2000 2001 - Nunavut Wildlife Management Board

2 0 0 0

2 0 0 1

kNK 5 u ß mJ oE p3 J x 5 v t m p1 Q 5 • x 3 Ç A o µ j 5 s i 4 v1 Z

N U N A V U T M I O M A Y U L I K I O T K A T I M A Y I I T • U K I U M U T T I T I G A T

N U N A V U T W I L D L I F E M A N A G E M E N T B O A R D • A N N U A L R E P O R T

k N s 2 w o n 3 N D y x

i h u m a g i y a v u t n u n a k p u t

r e f l e c t i o n s o n t h e l a n d

7898 NWMB AR final 4/15/02 12:07 PM

kNK 5 u ß mJ oE p3 J x 5 v t m p1 Q 5

N U N A V U T M I O M A Y U L I K I O T K A T I M A Y I I T

N U N A V U T W I L D L I F E M A N A G M E N T B O A R D

NiyA ] t 5

I L O L I T

T A B L E O F C O N T E N T S

bf8N3bqb ttC3ymiq5 . . . . . . . 4

vmQ/qb ttC3ymiq5 . . . . . . . . 5

w5y?sb3u4. . . . . . . . . . . . . . 6

xsMbq5 b6rbm5 . . . . . . . . . . 7

wMsJ5 . . . . . . . . . . . . . . . 31

vtmpC~Mq5 >smJoEp3Jx5 . . . . . 31

wcNw/3t5 . . . . . . . . . . . . . 32

kNK5u >smJ3i4 cspnDt5n5 XXb5

rNs/k5 si4>v5 . . . . . . . . . . 35

kNK5u >smJ3i4 cspnDt5n5 XXb5

rNs/k5 si4>v5 . . . . . . . . . . 43

IHUMAGIYAVUT UKAUHIIT . . . . . . . . . . . .4

MALIKNAHUAKTAVUT UKAUTAA . . . . . . .5

IKHIVAUTAMIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

HAVAGUTIGIYAIT TATKIKHIUTIGUT . . . .7

KATIMAYIKATAUYUT . . . . . . . . . . . . . . . . .31

KATIMAYIGALAAT NWMBkut . . . . . . . . . . .31

HAVAKTIIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

NUNAVUMI UMAYULIGIYIT KATIMAYIIT

KINAUYAT ATUGUTAIT . . . . . . . . . . . . . . .51

NUNAVUMI UMAYULIGIYIT IHIVGIUTUT

TUTKUKTUIVIA KINAUYANIK KINAUYAT

ATUKHIMAYAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Vision Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mission Statement . . . . . . . . . . . . . . . . .5

From the Chairperson . . . . . . . . . . . . . .6

Activities by Month . . . . . . . . . . . . . . . .7

Members of NWMB . . . . . . . . . . . . . .31

Committees of NWMB . . . . . . . . . . . .31

Staff List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

NWMB Financial Statements . . . . . . . .66

NWRT Financial Statements . . . . . . . .74




4

b f 8N 3 bqb tt C 3 y miq 5

I H U M A G I Y A V U T U K A U H I I T

V I S I O N S T A T E M E N T

Wlx5bwoi6 >smJ3i4 x6ftQ9lA

xg3tbsiq5 wkw5 cspmigcq5 x7ml

cspn3t7m~E5 cspmiq5.

MUNAGITIAKTAKHAVUT UMAYUT MALIK-

HUGIT INUIT QAUJIMATUKAGIT OVALO

NUTAAT QAUJIMALIKTAGIT

Conserving wildlife through the applicationof Inuit Traditional Knowledge andScientific Knowledge.

5

NWMBkut PINAHUAKMATA PIPKAILUTIK

OVALO MUNAGILUGIT PITKUHIIT

ATUGUTAITLO UMAYUT ILAPTINUT

ANGIGUTIPTINI OVALO ILANGIT

NUNAVUT ILUANI ANGIGUTIPTA (NSA)

OVALO MUNAGILUGIT UMAYUT

ATJIGUTAINI MUNAGITIALUGIT, TAMAK-

TIPKAINAHUGITLUGIT OVALO NUNAIT

MUNAGILUGIT.

NWMBkut HAVAKATIGIYAIT PITKUHI-

IT AVIKTUKHIMAYUT UMAYULIGIYIIT

OVALO NUNAPTINI UMAYULIGIYIIT

TUHAKTIPKAINAHUALUGIT OVALO ILAUY-

GIIKLUTA NUNAT ILUANI NUNAVUT

ANGIGUTIPTINI (NSA).

NWMBkut KINIHIAYUT NAU-

NAIYAKHUGIT, PIPLUGITLU OVALO KATI-

TIKHUGIT TUHAKTAKHAT OVALO AYUN-

GITUNI MALIKTAKHAVUT ANGIKTAUGAA-

GATA. KATIMAYIIT ILITAGIYUT KANUK

OVALO NUKIIT NAKITLIKAA PIVAKTAIT

TUHAKTAKHAT OVALO AYUNGITUNIT,

PIVLUGIT KIHIMI AVALIITUUGITUT

UMAYUNIK ATUKTUT, NUNAPTA

INUTUKAIT, INUIT QAUJIMATUKAGIT

OVALO NUTAAT QAUJIMALIKTAGIT.

NWMBkut HAVAKTUT ANGMAU-

MAPLUGIK, TUHAKTIPKAIVLUTIKLO

INUKNUT TAMAINUT OVALO ILAPKAIVLU-

TIK INUKNUT TAMINUT.

v m Q /qb tt C 3 y miq 5

M A L I K N A H U A K T A V U T U K A U T A A

M I S S I O N S T A T E M E N T

sfx >smJoEp3Jx5 x5hDChx3S5

xJ3NdNA x7ml nS7ulA wvJ3io4f5

xg3bsiq5 >smJ4 x7ml mfkz

W]bcbsmJk5 s>KN kNK5u kNdt-

]b3i3j5 xqD`t5 x7ml5bs6 xyq5

xq[Cc3g5 kNK5u Wdt]baym<J2 N~Mi

GkNdt]baymJ6H x7ml xsM5ylt4

>smJ3i4 x0psJu4 WsysJk5 Wlx5b-

woi3j5, k<a5y5bwoi3j5 x7ml x?]bb

ckwoziz mo5bsli.

sfx >smJoEp3Jx5 <xe5hwymK5

xsMbu8i4 x7ml vmQ/u8i4 WctQ9lQ5

x=5g3ymJi >smJoE>p5 tuq5 x7ml

xaNh5t5 x7ml urQx3ix3t5 tuq5

w2WQZhx3gA gnsm4vwQxc3i6 x7ml

wvJ3tcExc3i6 xuhi4 kNo8i4 b>mi

kNdt]baymJ6.

sfx >smJoEp3Jx5 eiChx3X2S5

NlNwChx3gQ5, <xe5hChx3gQ5 x7ml

xM4vChx3gQ5 Wsi3<X5 gryAt5 x7ml

cspm~i5 <xe5hw9lt4 whmosDtu8i4.

vtm>p5 won3yK5 vmQ/q8i4 x7ml

n8qiq8i4 ckw5ggw8Nw5 W[=5nsJ5

gryAti4 x7ml cspmi3i4, wMs9lt4

ryxi ]b4f>gZt4 sfx, W/5ni4 xg3t5,

kNo8i wkgcw5, Wsygc4f5 cspm~i5

x7ml s9lu cspn3t7m~E5.

sfx >smJoEp3Jx5 xsMK5

mgwzJu4 Wsyc5gt4, gnsm4vw9lt4

r4fgw8N3i4 x7ml Wbc4vw9lt4 r4fg-

w8Nw5 wvJD8N3iq8i4 x7ml Wcb-

sA8N3iq8i4.

The NWMB strives to enable and protectthe beneficial utilization of wildlife for andby the beneficiaries of the Nunavut LandClaims Agreement as well as other residentsof the Nunavut Settlement Area (NSA) andto manage wildlife consistent with the prin-ciples of conservation, sustainability andecosystemic integrity.

The NWMB co-ordinates its func-tions and activities with the RegionalWildlife Organizations and the Huntersand Trappers Organizations to ensure com-munication and co-operation with themany communities of the NSA.

The NWMB seeks to identify, developand bring to bear the best information andexpertise in the formulation of its decisions.The Board recognizes the role and power ofvarious sources of information and exper-tise, including but not limited to, resourceusers, community elders, traditional knowl-edge and modern science.

The NWMB operates in an openforum, informing the public and providingfor public input and participation.




6

bwmo trstZ5b k]bk5 x[CAZn3Jxk5,

sfx kNK5u >smJoEp3Jx5 vtmpq5

G>smJoEp3Jx5H vJyMs3S5 vmQ/c3i3u4

x0p`Q8q5gi4 >smJ3i4 xsM5yi3j5

W0Jti4 wlxi kNK5u Wdt]baym<J2

N~Mb. mfN8z5 ra2Xw5 x3=3k5, va3k5

x7ml Nk3k4, >smJoEp3Jx5

sX~lm?Ms3S5 x7ml cspmAuN3gi

x[CAz5. sco>m3X5g5 s?A5 x[CAo>mj5

si4>vq8i4 cspix3S5 xy0p3m5

<xe5ymiz b>mi x[CAu. xy0pDtQZ5tA

rao~E5gQ5 s}?~l8~i5 betA5 si4>v5

xsMb5t8i whm9lb bm8N

Wbc4vwixExz wo5y8k5, sco>m3tk5,

ttC3ymJi4 xJ3Nq8i3ni sco>mExq5

x7ml xM4vsmi3nslt4 xuh5 W0JbsJ5

sfx >smJoEp3Jx5 vmQ?5bq5 x[CAb>m5.

whmZlx3Sz Ws5n3ixEx5n5y k]bi4

<xe5ymizi4. whmQ/y x7ml

xvshE/y WsyQxChx3gQ5 gryA`t5,

Wbc3tbsJ5 s?i si4>vi x[CAb>m5,

g8zh4tbsq8N3S5.

NUTAAMI UKIUK ATULIHAAKTUMI

NUNAVUMI UMAYULIGIYIIT KATIMAYIIT

(NWMB) HAVAGAAGALITUT IHUMA-

GIVLUGIT UYMAYUT MUNAGITJUTIKHAIT

NUNAVUT ILUANI ANGIGUTIPTA.

KINGUKNIT, AKVIINUT, KANGUKNIT

NANUKNUT, NWMBkut HAVAKYUAKTUT

OVALO IHUMALUNAITUMIK UKIUK.

TAIGUALIKPAKTUT TITIGAPTINIK UKIUK

TAMAAT TUHAKTIPTINIK ILITAGIYU-

NAKHIVUT AALAVYANGUTITAVUT

TUHAKTAKHAT UKIUK. MALILIKTAVUT

TATKIKHUIT TUHAKTAKHAIT HAVAU-

TIGIYAVUT KANGIHITIAKNAHUAKHUTA

TAIGUAKTUNUT TITIKAVUT MALIGA-

ATIAKNAHUAKHUGIT TATKIKHIUT

TAMAAT TAKUYAANGANI HAVAUTIGIY-

AVUT AMIGAITUT NWMBkut MUNAGIYAIT

UKIUK TAMAAT. NAKUUGITIAGITJAVUT

UUKTUKTAVUT HAMNA. UKAUHIKAGU-

VIT IHUMAKAGUVITLUNIIT NAKUHIYA-

GAPTIGU HAMNA TITIGA TUHAKTAKHAT

TUNGAHUKLUTIT UKAINAGIAKAKTUTIT.

w 5 y?s b 3 u 4

I K H I V A U T A M I T

F R O M T H E C H A I R P E R S O N

As we entered the new millennium, theNunavut Wildlife Management Board(NWMB) continued to address a variety ofwildlife management issues within theNunavut Settlement Area. From shrimps tobowhead whales, snow geese and polarbears, the NWMB had a busy and interest-ing year. Regular readers of our annualreport will notice a change in format thisyear. We have changed to a chronological ormonth by month report of our activities inhopes that this will provide you, the reader,with a document that is easier to read andthat better showcases the many issues withwhich the NWMB deals each year. I hopethat you will like the new format. Yourcomments and suggestions on improvingthe information, provided in this reporteach year, are always welcome.

7

w2Eo 2000g8z=4f5 x7ml mr=4f5vtmJ5 scomsyc3gt4cqstymi3j5 W0Jti4>smJoEp3Jx5 WcbsMs3g5 vtmJi

wcl8i, <xe5ym/z5 kNK5 g8z=4

tuz5b Gg8z=4f5H x7ml mr=4f5

GkN=4uH. bm8N vtmi6 xg3bsMs3g6

scomsyc3gt4 W0JbsJi4 xbJi4

xaNh8i3j5 W=5ni4 W]bcbsymJk5

]b4fNi m[Dw5 kNdt]bDt5 xgi5 ]b4fx

kNd]bEym/qb Noq8i.

kNo8i4_x5b=o4u4xsM5yi6 vJyK6]b8N xw2XEMs3bz x[]`CA mgm

kNo8i4_x5b=o4u4 xsM5yi6 >g>Zo8i4

x7ml cf3bi4 eMlZ3i4 xuhi

kNo8i kNK5u. mfkz >g>Z~o5 eMlZ5,

]b8N WQx3b6 >s5g3bsJ6 Wzhi4_x[CAi4

>s5gC3bs9li. kNo8i4_x5b=o4u4

xsM5yi6 WsJ6 xg3bs<zD8N3g6

Wsygc4f5 “cz m2Wzt9lA” <xe5ymJ6

xsM5yi3j5 >smJ3i4 W/5ni4.

x0ps8qAto4 xqJu4 k5t3bsiq8i4

WQxDt5 xsM5yi3j5 w2WQ/5 s?8z5

>smJoEp3Jx5 x7ml wm3usboE>p5,

]b4fkz9ME4 kNo8k5, x7ml5bs6

W3bs9lt4 xg3g5 W/5n5. x]bA5 bm5hm

APRIL 2000miNTIkut OVALO MAKIVIKUTKATIMAHIMAYUT UKAKATI-GIVLUGU ATUKATIGIITAGITHUNAVALUITNWMBkut ILAUKATAUHIMAYUT KATIMAN-

MATA IQALUNI NUNAVUT TUNNGAVIK

TIMINGAT (NTIkut) OVALO MAKIVITKUT

(NUNAVIKMI). HAMNA KATIMAT-

JUTIGIYAIT UKAKATIGIIKHUTIK ATJIKI-

IGUTAIT HUGAKHIUKATAKTAIT KANUK

IKAYUKTIGIGIAGITNANI ILAMINUT ILUANI

ANGIGUTIMINI NUNAITNI.

NUNAMINI MUNAGINAHU-AKTAIT PIGATAINAKTUTHAMNA AIPAULIKTUK UKIUNGA NUNAMI-

NI MUNAGINAHUALIKTUT TUGAALIIT

OVALO KILALUGAIT AMIGAIVYAKTUNI

NUNANI NUNAVUMI. TUGAANUT HAMNA

UUKTULIKTUT PINGAHUNIK UKIUNIK.

NUNAMINI MUNAGINAHUAKTUT UUK-

TUKTAIT AALAVYAK NUTAAK ATJIKIGIGI-

TAIT UKTUKAUP MUNAGITJUT PIHIMA-

GALUAMAT KAAGANIT ATANGUYAUGALUA-

MATA UMAYUTINIT MUNAGITJUTAIT.

TUNIYAUHIMALIMAT MUNAGITJUTIT

TIGUHIMAYAIT NWMBkut OVALO

KANATAUP IKALUKHIUKTIGIT (DFOkut)

NUNANUT MUNAGIPKUTLUGIT OVALO

KUTAT UNGUVAKHIMAPLUGIT. HAFU-

APRIL 2000NTI and Makivik Meeting toDiscuss Overlap IssuesThe NWMB participated in a meeting inIqaluit, organized by Nunavut TunngavikIncorporated (NTI) and Makivik(Northern Quebec). This meeting was heldto discuss issues relating to harvestingopportunities for beneficiaries of the twoland claims in each others’ land claim areas.

Community-BasedManagement ContinuesThis was the second year of community-based management for narwhal and belugain several communities of Nunavut. Fornarwhal, this initiative is being tried on athree-year trial basis. Community-basedmanagement is an innovative alternative tothe traditional “top down” system of man-aging wildlife resources. It is characterizedby a significant transfer of initial manage-ment responsibility away from the NWMBand the Department of Fisheries andOceans (DFO), directly to the community,as well as by the removal of formal quotas.Under this system, each communityHunters and Trappers Organization (HTO)

xsMbq 5 b 6 r b ` m 5

H A V A G U T I G I Y A I T T A T K I K H I U T I G U T

A C T I V I T I E S B Y M O N T H




8

MUNGA UUKTUKTUT NUNAT INMINIK

UMAYULIGIYIIT (HTOkut) ILLIGIYUKHAT

MALIKTAKHANIK PIKUYAKHANIK OVALO

NALAKTAUYUKHANIK ANGUHIKIYIIT

NUNAMINI TALVALO TITIGAKATAK-

TAKHAIT TUHAKTAKHAT IKAYUKATIG-

ILUGIT DFOkut ILAAK NAUNAIGIALIGAA-

GAT KAFIIT HUGAAT TUUKTAULIKPAKTUT,

PIVAKTUT OVALO TAMAILIKPAKTUT.

MAY 2000miINUIT IHIVGIUKHIMAYAITKANGIKHITJUTAIT AKVIINUTTAKUYAULAALIKTUTMAY 25mi NWMBkut KUVIAHUKTUT TAKUP-

KAIGAMIK TUHAKTAKHAMIK “INUIT

IHIVGIUKHIMAYAIT AKVIINUT KANGIKH-

ITJUTAIT”. HAMNA TALIMANIK UKIUNIK

IHIVGIUKHIMAYUT, MALIKHUGU ANGIGUT

ILUANI 5.5.1mit 5.5.2mut IHIVGIUKUHI-

MAPLIGIT TITIGAKLUGIT KANGIKHITJU-

TAIT INUMAGIT OVALO INUIT QAUJIMA-

JATUQANGIT (IQ) AKVIIT NUNAVUMI. TITI-

GAKHIMAYUK UKAKATIGIHIMANMAGIT

250kuyut 18 NUNANI NUNAVUMI OVALO 8nik

KATIMAPKAIVLUTIK AYOIKHAIPLUTIK,

HAMNA TUHAKTAKHAK PIYAUTIAKTUK

INUNIT NUNAVUMI OVALO AVATAANI.

ATJIKUTAIT TUHAKTAKHAT TUYUKTI-

TAUHIMAYUT ILIHAKVINUT, MAKPI-

GAAKAKVIKNUT OVALO NUNANUT

NUNAVUMI. APIGIYAUKATAKPAKMATLU

ATJIKUTAANIK TUHAKTAKHAUP HILAK-

YUAMIT, AIPAANIK TITIGALIKMIYUGUT

AKUIKTUKTUT PIKHAINIK ILAAK AMIGAIN-

MATA PIYUMAYUT.

<xe5ym<J2, xgi5 kNo8i xaNh4t5

x7ml urQx3ix3`t5 tudtq5

GxaNh4goE>p5H <xe5hwQx~o5 x7ml

xg3t5ylt4 ~N7m5gi4 moZC~Mi4 x7ml

moZ3i4 xsM5yli xaN8iq8i4

wMs0Jtc3g5, x7ml Wbc3lt4 xg3gi4

si4>vos3i3j5 <xe5ymJu4 _ <xeh3bu4

wvJ3tQ9lQ5 wm3usboE>p5 _ hoJu4

ttC3X9lt4 w~l8Nq8i4 >smJ3i4

wro3bi4, k~N3bi4 x7ml xysp/i4.

mw 2000wkw5 x3=3i4cspmiq8i4 cspnDt5xM4v3b5s?i mw @%, >smJoEp3Jx5

sWAhMs3S5 xM4vwi3ui4 ra9o3<Xi4

si4>vi4 W9lQ5 wkw5 x3=3i4 csp-

miq8i4 cspn3i6. ]b8N

b9omi4_x[`CAi4 cspn3i6, bw>m4

vmQ/stbs7m5 x]bA5 ttC3ymJ5 %.%.! _

%.%.@ s?i kNdt]bDt5, vmQ/sMs3S6

ttC3i3u4 Wsygc4f5 cspm/q8i4

s}?~l8~i5 wkw5 cspm/gcq8i4

x3=3i4 kNK5u. x5b=Q9lQ5 xu<hi3n5

@%)i4 w7u4]f3b3gQ5 xW3h3~i5 sfNi !*

must establish and enforce appropriate by-laws and rules to control hunting bymembers, and must have in place a report-ing system – developed in cooperation withDFO – to accurately record all animalsstruck, landed and lost.

MAY 2000Inuit Bowhead KnowledgeStudy ReleasedOn May 25, the NWMB was proud to pub-licly release the final report of the InuitBowhead Knowledge Study. This five-yearstudy, as mandated under Articles 5.5.1 –5.5.2 of the NLCA, undertook to docu-ment traditional knowledge or InuitQaujimajatuqangit (IQ) on bowhead whalesin Nunavut. Based on over 250 individualinterviews in 18 Nunavut communities and8 small group workshops, the report waswell received by the people of Nunavut andbeyond. Copies of the report have been distributed to all schools, libraries and com-munities in Nunavut. Requests for copies ofthe report have also been filled from aroundthe world and a second printing of thereport was completed in order to fulfill theongoing demand for copies.

kNK5u >smJoEp3Jx5

vtmpqb vtmiq5

• @^z5, bl3Jx6, <yt7WE @^_@*, @)))

• @&z5, vq3Oi6, ~k=7WE

@&_ty7WE !, @)))

• @*z5, wclw5, >m5y !(_@#, @))!

9

kNK5u kN~o5 x7ml * wkw-

n4>gts9lt4 wo8ix3y8~N3~i5, ]b4fx

si4>v5 WsQ/s5yxMs3g5 wk8k5 kNK5u

x7ml xyq8i. x0pq5 si4>v5

gisc3bsMs3g5 w~l8Nq8k5 wo8i-

x3=8k5, sco>mZc3=8k5 x7ml kNo8k5

kNK5u. g5yCst5 x0pq8i4 si4>v5

Wtbs?7uJ5 Nrgw8N3 yM3Jx3u x7ml

ra9o3u4 xuhD3tbsMs3g5 si4>v5

xgw8NsZhx3gt4 bwm8z5 g5yC3b-

siq8k5 x0pq8i4.

xgZc3=8i4 vg0pctQ8i6xsMbq5 >smJoEp3Jx5, wm3usboE>p5,

wfW3=oE>p5, kNK5u cspn3=4 x7ml

vNbu >smJoEp3Jx5 Wymi3u4 vg0/u4

cCns/4]fDti4 x7ml xbJi4 xgZc3=8i4

vJyic3S6. mwu, sg jx~E{

wcNw/3t]baMs3S6 wcNw/vw8NX5gi

xgZc3=4u4 vmpsi3j5 wo8ix3g6

wvJ3gA xgZc3=4u4 xsM5yp, w<?8 >s39,

WoEt9lA vg0pctQk5. ]b8No w<?8

vmMs3>gZlx6 w~l8Nzi4 vmQ/u4 x7ml

WoE9li sfx wfW3=oE>p5 xgZc3=z5

<xeh3gA x7ml kx5bsmJi4 ttC3gi, sg

vmQ/cMs3S6 bwm8z5 WoExaizi4

kxbsmJ5 xyq8i vg0/5 xgZc3=8i.

Resource Centres CoalitionThe activities of the NWMB, Departmentof Fisheries and Oceans, Department ofSustainable Development (DSD), NunavutResearch Institute (NRI) and CanadianWildlife Service (CWS) to maintain a jointdatabase and linked resource centres contin-ued. In May, Utu Maurice was hired as apart-time Resource Centre TechnicianTrainee to assist the Resource CentreCoordinator, Yvonne Earle, in her workwith the coalition. While Yvonne oversawthe whole project and worked to get theDSD resource centre established and thecollections catalogued, Utu undertook theon-going maintenance of the collections inthe other coalition resource centres.

Nunavut Wildlife Management

Board Meetings

• #26, Taloyoak, September 26 – 28, 2000

• #27, Rankin Inlet, November 27 –

December 1, 2000

• #28, Iqaluit, March 19 – 23, 2001

NUNAVUMI UMAYULIGIYIT

KATIMAYIIT KATIMAHIMAYAIT

• #26, TALOYOAK, SAPTAIPA 26-28, 2000

• #27, KANGILINIK, NUVAIPA 27

DESAIPA 1, 2000

• #28, IQALUIT, MARSI 19-23, 2001

IKAYUKTILIVIK HAVAKVIAHAVAKATIGIINIATHAVAKATIGIIKTUT NWMBkut, KANATAUP

IKALIGIYIIT(DFOkut), NUNAVUT INMINI-

LIGIYIIT (DSDkut), NUNAVUT IHIVGIUTIYIT

HAVAKVIA (NSIkut) OVALO KANATAUP

UMAYULIGIYIIT IKAYUKVIA (CWS) KATI-

TIKHUTIK TAMANMIK KATITIG-

UTIKHAINIK HAVAITNI OVALO KANUK

HAVAKATIGINIAGILAAGIT PIKATAKTUT

HATJA. MAYMI UTU MAURICE HAVALIKTUK

ILAANI HAVAKVIANI AYOIKHAKHUNI

MUNAGIYUMAAGAMI IKAYUKHUNILU

HAVAKVIA MUNAGIYINGA YVONNE EARLE,

HAVAGUTAANIT HAVAKTIGIITUT. YVONNE

MUNAGIGALUAKTILUNI TAMAT HAV-

AGUTAIT OVALO DSDkut IKAYUKTILIVIUP

HAVAKVIA INITIKHUGU OVALO KATI-

TIKHUNI TITIGAKHUGIT, UTU

IHUAKHAIYUK KATITITAAHIMAYUNIK

HAVAGITNIK HAFUMA HAVAKVIANI.

NWMBkut FONIKUT KATIMATJUTAIT

• #48 APRIL 20, 2000

• #49 MAY 11, 2000

• #50 JUNE 14, 2000

• #51 JUNE 18,2000

• #52 JULY 14, 2000

• #53 AKTUPA 30, 2000

• #54 DESAIPA 19, 2000

• #55 FEVYUALI 12, 2001




1 0

kNK5u xsM5y0Jti4eu[DJ5 vtmpC~M5s?i mw #) x7ml #!, >smJoEp3Jx5,

wm3usboE>p5, wfW3=oE>p5 x7ml

g8z=4f5 <x<eMs3S5 kNK5u

xsM5y0Jti4 eu[DJ5 vtmpC~Mi4.

WbcDtz9o ]b4fx eu[DJ5 <xe5hwi6

k]bu4 kNK5u wm3usb3ixZ3i4

xsM5y0Jt5 w>m4 wvJ3g3b6 w~l8Nq8k5

tnmk5 vmcbsJk5. ]b4fx xsM5y0Jt5

<xeh3bsix3g5 wmwZhx3lt4:

• NlNw3lQ5 vtmps~i5 WD3X9oxiq5

kNK5u;

• wonElQ5 xaNh8i3j5 x7ml

xyq5 xJ8qAt5 gi/smJ5 x]bA5

kNK5u kNdt]b3i3j5 xqDt5; x7ml

• wonElQ5 vmQ/q5 >smJoEp3Jx4f5

xsM5yi3j5 kNK5u wm3usb3ixZ3i4. NUNAVUMI MALIKTAKHAL-IUKTUT KUNGIATIYIT KATIMAYIGALAATMAY 30mi OVALO 31mi NWMBkut, DFOkut,

DSDkutlu OVALO NTIkut ILLIGIYUT

NUNAVUMI MALIKTAKHALIUKTUT KUN-

GIATIYIIT KATIMAYIGALAANIK (NRRCkut).

HAVAGUTIGINIAKTAIT NRRCkut ILLIGI-

NAHUALUTIK NUTAAMIK NUNAVUMI

IKALUKHIUTUT MALIKTAKHAINIK TAMA-

KMIK HITAMAT PIYUMAYAINIK ANGI-

GUTIGIHIMAYAINIKLU. MALIKTAKHAK

PINAHUANIATAIT HAFUMUNGA PINIAK-

MAT:

• NALUNAILILUGUT POLITIKSNI AALAN-

GULIMAT NUNAVUMI

• ILITAGILUGU UMAYUKHIUGUTIIT

OVALO TIGUHIMAYAVUT TUNIYAUHI-

MAGAPTA ATAANI ANGIGUTIPTINIK;

OVALO

• ILITAGILUGU HAVAGUTIGINIAKTAIT

NWMBkut MUNAGINIAMATA NUNAVUMI

IKALIKIYINI.

Nunavut Regulatory ReviewCommitteeOn May 30 and 31, the NWMB, DFO,DSD and NTI formed the NunavutRegulatory Review Committee. The pur-pose of the NRRC is to develop newNunavut Fishery Regulations that have thesupport of all four parties. The Regulationsare to be developed so as to:• Acknowledge the political development in

Nunavut;• Recognize harvesting and related rights

granted under the Nunavut Land ClaimsAgreement; and

• Recognize the role of the NWMB in managing Nunavut fisheries.

NWMB Conference Calls

• #48, April 20, 2000

• #49, May 11, 2000

• #50, June 14, 2000

• #51, June 28, 2000

• #52, July 14, 2000

• #53, October 30, 2000

• #54, December 19, 2000

• #55, February 12, 2001

smJoEp3Jx5 scMst4f5 vtmiq5

• $*z5, w2Eo @), @)))

• $(z, mw !!, @)))

• %)z5, <Ji !$, @)))

• %!z5, <Ji @*, @)))

• %@z5, JMw !$, @)))

• %#z5, s5>gWE #), @)))

• %$z5, ty7WE !(, @)))

• %%z5, =}KxE !@, @))!

1 1

XXb5 rNs/c4vwAt5

wfW3=oE>p5

GR!(%,&))H

• Nkw5, et3usi: Wbc3gi4 ~Nnwi6

r8zwMs2 cqs/s9l wrCnzi x7ml

x3=6>g6 wmzi

• g4gw5, r?9o3u: Nu8iq5 x7ml vt8zJ5

x0pQ8q8iq5 sx8Nzi kN3Jx2

Wbc3gi

• g4gw5, et3usi: w~kZhA8N3iq5 x7ml

ka5bwolQ5 xaNh8i6 mfiz d3l6>g6

ciQ/zi vtizJi4

• su4mw5, r?9o3uFet3usi: eu[Dv8i3i6

Wbc3gi4, xsM5y[=5 Noq5 x7ml W/5n5.

NWRKkunit KINAUYAT

INMINILIGIYIT (DSD)

($195,700)

• NANUIT, KITIKMEONI: KAFIITAAHAIT NANUIT

NAUNAIYAKHIMANMAT TAGIUKANI

M’CLINTOCK OVALO GULF OF BOOTHIA

• TUKTUIT, KIVALLIQMI: NAUNAIYAKHIMAYUT

NANIITJUTAIT ILANGITLU NORTHWEST

MAINLAND TUKTUT.

• TUKTUIT, KITIKMEONI: TUKTUHIUP-

KALILAAGITA DOLPIN-UNION TUKTUT.

• UMINGMAIT, KIVALLIQMI/KITIKMEONILU:

NAUNAIYAFAALIGUTIIT OVALO MUNAGITJU-

TIIT NUNAA OVALO KUTAKHAT.

NWRT Funding

Department of Sustainable

Development ($195,700)

• Polar bears, Kitikmeot: Population

Inventories in M’Clintock Channel and

Gulf of Boothia

• Caribou, Kivalliq: Distribution and herd

delimitation of Northeast Mainland herd

• Caribou, Kitikmeot: Survival and sustain-

able harvest of Dolphin-Union herd

• Muskox, Kivalliq / Kitikmeot:

Re-evaluation of populations, manage-

ment zones and quotas.

<Ji 2000kNK5u >smJ3i4cspnDt5n5 XXb5 GXXb5HrNs/c4vwAt5rNs/c4vwAt5 s?8z5 XXb5 xgw8N-

stbs?5g5 Z?m8f5 WoE[=q8k5

wvJ3gQ5 >smJ3i4 cspn3iq5 wvJ3ix3g5

>smJoEp3Jxi4 xsM5yt9lQ5 >smJ3i4

kNK5u. b>mi @)))F)!, >smJoEp3Jx5

xqDtcMs3S5 !*i4 vmQ/i4 rNs-

/c3tbi4 s?8z5 XXb5 rNs/c4vwAt5

vt5gQ5 R&!&,$)). ]b4fxi x[A3bsMs3g5

sfkz wfW3=oE>p5, wm3usboE>p5

x7ml vNbu >smJoEp3Jx5.

NlNw/3bsmJ5 vmQ/5 `rNs/c3tb5

Wbc3S5 w7u4]fzJi x?lymli.

JUNE 2000NUNAVUMI UMAYULIGIYU-NUT IHIVGIUTUKHATTUTKUTUIVIA (NWRT) KINAUYAKHAKAKVIAKINAUYAKALAALIKTUT NWRTkunit ATU-

LAATAGIT KAVAMATKUT MUNAGIYIGIT

IKAYUKLUGIT UMAYUNUT IHIVGIUGU-

MAKPATA IKAYUKLUGIT NWMBkut

MUNAGINIAKMATA UMAYUNIK NUNAVU-

MI. UKIUK 2000/01 NWMBkut ANGIHI-

MAYUT 18nik HAVAANIK KINAUYANIK

NWRTkut TAMAAT PIYUT $717,400mik. AVIK-

TUKHIMAYAIT DSDkut, DFOkutlu OVALO

CWSkut. NAUNAIKUTAIT ATUGUTAIT

HAVAAGIT KINAUYATLU ATUKTAIT

TAKUINAGIALGIIT HAFUMA ILANGANI

HAMMA:µ

JUNE 2000Nunavut Wildlife ResearchTrust (NWRT) FundingFunding from the NWRT is made availableto government departments to supportwildlife research that will assist the NWMBin managing the wildlife in Nunavut. For2000/01, the NWMB approved 18 projectsfor funding from the NWRT with fundingtotalling $717,400. This was dividedamong the DSD, DFO and CWS. Detailsof the projects funded are given in separateboxes.




1 2

NWRT Funding

Department of Fisheries and Oceans

($430,700)

• Ringed seal, Kivalliq: Population status

in western Hudson Bay

• Whales, Nunavut: Whale sampling and

stock identification

• Bowhead whale, Nunavut: Stock

identification

• Arctic char, Baffin: Cumberland Sound

population studies

• Narwhal, Kivalliq: North Hudson Bay

population survey

• Narwhal / Beluga, Baffin: Movements and

dive behaviour using satellite telemetry

• Walrus, Baffin: Satellite tagging

• Walrus, Kivalliq: Capture and re-capture

methods

• Walrus, Nunavut: Stock ID / harvest

composition

• Turbot, Baffin: Division 0B survey

NWRTkunit KINAUYAT

IKALUKHIULIGIYIT (DFO)

($430,700)

• NATIIT,KIVALLIQMI: KAFIUYAAHAIT NATIIT

UATAANI HUDSON BAY.

• KILALUGAIT, NUNAVUMI: NAUNAIYAKHUG-

ITLU OVALO NANIIYIUYAKHAIT

• AKVIIT, NUNAVUMI: NAIIYIUYAKHAIT

• IKALIVINIIT, QIKIQTAALU: CUMBERLAND

TAGIUGANI KAFIUYAKHAIT KINIKTUT

• TUUGAAT, KIVALLIQMI: KANANI TAGIUK

HUDSON BAY KAFIUYAAHAIT

• TUUGAAT/KILALUGAIT, QIKIQTAALUMI:

HAGUTJUTAIT OVALO ANGMUUGUTAITLU

UUTUKTUT KAGITAUYAKUT

• AIVIIT, QIKIQTAALUMI: KAGITAUYAKUT

NANIITJUTIMIK ILIHAIYUT

• AIVIIT, KIVALLIQMI: PIVLUGIT OVALO

PIVYAKHAAHUGIT

• AIVIIT, NUNAVUMI: KAFIUYAKHAIT OVALO

NANIT PIVAKTAIT

• TURBOT, QIKIQTAALUMI: IHIVGIUTUT

MUNAGIYIIT

XXb5 rNs/c4vwAt5

wm3usboE>p5

GR$#),&))H

• N5<y5, r?9o3u: Wbc3g5 ckwo3iq5

Wz8Nzi vq3hx~l2 wlxb

• n3W~o5, kNK5u: n3Wo8i4 cspnC5ni3i6

x7ml vt8zJ5 NlNw/3bsiq5

• x3=5, kNK5u: Wbc3gi4 NlNw/wi6

• wcl4W5, er3]bl4u: tk0p=4u Wbc3gi4

cspn3i6

• g>Z~o5 eMlZ5, r?9o3u: sx8Nzi

vq3hx~l2 wlxb Wbc3gi4 ~Nnwi6

• >g>Z~o5Fcf3b5 eMlZ5, er3]bl4u: ~k5b3iq5

x7ml xcsm9lt4 wo6fyq5 xg3gQ5

cz5b3tbsmJ4f5 NlNw4ft5

• xw=5, er3]bl4u: cz5b3tbsmJ4f5

NlNw4fy3b5

• xw=5, r?9o3u: tAyi3j5 x7ml

tAy4vi3i3j5 W0J<y5

• xw=5, kNK5u: Wbc3gi4

NlNw/wi6Fxa/s?5g5 ckw5>giq5

• coC~o5, er3]bl4u: x[A3ymiz )B ~Nn3b5

1 3

XXb5 rNs/c4vwAt5

vNbu >smJoEp3Jx5

GR(!,)))H

• ez~M5 ut5, et3usi: eg3qs3iq5 x7ml

w~kZh8iq5 v3C4 by3u

• Nkw5, r?9o3u: x[CAu ~k5b3iq5 x7ml

wo6fyq5 xa0Jx5

• Nkw5, r?9o3u: xfi4 xy0p3b3iq5

Wbc3tg5 kNq5 Nkw5 Wz8Nzi

vq3hx~l2 wlxb whmQlA yMs2

xy0p3iz

• Xy=4u xmso[Jx5 ut5, et3usi:

eg3qs3gt4 kNq5 x7ml w~kZhA8N3iq5

et3usi.

NWRTkunit KINAUYAT

UMAYULIGIYIT (CWS)

($91,000)

• KINGALIIT, KITIKMEONI AMIGIATJUTAIT

OVALO NAMAUTAIT KARRAK TAHIANI.

• NANUIT, KIVALLIQMI: UKIUK TAMAAT

NUUTITAUTAIT OVALO KANUGITJUTIIT

ANGUTIT NANUIT

• NANUIT, KIVALLIQMI: KANUGITAAKHAIT

AMIGIATJUTAIT HANGUVIITLU HUDSON BAY

UATAA TAGIUGA PIPLUGIT HILAP

AALANGULIGUTAA.

• MITIIT, KITIKMEONI: MANIULIGUTII OVALO

NAMALIGUTIIT.

NWRT Funding

Canadian Wildlife Service

($91,000)

• King Eiders, Kitikmeot: Productivity and

survival at Karrak Lake

• Polar Bears, Kivalliq: Seasonal move-

ments and behaviour of adult males

• Polar Bears, Kivalliq: Long-term trends in

the population ecology of polar bears in

western Hudson Bay in relation to climate

change.

• Pacific Common Eider, Kitikmeot:

Reproductive ecology and survival in

Central Arctic.

>smJoEp3Jx5 cspn3i3j5rNs/c4vwAtq5>smJoEp3Jx5 cspn3i3j5 rNs/c4v-

wAtq5 Wbc4vwJ5 rNs/tA5 wvJ3i3u4

Z?m8sq5gi4 WoE[=sJi4, Wlx3gQ5

xaNh4goE>p5, vmt9lQ5 cspn3i3i4

wvJ3ix3gi4 >smJoEp3Jx5 xsM5y-

iq8i4 >smJ3i4 kNK5u. b>mi @)))F)!,

>smJoEp3Jx5 xqMs3S5 *i4 vmQ/i4

sfNi ^i kNo8i rNs/c3t5gQ5

s?8z5 cspn3i3j5 `rNs/c4vwA`t5,

vt5gQ5 xu<hio8i4 R!^%,))). NlNw-

/3bsmJ5 `rNs/c3tb5 Wbc3S5

w7u4]fzJu x?lymJu.

NWMBkut IHIVGIUKTUITKINAUYAKHAITNWMBkut IHIVGIUKTUIT KIN-AUYAKHAIT TUNIVAKTUT KINA-UYAT IKAYUUTIKHAT KAVAMA-UGITUNUT HAVAKVIIT, ILAAKHTOkunut IHIVGIUGUTIKHAITIKAYUKTUKHAUMATA NWMBkunutMUNAGILUTIK UMAYUNIK NUNA-VUMI. UKIUK 2000/01mi NWMBkutANGIKHIMAYUT IIGUYUT (8)PIYAKHAT SIKSINI (6) NUNANI KINAUYAKHAIT IHIVGIUGUT KIN-AUYAKHAIT TAMAAT $165,000.TAKUINAGIALGIIT HAMANI:

NWMB Study FundingThe NWMB Study Fund provides financialsupport for non-government agencies, primarily HTOs, to carry out studies thatwill assist the NWMB in managing thewildlife in Nunavut. For 2000/01, theNWMB approved 8 projects in 6 commu-nities for funding from the Study Fund, inthe total amount of $165,000. Details ofthe funding are given in a separate box.




1 4

>smJoEp3Jx5 cspn3i3j5

rNs/c4vwAtq5

vq3g>ZW4u GR#(,^))H

• x3=3i4 cspmZhx3i3j5 vmQ/6

• ]f7u clyC3i6Fwcl4W5 wiq8i4

st3t5yZh8i6

xshw5g6 GR@*,)))H

• W3oC3=4Jx6u Nk3i4 ~Nnwi6

cshw5g6 GR%^,)))H

• wcl4W8i4 NlNw4fy3hwi6

• kNu4 ~Nnwi6 d5y5gu g4gi4

nirlx6 GR@),)))H

• iEZhx3=q5 vq3hx~l2 wlxi ut5

srs3ysX5g5 wq[Ci3i

x3=x5 GR!),@))H

• cspmZhx3i6 va3i4 x7ml v<a/3i4

s6h6>g6 GR!!,)))H

• rNs0/5nli wcl4W5

NlNw4fy3h3bsiq8k5 vmQ/6

NWMBkut IHIVGIUKTUIT

KINAUYAT ATUKTUT

KANGIKTUGAAPIKMI ($39,600)

• AKVINIK NANIITAAHAA HAVAGUTIGIPLUGIT.

• KUUGAMIK IHUAKHAIYUT IKALIVIIT

PIPKAFAANAHUAKHUTIK

AUYUITUKMI ($28,000)

• NANUIT KAFIUYAAKHAIT KANE BASIN

TAGIUGANI.

KAUYUITUKMI ($56,000)

• IKALIVIINIK NAUNAIGUTAIYUT

• NUNAMIK IHIVGIUTUT TUKTUT

ATUGUTAANIK PEARYmiut.

SANIKILUAQMI ($20,000)

• NUNALINGA ATUKTAA HUDSON BAYMI

MITIIT UKIUTUKAKVIA PUUGIKVIAGANI

ARVIA ($10,200)

• KUNGIAKATAAHUGU NALGITNAT OVALO

UTLUUT.

UKHUKTUUMI ($11,000)

• NIUVIKTAUYUKHAT IKALIVINIIT

NAUNAIYAKHUGIT PIHIMAYUT.

NWMB Study

Funding

Clyde River ($39,600)

• Bowhead whale monitoring program

• River dredging / char habitat restoration

Grise Fiord ($28,000)

• Kane Basin Polar bear count

Resolute Bay ($56,200)

• Char tagging project

• Ground based survey of Peary caribou

Sanikiluaq ($20,000)

• Foraging Ecology of Hudson Bay eider

ducks wintering at polynyas

Arviat ($10,200)

• Monitoring snow and Ross’ geese

Gjoa Haven ($11,000)

• Commercial Char tagging program

Migratory Birds

The NWMB decisions with respect to

migratory birds included:

• Approved spring snow goose harvest

by Inuit

• Approved regulations for a “conservation

spring snow goose hunt” by non-Inuit

1 5

x3?ix3i3j5 X3N5t5vtmpC~M5>m5y @))), >smJoEp3Jx5 <x<eMs3mb

vt5gQ5 xJ8qb5 xaNh4bsi3u4 xbs-

y3u4 x3=3u4 xaNh4bsix3g6 >m8z5

niC/s2 bEszi F sx8Nzi vq3h-

x~l2 wlxb Wbc3gi4 N9ox8igw8N6

@))) s}?~l8~i5 @))!. xaNh8i6

gi/sMs3g6 n9ok5 r?9o3u b>mi

kNK5u. xaNh4goE>p5 <x<eMs3g5

x3?ix3i3j5 X3N5ti4 vtmpC~Mi4.

<Jiu, >smJoEp3Jx5 w5y?sbz5 W8

d=6 vtmctcMs3g6 ]b4fiz vtmp-

C~Mi4 X3No7mb ra9o3u4 x3?ix3i3j5.

JMw 2000k]b6 xa/i4 cspn3i3j5xsM5ypBwxh3 S~E{5 wMQostMs3S6 >smJ-

oEp3Jxk5 wmw5>g9li xa/i4

cspn3i3j5 xsM5yp b[?i beu.

bwmo xa/i4 cspn3i6 xsM5y-

pcMs8q7m5 beCn3i4, Bwxh3 vmQ/c-

lxMs3S6 eu[Di3u4 ckwo3izi4

xa/i4 cspn3i3j5 cCns/4]fDt5 x7ml

WQxo3gi <xe5hwi3u4 yK9o3i4

kNo8k5 si4>vi4 xgi5 sfkz @&

kN~o5 WcbsJ5 xa/i4 cspn3i4f5.

AKVIKHIUNAHUT PAKNAIY-AIYUT KATIMAYIGALAATMARSI 2000mi NWMBkut AVIKHIUP-

KAINAHUAMATA ATUHIKMIK TAGIUGANIK

FOXE BASIN OVALO NORTHERN HUDSON

BAY ILANGANI UKIUGANI 2000mi OVALO

2001milunit. AVIKHIULAAT TUNIHIMAYUT

SALLINUT KIVALLIQMI, NUNAVUT.

ANGUHIKIYIT AVIKHIUNAHUANIK PAKN-

AIYAIYUKHANIK KATIMAYIGALAAMIK PIHI-

MANMATA. JUNEmi NWMBkut IKHIV-

AUTAAT BEN KOVIC KATIMAKATIGIHI-

MAYAIT KATIMAYIGALAAT PAKNAIYAK-

NAHUAKHUTIK AKVIKHIUGUTIKHAA.

JULY 2000NUTAAK UMAYUKHIUKTUTIHIVGIUTUT MUNAGIYUKHAKHEATHER PRIEST HAVALIKTUK

NWMBkunut HAVAA UMAYUKHIUKTUT

IHIVGIUTUT MUNAGILIKLUNI TATKIK-

HUIT HAFUMA. ILAAK UMAYUKHIUKTUT

IHIVGIUTUT MUNAGIYIKAIKALUAMAT

TATKIKHIUT AMIGAIVYAIT. HEATHER

PIHIMAYUK IHIVGIUKHUGIT KATITIKHI-

MAYUT NUNANI UMAYUKHIUKTUT

IHIVGIUKHIMAYUT TUHAKTAKHAMIK

TITIGALIKHUGIT 27nit NUNANIT ILAUHI-

MAYUT UMAYUKHIUKTUT IHIVGIUHI-

MAYAKATAUHIMAYUT.

Bowhead Hunt PlanningCommitteeIn March, 2000, the NWMB had set a totalallowable harvest of one bowhead whale tobe harvested from the Foxe Basin /Northern Hudson Bay stock in either 2000or 2001. The hunt was allocated to thecommunity of Coral Harbour in theKivalliq region of Nunavut. The HTO setup a Bowhead Hunt Planning Committee.In June, NWMB Chairperson Ben Kovicmet with this committee as they planned for the next bowhead hunt.

TINMIAT

NWMBkut ANGIHIMAYAIT TINMIAT

MIKHAANUT ANGIKTAIT UPINGAAMI

NIKLINAKHIULAALIKTUT INUIT ANGIKTUT

NIKLIKNALAATUT INUINAUGITUT

g~M5b3g5 t7ux5

>smJoEp3Jx5 whmosDtq5 W9lQ5

g~M5b3g5 t7ux5 wMc3S5:

• xq3bsmJ5 sW3<z4f5 va3ix3iq5 wkw5

• xq3bsmJ5 xsM5y0Jt5 "Wlx5bwoi3j5

sW3<z4f5 va3ix3iq5" wkgw8Nsq5g5




1 6

vg0pJ5 vtmp3Jx5 W9lQ5>g>Z~o5 x7ml cf3b5 eMlZ5_ ~k4, v~MO5 k~N5W8 d=6, >smJoEp3Jx5 w5y?sbz5,

wMsJ6 xw2XE/s9li m[>D8k5

vNbus8k5 vtmp3Jx8k5 s?i vNb

v~MO5 k~N5 vg0pJ5 vtmp3Jx5

Wlx5bwoi3j5 x7ml xsM5yi3j5

>g>Zo8i4 x7ml cf3bi4 eMlZ3i4.

vtmp3Jx5 vtmMs3S5 b>mi x[CAu ~k4u,

v~MO5 k~N5 scomsyc3gt4 xuhi4

W0JbsJi4 x7ml ckwo3iq8i4

cspm~i5 W9lQ5 ]b4fx bEs3u

>smJXs/w5. vtmp3Jx5 xqctQMs3S5

xgDm9lt4 vg0plt4 vtmiq8i4 ]b4fx

cspn3t7m~E5 WoEctQ5 xbs5y4]fcb-

slt4 sfkz sx8Nzi x5~M8t4 bEs3u

ILAGIIKTUT KAMISIKUT TUUGAANUT OVALO KILALU-GANUT – NUUK, AKUKITUKMIBEN KOVIC, NWMBkut IKHIVAUTAA

PIKATAUYUK KANATAMIT KAMISNAGITNI

KANATAMI/AKUKITUKMI ILAGIIT KAMISI-

NANGANI PINAHUAKHUTIK PIILAG-

UTAINAMIK OVALO MUNAGIYUT TUU-

GAANIK OVALO KILALUGANIK.

KAMISINKUT KATIMAHIMAYUT NUUK,

AKUKITUKMI UKAKATIGIVLUGIT AMI-

GAIVYAKTUT IHUMAGIYAIT OVALO NAU-

NAITJUTAIT TAGIUP HUGAAGIT.

KAMISINKUT ANGIKHIMAYUT ILAGIILUTIK

KATIMATKAINIAKTUT HAVAKTIMINIK KATI-

MAYIGALAAGITNIK KATIMAKPATA NORTH

ATLANTIC MARINE MAMMAL KAMISIGIT

HAVAKTIIT KATIMAYIGALAAT KILALU-

GANUT OVALO TUUGAANUT 2001mi.

SENATEkut KATIMAYIGALAATIKALUKNUT OVALO TAGIUNUTSENATEkut KATIMAYIGALAAT IKALUKNUT

OVALO TAIGIUNUT AKUIHIMAYUT

IQALUNUT JULYmi. KATIMAYIGALAAT ILAIT

NIGIPKAIHIMAYUT KUUGANI SYLVIE

GRINNEL PULAAKATAVIANI. KATIMAK-

ATAUVLUTIKLU UBLUMIK ATAUHIMIK

NUNAVUMI IKALUKHIUTIT HAVAKTIIT

KATIMAYIGALAAGITNUT (NWMBkut,

DSDkut, DFOkutlu OVALO NTIkut)

UKAKHUTIK AMIGAIVYAKTUNIK IHU-

MAGIYAMINIK NUNAVUMIUT IKALUIT

MIKHAANUT.

JULY 2000New Harvest StudyCoordinatorHeather Priest joined the NWMB asHarvest Study Coordinator this month. Asthe Harvest Study had been without a coor-dinator for a number of months, Heatherconcentrated on reviewing the status of theHarvest Study database and began theprocess of compiling interim communityreports for each of the 27 communities participating in the Harvest Study.

Marine Fisheries

The NWMB decisions with respect to marine

fisheries included:

• Approved an experimental quota for sea

urchins / sea urchin eggs in Keewatin

• Allocated 1750 metric tonnes of shrimp in

Shrimp Fishing Area 2

• Approved a kelp quota for Whale Cove,

Keewatin

• Allocated shrimp resources in Nunavut

Settlement Area

• Approved a winter turbot fishery in

Cumberland Sound

• Allocated 1500 metric tonnes of turbot in

Davis Strait

• Approved the conduct of two experimental

crab fisheries in Baffin

bEs3u wm3usb3ixZ5

>smJoEp3Jx5 whmosDtq5 W9lQ5 bEs3u

wm3usb3ixZ5 wMc3S5:

• xqDtc3i6 cspn3li W/5ni4 u6fo8i4F

u6f~o5 h?q8i4 r?9o3u

• giscwi6 !&%) uxgE4 b8{ sdmw8i-

o8i4 ra2X8i4 b>mi ra2X8ix3=4 @

• xqDtc3i6 e6fxi4 W/5ni4 trC3Jx3u,

r?9o6

• giscwi6 ra2XZ5ni4 kNK5u

Wdt]baym<J2 N~Mi

• xqDtc3i6 srs4f5 coCoZ5ni4 tk0p=4u

• giscwi6 !%)) uxgE4 b8{ sdmw8i-

o8i4 coCo8i4 er3]b~l2 wrzi

• xqDtc3i6 vmQ/siq8i4 m[>D4 cspn3li

S0<JtC~Mo8i4 wm3usb3ix3i3j5 er3]bl4u

1 7

>smJXs/3i4 vtmp3Jx5 cspn3t7m~E5

WoEctQq5 W9lQ5 cf3b5 eMlZ5

x7ml >g>Z~o5 eMlZ5, bwvi @))!.

w8Nsi3nw5 xbw8N3g5vtmpC~M5 W9lQ5wm3usboE>p5w8Nsi3nw5 xbw8N3g5 vtmpC~M5 W9lQ5

wm3usboE>p5 is[DMs3S5 wcl8k5

JMwu. ]b4fx vtmpC~Mk5 wMsJ5

d=xhMs3S5 ~N5<ya/u s9l4f5 wZAtk5

>sb3i4 iE9lt4 wclw5 ]fzi

u3awy3=4u. xgMs3uJ5 s9l3u4 scom-

ctc3gt4 wMsJi4 s?i kNK5u

wm3usb3ixZ3i4 WoEctQ5 G>smJoE-

p3Jx5, wfW3=oE>p5, wm3usboE>p5,

g8z=4f5H scomsyc3gt4 xuhi4

wh>mlAti4 kNK5u wm3usb3ixcb-

s?5gk5 >m8N.

xq3bsiz >sm @)))F)!x3=3i4 xsM5yi3j5 X3NAt5X3Nbs9li n9oi x3?ix3i6,

x5b=Q9lA vt5gQ5 xJ8qb5 xa/si3u4

<xeMs3bz5 >smJoEp3Jx5 >m5y @))),

wm3usboE>p5 WoEctcMs3S5 >smJo-

Ep3Jxi4 x7ml kNo8i4 n9oi

<xe5hEx3gQ5 x3=3i4 xsM5yi3j5 X3NAt5

sfkz niC/s2 bEszi F sx8Nzi

vq3hx~l2 wlxb x3=3i4. >smJoEp3Jx5

xqDtcMs3S5 ]b4fiz @)))F)! x3=3i4

xsM5yi3j5 X3NAti4 JMwu.

xs[A{t 2000x3?ix3i6s?i xs[A{t !!, kN~o5 n9oi,

vJyic5yx3gu4 x3?ixMs3S5 b>m8z5

wmq8i4 ciQ/zb xiz8~N6, wrzi

n9~o5 er3bzb. bw8N x3=6

xaNh4bsMs3g6 mo5gQ5 xaNh8i3j5

X3NAt5 <xeh3bsif5 yK9o3i bei

ANGIKHIMAYUT UKIUK2000/01mi AKVIIT MUNAGIY-UKHAT PAKNAITJUTAAPAKNAIYAKHUTIK SALLIQMI AKVIHIU-

NAHUAT NAUNAITJUTAANUT PIPLUTIK

PIPKAKTAKHAIT NWMBkut MARSIMI

2000mi, DFOkut HAVAKHIMAYUT

NWMBkutlu OVALO SALLIQMIUT IHUAK-

HAKHUGU AKVIKNUT MUNAGITJU-

TIKHAA PAKNAITJUTAALU TAGIUGANI

FOXE BASINmi OVALO NORTHERN HUD-

SON BAYmi AKVIIT. NWMBkut ANGIKHI-

MAYAIT UKIUMI 2000/01 AKVIIT MUNAG-

ITJUTIKHAA PAKNAITJUTAA JULYmi.

Joint Commission on Narwhal and Beluga – Nuuk,GreenlandBen Kovic, NWMB Chairperson, sits asone of two Canadian commissioners on theCanada Greenland Joint Commission forthe Conservation and Management ofNarwhal and Beluga. The Commission metthis year in Nuuk, Greenland to discuss anumber of issues and the status of knowl-edge regarding these marine mammals. TheCommission agreed to hold a joint meetingof its Scientific Working Group in conjunc-tion with the North Atlantic MarineMammal Commission Scientific WorkingGroup on Belugas and Narwhals, in 2001.

Senate Standing Committeeon Fisheries and OceansThe Senate Standing Committee onFisheries and Oceans visited Iqaluit in July.The committee members enjoyed a Sundayafternoon bar-b-que at the Sylvia GrinnellPark. They also spent a day in discussionswith members of the Nunavut FisheriesWorking Group (NWMB, DSD, DFO,NTI) covering a number of issues of concernto Nunavut fishing interests at this time.

IKALUKHIUTINUT

NWMBkut ANGIKHIMAYUT IKALUHIUTINUT

MIKHAANUT HAPKOA:

• ANGIHIMAYUT KUTAHAK MIHAANUT ITIIT

MANIILU

• PIPKAKLUGIT 1,750nik TONSNIK KINVUVALUIT

IKALUKHIUKVINGA 2mi

• ANGIHIMAYUT QITQUAT KUTAKHAANIK

SALLIMI

• PIPKAKLUTIK ILANGITNIT KINGUVALUIT

ANGIGUTIPTA ILUANI

• PIPKAKLUGIT UKIUMI TURBOTnik IKALUK-

HIUTUT QIKIQTAALUUP TAGIUNGANI

• PIPKAKTUT 1,500nik TONSNIK TURBOTSnik

DAVIS INLETmi

• PIPKAKLUGIT UUTUKTUKHAT MALGUK

KRAPNIK IKALUHIUTUKHAT

QIKIQTAALUMI




1 8

sfkz n9oi xaNh8i3j5 X3Nw>p5

vtmpC~M5 wvJ3tc3gt4 sfiz

>smJoEp3Jx5 x7ml wm3usboE>p5.

xaNh8i6 WQxMs3S6 ye8a/6 >miZM4

(:#) s9~M4f5 s?i !! xs[A{t x7ml

W/~E3gi, x3=6 Wg4bs9li x7ml

vobso3gi sz]bkZ~M4 m[>D4 wv[C4. bw>m4

NlNw/3ym7m5 xaNh8i3j5 X3NA7u,

Wzh5 sux5 WcbsMs3S5 xaNh4gt4

x7ml Wzh5 c3b<J~o5 Ns4ft5 xg3b-

s9lt4 gdnCw5tZhx3gA x3=6. ]b8N

x3=6 x4gx3<JMs3g6, >miZM4 !@ ug3{i4

brio4 x7ml sdmw8ic3gi >miZM4 #%

b8{. bm8N mogw8NMs3g6 xgd/i4

s?8z5 wm3usboE>p5 WdpMs3mb

x4gx3J4u4 x3hD3Nq8i3nsix3m5

sx8Nzi vq3hx~lw wlxb F niC/s2

bEszi Wbc3gk5.

]b8N WzJQMs3bz5 x3?5b6

xq3bsm9li >smJoEp3Jxk5. yK3z-

A9o xbsy3u4 x3=3u4 WJcMs3ym7uJ6

b>m8z5 sx8Nzi vq3hx~l2 wlxb F

niC/s2 bEszi Wbc3gi4 bwvi !((^

x7ml xbsy6 >m8z5 n8iDts2 wmzi

Wbc3gi4 bwvi !((*. wm3usboE>p5

k]bai3<X5 NMs5>nDtqtA5 b>mi

sx8Nzi vq3hx~l2 wlxb F niC/s2

bEszi wbc3gi4 NlNw3y7mb w>m4

ckw8qQxz xaNh4gc3X9li xbsy3u4

x3=3u4 bwm8z5 @ s}?~l8~i5 # x[CA5

xiACw2Xb.

AUGUST 2000AKVIKHIUTUTAUGUST 11mi SALLIQMIUT NAMAKTUMIK

AKVIKHIMAYUT TAGIUP HANIANI LEYSON

POINT, SOUTHAMPTON KIKIKTAANI.

AKVIKHIMAYUT MALIKHUGIT AKVIKHI-

UGUTIKHAP PAKNAITJUTAA ILIHIMAYAIT

SALLIQMIUT AKVIKHIUKNAHUAT PAK-

NAIYAIYIIT KATIMAYIGALAAT ILAUVLUTIK

NWMBkut OVALO DFOkut. AKVIKHIULIK-

TUT UBLAAMI 9:30mi AUGUST 11mi PIPLU-

TIK AKVIK ANGIGAUTILIKHUGU MALGUK

IKINGAANIK. MALIKHUGU PAKNAIYAUT

PINGAHUT KAYAT ATUKTUT PINGAHU-

NIKLU KAGITAKTUMIK TUGAANIK ATUK-

TUT, KILAMIK OVALO NAKUUYUMIK

PIYAAT AKVIK. AKVIK ANGUTAUYUK

ANGITJUTAA 12meters UKUMAITJUTAA

35tonnes. MALIKHUTIK PIPKAIHIMAYAIT

DFOkut PITKUHIMANMATA ANGUNMIK

ILAAK IHUMAVLUTIK IKPIGILAITAA AKVIIT

NORTHERN HUDSON BAYmi OVALO FOXE

BASINmi TAGIUGA.

PINGAHUULIKTUT AKVIIT PIHI-

MAYAIT ANGIKHIMAYAIT NWMBkut. AIPAA-

GANIANIK PIHIMAYUUGALUIT AKVIKMIK

NORTHERN HUDSON BAYmi OVALO FOXE

BASINmi 1996mi OVALO ATAUHIK QIKIQ-

TAALUMI 1998mi. DFOkut NAUNAIYAKHI-

MAYUT NORTHERN HUDSON BAYmi

OVALO FOXE BASINmi TAGIUGANI PIINA-

GIALGIIT AMIGAITJUTAIT ANIGITLUGU

AKVIIT ATAUHIKMIK UKIUT MALGUT

OVALONIIT PINGAHUT.

Approval of 2000/01Bowhead Management PlanIn preparation for the Coral Harbour bowhead hunt, based on a total allowableharvest set by the NWMB in March, 2000,DFO worked with the NWMB and thecommunity of Coral Harbour to revise theBowhead Management Plan for Foxe Basin / Northern Hudson Bay bowheadwhales. The NWMB approved the 2000/01Bowhead Management Plan in July.

AUGUST 2000Bowhead HuntOn August 11, the community of CoralHarbour successfully harvested a bowheadwhale from the waters near Leyson Point,off Southampton Island. The whale washarvested in accordance with the hunt plandeveloped in previous months by the CoralHarbour Hunt Planning Committee incooperation with the NWMB and DFO.

Walrus

The NWMB decisions with respect to walrus

included:

• Approved walrus sport hunts for 2001 for

Cape Dorset, Igloolik, Hall Beach, Coral

Harbour, Qikiqtarjuaq and Salluit

xw`=5

>smJoEp3Jx5 whmosDtq5 W9lQ5 xw=5

wMc3S5:

• xq3i6 xw=3i4 bf<?5ni4 xaNh4vwi3j5

>mi @))! r8z3i, w[lo4u, niC/4u,

n9oi, er6b3Jx6u x7ml n9li

1 9

xa/i4 cspn3i3j5cCns/3]fDti4 xsM5yp<J<y >Zo>S vmQ/coMs3S6 xa/i4

cspn3i3j5 cCns/4]fDti4 xsM5y-

psi3j5, wvJ3gi xa/i4 cspn3i3j5

xsM5ypu4 k]b8aExEt9lA, NlNw-

/wt9lA x7ml Wym9li xqJxl8i4

xa/i4 cspn3i3j5 cCns/4]fDti4.

xu<hi3ns9lt4 %)))i xaNh4`t5

kNK5u WcbsJ5 b>mi cspn3i3u x7ml

giy?5gt4 gryAti4 >smJ3bq8k5 beb>m5

b9omi x[CAi, ]b8N xqi3<Xa7m5 bw>m4

cspn3i6 vmQ/siz.

csp4vs0/siz mgm OA W/5n5ra3zA5 xuhx3t3gt4 WZhx3X8izb

wm3usboE>p5 xM4vsm5yd9lQ5 x5gx-

izi4 kNK5 wm3k5 b>mi NAFO

x[A3ymiq5 0A x7ml 0B b>mi

wm3usb3ixZ3i4 giy[=s/5gi, >smJo-

Ep3Jx5 d=xMs3S5 gnCu4 csp4v-

s0pizi4 ui{bz5 wm3usboE>p5 w>m4

kNK5 WZ/Exz !))-zi4 vNbus5

WJ8N3bqb sfN8z5 k]b5 $))) uxgE4

b8{ sdms8i~o5 coC~o5 W/5n5 b>mi

x[A3ymiq5 0A x7ml !A. bm8No

w~l8Ni vg0piq5 W/5ni4 sfx vNb

Gx[A3ymiz 0AH x7ml v~MO5 k~N5

Gx[A3ymiz !AH csp/sZhx3ixMs3S6

ra3zA5 scomctQo3Xb sfx m[>Di4

kN3Jxi4.

]b4fx k]b5 0Au4 W/5n5 xJ3Nq5t-

bsoMs3S6 wvJ3t`Q5gt4 cspn3i4f5

`rNs/c3tb6 vg0/s9li sfkz

>smJoEp3Jx5 x7ml wm3usboE>p5,

xg3gt4 v~MO5 k~N8i cspn3i3j5

sux3Jxu4. csp/5 b[?z5 cspn3i3u4

xsMsJ5 bwvi !(((, x7ml vJy9li

b>mi @))) >mi x[A3ymiz 0A,NlNw3yMs3S5 w>m4 coC~o5 W/5n5 b>mi

0A ckw8q7mb xqJi4 k]bi4

W/5nbc3li ka2X9oxq9lQ5.

UMAYUKHIUTUT IHIVGIUK-TUT KATITIPKAIYUKMUNAGIYUHAKJOSIE GALIPEAU HAVALIKTUK UMAYUKHI-

UTUT IHVIGIUKTUT KATITIKPKAIYUNIK

MUNAGILIKTUK IKAYUKHUNI UMAYUKHI-

UTUT IHIVGIUKTUT PIPKAIYAINI UBLUP-

KAIKATALIKHUNI, IHUAKHAIPLUNI

OVALO MUNAGIPLUNI AMIGAITUT KATI-

TIKHIMAYUT IHIVGIUKHIMAYUT ILAAK

AVATAANI 500 UMAYUKHIUTUT NUNAVU-

MI ILAUVLUTIK IHIVGIUKMATA TUNIVLU-

TIK NAUNAIKUTINIK HUGAAT PIKATAK-

TAIT TATKIKHIUT TAMAAT TALIMANIK

UKIUNIT ANGIYUALUUMAT HAVAAK

IHIVGIUHIMAYUK PIVAKTAIT.

TUHAKTUKHAK KUTANINMA-TA NAUNAITAANI “OA”PINAHUAGAAHIMAPLUTIK DFOkunit

IKALUHIUGUMAPLUTIK HANIANI

NUNAVUT TAGIUGANI TAPKOA NAFOkut

NAUNAITAANI “OA” OVALO “OB” (TITI-

GAUYAKHIMAYUT TAGIUT ATUGUTAIT)

IKALUKHIUKTUT PIKATAKTAKHAIT,

NWMBkut KUVIAHUKTUT TUHAGAMIK

MINISTAA IKALUKHIUTUT TAGIULIKIY-

ITLU NUNAVUT PILAALIKTUT TAMAAT

100%mik KANATAUP PIKATAKTAANIK

UKUMAITJUTAA 4,000tonnes TURBOT

KUTANGA ILUANI “OA” OVALO “1A”.

TAMAAT PIVAKTAIT TURBOT KANATAMI

The hunt began about 9:30 am on 11August and was completed, with the whalesecured and under tow in a little over twohours. As outlined in the Hunt Plan, threeboats participated in the hunt and threeexploding harpoons were used to dispatchthe whale quickly and efficiently. The whalewas a sub-adult male, approximately 12metres long and weighing about 35 tonnes.This was in keeping with the recommenda-tion from DFO that taking a sub-adultmale would place the least stress on theNorthern Hudson Bay / Foxe Basin bow-head population.

This was the third bowhead whale har-vest approved by the NWMB. Previouslyone bowhead was taken from the NorthernHudson Bay / Foxe Basin population in1996 and one from the Baffin Bay popula-tion in 1998. DFO’s most recent estimatefor the Northern Hudson Bay / Foxe Basinpopulation indicates that it can sustain aharvest of one bowhead every 2 or 3 years.

Harvest Study DatabaseManagerJosée Galipeau took over as Harvest StudyDatabase Manager, assisting the HarvestStudy Coordinator in updating, verifyingand maintaining the extensive harvest studydatabase. With over 5000 hunters inNunavut participating in this study andproviding information on their wildlife har-vests every month for 5 years, this is thebiggest such study ever undertaken.

AKVIIT

NWMBkut ANGIKHIMAYUT AKVIIT

MIKHAANUT:

• ANGIHIMAYUT KINAUYALIULUTIK AKVIKHI-

ULAATUT HAMANI; KINGANI, IGLOOLIKMI,

SANIGAYAMI SALIINI, QIKIQTARJUAQMI

OVALO SALLUITNI




2 0

vNbu x5bN3gu5gi4>smJ3i4 Wlx5bwoi3j5vtm>p5s?i xs[A{t !%, >smJoEp3Jx5

sXMs3S5 wcsmN3gj5 vtmi3j5

wcl8i WctQ9lQ5 vNbu x5bN3gu5gi4

>smJ3i4 Wlx5bwoi3j5 vtm>p5. ]b4fx

vtm>p5 sfxaJ5 Z?m8gc4f5 ui{bz5

x?toE>p5 x7ml kNK5u x7ml

x[A3ymJi ui{bsJ5 w2WQ/~o5

Wlx5bwoi3u4 x7ml xsM5yi3u4

>smJ3i4. ]b8N xs[A{t !% vtmisJ6

<xe5ymMs3g6 xJdNQ5 ui{bsJ5 N7ui6

gn3i3u4 s?89z5 >smJoEp3Jx5 x7ml

xuh5 kNcc3gu~i5 tudtq8~i8<z3g5

W9lA Wlx5bwoi6 x7ml xsM5yi6

vNbu >smJ3i4, x7ml W0JtQ9lA

whmQ/6 >smJ3k5 slExN3g`u5gk5

moZ3Jx6.

<yt7WE 2000>smJ3k5 slExN3gu5gk5moZ3Jx6s?i <yt7WE !*, >smJoEp3Jx5

sXMs3S5 <xg<?u >nzi xbw8N3g5

vtmpC~M5 W9lQ5 x?]b x7ml Wbc-

w8N3t5yli nNi6, x7ml giy9lt4

gryN5yx3gi4 gi/u8i4 W9lA moZ5b6

C_##, moZ3Jx6 W0Jto4 nS7ui3u4

>smJ3i4 slExN3gu5gi4 vNbu.

(OA) OVALO AKUKITUKMI (1A) PINAHUAK-

TUUGALUIT UKAUHIGIYAGINI TAPKOA

NUNAT.

NUTAA KUTANGA “OA” PILIKTUT

ILAAK ILAKATIGIIKAMIK IHIVGIUTUT KIN-

AUYAKHAIT NWMBkut OVALO DFOkut

ATUKHUTIK AKUKITUKMIUT UMIAGA

IHIVGIUGUT. NANIYAIT IHIVGIUKTUT

1999mi OVALO UKIUMI 2000 NAUNAITAANI

“OB” TAKULIGAMIK TURBOT PILAATAIT

NAUNAITAANI “OA” PILAATUT NAMAKTU-

MIK ANGIYUMIK KUTAMIK UKIUK

TAMAAT.

KANATAMI TAMALIKTUTHUGAAT ILIGUTIYUT KATIMAYIITAUGUST 15mi NWMBkut KATIMAKATAUYUT

IQALUNI KANATAUP TAMALIKTUNIK

HUGAANIK ILIGUTIYIT KATIMAYIITLU.

KATIMAYIIT ILAUYUT KANATAUP MIN-

ISTAA HILALIGIYI OVALO NUNATIAMI,

Announcement of 0A QuotaAfter many repeated attempts to have DFOreflect the adjacency of Nunavut to thewaters of NAFO Divisions 0A and 0B in thefishery allocations, the NWMB was pleasedto hear the announcement of the Minister ofFisheries and Oceans that Nunavut wouldreceive 100% of the Canadian share of thenew 4000 metric tonne turbot quota forDivisions 0A + 1A. The overall sharing of thequota between Canada (Division 0A) andGreenland (Division 1A) was to be deter-mined later in discussions between the twocountries.

The new 0A quota was made possibledue to cooperative research funded jointly bythe NWMB and DFO, utilising a Greenlandresearch vessel. The findings of this researchconducted in 1999, and continuing in 2000in Division 0B, indicated that the turbotresource in 0A could support this sizable newquota on a sustainable basis.

Canadian Endangered SpeciesConservation Council On August 15, the NWMB attended a his-toric meeting in Iqaluit with the CanadianEndangered Species Conservation Council.The Council is composed of the federalMinister of the Environment and territorialand provincial Ministers responsible for theconservation and management of wildlifespecies. The August 15 meeting was orga-nized to permit the Ministers to directlyhear from the NWMB and a number ofaboriginal organizations concerning theconservation and management of Canadianwildlife, and concerning the proposedSpecies at Risk Act.

TUKTUT, UMINGMAIT OVALO NANUIT

NWMBkut ANGIKHIMAYUT MIKHAANUT TUK-

TUT, UMINGMAIT OVALO NANUNUT HAPKOA:

• MIKHIPKALUGU M’CLINTOCK TAGIUNGA

NANUIT KUTAGIT 12nut UKIUK 2000/01mut

TALVALU NUTKAKTILUGU 2001/02mi

• IHUAKHILUGIT UMINGMAIT KUTAGIT

KEELINIKMI OVALO TALOYOAP HANIANI,

KITIKMEOT

• IHUAKHILUGU KINAUYALIUGUT OVALO

INUUGITUT TUKTU KUTAGIT KIVALLIQMI

g4gw5, su4mw5 x7ml Nkw5

>smJoEp3Jx5 whmosDtq5 W9lQ5 g4gw5,

su4mw5 x7ml Nkw5 wMc3S5:

• wkwn9oQx3gQ5 cqs/s2 r8zwMs2

wrCnzi Nkw5 W/5n5 sKz !@ b>mi

@)))F)! x7ml kczix3g5 >mi @))!F)@

• xeQx3b5 su4m5 W/5n5 >mi wcl4>g5tx2

er3]blxi x7ml x3=6>g6u, et3us5

• xeQx3b5 rNs0/5n3li x7ml

b>miusa8q5gk5 g4gw5 W/5n5 r?9o3u

2 1

Xw2<XoEi3j5 moZ3i4vtm0Jtc3i6>smJoEp3Jx5 moZ3i4 cspmpz5

sXMs3S6, r[Zs9li >smJoEp3Jxk5,

bwfz kNK5u Xw2<XoEi3j5 moZ3i4

vtm0Jtc3i3j5 wcl8i s?i <yt7WE

@) x7ml @!. vtm0Jtc3i6 eu[Di-

sMs3S6 xuhi4 moZ3i4 W0Jto8i4

x5gwJi4 Xw2<XoEi3j5 WoEpsJi4

xsMJi4 kNK5u. >smJoEp3Jx5

moZ3i4 cspmpz5 giyMs3S6 Xw2<Xu4

bs/u4, wMQ8iq5 sfx WoEpsJk5

wMsJ5 x7ml ]b4fx t4fx3tQym/q5

WoE[=sJ5.

kNK5u >smJoEi3j5vtm=0Jx3i6ra9o3u4 kNK5u >smJoEi3j5

vtm=0Jx3i6 xg3bsMs3S6 wcl8i,

<yt7WE @!_@#. ]b8N vtm=0Jx3i6

vtAbsMs3g6 r[ZsJk5 w~l8Nq8i

xaNh4goEpi x7ml x=5g3ymJi

>smJoE>p5 kNK5u scomsyc3gt4

xuhi4 W0Jto8i4 wh>mlQ/sJi4

w~l8Nq8k5. wMq5 ]b4fx W0JbsJ5

wMc3S5 kNK5u xaNh4ti4 wvJDt5,

YUKAMI OVALO NUNAVUMI TAPKOALU

PRAVINSIIT MINISTAIT MUNAGIYUT

ILIGUTIYUT OVALO MUNAGIYIIT UMAYU-

NIK TAMALIKTUNIK. AUGUST 15mi KATI-

MAYUT TUHAGUMAPLUTIK MINISTAT

NWMBkunit OVALO NUNAKAKAAHIMAYUT

KATIMAYIINIT IHUMAUTIGIVLUGU

ILIGUTIYUKHAT OVALO MUNAGIYA-

UYUKHAT KANATAUP HUGAAGIT OVALO

ILLIGIYUMANMATA PIKUYAMIK TAMALIK-

TUNIK HUGAANIK.

SEPTAIPA 2000NUTAA TITIGAKTIRHODA KILABUK HAVALIKTUK NWMBkuni

TITIGAKTIUPLUNI HIMAUTIGILIKTAA

LEONIE ERKIDJUK HAVAKHAAHIMAYUK

NWMBkut HAVALIHAAMATA 1994mi KATI-

MAYIIT PIHAATITLUGIT.

AIVIIT HAVAKTIIT KATIMAYI-GALAATAIVIIT HAVAKTIIT KATIMAYIGALAAT

(WWG) ILITAUHIMAYUK NWMBkunit

1999mi, KATIMAHIMAYUT AIPAANIK AKT-

UPAMI 2000mi. HAPKOA KATIMAYIGALAAT

KINIHAIHIMAYUT HAVAKHIMAYAIT KATI-

MATGAAHIMAYUT TUNIHIMAYAGITNIK.

HAPKOA PIHIMAYAIT PIPKAKTAIT

IHIVGIUTUKHAT HAVAAT INIKHIMATJU-

TAIT OVALO INIKTAALIKTAIT. ILAAK KATI-

MAYIGALAAT INIKTILIKTUT HAVAUTAA

NUTAA MUNAGITJUTIKHAK AIVIIT PAK-

NAITJUTIKHAA. AVALIIKTUK HAVAK-

TAKHAIT UKAKATIGILUGIT OVALO

PULAAKATIGILUGIT UUKTUGUMAYAGIT

KANUK UMAYUKHIUNIAGAIT MUNAG-

ITJUTIKHAA ILAGIT. KATIMAYIGALAAT

KUNGIAKTITAUYUT AMIGAIVYAKTUNIK

TITIGANIK IHIVGIUHIMAYUNIK PIYU-

SEPTEMBER2000Species at Risk ActOn September 18, the NWMB appeared inOttawa before the Standing Committee onEnvironment and Sustainable Develop-ment, and presented its comprehensive submissions concerning Bill C-33, an Actrespecting the protection of wildlife speciesat risk in Canada.

Administrative Law SeminarThe NWMB’s Legal Advisor attended, onbehalf of the NWMB, a NunavutAdministrative Law Seminar in Iqaluit onSeptember 20 and 21. The Seminar exam-ined a number of legal issues affectingadministrative tribunals operating inNunavut. The NWMB’s Legal Advisor pre-sented a paper entitled, The Relationshipbetween Tribunal Members and theirAppointing Agencies.

Caribou, Muskox and Polar Bears

The NWMB decisions with respect to cari-

bou, muskox and polar bears included:

• Reduced the M’Clintock Channel polar

bear quota to 12 for 2000/01 and set a

moratorium for 2001/02

• Modified muskox quotas on Victoria

Island and Boothia Peninsula, Kitikmeot

• Modified commercial and non-resident

caribou quotas in Keewatin




2 2

xM4v3bsiq5 >smJ3k5 moZ3i4 cspm>p5

vtmpC~M5, <xeh3bsiq5 xaNh4goE>p5

xaNh8i3j5 moZqb x7ml giyi6

xaNh8i3j5 xJ8qAti4.

kNK5u >smJ3k5 moZ3i4WoEx~o5s?i <yt7WE @@, >smJoEp3Jx5,

Z?m8f5 kNK5u x7ml g8z=4f5

xtos3=cMs3S5 ttc5 grymctQ8i3j5

xM4vwJ5 kNK5u >smJ3k5 moZ3i4

WoEx~o5 x7ml <xe5hwA`t5 ]b4fx

ttC3ymiq5 cspQxDt5. cko>m6 Wbc-

Dtq5 ]b4fx WoEx~o5 wmw5g5

cspmZhx3i6 <xeh3bsiq8i4, xqc-

t`Q2X9lt4, ttCExz3b5 kNK5u

>smJ3k5 moZ5 bs3ystix3g5 >m8N

moZ3k5.

s5>gWE 2000k]b6 rsp>Db eM}?6 wcNw/3t]baMs3S6

k]ba9li >smJoEp3Jx5 rspz5,

bs3ys5g6 >sjz osi we0J5 ]b8N

WoEymMs3g6 >smJoEp3Jxi bwm8z5

!(($ sfx vtm>p5 WQxc]b3t9lQ5.

xw=3i4 WoEx~o5xw=3i4 WoEx~o5 Gxw=oE>p5H

xM4v3bq5 sfx >smJoEp3Jx5 s?i

!(((, vtmMs3S5 ra9o3u4 s?i s5>gWE

@))). ]b4fx eu[DMs3g5 W?9oxiq8i4

WoEx5n5 ttC3ymJ5 <xeh3bsMs3g5

yK3o3u4 vtmt9lQ5. w~l8NZMt4 ]b4fx

vmQ/5n5, wMs9li WQx3bsiz

cspn3i3j5 vmQ/5, W/~E3bsmoMs3g5

s}?~l8~i5 vmQ/so3gt4. cko>m6,

WoEx~o5 W?9o3ymJ7mEsMs3S5 <xe5h-

w9lt4 k]bi4 xw=3i4 xsM5yi3j5

X3NAti4. m8Ngx6 ho scomsysQxo4

MAYUT KANUK MUNAGINIAGUTAA AIVI-

LIUGUKPATA. KATIMAYIGALAAT ILITU-

GIYUT PINGAHUNIK PIYUMAYAMINIK

UKAKATIGIYUMAPLUGIT NUNANUT

UKAUHIIT.

AKILIKTAUYUKHAT ATAANITAMALIKTUT HUGAATPIKUYANIAPRILmi MINISTA HILALIKIYUNI TIKU-

AKHIMAYUK DR. PETER PEARSEmik

IHIVGIUKUPLUGU HUNAVALUNIK OVALO

TUNILUGU MINISTA TAMAITJUTINIK

KINAUYANIK KANUK MALIKTAKHAK

AKILIKTAKHAIT TAMAIHIMAYUT INUIT

IKPIGIHIMAYAIT ATAANI KANATAUP

PINAHUAKTAA PIKUYAKHAK. AKTUPA 4mi

NWMBkut TUNIHIMAYAA DR. PETER

PEARSE IHUMAGIYAKHAANIK KANUK

AKILIKTUKHAT ATAANI TAMALIKTUT

HUGAAT PIKUYANI ILAUVLUNI SAIVAUYUT

(7) MALIKUYAIT PIYUKHAT AKILIKTUK-

TAUKPATA INUIT OVALO AALAT

NUNAKAKAAHIMAYUT.

Nunavut Wildlife SymposiumThe second Nunavut Wildlife Symposiumwas held in Iqaluit, September 21 – 23.This symposium brought together represen-tatives of every HTO and RWO inNunavut to discuss a number of issues ofconcern to them all. Some of these issuesincluded the Nunavut Harvester SupportProgram, the establishment of a WildlifePolicy Advisory Committee, the develop-ment of HTO hunting rules and assign-ment of hunting rights.

Nunavut Wildlife LegislationWorking GroupOn September 22, the NWMB, theGovernment of Nunavut and NTI signed a Memorandum of UnderstandingEstablishing a Nunavut Wildlife LegislationWorking Group and Setting its Terms ofReference. The overall objective of theWorking Group is to oversee the develop-ment, on a consensus basis, of draftNunavut wildlife legislation to replace thecurrent legislation.

OCTOBER2000New ReceptionistRhoda Kilabuk was hired as the newNWMB receptionist, replacing LeonieErkidjuk who had worked with the NWMB since 1994 when the Board began operations.

UMAYUKHIUT IHIVGIUGUTIT NAUNAIYAIT

• TALIMANIT UKIUNIT IHIVGIUTUT

• 5,000kuyut 27nit NUNANIT APIGIKATAKTUT

TATKIKHIUT TAMAT TALIMANI UKIUNIT

• ANGINIKHAA HAMNA IHIVGIUTUT

• KATITIKTAVUT 1996mit 2001mut

• TUHAKTAKHAK INIKNIAKTUK

MARSIMI 2003mi

2 3

x7ml scctcDbsli xaNh9ME5gi4

xsM5yi3j5 N~oCDt5. ]b4fx WoEx~o5

eu[DMs3S5 N~oC3bsA8N3gi4 Xw2<X~i5gi4

xM4vwJ5 xuhi4 x0p`Qq5gi4

N~oC3bsA8N3gi4 xsM5yi3j5 xw}?Z-

hx3gi4. ]b4fx WoEx~o5 NlNw3yMs3S5

Wzhi4 N~o`C3bsA8N3gi4 ststi-

x3bu8i4 kNu8k5 scctcDbslt4.

xr~o<zDt5 x]bA5 >smJ3k5slExN3gu5gk5 moZ3Jx6bwvi w2Eou, ui{bz5 x?toE>p5

t4fx3yMs3m5 ]b4b Wb Ws3{ eu[Dd9lA

W0JbsJi4 x7ml Wbc4vwli csp-

mi3u4 W9lQ5 WsysJ5 xgo3bsQx~o5

Wbc4vwli xr~o<zDti4 wk>g0/3gk5

x5g3bsix3gk5 x]bA5 Z?m8gc4f5

whmQ/z5 >smJ3k4 slExN3g`u5gk5

moZ3Jx6. s?i s5>gWE $, >smJo-

Ep3Jx5 xg3iou4 giyMs3S5 ]b4b

Ws3{j5 xgod/u8i4 xr~o<z3i3j5 x]bA5

>smJ3k4 slExN3g`u5gk5 moZ3Jx6,

wMc3gQ5 vtymJi4 &i4 WsysJi4

xg3tbsQxo8i4 Wt5yli xr~o<z3i3j5

wk8k5 x7ml xyq8k5 kNcc3ifk5.

NUVAIPA 2000NTIkut APIKHUKTITLUGIT –INUMAGIITUTUT NANUKHIUTUKIAKHAMI 1999mi NWMBkut ANGIKHI-

MANMATA NANUKHIGUTMIK INUMAGI-

ITUTUT INUKMUT ATUKLUGIT INUMAGI-

IT ATUGUTAINIK, MALIKUMI SAIVAT (7)

ATUGUTIKHAIT. DSDkut MINISTAGA KIHI-

MI PIPKAGITMAGU UKAKHUNI NWMBkut

MALIKTAKHAIT PIGALUAKHUNI ANGU-

NAHUAK IHUMAGINGMAGU ANIKTILAA-

MAT INUKNUT. NUVAIPA 3mi APIKHUIYI

KILPATRICK NUNAVUMI APIHUIYIIT

APIKHUKVIKMI NAALAKHIMAYUK NTIkunit

KINIKUPLUGU PIKUYANGA HUKMAT MIN-

ISTA PITKUNGITUK TUNINGITMAT TITI-

GAUMIK NANUKHIUTMIK NANUKHIUK-

NAHUAP ATUKTAKHAANIK.

HAVAKTUT AALANGUKTUTEVIE AMAGOALIK HAVALIKTUK NWMBkutni

TITIGAKVIUP MUNAGILIKHUNI, NUUTUNI

HAVAKVIGALUAGANI UKAKTI/IMUVIKTI-

NI. REBECCA MIKE NUUHIMAYUK TUGLIA

MUNAGIYI UMAYUT MUNAGIYIGITNIT

HAVALIKTUK KATRAKUT NWMBkunut

UKAKTIULIKTUK OVALO IMUVIKTITIU-

LIKHUNI.

Walrus Working GroupThe Walrus Working Group (WWG) estab-lished by the NWMB in 1999, met for asecond time in October, 2000. The groupreviewed progress on the task list developedat the previous meeting. Most of theseitems, including initiating research projects,had been completed or were well under way.Overall, the Working Group had made sig-nificant progress in the development of thenew Walrus Management Plan. The onlyarea that still needed more extensive discus-sion and consultation was the actual har-vesting management options. The WorkingGroup reviewed an options paper that putforward a number of different options formanaging the harvest of walrus. TheWorking Group identified three options totake back to their communities for furtherconsultation.

Compensation under theSpecies at Risk ActIn April, the Minister of the Environmentappointed Dr. Peter Pearse to review theissues and provide advice regarding the prin-ciples that should be adopted in providingcompensation to individuals who will be

IBKSnut (AKVINUT) NAUNAITAUTAA

• PILIKTUT 1995mi

• TUHAKTAKHAT INIKTUT OVALO

TAKUYAUYUKHAT 2000mi

• 250 AVATAA UKAKATIGIYUT OVALO KATI-

MAYUT IINIK

Harvest Study Facts

• 5-year study

• over 5000 harvesters in 27 communities

interviewed every month for 5 years

• largest study of its kind ever undertaken

• data collection 1996 – 2001

• final report by March, 2003

xa/i4 cspn3i3j5 hoJ5

• b9omi x[CAi cspn3i6

• sz]bi %))) xaNh4t5 @&i kNo8i

xW3h3bsMs3S5 beb>m5 b9omi x[CAi

• xqi3<X6 cspn3i6 bw>m4 vmQ/symJi

• ~Nnst5 kxb5 !((^_@))!

• ra9o3<Xu4 si4>vox6 s?i >m5y @))#

IBKS Facts

• Began in 1995

• Final report completed and released

in 2000

• Over 250 interviews and 8 workshops

x3=oEi3u4 hoJ5

• WQxMs3g6 !((%

• ra9o3<X5 si4>v5 W/~E3b5 x7ml xM4v3b5

s?i @)))

• xu<hi3n5 @%)i4 xW3h3b5 x7ml

tnmsJ3gxC3gt4 wo8ix3y8~N3g5




2 4

~k=7WE 2000g9z=4f5 wc3gw=4<ft5yiz5_ Wsygc4f5 N8ix3i6srx5>nzi !(((, >smJoEp3Jx5

whmosMs3mb xJdNA N8kZhx3iz

w~k2 xg3li Wsygc4f5 W0JysJi4,

moQxc3gi &i4 NlNw3ym5yx3gi4

moQxo8i4. wfW3=oE>p5 ui{bz5

xqMs8q7m5 whmosD7u4, sc3gi w>m4

_ WbcClx3t9lQ5 >smJoEp3Jx5

mo4bsd/q5 _ whmQ/6 xaNh8i6

WbcDbsZ/3m5 ~N7mQ/s8q5gi4 slE-

xN3gi4 r4fgw8N3k5. s?i ~k=7WE #,

wc3gwp rs9<XgE4 kNK5u wc3gw=7u

~NMMs3S6 g8z=4f5 WZhxDtz8i4

wc3gwpk5 eu[D/st5gA ui{bs2

xq8q8iz xJdNA xaNh8i6 bw>m4.

wcNw/3t5 xy0pDtq5`w= xmDxo4 wmw5gDMs3S6 k]b6

>smJoEp3Jx5 x9M[=zi4 xsM5yp,

~k5g6 s?8z5 wiQMs3bui4 wmw5>g9li

g>npFgrosEp. ~EWv mw4 ~kMs3S6

wiQ/ui4 w>m4 wvJ3tz xzJczb

>smJ3i4 xsM5y>p5 WoEo3gi >v8gC4f5

>smJoEp3Jxk5 wmw5gD3gi g>npFgro-

sEp.

M’CLINTOCK TAGIUNGANINANUITHATJA IHIVGIUKHIMALIKTUT TAGIUN-

GANI M’CLINTOCK MIKHAANI

TAKUKHAULIKTUK NANUIT IKILILIKTUT

TAHAMANI AIPAAGANIANIT IHIVGIUKHI-

MAGALUANGANI. MALIKHUGIT PIPKALIGI-

NAHUATAT ILUANI ANGIGUTIPTA, KATI-

MAYIIT IKILIPKAIYAA 2000/01 UKIUK

KUTANGA 32mit 12mut OVALO NANUKHIU-

LAITUT UKIUMI 2001/02. HATJA KIHIMI

NWMBkut HAVAKATIGINAHUAKTAIT

DSDkut OVALO IKPIGILIKTUT NUNAT

PINAHUALUGIT UNGAHIKTUMIK IKAYUU-

TIKHAA OVALO MUNAGITJUTIKHAA PAK-

NAIYAUTIKHAK NANUIT AMIGAILI-

FAAGUTIKHAINIK.

JANUARY 2001INUMAGIITITUT NANUKHIU-NAHUAK PITJUTAAJANUARY 4mi APIKHUKTI KILPATRICK

TUNIHIMAYUK IHUMAGIYAMINI DSDkut

MINISTANGA PITKUNGITMAT NWMBkut

PITKUHIMAYAGALUAGANIK INUMAGIITI-

TUT NANUKHIUNAHUAK. APIKHUKTI

KILPATRICK NANIHIMAYUK MINISTAP

PITKUHIMAGITAA IKAYUNGITAA PIKUYAP.

UKAKTUK MINISTA OVALO NWMBkut

IHUMAGIYUKHAUGALUAKMATA AIPAIT

PITJUTIIT ILANGITLU PITKUNGITKUMI

UMAYUKHIUNAHUAP. NWMBkut IHUMAGI-

HIMAYAGALUIT TAHAPKOA MALIKHUGIT

KIHIMI TUNIYAUHIMANGITMATA APIKH-

UIVIIT MINISTA PIYANGIT. TALVONA TUNI-

FAAHIMALIKTUT PIYUMAYAAT MINISTA-

MUT IHIVGIUFAAKUPLUGU MIKHAANUT

HAFUMUNGA.

impacted under the federal government’sproposed Species at Risk Act. On October 4,the NWMB officially provided Dr. Pearsewith its recommendations on compensationunder the Species at Risk Act, including aset of seven principles that should apply inproviding compensation to Inuit and otheraboriginal peoples.

NOVEMBER2000NTI Litigation – TraditionalPolar Bear HuntIn the fall of 1999, the NWMB had made adecision to allow the hunting of a polar bearby an Inuk using traditional methods, sub-ject to seven stringent conditions. The DSDMinister disallowed the decision, statingthat – despite the NWMB’s conditions –the proposed hunt would constitute anunacceptable risk to public safety. OnNovember 3, Justice Kilpatrick of theNunavut Court of Justice heard NTI’sapplication for judicial review of theMinister’s refusal to permit the hunt to take place.

kNo8i4_x5b=o4u4 xsM5yi6 _

WcbsJ5 kN~o5 _ @)))

• >g>Zo8i4 eMlZ3i4 _ Ns>/5, u5tmbo4,

er6b3Jx6

• cf3bi4 eMlZ3i4 _ wclw5, r7uD5

2 5

ty7WE 2000r8zwMs2 cqs/s9lwrCnzi Nkw5>m8NDl4 cspn3i6 b>mi r8zwMs2

cqs/s9l wrCnqi xM4vDbs7m5

Nkw5 Wbc3g5 b>mi wkwn8i3n7m-

EsQxq5 whmQ/s?Ms3gi4. mog-

w8N3gQ5 WsysJ5 Wlx5bwoi3j5

NlNw/3ymJ5 s?i kNdt]bDt5, vtm>p5

wkwn9oQxEMs3S5 @)))F)! W/5ni4

]b4fN8z5 Wbc3gi4 s?8z5 #@ sKz !@

x7ml <x<e9lt4 kczt5yi3u4 xaN-

h8i3j5 mgjz @))!F)@. >m8Nsizi,

>smJoEp3Jx5 X3N5g5 WoEctc3i3u4

wfW3=oEpi4 x7ml x5g3bi4 kNo8i4

<xe5hwlt4 xfi4_xbJu4 st3t5yZh-

x3i3j5 x7ml xsM5yi3j5 X3NAti4

]b4fkz Wbc3gk5.

/8kxE 2001Wsygc4f5 N8kZhx3i3j5whmosD5s?i >/8kxE $, wc3gwp rs9<XgE4

scsycMs3S6 <xe5bui4 W9lA wfW3=-

oE>p5 ui{bzb xq8q8iz >smJoE-

p3Jx5 whmosDtzi4 xJdNA Wsygc4f5

N8kZhx3i6. wc3gwp rs9<XgE4 cspM-

s3S6 w>m4 ui{bs2 xq8q8iz

ydu5yQxz moZ3u4. scMs3S6 w>m4

ui{b x7ml >smJoEp3Jx5 whmQ/c-

NUTAAK KATIMAYAKATAUYIOKALIK EEGEESIAK TIKUAKTAUYUK

DSDkunit NWMBkunut ILAULIKHUNI AAGI-

KTUK KATIMAKATAULIKTUK KATIM-

AYIGINUT UMAYULIGIYIIT KATIMANMATA

JANUARY 15mi.

PAKNAIYAKHUTIK PAK-NAIYAIYIIT AYOIKHAIPLUTIKKATIMAYUTKITKANI JANUARY 16mi 18mut NWMBkut

ILAUHIMAYUT PAKNAIYAKHUTIK PAK-

NAIYAIYIIT AYOIKHAKHIMAYUT KATI-

MAPLUTIK IKAYUUTIKHAINIK KATIMAYIIT

HAVAGUTIKHAANIK OVALO KIN-

AUYAKHAINIK PIYUMAYAIT UKIUKMI

2003mit 2013mut. AYOIKHAKHUTIK, KATI-

MAYIIT ILAUYUT HANAHIMAYUT

TITIGAKHUTIK MALIKTAKHAMINIK

IHUMAPLUGIT INUUHITIVUT NWMBkut

HAVAKNAHUALIKHUTIK AIPAKHAANIK

KULIIT UKIUT. UVVA IHUMAGIYAGIT:

“MUNAGITIAKTAKHAVUT UMAYUT

MALIKHUGIT INUIT QAUJIMATUKAGIT

OVALO NUTAAT QAUJIMALIKTAGIT”

FEVYUALI2001INUUHIVINITUT NANUKHIU-NAHUAP TUHAUTAAFEVYUALI 7mi DSDkut MINISTAA

PIFAAMIYUK INUIT ANIGUTIGIYAKHAMI

IHUMAPLUNI PIPKAIYUMANGITUK

NWMBkut ANGIHIMAYAA INUUHIVINITUT

NANUKHIUGUMAYUK PIPKAKHIMAYA-

GALUANGA. MINISTA UKAKHIMAPLUNI

PITKUNGITAA PIVLUNI NANUKHIU-

Staffing ChangesEvie Amagoalik became the new NWMBoffice manager, moving from her previousposition as interpreter / translator. RebeccaMike moved from her position as AssistantDirector of Wildlife Management to workon contract with the NWMB as an inter-preter / translator.

DECEMBER2000M’Clintock Channel PolarBearsRecent research in the M’Clintock Channelarea has shown that the polar bear popula-tion in that region is significantly lowerthan previously thought. In keeping withthe principles of conservation outlined inthe NLCA, the Board reduced the 2000/01quota for this population from 32 to 12 andset a moratorium on harvest for 2001/02.In the meantime, the NWMB planned towork with DSD and the affected communi-ties to develop a long-term recovery andmanagement plan for this population.

JANUARY 2001Traditional Polar Bear HuntDecisionOn January 4, Justice Kilpatrick handeddown his judgement concerning the DSDMinister’s disallowance of the NWMB deci-sion to permit a traditional polar bear hunt.




2 6

ExcMs3mb xyq8i4 ~N7m5gi4 mo4bs-

Qxo8i4 xJ3t5yo8qi3ui xaNhAmJu4.

w~M4 >smJoEp3Jx5 vmQ/cMs3g5 _ x7ml

xg3t5y9lt4 _ bw>m4 mo4bsQxo8i4

whmosDtu8i, WbcMs8q7m5 NlN8q-

Ati4 >nzi wc3gwps2 bw8N ui{b

bwmw8i3uQxz. bm8N bwm st3tMs3bz

ui{bj5 whm5n3ysDtQ4vi3ix3ms4.

k]b6 vtmpk5 wMsJ6svo6 wp5yx6 t4fx3bsMs3S6 sKz

>smJoEp3Jx5 sfN8z5 wfW3=oE>p5

x7ml xq3tbs9li wMsi3j5 vtmpk5

msNgw8N6 vtm9lt4 s?i >/8kxE !%.

vm0Jti4 X3Ni3j5wo8ix3y8~N3i6xf3zi >/8kxE !^ x7ml !*,

>smJoEp3Jx5 WcbsMs3S5 vm0Jti4

X3Ni3j5 wo8ix3y8~N3i3u <xeh3ymJ6

wvJChx3gQ5 vtm>p5 <xe5hwiq5 WoE-

xk5 X3NAti4 x7ml rNs/c3tbsi3j5

whmQ/5 mgjz N9osymJj5 s?8z5

@))# sKz @)!#. xg3bst9lA wo8i-

x3y8~N3i6, vtmpk5 wMsJ5 <xe5hw-

Ms3S5 Nw5gi4 si4>vi4 xM4vsm9lA

WbcExc3iz bf8N3bzb >smJoEp3Jx5

X3NX9ox9lt4 WQx3i3u4 ra9o3u4

doi4 x[CAi4 xM4vsmo3gt4.

“Wlx5bwoi6 >smJ3i4 x6ftQ9lA

xg3tbsiq5 wkw5 cspmigcq5 x7ml

cspn3t7m~E5 cspmiq5”.

NAHUAP NALUNGITANGANIK, AYOIG-

UTANGANIK, ATUKTAANIK NANUKHI-

UGUTIKHAA OVALO NANUKHIUTJU-

TIKHAA. MINISTA UKAKHUNI ILAUNIAK-

TUT NUTAAMI NUNAVUMI UMAYULIGIYIT

PIKUYAKHAA HANAHIMAYUT NWMBkunit

OVALO NTIkunit PIHIMANIAKMAT NAKU-

UYUMIK MALIGALIUTUKHAMIK IHUMAG-

ILUGIT INUIT ANIKTAILITJUTIKHAINIK

PINIAMATA.

KAGITAUYAKUT TAKU-LAALIYAUYUGUTNUTAAK NWMBkut TUHAKTAITJUTAIT

TAKUYAULAALIKTUT HATJA TATKIKHUIT

HAFUMANI. NUTAA TAKUINAGIALIK

HAMANI www.nwmb.com PIINAGIALIK

KABLUNAATITUT OVALO INUKTITUT,

WEWETITUT PINIATUK INIKAT.

TAKUYAKHAK TAKUYAATUT TUHAK-

TAKHAIT NWMBkut HAVAKTAIT OVALO

PIKATAKTAIT, PIKUYAIT OVALO KATI-

MATJUTAIT KATIMAYIT.

NAALAKTIPKAITINAGITPULAAKATAKNIATUTNUNANUTFEVYUALI 26mit MARSI 6mut KATI-

MAKATAUYUT NWMBkuni IKHIVAUTAK

MALIKHUGU OVALO NTIkut, DFOkutlu

OVALO RWOkut ILANGIT PULAAKATAKHI-

MAYUT NUNANUT ILAUHIMAYUT PIN-

GAHUNIK UKIUNIK UUKTUKATAUHI-

MAYUT NUNAMINI MUNAGINAHUAT TUU-

GAANIK OVAL NUNANI ILAUYUT NUNA-

MINI MUNAGINAHUAT KILALUGANIK.

PULAAKATAKTUT PIHIMAYUK IKAYUK-

NAHUAKHUGIT ILAUHIMAYUT NUNAMINI

MUNAGINAHUAT PIIGITNIK.

Justice Kilpatrick found that the Minister’sdisallowance was contrary to law. He statedthat the Minister and the NWMB wererequired to consider other reasonable condi-tions before prohibiting a harvesting activity. Although the NWMB had consid-ered – and applied – such conditions in its decision, there was no evidence before theCourt that the Minister had done so. Thematter was therefore sent back to theMinister for his further consideration.

New Board MemberOkalik Eegeesiak was appointed to theNWMB by DSD and was sworn in as amember of the Board during a SpecialMeeting on January 15.

Strategic Planning WorkshopBetween January 16 and 18, the NWMBparticipated in a strategic planning work-shop designed to assist the Board in devis-ing a Workplan and Funding Proposal forthe period from 2003 to 2013. In thecourse of the workshop, the Board membersdeveloped a brief statement to reflect theessential vision of the NWMB as it preparesto enter the second decade of its existence:

“Conserving wildlife through the application of Inuit Traditional Knowledgeand Scientific Knowledge”.

Community-Based Management –

Participating Communities - 2000

• Narwhal – Repulse Bay, Pond Inlet,

Qikiqtarjuaq

• Beluga – Iqaluit, Kimmirut

Working Group Meetings

• Big Game Guides Working Group, Iqaluit,

April 18 - 20, 2000

• Walrus Working Group, Iqaluit, October

16 – 18, 2000

WoEctQ5 vtmiq5

• >smJXs/3ix3gi4 vmpi4 WoEx~o5,

wclw5, w2Eo !*_@), @)))

• xw=3i4 WoEx~o5, wclw5, s5>gWE

!^_!*, @)))

2 7

`=}KxE 2001Wsygc4f5 N8kZhxDmi3j5whmosD5s?i =}KxE &, wfW3=oE>p5 ui{bz5

ho whmosMs3S6 r4fgw8Nw5 h>v9M5b-

woizk5 W0Jtc3gi xJ3t5yi3u4

>smJoEp3Jx5 whmosDtz8i4 xJdNA5

Wsygc4f5 N8kZhx3i6 vJyd/siz.

ui{bs2 NlNw3yAtz whmosDtuk5

wMcMs3S6 wh>mlAti4 W0JtQ9lQ5

vmym8q8i6, wo8ix3ymq8i6, xaN-

h9li W0JysJ5 x7ml xaNhAt5. ui{b

scMs3uJ6 w>m4 iEs4vu k]b5 kNK5u

>smJoEi3j5 moZ3Jx6, <xeh3bsJ6

wvJ3tQ9lQ5 >smJoEp3Jx4f5 x7ml

g8z=4f5, Wbc3ixExz ~N7mQ/i4

<xe5ymAti4 W0Jtk mfx r4fgw8Nw5

h>v9M5bsoiq8k5 whmQ/sli.

cCns/4f5 xM4vsm[=5WQx3bsizk]b6 >smJoEp3Jx5 cCns/4f5 xM4v-

sm[=z5 xM4v3bsMs3S6 b[?i beu.

]b8N k]b6 xM4vsm[=4, s?i

www.nwmb.com, xgw8NsK6 WQxD-

tc3gi c9l~Ntg5 x7ml wk4tg5

sw=tg5 ra9osix3gi. k]b8aEx3ymJ6

cCns/4f5 xM4vsm[=4 Wbc4vwJ6

b[Kz3gk5 gryAti4 W9lQ5 >smJoE-

p3Jx5 x7ml xsMiq5 x7ml moZq5,

x7ml xgw8Nc3i6 ckwymiq8i4

x7ml vm0Jtui3i4 >smJoEp3Jx5

vtm9lt4.

MARCH 2001KINAUYAKHAIT UKIUK2001/02 HAVAAGITKATIMAYIIT IHIVGIUTUT 16nik NUTAANIK

IHIVGIUTUT HAVAGUMAYAGITNIK UUK-

TUGUMAYAINIK KAVAMAKUT KINAUYAT

TUTKUKHIMAYAIT NUNAVUMI UMAY-

ULIGIYIT IHIVGIUTIIT TUTKUKVIANI.

KATIMAYIIT ANGIKHIMAYUT 14nik HAP-

KONINGA NUTAANIK HAVAAKHAINIK

OVALO MALGUUK HAVAAHAIT ANGIKHI-

MAYUUGALUIT, TUNIHIMAYUT TAMAAT

$700,000mik TUTKUUMAVIKMIT UKIUK

2001/02mit. NUTAAT OVALO AUTLAUYA-

KHIMAYUT HAVAAT ILAUYUT IHIVGIUK-

TUT MUNAGITJUTIKHAT TUUGAANUT

UKIUKTAKTUP KULAANI, AKVIIT TAGIUN-

GANI FOXE BASIN OVALO COMMITTEE

BAY, IKALIVIIT PANGNIRTUUMI, TURBOT,

TAGIUNGANI DAVIS STRAIT, MITIIT KITIK-

MEONI OVALO KIVALLIQMI OVALO

SANIKILUAQMI, TUKTUT KITIKMEONI

OVALO AIVIIT TAGIUNGANI FOXE BASIN

OVALO UKIUKTAKTUT KULAANI.

FEBRUARY2001Traditional Polar Bear HuntDecisionOn February 7, the DSD Minister onceagain decided for public safety reasons todisallow the NWMB decision to permit atraditional polar bear hunt to take place.The Minister’s justification for his decisionincluded concerns pertaining to experience,training, harvesting methods and harvestingequipment. The Minister added that heexpected the new Nunavut Wildlife Act,being developed in cooperation with theNWMB and NTI, to provide an acceptablelegislative framework for issues where pub-lic safety is a consideration.

Web Site LaunchThe new NWMB web site was released thismonth. This new site, at www.nwmb.com,is available initially in English and Inuktitutwith the French version to follow. Theupdated web site provides visitors withinformation on the NWMB and its activi-ties and policies, and access to highlightsand minutes of the NWMB meetings.

NUNANUT MUNAGIYUT ILAUHIMAYUTNUNAT 2000 UKIUGANI

KILALUGIAT TUGAALIIT

• NAUYAAT, MITIMATALIK QIKIQTARJUAQ

• KILALUGAIT - IQALUIT, KIMMIRUTLU

HAVAKATIGIIT KATIMATJUTAIT

• ANGIYUT MUNAGIYUT HAVAKATIGIIT,

IQALUNI APRIL 18-20, 2000mi

• AKVINUT HAVAKATIGIIT IQALUNI,

AKTUPAMI 16-18, 2000mi




2 8

yK3zA5_~NM5t5yis2scctc3i3j5 SMC8i6

s?8z5 `=}KxE @^ sKz >m5y ^,

~NM5`t5 s?8z5 >smJoEp3Jx5,

yKo3tc3gt4 w5y?sbz8i4, x7ml5bs6

g8z=4f5, wm3usboE>p5 x7ml x=5g3y-

mJi >smJoE>p5 r[Zq5, SMCMs3S5

kNo8k5 WcbsJk5 s?i Wzhk5_

x[CAk5 >s5gC3i6 mguz kNo8i4_

x5b=o4u4 xsM5yi3j5 <xe5ymJ6

>g>Zo8i4 eMlZ3i4 x7ml kNo8k5

WcbsJk5 mgjz kNo8i4_x5b=o4u4

xsM5yi3j5 <xe5ymJ6 cf3bi4

eMlZ3i4. bm8N SMC8i6 <xe5bsMs3g6

wvJChx3gQ5 w~l8Nt4 WcbsJ5

WsyQxEt9lQ5 kNo8i4_ x5b=o4u4

xsM5yi3u4.

>m5y 2001rNs/c4vwi6 mgjz@))!F)@ vmQ/i4vtm>p5 eu[DMs3S5 !^i4 k]bi4

cspn3i3j5 whmQ/i4 sfN8z5 Z?m8f5

WoE[=q5 `rNs/c3tbsJ5 s?8z5

kNK5u >smJ3i4 cspnDt5n5 XXb5.

vtm>p5 xqDtcMs3S5 !$i4 ]b4fN8z5

k]bi4 vmQ/sAmJi4 x7ml, wMc3gQ5

m[>D8i4 xyq8i4 vmQ>/8i4 xq3b-

sAbsJu~i8i4 yK9o3u4, giscwMs3S5

vt5gQ5 >miZM4 R&)),))) s?8z5

XXbi4 bm5hjz @))!F)@. k]b5

s}?~l8~i5 Wbcw8N3g5 vmQ/5 wMc3S5

cspn3i3i4 xg3io8i4 xsM5yi3j5

>g>Zo8i4 eMlZ3i4 d5y5gu, x3=3i4

niC/s2 bEszi x7ml N5to>Z3J4u,

wcl4W5 X8i3>g6u, coC~o5 er3]b~l2

wrzi, ut5 et3usi x7ml r?9o3u

x7ml nirlx6u, g4gw5 et3usi, x7ml

xw`=5 niC/s2 bEszi x7ml

d5y5gusi.

KATIMAYIIT IHIVGIUHIMAYUT

NAINIK (9) NUTAAT UUKTUGUMAYUT

MIKHAANUT NWMBkut IHIVGIUTUT KIN-

AUYAGANI PIHIMAYAUT NWMBkut

TUTKUKHIMAYAIT KAVAMAUGITUNUT

HAVAKVIIT. KATIMAYIIT ANGIKHIMAYUT

HITAMAT (4) UUKTUGUMAYUT TAMAAT

$107,000. ANGIKHIMAYUT HAVAAKHAIT

IHIVGIUTUKHAT TUKTUNIK OVALO

UMINGMANIK HANIANI KAUYUTUP, AKVI-

IT HANIANI KANGITUGAAPIK OVALO TUK-

TUIT KIVALLIQMI.

Pre-hearing Consultation TourFrom February 26 to March 6, a panel ofthe NWMB, headed by its Chairperson, aswell as NTI, DFO and RWO representa-tives, toured the communities participatingin the 3-year trial of the community-basedmanagement system for narwhal and thecommunities participating in the commu-nity-based management system for beluga.The tour was organized to assist all partici-pants in making improvements to commu-nity-based management.

MARCH 2001Funding for 2001/02 ProjectsThe Board reviewed 16 new research pro-posals from Government agencies for fund-ing from the Nunavut Wildlife ResearchTrust. The Board approved 14 of these newprojects and, along with two other projectsapproved previously, allocated a total ofapproximately $700,000 from the Trust for2001/02. New or ongoing projects includestudies pertinent to management of nar-whal in the High Arctic, bowhead whales inFoxe Basin and Committee Bay, Arctic charat Pangnirtung, turbot in Davis Strait, eiderducks in the Kitikmeot and Kivalliq regionsand at Sanikiluaq, caribou in the Kitikmeotregion, and walrus in Foxe Basin and in theHigh Arctic.

2 9

vtm>p5 eu[DMs3S5 dos8q5yx3gi4

k]bi4 whmQ/i4 g`C3gi4 sKz

>smJoEp3Jx5 cspn3i3j5 rNs/c4v-

wAtq5, ]b4fxo >smJoEp3Jx5 xgw8N-

st?5bq5 Z?m8f8isq5g6 WoE[=-

sJk5. vtm>p5 xqDtcMs3S5 tnmi4

]b4fN8z5 whmQ/i4 vt5gQ5 w>mtQZM4

R!)&,))). xq3bsJ5 vmQ/5 W0Jtc3g5

cspn3i3i4 g4gi4 x7ml su4m8i4

ciQ/zi cshw5>g2, x3=3i4 ciQ/zi

vq3g>ZWs2, x7ml g4gi4 r?9o3u.

xa/i4 cspn3i6yK9~o4 si4>v5 sfN8z5 yK9~o5 Wzh5

x[CA5 ~Nnsti4 kx5yi3u4 xa/i4

cspn3i3j5 WQx3bsmoMs3S5. tr5t9lA

k8ax >m5ys2, si4>v5 et3usi4

W/~E3bsMs3S5 x7ml sbe9lt4

gr]b3bsi3u4. si4>v5 r?9o3u4 x7ml

er3]bl4u4 iEsQ/sMs3S5 WQxc]b3izi

k]b6 x[CA. WoEctc3gt4 xyq8i4

xsM5ycbsi3j5 Wctu8i4, >smJoE-

p3Jx5 whmosMsEK5 Wt5yi3u4

rNs/i4 xJ3NC/8q7m<z5 cspn3i3j5

cspZhx3lQ5 N~oC3bsA8N3g5 vJyix3X5

kx5yi6 xa/k5 gryAti4 ra3zA5

>m8N cspn3i6 W/~E3ymo3X5. si4>v5

b[?8z5 xJ3NC/8q7m<z5 cspn3i3u4

W/~E3bsix3g5nsK5 xs/zi @))!.

HUGAAKHIUKTUTIHIVGIUGUTAAHIVULIPAAK TUHAKTAKHAK HIVUANI

PINGAHUT UKIUT KATITIKHIMAYUT

HUGAAKHIUKTUT IHIVGIUKTUT INIKTI-

LIKTUK. TATKIKHIUT MARSI INIKAT

TUHAKTAKHAK KITIKMEONI INIKTUK

UTAKIYAA IMUNITIYUUTAA INUINAQTUT.

TUHAKTAKHAIT KIVALLIQMI OVALO

QIKIQTAALUMI INIKNIAGUNAKHIYUT

NUTAAMI UKIUK. HAVAKATIGIIKHUGIT

MUNAGIKATIVUT (IPG’s), NWMBkut

PINAHUALIKTUT TUNIHILUTIK KIN-

AUYAKHANIK PINIAGAKHAITA IHIVGIULU-

TIK PILAAGIAKHAIT KATITIKTAAKHI-

MAYUT KANUKLU ATUNIAGIAKHAIT

HUGAAKHIUHIMAYUT NAUNAIYAUTAIT

INIKAT HAMNA IHIVGIUKTAAKHIMAYUK.

TUHAKTAKHAK PINIAGAKHAIT IHIV-

GIUGUTAA INIKNAHUATAIT AUYAKAT

2001mi.

The Board reviewed nine new propos-als directed to the NWMB Study Fund,which the NWMB makes available to non-government agencies. The Board approvedfour of these proposals for a total of approx-imately $107,000. Approved projects per-tain to studies of caribou and muskox nearResolute Bay, bowhead whales near ClydeRiver, and caribou in the Kivalliq.

Harvest StudyThe interim reports from the first threeyears of data from the Harvest Study werewell underway. By the end of March, thereports for the Kitikmeot were completedand awaiting translation. Reports for theKivalliq and Baffin regions were anticipatedfor early in the new fiscal year. Workingwith other co-management partners, theNWMB decided to also provide funding fora feasibility study to assess the options forcontinuing the collection of harvest infor-mation after the current study is completed.The report from this feasibility studyshould be completed in the summer of2001.

IKALIVILINUT

NWMBkut ANGIKHIMAYUT IKALIVILINUT

HAPKOA:

• ANGIKTUT IKALIVILINUT IHUUNUTLU

KUUGAGIT OVALO TAHIIT TALIMAT

KUGLUKTUP HANIANI

• UMIKTITIYUT KINGAIT IQALUNI TAHIIT

OVALO KANAYUKTUP TAHIA KINAUYAK-

HIUTUT IKALUKHIUKTUT TALIMAT

UKIUNIK

wcl4W5

>smJoEp3Jx5 whmosDtq5 W9lQ5

wcl4W8ix3~i5 wMcMs3S5

• xqDtc3i6 wcl4W8i4 x7ml w<hC3i4

W/5ni4 b9omi by3i x7ml ]f8i

ciQ/zi d3l6>g6

• mg/6 r8zw5, wclw5 by6 x7ml vNJ4g4

by6 rNs0/5nli wcl8ix3i3j5 b9omk5

x[CAk5.

Arctic Char

The NWMB decisions with respect to arctic

char fisheries included:

• Approved arctic char and lake trout

quotas for five lakes and rivers near

Kugluktuk

• Closed Kingnait Fiord, Iqaluit Lake and

Kanayuktuk Lake to commercial fishing

for 5 years




3 0

Acronyms

• CWS – Canadian Wildlife Service

(Department of the Environment)

• DFO – Department of Fisheries and

Oceans

• DSD – Department of Sustainable

Development

• HTO – Hunters and Trappers Organization

• IBKS – Inuit Bowhead Knowledge Study

• NRI – Nunavut Research Institute

• NSA – Nunavut Settlement Area

• NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated

• NWMB – Nunavut Wildlife Management

Board

• NWRT – Nunavut Wildlife Research Trust

• RWO – Regional Wildlife Organization

• WWG – Walrus Working Group

Nw9otDt5

• CWS – vNbu >smJoEp3Jx5 Gx?toE>p5H

• DFO – wm3usboE>p5

• DSD – wfW3=oE>p5

• HTO – xaNh4goE>p5

• IBKS – wkw5 x3=3i4 cspmiq8i4

cspn3i6

• NRI – kNK5u cspn3=4

• NSA – kNdt]baymJ6

• NTI – g8z=4f5

• NWMB – >smJoEp3Jx5

• NWRT – XXb5 cspnDt5n5

• RWO – x=5g3ymJi >smJoE>p5

• WWG – xw=3i4 WoEx~o5

ATUKTAVUT NAITJUTAIT

• CWS – KANATAMI UMAYULIGIYIT IKAYUK-

TIVIA (MUNAGIYUT

HILALIKIYINIT)

• DFO – MUNAGIYUT IKALIGIYIT OVALO

TAGIULIGIYIT

• DSD – MUNAGIYUT INMINILIGIYIT

(NUNAVUT KAVAMAGINIT)

• HTO – NUNAMINI ANGUHIGIYIT

• IBKS – INUIT AKVINUT NAUNAITJUTAINUT

IHIVGIUTUT

• NRI – NUNAVUMI IHIVGIUTUT HAVAKVIA

• NSA – ANGIGUTIPTA NUNAP ILUA

• NTI – NUNAVUT TUNNGAVIK TIMINGA

• NWMB – NUNAVUMI UMAYULIGIT

KATIMAYIIT

• NWRT – NUNAVUMI UMAYUNUT IHIVGIUTUT

TUTKUKTUIVIA KINAUYANIK

• RWO – AVIKTUKHIMAYUT UMAYULIGIYIIT

• WWG – AIVIINUT HAVAKATIGIIT

KATIMAYIGALAAT

3 1

KATIMAYIKATAUYUTBEN KOVIC – IKHIVAUTAKGORDON KOSHINSKY – KATIMAKATAUYUKDAVID ALAGALAK – KATIMAKATAUYUKOKALIK EEGEESIAK – KATIMAKATAUYUK *HARRY FLAHERTY – KATIMAKATAUYUK **KEVIN McCORMICK – KATIMAKATAUYUKMEEKA MIKE – KATIMAKATAUYUKMAKABE NARTOK – KATIMAKATAUYUKJOAN SCOTTIE – KATIMAKATAUYUKMOSES KOONOO – KATIMAKATAUYUK

MAKIVIKUNIT TIKUAKHI-MAYUT***JOHNNY PETERSPAULUSI NOVALINGA

* INIKNIAKTUK JANUARY 13mi, 2001** PILIKNIAKTUK JANUARY 15mi, 2001*** ILUANI 40.2.14 ANGIGUTIPTA

UKAKHIMAYUK MALGUK TIKUAKHI-MAYUT MAKIVIKMIT HIMAUTIG-ILUGIT MALGUK NWMBkut KATI-MAKATAUYUT INUKNIT NUNAVUMIT,PINAHUAGAAGATA ANGIGUTIK-HAMINI NWMBkut ATUKATAKTA-MINIK AATJIKIIMIK NUNAMI OVALO TAGIUMI.

KATIMAYIGALAAT NWMBkutANGAYUKALIGAAT KATIMAYIGALAATGORDON KOSHINSKY *MEEKA MIKEHARRY FLAHERTY**JOAN SCOTTIE***DAVID ALAGALAKBEN KOVIC – ILAUVLUNI NIGUALIATUKGORDON TOMLINSON – TITIGAKTI

wMsJ5W8 d=6 w5y?sb6

Ax3b8 fy8{r, wMsJ6

t=5 xMCM4, wMsJ6

svo6 wp5yx6, wMsJ6 *B<xE ?MsCt, wMsJ6 **rx?8 m4fx3u4, wMsJ6

uv mw4, wMsJ6

>mv2W ~N3>g6, wMsJ6

<J8 y>vt, wMsJ6

<jyy fk, wMsJ6

mr=4f5 t4fx3ym/q5 ***>/i Wb

Xsly kNo8z6

* sKz >/8kxE !#, @))!

** s?8z5 >/8kxE !%, @))!

*** wMz $).@.!$ sfx kNdt]bDt5

sc3ym7m5 w>m4 m[>D4 mr=4f5 wMq5

bs3yst?9lt4 m[>D8k5 >smJoE-

p3Jxi wMs<J8k5 t4fx3bsm<J8k5

sfN8z5 NlNw3bsmJ5 wkw5

tudtq5, whmosChxoCw2Xb

>smJoEp3Jx5 xg3gi4 xsMbk5

b>mi Noq8i bw>m9lx6 xg3b5

x7ml sX5bsA8N3g5.

vtmpC~Mq5 >smJoEp3Jx5xzJcst5 vtmpC~M5

Ax3b8 fy8{r *uv mw4

B<xE ?MsCt **<J8 y>vt ***t=5 xMCM4

W8 d=6, wMsq8NExo4

Ax3b8 ]b7o8n8, x9M5t

kNK 5 u > s m JoEp 3 Jx 5 v tmpq 5

N U N A V U M I U M A Y U L I G I Y I T K A T I M A Y I I T

N U N A V U T W I L D L I F E M A N A G E M E N T B O A R D

MembersBen Kovic, ChairmanGordon Koshinsky, MemberDavid Alagalak, MemberOkalik Eegeesiak, Member *Harry Flaherty, Member **Kevin McCormick, MemberMeeka Mike, MemberMakabe Nartok, MemberJoan Scottie, MemberMoses Koonoo, Member

Makivik Appointees ***Johnny PetersPaulusi Novalinga

* To January 13, 2001** From January 15, 2001*** Section 40.2.14 of the NLCA states

that two Makivik members replacetwo NWMB members appointed byDesignated Inuit Organizations, fordecisions of the NWMB that apply toactivities that take place in the areas ofEqual Use and Occupancy.

Committees of NWMBExecutive CommitteeGordon Koshinsky *Meeka MikeHarry Flaherty **Joan Scottie ***David AlagalakBen Kovic, Ex-OfficioGordon Tomlinson, Secretary




3 2

xa/i4 cspn3i3j5 vtmpC~M5

<B<xE ?MsCt *, **rx?8 m4fx3u4 ***>mv2W ~N3>g6

t=5 xMCM4

Ax3b8 fy8{r

W8 d=6, wMsq8NExo4

Bwxh3 S~E{5, x9M5t

* w5y?sb6

** sKz >/8kxE !#, @))!

*** s?8z5 >/8kxE !%, @))!

wcNw/3t5:W8 d=6

w5y?sb6

[email protected]

p7 ~k2S9

x9M[=4u xzJc6

[email protected]

Ax3b8 ]b7o8n8

xzJcz5 rNs/oE>p5 x7ml

Xw2<XoE>p5

[email protected]

uyx9 Kw5o

xzJcz5 >smJ3i4 xsM5y>p5

[email protected]

Bwxh3 S~E{5

xa/i4 cspn3i3j5 xsM5yp

[email protected]

<J<y >Zo>S

cCns/4]fDti4 xsM5yp

[email protected]

x>m8b Kx35

rNs/oEp

[email protected]

UMAYUKHIUKTUT IHIVGIUKTUT KATIMAYIGALAATHARRY FLAHERTY *, **KEVIN McCORMICK ***MAKABE NARTOKDAVID ALAGALAKGORDON KOSHINSKYBEN KOVIC – ILAUVLUNI NIGUALIATUKHEATHER PRIEST – TITIGAKTI

* IKHIVAUTAK** INIKNIAKTUK JANUARY 13mi, 2001*** PILIKNIAKTUK JANUARY 15mi, 2001

HAVAKTIITBEN KOVICIKHIVAUTAKKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

JIM NOBLEATANGUYAKKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

GORDON TOMLINSONMUNAGIYUK KINAUYANIK OVALOHAVAKVIMIKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

MICHELLE WHEATLEYMUNAGIYUK UMAYUT MALIGUTAINIKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

HEATHER PRIESTUMAYUKHIUTUT IHIVGIUTUNITMUNAGIYUKKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

JOSEE GALIPEAUKATITIKTUIYUNIT MUNAGIYUKKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

AMANDA FORDKINAUYALIGIYIT TITIGAKTIAKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

Harvest Study CommitteeHarry Flaherty *, **Kevin McCormick ***Makabe NartokDavid AlagalakGordon KoshinskyBen Kovic, Ex-OfficioHeather Priest, Secretary

* Chairman** To January 13, 2001*** From January 15, 2001

Staff:Ben [email protected]

Jim NobleExecutive [email protected]

Gordon TomlinsonDirector of Finance and [email protected]

Michelle WheatleyDirector of Wildlife [email protected]

Heather PriestHarvest Study [email protected]

Josée GalipeauDatabase [email protected]

Amanda FordFinance [email protected]

3 3

`w= xmDxo4

g>npFgrosEp

[email protected]

>Db eM}?6

rspFx9M5t

[email protected]

]b7 t7yxn8

x=5g3ymJi x6fbsi3j5 vmp _ er3]bl4

[email protected]

>/N5 xv5

x=5g3ymJi x6fbsi3j5 vmp _ r?9o6

[email protected]

]b5 >D5{

x=5g3ymJi x6fbsi3j5 vmp _ et3us5

[email protected]

w<?8 >s39

xgZc3=4u4 xsM5yp

sg jx~E{

xgZc3=4u4 vmpsi3j5 wo8ix3t

mwf9 t’wn

moZ3i4 cspmp

[email protected]

~E <x8g>D{

wm3usb3ixZ3i4 cspmp

[email protected]

>smJoEp3Jx5 cspmpq5:

mwf9 t’wn,

moZ3i4 cspmp

cCna/4]fD]b: [email protected]

~E <x8g>D{,

wm3usb3i4 cspmp

>smJoEp3Jx5 cspn3tq5:

mvw ~M8bs

EVIE AMAGOALIKUKAKTI/HIMUKTUIYIKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

RHODA KILABUKTITIGAKVIKMI TITIGAKTIKAGITAUYAKUT: [email protected]

TOM DEMCHESONAVIKTUKHIMAYUNIT MUNAGIYUK – QIKIQTAALUMIKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

JANET AKATAVIKTUHIMAYUNIT MUNAGIYUK – KIVALLIMIKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

TODD ROCHEAVIKTUHIMAYUNIT MUNAGIYUK – KITIKMEONIKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

YVONNE EARLEMAKPIGAAT KATITIKVINGANI TITIGAK-TIUYUK

UTU MAURICEMAKPIGAAT KATITIKVINGANIMUNAGIYUKHANI AYOIKHAIYUK

MICHAEL d’ECAMALIGALIUKTUNI IKAYUKTIUYUKKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

RAY ANDREWSIKALUKHIUKTUNI IKAYUKTIUYUKKAGITAUYAKUTAA: [email protected]

NWMBkunut IKAYUKTIUYUTMICHAEL d’ECAMALIGALIUKTUNI IKAYUKTIUYUKKAGITAUYAKUT: [email protected]

RAY ANDREWSIKALUKHIUKTUNI IKAYUKTIUYUK

NWMBkut KINAUYANIK IHIVGIUKTIUYUKMACKAY LANDAU

Evie AmagoalikInterpreter/[email protected]

Rhoda KilabukReceptionist/[email protected]

Tom DemchesonRegional Liaison Officer – [email protected]

Janet AkatRegional Liaison Officer – [email protected]

Todd RocheRegional Liaison Officer – [email protected]

Yvonne EarleResource Centre Manager

Utu MauriceResource Centre Technician Trainee

Michael d’EçaLegal [email protected]

Ray AndrewsFisheries [email protected]

NWMB Advisors:Michael d’Eça,Legal Advisore-mail: [email protected]

Ray Andrews,Fisheries Advisor

NWMB Auditor:Mackay Landau

3 5




cspn3t5 si4>vq5sfkz wMsJ5 s?i kNK5u >smJoEp3Jx5 vtmpq5

cspn3ymoC5tA ttC3ym=4 rNs/q5 ckwozo3m<zb sfx kNK5u >smJoEp3Jx5 vtmpq5

bm5hjz tr5gA >m5y #!, @))! x7ml ttC3ym/5 xsMiq8k5, xy0pDt5 rNs/5 xux4fq8k5,

x7ml rNs/5 wq[Ciq8k5 b>mi x[CAu xiAc]b3gu. ]b4fx rNs/k5 ttC3ym/5 w2WQ/sK5

vtm>p5 xsM5ypq8k5. w2WQ/K9o scsyElA whmK5 W9lQ5 ]b4fx rNs/k5 ttC3ym/5

xg3gQ5 cspn3iK5.

vmQMs3XK5 cspn3iK5 mo5gQ5 r4fgw8N3k5 ckwQ/sq5g5 cspn3i3j5 Ws<y5. bm4fx

Ws<y5 wmwQxc3t5yJ5 s?5t8i4 X3N9lb x7ml vmQ/c3lb cspn3i3u4 WZhx3lb gro7u4

NlqA7u4 ]b4fx rNs/k5 ttC3ym/5 Wbcq4vlx3m<zb mfiz Wdtk5 si4>v3lAti4.

cspn3i6 wMc3S6 cspn3i3u4, >s5gC3li, xM4vsmJi4 wvJDti4 ]b4fkz c5ysiq8k5

x7ml csp4vs0/k5 b[?i rNs/k5 ttC3ym/i. cspn3i6 wMcEK6 cspn3i3u4

rNs/oEs<y5 Wsyq8i4 xg3bi4 x7ml bf5ni4 wc3>naymJi4 xsM5ypk5, x7m5bs6

cspn3i3u4 w~l8Nq8i4 rNs/k5 ttC3ym/i4 xM4vwAti4.

whm5t8i, ]b4fx rNs/k5 ttC3ym/5 Wbc3S5 ~N7m5gi4, w~l8Nq8i4 Wdt5 W9lQ5,

sfiz rNs/k5 ckwoziq8i4 vtm>p5 tr5gA >m5y #!, @))! x7ml ckwo3iq5 W9lQ5

xsMiq5 x7ml xy0p3iq5 ]b4fx rNs/5 ckwo3iqb bm5hmi x[CAu xiAc]bu mo5gQ5

r4fgw8N3k5 ckwQ/sq5g5 rNs/oEi3j5 WsysJ5.

x9M5bsmJ5 rNs/oE>p5

wclw5, kNK5 <Ji !!, @))!

kNK 5 u > s m J 3i 4 cspn Dt 5 n 5 XX b 5

` r Ns/k 5 si 4 > v 5

> m 5 y # ! , @ ) ) !




3 6


tt C 3 y m/ 5 xsMiq8k 5

b m 5 h jz x [ ` C A j 5 ka [=o 4 j 5 > m 5 y # ! , @ ) ) !

xsM0Jt5 xg9ME5b5 xg9ME5b5

2001 2001 2000rNs/3]ba?9oxJ5

xsMiq8k5 gi[Dyx5Z?m8f5 vNbu $4,376,657 $4,376,657 $4,224,922Z?m8f5 kN5yx3u 0 539,200 539,200

xyq5 rNs/3]b5 0 70,035 60,0124,376,657 4,985,892 4,824,134

rNs/w/Dt5xM4vsmAt5 x7ml cspm/sAt5 35,550 36,708 35,092 gnsm4vwAt5 26,472 26,280 25,367 >v8gC4f5 Wp5yst5 83,073 118,427 93,300 xrr9o?9oxAt5 130,058 85,802 79,158 NM5t5yAt5 103,147 81,970 0 N9ox4f>mDt5 13,100 13,136 15,227 vtmi3j5 rNs/wDt5 _ vtmpk5 166,493 139,638 212,591 vtmi3j5 rNs/wDt5 _ xyq8k5 308,143 222,944 207,877 x9M[=4u rNs/w/Dt5 50,175 55,603 40,952 x9M[=4u4 xg3gxDt5 111,080 117,774 117,343 cspmJ7mE8k5 xr~oAt5 168,697 148,600 152,888 xuhD3t5yAt5 33,453 30,665 26,873 wcNw/3t5 wo8ix3tbsAtq5 20,183 1,235 3,661 kNys7j5 16,686 19,243 11,516 rNs0/5nst5 x7ml wv<Jyx5 932,324 970,051 1,030,157 cCns/4f5 xM4vsm[=s2 <xeh3bsiz 84,300 84,788 0 >smJ3i4 Wlx5bwoi3j5 wo8ix3t5yp 75,345 43,238 5,200 smJ3i4 cspn3i3j5 rNs/c4vwAt5 98,522 110,543 216,240

2,456,801 2,316,645 2,273,442 gisc3b5 x=5g3ymJi >smJoEpk5 x7ml xaNh4goEpk5 1,820,201 2,359,402 2,318,114

xyq5 rNs/w/Dt5wkw5 x3=4i4 cspmiq8i cspn3i6 24,488 31,291 90,178 xa/i4 cspn3i3j5 GxgxZ6 IH 221,741 210,377 (57,766)

246,229 241,668 32,412 vt5gQ5 rNs/w/Dt5 4,523,231 4,917,715 4,623,968 xu<hlxDt5 rNs/3]b5 GrNs/w/Dt5H ($146,574) $68,177 $200,166

3 7

is=DbsmJ5

rhgw8N3k5 rNs/5 xrg<Jti4 Wdti4 vt5gQ5

2001 2000 2001 2000 2001 2000

rNs/5 xux4fq5, WQx3t9lA x[CA $233,251 $15,331 $201,372 $219,126 $434,623 $234,457 cqstAt5 rNs/3]bk5 GrNs/wDtk5H 68,177 200,166 0 68,177 200,166 xrr9o?9oxAt5 85,802 79,158 (85,802) (79,158) 0 0 W?9oDt5 n4fwi3j5 xrg<Jti4 Wdti 0 0 0 0 0is=Dt5 xrg<Jti4 Wdti4

WAt5 n4fwi3j5 xrg<Jti4 Wdti (140,725) (61,404) 140,725 61,404 0 0 rNs/5 xux4fq5, k8axi x[C]A2 $246,505 $233,251 $256,295 $201,372 $502,800 $434,623


tt C 3 y m/ 5 xy 0 p 3iq8k 5 ` r Ns/k 5 sux 4 fqb

bm 5 h jz x [ ` C A j 5 ka [=o 4 j 5 > m 5 y # ! , @ ) ) !




3 8

Wdt5 2001 2000m8N

rNs/5 $209,778 $138,537 rNs/5 trQx~o5 155,710 103,088 xg3gx3b5 W/5 _ r?9o3u >smJoEp3Jw5 13,750 36,667 xg3gx3b5 W/5 _ et3usi xaix3toE>p5 0 20,027 k5t3bsJ5 sKz kNK5u >smJ3i4 0 15,006 cspnDt5n5 XXb5 12,399 18,117

391,637 331,442xrg<Jt5 Wdt5 Gttc6 @ x7ml #H 256,295 201,373

$647,932 $532,815

xroEx~o5m8N

xro3hEx~o5 x7ml vtymJ5 xroEx~o5 $95,257 $98,192 xrc8q5g5 rNs/3]b5 49,875 0

145,132 98,192

`rNs/k5 x0pQAt5is=DbsmJ5 xrg<Jtk5 Wdtk5 Gttc5 @ x7ml #H 256,295 201,372rNs/5 xux4fq5 246,505 233,251

$647,932 $532,815

xq3b5:

w5y?sb6 x9M[=4u xzJc6


tt C 3 y m/ 5 ` r Ns/q 5 ckwozo 3 m <z b

t r 5 g A > m 5 y # ! , @ ) ) !

3 9

2001 2000xsMiq8k5 vmQ/5

>rNs/wlxDt5 sz]bk5 rNs/5 $68,177 $200,166 Wbc3g6 rNs/cExcDbsq5g6

xrr9o?9oxA5 85,802 79,158 >rNs/5 Wbc3tb5 s>KN Gxg3b5 sfkzH xy0pDt5 sfkz

>rNs/~kzq5g5 WoEAt5 xrg<Jt5

rNs/5 W/sQx~o5 (52,622) 2,504 k5t3b5 sKz kNK5u >smJ3i4 cspnDt5n5 XXb5 15,006 (7,238)xro~E3ymJ5 rNs/w/Dt5 5,718 1,890 xro3hEx~o5 (2,935) (38,699)xrc8q5g5 rNs/3]b5 49,875 0

169,021 237,781WD3nwi3j5 vmQ/5

wkwn9o?9oDt5 GxuhD3X9oDt5H xg3gx3b5 stEx~o5 42,944 (20,027)is=Dt5 xrg<Jti4 Wdti4 (140,724) (61,405)

(97,780) (81,432)xuhD3X9oDt5 Gwkwn9o?9oDt5H rNs/k5 71,241 156,349rNs/5, WQx3izi x[C]A2 138,537 (17,812)rNs/5 GrNs/4f=8k4 xro5n5H, k8axi x[C]A2 $209,778 $138,537


tt C 3 y m/ 5 ` r Ns/w 5 wq [ Ciq 5





4 0

!. x>gtz x7ml ckw5>giz tusJ5sfx kNK5u >smJoEp3Jx5 vtmpq5 G>smJoEp3Jx5H

wmw5>gK5 WoE[=4 r4fgw8N3k5 Z?mk5 xM4v3bsMs3g5

mo5gQ5 sfx xqD5 sfkz wkw5 kNK5u Wdt]baym<J2

N~Mi x7ml x3N6 xzJc3Jx6 fw8 r[Zc3gi vNbu4,

cspm/s7uJ5 w>m4 kNK5u kNdt]b3i3j5 xqDt5. sfx

>smJoEp3Jx5 vm0Jbslx3g5 >smJ3i4 xsM5yi3j5 x7ml

<xe5hwpslx3gt4 xgw8Nc3i3u4 >smJ3i4 b>mi kNK5u

Wdt]baym<J2 N~Mi GkNdt]baymJ6H. ho5bs6, sfx

>smJoEp3Jx5 NlNw3y?5g5 cspn3i3j5 WbcExo8i4,

rNs/c4vwi3j5 cspn3gi4 x7ml vmQ/o8i4 cspn3i3j5

wvJDtQZhx3gA tAux3i3j5 ~N7m5gu4 <xe5ymJu4 >smJ3i4

xsM5yi3j5 b>mi kNdt]baymJ6. vtm>p5 vmQ/c3uJ5

xqJu4 cspmpsi3j5 n8qisJu4 b>mi bEs2 x?]bi

x5gxJu bm5hjz kNdt]baymJ6.


ttc 5 W [ A t ~ o 5 ` r Ns/ 5 si 4 > vaiq8i 4


@. xM4vsmJ5 rNs/oEi3j5 moZ5]b4fx rNs/k5 ttC3ym[=5 <xeh3bsmK5 xsM5ypk5 mo5gQ5

r4fgw8N3k5 ckwQ/s8q5g5 rNs/oEi3j5 WsysJ5. bm8N

hoJu4 cspZhx3i6 xuhi4 Wdti4 x7ml xro3hExo8i4

mogw8N3S6 yKiEix3bt8i N9ostix3gi4. bm8N W9lA,

<xe5hwi6 `rNs/k5 ttC3ym[=8i4 Wbc3S6 xg3i3u4

wc3nDti4 x7ml NMs5>nDti4 <xe5bi4 xg3gi s0pE5yx3gA

cspZhx3i6. hoJ5 xM4v3g5 x0pQ8qA8N3Xw5 ]b4fx

wc3>naymJ5 x7ml NMs5>nDbsymJ5. sfx `rNs/k5

ttC3ym[=5 wmwymK5, xsM5yJ5 whmq8i, ~N7m5gu4

<xeh3bs9lt4 wlxi ckw8q5g5 r9oq5 ttC3ymJ5 x7ml

wlxi <xe5ymizb sfx rNs/oEi3j5 moZ5 Nw9ot3ymJ5

x9otA5.

rNs/3]b5 wonE/siq5wvJ3yAt5 wonE/smK5 wmw5>g9lQ5 rNs/3]b5 b>mi x[CAu

W/s[=zi s}?~l~i5 W/sQxc3=zi ]b4fx xu<hiq5 W/5

gro7u4 wc3>naA8N3Xb x7ml kxbsA8N3iq5 NlN-

w3bsA8N3Xb.

rNs/oEi3j5 vm0Jt5vtm>p5 rNs/oEi3j5 vm0Jtq5 Wbc3S5 wmw5gi4 rNs/5,

xroExo8k5 W/sQx~o5, yK3zA5 W/sQx~o5, rNs/5

xroDtQQx~o5 x7ml vtymJ5 xro3hEx~o5. sfx xsM5y>p5

whmQ?s4 w>m4 ]b4fx v7XisJ5 xM4vsm8q7mb xqJu4

wMQxDtk5, rNs/k5 s}?~l~i5 xro3nk5 x5bNDtk5

xM4v3gk5 ]b4fN8z5 rNs/k5 vm0Jti4. w~M4 xyxA5

sc3bsm8q2X5, ckw8q5g5 xr9lxq5 ]b4fx rNs/oEi3j5

vm0Jt5 NMs5>nDbsK6 ]b4fx vmQ/siq8k5 xr9lxq8k5.

cCns/w5 #)% ur9o?9oxJ5 xux4fq5

cCns/3k5 wo5b3g5 !))% ur9o?9oxJ5 xux4fq5

g>nps0Jt5 @)% ur9o?9oxJ5 xux4fq5

x9M[=4u WoEst5 @)% ur9o?9oxJ5 xux4fq5

kNyst5 #)% ur9o?9oxJ5 xux4fq5

hN4f]b5 x7ml W3bq5g5 @)% ur9o?9oxJ5 xux4fq5

xg3gx3bj5 WsyQxDt5 grjxgw8N3g6 xg3izi xg3gxD5

xrg<Jt5 Wdt5xrg<J`t5 Wd`t5 ttC3bsmJ5 xrq5.

xrr9o?9oxA`t5 Wbc3tb5 x5b=Q9lA

<xe5bsmJ6 xyst?9ox9lQ5 xrg<Jt5 Wdt5

xfi4 wc3>naymJu xg3iEA8N3bq8i4. ]b4fx

x[CAb>m5 xys?9oxiqb hv8iq5 wmw5g5:

4 1




#. xrg<Jt5 Wdt5 2001 2000vtymJ5 xbq3g5 xbq3g5

xrz xrr9oDt5 xrq5 xrq5

cCns/w5 $332,264 $206,104 $126,160 $ 98,039cCns/3k5 wo5b3g5 86,587 81,724 4,863 13,662g>nps0Jt5 39,811 28,909 10,902 13,628x9M[=4u wcNw/st5 98,471 52,812 45,659 30,826kNyst5 95,761 52,703 43,058 15,521hN4f]b5 x7ml W3bq5g5 81,832 56,179 25,653 29,697w9lj5 xg3gxZ3j5 WsyQxDt5 73,427 73,427 0 0

$808,153 $551,858 $256,295 $201,373

$. x0pys3bsA8N3g5 c5ysiq5wMq5 @))) rNs/5 si4>vaiqb c5ysiq5 <xeQx3bsymK5

wo5yxChx3gQ5 sfkz `rNs/k5 si4>v5 gi/siq5

xgo3bsK5 b>mi @))!.

%. w8v7 ]b4yk5 ckwoziq5vtm>p5 xro3hwQxc8q5g5 w8v7 ]b4yi4 x]bA5 wMz !$(G!HGlH

s?i w8v7 ]b4yk5 moZ3Jx6.




4 2

xsM0Jt5 hoJ5 hoJ5

2001 2001 2000rNs/3]b5

xsMizk5 wvJ3bsAt5

Z?m8f8i4 vNbu $1,096,295 $1,096,295 $1,283,012rNs/w/Dt5

xM4vsm5yAt5 x7ml cspm4vwAt5 0 31,652 9,871 s9l3yst5 x7ml kN8ax5 35,000 33,122 23,244 gnsm4vwAt5 31,048 0 0 >v8gCc3gk5 xro3<ht5 11,950 0 17,595 vtmi3j5 rNs/w/Dt5 _ xyq5 9,000 11,765 20,445 x9M[=4j5 rNs/w/Dt5 500 4,370 3,160 x9M[=4u4 xg3gxDt5 7,200 7,200 7,200 x=5g3ymJi >smJoE>p5 >v8gCcDtz 1,096,295 1,096,295 1,026,709 wo8ix3t5yAt5 6,900 0 0 rNs0/5nst5 x7ml wv<Jyx5 120,143 122,268 117,022

1,318,036 1,306,672 1,225,246xux4fq5 rNs/5 GrNs/w/Dt5H ($221,741) ($210,377) $57,766


kNK 5 u xa/i 4 cspn 3i 6


4 3




cspn3t5 si4>vq5sfkz XX5y>p5 sfiz kNK5u >smJ3i4 cspnDt5n5 XXb5

cspn3ymoC5tA ttC3ym/5 rNs/tA5 ckwozo3m<zb sfx kNK5u >smJ3i4 cspnD5n5

XXb5 tr5gA >m5y #!, @))! x7ml ttC3ym/5 xsMiq8k5 x7ml xy0pDt5 W/w-

=sQ3t9lQ5 Wdtk5 bm5hjz x[CAj5 xiA3gj5. ]b4fx rNs/k5 ttC3ym/5 w2WQ/sK5

XX5y>p5 xsM5ypq8k5. w2WQ/K9o scsyElA whmK5 W9lQ5 ]b4fx rNs/k5 ttC3ym/5

xg3gQ5 cspn3iK5.

vmQMs3XK5 cspn3iK5 mo5gQ5 r4fgw8N3k5 ckwQ/sq5g5 cspn3i3j5 Ws<y5.

bm4fx Ws<y5 wmwQxc3t5yJ5 s?5t8i4 X3N9lb x7ml vmQ/c3lb cspn3i3u4 WZhx3lb

gro7u4 NlqA7u4 ]b4fx rNs/k5 ttC3ym/5 Wbcq4vlx3m<zb mfiz Wdtk5

si4>v3lAti4. cspn3i6 wMc3S6 cspn3i3u4, >s5gC3li, xM4vsmJi4 wvJDti4 ]b4fkz

c5ysiq8k5 x7ml csp4vs0/k5 b[?i rNs/k5 ttC3ym/i. cspn3i6 wMcEK6

cspn3i3u4 rNs/oEs<y5 Wsyq8i4 xg3bi4 x7ml bf5ni4 wc3>naymJi4 xsM5ypk5,

x7m5bs6 cspn3i3u4 w~l8Nq8i4 rNs/k5 ttC3ym/i4 xM4vwAti4.

whm5t8i, ]b4fx rNs/k5 ttC3ym/5 Wbc3S5 ~N7m5gi4, w~l8Nq8i4 Wdt5 W9lQ5,

rNs/tA5 ckwoziq8i4 XX5y>p5 tr5gA >m5y #!, @))! x7ml csp/5 W9lQ5 ]b4fx

xsMiq5 x7ml xy0p3iq5 ]b4fx rNs/5 ckwo3iqb bm5hmi x[CAu xiAc]bu

mo5gQ5 r4fgw8N3k5 ckwQ/sq5g5 rNs/oEi3j5 WsysJ5.

x9M5bsmJ5 rNs/oE>p5

wclw5, kN5yx6 Ji !!, @))!


` r Ns/k 5 si 4 > v 5

> m 5 y # ! , @ ) ) !




4 4


tt C 3 y m/ 5 ` r Ns/t A 5 ckwozo 3 m <z b

t r 5 g A > m 5 y # ! , @ ) ) !

Wdt5 2001 2000>m8N

rNs/5 $91,125 $81,975is=3bsA8N3g5 h0/w4ft5 Gttc6 #H 16,534,064 17,589,336rNs/5 trQx~o5 190,333 246,882

$16,815,522 $17,918,193xroEx~o5>m8N

xro3hEx~o5 x7ml vtymJ5 xroEx~o5 $15,504 $13,500W/svstQJ5 s?8z5 kNK5u>smJoEp3Jx5 vtmpq5 0 15,007

15,504 28,507

x0pQAt5xbq3gQ5 Wdt5 16,800,018 17,889,686

$16,815,522 $17,918,193

xqDb5:

XX5yp XX5yp

4 5


tt C 3 y m/ 5 xy 0 p D tk 5 ` W /w=s ` Q 3 t 9l Q 5 Wd ` t 5


2001 2000xux4f5, WQx3izi x[C]A2 $17,889,686 $17,077,269

sz]b~kDt5 rNs/3]ba?9oxJ5 mfN8z5 rNs/w/Dti4 (1,089,668) 812,417xux4f5, k8axk5 x[C]A2 $16,800,018 $17,889,686




4 6


tt C 3 y m/ 5 xsMiq8k 5


2001 2000rNs/3]ba?9oxJ5

WD3yxk5 wMsDbs?9oxJ5 $1,318,209 $1,478,379iEsN8q5gu4 xysp/5 xrr9o?9o3izk5 rNs/5 (1,873,480) 0

(555,271) 1,478,379rNs/w/Dt5

cspn3i3j5 vmQ/5 _ xgxZ6 ! 471,982 615,969WD3n3b5 vmQ/siq8k5 xr~oAt5 60,705 48,308cspmJ7mE8k5 Wp5yst5 1,710 1,685

vt5gQ5 rNs/w/Dt5 534,397 665,962xu<hi3n5 rNs/3]b5 bm4fN8z5 rNs/w/Dti4 $(1,089,668) $812,417

4 7


tt C 3 y m/ 5 ` r Ns/w 5 wq [ Ciq 5


2001 2000rNs/5 gi/5 Gwkwn9oQx3b5H sfkz:

xsMiq8k5 vmQ/5xu<hlxDt5 rNs/5 GrNs/w/Dt5H $(1,089,668) $812,417xy0pDt5 rNs/cExcDbsq5gk5 xrg<Jtk5:wkwn9o?9oD5 GxuhD3X9oD5H rNs/k5 WQxo8k5 56,549 (89,023)xuhD3X9oD5 Gwkwn9o?9oD5H xr~oAtQQxo8k5 2,004 (33)k5t3b5 s?8z5 kNK5u >smJoEp3Jx5 vtmpq5 (15,007) 7,239

(1,046,122) 730,600WD3nwi3j5 vmQ/5

wkwn9o?9oDt5 GxuhDExDt5H is=3bsA8N3gk5 h0/w4ftk5 1,055,272 (678,380)xuhD3X9oDt5 rNs/k5 9,150 52,220`rNs/5, WQx3izi x[C]A2 81,975 29,755rNs/5 GrNs/4f=8k4 xro5n5H, k8axi x[C]A2 $91,125 $81,975




4 8




!. x>gtz x7ml ckw5>giz tusJ5bwvi !(($, mo5gQ5 sfx >v8gC4 xbJ6 mgjz xgo3tbsiz

kNK5u ra9o3<Xu4 xqDt5, Z?m8f5 vNbu giyMs3mb sKz

kNK5u >smJoEp3Jx5 vtmpq5 G>smJoEp3Jx5H xbsy3u4

xr~oA7u4 w>mtQ R!!,))),))).)) bm5hjz xM4v3bsizk5

>smJ3i4 cspnDt5n5 rNs/5. ]b4fx WsyE/z5 x>gtzb

wmw5>gMs3g6 Wbc3t9lA rNs/c4vwi6 kN5yx3u x7ml

Z?m8gc4g8i WoE[=sJi4 vmt9lQ5 >smJ3i4 cspn3i3u4

xq3bsJi4 sfkz >smJoEp3Jx5.

bm5huz x5b=c3gi, sfx >smJoEp3Jx5 xM4vwMs3S5

sfiz kNK5u >smJ3i4 cspnDt5n5 XXb5, ]b4fx

gi/sMs3g5 x9M5bsm9lt4 wvJDbsA>m3ix3g5 bwvi !((^.

]b4fx XX5y>p5 sfxaJ5 wMsJ5 s?i >smJoEp3Jx5.

bwm8z5 !((&, ]b4fx XXb5 Wbc4vwymJ5 x[`CAb>m5

rNs/c4vwi3j5 gisc3bi4, sfkzgx6 xgw8N3i4 Z?m8f5

WoE[=q5. ]b4fx gisc3b5 xsMbsJ5 sfkz >smJoEp3Jx5,

vmQZhx3gQ5 >smJ3i4 cspn3i3j5 yK9ostQx~o5 bw>m4

NlNw3bs7mb sfkz >smJoEp3Jx5.

@. xM4vsmJ5 rNs/oEi3j5 moZ5]b4fx rNs/k5 ttc3b5 <xeh3bsmJ5 xsM5ypk5 mo5gQ5

r4fgw8N3k5 ckwQ/s8q5g5 rNs/oEi3j5 WsysJ5. ]b4fx

hoJu4 csp/sZhx3iq5 xuh5 Wdt5 x7ml xro3hEx~o5

mogw8N3S6 yKiEix3bt8i xM4v3gi4. bm8N W0Jbs9li,

<xe5hwi6 rNs/k5 ttc3bi4 Wbc3S6 xg3i3u4 wc3nDti4

x7ml NMs5>nDti4 ]b4fx <xe5b5 xg3gi s0pDh5yx3gi

cspZhxDti4. hoJ5 xM4v3g5 x0pQqgw8NExc3Xw5 ]b4fx

wc3>n5 x7ml NMs5>nDt5. ]b4fx rNs/k5 ttc3b5 wmw2S5,

xsM5y>p5 whmq8i, ~N7m5gu4 <xeh3bs9lt4 wlxi

ckwQ/s8q5g5 xS3b3=5 Xw2<Xk5 x7ml wlxi <xe5ymizb

rNs/oEi3j5 moZ5 Nw9ot3bsmJ5 x9otA5:

rNs/i4 vm0J<y5sfx kNK5u >smJ3i4 cspnDt5n5 XXb5 mo2S5 ]b4fkzgx6

rNs/k5 WsysJu4 m0Jti4 wvJ3yAtk5.

rNs/oEi3j5 WoEst5vtm>p5 rNs/oEi3j5 WoEstq5 Wbc3S5 sfiz rNs/5,

is=3bsA8N3g5 h0/w4ft5, rNs/5 W/sQx~o5, rNs/5 xro-

DtQQx~o5 x7ml vtymJ5 xro3hEx~o5. sfx xsM5y>p5

whmQ?s4 w>m4 ]b4fx v7XisJ5 xM4vsm8qQxq5 xqJu4

wMQxDtk5, rNs/k5 s}?~l~i5 xro3nk5 x5bNDtk5 xM4v3gk5

]b4fN8z5 rNs/oEi3j5 WoEsti4. w~M4 xyxA5 sc3bs-

m8q2X5, ]b4fx ckw8q5g5 xr9lxq5 bwmw5g5 rNs/oEi3j5

WoEst5 NMs5>nDbsK5 ]b4fx vmQ/s9lt4 xr9lxq8k5.

#. is=3bsA8N3g5 h0/w4ft5is=3bsA8N3g5 h0/w4f`t5 xrc3tbsK5 x2Xy8i3nu4

xrzi4 x7ml is=3bs2Xb xrQZ/3bq8i4. bm8N

WD3nwi6 bm4fiz is=3bsA8N3gi4 h0/w4fti4 xg3bsK6

rNs/c3t5yAbs9li cspn3i3u4. ]b4fx is=3bs2Xb xrq5

bwmw5g5 h0/w4ft5 s?i >m5y #!, @))! wmw9lx3S5

R!^,%#$,)^$ G@))) _ R !&,^!*,$^!H.

$. w8v7 ]b4yk5 ckwoziz]b4fx XXb5 W/w=sA8NqM5 w8v7 ]b4yi4 x]bA5 wMz

!$(G!HGfH sfx w8v7 ]b4yk5 moZ3Jx6.

4 9


cspn 3 gk 5 w v J 3 y A ` t 5


vmQ/s2 xtzwm3usboE>p5• xw=5 Wbc3g5 cspn3bsiq5

• cspn3i6 ~k5b3iq8i4 x7ml xcsm9lt4 wo6fyq8i4 d5y5gusi eMlZ5 >g>Z~o5Fcf3b5

eMlZ5 b>mi xg3lt4 cz5b3tbsmJ4f5 ~NMAti4• N5<y5 ckwo3iq5 Wz8Nzi vq3hx~l2 wlxb

• cspn3i6 xw=3i4 tAyi3j5FtAy4vi3i3j5 W0JysJi4• cspn3i6 xw=5 vt8zJ5 NlNw/3gQ5 x7ml xa/5 ckw5>giq5

• cspn3i6 tk0p=4u wcl8i4 Wbc3gi4• xw=3i4 cz5b3tbsmJ4]fzJi4 NlNw4fy3hwi6

• eMlZ3i4 cspnC5ni3i6 x7ml xbsy3~i8<z3gi4 NlNw/wi3j5 vmQ/6

• cspn3i6 ~k5b3iq8i4 x7ml xcsm9lt4 wo6fyq8i4 eMlZw5 cf3b5 b>mi

iQ3Xyzi er3]b~l2 xg3li cz5b3tbsmJ4f5 xbJi4 ~NMAti4 $185,282

wfW3=oE>p5• et3usi Nk3i4 ~Nnwi6• cspn4vi3i6 su7m8i4 Wbc3gi4, xsM5y[=5 Noq8i4 x7ml W/5ni4 r?9o3u x7ml

vN8Nzi et3us5• x[CAu Nu8iq5 x7ml vt8zJ5 ckwoziq5 sx8Nu vN8Nzi kN3Jx2 g4gw5

• cspmZhx3i6 cmi3Jx6 g4gi4 xg3li cz5b3tbsmJ4f5 ~NMAti4 195,700

vNbu >smJoEp3Jx5• eg3qs3iq5 x7ml w~kZhA8N3iq5 ez~M5 ut5 b[?i v[C6 by3u kNK5u

• cspn3i6 eg3qs3gt4 kNq8i4 x7ml w~kZhA8N3iq8i4 Xy=4 xmso[Jx5 ut5 et3usi vNbu

• cspn3i6 xfi4 xy0pb3gi4 Nk3i4 Wbc3gi4 Wz8Nzi vq3hx~l2 wlxb

• x[CAu ~k5b3iq5 x7ml xq[Cc3=qb xqiq5 w8Nw5 xa0Jx5 Nkw5 b>mi Wz8Nzi

vq3hx~l2 wlxb 91,000$471,982

5 1




KINAUYANIK IHIVGIUKTUT TUHAKTAKHAATUGAAKHIMAYUT KATIMAYINUT NUNAVUMI UMAYULIGIT KATIMAYIINUT

IHIVGIUKHIMAYAVUT KINAUYAT ATUGUTAIT NANIITAAHALU NUNAVUMI UMAYULIGIT KATIMAYIIT

UKIUK INIGUTAANIK MARCH 31mut, 2001 OVALO ATUGUTAIT HAVAKVIA, AALANGUTIGUTJUTAA KIN-

AUYAT OVALO KINAUYAT ATUKHITJUTAA TATKIKHIUP INIGUTAANIK. HAPKOA KINAUYAT

ATUGUTAIT MUNAGIYAUHIMANMATA KATIMAYIIT HAVAKTIINIT. PIGIGAPTIGU UKAUTIGINIAK-

TAVUT KANUK KINAUYAT ATUGUTAIT MALIKLUGU HAMNA IHIVGIUGUT.

MALIKHIMAYAVUT KINAUYAT IHIVGIUGUTAIT. HAPKOA MALIGUTIIT PIPKAIHIMANMATA PAK-

NAIYAKHUGIT OVALO IHIVGIUKLUGIT KINAUYAT ATUGUTAIT NAKUUYUMIK ATUHIMANMATAA

OVALO IHUIKHIMANGITAAGIT. IHIVGIUKTAVUT KINAUYAT PIPLUGIT UUKTUKHUGITLU IKAYUU-

TAIT TITIGAT UKAKNIAKHUGITLU KINAUYAT ATUGUTAIT. IHIVGIUKTAVUT ATUKTAIT KIN-

AUYALIGIYIIT MALIGUTAITLU HAVAKTIIT KATIMAYIT OVALO TUNIHIMAYAIT IHIVGIUKLUGIT

ATUGUTAIT KINAUYAT.

IHUMAGIYAVUT HAPKOA KINAUYAT ATUGUTAIT IHUAKTUT TAMAAT KINAUYAT NANI-

ITAAKHAIT ATUGUTIIT KATIMAYIIT INIGUTAANIK UKIUK MARCH 31mut, 2001 OVALO HAVAGUTIGIT

OVALO AALANGUTIGIT KINAUYAT ATUKHIMAYUT UKIUP INITIGUTAANIK MALIKHUGIT MALIGUTI-

IT KINAUYALIGIYIT.

IHIVGIUKTIIT KINAUYANIK

IQALUNI, NUNAVUT JUNE 11mi, 2001


K I N A U Y A T A T U G U T A I T

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1




5 2


A T U G U T A I T H A V A K V I A

U K I U K I N I G U T A A M A R C H 3 1 M U T , 2 0 0 1

TUTKUKHIMAYUT 2001mi ATUKTAIT 2001mi ATUKTAIT 2000miKINAUYAT PIHIMAYUT

HAVAKVIINUT TUNIYAUHIMAYUT KANATAUP KAVAMAGINIT $4,376,657 $4,376,657 $4,224,922 NUNAVUT KAVAMAGINIT 0 539,200 539,200

AIPAIT TUNIYAUHIMAYUT 0 70,035 60,012$4,376,657 $4,985,892 $4,824,134

KINAUYAT ATUKHIMAYUTTUHUKTIPKAIYAKATAKTUT 35,550 36,708 35,092UKAKATILIYUT 26,472 26,280 25,367KATRATIKATAKTUT 83,073 118,427 93,300MIKINIKHAGULIGUTAA 130,058 85,802 79,158NAALAGIAKTUGUTIT 103,147 81,970 0TUTKUUMAYUT KINAUYAT 31,100 13,136 15,227KATIMATJUT AKIIT – KATIMAYIT 166,493 139,638 212,591KATIMATJUT AKIIT – AIPAIT 308,143 222,944 207,877TITIGAKVILIKIYUT AKIIT 50,175 55,603 40,952TITIGAKVIUPAKIA 111,080 117,774 117,343AYUNGITUT HAVAIT AKINGIT 168,697 148,600 152,888TUHAGUTIT TITIGAKHIMAYUT 33,453 30,665 26,873HAVAKTIT AYOIKHAITJUTIIT 20,183 11,235 3,661AKHALUUT 16,686 19,243 11,516HAVAKTUT AKILIKTAUYAITOVALO IKAYUUTIIT 932,324 970,051 1,030,157KAGITAUYAT ILILIGUTIIT 84,300 84,788 0UMAYUNUT ILIHAGUTIIT 75,345 43,238 5,200UMAYUNUT ILIHAUTIT KINAUYAA 98,522 110,543 216,240

$2,456,801 $2,316,645 $2,273,442TUNIHIMAYUT AVIKTUKHIMAYUTUMAYULIGIYIT OVALO HTOkunut $1,820,201 $2,359,402 $2,318,114AIPAIT ATUKHIMAYUT (KINAUYAT PIHIMAYUT)

AKVINUT NAUYAIYAUTAIT IHIVGIUGUTAIT 24,488 31,291 90,178HUGAAKHIUKTUT IHIVGIUGUTAIT (ILANGA 1) 221,741 210,377 (57,766)

246,229 241,668 32,412TAMAAT ATUKHIMAYUT $4,523,231 $4,917,715 $4,623,968

AVATAA KINAUYAT PIHIMAYUT (ATUKHIMAYUT) ($146,574) $68,177 $200,166

5 3


A T U G U T A I T K I N A U Y U P A T U G U T A A I N I G U T A A U K I U K I N I K T I G U T A A

M A R C H 3 1 M U T , 2 0 0 1

KINAUYAT ATUKTUT TUTKUKHIMAYUTTAMAAT NIUVIHIMAYUNI TAMAAT

2001 2000 2001 2000 2001 2000KINAUYAT INIKTIGUTAA UKIUK ATULIHAALIKTUMI $233,251 $15,331 $201,372 $219,126 $434,623 $234,457

AVATAA KINAUYAT (ATUKHIMAYUT) 68,177 200,166 0 68,177 200,166MIKITLILIGUTAIT 85,802 79,158 (85,802) (79,158) 0 0PIYUT NIUVIKHIMAMAT NIUVIHIMAYUT 0 0 0 0NIUVIKHIMAYUT NIUVIGUTIT (140,725) (61,404) 140,725 61,404 0 0

KINAUYAT INIKTIGUTAA UKIUK FINIKTIGUTAANIT $246,505 $233,251 $256,295 $201,372 $502,800 $434,623




5 4

N U N A V U M I U M A Y U L I G I T K A T I M A Y I I T

A T U G U T A I T K I N A U Y A T U B L U M I I N I K T I L I M I U K I U K

M A R C H 3 1 M U T , 2 0 0 1

PIUTIVUT 2001 2000UBLUMI

KINAUYAT $209,778 $138,537 KINAUYAT UTIKTINIAKTUT 155,710 103,088 ATUKIKHIMAYUT – KIVALLIQ UMAYULIGIYIT 13,750 36,667 ATUKIKHIMAYUT-KITIKMEOT UMAYULIGIYIT 0 20,027 TUNIHIMAYAIT NUNAVUMI UMAYULIGIYIT

IHIVGIUTUT TUTKUKTUIYIIT 0 15,006 AKILIKTAAHIMAYUT ATUKHIMAYUT 12,399 18,117

391,637 331,442 NIUVIKHIMAYUT (TITIGAIT 1 OVALO 2) 256,295 201,373

$647,932 $532,815

AKILIKTUUTIVUTUBLUMI

KINAUYAT AKILIKTAKHAVUT $95,257 $98,192 KINAUYAT PILIINGITUT 49,875 0

145,132 98,192

KINAUYAT INIGUTAATUTKUKHIMAYUT NIUVIKHIMAYUT (TITIGAIT 2 OVALO 3) 256,295 201,372 KINAUYAT INIGUTAA 246,505 233,251

$647,932 $532,815

ANGIKHIMAYUT:

IKHIVAUTAK ATANGUYAK

5 5


A T U G U T A I T K I N A U Y A T A T U G U T I I T U K I U K I N I G U T A A N I

M A R C H 3 1 M U T , 2 0 0 1

2001 2000KINAUYAT HAVAKTIVUT

AVATAAHIMAYUT ATUTAPTINIT AVATAANUT KINAUYAPTINIT $68,177 $200,166 KINAUYANIK ATUNGITUT:

MIKILIGALAAGIT 85,802 79,158 KINAUYAT ATUKHIMAYUT AALANGITINUT HAVAGUTAIT

KINAUYANUT PIHIMANGITUT:

KINAUYAT UTIKTIYUKHAT (52,622) 2,504 TUNIHIMAYUT NUNAVUMI UMAYULIGIYIT TUTKUKTUIVIA 15,006 (7,238)AKILIKTAAHIMAYUT ATUUTIT 5,718 1,890 KINAUYAT AKILIKTUKHAT (2,935) (38,699)KINAUYAT KINAUYALIUGITUT 49,875 0

169,021 237,781TUTKUKTUIHIMAYUT PIUTIIT

MIKILIYUK (ANGILIYUK) ATUKIIT UTITIYUKHAT 42,944 (20,027)NIUVIKTUT NIUVIKUTINIK (140,724) (61,405)

(97,780) (81,432)ANGILIYUK (MIKILIYUK) KINAUYANIK 71,241 156,349KINAUYAVUT UKIUK ATULIHAALIMI 138,537 (17,812)KINAUYAVUT(ATUKIIT) UKIUK INIGUTAANI $209,778 $138,537




5 6


T I T I G A U T A I T K I N A U Y A T A T U G U T A I T U K I U K I N I G U T A A N I

M A R C H 3 1 M I , 2 0 0 1

2. KINAUYALIGIYIIT PIKUYAGIT ATUKTAITKINAUYAT ATUGUTAIT HAVAKHIMAYAIT HAVAKTIIT MALI-HUTIK IHIVGIUTIT KINAUYANUT MALIGUTAINIK. NAUNAVYAK-TUK KIHIMI ATUKTAGIT PIHIMAYAIT OVALO ATUKATAKTAITHIVUNIKHAVUT NALUNANMAT. OVALO PAKNAIYAIHIMAYAITKINAUYAT ATUGUTAIT ILAUNMAT ATUKTAGIT MIKHAAGITOVALO KANILIGUTAIT ATUKHUGIT IKPIGIVLUGIT. TITIGAKHI-MAYUT AALAUVYANIAGUNAKHIYUT ATUKHIMAYAGITNIK KIN-AUYAT. KINAUYAT ATUGUTAIT UKPIGIYUT HAVAKTIIT HAVAKHI-MAYUT NAKUUNAHAUKHUTIK PAKNAITJUTIIT PIHIMAYAITOVALO MALIGUTAIT IHIVGIUTUT PIKUYANGINIK TAKUK-HAUYUT HAMANI:

KINAUYAT PIHIMAYAGITTUNIYAUHIMAYUT PIHIMAYAGIT KINAUYAT UKIUK PIYANGITOVALONIT PILAATAGIT KINAUYAT MIKHAANUT KANITJU-TAANUT KATITIKHIMAYUT PILAAGUTAGIT.

KINAUYALIGUTIT ATUKATAKTAITKINAUYALIGUTIT ATUKATAKTAIT ILAUYUT; KINAYAT, KINAUYATUTIKTILAAKTUT, ATUKIIT UTIKTILAAKTUT, AKILIKTUKHAT KIN-AUYAT OVALO PIHIMATAAHIMAYAVUT ATUKTAGIT. HAVAKTUTUKPIGIYUT HAVAKVIA IKPIKNAKTUMIK MIKILAAGINIK, KIN-AUYANIKLU ATUKIVIINITLU PIKANGITUT HAVAGUTAGIYAGINIKINAUYAT ATUGUTAINIK. KIHIMI TITIGAKTAAHIMAKPATATUKHIMAYUT KINAUYAKHIUTIT ILIHIMAYUT KINAUYALIGUTITATUKKATAKTAIT HAVAGUTIGIYAMINIK.

1. HUTJUTAA OVALO HAVAGUTAA UMAYULIGIYITNUNAVUMI UMAYULIGIYIT KATIMAYIIT (NWMB) ILIHIMAYUKKAVAMATUT HAVAKTUKHAT MALIKHUGIT ANGIGUTIKPUT INU-ITLU NUNAVUMI ANGIGUTAA ILUANI OVALO QUEENMUTKANATAKUT, NAUNAITUK ATIA; “ANGIGUTIKPUT”. NWMBkutHAVAGUTAA UMAYUNIK MUNAGIYUKHAK OVALO MALIKTAK-HAKNIK PILIHIMAYUKHAT UMAYUNIK UMAYUKHIUGUMAYUT

PIKUYAGINIKLU NUNAVUT ILUANI (NSA). TALVALO NWMBkutILITAGIHIMAYUT IHIVGIUKTUKHAT KINAUYANIKLU PIHI-MAYUKHAT IHIVGIUGUTIKHANIK OVALO INMINIK IHIUGIU-TUKHAT NAKUUYUMIK UMAYUT MUNAGIYIKAGIAGITAANUNAPTA ILUANI. KATIMAYIIT ATANGUYAUYUTLU TAGIUPHILANGA MIKHAANUT NUNAPTA HANIANI.

NIUVIKHIMAYUT TUTKUKHIUTITNIUVIKHIMAYUT TUTKUKHIUTIT TITIGAKHI-MAYUT NIUVIGUTAA AKIANIK. MIKHINIGUTAATITIGAKHIMAYUTLU AKIANIK NIUVIKHIMAYUPAKILILIGUTAANIT NIUVGUP AKIANUT ATUGUTAAIHUMAGIPLUGIT. UKIUK TAMAAT MIKHINIGUTAAMALIKTAVUT HAPKOA:

KAGITAUYAT IGILGUTAIT 30%nik MIKHINAAKPAKTUTKAGITAUYAT HAVAUTAIT 100%nik MIKHINAAKPAKTUTUKAKTIIT HANALGUTIIT 20%nik MIKHINAAKPAKTUTTITIGAKVIUP HANALGUTAIT 20%nik MIKHINAAKPAKTUTAKHALUTIT HANALGUTAIT 30%nik MIKHINAAKPAKTUTIKHIVAUTAVALUIT OVALOIKPATIIT OVALO ILANGIT 20%nik MIKHINAAKPAKTUTTITIGAKVIUP IHUAKHAGUTAA – AKIIT ILAUYUT AKILIKATAKTAPTINIK

5 7


T I T I G A U T A I T K I N A U Y A T A T U G U T A I T U K I U K I N I G U T A A N I

M A R C H 3 1 M I , 2 0 0 1

3. NIUVIKHIMAYUT TUTKUKHIUTIT2001 2000

AKIA KATITUT TITIGANI TITIGANIMIKITJUTAA AKIA AKIA

KAGITAUYAT IGILGUTAA $332,264 $206,104 $126,160 $ 98,039KAGITAUYAT HAVAUTAIT 86,587 81,724 4,863 13,662UKAKTIIT HANALGUTIIT 39,811 28,909 10,902 13,628TITIGAKVIUP HAVAUTAIT 98,471 52,812 45,659 30,826AKHALUTIT HANALGUTIIT 95,761 52,703 43,058 15,521IKHIVAUTAVALUIT OVALO

IKPATIIT ILANGITLU 81,832 56,179 25,653 29,697TITIGAKVIUP

IHUAKHAGUTAA 73,427 73,427 0 0TAMAAT AKIA $808,153 $551,858 $256,295 $201,373

4. ATJIKUULIUKNAHUAT PIANIK HAPKOAILANGIT UKIUGANI 2000mi KINAUYAT ATUGUTAIT PIANIKATJIKUTIGINAHUAKHIMAYUT ATJIKIILIKLUGU KINAUYATATUGUTAIT TUNIHIMAYUT ANGIKHIMAYUT UKIUKMI 2001mut.

5. INCOME TAKSINUT PIUTAITKATIMAYIIT PIPKANGITUT INCOME TAKSINIK ATAANIK ILUANI149(1)(1) INCOME TAKSIT PIKUYAGANI




5 8

KINAUYAT ATUKTUT ATUKTUTTUTKUUMAYUT 2001 2000

KINAUYAT PIHIMAYAIT

ATUKTUKHAT TUNIYAUHIMAYUT

KANATAUP KAVAMAGINIT $1,096,295 $1,096,295 $1,283,012

KINAUYAT ATUGUTAIT

TUHAKTITIYIT 0 31,652 9,871TATKIKHIUTIT OVALO NUNAUYAT 35,000 33,122 23,244TUHAKTIPKAIYIT 31,048 0 0KATRATITKUT HAVAKTUT 11,950 0 17,595KATIMAKATAUTIT – AIPAIT 9,000 11,765 20,445TITIGAKVIUP HAVAKVIUP AKIA 500 4,370 3,160TITIGAKVIUP HAVAGUTAIT AKIIT 7,200 7,200 7,200AVIKTUKHIMAYUT UMAYULIGIYIIT

KATRANGIT 1,096,295 $1,096,295 $1,026,709AYOIKHAIYUT 6,900 0 0HAVAKTUT AKILIGITJUTIIT

OVALO IKAYUUTIIT 120,143 122,268 117,022$1,318,036 $1,306,672 $1,225,246

AVAGUTAA KINAUYAT PIHIMAYAIT (ATUGUTAIT) ($221,741) ($210,377) $57,766


H U G A K H I U K T U T I H I V G I U G U T A A U K I U K I N I G U T A A N I

M A R C H 3 1 M U T , 2 0 0 1

5 9

KINAUYANUT IHIVGIUTUT TUHAGUTAAMIKHAANUT KATIMAYIIT NUNAVUMI UMAYULIGIYIT IHIVGIUTUT TUTKUKTUIYIINUT:

IHIVGIUKHIMAYAVUT ATUKHIMAYAHI KINAUYAT UBLUMI NUNAVUMI UMAYULIGIYIT IHIVGIU-

TUT TUTKUKTUIVIINI TATKIKHIUT NUGUTAA MARCH 31mut, 2001 OVALO ATUGUTAIT

HAVAKVIKHI, AALANGUGUTAA NIUVIGUTIHI OVALO KINAUYAT ATUKHIMAYAHI UKIUK

INIGUTAANIK. KINAUYAT ATUGUTAIT MUNAGIYAUYUKHAT TUTKUKTUIYIIT MUNAGIYIT HAVAK-

TIINIT. OVAGUT HAVAAGUTIVUT UKAUTIGINIAKTAVUT IHUMAGIYAVUT KINAUYAT ATUGUTAIT

IHIVGIUKHIMAGAPTIGU.

ATUKHIMAYAVUT IHIVGIUGUTIT MALIKTAIT KINAUYANIK IHIVGIUTUT MALIGUTAINIK.

HAPKOA MALIKTAVUT MALIGUTAA PIHIMANMAT PAKNAILUTA OVALO IHIVGIUKLUTA NAMAKTU-

MIK IHUMAPTINIK KINAUYAT ATUGUTAIT IHUILAAHIMAITUMIK ATUKHIMAYUT. IHIVGIUTAVUT

ILAUYUK KINIKHUGIT UUKTUUTAIT ATUGUTIIT IKAYUUTIIT KAFIUTJUTAA OVALO INIKTIGUTAA

HAFUMA KINAUYAT ATUKHIMAYAIT. IHIVGIUKTAVUT ILAUYUK KANUK ATUKATAKTAIT KINAUYA-

LIKIYIT OVALO ATUUGUTIGINAHUAKPAGAI HAVAKTITIT OVALO NAUNAIYAKNAHUALUGIT

TAMAAT KINAUYAT ATUKATAKTAIT TUNIYAUHIMAYUT.

IHUMAGIYAVUT HAPKOA KINAUYAT ATUGUTAIT NAMAGALIITUT PIHIMAYUT KINAUYAT

UBLUMI ATUKHIMAYAIT TUTKUKTUIYIIT TATKIKHIUT INIGUTAANUT MARCH 31mut, 2001 OVALO

HAVAKVIANUT OVALO AALANGUGUTAANUT KINAUYAT ATUKHIMAYUT UKIUK INIGUTAANUT

MALIKHUGIT ATUKATAKTAIT KINAUYALIKIYIT.

KINAUYANIK IHIVGIUKTIIT

IQALUIT, NUNAVUT JUNE 11, 2001

N U N A V U M I U M A Y U L I G I Y I T I H I V G I U T U T

T U T K U K T U I V I A K I N A U Y A N I K K I N A U Y A T A T U K H I M A Y A I T

T A T K I K H I U T I N I G U T A A M A R C H 3 1 , 2 0 0 1




6 0

NIUVIKHIMAYAIT 2001 2000UBLUMI

KINAUYAT $91,125 $81,975KINAUYALIUTUKHAT NIUVILAA (TITIGAA 3) 16,534,064 17,589,336KINAUYAT UTIKTILAAT 190,333 246,882

$16,815,522 $17,918,193

ATULIGUTAITUBLUMI

AKILIKTUKHA OVALO ATULIGUTAA $15,504 $13,500PITAAHIMAYAIT NUNAVUMI UMAYULIGIYIT KATIMAYIGINIT 0 15,007

$15,504 $28,507

PIHIMAYUTNIUVIKHIMAYUT ILANGIT $16,800,018 $17,889,686

$16,815,522 $17,918,193

ANGIKTAUYUK:

KATIMAYI KATIMAYI

N U N A V U M I U M A Y U L I G I Y I T I H I V G I U T U T T U T K U K T U I V I A

A T U G U T A I T K I N A U Y A T P I K A T A K T A I T U B L U M I

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1

6 1

2001 2000INIGUTAA ATULIHAAKTITLUGU $17,889,686 $17,077,269

UKIUK AVATAAGUUTAAA KINAUYAT (ATUKHIMAYUT) (1,089,668) 812,417INIGUTAA INIKTITLUGU UKIUK $16,800,018 $17,889,686


A T U G U T A I T A A L A N G U T A A N I U V I K H I M A Y U T I N I K T I G U T A A N U T U K I U K

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1




6 2

2001 2000KINAUYAT PIHIMAYUT

TUTKUUMAYUT UTIKTITAIT $1,318,209 $1,478,379TAMAIYAIT KINAUYAVILIIT MIKILIKHAAMATA (1,873,480) 0

(555,271) $1,478,379KINAUYAT ATUKHIMAYUT

IHIVGIUKTUT HAVAGUTIIT (ILANGA 1) 471,982 615,969TUTKUUMAYUT MUNAGIYIIT AKIA 60,705 48,308IKAYUKTIVUT AYUNGITUT 1,710 1,685

TAMAAT ATUKHIMAYUT $534,397 $665,962AVATAAGUT KINAUYAK (ATUKHIMAYAIT) $(1,089,668) $812,417


A T U G U T A I T H A V A K V I I T I N U T I N I K T I G U T A A N U T U K I U K

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1

6 3

2001 2000KINAUYAT PIYUT (MIKINIKHAA) HAMANI:

HAVAGUTIPTINI PIHIMAYAVUT

ANGIKIYAK KINAUYAT (ATUGUTAA) $(1,089,668) $812,417AALANGUKTUK KINAUYAUGITUNUT HAVAGUTIVUT NIUVIKHIMAYUT:

MIKINIKHAAGA (ANGINIKHAAGA) KINAUYAT PILAATAVUT 56,549 (89,023)ANGINIKHAAGA (MIKINIKHAAGA) KINAUYAT AKILIKTUKHAT 2,004 (33)

TUNIHIMAYUT NUNAVUMI UMAYULIGIYIT KATIMAYINIT (15,007) 7,239($1,046,122) $730,600

TUTKUUMAYUT KINAUYALIUNAHUAT

MIKINIKHAAGA (ANGINIKHAAGA) NIUVILAAT TUTKUUMAYUT $1,055,272 ($678,380)ANGIGUTAA KINAUYAT 9,150 52,220KINAUYAT UKIUK ATULIHAKTITLUGU 81,975 29,755KINAUYAT UKIUK INIKTITLUGU $91,125 $81,975

N U N A V U M I U M A Y U L I G I Y I T I H I V G I U K T U T T U T U K U K T U I V I A

A T U G U T A I T K I N A U Y A T I N I K T I G U T A A U K I U K

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1




6 4

1. PITJUTAA OVALO PIUTIGIYAA NWMBkut1994mi MALIKHUGU KANTRANGA INIKTIGUTIUP ANGIGUTIPTAKANATAUP KAVAMANGA TUNIHIMAYUT NUNAVUMI UMA-YULIGIYIIT KATIMAYIIT (NWMB) ATAUHIKMIK KINAUYAMIK ILAI-VAT MILIAN TALAMIK ($11M) ILITKUIVLUGIT UMAYUT IHIVGIU-TUKHAT KINAUYAKHAINIK. ATUKTAKHAA KINAUYAT NUNAVUTOVALO KANATAUP KAVAMAGIT MUNAGIYIIT IHIVIUKUPLUGITUMAYUNUT ANGIHIMAYAIT NWMBkut.

MALIKHUGIT TAPKOA NWMBkut ILIGIHIMAYUT NUNAVUMIUMAYULIGIYIT IHIVGIUTUT TUTKUKTUIVIANIK TITIGAKHI-MAYUT TITIGAKVIIT TUTKUKTUIVIANI 1996mi. KATIMAYIITILAUYUT NWMBkunit. 1997mit TUTKUKTUIYIT UKIUK TAMAATTUNIKATAKTUT KAVAMATKUT MUNAGIYIINUT. TUNIKATAKTAITKINAUYAT MUNAGIYAUYUK NWMBkunit IHUMAGIVLUGITUMAYUT IHIVGIUGUTIKHAANIK HIVULIULUTIK TITKUAK-TAUHIMAYUT NWMBkunit.


T I T I G A U T A I T K I N A U Y A T A T U K H I M A Y A I T I N I K T I G U T A A N U T U K I U K

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1

2. ATUKTAGIT KINAUYALIGITJUTIT PIKUYAGITKINAUYAT ATUGUTAIT INIKTIKHIMAYAIT MUNAGIYITMALIKHUTIK MALIGUTAIT KINAUYALIGITJUTIT ATUUTAINIK.NAUYAVYAMAT ATUGUTAA OVALO TAMAITJUTIGILAAKTAA HIVU-VUT NAUNAKMAT. KIHIMI KINAUYAT ATUGUTAIT PIHIMAG-APTIGU ATUKHUTA PIAGUNAHIYUT OVALO KANITUMIK PIAGU-NAHIYUNIK ATUKHIMAYAGINIK KAYAGINATUMIK IHUMAGI-YAMINIK. PIHIMAYAVUT AALAGAVYANIAGUNAKHIYUT KAYAGI-NATUT PIAGUNAHIYUNIKLU. KINAUYAT ATUGUTAIT UKPIGIYAITMUNAGIYIIT HAVATIAKHIMAYUT MALIKHUGIT HAVAUTIVUTOVALO KINAUYALIGITJUTIT PIKUYAIT ATUKHUGIT HAMANI:

KINAUYALIGITJUTIT KINAUYATNUNAVUMI UMAYULIGIYIT IHIVGIUTUT TUTKUKTUIVIA MALIK-TUT MALIGUTAINIK KINAUYAKHAGAAGAMIK KINAUYALIGIT-JUTIT PIHIMAVIIT ANGIGUTAINIK.

KINAUYAT ATUGUTIIT KINAUYALIUFAAGUTITKATIMAYIIT KINAUYANIK ATUGUTIIT KINAUYALI-GAAGUTIGIYAIT ILANGIT HAPKOA; KINAUYAT, NIUVILAATTUTKUUMAYUT, KINAUYAT UTIKTILAAT, KINAUYAT AKILIKTI-LAAT OVALO ATUKTUT ANGILILAAKTUT. MUNAGIYIIT HAVAK-VIANI NALUNGITUT TUTKUKTUIVIK AMAKHIMANGITUTANGIYUNIK UTITIKLILAANIK, KINAUYANIK OVALO ATUUTAANIKANIKNALAATUNIK PIKATAKTAIT KINAUYAT ATUGUTIIT KIN-AUYALIUFAAGUTIIT. KIHIMI TITIGAKHIMAKPATA ATUKTAITHAPKOA ATJIKUTAVJAIT TIGUMAIKTAIT KINAUYAT.

3. NIUVILAAT TUTKUUMAYUTNIUVILAAT TUTKUUMAYUT AKIIT MIKINIKHAIT OVALO NIUVI-LAAT AKIINIK. UTIKTITIHIMAYUT KINAUYAT NIUVILAAT TUTKU-UMAYUT ATULIKPAKTAIT IHIVGIUKTUT KINAUYAKHAINIK.NIUVILAAT AKIA TUTKUUMAYUT MARCH 31mi, 2001 HAMNA$16,534,064kuyuk (UKIUK 2000mi - $17,618,461).

4. INCOME TAKSIIT PIUTIVUTTUTKUKTUIVIK INCOME TAKSINIK AKILIKTUIGITUT ATAANI149(1)(F) INCOME TAKSIIT PIKUYANGANI.

6 5

HAVAKTUT ATIITMUNAGIYUT IKALIKIYIT OVALO TAGIULIKIYIT

• AIVIIT KAFIUTJUTIIT IHIVGIUKTUT

• IHIVGIUKTUT INGUTAAGUTIIT OVALO AKLUUGUTIIT KULAANI QIKIQTAALUMI

TUUGAAT/KILALUGAIT KAGITAUYAKUT

• NATIIT NAUNAINAHUAT UATAANI HUDSON BAY TAGIUGANI

• IHIVGIUKTUT AIVIINIK PIVAKTAIT OVALO UNITIVAKTAIT

• IHIVGIUKTUT AIVIINIK NAUNAIKUTAIT OVALO KANUGITUMIK AIVIKPATAIT

• IHIVGIUKTUT CUMBERLAND SOUND TAGIUGANI IKALIVIIT KAFIUTJUTAIT

• AIVIIT KAGITAUYAKUT NANIITJUTIGIT ILIHAIYUT

• KILALUGANIK IHIVGIUKTUT OVALO NANIITAAKHAIT PILIHIMAYUT

• IHIVGIUKTUT INGUTAAGUTIIT OVALO AKLUUGUTIIT KILALUGAIT

KANANAGANI QIKIQTAALUUP ATUKHUTIK KAGITAUYAKUT NAIITJUTIGIT I

LIHAIVLUTIK

$185,282MUNAGIYUT INMINILIGIYIIT

• AKUNNGANI NANUIT NAUNAIYAIYIT

• NAUNAIFAANAHUAT UMINGMAIT KAFIUTJUTIIT, MUNAGIVIKHAIT OVALO

KUTAKHAIT KIVALLIQMI OVALO KIVATAANI KITIKMEOT

• UKIUNGANI NANIITAAKHAIT OVALO MALIGUTAIT TUKTUT NUNAP ILUANI

• KUNGIAGUTIGIT QAMANIRJUAQ TUKTUIT ATUKHUTIK KAGITAUYAKUT.

$195,700KANATAUP UMAYULIGIYIT IKAYUKTIIT

• AMIGAILIGUTIIT OVALO INUUHIVIIT KINGALIIT KARRAK TAHIANI NUNAVUT

• IHIVGIUKTUT AMIGAILIGUTIIT NUNAAT OVALO INUUHIVIIT MITIIT AKUNNGANI KANATAUP

• IHIVGIUKTUT ATUKATAINAKTAINIK NANUIT KAFIUTJUTAIT UATAANI HUDSON BAY TAGIUNGANI

• UKIUNGANI INGUTAAGUTIIT OVALO ANGITJUTAIT INIKNIIT NANUIT UATAANI HUDSON

BAY TAGIUNGANI $91,000TAMAAT TUNIHIMAYUT $471,982


I H I V G I U T U T K I N A Y A N I K T U N I H I M A Y A V U T I N I K T I G U T A A N I U K I U K

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1




6 6

AUDITORS’ REPORTTo the Members of the Nunavut Wildlife Management Board

We have audited the statement of financial position of the Nunavut Wildlife Management Board asat March 31, 2001 and the statements of operations, changes in fund balances, and cash flows for theyear then ended. These financial statements are the responsibility of the Board’s management. Ourresponsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.

We conducted our audit in accordance with generally accepted auditing standards. Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether thefinancial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis,evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includesassessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well asevaluating the overall financial statement presentation.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financialposition of the Board as at March 31, 2001 and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.

CHARTERED ACCOUNTANTSIqaluit, Nunavut June 11, 2001


F I N A N C I A L S T A T E M E N T S

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1

6 7


S T A T E M E N T O F O P E R A T I O N S

F O R T H E Y E A R E N D E D M A R C H 3 1 , 2 0 0 1

BUDGET 2001 ACTUAL 2001 ACTUAL 2000REVENUES

Operating ContributionsGovernment of Canada $4,376,657 $4,376,657 $4,224,922Government of Nunavut 0 539,200 539,200

Other income 0 70,035 60,0124,376,657 4,985,892 4,824,134

EXPENSESAdvertising and promotion 35,550 36,708 35,092 Communications 26,472 26,280 25,367 Contracted services 83,073 118,427 93,300 Depreciation 130,058 85,802 79,158 Hearings 103,147 81,970 0 Insurance 13,100 13,136 15,227 Meeting expenses - Board 166,493 139,638 212,591 Meeting expenses - Other 308,143 222,944 207,877 Office expenses 50,175 55,603 40,952 Office rent 111,080 117,774 117,343 Professional fees 168,697 148,600 152,888 Publications 33,453 30,665 26,873 Staff training 20,183 11,235 3,661 Vehicle 16,686 19,243 11,516 Wages and benefits 932,324 970,051 1,030,157 Website development 84,300 84,788 0 Wildlife conservation education 75,345 43,238 5,200 Wildlife studies fund 98,522 110,543 216,240

2,456,801 2,316,645 2,273,442DISTRIBUITONS TO RWOs AND HTOs 1,820,201 2,359,402 2,318,114 OTHER EXPENSE (REVENUE)

Inuit Bowhead Knowledge Study 24,488 31,291 90,178 Harvest Study (Schedule I) 221,741 210,377 (57,766)

246,229 241,668 32,412 TOTAL EXPENSES 4,523,231 4,917,715 4,623,968 EXCESS REVENUES (EXPENSES) ($146,574) $68,177 $200,166




6 8


S T A T E M E N T O F C H A N G E S I N F U N D B A L A N C E S


INVESTED INGENERAL FUND CAPITAL ASSETS TOTAL

2001 2000 2001 2000 2001 2000

FUND BALANCES, BEGINNING OF YEAR $233,251 $15,331 $201,372 $219,126 $434,623 $234,457 Excess revenues (expenses) 68,177 200,166 0 68,177 200,166 Depreciation 85,802 79,158 (85,802) (79,158) 0 0 Gain on disposal of capital assets 0 0 0 0 Purchase of capital assets (140,725) (61,404) 140,725 61,404 0 0

FUND BALANCES, END OF YEAR $246,505 $233,251 $256,295 $201,372 $502,800 $434,623

6 9

ASSETS 2001 2000CURRENT

Cash $209,778 $138,537 Accounts receivable 155,710 103,088 Loan receivable - Keewatin Wildlife Federation 13,750 36,667 Loan receivable - Kitikmeot Hunters and Trappers Association 0 20,027 Advance to Nunavut Wildlife Research Trust 0 15,006 Prepaid expenses 12,399 18,117

391,637 331,442CAPITAL ASSETS (Notes 2 and 3) 256,295 201,373

$647,932 $532,815

LIABILITIESCURRENT

Accounts payable and accrued liabilities $95,257 $98,192 Unearned revenue 49,875 0

145,132 98,192

FUND BALANCESINVESTED IN CAPITAL ASSETS (Notes 2 and 3) 256,295 201,372FUND BALANCES 246,505 233,251

$647,932 $532,815

Approved:

Chairperson Executive Director


S T A T E M E N T O F F I N A N C I A L P O S I T I O N





7 0

2001 2000CASH FROM OPERATING ACTIVITIES

Excess of expenses over revenues $68,177 $200,166 Items not requiring cash:

Depreciation 85,802 79,158 Cash provided by (used for) changesin non-cash working capital

Accounts receivable (52,622) 2,504 Advances to Nunavut Wildlife Research Trust 15,006 (7,238)Prepaid expenses 5,718 1,890 Accounts payable (2,935) (38,699)Unearned revenue 49,875 0

169,021 237,781INVESTING ACTIVITIES

Decrease (increase) in loans receivable 42,944 (20,027)Purchase of capital assets (140,724) (61,405)

(97,780) (81,432)DECREASE (INCREASE) IN LOANS RECEIVABLE 71,241 156,349PURCHASE OF CAPITAL ASSETS 138,537 (17,812)CASH (BANK INDEBTEDNESS), END OF YEAR $209,778 $138,537


S T A T E M E N T O F C A S H F L O W S


7 1


N O T E S T O T H E F I N A N C I A L S T A T E M E N T S


1. PURPOSE AND NATURE OF ORGANIZATIONThe Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) is an insti-tution of public government established pursuant to An AgreementBetween the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majestythe Queen in right of Canada, also known as the Nunavut LandClaims Agreement. The NWMB is the main instrument of wildlife

management and the main regulator of access to wildlife in theNunavut Settlement Area (NSA). In addition, the NWMB identi-fies research requirements, funds research and carries out researchin order to help maintain an effective system of wildlife manage-ment in the NSA. The Board also exercises an extensive advisoryauthority in the marine environment adjacent to the NSA.

Computer Hardware 30 % declining balanceComputer Software 100 % declining balanceTranslating Equipment 20 % declining balanceOffice Equipment 20 % declining balanceAutomotive Equipment 30 % declining balanceFurniture and Fixtures 20 % declining balanceLeasehold Improvements straight-line over the term of the lease

2. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIESThe financial statements have been prepared by management inaccordance with generally accepted accounting principles. Theprecise determination of many assets and liabilities is dependenton future events. As a result, the preparation of financial state-ments involves the use of estimates and approximations whichhave been made using careful judgement. Actual results could differ from those estimates and approximations. The financialstatements have, in management’s opinion, been properly pre-pared within reasonable limits of materiality and within the frame-work of the accounting policies summarized as:

REVENUE RECOGNITIONContributions are recognized as revenue in the year received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.

FINANCIAL INSTRUMENTSThe Board’s financial instruments consist of cash, accounts receiv-able, advances receivable, accounts payable and accrued liabilities.It is management’s opinion that the company is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from thesefinancial instruments. Unless otherwise noted, the fair value ofthese financial instruments approximate their carrying values.

CAPITAL ASSETSCapital assets are recorded at cost.Depreciation is provided on bases designedto amortize the capital assets over their estimated useful lives. The annual amortiza-tion rates are follows:




7 2

3. CAPITAL ASSETS 2001 2000ACCUMULATED NET BOOK NET BOOK

COST DEPRECIATION VALUE VALUEComputer Hardware $332,264 $206,104 $126,160 $ 98,039Computer Software 86,587 81,724 4,863 13,662Translating Equipment 39,811 28,909 10,902 13,628Office Equipment 98,471 52,812 45,659 30,826Automotive Equipment 95,761 52,703 43,058 15,521Furniture and Fixtures 81,832 56,179 25,653 29,697Leasehold Improvements 73,427 73,427 0 0

$808,153 $551,858 $256,295 $201,373

4. COMPARATIVE AMOUNTSCertain 2000 financial statement amounts have been reclassified toconform to the financial statement presentation adopted in 2001.

5. INCOME TAX STATUSThe Board is exempt from income taxes under Sec. 149(1)(l) of theIncome Tax Act.




7 3


H A R V E S T S T U D Y

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1

BUDGET ACTUAL ACTUAL2001 2001 2000

REVENUESOperating Contributions

Government of Canada $1,096,295 $1,096,295 $1,283,012 EXPENSES

Advertising and promotion 0 31,652 9,871 Calendars and maps 35,000 33,122 23,244 Communications 31,048 0 0 Contracted services 11,950 0 17,595 Meeting expenses - Other 9,000 11,765 20,445 Office expenses 500 4,370 3,160 Office rent 7,200 7,200 7,200 RWO contracts 1,096,295 1,096,295 1,026,709 Training 6,900 0 0 Wages and benefits 120,143 122,268 117,022

1,318,036 1,306,672 1,225,246EXCESS REVENUES (EXPENSES) ($221,741) ($210,377) $57,766




7 4




AUDITORS’ REPORTTo the Trustees of the Nunavut Wildlife Research Trust

We have audited the statement of financial position of the Nunavut Wildlife Research Trust as atMarch 31, 2001 and the statements of operations, changes in net assets and cash flows for the year then ended. These financial statements are the responsibility of the Trust’s management. Ourresponsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.

We conducted our audit in accordance with generally accepted auditing standards. Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether thefinancial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis,evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includesassessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well asevaluating the overall financial statement presentation.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financialposition of the Trust as at March 31, 2001 and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.

CHARTERED ACCOUNTANTSIqaluit, Nunavut June 11, 2001

N U N A V U T W I L D L I F E R E S E A R C H T R U S T

F I N A N C I A L S T A T E M E N T S

M A R C H 3 1 , 2 0 0 1

7 5


S T A T E M E N T O F F I N A N C I A L P O S I T I O N

A S A T M A R C H 3 1 , 2 0 0 1

ASSETS 2001 2000CURRENT

Cash $91,125 $81,975Marketable securities (Note 3) 16,534,064 17,589,336Accounts receivable 190,333 246,882

$16,815,522 $17,918,193

LIABILITIESCURRENT

Accounts payable and accrued liabilities $ 15,504 $13,500 Advances from Nunavut Wildlife Management Board 0 15,007

15,504 28,507

EQUITYNET ASSETS 16,800,018 17,889,686

$16,815,522 $17,918,193

Approved:

Trustee Trustee




7 6


S T A T E M E N T O F C H A N G E S I N N E T A S S E T S


2001 2000BALANCE, BEGINNING OF YEAR $17,889,686 $17,077,269

Excess revenue (expense) (1,089,668) 812,417BALANCE, END OF YEAR $ 16,800,018 $ 17,889,686

7 7


S T A T E M E N T O F O P E R A T I O N S


2001 2000REVENUES

Investment income $1,318,209 $1,478,379Unrealized loss on decline in market value (1,873,480) 0

(555,271) 1,478,379EXPENSES

Research projects - Schedule 1 471,982 615,969Investment management fees 60,705 48,308Professional services 1,710 1,685

TOTAL EXPENSES 534,397 665,962EXCESS REVENUES (EXPENSES) $(1,089,668) $812,417




7 8

2001 2000CASH PROVIDED (REDUCED) BY:

OPERATING ACTIVITIESExcess revenue (expense) $(1,089,668) $812,417Change in non-cash working capital items:

Decrease (increase) in accounts receivable 56,549 (89,023)Increase (decrease) in accounts payable 2,004 (33)

Advances from Nunavut Wildlife Management Board (15,007) 7,239(1,046,122) 730,600

INVESTING ACTIVITIESDecrease (increase) in marketable securities 1,055,272 (678,380)

INCREASE IN CASH 9,150 52,220CASH, BEGINNING OF THE YEAR 81,975 29,755CASH, END OF YEAR $91,125 $81,975


S T A T E M E N T O F C A S H F L O W S


7 9

1. PURPOSE AND NATURE OF ORGANIZATIONIn 1994, pursuant to A Contract Relating to the Implementation ofthe Nunavut Final Agreement, the Government of Canada provid-ed the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) with asingle payment of eleven million dollars for the establishment of aWildlife Research Fund. Its intended purpose was to provide fund-ing for territorial and federal government departments to carry outwildlife research approved by the NWMB.

Upon that basis, the NWMB established the NunavutWildlife Research Trust, which was designated a RegisteredCharity in 1996. Its Trustees are the members of the NWMB.Since 1997, the Trust has provided an annual funding allocation,exclusively available to government departments. That allocationis administered by the NWMB, in order to address wildliferesearch priorities as identified by the NWMB.




2. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIESThe financial statements have been prepared by management inaccordance with generally accepted accounting principles. Theprecise determination of many assets and liabilities is dependenton future events. As a result, the preparation of financial state-ments involves the use of estimates and approximations whichhave been made using careful judgement. Actual results could differ from those estimates and approximations. The financialstatements have, in management’s opinion, been properly pre-pared within reasonable limits of materiality and within the frame-work of the accounting policies summarized below:

Fund accountingThe Nunavut Wildlife Research Trust follows the restricted fundmethod of accounting for contributions.

Financial InstrumentsThe Board’s financial instruments consist of cash, marketablesecurities, accounts receivable, accounts payable and accrued lia-bilities. It is management’s opinion that the company is notexposed to significant interest, currency or credit risks arising fromthese financial instruments. Unless otherwise noted, the fair valueof these financial instruments approximate their carrying values.

3. MARKETABLE SECURITIESMarketable securities are valued at the lower of cost and marketvalue. The investment in marketable securities is used to fundresearch. The market value of these securities at March 31, 2001 is$ 16,534,064 (2000 - $17,618,461).

4. INCOME TAX STATUSThe Trust is exempt from income taxes under Sec. 149(1)(f ) of theIncome Tax Act.




8 0

PROJECT NAMEDepartment of Fisheries and Oceans• Walrus population studies• Study of the movements and diving behaviour of North Baffin Narwhal/Beluga by satellite telemetry • Ringed seal status in Western Hudson Bay• Study of walrus capture/recapture methods• Study of walrus stock identification and harvest composition• Study of Cumberland Sound char population• Walrus satellite tagging• Whale sampling and stock identification program• Study of the movements and diving behaviour of Beluga in South East Baffin

using satellite linked radio tags$185,282

Department of Sustainable Development• Central Arctic polar bear inventory• Re-evaluation of muskoxen populations, management zones and quotas in Keewatin and eastern Kitikmeot• Seasonal distribution and herd delimitation of northeastern mainland caribou• Monitoring of Qamanirjuaq caribou using satellite telemetry

195,700Canadian Wildlife Service• Productivity and survival of king eiders at Karrak Lake in Nunavut• Study of reproductive ecology and survival of Pacific common eider in Central Arctic Canada • Study of long term trends in polar bear populations in western Hudson Bay• Seasonal movements and home range size of adult male polar bears in western Hudson Bay 91,000

$ 471,982


R E S E A R C H C O N T R I B U T I O N S


P.O. Box 1379 Iqaluit Nunavut

Canada X0A 0H0Tel: (867) 979-6962Fax: (867) 979-7785

E-mail: [email protected]

Cov

er p

hoto

by

Yve

tte C

ardo

zo

2000 2001 - Nunavut Wildlife Management Board

Documents

Transcript of 2000 2001 - Nunavut Wildlife Management Board