a d o d e l mundo como s i s e t r a t a r a de u n d i b u j o d e u n s u e ñ o . " S u b ray a d o d e l a u t o r . En l o que s e r e f i e r e a l v o c a b lo b o r r a j e a r r e c o rd e m o s l a m e n c ió n que B o rg es h a c e d e l h e r e s i a r c a B a s í l i d e s en su o b r a D i s c u s i ó n . De a c u e r d o a su co sm o g o n ía D io s r e i n a d e s d e u n a p o s i c i ó n l e j a n a en e l t ie m p o y e n e l e s p a c i o a r r i b a d e t r e s c i e n t o s s e s e n t a y c i n c o c i e l o s : " e s a s d e r i v a c i o n e s de D io s d e c r e c e n y s ea b a t e n a m ed id a q u e s e v an a l e j a n d o , h a s t a f o n d e a r en l o s a b o m in a b le s p o d e r e s que b o r r a j e a r o n con a d v e r s o m a t e r i a l a l o s h o m b re s" ( p . 6 4 ) .La i d e a d e l d i o s d e s p e d a z a d o o d e s u s e m a n a c io n e s e s u n a c o n s t a n t ee n l a o b r a d e B o rg e s y , a l menos p a r c i a l m e n t e , d e b e su o r i g e n a l a t e o r í a de l o s s e f i r o t c a b a l í s t i c o s .

51

En r i g o r , e l e j e c u t o r d e u n a r e v a n c h a s e d e s e m b a ra z a d e l a t r a m a que

l a s c i r c u n s t a n c i a s h a n t e j i d o p a r a a t r a p a r l o p e r o s e ve lu e g o a r r o j a d o e s

u n l a b e r i n t o s i n s a l i d a que o f r e c e l a m u e r te como t ín ic a p o s i b i l i d a d d e

e s c a p e . Al r e s p e c t o e s d a b l e r e c o r d a r l a c a t e g o r i z a c i ó n que e l a b o r a e l

p r o f e s o r N o r th r o p F ry e s o b r e l a i m a g i n e r í a d em o n íac a em pleando como b a s e

e l mundo i n o r g á n i c o : " C o r r e s p o n d in g t o t h e a p o c a l y p t i c way o r s t r a i g h t

r o a d , t h e h ig h w ay i n t h e d e s e r t f o r God p r o p h e s i e d by I s i a h , we h a v e i n

t h i s w o r ld t h e l a b y r i n t h o r m aze , t h e image o f l o s t d i r e c t i o n , o f t e n w i t h

a m o n s te r a t i t s h e a r t l i k e t h e M i n o t a u r . " 1 ^ El m in o ta u r o mismo r e p r e

s e n t a e l m o n s t r u o s o p r o d u c to d e u n a v e n g a n z a — l a d e P o s e id ó n s o b r e e l r e y

M in o s - -y su d e s t i n o s e r e d u c e a m a t a r p e r i ó d i c a m e n t e , r i t o s q u e M inos l e

o b l i g a a e j e c u t a r como u n a u tó m a ta : "S i . . . s o n m uchachos y m uchachos l o s

m a t a r á , p e r o e s que m a t a r l o s e s p a r t e d e l a c e re m o n ia a que l o o b l i g a e l

d e s t i n o . "134 El l a b e r i n t o c r e t e n s e y l a m u e r te d e l m in o ta u r o a p u n t a n , en

t í l t i m a i n s t a n c i a , a l a l i b e r a c i ó n d e un s e r cuyo d e s t i n o h a s i d o m a t a r .

B ie n m ira d o y con a l g u n a s v a r i a n t e s e s ó s t e e l c a s o d e v e n g a d o r e s como

Z a id ; é s t e s e c o n v i e r t e en u n nuevo s e r , s o l i t a r i o y t r á g i c o , p r o d u c to de

su p r o p i a r e v a n c h a y l a s e v o c a c i o n e s i n e v i t a b l e s d e l a s m u e r t a s p o r é l

c o m e t id a s c o r r e s p o n d e n s im b ó l i c a m e n te a l a s p e r i ó d i c a s m a ta n z a s que e l

m i n o ta u r o s e ve f o r z a d o a e j e c u t a r . Z a id e s p e r a l a p r o p i a m u e r t e , l a

l i b e r a c i ó n .

La i d e n t i d a d d e d i f e r e n t e s d e s t i n o s a d q u i e r e u n a n u ev a d im e n s ió n

cu ando s e t r a t a de u n a v e n g a n z a c o l e c t i v a ; t a l e s e l c a s o p r e s e n t a d o p o r

I-*-* N. F r y e , o p . c i t . , p . 15 0 .

143 E n r iq u e A n d e rso n I m b e r t , "Un c u e n to d e B o rg e s : 'L a c a s a d e A s t e r i ó n 1”R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a , XXV, No. 40 ( e n e r o - j u n i o , 1960) 3 3 - 4 3 .

52

B o rg e s en "E l i n c i v i l m a e s t r o de c e r e m o n ia s R „ s u k é No S u k é . " E l r e l a t o

d e s c r i b e como e l bon d ad o so s e ñ o r d e l a T o r r e d e Ako m a r c a , d e u n h a c h a z o ,I O C

a l i n s o l e n t e e i n c i v i l m a e s t r o d e c e r e m o n ia s K o ts u k é No Suké . J T al

h e c h o d e v i o l e n c i a p o r p a r t e d e l s e ñ o r d e l a T o r r e e x i g e e l c a s t i g o inm e

d i a t o de a c u e r d o a l a s l e y e s que r i g e n l a v i d a co m u n a l : a l c a b a l l e r o d e

Ako l e e s p e r m i t i d o e l h o n o r d e c a s t i g a r su p r o p i o c r im e n p o r m ed io d e l

s u i c i d i o . En r e a l i d a d e l a c t o a j u s t i c i a d o r i n f r i n g i d o s o b r e e l c u l p a b l e

p o s e e u n c a r á c t e r d o b l e : l a d e c a p i t a c i ó n s u c e d e a l s u i c i d i o . Se d a a s í

e l c a s o d e l a e j e c u c i ó n d e una v e n g a n z a p i l b l i c a , s e r i e d e a c t o s r i t u a l e s

p u r i f i c a d o r e s , que r e s t a u r a n l a a rm o n ía d e l a s o c i e d a d ; u n a v e z más B o rg es

e j e m p l i f i c a , como en e l h i p o t é t i c o K i l p a t r i c k , l a i d e n t i d a d d e l c u l p a b l e

y d e l c a s t i g a d o en e l mismo i n d i v i d u o .

A l a v e n g a n z a d e c a r á c t e r s o c i a l s i g u e , s i n em bargo , l a r e v a n c h a p e r

s o n a l y s e c r e t a d e K u ro n o su k i y s u s hom bres l a q u e o b e d e c e no a l c u m p l i

m ie n to de l e y e s p r e e x i s t e n t e s s i n o a l amor y a l s e n t i d o d e l d e b e r que

co lm an e l a lm a d e l o s a c ó l i t o s d e l m u e r t o . El d e s t i n o a t r a p a d e e s t a

m an era a c u a r e n t a y s i e t e hom bres l e a l e s cu y a l i b e r a c i ó n s e t r a d u c e en

t r a m a r u n a r e v a n c h a . C u a r e n ta y s i e t e h om bres p a r t i c i p a n e n l a c r e a c i ó n

d e l s e c r e t o p l a n ; c u a r e n t a y s i e t e h o m b res q u e , en v e r d a d , s o n uno s o l o ,

a u n a d o s como e s t á n p o r e l a n h e lo d e e j e c u t a r e s t r i c t a j u s t i c i a : t o d o s

" A p e t e c í a n l a v e n g a n z a , y l a v e n g a n z a d e b i ó p a r e c e r l e s i n a l c a n z a b l e . "* 3(*

*35 El m a lv ad o o in fa m e que l l e v a l a m arca d e su i n f a m i a en e l r o s t r o e s u n tem a c a r o a B o rg e s ; p o r e j e m p lo , l a c i c a t r i z e n l a c a r a d e l o s c o m p a d r i to s e s í n d i c e de su c o b a r d í a ; l a n a r r a c i ó n "La fo rm a de l a e s p a d a " s e b a s a e n e s t e t e m a . E x i s t e u n m arcad o p a r a l e l i s m o e n t r e e s t o s s e r e s que h a n s i d o p a r c i a l m e n t e a n i q u i l a d o s y l o s v e n g a d o r e s q ue m ueren en c i e r t a fo rm a a l p e r e c e r su v í c t i m a .

136 HUI, p. 76.

53

Nada l o s d e t i e n e , n i s i q u i e r a e l c o n v e n c im ie n to d e q u e e l im p o n e r s e e s e

p o r v e n i r d e v e n g a d o r e s s i g n i f i c a l a p r o p i a m u e r t e , l a m u e r t e d e s e a d a , l a

que e j e m p l i f i c a no un a c t o d e f i n i t o r i o e x i s t e n c i a l s i n o e l a n h e lo d e d e

j a r , en e l u n i v e r s o , u n d l t i m o r e f l e j o . Como e n "Tema d e l t r a i d o r y d e l

h é r o e " l a c i u d a d e n t e r a s e v u e l v e t e s t i g o y p a r t í c i p e d e l a c t o a j u s t i c i a

d o r : " A n te s d e e m p re n d e r e l a s a l t o , a d v i r t i e r o n a l o s v e c i n o s que no s e

t r a t a b a d e un a t r o p e l l o , s i n o d e u n a o p e r a c i é n m i l i t a r d e e s t r i c t a j u s t l -

137c i a . " A t o d o s l o s a b s o r b e l a t r a m a que h a d e a t r a p a r a l c u l p a b l e .

R eco rd em o s , p o r e j e m p l o , a a q u e l hom bre d e S a tsu m a que r e c o n o c e a l o t r o r a

d e c e n t e K u ra n o su k é e n e l b o r r a c h o do rm ido en e l u m b ra l d e u n a t a b e r n a ;

s i n s a b e r l o e l d e s c o n o c id o s e c o n v i e r t e e n a c t o r d e l d ram a r e p r e s e n t a d o

p a r a a j u s t i c i a r a K o tsu k é No S u k é : "Le p i s é l a c a r a d o rm id a y s e l a e s c u -

138p i é . " Todos a q u e l l o s q u e , c o n s c i e n t e o i n c o n s c i e n t e m e n t e , p a r t i c i p a n

e n l a t r a m a que c o n fo rm a e s t a v e n g a n z a c o l e c t i v a c o m p a r te n u n d e s t i n o

comdn; en r i g o r , e n l a p e r s o n a d e l s e ñ o r d e l a T o r r e d e Ako y en l o s c u a

r e n t a y s i e t e v e n g a d o r e s c o n v iv e n e l c r i m i n a l y e l v e n g a d o r : ambas e n t i

d a d e s s e c o n v i e r t e n en u n a s o l a , ambos d e s t i n o s son uno y e l m ismo.

En c o n c r e t o , e l tem a d e l a v e n g a n z a e n e l u n i v e r s o b o rg e an o e s t á

m o ld e a d o , en p a r t e a l m en o s , s o b r e l a i d e n t i f i c a c i é n d e d o s o d e v a r i o s

d e s t i n o s i n d i v i d u a l e s y s o b r e l a s i n e l u c t a b l e s c o n s e c u e n c i a s que l o s a c t o s

v i n d i c a t o r i o s a c a r r e a n : l a m u e r t e e s p i r i t u a l o p a r c i a l o l a m u e r t e f í s i

c a . La p e r s o n a l i d a d d e t o d o s l o s v e n g a d o r e s s e d i s u e l v e en una s o l a ;

t o d a s l a s v í c t i m a s s e f u n d e n , a su v e z , e n l a v í c t i m a a r q u e t f p i c a . Y, s i

137 I b i d . , p . 1 3 7 .

138 i b i d . , p . 7 9 .

54

a l a v e z , im ag inam os l a i d e n t i f i c a c i ó n d e ambas e n t i d a d e s en u n a s e n o s

b r i n d a c l a r a m e n t e l a im agen de l a t r a m a o r e d d e d e s t i n o s hum anos que

c o n f i g u r a n , s i q u i e r a p a r c i a l m e n t e , l a h i s t o r i a u n i v e r s a l . * ^ La e j e c u

c i ó n s i n f i n o i n e v i t a b i l i d a d d e a c t o s v i n d i c a t o r i o s , c u a l q u i e r a s e a su

I n d o l e , e s t á s i m b o l i z a d a e n p a l a b r a s d e l mismo B o rg e s : l a s r e v a n c h a s

o f r e c e n l a v i s i ó n d e " e l mismo d o l o r i l u s o r i a m e n t e m u l t i p l i c a d o en muchos

e s p e j o s . "140 G u t i é r r e z G i r a r d o t s e ñ a l a que e n B o rg es l a r e p e t i c i ó n " e s

no s ó l o un p r o c e d i m i e n t o e s t i l í s t i c o o u n a f ó r m u la l ó c i d a , s i n o u n a e s

t r u c t u r a d e l u n i v e r s o " ; * ^ B o rg es o f r e c e a l l e c t o r l a misma h i s t o r i a co n

d i s t i n t o s p e r s o n a j e s . *42 J . M. A g u i r r e h a e x p r e s a d o un c o n c e p to s i m i l a r

e n l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s : " V a r i a s d e s u s h i s t o r i a s son l a d e u n h o m i-« y o

c i d a y su v í c t i m a ; t o d a s so n u n a y l a misma h i s t o r i a . " No e n vano a s e

g u r a n Tamayo y R u iz -D ía z que " e l p a s a d o p r e f i g u r a l a s r e p r e s e n t a c i o n e s

139 O b s e rv a a c e r t a d a m e n t e P i l a r Gómez B e d a te , " S o b re B o r g e s , " que "El A le p h " e s t á c o n s t r u i d o s o b r e u n a p r e o c u p a c ió n connín: l a m i s t e r i o s a r e l a c i ó n e n t r e t o d o s l o s s e r e s d e l u n i v e r s o y que " l a s i n t e r p r e t a c i o n e s a r r i e s g a d a s y f l o r i d a s d e e s t a s r e l a c i o n e s p a r t e n d e e x p e r i e n c i a s r e a l e s y c o n c r e t a s " ; l o a n t e d i c h o s e a p l i c a a l a c o n c e p c i ó n g e n e r a l d e l a v e n g a n z a .

140 0 1 , p . 2 4 4 .

141 G u t i é r r e z G i r a r d o t , o p . c i t . , p . 9 6 .

1^2 En e l hom bre que tom a en s u s manos l a v i d a d e o t r o p e r c i b i m o s mucho d e a r q u e t í p i c o : "The s e l f b e g i n s by i d e n t i f y i n g i t s d e s i r e and i t sf r e e w i l l w i t h t h e a n n i h i l a t i o n o f t h e r i v a l , and t h e n i t may o r may n o t d i s c o v e r t h a t i n d o in g s o , i t was n o t a c t i n g a c c o r d i n g t o i t s d e s i r e and i t s f r e e d o m , b u t i n a c c o r d a n c e w i th a l a w , a d i a l e c - t i c o f l i f e , t h a t c o n v e r t s i n d i v i d u a l i n t o p r o t o t y p e s . T h i s p s y c h i c r h y th m , we m ig h t s a y , i s t h e s w i r l i n g o f a n g u i s h i n t h e r i t u a l k i l l i n g o f t h e s e l f " ( M u r l l l o , "The L a b y r i n t h s o f J . L, B o r g e s " ) .

143 j . M. A g u i r r e , "La s o l u c i ó n a l a a d i v i n a n z a p r o p u e s t a p o r J o r g e L u i s B o r g e s , " B u l l e t i n o f H í s p a n l e S t u d i e s , XLII (L 9 6 5 ) , 1 7 4 -1 8 1 .

55

que s e r á n t e j i d a s p o r e l t i e m p o ; en l o que f u e e s t á y a c o n c l u s a l a e s e n

c i a l h i s t o r i a v e n i d e r a . " 1^

F u t i l i d a d d e l a c t o v i n d i c a t o r i o

Una v e n g a n z a p l a n i f i c a d a e x h ib e p u n t o s d e c o n t a c t o con e l p r i n c i p i o

s u b y a c e n t e que c r e a y s o s t i e n e a T lo n : ambos mundos r e c h a z a n l a r e a l i d a d

c i r c u n s t a n c i a l a l a p a r q u e d e b e n su p e r s i s t e n c i a como e n t i d a d e s p u ra m e n te

m e n t a l e s — u t ó p i c a s , en c i e r t a m a n e r a - - a u n p l a n s i s t e m á t i c o ' , a u n o r d e n

l t í c id o y j u s t o . En r i g o r , ambos mundos e v o c a n , au nque p a r c i a l m e n t e , a q u e l

o t r o que d i s t i n g u i m o s con e l a p e l a t i v o de mundo de f i c c i ó n ; e s d a b l e n o t a r

que to d o s i s t e m a cu y a m e ta f i n a l e s l a v e n g a n z a ev o c a e l s ím b o lo d e l a

t r a m a en c u a n to é s t e a b a r c a e l c o n c e p to d e i n t r i g a , d e e n c a d e n a m ie n to d e

h e c h o s i m a g i n a r i o s que co n d u cen a l d e s e n l a c e d e una a c c i ó n d r a m á t i c a . Una

v e n g a n z a i m p l i c a , en i l l t i m a i n s t a n c i a , u n a p l a n i f i c a c i ó n i d e a l i s t a , en e l

s e n t i d o en que e l p l a n e t a T ló n e s i d e a l i s t a , a l a m anera d e l i d e a l i s m o d e

B e rk e le y o Hume, p o r e j e m p l o . O lv id a d o , a b s t r a í d o d e l o r e a l — " l a m áq u i

n a d e l mundo e s h a r t o c o m p le ja p a r a l a s i m p l i c i d a d d e l o s h o m b res" ^ 5 - e l

s e r c o n c ib e su r e v a n c h a como s i é s t a f u e r a , a l a m anera d e T lb n : "una

s e r i e h e t e r o g é n e a d e a c t o s i n d e p e n d i e n t e s , " * ^ un o r b e s u c e s i v o y t e m p o r a l ;

a l mismos t ie m p o r e c h a z a c a t e g ó r i c a m e n t e l a s i n e v i t a b l e s c i r c u n s t a n c i a s

f o r t u i t a s , l a i n e s p e r a d a p r e s e n c i a e i n f l u e n c i a d e o t r o s s e r e s en e l

momento c r u c i a l d e l a a c c i ó n , l a s no p r e v i s t a s r e a c c i o n e s p s i c o l ó g i c a s

*44 Tamayo y R u iz - D f a z , o p . c i t . , p . 144 . S u b ray ad o de l o s a u t o r e s .

145 H, p . 4 9 .

146 F , p . 14 4 .

56

p r o p i a s y a j e n a s . Al s e r a s f e n a je n a d o s e l e o l v i d a n , i n c l u s o , l a s l e y e s

de l a c a u s a l i d a d y a que o l v i d a n a q u e l l o d e que "no h a y a c t o que no s e a

c o r o n a c i ó n de una i n f i n i t a s e r i e de c a u s a s y m a n a n t i a l d e u n a i n f i n i t a

s e r i e d e e f e c t o s " ; s o n p r e c i s a m e n t e l o s p o s i b l e s e f e c t o s i n m e d i a t o s

l o que e l v e n g a d o r no p r e v é . En r i g o r , to d o pago o d e s q u i t e e n c i e r r a , de

h e c h o , u n f r a c a s o : l a v e n g a n z a , como a c c i ó n consum ada y t r i u n f a n t e en

cu a n 1'o e s t o s i g n i f i c a r e c t i f i c a c i ó n o r e c r e a c i ó n d e u n p a sa d o i n g r a t o

s im p le m e n te no e x i s t e . Tampoco v e r d a d e r a m e n te p u ed e e x i s t i r T lo n s i l o

im ag inam os p o b la d o de s e r e s humanos que s e a s e m e je n a l coimln d e l o s m or

t a l e s p u e s t o s que " E s t á n a u s e n t e s d e T lo n l a s i m p r e v i s i o n e s , e l pasm o, e l

a so m b ro , l a s o r p r e s a , e l a z a r , e l m i s t e r i o , no p o rq u e no e x i s t a n r e a l -1/0

m e n te , s i n o p o rq u e se h a n I n t e g r a d o a e s a s l e y e s l ó g i c a s que l o r i g e n " ;

ambos mundos p o s e e n u n a e x i s t e n c i a p u ra m e n te m e n t a l . En c i e r t o modo, s e

t r a t a de un e x i s t i r que l o s u b i c a , r e p i t a m o s , en e l p l a n o d e l a f i c c i ó n :

de a h í e s a e s p e c i e de i r r e a l i d a d que r e v e l a n cuando c h o c a n con l a r e a l i d a d .

No e n vano H l a d í k , e l p r e s u n t o a u t o r d e l d ram a Los e n e m ig o s : " p r e c o n i

z a b a e l v e r s o , p o rq u e im p id e que l o s e s p e c t a d o r e s o l v i d e n l a i r r e a l i d a d ,

1 ¿iQque e s c o n d i c i ó n d e l a r t e . " Todos e s t o s s i s t e m a s y u n i v e r s o s im a g i

n a r i o s son m e ra s p r o y e c c i o n e s d e l hombre u hom bres que l o s c r e a n ; en

ó l t i m a i n s t a n c i a c o r r e s p o n d e n a l s e r so n ad o p o r e l p r o t a g o n i s t a d e "Las

r u i n a s c i r c u l a r e s " q u i e n " Q u e r í a s o ñ a r u n h o m b re ; q u e r í a s o ñ a r l o con i n t e

g r i d a d m in u c io s a e im p o n e r le a l a r e a l i d a d , s i n co m p ren d er q u e , a l

147 0 1 , p . 2 0 .

148 M ar th a M o r e l l o - F r o s c h , " S i s t e m a y a z a r en l a o b r a d e J . L. B o r g e s . "

149 F , p . 162 .

150 i b i d . , p . 6 0 ,

57

f i n a l d e l a a v e n t u r a , ambos s o ñ a d o r y s o ñ a d o , - - c o m o e l v e n g a d o r y l a v í c

t i m a — so n a b s o r b i d o s p o r l a r e a l i d a d que no a d m i te p l a n i f i c a c i ó n hum ana.

T odos e s t o s u n i v e r s o s m e n t a l e s , t o d a s e s t a s f a n t a s í a s , t o d o s l o s s i s t e m a s

q u e e l hom bre c r e a e s t á n d e s t i n a d o s a p e r d u r a r en l a c o n c i e n c i a d e l o s

s e r e s más que a e x i s t i r , en e l s e n t i d o l a t o d e l v o c a b l o ; s o n , h a s t a c i e r t o

p u n t o , como e l u m b ra l d e l m end igo en l a h i s t o r i a " T lo n , U q b a r , O r b iu s

T e r t i u s , " "Es c l á s i c o e l e je m p lo de u n u m b ra l que p e r d u r ó m i e n t r a s lo

v i s i t a b a un m endigo y que s e p e r d i ó d e v i s t a a su m u e r t e . "151 Una v e n

g a n z a p l a n i f i c a d a q u e o b e d e c e , como to d o a c t o v i n d i c a t o r i o , a l a n h e lo

humano p o r r e c r e a r e l p a s a d o e x i s t e , e s c i e r t o , p e r o como e n t i d a d i d e a l

y p u ed e r e a l i z a r s e , c o n su m a rse s o l o p o é t i c a m e n t e , en e l mundo d e f i c c i ó n ;

e l c o n t e n i d o d e l a h i s t o r i a a p ó c r i f a " A p r i l M a r c h " - - i n c l u i d a en "Examen

d e l a o b r a d e H e r b e r t Q u a i n " - - r e v e l a l a p o s i b i l i d a d d e l a e x i s t e n c i a de

d i v e r s o s p a s a d o s que s e b i f u r c a n en un t ie m p o p r e t é r i t o : s im b ó l i c a m e n te

t a l p o s i b i l i d a d e n c i e r r a e l germ en d e u n a r e v a n c h a . C u a l q u i e r a c c i ó n

v i n d i c a t o r i a i m p l i c a , b á s i c a m e n t e , u n a l u c h a i l u s o r i a p o r p e n e t r a r e l p a -

152s a d o , r e c r e a r l o , o r d e n a r l o , p r o p o r c i o n a r l e un s e n t i d o , r e c t i f i c a r l o .

151 I b i d . , p . 2 9 .

152 Todo e s t o p e r t e n e c e a un o r b e d e s r e a l i z a d o , a u n p l a n o p u ra m e n tef i c t i c i o y d e f a n t a s m a g o r í a ; e x i s t e u n m arcado p a r a l e l i s m o e n t r e "E l j a r d í n d e s e n d e r o s que s e b i f u r c a n " y e l c u e n to a p ó c r i f o " A p r i l M a r c h ." En e l p r i m e r o l a t r a m a d e t i e m p o s i n d i c a que e l hombre p u ed e e l e g i r t o d o s o c u a l q u i e r a d e l o s f u t u r o s que s e l e p r e s e n t a n ; e n e l segundo , c u e n to e l hombre p u ed e v o l v e r s e y e l e g i r o t r o u o t r o s p a s a d o s . E x t r a ñ a a c t i t u d en un a u t o r que r e f u t a e l t i e m p o p e r o q u e s e h a l l a f a t a l m e n t e m e t id o en e l d e v e n i r t e m p o r a l : "E l mundo, d e s g r a c i a d a m e n t e , e s r e a l ; y o , d e s g r a c i a d a m e n t e , so y B o rg e s " (O t r a s i n q u i s i c i o n e s , p . 2 5 6 ) . Su p r e d i l e c c i ó n p o r The Time M ac h in e— v i a j e a l f u t u r o — d e W e ll s y p o r The S e n se o f t h e P a s t — v i a j e a l p a s a d o —d e H enry Ja m e s , e n t r e o t r o s , e v i d e n c i a u n a c i e r t a n e c e s i d a d m e t a f í s i c a d e j u g a r con e l t i e m p o p a r a e n g a ñ a r s e m om en táneam en te , p u e s , en ó l t i m a i n s t a n c i a , e l t ie m p o n o s d e v o r a i m p l a c a b l e .

T odas e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s n o s m e te n d e l l e n o e n l a p r o b l e m á t i c a

s i e m p re p r e s e n t e e n l a o b r a d e B o rg e s ; n o s r e f e r i m o s a a q u e l l a c r e a d a

p o r e l i n e l u c t a b l e f l u i r t e m p o r a l a l c u a l e s t á s u b o r d i n a d a l a e x i s t e n c i a

hum ana . En su "Nueva r e f u t a c i ó n d e l t i e m p o " B o rg es i n v a l i d a e s a s n o c i o

n e s a b s t r a c t a s q u e l a m en te c o n c ib e y que denom ina p a s a d o y f u t u r o :

" p a r a B o rg e s , e l t ie m p o no e s u n v a l o r a b s o l u t o y d e f i n i t i v o , s i n o u n a

e s p e c i e de fo n d o comdn en e l que s u c e d e u n a c o s a i n d e f i n i d a m e n t e , a l a

q u e l o s h o m b res a p l i c a n l a s d e n o m in a c io n e s d e p r e s e n t e , p a sa d o y f u t u -

153r o . " Cuando l a a c c i ó n v i n d i c a t o r i a s e cum ple e l a g r a v i o a p a r e n t e m e n te

s e r e p a r a y e l d e s q u i t e s e v u e l v e r e a l i d a d . La l e y d e l t a l l ó n , u n a vez

m ás , h a s i d o l l e v a d a a cabo y e l s u j e t o q u e h a ven g ad o l a o f e n s a r e c i b i d a

h a cu m p lid o con un im p u ls o i n s t i n t i v o q u e n a c e con e l hombre mismo. El

s e r c r e e e n t o n c e s h a b e r m o d i f i c a d o o b o r r a d o e l p a s a d o y h a b e r r e s t a u r a d o

— a u n q u e i m p e r f e c t a m e n t e - - u n o r d e n p r e e x i s t e n t e ; s i n em bargo , B orges h a c e

d e c i r a E l e n a , uno d e l o s p e r s o n a j e s d e l d ram a Los o r i l l e r o s , "¿Vengado?

. . . ¿Y c r e e s que p u ed e h a b e r v e n g a n za? ¿ C re e s que u n a c o s a p u ed e s e r

b o r r a d a p o r o t r a ? " * ^

Asumimos que e l m a t a r v e n g a t iv a m e n te i m p l i c a l a c o n su m ac ió n d e una

n e c e s i d a d p s í q u i c a l a c u a l n a c e de u n a p a s i ó n ; co n fo rm e r e a l i c e o no su

b u l l i r i n t e r i o r , s e s e r e n a o no l a a g i t a c i ó n que l l e n a l a c o n c i e n c i a . La

v e n g a n z a , p o r l o t a n t o , e s p o s i b l e en l o que a t a ñ e a u n s e r i n d i v i d u a l y

a s u f u n c io n a m ie n to p s í q u i c o . Cabe a h o r a , p r e g u n t a r s e s i e l h ech o

Gómez B e d a te , " S o b re B o r g e s , " 2 6 8 -2 7 6 .

J . L. B o rg es y A d o lfo B ioy C a s a r e s , Los o r i l l e r o s y El p a r a í s o de l o s c r e y e n t e s (B uenos A i r e s , 1 9 5 5 ) , p . 8 0 .

59

v i n d i c a t o r i o h a m o d i f i c a d o d e a l g u n a m an era e l mundo e x t e r i o r a l s u j e t o

e j e c u t o r d e t a l a c t o ; l a r e s p u e s t a e s s im p le m e n te n e g a t i v a . E l v e n g a d o r

s ó l o h a s a t i s f e c h o u n c o m p le jo p s í q u i c o n a t u r a l , p e r o l a n u ev a m u e r t e no

h a t e n i d o n in g u n a r e p e r c u s i ó n , s i n o que h a c o n f i r m a d o , u n a v e z m as , l o s

e t e r n o s a c t o s humanos d e m a t a r y d e m o r i r . Al r e f u t a r e l t i e m p o , B o rg es

r e f u t a ta m b ié n a c t o s como l a v e n g a n z a , y s i b i e n e s c i e r t o que e l a u t o r

e x p r e s a d u d a s a c e r c a de s u s a s e v e r a c i o n e s a c e r c a d e l t i e m p o : "u n a r e f u

t a c i ó n d e l t i e m p o , d e l a que yo mismo d e s c r e o , t a m b i é n e s v e r d a d que

s o n v a l e d e r a s en c u a n to s e r e f i e r e n a l p ro b le m a que n o s o c u p a . S i "somos

e l m in u c io s o p r e s e n t e , "156 s j « ca d a i n s t a n t e e s a u tó n o m o " ^ '^ l a s u c e s i ó n

t e m p o r a l y l a c o n te m p o r a n e id a d de momentos v i v i d o s p o r p e r s o n a s d i f e r e n

t e s q u ed a n a u to m á t i c a m e n te i n v a l i d a d o s ; e s t o no i m p l i c a , p o r s u p u e s t o ,

l a n e g a c i ó n d e l a e t e r n i d a d . La r e p e t i c i ó n c í c l i c a d e l a h i s t o r i a o

e t e r n o r e t o r n o , l a r e p e t i c i ó n d e momentos i d é n t i c o s , t e o r í a s que a p u n t a n ,

p r e c i s a m e n t e , a l i n a s i b l e c o n c e p to de e t e r n i d a d , c o n s t i t u y e n l a v e t a

s u b t e r r á n e a s o b r e l a c u a l e l a u t o r a r g e n t i n o h a e r i g i d o su mundo d e f i c

c i ó n y l a m a t e r i a p r im a d e l a c u a l h a n n a c i d o muchos d e s u s e n s a y o s y

u n g r a n nóm ero de s u s p o e s í a s . B orges n i e g a l a s u c e s i ó n t e m p o r a l y a q u e

1 S8" c a d a momento que v iv im o s e x i s t e , no su i m a g i n a r i o c o n j u n t o " y , p o r

l o t a n t o : "Ni l a v e n g a n z a , n i e l p e r d ó n n i l a s c á r c e l e s n i s i q u i e r a

e l o l v i d o p u ed e m o d i f i c a r e l i n v u l n e r a b l e p a s a d o . No menos v a n o s me

155 o í , p. 237.

156 i b i d . , p . 2 4 2 .

157 i b i d . , p . 2 4 2 .

158 i b i d . , p . 2 4 2 .

60

p a r e c e n l a e s p e r a n z a y e l m ie d o , que s ie m p r e s e r e f i e r e n a h e c h o s

f u t u r o s . " 159

En e l a g e n t e d e u n a v e n g a n z a s e h a p r o d u c id o u n a r e a c c i ó n p s í q u i c a

que h a re m a n sad o s u s a n s i a s d e j u s t i c i a . S in em bargo , e) mundo e x t e r i o r

no h a mudado; momentos v i v i d o s e n un t i e m p o q u e e l s e r humano c o n s i d e r a

p r e t é r i t o p e rm a n e c e n en e l p a s a d o , p e t r i f i c a d o s , p o r a s f d e c i r l o , p a r a

qu e e l i n d i v i d u o l o s ev o q u e u n a y o t r a v e z : l a v e n g a n z a como a n h e lo que

a f e c t a e l p a s a d o e s t r á g i c a m e n t e u n a i l u s i ó n , u n a a c c i ó n d e l u s o r i a ;

" N u e s t r o d e s t i n o . . . no e s e s p a n t o s o p o r i r r e a l ; e s e s p a n t o s o p o rq u e e s

i r r e v e r s i b l e y d e h i e r r o . El t ie m p o e s l a s u b s t a n c i a d e que e s t o y h e c h o .

El t i e m p o e s un r f o que me a r r e b a t a , p e r o yo so y e l r í o ; e s u n t i g r e que

me d e s t r o z a , p e r o yo so y e l t i g r e ; e s u n fu e g o que me consum e, p e r o yo

so y e l f u e g o . " 15<̂ Y e s e t i e m p o n o s c o n d u c e i r r e m e d i a b l e m e n t e h a c i a e l

f u t u r o . . .

159 I b i d . , p . 24 2 .

160 i b i d . , p . 2 5 6 .

CAPITULO SEGUNDO

LA VENGANZA EN EL MUNDO DEL ARRABAL PORTEÑO

A lg u n a s n o c i o n e s s o b r e e l mundo d e l hom bre p r i m i t i v o

Muchos de l o s a n t r o p ó l o g o s y e s t u d i o s o s d e l a s c u l t u r a s o s u b c u l t u r a s

p r i m i t i v a s - - B o a s , M a lin o w sk y , Lévy B r u h l , R ad in y H e r s k o v t s e n t r e o t r o s - -

h a n c o i n c i d i d o e n a c e p t a r l o que denom inan l a h o m o g en e id ad e s e n c i a l como

uno d e l o s a s p e c t o s f u n d a m e n t a l e s p a r a l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l u n i v e r s o d e

u n g ru p o humano s u b d e s a r r o l l a d o . La i d e a d e h o m o g en e id ad que a iina s e r e s

y o b j e t o s en un to d o i n t e g r a l s e a p o y a , a su v e z , en l a n o c ió n más i n a s i

b l e e n c e r r a d a en e l v o c a b lo m an á .* Maná o imunu s i g n i f i c a a q u e l l a r e a l i

d ad d e c a r á c t e r m í s t i c o que perm ea e l u n i v e r s o , a p u n t a a l a f u e r z a o

e s e n c i a v i t a l que p e r m i t e l a e x i s t e n c i a d e l h o m bre , d e l a s c o s a s , d e l o s

o b j e t o s d e l a n a t u r a l e z a , d e to d o en e l u n i v e r s o . E s t a h o m ogene idad o

com unidad e s e n c i a l que i n t e g r a e l cosmos e s t á b a s a d a en u n a i n t e r p r e t a

c i ó n i n t u i t i v a y e m o c io n a l d e l o r b e — e l hom bre p r i m i t i v o no b u s c a e l

c o n o c im ie n to o l a e x p l i c a c i ó n r a c i o n a l d e l o s h e c h o s — : "To u s , who c a n

h a r d l y e n t e r i n t o i t , t h i s i s a v e r y s t r a n g e e m o t io n a l S t a t e , y e t i t i s

n a t u r a l t o t h e ' p r i m i t i v e ' , b e c a u s e o f t h e com m unity o f e s s e n c e t h a t h e

i m a g i n e s , o r r a t h e r , t h a t h e f e e l s , i n a l l t h e fc rm s o f b e in g w i t h w h ich

* La n o c i ó n d e maná e s e x p r e s a d a p o r m edio d e u n a s e r i e d e t é r m i n o s de a c u e r d o a l o s d i v e r s o s a u t o r e s . Se l a co n o ce como im unu, L e b e n s k r a f t , S e e l e n s f o t t , Z i e l s t o f , P o t e n s . P a ra más d e t a l l e s v e r L u c ie n L évy- B r u h l , The Sou l o f t h e P r i m i t i v e (L ondon , 1 9 2 8 ) , p . 17 .

61

62

2h e i s i n r e l a t i o n . " P a r a e l hom bre p r i m i t i v o s e r i m p l i c a l a p o s e s i ó n

d e e s a f u e r z a m í s t i c a y a s e a como un f a c t o r c o n s t a n t e en l a s c o s a s o

e l e m e n to s d e l a n a t u r a l e z a o como un a l g o que l a s perm ea en un momento

d a d o . En r i g o r , cuando e s t o s s e r e s s u b d e s a r r o l l a d o s s e co m u n ican con l o s

o b j e t o s , cu ando i n t e n t a n c o n v e n c e r lo s o e n g a ñ a r l o s , cuando l e s b t i n d a n

s a c r i f i c i o s u o f r e n d a s no e s t á n t r a t a n d o d e c o n v e r t i r l o s en p e r s o n a s a su

m a n e ra ; s im p le m e n te e s t a a c t i t u d o b e d e c e a l h ec h o de que en e l l o s , e n l o s

3o b j e t o s , p e r c i b e n l a misma f u e r z a que mueve a l o s s e r e s .

L é v y -B ru h l r e l a t a , p o r e j e m p lo , que e n t r e c i e r t a s t r i b u s m a t a r u n a

s e r p i e n t e o c u a l q u i e r a n im a l p u ed e a c a r r e a r e l c a s t i g o d e l que m a ta d e b i d o

a l e s p í r i t u d e com unidad que atina a t o d a s l a s s e r p i e n t e s y , p o r e n d e , a

t o d o s l o s s e r e s i r r a c i o n a l e s . E s to e x p l i c a e l r i t u a l con que s e i n i c i a

l a c a z a de c i e r t o s a n i m a l e s : "The i n v o c a t i o n s and charras b e f o r e t h e

d e p a r t u r e an d d u r i n g t h e e x p e d i t i o n , t h e e x c u s e s and s u p p l i c a t i o n s a f t e r

t h e d e a t h o f t h e a n i m a l , a r e n o t a d d r e s s e d s o l e l y t o t h e o n e a b o u t t o be

p u r s u e d , o r t h e one k i l l e d , b u t , t h r o u g h i t , t o a l l i t s s p e c i e s . " ^ En

l í l t i m a i n s t a n c i a s e t r a t a d e a p a c i g u a r l a i r a d e l o que e l l o s im a g in a n

2 L u c ie n L é v y - B r u h l , The " S o u l " o f t h e P r i m i t i v e , t r a n s . by L i l i a n A. C l a r e (L o n d o n , 1 9 2 8 ) , p . 2 6 .

3 S o b re e s t a r e l a c i ó n e n t r e l o s s e r e s humanos y l o s in a n im a d o s leem o sen L é v y - B r u h l , The S o u l , p . 2 6 , "When h e s p e a k s t o them , when h e f l a t - t e r s o r d e c e i v e s th e m , s u p p l i c a t e s o r a d j u r e s th em , b r i n g s them o f f e r - i n g s , an d so o n , i t i s n o t b e c a u s e h e i s raak ing p e r s o n a l i t i e s o u t o f i n a n i m a t e o b j e c t s ; i t i s b e c a u s e h e f e e l s i n them t h e p r e s e n c e o f a f o r c é w h ich i s n e i t h e r e x a c t l y p e r s o n a l ñ o r i m p e r s o n a l , and w h lch h e d o e s n o t d i f f e r e n t i a t e from t h e m ." En l a misma p á g i n a l e e m o s : "Toh im a l l b e in g i s d e f i n e d ( a s f a r a s h e t h i n k s o f d e f i n i n g ) by w h a t i t p o s s e s s e s o f m y s t i c f o r c é , e i t h e r a s a c n n s t a n t f a c t o r , o r a t a g i v e n m om ent. "

^ L év y -B r u h l , op . c i t . , p . 6 1 .

63

c o n s t i t u y e l a e s e n c i a más I n t i m a d e l a e s p e c i e en c u e s t i ó n ; s u r g e a s i , e n

c i e r t o s g ru p o s hum anos , e l c o n c e p to d e l herm ano m a y o r , o s e a l a p e r s o

n i f i c a c i ó n d e l p r i n c i p i o e s e n c i a l d e l c u a l p a r t i c i p a n t o d o s l o s m iem bros

d e l g r u p o . B á s i c a m e n t e l a v i s i ó n d e fo n d o e s l a misma cuando s e t r a t a

de c e r e m o n ia s en l a s que s e o f r e c e e l s a c r i f i c i o d e u n a n im a l s a g r a d o .

H u b e r t and M auss^ d e s c r i b e n en d e t a l l e to d o e l c o m p l ic a d o p r o c e s o , v e r d a

d e r a p i e z a d r a m á t i c a , l l e v a d o a c a b o , p o r e j e m p l o , p o r c i e r t a s t r i b u s

h in d i í e s en e l p a s a d o . Lo i n t e r e s a n t e e s que e s e s a c r i f i c i o o e x p i a c i ó n

n e c e s a r i a e s , a l mismo t i e m p o , u n a fo rm a d e s a c r i l e g i o ; l o s s a c r i f i c a d o -

r e s c lam a n p o r s e r p e r d o n a d o s , l l o r a n , s e d i r i g e n a l a e s p e c i e a l a que

e l a n im a l p e r t e n e c e " a s i f i t w ere a v a s t f a m i l i a r c l a n whom t h e y s u p p l i -

c a t e n o t t o t a k e r e v e n g e f o r t h e i n j u r y a b o u t t o be c o m m itte d on o n e o f

i t s m e m b e rs ." ^ En muchos c a s o s e l a u t o r d e l a m u e r te e s c a s t i g a d o y , a

m enudo, t a l p u n i c i ó n c o n s i s t e en e l e x i l i o ; i n c l u s o e l i n s t r u m e n t o u s a d o

p a r a e l c r im e n e s r e c h a z a d o p o r l a s o c i e d a d y , en m uchas o c a s i o n e s , e s

a r r o j a d o a l mar como p a r a que se e f e c t i í e su p u r i f i c a c i ó n .

5 Notemos l a a f i n i d a d d e e s t a s n o c i o n e s con a q u e l l a de l o s a r q u e t i p o s d e l o s f i l ó s o f o s . Leemos en L é v y - B r u h l , The S o u l , p . 6 4 , " T h is p r i n c i p i e , t h i s ' e i d e r b r o t h e r ’ , t h e n , i s a k in d o f p e r s o n i f i e d g e n i u s o f t h e s p e c i e s , i n whom i n d i v i d u á i s o f t h e s p e c i e s , t h e y o u n g e r b r o t h e r s , p a r t i c í p a t e , and w h ich m akes them w ha t t h e y a r e . H ere i t seem s a s i f we ca n u n d e r s t a n d t h e p r i m i t i v e ' s t h o u g h t w i t h o u t d i f f i c u l t y . The i d e a o f t h e g e n i u s o f a s p e c i e s i s f a m i l i a r t o u s , and ev en n a t u r a l .I t h a s sorae a f f i n i t y w i t h t h e ' a r c h e t v p e s ' o f t h e p h i l o s o p h e r s . " E s t a n o c i ó n d e a r q u e t i p o d i f i e r e d e l a i d e a d e a r q u e t i p o r e l a c i o n a d a conl o i n s c o n c l e n t e c o l e c t i v o que ex am in a rem o s más a d e l a n t e .

6 Del a r t i c u l o " I n t e r p r e t a t i o n o f t h e S a c r i f i c i a l C erem ony ," c i t a d o p o r Mead y C a l a s , P r i m i t i v e H e r l t a g e (New Y o rk , 1 9 5 3 ) , p . 6 6 .

^ M a r g a r e t Mead an d N i c o l á s C a l a s , e d . P r i m i t i v e H e r l t a g e : An A n th r o -p o l o g i c a l A n th o lo g y (New Y o rk , 1 9 5 3 ) , p . 7 1 . El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

64

m a l q u i e r a s e a e l c a s o — y e s t o ta m b ié n s e a p l i c a a l r e i n o v e g e t a l ,

a l In Ó r g a n ic o y au n a l o s s e r e s h u m a n o s - - m a ta r u n a n i m a l , d e r r i b a r un

á r b o l , d e s t r u i r o m o s t r a r i r r e v e r e n c i a h a c i a r o c a s o p i e d r a s c o n s i d e r a

d a s s a g r a d a s p u ed e a c a r r e a r u n a s e r i e d e v e n g a n z a s m i s t e r i o s a s que e l

hom bre con s u s l i m i t a d o s p o d e r e s no p u e d e e v i t a r : d e a h í l o s c o n j u r o s ,

l o s r u e g o s , l a s m u e s t r a s d e d o l o r . Uno de l o s más i n t e r e s a n t e s s a c r i f i

c i o s e s a q u é l r e a l i z a d o en e l s e r i r r a c i o n a l s a g r a d o , e l t ó t e m , que en

l a m i t o l o g í a d e a l g u n a s t r i b u s s a l v a j e s s e tom a como emblema p r o t e c t o r

d e l a t r i b u o d e l i n d i v i d u o . P o r p a r a d ó j i c o que p a r e z c a e l s a c r i f i c i o

d e l t ó t e m o f r e c e u n a e x p l i c a c i ó n ; e l a n im a l e s m u e r to y l a t r i b u e n t e r a

p a r t i c i p a en e l a c t o d e com er no s ó l o su c a r n e c r u d a , s i n o t a m b ié n h u e s o s

y d e b e b e r l a s a n g r e . El p r o p ó s i t o d e t a l a c c i ó n a p a r e n t e m e n te incom

p r e n s i b l e e s l a p u r i f i c a c i ó n d e l a com unidad m e d i a n t e l a c o n s u n c ió n d e l

a n im a l s a g r a d o a l a v e z que s e i n t e n t a r e f o r z a r l a i d e n t i f i c a c i ó n e n t r e

l a t r i b u y e l tó t e m y e n t r e e l l o s m ism os: s e t r a t a , en e s e n c i a , d e r e f o r

z a r y m a n te n e r l a u n i f i c a c i ó n d e l g r u p o . A t a l p u n to l l e g a e l a n h e lo d e

i d e n t i f i c a c i ó n t o t a l que t o d o s y c a d a uno d e l o s m iem bros d e l c l a n s e d i s

f r a z a n p a r a p a r e c e r s e , s i q u i e r a e x t e r i o r m e n t e , a l o b j e t o d e l s a c r i f i c i o .

Sigmund F r e u d b r i n d a u n a e x c e l e n t e d e s c r i p c i ó n d e t a l e s a c c i o n e s : "At

t h e same t i m e t h e members o f t h e c l a n , d i s g u i s e d i n i m i t a t i o n o f t h e t ó t e m ,

m im ic i t i n sound and movement a s i f t h e y w a n te d t o e m p h a s iz e t h e i r com-

mon i d e n t i t y . T h e re i s a l s o t h e c o n s c io u s r e a l i z a t i o n t h a t a n a c t i o n i s

b e i n g c a r r i e d o u t w h ich i s f o r b i d d e n t o e a c h i n d i v i d u a l and w h ich ca n o n l y

be j u s t i f i e d t h r o u g h t h e p a r t i c i p a t i o n o f a l l , so t h a t no one i s a l l o w e dg

t o e x e lu d e h i m s e l f from t h e k i l l i n g and t h e f e a s t . " El l l a n t o y e l

8 I b i d . , p. 2 2 .

65

r e g o c i j o q u ed a n a s í i n t e g r a d o s como l o s d o s e l e m e n to s a n t a g ó n i c o s p e r o

c o m p le m e n ta r io s que c o n s t i t u y e n l a f i e s t a t o t é m l c a . Con e l la m e n to p o r

l a m u e r t e d e l a n im a l s a g r a d o s e e s p e r a a p a c i g u a r l a i r a d e l m i s t e r i o s o

g e n e r a d o r de l a e s p e c i e ; a l mismo t i e m p o , l a s o s t e n s i b l e s m u e s t r a s de

p e s a r s i r v e n , en l a m en te d e l hom bre p r i m i t i v o , p a r a l i b e r a r s e c o l e c t i v a

m e n te d e l a r e s p o n s a b i l i d a d en e l a s e s i n a t o . El r e g o c i j o que s i g u e a l

s a c r i f i c i o i l u s t r a , b á s i c a m e n t e , l a f e en l a c r e e n c i a de que e l d e r r a m a

m i e n t o de s a n g r e d e l a n im a l c o n s t i t u y e una a c c i ó n n e c e s a r i a no s ó l o p a r a

l a u n i f i c a c i ó n d e l a t r i b u s i n o t a m b ié n p a r a a b s o r b e r , com iendo su c a r n e ,

e l e le m e n to s a g r a d o que perm ea a l t ó t e m . ^ C u a l q u i e r a s e a e l c a s o lo que

r e s a l t a en l a r e a l i z a c i ó n d e t o d a s e s t a s a c c i o n e s e s l a c o n c i e n c i a de l a

m u e r t e como u n a f u e r z a i n c o m p r e n s i b l e y a t e r r a d o r a y cuya e j e c u c i ó n no

d e b e , en ó l t i m a i n s t a n c i a , d e j a r s e l i b r a d a a l a s o l a v o l u n t a d d e l h o m b re .

Y to d o e l l o no s ó l o p o rq u e l a m u e r te e s u n a f u e r z a a v a s a l l a d o r a s i n o p o r

qu e l a d e s t r u c c i ó n d e c u a l q u i e r s e r u o b j e t o d e l a n a t u r a l e z a rompe l a

u n i d a d d e l o r b e a l d i s t u r b a r y d e s a f i a r l a e s e n c i a que perm ea e l u n i v e r s o

y que p r o p o r c i o n a l a h o m o g en e id ad e s e n c i a l d e l mismo.

Las c o n s i d e r a c i o n e s p r e c e d e n t e s n o s co n d u cen i n e v i t a b l e m e n t e a l c o n

c e p to que a h o r a n o s i n t e r e s a ; l a i d e a de g ru p o no de a n i m a l e s s i n o de

9 Al r e s p e c t o v e r J . G. F r a z e r , The G o ld en Bough (L ondon , 1 9 2 2 ) , p . 6 2 9 . En e s t a s e c c i ó n d e su o b r a , " E a t i n g o f t h e G o d ," e l a u t o r s e r e f i e r e en p a r t i c u l a r a l r i t u a l d e comer c i e r t a s p l a n t a s s a g r a d a s . Leemos, p o r e j e m p lo , en p . 6 4 3 , "we l e a m t h a t t h e a n c i e n t M e x ic a n s , ev e n b e - f o r e t h e a r r i v a l o f C h r i s t i a n m i s s i o n a r i e s , w ere f u l l y a c q u a l n t e d w i t h t h e d o c t r i n e o f t r a n s u b s t a n t i a t i o n and a c t e d upon i t i n t h e so lem n r i t e s o f t h e i r r e l i g i ó n . They b e l i e v e d t h a t by c o n s e c r a t i n g b r e a d t h e i r p r i e s t s c o u ld t u r n i n t o t h e v e r y body o f t h e i r g o d , so t h a t who t h e r e u p o n p a r t o o k o f t h e c o n s e c r a t e d b r e a d e n t e r e d i n t o a m y s t i c com- m un ion w i t h t h e d e i t y by r e c e i v i n g a p o r t i o n o f h i s d i v i n e s u b s t a n c e t h e m s e l v e s . " N ó te s e e l p a r a l e l i s m o con l a s i m b o lo g í a c r i s t i a n a .

i

66

h o m b re s , l a n o c i ó n d e c l a n , de e n s a m b la je humano i d e n t i f i c a d o en i d e a l e s

com unes , c u a l q u i e r a s e a l a n a t u r a l e z a de l o s m ism os. La e x i s t e n c i a i n d i

v i d u a l d e cad a s e r s e ap o y a en su p a r t i c i p a c i ó n en l a v i d a d e l a t r i b u

p o r p eq u e ñ a que e s a p a r t i c i p a c i ó n s e a : e l n ó c l e o s o c i a l no e s e l i n d i

v id u o s i n o e l g r u p o . N a tu r a lm e n te t a l i d e n t i f i c a c i ó n p r o p o r c i o n a e q u i

l i b r i o y a r m o n ía en l a e x i s t e n c i a c o l e c t i v a ; l a s l e y e s q u e r i g e n l a

com unidad y l a f i e l o b e d e n c i a a l a s m ism as b r i n d a n l a v i s i ó n de un c o n

j u n t o humano cuya c a r a c t e r í s t i c a f u n d a m e n ta l e s a q u e l l a d e c o h e s ió n .

A s e g u ra L év y -B ru h l que " t h e i n d i v i d u a l h a r d l y g r a s p s h i m s e l f s a v e a s a

m en b er o f h i s s o c i a l g r o u p " ; 1 0 en c i e r t a s t r i b u s e s t o s s e r e s s e e n c u e n

t r a n t a n i d e n t i f i c a d o s con e l c l a n q u e , i n c o n s c i e n t e m e n t e , a l r e f e r i r s e

a e l l o s mismos u s a n e l p ro nom bre p e r s o n a l c o r r e s p o n d i e n t e a l a p r i m e r a

p e r s o n a d e l p l u r a l . Se t r a t a d e u n a e s p e c i e d e c o n fo rm id a d o b l i g a t o r i a

que t i e n d e , con e l c o n s c i e n t e apoyo de to d o s l o s m iem bros h a c i a l a u n i

fo r m id a d e s p i r i t u a l de l o s s e r e s . * -* C la ro e s t á q u e , au n q u e e l p r i n c i p i o

s u b y a c e n t e de i d e n t i d a d e s e l mismo que p r im a e n t r e l o s a n i m a l e s y o b j e

t o s de l a n a t u r a l e z a , c u a l q u i e r e n s a m b la je humano, p o r p r i m i t i v o que s e a ,

e s t a b l e c e d i f e r e n c i a s e n t r e l o s d i v e r s o s i n d i v i d u o s . Los s e r e s o cu p an

d i f e r e n t e s p o s i c i o n e s d e a c u e r d o a l a j e r a r q u í a e s t a b l e c i d a en e l c l a n .

A p r i m e r a v i s t a , en e s t e a s p e c t o l o s p u e b l o s p r i m i t i v o s no d i f i e r e n de

l a s o c i e d a d c i v i l i z a d a b a s a d a p r e c i s a m e n t e en l a j e r a r q u i z a c i ó n d e s u s

m ie m b ro s . La d i f e r e n c i a b á s i c a e n t r e l a o r g a n i z a c i ó n s o c i a l de s e r e s

10 L é v y - B r u h l , o p . c i t . » p . 4 9 .

11 N ó te s e l a r e l a c i ó n e n t r e e l c o n c e p to d e h o m o g en e id ad e s e n c i a l e n t r e s e r e s y c o s a s y l a n o c i ó n d e p a n t e í s m o .

67

p r i m i t i v o s y l o s de c i v i l i z a c i ó n a v a n z a d a s e b a s a en l a t e o r í a d e l o s

v a l o r e s que s i r v e n d e b a s e p a r a t a l c l a s i f i c a c i ó n . Tomemos como e je m p lo

l a s t r i b u s g e r m á n ic a s p r e s e n t a d a s a l l e c t o r e n l a d e s c r i p c i ó n que de

e l l a s h a c e T á c i t o l a e n t i d a d q u e u n i f i c a e l g ru p o a l a p a r que c o n s

t i t u y e e l i d e a l p r i m i g e n i o en su b á r b a r a o r g a n i z a c i ó n e s e l c o r a j e u n id o

a l e s p í r i t u d e un i n t e r m i n a b l e c o m b a te . Se t r a t a d e t r i b u s que r e c h a z a n

l a f a l t a d e a c c i ó n , n e c e s i t a n d e e l l a y t o d a a c t i v i d a d se r e d u c e a e n c o n

t r a r l a g l o r i a y e l h o n o r en l a b a t a l l a . C la r a m e n te s u s a c t i v i d a d e s no

s o n de c a r á c t e r e s p e c u l a t i v o ; cuando un j o v e n s e c o n v i e r t e en hom bre r e

c i b e l o s emblemas que s i m b o l i z a n l a e s e n c i a l i d a d d e t o d a su v i d a f u t u r a :

u n e sc u d o p a r a p r o t e g e r s e y u n a l a n z a p a r a m a t a r o p a r a m o r i r . S i e l

j o v e n s e c o n v i e r t e en j e f e su fama s e a c r e c i e n t a a s í aum en te e l v a l o r y

e l nómero d e s u s a c ó l i t o s ; s e p e l e a p a r a t r i u n f a r , s e m uere p a r a m a n te

n e r in c ó lu m e l a r e p u t a c i ó n d e l g ru p o y l a fama d e l j e f e . A su v e z e s t e

t í l t i m o co m b ate con f u r i a e x t r a o r d i n a r i a y a que n in g u n o d e s u s s e g u i d o r e s

d e b e s o b r e p a s a r l o en c o r a j e y en te n a c id a d .1 - * R eca lquem os l a im p o r t a n

c i a d e l j e f e s o b r e q u i e n r e c a e l a r e s p o n s a b i l i d a d c o l e c t i v a d e m a n te n e r

e l c o r a j e en a c c i ó n , d e p r e s e r v a r l a fama d e su t r i b u , d e m a n te n e r l a

h o n r a p r o p i a y , p o r e n d e , l a d e l a c o l e c t i v i d a d . De a h í que e l m ayor

c r im e n e n e s t a s o c i e d a d s e a l a c o b a r d í a ; s i l a v i d a y su j u s t i f i c a c i ó n

12 Del a r t í c u l o , "Germán T r i b e s : P u b l i c an d P r í v a t e L i f e , " c i t a d o p o r Mead y C a la s , P r i m i t i v e , p . 8 .

13 Mead y C a la s , P r i m i t i v e , p . 1 0 , c i t a n a T á c i t o : "The c h i e f f i g h t s f o r v i c t o r y ; h i s v a s s a l s f i g h t f o r t h e i r c h i e f . I f t h e i r n a t i v e s t a t e s l n k s i n t o t h e s l o t h o f p r o l o n g e d p e a c e and r e p o s e , many o f i t s n o b l e y o u t h s v o l u n t a r ! l y s e e k t h o s e t r i b e s w h ich a r e w ag in g some w a r , b o th b e c a u s e i n a c t i o n i s o d i o u s t o t h e i r r a c e , an d b e c a u s e t h e y w in renow n more r e a d i l y i n t h e m i d s t o f p e r i l . "

i

68

— p o r e l e m e n t a l que p a r e z c a e s t e c o n c e p t o — d e p e n d e d e l v a l o r h ec h o e n t i

d a d v i v i e n t e , e l c o b a rd e s e c o n v i e r t e e n un p a r i a , en u n d e s t e r r a d o :

" t h e co w ard , t h e u n w a r l i k e . . . i s p lu n g e d i n t o t h e m i r e o f t h e m o r a s s ,

w i t h a h u r d l e p u t o v e r h i m . " ^

R e s p e c to a l a s t r i b u s g e r m á n ic a s ca b e r e c o r d a r l a t e o r í a t r a d i c i o

n a l ! s t a d e s a r r o l l a d a p o r M enéndez P i d a l en l o q u e s e r e f i e r e a l o r i g e n

d e l a e p o p e y a e s p a ñ o l a ; p a r a e l c r í t i c o e s p a ñ o l l a é p i c a m e d ie v a l e x h ib e

l a s u p e r v i v e n c i a de modos d e s e r p e c u l i a r e s de l o s godos au n cuando é s t o s

r e s i d í a n t o d a v í a en l a E uropa o r i e n t a l . A q u e l l o s p u e b l o s b á r b a r o s no

s o l o m i t i f i c a b a n e l c o r a j e de s u s j e f e s s i n o q u e t a m b ié n c e l e b r a b a n s u s

h a z a ñ a s p o r m edio d e l c a n t o , c a rm in a m a io ru m . Se t r a t a d e l a p o e t i z a

c i ó n c o l e c t i v a d e s u s h e c h o s h e r o i c o s t r a n s m i t i d a o r a l m e n t e p o r e l p u e b lo

y o c a s i o n a l m e n t e r e f u n d i d a s p o r p o e t a s an ó n im o s : e s t a s t r i b u s b á r b a r a s

p o e t i z a b a n l a s h a z a ñ a s que c o n s t i t u í a n e l s u b s t r a t o d e su fo rm a d e s e r .

De e s t a m an era e x a l t a b a n e l ánim o de l a com unidad a l a p a r que j u s t i f i

c a b a n su e x i s t i r , e x i s t i r en y p o r e l c o r a j e . E s t e e s p í r i t u d e com bate

p e r s i s t e a u n cuando l a s t r i b u s b á r b a r a s s e d i s p e r s a n y c o n q u i s t a n d i v e r

s o s t e r r i t o r i o s ; e s t a s u p e r v i v e n c i a o c u r r e t a m b ié n e n España donde l a

r o m a n i z a c i ó n d e l o s v i s i g o d o s e s más r á p i d a p a r a r e n a c e r con v i t a l i d a d

r e n o v a d a en s i g l o s p o s t e r i o r e s , en l o s c a n t a r e s d e g e s t a - - s i g l o s X II y

X I I I . S ig u ie n d o l a t r a d i c i ó n g ó t i c a l a e p o p e y a c e l e b r a o r a lm e n te l o s

h e c h o s g r a n d i o s o s d e h é r o e s a c t u a l e s . Uno d e l o s te m a s comunes t a n t o en

l a e p o p e y a como en l o s más p r i m i t i v o s c a n t o s g ó t i c o s e s e l de l a v e n g a n z a

d e s a n g r e r e l a c i o n a d o con e l s e n t i d o d e r e s p o n s a b i l i d a d c o l e c t i v a y con

Mead and C a l a s , op . c i t . , p . 4 9 .

e l s e n t i m i e n t o t a n e s p a ñ o l d e l h o n o r . En v e r d a d t a n t o en E sp añ a como

e n F r a n c i a l a l i t e r a t u r a n a c i e n t e s e i n i c i a con te m a s donde e l c u l t o

s a n g u i n a r i o d e l h o n o r o c u p a u n l u g a r p r e p o n d e r a n t e . ^

A hora b i e n , en c u a l q u i e r g ru p o humano cu y o s m iem bros e s t á n e n t r a ñ a

b l e m e n te i d e n t i f i c a d o s s u r g e i n d e f e c t i b l e m e n t e e l p ro b le m a d e l a v e n g a n z a ;

" I f t h i s u n i t h a s s u f f e r e d an i r r e p a r a b l e l o s s , e i t h e r from t h e a g g r e s -

s i o n o r t h e w i t c h c r a f t o f a n o t h e r g r o u p , w ha t fo rm w i l l t h e demand f o r

c o m p e n s a t io n t a k e ? . . . To s a t i s f y v e n g e a n c e , i t m u s t be c o r p s e f o r

c o r p s e . " * ^ La c u e s t i ó n p r i m o r d i a l s e t r a d u c e en r e s t a b l e c e r u n o r d e n

p r e - e x i s t e n t e . P o r e j e m p l o , r e l a t a L év y -B ru h l que en e l s u r d e N i g e r i a ,

M enéndez P i d a l n o t a l a p e r s i s t e n c i a d e l e s p í r i t u v e n g a t i v o como un b r o t e t a r d í o en e l t e a t r o e s p a ñ o l d e l S i g l o d e O ro . Leemos e n su o b r a De C e r v a n te s y Lope d e Vega (B uenos A i r e s , 1 9 4 3 ) , p . 148 , "Lo o r í g e n e s é p i c o s d e n u e s t r o t e a t r o so n c o s a p ro b a d a y f a l l a d a h a c e m ucho. L as d o s g r a n d e s s u p e r v i v e n c i a s d e l a ep o p e y a m e d i e v a l : e lRomancero y l a s C r ó n i c a s , a f l u y e n con su c o p io s o c a u d a l a l t e a t r o . . . l o s te m a s y e l e s p í r i t u d e l a ep o p ey a s e t r a n s p l a n t a n í n t e g r o s a l t e a t r o . P u es b i e n , l a v e n g a n z a e s e l com ponen te e s e n c i a l d e l o s te m a s é p i c o s , l o mismo en l a ep o p ey a g r i e g a que en l a g e r m á n ic a o e n l a ro m á n ic a . . . E l h é r o e é p i c o s e a f i a n z a y e n g r a n d e c e con l a v e n g a n z a r e p a r a su h o n o r y r e s t a b l e c e l o s p r i n c i p i o s s o c i a l e s en que su h o n o r s e f u n d a . " Notemos que l a v e n g a n z a p o r h o n o r que c o n f i g u r a e l t e a t r o d e l S i g l o d e Oro e s t á r e l a c i o n a d a , s o b r e t o d o , con e l tem a d e l a f i d e l i d a d c o n y u g a l .

*6 M enéndez P i d a l , E sp añ a y su h i s t o r i a (M a d r id , 1 9 5 7 ) , e n l a s e c c i ó n"L o s g o d o s y e l o r i g e n d e l a ep o p ey a e s p a ñ o l a , " p . 275 , b r i n d a a l l e c t o r v a r i o s e j e m p l o s d e b á r b a r a s v e n g a n z a s r e a l i z a d a s p o r l o s g o d o s .Son fa m o sa s l a s d e l o s t r o g o d o H e rm a n a r ic o , p o r e j e m p l o . E s t e , p a r a v e n g a r l a d e f e c c i ó n d e uno d e s u s h o m b res h i z o m a t a r a S u n i l d a , su m u j e r ; l o s h e rm a n o s d e é s t a i n i c i a r o n e n t o n c e s u n a c a d e n a d e v e n g a n z a s d e c a r á c t e r é p i c o . Se c u e n ta ta m b ié n l a l e y e n d a d e l r e y T e o d i s c l o — s i g l o VI— p d b l i c o p r o s t i t u i d o r d e l a s e s p o s a s d e a l g u n o s m a g n a te s y m a tad o p o r é s t o s . Recordem os a s im ism o l a s a n g r i e n t a h i s t o r i a d e v e n g a n z a d e l o s I n f a n t e s d e L a r a y ta m b ié n e l a c t o v i n d i c a t o r i o que i n i c i a l a c o n q u i s t a d e E sp añ a p o r l o s á r a b e s . Uno d e l o s d l t i m o s r e y e s g o d o s , V i t i z a o R o d r ig o , com ete e s t u p r o con l a h i j a d e J u l i á n d e T á n g e r ; é s t e s e v en g a h a c ie n d o que l o s m oros p a s e n e l e s t r e c h o d e G i b r a l t a r y s e a p o d e r e n d e E s p a ñ a .

L év y -B r u h l , o p . c i t . , p . 103 .

70

d o s t r i b u s en g u e r r a l l e g a n a p o n e r s e d e a c u e r d o s o l a m e n t e cuando ambos

g r u p o s h a n s u f r i d o l a misma c a n t i d a d d e b a j a s . En r i g o r : "From r e a s o n

o f a m o u r - p r o p r e , w i t h w h ich no d o u b t a r e m in g le d m y s t i c r e p r e s e n t a t i o n s

r e s p e c t i n g t h e d e a d , t h e y w i l l n o t r e s i g n t h e m s e l v e s t o an y u p s e t t i n g o f

T 8t h e b a l a n c e b e tw e e n t h e m ." El s e n t i m i e n t o d e s o l i d a r i d a d r e i n a suprem o

e n e s t o s g ru p o s h um anos . El a s e s i n a t o d e u n miembro d e l c l a n e x i g e l a

v e n g a n z a d e c u a l q u i e r miembro d e l a t r i b u s o b r e c u a l q u i e r miembro d e l

g ru p o en em ig o : l a f a l t a a u n q u e i n d i v i d u a l , s e c o n v i e r t e en c u l p a c o l e c

t i v a , l a v e n g a n z a d e b e n e c e s a r i a m e n t e p o s e e r c a r á c t e r c o l e c t i v o . Lo v e r

d a d e ra m e n te im p o r ta n te e s m a n te n e r e l e q u i l i b r i o , l a p e r f e c t a a r m o n ía ;

e l l a s e rompe a l q u e d a r d e s t r u i d a , de a l g u n a m a n e ra , l a c o h e s ió n d e l

g r u p o .

A hora b i e n , s i r e c o rd a m o s l a s l a m e n t a c i o n e s y l o s c a s t i g o s , e s d e c i r ,

t o d o e l r i t u a l que acompaña e l m a t a r un a n i m a l — e s p e c i a l m e n t e en e l c a s o

d e l a s e s i n a t o d e l t ó t e m — c o n c lu im o s que p a r a l a m en te p r i m i t i v a e l mero

h e c h o de q u i t a r l a v i d a d e un s e r r e p r e s e n t a l a l i b e r a c i ó n de u n a f u e r z a

q u e e s , p o r su misma n a t u r a l e z a , a t e r r a d o r a . C u a l q u i e r a s e a e l c a s o , l a

a c c i ó n d e m a t a r d e b e s e r r e g u l a d a , l i m i t a d a : l a v e n g a n z a , e n t r e e s t o s

s e r e s , c o n s t i t u y e u n a fo rm a de r e g u l a c i ó n d e v i d a . Un a s e s i n a t o no e s ,

p o r l o t a n t o , u n h ech o a r b i t r a r i o , l i b r a d o a l a z a r . En c i e r t a fo rm a l a

n o c i ó n d e m an á , e s e n c i a m í s t i c a de l a c u a l d ep e n d e l a e x i s t e n c i a d e s e r e s

y c o s a s p o r i g u a l , s e p r e s e n t a l i g a d a , p o r c o n t r a s t e , a l a de m a t a r ;

ambas i n t e g r a n u n a t o t a l i d a d que r e g u l a l a v i d a co m u n a l , ambas s e i n t e

g r a n , ambas d e f i n e n un modo de v i d a , p r i m i t i v o p e r o l ó g i c o d e s d e e l

18 I b i d . , p . 103 .

71

m i r a d e r o d e l a c o n c i e n c i a d e l a co m u n id ad . Con e l c o r r e r d e l t i e m p o , l a

m en te humana s e d e s a r r o l l a y a l c a n z a o t r o t i p o d e r e g u l a c i ó n e n l o que

im p e ra n l a s n o c i o n e s d e c u l p a , d e l o s a g t a d o d e l d e b e r , d e c a s t i g o , de

c o n c i e n c i a , d e j u s t i c i a s o c i a l , d e c r im e n y c a s t i g o i n d i v i d u a l ; e l

com ienzo d e e s t a s n o c i o n e s , a s e g u r a N i e t z s c h e " l i k e t h e commencement o f

a l l g r e a t t h i n g s i n t h e w o r l d , i s t h o r o u g h l y an d c o n t i n u o u s l y s a t u r a t e d

w i t h b l o o d . " ^

H a s ta a h o r a n o s hemos r e f e r i d o a l a r e g u l a c i ó n d e l a e x i s t e n c i a de

u n g ru p o humano p r i m i t i v o en su t o t a l i d a d ; c a b e a h o r a p r e g u n t a r s e como

r e a c c i o n a e l h o m b re , v a l e d e c i r c u á l e s su i n t e r p r e t a c i ó n i n d i v i d u a l d e

l o s a c o n t e c i m i e n t o s . En e l l o l a o p i n i ó n d e l o s e s t u d i o s o s h a v a r i a d o c o n

s i d e r a b l e m e n t e ; p a r a L é v y - B r u h l , p o r e j e m p lo , e l i n d i v i d u o p r i m i t i v o p o s e e

p l e n a c o n c i e n c i a d e su s e r en l o que s e r e f i e r e a s e n s a c i o n e s , p l a c e r ,

d o l o r , a s u s p r o p i a s a c c i o n e s . E s to no s i g n i f i c a , s i n em bargo , que a l

hom bre p r i m i t i v o l e s e a d ado p e r c i b i r s e como s u j e t o ; p a r a L é v y -B ru h l e l

i n d i v i d u o s e a p r e h e n d e como o t r o o b j e t o más d e l o s t a n t o s q u e l o r o d e a n .

E s to e x p l i c a r í a l a n o c i ó n d e v e n g a n z a c o l e c t i v a y a c l a r a r í a e l h ec h o de

qu e e l a c t o v i n d i c a t o r i o p u ed e y d eb e r e a l i z a r s e s o b r e c u a l q u i e r m iembro

d e l g ru p o a n t a g o n i s t a : " t h e c o n c e p t i o n o f i n d i v i d u a l p e r s o n a l i t y and

c o n s e q u e n t l y o f i n d i v i d u a l r e s p o n s i b i l i t y d o e s n o t e x i s t among t h e

19 Mead an d C a l a s , o p . c i t . , p . 21 .

20 Leemos en L é v y - B r u h l , The S o u l , p . 1 5 , ,!He h a s u n d o u b t e d l y ' a l i v e l y i n n e r s e n s e ' o f h i s p e r s o n a l e x i s t e n c e . He r e f e r s t o s e n s a t i o n s , p l e a s u r e , p a i n s h e e x p e r l e n c e s , t o h i m s e l f , j u s t a s h e d o e s t h e a c t s o f w h ic h h e knows h i m s e l f t o be t h e d o e r . But from t h i s i t d o e s n o t f o l l o w t h a t h e a p p r e h e n d s h i m s e l f a s a 1s u b j e c t ' , ñ o r e s p e c i a l l y t h a t h e i s c o n s c i o u s t h a t h e a p p r e h e n d s h i m s e l f a s a n y t h i n g from ’o b j e c t s ’ n o t h i m s e l f . »’

72

21p r i r a i t i v e I n d l a n s i n t h e same s e n s e a s am ongst c i v i l i z e d p e o p l e s . "

P a u l R a d in , en un t r a b a j o p u b l i c a d o v e i n t i c i n c o a n o s d e s p u é s c o n t r a d i c e

l a o p i n i é n de L é v y -B ru h l en e l c a p í t u l o en que d i v i d e l o s s e r e s p r i m i t i

v o s e n t r e h o m b res d e acción y s e r e s p e n s a n t e s ; a s e g u r a R ad in "we a r e i n

no s e n s e d e a l i n g h e r e e i t h e r w i t h a p r e l o g i c a l m e n t a l i t y o r w i t h a s p e c i a l

t y p e o f p a r t i c i p a t i o n a s L é v y -B ru h l p o s t u l a t e d o r i g i n a l l y an d so many

t h e o r i s t s s t i l l c o n t e n d . P r i m i t i v e man i n no s e n s e m erg e s h i m s e l f w i t h

t h e o b j e c t . He d i s t i n g u i s h e s s u b j e c t and o b j e c t d e f i n i t e l y . " Aunque

e s c l a r o que l a d i v i s i ó n e s , h a s t a c i e r t o p u n t o , r e l a t i v a , e l hom bre p e n

s a n t e e s a q u é l que s e d e t i e n e a menudo a a n a l i z a r s u s e s t a d o s s u b j e t i v o s ;

e l hom bre d e a c c i ó n , p o r e l c o n t r a r i o , s e i n t e r e s a más en r e s u l t a d o s

p r á c t i c o s e i n m e d i a t o s , s i n u n e s f u e r z o c o n s c i e n t e p o r e x a m in a r s u s r e a c

c i o n e s í n t i m a s . C la r a m e n te p r e f i e r e u n a e x p l i c a c i ó n m e c á n ic a d e l o s

a c o n t e c i m i e n t o s , no d i s t i n g u e l a c a u s a l i d a d que u n e d i f e r e n t e s h e c h o s y

s e co n fo rm a con l a r e p e t i c i ó n i n t e r m i n a b l e d e l o s mismos s u c e s o s . El

hom bre p e n s a n t e no s ó l o s e a n a l i z a , en o c a s i o n e s l u c h a c o n s ig o mismo y

g e n e r a l m e n t e i n s i s t e en u n a e x p l i c a c i ó n no m e c á n ic a d e l o s a c o n t e c i m i e n

t o s : l e p r e o c u p a e l p r o g r e s o g r a d u a l , l a e v o l u c i ó n , l a c o o r d i n a c i ó n de

l o que s u c e d e a su a l r e d e d o r . P o r e x t r a ñ o que p a r e z c a , e l hom bre p e n

s a n t e n e c e s i t a u n a e x p l i c a c i ó n y , en i l l t i m a i n s t a n c i a , a n a l i z a y s i n t e

t i z a l o o c u r r i d o e n fo rm a e l e m e n t a l , p e r o l o h a c e . En n u e s t r a o p i n i ó n

l o s h om bres d e a c c i ó n p re d o m in a n e n t r e l o s p u e b l o s p r i m i t i v o s p e r o not

podem os n e g a r c a t e g ó r i c a m e n t e l a e x i s t e n c i a d e s e r e s q u e a n a l i z a n e s t a d o s

21 L é v y - B r u h l , cp. c i t . , p . 10 5 .

22 P a u l R a d in , The World o f P r i m i t i v e Man (New Y o rk , 1 9 5 3 ) , p . 4 9 .

73

s u b j e t i v o s como l o com probarem os a l r e f e r i r n o s a l mundo d e l c o m p a d r i to y ,

en p a r t i c u l a r , a "Hombre d e e s q u i n a r o s a d a . "

De a c u e r d o a P au l R a d in so n p r e c i s a m e n t e e s o s s e r e s p e n s a n t e s - - a l g u -

n o s c o n s i d e r a d o s h o m b res s a g r a d o s o s a c e r d o t e s - - l o s que s e o c u p a b a n de

i n t e r p r e t a r e l o r i g e n d e l u n i v e r s o y de l a h u m a n id a d , t e o r í a s q u e , p o r

e l e m e n t a l e s que f u e r a n , p o s e e n g r a n v a l o r en e l a n á l i s i s d e l o s m i to s

que e l s e r p r i m i t i v o i n e v i t a b l e m e n t e c r e a . La m i t o l o g í a d e l o s p u e b l o s

p r i m i t i v o s , o d e c u a l q u i e r e n s a m b la je hum ano, n o s p e r m i t e d i s c e r n i r l a

e s e n c i a d e l e s p í r i t u d e un g ru p o y a que l a m i t o l o g í a , como l a r e l i g i d n o

f i l o s o f í a d e g r u p o s más a v a n z a d o s , r e p r e s e n t a , en U l t im a i n s t a n c i a , e l

e s f u e r z o humano p o r e x p l i c a r o d a r s e n t i d o a l u n i v e r s o . £1 e s t u d i o de

l o s m i to s p r i m i t i v o s n o s i n t e r e s a no s ó l o d e s d e e l p u n to d e v i s t a l i t e r a

r i o ; é s t o s s e p r e s t a n , a s im is m o , a u n a e x p l i c a c i ó n p s i c o l ó g i c a . R e s p e c to

a e s t a U l t im a e s m e n e s t e r t e n e r en c u e n ta u n a d e l a s n o c i o n e s b á s i c a s

p a r a t a l i n t e r p r e t a c i ó n e x p r e s a d a p o r F reu d y r e a f i r m a d a p o r J u n g ; s e

t r a t a d e l a c o r r e l a c i ó n q u e ambos p s i c ó l o g o s e s t a b l e c e n e n t r e r a z a o

c o n f o rm a c ió n f í s i c a y l a m e n t a l i d a d d e l g r u p o . J u n g , s i n em b arg o , v a au n

más l e j o s a l p o s t u l a r a l mismo t ie m p o su t e o r í a d e l i n c o n c i e n t e c o l e c t i v o ,

v a l e d e c i r l a s c a r a c t e r í s t i c a s e m o c io n a le s y m e n t a l e s i n h e r e n t e s a un

g ru p o r a c i a l que c o n s t i t u y e n un p a t r i m o n i o comUn y que p e r s i s t e n en lo

q u e en e l l a s hay d e e s e n c i a l a p e s a r d e p o s i b l e s cam b io s d r á s t i c o s de

" m i l i e u . " * La t e o r í a d e l i n c o n c i e n t e c o l e c t i v o e s r e f o r z a d a p o r Ju n g

23 O p ina P a u l R a d in , The World o f t h e P r i m i t i v e Man, p . 3 0 5 , "W hile J u n g , no m ore t h a n F r e u d , p r e d i c a t e s a c o r r e l a t l o n b e tw een r a c e o r p h y s i c a l t y p e and m e n t a l i t y , h e d o e s , a s we k n o v , p o s t ú l a t e n o t o n l y a r a c i a l , b u t a c o l l e c t i v e u n c o n s c i o u s . He v o u ld n o t g r a n t , i f I u n d e r s t a n d him a r i g h t , t h a t t o rem ove a B an tu N egro o r a S io u x I n d i a n from h i s t r a d i t i o n a l c u l t u r a l e n v i ro n m e n t an d t o s u b j e c t h im t o o u r

74

en su v i s i ó n d e l o s a r q u e t i p o s v a l e d e c i r e n t i d a d e s q u e a p u n ta n p r e c i s a

m e n te a e s a s r e a c c i o n e s i n s t i n t i v a s d e un c o n j u n t o d e s e r e s , r e a c c i o n e s

q u e no t i e n e n n a d a que v e r con l a m en te c o n s c i e n t e d e l o s m ism os. Se

t r a t a , e n r i g o r d e u n a c a p a c i d a d i n h e r e n t e a l h o m b re , c a p a c id a d q u e m o l

d e a u n c i e r t o t i p o d e c o n d u c ta aunque é s t a no s ie m p re s e p r e s e n t a como

r a c i o n a l a l s e r c o n s i d e r a d a o b j e t i v a m e n t e . ^ De l a s d o s e s c u e l a s queI

R a d in m e n c io n a s o b r e l a i n t e r p r e t a c i ó n de l o s m i t o s en l o s p u e b l o s p r i m i

t i v o s n o s i n t e r e s a más l a p s i c o l ó g i c a y no l a n a t u r a l i s t a ; é s t a , e n t é r

m in o s g e n e r a l e s , i n t e r p r e t a l o s m i t o s en c u a n to é s t o s r e l a c i o n a n , en

fo rm a m e c á n i c a , e l c u r s o d e l s o l o d e l o s o t r o s c u e r p o s c e l e s t e s con l a

v i d a hum ana. En cam bio d e a c u e rd o a l a e s c u e l a p s i c o l ó g i c a - - p a r a F r e u d ,

p o r e j e m p l o - - l a c r e a c i ó n de m i to s "had t h e i r o r i g i n s i n m an’ s u n c o n s c io u s

p h a n t a s y l i f e and h i s w i s h f u l t h i n k i n g . M yths a r e f o r h im t h e s e c u l a r

25d re am s o f m a n k in d ." P a ra Ju n g l o s m i to s n a c e n p r e c i s a m e n t e d e l o s

a r q u e t i p o s cuando é s t o s h a n s i d o e x t e r i o r i z a d o s en fo rm a c o n c i e n t e a u n q u e

p e rm a n e z c a n e n su e s t a d o p r i m i g e n i o en l a c o n c i e n c i a c o l e c t i v a . E l nvímero

d e l o s a r q u e t i p o s e s l i m i t a d o ; p o r o t r a p a r t e r e c o rd e m o s que s u r g e n , en

o v n , w o u ld e r a d i c a t e from t h e u n c o n s c io u s o f e i t h e r c e r t a i n Bantu o r S io u x i n h e r e n t e m o t io n a l and m e n ta l c h a r a c t e r l s t i c s . " E s to e x p l i c a r í a l a s u p e r v i v e n c i a te m p o r a l d e l modo d e s e r d e l o s c o m p a d r i to s p o r t e ñ o s au n q u e é s t o s c o h e x i s t a n con u n a s o c i e d a d a v a n z a d a .

24 R a d in , The W o rld , p . 306 c i t a a J u n g , The I n t e g r a t i o n o f P e r s o n a l i t y(New Y o rk , 1 9 3 9 ) , p . 5 3 , "They ( t h e a r c h e t y p e s ) d e n o t e t h e s y m b o l icf i g u r e s o f t h e p r i m i t i v e v ie w o f t h e w o r ld . . . P r i m i t i v e t r i b a ll o r e t r e a t s o f a r c h e t y p e s t h a t a r e m o d i f i e d i n a p a r t i c u l a r w ay. To be s u r e , t h e s e a r c h e t y p e s a r e no l o n g e r c o n t e n t s o f t h e u n c o n s c i o u s , b u t h a v e a l r e a d y ch an g ed i n t o c o n s c io u s f o r m u la s t h a t a r e t a u g h t a c c o r d i n g t o t r a d i t i o n g e n e r a l l y i n t h e form o f e s o t e r i c t e a c h i n g . T h i s l a s t i s a t y p i c a l mode o f e x p r e s s i o n f o r t h e t r a n s m i s s i o n o f c o l l e c t i v e c o n t e n t s o r i g i n a l l y d e r i v e d from t h e u n c o n s c i o u s . "

25 R a d in , o p . c i t . , p . 3 0 7 .

75

m ayor o m enor m e d id a , d e l o s mismos a n h e l o s q u e m o t iv a n a d i f e r e n t e s

g ru p o s hum anos . La e x t e r i o r ! z a c i ó n d e e s t a s e n t i d a d e s a r q u e t f p i c a s s e

m a t e r i a l i z a en l a c r e a c i ó n d e m i t o s , d e c u e n to s f a n t á s t i c o s , en l a

c o n c e p c ió n d e u n a d e t e r m in a d a r e l i g i ó n . Los más comunes so n e l h é r o e

e r r a n t e , e l m o n s t ru o m a r i n o , l a c a í d a d e l p a r a í s o , e l d e s p e d a z a m ie n to

d e l d i o s y o t r o s . En e l mundo d e l c o m p a d r i to l o i n c o n c i e n t e c o l e c t i v o

s e r í a e l c o r a j e , e l a r q u e t i p o l o c o n s t i t u i r l a l a r e a l i z a c i ó n d e l v a l o r

e n u n i n d i v i d u o , v e r d a d e r a d i v i n i d a d , un s e r m i t i f i c a d o : e l guapo o r i

l l e r o .

V i s i ó n g e n e r a l d e l mundo d e l c o m p a d r i to a r r a b a l e r o

R e f i r i é n d o s e a p a le rm o d e f i n e s d e l s i g l o 19 , b a r r i o p o r t e ñ o q u e ,

p a r a B o rg e s , c o n s t i t u y e e l mundo o r i l l e r o p o r e x c e l e n c i a , ° leem o s e n su

E v a r i s t o C a r r i e g o : " E n to n c e s u n o s v a g o s t e r r e n o s a n e g a d i z o s a e s p a l d a s

d e l a p a t r i a " ; ^ e s t a r d e " e s p a l d a s a l a p a t r i a , " e n c u a n to l a n o c i ó n d e

p a t r i a i m p l i c a l o s d e c iu d a d y c i v i l i z a c i ó n , c o n s t i t u y e e l a s p e c t o f u n

d a m e n ta l d e l mundo o r i l l e r o d e l c o r a j e , a l a v e z que s e ñ a l a e l c a r á c t e r

d e m i s t e r i o que a q u e l l o s b a r r i o s e n c e r r a b a n p a r a e l a u t o r : " c o n f í n que

h e p o s e íd o e n t e r o en p a l a b r a s y p oco en r e a l i d a d , v e c in o y m i t ó l o g i c o a

u n t i e m p o . El r e v é s d e l o c o n o c id o , su e s p a l d a , so n p a r a mí e s a s c a l l e s

p e n ú l t i m a s . E s e d a r l a e s p a l d a a l a p a t r i a , s i n i n t e g r a r s e con e l l a ,

26 B o rg es no e s e l p r i m e r a u t o r que em p lea e l mundo o r i l l e r o como m a te r i a p o é t i c a . R ecordem os que E s t e b a n E c h e v e r r í a d e s c r i b e l a s o r d i d e z d e P a le rm o en su o b r a El m a t a d e r o . La d i f e r e n c i a e s que B o rg es u s a e s t e mundo como p u n to d e p a r t i d a p a r a d e s a r r o l l a r c o n s i d e r a c i o n e s d e í n d o l e m e t a f í s i c a .

27 EC, p . 1 6 .

28 o í , p. 246.

76

i m p l i c a t a m b ié n l a v i s i d n a t e r r a d o r a d e que l a s o r i l l a s e n f r e n t a n e l

i n f i n i t o en l a no menos a t e r r a d o r a p r e s e n c i a d e l a pampa: "E l t é r m in o

' l a s o r i l l a s ' c u a d r a con s o b r e n a t u r a l p r e c i s i ó n a e s a s p u n t a s r a l a s , enOQ

q u e l a t i e r r a asume l o i n d e t e r m i n a d o d e l m a r . " * M i e n t r a s l a c iu d a d s e

s i e n t e s e g u r a p o r h a b e r a su m id o u n a p o s i c i ó n d e t e r m in a d a y s ó l i d a e n un

e s p a c i o d e f i n i d o , l a s o r i l l a s l u c h a n p o r s o b r e v i v i r e n u n p u n to en e l

q u e no s e p u e d e p i s a r t i e r r a f i r m e y e n e l q u e uno s i e n t e l a am enaza de

s e r p o s e í d o p o r l a i n f i n i t u d d e l campo a r g e n t i n o . Es como e s t a r b a l a n

c e á n d o s e e n t r e d o s m undos; d e a h í e l c a r á c t e r d e i r r e a l i d a d q u e B orges

p e r c i b e en l a s o r i l l a s e l c u a l d e r i v a "d e su p r o v i s o r i o c a r á c t e r , d e l a

d o b l e g r a v i t a c i ó n de l a l l a n u r a c h a c a r e r a o e c u e s t r e y de l a c a l l e de

a l t o s , d e l a p r o p e n s i ó n d e s u s h om bres a c o n s i d e r a r s e d e l campo o d e l a

c i u d a d , ja m á s o r i l l e r o s . " ' * ® Tamayo y R u iz -D fa z d e s t a c a n e s t e a s p e c t o d e l

a r r a b a l p o r t e ñ o , h a c i e n d o h i n c a p i é en l o que e l l o s d e s i g n a n como am b i

g ü e d a d : "La o r i l l a e s i m p r e c i s a , s o m e t id a s i n d e s c a n s o a l a s f l u c t u a -

31c l o n e s d e l a m a re a y de l a t i e r r a que c e d e y a v a n z a , " p a r a a g r e g a r ,

más a d e l a n t e : "Con e l o r i l l e r o s e h a p r e s e n t a d o l a am b ig ü ed ad c o r p o r e i -

z a d a en u n t i p o s o c i a l y h a s t a é tn i c o . " " * ^ B ien m i r a d a , l a i m p r e c i s i ó n y

l a am b ig ü ed ad co n fo rm an e s e o r b e en c u a n to e l hom bre que l o h a b i t a f l u c -

t d a e n t r e d o s mundos c o n t r a s t a n t e s y a n t a g ó n i c o s ; l a i r r e a l i d a d d e l a s

o r i l l a s s e d eb e t a m b ié n a que e l a r r a b a l f u e u n mundo t r a n s i t o r i o ,

2® EC, p . 24 .

30 I b i d . , p . 9 4 .


32 I b i d . , p . 5 7 .

77

d e s t i n a d o a d e s a p a r e c e r , a s e r a b s o r b i d o p o r l a c iu d a d o d e s t r u i d o p o r

l a pam pa.

E s t e h e c h o e x p l i c a , s i q u i e r a p a r c i a l m e n t e , e l c u l t o d e l c o r a j e . El

hom bre d e ' a r r a b a l a n h e l a p o s e e r l a f i r m e z a que su modo d e s e r no l e

p r o c u r a ; t r a t a , d e a l g u n a m a n e ra , d e d o m in a r s u s c i r c u n s t a n c i a s p r e c a

r i a s , t r a t a d e a f e r r a r s e a un modo d e s e r p a r a s u b s i s t i r . Es p o r e s o que

a c u d e a u n a f u e r z a i n t e r i o r m a t e r i a l i z a d a en e l v a l o r p a r a im p o n e rs e a su

r e a l i d a d y t a m b ié n p a r a j u s t i f i c a r l a y m i e n t r a s q u e e l hom bre q u i e n h a

s u p e r a d o l o p r i m i t i v o d e l a e x i s t e n c i a humana c r e a s i s t e m a s d i v e r s o s p a r a

e x p l i c a r e l mundo que h a b i t a e l o r i l l e r o c r e a i n s t i n t i v a m e n t e s u s p r o p i o s

v a l o r e s , su m i t o l o g í a , su v e r d a d e r a r e l i g i ó n : l a d e l c o r a j e . L as s e c

c i o n e s que B o rg e s d e d i c a a l a p r e s e n t a c i ó n d e l v i v i r d e e s t e g ru p o humano

no o f r e c e n e v i d e n c i a a l g u n a en l a c r e e n c i a e n u n S e r Supremo que r i j a

e l u n i v e r s o ; l a c o n c e p c ió n de D io s como " t h e h i g h e s t , u l t í m a t e b e i n g ,

assum ed by t h e o l o g y on t h e b a s i s o f a u t h o r i t y , r e v e l a t i o n , o r t h e e v i d e n c e

33o f f a i t h a s a b s o l u t e l y n e c e s s a r y , " no t i e n e c a b id a en u n o r b e que e x a l t a

e l c o r a j e como e l b i e n su p rem o . Una v ez a d q u i r i d o t a l b i e n e s e l hom bre

e l q u e s e c o n v i e r t e en u n a d e i d a d , d i v i n i d a d t o s c a que r i g a o t r o s d e s t i

n o s ; e l v e r d a d e r o guapo o b e d e c e c i e g a m e n te a u n a l e y t a n a n t i g u a como e l

mundo: "Hay e n to d o hom bre u n a n t i g u o a n h e lo de s u p l a n t a r a d i o s , de

s e r d i o s ó l t a m b i é n . E l guapo o r i l l e r o a l c a n z a t a l p o d e r con l a t í n i c a

f e q u e mueve su c o r a z ó n , l a f e v i r i l , f e en su p r o p i a f u e r z a y en su

v a l o r "que b i e n p u ed e no s e r u n a v a n id a d s i n o l a c o n c i e n c i a d e que en

33 D a g o b e r t D. Ruñes an d S e v e n ty Two A u t h o r i t i e s , D i c t i o n a r y o f P h i lo s o p h y (Ames, Io w a , 1 9 6 0 ) , p . 118 .

34 R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 4 2 .

78

c u a l q u i e r hom bre e s t á D ios."-*-’ El guapo no t i e n e i d e a d e l a p o l a r i z a c i ó n

q u e r e p r e s e n t a n e l b i e n y e l m a l , l o s c a s t i g o s y l o s p r e m io s p u e s t o s q u e

t o d a su e x i s t e n c i a e s t á c o n fo rm ad a p o r r e a c c i o n e s i n s t i n t i v a s , b á r b a r a s ,Q £.

s i n un c ó d ig o r e l i g i o s o o é t i c o que l a s c o n t r o l e .

Lo c i e r t o e s que e s o s i n c u l t o s o r i l l e r o s d e l a r r a b a l c r e a r o n s i n

s a b e r l o "una r e l i g i d n , con su m i t o l o g í a y s u s m á r t i r e s , l a d u r a y c i e g a

r e l i g i d n d e l c o r a j e , d e e s t a r l i s t o a m a t a r y a m o r i r . " Ya l o h a n o ta d o

S á b a t o , B o rg es "ha h ec h o l a o n t o l o g f a d e l t r u c o y l a t e o l o g í a d e l c r im e n•J O

o r i l l e r o , " c r ím e n e s , s i ju zg am o s t a l e s a c t o s d e s d e e l p u n to d e v i s t a

d e l hom bre c i v i l i z a d o , a j e n o a l a r r a b a l ; m u e r t e s j u s t a s y en b u en a l e y ,

39s i l a s c o n s id e r a m o s d e n t r o d e l m arco que d e l i m i t a e l u n i v e r s o m a le v o .

35 EC, p . 15 5 .

36 R e f i r i é n d o s e a l a s s a g a s d e l a s l i t e r a t u r a s e s c a n d i n a v a s leem o s enA n t i g u a s l i t e r a t u r a s g e r m á n ic a s (B uenos A i r e s , 1 9 6 5 ) , p . 8 6 , "La s a g a ,como t o d a o b r a n o v e l í s t i c a , s e a l i m e n t a d e l a r i q u e z a y c o m p le j id a d d e l o s c a r a c t e r e s ; l a n u ev a f e ( e l c r i s t i a n i s m o ) a c a b d p o r v e d a r l e e s a c o n t e m p l a c id n d e s i n t e r e s a d a y l e im puso u n mundo d u a l i s t a d e v i r t u o s o s y d e m a lv a d o s , con p e n a s p a r a u n o s y con r e c o m p e n s a s p a r ao t r o s . "

37 EC, o . 1 5 5 .

38 S á b a t o , "Los r e l a t o s de J o r g e L u i s B o r g e s , " 6 9 -7 5 .

39 Una d e l a s h i s t o r i a s cuyo c o n t e n i d o e s e n c i a l B o rg es u t i l i z a e n v a r i o s d e s u s c u e n to s r e l a t a u n i n c i d e n t e en l a e x i s t e n c i a d e W ences lao F l o r e s , a n é c d o t a im b u id a d e u n v e r d a d e r o c a r á c t e r é p i c o y au n c a b a l l e r e s c o . P ro v o ca d o p o r u n guapo q u e a n h e l a m e d i r s u s f u e r z a s c o n t r a l a s s u y a s , F l o r e s a c e p t a e l d e s a f í o : " R e h u s a r s e r í a u n a d e s h o n r a "(EC, p . 153) y e l d u e l o c r i o l l o t i e n e l u g a r . W ences lao l l e v a l a s d e p e r d e r , e s más v i e j o q u e su c o n t r i n c a n t e y l a p e s a d e z d e l a s i e s t as e d e j a s e n t i r au n m ás a g o b i a d o r a d e s p u é s d e l a b u n d a n te a l m u e r z o . S o la m e n te u n a c t o d e suprem o c o r a j e l e p e r m i t i r á im p o n e r s e a su r i v a l , a n o n a d a r l o y , p o r d l t i m o , v e n c e r l o en b u en a l e y . Don W ences lao p e r m i t e a su p r o v o c a d o r que l e h i e r a l a mano i z q u i e r d a d e modo q u e é s t a q u e d a c o l g a n d o , como a l g o m u e r t o . Es e n t o n c e s cuando o c u r r e l o i m p r e v i s t o : " S u á r e z , d e u n g r a n s a l t o , r e c u l a , p o n e l a mano e n s a n g r e n t a d a e n e l s u e l o , l a p i s a con l a b o t a , l a a r r a n c a , amaga u n g o l p e

79

El v e r d a d e r o guapo d e l a r r a b a l p o r t e ñ o , e l que e j e m p l i f i c a l a q u i n t a

e s e n c i a d e l m a le v o , s e g u i d o r f i e l d e l c u l t o d e l c o r a j e e s J u a n H u rañ a

" c a r r e r o y c u c h i l l e r o en e l que c o n v e rg e n t o d o s l o s c u e n to s d e c o r a j e

40q ue a n d a n p o r l a s o r i l l a s d e l N o r t e " ; p ro v o c a d o p o r u n c o r a j u d o d e l

S u r , H u rañ a l o p e l e a con t a l s u p e r i o r i d a d que no l o m a t a , s im p le m e n te l o

m a r c a "Te d e j o con v i d a p a r a que v o l v á s a b u s c a r m e ." 4 ^ Sea q u i e n

s e a e s t e í d o l o o r i l l e r o — H u ra ñ a , P a r e d e s , C h ic l a n a o S u á r e z - - a t o d o s l o s

v i n c u l a e l h ec h o d e q u e con e l c o r r e r d e l t i e m p o se c o n v i e r t e n en v e r d a

d e r o s d i o s e s d e l s u b u r b i o ; un guapo s ó l o l i d i a con su i g u a l y s i v e n c e

l o h a c e en b u en a l e y : e s t o c o n s t i t u y e l o que e n e l o r b e c o m p a d r i to s e

c o n o c e como e l f i e r r o i g u a l y B o rg es l l a m a a t a l e s h i s t o r i a s r e l a t o s d e

h i e r r o . En e s t e o r b e no e x i s t e n d i o s e s a r b i t r a r i o s p u e s a l o s s e r e s l e s

a l p e c h o d e l f o r a s t e r o y l e a b r e e l v i e n t r e d e u n a p u ñ a l a d a . " El c o n t r i n c a n t e d e S u á r e z , u n s a n t a f e c i n o q u e t r a t ó de v e n g a r p o r a n t i c i p a d o u n a p o s i b l e a f r e n t a a su fama d e g u a p o - - o q u e t r a t ó d e co n f i r m a r su h o m b r í a - - d a a s í co n l a e t a p a d e c i s i v a en e l camino d e su v i d a . Sus p a s o s l o l l e v a n d e su S a n ta Fe n a t i v a a u n p u e b lo e n e l p a r t i d o b o n a e r e n s e d e C h i v i l c o y donde m o r i r á d ig n a m e n te , en u n d u e l o c r i o l l o que pone a p r u e b a su c o r a j e y h a b i l i d a d . E x i s t e o t r a v e r s i ó n d e l a h i s t o r i a au n q u e l a t a n s c r i p t a e s l a f a v o r i t a d e B o rg es p o r q u e e n e l l a ambos c o n t r i n c a n t e s c o r r e n p a r e j o s en v a l o r , d e s t r e z a y s e n t i d o d e l h o n o r .

40 EC, p . 1 5 0 .

4 * La c a r a m a rc a d a c o n s t i t u y e u n tem a q u e B o rg es d e s a r r o l l a en o t r a s h i s t o r i a s ; s e t r a t a d e l in fa m e o d e l c o b a rd e q u e l l e v a l a p r u e b a de su p a s a d o v e r g o n z o s o e n e l r o s t r o . "La fo rm a d e e s p a d a " r e l a t a l a t r a g e d i a d e u n h o m b re , e l " I n g l é s d e l a C o l o r a d a , " que h a d e j a d o p a s a r l a o p o r t u n i d a d d e j u s t i f i c a r su e x i s t i r — m eta i d e a l t í l t i m a d e l o s p e r s o n a j e s b o r g e a n o s - - p a r a h u n d i r s e en e l o p r o b i o d e su c o b a r d í a . El I n g l é s c o n t i n d a e x i s t i e n d o — p e r s i s t í e n d o - - e n e l mundo, s i n d e s t i no y s i n nom bre p r o p i o . A t a l p u n to s i e n t e e l p r o t a g o n i s t a l a i n a n i d ad d e su e x i s t i r q u e p a r a r e l a t a r l o s momentos c r u c i a l e s d e su v i d a s e v e o b l i g a d o a a s u m i r , t r a n s i t o r i a m e n t e , e l p a p e l que e n l a h i s t o r i a l e c o r r e s p o n d e a l o t r o , a su v í c t i m a .

42 EC, p . 15 0 .

80

e s p e r m i t id o d e f e n d e r s e y l u c h a r p o r s o b r e v i v i r . En c o n j u n t o , e l mundo

d e l a r r a b a l p r e s e n t a u n c o n g lo m e r a d o hum ano s ó r d i d o , b a j o , m a lv a d o , l a

r e s a c a d e l a s o c i e d a d ; s i n em b argo "No h a y m ás q u e m i r a r l o s d e s d e d e n t r o

d e e l l o s , e n v e z d e j u z g a r l o s d e s d e a f u e r a . E n t o n c e s s e l e s s o r p r e n d e

u n o s i d e a l e s d e v i d a , u n a s n o rm a s y l e y e s , u n a c i e r t a r e g u l a c i ó n q u e

c r e a c o h e s i ó n y a r m o n ía y q u e d e p e n d e e n t e r a m e n t e d e l v a l o r m i t i f i c a d o : ^

"C uando e l p o e t a n o s m u e s t r a e s t e o r b e l o a c e p t a m o s , n o c o n l a r a z ó n y

e l i n t e r é s , s i n o c o n e l s e n t i m i e n t o . Su j u s t i f i c a c i ó n e s p o é t i c a , n o

s o c i a l .

L o s c o m p a d r i t o s q u e p u e b la n e s e mundo c a s i p r o s c r i p t o r e s p e c t o a l

r e s t o d e l a p a t r i a s o n , p o r l o g e n e r a l , s e r e s a q u i e n e s l a v i d a a p e n a s

r o z a ; l a f u e r z a i n t e r n a s u b s t a n c i a l q u e l o s m u eve n o l o s i n c i t a a i n t e

r r o g a r a l u n i v e r s o a l r e d e d o r , n i a a n g u s t i a r s e , n i a d u d a r . P o s e e n e s t o s

s e r e s " e s a d e s p r e o c u p a d a i n o c e n c i a d e l o s h o m b r e s d e a c c i ó n , h u é s p e d e s

Amado A lo n s o , " B o rg e s n a r r a d o r , " M a t e r i a y fo rm a en p o e s í a (M a d r id , 1 9 6 5 ) , p . 3 7 6 .

^ Leemos e n Amado A lo n s o , " B o rg es n a r r a d o r , " M a t e r i a y fo rm a e n p o e s í a , p . 3 7 6 , "He a q u í u n o s hom bres y m u j e r e s que fo rm a n l a r e s a c a d e l a s o c i e d a d . V ic io y d e l i n c u e n c i a . . . A n u e s t r a h i g i e n e m o ra l y c o r p o r a l e s e e x t r a ñ o modo d e v i v i r l e i n q u i e t a y a z o r a . A b s u rd o , a b y e c c i ó n y m a ld a d . P e ro e s t a s so n t r e s n e g a c i o n e s fo r m u la d a s d e s d e n u e s t r o modo r e g l a d o d e v i d a . Tam bién a q u e l e s u n modo d e v i v i r y , p o r l o t a n t o , d e t e n e r su r e g u l a c i ó n . " La c l a v e e s t á e n c e r r a d a en e l v o c a b lo r e g u l a c i ó n . C om párese , p o r e j e m p l o , l a p i n t u r a d e l mundo o r i l l e r o con e l c u a d ro que B o rg e s b r i n d a d e l m a l e v a j e n e o y o r q u in o e n e l q u e no im p e ra n in g ü n p r i n c i p i o b á s i c o p o s i t i v o s o b r e e l c u a l e l hom bre e d i f i q u e su mundo. La h i s t o r i a d e l a s b a n d a s d e New York o f r e c e p a r a B o r g e s : " l a c o n f u s i ó n y l a c r u e l d a d d e l a s c o sm o g o n ía sb á r b a r a s " (HUI, p . 5 4 ) . S e t r a t a d e u n a h i s t o r i a más v e r t i g i n o s a y más t o r p e . M i e n t r a s en e l mundo d e l m a l e v a j e p o r t e ñ o e l hom bre p e l e a d e i g u a l a i g u a l p a r a d e f e n d e r su h o n o r o p a r a p r o b a r su h o m b r í a , e l g u ap o n e o y o r q u in o a t e r r o r i z a y m a ta e n fo rm a g r a t u i t a ; p r a c t i c a e l c o r a j e , e s c i e r t o , p e r o s u s m u e r t e s so n m u e r t e s p o rq u e s í y s ó l o l a s j u s t i f i c a un c o r a j e t o r p e y s a l v a j e .

^ A l o n s o , op . c i t , , p . 3 7 6 .

81

c o n t i n u o s d e l a a v e n t u r a y n u n c a d e l a s o m b r o . " 4 ® c a r a c t e r i z a su e x i s t i r

u n a r á p i d a a c e p t a c i ó n d e l a r e a l i d a d y u n a s e r i e de a v e n t u r a s que v an

d e s d e e l i n o c e n t e t a ñ e r u n a g u i t a r r a y b a i l a r , h a s t a l a o p e r a c i ó n más

g r a v e d e m a t a r o d e m o r i r e n u n d u e l o a p u ñ a l e s . Las a c c i o n e s q u e m o ld ean

l a v i d a d e l c o m p a d r i to p u ed e n d e f i n i r s e en u n a a c c i ó n v ín ica : p e l e a r :

" p e l e a r p u e d e s e r u n a f i e s t a , " 47 n o s r e c u e r d a e l a u t o r y en o t r o l u g a r ,

ev o can d o e l t a n g o , e s c r i b e B o rg e s : "Tango que h e v i s t o b a i l a r / O o n tra un

o c a s o a m a r i l l o / P o r q u i e n e s e r a n c a p a c e s / De o t r o b a i l e , e l d e l c u c h i

l l o / . " ^ En r i g o r , l a b i s t e a d a que e j e c u t a b a n l o s c o m p a d r i to s m a to n e s

a rm a d o s co n c u c h i l l o s c o n s t i t u í a v e r d a d e r a m e n te u n a d a n z a , un b a i l e m aca-

4 9b r o , r e p r e s e n t a c i ó n p l á s t i c a de l a m u e r t e ; p o r o t r a p a r t e , e l t a n g o

p e n d e n c i e r o s e e n c a r g a d e p r e s e r v a r e n su l e t r a y e n su mvlsica l o s h e c h o s

d e a q u e l l o s d e s a p a r e c i d o s c u l t o r e s d e l c o r a j e . Nos r e c u e r d a B o rg es que

l a mvlsica d e l t a n g o " e s l a v o l u n t a d , l a p a s i ó n ; e l t a n g o a n t i g u o , como

m vls ica , s u e l e d i r e c t a m e n t e t r a s m i t i r e s a b e l i c o s a a l e g r í a cu y a e x p r e s i ó n

46 D, p . 2 0 .

47 EC, p . 1 4 7 .

4 ® J o r g e L u i s B o rg e s , P a r a l a s s e i s c u e r d a s (B uenos A i r e s , 1 9 6 5 ) , t a n g o V I I I .

4 ^ La n o c i ó n d e l p e l e a r a s o c i a d a co n l a d e u n a f i e s t a o con un p ro f u n d o s e n t i m i e n t o d e j v lb i l o t i e n e , p o r s u p u e s t o , a n t e c e d e n t e s l i t e r a r i o s a n t i q u í s i m o s . B o rg es enum era a l g u n o s e j e m p l o s ; leem o s en EC, p . 1 4 7 , "En l a fam o sa H i s t o r i a d e l o s g o d o s que J o r d a n e s compuso e n e l s i g l o V I, le e m o s que A t i l a , a n t e s d e l a d e r r o t a d e Chalons>, a r e n g ó a s u s e j é r c i t o s y l e s d i j o que l a f o r t u n a h a b í a r e s e r v a d o p a r a e l l o s l o s j v i b i l o s d e e s a b a t a l l a . " El s u b r a y a d o e s d e B o rg e s . Tam bién n o s r e c u e r d a e l a u t o r q u e e l v o c a b lo hom bre c o n n o t a , en t o d a s l a s l e n g u a s , c a p a c i d a d s e x u a l , y , a l mismo t i e m p o , c a p a c i d a d b e l i c o s a . No e s e x t r a ñ o , p o r l o t a n t o , que en u n mundo que i g n o r a l a p o l a r i z a c i ó n b i e n - m a l e l hom bre s e v e a f o r z a d o a c r e a r s e u n i d e a l p e r s o n a l que d e b e r e a l i z a r s e en fo rm a p v lb l ic a : e l de c u l t o r d e l c o r a j e . E l h ec h od e que e l más v a l i e n t e s e l l e v a a l a p r e n d a , l a m u j e r , v e r i f i c a que e l v a l o r v a u n id o a l p o d e r s e x u a l .

82

v e r b a l e n s a y a r o n , en e d a d e s r e m o t a s , r a p s o d a s g r i e g o s y g e r m á n ic o s .

En e l p e l e a r e l m alevo e n c u e n t r a momentos d e v i d a que l o j u s t i f i c a n y

q u e , a l a p a r , d an s e n t i d o a l m in t ís c u lo u n i v e r s o que l e t o c a h a b i t a r .

P a r a e l m a l e v a j e i n c u l t o l o r e a l d e su u n i v e r s o e s más r e a l y más

f i r m e ; l o t e m p o r a l e s más un e t e r n o p r e s e n t e que s u c e s i ó n i n e v i t a b l e y

f a t a l . E l m alev o cuya p o s i c i ó n en e l o r b e " i m p l i c a u n a más i n m e d ia t a

p o s e s i ó n d e l a r e a l i d a d , u n a t r o p e l l a r e l p r i m e r g u s t o á s p e r o d e l a s

c o s a s ” a b s o r b e l a r e a l i d a d y s e d e j a a b s o r b e r p o r e l l a p o rq u e en e l l a

c r e e , l a a c e p t a en t o d a su c o m p le j i d a d s i n i n t e n t a r p e n e t r a r su s i g n i

f i c a d o o l a r a z ó n de su e x i s t e n c i a y a n h e l a no a l t e r a r l a n i m e j o r a r l a n i

s i s t e m a t i z a r l a s i n o p o s e e r l a , im p o n e r s e a e l l a . El a c t o de p o s e s i ó n se

r e a l i z a a l c o n v e r t i r s e e l hom bre en l a t o s c a d i v i n i d a d que p r e s i d e e s e

u n i v e r s o : v i d a y m u e r t e l e p e r t e n e c e n y su fama de guapo f o r t a l e c e e l

e s p í r i t u com unal d e l m a l e v a j e ; g u a p o s como P a r e d e s so n hom bres " d e l

52c u c h i l l o y d e l a g u i t a r r a , l a s e g u r i d a d i n f i n i t a " ; un guapo de l e y

e s " V i c i o s o d e l a l c o h o l d e l p e l i g r o o c a l c u l i s t a g a n a d o r a p u r a p r e s e n

c i a , . . " 53

54El t ie m p o p a r e c e e t e r n i z a r s e en e l o r b e d e l c o m p a d r i to . Es

50 EC, p . 14 9 .

51 I b i d . , p . 4 3 .

-*2 I b i d . , p . 4 3 .

53 I b i d . , p . 6 7 .

No e s e x t r a ñ o que s e a en e l a r r a b a l donde B o rg es h a y a a l c a n z a d o , u n a n o c h e , c o n c i e n c i a d e l i n a s i b l e c o n c e p to d e e t e r n i d a d . Leemos en 0 1 , p . 2 4 7 , "Esa p u r a r e p r e s e n t a c i ó n d e h e c h o s h o m o g é n e o s - -n o c h e en s e r e n i d a d , p a r e c i t a l í m p i d a , o l o r p r o v i n c i a n o d e l a m a d r e s e l v a , b a r r o f u n d a m e n ta l— no e s m eram en te i d é n t i c a a l a que hubo en e s a e s q u i n a h a c e t a n t o s a n o s ; e s , s i n p a r e c i d o s n i r e p e t i c i o n e s , l a m ism a. El

83

n o t o r i a en é l l a m o n o to n ía d e d í a s i g u a l e s , t e s t i g o s d e u n a s e r i e de

e x i s t e n c i a s p a r e j a s que t r a n s c u r r e n y s e a p a g a n en u n cosmos q u e p e r

s i s t e s i n e v o l u c i o n a r , en un o r b e que e s t á como e t e r n i z a d o : "La h i g u e r a

o s c u r e c í a s o b r e e l t a p i a l ; l o s b a l c o n c i t o s d e m o d es to d e s t i n o d a b a n a

55d í a s i g u a l e s . " El s ím b o lo d e e s e t ie m p o f u e r a d e l t ie m p o so n l o s

c a r r o s que r e c o r r e n p e s a d a m e n te l a s c a l l e s y que no p u ed e n c o m p e t i r con

l o s a c e l e r a d o s v e h í c u l o s que s e van a p o d e ra n d o d e l a r r a b a l : "E l t a r d í o

c a r r o e s a l l í d i s t a n c i a d o p e r p e t u a m e n t e , p e r o e s a misma p o s t e r g a c i ó n se

l e h a c e v i c t o r i a , como s i l a a j e n a c e l e r i d a d f u e r a d e s p a v o r i d a u r g e n c i a

d e e s c l a v o , y l a p r o p i a d em o ra , p o s e s i ó n e n t e r a d e t i e m p o , c a s i d e e t e r -e / r

n i d a d . " El c o m p a d r i to , no dado a m e d i t a r s o b r e c u e s t i o n e s que l o h an

d e l l e v a r más a l l á ^ e l a s u p e r f i c i e d e l a s c o s a s , tam poco e v i d e n c i a

a n g u s t i a a n t e e l t r a n s c u r s o i n e x o r a b l e d e l t i e m p o e l q u e , f a t a l m e n t e , h a

d e c o n d u c i r l o a l a m u e r t e ; p o r e l c o n t r a r i o , l a m u e r te l o a c e c h a c o n s

t a n t e m e n t e y , a l a l a r g a , s e c o n v i e r t e en p a r t e i n t r í n s e c a d e l v i v i r

c o t i d i a n o . Los s e r e s que h a b i t a n e s t e mundo v i v e n s o la m e n te en e l p r e

s e n t e ; y a d i j i m o s que no l e s p r e o c u p a e l b i e n n i l e s a so m b ra e l m a l : l o

q ue menos l e s p re o c u p a e s l a m e d i t a c i ó n s o b r e e l o r i g e n d e e s t e ó l t i m o

p u e s s u s v i d a s p o s e e n l a g ra v e d a d d e l d e s t i n o b r u t o . S i b i e n e s c i e r t o

q ue b u l l e en e l l o s u n a ag u d a c o n c i e n c i a de l a m u e r t e , t a m b ié n e s v e r d a d

t i e m p o , s i podemos i n t u i r e s a i d e n t i d a d , e s u n a d e l u s i ó n . " El s u b r a yado e s n u e s t r o . C ésa r F e rn á n d e z M oreno , Esquema d e B o rg es (B uenos A i r e s , 1 9 5 7 ) , p . 2 3 , h a n o t a d o l o mismo: " en e l a r r a b a l s u c e d e v i s i b le m e n te e l t i e m p o ; a h í p u e d a B o rg es c a p t a r , en e l i n s t a n t e , e s a v i b r a c i ó n de l o e t e r n o que e s e l o b j e t o p r i m o r d i a l y t a l v e z t ín ic o d e l a p o e s í a .

55 EC, p . 21 .

56 I b id . , p. 114.

84

que no j u z g a n e l a c t o d e m o r i r con a n g u s t i o s a s c o n s i d e r a c i o n e s f i l o s ó

f i c a s o t e o l ó g i c a s , s i n o que l o a c e p t a n con e s t o i c i s m o p u e s e n t r e v é n

en l a m u e r t e l a f u e r z a d e l a f a t a l i d a d . C e s a r d e v i v i r e s p a r t e e s e n

c i a l d e l a r e a l i d a d d e t o d o s l o s d í a s ; m a t a r o m o r i r e s l e y q u e r i g e e s e

u n i v e r s o . D e s t r u i r u n a v i d a no m enoscaba e l s e r e s e n c i a l d e l hom bre d e l

a r r a b a l s i n o q u e , p o r e l c o n t r a r i o , l o a f i a n z a ad n m ás: "No me o l v i d a r é

tam poco de un o r i l l e r o , que me d i j o con g r a v e d a d : 'S e ñ o r ¡Jo rg es , yo

h a b r é e s t a d o en l a c á r c e l m uchas v e c s , p e r o s ie m p re p o r h o m i c i d i o ' . "^ 7

Dos o b j e t o s s e c o n v i e r t e n en s ím b o lo s d e l a r r a b a l ; so n e l l o s l a

g u i t a r r a y e l p u ñ a l : "No s ó l o de p e l e a s ; e s a f r o n t e r a e r a d e g u i t a r r a s

t a m b i é n . " ^ El p u ñ a l e v o c a r e c u e r d o s de h e c h o s d e s a n g r e que f u e r o n o

a n u n c i a h e c h o s d e s a n g r e que v e n d r á n ; de a lg d n modo e l p u ñ a l a p u n t a h a c i a

a l g o e t e r n o en c u a n to su e x i s t e n c i a i m p l i c a l a e t e r n a r e p e t i c i ó n de l o s

mismos h e c h o s : " e s , de a l g d n modo e t e r n o , e l p u ñ a l que an o ch e m ató a u n

hom bre en Tacuarem bó y l o s p u ñ a l e s que m a ta r o n a C é s a r ."-*9 Nuevam ente

B o rg e s h a d ado e l s a l t o y , d e s d e e l arma s i l e n c i o s a q u e " i n t e r m in a b le m e n t e

s u e ñ a . . . su s e n c i l l o sueño d e t i g r e , " 8® n o s ha m e t id o en l a m e t a f í s i c a ;

no s e t r a t a y a d e l c u c h i l l o c o r t o o l a r g o d e l m alevo d e l a r r a b a l , s i n o

d e l c u c h i l l o a b s t r a c t o , e s p e c i e de a r q u e t i p o p l a t ó n i c o , que duerm e su

s e n c i l l o su eñ o de t i g r e en u n c a j ó n , p e r o que e s e l t i g r e cuando l a mano

que l o r e c o g e s e an im a " p o rq u e e l m e ta l s e a n im a , e l m e ta l que p r e s i e n t e

57 D, p . 3 5 .

58 EC, p . 2 9 .

59 I b i d . , p . 1 3 3 .

60 I b i d . , p . 13 4 .

85Al

e n c a d a c o n t a c t o a l h o m ic id a p a r a q u ie n l o c r e a r o n l o s h o m b r e s ." E l

a u t o r v e e n e l p u ñ a l q u e u s a r o n l o s M u rar ías , C h i c la n a s y P a r e d e s e l s ím

b o lo d e u n c o r a j e p a r t i c u l a r q u e y a n o t i e n e razón d e s e r , a u n q u e e n su

h o j a p e r d u r e e l r e c u e r d o f a n t a s m a l d e s e r e s a h o r a l e g e n d a r i o s : ^ ^ " N ad a .

S ó l o e l c u c h i l l o d e H u r a ñ a / S ó lo e n l a t a r d e g r i s l a h i s t o r i a t r u n c a / . . .

P o r e s a b r a v a / R e g ió n a n d u v o e l s ó r d id o c u c h i l l o . / E l c u c h i l l o . La c a r a

s e h a b o r r a d o / Y d e a q u e l m e r c e n a r io c u y o a u s t e r o / O f i c i o e r a e l c o r a j e ,

n o h a q u e d a d o / Más q u e u n a som b ra y u n f u l g o r d e a c e r o / . E l p u ñ a l

c o n v e r t i d o en e n t i d a d m i t i f i c a d a e s l o q u e B o r g e s c e l e b r a en su p o e s í a . ^

E l p u ñ a l a r q u e t f p i c o , p o r e l c o n t r a r i o , p r o d u c e en e l a u t o r a r g e n t i n o

u n a e s p e c i e d e m e l a n c o l í a l a q u e e s t á b a s a d a , s i n d u d a , e n e l c o n v e n c i

m ie n t o d e q u e t a n t o l o s s e r e s com o l o s o b j e t o s m ism o s d e b e n , t a r d e o

t e m p r a n o , j u s t i f i c a r su l u g a r e n e l u n i v e r s o : "A v e c e s me d a l á s t i m a .

61 I b i d . , p . 134 .

En r i g o r , B o rg es c o n s i d e r a e l v a l o r como u n a de l a s más p r e c i a d a s v i r t u d e s en e l h o m b re ; leem o s en P a ra l a s c u e r d a s , m i lo n g a IV:" E n t r e l a s c o s a s h a y u n a / De l a q u e no s e a r r e p i e n t e / N ad ie en l a t i e r r a . Esa c o s a / e s h a b e r s i d o v a l i e n t e . / " La n a r r a c i ó n "E l S u r" r e p r e s e n t a p a r a c r í t i c o s como A l i e n W. P h i l l i p s , l a m u e r te a n h e l a d a p o r B o rg e s . Se t r a t a de u n a m u e r te en u n d u e lo a c u c h i l l o , b a j o e l c l a r o c i e l o d e l campo a r g e n t i n o . La misma v i s i ó n e s e v o ca d a p o r e l a u t o r en EC, p . 14 9 , "d e mí c o n f e s a r é que no s u e lo o i r El M afne o Don J u a n s i n r e c o r d a r con p r e c i s i ó n un p a s a d o a p ó c r i f o , a l a v e z e s t o i c o y o r g i á s t i c o , en e l que h e d e s a f i a d o y p e le a d o p a r a c a e r a l f i n , s i l e n c i o s o , en u n o s c u r o d u e lo a c u c h i l l o . "

63 H, p . 7 8 .

64 Es ta m b ié n e t e r n o y m í t i c o e l p u ñ a l d e Homero que B orges ev o c a en H, p . 1 0 , "Lo h a b í a i n j u r i a d o o t r o m uchacho y é l h a b í a a c u d id o a su p a d r e y l e h a b í a c o n ta d o l a h i s t o r i a . E s t e l o d e j ó h a b l a r como s i no e s c u c h a r a o no c o m p re n d ie r a y d e s c o l g ó de l a p a r e d u n p u ñ a l de b r o n c e , b e l l o y c a r g a d o de p o d e r , que e l c h i c o h a b í a c o d i c i a d o f u r t i v a m e n t e . A hora l o t e n í a en l a s manos y l a s o r p r e s a de l a p o s e s i ó n a n u ló l a i n j u r i a p a d e c i d a , p e r o l a voz d e l p a d r e e s t a b a d i c i e n d o :Que a l g u i e n s e p a que e r e s u n h o m b re , y h a b í a una o r d e n e n l a v o z . "El s u b ra y a d o e s de B o rg e s .

86

T a n ta d u r e z a , t a n t a f e , t a n i m p a s i b l e o i n o c e n t e s o b e r b i a , y l o s a n o s

p a s a n , i n ú t i l e s .

S i e l c u c h i l l o e s s ím b o lo _ d e u n mundo d e c o r a j e que f u e , l a g u i t a

r r a e v o c a e s e mismo mundo en c u a n to é s t e p e r d u r a en s u s c u e r d a s : "Dónde

e s t á ( r e p i t o ) e l m a l e v a j e / . . . En l a m ú s ic a e s t á n , en e l c o r d a j e / De l a

t e r c a g u i t a r r a t r a b a j o s a , / Que t r a m a en l a m i lo n g a v e n t u r o s a / La f i e s t a

y l a i n o c e n c i a d e l c o r a j e / . E s t a m ú s ic a c e l e b r a l a s h a z a ñ a s h e r o i c a s

d e l o s m a le v o s , h a z a ñ a s que so n r e c o r d a d a s en l a s l e t r a s de a lg u n o s e s t i

l o s , t a n g o s y m i l o n g a s.67 La g u i t a r r a o r i l l e r a s i r v i ó y s i r v e p a r a

c a n t a r l o s h e c h o s d e a q u e l l o s c u l t o r e s d e l c o r a j e y d e l h o n o r . La n o c i ó n

d e v a l e n t í a y l a v i s i ó n de j ú b i l o , de f i e s t a , que t o d a p e l e a e n c e r r a b a se

p r e s e n t a n l i g a d o s , p a r a d ó j i c a m e n t e , a l c o n c e p to de i n o c e n c i a : " i n o c e n c i a

d e l c o r a j e . " Todo e l l o , e s t a f u s i ó n de n o c i o n e s a p a r e n te m e n te a n t a g ó n i

c a s , a p u n t a a lo que c o n s id e r a m o s e l s u b s t r a t o de l a e x i s t e n c i a d e e s e

d e s a p a r e c i d o e n s a m b la je humano: n o s r e f e r i m o s a l p r i m i t i v i s m o s a l v a j e

que c a r a c t e r i z a b a l o s a c t o s d e f i n i d o r e s d e l o s b á r b a r o s d e s t i n o s o r i l l e r o s .

E s t e t i p o d e a l e g r í a b e l i c o s a d e f i n e g e n e r a l m e n t e l a e t a p a p r i m i g e n i a en

l a h i s t o r i a d e c u a l q u i e r p u e b l o , p e r ío d o f o r m a t i v o , e t a p a d e t r a n s i c i ó n ;

no e s e x t r a ñ o que B o rg es e s t a b l e z c a u n a r e l a c i ó n e n t r e e l a r r a b a l p o r t e ñ o

y u n p e r í o d o h i s t ó r i c o a n t e r i o r a l a v e r d a d e r a h i s t o r i a : "La v e r e d a e r a

65 EC, p . 134 .

66 J o r g e s L u i s B o rg e s , O bra p o é t i c a (B uenos A i r e s , 1 9 6 4 ) , p . 175 .

67 La g u i t a r r a e s t a m b ié n p a r t e d e l d u e l o - - e l c o n t r a p u n t o - - e n l a l i t e r a t u r a g a u c h e s c a ; d e s d e e l l a e l a lm a h a c e e l v i a j e e s p i r i t u a l a l a pam pa. Leemos en OP, p . 4 4 , "He m ira d o l a Pampa/ d e s d e e l t r a s p a t i o de u n a c a s a de Buenos A i r e s . / Cuando e n t r é no l a v i . / E s ta b a a c u r r u c a d a / en lo p ro f u n d o d e u n a b r u s c a g u i t a r r a . / S ó lo s e r e v e l ó / a l e n t r e v e r a r l a d i e s t r a l a s c u e r d a s . / "

87

e s c a r p a s o b r e l a c a l l e , l a c a l l e e r a d e b a r r o e l e m e n t a l , b a r r o d e Amé-

68r i c a no c o n q u i s t a d o a i í n , " no a b s o r b id o t o d a v í a p o r l a c i v i l i z a c i d n .

Tampoco e s e x t r a ñ o que en e p i s o d i o s como e l y a m en c io n ad o d e l d u e l o e n t r e

e l manco W en ces lao y e l s a n t a f e c i n o B o rg es d i s c i e r n a mucho d e c a b a l l e

r e s c o y de g r a n d i o s o , l a g r a n d i o s i d a d de l o s h e c h o s que n a r r a l a é p i c a :

"En l a g e s t a d e l manco W e n c e s l a o - - a s f a h o r a se l l a m a S u á re z , p a r a l a

g l o r i a - - l a m ansedum bre o c o r t e s í a d e c i e r t o s r a s g o s . . . m i t i g a n o a c e n -

t i l a n con f e l i c i d a d l a t r e m e n d a f á b u l a ; t a l e s r a s g o s l e dan un c a r á c t e r

é p i c o y aun c a b a l l e r e s c o . 11̂ E l c o m p a d r i to p o s e e un agudo s e n t i d o d e l

h o n o r - - d e l o c a b a l l e r e s c o — que se m a n i f i e s t a en l a n e c e s i d a d d e a c e p t a r

c u a l q u i e r d e s a f í o , — " R e h u s a r s e r í a u n a d e s h o n r a , " 7® y que se m a t e r i a l i z a

en e l p e l e a r l i m p i o y e n e l g a n a r en b u en a l e y .

V a lo r , h o n r a , fama

En e l o r b e d e l c o m p a d r i to e l c o r a j e c o n c e b id o como una n o c i é n v i t a l

m en te r e a l i z a d a i m p l i c a un agudo s e n t i d o d e l h o n o r en c u a n to e s t e á l t i m o

a p u n t a a l a buena fam a , e s t i m a y r e s p e t o que a d q u i e r e a q u é l que se d i s

t i n g u e p o r a c t o s de c o r a j e . El guapo v e r d a d e r o , en su c a r á c t e r d e d e i d a d

a r r a b a l e r a m a n t i e n e l a c o h e s id n d e l g ru p o ; en s u s a c t o s de a r r o j o l e v a

l a p r o p i a h o n r a y , p o r r e f l e j o , e l h o n o r d e l g ru p o humano que l e a d m ira

y m i t i f i c a . Como en l a s t r i b u s p r i m i t i v a s s e t r a t a d e u n a o r g a n i z a c i ó n

d u a l d e l o s s e r e s : s e d i v i d e n é s t o s en l o s g u ap o s d e l N o r te y en

68 o í , p. 246.

69 EC, p . 1 5 4 . El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

70 I b i d . , p . 153.

88

a q u e l l o s que dom inan e l S u r d e Buenos A i r e s . S a lv a n d o l a s d i s t a n c i a s

n o tam o s p u n t o s de c o n t a c t o e n t r e e l h o n o r m alev o y e l c o n c e p to d e l a

h o n r a que c o n f i g u r a l o s d ra m a s d e h o n o r d e l S ig l o de Oro e s p a ñ o l . En

e s a España p r e t é r i t a l a m u je r e r a l a d e p o s i t a r l a d e l a h o n r a f a m i l i a r y

c o l e c t i v a , en e l a r r a b a l e s s o b r e e l a fam ado guapo donde r e c a e e l h o n o r

d e l a co m u n id ad . En E s p a ñ a , l a h o n r a d e b í a s e r r e s t i t u i d a p o r c u a l q u i e r

v a r ó n de l a f a m i l i a ; en l a s o r i l l a s e l h o n o r e s r e s t a b l e c i d o p o r e l guapo

a g r a v i a d o . C la ro e s t á que d u r a n t e e l S i g l o de Oro e l h o n o r e x i s t í a como

e n t i d a d " a p r i o r i , " e l c a b a l l e r o n a c í a con h o n o r ; en e l mundo d e l a r r a b a l

e l h o n o r s u r g e como una r e a c c i ó n i n s t i n t i v a p a r a d e f e n d e r l a fama d e l

i n d i v i d u o y p a r a r e a f i r m a r su h o m b r í a . D u ra n te e l S i g l o d e Oro e l con

c e p to d e l h o n o r c o n s t i t u y e u n a e n t i d a d a b s t r a c t a ; en e l o r b e a r r a b a l e r o

s e t r a t a d e u n a a c t i t u d e x i s t e n c i a l .

Lo i n t e r e s a n t e e s que e l h o n o r e s p a ñ o l n o s r e m o n ta a l v i v i r d e uno

d e l o s p u e b l o s p r i m i t i v o s c u y a s p e c u l i a r i d a d e s hemos exam inado a n t e r i o r

m e n te : n o s r e f e r i m o s a l a s b á r b a r a s t r i b u s g e r m á n i c a s . C r í t i c o s como

M enéndez P i d a l y V a ld e c a s a s v en e l germ en d e l h o n o r e s p a ñ o l en l a é p i c a

t r a d i c i o n a l l a que a su v e z r e p r e s e n t a u n a m a n i f e s t a c i ó n t a r d í a - - o p e r s i s -

t e n c i a - - d e l s u b s t r a t o e s p i t i t u a l de l o s p u e b l o s g ó t i c o s . V a ld e c a s a s

a s e g u r a que "Es l a é p i c a u n a m o ra l a r c a i c a , p e r o de t e n a z p e r s i s t e n c i a

e n l a v i d a s o c i a l . Su s e n t i d o e s m a n te n e r l a f u e r z a y c o h e s ió n d e l a

com unidad y l a v e n g a n z a e s l a fo rm a p r i m i t i v a d e d e f e n d e r l a . "71 Como

l o s g e rm a n o s , l o s c o m p a d r i to s j u s t i f i c a n su e x i s t i r e n e l v a l o r ; como

e l l o s , l o s s e r e s d e l a r r a b a l e x i s t e n s i n t i é n d o s e y s i e n d o p a r t e i n t e g r a n t e

71 A l fo n s o G a r c í a V a ld e c a s a s , El h i d a l g o y e l h o n o r (M a d r id , 1 9 4 8 ) ,p . 182 .

89

de u n g r u p o . P a r a l o s c o m p a d r i to s como p a r a l o s a n t i g u o s g o d o s e l p e l e a r

s e t r a d u c e en u n a f i e s t a ; l a s t r i b u s g e r m á n ic a s c a n ta b a n l a s h a z a ñ a s de

s u s h é r o e s ; t a m b ié n l a v a l e n t í a d e l o s c o m p a d r i to s m u e r to s s o b r e v i v e en

l a s c u e r d a s d e l a s g u i t a r r a s . P o r o t r a p a r t e , a s í como e l e sc u d o y l a

l a n z a q u e l o s j é v e n e s g o d o s r e c i b í a n s i m b o l i z a b a n su f u t u r o en l a p e l e a ,

e l p u ñ a l d e l c o m p a d r i to s e c o n v i e r t e en s ím b o lo d e su v a l o r . A t o d o s

e s t o s s e r e s l e s a t r a e l a a c c i é n c o n s t a n t e , v i v e n de l a a c c i é n , a n h e l a n

l a l i b e r t a d y s e r i g e n p o r s u s p r o p i a s l e y e s : e s i n t e r e s a n t e n o t a r que

72c o m p a d r i to s y germ an o s r e c h a z a n l a c iu d a d y a que é s t a s i g n i f i c a un

o r d e n s o c i a l c u y a s l e y e s d e b e n s e r o b e d e c i d a s : en ambos mundos se n o t a

l a a u s e n c i a de g e n d a rm e s , j u e c e s , p r i s i o n e s . En "Hombre de e s q u i n a r o s a

d a " l a p o l i c í a l l e g a a l l u g a r d e l c r im e n a l f i n a l d e l a h i s t o r i a p e r o no

c u e n t a .

Es n o t a b l e t a m b ié n e l h ec h o de que e n l a s o b r a s p o é t i c a s que ambos

mundos i n s p i r a n e s t á n au .-.entes e l tem a d e l amor y de l a m u j e r . N ota

M enéndez P i d a l : " s e d a e l c a s o de que au n e l s e n t i m i e n t o más p o d e ro s o y

u n i v e r s a l en t o d a l a h u m an id ad , e l am o r , f a l t a p o r co m p le to en l a a n t i g u a

é p i c a m e d i e v a l , q u e , en vez d e l am or, t i e n e p o r a s u n t o h a b i t u a l e l r e n c o r

7 3y e l o d i o . " La L u j a n e r a , p e r s o n a j e fe m e n in o p r i n c i p a l de "Hombre de

e s q u i n a r o s a d a " s i m b o l i z a no e l amor s i n o e l a t r i b u t o , l a p r e n d a que e l

72 T á c i t o , c i t a d o p o r Mead y C a la s , P r i m i t i v e , p . 10 , d e c l a r a s o b r e l o sg e rm a n o s : " I t i s w e l l kno-wn t h a t t h e n a t i o n s o f Germany h a v e noc i t i e s , and t h a t t h e y do n o t ev en t o l é r a t e c l o s e l y c o n t i g u o u s d w e l- l i n g s . " R ecordem os que B o rg es c o n s t r u y e u n a d e s u s n a r r a c i o n e s , " H i s t o r i a d e l g u e r r e r o y l a c a u t i v a , " b a s á n d o s e en l a e x p e r i e n c i a deD o c t u l f t "un g u e r r e r o lo m b ard o que en e l a s e d i o d e Ravena a b a n d o n é al o s su y o s y m u r i é d e f e n d i e n d o l a c i u d a d que a n t e s h a b í a a t a c a d o " (A, p . 5 5 ) . En e l o r d e n y b e l l e z a de l a c iu d a d e l b á r b a r o g u e r r e r o e n c u e n t r a l a r e v e l a c i é n de su s e r e s e n c i a l .

73 r . Menéndez P i d a l , E sp añ a y su h i s t o r i a , V ol. I (M a d r id , 1 9 5 7 ) , p . 290 .

hom bre g an a con s u s a c t o s d e c o r a j e . Es é s t e e l mismo c a s o p r e s e n t a d o en

o t r a de l a s h i s t o r i a s de B o rg e s , "E l m u e r t o " ; en e l l a l a s p r e n d a s d e l s e r

más p o d e r o s o so n e l c a b a l l o y l a m u j e r . ^

C u a l q u i e r a s e a e l c a s o , en e l mundo o r i l l e r o e l v a l o r m i t i f i c a d o

e n g e n d r a l a fama y ambos s e c o n v i e r t e n en c u e s t i o n e s d e h o n o r que d eb e n

s e r d e f e n d i d a s i n c l u s o con l a m u e r t e . La fama no e s a t r i b u c i ó n c a s u a l

s i n o que s e c o n v i e r t e en a t r i b u t o d e l s e r y e l hombre de h o n o r h a d e r e s

p o n d e r con a c t o s h e r o i c o s que l a j u s t i f i q u e n : ya v im os que l a c o b a r d f a ,

como e n t r e l o s g e rm a n o s , s e c o n v i e r t e en l a a c t i t u d más c o n d e n a b le en

l a s o r i l l a s . P e r d e r l a fama s e t r a d u c e en p e r d e r e l s e r e s e n c i a l , p e r

d e r e l s e n t i d o d e l a v i d a ; en r i g o r , l a h o n ra s e p i e r d e , no s e d i s m in u y e

75ya que " e n t r e e l 1 s e e s ' y e l ’ no s e e s ' no c a b í a t é rm in o i n t e r m e d i o . "

En e s t o c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e l a t r a g e d i a d e Rosendo en "Hombre de

e s q u i n a r o s a d a . "

Hombre de e s q u i n a r o s a d a

A d i f e r e n c i a de l a g r a n m a y o r ía de l a s h i s t o r i a s que B o rg es h a c r e a d o

e s t e r e l a t o o c u r r e en un u n i v e r s o c o n c r e t o e l que o cu p é u n l u g a r d e t e r m i

nado en e l e s p a c i o y en e l t i e m p o ; l a d e s r e a l i z a c i é n o e l a m b ie n te

7^ La n o c i ó n de l o s o b j e t o s o s e r e s — e l p u ñ a l , l a m u j e r , e l c a b a l l o - - q u e c o n s t i t u y e n , h a s t a c i e r t o p u n t o , u n a p a r t e i n t r í n s e c a d e l s e r n o s co n d u c e a l c o n c e p to de " a p p u r t e n a n c e s " d e l hombre p r i m i t i v o exam inado p o r L é v y - B r u h l , The S o u l , p . 121 , "T h ese o b j e c t s a r e i n s e p a r a b l e from h i s p e r s o n a l i t y ; t h e y form p a r t o f i t , t h e y a r e t h e man h i m s e l f . " El s u b ra y a d o e s n u e s t r o . El v o c a b lo " a p p u r t e n a n c e s " - - a d j u n t o , p e r t e n e n c i a , c u a l q u i e r c o s a menor an e x a a o t r a m a y o r - - s e r e f i e r e a o b j e t o s c o n e c t a d o s í n t im a m e n te con e l i n d i v i d u o y que fo rm an , p o r a s í d e c i r l o u n s o l o c u e rp o con é l . Se t r a t a no s ó l o de l a s r o p a s que e l s e r u s a o de l o s o b j e t o s que em plea d i a r i a m e n t e s i n o t a m b ié n se a p l i c a a o t r a s e n t i d a d e s como s u s h u e l l a s , l a s i m p r e s i o n e s que su c u e rp o d e j a en l a t i e r r a o en u n a s i e n t o , l o s r e s t o s de su com ida . . .

75 A m érico C a s t r o , De l a edad c o n f l i c t i v a (M a d r id , 1 9 6 1 ) , p . 8 7 .

91

f a n t a s m a l que co n fo rm an o t r o s c u e n to s d e l a u t o r e s t á n a u s e n t e s en "Hombre

de e s q u i n a r o s a d a . " Los p e r s o n a j e s , s u s p a s i o n e s y a c c i o n e s , e l m edio

a m b i e n t e , to d o e l l o c o n s t i t u y e l a r e a l i d a d c o m p le ja y a m o r f a , í n t e g r a y

d e s c o n c e r t a n t e . El a c t o v i n d i c a t o r i o que e l hom bre d e l a e s q u i n a r o s a d a

e j e c u t a s o b r e R ea l no se ap o y a en l a m a q u in a c ió n de una r e a l i d a d a p a r e n

c i a l ; p o r e l c o n t r a r i o l a c o n c a t e n a c i ó n d e c i r c u n s t a n c i a s r e a l e s co n fo rm a

l a t r a m a que a p r i s i o n a a l mozo: " P a r e c e c u e n t o " ^ p i e n s a e l o r i l l e r o

a n t e l a c o m p le j id a d de l a s c i r c u n s t a n c i a s que l o a b s o r b e n y l e o b l i g a n a

e n f r e n t a r un d e s t i n o i n e s p e r a d o . Su v e n g a n z a , p o r l o t a n t o , no s e ap o y a

en un p l a n p r e c o n c e b id o n i d ep e n d e d e una m en te s a g a z que e r i g e un u n i v e r

so d e l u s o r i o p a r a c a p t u r a r a su v í c t i m a .

En "Hombre d e e s q u i n a r o s a d a " n o s i n t e r e s a e l a c t o a j u s t i c i a d o r que

e l n a r r a d o r l l e v a a cabo m ovido p o r l a c ó l e r a , l a v e r g ü e n z a y , en ó l t i m a

i n s t a n c i a , im p e l id o p o r e l a n h e lo de r e s t a u r a r e l h o n o r c o l e c t i v o de su

b a r r i o . F r a n c i s c o R e a l , e l C o r r a l e r o , guapo d e l N o r te l l e g a a l b a i l e que

t i e n e l u g a r en e l Sur de l a c i u d a d ; v a en b u s c a d e su h o m bre , Rosendo

J u á r e z . Es é s t e e l í d o l o d e a q u e l l a p a t r i a c h i c a , e s "de l o s que p i s a b a n

f u e r t e p o r V i l l a S a n ta R i t a . Mozo a c r e d i t a d o p a l c u c h i l l o , " a q u i e n " l o s

hom bres y l o s p e r r o s l o r e s p e t a b a n y l a s c h i n a s t a m b i é n , e s e l guapo

en c o m p le ta p o s e s i ó n de su r e a l i d a d . E n t r e e l e s t r é p i t o d e g u i t a r r a s

R ea l l l e g a a l g a lp ó n de c h a p a s de z i n c donde t i e n e l u g a r e l b a i l e . Su

78v o z , su p r e s e n c i a , su p e r s o n a to d a s e impone en t a l fo rm a que l a f i e s t a

76 HUI, p . 9 6 .

77 I b i d . , p . 95 .

78 S o b re l a f r a s e que B orges em p lea p a r a d e s c r i b i r l a a p a r i c i ó n de R e a l , "E l hom bre e r a p a r e c i d o a l a v o z " (HUI, p . 9 7 ) , leem o s en A lo n s o ,

92

s e i n t e r r u m p e y c o m p a d r i to s y c h i n a s a g u a r d a n , t e n s o s , l o que v e n d r á .

R e a l , d e s p e c t i v a m e n t e d e j a que e l m a l e v a j e l o a t a q u e : é l s e b a t i r á a

" f i e r r o i g u a l " s o l a m e n te con R o sen d o : " Q u ie ro e n c o n t r a r l o " a c l a r a e l

r e c i é n l l e g a d o , "p a que me e n s e n e a m í , que soy n a i d e s , l o que e s u n

hombre de c o r a j e y de v i s t a . 1,79 Dos v e c e s o c u r r e e l d e s a f í o , d o s v e c e s

s e n i e g a R osendo a p e l e a r a r r o j a n d o e l c u c h i l l o i n s e r v i b l e , o t r o r a s ím

b o lo d e su v a l o r , p o r l a v e n t a n a c e r c a n a a l t e c h o ; lu e g o huye c o b a r d e -

80m e n te , c o n v e r t i d o en un í d o l o c a í d o , s i n p a t r i a , s i n h o n o r y s i n m u j e r .

I n e s p e r a d a m e n t e , s i n em bargo , e l h o n o r de l a c o l e c t i v i d a d e s r e s t i t u i d o ,

no p o r o t r o í d o l o d e l b a r r i o s i n o p o r u n o s c u r o c o m p a d r i to , e l v e r d a d e r o

hom bre d e l a e s q u i n a r o s a d a . Al v e n g a d o r no l o im p u ls a s é l o un d e s e o d e

v e n g a n z a ; p a r e c i e r a que t o d a l a h u m i l l a c i d n y v e rg ü e n z a c o l e c t i v a s e

h u b i e r a n c o n c e n t r a d o e n su p e r s o n a ; p r e s i n t i ó , q u i z á , que h a b í a dado co n

l a e n c r u c i j a d a d e c i s i v a de su e x i s t e n c i a y que e r a su d e b e r i n e l u d i b l e

v e n g a r l a a f r e n t a ya que "un hom bre p u ed e i g n o r a r p r o v o c a c i o n e s a n ó n im a s ,

i n u s i t a d a s , p e ro l a s p i í b l i c a s y d i r e c t a s com prom eten en é l a t o d o s l o s

hom bres d e su e s p e c i e , a t o d o s l o s que e n e s e i n s t a n t e y p o r e s a c o n d i

c i ó n , so n é l . " ® * Como Emma Zunz e l hombre de l a e s q u i n a r o s a d a com pren

d i ó que no l e s e r í a dado e s c a p a r s e d e a q u e l l a n o c h e , e s d e c i r , h u i r d e l

M a t e r i a y f o r m a , p . 3 7 5 , " l a voz a l c a n z a un r a n g o d e e n t i d a d v i v i e n t e " y en p . 3 7 6 , "No e s , p u e s , s im p le m e n te e l c o n o c id o r e c u r s o de l a a n im a c ió n y p e r s o n i f i c a c i ó n d e l o i n a n i m a t o e i m p e r s o n a l , s i n o e l v e r en l a voz e l a s i e n t o d e c i e r t a s c u a l i d a d e s v i t a l e s e x a l t a d a s h a s t a e l m i t o . "

79 HUI, p . 9 9 .

80 E n t r e l o s o r i l l e r o s , como e n t r e l o s g e rm a n o s , l a p e o r f a l t a e s l a c o b a r d í a .

81 R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 122 .

93

d e b e r i m p e r i o s o que l a f a t a l i d a d l e Im p o n ía : e s t a b a a t r a p a d o en l a t r a m a

d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s : " n a d i e no s i n t i ó a l g u n a v ez que e l d e s t i n o e s

82f u e r t e y e s t o r p e , que e s i n o c e n t e y e s t a m b ié n in h u m a n o ." En un

momento d ad o t o d a l a v i d a de Emma Zunz s e c o n c e n t r é en un a c t o l ín ic o que

v e n g a r í a l a a f r e n t a s u f r i d a p o r su p a d r e . De l a misma m an e ra e l d e s h o

n o r s u f r i d o p o r l a com unidad s e c o n v i e r t e en l a t ín ic a c i r c u n s t a n c i a en

l a v i d a d e e s t e c o m p a d r i to cuyo d e s t i n o e s t á a p u n to de r e a l i z a r s e ; p r e

s i e n t e q u e u n a f u e r z a m i s t e r i o s a l o m ueve: "La r e a l i z a c i ó n d e u n d e s t i n o

s u p o n e , en t o d o s l o s que B orges p r e s e n t a , u n a i n f i n i t u d d e p o s i b i l i d a d e s ,

p e r o é s t a s no se l e o f r e c e n a l i n d i v i d u o , s i n o que se e n c u e n t r a n i n f i n i

t a m e n te p r e d i s p u e s t a s en e l i n f i n i t o u n i v e r s o . Y no e s l a v o l u n t a d l a

qu e s e l e c c i o n a , no e s l a l i b e r t a d a b s o l u t a l a que d e c i d e , s i n o l a l i b r e

i n t e l i g e n c i a y 'u n m i s t e r i o s o p r o c e s o ' que h a c e r e a l i z a r un d e s t i n o y09

h a c e v i v i r a l h o m b re ." El hom bre d e l a e s q u i n a r o s a d a , im p u lsa d o p o r

e s a f u e r z a m i s t e r i o s a , p i e r d e c o n c i e n c i a d e to d o l o dem ás; to d o s e d e s

v a n e c e p a r a h a c e r más n í t i d o e l ó n i c o h ech o que l l e n a su a lm a : l a

i m p e r i o s a n e c e s i d a d d e l a v e n g a n z a .

Ese " m i s t e r i o s o p r o c e s o " m en tado p o r G i r a r d o t , e s d e c i r l a r e v e l a

c i ó n d e l s e r e s e n c i a l que mueve a un hombre a r e a l i z a r e l a c t o d e c i s i v o

d e su v i d a h a s i d o ta m b ié n exam inado p o r Tamayo y R u iz - D Í a z . E s t o s

a u t o r e s o b s e r v a n que l a f o r z o s i d a d de u n d e s t i n o se d eb e a u n a e s p e c i e

de d e t e r m in i s m o c o m p le ta m e n te a j e n o a a q u é l e m i t i d o p o r T a in e e l c u a l

d e p e n d e d e l o s f a c t o r e s r a z a , m ed io y momento: "Los h om bres so n l o que

82 A, p . 114 .

83 G u t i é r r e z G i r a r d o t , o p . c i t . , p . 31 .

\

so n p o r e s e m andato que l l e v a n a d e n t r o , s u p e r i o r en d e n s i d a d r e a l a l o s

a t r i b u t o s c i r c u n s t a n c i a l e s que d i v e r s i f i c a n l o s e x i s t i r e s p a r t i c u l a r e s . " ® ^

Al mismo t ie m p o n o tam o s que e l hombre de l a e s q u i n a r o s a d a , a l c u m p l i r

su m i s ió n de v a l i e n t e y v e n g a d o r , r a t i f i c a l a o p i n i ó n de Ju n g de que en

t o d o s y cada uno d e l o s co m p o n en tes d e un g ru p o humano e x i s t e e l germ en

de l a c o n c i e n c i a c o l e c t i v a que puede o no e x t e r i o r i z a r s e .

Con g r a n m a e s t r í a B orges n o s m e te de l l e n o en l a c o n c i e n c i a de un

h o m b re ; p e r t e n e c e é s t e a l a r e s a c a de l a s o c i e d a d y v i v e , como to d o s l o s

de su c l a s e , de a c u e rd o a no rm as que r e c h a z a e l hombre c i v i l i z a d o . S in

em b a rg o , B o rg es p r e s e n t a a su p e r s o n a j e como un s e r c u a l q u i e r a e n pugna

O Ccon su c o n c i e n c i a . J No h ay e v i d e n c i a a l g u n a en e l c u e n to d e que e l

n a r r a d o r p e r t e n e z c a a l a c a s t a de m a to n e s ; p o r e l c o n t r a r i o s e n o s a p a

r e c e t í m i d o y a s u s t a d o . Tampoco t i e n e fama de g u ap o , re c o rd e m o s l a

e x c la m a c ió n de R osendo cuando é s t e , huyendo d e l A r ro y o , t r o p i e z a con é l :

"Vos s ie m p re h a s d e s e r v i r d e e s t o r b o , pende jo ."® ® Es d a b l e i m a g i n a r ,

p o r l o t a n t o , que e l p r o t a g o n i s t a ha de l u c h a r con un s e n t i m i e n t o e le m e n

t a l , e l m ied o . Miedo y v e r g ü e n z a d e f i n e n su c o n f l i c t o i n t e r i o r ; p o r un

l a d o a n h e l a e s c a p a r l a c i r c u n s t a n c i a que l o h a a t r a p a d o : "Yo h u b i e r a

q u e r i d o e s t a r de u n a v ez en e l d í a s i g u i e n t e , yo me q u e r í a s a l i r de e s a

®^ Tamayo y R u iz - D Í a z , o p . c i t . , p . 131 .

®5 He a q u í u n c l a r o e je m p lo d e l hom bre p r i m i t i v o p e n s a n te d e a c u e r d o a l a c l a s i f i c a c i ó n de R a d in . Leemos en V e n tu ra D o r e s t e , " A n a ly s e de B o r g e s , " L 'H e r n e , J . L. B o rg e s , p . 234 , r e f i r i é n d o s e a l n a r r a d o r de "Hombre d e l a e s q u i n a r o s a d a , " " l e n a r r a t e u r a v a i t ab an d o n n é l a m a i s o n . Sous l e s é t o i l e s i l rem ach e so n i n d i g n a t i o n e t s e c o n f r o n t e a s o i -m e m e ." El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

95

87n o c h e ” ; p o r e l o t r o , c o n f i e s a que l a c o b a r d í a d e R osendo y e l c o r a j e

I n s u f r i b l e d e l f o r a s t e r o no l o q u e r í a n d e j a r . Se s i e n t e , q u i z á s i n

s a b e r l o , d e p o s i t a r i o d e l h o n o r c o l e c t i v o cuando p i e n s a que " e l b a r r i o

88cuando más a p o r r i a o , más o b l i g a c i ó n de s e r g u a p o . " Lo a n t e d i c h o m arca

l a s e t a p a s que a t r a v i e s a l a c o n c i e n c i a d e un hombre que ha e n c o n t r a d o su

89d e s t i n o . El h é r o e d e "Hombre d e e s q u i n a r o s a d a " cumple un d e b e r i n e l u

d i b l e en fo rm a an ó n im a ; y e s t o e s l o más s i g n i f i c a t i v o de su a c t i t u d ,

v a l e d e c i r , e l h a b e r v en g ad o a s u s co m p añ e ro s s i n e l c o n s i g u i e n t e a l a r d e

d e h o m b ría .^ ® Tamayo y R u iz -D Í a z h an s e ñ a l a d o que l a n a r r a c i ó n "Hombre

d e e s q u i n a r o s a d a " s e r e v e l a como un d i á l o g o s o la m e n te a l f i n a l d e l a

h i s t o r i a : "E l i n t e r l o c u t o r h a p e rm a n e c id o c a l l a d o , i n c ó g n i t o . B a s ta l a

m en c ió n d e su nombre p a r a t r a n s f o r m a r l a h a z a ñ a en l a memoria d e l l e c t o r .

La e x p o s i c i ó n se c a r g a d e un nuevo v a l o r de c a u t e l o s a f r a n q u e z a y l a

o s t e n t a c i ó n de su i r r a z o n a d a g u a p e z a d e j a de s e r p ú b l i c a j a c t a n c i a p a r a

91c o n c r e t a r s e en c o n f i d e n c i a de hombre a h o m b re ." No s e t r a t a tam poco

d e f a l s a h u m i ld a d p o r p a r t e d e l h é r o e anónim o s i n o de una a c t i t u d v i t a l

que a n t e p o n e l a h o n r a a l c u l t o d e l c o r a j e o que aú n a ambas e n t i d a d e s . El

8 ? I b i d . , p . 10 2 . El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

88 I b i d . , p . 102 .

39 Es i n t e r e s a n t e r e c o r d a r , a l r e s p e c t o , l o que s e l e e en o t r a o b r a deB o r g e s , A n t i g u a s l i t e r a t u r a s g e r m á n i c a s , p . 2 4 , "Hay p o co s a rgum ent o s p o s i b l e s ; uno d e e l l o s e s e l d e l hom bre q u e d a con su d e s t i n o ; B eow ulf s e r í a u n a fo rm a r u d i m e n t a r i a d e e s e a rg u m en to e t e r n o . "

A so c iam o s e s t a a c t i t u d con l a d e M uraña , r e g i s t r a d a p o r B orges en EC, p . 6 9 , " H a b la b a d e l a s m u e r t e s que c o b r ó - - m e j o r : que e l d e s t i n o o b r ó a t r a v é s de é l , p u e s e x i s t e n h e c h o s de u n a t a n i n f i n i t a r e s p o n s a b i l i d a d ( e l de p r o c r e a r un hom bre o m a t a r l o ) que e l r e m o r d i m i e n t o o l a v a n a g l o r i a p o r e l l o s e s u n a i n s e n s a t e z . "

9* Tamayo y R u iz - D Í a z , o p . c i t . , p . 131 .

96

hom bre d e l a e s q u i n a r o s a d a c o m p le ta l a t r u n c a d a t a r e a de R osendo en

p r i m e r l u g a r p a r a r e s t a b l e c e r e l h o n o r d e su b a r r i o : de a h í su s i l e n

c i o . 92

linos d e l o s e l e m e n to s más s i g n i f i c a t i v o s en l a e l a b o r a c i ó n d e e s t a

h i s t o r i a e s e l h i a t o p e r c e p t i b l e en e l c u r s o d e l a n a r r a c i ó n y que o c u

r r e e n t r e e l i n s t a n t e p s i c o l ó g i c o en que e l n a r r a d o r de l a h i s t o r i a toma

su t á c i t a d e c i s i ó n y e l momento en que l a v e n g a n z a se consum a. Manuel

B la n c o - G o n z á le z h a n o ta d o l a o m is ió n d e l i b e r a d a de l o que é l c o n s i d e r a

e l momento más i m p o r t a n t e d e l c u e n to ; en su o p i n i ó n e l h i a t o c o n s t i t u y e

93 ." e l mayor a c i e r t o d e l r e l a t o . " T al o m is ió n no e s , s i n em bargo , t o t a l

p u e s e l r e l a t o r h a c e r e f e r e n c i a , au n q u e f u g a z , a l h ech o d e c i s i v o de l a

h i s t o r i a ; d e a c u e rd o a l a L u j a n e r a s e s a b e que d e s p u é s de a b a n d o n a r e l

b a i l e e l l a y R ea l " s e j u e r o n a un c a m p i to , y que en e so c a e un d e s c o n o

c i d o y l o l l a m a como d e s e s p e r a d o a p e l e a r y l e i n f i e r e e s a p u ñ a l a d a . " 9^

T a l r e f e r e n c i a a l a c t o v i n d i c a t o r i o , r e p i t a m o s , e s n o t a b l e p o r su f u g a

c i d a d ; t r a t á n d o s e de u n a r t i s t a como B orges e s t e h ec h o no e s mero a c c i

d e n t e . La b re v e d a d d e l p a s a j e a p u n ta a l a b re v e d a d o c a s i n o - c o n c i e n c i a

que c a r a c t e r i z a e l momento p r e c i s o en que se e j e c u t a l a m u e r te v i n d i c a

t o r i a : "L os h e c h o s g r a v e s e s t á n f u e r a d e l t i e m p o , y a p o rq u e en e l l o s e l

p a s a d o in m e d ia to q u ed a como t r o n c h a d o d e l p o r v e n i r , y a p o rq u e no p a r e c e n

92 S a lv a n d o l a s d i s t a n c i a s , e l h i a t o en "Hombre" s u g i e r a l a s e r e n a d e c i s i ó n q u e , a c u e r d o a M i lá F o n t a n a l s c a r a c t e r i z a b a e l o b r a r d e l o s v e n g a d o r e s d e l S i g l o d e Oro e s p a ñ o l . Leemos en Menéndez P i d a l , De C e r v a n te s y Lope d e V ega, p . 145 , "E l v e n g a d o r , seg iín f r a s e de M ilá F o n t a n a l s , o b r a con 'u n a s e r e n a d e c i s i ó n ' . "

93 Manuel B la n c o -G o n z á le z , J o r g e L u i s B o rg e s : A n o ta c io n e s s o b r e e l t ie m p o en su o b r a (M é x ic o , 1 9 6 3 ) , p . 8 0 .

94 HUI, p . 104 .

97

95c o n s e c u t i v a s l a s p a r t e s que l o s f o r m a n ." Se t r a t a d e un f r a g m e n to de

t i e m p o p r á c t i c a m e n t e f u e r a d e l t i e m p o .

E l h i a t o en e l c u e n to e s , en v e r d a d , un a c i e r t o p o r p a r t e d e l e s c r i

t o r a r g e n t i n o p e r o op in am o s que lo e s p o r r a z o n e s más p o d e r o s a s que l a s

i n v o c a d a s p o r B la n c o -G o n z á le z : " l a r e l a c i ó n d e l a p e l e a h u b i e r a t e n i d o

qu e s e r , n e c e s a r i a m e n t e , o muy f r f a - - p a r a e v i t a r l a j a c t a n c i a , - - o muy

e m o t iv a — l o que p o d r í a r e s u l t a r s e n t i m e n t a l o i d e . "^6 Es v e r d a d que l o

i m p o r t a n t e no e s l a d e s c r i p c i ó n d e t a l l a d a d e l a v e n g a n z a s i n o l a s u g e s

t i ó n d e l momento en que u n a a lm a h a d e j a d o d e l u c h a r c o n s ig o misma y h a

a c e p t a d o l a a l t e r n a t i v a que l a v i d a l e o f r e c e . Es a l g o a s í como e l d e s

c a n s a r de u n a c o n c i e n c i a : d e a h í e l h i a t o . Tam bién J . I r b y h a n o t a d o

l a m anera i n d i r e c t a con que B o rg es p r e s e n t a l a e j e c u c i ó n de e s t a v e n

g a n z a : "En r e a l i d a d e l a c t o como t a l no a p a r e c e . S ó lo vemos s u s e f e c t o s ,

s u s h u e l l a s , s u s r e f l e j o s . E s t á en t o d a s p a r t e s y no e s t á en n i n g u n a . " 9 ^

Una v ez que e l n a r r a d o r h a a c e p t a d o su d e s t i n o d e j a d e s e r l o que e s — u n

s e r d e l m o n tó n , un m iembro más d e l c l a n - - p a r a c o n v e r t i r s e en e l hombreQQ

q ue s e r á ; como Emma Zunz "ya e r a l a que s e r í a . "

El p r o t a g o n i s t a - n a r r a d o r d e "Hombre d e e s q u i n a r o s a d a " r e l a t a su

h i s t o r i a cuando y a h a a l c a n z a d o l a ed a d m ad u ra ; r e c o r d a n d o l a b e l l e z a de

l a L u j a n e r a , l a e v o c a a s í : "y d ig o que h ay a n o s en que n i p i e n s o en e l l a ,

^ El A le p h , p . 73 .

96 B la n c o - G o n z á l e z , o p . c i t . , p . 8 1 .

97 Jam es E. I r b y , " S o b re l a e s t r u c t u r a de 'Hombre d e e s q u i n a r o s a d a ' , " A n u a r io d e F i l o l o g í a , I ( 1 9 6 2 ) , 1 5 7 -1 7 2 .

98 A, p . 70 .

98

p e r o h a b í a que v e r l a en s u s d í a s , co n e s o s o j o s . V e r l a , no d a b a s u e ñ o s . " 99

B o rg e s h a r e c a l c a d o a l g o p e r t i n e n t e en su c o m e n ta r io s o b r e l a h i s t o r i a

d e l d e s t i n o d e M a r t i n F i e r r o : " F i e r r o c u e n t a su h i s t o r i a a p a r t i r d e l a

p l e n a ed a d v i r i l t ie m p o en que e l hom bre e s , no d d c l l t ie m p o en q u e l o

e s t á b u sca n d o l a v i d a . " ^ ^ De a h í e l to n o d e t r a n q u i l i d a d y a c e p t a c i ó n

d e l d e s t i n o que e l l e c t o r p e r c i b e en l a i m a g i n a r i a voz d e l r e l a t o r ; q u i z á

s i n s a b e r l o , e s t e hom bre h a c r i s t a l i z a d o co n un s o l o a c t o — com pendio d e

t o d a s s u s a c c i o n e s p a s a d a s y f u t u r a s - - e l a n s i a humana d e j u s t i f i c a r s e

como e x i s t e n t e . H ab iendo cu m p lid o su d e s t i n o , s e d e j a e s t a r en l a v i d a ,

q u i z á en fo rm a más anón im a y t r a n q u i l a que a n t e s d e su h a z a ñ a , p e r o con

l a c l a r a c o n c i e n c i a d e h a b e r dado con l a e n c r u c i j a d a que d e s d e a q u e l l a

n o c h e d io s e n t i d o a su e x i s t e n c i a . C u a l q u i e r a s e a e l c a s o , l o o c u r r i d o

e s a n o c h e a g o t a l a h i s t o r i a d e su v i d a y - e j e m p l i f i c a e l c a r á c t e r inm a

n e n t e d e l v a l o r y d e l s e n t i d o d e l h o n o r que a p u n t a " h a c i a e l i n t e r i o r d e

l a p e r s o n a . . . re m an san d o q u i e t a m e n t e e n l a v i v e n c i a d e p o s e e r h o m b r í a . "101

B úsqueda d e l s e r e s e n c i a l en e l c o r a j e

El e p i s o d i o que i n i c i a e l d ram a de "Hombre d e e s q u i n a r o s a d a " e s

a q u e l m en c io n a d o d e u n guapo que b u s c a a o t r o p a r a d e s c u b r i r su s e r e s e n

c i a l . S a b e r q u i é n uno e s c o n s t i t u y e , p o r l o t a n t o , e l a s p e c t o fundam en

t a l d e e s t e p ro b le m a ; i n c o n s c i e n t e m e n t e R ea l a n h e l a v e r i f i c a r l a a u t e n t i

c i d a d de a q u e l l a h o m b r ía que s u s t e n t a e l a p l a u s o p o p u l a r y que d a r a z ó n

99 HUI, p . 9 7 .

100 D, p . 3 5 . E l s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

C a s t r o , o p . c i t . , p . 3 4 .

a su e x i s t i r . P o r u n l a d o s e t r a t a d e l a n h e lo d e t o d o hombre d e v i v i r

au n q u e s ó l o s e a un i n s t a n t e de p l e n i t u d ; p o r e l o t r o , e l mundo d e l com

p a d r i t o b r i n d a e l c a s o e s p e c i a l en que e l hom bre b u s c a su s e r e s e n c i a l

en e l c o r a j e : s ó l o s e e s v e r d a d e r a m e n te en e l c o r a j e . R ea l b u s c a , s i n

t e n e r c o n c i e n c i a d e e l l o , su d e s t i n o : " B u s c a r un hom bre d e c o r a j e y de

■ 102t e m p l e . . . d e s a f i a r l o y a v e r i g u a r t a l v e z q u i é n e s uno . . . " En r i g o r ,

l a b ú s q u e d a d e un hom bre de c o r a j e s e r e d u c e a e n c o n t r a r ambos en uno

103m ismo; l a b ú sq u e d a e f e c t u a d a p o r R ea l i m p l i c a no s ú l o un d e s p l a z a

m ie n to f f s i c o s i n o t a m b ié n u n a e s p e c i e d e p e r e g r i n a j e e s p i r i t u a l . Com

p ro b a m o s , con e s t o , que e l tema d e l d e s t i n o humano c o n s t i t u y e , t a m b ié n ,

uno d e l o s p u n t a l e s que s o s t i e n e l a c r e a c i é n d e l mundo d e l c o m p a d r i to

p o r t e ñ o : s a b e r que uno e s v e r d a d e r a m e n te u n v a l i e n t e s i g n i f i c a h a b e r

104h a l l a d o l a c l a v e d e l a e x i s t e n c i a . A f irm a R ío s P a t r é n : "E l o b j e t o de

l a b ú sq u e d a p u ed e r e s i d i r en n u e s t r o v e r d a d e r o s e r , a q u é l que se o c u l t a

más a l l á d e l a m araña d e c i r c u n s t a n c i a s y a p e t e n c i a s , a q u í q u e , se g ú n

O r t e g a s i g n i f i c a n u e s t r a v o c a c i é n de h o m b r e " ; * ^ h a s t a e l nom bre d e l com

p a d r i t o s u g i e r e una c a r a c t e r í s t i c a d e l hombre i n t e r i o r en c u a n to r e a l

s i g n i f i c a que e x i s t e v e r d a d e r a m e n te como m acho, en o p o s i c i é n a R o sen d o .

S i a l a b ú s q u e d a t r i u n f a n t e de uno mismo s u c e d e l a m u e r t e , como en e l

102 B o rg es y B ioy C a s a r e s , Los o r i l l e r o s , p . 2 7 .

103 Notemos e l p a r a l e l i s m o e n t r e l a b ú sq u ed a e f e c t u a d a p o r R ea l y l a b ú sq u e d a m e t a f í s i c a d e l e s t u d i a n t e e n "E l a c e r c a m i e n t o a A lm o tá s im " . En ú l t i m a i n s t a n c i a , ambos d e s c u b r e n e l o b j e t o de su b u s c a en e l l o s m ism os; ambos r e a l i z a n u n d e s p l a z a m i e n t o f f s i c o y ta m b ié n e s p i r i t u a l .

104 Ñ ú te s e que l a n o c i ú n d e l a c l a v e d e l a e x i s t e n c i a e s una r e i t e r a c i ú n d e c o n c e p t o s muy b o rg e a n o s t a l e s como e l c e n t r o d e l l a b e r i n t o y l a sum a, c i f r a o com pendio de l o s a ñ o s de u n a e x i s t e n c i a i n d i v i d u a l .

105 R ío s P a t r ú n , o p . c i t . , p . 4 1 .

100

c a s o d e R e a l — y en e l c a s o de p e r s o n a j e s como L a p r id a d e "Poema c o n j e

t u r a l , " - - t a l m u e r te no l o d e n i g r a s i n o que l o e n s a l z a au n más p u e s su

h o m b r ía e s t á p ro b a d a y su d e s t i n o r e a l i z a d o .

El c a s o d e Rosendo en "Hombre de e s q u i n a r o s a d a " e j e m p l i f i c a lo

o p u e s t o , v a l e d e c i r e l d e l guapo q u e , f r e n t e a c i r c u n s t a n c i a s d e c i s i v a s

en su v i d a , l a s r e c h a z a , huyendo d e e l l a s ; c a r a a c a r a c o n s ig o m lsm o--m ás

que con R e a l— d e s c u b r e Rosendo su s e r e s e n c i a l y p a s a de s e r e l guapo d e l

b a r r i o a s e r n a d i e , c o n d i c i ó n q u e s e r e f l e j a i n m e d ia ta m e n te en a q u é l l o s

cuya h o n ra c o l e c t i v a é l p r e s e r v a b a : "Me d i o c o r a j e d e s e n t i r que no

é ram os n a i d e s ."*® 7 R o sen d o , ad em ás , d e s a p a r e c e d e l A rroyo p a r a s i e m p r e ;

s o b r e l a d l t i m a v i s i ó n que de é l t i e n e , d e c l a r a e l r e l a t o r : " A g a rró e l

l a d o más o c s u r o , e l d e l M aldonado ; no lo v o l v í a v e r más."-*-®® Al r e n u n

c i a r a l d e s a f í o , a l a c t u a r como c o b a r d e Rosendo s e h a condenado a s u f r i r

e l p e o r c a s t i g o : p e r d e r l a p a t r i a , e s d e c i r , a v a g a r s i n rum bo. P a r a

B o rg es l a c o b a r d í a de R osendo p o s e e adem ás r e s o n a n c i a s de c a r á c t e r m e ta -

f í s i c o en c u a n to é s t e p i e r d e no s ó l o e l d e r e c h o d e r e t o m a r a l t e r r u ñ o ,

s i n o t a m b ié n s e queda s i n e l d e s t i n o de guapo cuya p o s i b i l i d a d d e r e a l i

z a c i ó n s u s t a n c i a b a su v i d a y cu y a r e a l i z a c i ó n l o h a b r í a j u s t i f i c a d o como

e l macho d e l b a r r i o y , en d l t i m a i n s t a n c i a , como h o m b re . Su v i v i r s e

c o n v i e r t e en un i n t o l e r a b l e e x i s t i r . En r i g o r , p a r a B o rg e s , e l c o r a j e

106 La v i s i ó n d e una v i d a p l e n a que s e p e r f e c c i o n a con l a m u e r te - -c o m o un c í r c u l o que s e c i e r r a s o b r e s í mismo— e s t á s u g e r i d a en l a d e s c r i p c i ó n de l o s ú l t i m o s momentos e n l a v i d a d e R e a l : "E l hom bre , s i n em b arg o , e r a d u r o . Cuando g o l p e ó , l a J u l i a h a b í a e s t a o cebando u n o s m a te s y e l m ate d i o l a v u e l t a r e d o n d a y v o l v i ó a mi mano a n t e s que f a l l e c i e r a . " (HUI, p . 1 0 5 ) .

107 HUI, p . 102 .

108 I b i d . , p . 102 .

101

c o n s t i t u y e u n a d e l a s c u a l i d a d e s hum anas más a d m i r a b l e s ; en u n h i p o t é

t i c o " D iá lo g o de m u e r t o s " B o rg es h a c e d e c i r a Q u iro g a a q u i e n ev o c a

p l a t i c a n d o con R o s a s : "E l d e s t i n o , que e s g e n e r o s o o que q u e r í a s o n

d e a r l o h a s t a e l fo n d o , l e o f r e c i ó u n a m u e r t e d e h o m bre , e n u n a b a t a l l a .

U s te d s e r a o s t rd i n d ig n o d e e s e r e g a l o , p o rq u e l a p e l e a y l a s a n g r e l e

1 A Qd i e r o n m i e d o . " Es p r e c i s a m e n t e e s e mismo d e s t i n o g e n e ro s o e l que

s o n d e a a l r e l a t o r de "Hombre de e s q u i n a r o s a d a " ; é s t e , como R osendo

d e s c u b r e su s e r e s e n c i a l , p e r o a d i f e r e n c i a d e l c o b a r d e , e l n a r r a d o r

d e s c u b r e su í n t i m a e s e n c i a e n l a l u c h a .

"Hombre d e e s q u i n a r o s a d a " n a r r a , p u e s , l a h i s t o r i a d e t r e s v i d a s ,

t r e s d e s t i n o s y t r e s a c t i t u d e s v i t a l e s . La v i d a d e l o s t r e s hom bres no

n o s i n : e r e s a ; l o que c u e n t a e s e l momento c u l m i n a n t e en e l que s e l e s

r e v e l a su s e r e s e n c i a l : " c u a l q u i e r v i d a hum ana, p o r i n t r i n c a d a y popu

l o s a que s e a , c o n s t a en r e a l i d a d d e un momento: e l momento en que e l

hombre s a b e p a r a s i e m p r e q u i é n e s . " ^ ® En "Hombre de e s q u i n a r o s a d a " l a

a c c i é n e s t r i p l e : a l a a f r e n t a s i g u e l a v e r g ü e n z a c o l e c t i v a y a é s t a

s u c e d e l a v e n g a n z a que r e s t a u r a e l h o n o r c o m u n a l . Es i n t e r e s a n t e com pro

b a r que de d o s d e l o s p e r s o n a j e s , R ea l y R o sen d o , s e n o s d a e l nom bre ;

e l o t r o , e l v e r d a d e r o h é r o e d e l c u e n t o , r e v e l a su l u c h a i n t e r n a y e x t e

r i o r i z a s u s c o n s e c u e n c i a s s i n que s e n o s d e s c u b r a , s i q u i e r a u n a v e z , su

nom bre en l a t i e r r a , v a l e d e c i r e l a p e l a t i v o a l c u a l l o s hom bres s e a f e -

r r a n p a r a h a c e r más s ó l i d a su p o s i c i ó n en e l u n i v e r s o . E s t e h ec h o no

c a r e c e d e u n a c i e r t a i r o n í a ; s i b i e n e s c i e r t o que n u n c a s e n o s r e v e l a

109 D, p . 2 4 .

110 EC, p . 139 .

102

q u i é n e s e l r e l a t o r , t a m b ié n e s v e r d a d que e l l e c t o r d e s c u b r e , en d l t i m a

i n s t a n c i a , su q u i é n i n m a n e n t e . E s t a m b ié n d e i m p o r t a n c i a r e g i s t r a r

e l h ec h o d e que e l t í t u l o d e l c u e n to no i n c l u y e e l a r t í c u l o e^L; e s t e

d e t a l l e a p u n t a a l a i n t e n c i ó n d e l a u t o r de i n d i c a r que c u a l q u i e r a p o d r í a

h a b e r d e f e n d i d o e l h o n o r d e l b a r r i o . Cabe, s i n em bargo , o t r a i n t e r p r e

t a c i ó n ; a i h a b l a r d e hom bre d e e s q u i n a r o s a d a y no d e e l hom bre r e c o r d a -/

mos a q u e l l o de que " q u i z á no h u e lg u e r e c o r d a r que p a r a e l p e n s a m ie n to

m á g ic o , o p r i m i t i v o , l o s nom bres no so n s ím b o lo s a r b i t r a r i o s s i n o p a r t e

v i t a l d e l o que d e f i n e n ." * * 2 De modo que b a s t a l l a m a r s o la m e n te hom bre

a q u i e n h a s i d o c a p a z de m a t e r i a l i z a r l a a c t i t u d v i t a l e n c e r r a d a en e l

c o n c e p to d e h o m b r í a .

R u p tu ra d e l a a rm o n ía có sm ic a u h o m o g en e id ad e s e n c i a l

La v i s i ó n d e l mundo d e l c o m p a d r i to e x p u e s t a en "Hombre d e e s q u i n a

r o s a d a " e s l a de u n o r b e p r i m i t i v o q u e , v i s t o d e s d e d e n t r o , e x h i b e un

c i e r t o o r d e n , u n a r e g u l a c i ó n . E s t a a r m o n ía d ep e n d e d e l a s a c c i o n e s d e

c o r a j e y d e s u s e j e c u t o r e s , l o s í d o l o s o r i l l e r o s ; m i e n t r a s l o s í d o l o s

m a n te n g a n su p o s i c i ó n d e f u e r t e s r i g i e n d o y o to r g a n d o c o h e s ió n e s p i r i t u a l

a l a com unidad l a v i d a s i g u e su c u r s o n o r m a l . En c u a n to o c u r r e n h e c h o s

como l a c o b a r d í a d e Rosendo e s que e s e u n i v e r s o p i e r d e f i r m e z a ; l a v i d a

p a r e c e p r o s e g u i r i g u a l , e l t a n g o c o n t in i í a u n ie n d o c u e r p o s y a lm a s , p e r o

p r o c e d e en fo rm a l e n t a , como s i e l n e r v i o v i t a l que s u s t e n t a b a l a

Evocando u n a c o s tu m b re d e l o s a n t i g u o s e g i p c i o s e s c r i b e B o rg es en0 1 , p . 223 , " c a d a p e r s o r .a r e c i b í a d o s n o m b res : e l nombre pequeñoq u e e r a de t o d o s c o n o c id o , y e l nom bre v e r d a d e r o o g r a n n o m b re , que s e t e n í a o c u l t o . "

112 0 1 , p . 223.

103

e x i s t e n c i a s e h u b i e r a a d o r m i l a d o : "La m ú s ic a p a r e c í a d o r m i l o n a , l a s

113m u j e r e s que t a n g u e a b a n con l o s d e l N o r t e , no d e c í a n e s t a boca e s m í a . "

Es como s i l o s c u e r p o s s e d e s p l a z a r a n en fo rm a a u t o m á t i c a , como s i l a s

m u j e r e s s e s i n t i e r a n s u b y u g a d a s p o r l o s más f u e r t e s ; i n c l u s o l a m ú s ic a

p a r e c e h a b e r p e r d id o su s o n o r i d a d y f u e r z a . L as g u i t a r r a s t a m b ié n se

h a n c a l l a d o : "A l a v u e l t a d e l c a l l e j ó n e s t a b a e l p l a c e r o , con e l p a r d e

g u i t a r r a s d e r e c h a s en e l a s i e n t o , como c r i s t i a n o s . D e n t r é a am argarm e

d e que l a s d e s c u i d a r a n a s í , como s i no pa r e c o g e r c h a n g a n g o s s i r v i é r a

m os.

La c o n c i e n c i a d e l p r o p i o v a l e r que i d e n t i f i c a b a a a q u e l l a s a lm a s h a

s i d o r o t a . A n te un h ec h o de t a l m a g n i tu d e l n a r r a d o r s e s i e n t e a j e n o a

l a v i d a que c o n t i n ú a en e l mundo n a t u r a l . Los o b j e t o s a l r e d e d o r a p a r e

ce n más v i t a l e s y más b e l l o s en c o n t r a s t e con a c c i o n e s hum anas que han

m anchado e l a lm a c o l e c t i v a . La ho m o g en e id ad e s e n c i a l que u n í a a r m ó n ic a

m en te s e r e s y c o s a s s e h a d e s b a r a j u s t a d o ; e l hom bre no m ere ce a h o r a l a

b e l l e z a que e l u n i v e r s o l e o f r e c e : "L in d a l a n o c h e , p a r a q u i é n , " * * ' ’ y

l u e g o : "Me q u ed é m iran d o e s a s c o s a s de t o d a l a v i d a - - c i e l o h a s t a d e c i r

b a s t a , e l a r r o y o que s e e m p e r ra b a s o l o a h í a b a j o , u n c a b a l l o d o rm id o , e l

c a l l e j ó n de t i e r r a . . . t r a í a o l o r a m a d r e s e l v a s e l v i e n t o . . . H ab ía de

e s t r e l l a s como p a r a m a r e a r s e m i r á n d o l a s , u n a s e n c im a de o t r a s . . . L in d a

a l ñu d o l a n o c h e . 11***’ En v e r d a d : "En l o s p o c o s c a s o s que e n c o n tr a m o s

113 HUI, p . 10 3 .

I b i d . , p . 101 .

115 I b i d . , p . 101 .

116 I b i d . , p . 102 .

104

d e s c r i p c i ó n d e e x t e r i o r e s , e s t o s s e r e l a c i o n a n con s i t u a c i o n e s e s p i r i

t u a l e s . " 11^ Con l a d e s h o n r a c o l e c t i v a l a f u e r z a que p e r m i t e l a e x i s t e n

c i a d e s e r e s y o b j e t o s d e l u n i v e r s o — e l maná d e l o s p r i m i t i v o s - - h a p e r d i d o

i n t e n s i d a d . Se p e r c i b e en l a a t m ó s f e r a e l asom bro y l a c o n f u s i ó n que l a

m u e r t e p r o d u c e , no s o l a m e n te l a m u e r te f í s i c a d e R ea l s i n o e s p e c i a l m e n t e

e l a d o r m e c im ie n to d e l a lm a d e l b a r r i o , e s p e c i e de m u e r t e e s p i r i t u a l . El

hom bre no e n c a j a a h o r a en e s e u n i v e r s o p l e n o de h e rm o s u ra y p u ed e s ó lo

i d e n t i f i c a r s e con l o más i n s i g n i f i c a n t e e i n s e r v i b l e d e l mundo n a t u r a l :

"y p e n s é que yo e r a a p e n a s o t r o yuyo de e s a s o r i l l a s , c r i a d o e n t r e l a s

f l o r e s d e s ap o y l a s o s a m e n t a s . ¿Qué ib a a s a l i r d e e s a b a s u r a s in o

n o s o t r o s , g r i t o n e s p e r o b l a n d o s p a r a e l c a s t i g o , boca y a t r o p e l l a d a no

m ás?” 118

Una v e z e j e c u t a d a l a v e n g a n z a , s i n em b arg o , l a a rm o n ía p r e e x i s t e n t e

s e r e s t a b l e c e en e l b a r r i o d e R o sen d o . I r ó n i c a m e n t e R e a l , a l m o r i r como

u n v a l i e n t e , c o l a b o r a en l a r e s t a u r a c i ó n d e l e q u i l i b r i o e s p i r i t u a l que

su p r o v o c a c i ó n h a b í a d e s t r u i d o ; m uere e s t e m alev o con l a misma v i r i l i d a d

y o r g u l l o de macho que h a b í a confo rm ado su e x i s t e n c i a : '"T ápenm e l a

c a r a ' d i j o d e s p a c i o , cuando no pudo m ás. S ó lo l e q u e d a b a e l o r g u l l o y

no i b a a c o n s e n t i r que l e c u r i o s e a r a n l o s v i s a j e s d e l a a g o n í a . " í *9

M uere R ea l n o b le m e n te s i n d e l a t a r a l hom bre que h a b í a vengado e l o r g u l l o

m a n c i l l a d o d e l a c o l e c t i v i d a d . El a c t o a j u s t i c i a d o r d e l n a r r a d o r y l a

e s t o i c a a c e p t a c i ó n de R e a l d e u n a m u e r t e j u s t a y en b u en a l e y r e s t a u r a

R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 4 3 .

118 HUI, p . 104 .

119 I b i d . , p . 1 0 5 .

105

l a a rm o n ía que u n e l a s a lm a s de a q u e l l o s s e r e s . P e ro B orges n o s h a c o n

d u c i d o a u n a n o c i ó n d e l h o n o r y d e l c o r a j e que va más a l l á d e l b a r r i o :

s e t r a t a d e u n c o n c e p to d e l a h o n r a y n o b l e z a humana que une a n o r t e ñ o s

y s u r e ñ o s p o r i g u a l y que l o s h a c e p a r t í c i p e s de l a s v i r t u d e s d e l u n i

v e r s o . En d l t i m a i n s t a n c i a "Hombre d e e s q u i n a r o s a d a " d e s c r i b e u n a

r e i n t e g r a c i ó n de a rm o n ía d e c a r á c t e r c ó s m ic o ; s e t r a t a d e un r e t o r n a r a

l a s i m p l i c i d a d p r i m i t i v a im p l i c a d a en e l c o n c e p to d e hom ogene idad e s e n

c i a l . E s t a com unión e s p i r i t u a l r e e s t a b l e c i d a e n t r e l o s d i f e r e n t e s

c o m p o n en te s d e l o r b e e s t á s u g e r i d a a l f i n a l d e l a h i s t o r i a en l a v i s i ó n

p l á s t i c a de u n n u ev o a m a n e c e r : " A ju e ra e s t a b a q u e r i e n d o c l a r i a r . Unos

p o s t e s d e ñ a n d u b a y s o b r e u n a lom ada e s t a b a n como s u e l t o s , p o rq u e l o s

1 20a l a m b r a d o s f i n i t o s no s e d e j a b a n d i v i s a r t a n t e m p r a n o . " E l m aná , l a

f u e r z a v i t a l i z a d o r a , s e a n u n c ia s im b ó l i c a m e n te en l a t e n u e l u z de u n

n u ev o d í a , l u z que p r o n t o a l c a n z a r á n u ev am en te l a u s u a l i n t e n s i d a d .

C o n c lu s ió n

La v e n g a n z a en e l o r b e o r i l l e r o e s p o s i b l e y e s t á p e r f e c t a m e n t e

j u s t i f i c a d a ; e l a c t o v i n d i c a t o r i o s e c o n v i e r t e en u n a n e c e s i d a d que ay u d a

a m a n te n e r l a i n t e g r i d a d d e l o r b e . A n t e r io r m e n t e hemos u sa d o e l v o c a b lo

r e s t a u r a c i ó n ; a e s t e oponem os l a i d e a d e r e t r i b u c i ó n s o b re l a c u a l s e

b a s a n l a s h i s t o r i a s d e v e n g a n z a e x a m in a d a s en e l p r i m e r c a p í t u l o d e e s t e

t r a b a j o . S i b i e n r e t r i b u c i ó n s u g i e r e l a v i s i ó n d e pago p o r a l g u n a a c c i ó n

o d e u d a , p ago que muy b i e n p u ed e e x c e d e r e l tam año de l a c u l p a , r e s t a u

r a c i ó n e s t é r m i n o que s e a s o c i a con e l c o n c e p to d e r e p a r a c i ó n , e s d e c i r

120 I b i d . , p . 107.

106

v o l v e r a c o l o c a r a l g o o a a l g u i e n en a q u e l e s t a d o o e s t i m a c i ó n que a n t e s

p o s e í a : que e l m a l e v a j e v u e l v a a s e n t i r s e guapo c o l e c t i v a m e n t e c o n s t i

t u y e l a p e n o s a t a r e a d e l hombre de l a e s q u i n a r o s a d a . Que l a v en g a n za

e s un d e b e r d o l o r o s o d e c u m p l i r l o d e m u e s t r a l a en c o n ad a p u gna i n t e r i o r

que v i v e e l n a r r a d o r d e l c u e n t o ; t a m b ié n p a r a e l e s p a ñ o l de l a com edia

l a v e n g a n z a se t r a d u c e en u n d e b e r d o l o r o s o que s e d eb e l l e v a r a cabo

1 21con g r a n e s t o i c i s m o . El n a r r a d o r d e "Hombre d e e s q u i n a r o s a d a " com

p re n d e q u i z á que " l a v e n g a n z a d e l h o n o r s e l a d eb e e l v e n g a d o r a l a comu-

1 22n i d a d " ; cum ple a s í con e l d e b e r d e r e s t i t u i r l o que en p a l a b r a de

V a ld e c a s a s c o n s t i t u y e e l " h o n o r e s e n c i a l que v i n c u l a b a a l miembro con l a

1 23c o m u n id a d ." La c u e s t i ó n p r i m o r d i a l e s r e s t a b l e c e r un o r d e n p r e - e x i s -

t e n t e ; no s e t r a t a de m o d i f i c a r e l p a sa d o e l c u a l e s i r r e v e r s i b l e y de

h i e r r o . En e l mundo o r i l l e r o l o que c u e n ta no e s s ó l o u n a v i d a p o r o t r a ,

s i n o u n a v i d a que d e b e s e r s a c r i f i c a d a p a r a r e s t a b l e c e r e l e q u i l i b r i o

p e r d id o p o r e l g r u p o . Notamos en e s t e r i t u a l e n e l que s e c o n v i e r t e e l

a c t o v i n d i c a t o r i o r e s a b i o s de l o s s a c r i f i c i o s e j e c u t a d o s p o r t r i b u s p r i

m i t i v a s ; r e c o rd e m o s que e l s a c r i f i c i o d e l t ó t e m , p o r e j e m p l o , s e e f e c

t u a b a p a r a p u r i f i c a r a l a co m u n id ad , p a r a h a c e r r e n a c e r en e l l a e l

e s p í r i t u o r i g i n a r i o - d e p e r f e c t o e q u i l i b r i o .

121 Leemos e n F o r s y t h , La t r a g é d i e , p . 1 3 5 , " p o u r l 'E s p a g n o l d e l ac o m e d ia , l a v e n g e a n c e n ' e s t j a m a l s u n e ’d o u ce c h o s e ’ d o n t on t i r es a t i s f a c t i o n , m a is u n d e v o i r d o u lo u r e u x q u ’o n c h e r c h e a r e m p l i r a v e cun h e r o i s m t o u t s t o i c l e n . " S u b ray a d o d e l a u t o r . Menéndez P id a l c o m p a r te e s t a o p i n i ó n : "La v e n g a n z a e s u n d e b e r d o l o r o s o ; e l h é r o el a cum ple q u e j á n d o s e d e su d e s t i n o . . . v í c t i m a d e una d u r a l e y que l e a p r i s i o n a . " ( De C e r v a n t e s , p . 1 4 3 ) .

122 G a r c í a V a ld e c a s a s , o p . c i t . , p . 207 .

123 I b i d . , p . 221 .

107

El h é r o e de e s q u i n a r o s a d a no h a d e s u f r i r c a s t i g o a lg u n o p o r h a b e r

m a tad o u n h o m bre . El hecho d e s a n g r e n o s l o d e v u e lv e im bu ido d e l mismo

c a n d o r i n o c e n t e q u e c a r a c t e r i z a su p r i m e r a a p a r i c i ó n e n l a h i s t o r i a ; é l ,

como su c u c h i l l o " e s t a b a como n u e v o ; i n o c e n t e , y no q u e d a b a n i un r a s -

t r i t o d e s a n g r e . " * ^ Su a c c i ó n j u s t i f i c a p a r a s ie m p re su e x i s t e n c i a ya

que su d e s t i n o se d e f i n e en e l c o r a j e y l o s u s t e n t a l a h o n r a . El c a s t i

gado e s , e n r e a l i d a d , R osendo , co n d en ad o a v a g a r s i n rum bo, l e j o s d e su

t i e r r a ; l a a c c i ó n d e l h é r o e d e l c u e n to s e t r a d u c e no en r e v a n c h a p e r s o n a l

s i n o que c o n s t i t u y e b á s i c a m e n te u n a fo rm a d e j u s t i c i a s o c i a l , e l e m e n ta l

p o r c i e r t o , p e r o j u s t i c i a a l f i n y de c a r á c t e r t r a s c e n d e n t e . P a r a l o s

v e n g a d o r e s d e l a s h i s t o r i a s e x a m in a d a s en e l p r i m e r c a p í t u l o d e e s t e

t r a b a j o l a a c c i ó n v i n d i c a t o r i a p r o p o r c i o n a a l a s e s i n o e l a q u i e t a m i e n t o

t r a n s i t o r i o de u n a p a s i ó n o s e a l a i l u s i ó n d e h a b e r m o d i f i c a d o , en p a r t e ,

u n p a s a d o que e s t r á g i c a m e n t e i n m o d i f i c a b l e . En "Hombre de e s q u i n a

r o s a d a , ” p o r e l c o n t r a r i o , s e t r a t a d e l r e s t a b l e c i m i e n t o de un o r d e n

s o c i a l q u e h a s i d o m om entáneam ente d e s t r u i d o . El h é r o e d e l c u e n to s e ve

f o r z a d o no s im p le m e n te a c o m e te r u n a s e s i n a t o , s i n o a r e a l i z a r un s a c r i

f i c i o , u n a i n m o la c i ó n n e c e s a r i a p a r a l a v a r l a mancha que h a d i s t u r b a d o

l a a rm o n ía d e l o r b e : e s t e t i p o d e j u s t i c i a s o c i a l e n c i e r r a mucho de

r i t u a l p u r i f i c a d o r , e le m e n to e s e n c i a l d e l a s r e l i g i o n e s p r i m i t i v a s .

124 HUI, p . 107.

CAPITULO TERCERO

VENGANZA DIVINA

I n t r o d u c c i ó n

En un e r u d i t o t e x t o que t r a t a d e l a v e n g a n z a d i v i n a y su em pleo

como tem a l i t e r a r i o e n a l g u n a s d e l a s o b r a s d e W i l l ia m S h a k e s p e a re

e n c o n tr a m o s l o s c o n c e p t o s s i g u i e n t e s : "Once t h e i n t e l l e c t t h r o u g h t h e

s e n s e s o f s i g h t , h e a r i n g and f e e l i n g h a s g r a s p e d t h e s im p le i d e a s o f

p r o h i b i t i o n - nd p u n is h m e n t and h a s a s s o c i a t e d them t h r o u g h r e p e a t e d

e x p e r i e n c e , i t i s f a c e d w i t h t h e n e c e s s a r y c o n c l u s i ó n t h a t w ro n g d o in g

m u s t be e x p i a t e d by s u f f e r i n g . L o a n t e d i c h o e s t a b l e c e l a p r e m i s a m ayor

d e u n s i l o g i s m o d e I n d o l e m o ra l m e d ia n te e l c u a l e l s e r s e c o n v i e r t e en

j u e z d e u n a a c c i ó n humana a l a p a r que d e c i d e su c a s t i g o . P a r a e l l o

a p l i c a , aun i n c o n c i e n t e m e n t e , l o que l a a u t o r a d e l t e x t o m e n c io n a d o , l a

h e rm a n a Mary B o n a v e n tu re M roz , d e s i g n a como " t h e a p p l y i n g m i n o r , " v a l e

d e c i r , l a p r e m i s a m enor d e l s i l o g i s m o . N a tu r a lm e n te e l s e r q u e e m i t e e l

j u i c i o c o n d e n a t o r i o - - c o n o s i n a c c i ó n de su p a r t e - - b a s a l a p r e m i s a m enor

e n su e x p e r i e n c i a y en su c a u d a l em o t iv o i n d i v i d u a l y a que e l c a r á c t e r

m o ra l d e l a c t o d e r e t r i b u c i ó n d ep e n d e d e u n a a c t i t u d p u ra m e n te p e r s o n a l . ^

1 S i s t e r Mary B o n a v e n tu r e M roz , D iv in e V en g ean ce : A S tu d y l n t h e P h i - l o s o p h i c a l B ackground o f t h e R evenge M o t l f a s I t A p p e a rs i n S h a k e s p e a r e * s C h r o n i c l e H i s t o r y P l a y s (W a s h in g to n , D. C . , 1 9 4 1 ) , p . l .

2 Leemos en M. B. M roz , D iv i n e V e n g ean c e , p . 2 , "The i n d i v i d u a l co n - s c i e n c e a p p l i e s t h i s ju d g m e n t a s t h e m a jo r p r e m is e o f t h e m o ra l s y l l o g i s m w h ic h j u d g e s a p a r t i c u l a r human a c t ; p e r s o n a l k n ow ledge

108

109

Todos e s t o s c o n c e p t o s fu n d a m e n ta n y s i n t e t i z a n e l tem a d e l a v e n g a n z a

h u m ana , o b j e t o d e n u e s t r o e s t u d i o en l a s s e c c i o n e s p r e c e d e n t e s . En

l í n e a s g e n e r a l e s l a v e n g a n z a e j e c u t a d a p o r l o s h om bres s e fu n d a m e n ta en

l o s c o n c e p t o s d e r e t r i b u c i ó n y r e s t i t u c i ó n : m i e n t r a s a q u é l s e ñ a l a e l

a n h e l o i n d i v i d u a l o p e r s o n a l de e j e c u t a r j u s t i c i a p r o p i a , e l seg u n d o se

a s o c i a con l a i d e a de j u s t i c i a s o c i a l , d e c a r á c t e r t r a s c e n d e n t e , cuyo

o b j e t o f i n a l e s e s c a r m e n t a r a l c u l p a b l e y e v i t a r l a r e p e t i c i ó n d e a c t o s

c r i m i n a l e s s e m e j a n t e s : "The a c t o f i n j u r y t o man dem ands r e s t i t u t i o n t o

r e s t o r e t h e b a l a n c e o f j u s t i c e , b u t v e n g e a n c e a s a f u n c t i o n o f p u n is h m e n t

c a n be r e f e r r e d o n l y t o t h e o f f e n d e d L a w g iv e r . "■* Con e s t a c i t a l a a u t o r a

n o s m e te d e l l e n o en l a p r o b l e m á t i c a que a h o r a n o s i n t e r e s a : l a d e l a

v e n g a n z a d i v i n a .

En l o s a l b o r e s d e l a r a z a humana y aun d u r a n t e l a m ayor p a r t e d e l

m ed io ev o i m p e r a , e n t r e l o s h o m b res , l a l e y q u e s e d e s i g n a como l e y

n a t u r a l en l o que a t a ñ e a l a e j e c u c i ó n de j u s t i c i a . Es a q u e l u n l a r g o

p e r í o d o c a r e n t e d e c o d i f i c a c i ó n e s c r i t a d u r a n t e e l c u a l e l c o n c e p to d e

E s ta d o e s p r á c t i c a m e n t e n u l o ; e l h o m b re , e n t o n c e s , s e v e f o r z a d o a

i m p l a n t a r j u s t i c i a p o r s u s p r o p i o s m e d io s . S in em bargo , t a l e s a c t o s

v i n d i c a t o r i o s i m p l i c a n , en l í l t i m a i n s t a n c i a , u n a fo rm a d e j u s t i c i a

d i v i n a y a q u e to d o c a s t i g o p a r e c e d e p e n d e r , d e u n a form a u o t r a , d e l S e r

S u p e r i o r ; s e c o n s i d e r a b a que u n a v e n g a n z a humana r e s t i t u í a e l h o n o r

an d e x p e r i e n c e c o n s t r u c t t h e ’ a p p l y i n g m i n o r ' , d e t e r m i n i n g t h e d e g r e e o f w ro n g d o in g i n v o l v e d , and i t i s on t h i s p e r s o n a l a p p l i c a t i o n t h a t t h e m o ra l c h a r a c t e r o f t h e a c t o f r e t r i b u t i o n d e p e n d s . "

B o n a v e n tu re M roz, o p . c i t . , p . 3 .

110

m a n c i l l a d o d e D io s p o r h a b e r s i d o su p r o p i a c r i a t u r a l a o f e n d i d a . ^ En

r i g o r , l a v e n g a n z a p e r s o n a l r e s u l t a , p o r l o t a n t o , l a e j e c u c i ó n d e l

c a s t i g o d i v i n o p o r m ed io d e u n a g e n t e humano; e l a n t i g u o d u e l o j u d i c i a l

e j e m p l i f i c a t a l c o n c e p c ió n en l o que c o n s id e r a m o s l a fo rm a más o b v i a .

En to d o e s t o e s n e c e s a r i o t e n e r en c u e n t a d o s f a c t o r e s que d i l u c i d a n l a

c u e s t i ó n d e l a p u n i c i ó n d i v i n a e n t r e l o s p u e b l o s p r i m i t i v o s y m e d i e v a l e s ;

p o r u n l a d o l a i n f l u e n c i a d e l a B i b l i a e r a c a s i n u l a p u e s t o q u e é s t a e r a

a p e n a s c o n o c id a d u r a n t e l a Edad M edia;*’ p o r e l o t r o , debem os r e c o r d a r

l a a c t i t u d d e l hom bre q u e v i v e en a q u e l l a s e d a d e s p r e t é r i t a s y su r e l a

c i ó n r e s p e c t o a l u n i v e r s o : " H i s t o r i c a l l y and p h i l o s o p h i c a l l y , t h e i d e a

o f r e t r i b u t i o n a s t h e s a n c t i o n o f t h e n a t u r a l law i s g ro u n d e d i n t h e

r e l a t i o n o f t h e n a t u r a l t o t h e s u p e r n a t u r a l . Todo, p a r a e l hombre

p r i m i t i v o , e s t á pe rm eado d e m i s t e r i o : é l mismo, l a s f u e r z a s n a t u r a l e s ,

l o s h e c h o s h i s t ó r i c o s ; p e r o a d i f e r e n c i a d e l hom bre c o n t e m p o r á n e o - - p a r a

q u i e n t a m b ié n e l u n i v e r s o e n c i e r r a i n s o n d a b l e s a r c a n o s - - e l s e r p r i m i g e n i o

r e s u e l v e su u n i v e r s o en l a a c e p t a c i ó n s i n r e s e r v a s d e l m i s t e r i o máximo,

D io s , e l S e r S u p e r i o r q u e j u s t i f i c a e l o r b e y l a e x i s t e n c i a hum ana, a l a

v e z que mueve a l hom bre a l a a c e p t a c i ó n c i e g a d e s u s d e s i g n i o s . Todo

^ A c l a r a l a he rm an a M roz , p . 107 , "O r th o d o x v e n g e a n c e ytas a v i n d i c a t i ó n o f G o d 's h o n o r a g a i n s t s i n , a c h a s t i s e m e n t , o r a b r i n g i n g t o j u s t i c e , and n o t p r i m a r i l y a human a c t f o r a human e n d . "

^ F o r s y t h c o n f i r m a l o a n t e d i c h o e n La T r a g é d i e F r a n c a i s e , p . 5 5 , " b i e n que l a B i b l e a i t t o u j o u r s é t é u n e d e s s o u r c e s m a j e u r e s d e l a d o c t r i n e c h r é t i e n n e e l l e n ' é t a i t g u é r e connue au moyen a g e . " P o r u n l a d o , e r a n e s c a s a s l a s v e r s i o n e s b í b l i c a s f r a n c e s a s ; p o r o t r a p a r t e l a V u l g a t a , que e x i s t í a s o l a m e n te en fo rm a m a n u s c r i p t a , no e r a a c c e s i b l e a l a m a y o r í a d e l o s f i e l e s . P o r ó l t i m o , é s t o s s u f r í a n l a p r e s i ó n d e l a I g l e s i a l a que p r e f e r í a que l o s f i e l e s no s e f a m i l i a r i z a r a n í n t i mamente con l a B i b l i a p a r a e v i t a r a s í su p r o p i a i n t e r p r e t a c i ó n d e l a s S a g ra d a s E s c r i t u r a s .

6 B o n a v e n tu re M roz, o p . c i t . , p . 3 .

111

h ec h o humano e s t á a s í j u s t i f i c a d o au n q u e t a l hecho s e a m a ta r p a r a v e n g a r .

D io s a c t i í a a t r a v é s de s u c r i a t u r a : e n l a j u s t i c i a humana va i m p l í c i t o

e l c a s t i g o d i v i n o .

La i n t e r p r e t a c i ó n d e l a v e n g a n z a d i v i n a b á s i c a m e n te d ep e n d e d e l

fo n d o r e l i g i o s o y m o ra l i m p e r a n te en e l momento h i s t ó r i c o d e l que s e

t r a t e . P a r a l o s p u e b l o s p a g a n o s , p o r e j e m p lo , l a v e n g a n z a d i v i n a c o n s t i

t u í a un s i g n o de o m n i p o te n c i a más que u n a s e ñ a l d e e s t r i c t a j u s t i c i a ;

l o s d i o s e s e r a n d e i d a d e s que p e r s o n i f i c a b a n , s o b r e t o d o , p o d e r a b s o l u t o

y p a s i ó n . E n t r e l o s g r i e g o s y rom anos l a d e s o b e d i e n c i a d e l o s humanos

e r a c a s t i g a d a s e v e r a m e n te p o r c a p r i c h o s o o i r r a c i o n a l que h u b i e r a s i d o

e l m andato d i v i n o ; cab e a s im ism o r e c o r d a r que en l a t r a d i c i ó n c l á s i c a ,

e s p e c í f i c a m e n t e en l a g r i e g a , l o s d i o s e s e j e c u t a b a n a c t o s v i n d i c a t o r i o s

no s ó l o p a r a c a s t i g a r - - n é m e s i s - - s i n o ta m b ié n p o r c e l o s - - p h t h o n o s . E s p e c

t r o s que p r e s a g i a b a n m u e r t e s , a lm a s en p e n a , m a lo s a g ü e r o s , t o d o e l l o

c o n s t i t u í a n m a n i f e s t a c i o n e s de l a c ó l e r a d i v i n a , con l a d i o s a Némesis

p r e s i d i e n d o a q u e l h o r r o r s o b r e n a t u r a l . En e l c a s o d e un hecho d e s a n g r e

- - q u i t a r l a v i d a d e o t r o - - s e am algam aban en e l p e n s a m ie n to g r i e g o l a i d e a

d e l T a l i ó n - - l a s a n g r e r e c l a m a s a n g r e - - c o n e l c o n c e p to de N ém esis o v e n

g a n z a d i v i n a : " t h e d e a t h o f t h e m u r d e r e r was r e q u i r e d a s a r e l i g i o u s

s a c r i f i c e and a s an a c t o f s a t i s f a c t i o n t o t h e s l a l n . " 7 Al r e s p e c t o

r e c o rd e m o s que e l D io s d e l A n t ig u o T e s ta m e n to e r a ta m b ié n un d i o s v e n

g a t i v o .

La n o c i ó n d e D io s d u r a n t e e l m ed io ev o d i f i e r e d e l a c o n c e p c ió n p a g a n a

en c u a n to a q u é l l a d e j a b a e s t a b l e c i d a l a p r e s e n c i a - - u o m n i p r e s e n c i a - - d e

7 I b i d . , p . 6 7 .

112

u n d i o s r a c i o n a l y j u s t o c u y o s c a s t i g o s i m p l i c a b a n e l c u m p l im ie n to de

u n a e s t r i c t a j u s t i c i a . Los a c o n t e c i m i e n t o s e x t r a o r d i n a r i o s — no s o b r e -

n a t u r a l e s - - t a l e s como c a t á s t r o f e s , v i c i o s que dom inaban a u n g ru p o s o c i a l ,

l a s p l a g a s , l a s m u e r t e s d e r e y e s y e l c o n s e c u e n t e c a o s , l a s r e b e l i o n e s

s a n g r i e n t a s , s e c o n s i d e r a b a n m a n i f e s t a c i o n e s d e l a c ó l e r a d i v i n a y , a l a

v e z , fo rm a s de p u n i c i ó n . La d i v i n i d a d c a s t i g a b a a b i e r t a m e n t e t a l e s c o n

t r a v e n c i o n e s d o c t r i n a l e s como l a h e r e j í a , l a a p o s t a s f a , l a t r a i c i ó n y

e s p e c i a l m e n t e e l d e r ra m a m ie n to de s a n g r e ; en t a l e s c a s o s , l o s p u e b l o s o

l o s i n d i v i d u o s a n h e la b a n e l c a s t i g o d i v i n o . C u a l q u i e r fenómeno a p a r e n t e

m en te an o rm a l en e l mundo n a t u r a l e r a ju z g a d o como una fo rm a d e j u s t i c i a

d i v i n a ya que p a r a l a m e n t a l i d a d m e d ie v a l " G o d 's v e n g e a n c e " c o n s t i t u í aO

"a r e f l e c t i o n i n i r r a t i o n a l c r e a t i o n o f t h e C r e a t o r ’ s w r a t h " ; en e s t a

c a t e g o r í a e s m e n e s t e r i n c l u i r l a p r u e b a j u d i c i a l denom inada o r d a l f a p o r

l a c u a l e l p r e s u n t o c u l p a b l e e r a o b l i g a d o a m e t e r l a s manos en ag u a h i r -

v i e n t e o en l a s l l a m a s d e u n a h o g u e r a : l a o r d a l f a e r a , en c o n s e c u e n c i a ,

v e r e d i c t o y p e n a . En u n a s o c i e d a d como l a m e d i e v a l , b a s a d a en u n a c o n

c e p c i ó n t e o l ó g i c a d e l u n i v e r s o y p r e s i d i d a p o r u n D io s , suma d e t o d a

p e r f e c c i ó n , l o s co m p o n en te s d e l mundo n a t u r a l s e p r e s e n t a b a n im b u id o s d e

l a p u r e z a que c o r r e s p o n d í a a l a o b r a de u n p e r f e c t o C re a d o r : d e a h í que

e l daño c a u s a d o p o r l o s e l e m e n to s n a t u r a l e s en e l c u l p a b l e , e n l a o r d a l f a

p o r e j e m p lo , f u e r a n j u z g a d o s como s i g n o s i n d i s c u t i b l e s d e l a c u l p a b i l i d a d

d e l a c u s a d o . Con e l t r a n s c u r r i r d e l t i e m p o e s t a f e s i m p le , t e ñ i d a p o r l a

i m a g in a c ió n y p o r l a f a l t a d e c o n o c im ie n to c i e n t í f i c o , fu e r e e m p la z a d a

p o r u n a am enaza más c o m p le j a : l a m en te hum ana, l a voz d e l a c o n c i e n c i a .

8 I b i d . , p . 2 3 .

113

A n t e r io r m e n t e hemos h ec h o r e f e r e n c i a a l a e j e c u c i ó n d e j u s t i c i a

d i v i n a m e d ia n te l a i n t e r v e n c i ó n de u n a g e n t e humano; p a r t i e n d o d e l a

b a s e que l o s e s t r a g o s i n f l i g i d o s en s e r e s humanos c o n s t i t u f a n u n a o f e n s a

a l C r e a d o r , a c c i o n e s v i n d i c a t o r i a s como e l d u e l o j u d i c i a l e n c u e n t r a n , d e

h e c h o , su j u s t i f i c a c i ó n y a que D io s a c t u a b a a t r a v é s d e uno d e l o s com

b a t i e n t e s . El d u e l o j u d i c i a l com bina e l d e s e o i n s t i n t i v o d e v e n g a n z a9

p e r s o n a l y u n a s d p l i c a a l d i o s d e l a b a t a l l a , a D io s m ism o. I n c l u s o l o s

r e y e s , m a g i s t r a d o s y c a b a l l e r o s e r r a n t e s q u e f a l l a b a n en e l c u m p l im ie n to

d e su d e b e r , c a u sa n d o a s í v e já m e n e s e n a q u e l l o s s o b r e q u i e n e s im p o n ía n

su a u t o r i d a d , e r a n c o n s i d e r a d o s como a g e n t e s humanos d e l a p u n i c i ó n

d i v i n a . Los t i r a n o s y d é s p o t a s que o p r i m í a n a p u e b l o s e n t e r o s e s t a b a n

i n c l u i d o s en e s t a c a t e g o r í a .

V o lv ie n d o a l a a n t i g ü e d a d c l á s i c a , o b s e rv a m o s u n p a r a l e l i s m o e n t r e

l a s d e i d a d e s p a g a n a s , d e s p ó t i c a s e i r r a c i o n a l e s , y l o s d i o s e s que c o n f i

g u r a n a l g u n a s d e l a s i n t e r p r e t a c i o n e s t e o l ó g i c a s c a r a s a B o rg e s ; p o r

e j e m p l o , n o s r e c u e r d a e l a u t o r a r g e n t i n o , c i t a n d o a D av id Hume; "E l

mundo . . . e s t a l v ez e l b o s q u e jo r u d i m e n t a r i o d e a lg t ín d i o s i n f a n t i l , que

l o ab an d o n ó a m edio h a c e r . A n d e r s o n I m b e r t e n t r e o t r o s , h a s e ñ a l a d o

l a i n s i s t e n c i a con que l a n o c i ó n d e u n d i o s i m p e r f e c t o e s t á e m p lea d a en

l a c o n f o rm a c ió n d e l o r b e b o rg e a n o : " o t r o d e l o s te m a s que B o rg es s u e l e

d e s a r r o l l a r e n s u s c u e n t o s : e l de un d i o s t a n c a ó t i c o como su c r e a c i ó n

. . . p a r a co m p re n d e r e l l a b e r í n t i c o y c a ó t i c o u n i v e r s o en que e s ta m o s

^ A c l a r a l a h e rm ana M roz, p . 4 0 , r e f i r i é n d o s e a l d u e l o j u d i c i a l , que é s t e " co m b in e s t h e i n s t i n c t i v e d e s i r e f o r p e r s o n a l r e v e n g e w i t h an a p p e a l t o t h e god o f b a t t l e . "

0 1 , p . 1 4 3 . B o rg es c i t a a David Hume, D i a l o g u e s C o n c e m ln g N a tu r a l R e l i g i ó n , V ( 1 7 7 9 ) .

114

m e t i d o s no n o s b a s t a l a i d e a d e u n d i o s , p u e s t o que e s t e d i o s p u ed e s e r

ta m b ié n d e f e c t u o s o , i r r a c i o n a l y a r b i t r a r l o . " * * Es t a m b ié n n o t a b l e l a

c o r r e s p o n d e n c i a e x i s t e n t e e n t r e l a n o c i é n d e l a M o ira d e l a t r a d i c i ó n

c l á s i c a y l a c o n c e p c ió n b o r g e a n a d e u n ó l t i m o d i o s que p r e s i d e l a s

d e i d a d e s m e n o re s : " v i e l d i o s s i n c a r a q u e e s t á d e t r á s d e t o d o s l o s

12d i o s e s . " E s t e mismo c o n c e p to s e h a l l a e j e m p l i f i c a d o , p o r e j e m p lo , en

l a co sm o g o n ía d e l f a l s o p r o f e t a Hákim: "En e l p r i n c i p i o de l a co sm o g o n ía

d e Hákim h a y un d i o s e s p e c t r a l . E sa d i v i n i d a d c a r e c e m a je s tu o s a m e n te d e

o r i g e n , a s í como d e nom bre y d e c a r a . Es u n D io s i n m u ta b le . . ."*■* e s p e

c i e d e a r q u e t i p o e t e r n o o , d e a c u e r d o a o t r a i n t e r p r e t a c i ó n : "D ios e s

l a n a d a p r i m o r d i a l d e l a c r e a t i o n i h l l o , e l ab ism o en que s e e n g e n d r a r o n

l o s a r q u e t i p o s y lu e g o l o s s e r e s c o n c r e t o s . Es Nada y N a d ie ; q u i e n e s l o

c o n c i b i e r o n a s í o b r a r o n con e l s e n t i m i e n t o de que e l l o e s más que s e r u n

Q u ién o un Q u é ." * ^ A d i f e r e n c i a d e l a M o i ra , l a f u e r z a m i s t e r i o s a a l a

que l o s h o m b res y l o s d i o s e s d e b e n o b e d e c e r , e l d i o s l í l t i m o d e l a s cosm o

g o n í a s cuyo e n c a n to f a s c i n a a B o rg es e s u n a d e i d a d que p e r s i s t e e t e r n a e

i n m u ta b le m e n te d e l e g a n d o s u s f u n c i o n e s a d i o s e s m e n o re s , d e d i v i n i d a d

m e n g u a n te : "E l s e ñ o r d e l c i e l o d e l fo n d o e s e l que r i g e - - s o m b r a d e som-1 C

b r a s d e o t r a s s o m b r a s - - y su f r a c c i ó n d e d i v i n i d a d t i e n d e a c e r o . " De

modo que m i e n t r a s q u e d e "La M o ira d ep e n d l ' e q u i l i b r e m o ra l de l ' u n i v e r s ,

** A n d e rso n I r a b e r t , "Un c u e n to d e B o rg e s : 'L a c a s a d e A s t e r i ó n ' , " 3 3 - 4 3 .

*3 A, p . 13 9 .

13 HUI, p . 9 0 .

** 0 1 , p . 201 .

15 HUI, p . 9 0 .

115

q u e l e s d i e u x s o n t c h a r g é s d e c o n s e r v e r " ! 8 l a d i v i n i d a d máxima de l a s

c o s m o g o n ía s q u e B o rg es u t i l i z a e n l a p l a s m a c ió n d e su u n i v e r s o no c o n

t r i b u y e a l a a rm o n ía d e l o r b e que p r e s i d e . No e s e x t r a ñ o que e s t a s

d i v i n i d a d e s m e n g u a n te s c o r r e s p o n d a n e x a c t a m e n te a l o s s e f i r o t s de l a s

t r a d i c i o n e s c a b a l í s t i c a s , e s d e c i r a l a s d i e z e s f e r a s s i m b ó l i c a s de

a c t i v i d a d en que l a i n c o m p r e n s i b l e d i v i n i d a d s e m a n i f i e s t a ; e s t a d o c t r i n a

p r o c u r a s u p e r a r l a p a r a d o j a e x i s t e n t e e n t r e l a c o n c e p c ió n d e D io s como

u n s e r i n f i n i t o no t o c a d o p o r e l f l u i r de l a e x i s t e n c i a y e l D io s q u e ,

17d e u n a m a n e ra u o t r a , p a r t i c i p a e n e l drama d e l a e x i s t e n c i a .

C u a l q u i e r a s e a e l c a s o , e l mundo de B o rg e s e s t á perm eado p o r l a

p r e s e n c i a d e u n D i o s , e l C re a d o r d e l u n i v e r s o , un S e r q u e , p o r im p e r

f e c t o , l o c o o i n f a n t i l que s e a — d e m iu rg o o e m a n a c ió n — e s s u p e r i o r a l

ho m b re ; é s t e s e a n g u s t i a p r e c i s a m e n t e p o r l o q u e N o r th r o p F ry e h a e x p r e

sa d o como: " t h e s e n s e o f human r e m o te n e s s and f u t i l i t y i n r e l a t i o n t o

1 íít h e d i v i n e o r d e r . " A lg u n o s c r í t i c o s — G u t i é r r e z G i r a r d o t e n t r e o t r o s - -

h a n s e ñ a l a d o e l h ec h o d e que e l o r b e que e l a u t o r a r g e n t i n o h a e l a b o r a d o

e n s u s f i c c i o n e s e s t á dom inado p o r l a i d e a d e u n S e r S u p e r i o r que p r e s i d e

F o r s y t h , o p . c i t . , p . 8 8 .

17 S o b re l a d o c t r i n a d e l o s s e f i r o t leem os en B o k s e r , From t h e W o r ld ,p . 4 , "God i s i n c o m p r e h e n s i b l e , beyond a l l c h a r a c t e r i z a t i o n , andb eyond a l l c o n t a c t w i t h t h e c r e a t e d u n i v e r s e . He i s t h e En S o f , t h e I n f i n i t e , t h e B o u n d le s s One. B ut t h e n God m a n i f e s t s H im s e l f i n t e n s u c c e s s i v e s p h e r e s o f a c t i v i t y . " En o t r o vo lum en e s c r i t o p o r D e n is S a u r a t , L i t e r a t u r e and t h e O c c u l t T r a d i t i o n (New Y o rk , 1 9 3 0 ) , p . 6 9 , damos co n u n a c o n c e p c ió n s i m i l a r : "God i s . . . u n f a th o m a b le , i n t a n g i b l e . H is f i r s t m a n i f e s t a t i o n i s b o t h m a le and f e m a le . . .T h i s i s t h e s a c r e d i n c e s t . . . In t h e a b s t r a c t , t h i s m y th i s i n t e r - p r e t e d by a s e r i e s o f e m a n a t io n s and s u b d i v i s i o n s w h ich t r a n s f o r m God i n t o _a _w orld . T h i s w o r ld i s made o f a m a t e r i a l w h ich i s n o n e o t h e r t h a n d i v i n e s u b s t a n c e . " En l a p r i m e r a c i t a e l s u b ra y a d o e s d e l a u t o r .

18 N. F r y e , o p . c i t . , p . 147 .

i

116

su c r e a c i ó n . R e f i r i é n d o s e a "La l o t e r í a en B a b i l o n i a " y a "La B i b l i o

t e c a d e B a b e l" a d e l a n t a e l c r í t i c o c o lo m b ia n o : "cómo no p e r c i b i r a

t r a v é s d e l a s p r o n u n c ia d a s l í n e a s e l m odelo de l a i n t e r p r e t a c i ó n t e o l ó -

19g i c a d e l u n i v e r s o ? " En r i g o r , en u n u n i v e r s o c a r e n t e d e s e n t i d o y de

l ó g i c a l a e s p e r a n z a en l a e x i s t e n c i a d e un S e r Suprem o, p o r d e s e s p e r a d o

y f r á g i l que t a l a n h e lo s e a , c o n s t i t u y e p a r a e l s e r una f u e n t e d e c o n

s u e l o , l a p rom esa d e l a j u s t i f i c a c i ó n d e l a e x i s t e n c i a hum ana. H a r r i e t

S te v e n s n o t a que e l s o n a d o r de "L as r u i n a s c i r c u l a r e s " com prueba con

h u m i l l a c i ó n p e r o t a m b ié n con a l i v i o que "E l t a m b ié n e r a u n a a p a r i e n c i a ,

/ s i 70qu e o t r o e s t a b a s o n á n d o lo " y a g r e g a que t a l v e r i f i c a c i ó n " e s , p a r a d ó

j i c a m e n t e , l a m e jo r p r u e b a d e q u e , p o r l o m enos, e s e m i s t e r i o s o a l g u i e n

e x i s t e , y r i g e en s u s s u e ñ o s l a s v i d a s , de a c u e rd o con un o s c u r o p ro p ó

s i t o que U l t im a m e n te d a r á s e n t i d o a l o s d i v e r s o s f e n ó m e n o s . s i

r e c o rd a m o s que l a s n a r r a c i o n e s de B o rg es " e s t á n m o n ta d a s en g r a n p a r t e

s o b r e l a c o n j e t u r a y e l l o q u i e r e i n d i c a r l a f r a g i l i d a d d e l p o d e r o s o

77c o n o c im ie n to humano y l a i n c e r t i d u m b r e d e l a e v i d e n t e r e a l i d a d , " c o n

c lu im o s que l o s p e r s o n a j e s b o rg e a n o s v i v e n d e l a c o n j e t u r a d e q u e más

a l l á d e l u n i v e r s o s e n s i b l e e x i s t e un D i o s .

23I n c l u s o un D io s c o n c e b id o a l a m an era de J . Donne en su B i a t h a n a t o s ,

G u t i é r r e z G i r a r d o t , o p . c i t . , p . 8 1 .

20 H a r r i e t S t e v e n s , " I n f i e r n o s d e B o r g e s , " I n s u l a , CLXXV ( J u n i o , 1 9 6 1 ) ,1 , 1 3 .

21 I b i d . , 1 , 13 .

22 G u t i é r r e z G i r a r d o t , o p . c i t . , p . 115 .

23 E s p e c u la B orges en O t r a s I n q u i s i c i o n e s , p . 13 2 , "E l d e c l a r a d o f i n d e l B i a t h a n a t o s e s p a l i a r e l s u i c i d i o ; e l f u n d a m e n ta l , i n d i c a r que C r i s t o s e s u i c i d ó . "

117

un d i o s q u e f a b r i c a e l u n i v e r s o p a r a f a b r i c a r su p r o p i o p a t í b u l o , una

d i v i n i d a d s u i c i d a , p o s e e e l p o d e r d e f a b r i c a r un o r b e i m p e n e t r a b l e p a r a

e l h o m b re . También d e i n t e r e s a a l a u t o r a r g e n t i n o l a c o n c e p c ió n d e l o s

s e r e s humanos como " f r a g m e n to s de un D io s , que e n e l p r i n c i p i o de l o s

O /t i e m p o s s e d e s t r u y ó , á v id o d e no s e r . " La n o c i ó n d e l d e s p e d a z a m ie n to

d e D io s ha p e r s i s t i d o a t r a v é s d e l o s s i g l o s , d e s d e é p o c a s r e m o t a s ; b a s t e

r e c o r d a r l o s m i t o s d e O s i r i s y de O r f e o , p o r e j e m p l o . ^ La c o n c l u s i ó n

e s o b v i a : s i l o s s e r e s so n f r a g m e n to s d e D io s t o d o s p a r t i c i p a m o s d e u n a

p o r c i ó n , s i q u i e r a í n f i m a de su d i v i n i d a d . 26 g j hom bre no e s s i n o un

27p u n to i n s i g n i f i c a n t e d e e s a e x i s t e n c i a i n f i n i t a . D io s e s , p o r l o t a n t o ,

2* 0 1 , p . 133 .

25 j . g . F r a z e r , The G o ld en Bough (L o n d o n , 1 9 6 3 ) , p . 4 8 0 , d e c l a r a r e f i r i é n d o s e a l c u e r p o d e s p e d a z a d o d e O s i r i s : "And h e (Typhon) r e n t i ti n t o f o u r t e e n p i e c e s and s c a t t e r e d them a b r o a d . " Más a d e l a n t e leemos, p . 4 8 3 , " I n t h e r e s u r r e c t i o n o f O s i r i s t h e E g y p t i a n s saw t h e p l e d g e o f a l i f e e v e r l a s t i n g f o r t h e m s e l v e s beyond t h e g r a v e . " En c u a n to a l a l e y e n d a d e O r f e o e x i s t e u n a i n t e r p r e t a c i ó n d u a l ; u n a d e c l a r a que su c u e r p o f u e quemado p o r s u s s a c e r d o t e s y s u s c e n i z a s l l e v a d a s a un s a n t u a r i o l e j a n o de A p o lo ; l a o t r a que " l o s T r a c i o s c o n v e r t i d o s a l a r e l i g i ó n de O rfe o c o n t a r o n que a q u e l h a b í a b a j a d o a l o s i n f i e r n o s p a r a b u s c a r a l l í e l a lm a d e su e s p o s a , y q u e l a s 3 a c a n t e s , c e l o s a sde su amor e t e r n o , l e h a b í a n d e s p e d a z a d o " (E d u a rd o S c h u r e , Los g r a n d e s i n i c i a d o s ( B a r c e l o n a , 1 9 1 1 ) , p . 3 2 7 . Tam bién l a s im b o lo g f a c r i s t i a n a i n c l u y e un D io s que e s l a U n idad y l a T r i n i d a d . N o r th r o p F r y e , A natom y, p . 1 4 2 , d e c l a r a p o r su p a r t e que "a g ro u p o f s q u a b - b l i n g d e i t i e s may a t an y t im e s u d d e n ly com pose i n t o t h e fo rm o f a s i n g l e d i v i n e w i l l . "

26 La n o c i ó n de que t o d o s l o s s e r e s p a r t i c i p a n d e l a d i v i n i d a d c o n s t i t u y e l a b a s e de l a h i s t o r i a q u e a n a l i z a r e m o s más a d e l a n t e , "E l a c e r -

_ c a m ie n to a A lm o tá s im ," co n l a l e y e n d a c o r r e l a t i v a p e r s a "E l C o lo q u io d e l o s p á j a r o s . "

27 En l o que s e r e f i e r e a l c a r á c t e r d i v i n o d e l a v i d a hum ana, l a s n o c i o n e s c a b a l i s t a s a p u n t a n a l hecho de que l a e x i s t e n c i a " i s a t i t s c o r e an u n b ro k e n u n i t y , and a l l d i v i s i ó n w i t h i n i t a r e b u t an i I l u s i ó n " ( B o k s e r , p . 6 0 ) . La c i t a p r e c e d e n t e r e i t e r a y r e f u e r z a e l c o n c e p to d e l a v i d a c o n c e b id a como s u e n o . La i m a g i n e r í a em p lead a p a r a i l u s t r a r t a l c o n c e p c i ó n e n e l l i b r o d e B o k se r d e s t a c a " t h e u n d e r l y l n g u n i t y "

118

t o d o s y e l Todo; e s p o r e s o q u e e l Supremo H aced o r e s Nada y N a d ie y a

qu e s e r en fo rm a p l u r i v a l e n t e e q u i v a l e a no s e r . En u n c o r t o e n sa y o

I n c l u i d o e n El H aced o r B o rg es e v o c a u n d i á l o g o h i p o t é t i c o en e l que l a

D i v i n i d a d a s e g u r a a l g r a n c r e a d o r que f u e S h a k e s p e a r e : "como yo e r e s

muchos y n a d i e " ; ^ 8 D io s e s l a e x i s t e n c i a e t e r n a , c í c l i c a m e n t e r e p e t i d a

e n d i f e r e n t e s g e n e r a c i o n e s , e n d i v e r s o s a v a t a r e s . E s t e p a n te í s m o que

a tina t o d a s l a s e x i s t e n c i a s i n d i v i d u a l e s s i r v e como p u n to d e p a r t i d a p a r a

l a p r i m e r a s e c c i ó n que d e d ic a m o s a l tem a d e l a v e n g a n z a d i v i n a en l o s

c u e n t o s d e B o rg e s . La c l a v e p a r a j u s t i f i c a r n u e s t r a o p i n i ó n n o s l a

b r i n d a R ío s P a t r ó n en su a n á l i s i s d e l c u e n to "E l j a r d í n d e s e n d e r o s que

s e b i f u r c a n " : "Yu Tsun m a ta a S te p h e n A l b e r t , en é l m a ta a su a n t e p a s a d o ,

en é l s e m a ta a s í mismo, e n é l m a ta a D i o s . " *

La v e n g a n z a d i v i n a s o b r e a q u e l l o s que h a n q u i t a d o l a v i d a d e o t r o : a n h e

l a r s e r y su c o n s e c u e n t e d e j a r d e s e r

En l o s c a p í t u l o s p r e c e d e n t e s hemos ex am inado e je m p lo s d e v e n g a n z a s

hum anas i n d i v i d u a l e s ; n o s i n t e r e s a r e c o r d a r a h o r a l a s f u e r z a s m o t iv a d o r a s

d e a q u e l l o s a c t o s v i n d i c a t o r i o s . P o r u n l a d o , e x i s t e l a p a s i ó n , e l o d i o ,

e l a n h e lo d e c u m p l i r con l a v i e j a l e y d e q u e l a s a n g r e c lam a s a n g r e ; p o r

d e l a v i d a u n i v e r s a l : " L ik e t r e e s w h ic h s p r l n g from one s im p le r o o tan d t h e n b r a n c h o u t i n t o many v a r y i n g p a r t s , so i s t h e l i f e o f t h e u n i v e r s e . I t s te m s f ro m God Who i s t h e o n e r o o t o f i t s r e i g n , and i t s g ro w th i s a p r o c e s s o f e x p a n s i ó n , o f b r a n c h i n g o u t , o f d i f f e r e n - t i a t i n g i n t o v a r y i n g p a r t s . A l l t h o s e p a r t s p e r s i s t , h o w e v e r , i n a n u n d e r l y i n g u n i t y . They a l l l i n k t o fo rm o n e c h a i n o f b e in g , o n e e n t e r p r i s e o f common l i f e . " ( B o k s e r , p . 6 2 ) .

28 H, p . 4 5 . 1

29 F, p . 4 2 .

119

e l o t r o , e s u n d e b e r i n e l u d i b l e l o q u e mueve a l p e r s o n a j e . C u a l q u i e r a

s e a e l c a s o l a c o n s e c u e n c i a f i n a l d e a c c i o n e s v e n g a t i v a s s e r e s u e l v e en

l a e j e c u c i ó n d e j u s t i c i a m e d i a n t e l a a p l i c a c i ó n n e c e s a r i a d e un c a s t i g o .

S in em b a rg o , e n l a o b r a d e B o rg e s , l a v e n g a n z a a p u n t a , en ú l t i m a i n s t a n

c i a , a a l g o que v a más a l l á d e l empeño en e j e r c e r j u s t i c i a : l a v e n g a n z a

e n l a m a y o r ía d e l o s p e r s o n a j e s b o rg e a n o s s e t r a d u c e e n u n a fo rm a d e

a f i r m a c i ó n e x i s t e n c l a l . I n t e r e s a n t e s so n l o s c a s o s e j e p l i f i c a d o s p o r

p e r s o n a j e s como Z a id y e l t e ó l o g o A u r e l i a n o ; en e s t a s n a r r a c i o n e s m a t a r

e s u n a m an era más d e l a s t a n t a s que e l hom bre u t i l i z a p a r a a f i r m a r su s e r ,

su p o s i c i ó n en e l u n i v e r s o . D e jando a u n l a d o l a e n v i d i a e v i d e n t e que

l o s mueve a s a c r i f i c a r a su v í c t i m a , ambos s e r e s m a ta n p o r a n h e l a r s e r ,

s e r o t r o , c l a r o e s t á , p e r o s e r a l f i n . Lo que e l p e r s o n a j e d e "L as

r u i n a s c i r c u l a r e s " a s p i r a c o n s e g u i r c r e a n d o u n n u ev o s e r - - s u p r o p i a p r o

y e c c i ó n y a f i r m a c i ó n en e l t i e m p o — c o r r e s p o n d e a l a e s p e r a n z a q u e mueve

a Z a id y a A u r e l i a n o : a s e g u r a r s e un l u g a r en e l u n i v e r s o . P e ro a e s t o s

ú l t i m o s l o s mueve e l p r u r i t o d e a n i q u i l a r p a r a o b t e n e r u n r e s u l t a d o

s i m i l a r . P o r ú l t i m o , r e i t e r e m o s u n a n o c i ó n e x p r e s a d a a n t e r i o r m e n t e ; e l

v e n g a d o r , a l l l e v a r a ca b o su p r o p ó s i t o s e a r r o g a p o d e r e s que s ó l o a t a

ñ e n a D io s , c o n v i r t i é n d o s e en u n a e s p e c i e d e d i v i n i d a d : e l d e s t i n o d e

o t r o s e r q u ed a s u p e d i t a d o a su v o l u n t a d y a un esquem a i d e a l que e l a s e

s i n o c o n s t r u y e . T al esquem a s e n o s o f r e c e como u n a r é p l i c a g r o t e s c a

d e l p l a n i d e a l que D io s f a b r i c a p a r a s u s c r i a t u r a s ; c u a l q u i e r a s e a e l

c a s o , s e t r a t e o no d e u n a c t o a j u s t i c i a d o r , r e c o rd e m o s que "Hay en to d o

30hom bre un a n t i g u o a n h e lo d e s u p l a n t a r a d i o s , d e s e r d i o s e l t a m b i é n . "

30 R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 4 2 .

120

En ú l t i m a i n s t a n c i a a l hom bre s e l e r e v e l a l a v e r d a d , m uchas v e c e s

t r á g i c a , d e que O i o s , c u a l q u i e r a s e a su n a t u r a l e z a , e s s u p e r i o r a l h o m bre ,

su c r i a t u r a : " B o rg e s h a s g i v e n h i s c h a r a c t e r s t r a g l c p r o p o r t i o n s by

sh o w in g t h a t t h e y a c t u n d e r t h e i I l u s i ó n o f p o s s e s s i n g t h e n e c e s s a r y

*11kno w led g e t o l i f t t h e i r d e c i s i ó n o u t o f t h e c a t e g o r y o f f u t i l i t y . "

La s u p r e m a c ía d e O io s s e p r e s e n t a e j e m p l i f i c a d a c l a r a m e n t e en d o s

h i s t o r i a s , "L os d o s r e y e s y l o s d o s l a b e r i n t o s " y "E l m u e r t o . " S o b re

to d o en e s t a ú l t i m a n a r r a c i ó n e l a u t o r n o s b r i n d a l a im agen d e u n d i o s

c r u e l , v e n g a t i v o y que j u e g a co n s u c r i a t u r a c r e á n d o l e l a i l u s i ó n d e s e r

du eñ o d e su d e s t i n o . A zevedo B a n d e i r a t r i u n f a s o b r e su v í c t i m a " p o r su

f a t a l m an e jo d e l a e s p e r a n z a y p o r e l d e s a r r o l l o g r a d u a l s e m e j a n te a l aOO

a t r o z e v o l u c i ó n d e u n a p e s a d i l l a " cuyo h o r r o r i n t u i m o s s o l o a l f i n a l .

En r i g o r : " O t á l o r a e s i n s t r u m e n t o d e l a u r d i d a i n v e n c i ó n d e u n a m en te

33más s a g a z , más v a s t a , " l a m en te d e u n p e r s o n a j e que s i m b o l i z a a D io s .

La e l e c c i ó n d e B a n d e i r a p a r a r e p r e s e n t a r l a t o s c a d i v i n i d a d que r i g e e l

d e s t i n o d e O t á l o r a e s a c e r t a d a : s i en l a s c o s m o g o n ía s c a r a s a B o rg es

p r e s i d e n d i o s e s i r r a c i o n a l e s B a n d e i r a r e p r e s e n t a , p r e c i s a m e n t e , e l p r o

d u c t o d e u n a n a t u r a l e z a b r a v i a y d e u n a e x i s t e n c i a i n s t i n t i v a no g u ia d a

p o r l a r a z ó n . En v e r d a d , como a f i r m a Ana M a r ía B a r r e n e c h e a , A zevedo

B a n d e i r a e n c a r n a l a " d i v i n i d a d c r u e l que co n d en a a l hom bre d e s d e l a

e t e r n i d a d d e j á n d o l e l a p a t é t i c a i l u s i ó n d e c r e e r s e l i b r e .

3* H. E. L ew a ld , "The L a b y r i n t h o f Time an d P la c e i n Two S t o r i e s by B o r g e s , " H i s p a n ! a , XLV ( 1 9 6 2 ) , 6 3 0 -6 3 6 .

32 HUI, p . 2 1 .

■*3 Tamayo y R u i z - D í a z , o p . c i t . , p . 53 .

34 Ana M a r ía B a r r e n e c h e a , La e x p r e s i ó n d e l a i r r e a l i d a d en l a o b r a d e J o r g e L u i s B o rg e s ( M é j i c o , 1 9 5 7 ) , p . 2 7 .

121

La t r a y e c t o r i a d e l m o ce tó n O t á l o r a s e d e f i n e e n u n a n h e lo ó n i c o :

a s e g u r a r s e u n s e r a d q u i r i e n d o c o n c i e n c i a d e u n a í n t i m a e s e n c i a i n v u l n e

r a b l e ; más que s e r g au c h o o v a l i e n t e o a s e s i n o dom ina a O t á l o r a l a p a s i ó n

d e s e r , e n e l u n i v e r s o , a l g u i e n que h a t r a z a d o , p o r s í m ismo, e l p r o p i o

d e r r o t e r o . T r e s e t a p a s m a rc a n e l r e c o r r i d o a p a r e n t e m e n te t r i u n f a l d e l

g aucho o r i l l e r o ; s i e n t e p r im e r o y lu e g o d e c o n o c e r a B a n d e i r a l a a l e g r í a

í n t i m a d e s a b e r que " a h o r a y a p i s a t i e r r a firme"-*-’ s i n v i s l u m b r a r s i q u i e r a

q ue p o r más f i r m e z a que p a r e z c a p o s e e r e l u n i v e r s o : " I n e v i t a b l e m e n t e , a lO £

f i n , n o s h u n d im o s ." Como Z a i d , e x p e r i m e n t a O t á l o r a l u e g o , l a a v i d e z

p o r s e r e l o t r o ; no l o c o n fo rm a " s e r hom bre d e B a n d e i r a , " 3 7 su v eh e m e n c ia<30

l o l l e v a a r e s o l v e r " s u p l a n t a r , l e n t a m e n t e , a A zevedo B a n d e i r a ."-3 En

e s t a n a r r a c i ó n B o rg es n o s c o l o c a e n u n a p r o b l e m á t i c a más c o m p le ja que l a

p r e s e n t a d a en l a h i s t o r i a d e Z a id y A b e ja c á n ; O t á l o r a e n c a r n a a l hom bre ,

a c u a l q u i e r hom bre que a m b ic io n a d i r i g i r su p r o p i o d e s t i n o y que r e c h a z a ,

con u n a e s p e r a n z a c a s i i r r a c i o n a l , l a s o t r a s f u e r z a s que m o ld ean su e x i s

t e n c i a , l a s i n s o n d a b l e s . La n o c h e en que O t á l o r a m uere m arca l a c o n j u n

c i ó n d e c o n t r a r i o s e n pu g n a que c o m p le ta n u n a v i d a y d e f i n e n u n d e s t i n o :

p o r u n l a d o e x i s t e en e l a lm a d e l p r o t a g o n i s t a l a i l u s i ó n d e h a b e r t r i u n

f a d o : " O t á l o r a , b o r r a c h o , e r i g e e x u l t a c i ó n s o b r e e x u l t a c i ó n , j ó b i l o

s o b r e j ó b i l o ; e s a t o r r e d e v é r t i g o s e s u n s ím b o lo d e su i r r e s i s t i b l e

39d e s t i n o " ; p o r e l o t r o , s e p a s a d e l v é r t i g o a l a c o m p ro b a c ió n d e que

35 A, p . 3 2 .

36 0 1 , p . 9 1 .

37 I b i d . , p . 3 7 .

38 I b i d . , p . 3 7 .

39 I b i d . , p . 3 8 .

122

e l d e s t i n o humano e s t á t r a z a d o d e s d e l a e t e r n i d a d en l o q u e e n é l h a y d e

e s e n c i a l : " O t á l o r a com prende . . . que l e h a n p e r m i t i d o e l am o r , e l mando

y e l t r i u n f o , p o rq u e y a l q d ab a n p o r m u e r to , p o rq u e p a r a B a n d e i r a y a

e s t a b a m u e r t o . " 4 ® C u a l q u i e r a s e a l a n a t u r a l e z a d e l o s p o d e r e s q u e d o m i

n a n e l u n i v e r s o y c a d a v i d a i n d i v i d u a l , e l hom bre s e v e f o r z a d o , en

ú l t i m a i n s t a n c i a a a c e p t a r l o s d e s i g n i o s d i v i n o s . C o n s id e ram o s p e r t i

n e n t e m e n c io n a r l a c i t a d e N a t h a n i e l H aw th o m e q u e B o rg es i n c l u y e en su

vo lum en O t r a s I n q u i s i c i o n e s y que a c e r t a d a m e n t e r e p r e s e n t a l a p r o b le m á

t i c a p r e s e n t a d a en "El m u e r to " ; t a l c i t a p r o v i e n e de l a h i s t o r i a M a rb le

F aun y s e r e f i e r e e s p e c í f i c a m e n t e a l pozo o ab ism o que s e a b r e e n u n

momento d a d o , d u r a n t e e l t r a n s c u r s o d e l a n a r r a c i ó n . La g r i e t a , en l a

o p i n i ó n d e uno d e l o s p e r s o n a j e s , s i m b o l i z a e l ab ism o d e o s c u r i d a d que

e s t á p o r t o d a s p a r t e s , d e b a jo d e l a t i e r r a a p a r e n t e m e n te f i r m e que p i s a

m os: "La s u s t a n c i a más f i r m e de l a f e l i c i d a d d e l o s hom bres e s u n a

l á m in a i n t e r p u e s t a s o b r e e s e ab ism o y que m a n t i e n e n u e s t r o mundo i l u s o r i o .

41No s e r e q u i e r e u n t e r r e m o t o p a r a r o m p e r l a : b a s t a a p o y a r e l p i e . "

Hemos a n a l i z a d o "E l m u e r to " p a r a i l u s t r a r n u e s t r a o p i n i ó n d e que e l

o r b e b o rg e a n o e s t á c o n s t r u i d o en su t o t a l i d a d s o b r e u n a c o n c e p c ió n t e o l ó

g i c a d e l u n i v e r s o y que e l d e s t i n o humano i n d i v i d u a l d e p e n d e b á s i c a m e n t e

d e d e s i g n i o s d i v i n o s : 4 ^ l o s d e s i g n i o s humanos p o s e e n s o l a m e n te v a l o r

t e m p o r a l y c o n s t a n t e m e n te c o r r e n e l a l b u r d e s e r d e s b a r a t a d o s . A c la re m o s

40 I b i d . , p . 3 9 .

41 0 1 , p . 91 .

4 2 p u ed e a r g ü i r s e que B a n d e i r a no e s e l d i o s d e t o d o s s i n o s o l a m e n te e l d e O t á l o r a . En n u e s t r a o p i n i ó n B a n d e i r a r e p r e s e n t a a D io s e n su c a r á c t e r d e d e i d a d a r b i t r a r i a , c r u e l , c a p r i c h o s a , u n a d e l a s m a n e ra s e n que B orges c o n c ib e a l a d i v i n i d a d .

123

q u e s i p o r v e n g a n z a en ten d e m o s l a s a t i s f a c c i ó n o c a s t i g o d e u n a g r a v i o ,

" E l m u e r to " e s t r i c t a m e n t e h a b l a n d o , no c a e en l a c a t e g o r í a d e v e n g a n z a

d i v i n a . C abe, s i n em b arg o , o t r a i n t e r p r e t a c i ó n y e s a q u é l l a q u e n o s

co n d u c e a c o n s i d e r a r como u n d e s a f í o a l a d i v i n i d a d c u a l q u i e r a c c i ó n q u e ,

p o r i n c o n s c i e n t e o in g e n u a que s e a , im p l iq u e c i e g a c o n f i a n z a en n u e s t r o s

p o d e r e s m eram en te hu m an o s . Que l o s esquem as p u ra m e n te humanos e n l o s que

s e o l v i d a l a R e a l i d a d S u p e r i o r no so n d e l a g r a d o d e l Supremo C re a d o r ,

e s t á c l a r a m e n t e d e m o s t ra d o en e l c u e n to "Los d o s r e y e s y l o s d o s l a b e r i n

t o s , " e je m p lo e v i d e n t e d e l a v e n g a n z a d i v i n a . El p e r p l e j o y s u t i l l a b e

r i n t o d e l r e y d e B a b i l o n i a en e l c u a l un m o n arca de l o s á r a b e s c a s i

e n c u e n t r a l a m u e r t e , e s u n a c o n s t r u c c i ó n p l a n e a d a p o r a r q u i t e c t o s y m ag o s ,

u n l a b e r i n t o humano, un v e r d a d e r o e s c á n d a l o y a que " l a c o n f u s i ó n y l a

m a r a v i l l a so n o p e r a c i o n e s p r o p i a s de D io s y no d e l o s h o m b re s . " 43 La

c i t a p r e c e d e n t e e n c i e r r a e l germ en de l o s c a s t i g o s que p e r s o n a j e s como

Z a id o A u r e l i a n o h a n d e s u f r i r p o r h a b e r d e s a f i a d o , d e a l g u n a m a n e ra , a

l a d i v i n i d a d : s ó l o a l C re a d o r l e c o r r e s p o n d e p r i v a r a l s e r humano d e su

e x i s t e n c i a . ^

La v e n g a n z a d i v i n a d e p e n d e b á s i c a m e n te d e l a c o n c e p c ió n t a n c a r a a

B o rg es d e l a i d e n t i f i c a c i ó n de d e s t i n o s y l a c o n s e c u e n t e d i s o l u c i ó n p a n

t e í s t i c a d e l a p e r s o n a l i d a d . S i e l u n i v e r s o i m p l i c a u n a u n i d a d , con

c a d a i n d i v i d u o r e p r e s e n t a n d o u n e le m e n to t ín ic o en e l p l a n t o t a l , l a v i d a

e s i n t e r d e p e n d i e n t e y l o s s e r e s s e co m p lem en tan . A f irm a n a c e r t a d a m e n t eI

43 A, p . 1 5 5 .

44 El h ech o e s que l o s s e r e s so n m eram en te c r i a t u r a s y no d i o s e s : "When we f o r g e t o u r c r e a t u r e l y c h a r a c t e r , an d assum e t h a t o u r w i l l and p u r p o s e a r e f i n a l , an d t h a t t h e r e i s no o n e a b o v e u s , t h e n we m ust s u r e l y go a s t r a y . " ( B o k s e r , p . 7 1 ) .

124

Tamayo y R u iz -D f a z q u e " l a d i v e r s i d a d d e l o s p e r s o n a j e s y su a n ta g o n is m o

p o lé m ic o q u ed a n s u p r i m i d o s a l s e r a p r e h e n d i d o s p o r l a i n t e l e c c i ó n s u p r e

m a ' ^ y a que t o d o s l o s s e r e s so n uno p a r a D io s y e l daño que s e i n f r i n j a

en uno p u e d e r e p e r c u t i r en l o s o t r o s y , en i l l t i m a i n s t a n c i a , h a d e r e f l e

j a r s e en l a d i v i n i d a d . Si l a p l a n i f i c a c i ó n d e un a c t o a j u s t i c i a d o r l l e v a

en s í l a n o c i ó n d e u n ju e g o en e l que uno de l o s c o n t r i n c a n t e s i g n o r a que

j u e g a , c a b e d e s t a c a r que en e l c a s o d e l a v e n g a n z a d i v i n a e l v e n g a d o r no

s e p e r c a t a de que é l , a su v e z , e s t á j u g a n d o . J u g a r con D io s i m p l i c a , de

h e c h o , s e r d e r r o t a d o y s e r d e r r o t a d o en e l p r o p i o t e r r e n o : r e p i t a m o s que

e l a j u s t i c i a d o r s e m a ta p a r c i a l m e n t e a l c u m p l i r su a c t o v i n d i c a t o r i o .

O t t o D i e t r i c h z u r L i n d e , p e r s o n a j e d e " D e u t s c h e s R é q u ie m ," e n c a r n a a

a q u e l que t i e n e c o n c i e n c i a d e p e r e c e r a l q u i t a r l a v i d a d e o t r o . M e d i ta

e l p e r s o n a j e a l a n a l i z a r l o s s u c e s o s que l e l l e v a r o n a a n i q u i l a r a l p o e t a

D av id J e r u s a l e m : "Yo a g o r i ic é co n é l , yo m o r í co n é l , yo d e a l g ó n modo

me h e p e r d i d o con é l ; p o r e s o , f u i i m p l a c a b l e . "46 "Los t e ó l o g o s , " s i n

em b arg o , e s l a n a r r a c i ó n que m e jo r e j e m p l i f i c a l o e x p r e s a d o a n t e r i o r

m e n te ; cuando l a h o g u e r a consume e l c u e rp o d e J u a n de P a n o n ia , A u r e l i a n o ,

e l r e s p o n s a b l e , m i r a p o r p r i m e r a y ó l t i m a v e z e l r o s t r o d e l o d i a d o r i v a l .i

Al h a c e r l o d i s c i e r n e a l g o cuyo s i g n i f i c a d o s ó l o s e l e r e v e l a r á d e s p u é s

d e m u e r to : e l r o s t r o d e J u a n l e " r e c o r d ó e l d e a l g u i e n , p e r o no pudo

p r e c i s a r e l d e q u i é n . L a m u e r t e e n e l f u e g o d e l t e ó l o g o enem igo p r e

f i g u r a b a e x a c t a m e n te su p r o p i a m u e r t e t a n t o como l a m u e r te d e o t r o h e r e -

s i a r c a , E u f o r b o , h a b í a a n t i c i p a d o l a d e J u a n d e P a n o n ia ; en l a h o g u e r a

45 Tamayo y R u iz - D f a z , o p . c i t . , p . 119 .

46 A> p . loo .

47 i b i d . , p . 5 2 .

125

E u fo rb o a n u n c i a l a s u e r t e que e s p e r a a l o s o t r o s d o s h e r e s l a r c a s cuyo

d e s t i n o c o m p a r te : " E s to h a o c u r r i d o y v o l v e r á a o c u r r i r , d i j o E u fo rb o .

No e n c e n d á i s u n a p i r a , e n c e n d á i s u n l a b e r i n t o d e f u e g o . " 4 ** Luego d e l a

e j e c u c i ó n d e J u a n , A u r e l i a n o , q u i e n a l v e r su r o s t r o r e f l e j a d o en e l de

J u a n e s t e s t i g o , s i n s a b e r l o , d e su p r o p i a m u e r t e , s i e n t e q u e a l g o l e h a

s i d o a r r e b a t a d o . N ó te s e e l p a r a l e l i s m o d e d o s v i d a s y d o s m u e r t e s q u e ,

en v e r d a d , so n una s o l a : c o i n c i d e n t a m b ié n l a l l u v i a l a n o c h e a n t e r i o r ,

e l fu e g o q u e m a ta a am bos , p e r o m i e n t r a s que a J u a n lo m a tan l a s l l a m a s

p r o d u c i d a s p o r h o m b re s , e l fu e g o q u e a n i q u i l a a A u r e l i a n o d e p e n d e d e

d e s i g n i o s q u e v an más a l l á d e l o s s im p le m e n te hum anos: "Un r a y o , a l

m e d i o d í a , i n c e n d i ó l o s á r b o l e s y A u r e l i a n o pudo m o r i r como h a b í a m u e r to

J u a n . " 49 En to d o e s t o h ay a l g o d e l o que e s t r a d i c i o n a l en l a c o n c e p c ió n

d e v e n g a n z a d i v i n a : r e c o r d e m o s , p o r e j e m p lo , que e l fu e g o e le m e n to t a n

m a r a v i l l o s o y ó t i l en l a v i d a d e l h o m b re , s e c o n v i e r t e en e l e j e c u t o r de

l a i r a d i v i n a en l a fo rm a d e r a y o s o e r u p c i o n e s v o l c á n i c a s . 5® S in

em bargo e l v e r d a d e r o c a s t i g o no e s l a m u e r te p o r e l r a y o s i n o l a m u e r te

p a r c i a l que e x p e r i m e n t a A u r e l i a n o u n a v e z que e l enem igo h a s i d o a n i q u i

l a d o : " A u r e l i a n o no l l o r ó l a d e J u a n , p e r o s i n t i ó l o que s e n t i r í a un

hom bre c u r a d o de u n a e n fe rm e d a d i n c u r a b l e , que y a f u e r a u n a p a r t e d e su

v i d a . " 51

4 ® I b i d . , p . 4 5 . El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

49 A, p . 5 3 .

5® Leemos en M. B. M roz , D i v in e V en g ean ce , p . 2 6 , "The e l e m e n t s o f f i r e , so w o n d e r fu l an d u s e f u l t o man b eco m es , i n t h e form o f l i g h t n i n g and v o l c a n i c e r u p t i o n s , t h e e x e c u t o r o f G o d 's w r a t h . "

51 A, p . 5 2 .

126

El s e m i - m o r i r que e l e j e c u t o r d e u n a c t o v i n d i c a t o r i o e x p e r i m e n t a

- - y a q u e e l m u e r to s e l l e v a p a r t e de s í mismo d e j á n d o l o s i n l a p o s i b i

l i d a d d e e j e c u t a r l o s a c t o s que d e f i n e n u n d e s t i n o — c o n s t i t u y e l o que

B o rg es c o n s i d e r a e l i n f i e r n o . P a ra e l a u t o r a r g e n t i n o e l i n f i e r n o e s

in m a n e n te : " e l I n f i e r n o y e l C ie lo no so n l o c a l i d a d e s t o p o g r á f i c a s , s i n o

e s t a d o s e x t r e m o s d e l a l m a . " 5 2 Su 0 br a D i s c u s i ó n c o n t i e n e u n c a p í t u l o q u e

t r a t a p r e c i s a m e n t e d e l o s c a s t i g o s d e l a v e rn o y que s e b a s a en u n su en o

d e l a u t o r . ^ En d e f i n i t i v a , i g n o r a r d o n d e s e e s t á y no s a b e r q u i á n uno

e s , es¡ e l i n f i e r n o , e n t i d a d i d e a l que s e t r a d u c e e n un e s t a d o p u ra m e n te

m e n t a l : " P e n só con m ie d o : ¿dónde e s t o y ? y co m p re n d í que no l o s a b í a .

P e n s é : ¿ q u i é n s o y ? y no me pude r e c o n o c e r . El m iedo c r e c i ó en m í .

P e n s é : E s t a v i g i l i a d e s c o n s o la d a y a e s e l I n f i e r n o , e s t a v i g i l i a s i ne /

d e s t i n o s e r á mi e t e r n i d a d . E n to n c e s d e s p e r t é d e v e r a s : t e m b l a n d o . "

P e r s o n a j e s como Z a id y A u r e l i a n o s u f r e n e x p e r i e n c i a s s e m e j a n t e s no en

s u e ñ o s s i n o en l a r e a l i d a d y e l c a s t i g o d i v i n o q u e e x p e r im e n ta n s e r e d u c e

p r e c i s a m e n t e a u n a v i g i l i a s i n d e s t i n o . A Z a i d , p o r e j e m p lo : " p o r

h a b e r f i n g i d o s e r u n r e y , a l g ó n d f a " ^ s e l e r e v e l a U l t im a m e n te que h a

c o n t r i b u i d o a a c e n t u a r su i r r e a l i d a d . I r ó n ic a m e n t e p o r q u e r e r s e r o t r o

t r i u n f a en l a v i d a d e Z a id e l no s e r n a d i e . 55

52 D, p . 1 7 3 .

53 B o rg es e d i t ó L ib r o d e l c i e l o y d e l i n f i e r n o e n c o l a b o r a c i ó n con B ioy C a s a r e s . No s e t r a t a d e u n l i b r o o r i g i n a l s i n o de u n a c o m p i l a c ió n de c i t a s .

54 D, p . 10 3 . El s u b ra y a d o e s d e B o rg e s .

55 a , p . 15 4 .

55 Notemos q u e , d e a c u e r d o a l a c a t e g o r i s a c i ó n d e N. F r y e , A natom y,p . 1 5 8 , "The a p o c a l y p t i c and dem onio w o r l d , b e in g s t r u c t u r e s o f p u r é

127

Si d e a c u e r d o a G u t i é r r e z G i r a r d o t " v i v i r e s t e n e r c o n c i e n c i a d e

s f " - ^ l o s p e r s o n a j e s como Z a id y A u r e l i a n o p i e r d e n e s t a c o n c i e n c i a ; e s t e

ó l t i m o , p o r e j e m p lo , d e d i c a e l r e s t o d e su v i d a — lu e g o d e h a b e r t r i u n f a d o

en a n i q u i l a r a J u a n d e P a n o n i a — a v i a j a r " p a r a q u e l o a y u d a r a l a s o l e d a d

eoa e n t e n d e r su d e s t i n o " s i n co m p re n d e r que t a l e n t e n d i m i e n t o l e e s t á y a

v e d a d o . E s t a fo rm a d e p u n i c i ó n d i v i n a q u e B orges e n t r e v é e s t á b i e n e je m

p l i f i c a d a en u n c o m e n ta r io q u e e l a u t o r h a c e s o b r e e l t e ó l o g o e v a n g é l i c o

R o th e y su a r g u m e n t o - - e x p r e s a d o e n 1 8 5 0 - - s o b r e e l c a s t i g o i n f i n i t o que

s u f r e n l o s c o n d e n a d o s . Como l o s v e n g a d o r e s que s e q u ed an s i n d e s t i n o

p r o p i o , R o th e ab o g a " e n f i n p o r u n a v i d a c r e c i e n t e , m e n g u a n te , p a r a l o s

r é p r o b o s . L os a n t e v é , m ero d ean d o p o r l a s o r i l l a s d e l a C r e a c ió n , p o r l o s

h u e c o s d e l i n f i n i t o e s p a c i o , m a n te n ié n d o s e con s o b r a s d e v i d a ." '*9 La

m u e r te e s p i r i t u a l que e x p e r i m e n t a n l o s p e r s o n a j e s t a l e s como A u r e l i a n o ,

e s t á i l u s t r a d a en l a n o c i ó n i m p l i c a d a en e l v o c a b lo a f a n t a s m a m i e n t o . P o r

su misma n a t u r a l e z a e l u n i v e r s o s e o f r e c e a l o s p e r s o n a j e s d e B orges

im b u id o d e i r r e a l i d a d : " F á c i lm e n te a c e p ta m o s l a r e a l i d a d a c a s o p o rq u e

in t u im o s q u e n a d a e s r e a l " ; ^ ® s i l o s s e r e s "conm ueven p o r su c o n d i c i ó n d e

f a n t a s m a s , m á s aiín n o s conmueven p e r s o n a j e s como A u r e l i a n o o Z a id

m e t a p h o r i c a l i d e n t i t y , s u g g e s t t h e e t e r n a l l y u n c h a n g in g , and l e n d t h e m s e l v e s v e r y r e a d i l y t o b e in g p r o j e c t e d e x i s t e n t i a l l y a s h e a v e n an d h e l l , w h e re t h e r e i s c o n t i n u o u s l i f e b u t no p r o c e s s o f l i f e . " S u b ray a d o d e l a u t o r .

57 G u t i é r r e z G i r a r d o t , o p . c i t . , p . 3 1 .

58 A, p . 5 2 .

59 D, p . 10 0 .

60 A, p . 2 0 .

61 A, p . 2 4 .

128

p o r q u e e l l o s h a n p e r d i d o y a l a e s p e r a n z a d e e n c o n t r a r u n s e n t i d o en su

e x i s t e n c i a . En H i s t o r i a u n i v e r s a l d e l a i n f a m i a e s t á i n c l u i d a u n a

n a r r a c i ó n q u e i l u s t r a e l g r a d u a l a f a n t a s m a m ie n to d e l o s que h an m u e r to y

so n c a s t i g a d o s ; s e t r a t a d e "Un t e ó l o g o en l a m u e r t e . " M e la n c h to n e s

co n d en ad o a s u f r i r l a s p e n a s d e l i n f i e r n o p o r h a b e r a f i r m a d o r e i t e r a d a

m en te que e l a lm a p u ed e p r e s c i n d i r de l a c a r i d a d ; s i n c o n c i e n c i a d e h a b e r

m u e r t o , a l t e ó l o g o l e t o c a p r e s c i n d i r su g r a d u a l a f a n t a s m a m ie n to y e l d e l

u n i v e r s o q u e l o r o d e a ; d e l a misma m anera A u r e l i a n o v a g a s i n c e s a r p o r e l

mundo s i n c o m p re n d e r q u e , d e a l g u n a m a n e ra , é l t a m b ié n e s t a b a y a m u e r to

y q u e su m o r i r g r a d u a l c u l m i n a r í a con l a e j e c u c i ó n c a s u a l d e l mismo a c t o

que h a b í a q u i t a d o l a v i d a a su en em ig o : "Once J u a n i s d e a d , A u r e l i a n o

b e a r s no i d e n t i t y ; h e h a s no i n c e n t i v e , no c a u s e t o l i v e f o r . " D,£

El a f a n t a s m a m ie n to o fo rm a d e p u n i c i ó n d i v i n a que s u f r e e l a u t o r d e

u n a m u e r te e s t á r e p r e s e n t a d o t a m b ié n p o r e l s ím b o lo d e l l a b e r i n t o ; en

e s t e c a s o , s i n em b arg o , s e t r a t a de u n l a b e r i n t o m e n t a l ; r e c o rd e m o s que

e l mundo m e n ta l e s "un mundo s i n l a a r q u i t e c t u r a i d e a l d e l e s p a c i o ; un/y ¿ O

mundo h ec h o d e t ie m p o . . . u n l a b e r i n t o i n f a t i g a b l e , u n c a o s , u n s u e n o . "

De e s t o s c o n c e p t o s e l q u e más n o s i n t e r e s a e s e l r e f e r e n t e a l t i e m p o ; en

l a m en te d e l a s e s i n o s e a c e n t i í a l a c o n c i e n c i a t e m p o r a l no y a d e l p a s a d o

como o c u r r e a n t e s d e l a e j e c u c i ó n d e su p l a n v i n d i c a t o r i o s i n o más b i e n

d e l p r e s e n t e y d e l p o r v e n i r ; e l s e r p a r e c e a h o r a s e n t i r más h o n d am en te

l a f u t i l i d a d d e l a e x i s t e n c i a y l a a n g u s t i a d e l vano t r a n s c u r r i r d e l

63 L . A. M u r i l l o , "The L b y r i n t h s o f J o r g e L u i s B o rg e s : An I n t r o d u c t i o n t o t h e S t o r i e s o f The A le p h , " Modern L anguage Q u a r t e r l y , XX (1 9 5 9 ) , 2 5 9 - 2 6 6 .

63 0 1 , p . 24 0 .

129

t i e m p o . £n e l p e r ío d o a n t e r i o r a l a v e n g a n z a e l s e r c r e e h a b e r d ado con

s u d e s t i n o a l d e c i d i r l i b e r a r s e d e l a t r a m a que l o a p r i s i o n a ; t e j e lu e g o

u n l a b e r i n t o p a r a a t r a p a r a l e n e m ig o . S o la m e n te u n a v ez que c o m p le ta su

p l a n s e v e a r r o j a d o , a su v e z , en e s e o t r o l a b e r i n t o , e s e n c i a l m e n t e men

t a l , en e l que s e r e a l i z a su d e a m b u la r p a t é t i c o . En v e r d a d : " e l a s e s i n o

p a l i d e c e r í a s i v i e r a a su v í c t i m a : e s é l . " ^

El h ec h o d e que en a q u e l l o s c a s t i g a d o s p o r l a d i v i n i d a d s e a c e n t ú e

l a c o n c i e n c i a t e m p o r a l , r e p r e s e n t a l a e x p e r i e n c i a o p u e s t a que v i v e n l o s

s e r e s a q u i e n e s l e s e s p e r m i t i d o d e s c u b r i r l a c l a v e d e su d e s t i n o . Por

e je m p lo a T z ic a n á n , q u i e n d e s c u b r e l o s a r c a n o s d e l u n i v e r s o , l e e s dado

c o n t e m p l a r " e s t a v i s i ó n " que " s a c a a l i n d i v i d u o d e l t i e m p o , prom ueve u n a

65a b o l i c i ó n d e é s t e . " En cam b io , A u r e l i a n o , l u e g o d e l a e j e c u c i ó n de su

enem igo d e j ó "que s o b r e é l p a s a r a n l o s a ñ o s . . . Buscó l o s a r d u o s l í m i t e s

d e l I m p e r io , l a s t o r p e s c i é n a g a s y l o s c o n t e m p l a t i v o s d e s i e r t o s " : l a

i n t e n s i f i c a c i ó n d e l a c o n c i e n c i a d e l o t e m p o r a l e s t á d a d a en t é r m i n o s

g e o g r á f i c o s . E n c o n t r a r l o s l e j a n o s l u g a r e s q u e l i m i t a n e l i m p e r i o , l a s

c i é n a g a s que e n t o r p e c e n l a m archa y l o s d e s i e r t o s que p r o p o r c i o n a n l a

n o c i ó n d e e t e r n i d a d , t o d o c o n t r i b u y e a d e m o s t r a r que e l p e o r c a s t i g o no

e s s ó l o e l d e a m b u la r p a t é t i c o d e u n s e r s i n o e l a d q u i r i r c o n c i e n c i a d e l

t ie m p o en su i n ú t i l t r a n s c u r r i r . Como a l o s t r o g l o d i t a s , a l o s v e n g a d o

r e s no p u e d e s u c e d e r l e s ya n a d a p u e s con e l a c t o d e c i s i v o d e h a b e r cum

p l i d o l a v e n g a n z a h a n a g o ta d o l a p o s i b i l i d a d d e o t r a s a c c i o n e s d e f i n i d o r a s

64 j . l . B o rg es y A d o l fo B ioy C a s a r e s , L ib r o d e l c i e l o y d e l i n f i e r n o (B uenos A i r e s , 1 9 6 0 ) , p . 3 2 .

65 Tamayo y R u iz - D f a z , o p . c i t . , p . 126 .

66 a , p . 5 2 .

130

en su v i d a ; l o s v e n g a d o r e s son e l l o s y l o s o t r o s , l o q u e e s , d e p o r s f ,

u n a fo rm a de no s e r n a d i e ; como e l M in o ta u ro q u e a n h e l a l a l i b e r a c i ó n ,

e l v e n g a d o r , aun s i n s a b e r l o , t a m b ié n e s p e r a su l i b e r a c i ó n en l a m u e r t e ,

e l t o t a l a n i q u i l a m i e n t o . E s p e c i a l m e n te en e s t e c a s o : "La m u e r te . . . l e

c o n f i e r e a l a v i d a c a t e g o r í a d e d e s t i n o . "67 q,je i o s c o n d e n a d o s a n h e l a n

s e c r e t a m e n t e l a m u e r te e s t á i l u s t r a d o en l a h i s t o r i a d e O t to D i e t r i c h z u r

L in d e u n a v ez que é s t e h a s a c r i f i c a d o a l p o e t a J e r u s a l e m : o p i n a R ío s

P a t r ó n que O t to z u r L in d e " e s , en c i e r t o modo, D av id J e r u s a l e m , en su

m u e r te m uere a l g o que l e p e r t e n e c e . Y p e r v i v e u n poco como so m b ra , con

u n s e c r e t o a n h e lo de s e r b o r r a d o . " 6®

La n a r r a c i ó n que i n i c i a e l vo lum en El A l e p h , "E l i n m o r t a l , " s e

p r e s t a t a m b ié n a l a i n t e r p r e t a c i ó n b o r g e a n a d e j u s t i c i a d i v i n a . E l p e r

s o n a j e d e l c u e n to m en c io n ad o s u f r e l a e x p i a c i ó n d e o t r a c u l p a p o r l a c u a l

e l hom bre s e a r r o g a p o d e r e s que s ó l o a t a ñ e n a l C re a d o r ; en e s t e c a s o s e

t r a t a d e u n o s de l o s a t r i b u t o s n e g a d o s a l s e r : e l d e l a I n m o r t a l i d a d .

E s t a c u lm in a con l a a n g u s t i a d e un a f a n t a s m a m ie n to aó n más i n t e n s o y

e n l o q u e c e d o r que e l e x p e r im e n ta d o p o r l o s p e r s o n a j e s e s t u d i a d o s a n t e r i o r

m en te y a que " d i l a t a r l a v i d a d e l o s h o m b res e r a d i l a t a r su a g o n í a y

m u l t i p l i c a r e l niimero de s u s m u e r t e s . " 69 E s t e c u e n to ex p an d e e l tem a d e

"L as r u i n a s c i r c u l a r e s , " r e l a t o que s i m b o l i z a e l e t e r n o a n h e lo d e l hombre

p o r no m o r i r , p o r c r e a r a l g o más r e a l que su u n i v e r s o . La i n m o r t a l i d a d

b r i n d a a l s e r l a i l u s i ó n d e u n v i v i r p a r a d i s í a c o h a s t a que a é s t e s e l e

67 J u a n L i s c a n o , " E x p e r i e n c i a b o r g l a n a , " R e v i s t a N a c io n a l d e C u l t u r a ,XXV ( C a r a c a s , 1 9 6 3 ) , CLXI, 7 1 -9 0 .

6** R ío s P a t r ó n , o p . c i t . , p . 106 .

69 A, p . 9 .

131

r e v e l a que « S e r i n m o r t a l e s b a l a d í . . . l o d i v i n o , l o t e r r i b l e , l o incom

p r e n s i b l e e s s a b e r s e i n m o r t a l . " ^ T al c a s t i g o se r e d u c e , a l f i n , en un

e x i s t i r s i n f i n a l i d a d co n d en ad o a r e p e t i r l a s m ism as a c c i o n e s e t e r n a

m e n te ; p a r a d ó j i c a m e n t e s e r i n m o r t a l i m p l i c a " su p rem a n e g a c i ó n d e v i d a ,

i n d i v i d u a l i d a d , e n e r g í a , m o v im ien to y c o n t r a s t e . L a v i s i ó n d e l a

c i u d a d d e l o s I n m o r t a l e s h a c e r d e c i r a l n a r r a d o r que "A l a i m p r e s i ó n d e

enorm e a n t i g ü e d a d se a g r e g a r o n o t r a s : l a d e l o i n t e r m i n a b l e , l a d e l o

a t r o z , l a d e l o c o m p le ja m e n te i n s e n s a t o . . . l a a r q u i t e c t u r a . . . c a r e c í a

72d e f i n . " E s t a f a l t a d e r a z ó n de e x i s t i r i g u a l a , d e a lg u n a m a n e r a , a l

i n m o r t a l , con A u r e l i a n o .

La t e m á t i c a que c o n f i g u r a " E l i n m o r t a l " c o r r e s p o n d e a l a t e o r í a

h in d ó d e l a s d i f e r e n t e s r e e n c a r n a c i o n e s d e u n s e r en u n a s e r i e de a v a t a -

r e s f u t u r o s ; en r i g o r , s e t r a t a d e l a r e p e t i c i ó n c í c l i c a d e u n a misma

e x i s t e n c i a . A c e r ta d a m e n te B o rg es h a e l e g i d o e l tem a d e l a r e e n c a r n a

c i o n e s y no d e l a t r a n s m i g r a c i ó n d e l a s a lm a s p a r a i l u s t r a r lo q u e , en

n u e s t r a o p i n i ó n , s e t r a t a de u n c a s o d e p u n i c i ó n d i v i n a . El c o n c e p to

e n c e r r a d o e n e l v o c a b lo t r a n s m i g r a c i ó n d e l a lm a i m p l i c a r e e n c a r n a c i ó n ,

s í , p e r o r e e n c a r n a c i ó n fu n d id o con l a v i s i ó n d e l p e r f e c c i o n a m i e n t o d e l

a lm a . S o la m e n te a l a l c a n z a r t a l p e r f e c c i ó n e l a lm a , a t r a p a d a en una7 0

c a d e n a d e e x i s t e n c i a s , a l c a n z a l a l i b e r a c i ó n .

70 i b i d . , p . 2 2 .

71 H a r r i e t S t e v e n s , " I n f i e r n o s d e B o r g e s , " 1 , 1 3 .

72 A, p . 1 6 . E l s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

73 s o b r e l a s t e o r í a s h in d t i e s d e l a s r e e n c a r n a c i o n e s y t r a n s m i g r a c i ó n d e l a lm a v e r G o d f r e y P h i l l i p s , The R e l i g i o n s o f t h e World (London, 1 9 4 8 ) , p . 6 3 , " A n o th e r l i n k i n g o f r e l i g i ó n w i t h c o n d u c t i s by t h e d o c t r i n e o f Karma an d t r a n s m i g r a t i o n . T h i s i s more t h a n t h e i d e a o f r e - i n c a m a t i o n w h ich a p p e a r s a l s o i n o t h e r r e l i g i o n s s u c h a s

132

Al a l c a n z a r l a c i u d a d d e l o s I n m o r t a l e s s e a c e n t i í a l o i r r e a l ,

"d u d o so mundo . . . v i u n c í r c u l o d e c i e l o a z u l que pudo p a r e c e rm e de

p ú r p u r a . " ^ La s e r i e d e cám a ra s que componen e l h o r r i b l e p a l a c i o p r e

f i g u r a e l d e s t i n o de Homero; en v e r d a d " l a más c r u e l fo rm a d e i n f i e r n o

c o n s i s t i r í a p a r a e l hom bre en s e r i n m o r t a l . P a r a d ó j i c a m e n t e l a

i n m o r t a l i d a d q u e n o s i g u a l a a l o s d i o s e s n o s a l e j a au n más d e e l l o s y

o t o r g a m ayor f u t i l i d a d a l c o n a to humano p o r a p r e h e n d e r e l m i s t e r i o que

p erm ea l a p r e s e n c i a p r e s e n t i d a d e l a D i v i n i d a d o " d i o s e s i r r a c i o n a l e s que

m a n e ja n e l mundo y d e l o s que n a d a sab em o s , s a l v o que no s e p a r e c e n a l

h o m b r e . "76

En su t r a b a j o s o b r e B o rg e s , J o s á L u i s R ío s P a t r ó n s e r e f i e r e a l o s

d o s t i p o s d e m u e r t e s que e l s e r e x p e r im e n ta en e l c u r s o d e su e x i s t e n c i a ;

p o r u n l a d o , s e s i e n t e n l a s m u e r t e s e x i s t e n c i a l e s , v a l e d e c i r " a q u e l l a s

c o t i d i a n a s , e f í m e r a s . . . i n s t a n t e s en que a d v e r t i m o s l a f u g a c i d a d d e

n u e s t r a s i l u s i o n e s " ; 77 p o r e l o t r o , s e t r a t a d e l a m u e r te que l l e v a m o s

t h e G r e e k . . . I t i s r e - i n c a r n a t i o n m erged w i t h e t h i c a l t h e o r y , an d e x t e n d e d t o a l l fo rm s o f l i f e , n o t o n l y t h e h u m a n ." Leemos más a d e l a n t e , p . 6 5 , " S a l v a t i o n , . . . d o e s n o t mean d e l i v e r a n c e from s i n o r h e l b u t r e l e a s e ( s h i c h i s t h e word u s e d i n a l l I n d i a n l a n g u a g e s a l i k e ) f rom t h i s c h a l n w h lch b i n d s o n e t o t h e w h ee l o f b i r t h s and d e a t h s . " S u b ray a d o d e l a u t o r .

74 A, p . 15 .

75 H a r r i e t S t e v e n s , " I n f i e r n o s , " 1 , 13 .

7® A, p . 2 1 . T en ie n d o en c u e n ta l a t e o r í a d e l a s r e e n c a r n a c i o n e s q u eco n fo rm a l a h i s t o r i a d e "E l i n m o r t a l " y l a s U l t i m a s p a l a b r a s e n u n c i a d a s p o r S te p h e n A l b e r t en "E l j a r d í n de s e n d e r o s que s e b i f u r c a n " (F , p . 1 1 0 ) : "E l t ie m p o se b i f u r c a p e r p e tu a m e n te h a c i a i n n u m e r a b le sf u t u r o s . En uno d e e l l o s soy su e n e m ig o ," n o s e s p o s i b l e e v o c a r u n afo rm a más d e j u s t i c i a d i v i n a que h a d e e f e c t u a r s e p o r m edio d e una g e n t e humano: l a v í c t i m a d e u n a v a t a r p u ed e s e r e l a s e s i n o en u na v a t a r f u t u r o . He a q u í c o n ju g a d a s l a v en g a n za humana y l a d i v i n a au n q u e s e a s o l a m e n te en un p la n o c o n c e p t u a l .

77 ríos Patrón, op. c i t . , p. 38.

133

d e n t r o " g a s t á n d o n o s en l o s d i a r i o s r o c e s con l a v i d a , h a s t a q u e , a l f i n ,70

n o s d e s b o r d a y s i t ú a d e f i n i t i v a m e n t e en u n a i n m o v i l i d a d t o t a l . " ' En e l

c a s o d e u n v e n g a d o r q u e p u rg a su d e l i t o s e a g u d i z a n l a s m u e r t e s e x i s t e n -

c i a l e s en c u a n to e l s e r co m p a r te e l r e s t o d e su e x i s t e n c i a con u n m u e r t o .

E s t a s m u e r t a s p a r c i a l e s so n más p e n o s a s q u e l a m u e r t e f i n a l y p e r s o n a j e s

como A u r e l i a n o d e d i c a n l a e t a p a f i n a l d e su e x i s t e n c i a a l vano e s f u e r z o

p o r co m p re n d e r su d e s t i n o ; e s t a b i ísqueda i r n í t i l e s su i n f i e r n o y su c a s

t i g o : " Q u ie n e s h a n a n h e la d o l a v e n g a n z a . . . b u s c a n s u b s t a n c i a s c a d a v é

r i c a s y s e a l o j a n en l o s i n f i e r n o s que l a s p r o d u c e n . " 7^ S«51o s e l e r e v e l a

l a v e r d a d d e s p u é s d e m u e r to cuando D io s l o a c o j e e n e l p a r a í s o ; A u r e l i a n o

l l e g a a l p a r a í s o , no a l i n f i e r n o y a que a é s t e l o h a e x p e r im e n ta d o en l a

t i e r r a : " e n e l p a r a í s o , A u r e l i a n o su p o que p a r a l a i n s o n d a b l e d i v i n i d a d ,

é l y J u a n d e P a n o n ia ( e l o r to d o x o y e l h e r e j e , e l a b o r r e c e d o r y e l a b o -

80r r e c i d o , e l a c u s a d o r y l a v í c t i m a ) fo rm a b an u n a s o l a p e r s o n a . " En suma

t o d a l a e x p e c t a t i v a a n t e r i o r a l a e j e c u c i é n d e l a c t o v i n d i c a t o r i o s e

r e d u c e a l a c o m p ro b a c ió n d e l p r o p i o f r a c a s o y a q u e d e v i c t i m a r i o s h an

p a s a d o a s e r v i c t i m a s d e l a j u s t i c i a d i v i n a . A f i rm a a c e r t a d a m e n t e

G u t i é r r e z G i r a r d o t q u e l a o b r a d e l a u t o r a r g e n t i n o e x h ib e u n a " e s p e r a

81t e n s a que s e d i s u e l v e en n a d a " ; e s é s t e p r e c i s a m e n t e e l c a s o p r e s e n t a d o

en l a s h i s t o r i a s en l a s q u e h ay un a s e s i n o y u n a v i c t i m a .

En c o n c r e t o , e l c a s t i g o q u e e x p e r i m e n t a n l o s que h a n p r i v a d o d e l a

78 I b i d . , p . 3 9 .

7^ B orges y Bioy C a s a r e s , L ib r o d e l c i e l o , p . 3 2 .

80 A, p . 5 3 .

8 * G u t i é r r e z G i r a r d o t , o p . c i t . , p . 8 9 .

I

134

v i d a a o t r o s e r e s t á r e l a c i o n a d o , r e p e t i m o s , co n l a n o c i ó n d e l a i d e n t i

f i c a c i ó n d e l a s e x i s t e n c i a s h u m an as . S in em b arg o , no debemos d e j a r d e

l a d o o t r a i d e a b á s i c a p r e s e n t e en l a o b r a d e B orges y que s i r v e p a r a

j u s t i f i c a r su c o n c e p to d e v e n g a n z a d i v i n a . Nos r e f e r i m o s a l i m a g i n a r i o

y l i m i t a d o á m b i to q u e , en l a econom ía d e l mundo, l e c o r r e s p o n d e a c a d a

i n d i v i d u o y q u e h a s i d o s im b o l i z a d o p o r e l a u t o r ev o can d o l a im agen de

l o s p a s o s d e l hom bre d u r a n t e su p r e s e n c i a en e l mundo: "Los p a s o s que

d a u n hom bre d e s d e e l d í a d e su n a c im i e n t o h a s t a e l de su m u e r te d i b u j a n

82en e l t i e m p o u n a i n c o n c e b i b l e f i g u r a , " i n c o n c e b i b l e p a r a e l s e r p e r o

c l a r a m e n t e i n t u i d a p o r l a d i v i n i d a d . 82 Lo e s e n c i a l e s que e l hombre

r e c o n o z c a l o s l í m i t e s d e su e s f e r a v i t a l y , aun más i m p o r t a n t e , que r e s

p e t e l o s a j e n o s . Los v e n g a d o r e s so n c a s t i g a d o s p o r h a b e r t r a s p a s a d o s u s

l í m i t e s y t r a n s g r e d i d o l o s a j e n o s .

C i e l o s e i n f i e r n o s en l a o b r a d e B o rg e s : I n t r o d u c c i ó n

Hemos e s t a b l e c i d o que un a s e s i n o q u i e r e a s u m i r e l p a p e l d e u n p eq u e ñ o

d i o s en l a e j e c u c i ó n d e su p l a n . En l a s f i c c i o n e s de B orges s e d a o t r o

c a s o en l a q u e e l p e r s o n a j e asume e l c a r á c t e r que s ó l o a t a ñ e a l a d e i d a d :

u n f a l s o p r o f e t a m e re c e t a n t o e l c a s t i g o d i v i n o como a q u e l que l e q u i t a

l a v i d a a a l g u i e n . E s t e d e s t r u y e e l c u e r p o , a q u é l c o n ta m in a e l e s p í r i t u

y c i e g a l o s o j o s d e l a lm a a l a l u z d e l a v e r d a d i n t e r i o r . Todos l o s

e l e m e n to s q u e co n fo rm an l a h i s t o r i a "E l t i n t o r e r o en m asc a ra d o Hákim d e

82 0 1 , p . 1 2 0 .

QOA c l a r a B o k s e r , From t h e W orld , p . 8 4 , que " E v e ry u n iq u e l i f e h a s b een p r o v i d e d f o r by t h e C r e a t o r w i t h a u n i q u e p l a c e i n t h e w o r i d , and a s lo n g a s men s t a y w i t h i n t h e f r o n t i e r s o f t h e i r own p r o p e r p l a c e s , t h e w o r id w i l l be i n h a rm o n io u s e q u i l i b r i u m . "

135

M erv" s e ñ a l a n l a c e g u e r a que p o s e e a a q u e l l o s que oyen e l l la m a d o f a l s o

d e un i m p o s t o r . Nace e l t i n t o r e r o en l a a n t i g u a c iu d a d de Merv " c u y o s

j a r d i n e s y v i ñ e d o s y p r a d o s m i r a n t r i s t e m e n t e a l d e s i e r t o . El m e d io d ía

e s b l a n c o y d e s lu m b ra d o r " ;® ^ e l d e s lu m b r a m ie n to d e l d e s i e r t o e s e l s ím

b o lo d e su d e s t i n o de e n c e g u e c e d o r d e h o m b res y f i e r a s y l a im agen misma

d e l d e s i e r t o ev o c a e l v a c í o , l a s fo rm a s s i n c o n t e n i d o que e l s i s t e m a d e l

t i n t o r e r o h a d e b r i n d a r a s u s s e g u i d o r e s . I n c l u s o su o f i c i o a p u n t a a l

o c u l t a m i e n t o d e l v e r d a d e r o c o l o r y , e n t é r m i n o s más g e n e r a l e s , a l e n c u

b r i m i e n t o d e l a v e r d a d . E s p i r i t u a l m e n t e c i e g o s so n l o s s e g u i d o r e s ,

c i e g a s son l a s m u j e r e s que s a t i s f a c e n l a s n e c e s i d a d e s de su d i v i n o

c u e r p o ; c i e g o s e queda e l l e o p a r d o : e l u n i v e r s o e n t e r o s e c i e g a a n t e l a

a p a r i c i ó n d e u n a n u ev a f e , u n a r e n o v a d a e s p e r a n z a d e j u s t i f i c a c i ó n .

Hákim mismo e s t á ceg ad o a l a v e r d a d d e su d e s t i n o ; en e s t o no d i f i e r e d e

l o s demás h o m b re s , a s í como su s i s t e m a tam poco d i f i e r e fu n d a m e n ta lm e n te

d e o t r o s s i s t e m a s t e o l ó g i c o s que h an a b s o r b i d o l a m en te hum ana. La f a l s a

t e o l o g í a que e l t i n t o r e r o e l a b o r a y d e s a r r o l l a con l a c o o p e r a c ió n d e s u s

a d e p t o s o c u l t a , en ó l t i m a i n s t a n c i a , e l h o r r o r d e su p r o p i a v e r d a d , e l

s a b e r s e consum ido p o r l a l e p r a : "Le f a u x p r o p h é t e Hákim . . . e s t e m p i r i -

q u em en t p a r l a n t u n e v i c t i m e d e l a l é p r e e t m e ta p h y s iq u e m e n t u n e v i c t i m e

d e D i e u . " 8 '* En r i g o r , e l h ech o d e que su t e o l o g í a s i r v a p r i m o r d i a l m e n t e

p a r a c u b r i r l a l e p r a que consume su c u e rp o e s l o que l a h a c e f a l s a . Como

c o n c e p c ió n d e l u n i v e r s o , como r e l i g i ó n , e x i s t e y e s g e n u i n a s i e m p re que

h a y a a d e p t o s que l a a b r a c e n . Es d e c i r , s ó l o e s f a l s a d e s d e e l m i r a d o r

84 HUI, p . 8 4 .

85 K a r l A ugus t H o r s t , " I n t e n t i o n s e t h a s a r d d a n s l ' o e u v r e de B o rg e s , 1 L * H e m e , 2 1 8 -2 2 3 .

136

d e l a c o n c i e n c i a i n d i v i d u a l de Hákim y d e s d e e l p u n to d e v i s t a d e l a

d i v i n i d a d .

El f a l s o p r o f e t a e n c u e n t r a f i n a l m e n t e su c a s t i g o . E n f r e n t a d o s con

l a v e r d a d u n a vez que l e a r r a n c a n e l recam ad o v e l o , s u s s e g u i d o r e s s i e n

t e n q u e , a su v e z , e l v e l o que n u b l a b a su e n t e n d i m i e n t o h a s i d o ta m b ié n£)£

d e s c o r r i d o : i r ó n i c a m e n t e : " c ' e s t l ’ a v e u g le q u i v o l t l a v é r i t e . " El

c a s t i g o o c u r r e i n m e d ia t a m e n te , e l t i n t o r e r o m uere l a m u e r t e in f a m a n te d e

s e r d e s p r e c i a d o y a t r a v e s a d o p o r l a n z a s . En e s t e c a s o d e j u s t i c i a d i v i n a

D io s a c t ó a p o r m edio d e s u s c r i a t u r a s p a r a l l e v a r a cabo l a p u n i c i ó n d e l

f a l s o p r o f e t a ; con e l s i s t e m a q u e c r e a , Hákim e r i g e u n l a b e r i n t o e n e l

q u e e s c o n d e e l h o r r o r q u e c u b r e su c u e r p o , y en é l h a l l a r e f u g i o tem po

r a r i o h a s t a que e l c a s t i g o l o a l c a n z a en e l c e n t r o d e l mismo.

B o rg es d e c l a r a en su e p í l o g o de O t r a s i n q u i s i c i o n e s que en s u s

e s c r i t o s c o e x i s t e n d o s t e n d e n c i a s : "Una, a e s t i m a r l a s i d e a s r e l i g i o s a s

o f i l o s ó f i c a s p o r su v a l o r e s t é t i c o y au n p o r l o que e n c i e r r a n d e s i n g u

l a r y d e m a r a v i l l o s o . E s to e s , q u i z á , i n d i c i o d e un e s c e p t i c i s m o e s e n

c i a l " ; ® ^ e s p r e c i s a m e n t e e s t e " e s c e p t i c i s m o e s e n c i a l " l o que l l e v a a l

a u t o r a r g e n t i n o a no r e c h a z a r n i a c e p t a r n in g u n o de l o s s i s t e m a s que e l

hom bre c r e a . R e f i r i é n d o s e a l a i m a g i n a r i a c iu d a d d e T ló n d e c l a r a B o rg e s :

" E n c a n ta d a p o r su r i g o r , l a hum an idad o l v i d a y t o r n a a o l v i d a r que e s un

r i g o r de a j e d r e c i s t a s , no de án g e le s " ;® ® e l hom bre que a c e p t a c u a l q u i e r

s i s t e m a c o r r e e l a l b u r d e s e r d e f r a u d a d o en s u s i l u s i o n e s . Su h i s t o r i a

88 M arce l B r io n , "M asques , m i r o i r s , " L * H ern e , 3 1 3 -3 2 2 .

87 0 1 , p . 259 .

88 F , p . 3 4 .

137

"Un d o b le Mahoma" e j e m p l i f i c a e l v a l o r r e l a t i v o d e u n a d e l a s r e l i g i o n e s

que p a r t e d e l a hu m an id ad h a r e c o n o c i d o como v a l e d e r a , a l a v ez que

i l u s t r a l a l i m i t a c i ó n y p o b re z a d e l o s p o d e r e s a s i g n a d o s a s e r e s que l a

h i s t o r i a u n i v e r s a l h a a c e p t a d o como g e n u in o s p r o f e t a s . I n c l u s o u t i l i

zando l a f i g u r a h i s t ó r i c a d e l g u f a e s p i r i t u a l de l o s m ahom etanos B o rg es

h a c e h i n c a p i é en l o p r e c a r i o de l a s i t u a c i ó n d e l hombre en e l u n i v e r s o a

l a v ez q u e m u e s t r a e l v a l o r r e l a t i v o de l o s d i f e r e n t e s s i s t e m a s t e o l ó

g i c o s que e l hombre h a i n v e n ta d o p a r a j u s t i f i c a r s e d u r a n t e e l c u r s o deQQ

l a h i s t o r i a u n i v e r s a l .

E x p e r i e n c i a m í s t i c a

La c u e s t i ó n d e l c i e l o y d e l i n f i e r n o en l a o b ra d e B orges s e p r e

s e n t a l i g a d a a l a d e l d e s t i n o d e l hom bre : "La b ó sq u ed a d e l d e s t i n o

i m p l i c a una t e n s i ó n d i a l é c t i c a e n t r e d o s p o l o s : e l i n f i e r n o , o s e n t i -

90m ie n to d e c o n d e n a c ió n , y e l c i e l o , o s a l v a c i ó n en l a p l e n i t u d t o t a l . "

T al p l e n i t u d s e l o g r a r e c h a z a n d o l a f á c i l a c e p t a c i ó n d e l s i s t e m a que l a s

c i r c u n s t a n c i a s l e h an d e p a r a d o a l hom bre . Cuando e s t o o c u r r e y e l s e r

am olda su e x i s t i r a u n a v i d a e s p i r i t u a l s i s t e m a t i z a d a d e s d e a f u e r a , e s

que é s t e h a o l v i d a d o su n a t u r a l e z a i n f i n i t a y que l a v e r d a d e r a r e l i g i ó n

89 No e s a c c i d e n t e que B orges h a y a e l e g i d o l a f i g u r a h i s t ó r i c a d e Mahoma p a r a d e m o s t r a r que aun un s i s t e m a a c e p t a d o s i n r e s e r v a s p o r u n a p o r c i ó n d e l a hum an idad h a s i d o ju z g a d o con e s c e p t i c i s m o e v i d e n t e p o r l o s e s t u d i o s o s ; s o b r e Mahoma y su m e n s a je leem o s en G. P h i l l i p s , The R e l i g i o n s , p . 1 2 5 , " t h e y may n o t i g n o r e t h e i n d i c a t i o n s t h a t he made g r e a t m i s t a k e s , c h i e f l y due t o t h e l i m i t a t i o n s o f h i s know ledge and e n v i ro n m e n t . . . But beyond t h i s c e n t r a l m essag e v h i c h J u d a ls m and C h r i s t i a n i t y had g i v e n a l r e a d y , we f i n d i n t h e Koran v e r y l i t t l e i n s p i r e d d i r e c t i o n f o r h u m a n l ty o f a l l a g e s . "

98 H a r r l e t S t e v e n s , " I n f i e r n o s , " 1 , 1 3 .

138

c o m ien z a do n d e t e r m i n a e l u n i v e r s o c o n d ic io n a d o que é l h a b i t a ; r e i t e r a d a

m e n te B o rg es i n s i s t e en l a i d e a d e b u s c a r e l s e n t i d o d e l a v i d a e n uno

mismo como e x p e r i e n c i a p e r s o n a l y no como u n a c u e s t i ó n p u ra m e n te dogmá

t i c a . De a h f que v a r i a s de s u s h i s t o r i a s p r e s e n t e n a l hombre en e l

momento en que a é s t e s e l e r e v e l a n l o s m i s t e r i o s d e l u n i v e r s o y e l

s i g n i f i c a d o d e su e x i s t i r . T a l r e v e l a c i ó n p uede a s u m i r l a fo rm a de

u n t r a n c e m í s t i c o como e l que co n fo rm a l a h i s t o r i a "La e s c r i t u r a d e l

D i o s . " ^ * T z l c a n á n e n c a r n a a l hom bre en g e n e r a l , p r i s i o n e r o d e l a o s c u

r i d a d , e n c a r c e l a d o , s e p a r a d o d e l a v e r d a d p o r l o s b a r r o t e s q u e d i v i d e n su

c e l d a d e l a d e l j a g u a r } l a v e r d a d e s e v i d e n t e y r e s i d e muy c e r c a de

n o s o t r o s . La p l e n i t u d d e l a l u z e s p i r i t u a l q u e h a d e r e d i m i r a l p r i s i o

n e r o s a c e r d o t e e s t á y a p r e f i g u r a d a a l com ienzo d e su h i s t o r i a : "En l a

92h o r a s i n som bra ( e l m e d i o d í a ) " ; e s e n t o n c e s que e l c a r c e l e r o a b r e u n a

t ra m p a en l o a l t o y a l p r i s i o n e r o l e e s dado v e r a l j a g u a r , r e c i b i r e l

ag u a y l o s t r o z o s de c a r n e , a b r i r s u s o j o s a u n a f r a c c i ó n í n f i m a d e l a

l u z que p e rm ea e l mundo a f u e r a . Años y a n o s s e su c e d e n y e s t o s h e c h o s

d i a r i o s s e r e p i t e n como un r i t o ; e l mundo e x t e r i o r p i e r d e r e a l i d a d , en

v e r d a d p a r a T z i c a n á n e l u n i v e r s o c o n c r e t o y a ha d e s a p a r e c i d o aun a n t e s d eQO

su e x p e r i e n c i a m í s t i c a : "un c a r c e l e r o que h an id o b o r r a n d o l o s a n o s . "

E l s a c e r d o t e mismo y a no e x i s t e como l o s o t r o s s e r e s q u e p u e b la n e l

No t i e n e n a d a d e e x t r a ñ o q u e B orges h a g a u s o d e l a e x p e r i e n c i a m í s t i c a como m a t e r i a l p a r a u n a d e s u s n a r r a c i o n e s . En v e r d a d , a f i r m a B o k s e r , p . 1 2 , " M y s t i c i s m , l i k e r a t i o n a l i s m , r e p r e s e n t s a p e rm a n en t e x p r e s s i o n o f t h e human s p i r i t t o o r l e n t i t s e l f t o t h e v o r l d , and t o f i n d a n an sw e r t o t h e u l t í m a t e q u e s t i o n s a b o u t human e x i s t e n c e . "

92 A, p . 1 3 3 .

93 I b id . , p . 133.

139

u n i v e r s o : "no h ago o t r a c o s a que a g u a r d a r , en l a p o s t u r a d e mi m u e r t e ,

e l f i n que me d e s t i n a n l o s d i o s e s " ; 94 e l l o a p u n t a a l a q u i e t u d e s p i r i t u a l

y d e s p r e n d i m i e n t o q u e p r e c e d e p o r a n o s l a v e r d a d e r a e x p e r i e n c i a m í s t i c a .

El a g u a y l a c a r n e — a l i m e n t o s d e l c u e r p o - - l a v e r d a d m ed ian am en te v i s t a en

l a p i e l d e l j a g u a r , l a p e q u e ñ a c a n t i d a d d e l u z que p e r c i b e e l p r i s i o n e r o

c a d a m e d i o d í a , p r e f i g u r a n l a p e r c e p c i ó n t o t a l d e l a l u z y a l i m e n t o e s p i -

Q5r i t u a l que h a d e c o lm a r e l a lm a d e T z ic a n á n e l d í a e l e g i d o p o r su D io s .

S o la m e n te m e d ia n te e s t a s d o s i s p e q u e ñ a s l e e s dado a l hombre a l c a n z a r e l

f i n g l o r i o s o : " o c u r r i ó l a u n i ó n con l a d i v i n i d a d , con e l u n i v e r s o (no sé

s i e s t a s p a l a b r a s d i f i e r e n ) . I,9<*

B o rg e s , d e h e c h o , no m o r a l i z a y , s i n em bargo , s u s h i s t o r i a s e s t á n

l l e n a s d e p e r s o n a j e s que s o n s o m b ras , que v ag a n p o r u n i v e r s o s l a b e r í n

t i c o s p e r d i d o s y a n g u s t i a d o s p o r l a d e s e s p e r a c i ó n i n t e l e c t u a l de no com

p r e n d e r . H i s t o r i a s como l a d e T z ic a n á n p ru e b a n que l a v e rd a d e x i s t e en

u no mismo y que a a l g u n o s h o m b res l e s e s p e r m i t i d o e n c o n t r a r l a : " B o rg e s

i n s i s t e e n l a i d e a d e q u e e l hom bre d e s c o n o c e su v e r d a d e r o s e r : p e r o . . .

t a m b ié n l e g u s t a p r e s e n t a r l o a v e c e s en e l i n s t a n t e d e su v i d a en q u e s e

e n f r e n t a con l a r e v e l a c i ó n . " 9 ^ En c i e r t a fo rm a l a e x p e r i e n c i a m í s t i c a de

T z i c a n á n e s u n a fo rm a d e p a r a í s o , un e s t a d o ex tre m o d e l a lm a que p u ed e

94 I b i d . , 134 .

9-* No e s a c c i d e n t e que B o rg es h a g a que T z ic a n á n e n c u e n t r e l o s a r c a n o s d e l u n i v e r s o en l a p i e l d e l j a g u a r : "The C a b b a l i s t s b e l i e v e d t h a tt o k e n s o f God’ s p r e s e n c e a r e d i s c e m i b l e t h r o u g h o u t c r e a t i o r . , I n t h e p h y s i c a l f a c t s o f n a t u r e , a s w e l l a s i n t h e p h y s i c a l v o rd o f t h e T o r a h . " ( B o k s e r , p . 4 ) .

96 A, p . 138 .

9 ̂ Barrenechea, op. c i t . , p. 69.

140

e q u i p a r a r s e con l a c o n c e p c ió n b o r g e a n a e n c e r r a d a en e l v o c a b lo c i e l o :

" d i c h a d e e n t e n d e r m ayor que l a de im a g i n a r o l a d e s e n t i r . . . y a no meQQ

a c u e r d o d e T z ic a n á n " c o n c lu y e e l s a c e r d o t e , " e s e hom bre h a s i d o é l y

a h o r a no l e im p o r ta . . . a h o r a e s n a d i e . " Su p e r s o n a l i d a d s e h a d i s u e l t o

e n l a d i v i n i d a d y en e l u n i v e r s o ; no e s n a d i e p o rq u e e s t o d o s , p o r q u e d e

a l g u n a m an era e s D io s .* ® ^

En e l c a p í t u l o q u e t r a t a d e l s ím b o lo d e l l a b e r i n t o en l a o b r a d e l

a u t o r a r g e n t i n o , R ío s P a t r ó n h a n o ta d o q u e e l o b j e t o d e l a b ó sq u ed a d e l

hom bre p u ed e r e s i d i r en n u e s t r o v e r d a d e r o s e r , a q u é l q u e s e o c u l t a más

a l l á d e l a m araña d e m e ra s c i r c u n s t a n c i a s ; en e s e c a s o l a b ó sq u ed a s e

t o r n a " e n un d e a m b u la r m e t a f í s i c o , en un p r o c u r a r a c e r c a r s e - - q u i z á c o n -

f u n d i r s e - - n o y a con n u e s t r o s e r í n t i m o , no y a con un d e m iu rg o , s i n o con

D i o s . E s p o r e s a r a z ó n q u e ju zg am o s como v í c t i m a s d e l a p u n i c i ó n

d i v i n a no s ó l o a l f a l s o p r o f e t a Hákim, s i n o t a m b ié n a s u s a d e p t o s o a l o s

a d e p t o s d e c u a l q u i e r r e l i g i ó n q u i e n e s , d e j á n d o s e m a r a v i l l a r p o r l a p r o

m esa d e u n s i s t e m a o rd e n a d o , r e c h a z a n to d o e s f u e r z o p o r d e s c u b r i r e l

s e c r e t o d e l a e x i s t e n c i a en s í m ism os.

P a r a B orges e l hom bre e s t á condenado a p e r d e r s e p o r l a f a c i l i d a d

con q u e a c e p t a t o d a m e t o d i z a c i ó n d e l o r b e , s e a é s t a no s ó l o de í n d o l e

98 A, p . 139 .

99 I b i d . , p . 140 .

100 De a c u e r d o a l a i m a g i n e r í a em p lead a en l a c a t e g o r i z a c i ó n d e l p r o f e s o r N. F r y e , Anatom y, p . 2 0 3 , l a e x p e r i e n c i a d e T z ic a n á n c o r r e s p o n d e r í a a l o que é l d e s i g n a como p u n to d e e p i f a n í a : " t h e s y m b o l icp r e s e n t a t i o n o f t h e p o i n t a t w h ich t h e u n d i s p l a c e d a p o c a l y p t i c w o r ld and t h e C y c l í c a l w o r ld o f n a t u r e come i n t o a l i g m e n t , and w h ich we p r o p o s e t o c a l i t h e p o i n t o f e p i p h a n y . "

Ríos Patrón, op. c i t . , p . 41.

141

r e l i g i o s a o f i l o s ó f i c a s i n o t a m b ié n d e n a t u r a l e z a p o l í t i c a . Cabe p r e g u n

t a r s e c u a l e s más d e l u s o r i o , e l s i s t e m a que p ro p u s o Mahoma, e l d e Hákim

o e l d e l a A lem an ia n a z i , s i e l i n d i v i d u o l o s a c e p t a c i e g a m e n t e . £1

u n i v e r s o no a d m i t e j u s t i f i c a c i ó n ? " s ó l o e l s e r en l a i n c a n s a b l e b d sq u ed a

d e s í mismo p u ed e j u s t i f i c a r l o . Si no f u e r a a s í , n o s p r e v i e n e e l a u t o r :

"E l mundo s e r á T l o n " ! ^ y l o s s e r e s m a r i o n e t a s s i n a lm a que o b e d e c e n

103c ie g a m e n te u n s i s t e m a . D ice O t to D i e t r i c h z u r L in d e : "no hay hombre

qu e no a s p i r e a l a p l e n i t u d " * ® ^ r e f i r i é n d o s e a l o s i d e a l e s que s u s t e n t a n

l a A lem an ia n a z i s i n c o m p re n d e r que a q u e l l o s a n h e l o s d e p o d e r y g l o r i a

e s t a b a n d i r i g i d o s a l a p l e n i t u d d e l g ru p o , no a l a d e l i n d i v i d u o . Dar

con l a c l a v e d e l p r o p i o d e s t i n o , j u s t i f i c a r l o , h a l l a r l a v i n d i c a c i ó n

i n d i v i d u a l c o n s t i t u y e n l o s c o n c e p to s c l a v e s q u e p u ed e n s a l v a r a l hombre

de l o que B o rg es c o n s i d e r a l a s p e n a s i n f e r n a l e s . En c i e r t a m ed id a l a

h i s t o r i a "La b i ísqueda d e A v e r r o e s " o b j e t i v a l a c o n s t a n t e y v an a e x p l o r a

c i ó n de a q u e l l o s i n d i v i d u o s cuya c e g u e r a e s p i r i t u a l no l e s p e r m i t e v i s

lu m b r a r l a v e r d a d e r a s e n d a : " A v e r r o e s d e j ó l a p lu m a . Se d i j o ( s i n

d e m a s ia d a f e ) que s u e l e e s t a r muy c e r c a l o que b u sca m o s" ; 1®^ en r i g o r

l a s a c c i o n e s e n c e r r a d a s en l o s v o c a b lo s t r a g e d i a y com ed ia cuyo s i g n i f i

cad o A v e r r o e s s e em peñaba en d e s c i f r a r , e s t a b a n o c u r r i e n d o e n f r e n t e de su

102 f , p . 3 4 .

103 Que B orges c o n d e n a l a s u m is ió n d e l hom bre a u n s i s t e m a e s t á c l a r a m en te e x p u e s to en su n a r r a c i ó n " T lo n , U q b a r , O r b i s T e r t i u s . " La h i s t o r i a f u e e s c r i t a en S a l t o O r i e n t a l en e l año 1940 d u r a n t e e l i m p e r io d e l o s s i s t e m a s d i c t a t o r i a l e s e u r o p e o s ; en e l año 1947 B o rg es a ñ a d e u n a p o s d a t a a su c u e n t o : e s ta m o s y a en l a ép o c a d e l ad i c t a d u r a p e r o n i s t a .

104 Aj p . i o o .

105 A> p . 107 .

I

142

e n r e j a d o b a l c ó n . N uevam ente l a v i s i ó n d e r e j a s y b a r r o t e s q u e p e r m i t e n

l a p e r c e p c i ó n s o la m e n te p a r c i a l d e l a e v i d e n t e v e r d a d . No e s e x t r a ñ o ,

p o r l o t a n t o , que l a h i s t o r i a c o n c lu y a con l a t o t a l d e s a p a r i c i ó n d e l

a g o b ia d o A v e r r o e s : " S i n t i ó s u e ñ o , s i n t i ó un poco d e f r í o . . . . Sé que

d e s a p a r e c i ó b ru s c a m e n te , como s i l o f u l m i n a r a u n fu e g o s i n l u z , y que con

é l d e s a p a r e c i e r o n l a c a s a y e l i n v i s i b l e s u r t i d o r y l o s l i b r o s . . . y l a s

p a lo m a s y l a s m uchas e s c l a v a s de p e l o n e g r o . . . y l o s r o s a l e s y t a l v ez

e l G u a d a l q u i v i r , c o n A v e r ro e s d e s a p a r e c e n s u s v i v e n c i a s , su c a u d e l

e m o c io n a l ; e s como s i e l u n i v e r s o l o r e c h a z a r a , como s i e s t u v i e r a d e más

en é l . Es o b v io en e l c o n t r a s t e e n t r e l a v i s i ó n de a b s o r c i ó n en e l o r b e

que b r i n d a l a h i s t o r i a d e T z ic a n á n y l a d e r e c h a z o que o f r e c e l a de

A v e r r o e s .

Toma de c o n c i e n c i a ; s im p le a c e p t a c i ó n i n t u i t i v a d e u n d e s t i n o

E n c o n t r a r e l s e n t i d o d e l d e s t i n o i n d i v i d u a l puede s e r t a r e a c o n s

c i e n t e y m e tó d ic a como l a e j e m p l i f i c a d a p o r T z i c a n á n p e r o , a l mismo

t i e m p o , p u ed e r e s o l v e r s e e n l a r e v e l a c i ó n i n e s p e r a d a y no b u s c a d a que e l

e l e g i d o e x p e r i m e n t a : e s é s t e e l c a s o d e Tadeo I s i d o r o Cruz q u i e n "Com

p r e n d i ó q u e u n d e s t i n o no e s m e jo r que o t r o , p e r o que to d o hom bre d e b e

a c a t a r e l q u e l l e v a a d e n t r o . Com prendió que l a s j i n e t a s y e l u n i f o r m e ya

106 I b i d . , p . 116 .

107 No s o l a m e n te l o s n i ñ o s q u e j u e g a n e n f r e n t e d e l b a lc ó n d e A v e r ro e se s t á n r e p r e s e n t a n d o l o s c o n c e p to s cuyo s e n t i d o e l p r o t a g o n i s t a s eempeña e n d e s c i f r a r . La h i s t o r i a c o n t i e n e u n a e x p l i c a c i ó n d i r e c t ad e a q u é l l o s : " E s t a b a n f i g u r a n d o , me d i j o un m e r c a d e r , u n a h i s t o r i a " (A, p . 1 1 2 ) . A v e r r o e s r e p r e s e n t a e l común de l o s m o r t a l e s q u i e n e s a b a n d o n a n e s t e mundo s i n h a b e r v i s l u m b r a d o , s i q u i e r a b r e v e m e n te , un s e n t i d o , u n a d i r e c c i ó n .

143

l e e s t o r b a b a n . C om prendió su í n t im o d e s t i n o d e l o b o , no de p e r r o g r e g a

r i o : co m p re n d ió que e l o t r o e r a é l ."*® ® La h i s t o r i a d e l d e s e r t o r y

s e g u i d o r d e M a r t í n F i e r r o c o n s t i t u y e e l r e v e r s o d e l a h i s t o r i a d e J u a n y

A u r e l i a n o ; ambas s e b a s a n en l a i d e n t i d a d d e d e s t i n o s humanos p e r o m ie n

t r a s q u e a A u r e l i a n o t a l i d e n t i f i c a c i ó n l o co n d u ce a l a p e r d i c i ó n , Tadeo

I s i d o r o Cruz e n f r e n t a y a c e p t a su e s e n c i a í n t i m a a l a d m i t i r su v e r d a d :

"Hay un momento c l a v e en su v i d a en e l q u e s e r e c o n o c e en l a c a r a de

M a r t í n F i e r r o , y e n t o n c e s y a no puede s o s l a y a r su d e s t i n o . " * ® ^ Y a s í

como en e l r o s t r o d e l g aucho a r g e n t i n o Cruz v i s l u m b r a su r e a l i z a c i ó n como

h o m b re— e s p e c i e d e c i e l o — A u r e l i a n o d i s c i e r n e en e l d e J u a n su p e r d i c i ó n .

H a r r i e t S te v e n s h a s e ñ a la d o que "no e n c o n t r a r e l d e s t i n o i n d i v i d u a l en

q u e uno p o d r í a r e a l i z a r s e . . . e s e l i n f i e r n o . . . en cambio e l c i e l o c o n

s i s t e en e n c o n t r a r e s a ú l t i m a p u e r t a , l a que a uno l e c o r r e s p o n d e , c o n o

c e r y c u m p l i r e l d e s t i n o p r e f i j a d o p o r e l H aced o r."* * ®

Una fo rm a d e c i e l o a f í n a l e x p e r im e n ta d o p o r Tadeo I s i d o r o Cruz e s

l a r e v e l a c i ó n que s e p r o d u c e e n e l a lm a d e l g u e r r e r o en l a n a r r a c i ó n

" H i s t o r i a d e l g u e r r e r o y de l a c a u t i v a " y que s e t r a d u c e en l a a c e p t a c i ó n

m a r a v i l l a d a d e a q u e l c o n j u n t o a rm ó n ic o que e r a l a C iu d ad : p e r o m i e n t r a s

que a q u é l a c e p t a l a b a r b a r i e como a c t o d e f i n i d o r de su e x i s t e n c i a - - e n

e s t o s e i d e n t i f i c a con l a c a u t i v a - - a é s t e l o s e d u c e l a c i v i l i z a c i ó n y l a

o r d e n a d a b e l l e z a . * * * Lo fu n d a m e n ta l e n t r e e s t o s p e r s o n a j e s e s que se

108 I b i d . , p . 67 .

109 Gómez B e d a te , " S o b re B o r g e s , " 2 6 8 -2 7 6 .

110 H a r r i e t S t e v e n s , " I n f i e r n o s , " 1 , 1 3 .

111 Es i n t e r e s a n t e co m p ro b a r q u e d e a c u e r d o a l a d i v i s i ó n r e a l i z a d a p o re l p r o f e s o r N. F ry e l a i m a g i n e r í a a p o c a l í p t i c a s e h a l l a r e l a c i o n a d acon l a c o n c e p c ió n d e un c i e l o e x i s t e n c i a l que e l hom bre c r e a y que

d e j e n a r r a s t r a r p o r l a í n t i m a e s e n c i a que d e f i n e un s e r en to d o l o que

é s t e p u ed e p o s e e r d e g e n u i n o . E s t o s i n d i v i d u o s so n a r r e b a t a d o s p o r l o

q u e B o rg es l l a m a "u n ím p e tu s e c r e t o . . . más hondo q u e l a r a z ó n , y l o s d o s

( e l g u e r r e r o y l a c a u t i v a ) a c a t a r o n e s e ím p e tu que no h u b i e r a n s a b i d o

119j u s t i f i c a r . " E sa f u e r z a q u e l o s mueve t i e n e a l g o d e d i v i n o y a q u e l o

e s e n c i a l e s que e l s e r d e s c u b r a , s i n l a som bra de u n a d u d a , su p o s i c i ó n

en e l o r b e : "Cumplamos l a o b r a de D io s p o r e l l a m ism a; l a o b r a p a r a

c u y a e j e c u c i ó n n o s c r e ó , p o rq u e s ó l o p u ed e n e j e c u t a r l a hom bres y m u j e r e s

113v i v i e n t e s . Cuando me m u e ra , q u e e l d e u d o r s e a D io s y no y o . " Es e s t o

l o q u e B o rg es d e f i n e como s e r l e a l a l u n i v e r s o ; a n t e s d e h a l l a r su í n t im a

e s e n c i a D r o c t f u l t h a b í a s i d o " l e a l a su c a p i t á n y a su t r i b u no a l u n i

v e r s o , " H 4 l o q u e s i g n i f i c a s e r l e a l a D io s ; e s t o s c i e l o s s e c o n c r e t a n en

l a a c e p t a c i ó n s i n r e s e r v a s d e u n a í n t i m a i n t u i c i ó n . E s t a fo rm a d e a l c a n

z a r l a d i c h a no s i e m p r e s e p r o d u c e en s e r e s e l e m e n t a l e s ; evoquem os, p o r

e j e m p l o , l a f i g u r a d e L a p r id a en "Poema c o n j e t u r a l " e l c u a l " e n f r e n t a

p a t é t i c a m e n t e . . . e l d e s a r r o l l o t e m p o ra l d e un d e s t i n o humano en e l cam ino

i n v i s i b l e e i n t r i n c a d o q u e r e c o r r e , y l a p r e v i s i ó n e t e r n a de D io s en l a

115e s t á t i c a f i g u r a i n t u i d a d e s d e l a e t e r n i d a d " : C ru z , e l g u e r r e r o y

e x p r e s a e l d e s e o humano p o r e l o r d e n en e l u n i v e r s o : l a c i u d a d e sp r e c i s a m e n t e u n a d e e s a s im á g e n e s , como l o so n ta m b ié n e l j a r d í n y e l r e d i l . A c l a r a F r y e , Anatom y, p . 141 , "The human form o f t h e m i n e r a l w o r l d , t h e form i n t o w h ich human work t r a n s f o r m s s t o n e , i s t h e c l t y . ”

112 a , p . 6 0 .

B o rg es y B ioy C a s a r e s , L ib r o d e l C i e l o , p . 12 . E l s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

H 4 A, p . 5 6 .

H 5 Barrenechea, op. c i t . , p. 61.

145

L a p r ld a so n a b s o r b i d o s p o r e x p e r i e n c i a s no e x p l i c a b l e s p o r l a r a z ó n y

qu e p u ed e n d e f i n i r s e como toma d e c o n c i e n c i a .

E s , s i n em bargo , e l t r a n c e m í s t i c o como e l e x p e r im e n ta d o p o r

T z i c a n á n e l que v e r i f i c a n u e s t r a o p i n i ó n d e q u e e l c i e l o b o rg e an o no e s

u n l u g a r de go ce y q u i e t u d : su c i e l o s e b a s a en l a f r u s t r a c i ó n d e l hom

b r e como hom bre y t a m b ié n , p a r a d ó j i c a m e n t e , en e l p r o p i o a f a n t a s m a m i e n t o .

Su c i e l o p o s e e a l g o d e i n f e r n a l , a l g o de c a s t i g o ya que b á s i c a m e n te

d e p e n d e d e l h ec h o d e que a l hom bre l e e s dado s e r u n a e s p e c i e d e d e m iu rg o ,

au n q u e s e a l a misma d i v i n i d a d que a s í l o p e r m i t a . En v e r d a d " s i g n i f i c a

t i v a m e n t e , e s o s d e s t i n o s que n o s i g u a l a n con l o s d i o s e s e n c i e r r a n u n

c i e r t o f r a c a s o . " H ® ^ c o m p re n s ió n t o t a l d e l o r b e - - l a p o s e s i ó n a n g é l i c a

d e l u n i v e r s o u s a n d o l a f r a s e d e Ana M a r ía B a r r e n e c h e a — e j e m p l i f i c a d o en

n a r r a c i o n e s como "E l A lep h " y " F u n e s , e l m em o rio so " co n d u cen a l hom bre a

l a c o m p ro b a c ió n de su p r o p i a n u l i d a d . El p a r a í s o e s como e l p ro m e t id o

e n l a co sm o g o n ía d e Hákim: "E l p a r a í s o e s menos c o n c r e t o . S iem pre e s

d e n o c h e . . . y l a f e l i c i d a d d e e s e p a r a í s o e s l a f e l i c i d a d p e c u l i a r d e

l a s d e s p e d i d a s , d e l a r e n u n c i a c i ó n y d e l o s q u e s a b e n que duerm en ,

e s , s o b r e t o d o , un c i e l o que co n o ce l a r e n u n c i a c i ó n . Lo c i e r t o e s que

t o d a l a a n g u s t i a y l a c o n s t a n t e b d sq u ed a que m o ldean u n a v i d a humana

p l e n a a p u n t a n a l l n e g a b l e h ec h o de que " l o sepam os o n o , seam os o no

c o n s c i e n t e s d e e l l o , t o d o s e s ta m o s t r a t a n d o de l i b r a m o s d e e s t e su eñ o

con e n s u e ñ o s que e s e l m u n d o ."H ®

116 I b i d . , p . 8 2 .

117 HUI, p . 9 1 .

Ü 8 swami V lv e k a n a n d a , Karma Yoga, t r a d . d e l i n g l é s (Buenos A i r e s ,1 9 5 9 ) , p . 123 .

146

E l a c e r c a m i e n t o a A lm o tá s lm : l a t r a y e s t o r i a h a c i a e l t r a n c e m í s t i c o

B á s ic a m e n te t o d o s l o s s i s t e m a s t e o l ó g i c o s que e l hombre h a c o n c e b id o

a t r a v é s d e l t ie m p o e n c i e r r a n l o s mismos p r i n c i p i o s f u n d a m e n t a l e s . E m s t

C a s s i r e r c o n f i r m a l o a n t e d i c h o : d e s t a c a e l a u t o r " t h e i n n e r u n i t y o f

119r e l i g i o u s t h o u g h t , " e s d e c i r e l p r i n c i p i o s u b y a c e n te que i d e n t i f i c a

l a s r e l i g i o n e s d e l a h u m a n id a d . Todos l o s s i s t e m a s a d m i t e n , en p r i m e r

120l u g a r q u e l a C r e a c ió n , d e p o r s í , s i g n i f i c a u n a c a í d a o d e g r a d a c i ó n ; £

t o d o s c o i n c i d e n en e l c a r á c t e r de d i v i n i d a d i n h e r e n t e a c a d a hom bre;

f i n a l m e n t e t o d o s l o s s i s t e m a s t e o l ó g i c o s b r i n d a n l a e s p e r a n z a de u n a

r e s t a u r a c i ó n d e a rm o n ía a l f i n a l d e l o s t i e m p o s . L o que a B orges l e s

i n t e r e s a , s e r e d u c e , s i n em b arg o , a l a c e r c a m i e n t o que e l hombre r e a l i z a

h a c i a l a d i v i n i d a d a v iv a n d o s u s p o d e r e s e s p i r i t u a l e s ^ l a t e n t e s . T a l ex p e

r i e n c i a s e r e d u c e a v o l v e r s e a uno mismo, en u n a e s p e c i e d e c í r c u l o que

s i m b o l i z a l a t r a y e c t o r i a d e l a lm a en b u s c a d e l a e s e n c i a í n t im a q u e l o

un e a l a D i v in a E s e n c i a : s ó l o d e e s t e modo su e x i s t e n c i a a d q u i e r e s e n -

122t i d o y s i : " I n some s p e c l a l way e v e r y p e r s o n c o m p le te s t h e u n i v e r s e , "

de e s a m an era l o c o m p le ta y l o j u s t i f i c a . En B o rg es e s t á a u s e n t e l a

n o c ió n d e una r e c o n s t i t u c i ó n f i n a l de l a a r m o n ía p r e e x i s t e n t e . Si e l

u n i v e r s o n a c i ó d e l d e s p e d a z a m ie n to d e un d i o s que s e d e s t r u y ó a s í mismo:

1 23"La h i s t o r i a u n i v e r s a l e s l a o s c u r a a g o n ía de e s o s f r a g m e n t o s . " E s t a

119 E r n s t C a s s i r e r , An E ssay on Man (New Y o rk , 1 9 5 3 ) , p . 8 3 .

120 ge i e e en S a u r a t , L i t e r a t u r e and t h e O c c u l t T r a d l t i o n , p . 6 9 , que "The c r e a t i o n i s , from a c e r t a i n p o i n t o f v ie w , a f a l l , a d e g r a - d a t i o n . "

121 S f u r a t , p . 73 , c o m p le ta l a n o t a p r e c e d e n t e a l a g r e g a r que " d i v i n e Unifcy d e s t r o y e d by c r e a t i o n - - f o r an e x i s t e n t th o u g h v ague p u r p o s e , p r o b a b l e a p u rp o s e o f e x p r e s s i o n - - i s r e c o n s t i t u t e d . "

122 R abbi Ben Z io n B o k s e r , From t h e World o f t h e C a b b a la h : The P h i l o - so p h y o f R abbl Ju d a h Loew o f P ra g u e (L ondon, 1 9 5 7 ) , p . 9 2 .

123 0 1 , p . 13 3 .

147

a g o n f a e s i n f i n i t a y p e r s i s t i r á en f u t u r o s que c o n f i g u r a n l a r e p e t i c i ó n

c í c l i c a d e l a h i s t o r i a u n i v e r s a l .

Lo que l e i n t e r e s a a B o rg es e s l a r e c r e a c i ó n d e l a d i v i n i d a d o e l

a c e r c a m i e n t o a e l l a como e x p e r i e n c i a i n d i v i d u a l . No s ó l o T z ic a n á n

i l u s t r a e s t e c o n c e p t o ; e s t á más c l a r a m e n t e p r e s e n t a d o en e l c u e n to "El

a c e r c a m i e n t o a A lm o tá s im ." Nunca s e n o s a c l a r a e l nom bre d e l h é r o e de

l a i n t r i n c a d a h i s t o r i a ; e s f á c i l d e d u c i r que s e t r a t a d e l Hombre, de

c u a l q u i e r hom bre cuyo e s p í r i t u h a s i d o s a c a d o d e l c a o s y g u ia d o p o r l a

L uz . R eco rd em o s , y a q u e e s p e r t i n e n t e , l a s l e y e n d a s d e l Golem p r e v a l e n t e

d u r a n t e e l s i g l o d i e c i s é i s en l a j u d e r í a de P ra g a donde v i v i ó e l r a b i n o

Lowe, c r e a d o r de a q u e l s e r i m p e r f e c t o . G o l e m s i g n i f i c a l i t e r a l m e n t e :

" a n y m ass o f m a t t e r t h a t h a s re m a in e d c r u d e l y f i n i s h e d w i t h o u t y e t

125r e c e i v i n g i t s f i n a l fo r m " ; p o r o t r a p a r t e en e l poema que B orges

d e d i c a a t a l c r e a c i ó n , e l Golem e s t á d e s c r i p t o en l o s s i g u i e n t e s t é r m i

n o s : "E l s i m u l a c r o a l z ó l o s s o ñ o l i e n t o s / P á rp a d o s y v i o fo rm a s y c o l o r e s /

^•24 ¡¡¡i v e n e r a b l e r a b i n o Ju d a h Lowe e j e r c i ó g r a n i n f l u e n c i a en P r a g a ,d u r a n t e e l s i g l o XVI. Fue muy v e r s a d o e n ju d a is m o m e d ie v a l y h a b í a e s t u d i a d o , e n t r e o t r a s o b r a s f i l o s ó f i c a s d e i m p o r t a n c i a , e l Z o h a r , l a B i b l i a d e l o s C a b a l i s t a s . L as l e y e n d a s d e l Golem d e b e n su o r i g e n a l a d e t e r m i n a c i ó n d e l r a b i n o d e p r o t e g e r a l a com unidad j u d í a que e l p r e s i d í a d e l o s c o m p lo ts d e s u s a d v e r s a r i o s ; c o n s i d e r a n d o que s u s p r o p i a s f u e r z a s no l e b a s t a b a n , c u e n ta l a l e y e n d a que c r e ó su Golem, u n s e r i m p e r f e c t o , un v e r d a d e r o r o b o t , s i n v o l u n t a d p r o p i a . El Golem, s i n em bargo , p o s e í a l a f u e r z a n e c e s a r i a p a r a d e f e n d e r a l o s j u d í o s de l o s a t a q u e s e i n f a m i a s de s u s a d v e r s a r i o s . Lo i n t e r e s a n t e e s que l a c r e e n c i a en e l Golem e r a ta m b ié n comtln d u r a n t e e l M edioevo y l a p o s i b i l i d a d d e su c r e a c i ó n e s t á b a s a d a e n u n a d o c t r i n a d e l ju d a is m o m í s t i c o : " t h a t t h e ñame o f God, v a r i o u s l y r e p r e s e n t e d i nt h e B i b l e , and e l a b o r a t e d by t h e s e c r e t l o r e o f t h e m y s t i c s , embody t h e C r e a t i v e p o te n c y by w hich God form ed t h e u n i v e r s e . T h e re f o l - lowed from t h i s b e l i e f t h e n o t i o n t h a t man, t o o , m ig h t in v o k e t h a t p o t e n c y t o a f f e c t c r e a t i o n , i f h e o n l y knew t h e r i g h t fo r m u la o f l e t t e r s , by w h ich t o d e s í g n a t e t h e d i v i n e Ñame" (B o k s e r , p . 5 6 ) .

*25 zion Bokser, op. c i t . , p. 55.

148

Que no e n t e n d i ó , p e r d i d o s en r u m o r e s , / Y en sa y o t e m e r o s o s m o v im ie n to s /

G ra d u a lm e n te s e v i o (como n o s o t r o s ) / A p r i s i o n a d o e n e s t a r e d s o n o r a / De

A n t e s , D e s p u é s , A y e r , M i e n t r a s , A h o r a , / D e re c h a , I z q u i e r d a , Yo, Tií,

1 9A q u e l l o s , O t r o s / " El Golem s i m b o l i z a a l Hombre, o t r o s im u la c r o

a p r i s i o n a d o en l a s r ,ed es d e l e s p a c i o , d e l t ie m p o y de l a s l e y e s d e l a

c a u s a l i d a d , e x i s t i e n d o en u n u n i v e r s o c o n c i c l o n a d o . El Golem £ s e l

Hombre y como t a l d e b e l u c h a r p a r a d e j a r d e s e r m a t e r i a to s c a m e n te

t a l l a d a y c o n s e g u i r su fo rm a f i n a l : l a de hom bre que s e h a d e s p r e n d i d o

p a r c i a l o t o t a l m e n t e d e l o s l í m i t e s humanos y h a s i d o a r r e b a t a d o p o r u n a

f u e r z a s u p e r i o r . El m í t i c o Golem d e l r a b i n o s ó l o a p r e n d i ó a b a r r e r l a

s i n a g o g a , c l a r a r e f e r e n c i a a l a c o n c e p c ió n b o r g e a n a de l a p o b r e z a de l a s

t a r e a s que e l hombre r e a l i z a cuando a c t i í a como a u t ó m a t a , s i n a n h e l a r un

d e s t i n o s u p e r i o r . P o r o t r a p a r t e , l o s v e r s o s : " E le v a n d o a su D io s manos

f i l i a l e s / L as d e v o c io n e s d e su d i o s c o p i a b a / " * 27 B orges i n d i c a que e l

hom bre s e r á s ie m p re u n golem s i s e so m ete como a u tó m a ta a l o s s i s t e m a s

que l a s m e ra s c i r c u n s t a n c i a s l e h a n b r i n d a d o . En su t o t a l i d a d e l poema

d e s t a c a l a v i s i ó n d e l a u t o r de q u e , con c o n t a d a s e x c e p c i o n e s , e l hombre

e s t á d e s t i n a d o a p e r s i s t i r como s i m u l a c r o , s i n r e a l i z a r s e : "E l r a b í loi

m i r a b a con t e r n u r a / Y con a lg ó n h o r r o r ¿Cómo ( s e d l j o ) / P u d e e n g e n d r a r

e s t e p e n o s o h i j o / Y l a i n a c c i ó n d e j é , que e s l a c o r d u r a ? / ¿P o r qué d i en

a g r e g a r a l a i n f i n i t a / S e r i e un s ím b o lo más? ¿ P o r qué a l a v a n a / M adeja

que en l o e t e r n o s e d e v a n a / Di o t r a c a u s a , o t r o e f e c t o y o t r a c u i t a ? / "

126 OP, p . 170 .

127 I b i d . , p . 171 .

128 I b i d . , p . 172 .

149

"E l a c e r c a m i e n t o a A lm o tás lm " p u ed e i n t e r p r e t a r s e d e d o s m a n e ra s :

y a como u n t r a n c e m í s t i c o , y a como u n a c e r c a r s e a D io s s i n f u n d i r s e con

é l . El v o c a b lo a c e r c a m i e n t o d e l t í t u l o s e r í a l a q u e l a h i s t o r i a s e c o n c e n

t r a en l a t r a y e c t o r i a d e l a lm a más que en l a d e s c r i p c i ó n d e l momento

i n e f a b l e . C u a l q u i e r a s e a e l c a s o e l p r o t a g o n i s t a e n c u e n t r a su r e s p u e s t a

a l c u l m i n a r e l l a r g o p e r e g r i n a j e . Dos f r a s e s r e s a l t a n a l com ienzo d e l a

n a r r a c i ó n : "E l m ecanism o p o l i c i a l d e l a o b r a , y su u n d e r c u r r e n t m í s t i -

129c o . " Debe su c a r á c t e r p o l i c í a c o a l h ec h o d e que e l c u e n to e n c u b re l a

b i ísqueda que u n h o m b re - -u n a l m a - - e f e c t \ í a , tom ando como p u n to de p a r t i d a

d a t o s a p a r e n t e m e n te b a n a l e s que e l mundo f í s i c o l e o f r e c e ; g r a d u a lm e n te

e l l e c t o r d e s c u b r e e l p r i n c i p i o s u b y a c e n t e d e l a h i s t o r i a : l a b i ísqueda

s e ñ a l a " l o s p r o g r e s o s d e l a lm a en e l a s c e n s o m í s t i c o . " * 3® gn r i g o r , so n

d o s l o s tem as s o b r e l o s q u e B o rg es m o ld ea su c r e a c i ó n : l a b i ísqueda y l a

i d e n t i d a d d e l b u s c a d o r y e l b u s c a d o ; a l e n c o n t r a r a A lm otás lm e l a lm a

d e l h é r o e , v u e l t a s o b r e s í misma e s a r r e b a t a d a p o r l a d i v i n a p r e s e n c i a .

Si exam inam os l a h i s t o r i a c o n s i d e r á n d o l a como l a r e l a c i ó n d e un t r a n c e

m í s t i c o no n o s s o r p r e n d e que l a s ó l t i m a s e t a p a s p o r l a s que a t r a v i e s a e l

á v id o e s p í r i t u d e l e s t u d i a n t e s e r e c o n o z c a n como V é r t i g o , a l a p r o x im a r s e

a l a m e ta , y A n i q u i l a c i ó n , u n a v e z que s e h a c o n te m p la d o e l D iv in o R o s t r o .

E s t o s v o c a b l o s c l a v e s so n e x t r a í d o s de l a l e y e n d a d e l S im urg con l a que

B o rg es r e f u e r z a l a h i s t o r i a d e l b u s c a d o r d e A lm o tás lm : " T r e i n t a ( p á j a

r o s ) p u r i f i c a d o s p o r l o s t r a b a j o s p i s a n l a m o n tañ a d e l S im u rg . Lo co n

te m p la n a l f i n : p e r c i b e n que e l l o s so n e l S im urg y que e l S imurg e s c a d a

*29 F, p. 35. El subrayado es de Borges.

130 I b id . , p. 40.

150

131uno d e e l l o s y t o d o s ” : h e a q u í c l a r a m e n t e e x p r e s a d o e l p r i n c i p i o de

i d e n t i d a d de l o s d e s t i n o s humanos en l a p e r s o n a d e D io s . S im u rg , a c l a r a

B o rg e s , s i g n i f i c a " t r e i n t a p á j a r o s " y s o l a m e n te t r e i n t a a l c a n z a n l a m e ta

c o n f i rm a n d o n u ev a m e n te e l h ech o d e que no so n n u m ero so s l o s e l e g i d o s .

Es t a m b ié n i n t e r e s a n t e co m p ro b a r que e l p r o t a g o n i s t a d e s a p a r e c e u n a

v e z que h a d e s c o r r i d o e l v e l o - - v o c a b l o u s a d o e n s e n t i d o d o b l e - - y h a

e n f r e n t a d o a A lm o tá s lm : "E l e s t u d i a n t e d e s c o r r e l a c o r t i n a y a v a n z a . En

e s e p u n to l a n o v e l a c o n c l u y e . «132 No p o d í a s e r d e o t r a m a n e ra : u n a v e z

qu e e l s e r a l c a n z a l a c im a d e l é x t a s i s e s p i r i t u a l d e j a d e p e r t e n e c e m o s

p u e s h a e n t r a d o en u n a r e g i ó n que n o s e s c o m p le ta m e n te a j e n a . El s ím b o lo

d e l cam ino q u e e l e s t u d i a n t e d e Bombay ha p e r s e g u i d o en l o s i n n u m e r a b le s

c a p í t u l o s q u e c o n f i g u r a n su h i s t o r i a c o r r e s p o n d e e x a c t a m e n te a su__opuesto ,

l a im agen d e l l a b e r i n t o . E l cam ino o "h ighw ay o r r o a d . . . i n s e p a r a b l e

from a l l q u e s t - l i t e r a t u r e " * ^ i n t e g r a , s i tenem os en c u e n t a l a c a t e g o r i -

z a c i é n d e l p r o f e s o r N o r th r o p F r y e , l a i m a g i n e r í a a p o c a l í p t i c a o p u e s t a a

l a d e m o n ía c a . Lo p e r t i n e n t e e s que l a Imagen d e l cam ino r e c t o p r e s u p o n e

u n a v i s i ó n d u a l : r e c t o , en p r i m e r l u g a r , p u e s l l e v a a l hombre a su p e r

f e c c i ó n e s p i r i t u a l , r e c t o en c u a n to ev o c a l a im agen d e l a t r a y e c t o r i a

v e r t i c a l que s e o p e r a en e l a lm a co n fo rm e a l a i m a g i n e r í a m í s t i c a : " l a

c a r g a d a n o v e l a d e B ahadur e s u n a p r o g r e s i ó n a s c e n d e n t e , cuyo t é r m in o

f i n a l e s e l p r e s e n t i d o 'h o m b re que s e l l a m a A l m o t á s l m ' . " A hora b i e n ,

131 I b i d . , p . 4 2 .

132 I b i d . , p . 4 0 .

133 N. F r y e , o p . c i t . , p . 144 .

134 F , p . 3 9 .

151

l a im agen d e l cam ino r e c t o s e c o n fu n d e con l a d e l c í r c u l o p o r l a v i s i ó n

que b r i n d a e l a lm a , en su a s c e n c i ó n m í s t i c a , d e v o l v e r s e h a c i a s í m is -

135ma; e s t a im agen e s t á s i m b o l i z a d a e n l a h i s t o r i a en t é r m i n o s g e o g r á

f i c o s p u e s t o que e l p e r e g r i n a j e d e l e s t u d i a n t e d e Bombay s e i n i c i a y

a c a b a en e l mismo l u g a r : " c i e r r a su ó r b i t a de l e g u a s y d e a ñ o s en e li

mismo Bombay, a p o c o s p a s o s d e l j a r d í n de l o s p e r r o s c o l o r de l u n a . " 1

137Es p r e c i s a m e n t e " l a t o r r e c i r c u l a r en e l fo n d o " d e l l e j a n o j a r d í n e l

e le m e n to t a n g i b l e que p r e f i g u r a e l p e r e g r i n a j e que e l h é r o e l e e s t a b a

d e s t i n a d o e m p re n d e r . La t r a y e c t o r i a co m ien za y t e r m i n a en Bombay, l a

a v e n t u r a e s p i r i t u a l s e i n i c i a y a c a b a en s í m ismo; to d o e s t o c o n c u e rd a

co n l a v i s i ó n s u g e r i d a p o r e l p r o f e s o r F ry e " t h e c e n t e r o f t h e s p i r i t u a l

138w o r l d , t h e s o u l o f man, i s u n i t e d t o i t s c i r c u m f e r e n c e i n G o d ." Cabe

p o r l í l t im o d e s t a c a r que s i b i e n l a b i ísqueda d e l e s t u d i a n t e e s t á dada en

t é r m i n o s g e o g r á f i c o s t a m b ié n s e e x p r e s a c l a r a m e n t e e l h ech o de que é s t a

o c u r r e a t r a v é s d e l t i e m p o ; e s t a l í l t i m a i d e a e s t á e x p r e s a e n l a f r a s e

"A game w i t h s h i f t i n g m i r r o r s , " ^ 9 e s p e j o s que s e d e s p l a z a n a t r a v é s d e l

t ie m p o r e f l e j a n d o u n a p o r c i ó n d e l a l u m in o s id a d e t e r n a . No e s a c c i d e n t e

q u e B o rg es d e s t a q u e l a c a n t i d a d d e t ie m p o que t r a n s c u r r e p a r a que e l

h é r o e d e su h i s t o r i a a l c a n c e l a m e ta a n h e l a d a ; e l t iem p o y su t r a n s c u r s o

son i m p r e s c i n d i b l e s en e s t a l a r g a t a r e a que o c u p a l a s a lm as d e l e s t u d i a n t e

135 Leemos en S . V iv e k a n a n d a , Ynana-Y oga (New Y o rk , 1 9 5 5 ) , p . 4 9 , " R e l i g i ó n b e g i n s w i th t h e c l r c l i n g in w a r d . " E l s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

136 F , p . 3 8 .

137 F , p . 3 7 .

138 n . F r y e , o p . c i t . , p . 146 .

139 F , p . 3 6 .

152

y d e T z i c a n á n ; l o i n t e r e s a n t e e s que e l d e s e n l a c e , i m p l i c a t ie m p o s i n

t i e m p o , e s d e c i r , e t e r n i d a d . Ambos h é r o e s d eb e n a l c a n z a r co m p le to d e s a

p ego r e s p e c t o a l mundo f í s i c o a l r e d e d o r . Notemos que s i e l r e s u l t a d o

f i n a l e s p r á c t i c a m e n t e e l mismo, l o s m ed io s no l o s o n : T z ic a n á n s e v a l e

d e l a m e d i t a c i ó n s i m b o l i z a d a en l a b ú sq u ed a de l a v e r d a d en l a p i e l d e l

j a g u a r ; e l e s t u d i a n t e , p o r e l c o n t r a r i o , r e c u r r e p r i m o r d i a l m e n t e a l a

a c c i ó n , a l karma d e l o s h i n d ú e s , a l c o n s t a n t e d e s p l a z a m i e n t o p a r a c o n s e

g u i r su o b j e t o , l o c u a l n a t u r a l m e n t e , no e x c lu y e l a m e d i t a c i d n .

D i j im o s que e l p r o t a g o n i s t a d e "E l a c e r c a m i e n t o a A lm o tás im " r e p r e

s e n t a a l Hombre e n g e n e r a l y , en p a r t i c u l a r , a l hom bre a p a r e n t e en b u s c a

d e l hom bre r e a l . Un p a s a j e en l a h i s t o r i a c o n f i r m a , n u e s t r a n o c i ó n d e que

l a v e r d a d e r a p o s t u r a r e l i g i o s a , l a q u e p u ed e s a l v a r a l hombre (usam os e l

t é r m i n o s a l v a r p a r a i m p l i c a r l a j u s t i f i c a c i ó n d e l e x i s t i r ) e s a q u é l l a que

s e t r a d u c e en u n a p o s i c i ó n p u ra m e n te i n d i v i d u a l y q u e r e c h a z a s i s t e m a s

q u e r e q u i e r e n una a c e p t a c i ó n d o g m á t ic a y c i e g a : " P i e n s a que s e h a mos

t r a d o , c a p a z d e m a t a r un i d ó l a t r a , p e r o no d e s a b e r con c e r t i d u m b r e s i e l

140m usulm án t i e n e más r a z ó n que e l i d ó l a t r a " : c u a l q u i e r s i s t e m a d e j a

d u d a s en e l s e r . Por o t r a p a r t e , a l r e f e r i r s e a l p r i m e r t u m u l to a l que

e l j o v e n s e ve a r r a s t r a d o a c l a r a e l a u t o r que l a l u c h a s e d e f i n e e n t r e

" D io s e l I n d i v i s i b l e c o n t r a l o s D i o s e s , " * ^ v a l e d e c i r , e l D io s que e s

E s e n c ia y q u e l a t e en c a d a e x i s t e n c i a c o n t r a l o s l e j a n o s d i o s e s e s t e r e o

t i p a d o s que r i g e n l o s d i v e r s o s s i s t e m a s t e o l ó g i c o s .

El t u m u l to que i n i c i a l a h i s t o r i a y l a s c i r c u n s t a n c i a s p o s t e r i o r e s

1 4 ° I b i d . , p . 3 8 .

141 I b id . , p. 37.

153

a l mismo e s t á n d e s c r i p t a s d e t a l l a d a m e n t e y d e t a l m an era que l a s e r i e

i n c o n e x a d e a c c i o n e s que t i e n e n l u g a r e s a n o c h e s i m b o l i z a n e l c a o s que

dom ina l a v i d a humana a n t e s d e que e l p r o t a g o n i s t a d e con l a v e r d a d e r a

s e n d a : l a c o n f u s i ó n d e l a lm a humana s e r e f l e j a en l a s c i r c u n s t a n c i a s .

R eco rd em o s , po e j e m p lo , e l d e s o r d e n a d o j a r d í n , l a chusma d e p e r r o s c o l o r

d e l u n a , l o s r o s a l e s n e g r o s — n o c h e d e l e s p í r i t u — e l pozo t a m b ié n r e n e

g r i d o , e l hom bre a b o m in a b le cu y a p r o f e s i ó n e s r o b a r l o s d i e n t e s d e o r o de

l o s c a d á v e r e s , l o s l a d r o n e s d e c a b a l l o s . . . Toda e s t a s o r d i d e z c u lm in a en

l a im agen : " en e l a i r e h ay u n v u e l o b a jo d e b u i t r e s g o r d o s , " * 4 ^ c l a r o

s ím b o lo d e l o s e s p í r i t u s i n c a p a c e s d e d e s a s i r s e de l o e s p i r i t u a l m e n t e

b a j o . Esa n o c h e e s d e c i s i v a ; i r ó n i c a m e n t e " e l e s t u d i a n t e r e s u e l v e p e r

d e r s e en l a I n d i a " ! 4 ^ p a r a a s í p o d e r e n c o n t r a r s e . No e s e x t r a ñ o que e l

h é r o e s e r e b a j e a in fam e d u r a n t e e l t r a n s c u r s o d e l a a v e n t u r a , tam poco

n o s s o r p r e n d e que s e a u n in fam e e l q u e l e r e v e l e l a p r im e r a c l a r i d a d que

c o n s t i t u i r á e l o b j e t o d e su b i ísq u ed a : p a r a R u n e b e rg , cuya t e s i s B orges

ex pone en " T r e s v e r s i o n e s de J u d a s " e l D iv in o H aced o r pudo r e b a j a r s e p a r a

s a l v a r n o s no s ó l o a l a c o n d i c i ó n d e hom bre s i n o ta m b ié n a l a d e in fa m e ;

C r i s t o " e l i g i ó un ín f im o d e s t i n o : f u e J u d a s ," * 44 l a i n f a m i a p u ed e e s t a r

j u s t i f i c a d a i n d i r e c t a m e n t e p o r l a d i v i n i d a d . El d e s t i n o d e l e s t u d i a n t e

q u ed a d e f i n i d o a l d e s c u b r i r é s t e i n t u i t i v a m e n t e l a p r i m e r a r e v e l a c i ó n :

"En a l g ü n p u n to d e l a t i e r r a h ay u n hombre d e q u i e n p r o c e d e e s a c l a r i d a d ;

en a lg i ín p u n to de l a t i e r r a e s t á e l hombre q u e e s i g u a l a e s a c l a r i d a d . * 1*4'’

142 i b i d . , p . 3 7 .

1*3 i b i d . , p . 3 7 .

144 I b i d . , p . 175 .

145 i b i d . , p . 3 9 .

154

El b i e n y e l m a l , e l c i e l o y e l i n f i e r n o , c o n v iv e n en c a d a s e r y l a

s u p r e m a c ía d e uno o d e l o t r o d e p e n d e d e é l mismo; en un poema d e d ic a d o

a l b uen l a d r ó n B o rg es i l u s t r a l o a n t e d i c h o : "Oh a m ig o s , l a i n o c e n c i a d e

e s t e a m ig o / De J e s u c r i s t o , e s e c a n d o r que h i z o / Que p i d i e r a y g a n a r a e l

P a r a í s o / Desde l a s i g n o m in i a s d e l c a s t i g o , / E ra e l que t a n t a s v e c e s a l

p e c a d o / Lo a r r o j ó y a l a z a r e n s a n g r e n t a d o . "146

La m u e r t e a n h e la d a

A p a r t e d e Tadeo I s i d o r o C ru z , p e r s o n a j e s como H la d ík en "E l m i l a g r o

s e c r e t o , " Dahlmann en "El S u r" y Damián en "La o t r a m u e r t e " a n h e l a n y

e n c u e n t r a n su v i n d i c a c i ó n : e s é s t a l a m u e r t e a n h e la d a l a c u a l r e p r e s e n t a

e l c i e l o , t e ñ i d o , s i n embargo p o r e l tem o r d e m o r i r , te m o r que perm ea

s o b r e to d o l o s d l t i m o s d í a s e n l a v i d a d e H l a d í k . Lo q u e p a r a T. I . Cruz

f u e toma d e c o n c i e n c i a , p a r a e s t o s t r e s p e r s o n a j e s e s l a r e a l i z a c i ó n

i l u s o r i a d e u n d e s t i n o , u n a f a n t a s í a , u n engaño d e l a i m a g i n a c i ó n : un

m i l a g r o s e c r e t o , c o n o c id o s ó l o p o r D io s y su c r i a t u r a . A H la d ík l e e s

p e r m i t i d o j u s t i f i c a r s e como a u t o r d e l d ram a "Los e n e m ig o s " : "H ab ló con

D io s e n l a o s c u r i d a d . S i d e a l g d n modo e x i s t o s i no s o y u n a de t u s r e p e

t i c i o n e s y e r r a t a s , e x i s t o como a u t o r d e 'L o s e n e m i g o s ' . P a ra l l e v a r a

t é r m in o e s e d ra m a , que p u ed e j u s t i f i c a r m e y j u s t i f i c a r t e , r e q u i e r o un año

147m á s . " A lgo s i m i l a r o c u r r e c o n D ahlm ann; B o rg es mismo h a d e c l a r a d o que

e n su h i s t o r i a "El S u r " : "T o u t c e q u i a r r i v e a p r é s que Dahlmann s o i t

s o r t i de l a c l i n i q u e p e u t s ' i n t e r p r é t e r comme u n e h a l l u c i n a t i o n q u ' i l

1*6 OP, p . 219 .

147 p> 16U, El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

155

a u r a i t eu au moment d e m o u r i r d e s e p t i c é r a i e , comme u n e v i s i ó n f a n t a s t i q u e

d e l a m a n i é r e d o n t i l a u r a i t v o u lu m o u r i r . " I 4 ® De m an e ra m i s t e r i o s a D io s

l e c o n c e d e e s a v i s i ó n que l o h a d e l l e v a r a l a m u e r t e a n h e l a d a , de hombre

v a l i e n t e b a jo e l p u ro c i e l o d e l campo a r g e n t i n o . No e s c o i n c i d e n c i a que

e s t a s m u e r t e s j u s t i f i c a d o r a s d e u n a e x i s t e n c i a humana l e i n t e r e s e n a l

a u t o r a r g e n t i n o q u i e n s i e n t e p a s i ó n p o r su p r o f e s i ó n d e e s c r i t o r y p o r l a

v a l e n t í a d e g au c h o s y c o m p a d r i to s que c o n s t a n t e m e n te e n f r e n t a n su d e s t i n o .

H l a d ík t a m b ié n r e p r e s e n t a a l Hombre cu y a e x i s t e n c i a s e r e s u e l v e en

u n a d e s g a r r a d o r a o s c i l a c i ó n e n t r e l a s f u e r z a s d e s c o n o c i d a s q u e m o ld ean su

v i v i r y l a e s p e r a n z a de j u s t i f i c a c i ó n . A d i f e r e n c i a d e l b u s c a d o r d e A

A lm o tás im e s t o s p e r s o n a j e s no em prenden una b tfsqueda m e t a f í s i c a a t r a v é s

d e l t i e m p o ; l o que l e s i m p o r t a , en u n momento d e c i s i v o de s u s v i d a s , e s

j u s t i f i c a r l a p r o p i a e x i s t e n c i a d e c u a l q u i e r m a n e ra ; como l o s h a b i t a n t e s

d e "La b i b l i o t e c a d e B a b e l 1' e s t o s s e r e s s e h a l l a n " u r g i d o s p o r e l vano

149p r o p o s i t o d e e n c o n t r a r su V i n d i c a c i ó n " p r o p ó s i t o que no e s a b s o l u t a

m en te vano p u e s t o que "L as V i n d i c a c i o n e s e x i s t e n " ^ ® au n q u e s e a n p o c o s

l o s e l e g i d o s . La h i s t o r i a "E l m i l a g r o s e c r e t o " s e i n i c i a con l a p r e s e n

t a c i ó n s i m b ó l i c a de e s a s f u e r z a s s u p e r i o r e s a l h om bre : "La n o c h e d e l . . .

so n ó con u n l a r g o a j e d r e z . . . n a d i e e r a c a p a z d e n o m b ra r e l o l v i d a d o

p r e m io , p e r o s e m urm uraba que e r a enorme y q u i z á i n f i n i t o ; l a s p i e z a s y

e l t a b l e r o e s t a b a n en u n a t o r r e s e c r e t a . . . en l o s r e l o j e s r e s o n a b a l a

h o r a de l a i m p o s t e r g a b l e j u g a d a ; e l s o n a d o r c o r r í a p o r l a s a r e n a s d e un

ja m e s E. I r b y , " E n t r e t i e n s a v e c Jam es E. I r b y , " L 'H e r n e , 3 8 8 -4 0 3 .

149 F , p . 9 0 .

150 I b i d . , p . 9 0 .

156

d e s i e r t o l l u v i o s o . . . El ju e g o e t e r n o y e l s o l i t a r i o j u g a d o r que

r e c o r r e e l d e s i e r t o e n c a r n a n a l Hombre en c o n s t a n t e pugna p o r r e s o l v e r

152de a l g u n a m anera l a r a z ó n de su e x i s t i r . Como H la d ík e l s e r s e ve

a r r o j a d o en un o r b e que e n c i e r r a un s o l o h ech o c e r t e r o : e l h ec h o d e que

t o d o s e s ta m o s d e s t i n a d o s a m o r i r : "E l a c t o p u ro y g e n e r a l d e m o r i r e r a

153l o t e m i b l e , no l a s c i r c u n s t a n c i a s c o n c r e t a s . " De modo que l a e x i s t e n

c i a d e l hom bre o m e jo r d i c h o su a n g u s t i a o f r e c e a l l e c t o r l a v i s i ó n de

u n a t e n s i ó n v i t a l e n t r e d o s p o l o s ; p o r un la d o e l h o m bre , como e l p r i s i o

n e r o H l a d í k , " p r o c u r a a f i r m a r s e de a lg i ín modo en l a s u s t a n c i a f u g i t i v a

d e l t i e m p o , " * ^ p o r e l o t r o , a c e p t a su c o n d i c i ó n de som bra y a n h e l a e l

t o t a l a n i q u i l a m i e n t o : "A v e c e s a n h e la b a con im p a c i e n c i a l a d e f i n i t i v a

155d e s c a r g a , que lo r e d i m i r í a , mal o b i e n , d e su v an a t a r e a d e i m a g i n a r . "

E n t r e ambos p o l o s B o rg es n o s o f r e c e l a v i s i ó n d e l hom bre en su c o n s t a n t e

b i ísqueda d e v i n d i c a c i ó n : "De to d o e s e p a s a d o e q u ív o c o y l á n g u i d o q u e r í a

151 I b i d . , p . 159 .

*52 No e s e x t r a ñ o que B o rg es u s e l a Imagen d e l a v i d a c o n c e b id a como ju e g o ya que h a m o s t r a d o r e i t e r a d a m e n t e l a a t r a c c i ó n q u e s o b r e é l e j e r c e n a l g u n o s j u e g o s de a z a r como e l a j e d r e z y e l t r u c o . El j u g a r c o n s t i t u y e p a r a B o rg es p a r t e i n t r í n s e c a d e l e x i s t i r . Leemos en El h a c e d o r , p . 6 0 , "Tam bién e l j u g a d o r e s p r i s i o n e r o / (La s e n t e n c i a e s de Ornar) de o t r o t a b l e r o / De n e g r a s n o c h e s y d e b l a n c o s d í a s / . . . D io s mueve a l j u g a d o r y é s t e , l a p i e z a / ¿Qué d i o s d e t r á s d e D io s l a t r a m a e m p ie z a / De p o lv o y t ie m p o y sueño y a g o n í a . " He a q u í l a im agen d e s a r r o l l a d a en "E l m i l a g r o s e c r e t o . " P o r u n l a d o , l a c e r t i dum bre d e m o r i r , d e s e r m eram en te p o l v o ; p o r e l o t r o , e l su eñ o , e l v i v i r en e l t i e m p o , e l v i v i r c o n s c i e n t e y , p o r l o t a n t o , a g ó n i c o . N ó te s e i g u a lm e n te l a n o c i ó n d e l d i o s d e t r á s de l o s d i o s e s que s e r e p i t e en su o b r a .

153 I b i d . , p . 160 .

154 I b i d . , p . 161 .

155 I b i d . , p . 161.

157

r e d i m i r s e H l a d í k c o n e l dram a e n v e r s o ' L o s e n e m i g o s ' . " * " ^ P a r a c o m p l e

t a r l o n e c e s i t a b a un a n o y e l m i l a g r o s e c r e t o o c u r r e - - e l a ñ o l e s e c o n c e -

d i d o - - y e l p e r s o n a j e v i v e l a a n g u s t i a d e m o r i r , e l i n f i e r n o , y e l g o c e

157d e s u v i n d i c a c i ó n , e l c i e l o . E s t a a m b i v a l e n c i a d e d i c h a y h o r r o r e s t á

e x p u e s t a a l f i n a l d e l a h i s t o r i a ; d u r a n t e e l a ñ o q u e s u o m n i p o t e n c i a l e

158c o n c e d i ó p a r a j u s t i f i c a r s e " L le g ó a q u e r e r e l p a t i o , e l c u a r t e l , " p e r o

c u a n d o l a e j e c u c i ó n s e r e a l i z a : " I n i c i ó u n g r i t o e n l o q u e c i d o , m o v ió l a

c a r a , l a c u a d n í p l e d e s c a r g a l o d e r r i b ó . " * ^ Con H l a d í k s e a c a b a s u dram a

' L o s e n e m i g o s ' e , i r ó n i c a m e n t e , c o n é l t a m b i é n m u e r e n p a r c i a l m e n t e s u s

a s e s i n o s , s u s e n e m i g o s .

T a m b ién a P e d r o D am ián l e e s p e r m i t i d o e l m i l a g r o en l a fo r m a d e d o s

m u e r t e s . A c l a r a e l a u t o r q u e " D io s p u e d e e f e c t u a r q u e n o h a y a s i d o l o

q u e a l g u n a v e z f u e " * ^ y e l Dam ián q u e m u r ió e n M a s o l l e r c o b a r d e m e n t e e s

156 I b i d . , p . 162 .

157 H la d ík p r e v é e l m i l a g r o s e c r e t o que s e o p e r a r á e n su c o n c i e n c i a a l s o ñ a r que d e s c u b r e a D io s en un v e r t i g i n o s o mapa d e l a I n d i a ; de modo que e l p r o t a g o n i s t a v i s l u m b r a su c i e l o e n u n su eñ o a s í como B o rg es c o n c i b e , t a m b ié n en un s u e ñ o , su v i s i ó n d e p u n i c i ó n i n f e r n a l . Ha n o t a d o Ana M a r ía B a r r e n e c h e a , La e x p r e s i ó n , p . 125 que l o s s u e ñ o s e n B o rg es " T ie n e n d e n t r o de l a eco n o m ía d e s u s r e l a t o s , p a p e l e s p r e m o n i t o r i o s , l a b e r í n t i c o s , de r e p e t i c i ó n c í c l i c a , d e a l u s i ó n a l i n f i n i t o . " El c i e l o y e l i n f i e r n o so n e n t i d a d e s m e n t a l e s y e l homb r e l a s e n f r e n t a au n i n c o n s c i e n t e m e n t e d u r a n t e e l s u e ñ o . R e c o rd e m os, p o r o t r a p a r t e , l a s e c c i ó n d e "E l m i l a g r o s e c r e t o " en l a ques e l e e : "L os s u e ñ o s d e l o s h om bres p e r t e n e c e n a D io s y queM aim on ides h a e s c r i t o q u e so n d i v i n a s l a s p a l a b r a s d e u n s u e ñ o , cuando so n d i s t i n t a s y c l a r a s y no s e p u ed e v e r q u i é n l a s d i j o " (F , p . 1 6 5 ) . M aim o n id es , I s a a c e l c i e g o , A z a r i e l , E z r a , Moses ben Nahman y Samuel A b u l a f i a f i g u r a n e n t r e l o s g r a n d e s c a b a l i s t a s d e l M ed io ev o .

158 I b i d . , p . 167 .

159 i b i d . , p . 167 .

160 A, p . 9 0 .

158

e l mismo q u e m uere a n o s más t a r d e evo can d o l a in fam e b a t a l l a y su c o b a r -

d í a . En l a h o r a d e su m u e r te v e r d a d e r a s u f r e Damián un d e l i r i o — n ó t e s e

e l p a r a l e l i s m o con l a a l u c i n a c i ó n d e D ah lroann--y en l a a g o n f a r e v i v e su

b a t a l l a y " s e c o n d u jo como u n hom bre y e n c a b e z ó l a c a r g a f i n a l y u n a b a l a

1 61l o a c e r t ó en p l e n o p e c h o . " E s t o s p e r s o n a j e s e n f r e n t a n e l f i n a l d e su

e x i s t e n c i a c o n v e n c id o s d e h a b e r j u s t i f i c a d o su d e s t i n o : a l o s t r e s l o s

s a l v a l a i l u s i ó n d e h a b e r h a l l a d o e l s e n t i d o d e s u s v i d a s . S o b re t o d o en

l o s c a s o s de H l a d í k y d e Damián u n a i n t e n s a a n g u s t i a p r e c e d e e l momento

d e l a v i n d i c a c i ó n ; n u ev am en te e s t a form a d e c i e l o a c a r r e a c o n s ig o a l g o d e

c a s t i g o : e l hom bre que a s í j u s t i f i c a su e x i s t e n c i a no t i e n e y a r a z ó n

p a r a v i v i r y l a m u e r te h a de a r r e b a t a r l o , l a m u e r te a n h e l a d a que e s , a l a

v e z , i n f i e r n o y p a r a í s o .

No e s c o i n c i d e n c i a que a l o s p e r s o n a j e s Dahlmann, Damián y H la d f k

l o s i d e n t i f i q u e u n a misma fo rm a d e e x i s t i r . Sus v i d a s t r a n s c u r r e n en

form a o s c u r a y m onó tona y q u i z á s e a i n e r c i a e l c o n c e p to c l a v e que e x p l i -

1 69que su p o s t u r a v i t a l ; h a s t a c i e r t o p u n to l a s s u y a s so n e x i s t e n c i a s que

i m p l i c a n u n f r a c a s o ya que s e m a n i f i e s t a n d e s p r o v i s t a s d e a c t o s d e f i n i

d o r e s . No e s que no l o s a b s o r b a l a a n g u s t i a ; p o r e l c o n t r a r i o , p a r t e d e

su i n f i e r n o r e s i d e p r e c i s a m e n t e en e x i s t i r a n h e la n d o r e a l i z a r l o q u e s ó l o

161 I b i d . , p . 9 1 .

162 e;s o b v i a l a i d e n t i f i c a c i ó n e n t r e B o rg es y un p e r s o n a j e como Dahlm ann: e n e l p r ó lo g o a su o b r a D i s c u s i ó n , p . 1 0 , le e m o s : "V id a y m u e r t e l eh a n f a l t a d o a mi v i d a . " A l i e n W. P h i l l i p s e s d e l a misma o p i n i ó n ; leem o s en s u a r t í c u l o s o b r e "E l s u r , " R e v i s t a H i s p á n i c a M oderna XXIX ( 1 9 6 3 ) , p . 1 4 0 -1 4 7 : " O t ro a s p e c t o d e l a n a r r a c i ó n q u e a q u í comentam o s m ere ce d e s t a c a r s e : l o s e l e m e n to s a u t o b i o g r á f i c o s en q u e s ea p o y a B o rg es cu ando en l a s p r i m e r a s p á g i n a s h a b l a d e l a v i d a , d e l o s a n t e c e d e n t e s y d e l a en fe rm e d a d d e D ah lm an n ."

159

s e r á r e a l i d a d e n u n s u e n o . P e r o e s a f o r m a d e i n f i e r n o s i g n i f i c a , a l

m ism o t i e m p o , un g o c e e s p i r i t u a l m a n i f e s t a d o e n l a p a c i e n t e e s p e r a n z a d e

c o n s e g u i r e l o b j e t o a n h e l a d o , d e s e á n d o l o f e r v i e n t e m e n t e m ás q u e r e a l i

z á n d o l o p o r u n a c t o c o n s c i e n t e d e v o l u n t a d . L o s t r e s s e r e d i m e n d e u n

p a s a d o e q u i v o c o y l á n g u i d o , a b a n d o n a n d o e s t e u n i v e r s o m e d i e n t e l a m u e r t e

a n h e l a d a .

C o n c l u s i ó n

En l a o b r a d e B o r g e s l a v e n g a n z a d i v i n a e s t á o b j e t i v a d a d e d i f e r e n

t e s m a n e r a s ; p r e s e n t a p r i m e r o l o q u e e l a u t o r m ism o d e s i g n a como v i g i l i a

s i n d e s t i n o o i n f i e r n o , v a l e d e c i r l a p r o b l e m á t i c a q u e s e l e s p l a n t e a a

a q u e l l o s q u e h a n q u i t a d o l a v i d a o t r o : e l l o s p i e r d e n l a n o c i ó n d e lI

p r o p i o s e r q u e d a n d o , p o r a s i d e c i r l o , s i n u n a r a z ó n p a r a e x i s t i r . En

o t r a s h i s t o r i a s e j e m p l i f i c a B o r g e s l o s e s t a d o s p a r a d i s f a c o s q u e l a D i v i

n i d a d p e r m i t e a a l g u n o s h o m b r e s : e s t o s c i e l o s i n d i c a n q u e , e n ó l t i m a

A lg u n a s d e l a s h i s t o r i a s i n c l u i d a s e n e l vo lum en H i s t o r i a u n i v e r s a l d e l a i n f a m i a p r e s e n t a n e je m p lo s d e i n d i v i d u o s q u e s u f r e n u n a fo rm a d e p u n i c i ó n d i v i n a ; e s l o que d e s ig n a m o s como m u e r t e s i n f a m a n t e s , en o p o s i c i ó n a l a m u e r te a n h e l a d a . Lo i n t e r e s a n t e r e s i d e en e l h ec h o d e que l a j u s t i c i a d e D io s s e e j e c u t a e n e s o s hom bres p r i m o r d i a l m e n t e p o r h a b e r s e a j u s t a d o a un s i s t e m a y h a b e r r e g i d o s u s v i d a sd e a u c e r d o a s u s l e y e s ; e s t o s s i s t e m a s s e b a s a n en e l c r im e n , l a i g n o m in ia y l a d e g r a d a c i ó n . Un e je m p lo t í p i c o l o c o n s t i t u y e B o g le , v e r d a d e r a f u e r z a m o t r i z que c r e a l a f i c c i ó n d e Tom C a s t r o y q u ee n c u e n t r a l a m u e r t e b a jo l a s r u e d a s d e l i n e v i t a b l e v e h í c u l o p r e s e n t i d o d e s d e e l fo n d o d e l o s a ñ o s . M u e r te s g r o t e s c a s y en c o m p le to d e s a c u e r d o co n l a g r a n d i o s i d a d d e s u s a c t o s in fa m e s s o n a q u e l l o s d e Monk E as tm an y d e B i l l y t h e K id ; l a a g o n í a d e e s t e U l t im o " f u e l a r g a y b l a s f e m a t o r i a . . . Ya co n e l s o l b i e n a l t o , s e f u e r o n a c e r c a n d o y l o d e s a r m a ro n : e l hombre e s t a b a m u e r t o . Le n o t a r o n e s e a i r e d ec a c h i v a c h e que t i e n e n l o s d i f u n t o s . " ( p . 7 2 ) . E l s u b r a y a d o e s n u e s t r o . El vo lum en H i s t o r i a u n i v e r s a l d e l a i n f a m i a p r u e b a que a s i como a B o rg es l o m a r a v i l l a n l o s s i s t e m a s r e l i g i o s o s y f i l o s ó f i c o s t a m b i é n s e d e j a f a s c i n a r p o r l o s s i s t e m a s o r p o b i o s o s e l a b o r a d o s p o r l o s g r a n d e s in f a m e s d e l a h u m an id ad .

160

i n s t a n c i a , l a v e r d a d r e s i d e e n e l p r o p i o s e r . P a r a a l g u n o s — l a m i n o r í a —

e s t o s e t r a d u c e e n u n t r a n c e m í s t i c o , p a r a o t r o s , e n u n a tom a d e c o n c i e n

c i a ; p r e s e n t a l u e g o s e r e s a q u i e n e s D i o s b r i n d a u n a a l u c i n a c i ó n p a r a q u e

a l c a n c e n , s i q u i e r a e n s u e ñ o s , l a m u e r t e a n h e l a d a y j u s t i f i c a n t e . C u a l

q u i e r a s e a e l c a s o l o s p e r s o n a j e s b o r g e a n o s q u e d e s c u b r e n u n a d i r e c c i ó n

e n su e x i s t i r s o n g u i a d o s p o r u n a f u e r z a s u p e r i o r - - n o p o r l a r a z ó n - - a

v i s l u m b r a r e l l u g a r e x a c t o q u e l e s e s t á d e s t i n a d o e n e l o r b e y a e s t a

b l e c e r s e e n é l s i n t r a n s g r e d i r s u s l í m i t e s . T a l f u e r z a p o s e e c a r á c t e r

d i v i n o y s e m a n i f i e s t a e n u n ím p e t u i n c o n t r o l a b l e q u e l e s s u r g e y l o s

m u e v e d e s d e d e n t r o ./

En t é r m i n o s g e n e r a l e s , B o r g e s i n v a l i d a l a s n o c i o n e s d e c i e l o e

i n f i e r n o como l u g a r e s t o p o g r á f i c o s d o n d e l a s a lm a s g o z a n o p e n a n e t e r n a

m e n t e . En e l p r ó l o g o a l v o lu m e n L i b r o d e l c i e l o y d e l i n f i e r n o q u e e l

a u t o r h a c o m p i l a d o e n c o l a b o r a c i ó n c o n A d o l f o B i o y C a s a r e s l e e m o s :

"Hemos b u s c a d o l o e s e n c i a l , s i n d e s c u i d a r l o v i v i d o , l o o n í r i c o y l o

p a r a d ó j i c o . T a l v e z n u e s t r o v o lu m e n d e j e e n t r e v e r l a m i l e n a r i a e v o l u c i ó n

d e l o s c o n c e p t o s d e c i e l o y d e i n f i e r n o ; a p a r t i r d e S w e d e n b o r g s e p i e n s a

e n e s t a d o s d e a lm a y no e n u n e s t a b l e c i m i e n t o d e p r e m i o s y o t r o d e

p e n a s . A t r a v é s d e su o b r a e l a u t o r s e m a n t i e n e f i e l a l o s c o n c e p t o s

e n c e r r a d o s a l f i n a l d e l a c i t a p r e c e d e n t e ; l o s c a s t i g o s y g o c e q u e l o s

p e r s o n a j e s e x p e r i m e n t a n s o n i n m a n e n t e s . A l m ism o t i e m p o B o r g e s i n v a l i d a

c a t e g ó r i c a m e n t e l a e t e r n i d a d d e l i n f i e r n o y a q u e "E l a t r i b u t o d e e t e r n i -

1 ¿ C

d a d e s l o h o r r o r o s o " ; a c t o s e g u i d o s e r e f i e r e e l a u t o r a l t e ó l o g o

164 B o rg es y B ioy C a s a r e s , L ib r o d e l c i e l o , p . 5 .

165 Dj p . 9 9 .

161

e v á n g e l i c o R o t h e q u i e n '‘o b s e r v a q u e e t e r n i z a r e l c a s t i g o e s e t e r n i z a r e l

1 AfiM a l . D i o s , a f i r m a , n o p u e d e q u e r e r e s a e t e r n i d a d p a r a Su u n i v e r s o . "

L o s e s t a d o s p a r a d i s í a c o s o i n f e r n a l e s c o n v i v e n e n e l s e r : " E l I n f i e r n o

167n o e s o b r a d e D i o s s i n o d e l h o m b r e ," t a m b i é n l o e s e l c i e l o . Y a s í

e l m a l y e l b i e n p e r m e a n c o n j u n t a m e n t e e l u n i v e r s o , c i e l o s e i n f i e r n o s

168a l t e r n a n e n e l a lm a hum ana: s o n e s t a d o s d e p r o y e c c i ó n e x i s t e n c l a l .

La v i s i ó n d e l c a s t i g o d i v i n o q u e B o r g e s h a c e s u f r i r a s u s c r i a t u r a s c o n

c u e r d a , e n t r e o t r a s , c o n l a s n o c i o n e s q u e c o n f o r m a n l a s d o c t r i n a s h l n d t í e s

y l a s c o n c e p c i o n e s c a b a l í s t i c a s : p a r a t a l e s s i s t e m a s e l i n f i e r n o n o

p o s e e n i n g i í n a t r i b u t o f í s i c o s i n o q u e s e t r a d u c e e n u n a c o n c e p c i ó n p u r a

m e n t e m e n t a l , p a r a i m a g i n a r l o b a s t a r í a e v o c a r c o n j u n t a m e n t e l a s n o c i o n e s

169d e d e t e r i o r o y n o - e x i s t e n c i a , c o n c e p t o s q u e h em o s d e s i g n a d o c o n e l

t é r m i n o g e n e r a l d e a f a n t a s m a m l e n t o .

En l a f i c c i ó n d e B o r g e s s u c i e l o i m p l i c a a l g o d e d o l o r a l c o m p r o b a r

I b i d . , p . 1 0 0 . El s u b ra y a d o e s d e B o rg e s .

167 B o rg es y B ioy C a s a r e s , L ib r o d e l c i e l o , p . 8 2 .

168 n . F r y e , en A natom y, p . 147 , c o n t r a s t a l a i m a g i n e r í a a p o c a l í p t i c a- - a l a c u a l hemos h ec h o r e f e r e n c i a p r e v i a m e n t e - - c o n l a i m a g i n e r í ad e m o n ia c a . M i e n t r a s a q u e l l a s i m b o l i z a u n c i e l o e x i s t e n c i a l , v a l e d e c i r u n mundo m e n t a l m o ld ead o p o r e l d e s e o humano d e o r d e n y r e g u l a r i d a d , l o s s í m b o lo s d e c a r á c t e r d em o n íaco p r e s e n t a n un o r b e que e l d e s e o humano r e c h a z a t o t a l m e n t e : " t h e w o r id o f t h e n ig h t m a r ean d t h e s c a p e g o a t , o f bo n d ag e and p a i n and c o n f u s ió n . . . And j u s t a s a p o c a l y t i c im a g e ry i n p o e t r y i s c l o s e l y a s s o c i a t e d w i t h a r e l i - g i o u s h e a v e n , so i t s d i a l e c t l c o p p o s i t e l s c l o s e l y l i n k e d w i t h e x i s t e n t i a l h e l l , l i k e D a n té * s I n f e r n o , o r w i t h t h e h e l l t h a t man c r e a t e s o n e a r t h , a s i n 1 9 8 4 , No E x l t , and D a rk n e s s a t Noon . . . " ( p . 1 4 7 ) .

169 Leemos e n l a o b r a d e B o k s e r , p . 160 , que d e a c u e rd o a l c a b a l i s t a d e P r a g a R abbi J u d a h Lowe l a n o c i ó n d e l i n f i e r n o " i s a l l a m e n ta l c o n - c e p t i o n . The w h o le m ean in g o f h e l l i s d e t e r i o r a t i o n and f a i l u r e f o r a n y l i v i n g b e i n g . . . H e l l i s t o t a l n o n - e x i s t e n c e . " E l s u b r a yad o e s n u e s t r o .

162

e l hom bre l a n u l i d a d d e su e x i s t e n c i a ; p a r a d ó j i c a m e n t e s u s I n f i e r n o s s e

p r e s e n t a n m i t i g a d o s p o r l a e s p e r a n z a d e l a m u e r t e , l a f i n a l l i b e r a c i ó n .

Ambas n o c i o n e s s e e n t r e m e z c l a n en l a m en te humana y en l a c o s m o v is ió n

que e l a u t o r a r g e n t i n o b r i n d a a l l e c t o r e n su o b r a , p a r a lu e g o c o n v e r g e r

e n l a v i s i ó n u n i f i c a d o r a d e l Supremo H a c e d o r . La c l a v e e s t á d a d a e n u n

poem a: "En e l c r i s t a l d e u n su eñ o h e v i s l u m b r a d o / El C ie lo y e l I n f i e r n o

p r o m e t i d o s : / cuando e l J u i c i o r e tu m b e e n l a s t r o m p e t a s / t f l t i m a s y e l

p l a n e t a m i l e n a r i o / s e a o b l i t e r a d o y b ru s c a m e n te c e s e n / ¡o h Tiempo! t u s

e f í m e r a s p i r á m i d e s , / l o s c o l o r e s y l í n e a s d e l p a s a d o / d e f i n i r á n e n l a

t i n i e b l a u n r o s t r o / d u r m i e n t e , i n m ó v i l , f i e l I n a l t e r a b l e / r o s t r o i n c e

s a n t e , i n t a c t o , i n c o r r u p t i b l e , / s e r á p a r a l o s r e p r ó b o s , I n f i e r n o : / p a r a

l o s e l i g i d o s , P a r a í s o " 17® La v i s i ó n d e l r o s t r o , e l " in s o s p e c h a d o r o s t r o

e t e r n o " 171 a l que h i p o t é t i c a m e n t e t a m b ié n h a c e r e f e r e n c i a L a p r id a a l

d e s c u b r i r l a r e c ó n d i t a c l a v e d e s u s d í a s s i g n i f i c a c i e l o p a r a e l h é r o e

a s e s i n a d o p o r l o s m o n to n e ro s d e A ld a o . Esa misma i n t u i c i ó n m o t iv a l a s

a c c i o n e s d e Tadeo I s i d o r o C ruz: " (L o e s p e r a b a , s e c r e t a en e l p o r v e n i r ,

u n a l d c i d a n o ch e f u n d a m e n ta l : l a n o c h e en q u e p o r f i n v i o su p r o p i a c a r a ,

l a n o ch e e n que p o r f i n e s c u c h ó su nom bre . B ien e n t e n d i d a e s a n o c h e

a g o t a su h i s t o r i a ; m e j o r d i c h o , u n i n s t a n t e d e e s a n o c h e , u n a c t o d e e s a

1 77n o c h e . . . ) . " P e ro e s a misma v i s i ó n d e l r o s t r o e t e m o - - s í m b o l o d e l a

q u i n t a e s e n c i a d e l s e r - - p u e d e a c a r r e a r e l h o r r o r d e co m p ro b a r q u e e l hom

b r e no h a cu m p lid o con l a t a r e a d e s e r hom bre y q u e no h a s a t i s f e c h o l o s

170 OP, p . 147 .

171 I b i d . , p . 149 .

* 72 A, p . 6 6 . El s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

163

d e s i g n i o s d e l C re a d o r : que no hubo e n s u v i d a l a m a r a v i l l o s a p l e n i t u d

de u n i n s t a n t e : "Que i m p o r t a n l a s p e n u r i a s , e l d e s t i e r r o , / l a h u m i l l a

c i ó n d e e n v e j e c e r . . . / Que im p o r t a e l t ie m p o s u c e s i v o s i e n é l / Hubo

173u n a p l e n i t u d , un é x t a s i s , u n a t a r d e . ” Ha e s c r i t o N. F r y e : " M e re ly

t o e x i s t i s t o d i s t u r b t h e b a l a n c e o f n a t u r e . E v ery n a t u r a l man i s a

H e g e l i a n t h e s l s , and i m p l i e s a r e a c t i o n : e v e r y new b i r t h p r o v o k e s t h e

r e t u r n o f a n a v e n g in g d e a t h . T h i s f a c t , i n i t s e l f i r o n i c an d now c a l l e d

A n g s t , becom es t r a g i c when a s e n s e o f a l o s t and o r i g i n a l l y h i g h e r d e s -

t i n y i s ad d e d t o i t . " * ^ D ar con l a p l e n i t u d d e l v i v i r e s l a t a r e a

m a r a v i l l o s a p a r a l a q u e e l hom bre h a s i d o c r e a d o .

R e i t e r a d a m e n t e hemos h ech o h i n c a p i é en l a v e r d a d e v i d e n t e a t r a v é s

d e l o s c u e n t o s d e l a u t o r a r g e n t i n o de que so n p o c o s l o s e l e g i d o : l a

g r a n m a y o r í a d e l o s s e r e s d e j a n e s t e u n i v e r s o s i n h a b e r a b i e r t o l o s o j o s

a l a l u z d e l a v e r d a d . I n t e n c i o n a l m e n t e hemos em pleado e l c o n c e p to d e

e l i g i d o s y a q u e , co n l a e x c e p c ió n d e l b u s c a d o r d e A lm o tés im , e l d o n a to

p o r a l c a n z a r e l s e n t i d o ín t im o d e l a e x i s t e n c i a p a r e c e d e p e n d e r de l o s

d e s i g n i o s d e l C re a d o r más que d e l e s f u e r z o de l o s s e r e s , au n q u e e l l o s

c r e e n que e l i g e n . Tadeo I s i d o r o Cruz y L a p r id a d e s c u b r e n s u e s e n c i a como

u n a r á f a g a d e l u z d i v i n a que i l u m i n a su c o n c i e n c i a ; a D ahlm ann, Damian y

H l a d ík l o s s a l v a un d e s e o f e r v i e n t e y un su en o a l u c i n a t o r i o . I n c l u s o a

T z i c a n á n , a l co m ien z o , l o mueve e l p r u r i t o p o r v e n g a r l a d e s t r u c c i ó n de

u n im p e r io y r e c o n q u i s t a r l a g l o r i a p e r d i d a : " e r a u n a de l a s t r a d i c i o n e s

d e l d i o s . E s t e , p r e v i e n d o que e n e l f i n d e l o s t i e m p o s o c u r r i r í a n m uchas

173 OP, p . 1 5 4 .

17¿* N. F r y e , o p . c i t . , p . 2 1 3 . E l s u b ra y a d o e s d e l p r o f e s o r F r y e .

164

d e s v e n t u r a s y r u i n a s , e s c r i b i d e l p r i m e r d í a d e l a C r e a c i ó n u n a s e n t e n c i a

175m á g i c a , a p t a p a r a c o n j u r a r e s o s m a l e s . ”

La im a g e n d e l h om b re p r e s e n t a d a p o r B o r g e s e s , e n r i g o r , p a t é t i c a .

N a d i e s a b e q u i é n e s n i q u é h a v e n i d o a h a c e r a e s t e m undo. N a d i e com

p r e n d e e l s e n t i d o d e l o r b e e n q u e v i v i m o s : "no s a b e m o s q u é c o s a e s e l

u n i v e r s o . L a l e j a n í a d e l D i o s p e r f e c t o e i n m u t a b l e q u e I n t u i m o s

d e t r á s d e l o s d i o s e s d e d i v i n i d a d m e n g u a n t e i n t e n s i f i c a l a s o l e d a d y

d e s o l a c i d n d e l o s h o m b r e s ; a c e r t a d a m e n t e B o r g e s i n s i s t e en e s t a c o n c e p -

c l d n d e e m a n a c i o n e s o d e m i u r g o s q u e o p o n e n u n a b a r r e r a i n s a l v a b l e e n t r e

l o s s e r e s y e l D i o s l e j a n o e I n a c c e s i b l e . E l t í n i c o c o n s u e l o q u e l e q u e d a

a l hom b re e s e x p r e s a d o p o r e l n a r r a d o r d e "La b i b l i o t e c a d e B a b e l " : "Que

e l c i e l o e x i s t a , a u n q u e mi l u g a r s e a e l i n f i e r n o . Que y o s e a u l t r a j a d o

y a n i q u i l a d o , p e r o q u e e n un i n s t a n t e , e n u n s e r , Tu en orm e b i b l i o t e c a s e

j u s t i f i q u e " ; * ’^ q u e l a v i n d i c a c i d n e x i s t a p a r a l o s p o c o s e s c o g i d o s , p e r o

q u e e x i s t a .

*•75 a , p . 134 . E l s u b ra y a d o e s n u e s t r o .

176 0 1 , p . 9 8 .

*77 F , p . 9 3 . El s u b ra y a d o e s n u e s t r o . ’ —

CONCLUSION

A B o rg es l e a t r a e e l tem a de l a v e n g a n z a no s ó l o p o r l a s p o s i b i l i

d a d e s a r t í s t i c a s que é s t e o f r e c e y h a o f r e c i d o s ie m p re s i n o ta m b ié n

p o rq u e l a e j e c u c i ó n d e un d e s q u i t e o f r e c e in m ím e ra s p o s i b i l i d a d e s d e

d e s a r r o l l a r en fo rm a d e f i c c i ó n te m a s que r e p r e s e n t a n a l g u n a s d e l a si

p r e o c u p a c i o n e s m e t a f í s i c a s que f a s c i n a n a l a u t o r ; e s t a s p r e o c u p a c i o n e s

s e c o n v i e r t e n en c o n s t a n t e s en su o b r a y s o b r e e l l a s e s t á e r i g i d o su

o r b e f i c t i c i o c a s i en su t o t a l i d a d .

En su fo rm a más s i m p l i f i c a d a e l p l a n e a m ie n to d e un a c t o v i n d i c a t o r i o

— r e p i t a m o s — c o n s t i t u y e u n a m a n i f e s t a c i ó n más d e l c o n a to humano p o r im po

n e r u n p l a n en e l u n i v e r s o , p o r s i m p l i f i c a r l a r e a l i d a d o lv i d a n d o que l a s

m d l t i p l e s c i r c u n s t a n c i a s q u e co n fo rm an l o que denom inam os r e a l so n im p re

v i s i b l e s , a v a s a l l a d o r a s , i l ó g i c a s , p e rm e a d a s d e m i s t e r i o . * A B o rg es noi

l e p r e o c u p a l a d r a m a t l z a c i ó n d e l a c t o v i n d i c a t o r i o e n su o b r a , s u s h i s t o

r i a s no p r o p o r c i o n a n l a d e s c r i p c i ó n c r u e n t a y d e t a l l a d a d e u n a m u e r t e ,

n i tam poco un e s t u d i o d e l a p s i c o l o g í a d e s u s p e r s o n a j e s . E l momento en

que s e r e a l i z a u n a a c c i ó n v e n g a t i v a p a r e c e s ie m p re p e r d e r s e en u n t ie m p o

s i n t i e m p o , en u n v é r t i g o m e n t a l , e l e m e n to s que i n d i c a n l a n o - c o n c i e n c i a

1 E l p l a n e a m ie n to d e u n a t r a m a f i c t i c i a p a r a a t r a p a r a l a v í c t i m a " e s t á d i r e c t a m e n t e r e l a c i o n a d o co n un tem a muy c a r o a B o rg e s : l a c r e a c i ó nd e l dram a d e n t r o d e l d ram a u n i v e r s a l , l a f i c c i ó n d e n t r o d e l a f i c c i ó n , e l su eñ o d e n t r o d e l s u e ñ o . H am le t y L as m i l y u n a n o c h e s so n l o s e j e m p lo s que B o rg e s c i t a más a m enudo.

165

166

q u e a b s o r b e a l s e r e n e l i n s t a n t e d e c i s i v o d e su p l a n , l o q u e a B o rg es

v e r d a d e r a m e n t e l e i n t e r e s a e s l a p l a n i f i c a c i ó n d e l a v e n g a n z a y l a s

c o n s e c u e n c i a s p o s t e r i o r e s a su r e a l i z a c i ó n ; l e a t r a e e l a s p e c t o c a s i

r i t u a l q u e a d q u i e r e n l o s a c t o s r e a l i z a d o s p o r l o s a j u s t i c i a d o r e s y e l

d e s e s p e r a n t e l a b e r i n t o s i n s a l i d a o e x i s t e n c i a s i n d e r r o t e r o a l que l o s

v e n g a d o r e s s e ven a r r o j a d o s . Al r e s p e c t o re c o rd e m o s que e l tem a d e l a

v e n g a n z a v a u n id o a l tem a d e l d e s t i n o humano, c o n s t a n t e p r e o c u p a c ió n en

l a o b r a d e l a u t o r a r g e n t i n o ; l a e j e c u c i ó n d e una r e v a n c h a a c a r r e a c o n s ig o

l a i m p o s i b i l i d a d de l a r e a l i z a c i ó n d e l d e s t i n o d e l e j e c u t o r : hemos e s t a

b l e c i d o q u e a l d e s a p a r e c e r l a v i c t i m a l o s v e n g a d o r e s s e v en p r i v a d o s d e l

e l e m e n to q u e , h a s t a e n t o n c e s , h a b í a p r o p o r c i o n a d o a su e x i s t e n c i a una

f á l s a i l u s i ó n de r e a l i z a c i ó n .

E s t a i d e n t i f i c a c i ó n d e d o s s e r e s n o s co n d u ce a o t r o p ro b le m a que l a

v e n g a n z a h e c h a f i c c i ó n p l a n t e a y en l a que n o s i n t e r e s a a h o r a d e t e n e r n o s :

n o s r e f e r i m o s a l o s c a m b io s que o c u r r e n en l a p e r s o n a l i d a d d e l a s e s i n o y

a su i m p o r t a n c i a d e n t r o d e l m arco de l a o b r a l i t e r a r i a . A s e g u ra a c e r t a

d a m e n te L o u i s Vax que "La u n i d a d y l a p e r s i s t e n c i a d e su p e r s o n a l i d a d son,O

q u i z á , l o s b i e n e s a l o s c u a l e s e l hom bre más s e a f e r r a . " Ya d i j i m o s que

l u e g o d e e j e c u t a r su a c c i ó n v e n g a t i v a l e t o c a a l hom bre e x p e r i m e n t a r un

c i e r t o a f a n t a s m a m i e n t o , u n a m u e r t e p a r c i a l ; s e t r a t a , en r i g o r , d e u n a

e s p e c i e d e d e s d o b l a m i e n t o d e su p e r s o n a l i d a d , a l g o e n é l p e r e c e a l m o r i r

2 L o u i s Vax, A r t e y l i t e r a t u r a f a n t á s t i c a s , t r a n s . by J u a n M erino (B uenos A i r e s , 1 9 6 5 ) , p . 2 8 .

3 En u n a c o n f e r e n c i a d i c t a d a p o r B orges e n l a u n i v e r s i d a d d e T o r o n t o , " T a l e s o f t h e F a n t a s t i c " —m a rz o , 1968— e l a u t o r m en c io n ó l a g r a n a t r a c c i ó n que s o b r e él p r o d u j o l a p e l í c u l a " P s i c o s i s " ; r e c o rd e m o s que e l tem a d e a q u e l " f i l m " d e h o r r o r e s , p r e c i s a m e n t e , e l d e s d o b la m ie n to d e l a p e r s o n a l i d a d d e l p r o t a g o n i s t a .

167

e l o t r o , e l a s e s i n o i n t u y e que e l enem igo a n i q u i l a d o s e h a l l e v a d o p a r t e

d e su p r o p i a e x i s t e n c i a . ^ Lo i n t e r e s a n t e e s que en a l g u n a s h i s t o r i a s

--♦ 'L os t e ó l o g o s , " p o r e j e m p l o - - e s a d u a l i d a d , l a d e l o t r o , a d q u i e r e r e a

l i d a d t a n g i b l e cuando e l a u t o r d e u n c r im e n v e a l d o b l e f u e r a d e s í :

"Se a f i r m a en l a t r a d i c i ó n p o p u l a r que cuando a l g u i e n v e a su d o b le

m o r i r á p r o n t o . " ^ A hora b i e n , e s c e n a s como a q u é l l a en l a c u a l A u r e l i a n o

c o n te m p la e l d o l i e n t e r o s t r o d e J u a n d e P a n o n ia en l a h o g u e ra n o s l l e v a

a e s p e c u l a r h a s t a qué p u n to e l e le m e n to que denominamos f a n t á s t i c o e n t r a

e n l a c r e a c i ó n d e l mundo b o rg e a n o cuyo tem a e s l a v e n g a n z a . A s im p le

v i s t a , a l g u n a s de l a s n a r r a c i o n e s que hemos exam inado en e s t e t r a b a j o

t a l e s como "Emma Z u n z , " "La m u e r t e y l a b r t í j u l a , " " A b e ja c á n , e l B o j a r í ,

m u e r to en su l a b e r i n t o " no e n t r a n en l a c a t e g o r í a d e c u e n to s f a n t á s t i c o s

a l a m an era d e "E l i n m o r t a l , " "El A l e p h , " "La b d sq u e d a de A v e r r o e s , " "La

o t r a m u e r t e , " "E l m i l a g r o s e c r e t o " y o t r a s . B re v e m e n te , e l g e n e ro f a n

t á s t i c o s e b a s a en l a p r e s e n t a c i ó n d e p e r s o n a s como n o s o t r o s q u i e n e s s e

e n c u e n t r a n i n e s p e r a d a e i n e x p l i c a b l e m e n t e e n f r e n t a n d o s i t u a c i o n e s que

l e s c a u s a n pasm o: t a l e s a c o n t e c i m i e n t o s s e t r a d u c e n en l a s d b i t a a p a r i

c i ó n d e un h e c h o i n e x p l i c a b l e y a t e r r a d o r en n u e s t r o mundo r e a l . P o r

^ N ó te s e e l p a r a l e l i s m o e x i s t e n t e e n t r e e l a s e s i n o que s e v e r e f l e j a d o e n su v í c t i m a - - c l a r o a n u n c io d e su p r o p i a m u e r t e - - y l a c o n c e p c ió n de u n a n im a l f a n t á s t i c o como e l b a s i l i s c o . Leemos en u n peq u eñ o volum en d e B o rg e s , M anual d e z o o l o g í a f a n t á s t i c a (M é j ic o , 1 9 5 7 ) , p . 3 7 , "E l b a s i l i s c o r e s i d e en e l d e s i e r t o ; m e jo r d i c h o , c r e a e l d e s i e r t o . A s u s p i e s c a e n m u e r to s l o s p á j a r o s y s e p u d re n l o s f r u t o s ; e l ag u a de l o s r í o s en que s e a b r e v a queda e n v e n e n a d a d u r a n t e s i g l o s . Que su m i r a d a rom pe l a s p i e d r a s y quema e l p a s t o h a s i d o c e r t i f i c a d o p o r P l i n i o . . . Los v i a j e r o s e x p e r im e n ta d o s s e p r o v e í a n d e g a l l o s p a r a a t r a v e s a r co m arca s d e s c o n o c i d a s . O t r a arma e r a un e s p e j o ; a l b a s i l i s c o l o f u lm in a su p r o p i a im a g e n . " S u b ray ad o n u e s t r o . E l M anual d e z o o l o g í a f a n t á s t i c a f u e e s c r i t o en c o l a b o r a c i ó n con M a r g a r i t a G u e r r e r o .

5 L o u i s Vax, o p . c i t . , p . 2 9 .

168

I n e x p l i c a b l e s y s e c r e t a s que s e a n l a s l e y e s q u e r i g e n e l o r b e que h a b i

ta m o s , e s t e b r i n d a a l s e r l a i l u s o r i a s e n s a c i ó n d e s o l i d e z , d e s e g u r i d a d ,

h a s t a c i e r t o p u n to d e f i r m e z a . La i r r u p c i ó n i n a u d i t a d e a l g o que l i n d a

con l o s o b r e n a t u r a l o que e s s o b r e n a t u r a l d e s t r u y e l a i l u s o r i a f i r m e z a

que h a s t a e n t o n c e s h a c a r a c t e r i z a d o a n u e s t r o u n i v e r s o ; de h e c h o : " l a

r e a l i d a d no n o s i n t r a n q u i l i z a , p u e s e n e l l a no s e e n c u e n t r a n f a n t a s m a s ;

l o i m a g i n a r i o , tam p o co , p o rq u e no nos am en a za . El a r t e f a n t á s t i c o d eb e

i n t r o d u c i r t e r r o r e s i m a g i n a r i o s en e l sen o d e l mundo r e a l . " ^ En t i l t i m a

i n s t a n c i a e l g é n e ro f a n t á s t i c o s e b a s a en l a h a b i l i d a d con que e l a u t o r

s i m b o l i z a l a a n g u s t i a , e l m ie d o , e l t e r r o r , l a m aldad humana e n fo rm a

l i t e r a r i a o p l á s t i c a . En e l g é n e r o f a n t á s t i c o e s t á n p r e s e n t e s l o s d e s e o s

y a n h e l o s que dom inan a l hom bre y cuya p r o y e c c i ó n e x i s t e n c l a l o r i g i n a l a

o b r a a r t í s t i c a ; d e a h í , l a c r e a c i ó n d e u t o p í a s , d e v i a j e s i m a g i n a r i o s a l

p a s a d o o a l f u t u r o que co n fo rm a l o que llam am os c i e n c i a - f i c c i ó n ; d e a h í

t a m b ié n l a c r e a c i ó n de s e r e s f a n t á s t i c o s , m o n s t r u o s o s , m í t i c o s .

A hora b i e n , en l a s s e c c i o n e s en que hemos t r a t a d o l a v e n g a n z a humana

- - e n e s p e c i a l en e l p r i m e r c a p í t u l o de e s t e t r a b a jo - - e x a m in a m o s c u e n to s

que no so n f a n t á s t i c o s en e l s e n t i d o e s t r i c t o d e l v o c a b lo p e r o que co n

t i e n e n e l e m e n to s que l o s h a c e n f a n t á s t i c o s en p o t e n c i a . E s t o s e l e m e n to s

s e m a n i f i e s t a n en l o s p e r s o n a j e s - - y h a s t a c i e r t o p u n to en l o s o b j e t o s y

e n l a s c o s a s - - m á s que e n l a a c c i ó n que co n fo rm a l a h i s t o r i a . Cabe s e ñ a

l a r a l g u n a s d e l a s c o r r e s p o n d e n c i a s ; e l h ec h o i n e x p l i c a b l e q u e conmueve

e l f i r m e u n i v e r s o que h a b i t a m o s c o r r e s p o n d e , en l a s h i s t o r i a s de v e n g a n z a ,

a l a i n t r u s i ó n d e la, r e a l i d a d f r a g u a d a p o r e l a s e s i n o en e l o r b e r e a l .

6 I b i d . , p . 6 .

169

Una v e n g a n z a p l a n e a d a a l a p e r f e c c i ó n e s , cono T ló n , u n a u t o p í a ; p e r o

s e t r a t a de u t o p í a s d i a b ó l i c a s g e n e r a l m e n t e f a s c i n a n t e s , i r r e s i s t i b l e s ,

e n a j e n a d o r a s . El m e jo r e je m p lo e s t á d ado e n "La m u e r te y l a b r ó j u l a " ;

a c l a r a L o u is Vax r e f i r i é n d o s e a l a l i t e r a t u r a f a n t á s t i c a : "No e s o t r o

u n i v e r s o e l que s e e n c u e n t r a f r e n t e a l n u e s t r o ; e s n u e s t r o p r o p i o mundo

q u e p a r a d ó j i c a m e n t e , s e m e ta m o r f o s e a , s e co r ro m p e y s e t r a n s f o r m a en

o t r o . E l a u t o r no c r e a f r í a m e n t e s u s m o n t r u o s , s i n o que s i e n t e como

l l e g a n a s e r m o n s t ru o s l o s s e r e s y l a s c o s a s " : ^ e l v o c a b lo c l a v e e s

t r a n s f o r m a c i ó n . Ya d i j i m o s que l o s c r i m i n a l e s i n t e n t a n s i s t e m a t i z a r e l

o r b e ; l o que no p e r c i b e n , s i n em b arg o , e s e l h e c h o o b v io d e que l a p l a

n i f i c a c i ó n y l a e j e c u c i ó n d e l a c t o a j u s t i c i a d o r a c a r r e a c o n s ig o u n a

t r a n s f o r m a c i ó n i n t e r n a , u n a m e t a m o r f o s i s e n su p r o p i a p e r s o n a l i d a d . C la

r a m e n te B o rg es no l l e n a su u n i v e r s o co n l o s m o n s t ru o s t r a d i c i o n a l e s que

h a n c o n s t i t u i d o l a s i m b o lo g í a d e l g é n e r o f a n t á s t i c o p o r s i g l o s . S in

em bargo e l p a r a l e l i s m o e s c l a r o ; p o r e j e m p lo , l o s v e n g a d o re s s e t r a n s

fo rm an e n h o m b res i n v i s i b l e s - - i n v i s i b l e s p a r a l a v í c t i m a — m i e n t r a s a c e

c h a n , e s p e r a n , p l a n e a n y g o z a n , como S c h a r l a c h , a l o b s e r v a r a l o d ia d o

enem igo que c a m in a , s e g u r o , h a c i a l a t r a m p a . P e r s o n a j e s como Z a id s e

c o n v i e r t e n en v e r d a d e r o s v a m p iro s que d e s t r u y e n l a e x i s t e n c i a d e o t r o

p a r a p r o l o n g a r l a s u y a ; e s c l a r o e l c a s o d e Emma Zunz q u i e n no v a c i l a en

a r r o j a r s e a l mundo s ó r d i d o d e l " b a j o " p o r t e ñ o p a r a s a c r i f i c a r su v i r g i

n i d a d , p a r t e d e su p l a n a j u s t i c i a d o r . Emma s e c o n v i e r t e , de e s t a m a n e ra ,

e n l a m u je r c a í d a , u n s e r a b y e c t o , r e c h a z a d a p o r l a s o c i e d a d .

Las u t o p í a s d i a b ó l i c a s p r o p o r c i o n a n u n c a r á c t e r a l g o m o n s t ru o s o a

7 I b i d . , p . 17 .

170

q u i e n e s l a s c r e a n . Todo l o a n t e d i c h o s e r e s u e l v e e n l a f i g u r a d e l M ino-

t a u r o ; e s t e s e r t r á g i c a m e n t e s o l i t a r i o no e s s o l a m e n t e e l p r o d u c to de

u n a v e n g a n z a , e n c i e r t a m ed id a e l d e s t i n o l e o b l i g a a s e r v e n g a d o r é l

t a m b i é n . E l m ln o ta u r o e£> c u a l q u i e r a d e l o s v e n g a d o r e s que B o rg e s p r e

s e n t a , m i ta d s e r r a c i o n a l , m i ta d s e r i n s t i n t i v o . I n c l u s o l o s o b j e t o s ,

l a s c o s a s , s e c o n v i e r t e n en e n t i d a d e s que p ro d u c e n pasmo y h o r r o r ; no

o lv id e m o s l a a b o m in a b le c a s a en l a que L o n n ro t t e r m i n a su c a r r e r a de

d e t e c t i v e , l a s é r d i d a h a b i t a c i d n en l a que Emma s a c r i f i c a su v i r g i n i d a d ,

e l h o r r i b l e l a b e r i n t o c a r m e s í donde A b e ja c á n , e l Negro y e l l e é n son

m u e r to s y e s p a n to s a m e n te m u t i l a d o s . P e ro e s s o b r e to d o e n l a m e ta m o r fo

s i s i n t e r i o r d e l o s p e r s o n a j e s donde p e r c i b i m o s u n a a p r o x im a c i é n a l

g é n e r o f a n t á s t i c o , au n q u e s i n e n t r a r c o m p le ta m e n te en é l . O t ro e le m e n to

q u e n o s a c e r c a a l mundo d e l o f a n t á s t i c o e s a q u é l q u e r e d u c e e l pago o

d e s q u i t e a u n q u e r e r m a n i p u l a r e l t i e m p o ; y a hemos d i c h o que l a v e n g a n z a

no p u ed e e x i s t i r y a que e s im p o s ib l e m o d i f i c a r e l p a s a d o : e l t ie m p o e s

i r r e v e r s i b l e y d e h i e r r o : "E l t iem p o e s hom égenero como e l e s p a c i o , p e r o

i r r e v e r s i b l e . Los c u e n t o s m a r a v i l l o s o s h a n u t i l i z a d o s i e m p r e l o s tem as

d e l a d i l a t a c i é n y l a c o n t r a c c i é n d e l t i e m p o ." ® Lo a n t e d i c h o c o n f i r m a

n u e s t r a o p i n i ó n d e que l a s h i s t o r i a s d e v e n g a n z a s o n c u e n to s f a n t á s t i c o s

e n c i e r n e e n l o s que l o s s e r e s p r o y e c t a n su a n s i e d a d en u n f u t u r o i r r e a

l i z a b l e p a r a m o d i f i c a r un p a s a d o i n m o d i f i c a b l e c a u s a n d o a s í u n a m e tam o r

f o s i s , u n a t r a n s f o r m a c i ó n en l a s c o s a s , e n p o r c i o n e s d e l u n i v e r s o y ,

t r á g i c a m e n t e , en e l l o s m ism os.

8 I b i d . , p . 3 1 .

BIBLIOGRAFIA

O b ras d e l a u t o r

B o r g e s , J . L. D i s c u s i ó n . 3 r d e d . Buenos A i r e s : Emecé, 1 9 6 4 .

B o r g e s , J . L. El A le p h . 3 r d e d . Buenos A i r e s : Emecé, 1962 .

B o rg e s , J . L. El h a c e d o r . 3r^t e d . B uenos A i r e s : Emecé, 1 9 6 5 .

B o r g e s , J . L. El id io m a d e l o s a r g e n t i n o s . Buenos A i r e s : M. G l e i z e r ,1928 .

B o r g e s , J . L. El tam año de mi e s p e r a n z a . Buenos A i r e s : E d i t o r i a l P r o a ,1 926 .

B o rg e s , J . L. E v a r i s t o C a r r i e g o . 3 rd e d . Buenos A i r e s : Emecé, 1 965 .

B o rg e s , J . L. F i c c i o n e s . 4 t h e d . Buenos A i r e s : Emecé, 1 963 .

B o r g e s , J . L. H i s t o r i a d e l a e t e r n i d a d . Buenos A i r e s : Emecé, 1953 .

B o r g e s , J . L. H i s t o r i a u n i v e r s a l d e l a i n f a m i a . Buenos A i r e s : Emecé,1962 .

B o r g e s , J . L. , P le a m a r ,

L e o p o ld o L u g o n es . 2nd e d . Buenos A i r e s : E d i t o r i a l 1965 .

B o rg e s , J . L. O bra p o é t i c a . Buenos A i r e s : Emecé, 1 964 .

B o rg e s , J . L. O t r a s i n q u i s i c i o n e s . Buenos A i r e s : Emecé, 1960 .

B o rg e s , J . L. P a ra l a s c u e r d a s . Buenos A i r e s : Emecé, 1965 .

O b ra s d e J o r g e L u i s B o rg es e n c o l a b o r a c i ó n con o t r o s a u t o r e s

B o rg e s , J . L . , e I n g e n i e r o s , D e l i a . A n t i g u a s l i t e r a t u r a s g e r m á n i c a s .2nd e d . M éx ico : Fondo d e c u l t u r a e c o n ó m ic a , 1965.

B o r g e s , J . L . ; Ocampo, S i l v i n a ; y B ioy C a s a r e s , A d o l fo . A n t o l o g í a d e l a l i t e r a t u r a f a n t á s t i c a . 2nd e d . Buenos A i r e s : E d i t o r i a l s u d a m e r i c a n a , 1965 .

B o r g e s , J . L . , y C le m e n te , J o s é Edmundo. El l e n g u a j e d e B uenos A i r e s . 2nd e d . Buenos A i r e s : Emecé, 1965 .

171

172I

B o rg e s , J . L . , y G u e r r e r o , M a r g a r i t a . E l " M a r t ín F i e r r o . » 4 t h e d .Buenos A i r e s : Columba, 1965 .

B o r g e s , J . L . , y B ioy C a s a r e s , A d o l f o . L ib r o d e l c i e l o y d e l i n f i e r n o . Buenos A i r e s : S u r , 1 960 .

B o r g e s , J . L . , y B ioy C a s a r e s , A d o l f o . Los m e j o r e s c u e n to s p o l i c i a l e s . 4 t h e d . Buenos A i r e s : Emecé, 1 9 6 2 .

B o r g e s , J . L . , y B ioy C a s a r e s , A d o l f o . Los o r i l l e r o s y El p a r a í s o d e l o s c r e y e n t e s . B uenos A i r e s : E d i t o r i a l L o s a d a , 1955 .

!Domecq, H. B u s to s J . L. B o rg es y A d o lfo B ioy C a s a r e s . S e i s p r o b le m a s

p a r a I s i d r o P a r o d i . Buenos A i r e s : S u r , 1942 .

M a t e r i a l n o p u b l i c a d o

I r b y , J a m e s E a s t . "The S t r u c t u r e o f t h e S t o r i e s o f J o r g e L . B o r g e s . " U n p u b l i s h e d P h .D . d i s s e r t a t i o n , M i c h i g a n , 1962 .

M o r e l l o - F r o s c h , M a r th a E. " S i s t e m a y a z a r e n l a o b r a d e J o r g e L u i sB o r g e s . " T r a b a j o l e í d o e n l a U n i v e r s i d a d d e S a n t a C r u z , C a l i f o r n i a , m ayo d e 1967 .

O b ra s s o b r e J o r g e L u i s B o rg es

B a r r e n e c h e a , Ana M a r ía . La e x p r e s i ó n d e l a i r r e a l i d a d e n l a o b r a deJ o r g e L. B o r g e s . M éx ico : E l c o l e g i o d e M éx ico , 1 9 5 7 .

B la n c o - G o n z á le z , M an u e l . J o r g e L . B o rg e s : A n o t a c io n e s s o b r e e l t ie m p o en su o b r a . M éx ico : C o le c c ió n S tu d iu m , 1963 .

B o sco , M a r ía A n g é l i c a . B o rg es y l o s o t r o s . Buenos A i r e s : Oompania G e n e r a l F a b r i l e d i t o r a , 1 9 6 7 .

F e rn á n d e z M oreno , C é s a r . Esquema d e B o r g e s . Buenos A i r e s : E d i t o r i a l P e r r o t , 1957 .

G u t i é r r e z G i r a r d o t , R a f a e l . J o r g e L. B o rg e s : Ensayo d e u n a i n t e r p r e t a c i ó n . M a d r id : I n s t i t u t o Ib e r o -A m e r ic a n o G otem burgo S u e c i a , 1 959 .

J u r a d o , A l i c i a . G en io y f i g u r a d e J o r g e L u i s B o r g e s . Buenos A i r e s :E d i t o r i a l U n i v e r s i t a r i a d e Buenos A i r e s , 1 9 6 4 .

P r i e t o , A d o l f o . B o rg es y l a n u e v a g e n e r a c i ó n . Buenos A i r e s : L e t r a su n i v e r s i t a r i a s , 1 9 5 4 .

R ío s P a t r ó n , J o s é L u i s . J o r g e L u i s B o r g e s . Buenos A i r e s : La M andrá- g o r a , 1 955 .

173

S u c r e , G u i l l e r m o . B o rg e s , e l p o e t a . M éx ico : U n i v e r s id a d au tó n o m a ,1967.

Tamayo, M a r c i a l , y R u iz - D f a z , A d o l f o . B o rg e s , en igm a y c l a v e . Buenos A i r e s : E d i t o r i a l N u e s t r o t i e m p o , 1 955 .

A r t í c u l o s

A g u i r r e , J . M. "La s o l u c i ó n a l a a d i v i n a n z a p r o p u e s t a p o r B o r g e s . " B u l l e t i n o f H í s p a n t e S t u d i e s , X LII ( 1 9 6 5 ) , 1 7 4 -8 1 .

A l a r a z k i , C a r l o s . "L as f i g u r a s d e c o n t i g ü i d a d e n l a p r o s a n a r r a t i v a de B o r g e s . " R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a , XXXIV, LXV ( e n e r o - a b r i l , 1 9 6 8 ) , 4 5 - 6 6 .

A lb a n o , M a r io . " A t i s b o d e i n t e r p r e t a c i ó n a r g e n t i n a : J o r g e L . B o r g e s . "S u r , CLXIX (B uenos A i r e s , 1 9 4 8 ) , 6 1 -6 4 .

A n d e rso n I m b e r t , E. "Nueva c o n t r i b u c i ó n a l e s t u d i o de l a s f u e n t e s de B o r g e s . " F i l o l o g í a , V I I I ( 1 9 6 4 ) , 7 - 1 3 .

A n d e rso n I m b e r t , E. "Un c u e n to d e B o rg e s : 'L a c a s a d e A s t e r i ó n ' . "R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a , XXV ( j u n i o , 1 9 6 0 ) , 3 3 - 4 3 .

Bagdy, A l b e r t , I I . "The C o n cep t o f Time i n J o r g e L u i s B o r g e s . " Romance N o t e s , VI ( 1 9 6 5 ) , 9 9 -1 0 5 .

B a m a t á n , M arcos R i c a r d o . "La P o e s í a , B o rg e s y E s p a ñ a . " P o e s í a e s p a ñ o l a , CLXXII (M a d r id , a b r i l , 1 9 6 2 ) , 2 7 -2 8 .

B é n ic h o u , P a u l . "Le monde e t l ' e s p r i t c h e z J o r g e L u i s B o r g e s . " Les l e t t r e s n o u v e l l e s , XXI ( P a r i s , 1 9 5 4 ) , 6 8 0 -6 9 9 .

B e t s f o r d , K e i t h . "A bout B o rg es an d Not a b o u t B o r g e s . " Kenyon R ev iew ,XXVI ( 1 9 6 4 ) , 7 2 3 -7 3 7 .

B o r e l l o , R o d o l fo A. " E s t r u c t u r a d e l a p r o s a d e J o r g e L. B o r g e s . " Cuad e r n o s h i s p a n o a m e r i c a n o s , LV (M a d r id , 1 9 6 3 ) , 4 8 5 -4 9 4 .

B ow ers , F . T. "The A u d ien c e an d t h e P o i s o n e r o f E l i z a b e t h a n T r a g e d y . " J o u r n a l o f E n g l i s h an d G erm anlc P h i l o l o g y , XXXVI (1 9 3 7 ) , 4 9 1 -5 0 4 .

C am p b e l l , L i l y B. " T h e o r i e s o f R evenge i n R e n a i s s a n c e E n g l a n d . " Modern P h i l o l o g y , XXVIII ( F e b r u a r y , 1 9 3 1 ) , 2 8 1 -2 9 6 .

Campos, J o r g e . "L as f i c c i o n e s d e B o r g e s . " I n s u l a , XV, CLXXV ( 1 9 6 2 ) , 11 .

C a r i l l a , E m i l i o . "Un poema d e B o r g e s . " R e v i s t a h i s p á n i c a m o d e rn a , XXIX ( 1 9 6 3 ) , 3 2 - 4 5 .

174

C a r l o s , A l b e r t o J . " D an te y 'E l A le p h ' d e B o r g e s . " D uquesne H í s p a n l e R ev lew , V ( S p r i n g , 1 9 6 6 ) , 3 5 - 5 0 .

C a s t r o , A m ár ic o . "A lg u n a s o b s e r v a c i o n e s a c e r c a d e l c o n c e p to d e l h o n o r en l o s s i g l o s XVI y X V I I ." R e v i s t a d e f i l o l o g f a e s p a ñ o l a , I I I , I ( e n e r o - m a r z o , 1 9 1 6 ) , 1 - 5 0 .

IC o r v a l á n , O c ta v io . - " P r e s e n c i a d e Buenos A i r e s en 'L a m u e r te y l a b r ú

j u l a * de J o r g e L u i s B o r g e s . " R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a , XXVII ( j u l i o - d i c i e m b r e , 1 9 6 2 ) , 3 5 9 -3 6 3 .

D a u s t e r , F r a n k . " N o te s on B o r g e s ' L a b y r i n t h s . " H í s p a n l e R ev iew , XXX ( 1 9 6 2 ) , 1 4 2 -1 4 8 .

D e b i c k i , Andrew P . "N o ta s o b r e l a i r o n í a en a l g u n o s poemas de B o r g e s . " D uquesne H í s p a n l e R ev lew , I I I ( P i t t s b u r g h , 1 9 6 4 ) , 4 9 - 5 6 .

De T o r r e , G u i l l e r m o . " P a r a l a p r e h i s t o r i a u l t r a í s t a d e B o r g e s . " H l s p a - n i a , XLVII ( s e p t i e m b r e , 1 9 6 4 ) , 4 5 7 -4 6 3 .

D u l s e y , B e m a r d . "An i n t e r v i e w w i t h J o r g e L. B o r g e s . " A m er ican Book C o l l e c t o r , X I I I , VI ( 1 9 6 3 ) , 1 9 -2 0 .

E n g u fd a n o s , M ig u e l . "E l c r i o l l i s m o d e B o r g e s . " P a p e l e s de Son A rm ad en s , XXXIII ( M a l l o r c a , 1 9 6 4 ) , 1 7 -3 2 .

E n g u fd a n o s , M ig u e l . " I m a g l n a t i o n and E sc a p e i n t h e S h o r t S t o r i e s o f J o r g e L. B o r g e s . " T ex a s Q u a r t e r l y , IV (1 9 6 1 ) , 1 1 8 -1 2 7 .

F e rn á n d e z M oreno, C é s a r . " B o r g e s : e n t r e e l c u e n to y l a p o e s f a . " X I I IC ongreso de l i t e r a t u r a i b e r o a m e r i c a n a ( C a r a c a s , a g o s t o , 1 9 6 7 ) .

F o s t e r , D av id W i l l ia m . " B o rg e s and D i s - R e a l i t y : An I n t r o d u c t i o n t o h i sP o e t r y . " H i s p a n i a , XLV ( d i c i e m b r e , 1 9 6 2 ) , 6 2 5 -6 2 9 .

F o s t e r , D av id V Jil l iam . " B o r g e s ' El A le p h : Some T e m a t ic C o n s i d e r a t i o n s . "H í s p a n l a , XLVII ( 1 9 6 4 ) , 5 6 - 5 9 .

Gómez B e d a te , P i l a r . " S o b re B o r g e s . " C u ad ern o s h i s p a n o a m e r i c a n o s , LV (M a d r id , 1 9 6 3 ) , 2 6 8 -2 7 6 .

G u l l d n , R i c a r d o . " B o rg e s y su l a b e r i n t o . " I n s u l a , XVI, CLXXV ( j u l i o , 1 9 6 1 ) , 1 .

H a r t , Thomas. "The L i t e r a r y C r i t i c i s m o f J o r g e L. B o r g e s . " M odem L anguage N o t e s , LXXVIII (1 963) 4 8 9 -5 0 3 .

I r b y , Jam es E a s t . " S o b re l a e s t r u c t u r a d e 'Hombre d e e s q u i n a r o s a d a ' . " A n u a r io d e f i l o l o g f a , I ( 1 9 6 2 ) , 1 5 7 -1 7 2 .

175

L a p e s a , R a f a e l . " B o rg e s en M a d r id . " R e v i s t a d e O c c i d e n t e , I ( 1 9 6 3 ) , 1 0 9 -1 1 2 .

L ’ H e rn e . " J o r g e L u i s B o r g e s . " ( P a r t s , 1 9 6 6 ) . Ndmero d e d ic a d o a J o r g e L u i s B o rg e s .

L ew a ld , H. E . "The L a b y r i n t h o f Time and P l a c e i n Two S t o r i e s by B o r g e s . " H l s p a n i a , XIV ( 1 9 6 1 ) , 6 3 0 -6 3 6 .

L id a d e M a l k i e l , M a r ía R o s a . " C o n t r i b u c i ó n a l e s t u d i o de l a s f u e n t e sl i t e r a r i a s de J o r g e L u i s B o r g e s . " S u r , CCXIII-CCXIV ( j u l i o - a g o s t o , 1 9 5 2 ) , 5 0 -5 7 .

L i s c a n o , J u a n . " E x p e r i e n c i a b o r g i a n a . " R e v i s t a n a c i o n a l d e c u l t u r a , XXV, CLXI ( C a r a c a s , 1 9 6 3 ) , 7 1 - 9 0 .

M a c h e r re y , P i e r r e . " B o rg e s e t l e r á c i t f i c t i f . " Les Temps M o d e m e s , XXI ( 1 9 6 7 ) , 1 3 0 9 -1 3 1 6 .

M a r i s s e l , A n d re . " L 'u n i v e r s e d e J o r g e L. B o r g e s . " C a h l e r s du S u r , L I , CCCLXXVIII (1 9 6 6 ) , 1 1 5 -1 2 6 .

M o r e l l o - F r o s c h , M a r th a E . " E le m e n to s p o p u l a r e s en l a p o e s í a de J o r g e L . B o r g e s . " A so m an te , X V I I I , I I I (1 9 6 2 ) , 2 6 -3 5 .

M u r i l l o , L. A. "The L a b y r i n t h s o f J o r g e L u i s B o rg e s : An I n t r o d u c t i o n t ot h e S t o r i e s o f 'T h e A le p h ’ . " M odem L anguage Q u a r t e r l y , XX, I I I , ( 1 9 5 9 ) , 2 5 9 -2 6 6 .

N uñez, A n t o n i o . "E l p e r f i l humano de J o r g e L u i s B o r g e s . " I n s u l a , CXCV ( 1 9 5 1 ) , 5 .

P h i l l i p s , A l i e n W. " ’ El S u r ' d e B o r g e s . " R e v i s t a h i s p á n i c a m o d e rn a ,XXV ( 1 9 6 3 ) , 1 6 0 -1 6 7 .

R u n n in g , T h o rp e . "The P ro b lem o f Time i n t h e Work o f J o r g e L u i s B o r g e s . " D i s c o u r s e , IX ( 1 9 6 7 ) , 2 9 6 -3 0 8 .

S á b a t o , E r n e s t o . "L os r e l a t o s d e J o r g e L u i s B o r g e s . " S u r , CXXV (m arzo , 1 9 6 5 ) , 6 9 -7 5 .

S á n c h e z , L u i s A l b e r t o . " J o r g e L . B o r g e s . " La n u e v a d e m o c r a c i a , X L II , IV (New Y o rk , 1 9 6 2 ) , 6 6 - 5 2 .

S ánchez R i v a s , A r t u r o , " S o b re n o v e l a s p o l i c i a l e s . " S u r , X I L I I I (B uenos A i r e s , 1 9 6 6 ) , 6 9 - 7 3 .

S t e v e n s , H a r r i e t S . " I n f i e r n o s d e B o r g e s . " I n s u l a , X V III , CXCIX (1 9 6 3 ) , 1 , 1 3 .

176

S u r . Número d e d e s a g r a v i o a B o rg e s , X II ( j u l i o , 1 9 4 2 ) . C o l a b o r a c i ó n d e d e s t a c a d o s e s c r i t o r e s .

T h o m d i k e , A. H. "The R e l a t i o n o f H am le t t o C o n tem p o ra ry R evenge P l a y s . " P u b l i c a t i o n s o f t h e M odern L anguage A s s o c l a t l o n o f A m e r ic a , XVII ( 1 9 0 2 ) , 1 2 5 -2 2 0 .

T y r e , C a r i S . " J o r g e L u i s B o r g e s . " H i s p a n i a , XLV (1 9 6 2 ) , 8 0 - 8 2 .

T o p p a n i , G a b r i e l a . " I n t r e v i s t a con B o r g e s . " V e r r l , V I I I , X V III ( 1 9 6 4 ) , 9 7 -1 0 5 .

Van P r a a g - C h a n t r a i n e , J a c q u e l i n e . " J o r g e L. B o rg es ou l a m o r t au b o u t du l a b y r i n t h e . " S y n t h é s e s , CCXXXVI-CCXXXVII ( j a n v . - f e v . , 1 9 6 7 ) , 1 1 7 -1 2 6 .

V i r y , Amé d e . " B o rg e s ou l ’ á l é m e n t r o m a n e s q u e ." N o u v e l l e Revue F r a n c a 1 s e , X I I I ( j u i n , 1 9 6 4 ) , 1 0 6 9 -1 0 7 9 .

B i b l i o g r a f í a g e n e r a l

A lo n s o , Alnado. M a t e r i a y fo rm a en p o e s í a . M a d r id : E d i t o r i a l G re d o s ,1965 .

A u e rb a c h , E r l c h . M im e s i s . T r a n s l a t e d from t h e Germán by W i l l a r d T r a s k . 3 r d e d . G arden C i t y , New Y o rk : D o u b led ay A nchor B ooks , 1957 .

B acon , F r n n c i s . E s s a y s . New Y o rk : S c o t t , 1908 .

B a r r e n e c h e a , Ana M a r ía , y S p e r a t t i , Erna. La l i t e r a t u r a f a n t á s t i c a en A r g e n t i n a . M éx ico : Im p r e n ta u n i v e r s i t a r i a , 1957 .

B o k s e r , R abbi Ben Z io n . From t h e Vforld o f t h e C a b b a la h : The P h i l o s o p h yo f R abbi J u d a h Loew o f P r a g u e . London: P e t e r O w en -V is io n P r e s s ,1 9 5 7 , i

B ow ers , F re d s o n T h a y e r . E l i z a b e t h a n Revenge T ra g e d y : 1 5 8 7 -1 6 4 2 .G l o u c e s t e r , M a s s . : P e t e r S m lth , 1 959 .

B ry s o n , F r e d e r i c k R o b e r t s o n . The P o l n t o f Honor i n S i x t e e n t h C e n tu ry I t a l y : An A s p e c t o f t h e L i f e o f t h e G e n t le m a n . C h icag o : TheU n i v e r s i t y o f C h icago L i b r a r l e s , 1 935 .

C a m p b e l l , L i l y B. S h a k e s p e a r e * s T r a g i c H e r o e s : S la v e s o f P a s s i o n . Camb r i d g e : C am bridge U n i v e r s i t y P r e s s , 1930 .

C a r i l l a , E m i l i o . E s t u d i o s d e l i t e r a t u r a a r g e n t i n a , s i g l o XX. Tucumán, A r g e n t i n a : U n i v e r s i d a d n a c i o n a l d e Tucumán, 1961.

C a s s i r e r , E r n s t . An E s s a y on Man: An I n t r o d u c t i o n t o a P h i l o s o p h y o fHuman C u l t u r e . 3 r d e d . New H aven: Y a le U n i v e r s i t y P r e s s , 1962 .

177

C a s t r o , A m é r ic o . De l a e d a d c o n f l i c t i v a . M a d r id : E d i c i o n e s T a u ru s ,1961 .

F o r s y t h , E l l i o t t . La T r a g é d i e F r a n c a i s e de J o d e l l e á C o m e i l l e : LeThéme d e l a V e n g e a n c e . P a r i s : A. G. N i z e t , 1962 .

F r a n c k , A d o lp h . The K a b b a la h : The R e l i g i o u s P h i lo s o p h y o f t h e H eb rew s .T r a n s l a t e d by D r . I . S o s s n i t z . New Y ork : The K a b b a lah P u b l i s h i n gC o . , 1 9 2 6 .

F r a z e r , J . G. The G o ld e n Bough. 4 t h e d . L ondon: M a c m il la n and Oo.L t d . , 1 9 6 3 .

F r y e , N o r t h r o p . Anatomy o f C r i t i c l s m : F o u r E s s a y s . 2nd e d . New Y o rk :A theneum , 1966 .

F r y e , N o r t h r o p . The E d u c a te d I m a g l n a t i o n . T o r o n to : CBC P u b l i c a t i o n s ,1963 .

F r y e , N o r t h r o p . The Modern C e n t u r y . T o r o n to : O x fo rd U n i v e r s i t y P r e s s ,1967 .

G a r c í a V a l d e c a s a s , A l f o n s o . E l h i d a l g o y e l h o n o r . M ad r id : R e v i s t a d eO c c i d e n t , 1 948 . ,

G o n z á le z L a n u s a , E d u a rd o . Los m a r t i n f i e r r l s t a s . Buenos A i r e s : E d i c i o n e sc u l t u r a l e s a r g e n t i n a s , 1961 .

I t u r b u r u , C<5rdova. La r e v o l u c i ó n m a r t i n f l e r r i s t a . Buenos A i r e s : E d i c i o n e s c u l t u r a l e s a r g e n t i n a s , 1 962 .

L é v y - B r u h l , L u d e n . The " S o u l ” o f t h e P r i m i t l v e . T r a n s l a t e d by L i l i a n A. C l a r e . L ondon: G eo rg e A l i e n and Unwin L t d . , 1 9 2 8 .

M a t th e w s , W. H. Mazes and L a b y r i n t h s . London: Longmans, G reen an d C o . ,19 2 2 .

Mead, M a r g a r e t , an d C a l a s , N i c o l á s , e d . P r i m i t l v e H e r l t a g e : An A n th r o -p o l o g i c a l A n th o lo g y . New Y ork : Random H ouse, 1953 .

M enéndez P i d a l , Ramón. De C e r v a n te s y Lope d e V ega . Buenos A i r e s :E s p a s a C a lp e , 1 9 4 3 .

M enández P i d a l , Ramón. E sp añ a y su h i s t o r i a . Tomo I . M a d r id : E d i c i o n e s M i n o ta u r o , 1 957 .

Menéndez P i d a l , Ramón, e d . F l o r e s t a d e l e y e n d a s h e r o i c a s e s p a ñ o l a s .Tomo I : La Edad M e d ia . M ad r id : E s p a s a - C a l p e , S. A . , 1958 .

178

M roz, S i s t e r Mary B o n a v e n tu r e . D iv in e V en g ean ce ; A S tu d y l n t h e P h l l o - s o p h i c a l B ackground o f t h e R evenge M o t l f a s I t A p p e a rs i n S hakes p e a r e ^ C h r o n i c l e H i s t o r y P l a y s . W ash in g to n D. C. : The C a t h o l i c U n i v e r s i t y o f A m erica P r e s s , 1941 .

M u rry , J . M i d d l e t o n . The P ro b lem o f S t y l e . 9 t h e d . London: O x fo rdU n i v e r s i t y P r e s s , 1 961 .

P h i l l i p s , G o d f r e y E . The R e l i g i o n s o f t h e W o r ld . London: The R e l i g i o u sE d u c a t io n P r e s s L t d . , 1948 .

R a d in , P a u l . The W orld o f t h e P r i m i t l v e Man. New Y ork : H enry Schuman,1 9 5 3 .

•R o d r íg u e z M o n eg a l , E m ir . E l j u i c i o d e l o s p a r r i c i d a s . Buenos A i r e s :

E d i t o r i a l D e u c a l i d n , 1 9 5 6 .

S a u r a t , D e n i s . L i t e r a t u r e , and O c c u l t T r a d i t l o n : S t u d i e s i n P h i l o s o p h i -c a l P o e t r y . T r a n s l a t e d by D o ro th y B o l to n . 2nd e d . P o r t W ash ing ton* N. J . : K e n n ik a t P r e s s , 1966 .

S cho lem , Gershom G. On t h e K a b b a lah and I t s Sym bollsm . T r a n s l a t e d by R a lh M anheim. New Y o rk : Schocken B ooks , 1965 .

S c h u r é , E d u a rd o . Los g r a n d e s i n i c i a d o s . T ra d u c id o d e l a déc im o s e x t a e d i c i d n f r a n c e s a p o r J u l i o G. Ramos. B a r c e l o n a : B i b l i o t e c a o r i e n t a l i s t a , 1 911 .

S p l t z e r , L eo . L i n g ü i s t i c a e h i s t o r i a l i t e r a r i a . 2nd e d . M a d r id : E d i t o r i a l G re d o s , 1961 .

T r e s t o n , H. J . P o in e . A S tu d y l n A n c ie n t G reek B lood V en g ean ce . London: Longsm ans P r e s s , 1934 .

V iv e k a n a n d a , Swami. J n a n a Y oga. 2nd e d . New Y ork : K a m a k r ish n a -V iv ek a n an d a C e n t e r , 1 955 .

V iv e k a n a n d a , Swami. Karma Yoga and B h a k t i -Y o g a . 2nd e d . New Y ork : Kam ak r i s h n a - V iv ek an an d a C e n t e r , 1 9 5 5 . i

Vaz, L o u is* . A r t e y l i t e r a t u r a f a n t á s t i c a s . T r a d u c id a d e l a s e g u n d a e d i c i d n , 1963 , p o r J u a n M e r in o . Buenos A i r e s : E d i t o r i a l u n i v e r s i t a r i ad e Buenos A i r e s , 1963 .

W a rd ro p p e r , B ruce W., e d . C r i t i c a l E s s a y s on t h e T h e a t r e o f C a l d e r d n .New Y o rk : New York U n i v e r s i t y P r e s s , 1 965 .

P a r a u n a b i b l i o g r a f í a más e x t e n s a y c o m p le ta s o b r e J o r g e L u i s B o rg es v e r : B i b l i o g r a f í a a r g e n t i n a de a r t e s y l e t r a s . Fondo n a c i o n a l de l a s a r t e s (B uenos A i r e s , a b r i l - s e p t i e m b r e 1 9 6 1 ) , vo lum en número 1 1 .

69-11672 MARTÍNEZ, Zulma Nelly, 1932 - OhioLINK ETD

Documents

Transcript of 69-11672 MARTÍNEZ, Zulma Nelly, 1932 - OhioLINK ETD