1,

juego Mario BROS y especialistas de lo Intendencia de la Aduano Moritimo donde se verificó la importación de ADAPTADORES DE MEMORIA configurados poro eludir los medidas tecnologicos de seguridad utilizados por NINTENDO OF AMERICA INC e impedir lo reproducción de sotware ilegal en sus reproductores de video juegas NINTENDO DS. accesorio que consta de 05 piezas: Un adoptador de memoria sin marco, una etiqueto para colocarlo al adoptador de memoria donde se lee "R4 Revolution tor DS {NSSL/NDS)" uno mica color transparente, un adoptador USB·T·FLASH" y uno etiqueta donde se lee "R4 Revolution for DS /NSSL/NDS) htt://www.r4ds.com MlcroSD USB 2.0" los mismos que con ayudo del propio importador se procedio ol ensamblaje de piezas los mismos que calzaron con precisión, asimismo se deja constancia que lo representante del Ministerio Público colocó el adaptador de memoria R4 dentro de una consola NINTENDO DS original y uno vez encendido aparece el signo NINTENDO DS debajo apareció la palabro NINTENDO rodeado de una lineo. luego de unos segundo desoporecio lo imagen y apareció un fondo negro en el cuol aparecen los letras "Couldn't find the SD/TF MARIA INES HERRERA FLORES. con lo que quedaba listo paro poder utilizar el producto descargando los juegos por Internet poro lo cual se utilizo el adaptador usa . • A fs. 273-277 ot:¡ro el Informe J(lcnjco Nº 146-201 I/DSD. ¡:;;om, INDE90PI de lo Dirección de Signos distintivos que concluye " el signo NINTENDO DS y escritura si bien no se encuentro registrado - tol cual· paro distinguir productos de la clase 09 de lo Closllicación Internacional, es semejante al grado de producir confusión con las siguientes morcas inscritos para ' distinguir dichos productos: entre las cuales aparece el signo NINTENDO 3ds, NINTENDO. NINTENDO GAMECUBE y Oficial Nintendo Seol encerrado en un circulo ovalado com disel'lo". todos ellos registrados en los certificados que se preclsam .

• A Is. 97.96,99 opro lo mooifesJQCl6n del orocesodo, quien reclara y reconoce ser propietario de lo mercanc!a declarado en la DUA 118-2011-10-079545 numerado el 03MARZ201 L detallo que lo compro lo realizó vio Internet de acuerdo al catalogo que le mostro el proveedor vio su pagina web refiere que antes habla realizado una importación con productos de lamisco caracteristico. admite que reoliz6 un aforo previo de lo mercanc!o en donde no se presentó ningun tipo de incidencia, refiere que su proveedor chino le envio los productos sin especificar las macas pero que son productos compatibles con video juegos. desconociendo su envoltura o empaque .

. A fs. J QQ o 102 qbra la mqnifesjación de MgriQ loes H!!¡rrerq Flqri¡rs. asociada al estudio Mirando & Amado desde el al'lo 2005. siendo representante legal de diversas empresas titulares de los marcas registrados. se ratifico en el contenido de su denuncio. ya que la empresa NINTENDO se ha visto agraviado en calidad de titular de diversos marcos , que sus productos fueron creados especialmente para eludir los medidos tecnologicas creados por NINTENDO poro eludir las falsificaciones como es el coso de R4. dejando constancia que lo empresa no le ho otorgado al procesado autorización alguna poro la comercialización de sus productos .

. A Is, 410·411 obrq IQ testimonjq! Q!i! MaurjcjQ Wqldjm[¡ Velord!,l S::hoqu(;lz. auxiliar de despacho de lo empresa JEM LOGISTIC SAC quien refiere que el procesado era cliente de lo empresa, que en este caso la mercando fue objeto de aforo previo por cuanto provenia de un pals asiotico. en la cuol participó que no se percató que los marcos no correspondion o los originales porque su conocimiento de video juegos es limitado. por eso requiere que los importadores esfen presentes por tener mayor conocimiento de lo mercancla que estan trayendo .

. A Is 422 obra la preventiejg eje lg reprf;!l!llnfgnte lf;!qgl de lo empresa agraviado NINTENDO OF AMERICA INC •

. A fs.436 obra la testimonial de Raul Alfredo GOnzoles Cornejo representante Legal de la empresa JEM lOGISTIC SAC ,

: ... '

¡ . i 1

. A Is. 437 obra la instructiva del procesado, quien se considero inocente de los cargos. refiere dedicarse a Importar accesorios de video juegos desdo Chino desde setiembre del 2010. que respecto a la importación de la mercando objeto de investigación. su tramitación la realizó con Mauricio Velorde Choquez, que previamente reviso en Internet las paginas web de su proveedor extranjero y luego de observar y seleccionar lo mercando se contacto vio correo olectronico con el representante de la empresa indicandole los productos a comprar. luego su proveedor le envio las fotografios y precios de cada producto; que estuvo presente en el aforo previo verificando la merconcla, modelo, numero de serie procedencia y el rotulado, a fin de ingresar datos o la Aduano, quien reporta los pagos a realizar; que genero canal naranjo pero después pasa o canal rojo. por la hoja Informativo Nº 1212-2011/301310 donde se indica el reconocimiento de la mercancia: que no ha importado productos con la morca NINTENDO ni tampoco productos que le permitan eludir alguna medida tecnalogico, que no tenia la intención de vulnerar las derechos de autor ni de propiedod industriol.

ANA LISIS:

5. El Delito contra las DERECHOS DE AUTOR prevista en el gdJculo 220·8 del Código Penol, se configura cuando el agente con fines de comercialización. fobrique. distribuya oferte al publica o como en este caso, importe componentes a productos destinados a eludir una medida tecnologico que sean de utilidad poro los titulares de fonogramas o de cualquier obra protegido por derechos de propiedad intelectual; es decir la conducto delictivo se despliega con el uso de medíos sofisticados destinadas o vulnerar los medidas tecnologicas que ha implementado el titular del derecho intelectual poro bloquear la conducto illcita.

6, En cuanto al DELITO CONTRA LA PROPIEDAD INDUSTRIAL, previsto en el artículo 222 h¡c:lso "!'' del Código Ptnol. (!loo bgse) se configuro cuando el agente en violación de las normas y derechas de propiedad industrial, almacene, fabrique. utilice, con fines comerciales, oferte. distribuya. venda, importe o exporte, en toda a en porte. En este coso especifico. conforme al literal "!", "Un producto o servicio que utilice una morca no registrada idéntica o similar una marca registrado en el pols." Configuróndase cuando el agente can pleno conciencio y conocimiento con dicho accionar viole las normos de propiedad industrial.

7, Del anólisis de los pruebas glosadas en autos, se ha llegado a establecer que el procesado DANIEL ALCIDES SANDOVAL CAMPOS importó mercancía consistente en accesorios poro vídeo juegas con la marco NINTENDO DS osi como adoptadores de memoria R4 para juegos. o través de lo DAM Nº 118-2011-10-079545 numerado con fecha 03 de marzo del 201 Lconforme asi se compruebo de la Verificación Fiscal de lecha 01-04-2011 efectuada can presencia del procesado osl como del representante legal de la empresa agraviada, titular del video juego Mario BROS y especialistas de la Intendencia de la Aduana Marítima donde se verificó la importación de ADAPTADORES DE MEMORIA R4 los cuales han sido configurados exclusivamente paro poder eludir los medidos tecnologicas de seguridad utilizados por NINTENDO OF AMERICA INC para impedir la reproducción de safwore ilegal en sus reproductores de video juegos NINTEBNDO DS, accesorio que consta de 05 piezas: Un adaptador de memoria sin marca. una etiqueto paro colocarlo al adaptador de memoria donde se lee "R4 Revalution lar DS (NSSL/NDS)" una mica calor transparente, un adoptador USB-T·FLASH" y uno etiqueto donde se lee "R4 Revolutian for DS /NSSL/NDS) htt://www.r4ds.com MlcraSD USB 2.0" los mismos que con ayuda del propio importador se

. procedía al ensamblaje de piezas las mismas que calzaron con precisión. reiterando en ese !. ~ .,;;.c:(lCto la representante de lo empresa agraviado que dicho producto es utilizada para eludir J:i ;t1as medidas tecnologicos de seguridad utilizadas por su representada poro impedir la

/eJ :';;reproducción de sofware ilegal en sus reproductores de video NINTENDO DS por lo que lo : ¡.., ,..f!representonte del Minisleria Público colocó el adaptador de memoria R4 dentro de uno -¡ § ·;;t consola NINTENDO DS original y una vez encendido aparece el signo NINTENDO DS debajo ,; ·~: apareció lo palabra NINTENDO rodeado de una lineo, luego de unos segunda desaporecio :: . ..,§J lo imagen y apareció un fondo negro en el cual aparecen los letras "Couldn't find the SD/TF .: ~ ¡e MARIA INES HERRERA FLORES.can lo que quedaba lista para poder utilizar elproducta

{

¡:t. ¡;¡. descargando las juegos por Internet para lo cual se utilizo el adoptador USB, de esto modo ~ ~ .. :-.·

, 6 :::' ...,.... .. , POt ;:. " .:•1CIA1.

·~:.~. ···~~ --·~ 'f..,~~. rrP''c:"t,~..., ~n·· ·.

con una demostración próctica se estableció que el mencionado producto es de utilidad para acceder a los video juegos SUPER MARIO BROSS sin autari~ación de su litular.

8. Mós aun las hechos expuestos se encuentran corroboradas con el Informe Nº 408·2011 • SUNAT·3Dl 100 elaborado por la Especialista Oliclal Aduanera 111 Rosa Gorda Rosales de fs. 210-211 y 213 en la que se detalla y se precisa que el adaptador de memoria R4 se utiliza paro descargar juegos de Internet como las de Mario Bross cuyo titularidad la ejerce la agraviado NINTENDO OF AMERICA INC y concluye que dicho producto es usado poro eludir los medidos tecnologicas de seguridad de la titular. morco protegida mediante Certificado Nº 10246 o favor de la empresa agraviado, conforme osi aparece del Informe Nº 146· 2011/DSD-com. INDECOPI.

9. Respecto al delito contra lo propiedad Industrial imputado al procesado, quien hobria importado desde Chino productos can una morco similor o semejante a lo que se. encuentro registrado en INDECOPI; conforme aparece del Acta de verificación fiscal antes aludida se constato: Sets de estuches para video juego.compuesto por cuatro piezas: un estuche téxtil, puntero, sujetador de mono, sujetador de correa, que tienen en borde posterior del estuche en 3D el signo NINTENDO OS. lo cual atenk1 contra los derechos industriales que lo empresa NINTENDO OF AMERICA UINC merconcla ubicada en lo serie declarada em lo SERIE NI 42donde. se encontraron diversos merconcios conforme se detallo en el referido informe: donde también se detallo que se encentro una Guitarro Somart Guitar 111 en cuyo caja se lee WU siendo que sobre la letra u aparecen dos puntos, similor a la morco que NINTENDO OF AMERICA INC tiene inscrito ante lndecopi con el certífícodo Nº 12469 l que distingue productos de lo Clase Nº 09, dicho mercando corresponde a la serie 24 de lo DAM l l 8·2011· 10-079545-01-7.00 siendo que lo morco similor genera confusión en beneficio de quien importa y comercializo lo merconcia y un perjuicio ol titular de la morco, siendo que la Dirección de Signos distintivos de INDECOPI ha emitido el Informe Técnico Nª 146-2011/DSD. Com. INDECOPI de fs. 273·277 que concluye " el signo NINTENDO OS y escrituro si bien no se encuen.tro registrado - tal cual- para distinguir productos de la clase 09 de la Clasificación Internacional. es semejante al grado de producir confusión com los siguientes morcas inscritos poro distinguir dichos producots: entre los cuales aparece el signo NINTENDO 3ds. NINTENDO. NINTENDO GAMECUBE y Oficial Nintendo Seal encerrado en um circulo ovalado com disei'lo", todos ellos registrados en los certificados que se precisan. siendo asl se encuentra plenamente materializado el tipo penal en examen.

10. Si bien el procesado DANIEL AlCIDES SANDOVAL CAMPOS sei'lala que se considero Inocente de los cargos que se 10 incriminan, sin embargo refiere que se dedica importar accesorios de video juegos desde Chino y se dedica o esto actividad desde el més de setiembre del 2010. y que la importación objeto de Investigación la realizo el sei'lor Mauricio Velorde Choquez auxiliar de despacho de la Empresa JEM LOGISTCSAC. que no ho importado productos de la morco NINTENDO ni tampoco productos que permitan eludir alguno medido tecnológica que no ténia lo intención de vulnerar los derechos de autor y menos la propiedad intelectual; sin embargo su versión no resulto creíble todo vez que dada su expriencia en la actividad comercial de accesorios y piezas eletrOnicas de video juegos desde Chino, conocía lo utilidad y operatividad de dichos accesorios importados tanto mós si participo en el aforo prévio, habiendo tenido lo oportunidad de revisor fisicamente lo mercancia antes de tramitar su nacionalización o traves del despacho aduanero, no obstante luego de revisado su mercancla suscribió el ocio que corre a fs.194. en la que no reporto incidéncia alguna, lo que demuestra su intencionalidad de nacionalizar merconcancio conteniendo signos distintivos cuyo morco se encuentra registrado a favor

\ :¡ ~de la empresa agraviada, asl como los adoptadores para eludir lo protección de lo : z [:ltecnologio del litulor del video juego: con lo cual se demuestra su accionar doloso, siendo \l:l ~que su conducta se adecua a los tipos penoles instruidos por lo que resulta responsable.

r r. ~ • eil l. Estando o lo expuesto, se concluye que lo conducta delictiva desplegado por el ~.::Procesado DANIEL ALCIDES SANDOVAL CAMPOS configura el tipo p41!'nOI contra los · '¡pERECHOS DE AUTOR, pr41!'vlsto en 41!'1 orlícufo 220.e del Código Penol, modificado por la Ley

;:¡ ~ ..,

~ ~~ p "

(1\~)· /

/

' ,···

•·.·

-f

1

t:•

''. '

\ [,

PROPIEDAD INDUSTRIAL, en agravio del titulor de lo marco protegido Nintendo Americe INC. Imponiéndole TRES AlilOS DE PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD SUSPENDIDA condicionalmente por el término de DOS Afilos E INHABILITACION por el término de TRES Afilos, conforme al articulo 36°. inciso 4to del Código Penol, para ejercer por cuenta propio o por intermedio de tercero la actividad comercial; debiendo de cumplir los siguientes regios de conducta: 1) Comparecer personal y obligatoriamente al Juzgado poro firmar cado noventa dios e informar y Justificar sus actividades: 2) Cumplir con el pago de lo reparación civil dentro del periodo de pruebo: bojo apercibimiento de aplicarse lo dispuesto en el articulo 59 del Código Penol en coso de Incumplimiento: IMPONE: SESENTA DIAS MULTA a razón del veinticinco por ciento de su ingreso diario. que deber6 abonar a favor del Tesoro Público en el término de ley: FIJO: en lo sumo de DIECISEIS MIL NUEVOS SOLES lo reparación civil que deberó abonar o favor de lo empresa agraviado. ORDENO el decomiso definitivo de los bienes inmovilizados mediante acto de lecho 01-04-2011. MANDO: firme que seo lo presente sentencio, se anote el boletín de condeno poro su anotación y se procedo o su ejecución.·