ဖြန့် - Myanmar Book Download

http://www.cherrythitsar.org


¬®Í©º ïèèá øùµ¨§ºÂðÖ÷á íèª®ºå ø¬ªôº÷¬®Í©º ïèèá øùµ¨§ºÂðÖ÷á íèª®ºå ø¬ªôº÷¬®Í©º ïèèá øùµ¨§ºÂðÖ÷á íèª®ºå ø¬ªôº÷¬®Í©º ïèèá øùµ¨§ºÂðÖ÷á íèª®ºå ø¬ªôº÷¬®Í©º ïèèá øùµ¨§ºÂðÖ÷á íèª®ºå ø¬ªôº÷¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºå ó îèêðèè¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºå ó îèêðèè¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºå ó îèêðèè¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºå ó îèêðèè¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºå ó îèêðèè

¶¦»º Ç½¼¿úå¶¦»º Ç½¼¿úå¶¦»º Ç½¼¿úå¶¦»º Ç½¼¿úå¶¦»º Ç½¼¿úå

®¼µå¿«³º±´®¼ µå¿«³º±´®¼ µå¿«³º±´®¼ µå¿«³º±´®¼ µå¿«³º±´

°³¿§°³¿§°³¿§°³¿§°³¿§



ù¼ µ Ë©³ð»º ¬¿úå±Øµå§¹åù¼ µ Ë©³ð»º ¬¿úå±Øµå§¹åù¼ µ Ë©³ð»º ¬¿úå±Øµå§¹åù¼ µ Ë©³ð»º ¬¿úå±Øµå§¹åù¼ µ Ë©³ð»º ¬¿úå±Øµå§¹å» ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå

» ©¼µ·ºåú·ºå±³å °²ºåªØµå²Ü/Ù©º®´ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå

» ¬½Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø½¼µ·º¶®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±´Ç ±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç ±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç ±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç ±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç ±¿¾³¨³å» ¶§²º§¬³å«µ¼å §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®³å¬³å »ºÇ«·ºÓ«ñ

» Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«µ¼ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º

¦«º¯Üå±´®³å¬³å »ºÇ«·ºÓ«ñ

» Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«µ¼ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³

¶§²º§Û¼µ·º·Ø®³å¬³å »ºÇ«·ºÓ«ñ

» ¶§²º©Ù·ºå ¶§²º§ ¬¦«º±®³å®³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½®×»ºåÓ«ñ

Û¼µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§ºÛ¼ µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§ºÛ¼ µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§ºÛ¼ µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§ºÛ¼ µ·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§º» Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ

» ¬®Õ¼å±³å ¶§»ºª²º °²ºªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ

» ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ

» ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü

¿½©º®Ü¦ÙØË Ò¦¼Õå©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ

°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§º» °¼µ«º§Õ¼å¿úå«µ¼ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Ü§Ù³å¿úå«à®³å«¼µª²ºå

¾«º°Øµ¦ÙØË Ò¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ

» ¿°å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ

» ¶§²º©Ù·ºå ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå

¦ÙØË Ò¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ

» Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«µ¼ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®× °Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸

©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºú¼Í¿úåñ

ª´®×¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§ºª´®×¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§ºª´®×¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§ºª´®×¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§ºª´®×¿úå ÑÜå©²º½«º ø ì ÷ ú§º» ©°º®Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·º¸ ¬«·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ

» ¬®Õ¼åöµÐºá Æ³©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®³åá

¬®Õ¼å±³å¿úåª«wÐ³®³å ®¿§³«º§«º¿¬³·º ¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ

» ®Õ¼å½°º°¼©ºþ¹©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ

» ©°º®Õ¼å±³åªØµå «»ºå®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ



¦¼µåM³ÐºÄ

«¦¼µåM³Ðº ®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³å



§µØÛÍ¼§º®Í©º©®ººå

°³®´½Ù·º¶§Õ½«º

®«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¶§Õ½«º

¬µ§º¿ú

©»º¦¼µå

®«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¬©Ù·ºå±cµ§º¿¦æ

«Ù»º¶§Ô©³

®«ºÛÍ³¦µØåÛÍ·º¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º

¨µ©º¿ð±´

¶¦»ºÇ½¼¿úå

ïðêíÂîððîøïî÷

íèìÂîððíøì÷

ëðð

ëðð «§º

«³©Ù»ºå¿¶®Æ³

ú·º±´¿¬³·º

ÑÜå©·º¿¬³·º¿«³º

°Ùôº¿©³º§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º

¬®Í©º øèé÷á ëê ª®ºå©¼µá

øî÷ú§º«Ù«ºá §µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºá

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

ÑÜå¿¬³·º¶®©º±´á ô³ôÜ øéêê÷

¶§²º¶®»º®³°³¬µ§º©¼µ«º

¬®Í©º øïèè÷á øíè÷ª®ºåá

¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá


®¼µå¿«³º±´°³¿§

¬®Í©º øïèè÷á øíè÷ª®ºåá

¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá


¦µ»ºå ðï ó îèêðèè



¦¼µåM³Ðº ï

®³©¼«³

¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±¼»ºåÄ

¬®Í³°³

°«µ¯¼µ¿±³±©·ºå

ßª³»Ø¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ

¿®¦ª³åð¹å«¿ªå

«³å©¼µ«º½Øú¶½·ºå

¬»º«´Ç ¼µ¿±³ ¿«³·º®¿ªå

²©³úÍ²º¿±³ ¨¼µ©°º²

¬½«º®±¼¿©³¸

ª·º«¿ªå©°º¿ô³«º

¿«³«ºôú¶½·ºå

«Î»º¿©³º ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å

¶§Ôå¶§Ôå¯¼µ¿±³¿Ó«³·º

ÑÜåä««º»Ü ¨¼®º®Ö

¾Ù³å¿¶®å¿ªå

¬ú«º¶¦©º®¼¿ª¿±³¬½¹

®¿¬³·º¶®·º¿±³ ªµ§ºÞ«Ø®×

Ó«²ºªµ§ºÓ«§¹ ¯ú³©¼µÇúôº

«Î»º¿©³º ±»ºå¿¦¿ªå

®Üå¿±Ùå½Ö®¼µÇ ®²ºå±¿©³º

îîîîî

ééééé

ïéïéïéïéïé

îéîéîéîéîé

ìðìðìðìðìð

ìèìèìèìèìè

ëéëéëéëéëé

êèêèêèêèêè

éééééééééé

èèèèèèèèèè

çêçêçêçêçê

ïðéïðéïðéïðéïðé

ïïêïïêïïêïïêïïê

ïíðïíðïíðïíðïíð

ïíçïíçïíçïíçïíç

ïëïïëïïëïïëïïëï

ïêïïêïïêïïêïïêï



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åî

®¼µå¿«³º±´ °³¿§ ®¼µå¿«³º±´ °³¿§ ®¼µå¿«³º±´ °³¿§ ®¼µå¿«³º±´ °³¿§ ®¼µå¿«³º±´ °³¿§

Ã¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±¼»ºåÄ ¬®Í³£

«µ¼ôº«¼µôº©¼µ·º« §µ ¼µå½«º¶§Õ©ºð©º±²º«µ¼ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¿±³º¶·³åá

ö¹ùÜô»º±©·ºå°³§¹ cµ§º¿¶§³·º¿«³·º ¦¼µåMÐº¦¼µåMÐº¦¼µåMÐº¦¼µåMÐº£«¼µ«³åá §µ ¼µå½«º¶§Õ©º

ð©º ³å§¹ª«ºÛÍ·º ±¿¾³«¿»®¼±²ºñ ®«ºÛÍ³¨³å« ½Û¼µå½»ÖÇ ®«ºÛÍ³á

¶®»º®³ªúÌ·ºÞ«Üå®³å©Ù·º ¿©ÙËú©©º¿±³ ®«ºÛÍ³®Õ¼å¶¦°º±²ºñ

¼µ¦¼µåMÐº« ð©tÕ ¿úå¿±³¬½¹á ©°º§µùº©²ºå¶¦·º ±©¼ ³å®¼Äñ

±©¼¶§Õ®¼¿±³ ¼µð©tÕ®Í³ ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå¿±³ ð©tÕ¶¦°º±²ºñ ±ÇÆ»Üå

®°¼»º ®§¹ªÏ·ºª²ºå9®Ò§Üåñ ®Üå¿±Ùå«¼µ ¿ú Ù©ºÒ§Üå ¿ú³·ºåªÏ·º ¿cÙå¯²º±®³å®Í³ ª«º®¿§¿±³¿Ó«³·º ±¿¾³«±²ºñ ¿ú³·ºå±®Í³ª²ºå ¬¿ªå

½¼»º©¼µå¿±³¿Ó«³·º ©Ù«º±³å®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¦¼µåF³Ðº±²º ®Üå¿±Ùå«¼µ

¿ú® ¼µåúÖñ

¼µð©tÕ«¼µ ¦©ºú°Ñº« °³±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºú®²ºÅ3±³

¨·º¶®·º½«º¿§å®¼±²ºñ ±Ç°³« ±¿ú³º°³®Åµ©ºá ¿»³«º¿¶§³·º°³ª²ºå

®®²ºá ¿·¹°³ ¿¨°³ Å3ª²ºå ®¿½æ±³ñ ½Û¼µå½»ÖÇ°³¶¦°º±²ºñ

¦¼µåF³ÐºÄ½Û¼µå½»ÖÇ°³®³å«¼µ ¶§©º¿©³·ºå¶§©º¿©³·ºå ¦©ºú§¹±²ºñ

¦©ºú±²¸º¬½¹©¼µ·ºå ¯ú³øÑ Ü å ÷©·º ¸©ôº¯ú³øÑ Ü å ÷©·º ¸©ôº¯ú³øÑ Ü å ÷©·º ¸©ôº¯ú³øÑ Ü å ÷©·º ¸©ôº¯ú³øÑ Ü å ÷©·º ¸©ôºÄ¾Þ«Ü å® Ì» º å¾Þ«Ü å® Ì» º å¾Þ«Ü å® Ì» º å¾Þ«Ü å® Ì» º å¾Þ«Ü å® Ì» º åÛÍ·º ¸

ôÍÑºÓ«²º®¼±²ºñ úØ½¹©Ù·º ¯ú³Ä«¿ª³·º½ÙÖ©°º¿½³·ºå¶¦°º¿±³

Ã¿¬³·º¶®·º£Ã¿¬³·º¶®·º£Ã¿¬³·º¶®·º£Ã¿¬³·º¶®·º£Ã¿¬³·º¶®·º£Ä¿ª¿Ó«³ Ö ±¼µÇ ð·º±Ù³å±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼¶§»º±²ºñ

¦¼µåF³Ðº©Ù·º ¯ú³®³å°Ù³úÍ¼±²ºñ



¦¼µåM³Ðº í


¬ú·ºåÛÍÜå Øµå ª«ºÑÜå¯ú³®Í³ ±Ç¿»³·º¿©³º øÑÜå÷©·º¸©ôºøÑÜå÷©·º¸©ôºøÑÜå÷©·º¸©ôºøÑÜå÷©·º¸©ôºøÑÜå÷©·º¸©ôºÄ

¾Þ«Üå®Ì»ºå¾Þ«Üå®Ì»ºå¾Þ«Üå®Ì»ºå¾Þ«Üå®Ì»ºå¾Þ«Üå®Ì»ºåÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º¶®·º©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå®Í³§·º øÑÜå÷Æð»øÑÜå÷Æð»øÑÜå÷Æð»øÑÜå÷Æð»øÑÜå÷Æð»

ÛÍ·º¸ øÑÜå÷¿®³·º ·ºøÑÜå÷¿®³·º ·ºøÑÜå÷¿®³·º ·ºøÑÜå÷¿®³·º ·ºøÑÜå÷¿®³·º ·º©µ¼Ç úÍ¼Ó«¿±å±²ºñ ¬¶½³å©°º¾«º©Ù·º øÑÜå÷®¼µåÅ¼»ºåøÑÜå÷®¼µåÅ¼»ºåøÑÜå÷®¼µåÅ¼»ºåøÑÜå÷®¼µåÅ¼»ºåøÑÜå÷®¼µåÅ¼»ºåÛÍ·º¸

Ó«§º«¿ªåÓ«§º«¿ªåÓ«§º«¿ªåÓ«§º«¿ªåÓ«§º«¿ªå ªùªùªùªùªù©µ¼Ç úÍ¼±²ºñ ¿®³·º°²º±´¿®³·º°²º±´¿®³·º°²º±´¿®³·º°²º±´¿®³·º°²º±«³å ¬½°ºÛÍ·º ¬¼®º¿¨³·º¿úå

ð©tÕ®³å ¬¿úå®³å¿±³º¶·³åá ¿¨¿©¿©ð©tÕ«¿ªå®³å Ù«ºª³©©º

¿±å±²ºñ ¼µ ú³®³åÄ¬¿·ÙË¬±«º Øµú°º¿»½Ö¿±³ ¦¼µåF³Ðº±²º

Å³±¿úå±®Åµ©ºñ

®Åµ©º¿°«³®á Å³±ÛÍ·º ª³Ò·¼¿»±²ºñ

Å³±°³«ª²ºå ¬¿¶§³©Ù·º±³ Å³±Å3 Ã Ø©µ©º©¼µ«º£ ¿ú³½

ª¼µ«º¿±³ºª²ºåá úôº°ú³®Åµ©º¿±³ Å³±°³ ¬®¼Õå¬°³å ®³å°Ù³ «ÙÖ¿»

¿±å±²ºñ

Å³±©Ù·º ¦·º¿¯³·ºÒ§Üåúôºú¿±³ Å³±®Í³ úôº°ú³¶¦°º±²ºñ

±µ¼µÇ¿±³º ®½²ºÒ§ØÕå«¿ªå Ò§ØÕåú¿±³ Å³±®Í³ úôº°ú³ª²ºå ®Åµ©ºñ

¶§«ºªØµåª²ºå ®Åµ©º¿§ñ ¿¨°³®³å ¶¦°º±²ºñ

¿¨°³®³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº ¬¿¨®³å±Ù³åªÏ·ºá ¿·¹°³¾«º±¼µÇ

¿ú³«º±Ù³å±²ºñ "±²º©Ù·º ¬úÍ¼»º®±§ºá ®½Õ§º ¼»ºå§¹« ±¿ú³º°³

¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ

ª¬½¼ÕË±²º Å»ºÞ«Üå §»ºÞ«ÜåÛ¼µ·ºÄñ ¬½¼ÕË«³å ª±³ Å»ºÞ«Üå§»ºÞ«ÜåÛ¼µ·ºÄñ ¬½¼ÕË¿±³º«³å °¼©º±³ªÏ·º Å»ºÞ«Üå §»ºÞ«ÜåÛ¼µ·ºÄñ

¬½¼ÕË¿±³º«³å ª¿ú³°¼©º§¹ Å»ºÞ«Üå §»ºÞ«ÜåÛ¼µ·ºú³á ±©¼µÇ±²º ¿¨°³®Ï±³

»³±³½Ø½«º ª«º½ØÛ¼µ·ºÓ«¶·³åá ¬¿¨®³å±Ù³å¿±³ ¿·¹°³«¼µ«³å ®½ØÛ¼µ·º

Ó«¿©³¿§ñ

±¼µÇ¿±³º ½Û¼µå½»ÖÇ °³®Í³®á ¬ô³åcØµ«¿ªå®Ï±³ ô³å±²ºñ »³±³

½Ø½«º ¶¦°º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå® µ¼«ºñ ¿ù¹±¶¦°º°ú³ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®¿§æñ

Å³±«³å Åµ©ºº§¹Äñ ½Û¼µå½»ÖÇ°³«³å ¶®·º©©ºú»ººª¼µ±²º»²ºå©

¬¿¶§³©©ºú»ºª²ºå ¬¿úåÞ«ÜåªÍ±²ºñ

ð¹åªØµå«ÙÖúôº½¿¬³·º¿úåú»º±²º ½Ûµ¼å½»ÖÇ°³¿úå±²ºÛÍ·º°³«

ªÙôºÄñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åì


®½Ø½²º®½Ø±³¶¦°º¿¬³·º ¿úå¦µ¼µÇª²ºå ªÙôº¿±å±²ºñ

»³±³½Ø½«º¿úåú»ºª²ºå ½Û¼µå½»ÖÇ°³¨«º ªÙôº±²ºñ

½Û¼µå½»ÖÇ°³«³å ªÙ»º¿ú³ «ÎØ¿ú³á ±Ù³å«¿ªå¿§æ±²º¬ ¼ Ò§ØÕåcØµ®Ï

±³¶¦°º±²ºñ ¬®Í»º®Í³ ¬ô³åcØµ«¿ªå®Ï±³ ½Ø°³åú®Í ½Û¼µå½»ÖÇ°³¶¦°º±²ºñ

±²ºÃ½Û¼µå½»ÖÇ£°³«¼µ ¦¼µåF³Ðº ¿úåÄñ

±¿ú³º°³ ¿ªÍ³·º°³ ¿·¹°³«¼µ ©°ºª©°º§µùº ±¼µÇ®Åµ©º ©°ºªªÏ·º

ÛÍ°º§µùº ±Øµå§µùºÛ×»ºå ¿úå¿«³·ºå¿úåÛµ¼·º®²ºñ ½Û¼µå½»ÖÇ°³«µ¼«³å ©°ºª©°º§µùº

¿úå µ©ºÛ¼µ·ºú»º ®ªÙôº«¿§ñ

°³®®¿§åªÏ·º ®¼©º¿ Ù¬¶¦°º®Í ú§º°Ö®²ºÅµ Ò½¼®ºå¿½³«º¿±³¿Ó«³·º¸

°³¿úå°³å§ÙÖ©Ù·º ¦°º²y°ºÒ§Üå ¼µ·º¿±³º¶·³åá ½Û¼µå½»ÖÇ°³«³å ú·º Ö©Ù·º®úÍ¼§¹«

Ù«º®ª³¿§ñ ¿»®¿«³·ºå¿±³ «ÎÖ«¼µ ¬°³½Ù«ºú¼Íú³±¼µÇ ÙÖ¿½æ±Ù³å3«³å

ú§¹Äñ ¬°³°³å¿¬³·º«³å ªµ§º3®ú±«Ö±¼µÇ¿§©²ºåñ

¦¼µåF³Ðº±²º ±ÇÆ³©¼©Ù·º±Øµå¿±³ ¿ª¶§©º¶¦·º ¿½æ±²º¸Ã«¦¼µåF³Ðº£

«¼µ ±Ç°³®³å©Ù·º ôÒ§Üå±Øµå¨³åÄñ ±±²º "±¼µÇ ±Øµå°ÙÖú¿«³·ºå®Í»ºå

±¼¿¬³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¶¦²º ²ºå½Öú®²ºñ

±±²º ±Ç ú³øÑÜå÷±³öù¼µåøÑÜå÷±³öù¼µåøÑÜå÷±³öù¼µåøÑÜå÷±³öù¼µåøÑÜå÷±³öù¼µåÄ¿ªÍ³·º°³®³å«¼µª²ºå ¬§µùº¿§¹·ºå

®³å°Ù³ ¦©º¦å¿§®²ºñ «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå± øÑÜå÷«µ±øÑÜå÷«µ±øÑÜå÷«µ±øÑÜå÷«µ±øÑÜå÷«µ±Ä úôº°ú³ ¿®³°ú³®³å

Ö®Í ¬¿¨¬¿·¹ «¿ªå®³å±²º ©°ºªØµå° ÛÍ°ºªØµå° «§º«»º½Ö®²ºñ

øÑÜå÷ªùøÑÜå÷ªùøÑÜå÷ªùøÑÜå÷ªùøÑÜå÷ªùÄÅ³±®³åñ øÑÜå÷Ó«§º«¿ªåøÑÜå÷Ó«§º«¿ªåøÑÜå÷Ó«§º«¿ªåøÑÜå÷Ó«§º«¿ªåøÑÜå÷Ó«§º«¿ªåÄ«±¼«¿¬³«º®³åñ ±ª²ºå

«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå±§·º¶¦°º¿±³ ÃªØµå½·ºå£¯ú³øÑÜå÷®¼ µåÅ¼»ºåøÑÜå÷®¼ µåÅ¼»ºåøÑÜå÷®¼ µåÅ¼»ºåøÑÜå÷®¼ µåÅ¼»ºåøÑÜå÷®¼ µåÅ¼»ºåÄ ô¼©¼©¼

Ò§Ü©Ü©Ü«¿ªå®³å«¼µª²ºå ½Ø°³å¦åÒ§Üñ ¾Þ«Üå®Ì»ºå¾Þ«Üå®Ì»ºå¾Þ«Üå®Ì»ºå¾Þ«Üå®Ì»ºå¾Þ«Üå®Ì»ºåÄ½Û¼µå½»ÖÇ ¿¶§³Å»º ¼µÅ»º

¿¶§³¿§¹«º ¼µ¿§¹«º®³å«¼µ«³å ¬®Í©º ·º ·º úÍ¼¿»Å»º©±²ºñ

"±¼µÇ¶¦·º ¦¼µåF³Ðº¬®²º½Ø±²º «¿ª³·º±²º ½Û¼µå½»ÖÇ «¿ª³·º

©°º¿½³·ºå ¶¦°ºª³Å»º©¿§±²ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ©¼µ¿úúÍ³å¿ú ¿úå±³å

Ò§Üå °µ¿¯³·ºåª¼µ«º¿±³¬½¹ Ã«¦¼µåF³Ðº ®öbÆ·ºåð©tÕ©µ¼®³å£ ¶¦°ºª³Äñ

ô·ºå©¼µÇ¬»«º ¦©º¦å±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ®¦©º¦å±²ºª²ºå §¹ð·ºÄñ

Ã°«µ ¼µ¿±³ ±©·ºå£



¦¼µåM³Ðº ë


¼µð©tÕ©¼µ«¼µ ¦©º¦å¿±³º¶·³åá ®®Í©º®¼§¹ñ ô½µ ¦©ºÓ«²º®¼®Í ¦©º¦å§¹

«ª³åÅµ ±©¼ú±²ºñ úÍ³å§¹å±©·ºå ¼µÒ§Üå ¬³åú§¹åú ¿úå¨²ºª¼µ«º

¿±³ºª²ºåá ±¿¾Ú³¿©Ù ¿ªå¿¨³·º¶¦°º¿»§Øµ«¼µ ±©°º§¹å¿¨³«º¶§®Í ±©¼

¨³å®¼±²ºñ ®²º±Ç«¼µ®Ï ® ¼Åµ ¼µú¿°«³®á ¬»³¬½Ø úÍ¼±¬©Ù«º«³å

¬»³ Ö±¼µÇ °·º®²º ¯³å©°º§Ù·º§·ºñ

Ã ¶§Ôå¶§Ôå ¼µ¿±³¿Ó«³·º £ ¿úå¦ÙÖË§Øµ«¼µÓ«²ºñ

ð©tÕ«¼µ ¬¼®º Ö±µ¼Ç ä««º½Öª«º ¿¶§åð·ºª³¿±³ ¿Ó«³·º©°º¿«³·º

¶¦·º ¦Ù·º¿ª±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ®²º±¼µÇ «º¶¦°º®²º»²ºåÅµ Æ³©ºª®ºå±®³å

®³å« °¼©ºð·º°³åÓ«ª¼®º®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³®Ï «º®¶¦°º¾Ö ¿Ó«³·º±²º

°³å§ÙÖ¿¬³«º©Ù·º ä««º«¼µ½ÖªÏ«º ®³»º¦Üú·ºå Ò§Üå±Ù³å¿ª±²ºñ

¬¼®º Ö±µ¼Ç ¿¶§åð·ºª³¿±³¿Ó«³·ºá °³å§ÙÖ¿¬³«º ð·ºð§º¶½·ºå¶¦·º °¿±³

¦¼µåF³ÐºÄð©tÕ±²º °³å§ÙÖ¿¬³«º ¿Ó«³·ºð§º¿»ª«º¶¦·º§·º Ò§Üå Øµå±Ù³å

¿±³º¶·³åá ð©tÕ Ö$ ®ôº°¼»º«¼µ ÑÜå ¼§º ³åª«º ±Ç©°º¬¼®º±³åªØµå§¹Äñ

¬úÜå¿ùæ®ôº®Þ«Üå§·º §¹ª¼µ«º¿±åÄñ

±¼µË¿±³º ½Û¼µå½»ÖÇ ®¿úåªÏ·º ®¶¦°º±¶¦·º ½Û¼µå½»ÖÇ ªµ§º§Øµ« "±¼µÇ¶¦°ºÄñ

ÃÃ¿Ó«³·º« ä««º½µ©º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå±²º á ©«ôº¿©³ ¾³®Ï

®¯»ºåñ ¿úåÞ«Üå½Ù·º«ôº ¿¶§³¿ª³«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©ºñ ±¾³ð

«¿±³ «¼°*©°ºú§º±³¶¦°º±²ºñ ä««º±²º ¿Ó«³·ºÄú»º±á ä««º±²º¿Ó«³·ºÄ¬°³±³ ¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ä««º«µ¼¶®·ºªÏ·º ¿Ó«³·º±²º

½µ©ºú®²ºá °³åú®²ºñ "±²º®Í³ ¿Ó«³·ºÅ¿±³ ±©;ð¹ÛÍ·º ä««ºÅ¿±³

±©;ð¹ °¿§æ«©²ºå« ¶¦°º¿ª¶¦°º ¶¦°º«¼µ¶¦°ºú®²º »¼ô³®©ú³å©°º½µ

¶¦°º±²ºñ

ÃÃ±¼µÇ¿±³ºªÖ ¿§¹¿ªñ ©°º½¹©úØ ¼µ©³« úÍ¼¿ª¿©³á ©°º½¹©úØ

±¾³ð©ú³å ¼µ©³ ªÙÖ®Í³å¿¦³«º¶§»º©©º±²º ®Åµ©ºª³åñ ®¼µå©Ù·ºå®Í³

®¼µåcÙ³½·º®Í cÙ³®²ºñ ¿ÛÙ¿½¹·º¿½¹·º©Ù·º ®¼µåcÙ³½®×ª²ºå úÍ¼©©º¶§»ºú³á "±²º«¼µ

±¾³ð¿¦³«º¶§»º±²ºÅµ ª«º½ØªÏ·ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼®º« ¶§Ôå¶§Ôå ¼µ¿±³

¿Ó«³·º©°º¿«³·º ä««º½µ©º©©º¶½·ºå ®úÍ¼Åµ ¼µªÏ·º ª«º½Ø Ó«ú®²º

¨·º§¹±²ºñ££



°³¦©º± ±c¼µå±ú¼¶¦°º¿°ú»º "«Ö±¼µÇ ½Û¼µå½»ÖÇ ¿úå¬Ò§Üå©Ù·º ¿Ó«³·º

«¼µ ½ÖË§¹¿ª¿©³±²ºñ ª¯ôº½¹°³åªÏ·º ¿Ó«³·ºª²ºå ¯ôº½¹°³å§Øµá

¿¾å¬¼®º©°º¬¼®º®Í³ ¼µ¿Ó«³·ºÄ °³å¬¼®º¿±³«º¬¼®º ¶¦°º¿»§Øµá ·¹å©»ºå

¿«³·ºå±« ¬¿úå¿§å§Øµá ¼µÇ¿Ó«³·º ½¼µå°³å©©º§Øµá ªµô«º°³å¿±³«º

©©º§Øµ®³å¶¦·º òòòñ

°³®«ºÛÍ³ ïð ®«ºÛÍ³®Ï úÍ¼±Ù³å¿±³¬½¹á ô¿»Ç ð©tÕ©¼µ®³å®Í³

±²º¸ «º §¼µÒ§Üå úÍ²ºú»º ®±·º¿©³Ò§Üñ ¶§Ôå¶§Ôå¬¿Ó«³·ºå®Í³ª²ºå °Øµ¿°

±Ù³åÒ§Üñ µ¼¬½¹©Ù·º ¼µ¿Ó«³·º °³å¿§¹«ºª®ºå§¼©º§µØ®³å¶¦·º ¬Ò§Üå±§º±²ºñ

¬Ò§Üå±§ºú³©Ù·º c¼µåc¼µå½Õ§º§¹« ¦¼µåF³Ðº»³®²º§«ºÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µ¶¦°º3

½Û¼µå½»ÖÇ ªµ§º±²ºñ

½Û¼µå½»ÖÇ °³«³åá ½Û¼µå½»ÖÇ°³¿úå¬Øµå®Í ¼µ«³ °«&Ô«¼µ½Ò§Üå ¿¾³§·º«¼µ

¦Ù·º¿±³º¶·³åá ¶¦°º¿«³·ºå®Í ¶¦°ºª³®²ºñ ½Û¼µå½»ÖÇ ¿úåú»º±·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå

¬ú³ ú¨³å§¹ª«ºá ½Û¼µå½»ÖÇ °¼©º¶¦°º¿§æ®¿»ªÏ·º ¿«³·ºå¿±³ ½Û¼µå½»ÖÇ°³

Ù«ºª³ú»º ®¿±½³¿§ñ ±¼µÇ¶¦°º±¶¦·º ¦¼µåF³ÐºÄð©tÕ©¼µ®³å ¬ Ù«º»²ºå

¶½·ºå ¶¦°º©»ºú³±²ºñ

¯·º¶¦Ô«Î»ºå ¿¬³·º±¼»ºå



°«µ ¼µ¿±³±©·ºå

Ã«¦¼µåF³Ðº ½·ºß³å«¼µ ¶§²º©Ù·ºå¿ú¿Ó«³·ºå« ¦µ»ºå¯«º¿»©ôº£

ÃÅµ©ºª³åß ¾ôº©µ»ºå«ªÖ£

Ã®»«º«§Ö ½·ºß³åª³ú·º ¦µ»ºå¯«º§¹¬Øµå©Ö£

ÃÅµ©º«Ö Åµ©º«Ö ¿«åÆåá ¿«åÆå§¹§Öß³£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åè


±©·ºå°³©¼µ«º±µ¼Ç «Î»º¿©³ºð·ºª³±²ºÛÍ·º ¿úå¿¦³º®³å« Üå3

¿¶§³Ó«±²ºñ

¶§²º©Ù·ºå¿ú¿Ó«³·ºåÈ³»« «Î»º¿©³º Ø ¦µ»ºå¯«º¶½·ºå®Í³ ô¿»Ç

±©·ºå°³©Ù·º§¹ª³¿±³ «Î»º¿©³ºÄ±©·ºåÛÍ·º §©º±«º¿»®²º

¶¦°º±²º «¼µ «Î»º¿©³º±¼±²ºñ

ªÙ»º½Ö¿±³ ÛÍ°ºú«º¿ª³«º« ¶§²º©Ù·ºå¿ú¿Ó«³·ºåÈ³»±¼µÇ «Î»º¿©³º

¿ú³«º½Ö±²ºñ ¶§²º©Ù·ºå¿ú¿Ó«³·ºåÈ³»« ±¿¾Ú³®³å ðôºô¨³å±²º

¯¼µ¿±³ ±©·ºåú3 ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º Ó«³å±²º¸¬©¼µ·ºå§·º

¨¼µ±©·ºå®Í³ ¬®Í»º ¶¦°º¿»±²ºñ ¶§²º©Ù·ºå¿ú¿Ó«³·ºåÈ³»±²º

½·ºå©Ù·ºå¶®°º¬©Ù·ºå ¬±Øµå¶§Õú»º ðôº¨³å¿±³ ¨¼µ±¿¾Ú³®³å

½µú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå®Í³§·º ú»º«µ»º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³®²ºÅµ ±¼½Öú¿§±²ºñ

¼µúúÍ¼¿±³±©·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿úå±³å½Öú³ ô¿»Ç µ©º ±©·ºå°³

©Ù·º ®«ºÛÍ³¦Øµå®Í °«µ±©·ºå¬¶¦°º ¿¦æ¶§§¹úÍ¼ª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ

±©·ºå¿¨³«º©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå å¨å

¶½³å¶½³å ±©·ºåúªÏ·º ®³å°Ù³ ð®ºå±³Ó«ú±²ºñ µ¼±©·ºå«¼µ °«µ°«µ°«µ°«µ°«µ

øÍ½±±°÷ ±©·ºåÅµ ¿½æ±²ºñ

±©·ºå°³©µ¼«º¬¿»¶¦·ºª²ºå §¹c¼µå§¹°Ñº ¬¶½³å±©·ºå°³®³å©Ù·º

§¹±²º¸±©·ºå¨«º ®¼®¼Ä±©·ºå°³©¼µ«º ©°º©¼µ«º©²ºå«±³¿¦³º¶§Û¼µ·º ¿±³ ±©·ºåá ±©·ºåþ³©º§Øµ®³å«¼µ±³ ¬ª¼µúÍ¼Ó«±²ºñ

®¼® ¼©°º©¼ µ«º©²ºå±³ ¿¦³º ¶§Û¼ µ· º¿±³ ±©·ºåá

±©·ºåþ³©º§Ø µ®³å ¶¦·º ¸ ±³ ¬¶½³å±©·ºå°³®³å«¼ µ Ò§ ¼ Õ· ºá

®¼®¼ÄöµÐº±¼«w³«¼µ ¶®y·º©·ºÓ«±²ºñ «¼µôº§¼µ·º±©·ºåá ©°ºÑÜå©²ºåá

©°º©¼µ«º©²ºå ±©·ºåú¦¼µÇ ±©·ºå°³©¼µ«º ®³å« Þ«¼Õå§®ºå±«Ö±¼µÇ

±©·ºå¿¨³«º®³å«ª²ºå Þ«¼ Õå§®ºå Ó«±²ºñ

¼µ«¼µôº§¼µ·º°«µ±©·ºå®³å¬©Ù«º ±©·ºå°³®³å« ¿·Ù«¼µ ÛÍ¿¶®³¶½·ºå®úÍ¼á

±ØµåÓ«±²ºñ ¿§åÓ«±²ºñ ½Üå¶®y·ºÓ«±²ºñ ±©·ºå¿¨³«º®³å«ª²ºå

¿·Ù¿Ó«å¨«º ®¼®¼ÄöµÐº±¼«w³¬©Ù«º °«µ±©·ºå«¼µ ¬³±³·®ºå·®ºå

ª¼µ«ºÓ«±²ºñ



¦¼µåM³Ðº ç


°«µ±©·ºå ®³å®³å¿úåÛ¼µ·º¿±³ ±©·ºå¿¨³«º¬¦¼µÇ ±©·ºå°³

¿ª³«©Ù·º §¼Õ©¼µ·ºåÞ«¼Õ«º©ÖÇ ÛÍ·ºå Ü½¼µ·º ¶¦°ºú±²ºñ ¼µ±©·ºå¿¨³«º®¼Õå

«¼µ ±©·ºå°³©¼µ«º ¬±Üå±Üå« ª½ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿§å3 ¬ªµ¬ô«º

¿½æ½·ºÓ«±²ºñ

±©·ºå°«µ®³åÛÍ·º §©º±«º3 ±©·ºå°³¯ú³¬±·ºåá ±©·ºå

¿¨³«º¬±·ºå©¼µµÇ« µ¿§å¿ªúÍ¼±²ºñ «®Y³¿§æ©Ù·º ±©·ºå µÛÍ·º¸

§©º±«º3 §ª°ºÆ³±©·ºå µ±²º ¬¨·ºúÍ³å Øµå µ ¶¦°º±²ºñ ¿cÌ

«¿ª³·º µ®¼Õåª²ºå ¿§å©©ºÓ«±²ºñ ¬¶½³å¿±³ µª³¾º®³åª²ºå

¿§å©©ºÓ«§¹±²ºñ

°«µ±©·ºå¬©Ù«º ¼µªÏ·º ±©·ºå¿¨³«º½·ºåª²ºå ®²y³Ó«§¹ñ

Ò§¼Õ·ºÓ«±²ºñ ±©·ºå°³©¼µ«º½·ºåª²ºå Ò§¼Õ·ºÓ«±²ºñ ±©·ºå°³¯ú³®³å

±²º ±©·ºåÛÍ·º §©º±«ºªÏ·º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®úÍ¼ñ ¿ Ù®¼Õå ®úÍ¼ñ ²y³©³®×

®úÍ¼ñ ±©·ºå¿ª³¾á ±©·ºå¿®³Å ¦ØµåªÌ®ºå«³ ¾³ ¼µ ¾³®Ï®¶®·ºñ

¾ôº±´Ç «¼µ®Ïª²ºå ®¿¨³«º¨³åñ ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯Ø±²ºñ

±©·ºå±³ ú®²º µ¼ªÏ·º ¾³¾Öªµ§ºúªµ§ºú ªµ§ºðØÓ«±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º¸

±©·ºå°³Äª«º±Øµ å °«³å¶¦°º¿±³ Ã¨´åú®²ºá Ñ Üåú®²º£

¼µ±²º¿»³«º±¼µÇ ¬ª¼µ«ºªÙ»º¿±³ ¬½¹ ©¼«®×á ®Í»º«»º®×¾«º«

©°º½¹©úØ ¬³å»²ºå®×®³å ¶¦°º©©º±«Ö±µ¼Ç ¬®µ»ºåú»º¾«º®³åª²ºå§Ù³å©©ºÓ«ú±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ±©·ºå°³±®³å±²º ±©·ºå±³úªÏ·º ¬³åªØµåÛÍ·º¸

ú·º ¼µ·ºúÖú®²ºñ ¶¦°º«³®Í ¶¦°º¿ú³á ®¼®¼±©·ºå±²º ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºåá

®¼®¼©°º«µ¼ôº©²ºå±³ú±²ºÅµ ¼µªÏ·º ¼µ±©·ºå¬©Ù«º ½Ø°³åú±²º¸

ð®ºå±³cÌ·º¶®Ôå®×±²º ¾³ÛÍ·º®ÍôÍÑº3 ú®²º®¨·º§¹ñ

©°º½¹« ®°¼»º/Ù»ºÇ ¿¯åª¼§º½Øµ«¼µ þ¹å¶§©¼µ«º±Ù³å±²ºñ þ¹å¶§®Í³

°¼»ºþ¹å¿¶®³·º ¼µ¿±³ þ¹å¶§Þ«Üå¶¦°º±²ºñ °¼»ºþ³å¿¶®³·º þ¹å¶§¬¿Ó«³·ºå±²º

¬ªÙ»º °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ®°¼»º²Ù»ºÇ¿¯åª¼§º½Øµ

þ¹å¶§®×ÛÍ·º °¼»ºþ³å¿¶®³·º þ¹å¶§Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ¬ªµ¬ô«º ±©·ºå¿©Ù

¿úåÓ«±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïð


±¼µÇ¿±³º °¼»ºþ¹å¿¶®³·ºÄ§Øµ«¼µ ±©·ºå°³¨Ö©Ù·º ®²º±´®Ï

®¿¦³º¶§Û¼µ·ºÓ«ñ °¼»ºþ¹å¿¶®³·º«¼µ ¦®ºå®¼¿±³ºª²ºå úÖ« þ³©º§Øµ ¬c¼µ«º®½Øñ

©ú³å½Ø«¼µ cØµå µ©º ¿±³¬½¹ ¬ð©º¶¦·º ¿½¹·ºåÒ®ÜåÒ½ØÕ3 cØµå µ©º±²ºñ

cØµå¿©³º$ þ¹©º§Øµ®c¼µ«ºúñ

±©·ºå°³®³å¬¦¼µÇ ¬¿©³º ¿»® ¼ µ¼·º®±³ ¶¦°ºÓ«ú±²ºñ ¿ù¹±

ª²ºå ¶¦°ºú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °¼»ºþ¹å¿¶®³·º§Ø µú¿úå ¬®¼Õå®¼Õå

Þ«¼Õå§®ºåÓ«±²ºñ ±«º ¼µ·ºú³±µ¼Ç ½Ñºå«§ºÓ«±²ºñ ±«º ¼µ·ºú³«ª²ºå

½Ù·º®¶§Õñ ©°º°Øµ ©°º½µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¶§3 ¶··ºå±²ºñ

"©Ù·º ±©·ºå°³±®³å©¼µÇ §¼µ3 ¿»® ¼á ¼µ·º®±³ ¶¦°ºÓ«±²ºñ

±¼µÇ¶¦·º °¼»ºþ¹å¿¶®³·º§Øµú¿úå »²ºåª®ºå¬±Ùôº±Ùôº¶¦·º Þ«¼Õå§®ºåÓ«ú³ °¼»ºþ¹å

¿¶®³·º§Øµú¿úå ¬»ØÇ«¼µ ¿Ó«å®Øµ« ú±Ù³å±²ºñ

°¼»ºþ¹å¿¶®³·º±²º ©µ¼·ºåú·ºå¿¯å¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ

µ¼Ç¿Ó«³·º ©¼µ·ºåú·ºå¿¯å¯ú³®Í©º§Øµ©·ºú±²ºñ ±¼µÇ ¼µªÏ·º òòò

¿Ó«å®Øµ±©·ºå¿¨³«º±²º ©¼µ·ºåú·ºå¿ å¯ú³®³å ®Í©º§Øµ©·ºcØµåúÍ¼¼ú³

îé ª®ºå«¼µ øô½·º ÜcØµåªµ§º½Ö±²º¿»ú³÷ ¿¶§å¿ª¿©³±²ºñ

¿â®¿â®¶½·ºå ¿¶½¶®·ºÓ«¿±³ ¬¶½³å±©·ºå¿ ³«º®³å«ª²ºå ¿Ó«å®Øµ

±©·ºåú±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º±²º«¼µ ±¼±²ºÛÍ·º îé ª®ºå±¼µÇ ¬¿¶§åª¼µ«ºÓ«±²ºñ

¿Ó«å®Øµ±©·ºå¿¨³«º« ¿¯å¯ú³®Í©º§Øµ©·º°³¬µ§º®³å«¼µ ©°º¬µ§ºÒ§Üå©°º¬µ§º ªÍ»ºúÍ³¿«³·ºå¿»°Ñºá ¬¶½³å±©·ºå¿¨³«º®³å ¿ú³«ºª³¿±³

¬½¹ ®«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±úÍ³Ò§Üå±³å ¦¼µ·º®³å«¼µ±³ ¬¶½³å±©·ºå¿¨³«º®³å¦«º

¼µå¿§åÒ§Üåá ±« ¯«ºúÍ³±²ºñ ¿Å³ òòò ¿©ÙË§¹Ò§Üñ °¼»ºþ¹å¿¶®³·º§Øµñ ±

¾³ªµ§º®²º»²ºåñ ¬¶½³å±©·ºå¿¨³«º®³å«ª²ºå ¬»³å®Í³ñ

«¼µôºÞ«¼Õå°³å§®ºå°³å ª¼µ«º ³åú¿±³ ±©·ºåñ ¾ôº òòò ±©¼µÇ«¼µ

¿§åÛ¼µ·º§¹®ªÖñ ±©¼µÇ±³ ¿§åª¼µ«ºªÏ·º ¾ôºª¼µªµ§º °«µ±©·ºå¶¦°º¿©³

®ªÖñ ®¿§åÛ¼µ·ºñ ùÜ¿©³ òòò

¬¿¯³«º¬ÑÜå« ÛÍ°º¨§ºñ ±´©¼µÇ« ¬¿§æ®Í³ñ ®¨´åÒ§Üñ

¶§©·ºå¿§¹«º ¦Ù·º3 ¬¶½³å±®³å ¬ª°º©Ù·º ½µ»º½ Ù«º¿¶§å§¹¿©³±²ºñ



¦¼µåM³Ðº ïï


±´¿¶§å±²º« ±´©¼µÇ±©·ºå°³©¼µ«º±µ¼Ç ®Åµ©ºñ cµ§ºúÍ·ºcØµñ

°¼»ºþ¹å¿¶®³·º §Øµ§¹¿±³ ¦¼µ·º«¼µ §¼µ«º3 cµ§ºúÍ·ºÓ«²º¿»ª¼µ«º±²ºñ §¨®§ÙÖá

ùµ©¼ô§ÙÖá ¯«º Ó«²º¿»±²ºñ

¬¶½³å±©·ºå¿¨³«º®³å ¿ù¹§ÙÓ«±²ºñ ¿Ó«å®Øµ ªª²ºªµ§º±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ®¼®¼©¼µ«º±¼µÇ ¶§»º«³ ¬ôºùÜ©³®³å«¼µ ±©·ºå§¼µÇ±²ºñ ¬ôºùÜ©³

®³å« ù¹9¿Ó«å®Øµ ±«º±«º ªª²ºªµ§º±²ºñ "§Øµ±²º ¬°¼µåú§¼µ·º§Øµ

¶¦°º±²ºñ ±§¼µ·º®Åµ©ºñ ±¼µÇ¶¦·º ±©·ºåþ¹©º§Øµ¬¿úå¿©³º§Øµ±²º ±«º ¼µ·ºú³

®³å±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ «»ºå®³¿úåð»ºÞ«Üå¬ ¼ ¬©¼µ·º¬¿©³¿©Ù

¨±²ºñ

±«º ¼µ·ºú³®Íª²ºå ®¿»±³¿©³ñ ð·º§¹ú¿©³±²ºñ ¿Ó«å®Øµ«¼µ

¿®©;³ú§º½Øú±²ºñ ¬¶½³å©¼µ«º®³å«¼µ§¹ ¿ð®Ï ¿§å§¹¿§¹ñ ¿Ó«å®Øµ ¬ôºùÜ©³

®³å« ±«º ¼µ·ºú³ÛÍ·º ¼§º©µ¼«º ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ®¶··ºå±³¿©³¿§ñ

±©¼µÇ ±©·ºå¿¨³«º ©¼µ«º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º®ª³¿±å§¹ñ ¿ú³«ºú·º

¿§å§¹®²ºÅµ ð»º½Øú¿ª±²ºñ ±©·ºå°³®³å«ª²ºå ¿¬³·º§ÙÖ½Ø±²ºÛÍôº

¿Ó«å®Øµ Ø ¬¿ä«å¿©³·ºå±ª¼µ °¼»ºþ¹å¿¶®³·º§Øµ ¿©³·ºå±²ºñ ¿Ó«å®Øµ«ª²ºå

±«º µ¼·ºú³«¼µ ¿¶§³±«Ö±¼µÇ ±©·ºå¿¨³«º ¶§»ºª³ªÏ·º ¿§å§¹®²ºÅµ

ÛÍ°º±¼®ºú±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ¬ôºùÜ©³ÛÍ·º »³åª²º®× ô¨³å¿±³ ±©·ºå¿¨³«º«³å

¿Ó«å®Øµ±¼µÇ cµ§ºúÍ·º¿»³«º Øµå§ÙÖÒ§Üå3 ¬½¼»º¬¿©³ºÓ«³®Í ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ

¿Ó«å®Øµ¬¿»¶¦·º °¼»ºþ¹å¿¶®³·º±©·ºå«¼µ °³°Ü ¿¦³·º¦ÙÖË Ò§Üåá þ¹©º§Øµ¿»ú³«¼µ

½»º3±³ ¿°³·º¿»±²ºñ ¬¶½³å ±©·ºå°³®³å«® ±¼§º¿»³«º«¿»Ò§Ü¶¦°º3

®¿°³·ºÓ«¿©³¿§ñ

±¼µÇ¶¦·º ¿»³«º¿»Ç©Ù·º °¼»ºþ¹å¿¶®³·ºÄþ¹©º§ØµÛÍ·º ¿Ó«å®Øµ±©·ºå°³

Ù«ºª³¿©³±²ºñ ¿Ó«å®Øµ«³å ©°º¿°³·º©²ºå °«µþ¹©º§µØ ²ºÛ¼µ·ºÒ§Ü

©²ºåÅµ ð®ºå¿¶®³«º®²ºÅµÞ«Ø¿±åñ ß®³¿½©º±©·ºå°³«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«º

¿±³¬½¹ §«ºª«ºª»º±Ù³åÓ«ú¿ª±²ºñ ¿Ó«å®Øµ ú³©¼µÇ ®«ºªØµå¶§Ôå

«µ»ºÓ«±²ºñ "§Øµ«¼µ «¼µôº©°º©¼µ«º©²ºå§¹ú»º ±«º°Ù»ºÇ Ø¦³å ¬®µ»ºå½Ø3



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïî


Þ«¼Õå°³å±®Ï ±Ö Ö¿ú±Ù»º ¶¦°ºú¿ªÒ§Ü©«³åñ

"¬¶¦°º«¼µ Ó«²º3 Ò§ØÕå¿»±²º®Í³ ß®³¿½©º ð¼µ·ºå¿©³º±³å®³å

¶¦°º±²ºñ ²« ²Ñº¸»«º®Í ¿Ó«å®Ø µ±µ ¼ Ç þ¹©º§Ø µ¿ú³«º±²ºñ

¿ú³«º¿ú³«º½·ºå §ØµÛÍ¼§º°«º¿§æ©·º3 c¼µ«º±²ºñ ¨µ¼¬½¼»º©Ù·º

§ØµÛÍ¼§º°«º¬»Üå©Ù·º ß®³¿½©º®Í ©°º¿ô³«ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ±©µ¼Ç®±¼ª¼µ«ºñ

¿Ó«å®Øµ±©·ºå°³ °c¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ©°º¿°³·º«¼µ ô´3 ß®³¸¿½©º±¼µÇ

¶§»º¿¶§å±²ºñ ß®³¿½©º« µ¼þ¹©º§Øµ«¼µ ¶§»º«´å«³ ß®³¿½©º©Ù·º

¿¦³º¶§ª¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ

¼µ «º ¼µå±²º«³å ¶®»º®³Ã¿¬å£ ¿¯å©µ¼«º§¼µ·ºúÍ·º« ±ÄÆ»Üå«¼µ

ªÍÔ®²º ¼µ¿±³ ±©·ºåÛÍ·º §©º±«º3 ±©·ºå°³½·ºå Ò§¼Õ·ºú³®Í Ù»ºå¿»Ç°Ñº

±©·ºå°³ °³¿¦³·ºÒ§¼Õ½Öú±²º®Í³ª²ºå úÍ¼½Ö§¹±²ºñ

"±¼µÇªÏ·º ±©·ºå°³±®³å®³å±²º ±©·ºå ¿ª³¾á ±©·ºå

¿ù¹±á ±©·ºå ¿®³ÅÞ«Üå±®³å ¶¦°º±²ºñ "±²º«³å «®Y³ÛÍ·º ¬ð»ºå

±©·ºå °³®³åÄ°c¼µ«º§·ºñ

©°º½¹« ¿¶®³«º§·ºªôº¬©Ù·ºå «®Y³ªÍ²º¸½úÜå±²º®³å

©·º¿¯³·º ª³±²º Æ¼®º½Ø±¿¾Ú³Þ«Üå »°º¶®Õ§º½Ö±²ºñ ½úÜå±²º®³å«¼µ

¿ú©§º±¿¾Ú³ ©°º°·ºå« «ôº©·º½Öú±²ºñ

¼µ±©·ºå«¼µ ª»ºù»º±©·ºå°³®³å« ±¼±Ù³åÓ«±²ºñ ±«º µ¼·ºú³±¼µÇ ±©·ºåÛÍ·º ±©·ºåþ¹©º§Øµ µ©º¿§åú»º ¿©³·ºå µ¼ºÓ«±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º

±«º ¼µ·ºú³« ¶··ºå±²ºñ ±©·ºå°³©¼µÇ ¿»® ¼ ¼µ·º®±³¶¦°ºÓ«±²ºñ

±¼µÇ¶¦·º ±©·ºå°³©°º¿°³·º« ¬Þ«Ø¬¦»º ªµ§º¿©³±²ºñ

ùµ«w±²º®³å«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³±²º ¿ú©§º±¿¾Ú³¬»Üå±¼µÇ

¿úô³Ñº§Ø©°º°·ºå ¿ú³«ºª³±²ºñ ¼µÇ¿»³«º «¼µôº©Ù·º ¿¾³®³å ½¼©º

¨³å±²º ª©°ºÑÜå«¼µ ¿ú Ö±µ¼Ç §°º½ª¼µ«ºÒ§Üå ¿úô³Ñº§Ø«¼µ ¿®³·ºå3

Ù«º±Ù³å¿©³±²ºñ

¿ú©§º±¿¾Ú³®Í ©³ð»ºúÍ¼±®³å±²º ¼µ¿úô³Ñº§Ø«¼µ »³å®ª²º

Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºÓ«úÒ§Üå ¿ú Ö®Íª«¼µ ôºª¼µ«ºú±²ºñ µ¼ª«³å ±©·ºå

¿¨³«º ¶¦°º¿»±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ±©·ºå¿¨³«º¬³å ±©·ºå®§¼µÇÛ¼µ·º¿¬³·ºá



¦¼µåM³Ðº ïí


þ¹©º§Øµ®c¼µ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¬±ØªÌ·º°«ºá «·º®ú³©¼µÇ«¼µ úÍ³±²ºñ ±©·ºå

¿¨³«º©Ù·º ±©µ¼Ç úÍ³¿±³ §°*²ºå©°º½µ®Í ®§¹ñ ¿§¹·º°©³ª·º¿·Ù®³å

¿ú®°¼µ¿¬³·º µ§ºªÏ«º±³ §¹ª³±²ºñ

ª«º®½Ø½·º¾Ö µ¼±©·ºå¿¨³«º«¼µ ±©µ¼Ç±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ª«º½Ø

¨³åª¼µ«º±²ºñ ®¿«»§ºÓ«ñ ±¼µÇ¿±³º "±©·ºå¿¨³«º®Í³ ¾³®Í ®ªµ§º

Û¼µ·ºñ ±©µ¼ÇÛÍ·º «®ºå«§º®Í±³ "±¿¾Ú³¿§æ®Í ±©·ºå®³å«¼µ ¿úåÛ¼µ·º®²º

¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ±©¼µÇ ®½Õ§º½ôºÓ«ñ ªÌ©º ³åª¼µ«º±²ºñ

®Ó«³§¹¿½ñ ¿°³¿°³« ¿úô³Ñº§Ø ¶§»ºª³±²ºñ ±©·ºå¿¨³«º«

¿ú Ö±¼µÇ ½µ»º½ª¼µ«º±²ºñ ¿úô³Ñº§Ø« ±Ë«¼µ ôº3 Ù«º±Ù³å¿ª¿©³

±²ºñ±²º¿©³®Í ±¿¾Ú³¿§æ®Í ©³ð»ºúÍ¼±®³å« ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÓ«

±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±©¼µÇ ¬½¼»º¿ÛÍ³·ºå±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º

¼µ±©·ºå¿¨³«ºÄ±©·ºå°³$ ±¿¾Ú³§«º±©·ºå«¼µ þ¹©º§Øµ®³å ¿ð¿ð

¯³¯³¶¦·º µ©º¿ðÛ¼µ·º½Ö¿ª±²ºñ

±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå®Í³ ±¿¾Ú³¿§æ¿ú³«º¿»°Ñº$ ùµ«w±²º Ö®Í

c¼µ«º«å ³å¿±³ þ¹©º§Øµ¦ª·º®³å«¼µðôº¶½·ºåá ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®³å«¼µ ¿®å¶®»ºå

¶½·ºå®³å ¶§Õªµ§ºÒ§Üå ¿ú Ö±¼µÇ ¶§»º ·ºå±Ù³å½Ö±²º ®Åµ©ºª³åñ

±©·ºå¿ª³¾Þ«Üå± ±©·ºå±úÖ©°ºÑÜå®Í³ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË µ©º ¿ùåªÜå

¿®±©·ºå°³®Í ±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå ¬öb¹¿ð¹¿ª°º¶¦°º±²ºñ ±Ç«¼µ «Î»º¿©³º

©µ¼Ç±©·ºå¿¨³«º®³å¬¦¼µÇ °Ø¶§±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå¬¶¦°º ±©º®Í©º ³å

ú±²ºñ ¾¼µåð¹å®³åÛÍ·º ¬öÚª¼§º®³å °°º¶¦°ºÒ§Üå Ò·¼®ºå½®ºå¿úå¬©Ù«º ¿©³·º

¬³¦ú¼«Û¼µ·º·Øá ö¼ÕÅ·ºåÆ¾©ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿ Ùå¿ÛÙå½ÖÓ«±²ºñ ¼µ¿ Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®Í³

¬¿úåÞ«Üå±¶¦·º ® ¼µ·º±®³å ®ð·ºúñ ¬¨å±¶¦·º ±©·ºå¿¨³«º®³å«¼µ

¬ð·º®½Øñ ¿ Ùå¿ÛÙå§ÙÖ¬¿¯³«º¬¬Øµ §©ºª²º©Ù·º ±Ø åÞ«¼Õå®³å ½ ³å

±²ºñ

Øµå°Ø¬©¼µ·ºå§·º ±©·ºå¿¨³«º®³å¬¦¼µÇ Ò·¼®ºå½®ºå¿úå ¿ Ùå¿ÛÙå§ÙÖ

±©·ºåú¿úå¬©Ù«º ¬®¼Õå®¼Õå Þ«¼Õå°³åÓ«±²ºñ ¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜå §©º



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïì


ª²º©Ù·º ¬½¼»ºúÍ¼±¿cÙË ¿°³·º¿»Ó«ú±²ºñ

¼µ¬½¼»ºº©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇÄ±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå ¬öb¹¿ð¹¿ª°º®Í³ µ¼

¬¿¯³«º¬ÑÜå¬»Üå®Í ¶¦©º±Ù³å¿±³ ®Üåú¨³å«¼µ ¿½¹«º©Øµ¿½¹«º¶§»º

°ÜåªÏ«º úÍ¼¿»¿§±²ºñ ±µ¼µÇ¿±³º ¾¼ºµåð¹å©¼µÇÛÍ·º Ò·¼®ºå½®ºå¿úåúÒ§Ü Å¿±³

±©·ºå«¼µ ª»ºù»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ¿ùåªÜå¿®±©·ºå°³©¼µ«º±µ¼Ç ©°ºÑÜå©²ºå ÑÜåÑÜå

¦³å¦³å §¼µÇÛ¼µ·º½Ö¿ª±²ºñ

®°*©³¿ð¹¿ª°ºªµ§º§Øµ« úÍ·ºåúÍ·ºå¿ªå ¶¦°ºÄñ ¼µ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º

©³ð»º«¿±³ °°º±³å«¿ªå©°ºÑÜå¬³å °²ºåcØµå3 ª«º«¼µ·º§µð¹ ±Øµå

¨²º¿§åª¼µ«º±²ºñ ¬ð¹á ¬°¼®ºåá ¬¶¦Ô ¶¦°º±²ºñ ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·ºå®Í

¬¿¶½¬¿»«¼µ ¼µª«º«¼µ·º§µð¹«¿ªå®³å«¼µ ®«ººÛÍ³ ±µ©º¶§¶½·ºå¶¦·º¸

®°*©³ ¿ð¹¿ª°º Ø ±©·ºå§¼µÇú»º ¶¦°º±²ºñ ¬»Ü®Í³ ¾³®Í ®¨å¶½³åñ

¬°¼®ºå®Í³ ©¼µå©«º®× úÍ¼ª³Ò§Üñ ¬¶¦Ô®Í³ ±¿¾³©²Ü®×úÒ§Ü Å±©²ºåñ

¬öb¹¿ð¹¿ª¸°º« ®Üåú¨³å °Üåú·ºå ¬°²ºå¬¿ðå ªµ§º¿»¿±³

¬¿¯³«º¬¬Øµ«µ¼µÓ«²º±²ºñ ±Çª«ª²ºå ®Üåú¨³å±ØÓ«³åªÏ·º Ù«º3

ª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·º ®«ºÛÍ³±µ©º¶§±²ºñ «¼µ·ºå òòò ®²º®Ï§¼µ·º±»²ºåñ

ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå ¬©Ù·ºå«ª²ºå ®°*©³¿ð¹¿ª°ºª¼µ ±©·ºå

¿¨³«º©°º¿ô³«º ¿§æ¦å±²ºñ ö³®»Ü«¼µ ®Å³®¼©º©¼µÇ ±¼®ºåÒ§Üå

§¼µÇ°ù®º©Ù·º Þ«Üå¿ªåÞ«Üå¿½¹·ºå¿¯³·º®³å ¿©ÙËÓ«±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå»¼öØµå«®D©º ¬ Øµå±©º¿úå ¿ Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ ¼µ¿ Ùå¿ÛÙå§ÙÖ±¼µÇª²ºå

±©·ºå¿¨³«º ®³å«¼µ ¬ð·º®½Øñ ©Ø½¹å§¼©º ¿ Ùå¿ÛÙåÓ«±²º±³®«

±©·ºå¿¨³«º®³å «¼µ ©°º¿»ú³©Ù·º °µ3 ¿½æ¨³å±²ºñ ±©·ºå®§¼µÇúñ

Þ«Üå¿ªåÞ«Üå©¼µÇ ¿ Ùå¿ÛÙåÒ§ÜåÓ«Ò§Üñ §¼µÇ°ù®º°³½Õ§ºª²ºå ½Õ§ºÒ§ÜåÒ§Üñ

±¼µÇ¿±³º ¬¿±å°¼©ºªµ§º°ú³®³å ªµ§º¿»Ó«3 ±©·ºå µ©º®¿§å¿±åñ

ùÜ¿©³ ±©·ºå¿¨³«º®³å ß¼µ«º Ö©Ù·º «ª¼«ª¼¶¦°º¿»±²ºñ ª«º¿©Ù

« ô³å¿»Ò§Üñ ±©·ºå¿úå½·ºÒ§Üñ ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«ª²ºå ¿úå½Ù·º®¶§Õ¿±åñ

¼µ¬½¼»º©Ù·º ¿ùåªÜå¿® ±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå« ¬³Ð³§¼µ·º®³å Ø

¿©³·ºå ¼µ±²ºñ ±« ±©º®Í©º ³å±²º¬©¼µ·ºå ±©·ºå®§¼µÇ§¹ñ ù¹¿§®Ö¸



¦¼µåM³Ðº ïë


±©·ºå°³©¼µ«º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬ôºùÜ©³®Í³ ±Ç¬°º«¼µ¶¦°º±²ºñ ùÜ¿»Ç ±Ç¿®Ùå¿»Ç

®¼µÇ ¿®Ùå¿»Ç Û×©º½Ù»ºå¯«º±ØÞ«¼Õå §¼µÇ½Ù·º¿©³·ºå±²ºñ ¬³Ð³§¼µ·º®³å«ª²ºå

±©·ºå®Åµ©º Ò§Üå¿ú³ñ ±ØÞ«¼Õåc¼µ«º½Ù·º¶§Õ ª¼µ«º±²ºñ

±Ä±ØÞ«¼Õå°³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå ª«º½ØúúÍ¼¿±³¬½¹ ¬¿©³º¿ù¹§Ù±Ù³å

±²ºñ ô¿»Ç±²º ±Ç¿®Ùå¿»Çª²ºå®Åµ©ºñ ùÜ¿«³·º ¾³¿±³«ºcå Ò§Üå

±ØÞ«¼Õåc¼µ«ºú±©µØåñ ùÜ¿ª³«º ¬¿úåÞ«Üå±©·ºå úÍ¼ª«ºÛÍ·º ¿±³«ºcå«

¬cåª¼µ ±ØÞ«¼Õåc¼µ«ºÒ§Üåá ±9½¼µ¶¦Ô¿ªå©°º¿«³·º ªÌ©ºª¼µ«º©³ ¬¿Ó«³·ºå

Ó«³åú±©Öª³åÅµ µ¼«³ ±ØÞ«¼Õå°³«¼µ ªØµå¿ Ùå3 ¬®×¼«º¶½·ºå Ö §°º ²º¸

ª¼µ«º±²ºñ

±µ¼ÇÛÍ·º ²¿»¿¦³·º§¼©ºÒ§Üå¬¶§»º ±Ç«³å¿§æ©Ù·ºª²ºå µ¼±©·ºå

¿¨³«ºÄ ¿±³«ºcå¨§Øµ«¼µ ¿ù¹±¶¦°ºª³±²ºñ ±Ç¬¿Ó«³·ºå ¿½¹·ºå Ö

ð·ºª³ú³®Í «³å«¼µ ½«º¶½·ºå ¿»³«º¶§»ºªÍ²º ¿®³·ºå¿¶§å¿©³±²ºñ

±©·ºå°³©µ¼«º ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±¿°³¿°³« ªØµå¿ ÙåªÌ·º§°º½Ö¸

¿±³ ±ØÞ«¼Õå°³«¼µ ¶§»º¶¦»ºÇÓ«²º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º «®Y³¿«³º±©·ºå©°º§µùº

«¼µ ¿úå½ª¼µ«º±²ºñÃ§¼µÇ°ù®º Þ«Üå¿ªåÞ«Üå ¿ Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º ùµ©¼ô«®Y³°°º

Þ«Üå Ò§Üå Øµå¿Ó«³·ºå ±¿¾³©²Ü®× úúÍ¼Ó«Ò§Ü£Å¿±³ ±©·ºå¿§©²ºåñ

§¼µÇ°ù®º®Í ¿§å§¼µÇª¼µ«º±²º ¿Ó«å»»ºå«³åÃô¿»Ç ¬°º«¼µÇ¿®Ùå¿»Ç®Í³

½¼µ¶¦Ô¿ªå©°º¿«³·º«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º§¹±²º£ Å3±³ ¶¦°º§¹±©²ºåñ"±¼µÇªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå¿¨³«º®³å®Í³ ±©·ºåÑÜå ±©·ºå å

®³å«µ¼ úô¶½·ºå¬¿§æ ®¿®³Û¼µ·º ®§»ºåÛ¼µ·º úÍ¼Ó«±²ºñ

«Î»º¿©³º«ª²ºå ¶§²º©Ù·ºå ¿ú¿Ó«³·ºåÈ³»®Í ±¿¾Ú³±Øµå°·ºå¬±°º

ðôºô¶½·ºå¶¦·º ¶®°º©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ½úÜå±Ù³åª³¿úå¬©Ù«º ®³å°Ù³

¬¿¨³«º ¬« ¶¦°ºÛ¼µ·º§Øµ®³å«¼µ ©°ºÑÜå©²ºå °«µ±©·ºå¿úå±³åÛ¼µ·º±¶¦·º¸

ð®ºå±³ cÌ·º¶®Ôå¿»ú§¹±²ºñ ð®ºå±³±²º¬¿ªÏ³«ºª²ºå ¶§²º©Ù·ºå

¿ú¿Ó«³·ºåÈ³»±¼µÇ ¦µ»ºå ®¯«º¿©³¾Ö ¬ªÏ·º¬¶®»º ±Ù³å¿ú³«º½Ö±²ºñ

Ãª³ òòò ª³ òòò «Î»º¿©³º©¼µÇ¶¦·º ®»«º«©²ºå« ½·ºß³å«¼µ úÍ³ª¼µ«º

ú©³ß³£



ÃÅÖ ÅÖ ±©·ºå¿¨³«º ¼µ©³ ùÜª¼µ¿§¹ß³á ®·ºå©°ºªµ§º¬©Ù«º

ð¹¯³«®³ªµ§º¦¼µÇ ±©·ºåª¼µ«ºú¿±å½·ºß£

Ã¿¬å¿§¹ß³á ±©·ºå¿¨³«º ¼µ¿©³ ±©·ºå¾ôº«ú®ªÖ ¼µÒ§Üå

ª¼µ«º¿»ú©³¿§¹£

ÃÅµ©º§¹ß³á «Ö òòò ¼µá «Î»º¿©³º«¼µ ¿©ÙË½·º©³ ¿»³«º±¿¾Ú³

¨§ºðôºÑÜå®ª¼µÇª³å£

Ã¬®¿ªå òòò ¿©³º§¹Ò§Üß³á ½·ºß³å¿úå¨³å©ÖÖ ±¿¾Ú³»ÖÇ§Ö ªØµ¿ª³«º

§¹Ò§Ü£

Ãß³ òòò ¾ôºª¼µ£

Ã½·ºß³å ¿úå¨³å©Ö¸±¿¾Ú³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¦©ºÒ§Üå ð»ºÞ«Üå¿©³

¿»³«º §º ±¿¾Ú³ðôº¦¼µÇ °¼©º§¼»º±Ù³åÒ§Ü£

ÃÅ·º òòò ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖßá µ¼°®ºå§¹ÑÜå£

Ã½·ºß³å±©·ºå ½·ºß³å¦©ºÓ«²º¿ª£

ÃÅ³ «Î»º¿©³º «¼µôº©µ¼·º¿úå©³§Öá ¾³¦©ºÓ«²ºúÑÜå®Í³ªÖß£

Ã«Ö òòò ½·ºß³å ®¦©º½·ºªÖ «Î»º¿©³º¾Ö ¿¶§³¶§§¹®ôºß³á ½·ºß³å

¿úå©Ö ±¿¾Ú³Þ«Üå¿©Ù« ¿ªå¿¨³·º±¿¾Ú³Þ«Üå¿©Ù ¶¦°º¿»Ò§Üß£

Ã¾³ òòò ¾ôºª¼µ£

Ã¦©ºÓ«²º¿ªá ±¿¾Ú³¬úÍ²º« ¿§ êðá ¬»Ø« ¿§ ìð ¼µ¿©³±¿¾Ú³Þ«Üå« ¿ªå¿¨³·ºÞ«Üå¿§¹ß³á ¾ôºªµ¼ªµ§º ¿®³·ºåª¼µÇ ú¿©³®Í³ªÖ£

Ãß³£

ùÜ¿©³®Í «Î»º¿©³º±©·ºå «Î»º¿©³º ¬¿±¬½³ ¦©ºÓ«²ºª¼µ«º

¿±³¬½¹á ±¿¾Ú³Þ«Üå®³å®Í³ ¿ªå¿¨³·ºÞ«Üå®³å ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¿Ó±³ºòòò

«Î»º¿©³ºÄ«¼µôº§¼µ·º°«µ±©·ºåÞ«Üå«³å ©«ôº¨´å¶½³å¿±³

¿ªå¿¨³·º ±¿¾Ú³Þ«Üå®³å ¶¦°º¿»§¹¿ú³ª³åñ

ø ¿úå¿¾³ºÞ«Üå «¼µªÙ·º Ù»ºå±¼µÇ ÷



ßª³»Ø¿±¶½·ºå©ú³å«µ¼

Ã«Ö òòò ª³ ¦¼µåF³Ðº©¼µÇ ¼µ·ºÓ«ß³ó Å¼µ®ÍÍ³ ¾¼µ·º¿«³ºð·ºå©¼µÇ¬©ÙÖ ¿ú³«ºª³Ò§Üñ ùÜÛÍ°º¿ô³«º¿ú³«ºú·º ±¼©Ö¸¬©µ¼·ºå©ôº®ªÙôº ¾åß£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïè


®»º¿»ö³±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇð¼µ·ºå®Í ¨±Ù³å

¿©³¸±²ºñ

¯ú³ÑÜå½·º²¼Õøö¹ùÜô»ºå÷Ä¬±µ¾©Ù·º ö¹ùÜô»ºå±©·ºå°³Ä

®»º¿»ö³®Í³ ¬ªµ§º®³å¿»±²ºñ ¬±µ¾«¼°*ÛÍ·º §©º±«º3 °Ü°Ñº°ú³úÍ¼

±²º®³å«¼µ ú³«¿©³ºÛÍ·º ©µ¼·º§·ºúá ²¼yÛ×¼·ºåúá ¬±µ¾¿ú³«ºª³Ó«¿±³

¥²º±²º®³å«¼µ ¥²º½Øú¶¦·º ª«º®ª²º¿¬³·º¶¦°º¿»±²ºñ ¬¨å±¶¦·º¸

±©·ºå°³¿ª³«±³å®³å«¼µ ¥²º½Ø¿»ú³½¿§åú±²º ¬ªµ§º®Í³ ®»º¿»ö³

¬¦¼µÇ ¬¶½³å¬ªµ§º®³å «º §¼µ¬ªµ§º®³å¿±³ «¼°*¶¦°º±²ºñ ±©·ºå°³

®»º¿»ö³®³å©Ù·º ð¹ú·º®»º¿»ö³Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º±«Ö±µ¼Ç «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ

±©·ºå±®³å®³åÛÍ·º ú·ºåú·ºåÛÍÍÜåÛÍÜå ªØµåªØµå¿ Ùå¿ Ùå ¿»±¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º

3ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ±©·ºå±®³å®³å« |·ºå«¼µ ¬µ§º½Õ§º¿úå§¼µ·ºå®Í

®»º¿»ö³Þ«Üå©°º¿ô³«ºÅµ ±¿¾³®¨³å¾Ö ±©·ºå±®³å©°ºÑÜåª¼µ ½·º®·º

ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º Ø¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

ô½µÓ«²º ¯ú³ÑÜå½·º²¼ÕÄ ¬±µ¾®à§º©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºª³±

ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ö¹ùÜô»ºå±©·ºå°³©µ¼«º®Í ®×½·ºå±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå

«¼µ¿«³ºð·ºåá þ¹©º§Øµ±©·ºå¿¨³«º «¼µ§¹¿ªå ø±Ç»³®²º« «¼µ§¹ ±³¶¦°º

±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º ¬¶½³å¿úå¿¾³º®³å« ½°º°Û¼µå¶¦·º ¬ú§º§µ§µ «¼µ§¹«¼µ

«¼µ§¹¿ªå Åµ ¿½æÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô½µ «ÙôºªÙ»ºúÍ³Ò§Ü¶¦°º±²º÷ ±©µ¼Ç¿¶½ªÍ®ºå®³å«¼µ Ó«²ºcØµ¶¦·º ¬±µ¾c× ¬ª³ª®ºå©Ù·º ô®«³¿©³º¿©³º

®³å®³å ®ÍÜðÖÒ§Üå®Í ª³Ó«§Øµ¿§æ±²ºñ ¿¶½ªÍ®ºå®³å« ½§ºô¼µ·ºô¼µ·º òòò

«¼µ¿«³ºð·ºå¿ú³á «¼µ§¹¿ªå®Í³ ö¹ùÜô»ºå±©·ºå°³©¼µ«º$ ÛÍ°º

¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¬®× ®ºå¿»±®³å ¶¦°ºÓ«±¶¦·º ú³ÑÜå½·º²¼Õ¬³å ®¼¾±¦Ùôº

½°º½·º¿ªå°³åÓ«±®³å¶¦°º±²ºñ ¯ú³ÑÜå½·º²¼Õ±²º ¼µ°Ñº« ªÞ«Üå

©°ºÑÜåÄ¬þ¼«¿»Ç©Ù·º ¿¶§³®²º®¼»ºÇ½Ù»ºå«¼µ ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º ¬¼®º©Ù·º

¾³±³¶§»º¿úå±³åú·ºåá ¬¼®º±³±µ¼Ç ¨¬±Ù³å$ ¿½³ºªÖ«³ ÑÜå¿ÛÍ³«º

¿±Ùå¿Ó«³¶§©º3 «ÙôºªÙ»º½Öú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ú³ÑÜå½·º²¼Õ «ÙôºªÙ»º®×±²º

«Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³±®³å®³å¬¦¼µÇ ¬¼§º®«ºª¼µ ¶¦°º±Ù³åÓ«ú±²ºñ



¦¼µåM³Ðº ïç


®¿»Ç²«§·º ú³ÛÍ·º °«³å¿¶§³ ¼µá ¿©ÙË Øµ½ÖÓ«¿±å±²ºñ ®»«º«¿©³

¯ú³¬±µ¾±©·ºå Ó«³åú¿±³¬½¹ ôØµ®Í©º°ú³®úÍ¼ ¶¦°ºú±²ºñ

"¬¶¦°º±²º ö¹ùÜô»ºåð¼µ·ºå¿©³º±³å®³å¬¦¼µÇ §¼µ½Ø°³åÓ«ú®²º ¶¦°º

§¹±²ºñ ±©¼µÇ ½°º¿±³¯ú³ ²«§·º ±©¼µÇÛÍ·º¬© úÍ¼¿»¿±å±²ºñ

ô½µ «ÙôºªÙ»º±Ù³åúÍ³Ò§Ü©Ö òòò

¬½µ «¼µ¿«³ºð·ºåÛÍ·º «¼µ§¹¿ªå©¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üá ª¿©Ù« ô®«³

¬úÍ¼»º«¿ªåÛÍ·º °³»ºúª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±©¼µÇ±²º ú³«¿©³º¬³å

¬ªÙ®ºå±ôºÓ«¿©³®²ºñ °³»ºÛÍ·º¸ ¼µ¿©³ ¬§º¿Ó«³·ºå¿©Ù ¨§ºÑÜå®²ºñ

¯ú³ Øµå3 ¿±³«ÛÍ·º »§»ºåªØµå¿»úúÍ³¿±³ ú³«¿©³º ø±Üú¼ª«Ú³±÷

®Í³ «¼µ¿«³ºð·ºåÛÍ·º «¼µ§¹¿ªå©µ¼ÇÄ¬ªÙ®ºå°«³åÓ«³å©Ù·º °¼©º²°º°ú³®³å

Þ«ØÕª³Û¼µ·º±²º¶¦°º3 ®»º¿»ö³±²º «Î»º¿©³º©¼µÇð¼µ·ºå®Í «®»ºå«©»ºå

¨¿¶§å±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ

®»º¿»ö³ ¿¶§å®²º ¼µª²ºå ¿¶§å¿ª³«º°ú³§·ºñ ùÜÛÍ°º¿ô³«º©ÙÖ®¼

ªÏ·º ©ôºªÙôº¿±³ «¼°*®Åµ©ºá ©°º½µ½µ ¬ú³ú³ÛÍ·º ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå

¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå®Í³ ¿»³«º©Üå¿»³«º©Ö ·»Ö®³å òòò

¾¼µ·º¿«³ºð·ºå òòò

Åµ©º«Ö ±Ç«¼µ ¬°·ºå±¼± ½·º®·º±®³å« "±¼µÇ±³ ¿½æÓ«±²ºñ

¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¼µ¿±³º ©«ôºª²ºå ®Ó«³½Ð ¿·Ù¿Ó«å¶§©º©©º3¾¼µ·º«©©º¶½·ºå¿Ó«³·ºñ ¬½µ¿©³ ®¶§©º¿©³§¹á ¾¼µ·º¿«³ºð·ºåÅ3

¿½æ±«Ö±¼µÇ ö¹ùÜô»ºå±©·ºå°³©Ù·º ¬¨å±©·ºåá ¬¨å¿¯³·ºå§¹å®³å«¼µ

øÞ§ Õ§¿© É·²÷Å3 ¬®²º¶¦·º ®Ó«³½Ð §¹úÍ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·ºª²ºå

¶¦°º§¹±²ºñ ©«ôº« «¼µ¿«³ºð·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ§·º ¬öÚª¼§º±©·ºå

°³$ ¿¯³·ºå§¹å ¿úå±³åÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º øö¹ùÜô»ºåª¼µ ú³Þ«Üå®³åúÍ¼±²º¸

±©·ºå°³$ ¿¦³º¶§§¹úÍ¼ Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º÷ ¬öÚª¼§º°³ «Î®ºå«·º±®Åµ©º

±¼µÇ¿±³º ±©·ºå¿¯³·ºå§¹å ¬¿úå¿«³·ºå¿±³ «¼µ¿«³ºð·ºåÄ±©·ºåá

¿¯³·ºå§¹å®³å ö¹ùÜô»ºå$ ®Ó«³½Ð§¹ª³±¶¦·º ±Ç«¼µ ¾µ¼·º¿«³ºð·ºåÅµ

½°º°Û¼µå¿½æ¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åîð


¾¼µ·º¿«³ºð·ºå©¼µÇ ª«º¿°³·ºå¨«º§Øµ®³å ú½¼µ·º¿ª¿¾å«¼°*©µ»ºå«

¿¯³·ºå§¹å«¼µ§Ö Ó«²ºá ±Ç«¼µ ¾¼µ·º¿«³ºð·ºåÅµ ¿½æ±·º ®¿½æ±·º

Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º ú»º ¶¦°º±²ºñ

ú½¼µ·º¶§²º»ôº©Ù·º ¿ª®µ»º©¼µ·ºå ¿®Ì±Ù³å3 °°º¿©ÙÒ®¼ÕË»ôºÛÍ·º©«Ù

¿»ú³¬½¼ÕË$ ¬§«º¬°Üå®³å ¬¿©³º¶¦°º½Ö±²ºñ ¿ª¿¾å«ôº ôº¿úå

ªµ§º·»ºå®³å¬©Ù«º ¼µ°Ñº« ßª«øßÅ¼µªØµÒ½ØÕ¿úåÛÍ·º ¬µ§º½Õ§º®×¿«³º®©Ü÷

ùµ©¼ôÑ«&¤ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³º«¼µôº©¼µ·º ±Ù³å¿ú³«º °Ü°Ñº¿§å½Öú§¹

±²ºñ °°º¿©Ù±¼µË ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³º±Ù³å®²ºÅ¿±³ ±©·ºå«¼µ

ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³º©¼µÇ ¿ªô³Ñº® Ù«º®Ü »³úÜ§¼µ·ºå¬ª¼µ©Ù·º «¼µ¿«³ºð·ºå

±¼úÍ¼ú±²ºñ "©Ù·º ±§¹ª¼µ«º½Ù·ºúú»º ±«º ¼µ·ºú³®³å Ø ½Ñºå«§º ½Ù·º§»º

±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º ±§¹ °°º¿©Ù±¼µÇ ª¼µ«º½Ù·ºúª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ª ¼§º±µ¼Ç

±Ù³åú»º ±Ç©Ù·º ¾³ô³Ñº®Í®úÍ¼ñ

¼µÇ¿Ó«³·º ö¹ùÜô»ºå±©·ºå°³©¼µ«º±µ¼Ç ¶§»º¿¶§åª³±²ºñ ±«º µ¼·ºú³

¬ôºùÜ©³®³å«ª²ºå ½Ù·º¶§Õ±²ºñ ±¼µË¿±³º ±©·ºå°³©¼µ«º©Ù·º

¿®³º¿©³º«³åá ¿®³º¿©³º ¼µ·º«ôº¿©Ù ¬¶§·º±Ù³å¿»±²ºñ ¬¿ Ù¿ Ù

®»º¿»ö³Þ«Üå ÑÜåªÍÓ«·ºÄ «³å©°º°·ºå±³úÍ¼±²ºñ «³åúÍ¼¿±³ºª²ºå

ô³Ñº¿®³·ºå«®úÍ¼ ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ

«¼µ¿«³ºð·ºå ß³®³åú¿©³±²ºñ±¼µÇ¿±³º ¿ªô³Ñº«Ù·ºå±¼µÇ «¼µ¿«³ºð·ºå ¬½¼»º®Ü¿ú³«º±Ù³å½Ö§¹±²ºñ

±©·ºå¿¨³«º ¿®³·º¿«³ºð·ºå ¿ª ¼§º±µ¼Ç ¯·ºåú»º ®»º¿»ö³ «¼µôº©¼µ·º

¿®³·ºå§¼µÇ½Öú¶½·ºå¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºñ

©«ôº« «¼µ¿«³ºð·ºå¬³å ¿ª ¼º§º±µ¼Ç «³å¶¦·º ¿®³·ºå§¼µÇú¿±³

®»º¿»ö³¬©Ù«º ±²ºå ¼©ºú·º¦¼µ °Ù»ºÇ°³å®×¶¦°º±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¼µ¿±³º

®»º¿»ö³¬¦¼µÇ «³å¿®³·ºåª¼µ·º°·º®úÍ¼á ±·º¿®³·ºåª¼µ·º°·º±³úÍ¼±²ºñ ¬«ôº

3 ô³Ñº ¼»ºåúÖÛÍ·º ¿©ÙËªÏ·º òòò

®»º¿»ö³¬¦¼µÇ "«¼°*«¼µ®°Ñºå°³åÛ¼µ·ºá ±Ç±©·ºå¿¨³«º «¼µ¿«³ºð·ºå

¿ª ¼§º±µ¼Ç ¬¶®»º¿ú³«º3 ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³º©¼µÇÛÍ·º¬© °°º¿©Ù



¦¼µåM³Ðº îï


¿ª ¼§º±¼µÇ ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿úå±³ ¬þ¼«¶¦°º±²ºñ ù¹®Í ¿ª®µ»º©¼µ·ºå±©·ºå«¼µ

ö¹ùÜô»ºå¬¦¼µÇ ±©·ºåÑÜåá ±©·ºå¨å¬¶¦°º ¿¦³º¶§Û¼µ·º®²º ¶¦°º±²ºñ "±¼µÇ

±©·ºå±®³å°¼©ºúÍ¼±¶¦·ºª²ºå ®»º¿»ö³«¼µ ±©·ºå±®³å®³å« ½°ºÓ«

¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

ÃÅ³ òòò ùµ«w§Ö ú³¿úá °°º¿©Ù±³ ª¼µ«º±Ù³åú®Í³ «Î»º¿©³º®Í³

§¼µ«º Ø©°º¶§³å®Í ®§¹¾åßñ úÍ¼ú·º¿½åß³ òòò ¬¶§»º« ú®Ö½úÜå°ú¼©º Ö«

¶¦©º§¹£

Ó«²º°®ºåá ±Ç«¼µª²ºå ô³Ñº ¼»ºåúÖ ®¿Ó«³«º ¾³®¿Ó«³«º»ÖÇ ª¼µ«º§¼µÇ

ú¿±³ ¬¿ Ù¿ Ù®»º¿»ö³Þ«Üå Ø©Ù·º ¿·Ù¿½å¿»ú¶§»º±²ºñ

ÃÅ¼µ«º òòò ùµ«w§Öß¼ÕËá ½·ºß³å ¿·Ù¿½å®Í ±©¼ú©ôºá ¿°³¿°³«

¬¶§·º«¶§»ºª³ª¼µÇ ¿½Îå°¼µ¿»©Ö¬«P«¼µ ½Î©ºÒ§Üå ¿§¹¿§¹§¹å§¹å ¬«Pª«º©¼µ

¿«³«ºð©º ³å©³á ½·ºß³å«¬¿úåÞ«Üå©ôº ¼µª¼µÇ «®»ºå«©»ºå ¨

ª¼µ«ºª³ª¼µÇá ±·º¿®³·ºåª¼µ·º°·º¿©³·º§¹®ª³¾åá ùµ«w§Ö ¬¶§»ºÓ« «¼µôº

©°º¿ô³«º©²ºåúôºá ô³Ñº ¼»ºåúÖ¿©Ù»ÖÇ ©¼µå¿»ú·º¿©³ ùµ«w§Ö£

ÃÅÖ òòò ÅÖ ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇ ¬³°ú¼á ½·ºß³å úÖ¬¦®ºå½Øúú·º «Î»º¿©³º ¬¶§»º«

úÍ·ºå¿§å§¹¸®ôºñ «Î»º¿©³º« ®×½·ºå±©·ºå¿¨³«º Ò§Üå¿©³¸

¾µ¼·º¿«³ºð·ºå¿§¹ß³ òòò ÅÖ òòò ÅÖ£

Ã¿¬å¿ªá ½µ®Í¿©³ ¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ ¶¦°ºª³ú·º ú·º µ¼·ºª¼µ«ºcØµ¿§¹«¼µú·ºª²ºå ¾¼ºµ·º¿«³ºð·ºå§Ü§Ü ùÜ¬©¼µ·ºå±³ ª¼µ«º±Ù³å¿§¿©³£

±¼µÇ¶¦·º «¼µ¿«³ºð·ºå©°º¿ô³«º ßª« ùµ©¼ôÑ«&¤ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå

¿®³·º¿«³ºÛÍ·º¬© °°º¿©Ù±¼µÇ±Ù³å±²ºñ °°º¿©Ù®Í¿»3 ¿ª®µ»º©¼µ·ºå±©·ºå

®³å«¼µ ±©·ºå§Øµ°ØÛÍ·º©°º®¼Õåá ¿¯³·ºå§¹å§Øµ°ØÛÍ·º©°º±Ùôº ¿úå±³å ¿§å§¼µÇ

½Ö±²ºñ

°°º¿©Ù®Í «¼µ¿«³ºð·ºå¶§»º¬ª³©Ù·º ú½¼µ·º¶§²º»ôº Ù«º °³å¦Ùôº

¿±³«º¦ÙôºÛÍ·º ©°º¿§ÙË©°º§¼µ«ºÞ«Üå«¼µ ±ôº§¼µå3 ö¹ùÜô»ºå ±©·ºå°³©¼µ«º

¿§æ±µ¼Ç ©«ºª³±²ºñ

ÃÅ³ òòò ¾¼µ·º¿«³ºð·ºå ¾ôºª¼µ¶¦°ºª³©³ªÖÅ òòò ±Ù³å©µ»ºå ©°º¶§³å



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åîî


®Í ®§¹¾Ö °°º¿©Ù¬ ¼±Ù³å½ÖÒ§Üå ¬¶§»º«¿©³ §°*²ºå¿©Ù ©°º¿§ÙË©°º§¼µ«º

Þ«Üå»ÖÇ§¹ª³å òòò£

ÃÅÖ òòò ÅÖ òòò ¾¼µ·º¿«³ºð·ºå¿ª ¬³°ú¼ ¾¼µ·º¿«³ºð·ºå ±¼©ôº

®Åµ©ºª³å òòò£

ÃÅµ©º§¹©ôºß³ òòò Åµ©º§¹©ôº «¼µôºª Þ«Üå§Ù³å§Øµ¿ªåª²ºå

¿¶§³°®ºå§¹¬ØµåÅ³ «Õ§º« ªµ¼·º°·º®§¹¾Ö ±Ö ¼©ºú·º¦¼µ»ÖÇ «³å¿®³·ºå §¼µÇ½Ö¸

ú©ôº£

Ã¬³°ú¼ ¬¶§»º ¾³®Í®¶¦°º¾å®Åµ©ºª³å£

Ã®¶¦°º§¹¾åÅ³á ¾µú³å±Ó«³å ®9ª¼µÇ¿§¹ £

Ã¿©³º¿±å©³¿§¹ ú³úôºá «Î»º¿©³º¶¦·º °¼©º¿©³·º ®¿«³·ºå¾åá

©«ôº§¹ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù ¿¶§³®ôºá ¬½µ¿©³ ¬ôºùÜ©³«¼µ ¿ú³«º

¿Ó«³·ºå ±©·ºå§µ¼Çª¼µ«ºÑÜå®ôº £

½ÐÓ«³¿©³ ®»º¿»ö³¬½»ºå±¼µÇ ¾µ¼·º¿«³ºð·ºå ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ

Ã«Ö ¼µ°®ºå§¹¬Øµå ¾µ¼·º¿«³ºð·ºåúÖË£

ÃÅÖ òòò ÅÖ òòò ¬ÖùÜ¾¼µ·º¿«³ºð·ºå»ÖË Þ«Üå§Ù³åª³©³¿ª£

Ã¾ôºª¼µ£

Ã¾ôºª¼µ®Í ®Åµ©º¾å¬³°ú¼á Å¼µ«¿» «Î»º¿©³º« ±©·ºå¿©Ùá

¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå§¼µÇ¿©³ ¿»³«º¿»Ç®Í³ ö¹ùÜô»ºå±©·ºå°³®Í³ «Î»º¿©³º±©·ºå¿©Ùá ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù §¹ª³©³¿§¹á Øµå°Ø¬©¼µ·ºå Þ§ Õ§¿© É·²

¿§¹ß³ òòò ùÜ®Í³©·º °°º¿©Ù« ©³ð»ºúÍ¼±¿©Ù« «Î»º¿©³º«µ¼ ±¼§º

¬¨·ºÞ«Üå±Ù³åÓ«©³¿§¹ß³ òòò Å³ òòò ú³¿«³ºð·ºå« ¬öÚª¼§ºª¼µª²ºå

©ôº¬¿úå¿«³·ºå§¹ª³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¯ú³¬ú«º®å¿»©³§Ö ¿©ÙË

¿©³ ùÜ¿ª³«º®¨·º¾åá ¿©³º©ôºß³á ùÜ©°º½¹«ú·º Å¼µÅ³¿ªå§¹ ²º¸

¿úå¿§å°®ºå§¹ß³ òòò ù¹¿ªå ±©·ºå°³ Ö §¹ª³ú·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶§²º»ôº

¬©Ù«º ¬«¼ÕåúÍ¼®Í³ß µ¼Ò§Üå «Î»º¿©³º«¼µ ¶§ÕªÖ¶§Õ°µÓ«á ±©¼µÇ §¹¿°½·º

©³ª²ºå ²º¿úå½¼µ·ºå¿§¹ß³ òòò ¿Å³ ¬½µ¶§»ºª³¿©³ª²ºå ú³¶®·º©Ö¸

¬©¼µ·ºå§Ö ª«º¿¯³·º¿©Ù ©°º¿§ÙË©°º§¼µ«ºÞ«Üå»ÖÇ ¯ú³¦¼µÇ§¹ §¹§¹©ôºß£



¦¼µåM³Ðº îí


Ã¿«åÆå©·º§¹©ôº «¼µôºªúôº òòò «¼µôº¬©Ù«º®§¹ªÖ ¬¿úå®Þ«Üå

¾åá ¿®³·ºú·º ¿öæù·º§¼µå«¼µ¿©³ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿«åÆå©·ºú®Í³á ±Ç½®³

¿®³·ºú·ºª«º¿úå µ¼å ¼µå«¼µ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å¦©ºÒ§Üå ¬öÚª¼§ºª¼µ ¾³±³¶§»º

¿úåú©³ ¾ôº¿ª³«º§·º§»ºå©ôº ¨·ºªÖ òòò£

¿öæù·º§¼µå®Í³ µ¼°Ñº« ö¹ùÜô»ºå±©·ºå°³$ ±©·ºå¬ôºùÜ©³¬¶¦°º

©³ð»ºô½¼»º ¶¦°º±²ºñ ±©·ºå¿¨³«º®³å ¿úå¿±³ ±©·ºå®³åÛÍ·º¸

¬¶½³å±·º¿ª³º¿±³ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º ¿úå±³å±·º±²º ¿¯³·ºå§¹å®³å«¼µ

©²ºå¶¦©º3 ¬öÚª¼§º¾³±³±¼µÇ ¶§»º ¼µ¿úå±³å ¿»±¶¦°º±²ºñ ¿úå¿¦³ºÞ«Üå

¿öæù·º§¼µå±²º ßÅ»ºåúÍ¼ ¶®»º®³¬ª·ºå±©·ºå°³ ¬ôºùÜ©³½Õ§º¾ð©Ù·º

¿±Ùå©¼µå¿ú³ö¹¶¦·º ½ú°º¿©³º$ ¬¼§º¿§³º±Ù³å½ÖúÍ³Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ

ÃÅ³ òòò ±¼§º ¿«åÆå©·º©³¿§¹ß³á ± ¾¼µ·ºª¼µ·ºå ©§º¿§å½Öª¼µÇ °°º¿©Ù®Í³

«Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºåÒ·¼®º ¸Û¼ µ·º½Ö ¸©³¿§¹¸ß³á Å¼µ«ª´¿©Ù«

«Î»º¿©³º¬öÚª¼§º°³ ±¼§º¿«³·ºå©³§Öª¼µÇ ©¶¦°º¿©³«º¿©³«º ½ÜÕå«Õå

¿»©³ßá ù¹ ¿öæù·º§¼µå ¿«åÆå¿§¹ ÅÖ òòò ÅÖ òòò£

"ÛÍôº »³®²º©°ºªØµåÛÍ·º ¿»± ¾¼µ·º¿«³ºð·ºå¶¦°º±²ºñ

«¼µ§¹¿ªå«¼µ Ó«²º òòò

ª« ½§º§µ§µá ±Ç«¼µ ¾ôº¬½¼»º¶®·ºª¼µ«ºú ¶®·ºª¼µ«ºú ±Ç®«ºÛÍ³«

¬Ò®Ö©»ºåÒ§ØÕåúÌ·º ¿»©©º±á ±ÛÍ·º «Î»º¿©³º« ±©·ºå°³±·º©»ºå ¬®Í©º°Ñºøî÷©Ù·º ¬©©«º¦«ºá ¶®»º®³¶§²º¬ÛÍØÇ ¿ªª³¿úå½úÜå ¬©±Ù³å ½Ö±²ºñ

ª©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ½úÜå¬©±Ù³å¦å®Í ±¼±²º µ¼±«Ö±¼µÇ «¼µ§¹¿ªåÄ

òòò ¿¬å¿¬å¿ªåÛÍ·º ¿»³«º©Üå¿»³«º¿©³«º ªµ§º©©º§Øµ®³å «¼µ ½úÜå±Ù³åú·ºå

±¼ú±²ºñ

©°º½¹« ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜåÛÍ·º¬© ¿«³«º©»ºå¿úªôº¾µú³å±¼µÇ

«¼µ§¹¿ªå ±Ù³å½Ö±²ºñ ¼§º«®ºå®Í ¿úªôº¾µú³å±µ¼Ç ·Í«º±®_³»ºÛÍ·º ¬«å

©Ù·º ¼µ¬®¼Õå±®Üå¿ªåÛÍ·º Üå¿ªå©°ºª«º«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º¬© ¿¯³·ºå

«³ °«³åª«º Øµ ¿¶§³3 ®«µ»ºÛ¼µ·º¿¬³·º °«³å¿©Ù ©Ù©º ¼µåª³Ó«

±²ºñ µ¼°Ñº ¾µú³å¦«º®Í³ ¶§»ºª³¿±³ ±®_³»º¿§æ$ ±©¼µÇ¬¼®ºÛÍ·º ®«ºÛÍ³



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åîì


½·ºå µ¼·º®Í ®¼±³å°µÛÍ·º ¿©¿© ¼µ·º µ¼·º ©µ¼å§¹¿©³±²ºñ

Ã¬Öù¹©Øµå«¿§¹ «¦¼µåF³Ðº «Î»º¿©³ºú·º Ö ù¼»ºå«»Ö¶¦°º±Ù³åÒ§Üåá Å³

òòò ±Ù³å§¹Ò§ÜÅ ¼µÒ§Üå ¶¦°º±Ù³å©³ òòò ¿»³«º¿©³ ¶¦°º½·º©³¶¦°º ¿»³«º®Í

úÍ·ºå©³¿§¹ ¼µÒ§Üå °¼©º«¼µ¿¶¦ª¼µ«ºú±ß ÅÖ òòò ÅÖ£

«¼µ§¹¿ªå« ©°º¿»Ç©Ù·º ±Ç¬¶¦°º«¼µ ¿¶§³ú·ºå ±¿¾³««³ úôº

¿»§¹±²ºñ

ÃÅ³ òòò ùµ«w§Ö ½·ºß³å¬¼®º¬¶§»º«¿©³ ½·ºß³å®¼»ºå®»ÖË ¦¼µ«º©·º¿©Ù

½«µ»º¿ú³ª³å£

ÃÅÖ òòò ÅÖ òòò §¹¿ªå§Öß³ ¾³ú®ªÖá «Õ§º« ùÜªµ¼º®¼Õå¿©ÙË©©ºª¼µÇ

Þ«¼Õ©·º°Ü°Ñº ³å©³¿§¹£

Ã¾ôºª¼µ °Ü°Ñº ³å©³ªÖß£

Ã®»«º ¬¼®º« Ù«º«©²ºå« ®¼»ºå®«µ¼ ·¹ùÜ¿»Ç ö¹ùÜô»ºå®öbÆ·ºå

®«ºÛÍ³¦Øµå§Øµ¬©Ù«º ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ þ¹©º§Øµc¼µ«º°ú³úÍ¼©ôºñ

¿«³«º©»ºå¦«º®³å ¿ú³«º®ª³å®±¼¾åñ þ¹©º§Øµ¿«³·ºåú¦¼µÇ« ®·ºå±¼©Ö¸

¬©¼µ·ºå c×½·ºå¿«³·ºå¦¼µÇ ª¼µ®ôº®Åµ©ºª³åª¼µÇ ¿¶§³½Ö©³¿§¹ß³£

Ã¬·ºå òòò ½·ºß³å«¿©³ ªµ§º¿©³®ôº òòò ½·ºß³å ®¼»ºå® ¼µ©³ ¬ªÙ»º

c¼µåªÙ»ºå§¹©ôºß³ñ Ò®¼ÕË Ö¿©³·º ±¼§º Ù«º©³ ®Åµ©º¾åó ¾³ úôº Å¼µ

¿¬³·º »ºå«Ù·ºå«¼µ ¶®·º¿©³ ½·ºß³å«¼µ ¿®å©³« òòò£ÃÅÖ òòò ÅÖ ±« Ò®¼ÕË Ö«¼µ ®¿ú³«º±¿ª³«ºúÍ¼©Ö ª®Åµ©ºª³åßá

¿¬³·º »ºå«Ù·ºå«¼µ ¶®·º¿©³ «¼µ§¹¿ªå ù¹¾³¬¿¯³«º¬ÑÜåÞ«ÜåªÖ úÍ·º©Öá

¿±¿ú³ß³á ±©·ºå¿¨³«º ®¼»ºå® ¼µ¿§®ôº ¬ÖùÜ¿ª³«º c¼µå©³ ¬9©³ß£

ÃÅ¼µ ¿úªôº®Í³ Øµ½Ö©Ö ®¼»ºå®« ½·ºß³å¬¶¦°º«¼µ ½·ºß³å®¼»ºå®«¼µ

¶§»º®¿¶§³¾åª³å£

ÃÅÖ òòò ÅÖ òòò ¾ôº¿»ª¼®º®ªÖá ¬ÖùÜ®¼»ºå®« ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«º

©ôº µ¼ú·º§Ö ¬ð©º¬°³å¿©³·º®ªÖÛ¼µ·º¾Ö «Î»º¿©³º®¼»ºå® Ü«¼µ ±Ù³å¿©ÙË

Ò§Üå úÍ·º¿ô³«º³å «¼µ§¹¿ªå«¼µ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖË ¿©ÙË½Ö©ôºª¼µÇ µ¼º¿©³

«Î»º¿©³º®¼»ºå®« Åµ©º©ôºá ®öbÆ·ºå®«ºÛÍ³¦Øµå þ¹©º§Øµc¼µ«º¦¼µÇ ±Ù³åÓ«©³



¦¼µåM³Ðº îë


§¹ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³±ßñ ùÜ¿©³ ¬ÖùÜ®¼»ºå®« òòò ®Åµ©º¾åá ¿úªôº¾µú³å«

±®_³»º¿§æ®Í³ Üå©°º¿½³·ºå ÛÍ°º¿ô³«º±³å¿¯³·ºåÒ§Üå °«³å¿©Ù©Ù©º ¼µå

¿»ª¼µ«ºÓ«©³ª¼µÇ §º¿¶§³¿©³á Åµ©º®Í³¿§¹ ±©¼µÇ þ¹©º§Øµc¼µ«º¦¼µÇ ¿ Ùå¿ÛÙå

¿»Ó«©³ ¶¦°º®Í³§¹ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³±©Ößá ù¹¿§®ôº Åµ¼®¼»ºå®«ªÖ ®¿ªÏ³¾Ö

¯«º¿¶§³¶§»º±ßá ±« ®«º¿°»ÖË ©§º¬§º¶®·º½Ö©Ö ª®Åµ©ºª³åá «¼µ§¹¿ªå

®Í³ ¾³«·º®ú³®Í §¹ª³©³®Åµ©º¾åª¼µÇ ¼µ¿©³ «Î»º¿©³º®¼»ºå®«ó¬°º®

®¶®·ºª¼µÇ ¶¦°º§¹ª¼®º®ôºª¼µÇªÖ ¼µ¿ú³á Å¼µ®¼»ºå®ªÖ ¿ù¹§ÙÒ§Üåá «Ö ù¹¶¦·ºªÖ

Ò§Üå¿ú³Å³ µ¼Ò§Üå «Î»º¿©³º¬¼®º¿§æ« °¼©º ¼µåÒ§Üå ¯·ºå±Ù³å¿ú³©Öß³á ²§¼µ·ºå

«Î»º¿©³º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿©³ ®¼»ºå®« ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§Ò§Üåá ½«º

©ôº¿»³º «¼µá ª¿©Ù« ±©·ºå°³ªµ§º·»ºå »³å®ª²º¾Ö ¾³¿©Ù ¿ªÏ³«º

¿¶§³®Í»ºå ®±¼¾å©Öß òòò Å³å òòò Å³å òòò£

«¼µ§¹¿ªå ¼µ©³«ª²ºå "ª¼µª°³åñ

¬½µ ±©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºåÒ§Üå ú³ÑÜå½·º²¼Õ ¬±µ¾±¼µÇ ¿ú³«ºª³

Ó«±²ºñ Ò§Üå ¬ú¼Í»º«¿ªå ½§º¶®·º¶®·ºá «Î»º¿©³º©µ¼Ç Ó«²º¿»°Ñº ®»º¿»ö³

« ±©µ¼Ç¬»³å®¿ú³«º®Ü©Ù·º ¯ú³«¿©³º¬»Üå±µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º±³å

¿ú³«º±Ù³åÛÍ·ºÓ«±²ºñ

¯ú³«¿©³º»³å ¿ú³«º±²ºÛÍ·º ªÏ³±Ù«º¿±³ «µ¼§¹¿ªå« ú³

«¿©³º¬³å ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»®²º®±¼ñ §¹å¿§æ©Ù·ºª²ºå ®«ºú²º°¿©ÙÛÍ·ºñ ú³«¿©³º±²º «¼µ§¹¿ªå°«³å®³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ®«º°¼®«ºÛÍ³

§«º¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ªÍ®ºå¶®·º¿»ú±²ºñ ¿¾å®Í ¾¼µ·º¿«³ºð·ºå

«ª²ºå «¼µ§¹¿ªåÄ°«³å®³å«¼µ ¿½¹·ºå©Ò·¼®ºÒ·¼®º¶¦·º ¿¨³«º½Ø¿»±²ºñ

ùÜ ·»Ö±³åÛÍ°º¿ô³«º ú³«¿©³º«µ¼ ú³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³ú·ºåá¬ªÙ®ºå

±ôº¿»¶½·ºå¶¦°º®²ºñ

±©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜåÄ¬»Üå±¼µÇ ®»º¿»ö³¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå

Ä§µ½Øµå«¼µ¦«º3 ¬¶§·º±¼µË ¿½æ µ©º±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºÓ«ú±²ºñ ±©¼µÇ«µ¼

«Î»º¿©³º©¼µÇ« ªÍ®ºå3 Û×©º®¯«ºú»ºª²ºå ®»º¿»ö³« ª«ºð¹å¶¦·º ªÍ®ºå

«³ ¶§±Ù³å±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³ «Î»º¿©³º©¼µÇð¼µ·ºå±µ¼Ç ®»º¿»ö³ ¶§»º¿ú³«º



ª³Ò§Üå °¼©º®±«º±³°Ù³¶¦·º òòò

Ã½«º©Öª¿©Ùß³á ¯ú³¬©Ù«º §¿ Ùå¿»ú©Ö ¯ú³«¿©³º«¼µ

¬³å»³ª¼µ«º©³£

Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖß£

Ã¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ «¦¼µåF³Ðºúôºá «¼µ§¹¿ªå ¬³¿½³·º©³

Å¼µ¬¦Ù³åÞ«Üå ¬¿©³º ¬¿»ú µ¼·ºú ½«º±Ù³å±ß£

Ã¾ôºª¼µ ¶¦°ºª¼µÇªÖß£

ÃÅ³ òòò «¼µ§¹¿ªå µ¼©Öª ¿©³º¿©³º¿»³«º©ôºß³á ±¿¶§³§Øµ«¼µ

Ó«²º¿ªá ú³«¿©³º «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ú³«¼µ ¬¿¦ª¼µ ½°º©³ßá

¯ú³«¿©³ºª¼µ§Ö ½Ø°³åú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº ©ú³å»ÖÇ ¿¶¦§¹ß³ñ ß³ª³»Ø

¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ¾ôº±®Í ®ªÙ»º »ºÛ¼µ·º§¹¾åñ ¿¶¦°®ºå§¹ ú³«¿©³º

úôº©Öß³£

Ã¬Öß³£

ø «¼µ§¹¿ªå±¼µÇ ¬ªÙ®ºå¿¶§ ÷



¿®¦ª³åð¹å«¿ªå «³å©¼µ«º½Øú¶½·ºå

Ã¿Å³¿©³ºó ®µ»ºÇªØµå¿ú¿§æ £¿ùæ¾Öªº¬Öô³å±²º «Î»º¿©³º«¼µ¶®·º±²ºÛÍ·º ¬Ø¬³å±·º«³

§¹å°§º®Íª²ºå ¬±Ø Ù«º±Ù³å±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åîè


ÃÅµ©º§¹ß³á ÅÖ òòò ÅÖá °³åú«ØÞ«ØÕ¿©³ªÖ ùÜª¼µ¿§¹ ÅÜå òòò ÅÜå£

«Î»º¿©³º«ª²ºå ±«¼µ ¬³å«®½Ø ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ ®Í»º§¹

±²ºñ «Î»º¿©³º±²º °³åú«ØÞ«ØÕ3 ¿ùæ¾Öªº¬Öô³å©¼µÇ Ø ô¿»Ç®Í µ¼«º

¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º ¿ú³«º±Ù³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

Ã±¼±³å§Ö ¿±»³á ùÜ¿»Ç ©¼µÇ Ü®Í³ ¬°³å¬¿±³«ºúÍ¼®Í»ºå±¼ª¼µÇ ©®·º

ª³©³ ®Åµ©ºª³åá ¬°³å¬¿±³«º±³ ®úÍ¼ú·º ª³®Í³¿©³·º ®Åµ©º¾å£

Ã ùÜª¼µ¿©³ªÖ ®Åµ©º§¹¾åá ¿ùæ¿ù¹ö°ºúôºá ©«ôº§¹ £

Ã¬Ø®ôº ¾³¬½µ®Í ®Åµ©º¾åªÖá ÅÙ»ºåó ©¼µÇ Ü®Í³ ¬°³å¬¿±³«º

¿©ÙËú·º cØµå®Í³¬°²ºå¬¿ðåúÍ¼®ôºá ¬°²ºå¬¿ðåúÍ¼ú·º ±©·ºåú®ôº ¼µÒ§Üå

ð·ºª³©³ ®Åµ©ºª³å£

ÃÅ³ òòò ¿ùæ¿¬³º°©·º«¿©³ ªµ§ºÒ§Ü £

ÃÅµ©º±³å§Ö «¦¼µåF³ÐºúÖË£

Ã«Ö òòò ±Øµå¾Üå®« ð·ºÒ§Üå ¬½Î»º»ÖÇ® ¿»¶§»º§¹Ò§Ü £

Ã«Ö§¹Åôºó »·º©¼µÇ«ªÖá ±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå ®ª³©³Ó«³¶§»º¿©³

ªÖ ©¦°º¿©³«º¿©³«º»ÖÇá »·º©¼µÇ§Ö ±©¼ú¿»©ôºá ±Ç½®³ ª³¶§»º¿©³

ªÖ ð¼µ·ºå¿¶§³ª¼µ«ºÓ«©³á ²²ºå©¼µÇ¬±Ø¿©Ù«¼µ ª¼§º¿½¹·ºåÓ«³å±Ù³å¬Øµå®ôºá

«Ö òòò «Öá ±Ç«¼µªÖ ¨²º¿§åª¼µ«ºÓ«§¹¬Øµåá ª³ òòò «¦¼µåF³Ðºá ùÜ®Í³

«µª³å ¼µ·ºúÍ¼©ôº £

¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º« ªÞ«Üå§Ü§Ü ð·º¿¶§³ª¼µ«º®Í «Î»º¿©³º ±«º±³±Ù³å§¹

¿©³±²ºñ

°³¦©º±®³å½·ºß³å òòò «Î»º¿©³º¬³å §»ºå ¼µå©»ºå®Í ß¼µªº¿¬³·º

¿«³ºª®ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³Ã«³å§ÙÖ¿°å£±¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Üå «³å®³åÛÍ·º¸

°«³å¿¶§³Å»º Ãð¹°³«®³ªµ§º3 °³©°º§µùº£ªµ§ºÞ«Ø¿©³®²ºÅµ ®¨·ºª¼µ«º

¿°ª¼µ§¹ñ

ô¿»Ç «Î»º¿©³º¿ú³«º±Ù³å¿±³ ¿»ú³®Í³ cØµå©°ºcØµåÄ¬¿ Ù¿ Ù È³»

¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ «Î»º¿©³º¿¦³º¶§¿»¿±³ »³®²º®³å®Í³ ª»³®²º

¬°°º®³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ



¦¼µåM³Ðº îç


cØµåð»º ®ºå®³å«¿©³ ±¿¾³¿§¹«º®²º ¨·º§¹±²ºñ cØµå®³å©Ù·º

ð»º ®ºå¬½·ºå½·ºå »³®²º¿¶§³·º®³å ¿§å ³å©©ºÓ«§¹±²ºñ ±Ç°c¼µ«º°ÛÍ·º¸

±ª¼µ«º¿¬³·º ®Í²º¿½æ©©ºÓ«§¹±²ºñ Ñ§®³ ¬°³å§µ§º±«¼µ Æ°«³ Å3

ª²ºå¿«³·ºåá Å¼µ°§º°§º ±²º°§º°§º§¹©©º¿±³ ±·ôº®®³å¬³å ®°§º°µ

Å3ª²ºå¿«³·ºå ®Í²º¿½æ©©ºÓ«§¹±²ºñ

ô½µ «Î»º¿©³º ¿ú³«º±Ù³å¿±³ cØµå©Ù·ºª²ºå ¼µ»²ºå¬©µ¼·ºå§·º

¿§å¨³å¿±³ »³®²º¿¶§³·º®³å¶¦°º§¹±²ºñ ¼µÈ³»©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»Ó«

±®³å®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¬©¬ªµ§º ªµ§º«¼µ·ºª³Ó«±®³å¶¦°º3 ¬½·ºå

½·ºåª²ºå ú·ºåÛÍÜå¿»Ó««³ »³®²ºú·ºå®³å¿§³«º3 »³®²º¿¶§³·º®³å«µ¼±³

¿½æ¿ðæ¯«º Øª«ºúÍ¼Ó«§¹±²ºñ «Î»º¿©³º®Í³ª²ºå ±©¼µÇÛÍ·º ¬ªÙ»º

ú·ºåÛÍÜå±¶¦°º±¶¦·º «Î»º¿©³º«¼µ ±©¼µÇÄ»³®²º¿¶§³·º®³å ¿½æ½Ù·º¶§Õ ³å

§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«¼µªÖ ©°º½¹©°º½¹ ¿§³«º±Ù³åÒ§Üå®Í ¿§æª³©©º±¶¦·º¸

®µ»ºÇªØµå¿ú¿§æÅµ »³®²º¿§å¨³å§¹±²ºñ

¿ùæ¾Öªº¬Öô³å ¼µ±®Í³ µ¼È³»©Ù·º °«³å¬ªÙ»º®³å3 §Ù·º§Ù·º ª·ºå

ª·ºå ¿¶§³©©º¿±³ ¬¨«º©»ºå°³¿úå®Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ¿ùæ¿ù¹ö°º

®Í³ª²ºå °¼©ºú·ºå¿«³·ºå¿±³ºª²ºå °«³å¿¶§³ªÏ·º ¾µ«« ¿¶§³©©º±

¶¦°º±²ºñ

¿ùæ¿¬³º°©·º®Í³ ·º±²º ¬©¼µ·ºå¿§¹ß³á °«³å¿¶§³ªÏ·º ¿¬³º«ôº¿¬³º«ôºÛÍ·º ¿¶§³©©º¿±³ °³¿úå®©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ

±Øµå¾Üå®®Í³ ¿ùæ¾Öªº¬Öô³å©¼µÇá ¿ùæ¿ù¹ö°º©¼µÇ¬ Ö©Ù·º ¬±«º¬cÙôº

¿ú³ «¼µôºªØµå«¼µôº ²º§¹ ·ôº3 ¿»ú³©«³ §¹©©º± °³¿úå® ©°ºÑÜå

¶¦°º±²ºñ

¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º®Í³ µ¼È³»ÄÈ³»½ÙÖ°³¿úå®Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ »³®²º®Í³

¬¶½³å±®³åª¼µ »³®²ºú·ºåÛÍ·º ® ¼µ·º¿±³ »³®²º®Åµ©º§¹ñ ¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º®Í³

¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º¿±³ «ú·º®Þ«Üå¶¦°º±²ºñ »³®²ºú·ºå®Í³ ¿ùæc¼µË°º ¶¦°º

§¹±²ºñ »³®²º¿¶§³·º¿§å¿ª³«º¿¬³·º ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³åúÍ¼± ®Åµ©º§¹ñ

±¼µÇ¿±³º ±©µ¼Ç¬ Ö©Ù·º ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®ºª²ºåúÍ¼á ú³¨å«ª²ºå ±©¼µÇ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åíð


¨«ºÞ«Üåá »³®²º«ª²ºå ¿ùæc¼µË°º¶¦°º±¶¦·º ±©¼µÇÄ«³å»³®²ºÛÍ·ºª¼µ«º

¿¬³·º ¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«ºÅµ ®Í²º¿½æ¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ

¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º¿¶§³¿±³ «¼µª¼§º¿½¹·ºå ¼µ±Ä»³®²º¿¶§³·º«¼µ ±©¼µÇ

¿¶ß³·º¿½æúÖÓ«±²º®Åµ©ºñ «Ùôºú³©Ù·º±³ ¿½æúÖ¿±³ »³®²º¶¦°º±²ºñ

«¼ µª¼§ º¿½¹·ºå® Í³ ±´©¼ µ ÇÄ¯ú³cØ µ å¬µ§ º Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ

®«ºÛÍ³¨³å©²º©²ºÛÍ·º ¬ªµ§º«¼µ ¿±¿±±§º±§º ªµ§º©©º±²ºñ

±¬ªµ§º¿±±§º Þ«¼Õå°³å ±¿ª³«º ±Çª«º¿¬³«ºð»º ®ºå®³å«¼µª²ºå

¿±¿±ð§ºð§ºÛÍ·º Þ«¼ÕåÞ«¼Õå °³å°³å ªµ§º¿°ª¼µ±¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º3

±´Ç©§²º¸®³å ¬ªµ§ºªµ§º¿»±²º¸ ¿»ú³®³å±¼ µ Ç ®Ó«³½Ð

ª³¿ú³«ºÓ«²¸ ºc× ¿¶§³¯¼ µ©©º±²ºñ ô·ºå¬¶§·º

¬¨«º¬ú³úÍ¼®³å¨Ø±µ¼Çª²ºå ®Ó«³½Ð ¨¨±Ù³åú±´¶¦°º±²ºñ

±µ¼Ç¶¦°º3 ¿»ú³©Ù·º Ó«³Ó«³ ¼µ·º®¿»Û¼µ·º¾Ö Å¼µ ±Ù³åá ±²º ±Ù³å

±Ù³å¿»ú±¶¦·º «¼µª¼§º¿½¹·ºåÅµ ®ÍÍ²º¿½æ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

Ã«Ö òòò ¿ú³á ùÜ¿»Ç¿©³ Ü½«º¿½¹«º ÙÖ§Ö «¼µ®µ»ººÇªØµå¿ú¿§æ¿ú£

¿ùæ¿ù¹ö°º±²º «Î»º¿©³º ¼µ·º¿»ú³ ¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º°³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ Ü½«º

¿½¹«º ÙÖ ©°º§»ºå«»º ª³½¿§å¿ª±²ºñ

Ã¾ôº ¼µåª¼µÇªÖßá ÅÖ òòò ÅÖá ½·ºß³å©¼µÇ «»º°³å¬¦ÙÖË¬©Ù«º¿«³

¿ª³«ºúÖËª³åß£Ã§®¿»°®ºå§¹»ÖÇ úÍ¼§¹©ôº £

¿ùæ¿ù¹ö°º« ¿¶§³ú·ºå «Î»º¿©³º¬©Ù«º Å·ºå½¼Õ©°º§ÙÖ ±Ù³åô¶§»º

±²ºñ ±©¼µÇÈ³»±²º ±©¼µÇcØµå©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå®³åúÍ¼ªÏ·º ¬ªÙ»º ¬ªµ§º

®³å¿±³ È³»¶¦°º±²ºñ ¬°²ºå¬¿ðå®Í©º©®ºå¬©Ù«º ±©¼µÇ Ö®Í ª«º¿úå

©¼µ °³¿úå®³å« ªµ¼«º3 ®Í©º±³åÓ«ú±²ºñ ª«ºÛÍ¼§º°«ºc¼µ«º3 ¬°²ºå

¬¿ðå®Í©º©®ºå®³å«¼µ ¶¦»ºÇ¿ðú±²ºñ Ò§Üå ¬°³å¬¿±³«º¬©Ù«ºª²ºå

©³ð»ºôú¿§±²ºñ ª«º¦«ºú²ºÛÍ·º Ò§Üå®²º ¬°²ºå¬¿ðå¬©Ù«º

ª«º¦«ºú²ºá ¿½¹«º ÙÖ©»º ¿½¹«º ÙÖá ®·ºå©»º ®·ºå °Ü°Ñº¿§åú±²ºñ

ô·ºå±¼µÇ ¿¯³·ºcÙ«º¿§åú³©Ù·º ±©¼µÇ¬©Ù«ºª²ºå ½»ºú «»ºú±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±©¼µÇ«¼µ«³å ©°ºcØµåªØµå« «»º°³å¬¦ÙÖËÅ3 ¬®²º¿§å



¦¼µåM³Ðº íï


¨³å±²ºñ

Ã®ôº°¼»º»ÖÇ «¿ªå¿©Ù¿ú³ ¿»¿«³·ºåÓ«úÖËª³å£

¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º« «Î»º¿©³ºÆ»Üå °¼»ºÄ±©·ºå«¼µ ¿®åª¼µ«º±²ºñ

«Î»º¿©³ºÄÆ»Üå §·º°·º®ô½·º ¬ªµ§ºªµ§º°Ñº©µ»ºå« ¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º©¼µÇÛÍ·º ¦ôºúÜ

°Üå¿»«¶¦°º3 ½·º¿»Ó«±®³å ¶¦°º±²ºñ

Ã¬°³å»ÖÇ °«³å ¼µú·º ±©¼µÇ½²ºå§Öá Å¼µ®Í³ ¬°²ºå¬¿ðåÒ§ÜåÒ§Üá ±¼®ºå°

ú³úÍ¼©³¿©Ù ±¼®ºåÓ«§¹¬Øµåá ùÜ®Í³« ©°º¿ô³«º©²ºå ¬ Öð·º ¬¶§·º Ù«º

ú»ÖÇ ¿®³¿»©³¾Öá «®ôº±ªÖ ®úÍ¼¾åá ¬°²ºå¬¿ðåÒ§Üå¿©³ ®Í©º©®ºå

¿©Ù ¿úåú¬Øµå®ôº£

ÑÜå½¼µÞ«Üå±²º ±Ç Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ß°º¿©³«º ß°º¿©³«ºÛÍ·º²²ºåú·ºå

°³cÙ«º°³©®ºå®³å«¼µ ¿§ÙË§¼µ«º«³ ¬°²ºå¬¿ðå½»ºå©Ù·ºå®Í Ù«ºª³±²ºñ

«Î»º¿©³º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ òòò

Ã¾ôºª¼µªÖ ±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå ¿ú³«º¿»©³Ó«³Ò§Üª³åá ½·ºß³å©¼µÇ

«¿©³ ±©·ºå§Ö ª¼µ«º¬»ØÇ½Ø¿»©³§Öá «Õ§º©µ¼Ç®Í³¿©³ §·º§»ºåª¼µ«º©³ß³á

¬°²ºå¬¿ðåúÍ¼¿©³ªÖ ®¬³åúá ¬°²ºå¬¿ðåÒ§Üå¿©³ª²ºå ®»³åú»ÖÇá ¬½µ

Ó«²º¿ª ®Í©º©®ºå¿©Ù ¿úåú¬Øµå®ôº£

ÃÅµ©º Åµ©º«Ö½·ºßá ÑÜå«¼µÞ«Üå ±¼§º§·º§»ºå©³§Ö¿»³º £

Ã§·º§»ºå©³¿©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³ «¦¼µåF³Ðº¿úá ¬¼®º®Í³«ª²ºå ±³å»ÖÇ±®Üå« ¿«³·ºå«¿» «ÔúÍ·ºá Ò§Üå¿©³ °³Ó«²º»ÖÇá «¿ªå¿©Ù¬©Ù«ºª²ºå

°¼©º¿±³«¿ú³«ºúßá «Õ§º®¼»ºå® ¬Ó«²º«ª²ºå ½Ð½Ð ¿»®¿«³·ºå

¿©³ ±Ç«¼µ ¿ å½»ºåª¼µ«º§¼µÇú©³ªÖ ©°ºªµ§º§Ö£

Ã¿Ó±³º ¿Ó±³º Åµ©º®Í³¿§¹á Åµ©º®Í³¿§¹ £

«Î»º¿©³º« ±Ë°«³å«¼µ ¬ª¼µ«º±·º¿¶§³3 ¿½¹·ºå²¼©º¿»®¼±²ºñ

©°º¿»ú³®Í ±Øµå¾Üå®«® «Î»º¿©³º«¼µ ®Ö¶§±²ºñ

ÑÜå½¼µÞ«ÜåÄ»³®²º¬ú·ºå®Í³ ÑÜå«¼µÞ«Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ªµ§º

«¿ªå »²ºå»²ºåªµ§ºúªÏ·º ®³å®³å ²²ºå©©ºÒ§Üå ½¼µ½·ºá «©º½·º±á

½¼µª¼µ²²ºå©©º±¶¦°º3 ÑÜå½¼µÞ«ÜåÅµ ¬®²º¿¶§³·ºå¿§å¨³å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åíî


Ã«Õ§º©¼µÇ«¿©³ ¿¶§³ú©ôº¿©³ºá °³åú©ôº¿©³ºá ù¹®Í ¬ªµ§ºªµ§º

Û¼µ·º®Í³á °³åªÖ°³å©ôºá ¿¶§³ªÖ¿¶§³©ôºá ªµ§ºªÖ ªµ§º©ôº¿Å£

¿ùæ¿ù¹ö°º« ±Çð±Ü¬©¼µ·ºå ÑÜå½¼µÞ«Üå«¼µ ªÍ®ºå§«ºª¼µ«º±²ºñ

Ã«Ö§¹ ¿ùæ¿ù¹ö°ºúôºá «¦¼µåF³Ðº¬©Ù«º Å·ºå½¼Õô½Ö§¹á ¿¬å«µ»º§¹

¬Øµå®ôº £

¿ùæc¼ µ Ë° ºc ¼ Ù Õ«º« Ó«³å®Íð·º3¿¶§³«³ ¿ùæ¿ù¹ ¸ö° º«¼ µ

ªÍ®ºå3¿½æª¼µ«º±²ºñ ÑÜå½¼µÞ«Üå±²º ¿ùæ¿ù¹ö°º«¼µ ®¿«®»§ºÓ«²ºÒ§Üå

±Çª«º«¦¼µ·º®³å«¼µ §°º½ «³ ¬½»ºå®Í ¶§»º Ù«º±Ù³å¿ª¿©³±²ºñ

Ã¬ª«³å ÑÜå½¼µÞ«Üåá »²ºå»²ºå¿ªå ªµ§ºúú·º ²²ºåª¼µÇ«¼µ® Øµå¾åá

¬ªµ§ºªµ§ºú®Í³ ¿Ó«³«ºú·º cØµå®Í³ ®ªµ§º»ÖÇ¿§¹ ¿ùæc¼µË°ºúÖË£

Ã«Ö§¹Åôºá »·º©¼µÇ«ªÖ ±Çð±ÜªÖ ±¼±³å»ÖÇá ¿¶§³®¿»°®ºå§¹»ÖÇá

«Öòòò °³å «¦¼µåF³Ðº £

Ã¿Ó±³º Åµ©º«Ö ¿ùæc¼µË°ºá ¬Ö °¼»ºªÖ ¿»¿«³·ºå§¹©ôºá ±ªÖ ±Ç±³å

±®Üå¿©Ù»ÖÇ ªØµå¿ Ùå¿»©³§Ö£

Ã©¼µÇªÖ ±Ç«¼µ ®¿©ÙË©³Ó«³Ò§Üá Ò®¼ÕË Öª³ú·º ©µ¼Ç ÜªÖ ð·ºª³¦¼µÇ

¿¶§³§¹ Åôº£

ÃÅµ©º«Ö ¿¶§³ª¼µ«º§¹®ôºß³£

Ã¿Å òòò ®µ»ºÇªØµå¿ú¿§æÞ«Üåá °³åÒ§Üå ®¶§»º»ÖÇ¬Øµå¿»³ºá ¿»³«º §º °³åú¦¼µÇúÍ¼¿±å©ôº £

¿ùæ¿¬³º°©·º« ¿¯åÒ§Üå §»ºå«»º®³å«¼µ ±¼®ºåú·ºå ªÍ®ºå¿¬³ºª¼µ«º

±²ºñ

Ã¿Å ¾ôº¯¼µåª¼µ ÇªÖÅá ùÜ¿»Ç¿©³¸ °³å¿Ó«³Þ«Üå§¹ª³åá

¬°²ºå¬¿ðå ¿»³«º©°º§ÙÖúÍ¼ª¼ºµÇª³åß£

Ã¾ôº«ª³ ¬°²ºå¬¿ðåú®Í³ªÖá ¿°å±²ºÞ«Üå »º»Ü¬¶§·º±Ù³å

©ôºúÍ·º¸ £

Ã¿Ó±³º òòò ¿Ó±³º £

«Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åú±²ºñ ¿°å±²ºÞ«Üå¯»º»Ü ¼µ±®Í³



¦¼µåM³Ðº íí


È³»½ÙÖ°³¿úåÞ«Üå©°ºÑÜå§·º ¶¦°º±²ºñ ±Ç®¼»ºå®« °¼»ºöÎ»ºå¿°å©Ù·º ¿®Í³·º½¼µ

¬¨²º®³å ¿ú³·ºå¿»±²ºñ «¼µôº©µ¼·ºª²ºå cØµå¬³å½¼»ºÛÍ·º cØµå®Íª°ºªÏ·º

ª°º±ª¼µ ¿°å«¿ú³·ºå¿§å©©º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¿°å±²ºÞ«Üå¯»º»ÜÅµ

¬®²º¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿°å±²ºÞ«Üå »º»Ü±²º ±©¼µÇÈ³»®Í ð»º ®ºå

®³åÛÍ·º ©²º¿¬³·º¿§¹·ºåÒ§Üå ¶§·º§ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåªµ§º¿»±¶¦°º±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ¬®¼Õå±®Üåð»º ®ºå®³å¬³å ±Ç µ¼·º®Í ¬¨²º®³å¬³å ¬¿ä«å¿§å

3ª²ºå¿«³·ºåá ¬°³å¬¿±³«º®³å ðôºª³Ò§Üå ¿«Îå3ª²ºå¿«³·ºåá

®«ºÛÍ³½¼Õ¿±Ùå«³ ¿§¹·ºå¿»±¶¦°º±²ºñ ©«ôº« ±±²º cØµå©Ù·º Åµ©º

©¼§©º©¼ ¬ªµ§ºªµ§º± ®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ç¬°³9°³å¿»ú±¶¦·º ±Ç«¼µ

¿©³ºcØµ©»ºcØµ cØµåª°º¶½·ºå«¼µ ®¿¶§³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

«Î»º¿©³º±²º ±©¼µÇ¿«Îå¿±³ ¿½¹«º ÙÖ«¼µ°³åú·ºå ¿ Ùú³ ¿ªå§¹å

¿¶§³«³ «Î»º¿©³ºª¼µ½·º¿±³ ±©·ºå¬»ØÇ«¼µ½Øª«ºúÍ¼±²ºñ cØµå®³å©Ù·º

±©¼µÇÈ³»ª¼µ ¬¿ Ù¿ ÙÈ³»á ±¼µÇ®Åµ©º ¬µ§º½Õ§º¿úåÈ³»®³å®Í ±©·ºå®³å

ú©©º±²ºñ ±¼ µÇ®Åµ©º ±©·ºå¬°¬»®³å«¼µ ú©©º±²ºñ

±«º¯¼ µ· ºú³cØ µ å ®³åÄªµ§º·»ºå®³å«¼ µ ô·ºåÈ³»®³å«

¿¯³·ºcÙ«º¿§åú±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 cØµå©°ºcØ µåÄ¬±«º¶¦°º±²º¸

ô·ºåÈ³»®³å®Í ª´®³åÛÍ·º ¸ «Î»º¿©³º©¼µ Ç ±©·ºå ¿¨³«º®³å

¿§¹·ºå¨³åú±²ºñ ±´©¼µÇ°«³å¨Ö®Í ª²ºå¿«³·ºåá ±´©¼µÇc¼µ«ºÛÍ¼§º«åô¿§åú¿±³ °³cÙ«º°³©®ºå®³å®Í ª²ºå¿«³·ºåá ±©·ºå©°º½µªØµå

±¼ µ Ç®Åµ©º ±©·ºå¬°«¼ µ úú¼ ÍÛ ¼ µ· º±²ºñ ±´©¼ µ Ç¯Ü®ÍúúÍ ¼¿±³

±©·ºå¬°¬»«µ¼ «¼µ·º«³ ¯«ºª¼ µ«ºªÏ·º ±©·ºå©°º§µùº

¿±½³¿§¹«ºú¿§¿©³±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º±¶¦·º µ¼È³»®³å±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç

±©·ºå¿¨³«º®³å¬©Ù«º ±©·ºå¬¼µåÞ«Üå®³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ

Ãù¹»ÖÇ ¿®¦ª³åð¹å«¿ªå ®¿©ÙË§¹ª³åß£

Ã½Ù·ºô¨³å©ôº «¦¼µåF³ÐºúÖË£

Ã¿Å òòò ¿®¦ª³åð¹å«¿ªå «³å©µ¼«º½Øú©³ ®µ»ÇºªØµå¿ú¿§æÞ«Üå

®±¼¾åª³å£

ÃÅ·º òòò ¾ôº©µ»ºå«ªÖ£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åíì


¿ùæ¾Öªº¬Öô³åÄ°«³å¿Ó«³·º «Î»º¿©³º ¬Ø¬³å±·º±Ù³åú±²ºñ

Ã©«ôº®±¼©³ª³åá ±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üåúôº£

Ã©«ôºßá ¶¦°ºú¿ªß³á ¿©³º¿©³º»³±Ù³å±ª³å£

ÃÅÖ òòò ÅÖ ¬Öù¹¿©³ ±»ÇÖ¿©ÙË®Í ¿®åÓ«²º¿§¹á ÅÖ òòò ÅÖ£

¿ùæ¾Öªº¬Öô³å±²º «Î»º¿©³º®±¼Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²º«¼µ ®ôØµÓ«²º

±ª¼µ ªµ§º¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³ «¼µôºªµ§º¿¦³º «¼µ·º¦«º©°ºÑÜå «³å©¼µ«º½Øú

±²º«¼µ ±Ç®«ºÛÍ³« Ò§ØÕåÒ¦ÖÒ¦Öªµ§º¿»¿±å±²ºñ

ÃÅµ©º½·ºÅµ©º®Í³¿§¹á ¿ùæ¾Öªº¬Öô³åúÖË òòò «¦¼µåF³ÐºÞ«Üå ùÜ¦«º

®¿ú³«º©³Ó«³Ò§Ü¾Öá ¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹¬Øµå£

¿®¦ª³åð¹å«¿ªå µ¼±®Í³ ¿¬³«º©»ºå°³¿úå®¿ªå ½§º·ôº·ôº

¿«³·º®¿ªå¶¦°º±²ºñ ±©¼µÇcØµå±µ¼Ç¿ú³«ºª³±²º®Í³ ±¼§ºÓ«³ªÍ¿±å±²º

®Åµ©º¿§ñ ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå ¬ªµ§ºð·ºªµ§º¿»±¶¦°º±²ºñ ©°º¾«º«

ª²ºå ©«&±¼µªº°³¿§å°³ô¶¦·º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¿»±²ºñ

®¼»ºå®«¿ªå®Í³ ·ôºcÙôº±§Ü§Ü ªÍªÍ§§ÛÍ·º ¶§·º¶§·º ·º ·º ¿»©©º

±¶¦°º±²ºñ ·ôºöµÐºÛÍ·º¬© ®³»«ª²ºåúÍ¼±²ºñ ô½µ ±¾ÙÖË®ú¿±å®Ü

¿¬³«º©»ºå°³¿úå ð·ºªµ§º¿»¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ùÜ¬ªµ§ºÛÍ·º ±®©»ºñ

±Ç®¼¾¿©Ù« ¬¨²ºÞ«Üå§«º®³å¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç ùÜ «ºÞ«Üå©Ö

ú³¨åú ªÏ·º È³»¿¶§³·ºå®²º °±²º¶¦·º Å¼©ºªØµåÅ»ºªØµå¶¦·ºª²ºå¿¶§³©©º±²ºñ

¬ð©º¬°³å«¼µª²ºå ¿°å±²ºÞ«Üå¯»º»Ü Ø®Í ú±®Ï ¬¿ä«åðôº

«³ ð®ºå¯«º®³å±³ ð©º©©º±²ºñ ®«ººÛÍ³®Í³ª²ºå ®¼©º«§ºÛÍ·ºá ®«º

ªØµå©Ù·ºª²ºå ªµ¼«º»³ÛÍ·ºá Ø§·º«ª²ºå ªÍ¼Õ·ºå©Ù»ÇºÛÍ·ºá ª«º±²ºå»Ü

úÍ²º úÍ²º®³å«¼µ ¬Ò®Ö±¿»± ¶¦°º±²ºñ

¿®¦ª³åð¹å¿ªå¿ú³«ºª³Ò§Üå ®Ó«³®Ü ¿®¦ª³åð¹å«¿ªå¬©Ù«º

±©¼µÇ ®²º±µ¼Ç »³®²º¿§åú®²º«¼µ ©µ¼·º§·ºÓ«±²ºñ µ¼¿»Ç« «Î»º¿©³º«

ª²ºå ±©¼µÇÈ³»±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å±²ºÛÍ·º Þ«ØÕ¿»±²ºñ

Ã¿Å òòò ±Ç«¼µ ¾ôºª¼µ¿½æú®ªÖ £

¿ùæ¬Öªº¾Öô³å« °±²ºñ



¦¼µåM³Ðº íë


Ã®¾ð·º µ¼ú·º¿«³¿Å£

¿ùæ¿¬³º°©·º« ¬ ¼µ¶§Õ±²ºñ

ÃÅôº òòò ùÜ¿ª³«º¿©³ªÖ ®¿«³·ºå§¹¾å£

¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º« ð·º©³å±²ºñ

Ã¦«ºúÍ·º®ôº ¼µú·º¿«³á ±« ð®ºå¯«º½²ºå ð©º©³ ®Åµ©ºª³å£

¿ùæ¿ù¹ö°º« ¬ ¼µ¶§Õ¶§»º±²ºñ

Ã¬®ôº ±Ç¬Þ«¼Õ«º¿©ÙË±Ù³åÒ§Üå §¼µ¾ð·º¶®·º±Ù³å§¹¬Øµå®ôºá «Ö òòò

±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå«ªÖ ¬Þ«Ø¿§å§¹¬Øµå£

±Ø µå¾Üå®« ±´ Ç¬¨·º«¼ µ ¿¶§³Ò§ Üå «Î»º¿©³¸ º«¼ µª²ºå

¬Þ«Ø¿©³·ºå¿ª ±²ºñ

Ã¬®ôº¿ªå òòò ®ªµ§º§¹»ÖÇß³á ½·ºß³å©¼µÇ«¼°* ½·ºß³å©¼µÇªµ§ºÓ«§¹á

«Î»º¿©³º«¼µ¿©³ ÙÖ®¨²º§¹»ÖÇ£

Ã Ó«²º¿úÍ³·º¿»³ºá «¼µôºªá ±©¼µÇ« ®ªÙôº¾å£

¿¾å®Í »³å¿¨³·º¿»± ÑÜå½¼µÞ«Üå« «Î»º¿©³º«¼µ ±©¼¿§åª¼µ«º±²ºñ

µ¼¬®¼Õå±®Üå¬µ§º°µ«¼µ ±¬¿©³ºª»ºÇ§Øµ¿§æ±²ºñ

Ã¬±³¿»°®ºå§¹á ùÜ®Í³ »³®²º¿cÙåª¼µÇ ®ú©Ö¬ Öá ±«©¿®Í³·º¸ £

¿ùæ¿ù¹ö°º« ÑÜå½¼µÞ«Üå«¼µ ªÍ®ºå®×©ºª¼µ«º±²ºñ

Ã¬®ôº¿ªå ¿»§¹©ôºß³á ½·ºß³å©¼µÇ ¬c×§ºÓ«³å Ö ±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå §¹®Í³°¼µåª¼µÇá ¿©³ºÓ«³ Åµ¼« Å¼µ©¼µ·ºá ±²º©¼µ·ºªµ§ºª¼Çµ ±©·ºå¿¨³«º

Þ«Üºå cØµå®ª³ú§Ö ¶¦°º¿»¬Øµå®ôº£

Ã«Ö§¹Åôº òòò ¿¶§³®¿»°®ºå§¹»ÖÇá »³®²º¿cÙåÓ«°®ºå§¹ £

¿ùæ¾Öªº¬Öô³å« ªÍÕØË¿¯³ºª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±©¼µÇ±²º

¿«³·º®¿ªå¬©Ù«º ©°º¿ô³«º©°º®¼Õå »³®²ºúÍ³Ó«±²ºñ ¿©³º¿©³ºº

Û Í· º ¸ ±´©¼ µ Ç° ¼©º©¼ µ· º å®« ¶¦°º¿»±²ºñ ¿»³«º¯Ø µ å

¿ùæ¿¬³º°©·ºÄ©·º¶§½«º »³®²º«¼µ ª«º½Øª¼µ«ºÓ«¿©³±²ºñ

Ã¿Å òòò ùÜª¼µªµ§ºÅôºá ±«ªÖ §»ºåÞ«¼Õ«º©ôº ®Åµ©ºª³åÅÖá

Ò§Üå¿©³ §Øµ§»ºå«ª²ºå ½§º¿§³¿§³»ÖÇá ©µ¼Ç»ÖÇªÖ ©±Ù³å¿¬³·ºá ¿®¦ª³åð¹åª¼µÇ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åíê


®Í²ºú·º®¿«³·ºå¾åª³å£

¼µ±²º®Í°3 µ¼®¼»ºå«¿ªåÄ¬®²º®Í³ ¿®¦ª³åð¹åÅµ ¬®²º©Ù·º

±Ù³å½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

"»³®²º«¼µ ±¼±Ù³å¿±³¬½¹ ¿«³·º®¿ªå®Í³ §¨®©Ù·º ®Þ«¼Õ«º

±ª¼µ Þ«¼Õ«º±ª¼µ úÍ¼¿»ú³®Í ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿ùæ¿ù¹ö°ºá ¿ùæ¾Öªº¬Öô³åá

¿ùæ¿¬³º°©·º©µ¼Ç «º°³ªÏ·º ß¼µªº »º »º »³®²ºªÍ±¶¦·º ®±¼®±³

ª«º ½Øª¼µ«º±²ºñ

Ã¿®¦ª³åð¹å«µ¼ ¦ôº®ªÜô³ ¬»Ü¿ªå»ÖÇ ±Ù³åª³¿»©³ ®¿©ÙË¾å

ª³å£

¿ùæ¿ù¹ö°º« ¼µ±²ºñ

Ã¾³ªÖá ¬ÖùÜ«³å»ÖÇ ¬¶½³å«³å ©µ¼«º®¼ª¼µÇª³å£

ÃÅ³ òòò ¾³ µ¼·ºª¼µÇªÖ£

ÃÅ·º òòò ù¹¶¦·º¸ £

Ã±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå ùÜ©°º½«º¿©³ ½ØúÒ§Ü ÅÖ òòò ÅÖ£

¿ùæ¿¬³º°©·º« ®Í©º½«º½ª¼µ«º±²ºñ

±©¼µÇ ¿¶§³®Í ±©¼ú¿©³±²ºñ ¿®¦ª³åð¹å¿ªå«¼µ ¦ôº®ªÜô³

«³å¬»Ü¿ªåÛÍ·º ®Ó«³½Ð¿©ÙËú±²ºñ ±Ç¿¾å©Ù·º ±ÛÍ·ºúÙôº©

¿«³·º¿ªå ¿½³¿½³ ©°º¿ô³«º« ¿®³·ºåª¼µÇñ ±« ¬¨²ºÞ«Üå§«º Ö« ¼µ¿©³ «³å°ÜåÛ¼µ·º± ¬±¼®¼©º¿ Ù¿©Ù®³åá ¿ Ù®¼Õå®³å úÍ¼Û¼µ·º±²ºÅµ

«Î»º¿©³º« ¿©Ùå®¼½Ö3 ±¼§º¬¿ªå®¨³å®¼á Ò§Üå òòò ±Çcµ§ºú²ºá ±Ç¬cÙôºÛÍ·º¸

±¿Èå±³å¿ªå©°º¿ô³«º«¿©³ ±Ç¬¿¦³º®¶¦°ºÛ¼µ·º¾åª³åá ù¹« »ºå

±²º®Åµ©ºñ

Ã¿¬å¿§¹ÅÖá ©¼µÇ«ªÖ §¨®¿©³ ùÜª¼µ¾Ö ¨·º©³¿§¹£

¿ùæ¿¬³º°©·º« ¿¶§³±²ºñ

Ã®Åµ©º¾åª³åß£

Ã¾ôº« Åµ©ºú®Í³ªÖá ±Ç¿«³·º¿ªå©Ö úÍ·º¿úá ±Ç¿«³·º¿ªå©Ö£

±Øµå¾Üå®« §¹å°§ºcÙÖË3 ¿¶§³ª¼µµ«º¿ª±²ºñ



¦¼µåM³Ðº íé


ÃÅ³ òòò ùÜª¼µ ¼µ ¾ôº ¼µåª¼µÇªÖá ¿®¦ª³åð¹å«¿ªå Þ«Üå§Ù³å¿©³

®Í³¿§¹á ¿©³ºÓ«³ ½·ºß³å©¼µÇcØµå®Í³ °³¿úå®9®ªµ§º¾Ö ±¿Èå«¿©³º ªµ§º

¿©³®Í³¿§¹£

Ã ¶¦°º§¹ª¼®º®ôº ±¿Èå«¿©³ºá ¬½µ¿©³ ±¿Èå«¿©³º ®¶¦°º¾Ö

«³å©µ¼«º½Øúª¼µÇ¿Åá «³å©µ¼«º½Øúª¼µÇ £

Ã ¶¦°ºú¿ªß³ òòò ¬Öù¹ ¿¶§³°®ºå§¹¬Øµå£

Ã«ÖÅôº òòò »·º©¼µÇ«ªÖ úÍ·ºåúÍ·ºå ¿¶§³ª¼µ«º°®ºå§¹á ®µ»ºÇªØµå¿ú¿§æÞ«Üå

¿¾³ªØµå¶¦°ºÒ§Üå ª¼®º¿»Ò§Üá ÅÖ òòò ÅÖ£

¿ùæc¼µË°ºc¼ÙÕ«º« ®úôº°¦åá ½§º¿±³¿±³¿ªå úôºú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º¿ª

±²ºñ ùÜ¿©³ ¿ùæ¾Öªº¬Öô³å« òòò

Ã ùÜª¼µ òòò ®µ»ºÇªØµå¿ú¿§æ¿úá ®¼»ºå«¿ªå« ·ôºªÖ·ôºá ªÍªÖªÍá

©°º½¼»º« ®¼¾«ªÖ ¬¿©³º¬©»º ¿·Ù¿Ó«å«¿ªå ¶§²º°Øµ¦ªØµÒ§Üå ¯ôº

©»ºå«ªÖ ¿¬³·º ³å¿©³ ±Ç«¼µ± °³¿úå® ªµ§ºú©³ ¿¬³«º« ©ôºª¼µÇ

¨·º¿»©³¿§¹á ±»ÖÇ ®©»º±ª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¾ð·º«¿ªå«ªÖ

úÍ¼¿»©ôºá ©«ôº¿©³Åôºá ±©¼µÇ®¼¾« Å¼µ©µ»ºå« ¶§²º°Øµ½Ö¿§®ôº

¬½µ¿©³ ÛÙ®ºå§¹åúÍ³§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º ±Ç«µ¼ ¬ªµ§ºð·ºªµ§º½¼µ·ºå©³¿§¹á

©«ôºª¼µÇ ©©ºÛ¼µ·ºú·º «¼µôº±³å±®Üå«¼µ ¾ôº¬½µª¼µ §²³©°º§¼µ·ºå©°º°»ÖÇ

¬ªµ§ºªµ§º½¼µ·ºå®ªÖá §²³¯«º±·º¿§å®Í³¿§¹á ù¹¿§®Ö ®¼»ºå«¿ªå« ±¿¾³®¿§¹«º¾åá ±ú©Ö ª½»ÖÇ ¬ªÍ¬§¶§·ºá ¿°å±²ºÞ«Üå »º»Ü Ü« ¬¨²º

¿©Ù ¬¿ä«åðôº ³å©³ ¼µú·º ±Çª½ ±Øµåª°³¨«º¿©³·º ®³å¿»¿±å

©ôº £

ÃÅµ©º©ôº «¦¼µåF³Ðºá ±ð©º ³å©Ö ð®ºå¯«º¿©Ù« ¬«µ»º

¬¿ä«å¯«º¿©Ù½²ºå§Ö£

±Øµå¾Üå®« ð·º¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ãª«µ»ºú·º ¿°å±²ºÞ«Üå¯»º»Ü« ±Ç¬¿ä«å®úª¼µÇ §²Ø§²Ø»ÖÇá

¿«³·º®¿ªå«ªÖ Å¼µ¦Ö¸ §ºú ùÜ¦Ö¸ §ºú»ÖÇá ú©Öª½»ÖÇ ®¿ª³«º¿©³ ®¿§å

Û¼µ·ºá ¿°å±²ºÞ«Üå¯»º»Ü«ªÖ ±Ç¬¿ä«å¶§»ºª¼µ½·ºá ù¹¿§®Ö ¿°å±²ºÞ«Üå



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åíè


¯»º»Ü«ªÖ ±«¼µôº©µ¼·º cØµå®Í³ ¬ªµ§º¿«³·ºå¿«³·ºå®ªµ§º¿©³ ®¯úÖ

®¿¶§³úÖ ¶¦°º¿»©³á ±Ç½®³ ±»³åªÖ ±»³å§¹úÖËá ¬Öù¹»ÖÇ ©°º¿»Ç®Í³ ±Ç

¿«³·º¿ªå»ÖÇ ±Ù³å¿©ÙË§Øµú§¹©ôºá ¿«³·º¿ªå« «³å»ÖËª¼µ«º§¼µÇá «³å»ÇÖ

ª³Þ«¼Õá ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù ðôºª³»ÖÇ¿§¹£

Ã¬·ºå ùµ«w¿©ÙË¿©³ ¿®³·ºÞ«Üå»©º ð·º«ôº©³ Æ³©º¿©Ù Ö®Í³±³

Ó«²º¦å©³á ¬½µ¿©³ ©«ôºª³å£

Ã Øµå¿¬³·º »³å¿¨³·º§¹¬ØµåÅÖ ®µ»ºÇªØµå¿ú¿§æúÖËá ùÜ»©º®·ºå« ¬½Î»º»ÖÇ

¿©³º¿úË òòò ¬½Î»º»ÖÇ ®©³£

¿ùæ¿ù¹ö°º« «Î»º¿©³º°«³å«¼µ ð·º©³åª¼µ«º±²ºñ

Ã¾ôºª¼µ òòò ¬½Î»º»ÖË Åµ©ºª³åá Å³å òòò Å³å òòò Å³å£

ÃÅµ©º§¹¿©³º ¬½Î»º®Í ©«ôº«¼µ ¬½Î»º»ÖË ð·º®9°©³£

¿ùæ¿¬³º°©·º« ¿ùæ¿ù¹¸ö°ºÄ°«³å«¼µ ð·º3

¿¨³«º½Øª¼µ«º¶§»º±²ºñ

ÃÅµ©º®ÍªÖ ¿¶§³Ó«§¹ß³£

Ã«Ö òòò Øµå¿¬³·º »³å¿¨³·º £

Ã¬·ºåó ªµ§º°®ºå§¹¬Øµå£

ÃùÜª¼µð·ºÒ§Üå ¬½Î»º»ÖÇ ®9°©³«¼µ ©µ¼ÇªÖ ¬°«®±¼¾åá ¿®¦ª³åð¹åªÖ

®±¼¾å©Öá ù¹¿Ó«³·º ¿®¦ª³åð¹å«¿ªå« ±Ç¿«³·º¿ªå»ÖÇ ©ÙÖ®¼©³»ÖÇ

§¼µÒ§Üå ¾ð·º¶®·ºª³¿©³©³§Ö¿Åá ±Ç¿«³·º¿ªå« Þ«ÜåÞ«Üå®³°©³©°ºÑÜåúÖË

©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³åá ¾ÙÖËúÒ§Üå±³åá ú©Ö¬ªµ§º ®ªµ§º½·º¿±åª¼µÇ ¬¼®º®Í³

µ¼·º°³å¿»©³ª¼µÇ ±Ç¿«³·º¿ªå¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§©ôºá ©¼µÇª²ºå ð®ºå±³©³

¿§¹Åôºá ¿°å±²ºÞ«Üå »º»Ü Ü« ¬¿ä«åðôºð©ºÒ§Üå ¿«³·º®¿ªå ¬ªÍ

¶§·ºú©³ ¶§·ºú«¼Õå»§ºÒ§Ü¿§¹á ùÜª¼µ»ÖÇ ½°ºÓ«¿ª±©²ºåá ²³åÓ«¿ª±©²ºå

¶¦°º¿©³®Í ¿®¦ª³åð¹å¿ªå «³å©¼µ«º½Øú®Í»ºå ©µ¼Ç±¼ú¿©³©ôº£

Ãªµ§º¶§»ºÒ§Üß³á «Î»º¿©³º«¿©³ »³å ®«º°¼ ª²º±Ù³å©³§Ö£

¿ùæ¾Öªº¬Öô³åÄ°«³å«¼µ «Î»º¿©³º °¼©º®úÍ²º°Ù³ »³å¿¨³·º¿»

¿©³±²ºñ

ÃÅµ©º©ôº¿ªá ±Ë¿«³·º¿ªå»ÖÇ ±²³å¿©³®Í ¿®¦ª³åð¹å«¿ªå



¦¼µåM³Ðº íç


«³å©µ¼«º½Øú®Í»ºå ±Ç«¼µôº± ±¼±Ù³å©ôº£

¿ùæ¿ù¹ö°º« ¨§º ·º3 ¿¶§³ª¼µ«º¶§»º±²ºñ

Ã«Ö òòò ¬ÖùÜ«³å©¼µ«º©³§Ö ¿¶§³§¹¿©³á ²³å©³»ÖÇ «³å©µ¼«º½Øú©³

¾³ µ¼·ºª¼µÇªÖ£

Ã ¼µ·º§¹úÍ·ºó ¼µ·º§¹á ±ôª¼µ«º©Ö ¿«³·º¿ªå« ±¨·º±ª¼µ

¬ú³úÍ ¼Þ«Üå©°ºÑÜåúÖË ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³åª²ºå®Åµ©º¾´åá

¾Ù Ö ËúÒ§ Üå±³åª²ºå ®Åµ©º¾´åá »Ø§¹©º¬»«º ¬·Í³å«³å«¼ µ

¬·Í³å«³å¿®³·ºå¿»©Ö ¬·Í³åùc¼µ·º ¾³¿ªå ¶¦°º¿»ª¼µÇúÍ·º¿úËá ù¹¿Ó«³·º¸

¿®¦ª³åð¹å¿ªå «³å©µ ¼«º½Øú©ôºª¼ µ Ç ¿¶§³©³¿§¹¸ú Í·º ¸ á

¿®¦ª³åð¹å«¿ªåª²ºå úÍ«ºÒ§Üå cØµå« ½Ù·º©°ºªô±Ù³å¿ªúÖË úÍ·º¿úË£

Åµ ±Øµå¾Üå®« ð·º3 úÍ·ºå¶§ª¼µ«º®Í «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å ú±²ºñ

¿Ó±³º òòò ¶¦°ºú¿ª ¿®¦ª³åð¹å«¿ªåúôº



¬»ºÇ«´ ¼µ¿±³ ¿«³·º®¿ªå

Ã¿®³·ºÞ«Üå ª³°®ºåá ùÜ°³å§ÙÖ®Í³ ª´¿ú³«º¿»©³ ®¶®·º¾åª³åá»·º ¾³ªµ§º¿»ªÖá ¿®³·º·ôº ¾ôº±Ù³åªÖ ½Ù®ºå£



¼µ·º©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º ¬»ºÇ«Ä¬±Ø°å°å«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ

°«³å±ØÛÍ·º¬© ¦»º½Ù«º©°ºªØµå«¼µª²ºå ¿§¹«º½ÙÖ±Ø«¼µ§¹ ¿ú³§¹ª³ú³

«Î»º¿©³º ®«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åú±²ºñ

Ãª³ ª³á «¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðºá ¬»ºÇ« ù¼»ºå©ª¼»ºå»©º §å¿»©ôºß£

«Î»º¿©³º¬ú·º ¿ú³«º¿»¿±³ ú³¿«³º¿®³·º¿¬å« ±Ç°³å§ÙÖ±¼µÇ

ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º±¶¦·º ±Ç°³å§ÙÖ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º ¼µ·ºª¼µ«ºú±²ºñ «Î»º¿©³º«òòò

Ã¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖÅ£Åµ ®«ºÛÍ³úº¼§º ®«ºÛÍ³«Ö¶¦·º ¿®åª¼µ«ºú³

ú³¿«³º¿®³·º¿¬å« òòò

Ãù¼»ºå©ª¼»ºå»©º §å¿»©³ßá «¼µ¿ªå«¦¼µåF³Ðºúá ¬±³Ó«²º¿»£

Åµ ®«ºÛÍ³« °§º¶¦Ö¶¦Ö¶¦·º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

¬»ºÇ«®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Çú§º«Ù«º ¼§º®Í ¿½¹«º ÙÖ µ¼·º§¼µ·ºúÍ·º ¿«³·º®

¿ªå¶¦°º±²ºñ ±Ç ¼µ·º« ¿½¹«º ÙÖ ±³®« ¬ú«º§¹©ÙÖ ¿ú³·ºå¿±³ ¼µ·º¶¦°º

±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º «Î»º¿©³º©¼µÇú§º«Ù«ºÛÍ·º ¬»Üå¬»³åú§º«Ù«º®³å®Í ¬ú«º¿±³«º±Øµå±®³å ª³¿ú³«º ¿±³«º°³åÓ«¿±³ ¼µ·º¶¦°º±²ºñ

"¿½¹«º ÙÖ ¼µ·º«¿ªå ¦Ù·º¸ ³å±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º

©¼µÇ "ú§º«Ù«º¿ªå±¼µÇ ¿¶§³·ºåª³°«©²ºå úÍ¼¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ §¨®

¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º®Í³ ¬»ºÇ«Ä¬¿¦ ©cµ©ºÞ«Üå «¼µ¿®³·º°¼»º¶¦°º±²ºñ Åµ¼©µ»ºå«

¿®³·º°¼»º¿½¹«º ÙÖ ¼µ·ºÅµ »³®²º©Ù·º½Ö±²ºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«ª²ºå ¿½¹«º ÙÖÛÍ·º¸

¬© ¬ú«º«¼µ§¹ ©ÙÖ¿ú³·ºå½½Ö±²ºñ ªÙ»º½Ö±²º ·¹åÛÍ°º«® ¬¿¦©cµ©ººÞ«Üå

«¼µ¿®³·º°¼»º «ÙôºªÙ»º½Öú³ ±Ç¬¿¦Äª«º·µ©ºª«ºú·ºå«¼µ ¼»ºå±¼º®ºå«³

¿½¹«º ÙÖ ¼µ·º«µ¼ ¬úÍ¼»º®§«º ¯«º¦Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¼µ°Ñº« ¬»ºÇ« ¿ô³«º³å ®ú¿±åñ ±Ç¬¿® ®µ ¼µå®Þ«ÜåÛÍ·º¬©

¼µ·º«¼µ ÑÜå°Üå¦Ù·ºªÍ°º½Ö¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ·ôºúÙôº¿±³ ¬»ºÇ« ÑÜå°Üå

±²º ¿½¹«º ÙÖ ¼µ·º±²º ±Ç¬¿¦ «¼µ¿®³·º°¼»ºª«º «º«¨«º§·º §¼µ®¼µ¿¬³·º¶®·ºª³±²ºñ ·ôº·ôºúÙôºúÙôº ªÍªÍ§§ ©cµ©º®¿ªå ¿ú³·ºå¿±³

¼µ·º®¼µÇ ¬°º«¼µ«³ª±³å®³åÛÍ·º §µú¼±¿ô³«º³å®³å §¼µ®¼µ ª³¿ú³«º ¬³å

¿§åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²º±³®« ¬»ºÇ«Ä ¯«º Ø¿úå ¿«³·ºå®Ù»º®×¿Ó«³·º¸

ª²ºå¶¦°º±²ºñ

¬»ºÇ«±²º ±Ç¿¦³«º±²º®³å¬¿§æ ¬ªÙ»º öcµ°¼µ«º±²º ¿±³«º



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åìî


±Øµå±®³åÄ¬¿ª¬«·º®³å«¼µª²ºå ®Í©º®¼±²ºñ ±Ç ¼µ·º±¼µÇ ð·º±Ù³åªÏ·º

®¼®¼«§·º ®®Í³ú¿±åá ±« ¿±³«º¿»«¬©¼µ·ºå °Ü°ÑºÒ§Üå¶¦°º±²ºñ

Ã¿Å³ òòò «¼µ¿ö³º»ÜÞ«Üå ª³©ôº¿Åá ¬ú«º©°º§¼µ·ºå «»º°Ù»ºåúÙ«º

¿Ó«³º §ª¼»ºå©°º§ÙÖ£Å3 ¿¬³ºÒ§Üå °Ü°ÑºÒ§Üå¶¦°º±²ºñ

Ãª³ òòò ¬¾á ùÜ¾«º°³å§ÙÖ«¼µá ¬¾¦¼µÇ ©°º°¼©ºá ª«º¦«º±µ©º

©°º§ÙÖ½£

Ã¬Ø®ôº «¼µ¿¬³·º±¼»ºå©¼µÇ ¾ôº«¼µ ®«º°¼ª²º¿»Ó«©³ªÖá ®ª³

©³ Ó«³Ò§Üá ¬ú«º ©°ºªØµåª³åá ¬¶®²ºå«¿©³ Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬¿½¹«º

«·ºª³å ð«º¬¿½³·ºåª³å ¿¶§³ òòò Å¼µ©¿ª³«¿©³·º «¼µ¿¬³·º±¼»ºå

©¼µÇ ®¼©º¿ Ù©°º¿ô³«ºª³¿®å¿±å©ôºá «¼µ¿¬³·º±¼»ºå©¼µÇ« ®ª³©³

Ó«³¿©³ ®ª³©³Ó«³Ò§Üª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºú©ôº £

ÃÅÖ ÅÖá Å¼µ ÑÜåÑÜå Ü ¬¶®²ºå½¿§å¦¼µÇ ®ª¼µ¾åÅá ùÜÑÜåÑÜå« ¬ú«º±®³å

°°º°°ºá ¬ú«º§Ö¿±³«º©³á ¬¶®²ºå®°³å¾åá ÅÖ òòò ÅÖ Åµ©º©ôº¿»³º

ÑÜåÑÜå£

ÃùÜ« ¬°º«¼µÞ«Üå ±¼§º®³å¿»Ò§Üá ¿©³º¿©³¿»³ºá ¬¼®º¶§»º¦¼µÇ µ¼·º«³å

°Ü°Ñº¿§å®ôºá ¿®³·ºÞ«Üå¿ú òòò ¼µ«º«³å©°º°Üå ¿½æª¼µ«º¿Å£

°±²º¶¦·º ±Ç ¼µ·º±¼µÇ ª³¿ú³«º±©¼µÇ¬³å "±¼µÇ öcµ©°¼µ«ºúÍ¼±²ºñ

®Í©º®Í©º±³å±³åª²ºå úÍ¼±²ºñ "±²º®Í³ ¿°å±²º©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³ ¯«º Ø®×¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¶§·º òòò

ÃÅ³ òòò ¬»º«ôºÞ«Üå«ªÖá ¬»ºÇ« ¾ôº®Í©º®¼§¹®ªÖá ¬»º«ôºÞ«Üå§Ö

®Í©º®¼®Í³¿§¹¸á ú§¹©ôºá ùÜª¼µ¿§¹¸ ®§¹©Ö¬½¹ ¿±³«º±³±Ù³å§¹á

¬»º«ôºÞ«Üå «ªÖ ¬»ºÇ«« ¬¶½³åª®Í ®Åµ©º¾Ö£ Å3 ±Ç ¼µ·º©Ù·º

¿·Ù¿Ó«å ¬¯·º ®¿¶§±´©¼µ Ç ¬ú«º¬¿ä«å¿±³«º±Ù³åª²ºå

¬¿ä«å®¿©³·ºå ¿§å±®Ï ±³ ±´ô´±²ºñ ®Í©º®¨³å3®Åµ©ºñ

±®Í©º ³å±²º±³ñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¿ä«å¿±³«º± °¼©º½®ºå±³¿°ú»º

¿¶§³¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ¨¼ µ Ç¿Ó«³·º ¸ ª²ºå ¬»Çº«´Ä¿°©»³

¿ú³·º¶§»ºÅ§º±²ºÛÍôº ®²º±«®Ï ¬»Çº«Ä ¬ú«º¿ä«å«¼µ ®¿§å¾Ö

®¿»Ó«á ¿§å¯§ºÓ«±²ºñ



¦¼µåM³Ðº ìí


"±¼µÇ Û×©º½¼Õ3 ±¿¾³¿«³·ºå cµ§º¿½³©cµ©º®¿ªåÛÍ·º ±Ç µ¼·º©Ù·º

¬Ò®Ö¿±³«º¿ªúÍ¼¿±³ ¿¦³«º±²º¿ªå ¿®³·ºð·ºå¿®³·º©µ¼Ç ªÙ»º½Ö±²º ÛÍ°º

ÛÍ°º¿«³º« ²³åÓ«±²ºñ ¿«³·º¿ªå« ¬²³±³å¿ªåñ ú»º«µ»º ·ºå3

¬ªµ§ºª³ªµ§º±¶¦°º±²ºñ ¬²³±³å ¼µ¿§®ôº ¬±³å«®²¼Õ ®®²ºåá

©cµ©º®¿ªåÛÍ·º ¦å°³«Ø Øµ®²º ¿«³·º®¼µËª³å®±¼ñ ¬±³å«¶¦Ô¶¦Ôá ¬»ºÇ«

ÛÍ·º ¿úÍË±Ù³å ¿»³«ºª¼µ«º²Ü±²ºñ

¬»ºÇ«ÛÍ·º ú±²ºÛÍ·º ¿®³·ºð·ºå¿®³·º®Í³ ±ªµ§º¿»±²º ¬ªµ§º®Í Ù«º

Ò§Üå ±Ç®ô³å ©cµ©º®¿ªåÛÍ·º¬© ¿½¹«º ÙÖ µ¼·º©Ù·º Þ«ÜåÓ«§º ¿ú³·ºå½±²ºñ

¬ú«º¿±³«º±Øµå±¾ð®Í ¬ú«º¿ú³·ºå½± ¼µ·º§¼µ·º¶¦°ºª³¿±³

¿®³·ºð·ºå¿®³·º¬¦¼µÇ ±Ç¿±³«º¿¦³º ¿±³«º¦«º®³å¬¿§æ ®³å°Ù³»²ºåª²º

®×úÍ¼±²ºñ ¬ú«º¿±³«º±Øµå±©¼µÇ ¬ª¼µ«¼µ ±¿¾³¿§¹«º±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º¸

ô½·º« ¿®³·º°¼»º¿½¹«º ÙÖ ¼µ·º®Í ¬»ºÇ«¿½¹«º ÙÖ ¼µ·ºÅµ ¬®²º©Ù·º¿±³

"¿½¹«º ÙÖ µ¼·º«¿ªå®Í³ ¿±³«º±Øµå±®³åÛÍ·º ¬Ò®Ö°²º¿»±²ºñ

¿¦³«º±²º«³å ¿ª³®±Ù³åá ©¼µå3±³ª³±²ºñ

¬°ÙÖÒ®Ö Øµå¿±³ ¬ú«º¿±³«º±Øµå± ¿¦³«º±²º®³å©Ù·º ¿®³·º

ð·ºå¿®³·º®Í³ ¼§º Øµå«§¹±²ºñ ¿±³«º±Øµå± ¾ð«§·º ¿»Ç°Ñº®§«º

ª³¿ú³«º¿±³«º¿»¿±³ ¿®³·ºð·ºå¿®³·º ©°º¿ô³«º ¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º ¶¦°ºª³

¿±³¬½¹ ðôº®¿±³«ºú¿©³¾Ö Þ«¼Õ«º±¿ª³«º ¿±³«ºª³Û¼µ·º±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¿±³«ºª²ºå¿±³«º±²ºñ ©°º½¹©úØ ±Øµå¿ªåú«º «º3 ®å¿»

¿¬³·º ¿±³«º©©º±²ºñ ©°º½¹©úØ ®¼®¼ ¼µ·º®Í³ ¿±³«ºú±²º®Í³

§·ºåª³Å»º©3 ¬¶§·º ¼µ·º±¼µÇ§·º Ù«º3 ¿±³«º©©º±²ºñ Ò§Üå öÜª²ºå

©¼µ«º©©º±²ºñ ±öÜ©¼µ«º©©º±²º« ±Ç µ¼·º±¼µÇ ª³¿ú³«º ¿±³«º±Øµå

±®³åÛÍ·º ±Ë¬¿§¹·ºå¬±·ºå®³å«¼µ ®Åµ©ºñ ¬»ºÇ«¿§æ®Í³±³ ¶¦°º±²ºñ

©°º½¹©¿ª ¿»Çª²ºá ¿»Ç½·ºå ¼µ·º$ ªúÍ·ºå±Ù³å½¼»º®³å©Ù·º ¬ú«º

®å®åÛÍ·º ö°º©³ ©¿ù¹·º¿ù¹·º ¿½¹«º«³ °©¼©ºc¼×å ¬¿±å°³å¿ªå ªµ§º©©º

±²ºñ ¿®³·ºð·ºå¿®³·º®Í³ ¬»ºÇ«ÛÍ·º ®ú½·º« ö°º©³©°ºªØµåÛÍ·º ¬¿¦³ºªµ§º

½Ö±¶¦°º±²ºñ ±®¼»ºå®ú¿±³ºª²ºå ¼µöÜ©ð¹±»³«¼µ ®°Ù»ºÇñ ¬¨å±¶¦·º¸



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åìì


¬ú«º«¿ªå ¬úÍ¼»ºúª³ªÏ·º ö°º©³©°ºªØµåÛÍ·º ±Ü½·ºå µ¼ú±²º«¼µ ±

¬ú±³¿©ÙË±²ºñ ±·ôº½·ºå®³å« ±Ç«¼µ ¬¿¦³ºª³ªµ§º©©º±¶¦·º¸

¬»ºÇ«Ä¿½¹«º ÙÖ ¼ºµ·º¿ªå®Í³ ¿»Çª²º¿»Ç½·ºå®Í³§·º °©¼©ºc¼×å°·º¶®·º¾ð±¼µÇ

¿¶§³·ºå½Öú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

"±¼µÇ ¿®³·ºð·ºå¿®³·ºªµ§º±®Ï ¬»ºÇ« ±¿¾³«¿»©©º±²ºñ

©°º½¹®Ï °¼©º²°º²Ôå±²º«¼µ ®¿©ÙËúá °¼©º²°º °¼©º ¼µå¶½·ºåª²ºå ®úÍ¼á

¿»ª²ºå¿»Û¼µ·º±²º ¿«³·º®¿ªåá ¿®³·ºð·ºå¿®³·º ®Å»º¿ª³«º¿¬³·º

®å±²º¬½¹®³å©Ù·º±³ òòò

Ã¿©³º¿©³ òòò Å³ ð·ºå¿®³·ºá »·º¿±³«º©³ ±¼§º®³å¿»Ò§Üá Å³å

Å³å ö°º©³¿©³·º ¶®²º¿¬³·º®©ÜåÛ¼µ·º¿©³¾å ®Åµ©ºª³åá ¿®³·ºÞ«Üå

ª³°®ºå »·ºÇ¬°º«¼µ«¼µ ¬¼®º¿§æ ÙÖ©·ºª¼µ«º £Åµ µ¼º©©º±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ¿®³·ºð·ºå¿®³·º« ¬ú«º±®³å Øµå°Ø¬©µ¼·ºå òòò

Ã¾³ªÖ ¬»ºÇ«á »·º« ·¹®å¿»©ôº ¨·ºª¼µÇª³åá ð·ºå¿®³·º

¾ôº¿©³ ®Í ®®å¾åá ·¹«¼µ ¬ú«º©°º§¼µ·ºå ¨§º¿§å£ Åµ ¯«º3

öÜ«©©º±²ºñ

¼µ¬½¹ ¬»ºÇ«« ¬ú«º©°º§¼µ·ºå¨§ºôª³Ò§Üå ±©¼µÇ°³å§ÙÖ©Ù·º ½¿§å

ú·ºå ¿®³·ºð·ºå¿®³·ºÄ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®³å«¼µ òòò

ÃúÍ·º©¼µÇ ð¼µ·ºå¿±³«º§°ºª¼µ«ºÓ«á ¬ª«³å ±®å¿»Ò§Ü £Åµ ¼µ«³úôº¿»©©º±²ºñ

¿®³·ºð·ºå¿®³·º «¿©³ òòò

Ã¬Ø®ôºá »·º« ·¹®å¿»Ò§Ü Åµ©ºª³å£ Åµ §¹å°§º«¿¶§³ú·ºå °³å§ÙÖ¿§æ

¿½¹·ºå©·º ¬¼§º¿§³º±Ù³å©©º±²ºñ ¼µ¬½¹ ±Ç µ¼·º®Í ¿®³·ºÞ«Üå ¼µ¿±³

¿«³·º¿ªåÛÍ·º ¬»ºÇ«©¼µÇ ¿®³·ºð·ºå¿®³·º«¼µ ©ÙÖ3 ¬¿§æ¨§º ©·º±Ù³åú

±²º±³ñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ ¬»ºÇ«©¼µÇ ª·º®ô³å«¼µÓ«²º3 Ó«²ºÛåú±²ºñ

±²ºª¼µ ¿«³·º®¿ªå®¼Õå úÍ³å±²ºÅµ ¿¶§³ú®ªµ¼ ¶¦°º±²ºñ

ÃÅ ¬»ºÇ«á ð·ºå¿®³·º ùÜªµ¼®å¿»©³ »·º °¼©º® ¼µå¾åª³å£Åµ ©°º½¹

©Ù·º ¿®å¦å±²ºñ ±²º¿©³ ¬»ºÇ«« ±Ç Øµå°Ø¬©¼µ·ºå úôº«Ö«Ö¶¦·º òòò

ÃÅ³ òòò ÑÜåÑÜå«ªÖá ±« ùÜª¼µ§ÖÅ³£Åµ µ¼©©º±²ºñ



¦¼µåM³Ðº ìë


"ÛÍôº ±¿¾³¿«³·ºå3 ð·ºå¿®³·º ªµ§º±®Ï«¼µ ¿«»§º¿»¿±³

¬»ºÇ«©°º¿ô³«º «¿»Ç®Í ¾Üªå Ù«º Ù«ºÒ§Üå ¿±³·ºå«»ºå¿»±²º«¼µ

«Î»º¿©³ºÓ«²ºÒ§Üå »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºú±²ºñ

ÃÑÜåÑÜå ©°º°¼©º§Ö ®Åµ©ºª³å£ µ¼«³ ¬ú«º§µª·ºåÛÍ·º ¦»º½Ù«º«¼µ ÙÖ3

«Î»º¿©³º¬»³å ¬»ºÇ« ¿ú³«ºª³±²ºñ

Ã¿¬å Øµå°Ø¬©µ¼·ºå¿§¹Å³á »·º¾³¶¦°º©³ªÖ£Åµ «Î»º¿©³º« ®¿»Û¼µ·º

® ¼µ·ºÛ¼µ·º ¿®å®¼±²ºñ

Ãð·ºå¿®³·º¿§¹ ÑÜåÑÜåúá ±¼§ºª§¹åð©Ö¿«³·ºá Ó«²º¿» ¬»ºÇ« ±Ç«¼µ

±©º®ôº £

Ã¿Å òòò ¾³¶¦°º©³ªÖÅá ©µ¼ÇªÖ ¿¶§³°®ºå§¹¬Øµå£

¬»ºÇ«« ¿½Ùå¿¶½©°ºªØµå«¼µ ÙÖ µ¼·ºú·ºå òòò

Ã¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ ÑÜåÑÜåúá ±¾ôº¿ª³«º ¼µå ¼µå ¬»ºÇ« ±Ç«¼µ ¾³®Í

®¿¶§³¾åá ½µ¿©³ ±¼§º«¼µ ª§¹åð©ôº£

©cµ©º®Ä®«ºÛÍ³®Í³ »ÜúÖ¿»±²ºñ ¿ù¹± ¬ªÙ»º Ù«º¿»§Øµú±²ºñ

Ãªµ§º§¹¬ØµåÅôºá ùÜ¿«³·º«¼µ ·¹¿¶§³ú·º ú§¹©ôºá »·ºª²ºå

±¼±³å»ÖÇ£

ÃÑÜåÑÜå¿¶§³ªÖ ¬§¼µ§¹¾Ö ÑÜåÑÜåú³á ®ú§¹¾å£ Åµ µ¼ú·ºå ®«ºú²º¿©Ù

«ª³±²ºñ «Î»º¿©³¿¾å®Í ¿®³·º¿¬å« «Î»º¿©³º«¼µ ®«º°¼©°º¦«º®Í¼©º¶§±²ºñ ±Ç®«ºÛÍ³« ®½¼Õ®½Ñºñ ±²º¿«³·ºÓ«²ºú±²º®Í³ ¬»ºÇ««¼µ

Ó«²º3 ±¿¾³«¿»§Øµú±²ºñ

Ã¿¬å§¹Å ù¹¿§®ôº ¿¶§³°®ºå§¹¬Øµå£

ÃÑÜåÑÜåªÖ ±¼±³å§Öá ½µ©¿ª³ ð·ºå¿®³·º ¬ú«º¶¦©º ³åÒ§Üå ¾µú³å

¿©Ù ¾³¿©Ù úÍ¼½¼µåª¼µÇ¿ªá ùÜ¿»Ç®»«º ¾µú³å±Ù³å®ôº ¼µÒ§Üå Ù«º±Ù³å©ôºá

¬»ºÇ«ªÖ ±¼®ºÞ«Üå¿°å±Ù³åÒ§Üå ¿°åðôº©³¿§¹á ¬Ö òòò å¿ª®Üå§¼ÙÕ·ºª²ºå

¬»ºÇ«©¼µÇ¾©º°º«³å¶¦©º¿ú³ ð·ºå¿®³·º«¼µ ªÍ®ºå¿©ÙËª¼µ«º©ôº ÑÜåÑÜåú£

Ã¬Öù¹ ¾³¶¦°ºªÖÅ£

Ã¿©³«º ¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ ÑÜåÑÜåúá ±©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º¾åá

¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åìê


ÃÅ³å Å³åá »·º«ªÖÅ³ ®Üå§¼ÙÕ·º¬«å®Í³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù»ÖË ôÍÑº¿©ÙË

©³ ¯»ºå±ª³åÅá ±©¼µÇªÖ ª®ºå«å©³ ¶¦°º®Í³¿§¹£

Ã®Åµ©º¾åá ®Åµ©º¾åá ð·ºå¿®³·º ª«º¿®³·ºå«¼µ ¬ÖùÜ ¿«³·º®¿ªå

« «¼µ·ºª¼µÇ £

Ã¿Å òòò Åµ©ºúÖËª³åÅ³£

ÃÅµ©º©³¿§¹á ¬»ºÇ«®«º°¼»ÖÇ ¿±¿±½³½³ ¶®·º©³á ù¹¿Ó«³·º¸

¬»ºÇ«« ¿ô³«ºª®ºå®Í©º©µ¼·º« ·ºåá ¬·Í³å«³å©°º°Üå¿½æÒ§Üå å¿ª

¾µú³åª®ºå¾«º ¶§»ºª¼µ«º©³¿§¹ £

ÃùÜ¿©³ ð·ºå¿®³·º«¼µ ¿©ÙË¿ú³ª³å£

ÃÅ·º òòò ®¿©ÙËª¼µÇ¿§¹á ¿©ÙËú·ºª³å£

¬»ºÇ«±²º ¬Ø«¼µÞ«¼©º3 ¿¶§³«³ ¨±Ù³å¿©³±²ºñ µ¼Ç¿»³«º

µ¼·º Ö©Ù·º ö»³®Ò·¼®º¾Ö ¶¦°º¿»±²ºñ ±Ç µ¼·º« ¿«³·º¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå

¿Å³«ºª¼µ¿Å³«ºá ¦»º½Ù«ºá §µª·ºå®³å«¼µ ¿¯³·º½ª¼µ½ÛÍ·º ¶¦°º¿»±²ºñ

ú³¿«³º¿®³·º¿¬å« ¬»º«Ç¬¶¦°º«¼µ Ó«²º3 ±¿¾³«¿»±²ºñ

Ã¿©ÙËª³å «¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðºá ®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ¿ô³«º³å¿©Ù ¬¿§æ

¾³® ¼µ ¬ª¼µª¼µ«ºÛ¼µ·º©ôºá ®¼»ºå®»ÖÇ «ú·º ®ú¾åß£

Ã¿¬å ®·ºåª²ºå ±©¼ ³åá ®·ºå®ô³å ®¶ß³å« ¬»ºÇ«¨«º ¼µå¿»®ôº£

ÃÅ³å Å³å£«Î»º¿©³ºÛÍ·º ¿®³·º¿¬å °«³å¿¶§³¿«³·ºå¿»°Ñº ¬»ºÇ«±²º

¼µ·º¿§¹«ºð±¼µÇ ©°º½«ºÓ«²ºÒ§Üå §«º°Ü§µª·ºåªÙ©º©°ºªØµå«¼µ «¼µ·ºú·ºå

cµ©º©ú«º Ù«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ ¿®³·º¿¬å« µ¼·º¿§¹«º±µ¼Ç

®«ºÛÍ³®¿»±²º¶¦°ºú³ ©¬Ø©Ó± ¨¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ

ÃÅ³ òòò£

«Î»º¿©³ºª²ºå µ¼·º¿§¹«ºð±¼µÇ ªÍ²ºÓ«²ºª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º¸

ú·º Ö®Í³ª²ºå Åôº½»Ö ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ «Î»º¿©³º ¿©ÙËª¼µ«ºú±²º«

ð·ºå¿®³·ºÄª«º¿®³·ºå«¼µ ¯ôº¿«³º±«º¬úÙôº ®¼»ºå®ªÍ¿ªå©°ºÑÜå«

ÙÖú·ºå µ¼·º©Ù·ºå±µ¼Ç ð·ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ð·ºå¿®³·ºÄ®«ºÛÍ³« Ò§ØÕåª¼µÇ úÌ·ºª¼µÇñ



¦¼µåM³Ðº ìé


µ¼¬½¼»º©Ù·º ¬»ºÇ« Ø®Í ¬±Ø°å°å ©°º½«º Ù«ºª³±²ºñ

Ãð·ºå¿®³·º£

µ¼·ºªôº©Ù·º ¶ßÕ»ºå½»Ö ú§º3 ð·ºå¿®³·º«¼µ Ó«²º¿»±²ºñ ®«ºÛÍ³

«ª²ºå ©Ù©º©Ù©º»Ü¿¬³·º úÖ¿»±²ºñ ¼µ°Ñº ð·ºå¿®³·º« òòò

Ã¿Å òòò ¬»ºÇ«á ùÜ®Í³Ó«²º°®ºå ®¿®Íå©µ¼Ç¿ªá ¬úÜå¿ªå©µ¼Ç ¾µú³å¦å

ª³ú·ºå §¹ª³©³«Ùá ®¿»Ç²« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«³·ºå®Í³ ©²ºå©ôºá ¬½µ

¾µú³å¿§æ®Í³¿©ÙËª¼µÇ ¿½æª³©³á ¬úÜå¿ªå©¼µÇª²ºå ¿»³«º®ÍÍ³§¹ª³©ôº£

ð·ºå¿®³·º °«³å Øµå±²ºÛÍ·º ¿½¹·ºå©Ù·º ©¾«º¿§¹·ºå ³å¿±³ ª

©°º¿ô³«ºÛÍ·º ¬®¼Õå±®ÜåÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå©¼µÇ§¹ ð·ºª³Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú ±²ºñ

µ¼¬½¹ ¬»ºÇ«±²º cµ©º©ú«º ¿«³«ºcµ§º®Í ¬±«ºð·ºª³±ÛÍôºòòò

ÃÅ·º£ Åµ ©°ºªØµå©²ºå ¿úúÙ©º«³ ±«¼µ·º ³å¿±³ §µª·ºå«¼µ

°³å§ÙÖ¿§æ ªÍ®ºå©·ºª¼µ«ºú·ºå ð·ºå¿®³·º Ø ¬¿¶§å«¿ªå±Ù³åÒ§Üå òòò

ÃÅôº ®¿®Íåá »·º òòò Ù³åª³ª¼µ«º©³ Ó«²º°®ºåá ª³ ¾¿ Ùå©¼µÇ

¬úÜå¿ªå©µ¼Ç£ Å3 ÜåÞ«¼Õª¼µ«º±²ºñ

ð·ºå¿®³·º« «Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º ªÍ²º3 òòò

Ã ùÜ®Í³ ÑÜåÑÜåá ù¹ «Î»º¿©³º²Ü® ¬·ôº Øµå¿ªå¿ªá ¾¿ Ùå©¼µÇ»ÖÇ

Þ«ØÕª¼µÇ «Î»º¿©³º Ü ª¼µ«ºª³©³§¹ß£ Åµ ®¼©º «º¿§åª¼µ«º±²ºñ

±²º¿©³®Í «Î»º¿©³ºª²ºå »³åª²ºª¼µ«ºú±ª¼µ ú·º Ö®Í °¼µåú¼®º®×ª²ºå ¿¶§¿§³«º±Ù³åú¿©³±²ºñ

ÃÅ·º òòò ¿©³º¿±å©³¿§¹ ð·ºå¿®³·ºú³£

Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ÑÜåÑÜåú£

Ã¾³®Í ®¶¦°º§¹¾å«Ù³á «Öòòò«Ö ¥²º±²º¿©Ù«¼µ ¿½æ±Ù³å¬Øµå£ Åµ ¿¶§³

ªµ¼«ºú±²ºñ Ò§Üå ¿®³·º¿¬å¾«º±¼µÇ ªÍ²ºÓ«²ºª¼µ«ºú³ ¿®³·º¿¬å« òòò

Ãð¹å òòò Å³å Å³å Å³åá ¬½µ®Í§Ö ù¼»ºå©ªª¼»ºå»©º Ù«º±Ù³å¿©³

±«¼µå£



Ã¬ÖùÜ²¿ª³«º ²©³úÍ²º©Ö² ©°º²®Í ®úÍ¼¾åª¼µÇ¿©³·º

¨·º®¼©ôº «¦¼µåF³Ðº¿ú£

¿°³½·º¶®« ±´Ä¬¶¦°º¬§«º«¼µ ¿¶§³¶§ú·ºå ¨µ¼²«¼µ¶§»ºª²º ½Ø°³å ¿»ú§Øµ¿§æ±²ºñ ±´Ä®«ºÛÍ³©Ù·º °¼µåcÙØË ¶½·ºåá

°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú ¶½·ºå®³å ¿§æªÙ·º¿»±²ºñ

²©³úÍ²º¿±³ ¨¼µ©°º²



Ã¿°³¿°³«±³ «Î»º¿©³º¬¼§º©©º©Ö ¬¿ª«¼µ ¿®å®¨³å¾å ¼µ

ú·º¿©³ ½µª¼µ ¶¦°º®Í³ ®Åµ©º¾åá ¬½µ¿©³ «Î»º¿©³º«¼µ úÍ·º¬¼§º©Ö¬½¹

½«º½·ºå ¬¼§º¿§³º©©º±ª³åá ©°º¿úåÛ¼µå ©©º±ª³åª¼µÇ ¿®å¨³å¿±å

©³á ùÜ¿©³ «Î»º¿©³ºªÖ ¬¼§º®¿§³º¿©³¾Ö ¬½µª¼µ Þ«ØÕú©³§Ö£Åµ «º

ª«º¿¶§³¶§±²ºñ

¿°³½·º¶®®Í³ «Î»º¿©³ºÛÍ·º ¿«³·ºå¿»¦«º±·ôº½·ºå ¶¦°º±²ºñ

±Ä Æ³©¼®Í³ úÍ®ºå¶§²º»ôº¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í ¶¦°º±²ºñ ±¿«³·ºå«

Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º úÍ®ºå¶§²º»ôº±¼µÇ ¶§»º±Ù³å±²ºñ

¼µÇ¿»³«º ±Ç®¼¾®³åÛÍ·º ð¼µ·ºåð»ºå¬ªµ§ºªµ§ºú·ºå úÍ®ºå¶§²º»ôº®Í³§·º

¿¬å½®ºå°Ù³ ¿» ¼µ·º±¶¦°º±²ºñ ô½µ©°º¿½¹«º ú»º«µ»º±µ¼Ç ·ºåª³¶½·ºå®Í³

±¿¾Ú³±³å®³å ðôºª³±²º «³å©°º°Üåðôºú»º ·ºåª³½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

±¿¾Ú³±³å®³å ôª³¿±³ ¿»³«º§Ù·º«³å¿ªå©°º°ÜåðôºÒ§Üå ±©µ¼ÇÒ®¼ÕËÛÍ·º¸®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ¿¶§å ÙÖú»º¶¦°º±²ºñ ô½µ©¿ª³ ±©¼µÇúÍ®ºå¶§²º»ôº©Ù·º ±¿¾Ú³

±³å®³å ôª³±²º «³å®³å®Í³ ¬¿©³º¬ªµ§º¶¦°º¿»±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ

¨¼µÇ¿Ó«³·º ±ª²ºå «³å©°º°Üåðôº«³ ¿¶§å°³åª¼µ3 «³åðôºú»º

¯·ºåª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±¿¾Ú³±³å®³å ôª³¿±³«³å®³å®Í³

ú»º«µ»º©Ù·º «³å¬¿¶½¬¿»¿§æ ©²º3 ©°º±¼»ºå¿«³º®³å±³ ¶¦°º±²ºñ

¿°³¶®½·º« «³åª©ºª©º©°º°Üå ðôºô®²º¶¦°º±¶¦·º ±Ç©Ù·º ¿·ÙÛÍ°º±¼»ºå

½»ºÇ §¹ª³±²ºñ §¨®©Ù·º «Î»º¿©³º¬¼®º©Ù·º ©²ºåÒ§Üå «Î»º¿©³º«¼µ«³å

úÍ³½¼µ·ºå®²º µ¼«³å «Î»º¿©³º¬¼®º±¼µÇ µ¼«º ¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º ¿ú³«ºª³±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ª½®ºå±³ «Î»º¿©³º¬¼®º©Ù·º ± ®©²ºå¶¦°º¿©³¿§ñ «Î»º¿©³º

«¿ªå¿¶½³«º¿ô³«ºÛÍ·º ú»º«·ºå©¼µ«º½»ºå¬¿¶½¬¿»«¼µÓ«²º«³ ±

®©²ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º «Î»º¿©³ºª¼µ§·º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ±·ôº½·ºå¶¦°º±²º¸

ªÍ¿¯³·º©¼µÇ¬¼®º©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º©²ºå½¼µ±²ºñ ±Ç¬©Ù«º «³å«¼µ «Î»º¿©³º

ÛÍ·ºªÍ¿¯³·º©¼µÇ« ð¼µ·ºåúÍ³¿§åú®²º ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±ØµåÑÜå±³å®Í³

®¿©ÙË©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º3 ±¿ú³«ºª³±²º ²« ªÍ¿¯³·º©¼µÇ¬¼®º©Ù·º ²Ñº¸

¬¿©³º»«º±²º¬ ¼ °«³åª«º Øµ¿¶§³3 ®«µ»º¶¦°ºú¿±å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º

¿»³«º©°º¿»Ç ²¿»§µ¼·ºå©Ù·º ¿°³½·º¶®©°º¿ô³«º©²ºå ¿§¹«ºª³Ò§Üåòòò



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åëð


Ãùµ«w§Ö «¦¼µåF³Ðºúôºá ½·ºß³å¬¼®º ¬³å»³ª¼µÇ «¼µªÍ¿¯³·º¬¼®º ©²ºå

½¹®Í «¼µªÍ¿¯³·ºªÖ ¿»Çª²º« «®»ºå«©»ºå ½úÜå Ù«º±Ù³å©ôº £

Ã¾³¬¿úå¿§æª¼µÇªÖ òòò ¿°³½·º¶®úÖË£

Ã±Ç«³å ¶§²º¾«º®Í³ ¿®Í³«ºª¼µÇ©Ößá ¬Öù¹ ®»«º¬¿°³Þ«Üå ±Ç Ü«¼µ

©ôºªÜ¦µ»ºå ª³ª¼µÇ ª¼µ«º±Ù³åú©ôº£

ªÍ¿¯³·º®Í³ «µ»º©·º«³å®³å ¿¨³·º«³ ¿¶®ª©º§¼µ·ºå®Í «µ»º®³å«¼µ

ú»º«µ»º±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá ú»º«µ»º®Í «µ»º®³å«¼µ ¿¶®ª©º±µ¼Ç ª²ºå¿«³·ºåá

±ôº§¼µÇ¿»±¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ±ôº§¼µÇú³©Ù·º "±¼µÇ ®¿®Ï³ºª·º±²º¸

¶§-»³ «¿ªå®³å ¶¦°º¿±³¬½¹ ªÍ¿¯³·º «¼µôº©µ¼·º ª¼µ«ºªØúÍ·ºåúÒ®Ö

¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿°³½·º¶®®Í³ ªÍ¿¯³·º©¼µÇ®¼±³å°µ¬³åªØµåÛÍ·º¸

ô½·º«©²ºå« ú·ºå ÛÍÜåÒ§Üå±¶¦°º±²ºñ ªÍ¿¯³·º ®úÍ¼¿±³ºª²ºå

¿°³½·º¶®¬¦¼µÇ ¾³®Í ¬³å»³°ú³ ®úÍ¼¿§ñ ªÍ¿¯³·º©Ù·º ±ÄÛÍ®¬§¼ÕÞ«Üå

±«º±«º®³ÛÍ·º¸ ®¼½·ºÞ«Üå©°ºÑÜå ±³úÍ¼±²ºñ ±«º±«º®³®Í³

¬±«º±Øµå¯ôº §©ºð»ºå«·ºúÍ¼ ¿½©º®Ü±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ

«¼µôº§µ¼·ºªµ§º·»ºå©°º½µ«¼µ ÑÜå¿¯³·ºªµ§º«¼µ·º¿»± ¶¦°º±²ºñ Ò§Üå¿©³

±´ Ç¬¼® º©Ù· º ¬¼® º¿¦³ º«¿ªå®«¿ªå©°ºÑ Üåª²ºåú Í ¼±¶¦·º ¸

¬°°¬¯·º¿¶§±²ºñ

Ã±®úÍ¼ªÖ ¾³¶¦°ºªÖß³á ±«º±«º®³»ÖÇ¬¾Ù³åÞ«Üå« ½·ºß³å»ÖÇú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å§Öá ¾³¬³å»³°ú³úÍ¼ªÖá «¼µôº¸±´·ôº½·ºå¬¼®º§Öá Ò§Üå¿©³¸

±«º±«º®³ «ªÖ ±¿¾³¿«³·ºå±³å§Öá «³å¬©Ù«º¿©³ °¼©º½ß³

«Î»º¿©³ºúÍ³¿§å ®ôº £

«Î»º¿©³º« ¬³å¿§åÒ§Üå ¿»³«º¿»Ç ©°º¿»ÇªØµå ±ÛÍ·º «³åúÍ³ Ù«º½Ö

Ó«±²ºñ ù©º »ºå«³å¿ªå©°º°Üå ¿©ÙËÓ«±²ºñ «³å¿ªå®Í³ ¬±°º

¿ª³«º»Üå§¹å¿«³·ºå±²ºñ ¿°å«ª²ºå¿«³·ºå±²ºñ ©°º±¼»ºå ¿ªå

¿±³·ºå¿«³º¶¦°º±²ºñ ¿°³½·º¶®« ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

«Î»º¿©³º« ¼µ«³å¨«º¿«³·ºå3 ¿°å±«º±³¿±³«³å úÍ³ª¼µ¿±å

±²ºñ ô½µ©¿ª³ ±¿¾Ú³±³å®³å «³å¬±Ù·ºå®³å¿»±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º¸

ô½µ «³å¨«ºª²ºå ±»Çº3 ¿°åª²ºå±«º±³®²º«³å úÛ¼µ·º±²ºÅ



¦¼µåM³Ðº ëï


¨·º¿±³¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºñ ¿°³½·º¶® ô½µ«³å«¼µ Þ«¼Õ«º¿±³ºª²ºå

«Î»º¿©³ºÄ¬Þ«Ø¿§å½«º¬©¼µ·ºå ª¼µ«º«³ ô½µ«³å«¼µ ¿»³«º¿»Ç®Í °«³å

¶§»º®²ºÅµ ¼µÒ§Üå °«³å«¼µ ®©·º®« ¿¶§³½ÖÓ«±²ºñ

¼µ¿»Ç« «Î»º¿©³ºÛÍ·º ¿°³½·º¶®©¼µÇ®Í³ µ¼«³å «º °¼©º©¼µ·ºå«¿±³

«³å«¼µ ®¿©ÙË¾Ö ¶§»º½ÖÓ«ú±²ºñ «Î»º¿©³º« ±Ç«¼µ ªÍ¿¯³·º¬¼®º¬ ¼

ª¼µ«º§¼µÇ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼®º Ö ®ð·º¶¦°º½Öá ¬½¼»º¿»³«º«¿»Ò§Ü¶¦°º3

¶§»º½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã½·ºß³å ¶§»º±Ù³å«©²ºå« ¶§-»³°¿©³©³§Öñ

¿°³½·º¶® ±Ç¶§-»³«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã½·ºß³å»ÖÇ ½ÙÖÒ§Üå ¬¼®º Öð·º®¼©³»ÖÇ ±«º±«º®³« ±Ç¬¿®Þ«Üå«¼µ

ú¼§º±³®Í³ ©ú³å±Ù³å µ¼·º¦¼µÇ °Ü°Ñº¿»©³¿©ÙËú©ôºá ¬¾Ù³åÞ«Üå«

±Ù³å½·º§Øµ ®ú¾åßá ù¹¿§®Ö ±«º±«º®³« ¬©·ºå§¼µÇ¾¼µÇ ¶§·º ·ºÒ§Üå

Ù«º±Ù³åÓ«©ôºá «Î»º¿©³º¬©Ù«º¿©³ ±Ç¬¼®º« «¿ªå®¿ªå»ÖÇ

°Ü°Ñº¿§å½Ö§¹©ôºñ

Ã²¿»«©²ºå« ±«º±«º®³©¼µÇ Ù«º±Ù³å¿©³ ¬¼®º®Í³

«Î»º¿©³ºúôºá ¬¼®º¿¦³º®¿ªåúôº§Ö «»º½Ö©³á «¿ªå®¿ªå« «Î»º¿©³º¸

«¼µ ¨®·ºå°³å¦¼µÇ ª³¿®åcØµ©·º ¬½»ºå Ö« Ù«ºª³Ò§Üå ¬¼®º½»ºå Ö®Í³§Ö

¿»úÍ³§¹©ôºá «Î»º¿©³º«ªÖ ½·ºß³å»ÖÇ ²°³°³å½Ö©ôº ®Åµ©ºª³åáùÜ¿©³ ®°³å¾åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ

Ã«Î»º¿©³ºªÖ §·ºå§·ºåúÍ¼©³»ÖÇÇ ¥²º½»ºå®Í³ ©°º¿ô³«º Ö °³ µ¼·º¦©º

¿»®¼©ôºá °³ Ö«¼µ °¼©ºð·º°³å±Ù³åª¼µ«º©³ ±©¼úª¼µÇ »³úÜÓ«²ºª¼µ«º

¿©³ ²«¼µå»³úÜ ¼µå¿»Ò§Üá ù¹¿§®ôº ±«º±«º®³©°º¿ô³«º ¶§»º®¿ú³«º

¿±å¾åá ¬¼§ºªÖ¬¼§º½·ºª³Ò§Ü¿§¹á ½·ºß³å»ÖÇ «³åª¼µ«ºúÍ³ú©³ªÖ §·º§»ºå

©ôº ®Åµ©ºª³åá ù¹¿§®ôº ±«º±«º®³ ¶§»º®¿ú³«º¿±å¿©³ ¬¼§ºª¼µÇ

®¿«³·ºå¿±å¾å¿ªñ

Ã±«º±«º®³ ¾ôº¬½¼»º¶§»ºª³®ªÖª¼µÇ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ¿®åÓ«²º

®ôº ªµ§º¶§»º¿©³ªÖ ®¿©ÙË¾åßá ¬Ö ¬¼®º Ö®Í³ ¬¼§ºú³¶§·º ·º¿»©Ö ¬±Ø

¿©³Ó«³å¿»ú±³åá ù¹»ÖÇ ®¿®å¿©³¾å¿ª µ¼Ò§Üå °³§Ö «º¦©º¿»ª¼µ«º



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åëî


©ôºá ùÜª¼µ»ÖÇ ² ïð »³úÜ ±³±³«®Í ±«º±«º®³ ©°º¿ô³«º Ö

¶§»ºª³©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ±´Ç¬¿®Þ«Üå« ú¼§º±³®Í³ «»º½Ö¸©Ö¸§Øµ

¿§æ§¹©ôºá ±«º±«º®³« ¬¼®º Ö ð·º®¼©³»ÖÇ òòòñ

Ã ÃÃ«¼µ¿°³½·º¶® ®¬¼§º¿±å§Ö«¼µå££ ª¼µÇ ¿®å¿¶§³¿¶§³©ôºßñ

Ã ÃÃÅµ©º«Ö ®¬¼§º½·º¿±åª¼µÇúôºá ±«º±«º®³«¼µªÖ ¿°³·º¿»©³££

ª¼µÇ ¶§»º¿¶¦¿©³ òòò

Ã ÃÃ¬¼§º½·ºú·ºªÖ ¬¼§º¿ú³¿§¹úÍ·ºá ¬³å»³°ú³ª¼µ«ºª¼µÇá «Î»º®«¼µ

¿«³·º® ¿ªå ¿°³·ºª¼®º®¿§¹á «Î»º® ±Ù³å¿»Ó«§¹á ÅÖ òòò ÅÖ££ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå

©¯«º ©²ºå ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®å©ôºßñ

Ã ÃÃ¿Ó±³º òòò ù¹¨«º «¼ µ¿°³½·º¶® ¬¼§ºú·º ½«º½·ºå

¬¼§º¿§³º©³§Öª³åá Ò§Üå¿©³ ²¿úå²©³ ¨¿±åª³å££©Öá ùÜ¿©³

«Î»º¿©³ º«ªÖ «Î»º¿©³ º ¸ ¬¿ª¸¬¨«¼ µ ¬®Í» º¬©¼ µ· º å

¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ

Ã ÃÃ¿Ó±³º ±«º±«º®³úôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ« ©°º¿»ÇªØµå §·º§·º

§»ºå§»ºå ¬ªµ§ºªµ§ºú©Ö¸± ¼µ¿©³ ¿½¹·ºå¬Øµå¿§æ ¿½¹·ºå½®¼©³»ÖÇ

½«º½·ºå ¬¼§º¿§³º©³§Öá Ò§Üå¿©³ ©°º²«¼µ ©°º¿úå§Öá ®»«º®¼µåª·ºå®Í

¨©©º§¹ ©ôº ££ ª¼µÇ ¿¶¦ª¼µ«º©ôºñ

Ã±«º±«º®³ ¬½µª¼µ¿®å©³ «Î»º¿©³º²§¼µ·ºå ¬¼®º±³©«ºú·º¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿®å©ôº®Í©º©³«¼µåá ù¹¿Ó«³·º ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³ª¼µ«º

©³§Öá ¬ÖùÜª¼µ ±«º±«º®³»ÖÇ «Î»º¿©³º °«³å¿¶§³¿»¿©³®Í ¬¼®º¿¦³º

®¿ªå« ¬½»ºå Ö« Ù«ºª³©ôºá ùÜ¿©³ ±«º±«º®³« ¿«³·º®

¿ªå«¼µ òòò

Ã ÃÃ®Üå§¼©ºª¼µ«º¿©³á ¬¼§º¿©³®ôº££ ª¼µÇ ¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå ¿¶§³½ªµ¼«º

©ôºñ ùÜ¿©³ ¿«³·º®¿ªå« ©°º½«ºªÍ®ºåÓ«²ºÒ§Üå òòò

Ã ÃÃ¥²º±²º °³¦©º¿»¿±åª¼µÇ§¹ ®®££ ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ùÜ¿©³

«Î»º¿©³º«§Ö ¬ª¼µ«º±¼°Ù³»ÖÇ òòò

Ã ÃÃ®Üå§¼©ºú·º §¼©º¿©³¿ªá «Î»º¿©³ºªÖ ¬¼§º¿©³®Í³§¹££ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå

«Î»º¿©³º¬©Ù«º ¿§å¨³å©Ö ¥²º½»ºå»³å« ¬½»ºå Ö ð·º½Öú©ôºñ



¦¼µåM³Ðº ëí


«Î»º¿©³º ¬½»ºå ÖªÖ¿ú³«º¿ú³ ®Üå«¼µ ¶¦©º½»Ö §¼©º§°ºª¼µ«º©ôºñ¬¼®º¿¦³º

®¿ªå«ªÖ ±¬¼§º©Ö §º½µ¼å¿ªå¿§æ ©«º±Ù³å©ôºñ ¥²º½»ºå®Í³ ·¹å©µ¼·º

¬³å ®Üå¶§³¶§³«¿ªå ©°ºªØµå¿©³ Ù»ºå¨³å©ôºßá Ó«²º¶§³¿ú³·º ªÖªÖ¸

ª·ºå¿»©ôºñ

Ã«Î»º¿©³º ¬½»ºå Ö¿ú³«ºÒ§Üå «µ©·º¿§æ ªÍÖª¼µ«º®¼Ò§Üå®Í «Î»º¿©³º

¬½»ºå©Ø½¹å ®§¼©º®¼©³«¼µ ±©¼úª¼µ«º©ôºá ù¹¿§®Ö 9®§¼©º®¼¿©³¾åá

¥²º½»ºå Ö®Í³ ±«º±«º®³ ª×§ºúÍ³å¿»§Øµ¿©Ù«¼µ Ó«²ºÒ§Üå ©Ø½¹å§¼©º¦¼µÇ

¿® ±Ù³å©³§¹§Öá «Î»º¿©³º ¬½»ºå Ö¿ú³«º¿©³ ±«º±«º®³«

¬ð·º©Ø½¹å «¼µ ö«º ¼µå§¼©ºª¼µ«º©ôºßá ¬¼®º¿¦³º®¿ªå©«º±Ù³å©Ö¸

¬¨§º½¼µå©Ø½¹å«¼µ ª²ºå ö«º¨¼µå±ØÓ«³åª¼µ«ºú©ôºá Ò§Üå¿©³¸

±«º±«º®³ ±Ç¬½»ºå Ö ¶§»ºð·º±Ù³å©Ö ¬±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ

Ã±«º±«º®³ ¬±Ø¿§³«º±Ù³å©³»ÖÇ «Î»º¿©³ºª²ºå ±«º±«º®³

¬¼®º¶§»º¿»³«º«§Øµá «Î»º¿©³º¬¼§º©Ö ¬«·º¿®å§Øµ»ÖÇ ®Üå¬©·ºå§¼©º½¼µ·ºå§Øµ

¿©Ù«µ¼ ¿©Ùå¿»®¼©ôºñ ùÜ¿©³ §µ¼«º Ø ²º¸ ³å©Ö ¬¼©º«¼µ°®ºåª¼µ«º

®¼©ôºñ

Ã Ò§Üå¿©³ å¨å »ºå¯»ºå ¬ÖùÜ²«®Í ¬¼§º®¿§³º ¶¦°º¿»¶§»º©ôºñ

¿»Çª²º« ¿©ÙË½Ö¸©Ö «³å«¿ªå¬¿Ó«³·ºå¿ú³á ¬ªµ§º«¼°*¿©Ù§¹

¿½¹·ºå¨Ö ð·º¿»Ò§Üå ¬¼§º®¿§³º¶¦°º¿»©ôºñ ùÜª¼ µ»Ö Ç ïï »³úÜ

¼µå¿ª³«º«¿©³ ±«º±«º®³ ¬½»ºå¾«º« ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©Ö¸

¿¶½±Øª¼µª¼µ Ó«³åú©ôºá ¬¼§º®¿§³º¿±å©Ö «Î»º¿©³º®«ºªØµåª²ºå

¶§Ôå±Ù³å©ôºá ¿¶½±Ø«¼ µ »³å°Ù·º ¸¿» ½¼»º®Í³ ±«º±«º®³«¼µ

®Üå¶§³¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ªÍ®ºå¶®·ºª¼µ«ºú©ôºá Ò§Üå¿©³ «Î»º¿©³º¬½»ºå¾«º

¿ªÏ³«ºª³©³«¼µ ¶®·ºú©ôºñ

Ãù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¬¼§º¿»±ª¼µ ¬±³Ò·¼®º¿»ª¼µ«º©ôºá

±«º±«º®³ ¾³¿Ó«³·º ¬½»ºå Öð·ºª³±ªÖª¼µÇªÖ ¬ØÓ±¿»®¼©ôºá

©°º½¼»º©²ºå®Í³§Ö «Î»º¿©³º¿·Ù¬©Ù«º °¼µåú¼®º±Ù³å©ôºá ù¹¿§®Ö ®ª×§ºúÖ¾å

¿ª ±¾³ªµ§º®ôº®Í»ºå®Í ®±¼©³á ©«ôºª¼µÇ ¬Û[ú³ôº¿§åú·º ¾ôºª¼µ

½µ½Øú®ªÖ ¼µ©³ °Ñºå°³å¿»®¼©ôºá ±«º±«º®³Å³ «Î»º¿©³º«µ©·º¿¾å



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åëì


¿ú³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¶½·º¿¨³·º¨Ö ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»©³ ¿©ÙËúª¼µÇ

®«º°¼®Í¼©º Ò§Üå ¬¼§º¿§³º¿»©Ö§Øµ Ò·¼®º±«º¿»ª¼µ«º©ôºñ

Ã½ÐÓ«³¿©³ ±«º±«º®³Å³ «Î»º¿©³º«µ©·º¿¾å« ¶§»º Ù«º

±Ù³å©Ö¬±ØÓ«³åú¶§»º¿©³ ®«º°¼¦Ù·ºÓ«²ºª¼µ«º©ôºá ¬ð·º©Ø½¹å®Þ«Üå

¾«º ¿ªÏ³«º±Ù³å©³¿©ÙËú¶§»º©ôºñ Ò§Üå¿©³ ©Ø½¹åö«º«¼µ ¿¶¦å¿¶¦å½·ºå

¶¦Õ©º±Ø«¼µªÖ Ó«³åª¼µ«ºú©ôºá ©Ø½¹å¶¦Õ©ºÒ§Üå¿©³ ±«º±«º®³Å³

«Î»º¿©³º¬½»ºå¾«º ¶§»º¿ªÏ³«ºª³¶§»º©ôºñ

ÃùÜ©°º½¹¿©³ «Î»º¿©³º ®«º°¼§¼©º®¿»ðØ¿©³¾å¿ªá ©Ø½¹åö«º

¶¦Õ©º¨³å©³« ¬¶§·º« ª©°º¿ô³«º ð·ºª³¦¼µÇ§Ö ®Åµ©ºª³åá

¬Û[ú³ôº ¿©³¸ Þ«ØÕÒ§Üª¼µ Ç »³åª²ºª¼µ«º©ôºá «Î»º¿©³¸ º®Í³

¿·Ù®³å®³å°³å°³å §¹ª³ ©³«¼µ ±«º±«º®³ ±¼Ò§Üå ¶¦°º¿»©ôº

®Åµ©ºª³åá «Î»º¿©³º ±·ôº½·ºå ªÍ¿¯³·º úÍ¼¿»ú·º¿©³ ¬¿úåª³åá

¬½µ¿©³¸ ±«º±«º®³¯µ¼©³« «¼µªÍ¿¯³·º»Ö Ç §©º±«º®Í

±¼«Î®ºåú©Ö±ñ

Ã¬½µÓ«²º¿ª «Î»º¿©³º ¬¼§º®¬¼§ºÓ«²ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¬¼§º¿»Ò§Üª¼µÇ

¿±½³©³»ÖÇ ¬¶§·ºªð·º¦¼µÇ ©Ø½¹å¦Ù·º¿§å½ÖÒ§Üå «Î»º¿©³º¬½»ºå Ö ð·ºª³¶§»º

©ôºá ±«º±«º®³ «Î»º¿©³º«µ©·º»³å¿ú³«º¿©³ ½µ»«ª¼µ ¶½·º¿¨³·º

Ö ªÍ®ºå®Ó«²º¿©³¾Ö °¼©º½ ª«º½ «Î»º¿©³º«µ©·º»³å« «µª³åµ¼·º®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å µ¼·ºÒ§Üå ©Ø½¹å¾«º«¼µ Ó«²º¿»©ôºñ

Ã«Î»º¿©³º®Í³¿©³ «µ©·º¿§æ®Í³ ®ª×§ºúÖ ®ôÍ«ºúÖ»ÖÇ Ò·¼®º¿»ú©ôºá

¾³ªµ§ºú·º¿«³·ºå®ªÖª¼µÇªÖ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º°Ñºå°³å®¼©ôºá ¬¶§·º«ª

®ð·ºª³ ½·º ¨ª¼µ«ºú¿«³·ºå®ª³åá ±«º±«º®³¿ª³«º¿©³®®×á

«Î»º¿©³º©©º ¨³å©Ö úÍ®ºåc¼µåú³ «¼µôº½Ø§²³«µ¼§·º ±Øµå°ú³®ª¼µá

Û¼µ·º9Û¼µ·º©ôºá ¬¶§·º« ð·ºª³±« ¾ôºÛÍ°º¿ô³«º®Í»ºå®±¼á «Î»º¿©³º

¬¿©³º ¿Æ³¿½Îå§Øú¿©³ ©³§Öñ

ÃùÜª¼µ»ÖÇ ïð ®¼»°º¿ª³«ºÓ«³±Ù³å¿©³ ©Ø½¹å«¼µ ª©Ù»ºå±ØÓ«³å úÒ§Üå

§Ù·ºª³©ôºá «Î»º¿©³ºª²ºå ¯©º«»Ö ¶¦°º±Ù³å©ôºá ±©¼µÇ «º ¬ú·º

ÑÜå¿¬³·º ªµ§ºúú·º¿«³·ºå®ª³å¬ ¼ °Ñºå°³å®¼ª¼µ«º©ôºá ©Ø½¹å¦Ù·º©³»ÖÇ



¦¼µåM³Ðº ëë


©Ò§¼Õ·º©²ºå ¬«P¬»«º ¿¾³·ºå¾Ü¬»«º ð©º ³å©Ö ¿¨³·º¿¨³·º

¿®³·ºå¿®³·ºå ª©°º¿ô³«º ð·ºª³©³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú©ôºñ ±«º±«º®³

«ª²ºå «Î»º¿©³º»³å« ½«º¶½·ºå Ò§Üå ¬ÖùÜª Ü ½§º±Ù«º±Ù«º Ù«º±Ù³å

©ôºñ ¬ÖùÜª«ª²ºå ¬ Ö¿ú³«º¿ú³ ©Ø½¹åö«º«¼µ ¶§»º ¼µåªµ¼«º©ôº¿ªñ

Ã½µ®Í ½«ºÒ§Üá ¿°³¿°³« ±«º±«º®³ ©°º¿ô³«º Ö©µ»ºå«

ª«ºÑÜå®× ®ô½Ö®¼©³«¼µ¾Ö ¿»³·º©ú±ª¼¼µª¼µ ¶¦°ºª¼µ«º®¼©ôºñ ½µ¿©³

®¨å¿©³§¹¾åá ¬Û[ú³ôºÞ«ØÕ®Í «³«Ùôº¦¼µÇ§Ö ¬¯·º±·º ªµ§º ³åú¿©³

©ôºñ ±«º±«º®³»ÖÇ ª®²ºå®²ºåÅ³ ½«º¶½·ºå ¿»ú³« ®¿úÙË¿±å¾Ö

©Ø½¹å¬»Üå®Í³§Ö ú§ºÒ§Üå °«³å¿¶§³¿»Ó«©³ ¿©ÙËú©ôºñ

Ã½ÐÓ«³¿©³ ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¬©Ù·ºå¾«º«¼µ ¿ªÏ³«ºª³

Ó«¿©³©³§Öá ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º¶¦°º¿»©Ö ¬¿¶½¬¿»«¼µ ½·ºß³å ¶®·ºú·º

úôº®¼®ª³å®±¼¾åá «Î»º¿©³º¶¦·º ®ª×§º®ôÍ«ºú¾Ö °¼©º¿®³¿»©³§Öñ

¿·Ù¬¼©º«¼µªÖ ½Ð ½Ð °®ºå¿»®¼©ôº¿ªá ¿Æ³¿½Îå¿©ÙªÖ¶§»ºª¼µÇá

«Î»º¿©³º¿ª ®¼µåª·ºå¿°½·ºª¼µ«º©³ß³á ù¹¿§®ôº «¦¼µåF³Ðº¿ú òòò ¬ÖùÜ

²« úÍ²ºª¼µ«ºº©Ö²©³ß³á ©« Ö®Í ®¼µå§Ö®ª·ºåÛ¼µ·º¾å£

Ã¿»§¹¬Øµåßá ½·ºß³åÑ°*³« ®¼µåª·ºå©Ö¬ ¼ ¾³¿Ó«³·º ¿°³·º¿»ú©³

ªÖá ±©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¬©Ù·ºå½»ºå Ö ð·ºª³Ò§Üå ¾³¶¦°º¿±åªÖ ¿¶§³°®ºå

§¹¬Øµå£«Î»º¿©³º« ±Ç°«³å«¼µ ®úÍ·ºå3§·º ¿®åª¼µ«ºú±²ºñ ±«º±«º®³

©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬©Ù·ºå½»ºå¾«ºð·ºª³Ò§Üå ±Ç«¼µ ¾³ªµ§º±²º«¼µ ®¿¶§³¿±åá

©°º½µ½µ¶¦°ºªÏ·º ¬¾ôº¿Ó«³·º ®¼µåª·ºå¿¬³·º¿®Ï³º¿»ú®²º»²ºåñ

Ã¾³®Í®¶¦°º§¹¾åß³á ©°º²ªØµå¬¼§º®ú©³¾Öá ¬Öù¹¿Ó«³·º ©²ºå½¼µ½»ºå

¿«³·ºå¿«³·ºåúÍ³½¼µ·ºåú©³¿§¹ß£

ÃÅ³ Åµ©º¿±å§¹¾åß³á ½·ºß³å«¼µ ±©¼µÇ ¾³ªµ§º¿±åªÖßá Ò§Üå¿©³

±©¼µÇ«¼µ¿ú³ ½·ºß³å ¾³ªµ§ºÛ¼µ·ºª¼µ«º¿±åªÖá ½·ºß³å ¿·Ù¿©Ù¿«³

§¹±Ù³å ¿±åª³å£

«Î»º¿©³º« ±¼ªµ¼¿±³ ¿®å½Ù»ººå«¼µ ¯«º©¼µ«º¿®åª¼µ«º±²ºñ



Ã«Î»º¿©³º«¼µª²ºå ±´©µÇ¼ ¾³®Í®ªµ§º§¹¾´åá ±´©¼µÇ«¼µª²ºå

«Î»º¿©³º ¾³®Í ®ªµ§ºú§¹¾åá ¿·Ù«ª²ºå ©°º¶§³å®Í §¹®±Ù³å¾åá ù¹¿§®Ö¸

±«º±«º®³¬½»ºå ¨Ö« ¬±Ø¿©Ù«¼ µ¿©³ ¸ ¬©¼ µ· º å±³å

Ó«³å¿»ú©ôºß£

ÃÅ³ òòò ½·ºß³å Æ³©ºª®ºå« c×§º«µ»ºÒ§Üá ½µ»«¿©³ ²Þ«Üå

±»ºå¿½¹·º ®Í³ ±«º±«º®³« ª©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æ±Ù·ºåª³©ôº ¼µá

Ò§Üå¿©³ ½·ºß³å ¬½»ºå¾«º ¿ªÏ³«ºª³©³ ¼µ £

ÃÅµ©º¿©³¸ Åµ©º©ôºßá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³¸º«¼µ ¾³®Í

®ªµ§ºÓ«¾å£

Ã«Öß³ òòò ù¹¶¦·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ªÍ¿¯³·º¬¼®º« ¿¶§³·ºå½·ºú©³ªÖ£

ÃùÜª¼µß¼ÕË òòò ùÜªµ¼á «¼µªÍ¿¯³·º²Ü® ±«º±«º®³« ¬ÖùÜ²®Í³

±´Ç ú²ºå°³å«¼µ ¿½æ¿©ÙË©³ß¼ÕËá «Õ§º«ªÖ ¬½«º®±¼¿©³¸

±´½¼ µå¨·º®¼©³«¼µåá ¬½µ¿©³¸ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬¨Öð·ºª³Ò§Üå

«Î»º¿©³º¬½»ºå Ö ð·º®ª³¾Ö ±Ç¬½»ºå Ö ð·º±Ù³åÓ«©³ß³á ®»«º

·¹å»³úÜ¨¼µå®Í ±«º±«º®³ ·»Ö±³å« ¶§»º±Ù³å©ôºßá ¬ÖùÜ¿©³¸

«¼µªÍ¿¯³·ºÞ«ÜåúÖË®«ºÛÍ³«¼µ Ó«²¸ºú®Í³ §´©ôºß³á ù¹¿Ó«³·º¸

¯«º®¿»½·º¿©³¸¾åª¼µÇ£

Ã½·ºß³å¬¶¦°º«ªÖ ±²ºå ¼©ºú·º¦¼µª¼µª¼µ»ÖÇ ©°º®¼ÕåÞ«Üå§¹ª³åßÅ·ºòòò£



¬½«º®±¼¿©³¸

ÃÅª¼µ òòò Åµ©º§¹©ôº òòò ±©·ºå°³©¼µ«º«§¹ òòò ½·ºß³ òòò

¯ú³ ®¿ú³«º¿±å§¹¾å½·ºß³ òòò ª³ú·º ¾ôºª¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºú®ªÖ

½·ºß³ òòòð»ºÞ«Üå cØµå« Åµ©ºª³å òòò Åµ©º«Ö òòò Åµ©º«Ö òòò ¿¶§³ª¼µ«º

§¹®ôº °¼©º½§¹£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åëè


©ôºªÜ¦µ»ºå±Ø Ó«³å«©²ºå« «Î»º¿©³º ú·º½µ»º¿»®¼±²ºñ ô¿»Ç

¬¦¼µÇ ©ôºªÜ¦µ»ºå±Ø ¬³åªØµå®Í³ «Î»º¿©³º±³®« ¬ôºùÜ©³©°º½»ºåªØµå$

úÍ¼± ¬³åªØµå«¼µ Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»§¹±²ºñ ¶¦°ºª²ºå ¶¦°º¿ª³«º°ú³§·º

¶¦°º§¹ ±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±©·ºå°³©Ù·º ô¿»Ç ¬®Í³å©°º½µ §¹úÍ¼¿»±²º

®Åµ©º §¹ª³åñ

±©·ºå°³©Ù·º ¬®Í³å©°º½µ½µ §¹Ò§Ü ¼µªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ôºùÜ©³

¬¦ÙÖË®Í §µöb¼Õªº®³å®Í³ ®»«º¿°³¿°³§·º ú·º½µ»ºÓ«ú§¹¿©³¸±²ºñ

±«º ¼µ·ºú³ ªÞ«Üå®³å Ø±¼µÇ ±©·ºå°³®³å®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º «º

¿°³°Üå°Ù³ ¿ú³«º ±²ºñ ±²º¿©³ ±©·ºå°³®³å©Ù·º §¹±Ù³å¿±³

¬®Í³å¬ôÙ·ºå®³å«¼µ ªÞ«Üå®³å« ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿©ÙË Ó«±²ºñ ¼µ¬½¹

±«º¯¼ µ· ºú³ ¬ôºùÜ©³ ½Õ§ º«µ ¼ ¿®å¶®»ºå¿¶§³¯¼ µ±²ºñ

¬ôºùÜ©³½Õ§º«ª²ºå ±«º ¼µ·ºú³ §µöb¼Õªº ¬±Üå±Üå Ø ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å3

ô·ºå¬®Í³å®Í³ ®²º±¼µÇ¶¦°º±²º«µ¼ ¿®å¶®»ºå ±²ºñ ±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÇª²ºå

½¹©¼ µ· º åª³¿»«¨«º¿°³3 ª³«³ ¨¼µ¬®Í³å¬©Ù«º

¬¿¶¦úÍ³Ó«°Ò®Ö¶¦°º±²ºñ

±©·ºå°³ ¯¼µ±²º«ª²ºå ©¼µ¿©³·ºå¿±³ ¬½¼»º¬©Ù·ºå

¬Ò§Üå¬°Üå ªµ§º¿¯³·ºú¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º±¶¦·º ¬®Í³å¬ôÙ·ºå®³å«

®«·ºåÛ¼µ·ºá ±©¼ ³å¿»±²ºÓ«³å« ®Í³åÓ«±²ºñ ¼µ¬®Í³å«¼µ ¿©ÙËªÏ·º¬®Í³å ¬Þ«Üå ¬¿±å¬ª¼µ«º ¿»³·º®®Í³åú»º ª¼µ¬§º±ª¼µ ¶§Õ¶§·ºÓ«ú±²ºñ

"±²º®Í³ ±©·ºå°³ªµ§º·»ºåÄ±¾³ð§·º¶¦°º±²ºñ

ô¿»Ç µ©º±©·ºå°³©Ù·ºª²ºå ±©·ºå©°º§µùº$ ¬®Í³å§¹±Ù³å¶§»º

±²ºñ ¼µ±©·ºå§¹¿úå ªµ§º¿¯³·ºú³©Ù·º «Î»º¿©³ºª²ºå §¹¿»3

¬ôºùÜ©³½Õ§º« ®»«º¿°³¿°³«§·º «Î»º¿©³º¬³å ¿®å¶®»ºå¨³åÒ§Üå¶¦°º

±²ºñ ©«ôº¿©³ "¬®Í³å©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¬þ¼« ©ú³å½Ø¿©³

®Åµ©º ±¼µÇ¿±³º §å©ÙÖ©ú³å½Ø¬¿»¶¦·º «Î»º¿©³ºª²ºå®«·ºå¶¦°º¿»±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÇ ¿°³°Üå°Ù³ ¿ú³«ºúÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º

©Ù·º®« ¬¶½³å±«º ¼µ·º±®³åª²ºå ¿ú³«º¿»Ó«±²ºñ ®²º±²º ¬½¼»º

©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ªÞ«Üå®³å« ¿½æô¿®å¶®»ºå®²º«¼µ ¿°³·º¿»Ó«¶½·ºå



¦¼µåM³Ðº ëç


¶¦°º±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ©ôºªÜ¦µ»ºå±ØÓ«³åªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿½æ±²º

©ôºªÜ¦µ»ºå®³å¶¦°º¿ª®²ºª³åÅµ ú·º½µ»º¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô½µ

©ôºªÜ¦µ»ºå±ØÓ«³å¿±³¬½¹ ¬ôºùÜ©³¬¦ÙÖË °³¿úå¿®³·º©·º¿úÌ«

¿«³«º«¼µ·º3 ¿¶¦Ó«³å¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ú·º© ¼©º ¼©º¶¦·º ð¼µ·ºå

Ó«²º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®³·º©·º¿úÌÄ °«³å¿¶§³±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸

«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º §©º±«ºÒ§Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Üå¶¦°ºÓ«±²ºñ ð»ºÞ«ÜåcØµå«

¼µ¿©³ ùÜ¿»Çð»ºÞ«ÜåcØµå« ¿½æ°ú³ ¼µ3 "±©·ºå®Í³å±²º ¬¿Ó«³·ºå®Í

©°º§¹å ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼Û¼µ·º¿§ñ

Ã¾³©Ö¸ªÖ ¿®³·º©·º¿úÌ¿ú£

Ãð»ºÞ«ÜåcØµå« ¯ú³«¼µ ¿®å©³£

Ã¿Å òòò ù¹ ¼µú·º ¬¿úåÞ«Üå©ôºá ¯ú³¬¼®º«¼µ ¦µ»ºå¯«º«Ù³ òòò

¯ú³«ª²ºå «¿»Ç®Í ¿»³«º«ª¼µ«º©³ òòò£

¿®³·º©·º¿úÌ±²º «Î»º¿©³º°«³å Øµå±²ºÛÍ·º ùµ©¼ô¬ôºùÜ©³½Õ§º

¬¼®º±¼µÇ ¦µ»ºå¯«º§¹±²ºñ ¬¿úå Ö ¯ú³¬¶§·º±Ù³å¿»±©Öá ù¹¿Ó«³·º¸

ð»ºÞ«ÜåcØµå« ¦µ»ºå¯«º¿Ó«³·ºåÛÍ·º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿ú³«º¶½·ºå ±©·ºå°³

©¼µ«º±µ¼Ç ª³ú»º ®Í³¿»¿ª±²ºñ

Ã¬°º«¼µ©¼µÇ¿©³ ®ªÙôº¾å¨·º©ôº òòò ð»ºÞ«ÜåcØµå««¼µ «º©ôº¼µ¿©³ òòò£

¿®³·º©·º¿úÌ« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ªÍ®ºå¿»³«º±²ºñ

Ã ¶¦°º±®Ï¬¿Ó«³·ºå ¬¿«³·ºå½²ºå¿§¹ ¿®³·ºú³ó ·¹©¼µÇ«¿«³

¾³®³å©©ºÛ¼µ·ºÑÜå®Í³ªÖ£

«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ úôºúôº¿®³¿®³¶¦·º±³ °«³å¿¶§³¿»ú±²ºñ

©«ôº« ú·º Ö©Ù·º ®Üåú¨³å¯ôº°·ºå¿ª³«º ð·º½µ©º¿»±²ºñ Ò§Üå

¬½µª¼µ ¬¿½æ¿°³·ºú©³¿ª³«º ú·º¿®³ú±²º®Í³®úÍ¼á ¿½æô°°º¿¯å

¬¶§°º¿§åª¼µ«ºªÏ·º «¼°*©°ºú§ºÒ§Üå±Ù³å3 ®¼®¼«¼µ ¾³¬¶§°º¿§å±²º

¼µ±²º«¼µ ±¼úÒ§Üå ¼µ¬¶§°º«¼µ ½ØcØµ±³úÍ¼±²ºñ ô½µ¿©³ ¾ôºª¼µ®³å¿¶§³



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åêð


®ªÖÅ òòò ¾ôºª¼µ®³å ¬¶§°º¿§å ª¼µ«º®ªÖÅÛÍ·º ¿®³ú±²º¬¶¦°º«

®±«º±³¿§ñ

¯ú³¸¬¼®º±¼µÇ ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºÒ§Üå ïë ®¼»°º½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º

¯ú³±²º ±©·ºå°³©¼ µ«º¬¿§æ±µ ¼ Ç ª Íª Í§§¿ªå

¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ®Í»º§¹±²ºñ ú³±²º ¿«³ºªØ¶§©º úÍ§º¬«PÛÍ·º

©µ¼«º§ØµÛÍ·º¸ ¶¦°º¿»3 ªÍªÍ§§ ¶¦°º¿» ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯ú³¸¬¿ª¸®Í³

¬¿§æ¬«P ©¼µ«º§Øµ©¼µÇ«¼µ ð©º¿ª¸»²ºå±²ºñ ¿§¹¸¿§¹¸ §¹å§¹å

¬«Pª«º©µ¼ÛÍ·º±³ ¿»©©º¿±³¿Ó«³·º ô½µª¼µ ð©º¨³å ±¶¦·º

ªÍ§¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¬ªÖ òòò ú³ª²ºå ªÍª¼µÇ ðª¼µÇ §¹ª³å òòò ©ú³å½Øcµ§º»ÖÇ¿©³·º

®© ¿©³¾å òòò ©ú³å±Þ«Üå «¿»©³§Ö£

«Î»º¿©³º« ¯ú³¸«¼µ ªÍ®ºå3¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¯ú³«

±Ç Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ½§º¿±³¿±³«¿ªå úôºª¼µ«ºÒ§Üå òòò

ÃùÜª¼µ¿§¹ß³ ð»ºÞ«ÜåcØµå« ¿½æ©ôº ¼µ¿©³ òòò ©µ¼«º§µ»ºå»ÖÇ ¾³»ÖÇ¿§¹á

¶¦°ºÒ§Üå¿©³®Í ¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ òòò ªÍªÍ§§¿ªå ¬¶§°º«¼µ ½ØôÓ«©³¿§¹ß³

®Åµ©º¾åª³å òòò ÅÖ òòò ÅÖ£

ÃÅµ©º©³¿§¹ ú³ Åµ©º©³¿§¹á ©ú³å½Ø¬¿«³·ºå°³å¿ªå®³å¿§¹£

«Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ°«³åÛÍ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ §ÙÖ«±Ù³å±²ºñ "±²º®Í³ «Î»º¿©³º©¼ºµÇ ±©·ºå°³©¼µ«ºÄ¬¿ª§·º¶¦°º±²ºñ

©°º¿ô³«º¿ô³«º ùµ«w¿ú³«º±²º¶¦°º¿°á ®¼®¼«¼µôº©µ¼·º§·º ùµ«w¿©ÙË¿»

±²º¶¦°º¿° "±µ¼Ç ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º úÌ©º¿»³«º3 ¬¿±³

¿¦³«º©©ºÓ«±²ºñ ½Øú®²º¬¶§°º«¼µª²ºå «¼µôºª ¬¶§°º« ®¿±å¾å

¿»³º òòò ½ÖË¿©Ùåó ¿±ùÐº¿§åÛ¼µ·º©ôº òòò ±©¼ ³å òòò Å3§·º ¬¶§°º½Øú

±«¼µ ¿»³«ºÓ«±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ¬¿»³«º½Øú±®Í³ "±¼µÇ ¿¶§³Ó« µ¼Ó«3 °¼©º® ¼µå¿§ñ

ùµ«w¬©Ù·ºå®Í³§·º úôº°ú³ ¿®³°ú³®³å¶¦·º µ¼ùµ«w«¼µ ±«º±³¿¬³·º

ªµ§ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º ½Øú®²º¬¶§°º¬©Ù«º °¼©º±«º

±³¿¬³·º ¿¶¦±¼®ºÛ¼µ·º¿°ú»ºá ¬¶§°º«¼µ¿®Ò§Üå °¼©º¿¶¦Û¼µ·ºú»º ªµ§º¿¯³·ºÓ«¶½·ºå



¦¼µåM³Ðº êï


§·º¶¦°º±²ºñ ù¹¿Ó«³·ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ±©·ºå°³®Í³ ¿§³º°ú³ ¿«³·ºå¿»

¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ãð»ºÞ«ÜåcØµå« ©ôºªÜ¦µ»ºåª³©ôº ¼µ òòò ½µ±Ù³åú®Í³ª³å òòò ùÜª¼µ ¼µªÖ

±Ù³åÓ«®ôº¿ª òòò «¼µ·ºå «¼µôºª©¼µÇ ¾ôºª¼µªÖ£

Ã©ôºªÜ¦µ»ºåª³©³¿©³ Åµ©º©ôº ú³ òòò ù¹¿§®ôº ¬½µ½«º½·ºå

±Ù³åú®ª³å®±¼¾å òòò ¿®³·º©·º¿úÌ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ·º©³§Öòòò ±Ç«¼µ ¿®åÓ«²º

§¹¬Øµå£

Ã¿Å òòò ¿®³·º©·º¿úÌ ¾ôºª¼µªÖ«Ù ±Ù³åú®Í³ª³å£

Ã®±¼¾å¯ú³ ð»ºÞ«ÜåcØµå« ¦µ»ºå¯«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³§Öá Ò§Üå¿©³

¯ú³¿ú³«º¿ª³«º©Ö ¬½¼»º«®Í ¦µ»ºå¶§»º «º®ôº©Ö£

ÃÅ òòò ù¹ µ¼ú·º ð»ºÞ«ÜåcØµå« ©ôºªÜ¦µ»ºå¬ª³¾Ö ¿°³·ºÓ«°¼µÇß³£

«Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ð»ºÞ«ÜåcØµå®Í ©ôºªÜ¦µ»ºå¬¿½æ«¼µ ¿°³·º¿»Ó«±²ºñ

¼µ°Ñº©Ù·º ¬ôºùÜ©³©°ºÑÜåð·ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ °§ºÒ¦ÜåÒ¦Üå¶¦·º Ó«²º

ªÏ«º òòò

Ã¾ôºª¼µªÖ ©ú³å½Ø¿©Ù ®±Ù³å¿±å¾åª³å£

Ã©ôºªÜ¦µ»ºå ¯«º®ôº ¼µª¼µÇ ¿°³·º¿»©³ß£ Åµ «Î»º¿©³º«

¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ

Ã¾³ òòò ¬½µ®Í ¾³¿Ó«³«º§¹Ò§ÜªÖ òòò ±Ù³å¿©ÙË°ú³úÍ¼ ±Ù³å¿©ÙËÓ«¿ªó Å·ºå ¬®Í³å¿©Ù ªµ§º©µ»ºå«¿©³ Ò§ØÕåÒ§ØÕå òòò Ò§ØÕåÒ§ØÕå»ÖÇ£

Ã¿Åª òòò §¹å°§º§µ§ºÞ«Üå»ÖÇ ¿±³«ºú®ºå®¿¶§³»ÖÇßá ¬®×« ¿±å©³

®Åµ©º¾å òòò ¿©³ºÓ«³ Ó«®ºåÓ«³å¿ªÓ«³å ©®·ºªµ§º©ôº ·º®Í¶¦·º¸

ùµ«wªÍªÍÞ«Üå ¿©ÙË¿»ÑÜå®ôº £

Ã¿«³·ºå©³¿§¹ßá ù¹®Í ¿»³«ºª¿©Ù ú³¨å©«º¦µ¼Ç ª®ºå§Ù·º®Í³£

ÃÅ³ òòò ¿±½·ºå ¼µå òòò ¿¶§³¿ª «Ö¿ª§¹ª³å òòò ùÜ®Í³¶¦·º °¼©º²°º

ú©Ö¬ Ö£

«ª·º òòò «ª·º òòò «ª·º

«Î»º¿©³º©¼µÇ °«³å¿¶§³¿«³·ºå¿»°Ñº ©ôºªÜ¦µ»ºå« ¬±Ø¶®²º



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åêî


ª³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ®Üå«¼µ ¿ú¶¦·º¦»ºåª¼µ«º±«Ö±µ¼Ç ¬³åªØµå Ò·¼®º«

±Ù³åÓ««³ ©ôºªÜ¦µ»ºå Ü±µ¼Ç ®«º°¼¿ú³«º±Ù³åÓ«±²ºñ

Ã«Î»º¿©³º«¼µ·º®ôº «Î»º¿©³º«¼µ·º®ôº £Åµ ¿¶§³¿¶§³ ¼µ ¼µ ¯ú³

«¼µôº©µ¼·º ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ±Ù³å«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¯ú³«¼µ

ð¼µ·ºåÓ«²º¿»Ó«±²ºñ

ÃÅª¼µ òòò Åµ©º§¹©ôºá «Î»º¿©³º§¹ ¿°³¿°³« ¬¶§·º±Ù³å¿»ª¼µÇ§¹

½·ºß³£

¯ú³¿¶¦±Ø Ó«³å«©²ºå« ð»ºÞ«ÜåcØµå®Í ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³åªØµå«

»³åª²ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¯ú³Äc¼µc¼µ¿±¿±ÛÍ·º ±cØµå¿»³«º«±²º«¼µ

«®»ºå«©»ºå ¿¶¦úÍ·ºå½«º¿§å¿»«©²ºå« ð»ºÞ«Üå ±¼µÇ®Åµ©º ùµ©¼ô

ð»ºÞ«ÜåÄ«¼µôº¿úå¬ú³úÍ¼ ©°ºÑÜåÑÜå Ø®Í ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ©Ù«ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ

ÃÅµ©º§¹©ôº ¿°³¿°³«©²ºå« ¿ú³«º©³§¹ ©ôºªÜ¦µ»ºå ¶§»º

¯«º®ôº µ¼ª¼µÇ ¿°³·º¿»©³§¹ ¬½µª³½Öú®ª³å ¬¯·º±·º§¹¾Ö ½·ºß³á

½·ºß³ òòò ¿¬³º òòò ù¹ª³å òòò ¬·ºåòòò¬·ºå ®¦©ºú¿±å¾å½·ºßó Ó«²ºª¼µ«º§¹

ÑÜå®ôº ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù« ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ¬®³åÞ«Üå¿ú³«º¿©³ «Î»º¿©³º

ª²ºå ±©¼®¨³å®¼¾åá Ó«²ºª¼µ«º§¹®ôº òòò Åµ©º«Ö òòò Åµ©º«Ö£

«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ú³®«ºÛÍ³ Ó«²º3 ®²º±µ¼Ç »³åª²ºú®Í»ºå ®±¼¶¦°º

¿»Ó«±²ºñ ®Í³å±²º« ±©·ºåá ¯ú³ ¿¶§³¿»±²º« ¿¯³·ºå§¹åá¾ôºª¼µ ¶¦°º©³§¹ª¼®ºá ù¹« ¿»³«º©°º®×®³åª³åÅµ ·ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ

µ¼Ç¿Ó«³·º ¯ú³©ôºªÜ¦µ»ºå ½ª¼µ«º±²ºÛÍ·º òòò

Ã¾ôºª¼µªÖ ú³ òòò ¿¯³·ºå§¹å« ¿»³«º©°º®× ¶¦°ºª³¶§»º§ª³åòòò£

ÃÅå òòò ®Åµ©º§¹¾åß³á ¿¯³·ºå§¹å ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾å£

Ãù¹¶¦·º òòò ù¹¶¦·º ¾³ª¼µÇ ¯«º©³ªÖÅ·º ð»ºÞ«ÜåcØµå« µ¼ £

Ã¿¬åß ð»ºÞ«ÜåcØµå«¿©³ ð»ºÞ«ÜåcØµå« §¹§Öß³á ù¹¿§®ôº òòò ½·ºß³å©¼µÇ

©°º½¹«Þ«ØÕú±ª¼µ ßª«®Í¿®³·º¿«³º Æ³©ºª®ºå®Õ¼å¾Öß¼ÕË£

¯ú³°«³å Øµå±²ºÛÍ·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå®Í³ ·¼µ¬³å¨«ºúôº¬³å

±»º µ¼±ª¼µ ð¹å«»Ö §ÙÖ«±Ù³åÓ«§¹¿©³±²ºñ



¦¼µåM³Ðº êí


¯ú³Ä¿»³«º Øµå°«³å±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬ªÙ»º§ÙÖ«°ú³

¿«³·ºå¿±³°«³å¶¦°º±²ºñ §ÙÖª²ºå«¿ª³«º±²º °«³å¶¦°º±²ºñ

ßª«®Í ¿®³·º¿«³º Æ³©ºª®ºå±²º Æ³©ºª¼µ«º¬¶¦°º ±cµ§º¿¯³·º½Öú±®Í³

«Î»º¿©³º«¼µôº©µ¼·º¶¦°ºÒ§Üåá «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³©°º©¼µ«ºªØµå« ±¼¿»

¿±³ ¬¶¦°º¬§«º¶¦°º§¹±²ºñ ¼µÆ³©ºª®ºå®¼Õå Þ«ØÕª³©µ¼·ºå ßª«®Í

¿®³·º¿«³º ¼µªÏ·º ¾³¶¦°º¿»Ò§Ü µ¼±²º«¼µ ¬³åªØµå »³åª²ºÒ§Üå ¶¦°ºÓ«

±²ºñ

Ó«³¿©³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¿©³ºªÍ»º¿úå¿«³·º°Ü©«º½¹°«

¬µ§º½Õ§º¿úåªµ§º·»ºå®³å«¼µ ªØµÒ½ØÕ¿úåÛÍ·º¬µ§º½Õ§º®×¿«³º®©Ü®³å ¬¯·º¸ ·º¸

¦ÙÖË«³ ªµ§º¿¯³·º½Ö½¼»º«¶¦°º±²ºñ ¼µ°Ñº« ú§º«Ù«ºá Ò®¼ÕË»ôºá ©µ¼·ºå

ªØµÒ½ØÕ¿úåÛÍ·º ¬µ§º½Õ§º®×¿«³º®©Ü®³å ¦ÙÖË½ÖÓ«±²ºñ ¼µ°Ñº« ú§º«Ù«º©Ù·º

úª«á Ò®¼ÕË»ôº©Ù·º »ª«á ©µ¼·ºå©Ù·º ©ª«Å3 ªØµÒ½ØÕ¿úåÛÍ·º ¬µ§º½Õ§º®×

¿«³º®©Ü®³å«¼µ ±Ç¬¯·º¬ª¼µ«º ¬©µ¼¿«³«º¿½æ½ÖÓ«±²ºñ ¼µ¬¯·º¸

®³å¬¨«º« ßÅ¼µªØµÒ½ØÕ¿úåÛÍ·º ¬µ§º½Õ§º®×¿«³º®©ÜúÍ¼ú³ ô·ºå«¼µ ßª«

Å3 ¿½æ½ÖÓ«±²ºñ

¼µ°Ñº« ßª«©Ù·º ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³º±²º ßª«Äùµ©¼ô

Ñ«&¤¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º®Í³ ¬ôºùÜ©³©°º§¼µ·ºåá ±©·ºå¿¨³«º©°º§¼µ·ºå

ªµ§º¿»ú½¼»º¶¦°º±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±©·ºå ¾³±³¶§»ºú±²º¬½¼»º©Ù·º¾³±³¶§»º3á ±©·ºåª¼µ«ºú±²º¬½¼»º©Ù·º ±©·ºåª¼µ«º¿»ú½¼»º¶¦°º±²ºñ

«Î»º¿©³º ±©·ºåª¼µ«º¿±³ú¿±³ È³»®³å©Ù·º ßª«á ¶§²º Ö¿úåÛÍ·º¸

±³±»³¿úåá ¾à³¿úåá °«º®×ª«º®×á ôÑº¿«å®×ð»ºÞ«ÜåÈ³»©µ¼Ç ¶¦°º§¹±²ºñ

"±µ¼Ç ©³ð»ºô¨³åú³©Ù·º ¬©Ù·ºåð»ºcØµåøô½µð»ºÞ«Üå®³åcØµå÷úÍ¼

ßª«cØµå±¼µÇ ©°º¿»Ç©°º¿½¹«º ®Í»º®Í»º¿ú³«º±²ºñ ßª«±²º ±©·ºå

Ù«º¿§¹«ºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ©°º¶§²ºªØµåÄ¬µ§º½Õ§º¿úåá ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úåªµ§º·»ºå®³å

ÛÍ·º §©º±«º3 ßª«®Í©¯·º ²Ì»ºÓ«³å°³á ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³®³å µ©º

±²ºñ ßª«®Í°³®³å«¼µ ú±²º»²ºå¶¦·º ±Ù³å¿ú³«º¦©º¶½·ºåá úô¶½·ºå

¶§Õªµ§ºªÏ·º ±©·ºå®³å ¬ªÏØ¬§ôºú¿±³¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ ©½¼ÕË ²Ì»ºÓ«³å



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åêì


½«º®³å®Í ©¼µ«ºc¼µ«º¿úåÛ¼µ·º±«Ö±µ¼Ç ©½¼ÕË®Í³ ¬¶½³åÈ³»®³å±¼µÇ «ºª¼µ«º

ú»º ±©·ºå»ØÇ®³å ú©©º¿±³¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ßª«®Í

ð»º ®ºå ®³åÛÍ·º «Î»º¿©³ºú·ºåÛÍÜå¿»¿¬³·º ¿§¹·ºå¨³å±²ºñ

©°º²¿»©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±©·ºåÈ³»$ «Î»º¿©³º ±©·ºå¾³±³¶§»º

¿»°Ñº©Ù·º ±©·ºå¿¨³«º©ôºªÜ¦µ»ºå®Í ¬±Ø¶®²ºª³±²ºñ «¼µ¿«³º®·ºå

« ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ¿«³«º«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º Ø

±¿ú³«ºª³Ò§Üå òòò

Ãßª«9« ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º©ôº £ Åµ ¿¶§³¶§±²ºñ

ÃÅµ©ºª³å òòò ¾ôº±ªÖß òòò ÑÜå«¼µÞ«Üåª³å òòò£Åµ ¶§»º¿®åú±²ºñ

Ã®Åµ©º¾åß òòò ¿®³·º¿«³º©Öá ¬¨²º¬ª¼§º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³½·º

ª¼µÇ©Ö£

Ãß³ òòò ¿®³·º¿«³º©Öª³å òòò Å³ ù¹ µ¼º ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³º§Ößá

±©·ºå°³úÍ·ºåª·ºå§ÙÖ ªµ§º®ª¼µÇ»ÖÇ©©ôºá ±Ù³å®Í¶¦°º®ôº òòò ª³ß³

òòò½·ºß³åª²ºå ª¼µ«º½Ö òòò ßª«9« ¼µ¿©³ ±©·ºåÞ«Üå©ôº£

±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å±©·ºå®³å«¼µ ½¨³å½Ö¸«³

«¼µ¿«³º®·ºåÛÍ·º¬© ¬©Ù·ºåð»ºcØµå¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³åú±²ºñ ±©·ºå«

Þ«ÜåÛ¼µ·º±²ºñ ¬¶½³å±©·ºå°³©¼µ«º¿©Ù«¼µ ®¯«ºªÏ·º¿©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ

±©·ºåÞ«Üå©°º§µùº¿©³ úÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå®Í³ ô½·º§¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬ÑÜå¶¦°º±²º ßª«cØµå±µ¼Ç ª³½ÖÓ«±²ºñ ßª«©Ù·º

¬¶½³å±©·ºå°³©¼µ«º®³å®Í ®²º±Ç«¼µ®Í ®¿©ÙË±¶¦·º ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ

«Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º©¼µ«º©²ºå òòò

§¨® Øµå ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³ºÄ«¼µôº¿úå¬ú³úÍ¼ cØµå½»ºå±¼µÇ ±Ù³å

Ó«²º±²ºñ ¾ôº±®Í ®¿©ÙËúá ±¼µÇ¶¦·º cØµåð»º ®ºå®³å Ø ±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ

¬½»ºÇ±·º§·º ¬±¼¬ú³úÍ¼©°ºÑÜåÛÍ·º ±Ù³å¿©ÙË±²ºñ

Ã¿°³¿°³« ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå« ¦µ»ºå¯«º¿½æª¼µÇßá ±Ç§Ü¿¬ ß¼µªºÞ«Üå

°¼µåªÍ¶®·ºªÖ®¿©ÙËª¼µÇ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå»ÖÇ ¿©ÙË½·º©ôºß³£

ÃÅµ©ºª³å ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿ú³ ß¼µªºÞ«Üå°¼µåªÍ¶®·º¿ú³ ®úÍ¼Ó«¾åßá



¦¼µåM³Ðº êë


¦µ»ºå¯«º©³¿ú³ ¿±½³úÖËª³å£ Åµ ¿®å§¹±²ºñ

Ã¿±½³§¹©ôºßá «Î»º¿©³º ¦µ»ºå«¼µ·º©³§¹ òòò ßª«9«

¿®³·º¿«³º§¹ª¼µÇ ¿±¿±½³½³ «º©³§Ö£Åµ «¼µ¿«³º®·ºå« úÍ·ºå¶§±²ºñ

Ãù¹ µ¼ú·º¿©³ ®¿¶§³©©º¾åá ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ¬¶§·º«¿» «º±ª³å

®±¼¾åá ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ®»«º«©²ºå« cØµå®Í³ ®úÍ¼©³¿©³ ¿±½³©ôºß³á

Ò§Üå¿©³ ½·ºß³å©µ¼Ç ±©·ºå°³¿ª³««ªÖ ¿»³«º©©º§¹¾¼±»ÖÇ òòò

¿»³«º©³®³åª³åß³£ Åµ µ¼¬ú³úÍ¼« ±Ø±ôúÍ¼°Ù³ ¼µ±²ºñ

Ã¿»³«º©©º©³¿©³ Åµ©º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº ßª«ª¼µ ¿»ú³®¼Õå»ÖË

ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¬ ¼¿©³ ¿»³«º®ôº®¨·º§¹¾åß³£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³

ª¼µ«º±²ºñ µ¼¬ú³úÍ¼«ª²ºå ®¿©Ùå©©º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å§Øµ¿§æ±Ù³å±²ºñ

Ã¿¬åß³ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¯«º©³ ®Í»ºú·º¿©³ ¶§»ºª³®Í³§¹á ß¼µªºÞ«Üå

°¼µåªÍ¶®·º ¬½»ºå«¶¦°º¶¦°º ¿°³·º¿»Ó«§¹ª³å£ Åµ ¬Þ«Ø¿§å±²ºñ

ÃÅµ©º©ôºß¼ÕË ¿°³·º¿»ú·º¿«³·ºå®ôº£

«Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå®Í³ µ¼¬ú³úÍ¼Ä¬Þ«Ø¿§å½«º¬©µ¼·ºå ß¼µªºÞ«Üå

°¼µåªÍ¶®·ºÄcØµå½»ºå¾«º±¼µÇ ¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ ª®ºå©Ù·º ¬±³å®Ö®Öá

¬ú§º¶®·º¸ ¶®·º¸ ª´·ôº©°º¿ô³«ºÛÍ·º ¸ ¯Øµ®¼±²ºñ ¨µ¼ª´·ôº«

«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³å òòò

Ãª³¯ú³ ¯ú³©¼µÇ«¼µ ¿°³·º¿»©³ òòò ª³ òòò ª³£Åµ ¼µ«³ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ±Ù³å§¹±²ºñ «¼µ¿«³º®·ºå« ±ª«º½Øª¼µ«º±²º ©ôºªÜ¦µ»ºå®Í³

¬®Í»º¶¦°ºÒ§ÜÅ¿±³ ¬þ¼§D¹ôº¶¦·º «Î»º¿©³º¬³å¶§ØÕå¶§±²ºñ «Î»º¿©³º

«ª²ºå ½·ºß³å®Í»º§¹©ôºß³ Å¿±³±¿¾³¶¦·º ¶§»ºª²ºÒ§ØÕå¶§ª¼µ«º®¼

±²ºñ ½úÜåÑÜåª³Þ«¼Õ±®Í³ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³ºÄcØµåªµª·º¿ªå¶¦°º§¹±²ºñ

¼µª·ôº« «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå¬³å ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³ºÄcØµå½»ºå

«¼µ¶¦©º«³ ¬½»ºå·ôº©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿½æ±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«

ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ¿ú³«º®ª³¿±å3 ¿½©;¿°³·ºú»º ¿½æª³±²ºÅµ ô¯ ª¼µ«º

Ó«±²ºñ µ¼·º®¼±²ºÛÍ·º «¼µ¿«³º®·ºå« òòò

Ãß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ¾ôº¿©³¿ª³«º ¶§»ºª³®ªÖß£ Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ

Ã®±¼¾åßá ù¹« «¼°*®úÍ¼§¹¾å£ Åµ µ¼ª·ôº« ¶§»º¿¶¦±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åêê


Ã¾ôºÛÍôº «¼°*®úÍ¼ú®Í³ªÖ «¼µôºªúÖËá ±½¼»ºå¨³å©³¾Ö òòò ©µ¼Ç¾ôº

¬½¼»º ¼ ¿°³·ºú®Í³ªÖ£Åµ «Î»º¿©³º« °¼©º©µ¼°Ù³ ¿®åª¼µ«º®¼±²ºñ

Ã®¿°³·ºú§¹¾åá «Î»º¿©³ºúÍ·ºå¶§§¹®ôº£

Ãß³£

«Î»º¿©³ºÛÍ·º «¼µ¿«³º®·ºå®Í³ Ãß³£«¼µ ©Ò§¼Õ·º©²ºå µ¼ª¼µ«º®¼Ó«±²ºñ

ßª«Ñ«&¤«¼µôº°³å ±ÇcØµåªµª·º« úÍ·ºå¶§®²º µ¼¿©³ ®¬ØÓ±¾Ö

®¿»Û¼µ·º¿§á «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ©°º¿ô³«º®«ºÛÍ³©°º¿ô³«º

Ó«²ºª¼µ«º®¼±²ºñ

Ãù¹»ÖÇ ¦µ»ºå¯«º©³ ¾ôº±ªÖß£

«¼µ¿«³º®·ºå« ®¿«®½®ºå¶¦·º ¿®å±²ºñ

Ã«Î»º¿©³º§Öß£

¨¼ µª´·ôº« ½§º Ò§ Ø Õå Ò§ Ø Õå¿ ¶¦ª¼ µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º©µ ¼ Ç

¬ØÓ±ú¶§»º§¹±²ºñ

Ã®·ºå»³®²º« ¾ôº±ªÖ«Ù£

«¼µ¿«³º®·ºå« ¯«º3 ¿®åú³

Ã«Î»º¿©³º»³®²º« ¿®³·º¿«³º¿ª£ Åµ ¿¶¦ªµ¼«º§¹±²ºñ

Ã¿Å òòò£

ù Ü¿©³¸® Í «Î»º¿©³º©¼ µ ÇÛ Í° ºÑ Üå »³ª²ºª¼ µ«ºú±²ºñßª«®Í¿®³·º¿«³º ¦µ»ºå¯«º±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±Ù³åú±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ßª«Ñ«&¤ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¿®³·º¿«³º®Åµ©º¾Ö cØµåªµª·º

¿®³·º¿«³º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ô½µ®Í ±¿¾³¿§¹«ºú¿©³±²ºñ

Ã¦µ»ºå¯«º©³ ®·ºå«¼µåá «Ö òòò µ¼§¹ÑÜå òòò ¬¨²º¬ª¼§º«¼°* µ¼©³

¾³ªÖ£

¿§¹«º±²º»¦å ®¨å¿©³±²º®¼µÇ ¿®åª¼µ«ºú±²ºñ ¿ú³«ºª³®Í¿©³

±¿¶§³½·º±²º«¼µ »³å¿¨³·ºcØµ±³ úÍ¼¿©³±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ßª«®Í

¿®³·º¿«³º±²º ±Ç«¼µ cØµåªµª·º ð©º°Øµ¿§åú³$ ®¿«»§º®×®³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ

»³úÜð«º¿«³º¿¶§³Ó«³å±²º®³å«¼µ °¼©ºúÍ²º°Ù³ ±²ºå½Ø3 »³å¿¨³·ºª¼µ«º

ú±²ºñ



¦¼µåM³Ðº êé


«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ð»ºÞ«ÜåcØµå¬¶§·º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬³åú

§¹åú úôº½ª¼ µ«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ Û¼ µ·º·Ø¿©³º±©·ºå°³Þ«Üå®Í

ª´ªôº±©·ºå ¿¨³«ºÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå ½Øª¼µ«ºú§Øµ®Í³ ¿¶§³®¯Øµå¿§¹·º

¿©³±Øµå¿©³·º ¶¦°º½Öú±²º ®Åµ©º§¹ª³åá "¬¶¦°º¬§«º±²º

¿¶§³°®Í©ºÞ«Üå ¬¶¦°º«»ºª«º úÍ¼§¹ ¿©³±²ºñ

¨µ¼¬¶¦°º¬§«º«¼µ ¯ú³« °Ò®ØÕË ¶§»º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ô½µ

¯ú³ª²ºå ßª«®Í¿®³·º¿«³ºÛ Í· º ¸ ¿©ÙË ¶§»º±²º¯¼ µ¿©³¸

®Åµ©º©³¿©³¶¦°ºÒ§Ü ¼µ ±²º«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç »³åª²ºú±²ºñ

Ãªµ§º§¹¬Øµå¯ú³ òòò ¯ú³ ¿®³·º¿«³º« ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ£

Ã ùÜª¼µß³ òòò ½·ºß³å©¼µÇ« ð»ºÞ«ÜåcØµå« ¦µ»ºå¯«º©ôº ¼µ¿©³

«Î»º¿©³ºª²ºå «®»ºå«©»ºå»ÖÇ ½·ºß³å©µ¼Ç¶®·º©Ö¬©¼µ·ºå ð©º°³åª³©³§Ö

òòò ½µ»« «º©Ö¸±« ð»ºåÞ«ÜåcØµå«¿©³ ð»ºÞ«ÜåcØµå«§¹§Ö òòò ù¹¿§®ôº¸

½·ºß³å©¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¿»©Ö ªÞ«Üå¿©Ù Ü«¿©³ ®Åµ©º¾åß£

Ã¾ôº±Ç Ü«ªÖ ¯ú³£

Ãð»ºÞ«ÜåcØµå« °³¿úå®«¿ªå©°ºÑÜå§¹ß³á ±§¼µÇ ³å©Ö¸ ¿¯³·ºå§¹å

¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼½·ºª¼µÇ©Ö ¾ôº¿©³ ²º®ªÖª¼µÇ ¿®å©³ß¼ÕËó «Ö ±¼Ó«

§ª³å£©Ö¸

¿¬³º òòò ù¹ªÖ ßª«®Í¿®³·º¿«³º Æ³©ºª®ºå ¿»³«º©°º§µùº§¹ª³å¿»³ºñ



ª·º«¿ªå©°º¿ô³«º

¿«³«ºô´ú¶½·ºå

ÃÅôº òòò ®©·º¶®§¹ª³å£

ÃÅµ©º©ôºá ¬°º® ®ôº°¼»º¿ú£



®¿ú³«º©³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ®©·º¶®±²º ©°º®»«º©Ù·º «Î»º¿©³º

©¼µÇ ¬¼®º±µ¼Ç cµ©º©ú«º ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¼®º«¶§·º¿§æ±µ¼Ç ®©·º¶®¿ú³«º®Í

ªÍ®ºå¶®·ºªµ¼«º¿±³ ®ôº°¼»º« ¬Ø¬³åÞ«Üå±·º«³ ±Ç«¼µ ªÍ®ºåÛ×©º «ºú

±²ºñ

®©·º¶®«ª²ºå ®ôº°¼»º«¼µ ¶§»º åú·ºå Ó«®ºå¶§·º¿§æ±µ¼Ç ¼µ·º½ª¼µ«º

«³ ¬¿®³¿¶¦¿»¿±å±²ºñ

Ãª³½·º©³Ó«³Ò§Ü ¬°º®®ôº°¼»ºúôºá ¬½µ®Í§Ö ¿ú³«º¶¦°º¿©³©ôº£

Ã¿¬å¿§¹Åôºá ùÜª¼µ¿§¹á «¼µôº«¼°*»ÖÇ «¼µôº ¼µ¿©³ ¾ôº¬³åÓ«®ªÖá

°¼©º±³¿ú³«ºÒ§Üå ª®¿ú³«ºÛ¼µ·ºÓ«¾å¿§¹Åôºá ¬½µ»·º« ª³ª¼µÇ ¿ú³«º

ª³¿±åá ©µ¼Ç®³å ¼µ »·º¸ Ü«µ¼ ·®¼Õåú«ºª²ºÒ§Üå¿»³«º§¼µ·ºå ©°º¿½¹«º®Í ¿©³·º

¿ú³«º®ª³Û¼µ·º©³Ó«²º¸ £

·®¼Õå ¼µ±²º®Í³ ®©·º¶®Ä¿ô³«º³å ¿®³·º®¼Õå¶®·º«¼µ ¿¶§³¶½·ºå ¶¦°º

±²ºñ ©°º»ôº©²ºå±³åá ©°ºcÙ³©²ºå±³åª²ºå¶¦°º3 «¼µôº®«º°¼

¿¬³«º©Ù·º Þ«Üå½ÖÓ«±¶¦°º±¶¦·º ¿®³·º®¼Õå¶®·º«¼µ úÙ³©µ»ºå«¿½æ±²º ¬©µ¼·ºå

·®¼ÕåÅµÛ×©º«¼Õå«³ ¿½æ¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®³·º®¼Õå¶®·º Øµå±²º ®Í³

¿¶½³«ºª¿ª³«º úÍ¼Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±Ç¬±µ¾©µ»ºå« «Î»º¿©³ºÛÍ·º ®ôº°¼»º

¿»Ç©¼µ·ºåª¼µ ¿ú³«º¶¦°º±²ºñ ¿»³«º Øµåú«ºª²º Ù®ºå¿«Îå±²º¿»Ç¬ ¼

¿ú³«º½Ö¿±å±²ºñ ¿»³«º¿©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¿ú³«º¶¦°ºÛ¼µ·º½ÖÓ«¿§ñ

ÃÅµ©º©³¿§¹ ¬°º®®ôº°¼»ºúôºá «Î»º®ª²ºå ª³®ôº ª³®ôº»ÖÇ®¿ú³«º

¶¦°º§¹¾åá ¬½µ¿©³ ®ª³®¶¦°ºª¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö©³á «¼µ¿ªå «¦¼µåM³ÐºªÖ

úÍ¼¿©³ ¬¿©³º¶¦°º±Ù³å©³¿§¹á «¼µ¿ªå «¦¼µåM³Ðº« ùÜ¿»Ç ±©·ºå°³©µ¼«º

®±Ù³å¾åª³å£

Ã¿¬åÅ òòò ùÜ¿»Ç ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿»®¿«³·ºåª¼µÇá ù¹»ÖÇÇ ¬½µ »·º«

©¼µÇ Ü«¼µª³©³ ®ª³®¶¦°ºª¼µÇ µ¼¿©³ ¾³«¼°*úÍ¼¿»ª¼µÇªÖ£

Ã¬Å·ºå òòò úÍ¼ª¼µÇ¿§¹ «¼µ¿ªåú³£

®©·º¶®« ©°º½«ºúôºª¼µ«ºú·ºå «Î»º¿©³º¬¿®å«¼µ ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ

¾³«¼°*Å3«³å ®¿¶§³¿±å¾Ö Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üåªµ§º¿»±²ºñ ¼µ°Ñº ¬¼®º¿§æ±¼µÇ

®¶ß³å©«ºª³ú·ºå òòò

ÃÅôº ¿«³·º®á ®¼©·º¶® ¿ú³«º¿»©ôº £ Åµ ¬Øª²ºå¬ØÓ±á



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åéð


ð®ºåª²ºå©±³ Û×©º «ºª¼µ«º±²ºñ ®©·º¶®«ª²ºå òòò

Ã¿¬åÅ òòò »·º©µÇ¼«¼µ ¿©ÙË½·ºª¼µÇá ¬úÜå¿ªå ¿ùæ®ôº®ªÖ úÍ¼©ôº

®Åµ©ºª³å£

ÃúÍ¼§¹©ôºÅá ª³ª¼®º®ôºá «¼µ¿ªå «¦¼µåM³Ðº ¿«³·ºå¿«³·ºå

¿»®¿«³·ºå¾å µ¼ª¼µÇ ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå»ÖÇ ¶®²ºå¦¼µÇ ·¹å¿¶½³«º¦µ©º ª³§¼µÇ

©³á ¬úÜå¿ªå« ¿»³«º«§¹ª³©ôº£

¼µ¬½¼»º©Ù·º ¬úÜå¿ªå ¿ùæ®ôº®ª²ºå ¿ú³«ºª³±²ºñ

Ãª³¬úÜå¿ªåá ¬úÜå¿ªå«¼µ ¿®Ï³º¿»©³£

ÃÅ·º òòò ©·º¶®§¹ª³åá »·º¾ôº©µ»ºå« ¿ú³«º¿»ªÖ£

Ã½µ¿ªå©·º¾Ö ¬úÜå¿ªåúÖË£

Ã«¿ªå¿©Ù¿ú³ ¿»¿«³·ºåÓ«úÖËª³å£

Ã¿«³·ºå§¹©ôº £

Ã¿¬åÅôºá ·¹©¼µÇªÖ »·º¾«º«¼µ ®¿ú³«ºÛ¼µ·º¾åá ¬½µª¼µ »·º©¼µÇª³®Í§Ö

¿©ÙË Ó«ú¿©³©ôº£

ÃÅµ©º§¹©ôº ¬úÜå¿ªåá «Î»º®«ªÖ ù¹¿Ó«³·º ª³½Ö©³¿§¹á ú»º«µ»º

®Í³« «¼µôºúÙ³±úÙ³±³å µ¼ª¼µÇ ¬úÜå¿ªå©¼µÇ «Î»º®©¼µÇ¾Ö úÍ¼©³®Åµ©ºª³åá

ù¹¿Ó«³·º ¿«³·ºå©¼µ·º§·º ¼µå©¼µ·º§·º¦¼µÇ µ¼ú·º ¬úÜå¿ªå©¼µÇá «¼µ¿ªå «¦¼µåM³Ðº

©¼µÇ Ü§Ö ¿¶§å¿¶§åª³ú©³£

Ã¿¬å¿§¹Å³á «¼µôºúÙ³± úÙ³±³å½·ºå µ¼¿©³ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º

¿ô³«º «²Üc¼µ·ºå§·ºÛ¼µ·ºÓ«©³¿§¹á ù¹»ÖÇ ²²ºåª³©³« ©µ¼µ·º§·º¦¼µÇª³å£

ÃÅµ©º§¹©ôº ¬úÜå¿ªå£

Ã¾³«¼°*ªÖÅ£

Ã«Î»º®¿ô³«º³åô¿©³®ª¼µÇ£

Ã¿Å£

Ã¾ôºª¼µ ¿«³·º®á ²²ºå ¿ô³«º³åô®ª¼µË Åµ©ºª³å£

Ã¶®»ºªÍ½²ºª³åÅ£

®©·º¶® Ü« Ã¿ô³«º³åô®ª¼µÇ £ Å¿±³ °«³åªØµå ©Øµå©¼©¼ ¬±Ø



¦¼µåM³Ðº éï


Ù«ºª³±²ºÛÍ·º ¬úÜå¿ªå¿ú³ ®ôº°¼»ºá ®¶ß³å©¼µÇ§¹ ©¬Ø©Ó± ¶¦°º±Ù³åÓ«

ú±²ºñ

Ã¿¬å¿§¹¿ªá «¼µ®¼Õå¿±©³®Í ÛÍ°º©°º§©º®ª²º¿±å¾Öá ¬½µ

¿¶½³«ºª§Ö úÍ¼¿±å¿©³ ¿»³«º¿ô³«º³å©°º¿ô³«º ¨§ºô®ôº ¼µ©³

¶®»º©ôºª¼µÇ ¿¶§³½·ºªÖ ¿¶§³ª¼µÇ ú©³¿§¹¿ª ù¹¿§®ôº¸ £

®©·º¶®®Í³ °«³å¿¶§³ú·ºå ©°º§¼µ·ºå©°º°ÛÍ·º ú§º±Ù³å±²ºñ ®«ºÛÍ³

ª²ºå ²y¼Õå±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ®©·º¶®«¼µ ªÍ®ºåÓ«²ºª¼µ«º±²ºñ

ùÜ¿«³·º®¿ªå ¾ôº±»ÖÇ®³å ô®ªÖÅµª²ºå ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ ±Ç¬¿»ÛÍ·º¸

¿»³«º¨§º ª·º¿«³·ºå ±³å¿«³·ºå úÛ¼µ·º¿±å±²ºñ ¬±«º«

¾³úÍ¼¿±å©³®Í©ºª¼µÇñ ¬½µ®Í ±Ç¬±«º íð ÛÍ°º§·º ®°Ù»ºå¿±åñ Ò§Üå¿©³

±Çcµ§º±ú²º«¿ªå «ª²ºå ªÍ©µ»ºå§©µ»ºåñ

®©·º¶®±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿¶®ª©º±¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬±³å ¬ú²º

« ¬²¼Õ¾«º®±®ºåñ ¿¬³«º¶§²ºá ¿¬³«ºúÙ³±©µ¼Ç«Ö±µ¼Ç ¬±³å¬¿ú

°¼µ¶§²º3 ¬±³åð¹¶¦°º±²ºñ ®«ºªØµå®«º¦»ºªÍcØµ®« «¼µôºªØµå «¼µôº¿§¹«º

«ª²ºå ¬½¼Õå¬¯°º ¿¶§¶§°º±²ºñ ªÍ±²ºÅµ ¿¶§³ú®²º «¼µôº¿»Å»º

¨³åñ ô½µ¬úÙôº «¿ªå±Øµå¿ô³«º¬¿® ¶¦°º¿»Ò§Ü¶¦°º±²º©¼µ·º ¬úÙôº

®«ñ ©°º±³å¿®Ùå ©°º¿±ÙåªÍ µ¼±ª¼µ ¬ªÍ¿©Ù §¼µ3§·º ©µ¼å¿»±²ºñ

¿®³·º®¼Õå¶®·º®Í³ª²ºå ª¿½³¿ªå©°ºÑÜå§·ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ±©¼µÇ

ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¿úÍË±Ù³å¿»³«ºª¼µ«º²Ü±²º ª·º®ô³å ¶¦°º½ÖÓ«

±²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º ©°ºÑÜåª²ºå ¬ªÙ»º½°ºÓ«±²ºñ ÛÍ°º¦«º®¼¾®³å«

«µ»º±²º®³å¶¦°ºÓ«ú³ ¿®³·º®¼Õå¶®·ºÛÍ·º ®©·º¶®©¼µÇ®Í³ª²ºå ¿°å©°º¿°å©Ù·º

¬¨²º ¼µ·º ¦Ù·º½ÖÓ«±²ºñ ®©·º¶®« ¼µ·º µ¼·º¿ú³·ºåá ¿®³·º®¼Õå¶®·º«

µ¼·º¬©Ù«º ¬¨²º®³å«¼µ ®öÚª³¿°å±µ¼Ç±³®« ©°º½¹©úØ ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºá

¶®ð©Ü©¼µÇ¾«º¬ ¼ ·ºå3ðôº±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º ±©µ¼Çª·º®ô³å®¼±³å°µ«¿ªå

®Í³ ©·º©·º©ôº©ôº ¿¬å¿¬å½®ºå½®ºå ¿» ¼µ·ºÛ¼µ·º½ÖÓ«±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ªÙ»º½Ö±²º ¿¶½³«ºª«® ±©µ¼Ç®¼±³å°µÄ ¿¬å½®ºå ±³ô³

®×¿ªå cµ©º©ú«º Ò§¼Õ§«º½Öú±²ºñ ¬¨²ºðôºú»º ¶®ð©Ü±¼µÇ ¬±Ù³å



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åéî


«³å¿®Í³«º3 ¿®³·º®¼Õå¶®·º ¿± Øµå½Öú¿±³¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ

¿®³·º®¼Õå¶®·º ¿± Øµå±Ù³å½Öú¿±³ºª²ºå ú»º«µ»º$ °Üå§Ù³å¿úåá ¿»¿úåá

¼µ·º¿úå ¬¿¶½«¿»¿±³ ®©·º¶®®Í³ úÙ³±µ¼Ç®¶§»º¾Ö ¬¨²º µ¼·º«¼µ

¯«ºª«º¦Ù·ºú·ºå ±³å±®Üå±ØµåÑÜåÛÍ·º¬© ¿» µ¼·º½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¿¬å¿§¹Å³á »·º« ¬±«º«ª²ºå·ôºá ¬úÙôº«ª²ºå úÍ¼¿±å¿©³

©°º§·ºªÖª¼µÇ ©°º§·º ©³¾ÖÅ³ ¾³¶¦°º©³®Í©ºªµ¼Ç£ ¬³å·ôº±Ù³åÅ»º úÍ¼¿±³

®©·º¶®«¼µ «Î»º¿©³º« ¬³å¿§å°«³å¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

Ã ³å§¹¿©³Å³á »·ºô®ôº ¿ô³«º³å« ¾ôº±ªÖá ©µ¼Ç Ü« §Öª³å£

®¶ß³å« ±¼ª¼µ¿Æ³¶¦·º ¿®å±²ºñ

Ã©µ¼Ç¬±¼ Ö«§Öª³å£ ®ôº°¼»º«ª²ºå ð·º°§º°µ±²ºñ

Ã¬Ø®¿ªå¿©³º ß¼µ·ºå©³®¿©Ùá ±®³åª·ºô®Í³«¼µ «¼µôºô®Í³ «¿»

©³§Öá ±¿¶§³®ôºÅ³ªÖ »³å¿¨³·ºÓ«§¹¬Øµå£

¬úÜå¿ªå ¿ùæ®ôº® ð·º¿¶§³ª¼µ«º®Í ®ôº°¼»º¿ú³ ®¶ß³å§¹ §¹å°§º§¼©º

±Ù³å±²ºñ

Ã©«ôº¿©³ «¼µ®¼Õå Øµå±Ù³å«©²ºå« ¿»³«º §º¿ô³«º³åô¦¼µÇ

°¼©º®«å§¹¾åá «Î»º®«¿ªå¿©Ù»ÖË «Î»º® ùÜª¼µ§Ö ©°º±«ºªØµå¿»±Ù³å¦¼µÇ

°¼©º«å©³á ¬½µ¿©³ ¿»ª¼µÇ®¶¦°ºª¼µÇ ª·º«¿ªå©°º¿ô³«º ¿«³«ºô

ª¼µ«ºú©Ö ¬¶¦°º§¹ £

Ã¾³ òòò ª·º«¿ªå©°º¿ô³«º ¿«³«ºôª¼µ«ºú©ôºá Åµ©ºª³å£

®©·º¶®Ä°«³å¬ú ¬úÜå¿ªå¿ùæ®ôº®« ©¬Ø©Ó±¶¦°º ±Ù³åú±²ºñ

Ã²²ºåÛÍôº¿¬á ª·ºô©³¾Ö ¿«³«ºô±ª¼µ ôú±©Öª³å£Åµ

ª²ºå ¬úÜå¿ùæ®ôº®« ¯«º¿¶§³ª¼µ«º¿±å±²ºñ

ÃÅµ©º©ôº ¬úÜå¿ªåúá §°*²ºå©°º½µ«¼µ «®»ºå«©»ºå ¿«³«ºô

±ª¼µ ª·º«¼µªÖ «®»ºå«©»ºå ¿«³«ºôú®ôº ¬¶¦°º®¼Õå£

ÃÅ òòò ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ®©·º¶®úÖË£ Åµ ®ôº°¼»º« ð·º¿®å±²ºñ

Ã¬·ºå òòò ¿¶§³ú®Í³« úÍ«º¦¼µÇªÖ¿«³·ºåúÖËá úôº¦¼µÇªÖ¿«³·ºå§¹úÖË ¬°º®

®ôº°¼»ºú³£



¦¼µåM³Ðº éí


Ã¿¶§³®Í±³ ¿¶§³°®ºå§¹ ©·º¶®ú³á ú»º«µ»º®Í³« ¿¶§³ú®ôº ª ¼µª¼µÇ

»·º©¼µÇ ·¹©¼µÇ¿©Ù§ÖúÍ¼©³á ¿®³·º¦¼µåM³Ðº µ¼©³«ªÖ »·º¬°º«¼µá »·ºÑÜå¿ªå

ª¼µÅ³§Ö£

ÃÅµ©º§¹©ôº ¬úÜå¿ªåúÖËá ù¹¿Ó«³·º ùÜ«¼µ¿¶§åª³©³£ ®©·º¶®«

°«³å«¼µ¶¦©ºª¼µ«º«³ ±«º¶§·ºå©°º½«º«¼µ ½ª¼µ«ºÒ§Üå®Í òòò

ÃùÜª¼µ ¬úÜå¿ªåúá «¼µ®¼Õå ØµåÒ§Üå ©°ºª¿©³·º ®¶§²º¿±å¾åá «Î»º®

«¼µ °½·º©Ö ¿ô³«º³å¿©Ù« ¬ªÏ¼ÕªÏ¼Õ ¿§æª³Ó«¿©³©³§Öá ¿°å µ¼·º

®Åµ©ºª³åá ð·ºªµ¼Ç Ù«ºª¼µÇ ¿«³·ºå¿»¿©³ ¿ú³«ºª³Ó«¿©³©³¿§¹á

©½¼ÕË« ·ôº·ôºúÙôºúÙôºá ªÍªÍ§§ ®µ µ¼å®«¿ªå«¼µ «ôº©·ºúÍ·ºª¼µª¼µá

ª¬½¼ÕË«ª²ºå ®µ µ¼å® µ¼ ªÙôºªÙôº±¿¾³¨³å ¬¿½³·ºÛÍ¼Õ«º½·º©Ö ª®¼Õåá

©½¼ÕË«ªÖ ±³åÞ«Üå ±®ÜåÞ«Üå¿©Ù úÍ¼©³¿©³·º «Î»º®«µ¼ ùµ©¼ô®ô³å

©©¼ô®ô³åª¼µ ³å½·º©Ö ª®¼Õåá ©½¼ÕË«¿©³ ©«ôº¿®©;³»ÖÇ¿§¹¿ª

«¼µ®¼Õå¿»ú³®Í³ ð·º½·º©Öª®¼Õåá ¬¼µ °Øµ¿»©³§¹¾ÖúÍ·º£

Ã¿¬å¿§¹Å³á »·º«ªÖ «¿ªå±Øµå¿ô³«º ¬¿®±³ ¼µ©ôº ªÍ

©µ»ºå«¼µåá ùÜ¿©³ªÖ òòò£

Ã¿©³º°®ºå§¹Å³á ®¶ß³å« ¾³±¼ª¼µÇªÖá «Î»º®¬¶¦°º« ªÍ¿ª ½«º

¿ª ¶¦°º¿»©³£

Ã¬Ø®ôºó ®©·º¶®«ª²ºå }©¼tc§Øóþ»Ø ª¼µÇ ¼µ©ôº®Åµ©ºª³åÅá

®¼»ºå®©µ¼ÇÄ¬ªÍ±²º Ñ°*³®²ºÄ©Ö¸ ¼µ ®Åµ©ºª³å£

Ã¬Ø®ôº òòò ¬°º®®ôº°¼»º« ±©·ºå¿¨³«ºÆ»Üåúôºª¼µÇ ®¿¶§³ú¾åá

°³±Ø»ÖÇ ¿§±Ø»ÖÇ§¹ª³å£

Ã¬·ºå ¿¶§³°®ºå§¹ ©·º¶®úÖËá ùÜª¼µ ª³°Ó«©Ö ª¿©Ù Ö« «¼µôº¬³å

«¼µåú®ôºª ¿©ÙËª¼µÇª³åá ©µ¼Ç¬±¼ Ö«¾Öª³å£

ÃÅ³ ¬úÜå¿ªå«ª²ºåá ¬ÖùÜ Ö« ©°º¿ô³«º®Í ®Åµ©º¾åá

ù¹¿§®ôº ¬úÜå¿ªå©µ¼Ç ±¼Ò§Üå±³å§¹ £

Ã¿Å òòò ù¹ ¼µ ©¼µÇ»ôº±³å¿§¹á Åµ©ºª³å£

Ã¬·ºå òòò ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºá ®©·º¶®« ·ôº·ôº«©²ºå« ªÍ¿©³ ½°º½·º



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åéì


Þ«¼Õ«º½·º©Öª¿©Ù« ¬®³åÞ«ÜåÅ³á ®©·º¶®« ·®¼Õå«¼µ ¿úÙåª¼µ«ºª¼µÇ

«»ºú°º¶¦°º½Öú©³ úÙ³®Í³»²ºå©³®Í©ºª¼µÇ £

Ãªµ§ºÒ§Ü òòò ®¶ß³å«¿©³¿ª£

Ã®Åµ©º¾åª³åá ·ôº·ôº« ®úª¼µ«º¿§®ôº ¬½µ ·®¼Õå Øµå±Ù³å¿©³

·ôº·ôº« §¼µåª³©Ö ¬½µúªÖ ô®ôº ¼µ©Öª ¼µú·º¿©³ ®©·º¶® «Ø¿«³·ºå

®Í³¿§¹ £

ÃÅ³ òòò ¬°º®®ôº°¼»º«ªÖ ¾³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖá «Î»º®©¼µÇ

»ôº±³å©°º¿ô³«º®Í ®Åµ©º§¹¾å µ¼ £

Ã«Ö§¹Å³á ®ôº°¼»º©¼µÇ ®¶ß³å©µ¼Ç«ªÖ ®©·º¶®¿¶§³©³«¼µ Øµå¿¬³·º

»³å¿¨³·ºÓ«§¹¬Øµå£

Ã¬·ºå¿ª òòò ¿¶§³ª«º°»ÖÇ Øµå¿¬³·º¿¶§³ú®Í³¿§¹á «¼µ¿ªå «¦¼µåM³Ðº

¿úÍË ¿¶§³ú®Í³¿©³·º úÍ«ºúÍ«ºúôº£

Ã«Ö§¹á ·¹« »·º¬°º«¼µ ÑÜå¿ªåª¼µ¿»©Ö ª§Ö ¿¶§³®Í±³¿¶§³§¹£

Ã©«ôº« «Î»º® ¶®»º¶®»º ª·ºô¦¼µÇ ¶¦°ºú©³« ½µ»«¿¶§³©Ö¸

¿ô³«º³å¿©Ù «º ®¼»ºå®¿©Ù¿Ó«³·º« §¼µ®³å©ôº£

Ã¿Å òòò »·ºÅ³«ª²ºå ©°º®¼Õå§¹ª³å£

Ã®©°º®¼Õå»ÖÇ «¼µ¿ªåá ®©°º®¼Õå»ÖÇ ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ¦«º©Ö¿»ú³®Í³

¿ô³«º³å¿©Ù «º ®¼»ºå®½·ºå« §¼µ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©³£

Ãù¹¶¦·ºª²ºå ¿¶§³°®ºå§¹¬ØµåÅ³£

Ã®¿ Ùåª¼µª¼µÇ ðÖ©Ö ¿úÌ°Ù»º²¼Õ ¿ô³«º³å¿©Ù«¼µ ¿úÍ³·º¦¼µÇªÙôº¿§®ôºá

¬»³å«§º¿»©Ö ®¼»ºå®½·ºå«§ºÒ§Üå Ùôº©³á °²ºåcØµå©³« ¿©³º¿©³º ¼µå

©³á ±©µÇ¼¿¶§³§Øµ«¿ªå« ¿©³º¿©³º©ú³å«¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôº «¼µ¿ªå

«¦¼µåM³ÐºúÖË£

Ã¬·ºå£

Ã«Î»º®®Í³ «¿ªå±Øµå¿ô³«ºúÍ¼¿©³ ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º¶§Õú·º §¿ Ùå

»ÖÇ« ¿úúÍ²º®Í³ ®±·º¿©³º¾å©Ö¿ª£

Ã¿¬å òòò ù¹Å³ °Ñºå°³åú®ôº ¬½«º¾Öá Åµ©º©³¿§¹£



¦¼µåM³Ðº éë


Ã«¿ªå¿©Ù¬©Ù«ºª²ºå ®°¼µåú¼®ºúá ¬½µª¼µ ¬±«º·ôº·ôº ªÍ©µ»ºå

§©µ»ºå®Í³ «¼µôºª²ºå ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºªµ¼Ç©Ö£

Ã¾ôºª¼µ »²ºåª®ºåªÖ£

Ãª½°³å ªµ§º©Ö¿ª£

Ã¾³ òòò ª½°³å£

ÃÅµ©º©ôºá ª½°³å©Öá ©°º§©º®Í³ ÛÍ°º½¹±Øµå½¹§Ö¿©ÙËá ©°ºª ±Øµå

¿¨³·ºá ·¹å¿¨³·º©Ö¿ª£

Ã¾µú³å òòò ¾µú³åá Åµ©ºúÖËª³å ¿¬£

Ã¿Ó±³º òòò ¬úÜå¿ªåúôºá ®Åµ©º¾Ö»ÖÇ «Î»º®« ¿¶§³§¹®ª³å£

Ã¶¦°º®Í ¶¦°ºú¿ª¿¬á ·¹©µÇ¼¶¦·º Ó«³å¿©³·º®Ó«³å¦å¾å£

Ã©«ôº¬úÜå¿ªåúÖËá «Î»º®¬©Ù«ºª²ºå ¬¯·º¿¶§á Å¼µ±¿Èå¬©Ù«º

ª²ºå ¶§-»³úÍ·ºå©ôº©Öá ù¹®¼Õå¿©Ù ¬¯»ºå®Åµ©º¾å©Ö¿ªá «¼µôºª²ºå «µ¼ôº

Å³«¼µôº ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿»Û¼µ·ºá ½¼»ºå©Öú«º§Ö ±Ù³å¿©ÙËá ±¿Èå¬¦¼µÇ«ªÖ

®ô³åÞ«Üå±¼®Í³ ®§úá ®ô³åÞ«Üå ®ô³å·ôº ¶§-»³ ®¿§æ¿©³¾å©Ö¿ª£

Ã¶¦°º®Í ¶¦°ºú¿ªÅôº£

Ã¬Öù¹¿Ó«³·º¿§¹ ¬úÜå¿ªåú³á ¬ÖùÜª¼µ ª³ª³ Ùôº©Ö ®¼»ºå®¿©Ù«ªÖ

«Î»º®©¼µÇ¿°å Ö« Å³¿©Ù§Ö µ¼¿©³ ¿»Ç©µ¼·ºåª¼µ ©°º¿ô³«º®Åµ©º

©°º¿ô³«º Ü« Ó«³å¿»ú¿©³ Ó«³ú·º «Î»º®ùµ«w¿ú³«º¿©³®ôºá

ù¹¿Ó«³·º ª·º©°º¿ô³«º¬¶®»ºô¦¼µÇ Øµå¶¦©ºª¼µ«ºú©ôº£

Ã²²ºåô®ôºª¼µÇ Øµå¶¦©ºª¼µ«º©³ ¾ôº±ªÖ¿¬£

Ã¬úÜå¿ªå©µ¼Çá ¬°º® ®ôº°¼»º©¼µÇ ¬ØÓ±±Ù³å®ª³å®±¼¾å£

Ã¾ôº±®³å®¼µÇª¼µÇªÖÅ£

Ã«¼µªÍ¶®·º¿ª£

Ã¾³ òòò£

ÃÅµ©º©ôºá «¼µªÍ¶®·º§Ö£

®©·ºªÍ¿¶§³¿±³ «¼µªÍ¶®·º¸ µ¼±®Í³ ·®¼ÕåúÍ¼°Ñº« ©§²º¬¶¦°º ¿®Ùå

¨³å¿±³ ¿«³·º¿ªåá ¬±«º«¿©³ ®©·º¶®¨«º ÛÍ°ºÛÍ°ºá ±ØµåÛÍ°º



¿ª³«º§Ö·ôº®²ºá »ôº ·ºå3 ·®¼Õå¬¨²ºðôº±²º¬½¹ ¬¿¦³ºª¼µ«ºú

±ª¼µá ¼µ·º®Í³ª²ºå ®©·º¶®«¼µ «²Ü¿ú³·ºå½¿§å¿»±¶¦°º±²ºñ ¿«³·º

¿ªå« ®¼¾®³å ®úÍ¼á ¬¿ùæÑÜå¿ªå¬¼®º©Ù·º ¿» µ¼·ºú·ºå ·®¼Õå©µ¼Çª·º®ô³å«¼µ

«²Üªµ§º«¼µ·º¿§å¿»± ¶¦°º±²ºñ ª½°³å ª¼µª¼µá ¿«³º®úÍ·º°³åª¼µª¼µ ªµ§º

¿»¿±³ ¿«³·º¿ªå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ªc¼µåá ª¿¬å¿ªå¶¦°º±²ºñ

Ã»·ºÅ³«Å³£ ®¶ß³å« °¼©º®±«º®±³ÛÍ·º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

Ã®©©ºÛ¼µ·º¾å ®¶ß³åá ®µ µ¼å® µ¼ ®¿ªå°³å½·º©Ö±¿©Ùá ¿°³º«³å½·º

©Ö ª¿©Ù»ÖÇ ®¼»ºå®½·ºå ¶®Ô Ùôº±¿©ÙÓ«³å®Í³ Ó«³¿©³ ·¹«¼µôº·¹ ¾³

¿«³·º®ª¼µÇ ¿½æú®ªÖ ¶¦°º±Ù³å®ôºá «¼µªÍ¶®·º«¿©³ ·¹«·ôºÛ¼µ·ºá Ò§Üå¿©³

·¹¬ªµ§º¬©Ù«ºª²ºå ¬¿ ³«º¬«ú©ôºá «¿ªå¿©Ù»ÖÇ«ª²ºå ¬¯·º¿¶§

©ôº¿ªá «¼µªÍ¶®·º¬¿»»ÖÇ« ·¹ª¼µ ¿ú«»º¬±·º Ó«³¬±·º ®¼»ºå®ú¦¼µÇ ¼µ©³

¬¼®º®«º¿©³·º ®«ºª¼µÇú©Ö± ®Åµ©º¿©³ ·¹°Ü®Øú³®Í³ ¿»®ôºªá ±Ç«¼µª²ºå

¬¶§©º¿¶§³ ³Ò§Üå±³åá ¬Û[ú³ôº«³«Ùôº¦¼µÇ ±Ç«¼µô©³ cµ©ºcµ©º cµ©ºcµ©º

ªµ§ºú·º ¬¼®º¿§æ« ¯·ºå±Ù³åú®ôºª¼µÇ ¿¶§³ ³åÒ§Üå±³åá ù¹¿§®ôºª¼µÇ¿§¹¿ªá

ª ¼µ©³ ½«º±³åá ©°º¿»Ç ¿¦³«º¶§»ºª³®ôº ¼µú·º¿©³ªÖ «Î»º® «µ±¼µªº ¿§¹¿ª£

®©·º¶® °«³å Øµå±Ù³å±²ºÛÍ·º ¬³åªØµå®Í³ °«³å©°ºªØµå®Ï ®¿¶§³

Û¼µ·º¾Ö Ò·¼®º«±Ù³åÓ«±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¬úÜå¿ùæ®ôº®« ±«º¶§·ºå

©°º½«º½«³ó

Ã©·º¶®úôºá »·º¾ð« ®ªÙôº§¹ª³å£



«Î»º¿©³º¸ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å

Ã«¦¼µåF³Ðº¿ú ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å ª³©ôº¿©³º £

®ôº°¼»º±²º «Î»º¿©³º¬³å ¿¶§³¿¶§³ µ¼ ¼µ ¬¼®º¿§æ®Í ¿¶§å ·ºåª³«³

ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å«¼µ Þ«¼Õ±²ºñ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬åª«º Ö®Í ©µ¼ªÜ

®¼µªÜ®³å ¨²ºª³Å»º©¿±³ ¿©³·ºå«¼µ ¿¶§å ÙÖª¼µ«º±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åéè


Ãß¼ÕË «¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðºá §°*²ºå¿©Ù ª³±ôº¬Øµå¿ª£

ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬åÄ¬¼§ºú³ª¼§º«¼µ §½Øµå©Ù·º ¨®ºå¨³åÒ§Üåá ª«º

©°º¾«º©Ù·º ¬¼©º©°ºªØµå«¼µ ÙÖª³±²º ú³¿«³º¿®³·º¿¬å« ªÍ®ºå¿¬³º

±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ®ôº°¼»ºÇ¿»³«º« ¿¶§å ·ºåª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ú³¿«³º Ø

®Í ¬¼§ºú³ª¼§º«¼µ ôª¼µ«ºú±²ºñ ®ôº°¼»º±²º ±ÇÑÜåªå«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸

¬ªÙ»ºð®ºå±³¿»§Øµú±²ºñ

Ãð®ºå±³ª¼µ«º©³ ÑÜå¿ªåú³á ¾³®¿¶§³ ²³®¿¶§³»ÖÇ ª¼µ«ºª³

ª¼µ«º©³£

Ã¿¬å¿§¹Åá ù¹®ÍªÖ ¿ú³«º®Í³á ·¹ª²ºå ú»º«µ»ºª³®ôº ª³®ôº»ÖÇ

®ª³¶¦°º¾åá ¬½µ ¿®³·º¿¬å»ÖÇ Þ«ØÕ¿©³ ¬¯·º±·º§Ö µ¼Ò§Üå ¨ª¼µ«ºª³

©³§Ö£

Ã¬úÜå©µ¼Ç¿«³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³åá cÙ³«ª¿©Ù «»ºå«»ºå®³®³§Ö¿»³º£

Ã¿¬å òòò ¿¬åá ¬³åªØµå ¿»¿«³·ºåÓ«§¹©ôºÅ³£

®ôº°¼»º±²º ®¿©ÙË©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±ÇÑÜå¿ªå«¼µ Ò½Øð®Í ¬¼®º¿§æ

¿ú³«º±²º¬ ¼ ©°ºª®ºåªØµå ð®ºå±³¬³åú °«³å¿¶§³ ª¼µ«ºª³±²ºñ

Ã«Ö òòò «Ö òòò ©ðúÜå©¿©Ù ¬ªÙ®ºå±ôºÓ«ó ±ôºÓ«á «Õ§º¿©³

¬¼®º¶§»ºª¼µ«º¬Øµå®ôº £

¿®³·º¿¬å« ±Çª«º©Ù·º «»º¿»¿±³ ¬¼©ºÞ«Üå«¼µ «¶§·º¿§æ

©·ºª¼µ«ºÒ§Üå ¶§»º Ù«º±Ù³åú»º ¶§·ºª¼µ«º±²ºñ ùÜ¿©³®Í ®ôº°¼»º« òòò

ÃªÙ®ºåú©ôº ¿®³·º¿¬å¿ú òòò ªÙ®ºåú©ôºá ÑÜå¿ªå»ÖÇ ®¿©ÙËú©³

¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖá ù¹»ÖÇ ®¶ß³å©µ¼Ç ¶§»º§¹®ª³Ó«¾åª³å£

ÃúÙ³®Í³ «»º½Ö©ôºßá ±Ç¬¿® ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ ª«µ»º®Í

±©¼¼µÇ«¼µ ©°º¿½¹«º¶§»º¿½æú¬Øµå®ôº£

Ã²¿»°³ ¨®·ºå ùÜ®Í³°³å¿§¹ ¿®³·º¿¬åú³á ¿°³¿°³ ª³«Ù³á

°«³å¿¶§³ú¿¬³·º £

Ã °¼©º½ «¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðº¿úË£ ¿®³·º¿¬åª²ºå ¿¶§³¿¶§³ µ¼ µ¼

Ò½Øð Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿©³±²ºñ



¦¼µåM³Ðº éç


ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å ¬¼®º¿§æ¿ú³«º±²ºÛÍ·º ¬¿®³¿¶§ ¬»³åôÛ¼µ·º ú»º

°Ü°Ñºªµ§º«¼µ·º¿§åú±²ºñ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å±²º ®ôº°¼»º¬¿®¿®³·º

ð®ºå«ÙÖ¶¦°º±²ºñ ®ôº°¼»ºÇ¬¿® ¬úÜå¿ªå¿ùæ¦Ù³å¿®©Ù·º ¿®Ùå½·ºå®úÍ¼±¶¦·º¸

¿ùæ¦Ù³å¿®ÛÍ·º ÑÜå¾¿¬å©µ¼Ç±²º ð®ºå«ÙÖ¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º½°ºÓ«±²ºñ

¬°º®®Í¿®Ùå¿±³ ®ôº°¼»º«¼µª²ºå ±³å±®Üå ® Ù»ºå«³åúÍ³± ÑÜå¿ªå

ÑÜå¾¿¬å« ±®Üåú·ºåÛÍôº ½°º½·º¿§±²ºñ

ô½µ ÑÜå¿ªåª³¶½·ºå®Í³ «¼°*¨´å¨´å¿¨Ù¿¨ÙúÍ¼3 ®Åµ©º¿§ñ

®¦åú±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¿úÌ©¼öØµ¾µú³åª²ºå ¦åú·ºåá ®¿©ÙËú±²º®Í³

Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿±³ «Î»º¿©³º©µ¼µÇ Ø ¬ª²ºª³ú·ºå ¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

²¿»°³ °³å½¹»Üå©Ù·º ú³¿«³º¿®³·º¿¬å ¿ú³«ºª³¿©³±²ºñ

Ã¬°º®®ôº°¼»ºá Å·ºå¿«³·ºåúÖËª³åßá «¼µôºÑÜå¿ªå «¼µôº¿«åÆå

úÍ·ºÞ«Üåª³©µ»ºå ¬¿±¬½³ ¶§Õ°µ¿»³º ÅÖÅÖòòò£

Ãªµ§ºÒ§Ü «¼µú³¿«³º©µ¼Ç«¿©³£

Ã«Õ§º« Åµ©º©³¿¶§³©³ß ¿»³º òòò «¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðºá ®Åµ©º

¾åª³å ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬åú³á Å³å Å³å òòò£

Ã¿®³·º¿¬å©µ¼Ç«¿©³«Ù³á ·ôº«·º«¼µ ®¿§³«º¿±å¾å ÅÖÅÖòòò£

ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å®Í³ ¿®³·º¿¬å°«³åÛÍ·º¬© ©ÅÖÅÖúôºª«º

úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º«±³ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬åÄ®«ºÛÍ³«¼µ ¬³å»³°Ù³ Ó«²º®¼

±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å« ©ÅÖÅÖ ©Å³åÅ³åÛÍ·º ¶¦°º¿»3

°¼©º±«º±³ú³ú¿©³±²ºñ

«Î»º¿©³ºÄ±³å±®Üå«® «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¾³ ¼µª¼µ3 ©ÅÖÅÖ ©Å³å

Å³å ¶¦°º¿»Ó«±²º«¼µ »³å®ª²ºÓ«±¶¦·º ®«º¿©³·º«¿ªå®³å

¿§«ª§º ¿§«ª§ºÛÍ·º ªÞ«Üå®³åÄ®«ºÛÍ³«¼µ ª¼µ«ºÓ«²º¿»Ó«±²ºñ

¿®³·º¿¬åÄ Ã«¼µôºÑÜå¿ªå «¼µôº¿«åÆåúÍ·º£ Åµ ¼µª¼µ«º¿±³ °«³å¿Ó«³·º¸

«Î»º¿©³º©µ¼Ç©ðúÜå±Øµå¿ô³«º ¿úÍå¶¦°º¿Å³·ºå®³å«¼µ ¶§»ºª²º ±©¼ú¿»®¼

Ó«¿©³±²ºñ

«Î»º¿©³º ¯ôº©»ºå¿¶¦±²ºÛÍ°º®Í³§·º ®ôº°¼»ºÛÍ·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åèð


¿®©;³úÍ¼½ÖÓ«±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º ®ôº°¼»º±³®Åµ©ºá «Î»º¿©³º ª§¼ÕªÍ²º¸

ú³$ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¬© ª¼µ«º§¹¿ªúÍ¼ú³ ¿®³·º¿¬åÛÍ·º ®ôº°¼»º ±Ù³å¿ªú³

±µ¼Ç ±«º¿©³º¿°³·º±¦Ùôº ¬Ò®Öª¼µ«º§¹¿ªú¼Í¿±³ ®¶ß³å©µ¼Çª²ºå ±®Üå

ú²ºå°³å ¶¦°º½ÖÓ«±²ºñ

¿®³·º¿¬åÛÍ·º «Î»º¿©³º®Í³ úÙ³ÛÍ·º úÍ°º®¼µ·º®Ï¿ðå¿±³ Ò®¼ÕË±¼µÇ©«º3

¿«³·ºå¿»½ÖÓ«±²ºñ úÙ³®Í ®ª©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå«©²ºå« Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º

±Ü©·ºå±Øµå¿»¿±³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³±³å ¾µ»ºåÞ«ÜåÄ¿«³·ºå©Ù·º ±Ù³å¿»ú·ºå

Ò®¼ÕË¿«³·ºå±¼µÇ ©«º½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿«³·ºåú«ºúÍ²º§¼©º±²º¬½¹©Ù·º úÙ³±µ¼Ç

¶§»º¿ªúÍ¼Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ Ò®¼ÕË©«º§²³±·ºÓ«³å¿»

±²º §²³©©ºª·ôº®³å¬¶¦°º úÙ³®Íª·ôºªØµ®·ôº®³åÓ«³å©Ù·º ®«ºÛÍ³

§»ºå§Ù·ºª«ºúÍ¼±²ºñ

«Î»º¿©³º©µ¼ÇÒ®¼ÕË©«º §²³±·ºÓ«³å±²º ¼µ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³ºÄ

®¼¾®³å®Í³ ¿©³±¿Èå®³å ®Åµ©ºÓ«ñ ªôºÛÍ°º©Øµå Ù»º¿ª³«º±³ ªµ§º

«¼µ·ºÛ¼µ·ºÓ«±®³å¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¬³å §²³©©º©°º¿ô³«º

¶¦°º¿°ª¼µ¿±³ ¯Ûl¶¦·º Ò®¼ÕË©Ù·º §²³±·ºÓ«³å¿°¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

®ôº°¼»ºÄ®¼¾®³å«³å ±Ù§º®¼µå§Ñº«³ ÛÍ°º §º¬¼®ºÛÍ·º ¿»Ó«±

¿Ó«åú©©º®³å ¶¦°º±²ºñ ªôº¬¶§·º ¿¶®Ûµ«Î»ºå¾«º$ ô³®³åª²ºå§¼µ·º

¿±å±²ºñ µ¼Ó«³å Ö ¬úÜå¿ªå¿ùæ¦Ù³å¿®« ¬¼®º µ¼·º¦Ù·º¸ ³å¿±å±²ºñ

Ò§Üå ±³å±®Üå µ¼3 ®ôº°¼»º±³úÍ¼±²ºñ

®ôº°¼»ºÛÍ·º «Î»º¿©³º ±®Üåú²ºå°³å ®¶¦°º®Ü« ®ôº°¼»ºÄ®¼¾®³å«

«Î»º¿©³º«¼µ ½°ºÓ«½·ºÓ«±²ºñ ±¼µË¿±³º «Î»º¿©³ºÛÍ·º ®ôº°¼»º ¿®©;³®Ï

Ó«3 µ¼±©·ºå«¼µ ®ôº°¼»ºÇ®¼¾®³å Ó«³å±Ù³å½¼»º©Ù·º® «Î»º¿©³º«¼µ ±©¼µÇ

Ó«²º®ú¿©³¿§ñ ®ôº°¼»º«¼µª²ºå «Î»º¿©³º úÙ³¶§»º½¼»º®³å©Ù·º ¬¼®º©Ù·ºå®Í

¬¼®º¶§·º® Ù«ºú»º ¬®¼»ºÇ µ©º ½Õ§º½ôºÓ«¿©³±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ªÞ«ØªÏ·º ¾³½ØÛ¼µ·º®²º»²ºåñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º ®ôº°¼»º«ª²ºå

ª°ºªÏ·ºª°º±ª¼µ ½¼»ºå¿©ÙË Ó«±²ºñ ®ôº°¼»º©¼µÇ¬¼®ºÛÍ·º ®¶ß³å©¼µÇ ¬¼®º®Í³

¿¶½ú·ºå¿½¹·ºåú·ºå ¶¦°º±²ºñ ®ôº°¼»º©µ¼Ç ¬¼®º±¼µÇ ®¶ß³å¬½¼»º®¿úÙå ð·ºÛ¼µ·º



¦¼µåM³Ðº èï


Ù«ºÛ¼µ·º±ª¼µ ®¶ß³å©¼µÇ¬¼®º¾«ºª²ºå Ò½Ø¿¾å©Ø½¹å¦Ù·º3 ®ôº°¼»º«åª³ú»º

®½«º¿§ñ

±²º¿©³ «Î»º¿©³ºÛÍ·º ¿®³·º¿¬å« ®¶ß³å«¼µ °²ºåcØµåÒ§Üå ®ôº°¼»º«¼µ

®¶ß³å©µ¼Ç¬¼®º¾«º ¿½æ µ©º±²ºñ ®¶ß³å©µ¼Ç¬¼®º©Ù·º ®ôº°¼»ºÛÍ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ

¿©ÙË Ó«±²ºñ §¨®©Ù·º¿©³ ¬°° ¬¯·º¿¶§¿»±²ºñ

±¼µ¿±³º «Î»º¿©³ºÛÍ·º ®ôº°¼»º¬¿Ó«³·ºå ¾Þ«ÜåÑÜåÒ¦¼Õå¿®³·º©µ¼Ç

±¼±Ù³å¿ª¿©³±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º ®ôº°¼»º©¼µÇ ®¶ß³å¬¼®º©Ù·º

½¼»ºå¿©ÙË¿»°Ñº ¾Þ«ÜåÒ¦¼Õå¿®³·º ¶ßÕ»ºå½»ÖÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ±Çª«º Ö©Ù·º

ª²ºå «¼µ·ºå½µ©ºþ¹åÞ«Üå«¼µ·ºª«º ¬úÜå¿ªå ¿ùæ¦Ù³å¿®±²º ±µ©º±Üå ±µ©º

§³ ª¼µ«ºª³±²ºñ ¾Þ«ÜåÒ¦¼Õå¿®³·º®Í³ ¿ù¹±¶¦°ºªÙ»ºå3 ¬±³å®³å ©º

¯©º©µ»º¿»Ò§Üå «Î»º¿©³º¬³å °³å¿©³ð¹å¿©³®ª¼µ Ó«²ºú·ºå òòò

Ã¿©³«º òòò ¬®Öc¼µåÛÍôº Å·ºå¬¼µå®Í ¬³å®»³±«Ù³á Ù»ºå¿¬³·º±³å

¦¼µåF³Ðº ¼µ©Ö¿«³·º« ·¹±®Üå«¼µôÒ§Üå ¾³ªµ§º¿«Îå®Í³©Ö©µØå«Ùá ®·ºå

·¹±®Üå«¼µ ª¼µ½·º©³ ª«¼µ®Åµ©º¾å«Ùá ©µ¼Ç§°*²ºå«¼µ®«ºª¼µÇá Åµ©º©ôº

®Åµ©ºª³å«Ù Å·ºá ®·ºåª¼µ Ò®¼ÕË©«º ¿ô³·º¿¶½³«º ôº ªµ§º¿»©Ö¿«³·º»ÖÇ

·¹±®Üå«¼µ ©°º±«ºªØµå ®¿§å°³å¾å«Ù ®Í©º ³åá ¿Å¿«³·º Ù«º±Ù³å

°®ºåá ±Ù³å°®ºå µ¼ ·¹®·ºå«¼µ ±©º®¼ª¼®º®ôº£

¾Þ«ÜåÒ¦¼Õå¿®³·º±²º «Î»º¿©³º«¼µ «¼µ·ºå½µ©ºþ¹åÞ«Üå¶¦·º ½µ©º®²º

©«Ö«Ö ªµ§º¿»±¶¦·º ¬úÜå¿ªå¿ùæ¦Ù³å¿®« òòò

Ã«¼µú·º òòò «¼µú·º ªÙ»º®ôº¿»³ºá ±©¼ ³åá ¿Å ±·ôº ®·ºå Ù«º±Ù³å

°®ºåá ®·ºåùÜ¿»ú³®Í³ úÍ¼¿»ú·º ú³Æð©º®×¿©Ù ¶¦°º«µ»º¿©³®Í³§Ö£Å3 ¾Þ«Üå

Ò¦¼Õå¿®³·º«¼µª²ºå ÙÖá «Î»º¿©³º¬³åª²ºå ÛÍ·º µ©º¿»±²ºñ ®ôº°¼»º«

¾ôº¬½¼»º« Ù«º¿¶§å±Ù³å±²º®±¼ ®úÍ¼¿©³¿½ñ

«Î»º¿©³º±²º ·ôº°¼©ºÛÍ·º úÍ«º°¼©º¿ú³«³ ¬ªÙ»º¿ù¹±¶¦°º®¼ú

¿§±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ®ôº°¼»º¬¿§æ ³åú¼Í±²º¿®©;³©ú³å«µ¼ ¿°³º«³å

ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «¼©ºÒ§Üå ¿ù¹±¶¦°º¿»®¼Äñ Ã Ù»ºå¿¬³·º ±³å«®³å£

Å3 «Î»º¿©³º®¼¾®³å«¼µ§¹ ¿°³º«³åª¼µ«º¿±å±²ºÅµ ½Ø¶§·ºå°¼©º¶¦·º¿©Ùå



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åèî


¿»½Ö¿±å±²ºñ ÑÜåÒ¦¼Õå¿®³·º¬³å ¾³®Ï ¶§»º®¿¶§³®¼¿±³ºª²ºåá «Î»º¿©³º¸

®«ºÛÍ³±²º ¬ªÙ»º©·ºå®³¿»®²º¶¦°º§¹±²ºñ

¼µ±²ºÄ¿»³«º©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º ®ôº°¼»º©¼µÇ ®¿©ÙË ¶¦°ºÓ«¿©³¿½ñ

µ¼±µ¼Ç ®¿©ÙË ¶¦°º±²º¬¿Ó«³·ºå®³å©Ù·º «Î»º¿©³ºúÙ³« Ù«ºª³¿±³

¬¿Ó«³·ºåª²ºå§¹±²ºñ ¬½·ºå¶¦°º§Ù³åÒ§Üå ±Øµåú«º¬Ó«³®Í³§·º «Î»º¿©³º

±²º °¼©º»³»³¶¦·º úÙ³®Í Ù«ºª³½Ö±²ºñ

ú»º«µ»º±µ¼Ç©«º«³ ô½·º« ð¹±»³§¹3 «º±Ùôº¿»®¼Ò§Ü¶¦°º¿±³

±©·ºå°³©¼µ«º©Ù·º ±©·ºå¿¨³«º«¿ªå¬¶¦°º ð·º¿ú³«ºªµ§º«¼µ·º ¿»

ª¼µ«º±²ºñ

úÙ³±¼µÇ ®¿ú³«º¶¦°º¿±³ºª²ºå úÙ³ÛÍ·º«Î»º¿©³º ¬¯«º¬±Ùôº ®¶§©º

¿§ñ úÙ³« ªÞ«Üå®³å «Î»º¿©³º¬ªµ§ºªµ§º¿±³ ±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÇ

ð·ºª³©¼µ·ºå ±©¼µÇ¿¶§³ ¼µÓ«±²º°«³å®³å©Ù·º ®ôº°¼»º¬¿Ó«³·ºå ¬®³å

Øµå§¹©©º±²ºñ

Ã®ôº°¼»º«¿©³ ®·ºå¬¿§æ ©«ôº±°*³úÍ¼©ôº¿®³·ºá ±Ç®¼¾®³å«

©«º±°º«Î»ºå« ±Þ«Üå±³å»ÖÇÇ ¿§å°³å®ôºªµ§º¿©³ ®ô¾Ö ¿ú Ö ·ºå

¿±®ôº ªµ§ºª¼µÇ ªÞ«Üå¿©Ù« ª«º¿ªÏ³ª¼µ«ºú©ôºá ®·ºå®Í ®·ºå§Ö ¿®³·º

¿úË£ Åµ °«³åª«º¿¯³·º§¹åÓ«±²ºñ

«Î»º¿©³º«ª²ºå ®ôº°¼»º®Í ®ôº°¼»º§¹ñ ®ôº°¼»º«¼µ ©°º¿»Ç®Í ®¿®§¹ñ

©°º¿»ÇúÙ³¶§»ºÒ§Üå ®ôº°¼»º«¼µôú»º ¬Þ«Ø µ©ºª«ºúÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

¾Þ«ÜåÒ¦¼Õå¿®³·ºÄ®«ºÛÍ³«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª³¶§»º¿±³¬½¹ µ¼°Ñº« ¿¶§³½Ö¸

¿±³°«³å®³å®Í³ ô½µ§·º ¬¿¶§³½Øú±«Ö±¼µÇ »³«²ºå®¼¶§»º±²ºñ

±µ¼ÇÛÍ·º¸ úÙ³±¼µÇ ¶§»º®¿ú³«º±²º®Í³ ±ØµåÛÍ°º¿«³º½ÖÒ§Ü¶¦°º±²ºñ

«Î»º¿©³ºª²ºå ú»º«µ»º©Ù·º ¬¿©³º¿»±³å«ª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º

úÙ³±µ¼Ç ®¶§»º®¶¦°º¿±³ «¼°*©°ºú§º ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª¿©³±²ºñ ¼µ«¼°*«³å

¿®³·º¿¬åÛÍ·º ®¶ß³å©µ¼Ç «¼°*¶¦°º±²ºñ ±©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÄ®öÚª³§ÙÖ±¼µÇ ®§«º®«Ù«º

ª³¶¦°º¿¬³·ºª³ú»º ¿®³·º¿¬å¿ú³ ®¶ß³å«§¹ ªÍ®ºå®Í³¿»±²ºñ

±©¼µÇ ®öÚª³¿¯³·º«¼µª²ºå ±Ù³å½·º±²ºñ úÙ³«¼µª²ºå ®¿ú³«º©³



¦¼µåM³Ðº èí


Ó«³Ò§Ü¶¦°º3 ¶§»º½·º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º «Î»º¿©³ºúÙ³±¼µÇ ¶§»º¶¦°º§¹¿©³±²ºñ

Ã«¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðº«¼µ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å« ¿©ÙË½·ºª¼µÇ©Öß£

«Î»º¿©³º úÙ³±¼µÇ¶§»º¿ú³«º±²º¿»Ç®Í³§·º ¿®³·º¿¬å« ©µ¼å©¼µå

©¼©º©¼©º «Î»º¿©³º«¼µ ª³¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º ¬ØÓ±±Ù³å±²ºñ ®ôº°¼»ºÇ

¬¿®Ä¿®³·º« «Î»º¿©³º«¼µ ¾³¿Ó«³·º ¿©ÙË½·ºú±©µØåá úÙ³¶§»ºª³±²º«¼µ

®Þ«¼Õ«º3¿ª³ñ ±©¼µÇ¬©Ù«º °¼µåú¼®º3¿ª³ °±²º¶¦·º «Î»º¿©³º§±Ù³å

®¼±²ºñ

ÃÅ òòò ¿®³·º¿¬åúá ¾³¿Ó«³·º ¿©ÙË½·ºú©³ªÖá ±Ç©®¬©Ù«º

°¼µåú¼®ºª¼µÇ®³åª³å ¿®³·ºú³á ¿¶§³ª¼µ«º°®ºå§¹«Ù³ ·¹¶§»ºª³©³ ±Ç©®«¼µ

½¼µå¦¼µÇ®Åµ©º§¹¾åá ®·ºå©µ¼Ç®öÚª³¿¯³·º«¼µ ª³©³§¹ª¼µÇ £

Ã¬ÖùÜª¼µ¿©³ Åµ©º®ôº®¨·º¾å «¦¼µåF³Ðºúá ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å

Ó«²ºú©³ ½·ºß³å¬¿§æ ùÜ¿ª³«º µ¼å§Øµ®¿§æ¾å£

Ã¶¦°º®ôº®¨·º¾å ¿®³·º¿¬åú³£

Ã¬¼µß³ «Õ§ºª²ºå ª¼µ«º®Í³§ÖÅ³á Å¼µ©°º½¹ª¼µ ¿°³º«³åÓ«²º§¹ª³åá

«Õ§º«¼µôº©µ¼·º °¿¯³º®ôºá «Õ§º®öÚª³¿¯³·º §«º½·ºªÖ §«º§¹¿°ß³£

¿®³·º¿¬å«§¹ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬åÛÍ·º¿©ÙËú»º ©µ¼«º©Ù»ºå±¶¦·º¸

«Î»º¿©³ºª²ºå ®¶··ºå±³¾Ö ª¼µ«º±Ù³åú¿©³±²ºñ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å

®Í³ ª¿¬åª¿¶¦³·ºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ °«³å¿¶§³ªÏ·º §Ù·º§Ù·ºª·ºåª·ºåÞ«Üå

¿¶§³©©º±²ºñ ²¿»¾«º©Ù·º ©°º½¹©¿ª©Ù·º «¼µ¿ªå ¦¼µå½«ºÄ¨»ºå©Ö

©Ù·º »ºåú²º¿±³«º©©º±²ºñ ô½µª²ºå «Î»º¿©³ºÛÍ·º¿®³·º¿¬å±²º

ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å¬³å «µ¼¿ªå¦¼µå½«ºÄ¨»ºåú²º©Ö©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË

Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³ºº©µ¼Ç¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å®Í³

¿ú½¼»º©«º°¶§Õ¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ

Ãª³¿Å ¦¼µåF³Ðºá ®·ºåúÙ³¶§»º¿ú³«º¿»©ôº Ó«³åª¼µÇ ¿©ÙË½·º¿» ©³»ÖÇá

¿®³·º¿¬å ¬¿½æªÌ©ºª¼µ«ºú©³£

ÃÅµ©º«Ö ÑÜå¿ªåá «Î»º¿©³º ®»«º«¾Ö úÙ³¶§»º¿ú³«º§¹©ôº£

Ã¾³«¼°* ª³©³©µØå«Ù£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åèì


Ã¿®³·º¿¬å ®öÚª³¿¯³·º¬©Ù«º ±«º±«º§Ö ¼µ§¹¿©³£

Ã¿Å òòò ®·ºå« ¿®³·º¿¬å ®öÚª³¿¯³·º®úÍ¼ú·º úÙ³«¼µ ¶§»º°ú³

¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¾å¿§¹á Åµ©ºª³å£

ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬åÄ ®«ºÛÍ³±²º cµ©º©ú«º ©·ºå®³±Ù³å«³

«Î»º¿©³º¬³å ½§º®³®³¿®åª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³ºú·º±²ºª²ºå ù¼»ºå«»ÖÇ

½µ»º©«º±Ù³å«³ ªÙ»º½Ö¿±³ ±ØµåÛÍ°º« ¶¦°º¿§æ½Öú¿±³ ¿ù¹±®³åª²ºå

¶§»º¿§æª³±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ¬±Ø½§º®³®³¶¦·º§·º òòò

ÃÅµ©º©ôº¿ª òòò «Î»º¿©³º úÙ³¶§»ºª³¦¼µÇ ¾³¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ª¼µÇªÖ£

Ã¿¬å òòò ®·ºåªµ¼ ¿±³«º±Øµå®«©Ö¿«³·º úÙ³«¼µ ¶§»º®ª³ú·º §¼µ

¿«³·ºå©³¿§¹«Ù³£

ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬åÄ°«³å¿Ó«³·º «Î»º¿©³º¿ú³ ¿®³·º¿¬å§¹

ÛÍ°º¿ô³«º±³å µ¼·ºú³®Í ðµ»ºå«»Ö ¨®¼ª¼µ«ºÓ«Äñ ¿®³·º¿¬å«

«Î»º¿©³ºÄ¬ú¼§º¬«Ö«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¿»±²ºñ

Ã¾³ªÖ ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬åá ½·ºß³å ¿ô³«º¦Þ«Üå ÑÜåÒ¦¼Õå¿®³·ºª¼µ

«Î»º¿©³º«¼µ ¿°³º«³å¦¼µÇ ¬¿½æ½¼µ·ºåª¼µº«º©³ª³å£

Ã¿»§¹¬Øµå«Ù³á ®·ºå« ùÜ¿ª³«º ®¿ª³°®ºå§¹»ÖÇá ®·ºå«¼µ ·¹¿¶§³°ú³

°«³å¿©Ù ¬®³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºá ®·ºåÅ³ ±©·ºå¿¨³«º¿«³·ºå ©°º¿ô³«º

¼µú·º¿©³ ª¿©ÙúÖË°«³å«¼µ Øµå¿¬³·º»³å¿¨³·º©©ºú®ôºá ·¹¿¶§³©³

®·ºåúÍ·ºå©ôº®Åµ©ºª³åá ®·ºå»ÖÇ·¹ °«³å®Í ®¿¶§³ú¿±å¾åá ®·ºå«

·¹°«³å«¼µ ¿°³º«³å©ôº ·º©³ ¾ôº±ªÙ»º±ªÖá «Ö òòò ¿®³·º¿¬åá

®·ºåªÖ °Ñºå°³åÓ«²º £

ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å« ¿ª±Ø«¼µ ¿ªÏ³Ò§Üåá ½§º¿¬å¿¬å¶¦·º ¿¶§³«³

¿®³·º¿¬å«¼µ§¹ ¿®åªµ¼«º±²ºñ ¿®³·º¿¬åª²ºå Ó«³å« ®¿»©©º ® ¼µ·º

©©º¶¦°º«³ òòò

Ã«Ö òòò µ¼·ºß³ «¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðºá ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å«ª²ºå «¼µ¿ªå

«¦¼µåF³Ðº °¼©º®¿«³·ºå®Ö ¸°«³å«¼µ ®¿¶§³§¹»ÖÇß³á «Î»º¿©³º

¿©³·ºå§»º§¹©ôº £ Åµ ¿¶§³ú·ºå ÛÍ°ºÑÜå±³å ¶§»º ¼µ·ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ



¦¼µåM³Ðº èë


Ã¿¬å§¹«Ù òòò ¿®³·º¿¬åúá ®·ºå±·ôº½·ºå« ·¹©®«¼µ Þ«¼Õ«º¿»©³

®Åµ©ºª³å«Ùá ¿¬å ·¹« ¦¼µåF³Ðº»ÖÇ ·¹©®«¼µ ¿¬³·º±Ùôºªµ§º¿§å¦¼µÇ

¿½æ©³®Åµ©º¾å«Ùá ·¹©®« úÙ³®Í³«Ù®ºå¿©³·º«¼µ·º«Ùá ®¼¾« §°*²ºåúÍ¼

©ôº«Ù³á Ò§Üå¿©³ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±®Üå£

ÃÑÜå¿ªå ù¹¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¬«µ»º±¼§¹©ôº£

Ã¿¬å òòò ®·ºå« ·¹©®«¼µ Þ«¼Õ«º©³ ·¹¿ô³«º¦»ÖÇ ·¹¬°º® úÍ³¿¦Ù

¨³å©Ö§°*²ºå¿©Ù«µ¼¶®·ºÒ§Üå Þ«¼Õ«º©³®Åµ©ºª³åá ®·ºå ·¹©®«¼µ ©«ôº

¿®©;³°°º»ÖÇ ½°º©³®Åµ©º§¹¾åá ¿Å òòò ¿Å ¿»¬Øµåá ·¹ «º¿¶§³§¹ú¿°

¬Øµå«Ùá ·¹©®«ª²ºå ¿©³º¿©³º¬±Øµå®«©Ö ©®«Ùá ù¹¿Ó«³·º ¿¶§³¿»ú©³á

®·ºå®Í ®·ºå¶¦°º¿»©ôºá ©«º±°º«Î»ºå« ±Þ«Üå±³å»ÖÇ µ¼ú·º ¿úÌ»ÖÇ¶®á ¿»»ÖÇ

ªª¼µ ¾ôº¿ª³«º §»Øúª¼µ«º®ªÖá ¬Öù¹«¼µ ·¹©®« ®ôÛ¼µ·º§¹¾å©Öß³åá

¿§å°³åú·º ¿ú Ö ·ºå¿±§¹®ôº©Öá ¿©³«º òòò ®¼µ«ºª¼µ«º©Ö «¿ªå®«Ù³£

Ãù·ºå« òòò ù·ºå¬¿® ·¹¬°º®ª¼µ ù¹ µ¼ù¹®Í ¶¦°º¿»¿©³ ½«º©³¿§¹á

¿¬å ©ª«º° Ö®¼µÇ ¿¶§³ú¬Øµå®ôº«Ùá ·¹¬°º®»ÖÇ ·¹¿ô³«º¦ Æ³©ºª®ºå«

ùÜª¼µ«Ùá ·¹¿ô³«º¦Þ«Üå «¼µÒ¦¼Õå¿®³·ºÅ³ ®·ºåª¼µ¿§¹«Ù³á ®úÍ¼®úÍ³å ®¼±³å°µ«

¿®Ùå¦Ù³åª³©Öª«Ùá ©µ¼Ç¾Þ«Üå« ±Þ«Üåªôº§¼µ·ºúÍ·ºá Ò§Üå¿©³ ·¹¬°º®«ªÖ

®ôº°¼»ºª¼µ§Ö ¿©³º¿©³º¿½³©ôºá «Ù®ºå¿©³·º«¼µ·º§Ö¿§¹«Ù³ ·¹¬°º®«¼µ

ª¼µ½·º©Ö «³ª±³å¿©ÙªÖ ð¼µ·ºåð¼µ·ºåª²º§Öá ÅÖ ÅÖ ¬ÖùÜ¬ Ö®Í³ ¬°º®«

«¼µÒ¦¼Õå¿®³·º«¼µ®Í ¿úÙåÒ§ÜåÞ«¼Õ«º±«Ùá ù¹«¼µ ¾Þ«Üå©¼µÇ ¬úÜå©¼µÇ ±¼¿©³ ¬°º®«¼µ

c¼µ«ºª³å §µ©ºª³å ªµ§ºá ¬½»ºå Ö ¿±³½©º ³å©³¿§¹á Ò§Üå¿©³ Ò®¼ÕË«

ª«º¿¨³«ºÒ®¼ÕË§¼µ·º«¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿§å°³å®ôº °Ü°ÑºÓ«©ôºá

«µ¼Ò¦¼Õå¿®³·º«¼µª²ºå ±Þ«Üå¬³Ð³¶§Ò§Üå Ò½¼®ºå¿¶½³«º©³¿§¹£

Ãù¹¿§®ôº ·¹¬°º®« ±Ç±®Üåª¼µ¾Ö ¿½¹·ºå®³©ôº ¿®³·ºú³á«¼µÒ¦¼Õå¿®³·º

®Í «¼µÒ¦¼Õå¿®³·º§Öá©¶½³åª µ¼ú·º «¼µôº«µ¼±©º¿±§¹®ôº ªµ§ºª¼µÇ ¬¿°³·º»ÖË«¼µ

¨³åôú©ôºá «¼µÒ¦¼Õå¿®³·º«ªÖ ¾Þ«Üå©µ¼Ç ¬úÜå©µ¼Ç ¬ª°º§Ö¿½³·ºå¿»©³£

Ã¬Öù¹¿§¹«Ùá ª ¼µ©³á «¼µôº©«ôº½°ºú·º ©«ôº°Ù»ºÇ°³åúÖú©ôº

¼µ©³á «¼µÒ¦¼Õå¿®³·ºÅ³ «¼µôº½°º±«¼µ ª«ºªÙ©º¬ Øµåc×Øå®½Ø¾åá ©°º¿»Ç



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åèê


¿©³ ª°º©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º Ö ÛÍ°ºÑÜå±³å Ù«º¿¶§åÓ«¿©³©³¿§¹á ¾Þ«Üå µ¼

©³ ô®ºå§Øµ®Üå«±ª¼µ ¿ù¹±¶¦°ºª¼µ«º©³á ¿Ó«³«º°ú³¿©³·º ¿«³·ºå

©ôºá ÛÍ°ºªØµå¶§ÔåÞ«Üå ©«³å«³å»ÖÇ ¿©ÙËú·ºÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå §°º±©º®ôº

¿§¹¿ªá «¼µÒ¦¼Õå¿®³·º« §°*²ºå®«ºª¼µÇ ®Åµ©º¾åá ª«¼µ½°ºª¼µÇ ô©³ ¼µ©³

±¼¿¬³·º úÙ³«¼µ¶§»º®ª³¾Öá ©°ºúÙ³®Í³¿»Ò§Üå «¼µôº¾ð«¼µ ú§º©²º¶§ª¼µ«º ©ôºá

ÅÖ òòò ÅÖ ù¹¿§®ôº ®ôº°¼»º«¼µ ¿®Ùå©ôº ¼µ©Ö ±©·ºåªÖÓ«³å¿ú³ ©°ºúÙ³±Ù³å¿»©Ö¸

±®Üå»ÖÇ±³å®«º«¼µ ¬¦¼µåÞ«Üå«¼µôº©µ¼·º ªÍ²ºå»ÖÇ±Ù³å¿½æÒ§Üå ¬¼®º¿§æ©·º©³§Ö¿Åá

Å³å òòò Å³å òòòÅ³åòòò Å³å£

Ã¬·ºå òòò ¬½µ¿©³ ®·ºå« ¾³¿±³«º©Øµå«ªÖá ®·ºå« ·¹©®«¼µ

©«ôº½°º©³®Í ®Åµ©º¾Öá ·¹¬°º®§°*²ºå®«ºª¼µÇ ¿«³úcØµ Þ«Ø©³ ®Åµ©º

ª³åá Å·º òòò «¦¼µåF³Ðº¿¶§³°®ºåá ·¹±¼§¹©ôº«Ù³á ·¹©®«±³ ®·ºå«¼µ

½°ºÒ§Üå ùµ«w¿ú³«º¿»úúÍ³©³á ®·ºå ·¹©®«¼µ ©«ôº½°º©³ ®Åµ©º§¹¾åá

®·ºå²³¿»©³§¹á «Ö òòò Åµ©ºª³å ®Åµ©ºª³åá ±ØµåÛÍ°ºªØµåªØµå ®·ºå«

¾³ªµ§º¿»ªÖ ¿¶§³°®ºåá ®·ºå¬±Øµå®«©Ö¿«³·º¾Öá «Ö òòò ±Ù³å¿©³ ®·ºå«¼µ

·¹¿¶§³½·º©³ ù¹§Ö£

ÑÜå¿ªåÑÜå¾¿¬å±²º ¼µ±µ¼Ç ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º «ºª«º °«³å®¿¶§³

¿©³¾Ö »ºåú²º«¼µ±³ ©°º½Ù«ºÒ§Üå©°º½Ù«º ¿±³«ºª«º úÍ¼¿»¿©³ ±²ºñ

Ã¿«åÆå©·º§¹©ôº ÑÜå¿ªåá «Î»º¿©³º ¬±Øµå«®« ÑÜå¿ªå

±¼¿°ú§¹®ôº£

«Î»º¿©³ºÛÍ·º ¿®³·º¿¬åá ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å Ø®Í Ù«ºª³Ó«±²ºñ

ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å« ¨»ºåú²º«¼µ ¿»³«º §º©°º¶®Ô®Í³ú·ºå «»ºú°º½ÖÄñ

¼µ²¿»®Í³§·º «Î»º¿©³º®²Ø¿Ó«³·ºå ÑÜå¿ªå ÑÜå¾¿¬å«¼µ ¶§ª¼µ«º

±²ºñ ®¶ß³å©µ¼Ç®öÚª³¿¯³·º±µ¼Ç ª³¿ú³«º «²Üªµ§º«¼µ·º¿§å¿»± ®ôº°¼»º

¬³å ©°º½¹©²ºå ½¼µå«³ ú»º«µ»º±µ¼Ç ©½¼Õå©²ºå¶§»ºª³½Ö±²º®Í³ ô½µ¬½¹

±³å±®Üå¿¶½³«º¿ô³«º§·º Ù»ºå«³å¿»Ò§Ü©²ºåñ

Ã¿¬å¿§¹«Ù³ òòò ¬ÖùÜ©µ»ºå« ·¹¿¶§³©Ö°«³å ¦¼µåF³Ðº »³å®Íª²º



¦¼µåM³Ðº èé


§¹®ª³åª¼µÇ °¼µåú¼®ºª¼µ«º®¼¿±å©ôºá ®ôº°¼»º«¼µ ½¼µå±Ù³åÒ§Ü ¼µ®Í ¿Ó±³º òòò

»³åª²º¿§±«¼µåª¼µÇÇ °¼©º¿¬åú¿©³©³¿§¹«Ù³ Å³å òòò Å³å£

«Î»º¿©³ºÄ«¿ªå®³å«ª²ºå ±©µ¼Ç¾¿ ÙåÄúôº±ØÛÍ·º¬©

¿ú³¿ô³·º¿±Ùå¿±³«º úôº¿»Ó«§¹¿§Äññ



¶§Ôå¶§Ôå ¼µ¿±³ ¿Ó«³·º

Ã¿¦¿¦¿ú òòò ¶§Ôå¶§Ôå ä««º½µ©ºª³©ôº¿©³£

ä«ôºä«ôºÄ¬±Ø±²º «Î»º¿©³º©¼ µ Ç©°º¬¼®ºªØµå

ªÌ®ºå±Ù³å¿©³±²ºñ ±®Üå·ôº ä«ôºä«ôº®Í³ ¬ªÙ»ºª²ºå °§º°µá

°«³åª²ºå ¬ªÙ»º©©ºá ¬ªÙ»º¿¶§³±¶¦·º ±Ç¬±Ø±²º «Î»º¿©³º

©¼µÇ¬¼®º$ ¬²Ø Øµå¶¦°º±²ºñ



ô½µ ¶§Ôå¶§ÔåÅ¿±³ ¿Ó«³·º« ä««º©°º¿«³·º½µ©ºª³±²º«¼µ§·º

©°º¬¼®ºªØµå «Î©º«Î©º²Ø¿¬³·º ¿¬³º¿»¶§»º±²ºñ

Ã¿¬åÅÖ òòò «¦¼µåF³Ðº¿ú ¶§Ôå¶§Ôåä««º½µ©ºª³±¿©³£

ÃÅµ©º©ôº¬¿¦¿ú òòò ä««ºð®ºå¶¦ÔÞ«Üåß£

ä«ôºä«ôº¬±Ø ¿»³«ºðôº ±Ç¬¿® ®ôº°¼»ºÛÍ·º ±³åÞ«Üå «¼µ±«ºÄ

¬±Ø§¹ §ºÓ«§º®«Ù³ ª¼µ«º§¹ª³±²ºñ ¬±Ø©Ù·º®« ±³åÞ«Üå «¼µ±«º«

¶§Ôå¶§Ôå¿»³«º ¬¿¶§åª¼µ«º±Ù³å±²ºñ ¶§Ôå¶§Ôå±²º ±Ç¬°³«¼µ ªµ®²º ¨·º

±¶¦·º ©½ÙÜå½ÙÜå¬±Ø¶§Õú·ºå ¨®·ºå°³å§ÙÖ¿¬³«º¿¶§å3 ä««º«¼µ½Ö ³åú·ºå

ð§º¿»¿ª¿©³±²ºñ

Ã¿Å¿«³·º òòò ®ªµ§º§¹»ÖË«Ù³á ±Ç¬°³ ±°³å§¹¿°á ±Ç½®³ ¬½µ®Í

ä««º°³å¦å©³£

ÃÅµ©º§¹ «¦¼µåF³Ðºúôºá ¶§Ôå¶§Ôå½®³ ä««º ¼µ©³ ¿Ó«³·º¬°³ ¼µ©³

¬½µ®Í ±¼§Øµú©ôº £

ÃÅµ©º©ôº òòò Åµ©º©ôºá ¶§Ôå¶§Ôå« ¬½µ®Í ä««º½µ©º¿¦³ºú¿©³

©ôº£

¿Ó«³·º« ä««º½µ©º¿±³¬¿Ó«³·ºå±²º ©«ôº« ¾³®Í®¯»ºå

¿úåÞ«Üå½Ù·º«ôº¿¶§³¿ª³«º±²º ¬¿Ó«³·ºåª²ºå®Åµ©ºá ±¾³ð« ¿±³

«¼°*ú§º©°ºú§º±³¶¦°º±²ºñ ä««º±²º ¿Ó«³·ºÄú»º±á ä««º±²º

¿Ó«³·ºÄ¬°³±³ ¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ä««º«¼µ¶®·ºªÏ·º ¿Ó«³·º±²º

½µ©ºú®²ºá °³åú®²ºá "±²º®Í³ ¿Ó«³·ºÅ¿±³ ±©;ð¹ÛÍ·º ä««º Å

¿±³±©;ð¹ °¿§æ«©²ºå« ¶¦°º¿ª¶¦°º ¶¦°º«¼µ¶¦°ºú®²º »¼ô³®©ú³å

©°º½µ¶¦°º±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºªÖ ¿§¹¿ªá ©°º½¹©úØ ¼µ©³« úÍ¼¿ª¿©³ ©°º½¹©úØ

±¾³ð©ú³å ¼µ©³ ªÌÖ®Í³å¿¦³«º¶§»º©©º±²º ®Åµ©º§¹ª³åá ®¼µå©Ù·ºå®Í³

®¼µåúÙ³½·º®Í úÙ³®²ºá ¿ÛÙ¿½¹·º¿½¹·º©Ù·º ®¼µåúÙ³½®×ª²ºå úÍ¼©©º¶§»ºú³ "±²º«¼µ

±¾³ð¿¦³«º¶§»º±²ºÅµ ª«º½ØªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼®º« ¶§Ôå¶§Ôå ¼µ¿±³

¿Ó«³·º©°º¿«³·º ä««º½µ©º©©º¶½·ºå ®úÍ¼Åµ ¼µªÏ·º ª«º½ØÓ«ú®²º

¨·º§¹±²ºñ

¶§Ôå¶§Ôå ¼µ¿±³¿Ó«³·ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åçð


ùÜ¿«³·º ©°ºª±³å¿ª³«º®Í³ ¬±¼®¼©º¿ Ù©°ºÑÜå Ü®Í ©°º ·º¸

«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¿ú³·º«¬ð¹á ù¹¿§®ôº ¬ð¹ Ö©Ù·º

»Ü²¼Õ¿ú³·º¬°·ºå®³å« ¿¶½ÛÍ·ºª«º©¼µÇ©Ù·º ½§º¿úå¿úåúÍ¼¿»±²ºñ ¿¶½©Øá

ª«º©ØúÍ²º3 «¼µôºªØµå«¦ÙØË±²ºñ Þ«Üåª³ªÏ·º ¬¿©³º Ù³å®²º ¿Ó«³·º

¶¦°º¿Ó«³·ºå ±Ç«¼µ°¿©ÙË«©²ºå« ¶®·º±³½Ö±²ºñ Ò§Üå ¿Ó«³·º Üå«¿ªåñ

©¼ú°<³»º½°º©©º¿±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ ¶§Ôå¶§Ôå¿ú³«ºª³¶½·ºå®Í³

¬ªÙ»º «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¼µú¿§®²ºñ ©°º¬¼®ºªØµå« ±Ç«µ¼¿Ó«³·º©°º

¿«³·ºªµ¼ ±¿¾³®¨³åá ¬¼®º±³å©°º¿ô³«ºª¼µ ±¿¾³¨³åÓ«±²ºñ

¬¨å±¶¦·º «Î»º¿©³º±³å±®Üå ¿¶½³«ºÑÜå Ö©Ù·º ¬·ôº Øµå ä«ôº

ä«ôº§·º ¬ÖùÜ©µ»ºå« ·¹å©»ºå©«º¿»½¼»º¶¦°º3 ¶§Ôå¶§Ôå±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ

¬¼®º¬©Ù«º «¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍôº ¬¼®º½¿ª³«º ÙÖª¼µ¶¦°º±²ºñ ä«ôº

ä«ôº¬¦¼µÇ ±«ºúÍ¼¬cµ§º«¿ªå©°º½µú¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬³å¬³åúÍ¼

±Ç¿Ó«³·º«¿ªå«¼µ §½Øµå¿§æ©·ºÒ§Üå ¿½³úá °«³å¿¶§³ú±²º®Í³ ¬¿®³á

±«°³åú³®Í³§·º ¶§Ôå¶§Ôå«¼µ ¬¿¦³ºªµ§º3 «°³å©©º±²ºñ ®ôº°¼»ºÛÍ·º¸

©«Ù ¬¶½³å±³å±®Üå®³å«ª²ºå ¶§Ôå¶§Ôå«¼µ½°ºÓ«±²ºñ öcµ°¼µ«ºÓ«±²ºñ

®²º± ¨®·ºå°³å°³å ¶§Ôå¶§Ôåª¼µ«º°³å±²ºñ ¬¼®º±³å®³å ¯ôº½¹°³å

±ª²ºå ¯ôº½¹°³å§·º ¶¦°º±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ¬úÜå¿ùæ®ôº®« òòò

Ãª¼µ«ºªÖ ª¼µ«º§¹¿©³ºá ª¯ôº½¹°³åú·º ¿Ó«³·º«ªÖ ôº½¹ª¼µ«º

°³å©³§Öá »·º©¼µÇ¿Ó«³·º°³å©³« ¿Ó«³·º°³®Åµ©º¿©³¾åá «³å°³

¿ª³«º¶¦°º¿»Ò§Üá ¿¬å¿ª ùÜ¿Ó«³·º ¬°³åÞ«Üå§Øµ¿¨³«ºú·º ¯Ûl»º ·º®·ºå

½µ©º®ôº ¿Ó«³·º ·º©ôº £ Å3 ¿¬³½¿¶§³½Ö¦å±²ºñ

¶§Ôå¶§Ôå«ª²ºå ª¼®r³±²ºñ ±»ºÇ±²ºñ ¬²°º¬¿Ó«å«¼µ ·ôº°Ñº

«§·º ¬¼®º¿¬³«º ·ºå°Ù»ºÇ©©º±²ºñ ±Ç«¼µ±ª²ºå ªÏ³« ¿ªå©ª«º

ª«ºÛÍ·º ±¿»3 ±»ºÇ¿»±²ºñ ª«¼µª²ºå ²³©©º±²ºñ ¬¼®º±³å

¬³åªØµå«¼µ ½°º¿¬³·ºªµ§º©©º±²ºñ ¿¶½¿¨³«º®³å«¼µ ª¼µ«º3 ¿½¹·ºå¶¦·º¸

¿ðÍÇú·ºå §Ù©º±Üå§Ù©º±§ºªµ§º©©º±²ºñ ©°º½¹©úØ ±Ç¿úÍËª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º¸

Å¼µ¦¼±²º¦¼ªµ§º¿§åú³ ù¹«¼µ§·º ¬¼®º±³å¬³åªØµå« Ã ¶§Ôå¶§Ôå« ¬ÛÍ¼§ºªÖ



¦¼µåM³Ðº çï


©©º©ôº¿Å£ Åµ ½Üå«ÔåÓ«¿±å±²ºñ

¶§Ôå¶§Ôå±²º Þ«Üåª³±²ºÛÍ·º ¬®Ï ¿¶½©Øª«º©Ø úÍ²ºúÍ²º «¼µôºªØµå

Ù³å Ù³å¶¦·º ¬ªÙ»º½°º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¿Ó«³·ºÞ«Üå©°º¿«³·º ¶¦°º

ª³±²ºñ ±Ä¬¿®Ùå®³å«ª²ºå úÍ²º3 Ûå²Ø¿»±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¶§Ôå

¶§Ôå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼®º±³å®³å±³®« ¬¼®º»Üå»³å½·ºå®³å«§¹ ½°ºÓ«

±²ºñ ¬¨å±¶¦·º ¬úÜå¿ùæ®ôº®ÛÍ·º ú³¿«³º¿®³·º¿¬åá ®¶ß³å©¼µÇ

ª·º®ô³å©¼µÇ«§¹ ½°ºÓ«±²ºñ

¬úÜå¿ªå¿ùæ®ôº®±²º ¶§Ôå¶§Ôå¬©Ù«º ©«å©« ¶¦°º©©º±²ºñ

¿°åðôº±Ù³åú·ºå Ó««º¿¶½¿¨³«ºc¼µå¿ªå«¬°á ·¹å¦ôº¬¿ú½ÙØ «¿ªå

®³å«¼µ ¿©³·ºå±²º¬½¹¿©³·ºåá ðôº±²º¬½¹ ðôºª³Ò§Üå òòò

ÃÅÖ ®ôº°¼»º¿úá ¶§Ôå¶§Ôå¿«³¿Å òòò£ Åµ ¬¼®ºª³¿®å©©º±²ºñ

ÃúÍ¼©ôº ¬úÜå¿ªå¿úË òòò ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ£

Ã±Ç¬©Ù«º Ó««º¿¶½¿¨³«º§¹ª³ª¼µÇ§¹¿¬ òòò Ò§Üå¿©³ ·¹å¦ôº

¬¿ú½ÙØª²ºå ¶§Õ©º ³å©ôºá ²¿»«¿«Îå¦¼µÇ ¿½æ½Ö°®ºå ·¹±³åÞ«Üå«¼µ£ Åµ

¼µ«³ ¶§Ôå¶§Ôå¬³å ±Ç¬¼®º±¼µÇ ¿§ÙË¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¿«Îå©©º±²ºñ

¿®³·º¿¬å©µ¼Ç ®¶ß³å©¼µÇ¬¼®º®Í³ª²ºå ¶§Ôå¶§ÔåÄ°³å¬¼®º ¿±³«º¬¼®º

§·º¶¦°º±²ºñ ¶§Ôå¶§Ôå±²º ¿®³·º¿¬åÄ¬¼®º«¼µ ±Ç°³å¬¼®º¿±³«º¬¼®º ¬¶¦°º

¾ôº¿ª³«º ±¿¾³¨³å±»²ºå ¼µ¿±³º òòò

Ã¬®ôº¿ªå òòò ¿¶§³ú¬Øµå®ôºá ¬°º® ®ôº°¼»ºúôºá ¶§Ôå¶§Ôåªµ§º§Øµ®³å£

Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅÖ ®¶ß³åúÖË£

Ã¾³¶¦°ºú®Í³ªÖá ¬°º® ®ôº°¼»º¿úá ®»«º« «¼µ¿¬å«¼µ ·¹åúØ¿¶½³«º

¦µ©º»ÖÇ ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå¿«Îå©Ö¬½¼»º®Í³ ¶§Ôå¶§Ôå¿ú³«ºª³©ôº£

Ã¬·ºå òòò£

ÃùÜ¿«³·º« ¿Ó«³·ºª²º±¼ª³å ¬°º®®ôº°¼»ºá «¼µ¿¬å°³å¿»©³

¿¯³·º¿Ó«³·º¸ µ¼·ºÓ«²º¿»©ôºá «¼µ¿¬åª«ºª×§º©³«¼µ ªµ¼«ºÓ«²ºÒ§Üå

½ÐªÖÓ«³¿ú³ ¯©º«»ÖÇ ·¹å¿¶½³«º©Øµå«¼µ ÙÖ½Üªµ¼«ºÒ§Üå «¼µ¿¬å»³å®Í³

¬«¬» °³å¿©³©³§Ö£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åçî


ÃÅôº ®¶ß³å©¼µÇ« c¼µµ«ºªÌ©ºª¼µ«º¿ú³¿§¹á ·¹å¿¶½³«º« ¿°å«Þ«Üå

±»ÖÇ£

Ã¬®ôº òòò ¬®ôºá ®ªµ§º»ÖÇ ¬°º® ®ôº°¼»ºúá «¼µ¿¬å¿¶§³§Øµ«¼µªÖ

Ó«²º¬Øµå¿ªá ¶§Ôå¶§Ôå« ·¹å¿¶½³«ºª²ºå ÙÖ°³å¿ú³ «¼µ¿¬å« ©Å³å

Å³åúôºÒ§Üå òòò£

Ã¿Å òòò ®¶ß³åÓ«²º°®ºåá ¶§Ôå¶§Ôå« ±¼§ºª²º©³§Ö«Ùá ·¹°³å¿»©Ö¸

ª«ºª×§ºúÍ³å©³«¼µ ªµ¼«ºÓ«²ºÒ§Üå ·¹®«ºÛÍ³«¼µ ªµ¼«ºÓ«²º±«Ùá ±¿¾³

«¿©³ ±ÇªÖ ¿«Îå¬Øµå¿§¹¿ªá ·¹« ®±¼½·ºÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå ·¹å¿¶½³«º

©°º¦©º ÛÍ¼Õ«º°³åÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ½§º©²º©²º»ÖË ¿®³ª¼µ«º¿ú³ ¿®³·º®·ºåÞ«Üå

±³å« ½·ºß³å®¿«Îåú·º «Õ§ºÅ³ «Õ§º°³å®ôº ¼µÒ§Üå ÙÖ°³åª¼µ«º©³«Ùá

Å³å òòò Å³å ±« ½¼µå°³å©³®Åµ©º¾åá ¿©³·ºå°³å©³ßª¼µÇ ¼µ©Ö ±¿¾³

»ÖÇ ©¶½³å Ù«º®¿¶§å¾Ö ·¹¬»³å®Í³§Ö °³å¿»©³ Ó«²º§¹¬Øµå©Ö òòò£

Ã ¶§Ôå¶§Ôå©°º¿«³·º¿Ó«³·º ½«º¿©³©³§Ö£ Åµ ®ôº°¼»º« ®¶ß³å«¼µ

¬³å»³°Ù³ ²²ºåú±²ºñ

©°º¿»Ç©Ù·º ¬úÜå¿ùæ®ôº®ÛÍ·º ®¶ß³å©¼µÇ «Î»º¿©³ºÄ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º

¿»½¼µ«º©Ù·º ®Üå¦¼µ¿½³·º¦«º®Í ¶§Ôå¶§Ôå©°º¿«³·º ¿±¿¶§åúÍ·º¿¶§å ¿¶§åª³Ò§Üå

ªªôº¿½¹·º©Ù·º ð·º3§µ¿»±²ºñ ±Ç¿»³«º« «Î»º¿©³º±®Üå ¬ª©º®

®¿ Ùå¿ªå§¹ª³±²ºñ ®¿ Ùå¿ªå®Í³ «Î»º¿©³º±®Üå®³å Ö©Ù·º ¬ú§º

¬úÍ²º Øµå¶¦°º¿±³ºª²ºå °¼©º«¯©º±²ºñ

Ã¿½Ùå¿Ó«³·º°µ©ºá ä««º¿©³®½µ©º¾åá ½¼µå°³å¦¼µÇ¿©³ ©©º©ôº£ Åµ

¿¶§³ú·ºå ª¼µ«ºª³±²ºñ

ÃÅÖ òòò ÅÖ ¾³¶¦°º©³ªÖ ®¿ Ùå¿ªåúÖË ¿Ó«³·º« ¾³ªµ§ºª¼µÇªÖ£

¬úÜå¿ùæ®ôº®« ¶§Ôå¶§ÔåÄ¿«³«¼µ §Ù©º±§ºú·ºå ®¿ Ùå¿ªå«¼µ

®«ºªØµå¶§Ôå ®«º Ø¶§Ôå¶¦·º ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²ºñ

Ã¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ Þ«Üå¿®úÖËá ¨úØ®Í³ ½¼©º ³å©Ö ð«º¬¿½³·ºå«¼µ

¿¬³«º«¿» ½µ»º ÙÖ¿»ª¼µÇ ¬ÖùÜª¼µ½²ºå§Ö Þ«Üå¿®úá ·¹å¿¶½³«º©¼µÇ §µÆÙ»º¿¶½³«º

©¼µÇ ¼µú·º ¨úØ®Í³ ¶®·º¶®·º ½¼©ºú©ôºá ±Çú»º¿Ó«³«ºª¼µÇ ù¹¿©³·º ¬¼µå¿©Ù



¦¼µåM³Ðº çí


½Ù«º¿©Ù¿§æ©«ºÒ§Üå¿©³ ¨úØ¿§æ«¼µ ½µ»º ÙÖ¿±å©ôº¿ª£

Ã¿Ó«³·º§ÖÅôºá ¾ôº±¼©©º§¹®ªÖ£

Ã¬úÜå ®¶ß³å«ªÖ ¿Ó«³·º ¼µú·º ä««º«¿©³ ¾³ª¼µÇ ®½µ©ºªÖá¬°³å

¿©³ ½¼µå°³å©ôºá ¬úÜå®¶ß³å ¶®·º¿°½·º©ôºá ¶§Ôå¶§Ôå ªµ§º§Øµ ©°º½¹©°º½¹

±« °³å§ÙÖ¿§æ« ä««º« Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³ ¿ªÏ³«º¿¯³¿»¿»©³«¼µ

ª¼µ«º¿©³·º Ó«²º¿»¿±å©ôºá ¾ôº¿ª³«º ¬±²ºåô³å°ú³ ¿«³·ºå

©ôº ®Í©º±ªÖ£

Ã¶§Ôå¶§ÔåÅ³ ¿Ó«³·º±¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå§¹Å³ ±®³å¬±«º ®±©º

½·ºª¼µÇ ¿»®Í³¿§¹£ Åµ ¬úÜå¿ùæ®ôº®« ¶§Ôå¶§Ôå«¼µ ±Çú·º½Ù·º Ö ÙÖ¿§ÙËª¼µ«ºú·ºå

¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

µ¼¬½¼»º©Ù·º ±®Üå·ôºä«ôºä«ôº« ¿«³·ºå®Í ¶§»º¿ú³«ºª³ú³

¬úÜå¿ùæ®ôº®« òòò

Ãä«ôºä«ôº¿úá ¿ú³ òòò »·º¶§Ôå¶§Ôå«¼µ¿½æ°®ºå ¿±¿©³®ª¼µÇ òòò£

ÃÅ·º òòò ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£ Åµ ¼µ«³ ±ÄªÙôº¬¼©º«¼µ ¾µ©º«»Ö ½Ò§Üåá

¬úÜå¿ùæ®ôº® ª«º Ö®Í ¶§Ôå¶§Ôå«¼µ ªÍ®ºåôú·ºå ¿«³«¼µ §Ù©º¿§å¿»§¹±²ºñ

Ã¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ Å òòò »·º¿Ó«³·º ð«º¬¿½³·ºå½¼µå°³å®ª¼µÇ ªµ§º©µ»ºå

·¹»ÖÇ®¼ª¼µÇ £ Åµ ®¿ Ùå¿ªå« ¶§Ôå¶§Ôå¬¶¦°º«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ

ÃÅ³ ¶§Ôå¶§Ôå«ªÖ«Ù³á ¶§Ôå¶§Ôå¦¼µÇ ¿«³·ºå« ð«º±³å©µ©º ¼µå ðôº

ª³§¹©ôºÅá ª³ òòò ª³ òòò ð«º±³å©µ©º ¼µå°³å£ Åµ µ¼«³ ±ÇªÙôº

¬¼©º Ö$ §ª°º°©°º¬¨§º §º¶¦·º µ§º ³å¿±³ ð«º±³å©µ©º ¼µå®³å

«¼µ ½¿«Îå¿»§¹¿©³±²ºñ

"«Ö±¼µÇ¿±³ ¶§Ôå¶§Ôå µ¼¿±³ ¿Ó«³·º ô¿»Ç®Í ä««º©°º¿«³·º

½µ©ºª³¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¬¼®ºªØµå ©¬Ø©Ó±ÛÍ·º ¿±³¿±³²Ø

±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¿Ó±³º òòò «Õ§º±¼Ò§Ü òòò ±¼Ò§Üá ¶§Ôå¶§Ôå ½µ®Í ¾³¿Ó«³·º ä««º½µ©ºú

±ªÖ ¼µ©³£

Ã¿¶§³°®ºå§¹¬Øµå ¬¿®úá ¬¿®¿Ó«³·º« ä««º®½µ©º¾Ö Å·ºå½¼µå°³å¦¼µÇ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åçì


§Ö©©º©³£

¶§Ôå¶§Ôå½¼µå°³å±²º«¼µ ®¿«®»§º¶¦°º¿»± ®¿ Ùå¿ªå« ð·º¿®å

ª¼µ«º±²ºñ

Ã®¿ Ùå¿ªå »·º¬ÖùÜª¼µ®¿¶§³»ÖÇá ¿Ó«³·º§Ö ¾ôº±¼©©º§¹®ªÖá

½¼µå®°³å¿°½·ºú·º ª«ªØµ¿¬³·º ³å¿§¹ £ Åµ ä«ôºä«ôº« ±Ç¿Ó«³·º«¼µ

¼3 ð·º¿¶§³±²ºñ

Ã»·º¿Ó«³·º« ä««º«¿©³ ®½µ©º¾Ö»ÖÇ£

Ã«Ö òòò «Ö ¿©³ºÓ«°®ºå§¹Å³á ªµ§º°®ºå§¹¬Øµå«Ù ®ôº°¼»ºúá ¶§Ôå¶§Ôå

¾³¿Ó«³·º ½µ®Í ä««º½µ©ºú±©µ»ºå£

ä«ôºä«ôºÛÍ·º ®¿ Ùå¿ªå©µ¼Ç °«³å®³å©³«¼µ ð·º©³åª¼µ«ºú·ºå

®ôº°¼»ºÄ¬¶®·º«¼µ ¿®åú±²ºñ

ÃùÜ®Í³ òòò «¦¼µåF³Ðºá úÍ·º¿±¿±½³½³ °Ñºå°³åÓ«²º°®ºåá «Õ§º©µ¼Ç¬¼®º«

«¿ªå©½¼ÕË«ª²ºå ¿®³·º¿¬å»ÖÇ®¶ß³åúÙ³¬¶§»º®Í³ ª¼µ«º ±Ù³åÓ«á

¬úÜå¿ùæ®ôº®«ªÖ ú¼§º±³ð·º¿»©³ ¾ôºÛÍ°ºú«ºú¼ÍÒ§ÜªÖá ùÜ¿©³ ¶§Ôå¶§Ôå

ä««º½µ©ºú¿©³©³¿§¹ £

Ã¿Å òòò ¾ôºª¼µªÖ«Ù£

Ã¾ôºª¼µú®ªÖ «¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¿®³·º¿¬å©¼µÇ ®¶ß³å©¼µÇª·º®ô³å úÙ³«

®¶§»º®½·ºåá ¬úÜå¿ªå¿ùæ®ôº® ú¼§º±³« Ù«º®ª³®½·ºå ¶§Ôå¶§Ôå

ä««º½µ©º®Í³£

Ã®·ºå¿¶§³©³»ÖË ¶§Ôå¶§Ôåä««º½µ©º©³»ÖÇ ¾³ ¼µ·ºª¼µËªÖÅ£

Ã ¼µ·º§¹¿©³ºá µ¼·º§¹£

Ãù¹¶¦·ºª²ºå ¿¶§³°®ºå§¹¬ØµåÅ³á ¾³¿Ó«³·º ¶§Ôå¶§Ôå µ¼©Ö¿Ó«³·º

ä««º½µ©ºúªÖ£

Ã°Ñºå°³åÓ«²º¿ªá ¶§Ôå¶§ÔåÅ³ ¿Ó«³·º¿ªá ±Ç±¾³ð« ä««º½µ©º

ú®ôºá ä««º«¼µ ¿½¹·ºå«¿» ¬Ò®Üå¦³å ¼ °³å§°ºú®ôºá ¿Ó«³·º µ¼©³ ä««º«¼µ

¶®·ºú·º ½µ©ºú®ôº °³åú®ôº £

Ã¿¬å¿ª ù¹±¾³ð§Ö£



¦¼µåM³Ðº çë


Ãù¹¿§®ôº ¶§Ôå¶§Ôå µ¼©Ö¿Ó«³·º« ±Ç¿úÍË« ä««º¶¦©º±Ù³å©³¿©³·º

½µ©º½Öª¼µÇª³å£

Ã¿¬å òòò ù¹¿©Ù±¼§¹©ôºá ¬½µ®Í ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¨½µ©ºú©³ªÖ£

ÃùÜª¼µ¿ªá ¶§Ôå¶§ÔåÅ³ ·ôº·ôº«©²ºå« «Î»º®©¼µÇ¬¼®º±³å¿©Ù«

©°º¿ô³«º°³å©¼µ·ºå ±Ç«¼µ ®·ºå¿«Îåá ùÜÓ«³å Ö« ±Ç¬½°º¿©³º ä«ôº

ä«ôº« ¿«³·ºå«¿»Ò§Üå ¶§Ôå¶§Ôå°³å¦¼µÇ ðôºª³¿«Îåá ¬úÜå¿ùæ®ôº®«ªÖ

¶§Ôå¶§Ôå¬©Ù«º ©«å©« ¿°å Ö«ðôºª³ ôª³Ò§Üå¿«Îåá ¿®³·º¿¬å©¼µÇ

®¶ß³å©¼µÇª·º®ô³å¬¼®º«ªÖ ±Ç°³å¬¼®º¿±³«º¬¼®ºá ±Ç¬©Ù«º ª¼µ©³¨«º

¿©³·º ¬°³å¬°³¿©Ù« ¬ªÏØ§ôºá ùÜ¿©³ ¾ôºä««º½µ©º¿©³®ªÖ£

Ã¬½µ¿©³ òòò£

Ã¬½µ¿©³ ¬¼®º« «¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¿®³·º¿¬å©µ¼Çª·º®ô³å«ªÖ ¿©³¶§»ºá

¬úÜå¿ªå«ªÖ ú¼§º±³ð·ºá «Õ§º«ªÖ ¾¿ Ùå©¼µÇ¬ªÍÔªµ§º¦¼µÇ«¼°* »ÖÇ

¬ªµ§ºc×§º¿»¿©³ ±Ç«¼µ®¿¶§³»ÖÇá úÍ·º©¼µÇ±³å¬¦¿©Ù¿©³·º ¶¦°º±ª¼µ

°³å¿»ú©ôº ®Åµ©ºª³å£

Ã¿¬å¿ª£

Ã¬ÖùÜ¿©³ ¶§Ôå¶§Ôå ä««º½µ©ºú©³¿§¹ £

ÃÅ·º£

ÃÅ·º ®¿»»ÖÇ òòò «¦¼µåM³Ðº¿ú£



ÑÜåä««º»Ü ¨¼§º®Ö

Ã¶¦°ºú¶§»ºÒ§Ü «¦¼µåF³Ðº¿ú£

Ã¾³ªÖ ¬³°ú¼úÖË£

Ã¿Ó«³º¶·³¿§¹ß³£

±©·ºå°³©µ¼«º±¼µÇ «Î»º¿©³º¿ú³«º±Ù³å±²ºÛÍ·º ú³¬ôºùÜ©³

Þ«Üå« Üå3 Ò·Üåª¼µ«º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ½µ©¿ª³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç©¿©Ù

¿Ó«³º¶·³ÛÍ·º§©º±«º3 ¬¿©³º«¿ªå «§º±·º¿»Ó«§¹±²ºñ



±©·ºå°³©¼µ«º µ¼º±²º« ¬½¼»ºªµ ªµ§ºú¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º±²ºñ

©¼µ¿©³·ºå¿±³ ¬½¼»º¬©Ù·ºå ¿úå±³åá ©²ºå¶¦©ºá §ØµÛÍ¼§ºú¿±³ ªµ§º·»ºå

¶¦°º±²ºñ ¬¿úå¬±³å¬©²ºå¬¶¦©º ¬ Øµå¬¶¦©º ©°º½«ºªÙÖ±Ù³å±²º

ÛÍ·º ®¼®¼Ä¬®Í³å±²º ©°º¶§²ºªØµå±¼µÇ §ØËÛÍØÇ«³ ªµ¼«º¶§·º½¼»º ®ú¿©³¿±³

¬ªµ§º¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ±©·ºå°³±®³å®³å®Í³ ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦°º¶®»º±²ºñ

¬¿»³«º©µ¼·ºå ±©·ºå°³¯ú³©°ºÑÜå¬ ¼µø¬Ö òòò ¾ôº±ªÖ¿©³®±¼¾åß÷

«¿©³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±©·ºå°³±®³å®³å®Í³ °¼©ºª×§ºúÍ³åú¿±³ ªµ§º·»ºå

ªµ§º¿»ú±®³å¶¦°º3 ±«º©®ºå¬³å¶¦·º ìëóÛÍ°º±³ úÍ²ºÓ«±®³å ¶¦°º±²º

Åµ µ¼§¹±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±©·ºå°³©Ù·º §¹±®Ï ±©·ºåá ¿¯³·ºå§¹å þ¹©º§Øµ«¬°

®Í³åôÙ·ºå®× ®úÍ¼¿°ú»º ¬¨åöcµ¶§Õ ¿¯³·ºúÙ«º¿»±²ºÓ«³å« ô½µ«Ö±¼µÇ¿±³

®¨·º®Í©º¿±³ ¿»ú³« ùµ«w®³å«ª²ºå úÍ¼¿±å±²ºñ ©¿»Ç«ª²ºå

µ¼¿Ó«³º¶·³ «¼°*ÛÍ·º Þ«ØÕ½Öú¿±å±²ºñ "±²º« «Î»º¿©³ºÄ¬¶§°º¶¦°º

±²ºñ

¼µ¿»Ç« «Î»º¿©³ºÄ®¼©º¿ Ù ¿úÍË¿»Þ«Üå ÑÜåÅ»º ¿ú³«ºª³«³ òòò

Ã¬Ö òòò ¿®³·º¦¼µåM³Ðº¿ú òòò ùÜ¿Ó«³º¶·³¿ªå¿©³ «¬Øµå«Ù³ ¶®»º¶®»º

§¹½·ºª¼µÇ ®·ºå Ü«¼µ ª³ú©³§Ö£

ÃÅ³ òòò ú§¹©ôº ¬«¼µÅ»ºú³á ¬«¼µÅ»º ¿Ó«³º¶·³« ¾³¶§-»³®Í

®úÍ¼©³§ÖÅ³ òòò °¼©º½ ®»«º¶¦»º§¹¿°ú®ôº£ Åµ«Î»º¿©³º« ±Ä¿Ó«³º¶·³

«¼µ úÖúÖ¬³®½Ø3 °Ü°Ñº¿§åª¼µ«º±²ºñ ¾³ òòò ¬³®9®½ØúÖ°ú³úÍ¼®²º»²ºåá

±Ç¿Ó«³º¶·³« ®ªÙ»º »ºªÍÔ¬±·ºå ¿Ó«³º¶·³ñ

±µ¼Ç¿±³º òòò ¬·ºå òòò ±µ¼Ç¿±³º¿§¹¿ªá ¿»³«º¿»Ç®»«º¿©³ ÑÜåÅ»º

«Î»º¿©³º¸ Ø ±©·ºå°³«¼µ·º3 ¿ú³«ºª³§¹¿©³±²ºñ ±¨²ºª¼µ¿±³

¿Ó«³º¶·³ ±©·ºå°³ Ö§¹Ò§Üå¿Ó«³·ºå ®»«º«©²ºå« «Î»º¿©³º¿©ÙË Ò§Üå

¶¦°º3 ±Ç«¼µ úÌ·º§°Ù³ ÜåÞ«¼Õª¼µ«º§¹±²ºñ

Ãª³ òòò ¬«¼µÅ»º òòò ®»«º« ¿Ó«³º¶·³ §¹ª³©³¿©ÙËÒ§Ü®Åµ©ºª³å

òòò ÅÖ òòò ÅÖ£

«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³ºÄ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬«²Ü¬©Ù«º öµÐºô°Ù³

¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åçè


Ã¿¬å òòò ¬Öù¹¿Ó«³·º ®·ºå Ü«¼µ ª¼µ«ºª³ú©³¿§¹«Ù£

Ã¾³ªÖá ¿Ó«³º¶·³¨§º ²º¬Øµå®ª¼µÇª³åá ©¶½³å©µ¼«º®Í³ªÖ ¨²º½·º

ª¼µÇª³åá ú©ôº ¬«¼µÅ»ºúÖËá «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³©µ¼«º½·ºå «²ÜÓ«

§¹©ôº£

Ã¿¬å¬½µ¿©³ ¿Ó«³º¶·³§Ö ¨§º ²ºú®ª³åá ¾³ªµ§ºú®ªÖ¿©³

®±¼¾å¶¦°º¿»Ò§Ü«Ù£

Ãß³ òòò ¾³¶¦°ºªµ¼Ç £

Ã¾³¶¦°ºú®ªÖÅòòò®·ºå¿Ó«³º¶·³ªÖ ®·ºå¿±¿±½³½³ ¦©ºÓ«²º §¹¬Øµå£

«Î»º¿©³º±²º ùÜªµ¼«¼°*®¼ÕåÞ«ØÕ½Ö¾å±²º®Í³ ¦»º©ú³¿©¿»Ò§Ü¶¦°º3

©°º½µ½µ¿©³ ¶¦°ºÒ§Ü ¼µ±²º«¼µ »³åª²ºª¼µ«º§¹±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ¿°³¿°³«

úÌ·º¿»±¿ª³«º ¼§º«»Ö ¶¦°º±Ù³å«³ ±©·ºå°³«¼µ ½«º½·ºå ¿«³«º3

¦©ºª¼µ«º±²ºñ ©°º¿½¹«º¦©º±²º ¬®Í³å®¿©ÙË ùµ©¼ô¦©ºÓ«²º±²º

¬®Í³å®¿©ÙË ±¼µÇ¶¦°º3 òòò

Ã¾³¶¦°ºªµ¼ËªÖ òòò ¬«¼µÅ»ºú£

Ã¾³¶¦°ºú®Í³ªÖÅá ·¹«¿©³ ¿ö³«º¿§¹«º«¿»Ò§Üá ®·ºå¬³å«¼µå®Í

ùµ«w§Ö£

ÃÅ·º òòò ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ µ¼°®ºå§¹¬Øµå£

Ã®·ºå¿Ó«³º¶·³«¼µ ¿±¿±½³½³ ¦©ºÓ«²º§¹¬Øµåá ª¶§²º¿»Ç©¼µ·ºå

Ù®ºå¿©³º®³å«¼µ ¯«ºª«º ªÍÔù¹»ºåÓ«§¹®²º©Ö òòò «Ö òòò ¾ôº¿ª³«º

ùµ«w¿ú³«ºÒ§Ü ®Í©º±ªÖ£

Ãß³£

ÃÅµ©º©ôº òòò «¼µôºªá ¿Ó«³º¶·³©³« ª¶§²º¿»Ç©µ¼·º Ù®ºå¯»º

ªÍÔ®ôºª¼µÇ ¼µ©³«Ùá ª¶§²º¿»Ë©¼µ·ºå ¼µ¿©³ ¿»³«ºª¿©Ù®Í³ªÖ ªÍÔÑÜå®ôº

§Øµ¶¦°º¿»Ò§Üá ùµ«w§¹§Ö«Ù³ òòò ú³¿©³ºÞ«Üå«ªÖ ¾ôºª¼µ ·º®ªÖ ©¶½³å±

¿©Ù«¿«³£

Ã¬Ö òòò ß³á ù¹ ¼µ ùµ«w§¹§Öá ¿»¬Øµåß òòò ¿»¬Øµå ¬«¼µÅ»ºá ¿Ó«³º¶·³®ú·ºå

«©²ºå« ®Í³å¿»©³ª³åß³á °³°Ü½»ºå« ¿«³º§ÜôÓ«²ºª¼µ«º¬Øµå®ôº£



¦¼µåM³Ðº çç


Ã ùÜ®Í³ «¼µôºª òòò ·¹ Ü®Í³ ®Í³å©³®Åµ©º©³¿©³ ¿±½³©ôºá

¿Å³ùÜ®Í³ ®¼©;Ô«¼µ¦©ºÓ«²º¸ £

ÑÜåÅ»º« ±Ç©Ù·º ¬¯·º±·º§¹ª³¿±³ ®¼©;Ô°³úÙ«º«¼µ µ©º¶§§¹

±²ºñ ôÓ«²ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ª¶§²º¿»Ç©µ¼·º Å3 ¶¦°º§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º

Ã©¼µ·º£Å¿±³ °³±³åÄ¿»³«º©Ù·º §µùº©°º¿½³·ºå½ ³å§¹±²ºñ ù¹«¼µ °³°Ü

úÖ¿¾³º« ð°*ÛÍ°ºªØµå¿§¹«ºÛÍ·º ®Í³å°Üª¼µ«º§Øµ¿§æ§¹±²ºñ °³°Ü½»ºå®Í ®ú·ºå

¿Ó«³º¶·³°³úÙ«º«¼µ ôÓ«²º¿±³¬½¹ ÑÜåÅ»º¿¶§³±²º¬©¼µ·ºå ð°*ÛÍ°ºªØµå

¿§¹«º §¹ð·º¶½·ºå ®úÍ¼¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ

Ã¬Öù¹ ¾ôºªµ¼ ªµ§ºú®ªÖ£

Ãù¹ ¼µú·º¿©³ ©³ð»ºúÍ¼©Ö °³°Ü»ÖÇ °³¶§·º«¼µ ¬¿úåôcØµ§Ö¿§¹á ¬«¼µÅ»º

«¼µôº©µ¼·º« °³©°º¿°³·º¿úåß³ òòò «Î»º¿©³ºªµ§º¿§å®ôº£

Ã¬®ôº òòò ¬®ôº ®ªµ§º§¹»ÖÇ «¼µôºªú³á «µ±¼µªº¿úåªµ§º§¹©ôºòòò

±®³å ùµ«w¿ú³«º¦¼µÇ¿©³ ®ªµ§º§¹ú¿°»ÖÇ «¼µôºªúôºá ùÜ«¼°* ¬®Í»º¶¦°º¿¬³·º

¾ôºªµ¼ªµ§º®ªÖ µ¼©³§Ö ¿¶§³§¹«Ù³á ±®³åªÖ ùµ«w®¿ú³«º©Ö»²ºå»ÖÇ¿§¹£

Ãù¹ µ¼ú·º ¿Ó«³º¶·³ ¨§º ²ºcØµ§Ö úÍ¼¿©³©³¿§¹ £

ÃÅòòò®·ºå¿Ó«³º¶·³¦¼µå« »²ºå©³®Í ®Åµ©º©³á ±Øµåú³¦¼µåÞ«Üå¿©³·ºÅ£

Ã¬·ºå¿ª òòò ¾ôºÛÍôºªµ§º®ªÖ£

Ã¿»¬Øµå òòò ¿»¬Øµå òòò ¬¶½³å±©·ºå°³®Í³ ùÜ¿Ó«³º¶·³¨²º¦¼µÇúÍ¼©ôºá

¬ÖùÜ®Í³ ¬®Í»º¶¦°º¿¬³·º ¨²ºúú·º¿«³·ºå®ôº£

ÃÅ³ òòò ±¼§º¿«³·ºå©³¿§¹á Ò§Üå¿©³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç Ü« ®Í³å±Ù³å©³

«¼µªÖ ¬«¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§Üå ¬®Í»º§¹©Ö ±©·ºå°³«¼µªÖ¶§ª¼µ«º©³¿§¹£

Ã¿¬å òòò ù¹¿§®ôº ¬ÖùÜ®Í³ªÖ §µùº¶¦©º»ÖÇ ð°*ÛÍ°ºªØµå¿§¹«º»ÖÇ §º®Í³å¶§»º®Í

·¹ùµ«w¿ú³«º¿©³®Í³£

Ã¬Ö òòò ùÜª¼µ ªµ§ºª¼µ«º®ôº«Ù³á ª¶§²º¿»Ç©¼µ·º ¼µ©³«¼µ ª¶§²º¿»Ç

¬ ¼ª¼µÇ ¶§·º¿úåª¼µ«º®ôºá ùÜ¿©³ úÍ·ºå±Ù³å¿ú³¿§¹«Ù³£

ÃÅ³ òòò ±¼§º¿«³·ºå©³¿§¹ ¬°º«¼µÅ»ºú³£

±²ºª¼µÛÍ·º ¼µ¿»Ç« «Î»º¿©³º®¼©º¿ ÙÄ¿Ó«³º¶·³«¼µ úÍ·ºåª¼µ«ºú§¹±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïðð


±©·ºå°³©Ù·º ±©·ºå®Í³å3 ¿¶¦úÍ·ºåú±²º «º ¿Ó«³º¶·³¿Ó«³·º¸

¿¶¦úÍ·ºåú¿±³ «¼°*®³å®Í³ ¬¿©³º®ªÙôº¿±³ «¼°*®³å¶¦°º§¹±²ºñ Åµ¼å

ô½·º ô½·º©°º½¼»º« cØµå©°ºcØµå®Í ¬§¼ÕÞ«ÜåÛÍ·º ª§¼ÕÞ«Üå ª«º §ºÓ«±²º

µ¼¿±³¿Ó«³º¶·³á ¬ªÙ»º¬½°ºÞ«Üå¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°º¿ô³«º ª·º®ô³å

¶§©º°Ö¿Ó«³·ºå ¿Ó«³º¶·³®³å«¼µ ª³¿ú³«º ²º±Ù³å¿±³ «¼µ¿úÌª¿»³«º

®³å¿Ó«³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³®³åÄ¿Ó«³º¶·³È³»®ÍÔå®³å½¶®³

¿½¹·ºå«¼µ±Ø½¿®³«º¿¯³·ºå3 ¿¶¦úÍ·ºå½Öú±²º®Í³ª²ºå ¿¶§³®ôØµÛ¼µ·º¿ª³«º

¿¬³·º ¶¦°º½Öú±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ¿Ó«³º¶·³ ¬c×§º¬úÍ·ºå¶§-»³©Ù·º °¼©ºð·º°³å°ú³

¿«³·ºå¿±³ ô½·º¿½©º« «Î»º¿©³º©µ¼Ç «º ð¹ú·º¬ôºùÜ©³Þ«Üå ©°ºÑÜå

¿¶§³¶§¿±³ ¶¦°ºú§º©°º½µ®Í³ ®Í©º±³å¿ª³«º¿§±²ºñ

©°º²©Ù·º µ¼¬ôºùÜ©³Þ«Üå ©³ð»º«¿»½¼»º ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º

±Ç Ø¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¬ôºùÜ©³°³å§ÙÖ±µ¼Ç ¿ú³«º±²ºÛÍ·º ¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå

« òòò

Ãª·º®ô³å «Ù³úÍ·ºå¿Ó«³·ºå ¿Ó«³º¶·³¨²º½·ºª¼µÇ £

Ãú§¹©ôº½·ºß³£

Ã¿ú³Çá ù¹¶¦·º ùÜ¿Ó«³º¶·³¨²º¿§å§¹á ¾ôº¿ª³«º««¿§å§¹®ôº £

Ã¬§¼µ®¿§åú§¹¾å òòò «Î»º¿©³ºº©µ¼Ç Øµå°Ø¬©¼µ·ºå§Ö ô®Í³§¹£

Ã¬¼µ ®Åµ©º¾åá ¾ôº¿ª³«º¿§åú¿§åúá ùÜ¿Ó«³º¶·³ ®»«º¶¦»º§¹¦¼µÇ§Ö

¬¿úåÞ«Üå§¹©ôº£

µ¼±¼µÇ ¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå« ¿¶§³Ó«³å¿»°Ñº ¿¾å®Í ¬®Õ¼å±³åÞ«Üå®Í³°¼©º

c×§ºÅ»ºá ®±«º®±³Å»º¶¦·º ¬ôºùÜ©³Þ«Üå«¼µ Ó«²º¿»±²º«¼µ ¬ôºùÜ©³

Þ«Üå«ª²ºå ±©¼ ³å®¼§¹±²ºñ

Ã©½µ¿©³ ¿®å§¹ú¿°½·ºß³á ¬½µ «Ù³úÍ·ºåÓ«®Í³« ¬®Þ«Üå©¼µÇ ÛÍ°º

¿ô³«ºª³åßá °¼©º¿©³®úÍ¼§¹»ÖÇ ½·ºß³£

Ã¾ôº«Åµ©ºú®Í³ªÖ úÍ·ºá «Î»º®»ÖÇ±« ¾³ª¼µÇ «Ù³úÍ·ºåú®Í³ªÖ «Î»º®

« ®ô³åÞ«Üå§Ö£



¦¼µåM³Ðº ïðï


Ã¬Öß³£

ÃÓ«²ºªµ§ºÓ«§¹ ¯ú³©¼µÇúôºá Ó«²ºªµ§º§¹ £

¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ¬ØÓ±±Ù³å«³ ¬®¼Õå±³åÞ«Üå«¼µ Ó«²ºª¼µ«º¿±³

¬½¹ ®«º°¼®«ºÛÍ³§«º§«ºÛÍ·º ¬ôºùÜ©³Þ«Üå«¼µ ¿©³·ºå§»º©¼µåc¼×å ª¼µ«º§¹

±²ºñ ½«ºº µ¼ »³å½Ù«º« ®Üå¿©³«º¿±³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå«ª²ºå ½«º½·ºå

ú¼§º®¼ª¼µ«º§¹±²ºñ

¼µ¬®¼Õå±³åÞ«Üå±²º ®¼»ºå®Þ«Üå«¼µ ¿Ó«³«ºú§¹ª«º ¬·ôº¬¿ÛÍ³·ºå

¨³å±²ºñ µ¼±²º«¼µ ®ô³åÞ«Üå« ±¼±Ù³å¿±³¬½¹ ®ô³å·ôºÛÍ·º«Ù³½¼µ·ºå

±²ºñ ùÜ¿©³ ¬®¼Õå±³åÞ«Üå®Í³ ®ô³å¿Ó«³«º§Ü§Ü ô½µ«Ö±¼µÇ ±©·ºå

°³©¼µ«º±¼ µ Ç §¹ª³±²º¬¨¼ ®¶··ºå¯»ºðØ ¸§ Ø µ¿§æ§¹±²ºñ

±Ë®ô³å·ôº«¼µª²ºå «Ù³ª¼µ§Øµ®¿§æ¿§ñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¬ôºùÜ©³Þ«Üå¬³å

Ó«²¸ºªµ§ºÓ«§¹Åµ ¨§º«³ ©ªÖªÖ ¿©³·ºå§»º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

±¾³ ¼µª¼µ±²º«¼µ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå «ª²ºå ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ

Ã°¼©º½§¹ß³á ¾³®Í ®§§¹»ÖÇ òòò °¼©º½£

¬ôºùÜ©³Þ«Üå±²º ¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå¬³å ¿¶§³±ª¼µª¼µÛÍ·º ¿¶§³ª¼µ«º

±²ºñ ¬®¼Õå±³åÞ«Üå®Í³ª²ºå ¿½±®Åµ©º§¹ñ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå ®²º±¼µÇ ¼µ

±²º«¼µ »³åª²ºª¼µ«º§Øµú§¹±²ºñ ±Ç¬§ ¿©³º¿©³º¿ª³±Ù³å§Øµ¿§æÒ§Üå

ùÜ¿©³®Í Ò§ØÕåÛ¼µ·º úÌ·ºÛ¼µ·º±Ù³å±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç µ¼¿Ó«³º¶·³±©·ºå°³ Ö§¹ª³±²ºÛÍ·º ¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå

®Í³ ¿ù¹±§µ»º «³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå Ø ¿ú³«ºª³§¹¿©³±²ºñ ½úÜå¿ú³«º

® µ¼«º§·º òòò

ÃúÍ·º©µ¼Ç ¾ôºªµ¼ªµ§ºª¼µ«º©³ªÖÅ·º òòò ¾ôºªµ¼ªµ§ºª¼µ«º©³ªÖ£

Ã½·ºß³ òòò «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³ªµ§ºª¼µ«ºª¼µÇ§¹ªÖ ½·ºß³£

¬ôºùÜ©³Þ«Üå«ª²ºå ½§º©²º©²ºÛÍ·º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ

¬®¼Õå±³åÞ«Üå®Í³ª²ºå ¼µ¬®¼Õå±®ÜåÞ«ÜåÄ¿»³«º®Í ½§º«µ©º«µ©º¶¦·º¸

§¹ª³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¬ôºùÜ©³Þ«Üå«¼µ ¿«åÆå©·º¿±³ ®«ºªØµå®³å¶¦·º¸

Ó«²º¿»§¹±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïðî


Ã¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖúÍ·º òòò ùÜ Ö®Í³ »³®²º®Í³å¿»©ôºá ¿Å³ùÜ®Í³ «®

¿ô³«º³å« ÑÜå©·º¿®³·ºúÍ·º¸ £

Ã±©·ºå°³ Ö®Í³ ¾ôºª¼µ®Í³å¿»ª¼µÇ§¹ªÖ ½·ºß³£

¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ¬½¼Õ±³ Øµå¿±³ °«³å®³å¶¦·º ¿®åª¼µ«º§¹±²ºñ

Ã¾ôºª¼µ®Í³åú®ªÖúÍ·ºá ÑÜå©·º¿®³·º®Åµ©º¾Ö ÑÜå©·º¿®³·º ¼µÒ§Üå

¿¬³«º¶®°º©°ºªØµå§¹¿»©ôº¿ªá ùÜ¿©³ ÑÜå©·º¿®³·º»ÖÇ ¾ôº®Í³«Ù³úÍ·ºå

ª¼µÇªÖ£

Ã°¼©º®úÍ¼§¹»ÖË ¬°º®Þ«Üåúôº òòò ¿Ó«³º¶·³®ú·ºå«¼µ ôÓ«²º§¹¬Øµå®ôºá

ù¹®¼Õå« ¶¦°º©©º§¹©ôºá ¿Ó«³º¶·³úÍ·º«¼µôº$« ®Í³å©³ªÖ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº£

Ã¬¼µ «Î»º®«¼µôº©¼µ·º ¿úå©³§Ö ¾ôº¿©³®Í ®®Í³åÛ¼µ·º¾åá úÍ·º©µ¼Ç

±©·ºå°³©¼µ«º«§Ö ®Í³å®Í³£

¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå« ¿ù¹±Þ«Üå±¿ª³«º ¬ôºùÜ©³Þ«Üå«®´

½§º¿¬å¿¬å§·ºá ¿Ó«³º¶·³®ú·ºå¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå¿¶§³

±²º¬©¼µ·ºå§·º ¿Ó«³º¶·³©Ù·º ÑÜå©·º¿®³·º±³¶¦°º§¹±²ºñ ÑÜå©·º¿®³·º

®Åµ©º¿§á ùÜ¿©³ ¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå« òòò

Ã«Ö òòò «Î»º®¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³å òòò «Î»º®¿úå©³ ®®Í³å§¹¾åª¼µÇ£

ÃÅ³ òòò Åµ©º§¹©ôº ¬®Þ«Üåúôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³å±Ù³å©³§¹£

ÃùÜ¿©³ ¶§·º ·º½«º ²º¿§å§¹ òòò ù¹§Ö£

ÃÅµ©º§¹©ôº½·ºß³ òòò ±¿«»§º¿¬³·º ¶§·º ·º½«º ²º¿§å

Ó«§¹ß³£

Ã¾³ªÖ úÍ·º« ®¿«»§ºª¼µÇª³å£

Ã®òòò®òòò®Åµ©º§¹¾å«Ù³á ¿«»§º§¹©ôº òòò °«³å¬¶¦°º ¿¶§³©³§¹£

Ã«Ö òòò ª³ òòò ù¹¶¦·º ±Ù³å®ôº £

¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå±²º ¿¶§³¿¶§³ ¼µ ¼µ¶¦·º ¿úÍË« ·ºå±Ù³å§¹¿©³±²ºñ

ÑÜå©·º¿®³·º±²º ¿»³«º« ®¿ú³·º®ª²º «»º½Öú·ºå ¬ôºùÜ©³Þ«Üå Ó«³å

cØµ¿ª³«º¿±³¿ª±Ø¶¦·º Ãù¹« ¯ú³©¼µÇ ¿»³«º §º ¿¶¦úÍ·ºå½«º ¨²º¦µ¼Ç

¬©Ù«º ¿Ó«³º¶·³¦¼µå£ Åµ ¼µ«³ ¿·Ùú³©»º©°ºúÙ«º«¼µ ¬ôºùÜ©³Þ«ÜåÄ



¦¼µåM³Ðº ïðí


°³å§ÙÖ¿§æ®Í °³úÙ«º®³å¬Ó«³å²y§º3 ¨³å±Ù³å§¹¿©³±²ºñ

Ã«Ö¿Åòòò®·ºå¿Ó«³º¶·³ ®Í³å°Ü©Ö¬©Ù«º ¿ú³º¾¼µÇ ¿·Ù©°ºú³ Å³åòòòÅ³å£

¬ôºùÜ©³Þ«Üå±²º ¬®Í³å¶§·º ·º½«º ¿úå ³å¿±³ °³®ÛÍ·º¬©

¬»³å©Ù·ºú§º¿»¿±³ ©§²º¿«³º °³°Ü±®³åª«º©Ù·ºå ¿·Ù©°ºú³«¼µ ²º¸

ª¼µ«º±²ºñ ¬®Í³å¶§·º ·º½«º©Ù·º ô®»º¿»Ç« ª·º®ô³å«Ù³úÍ·ºå¿Ó«³·ºå

¿Ó«³º¶·³©Ù·º ÃÑÜå©·º¿®³·º¬°³å ÑÜå©·º¿®³·ºÅ3 ¶§·º ·º¦©ºc×§¹ £ Å3

¿úå±³å¶½·ºå¶¦°ºú³ ®²º±²º¿Ó«³º¶·³®Í ®²º±²ºÑÜå©·º¿®³·º«¼µ ¶§·º ·º

±²ºÅ3 ®±¼Û¼µ·º¿©³¿§ñ

ÑÜå©·º¿®³·º®Í ÑÜå©·º¿®³·º ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ª²ºå °¼©º¬½Ñº¿§¹«º3

½§º¿»³«º¿»³«ºªµ§º½·º¿»¿±³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ¿Ó«³º¶·³«¼µ °³°Üú³©Ù·º

ÃÑÜå©·º¿®³·º¬°³å ÑÜå©·º¿®³·ºÅµ£°Üú»º ±Ç©§²º¿«³º °³°ÜúÖ¿¾³º¬³å

§¹å°§º¶¦·º ¿½æ3®Í³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿Ó«³º¶·³¿§æ±¼µÇ ±¿úå3 ¶§·ºª¼µ«ºªÏ·º

¿Ó«³º¶·³úÍ·ºÛÍ·º ¿©ÙË¿±³¬½¹ ¶§-»³®¿§æ¿°ú»º ¶¦°º¿§±²ºñ

¬ôºùÜ©³Þ«ÜåÄ¬®9¬°¶¦·º ÑÜå©·º¿®³·º ©°º¿ô³«º ±Ç°¿®³¿ªå

ÛÍ·º ¶§-»³®¿§æ¿°ú»º ¼»ºåÛ¼µ·º±Ù³å®²º¶¦°º§¹±²ºñ ®ô³åÞ«Üå ¿Ó«³«º3

¿Ó«³º¶·³¨²ºú±²º©¼µ·º ®ô³å·ôº Ü±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º® ±®Åµ©º¿Ó«³·ºå

ÑÜå©·º¿®³·º µ¼± ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º úÍ·ºåÛ¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ

ô¿»Çª²ºå ±©·ºå°³©¼µ«º©Ù·º ¿Ó«³º¶·³úÍ·º ¬®¼Õå±®Üå©°ºÑÜå«

«ôº¿ª³·º«ôº¿ª³·º¶¦·º ª³¿ú³«º ¯§¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³ªµ§º«³®Í «Õ§º¬¿¦ªÖ ¿±«³®Í »³®²º§«ºú

¿©³©ôº¿©³£

ÃùÜ¿ª³«ºÞ«Üåª²ºå ®Åµ©º§¹¾å ¬®Þ«Üåúôº òòò «Î»º¿©³ºªÖ ¬½µ

¾ôºªµ¼¶¦°º±ªÖ µ¼©³ ¿®å¶®»ºå¿»©ôº ®Åµ©ºª³å£ ¬ôºùÜ©³ ¬³°ú¼«

¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå¬³å ¿ª¿¶§ ¼µå3 ¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ

Ã¾ôºÛÍôº ®Åµ©ºú®Í³ªÖ¿©³ òòò «Õ§º¬¿¦¿±«³®Í ¼§º®Ö¶¦°ºú

©ôºª¼µÇ ¿«³·ºå¿±åúÖËª³å ùÜ®Í³ Ó«²º°®ºå§¹¬Øµå£

¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå®Í³ ¬³Ó«®ºåªÏ³Ó«®ºåÞ«ÜåÛÍ·º©±²ºñ °«³å¿¶§³ú³



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïðì


©Ù·ºª²ºå ¿¬³º«ôºÅ°º«ôºÛÍ·º ¶¦°º¿»±²ºñ ±¶§¿±³ ¿Ó«³º¶·³«¼µ

Ó«²ºª¼µ«º¿±³¬½¹ÃÑÜåä««º»Üó ¼§º®Ö£ Å¿±³ ¿Ó«³º¶·³«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ

Ã«Õ§º¬¿¦ »³®²º« ©°º±«ºªØµå ÑÜåä««º»ÜúÍ·ºá ¾ôº©µ»ºå«®Í

¬¶½³å»³®²º¿¶§³·ºå ³å©³®ú¼Í¾åá ¬½µ¿±«³®Í ¼§º®Öúôºª¼µÇ ¶¦°ºú©³

¿«³·ºå±ª³åª¼µÇ £

¼µ°Ñº©Ù·º °³°ÜúÖ¿¾³ºá ¿Ó«³º¶·³°³®ú·ºåá ¿Ó«³º¶·³°³¿úå«¿ªå©¼µÇ

¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¿Ó«³º¶·³°³¿úå«¿ªå®Í³ ¬ªµ§º½»ºÇ¨³å±²º®Í³

®Ó«³¿±å3 ¬¿©³º¿Ó«³«º¿»§Øµú±²ºñ

¿Ó«³º¶·³°³®ú·ºå«µ¼ Ó«²ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ÑÜåä««º»Ü µ¼¿±³ °³ªØµå«¼µ

®·º¶§³ÛÍ·º¿úå¨³å±²º¬¶§·º ¿¾å®Í®·º»«º¶¦·º Ã ¼§º®Ö£Åµ ¿úå¨³å±²º«¼µ

¿©ÙËú¿§±²ºñ ®·º¶§³®Í³ «³ô«ØúÍ·º« ¿úå ³å¿±³ °³¶¦°º§Øµú3á ®·º»«º

®Í³ ¿Ó«³º¶·³°³¿úå«¿ªåÄª«º¿úå¶¦°º¿§±²ºñ

Ã±¿§¹ ±¿§¹ ¿Ó«³º¶·³ª«º½Ø©³£

¬®¼Õå±®Üå« ¿Ó«³º¶·³°³¿úå«¼µ ¶®·º±²ºÛÍ·º ª«º/×¼å¨¼µå3

¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿Ó«³º¶·³°³¿úå¿ªå®Í³ §¼µ3 ¿Ó«³«º±Ù³å¿ª±²ºñ

Ãù¹«¼µ ®·ºå¿úå©³ª³å£

ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³£

Ã¿Åòòò¿Ó«³º¶·³°³úÙ«º¿§æ ¶¦²º°Ù«º®¿úåú¾å µ¼º©³ ®±¼¾åª³å«Ùá

®·ºå«¼µ ¿Ó«³º¶·³È³»®ÍÔå«ªÖ ¿¶§³®¨³å¾åª³å£

Ã±¼§¹©ôº ú³á ¿Ó«³º¶·³È³»®ÍÔå«ªÖ ¿¶§³¨³å§¹©ôº £

ÃÅ òòò ù¹¶¦°ºú·º ¾³¿Ó«³·º ®·ºå« ¿úåú©³ªÖá «Ö òòò ¿¶§³°®ºå§¹¬Øµå£

Ã ùÜ« ¬¿ùæ« ¿úå½¼µ·ºåª¼µÇ £

Ã¬®¿ªå¿©³º ¾ôºº©µ»ºå« «Õ§º¿úå½µ¼·ºåª¼µÇªÖ£

Ã¬ÖùÜª¼µ¿©³ ®ªµ§º§¹»ÖÇ ¬¿ùæú³á ¬¿ùæ¿úå½µ¼·ºåª¼µÇªÖ «Î»º¿©³º ¿úåú

¿±åúÖË£

Ã¿Å±·ôº ®·ºå¬¶§°º ®·ºå±¼°®ºå§¹á ·¹«¼µªÌÖ®½§¹»ÖÇ£

Ã«Î»º¿©³ºªÌÖ½©³®Åµ©º¾åß òòò ¬®Í»º©µ¼·ºå¿¶§³©³£



¦¼µåM³Ðº ïðë


¿Ó«³º¶·³°³¿úå¿ªå»ÖÇ ¬®¼Õå±®ÜåÞ«Üå®Í³ ±Ç¬¶§°º«¼µôº¬¶§°ºÛÍ·º ªÌÖ½

¿»ú³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå§·º ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¶½³«ºª³§Øµú±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 «Î»º¿©³º

« Ó«³å«ð·º3 òòò

Ã«Ö òòò «Ö ®·ºå©µ¼Ç ùÜª¼µ¶··ºåª¼µÇÒ§Üå®Í³ ®Åµ©º¾åá «Ö òòò ®·ºå¿¶§³°®ºåá

ùÜ¬¿ùæÞ«Üå« ¾ôºªµ¼¿úå½¼µ·ºåª¼µÇ ®·ºå«¿úå©³ªÖ£

Ã±Ç¿Ó«³º¶·³¿½¹·ºå°Ñº«¼µ °³ªØµå®²ºå®²ºå»ÖË ²º½·º©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ

«Î»º¿©³º« ¿úå¿§åú©³§¹ ÑÜå¿ªå«¦¼µåF³Ðºú£

ÃÅµ©ºª³å¬¿ùæ £

Ã¿¬å«Ùôº ·¹« òòò ·¹¬¿¦»³¿úå¿Ó«³º¶·³«¼µ ·º ·ºúÍ³åúÍ³å ¶¦°º¿°

½·ºª¼µÇ »³®²º«¼µ ®²ºå®²ºå°³ªØµå»ÖÇ ªµ§º¿§å§¹ ¿®³·º¿ªåúôºª¼µÇ ±Ç«¼µ¿¶§³

©³¿©³ Åµ©º§¹©ôºá ¼§ºº®Öª¼µÇ¿©³ ®¿úå½¼µ·ºå¾å£

ùÜ¿©³®Í «Î»º¿©³º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ¿Ó«³º¶·³úÍ·º« ±Ç¿Ó«³º

¶·³«¼µ ±®³å «º å½·ºª¼µÇ ¿½¹·ºå°³ªØµåÞ«ÜåÞ«Üåá ®²ºå®²ºå¶¦·º §¹½·º±²ºñ

ù¹«¼µ §ØµÛÍ¼§ºªµ§º·»ºåá °³°Üªµ§º·»ºå »³å®ª²º¿±å¿±³ ¿Ó«³º¶·³°³¿úå«¿ªå

«ª²ºå ¬³®½Ø3 ªµ§º¿§åú³®Í ¶¦°º¿§æú±²º ¶§-»³§·º¶¦°º±²ºñ

©«ôº« ¿Ó«³º¶·³úÍ·ºª¼µ½·º¿±³ ¼§º§¼µ·ºå¿½¹·ºå°³ªØµå«¼µ §ØµÛÍ¼§ºªµ§º·»ºå

¬¿½æ¬¿ðæ ¿ð¹Å³ú¬©¼µ·ºå ¿Ó«³º¶·³°³¿úå« ÃÛÍ°ºª¼µ·ºå®²ºå ±Øµåª¼µ·ºå

®²ºå£°±²º¶¦·º ¿úå¿§åú®²º¶¦°º±²ºñ ô½µ¿©³ ¿Ó«³º¶·³úÍ·º«ª²ºå

±®³å¨«º å½·ºá ¿Ó«³º¶·³°³¿úå «ª²ºå §ØµÛÍ¼§ºªµ§º·»ºå »³å®ª²º¿©³

½«º«µ»º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

Ãªµ§º§¹¬Øµå«Ù òòò ¬ÖùÜªµ¼ °³ªØµå®²ºå®²ºå»ÖÇ§¹¦¼µÇ ¾ôºª¼µ ªµ§ºú©³ªÖª¼µÇ

®·ºå« »³åª²ºª¼µÇªÖ«Ù£

ÃªÙôº§¹©ôº ÑÜå¿ªå «¦¼µåF³Ðºú³ òòò ÑÜåä««º»Ü¿¾å®Í³ ¼§º®Öª¼µÇ

¿úå¿§åª¼µ«º©³¿§¹£

Ã¬®¿ªåß³ ¿±§¹Ò§Üá ¬½µª¼µ ®·ºåª«º¿úå»ÖÇ ¿úå¿§åª¼µ«º¿©³ °³°Ü«

»³®²º ·ºÒ§Üå ²º°Ü¿©³©³¿§¹«Ù£ ¬ôºùÜ©³ ¬³°ú¼±²º ±Ä »¦å«¼µ

±Çª«º¶¦·º ©¬³åc¼µ«º«³ ¿¬³ºª¼µ«º§¹±²ºñ



Ã¿¬å¿Å òòò ®·ºåªµ§ºª¼µ«º¿©³ ¬½µ ùÜ¬¿ùæúÖË¬¿¦Þ«Üå ÑÜåä««º»Ü

¾ð«¿» òòò ¿±«³®Í ÑÜåä««º»Ü ¼§º®Ö ¾ð ¿¶§³·ºå±Ù³åú©³¿§¹«Ù³á

¿«³·ºå«Ù³ ÑÜåä««º»Ü ¼§º®Öá ¬·ºå òòò ÑÜåä««º»Ü ¼§ºº®Ö£



¾Ù³å¿¶®å¿ªå

Ãß¼ÕË òòò «¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðº ®¨¿±å¾åª³åßá ª®ºå ¼§º®Í³

ª¿©Ù°Øµ«µ»ºÒ§Üá ©«©Öß³ Æ¼®ºªµ§º¿»ª¼µ«º©³£

ú³¿«³º¿®³·º¿¬å±²º ±Ä¬±ØÒ§ÖÞ«Üå¶¦·º¿¬³ºú·ºå ¬¼®º¿§æ±¼µÇ

©«ºª³±²ºñ ±Ç¬±ØÓ«³å®Í «Î»º¿©³ºª²ºå Û¼µåª³«³ ¬¼§ºú³®Í

¨ú·ºåòòò



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïðè


Ã §¹Ò§ÜÅ ¿®³·º¿¬åúá ®·ºå©¼µÇ«ªÖ ¾ôº¬½¼»ºúÍ¼º¿±åª¼µÇª²ºå£

Ã¾ôº¬½¼»ºúÍ¼ú®Í³ªÖßá ªÖÓ«²º§¹¬Øµåá ¿©³ºÓ«³ ¿»§ú·º ®ªµ§ºÛ¼µ·º

¾Ö ¶¦°º¿»Ó«¬Øµå®ôº£

Ã¿¬å§¹Åá ª³®Í³¿§¹£

Ãªµ§º¿ªß³á «Õ§º¿°³·º¿»®ôº£

Ã¿¬å òòò ¿¬å£

¿¶§³¿¶§³ ¼µ ¼µÛÍ·º «Î»º¿©³º±²º ¿»³«º¿¦å«¶§·º±¼µÇ Ù«º«³

®«ºÛÍ³±°º «¼µôºª«º±µ©º±·º±®× ¶§Õú§¹¿©³±²ºñ ©°º¬¼®ºªØµå©Ù·º

®²º±®Ï ®úÍ¼Ó«¿©³ñ «Î»º¿©³º«¿ªå ¿¶½³«º¿ô³«º¿ú³ ®ôº°¼»º§¹

ª®ºå ¼§º¿ú³«º¿»Ó«Ò§Ü ·º±²ºñ

ô¿»Ç «Î»º¿©³º©¼µÇª®ºå©Ù·º ªµ§º¬³å¿§å§ÙÖ úÍ¼±²ºñ ª®ºå¿¾å ¶®«º

®³å úÍ·ºåÓ«ú®²ºñ ¿¶®³·ºå¿¦³ºÓ«ú®²ºñ ª®ºå¶§Õ¶§·ºÓ«®²ºñ ¼µÇ¬©Ù«º

²«©²ºå« ¶§·ºÓ«¯·ºÓ«±²ºñ ªµ§º¬³å¿§å®²º±®³å¬©Ù«º ª®ºå

Ö®Í ¿«³«º½Ø ³å¿±³¿·Ù¶¦·º ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå ¿§¹·ºå¿«Îåú»º °Ü°Ñº

¨³å±²ºñ ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºå®²º ±«¿©³ «Î»º¿©³ºÆ»Üå®ôº°¼»ºá

¿®³·º¿¬å®¼»ºå® ®¶ß³åÛÍ·º ¬úÜå¿ùæ®ôº®©¼µÇ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ®¼»ºå®©°º°µ

¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ®ôº°¼»º±²º ®¼µå®ª·ºå®Ü«§·º ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºå

®²º ¬úÜå¿ùæ®ôº®©¼µÇ¬¼®º±µ¼Ç Ù«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ®ôº°¼»º±Ù³å«©²ºå«

±³å±®Üå©½¼ÕË« ®ôº°¼»ºÛÍ·º§¹±Ù³åÅ»ºúÍ¼Ò§Üå «»º±³å±®Üå®³å«ª²ºå

»Ø»«º¿°³¿°³ «Î»º¿©³º®¨®Ü«§·º ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå ¿«Îå®²º¿»ú³±¼µÇ

¿ú³«º¿»Ó«¿ú³®²ºñ ô¿»Ç®»«º¬¦¼µÇ ±©¼µÇ©¿©Ù¬©Ù«º °³å§ÙÖ¿±³«º§ÙÖ

Þ«ÜåÛÍ·º Þ«ØÕ«³ «µª³å¾µú³å§ÙÖ ªÍ²ºÓ«¿©³®²ºñ

Ã¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå ««º§ª³å¿Å£

Ã¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå ««ºcØµ®«¾åá ª«º¦«ºú²º¬½¼Õ¿©³·º §¹¬Øµå

®Í³ß£

Ã¿Å òòò ¾ôº ¼µåª¼µÇªÖÅá ¾ôº¿«³·ºåù¹ô«³ ¿«³·ºå¬®

¬¼®º«ªÖ«Ù£



¦¼µåM³Ðº ïðç


«Î»º¿©³º±²º ú³¿«³º¿®³·º¿¬åÄ°«³å¿Ó«³·º ¬ØÓ±±Ù³åú±²ºñ

«Î»º¿©³º©¼µÇª®ºå Ö©Ù·º ô½µª¼µ ªµ§º¬³å¿§å®²º±¬³åªØµå«¼µ ª«º¦«º

ú²º¬½¼Õ ©¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¼®º®úÍ¼¿§ñ ªµ§º¬³å¿§å®³å ¿«Îåú»º ª®ºå Ö¿·Ù

¿«³«º°Ñº« úúÍ¼¿±³¿·Ù®Í³ ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå¬©Ù«º §ÖªÙ»ºå§·º ²ºÛ¼µ·º

¿ª³«º¿¬³·º ®úúÍ¼½Ö3 ¿«³«º²y·ºå«µ¼¬¶¦Ô¿§¹·ºåÒ§Üå ÛÍ®ºå¿¨³·ºå¶¦·º±³

¿«Îåú»º °Ü°Ñº½Öú±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¬½µ¿©³ ¿®³·º¿¬å« ª«º¾«º

ú²º ¬½¼Õ§¹ ©¼µ«ºÑÜå®²º ¼µ3 ®¬ØÓ±¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç ¬¼®º«©Öá «¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðºú£

Ã¿Å òòò ©ôºÅµ©º§¹ª³åÅ£

Ã©«ôº «¼µ¿ªå«¦¼µåF³ÐºúÖËá ª«º¦«ºú²º©·º®Åµ©º¾åá ¾Ù³å¿¶®å

¿ªå©¼µÇ¬¿¦¿©³·º ªµ§º¬³å¿§å¦¼µÇ ª®ºå ¼§º¿ú³«º¿»Ò§Üá ¬Öù¹ «¼µ¿ªå«¦¼µå

F³Ðº«¼µ ±Ù³å¿½æ§¹ª¼µÇ ¼µÒ§Üå «Î»º¿©³º«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º©³á ¬ÖùÜ ¾Ù³å¿¶®å¿ªå

©¼µÇ ¬¿¦¿§¹á ù¹¿Ó«³·º «¼µ¿ªå«¦¼µåF³Ðº«¼µ «Î»º¿©³ºª³¿½æ©³¿§¹ß£

Ã¿Å òòò ù¹¶¦·º ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇ®¼±³å°µ ©«ôº ©¼µÇú§º«Ù«º±³å¶¦°ºÒ§Ü

¿§¹«Ù³£

©«ôº« ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇ ®¼±³å°µ «Î»º¿©³º©µ¼Çª®ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºåª³

±²º®Í³ ©°ºÛÍ°º¿«³ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ

¾Ù³å¿¶®å¿ªåÄ¦½·º®Í³ cØµå©°ºcØµå®Í ¬ú³ú¼Í©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬ú³úÍ¼

¼µ¿±³ºª²ºå ª·ôº±³±³ ªª©º§¼µ·ºå¿ª³«º±³ úÍ¼§¹¿±å±²º

«Î»º¿©³º©µ¼Çª®ºå©Ù·º «Î»º¿©³º¿½¹·ººåú·ºå®Í ±Ù§º®¼µå §Ñº¿¨³·º §Ñº½·ºå¬¼®º

«¿ªå«¼µ ðôº«³ ¿¶§³·ºåª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¿¶§³·ºåª³½¹°« ±³å©°º¿ô³«ºá ±®Üå©°º¿ô³«ºá ¿ô³«w®

¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«ºá ±©¼µÇª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º °µ°µ¿§¹·ºå ª

·¹å¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±©¼µÇ®¼±³å°µÛÍ·º ±©µ¼Ç¬¼®º®Í³ ¬¿©³º«ôº«ôºð»ºå

ð»ºåú¼Í3á ¿¾å®Í ¿¶®ªÙ©º¿»ú³®³å©Ù·º §»ºå§·º«¿ªå®³åá °³å°ú³¬§·º

«¿ªå®³å °¼µ«º ³åú³ ±³±³ô³ô³úÍ¼ªÍ±²ºñ ¿¶§³·ºå®ª³½·º« ±©µ¼Ç

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·ºåú¼Í ©¼µ«º½»ºå©°º½»ºå©Ù·º ¿»½Ö±®³å¶¦°º±²ºñ Ò®¼ÕË Ö©Ù·º



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïïð


¬±«ºc×®ðÅµ µ¼«³ Ò½Ø¿ªåá ¬¼®º¿ªåÛÍ·ºúÍ¼¿±³ ô½µ¬¼®º«¼µ ðôºô

¿¶§³·ºåª³½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

"¬¼®º¿ú³«º®Í ¿»³«º §º ±³å¿ªå©°º¿ô³«º ¨§º¿®Ùå±²ºñ

ô½µ ¼µªÏ·º ¼µ«¿ªå®Í³ ¿¶½³«ºª±³å¿«³º¿«³º úÍ¼¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ

ô·ºå±¼µÇ ¬¿»Ó«³Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±©¼µÇ®¼±³å°µÛÍ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ

ª®ºå±ª®ºå±³åá ú§º«Ù«º± ú§º«Ù«º±³å®³åÛÍ·º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¬¿§¹·ºå

¬±·ºå®¶¦°ºá ±©¼µÇ¬¼®º®Í³ ª®ºå Ö©Ù·º ©±Üå©¶½³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¬ú§ºÛÍ·º¸

®©²º¶½·ºå«³å ®Åµ©º§¹ñ

¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç ©°º¬¼®º±³åªØµå®Í³ ¬³åªØµå ¿¬å¿¯åÓ«±®³å¶¦°º

Ó«±²ºñ ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç ¬¿¦®Í³ »Ø»«º cØµå±Ù³åá ²¿»cØµå¶§»º ¬½¼»ºúªÏ·º

°¼µ«º§¼Õå¨³å¿±³ ±°º§·º®³å ¿ú¿ª³·ºåá ²§¼µ·ºå©Ù·º ®¼±³å°µ ¬¼®º©Ø½¹å§¼©º

¿»Ó«±²ºñ ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼ÇÄ¬¿®®Í³ª²ºå ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ±Ç¬¼®º¬ªµ§º

ÛÍ·º ¬¼®º Ö®Í ¬¼®º¶§·º Ù«º±²º ®úÍ¼ñ ¿°å±Ù³åcØµá Ò®¼ÕË Ö«¼°*úÍ¼3 Ù«º±²º

¬½¹á ®¼±³å°µª¼µ«º cµ§ºúÍ·º±Ù³åÓ«²º¬½¹á ¬ª²º Ù«º±²º¬½¹±³ ª®ºå

Ù«º±²ºñ «»º±²º ¬½¼»º®³å©Ù·º ¬¼®º ÖÒ½Ø Ö®Í Ù«º¿ª®úÍ¼ñ

¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇÄ¬¾Ù³å®Í³ª²ºå ¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·ºñ ±Ç±®Üåá

±Ç±®«ºá ±Ç¿¶®å®³å¶¦·º±³ Ò½Ø Ö¬¼®º Ö©Ù·º ¿» ¼µ·ºªÏ«º ¬¶§·º±¼µÇ ® Ù«ºñ

±©¼µÇ¬¼®ºð·ºåÒ½Ø©Ø½¹å®Í³ª²ºå ¬Ò®Ö§¼©º ³å¿§±²ºñ «¿ªå®³å«ª²ºå

Ò½Ø¶§·º±¼µÇ ® Ù«ºúá ±µ¼Ç¶¦°º3 ±©¼µÇ®¼±³å°µÛÍ·º ¬¶½³å®¼±³å°µ©¼µÇ ú·ºåÛÍÍÜå®×

®úÍ¼Ó«¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ

«¿ªå®³å« ±©¼µÇ«¼µôº±©¼µÇ Ã¾Ù³å¿¶®å«¿ª ¾Ù³å¿¶®å«¿ª£Å

¿±³ ¿¶§³Ó«³å±²º °«³å®³åá ¬¾Ù³å¶¦°º±á ¬¿¦¬¿® ¶¦°º±®³å«

ª²ºå «¿ªå®³å«¼µ Ã¾Ù³å¿¶®å«¿ª ¾Ù³å¿¶®å«¿ª£ Å3ª²ºå¿«³·ºåá

¬¨å±¶¦·º ô½µ¬·ôº¿ªå¿®Ùå3 «¿ªå«¼µ ¿½³¿±³¬½¹Ã¾Ù³å¿¶®å¿ªå

òòò ¾Ù³å¿¶®å¿ªå£Å3 ¿½æ«³ ¿½³©©ºÓ«¿±³¿Ó«³·º ¬ú§º Ö« ±©¼µÇ

¬¼®º«¼µ ¾Ù³å¿¶®å¿ªå¬¼®ºÅµ ¿½æÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

«¿ªå¬¿¦á «¿ªå¬¿®ÛÍ·º ¬¾Ù³å¶¦°º±©µ¼Ç«¼µª²ºå ¾Ù³å¿¶®å



¦¼µåM³Ðº ïïï


¿ªå©¼µÇ ¬¿¦á ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇ ¬¿®á ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç ¬¾Ù³åÅ3 ¿½æÓ«

¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©«ôºª²ºå ±©¼µÇ®¼±³å°µÄ¬®²º®³å«¼µ ±¼§º®±¼Ó«¿§ñ

Ã¬®®ôº°¼»ºòòò¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç¬¼®º«¼µ Ù®ºå¿«Îå¦¼©º¿§å§¹¬Øµå¿»³º£

©°º¿»Ç©Ù·º ú³¿«³º¿®³·º¿¬åÄ®¼»ºå® ®¶ß³å« ±©¼µÇ¬¼®º©Ù·º Ù®ºå

¿«ÎåúÍ¼±¶¦·º ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇ¬¼®º«¼µ ®ôº°¼»º¬³å ¦¼©º½¼µ·ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã©«©Ö¿©³º ²²ºå©¼µÇ®ªÖá ùÜ¬¼®º ®¦¼©ºªÖ ¶¦°º±³å»ÖÇ£ «Î»º¿©³º©¼µÇ

¬¼®º¿ú³«º¿»¿±³ ¬úÜå¿ùæ®ôº®« ®¿«®»§º ð·º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

Ã¾ôºÅµ©º§¹®ª²ºå ¬úÜåúôºá «¼µôº©°ºª®ºå©²ºå ±³å½·ºå¾Ö

¾ôº½»º ³åª¼µÇ ¿«³·ºå§¹®ªÖá ±ª³½·ºª³ òòò ®ª³½·º¿»¿§¹£

®ôº°¼»º« ð·º3 ¦³¿ åú·ºå ¿¶§³ª¼µº«º¿ª±²ºñ

ÃÅÖòòò®ôº°¼»º»ÖÇ ®¶ß³åúÖËá ·¹ªÞ«Üå§¹Å »³åª²º§¹©ôºá ù¹¿§®Ö ±©¼µÇ

¿»©³« ©°º®¼ÕåÞ«Üå®¼µÇ ·¹«¿¶§³©³£

Ãù¹¿©³ ù¹¿§¹¬úÜåú³á ù¹¿§®Ö ©°ºª®ºåªØµå¦¼©ºÒ§Üå ±Ç©°º¬¼®º Ö

«Ù«º½»º ³åª¼µÇ ®¿«³·ºåª¼µÇ§¹£ ¬ªÍÔúÍ·º ®¶ß³å« ±Ç Ûl«¼µ¿¶§³¶§±²ºñ

±²º¿©³ ¬úÜå¿ùæ®ôº®« òòò

Ã²²ºå©¼µÇ °Ñºå°³åÓ«²ºá ú§º»ÖÇ úÙ³»ÖÇ¿»Ó«©³á Ñ©°ºªØµå ©°º¿«³·º

ä««ºª¼µ ¿»ª¼µÇú±ª³åá ±Ç«¼°*úÍ¼ «¼µôº±Ù³åá «¼µôº«¼°*úÍ¼ ±ª³á ±Ç«¼µôº«

«²Üá ±« «¼µôº«²Ü®Í ¶¦°º¿©³®¿§¹ £

ÃÅµ©º¿©³ Åµ©º©³¿§¹ ¬úÜåúÖËá ù¹¿§®ôº ±Ç¬¼®º«¼µôº«å»ÖÇ «µ¼ôº¸

¬¼®º±Ç«å»ÖÇ ¿©³ºÓ«³ú»º¶¦°ºÓ«á ¶§-»³úÍ·ºåÓ«»ÖÇ c×§º©©º©³ªÖ ú¼Í©ôº

®Åµ©ºª³åá ¬½µ ±©¼µÇª¼µ¿»¿©³ úÍ·ºå©³¿§¹á ú§º¿úå«¼°* ¬ªÍÔ¿«³«ºªÖ

±©¼µÇ ²º§¹©ôºá ¬«¬²Üª¼µªÖ ª¼µª¼µ½·º½·º¿§å©³§Ö®Åµ©ºª³å ¬úÜåú£

®ôº°¼»º« ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç ¬¼º®º¾«º« ¿úÍË¿»ª¼µ«º¿¶§³¶§±²ºñ

®ôº°¼»º¿¶§³±²º®Í³ª²ºå ¬®Í»º§·ºñ ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç¬¼®º®Í³ ¬¶½³å¬¼®º®³å

ÛÍ·º ¬¯«º¬±Ùôº®úÍ¼¿±³ºª²ºå ú§º¿úåú§ºúÙ³«¼°*ú§º®³å¬©Ù«º ¬«

¬²Ü¿©³·ºåªÏ·º ¬©©ºÛ¼µ·º Øµå «²Ü©©º±²ºñ

Ã¿¬å òòò ú§º ÖúÙ³ Ö ¼µ©³« ®ôº°¼»º¿¶§³±ª¼µ ú»º¶¦°ºÓ«á °«³å



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïïî


®³åÓ«á ¶§-»³ úÍ·ºåÓ«©³¿©Ù úÍ¼©³¿©³ Åµ©º©³¿§¹Åá «¼µ·ºå òòò

²²ºå»ÖÇ®¶ß³å ú»º®¶¦°º¦åª¼µÇª³åá Å¼µ òòò ½·º¿®³·º¶¦ÔË®¼»ºå® ®/Ù»ºÇúÜ»ÖÇ ²²ºå©¼µÇ

ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿«³ ú»º®¶¦°º¦åª¼µÇª³åá «¿ªå½·ºå¶¦°ºú³ «¿» ²²ºå©¼µÇ

±Øµå¿ô³«º ú»º¶¦°ºÓ«©³§Ö ®Åµ©ºª³å£

Ã¬·ºå¿ª òòò «¿ªå½·ºå¬© ¿¯³Ó«á ¶··ºåÓ«á ½µ»ºÓ«»ÖÇ« ú»º¶¦°ºÓ«

¿ú³á Ò§Üå¿©³ ®¿¬¿©Ù§¹ §¹«µ»º¿ú³ ®Åµ©ºª³å ¬úÜåúÖËá ¬½µ ¾Ù³å¿¶®å

¿ªå©µ¼Ç ¿¶§³·ºåª³©³ ©°ºÛÍ°º¿«³ºÒ§Üá ±©¼µÇ«¿ªå¿©Ù ©¶½³å«¿ªå

¿©Ù»ÖÇ ®¿¯³ú¿©³ ¾ôº±Ç«¿ªå»ÖÇ ú»º¶¦°º©³ ¿©ÙËú¦åªÖá ¾Ù³å¿¶®å

¿ªå©µÇ¼ ¬¿®»ÖË ¾ôº±»ÖË ú»º¶¦°º©³ ¿©ÙË¦åªÖ£

Ã¿¬å òòò Åµ©º©ôºá ú»º¶¦°ºÓ« ¶§-»³úÍ·ºåÓ«ú¿©³¿«³ ¾³¶¦°ºªÖá

²²ºå©¼ µ Ç ¬½µ ®¿½æ®¿¶§³¾Ö ¿»Û¼µ·ºÓ«±ª³åá ©°º¿ô³«º

¬¿úå¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ ©°º¿ô³«º®«¾Ö ¿»Û¼µ·ºÓ«ª¼µÇª³åá ú§º¿ Ùú§º®¼Õå ¼µ©³

ùÜª¼µ§Ö¿§¹ÅÖá °¼©º ¼µåÓ«®ôºá Ò§Üå¿©³ ®®µ»ºå¾åá c¼µ·ºå§·ºå«²ÜÓ« ©ôº µ¼©³

¶®»º®³°c¼µ«ºÅÖ ±¼ª³å£

Ã«Ö§¹ ¬úÜåúôºá ¿»³«º¿©³ ±©¼µÇªÖ ©¿¶¦å¿¶¦å ±¼ª³®Í³§¹£

Ã¿¬å¿§¹Åôºá ±©µ¼ÇªÖ ß®³¿©Ù§Ö òòòá ©°º¿»Ç¿©³ ±¼ª³®Í³§¹ £

ÃÅÖ òòò ¿®³·º¦¼µåF³Ðº©¼µÇ ®ôº°¼»º©¼µÇ ª³Ó«§¹¬Øµåá «¿ªå¾³¶¦°º®Í»ºå

®±¼¾å£

©°º»Ø»«º©Ù·º «Î»º¿©³º¿½¹·ºåú·ºå®Í¿»3 ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç ¬¾Ù³åÄ

¿½æ±Ø¿Ó«³·º «Î»º¿©³º¿ú³ ®ôº°¼»º§¹ ©¾«ºÒ½Ø±¼µÇ ¬¿¶§å¯·ºåª³Ó«

±²ºñ ¼µ¬½¼»º®Í³ ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇ¬¿¦®Í³ cØµå±Ù³å¿»½¼»º¶¦°º3 ±©µ¼Ç¬¼®º

©Ù·º ªÞ«Üå µ¼3 ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇ ¬¾Ù³åÛÍ·º ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç¬¿®±³

úÍ¼¿»Ó«±²ºñ

«Î»º¿©³ºÛÍ·º ®ôº°¼¼»º¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ «¿ªå®Í³ ¬±«º®c×¾Ö

®«ºªØµå®³å« ¬¨«º±¼µÇ ª»º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º«¼µ ¶®·º±²ºÛÍ·º ¾Ù³å¿¶®å

¿ªå©µ¼Ç¬¿®« òòò

Ã¬«¼µ«¦¼µåF³Ðº»ÖÇ ¬®®ôº°¼»º©µ¼Ç «Î»º®«¿ªå«¼µ «ôºÓ«§¹¬Øµåá



¦¼µåM³Ðº ïïí


½ÎÖ«§ºÒ§Üå ¬½µª¼µ¶¦°º±Ù³å©³§Öá ¯ú³ð»º ¶®»º¶®»º ¿½æ¿§åÓ«§¹úÍ·º £

®ôº°¼»º« ¿ú³«º±²ºÛÍ·º «¿ªå«¼µ ±Ç¬¿® Ü«ôÒ§Üå ¿§ÙË¨³å

ª¼µ«º±²ºñ ú·º¾©º«¼µ ¬±³¬ô³¦¼á ¿¶½ª«º®³å«¼µ ¿¶¦¿§å¿»±²ºñ

¿¾å®Í ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼ÇÄ¬¿®®Í³ ®«ºú²º°«ºª«ºÛÍ·º ®ªµ§º©©º®«¼µ·º

©©º±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇ¬¾Ù³å®Í³ª²ºå Ø§·º«¼µ ® ØµåÛ¼µ·º

¾Ö ¦¼µåc¼µ¦³åú³åÛÍ·º ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼µåú¼®º¿±³« ¿ú³«º¿»úÍ³±²ºñ

Ã ú³ð»º¿½æ¿§åÓ«§¹úÍ·º òòò ¯ú³ð»º¿½æ¿§åÓ«§¹£

¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç¬¿®« ·¼µ±Ø§¹ÛÍ·º ¿¬³º¿»¶§»º±²ºñ

ÃÅÖ ¬úÜå ¿ùæ®ôº®«¼µ ±Ù³å¿½æ°®ºåá ±Ù³å ¶®»º¶®»º±Ù³å£

¾ôº¬½¼»º« «§º§¹ª³±²º ®±¼¿±³ «Î»º¿©³º«¿ªå ©°º

¿ô³«º«¼µ ®ôº°¼»º« ¬úÜå¿ùæ®ôº®«¼µ ¿¶§å¿½æ½¼µ·ºåªµ¼«ºÒ§Üå òòò

Ã«¦¼µåF³Ðº «¿ªå¿½¹·ºå«¼µ ô§º½©º§¹¿©³ºá ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ£

«Î»º¿©³ºª²ºå ®ôº°¼»ºÄ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå «¿ªå¿½¹·ºåú·ºå®Í ¿»3

ô§º½©º¿§å¿»ú±²ºñ ¼µ°Ñº òòò

ÃÅÖ òòò ®ôº°¼»º «¿ªå¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£ Å¿±³ °«³å±Ø

®³åÛÍ·º¬© ®¶ß³åÛÍ·º ®/Ù»ºÇúÜ©¼µÇª²ºå ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ

Ã«¿ªå©«º¿»©³Å ªµ§ºÓ«§¹¬Øµå£

®ôº°¼»ºÄ°«³å Øµå±²ºÛÍ·º ®/Ù»ºÇúÜ« «Î»º¿©³ºª«º Ö®Í ô§º

¿©³·º«¼µô«³ «¿ªå¿½¹·ºåú·ºå®Í ¿»3 ô§º½©º¿§å±²ºñ µ¼°Ñº©Ù·º

¬úÜå¿ùæ®ôº® ¿ú³«ºª³Ò§Üå òòò

Ã«Ö òòò ¦ôºÓ«°®ºå òòò ¦ôºÓ«°®ºåá «¿ªå«¼µ ±¼§º®ð¼µ·ºå»ÖË ¿ª®ú¾Ö

¿»®ôº£ Åµ µ¼«³ ±Çª«º©Ù·º §¹ª³¿±³ ¿ å®³å¶¦·º «¿ªåÄÛÍ³ð»³å

±µ¼Ç ¿©¿§å¨³åª¼µ«º±²ºñ

Ã®ôº°¼»º« «¿ªåúÖË ±«²ºå«¼µ »²ºå»²ºå ÛÍ¼§º¿§å¨³å£

¬úÜå¿ùæ®ôº®±²º ¿¯å«¼µ «¿ªåÄÛÍ³ð©Ù·º ¿©¨³å¿§å3 ½Ð

¬Ó«³©Ù·º «¿ªå®Í³ ®«ºªØµå¶§»º«Ò§Üå ¬±«º¶§»ºª²º c×ª³Û¼µ·º¿©³

±²ºñ ±²º¿©³®Í ®«ºú²ºÒ¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º¶¦·º ¿¾å®Íú§ºÓ«²º¿»Ó«¿±³ ¾Ù³å¿¶®å



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïïì


¿ªå©µ¼Ç¬¿®ÛÍ·º ¬¾Ù³å®Í³ °¼©º±«º±³ú³ú±Ù³åÓ«¿©³±²ºñ

Ã·¹®ªÖ ®ôº°¼»º©µ¼Ç«¼µ ¿½æ±ØÓ«³å«©Ö« ¬¼®º« ¿¶§å¯·ºåª³©³á

ª«º ³å»ÖÇ Øµå«¼µ ª®ºå ¼§º« µ¼·º ¿¶§åðôº¿»úª¼µÇÅÖ£

¬úÜå®®ôº®« ±Ç¬¶¦°º«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã¿«åÆå©·º§¹©ôº Þ«ÜåÞ«Üåúôºá «Î»º®«¿ªå ¬±«º« Þ«ÜåÞ«Üå

©¼µÇá ¬® ®ôº°¼»º©¼µÇ¿§å©Ö ¬±«º§Ö úÍ¼§¹¿©³©ôºúÍ·º£

ÃÅµ©º§¹©ôºá «Î»º®¿¶®å¿ªå ¬±«º« ¬®Þ«Üå©¼µÇ¿§å©Ö ¬±«º

§¹§Öá «Î»º®ªÖ ¿¶®å«¿ªå¶¦°ºª³¿©³ ¾³ªµ§ºª¼µÇ ¾³«¼µ·ºú®Í»ºå ®±¼¿¬³·º

¶¦°º±Ù³å©³§¹§Ö£

¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼ÇÄ¬¿®ÛÍ·º ¬¾Ù³å« ¿«åÆå©·º°«³å®³å ¿¶§³Ó«

¿ª±²ºñ

ÃùÜª¼µ¿§¹úÍ·º ½µª¼µ «¿ªå¶¦°ºú·º «Î»º®©¼µÇ ¶®»º®³»²ºå«¿©³ Øµå»ÖÇ

ªÏ«º ³å¿ú³§Ù©ºÒ§Üå «¿ªåÛÍ³ð»³å ¨³å¿§åª¼µ«ºú·º ú§¹©ôºá ªÏ«º

¯³å®Í³ Æð«º±³ §¹©ôº®Åµ©ºª³åá Æð«º±³»ÖË Øµå¿ú³ª¼µ«º¿©³

ÛÍ³c×¿ å¶¦°ºÒ§Üå §Ù·º±Ù³å©³¿§¹á «¿ªå¬¿®ªÖ ®Í©º ³å ±¼ª³åá ú³ð»º

®ª³½·º ¿úÍåÑÜå±»³¶§Õ»²ºå®¼Õå¿§¹á ùÜ»²ºå« ¬Û;ú³ôºªÖ ®úÍ¼§¹¾å£

ÃÅµ©º«Ö òòò ®Í©º ³å§¹®ôºá ¿«åÆå©·º§¹©ôºúÍ·º £

Ã¿«åÆå©·º°ú³ ®ª¼µ§¹¾å«Ùôºá ù¹« ©¶½³åª¿©Ù®Í ®Åµ©º¾Öá

ú§º¿ Ù ú§º®¼Õå¿©Ù§ÖÅ³á ¾³¬¿Ó«³·ºå«¼°*úÍ¼úÍ¼ ¿½æ±³¿½æ ¬³å®»³»ÖË

±¼ª³åá ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ùÜª¼µ¿§¹«Ùôº£

«¿ªå°¼©º½ú®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç ¬¼®º®Í¶§»ºª³Ó«±²ºñ

²¿»§¼µ·ºå ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç¬¿¦ cØµå®Í¶§»ºª³Ò§Üåá ®Ó«³®Ü®Í³§·º

«Î»º¿©³º¬¼®º¾«º±¼µÇ «åª³«³ »Ø»«º« ±Ç«¿ªå¬©Ù«º ¿«åÆå©·º

® Øµå¿±³°«³å®³å«¼µ µ¼ª³§¹±²ºñ

Ã¿«åÆå©·ºª¼µ«º©³ ¬«¼µ«¦¼µåF³Ðºú³á ¬½µª¼µ ú§º«Ù«º Ö®¼µÇ

«Î»º¿©³º«¿ªå ¬±«º½®ºå±³ú³ú©³á Ò®¼ÕË Ö®Í³ ¿»±ª¼µ «¼µôº¬½»ºå»ÖÇ

«¼µôº§¼©º¿»Ó«ú©³®¼Õå µ¼ú·º ½«º®Í³á ¯ú³ð»º«¼µªÖ ½«º½·ºå ¿½æ®úá



¦¼µåM³Ðº ïïë


¬¼®º»Üå»³å½·ºåªÖ ú·ºåú·ºå»Üå»Üå®úÍ¼ µ¼¿©³ ùµ«wªÍªÍ¿©ÙË¦¼µÇ ¿±½³©ôºá ¬úÜå

¿ùæ®ôº®©µ¼Ç«¼µª²ºå ¿¶§³¶§§¹ß³á «Î»º¿©³º ¿«åÆå©·º ® Øµå¾å µ¼©³«¼µ

£

¼µ¿»Ç« ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©¼µÇ¬¿¦Ä°«³å¿Ó«³·º «Î»º¿©³º®³å°Ù³

ð®ºå±³½Öú§¹±²ºñ

ô½µª¼µ ªµ§º¬³å¿§å§ÙÖ±¼µÇª²ºå ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µ¼Ç¬¿¦ §¹ð·º ªµ§º¬³å

¿§å®²º µ¼¿©³ ¾Ù³å¿¶®å¿ªå©µÇ¼®¼±³å°µ¬³å ¾Ù³å¿¶®å¿ªå« ú§º«Ù«º

©Ù·ºå±¼µÇ ¬©·ºå©Ù»ºå§¼µÇª¼µ«ºÒ§Ü¿«³ñ



¬ú«º¶¦©º®¼¿ª¿±³¬½¹

Ã«¦¼µåF³Ðº ¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¼µ òòò£

Ã¬®ôº¿ªåß òòò£

ÃÅÖ òòò ÅÖ ¿®³·º¦¼µåF³Ðº ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å©³ªÖ òòò£

Ã¬°º®»Ü½·º°«³å Ó«³åª¼µ«ºúª¼µÇ§¹ ¬°º«¼µ¿¬³·º¶®·ºúÖË£



Ã¿Å³ òòò ¿©³ ¬°º®»Ü½·º« ¾³¿¶§³ª¼µ«º®¼ª¼µÇªÖ«Ùôºá ·¹¿®³·º

¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¼µª¼µË§Ö ¿®åª¼µ«ºú§¹ª³å£

Ã¬®ôº¿ªåß òòò£

ÃÅ¿«³·ºú ®·ºå«ªÖ ¾ôºª¼µ¶¦°º¿»ú©³ªÖ«Ù³£

ÃùÜ¬±ØÓ«³åú·º ª»ºÇªÙ»ºåª¼µÇ§¹ ¬°º«¼µ¿¬³·º¶®·ºú³ òòò£

Ã¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª«Ùôº òòò ·¹¿®³·ºúôº òòò£

Ã®¶¦°º»ÖÇ ¬°º®»Ü½·º¿ú ùÜ¬±ØÓ«³åú·º ª»ºÇªÙ»ºåª¼µÇ§¹ß³ òòò£

Ã®·ºå¬«¼µ»ÖÇ ¬°º®»Ü½·º©¼µÇ« ®·ºå¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¼µª¼µÇ öµÐº¶§Õ©Ö¸

¬¿»»ÖÇ ©°º½µ½µ¿«Îåú¿¬³·º ª³¿½æ©³§¹«Ùôº òòò£

Ã®·ºå¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ«Ù³ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåÅ ·¹²Üú£

¬°º«¼µ¿¬³·º¶®·º±²º «Î»º¿©³º¬¶¦°º«¼µÓ«²º«³ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º

±Ù³å§Øµú±²ºñ «Î»º¿©³º®Í³ª²ºå ¬°º®»Ü½·º«¼µ ¬³å»³±Ù³å®¼±²º®Í³ ¬®Í»ºñ

±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º®Í³«ª²ºå ¼µ¬±Ø«¼µÓ«³åª¼µ«º®¼©¼µ·ºå ú·º©µ»º§»ºå©µ»ºÛÍ·º¸

ª»ºÇ¿»®¼±²ºñ ª»ºÇú±²º¬¿Ó«³·ºå«ª²ºå úÍ¼±²ºñ

«Î»º¿©³º±²º ªÙ»º½Ö±²º ±Øµåª¿ª³«º®Í°3 ¬ú«º«¼µ ¶¦©ºª¼µ«º

§¹±²ºñ µ¼¬ú«º«¼µ ¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¼µ«³®Í ¼µ¬ú«ºÛÍ·º «Î»º¿©³º®Í³ ®¶§©º

Û¼µ·º§Öú¼Í¿»ú±²ºñ «Î»º¿©³º¬ú«º¿±³«º¿»3 ®Åµ©º§¹ñ ¬ú«ºº µ¼¿±³

°«³åÛÍ·º «Î»º¿©³º¿¶§å®ªÙ©º¿¬³·º ¶¦°º¿»3¶¦°º§¹±²ºñ §¨®¿±³º

«Î»º¿©³º±²º ¼µ°«³å«¼µ ®Ò¦ØÕ Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå¶¦·º ª«º½Øª«ºúÍ¼±²ºñ

ÅÖ òòò ÅÖ «Î»º¿©³º¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³å òòòñ

±¼µÇ¿±³º ¬·ºå òòò ¼µ±¼µÇ¿±³º ½Ø3 ¿¶§³ú«©²ºå« «Î»º¿©³ºùµ«w¿©ÙË

¿»±²º ¼µ©³«¼µ ±¼¿ª³«º¿§±²ºñ

ó î ó

Ã¿Å³ù¹ ±©·ºå¿¨³«º «¦¼µåF³Ðº¾Öá ±« ¿©³·ºÞ«Üå ±©·ºå

¿¨³«º «¼µ½·º¿®³·º £

ÃÅµ©º«Ö òòò ¿©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôºß³£

«Î»º¿©³º ¬ú«º¶¦©º½¹° ©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º¬³å ¿úå¿¾³º



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïïè


©°ºÑÜå« ¿©³·ºÞ«Üå±©·ºå¿¨³«º «¼µ½·º¿®³·º µ¼±ÛÍ·º ®¼©º «º¿§å ±²ºñ

Ã¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº¬°º«¼µ ²¿»«ú·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç»ÖÇ ª¼µ«º

½Ö§¹ÑÜåá ¿ú³«º©µ»ºå¿ú³«º½¼µ«º ú»º«µ»º±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå«¼µ ¶§Õ°µ½·ºª¼µÇ £

Ã¿«åÆå©·º§¹©ôº «¼µ½·º¿®³·ºúôºá «Î»º¿©³º ¬ú«º¶¦©º ³å

©ôºß³£

Ã½·ºß³£

ÃÅµ©º©ôº «¼µ½·º¿®³·º «Î»º¿©³º¬ú«º¶¦©º ³åª¼µÇ§¹ òòò£

«¼µ½·º¿®³·º±²º «Î»º¿©³ºÄ°«³å Ó«³åú±²º®Í³ ±Ç»³åÓ«³åªÙÖ

±«Ö±¼µÇ ¬ØÓ±¿±³ ®«ºªØµå®³å¶¦·º¸ Ó«²º¿»§¹±²ºñ ¼µÇ¿»³«ºòòò

Ã¾³ªÖ ¬°º«¼µ« «Î»º¿©³º«¼µ ¬³å»³ª¼µÇª³åá ¬³å»³°ú³®úÍ¼§¹¾å

¬°º«¼µú£

Ã¬Åµ©º¿¶§³©³§¹ «¼µ½·º¿®³·º «Î»º¿©³º ¬ú«º¶¦©º ³å©³

©«ôº§¹ £

Ã¾ôºÛÍôºªÖß «¼µ¾¼µå¿®³·ºúá «Î»º¿©³º Ó«³å¦å¿©³ ©°º®¼Õå§¹ª³å£

«¼µ½·º¿®³·º±²º ±ÛÍ·º «Î»º¿©³º«¼µ ®¼º©º «º¿§å± ¿úå¿¦³º

«¼µ¾¼µå¿®³·º¬³å ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ

Ã¾³Ó«³å¦å©³ªÖ «¼µ½·º¿®³·ºúÖË ªµ§º°®ºå§¹ÑºÜå òòò£

«Î»º¿©³º« ±Ç°«³å »ºå¿Ó«³·º ¿®åª¼µ«ºú±²ºñ

Ã°¼©º® ¼µå»ÖÇ¿»³º ¬°º«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«³å¦å©³« ¬°º«¼µ©¼µÇ²Ü¬°º«¼µ

¿©Ù« ±¼§º¬ú«º¿±³«º©ôº ¼µ òòò ¬ú«º µ¼ ¾ôº¿©³®Í ®¶··ºå¾åª¼µÇ

Ó«³å¦å©³§Ö òòò£

Ã¬Ö òòò ß³ òòò ½·ºß³å¾ôº« Ó«³å¦å©³ªÖßá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£

Ã¬¼µ òòò ¬°º«¼µ©¼µÇ ²Ü¬°º«¼µ¬¿Ó«³·ºå«¿©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ»ôº®Í³

«©²ºå« Ó«³å¦å©³§Öá Ò§Üå¿©³ ¬°º«¼µÇ«¼µ ¬½µª¼µ§Øµ®¼Õå¿©ÙËú¿©³

±¼§º¬ØÓ±±Ù³å©³§Ö òò£

Ãß³ òòò ¾ôºª¼µ ¬ØÓ±±Ù³åú©³ªÖß ªµ§º°®ºå§¹ÑÜå£



¦¼µåM³Ðº ïïç


Ã°¼©º® ¼µå»ÖÇ¿»³º ¬°º«¼µ òòò£

ÃÅ³ òòò ¾³ª¼µÇ °¼©º ¼µåú®Í³ªÖßá ½·ºß³å« ¥²º±²º§ÖÅ³ òòò£

Ã¾ôºªµ¼ªÖß «¦¼µåF³Ðºú ±«¥²º±²º®¼µÇ °¼©º® ¼µå¾å ¼µ¿©³

«Î»º¿©³º ¼µ °¼©º ¼µå®Í³¿§¹ Åµ©ºª³å òòò£

Ã®Åµ©º§¹¾å «¼µ¾¼µå¿®³·ºú³á «Ö òòò ¯«º°®ºå§¹ÑÜå òòò£

Ã¬°º«¼µ©¼µÇ ²Ü¬°º«µ¼« ±¼§º¬ú«º¿±³«º©ôº ¼µª¼µÇ ¬½µª¼µ §Øµ®Í

¿©ÙËú§¹®ª³åñ Æ¼µåö¼µ«ºÞ«Üå®³å ¿¬³«º¿®¿»©³á ¬·ºå òòò ½µ¿©³òòò£

Ã¬°º«¼µÇ Ó«²ºú©³ Æ¼µåcµ§ºªÖ ®¿§æ§¹¾åñ ¬°º«¼µúÖË¬«µ¼cµ§º ®¶®·º¾å ¿©³

±Çcµ§º¾ôºª¼µ¿»®ôº ®±¼¾å òòò£

Ã¬Ö òòò ß òòò£

«Î»º¿©³º±²º «¼µ½·º¿®³·ºÄ°«³å Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬ØÓ±±Ù³åú§¹

±²ºñ «Î»º¿©³º ¬ú«º¿±³«º±²º¬¿Ó«³·ºå "®Ï »³®²ºÞ«Üå¿»±²º

«¼µ ¬½µ®Í ±¼ú±²ºñ Ò§Üå «Î»º¿©³º¿Ó«³·º Ó«³å Ö®Í «Î»º¿©³º¬°º«¼µ§¹

¬¯°º§¹¿»¿±å±²ºñø ¬·ºåóó ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º¬°º«¼µ ¾ôº± ¼µ©³

®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇ¿©³¿§¹½·ºß³á «Î»º¿©³º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ±§¹»³®²º§«º

¿»®²º°¼µå3§¹ñ ÷

ó í ó

Ã¿®³·º¦¼µåF³Ðº ¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¼µ òòò£

©°º¿»Ç©Ù·º ®¿®Ï³ºª·º¾Ö «Î»º¿©³º¸ Ø ¾Þ«Üå®Ì»ºå¿ú³«ºª³«³

½úÜå¿ú³«º® ¼µ«º§·º ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¾Þ«Üå®Ì»ºå±²º «Î»º¿©³º¸ Ø

®¿ú³«º±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º§¹±²ºñ ±®¿ú³«º±²º®Í³ª²ºå ¼µ¬ú«º

¿Ó«³·º§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º Øµå¿ú³«ºª³¿±³¬¿½¹«º©Ù·º «Î»º¿©³º¸

¬³å °¼©º ¼µå3 ¶§»º±Ù³å½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¿®³·º¦¼µåF³Ðº ®·ºå¬±«ºªÖ ®·ôº¿©³¾åñ ®·ºå«¼µôº®·ºå

®·Ö¿§®ôº ·¹©® ®ôº°¼»º»ÖÇ ·¹¿¶®å¿¶½³«º¿ô³«º«¼µ ·Ö¦¼µÇ¿«³·ºåÒ§Ü«Ù³ñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïîð


¬ú«º¶¦©º¦¼µÇ ¿©³ºÒ§Ü ·º©ôº òòò£Åµ ªÞ«Üå§Ü§Ü Øµå®°«³å µ¼§¹±²ºñ

¼µ¬½¼»º« «Î»º¿©³º®Í³ª²ºå ¿ú½¼»º«¼µ«º¿»½¼»º¶¦°ºú³ ®²º±¼µÇ¶§»º¿¶§³

ª¼µ«º®¼±²º®±¼ ¼µ¬½¼»º®Í°3 ¾Þ«Üå®Ì»ºå©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º¸ Ø ¿§æ

®ª³¿©³¿§ñ ¿»³«º©¿»Ç ®ôº°¼»ºÇ Ø®Í°«³å¿Ó«³·º «Î»º¿©³ºª²ºå

¾Þ«Üå®Ì»ºå Ø ®±Ù³å½Ö¿©³¿§ñ

Ã«¦¼µåF³Ðº úÍ·ºÅ³ ¬ú«º®åª³ú·º ±¼§º®¼µ«ºc¼µ·ºå©Ö ª§¹ª³åÅ·ºñ

²« ¾Þ«Üå®Ì»ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©³ ¬¾¼µåÞ«Üå ±¼§º°¼©º ¼µå ±Ù³å©³§Öñ

¾Þ«Üå« ¶§»º½¹»Üå®Í³ ÅÖ òòò ®ôº°¼»º »·º¿ô³«º³å ¬ú«º¿±³«º¿»±®Ïá

»·º©µ¼Ç¬¼®º ·¹©°º±«ºªØµå ®ª³¿©³¾å©Ö ¬Ö±¿ª³«º úÍ·º«¼µ °¼©º»³±Ù³å

Ò§Ü±¼ª³å£

Ã¿Å òòò ·¹« ¾³¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇªÖÅ òòò£

Ã¿¬³º òòò úÍ·º¿¶§³©Ö°«³å®Í úÍ·º®®Í©º®¼¾åª³å òòò£

Ã¿¬å§¹ ®ôº°¼»ºú³ ®®Í©º®¼ª¼µÇ§¹ñ ©«©²ºå®Í¾Ö ®¼»ºå®«§¹ ú»ºª¼µ¿»

¶§»º§¹Ò§Ü òòò£

Ã¬ª¼µ¿©³º «Õ§º« ú»º®ª¼µú§¹ª³åñ ±Ç¬¶§°º« «Õ§º¬¶§°º¶¦°ºÑÜå

¿©³®Í³ª³å ¿©³ºúôº£

Ã«Ö§¹ ®ôº°¼»ºúôº ®·ºå¬¶§°º®Åµ©º§¹¾åñ ·¹¬¶§°º§Ö ¨³å§¹¿©³

·¹¾³¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇªÖ«Ù³£

Ã¾³¿¶§³ú®Í³ªÖ¿©³á ¿©³º°®ºå§¹ ¾Þ«Üå®Ì»ºåú³ ¾Þ«Üå®Ì»ºå ·ôº·ôº

«ªÖ ¬ú«º¿±³«º©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ «Î»º¿©³º ¬ú«º¿±³«º©©º

©³ ·ôº·ôº« ¾Þ«Üå®Ì»ºå©¼µÇ«¼µ ¬ú«ºðôº¿§å©³« °¿±³«º©³§Ö

®Åµ©ºª³åñ ¬½µ¿©³ ¾Þ«Üå®Ì»ºå« ¬±«ºª²ºå Þ«Üåª³Ò§Üå¿©³

¬úÜå«¼µª²ºå ¿Ó«³«ºúª¼µÇ®Åµ©ºª³åª¼µÇ ¿©³º¿¶§³ª¼µ«º©³¿ª òòò£

Ã¿Å òòò ¬Öù¹»ÖÇ ¾Þ«Üå®Ì»ºå« °¼©º ¼µå±Ù³å¿ú³©Öª³å òòò£

Ã ¼µå©³¿§¹¿©³ úÍ·º°«³åªÖ úÍ·º°Ñºå°³åÓ«²ºÑÜå¿ª£

Ã°Ñºå°³å°ú³ ®ª¼µ§¹¾å«Ù³á ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³ª¼µ«º©³§ÖÅ³ òòò£

Ã¬Öù¹¿Ó«³·º úÍ·º½«º¿»©³¿§¹ñ ¾Þ«Üå®Ì»ºå ·ôº·ôº©µ»ºå« ¬ú«º



¦¼µåM³Ðº ïîï


¿±³«º©ôº µ¼©³ úÙ³®Í³¿»©µ»ºå«úÍ·ºá ¬½µ ú»º«µ»º¿¶§³·ºåª³¿©³

¾Þ«Üå®Ì»ºå« ú§º ÖúÙ³ Ö®Í³ Ñ§±«³ ¾µú³åªÞ«Üå¶¦°º¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³å

¿©³á ¬½µ¿©³ úÍ·º« ±Ç·ôº«¼Õå·ôº»³ ¿¦³º¶§ª¼µ«º¿©³ ¬¦¼µåÞ«Üå°¼©º

® ¼µå¾Ö ¿»§¹®ª³å «Ö òòò£

ùÜ¿©³®Í «Î»º¿©³ºª²ºå °Ñºå°³å®¼§¹¿©³±²ºñ «Î»º¿©³º ®å®åÛÍ·º¸

¿¶§³ª¼µ«º±²º°«³å®Í³ ¾Þ«Üå®Ì»ºå°¼©º ¼µå¿ª³«º±²º °«³å¬®Í»º§·º

¶¦°º¿»±²º«¼µ ±¼úÒ§Üå «Î»º¿©³º¾Þ«Üå®Ì»ºåÛÍ·º ®¿©ÙË¿©³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

¬½µ¿©³ «Î»º¿©³º¬ú«º¶§©ºÒ§Ü ¼µ¿©³ ±Ø¿ô³ÆÑº ®«·ºåÛ¼µ·º±

¾Þ«Üå®Ì»ºå «Î»º¿©³º¸ Ü¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

ÃÅµ©º©ôº ¾Þ«Üå®Ì»ºå¿úá «¦¼µåF³Ðº ¬ú«º¶§©º©³ ©°ºª

¿ª³«º¿©³·º úÍ¼±Ù³åÒ§Ü òòò£

®ôº°¼»º« «Î»º¿©³º¿úÍË®Í ¿»3 ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ

Ã¿¬å¿¬å òòò ð®ºå±³±¿Åá ·¹©®»ÖÇ ·¹¿¶®å¿ªå¿©ÙúÖË «µ±¼µªº¿§¹

ª«Ù³á ù¹¿§®Ö ®¶ß³å¿ô³«º³å ú³¿«³º¿®³·º¿¬å ¬ú«º¶¦©º±ª¼µ¿©³

®¶¦°º¿°»ÖÇ¿»³º ¿®³·º¦¼µåF³Ðº£

§Øµ¶§·º¿¶§³¿«³·ºå¿±³ ¾Þ«Üå®Ì»ºå« ±Ç Øµå°Ø¬©¼µ·ºå §Øµ¶§·º«¿ªå

¿úÍË«½ØÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ

Ã¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ¾Þ«Üå®Ì»ºåúá ¿®³·º¿¬å ¬ú«º¶¦©º§Øµ«¿ªå£

«Î»º¿©³º«ª²ºå ¾Þ«Üå®Ì»ºåÄ¿®³·º¿¬å ¬ú«º¶¦©º»²ºå §Øµ¶§·º

«¿ªå«¼µ ¿®åª¼µ«ºú§¹±²ºñ

ÃùÜª¼µ«Ù ¿®³·º¦¼µåF³Ðºú ®·ºå±·ôº½·ºå ¿®³·º¿¬å ¬ú«º¿±³«º©Ö¸

¬¿Ó«³·ºåªÖ ®·ºå¬±¼§Ö®Åµ©ºª³åá ®¶ß³å«ªÖ ¿®³·º¿¬å¬ú«º¿±³«º

©³ ªØµåªØµåÞ«¼Õ«º©³®Åµ©º¾åñ ùÜ¿©³ ®¶ß³å«ªÖ ©§²Ø²Ø»ÖÇ¿§¹«Ù³á

ù¹¿§®ôº ¿®³·º¿¬å«¿©³ ¬ú«º¶¦©º©ôº ®úÍ¼¾åñ ùÜª¼µ»ÖÇ ®¶ß³å ©©¼ô

«¿ªå ®«ºÛÍ³¶®·º¿©³ ®Üå©Ù·ºå Ö®Í³§Ö ®¶ß³å« ¿®³·º¿¬å«¼µ úÍ·º ¬ú«º

¶¦©ºú·º¶¦©º ®¶¦©ºú·º «Î»º® ®¿»¿©³¾´å ¬½µ ·ºå®ôº¯¼µ¿©³

¿®³·º¿¬åªÖ ¬Ó«§ºc¼µ«º±Ù³å©³¿§¹á ù¹»ÖÇ ¬ú«º¶¦©º§¹®ôº«Ù³ª¼µÇ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïîî


«©¼¿§åªµ¼«ºú©³¿§¹«Ù³£

Ãù¹¿§®Ö ¿Åá ¿®³·º¿¬å« ªª²º®Åµ©ºª³åá ù¹»ÖÇ ®¶ß³å«¼µ ·¹

¬ú«º¶¦©º¿©³¶¦©º§¹®ôº«Ù³á ½«º½·ºå ¶¦©ºª¼µÇ®ªÙôº¾åñ ù¹¿Ó«³·º¸

Ò®¼ÕË« ¬ú«º¶¦©º¿¯å»ÖÇ ¬ú«º¶¦©º§¹ú¿°¿¶§³¿©³ ®¶ß³å«ªÖ

±Ç¿ô³«º³å ¬ú«º¶§©ºú·º ¿©³ºÒ§Üá ¿·Ù¾ôº¿ª³«º «µ»º«µ»º ¼µÒ§Üå úÍ·º¿ å

¾ôº ¿ª³«º ¿§åú¿§åúá Ò®¼ÕË©«ºÒ§Üå ðôº½Ü ¼µ¿©³ ¿®³·º¿¬åªÖ Ò®¼ÕË©«ºÒ§Üå

¬ú«º¶¦©º¿¯å ðôº±«Ù£

ÃÛÍ°ºª¿ª³«ºÓ«³¿©³ ®¶ß³å ·¹ Ü¿ú³«ºª³Ò§Üå ¾Þ«Üå®Ì»ºå òòò

«¼µ¿¬å«¼µ ¬ú«º¶§»º¿±³«º½¼µ·ºå§¹¿©³ª¼µÇá ·¹«¼µ¿¶§³ª³±«Ùñ ·¹ªÖ ¬ØÓ±

±Ù³å©³¿§¹ñ ±Ç¿ô³«º³å ¬ú«º¿±³«º©³ ®Þ«¼Õ«º©ÖÇ®¶ß³å ¾ôºª¼µ

¶¦°º©³ªÖá ùÜ«¿ªå® °¼©º®Í ¿«³·ºå¿±åúÖËª³åª¼µÇ ·ºª¼µ«º±«Ùñ ù¹¿Ó«³·º¸

ÅÖ òòò ®ôº¶ß³åúÖË ²Üå¿ô³«º³å«¼µ ¾³¿Ó«³·º ¬ú«º¶§»º¿±³«º½¼µ·ºå ¿»ú

©³ªÖá ùÜ¿«³·º« ¬ª¼µª¼µ®Í ¬ú«º¶§»º¿±³«º½·º ¿»©³ ¼µ¿©³á ®¶ß³å«

¾Þ«Üå®Ì»ºå« ¾³±¼ª¼µÇªÖ©Öá «¼µ¿¬å Ò®¼ÕË« ðôºðôº¿±³«º¿»©ÖÇ ¬ú«º

¶¦©º¿ å« ¬ú«º¦¼µå «º «µ»º©ôº¿©³ ©Öñ ùÜ¿©³ ·¹« »·º¿ô³«º³å

¿±³«º©Ö ¬ú«º¶¦©º¿ å« ¾³¿ å®¼µÇªÖÅª¼µÇ ¿®å¿©³ ®¶ß³å« ®±¼§¹

¾å ¾Þ«Üå®Ì»ºåú³ ª®º ¼µª³åá ¾ª®º»Ü ¼µª³å »Ü»Ü¬¿ú¿©Ù§Öá ¬»Ø«¿©³

¬ú«º»ØÇ§¹¾Ö©Ö «Ö£

ÃùÜ¿©³ ®·ºå«ªÖ ¿®³·º¿¬åª¼µ ¬ú«º¶¦©º¿¯å»ÖÇ ¬ú«º¶¦©º¿»

©³ª³å«Ù³ òòò Å³å òòò Å³å£

Ã¬ª¼µ¿©³º «¦¼µåF³Ðº ùÜª¼µ¿©³ ¬ú«º®¶¦©º»ÖÇ¿»³º £

®ôºº°¼»º« Ó«³å«¶¦©º3 «®»ºå«©»ºå ð·º©³åª¼µ«º§¹±²ºñ

¿®³·º¿¬å¿±³«º±²º¸ ¬ú«º¶¦©º¿¯å¯¼µ±²º®Í³ ¶§²º©Ù·ºå¶¦°º

Û¼µ·º·Ø¶½³å¬ú«º ú®º©¼µÇá ¾ú®ºùÜ©µ¼Ç®Í»ºå ®¼®ôº°¼»º±¼¿»¿±³¿Ó«³·º¶¦°º§¹±²ºñ



¦¼µåM³Ðº ïîí


ó ì ó

Ã«¦¼µåF³Ðº ¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¼µ £

Å¼µ©¿ª³«ª²ºå ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º ¿¬å°¼®ºÛÍ·º ¿©³±½·º°¼»º©¼µÇ ½¹å§¼µ«º

Û×¼«º ª«º¿Å³·ºåÞ«Üå °Øµ©ÙÖ «Î»º¿©³º¸ Ø ¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üåá ¿ú³«º® ¼µ«º

®Í³§·º ¿®åª¼µ«ºÓ«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ±©¼µÇÄ®«º°¼¿¬³«º

©Ù·º Þ«Üå¶§·ºåª³½Öú±®¼µÇ «Î»º¿©³º¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«ÜåÓ«±®³å ¶¦°ºÓ«

§¹±²ºñ ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º ¿¬å°¼®ºÛÍ·º ¿©³±½·º°¼»º©¼µÇ®Í³ ©°º½¼»º« »³®²ºÞ«Üå

½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º®³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±©¼µÇ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º½Ö®×®³å®Í³ ®¿«³·ºå

Þ«Ø¬¿«³·ºå¶¦°º½Öú±²º ¬¶¦°º¬§«º®³å« ®³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬°º«¼µ

¿¬å°¼®º±²º ±©¼µÇÄ¾ð®³å«¼µ ±©¼µÇ¿½©º ±©¼µÇ¬½¹« °³©¼µ¿§°«¿ªå

®³å¶¦·º ®Í©º©®ºå©·º ³å±²º«¼µ ¦©º¾å±®³å úÍ¼Ó«®²º¶¦°º§¹±²ºñ

ÃÅµ©º«Ö ½·ºßá ÛÍ°ºª¿ª³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§Üá ù¹»ÖÇ ¬°º«¼µ¿¬å°¼®º»ÇÖ ®®°¼»º©¼µÇ

¾ôº«ªÍ²ºð·ºª³Ó«©³ªÖ£

Ã¿úÌ©¼öØµ«µ»ºå¿§æ®Í³ §µ©Üå°¼©º¦¼µÇ±Ù³åú·ºå ®·ºå¬°º®« ®·ºå Ü ð·ºú

¿¬³·º µ¼ª¼µÇ ð·ºª³Ó«©³«Ù£

ÃÅµ©º©ôº ¿®³·º¿ªåúá ®·ºåªÖ®¿©ÙË©³Ó«³á Ò§Üå¿©³ ®·ºå¬ú«º

¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¼µª¼µÇ ð®ºå±³ª¼µÇ«Ùôº¸ £

ÃÅµ©º©ôº«Ù «¦¼µåF³Ðºúá ®·ºå¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Üª¼µÇ ±©·ºåÓ«³å

«©²ºå« ©µ¼Çð®ºå±³¿»©³á ù¹¿§®ôº ®·ºåÑ°*³« ¬ú«º ½Ð½Ð¶¦©º

¿»©³ ¼µ¿©³ ®ôØµ©³»ÖÇ ®ª³©³ñ ¬½µ¿©³ ÛÍ°ºª¿ª³«ºúÒ§Ü ¼µ¿©³

·¹²Ü ©«ôº¶§©º§Å µ¼Ò§Üå ð®ºå±³¿»©³«Ù£

ÃÅµ©º©ôº ¿®³·º¿ªåúÖËá ª ¼µ©³ ¬®Í³å¾ôº«·ºå®ªÖá ®®©¼µÇªÖ

·ôº·ôº« ¾ôº¿ª³«º ¼µå½Ö±ªÖ µ¼©³ ®·ºå¬±¼§Ö®Åµ©ºª³åñ ¿¬å ¬½µ

®·ºå¬«¼µ¿ú³ ·¹¿ú³ ¬±«º«ª²ºå Þ«Üåª³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù«ª²ºå

Øµå®ª³¿©³ ¿Å³ òòò ¬½µ ¾µú³å©«ºá ¿«³·ºå±Ù³å»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º

°¼©º½®ºå±³±ªÖ£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïîì


ÃÅµ©º§¹©ôº ®®°¼»ºúôºá «Î»º¿©³ºª²ºå ±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Üñ «¿ªå

¿©Ù«ª²ºå Þ«Üåª³¿©³ ¦¿¬¬ú«º¿±³«º©³«¼µ úÍ«ºª³Ó«©ôºñ Ò§Üå

«Î»º¿©³º«ª²ºå ¬±«ºúª³Ò§Ü ®Åµ©ºª³å£

Ã¿¬å òòò ®·ºå¿¶§³®Í ±©¼ú©ôºá ®·ºåª²ºå ©µ¼Ç®«º°¼¿¬³«º©Ù·º Þ«Üå

ª³ª¼µ«º©³á ©¼µÇ«¿©³ ·ôº·ôº§Ö ·º¿»©³ ®·ºå¬±«º ¾ôº¿ª³«º

úÍ¼§ªÖÅ£

ÃÛÍ°º ôº ¬°¼©º§Ö úÍ¼§¹¿±å©ôº ÅÖ òòò ÅÖ òòò£

Ã¾³ òòò ®·ºå¬±«º« ÛÍ°º ôº¿«³º Åµ©ºª³å£ ¬°º«¼µ¿¬å°¼®º©¼µÇ

ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©¬Ø©Ó±Ò§¼Õ·º© ¿®åª¼µ«ºÓ«§¹±²ºñ

ÃÛÍ°º ôº ¬°¼©ºª¼µÇ¿¶§³©³§¹ £

Ã¾³«Ù£

Ã¿¬³º òòò ¬°º«¼µ¿¬å°¼®º«ªÖ ÛÍ°º ôº»ÖË ¬°¼©º¿§¹·ºå¿©³ ¿ªå

¯ôº·¹åÛÍ°ºª¼µÇ ¿¶§³©³¿§¹ß³ñ ¿±®·ºå ®«º°¼ª²º¿¬³·ºª¼µÇ ¬±«º

«µ¼½ÙÖ ³å©³ß Å³å òòò Å³å òòò Å³å£

Ã·¹¿®³·º«¿©³ ªµ§º¿©³®ôº £

Ã ³å§¹¿©³«Ù³á ®·ºå¬ú«º¶¦©º©ôº µ¼©³ ©«ôºª³å«Ù£

Ã©«ôº§¹ß ¬°º«¼µ¿¬å°¼®ºúá ¬ú«º¶¦©º©³ ¾³½«º©³®Í©ºª¼µÇá

±®³åª¼µ ¿¯åcØµ©«º¶¦©º°ú³®ª¼µ§¹¾åß³á «¼µôº°¼©º«±³ ¬þ¼«§¹£

Ã¿¬å§¹ «¼µôº°¼©º «¼µôºÛ¼µ·º¦¼µÇ«¿©³ ¬þ¼«¿§¹«Ù³£

Ãù¹¿Ó«³·º «Î»º¿©³º ½Ð½Ð ¶¦©º¿»©³§ÖÅ³£

Ã¿Å³ òòò ¿¶§³ú·ºå µ¼ú·ºå ·¹¿®³·º«¿©³ ¿¦¹«ºª³¶§»ºÒ§Ü £

Ã©«ôº§¹ òòò «Î»º¿©³º¬ú«º¶¦©º©³»ÖÇ ©¶½³å±¿©Ù ¬ú«º¶¦©º

§Øµ¶½·ºå« ®©¾åß£

Ã¬·ºå òòò µ¼§¹ÑÜåá ®·ºå¬ú«º ¶¦©º§Øµ¶¦©º»²ºå« ¬©µô°ú³ ¿«³·ºå

ú·ºªÖ ¬ú«º¶¦©º½·º©Ö ¬ú«º±®³å®³å«¼µ «µ±¼µªº¶¦°º ¬ú«º¶¦©º»²ºå

«¿ªå /Ì»ºú©³¿§¹«Ù³£

Ã«Î»º¿©³º ¬ú«º¶¦©º§Øµ« ¿½©º®Ü©Ö ¬ú«º¶¦©º»²ºåß£



¦¼µåM³Ðº ïîë


Ã¿Å òòò ©ôº ¼µ©Ö°³§¹ª³å£

Ã©«ôº§¹ß£

Ã©ôºÅµ©º§¹ª³åÅ òòò ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ®·ºå¬ú«º¶¦©º»²ºå«¼µ £

Ã ùÜª¼µßá ©¶½³å±¿©Ù ¬ú«º¿±³«º©³¿©³ ¾ôºª¼µªÖ ®±¼¾åá

¿§³ºª¼µÇá ð®ºå»²ºåª¼µÇá §·ºåª¼µÇá °¼©º²°ºª¼µÇá ¬¿¦³º¿«³·ºåª¼µÇ Þ«¼Õ«ºª¼µÇ¿±³«º

Ó«©³ª¼µÇ ¼µÓ«§¹©ôºá «Î»º¿©³º«¿©³ ¬ú«º«¼µÞ«¼Õ«ºª²ºå Þ«¼Õ«º©ôº

ß³á ¬¿¦³º¿«³·ºåú·ºªÖ ¿±³«º©ôºß³á ¾³¿Ó«³·º®Í ®Åµ©º¾åòòò£

Ã¬·ºå òòò ®·ºåÑ°*³« ¬ú«ºªÖÞ«¼Õ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³ ¬¿¦³º¿«³·ºå

ú·ºªÖ ¼µ¿©³ òòò ®·ºåª¼µ ±©·ºå¿¨³«º ¼µ©³« òòò ¬¿¦³º ¬¿§¹·ºå«ªÖ

®³å§¹¾¼±»ÖÇ£

Ãù¹¿Ó«³·º «Î»º¿©³º ¬ú«º¿±³«º¶¦°º¿»©³¿§¹ß£

Ã¬½µ ¿½©º®Ü©Ö¬ú«º¶¦©º§Øµ«£

ÃùÜª¼µ¿ªá ¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü ¼µ©³»ÖÇ Þ«¼Õ«º©Ö¬ú«º«¼µ «¼µôº¸ Ûl

¬ú ¿±³«º½·º°¼©º¿§¹«ºª³©³«¼µ ®¿±³«º¾Ö¿»©ôºß³á ¬¿§¹·ºå

¬¿¦³º¿©Ù ª³¿½æªÖ ¶··ºåªÌ©º©ôºß³á ¿§³ºª¼µÇ °¼©º²°ºª¼µÇ ¼µ©³«

¬°«©²ºå«®Í ®úÍ¼¾Öá ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿Ó«³·º¿©³ ¬ú«º®¿±³«º

¶¦°º©³ ¿±½³©³¿§¹á ù¹¿§®ôº òòò£

Ãù¹¿§®ôº ¾³¶¦°ºªÖ«Ù£

Ãù¹¿§®Ö ©³ð»ºº¬ú±Ù³åú©ÖÇ ¬ú«º¿±³«ºú®Ö ¥²º½Ø§ÙÖ®¼Õå®Í³ ¿±³«º

©ôºá «»ºå®³¿úå¬ú ª¼µ¬§ºú·º ¿±³«º©ôºß³£

Ã¿Å òòò ®·ºåÑ°*³« ù¹ µ¼ ¾ôº®Í³ ¬ú«º¶¦©º©³ Åµ©ºª¼µÇªÖ«Ù£

ÃÅµ©º©³¿§¹ ¬°º«¼µ¿¬å°¼®ºú£

ÃÓ«²ºªÖ ¿¶§³§¹ ·¹¿®³·ºúôºá ¬ú«º¶¦©º©ôºªÖ µ¼¿±å ¥²º½Ø§ÙÖ«

¿±³«º©ôº ¼µ¿©³ ¾³¨å¿±åªÖ£

Ã å§¹Ò§Üª³åß³ñ ¬ú«º¿±³«ºú®Ö ¥²º½Ø§ÙÖ®Í³ «¼µôº«®¿±³«º§¹

¾åª¼µÇ ½§º©²º©²ºªµ§º¿»¿©³ ©¶½³å¿±³«º±¿©Ù«¼µ ¿°³º«³åú³ªÖ

« ¬³å»³°ú³ªÖ¿«³·ºå©³¿§¹á ùÜ¿©³ ±©¼µÇªÖ «¼µôº«¼µ ¬³å®»³ú



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïîê


¿¬³·º ¿°³º«³åú³ªÖ®«¿¬³·º ¬ú«º«¼µ ¿±³«º©ôº ¼µcØµ ¬ú«º»²ºå

»²ºå ¿¯³ºù¹®³å®³å»ÖÇ¿ú³Ò§Üå ¿±³«º©ôº ¼µcØµ ¿±³«º©³¿§¹£

ÃÅ³ òòò ®·ºåÅ³«ª²ºå ®Åµ©º¿±å§¹¾å«Ù³ñ ©°º©«º°³åªÖ

Ó««º±Ù»º§Öá ÛÍ°º©«º°³åªÖ Ó««º±Ù»º§ÖÅ³ ¾³¨åª¼µÇªÖ£

Ã å§¹¾¼ ¬°º«¼µ¿¬å°¼®ºú³á ¬ú«º«¼µ Þ«¼Õ«ºª¼µÇ¿±³«º©³ ®å½·ºª¼µÇ

®Åµ©ºª³åßñ ¬½µÅ³ ®å¿¬³·º®Í®Åµ©º¾Ö òòò ð©;ú³å¬ú ¿±³«º©³§Öá

ùÜª¼µ¿±³«ºú©³ ªÙôº®ôº ®¨·º»ÖË ¬°º«¼µá ±¼§º§·º§»ºå©³á «¼µôºÞ«¼Õ«º

©Ö¬ú«º «¼µôº§¹å°§º Ö¿ú³«º¿»©³«¼µ Þ«¼Õ«º±¿ª³«º ®¿±³«º¾Ö

¿»ú©³ ¾ôº¿ª³«º§·º§»ºå©ôº®Í©º±ªÖá ù¹«¼µ Û¼µ·º¿¬³·º ¼»ºåú©³Å³

ªØµåð®¿±³«º¾Ö¿»Ò§Üå ¼»ºåú©³¨«º ½«º©ôº¬°º«¼µ ¿¬å°¼®ºúñ Ò§Üå¿©³

¬¿¬å®¼¦¼µÇ ¶¦°ºª³©Ö¬½¹ ¬¿¬å®®¼¿¬³·º ¿¯å¬¶¦°º ¿±³«º ©³ªÖ

¬ú«º¿±³«º©³®Í ®Åµ©º©³£

Ã¿¬å¿§¹«Ù³á ¬ÖùÜ«¿»¶§»ºÒ§Üå ¿±³«º¿©³ªÖ ¾³¨å¿±åªÖ«Ù£

Ã¬Öù¹¿Ó«³·º «Î»º¿©³º¿¶§³©³¿§¹ ¬°º«¼µ¿¬å°¼®ºúá «¼µôº°¼©º «¼µôº

Û¼µ·º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºª¼µÇá «¼µôº°¼©º «µ¼ôº®Û¼µ·ºú·º¿©³ªÖ ¾ôº¿©³®Í

¬ú«º¶§©º®Í³®Åµ©º¾å£

ÃùÜ¿©³ ®·ºå¿«³ ®·ºå°¼©º«¼µÛ¼µ·º±ª³å£

Ã¬½µ ¼¿©³ Ûµ¼·º©µ»ºå§Öª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³¿§¹ £

Ã±³þµ§¹ ¿®³·ºú³á ·¹«¿©³ ®·ºå¬ú«º¶¦©º»²ºå«¼µ ±³þµ©°ºªØµå§Ö

¿½æÛ¼µ·º®ôº «¼µôºª¿ú£

Ã¬®¿ªå òòò ·¹«¶¦·º ·¹¿®³·º¿ªå ¬ú«º¶§©ºÒ§Ü ¼µÒ§Üå ð®ºå±³¿»©³á

¬½µ§Øµ®¼Õå¶¦·º ±³þµ©°ºªØµå¿©³·º ®¿½æÛ¼µ·º§¹¾å¿©³ºá «Ö ±Ù³åÓ«°¼µÇ «¼µ¿¬å°¼®º¸

òòò£



¦¼µåM³Ðº ïîé


ó ë ó

Ã«¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðº ¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü µ¼ £

Ãß³£

Ã«¼µ¿ªå «¦¼µåF³Ðº¬ú«º¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü µ¼ª¼µÇ ¿®å©³§¹ß£

Ãß³£

«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¬³åª³Û×©º «º± «ß³¯ú³«¿ªå

¿®³·º±³¿¬å«¼µ ¬ª»ºÇ©Ó«³å¶¦·º Ó«²º®¼ª¼µ«º§¹±²ºñ ¼µ¿»Ç« ®¿ú³«º

©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿±³ øíí÷ª®ºå ¼§º®Í °³¿§§²³úÍ·ºá §»ºå½Üá «³©Ù»ºå§²³úÍ·º

®³å Øµ©©º±²º ª«º¦«ºú²º µ¼·º±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º ª«º¦«ºú²º ¿±³«º

®¼°Ñº ô½µ«Ö±¼µÇ Þ«ØÕú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¾³¿Ó«³·º¿»©³ªÖ ¬°º«¼µ¿ªåú£

Ã®·ºå¿®å§ØµÞ«Üå«¼µ ª»ºÇª¼µÇÅ£

ÃÅ³ «¼µ¿ªå«ªÖ òòò ¾³ª»ºÇ°ú³§¹ª¼µÇªÖ£

Ã¬ú«º µ¼©³Þ«Üå«¼µ¿§¹Å£

Ã¬°º«¼µ¿ªå ¬ú«º¶¦©º©³»ÖÇ ¬ú«º¿Ó«³·º ¿Ó«³·º¿»Ò§Ü ·º©ôº£

Ã®·ºå¨·º½·º±ª¼µ ¨·º«Ù³£

Ã°¼©º® ¼µå§¹»ÖÇ ¬°º«¼µ¿ªåú³á «Î»º¿©³ºªÖ ¬ú«º¶¦©º½·ºª¼µÇ§¹ £

«Î»º¿©³º±²º «ß³å¯ú³«¿ªåÄ®«ºÛÍ³«¼µ ¬¿±¬½³ Ó«²º

«³ ¬ØÓ± ¼©ºª»ºÇ±Ù³å®¼±²ºñ ùÜ¿«³·º¿ªåúÍ¼ªÍ®Í ¬±«ºîðóÛÍ°º

§©ºð»ºå«·ºúÍ¼ÑÜå®²º «¿ªå±³±³ ¿«³·º«¿ªåñ ùÜ¿«³·º«¿ªå«

¬ú«º¶¦©º®ª¼µÇ©Öñ

Ã¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ù ®·ºå¬ú«º¿±³«º©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ£

Ã±Øµåª¿ª³«ºúÍ¼Ò§Üß£

Ã¬·ºå òòò ùÜ¿©³ ©°º¿»Ç ®·ºå¾ôº¿ª³«º¿±³«º±ªÖ£

Ã±Øµå§«ºß£

Ã¿Å òòò£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïîè


ÃÅµ©º©ôºßá ¬ú«º¿±³«º©³«¼µ ¬¿®«®Þ«¼Õ«ºª¼µÇ ¯©³»ÖÇá

®¿±³«ºú©Ö¿»Ç®Í³ ®¿»Û¼µ·ºª¼µÇ ²«¿©³ ¬¿¦¬ú«º§µª·ºå Ö« ¬ú«º

½¼µå¿±³«ºÒ§Üå ¬¿¦¬ú«º Ö ¿ú¿ú³¨³åú©ôºß£

Ãùµ¿«w³£

ÃÅµ©º©ôºßá ¬Öù¹¿Ó«³·º «Î»º¿©³º ±¼§ºùµ«w¿ú³«º¿»©ôºá ¬°º«¼µ

¿ªåªÖ «Î»º¿©³ºª¼µ ·ôº·ôº«©²ºå« ¬ú«º¿±³«º©³ª³åÅ·º £

Ã ³å§¹¿©³«Ù³á ®·ºå¬úÙôº« ·¹¬ú«º¿±³«º±ª³åá ®¿±³«º

±ª³å µ¼©³¨«º ¬½µ½¼»º®Í³ ®·ºå·¹ªµ¼ ¬ú«º¶¦©º½·º©ôº ®Åµ©ºª³å£

ÃÅµ©º òòò Åµ©º§¹©ôº½·ºß£

Ã¿¬å òòò ù¹ ¼µú·º òòò ¬½µ½¼»º«°Ò§Üå ®·ºå¬ú«º®¿±³«º»ÖÇ¿©³¿Å

òòò ù¹§Öá «Ö òòò ·¹ªÖ±Ù³å®ôº£

ó ê ó

¼µ±¼µÇ "±¼µÇ¿±³ ¬¶¦°º¬§«º¿§¹·ºå®³å°Ù³¿±³ ¬¶¦°º¬§«º®³å«¼µ

Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú¿±³ «Î»º¿©³º¬¦¼µÇ ¬½µª¼µ ¬°º«¼µ¿¬³·º¶®·ºá ¬°º®»Ü½·º©¼µÇÛÍ·º¸

¿©ÙËú¿±³½¹ ¬úÍ¼»º®¿±Û¼µ·º¾Ö ª»ºÇ¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

Ã«Ö§¹ ·¹¿®³·ºú³á ª³ ©cµ©º ¼µ·º ©°º ¼µ·º ¼µ·º®Í³ ©°º½µ½µ ±Ù³å°³åÓ«

§¹°¼µÇá ùÜ¬ú«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°º®»Ü½·ºªÖ ®¿®å¿©³§¹¾å«Ùôºá Åµ©ºª³å£

¬°º«¼µ¿¬³·º¶®·ºÛÍ·º ¬°º®»Ü½·º©¼µÇ ¿½æú³¿»³«º±¼µÇ «Î»º¿©³ºªµ¼«º§¹

ª³ú±²ºñ ª®ºå©Ù·º ±Øµå¿ô³«º±³å °«³åª«º Øµ¿¶§³3 ®«µ»ºÛÍ·º¸

¶¦°ºª³Ó«§¹±²ºñ ¬°º«¼µÛÍ·º ¬°º®«¼µª²ºå ®¿©ÙËú©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º±²º®¼µÇ

¬¨å±¶¦·º «Î»º¿©³ºÄ°¼©º±²º ¬¿©³º§·ºúÌ·º¶®Ôå¿»®¼±²ºñ ¾³åª®ºå±¼µÇ

¬¿ú³«º ©°º¦«º§ª«º¿¦³·ºå±¼µÇ ¬«å©Ù·º ¬°º«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÛÍ·º ¬°º®

»Ü½·º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå®Í³ ª®ºå¶¦©º«åªµ¼«ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º®Í³® «³å©°º°Üå

¬¶§·ºå¿®³·ºåª³±²ºÛÍ·º Þ«ØÕ±¶¦·ºá µ¼«³å«¼µ ¿°³·º«³ ¿»³«º« «»º½Ö¸

±²ºñ µ¼«³å¿«³º®Í ª®ºå¶¦©º«åú»º ¶§·ºªµ¼«º°Ñº®Í³§·º ª©°º¿ô³«º



¦¼µåM³Ðº ïîç


«Î»º¿©³ºÄ ú·º¾©º«¼µ ª«º¶¦·º ©Ù»ºå¨³åú·ºå òòò

Ã¿»§¹ÑÜå «¦¼µåF³Ðºú òòò ÅÖÅÖ ®Í©º®¼¿±åúÖËª³å òòò ÅÖÅÖ£

«Î»º¿©³º±²º ¼µ±«¼µ¶®·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º ½«º½·ºå§·º ®Í©º®¼ª¼µ«º

§¹±²ºñ ®®Í©º®¼°ú³ª²ºå®úÍ¼§¹ñ ¿¶®»Ü«µ»ºå¿½¹«º ÙÖ ¼µ·º®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ

Ä¿¦³«º±²ºÞ«Üå ¬ú¼»º§·º¶¦°º§¹±²ºñ ±Ç µ¼·º®Í³ ¿½¹«º ÙÖ©Ù·º®« ¬ú«º

§µ»ºåª²ºå¿ú³·ºå§¹±²ºñ ¬ú«º¶¦Ô¿ú³á ¬ú«º»Ü§¹ ±Ç µ¼·º©Ù·º ðôº3 ú§¹

±²ºñ ±Ç µ¼·ºÄ¬ú«º¿°å®Í³ ¬°¼µåú ¼µ·º®Í ¿°å¨«º ¬»²ºå·ôº§¼µ¿±³º

ª²ºå ¬°°ºú±¶¦·º «Î»º¿©³º©¼µÇ©¿©Ù ¬ú¼»ºÇ ¼µ·º©Ù·º ¬¿±³«º®³å½ÖÓ«

§¹±²ºñ ±Ç µ¼·º©Ù·º ÛÍ°ºÛÍ·º½Ü3 ¿±³«º½Ö¿±³¿Ó«³·º «Î»º¿©³º¬¦¼µË§¹å°§º

©°º½µªØµå©Ù·º ¿úÌ±Ù³å®³å ð·ºå¿»¿±³ ¬ú¼»º«¼µ «³å©µ¼«º¿±3 cµ§º§«º

±Ù³å±²º©¼µ·º ®Í©º®¼¿»ÑÜå®²º±³¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ú¼»ºÄ ¼µ·º§¼©º ³å

±²º®Í³ ±ØµåÛÍ°º¿«³ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ±ÛÍ·º®¿©ÙËú±²º®Í³ª²ºå ±Øµå

ÛÍ°º¿«³º ¿ª³«ºúÍ¼Ò§Üá ¨·º±²ºñ ¬ú¼»º»ôº±¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö±ª¼µª¼µÓ«³å½Ö¸

ú±²º®ÍªÙÖ3 ±Ç¬¿Ó«³·ºå ®Ó«³å½Ö±²º®Í³ ¬¿©³ºÓ«³ ¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ

ÃÅ³ òòò ®®Í©º®¼¾Ö ¾ôºúÍ¼§¹®ªÖ ¬ú¼»ºúôºá »ôº¿¶§³·ºå±Ù³å©ôº ¼µá

¬½µ¾ôº®Í³ªÖá ú»º«µ»º«¼µ ¾ôº©µ»ºå«¿ú³«º¿»±ªÖ£

«Î»º¿©³º« ð®ºå±³¬³åú Û×©º «º®¼§¹±²ºá ùÜ¿©³ ¬ú¼»º« òòò

Ã¿¬å¿ª òòò ½·ºß³å «Î»º¿©³º«¼µ ®Í©º®¼ú®Í³¿§¹á ÅÖÅÖ ù¹« ¬¿úå

®Þ«Üå¾åá «Î»º¿©³ºªÖ ú»º«µ»º®Í³§Ö ¿»©³§¹á ±«Ú»ºå«Î»ºå¾«º®Í³ ¿»

©ôº¿ªá ¬ú·ºª¼µ ¬ú«º®¿ú³·ºå¿©³¾åá °¼µ«º§¼Õå¿úå ªµ§º¿»©ôº£

Ã¿Å³ òòò ù¹¶¦·º ¾³« ¬¿úåÞ«Üå©³ªÖÅ ¬ú¼»ºú£

Ã«Î»º¿©³º¿¶§³©³« «Î»º¿©³º Ü« ú®º©°ºªØµå ½·ºß³å ¬¿ä«å

ô±Ù³å©³ ½µ ¼§¼µ«º Ø®¿§åú¿±å¾å ¼µ©³«¼µ ®Í©º®¼¿±åª³åª¼µÇ ¿¶§³©³

§¹ß òòò ÅÖ òòò ÅÖ£

Ãß³£



®¿¬³·º¶®·º¿±³ ªµ§ºÓ«Ø®×

Ã«¦¼µåF³Ðº©¼µÇ «¿©³ ©ôº§¼µ·º©³«¼µåß£

ÃÅÖ òòò ÅÖ£

±©·ºå¿¨³«º¬±·ºå±µ¼Ç «Î»º¿©³º ð·ºª³±²ºÛÍ·º ¿úå¿¾³º

±©·ºå¿¨³«º®³åÄð¼µ·ºå3 Ó±¾³¿§å®×®³å«¼µ ½Øª¼µ«ºú±²ºñ



¼µ°Ñº« «Î»º¿©³º©¼µÇ±©·ºå¿¨³«º®³å ½¼µ»³åú»º¬©Ù«º ú»º«µ»º

¶®Ô»Ü°§ôºcØµåÞ«ÜåÄ ¿¬³«º Øµå §º ¬¿úÍË¾«º¿¨³·º°Ù»ºåúÍ¼ ¬½»ºå«¿ªå

©°º½»ºå«¼µ ±«º ¼µ·ºú³« ¿§å¨³å±²ºñ ¨¼µ¬½»ºå«¿ªå©Ù·º§·º

«Î»º¿©³º©¼µÇÄ ±©·ºå¿¨³«º¬±·ºå«¼µ ¦Ù·º¸ ³å±²ºñ ±©·ºå¿¨³«º

®³å±²º ¿»Çª²º¿»Ç½·ºå©Ù·º ±©·ºå¿¨³«º¬±·ºå©Ù·º ð·º¿ú³«º»³å¿»

Ó«ú±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±©·ºå¿¨³«º®³å±²º ¬¶½³å¿»ú³®³å±¼µÇ

±Ù³å°ú³®úÍ¼ªÏ·º "±©·ºå¿¨³«º¬±·ºå©Ù·º±³ ½¼µ»³å¿»Ó«±²ºñ

±©·ºå¿¨³«º¬±·ºå©Ù·º ±©·ºå°³©¼µ«º¿§¹·ºå°Øµ« ±©·ºå

¿¨³«º®³å«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·ºÓ«§¹±²ºñ

±¼Ó«±²º¬©¼µ·ºå§·º ª®³å±²ºÛÍ·º °«³å«ª²ºå ®³å±²ºñ

¬¨å±¶¦·º ±©·ºå¿¨³«º ¼µ±²º®³å«ª²ºå ¿¶§³°ú³ ¼µ°ú³®³åÓ«

±®³å¶¦°ºÓ«3 ¬¶½³å±®³å¨«º §¼µ®¼µ°«³å¿¶§³Ó«±²ºñ ±©¼µÇ ±¼Ó«±®Ï

°«³å¶¦·º¿¶§³3 ¬³å®ú±¶¦·º °³¶¦·º¿úå«³ ±©·ºå®³å¬¶¦°º ±©·ºå°³

®³å©Ù·º ¿úåÓ«±®³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ

ùÜª¼µª¿©Ù °µ¿ðåú³ ±©·ºå¿¨³«º¬±·ºå©Ù·º ®²º®Ï °«³å®³åÓ«á

¿¶§³Ó«®²º«¼µ °Ñºå°³åÓ«²ºcØµ¶¦·º ±¼Û¼µ·ºÓ«±²ºñ

±©·ºå°³©°º©¼µ«º©Ù·º ¬®Í³å¬ôÙ·ºå©°º½µ§¹ª³ªÏ·º ¼µ±©·ºå

°³Ä±©·ºå¿¨³«º«¼µ ¬¶½³å¿±³ ±©·ºå¿¨³«º®³å« ð¼µ·ºåú¼Ó«±²ºñ

¿ªÍ³·ºÓ«á ¿¶§³·ºÓ«á ¿»³«ºÓ«ú·ºå ±¿«³·º±³å¿©³½Ø¿§¿ú³ñ

©°º½¹©Ù·º ±©·ºå°³©°º¿°³·ºÄ Û¼µ·º·Ø¶½³å±©·ºå©°º§µùº©Ù·º Ð·´ó

´¿® Å¿±³ ¬öÚª¼§º°«³åªØµå«¼µ Ð·´´±© ÛÍ·º®Í³åÒ§Üå ¾³±³¶§»º®¼±²ºñ

±©·ºå« ¬¿±³«®·ºåÞ«ÜåÄ¿«³«º©¼µ·º ø Ð·´´¿®÷¿©ÙËúÍ¼±²º ±©·ºå

¶¦°º±²ºñ "±²º«¼µ ¾³±³¶§»º¬ôºùÜ©³« Ð·´´±© Åµ ®Í³å3 ¦©º®¼

±²º ·º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ±©·ºå«¼µ ¾³±³¶§»ºª¼µ«º¿±³¬½¹Ã¬¿±³«

®·ºåÞ«ÜåÄ¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ ¿©ÙËúÍ¼¶½·ºå£ Å3 ¶¦°º±Ù³å¿©³±²ºñ ùÜ¿©³ ¬½·ºå

½·ºå Å³åÓ«±²ºñ

Ã¾ôºª¼µªÖá ¿®³·ºú·º©¼µÇ ±©·ºå°³ Ö« ¬¿±³«®·ºåÞ«ÜåúÖË

¿½¹·ºå¬Øµå« ¾³»ÖÇ ªµ§º ³å©³ªÖá ®¿ Ùå¿±å¾åª³å£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïíî


ÃÅ ùÜ¿½¹·ºå¬Øµå« ±°º±³å ¿½¹·ºå¬Øµå¿©³·º ®Åµ©º¾åá ±Ø¿½¹·ºå¬Øµå

¶¦°ºú®ôº £

Ã¿Å òòò ¿Å òòò ù¹ µ¼ú·º ¬³¿±³«®·ºåÞ«Üå« ¿½¹·ºå ¿©³º¿©³º

®³®ôº ¨·º©ôº£

"±²ºª¼µª²ºå ú¼Ó«á ¿»³«ºÓ«ÛÍ·º ±«º ¼µ·ºú³ ±©·ºå¿¨³«º®Í³

Ò·¼®º¿»ú±²ºñ

"±¼µÇ "ÛÍôº ¬½·ºå½·ºå ¿»³«ºÓ« ¿¶§³·ºÓ«¶½·ºå®Í³ ±©·ºå¿¨³«º

®³å ¬½·ºå½·ºå ¿§³º°ú³ ©°º®¼Õå¶¦°º±²ºñ «¼µôº¬ªÍ²º «¼µôº½Øá ±Ç¬ªÍ²º

±½Ø¿§¹á

«Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå¿¨³«º¬½·ºå½·ºå©Ù·º ½°º°ú³¿«³·ºå¿±³

¬¿ª©°º½µúÍ¼±²ºñ "±²º®Í³ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º ©°º¿ô³«º ¬®µ»ºå¬¿©å

®úÍ¼¶½·ºå§·ºñ

«¿»Çª²ºå ±©·ºå¿¨³«º¬±·ºå±¼µÇ «Î»º¿©³ºð·ºª³±²ºÛÍ·º¸

¬¶½³å ±©·ºå¿¨³«º®³åÄ ð¼µ·ºå3 Ó±¾³¿§å¶½·ºå½Øú¿ªú³á ¬·ºå ©°º½µ½µ

¿©³ ©°º½µ½µ§Öá ·¹©µ¼Ç±©·ºå°³ ¾³®Í³å¿»§¹ª¼®ºÅµ «Î»º¿©³º ú·º½µ»º

ª³§¹±²ºñ

ÃùÜ®Í³ Ó«²º°®ºå «¦¼µåF³Ðº©¼µÇ±©·ºå°³« §µ±¼®º ®Üå¿ª³·º©³

þ¹©º§ØµÞ«Üå»ÖÇ«Ù ±©¼µÇ©°º¿°³·º©²ºå£

Ã¿¬åÅ ©ôº¶®»º©Ö ·»Ö¿©Ù§Öá ¾ôºª¼µªÖ «¦¼µåF³Ðºú³á ®¿»Ç«

«ôº ôº¿úåð»ºÞ«Üå»ÖÇ §µ±¼®º«¼µ ¿ªô³Ñº§Ø»ÖÇ §¹±Ù³åÒ§Üå c¼µ«º½Ö©³ª³å£

±©¼µÇ ¿¶§³¿»¿±³ ±©·ºå®Í³ ®¿»Ç« §µ±¼®º©Ù·º ®Üå¬Þ«Üå¬«ôº

¿ª³·º¿±³ ±©·ºå¬¿Ó«³·ºå¶¦°º±²ºñ µ¼®Üå®Í³ ¬¿©³ºÞ«Üå±²ºñ ±©·ºå

°³©¼µ·ºå©Ù·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³©°º©¼µ«º©²ºå±³

þ¹©º§ØµÛÍ·º©«Ù ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

©°º½¹« ®«ºÛÍ³Þ«Üå ¦Öð¼µ·ºå©°ºð¼µ·ºå«¼µ úÖ« ©«º¦®ºå±²ºñ ¼µ«°³å

ðµ¼·ºå©Ù·º ®«ºÛÍ³Þ«Üå§µöb¼Õªº®³åÛÍ·º cµ§ºúÍ·º»ôº§ôº®Í §µöb¼Õªº®³åª²ºå §¹±²ºñ

úÖÛÍ·º¬© ±©·ºå¿¨³«º§¹±Ù³å±²ºñ ±©·ºå¿¨³«º« ±©·ºå§Øµ ¬ú



¦¼µåM³Ðº ïíí


c¼µ«ºô±²ºñ ¦Öð¼µ·ºå§¹ §µöb¼Õªº®³å ªÍÕ§ºªÍÕ§ºúÍ³åúÍ³å ¶¦°º«µ»º±²ºñ ±©¼µÇ®«º

ÛÍ³Þ«Üå®³å ¿»³«º¿»Ç ±©·ºå°³ Ö §¹ª³ªÏ·º ¬úÍ«º¿©³º«ÙÖÓ«¿§®²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±©·ºå¿¨³«º«¼µ þ¹©º§Øµ®c¼µ«ºú»º ©³åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

±©·ºå¿¨³«º±²º ±©·ºå¿¨³«º§Ö¶¦°º3 ±©¼µÇ©³å®úÓ«§¹ñ ±©·ºå

þ¹©º§Øµ®³å«¼µ ©°º¦«º¦«º c¼µ«º±²ºñ "©Ù·º ¿ù¹±® ¼»ºåÛ¼µ·º¿±³ ¬®¼Õå

±®Üå©°ºÑÜå« ±°Üåª³¿±³ ¿ù¹«º¶®·º¦¼»§º¶¦·º ±©·ºå¿¨³«º«¼µ ªÍ®ºå

¿§¹«º±²ºñ ±©·ºå¿¨³«º«ª²ºå ¼µ±¼µÇ ¦¼»§ºÛÍ·º ¿§¹«º¿±³§Øµ«¼µ ú®¼

¿¬³·º þ¹©º§Øµc¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ

¿»³«º¿»Ç©Ù·º ¼µ§Øµ±²º ¬¿«³·ºå Øµå ªÍÕ§ºúÍ³å®ÍÕ±©·ºåþ¹©º§Øµ¬¶¦°º

±©·ºå°³ Ö©Ù·º §¹ª³¿ª±²ºñ "±©·ºåþ¹©º§Øµ c¼µ«º±®Í³ ±©·ºå

¿¨³«º «¼µ±Ù·º¿¬åá ±©·ºåþ¹©º§Øµ¿¦³º¶§½Ö¿±³ ±©·ºå°³®Í³ ß®³¿½©º

¶¦°º§¹±²ºñ ø«¼µ±Ù·º¿¬å®Í³ ô½µ ¿Ó«å®Øµ±©·ºå¿¨³«º½Õ§º ¶¦°º§¹±²º÷

©°º½¹« ú»º«µ»º¬¿úÍË§¼µ·ºå©Ù·º ±½¼µå©°º¿ô³«º ¬¼®º©°º¬¼®º Ö

ð·º½¼µå±²ºñ ª®¼3 ª¼µ«ºÓ«¿±³¬½¹ ±½¼µå®Í³ ¬¼®º¿½¹·º®¼µå¿§æ ©«º¿¶§å

±²ºñ ¿¬³«º« ª¬µ§ºÞ«Üå« ð¼µ·ºå¨³å±²ºñ ±½¼µå« ¬¼¼®º¿½¹·º®¼µå¿§æ$

¿¶§å¿»±²ºñ ±½¼µå«¼µ ¿¬³«º« ¶®·º¿»ú±²ºñ "©Ù·º §ú¼±©º Ö$

«·º®ú³§¹ª³± ©°ºÑÜå« þ¹©º§Øµ ªÍ®ºåc¼µ«º±²ºñ ¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Ó«å®Øµ

« ±¼±Ù³å±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º |·ºåª Ø®Í ¦ª·º«¼µ ®ú¬ú ðôºô«³ ¿½¹·º®¼µå

¿§æ®Í ±½µ¼å§ØµÛÍ·º ¿»³«º¿»Ç ±©·ºå°³©Ù·º ä«³åä«³åúÙ³åúÙ³å ¿¦æ¶§ª¼µ«ºÄñ

ïçêí ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²º©Ù·ºåÒ·¼®ºå½®ºå¿úå ¿ Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®³å §«º3 ¿©³

©Ù·ºå®Í ¬¦ÙÖË®³å ±©µ¼ÇÈ³¿»±µ¼Ç ¶§»ºÓ«±²ºñ ß«§®³åª²ºå ±©¼µÇÈ³»½Õ§º

úÍ¼ú³ §Ö½åc¼µå®±¼µÇ ¶§»º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¶§»ºú³$ ¿§¹«º¿½¹·ºåÒ®¼ÕË®Í©¯·º ¶§»º¶½·ºå

¶¦°º±²ºñ ô·ºå¬¦ÙÖË©Ù·º ß¼µªº¿Æôá ß¼µªº±«º©·ºá úÖ¿¾³º¾½«º©¼µÇ§¹±²ºñ

¼µ¬¦ÙÖË¬¶§»º½úÜå«¼µ ¿§¹«º¿½¹·ºåÒ®¼ÕË»ôº ±©·ºå¿¨³«º ÑÜåúÍ¼»º« ±Ä

¿¾³«º°º«·º®ú³«¿ªå¶¦·º ïîð ®® ¦ª·º«¼µ±Øµå«³ ¿»³«º¿«³®Í

c¼µ«º«åª¼µ«º±²ºñ

¼µÇ¿»³«º ô·ºå¦ª·ºª¼§º«¼µ §¼µ«º3 ú»º«µ»º±¼µÇ ©«ºª³±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïíì


ú»º«µ»º¾©³Þ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬»Üå Øµå¶¦°º±²º íçóª®ºå ¬©Ù·ºåúÍ¼

¬¿¨³«º¿©³º±©·ºå°³±¼µÇ ð·º±²ºñ ±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹

¯ú³ÑÜå¬µ»ºå¶®·º« ÑÜåúÍ¼»ºÄ¦ª·º©°ºª¼§ºªØµå«¼µ ôªµ¼«ºÒ§Üå ¬¶½³å ±©·ºå

°³©µ¼«º®³å ®¶¦»ºÇ¿§å¿°¿©³¾Ö ÑÜåúÍ¼»º«¼µ ¼µ«º ¼µ«º©»º©»º ±©·ºåþ¹©º§Øµ

¦¼µå ¿§å3 ðôºª¼µ«º±²ºñ

±¼µÇ¶¦·º ¿»³«º¿»Ç©Ù·º µ©º¿ð¿±³ ¬¿¨³«º¿©³º±©·ºå°³©Ù·º

Ã±©µ¼Ç ¶§»ºÓ«¿ªÒ§Ü òòò£ Å¿±³ §Øµ°³¶¦·º ®«ºÛÍ³¶§²º»Üå§¹å þ¹©º§ØµÞ«Üå¶¦·º¸

¿¦³º¶§ª¼µ«º±²ºñ ¼µ¿»Ç µ©º ±©·ºå°³®³å©Ù·º ¬¿«³·ºå Øµå¶¦°º½Ö±ª¼µ

¼µ§Øµ±²º ±®¼µ·ºåð·º þ¹©º§Øµ¬¶¦°º ·ºúÍ³å°Ù³ ®Í©º©®ºå©·º þ¹©º§Øµ¶¦°º±Ù³å

¿©³±²ºñ

"±¼µÇªÏ·º ±©·ºå°³®³å« ±©·ºåþ¹©º§Øµ«¼µ ¬¿ªå¨³åúÍ³¿¦Ù

¿¦æ¶§Ó«±²ºñ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³åc¼µ«º«å3 úúÍ¼±ª¼µ ®¨·º®Í©º¾Öª²ºå

±©·ºåþ¹©º§Øµ®³å ú©©º±²ºñ

¬öÚª»º®Í ±©·ºå¿¨³«º©°ºÑÜåÄ®¨·º®Í©º¿±³ ±©·ºåþ¹©º§Øµ

©°º§Øµ¬¿Ó«³·ºå Ó«³å¦å±²ºñ ¼µ°Ñº« ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¾Ðºªµ§º±³å©¼µÇ

±§¼©º¿®Í³«ºÓ«±²ºñ úÖÛÍ·º ¬þ¼«cµÐºå¶¦°º±²ºñ Øµå°Ø¬©¼µ·ºå§·º ±©·ºå

¿¨³«º®³å«ª²ºå ±©·ºåþ¹©º§Øµ®³å c¼µ«ºÓ«±²ºñ úÖÛÍ·º ±§¼©º±®³å©¼µÇ

¿ Ùåª³åªØµåª³å ¶¦°ºÓ«§Øµ¿©Ùá úÖ« ¿ú§¼µ«ºÞ«Üå®³å¶¦·º §«º3 ª°µ½ÙÖ¿»§Øµ

¿©Ùá ±§¼©º±®³å®³å«ª²ºå úÖ®³å«¼µ ½Ö®³å §µª·ºå®³å¶¦·º ¿§¹«º¿»§Øµ

¿©Ù ±©·ºå§Øµú±®Ï ±©·ºå¿¨³«º®³å« ¬³å§¹å©ú c¼µ«ºÓ«±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ±©·ºå¿¨³«º©°º¿ô³«º®Í³® ¼µ¬ Ö©Ù·º ®§¹¿§ñ

±±²º ©°º¿»ú³±¼µÇ ½úÜåªÙ»º¿»±²ºñ ø¾³å¬©Ù·ºå$ ®åÒ§Üå ¬¼§º¿»¦¼µÇ«

®³å§¹±²ºñ÷ ¾Ðº±§¼©º¬¿Ó«³·ºå ®±¼ª¼µ«ºñ ±¼µÇ¶¦·º ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º

±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÇ ½§º©²º©²º ¶§»ºª³±²ºñ ¬ôºùÜ©³« ¾Ðº±§¼©º

±©·ºå¿©³·ºå¿±³ ¬½¹®ÍÍ ®«ºªØµå¶§Ôåú±²ºñ ±Ç©Ù·º ¾³±©·ºåþ¹©º§Øµ®Í

®§¹½Öñ ùÜ¿©³ ¬ôºùÜ©³ªµ§º±« ¯¿©³±²ºñ

¼µ¬½¹ ±¿«³·º±³å ±©·ºå¿¨³«º±²º ¿»Çª²º« ±§¼©º



¦¼µåM³Ðº ïíë


±®³å®³åÛÍ·º ¬þ¼«cµÐºå¶¦°ºú³ ¾Ðº¿úÍË±¼µÇ ¶§»º¿¶§å±²ºñ ¾³®Í®úÍ¼¿©³ñ

¾Ðº¿úÍËª®ºå®¿§æ©Ù·º ª§·º ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼ñ ¼µª®ºå«¼µ ¬±Ù³å¬ª³

®ªµ§ºú»º úÖ« §¼©º ³åÒ§Üåá ¾Ðº¿úÍË©Ù·º úÖ±³å©°ºÑÜå ¿±»©ºÞ«Üå¶¦·º¸

¿°³·º¿»±²ºñ ²¿»§¼µ·ºå ¿»« µ¼å¿»±²ºñ «¿» ¼µå¿»±¶¦·º úÖ±³å

Ä¬ú¼§ºÞ«Üå±²º ª®ºå®¿§æ«¿»±²ºñ ±Ç¬ú¼§ºÞ«Üå±²º ¬þ¼«cµÐºå

¶¦°ºÒ§Üå «»º½Ö¿±³ ¬§«º¬°Üå®³åá §µª·ºå«ÙÖ®³åá ½Ö®³å¿§æ «¿»±²ºñ

±©·ºå¿¨³«º±²º ¿»Çª²º« ±®®Üª¼µ«º¿±³ ¬þ¼«cµÐºå¬°³å«¼µ

úÖ±³åÛÍ·º ¬ú¼§ºúÍ²ºÞ«Üå«¼µ±³ þ¹©º§Øµc¼µ«ºôª¼µ«ºÒ§Üåá ±Ç¬ôºùÜ©³Þ«Üå Ø

¿§åª¼µ«º¿§±²ºñ

¿»³«º¿»Ç ±©·ºå°³®³å©Ù·º ¾Ðº±§¼©º ¬þ¼«cµÐºå«¼µ ±©·ºå

þ¹©º§Øµ®³å¶¦·º ¿ð¿ð¯³¯³ §¹ª³±²ºñ ±©·ºå¿¨³«ºÞ«ÜåÄ±©·ºå°³

©Ù·º ±c¼µ«º½Ö¿±³ úÖ±³åÞ«ÜåÛÍ·º ¬ú¼§ºúÍ²ºÞ«Üå §¹±²º ±©·ºåþ¹©º§Øµ©°º§Øµ

¶¦·º±³ªÏ·º ¿¦³º¶§§¹úÍ¼±²ºñ §Øµ«¼µ Ô±²¹ Í¸¿¼±© ø¬ú¼§ºúÍ²º÷ Å¿±³

¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ

ÛÍ°º«µ»º3 ±©·ºåþ¹©º§Øµ µ¿§å§ÙÖ©Ù·º ±Ä Ô±²¹ Í¸¿¼±© §Øµ

±²º ¬¿«³·ºå Øµå ±©·ºåþ¹©º§Øµ µ úúÍ¼±Ù³å±²º Å±©²ºåñ

"ÛÍôº§·º ±©·ºå°³¿ª³«$ ±©·ºåþ¹©º§Øµ«¼µ ±Ö±Ö®Ö®Ö úôª¼µ

Ó«±²ºñ úôÛ¼µ·º¿¬³·ºª²ºå Þ«¼Õå°³åÓ«±²ºñ

ô½µÓ«²ºá «Î»º¿©³º©µ¼Ç±©·ºå°³©Ù·º ®¿»Ç« §µ±¼®º©Ù·º ®ÜåÞ«Üå

¿ª³·º±²ºñ ô¿»Ç µ©º±©·ºå°³©Ù·º ®Üå±©·ºå«¼µ þ¹©º§ØµÛÍ·º©«Ù ¿¦³º¶§

ª¼µ«º±²ºñ ®²º®Ï Å»º«ª¼µ«º§¹±»²ºåñ

®¿»Ç« ²¿»©Ù·º ±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ¬³°ú¼

¬ôºùÜ©³Þ«Üå ¿ú³«º±²ºÛÍ·º òòò

Ã¿Å òòò §µ±¼®º®Í³ ®Üå¿ª³·º©³ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå©ôº ¿¶§³©ôºá ®·ºå©¼µÇ

±¼Ò§Üå§ª³å£

Ã±¼Ò§Üå§¹Ò§Ü ú³á ÑÜå¾¼µÞ«Üå Ü«¿©³·º ±ØÞ«¼Õå»ÖÇ ±©·ºå§¼µÇª¼µÇ ¿ú³«º

¿»Ò§Ü £



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïíê


ÑÜå¾¼ºµÞ«Üå µ¼±®Í³ §µ±¼®º®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ±©·ºå¿¨³«º¶¦°º±²ºñ

Ã¿¬åß³á ±©·ºå«¿©³ Åµ©º§¹Ò§Üá §µ±¼®º«¼µ ¾ôº±¿©Ù ±Ù³å¿±å

ªÖßá ¶§²º Ö¿úå»ÖÇ «ôº ôº¿úå« ®±Ù³åÓ«¾åª³åá ±©¼µÇ»ÖÇ ª¼µ«º±Ù³å

úú·º ±©·ºåþ¹©º§Øµ ¿«³·ºå¿«³·ºåú®Í³£

Ã¾ôº±®Í ±Ù³å©³ ®Ó«³å¾å¯ú³á ùÜ¿»Ç §µ±¼®º¿ªô³ÑºªÖ®úÍ¼¾åá

®»«º¶¦»º®Í úÍ¼®ôºá ®»«º¶¦»º «Î»º¿©³º ¿ªô³Ñº»ÖÇ ª¼µ«º±Ù³å®ôº¿ªá

¿ªô³Ñº¿§æ«ªÖ c¼µ«º©³¿§¹á §¼µ·ºå¿ª³«¼µ ¿®©;³ú§º½ØÒ§Üå ®Üå¿ª³·º¶§·º¿§æ

©°º§©º¿ª³«º ðÖ½¼µ·ºå©³¿§¹£

Ã¬·ºå òòò ½·ºß³å« °¼©º«å¿»á ©¶½³å©¼µ«º«ªÖ ½·ºåß³åª¼µ§Ö ¿»®Í³

¿§¹ßá «¿»Ç §Øµª¼µ½·º©ôºß³£

ÃÅ³ òòò ¬³°ú¼«ªÖá ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖß£

½Ð¬Ó«³©Ù·º ¬³°ú¼Ä®«ºÛÍ³®Í³ Ò§ØÕå¿ú³·º±»ºåª³Ò§Üå òòò

Ã¬¿®Í³·º½»ºå« «¼µ½°º°¼»º«¼µ úÍ³¿§å°®ºåß³£ Åµ cµ©º©ú«º ¿¶§³

ª¼µ«º±²ºñ ¬¿®Í³·º½»ºå©Ù·º ±©·ºåþ¹©º§Øµ®³å«å±«Ö±¼µÇá c¼µ«º«åÒ§Üå ±ØµåÒ§Üå

¦ª·º®³å«¼µ °»°º©« ±¼®ºå¿±³ Ã¦ª·º¾Ðº£ ¨³åú±²ºñ ¨¼µ

¦ª·º¾Ðº«¼µ ¬¿®Í³·º½»ºå©Ù·º ³åú±²ºñ ¼µ¦ª·º¾Ðº«¼µ ¬¿®Í³·º½»ºå

©Ù·º ©³ð»ºô±« ¼»ºå±¼®ºåú®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå ©°º½µ½µ¿Ó«³·º ±©·ºå

þ¹©º§Øµ¬¿Å³·ºå®³å«¼µ úôª¼µªÏ·º ¼µ¦ª·º¾Ðº©Ù·º úÍ³¿¦ÙÛ¼µ·º¿§±²ºñ

«¼µ½°º°¼»º±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³©¼µ«ºÄ¬¿®Í³·º½»ºå ©³ð»º½Ø

¶¦°º±²ºñ

¬³°ú¼« ©°º «º©²ºå§·º òòò

Ã½·ºß³å©¼µË ±©·ºå¿©Ù ¿úåÒ§Üåú·º ¿°³¿°³¶§»ºÓ«ß³á ùÜ²¿©³

«Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ©³ð»ºôª¼µ«º®ôº £ Åµ ¼µ¿ª±²ºñ

«¿»Ç®»«º©Ù·º«³å «Î»º¿©³º©¼µÇ±©·ºå°³ ©°º¿°³·º©²ºå±³

§µ±¼º®º®Üå«¼µ þ¹©º§Øµ¶¦·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ¬¶½³å¾ôº±©·ºå°³®Í ®¿¦³º¶§Û¼µ·ºñ

¼µÇ¿Ó«³·ºª²ºå ²« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³å ¬³°ú¼« ¿°³¿°³¶§»º½¼µ·ºå¶½·ºå§·ºñ

±¾ôºªµ¼ þ¹©º§Øµú§¹ª¼®ºñ



¦¼µåM³Ðº ïíé


Ãþ¹©º§Øµ«ªÖ ¿«³·ºå«Ù³á ¿«³·ºå«·º®Í³ ®Üå½¼µåªØµåÞ«Üå« ®²ºåÒ§Üå

©«º¿»©³§Ö£

Ã®ÜåúÍ¼»º¿«³·ºå©Øµå c¼µ«º©³¶¦°º®ôº«Ù£

ÃÅÖ òòò ÅÖ òòò ÅÖ òòò ÅÖ£

©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ½Üå«Ôå°«³å µ¼ª³¿ªá «Î»º¿©³ºú·º©µ»º¿ª

¶¦°ºª³±²ºñ

Ã¿Å òòò ¿Å òòò ùÜ®Í³ Ó«²º°®ºå«Ùá §µ±¼®º®Í³ ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôºúÍ¼±«Ùá

Å³å òòò Å³å òòò£

Ã¶®©º°Ù³¾µú³å£

ùÜ¿©³®Í «Î»º¿©³º¿½¹·ºå«¼µ ®¼µåÞ«¼Õå§°ºª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÄñ ®«º°¼

®³åªÖ ¶§³±Ù³å±²ºñ

«Î»º¿©³º¬³°ú¼ ²« ±©·ºåþ¹©º§Øµ ªµ§ºÞ«Øª¼µ«º±²º«¼µª²ºå

±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ

²« «¼µ½°º°¼»º«¼µ ¿½æ¶½·ºå®Í³ ¦ª·º¾Ðº©Ù·º ô½·º« ®Üå¿ª³·º

°Ñº« c¼µ«º«å½Ö¿±³ ±©·ºåþ¹©º§Øµ¦ª·º®³å«¼µ µ©º½¼µ·ºå®²ºñ ¼µ¦ª·º Ö®Í

®Üå¿ª³·º¿»¿±³ ¦ª·º«Ù«º«¼µ «å½¼µ·ºå®²ºñ Ò§Üå¿©³ §µ±¼®º®ÜåÞ«ÜåÅµ

¿¬³«º« §Øµ°³©§ºª¼®º®²ºñ

¬·ºå òòò ®Üå¿ª³·º±²º ¼µ±²º«³å ¬¼®º¿©Ùá ©¼µ«º¿©Ùá ¬¿¯³«º

¬¬Øµ¿©Ù ¿ª³·º®²ºñ ®Üå/Ù»ºÇ®³å ¬¿§æ©«º¿»®²ºñ ®Üå½¼µåªØµåÓ«Üå®³å ª¼®º3

ª¼®º3 ©«º¿»®²ºñ ¾ôº®Í³ ¿ª³·º¿ª³·º ùÜ§Øµ°Ø®¼Õå±³ñ ùÜ§Øµ°Ø®¼Õå«¼µ

¾ôº¿©³ þ¹©º§Øµc¼µ«ºc¼µ«ºá "§Øµ®¼Õå±³ Ù«º®²ºñ ®²º±²º¬½¼»º«

®²º±²º§Øµ§¹Åµ ¿¬³«º«°³¿úåª¼µ«ºªÏ·º ®²º± ¶··ºåÛ¼µ·º®²º»²ºåñ

¼µÇ¿Ó«³·º §µ±¼®º®ÜåÞ«Üå±©·ºå«¼µ §ØµÛÍ·º©«Ù ¿¦³º¶§ª¼µ¿±³ ¬³°ú¼±²º

±©·ºåþ¹©º§Øµ ªµ§ºÞ«Øª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºá ¬·ºå òòò ±¼µÇ¿±³º¿§¹¸¿ªñ «¿»Ç ±©·ºå°³©Ù·º

¿¦³º¶§¨³å¿±³ §µ±¼®º®Üå ±©·ºåþ¹©º§Øµ©Ù·º òòò

¬³°ú¼ ±©¼®¨³å®¼¾Ö §¹±Ù³å¿±³ µ¼·ºå¾µ©º©°º½µ¿Ó«³·º ªµ§ºÞ«Ø®×



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïíè


®Í³ ®¿¬³·º¶®·º¿±³ ªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üå ¶¦°º±Ù³å«³ ªØÓ«Õ©º±©·ºå ¶¦°º±Ù³åú

§¹¿©³±²ºñ

ÃùÜ®Í³Ó«²º§¹ÑÜå «¦¼µåF³Ðºúôºá §µ±¼®º®Üåþ¹©º§ØµªÖ Ó«²º§¹ÑÜåßá

ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôº ¦¯§ª¬¦ÙÖË ¼µ·ºå¾µ©ºÞ«Üå»ÖÇ §¹ª³åßá Å³å òòò Å³åòòò

§µ±¼®º®Í³ª²ºå ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôº úÍ¼±«¼µå£



¦¼µåM³Ðº ïíç


Ãª³ «¦¼µåF³Ðº ±©·ºå°³ ¦©ºÒ§ÜåÒ§Üª³å£

Ã®¦©ºú¿±å¾å ½·ºß³£

Ã¿«³·ºå«Ù³á ¿®³·ºú·º¬¼®º«¼µ¿©³ ±©·ºå°³¶¦©º½¼µ·ºåú¿©³®ôº£

Ó«²º¸ªµ§ºÓ«§¹ ¯ú³©¼µÇúôº



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïìð


±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÇ ¿ú³«º±²ºÛÍ·º ¬ôºùÜ©³½Õ§º« Ó±¾³¿§åª¼µ«º

¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³©¼µ«º©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³

ð»º ®ºå¬³åªØµå¬³å ±©·ºå°³©¼µ«º®Í ±©·ºå°³¦©ºú»º ¬½®Ö¿§å¨³å

§¹±²ºñ ¦©º¿°½·º3 ¬½®Ö¿§å¨³å¿±³ ±©·ºå°³«¼µ ¦©º®ÍÞ«¼Õ«º±²ºñ

Ã¬ôºùÜ©³®Í ®Åµ©º¾åñ ±©·ºå°³©¼µ«º®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º¿»±¬³åªØµå

Å³ ©¶½³åª¿©Ù «º ±©·ºå°³®Í»º®Í»º¦©º¦¼µÇ ª¼µ±«Ùñ ±©·ºå°³®Í³ªµ§º

Ò§Üå ±®³å¿®åª¼µÇ®Í «¼µôº±©·ºå°³ Ö®Í³ ¾³±©·ºå§¹©ôº µ¼©³ ®±¼ú·º

±¼§ºúÍ«º°ú³¿«³·ºå©ôº £ Åµ ¿¶§³©©º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ôºùÜ©³

¬¦ÙÖË®Í ¬ôºùÜ©³ ±©·ºå¿¨³«º®³å«¼µ® òòò

Ã«¼µôºª©¼µÇ ®»«º®¼µåª·ºå©³»ÖÇ §¨® Øµå ªµ§ºú®ôº ¬ªµ§º«

±©·ºå°³¦©º¦¼µÇ§Öñ «¼µôº±©·ºå°³¬¶§·º ¬¶½³å±©·ºå°³ ¬³åªØµå«¼µª²ºå

¦©º¶¦°º¿¬³·º ¦©ºú®ôºñ «¼µôº±©·ºå°³ «¼µôº®¦©º¿©³ «¼µôº±©·ºå

°³®Í³ ¾³¬®Í³å¬ôÙ·ºå§¹±ªÖñ «¼µôº¿úå±³å °Ü°°º½Ö©Ö¬©¼µ·ºå ±©·ºå°³

®Í³ §¹úÖËª³å ¼µ©³ ±¼ú©³¿§¹ñ ¬¶½³å±©·ºå°³«¼µ ¦©º¿©³ «¼µôº «º

±©¼µÇ« ¾³±©·ºå ¾³¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ±³±Ù³åªÖ ¼µ©³ ±¼ú©³¿§¹ñ

±©¼µÇ ¾³¿©Ù¿úå¨³åªÖ ±¼ú©³¿§¹ñ ¿»³«º ±©·ºå¬»ØË¿©ÙªÖ ú©©º

©ôºñ ±©·ºå©°º§µùº©²ºå®Í³«¼µ ¿»³«º Ù«ºª³Û¼µ·º©Ö ±©·ºå¬»ØÇ

¬±«º§¹ª³©©º©ôºñ ¿»³«º «º©ÙÖ¿úåú®ôº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ §¹ª³

©©º©ôºñ ù¹«¼µ ¶®·º©©ºú®ôºñ ±©·ºå©Ù·º®Åµ©º¾åñ ¿Ó«³º¶·³§¹

¦©ºú®ôº«Ùñ ±©·ºå°³®Í³ «¼µôº« §¼µ«º Ø¿§å ðôºú©Ö ±©·ºåúÍ¼±ª¼µ

«¼µôº« ð·º¿·ÙúÒ§Üå ±©·ºåú©Ö ±©·ºåªÖúÍ¼±«Ùñ «¼µôº«¿·Ù¿§åÒ§Üå ðôºú©Ö¸

±©·ºå« «¼µô¸ºª´¿©Ù¿úå©Ö¸±©·ºå¿©Ù¿§¹¸ñ «¼µôº¸ª´¿©Ù«¼µ

±©·ºå°³©¼µ«º« ±©·ºå¿úå¾¼µÇ ½»ºÇ¨³å©³®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³

¿«³ºªØ°³å±©·ºå¿¨³«ºá »ôº±©·ºå¿¨³«ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å ±©·ºåÈ³»¿©Ù

Ü«ª²ºå §¼µ«º Ø¿§åÒ§Üå ðôºú©³§Öñ «¼µôº« §¼µ«º Øª²ºåú¿±åá

±©·ºåªÖú¿±å©³« ¿Ó«³º¶·³«Ùñ ¿Ó«³º¶·³ ¼µ©³ ±©·ºå§Öñ ¾³¿ å«¼µ

¾ôº«µ®DÐÜ« µ©º¿»©ôºá ¾ôºª¼§º°³®Í³ ðôºª¼µÇú©ôº ¼µ©³



¦¼µåM³Ðº ïìï


¿ åðôº½·º±«¼µ ±©·ºå¿§å©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º ¿Ó«³º¶·³ª²ºå ±©·ºå§Ö«Ùñ

¬ÖùÜ ¿Ó«³º¶·³®Í³«¼µ ¿®³·ºú·º©¼ºµÇ ±©·ºå¿úå¾¼µÇ ±©·ºå¬»ÇØ¿©ÙúÛ¼µ·º©ôºñ

Ñ§®³«Ù³ ¾ôºÛ¼µ·º·Ø¶½³å«µ®DÐÜ©Ù·º ª¼µ«º§¹¬®× ®ºå½Ö¿±³ ±¿¾Ú³±³å®³å

Ä»°º»³¿Ó«å«¼µ ¾ôºú«ºª³ µ©ºô§¹ ¼µ©Ö ¿Ó«³º¶·³®¼Õå§¹ª³ú·º ùÜ

±¿¾Ú³Å³ ©°º½µ½µ¶¦°º½ÖÒ§Üñ ¬ÖùÜ ±¿¾Ú³®Í³ ¶®»º®³±¿¾Ú³±³å¿©Ù ¾ôº

¿ª³«º§¹±ªÖñ ±©µ¼Ç Ö ¿±©ÖªúÍ¼ª³åñ ¼½¼µ«ºùÐºú³ú©Ö ªúÍ¼±ª³åñ

¬ªµ§º¶§Õ©º©ÖªúÍ¼ª³å¿©Ù ©°º±ÜÞ«Üå§Öñ °Øµ°®ºåª¼µ«ºú·º ±©·ºåÞ«Üå©°º½µ

¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº £ °±²º¶¦·º ¿¶§³¶§©©º±²ºñ

¯ú³Ä Øµå®°«³å®³å±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦¼µÇ ±©·ºå°³±·º©»ºå

©«ºú±ª¼µ ±©·ºå°³§²³®³å úúÍ¼©©º§¹±²ºñ ú³±²º ±©·ºå°³

¿ª³«±¼µÇ ¯ôº¿«³º±«ºúÙôº«©²ºå« ð·º¿ú³«º½Öú³á ¬½µ¬½¹

¬±«º¿¶½³«º ôºÛÍ°º ¶§²º¿©³®²º¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ú³«¼µ ±©·ºå

Å·ºå¿ªå¬¼µåÞ«Üå±¦Ùôº «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ªå°³åÓ«ú±²ºñ

ô½µª²ºåÓ«²ºñ «Î»º¿©³º ±©·ºå°³®¦©º®¼½Ö±²º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå

¶§Õ3 Ó±¾³¿§å¿©³®²ºñ Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ±©·ºå°³ ßÅµ±µ©

©°º½µ½µ«¼µª²ºå ¿§å¿©³®²ºñ

Ã«Î»º¿©³º¬¼®º« Ù«ºª³©Ö¬ ¼ ±©·ºå°³®¿ú³«º¿±å¾å ú³ñ

©¼µ«º«¼µª²ºå ¬½µ®Í ¿ú³«º©³£

ÃÅµ©º§¹Ò§Üß³ Åµ©º§¹Ò§Üñ ±©·ºå°³ ¬¼®º®¿ú³«ºª¼µÇ ®¦©ºú¿±å¾å

Åµ©ºª³åñ ¬½µ ©¼µ«º¿ú³«º¿©³ª²ºå «¼µú·º« ±©·ºå¾³±³¶§»º¾¼µÇ§Ö

ªµ§º¿»©ôºñ ±©·ºå°³¿©³ ®¦©º¾åñ «¼µôº±©·ºåá «¼µôºªµ§º½Ö©Ö¸

±©·ºå°³®Í³ ¾³¶¦°º©ôº ¼µ©³«¼µ ¿®³·ºú·º ±¼Ò§ÜåÒ§Üª³å£

ÃÅ³ ¯ú³«ª²ºå Ò§Üå¿©³ ¦©º®Í³¿§¹£

Ã®ú¾å «¼µôºªá ±©·ºå°³±®³åÅ³ ±©·ºå°³«¼µ ¬ú·º¦©ºÒ§Üå®Í

¬ªµ§ºªµ§ºú©ôºñ «Ö ®¿»Ç« ¿®³·ºú·º ®¿±½³ª¼µË ¬®Í³å¿©Ù §¹±Ù³åÒ§Üá

¿®³·ºú·º±¼Ò§ÜåÒ§Üª³å£

Ã½·ºß³£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïìî


Ã®½·ºß³»ÖÇ «¼µôºªñ «¼µôº±©·ºå°³«¼µ «¼µôº¦©ºÒ§Üåú·º «Õ§º¬½»ºå

Ö«¼µ ª³½Ö£

¯ú³±²º ¿¶§³¿¶§³ ¼µ ¼µ ±Ä¬ôºùÜ©³½Õ§º cØµå½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ

ð·º±Ù³å§¹¿©³±²ºñ ùÜ¿©³®Í «Î»º¿©³º±²º ®¼®¼Ä±©·ºå°³«¼µ «®»ºå

«©»ºåô3 ¦©ºª¼µ«º®¼±²ºñ«Î»º¿©³º¿Ó«³·º ©°º½µ½µ®Í³å½ÖÒ§Ü«¼µ «Î»º¿©³º

±¼ª¼µ«º±²ºñ

«Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³ªµ§º·»ºå®Í³ ¬½¼»º«¼µªµ3 ªµ§ºú¿±³ ªµ§º·»ºå

¶¦°º±²ºñ ¬°°¿±½³®Í ©»º«³«±²ºñ ®¿±®½³ªµ§º3«¿©³

±©·ºå°³ Ö©Ù·º ¬®Í³å¬ôÙ·ºå§¹±Ù³åªÏ·º ª¼µ«º¶§·º3 ®ú¿©³ñ ©°º¶§²º

ªØµå±µ¼Ç §¹±Ù³å®²º±³¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±©·ºå ¾³±³¶§»ºú±

®³å®Í³ ¬ªÙ»º±©¼ ³åú±²ºñ ¾³±³°«³å©°ºú§º®Í ¬¶½³å¾³±³

°«³å©°ºú§º±¼µÇ ¾³±³¶§»ºú±²º®Í³ ªÙôº«¿±³ ¬ªµ§º®Åµ©º§¹ñ

ÛÍ°º¾³±³°ªØµå«¼µ «Î®ºå«·º¦¼µÇ ª¼µ±²ºñ ¬¨å±¶¦·º ±©·ºå°³®Í

¾³±³¶§»º¬ôºùÜ©³®³å¬¦¼µÇ ¨¼µ¬ú²º¬½·ºå®³åúÍ¼¦¼µÇ §¼µª¼µ±²ºñ

¬¾ôº¿Ó«³·º¸ µ¼¿±³º ð¹«©°º¿Ó«³·ºåá °³ªØµå©°ºªØµå«¼µ ±¼úÍ¼ú»º¬©Ù«º

úÍ³¿¦Ù«¼µå«³åú»º ¬½¼»º±¼§º®úñ

¼µÇ¿Ó«³·º ¼µ¬ú²º¬½·ºå®³å¬¶§·º öcµ©°¼µ«ºúÍ¼¦¼µÇª²ºå ª¼µ±²ºñ

®«º°¼©°º½«ºªÙÖá ±©¼©°º½«ºª°ºcØµÛÍ·º ½Øú©©º±²ºñ ±©·ºå°³ Ö©Ù·º

¬®Í³å¬ôÙ·ºå §¹±Ù³å©©º±²ºñ ©°º½¹« ±©·ºå°³©°º¿°³·º©Ù·º

Ã¬¿±³«¿«³«º©¼µ·º£ ¼µ¿±³ °«³åªØµå«¼µ ®«ºªØµå¬Ó«²º®Í³å«³

Ã¬¿±³«¿½¹·ºå¬Øµå£Åµ ®Í³å3 ¾³±³¶§»º½Ö¦å±²ºñ ¬öÚª¼§º¾³±³©Ù·º

ùùÐ· ´¿®ùù®Í³¿«³«º©¼µ·ºá ùùÐ· ´±©ùù®Í³ ¿½¹·ºå¬Øµå¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ùùÐ· ´¿®ùù

«¼µ ùùÐ·´´±©ùù Åµ ®Í³å¦©º®¼ú³®Í ¾³±³¶§»ºú³©Ù·º ¿«³«º©¼µ·º ¬°³å

¿½¹·ºå¬Øµå¶¦°º±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

©°º½¹« «Î»º¿©³º«¼µôº©µ¼·º ¶¦°º¦å±²ºñ ¬ÖùÜ¿»Ç« ¿¦¹·º§¼©º½¹»Üå

§µùº©¼µ©°º§µùº ª¼µ±²º ¼µ3 «®»ºå«©»ºå ¾³±³¶§»º¿§åª¼µ«º®¼¿±³

±©·ºå¶¦°º±²ºñ ¼µ±©·ºå®Í³ ©cµ©º¶§²º®Í Ñ«&ÈÓ«Üå¿®³º°Ü©µ»ºå°Üåú»º



¦¼µåM³Ðº ïìí


®³°ÜùÜå§Øµ°Ø ¬®Í©º êðð«¼µ ðôº±²ºÅ¿±³ ±©·ºå«¼µ ¿®³º°Ü©µ»ºå¬©Ù«º

®³°ÜùÜå¬°Üå êðð ðôº±²ºÅ3 ®Í³åôÙ·ºå¾³±³¶§»º¿§å®¼±²ºñ

¼µ±µ¼Ç ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ ±©·ºå°³©Ù·º ¿¦³º¶§®¼¿±³¬½¹ °³¦©º±®³å«

Ã¬¿±³«®·ºåÞ«ÜåúÖË¿½¹·ºå¬Øµå« ©ôº½¼µ·º§¹ª³åá ¾³»ÖÇªµ§º ³å©³ªÖ£Å3

ª²ºå¿«³·ºå ¿ªÍ³·º¿¶§³·º ¬¿¶§³½Ø½Öú±²ºñ ©°º½¹«ª²ºå ¬ªÙôº©«

¾³±³¶§»º®¼¿±³ ¬ôºùÜ©³©°º¿ô³«º ¿½³«º«½Ö¾å±²ºñ ùùÝ®±©ó

º ·¹¸¬ùù Å¿±³°«³åªØµå«¼µ ½§ºªÙôºªÙôº§·º Ã«Üå©°º§ØÅµ£ ¾³±³¶§»º

ª¼µ«º±²ºñ "©Ù·º ±ØcØµå©°ºcØµå®Í ¶®»º®³°³±·º¿»± ©°ºÑÜå« Ã«Üå©°º§Ø

¼µ©³ ¾ôº¿ª³«º¿ðå§¹±ªÖ£ Åµ¿®åª³§¹±²ºñ "©Ù·º®Í ¾³±³¶§»º

¬ôºùÜ©³Þ«Üå®Í³ ®«ºªØµå¶§Ôåú¿©³±²ºñ ¬®Í»º®Í³ ùùÝ®±©óº´·¹¸¬ùù µ¼

±²º®Í³ Ã©»ºå©»ºå®©º®©º §Ø±»ºå±²º£ Åµ ¬þ¼§¹Dôºú§¹±²ºñ

«Î»º¿©³º±²º «¼µôº©³ð»ºô ¿¯³·ºúÙ«ºú±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å±©·ºå°³

®«ºÛÍ³«¼µ ú·º© ¼©º ¼©º¶¦·º ¦©º¿»®¼±²ºñ ¾³±³¶§»º©°º½µ½µ ®Í³å

ª¼µÇ«¿©³ «Î»º¿©³º¬úÍ«º«ÙÖú¿§¿©³®²ºñ ¯ú³¬¯¬Þ«¼®ºå¬¿®³·ºå

¨«º °³¦©º±®³åÄ¬¨·º¿±å®×«¼µ ½Øú¿©³®²ºñ ½«º±²º« ±©·ºå

°³ªµ§º·»ºå µ¼±²º« ¾ôº¿ª³«ºöcµ°¼µ«º°¼µ«º ¬½¼»ºªµ3 ªµ§º¿»ú±¶¦·º¸

©°º½¹©úØ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå« §¹ª³©©º±²ºñ ±©·ºå°³ Ö ¬®Í³å§¹ª¼µÇ«

¿©³ ®¼®¼¬ôºùÜ©³½Õ§º¬¶§·º °³¦©º±®³åÄÓ±¾³¿§å¶½·ºå«¼µ ªÍªÍ§§Þ«Üå

½Øú©©º§¹±²ºñ

¿Å³ òòò ¿©ÙË§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º¬®Í³åñ «Î»º¿©³º¶®·ºª¼µ«º®¼¿±³¬½¹

¬±«ºc× ú§º±Ù³å¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³åú§¹¿©³±²ºñ ¾µú³åòòò¾µú³åòòòñ

ù¹«¼µ®Í ©«º®Í³å®¼ú©ôºª¼µÇñ ·¹ÛÍôº ¿±§Ö¿±¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ ±©·ºå°³«¼µ

ÙÖ3 ¬ôºùÜ©³½Õ§º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¿¶§åð·º±Ù³å®¼ú§¹±²ºñ

Ã¯ú³£

«Î»º¿©³º±²º "©°ºªØµå©²ºå«¼µ±³ ¿½æ3 ú³¿úÍËúÍ¼ «µª³å ¼µ·º

©Ù·º ð·º µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ ú³« ¿úåª«º°«¼µ ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¬³å

Ò§ØÕåÒ¦ÖÒ¦ÖÛÍ·º Ó«²º¿»§¹±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïìì


Ã¾ôºªµ¼ªÖ ¿©ÙË Ò§Üª³å£

Ã¿©ÙË òòò ¿©ÙË§¹Ò§Ü ¯ú³ñ ¾ôºª¼µ« ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³åªÖ ®±¼¾å

¯ú³úôºñ «Î»º¿©³ºªÖ ®¿»Ç« öcµ©°¼µ«º ¿±¿±½³½³ ¦©ºª¼µ«º§¹

¿±å©ôº£

ÃÅ òòò ¿®³·ºú·º ¿±½³ú·º ¾ôº®Í³å§¹®ªÖ£

Ã®Åµ©º¾å òòò ®Åµ©º¾åñ «Î»º¿©³º §cµ¦©ºú·º ¾ôº¿©³®Í ©°º

¿½¹«º©²ºå ®¦©º¾åñ §¨®©°º¿½¹«º ¿»³«º©°º¿½¹«º ¶§»º°°º¿ åñ

¬ÖùÜ»²ºå»ÖÇ ¦©º©³§Ö£

Ã¿¬å¿ª ¿®³·ºú·º ¾³¿¶§³¿¶§³ ¬½µ®Í³å¿»©ôº ®Åµ©ºª³å£

ÃÅµ©º òòò Åµ©º§¹©ôº ¯ú³£

Ã«Ö òòò ±©·ºå°³ Øµå°Ø¬©¼ºµ·ºå ®·ºå¬®Í³å«¼µ ¾ôºª¼µ ¶§·º ·º½«º

¿úåÒ§Üå¨²º®ªÖ£

ÃùÜª¼µ òòò ¬³ òòò ®¶¦°º¾å¯ú³ñ ¾ôºª¼µ ¬®Í³å¶§·º ·º½«º ¿úåú®Í»ºå

¿©³·º ®±¼¿©³¾åñ ùµ«w§¹§Ö£

Ã¿¬å òòò ¿®³·ºú·º °Ñºå°³åÓ«²º°®ºåñ ¿®³·ºú·º±©·ºå¬®Í³å ¶§·º ·º

½«º«¼µ ²º®Í ª¿©Ù« ¿®³·ºú·º¬®Í³å«¼µ ¶§»ºúÍ³Ó«²ºÒ§Üå Å³åÓ«ÑÜå®ôºñ

«¿»ÇªÖ ¾ôº¿ª³«º Å³å½Ø¿»úÒ§ÜªÖ ®±¼¾åñ ¿¬å òòò ¬®Í³å¶§·º ·º

½«º §¹ª³ú·ºª²ºå Å³å½ØúÑÜå®ôº £

Ãùµ«w§¹§Ö ¯ú³úôº£

Ã½µ®Í¿©³ ùµ«w®¿»»ÖÇñ ±©·ºå°³ ¼µ©³ ®Í³å©©º©³®¼Õåñ ¬§©º°Ñº

µ©ºö³»ôº« ¬§©º°Ñº ®Í³å©©º©ôºñ ©°ºª©°ºÞ«¼®º µ©º ®öbÆ·ºå«

©°ºª©°ºÞ«¼®º®Í³å©©º©ôºñ ©µ¼Ç±©·ºå°³« ¿»Ç°Ñº µ©º ¼µ¿©³ ©°º¿»Ç

©°ºÞ«¼®º ®Í³å©©º©³¿§¹«Ù³ñ ®¯»ºå§¹¾å£

«Î»º¿©³º©¼µÇ ú³ ¼µ©³« "ª¼µª°³å®¼Õåñ ±Ç©§²º®³å«¼µ ¬®Í³å

¬ôÙ·ºå®úÍ¼ú¿¬³·º öcµ°¼µ«º±²ºÓ«³å« ®Í³åôÙ·ºå±Ù³åªÏ·º ¿»³·º®®Í³å¿¬³·º

§¨®¯±²ºñ ¿»³«º ±Ç©§²º®³å¬¿§æ »³åª²º°Ù³¶¦·º ½Ù·ºªÌ©º3

°¼©º¿¬å¿¬³·º¿¶§³®²ºñ ù¹¿Ó«³·ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µË±²º ¯ú³«¼µ



¦¼µåM³Ðº ïìë


½°º¿Ó«³«ºá c¼µ¿±¿ªå°³åÓ«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

¬½µ «Î»º¿©³º¬®Í³å« ¾³±³¶§»º¬®Í³å®Åµ©ºñ ±©·ºå¿½¹·ºå°Ñº

©Ù·º °³ªØµå¿§¹·ºå¬®Í³å¶¦°º±²ºñ ¼µ°Ñº« «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå°³c¼µ«º

ú³©Ù·º ô½µ¿½©ºª¼µ «Ù»º§Ô©³ÛÍ·º°Üá °«º¿§æ©·ºc¼µ«º¶½·ºå®Åµ©ºñ ½Ö°³ªØµå

¶¦·º°Üá ¿ä«¿ú³·º°«&Ô¿§æ ¬¿½³§cµ µ©ºá ¼µ°«&Ô®Í ©¯·º ¿¬³¦º «º¿§æ

©·ºc¼µ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

½Ö°³ªØµå¶¦·º °³°Üú±¶¦·º ©°º½¹©úØ °³ªØµå®«ºÛÍ³¶§·º Ò§Üå °³ªØµå®§Ü

®± ¶¦°º©©º©³®¼Õåá ©°º½¹©úØ ½Ö°³ªØµå»¼®º±Ù³å±¶¦·º ®¨·º®úÍ³å ¶¦°º©©º

©³®¼Õåá ½Ö°³ªØµå®«ºÛÍ³¶§·º¿§æ ®·º®²Ü3 ®¨·º®úÍ³å¶¦°º©³®¼Õå¿Ó«³·º¸

°³ªØµå¬®Í»º«µ¼ ®±¼©³®Õ¼å ¶¦°º©©º±²ºñ ¼µ¬½¹ ¼µ°³«¼µ°°º±« ¼µ

°³ªØµå«¼µ ¶§»º3 °¼°°º3 ¬®Í»º¬©¼µ·ºåªµ§º§¹Å¿±³ °³¶§·º±¿«Ú©¶§3

°³¶§·º ú³ÛÍ·º §cµ µ©º±®³å¬³å /Ì»ºÓ«³åú©©º§¹±²ºñ "±µ¼Ç ¶§»º

°°º¿¯å®Í °³ªØµå®Í³å¿»ªÏ·º ¶§·ºñ ®Í»º¿»ª«º ¬¶½³å½¼ÕËôÙ·ºå½«º¿Ó«³·º¸

¼µªÏ·º ¼µ½¼ÕËôÙ·ºå½«º«¼µ ¶§·ºÓ«ú§¹±²ºñ

Ã±©·ºå©°º§µùº«¼µ ¿½¹·ºå°Ñº©§ºú³©Ù·º °«³åªØµåä«ôºú·º ä«ôº ±ªµ¼

¦©ºú±¬¦¼µÇ ±¼§º¬ú±³úÍ¼©³«Ùñ ±©·ºå¿½¹·ºå°ÑºÅ³ ±¼§º¬¿úå

Þ«Üå©ôºñ ±©·ºå©°º§µùºªØµåúÖË ¬ÛÍ°º«¼µ ùÜ¿½¹·ºå°Ñº ©°º¿Ó«³·ºåÛÍ°º¿Ó«³·ºå»ÖÇ

¿¦æú©³ñ ±©·ºå¿½¹·ºå©§º©³ ¿«³·ºåú·º ¿«³·ºå±¿ª³«º °³¦©º±«¼µ

ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º©ôº £


Ã¿¬åòòò¬½µ®·ºå®Í³å±ª¼µ®¼Õå ¼µú·ºª²ºå ©»ºå¿©ÙÇÒ§Üå Å³å½Øú¶§»º¿ú³£

ÃÅ³ ¯ú³«ªÖ£

Ã®Å³»ÖÇ «¼µôºªúÖËñ ©°º½¹« ©¼µÇÛ¼µ·º·Ø« Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©Ù ±©¼µÇÛ¼µ·º·Ø

«¼µ ±©¼µÇ ¬Ò§Üå¶§»º½ÖÓ«ú©ôºñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ±©·ºå©°º§µùº«¼µ ¿½¹·ºå°Ñº

©§º§Øµ«¼µ ·¹ ±¼§º±¿¾³«±Ù³å©ôºñ ùÜª¼µ«ÙÃ±©¼µÇ¿©Ù ®ªÙ©º¶§»ºÓ«Ò§Ü£

¬ÖùÜ°³« ¬¼Û¼lôÛ¼µ·º·Ø±³å¿©Ù ¬¼Û¼lô«¼µ¶§»ºÓ«©³ñ ®ªÙ©º ¼µ©³ «µª³å

°«³å ®¼®¼È³¿»ª¼µÇ ¬þ¼§D¹ôºú©ôºñ ¾ôº¿ª³«ºªÍ©Ö ¿½¹·ºå°ÑºªÖ£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïìê



Ã¿¬å òòò ¿½¹·ºå°Ñº©°º½µ®Í³ ¿¬³«º«¶®°º«¿ªå ©°ºªØµå¿Ó«³·º¸

¬þ¼§D¹ôº©°º®¼Õå ¿¶§³·ºå±Ù³å©³ªÖ úÍ¼©ôº«Ù£

ÃÅµ©ºª³å¯ú³ ¼µ§¹¬Øµå£

Ã ùÜª¼µ«Ù ©°º²®Í³ ±©·ºå°³©¼µ«ºÞ«Üå©°º©¼µ«ºúÖË ¬ôºùÜ©³Þ«Üå

¿©Ù ½§º§·ºå§·ºåúÍ¼Ò§Üå °¼©º¬½Ñº¿§¹«º©Ö¬½¼»º¿§¹«Ù³ñ ¬±³å ®²ºå®²ºå

ððá ¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üå ®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖÇ ½Ûx³«¼µôº¿©³·º¿©³·º ªª©º

§¼µ·ºå¬úÙôº ª©°º¿ô³«º ¬ôºùÜ©³¬¦ÙÖË«¼µ ¿ú³«ºª³±«Ù£

ÃÅµ©ºª³å ¯ú³á ¼µ§¹ÑÜå£

Ã®¼»ºå®Þ«Üå« ¿ú³«º¿ú³«º½·ºå ¬±Ø®³®³»ÖË ¿Ó«³º¶·³¨²º½·ºª¼µÇ

ú®ª³åª¼µÇ ¿®å©ôº«Ùñ ùÜ¿©³ ¬ôºùÜ©³¿©Ù« Å³ ú§¹©ôº ½·ºß³á

¬½¼»º®ÍÜ§¹¿±å©ôºª¼µÇ µ¼¿©³ ®¼»ºå®Þ«Üå« ù¹ ¼µ ª·º®ô³å«Ù³úÍ·ºå¿Ó«³·ºå

¿Ó«³º¶·³¨²º½·ºª¼µÇó ª¼µÇ ¼µ¿©³ °¼©º½Ñº¿§¹«º¿»©Ö ¬ôºùÜ©³ªÖ ¦©º«»Ö

®«ºªØµå¿©Ù ¾³¿©Ù¬¿ú³·º Ù«ºª³Ò§Üåá ¬°º®Þ«Üå©µ¼Ç ª·º®ô³å «Ù³úÍ·ºå

Ó«®ª¼µÇª³å½·ºß³óª¼µÇ ®±¼®±³ «ª¼ ª¼µ«º±«Ùñ ùÜ¿©³ ®¼»ºå®Þ«Üå«

¾³ òòò «Î»º®©¼µÇ ª·º®ô³å« ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Ù³úÍ·ºåú®Í³ªÖúÍ·ºñ ±Ç®ô³å·ôº»ÖÇ

±Ç«¼µ «Ù³úÍ·ºå½¼µ·ºå®ª¼µÇ úÍ·º±¼Ò§Üª³åª¼µÇ µ¼Ò§Üå ±Ç¿¾å«ªcÙôº«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º

ª¼µ«º¿©³ ®«º°¼®«ºÛÍ³§«º¿»©ôºñ ±ÇÓ«²ºú©³»ÖÇ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå

±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§Ü¿ªñ ¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üå ®¼»ºå®ª²ºå ô¨³åúá ¿Ó«³«º

ª²ºå¿Ó«³«ºú©Ö¬ Ö ®ô³å·ôºô½Öú³« ¬½µ®ô³åÞ«Üå« ±Ç®ô³å

·ôº»ÖÇ±Ç«¼µ «Ù³úÍ·ºå½¼µ·ºå©³ ®¶··ºå±³¾Ö ±©·ºå°³©¼µ«º¬ ¼ ª¼µ«º½Öú©Ö¸

¬ ¼¶¦°º¿»©³«¼µ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±«Ùñ ¬ÖùÜ §µöb¼Õªº«ª²ºå ¬ôºùÜ©³

Þ«Üå«¼µ ¶§»ºÓ«²ºÒ§Üå Åµ©º§¹©ôºß³ ú³©¼µÇ Ó«²ºªµ§º¿§åÓ«§¹ª¼µÇ ®«ºÛÍ³

·ôº¿ªå»ÖÇ ð·º¿¶§³©ôº¿ªñ ùÜ¿©³ ®¼»ºå®Þ«Üå« ±Ç¾«ºªÍ²ºÒ§Üå ¾³

Ó«²ºªµ§º¿§åÓ«§¹ªÖñ Å·ºå òòò úÍ·º®ô³å·ôº»ÖÇ ®«Ù³ª¼µÇ«¿©³ òòò ª¼µÇ ¼µÒ§Üå

ªÍ²ºÞ«¼®ºå¶§»º±«Ùñ ùÜ¿©³ Å³ òòò ®Åµ©º§¹¾åñ ®Åµ©º§¹¾åñ ¿Ó«³º¶·³

§¹¿¬³·º Ó«²ºªµ§º§¹ª¼µÇ ¿¶§³©³§¹ª¼µÇá ¬ÖùÜ§µöb¼Õªº« §³§³±ªÖ ¿¶§³úÍ³©³



¦¼µåM³Ðº ïìé


¿§¹«Ù³ñ §·ºåª²ºå§·ºåñ °¼©º½ÑºªÖ ¿§¹«º¿»©Ö ¬ôºùÜ©³Þ«Üå¬¦¼µÇ ¬½µ®Í§Ö

ª»ºå¯»ºåÒ§Üå ¿»³«º©Üå¿»³«º¿©³«º ªµ§º½·º°¼©º¿©Ù ¿§æª³©³¿§¹«Ù³£

ÃÅ·º ¯ú³«ª²ºå ¾³ µ¼·ºª¼µÇªÖ£

Ã ¼µ·º©³¿§¹Åñ «º»³å¿¨³·ºÑÜåñ ·¹¿¶§³¶§®ôºñ ùÜ¿©³ ¬ôºùÜ©³

Þ«Üå« «Ö§¹ òòò ¬°º®Þ«Üåúôº ¬°º®Þ«Üå©¼µÇ ª·º®ô³å ¬¼®º«®Í ¶¦°ºÓ«§¹ñ

±©·ºå°³©µ¼«º®Í³¿©³ ®¶¦°ºÓ«§¹»ÖÇñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¿Ó«³«º©©º©ôº

½·ºßá ÅÖ òòò ÅÖ òòò ¼µÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³«¼µª«º½Øñ ¿Ó«³º¶·³¦¼µå ô¨³å ª¼µ«º©ôº

«Ùñ ¬Ö¿Ó«³º¶·³«¿©³ ÑÜå©·º¿®³·º»ÖÇ ®¾ôº±©¼µÇ «Ù³úÍ·ºå¶§©º°Ö¶½·ºå

¼µ©³¿§¹«Ù³ñ ¬ÖùÜª»³®²º« ÑÜå©·º¿®³·º¿ªñ ¬ÖùÜª·º®ô³åª²ºå

¯·ºå±Ù³å¿ú³ ¬ôºùÜ©³®·ºå« °³°Ü¦¼µ®·º«¼µ¿½æÒ§Üå ±¿»³«º©Üå ¿»³«º

¿©³«º ªµ§º®ôºÆ³©ºª®ºå«¼µ¿¶§³á °³°ÜÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³¨²º¦¼µÇ ½¼µ·ºå±«Ùñ

¿»³«º¿»Çª²ºå«¿ú³¿Å ¬¾Ù³åÞ«Üå»ÖÇ ÑÜå©·º¿®³·º ¼µ©³ ©¼µ«º¿§æ

¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«ôº»ÖÇ ¿ù¹±§µ»º¿©Ù ¨«µ»º¿ú³«Ù£

Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ú³úÖË£

Ã¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ«Ù ¿»³«º©Üå¿»³«º¿©³«º ¬ôºùÜ©³Þ«ÜåúÖË ª«º

°Ù®ºå¿Ó«³·º¿ª£

Ã¾ôºª¼µ ¯ú³£

ÃùÜª¼µ«Ù ½µ» ¬¿ùæÞ«Üå¿©Ù ¶§»º¬±Ù³å®Í³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå« °³°Ü¦¼µ®·º

«¼µ ¿½æÒ§Üå ÑÜå©·º¿®³·º ¼µ©Ö°³®Í³ ¿¬³«º«¶®°º©°ºªØµå©¼µåÒ§Üåá ÑÜå©·º¿®³·º

ª¼µÇ §¹å°§º»ÖÇ¿¶§³Ò§Üå °³°Ü½¼µ·ºåª¼µ«º©³«¼µåñ ¿¬å ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ¿®³·ºú·º«¼µ

¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¿«³º§Ü°³úÙ«º¿§æ±³ ¿úå®¼ú·º «¼µôº«¼µ ¶§»º ¼ ©º©ôºñ

¬½µÅ³« §¹å°§º»ÖÇ½¼µ·ºå©³ ¿úÍ³·ºÛ¼µ·º ©¼®ºåÛ¼µ·º¿¬³·º¿§¹«Ù³ñ ¬Öù¹ ®Í©º ³å£

ÃÅµ©º«Ö¸ ú³ñ ¯ú³ÑÜå©·º¿®³·º Æ³©ºª®ºå«£

Ã¬¿ùæÞ«Üå« úÍ·º©¼µÇ¾ôºÛÍôº ªµ§ºª¼µ«º©³ªÖª¼µÇ ¬ú·ºå®úÍ¼ ¬¦³å

®úÍ¼»ÖË ¬ôºùÜ©³Þ«Üå«¼µ ú»º¿©ÙË¿©³ ¬ôºùÜ©³« ®±¼½·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå

¾³¶¦°ºª¼¼µÇªÖ½·ºß³ òòòª¼µÇ ½§º©²º©²º»ÖÇ ¶§»º¿®å¿©³ ¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ úÍ·º©¼µÇ

¨²º©Ö ¿Ó«³º¶·³®Í³å¿»©ôºúÍ·º òòòª¼µÇ ¬¿ùæÞ«Üå« ¿¶§³¿©³ ¬ôºùÜ©³



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïìè


Þ«Üå« Å·ºóÅµ©ºª³å¬¿ùæá «Î»º¿©³ºÓ«²º§¹ú¿°ÑÜå µ¼Ò§Üå ±©·ºå°³«¼µ

½§º©²º©²º»ÖÇ ôÓ«²ºÒ§Üå Å·ºòòò¾³®Í³å©³ªÖñ ®¿©ÙË§¹ª³åª¼µÇ ¬¿Ó«³·º

c¼µ«º ¶§»º¿®å¿©³ ¬¿ùæÞ«Üå« ¾³®®Í³åú®Í³ªÖ «Î»º®¿ô³«º³å ±«

«¼µ©·º¿®³·ºúÍ·ºÇ ¿Ó«³º¶·³ Ö®Í³ ÑÜå©·º¿®³·º ¶¦°º¿»©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬Öù¹

®Í³å©³¿§¹ª¼µÇ ¿¶§³¿©³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ±©·ºå°³«¼µ ¶§»ºÓ«²ºÒ§Üå Å³

òòòÅµ©º©³¿§¹ ¬¿ùæúôºñ ù¹¿§®ôº ¬¿ùæ¿úå«©²ºå« ®Í³å©³ª³åªµ¼Ç

¼µ¿©³ ¬¿ùæÞ«Üå« ¿Å òòò ¿Å òòò ¬ÖùÜª¼µ¿©³ ®¿¶§³»ÖËñ ·¹¿ô³«º³å

»³®²º ·¹®Í³å¿úå§¹®ª³åñ ®·ºå©¼µÇ ±©·ºå°³©¼µ«º« ®Í³å©³ª¼µÇ ¿ù¹±©

Þ«Üå»ÖË ¿¬³º§¹¿ª¿ú³ñ ùÜ¿©³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿°ú§¹

¿°®ôº ¬¿ùæúôºñ «Ö ¼µ·ºÓ«§¹ÑÜåª¼µÇ ¼µÒ§Üå ¬¿ùæÞ«Üåª·º®ô³åª²ºå

¼µ·º½¼µ·ºåñ °³°Ü½»ºå« ¬¿ùæÞ«ÜåúÖË ¿Ó«³º¶·³¿«³º§Ü°³cÙ«º»ÖÇ °³°Ü¦¼µ®·º«¼µ§¹

¿½æª¼µ«º©ôºñ ÑÜå©·º¿®³·º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²ºª¼µ«º¿©³ ¿«»§º¿»©Ö ®«ºÛÍ³

»ÖÇñ ù¹¿§®ôº¬»³å®Í³ ±Ç®ô³åÞ«Üå ú¼Í¿»¿©³ ¾ôº òòò ±¼§º ·º ·º ¿§æ¿§æ

Þ«Üå ¿«»§º¶§®ªÖ«Ùñ ù¹»ÖÇ °³°Ü¦¼µ®·º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿Ó«³º¶·³¿«³º§Ü«¼µ¶§¿©³

¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ¿Ó«³º¶·³¿«³º§Ü«¼µ Ó«²ºÒ§Üå Å³òòòÅµ©º©³¿§¹á¬¿ùæÞ«Üå

®®Í³å¾åñ ùÜ°³°Ü¿©Ù¬±Øµå®«ª¼µÇ ¶¦°ºú©³ñ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº

¬¿ùæúôºñ ¬®Í³å¶§·º ·º½«º ²º¿§å§¹®ôºª¼µÇª²ºå ¿¶§³¿ú³á ÑÜå©·º¿®³·º

« §³§³±ªÖ»ÖÇ Ó«²ºªµ§ºÓ«§¹ «¼µôºª©µ¼Çúôºñ Ó«²ºªµ§ºÓ«§¹ª¼µÇ ð·º¿¶§³

©ôº«Ùñ ùÜ¿©³ ¬¿ùæÞ«Üå« ÑÜå©·º¿®³·º¾«ºªÍ²ºÒ§Üå ¾³Ó«²ºªµ§ºÓ«§¹

ªÖª¼µÇ ¿¬³º¿©³ ÑÜå©·º¿®³·º« ¿¬³º òòò ¬®Í³å¶§·º ·º½«º ²º¦¼µÇ ¿¶§³©³

§¹ª¼µÇ ¶§»º¿¶¦úÍ·ºåúÍ³©ôºñ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå¬¦¼µÇ ¬¿©³ºúôº½·º¿»©³ ù¹¿§®Ö¸

¾ôºúôºª¼µÇ¶¦°º®ªÖñ ùÜ¿©³ ¬¿ùæÞ«Üå«¼µ ¿¶§³±ª¼µª¼µ»ÖÇ °¼©º½§¹ß³á °¼©º½

§¹ª¼µÇ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ¿¶§³®Í ÑÜå©·º¿®³·ºª²ºå ®±¼®±³ ±«º¶§·ºå½Û¼µ·º

±Ù³å±«Ùá ¬¿ùæÞ«Üå« ùÜ¿©³®Í «Öòòòù¹¶¦·ºª³á ±Ù³å®ôºá ®»«º¶¦»º ¿¶¦úÍ·ºå

½«º ¯«º «º ²º¿§å¿»³º ù¹§Ö µ¼Ò§Üå ÑÜå©·º¿®³·º«¼µ ¿½æÒ§Üå ¿úÍË« Ù«º

±Ù³å§¹¿ª¿ú³ñ ÑÜå©·º¿®³·º« ®¿ô³·º®ª²º»ÖÇ ¿»³«º½»º¿»½ÖÒ§Üå Ó«²º

ªµ§ºÓ«§¹ß³á Ó«²ºªµ§ºÓ«§¹ñ ù¹« ¿Ó«³º¶·³¿ª³º¦¼µÇ ¼µÒ§Üå ¿·Ù©°ºú³©»º



¦¼µåM³Ðº ïìç


©°ºúÙ«º ¿§å½ÖÒ§Üå ±Ç¬¾Ù³åÞ«Üå¿»³«º ¬¿¶§å¬ªÌ³åª¼µ«º ¿¶§å¿©³©³§Ö

¿Åñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¿Ó«³º¶·³¦¼µå îë«§º¿ª³«º«©³£

Ã ú³òòò¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ©«ôº¿ú³ ¿¶¦úÍ·ºå½«º ²º¿§å±ª³å

Å·º £

Ã ²º¿§åú©³¿§¹ «¼µôºªúÖËñ ±©·ºå°³úÖË ¬®Í³å¾Öñ ±©·ºå°³«

©³ð»ºôú©³¿§¹ £

Ã ùÜ¿©³ ¾ôºª¼µ¿¶¦úÍ·ºå½«º ¨²ºªÖ ú³ñ Åµ¼¬¿ùæÞ«Üå¿«³

¿»³«º §ºª³¿±åª³åñ ÑÜå©·º¿®³·º¿ú³£

ÃÅ³å òòò Å³å ®·º¬¿ùæÞ«ÜåªÖ ±©·ºå°³©¼µ«º ¶§»º®ª³¾åñ

ÑÜå©·º¿®³·ºªÖ §¼µ¿©³·º Å»º«±Ù³å¿±å£

ÃÅ·º òòò ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯ú³úÖË£

ÃÅ òòò ¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ ¬®Í³å¶§·º ·º½«º« ô®»º¿»Ç µ©º ±©·ºå

°³©Ù·º §¹úÍ¼½Ö¿±³ ª·º®ô³å«Ù³úÍ·ºå¿Ó«³·ºå ¿Ó«³º¶·³©Ù·º ÑÜå©·º¿®³·º

¬°³å ÑÜå©·º¿®³·ºÅµ ¶§·º ·º¦©ºc×§¹ú»ºª¼µÇ±³§¹¿©³ ¾ôº¿Ó«³º¶·³«

ÑÜå©·º¿®³·ºª²ºå ¼µ©³ ¾ôºª¼µ ªµ§º±¼Û¼µ·º®ªÖñ ÑÜå©·º¿®³·º«ª²ºå

±Ç¬·ôº«¼µ ¬¶½³åÑÜå©·º¿®³·º»ÖÇ ®·ºå»ÖÇ»³®²º© ¬®¼Õå±®Üå§¹ª¼µÇ úÍ·ºåª¼µ«º

®Í³¿§¹«Ù òòò Å³å òòò Å³å£

ÃÅ³å òòò Å³å òòò §¼µ·ºª¼µ«º©³¿»³º£

Ã¿¬å ±©¼µÇ«¼°*«¿©³ §¼µ·º©³¿§¹ñ ù¹¿§®Ö ®·ºå«¼°*« ¾ôºª¼µ

¿¶¦úÍ·ºå®ªÖ£

Ã¬Öß³ òòò «Î»º¿©³º òòò «Î»º¿©³º £

«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÄ¬®Í³å«¼µ ¶§·º ·º½«º ²ºú»º °Ñºå°³å

ú±²º§·º ú·º©µ»º§»ºå©µ»º ¶¦°ºú§¹±²ºñ

¼µ°Ñº« Û¼µ·º·Ø©«³©Ù·º «¼µª¼µ»Üª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú»º

©¼µ«º§ÙÖð·º¿»Ó«±®³åÛÍ·º ª«ºúÍ¼¬°¼µåú¬¿§æ ®¿«®»§º §µ»º«»º±®³å«

±©¼µÇ«¼µôº±©¼µÇ ¿©³ºªÍ»º¿úå¬·º¬³å°µ®³åÅµ «·º§Ù»ºå©§º½ÖÓ«§¹±²ºñ

«Î»º¿©³º®Í³å½Ö¿±³ ±©·ºå®Í³Ã¿©³ºªÍ»º¿úå©§º±³å®³åÛÍ·º ¬°¼µåú Ò·¼®ºå



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïëð


½®ºå¿úå ¿ Ùå¿ÛÙå®²º£ Å¿±³ ±©·ºå¶¦°º§¹±²ºñ "©Ù·º Ã©£ ÛÍ·º Ãª£

®Í³å±Ù³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º Øµå §cµ$ ©°º¿»ú³©Ù·º ®¨·º ®úÍ³å

¶¦°º¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º« ¿§¹¿§¹¦©º Ã©£Åµ ¨·º½ÖÒ§Üå ªÌ©º¿§å½Ö®¼

§¹±²ºñ "©Ù·º Ã©£®Åµ©º¾Ö Ãª£ ¶¦°º±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

Ã¬Öß³ ®¿»»ÖËñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±©·ºå®¼µÇ ¿©³º¿±å©³¿§¹«Ù³ñ ©«ôºª¼µÇ

®³å ¿©³ºªÍ»º¿úå¬°¼µåú¿»ú³®Í³±³ ®Í³å®¼ª¼µÇ«¿©³ ®·ºå®ªÙôº¾å£

¼µ°Ñº« ¿©³ºªÍ»º¿úå¿«³·º°Ü¬°¼µåúª«º «º ¶¦°º§¹±²ºñ

Ã¿¬³·º®¿ªå ¯ú³úôºñ §µùº®Þ«ÜåÞ«Üå ®©§ºª¼µ«º§¹»ÖÇñ ½ÖË¿©Ùå

¿±ùÐº ¿§å½Ø¿»ú§¹ÑÜå®ôº£



¦¼µåM³Ðº ïëï


«Î»º¿©³º ±»ºå¿¦¿ªå

Ã±Ø¿½³·ºå©°º¿ô³«º¿©³ ¿ù¹±§µ»º ¿»¿ªúÖË «¦¼µåMÐº¿ú

Å³å òòò Å³å òòò£ «¼µ±¼»ºå¿cÌ« ±Ç¬±ØÒ§ÖÞ«Üå¶¦·º ©Å³åÅ³å

úôºª«ºú¼Í±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïëî


Ã«µ¼ôºª ±¼§º¬¶®Ôå®¿»»ÖÇ òòò ¿©³ºÓ«³ òòò ±Ø¿½³·ºåªÖ ùÜ ¼µ·º¿ú³«º

ª³®Í³¿»³º òòò ¬¼®º®Í³ ±¿±³«º®ôº¬ú«º ú¼Í¿©³©³®Í ®Åµ©º©³ òòò £

«¼µð·ºå¿¤å« ±Ç Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ®§Ù·º©§Ù·º ¬Ò§ØÕå«¿ªå¶¦·º «¼µ±¼»ºå¿cÌ«µ¼

±©¼¿§å±²ºñ

ùÜ¿©³®Í «µ¼±¼»ºå¿cÌ« òòò

Ã¿¬åòòòÅµ©º©ôºÅòòò±®ª³½·ºòòò©¼µÇª°ºÓ«ú¿¬³·ºòòò½µ½¼»º®Í³ ùÜ·»Ö

©¼µÇ»ÖÇ¿©ÙËú·º òòò ©¼µÇªÙôº®Í³ ®Åµ©º¾å£ Åµ ¼µ«³ ±Ç¬ú«ºª«º«»º«¼µ

©°º½Ü©²ºå ¿®³¿±³«º½ª¼µ«º±²ºñ

Ã¬®ôº òòò ¬½µ®Í ¾³¿Ó«³«º§¹Ò§ÜªÖ «¼µôºª©¼µÇú òòò «¼µôºª¿©Ù

±Ø¿½³·ºå«¼µ ¿©³º¿©³º ùµ«w¿§å½Ö§Øµ¿§¹«º©ôº òòò «µ¼ôºªÖ ¿¶§³°®ºå§¹¬Øµå

Å òòò£

Ã±¼©ôº ®Åµ©ºª³å òòò «¦¼µåMÐº òòò ð·ºå¿¤å ¿«³·ºå®×¿ª òòò£

Ã¿Åòòò«µª³åÞ«Üåòòò®·ºå ¬ÖùÜª¼µ¿©³ «¼µôº«µ¼ ªÌÖ®½»ÖÇ òòòªµ§º©Øµå «¿©³

ÛÍ°º¿ô³«º ¬© ªµ§º½ÖÓ«Ò§Üå òòò£

«¼µð·ºå¿¤å« ±Ç«µ¼ ªÌÖ½¿»±¶¦·º «¼µ±¼»ºå¿cÌ¬³å ±¿½æ¿»«¬©¼µ·ºå

Ã«µª³åÞ«Üå£ Åµ ±½¼µå¿±¿¦æ²¼y ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

«µ¼±¼»ºå¿cÌ¬³å ú·ºåÛÍÜå¿±³ ¿úå¿¾³º±©·ºå¿¨³«º ¬½·ºå½·ºå«

«µª³åÞ«ÜåÅµ ¿½æÓ«±²ºñ ±Ç»³®²ºÛÍ·º ±«ª²ºå ª¼µ«º±²ºñ ©«ôº

« «µ¼±¼»ºå¿cÌ®Í³ ¶®»º®³°°º°°º¶¦°º±²ºñ ¬ú§º« ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåá

¬±³å«¿©³ ¬²³±³åª¼µ ²¼Õ±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå« ½§º½Î»º½Î»º ¼µ¿©³ ±Ç«¼µ

«µª³åÞ«ÜåÅµ ¿½æ¶½·ºå±²º ®ªÙ»ºñ ±«ª²ºå ±Çcµ§º ±Çcµ§ºú²ºá ±Ç¬ú§ºá

±ÇÛÍ³¿½¹·ºåá ±Ç¬±³å¬ú²º ±±¼±¶¦·º "»³®²º«µ¼ ¿«¿« »§º»§º

ª«º½Ø±²ºñ

±©·ºå¿¨³«º¿ª³«©Ù·º ±©·ºåª²ºå ¬ª¼µ«º¿«³·ºåá ¿§³º¿§³º

ª²ºå ¿»©©º±¶¦·º ±«¼µ ®½·º±®ú¼Íñ °«³å ¿¶§³ú³©Ù·º ¬³¿¾³·º

¬³ú·ºå ±»º±»ºÛÍ·º ¿¶§³©©º±ª¼µ úôº°ú³®³åª²ºå Ó«³å²y§º ¿¶§³©©º

¿ª¿±å±²ºñ ±Çúôº°ú³®³å« ¬¶½³å± úôºú±²º¶¦°º¿° ®úôºú±²º



¦¼µåM³Ðº ïëí


¶¦°º¿° òòò ±«¿©³ ±Çúôº°ú³ ¿¶§³Ò§Üå©¼µ·ºå ©Å³åÅ³å¶¦·º úôº©©º

¿±å±²ºñ ù¹¿Ó«³·º ©°º½¹©°º½¹®Í³¿©³ ±Ç«¼µ ¶§»º¿»³«ºú¿±å±²ºñ

Ã«µª³åÞ«Üåúôº òòò ¿®³·ºú·ºÅ³±«¼µ ©µ¼Çúôº¦¼µÇªÖ ³å§¹¬Øµåá ¿®³·ºú·º¸

Å³ ¿®³·ºú·º¿¶§³Ò§Üå òòò ©Å³åÅ³å ªµ§º¿» ¿©³ òòò ©¼µÇúôº¦¼µÇ ¾ôº«»º

¿©³®ªÖÅ òòò£

ùÜ¿©³ª²ºå ±Ç¬ú§º ±Ç¬¿®³·ºå®Í³ ¬³å®»³ Æ«º«¿ªå§µ3 òòò

Ã¿¬åÅ òòò Åµ©º©ôº¿Åá ·¹«ªÖ òòò ·¹°«³å ·¹¿¶§³Ò§Üåá úôº½·º

ªÙ»ºåª¼µÇ§¹Å³£ Åµ ¼µ¶§»º±²ºñ

«µ¼ð·ºå¿¤å«³å «µ¼±¼»ºå¿úÌÛÍ·º ¯»ºÇ«·º¾«ºá ª« ¬ú§º®§µ ¿±³º

ª²ºåá «¼µôºªØµå« ððªØµåªØµå®¼µÇ Ó«²ºª¼µ«ºªÏ·º §µ§µªØµåªØµå¿ªåÅµ ¨·ºú

±²ºñ ·ôº ¼§º ¼ »¦å«ª²ºå ¿¶§³·º¿±å±²ºñ

®«ºÛÍ³« ¬Ò®Ö©»ºå °§ºÒ¦ÜåÒ¦ÜåÛ¼µ·º¿±³ ®«ºÛÍ³¶¦°º±²ºñ ©²º©²º

¿»Û¼µ·º ½Ð±³á ¬Ò®Ö©»ºå úôº°ú³ ¿®³°ú³¿¶§³á ®¿¶§³úªÏ·º ©°º¿ô³«º

¿ô³«º«¼µ ¿»³«º¿»©©º±²ºñ ±©·ºå¿¨³«º¿ª³«©Ù·º «µ¼ð·ºå¿¤å

®¿»³«º¦åá ®°¦å ±Å3 ®ú¼Íñ «µ»º«µ»º¿¶§³úªÏ·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿ªå°³å

ú¿±³ ¯ú³ÑÜå²¼Õ¶®«µ¼§·º ®½»º ¿»³«º¦å±²ºñ ú³Æð·º©Ù·º¿ú³ñ

¯ú³ÑÜå²¼Õ¶®Ä¬¼µå¿ð±©·ºå°³±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ±©·ºå°³

©«&±¼µªºá ±©·ºå°³¿«³·ºåÞ«Üå¶¦°º±²ºñ Ò§Üå òòò ¬³å«¼µåú³á ½¼µ»³åú³

©°º½µª²ºå¶¦°º±²ºñ ®²º±²º ª«º±·º ¬ôºùÜ©³á ±©·ºå¿¨³«º® ¼µá

¯ú³« ±Ç©µ¼«º©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º½Ù·º¿§å±²ºñ ¬ôºùÜ©³á ±©·ºå¿¨³«º

®³å«¼µ ª«º¿±Ùå¿°±²ºñ ¬¼µå¿ð©Ù·º ª«º¿±Ùåú·ºåá ¿ª«·ºú·ºåá ¬¿©ÙË

¬Þ«ØÕ ¬¿©³ºúª³¿±³¬½¹ ¬¶½³å±©·ºå°³©¼µ«º®³å±¼µÇ ¿¶§³·ºåÓ«Ò§Ü µ¼

ªÏ·ºª²ºå ¯ú³« Ó«²º¶¦Ô°Ù³ ½Ù·º¶§Õ±²ºñ

¬¶½³å±©·ºå°³©¼µ«º®³å®Í Ù«ºª³¿±³á ¶§Õ©ºª³¿±³ ¬ôºùÜ©³

®³å«¼µª²ºå ¯ú³±²º ¾ôº¿©³®Í ®Ò·¼Õ¶··ºá Þ«¼Õ ¼µª«º½Ø±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ¬¼µå¿ð©Ù·º ®ªµ§º¦å¿±³ ¬ôºùÜ©³á ±©·ºå¿¨³«º Å3

±©·ºå°³¿ª³«$ ¬ªÙ»ºúÍ³å±²ºñ ¬ôºùÜ©³á ±©·ºå¿¨³«º ¬®³å



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïëì


¬¶§³å±²º ¬¼µå¿ð±¼µÇ ð·ºª¼µ«º Ù«ºª¼µ«º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ªµ§º¦åÓ«±²ºñ

¬¼µå¿ð®Í³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ §²³úÍ³Ò§Üå ©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³å±®³å ®»²ºå¿©³¿§ñ

©°º½µ¿©³úÍ¼±²ºñ ¬¼µå¿ð±²º °Üå§Ù³å¿úå®«º°¼¶¦·º ¦Ù·º ³å¿±³

±©·ºå°³ ®Åµ©º±¶¦·º °Üå§Ù³å¿úå¿©³ ®¿©³·º ª×§ºªÜ ª×§ºªÖ¶¦·º¸

Ù«º¿»ú¿±³ ±©·ºå°³¶¦°º±²ºñ ±¿úå½·ºú³®³å ¿úåúú»º µ©º¿±³

±©·ºå°³¶¦°º¿»±¶¦·º ±©·ºå°³ µ©º3ú¿±³ ¬½¼»º¬ ¼ ¯ú³±²º

¬¼µå¿ð«¼µ µ©º¿ð±Ù³å½Ö±²ºñ

"±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿½©ºá «Î»º¿©³º©¼µÇÄ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå®³å¿½©º

©µ¼Ç©Ù·º ¬³å¨³åú¿±³ ¬¼µå¿ð¬ôºùÜ©³½Õ§º ÑÜå²¼Õ¶®«¼µ§·º ®¿úÍ³·º ¿»³«º

¦å§¹±²ºÅµ ¼µªÏ·º «¼µð·ºå¿ÈåÄ¿»³«º©«ºá ¿¶§³·º©©ºá °©©º¿±³

¬«·º«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·º®²º ·º§¹±²ºñ ø ¬½¹¬½Ù·ºÞ«ØÕªÏ·º ú³ÑÜå²¼Õ¶®¬³å

¿»³«º½Ö¦å§Øµ«¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»ºª²º ¿¦³«º±²º½§¹ÑÜå®²º ÷

¬½µª²ºåÓ«²º ¬ªÙ»º¿§³º©©º¿±³ «¼µ±¼»ºå¿úÌÛÍ·º ¬ªÙ»º°©©º

¿»³«º©©º¿±³ «¼µð·ºå¿Èå©µ¼Ç ¿§¹·ºåÒ§Üå ±©·ºå¿¨³«º «¼µ±Ø¿½³·ºå¬³å

®Åµ©º©³ ªµ§º½ÖÓ«Ò§Ü¶¦°º±²ºñ

¼µ±µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºåÒ§Üå ®Åµ©º©³ªµ§ºÒ§Üå¿»³«ºá «Î»º¿©³º

¿±³«º¿»¿±³ ¬ú«º ¼µ·º±¼µÇ ±¿«³·º±³å ÛÍ°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³¶½·ºå

¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¿±³«º¿»¿±³ ¬ú«º µ¼·º®Í³ öÙ©;ª°º®Í ¬ú«º¶¦Ô

µ¼·º¶¦°º±²ºñ ¼µ ¼µ·º±²º «¼µ±Ø¿½³·ºå¿»¿±³ ¬¿»³«ºú»º«·ºåÛÍ·º ®¿ðå

ªÍá ô³¿©³®³å øô½µ ßÅ¼µ¾Ðº¿¯³«º¿»±²º¿»ú³÷«¼µ ¶¦©º3 ¿ªÏ³«º

ª³ª¼µ«ºªÏ·º ½ÐÛÍ·º¿ú³«º±²ºñ

Ã«Ö§¹«¼µôºªúôº òòò ¿®³·ºú·º©¼µÇªµ§º½Ö§Øµ òòò ·¹ªÖ ±¼°®ºå§¹ú¿°Å³òòò£

ÃùÜª¼µ «¦¼µåMÐºú òòò «¿»Ç« ¿úÌ©¼öØµ«µ»ºå¿©³º¿§æ®Í³ ¾µú³åªÞ«Üå

¿úÙå§ÙÖ úÍ¼©ôº¿ªß³ òòò ¬ÖùÜ®Í³ ®Ö ²º ®Ö¿ú¿»©³«¼µ¿°³·ºú©³ Ó«³¿©³

§·ºåª³©ôºß òòò ³ªÖ ³ª³©ôº òòò ß¼µ«º ³©Ö¬¿Ó«³·ºå «¼µð·ºå¿¤å

«¼µ ¿¶§³®¼ú³« òòò ¬½µªµ¼¶¦°ºª³©³ß òòò Å³å òòò Å³åòòò£ «¼µ±¼»ºå¿úÌ«

±Ç Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ±©¼µÇÄÆ³©ºª®ºå«¼µ ©Å³åÅ³åÛÍ·º °9§¹¿ª¿©³±²ºñ



¦¼µåM³Ðº ïëë


Ã¾µú³å¿§æ®Í³ «¼µ±Ø¿½³·ºå¿ú³ ®ú¼Í¾åª³åÅòòò£

ÃúÍ¼©³¿§¹ «¦¼µåM³Ðºú òòò ùÜª¼µ òòò ùÜª¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§®ôºòòò£

«¼µð·ºå¿¤å±²º ±Ç§¹å°§º$¿§¿»¿±³ ¬ú«º®³å«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º§Ù©º

±§ºª¼µ«ºú·ºå ±©¼µÇ®Å³ªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üå«¼µ °©·º§¹¿©³±²ºñ

Ã«µª³åÞ«Üå« ß¼µ«º ³©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³ òòò «Î»º¿©³ºªÖ

ß¼µ«º ³¿»©³«µ¼ ±©¼úª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¼»º®Í³§Ö ±Ø¿½³·ºå«¼µ ¶®·º©³»ÖÇ

¬Þ«Ø©°º½µ¦§º«»Ö úª¼µ«º±ßòòò£

Ã¾³ªÖ òòò ®Åµ©º©³ ªµ§º¦¼µÇª³å£

ÃÅÖ òòò ÅÖ òòò ù¹¿§¹ß òòò «¦¼µåM³Ðºú£

Ã¬·ºå òòò ¯«º°®ºå§¹¬Øµå òòò ½·ºß³å©¼µÇúÖË ªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üå£

ÃùÜ¿©³òòò«Î»º¿©³º« «µª³åÞ«Üå«¼µ ª«º©¼µÇÒ§Üå òòò «¼µ±Ø¿½³·ºå

®±¼¿¬³·º ¾µú³å¿§æ« ·ºåª³Ó«±ß òòò ª®ºå«¿©³ «µª³åÞ«Üå«

«Î»º¿©³º¬Þ«Ø®±¼¿©³ òòò ð·ºå¿¤å ù¹¾ôºªÖª¼µÇ ¿®å¿»¿±åª¼µÇ òòò «¼µôºª

ß¼µ«º ³ú·º «¼µôº¿»³«º±³ª¼µ«º òòò Å¼µ«¿©³ «¼µôº°«³å¿»³«º«

¬±³ª¼µ«ºÒ§Üå ªµ§º¿§¿©³ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º®Í «µª³åÞ«ÜåªÖ òòò «Î»º¿©³º ©°º½µ½µ

®Åµ©º©³ ªµ§º¿©³®ôº ¼µ©³«¼µ ú¼§º®¼±Ù³å©ôºßñ ¾³®Í «º ®¿®å¿©³¾Ö

«Î»º¿©³º¿»³«º¬±³¿ªå ª¼µ«ºª³©ôº£

ÃÅµ©º§¹«Ù³ òòò ®Åµ©º©³ ªµ§º¦¼µÇ ¼µ¿©³ªÖ ®²¼yú¾Ö ²Ü²Ù©º¿»

ª¼µ«ºÓ«©³£

ÃÅ³ òòò «¦¼µåM³Ðº«ªÖ ð·ºå¿¤å¬¿Ó«³·ºå±¼±³å»ÖÇ «Î»º¿©³º«

¾³¿®å¿»°ú³ªµ¼ªÖ òòò ùÜ·»Ö¦»ºú·º ¿«³·ºå¿«³·ºåÅÖú®Í³ ¿±½³§Ü§ÖÅ³£

Ã¬®ôº òòò «¼µôºª« ¿±³«º°³å§Ö ®«º¿»©³ òòò «¼µôº±³ ±©¼

¿§åÒ§Üå ¬¨®¶®»ºú·º ±Ø¿½³·ºå»ÖÇ §«º§·ºå©¼µåÒ§Üå ¿½³«º¿§¹«º«¿©³ ®ª¼µÇòòò£

Ã«Ö òòò «Ö òòò «¼µôºª©¼µÇ Æ³©ºª®ºå ¯«º°®ºå§¹¬Øµå£

Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾µú³å¿§æ«¯·ºåá ¿ú½Ö ¼µ·º«¿» «³å»ÖÇª³á ª®ºå»Ü

¿ªå ®Í©º©¼µ·º ·ºåÒ§Üå ±Ø¿½³·ºå¿»©Ö ¬¿»³«ºú»º«·ºå« ©¼µ«º«¼µ ±Ù³å



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïëê


Ó«©³ª³å òòò ±Ø¿½³·ºå»ÖÇ ®¿¬å±»ºå« ²³å«³° ¼µ¿©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ

±©·ºå¿¨³«º¿©Ù»ÖÇ ±¼§º±¼¿±å©³®Åµ©º¾åñ «Î»º¿©³ºª¼µÇú·ºåÛÍÜå©Ö¸

ª¿ª³«º±³ ±¿©ÙË¦å ¶®·º¦å©³£

Ã«¼µôºª« ù¹«¼µ ¬«Ù«º ·º¿©³©³§Ö¿§¹ Åµ©ºª³å£

ÃÅÖ òòò ÅÖ òòò ù¹¿§¹ «¦¼µåMÐºú£

Ã«Ö§¹ òòò ¯«º°®ºå§¹¬Øµå£

Ã±Ø¿½³·ºå¬¼®ºªÖ¿ú³«º¿ú³ òòò ß¼ÕË òòò «¼µ±Ø¿½³·ºå òòò «¼µ±Ø¿½³·ºåòòò

ª¼µÇ ¬±Ø«ôº«ôº»ÖÇ ¿¬³º¿½æ©³¿§¹ß³£

ÃÅ òòò «¼µ±Ø¿½³·ºå« ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å¿§æ®Í³ «»º½Ö©ôº ¼µ£

Ã¬9§¹¾¼ «¦¼µåM³Ðºúôº ±Ø¿½³·ºå ®úÍ¼®Í»ºå±¼ª¼µÇ ©®·º¿½æ©³ß£

ÃÅ·º òòò «¼µôºª©¼µÇ«ªÖ£

Ã®Å·º»ÖÇ «¦¼µåM³Ðº ¯«º»³å¿¨³·º òòò ¬ÖùÜª¼µ¿½æ¿©³ ±Ç®¼»ºå®

®¿¬å±»ºå Ù«ºª³Ò§Üå òòò Å³ «¼µð·ºå¿¤åÞ«Üå§¹ª³å òòò «¼µ±Ø¿½³·ºå ®úÍ¼¾å

úÍ·ºòòò±©·ºå Ù«ºª¼µ«º¿»©ôºª¼µÇ ¿¶§³±ß òòò ¬ÖùÜ¿©³ «Î»º¿©³º«

°¼©º§«ºª«º§«º§Øµ»ÖÇ òòò Å³ òòò ±Ø¿½³·ºå ¼µ©Ö ¿«³·º« ªµ§ºÒ§Ü«Ù³ òòò

±§Ö¦¼©ºÒ§Üå¿©³òòòª¼µÇ «Î»º¿©³º« Ò·Üå¿©³ ®¿¬å±»ºåªÖ ¬³å»³©Ö®«ºÛÍ³

»ÖÇ Å·º «¼µð·ºå¿¤å «®ªÖ ±¾³®Í ®¿¶§³§¹ª³åª¼µÇ ¿¶§³©ôºß òòò ùÜ¿©³

«Î»º¿©³º« ½«º©³§Ö ®¿¬å±»ºåúôºòòò¬³å»³°ú³¿©³ ¶¦°º«µ»ºÒ§Üå òòò

®¿»Ç« ±« ±Ç¬¼®º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¨®·ºå°³å¦¼µÇ ¦¼©º ³å©³òòòùÜ®Í³

¬ ¼µ¿©³º ±»ºå¿¦¿ªåªÖ §¹ª³©ôº òòò ½«º©Öªß³ òòò ªµ¼Ç¿¶§³Ò§Üå

«µª³åÞ«Üå«¼µ ª«º²¼yÕå ¼µå¶§Ò§Üå ®¿¬å±»ºå»ÖÇ ®¼©º «º¿§åª¼µ«º±ß£

ÃÅ³ òòò ¿©³º¿©³º ¿»³«º©Öª£

ÃÅ³å òòò Å³å òòò Åµ©º©ôºß ð·ºå¿¤å ¼µ©Ö¿«³·º ±¿»³«ºª¼µ«º½Ö¸

¼µªµ¼±³ «Î»º¿©³ºª¼µ«ºª³©³ ¾³ªµ§ºú®ôº®Í»ºå®±¼¾åòòò ±«

®¿¬å±»ºå«µ¼ ù¹ òòò «¼µ±»ºå¿¦¿ªå òòò ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º®Í òòò Åµ¼«º òòò ¿±Ò§Üª¼µÇ

°¼©º Ö®Í³ ¶¦°º±Ù³åú¿±å©ôºß «¦¼µåM³Ðºú ¿»³«º¿©³á Å³ òòò

®¨å§¹¾å òòò ð·ºå¿¤å¿¶§³©Ö¬©¼µ·ºå ½§º©²º©²ºªµ§º©³ ¿«³·ºå§¹©ôº



¦¼µåM³Ðº ïëé


¼µÒ§Üå òòò ®¿¬å±»ºå«¼µ ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôºß³ ¾³²³»ÖÇ ¿¶§³ª¼µ«º

ú©³¿§¹ß³£

Ã¬ÖùÜ¿©³ òòò «¼µ±Ø¿½³·ºå ®¼»ºå® ®¿¬å±»ºå«ªÖ ôØµ©³§Öª³å£

Ã«¦¼µåÑ³Ðº òòò ð·ºå¿¤å« ®§¼µ·ºú·º ¶½·º¿©³·º®cµ¼«º¦å òòò ±Ø¿½³·ºå

®¼»ºå®« cµ¼åcµ¼å ¬¬úôºòòò ¬ ¼µ¿©³º ±»ºå¿¦¿ªå«¼µ ª¶®·º¦å©³®Í

®Åµ©º©³òòò£

Ã¿«³·ºå¿ú³«Ù³£

Ã¬Ö òòò «º¿¶§³ú¬Øµå®ôº ®¿¬å±»ºå« ±»ºå¿¦¿ªåªÖ §¹ª³©ôº

¼µ¿ú³ òòò Å³ ¬³å»³ª¼µ«º©³úÍ·º ¬ Ö«¼µð·ºÓ«§¹¬Øµåòòò ª³¿ª «¼µð·ºå¿¤å

¼µÒ§Üå ¬©·ºå¬¼®º Ö«µ¼ ¦¼©º¿©³©³§Öß òòò ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³ºªÖ «µª³åÞ«Üå«¼µ

®«º°§°º¶§Ò§Üå ±Ø¿½³·ºå©¼µÇ ¥²º½»ºå Ö ð·º µ¼·ºª¼µ«ºÓ«©ôºßá ¼µ·º®¼¿©³

¨§ºÒ§Üå òòò ±Ø¿½³·ºå« ªµ§ºª¼µ«ºú·º ùÜª¼µ§Öòòò «¼µ±»ºå¿¦¿ªå °¼©º®úÍ¼»ÖÇß³

òòòª¼µÇ «µª³åÞ«Üå¦«º ªÍ²º¿©³·ºå§»ºª¼µ«º©ôº òòò «µª³åÞ«ÜåªÖ Å³òòò

ú§¹©ôºß³ òòò ½·ºß³å©¼µÇ±©·ºå°³¯ú³¿©Ù« ¬ªµ§º«®³å¿©³ ¿®½·º

¿®±Ù³å®Í³ òòò ª¼µÇ ½§º©²º©²º»ÖÇ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©ôº£

Ã©ôºªÖ ¬©¼µµ·º¬¿¦¹«º²Ü¿»Ó«§¹ª³å£

ÃÅ³å òòò Å³å òòò ð·ºå¿¤å»ÖÇ ¿§¹·ºå¿»©³Ó«³Ò§Ü§Öòòò ùÜ¿ª³«º¿©³

¶¦°º©³¿§¹ òòò «¦¼µåM³Ðºú£

Ã¿»°®ºå§¹¬Øµå «µª³åÞ«Üåú ·¹¯«º¿¶§³ú¬Øµå®ôº òòò ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º«

®¿¬å±»ºå«¼µ ±Ø¿½³·ºå ¾³®Í³±Ù³å¿±åªÖª¼µÇ òòò ¿®å¿©³òòò ¬¿ Ù¬¨å

¿©³ ®Í³®±Ù³å¾åúÍ·º òòò ®»«º°³ ¶§»º°³å®ôºªµ¼Ç¿©³ ®Í³±Ù³å©ôºòòò¬Öòòò

½µ®Í±©¼ú©ôº òòò ±¶§»ºª³ú·º¿±³«º¦¼µÇ òòò ¬ú«º©°º§µª·ºå¿©³úÍ¼©ôºá

·¹å±¿ª³«ºªÖ ¿Ó«³º ³å©³úÍ¼©ôºñ «¼µ±Ø¿½³·ºåªµ§º§Øµ»ÖÇ ¬³å»³ª¼µ«º

©³ «¼µ±»ºå¿¦¿ªåúôº òòò ªµ¼Ç òòò «µª³åÞ«Üå¦«ºªÍ²º¿©³·ºå§»ºÒ§Üåòòò

®Üå¦¼µ¿½³·º Öð·º ¬ú«º§µª·ºå»ÖÇ ¦»º½Ù«ºôª³ ·¹å¿Ó«³º¿©Ù ¨®·ºå°³å

§»ºå«»º¬¶§²º ¨²ºôª³Ò§Üå ¥²º½Ø¿©³©³§Öß¼ÕË£

ÃÅ³å òòò Å³å òòò «¼µôºª©¼µÇ«ªÖ òòò ÅÖª¼µ«º©³§Ö ®Åµ©ºª³å£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïëè


ÃÅÖ òòò ÅÖòòò ¾ôº¿»ª¼®º®ªÖá «µª³åÞ«Üå ¼µ©Ö ¿±³«º·©º«ªÖ

¬³å®»³ ªÏ³®«¼Õå ±Ù³åÒ¦Ö ÛÙ³åÒ¦Ö °³åª¼µ«º ¿±³«ºª¼µ«º©³£

Ã°³åª¼µÇ±³°³åá ¿±³«ºª¼µÇ±³¿±³«º¿»ú©³§¹ß³ òòò ú·º Ö«

© ¼©º ¼©º§¹ òòò «¼µ±Ø¿½³·ºå®¼»ºå® ®¿¬å±»ºå« ¬¼®º»Üå»³å½·ºå¿©Ù«¼µ

¾³¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇªÖ ®±¼¾åá «¿ªå® «¿ªå©½¼ÕË« ¬«Ùôº«¿» ¶§Ô

©°º ¶§Ô©°º»ÖÇòòò ¿½³·ºåÓ«²º¿»Ó«©³ßá ±»ºå¿¦¿ªå«¼µ ©«ôº¶®·º¾å©Ö¸

«¿ªå®¿ªå±³¿©ÙËú·º ùµ«w ¼µÒ§Üå ª»ºÇ¿»©³ß£

Ã¿¬³·º®ôº òòò ª»ºÇª¼µÇ±³ ¿©³º¿©³ºúôºòòò ùÜ·»Ö ¬úÍ¼»º¿ªå úª³

¿©³ ¾³ªµ§º©ôº ·ºªÖ£

Ã¬·ºå ¼µ°®ºå§¹¬Øµå£

Ã±©·ºå¿¨³«º«¿©³ºÞ«Üå ©¼µ«º©³¿«Îå©³ ¿«åÆå©·º±ß³

ùÜ¿©³ ±©·ºå¿¨³«º«¿©³ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º©²ºå »³å¿¨³·º¦¼µÇ

«Î»º¿©³º±Ü½·ºå ¼µ¶§®ôº ¼µÒ§Üå ±Ü½·ºå©°º§µùº ¨ÅÖ¿»¿±å©ôºß£

Ã¿Å òòò ùÜ¬±Ø ¼µåÞ«Üå»ÖÇ£

ÃÅ³ òòò «¦¼µåM³Ðº«ªÖ «ôº«ôº ¼µú·º «Î»º¿©³º¬±ØÞ«Üå»ÖÇ ¼µ

±»ºå¿¦¿ªå ®Åµ©º®Í»ºå ±¼±Ù³å®Í³¿§¹ ùÜ¿©³ ùÜª¼µªµ§ºß³ òòò ¬¶§·º®Í³

«¿ªå®¿ªå¿©Ù« ¿½³·ºåÓ«²º¿»©³ ©¼µå©¼µå§Ö ¼µ¶§®ôº ¼µÒ§Üå ¿ª±Ø

¿ªå»ÖÇ ¼µ¶§ú©³¿§¹ß òòò Å³å òòò Å³å£

ÃÅµ©º§¹«Ù³òòò£

Ã©«ôºÅµ©º©³òòò«µª³åÞ«ÜåªÖ ±Ü½·ºå ¼µ¶§¿ú³ß¼ÕË òòò ®¿¬å±»ºå

« Å³ ¿®¿»ª¼µ«º©³ ·¹å±¿ª³«ºÑ¿«³ºªÖ úÍ¼¿±å©ôº ¼µÒ§Üå ®Üå¦¼µ

¿½³·º Ö ð·º¿»©Øµå «µª³åÞ«Üå«¼µ ±©¼¿§åú©ôºá «µª³åÞ«Üå ¶®»º¶®»º°³å

±Ø¿½³·ºå °³å¦¼µÇ ¿±³«º¦¼µÇ «»º®ôº§Øµ®¿§æ¿©³¾åñ ©¼µÇª°º®Í ¶¦°º®Í³ª¼µÇ

¿¶§³¿©³ òòò ùÜ¿½Ùå®±³å «µª³åÞ«Üå« ¾³¿¶§³©ôº®Í©ºªÖ òòò ®¨å§¹¾å

ð·ºå¿¤åú³ ·¹å±¿ª³«ºÑ¿«³º«¿ªå¿©³ °³åÒ§Üå®Íª°ºÓ«©³¿§¹ ¼µÒ§Üå

·¹å±¿ª³«ºÑ¿«³º¿©Ù§¹ °³å§°º½Ö©ôº¿ªß³£

Ã«¼µôºª¿©Ù ªÙ»º©ôº«Ù³ òòò «¼µ±Ø¿½³·ºå»ÖÇ §«º§·ºå©¼µåª¼µÇ«¿©³



¦¼µåM³Ðº ïëç


ªÙôº®ôº®¨·º¾å£

ÃÅµ©º©ôº «¦¼µåM³Ðº¿ú «Î»º¿©³º©¼µÇªÖ ±©¼µÇ©¼µ«º¿§æ« ¯·ºå

ª³¿ú³ ±Ø¿½³·ºå¶§»ºª³©³«¼µ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå« ¶®·ºª¼µ«ºú±ß£

Ã¬ÖùÜ¿©³£

Ã¬ÖùÜ¿©³ ¾ôºú®ªÖß ÛÍ°º¿ô³«º±³å ð·º§µ»ºå¿»ª¼µ«ºÓ«©³¿§¹òòò

«¦µ¼åM³Ðº ±¼©Ö¬©µ¼·ºå ±Ø¿½³·ºå ¼µ©Ö¿«³·º«ªÖ ª®ºå±Ù³åú·º ¿¾å¾Ü

±¼§ºöcµ°¼µ«º©Ö¿«³·º®Í ®Åµ©º©³ òòò ¾ôº¶®·º®ªÖ ±Ø¿½³·ºåªÙ»º±Ù³å®Í

±¿»³«º« ¬±³¶§»ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿ªÍ½¹å¬«Ùôº«¿» ±©¼µÇª·º®ô³å °«³å

¿¶§³©³ òòò »³å¿¨³·ºÓ«©³¿§¹£

ÃªÙ»º©³¿§¹Å³òòò£

Ã «º»³å¿¨³·º°®ºå§¹¬Øµå òòò «¦¼µåÑ³Ðºúòòò ±Ø¿½³·ºåªÖ ¬¼®º Ö ð·º¿ú³

òòò ±®¼»ºå® ®¿¬å±»ºå« òòò «¼µ±Ø¿½³·ºå úÍ·º¾ôºÛÍôºªµ§º©³ªÖ òòòª¼µÇ

ÜåÒ§Üå ¿¶§³¿©³©³§Öß òòò ùÜ¿©³ «¼µ±Ø¿½³·ºåªÖ ¾µ®±¼ ¾®±¼»ÖÇ

± Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¨°º¬¨°º¬»ÖÇ£

Ã¿Å òòò ·¹ òòò ·¹ òòò ·¹« ¾³ªµ§ºª¼µÇªÖÅ òòò ª¼µÇ ¶§»º¿®å¿©³á

®¿¬å±»ºå«òòò úÍ·ºª¿©Ù«¼µ ¦¼©º ³åÒ§Üå ¾³®ÍªÖ ¿¶§³®±Ù³å¾å òòò ¬½µ¿©³

¾ôº¿ª³«º¬³å»³°ú³¿«³·ºåªÖª¼µÇ §º¿¶§³¿©³ ±Ø¿½³·ºå «òòò ·¹ òòò

·¹ òòò ¾ôº òòò ±«¼µ òòò ¦¼©º òòò ¦¼©º òòò ¦¼©ºª¼µÇªÖª¼µÇ ¿®³«ªÖ ¿®³ª³¿©³

¿ù¹±»ÖÇ ±Ø¿½³·ºå« ¶§»º¿¬³º©³¿§¹ òòò ùÜ¿©³ ®¿¬å±»ºå «

¾ôº±ú®Í³ªÖúÍ·º òòò «¼µ±»ºå¿¦¿ªå©¼µÇ¿ª úÍ·º®¿»Ç« ¦¼©ºª¼µ«º©³ª¼µÇ

òòò ¼µ¿©³ ±Ø¿½³·ºå« ¾³ òòò ¾³ òòò ¾± òòò¾± òòò ª¼µÇ ¬¨°º9¬¨°º

»ÖÇ ¿®å¿©³©³¿§¹ òòò ¬ÖùÜ¿©³ ®¿¬å±»ºå« ¾ôº±«®Í³ªÖúÍ·ºá ¬ ¼µ¿©³º

«¼µ±»ºå¿¦¿ªå òòò ¿ª òòò «®¶¦·º ¬³å»³ª¼µ«º©³ ù¹¿Ó«³·º úÍ·º¦¼µÇ

ðôº ³å©Ö¬ú«º»ÖÇ ·¹å¿Ó«³º»ÖÇ§Ö ¥²º½Øª¼µ«ºú©ôº ±¼ª³å òòò ª¼µÇ

®¿¬å±»ºå« ¯«ºúÍ·ºå¶§©ôºá ®¿¬å±»ºå¬±ØÓ«³å¿©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ

ÛÍ°º¿ô³«ºòòò ©°º¿ô³«º®«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«ºÓ«²ºÒ§Üå Ò§ØÕåú¿±åß£

Ã¿»³«º¿©³ ¾³¯«º¶¦°ºªÖ ¼µ°®ºå§¹¬Øµå£



Ã±Ø¿½³·ºåªÖ ¬ØÓ±±Ù³å§Øµú©ôºß òòò ù¹»ÖÇ òòò ¾³ òòò ¾³ òòò ¬ òòò

¬ òòò ¬ ¼µ¿©³º òòò ±»ºå òòò ±»ºå òòò ¿¦ òòò ¿ªå òòò Åµ©º Åµ©ºª³åòòò ·¹

òòò ·¹ òòò ®±¼¾å òòò ¾ôº òòò ¾ôº òòò ±»ÖÇª³ªÖòòò ª¼µÇ ¿¬³º±ØÓ«³å

ú©ôºß òòò ®¿¬å±»ºå« úÍ·º±·ôº½·ºå «¼µð·ºå¿¤å»ÖÇ¿ª òòò ª¼µÇªÖ ¼µ¿ú³

±Ø¿½³·ºå« ½Ð °Ñºå°³å±Ù³å§Øµú©³ßòòò ¬±Ø¿©³ºÓ«³ ¿§³«º¿»Ò§Üå®Í

òòò¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇ òòò ù¹ òòò ù¹ òòò ¬ òòò ¬ òòò ¼µ¿©³º ±»ºå òòò ±»ºå¿¦¿ªå

®Åµ©º¾å »·º òòò »·º òòò »·ºª·º «µª³åÞ«Üå±¼»ºå¿úÌÅ òòò ¾³òòò ¾³òòòªÖòòò

·¹ òòò ·¹ òòò ¬ú«º¿©Ù«µ»ºÒ§Ü®Åµ©ºª³å òòò ¿±³«º òòò ¿±³«ºòòò ¿±³«º

¿«³·º® òòò ¼µÒ§Üå òòò «»º½Ö¿ªúÖË «¦¼µåM³Ðº¿ú£

ÃÅ³ òòò «¼µôºª©¼µÇ« ©«º®¶¦»º¾åª³å£

Ã¾ôº¶¦°º®Í³ªÖ «¦¼µåÑ³Ðºúôº òòò ±Ø¿½³·ºå« ±Ç®¼»ºå®«¼µ®±©º¾Ö

òòò «Õ§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ª¼µ«º±©º®Í³ ù¹¿Ó«³·º ùÜ¾«º¿¶§åª³¿§¹òòò

«¦¼µåM³Ðºú òòò Å³åòòò Å³åòòò£

Ã¿«³·ºå«Ù³òòò£

ø¿úå¿¾³ºÞ«Üå «¼µ±Ø¿½³·ºå±µ¼Ç ¬ªÙ®ºå¿¶§÷



®Üå¿±Ùå½Ö®¼µÇ ®²ºå±¿©³º

Ã¾ôºª¼µ¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ«Ù ¿Å£

«Î»º¿©³º±²º ¬¼®º«¶§·º¿§æ¿ú³«º±²ºÛÍ·º ¬¼®º Ö®Í¶®·º«Ù·ºå«¼µ

Ó«²º«³ ©¬Ø©Ó± ¿¶§³ª¼µ«º®¼±²ºñ



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïêî


Ã¶®·º©Ö¬©µ¼·ºå§Ö ¿©³º¿úË£

«Î»º¿©³º Æ»Üå°¼»º±²º «Î»º¿©³º¬³å ±®·ºª²º¶§»ºÓ«²ºú·ºå

¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ

ð¹ªÖªÖ ®Üå¿ú³·º¿¬³«ºðôº «Î»º¿©³ºÄÆ»Üå®ô³åÛÍ·º ±³å±®Üå®³å

®Í³ ®²ºå®²ºå ±²ºå±²ºåÛÍ·º «§DªÜcµ§º ¿§¹«º¿»Ó«±²ºñ ¬·ôº Øµå®

ä«ôºä«ôº§·ºªÏ·º ®²ºå®²ºå ±²ºå±²ºåÛÍ·º ¶¦°º¿»±²ºñ ±Ù³å§¼µå°³å3

«Ö¿»¿±³ ±Ä±Ù³å§·º «¿»Ç²«®Í §¼µ3 ¶¦Ôª«º¿»§Øµú§¹±²ºñ ±Ä

°§ºÒ¦ÖÒ¦Ö ®«ºÛÍ³«¿ªåÛÍ·º «Î»º¿©³º«¼µÒ§ÕØå3 Û×©º «º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

¬½¹©¼µ·ºåª¼µ ¦¿¬ ¶§»ºª³±²º«¼µ ¿¶§å3 ÜåÞ«¼Õ¶½·¬ºå®¶§Õ§¹ñ

Ã¿¦¿¦Þ«Üåá ä«ôºä«ôº¦¼µÇ ¾³§¹ªÖ£ ±²º®Ï±³ ¿®å3 ±Ç¬¿®ÛÍ·º¸

¬© ¬ªµ§º®³å¿»Ó«±²ºñ °¼»º©¼µÇ±³å¬®¼®Í³ ®Üå¿±Ùå¬¼®©º®³å«¼µ ¿úÌË3

¿»±³å©« ³å±¨³åá ®Ü¿±Ùå¬¼©º Ö®Í ®Üå¿±Ùå®³å«¼µ µ©º«³ ß»ºå Ö

¿©³·ºå Ö±¼µÇ ¨²º±«¨²ºÛÍ·º ¬ªµ§º®³å¿»Ó«§¹±²ºñ

«Î»º¿©³º±²º ±®Üå·ôºÄ¬¿®å«¼µ ¶§»º®¿¶¦¬³å¾Ö ±©¼µÇ®¼±³å°µ

¬ªµ§ºc×§º¿»±²º«¼µ ±¼ª¼µ¿Æ³¶¦·º ¨§º®Ø¿®åÓ«²º®¼¶§»º±²ºñ

Ã·¹ªÖ ¿¶§³§¹¬ØµåÅá ®·ºå©¼µÇ±³å¬®¼ ¾³¿©Ù¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ£

Ã¶®·º©Ö¬©¼µ·ºå §¹ª¼µÇ ¼µ¿»©³§Öá ¿©³º ®¶®·º¾åª³å£

Ã¿¬å¿ª ¶®·º¿©³ ¶®·º©³¿§¹Åá ®·ºå©¼µÇÅ³« ¾³¿©Ùªµ§º¿»®Í»ºå®Í

®±¼¾Ö£

Ã¬ª¼µ¿©³º ¶®·º©ôºªÖ ¼µ¿±åá ¾³ªµ§º®Í»ºåªÖ ®±¼¾å ¼µ¿©³

«¦¼µåM³Ðºá úÍ·º°¼©º®Í¿«³·ºå¿±åúÖËª³å£

Ã¾³«Ùá ·¹« °¼©º®¿«³·ºåú¿¬³·º c×å¿»ª¼µÇª³åá ®·ºå©¼µÇ ®Üå¿±Ùå¬¼©º

¿©Ù ¿úÌË¿¶§³·ºå ¿»©³«¼µ¿©³ ¶®·º©³¿§¹Åá ù¹¿§®ôº ·¹ªµ§º°³»ÖÇ ùÜ¿ª³«º

®³å©Ö ®Ü¿¯¯±Ùå¬¼©º ¾ôº©µ»ºå« ðôºÛµ¼·ºª¼µÇ©ØµåÅ£

Ãù¹¿©³®Í»º§¹¿©³ºá úÍ·ºªµ§º°³»ÖÇ ùÜ¿ª³«º®³å©Ö ®Üå¿±Ùå¬¼©º®¿¶§³»ÖÇá

«Õ§º©¼µÇ ¾ôº©µ»ºå«®³å ®Ü¿±Ùå©°º¬¼©ºªØµå ðôº±ØµåÛµ¼·º¾åª¼µÇªÖá ©°º½¹

ðôº ·¹å¯ôº±³åá ©°º§¼-³ðôº±Øµå¿»ú©³ ©°ú§º«Ù«ºªØµå ¬±¼§¹á



¦¼µåM³Ðº ïêí


ù¹¬¯»ºåª³å£

Ã«Ö§¹ °¼»ºúôºá ©°ºú§º«Ù«ºªØµå ®Åµ©º¾åá ©°º©¼µ·ºå¶§²ºªØµå

±¼§¹©ôº«Ù³á ¬½µ ®·ºå©¼µÇ ®Üå¿±Ùå¬¼©º¿©Ù ¬¼®º¿§æ®Í³ ùÜ¿ª³«º ®³å®³å

©·º ³åÓ«¿©³ ·¹®±¼¿¬³·º®³å ®·ºå©¼µÇ±³å¬®¼¿©Ù Ü«¼©º¿§¹«º¿»

±ª³åª¼µÇ§¹Å£

ÃÅÜ òòò ÅÜá Ü¿§¹«ºª¼µÇ ®Åµ©º¾å¿©³º¿úá ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºåÓ«®ª¼µÇ£

°¼»º±²º ±¿¾³«°Ù³ úôºú·ºå ±©¼µÇ ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºåÓ«®²º«¼µ ¿¶§³±²ºñ

Ã¿Å ©«ôºª³åÅ£

Ã¿Ó±³º «³å«¼µ«º§¹ ¼µá »³©³úÍ²ºª³åª¼µÇ ¿®å¿»¶§»º§¹Ò§Üá ®Üå¿±Ùå

¿ú³·ºå¦¼µÇ ®Üå¿±Ùå¬¼©º ùÜ¿ª³«º®³å®³å «Õ§º¬¼®º¿§æ©·º©³¿§¹á ¿ú³·ºå¦¼µÇ

®Åµ©ºú·º ùÜ¿ª³«º®³å©Ö ®Üå¿±Ùå¿©Ù úÍ·º±Òö¼ÕÅº¦¼µÇ®³å ®Í©º¿»ª¼µÇª³å£

Ã«Ö òòò ¿©³º§¹¿©³ ®ôº°¼»ºúôºá ®·ºå©¼µÇ ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå®ª¼µÇ ¼µ¿©³

ùÜ®Üå¿±Ùå¿©Ù ¾ôºª¼µ ðôº ³åªÖ ¼µ©³«¼µ ·¹ªÖ ¿¶§³§¹¬ØµåÅ³á ùÜ¬¼®º®Í³

·¹¬¼®ºÑÜå»©º§¹«Ù³á ¬±¼¿§åÓ«§¹¬Øµå£

«Î»º¿©³º±²º °¼»º«¼µ °«³åÛµ¼·ºªµ3 ®¿¶§³Ûµ¼·º¿©³±¶¦·º ¿ª¶§²º

¼µå«³ ¿®åª¼µ«ºú±²ºñ

«Î»º¿©³ºÄ ±©·ºå¿¨³«º ð·º¿·Ù®Í³ «¿ªå¿¶½³«º¿ô³«º §¹å°§º

«¼µ ®»²ºå ¶¦²º¸ ²ºå ¿»ú±¶¦°º§¹±²ºñ "±¼µÇ ¶¦²º¸ ²ºå±²º ¼µú³©Ù·º

ª²ºå ¬ªÑºå®ÜªÍ±²º ®Åµ©º¿§ñ ª®ºå ¼§ºá ª®ºåªôºá ©°ºª®ºå¿«³ºúÍ¼

¼µ·º©«³©Ù·º ¬¿ä«åú©³ ¬«µ»ºô ¼µ±ª¼µ ¼µ·º©¼µ·ºå©Ù·º ¬¿ä«å

®«·ºåÛµ¼·º± ¶¦°º§¹±²ºñ ùÜª¼µ ¬¿¶½¬¿»úÍ¼¿±³ ¬¿«³·º¬¼®º¿§æ©Ù·º

°¼»º©¼µÇ« ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºåú»º ¼µ«³ ®Üå¿±Ùå¬¼©º®³å ©·º ³åÓ«±²º ¼µ¿©³

«Î»º¿©³º ®¬ØÓ±§Ö ®¿»Ûµ¼µ·º§¹ñ ®Üå¿±Ùå¬¼©º«ª²ºå »²ºå»²ºå®Åµ©ºá

¬°¼©º±Øµå¯ôº½»ºÇ úÍ¼±²ºñ

Ã¿¶§³§¹®ôº »©º®·ºåÞ«Üåúôºá «¼µ¶®·º°¼»ºÞ«Üå ª³½±Ù³å©³¿©³º¿úá

¿ú³·ºåÒ§Üå®Í §¼µ«º ØúÍ·ºå©Ö£

Ã¿Å òòò ©«ôºª³å«Ù£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïêì


Ã¿Ó±³º ª³¶§»ºÒ§Üá «¼µ¶®·º°¼»ºÞ«Üå ª³½®¿§åª¼µÇ «Õ§º« ùÜ®Üå¿±Ùå¿©Ù

«¼µ ¾ôº«òòò£

Ã¿©³º§¹¿©³ òòò ¿©³º§¹¿©³£

«Î»º¿©³º±²º ®ôº°¼»º«¼µ ¬½¼»º®Ü ©³å Üåª¼µ«ºú±²ºñ ¿©³ºÓ«³

±Ä¬³Ò§Ö±Ø«¼µ ®½Ø±³¿¬³·º Ó«³å¿»úÑÜå®²º ¶¦°º§¹±²ºñ

¬½µ®Í ±¿¾³¿§¹«º±²ºñ ªÙ»º½Ö±²º ±Øµå¿ªåú«º½»ºÇ« «Î»º¿©³º¸

±·ôº½·ºå «µ¼¶®·º°¼»º «Î»º¿©³º¬¼®º¿§¹«ºª³±²ºñ ±ÛÍ·º«Î»º¿©³º®Í³

·ôº±½·ºå®³å ®Åµ©º¿±³ºª²ºå Þ«Üå®Í ¿§¹·ºå®¼Ó«±²º ¬ªÙ»º ú·ºåÛÍÜå¿±³

cµ¼åú·ºå®³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º±¼3 ©°º

¿ô³«ºÛÍ·º ©°º¿ô³«º ¿¶§³®»³ ¼µ®»³®³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ

«¼µ¶®·º°¼»ºÛÍ·º «Î»º¿©³º ú·ºåÛÍÜåÓ«±²º ¼µ¿±³ºª²ºå ªµ§º·»ºå ð¹±»³

½·ºå« ©Ó«±²º ®Åµ©º§¹ñ «Î»º¿©³º« ¬°º«¼µ¿¬³·º¶®·ºÄ°«³åÛÍ·º¸

¼µúªÏ·º Ã½¹»³©°ºªµ©º¬©Ù«º ð¹°³«®³ªµ§º«³ °³©°º§µùº¿úåú±²º£

¼µ±«Ö±¼µÇ °³¿úå¶½·ºåá ±©·ºå¿úå¶½·ºå ªµ§º·»ºå¶¦·º ¬±«º¿®Ùå±¶¦°º±²ºñ

«¼µ¶®·º°¼»º®Í³® «µ»º±²º§ÙÖ°³å ¬ªµ§ºªµ§º¿»±¶¦°º±²ºñ

±¼Ó«±²º¬©¼µ·ºå¿§¹½·ºß³á «Î»º¿©³º±©·ºå¿¨³«º ¦¼µåM³Ðº¬¦¼µÇ

¿·Ù¿Ó«å ®¿½³·ºª²º±¿ª³«º «¼µ¶®·º°¼»º¬¦¼µÇ °Ü§Ù³å¶¦°º¿»±¶¦°º±²ºñ

µ¼¿»Ç«ª²ºå ± «Î»º¿©³º Üª³¶½·ºå®Í³ «Î»º¿©³º °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»

«¼µ ±·ôº½·ºå®³å¶¦°ºÓ«±²º «¼µ¦¼µå¨·ºá «¼µ¿¬³·º©·º©¼µÇ Ø®Í ©¯·ºÓ«³å

Ò§Üå ¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¾³©©ºÛ¼µ·º®ªÖ «¼µ¶®·º°¼»ºú³á «Î»º¿©³º« ±©·ºå¿¨³«º©°º§¼µ·ºåá

°³¿úå ú³©°º§¼µ·ºå ªµ§º¿»©³§Öá ù¹¿§®Ö ùÜ«¿ªå¿¶½³«º¿ô³«ºúÖË §¹å°§º

¿§¹«º ¶§²º¿¬³·º¶¦²ºú©Ö ¬ªµ§º« ¿±å©³®Åµ©º¾å£

ÃÅµ©ºª³åá ¬Öù¹¿Ó«³·º ¿¶§³©³¿§¹ßá ½·ºß³å©µ¼Ç ®¼±³å°µ©°º½µ½µ

ªµ§º¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºª¼µÇá «¼µ¦¼µå ·º»ÖÇ «¼µ¿¬³·º©·º«ª²ºå ½·ºß³å©¼µÇ ®¼±³å°µ

¬©Ù«º ¾³ªµ§º¿§åú·º¿«³·ºå®ªÖ ¼µ©³ ±Ù³åÓ«²º§¹¬Øµå ¼µª¼µÇ ¬½µ

«Î»º¿©³ºª³©³£



¦¼µåM³Ðº ïêë


Ã¿¬åß³ òòò ±·ôº½·ºå¿©ÙúÖË ¿°©»³«µ¼ ¿«åÆå©·º§¹©ôºá ù¹¿§®Öòòò£

Ãù¹¿§®Ö¿©Ù ±¼§ºªµ§º®¿»»ÖÇ «¼µôºªá ©°º½µ½µªµ§º¦¼µÇ °Ñºå°³å¬Øµåá Åµ©º

©ôº®Åµ©ºª³å ®®ôº°¼»º£ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå ª³½¿§å± °¼»º¬³å «¼µ¶®·º°¼»º«

ªÍ®ºå3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

ÃúÍ·º©¼µÇ ±·ôº½·ºåá úÍ·º©¼µÇ§Ö Ó«²º¿¶§³¿©³ «¼µ¶®·º°¼»º¿úá «¦¼µåM³Ðº

« ±Ç«¿ªå¿©Ù §²³¿úå ¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«º ®¶¦°º¿°¦¼µÇá «¿ªå¿©Ù«¼µ

öcµ°¼µ«º¦¼µÇ ¼µÒ§Üå «Î»º®«¼µ cµØå«¬©·ºå §·º°·ºô½¼µ·ºå©³±³ Ó«²º¿©³£

°¼»º« ¿¶§³¿¶§³ ¼µ ¼µ¶¦·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç °«³åð¼µ·ºå¬©Ù·ºå« ¿cÍ³·º

Ù«º±Ù³å®Í»ºå «Î»º¿©³º±¼§¹±²ºñ µ¼¿»Ç« «¼µ¶®·º°¼»º±²º «Î»º¿©³º¬¼®º

©Ù·º °«³å¿¶§³ ¼µ ¿» ¼µ·º½ÖÒ§Üå ¶§»º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º Ü«® ¾³¬¿¶¦®Í

ú®±Ù³å§¹ñ

¬½µ¿©³ «¼µ¶®·º°¼»º±²º «Î»º¿©³º«µ¼ ©¼µ·º§·º®¿»¿©³¾Ö ®Üå¿±Ùå

¬¼©º¿©Ù ª³§¼µÇÒ§Üå °¼»º«¼µ ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå½¼µ·ºå¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©±²ºñ

ø î ÷

±²ºª¼µÛÍ·º «Î»º¿©³ºÆ»Üå ú¼«w³¿©³ºú ¬Ò·¼®ºå°³å °³¿úå®Þ«Üå °¼»º

±²º ®Üå¿±Ùå±²º¾ð±¼µÇ «¼µ¶®·º°¼»ºá «¼µ¦¼µå ·ºá «¼µ¿¬³·º©·º©¼µÇÄª«º½«º

¶¦·º ¿»Ç®«å¾Ö ¿ú³«º±Ù³å§¹¿©³±²ºñ

®Üå¿±Ùå¿ú³«ºÒ§Üå ¿»³«º¿»Ç®Í³§·º «Î»º¿©³º¬¼®º¿úÍËðôº §»ºå½Ü¿«³º

±³åÞ«ÜåÄ¿¶®¶¦Ô½Ö ¼µ·ºå¾µ©º«¼µ©·ºª¼µ«º±²ºñ ®Üå¿±Ùåª«ºªÜª«º«³å

ú®²º©Öá ¬Ö òòò ª«ºªÜª«º«³å ¼µ3 ¬¨·º®Þ«Üå¿°ª¼µ§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ

ú§º«Ù«º Øµå°Ø¬ú ®Üå¿±Ùå¬¼©ºª¼µ«º«¼µ ª«º«³åá §¼-³½¼»º«¼µ ª«ºªÜÅµ

¿½æ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±©·ºå°³«µª³å®³åÄªª²º« ¬¿ªå½¼µå¶½·ºå

¬Û[ú³ôº®Í «³«Ùôºú»º¬©Ù«º ðôº ³å¿±³ ½¼»º½Ù·ºÛÍ·º ¬¿ªå®³å«¼µ

¬±·º¶§·º ³å§¹±²ºñ ±©·ºå°³½¼»º¿±³½¼»º½Ù·º±²º ô½µ ®Üå¿±Ùå½¼»ºú



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïêê


¿©³®²º©«³åòòò

ÃÅÖ òòò ®ôº°¼»º©¼µÇ ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå®ª¼µÇ ¼µ£

Ã«¦¼µåM³Ðº ¾ôºª¼µªÖßá ±©·ºå¿¨³«º¾ð« ®Üå¿±Ùå±²º¾ð

¿¶§³·ºå ®ª¼µÇª³å£

ÃÅÖ òòò ®ôº°¼»º©¼µÇ ®Üå¿±Ùå« ¾ôºª¼µªÖá ¶§°®ºå§¹¬Øµåá ¿«³·ºåú·º¿©³

«¼µôº¬½·ºå½·ºå ¬³å¿§åú®Í³¿§¹£

Ã¿«³·ºå±¿Åá ¬½µª¼µ ¬½¹®Í³ «¼µôº¿ô³«º³åð·º¿·Ù½²ºå ¬³å«¼µå

¿»ª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®©Øµåá ©°º¾«º©°ºª®ºå«ªÖ ð·º¿·Ù úÍ³ú®Í³¿§¹£

ú§º«Ù«º Ö« ®¼©º¿ Ù®³å« ¿°å±Ù³åú·ºåá ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ð·º3

ð·º3 ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³å±Ù³åÓ«±²ºñ ±©¼µÇÄ°«³å®³åÓ«³åú

±²º®Í³ ¬³å©«º¦Ùôº§·º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 «Î»º¿©³º±²º ¿½¹·ºåú·ºå½»ºå

©Ù·º ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå ©°º¬¼µå¶¦·º ©ÅÖÅÖªµ§º¿»®¼§¹±²ºñ ù¹«¼µ ¶®·º¿±³

°¼»º« ®«º¿°³·ºå©½Ö½ÖÛÍ·º ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ²« ¶§»ºª³©µ»ºå«¿©³

®¿«»§º±ª¼µª¼µ ¾³ª¼µª¼µ»ÖÇá ¬½µ¿©³ ¿«»§º¿»Ò§Ü¿§¹¿ª ¼µ¿±³

±¿¾³®¼Õå¶¦·º¶¦°º±²ºñ ±«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¬¿«»§ºÞ«Üå ¿«»§º¿»§¹

±²ºñ

Ã¬úÜå®ôº°¼»ºá ¬¿®« ®Üå¿±Ùå·¹å¯ôº±³å©Ö£

Ãú®ôº «¿ªåá ª³ òòò ª³£

©°º¬¼®º¿«³º®Í «¿ªå·ôº©°ºÑÜå« Þ«¼®º¶½·ºå¿©³·ºå ¬¿Å³·ºå

«¿ªå¶¦·ºª³3 §¨® Øµå ðôº±²º©Ù·º °¼»º±²º ð®ºå±³¬³åú¨3

¿ú³·ºåª¼µ«º§¹±²ºñ «¿ªå®¿ªå¶§»º±Ù³å±²ºÛÍ·º ¿ú³·ºåú¿±³ §¼µ«º Ø

®³å¶¦·º ®Üå¿±Ùå¬¼©º®³å«¼µ ª¼µ«º3 ©¼µÇú·ºå §¹å°§º®Í ª²ºå©©Ù©º©Ù©º

¿¶§³ ¼µ¿»Äñ ¿°åÑÜ¿§¹«º §¼µ«º Ø¶¦·º ¿°å¿½æª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÅ»º©§¹±²ºñ



¦¼µåM³Ðº ïêé


ø í ÷

Ã¬¿¦¿úá ¬¿®¿©³ °¼©º¿ðù»³¿ú³ö¹ ¶¦°º¿©³®ôºß£

Ã¿Åòòò£

ÃÅµ©º©ôº ¿¦¿¦úÖËá ¬¿®«¼µ ¿±¿±½³½³ Ó«²º§¹¬Øµåá §¿ù¹·ºå®

cµ§º¿§æ®ª³¾åª³å£

©°º¿»Ç «Î»º¿©³º ¬¼®º¬¶§»º¬¿ú³«º©Ù·º ±³å·ôºÛÍ·º ±®Üå·ôº©¼µÇ

« Üå3 ¼µÓ«§¹±²ºñ °¼»º±²º±Ç±³åÛÍ·º ±®Üå«¼µ¿ù¹±¶¦°º°Ù³¶¦·º òòò

ÃÅ·ºå¿»³º «¿ªå¿©Ùá «¿ªå¿»ú³ «¿ªå¿»°®ºåá ªÞ«Üå Ö

ð·º®§¹»ÖÇ£

ÃÅµ©º±³å§Ö ¬¿®«ªÖ£

ÃÅ·ºå¿»³º òòò ·¹ ¨cµ¼«ºª¼µ«ºú ¿±¿©³®Í³§Ö£

ÃÅÖ ÅÖ ¿»§¹¬Øµåá ¾³¶¦°ºÓ«¶§»º©³ªÖ«Ù£

Ã¾³¶¦°ºú®ÍªÖ ¬¿¦ú³á ¬¿®¿ª òòò ±Ç®Üå¿±Ùåðôº®Ö±«¼µ µ¼·º¿®Ï³º

ú©³ ¬¿®³§Öá ¿»Ç½·ºåªÖ®¬¼§ºÛ¼µ·ºá ¿ú½¼ÕåªÖ ®¿¶¦³·ºá ®·ºå°³åªÖ ®«ºªØµå

« ª®ºå®9®Í³ ½²ºå§Ö£

Ã©ôº òòò ùÜ«¿ªå¿©Ù£

ÃÅµ©º±³å§Öá ®·ºå«ªÖ ªÙ»º©³«¼µå£

Ã¬¼µ òòò ¿©³º¾³±¼ª¼µªÖá ùÜ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå©³« «¿ªå®µ»º¦¼µå «³®¼cµµØ

©·º ®«¾åá úÍ·º°³å©Ö Ö¿©³·º ²ºÛ¼µ·º¿»Ò§Ü¿©³º£

ÃÅµ©º¿©³ªÖ Åµ©º©³¿§¹«Ùôºá ©¼µÇ¬¼®º ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå®Í»ºå ¬ú§º Ö

« ±¼¿»Ò§Ü§Öá ¬½¼»º©»ºª³ª¼®º®¿§¹£

«Î»º¿©³º±²º °¼»º«¼µ ¿¦³·ºå¦ ª¼µ«ºú§¹±²ºñ

Ã«Õ§ºªÖ ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå®Í§Ö ª¿©ÙúÖË °cµ¼«º«¼µ ¬¿©³º ±¼ª³©ôº

¿©³£

ÃÅ òòò ·¹®¼»ºå®ªÖ ¿©³º¿©³º ©¼µå©«º¿»§¹ª³å£

Ã¬Åµ©º¿¶§³©³á ùÜ« ¿°©»³»ÖÇ ®Üå¿±Ùå©ØµåÞ«ÜåÞ«Üå ¿úÌå¿§å ¶§»º



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïêè


¿©³ ¬Ø®ôº¿ªå ±¼§ºÞ«ÜåÞ«Üå¿©Ù ®ªµ§º§¹»ÖÇ ¬®®ôº°¼»ºúôºá ¬¼®º«

¶§»º½ÙÖ¿»©³»ÖÇ ®¨å§¹¾åá ¿±å¿±å¿§å§¹©Ö£

ÃÅµ©º±³å§Ö«Ùá ®Üå¿±Ùå©ØµåÞ«Üå¿©³ ¶§»º½ÙÖú©³ ¬ªµ§ºc×§º©³¿§¹£

Ã¬¿ª³¿©³º»ÖÇ ¿±å¿±å¿úÙå¨²º¶§»º¿©³ªÖ ±®³å¿úÙå« ¬¿Ó«

¿©Ù©Ö¿©³ºá ®½«º¾åª³å£

Ãù¹ªÖ ªÙôº§¹©ôº«Ù³á ¬Þ«ÜåÞ«¼Õ«º± ¬Þ«Üåá ¬¿±åÞ«¼Õ«º±

¬¿±å ¨²º¸º¿§åª¼µµ«º¿§¹«Ùá ®·ºå®ªÖ ¶§-»³®úÍ¼ ¶§-»³ªµ§ºª¼µÇ£

Ã«Õ§º« ¶§-»³ªµ§º©³ ®Åµ©º§¹¾å¿©³ºá «Õ§º¿¶§³©Ö°«³åªÖ

Øµå¿¬³·º »³å¿¨³·º§¹¬Øµåá ¬Þ«Üå®Þ«¼Õ«º¾åª¼µÇ ¼µ©Ö±«µ¼ ¿»³«º©°º½¹

ª³ðôº¿©³ ¬Þ«Üå®¿§å¾Ö ¬¿±å¿§åª¼µ«º¿©³ªÖ ¿±å¶§»ºÒ§Ü©Ö¿ªá

¬ÖùÜ®¼»ºå®«¾Ö ¿¶§³©³¿©³º¿ú£

Ã¬¼µ«Ù³ ®ôº°¼»º«ªÖá ±Þ«ÜåÞ«ÜåÞ«¼Õ«º©Ö¬½¹ Þ«ÜåÞ«Üå ¿§åª¼µ«ºá

¿±å¿±åª¼µ½·º©Ö¬½¹ ¿±å¿±å¿§åª¼µ«º Ò§Üå¿ú³®Åµ©ºª³åá «¼µôº«

¿ú³·ºå±§Öá ðôº±Å³ ¬Ò®Ö®Í»º©ôº ¼µ ®Åµ©ºª³å«Ù£

Ã«Ö òòò ¨³å§¹¿©³á ¬ÖùÜª¼µ ª«¿©³ ªÙôº©ôº§Ö ³åá Å¼µ òòò

±Ù§º®¼µå¬¼®º« ¬ú³úÍ¼«¿©³º®¼Õå«¿©³ ®ªÙôº¾åúÍ·º£

± ¼µª¼µ¿±³ ±Ù§º®¼µå¬¼®º®Í ¬ú³úÍ¼«¿©³º ¼µ±²º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ

©°º¾«ºª®ºå ¼§º®Í ¬®¼Õå±®Üå«¼µ ¼µªµ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç

ª®ºå Ö©Ù·º ±©¼µÇ©°º¬¼®º±³ ÛÍ°º §º©µ¼«º ±Ù§º®¼µåÛÍ·º¶¦°º±²ºñ

Ã¿Å òòò ±©¼µÇ¬¼®º« ®Üå¿±Ùåª³ðôº±ª³å«Ù£

Ã®ðôº§¹¾å¿©³ºòòò£

ÃÅ·º òòò ù¹¶¦·º ±»ÖÇ« ®ªÙôº¾å µ¼£

ÃÅµ©º©ôºá ®ªÙôº©³¿©³ ¬®Í»º§Öá ©°º¿»Ç« ®Üå¿±Ùåðôº½·º©ôº

¼µÒ§Üå ð·ºª³©ôºá «Î»º®ª²ºåð®ºå±³±Ù³å©³¿§¹á ±©¼µÇ¬¼®º« ®Üå¿±Ùå

ðôº®ôº ¼µú·º ·¹å¯ôº±³å ©°º§¼-³ðôº®Í³ ®Åµ©º¾åá ¬¼©ºª¼µ«ºðôº

®Í³á «Õ§º«ªÖ ª³§¹ ®®á «Î»º®®Üå¿±Ùå« ¾µ¼«¿ªå®Üå¿±Ùå§¹á ¾³²³»ÖÇ

«¼µôº®Üå¿±Ùå¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¬®Ì®ºå©·º ¿¶§³ú©³¿§¹¿©³º£



¦¼µåM³Ðº ïêç


ÃÅ òòò ±« ®·ºå «º·ôº®Í³§¹«Ùá ¾ôºÛÍôº ®® ¿½æú©³ªÖ£

Ã¬Öù¹¿Ó«³·º ¿©³º©¼µÇ ¿ô³«º³å¿©Ù ½«º©³á ±« ¬ú³úÍ¼«¿©³º

¿©³ºá ùÜª¼µ¿½æ®Í Þ«¼Õ«º©³ ¾³±¼ªÖá ¿¶§³©Ö°«³å¿©³·º ¾ôº¿ú³«º±Ù³å

§¹ª¼®ºá ¬Ö «Õ§º« ®Üå¿±Ùå¬¼©º¿ú³á µ©º ³å©Ö ®Üå¿±Ùå¿©Ù«¼µ¶§¿©³

±« ®®©¼µÇ¬¼®º« ®Üå¿±Ùå¿«³·ºå¿«³·ºå®Í ±Øµå½·º©³á ©¿ª³« «¼µ«¼µµ

¶§²º¾«º±Ù³åú·ºå ª®ºå« ðôºª³©Ö ®Üå¿±ÙåÛÍ°º¬¼©º«¿©³ ®¿¶§³½·º

§¹¾åúÍ·ºá §Ù¿ú³·ºå¿ú³·ºå»ÖÇ ¬ ¼µ«º®½Ø¾å¿¶§³ú·ºå ®Üå¿±Ùå¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³«º

«¼µ·º Ó«²º©ôºá ùÜ¿©³ ·¹®Üå¿±Ùå¿©³¿ú³·ºåúÒ§ÜÅÖ¸ ¼µÒ§Üåá «Î»º®©¼µÇ®Üå¿±Ùå

« ¾µ¼«¿ªå®Üå¿±Ùå ¬°°º§¹®®úÖËá ¬ ¼µ«º½Ø§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³¶§ú©³¿§¹£

Ã¬ÖùÜ¿©³òòò£

ÃùÜ¿©³ ¬ú³úÍ¼«¿©³º« ®Üå¿±Ùå«¼µ «¼µ·ºÓ«²ºá ¿½¹«ºÓ«²º Ó«²ºÒ§Üå

®®©¼µÇ«¿©³ ®Üå¿±Ùå¬¿Ó«³·ºå»³å®ª²º§¹¾åá ®Üå¿±Ùå¿«³·ºå®¿«³·ºå«¼µ

¿½¹«ºÓ«²ºú©ôºá ¬±ØªÙ·ºªÙ·º¶®²º®Í ¿«³·ºå©³á ¬±Øª²ºå®³ú©ôº

¿¶§³Ó«ª¼µÇ µ¼Ò§Üå ¿½¹«ºÓ«²º¿©³ «Õ§º«ªÖ ¿½¹«º±³Ó«²º¬®á ¬³å®»³

»ÖÇª¼µÇ «µ¼ôº®Üå¿±Ùå«¼µ ôØµôµØÓ«²ºÓ«²º»ÖÇ ¿¶§³ú©³¿§¹á ±ªÖ Å¼µ¿½¹«º

ùÜ¿½¹«º»ÖÇ ®Üå¿±Ùå ±Øµå¿ªå½Ö¿©³·º«¼Õå©ôº£

Ã«Ù³ òòò ®Üå¿±Ùå½Ö «¼Õå©³ ¾³¶¦°º©³ªÖ«Ùá ¬«¼ÕåªÖ ¿ú³·ºåú©³

§Öá ±Þ«¼Õ«ºú·º ®Üå¿±Ùå¬¼©ºª¼µ«º ¿ú³·ºåú®ôº ®Åµ©ºª³å£

Ãðôºú·º ¿«³·ºå©³¿§¹¿©³ºá ¬½µªµ¼ ¬³åú§¹åú ¿ªÏ³«ºÓ«²ºÒ§Üå®Í

¬·ºå¿ª ¬¼®º®Í³ ®Üå¿±Ùå«»º¿»¿±åª¼µÇ «µ»º®Íª³½Ö¬Øµå®ôº ¼µÒ§Üå ¶§»º Ù«º

±Ù³å©ôº¿©³º£

Ã¿¬å¿ª ±Ç¬¼®º®Í³ ®Üå¿±Ùå úÍ¼¿»¿±å©³§Öá «µ»º¿©³ ª³ðôº®Í³

¿§¹£

Ã¿»§¹¬Øµåá «Õ§º¿¶§³©³ Øµå¿¬³·º»³å¿¨³·º§¹¬Øµåá ®Ò§Üå¿±å¾å£

Ã¬·ºå§¹«Ù³ ¯«º§¹¬Øµåá ®·ºå¬ú³úÍ¼«¿©³º®® ¬¿Ó«³·ºå«¼µ£

Ã¿»³«ºÛÍ°ºú«º¿ª³«ºÓ«³¿©³ ©°º¿½¹«º ¨§ºª³¶§»º©ôº¿©³á

ùÜ¿©³ «Õ§º« ùÜ©°º½¹¿©³ ðôºÒ§ÜÅ¿§¹¿ªá ð®ºå±³¬³åú»ÖÇ ª³ òòò



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïéð


ª³ òòò ®®á ®Üå¿±Ùå«µ»ºÒ§Üª³åª¼µÇ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ§¹©ôºá ùÜ¿©³ ±« «µ»º¿»

ª¼µÇ ð·ºª³©³á ®Üå¿±Ùå¬¼©º ¿«³·ºå¿«³·ºåª¼µ½·º©ôºá ¿Å³ òòò ¿Å³á

¬¿§æ« ¬¼©º« ¿«³·ºå§Øµ§Öá ¬Öù¹ µ©º¶§°®ºå§¹ ¼µªµ¼Ç «Õ§º©¼µÇ±³å¬®¼

¿©Ù ¬¿§æ« ¬¼©º±ØµåªØµå¿¬³«º½á ±¶§©Ö¬¼©º µ©º¿§å¿©³ Å³ ùÜ

¬¼©ºª²ºå ±¼§º®¿«³·ºå¾åá Å¼µ¬ªôº« ¬¼©º¶§°®ºå§¹¬Øµåª¼µÇ ¼µ¶§»º©ôº£

ÃùÜ¿©³ ¿©³º±³å¬Þ«Üå¿«³·º« °¼©º©¼µª³Ò§Üá ù¹¿§®ôº «Õ§º«

®«ºÛÍ³ú¼§º ®«ºÛÍ³«Ö ¶§¨³åú©ôºá ±¶§©Ö¬¼©ºú¿©³ ùÜ¬¼©º«¿©³

® ¼µå§¹¾åá ¿°å±Ù³åª¼µ«º¬Øµå®ôº¿»³ºá ¬¶§»º®Í ð·ºô®ôºª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå ¿°å

Ù«º¶§»º¿ú³á «Õ§º©¼µÇ ±³å¬®¼«ªÖ ©°º¬¼©º¿©³ ¿ú³·ºåúÒ§Ü ¼µÒ§Üå

ð®ºå±³Ó«©³¿§¹á ù¹¿Ó«³·º ùÜ¬ú³úÍ¼«¿©³º ¶§»ºª³®ôº ª®ºå¿®Ï³º ¿»Ó«

©³¿§¹£

Ã¿°å«¬¶§»º ð·ºðôº¿ú³ª³å£

Ã¿ðå§¹¿±å©ôºá ¬¶§»º®Í³ ùÜª®ºå«¿©³·º®¶§»º¾åá ©¶½³å« ªÍ²º¸

¶§»º±Ù³åª¼µ«º©³ ÛÍ°ºú«º¿©³·ºúÍ¼Ò§Üá ±ùÜª®ºå«¿©³·º ®¶¦©º¾å ±¼ª³å£

Ã®·ºå«¼µ ®«ºÛÍ³§ª¼µÇ ¿»®Í§¹£ Å3«Î»º¿©³º±²º °¼»º«¼µ ¿½Îå±¼§ºª¼µ«º

ú§¹±²ºñ

ø ì ÷

Ã«Õ§º ®Üå¿±ÙåÛÍ°º¬¼©º¿©³·º ùÜ¿»Ç ¿ú³·ºåª¼µ«ºú©ôº ±¼ª³å£

¬½¹©¼µ·ºåª²ºå ©°º¿»Ç ®Üå¿±ÙåÛÍ°º¬¼©º ±Øµå¬¼©º ¿ú³·ºå¿»ú§¹ªÏ«º

ùÜ¿»Ç ®Üå¿±ÙåÛÍ°º¬¼©º ¿ú³·ºåú±²º«¼µ °¼»º±²º «Î»º¿©³º«¼µ ¿úåÞ«Üå½Ù·º

«ôº ¿¶§³¶§¿»¶§»º±²ºñ

Ã¾ôº±«¼µªÖ£

ÃÅ¼µ¬ú³úÍ¼«¿©³º«¼µ¿§¹¿©³£

Ã¿Å ©ôºÅµ©º§¹ª³å£

Ã¿ùæ®ôº®Þ«Üå¿«åÆå¿§¹£



¦¼µåM³Ðº ïéï


Ã¬ú³úÍ¼«¿©³º¬¼®º±Ù³åÒ§Üå ®·ºå®Üå¿±Ùå¿Ó«³º¶·³ µ©º¿§åª¼µÇª³å£

Ã¾ôº«ª³ Åµ©º«®Í³ªÖá ¿ùæ®ôº®Þ«Üå ®¿»Ç®»«º« «Õ§º©¼µÇ¬¼®º

«¼µ ¿ú³«ºª³©ôº¿©³ºá «Õ§º©¼µÇ ®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå¿»©ôº Ó«³åª¼µÇ©Ö¿ªá

ð®ºå±³ª¼µÇ©Öá Ò§Üå¿©³ «Õ§º«¼µ ²²ºå®Üå¿±Ùå¿ú³·ºå©ôº ¼µ¿©³ ®Üå¿±Ùå

¬¿Ó«³·ºå ¾ôº¿ª³«º »³åª²º±ªÖª¼µË ¿®å±¿©³ºá ùÜ¿©³ «Õ§º«

»³åª²º©ôº úôºª¼µÇ ¾ôºÅµ©º®ªÖ ¬úÜåúôºá ®°³å¿ª³«º¿©³ªÖ

ªµ§ºú©³¿§¹á ®µ ¼µå°¼µ·º±·º¿§¹ª¼µÇ ¿¶§³¿©³ ¿ùæ®ôº®« ®Üå¿±Ùå ¾ôºÛÍ°º

®¼ÕåúÍ¼©ôº ¼µ©³¿ª³«º¿©³ ²²ºå±¼¦¼µÇ¿«³·ºå©³¿§¹©Ö£

ÃùÜ¿©³ «Õ§º« ùÜ¿ª³«º¿©³ ±¼©³¿§¹¬úÜåúôºª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå

ª§Ù©[³®Üå¿±Ùåá ¾µ¼«¿ªå®Üå¿±Ùåá ®Üåú¨³åª®ºå®Üå¿±Ùå¿§¹ ¿¶§³¿©³

¿ùæ®ôº®« ÅÖ ¿«³·º®á ¬ÖùÜ ®Üå¿±Ùå®¼Õå«¼µ¿¶§³©³ ®Åµ©º¾å©Öá ·¹¿¶§³

©³« ª«º¦«ºú²º ¼µ·º®Üå¿±Ùåá ¾¼»ºå®µ»ºÇ±²º®Üå¿±Ùåá c¼µåc¼µå®Üå¿±Ùåá °³¿úå®

®Üå¿±Ùå«¼µ ¿¶§³©³ÅÖ òòò ©Ö£

Ã¾³«Ùá °³¿úå® ®Üå¿±Ùå©Öª³åá ¯»ºåªÍ½²ºª³å«Ù³£

Ã¬Öù¹¿Ó«³·º ¿¶§³©³¿§¹á ¿ùæ®ôº®« ®Üå¿±Ùå§¹úö¿©³ºá ±«

ª«º¦«ºú²º ¼µ·º ®Üå¿±Ùå ¼µ©³ ¬©ØµåÞ«ÜåÞ«Üå «°º«°º»ÖÇ ®Üå©³úÍ²º½Ø

ú©ôºÅÖá ¾¼»ºå®µ»ºÇ±²º ®Üå¿±ÙåªÖ ¬¨«º®Üå ¿¬³«º®Üå ²Ü¦¼µÇ¬©Ù«º

¬©Øµå²Ü²Ü»ÖÇ Ó«³Ó«³½Ø©Ö ®Üå¿±Ùå®¼Õå©Öá cµ¼åcµ¼å®Üå¿±Ùå«¿©³ ¨®·ºå¬¼µå

Å·ºå¬¼µå©²º¶¦°ºú·ºÒ§Üå©³§Öá ¬Ö òòò °³¿úå®®Üå¿±Ùå«¿©³ ®ÜåªÖ ®¿§¹«º

ú¾åá «¼µ·ºú·ºªÖ ª«º®¿§ú¾åá ®Üå¿±ÙåÓ«²ºú·º ªÍ¿»ú®ôº©Öá °³¿úå®

¿©ÙÅ³ cµØå½¼»º®Ü ½«ºú¶§Õ©ºú¿©³ ª¼®ºåú·ºåá Ò¦Üåú·ºåá ¬ð©º°³åªÖú·ºå

±©¼µÇ½®³ ¨®·ºå¬µ¼åá Å·ºå¬¼µå©²ºÓ«ú©³á ùÜ¿©³ ®Üå¿§¹«ºú·º ±©¼µÇ

¬«PªØµ½²º¿©Ù ®Üå¿§¹«º®Í³¿§¹á Ò§Üå¿©³ ®Üå¿±Ùå«¼µ·º©¼µ·ºå ®²ºå®²ºå¿»ú·º

±©¼µÇÒ¦Üåª¼®ºå¨³å©³¿©Ù¿§Ò§Üå ¬ªÍ§«º¿»®Í³¿§¹©Öá Ò§Üå¿©³ °³¿úå®

¿©Ù ¼µ©³ ±©¼µ«¼µôº±©¼µÇªÖ ¿Ó«³¿Ó«³«¿ªå ¿»Ò§Üå ±©¼µÇðôº©Ö¸

®Üå¿±Ùå¿©Ù«ªÖ ¬¿ú³·º¿©³«ºÒ§Üå ªÍ¿»¿°½·º©ôº©Öá ¬ ¼µ«ºªÖ

½Øú®ôº©Ö¿ª£



¦¼µåM³ÐºÄ «¦¼µåM³Ðº®öbÆ·ºåð©;Õ©¼µ®³åïéî


ÃùÜ¿©³ «Õ§º« ¬úÜå«ªÖ Þ«ØÞ«Ø¦»º¦»º¿©³ºª¼µÇ ¼µ¿©³ ±«

²²ºå« ¾ôº¿ª³«º»³åª²ºª¼µÇªÖ ß¼µ·ºå©³®úÖËá ·¹« ©«ôº¿¶§³©³á

ùÜ¿©³ °³¿úå®¿©Ù Þ«¼Õ«º¿¬³·º ®Üå¿±Ùå«¼µ ªµ§º¿§åú©ôºÅÖ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå

°³¿úå® ®Üå¿±Ùåªµ§º»²ºå«¼µ ¿§å½Ö±¿©³º£

ÃÅ òòò ªµ§º°®ºå§¹¬Øµåá ¿ùæ®ôº®Þ«Üå¿§å©Ö °³¿úå®®Üå¿±Ùåªµ§º»²ºå£

ÃùÜªµ¼¿©³ºá ®Üå¿±Ùå¿©Ù«¼µ ²§¼µ·ºå®Í³ ¬¼©º Ö« µ©ºÒ§Üå ¿ú¦»ºå¨³å

©Öá ®»«º«¿ú«¼µ ®Üå¿±Ùå« °µ©º±Ù³å¿ú³©Öá ùÜ¿©³ «Õ§º« Å³

¬úÜå«ª²ºå ®Üå¿±Ùå«¼µ ¿ú µ¼å¿ú³·ºå»²ºå¿©Ù ±·º¿»¶§»ºÒ§Üª¼µË ¼µ¿©³

±« ÅÖ ¿«³·º®úÖËá ²²ºå¿¶§³±ª¼µ ¿ú ¼µå¿ú³·ºå©³ªÖ Åµ©º©³§Öá

¿ú¦»ºå¨³å¿©³ ¬¿ªå½¼»ºª²ºå §¼µ°Üåª³©³¿§¹©Öá ®Üå¿±ÙåÅ³ ¿»§ú·º

¿¶½³«ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬¿ªå½¼»º¿ª³©³«¼µ ùÜ»²ºå»ÖÇ «³«Ùôºª¼µÇú±©Öá ùÜª¼µ

¿ú¦»ºå¨³å¿©³ ®Üå¿±Ùå®Í³ «§º¿»©Ö ¬®×»º¿©Ù °·º±Ù³åÒ§Üå ®Üå¿±ÙåÅ³

®Åú³©Øµå«¿ªå¿©Ùª¼µ ¿¶§³·º¿»Ò§Üå cµ©º©ú«º ª«ºªÖ®¿§á ®Üå ¼µ«ºú³

®Í³ªÖ ®Üå®¿§¹«º¿©³¾Ö ¬ ¼µ«º½Ø©ôº©Ö¿ª£

Ã¿¬å§¹«Ù³á ¿ùæ®ôº®Þ«Üå¿¶§³©Ö °³¿úå®®Üå¿±Ùå»²ºåú©³»ÖÇ Å¼µ

¬ú³úÍ¼«¿©³º«¼µ ®Üå¿±ÙåÛÍ°º¬¼©º¿ú³·ºåª¼µ«º©³ ¾ôºª¼µ «º°§º¿»ª¼µÇªÖ£

Ã ¼µ·º©³¿§¹¿©³ºá «Õ§ºªÖ ¿ùæ®ôº®Þ«Üå Ü« °³¿úå®®Üå¿±Ùå ªµ§º

»²ºå«¼µªÖú¿ú³òòò«Õ§º®Üå¿±Ùå«¼µ ¬ú³úÍ¼«¿©³º ðôº¦¼µÇ»²ºåª®ºåú±Ù³å¿§¹£

Ã¬·ºå òòò ¼µ°®ºå§¹¬Øµåá ®·ºå»²ºåª®ºå«£

Ã¬ú³úÍ¼«¿©³ºªÖ °³¿úå®¿©Ùª¼µ cÍ¼Õå»ÖÇ °©¼µ·º»ÖÇ ®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³

²«®Üå¿±Ùå¿©Ù µ©ºá ¿ú¦»ºå ³åÒ§Üå ®»«º« ¶§»º ²º ³åª¼µ«º©³¿§¹á

Ò§Üå¿©³¸ ¬ú³úÍ¼«¿©³º ¿°å¬ª³¿°³·º¸Ò§Üå ®®¿ú ®®Þ«¼Õ«º©Ö¸

®Üå¿±Ùå§¹ª³ª¼µÇ ð·ºÓ«²º§¹¬Øµåª¼µÇ ¼µ¿©³ ¬ú³úÍ¼«¿©³ºªÖ Å¼µ©°º½¹ ±ªµ§º

¨³å©³úÍ¼¿©³ ¬³å»³»³»ÖÇ ð·ºÓ«²º©³¿§¹á ùÜ¿©³ «Õ§º« ²« ¿ú¦»ºå

¨³å©Ö ®Üå¿±Ùå¿½³·ºå¿©Ù µ©º¶§Ò§Üå ¿½¹«º¶§á ª«º»ÖÇ ¶§¿©³ ¬ú³úÍ¼

«¿©³ºªÖ ±«µ¼ôº©¼µ·º «¼µ·ºÓ«²ºá ¿½¹«ºÓ«²ºÒ§Üå ±¼§º±¿¾³«±Ù³å©³»ÖÇ

ÛÍ°º¬¼©ºªØµå ðôº±Ù³å§Ö¿©³º¿úá ®Üå¿±Ùå«¿ªå¿©Ù«ªÖªÍá ±Çª«º ®¿§



¦¼µåM³Ðº ïéí


¾å ®Åµ©ºª³å «¦¼µåM³ÐºúÖË£

ÃÅ³å òòò Å³å òòò ©ôº§¼µ·º§¹ª³å«Ùá Å³å òòò Å³å òòò£

«Î»º¿©³º±²º °¼»ºÄ ¬Þ«Ø§¼µ·º§Øµ«µ¼ ±¿¾³««³ ©¿±³¿±³

úôº®¼¿©³±²ºñ ùÜ¿©³ °¼»º« °¼©º©¼µ ª³Å»º¶¦·º òòò

Ã¾³ªÖ òòò «¦µ¼åM³Ðºá úÍ·º« «Õ§º«¼µ ¿ªÍ³·º©³ª³åÅ·º£

Ã® òòò ®Åµ©º§¹¾å«Ù³á ·¹úôº©³« ©¶½³å§¹£

Ãù¹¶¦·º ¾³ªÖ ¿¶§³á úÍ·º ¾³úôº©³ªÖ£

Ã¿Ó±³º ®·ºå®«ºÛÍ³®Í³ ¬µ¼å®Ö¿©Ù¿§¿»©³«¼µ Ó«²ºÒ§Üå ±¿¾³«ª¼µÇ

§¹«Ù³£ Åµ ª®ºåªÌÖ¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ ©«ôºª²ºå °¼»º®«ºÛÍ³©Ù·º ®Üå¿±Ùå

®³å¿§¿»§¹±²ºñ ùÜ¿©³ °¼»º« ±®«ºÛÍ³«¼µ ±Çª«º¿®³·ºå¶¦·º ±µ©ºú·ºåòòò

Ã®Üå¿±Ùå½Ö®¼µÇ ®²ºå±¿©³º «¦¼µåM³Ðº¿ú ®Üå¿±Ùå½Ö®¼µÇ ®²ºå±¿©³º£ Åµ ¶§»º

¿¶§³«³ ±§¹ úôº¿»§¹±©²ºåñ



ဖြန့် - Myanmar Book Download

Documents

Transcript of ဖြန့် - Myanmar Book Download