« A list of Homilies of Mor Jacob of Serugh », Syriac Orthodox Patriarchal Journal 53, 2015, p....

A LIST OF HOMILIES OF MAR JACOB OF SERUGH

ROGER-YOUSSEF AKHRASS According to the Chronicle of Bar Hebraeus (†1286), Jacob of Serugh (†521) wrote 760 homilies1. The latest list published by S.P. BROCK in 2006 (Br) shows that near-ly half of them are considered lost2. The number of the Syriac homilies edited by scholars (Bedjan, Brock, Albert, Strothman, Mouterde, Alwan and others) is 243 homilies. Through our research, we found out that about 165 Syriac homilies or fragments of homilies attributed to Jacob of Serugh, regardless whether they are guenuine or not, are still unpublished. Establishing a list of unedited mimre is much needed in order to prepare the critical edition of these homilies. A group of monks and seminarians at Saint Aphrem Theological Seminary, Maarrat Saydnaya, Syria, is currently working to fulfill this task.

In what follows we provide a complete list of the known homilies of Jacob, both edited (numbers 1–243) and unedited (numbers 244–408), along with an index of incipits useful to determine if a given homily is listed here or not. We consider only the homilies preserved in Syriac. The list does not intend to cover all the manu-scripts containing homilies by Jacob but rather focuses primarily on the collections of the Syriac Orthodox Church which holds the oldest and most important collec-tions of unpublished homilies, especially in manuscript collections of Damascus and Mardin3. The following abbreviations are used throughout:

1 Gregorii Barhebræi. Chronicon ecclesiasticum, ed. & tr. J-B. Abbeloos – Th.-J. Lamy, t 1,

Louvain, 1872, col. 191. The main bibliographical tools for Jacob of Serugh are: Kh. ALWAN, ‘‘Bibliographie générale raisonnée de Jacques de Saroug’’, Parole de l’Orient 13 (1986), 313–383; S.P. BROCK, “Jacob of Serugh: a select bibliographical guide”, in Jacob of Serugh and His Times: Studies in Sixth-Century Syriac Christianity, ed. by G.A. KIRAZ, Gorgias Eastern Christian Studies 8, Piscataway NJ, 2010, 219–244.

2 An appendix gives corrections to the list provided by Brock. 3 Further information regarding the manuscripts mentionned in this study will be found

in: A. VÖÖBUS, Handschriftliche Überlieferung des Memre – dichtung des Jacob von Serug, CSCO 344–345, 421–422, Louvain, 1973, 1980.

88 SYRIAC ORTHODOX PATRIARCHAL JOURNAL 53 (2015)

ASCBN = Manuscripts of the Syrian Catholic Archdiocese of Baghdad (dig-itized by Hill Museum and Manuscript Library)

B I–VI = Homiliae Selectae Mar Jacobi Sarugensis, ed. P. Bedjan, Paris – Lipsiae, t. I, 1905 (Mimre 1–33); t. II, 1906 (Mimre 33–70); t. III, 1907 (Mimre 71–107); t. IV, 1908 (Mimre 108–146); t. V, 1910 (Mimre 147–195), Piscataway NJ, t. VI, 2006 (Mimre 196–211).

BO I = JS. ASSEMANI, Bibliotheca Orientalis, Rome, 1719 (repr. Piscataway NJ, 2002), I, 305–339.

Br = S.P. BROCK, ‘‘Part III. Indices” in Homiliae Selectae Mar Jacobi Sarugensis, VI, Homilies of Mar Jacob of Sarug, ed. P. Bedjan with addi-tional material S.P. Brock, Piscataway NJ, 2006, 371–415.

CFMM = Manuscripts of the Church of Forty Martyrs, Mardin (digitized by Hill Museum and Manuscript Library)

CSCO = Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium

Dam = Manuscripts of the Syriac Orthodox Patriarchate, Damascus

MGMT = Manuscripts of Mor Gabriel Monastery, Turkey (digitized by Hill Museum and Manuscript Library)

SMMJ = Manuscripts of Saint Mark Monastery, Jerusalem (digitized by HMML)

SOAH = Syriac Orthodox Archdiocese of Homs (digitized by HMML)

STC = Manuscripts of Saint Thomas Church, Mosul

EDITED HOMILIES 1– Admonition ܬܐ ܬ Ed.: B I, 1–2 Inc.: ܟ ܐܙ ܒ ܢ ܐ ܒ ܬ ܘܢ ܪܓ ܘܢ ܘ ܒ Des.: ܢ ܟ ܘ ܟ ܐ ܕܐ ܐ ܒ ܬܗܪܐ ܗܒ ܒ ܬ 2– On Sinai ܐ ܬܗ ܬܐ ܘܐܪܙܗ ܪ ܕܪ ܕ Ed.: B I, 3–38 Inc.: ܒ ܐ ܓ ܘܬܟ ܐ ܕܐܙ ܗܒ ܪ ܬܘ ܕܨ ܕ Des.: ܘܬܐ ܐܕ ܕܨܕܗ ܗܘ ܒ ܐ ܒ ܬܐ ܬܗ ܒ ܕ 3– Consecration of Church and Moses ܐ ܐ ܘ ܬܐ ܕܫ ܒ Ed.: B I, 38–48 Inc.: ܐ ܐ ܗܒ ܐ ܐ ܐ ܕܒ ܟ ܕ ܕ ܐ ܕ ܒ Des.: ܗܝ ܐ ܒ ܒ ܕ ܗ ܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܐ ܬܟ ܬ ܐ ܘ ܒ ܒ

A LIST OF HOMILIES OF MAR JACOB OF SERUGH 89

4– Bronze serpent ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐܪ ܕ ܒ ܒ Ed.: B I, 49–67 Inc.: ܘ ܕܐܪܙ ܐ ܕ ܐܬܕ ܒ ܐ ܒ ܐ ܐDes.: ܐ ܗܘ ܒ ܘ ܗܘ ܗܘ ܘܐܬ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕܐ ܙ 5– Aaron ܐܗܪܘܢ Ed.: B I, 68–84 Inc.: ܐ ܐ ܪ ܗ ܕܡ ܐ ܒ ܘܐ ܒ ܗ ܐܡ ܕ ܬ Des.: ܐ ܒ ܘ ܕܐܬܐ ܐ ܐ ܪܘ ܬ ܬܟ ܘ ܕ ܐ ܘ ܐ ܒ ܬ 6– Star of Magi, Innocents ܕ ܘ ܐܓ ܝܕܐܬ ܗܘ ܒܐ ܐܕ Ed.: B I, 84–135 Inc.: ܐ ܐ ܕ ܪܒܐ ܕ ܒ ܐ ܒ ܗܪܟ ܐܕ ܗܝܙ Des.: ܐ ܗܘܬ ܕܪ ܘܙܘܬܐ ܐ ܒ ܬܗ܆ ܘܐܘܪ ܕܒ ܘܝ ܒ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܒ ܕ ܘ ܐܘ ܕܐܕ ܕ ܒ ܐܕ Ed.: B I, 135–152 Inc.: ܪ ܐ ܐ ܗ ܡ ܗ ܒ ܠ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܪ ܘ Des.: ܒ ܘܡ ܒ ܐ ܘ ܐ ܐܦ ܘ ܒ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܕܪ ܒ ܘܐܬ 7– Three Baptisms ܐ ܐ ܕ ܗ ܘ ܕ ܐ ܘ ܕ ܕ ܕ

ܒ ܐ ܢ ܕ Ed.: B I, 153–167 Inc.: ܐ ܒ ܐ ܪܝ ܕܒ ܒ ܐ ܝ܆ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܪܐ ܘ Des.: ܐ ܐܘܪ ܐ ܬܗܪܐ ܐ ܗܘ ܒ ܕ ܗ ܕ ܐܬ ܐ ܪ ܕܒ ܒ 8– Baptism of Christ ܘ ܗ ܪܕ ܕ ܘ ܕ ܒ[ ܕܒ ܢ ܕ ܕܒܒ ܘ Ed.: B I, 168–193 Inc.: ܘܬܐ ܐ ܬ ܒ ܐ ܐܪܓ ܐ ܗܘܐ ܕܐܬ ܘܒ Des.: ܗ ܘ ܕܐܬܐ ܗܘ ܒ ܓ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܒ ܬ 9– Baptism ܐ ܐ ܕ Ed.: B I, 193–211 Inc.: ܐ ܒ ܒ ܐ ܓ ܕ ܗܝ ܐܒ ܐ ܟ ܐ ܒ ܒ ܪܘ Des.: ܐ ܕ ܒ ܗܘ ܒ ܗܘܐ ܕܐܘܒ ܐ ܓ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܬ ܕ ܕ ܒ 10– Lord’s prayer ܬܐ ܢ ܘܗܝ ܢ ܕ ܨ ܐ ܐܒ ܫ ܕܒEd.: B I, 212–248 Inc.: ܐ ܐ ܗܒ ܪ ܕ ܐ ܒ ܟ ܒ Des.: ܒ ܐܦ ܕ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܐܦ ܐܬ ܐ ܥ ܗܘ ܕ ܒ ܬ


11– Matthew 19: 16 ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܗܘ ܒ ܕ ܕ ܐ ܕܐܪܬ ܐ Ed.: B I, 248–267 Inc.: ܐܗ ܟ ܗܒ ܪ ܐ ܗܪܐ ܢ ܟ ܐܬܘ ܕ ܒ Des.: ܐ ܗ ܬܪܐ ܪ ܬܪܐ ܐ ܝ ܗܘܬ ܕ ܐ ܪܒܐ ܐ ܕ 12– Prodigal son ܐ ܗܘ ܚ ܒ ܗܝ ܕ Ed.: B I, 267–299 Inc.: ܪ ܪ ܗܝ ܗܪܐ ܢ ܟ ܐ ܐ ܒ ܒ Des.: ܐ ܗܘܐ ܐ ܘܗܘܐ ܘ ܬܐ ܢ ܕ ܐ ܒ ܒ ܐܢ ܒ ܒ 13– Pharisee and Publican ܐ ܐ ܕ ܢ ܕܐ ܘEd.: B I, 299–319 Inc.: ܐܬܒ ܬܘ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܕܒ ܬܗ Des.: ܐ ܗܝܒ ܬܪ ܒ ܐ ܕܨܒܐ ܗܘ ܒ ܐ ܒ ܕ ܬܗ ܕ ܒܒ 14– Workers in Vineyard ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐܓ ܕ Ed.: B I, 320–344 Inc.: ܚ ܒܐ ܬܝ ܐ ܟ ܗܒ ܐ ܒ ܒ ܒ ܐ ܕܐ Des.: ܐ ܒ ܐ ܒ ܗܘ ܒ ܕܐܬܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܒܐ ܐܓ 15– Zacchaeus ܐ ܙ Ed.: B I, 344–364 Inc.: ܐ ܐܘܪ ܐܪ ܐܒ ܗܝܐܒ ܒ ܕ ܗܘܐ ܕ ܢ ܒ Des.: ܙ ܗܘ ܒ ܐ ܒ ܒܐܘܪ ܕ ܬܬܐ ܗܐ ܐ ܕܐ ܒܐ ܒ ܐܒ 16– Dives and Lazarus ܪ ܐ ܘ Ed.: B I, 364–424 Inc.: ܐܓ ܘܒܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܓ ܝܐ ܐ ܕܒ Des.: ܐ ܪܐ ܬܪܘܥ ܪܒܐ ܐ ܐܢ ܐ ܒ ܕ ܪܒܐ ܒ 17– Canaanite woman ܐ Ed.: B I, 424–444 Inc.: ܐ ܗܘܐ ܕ ܪܒܐ ܗܪܐ ܒܐܪ ܐ ܢ ܒ ܪܗ ܕ ܠ ܒܐܬܪܗ ܐ ܕ Des.: ܒ ܗܘ ܐ ܐܐܒ ܕ ܕ ܘ ܗܝܐܒ ܘܐ ܐ ܗ ܕ ܗܘ ܒ ܐܐܕ ܘ 18– Palm Sunday ܒܐ ܐܕܐܘ ܒ Ed.: B I, 445–459 Inc.: ܐ ܒ ܬܝ ܐ ܬܪܘܥ ܘ ܐ ܕܐ ܐܕ ܒ ܨܗ Des.: ܟ ܕܐ ܐܬ ܬ ܕܒ ܐ ܐ ܒ ܐܬ ܒ ܒ ܬ


19– “Who do people say I am?” ܢ ܐ ܐ ܘ ܕ ܒ ܓ ܢ ܕܐ ܢ ܢ ܕܐ ܗܝ [ ܐܒܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܝ ܐ ܕܐ

Ed.: B I, 460–482 Inc.: ܐ ܐܒܐ ܗ ܐ ܕ ܒ ܕ ܪ ܕ ܐ Des.: ܘܡ ܐܪܬܐ ܐ ܐܓ ܕܬ ܗ ܐ ܒ ܐܒ ܘܬ ܐܬ ܐ ܪܘ ܕܒ 20– Get thee behind me, Satan ܐ ܢ ܙܠ ܢ ܐ ܐ

ܐ ܪܝܒ Ed.: B I, 482–506 Inc.: ܘܢ ܝ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܐ ܒ ܟ ܒ ܒ Des.: ܬܗ ܒ ܕܘܘܕܐ ܕ ܐ ܒ ܨܘ ܬܪܨ ܘܢ ܐ ܕܒ ܠ ܒ ܕ 21– Denial of Peter ܢ ܪ ܕ Ed.: B I, 506–531 Inc.: ܐ ܐ ܐܫ ܐ ܕ ܐ ܒ ܪ ܐܨܕ ܕܕ ܒ Des.: ܐ ܬܪ ܐ ܗܘ ܕܒ ܐ ܒ ܐ ܒ ܒ ܬܐ ܕ ܐ ܒ ܕ ܒ

ܬܐ ܒ ܬܐ – ܬ ܬ Ed.: B I, 531–533 Inc.: ܪܘܬܐ ܗ ܒ ܒ

ܐ܆ ܕ ܘܐܪ ܬ ܢ ܪ ܬ ܐ ܒ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ

Des.: ܕܐ .ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܬܐ܆ ܐ ܕ ܢ ܪ ܬ

ܐ) ܐ ܢ ܘܗܝ ( ܒ ܢ ܒ ܕEd.: B I, 533–534 Inc.: . ܐ ܒ ܐ ܒ ܐ ܐ ܬܐ ܘ ܒ ܘܬܐ܆ ܘ ܐ ܕ ܪ ܐ ܗ ܗܘܐ ܘ Des.: ܐ ܐ

ܓܓ ܐ ܐ ܓ ܒܐ

ܗ ܘܐܬܬ ܒ ܬܪܐ ܕ ܐ܆ ܘ

22– Departed ܕܘ ܪ ܬܐ ܘ ܐܕ ܐ ܐ ܘܕ ܘܢ ܕܗܘ ܐܘܙܕ ܪܒ Ed.: B I, 535–550 Inc.: ܐ ܐܕ ܗܘܐ ܐ ܒ ܕ ܐ ܗܘ ܪܓ ܒ ܐ ܗ ܘ Des.: ܐ ܒܐ ܐ ܓ ܪܒ ܒ ܒ ܒ ܒ ܐܐܓ ܗ ܕܒ ܕܒ 23– Fast, 1 )ܐ ) ܐ ܕܐܪܒ ܐ ܨܘ Ed.: B I, 551–570 Inc.: ܒ ܗ ܒ ܬܒ ܕ ܐ ܒ ܝ ܬܪܗܛ ܕ Des.: ܬܐ ܪ ܐ ܕ ܒ ܗܘ ܒ ܒ ܐ ܕ ܘܒ ܨܘ ܬܢ ܕ ܒ 24– Fast, 2 )ܐ ). ܒ ܕܐܪܒ ܐ ܨܘ Ed.: B I, 571–587 Inc.: ܐ ܐ ܐܪܐ ܢ ܗ ܐ ܕܨܘ ܘܪܟ ܪܒ ܒ ܕ


Des.: ܒ ܨܘ ܒ ܢ ܘ ܐ ܐܪ ܟ ܐ ܒ ܐ ܕ ܒ ܕܬ ܪ 25– Fast, 3 )ܐ ). ܓ ܕܐܪܒ ܐ ܨܘ Ed.: B I, 588–606 Inc.: ܐ ܒ ܘܐܘܬܪ ܕܐ ܪܒ ܐ ܐ ܒ ܬܘܒ ܕܨܘDes.: ܒ ܗ ܐ ܕ ܐ ܒ ܘ ܗ ܥ ܕܒ ܘ ܒ ܐ ܕܒ ܘܢܒܐܓ ܐܨ 26– Love ܒܐ Ed.: B I, 606–627 Inc.: ܐ ܐ ܒ ܒ ܕܐܬܐ ܕ ܬ ܒ ܒ ܕܐ ܒ ܗܒ ܕDes.: ܒܕ ܒ ܪ ܟ ܘܪ ܐ ܪ ܕܗ ܐ ܪ ܒ 27– Admonition ܬܐ ܬ Ed.: B I, 627–646 Inc.: ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܘ ܐ ܐ ܒ ܒ ܕܬܬ ܒ Des.: ܐ ܒ ܘ ܒ ܒ ܬܐ ܬܪܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܒ ܬ 28– Repentance ܬܐ ܒ ܒ ܬ ܬ ܐ ܐܬܕܒ ܢ)( Ed.: B I, 646–666 Inc.: ܐ ܬܗ ܪ ܝ ܒ ܒ ܐܪ ܐ ܐܬܘ ܕ ܒ ܐܪ ܐ ܕ ܐ Des.: ܢ ܐ ܒ ܘܢ ܪ ܐ ܕܒ ܐ ܪ ܢ ܒ ܘܪ ܝ ܐ ܗ 29– Repentance and admonition ܬܐ ܒ ܬܐ ܬ ܬ ܘ Ed.: B I, 666–682 Inc.: ܐܐܘ ܐ ܓ ܐ ܪ ܬܐ ܪܒ ܒ ܘ ܕܬ ܐ ܒ ܪܕ ܕ ܒ Des.: ܐ ܗܘ ܐ ܕܬ ܪ ܬܐ ܒ ܒ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܒ ܒ ܨ ܕ ܐܬ 30– Matthew 16: 26 ܐ ܢ ܕܐ ܗܝ ܐ ܐܬܪ ܕ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܒEd.: B I, 683–698 Inc.: ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܒ ܐ ܒ ܘܬܐܕ ܪܒܐ ܗܝ ܨ ܐ ܬܬ ܘܬ Des.: ܐ ܒ ܐ ܒ ܒ ܕ ܐ ܬܬ ܐ ܐ ܗܘ ܗ ܘܬ ܬܪܗ ܘܬ 31– End ܬܐ Ed.: B I, 698–713 Inc.: ܐ ܪܘ ܐ ܒ ܘ ܓ ܝ ܬ ܐܕ ܟ ܕܬܗܪܐ ܐ ܐܬ Des.: ܐ ܪ ܬܪ ܕܨܒܐ ܐ ܕܒ ܓܒ ܕ ܐ ܐܒ ܒ ܬ 32– End and Judgement ܐ ܬܐ ܘܕ Ed.: B I, 713–720 Inc.: ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ܐ ܒ ܕ ܗܘ ܘܒ ܐܕ ܒ ܪܒܐ ܒ


Des.: ܐ ܬܟ ܒܓ ܪܒܐ ܒ ܕ ܐ ܘ ܘܐܘܕܐ ܐ 33– Tower of Babel ܓ ܒ ܐ ܘ. [ܕܒܒ ܕ Ed.: B II, 1–27 Inc.: ܐ ܐ ܓ ܐܒ ܐ ܐ ܐ ܒ ܕ ܓ ܐܗ ܐ ܩ ܐܢ ܕ ܕ Des.: ܐ ܕ ܐ ܒ ܐ ܒܐ ܬܗ ܗܝ ܕܐܦ ܐܬ ܗܐ ܗ ܨ ܗܘ ܪ ܒ 34– David and Goliath ܐ ܘܐܪܙܗ ܘܓ ܕܘ ܕ Ed.: B II, 28–76 Inc.: ܘ ܕܐܪܙܟ ܕܘ ܕܐ ܗܒ ܕܘ ܒ ܐ ܐ ܒ ܘ ܒ ܕܐܬ ܬ Des.: ܬܐ ܐܪܙܗ ܗܘܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܒ ܗܘܘ ܕ ܐܪܙܐ ܘܓ ܕܐܬܐ ܗܘ ܒ ܪ 35– Elisha’s bones ܗܝ ܐ ܐ ܓ Ed.: B II, 77–94 Inc.: ܐ ܘܙ ܝ ܐܬܬ ܐ ܒ ܐ ܘ ܐ ܒܐ ܕ ܒ ܒ Des.: ܬܗ ܬܐ ܐ ܘܢ ܒ ܘܢ ܐ ܗܘ ܒ ܕ ܐܬ ܒ ܐ ܕ 36– Daniel 2, Daniel and Companions ܐ ܐ ܕܒ ܘ ܕ Ed.: B II, 94–137 Inc.: ܐ ܪܒܐ ܓ ܟ ܬܪܐ ܡ ܗܒ ܐ ܒ ܕ ܐܬܬܓ ܕ ܒ Des.: ܝ ܗܘ ܒ ܐ ܘ ܪܐ ܐܘܙ ܐ ܐ ܘܗܝܒ ܕ ܒ ܕ 37– Annunciation to Zechariah ܗ ܐ ܒ ܕܙ Ed.: B II, 137–158 Inc.: ܘܗܝ ܐ ܒ ܐ ܨ ܟ ܐܗܘܐ ܗܒ ܐ ܐ ܕܐ Des.: ـܐ ܒـ ܐ ܐ ܒ ـܐ ـ ـ ܪܒـܐ ܘܐܬܪܐ ـܐ ܘ ܝ ܗܘ ܒ ـ ܓـ ܕܓܒ ܘܐܘܗܝ 38– John 1:1 ܘܗܝ ܕܒ ܗܝ ܐ ܗܘܐ ܐ Ed.: B II, 158–169 Inc.: ܘܬܟ ܒ ܐ ܒ ܬܐ ܕ ܐ ܐ ܓ Des.: ܐ ܐ ܪܬܗ ܐ ܪ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܪ ܒ ܕ 39– Only-Begotten Word ܐ ܐ Ed.: B II, 169–184 Inc.: ܐ ܢ ܐ ܐ ܐܬܐ ܐܦ ܒ ܗܘ ܕ ܓ Des.: ܐ ܐ ܗܘܒ ܐ ܒ ܐ ܕܐܬܐ ܐ ܗܘ ܒ ܕ ܘ ܓ 40– Emmanuel ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܪܗ ܘܗܘ ܕ ܪ ܕܒ ܐ ܗܘ ܒ ܕ Ed.: B II, 184–196 Inc.: ܐ ܒ ܪ ܐܕ ܐ ܒ ܒ ܗܝ ܕ ܬܐ ܘܕ ܒ ܟ ܐܙ ܒ ܒ ܬ


Des.: ܐ ܘ ܕܐܬ ܐ ܗܘ ܗܐ ܐ ܐ ܕ ܒ ܬ 41– Psalm 110: 4 ܬܗ ܐ ܗܘ ܕܐ ܢ ܕܘ ܕܐ ܗܝ ܕܩ ܒ ܕ Ed.: B II, 197–209 Inc.: ܒ ܕܐ ܪ ܝ ܒ ܗܪܐ ܐܒ ܗܪܐ ܐ ܒ ܒ Des.: ܢ ܗܘ ܕܐ ܐ ܒ ܢ ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܒ ܐ ܒ ܒ ܬ 42– Reception of Mysteries ܬܐ ܡ ܐ ܕܐܪܙܐ ܒ ܐ ܕ ܪܐ ܒ ܕ Ed.: B II, 209–227 Inc.: ܐ ܒܐ ܝ ܕ ܟ ܬܪܐ ܠ ܕ ܨܒ ܐ ܢ ܒ ܒ ܘ ܕ Des.: ܐ ܐ ܒ ܐ ܘܒ ܐ ܘܬܘܬ ܐ ܕ ܒܐ ܗܒ ܒ ܬ 43– Christ as food and drink ܥ ܗܝ ܒ ܢ ܕ ܐ ܐܘ ܐܒ ܘ Ed.: B II, 228–244 Inc.: ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕܒ ܒ ܐ ܐ ܕܒ ܕ Des.: ܓ ܕ ܐ ܐܒ ܗܘܘ ܕܐܬܪܓ ܬܐ ܕܐ ܐ ܕܐܬܐ ܗܘ ܒ ܐܘ ܒ ܒ 44– Leper ܐ ܗܘ ܒܐ ܓܒ ܬܝ ܐ ܐ ܨܒܐ ܕܐܢ ܢ ܕܐ ܓ Ed.: B II, 244–264 Inc.: ܐ ܬܟ ܕܐ ܗܒ ܐ ܕ ܕܐܬܐ ܪܒܐ ܐ ܬܗܪܐ ܐ Des.: ܒܐ ܕܕ ܗܘ ܒ ܐ ܓ ܗ ܐ ܘ ܓ ܐܬ ܐ ܬܪܬ ܘܒ 45– Healing of centurion’s son ܡ ܢ ܕܐ ܘ ܡ ܕ ܒ

ܒܐ ܐ ܕܬܪ ܒ ܕܨܘ Ed.: B II, 265–280 Inc.: ܬܗ ܐ ܕܒ ܗ ܘܢ ܐܒ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܒDes.: ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܘܗܘܐ ܘܐ ܗܘܘ ܬܒ ܒ ܐ ܗܘ ܕ ܒ ܬ 46– Samaritan woman ܐ ܗܝ Ed.: B II, 281–312 Inc.: ܐ ܒ ܐ ܗܒ ܐ ܬܢ ܕܪܕܐ ܐܕ ܐ ܬܟ ܐ ܒ Des.: ܗ ܐ ܗܘ ܐ ܗܘ ܪܐ ܗܘ ܗܪܐ ܗܘ ܐ ܒ ܐ ܕ ܒ ܬ 47– Man who fell among thieves ـ ܗܘ ـ ـ ـ ܗܘܐ ܕ ـ ـ ܐܘܪ ܘ

ܐܓ ܗܝ Ed.: B II, 312–333 Inc.: ܐ ܐ ܪܢ ܕ ܐ ܕܒ ܬܘ Des.: ܐ ܕ ܬܗ ܒ ܐ ܒ ܒ ܗܘ ܒ ܓ ܗ ܕ ܐ ܘܕ ܓ ܐ ܒ ܕ 48– Three dead persons raised by our Lord ܐ ܗ ܢ ܕܐ ܐ ܬ Ed.: B II, 334–347


Inc.: ܐ ܐ ܗܒ ܢ ܐ ܒܐ ܗܪܐ ܕ ܐ ܒܐ ܕ ܘ ܓ Des.: ܒ ܒ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܝ ܕܐ ܬ 49– Transfiguration ܬܗ ܢ ܕ ـ ܪܐ ܕ ـ ܪ ܕܒ ـ ܕܬܒـ ـܐ ـܐ ܘ ܘ

ܗܘܘ ܕEd.: B II, 347–375 Inc.: ܐ ܟ ܙܘ ܐ ܐ ܗܐ ܕ ܐ ܬܗܪܐ ܒ ܒ ܝ ܐ ܒ ܒ Des.: ܬܐ ܬܐ ܒ ܒ ܐ ܕܒܐܪܙܗ ܒ ܗܘ ܕ ܐܬܕ ܐ ܘܒ 50– Ten virgins ܘ ܒ ܬܗ ܒܕ ܒ ܘ ܒ ܕ Ed.: B II, 375–401 Inc.: ܐ ܘܢ ܕܪܘ ܪ ܒ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ Des.: ܘܒ ܐ ܕ ܬܐ ܒ ܐ ܐ ܒ ܕ ܒ ܬ 51– Sinful woman whose sins were forgiven ܒـ ܐ ܕ ܢ ـ ـ ـ ܒ

ܐ ( )ܓ Ed.: B II, 402–428 Inc.: ܐܬܐ ܐ ܐܒ ܝ ܒ ܗܒ ܨܐܕܝ ܕ ܐ ܐܕ ܐ ܕܐܒ ܐܬܪܐ ܐ ܪ Des.: ܒ ܨ ܒ ܘ ܬܪ ܗܘ ܒܐ ܐ ܒ ܐܬ ܗܝ ܕ ܕܪ 52– Thief on right hand ܐ ܐ ܕ ܓ Ed.: B II, 428–446 Inc.: ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕܐܓ ܕܪ ܐ ܗܒ ܓ ܒ ܕܐ ܠ ܓ ܒ ܕ Des.: ܟ ـ ܐ ܕܗܘ ܥ ܘܐܦ ـ ܬܘܕ ܝ ܐܬܕ ܬܟ ܒـ ـ ـ ـ ܕܐܙ

ܒ 53– Crucifixion ܬܐ ܬܗ ܕ[ ܙ ܢ ܙ ܐ ܐ ܕ[ ܕ ܘ Ed.: B II, 447–610

ܐ ܕ: ܐ ܐ ܒܐ ܕܬܪ ܕ ܐ ܒ ܕ Ed.: B II, 447–456 Inc.: ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܒ ܢ ܐ ܕܒ ܝ ܕܒ ܐ ܐ ܕ ܘ Des.: ܐ ܗܘܘ ܐ ܠ ܗܘܐ ܘ ܕܨܒܐ ܐ ܗܘܘ ܘܐܬ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܒ

ܐ ܐ ܒܐ ܕܬ ܒ Ed.: B II, 456–470 Inc.: ܢ ܐ ܐ ܗ ܒ ܒܐ ܐܒ ܐ ܕ ܘ ܘܪܗ ܒ ܒ Des.: ܬܐ ܪܗܒ ܐ ܐ ܪܐ ܐ ܨܘ ܘ ܢ ܕ ܒܐܘܪ ܐܕ

ܐ ܒ ܐ ܒܐܐ ܕܬ ܕ ܒ


Ed.: B II, 470–473 Inc.: ܗܘ ܢ ܕ ܐ ܓ.ܬܐ ܐ ܬ ܗܘܐ ܘܕ Des.: ܗܪܐ ܪܐ ܐ ܘ ܒ ܐ ܐ ܐ ܨܒ ܕܐܢ ܪܒܐ ܘܨ

ܐ ܐ ܒܐ ܕܬ ܐ ܒ ܕ Ed.: B II, 473–488 Inc.: ܐ ܒ ܪܒܐ ܒ ܢ ܗܕܐ ܐܬ ܐ ܘܘܗ ܗܘܘ ܘܕ Des.: ܢ ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐܦ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕܕ

ܐ ܐ ܒܐ ܕܬܪ ܕ ܒ

ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܕ ܒܐ ܕܬ ܐ ܒ ܐ. ܕܬܪ ܐ. ܕ ܐ ܕ ܒܐ ܕܐܪܒ ܒ Inc.: ܐ ܐ ܢ ܗ ܐ ܬܗܕ ܐ ܗܘܐ ܒ ܐ ܬܐ ܕ Des.: ܗ ܕ ܗ ܘ ܐ ܘܕܐ ܝ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܪܘ

ܐ ܓ ܐ ܐ ܕ ܒܐ ܕܐܪܒ ܒ Ed.: B II, 489–493 Inc.: ܐ ܕ ܐ ܘܕܐ ܪ ܐ ܐ ܘ ܒ ܒ Des.: ܬܐ ܐܦ ܐ ܘܪ ܘ ܐ ܢ ܪ ܐ ܘܕܐ ܐܦ ܐ ܘ

ܐ ܐܕ ܐ ܒܐ ܕ ܕܐܪܙܐ ܒ Ed.: B II, 493–496 Inc.: ܐ ܐ ܗ ܗܘܐ ܘ ܘܕ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܨܒ ܐܬ Des.: ܐ ܘܗܘܐ ܪܒ ܗܘܐ ܒ ܘܐܬܐ ܗܘܐ ܐ ܬܐ ܐܪܙܐ ܒ ܕܙ

ܡ ܐ ܬܘܒ ܐ ܕ ܒܐ ܐܪܒ ܐ ܒ ܕ Ed.: B II, 496–497 Inc.: ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܬܐ ܕ ܐ ܪܒܐ ܘܒ ܆ ܒ ܨܘ Des.: ܐ ܨ ܕ ܗܘ ܐܢ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܒܐ ܕܐܪܒ ܐ ܒ ܐ ܐ .ܕ ܒܐ ܕܐܪܒ ܐ ܒ ܐ ܐ ܬܘܒ .ܕ ܐ ܕ ܒܐ ܕܐܪܒ ܒ Ed.: B II, 497–504 Inc.: ܐܢ ܘ ܕ ܐܘ ܒ ܬܗ ܗܝ ܕ ܬ ܐ ܕܒ ܨ Des.: ܕ ܙܒ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܒ ܗ ܘ ܘ ܐ ܐ ܕܘ ܗܪܐ ܘ ܪܒܐ ܒ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܒܐ ܕ ܒ Ed.: B II, 505–511 Inc.: ܐ ܒ ܨܘ ܘ ܒܐ ܨ ܐ ܐ ܐܬܐ ܕܕܒ ܗܝ ܕ ܓ ܐ ܨ ܒ Des.: ܐ ܒܐ ܗܘܐ ܒ ܙ ܘܗ ܒ ܘ ܓ ܘܐ ܐ ܓ ܗܘܘ ܘ ܘ ܒ


ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ Ed.: B II, 511–522 Inc.: ܐ ܐ ܗܘܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܢ ܗ ܒܐ ܕ ܒܐܨ Des.: ܢ ܐܦ ܬܐ ܝ ܒ ܐ ܗܘ ܐܦ ܓ ܗ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܓ

ܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܘܒ ܐ ܐ. ܐܕ ܐ. ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ. ܕܐܪܙܐ ܕ ܐ ܕ ܕܒܐ ܢ ܕ ܒ ܕܒܒ ܕ

Ed.: B II, 522–552 Inc.: ܗܝ ܐ ܒ ܐ ܘ ܒ ܬܐ ܙܘ ܕ ܬ ܘܪ ܒ ܒܐܨ Des.: ܚ ܘܐܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐܒܐ ܐ ܘܕܗ ܐ ܕ ܐ ܒ ܒ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܒ ܬܐ ܕ ܕܙ Ed.: B II, 552–554 Inc.: ܐ ܓ ܢ ܕ ܗܘ ܗܝ ܕܐܘ ܕ ܘ ܗܘܐ ܒ ܗܘܐ ܒܐܒ Des.: ܐ ܘܢ ܨܒ ܘܐܢ ܗܘܘ ܨܒ ܘܐܢ ܗܘܐ ܐܬ ܘ ܒ ܒ ܬܐ ـ ـ ـ

ܗܘܐ

ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܘܒ ܐ . ܕ ܐ ܐ. ܕ ܐ ܕ ܘܒ ܬܐ ܕ ܕܙ Ed.: B II, 554–563 Inc.: ܐ ܗܘܐ ܒ ܝ ܒ ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܘ ܘ ܘܐܪ ܗܘܐ ܕ ܗܕܐ ܬ Des.: ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܓ ܘ ܗܘܘ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܪ ܒ ܬܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܪ ܐ ܕ ܘܒ ܕ Ed.: B II, 563–566 Inc.: ܐ ܐ ܗܘ ܙܘ ܐ ܗ ܐܢ ܕ ܗܘ ܗܪ ܐ ܐ ܕ ܘܗܝ ܕܕ Des.: ܗܝ ܘ ܗܘܐ ܐܬܐ ܗܝ ܐ ܕ ܗ ܗܘܘ ܒ ܚ ܐ ܘܢ ܒ ܨܐܕ

ܐ ܕܬ ܐ ܘܒ ܕ Ed.: B II, 566–579 Inc.: ܗܝ ܒ ܐܬܐ ܕܐܕܡ ܗ ܪ ܪ ܢ ܕ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܒ ܙ ܗܡ ܒ ܐܒ Des.: ܝ ܐ ܙܠ ܬܐ ܢܕ ܐ ܐ ܘ ܘܙܝ ܘ ܒ ܗܓ

ܐ ܕܬ ܐ ܘܒ ܬܐ ܕ ܐ ܙ ܐ/ ܕܙ ܐ ܕ ܒ ܐ. ܕ ܐ ܕ ܒ ܕ Ed.: B II, 580–587 Inc.: ܬ ܐ ܒ ܗ ܒ ܐ ܐ ܒ ܙ ܘ ܒ ܒܐ ܘܗܐ ܐ ܗܘܬ ܘܒ Des.: ܐ ܢ ܒ ܗܐ ܠ ܐ ܐܕܒ ܘ ܘܬܐ ܕ ܐ ܐܘ ܒܐ ܒ ܘ

ܐ ܐ ܒ ܕ ܐܕ Ed.: B II, 587–590


Inc.: ܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܕܕ ܬ ܗ ܘܬ ܓܓ ܐ ܒ ܕ ܕܬܗܘܐ ܐ Des.: ܐ ܐ ܘ ܐ ܐܬܬܙ ܐ ܒܐ ܗܝ ܘ ܒ ܕ ܪ ܠ ـ ـ ـ ܕ

ܐܠ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܕ ܒ ܐ ܐ. ܕ ܐ ܕ ܒ ܕ Ed.: B II, 590–598 Inc.: ܗ ܬܐ ܒܐܪ ܒܐ ܘܐܪ ܐ ܘܓ ܠ ܕܒ ܐ ܕ ܗܘܬ ܕ Des.: ܪܬܐ ܐ ܒ ܐ ܬܕ ܒ ܪܒ ܪܬܐ ܕ ܐܪܐ ܒ ܐ ܐ ܒ ܕܗܐ ܓ ܗܝ ܬܕ

ܐ ܚ ܐ ܒܐ ܕ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ. ܕ ܒܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܒ ܕ Ed.: B II, 598–602 Inc.: ܐ ܐ ܒ ܗܘܐ ܐ ܕܬܐܬܐ ܘܗ ܐܘܪ ܘ ܐ ܒ ܬ ܗ ܒ Des.: ܐ ܐ ܘ ܐ ܗ ܕܐܬܐ ܒ ܗܝ ܕ ܘ ܕܐ ܐ ܘܗܝܒ ܒ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ. ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ Ed.: B II, 602–610 Inc.: ܐ ܘܐܪ ܕ ܐ ܘ ܬܐ ܪ ܐ ܘ ܘܢ ܐܘܪ ܐ ܕ ܘܢ ܪ ܪ ܒ Des.: ܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܒ ܪܬ ܪܒܐ ܒ ܒ ܬܒ ܘ 54– Resurrection ܒܐ ܐ ܪܒܐ ܒ ܐ[ ܕ ܢ ܗ ܕ ܐ ܕ Ed.: B II, 611–623 Inc.: ܪܒܐ ܒ ܐ ܒ ܕ ܐ ܕܐ ܗܒ ܒ Des.: ܐ ܗ ܬܗ ܐ ܒܕ ܗܘ ܒ ܬܐ ܐ ܪܬ ܕܒ ܒ 55– Resurrection ܢ ܗ ܕ Ed.: B II, 624–635 Inc.: ܐ ܗ ܬ ܬܘܒ ܕܒ ܗܒ ܝ ܬܘܒ ܒ ܕܬܬ ܐܬܬ ܘܙܘܬܟ ܐܕ Des.: ܐ ܗܒ ܪܒܐ ܒ ܚ ܒ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܪ ܗܘܬ ܕ 56– Martyrs ܕ ܐܕ ܐܘ Ed.: B II, 636–649 Inc.: ܕ ܐ ܘܐܬ ܐܬ ܒ ܘܢܒܐܓ ܐܐܬ ܘܢܕ Des.: ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܒ ܐ ܕܐ ܐܕ ܘܗܘܘ ܒ ܘܢܒܐܓ ܐܕ ܕ ܙ 57– New Sunday and Thomas ܒܐ ܐ ܘ ܬܐ ܒ ܐ ܬܘܒ[ .ܐ ܬܐܘ ـ ܐ

ܐ ܕ ܢ ܗ ܘ ܐ ܬܐܘ ܕ Ed.: B II, 649–669 Inc.: ܐ ܢ ܪ ܐ ܕܬܗܪܐ ܒܐܬܐ ܪܒܐ ܒ ܐ ܒ ܪ ܐ Des.: ܐ ܐ ܗܘ ܒ ܐ ܐ ܪ ܕܒ ܒܐ ܕܐ ܓ ܒ


58– Pentecost ܒܐ ܐ ܐ ܒ ـ ܐـ ܘ ܕ ܗ ܘ ܐـ ܒ ܐܕ

Ed.: B II, 670–689 Inc.: ܟ ܬܪ ܢ ܚ ܒܐ ܕܓ ܐ ܬܪ ܘܐ ܕܐ ܒ ܘ Des.: ܐ ܗܘ ܗܘ ܠ ܗܪ ܐ ܕܗܘ ܐ ܒ ܕܗ ܘ ܘ ܐ 59– Matthew 19: 27 ܪܟ ܘܐܬ ܒ ܕ ܗܝ ܬܐ . [ܒ ܐܕ Ed.: B II, 689–704 Inc.: ܪܒܐ ܬܪ ܠ ܚ ܐܒ ܒ ܕ ܐ ܐ ܬܪܐ ܐDes.: ܬܗ ܒ ܒ ܐ ܗܘܘ ܐ ܕܒ ܒ ܪ ܢܐ ܐܘܪܒ ܕܒ ܢ ܘܐ ܐ 60– John the Evangelist ܐ ܓ ܐ ܐܘ ܥ ܗܘܐ ܕܪ ܬ Ed.: B II, 705–716 Inc.: ܒ ܐ ܕ ܗ ܐܙ ܐ ܐܙ ܢ ܒ ܐ ܬ Des.: ܐ ܪܐ ـܐ ܘܓ ܐ ܒ ܒـ ـ ܕ ـ ܗܘ ܒ ܓـ ܕܪ ܒ ܘܐ ـܐ ـ ܒ

ܗܝܕܐ 61– Paul, 1 ܐ ܬܘܒ[ ܐ ܣ ܣ ܕܐܬ ܐܘܠ ܕ ܐ Ed.: B II, 717–747 Inc.: ܥ ܬܗ ܐ ܨܕܬ ܕ ܗ ܐ ܘܕ ܪ ܘܙܘܬܗ ܐ ܓ ܒ Des.: ܝ ܗܘ ܒ ܐ ܬܗܪ ܗܝ ܐ ܐ ܬܐ ܕܓܒ ܗܘܐ ܕ 62– Paul, 2 ܐ ܣ ܕ ܕܬܪ Ed.: B II, 747–769 Inc.: ܣ ܒ ܐܐ ܐ ܗ ܕ ܬ ܡ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܐ Des.: ܐ ܐ ܐ ܝ ܓܒ ܬܐ ܕ ܒ ܘ ܐ ܙ ܗܘܐ ܕ 63– Love of God ܐ ܒ ܬ ܕ ܕ ܒܐ ܘ ܐܒ ܐ ܒܐ . [ܕ ܐ ܕ

ܬ ܐ ܐ ܕ ܪܐ ܕ ܐܕܐ ܒ Ed.: B II, 769–792 Inc.: ܪ ܕܐ ܐ ܗܘ ܙ ܬܟ ܝ ܕ ܐ ܗܘ ܕܪܒ ܒ ܘ ܒDes.: ܐ ܒ ܕܘܢ ܒ ܕܐ ܐ ܕܐ ܐܒ ܕ ܐ ܬ 64– Pride ܪܐ ܪ ܒ Ed.: B II, 793–805 Inc.: ܘܬܐ ܪܒܐ ܐܒ ܐܐ ܒܐ ܙ ܗܐ ܕ ܬܐ ܕ ܒ Des.: ܐ ܕ ܗܘ ܒ ܪ ܒ ܪ ܐܢ ܐ ܒ ܒ ܐ ܐ ܕܗܘ ܒ ܬ 65– Haughtiness ܬܐ ܬܐ. [ܪ ܒ ܬ Ed.: B II, 806–816


Inc.: ܘܗܝ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕܐ ܗܒ ܕ ܐ ܕܐ ܬܪ ܕ Des.: ܐ ܘ ܓ ܐ ܐܒ ܐ ܕܕ ܐ ܒ ܒ ܬ 66– Love of poor ـܐ . [ܐ ܪ ܐ ܐ ـ ܐ ܕ ܒـ ܐ ܕ ـ ـ ܘܕܒ ܘ

ܐ ܬܐ ܘ ܙܕ Ed.: B II, 816–836 Inc.: ܐ ܗܪܐ ܗܘ ܕܐ ܬܟ ܘܐܬܐ ܐܗ ܒ ܢ ܗܪܐ ܘܐܘܪ ܒ ܪܕܐ ܐܘ Des.: ܘܗܝ ܐ ܒ ܐ ܗܘܝ ܪ ܐ ܕܐ ܬܐ ܐܒ ܐ ܘ ܒ ܬ 67– End ܬܐ Ed.: B II, 836–858 Inc.: ܐ ܐ ܗ ܘ ܕܐܪܕܐ ܗܘܬ ܐܘܪ ܒ ܫ ܒ ܕܐ ܕܐDes.: ܪ ܝ ܐ ܐ ܨܐܕܝ ܟ ܬ ܐ ܒ ܕ ܟܕ ܓ ܪܒܐ ܐ ܐܬܐܒ 68– End and judgment ܬܐ ܐ ܕ ܕ ܘܕ Ed.: B II, 858–872 Inc.: ܘ ܒ ܓ ܐ ܗ ܐ ܝ ܕ ܐܘ ܐ ܐܕܬܘ ܗܒ Des.: ܐܬܓ ܘܢ ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܗ ܐܐ ܐ ܐ ܒ 69– Departed, 6 ܝ ܐܕ ܒ܆ ܕ ܘ Ed.: B II, 873–877 Inc.: ܗܐ ܐ ܒܐܘܪ ܒ ܪ ܘܐܬ ܕܪܐ ܕ ܒ ܒ ܘܪܗ ܒDes.: ܐ ܕ ܗܐ ܬܗ ܒ ܬܐ ܘܕ ܐ ܗ ܕܒ ܕ ܐ ܒ 70– Consolation for priests ܐܐ ܐ ܕܒ ܕ ܒ ܝ ܕ Ed.: B II, 877–886 Inc.: ܐ ܪܒܐ ܐܘܪ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܒ ܐܕܕܒ ܘ ܘܬܟ ܗܒ ܕ Des.: ܘܗܝ ܐ ܒ ܐ ܕܐ ܐ ܐܘܪ ܡ ܬܟ ܣ ܐ ܕ ܒ ܓ ܒ ܬ 71– Creation ܐ ܐ ܬܘ ܕܒ Ed.: B III, 1–151 )ܐ(

Ed.: B III, 1–27 Inc.: ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܗܒ ܒ ܬܐ ܘ ܘ ܒ ܕܬܘ ܐ Des.: ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܪ ܐ ܐ ܘܨ ܪ ܪܗ ܒ

ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܕܬܪ ܕ Ed.: B III, 27–43 Inc.: ܐ ܘܐ ܐ ܘܐ ܘܐ ܐ ܪ ܕ ܐ ܐ ܒ ܫ ܘ


Des.: ܒ ܕܬܪ ܐ ܒܒ ܘܪܕܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ܗܘܘ ܘ ܐܬܐ ܗܘ ܕܐܦ ܐ ܕܘ

ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐܕܬ ܕ Ed.: B III, 43–60 Inc.: ܐ ܐ ܒܐ ܐ ܐ ܘ ܪܘ ܬܐ ܪܐ ܕ ܪ ܘܗ Des.: ܐ ܗܘܐ ܒ ܐ ܐ ܘܐ ܬ ܕܘܬܐ ܐ ܒ ܒ ܐܓ ܬ ܕ

ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐܕ ܕ ܐܪܒ Ed.: B III, 60–79 Inc.: ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܒ ܒ ܐܗ ܓܓ ܒ ܗܪܐ ܘ ܒ Des.: ܐ ܗܪܐ ܐ ܕܐ ܓܒ ܐܪܒ ܐ ܘܗܘܐ ܒ ܒ ܐ ܘܗܘܐ ܪ ܐ ܨ ܒ ܒ

ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐܕ ܕ Ed.: B III, 79–97 Inc.: ܐ ܨ ܐ ܒ ܐܬܬܓ ܒ ܐܐ ܪܒܐ ܐ Des.: ܐ ܐܪ ܒ ܐ ܘܗܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘܗܘܐ ܪ ܐ ܨ ܒ

ܐ ܐ ܕ Ed.: B III, 97–125 Inc.: ܐ ܐܬ ܓܐܐ ܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܐ ܒܐ ܐ ܕ ܕ ܕ Des.: ܐ ܚ ܗܝ ܕ ܐ ܬܪ ܢ ܪ ܢ ܬ ܘܢ ܕ ܗܘܐ ܕ ܒܐ ܒܓ

ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐ ܕ ܒ ܕ Ed.: B III, 126–129 Inc.: ܐ ܝ ܐܐܪ ܕ ܐ ܗܘ ܗܘܐ ܗܪ ܬܐ ܒ ܒ ܪܒ ܐܕܡ ܒ ܗܘܬ ܕܐܬ Des.: ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܕ ܬܘ ܐ ܘܗܘܐ ܒ ܐ ܘܗܘܐ ܪ ܐ ܐ ܨ ܕ )ܙ(

Ed.: B III, 129–151 Inc.: ܐ ܐ ܐ ܘ ܡ ܢ ܕ ܒ ܐ ܘ ܐ ܐ ܒ ܕ ܗ ܒ ܕܐܘܪ Des.: ܐ ܐ ܓ ܐ ܢ ܒ ܦܐ ܘܢ ܙܘ ܘ ܒ ܘ ܒ ܒ ܬ 72– Creation of Adam ܗ ـ ܕܐܕܡ ܒ ܘ ـ ܬܘܒ(ܐ ـ ـ ـ ܕ ـ ܕ

ܒ )ܕܐܕܡ ܪܘ Ed.: B III, 152–175 ; Kh. ALWAN, Jacques de Saroug, Quatre homélies métriques sur la créa-tion, CSCO 508, Louvain, 1989, 78–105 Inc.: ܐ ܗ ܪܒܐ ܓ ܪ ܒ ܕܐܕܡ ܒ ܝ ܗܘ ܒܪ ܘܒ ܕܐܬܬDes.: ܗܪܐ ܐ ܐܡ ܒ ܐ ܓ ܒ ܒ ܬ ܗܘ ܒ ܒ ܒ ܕܐܕܡ ܨ ܕ ܗܘܐ ܕܐܬ 73– Blessings of Isaac ܗ ܪ ܬ ܕܐ ܒ ܒ ܕ


Ed.: B III, 175–191 Inc.: ܒ ܐ ܐܪ ܕ ܐ ܟ ܠ ܐ ܡ ܐ ܕ ܐ ܕܒ Des.: ܗܘܘ ܨ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܒܐܬ ܒ ܬ 74– Jacob at Bethel ܒ ܓ ܬܐ ܐܪܙܗ ܘܪ[ ܐ ܕܒܒ ܕ ܕ Ed.: B III, 192–207 Inc.: ܐ ܕ ܐ ܐ ܪ ܒܐ ܨ ܐܢ ܓ ܕ ܪ ܘ ܒ Des.: ܐ ܗܘ ܐ ܗܘܐ ܒ ܒܐ ܨܒ ܒ ܗܘ ܒ ܪܒ ܘܥ ܕ ܬܗ ܪܐ ܕ ܘ ܕ 75– On our Lord and Jacob, and on Rachel and the Church, and on Leah and the Synaogue ܒ ܢ ܐ ܐ ܘ ܘܪ ܬܐ ܘ ܘ ܘ Ed.: B III, 208–223 Inc.: ܐ ܐܘܪ ܘܢ ܕܒ ܐ ܐܪܙܐ ܒ ܗܘܬ ܪ ܐ ܗ ܗܘܢܘܒ ܗܘܘ ܪܕ ܪ Des.: ܒ ܬ ܢ ܒ ܐ ܬܐ ܒ ܘܒܒ ܘܢ ܐܙܕ ܕܒܐܪܙܘܗܝ ܒ ܨ ܒ 76– Two sparrows ܐ ܨ ܬܪܬ ܐ ܕܒ ـܐ ـ ܗܘܬ ܕ ـ ܒ ܐܕ

ܐ ܗܘܘ ܘ . ܐ Ed.: B III, 224–242 Inc.: ܬܟ ܐ ܬܘܒ ܢ ܗܒ ܒ ܓ ܒ Des.: ܐ ܕܗܘ ܐ ܒ ܐܘܬܐ ܐ ܕ ܘܒܐܪܙܘܗܝ ܒ ܘ ܐ 77– Red Heifer ܐ ܕ ܐ ܬܘܪܬܐ ـ ܒ ـ ܕܬܐ ܐ ـ ـ ܕ

ܢ ܙ ܘ ܕ Ed.: B III, 242–258 Inc.: ܐ ܘ ܐ ܒ ܗܐ ܕܐܪܙ ܓ ܬܟ ܬܪܐ ܗܘ ܐܐ ܗܒ ܬܓ ܕܙ Des.: ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܘ ܘܕܒ ܐ ܐ ܕ ܕܒܐܪܙܘܗܝ ܒ ܘ 78– Two Goats ܐ ܬܪ ܗ ܐ ܕ ܨ ܐ ܕ ܒ ܪ ܐ ܕ ܒ ܙܒ

ܐ ܪ ܘ ܙܐ ܒ Ed.: B III, 259–283 Inc.: ܐ ܕܐܪܙ ܐ ܝ ܒ ܒ ܐ ܒ ܬܪ ܒ ܒ ܢ ܬܐ ܕ ܐ ܐ ܘ Des.: ܐ ܐܒ ܘܗܘ ܕ ܬܐ ܐ ܒ ܒ ܕ ܒ ܬ 79– Veil of Moses ܐ ܐ ܕܒܐ Ed.: B III, 283–305 Inc.: ܐ ܐ ܒ ܐ ܕܗܝ ܐܪܙܐ ܕ ܗܘܐ ܐܠ ܘ ܐ ܕܒܐ Des.: ܗܘܘ ܕ ܐܒ ܘܓ ܕܐܬܐ ܗܘ ܒ ܒܒ ܐ ܕܓ ܐ ܗܘ ܐܪܙܐ 80– Symbols of Christ ܐ ܐܪܙܐ ܐ ܘܨܘܪܬܐ ܘ ܕ Ed.: B III, 305–321 Inc.: ܐ ܐܘ ܐܒ ܐ ܒ ܬܐ ܗܝ ܒ ܒ ܐ ܘ ܘܢ ܨܘܪܬܗ ܐ ܐܢ ܒ ܒ


Des.: ܐܦ ܐ ܣ ܝ ܘ ܐ ܢ ܕܐ ܘ ܐ 81– Christ’s 30 years ܐ ܢ ܝ ܢ ܕ ܐ ܬܐ ܘ ܬ ܒܐܪ ܬܕܐ ܒEd.: B III, 321–334 Inc.: ܐ ܒ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܒ ܐ ܒ ܕܐܬ ܐ ܘ ܐ ܒ Des.: ܪܘ ܐܓ ܐ ܘܪܗ ܬܐ ܘܪ ܐ ܩ ܕܒ ܐ ܗܘ ܒ ܒ ܒ 82– Our Lord and Satan ܢ ܕܪܗ ܐ ܕ ܕ Ed.: B III, 335–363 Inc.: ܐ ܐ ܒ ܬܪ ܚ ܗܝ ܕܕ ܠ ܒ ܩ ܐ ܐ ܟ ܘܐ ܐ ܐܒ Des.: ܝ ܐ ܕܪܐ ܕ ܐܬܬ ܐ ܒ ܐ ܒ ܕ ܪܗ ܕܙ ܙ ܒ ܒ 83– Beatitudes ܢ ܢ ܕܐ ܒܐ ܗ ܓ ܒܐ Ed.: B III, 363–374 Inc.: ܒ ܘܒܐ ܐ ܐ ܓ ܕ ܬܐ ܐ ܗܒ ܒ ܪ ܕ ܐ Des.: ܐ ܨ ܒ ܕܨܪ ܐ ܡ ܗܘ ܪܒܐ ܐ ܐ ܒܐ ܐ ܒ ܙܒ ܐ ܘ 84– Do not swear ܢ ܕ ܢ ܕܐ ܗܝ ܬܐEd.: B III, 375–395 Inc.: ܗܪܐ ܟ ܒ ܟ ܘܐܙ ܐ ܒ ܬܟ ܐܬܐ ܕ ܒ ܐ ܬ ܘ Des.: ܢ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܢ ܕ ܢ ܗܒ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܘܒ 85– ‘Foxes have their holes…’ ܢ ܕܐ ܗܝ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܘ

ܐ ܗ ܕ ܐ ܕ ܒ ܐ ܕܐ ܟ ܐ ܪ ܕ Ed.: B III, 395–411 Inc.: ܐܐܓ ܒ ܕܐܙ ܐܦ ܐ ܒ ܐ ܝ Des.: ܕ ܗܘ ܐ ܢ ܕܕ ܥ ܒ ܐ ܐ ܐ ܒ ܒܐ ܗܕܒ ܐܪ ܕ 86– Kingdom as leaven ܢ ܢ ܕܐ ܗܝ ܓ ܐ ܒܐܘ ܐ ܬܐ ܕܕ ܐ ܕ

ܒ ܗܘ ܬܐ ܕ ܒ ܬ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕEd.: B III, 411–424 Inc.: ܐ ܕܪ ܐܕ ܐ ܒ ܫ ܐ ܕܐ ܬܟ ܐ ܐ ܕܒ Des.: ܒ ܒ ܐ ܘܬ ܕܐܕܡ ܓ ܐ ܘܗܘܐ ܕ ܗܘ ܒ ܬ 87– Five loaves and two fishes ܝ ܐ ܕ ܘܬܪ ܓ

ܐ ܗ. [ܒ Ed.: B III, 425–462 Inc.: ܐ ܪܒܐ ܬܪܐ ܢ ܗܘ ܐ ܪ ܐ ܘܓ ܐ ܬܪܟ ܘܐܕܪܐ ܐ Des.: ܒ ܕܐ ܕܐ ܒ ܬܪܗ ܐܕܓ ܘܒܐ ܒ ܕ ܕ ܕ ܕܪ ܕ


88– Blind Timaeus ܐ Ed.: B III, 462–483 Inc.: ܐ ܐ ܪ ܐ ܒ ܗܪܗ ܕܕ ܐ ܝ ܐ ܐ ܬܪ ܘܬܟ ܐ ܕܐ ܕ Des.: ܐ ܐ ܪ ܗܐ ܐ ܕ ܐ ܗܪܐ ܗܘ ܒ ܒ ܐ ܕ ܪܘ ܒ ܘ ܐܬ 89– Widow’s mites ܐ ܕܬܪ ܐܪ Ed.: B III, 483–500 Inc.: ܝ ܒ

ܘܬܟ ܬܗܪܐ ܕ ܐ ܒ ܒ ܪܐ ܒ ܕܓ

Des.: ܘܢ ܐ ܒ ܪ ܪ ܐ ܕ ܒ ܐ ܐܒ ܐ ܕܐܬܐ ܐ ܒ ܢ ܓ ܕ 90– Prodigal son ܐ ܪܐ ܕܒ ܚ ܙ ܗܝ ܕ Ed.: B III, 500–529 Inc.: ܐ ܢ ܚ ܬܐ ܪܒܐ ܬܪ ܒ ܐܠ ܐ ܓ ܕܬ ܐ ܕ ܘ Des.: ܗܝ ܐܬܪܐ ܗܘ ܐ ܬܐ ܒ ܕܐܒܐ ܒ ܒ ܬܐ ܘܒ ܐ ܐ ܘܒ ܒ 91– Jairus’ daughter ܬܗ ܐܪܫ ܒ ܐ ܪܫ ܕ Ed.: B III, 530–545 Inc.: ܒ ܐ ܒ ܬܪܢ ܕܐܬܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܟ ܕ ܒ ܬ Des.: ܗ ܘܪܘܙܬ ܒ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܕܒ ܗܒ ܐ ܐ ܒ ܬ 92– Widow of Nain’s son resusciated ܗ ܐ ܒ ܢ ܕܐ ܗܘ ܕܐܪ Ed.: B III, 546–563 Inc.: ܐ ܐ ܕ ܐܕ ܐܪ ܬܟ ܐܬܬܓ ܕܬܘܒ ܐ ܗܒ ܐܕ ܒ Des.: ܒ ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ܡ ܐ ܬܟ ܗܒ ܐ ܕ ܐ ܪ ܕ 93– Raising of Lazarus ܐ ܒ ܕ ܪ Ed.: B III, 564–581 Inc.: ܗܘ ܕܒ ܐ ܒ ܟ ܬܝ ܚ Des.: ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܒ ܒ ܐ ܒ ܒ ܐ ܕ ܒ ܐ ܕܒ ܕ ܬ 94– Faith ܬܐ ܐ. [ܗ ܪܒܐ ܐ Ed.: B III, 581–646 Inc.: ܨܐܕܝ ܐܪ ܟ ܪܘ ܐ ܒ ܪܒܐ ܒ ܒ ܘ ܐ ܒ ܕ ܪ Des.: ܬܐ ܐ ܒ ܒ ܐ ܐ ܪ ܐ ܕܐܬܐ ܐ ܒ ܘ ܓ 95– Reception of Mysteries ܐ ܐ ܕ ܒܐ ܕ ܐ ܒ ܒ ܪܐ ܕ ܕ

ܬܐ ܐ. [ܐ ܕܐܪܙܐ ܒ ܐ ܒ ܝ ܕ ܩ ܙܕܩ ܕ ܗܝ ܐ ܒ ܪܙܐ ܕܩ ܪܒܐ ܒ ܬܐ ܘ ܕ

Ed.: B III, 646–663 Inc.: ܐ ܬܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܒ ܘ ܐ ܕܒ ܕ


Des.: ܐ ܐܘ ܒ ܗܘ ܒ ܘܬܗ ܒ ܢ ܗܘ ܘ ܗ ܕ ܒ ܘܕ ܓ ܒ ܕ 96– Beheading of John the Baptist ܗܘ ܕ ܪ Ed.: B III, 664–687 Inc.: ܟ ܒ ܐ ܬܪܐ ܐ ܝ ܢ ܐܬܠ ܓ ܟ ܕ ܐ ܐ ܗܒ Des.: ܗ ܐ ܗܘ ܒ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕܕܪܒ ܒ ܪܗ ܕ ܗܝ ܘ ܕ 97– John the Baptist ܕ ܗܝ Ed.: B III, 687–710 Inc.: ܚ ܕ ܕ ܗܪܐ ܥ ܪ ܒ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘ Des.: ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܬܗܕ ܐ ܐ ܬܐ ܘܐ ܘܐ ܝ ܗܘ ܒ ܗ ܕܐ ܐ ܕܓܒ 98– Stephen ܐܪ ܣ ܐ ܐܕ ܕ ܘܒ ܐܕ Ed.: B III, 710–723 Inc.: ܐ ܕ ܒ ܐ ܐܕ ܘ ܢ ܗܒ ܪܘ ܐ ܕܒ ܐDes.: ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܒܐܘܪ ܒ ܗܘ ܒ ܐ ܕܕ ܬܐ ܕ ܐ ܕܐ ܙ ܓܒ 99– Thomas ܐ ܐ ܬܐܘ Ed.: B III, 724–762 Inc.: ܐ ܪ ܕܐܙܕܒ ܒ ܐ ܒ ܘܐܬ ܐ ܓ ܐ ܕܐ ܗܒ ܕܐ ܐ ܬ ܕ ܒ Des.: ܐ ܒ ܐ ܪܘ ܘܢ ܕܐ ܘ ܘ ܗ ܗܘ ܕܐ ܒ ܘܬܐ ܒ ܒ ܕ 100– Thomas’ castle in India ܬܐ ܐ ܒ ܐ ܕܒ ܘ ܐ ܬܐܘ ܒ Ed.: B III, 763–794 Inc.: ܐ ܐ ܗܒ ܢ ܐ ܚ ܗܪܐ ܕ ܒܐ ܬܝ ܘ ܒ ܒ Des.: ܘ ܐ ܒ ܨܒ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܘ ܒ ܘܐ ܐ ܒ ܬ 101– Fall of idols ܐ ܐ ܬܐܘܙܘ ܘ ܕ ܐܕ Ed.: B III, 795–823 Inc.: ܐ ܕ ܪܒܐ ܗܪܐ ܒܒ ܢ ܒ ܚ ܒ ܐܘ ܢ ܐ ܝܗܘ ܕ Des.: ܐ ܕ ܗ ܗܘ ܒ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕ 102– Against drunkenness ܐ ܪܘ Ed.: B III, 824–841 Inc.: ܐ ܪ ܗܝ ܐܐ ܐ ܬܐ ܐ ܬ ܒ Des.: ܐ ܐ ܗܐ ܘܒܐ ܒ ܐ ܐ ܬܘܒ ܬܬܒ ܬܘܒ ܘܐܢ ܐ ܐܢ ܐ ܘ 103– Love of money ܐ ܪ Ed.: B III, 842–858 Inc.: ܘܗܝ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܒ ܐ ܗܪܐ ܕ ܐ ܕ ܘܕ ܕ ܐ Des.: ܬܟ ܬܪܗ ܗܒ ܒ ܘܐ ܘܕ ܐ ܝ ܕ ܐ ܒ ܕ ܬ


104– Vanity of vanities ܘܗܒ ܐ ܗܘ ܕܗܒ ܢ ܕܐ ܗܝ ܗܒ Ed.: B III, 858–875 Inc.: ܬܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܕܪܟ ܥ ܓܒ ܪ ܨ Des.: ܬ ܬܐ ܕܐܬܐ ܒܐ ܒ ܒ ܐ ܕ ܒ ܬ ܬ ܘܬܗ ܕܒ 105– Col 3:1–2 ܆ ܕ ܐ ܣ ܕܐ ܗܝ ܘ ܐܬܪ ܘܕ ܒ

ܐ ܐ ܒ Ed.: B III, 876–892 Inc.: ܐ ܐ ܬܢ ܨ ܪܘ ܕܐܪ ܕܪܘ ܨܐܕܝ ܐܪ ܒ ܟ ܪܘ ܘܐ ܕDes.: ܐ ܕ ܒܐ ܗܝ ܬܪ ܐ ܕܪ ܐ ܐܒ ܘ ܒ ܐܪ ܘ ܬ ܒ 106– Psalm 148 ܒ ܪܐ ܐ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܬ Ed.: B III, 892–906 Inc.: ܐ ܘܐ ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ܬܟ ܘ ܗܪܐ ܐ ܒ ܪܒܐ ܒ Des.: ܡ ܒ ܗܘ ܒ ܒ ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܕ ـ ـܐ ܒ ܘ

ܐ ܒ ܬ 107– Morning and evening praise ܒ ܐ ܐܬ ܐ ܕܨ ܘܕܪ Ed.: B III, 907–912 Inc.: ܓ ܐ ܬܗܪ ܒ ܐ ܐܘܕܐ ܒܓ ܢ ܐܕܙܒ ܐ ܕ ܬܐ ܪ ܘ ܕܒ Des.: ܐ ܘ ܬܟܐܬܘ ܐ ܨ ܐ ܘܪ ܐ ܒ ܐ ܘܪ ܒ ܟ ܒ ܬ ܐ 108– Flood ܒ ܝ ܕ ܐ Ed.: B IV, 1–61 Inc.: ܪ ܕ ܐ ܐ ܝ ܚ ܚ ܕܒ ܪܐ ܕ ܒܓ ܐ ܬܪ ܒ ܕܬ ܪܘ Des.: ܐ ܗ ܪ ܒܐ ܐܨ ܘ ܒ ܒ ܐ ܕܒ ܒ ܐ ܘ ܐ ܪ ܗܘܬ ܕ 109– Abraham and his types ܗܡ ܐܒ ܗܝܘ Ed.: B IV, 61–103 Inc.: ܗܝ ܗܒ ܐ ܒ ܪ ܚ ܪܒܐ ܪܙܟ ܒ ܕ ܐ ܨ ܕܐܓ Des.: ܗܡ ܕܒ ܐ ܐܒ ܝ ܕܐܪܙܐ ܐ ܗ ܘ ܝ ܒ ܐ ܒ ܘ ܗܘ ܒ ܕ 110– ‘The Lord will raise up a prophet…’ ܐ ܕܐ ܗܝ ܐ ܐ ܒ ܒ ܕ

ܐ ܢ ܬܝ ܢܐ ܐEd.: B IV, 104–116 Inc.: ܬܐ ܒ ܨ ܨܪܬ ܝ ܒ ܐ ܗܒ ܐ ܒ ܐܓ ܐ ܐ ܐ Des.: ܐ ܘܐܒܐ ܐ ܕܗܘ ܐܘܕܝ ܒܓ ܝ ܐ ܒ ܝ ܒ ܘ ܒܐ ܒ ܒ ܒ ܬ 111– Judgement of Solomon ܬܪܬ ܗ ܐ . [ܐܙ ܢ ܕ ܕ Ed.: B IV, 116–132


Inc.: ܬܟ ܕܐ ܬܝ ܚ ܐ ܪ ܐܘܐܪ ܐ ܕ ܒ ܘܙDes.: ܐ ܗ ܐ ܒ ܐ ܗܘ ܗܘܐ ܕܕܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܒ ܕܐܢ ܕ 112– Elijah, 2 (Elijah’s flight from Jezebel) ܒ ܩ ܐ ܕ ܕܬܪ ܐ Ed.: B IV, 133–154 Inc.: ܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܗ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܨܒ ܕܬܗܪܐ ܒ ܕܐ Des.: ܗܒ ܐ ܐ ܗ ܘ ܬܗܪܐ ܒ ܒ ܗܘ ܒ ܬܗܪܗ ܘܙ ܐܝ ܕܓܒ 113– Elijah, 3 (Naboth) ܬ ܐ ܒ ܪ ܐ. [ܐ ܐ ܐ ܬܗ ܐ ܕܬ ܘ

ܬ ܬ ܕ ܐ ܕ ܒ ܕ Ed.: B IV, 154–207 Inc.: ܐ ܪ ܕܨܒܐ ܐ ܐܒ ܐ ܗܓ ܝ ܐܙ ܐܕܒ ܘ Des.: ܐ ܐ ܘܬܪ ܕܙܕ ܘ ܒ ܒ ܐ ܕܬܒ ܐ ܗܘ ܒ ܕ ܕ ܕ ܕ 114– Elijah, 4 ]ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܒ ܐ ܐ Title (Dam 12/14, n 246): ܐ ܪܐ ܕܐ ܬܪ ܪܘܪܒ ܐ ܘ ܒ ܐ ܐ ܕ ܕܐܪܒܘܢ ܕ ܘ ܕEd.: B IV, 207–226 Incipit (Dam 12/14, n 246): ܬ

ܢ ܐ ܆ ܗܒ ܗܪܗ ܐ ܒ ܐ ܪܒܐ ܘܓܒ ܬܘܒ

. ܐ ܘ ܘܗܝ Des.: ܐ ܒ ܒ ܗܘ ܒ ܐܒ ܨ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܘܒܓ ܐܘܒ 115– Ascension of Elijah ܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܗ ܘ ܒ ܕ Ed.: B IV, 226–260 Inc.: ܐ ܕ ܐ ܪܘ ܐ ܝ ܒ ܒ ܘ Des.: ܐܐ ـ ـ ܘܪܒ ܗ ܘ ܝ ܗܘ ܒ ـ ܓـ ܕܓܒ ܘܗܝ ܘܐ ـܐ ܪܘ 116– Elisha, 1 ]ܕ ܐ Ed.: B IV, 261–281 Incipit (Dam 12/14, n 247): ܒ ܆ ܕܬ ܒ ܐ ܝ ܨܒ ܪ ܟ ܗܒ ܒ

ܐ ܘ ܐ ܪDes.: ܐܪܙܐ ܗ ܐ ܐܕ ܐ ܘ ܕ ܐ ܒܐ ܕ ܩ ܒ ܕ 117– Elisha, 2 ܐܒ ܐ ܘ ܕ ܕܬܪ ܗ ܕܕܒ ܕ ܪܐ ܒ Ed.: B IV, 282–296 Inc.: ܐ ܐ ܪ ܒܐ ܐ ܝ ܐ ܕ ܒܐ ܗܪܐ ܘ ܘ ܒDes.: ܗ ܗܘܐ ܗ ܘ ܐ ܪܘܓ ܐ ܐ ܐ ܕܪܕܐ ܒܐ ܒ ܒ ܘ


118– Elisha, 3 (Elisha and Shunamite) ܐ ܐ ܕ ܕܬ ܘ Ed.: B IV, 296–317 Inc.: ܐ ܬܪܗ ܪ ܝ ܒ ܐ ܐ ܕ ܬܪܟ ܐ ܪ ܗܘ ܐ ܕDes.: ܗ ܒܐܪܙܐ ܒ ܐ ܕ ܕܡ ܘܐ ܨܒܐܕ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܒ ܘ 119– Elisha, 4 ܐ ܐ ܘ ܕ ܕܐܪܒ ܝ ܘ ܐܕܘ ܗ ܓ ܬ Ed.: B IV, 318–332 Inc.: ܐ ܐ ܗܒ ܝ ܐ ܬܗܪܐ ܐ ܬܗܪܐ ܕ ܒ ܢ ܐܒ ܕDes.: ܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܒ ܗܘ ܒ ܕܗܒܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܒ

120– Elisha, 5 ܐ ܬܐ ܘ ܕ ܕ ܐ ܐܕ ܐ ܕ ܬܐܓ Ed.: B IV, 333–349 Inc.: ܐ ܐ ܘܐܙ ܨܒ ܐ ܒ ܐ ܒ ܘ ܐ ܒ ܐ ܕ ܘ Des.: ܐ ܕ ܘ ܒ ܗܘ ܒ ܐܓܒ ܒ ܐ ܗܘܐ ܒ ܬ ܐ ܕ ܘܬܐ ܘ ܒ ܘܓ 121– Elisha, 6 ܐ ܐ ܕ ܕ ܕܐ ܐ ܬܘܒ. [ܕ ܒ ܕܗܘܐ ܐ ܕ ܐ

ܒ ܐ ܒ ܐ ܒ ܝ ܕܐ ܒ Ed.: B IV, 349–367 Inc.: ܒ ܬ ܐ ܒ ܟܒ ܟ ܐ ܘ ܒ ܐ ܬ Des.: ܐ ܚ ܒ ܕܬܗܪܐ ܒ ܒ ܗܘ ܒ ܗܘܐ ܐܬ ܬܪܐ ܐܓ ܕ ܬܐ ܘ ܒ [ ܕ

ܗܝ ܐ ܐ ܓ 122– Jonah ܐ ܕ ܐ ܕ ܬܘܒ. [ܐ ܒ ܝ ܕ ܒ ܒ ܝ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܒ ܘܙܘܬܗ ܒ ܐ ܘ ܝ ܕ. [ܕܒ ܘ ܒ ܕܬܗ ܘ ܐ ܕ ܘܙܘܬܗ ܒ ܬܗ ܬ ܘ

Ed.: B IV, 368–490 B IV, 368–393 Inc.: ܐ ܐ ܢ ܗܒ ܟ ܒ ܬܪ ܡ ܕܐ ܬܪ ܕ ܓ Des.: ܙ ܒ ܘ ܪܒܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕܒ ܘ ܓ B IV, 393–412 Inc.: ܗ ܐ ܐ ܐܡ ܕ ܐ ܒ ܕܐܪܕܐ ܬܒ ܐ ܨ ܒ Des.: ܐ ܬܐ ܐ ܬܐ ܐ ܗܘܬ ܐܬܪܘ ܐܒ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐܪܒ B IV, 412–422 Inc.: ܩ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܕ ܘܐܘ ܗܝ ܕ ܗܘ ܐ ܕ Des.: ܐ ܗ ܕ ܒ ܒ ܝ ܒ ܒܐ ܒ ܗܪ ܬܘ ܗܘܐ ܐܬ ܐ ܗܘ ܕܪܡ ܒ ܬ


B IV, 422–451 Inc.: ܐ ܗܘܐ ܐ ܒ ܬ ܬܐ ܐ ܒ ܐ ܒ ܬܗܪܐ ܕ Des.: ܐ ܗܝ ܕ ܘ ܐ ܪ ܘ B IV, 451–459 Inc.: ܬܐ ܐ ܐ ܐ ܒ ܒ Des.: ܐ ܘ ܬܐ ܒܐܘܪ ܐ ܘܐܪ ܕ ܐ ܢ ܘ ܐܒ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܒ ܕ B IV, 459–490 Inc.: ܘܬܐ ܒ ܝ ܐ ܝ ܓ ܬܐ ܒ ܐ ܒ ܗ ܙܒ ܬܐ ܐ ܘܕܗܘܐ ܒ ܙ Des.: ܐ ܒ ܚ ܬܐ ܪܒܐ ܬܪ ܐ ܕ ܗܘ ܒ ܒ ܐܢ ܪ ܘ 123– Daniel 1, Daniel and Nebuchadnezzar ܐ ܐ ܗܘ ܪ ܕ ܒ Ed.: B IV, 491–516 Incipit (Dam 12/14, n 254; CFMM 137, n 256): ܐ ܐܬ ܢ ܆ ܬܓܗܒ ܒܟ ܪ ܒ ܓ

ܐ ܗܘ ܓ Des.: ܪܐ ܗܘܐ ܓ ܥ ܗܘ ܒ ܘ ܗܘܐ ܕ ܬ ܗܝܐ ܪ ܕ 124– Daniel, 3 ܐ ܐ ܕܒ ܕܬ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܪ ܕ ܒ Ed.: B IV, 517–543 Inc.: ܐ ܪ ܬܟ ܐ ܒ ܬܘܒ ܐ ܐ ܒ ܘ Des.: ܐ ܕܪܕܐ ܗܘ ܒ ܕܘܬܐ ܕܗܝ ܗܘܘ ܒ ܬܪ ܬܗ ܐ ܘ ܒ 125– On the Chariot that Ezekiel saw ܐ ܗܝ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܘܗܝ ܒ ܐ

ܐ ܗ ܕ ܘܗܝ ܪܝ ܐ ܒ ܝ ܐܕ ܐ Ed.: B IV, 543–610 Inc.: ܐ ܒ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕ ܒ ܙ ܟ ܗܒ ܒ ܐ ܕܐ ܐ ܕܕ ܒܐܪ Des.: ܐ ܐ ܗܘ ܒ ܐܬ ܐܦ ܐ ܐܦ ܗܘ ܒܒ ܘܢ ܙ ܐ ܒ ܐܪܙܐ ܕ 126– Temptation of Christ ܘ ܕ ܕܬܪ ܢ ܬ ܐ ܕ

ܢ ܘ ܕ ܐ ܕ ܪܗ ܕ Ed.: B IV, 610–631 Inc.: ܐ ܒ ܙ ܪ ܒܐܕ ܝ ܒܐܓ ܘ ܕ ܘܬܐ ܘܐ ܒ Des.: ܐ ܐ ܒ ܐ ܬܟ ܬܝ ܐܬܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܟ ܒ ܗܒ 127– Kingdom as mustard seed ܐ ܢ ܕܐ ܗܝ ܐ ܬܐ ܕܕ ܕ ܕܬܐ ܕ ܕ Ed.: B IV, 632–649 Inc.: ܐܙ ܬܝ ܚ ( ܒ ܒܐ ܐ ܒ ( ܐ ܒ ܒܐ ܕ ܕ ܐܐ ܕ


Des.: ܪܘܬܗ ܬܗ ܒ ܒ ܘܐ ܒ ܘܐܘܪܒ ܕܙ ܗܘ ܒ ܢ ܗܘ ܘܒ ܕ ܕ 128– Camel and needle’s eye ܠ ܓ ܗܘ ܕܕ ܢ ܕܐ ܗܝ ܘܪܐ ܕ ܒ

ܐ ܐܕ ܬܐ ܐ ܐܘ ܕ Ed.: B IV, 649–666 Inc.: ܐ ܗܪܐ ܐ ܕܒ ܬܗ ܪ ܒ ܗܘ ܗܪܐ ܕ ܐ ܒ ܐ Des.: ܐ ܐ ܒ ܐ ܒ ܚ ܗܘ ܒ ܕ ܐ ܕ ܗܝ ܬܪ ܒ ܕܪ 129– Miracles of our Lord ܬܗ ܬܐ ܕܐ ܢ ܕ ܬܐܐܬܘ ܐ ܕܐ ܕ Ed.: B IV, 666–683 Inc.: ܘܬܟ ܬܐܐܬܘ ܒ ܐ ܒ ܐ ܒ ܬܗܪܐ ܒ ܙܥ ܕܓ Des.: ܬܗ ܐ ܬ ܕܗܘ ܘܙܐ ܐ ܘܘܢ ܘܗܝܒ ܘܕ ܐ ܒ ܒ ܬ 130– Man with legion of demons ܐ ܗܘ ܢ ܒ ܗܘܐ ܕܐ ܓܒ ܐܕ ܓ ܘܐ[ ܐܕ

ܢ ܐ ܘ ܢ ܐ ܐ ܘ ܒ ܘܐܬ ܒ Ed.: B IV, 683–700 Inc.: ܗܪܐ ܐ ܒ ܕ ܐ ܬܗܪܐ ܐ ܕܐ ܗܒ ܒ ܘ Des.: ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܗܐ ܒ ܐ ܗܘ ܒ ܐܕ ـ ܐ ܕ

ܓ ܒ ܕ 131– Paralytic aged 38 ܐ ܕܬ ܐ ܗܘ ܢ ܕܐ ܘܬ Ed.: B IV, 701–724 Inc.: ܒܐ ܐܕ ܢ ܐ ܐܢ ܬܐ ܨ ܐܬܒ ܬܘ ܐ ܨ ܕ ܗܕ Des.: ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܘܒ ܟ ܒ ܒ ܘܒ ܐ ܕ ܓ ܒ ܪ 132– Cursed fig tree ܬܬܐ ܗܝ ܒ ܢ ܕ ܘ Ed.: B IV, 724–739 Inc.: ܐ ܗܝܒ ܢ ܐ ܬܘ ܓ ܬܪܐ ܕܒ Des.: ܐ ܐܪܐ ܢ ܗܒ ܒ ܒ ܕ ܕ ܐ ܐܕ ܐ ܒ ܒ ܬ 133– Parable of Vineyard ܐ ܒ ܕ. [ܕ ܕ Ed.: B IV, 740–766 Inc.: ܗܪܐ ܟ ܒ ܐ ܐ ܐ ܬܗܪ ܒ ܘܐܬ ܐ ܒ ܬܟ ܐܬܐ ܕ Des.: ܒ ܐ ܒ ܐܪܐ ܗܐ ܒ ܟ ܘܢ ܘ ܐ ܒ ܐ ܘ ܒ ܬܘܕ 134– Consecration of Church ܬܐ ܐ ܕܐܒܐ . [ܬܐ ܕܫ ܘ ܒ ܘܕܒ

ܐ ܐ ܐ ܘܕܪܘ ܘܒ ܘ ܐ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܪܐ ܕ ܕ ܝ ܕܐ. ܐ ܒ ܬܐ ܕ ܐ ܐ ܬܐ ܕܫ ܘ ܒ

Ed.: B IV, 767–789 Inc.: ܐ ܐ ܬܐ ܐ ܕܐ ܪܘ ܐ ܕܪܘ ܬܗ ܪ ܕ


Des.: ܐ ܬܐ ܘ ܒ ܐ ܘ ܙ ܬܝ ܢ ܒ ܬܐ ܕ ܒ 135– Assembly of bishops ܐ ܐ ܬܐ ܕܫ ܘ ܐܕܐ ܬ ܘ ܕ

ܐ ܘ ܒ ܕܪ ܢ ܢ ܕܐ ܗܝ . [ܗ ܘ ܐܕܐܬܐ ܕܫ ܬܘܒ

Ed.: B IV, 789–803 Inc.: ܢ ܬܐ ܐ ܘܐ ܢ ܕܟ ܨ ܒ ܕ Des.: ܐ ܐ ܬܪܐ ܗܘ ܙ ܘܬܓܐ ܘ ܕ ܬܐ ܕܒܐܪܙܘܗܝ ܒ ܗܕ ܐ ܕܬܐ ܐܪ 136– Single Lawgiver of OT and NT ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܡ ܗܘ ܕ ܕ ܕ

ܬܐ ܪܘܬ [ ܘܕ Ed.: B IV, 803–817 Inc.: ܐ ܐ ܝ ܒ ܐܕ ܐ ܬܪ ܕ ܒ ܘܙ ܐ ܟܒ Des.: ܐ ܙ ܐ ܕܗܘ ܐ ܒ ܕܐܒܐ ܒ ܐ ܝ ܕܒ ܘ ܐ 137– Solitaries, 1 ܪܘܢ ܕ ܗܝ ܘ ܐ ܘ ܬܐ . [ܐ

ܪܗܘܢ ܢ ܕܐ ܐ ܒ Ed.: B IV, 818–836 Inc.: ܬܗ ܐ ܪܝ ܐ ܕܒ ܒ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܐܘܪ ܘ ܐܕ ܒ Des.: ܐ ܒ ܐ ܐ ܬ ܒ ܐ ܒ ܢ ܕܬ ܪܬ ܒܐ ܕܐ ܗܘ ܒ ܐ ܪ ܕ 138– Solitaries, 2 )ܐ. [ܐ ܕ) ܒ ܕܒ ܐ ܒ ܝ ܐ ܕ ܐ

ܘܓ ܪܗ ܕ ܗ ܬ ܕ ܐ ܕ ܬ ܗܘܐ ܒ ܕEd.: B IV, 836–871 Inc.: ܐ ܐ ܪ ܘܢ ܬܓ ܐܕ ܐ ܪ ܐ ܕ ܒ ܘܬ Des.: ܪܒ ܗܘ ܒ ܗ ܒ ܕ ܕܐ ܘ ܗܒ ܒ ܒ ܗܘ ܕܒ ܬ 139– Praise at table, 1 )ܐ ܐ ܕ) ܐ ܐ ܒ ܘܪܐ ܬ ܕ Ed.: B IV, 872–877 Inc.: ܘܗܝ ܐ ܒ ܐ ܬܪܐ ܕܐ ܗܝ܆ ܘܓ ܟ ܗܒ ܕܐܒ ܪ ܬܪܐ ܕܐ Des.: ܐ ܗܘ ܐ ܒ ܐ ܕ ܘܪܐ ܘܗܘ ܒ ܪ ܗ ܐ ܘܢ ܕ ܗܒ 140– Praise at table, 2 ܒ ܕ ܕܬܪ ܘܪܐ ܐܬ ܕ Ed.: B IV, 877–882 Inc.: ܗ ܐ ܒ ܐ ܐ ܗܝ ܐܘ ܗܝ ܕܐܦ ܘܪܢ ܒ ܬܘ ܕ ܐ ܕ ܘ Des.: ܐ ܘܗܒ ܒ ܘ ܬ ـ ܒـ ـ ܕܐܬ ܓ ܒ ـ ـܐ ـ ـ ܕ

ܒ ܒ ܕ 141– Praise at table, 3 ܐ ܐ ܕ ܕܬ ܒ ܘܪܐ ܬ ܕ Ed.: B IV, 883–888


Inc.: ܐ ܒ ܬܘ ܐܘ ܐܘ ܒ ܐܬܘ ܪܘ ܐ ܕܐܬ ܓ Des.: ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܘܪܐ ܒ ܘ ܐ ܐܐܓ ܐ ܘ ܒ ܬ 142– Praise at table, 4 ܐ ܐ ܕ ܕܐܪܒ ܒ ܘܪܐ ܬ ܕ Ed.: B IV, 888–893 Inc.: ܒ ܐ ܐ ܗܒ ܕ ܢ ܒ ܘ ܒ ܗ ܕ ܙ ܐܒ ܓ Des.: ܕܐ ܢ ܗܒ ܟ ܡ ܕ ܒ ܒܐ ܗܒ ܒ ܐܒ ܕ ܬ 143– Praise at table, 5 ܐ ܐ ܕ ܕ ܒ ܘܪܐ ܬ ܕ Ed.: B IV, 894–899 Inc.: ܐ ܐ ܕ ܗ ܐ ܠ ܬܘ ܐܒ ܕ ܓ ܬܒ ܗܝ ܕܐܦ ܕ Des.: ܒ ܐܐܘܕ ܟ ܒ ܘܒ ܪ ܘܒ ܘܒ ܬ 144– Praise at table, 6 ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܒ ܘܪܐ ܬ ܕ Ed.: B IV, 899–904 Inc.: ܟ ܒ ܘܐ ܢ ܪ ܐ ܐ ܘܒ ܗܒ ܪܘ Des.: ܐ ܐ ܐ ܪܘܙ ܘܒ ܒ ܗܘ ܒ ܕܒ ܐ ܓܐ ܕ ܘܢ ܕ ܐ ܕܒ 145– Praise at table, 7 ܐ ܒ ܐ ܕ ܕ ܒ ܘܪܐ ܬ ܕ Ed.: B IV, 904–909 Inc.: ܓ ܕ ܟ ܘܓ ܐ ܡ ܐ ܐ ܒ ܕ ܐ ܕܒDes.: ܢ ܗܪܐ ܒ ܐ ܘܢ ܬܙ ܐ ܒ ܪܒܐ ܒ ܐ ܪ ܒ ܬ 146– Praise at table, 8 ܐ ܐ ܕ ܕܬ ܒ ܘܪܐ ܬ ܕ Ed.: B IV, 910–914 Inc.: ܐ ܒܐ ܕ ܘܪܐ ܕ ܐܘ ܐ ܬܐ ܕܘ ܐ ܕ Des.: ܢ ܘ ܐ ܙܐܢ ܐ ܗܘ ܐ ܪ ܗܘ ܐ ܒ ܒ ܐ ܬ 147– Cain and Abel, 1 ܘܗܒ ܐ ܕ ܐ Ed.: B V, 1–16 Inc.: ܐ ܐܪܐ ܗܒ ܕܐ ܗܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܒ ܪ Des.: ܐ ܕܐ ܐ ܙܒ ܐ ܕ ܐ ܒ ܕܨܒ ܗܘ ܒ ܗܒ ܕܐ ܬܗ ܒ ܕܕܒ 148– Cain and Abel, 2 ܘܗܒ ܐ ܕ ܕܬܪ Ed.: B V, 17–32 Inc.: ܬܗ ܕ ܝ ܒ ܐܕ ܒ ܙ ܐ ܕܗܒ ܒ ܓ Des.: ܘܢ ܐ ܐܬܬ ܐ ܒܐ ܒ ܪ ܗܘ ܒ ܕ ܐ ܕܓ ܐ ܕ 149– Cain and Abel, 3 ܐ ܘܗܒ ܐ ܕ ܕܬ Ed.: B V, 32–47 Inc.: ܐ ܗܒ ܐ ܒ ܕܕ ܐ ܗܒ ܘ ܪ ܐ ܕ ܕ ܕܐ


Des.: ܐ ܕܒ ܗܘ ܒ ܒܐ ܐ ܗܐ ܐܕܡ ܒ ܕܗܘܐ ܐ ܢ ܒ ܗܒ ܐ 150– Cain and Abel, 4 ܐ ܐܗܘܢ ܘ ܘܗܒ ܐ ܕ ܕܐܪܒ ܒ ܕܗܘܐ ܐܕܡ ܕܒ ܒEd.: B V, 47–61 Inc.: ܐ ܐ ܐ ܒ ܗܝ ܕܕ ܗܝ ܕܐܪܙܟ ܗ ܕܡ ܐ ܒ ܐ ܕ Des.: ܓܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܝ ܪܕ ܕ ܐ ܐ ܕܬܘܒ ܐܒ ܐ ܐ ܒ ܒܐܪ 151– Sodom, 1 ܘܡ ܕ ܐ Ed.: B V, 61–77 Inc.: ܬܟ ܐ ܪ ܝ ܬܪܗܛ ܒ ܪ ܐ ܕܓ ܘܡ ܕ ܐ ܡ ܐܬ ܕ ܘ Des.: ܪܕ ܗܐ ܘܡ ܒܐܘܪ ܐ ܐ ܕܘܬܗ ܕܐܦ ܒܐ ܗܘ ܒ ܕ 152– Sodom, 2 ܐ ܘܡ ܕ ܕܬܪ ܗ Ed.: B V, 78–96 Inc.: ܘܡ ܒ ܐ ܕ ܝ ܒ ܬܪ ܐܕ ܒ ܘܗܐ ܐܒ ܬܐ ܬ Des.: ܐ ܐ ܗܐ ܒ ܨܒܐ ܘܡ ܕ ܐ ܒ ܐ ܨ ܐ ܐ ܪ 153– Sodom, 3 ܐ ܘܡ ܕ ܕܬ Ed.: B V, 96–116 Inc.: ܐ ܪ ܓ ܐ ܕܐܙ ܕ ܐ ܒ ܘ Des.: ܝ ܐ ܗܐ ܐ ܕܗܘܬ ܒ ܐ ܬܪ ܕ ܒܐ ܒ 154– Sodom, 4 ܐ ܘܡ ܕ ܕܐܪܒ Ed.: B V, 117–153 Inc.: ܙ ܬܝ ܝ ܚ ܬܟ ܬܪܐ ܕܐ ܐ ܐ ܒ ܘܐܪܕܐ ܕܒ ܘܬܟ ܒ ܕ Des.: ܒܐ ܐ ܕ ܐ ܨ ܐ ܝ ܕܒܐܪܙܗ ܒ ܬ ܗܘܐ ܨܪ ܬܘ 155– Melkizedek and symbols of our Lord ܐ ܐ ܕܩ ܘ ܐ ܕ

ܢ ܐܪܙܝ Ed.: B V, 154–180 Inc.: ܢ ܐ ܬܘ ܓ ܐ ܪܒܐ ܬܪܐ Des.: ܒ ܐ ܕ ܗܘ ܒ ܗܘܐ ܕܩ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܬܗ ܒ ܘܒ 156– Job 7:7 ܒ ܕ ܐ ܐ ܝ ܕ ܙܕ ܐ. [ܐ ܕ ܝ ܒ ܐܬ ܐ ܕ Ed.: B V, 180–202 Inc.: ܬܐ ܒ ܒܐ ܬܐ ܐ ܐܓ ܘ ܕ ܗ ܗܘ ܘܕܪܐ ܙ ܐܬ ܐܕ Des.: ܐ ܒܐ ܩ ܐ ܐ ܕ ܒܐܪ ܘܬܐ ܓܒ ܙ ܒ ܒ ܓ ܘܗܐ ܐ ܒܢ ܕ


157– Job ܒ ܗܝ ܕܐ Ed.: B V, 202–289 Inc.: ܐ ܒ ܒܐ ܐܙܕ ܕ ܬܗ ܪ ܕ ܐ Des.: ܐ ܚ ܒ ܗܘ ܒ ܐܓ ܒܓ ܐ ܘ ܙܕ ܬܐ ܕ ܙ 158– Moses’ extended hands ܐ ܘܗܝܐ ܒܐ ܕ ܘܗܝ ܕ ܒ ܐܪܙܐ ܕܐ

ܒܐ ܐ ܕ . ܕܨ ܐܕܐ ܕ ܒܐ ܪܒܐ ܒ ܐ ܕܨ ܐ ܙ Ed.: B V, 290–306 Inc.: ܒ ܐܓ ܪܒ ܐ ܐܪܙܐ ܘܕ ܐ ܕ ܬܪ ܘܢܘDes.: ܐ ܐ ܬܘܗܝ ܗܘܘ ܐ ܬ ܬܐ ܘܬ ܒ ܘ ܒـܐ ܘ ـ ܨ ܒ

ܪ 159– Jephtha’s daughter ܬܗ ܚ ܒ ܕ Ed.: B V, 306–330 Inc.: ܐ ܐ ܗܒ ܘܗܝܒ ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܘܢ ܕܬܬ ܕ Des.: ܒ ܘܕ ܥ ܚ ܕܕܒ ܗܘ ܒ ܕܒ ܘܐ ܪܒ ܘ ܒ ܕ ܐܬ

160– Samson, 1 ܢ Ed.: B V, 331–355 Inc.: ܐ ܐ ܓ ܐ ܒ ܐ ܝ ܕܐܪܙ ܕ ܗ ܕܐ Des.: ܐ ܬܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܗܘ ܒ ܢ ܝܒܐ ܐ ܕ 161– Samson, 2 ܐ ܐ ܢ ܕܬܪ( ܕܓܒ )ܕ Ed.: B V, 355–367 Inc.: ܒ ܢ ܒ ܒܐ ܗܘ ܗܪܓ ܕ ܐ ܐ ܒ ܐ ܗܘܐ ܐܠ ܘ Des.: ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܡ ܝ ܒ ܐ ܐ ܕ ܕܪ ܐ ܐ ܕ ܙ ܒ ܬ 162– King David and Uriah ܐ ܐ ܕܘ ܘܐܘܪ Ed.: B V, 367–393 Inc.: ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܠ ܬܘܒ ܕܪ ܐ ܐ ܬܘܒ ܪ ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕ Des.: ܘܗܝ ܐ ܘ ܐܦ ܪ ܬܗ ܐ ܗܝܓ ܝ ܗܘ ܒ ܐ ܕ ܘܒܐ ܕܓܒ 163– King Uzziah and Isaiah ܐ ܐ ܐ ܙ ܐ ܘܐ ܒ Ed.: B V, 393–429 Inc.: ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܨܒܐ ܪܘ ܐ ܐ ܗܒ ܒ ܒ ܕܐܬ ܬܟ ܕ Des.: ܐ ܪ ܒܐܒܐ ܒ ܐ ܒܒ ܘ ܬܪ ܒ ـ ـ ܒ ܒ ـ ܒ ܕܒ ܗ ـ ـ ܓـ

ܒ ܕܬܬ 164– Ezekiel and torrent ܐ ܐ ܪܓ ܐ ܐ ܕ ܒ


Ed.: B V, 430–447 Inc.: ܒ ܐ ܬܝ ܚ ܐ ܒ ܒ ܐ ܒ ܕ ܬ Des.: ܐ ܒ ܪܘ ܕܒ ܬܐ ܓ ܒ ܗܘܘ ܕ ܐܪܙܐ ܘܓ ܕܐܬܐ ܗܘ ܒ ܕ 165– Presentation in Temple ܢ ܗ ܢ ܕ ܒ ܘ ܕ Ed.: B V, 447–466 Inc.: ܐ ܕܗܘܐ ܒ ܘܬܟ ܘܪ ܬܝ ܚ ܒ Des.: ܝ ܐ ܒ ܘܬܗ ܢ ܕ ܐ ܐ ܒ ܒ ܬܟ ܒܐ ܒ ܕܗ 166– Luke 2: 34 ܐ ܐ ܒܐ ܢ ܕܐ ܗܝ ܒ ܐ ܕܗ ܒ

ܐ ܐ ܓ ܘ ܬܐ ܐܐܕ ܐ ܘ ܕ Ed.: B V, 467–480 Inc.: ܬܐ ܐ ܒ ܒ ܒ ܢ ܐ ܒ ܒܐ ܕܪ Des.: ܡ ܬܐ ܕ ܝ ܒ ܐ ܬܐ ܗ ܒ ܬܝ ܘܒ ܐ ܗ ܒ ܬ 167– Miracle at Cana ܒ ܐܬܐ ܗܝ ܐ ܢ ܕ ܕܓ ܒ Ed.: B V, 480–494 Inc.: ܐ ܓ ܒ ܐ ܗܒ ܘܬܐ ܒ ܒܐ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܕܒ ܐ ܐ ܕܐ Des.: ܐ ܝ ܘܬܗ ܒ ܗܪ ܕ ܒ ܐܒ ܗ ܒ ܕ ܐ ܐ ܕܒ ܐ ܒ ܐ 168– Treasure in field ܐ ܢ ܕܐ ܗܝ ܐ ܬܐ ܕܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܒ Ed.: B V, 494–506 Inc.: ܐ ܝ ܐ ܬܪܐ ܐ ܓ ܐ ܘ ܗܝ ܒ ܐܢ ܐ ܡ ܐ ܕ ܐ ܒDes.: ܐ ܐ ܐ ܒ ܪ ܗܘ ܒ ܐ ܒ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܒ ܗܘܬ ܕ 169– Luke 13:11 ܬܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܕ ܬ Ed.: B V, 506–525 Inc.: ܐ ܡ ܐܬ ܨ ܕ ܪ ܢ ܘܪ ܢ ܒ ܐ ܟ ܡ ܬܪ ܒ ܬ Des.: ܬ ܓ ܐ ܒ ܐ ܪܘ ܪܘܬܐ ܒ ܓ ܘ ܘܬܪ ܕܐ ܗܘ ܒ ܕ ܒ ܕ 170– Sick woman ܬܐ ܝܗ ܐ ܐ Ed.: B V, 525–551 Inc.: ܐ ܓ ܐ ܐ ܓ ܒ ܕܐܙ ܐ ܒ ܐ ܕ ܕܐܬܐ ܕ Des.: ܗ ܗ ܒ ܓ ܝ ܐ ܒ ܘ ܕܐ ـ ܒ ܗܘ ܬܪܐ ܕ ܘ ܒ

ܕܐ 171– Matthew 22:2 ܐ ܢ ܕܐ ܗܘ ܐ ܬܐ ܕܕ ܐ ܕ ܐ ܓܒ

ܒ ܗ ܘܬܐ ܕ ܒ Ed.: B V, 551–569 Inc.: ܘܬܐ ܐ ܪܒܐ ܬܪܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܓ ܒܐ ܒ ܒ


Des.: ܐ ܐ ܒ ܒ ܟ ܐ ܕ ܒ ܕ ܬ ܘܐܪ ܘܬܐ ܒ ܓ ܬ 172– Woman with seven husbands ܬܐ ܐ ܐ ܒ ܕ )ܐ ܘ( ܓܒ Ed.: B V, 569–587 Inc.: ܐ ܕܐ ܬ ܐܕ ܙ ܗܒ ܝ ܐ ܒ ܐ ܒ ܬܪܗ ܕܐ ܘ Des.: ܗܘܢ ܗܘ ܐ ܢ ܒ ܬ ܕܐܬܐ ܗܘ ܒ ܒ ܐ ܘ ܒ ܐܪ ܬ 173– Five talents ܒ ܘܗܝܒ ܢ ܕ Ed.: B V, 587–613 Inc.: ܪܝ ܝ ܒ ܐ ܗܒ ܐ ܒܐܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܙ ܕ ܒ Des.: ܬܐ ܐ ܕ ܐܘ ܐ ܕ ܬܗܘܐ ܕ ܐ ܕܕ ܒ ܒ ܬ 174– Entry of Jerusalem ܕܪܐ ܘ ܘ ܐܐܘ ܐ ܘ ܐܕܬ

ܒ ܐ ܕ ܒܐ ܕܬܪ. ܘܕ ܒ ܐܕܐܘ Ed.: B V, 613–631 Inc.: ܐ ܗܝ ܒ ܕܐܬ ܒ ܐ ܐܒ ܐ ܐܬ ܒ ܘܙ ܨܒ Des.: ܐ ܪ ܒܐ ܒ ܗ ܕ ܘܩ ܒ ܒ ܒ ܕܡ ܕ ܘܩ ܬܗ ܐܬܐ ܕܒ ܨ ܕ 175– Passover in the Law ܐ ܐ ܐ ܕܒ ܐ ܕ ܒܐ ܕ ܕܐܪܙܐ ܒ Ed.: B V, 631–641 Inc.: ܪ ܐܪܙܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܒ ܐ ܒ ܚ ܗܐ ܬܐ ܘܒܓ ܒ Des.: ܘ ܐ ܐܪܙܗ ܗܘܐ ܩ ܐ ܗܝ ܒ ܕܒ ܪ ܘ ܕ ܒܐ ـ ܪ 176– Death and Satan ܐ ܬܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܕ ܒ ܕ Ed.: B V, 641–658 Inc.: ܐ ܝ ܒ ܐܪܕܐ ܪ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐܙ ܕ ܒ ܐDes.: ܒ ܪܘ ܐܓ ܐ ܕܐ ܗܘ ܒ ܐܘܪ ܘ ܘ ܐ ܒ ܬܗ ܕ ܒ 177– Cherub and Thief ܐ ܘܒܐ ܘܓ Ed.: B V, 658–687 Inc.: ܪ ܟ ܝ ܐ ܪ ܝ ܘܐ ܐ ܐ ܗܒ Des.: ܐ ܒ ܘ ܕܐܬܐ ܐ ܐ ܪܘ ܬ ܕܒܐܪܒ ܬܟ ܘ ܕ ܐ 178– Third appearance of Christ ܐ ܝ ܕܬ ܗܝ ܙܒ ܘܗܝ ܢ ܕܐܬ

ܪ ܐ. ܗ ܒ ܒܐ ܕܬ ܐ ܒ ܒ ܪܐ ܕ ܕ Ed.: B V, 687–707 Inc.: ܬܐ ܕ ܐܙܘ ܝ ܒ ܐܕ ܬܟ ܪܟ ܐܬ ܗ ܒ Des.: ܘܬܗ ܕܓ ܗܘ ܬܗ ܒܐ ܪ ܘܒܐ ܒ ܘܡ ܕ ܬ


179– Lame man healed by Simon and John ܐ ܢ ܘܢ ܕܐܬܐ ܗܘ ܓ ܕܐ ܘ ܐ ܕ ܒ ܪܐ ܕ ܕ

Ed.: B V, 708–731 Inc.: ܟ ܐ ܟ ܐܪ ܢ ܒ ܒ ܠ ܬ ܐ ܘ ܐ ܒ ܐ ܒ ܪ Des.: ܐ ܗܘ ܒ ܐ ܬܪܐ ܬܗܕ ܙ 180– Edessa and Jerusalem ܐ ܐܘܪ ܘ ܐܘܪܗܝ ܐ ܕ ܐ ܕ ܒ ܕ ܐܕܐܘ Ed.: B V, 731–747 Inc.: ܐ ܐ ܐ ܬ ܕܕ ܪ ܐܘܪܗܝ ܒ ܬ ܕܬ ܐ ܪ ܐܘܪ ܒ ܬܐ ܨ ܕ Des.: ܐ ܪܬ ܐ ܒܒ ܐ ܐܪ ܕ ܕܐܬܐ ܗܘ ܒ ܗܘܬ ܕ ܐ ܐ ܘ 181– George ܪܓ ܝ ܐ ܕܐ ܓ Ed.: B V, 747–770 Inc.: ܪܒ ܕܨܒܐ ܒܐ ܘܢ ܪ ܐܘܪܒ ܒ ܘܗܝܒ ܕ Des.: ܐ ܘ ܘܗܝܒ ܪܒ ܙܒ ܕܒ ܐ ܗܘ ܒ ܒ ܕ ܒ ܬ 182– Admonition ܬܐ ܬ Ed.: B V, 771–780 Inc.: ܐ ܒ ܘܐ ܐ ܘܬܟ ܐ ܬܗܪ ܘ ܐ ܒ ܬܝܕ ܒ ܒܓ Des.: ܐ ܕܨܒܐ ܒܐ ܐ ܨ ܬܐ ܐ ܐ ܕ ܒ ܬ 183– Departed, 2 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܝ ܒ ܕ ܐ ܕ ܓܒ ܕ

ܐ. ܒ ܐ ܕ ܐ Ed.: B V, 781–784 Inc.: ܐ ܐ ܐܐ ܗ ܐ ܗܘ ܐ ܒ ܐܪ ܐ ܘ ܐܪܐ ܘ ܘܪܓ ܕ Des.: ܐܕܡ ܘܢ ܕܪ ܪܕ ܗܐ ܘܗܝ ܘ ܒ ܗܘ ܒ ܒ ܒ ܘܗܘ ܕܪܐ ܘܢ ܕ 184– Departed ܐ ܕܬܪ ܬܐ ܕ ܐ ܒ ܝ ܕ Ed.: B V, 784–788 Inc.: ܐ ܐ ܬܐ ܐܘ ܐ ܐ ܘ ܒ ܐ ܓ ܘܬܗ ܕܐ ܒ Des.: ܘ ܡ ܗܒ ܒ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܒ ܐ ܬ 185– Consolation for the departed (Departed, 7) ܐܐ ܒ ܐܕ Ed.: B V, 789–792 Inc.: ܐ ܒ ܐ ܒ ܒ ܕܐܒ ܐ ܐܐ ܐ ܒ ܒ ܪ ܐ ܕܒDes.: ܘ ܒ ܐ ܒ ܐ ܒ ܟ ܕ ܐ ܐ ܗܒ ܓ ܬܐ ܒ 186– Consolation for the departed (Departed, 3) ܐܐ ܒ [ ܐܕ ܬܓEd.: B V, 792–795 Inc.: ܪܟ ܓ ܬܪܐ ܕܐܪܕܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐܕ ܬܐ ܕ ܒ ܘ


Des.: ܘ ܐ ܐ ܒ ܐ ܒ ܐ ܬܐ ܒ ܘ ܒ ܬ 187– Departed, 5 ܝ ܐܕ ܒ ܕ Ed.: B V, 796–800 Inc.: ܬ ܐ ܝ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܬܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܗܘ ܐ ܘ ܐ Des.: ܓ ܐ ܘܐ ܐ ܒ ܐ ܐܒ ܒ ܒ ܢ ܘ ܒ ܕܐܒܐ ܬܪܗ ܕ 188– Departed, 8 ܐ ܕ ܐ Ed.: B V, 800–803 Inc.: ܐ ܘ ܐ ܒ ܐܕ ܐ ܒ ܐ ܒ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܓ ܐ ܕ ܘ Des.: ܬܗ ܒ ܐ ܘܗܘ ܒܒܐ ܘܗܘ ܐ ܘܗܘ ܐ ܗܘ ܐܐܓ ܕܒ 189– Departed children ܕ ܐ Ed.: B V, 804–816 Inc.: ܪ ܐ ܕ ܐ ܐܒ ܙ ܝ ܨܘ ܬܐ ܐܓ ܕ ܘܐ ܕܙܕ Des.: ܐ ܒܐܬܪܐ ܪ ܒ ܓܐܐ ܗܪܐ ܕܒ ܗ ܗܘ ܒ ܘ ܘܐ ܕܕܒ ܬܐ ܒ ܬܐ ܕ 190– Departed ܐ Ed.: B V, 817–820 Inc.: ܐ ܗܘܐ ܐ ܢ ܐ ܡ ܬܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܒ ܐ ܘܕ ܘ ܒ Des.: ܐ ܘ ܬܐ ܘܫ ܐ ܬ ܐ ܗܝ ܕ ܐܓ ܘ ܐܬܘ ܐܘܪ Exc.: ܕ ܝ ܐܐ ܒ ܕ 191– Departed Daughter of Covenant ܬ ܐ ܐ ܐ ܒ ܘ ܐ ܒ ܕ

ܗ ܐ Ed.: B V, 821–836 Inc.: ܒ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܘܕ ܒܐ ܒ ܐ ܕ ܘ Des.: ܐ ܘܬ ܒ ܗܪܗ ܕܒ ܒ ܒܐ ܘ ܗܝ ܒ 192– End, 1 ܬܐ ܕ ܐ Ed.: B V, 836–856 Inc.: ܗܝ ܙ ܗܐ ܓ ܡ ܕ ܐ ܬܝ ܚ ܐ ܕ Des.: ܬܟ ܐ ܕܕ ܐ ܕܒ ܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܕܒ ܘܐܘܕܐ ܒ ܐ 193– End, 2 ܐ ܕ ܕܬܪ ܬܐ ܕ ܕ Ed.: B V, 856–872 Inc.: ܙ ܗܒ ܝ ܐ ܗ ܐܗܘܐ ܐܓ ܐ ܬܐ ܕ Des.: ܐܐ ܚ ܒ ܐ ܗܘ ܒ ܐ ܐ ܒ ܒ ܐ ܕܐ ܐ ܪ ܗܘܬ ܕ 194– End, 4 ܐ ܐܘ ܘ ܘܬܐ ܘ ܬܐ . [ܬܐ ܕ ܕܐܪܒ


Ed.: B V, 873–886 Inc.: ܐ ܓ ܕܙܒ ܐ ܐ ܒ ܘܕܠ ܐܒ ܐ ܐ ܐܬ Des.: ܐ ܐ ܪ ܒ ܗ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ 195– End, 5 ܐ ܐ ܕ ܕ ܕ Ed.: B V, 886–899 Inc.: ܙ ܗܒ ܝ ܐ ܐ ܐ ܕܬܘܒ ܬ ܬܐ ܬܐ ܕ Des.: ܕ ܒ ܐ ܗܘ ܐ ܕܐܬܐ ܘ ܐ ܒ 196– Mary ܐ ܐ ܒ ܘ ܐ ܬ ܒEd.: B VI, 2–27 [614–639] Inc.: ܐܒ ܬܪ ܕ ܒܐ ܠ ܗܒ ܐܘ ܐ ܐ ܐ ܬܗܪ ܟ ܐ Des.: ܗ ܒ ܐ ܒܐ ܒ ܕܒ ܬܗ ܕܕ ܒ ܒ ܐ ܕ 197– Annunciation ܗ ܬ ܒ ܐ ܕ Ed.: B VI, 27–49 [639–661] Inc.: ܘܗܝ ܐ ܒ ܐ ܐ ܗܒ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܒ ܕܙ Des.: ܐ ܕܐܬܐ ܐ ܗܘ ܒ ܘܗ ܐ ܕܒ ܐ ܝܗ ܘ ܕܡ ܐܕ ܓ 198– Visitation ܐ ܒ ܨ ܐܙ ܐ ܬ ܐ ܪܐ ܕܬ

ܓܒ ܒ ܕܐܬ Ed.: B VI, 49–73 [661–685] Inc.: ܒ ܝ ܬܙ ܐ ܒ ܐ ܗܘ ܕܒ ܟܬ ܒ ܐ ܕ ܕDes.: ܐ ܙ ܐ ܗܘ ܒ ܘ ܪܒܐ ܬܗܪܐ ܘ ܒ ܓ ܕܐ 199– Mary’s virginity ܐ ܐ ܬ ܐ ܘ ܒ ܘܒ ܒ ܒ ܘ

ܓ ܐ ܬܗ ܕ ܘܐ ܕ ܘ ܪ ܒܒ ܗ ܒ Ed.: B VI, 73–96 [685–708] Inc.: ܗ ܐ ܒ ܘ ܗ ܗܘ ܕܪܡ ܕܒ ܟ ܐ ܐ ܪ ܗܒ ܟ ܘܐ ܐ Des.: ܐ ܘ ܘ ܗܝ ܒ ܓ ܒ ܗܝ ܬܗ ܘܒ ܗ ܐ ܕܐ ـ ܒܐ 200– Death of Virgin ܐ ܐ ܗܘܬ ܕܐ ܘ ܕܬ ܗ ܒ

ܕܘܣ ܬܐ ܐܡ ܒ ܐ ܒ ܣ ܝ ܕ ܒ ܕܐ ܪ ܐ ܡܒ ܐ ܒ ܐܪܒܒܐ ܐ ܐܘ ܕ ܐ ܒܐܒ ܒܐܪܒ ܒ ܘ ܐ ܬ ܐ ܕܒ

ܐ .ܐ ܐܬ ܘܕܐ Ed.: B VI, 97–107 [709–719] Inc.: ܐ ܒ ܒ ܐ ܐܪ ܕܒ ܐ ܘ ܪܘ ܒ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘܗܘܐ ܓ ܬ ܐ ܕܘ ܒ Des.: ܐ ܐ ܒ ܐ ܘ ܬ ܪ ܘܐ ܐ ܒ


201– Nativity ܗ ܘ ܕ ܕܒܒ ܕ Ed.: B VI, 108–162 [720–774] Inc.: ܪ ܐ ܒ ܟ ܗܘ ܬܗܪܐ ܐ ܒ ܪܒܐ ܒ ܗܘ ܘܙ ܪ Des.: ܟ ܐܕܐ ܒ ܐ ܒ ܐ ܘ ܒ ܘܚ ܪܘ ܐ ܘ ܬܐ ܕ ܐ ܘ ܙ ܪ 202– Nativity, 2 ܐܕܐ ܐ ܒ ܕ ܕܬܪ ܘ ܕ Ed.: B VI, 163–178 [775–790] Inc.: ܐ ܐ ܪܒܐ ܪܐܬܗ ܗ ܒ ܐ ܕܐܬܐ ܕܒ ܘܩ ܓ ܪܘܬܗ ܐ ܕ ܒ Des.: ܚ ܝ ܗ ܪ ܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ܒ ܐ ܕ ܒܐ ܒ ܐ ܕ 203– Nativity ܢ ܗ ܒ ܕ ܕ Ed.: B VI, 178–196 [790–808] Inc.: ܐ ܐ ܒ ܝ ܬܙܘܥ ܟ ܗܝ ܕܕ ܘܬܗ ܒ ܒܓ Des.: ܪܐ ܐܦ ܝ ܒ ܐ ܟ ܐ ܐܦ ܐ ܢ ܐ ܕܒ ܐ ܐ ܒ ܬ 204– Ascension ܢ ܐ ܕ Ed.: B VI, 196–220 [808–832] Inc.: ܗ ܝ ܐܬܬ ܒ ܐ ܬ ܐ ܬܐ ܐ ܕ Des.: ܒ ܕ ܗܘ ܐ ܘ ܝ ܗܘ ܪܘ ܒ ܘܗܘ ܢ ܗܘ ܕܐܬܬ ܬ 205– Virginity ܬܐ ܘ ܬܐ ܒ ܐ ܘܙܘܘܓܐ ܘܙ ܕ Ed.: B VI, 221–231 [832–842] Inc.: ܐ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܒܐܪ ܓ ܬ ܘܐ ܪܬ ܕ ܐ ܒ ܘܐܬ ܒ Des.: ܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܪ ܒ ܗܘ ܒ ܘ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܬ ܘ ܒ 206– Council of Nicaea ܐܐ ܕܘܣ ܐ ܘ ܕܬ ܐ ܕܐܬ ܐ ܒ

ܐ ܐ ܣ ܒ ܙ Ed.: B VI, 231–254 [842–865] Inc.: ܬܗ ܐ ܝܪ ܐ ܕܒ ܒ ܒ ܚ ܘܒ ܐ ܐ ܐ ܐܬ ܗܪܐ ܘ Des.: ܩ ܐܬܐ ܪܬ ܘܐܬܐ ܘܐܙܠ ܘ ܐ ܕܐܙܠ ܘܗܘ ܕܐܬܐ ܘܗܘ ܐܕܡ ܒ ܕ ܒ ܬ 207– Thamar ܬ ܘ ܪܐܙܐ Ed.: B VI, 255–269 Bib.: Le Muséon 115 (2002), p. 279–315 (based on Vatican Syr. 252, f. 28r–30v and Vatican Syr. 117, f. 19r–21r) Inc.: ܬܗ ܒ ܘ ܬܟ܆ ܪܘܣ ܐ ܕܒ ܐ ܝ ܘܐ ܝ ܨ ܬܐ Des.: ܪܐ ܕܕ ܐ ܓ ܐ ܕ ܪ ܘ ܐ ܙ ܐ ܓ ܐ܆ ܒ ܕ ܐ ܒ 208– Conversion of Antioch ܟ܆ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܬܘ

ܢ ܘ Ed.: B VI, 270–296


Inc.: . ܐܡ ܐ ܒ ܡ ܐܙ ܐ܆ ܘܐܬܬ ܐ ܐ ܕܒ ܝ ܐ ܒ Des.: ܢ ܘܐܓ ܐܡ ܗܘܐ ܐ ܬ ܒ ܘܗܝ ܘܒ ܒ ܚ ܒܐ ܕ ܐ܆ ܒ ܗܘ ܒ ܢ 209– Constantine ܐ ܣ Ed.: B VI, 297–323 Inc.: ܐ ܒ ܪ ܘܐܬ ܪ ܒ ܕ ܒ ܘܐ

ܐ ܗܪܐ ܪܒܐ ܘܗܝ ܥ ܕܐ

Des.: ܐ ܪܐ ܕܪ ܬܗ ܬܗܘܐ ܬܐ܆ ܨ ܚ ܒܐܬ ܝ ܘܗܐ ܗ 210– Sleepers of Ephesus ܣ ܐ ܕܐ Ed.: B VI, 324–330 Inc.: ܗܪܐ ܐ ܕܒ ܚ ܬܪ ܐܙ ܆ ܐ ܐ ܕ ܬܪ ܒ Des.: ܐ ܬ ܪܘ ܐ ܘ ܢ ܓ ܘܓ ܆ ܘܐܘܪܬ ܐ ܐ ܓ ܐ ܕܓܒܐ ܒ ܗܘ ܪ 211– Chalcedon ܘ ܐ ܕ ܘܣ ܪ Ed.: B VI, 331–337 Inc.: ܝ ܒ ܐ ܕ ܒ ܬܟ ܘ ܐ܆ ܩ ܒ ܐ ܕܒ ܬܘ ܒ ܓDes.: .ܐ ܟ ܒ ܐܬ ܡ ܘܐ ܪ ܒ ܐ܆ ܝ ܐ ܕ ܘ ܘ

————————

212– Mary and Golgotha .ܐ ܒ ܘܓܓ ܝ ܐ ܬܘܒ ܕ ܕܒ ܒ ܝ ܐ ܗ ܗܘ . ܕ ܗܘܐ ܕܐ ܗܝ

: ܒ ܘܗܝ ܐ ܒܐ ܕ ܬܐ ܕ ܘܒܐ ܒ ܆ ܘ Ed.: P. MOUTERDE, “Deux Homélies inédites de Jacques de Sarough”, dans Mé-langes de l’Université Saint-Joseph 26 (1944–1946), 23–28. Inc.:

ܟ ܐ ܐ ܪܡ ܗܘ . ܐ ܒ ܓ Des.: ܬܗ ܐܕ ܒ ܐ ܕ ܐܡ ܘܗܝ . ܕܒܐ ܕܐ ܘ ܕܙ ܐ ܘܗܘܘ ܘܙ ܐ 213– Strangers ܐ ܪܬܗܘܢ ܕܐ ܒ ܐ ܘ ܕEd.: Ibid., 29–36. Inc.: ܗܘܝ ܐ ܐ ܘ ܐ. ܒ ܐ ܒ ܒ . ܒܐܕDes.: . ܒ ܗ ܬ ܐ ܒ . ܘ ܪ ܒ ܐܒ ܐܦ ܘܐ ܒ ܗܘ ܕ 214– Spectacles of the Theatre ܘܢ ܘ ܕܬܐ ܕ Ed.: C. MOSS, « Jacob of Sarug’s Homilies on the Spectacles of the Theatre », Le Muséon 48 (1935), 87–112. Inc.: Homily 2: ܐ܀... ܐܬ ܐ ܒ ܆ ܘܗܐ ܘܗܝ ܬܪܬ . ܐ ܥ ܕܓ Homily 3: ܀ ܒܐ ܕܓ ܐ ܕ ܐ܆ ܪ ܐ ܘܙ ܐ ܬܐ. ܪ ܆ ܐ ܕܐܦ ܒ ܐ ܗ ܐ


Homily 4: ܐ܆ ܐܘ ܐ ܐ ܕ ܐ . ܒ ܬܐ ܬܗܪ ܐ ܐ ܐ܆ ܒܐ ܘ ܐ ܐ ܗܐ܀ ܒ ܗ ܕ ܒHomily 5: ܐ܆ ܐ ܗܝ . ܘ ܐ ܒܐ ܬܐ ܗܝ܆ ܬ ܐܢ ܓ ܐ܀ ܘܢ ܐ ܒ ܒDes.: Homily 2: ܘܬܗ ܐ ܕ ܗܘ ܒܐ ܬܐ܆ ܕܐ ܘܢ. ܐ ܕܬ ܪܒ ܐ ܕ ܐ ܒܐ܇ ܕ ܐ Homily 3: ...ܐ ܐ ܒ ܆ ܐ ܕ ܬܐ ܒ ܪܐ. ܕ ܐ܆ ܒ ܢ ܒ ܗܐ Homily 4: ...ܐ ܪܐ ܐܬܐ ܕܓ ܆ ܐ ܐܢ ܬ Homily 5: ܘ܇ ܢ ܐ ܢ. ܐܢ ܒ ܕ ܐ ܗܘ ܙ ܓ ܐ܆ ܐ ܕ ܗܘ ܘܢ ܬܐ ܕܪ 215– Prophet Hosea ܐ ܒ ܗܘ Ed.: W. STROTHMANN, Jakob von Sarug: der Prophet Hosea. Göttinger Orient-forschungen, Reihe Syriaca 5, Wiesbaden, 1973, 1–109. Inc.: ܐ ܐ ܒ ܪ ܒ ܬܐ܆ ܐ ܒ ܒ ܐ ܒ ܕ ܐ ܕ ܪDes.: ܐ ܐ ܘ ܨܪ ܨ ܐ܆ ܒ ܕܒ ܘ ܬܐ ܨ ܐ ܘ ܓ ܙ 216– Thomas, 2 Ed.: W. STROTHMANN, Jakob von Sarug: drei Gedichte über den Apostel Thomas, Göt-tinger Orientforschungen, Reihe Syriaca 12, Wiesbaden, 1976, 164–289. Inc.: . ܒ ܗ ܕܗܘ ܕܐܙܕܒ ܆ ܕܐܨܘܪ ܟ ܐ ܕ ܐ ܗܒ ܝ ܐܘ Des.: .ܬܐ ܒ ܐ

ܐ ܆ ܘܗܘ ܒ ܗ ܒܐܬܐ ܕ ܒ ܪ ܒ ܗܘ ܕ 217– Thomas, 3 Ed.: Ibid., 290–447. Inc.: ܐ ܒ ܒ ܐ ܕ ܝ ܪ

ܬ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐܬ ܒ ܓ ܐ ܕ ܘ ܒ

Des.: ܘ ܒ ܐܬܘܬܗܒ ܗ ܐ ܒ ܐܘ ܒ ܘ ܕ ܬܗ ܬ ܪ ܗܝ ܘܒ ܗ ܒ ܘ 218– Against Jews, 1 ܐ ܘܕ ܒ ܐ (ܐ) ܕ ܐ Ed.: M. ALBERT, Homélies contre les juifs par Jacques de Saroug, Patrologia Orientalis 38 (1), 1976, 43–67. Inc.: ܐ ܐ ܒ ܟ ܐ ܬ ܐ܆ ܘܐܬ ܐ ܗܘܝ ܪܒܐ ܐ Des.: ܪܘܬܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘ܆ ܒ ܕܒ ܐ ܕ ܒ ܐ ܒ 219– Against Jews, 2 ܐܐ ܘܕ ܒ ܐ ܕܬܪ ܕ Ed.: Ibid., 68–85. Inc.: ܬܐ ܪܐ ܕܗ ܐ ܕ ܐ ܬܐ܆ ܨܘܪ ܒ ܒ ܒܐ ܕ ܐ ܕܨ ܒ ܐ ܒDes.: ܬܐ ܐ ܕ ܙܗ ܬܐ܆ ܕܗܘ ܕܒ ܕ ܓ ܘ ܒ ܕ ܒ 220– Against Jews, 3 ܐ ܘܕ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕܬ ܐ Ed.: Ibid., 86–111.


Inc.: ܐ ܕܕܩ ܨ ܒ ܕܒ ܆ ܐ ܗܐ ܕܪܫ ܒ ܐ ܘܕ ܬܘܒ Des.: ܐܐ ܓ ܗ ܒܐ ܕܐܘܕܝ ܒܒ ܐ ܒ ܐ܆ ܐ ܕ ܕܐ ܒ ܘܢ ܐ ܒ 221– Against Jews, 4 ܐ ܘܕ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕܐܪܒ ܐ Ed.: Ibid., 112–135. Inc.: ܐ܆ ܐ ܫܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܒ ܐ ܕܒ ܘܐ ܪܐ ܝ ܗܘܐ ܓ Des.: .ܒ ܗܘ ܐ ܕ ܒ ܕ ܒܐ ܕ ܐ ܒ ܓ܆ ܪ ܗܐ ܒ ܘܐܢ ܕܗܘܘ 222– Against Jews, 5 ܐ ܘܕ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ Ed.: Ibid., 136–159. Inc.: .ܘܗܝ ܒ ܕܐܦ ܐ ܐ ܗ܆ ܘ ܕ ܗ ܒ ܐ ܐ ܒ ܐ Des.: ܗܝ ܒ ܕܐܒ ܝ ܐ ܕ ܒ ܆ ܬܘܕܝ ܐ ܥ ܒܐܪ ܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܡ 223– Against Jews, 6 ܐ ܘܕ ܒ ܒ ܝ ܕ ܕEd.: Ibid., 160–181. Inc.: .ܗ ܐ ܬ ܒ ܐ ܐ ܐ ܬܐ܆ ܐ ܕܙܕ ܬܗ ܕ ܐ ܬ Des.: ܐ ܕܒ ܘܢ ܓ ܢ ܬܪܐ ܨ ܐ ܘܗܝ ܗܝ ܒܐ ܐ ܕܐܒ ܐ܆ ܒ ܗܘ . ܒ 224– Against Jews, 7 ]ܐ ܘܕ ܒ ܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ]ܐ Ed.: Ibid., 182–217. Inc.: ܐ ܒ ܗܘܐ ܐ ܆ ܐ ܐ ܐ ܨܒܐ ܕDes.: ܒ ܐ ܕ ܪ ܡ ܗܘ ܐ ܗܝ܆ ܒ ܕܐܒ ܗ ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ. ܒ 225– Priesthood and altar ܘܪܐ ܬܐ ܘ Ed.: M. ALBERT, « Mimro inédit de Jacques de Saroug sur le sacerdoce et l’autel », Parole de l’Orient 10 (1981–1982), 51–77. Inc.: ܢ ܒ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܒ ܐ. ܒܐ ܪܒܐ ܕܐ ܐ ܘ ܪDes.: ܐ. ܘ ܒ ܬ ܐ ܪ ܒ ܗ. ܕ ܬܪܐ ܒ ܓ ܘܢ 226– Alexander ܐ ܐ ܘ ܗܘ ܬܪ ܘ ܣ ܪܘܣ ܒ ܐ ܕ ܐܓ ܓ ܓ ܘ ܓ ܐ ܕܒܐ ܒ ܕܓEd.: G. J. REININK, Das syrische Alexanderlied, die drei Rezensionem, CSCO 454–455, Louvain, 1983. Inc.: - ܐ ܬܗܪܐ ܒ ܐ ܘ ܕܪܘ ܆ ܒ ܐ ܢ ܗܒ ܒܐ ܒ

ܘܢ - ܒ ܐ ܒ ܬܟ ܙ ܙܕ ܐ ܨ ܕܐܒܐ܆ ܕܒ ܒ ܐ Des.: - ܡ ܓ ܐ ܒ ܒ ܪܒܐ܆ ܕ ܙ ܐ ܕܐ ܢ ܗܒ

ܕܐ ܒ ܐ ܘ ܐ܆ ܘ ܒ ܐ ܘܒܐ ܐ ܘ ܐ. ܘ ܒ ܐ. ܬ ܐ ܒ ܒܐ ܐ ܕ ܪܘܣ ܘ ܗܘ ܬܪ ܐ ܕ .ܐ ܐ. ܐ ܘܐ ܒ ܓ


ܐ. - ܐ ܐܪ ܝ ܘܒ ܒ ܬܐ܆ ܐܦ ܐ ܘ ܒ ܕܓ ܐ ܐ . ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ܆ ܘ ܪ ܒ ܐ ܬ ܐ ܘ ܬ

ܐ ܘ ܣ ܒ ܪܘܣ ܒ ܙ ܘ ܐ ܕ ܒ ܬܪ ܐ ܘ ܐ ܐ. ܐ ܕܙܒ ܬܐ ܐܦ ܐ ܘ ܘ ܓ ܓ ܓ ܘ ܒ ܐܓ ܢ ܐ 227– Gen. 1:26 and Nativity ܐ ܒ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕܬܘ ܐ ܗܝ ܕܐ ܐܐ ܗ ܕ ܬܢ ܘ ܕܒEd.: Kh. ALWAN, Jacques de Saroug, Quatre homélies métriques sur la création, CSCO 508, Louvain, 1989, 1–17. Inc.:

ܐ ܪܒ ܐ ܟ ܕ ܪܐ܆ ܗܒ ܐ ܟ ܪܒ ܗܘ ܐ ܐ ܢ ܐ Des.: ... ܓ ܪ ܡ ܐܬܕ ܕ ܐ܆ ܘܒ ܘ ܕܐܕܡ ܗܘ ܗܘܐ ܬܘܒ ܐܕܡ ܒ 228– Adam created mortal or immortal? ܝ ܐܕܡ ܐܘ ܬܐ ܐܬܒ ܐ ܕܐܢ ܬܐܐ Ed.: Kh. ALWAN, Jacques de Saroug, Quatre homélies métriques sur la création, CSCO 508, Louvain, 1989, 18–30. Inc.: ܐ ܒ ܐܪܐ ܕ ܐ ܗܘ܆ ܘܒ ܓ ܝ ܕ ܐ ܐ ܬ ܒ Des.: ܐ ܕܪ ܘܬܗ ܕܐ ܕ ܒ ܐ܆ ܒ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܒ 229– Adam’s expulsion from Paradise ܐ ܕ ܗ ܕܐܕܡ ܐ ܕ ܐ Ed.: Kh. ALWAN, Jacques de Saroug, Quatre homélies métriques sur la création, CSCO 508, Louvain, 1989, 31–77. Inc.: ܬܪܐ ܕܒ ܐ ܐ ܠ ܐ܆ ܗܒ ܕܐ ܕ ܒ ܐܕܡ ܐ ܕܐ Des.: ܪܬܒ ܗܘ ܐ ܐܕܡ . ܘܒ ܐܬ ܒ ܐ ܙ ܪ ܐ ܕܐܬܐ 230– Body and soul ܐ ܓ ܐ ܘ Ed.: S. BROCK (ed.), Sogyatha mgabbyatha, Holland, 1982, n 21, 93–102. Inc.: .ܗ ܢ ܒ ܘܗܝ ܕ ܘܢ ܬܐ ܕܐ ܐܕܡ܆ ܐ ܕ ܐ ܐܘ Des.: ܝ ܐ ܕܐܬܬ . ܒ ܝ ܐ ܘܐ ܘܐ ܢ܆ ܐ ܒ ܘ 231– Edessa ܐܬܐ ܢ ܕ ܘܪܗܝ ܐ܆ ܒ ܝ ܐ ܕ ܓ

Ed.: W. CURETON (ed. & tr.), Ancient Syriac Documents, - ،106–107 , London, 1864 [repro 1967]. Inc.: ܬܐ ܕ ܐ ܒܐܓ ܪܗ.ܐܘܪܗܝ ܘ ܐܬܐ Des.: . ܐ ܐ ܕܒ ܘ ܐ ܐ. ܕ ܒ ܙ ܘ ܓ ܐ ܗ ܒ 232– [Fragment] ܒ ܝ ܕEd.: ZINGERLE, Chrestomathy, 169–172; Vat syr 483, 133v–134v; Borgia syr 45, f. 95v–97r; CFMM 155, p 151–154 Inc.: ܒ ܐ ܒ ܒܐ ܕܐܬܐ ܕ ܐ ܟ.ܪ ܐ ܒܓ ܐ ܕܐܗܘܐ ܒ ܬܐ ܒ Des.: . ܐ ܐ ܐܙ ܘܬ ܆ ܕ ܘܢ ܐ ܕܐ ܐ ܬ ܐ ܘܪܘ ܓ ܐ ܘ


233– Sharbel ܕܐ ܒ ܝ Ed.: G. MOESINGER, Monumenta Syriaca II, Oeniponti, 1878, 52–63 Inc.: ܐ ܐ ܒ

ܗܝ܆ ܬ ܬ ܕܐ ܒ ܐ ܕܗܘܐ ܒ ܗܝ ܐ ܢ ܕ ܗܒ

Des.: ܕ ܕܐ ܐ ܕ ܒ ܆ ܒ ܕܒ ܒ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܒ 234– Shmona and Gurya ܐ ܘ ܪ ܓEd.: BA I, 131–143 Inc.: .ܘܢ ܒ

ܒܐ ܬ ܘܢ܆ ܒ ܕܐ ܕ ܒܐܘ ܐ ܪ ܘܓ

Des.: ܕܐ ܐ ܒ ܒ ܓ ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܗܐ ܐ ܕܗܪܘܢ. ܕ 235– Habib ܕܐ ܒ Ed.: BA I, 160–172 Inc.: ܐ ܐ ܐ ܕ ܪܐ ܕܐܦ ܐܨܘܪ ܨ ܐ ܙ ܒ ܓ ܕܐ ܒ Des.: ܒܐ ܐ ܐ ܘ ܒ ܒ ܘ ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܘܒ ܐܬܕ ܗܘܐ ܐܬܪܐ 236– Ephrem ܐ ܝ ܐ ܐ ܒ Ed.: BA III, 665–679; J. P. AMAR, Jacob of Sarug. A Metrical Homily on Holy Mar Ephrem by Mar Jacob of Sarug, PO 47/1, Turnhout, 1995. Inc.: ܐ ܐ ܒ ܐܙ ܐ܆ ܘܒܐ ܘܒ ܨ ܐܘ ܐ ܐDes.: ܐ. ܐ ܒ ܕܒ ܐ܆ ܗܝ ܪܘ ܓܐ ܗܘܐ ܕܐܒܐ ܒ 237– Symeon the Stylite ܐ ܢ ܐ ܝ ܐ Ed.: BA IV, 650–665 Inc.: ܐ ܘܗܝ ܐ ܕܪ ܢ ܓܒ ܐ܆ ܐ ܕ ܢ ܕܐܨܘܪ ܨ ܗܒ Des.: ܬܟ܆ ܝ ܒ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܕ ܐܒ ܪ ܬܟ ܗܝ ܕܒ ܒ 238– Sergius and Bacchus ܣ ܓ ܘܒ ܝ ܐ Ed.: BA VI, 650–661 Inc.: .ܘܢ ܘܢ ܒ ܘܢ܆ ܗܒ ܕܐ ܒ ܐ ܕܒ ܒDes.: ܘܗܝ ܒܐܓ ܒ ܗ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܘܐܘܪܒ ܒ ܐܐ ܒ ܘ ܨܒ ܘ ܘܢ 239– Forty Martyrs of Sebaste ܐ ܕܐ ܪܒ Ed.: BA VI, 662–673 Inc.: ܐ ܕܬܗ ܒ ܐ ܕ ܝ ܐܘܪ ܬܐ܆ ܕܪܘܫ ܒ ܐ ܐ ܕܕܪܫ ܐܘܪ ܒ Des.: .ܐ ܒ ܐ ܕܐܪܒ ܒܐܪܒ ܬ ܕܐ܆ ܘ ܘܐܪܒ ܢ ܐܪܒ ܕ ܐ 240– Departed ܐ Ed.: BA VI, 674–689 Inc.: ܐ ܘ ܢ ܐܘ ܒ ܐ ܐ܆ ܪܓ ܗܘ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ Des.: .ܘܢ ܒ ܐ ܐ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܐܦ ܬܐ ܘ ܐ ܝ ܒܐ


241– Annunciation ܐ ܐ ܕ ܬ ܗ ܕ ܒ Ms.: Vat syr 117, f. 31r–32r Ed.: Aho Shemunkasho, “A Verse Homily of Jacob of Serugh on the Annunciation to the Mother of God”, in G. Kiraz (ed.), Malphono w-Rabo d-Malphone, Studies in Hon-or of Sebastian P. Brock, Piscataway NJ, 2008, 575–601. Inc.: ܐ܆ ܐ ܕ ܐ ܕ ܪܕܐ ܐ ܕܐ ܕܪ ܕ ܬܐ ܒ ܒ ܪ Des.: ܐ ܕ ܘ ܐ ܘ ܒ ܒܐ ܘ ܐ ܒ ܗ܆ ܬܐ ܒ ܘ ܕܐܬ 242– Elijah, 1 ܐ ܐ ܒ ܐ Mss: Dam 12/14, n 243; Dam. 12/16, n 318; CFMM 137, n 245 Ed. based on CFMM 137: Stephan A. Kaufman, Jacob of Sarug’s Homilies on Elijah, Texts from Christian Late Antiquity 18: The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sar-ug, Fascicles 9, Piscataway, NJ, 2009 Inc.: . ܥ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܓܐ

ܘܒܐ܆ ܬܘܒ ܐ ܓ ܐ

Des.: ܐ ܘܙܥ ܘ ܪܘ ܬܐ ܐ.ܒܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܒ ܗ ܩ ܗܘܐ܆ 243– Myron ܪܘܢ ܕܫ ܐ ܕ ܐ ܒ ܝ ܐ ܕ ܕܘܗܝ ܘ ܐ ܪܐ ܐ ܕ ܙܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܒ ܐܙܗ ܐ ܒ ܕ ܐ ܪܝ ܐ ܕ. ܐ ܙ ܒ ܗ ܒܓ ܐ ܘ ܒ ܐ ܬܗ ܒ Mss: Dam 12/14, n 102; Dam 12/15, n 102; CFMM 130, n 102, p. 176–188; CFMM 135, n 103; STC 74, n 107; Vat syr 118, f. 247v–254v; Sharfeh Patr. 274, n 107, f. 557r–579r [Sony 204, p. 62] Ed.: V. RYSSEL, ascribed to George bishop of the Arabs, Poemi siriaci di Giogio, uescovo degli Arabi, Atti, Accademia dei Lincei, Cl. Sc. Mor., Stor. et Filol., IV.9, 1892, 48–80; the same mimro is attributed to Lazarus Bar Sabta, bishop of Bagdad in Mingana syr 546, f. 228r–237r Inc.: ܐ ܐ ܒ

ܐ ܘ ܐ ܐ܆ ܗܘܝ ܐ ܪ ܐ ܕ ܪܘܢ ܕ

Des.: ܐ ܕ ܘܚ ܟ ܘ ܒ ܝ ܘ ܬܐ܆ ܬܐ ܒ ܐ ܒ ܘܬ . ܐ


Unedited homilies 244– On Isaiah 9: 6 ܐ ܐ ܕܘ ܐ ܘ ܒ ܐ ܗܝ ܕܐ ܐMs.: Dam 12/15, n 9; CFMM 133, n 9, p. 95–101; CFMM 134, n 10; Vat syr 117, n 19, f. 55v–57r; Vat syr 251, f. 50v–53r; Vat syr 566, n 54; Vat syr 543, n (22); Mar Sargis Hah, n 10; Cambridge Harvard Harris 92 (Houghton Ms Syriac 100), n 10; Manchester Rylands syr 39, n 9 Bib.: BO I, 309 (n 16) Inc.: ܆ ܗܒ ܬܗܪܐ ܕ ܬܗܪ ܐ ܐܬܕ ܒ ܐ ܕ ܐ ܐ ܒ ܕܘDes.: .ܐ ܒ ܕ ܒ ܬ ܐ ܕ ܗܝ ܒ ܐ܆ ܐ ܐ ܒ ܐ ܕܕܘ 245– Christ’s incomprehensibility and against Diphysites ܐ ܬܗ ܕ ܕܪ ܐ ܒ ܬܪ ܐ ܘ ܘ ܗ ܕ ܒ ܘMs.: Dam 12/15, n 14; SMMJ 153, f. 58r–59v, 62r–64r; SMMJ 222, f. 94r–95r; At-shaneh 44; CFMM 133, n 12, p. 136–148; CFMM 134, n 15; CFMM 166, n 5; Mar Sargis Hah, n (15); Manchester Rylands syr 39, n 12; Ms Oxford 135 (Poc 404), n 7, f. 13–16; Mosul Orth. 187 Inc.: .ܬܟ ܐ ܪܒ ܟ ܕܐܓ ܒ ܆ ܓ ܐ ܕܬܪ ܐ ܒ ܓ ܐ ܕܐܬܐ ܒ Des.: . ܒ ܐ ܬ ܆ ܐܬ ܘ ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܘܗܘ ܐ ܗܘ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܬܐ ܕ ܐ ܘ ܕ 246– Nativity ܒ ܗ ܐ ܕ ܒ ܢ. ܘ ܪܐܙܐ ܕ ܗ ܕܒܒ ܕ ܬܘܒ Ms.: Dam 12/15, n 15; CFMM 134, n 16; CFMM 166, n 9 Inc.: . ܓ ܐ ܐ ܕ ܐ܆ ܗܒ ܕܐܬܪܘܨ ܕܘ ܬܟ ܒ ܐ ܕܗ ܐ Des.: .ܐ ܒ ܗܪܐ ܬ

ܘܕܐ ܒ

ܬ ܐ ܐ܆ ܒ ܕ ܘܚ ܗ ܘ ܒܐ ܘ ܐ ܒ

247– Nativity ܢ ܒܒ ܗ ܕ ܒ Ms.: CFMM 131, n 9 Inc.: .ܐ ܓ ܐ ܗܝ ܐܬܐ ܘ ܕܒ ܆ ܒ ܐ ܐ ܬܗܪ ܐ ܘ ܗ ܕܒ ܒDes.: .ܐ ܒ ܐ ܕܕ ܐ ܬ ܐ ܟ܆ ܐ ܐ ܓ ܐ ܕ ܐ ܕܘ 248– Martyrion of St Stephen made into a fire shrine when they entered Amid

ܘܗܝ ܒ ܕܐ ܕ ܣ ܝ ܐ ܒ ܪܐ ܐ ܒ Ms.: Dam 12/15, n 20; CFMM 134, n 21 Inc.: . ܐ ܘ ܐ ܕ ܢ ܢ܆ ܗܒ ܒ ܐ ܐ ܐ Des.: .ܟ ܪܒܐ ܒ ܐ ܐ ܒ ܬܘܬܟ܆ ܘܗܒ ܬ ܐ ܐ ܘܐ ܡ 249– ‘Are you the one who comes…?’ ܐ ܒ

ܗܘ ܘ

ܐ ܐ

ܐ ܕܐ ܗܘ ܗܘ ܕܐܬ ܐ

Mss: Dam 12/14, n 28; Dam 12/15, n 28; CFMM 134, n 29; Add 12154, f. 140r–v; Mar Sargis Hah, n (29); Cambridge Harvard Harris 92 (Houghton Ms Syriac 100), n 27; Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 24


Inc.: .ܪܐ ܐ ܐ ܐ܆ ܘ ܐ ܨ ܐ ܬܙ ܝ ܕ Des.: .ܪܘܬܗ ܘܐܘܪܒ ܒ ܐ܆ ܒ ܗܘ ܕܙ ܐ ܐܦ ܢ ܐܘܪܒ ܘ 250– Juliana Saba ܒܐ ܐ Mss: Dam 12/13, n 33; Dam 12/14, n 33; Dam 12/15, n 33; CFMM 134, n 34; Add 17262, f. 226r–230v; Mar Sargis Hah, n (34); Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 29; Ox-ford 135 (Poc 404), n 84, f. 331–335; Oxford 116 (Poc 10), f. 190–192; CFMM 422, f. 145r (p. 287) Inc.: ܒ ܐ ܐ ܒ

ܘܬܐ܆ ܬ ܒ ܐ ܕܓ ܐ ܗ.ܒܐ ܙܗ ܝ

Des.: .ܐ ܐ ܐ ܘ ܒ ܒ ܗܘ ܕ ܆ ܒ ܘܪܒ

ܐ ܐ ܘܗܝ ܘ ܪ

251– Repentance, 3 ܒ ܝ ܐ ܐ. ܕ ܕ ܐ ܕܬܪܬ ܕܨܘ ܐ ܕ ܓ ܕܬܐ ܒ ܐ ܕܬ ܐ ܐ Mss: Dam 12/13, n 46; Dam 12/14, n 46; Dam 12/15, n 46; Dam 3/15, n 14; CFMM 131, n 29; CFMM 132, n 29; CFMM 134, n (48); CFMM 138, n 9; SMMJ 161, p. 160–195; SMMJ 284, 199v–212v; Vat syr 117, f. 209v–211v, Vat syr 118 f. 101v–105r; Vat syr 566, f. 69v–75v; Add 12165, f. 84v–88v; Add 14515, f. 237v–242v; Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 42; Cod Berœensi & Arabico IX (?), f 163; CFMM 417, f. 266r–269v (p. 525–532) Bib.: BO I, 316 (n 81) Inc.: ܐ ܪܒܐ .ܬܪ ܪܕܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐܘܪ ܐ܆ ܕܐ ܗܘ ܬܪ ܒ ܒ ܚ ܒ Des.: . ܐ ܒ ܐܙܕܕ ܗ. ܒ ܗܘ ܕܐܬܐ ܘ ܪ ܘ

ܗܘܘ ܐ

252– Peter’s coin from the fish ܐ ܢ ܐ ܕܐ

ܗܝ ܐ

Mss: Dam 12/13, n 63; Dam 12/14, n 63; Dam 12/15, n 63 ; CFMM 133, n 43, p. 486–496; CFMM 134, n (57); Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 59; Paris syr 196, n 38, f 174v–179r; Inc.: .ܬܟ ܐ ܕܒ ܐ ܙ ܐ ܕܐ ܆ ܗܪ ܐ

ܬ ܬ ܢ ܬܟ ܒ

Des.: ܢ ܕ ܒ ܒ ܒ ܘ ܐ ܘܙܒ .ܗܘܐ ܐ ܪ ܙܘ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ

253– Christ walking on water ܐ ܢ ܓ ܗܝ ܕܗ Mss: Dam 12/13, n 72; Dam 12/14, n 72; Dam 12/15, n 72; Dam. 12/16, n 101; CFMM 132, n 52; CFMM 133, n 52, p. 597–611; CFMM 134, n (72); STC 74, n 79; Sharfeh Patr. 274, n 79, f. 232–248 [Sony 204, p. 62]; Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 68 Inc.: . ܒ ܒ

ܟ ܕ ܐ

ܐ ܆ ܗܒ ܐ ܗܘ ܪܒܐ ܕ ܢ ܒ Des.: ܐ ܒ ܐ ܬ ܐ ܐ ܒ ܐ܆ ܕ ܝ ܬ ܕ ܐ ܒ ܐ ܘ 254– On the deaf, blind and possessed ܢ ܐ ܘܕ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܓܒMss: Dam 12/13, n 75; Dam 12/14, n 75; Dam 12/15, n 75; CFMM 130, n 75, p. 1–6; CFMM 133, n 55, p. 632–647; CFMM 134, n 75; Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 71


Inc.: ܟ ܕ ܆ ܒ ܓ ܐ ܒ ܬܬܠ . ܐ ܒ ܬܪܐ

Des.: ܒ ܡ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ܆ ܕ

ܗܝ ܕܪ ܘ ܘܢ. ܕ ܓ 255– Palm Sunday ܒܐ ܐܕܐܘ ܒ Ms.: CFMM 130, n 90, p. 99–105; STC 74, n 94 Inc.: ܟ܆ ܬܘܒ ܐܘ ܕܬܘܒ ܗܒ ܐܐ ܠ ܝ ܗܒ ܕܬܘܒ ܬ ܬܘܒ ܬ

ܐ Des.: ܐ ܒ ܘܬܝ ܘܐ ܘܕܐ܆ ܬܗ ܩ ܐ ܕ ܒ 256– Symbols of our Lord in OT ܐ ܢ ܕܒ ܪܙܝ Mss: Dam 12/13, n 91; Dam 12/14, n 92; Dam 12/15, n 91; CFMM 130, n 94, p. 130–135; CFMM 132, n 64; CFMM 133, n 68, p. 778–785; CFMM 135, n 92; SMMJ 153, f. 59v–62r; SMMJ 222, f. 95r–96v; STC 74, n 100; Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 8; Paris syr 196, n 58 (59), f. 251r–254r; Sharfeh Patr. 274, n 100, f. 497–500 [SONY 204, p. 62]; Oxford Marsh 101. Inc.: ܐ ܕܐܪܙ ܗ ܐ ܪܒܐ. ܐ ܘ ܐ ܗܘܝ ܘ܆ ܒ ܓ

ܬ ܐ ܐ

Des.: .ܗܝ ܒ ܕܐܒ ܐ ܒ ܐ ܒܐ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܗܝ ܬܐ ܙ ܒ 257– Crucifixion ܢ ܬܗ ܕ ܙMss: Vat syr 117, f. 484r–v; Add 14610, f. 72r–75r Bib.: BO I, 325 (n 164) Inc.: ܒܐܓ ܐܐ ܠ ܩ ܘܐ

܆ ܐܪ ܪ ܓ ܘܐܬ ܐ ܒ ܒ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪ ܪ

Des.: . ܢ ܒ ܗܘ ܬ ܐ ܘܗܝ܆ ܘܒ ܐܒ ܒ ܗܝ ܐܘܒ ܗܝ ܒ ܒ ܘ ܨ ܓ 258– Crucifixion ܬܐ܆ ܐ ܕ ܙ ܐ ܘܐܪ ܕ ܒ ܢ ܘ ܬܗ ܕ ܐ ܕ ܙ ܐܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐܪܒ ܕMss: Dam 12/13, n 96; Dam 12/14, n 97; Dam 12/15, n 96; Vat syr 118, f. 259v–261v; CFMM 130, n 99, p 160–164; CFMM 133, n 70, p. 795–801; CFMM 135, n 97; Paris syr 196, n 68, f. 302v–305v; STC 74, n 103; Borgia syr 45, 53r–64r Bib.: BO I, 325 (n 170) Inc.: ܐܬܗܪܐ ܪܒܐ ܒ ܬܗ ܕܗܘܐ ܐ ܒ ܓ ܐ܆ ܕ ܒ Des.: . ܘܐ ܕ ܬܐ ܒ ܕܕ ܒ ܒ ܗܝ܆ ܒ ܐ ܘ ܒ ܐ ܕܒ ܐ ܒ 259– On Matthew 12: 43 ܐ܆ ܐܙ ܒ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܢ ܕܪܘ ܗܝ ܕܐ

ܘܢ ܒ ܐ ܐ ܒܐܬܪܘܬܐ ܕ Mss: Dam 12/13, n 97; Dam 12/14, n 98; Dam 12/15, n 97; Vat syr 117, f. 219v–221v; CFMM 132, n 65; CFMM 133, n 71, p. 802–810; CFMM 135, n 98 ; Sharfeh Patr. 274, n 104, f. 531–538 [Sony 204, p. 62]; Paris syr 196, n 45, f. 199v–202v; STC 74, n 104 Bib.: BO I, 316 (n 87) Inc.: ܬܟ ܐ ܕܙ ܝ ܪ ܆ ܐ ܐ ܪ ܪ ܕ ܐ ܕܐ ܒ


Des.: ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܐ܇ ܒ ܗܘ ܓ ܒ ܗ ܐ ܬܗ ܕ

260– Crucifixion, 4 ܬܐ܆ ܐ ܕ ܙ ܐ ܒ ܝ ܐ ܐ ܕ ܕ ܕ ܐ

ܐ. ܒ ܘܢ ܕ ܬܐ܃ ܘ ܪܐܙ ܢ. ܘ ܬܗ ܕ ܘܒ ܙ ܐ ܕ ܐܕ ܕ Mss: Dam 12/14, n 103; Dam 12/15, n 103; Vat syr 117, f. 489v–491r; Vat syr 118, f. 257r–259v; CFMM 130, n 104, p 192–197; CFMM 135, n 104; STC 74, n 109; Birmingham Mingana syr 546, f. 87r Bib.: BO I, 325 (n 167) Inc.: ܒ ܒܐ ܬܐ ܨ ܕܐ ܕ ܓ ܐ ܒ ܘ܆ ܪܬ ܥ Des.: ܬܐ ܒ ܕ ܐ܆ ܒ ܕܒ ܪܐܙ ܘ ܬܐ ܗܐ ܗ 261– Crucifixion, 2 ܒ܆ ܝ ܐ ܐ ܗ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐܐ ܘ ܬܐ ܐ ܕܙ ܘܒ ܐ ܕ ܐ. ܕ ܐ ܕܬ ܘ ܢ܃ ܘ ܬܗ ܕ ܙMss: Dam 12/14, n 104; Dam 12/15, n 104; Vat syr 117, f. 485r–486v; Vat syr 118, f 254v–257r; CFMM 130, n 103, p 188–192; CFMM 131, n 68; CFMM 135, n 105; Paris syr 196, n 67, f 299v–302v; STC 74, n 108; Add 14610, f. 75r–80v Bib.: BO I, 325 (n 165) Inc.: ܬܚ ܪ ܕܐܙ ܪ ܟ

ܬ ܕ ܆ ܒ ܬ ܐ ܕܐ ܕ

Des.: ܬܗ ܒ ܕܘܗܝ ܒ ܐ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܗܘ ܒ ܗܘܐ ܐܘܪ ܐ 262– Church and Crucifixion, ܬܐ ܐ ܕܙ ܘܒ ܐ ܒ ܬܐ ܘ ܕ Mss: CFMM 131, n 3; Birmingham Mingana syr 546, f. 29v–32v Inc.: ܘܬܐ ܬܐ ܕ ܓ ܬܗ ܘܩ ܬܗ܆ ܕ ܐ ܒ ܒ ܒ ܪܒܐ Desinit CFMM 131: ܬܐ ܓ ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܘܗ ܪܐ ܐ. ܐ ܕܨDesinit Mingana syr 546: ܪܗ ܒ ܐ܆ ܘ ܐ ܬܐ ܕܨ ܓ ܒ ܗܘ ܕ. ܐ ܕܬܗܘܐ ܕ 263– Crucifixion, 6 ܐ ܘܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܢ. ܕ ܕܐܪܒ ܬܗ ܕ ܐ ܕ ܙ ܐ Mss: Dam 12/14, n 106; Dam 12/15, n 106; Vat syr 117, f. 494v–496r; CFMM 130, n 106, p 205–209; CFMM 135, n 106a; STC 74, n 111; Birmingham Mingana syr 546, f. 32v–35r Bib.: BO I, 325 (n 169) Inc.: ܐ ܘ ܐ ܒ ܡ ܬ ܬܙ ܘ ܐ ܝ ܘܐ Des.: .ܒܐ ܐ ܐ ܕ ܕ . ܒ ܙ ܐ ܬܐ ܕܬ ܬܗ ܒ ܒ 264– The two thieves ܐ ܬܪ ܓMss: Dam 12/13, n 108; Dam 12/14, n 108; Dam 12/15, n 108; CFMM 130, n 107, p 209–214; CFMM 133, n 75, p. 842–848; CFMM 135, n 108; STC 74, n 112; Di-yarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 94; Chicago Oriental Institute 12008, n 99; Sharfeh Patr. 274, n 112, f. 611–617 [Sony 204, p. 63]; Mosul Mar Tūma 5 Inc.: ܐ ܘ ܐ ܕܒ ܒ ܒ ܐ ܬܗ ܕܒ ܗ. ܒ ܐ ܒ ܪܒܐ ܕܗܘ ܗܘ܆ ܘܪܒ ܐܪ


Des.: ܐ ܐܪܬ ܓ ܪܘܗܝ ܕ ܐ܆ ܘ ܗܝ ܪ ܐ ܕ ܐ ܒ ܕܐܘܒ ܐܕܡ 265– Crucifixion, 7 (Burial of Christ) ܐ ܕܪܐܙܐ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܕܐ ܒ ܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܕ

ܐܕ ܪܬܗ ܕ ܐ ܒ ܒ ܝ ܕ Ms.: Vat syr 117, f. 496r–498r Bib.: BO I, 325 (n 172) Inc.: ܚ ܟ܆ ܓ ܒ ܓ ܐܐ ܠ ܐ ܒ ܐ ܕܪ ܬܪ ܐ Des.: . ܒ ܐ ܕ . ܒ ܕܒ ܐ ܒ ܗ ܐ ܒ ܐ ܕ ܗ ܒ 266– Christ’s Descent to Sheol ܠ ܢ ܗ ܕ Mss: Dam 12/13, n 112; Dam 12/14, n 112; Dam 12/15, n 112; Vat syr 118, f. 292r–294v; CFMM 130, n 111, p 234–240; CFMM 135, n 112; Chicago Oriental Institute 12008, n (102); Paris syr 196, n 70 (71), f. 311r–315r; Vat syr 543, n (4), f. 26v; Vat syr 566, f. 288r; STC 74, n 116; Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 98; Birming-ham Mingana syr 546, n (12) Bib.: BO I, 325 (n 173) Inc.: ܒ ܐ ܗܪܐ ܕ

ܗܝ܆ ܐ ܠ ܙ ܐ ܕ ܪܘ ܐ ܕ ܨ

Des.: ܕܡ ܠ ܕ ܒ ܐ ܕܕ ܗ܆ ܒ ܗܘ ܬܐ ܘܗ ܐ ܘ 267– Moses’ extended hands ܒܐ ܕܐܙܠ ܒ ܐ ܕܨ ܐ ܘ ܘܗܝ ܕ ܐMss: Dam 12/13, n 125; Dam 12/14, n 125; Dam 12/15, n 127 ; Dam. 12/16, n 173; CFMM 135, n 127; CFMM 139, n 7 Inc.: ܬܟ ܐ ܕܒ ܐ ܙ ܆ ܗܒ ܙ

ܐ ܒ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܪܘ ܐ ܙDes.: ܐ ܒ ܬܐ ܬ ܙ ܆ ܕ ܐ ܒ ܒ ܐ ܕ ܐ ܒ ܙ 268– Finding of the Cross ܐ ܐ ܒ ܝ ܐ܆ ܕ ܕ ܕ ܘ ܒܐ ܨܐ ܐ ܒܐ ܘ ܗ ܗ ܕܨ ܕ Mss: Dam 3/15, n 10; Dam. 12/16, n 174; Vat syr 117, f. 540v–542r; Paris syr 196, n 80 (95?), f. 422r–425v; London add 12165, f. 337v–341r; CFMM 130, n 135, p 390–395; CFMM 131, n 77; CFMM 132, n 81; CFMM 139, n 9; Oxford 135 (Poc 404), n 88, f. 355–366; Midyat Gülçe 10, n 31; Sharfeh Patr. 30, n 10, f. 111r–119v [Sony 195, p. 58]; Sharfeh Patr. 274, n 136, f. 803–812 [SONI 204, p. 63]; Birming-ham Mingana syr 546, n (40)? ܒܐ Borgia Syr 128, f. 188v–193v; STC 74, n ; ܨ136; Pampakuda 52, n 59; Birmingham Mingana 546, f. 131r–132r Bib.: BO I, 328 (n 188) Inc.: ܠ ܐ ܘ ܬܐ ܕ ܡ ܬܪ

ܐ܆ ܒ ܬ ܒ ܐ ܬ ܝ ܒܐ ܕ ܨ

Des.: . ܪܐ ܕܐܬ ܒ ܗܢ ܕܘ ܓܐ. ܒ ܘ ܘܐ ܐܘܕ ܘ ܐ ܕ ܗܪܐ. ܒܐ ܨܐ ܘܨ ܝ ܨ ܗܘ ܕܓ ܘ 269– Resurrection of our Lord ܢ ܗ ܕ ܐ] ܐ ܕ ܐ ܘܒ ] Mss: Dam 12/16, n 154; Add 12165, f. 303r–305v; Mingana Syr 546, f. 115r–116r


Inc.: ܐ ܘ ܓ ܘܙ . ܕ ܝ ܐ ܕܬܙ ܐ ܕ ܐ܆ ܗܒ ܒ Des.: .ܐ ܒ ܬܗ؟ ܬ ܒ ܆ ... ܒ ... ܐܬ ܒExc.: ܐ ܐܐ ܘܬ ܘܐܪܒ ܐ ܕ 270– Guard of soldiers and resurrection ܢ ܗ ܕ ܐ ܘ Mss: Dam. 12/13, n 226; Dam 12/16, n 155 Inc.: ܥ ܗ .ܟ ܕܙ ܝ ܗܒ ܆ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܙ Des.: . ܐ ܒ ܒ ܐ܆ ܒ ܬ ܒ ܓ ܘܐܬ ܐ 271– Ananias qnd Sapphira ܐ ܘܢ ܕ ܡ ܪܓ ܘ ܬ ܙܘܓ ܐ ܘܒ

ܬܐ ܐ ܐ ܕ

ܐܘ ܗܝ ܕ ܒ ܕMs.: Dam. 12/16, n 178 Inc.: . ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ܝ܆ ܒ ܒܐ ܐ ܒ ܗܘܐ ܪܗ

ܒ ܬ ܐ ܕ

272– Abgar ܢ ܒ ܐ ܕ ܐ ܘ ܪ ܬܐ ܗܝ ܕ ܐ ܘܐܓ ܒܓ Mss: Dam. 12/16, n 189; CFMM 137, n 291 Inc.: ܗܪܐ ܕ .ܥ ܒ ܪ ܘܐܬ ܗܪܐ ܘܐ ܒ ܒ ܩ܆ ܕ ܒ ܐ Des.: ܒ ܒܐ ܕ ܒ ܬܐ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܒ ܒ ܗܝ ܕ ܒ. ܗ ܒ 273– Addai and Abgar ܐ ܕܐܘܪܗܝ ܐ ܘܐܒܓ ܕܝ Mss: Dam 12/13, n 127; Dam 12/14, n 127; Dam 12/15, n130; Dam. 12/16, n190; CFMM 135, n 130; Vat syr 117, f. 268r–270v Bib.: BO I, 317b–319a (n 100) Inc.: ܐ ܬܪܟ ܒ ܙ ܘܙܘܬܗ܆ ܐ ܗܝ ܒ ܐ ܕ ܒ Des.: . ܐ ܝ ܒ ܐ܆ ܒ ܗܘ ܕܐܬܐ ܘ ܐ ܒ ܪ ܗ ܒ ܬܐ ܐ 274– Apostles ܐ ܐ ܓ ܐ Mss: Dam 12/13, n 130; Dam 12/14, n 131; Dam 12/15, n 133; Dam. 12/16, n 177; CFMM 135, n 134; Sharfeh Patr. 30, f. 255r–256v [Sony 195, p. 59]; Ms Oxford 135 (Poc 404), n 14, f. 49–51; Birmingham Mingana syr 546, n (27); Pampakuda 52, n 44 Inc.: . ܕ ܒ ܐ ܐ ܕ ܆ ܨܒ ܒ ܓ ܒ ܐ ܕ ܕܕDes.: .ܐ ܒ ܘܢ ܬ ܬܗ܆ ܕܒܓ ܪ ܬܐ ܪ ܒ ܗܘ ܕ 275– Conversion of Rome by Peter ܐ ܐ ܕ ܘܣ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕܪܘ ܬܘ Mss: Dam. 12/16, n 181; Ms Oxford 135 (Poc 404), n 87, f. 344–355; CFMM 133, n 76, p 849–872; CFMM 139, n 11; Sharfeh syr. 19/3, f. 253v–257v Inc.: ܐ ܬܪܐ ܟ (ܝ ܐ ܐ ܒ ܓ ܘܢ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܒ ܢ )܆ ܐܬܐ ܠܪ.

Des.: ܪܐ ܗܝ ܘܗܘܐ ܗܝ . ܒ ܬܐ

ܐ ܓܒ ܐ܆ ܒ ܕ


276– Martyrs (in general) ܐ ܕܐ ܓ Mss: Dam 12/13, n 136; Dam 12/14, n 137; Dam 12/15, n 140; CFMM 131, n 79; CFMM 135, n 140; Add 17190, f. 116v–118r; Paris syr 196, n 84 (99), f. 432v–438r Inc.: ܕܐ ܘܢ. ܘܢ ܒ ܐ ܒ

ܐ܆ ܘܬ ܐ ܕܕ ܘܬܐ ܪܒ ܘ ܒ

Des.: .ܘܢ ܢ ܒܐܓ ܕ ܘܢ܆ ܒ ܗܘ ܐ ܕ ܩ ܒ ܐ ܪܒܐ ܒ 277– Zacchaeus, apostle and bishop of Myra ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܝ ܙ ܐ ܐ ܪܐ ܕMs.: Dam. 12/16, n 192 Inc.: . ܒ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ܆ ܗܒ ܝ ܒ ܪ

ܐ ܬ ܪܒܐ

Des.: . ܓܒ ܐܕܟ ܒ ܗܘ ܕ ܒ ܐ ܕܗ ܫ ܬܐ܆ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕܐ ܒܐ 278– Abhai (ܘܪܐ؟ ܘ (ܒ ܐ ܕܐܬܒ ܘܗܝ ܘ ܬ ܘ ܒ

ܝ ܐ ܐ

ܝ ܐ ܒܐ ܐ ܣ ܬܐܘܕܘ Ms.: Dam. 12/16, n 193 Inc.: . ܐ ܕܬ ܐ ܕ ܝ ܐܘܪ ܗܝ܆ ܕܪܘܫ ܐ ܕܐܒ ܒ ܐ ܐ ܕܕܪܫ ܐܘܪ ܒ Des.: . ܒܐ ܒ ܘܗܝ ܒ ܬܐ ܕ ܆ ܒ ܕ ܬܐ ܘ ܒ ܐ ܢ ܘܢ ܐ ܕ 279– Dimet ܪ ܝ ܕ ܕܒ ܗܝ ܕ Mss: Dam. Pat. 12/14 n 142; Dam. Pat. 12/15 n 134; Dam. 12/16, n 198; Paris syr 196, n 82 (97), f. 426r–429v Inc.: .ܪܒ

ܘܢ ܐ ܕܒ ܒ ܒܐ ܕ ܕܐܘܪܒ ܆ ܗܒ ܒ ܘܗܝ ܒ ܪܒ ܒܐ ܕܨܒܐ ܕ

Des.: ܆ ܒ ܐ ܕ ܐ ܘܐ

ܐ ܢ ܕ ܐ.ܗܒ ܒ ܬܗܘܢ ܬ ܒ

280– Laurentios, Agrippas and their 12000 companions ܝ ܣ ܘ ܒ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐܣ ܘܬܪ ܐܓMs.: Dam. 12/16, n 207 Inc.: . ܝ ܘܬܙܘ ܒ ܬܪ ܬܐ܆ ܬܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ Des.: ܬܐ ܘ ܐ ܢ ܬ ܡ ܕܘ .ܒ ܐ ܐ ܗ ܕܒ ܐ ܒܓ ܆ ܘ ܘܢ 281– On Barsauma ܐ ܕܐܒ ܐ ܪ ܨܘ ܝ ܒ ܐ ܐ ܘܓܒ Mss: CFMM 132, n 17; Aleppo Orthodox syr 112, n (2); Aleppo Orthodox syr 47 Inc.: ܐ ܘܗܝ ܐ ܕܪ ܐ܆ ܐ ܕ ܢ ܐܨܘܪ ܨ ܗܒ Des.: ܐ ܐ ܢ ܓܒ ܆ ܐܒ ܐ ܪܒ ܐܒ ܨܘ ܝ ܒ ܬܗ ܕ ܒ 282– Patron saint ܐ ܘ ܕ ܘܕ ܕܕ ܐ ܒ ܕ ܐ ܘ Mss: Dam 12/13, n 139; Dam 12/14, n 141; Dam 12/15, n 144; Dam. 12/16, n 201; CFMM 130, n 147, p. 453–457; CFMM 135, n 144; CFMM 155, n (2), p. 50–78 (f. 26v–35v); Diyarbakir Mar Jacob 1/ 3, n 126; Chicago Oriental Institute A 12,008, n (117); CFMM 884; Pampakuda 52, n 39 Inc.: .ܐ ܪ ܒ ܗ ܓ ܐ ܘܪܓ ܐ܆ ܘ ܐ ܐ ܪ ܕ


Des.: ܒ ܐ ܒ ܗܘ ܕ ܒ ܘܠ ܕ ܓ ܐ܆ ܘ ܕ ܒ ܐ ܐ ܕܒ ܗܘ ܙܬܗ. 283– Maccabean Martyrs ܐ ܒ ܕܐ Mss: Dam. 12/16, n 202; Borgia syr. 128, f. 159r–170v; Paris syr 177, f 161v–162; Mingana syr 600, f. 1v–15v+15v–19r Inc.: ܗ ܐ ܕܐ ܕ ܕܒ ܐ ܕ ܘܢܐܒܐ ܓ ܘܢ ܒ ܢ ܐ ܕܐܙ Des.: .ܘܢ ܢ ܒܐܓ ܐ ܕ ܒ ܘܢ ܬ ܓ ܘܐܘܪܒ ܕܘ ܗܝ ܘܐ ܚ ܪ ܘ 284– Thomas, 7:7 ܐ ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܬܐܘMs.: Dam. 12/13, n 225 Bib.: Compare with B III, n 99, 748. Inc.: ܕܒ ܐ ܕ ܗܘܐ ܬܐܘDes.: ܐܢ . ܐ ܕܙܒ ܒܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܒ . ܘ ܐܬܐ ܕܐ ܐ ܝ܆ ܝ ܙܒ Excipit: .ܘ ܙ ܒܐܬܪܐ ܕܗ ܐܙܠ ܐ ܕ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕܬܘ ܐ ܕ ܐ 285– Burial of Moses ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܒ ܐ ܕ ܐ ܪ ܪܬܗ ܕ ܒ ܘܢ ܘ ܐܘ ܒMss: Dam 12/13, n 140; Dam 12/14, n 143; Dam 12/15, n 145; CFMM 136, n 145; Vat syr 117, f. 146r–148v; Add 14,608, f. 48r–58v; Sinai Syr 67; Borgia syr 45, f 89v–91v Bib.: BO I, 334 (n 207) Inc.: .ܬܟ ܬܪܐ ܕܒ ܙ

ܟ ܐ ܆ ܓ ܒ ܐ ܐ ܕ ܐ ܓ ܐ

Des.: . ܒܐ ܒ ܘܗܝ ܒ ܬܐ ܕ ܕ ܒܐ܆ ܒ ܐ ܦ ܕ ܘ

286– Burial of priests ܪܬܐ) ܕ ܒ ܐ ( Mss: Dam 12/13, n 144; Dam 12/14, n 147; Dam 12/15, n 149; CFMM 136, n 149; Vat syr 117, f. 148v–150r; MGMT 185, p. 183–192; DIYR 252, f. 91v–99r; Midyat Gülçe 8, n (16b/17) Bib.: BO I, 313 (n 40) Inc.: .ܕܘܬܟ ܒ ܆ ܐܬ ܬܗܪܐ ܕ ܐ ܬܗ ܪ ܒ ܪܘ ܐ ܕ ܒDes.: .ܐ ܒ ܐ ܬ ܘܨܪ ܟ ܓܐ܆ ܒ ܗܘ ܕܕܒ ܐ ܟ ܐ ܘ

ܘܗ ܬܐ ܘܬܗ.ܒ ܗܘ ܕܐܬܐ ܬ ܐ ܕܒ ܒ ܝ ܕܐܕܡ ܬ 287– Departed, 1 ܐ ܐ ܐ ܓ Mss: Dam12/13, n 145; Dam 12/14, n 148; Dam. 12/15, n 150; CFMM 131, n 94; CFMM 136, n 150; Vat syr 566, f. 136r–138r Inc.: ܐ ܒ ܘ ܐ܆ ܘܙ ܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܗܒ ܬ ܒ ܐ.ܐܘ ܐ ܕ Des.: ܐ ܘܗܝ ܕܐܕܡ ܕ ܆ ܒ ܕ ܐ ܪܒܐ ܕ ܒ ܘܢ ܒ ܘ 288– Departed, 4 ܐ ܐ ܕܐܪܒ ܐ ܓ ܐ[ ܓ


Mss: Dam12/13, n 148; Dam 12/14, n 151; Dam 12/15, n 153; CFMM 136, n 153; Vat syr 566, f. 115v–118r ; SMMJ 157, p. 164–176 ; SMMJ 158, p. 159–169; Mingana syr 26, f. 190v–200r; ZFRN 48, f. 34v–39r Inc.: .ܐ ܗ ܐ ܓ ܓ ܓ ܫ ܐ ܒ

ܐ ܐ܆ ܘ ܒܐ ܨܒ ܕܐܬܒ ܐ ܪܗ ܓܐ ܕ ܗ ܪܓ ܒ

Des.: . ܘܢ ܐܒ ܐ ܬ ܐ܆ ܒ ܕ ܐ ܗܘܘ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܒ 289– Departed, 9 ܐ܆ ܐ ܕܬ ܐ ܓ ܐ ܐ Ms.: Dam12/13, n 153; Dam 12/15, n 158; CFMM 131, n 95;Vat syr 117, f. 152v–153v Bib.: BO I, 313 (n 44) Inc.: ܬܪ ܐܗܘܐ ܕ ܆ ܕ ܬܪ ܐ ܐ ܕ ܢ ܗܒ Des.: ܒܐ ܕ .ܒ ܗܘ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕܒ ܓ ܠ܆ ܘܕ ܘܐ ܐ ܕ ܝ

ܬ

290– The End, 1 and on Ezekiel’s vision ܐ ܕ ܬܐ ܘ ܓ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܕ Mss: Dam 12/13, n 157; Dam 12/14, n 159; Dam 12/15, n 162; Dam. 12/16, n 327; CFMM 136, n 161; Add 12166, 124r–127r; Br. Mus. Orient. 4407, f. 185r–196v; Ms Qaraqosh Orth. (B) Inc.: . ܒ ܐ ܕ ܬܐ܆ ܗܒ ܕܐܬܠ ܐ ܒ ܒ ܐ ܕܙܪܥ

ܐ ܐ Des.: ܘܗܝ ܕܐܕܡ ܕܒ ܘܬܗ܆ ܒ ܕ ܒ ܐ ܒܓ ܗܪ

ܐ ܘܬ ܒ

ܠ. ܒ 291– The End, 7 ܐ ܘܗܝ ܘܕܗܒ ܗܘ ܬܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܗ[ܒ ܬܐ ܕ Mss: Dam 12/13, n 163; Dam 12/14, n 165; Dam 12, 15 n 168; CFMM 136, n 167; CFMM 139, n 16; Midyat Gülçe 11, n (1); Mingana syr 182, f. 4v; Mingana syr 494, f. 1r–14v Inc.: ܐ .ܐ ܪܒܐ ܕ ܒ ܬ

ܕܘܬܟ ܐ ܦ ܒ

ܒ ܆ ܐ

Des.: .ܐ ܒ ܬ ܒ ܐ܆ ܘܐܙ ܘܐܬܟ ܐ ܘ ܬܘܬܪܐ ܕܒ

292– The End, 9 ܬܐ ܐ ܕ ܕܬMss: Dam 12/13, n 165; Dam 12/14, n 167; Dam 12, 15 n 170; CFMM 136, n 169; Add. 18817, f. 120r–122v Bib.: BO I, 314 (n 62) Inc.: .ܗܪܐ ܪܒܐ ܐ ܒ ܬܐ܆ ܐ ܕ ܝ ܐ ܒ Des.: . ܒ ܕܒ ܬܐ܆ ܒ ܓ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ 293– The End, 10 (Antichrist) ܣ ܬܐ ܘ ܐ ܕ ܕMss: Dam 12/13, n 166; Dam 12/14, n 168; Dam 12, 15 n 171; CFMM 136, n 170; Vat syr 115, f 208r–212r; Vat syr 117, f. 288v–292v; Vat syr 251, f. 66r–69v ; Add 12,162, f. 71r–74r; Add 14665, f. 14r–17v; Add 14670, f. 38; Add 9190 Rich., f. 244v–251r Inc.: ܐ ܕܒ ܟ. ܐܬ ܬܝ ܚ

ܐ܆ ܬܪ


Des.: .ܗܝ ܓ ܒ ܐ ܐ ܕ ܕ ܘ ܆ ܒ ܘܐ ܓܒ

ܬܐ ܕܗܘܐ ܐ 294– End, 10 ܬܐ ܐ ܕ ܐ Mss: Vat syr 117, f. 246v–248r; Add 14608, f. 28r–31v Bib.: BO I, 314–315 (n 65) Inc.: ܐ ܐ ܕ ܬܐ ܕܒ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܢ ܗܒ Des.: .ܘܬܟ ܐ ܕܬܪ ܘ ܕ ܐ ܕ ܐ܆ ܕ ܐ ܘ ܙܕ ܐ ܕ 295– Kingdom and Gehenna ܬܐ ܘܓ Mss: Vat syr 117, f. 283r–285v; Dam 3/15, n 13; CFMM 130, n 139, p. 422–430; CFMM 132, n 82; CFMM 156, n (5), p. 83–111; SMMJ 198, n 2, p. 57–97; SMMJ 158, p. 66–108; SMMJ 161, p. 197–235; SMMJ 166, p. 48–79; Sharfeh Patr. 30, n 47, f. 273v–285r [Sony 195, p. 59]; Vat syr 566, f. 61r–69v; STC 74, n 139; Add 14730, 93r–111v; Mingana syr 26, f. 1r–34v; Mingana syr 494, f. 74r–92r; Mingana syr 466, f. 40r–61r; Borgia syr 45, f. 119v–122r; ZFRN 48, f. 44v–63r; ZFRN 62, f. 1r–25v; MGMT 250, p. 3–33 Bib.: BO I, 315 (n 67) Inc.: ܬܟ ܬܐ ܒ ܟ ܕܐܗܘܐ ܚ ܓ ܐ ܐ ܬܗ ܐ ܕ ܐ ܕ Des.: ܘܚ ܟ ܘ ܒ ܝ ܘ ܐ ܒ ܬܟ. ܘ ܬܐ ܒ ܘܐ ܝ ܕ ܐ ܐܐ. ܕ 296– Praise at table, 9 ܘܪܐ ܛ ܐ ܕ ܒ ܬMss: Dam 12/13, n 180; Dam 12/14, n 183; Dam 12/15, n 185; CFMM 136, n 185 Inc.: . ܐ ܐ ܕ ܬ ܒ ܐ ܘ ܒ ܐ܆ ܐ ܨ ܕ ܐ ܨ ܘDes.: .ܐ ܒ ܘܢ ܬ ܐ܆ ܕܨ ܨ ܒ ܢ ܒ ܒ ܐ ܒ ܘ 297– Admonition and plague of locusts ܐ ܬܐ ܕ ܬܐ ܘ ܬ Mss: Dam 12/13, n 198; Dam 12/14, n 202; Dam 12/15, n 204; CFMM 136, n 205 Inc.: . ܐ ܬܪܐ

ܟ ܕ ܆ ܒ ܓ ܓ ܒܐ ܘܗܒ ܐ ܐ ܒ

Des.: .ܐ ܘܢ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐܬܘܢ ܐ ܘ ܢ ܙܪ ܒ ܒ

298– Evening praise ܐ ܐ ܕ ܕܪ ܒ ܕ ܬ Mss: Dam 12/13, n 199; Dam 12/14, n 203; Dam 12, 15 n 205; CFMM 131, n 83; CFMM 136, n 206; Pamapkuda 52, n 66 Inc.: .ܬܟ ܘ ܒ ܒ ܪ

ܝ ܐ ܐ܆ ܒ ܐ ܗܪܗ ܕ ܒ ܐ ܕ ܒDes.: ܐ ܒ ܐ ܬ ܘܢ ܪ ܐ ܒ ܟ܆ ܒ ܐ ܒ ܒ ܐܐ ܝ 299– Night praise ܐ ܕ ܕ ܒ ܐܕ ܬ Mss: Dam 12/13, n 200; Dam 12/14, n 204; Dam 12, 15 n 206; CFMM 131, n 84; CFMM 136, n 207; Pamapkuda 52, n 67 Inc.: .ܘܬܟ ܘܬܟ܆ ܕܐܙ ܬܗܪܐ ܕ ܐ ܕ ܒ ܝ ܬ

ܐDes.: ܕܘܬܟ܆ ܘ ܒ ܐ ܬܗܪܐ ܝ ܘ ܒ ܒ ܐ ܗܘ ܢ ܬ ܒ ܒ ܕ


300– Morning praise, 1 ܐ ܕ ܕ ܒ ܐܕ ܬ ܨ Mss: Dam 12/13, n 201; Dam 12/14, n 205; Dam 12, 15 n 207; CFMM 131, n 85; CFMM 136, n 208; Pamapkuda 52, n 68 Inc.: ܒ ܬ ܙ

ܐ ܐ ܐ܆ ܕ ܪ ܐ ܐ ܢ ܘܐ ܒ .ܕ ܗܪ ܐ

Des.: ܒ ܐ ܬ ܘܢ ܨ ܐ ܒ ܘܢ ܆ ܒ ܒ ܐ ܝ 301– Morning praise, 2 ܐ ܕ ܕܬܪ ܕܕ ܒ ܐ ܬ ܨ Mss: Dam 12/13, n 202; Dam 12, 15 n 208; CFMM 137, n 293 Inc.: ܒ ܐ ܘܐܙ ܐ܆ ܒ ܐ ܪܘ ܐ ܒ ܐ ܕ . ܐ Des.: ܐ ܒ ܬ ܐ

ܐ ܬ ܘ ܐ ܒ ܬܟ܆ ܘ ܒ ܐ ܪ ܘܥ ܐ ܪ

302– Praise with the lamp’s light ܓܐ ܐ ܕ ܒ ܬMss: Dam 12/13, n 203; Dam 12, 15 n 209; CFMM 137, n (296) Inc.: ܟ ܐ ܒ ܒ ܪ ܘܐܙ

ܢ ܗܒ ܐ ܟ.ܗܪܐ Des.: .ܐ ܒ ܬܢ ܬ ܒ ܪ ܗܪܟ ܐ ܆ ܒ ܐ ܕ ܐ ܘܕ ܝ ܨ ܗܪܐ ܐ 303– Praise with the incense smoke ܐ ܐ ܕ ܒ ܒ ܬMss: Dam 12/13, n 204; Dam 12, 15 n 210; CFMM 137, n (294) Inc.:

ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ܆ ܘ ܐ ܘܗܘ ܒ ܝ ܐ. ܘܐ ܗܪܘ

Des.: ܐ ܢ܆ ܒ ܪ ܢ ܐ ܗܘ ܐ ܗܘ ܐ ܗܘ . ܐ ܒ ܓ ܕ 304– Betrothal of Rebecca ܘܢ ܒ ܐ ܕܐ ܪܙܐ ܘ ܐ ܘ ܘܬܗ ܕܪ Mss: Dam 12/14, n 217; Vat syr 117, f. 90v–93r; Vat syr 115, f 22r–29r; Sharfeh 312, n 23; CFMM 136, n 220 Bib.: F. GRAFFIN, « Recherches sur le thème de l’Église-épouse dans les liturgies et la littérature patristique de langue syriaque », Orient Syrien 3, 1958, 317–336 [specially 324–336]. Inc.: ܓ ܆ ܬܗܪ ܐ ܙ

ܝ ܗܒ ܐ . ܬܘܒ ܗܪܐ ܕ ܐ ܒ

Des.: .ܬܗ ܬ ܐ ܢ ܓ ܘܢ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐܙܘܗܝ ܕܒ ܒ 305– Jacob’s rods ܒܐ ܘܢ ܪܐܙܐ ܕܨ ܒ ܕܐ ܘܗܝ ܕ ܙMss: Dam. 12/14, n 220; Dam. 12/16, n 162; CFMM 136, n 223; Sharfeh Patr. 312, n (24) Inc.: . ܗ ܬ ܐ ܐ ܐ ܕ ܒ Des.: .

ܐ ܒ ܐܬ ܘܢ ܐ ܕ ܆ ܒ ܗܘ ܙ ܒ ܒܐܘܪ ܪܐܙܐ ܕ ܬ 306– Joseph, 1 ܐ ܐ ܗܝܕܐ ܗܝ ܕ ܐ ܕܐ Mss: Dam 12/13, n 213 ; Dam 12/14, n 221; CFMM 136, n 224; Vat syr 117, f. 412v–415v; Vat syr 543, f. 62r–64v


Bib.: BO I, 323 (n 147); H. NÄF, Homélie sur Joseph et ses frères, in Syrische Josef-Gedichte Mit Uebersetzung des Gedichts von Narsai und Proben aus Balai und Jaqob von Sarug, Zurich, 1923, p. 42–53. Inc.: . ܐ ܐ ܗܪ ܐ

ܪ ܬ

܆ ܗܒ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܒ ܐ ܕܒ ܐܨ ܐ

Des.: .ܐ ܐ ܕ ܒ ܐ ܗܘ܆ ܒ ܕܒ ܓ ܘܩ ܕ 307– Joseph, 2 ܐ ܗܝ ܬ ܐ ܒ ܕܪ ܐ ܕܬܪ ܕ ܐ ܐ Mss: Dam 12/13, n 214 ; Dam 12/14, n 222; CFMM 136, n 225; Vat syr 117, f. 415v–417v Bib.: BO I, 323 (n 148) Inc.: ܒ ܐ ܐ ܆ ܕܐܦ ܬܘ ܒ ܕ ܬܒ ܕܐܘ ܘܐ ܒ Des.: ܒ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܆ ܒ ܗܘ ܒ ܐ ܐ ܘ ܐ ܓ ܒܐ ܓ ܐ ܨ ܗܘܘ. 308– Joseph, 3 ܗܝ ܐ ܕܬܐ ܗܝ ܐ ܒܐ ܘܙܒ ܕܝ ܒܓ ܐ ܕ ܐܗܘܢ ܒ ܐ ܘ ܬ ܒ ܘ Mss: Dam 12/13, n 215 ; Dam 12/14, n 223; CFMM 136, n 226; Vat syr 117, f. 417v–419v; Bib.: BO I, 323 (n 149) Inc.: ܐ ܐ ܕ ܚ ܝ ܬ ܆ ܒ ܐ ܐ ܓ ܐ.ܒܐܘܪ ܕ Des.: .ܢ ܗܘܝ ܓ ܐ ܕ

ܓ ܐ܆ ܒ ܕܒ ܕܒ ܕ

309– Joseph, 4 ܐ ܕ ܗܝܐ ܐ ܕ ܐܙܕܒ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐܪܒ Mss: Dam 12/13, n 216; Dam 12/14, n 224; CFMM 136, n 227 Inc.: ܆ ܒ ܐܐ ܐ ܗ ܕ . ܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܕ ܪܕܐ ܒ

ܘܕ ܐ

Des.: .ܐ ܙ ܐ ܕ ܝ ܗܝ܆ ܒ ܐ ܘܬܘܒ ܙ ܐ ܗ ܐ

310– Joseph, 5 ܐ ܕ ܐܐ ܨܘܗܝ ܘ ܒ ܐ ܬܗ ܐ ܕ ܐ Mss: Dam 12/13, n 217 ; Dam 12/14, n 225; CFMM 136, n 228; Vat syr 117, f. 420r–422r Bib.: BO I, 323 (n 151) Inc.: .ܬܗܪܐ ܬܐ ܝ ܙ ܐ ܒ ܒ ܘ

ܬ܆ ܬ

ܐܪܐ ܬܐ ܐ ܐ ܪܓDes.: . ܒ ܒ ܡ ܐ ܕ ܆ ܒ

ܐ ܐ 311– Joseph, 6 ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢܐ ܒ ܗܘܘ ܬܪ ܕMss: Dam 12/13, n 218 ; Dam 12/14, n 226; CFMM 136, n 229; Vat syr 117, f. 422r–424r Bib.: BO I, 323 (n 152) Inc.: .ܬܗ ܒ ܕ ܐ܆ ܓ ܐ ܓ

ܐ ܐ ܘܪ ܚ ܕ ܐ ܕ ܐ

Des.: ܠܐ ܢ ܡ ܘܢ.ܗܐ ܐ ܘ ܐ܆ ܒ ܕܓ ܪܐܙܝ


312– Joseph, 7 ܢ ܡ ܐ ܘ ܒ ܐ ܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܐܐ ܐ ܕ ܘMss: Dam 12/13, n 219 ; Dam 12/14, n 227; CFMM 136, n 230; Vat syr 117, f. 424r–426r; Vat syr 464, f. 196r–205r Bib.: BO I, 323 (n 153) Inc.: .ܐ ܗ ܕ ܐ ܕ ܪܕܐ

ܘܢ ܐ ܐ܆ ܕܒ ܒ ܐ ܕܪ ܢ ܐܘܪ ܪܐܙܝ

Des.: .ܘܢ ܢ ܒܐܓ ܐ ܕ ܗܝ܆ ܒ ܗܘ ܐ ܒܐ ܕ ܪ ܬ ܓ

313– Joseph, 8 ܪ ܐ ܕ ܘܐ ܒܐܪ ܝ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܬ ܐ Mss: Dam 12/13, n 220 ; Dam 12/14, n 228; CFMM 136, n 231; Vat syr 117, f. 426r–v Bib.: BO I, 323 (n 154) Inc.: . ܒ ܐ ܕ ܐ ܐ ܠ ܝ ܐ ܐ܆ ܒ ܚ ܕ ܐ ܪܒܐ ܬܪDes.: .ܐ ܪܒܐ ܒ ܕ ܗܘܐ ܒ ܐ܆ ܘ ܒ ܘܬܐ ܘ ܐ ܗܘܐ 314– Joseph, 9 ܪܐ ܒ ܢ ܒ ܗܝ ܕ ܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܬ ܐ Mss: Dam 12/13, n 221; Dam 12/14, n 229; Dam. 12/16, n 299; CFMM 136, n 232; Vat syr 117, f. 426v–432r; Add. 14, 584, f. 105v–118v; Add 14604, f. 69r–89v Bib.: BO I, 323 (n 155) Inc.: ܚ ܒ ܐ ܕ .ܗܘ ܗ ܕܐ ܐ ܒ ܒ ܐܐ ܪܒܐ ܐ܆ ܪ Des.: .ܗ ܒ ܘܐ ܨܘܪܬܐ ܒ ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܒ ܕܒ 315– Joseph, 10 ܪ ܬܗ ܗܝ ܘ ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܗܘܢ ܘ ܐܒ ܓ ܘMss: Dam 12/13, n 222; Dam 12/14, n 230; Dam. 12/16, n 300; CFMM 136, n 232a; Vat syr 117, f. 432r–434v; Add 14588, f. 68v–80v; Midyat Gülçe 11, n (20) Bib.: BO I, 323 (n 156) Inc.: . ܐ ܗ ܕܙܗ ܐ ܐ ܐ ܓܒ ܒ

ܟ܆ ܐ ܐ ܗܒ ܒ ܓ ܬܘܒ

Des.: ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ. ܗܘ ܕܪ ܐܪ ܗܝ ܒ ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܒ

316– Moses, 1 ܢ ܐ ܘܐܪܙܝ ܘܬܗ ܕ ܐ ܕ Mss: Dam 12/14, n 231; Vat syr 114, f. 1v–13r; CFMM 136, n 233; Vat syr 117, f. 76r–78r; Vat syr 543, f. 35r–v; Vat syr 566, f. 291r Bib.: BO I, 311 (n 26); BO I, 334 (n 198) Inc.: .ܬܪܟ ܪܐܙܝ

ܗܝ܆ ܐ ܕ ܙܘ ܒ ܕܐ ܒ ܐ ܕ ܒDes.: ܒ ܒ ܐ ܬ ܐ ܕ ܐ܆ ܪܐܙܗ ܕܒ ܬ ܒ ܘ ܐ ܒ ܗܘܐ 317– Moses, 2 (Moses and Burning Bush) ܗ ܐ. ܐܬܓ ܐ ܕ ܐ ܬܪ ܝ

ܪ ܪܗ ܐ ܘ ܒMss: Dam 12/14, n 232; Dam. 12/16, n 303; CFMM 136, n 234; Vat syr 114, f. 13v–15r Bib.: BO I, 334 (n 199)


Inc.: .ܟ ܒ ܬ ܦ ܟ ܐ

ܗܒ ܆ ܘܒ ܝ ܕ ܝ ܐ ܐ ܐܦ ܗ

Des.: ܆ ܕܒ ܬܗ ܪܗ . ܒ ܗܘ ܕܐ ܒ ܪܒ ܘܢ ܒ 318– Moses, 3 ܪ ܗ ܢ ܕܐܬܝ ܒܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕܬMss: Dam 12/14, n 233; Dam. 12/16, n 304; CFMM 136, n 235; Vat syr 114, f. 15r–21v Bib.: BO I, 334 (n 200) Inc.: ܟ܆ ܘܒ ܝ ܬ ܥ ܬܪܗ .ܒ ܒܐ ܕܐܪ Des.: .ܐ ܪ ܬܐ

ܐܙܘܗܝ ܬ ܗܡ܆ ܒ ܕܒ ܬ ܐܒ ܗ ܕܒ ܐ ܗܘܐ ܒܓ ܬܐ ܐ ܕ 319– Moses, 4 (Moses and Exodus) ܐ ܐ ܕܒ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕܐܪܒ

ܪ Mss: Dam 12/14, n 234; Dam. 12/16, n 305; CFMM 136, n 236 Inc.: . ܒ ܘ ܆ ܒ ܢ ܕܐܪܕܐ ܒ ܗܒ Des.: . ܐ ܒ ܬ ܐ ܕ

ܘܬܐ܆ ܐ ܒ ܐ ܪ

320– Moses, 5 (Moses and water of Marah) ܪܬ ܐ ܕ ܐ ܘ ܒ ܐ ܐ ܕܐ ܒ ܕMss: Dam 12/14, n 235; Dam. 12/16, n 306; CFMM 136, n 237 Inc.: ܟ. ܒ ܐ ܗ ܕ ܬ ܬ

ܬܐ܆ ܕܬܘܒ ܐ ܝ ܒ ܪ

ܐ ܬ ܒ

Des.: .ܗ ܐ ܐ ܕ ܓܒ ܗܘ ܕ ܆ ܒ ܒܐ ܕܐܪ ܬܐ ܗܘܐ ܪܐܙܗ ܕ 321– Moses, 6 (Moses and manna and the rock) ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ. ܘ ܐ ܘܪܬܗ ܕ ܐ ܘ ܘ ܓ ܐ܆ ܐ ܐ ܕܪܕܘ ܝ ܘ ܘMss: Dam 12/14, n 236; Dam. 12/16, n 307; CFMM 136, n 238; Vat syr 252, f. 19r–22r Bib.: BO I, 334 (n 203) Inc.: ܒ ܐ ܒ ܪ

ܩ ܒ ܪܕܐ ܘܬ

܆ ܬ ܝ ܐ ܪܗ ܝ ܗܒ ܪܐܙܐ.ܬܘܒ

Des.: . ܐ ܕܕ ܐ ܗ ܓ ܬܗ ܬܗ܆ ܒ ܕܒ ܬ ܨܗ ܐ ܓ ܒ ܕ

322– Moses, 9 (Adultery of Synagogue) ܐ ܪܗ ܕ ܐ ܘ ܓ ܐ ܕ ܕܬMss: Dam 12/14, n 239; Dam. 12/16, n 112; CFMM 130, n 80, p. 31–46; CFMM 136, n 241; Vat syr 114, f. 32v –40v; Vat syr 117, f. 442v–448r; STC 74, n 87; Sharfeh Patr. 274, n 87, f. 341–365 [Sony 204, p. 62] Bib.: BO I, 334 (n 204) Inc.: .ܐ ܒ ܓ ܪܗ ܕ ܓ ܬ

ܐ ܒ ܐ܆ ܘ ܙ ܐ ܗܒ ܕܐ ܐ

Des.: ܐ ܐ ܘܙܪ ܒ ܝ ܒ . ܬܗ ܒ ܗܘ ܬܐ ܒ ܆ ܘ ܓ ܐ ܕ 323– Sacrifices ܐ ܕܒMss: Borgia syr. 10; CFMM 155, n (12), p. 253–259 (f. 122v–126r); CFMM 350, p. 775–777


Inc.: ܐ܆ ܢ ܕܒ ܐ ܘ ܐ ܘܬܐ܆ ܕܗܘܐ ܕܒ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ܐ ܓ Des.: ܒ ܐ ܐ. ܕ ܘܐ ܕܒ ܗ ܕ ܒ ܒ ܐ܆ ܒܐܒܐ ܕ ܐ ܐܘ 324– Separation of foods ܐ ܐ ܕ ܒ ܐ ܪܫ ܐ܆ ܐ ܐ ܕ ܓܒMss: Dam. 12/16, n 310; Vat syr 114, f. 80v Bib.: BO I, 335 (n 209) Inc.: ܪ ܘܐ ܟ ܐ ܆ ܒ ܐ ܪ ܓܐ ܗܝ ܗ ܗܪܐ ܕ ܐ ܕܒܐܒܐ ܕ ܐ Des.: ܐ ܘ ܒܐ ܒ ܒ

ܐ ܐ ܐ܆ ܕ ܒ ܐ ܗܝ ܐ ܘܐܢ ܐܕܡ ܘܐܢ

325– Balaam and Balak ܒ ܘܒ Mss: Vat syr 117, f. 57r–59v; Vat syr 114, f. 51r–56r; Add 12154, f. 132v–133r Bib.: BO I, 309 (n 17) Inc.: ܒ ܐ ܕ ܬܟܒ ܪܒ ܟ ܐ ܒ ܘܙܘܬܗ܆ ܗܒ ܗܝ ܒ Des.: . ܪܐܙܐ ܒ ܕ ܕܐܬܐ ܘ ܘܢ܆ ܐ ܕ ܒܐ ܒ ܐ ܘ ܐ ܒ ܐ 326– On the blessed Phinehas who prayed and kept back the plague ܐ ܒ ܬܐ ܕܨ ܘܐܬ Mss: Vat syr 114, f. 56r–60v; Vat syr 252, f. 22r–24v; Dam. 12/16, n 311 Bib.: BO I, 335 (n 208) Inc.: .ܐ ܠ ܘܢ ܓ

܆ ܗܒ ܐ ܓ ܢ ܬܪܟ ܒܐ Des.: .ܘܬܐ ܒ ܐ ܘܓ ܐ ܘ ܒ ܐ܆ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘܐ ܬܐ ܓܒ ܗ ܪܒܐ ܨ ܒ 327– Joshua and on the Mysteries of our Lord and his Church ܢ ܥ ܒ ܬܗ ܢ ܘ ܘ ܪܐܙܝ Mss: Dam 12/14, 241; Dam. 12/16, n 312; Vat syr 114, f 81r+87r–90v+90v–93v; Add 14588, f. 143r–145r; Add 18817, f. 72r; Add 14493, f. 159r–v; Cambridge Add. 2023, f. 83r Bib.: BO I, 335 (n 211) Inc.: . ܐ܆ ܬܘܒ ܒ ܕܬܘܒ ܐ ܪ ܘܢ ܕܐ ܒ ܚ ܒ ܥ ܕ Des.: .ܗܝ ܙܘ ܐ ܕܐ ܐܙܗ ܆ ܒ ܕܒ ܐܬ ܘ ܘ ܬܘܒ ܗܘ 328– On Rahab the harlot ܐ ܪ ܙMs.: Vat syr 114, f. 81r–87r 329– On Achan son of Carmi ܒ Ms.: Vat syr 116, f. 6r–17r Des.: .ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܐ ܒ ܒ ܬܐ܆ ܬ ܐ ܘ ܪܐ ܘ ܐ 330– On Gideon ܐ ܒܐ ܕ ܢ ܘ ܗܘ ܓMs.: Vat syr 114, f. 94r–104r Inc.: ]ܐ ]ܪ ܗܒ ܐ ܐ ܕܪܐܙ ܒ ܐ ܢ ܢ.ܐ ܐ


Des.: .ܐ ܒ ܒ ܬ ܐܬ ܘ ܗܘ ܒ 331– On the Ark of the Covenant, when the Philistines took it (1 Samuel 4–7) ܐ ܘܗ ܐ ܕܒ ܬܗ ܕ ܐܒ Mss: Dam 12/14, n 250; Dam. 12/16, n 314; CFMM 137, n 252; Vat syr 114, f. 114r–126v; Vat syr 252, f. 16r–19r; Add. 12154, f. 133v Bib.: BO I, 335 (n 213) Inc.: . ܕܪ ܒܐ ܐ ܕܪܐܙܐ ܕܐ ܒ ܆ ܐ ܗܒ ܐ ܬܗܪ ܐ ܒ ܐܘ ܓDes.: . ܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܐ܆ ܒ ܗܘ ܙ ܒ ܐ ܐ ܒ ܐ ܕ ܒ 332– On Uzzah when he stayed the ark of God ܐ ܪܘ ܕ ܐܙܐ ܬܐ ܐ ܕ ܒ ܒ ܘMss: Vat syr 114, f. 126v–130r; Dam. 12/16, n 315 Bib.: BO I, 335 (n 214) Inc.: . ܒ ܐ ܐ ܕ ܆ ܕܐ ܐܢ ܒ ܐ ܢ ܗܒ ܐܪܬܚ ܘܐ ܒ ܒDes.: ܐ܆ ܒ ܗܘ ܪ ܐ ܒ ܐ ܪ ܒ

ܬ ܐ ܕ ܪ ܘܢ ܢ.ܒ ܐ ܕܗܘܐ ܕ

333– David and Uriah ܐ ܕܘ ܘܐܘܪMss: Vat syr 464, f. 85r–v; Oriental Institute 12008, n 104; Berlin Sachau 113, f. 11r–12v+13v–14r Inc.: ܘܗܘ ܕ ܐܬܪ ܐ

ܗ܆ ܓ ܐ ܕ ܓ ܬܐ ܘܕܘ ܪܬܚ ܒ ܐ ܐ ܒ

Des.: ܬܐ ܕܒ ܐܐ ܘ ܝ ܐ ܕܬܐ ܬ ܐܐ܆ ܘ ܬܐ ܕ ܗ ܬ ܐ ܒ 334– David, 3 (On that which is said: “And the anger of the Lord was against Israel and he incited David” 2 Samuel 24:1) ܗ ܐ ܕܗܘܬ ܆ ܗܝ ܕܐ ܐ ܕܘ ܕܬ

ܐ ܐ ܒܐ ܕMss: Dam. 12/16, n 317; Vat syr 114, f. 137v–141v Bib.: BO I, 335 (n 217) Inc.: .ܬܪܟ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܆ ܕܐ ܒ ܒ ܗܪܐ ܝ ܐܙܘܥ ܒ ܒ Des.: .ܐ ܐ ܕܘܬܗ ܐ ܕܐܦ ܬܐ܆ ܒ ܪ ܐ ܘ ܐ ܒܐܬܪܐ ܙܗ ܐܬܓ 335– King Asa ܐ ܐ Mss: Vat syr 116, f. 17r–30r; Chicago Oriental Institute A 12,008, n 125; Sharfeh Patr. 151, f. 9v–26r [Sony 775, p. 279] Bib.: BO I, 334 (n 197) Inc.: ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܬܗܪ ܐ ܟ ܒ ܗܒ ܝ ܪ ܐDes.: ܐ ܕ ܐ ܩ ܒ ܗܝ ܆ ܒ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܒ .ܐ ܗܘܐ ܒ 336– Daniel 4, Daniel and Belshazzar ܪ ܒ ܪ ܒ ܒMs.: Dam 12/14, n 257; CFMM 137, n 259; Add. 17, 161, f. 16r–v Inc.: . ܐ ܘ ܗܪܐ ܐ ܒ ܒ ܙ

܆ ܕܬܘܒ ܐ ܐ ܝ ܗܒ ܬܘܒ


Des.: ܐ ܕܬܓ ܆ ܒ ܡ ܕܨܒ ܘܗܝ ܬ ܒܐ ܬܐ ܢ.ܒ ܐ ܐ ܐ ܘ 337– Daniel 5, Daniel in the lions’ den ܬܐ ܒܐ ܕܐܪ ܐ ܒܓ ܕMs.: CFMM 137, n 260 Inc.: ܗܝ ܐ ܨ ܐ ܕ ܝ ܗܒ ܆ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܗܐ ܪ ܕ ܬܘܒ ܕDes.: ܐ ܐ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܗ ܬܐ܆ ܙ ܪܬܐ ܕ ܐ ܘܒ .ܚ ܕ 338– Faith, 2 ܐ ܘ ܐ ]ܕܬܪ ܕ ܒ ܐ ܕ ܐ ܐ܆ ܘ ܗܝ ܕܐ ܬܐ ܬܪ ܗܐ ܐ ܐ ܒ ܪܐ ܒ ܘܪ ܬ Mss: Dam. 12/13, n 207; Dam. 12/14, n 259; CFMM 137, n 262; CFMM 166, n 2, p. 57–80; Paris syr 196, n 49; f. 209v–212v Inc.: ܐ ܓܒ . ܐ

ܨܒܐ ܕ ܐ ܗܘ ܪܒܐ ܆ ܓ ܬܐ ܒ Des.: ܢ

ܐ

ܕ ܕܪ ܕ ܬܘܒ ܆ ܒ ܓ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܕܪ ܒ

. ܐ 339– Faith, 4 ܐ ܒܕ ܐܕܬ ܘ ܐ ]ܒ ܐܪ ܐ ܐ ܕܪ ܐ܆ ܘ ܬܐ ܪܒ ܗMss: Dam. 12/13, n 208; Dam. 12/14, n 260; CFMM 137, n 263; CFMM 166, n 4; Paris syr 196, n 50, f. 212v–217v; extract Vat syr 543, n 4, f. 26v Inc.: .ܘܢ ܐ ܐ ܒ ܪ ܗ ܓ ܐ ܘ ܐ܆ ܕܐܪ ܐ ܒ ܘ ܕܪܘ ܒ ܐ ܪܒܐ ܓDes.: ܆ ܒ ܐ ܕܘܢ ܒ ܐ ܐ ܘ ܐ.ܪܘ ܗ ܕ ܕܪܘ 340– Faith, 6 ܐ ܬܐ ܕ ܐ[ ܗ ܬܐ ܕ ܘܩ ܒ ܐ ܕܙܕܩ ܕ ܕ Mss: Dam. 12/13, n 209; Dam 12/14, n 261; CFMM 137, n 264; CFMM 166, n 6; CFMM 167, n 6, p. 1–22; Paris syr 196, n 48, f. 206r–209v Inc.: ܐ ܕ ܘܩ .ܐ ܕܪ ܐ ܕ ܐ ܓ ܒ ܠ

܆ ܘ ܒ Des.: ܗܝ ܒ ܒ ܗܘ ܕܪ ܐ ܐ܆ ܒ ܘܩ ܪܐ ܐ ܙܘܥ ܐܪ ܕ. 341– Faith, 7 (Body of Christ passible before resurrection) ܐ܆ ܕܒ ܒ ܬܐ ܕ ܗ

ܒ ܪܐ ܘ ܠ ܐ ܙ ܕ ܕܥ ܐ [. ܐ ܓ ܒ ܕ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܡ ܬܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܒ ܢ ܒ ܬܐ ܐ ܗܘܐ ܘMss: Dam. 12/13, n 210; Dam. 12/14, n 262; Dam. 12/16, n 159; CFMM 137, n 265; CFMM 166, n 7; CFMM 167, n 7, p. 22–56; Vat syr 117, f. 498r–501v; Vat syr 251, f. 21r–27r Bib.: BO I, 325 (n 174) Inc.: . ܟ ܬܗܪ ܐ

ܬ ܕ ܙ ܐ܆ ܗܒ ܕܐ ܐ ܘܙܕܩ ܬܗ ܐ ܐ ܕܒ ܒ

Des.: ܝ ܐ ܘ ܐ܆ ܒ ܕܒ ܐ ܗܘ ܒ ܕܒ ܒ ܐ 342– Faith, 8 ܐ ܒ ܐ ܕ ܘܪ ܕ ܕܥ ܐ. ܕܒ ܬܐ ܕܬ ܗ


Mss: Dam. 12/13, n 211; Dam 12/14, n 263; Dam 12/15, n 10; Dam. 12/16, n 158; CFMM 133, n 10, p. 101–107; CFMM 134, n 11; CFMM 137, n 266; CFMM 166, n 8; CFMM 167, n 8, p. 56–72; Mar Sargis Hah, n (11); Cambridge Harvard Harris 92 (Houghton Ms Syriac 100), n 11; Manchester Rylands syr 39, n 10; Vat syr 118, f. Inc.: . ܬܪ ܐ ܐ ܕ ܐ܆ ܘ ܝ ܪ ܒ ܐܙ ܒ ܐ ܕDes.: .ܐ ܒ ܕ ܬ ܒ ܬܐ ܆ ܕܬ ܐܘܪ ܐ ܦ ܕ

ܐ ܐ ܦ

ܐ

343– Faith, 10 ܐ ܬܐ ܕ ܗMss: Dam. 12/13, n 212; Dam. 12/14, n 264; Dam. 12/16, n 160; CFMM 137, n 267; CFMM 166, n 10; CFMM 167, n 10, p. 72–88 Inc.: .ܐ ܪܐ ܘ

ܒ ܐ ܐ ܗܘ ܐ܆ ܕ ܒ ܕܒ ܐ ܢ

Des.: . ܐ ܘ ܓ ܐ ܕܐܬܐ ܐ ܒ ܆ ܐ ܐ ܪ ܒ ܬܗ ܒ 344– Parable of ten coins and hundred sheep ܐܐ ܙ ܒܐ ܕ ܐ ܘ ܘܙܐ Mss: Vat syr 117, f. 221v–223v; Chicago Oriental Institute A 12008, n 72; CFMM 131, n 58a; CFMM 132, n 44; CFMM 137, n 290; Sharfeh Patr. 274, n 68, f. 106–116 [Sony 204, p. 62]; Midyat Gulce 10, (14); STC 74, n 68; Pampakuda 52, n 30. Bib.: BO I, 316 (n 88) Inc.: . ܒ ܗܪܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܆ ܒ ܗܘ ܐ ܐ ܕ Des.: ܠ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ܆ ܒ ܗܘ ܕܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܒ ܐܘܬܒ ܒ 345– Admonition, against blasphemers ܐ ܓ ܬܐ ܘ ܬ ܐ ܪMss: Vat syr 117, f. 232v–236r; Add 14590, f. 28r–31r; Add 14604, f. 10v–19r; Add 14605, f. 67r–85r; SMMJ 165, p. 111–121; SMMJ 157, p. 239–243; CFMM 137, n (283); Mardin Orthodox 74, n 18; Vat syr 543, f. 39r–40r; Ms Orth. syr. 143 Bib.: BO I, 317 (n 90) Inc.: ܐ ܐ ܕ ܗ

ܬܐ ܐ ܕ ܐ ܘܨ ܪ Des.: .ܬܟ ܒ ܐ ܒ ܨ ܘܐ ܬܬ ܬ ܒ ܐ܆ ܕ ܓ ܐ ܒ ܐ ܒ ܘ ܒ 346– The complaint of the poor ܐ ܐ ܕ ܪܘMss: Vat syr 117, f. 315r–316r; Add 14588, f. 145r–end; Add 12166, 147v–150r; Add 17164, f. 23r–30r; CFMM 137, n 292; Vat syr 464, f. 308r–316r; Midyat Gülçe 11, n (13); Midyat Gülçe 12, n (13) Bib.: BO I, 320 (n 116) Inc.: .ܬܗ ܪ ܗܘܐ ܒ ܐ ܘ ܆ ܒܓ ܕ ܐ ܐ ܒ Des.: ܬܪܐ ܘ ܛ ܒ ܐ ܘ ܣ ܡ ܕ ܐ ܬܐ܆ ܒ ܕܒ ܒ 347– Reprimand ܬܐ Mss: Vat syr 117, f. 316v–317v Bib.: BO I, 320 (n 117) Inc.: ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ ܘܒ ܘ ܗܪܓ ܐ ܒ ܒ


Des.: ܒ ܪܐ܆ ܘܐ ܬ

ܕܐܬܐ ܘܐܬ ܐ ܕ ܕ ܐ.ܒ ܕ ܐ ܙ ܐ ܒ

348– 1 Timothy 2: 5 ܐ ܐ ܘܕܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܣ ܗܝ ܕܐ ܐ ܥ Ms.: Vat syr 117, f. 504v–505r; Vat syr 251, f. 40r–41r Bib.: BO I, 326 (n 177) Inc.: ܐ ܪ ܐ܆ ܗܒ ܕܐ ܐ ܪܒܐ ܕ ܒ ܒ Des.: ܗܘܘ ܗܐ ܢ ܕܪܓ ܐ ܆ ܘ ܪ ܓܒ ܐ ܗܘܐ ܒ ܗܘ ܕ 349– Ga 6: 14 ܢ ܪ ܐ ܐܢ ܒ ܕ ܒ ܘܐ ܕܐ ܣ ܕ ܗܝ ܕܐ ܐ ܥ Ms.: Vat syr 117, f. 507v–509r Bib.: BO I, 327b (n 180) Inc.: ܐ ܕ ܒ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܬܗ.ܙ ܒ ܬ ܒ ܘܙܘܬܐ܆ ܐܘ ܕܐܬܬ ܬܒ Des.: ܘ ܗܘܘ ܨ ܐ ܒ ܐ ܗ ܐ܆ ܒ ܕܒ ܪ ܐ ܐܦ ܐ ܘ ܒ ܗܪܐ ܘ ܗܘ 350– Day and night, work and rest ܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܐ

ܐ ܘ ܐ ܘܪܗ ܘ Mss: Dam 3/15, n (5) ; Vat syr 251, f. 79v–82r; CFMM 131, n 82; CFMM 137, n 298; Add 14608, f. 58v–66r; Pampakuda syr 52, n 65 Bib.: BO I, 333 (n 195) Inc.: .ܐ ܐ ܗܝ ܬܘ ܒ ܕܐܘܪ ܪ ܗܪܐ ܪܒܐ܆ ܘܐܗ ܐ ܕ ܢ ܐ ܗܘܝ Des.: ܒ ܢ ܒ ܒ ܕܘܬܟ܆ ܘܕ ܒ ܐ ܬܗܪܐ ܝ ܘ ܐ ܒ ܐ ܗܘ . 351– Destruction of Amid ܕܐ ܪܒ Mss: CFMM 137, n (295); Add 14588, f. 100r–108r; Chicago Oriental Institute 12008, n (122) Bib.: MAR FILOKSINOS YOHANNA DOLABANY, Catalogue of Syriac Manuscripts in Za’faran Monastery, ed. Mar Gregorios Yohanna IBRAHIM, coll. Syriac Patrimony 9, Aleppo, 1994, 263 Inc.: .ܬܟ ܝ ܒ ܝ ܗܝ ܐ ܬܐ܆ ܕ ܐ ܘ ܒܐ ܕ Des.: . ܢ

ܢ ܒ ܕܐ ܬܐ܆ ܘ ܐ ܢ ܒ ܚ ܐ ܘ

352– Destruction of Jerusalem ܕܐ ܪܒ ܒ ܒ ܕ ܐ ܘܐܘ ܘܪ ܘ

ܐ Mss: SMMJ 157, p. 1–164; Mingana syr 514, f. 1r–25v; MGMT 45, f. 2r–33v Inc.: .ܬܟ ܐ ܪܒ ܐ ܕܐ ܒܓ ܬܐ܆ ܐ ܒ ܒ ܐ ܕܨܒ Des.: ܘ ܗܐ ܬܢ܆ ܘ ܒ ܐ ܒ ܐ ܘ

ܐܬ ܐ

. ܘ ܫ ܐ ܘ

ܘܬܐ. ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܚ ܐ ܘ ܒ ܒܐ ܘ ܐ܆ ܐ ܬܘܕ ܐ ܒ


353– Ms.: Add 17,159, f. 58r–v Inc.: ܐ ܢ ܐܬܘܪ ܒ ܐ ܐ ܐ ܒ ܕܐܬܪܘܬܐ. ܕܕ ܪ ܢ ܪ ܓ 354– Supplication while he was still young ܬ ܒ ܬܐ ܕܒ ܗܒ Mss: Vat syr 536, n 7, f. 112v–113r; CFMM 139, n 18; CFMM 156, n (17), p. 259–261; SMMJ 88, f. 128r–129r; SMMJ 160, p 29–31; SMMJ 284, f. 213r–214r; Aleppo Orth. syr. 47; Mingana syr 190, f. 127v–128r; Borgia syr 45, f. 89r–89v; Mingana syr 521, f. 8v–11v Inc.: ܝ)܆ ܪ ܬܪ ܘܬܝ (ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܪܘ ܐ ܐܒܐ ܘܒ

ܬ ܒ ܪ

ܒ

. ܒ Des.: ܐ ܐ ܒ ܐ܆ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܬ ܬ ܡ ܪܒ ܐ ܪܒ

ܬܝ ܐ ܐ.ܒ

355– On Joseph Ms.: Mingana syr 546, f. 85r–86r Inc.: . ܘ ܗܘܘ ܘܢ ܐܪܙܐ ܕ ܨ ܐ܆ ܘ ܗܝ ܘܐܬܐ ܗܝ ܪ ܐ ܕܐܪܙܐ ܕ Des.: .ܐ ܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܨܪܗ ܆ ܐ ܗ ܐ ܘܕ ܓ ܓ ܐ 356– General eulogy ܐ ܐ ܓ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 117r–v Inc.: ܬ .ܒ ܐ ܐ ܕ ܕ ܬ ܡ ܕ ܐ܆ ܪ ܬܟ ܒ ܐ ܕܗܝ ܕ ܐ Des.: .ܐ ܘܡ ܒ ܕ ܗܪ ܐ܆ ܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܪܘ ܕܪ ܐܒܐ ܘܒ ܬܐ – General eulogy ܐ ܐ ܓ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 119v–120r Inc.: ܒ ܐ܆ ܐ ܬܟ ܒ ܐ ܕܗܝ ܕ ܬ ܐ ܐ.ܒ ܐ ܕܪܘܓ ܒ ܬܐ ܘ Des.: .ܢ ܐ ܕ ܐ ܒ ܢ ܗܪܐ܆ ܘܬ ܢ ܓ ܢ ܗ ܬ ܐܬ ܡ ܒ 357– Beginning of Lent ܐ ܨܘMs.: Birmingham Mingana syr 546, f. 138v–151v Inc.: . ܐ ܐ ܘܙܒ ܆ ܕܒ ܐ ܒ ܬܐ ܪܝ ܨܘ ܨ ܒDes.: ܬܐ. ܒ ܐ ܓ ܐ ܕ ܘ ܒܐ ܕ ܘ ܆ ܘ ܐ ܒ ܒܐ ܐ – Middle of Lent ܐ ܨܘMs.: Birmingham Mingana syr 546, f. 183r–v Inc.: .ܬܐ ܐ ܕܙܕ ܫ ܕܘܒ ܆ ܐ ܐ ܘܪܗ ܥ ܨܘ ܗܐ ܐܬDes.: ܐ ܒ ܪ ܐ ܘ ܬ܆ ܘܐܬܪ ܒ ܕ ܢ ܝ ܢ. – End of Lent ܐ ܨܘMs.: Birmingham Mingana syr 546, f. 183v–184v Inc.: . ܒܐ ܕܐܬ ܐ ܐ܆ ܗܒ ܒ ܐܓ ܐ ܪ ܘܕ ܐ Des.: . ܐ ܕܐܘܕ ܒ ܒ ܒ ܣ ܐ܆ ܐ ܘ ܘ ܒ ܒ


Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 184v–186r Inc.: .ܬܐ ܒ ܬܐ ܒ ܐ ܒ ܒ ܬܐ܆ ܘ ܒ ܗ ܐ ܒ ܐ ܨ ܨܘ Des.: . ܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܆ ܕܒ ܪ ܐ ܢ ܕܬܬܪ ܟ ܐ ܕ ܪ 358– On Sabbat ܐ ܒ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 186r–v Inc.: ܢ ܒ ܐ ܒ ܐ ܐܘ ܐܘ

ܐ܆ ܐܬܬ ܒ ܝ ܐ

ܦ. Des.: .ܐ ܐ ܕܒ ܝ ܐܪܙܐ ܐ܆ ܗܘ ܐ ܕܐܬܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܗ ܕ 359– Canaanite woman ܐ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 154v Inc.: ܓ ܕ ܐܒ ܐ ܪܒܐ܆ ܘ ܗ ܐ ܐ ܘ ܒ ܗ ܗܘܐ ܒ ܒ ܗܘܘ ܒ ܐ. Des.: . ܐ

ܬܐ ܪܒܐ ܘܒ ܐ ܝ܆ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܢ ܙ ܘܐ

360– On the boat ܐ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 154v–155r Inc.: . ܡ ܐܪܙܐ ܕܪܒܐ ܐ ܘ ܐ܆ ܕ ܒ ܐ ܕ ܘܬܐ ܕܨܪܘܗܝ ܐ ܕܐ ܒDes.: . ܕܘܬܗ ܒ ܝ ܬ ܐ܆ ܘ ܒܐ ܕܪܘ ܐ ܘ ܕ ܓ 361– On the man who had a withered hand ܗ ܐ ܗܘܬ ܐ ܒ ܗܘ ܕMs.: Birmingham Mingana syr 546, f. 160r–v Inc.: .ܐ ܗܘܬ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܓܒ ܢ܆ ܘ ܐ ܐ ܕܪ ܡ ܗܘܐ Des.: ܐ ܐ ܪܘܙܬ.ܪ ܪ ܘܒ ܕ ܒ

ܕܬ ܐ܆ ܕ ܒ ܐ ܐ ܙ ܒ ܐ ܕ ܒܐܘܪ

362– Crucifixion, ܐ ܘܒ ܐ ܕ ܬܐ. ܕܐ ܐ ܙ ܕ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 47r–52v Inc.: ܐ ܐ ܕ ܐ ܒ ܆ ܗܘ ܐ ܒ ܬܐ ܓ ܐ ܪܗܛ .]ܗܘܐ[ ܗܘܐ Des.: ܐ ܕܒ ܐ ܒܐ ܕ ܒ ܐ ܘ ܒ ܗܝ܆ ܬ ܒ ܐ ܘ ܒܐ. ܕ ܘ ܘ 363– Passion of our Lord, ܢ ܐ ܕ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 69r–v Inc.: . ܪ ܕܐ ܐ ܐ ܆ ܒ ܐ ܒ ܘ ܩ ܝ ܘ ܐ ܕܐܬܬ ܒDes.: ܝ ܘ ܐܪܙܘܗܝ ܗܝ ܘ ܒ ܐ.ܐܕ ܬ ܗܝ ܕ ܗ ܘ ܐ ܐܬ . ܓ – Passion of our Lord, ܢ ܕMs.: Birmingham Mingana syr 546, f. 86r–89r; some parts are edited and some not. Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 86r–v Inc.: ܒ ܐ ܕ ܘ ܆ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܠ ܐ ܕ ܬܐܒ


Des.: . ܘ ܐ ܒ ܡ ܙܐ ܪܐ ܪܬܚ ܗܘܐ ܒ ܐ ܗܘܐ܆ ܓ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 86v Inc.: .ܬ ܐ ܕܐ ܐ ܢ ܐܦ ܬ ܓ ܆ ܕ ܫ ܢ ܓ ܐ ܘ ܓ ܐ ܐ ܕ ܨܒܐ ܒDes.: ܐ ܓ ܐ ܬܢ܆ ܘܗܘܐ ܒ ܐ ܕ . ܐ ܘ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 86v–87r Inc.: .ܐ ܐ ܐ ܕܨ ܬܘ ܆ ܘ ܒ ܒܐ ܕܐܬܐ ܒ ܐ ܐ ܒ ܬDes.: .ܘܢ ܗܝ ܐܦ ܪ ܘ ܬܗ܆ ܗܘܘ ܒ ܘܐ ܓ ܪܐ ܘ ܒ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 87v Inc.: . ܘ ܐ ܕܪ ܗܘܐ ܗܘ ܘ ܬ ܆ ܒ ܐ ܢ ܪ ܬ ܗ Des.: .ܒ ܐܬ ܗܘܘ ܒ ܐ ܆ ܘܒ ܒ ܬܐ ܬܐ ܗܘܘ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 88r–v Inc.: ܙ ܐ ܕ ܆ ܘܐܦ ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܪܙܗ ܕܒ ܐ ܪ ܘܢ.ܙ ܗܝ ܐ ܕܐ Des.: .ܗܝ ܒ ܩ ܒ ܘ ܕ ܐ܆ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܒ ܐ ܐܬ ܒܐ 364– Crucifixion Ms.: Add 17,242, f. 101r–104v Inc.: ܐ ܐ. ܕ ܗܝ ܕ ܐ ܒ ܒ ܒ . ܐ ܘ ܐ ܐܢ ܐ ܘ ܪ ܬ. ܡ ܬ ܐ ܬ ܬܐ ܘܪܘ 365– Saturday of Annunciation, ܬܐ ܒ ܐ ܕ ܒ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 63r–66v Inc.: .ܐ ܐ ܘ ܪܘ ܐ ܘ ܐ܆ ܐ ܐ ܐ ܘܙ ܐ Des.: .ܐ ܕ ܘܚ ܒܐ ܕ ܘ ܝ ܘ ܆ ܬܘܕܝ ܐ ܐ ܘ ܒ ܬܟ ܗܘܐ ܘܒ 366– Sunday of resurrection ܢ ܗ ܕ ܒܐ ܪܒܐ ܕ ܒMs.: Mingana syr 546, f. 103r–105r (some parts are edited and some not) Inc.: .ܪܐ ܐ ܪܘܗܝ ܘܐܪ ܬ ܐ ܗ܆ ܗ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܓܒ ܐܬܬ ܕDes.: ܘܬܟ ܐ ܒ ܢ ܐ܆ ܐ ܘܕܐܪ ܕ ܐ . 367– For the fourth Sunday after resurrection ܐ ܪ ܐ ܕܒ ܒܐ ܕܐܪܒ ܒMs.: Mingana syr 546, f. 115r–116r Inc.: .ܒܐ ܒ ܝ ܐ ܕܒ ܐ ܒ ܆ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܨ ܪܘ Des.: ܐ ܕ ܘܚ ܒܐ ܕ ܘ ܐ܆ ܘ ܐ ܘ ܪܘ ܝ ܐܐ ܐ. ܬܘܕ 368– For the fifth Sunday after resurrection ܐ ܪ ܐ ܕܒ ܒܐ ܕ ܒMs.: Mingana syr 546, f. 116r–117r


Inc.: .ܐ ܐ ܐ ܕ ܬܐ ܘ ܐ܆ ܘ ܐ ܓ ܒܐ ܗܝ ܡ ܒ ܒDes.: . ܐ ܒ ܕ ܘܚ ܟ ܘ ܒ ܝ ܘ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕܒ 369– For the seventh Sunday after resurrection ܐ ܪ ܐ ܒ ܒ ܒܐ ܕ ܒMs.: Mingana syr 546, f. 118v–119v Inc.: .ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܬܪ ܕ ܪܒܐ܆ ܐ ܒ ܐ ܒ ܒDes.: ܙܘ ܐ ܘܐ ܒ ܗܝ ܘ܆ ܘ ܐ ܘ ܗ ܐ ܕܐܙ ܪ ܘ ܐ.ܬܘܕܝ ܬ ܐ ܗ ܒܓ 370– For the eighth Sunday after resurrection ܐ ܪ ܐ ܒ ܒ ܒܐ ܕ ܒMs.: Mingana syr 546, f. 120r–v Inc.: .ܒ ܗܘܘ ܐ ܕ ܘܢ ܐ܆ ܘܐ ܒ ܐ ܓ ܒܐ ܡ ܒ ܒDes.: ܐ ܕ ܒ ܘܬܐ ܐܦ ܒ ܗ ܪ ܐ. ܒ ܕ 371– On Holy Mary, Morther of God ܐ ܬ ܬܝ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, n (66), f. 173v–174r Inc.: ܒܐ ܒ ܐ ܕ ܕ ܒ ܢ܆ ܐ ܐ ܘܒ ܘ ܒDes.: ܚ ܒ ܕ ܆ ܘ ܒ ܒܐ ܒ ܗ ܕܒ .ܒ ܐ ܒ ܐ ܓ 372– On Repentance ܬܐ ܒ ܬMs.: Birmingham Mingana syr 546, n (66), f. 168v–173v; 177v–183r Some parts are unedited and some not. Inc.: ܐ ܒ ܪ ܘ ܐ ܕ ܆ ܒ ܐ ܕ ܒܐ ܕ ܬܪ ܐ Des.: ܬܐ܆ ܐ ܕܙܕ ܐ ܘ ܒ ܐ ܕܐܬܐ. ܘ ܬܐ ܒ ܐ ܗܒ ܘܕ ܪ Inc.: ܐ ܐ ܬܐ ܕ ܫ ܗܝ ܐ܆ ܕܬ ܬ ܘ ܝ ܬܐ ܕ ܐ ܗܐ Des.: ܒ ܐ ܘܬ ܒ ܬ ܆ ܗܪ ܐ ܝ ܪܒܐ ܗܝ ܘ ܐ ܘ ܗܘ 373– Theodore ܝ ܬܐܕܘܪܘܣ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, n (66), f. 174v–176r Inc.: .ܘܗܝ ܕܬܐܘܕܘܪܘܣ ܙ ܕܐ ܆ ܐ ܐ ܬܗ ܐ ܐ ܕ ܐܘ Des.: . ܬܗ ܐ ܘܐ ܐ ܒ ܆ ܘ ܪ ܒ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܬܘܕܝ 374– On saints ܐ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, n (67), f. 176r–v Inc.: ܘܢ ܐܘ ܐܬ ܐ ܕ ܓ ܒ ܗܘܘ ܘܐ ܗ܆ ܕ ܓ ܐ ܘܪܓ ܐ ܕ

ܘ Des.: ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܪ ܐ ܒ ܆ ܘܐ ܓ ܪܒܐ ܕ ܢ ܘ 375– On Friday of confessors and martyrs ܕܐ ܐ ܘܕ ܕ ܐ ܕ ܘܒ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, n (67), f. 176v–177r


Inc.: ܒ ܐ ܘܢ ܒ ܐ܆ ܘ ܒ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܒ Des.: ܐ ܒ ܒ ܕ ܘܢ ܬ ܬܗܘܢ ܐ܆ ܘܒ ܐ ܘܢ ܒ ܐܕ ܐ ܕ ܒ

ܐMs.: Birmingham Mingana syr 546, n (67), f. 177r–v Inc.: ܆ ܐܠ ܗܘܐ ܬܗ ܐ ܒ ܓ ܕܐܕܡܝ ܒ ܬܐ ܐ ܕܐ ܐ ܪ Des.: ܐ ܐ ܐ ܬܘܢ ܬܐ ܬ ܐ܆ ܐ ܕܐ ܒ ܢ ܐ ܐܢ ܬܐ 376– On priests Ms.: Birmingham Mingana syr 546, f. 220v–221r Inc.: ܐ ܒ ܐܒ ܒ ܗܕܪܐ ܕ ܠ܆ ܘ ܗ ܕ ܬܐ ܒ ܕܕ ܐ ܕ ܨܒDes.: ܐ ܢ ܒ ܪܒܐ ܕܒ ܕ ܐ ܒܐ܆ ܒ ܐ ܐܦ ܒܐܘܘ ܒܐܬܪܐ ܕ 377– On deacons ܐ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, n (81), f. 221v Inc.: ܐ ܒ ܐ ܒ ܢ ܕܒܓ ܆ ܘܐ ܐ ܒ

ܐ ܝ ܐ

Des.: ܟ ܒ ܐ ܕܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܓܒܐ ܕ ܢ܆ ܘܒ ܢ ܐ 378– On strangers ܐ Ms.: Birmingham Mingana syr 546, n (81), f. 223r Inc.: ܬܪܗ ܗܝ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘܐܬ ܐ܆ ܗܘܐ ܒ ܗܘܐ ܘ ܕܡ ܕ ܐ ܕ ܒ Des.: ܬܐ܆ ܗܘܢ ܕܐܬܬ ܒܐܬܪܐ ܕ ܕܬܘܬܒ ܐ ܬܗܘܐ ܬܐ ܒ 379– On the resurrection of the repentants ܐ ܕ Ms.: Berlin Sachau 113, f. 46v–58v Inc.: .ܐ ܡ ܐ ܒ ܘܢ ܐ ܓ ܐ ܐ܆ ܗ ܕܐܪ ܒ ܪ ܬܐ ܢ ܐ ܐ ܕ

ܘ ܆ ܘܒ ܪ ܪ ܙܪ ܒ ܐ ܓܐ.ܐܦ ܐ ܕ 380– On Women ܢ ܐ ܕ Mss: CFMM 155, p. 379–385 (f. 186r–189r); Mardin Orth. syr. 189; Paris syr 122; Oxford Bodl. Or. 412, f. 69–74; Cambridge in Mass. Harvard 85; MGMT 284, p. 272–277; MGMT 300, p. 335–341 Inc.: ܐܪ ܕܡܐ ܐ ܒ ܬܐ ܘ ܐܪܐ ܕ ܐ܆ ܘܐ ) ܐ ܐ (ܘܐ Des.: ... . ܐ ܐ ܒ ܘܬܒ ܕܝ ܆ ܘܬ ܒܓܒܐ ܬܐܬܐ ܘܬ 381– Consolation for departed ܐ ܐܐ ܕ ܒMs.: Ms Oxford 135 (Poc 404), n 79, f. 312–315 Inc.: ܢ ܐܕܡ ܓ ܒ ܒܐܒ ܐ ܗܘ ܕ ܪܒ ܗܘ 382– Hour of death ܒ ܐ (ܘܕܐ ܒܐ ܘܒ ܐ ܕܒ

( ܐ[ܪ ܘ


Mss: Dam 3/15, n 1a;DIYR 136, f. 215v–218v; SMMJ 158, p. 50–61; SMMJ 162, p. 305–319; SMMJ 165, p. 91–110; CFMM 156, n (12), p. 184–195; CFMM 770; CFMM 422, 141r–142r (p. 279–281); Vat syr 566, f. 146v–149r; Br. Mus. Orient. 2732, f. 96r–101r; Midyat Gülçe 9, n 3; Midyat Gülçe 14; Midyat Melki 19; Mingana syr 26, f. 35v–44v; Mingana syr 77, f. 84v–87v; Mingana syr 97, f. 163v–167v; Mingana syr 494, f. 43r–47v; Mingana syr 546, f. 181r–v; Paris syr 16, f123v–126v; Berlin Pertermann I, 25, f. 120v–123v; Berlin Sachau 113, f. 73v–77v; Florence Hal-le syr. 7, f. 9v–14v; Ms Qaraqosh Orth. (B); ZFRN 48, f. 39r–44r; Zafaran syr. (A); Mardin Orth. syr. 74, n 29; Mardin Orth. syr. 143; MGMT 250, p. 54–67; DIYR 235, f. 115v–121r Inc.: ܒ

ܐܗ ܐܢ ܬ ܒ ܐ ܢ

ܕܐ ܆ ܕܐ ܐ ܐ

Des.: ܒ ܗܪܐ ܗܐ ܘ ܬ ܆ ܕܒ ܗ ܕܬܪܬ ܐܬ ܘܒ 383– Petition on the crucifixion of our Lord ܬܐ ܢܒ ܙ ܕMss: MGMT 254, p. 86–90 (19th c.); SMMJ 475, p 274–275; ASCBN 62, p 62–64 Inc.: ܆ܪ ܒ ܒ ܒ ܗܘ ܣ ܒ ܐ ܘ ܝ ܪ

ܐ ܕܬ ܙ ܬ

Des.: .ܐ ܒ ܘܢ ܬ ܐ ܕܬ ܐ܆ ܘ ܗܘ ܕ ܓ ܘ ܐ ܕ ܘ ܬܘܕܝ 384– Meeting of the apostles at the departure of their Lord’s Mother ܐ ܐܬ ܗܘܢ ܗܘܢ ܘ ܕܐ ܕ ܐ ܒ ܕMs.: SMMJ 201, f. 161v–167v; ZFRN 393, p. 184–199 Inc.: ܐ ܓ ܦ

ܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܕܒ ܝ ܆ ܒ ܐ ܘܗܝ ܒܒ ܒ ܗܬ ܬ

ܘ ܐ

ܗܘܬ.Des.: ܕܐ ܐ܆ ܬ ܙܒ ܒ ܐ ܗܘܐ ܐ

ܐ܆ ܕܬ ܡ ܙܒ ܒܐ ܕܓܒ ܐ ܒ

ܐ ܘܬܐ. ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗ ܒ ܆ ܘ ܒ ܕ ܘ ܘ ܐ ܕܕ ܘ

. ܘ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܘܒ ܐ܆ ܒ ܒ ܬܗ ܕ ܒ 385– Virgin Mary ܬ ܐ ܒ ܘ ܒ ܐ ܘܒ Ms.: Add 7206 Rich., f. 169r–187v Inc.: ܐ ܆ ܐ ܐ ܘ ܬ ܕܘ ܘܒ ܆ ܕܗܝ ܒ ܬܗܪ ܐ ܒ ܪ ܕܐ ܬܗ. ܘ ܐ ܒܒ ܒ ܕܬܪܬ ܕ 386– [Fragment] ܒ ܝ ܕMs.: Vat syr 483, n 6, 134v–135v; Borgia syr 45, f. 97r–98r Inc.: . ܐ ܒ ܝ ܕ ܐ܆ ܗܒ ܐ ܒ ܬܗ ܒ ܒ ܒܐ ܕܒ ܐ Des.: ܟ ܒ ܝ ܘ ܐ ܒ ܬܟ܆ ܘ ܬܐ ܒ ܘܐ ܝ ܕ ܐ ܐܐ. ܕ ܘ ܘ 387– [Fragment] ܒ ܝ ܕMs.: Vat syr 483, n 6, f. 140r–142r Inc.: ܐ܆ ܕܕ ܐ ܒ ܘܬܗ ܙܐ ܕܓ ܐ .ܒ ܐ ܬܢ ܐܬܐ ܗܝ ܕ ܒ ܪ


Des.: .ܟ ܐ ܕ ܕܐܬܬ ܒ ܐ ܘܬܟ܆ ܕܐ ܗܘ ܓ ܐ ܒ ܘ ܕܒ 388– Love of world and faith ܬܐ ܐ ܘܗ ܪ Ms.: Vat syr 543, n 4, f. 27r Inc.: ܐ܆ ܕ ܐ ܒ ܬܐܒ ܘܕ ܐ ܐܪ ܗܝ ܓ ܢ ܕ Des.: . ܐ ܘ ܐܬ ܐ ܐ ܒ ܐ ܝ ܐ܆ ܒ

ܐ ܬ ܘ ܐܬ ܕ

389– Satan ܘ ܒ ܐ ܕܪܐ ܪ ܕ

ܐ ܐ ܒ ܕ ܝ ܬܘܒ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܒ

Mss: Vat syr 566, n 3, f. 146r–v; Vat syr 543, f. 25v–26v; Sharfeh Patr. 302, f. 130r [SONY 235, p. 79] Inc.: . ܪ ܐܦ ܘ ܕ ܆ ܘܐ ܐ ܬܗܘܪ ܐ ܒ Des.: . ܒ ܓ ܠ ܐ ܒ ܒ ܕ ܆ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܒܐܪ ܒ 390– On excommunication ܐ Ms.: Vat syr 566, f. 238v–239r Inc.: ܐ ܐ ܐ ܒܐܪ ܗ ܕ 391– Against Nestorius ܪ ܒ Ms.: Vat syr 566, f. 307v–311r Inc.: ܐ ܐ ܐ ܬܗ ܐ ܒ ܐ 392– Behnam I ܘܗܝ ܕܒ ܐܦ ܒ ܝ ܒ ܘ ܐ ܗܝ ܕ ܗܝ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܘܗܝ ܒ ܪܐ ܕ ܘܐ ܝ ܕܒ ܝ ܐ ܐ ܘܓܒ ܐ ܒ ܕ ܒ ܬܗܘܢ ܐ ܨ ܐ ܬܐܒ ܒ ܝ

Ms.: Borgia syr. 128, f. 112r–129r; Par Syr 379, f. 7–74 Inc.: . ܒ ܐ ܕܐ ܝ ܗܒ ܐ܆ ܐ ܕܐ ܪܘ ܬܐܓܐ ܕDes.: ܒ ܐ ܬ ܒ ܘܢ ܝ ܒ ܪܐ ܒ ܕܐ ܬܐ 393– Behnam II ܘܢ ܬܗܘܢ ܘ ܬܘܪ ܘ ܙ ܗܘܢ ܕ ܐ ܕܬܪ ܐ Ms.: Borgia syr. 128, f. 129r–151v Inc.: ܐ ܐ ܕ ܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܒ Des.: ܐ ܒ ܢ ܬ ܐ ܕܐܘܪܒ ܐ ܢ܆ ܘܒ ܘܢ ܘܒ ܐܒܐ ܕܐܘ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܒ 394– Orthodox faith ܬܐ ܐ ܗ ܒ ܬ ܬܪ Mss: SMMJ 222, p. 124–125; SMMJ 153, f. 4v–5v; SOAH 16, p. 548–549; MGMT 33, p. 28–30 Inc.: ܐ ܐܘ ܐ ܐ܆ ܨܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܪܘ ܐܒܐ ܘܒDes.: ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܕܡ܆ ܘܐ ܒ ܗ ܓ ܐ ܐܒ ܓ 395– Dispensation of the Word ܐ ܐ ܬܐ ܕ ܒ


Ms.: SMMJ 153, f. 64r–65v Inc.: ܐ ܒ ܆ ܕ ܐ ܘ ܘܢ Des.: ܐ ܕ ܘܚ ܒܐ ܕ ܘ ܒ ܘ ܐ ܒ ܆ ܕܪ ܘ ܒ ܢ ܬܗ 396– Morning hymn (heptasyllabic) ܒ ܝ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕܨ ܒ ܬܘܒ ܬMs.: Add 14,158, f. 38v–39v Inc.: ܐ ܕ ܪܐ. ܐܦ ܗܘ ܨ ܐ ܙ ܐ. ܕ ܗܘ ܨ ܐ . ܕܐ ܗܘ ܘ ܐ ܒ ܒ ܬ 397– Mt 13, 47 ܐ ܘ ܒ ܢ ܕ ܬܐ ܗܝ ܕܐ ܐ ܬܘܒ ܕ

ܐ ܐ . ܕ ܗܕܐܓ Ms.: Add 12,154, f. 138r–v Inc.: . ܐ ܬܗ ܒ ܐ ܕܐܪ ܆ ܐܘ ܨ ܬ ܐܘ ܕ

ܬܐ ܕ ܓ ܐ ܐ ܗܝ Des.: . ܐ ܐ ܪ ܐ ܠ ܒ ܬܐ ܕ ܆ ܕ ܒ ܐ ܐ ܕ ܨ ܐ 398– On the Bell Clapper, Concerning the Admonition to Prayer ܐ ܘ ܬܐ ܙܘܗܪܐ ܘܨMss: CFMM 259, p. 376–377; Midyat Gülçe 4; Borgia syr 143; Sharfeh Patr. 38, f. 95v (SONY, p. 66) Inc.: ܒ ܨܘܒܐ ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܚ ܘ ܘܐ ܒܬܐ ܕܨ 399– On lack of rain ܐ ܘܬ ܓMs.: Mingana syr 600, f. 212v–214r Inc.: ܐ ܐ ܕܨܗ ܒ ܓ ܐ܆ ܕܗܐ ܟ ܗ ܒ ܐ ܕܐ ܗܘ ܒ ܪ ܣ

ܐ Des.: . ܐ ܕ ܪ ܐ܆ ܓܐ ܕ ܒ ܐ ܪܓ ܐ ܘ ܬܘܕܝ 400– Fragment of an unidentified mimro ܒ ܝ ܕMs.: Borgia syr 45, f. 91v–94r Inc.: . ܢ

ܐ ܘܥ ܘܥ ܐ ܆ ܘ ܐ ܒ ܐ ܒ ܐ ܕܘ ܕ ܐ ܕܘ ܓ ܐ ܒ

Des.: ܟ ܕ ܒ ܗ ܕ ܒ ܝ ܩ ܐ܆ ܘ ܬ ܬܝ ܐܘ ܒ ܒ ܝ ܘ ܐ ܗܒ ܐ. ܗܘ 401– On admonition ܬܐ ܬ Ms.: Mingana syr 26, f. 44v–78v Inc.: ܐ ܕ

ܣ ܘ .ܐ ܐ ܒ ܓ ܐ ܘ ܆ ܘܐ ܕ ܒ Des.: ܐ ܕ ܪܘܚ ܟ ܒܐܒ

ܓ ܐ ܆ ܗܝ ܐ ܕܪ ܪ ܒ

ܐ. ܒ ܬ ܘ 402– Finding of Cross ܐ ܒܐ ܗ ܕܨ ܕ ܕ ܕ Ms.: Paris syr. 196, n 81 (96), f. 425v–426r


Inc.: ܒܐ ܕܐܒ ܐܬܐ ܪ ܒܐ ܕܒ ܐ ܪ 403– Repentance and blame of soul and body4 ܐ ܓ ܐ ܘ ܐ ܬܘܬܐ ܘMss: SMMJ 158, p. 1–14; SMMJ 162, p. 1–18; SMMJ 284, f. 184r–189v; Midyat Gü-lçe 12, n (14); Mingana syr 26, f. 78v–89v; MGMT 85, p. 27–30; CFMM 509, p. 195; ASCBN 62, p. 1–9 Inc.: .ܬܐ ܒ ܐ ܘ ܐ ܗ ܐ ܒܓ ܆ ܘܐ ܒ ܐ ܘܐܕ ܬ ܕܐܬܐ

ܢ Des.: . ܘ

ܒ ܐ ܬܐ ܪܒ ܐ ܒ ܆ ܘܨ ܐ ܪܗ ܗܘ ܒ ܘ ܪܓ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܒ ܐ܆ ܘ ܪ ܕ ܘܚ ܐ ܘ ܒ ܒܐ ܘ ܐ ܒ

404– Admonition (Prose Homily) ܐ ܐ ܕܐܪܒ ܘܓ ܕ ܐ ܕܒ ܕ ܬܐ ܕܐ ܬܐ ܐ ܕܨܘ ܐ ܕܬ ܒ ܒܐ ܕ ܒMss: Dam 12/19, n 58; Dam 12/ 20, n 60; Add 12165, f. 98v–100r Inc.: ܐ ܗ ܕܒ ܆ ܓܐܪܘܗܝ ܘ ܒ ܪܬܐ܆ ܐ ܕܙܕܩ ܐ ܘܙܪܕܐ ܘ ܒ ܙ ܐܒܐ ܗܘܐ. ܐ. ܓ ܪܐ ܪ ܗܘ ܐ ܗܘܘ. ܓ 405– Admonition (Prose Homily) ܐ ܐ ܕܐܘ ܒ ܒܐ ܕ ܐ ܒ ܐ ܕܬ ܬܐ ܕ ܬ Ms.: Add 12165, f. 162r–164r Inc.: .ܕܘ ܓ ܗܐ ܙ ܐ ܕ ܐ ܆ ܕ ܆ ܙܕܩ ܗܘ ܕ ܒ ܒ 406– On humility ܬܐ Ms.: Sharfeh Patr. 162, n 12, f. 285–294 [SONY 231, p. 76] 407– On the soul of man ܐ ܐ ܕܐ Ms.: Sharfeh Patr. 30, n 26, f. 220v–228r [SONY 195, p. 58] 408– Sacrifices of Jews and Armenians ܐ ܘܢ ܕܒ ܐ ܬ ܐ ܘܕܐܪ ܘܕ ܕ Mss: Sharfeh Patr. 162, n 9–10, f. 272–274 [SONI 231, p. 76]; Mingana syr 78, f. 58r–60r; Mingana syr 100, f. 136v–138v; Mar Mattai syr 37

4 Attributed in SMMJ 284 to Basilios Šemʿon al-Ṭūrānī.


INDEX OF INCIPITS ܢ -283 ܗ ܐ ܕܐ ܕ ܕܒ ܐ ܕ ܐܒܐ ܓ324- ܐ ܪ ܓܐ ܗܝ ܗ ܗܪܐ ܕ ܐܒܐ ܕܐ -394 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܪܘ ܐܒܐ ܘܒܪ -354 ܘܬܝ (ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܪܘ ܐܒܐ ܘܒܝ) ܬܪܐ ܐܒܐ -19 ܕ ܒ ܕ ܪ ܬܐ ܕ ܐܙܘ ܝ ܒ ܐܕ -178 ܗ ܐ ܐ ܝ ܒ ܐܕ -136 ܬܪ ܕ ܗ -374 ܓ ܐ ܘܪܓ ܐ ܕ ܐܘ ܐܬܐ ܗܒ ܐ -331 ܒ ܬܗܪ ܐܐܘ ܓ ܒܐ ܕ ܘܪܐ ܕ ܐܘ -146 ܐ -287 ܐ ܐ ܐ ܒ ܒ ܗܒ ܬ ܒ ܐܘ ܬܐ ܕܐ ܐܕܡ -230 ܐ ܕ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܬܐ ܐܘ -184 ܒ ܐ-358 ܝ ܢ ܒ ܐ ܐ ܒ ܐܘ ܐ ܐܘ -141 ܐ ܒ ܬܘ ܘ ܪܘ ܬܗ -373 ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܐܘ ܐ ܬܗܪ ܒ ܐ ܐܘܕܐ -107 216- ܟ ܐ ܕ ܐ ܗܒ ܝ ܐܘ ܐ -231 ܐܘܪܗܝ ܐ ܐܘܪ -75 ܘܢ ܕܒ ܐ ܐܪܙܐ ܒ ܗܘܬ ܪ ܟ ܐܙ -1 ܒ ܐ ܒ ܬ ܪܬܐ -404 ܐ ܘܙܪܕܐ ܘ ܒ ܙ ܐ43- ܐ ܕܒ ܒ ܐ 340- ܒ ܐ ܕ ܘܩ ܐܐ ܐ -183 ܐܐ ܗ ܐ ܗܘ ܐ ܘܪܓ ܕ ܐ -342 ܝ ܪ ܒ ܐܙ ܒ ܐ ܕܝ -271 ܒܐ ܐ ܒ ܗܘܐ ܪܗ

ܒ ܬ ܐ ܕ

ܬܐ ܐ -104 ܓܒ ܪ ܨ ܐ ܐ -33 ܓ ܐܒ ܐ ܒ ܕ ܘܒ ܨ ܐܘ -236 ܐܐ ܐ ܐ -311

ܐ ܐ ܘܪ ܚ ܕ ܐ ܕ ܐ

285- ܒ ܐ ܐ ܕ ܐ ܓ ܐܐ ܐܕ ܗܘܐ ܐ -22 ܒ ܕ ܒ ܐ -240 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ -224 ܐ ܐ ܨܒܐ ܕ ܐ -71-3 ܐ ܒܐ ܐ ܪܘ ܐ -214-4 ܘ ܐ ܐ ܗܒܐ ܐܕ ܢ ܐ ܐܢ -131 ܐ ܨ ܕ ܕܘ ܕܐ ܗܒ ܕܘ ܒ ܐ -34 ܐ ܐ -71-1 ܘ ܐ ܕܐ ܗܒ ܒ ܒ ܐ ܪܒܐ ܬܪܐ ܢ ܗܘ ܐ -87 ܐ ܘܓ

ܒ ܘܒܐ ܐ -83 ܐ ܓ ܕ ܒܐ ܐ ܗܒ ܐ ܐ -3 ܕܒܐ -322 ܙ ܐ ܗܒ ܕܐ ܐ ܗܒ ܕܐ ܗܒ ܐ ܐ -147 ܐ -170 ܓ ܐ ܐ ܕ ܕܐܬܐ ܕ ܐ -44 ܐ ܕ ܕܐܬܐ ܪܒܐ ܐ ܢ ܐ -53 ܐ ܗ ܒ ܘܪܗ ܒ ܐ -208 ܐ ܕܒ ܝ ܐ ܒ ܬܐ -292 ܐ ܕ ܝ ܐ ܒ ܘܬܟ -299 ܐ ܕ ܒ ܝ ܬ

ܐܟ -335 ܗܒ ܝ ܪ ܐ ܐ ܒ ܪ -177 ܟ ܝ ܐ ܐ ܐ ܗܒ ܝ ܕ -317 ܝ ܐ ܐ ܐܦ ܗܚ -14 ܒܐ ܬܝ ܐ ܒ ܒ ܐ ܝ ܒ ܐܪܕܐ -176 ܕܐܙ ܕ ܒܪ ܐܪܙܐ -175 ܐ ܗܘܐ ܐ ܒ ܒ ܨܐܕܝ ܐܪ -94 ܟ ܪܘ ܐ ܒ ܕ ܥ ܕܓ -214-2 ...ܐܬܗ ܐܬܬ -366 ܗ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܓܒ ܕ ܐ ܘܙ ܝ ܐܬܬ -35 ܐ ܒ ܘ ܗ ܝ ܐܬܬ -204 ܒ ܐ ܬ ܕ ܐ -308 ܐ ܓ ܒܐܘܪ ܕ ܐ ܒ -7 ܐ ܪܝ ܕܒ ܒ ܝܗܘ ܕ ܬܗ -206 ܐ ܝܪ ܐ ܕܒ ܒ ܒ ܐ -98 ܕ ܒ ܐ ܐܕ ܪܘ ܒܓ -346 ܕ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܒ -79 ܗܘܐ ܐܠ ܘ383- ܒ ܗܘܪ ܒ ܒ ܣ ܒ ܝ ܐ -347 ܗܪܓ ܐ ܒ ܒ ܐ -213 ܒ ܐ ܒ ܒ ܒ -60 ܐ ܐܙ ܢ ܒ ܢ ܗܒ -226 ܒܐ ܐ ܒ ܢ ܗܒ ܐܪܬܚ ܘܐ -332 ܒ ܒܟ -318 ܝ ܬ ܥ ܬܪܗ ܒ ܐ -53 ܒ ܪܒܐ ܒ ܗܕܐ ܐܬ ܝ ܒ -89

ܒ ܪܐ

ܐ -368 ܓ ܒܐ ܗܝ ܡ ܒ ܒܐ -370 ܒ ܐ ܓ ܒܐ ܡ ܒ ܒ ܪܒܐ ܒ -54 ܐ ܒ ܕ ܒ ܒ ܐ -247 ܐ ܬܗܪ ܐ ܘ ܗ ܕܒ ܒܐ ܨ ܕܐܒܐ -226 ܒ ܐ


ܐ ܗܘ -228 ܓ ܝ ܕ ܐ ܐ ܬ ܒ ܬܐ -320 ܝ ܒ ܪ

ܐ ܬ ܒ

ܒ ܝ ܬܙ ܐ ܒ -198 ܟܬ ܒ -334 ܗܪܐ ܝ ܐܙܘܥ ܒ ܒ ܐ ܒ -185 ܐ ܒ ܒ ܕܐܒ ܐ ܒ ܗ -333 ܓ ܐ ܕ ܓ ܬܐ ܘܕܘ ܪܬܚ ܒ ܐ ܐ ܒܘܢ -20 ܝ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܒ ܟ -179 ܐ ܟ ܐܪ ܢ ܒ ܒ ܬ ܐ -116 ܝ ܨܒ ܪ ܟ ܗܒ ܒܐ ܗܘ -264 ܘ ܐ ܕܒ ܒ ܒ ܐ ܬܗ ܕܒ ܒܗܪ ܐ -252

ܬ ܬ ܢ ܬܟ ܒ

ܬܗ -137 ܐ ܪܝ ܐ ܕܒ ܒ ܒ ܬܟ -151 ܐ ܪ ܝ ܬܪܗܛ ܒ ܐ ܗܪܐ -84 ܟ ܒ ܘܐܙ ܐ ܒ ܬܟ ܐܬܐ ܕ ܗܪܐ -133 ܟ ܒ ܘܐܬ ܐ ܒ ܬܟ ܐܬܐ ܕ ܐ -356 ܬܟ ܒ ܐ ܕܗܝ ܕ ܬ ܐ ܒܘܗܝ ܐ ܒ -197 ܕ ܐ ܕܐܘܗܝ ܐ ܒ -103 ܐ ܐ ܕܐ ܗܪܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܒ -37 ܐ ܐ ܕܐ ܘܗܝ ܐ ܒ -139 ܐ ܬܪܐ ܕܐ ܗܝ ܘܓ ܕܐܒ ܘܗܝ ܐ ܒ -65 ܕ ܐ ܕܐܐ -393 ܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܒ 259- ܐ ܪ ܪ ܕ ܐ ܕܐ ܒ ܐ ܕܬܪ -245 ܐ ܒ ܓ ܐ ܕܐܬܐ ܒ ܬܐ -239 ܒ ܐ ܐ ܕܕܪܫ ܐܘܪ ܒ ܐ ܕܕܪܫ ܐܘܪ -278 ܗܝܒ ܐ ܕܐܒ ܒ ܐ ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܒ -53 ܐ ܕܒ ܘܙܘܬܗ -325 ܗܝ ܒ ܒ ܐ ܕ ܒ ܘܙܘܬܗ -273 ܗܝ ܒ ܐ ܕ ܒ ܐ -378 ܗܘܐ ܘ ܕܡ ܕ ܐ ܕ ܒ ܪ ܕ ܐ ܒ -10 ܐ ܒ ܕ ܐ ܒ -81 ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ -210 ܐ ܕ ܬܪ ܒ ܐ -375 ܒ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܒ ܐ ܘܐܙ ܨܒ ܐ ܒ -120 ܬܝ ܚ ܐ ܒ -164ܐ -99 ܪ ܕܐܙܕܒ ܒ ܐ ܒ ܘܐܬ ܐ ܓ ܕܐ ܐ -360 ܐ ܕ ܘܬܐ ܕܨܪܘܗܝ ܐ ܕܐ ܒܐ -26 ܐ ܒ ܒ ܕܐܬܐ ܕ ܬ ܒ ܕܐ -167 ܓ ܒ ܘܬܐ ܒ ܒܐ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܗܝ ܒ ܕܐܬ ܐܒ -174 ܐ ܐܒ ܨܒ ܐ ܒ ܘ -363 ܩ ܝ ܘ ܐ ܕܐܬܬ ܒܐ -200 ܒ ܒ ܐ ܐܪ ܕܒ ܐ ܘ ܪܘ ܪ ܐ -341 ܐ ܘܙܕܩ ܬܗ ܐ ܐ ܕܒ ܒ

ܘܢ -238 ܒ ܐ ܕܒ ܒܗܝ -316 ܕ ܙܘ ܒ ܕܐ ܒ ܐ ܕ ܒܪ -286 ܒ ܪܘ ܐ ܕ ܐܒ ܬܗ ܐ -217 ܐ ܕܐ ܐ ܘܐܬ ܒ ܓ ܐ ܕ ܘ ܒܐ -9 ܒ ܒ ܐ ܓ ܕ ܗܝ ܐܒ ܒ ܬܐ -219 ܒ ܒܐ ܕ ܐ ܕܨ ܒ ܐ ܒܗ -199 ܐ ܒ ܘ ܗ ܗܘ ܕܪܡ ܕܒ ܐ ܐ ܐ ܒ -126 ܙ ܪ ܒܐܕ ܕ ܐ -298 ܐ ܗܪܗ ܕ ܒ ܐ ܕ ܒܬ -53 ܐ ܒ ܗ ܒ ܐ ܐ ܒ ܙ ܘ ܐ -288 ܒܐ ܨܒ ܕܐܬܒ ܐ ܪܗ ܓܐ ܕ ܗ ܪܓ ܒܪܝ -173 ܝ ܒ ܐ ܒܐܐ ܐ ܐ ܐ ܐ -357 ܒ ܬܐ ܪܝ ܨܘ ܨ ܒܐ -21 ܐ ܒ ܪ ܐܨܕ ܕܕ ܒ ܒ -161 ܢ ܒ ܒܐ ܗܘ ܗܪܓ ܕ ܒ ܢ -371 ܐ ܐ ܘܒ ܘ ܒ ܪܟ ܓ -186 ܕܐܪܕܐ ܐ ܐ ܒܐ -339 ܐ ܒ ܘ ܕܪܘ ܒ ܐ ܪܒܐ ܓܓ -257 ܘܐܬ ܐ ܒ ܒ ܕ ܐ ܐ ܕܐܪ ܪ ܓܐ -36 ܪܒܐ ܓ ܐ ܒ ܕ ܐ -211 ܩ ܒ ܐ ܕܒ ܬܘ ܒ ܓܒ -2 ܐ ܓ ܪ ܬܘ ܕܨ ܘܬܐ -122 ܒ ܝ ܐ ܝ ܓ ܬܐ ܒ ܒ ܐ ܕ -244 ܐ ܐ ܒ ܕܘܐ ܕܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕ -32 ܕ ܐܕ ܬ ܐ ܝ ܐ ܕ -187 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ -300 ܪ ܐ ܐ ܢ ܘܐ ܒ ܕܐ -160 ܐ ܝ ܕܐܪܙ ܕ ܐ -6 ܐ ܕ ܪܒܐ ܕ ܗܝܙ ܐ -379 ܗ ܕܐܪ ܒ ܪ ܬܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܪܗ -357 ܥ ܨܘ ܗܐ ܐܬܐ -372 ܘ ܝ ܬܐ ܕ ܐ ܗܐ ܗܐ -69 ܐ ܒܐܘܪ ܒ ܘܐܬ ܕܪܐ ܕ ܐ-281 ܐ܆ ܐ ܕ ܢ ܐܨܘܪ ܨ ܗܒ ܢ-237 ܐ܆ ܐ ܕ ܢ ܕܐܨܘܪ ܨ ܗܒ ܒ -319 ܢ ܕܐܪܕܐ ܒ ܗܒ ܐ ܐ -123 ܢ ܒ ܬܓܬܗܒ ܐ ܐ ܢ ܗܒ -122 ܬܪ ܕ ܬܐ -294 ܐ ܕ ܢ ܗܒ ܬܟ ܐ ܬܘܒ ܢ ܗܒ -76 ܒ 53- ܐ ܓ ܢ ܕ ܗܘ ܗܘܐ ܒ


ܨܘ -53 ܢ ܗܘ ܕ ܐ -314 ܪ ܚ ܒ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܒ ܗܘܐ -53 ܐ ܒ ܬ ܐ -21 ܢ ܪ ܬ ܐ ܒ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ -122 ܐ ܒ ܬ ܒܗܪܐ ܪܒܐ -350 ܐ ܕ ܢ ܐ ܗܘܝ ܐ ܐ ܗ -71-4 ܐ ܐ ܒ ܒ ܒ ܪ ܐ ܐ ܗ -6 ܗ ܒ ܐ ܐ ܢ ܗ -53 ܬܗܕ ܒܐ ܕ ܐ ܐ ܢ ܗ -53 ܐ -363 ܢ ܪ ܬ ܗ ܬܗ -45 ܐ ܕܒ ܗ ܐܒܐ ܪܒܐ -359 ܗ ܐ ܐ ܘ ܗ ܗܘܐ ܒ ܒܐ -71-7 ܐܐܪ ܕ ܐ ܗܘ ܗܘܐ ܗܪ ܐ -143 ܐ ܕ ܗ ܐܒ ܕ ܓ ܐ ܘܐ ܐ ܘܐ -71-2 ܐ ܪ ܬܐ ܐ ܬ ܗܘܐ ܘܕ -53 140- ܐ ܘܗܒ ܒ ܘ ܬ ܒ ܕܐܬ ܐ -71-7 ܐ ܐ ܘ ܢ ܕ ܒ ܐ ܘܗܝ ܒܒ -384 ܒ ܗܬ ܬ

ܘ ܐ

ܐ -188 ܘ ܐ ܒ ܐܕ ܐ ܒ ܐ ܒ ܕ ܐ -49 ܟ ܙܘ ܐ ܐ ܗܐ ܕ ܐ ܒ ܒ ܐ -53 ܐ ܗܘ ܙܘ ܐ ܗ ܕ ܗܘ ܗܪ ܪ -189 ܐ ܕ ܐ ܐܒ ܙ ܨܘ ܪ -63 ܕܐ ܐ ܗܘ ܙ ܬܟ ܝ ܕ ܒ ܐ -363 ܗܝ ܐ ܕ ܪܙܗ ܕܒ ܐ ܪ ܙܘܙܘܬܐ -349 ܐ ܕ ܒ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܙ267-

ܐ ܒ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܪܘ ܐ ܙ ܐ -365 ܐ ܐ ܘܙ ܐ ܪܐ -235 ܐ ܙ ܒ ܓ ܕܐ ܒ ܐ -405 ܆ ܕ ܆ ܙܕܩ ܗܘ ܕ ܒ ܒ

ܐ -380 ) ܐ ܐܪܐ (ܘܐ ܐ ܐ ܐ -399 ܟ ܗ ܒ ܐ ܕܐ ܗܘ ܒ ܪ ܣ ܐ ܒ ܪ -40 ܐ ܐ ܒ ܒ ܗܝ ܕܕ ܒ ܐ -364 ܘ ܐ ܐܢ ܐ ܘ ܪ ܩ ܐ ܐ ܘ -122 ܗܝ ܕ ܐ ܬܗ -28 ܒ ܐܪ ܐ ܐܬܘ ܕ ܕ -56 ܘܢܒܐܓ ܐܐܬ ܐ -53 ܐ ܐ ܒ ܒ ܕܕ ܓܓ ܐ -194 ܓ ܕܙܒ ܐ ܐܒ ܬܗ -262 ܐ ܒ ܒ ܒ ܪܒܐ

ܐ -86 ܕܪ ܐܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕܬܘܒ ܬ ܬܐ -195 ܐ -50 ܘܢ ܕܪܘ ܐ ܐ ܕܐ -296 ܐ ܨ ܕ ܐ ܨ ܘܐ ܬ ܒ ܐ -8 377- ܒ

ܐ ܝ ܐ

ܓ ܒ -274 ܐ ܕ ܕܕ ܬܐ -351 ܐ ܘ ܒܐ ܕ ܐܒ ܬܪ ܕ ܒܐ -196 ܐܘ ܐܘܪܒ ܒ ܘܗܝܒ ܪܒܕ ܕܨܒܐ ܒܐ -181 ܒ ܗܒ -279 ܘܗܝ ܒ ܪܒ ܒܐ ܕܨܒܐ ܕ ܗܝ ܙ ܗܐ ܓ ܡ -192 ܐ ܕ ܬܐ ܕ ܐ ܐ -38 ܐ ܐ -150 ܐ ܒ ܗܝ ܕܕ ܕܡ ܐ ܒ ܐ ܐ -52 ܐ ܗܝ ܕܐܓ ܕܪ ܓ 241- ܐ ܕ ܐ ܕ ܪܕܐ ܐܐ ܕܪ ܪ ܒ -209

ܐ ܗܪܐ ܪܒܐ ܘܗܝ ܥ ܕܐ

ܐ -327 ܪ ܘܢ ܕܐ ܒ ܚ ܒ ܥ ܕ ܩ -272 ܒ ܐ ܗܪܐ ܕ ܥ ܚ ܕ ܕ ܗܪܐ ܥ -97 ܐ 64- ܘܬܐ ܪܒܐ ܐܒ ܙ ܗܐ ܕܐ -229 ܕ ܒ ܐܕܡ ܐ ܕܐ ܪ ܕ ܐ -108 ܚ ܕܒ ܪܐ ܕ ܒܓ ܐ ܐܬ ܓܐܐ -71-6 ܐ ܐ ܒ ܘ -260 ܥ ܒ ܒܐ ܨ ܪܒܐ -369 ܐ ܒ ܐ ܒ ܒܐ -57 ܪܒܐ ܒ ܐ ܒ ܪ 395- ܐ ܘ ܘܢ ܒ ܕܐ -41 ܗܪܐ ܐܒ ܒ ܐ -142 ܢ ܐܒ ܗܒ ܕ ܒ ܓ -326 ܢ ܬܪܟ ܒܐ ܐ ܐ ܪ ܒܐ -117 ܐ ܕ ܐ ܗܝܒ -132 ܓ ܬܪܐ ܕܒ ܢ ܐ -39 ܐ ܒ ܪ ܚ ܪܒܐ ܪܙܟ -109 ܐ ܒܐ -42 ܝ ܕ ܨܒ ܐ ܢ ܒ ܒ 53- ܐܢ ܘ ܕ ܐܘ ܒ ܬܗܝ -53 ܐ ܒ ܐ ܘ ܒ ܬܐ ܙܘ ܒ ܐ -77 ܘ ܐ ܒ ܗܐ ܕܐܪܙ ܓ ܬܓ ܒ -363 ܒܐ ܕܐܬܐ ܒ ܐ ܐ ܒ ܬܒ ܗ -23 ܐ ܒ ܝ ܬܪܗܛ ܕ


212- ܟ ܐ ܐ ܪܡ ܗܘ ܘ ܕܐܪܙ ܐ -4 ܐ ܒ ܐ ܐ 256- ܐ ܐ ܕܐܪܙ ܗܐ ܘ ܓ

ܬ

ܐ -277 ܝ ܒ ܪܐ ܬ ܪܒܐ

ܐ -254 ܒ ܬܬܠ ܐܓ ܘܒܐ -16 ܐ ܓ ܝܐ ܓ -297 ܒܐ ܘܗܒ ܐ ܐ ܒ ܐ -396 ܐ . ܕܐ ܗܘ ܘ ܐ ܒ ܒ ܬܢ -361 ܐ ܐ ܕܪ ܡ ܗܘܐ ܐܬܐ ܐ ܐܒ ܝ ܒ -51 ܨܐܕܝ ܕ ܐ ܕܐܪܙ ܐ -78 ܝ ܒ ܐ ܒ ܬܪ 344- ܗܘ ܐ ܐ ܕ 152- ܘܡ ܒ ܐ ܕ ܝ ܒ ܬܪ ܐܒ ܣ ܒ -62 ܐܐ ܐ ܗ ܕ ܕܐ ܒ -25 ܐ ܒ ܬܘܒ ܕܨܘ ܐ -390 ܐ ܒܐܪ ܗ ܐ ܕ ܚ ܐ ܐ ܕ ܐ -398 ܘܐ ܒ 401- ܒ ܐ ܕ

ܣ ܘ ܐ ܬܐ -290 ܐ ܒ ܒ ܐ ܕܙܪܥ ܐ ܐ ܐ -180 ܐ ܐ ܬ ܕܕ ܪ ܐܘܪܗܝ ܒ ܕܬ ܗ -122 ܐ ܐ ܐܡ ܕ ܐ ܬܒ ܒ -309 ܐܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܘܐܕ -403 ܬ ܕܐܬܐ

ܒܢ ܐ -243 ܐ ܪ ܐ ܕ ܪܘܢ ܕ ܒ ܐܐ ܪܒܐ ܐ -71-5ܐ ܐܘܪ ܐܪ ܐܒ -15 ܢ ܒ ܐ -225 ܒܐ ܪܒܐ ܕܐ ܐ ܘ ܪܥ ܬܗ -61 ܐ ܨܕܬ ܕ ܪ ܐ -92 ܐ ܕ ܐܕ ܐܪ ܐܕ ܬܐ -280 ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ -295 ܬܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬܗ ܪ ܕ ܐ -157 ܪܘ ܐ ܝ ܒ -115 ܐ ܐ ܬܐ -102 ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܒ ܬܗ -13 ܐ ܗܪܐ ܐ ܕܒ ܬܗ -128 ܪ ܗܝ ܗܪܐ ܢ ܟ -12 ܪ ܐ ܗܪܐ ܢ ܟ -11 ܘܬܟ ܬܐܐܬܘ -129 ܒ ܬܗܪܐ ܒ ܙܥ ܕܓ ܐ -5 ܐ ܪ ܕܡ ܐ ܒ ܐ -72 ܗ ܪܒܐ ܓ ܪ ܕܐܕܡ ܒ 397- ܬ ܐܘ ܕ

ܬܐ ܕ ܓ ܐ ܐ ܗܝ ܗ -53 ܐ ܘܓ ܠ ܕܒ

ܐ -305 ܒ ܗ -357 ܐ ܒ ܐ ܨ ܨܘ ܬܐ ܒ ܐ -355 ܗܝ ܘܐܬܐ ܗܝ ܪ ܐ ܕܐܪܙܐ ܕ ܐ ܐ -105 ܬܢ ܨ ܪܘ ܕܐܪ ܕܪܘ ܒ ܐ ܐ -162 ܐ ܐ ܐܠ ܬܘܒ ܕܪ ܪܐ ܕ -372 ܒܐ ܕ ܬܪ ܐ ܐ -357 ܐ ܪ ܘܕ ܐ ܐ -391 ܐ ܐ ܬܗ ܐ ܒ ܐ ܘܗܝܒ ܐ ܕܗܘܐ ܐ -159 ܐ ܐ -163 ܐ ܐ ܕܨܒܐ ܪܘ ܒܗܝ ܒ ܐܬܐ ܕܐܕܡ ܗ -53 ܪ ܪ ܢ ܕ ܐ ܟ ܒ ܐ ܬܪܐ ܐ ܝ -96 ܓ

ܢ ܐܬܠ ܕ ܐ ܐ ܐ -275 ܬܪܐ ܟ ܝ ܐ ܒ ܓܐ ܐ ܕܒ ܢ ܐܬܐ ܠܒ ܐ ܝ -85 ܐ -249 ܐ ܨ ܐ ܬܙ ܝ ܕ ܬܐ -352 ܐ ܒ ܒ ܐ ܕܨܒ ܐ -386 ܐ ܒ ܬܗ ܒ ܒ ܒܐ ܕܒ ܐ ܐ ܐ ܗܒ ܢ ܐ -100 ܗܪܐ ܕ ܐ ܐ ܗܒ ܢ ܐ -48 ܗܪܐ ܕ ܪܐ -227 ܟ ܪܒ ܗܘ ܐ ܐ ܢ ܐ ܬܟ ܕܐ ܬܝ ܚ ܐ -111 ܒ ܬܪ -289 ܐ ܐ ܕ ܢ ܗܒ ܬܐ -110 ܒ ܨ ܨܪܬ ܝ ܒ ܐܓ ܐ -18 ܒ ܘ ܐ ܕܐ ܐܕ ܐ -46 ܒ ܐ ܬܢ ܕܪܕܐ ܐܕ ܒ ܕܐܬܪܘܬܐ -353 ܢ ܪ ܓ ܐ -303 ܐ ܘܗܘ ܒ ܝ ܘܐ 263- ܐ ܝ ܘܐ ܐ ܘܐ -106 ܐ ܒ ܕ ܐ ܒ ܘܐ -182 ܐ ܐ ܒ ܬܝܕܬܟ ܘܐܬܐ ܐܗ ܒ ܢ ܗܪܐ -66 ܪ -302

ܢ ܗܒ ܐ ܗܪܐ ܐ ܕ ܪܒܐ ܗܪܐ -101 ܒܒ ܢ ܒ ܐ ܗܘܐ ܕ ܪܒܐ ܗܪܐ -17 ܒܐܪ ܢ ܒ ܬܪܢ ܕܐܬܐ ܐ ܒ ܐ ܐ -91 ܐ -301 ܐ ܪܘ ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ܐ ܒ -122 ܐ ܐ -30 ܐ ܕܐ ܘܬܐ ܪܒܐ ܗܝ ܨ ܕ ܒ -121 ܐ ܒ ܟܒ ܐ -343 ܒ ܕܒ ܐ ܢ ܐ ܒ ܒ ܒ ܢ -166


ܘܬܐ -250 ܒ ܐ ܕܓ ܐ ܒܐ ܙܗ ܘ -323 ܘܬܐ ܓ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܓ -29 ܐ ܐܘܪ ܬܐ ܪܒ ܒ ܕܬ ܘܒܐ -242 ܓ ܐ ܐ ܪ ܓ -153 ܐ ܐ -276 ܐ ܕܕ ܘܬܐ ܪܒ ܘ ܒ ܕܐ ܐ -218 ܐ ܗܘܝ ܪܒܐ ܐ 291- ܐ ܐ ܐ ܪܒܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܢ ܐ -190 ܐ ܕ ܒ ܐ ܐ ܬܐ -134 ܐ ܕܪܘܬܐ -223 ܐ ܕܙܕ ܬܗ ܕ ܐ ܬ ܐ -205 ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܒܐܪ ܬ ܐ ܝ ܐ ܬܪܐ -168 ܐ ܓ ܐ ܘ ܒܓ ܐ ܪܒܐ ܬܪܐ -155 ܘܬܐ ܐ ܪܒܐ ܬܪܐ -171 ܕ ܐ ܬܪܗ -118 ܐ ܐ ܕܐ ܐ -112 ܐ ܨܒ ܕܬܗܪܐ ܒ 382- ܐ ܐ ܝ ܬܙܘܥ ܟ -203ܐ ܕܐ ܐ -27 ܕ ܢ -248 ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ -246 ܬܟ ܒ ܐ ܕܗ ܐ 214-3- ܐ ܗ ܐ ܗ ܐܗܘܐ ܐܓ ܐ -193 ܘ ܒ ܓ ܐ -68 ܕ ܐܘܐ ܐ -67 ܕܐܪܕܐ ܗܘܬ ܐܘܪܐ -221 ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܒ ܗ -222 ܗ ܒ ܐ ܐ ܒ ܐ 338- ܬܐ ܐ ܓܒ ܒ ܐ ܘܬܐ -21 ܐ ܕ ܪ ܐ ܗ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܐܪܐ -24 ܐ ܕܨܘ ܐ -348 ܐ ܪܒܐ ܕ ܒ ܒ ܐ ܢ ܚ -90 ܬܐ ܪܒܐ ܬܪ ܒ ܕܬ ܟ ܬܪ ܢ ܚ -58 ܒܐ ܕܓ ܒ ) ܐܙ ܬܝ ܚ -127 ܒ ܐ ܒ ( ܟ ܬܝ ܚ -93 ܐ ܐ ܒ ܬܪ ܚ -82 ܗܝ ܕܕ ܒ ܙ ܬܝ ܝ ܚ -154 ܬܟ ܬܪܐ ܕܐ ܕܒ ܫ -363 ܢ ܓ ܐ ܘ ܓ ܐ ܐ ܕ ܨܒܐ ܒܠ -376 ܗ ܕ ܬܐ ܒ ܕܕ ܐ ܕ ܨܒ ܒ ܨܘ ܘ ܒܐ ܨ -53

ܐ -268 ܒ ܐ ܬ ܝ ܒܐ ܕ ܨܗܝ -266 ܠ ܙ ܐ ܕ ܪܘ ܐ ܕ ܨ ܐ ܟ ܠ ܐ ܡ -73 ܕ ܟ ܘܓ ܐ ܡ -145ܐ -269 ܒ ܐ ܘ ܓ ܘܙ ܕܐ ܗܒ -149 ܐ ܒ ܕܕ ܘܐ -367 ܐ ܘ ܐ ܨ ܪܘ ܐ -172 ܕܐ ܬ ܐܕ ܒ ܐ ܘܐܪ ܕ ܐ -53 ܬܐ ܪ ܐ ܗ -55 ܬ ܘܒܬ ܕܒ ܒ ܕܬܬ ܐܬܬ 270- ܐ ܐ ܕ ܥ ܗܐ ܙ ܟ ܐ -282 ܐ ܐ ܪ ܕܐ -293 ܬܪ ܐ ܕܒ ܐ -362 ܒ ܬܐ ܓ ܐ ܪܗܛ ܗܘܐ ܒ -400 ܐ ܒ ܐ ܕܘ ܕ ܐ ܕܘ ܓ ܐ ܒ ܐ ܗܘܐ ܒ -53 ܝ ܒ ܐ ܒ ܐ ܘ ܐ -363 ܐ ܠ ܐ ܕ ܒ ܬܐ ܒ ܒܐ -156 ܕ ܗ ܗܘ ܘܕܪܐ ܙ ܐ ܕܗܘܐ -165 ܒ ܒ ܪ ܙܐܐܪ -175 ܐ ܗܘܐ ܐ ܒ ܒ ܐ -312 ܒ ܐ ܕܪ ܢ ܐܘܪ ܪܐܙܝ ܘ ܐܓ ܪܒ -158 ܒ ܐ ܐܪܙܐ ܕ ܬܪ ܓ ܒ -381 ܐ ܗܘ ܕ ܢ ܐܕܡܪܒ ܗܘ ܒܐܒ ܐ ܪܒܐ -70 ܐܘܪ ܕ ܐ ܕ ܐܕܕܒ ܘ ܬ -310

ܐܪܐ ܬܐ ܐ ܐ ܪܓܐ -31 ܪܘ ܓ ܝ ܬ ܐܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪ -74 ܘ ܒ ܐ ܪ -191 ܐ ܕ ܒܐ ܒ ܐ ܪ -113 ܕܨܒܐ ܐ ܐܒ ܐܕܒ ܐ ܪ -124 ܐ ܒ ܬܘܒ ܐ ܬܐ -345 ܐ ܕ ܐ ܘܨ ܪ ܐ -125 ܒ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕ ܒ ܒ ܐ -169 ܡ ܐܬ ܨ ܕ ܪ ܢ ܘܪ ܐ ܐ -138 ܐ ܪ ܬܓ ܐܕ ܐ ]ܪ[ -330 ܐ ܕܪܐܙ ܒ ܐ ܢ ܐ ܟ ܒ ܘܐ ܢ ܪ -144 ܗܒ ܬ -261 ܐ ܕܐ ܕ ܪܬܐ -232 ܒ ܐ ܒ ܒܐ ܕܐܬܐ ܕ ܐ ܪܒܐ ܕܐܒ ܐܬܐ -402 ܪ ܒܐ ܕܒ ܐ ܪ ܬܗܪ ܐ -385 ܒ ܪ ܕܐ ܬܐ -215 ܒ ܐ ܒ ܕ ܐ ܕ ܪ


ܐ -388 ܐ ܒ ܬܐܒ ܘܕ ܐ ܐܪ ܓ ܐ -387 ܐ ܒ ܘܬܗ ܙܐ ܕܓ ܐ ܒ ܘ -306 ܒ ܐ ܕܒ ܐܨ ܐ ܐ ܘܢ ܬܐ ܐ ܘܐ ܢ -135 ܘܢ -234 ܕܐ ܕ ܒܐܘ ܐ ܪ ܘܓܕܒ -284 ܐ ܕ ܗܘܐ ܬܐܘܐ ܐ -88 ܐ ܒ ܗܪܗ ܕܕ ܐ ܘܐ -389 ܐ ܬܗܘܪ ܐ ܒ ܬܐ ܗܝ -214-5 ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܗ ܗܘܐ -53 ܐ ܗܘ ܨܒ ܐ ܕ ܐ ܘܕܐ -53 ܪ ܒ ܒ ܙ ܐ ܕܗܒ ܒ -148ܒ ܕ ܬܒ ܕܐܘ ܘܐ ܒ -307 ܗܝ -233 ܬ ܕܐ ܒ ܐ ܕܗܘܐ ܒ ܐ ܗܘ ܪܒܐ ܕ -253 ܢ ܒ 375- ܐܠ ܗܘܐ ܬܗ ܐ ܒ ܝ ܒ ܐ ܐܘ ܐܒ ܐ ܒ ܬܐ -80 ܒ ܬܟ -207 ܐ ܕܒ ܐ ܝ ܘܐ ܝ ܨ ܬܐ ܐ -392 ܕܐ ܪܘ ܬܐܓܐ ܕܐ ܒ ܕ ܐ ܬܗܪܐ -130 ܐ ܐ ܗܒ ܝ ܐ ܬܗܪܐ -119 ܬܗܪܐ ܕ

ܪ ܐ ܒ ܟ ܗܘ ܬܗܪܐ -201 ܗܘ ܘܙܐ ܐ ܪܒܐ ܬܗܪܐ -202 ܗ ܒ ܕܒ ܐ -258 ܬܗܪܐ ܪܒܐ ܒ ܒ ܐ ܕܒ ܬܘ -47 ܐ ܬܘ -95 ܐ ܒ ܘ ܗܪܗ -114 ܐ ܒ ܐ ܪܒܐ ܘܓܒ ܬܘܒ 337- ܗܝ ܐ ܐ ܗܐ ܪ ܕ ܬܘܒ ܕܐ ܗܐ ܕܪܫ -220 ܒ ܐ ܘܕ ܬܘܒ ܝ -321 ܐ ܪܗ ܝ ܗܒ ܬܘܒ

ـ -304 ܙ

ܝ ܗܒ ܐ ܬܗܪ ܬܘܒ

ܐܐ -336 ܝ ܗܒ ܬܘܒ ــ -255 ــܐܐ ܠ ــ ܕܬܘܒ ܝ ܗܒ ــ ܬܘܒ ܟ ܗܒ ܟ -315 ܐ ܐ ܗܒ ܒ ܓ ܬܘܒ ܟ -265 ܓ ܒ ܓ ܐܐ ܠ ܐ ܒ ܐ ܕܪ ܬܪܐ ܪܒܐ -251 ܐܬܪ ܒ ܒ ܚ ܒ ܐ -313 ܚ ܕ ܐ ܪܒܐ ܬܪ59- ܪܒܐ ܬܪ ܐܒ ܒ ܕ

APPENDIX

The corrections to the list provided by BROCK (Br):

Br 26 and Br 50 are the same homily Br 53 (Vat sir. 483, n 6) = B VI, 862, part of Hom. 209 Br 60’s title is “The complaint of the poor” Br 62’s title is “Reprimand” Br 133 = B IV, 64, part of Hom. 109 Br 158 > correct Dam. 12/15, no 127 Br 163 = B I, 27, part of Hom. 2 Br 165 = B II, 587, part of Hom. 53 Br 195 = B I, 38, part of Hom. 3 Br 201 = B IV, 701, part of Hom. 131 Br 202 = B IV, 905, part of Hom. 145 Br 210 = part of Homily on Faith, 4 (Br 125) Br 217 = B III, 4, part of Hom. 71 Br 220 = B V, 561, part of Hom. 171 Br 242 = B III, 546, part of Hom. 92 Br 243 = Fist mimro of Narsai on Joseph Br 266 = B III, 534, part of Hom. 91 Br 267 = B I, 138, part of Hom. 6


Br 330 > correct: Joseph 5 Br 354 = B II, 807, part of Hom. 65 Br 360 = Second mimro of Narsai on Joseph Br 373 and Br 376 are the same homily

« A list of Homilies of Mor Jacob of Serugh », Syriac Orthodox Patriarchal Journal 53, 2015, p....

Documents

Transcript of « A list of Homilies of Mor Jacob of Serugh », Syriac Orthodox Patriarchal Journal 53, 2015, p....