פוליגאמיה – תעודות ותשובות מן הגניזה, 1974

ריבוי נשים במסמכי הגניזהAuthor(s): מרדכי עקיבא פרידמןReviewed work(s):Source: Tarbiz / תרביץ, כרך מ, חוברת ג (תשל״א), pp. 320-359Published by: Mandel Institute for Jewish Studies/ " Stable URL: http://www.jstor.org/stable/70020407 .Accessed: 03/11/2011 12:15

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

Mandel Institute for Jewish Studies/ " is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toTarbiz / .

http://www.jstor.org

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=mandel

http://www.jstor.org/stable/70020407?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

הזינגה יכמסמב םישנ יוביר

תאמ

ןמדירפ אביקע יכדרמ

תונקתה תחאל קדצב בשחנ ,םישנה יוביר תא רסואה ,םושרג ונברד םרח םרחה טשפתנ םימיה תוברב 1.םייניבה-ימיב תידוהיה החפשמה ירדסב רתויב תובושתה

:הז רמאמב םישמשמה םייפארגוילביבה םירוציקה הלא 1 Journal of = (1967) ׳The Number of the Jews in Mediaeval ,Egypt׳ A ,Ashtor. לותשא

Jewish Studies (= ,JJS) XVIII (1967)

ב״כשת םילשורי ,םייניבח״ימי לש תידוחיח־תיברעח קודקד ,ואלב ׳י ־ קודקד ,ואלב

דדנסכלא דובכל לבויה דפס /םילצמב תוליהקה ייהל הזינגה ןמ תודועת׳ ,טענב צ״ד ־־ טענב

י״שת קרוי״וינ ,םכראמ

=־ S .D ,Goitein Studies in Islamic History and ,Institutions Leiden 1966. הירוטסיה ,ןייטיוג

־־ S .D ,Goitein A Mediterranean ,Society ,I Berkeley-Los Angeles 1967. הרבה ,ץיטיוג

ב״כשת םילשורי ,ם״במרה ימיבו םינואגה ימיב ךוניה ירדס ,ןייטיוג ד״ש ־־ ךוגיה ,ןייטיוג

־ J ,Mann Texts and Studies in Jewish History and ,Literature ,I Cincinnati. םיטסקט ,ןאמ

1931

I—II .J ,Mann The Jews in Egypt and in Palestine under the Fatimid ,Caliphs, ־־ םידוהי ,ןאמ

New York 1960 (reprint)

= Neubauer ,Cowley Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the ילואקו ראואביונ

Bodleian ,Library ,II Oxford 1906

= L ,Finkelstein Jewish Self Government in the Middle ,Ages New York 1964. ןייטשלקגיפ

(reprint)

םילשורי ,תפרצו זנכשא תודהיב ההפשמה ינידב םינוקית - ןישוריגו ןיאושינ ,קלפ ׳ז - קלפ

ב׳יכשת = s -Re׳Termination of the Marriage upon the Wife׳ M .A ,Friedman. (1969)ןמדירפ

A Palestinian Ketubba ,Stipulation׳ Proceedings of the American Academy — quest

for Jewish ,Research XXXVII ,(1969) .pp 29-55

ןוטלש תהת הירוסבו םירצמב םידוהיה תודלות ),רותשא( סוארטש ׳א ־־ רותשא-סוארטש

ל״שת ,א״ישת ,ד״שת םילשורי ,ג-א ,םיכולממה

S ,Shaked A Tentative Bibliography of Geniza ,Documents Paris-The Hague 1964. דקש םינויצ 1. הרעה 4, ׳מע ,קלפ ןייצש תורפסה האר ,םושרג וגברד םרח לעו לארשיב םישנ יובי

־־ ר לע

הינפהה חנמוס ךשמהב ן רמאמה ףוסבש ׳ההגה תעשב תופסונ׳ הארו .ךשמהב ונתניי םירחא

.בכוכ ידי-לע ׳תופםונ׳ל

321 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [2] חרזמב הימאגילופה ההדזמה תודע ץב לבקתנ אל לבא ,׳תיזנכשאיה הפוריא ידוהי לכ ןיב

%ילופה ןיאושינה טועימל םימרוגה ץב .השעמל ,תמצמוצמ הדימב ,ףאו ,הכלהל תמייק !דתיה

םקימל היל רשפאד אוהו ,םישנ המכ םדא אשונ׳ :אבר לש ורמאמ תא ריכזהל יואר םיימאג

םייקל ולכיש םישנאה םיטעמ ).יוארכ הנועו תוסכ ראש ןלוכל קפסל לכויש,*(,והייקופיסג

.הז יאנת

4,םייעבט םימעטמו תרכזנה השירדה תמהמ ,םיימאגונומ ויה ןיאושינה בורש ףא ,םרב

לע ןגהל ידכ .יוצמ וניאש טועימל וליפאו ,,אטועימל ןנישייהד׳ הרבס הלכה תהפשמש הרק

היינש השא אשי אלש ,שרופמ יאנת ץאושינה תעשב תונתהל ןתהה תא בייהל וגהנ השאה תויוכז

תובר תורשע תואצמנ תיריהקה הזינגה יבתכ ןיב .הבותכב םיבתוכ ויה הזה יאנתה תא .הילע

הנתשמ ונושל ןיאו ,ב״יה האמה ןמ לתה רידת עיפומ אוה .הזה יאנתה תא תוללוכה תובותכ לש

)ללכ(יתירהא אתתיא הלע בסימל אלד ימנ יהולע ליבק דועו7 :ןלהלד הסונה ןמ הברה

היבג יהשמד וא )ללכ(יתירהא אתתא הלע ביסאנ ואו .המק אינסד אתמא היבג יהשימל אלדו

יאמ הל בתכמלו ארמג דע הליד ארהואמ הל לוקשלד הישפנא ליבק ,המק אינסד אתמא

:ומוגרתו ,.הקופאל יעאב אל והיאו קפימל איעב יהיאד בג לע ףא ,הינימ היב ארטפימד

המא ולצא תוהשהל אלשו )ללכ( תדהא השא הילע תאשל אלש ןכ םג וילע לביק דועו׳

בייהתמ ,הילע האונשה המא ולצא ההשי וא )ללכ(תרהא השא הילע אשי םאו .הילע האונשה

בותכלו תומלשב )הל םיעיגמה הבותכה תפסות ימולשת־(הלש רחואמה תא הל םלשיש אוה

אוה חרזמח תוצראב םרחח לבקתנ אלש םעטח ,בנר ׳מע ,זי ,המלש הרות ,רשכ מ״מ ׳ר יפל 2

איצוהל ןכל ...הרותהמ ]םישנ יוביר[ רוסאש םירבוסש םיארק לש לודג להק ורג םשש םושמ׳

ידכש ,ןעט הזל המודבש S.Lowy,//S ,(1958) .pp 131 .ff,׳IX, ןייע ׳.תאזה הרזגה ולבק אל ... ןבלמ

לש ויתויאר לע ןוידל םוקמה הז ןיא( .םישנה יוביר תא ל״זה ורסא אל םיגימה לש ןבלמ איצוהל

,Lowy ןיאושינל ׳גווז׳ ןושלמ תמייק התיה אל הימאגילופהש החכוהב קפס ליטהל שיש ,ריכזא קר

.׳גווז׳ וישנמ תחא לכו שיא ןיבש סחיל אורקל רשפא ירהש 116], הרעה 117, 130, 132, ׳מע ,םש[

תעפשהמ רשכ ברה םלעתמ ורבסהב ).הנושארה לע היינש השא אשנ = ׳ילע גווזת׳ תיברעב הוושה

,תימלסומה הרבהה לש וזו ,הימאגיבל תילילש השיג הל התיהש ,הפוריאב תירצונה הרבחח

דמ תומבי ׳סמל וישודיחב אי׳בטירה ירבד חלאו .ךליאו 19 ׳מע ,קלפ הוושה ;הל החונ התיהש

ןמזב הברה םישנ אשיל ל״ז ם״במרה ריתה אלש יניעב בורקו׳ :היל רשפא אכירצ אל ה״דס ,א״ע

׳.ךכב םיגהונש ׳ילאעמשיה ץרא גהנמ יפל אלא הזה

׳מע ,תומבי ,םינואגה רצוא האר( םינואג תובושתב ?ף״ירב הסריגה ךכ .אי׳עם הס תומבי ילבב 3

ןכו ן ),הבר׳ :םשו(ג״ע אע ,ב ,הגוי ריאמ ׳ר תרודהמ ,דרמ ׳מ תוא ,רוטיעה רפסב 154-153)?

ףוס ,ע״הא רוטב ,א״בטירב ,ש״ארב קו ;יולב י״מ תרודהמ ,תומביל רהה ןמ םהרבא ׳ר שוריפב

תולודג תוכלהבו ןואג יאה בר תבושתב pו /יהגיגייזימל היל תיאד אוהו׳ :ארמגב וגינפל .א ׳יס

ראש םילולכ תונוזמבו .ג:די תושיא תוכלה ,הגשמ דיגמבו ,ד״יר ׳םותב ),םש ג״הצוא ,׳והנזימל׳(

׳םישנ המכ׳ ירהא תופסונ ׳ותשא לע׳ תוביתה .אוה אוהו )םש ג״הב ,לשמל ,ןייע( הנועו תוסכ

ג״הצוא(ג״הרו ארירש בר תובושתבו ,ג״הב ,ואר ,להב ),ןכנימ י״כב תורסה לבא(ונינפלש ארמגב

74-73. ׳מע ,הרבח ,ןייטיוג ,לשמל ,ןייע * 4 ).אנש ׳יס םש הארו ,םש

[3] ןמדירפ אביקע יכדרמ 322

הצור וניא אוהו )שרגתהל־־(תאצל הצור איהש יפ-לע״ףא ),טג־(ונממ וב רטפתתש ,דמ הל

,.האיצוהל

-ףאש שיגדהל וגאב ןאכ .דחוימ רמאמב דומענ תקיודמה ותועמשמ לעו הז יאנת ילוגלג לע

אל ךכ ידי-לע ולטבתיש עבוק יאנתה ץא ,היינש השא אשי אלש ןתתה בייהתתש יפ-לע

האצותה ).םושרג ונבר תנקתל עגונב ןידה אוהש ןבומכ( .םיינשה ויאושינ אלו םינושארה ויאושינ

התבותכ תא תובגל הנושארה ותשאל ןתניתש תושרה היהת ותתטבה תרפתמ אובתש הדיחיה

יפל תואצותה ןיבו יאנתה יפל היינש ,דשא תתיקל לש תואצותה ןיב לדבהה .ןישוריג עובתלו

רשא םיסכנ ילעב םירבג ויהש ,רעשל רשפא .אוה םוצע - םרהה רמולכ - םושרנ ונבר תנקת

,ךדיאמ .הלש רתואמה תא הנושארה השאל תובגהל םינכומ ויה היינש השא תאשל םתוצרב

ךא .ןישוריג עובתל אלו תורצה ןיב הדצכ ןלרוג םע םילשהל תונכומ ויהש םישנ ויה יאדווב

5.הימאגילופ לש הרקמב קסועה הזינגה ןמ ךמסמ ףא םויה דע םסרפתנ אל ,יתועידי בטימל

לש םירקמב תועגונה תודועת ששב יתלקתנ *,יתפסאש םתיעטקו תורטש 700-מ הלעמל ךותמ

תופסונ תודועת ולגתי דועש דואמ ןכתייו ,ירקמ אוה דרשש הזינגה רמוח *.םיימאגילופ ןיאושינ

6 ,יתאצמש םישנ יוביר לע םידיעמה תורטש לש ןטקה רפסמה ,תאז לכב .םישנ יוביר ןניינעש

תשש .תימאגונומ השעמל התיה ,הזינגה ישנא7 לש תידוהיה החפשמהש ,הארמ 700, ךותמ

תאשל לולע םדא היה ןהבש תוביסמה לע רוא םיציפמ ,ןלהל םימסרפתמה ,הלאה םיכמסמה

.הלא םירקמב םהילע םכסוהש םירתוימה םיאנתהו םירדסה לעו תתא השאמ רתוי

׳א ךמסמ

,ריב ןתנ עודיה רפוסה לש ובתכב ,נ״הסל 1141 תנשמ ןיד תיב השעמ אוה ןושארה ךמסמה

וילע וסאמנש ,טאטסופב ןידה תיב ינפל דיעה ,הלהמלא שיא ,תאכרבלא ובא .רבתה לאומש

יאנתל םאתהב - הריהבה הנתינ הנושארה ותשאל .תרתא השא אשיש עבשנ רבכשו םייהה

איה .היינש השא תאשל ול תושרהל וא ,שרגתהלו התבותכ תא תובגל - ליעל רכזנש תבותכה

םהו ,היינשה השאה תא אשיש רחאל םימיוסמ םיאנת םייקיש תנמ לע ותושרב ראשיהל המיכסה

תבשבו לוחב - ,,הלילב הליל׳ ,הנילב השדהה השאה םע רומג ןויווש )א( :רקיעב

ךשמהבו ,תיעדמה תורפסב רצק רואית וראות וא ורכזנ ןלהל הנמסרפתתש תודועתה ןמ המכ 5

,מע ,ד״שת םילשורי ),ריאמ א״לו ףסא ׳ש תכירעב( ב ,בושיה רפס ןייע - .ךכל םינויצה ונתניי

292. ׳מע ,הירוטסיה ,ןייטיוג %,ומ

בד המלש ׳פורפ לש ותכרדהב השענש ,,הזינגב ןיאושינ ירטשו תובותכ׳ לע ירקהמ תרגסמב 6

יל ריעהו ,יתולאש לע תונעלו הז רמאממ םיקלה לע רובעל ןייטיוג רוספורפ ליאוה ,ןייטיוג

.הזינגה רמוהב ירקהמב תדמתמהו הבורמה ותרזע לע ןכו ,ול הדומ ינא ךכ לע .תובושח תורעח

Mediterranean ורפס ךותב ילגנא םוגרתב ועיפוי 1482, תגשמ חדועתח ןכו ,׳חו ׳ד ,׳א םיכמסמ

.People יל ריעהו ,רמאמה בור לע רבעש לע ןמדירפ הדוהי אמש ר״ד יהאל הדות ינא בייח ףא

.תובושח תורעח

.תודועת עבש ;ןלחל ׳ח ךמסמ ירחא ראותתש 1482 תנשמ חדועתח תא בשחנ םא 7

323 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [4]

השאה םע ןולל זא היה לולעו ותשא תא דקופ םכח דימלתש םינמזב רמולכ - דעומבו

השאה היהת ,השדחה השאה דלת םאש )ב(ד תוסכבו תואצוהב ןויווש ןכו 7,*תבוהאה׳ ,השדחה

המכ הלצא ודקפוה )ג( *;התבותכ תייבנב תעובש לכמ הרוטפ ,תרמוא תאז ,,תנמאנ7 הנושארה

׳תנמאנ׳ היהת תומיש רתאלו ,וייח ימי לכ םהב קיזחהל לכותו ,םירתא תיב ילכו ףסכ ילכ

הצור הניאש טילחת ,היינשה השאה תא אשיש רחאל ,םא )ד(ו ;םהל עגונב רמאתש המ לכב

תיב לכוי ,רחואמה תא םלשי אל םא .הנשרגיו הלש רתואמה לכ תא הל םלשי ,ותא תויתל דוע

תא תל תובגהלו )ךמסמה ךותב ןלהל וטרפנשו(הלצא ודקפוהש םילכה םתוא רוכמל ץדה

.םהימדב התבותכ

10T-S13 J ,3 .f 1

]״וינלסכ שדתב הוה ןכ הטמל םתודע ]םי[מתוחהו ןיד תיב ונא ונינפל היהש השעמ 1.

לעד םירצמ טאטספב תורטשל ןינש אתלתו ןישמתו האמ עבראו אפלא תנשד 2.

״הדוהיו לארשי דיגנ לודגה דיגגה לאומש וננודאד היתושר הבתומ ארהנ סולינ 3.

ןקזה תוכרב רו מ יזרכלא ילתמלא תאכרבלא ובא ]ךי[שלא אנילא רצח םלועל ומש יהי 4.

ימלסומה קוחב חנילב םישגח ןיב תוושתל בויחח רבדב 345. ׳מע ,ב ,רותשא-םוארטש האר 8 ,ב ,ןידלא םולע איחא ׳ם ,ילאז׳ג לצאו 44; ׳מע ,ביגמלא בירקלא חתפ ׳ס ,לשמל ,ןייע ,קספ ,ד:די תושיא תוכלח ,ם״במרח ).זט-וט:ל ׳דב(וניבא בקעי רבכ גהנ ,הארנכ ,ןכו 50. ׳מע

ם״במרה האיבהו ,א״ע דמ תומבי(ארמג לש הטושפכ איה וז הארוה ].׳םישנה[ ןינמ יפל ןתנוע׳ש בר ,םרב .מ״היפב בתכש המ הוושה ׳.שדחב חנוע חייטמנד יכיח יכ׳ ):וז הכלהב ]ירבע םוגרתב[ לכוי אלש םשכש ),אנש ׳יס הוושהו ;נש ׳יס 154, ׳מע ,תומבי ,ג״הצוא(הבושתב קספ ןואג ארירש

,הל היוארה התגועמ עורגל לכוי אל ךכ ,הייגש תאשל ידכ ,תוסכו ראשב ותשאל יוארה ןמ עורגל שריפ הארגכ .תהא לכל יוארה תא ,הפיה והוכ יפל ,ןלוכל קפסל לכוי םא םישנ ול הברי קרו

ול ונקה השאד ןויכ׳ד ,אקווד םביל הבוט הצע איהש ,ונייהד ,א״בטירה תטישכ ׳שדחב חנוע׳ ג״שר יפכ ׳א לכ םע חגוע תושעל בייח ,אמלעד םישנ אשוגב לבא ...יגס אוחד לכ ]ח[נועב ...םימשח ןמ

.ףסוי יקומינב הוושה .׳וכו ׳וניד אוהש M .A ,Friedmann Jewish Quarterly ,Review NS LXI. :הזה יאנתה לע יתבתכש המ ןייע 9

,(1971) .pp ,230 ,232 .n 41

הלאו .ןלהלש תודועתה תא םסרפל יל השרהש לע ׳גירבמייק תטיסרבינוא ןרפסל הנותנ יתדות 10 :םהב שמתשאש םינמיסה

רוקמב רסה [ ] ־ הרושל לעמ בותכ ־ י

רוקמב קוחמ « » = םיילושב הפסוה { } ־־ .ההוטב התאירק ןיאש תנייצמ תואל תחתמש תדוקנ

.ו״יוהו ד״ויח לש םימשר םירכינ .אורקל שי ךכ 11 םוקמבו ;׳הדוהיו׳ הביתה תא טימשה ךא ׳תושר׳ה תא קיתעה 286, ׳מע ,ב ,םידוהי ,ןאמ 12

.׳וננודאד׳ ל״צ ,׳ונינודאד׳


* ןאמיא ינמ תרגו יחור ילע תקהז דק תנכ יננא אנל לאקו ע״נ ןקזה הידעס רו רמ ןב 5.

יתמצע יפ ןאלא יה יתלא יתגוז ילהאו אנא תקפתא דק תנכו נווזתא אמא ״דבא אל 6.

אהרהומ דכא אהילע תצ]ר1עא ינאל הגיזלא יל קלטת אהגא רצנ ובא הנבא המעני 7.

אהנמ לאצפנאלאו

ינמ אהתסמתלא ידלא טורשלא תחת אהל תלכד דק לב ךלד יה רתאת םלפ 8.

תיבמלא יפ םהיניב יסאוא לב אהילא לצתא יתלא הגוזלא אהילע רתוא אל ינא והו 9.

לוחלא יפ הלילב הליל תיבמלא ןוכי לב ישב אהנע לצפא אלו הוסכלאו הקפנלאו 10.

הגוזלא ןמ תקזר ןאו הוסכלאו הקפנלא ךלדכו םהניב אוס ילע דיעלאו תבסלאו 11.

הל ןוכי םל ךלד דעב אנא תיפותו יתנא וא רכד דלו אהב לצתא ידלא הדידגלא 12.

אהילע הנמ קחתסי ןממ דחאל אלו הדה יתגוז רצנ ובא הנבא המענ ילע 13.

אהתלעג דק דא םתס םרח וליפאו התבלא ןימי אלו הבלאטמ אלו הלא 14.

התשימשת ינימ לכבוי התבותכבו התיבב הרובידב ירחא ישרוי לכ לעו ילע תנמאנ 15.

לכה לעו לכב

לעו םתס םרח וליפאו אהליקתו אהפיפכ ןאמיאלא ףונצ ריאס אהנע תעפדו 16.

אהיפ אהלו אהתבתא אנא תאגיוח תיבלא יפ אהדנע יל אציא ךלדכו לוגלש ידי 17.

תוגמאנלא תנמאנ תנאכ םותחמלא ילע יצק ןאו םייחב אנא אמהמ טורש 18.

האיחלא דיק יפ אנא אמהמו אהיפ הלוקת אמ יפ ליעל הרוכדמלא הלמאכלא 19.

העימג ״אהרכומב םיקא ןא ילע ןאכ יעמ םאקמלא אד יתגוז תהרכו תגווזתו 20.

״ןא אהרכומב םיקא םל ןא ןיד תיבל ןאכו אהקיעא אלו אהחארס קאלטאו 21.

אנא אהל םיקאו אהרכומ ןמ אהילא םלסתו אהעימג קאלעאלא הדה ״עיבי 22.

ךלדב ילע ודהשאפ אהל ידלא (!)תאלבלאו אהרכומ ןמ אהל אקבתי אמב 23.

התאלתו האטגו עפרמו לסגמו ןיק..גיאוחלא תבת אדהו הילע יגמ ונקאו 24.

ראבכ ןיטאסבו הריבכ היבאלוד הנאזכו הצפ עימגלא הבדמו הצפ ידאבז 25.

הידעס מ ןב ןקזה תוכרב מ ןמ אנינקא ןדא ןיחו תיבלא הלא עמ ראגצ ןיטאסבו 26.

וב תונקל רשכה ילכב רומח רומג ןינק ]אד[ רצנ ובא הנבא המענל ע״ג ןקזה 27.

לוטיבב ללכ סנוא ילב ונוצרב אליעל שרפמו ביתכד המ לכ לע וישכעמ 28.

אנבתכ אד אתודהשו אליעל שרפמו ביתכד המ לכ לע ןיאנתו ןיעדומ לכ 29.

ובא הנבא המענ יטיש ןיב יולת םייקו רירש םויה רחאל וכזל יוהימל אנמתהו 30.

יברעה קודקדה ןמ תורידת תויטס לש תועפות .ב ׳יס 56, ׳מע ,קודקד ,ואלב האר .דב אל 13 ־ .ןלהל וניוצי אל ,ואלב לצא תומושרה ,יסאלקה

.הנקות ךכ-רחאו ),רחואמ :תירבעח חרוצח תעפשחב(׳אחרחומב׳ חבתכנ תליחתב 14 .חנקות ף״לאח 15 .ונקות היינשה ד״ויהו ת״יבח 16


ענ תפי רב יולה ףסוי םייק לכהו התשימשת ינימ לככו יולתו רצנ 31. ענ החמם רב דעס ובא 32. ענ רב הידעס 33. ךרובמ 34.

םוגרת

וילסכ שדחב :היה ןכ ,הסמל םתודע םימתוחהו ןיד תיב וגא וגיגפל היהש השעמ 1.

לעש םירצמ טאטסופב ״,תורטשל 1453 תגש 2.

הדוהיו לארשי דיגנ ,לודגה דיגנה לאומש וגגודא לש ותושר ,הבשומ סוליג רהנ 3.

]וגב1רו ]וגר1מ **יזרכלא הלחמלא שיא תאכרבלא ובא ךישלא וגיגפל אב .םלועל ומש יהי 4.

ןקזה תוכרב

תועובשב יתעבשגו ייחב יתצק רבכ ינא :ונל רמאו ],ןד[ע ]וחו1נ ןקזה הידעס רו רמ ןב 5.

,יתושרב וישכע איהש יתשא 19,יתיבו ינא ,יתמכסה רבכו ).היינש(השא תאשל יגא חרכומש 6. תא תקתש °*יתעצה יגא יכ ),היינש( השא תאשל יל ריתת איהש רצנ ובא תב המעני 7.

.הגממ דרפאשו הלש רהומה

,ינממ השקיבש םיאגתב הל יתבייחתה אלא ,תאזב הרחב אל איה לבא 8.

הגילב ןהיגיב הוושא אלא ,אשאש השאה תא הילע רכבא אלש אוהו 9.

הליל הגילה היהת אלא ,רבדב )הייגשה תא( הילע ףידעא אלו .תוסכבו תואצוהבו 10.

לוחב ,הלילב

השאה ןמ ךרבתא םאו .תוסכהו תואצוהה ןכו ,ןהיגיב הווש ,דעומבו תבשבו 11.

)תבל וא ןבל(ול היהי אל ,ךכ-רחא תומאו ,הבקג וא רכז ,דלווב אשאש השדחה 12.

׳מע (1967),רותשאו 286, ׳מע ,םידוהי ,ב ,ןאמ .נ״הסל 1141 תנש ,רבמבונב = 30-2 הנש התואבש וילסכ 17 יפ־לע ).׳וילסכ׳ וארק אלש ןכתיי( הדועתה ךיראתל 1142 תנש תא תועטב ועבק 240, הרעה 40,

,םש(היננח ןב לאומש דיגנה לש ותוכלמל הנושארה הנשכ 1142 תא ןאמ עבק הז ךמסמבש תושרה וילסכ ינפל דוע דיגנה היה לאומשש ,תוהכוה יתש יל רסמ ןייטיוג רייד 229). ׳מע ,א ,םש הוושה ;םש בתכמהש ,רקיעה ךא׳ ,דיגנה לאומש םש לע 1141, ירשתמ T NS J 50,־S ,תחא תדועת 1141:

ןייע( 1140 ויתסב וילא הלשנ ,דיגנה לאומש שרופמ ארקנ ובש ,וילא יולה הדוהי ונבר לש םסרופמה שדה 1140 ויתסב היה לאומשש הארנ אל בתכמב 214-211)... ׳מע ,ידארב תרודהמ ,ןאויד

םידוהיה שארכ ןהכל ליחתת ילואש ןאכמ .תדהא חסונמ יאדווב היה בתכמה זא יכ ,ודיקפתב 1139.׳ תנש תירחאב רבכ

416, ׳מע ,א ,הרבח ,ןייטיוג ןייע ״,תיכוכז ׳ימנפ׳ רכומ וא השוע :ושוריפו הזינגב יוצמ )יזך׳ח(דרכ 18 םוקמבו( 240 הרעה 40, ׳מע (1967), רותשא קיתעהש יפכ ,ךהכלא׳ אורקל רשפא־יא 2. הרעה

).׳תוכרב׳ :ל״צ ,םש ׳תאכרב׳ .הרזומ - ׳יתשא׳ ,׳יתיב׳ הלפכהה ךא .יתשא ,רמולכ 19 .ההוטב ׳תצ]ר1עא׳ האירקה ץאו ,שטשוטמ ריינה רוקמב ךא ,ןכותה יפל רורב ןבומה 20


- הילע וחוכמ אוביש דהא ףאל אלו - וז יתשא רצנ ובא תב המענ לע 13.

היתישע רבכ יכ ,םתס םרח וליפאו ,ללכב העובש אלו העיבת אלו תלא 14.

!*התשימשת ינימ לכבוי תתבותכבו התיבב הרובידב ירתא ישרוי לכ לעו ילע תנמאנ 15.

לוכה לעו לוכב

לעו םתס םרח וליפאו ,ןהירומהו ןהילק ,תועובשה יגוס לכ ,דגממ יתיתדו 16.

עגונב הל שי — 23 םתוא םושראש ,תיבב הלצא )**םינטק(םיצפה יל שי םג ןכו .לוגלג ידי 17.

םהל

תונמאנב תנמאנ היהת איה 5*,לרוגה ילע רזגנ םאו **.םייחב ינאש ןמז לכ ,םיאנת 18.

26םייחב ראשנ ינאש ןמז לכו .םהל עגונב רמאתש המב ,ליעל הרכזנש ,המלשה 19.

לכ תא הל םלשל בייחתא ,יתא םייחה תא אנשת תאז יתשאו ),היינש ,דשא(יתאשנו 20.

הלש רתואמה

תוכז ןידה תיבל היהת ,הלש רתואמה תא םלשא אל םאו .התוא בכעא אלו ,התוא שרגלו 21.

הל םלשא ינאו ,הלש רחואמה רובע הל םלשלו הלאה םיצפחה לכ תא רוכמל 22.

תזב ילע ודיעה ןכל .הל שיש תואלבה תאו רתואמה ןמ הל ראשנש המ 23.

שולשו הלש הסכמו תתלצו תצחר תרעקו (?)...ינש :םיצפחה תמישר וזו .וילע ינממ ונקו 24.

םילודג םיתיטש ינשו ,לודג **׳באלוד׳ ןוראו ,ףסכ לוכה - *לםיבובז שרגמו ףסכ תורעק 25.

תידעס מ ןב ןקזה תוכרב מ ןמ וגיגק זאו *־.תיבה ילכ םע דהי ,םינטק םיתיטש ינשו 26.

דימת חגורחאח חלמהו ,תונמאנח יאנתב חיכש חז ףוריצ .וב תשמתשמ איהש המ לכב ,רמולכ 21 ,ב 7939 ימע ,זט ,ונולימב הדוהיךב .הלש )׳שימשת׳ םוקמב( השימשת ־־ ׳התשימשת׳ הבותכ 583, ׳מע ,לדנאמרקוצ תרודהמ(בי :ד מ״ב םילכ אתפסותמ ׳ותשימשתמ לטבו׳ טטיצ 1, הרעה ךירצב הינחו ,תשומשת* ןמ ,׳ותשומשתמ׳ אורקל עיצחו ,הםריגה תונוכנב קפקפ לבא 6), הרוש תבית ףיסונו ,אתפסותב םירפסה תסריג תא םייקנש ,תבייהמ הזינגה תובותכב וז הלמ תואיצמ .ןויע

1704. ׳מע ,בורטסי לש וגולמב האר ,תימראב ׳אתשימשת׳ תלמל .וגגושל רצואל ׳השימשת׳ ןייטיוג ׳פורפ ).גי׳דשל םש ןייצש המו( 108 ׳מע ,קודקד ,ואלב ןייע וז הרוצל .׳תאגיוה׳ :רוקמב 22

.׳םיגטק םיצפח׳ ,ןכ םא .חגטקחח תרוצ לש יוביר :הליגר הרוצ וז ותעד יפלש ,וישכע יל בתוכ

.׳גיאוהלא׳ :הטושפ יוביר תרוצ 24 הרושב ןלהל 26-24. תורושב המישרה 23 רמאמה םיגפבו 36, הרעה ,ןלהל ןייע .התרידמ םילכה תא איצוי אלש ,אוה יאגתה שוריפש הארג 24

.םש .תומי םא ,רמולכ 25 .׳םייהה רורצב׳ אוה ׳האיהלא דיק יפ׳ רוקמה לש ילולימ םוגרת 26 ).ףסכ לש תידי לעב(םיבובז שרגמ ,הב׳דימ 27 תא איבמ )א 478 ׳מע ,א(ותלימב דוד .תדחוימ חרוצל חגווכח ילוא .ןכ םג ׳ןורא׳ ושוריפ ׳באלוד׳ 28

םג ׳חיבאלוד חגאזכ׳ רכזנ ).רתוי רחואמ רוקממ לבא( ,בבותסמ׳ ושוריפש ,יבאלוד ראותה״םש 7. חרוש T-S 13 J ,3 .f 10c ,1159, טאטסופ ,חבותכ תייבג לע רטשב

).יביטקלוק(דיחיב /תיבלא חלא׳ :רוקמב 29


,וב תונקל רשכה ילכב ,רומה רומג ןיינק תא]זה1 רצנ ובא תב המענל ע״ג ןקזה 27.

לוטיבב ,ללכ סתא ילב ותצרב ,הלעמל שרופמו בותכש המ לכ לע ,וישכעמ 28.

ונבתכ תאז תודעו .הלעמל שרופמו בותכש תמ לכ לע ,ץאנתו ןיעדומ לכ 29.

ובא תב המענ׳ תורושה ץב יולת .םייקו קזת .םויה רתאל תוכזל תויהל ונמתתו 30.32

ע״נ תפי רב יולה ףסוי .םייק לוכהו ״.׳התשימשת ינימ לכבו׳ יולתו ׳30רצנ 31. ע״נ החמם רב דעס ובא 32. 33 ע״נ רב הידעס 33.

ךרובמ 34.

טרפ ,הייבש השא אשיש עבשת וייהב ץקש ךכ ידיל תאכרבלא ובא תא איבהש םרוגה לע

היה ידוסיה םרוגהש ,רעשל רשפא הזה הרקמב לבא .הקיתשב וגכמסמ רבוע ,וגליבשב ןיינעמ

ךותמו ,רבדל רכז רבדל היאר ץאש יפ-לע״ףאו ,םינב דילוהל וגוצרו ותשא לש התורקע

אלמל ותווקת דה ונא םיעמושש ,ינמוד ׳דלווב אשאש השדהה השאה ןמ ךרבתא םאו7 וירבד

לע .הברה תורוקממ עודי הרקע התיה ותשאש םושמ היינש השא אשנ םדאש .ול רסחה רבד

.ןלהלש הדועתב ךכל תיאדו המגוד הארנש רחאל דומענ הלאמ המכ

׳ב ךמסמ

ףאו ,הרוש לכב ,ךרעב ,םילמ עבש וא שש ,הארנכ ,ליכהש ,ןימיה וקלח רסח ינשח עטקה

אוה בתכה .וניינע לע דומעל ישוק םוש ץאו רמשנ בורה ,תאז לכב .תונורתאה תורושה תורסח

תרודחמ ,י:אי ב״ב אתפסות ;רטשח ףוסב תויולתו םיקחמ םייקל גהנמה עודי 7. הרוש 30 םאו ,רשכ ופוגמ אלש ,לוספ ופוגמ ,דלת וא קתמ וב שיש רטש׳ 3-2: תורוש 414, ׳מע ,לדגאמרקוצ

םילשורי ,ב ,םינושאר תפסות ,ןמרביל ׳ש בתכש המ ןייע ׳.רשכ ופוגמ וליפא ,הטמל וריזהה לאומש ׳ריב ןתנ ׳רכ םכה דימלתו ריהמ רפוסש ,המתת לאו 80. ׳מע ,םשו 150; ׳מע ,י״חרפת

ב״ב ,ילבבה עבוקש תורמל ,׳םייקו רירש׳ בתכש רחאל תויולתח תא םייק )׳םירבחח רזנ׳(רבחח םיחיכש חזינגח יבתכ ןיב ׳.ןניבתכ אל םייקו רירש ירת ,ןניבתכ םייקו רירש דח׳ש ,ב״עס םק

,וכותמ וידעש ןויכ׳ד ,ינולצרבח חדוחי ׳ר תטישכ ,חארנכ ,ורבס .חזכ םימויק ינש םע תורטש ).ח״בבו ףסוי תיבב םש ץיע ;דמ ׳ים ףוס ,מ״ח רוט(׳אבוט םייקו רירש ריפש ןניבתכ

15. הרוש 31 T-S 20.62); ןוילעה עטקב ךיראתה T-S 24.15 (1124/5, :תובותכ יתש לע דעכ םתוה אוה 32

T-S. 12.679-ר ,חתפמ ,ב ,ילואקו ראואביונ לצא םימושרה םירהא תורטש השולש לע םותה ,הארנכ ,דע ותוא 33

אל הדועתה תא 1090. תנשכ ןתינ d ,66(2378) .f 109, ,םש ןיוצש ןורהאה ךמסמה ךיראת 495. ׳מע הדועתה הבתכנ יאדוובו ,העטומ הז ךיראתש ,רורב גולטקב םימושרה תומשה ןמ ךא ,יתיאר

* .הז ירהא הגש םישימחכ


עיפוה 34.1138-1100 םינשה ןמ תועודי ודימ תודועת תואמש ,השנמ ׳ריב יולה ןופלח לש

תאו ויתובא תומש תא םיוולמה דובכה יראות .המחלמ טילפ ,קודצ לצפלא ובא ןידה תיבב

אוהש ,רפיס הז לצפלא ובא .ויה תוסתוימ תותפשממ םהינשש ,םידיעמ ותשא לש היתובא תומש

ילופירט .הירוסבש ילופירט תא ׳־־ ׳ה םתוא בוזעי - םיקנרפה׳ ושבכש העשב ובשנ ותשאו

רתאל .יבשב הדבא התבותכ .ךשוממו השק רוצמ רתאל 1109, תנשב בלצה יעסונ ידיב הלפנ

םאתהב ,התבותכ תא הל שדיח םש ).םירצמ(׳תאזה ץראל׳ ,ומא םע דחי ,ועסנ ,ודפנש

בתכו 35,הבותכ אלב תתא העש וליפא ותשא תא ההשיש םדאל רוסאש )ריאמ ׳ר םשמ(הכלהל

אל ותשאו ליאוה ,היינש השא תאשל שקיב וישכע .ידמל ןוגה םוכס ,םירניד 100 לש רחואמ הל

,תרכיי אל ויתובא םשו ומששו ,ןורכז ריאשהל ,וינפל ןב תוארל ןוצרהש ,ןיינעמ .ול הדלי

המיכסה הדצמ .היברו הירפ תווצמ םייקל הבוהה די לע ,ןיד תיב שומישב ,ןאכ שגדומ

התרידמ רבד םוש איצוי אלש )א(בתכב הל בייחתיש יאנתב ,היינש ,דשא הילע אשיש ,ותשא

איצויש תואצוהה לכב םישנה יתש ןיב הוושיש )ג( ,׳תנמאנ׳ היהתש )ב),36(השדחה השאל תתל(

.םלשה רחואמה תא הל ערפי ,שרגתהל שקבת ךכ״רחא םאש )ד(ו ,ןהילע

37T-S 8.116

ובא ךישלא אנילא רצח הוה ןכ אתתתל אנדי ]תומתחד ידהש ןנא אנפנאב תוהד אתודהש[ 1.

ןקזה קודצ רורמ קגכ לצפלא

ןובנהו םכחה דבכנה ןקזה השמ רב ןופלח רב ענ דבכנה ןקז]ה ...רורמ קגכ ןב דבכנה[ 2.

ורודב דיסחה

אנא אנורסאתסא םאשלא סיקבארט הללא םהלדכ גנרפאלא תח]תפ אמל אנל לאקו 3. [...

יתגוזו

םכחה דבכגה ןקזה הדוהי רורמ קגכ רב ענ יולה דבכנה ןקזה תוכרב רור]מ קגכ תב[... 4.

הללא 38בח אמלו בהנלא יפ אנל יתלא הבותכלא ]תלצו ...ענ ורודב דיסחה ןובנהו[ 5.

םודאי די ןמ אנרסא ךפו ילאעת

בסח אסכרימד הבותכ יתגוזל תדדגפ ראידלא הדה ילא יתדלאוו יתג]וזו אנא אנאג 6. [...

אמי

.ןייטיוג ר״ד יפ-לע םינשהו יוהיזה 34 .ב״ע טפ ק״ב ילבב 35 32. הרעה 345, ׳מע ,ב ,רותשא-סוארטש ןייע 36

,ןבומ .ותושרבש הדועתה םוליצ ילושב ןייטיוג ר״ד בתכש תומלשהב יתרזענ יתומלשהב 37 .דבלב ילע תוירהאהש

55. ׳מע ,קודקד ,ואלב הוושה ;,בהא אמלו׳ ליבשב רוציק איה ילוא .׳בהאמלו׳ :הוור ילב בותכ 38 .מ״מה דצל תצק הטונו ף״לאל לעמ בותכ אוה ןאכ .׳דידשת׳ה םוקמב קויד ןיא הדועתה לכב .ם״מה תא אלו ,ת״יבה תא ןייצל ןווכתהש ,הארנ תאז לכב


רכומ הדחאו אראביד היאמ יכרדו ילבק יפו ידבעו ילע אהל ןאכ]ו ...ליז וביתובר ולאק[ 7.

יבאט

ןאמזלא אדה יפ ןאכ אמלו המידקלא «א]התבותכ יפ ילע אהל ןאכ אמכ ...יליקת[ 8.

אהילע היגרלא תסמתלא

לתמ ידי ןיב ןוכי דלו יל רםגאיןא תיהתשאו הלמגלאב דלו אהנמ ]יל ןכי םל דא[... 9.

״רכך יל ןוכי ןאו היברלאו הירפלא ןמ »ם]אלסלא הילע ובבר השמ ערש אבבגוא אמ[ 10.

םטאו ימסא עטקגי אלו ידעב

ילע הב יל תבתכו ךילע הטרתשא אמ לכב יל תמזתלא אדא יל תל]אקו ...יאבא[ 11.

ילע הטרשת ןא ראתכת אמ ריאםב יספב ילע אהל תמזת]לאפ...ךלדל תקפתא רטסמ[ 12.

תאתאו לחר ןמ היפ ןאלא הכלתמא אמ ריאס ןמ אהלזבמ ןמ יש ]גרכא אל ןא והו[... 13.

הרובידב ירתא ישרוי לכ לעו ייתב ילע תבמאב ןוכת אהבאו ]אהתאית לוט היפ ןכסת ןאו[ 14.

התיבב

אתליק העובש אל םלועב העובש ]םוש הלע אהי אלו התשימשת יבימ לכבו התבותכבו[ 15.

םרחי וליפא אלו אתרימח העובש אלו

הירתשא האסע אמ ריאסו הקפגא אמ עימגו הירתש]א אמ לכ ןאו לוגלג ידי לע אלו םתס[ 16.

הוסכי ןמ

* ןוכי ןאו אגהו םסא הילע עקי ישב ירכאלא ןע הדחאו לצפא אל הד]. 17. [ ..

]הרוכדנמלא ,גיד היאמלאב אהל םאיקלא ילע ןאכ אהקאלט תסמתלא ןא..]. 18. 1

עימג ץבק אהל ןאכ הא.ל]... 19.

האפיתסאוי אהרכומ

»׳גיד היאמלא] 20.

םוגרת ובא ךישלא וגינפל אב :היה ןכ ,הטמל ונידי ]תומיתחש םידעה ובא וביבפב התיהש תודע[ 1.

ןקזה קודצ ]יטבנדו ]ונ[רמ ]תשוד[ק ]תלוד1ג ]דוב1כ לצפלא

דבכבה ןקזה השמ רב ןופלח רב ]ןד[ע ]וחו[ב דבכבה ןקז]ה ...רורמ קגכןב דבכנה[ 2.

ורודב דיסחה ןובנהו םכחה

לש ילאמשה דצה תויהל לוכי אוהו /המידקלא׳ ינפל ראשנ ךנואמ וק קר .תקפוסמ המלשהה 39 .ף״לא

.החוטב המלשהה ןיאו ,תיפוס סימ לש ילאמשה דצה תויהל לוכיש תואמ קלח קר ראשנ 40 ׳הטרתשא׳ לש ף״לאל לעמש ׳החתפ׳ אלו)(קיריח(׳חרסכ׳ אוח ת״לדל תחתמש וקתש ,יל הארנ 41

.רכז ־ ׳רכ׳ך׳ אלו ,תרכז = ׳רכ׳ך׳ ארקתש ןייצל הצרו 11), הרושב .תויתואה ישאר קר וראשנ 42


ובש »,הירוס לש ילופירט תא /ה םתוא בוזעי ,םיקנרפה וש]בכ רשאכ :ונל רמאו 3. [...

,יתשאו ינא ,ונתוא

םכחה דבכנה ןקזה הדוהי רורמ קגכ רב ענ יולה דבכנה ןקזה תוכרב רור]מ קגכ תב 4. [...

ונלש רסאמה תא ריתהו הלעתי ׳ה ץפה רשאכו .דושב ״ונל תתיהש הבותכה ]הדבאו 5. [...

םודא דימ

םאתהב »,אסכרימד הבותכ יתשאל יתשדיתו ,תאזה ץראה לא ימאו ית]שאו ינא ונאב 6. [...

המל

- רחואמ - םירניד האמ ידי תחתו יתקזתבו ילצאו ילע הל שי]ו ^...לז וניתובר ורמאש[ 7.

םיבוט

יתשקיב ,הזה ןמזב היה רשאכו .הנושארה ]התבותכב ילע הל היהש ומכ ...םילוקשו[ 8.

,הילע )השא(תאשל

ומכ ,ינפל דלו יל האראש יתיצרו .ללכב דלו הנממ ]יל היה אל יכ[... 9.

אלו ירחא ןורכז יל היהיש ידכו ,היברו הירפב ]םולשה וילע ונבר השמ תרות ונתבייתש[ 10.

םשו ימש תרכיי

לע וב יל בותכתו ךילע הנתאש המ לכב יל בייתתת םא :יל הר]מאו ...יתובא[ 11.

ילע תונתהל רתבתש המ לכב הל יתביית]תה זא ...הזל םיכסא ,רטש[ 12.

טוהירו הינודנ ונייה ,וישכע וב יל ךיישש המ לכמ התרידמ רבד ]איצוא אלש אוהו 13. [...

,הרובידב ,ירתא ישרוי לכ לעו ייחב ילע תנמאנ היהתשו 47,ה]יית ךשמ הב רוגתשו[ 14.

,התיבב

הלק העובש אל ,םלועב העובש ]םוש הילע אהי אלו .התשימשת ינימ לכבו ,התבותכבו[ 15.

םרח וליפא אלו ,הרומח העובש אלו

ינא לולעש המ לכו איצואש המ לכו הנק]אש המ לכ לכשו .לוגלג ידי״לע אלו ,םתס[ 16.

,תוסכ ןמ ,תונקל

.הקירפא-ןופצבש ילופירט תא איצוהל 43

ךא .םהינשל אלו ׳),השא תבותכ׳( דבלב תשאל תכיישכ הבותכה תא םיריכזמ בור-יפ-לע 44

רתוי הבותכה הללכ ,תירוסה״תילארשיצראה הבותכב רתוימבו ,ללכ-ךרדב םהימיב

.תוידדה תויובייהתה םע הזוחכ רתוי חחםונ חבותכחו ,םידדצח ינש תא םיבייחמו םיכזמח םיאנת

חלכל ןתחח ןיב ,לוכיבכ ,׳תויוכזח ןויווש׳ ןיינעל .,ונלש חבותכח׳ חל אורקל לעבל חאי ,ןכ םא

Mutual Obligations in the׳ Z ,Falk. ,׳Ketubah:םייתניב האר ,תוילארשיצרא תובותכב

40. ׳מע דחוימב (1969),ןמדירפ S VIII ,(1957) .pp 215-217//;׳,

,ןואג ייאח ברל תורטשה רפסב ןייע החסונל .,הדבאש )וז םוקמב השדח( חבותכ׳ ־־ תימרא 45

םילשורי ,תודטשח רצוא ,קאלוג ׳א לצאו 42; ׳מע ),ץ״רת( א ץיברתל ףסומ ,ףסא ,ש תרודחמ

35. חרעח ,ליעל ןייע 46 .חזיגגב ואצמג חברה 43-42. ׳מע ,ו״פרת

יאנתה(׳ה ךמסמל המדקהב ןייע .הנממ טוהירה תא איצוי אלשו תדהוימ הריד הל היהתש ,רמולכ 47

).ןושארה

331 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [12] היהי םאו הגהו םש וילע לפונש רבדב »תרחאה לע תחא ףידעא אל 17. [...]...

]םירכז1נה םירנידה האמ תא הל םלשל בייחתא ,שרגתהל שקבתש 18. [...]

%*ומולשתו הלש רחואמה לכ תייבג הל היהת. 19. ]..

םירנידה האמ 20. ]

תאשל שקבל לעבה תא האיבה השאה תורקעש ךכב ,א ךמסמ תא שרפל שיש ןכתיי ,רומאכ

ותשא לע השא אשונש ימ לע ןתמו״אשמה ,תמאב .,ב ךמסמב שרופמה םרוגה אוהו ,היינש השא

תנקת הלבקתנש רחאל וליפאו *י.היברו הירפ תווצמ לע היגוס ךותב קר ללכב ס״שב אבומ

היינש השא תחיקל תרסוא הנקתה ץאש ורבסש םיקסופ המכ ויה ),הפוריאב( םושרג ונבר

השא אשי אלש לעבה תובייחתה ,,ב ךמסממ םיאורש יפכ ,לבא !*.הרקע הנושארה התיהשכ

,א ןמיס ,גל ללכ ,ש״ארה ת״ושבו .הדלי אל הנושארה םא הילאמ הלטבתנ אל היינש

המ לע תלאשש המ׳ :הרקע הנושארה השאהשכ ףא יאנתה לחש ,קסופ ,ג״ע חנ ,ב״יש היציניו

אלו םינש רשע המע ההשי אמש ...הילע תרחא השא אשי אלש תנמ לע הבותכב בותכל ןיגהוגש

המ לע הנתמ הז ןיא ?הרותב בותכש המ לע הנתמ אוה ירהו ,תרחא אשיל בייוחמ זאו ,דלת

,נושארה תא שרגל ךירצ תרחא אשיל הצורה ,,ינש רשע ומע ,תתש םא ףאד ,הרותב בותכש

ןידה היה יאנת אלב ףאו...הבותכ ןתיו איצוי ותשא לע השא אשונהד ,,תבותכ תא הל ןתילו

הבושתבש ץינעמ ,.תרחא אשיו התבותכו טג הל ןתיש םינב אלב םינש רשע ומע התהש םא ךכ

% !ויקספב עבקש יפכ ,אברכ אלו ,ימא ,רכ ש״ארה קספש הארנ וז

,תמיוסמ הפוקת ךשמ דלת אל םא התוא שרניש ותשא םע לעב הנתהו שי םינואגה תפוקתב

אשי אלש לעבה תובייחתה תא םימצמצמ ויה חרזמב תורחואמ תובותכב *5.םינש שמח וליפאו

ןמ )תידרפסה הפוקתה( תתא הבותכב ,לשמל ,ךכ .דלת הנושארה השאהש יאנתב היינש השא

השאה תא הילע ףידעי אלש ,שרופמב תונתהל הדיפקהש 10-9), תורוש( ,א ךמסמב השאכ אלש 48 .היינשה

.םולשת לש תויורשפא יתש לע רבודמ ילוא 49 ןיינעב אקווד תורושק אברו ימא ׳ר לש תוירוקמה תורמימה ויה אלש ,רבתסמ ךא ,א״ע הס תומבי 50

ןייעו ׳.הדצב התרצ - הבורמ התבותכו הער השא ,אבר רמא׳ :ב״ע גס תומביב ןייע ן היברו הירפ

״יבשרד אתליכמל יבל תמושת תא הנפה ןמדירפ י״ש רי׳ד .הדצב התרצ ה״ד ,תופסותב םש

תחא תשא .השא ול ןתי ,א״די 12-10): תורוש 162, ׳מע ,דמלמו ץיטשפא תרודהמ(ד:אכ ׳משל

ןיא ול ,השא ול ןתי וינדא ל״ת ,םישנ יתש ץרוח ןבל ןתי אל לוכי .םישנ יתש ול ןתונ וניאו ול ןתונ

,המלש תרות ,רשכ ׳מ ברח הז לע בתכש המ האר ׳.םישנ יתש ןירוח ןבל אוח ןתונ ,םישנ יתש ןתונ

190. ׳מע ),ד״שת(א ,תויפלת ,רעטפיג ׳מ :ןייעו .גנר-בנר ׳מע ,זי

28. ׳מע ,ןייטשלקניפ :ןייע 51

,חי ׳מע ,אי תרבוח ),ח״צרת(י ,דחה /םינואגה תפוקתב לארשיב ההפשמה ייח׳ ,יולה ש״ת ןייע 52

183. הרעה


לש דלו הדלי אלו (!)םיפוצר םינש רשע ומע התהש םא יכ רכו שדקי אלו אשי אלו׳ :הזינגה

םא אלא םויהמ תרחא ]השא. . [.׳:הנטק הדליל ןיכודיש רטשב ןכו 3*י.לפנ ללכמ אציש אמייק

,תאזכ הלבגה ,״.אמייק לש דלו ]הדלי אלו...תדלל היו[אר היהתש םוימ םינש רשע התהש ןכ

לש קלהכ רבכ תאצמנו ,דואמ איה הקיתע ,רחואמ ןמז דע וניתורוקמב העיפומ הנניאש תורמל

רטשב ,לשמל ,ךכ .לארשיל ץוחמש ןומדקה הרזמה ןמ ץאושינ ירטשב םישנ יוביר דגנ יאנתה

אל םא .תרתא ,דשא )לעבה( ׳ה חקי אל ,ןב דלת )השאה( ׳ב םאי ):םוגרתב(דונמ דתא ןיאושינ

תדמעה תא ןומדקה חרזמב ואר ללכבש ,ןייצל שי *־׳.תרחא השא תחקל ׳ח לכוי ,ןב ׳ב דלת

המישגהש השאל תורתוימ תויוכז וקינעהו ,ןיאושינה לש רתויב הבושחה הרטמכ תודלווה

56.וז הרטמ

׳ג ךמסמ

לאומש יריב ןתנ ,׳א ךמסמ תא בתכש רפוסה ותוא ידי״לע ,הארנכ ,הבתכנ תישילשה הדועתה

דצהו ,עורק ריינה 57.1153 דע 1122 תנשמ םיכיראת םיאשונה ודימ םיכמסמ ואצמנ .רבתה

,תאז לכב .וקלהב שטשוטמ ראשנש המ ףאו ,םירסה ?)המכ( תונושארה תורושה םגו ןימיה

תיב ינפב ותשא םע עיפוה ןסהלא ובא .רמשנש עטקה תא םסרפל יאדכו ןיינע האלמ הדועתה

םא ותשא הטילהה אל דוע הזה דמעמה תעב .היינש השא תאשל ונוצר לע עידוהו ,ןידה

,הל עצוה .התא ץעייתהל ןסהלא ובא ידי״לע שקבתנ ןידה תיב .אל וא תלא ןיאושינל םיכסת

.ול האושנ איהש ןמז לכ הדיב ויהיו ,הלש רתואמה ,םירניד םישימח הל ונתניי ,השרת םאש

תילכלכה הדמעה תא המ״תדימב םיפקשמ םה יכ הז םוכס לע םיפסונה םיטרפה םה םיניינעמ

הארנכ( היצפהמ המכ תודפל לכותש ידכ םירניד 13 םדוקמ הל הוולה הלעב .השאה לש

רמא ,ול השרת אל םאו .ןידה תיבל תעכ איבה ,םירניד 37 ,ראשה ).הוולמ לגרל וגהרוהש

ףוסבש ,הארנ ,.הנפת יכרד רשא לא )תכלל(יל וריתהו ,הטג תא םג הקתי ,ןסחלא ובא

זא הנעיי ,שרגתהל הצרת דיתעב םאש יאנתב ,היינש ,דשא תאשל ול תושרהל ותשא המיכסה

.התבותכב ומשרנש םילכ המכב קיזחהל הל ןתינ ףא .התשקבל

,הארנ .ונינפלש עטקב ראשנ אל ךכ לע זמר םוש ?תיינש השא שקבל ןסחלא ובאל םרג המ

,ןיינעמ הז רשקב .הרענה ,׳הייבצלא׳ תארקנ איה יכ ,ךורא ןמז םיאושנ ויה אל ותשאו אוהש

,T-S 16.106 53 םיחיכש םיעודי םיאנתל הלאכ םירוציק .רוקמב בותכ ,,וכוי 22-21. תורוש

.םירחואמ תורטשבENA NS ,I .f 9 (L45) 54 )9-8.״ תורוש ),קרוי־״ויג ,רלדא ףסוא

.E .A ,Speiser Annual of the American Schools of Oriental Research ,(AASOR) X (1928-55

; ,1929) .p 60 הוושהו 22; ,מע ,םש הארו 32; ,מעב רחא ןיאושינ רטשו: .B .A ,Levine ,JAOS

.LXXXVIII ,(1968) .p 274 תוכחל לעבח ךירצש םינשח רפסמ תא םירידגמ םיאנתה ןיא םש. *

R ,Yaron. :ןורי יפל ןויצה .םש תורפסהו A ,Goetze ,AASOR XXXI ,(1956) .p 145,. :ןייע 56

«.Journal of Semitic ,Studies VIII ,(1963) .p ,9 .n 4

11. ,סמ 364, ׳מע ,א ,הרבה ,ןייטיוג 57

333 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [14] תשא תתקל ול תושרהל המיכסה רשאכ ,ךמסמה ךשמהבו ,ןידה תיבב ההכנ המאש ונייצש

.,עומשל תתכונ המאיש ושיגדהו ורזח ,היינש

םע מ״ומה יטרפו ,טלבומ ,ץדה תיב ירבת ,םירבדמה לש ןושאר ףוג .ןיינעמ הדועתה ןונגס ףא

ובא דמעש השאה לש המש תא ונייצש ,ןיינעמ .רתויב תיטסילאיר הרוצב ורסמנ םידדצה

התועמשמ״וד .התנבהב םיישק תמרוג תשטשוטמו העוטק הדועתהש הדבועה .תאשל ןסהלא

לבא ,,שריג׳ אוה ליגרה השוריפ .רתויב הדירטמ ,םימעפ המכ תרזוהה ,,קלטא׳ הלמה לש

),.אשניהל ול(ריתה׳ התנווכ הדועתה בורב

T-S 16.214

..].ה1תמז דק ]...ן 1.

התגוז ןהכה ]ןםהלא ובא[ ילע הבותכמלא התבותכ הלמג ןמ 2. ]

תפרעו אהתפךעמ ]תהצ1ו הייבצלא הדלאו תרצחפ 3. ]

ןאהלא ןנד ןסהלא ]ובא [ ןומימ רמ ןב היךעס רמ] 4.

תבותכלא יפ תבותכמלא גאבידלא תבתרמלא תדכא .ך. 5. ]

»5ובאל ןא אציא תפרע]ו [רניד םהתמיק רבא גוזו אדה 6. ]

אהל גיאוח אהב ךתפת אתל אהפלסא אראגיד רשע ]התאלת ...ןסחלא[ 7.

תינאמתב המווקמלא תאלתמלא הבותכלאיפ הבותכמלא תאר]מלא 8. [...

ןיב יתפרתעא דק ןא]זולא ןסנתלא ובא הגוזל אנלקפ הילא אהדך]ת 9. [. ..

אלא אהאיא הי]... [ ךילע אתהש דקו אראנ]יד ...אנידי[ 10.

הגוזי סדקאו גווזת דירא ינא ןנד ]ןאז[ולא ןסחא ובא אנל לאקפ ]ק 11.

אראניד רשע התאלת אהדנע יל אהדכוומ ראניד ןיסמ]כ 12. [...

אמ ילע אראגיד ץתאלתו העבס אנידי ןיב רצחאו אהרכומ 13. ]

ילעי אתספנ ןמ תנקאו תגיזלא יל תקלטא ןא אהורואש אגל לאק]פ ...ליעל תרש[ 14.

ףרצת יליבס תית ילא יתקלטאו אהתארב אציא דכאת ^5א]לאו ...ךלד[ 15.

תקרפלא תראתכא ןא תקו יא ןא יגמ ונקאפ יתגיז תקלט]א 16. [...

ךלד יפ אהל רמאלאו אהדיב אהרכומ ןוכי ןא *י יעמ יה אמהמי אנא ].א 17.

תנקאפ עמסת תרצאה אהמאו העימג אדהו אהילא ]ה 18.

אגינקאו הרכד םדקמלא טרשלא אדה ילע הגיזלא הל תקלטא ךק] 19.

לאי ובא םזתלאו תונינקלא טורש דכואב ךלדו הספנ ילע ]...ה 20.

״לא הנבא יהו אה]סי[ךקת דירי ידלא הגוזלא הדה אמהמ הספנ ]ילע ...ןסח[ 21.

לא אדה ןמ ירב קאלטב אהנע ןאבו אהקךאפ.תקו]. 22.

/אהל׳ :אורקל רשפא .החוטב האירקה ןיא 58 .ף״לא לש ילאמשה דצה תויהל לוכי אוהו ,ראשנ ךנואמ וק קר 59 /אהדיב׳ ירחא וםיגכהל ןווכתחו ,קייד אל ילוא לבא ,רפוסח ואלת ןאכ 60

[15] ןמדירפ אביקע יכדרמ 334 הנא לאקו הבותכלא ןמ רבאלא גוזו הבתרמלא גאב ]ידלא ?...טרש[ 23.

אנפרעי אמ תאבתא אנמ סמתלאו ךלד דעב אנפרצנאו 24. ]...

זומת שדח ילא הדאהשלא תרכאתו הייארלו וכזל 25. ]...

םייקו רירבו רירש לכהו 26. ]

..].רוטסנלא ןיב קהלמ יעמ 27. ]

]רבחה קודצ ריב יוא]ה[ רןע]לא...נ 28.

םוגרת ..].ו[תשא 1. ...

(?)ותשא - ןהכה ]ןסהלא ובא[ לע הבותכש התבותכ ךסמ 2. ]

העידוהו היוהיז ]רשאתנ[ו הרעגה םא ההכת 3. ]

ףאזולא הז ןסתלא ]ובא [ ״ןומימ רמ ןב הידעס רמ 4. ]

הבותכב הבותכה )דקורב(גאביד הפסה תא *יההקל איה 5. ]

״ובאל שיש ןכ םג העידוהלו [רניד םכרעש םיסהמ גוזו הז 6. ]

הל שיש מיצפה םהב תודפל הל הוולהש םירניד רשע ]השולש ...ןסחלא[ 7.

הנומשב *%ומושינש ,תוטשוקמה ,הבותכב תובותכה תואר]מה 8. [...

]ונ[ינפל תידוה רבכ :ןא]זולא ןס[הלא ובא תשאל ונרמא זא .וילא םתוא (?)ריזת]ת 9. [...

אלא םתוא ךילע ונדעה רבכו .םירנ]יד 10. [...

השא ״שדקאו אשניהל הצור ינא :הזה ]ןאז[ולא ןסחלא ובא ונל רמא 11. ].

,םירניד רשע השולש הלצא יל שי ,הלש רהואמת ,םירנידה םישמ]ה ךותמו ...נ 12.

המ יפל םירניד העבשו םישולש ונינפל איבהו .הלש רהואמה 13. ]

םדא אוה םא וא ןסחלא ובא םע ההז אוה םא עדוי יניא .החוטב האירקה ץאו ,שטשוטמ םשה םוקמ 61

תעדלרשפא״יא לבא T-S, 12.165-ב הרמשנ יול תב הנסחו ןומימ רב חידעם לש חבותכה .רחא

50.-ןאכו ,רניד 20 דחואמח םש יכ ),הנושארה(תשא התוא תאז ןיאש ,רורב .הידעס ותוא אוה םא

רמולכ ,ךאזו׳ש יל עידוהו האירקה תא יל עיצה ןייטיוג ר״ד .רוקמב תשטשוטמ הנורחאה תואה 62

ןסהלא ובא׳ םימעפ שמה ותייסיטרכב םושר .יוצמ עוצקמ היה ,,סכמה תיבב ימשר לקוש׳

.הידעס ןב ארקנ דחאו ,םישנא חמכל חרכחב חנווכחו /ןאזולא

.,יתחקל ינא׳ :םגרתל ןתינ םג 63

תרעה ,ליעל ןייע( ,אהל׳ איח רוקמב חגוכנח האירקה םאו .ול תבייח איהש ,ול םיכיישש ,רמולכ 64

.,הל שיש׳ תויהל ךירצ םוגרתה 58),

׳המווקמלא׳ו ,הבותכמלא׳ ךא .תוברב ,,תאלחמלא ...תאר]מלא[׳ :רוקמב .ומושינש ...תוארמה 65

.,הטוברמ את׳ל ו״ית הבתכנו ,דיהיב תמאב לוכה ילוא .הדיחי לש תורוצ ןח

,,גווזת׳ל המודב לעופה־םש תרוצ /םידקת׳ רמאיש םיפצמ ונייה /סדקאו׳ :רוקמב .ןויע ךירצ 66

/םידקאו׳ (» תיפוס ם״מב ימדקאו׳ אורקל רשפא ,םדקאו׳ םוקמב 21. הרוש ,ןלהל הוושה

.הארנ הז ןיא ןכותה יפל לבא ),,םידקהו׳


השעתו )השא(תאשל יל ריתת םא .התא וצעייתה :ונל רמא ]זא (?)... ליעל ראבתנש[ 14.

לע הנוצרב ןיינק

)תכלל(יל וריתתו ,הטג תא םג תקת ,א]ל םאו (?)...בטומו תלש רתואמה תא תקת ,ךכ[ 15.

.הגפת יכרד רשא לא

דרפיהל הצרתש ןמז המאש ינממ ונק ךכיפל ),השא(תאשל יל הרית]ה איה 16. [...

,הדיב הלש רהואמה היהיש יתא איהש ןמז לכי ינא ]בייהתמו (?)...התוא שרגא ,ינממ[ 17.

»הזב הל יוויצהו

התנק זא .עומשל התכונ המאו ולוכ הזו הילא 18. ]...

ונינקו .ליעל רכזנה הזה יאנתת לע )השא(תאשל ול הריתהש 19. ]

לא ובא בייהתתו .תוניינקה יאנת רמות לכב תזו ,ומצע לע ..]....ןסחלא ובאמ[ 20.

לא תב איתו ,התוא שדקל הצור אוהש תאזה השאהש ןמז לכש ומצע ]לע לביקו ...ןסה[ 21.

*%הזה (?)]יאנת1ת ןמ ישפת היהי ,ןישוריגב הנממ קתרתיו הנממ דרפייש ןמז ]הזיא 22. [...

(?)וניה :רמאו .הבותכה ןמ םיטהמה גוזו גאב]יד[ הפסה 23. ]...

ונעדיש המ םושרל ונממ שקיבו ,הז ירתא ונבזעו 24. ]...

המת שדות דע תודעה הרהאתנ .היארלו תוכזל 25. ]...

.םייקו %%רירבו רירש לוכהו 26. ]

]°ל. ..תורוש[ה ןיב יולת ׳יתא ]איהש ןמז לכי 27. [...

]״רבחה קודצ ריב 1דל]ה1 רןע]לא 28. [...

׳ד ךמסמ

תורתאה ןמ הנוש ,רבהה לאומש ׳ריב ןתנ ידיב איה ףא הבתכנש ,ןלהלש הדועתה

התיה הנושארה השאה(םיימאגילופה ץאושינה ביט :תוניתב המכמ הזה רמאמב תומסרפתמש

.,ףרצת׳ הל היהי ,הצרתש יפכ רתואמה ףסכב תושעל לכות ,א״ז 67 תשאל יושנ היהיש ןמזל ותובייהתה תא ליבגה ןסחלא ובאש ,איה 22-21 תורוש לש הנווכהש ,הארנ 68

בייחתהש םידהוימה םיאנתה לכ ולטבתי ),תומת םא וא(היינשה תא שרגי ךכ־רחא םא .היינשה .הנושארה ותשא תשירד יפל וישכע םהב

רבתסמו ,,רורבו דירש םייק׳ :ג״ע נ ט״ה ט״ם ץטיג ׳שוריב אצמנ הז הסונ .קזה ־ רירב = רירש 69 י ,דהה ,ןולי ׳ה ןייע ,קזה ־־ )תימרא( ,ררב׳ לע 0.דדעה ןברקב ןייע(רירבו :םש תויהל ךירצש

י״ח ר״ד .תורטשב ההיכשה ׳רירבו רירש׳ ןושל םש ףיסוהל שיו ;ל ׳מע ,ה תרבוה ),ה״צרת( ןווהיו׳ :גכ:תכ ׳בד ,הרותל םוגרת 1, יטיפואיג י״כל יבל-תמושת תא הנפה דליפנירג ךכו[׳ .הלזרפ ךיה הרירב ןוכיתוהת יד אעראו )...םיילושב הפסוה ־־־](הלזרפכ ןיר יד [ב. ..אימש ?הכ:גל ׳בד י״תבו )ארקיול זמר אלא םמא דיה״בתכב םיילושהש תויה(טי:וכ ׳יו י״תב הסריגה viell .fest].. :םשו J ,Levy Chaldaisches Wdrterbuch tiber die ,Targumim ,I .p 118,. :הארו

).לופכה םויקלו(הז גהונל 30, הרעה ,ליעל ןייע 17. הרוש 70 Bodl MS ,1177. תנשמרטש לע םתה רבחה קודצ ,ריב יולח רזעלא .וז חמלשח עיצח ןייטיוג ר״ד 71

.Heb b 13 .(Cat ,2834 .No ,21) .f 40


גהנמ7 לש ןיינעמה רואיתהו ,היינש השא שקבל לעבה תא ואיבהש םימרוגה ),תרחא הנידמב

תיב השעמ אלא ,היינשה וא הנושארה ותשאל שיא ץב התח וא םכסה הז ךמסמ ןיא /טאטסופ

םיאנתה ויה המו ,היינש השא תאשל םדאל השרויש ץדה תיבל השקב השגוה ךיא רפסמה ןיד

*7.השקבל ןידה תיב הנענ מחיפ-לעש

יפ-לע״ףאש ,ריהצהו ןידה תיב ינפל ,השמ ןב ןהכה ףסוי ,היליציסמ ידוהי אב 1139 תנשב

הרשמב דובעל לכויש ידכ ,טאטסופב השא תאשל אוה ךירצ קשמדב השא ול שי רבכש

רוזחל לכויש ,ריעב השא ול התיה אלש דחא ףאל הרשמ הלשממה הנתנ אל יכ ,תיתלשממ

),רצמ׳(׳טאטסופ גהנמ׳ לש רואיתב ךמסמה ךישממ ,וז העידי תריסמ רחאל ).םוי לכב(הילא

ול שי םא השא תאשל דחא ףאל השרוי אלש טאטסופב גהנמה7 )םוגרת( :םישנ יובירל עגונב

דע ,דקפויו הלש רחואמה תא איבהל ךירצ ,תרחא ץראב איה םאו ,הנוצרמ אלא ,תרחא השא

,השא תאשל הז ףסויל השרה ןידה תיב ,.היהי ךרד הזיאב ,הנושארה השאה םע וניינע ררבתיש

ליבשב םירניד 50 דיקפהש ,א״ז ,אוהה יאנתה תא םייק אוה יכ וריהצהו םידע ינש ואבש רחאל

איה חקיתש וא היינש השא תחקל ול ריתהל םא ,תושעל טילחת המ עדווייש דע ותשא רחואמ

).שרגתתו(רחואמה תא

היה גהנמהש ,הארנ ןאכ רומאה ןמ .םישנ יוביר דגנ הבותכה יאנתל רכז ןיא גהנמה רואיתב

אל וליפא ,הנושארה ותשא לש הנוצרב ןכ״םא״אלא היינש השא תאשל םדא לע רוסאל

ןימאה ןידה תיבו ,קשמדבש השאה תבותכ ןידה תיבל האבוה אלש רורב( .יאנתה בתכנ

יאנתל ןתינ םא ,עירכהל רשפא״יא הזה רוקמה ןמ ).רניד םישימה היה רחואמהש ,ףסויל

טשפתנש רחאמו׳ ,םהיתובותכב ובתכל םיליגר ויהש ,רמולכ ,ךיד תיב יאנת7 לש ףקותה

דוע אמש ,וא 3ל׳,הבותכ יאנת ראשכ ,בתכנ ולאכ ,בתכנ אלש ןמזב ףא ותושעל והועבק גהנמה

הס תומבי ילבב(ימא ,ר ירבדכ גוהנל ונקית וא וקספ ךא ),ךכ לכ(יאנתה תביתכ הטשפתנ אל

לכונ אל ).ךכב התצרתנ ןכ םא אלא( ,הבותכ ןתיו איצוי ,ותשא לע ,דשא אשונה לכ7ש )א״עם

תוטשפתה הליחתה יתמ עבקנו הזינגה תובותכב דחוימ רקחמ ךורענש דע הז ןיינעב עירכהל

ירבדכ ם״במרה קספ ךדעב תורוד ינש רובעכ ,עודיש יפכ ).טאטסופב וא(םירצמב יאנתה

).״ד :די תושיא תוכלה(ימא ,רכ אלו אבר

ותשא התיה םא היינש השא תאשל שקיבש ימל ינורקע לדבה היה אל ,הז טאטסופ גהנמ יפל

דע הילע השא תאשל וריתה אל ותא ותשא התיהש ימל .תרחא הנידמב ותשא התיה םאו ותא

תרחא הנידמב ותשאש ימ .הבותכ ןתיו איצויו ,ברסת וא ,ךכל םיכסת םא הנושארה ריהצתש

לש רחואמה ףסכ תא ןידה תיבב דיקפהל ךירצ היה קר ,דימ היינש השא תאשל ול וריתה

.ונממ שרגתהל עבתת וא ,ןיאושינל ,דבעידב ,םיכסת םא עדווייש דע הנושארה ותשא

.הבש ינושה לע דומעלו תרחא הנידמב השא ול שיש ימב ם״במרה תנקת תא ןאכ ריכזהל יואר

40. הרעה 407, ׳מע 68ן ,מע ,א ,הרבח ,ןייטיוג :האר הזה רטשה רואיתל 72 עגונב( 270 ,מע ,ז״שת םילשורי ,רפוס ׳א תרודהמ ,תובותכ ׳םמ לע הריחבה תיב ,יריאמה ןושלכ 73

).רחא יאנתל

337 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [18] וא יושנ יתלב אוהש היאר איביש דע םירצמ ץרא לכב ירכנל השא אישנ אלש׳ :ותנקת ןושל וז

אל תאזה הנקתה יפל *ל׳.הפ ונאישנ זאו טג הל בותכי השא ול שי םאו ,הז לע שמוחב עבשי

השא תאשל לעבל ותינה אל ,ךכב הצרתמ התיה וליפאו ,הנושארה השאה תעד תא ולאש

ץאושינ עונמל ם״במרה תנקת האב אל .תרחא הנידמבש ותשא תא שרגיש דע וז הנידמב

ןב רזעילא ׳ר ירבדב הדוסיש תידומלתה הכלהה לע רומשל אלא ,םמצעלשכ םיימאגילופ

הזל הז וגוודזי אמש ,תרחא המדמכ השא אשיו ךליו וז הנידמב השא םדא אשי אל׳ש בקעי

אל ,ןאכ םסרפתמה ךמסמבש גהנמה רואיתמ ונא םידמלש יפכ ׳75.ותוחא תא אשונ חא אצמנו

.ם״במרה לש ונמז ינפל תאזה הכלהה לע רומשל טאטסופב ודיפקה

T-S 13 J ,2 f.25

אדחו האמ עבראו אפלא תנשד תבט שדחב הוה ןכ ןיד תיב ונא ונינפל היהש השעמ 1.

ןישמחו

ןב ילקסלא ןהכלא ףסוי בוקעי ובא ךישלא סמתלא אמל םירצמ טאטספב תורטשל ןינש 2.

השמ אנבר

ןא והו הרכד ידלא רדעלל קשמד הנידמב הגוז הל ןאכו רצמב הגיזלא ע׳ינ ןקזה ןהכה 3.

תוכלמלא

ןיפראע אנכו אהילא דועי ראידלא יפ הגוז הל ןוכי יתח המדכ הל קלטת סיל לא הרדהי 4.

לא ןאו ךלד

ריג יפ תנאכ ןאו אהראיתכא ןע אלא ירכא ]ה[גוז הלו הגד דחאל קלטת אל רצמ יפ גחנמ 5.

ראידלא

אנמלעאפ ןאכ הגו יא ילע המידקלא עמ הרמ]א[ ררקתי ןא ילא עדויו אהרכומ רצחי ןא 6.

בוקעי ובא

ראגיד ןיסמכ הנא רכד ידלא אהרכומ ראצחאב האנמזלאו ךלדב ילקסלא ןהכלא ףסוי 7.

ילא רצחאפ

אנבר תב לאמגלא תסל םלס ןהכלא ףסוי בוקעי ובא ןא אדהשו ןינתא ןידהאש אנדנע 8.

רשה ףסוי

ףסוי אנברי בוקעי ובא ךישלא אהלעבלו אהב הפרעמלא החצ דעב ע״נ דבכנה 9.

ןב דבכנה ןמגרתה

624. ׳מע ,ך״שת םילשורי ,ואלב תרודהמ ,ם״במרה תובושת 74

,ש׳יארה ת״ושבו .טכ:אכ האיב ירוסיא תוכלה הארו ןב״ע חי אמוי הוושה ;ב״ע זל תומבי ילבב 75

תוכאלמ ילעבמ םיעורגו םיתוהפ ןאכ וגהנ׳ ):א״ע טס ־־ ד״ע חס ,ב״יש היציניו(ז ןמיס ,גמ ללכ

ףיסומ ותבושתבו ..׳.התוא אשונו רחא םוקמל ךלוהו תרחאב וניע ןתונו הז םוקמב השא םויה אשיל

םייודינב םימרחב חנקת להקה השעיש ץעיימו ,׳םירוענ תשא ןגעמ םגו׳ :רוסיאל םעט ש״ארה

.רחא םוקמב ותשא לע תרחא תשא אשיש ימ לע תוסנקבו


אמהדנע תראצו היירצמ הנזאו אראניד ןוסמכ ל״ז ודועב דבכנה רשה ןובא אנבר 10. העאדוב

סלגמ ןמ לצי ןא ילא קשמדב יתלא ןנד ןהכה ףסוי אנבר הנוז רכומל הפוקומ ןיד תיב 11. םכחלא

עדומלא ןמ אהדכאב לל..אמוא ךלד ןמ לףנד ןהכה ףסוי אנבר ירבי אמ קשמד ןמ 12. אהקהתסמל

לוטיבב וישכעמ וב תונקל רשכה ילכב רומה רומג ןינק אד לאמגלא תס ןמ אינקא םהנאו 13. לכ

ןיסמכלא הדה ילע הריזגלא יפ אהל ידלא ךלמלא תדבעש דק אהנא ץאנתו ןיעדומ 14. תקו יא ראניד

ןנד אהלעב ןמגרתה ףסוי אגבר ןמ »אצרלאב« אציא אינקאו אהנמ ןיד תיב אהסמתלא 15. אצרלאב

רצאחלא ראניד ץסמכלא הדהב דוכומ התגות ןנד ףסוי אנבר אמהנמ לכ ןאו ךלדב 16. ביאגלאב

אנמדק הוהד המו היגוזלא הל אנקלטא ןדא ןיחו תיימלאב יחלאו רסעמלאב רסומלאו 17. אנבתכ

רירש לכהו אנבר יטיש יניב ילתו םייקו אצרלאב לע שוטרט שי וכזל יוהימל אנמתחו 18. םייקו רירבו

ףסוי אנבר די תחת ןמ «להרוכדמלא ראניד ןיסמכלא ץד תיב ןנא «לאנלקנ ךלד דעב 19. ילא ןנד ןמגרתה

ןמ לצי ןא ילא ןיד תיבל העידו עינ ןקזה השנמ אנבר ןב השמ אנבר ןארמע ובא ךישלא 20. אמ קשמד

ץסמכלאב ןנד ןארמע ובא ךישלא ילע בתכו ליעל הילע בתכ אממ ןנד ןהכה ףסוי ץלכי 21. ראניד

תורטשל ןינש ןישמחו אדחו האמ עבראו אפלא תנשד רייא שדחב ךלד בתכו קזחומ רטש 22.

80 !לןואג והיעמש ןינ והישאי רב העושי םייק לכהו ןעוצב 23.

ל״ז רבחה לאומש ריב ןתנ 24.

דע ץוגה לש תלת תכישמ ידי־לע ךנ׳ תויתוא רבחל ,רבהה לאומש ׳ריב ןתנ ,רפוסח לש וכרד 76

׳ףוריצ׳ה תרוצ חמודו ,תיפוסה ץונה חרצקתנ ןאכ .תחאכ ןבתכלו תיפוסה ן״ונח לש חשאר

19. חרושב ךנא׳ חוושח .ף״לאל

.ןארקל לוכי יניא ךא ,תויתוא יתש לש םימשרח םיארנ (?)חקיחמל תחתמ 77

.חנקות ף״לאה 78

.תויתוא יתש םוקמ אלממה ?)ויד תפיטמ(םתכ שי ׳הרוכדמלא׳ ירהא 79

.הרושה תא אלמל אב וקה 80


םוגרת םישימחו תואמ עבראו ףלא תנש תבט שדחב :היה ןכ ,ןיד תיב ונא ונינפל היהש השעמ 1.

תתאו

היליציסמ ןהכה ףסוי בוקעי ובא ךישלא שקיב רשא ,םירצמ טאטסופב ״תורטשל םינש 2.

השמ ונבר ןב

)ריעב(=תנידמב תשא ול שיש ןמזב ,טאטםופב )השא( תאשל ]ןד1ע ]וחונב ןקזה ןהכה 3.

,תוכלמתש איה ןתנש הלתמאהו ,קשמד

רוזהיש ,ץראב השא ול היהתש דע תיתלשממ הרשמב תרשל ול השרת אל ,לא הרדהי 4.

הנהו ).השירדה(תאז ונעדי ונתנאו .הילא

,הנוצרמ אלא ,תרתא השא ול שי םא השא תאשל דתא ףאל תשרוי אלש טאטסופב גהנמה 5.

,הרתא ץראב איה םאו

,הנושארה )השאה(םע וניינע ררבתיש דע ,ותוא דיקפיו הלש רחואמח תא איבהל ךירצ 6.

בוקעי ובאל ונעדוה .היהי ךרד הזיאב

יפל ,רניד 50 אוהש ,הלש רהואמה תא איבהל ותוא ונבייחו הז תא היליציסמ ןהכה ףסוי 7.

איבה זא .ריכזהש המ

ףסוי ונבר תב *אאמגלא תסל ןתכה ףסוי בוקעי ובא ןתגש ודיעתו ,םידע יגש ונלצא 8.

83ףשה

ףסוי ונברי בוקעי ובא ךישלא הלעבלו - ״היוהיז )םהל(רשאתנש רחאל - ע״נ דבכנה 9.

ןב דבכנה *ףמגרתה

ןודקפל םלצא ושעגו ,םיירצמ ,םילוקש ,םירניד 50 ל״ז ודועב דבכנה רשה ןובא ונבר 10.

עיגיש דע ,קשמדב איה רשא ,הזה ןהכה ףסוי ונבר תשא לש הרהואמל רומש ,ןיד תיב 11.

יטפשמה בשוממ

רובע דקפומה תא תקיתש ...וא ״תאזמ הזה ןהכה ףסוי ונבר תא רוטפיש המ קשמדמ 12.

).רחואמה(הל עיגמה

,ןייטיוג ן 94 הרעה ,ןלהל האר .נ״הסל 1139 רבמצדב - 22 רבמבונב ־ 24 תורטשל 1451 תבט 81 40. הרעה 407, ׳מע ,א ,הרבה

.יפויה תריבג 82 ־ ,א ,הרבה ,ןייטיוג ןייע ן ׳הב םיעדונו תוכלמל םיבורק׳ה הובגה דמעמה יגבל ןתיג ׳רשה׳ ראותה 83

77-76. ׳מע

),ה ,תונופס(ל״ז יבצךב קהציל ןורכז רפס ,׳התנגה תפוקתמ םירצממ תואווצ׳ ,ןייטיוג ד״ש ןייע 84 64. % הרעה ,גכק ׳מע

.םש 237 הרעהו אעק ׳מע ,ךוגיה ,ןייטיוג ןייע הז ראות לע 85 .׳ןידה תיב׳ ,רמולכ ,׳םכהלא סלגמ׳ :רוקמב 86 .וילא רהואמה רוזחר ,הילע השא תאשל ותשא ול השרת ובש בתכ עיגיש ,רמולכ 87

[21] ןמדירפ אביקע יכדרמ 340 ,וב תונקל רשכה ילכב רומח רומג ןיינק ,תאז לאמגלא תסמ ׳ונק׳ש )ןכ םג ודיעה(ו 13.

לכ לוטיבב ,וישכעמ

)םתוא רוסמתש( ,הלאה םירנידה 50 לע ״הרדגבש העקרק תא הדבעשש ,ץאגתו ןיעדומ 14.

ןמז הזיא

ףסוי ונברמ »ןוצרב« ןכ םג ןיינק )םידעה ינש(ושעו .ץדה תיב הנממ םתוא שקביש 15.

הצרתנש לע הז הלעב ןמגרתה

יוצמ ,הלאה םירנידה 50-ל םיארחא ,ותשאו הז ףסוי ונבר ,םהינשמ דחא לכשו ,הזב 16.

,יוצמ וניאשב

ונבתכ ונינפל היהש המו .השא תאשל ול ונרתה הז ירחאו °%.תמב יחו ,שרב רישעו 17.

לוכהו ,**,ונבר׳ םיטישה ןיב יולתו .םייקו *%,׳ןוצרב׳ לע %1הקיחמ שי .תוכזל תויהל ונמתהו 18.

.םייקו רירבו רירש

הזה ןמגרתה ףסוי ונבר די תחתמ םירכזנה רנידה 50 תא ,ןידה תיב ונא ,ונרבעה הז ירהא 19.

לא

עיגי רשא דע ,ןידה תיבל ןודקפכ ע״נ ןקזה השנמ ונבר ןב השמ ונבר ןארמע ובא ךישלא 20.

המ קשמדמ

הזה ןארמע ובא ךישלא לע בתכנו .ליעל וילע בותכה ןמ הזה ןהכה ףסוי תא הקניש 21.

רנידה 50״ב

תורטשל 1451 תנש ,רייא שדוחב הז בתכנו ,קזהומ רטש 22.

»לז ןואג והיעמש ןינ והישאי רב העושי .םייק לוכהו %ףעוצב 23.

לי׳ז רבחה לאומש ריב ןתנ 24.

).ןייטיוג ר״ד תרעה(הצור םג תארקנה סולינב יאה 88

/קזחומ׳ ,א״ז /דכא׳מ לועפ ינוניב ,הארנכ ,אוהש ,׳דוכומ׳ רוקמב 89

,תמ וליפא וא ,ינעיי וא ,םוקמב דוע היהי אל וליפא ,ןמזב ומלשל ,ףסכל יארה א היהיש ,א״ז 90

1112, ,ודילוטמ תורטש ינש ,לשמל ,האר .תירבעב תורטשב הלא םייוטיב םיאצמנ .וישרוי ומלשיו

,ב ,ז״כשת םילשורי ,הרות הנשמ לע םינושאר ץבוק ׳םב הספדנ(שאגימ ׳ן י״רל ההלשגש הלאשב

בתכנ(גי ןמיס ,חס ללכ ,ש׳׳ארה תי׳ושב ׳.יוצמ וניאשכ יוצמו שרב רישעו תמב יה׳ 46): ׳מע

רוכמל הולמל תושר שיש תובוה ירטשב בותכל ןיליגרש׳ :א״ע טצ ,ב״יש היציגיו סופד ),חדילוטב

׳.וינפב אלשו וינפב הולל אצמיש המ לכ ובוהב

* .םינולימב וז הרוצ יתאצמ אל .׳שוטשט׳ ,רמולכ /שוטרט׳ :רוקמב 91

15. הרושב 92

9. הרושב 93

דוע 1140, ביבאב ,םישדוה השימהכ ורבעש דהאל 424. ׳מע ,ב ,םידוהי ,ןאמ ןייע ;טאטסופ ,ונייה 94

ןארמע ובא ידיל ןודקפה תא ןידה תיב זא ריבעה המל רורב אל .קשמדבש השאה ןמ ועמש אל

תורוש ופיסוהו רייא דע וכיה אלא ,תבטב רטשה לע ומתח אל המל עודי אל ףא .השנמ ןב השמ

.ומתה זאו ,ןודקפה תרבעה תא תוראתמה 23-19

115. ׳מע ,דקש לצא )הזה רטשל(ל׳ינה ןויצה תא ףיסוהל שי 232. ׳מע ,ב ,םידוהי,ןאמ :וילע האר 95


׳ה ךמסמ

הייבש ,דשא ,דיתעב ,ותתיקל לע ותשאל לעב ןיב םימכסה ויה םינושארה םיכמסמה תשולש

ותשא ןיבל שיא ןיב םימכסהה תא תועיצמ ןלהל תומסרפתמה תודועתה יתש ,ךדיאמ .הילע

שאר לש ׳ותושריב בתכבש ץכודיש רטש אוה הלא םייבשמ ןושארה .םהיאושיב יבפל הייבשה

ןיידה לש ,הארנכ ,אוה בתכה *.תותפל 1165,־ל 1160 ןיב רמולכ ,יולה לאבתנ םידוהיה

תנשמ ודימ ךיראת תואשונ תודועת ונל שיש טאטסופמ עודי רפוס ,יולה הידעס ׳רב לאומש

ןידה תיבל אב ,ריהקמ קותר אל רפכ ,סיבלב שיא םראכמ ןב רוצנמ 97.1203 תנש דע 1165

וללה .המאמ ילאעמ לש היהא ,דיעס ובא ןב רצנ ובא םע דהי )ריהקב וא טאטסופב הארנכ(

:םהיניב ונתוהש םיירקיעה םיאנתה הלאו .ילאעמו רוצנמ ןיב ומייקתיש םיאושינל םיאנת ועבק

םג הז יאנת הנתוה הארנכ( .םיאמע ,תיחכונה ותשא לש וזמ תדחוימ הריד ילאעמל היהתש )א(

ידי-לע אבומ םישנ המכ אשונש ימל הז סומינ 14-13].) תורוש[ תעכ עוטקה ׳ב ךמסמב

תחאו תחא לכ אלא ,תחא רצחב ןוכשל ןתוא ףוכל לוכי וניאו׳ :ג :די תושיא תוכלהב ם׳יבמרה

,הגושארה ותשאמ ץוח( תרחא השא ילאעמ לע אשי אלש בייחתח רוצגמ )ב**(׳.המצעל

,תחא הרידב ,רוצנמ לש ותב ,חאלמ םע רודת ,השדחה תשאה ,ילאעמש ,םכסוה )ג( ).םיאמע

רמול רבתסמ לבא ,חאלמ לש המא ,דתיה ימ רטשב שרופמ אל .דחא ןחלוש לע המע לכאתו

ינבב לפטת )ןתחה :ךופה בצמב וא(הלכהש יאנת .הנושארה ותשא ,םיאמע אלא התיה אלש

ןיידעו םייחב התיה םמאש ןמזב אל ךא ,הזינגה תובותכב ידמל תיכש םימדוק ןיאושינמ ןתתה

תיבו םינואגה ימיב ךוגיה ירדס׳ ורפסב וז הדועת ראיתש ,ןייטיוג רוספורפ .לעבל האושנ

הלחממ הלבסש וא התעד הפרטנש וא ,הנושארה השאה ,םיאמעש ,הנקסמל עיגה ,׳ם״במרה

הנתמה( םדקומהש ,םהיניב וקספ )ד%9(.התבב לפטל תלוכיה תא הנממ ענמש רחא םומ וא

31. ׳מע ),ו״כשת(ד 0,דקירמאב תירבעה הימדקאה ןואטב( םיקרפ ,ןייטיוג ד״ש ןייע 96

57. ׳סמ 381, ׳מע ,א ,הרבה ,ןייטיוג ןייע 97

קרפ ותואב םוקמ הזיאל עדוי יניא לבא ,תאזה הכלהה רוקמכ פ׳יעא קרפ תא ןייצ זוע לדגמה 98

ןתופכל לוכי וניא םגד הארנו...׳ :םשו( כ תוא ,וע ׳יס ,רזעה ןבא רוט ,השירפב ןייע .ןווכתה

הארו ),׳וזב וז ואנקתי אלש ידכ׳(גי ק״ם ,ז ףיעס ,וע ׳יס ,ע״הא ,קקוחמ תקלחב );׳דחי ולכאיד

החלשנש חלאשב ).ועק ׳מע ףוס ,לעוועש תרודחמ(גל:אל ׳רב לע ן״במרח שוריפל םש ןייצש המ

׳ש(׳רחא תיב יל הנבת וא יתבותכ יל ןת .הינשה םע היהא אל ינא יכ ,הרמא׳ :ילע ןב בקעי ברל

,רותשא-סוארטש םג האר 0.דבושתב םש ץיע 167; ׳מע ,ג״צרת םילשורי ,םיגואגה תורפסמ ,ףסא

קוהב םג אצמנ תדהוימ הריד השא לכל תתל בויחה .ז״בדרה תובושתל ןייצש המו 345, ׳מע ,ב

תדחוימ הרידל השירדה המרגש היעבל 44. ׳מע ,ביגמלא בירקלא חתפ ׳ס ,לשמל ,ןייע .ימלסומח

: S .D ,Goitein Jews and ,Arabs New York ,1955 .p 185.. * האר ,ןמית ילוע ןיב השא לכל

רותשא ).חדועתה רפסמ םש ןיוצ אל( 292 ׳מע ,הירוטסיה ,ןייטיוג :הוושה ;אל ׳מע ,ךוניה ירדס 99

-יתלב הרוצב לבא )ךוניח ירדסב( חז ךמסמ לע ןייטיוג ר״ד בתכש חממ קיתעת 24, ׳מע (1967),

אוהש ךמסמה לע בתכ 26, ׳מע םש ,כ״חא ומצעב רותשא .סיבלבב בתכנ אל רטשה :תקיודמ

[23] ןמדירפ אביקע יכדרמ 342 ובאל םהמ דחא רניד ןתינ רבכ .םירניד ינש היהי ילאעמ לש )הבותכה תפסות לש הנושארה

,םיאנתה ןמ דחא לטבת וא הב רוזחת ילאעמ מא .ומייקתי ץאושינהש יאנת לע ,החוכ אב ,רצנ

וא יאנת םוש לטבי וא רוצנמ וב רוזחי םא ,ודצמ .רוצנמל רנידה תא ריזתיש רצנ ובא בייחתה

םדקומל םירניד ינש - ןאכ םימוכסה .רצנ ובאל רניד דוע םלשל בייחתה ,רחא יאנת ףיסוי

15 לע דמעוה ,םינמוזמב ןתינ אלש ,רחואמה .רתויב םיריעז םה - סנקל דחאו ולוכ

,הלכהש ףא ילואו(םיינע ויה גוזה ינבש ,םיארמ הלא םימוכס .לודג םוכס וניא אוה ףא ;םירניד

),00!םיצפוק הל ויה אלש השא התיה ,ילאעמ

101Bodleian MS .Heb c 28 .(Cat ,2876) .f 14

םירצמ [ ] שדחמ תלאת]ל[א דחאלא םוי ןאכ אמל 1.

סולינ לעד

ונינודא וניבר [ ] תרקי תרדהד היתושר הבתומ ארהנ 2.

ונינואג

יהי הלוגלש הביש]יה שא[ר **!הרזומה בא[ רודה דיחי וישרפו לארשי בכר יולה לאנתנ 3.

ומשי

103דיעס ובא ןב רצנ ובאו ענ יסיבלבלא םראכמ ןב רוצנמ אנילא רצח הוה ןכ םלועל 4. עידיד

ילאעמב גאוזלא תסמתלא דק יננא ומלעא רוכדמלא רוצנמ אנל לאקו ביתע הנבא ןב 5.

ררקת דקו המא ןמ רוכדמלא רצנ ובא תכא ענ ידומצמלא ןב עידיד רכפלא ובא הנבא 6.

תעמ הנתמב ןיראניד הרוכדמלא התכא םדקמ ןוכי ןא רוכדמלא רצנ ובא ןיבו יניב 7.

]דרפמ ןכסמב[ אהנכס ןוכי ןאו הקקחמ אראניד רשע הסמכ אהרכומ ןוכי ןאו סוניכה 8.

]אל [ןאו יתמצע יפ ןאלא יה יתלא םיאמע יתגוז היפ ןכסת יתלא ןכסמלא ןע אגראכ 9.

[...]כ הנבא םיאמע יתגוז ןע אגראכ ירכא הגוז הרוכדמלאילאעמ ילע גוזתא 10.

הרידב הרוכדמלא ילאעמ םע ״״אריד יתנבא חאלמ ץכת ןאו ליעל הרוכדמלא 11.

רוכדמלא רצנ ובא אנידי ןיב ףרתעאו דח ארותפ לע המע אלכאו אדה 12.

וא טאטסופב הבתכנ תמאב הדועתהש רבתסמש יפ-לע־ףאש ,ץיצל שי ךא ,ריהקב בתכנ

,ל־־טכ ימע ,ךוניה ירדס האר .רבדב תואדו םוש ןיאו ,רסח םוקמח ןויצו עורק רטשח ,ריהקב

.תורהא תואמגוד ףיסוהל רשפא תעכ .הלכה וא ןתחח ינבב לופיט לע םיאנת לש תואמגוד

דבלב וז תעידיב ןיא ךא ,יסיבלבלא רוצנמ רכזנ ,חקדצ (?)ילבקמ תמישר T NS J,־s 399-ב 100

110. % תרעה 26, ,מע (1967),רותשא יפל ןויצה .ונכמםמבש רוצנמ םע ותוהזל ידכב

.וז הדועת םסרפל תושרה לע דרופסקואבש הנאילדוב תיירפס ילהנמל הדומ ינא 101

8. הרוש 250, ימע ),ה״כשת(דל ,ץיברתב ןייטיוג ר״ד םסרפש ׳תושרדו הוושה 102

26. ימע (1967),רותשא קיתעהש יפכ ,ידעס יבא׳ :אלו 103

הנתמב 8-7: תורושב תירבעה ומכ(תימראה .אל ימע ,ךוניח ירדסב קתעוהש יפכ ,׳הדידי :אלו 104

.הבותכה רטשב בותכל םיליגר ויהש חסונח תא תפקשמ )סוניכה תעמ


אדחאו אראניד רוכדמלא רוצנמ ןמ םלסתו ץבק הנא אמאת אפארתעא 13.

םדקמ ןע רוכדמלא רוצנמ ץבו הניב תררקת יתלא ןיראנידלא הלמג ןמ 14.

רוכדמלא רוצנמ ןמ אניגקאו ליעל תרש אמ בסה הרוכדמלא ילאעמ התכא 15.

ןיעדומ לכ לוטיבב ללכ םתא ילב ונוצרב וישכעמ טפלב רומח רומג ןינק 16.

הנתמב רוכדמלא ראמדלא וישכעמ רוכדמלא רצנ ובאל בהוא דק הנא ןיאנתו 17.

אמייקו ארירש אטילח אכיתח הנתמ תמסרופמו היולג וישכעמ הרומג 18.

הלבק יפו הדנע ןא וישכעמ טפלב םלש ןינק אציא רוכדמלא רוצנמ ןמ אנינקאו 19.

...לא ךיגלא ןיעלא ןמ הרומג האדוהו בוח תרותב הלאמ ץלאכו הכרדו התמדו 20.

]ליע[ל הרש אמ בסח הנמ המלםת ידלא ראגידלל אפאצמ אירצמ אדחאו אראגיד 21.

ענמתו סיבלב ילא הרוכדמלא ילאעמ תרפאס יתמ ךלדב רוכדמלא רוצנמ הל םוקי 22.

טורשלא ןמ יש ךספ יתמ וא סיבלב ילא אהיצמ דעב אהב גאוז לאי ןמ רוכדמלא רוצנמ 23.

יתלאי

הרוכדמלא ילאעמ ילע טורש דיזתי ןא רוצנמ םאר יתמ וא ליעל אמהניב תררקת 24.

רוצנמ הב,ד]וא[ ידלא ראנידלאו ליעל אמהגיב תררקת יתלא טורשלא ןע אגראכ 25.

רוכדמלא

ןמ ענמתת 5״אלו סיבלב ילא הרוכדמלא ילאעמ יצמת ןא טרש ילע רוכדמלא רצנ ובאל 26.

גאוזלא

תאצמ וא סיבלב ילא יצמלא ןמ הרוכדמלא ילאעמ תענמת יתמ אמאו רוכדמלא רוצנמל 27.

יתלא טורשלא ןמ יש תכספ וא רוכדמלא רוצנמל גאוזלא ןמ תענמתו סיבלב ילא 28.

וישכעמ רוכדמלא רוצגמל םוקי ןא רוכדמלא רצנ ובא ילע ןאכ ליעל אמהניב תררקת 29.

רוטסלא ןיב קחלמ לא האיא הבהוא טורשלא הדה ילע דא רוכדמלא ראנידלאב 30.

טשקלאו

הב לפחי אל אנינקאו הל ילאתלא לואו אמייקו אמהדחא רכא ידלא ןירטסלא ןיב ידלא 31.

לכהו

היארלו וכזל יוהימל אנמתחו אנבתכ אנמדק חוהד המו רשכו םייקו רירבו רירש 32.

הפלכ ןב הקדצ ו ננ םהרבא רב הידעס 33.

םוגרת

סולינ לעש ,םירצמ [ ] שדוחמ השולש ,ןושאר םוי היה רשאכ 1.

ונינואג ונינודא וניבר [ ] תרקי תרדה לש ותושר ,הבשומ רהנה 2.

יהי הלוגלש הביש]יה שא[ר הרש0גה בא[ רודה דיחי ,וישרפו לארשי בכר ,יולה לאנתנ 3.

ומש

.׳אלו׳ל הנקותו /םלו׳ ,הארנכ ,הבתכנ 105


דיעם ובא ןב רצנ ובאו ענ יסיבלבלא םראכמ ןב רוצנמ ונינפל אב :היה ךכ .םלועל 4.

עודיש

ילאעמ תא תאשל יתשקיב ינאש ועד :רכזנה רוצנמ ונל רמאו %״ביתע תב ןב 5.

םכסוה רבכו ,ומאמ רכזנה רצנ ובא תוחא ,ענ ״לידומצמלא ןב עודיש רכפלא ובא תב 6.

תעמ הנתמב םירניד ינש תרכזנה ותוחא לש םדקומה היהיש רכזנה רצנ ובא ןיבו יניב 7.

תיבב[ התריד היהתשו ,םיקודב םירניד רשע״השימח הלש רחואמה היהישו *״סוניכה 8.

]דרפנ

]אל1שו ;יתושרב וישכע איהש ,םיאמע יתשא הב הרדש תיבה ןמ ץוה 9.

[...]כ תב םיאמע יתשאמ ץוח ,תרחא !דשא תרכזנה ילאעמ לע אשא 10.

הרידב תרכזנה ילאעמ םע יתב האלמ רודתשו ;ליעל תרכזנה 11.

רכזנה רצנ ובא ונינפל הדוהו .דחא ןחלוש לע המע תלכואו תחא 12.

,דחא רניד רכזנה רוצנממ םלתשהו לביק אוהש הרומג האדוה 13.

םדקוממ ,רכזנה רוצנמ ןיבו וניב וקספנש םירנידה ינש ללכמ 14.

רכזנה רוצנממ ונינקו .ליעל ראבתנש המל םאתהב ,תרכזנה ילאעמ ותוחא 15.

ץעדומ לכ לוטיבב ,ללכ סנוא ילב ,ונוצרב וישכעמ ןושלב רומח רומג ןיינק 16.

הנתמב רכזנה רנידה תא וישכעמ רכזנה רצנ ובאל ןתנ רבכ אוהש ,ןיאנתו 17.

.תמייקו הקזח הטולח הכותח הנתמ תמסרופמו היולג וישכעמ הרומג 18.

ותקזחב ,ולצא שיש וישכעמ ןושלב םלש ןיינק ןכ םג רכזנה רוצנממ ונינקו 19.

[...]ה בוטה בהזהמ הרומג האדוהו בוח תרותב רישמחה ופסכבו ודי תחתו ותושרבו 20.

,ל]יע[ל ראבתנש המל םאתהב ,ונממ םלתשהש רנידה לע ףסונ ירצמ דחא רניד 21.

ענמייו סיבלבל עסת תרכזנה ילאעמ םא )רצנ ובאל(וילא רכזנה רוצנמ ותוא םלשיו 22.

םיאנתה ןמ רבד לטבי םא וא ־־־ סיבלב לא התכילה רחא - התוא תאשלמ רכזנה רוצנמ 23.

רשא

,תרכזנה ילאעמ לע םיאנת ףיסוהל רוצנמ הצרי םא וא ,ליעל םהינש ןיב וקספנ 24.

רכזנה רוצנמ ןתנש רנידהו .ליעל םהינש ןיב וקספנש םיאנתה ןמ ץוח 25.

אשניהלמ ענמית אלו סיבלבל תרכזנה ילאעמ ךלתש יאנת לע אוה רכזנה רצנ ובאל 26.

).ןייטיוג ר״ד תרעה(׳ער תצק םש לעב׳ קיהצמ יוניכ םש 106

ירברב טבש אוה הדומצמ .תוהפשמ המכל סהייתמו ,הזינגב רתויב ץופנ ׳ידומצמ׳ החפשמה םש 107

).ןייטיוג רייד תרעה(ומש לע וארקנ ולצב ויחש םידוהיהו ,קזה

41, ׳מע (1969),ןמדירפ ןייע ),םירחא םיאנתב( םדקומה תרזההל עגונב ).הפוחל( הסינכה תעמ 108

תבשחנה הנתמה .וב רוזחי וליפא םירנידה ינש תא םלשל רוצנמ בייחתת השעמל .םש 54 הרעהו

.ןתנ רבכש רנידה תא רוצנמ הבגי ,הב רוזהת ילאעמ םאש ןיינעל אקווד ׳סוניכה תעמ׳

,א ,ם״במרה תובושת ,ואלב ׳י האר .ןירוח ינב )םיסכנ( ,הארנכ ,ל״ר ,׳הלאמ ץלאכו׳ רוקמב 109

.ופסכ בטימ :םגרתמ 14, הרוש ,הפ ׳מע ,טענב .דודל ןייצש )תיברעל( 79 הרעה 142, ׳מע

345 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [26] ךלת וא סיבלבל תכללמ תרכזנה ילאעמ ענמית םא לבא .רכזנה רוצנמל 27.

רשא םיאנתה ןמ רבד לטבת וא ,רכזנה רוצנמל אשניהל ברסתו סיבלבל 28.

״״וישכעמ רכזנה רוצנמל םלשל רכזנה רצנ ובא בייחתי ,ליעל םהינש ןיב וקספנ 29.

הקיחמהו 1״;ןיטישה ןיב יולת ,לא׳ .וילא ונתנ הלאה םיאנתה לע יכ ,רכזנה רנידה תא 30.

חגשוי אל ׳ונינקו׳ הירחא האבה תליחתו ׳תמייקו׳ תחאה ףוס רשא תורושה יתש ןיבש 31.

לוכהו 112.הב

.היארלו תוכזל תויהל ונמתחו ונבתכ ונינפל היהש המו .רשכו םייקו )קזח (=רירבו רירש 32.

הפלכ ןב הקדצ ]ושפנב ]חוננ םהרבא רב הידעס 33.

הבושת איה הנושארה .םישנ יובירב תוקסועה םי׳במרה ןמ תובושת יתש ןאכ ריכזהל יואר

,םוקמה גהנמכ ,היה בותכ םש האשינש השא תבותכב *״.הירדנסכלאמ החלשנש הלאשל

החפש ול הנק לעבה ךא .יוכו הל האונשה החפש הנקי אלו היינש ,דשא אשי אל לעבהש ,יאנתה

.ותשא תא שרגל בריסו ;דחי ,החפשהו השאה ,ןהיתש תא ןיכשה ;התוא האגש ותשא רשא

תחא ללגב 4״הל קיצה הלעבש התיה ךכל הביסהש ורמאו ,ותשא לש התעד הפרטג םייתגיב

ןיא םגו ,השרגל רשפא״יא התעד הפרטגש רחאמש ,הרוה ם״במרה .התוא הכיהו תוחפשה

ףסכו ,הילע הייגש ,דשא תאשל לכוי ,הצרי םא ,םרב .הרחואמ תא חל עורפל בייח לעבה

*״.הלש רחואמה ימדמ הקי הנושארה ותשא תואצוהל

.וישכעמ ,ערפמל לוחת תובייחתהה ,רמולכ 110

.רוקמב 23 הרושב 111

תויתואב תחא הרוש הפסותינ הלאה תורושה יתש ןיב 19. הרוש תליחתו 18 הרוש ףוסל הנווכה 112

הב אורקל רשפא״יא לבא ,הרוש התואמ םימשר םירכינ םליפורקימב .תקחמנ ךכ״רחאו תוריעז

.חלמ ףא

428-426. ׳מע ,ך״שת םילשורי ,ב ,ואלב ׳י תרודהמ ,מי׳במרה תובושת 113

.םוגרתל 8 הרעה 427, ׳מע ,םש ואלב ןייע 114

ךכיפל ...אירבתש דע איצומוניא תיטתשנ םא לבא׳ :גכ:י ןישוריג תוכלהב ם״במרה קספ ןכו 115

בייח וניאו ...הנועו תוסכ ראשב ותוא ץבייחמ ץאו .הלשמ הקשמו הליכאמו ,תרחא אשונו החינמ

,היינש השא תאשל לכויש ,הארוהה איה ותבושתב שודיחה .הנשמ דיגמבו ש״ייע ../.התואפרל

המכ .רמאמה םינפב ,ךשמהב יתבתכש המ ץיע .ךכ השעי אלש התבותכב הנתהש פ״עא

א״בשרה תירשב הארו .התטתשנש ותשא תותזמב לעבה בויח ןיינעב ם״במרה לע וקלח םיקסופ

ןכו ,טיק ׳יס רזעה ןבא רוטבו )ע ,יס רזעה ןבאב ףסוי תיבה הל זמרו( בכש ׳יס ),םדא תודלות(

422). ׳מע ,ז״שת קרוי־וינ ,קבלא תרודהמ(התשארה הנשמה רואיבב ,די קרפ ,תומבי ,יריאמב

בייה אהי אל המל ,איה האופר תב סאו׳ :בתכו ,האופר ןיינעב ם״במרה לע גישה ד״בארה

,ך״שת םילשורי ,ףסוי תיב ת״וש הארו ׳.תואפרתמו ילוח תמחמ תוטתשמש שי תמכו ?התואפרל

ונבר םרח תא ריתחל ובריס )דועו ת״יבארה( הפוריא ימכח .זסק ׳מע ,ו״י הבושת ,תובותכ יניד

אובמ ,רציבוטפא ׳א ןייע .התטתשנ הנושארהש ינפמ היינש השא תאשל לעבל תושרהלו םושרג

ע״ש ,א״מרה תהגהב ןייעו 18); ׳מע ,קלפול ןייצ( 201 ׳מע ,חי׳צרת םילשורי ,ה״יבארה רפסל

.י ףיעס ,א ׳יס ,ע״הא


דגנ ליגרה יאנתה אצמנ התבותכבש השא לעב 6״.םוביי ןיינעב העודיה ותבושת אית היינשה

אלש םבייל הצרי םאו ,ץולהיש השרד ותשא .ויתא תנמלא תא םבייל ץפח םישנ יוביר

תא םבייל לכוי לעבהש ,קספ ם״במרה .הלש רהואמה תא ,דל עורפל בייתתי ,התושרב

איה מ״במרה תעדש תתאה ,רבדל תוביס יתשו .תבותכה יאנת תא ךכב רפי אלו ויתא תנמלא

השא יאושינל בשתנ םובייה ןיא הזכ הרקמב ,ןכ םא .הצילה תווצמל תמדוק םוביי תווצמש

בייתתתש העשבש ,אוה ינשה קומינה .םימשה ןמ ול ונקה השאו ,הווצמ אלא ,ןוצרב היינש

.םובייל ותנמלא קקזיתו ערז אלב תומי ויתאש ותעד לע תולעהל היה לוכי אל הבותכה יאנתב

תבושתב ףא ם-במרה לש וקומינ היה הז ילוא * .הז הרקמ לע הלה אל ותובייחתה ,ןכ מא

תומדל לעבה לוכי אלש ,רמולכ ,התטתשנש תנושארה לע היינש ,דשא תאשל ריתהשכ תמדוקה

ראותמה בצמה .הז בצמ הללכ אל היינש ,דשא אשי אלש ותובייהתתו ,ותשא תעד ףרטיתש

ןיינעהו ,היכש-יתלב יאדווב היה ,םוביי תווצמ םייקל תצרש לעבה ,רמולכ ,היינשה הלאשב

םלוכ .םתעד תא תוותל םירתא םימכת העברא ולאשש דע להקה יניעב בושה ךכ לכ היה

«ל.הנקסמ התואל ועיגה

םיאנתה תא תליכמה T-S 13 J ,4 .f 16, ,נ״הסל 1482 תנשמ תחא הדועת ןאכ ריכזהל שי

הוושיש :םה םיירקיעה םיאנתה .הנושארה ותשא לע התוא אשנש ינפל ותמביו םבי ןיב ועבקנש

תעיסנל הנושארה ותשא םע עסי אלשו ,תתאל הלילו התאל הליל ,םישנה יתש ןיב לעבה

רכ׳ אלא ,םיטושפ םישנא ויה אל םידדצה יכ ,ןייצל יואר .עובשב םיימוימ רתוי ךשמיתש

רומ קגכ תנמלא גרפ תרמו לז דיגנ ת ףסוי ]וניניע[ רוא רורמ קגכ רב תעושי )וגבר דובכ(=

8״י.לז דיגנ ת המלש וגיגיע רוא

׳ו ךמסמ

.תיפוסה הבותכה תא בותכיש רפוסל תוארות םע הבותכ לש הטויט אוה ןורהאה ונכמסמ

רטשה .וידומע תעברא תא הסכמ בתכהו םיינשל לפקתנש לודג רייג ףד לע הבתכנ הדועתה

רכזנ םייה םשב םדא .ם-במרה ןב םהרבא ונבר לש ונב ,דיוד דיגנה לש וניד תיבב ךרענ

.ךליאו 650 ׳מע ,ב ,ואלב תרודהמ 116 28-27. ׳מע ,ןייטשלקניפ :ןייע ),יושנ רבכ םביהשכ(םוביי תווצמו םושרג ונברד םרח סחי לע 117 ,ג ךרכ וישכע חארו( 33 חרעח 345, ׳מע ,ב ,רותשא״סוארטש לצא חאר וז חדועתל 118

ןויצ ףיסוחל שי( S.D ,Goitein J ,AOS LXXX ,(I960) .p.95,n :22. ןייעו*. 115-112) ימע ,דס ׳יס העט לבא הדועתה תא ריכזה 2, הרעה 184, ׳מע ,א ,םידוהי ,ןאמ 116). ׳מע ,דקש לצא הז

ןייטיוגו רותשא ומשרש יפכ( 1793=1482 :תויהל ךירצ = 1182, תורטשל 1493 םוקמב :הכיראתב

תואמב םידיגנה תודלותל וז הדועת לש תובישחה לע ןאמ םש קיסהש המ לכו ),ןוכנ״לא

.םש ןייע ;,רב׳ ,הארנכ ,ארק ,ונבר דובכ =־ רכ םוקמבו ןאמ העט ףא .ורקיעמ לטב ב״יה-א״יה

שי הלא םירבדל םאתהב ).ןאכ םינפב האר ;,רוא׳ ירהא ׳וניניע׳ טמשוהש ןיבה אל םגש ,הארנ(

בתכש המ ריכזהל ילב HUCA III ,(1926) .p,, (305הדועתב בוש ןד ןאמ .דקש לצא ףא ןקתל .נ״הסל - 1486 תורטשל 1797 :םשרו ,דבלב םינש עבראב העט םעפה ךא ),הילע רבכ


ר״ד םסרפש תחא הדועתמ ונחגא םידמלש יפכ .דובכ לש ראות םוש ילב םיימעפ תדועתב

ראות לכ לש ןורסתה 119.ולש ןתוהמ ףאו דיוד דיגגה לש וניד תיבב ןייד תז םיית ׳ר היה ,ןייטיוג

ובתכ .הטויטה תא בתכ ומצעב םיית ׳רש ,רבתסמו ,ינשרד רמוא הזכ דבכנו לודג ןיידל דובכ

.האירקה לע המ״תדימב השקמו ,רתויב טותר ידרפסה

הסוגו פישג יוביר לש הרקמ - הבש םירבד ינש תמתמ תניינעמו הנימב הדיחי איה וז הדועת

אלו תורטשה ירפסמ יל עודי אל הדבש תבותכל דחוימ חסונ .התדפנש היובש לש הבותכ

בתכ ןכל .התסנל דציכ םיתוטב ויה אל דיוד דיגנה לש וניד תיבב ףאש ,הארנ ״״%רחא םוקממ

עצמאב וליפא ,הברה םימעפ חוסינב ותעד תא הניש ףא אוהו ,הטויט ומצעב מייה ׳ר ןיידה

רשפא ןיידע .וק תרבעה ידי״לע תובורמה תוקיתמה ןה ךכל ןמיס .הזארפ עצמאבו טפשמ

םה ,קתמש תמ ןקית דציכו ,תדועתה לש הלא םיקלה אקוודו ,וקתמנש םילמה בור תא אורקל

הבתכנ הדועתהש ,רורב ןונגסה יפ״לע םגו הב ורכזגש םישיאה יפ-לע .רתויב םיגייגעמ

.ג״יה תאמה לש ןורחאה קלחב םירצמב

וכעמ ובשנש לארשי ישנ םע םייוגל תיבשנש ינפמ הילותב וכלתש7 תרגובכ תראותמ הלכה

השבכנ איהו ,םינבלצה וקיזההש םיתרהאה םירצבמה דחא התיה וכע ,.טעמכ הז ןמז םדוק

האמב םשמ תוידוהי תויובש לע תועידי דוע הזינגב תואצמנ 1291. תנשב םימלסומה ידי״לע

ןב ),ןמאנה רבהה ,ןודאה( ,יפצלא אלומלא7 ארקנש ,המלש ןב םהרבא היה ןתתה *״.ג״יה

ןמאנה רבחה ,,הלודלא יפציל רוציק אוה ,יפצלא׳ ,ןייטיוג רוספורפ יל עידומש יפכ .הידעס

,ויבא ,םהרבא .תוכלמה רצהבש םיאפורלו הלשממה ידיקפל ןתינ הז ראות .תנידמה לש

לכוי יכ ,ןייטיוג רוספורפ יל רסמ ,תדהוימ הקידב ךרעש ילב .,רקיה רשהי וארקנ םלוכ ,ונקזו

לע ףסונ *״.ב״יהו אייה תואמה ןמ ),הלודלא יפצ׳(הזה ראותה לש םירתא םירקמ השיש ןייצל

םיינעל הקדצ ינתונכ ונקזו ויבא וראות הפוקת התוא לש תובותכב םיליגרה דובכה יראות

.הרות יגבלו

T-S 13 J ,9 .f 12, לע םש בתכש המל רשקב 252-251. ׳מע ),ה״כשת( דל ,ץיברת ,ץיטיוג ד״ש 119 .דקש לצא ףיסוהל שי ל״נה ןויצה תא 4. ׳סמ 329, ׳מע ,ב ,םידוהי ,ןאמ :האר

ULC ׳גירבמייק תטיסרבינוא תיירפסב רמשנ קשמדב האשינש התדפנש היובש לש הבותכמ עטק 120

.,Add 3388 ירחא ,תורושה ןיב ףסונש ינפמ קר הלכה בצמ לע עדונו ,דחוימ חסונ חל ןיא לבא תוכלח ,ם״במר חוושח .ךמחרח חאדפו הדבש חתיחש׳ ־ ׳אנמחר הקרפו אתיובש תוהד׳ ,המש תא ׳.ןהכ הב לשכי אלש ידכ ,היובשה תינולפ בתוכ היובש התיה םא ןכו׳ :דל:ד הצילהו םובי

חסונ לע .הזינגה ןמ תוילארשי-ץראה תובותכה לע ירקחמב םסרפל הווקמ ינא אוהה עטקה ׳מע ,תובותכ ,הטושפכ אתפסות ,ןמרביל ׳ש ןייע ,הרדהה הלעבשו התבשנש האושנ השא תבותכ

לצאש תואהסונה ייוניש ןייע ,ינולצרבה י״רל תורטשה רפסל( .םש ןייצש תורוקמבו 40, הרעה 238, ).טכק ׳מע ,ז״פרת םילשורי ,ב ,תודהיה יעדמ ,ףסא ׳ש

36. הרעה 287, ׳מע ,םש האר ןמזה לע 213. ׳מע ,א ,הרבה ,ןייטיוג האר 121

463, ׳מע XX (1907/8), ןמרוו םסרפש 1223 תנשמ םירפס תמישרב רכזנש ׳הלודלא יפצ׳ שי 122

םוקמב 8-7, תורוש 458, ׳מע ,םש םסרפתמה T-S 20.47״ב םג ךכ אורקל שיש ,רשפא 40. הרוש .׳הלוד לא (?)ינצ׳

[29] ןמדירפ אביקע יכדרמ 348 הצרי היובש הדופהש ,רבדה יעבט .השאל התוא תאשל דמע תעכו ,היובשה תא הדפ םהרבא

אשיל רתומ היובשה תא הדופה׳ .דומלתה תפוקתב רבכ עודי היה הז גהגמו 3״,התוא תאשל

המכו המכ שגדוה ).5״םניחב ופסכ תא רזפמ םדא ןיא(יידכב יזוז שיניא ידש אלי יכ *״׳, התוא

.הנוצרמ ךכ תושעל תרחב אלא ,םהרבאל אשניהל ההרכוה אל הלכהש ,ךמסמב םימעפ

ידי תחת אל הראשנ אלו המצעל יאבשה ןמ ןירוח תב הרזח ...אד אתלכ תידפנש רחאו׳

׳.התוא הדפש ןוממה הל לחמש ינפמ ,התוא הדפש ןנד אנתת ידי תחת אלו התוא הבשש יאבשה

ימ לכל רבדלש וללכ ,ותלוזל וא ןנד אנתחל׳ אשניהל תישפח התיה איהש ,שגדוה בושו

וספתיש ידכ יכ ,ושענ הנווכב )ךכ״רתא וקחמנ ןהמ המכש יפ-לע-ףא(הלא תורזח ׳.הצרתש

אלל הנתמ היה ןוידפה ףסכש ,שגדוה ןכל .סנוא אלב תוצרתהל הלכה הכירצ ץשודיקה

יאנת תא תרסומש ,הזינגה ןמ תחא הדועתב .הז בושת יכלה טרפב ורהזג דימת אל ךא .םיאגת

,רמולכ ־- ׳הנוידפ אוהו םדקומלא׳ יכ ,םיארוק ונא 1511, תנשב ׳היובשה רתסא׳ לש ןיאושינה

הבותכה תפסות לש קלחה ,םדקומכ םג שמיש ןוידפה ףסכו היובשה תא ׳הנק׳ ןתחה וליאכ

6״.ןיאושינה ןמז דע השאל ןתינש

אל השעמלש תודע אלא וניא הלכה לש ישפחה הנוצר לע השגדההש ,ןכתיי ונתדועתב םג ךא

ילוא .ול אשגיהל הצרתתש יאנתב קר התוא הדפ םהרבאש ,רבתסמ .רבדב הרירב הל התיה

ךופה ןוויכב ,,א דצ לש תילאמשה הנוילעה הניפב ובתכנש ׳הז ןוממ רפכל׳ םילמה תנווכ יהוז

?״.הדועתב דהוימ םוקמ ףאל תורשקתמ ןניא הארנכשו ,םינפל

תוארוה ונתינ .םהילע םכסוהש םידהוימה םיאנתה תא םיארוק ונא רשאכ קזהתמ הז םשור

התפש תוהשהל וא הילע השא תאשל ןתתה לע רסואה ליגרה יאנתה תא בותכי אלש ,רפוסל

ונא ךכ״רתא .דבלב וז אלו 8״.הלא םיאנת ילב ול אשניתל המיכסה איהש בותכי אלא ,יוכו

,ץיברת ,׳םינבלצה ימיב ןולקשאב דלי תנהרהו סולבאנב היובש ןוידפ׳ ,ןייטיוג ד״ש ,לשמל ,ןייע 123

228. ׳מע ),בי׳כשת(אל

הדפש ןהוכב תקסוע תאזה הכלהה 20. הרוש 11, ׳מע ,ןמרביל ׳ש תרודהמ ,ד:ד תומבי אתפסות 124

,איה הרוהט וז היובשש ןהוכל עדונ אלול ,הסנאנ היובש םתסש איה החנההש יפ״לע״ףאו ,היובש

.התוא תאשל ותעד היובש הדופהש םלועה גהונ לע תדמלמ הכלהה ,םוקמ־לכמ .הדופ היה אל

.וז רהאלש הרעהב האר

ירהש...׳ :הנאשי הב דיעמו היובשה תא הדופה ה״ד ,םש י״שר האר .ב״עם ול תובותכ ילבב 125

.׳האדפ הנאשיל

.R Gottheil .W ,Worrell Fragments from the Cairo Genizah in the Freer ,Collection 126

New York ,1927 .p ,182 .No .40,1 6 !החוטב ׳רפכל׳ האירקה ןיא ךא 127

םהב לעבה תא ובייחו ןיד תיב יאנתכ ושענש רשפא יכ ,םיאנתח תא ריסחה קר ול קיפסמ היה אל 128

המ האר .םהידעלב אשניהל השאה המיכסהש ,שרופמ ןכ״םא־אלא ,ובתכנ אלש יפ-לע-ףא

J ,AOS LXXX ן 16) רפסמ(ל ׳מע ,ךוניה ,ןייטיוג ןייעו %,טאטסופ גהנמ לע ׳ד ךמסמ ינפל יתבתכש

,.(i960) .p 99 ויתובר םשב ל״ז יבד ׳ואו׳ :היל רשפא אכירצ אל ה״ד ,א״ע דמ תומביל א״בטירבו

349 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [30] ,דיוד דיגנה רשיאש דע הרבשה״הלכה תא שדיק אלו ,יושנ היה רבכ םהרבאש ,םיארוק

יתש אשיל ול׳ שי דועו ,הנושארה איה תאז .םישנ שולש הילע תאשל ול התשרה תיחכונה ותשאש

לש ׳הבוט הצע׳ה יפל ילמיםקאמה רפסמה עודיכ אוה םישנ עברא ׳129.התלוז תורחא םישנ

םהרבאל לק היה אלש ,רבתסמ ).!״םאלסיאה קוח יפל לובגה ףאו( ״םילבבה דומלתה

.היובש התיה היינשה ותשאש הרקמ הז ץאו ,הלאכ ןיאושינל הנמכסתש םישנ דוע אוצמל

התיה אלש ),ונממ ׳קיתעה׳ םייחו( דיוד דיגנה ידי״לע קדבנ ,ןיאושינל ץישרה ןתינש ינפל

שרפתמ הז טרפש תויהל לוכי לבא ,חוטב רבדה ןיא .וכעב רבכ תשדוקמ וא האושנ הלכה

1285 םינשה ןיב ךרעב ,םירצמב ויביוא ינפמ וכעל טלמנ דיגנהש ןמזב הבתכנ הדועתהש ךכב

וניד תיב יניינע תא םייח ׳ר להינ דיגנה רדעיהבש םידמל ונא ירה ,רבדה ןכ םא 2.1289״-ו

היה דיוד ׳ר דיגנהש ןמזב בתכנ רטשהו הנוכנ וז הרעשה ןיא םאו .ותא םיקודה םירשקב דמעו

אבה גוז לש ישיאה בצמה תקידב .וכעב ול ויהש םירשק לע ונא םידמל םוקמ לכמ ,ריהקב

המכ ורמשנ *״.דיגנה לש תודחוימה ויתויוכז ויה ןיאושינל תועינמ םוש ןיאש רוריבהו אשניהל

,ןבומ .הלאה תוקידבב ורמשש תוריהזהו תונקיידה לע תודיעמה ב״יה האמה ןמ תודועת המכו

ןישודיק וא ןיאושינב רופכל הלולע איהש ששה היה היבגלש ,היובשל עגוגב יגויח היה הז ןיינעש

).4״הנאשיו(התוא הדפיש שיא אוצמל ידכ םימדוק

חכומד אנדמואד ,ותשא לע תרחא אשיל תושר ול ןיא ׳א השא אלא אשיל אלש וגהנש םוקמבד ל״ז

תושעל יאשר וניאש רמחכ ל״הו ,יתירחא בוסניל אלד היל ׳בםניא יכהד אתעדאדאיה

האר(בתכנ אלש יפ-לע־ףא ומייקל לעבה תא ובייחו ,ןיד תיב יאנתל יאנתה השענ רי׳גלאב ׳.למג

110). ׳מע ,ז״שת ,גכ ,רפס תירק ,ןמיירפ ח״א

182. הרעה ,ןלהל ןייע .ךכ רחא קחמנ )אשי ןיידע םישנ המכ( הז טרפ 129

השעמה ןמ הארנש יפכ ,וז ׳הבוט חצע׳ב ריכמ )ב״ע ו ב״יה ד״פ(ימלשוריה ןיא .א״ע דמ תומבי 130

,םביי ליזיא ׳ר ל״א ה״ד ,ןברק ירישב ןייע ךא ,םש אבומה םישנ הרשע״םיתש םבייל ץעיש יברב

האר ,םישנ עברא ואשנש םישנא לש )תרחואמ רתוי הפוקתמ(תורחא תואמגודל .םש ץריתש המו

35. הרעה 345, ׳מע ,ב ,רותשא״סוארטש ןייצש תורוקמה

םילשורי ,לארשי תנידמב ימילםומה טפשמה /ימילסומה טפשמה לא אובמ׳ ,ןייטיוג ד״ש ןייע 131

133-132. ׳מע ,ח״ישת

,ד״שת םילשורי ,א ,רותשא-םוארטש 421; ׳מע דחוימב ,ךליאו 419 ׳מע ,א ,םיטסקט ,ןאמ :ןייע 132

179. הרעה ,ןלהל ןייעו .ךליאו 130 ׳מע

.הע ימע ,טענב ,לשמל ,ןייע 133

« » ־־ ןמיסל דחוימב בל םישו 10; הרעהב ליעל יתנייצש םינמיסה האר ,ןלהלש הדועתל רשא 134

.םיילושב הפסוה } = {ןמיסלו ,רוקמב קוחמ


T-S8 ,K13 .f 11

׳א דומע

דבכנהי »ןתחה«רקי,ד רשה םהרבא אנברוי »רו« אנירמ ״ףלגכ ״ףיא 1.

םינתחה דוה םיבושהה תראפת םינקזה תרטע 2.

םימי ךיראי ערז הארי םיבושהה לצא רודהה 3.

37!יפצלא אלומלא יורקה המלש אנברו אתמ קגכ רב 4.

םיבושהה תרטע רדהנה »בכנה»«קזה«רקיה רשה 5.

םיינעה םע 9״תובוט המכו םידסה המכ השועה{״^םישישיה תראפת םינקזה תדמה »פת« 6.

״״תיד }הרות ינב םעו

ןושל רצוא׳ יפל ?).םייתדוקנ ,קוסיפ ןמיס ןיעמ הארנכ( רטשה ףוג תא העיצמ וז הלמ .ךיא 135

שומיש ותואב ןהמ שולש ,ילבבב םימעפ עברא ךיא׳ הלמה העיפומ יקםוואסאק לש ׳דומלתה

:א״ע וצ ןילוה - יעיברהו ),ב״ע הפ :א״ע הל ןיטיג ןב״ע טל תומבי( רטשה תהיתפכ ,ונינפלש

ם״קד ןייע ,םירתואמ םיסופדב קר ׳ךיא׳ הפסונ םש לבא ׳.ןידתומ ךיא םדא ינבו...אמוס ךיאה׳

ןיטיגב ןכו ,ש״ארב ,ף״ירב ןכו ),םש ס״קד(׳ךאיה׳ :׳אימור י״כבוןכנימ י״כבו ;׳יתוא ,אלק ׳מע

,ףסא ׳ש T-S ,16.123 1052, ,הלמרמ הבותכב ,לשמל ,ךכ ?המוקמב ׳יכ׳ ובתכו שי .א״ע גכ

2). הרוש ,ליעל ׳ד ךמסמב ,׳אמל׳ תיברעב הוושהו(׳יכ היה ךכ׳ 3 : הרוש ,דק ׳מע (1953),םילשורי

ושוריפ וליאכ הז ׳ךיא׳ וספת רתוי רחואמ ןמזב 216. ׳מע ),ו״כשת( ל ,וגגושל ,רשטוק ׳י ןייעו

ןב ןועמש ׳ר ,לשמל ,ךכ .רטשה ןושלב םיקוהד םישוריפ ידיל וז תיעטומ הסיפת האיבהו ,׳דציכ׳

ךיא ןיטגו תובותככ בותכל וגהנו׳ 1738): םדרטשמא סופד(ד״ע טנ ,אש ׳יס ,ג ,ץ״בשת ,ןארוד חמצ

ובתכ הז לכ םעו ,טגה חסגב ש״ארחל חז השקוה רבכו .ןושלה לע הפי לפונ וניאו ,ינולפ ׳ר רמא

ךיא ונא ׳יעדוי ,ובתכ ולאכו ,םידעה ןושל אוהש ןקתל רשפא תובותכבו .תונשל אלש והסנב אוה

הסונ ספוטב יתיארו׳ :ב״ע דע ,ב״יש היציניו ,טכ ןמיס ,המ ללכ שי׳ארה ת״ושבו ׳.׳ולפ ונל רמא

לע לפונ וניאו ,םילודג לש ןוקית ןיטג יספוט ראשב ןכו ,׳ולפ אנא ךיא בתכש ל״ז ף״ירה לש

׳טגה ספוט׳ב הנשי לבא ,׳ךיא׳ הרסה תמאב םש טגה הסוגבו ׳.ךיא בותכל אלש בוט...ןושלה

תפסוה איהש יל הארנ ,׳ךיא בותכל אלש בוט׳ש שריפו לאוהו ,ד״ע הע ,א ןמיס ,ומ ללכבש

ול ןייצ( אעק ׳מע ,ט״ישת םילשורי ,נ ןמיס ,באז ןימינב ת״ושב ,הבותכה ןיינעלו .םש קיתעמה

.(L ,Low Gesammelte ,Schriften ,III Szegedin ,1893 .p ,317 .n 2 ןמזה ירהא ,הבותכה תחתופ

תובותכב חזל חמודו ׳,ןתחח ינולפ ׳ר ךיא חטמ ימותח ונא םידיעמ׳ :םידעה ירבדב ,םוקמהו

השעמ ראשל הבותכה הסונ תא תוושהל הייטנ תפקשמה תד הואמ תוהתפתה יהוז יתעד יפל ךא ,ופרוק

.תשודק תלודג דובכ 136 =־ *.ןיד תיב

.םיילושב הפסוהה תא ןייצל ןמיס ןאכ אב 138 .םש רמאמה םיגפבו 122, הרעה ,ליעל ןייע 137

בתכב .תובותכב ליגר וניא הזכ ראות ,רמאמה םינפב ,ליעל יתנייצש יפכ 10. הרוש ,ןלהל הוושה 139

השועה׳ הלכה יבא לע רמאנ 4-3, תורוש Westminster .Misc 42, י״כ 1119, תנשמ דחא ןיכודיש

:ןייע ,תורחא תודועתב ׳תובוט המכו םידסה המכ השועה׳ ראותל .׳םיבוט ]םינדסה המכ

..S .D ,Goitein ,JQR NS XLIX ,(1958) .p ,38 .n 9 ׳תובוט המכו םידסה המכ׳ םייוטיבה לע

,א״כשת קרוי־וינ ,ד ,ימלשוריב םישודחו םישוריפ ,ינבלח ׳דו גרובצגיג ׳ל ןייע ׳םיבוט ]םי1דסת׳ו

.וגהיגת ׳ה הוד 140 ־ .הז םוקמ ןויצל יגבלה ר״ד ירומל הנותנ יתדות ).ע׳יצ הז יפלו( 181, ׳מע


דבכנהי רקיה רשה הידעס אנברו אתמ קמ רב 7.

רודהה »תרטע« םיראופמה םינקזה תראפת 8.

*״קושמלאי ןבאב עודיה םיבושחה םינובנה לצא 9.

םע תובוט המכו םידסח המכ השועה 10.

הליצאה »!הלכלא תיר *״הרות ינב 11.

איהש»«וכעב הילותב וכלהש«״* תרגובהי הבושחה 12.

יגפמ הילותב וכלהש »»!איהש לכלהש תקזחב 13.

לארשי ישנ »םישנה«םע םייוגל תיבשנש 14.

46!טעמכ הז ןמז םדוק וכעמ »לא«ובשנש 15.

״לונוממהדפרשא»ש«אוהןנדאנתחו 16.

»!הזמ רתיו םירניד 17.

וב התוא הדפ רשא הז ןוממו »ןוממהו« 18.

,לעופ ינוניבכ וא ,,וב יצפח ,בוהאה׳ ,לועפ ינוניבכ אורקל רשפא .הז ראותל רחא רוקמ עדוי יניא 141 ,׳קוסמלא׳ ,תילאמש ן״ישב אורקל :תויורשפא יתש דוע יל עיצה ןייטיוג רי׳ד .׳קשוחה ,בהואה׳ יפ״לע״ףאו ,ף״וקל הטמלמ ׳ו״יו׳ה תא רשקמה וק שי( ׳קנשמלא׳ אורקל וא ,׳קושל ליבומה׳ הליגרה הרוצה םוקמב(׳יולתה׳ ושוריפ אהיו ),ן״ונכ הארקל רשפא ,ו״יו איהש רתוי הארנ ןיידעש

־־ ׳קוזמלא׳ל דחוימ ביתככ ׳קושמלא׳ תא תוארל איה תרחא תורשפא דוע ילוא ).׳קונשמלא׳ .םש 87 תרעהבו 113, ,מע ,א ,הרבח ,ןייטיוג האר ;רייצה וא עבצה

.הנווכב אלש התשענ ,ונב לצא 6 הרושל הפסוהב שיש יפכ ,׳םיינעה םע׳ תטמשהש ,ןכתיי 142 תביתכ תעשב החכנ אל הלכהש ,שרפל רשפא אמלעב הרעשהכ .הלכה םשל קלח םוקמ חנוה 143

148. הרעה ,ןלהל ןייע .והובתכיש ינפל קיודמה המש תא התא ררבל וצרו ,הטויטה תרגוב איהש ןייצל ךרוצ שגרוה ילוא .רסח הז ןבורב לבא ,תרגוב הלכהש תונייצמ תובותכ הכרה 144

אמש וששחו רתויב הריעצ התיה הלכהשכ דחוימב ),םינמיס האיבהשו יצחו הרשע״םיתש תב( .הפוחה תעשב לינ ותואל העיגה אל דועש ןעטיו ךכ-רחא םדא רערעי

התיה חארגכ ןאכ .הסנאנ היובשש איה הקזח ,הכלהה יפל .הז ןידע ןיינע חוסינב טבלתה רפוסה 145 155. הדעה ,ןלהל ןייע .ךכ לע הרורב העידי

17. הרושו 3 הרוש ,׳ב דומע ,ךשמהב ןייע .טעמ קר 146 ־־ .החוטב הנורחאח ו״יוה תאירק ןיא 147 ׳רש ,רמול רשפא ילוא 143. הרעה ,ליעל הוושה .ךכ״רחא םירנידח רפסמ תא םילשהל חוור חנוה 148

טרפו ,הביתכה תעשב חכנ אל םהרבא לבא ,ןתחה ,םהרבא תוארוה יפל הטויטה תא בתכ םייח לש ותונרתו תא טילבהל ןוצרה ףקתשמ ,םוקמ״לכמ .םייח ׳דל עודי היה אל - םירניד המכ - הז

,׳ב דומע ,ךשמהב הוושה );הל לחמ ךכ״רחאו(הנוידפ לע בר ןוממ זבזבש ),׳הזמ רתיו׳(םהרבא ,הרבח ,ןייטיוג ןייע(םירניד 33f היה הפוקת התואב )ה(יובש ןוידפל עצוממה םולשתה 6-4. תורוש

םש תאו( קיודמה םוכסה ןויצ רסוח תא שרפל רשפא״יא .דחא שיאל ןוגה יד םוכס 329), ׳מע ,א ורבע רבכש ,םידמל ונא 16-7, תורוש /ב דומע ,הטמל יכ ,הנוידפ רמגנ אל דועש ךכב )הלכה .זאמ םוי םיעשתמ רתוי


׳ב דומע

50!םייפו ךד]י[ש םתומש ]ףו1ס (!)דע דע ]%״א1בשב ךכו ךכב 1.

»איבתשיאד תינולפ המשד»«תשיאד« רחא םוקמב וניינעב ץיעי אתר]י[קי אתלכ 2.

»אנתח ינולפ התוא הדפו !״הרבעש אתשב וכעמ יב]שב«[ 3.

»ונימיב םרשד אבהד ךכו ךכב ליעל רכזנה ןנד (!)אנתח« 4.

»ונממ תותפב »וחב« התוא הדפ אל הז ןוידפו ךכו ךכ« 5.

»התוא הדפש תעמ הל ונתנש הז ןוממו רתיב אלא« 6.

»הטמ ימותח »ןמותח«ןנא ונינפל הדוה»52!«לא ותוא ןמ« 7.

» תחתי «.»אד אתלכ התיהש יאבשל ונתנש תעמש« 8.

»תמסרופמו הייולג הרומג הנתמב הל ונתנ ודי« 9.

»153 אדי אתלכ תינולפו הרזח הב תילד ץמלע תנתמ« 10.

תידפנש רחאו ^*1םתומש ףוס דע »ת«ינולפ תרב (!)אך« 11.

»ללכ«י יאבש תקיז הילע ראשנ אלוי »ןיאו«המצעל הראשנו אד אתלכ 12.

תתתי אל הראשנ אלו המצעל יאבשה ןמי ןירוח תב הרזחי »ז«אלא ללכ 13.

אנתח »ינולפ«ידי תחת אלו התוא הבשש יאבשה ידי 14.

התואי הדפש ןוממה הל לחמש ינפמ התוא הדפש ןנד 15.

האציש ».ציש«תעמ הל םלשנו »שו«ונראיבש ומכ 16.

55!ןירומג םוי םיעשת לע רתי הזה ןמזה »לע רתי«דעי יוגה יאבשה די תחתמ 17.

ךשמה וללה םירבדב תואדל השק ,םוקמ-לכמ .תוחוטב המלשההו האירקה ןיא ךא ,תבשב 149 ־־ הוסיגל דהא ןויסנ ןאכ שי םאה 4. הרושב םירזוח םירנידח ןיינעל .,א דומע ףוסב בותכש תמל

?תבותכת תלחתח ןכ בותכל וגיהנה ילוא .ג״יה האמב יוצמ הבותכה תליחתב הז חםוג .םינולימב ןייע ,סייפ ־ ךדיש׳ 150

,לאומש םשב ,ב״עס דס י״ה ג״פ ןישודיק ׳שודי( תוקלמ בייח םיכודיש אלב שדקמחש ינפמ ).בר םשב ,ב״ע בי םש ילבבו

וכעמ יבשב התבשנש :יתקתעהש המ םוגרת .החוטב אל ,וקחמנ ןלוכש ,תונורחאה םילמה תאירק 151 .הרבעש הנשב

.יאבשלא ותוא ןמ :בותכל ןווכתה ילוא .תקפוסמ האירקה 152 p,וכתה .תונושארה םילמה שמחב ינשהו הרושה ךרואל רבוע דהאה ,םיווק ינשב הקוחמ וז הרוש 153

.הליהת הלא תובית קוהמל ,הארנכ .ןהוסינב רורב-יתלב רבד ינפמ וא ןהבש ןושל רותיי לגרל וקחמנ 11-3 תורוש מא תעדל השק 154

תונושלה ןתוא ןה ,הרזח הב ןיאש ,הרומג הנתמ היה ןוידפה ףסכש שיגדהל ןאכ ובתכנש תונושלה ילוא ,ןכ םא 15-11. תורוש ,,ג דומע ,ןלהל הוושה ן םדקומה תנתמ לע הבותכב בותכל םיליגרש

126, הרעה ,ליעל יתבתכש המ ןייע .םדקומכ םג שמיש ןוידפה ףסכש ,רמול םדא העטי אמש וששה 160. הרעה ןלהלו ,רמאמה םינפב

,הדוהי ׳ר ירבד ,םישדה השלש ןיתמהל תוכירצ תררהושמהו היובשהו תרויגה׳ :אתיירבל םאתהב 155


׳ג דומע

]ד1וד ונברו וגרמ *15 וגיגודאמ קיתעהש [ ]... םייחי »ונינודא« לצא תמאתנו 1.

דיגנה »ה«

דחאל זתה »התיה«אלש ״להרותלש התבישי שאר לודגהי 2.

58!ץםוריא »ודיש«אלו ןישודיק אל וכעבי הב םלועה יאבמ 3.

1״ התוא אישישי »^הגתמב אשגתש59!« ףתשא«והשרהו ללכ ןיכודיש אלו 4.

הצרתש ימ לכל רבדלש וללכ ותלוזל וא ןנד 162אנתתל 5.

סייפו ךדיש ןכ ירתא »הצרתש ימ לכל«״3וז »וז« 6.

,הטושפכ אתפסות ןייעו ;תוליבקמבו 37, הרוש 19, ׳מע ,ןמרביל ׳ש תרודהמ ,ו:ו תומבי אתפסות(

הדוהי ׳ר ךירצמ ןיא היובשב ,א״ע זל תובותכ ילבבב תשש בר שוריפ יפל ךא 53). ׳מע ,תומבי

ינפמ ילוא 42). הרעה ,םש הטושפכ אתפסותב ןייע(הלעבנש עודישכ אלא םישדוח השולש תנתמה ןייע ;,הילותב וכלהש׳ ,תיאדו הרוצב ,םתס ובתכו )׳הילותב(וכלהש תקזחב איחש׳ וקחמ הז

השולש ןיתמהל ךרוצ ןיאש ,קספ דדד דיגנה לש ונקז ם״במרה ,םוקמ-לכמ 145. הרעה ,ליעל

ןישוריג תוכלהב האר );רבעתת אלש המצע תרמשמש ינפמ(יאדו הלעבנ וליפאו ,היובשב םישדוח

,ח״רבו ,ול ׳יס ג״פ תומבי ,ף״ירב ןייע םינואגה תעדלו( אכ הכלהל הנשמ דיגמבו ,בכ-אכ:אי

וגייד וא(אוה יאדווב .ונקזכ אלש דיגנה קספש ,רמול ךרוצ ןיא לבא 309-308). ׳מע ,תומבי ,ג״הצוא

;תושעל םיליגרש יפכ(אתגולפמ הישפג יקופאלו תועדה לכ תא תאצל הליחתכל חצר )םייח ׳ר

תומבי ׳שודי האר ,ךידומג םוי םיעשת׳ לע ).םש םישרפמבו א״ער ופו ב״עס הפ ןיטיג ,לשמל ,ןייע

.א׳יע גמ ילבבו )ןימילש םוי םיעשת ,רמא יםא ׳ר(א״ע ו א״יה ד״פ

ידי״לע רושיאה שגוהש ,תוארהל אב ןוקיתה .׳וכו ,׳דוד ונברו ונרמ ונינודא לצא׳ :בתכ הליחתמ 156

הרוש ,׳ד דומע ,ןלהל הוושהו ,ךמסמה ינפל םינפב יתבתכש המ האר .דיגנה ןמ ׳קיתעה׳ש םייה ׳ר

.12

״םוארטש הוושהו 419. ׳מע ,םיטסקט ,ןאמ :ןייע םידיגנה ויאצאצלו ינומימ דיודל הז ראות לע 157

121-120. ׳מע ,א ,רותשא

.׳ארטשד ארפוש׳ל םיליבקמ םיחנומ לע הרזח ןאכ שיש הארנו ,ןיסוריא ןה ןישודיק 158

תמדוקה הלמה תא .בותכ ךכש יל הארנ לבא ,החוטב האירקה ןיאו הלמה תא השטשט הקיחמה 159

,ןלהל בותכש המב ןאכ ליחתהל קוכתה התשארבש ,ןכתיי ,ןכ םא .ו״יתב ׳ותשרהו׳ אורקל רשפא

לדבה ןיא ךמסמה לש טוהרה בתכב יכ /ותשרהו׳ הלמה הקחמנ אל ךכ־רחא 14. הרוש ,׳ד דומע

/והשרהו׳כ הפי תארקנ איהו ,א״הה תרוצל ו״יתה תרוצ ןיב

,םדקומל הנווכהש ,ןכתיי .רבודמ הנתמ ותא לע חוטב יניא 163. הרעהב ןייע 6, הרושב ךשמהה 160

154. הרעה ,ליעל ןייע ;ןוידפה ףסכל זמר ןאכ שי ילוא לבא ,ןישודיקה ףסככ ,םימעפל ,שמישש

).ןתחל(הלכה תא אישיש םייח ׳ר תא השרה דיוד דיגנה ,רמולכ ׳.התוא אישיש והשרהו׳ 161

6. הרושב ׳הצרתש ימ לכל׳ תקיחמ רחאל ןיטישה ןיב הסנכוה הרושה לכ 162

ימ לכל (!)וז וז הנתמב...׳ :בתכנ הליחתמש ,אוה הרקש המ .היינשה ׳וז׳ תבית הקחמנ אל תועטב 163

׳וז׳מ ץוח הזארפה לכ הקחמנ ךכ-רחא .הנווכב אלש הלפכנ יכ ,הנושארה ׳וז׳ הקחמנ ׳.הצרתש

.לאע לאעד ןויכד,היינשה


אתריקי אד אתלכל 1ךר אנתח ימלפ »יניולפ« 7.

תדכ ותניאל יל יאוה הל רמאו ליעל תרכזנה 8.

רקיע לע »ל«הל ףיסואו דע ,גו לארשיו השמ 9.

*״אבהדד ירניד ץתלת »יעברא«״*םולשת התבותכ 10.

אבתדד ירניד הרשע ״ףוהנימ הל בהיו םדיק 11.

הרומג הנתמ הל ןוניבהי םדקומ תרותב 12.

ןימלע תנתמ אירב תנתמ תמסרופמו הייולג 13.

»הב«תילד וישכעמ הרזח »ז«הב תילד הנתמ 14.

אתלכ תאידואו ״לתימלוע הרזה הב היל 15.

».רמג«דע הדיל אד אתנתמ תטמד ןמקל אד 16.

ירניד ןירשע %״יהולע הל ןורייתשאו ™ ארמג 17.

!ל°׳גו ןיאברע ןווהיל יסכג לכ ףוס דע יגו אבהדד 18.

׳ד דומע

אשי אלש יאנתה ןגד אנתת לע בותכיל ..».ל«אלו 1.

היבג ייוהשאל אלד יאנת אלו תרחא השא הילע 2.

אתלכ לע בותכיל אלא הל אינסד אתמא 3.

ףיאנת«אלב ןנד אנתתל אשניהל 1״תצרש אד 4.

ןנד אנתת לע בותכילו ולא םיאנת ינש 5.

ינימ לכב »לכ1«ל2יהולע אתנמיהמ אד אתלכ יוהיתד 6.

ןיינעב הליהמה יאנת ףוס דע יגו הקשמו לכאמ 7.

לע וילע התוסכו ולש תידי השעמו 3״הליבטה 8.

238-237. ,מע ),ל״שת(דל ,וננושלב יתבתכש המ ןייע הז הסונ לע 164

).׳םדקומה׳(הל ןתנו םדיק 166 .בהז ירניד םישולש 165

.םש 54 הרעהו 41 ׳מע (1969),ןמדירפ :האר הלא תונושל לע 167

תלבק לע תאזכ תודע .תומלשב הדיל תאזה הנתמה העיגהש ,ונינפל תאזה הלכה התדוהו 168 ־

המ ןייע ,תומלשב ,רמגה דע ־־ ׳ארמג דע׳ לע .ב״יה האמה ןמ לחה תובותכב הליגר םדקומה

74. ׳מע ),ל״שת(דל ,וגגושלב יתבתכש

.רתואמה בוחכ ראשנש חמ רמולכ ..;.וילע חל וראשנו 169

.ז:ד תובותכ הנשמ הוושה .ןיברע ויהי יסכנ לכ 170

.׳וכו התצרש תאזה הלכה לע בותכי 171 ־

9. הרעה ,ליעל ןייע תונמאנה יאנת לע .רכו וילע תנמאנ תאזה הלכה היהתש 172 ־־־

תא דבאת ,ןכ השעת אל םאו ,התדינ דהאל רשכ הווקמב לובטתש הלכב הארתהה ,רמולכ 173

ןייע ;הליבט ןיינעב ם״במרה לש תמסרופמה ותנקת לע ססובמ הז יאנת ).׳הליהמה׳( התבותכ

444-434. ׳מע ,ואלב תרודהמ ,ם״במרה תובושת

355 הזינגו יכמסמב םישנ יוביר [36] תצר שי *ל־רלא םיאנת ינשד בותכילו !לףנברד אתנקת 9.

» רמוחוי בותכיל ןכ רתאו«.»«ןישודיקה םדוק מי םהב 10.

»אד אתלכ (!)השדיק אלש בותכילו*«ל»6הבותכ רטש« 11.

» התיה אלש *״םיית וגל רמא ..ולא !ללןישודיקוי« 12.

»80! תמאתנשי ול דוד ונבר דיגנה !ל»*וגג«רמאש «..» רחא אלא« 13.

»אגתחד ותשא »ד«תיגולפ תשרהש »רהש«וגיד תיבב« 14.

*1״הצריש םישנ שלשמ תתא אשיש ».יש«ותוא ןנד« 15.

:םיכרד שולשמ תחאב הזינגה ןמ תוירצמה תובותככ חיכש חתוסכו השאה ידי השעמ לע יאגת 174 השעמ )ג(ו ןהילע התוסכו הל הידי השעמ )ב?(ןאכ הנתוהש יפכ ,וילע התוסכו ול הידי השעמ )א(

ינמיסמ דחא הזה יאנתה תרוצ ורודב התיה ,וראק ףסוי ׳ר תודע יפל .וילע התוסכו הל הידי הבותכה ןיבו ,ץראה יבשות ,םיימוקמה םידוהיה ,ךיברעתסמלא׳ גהנמ יפל הבותכה ןיב רכיהה

׳י ידי-לע אבוה ,בפ ׳מע ,ב ,תובותכ יניד ,ך״שת םילשורי ,ףסוי תיב ת״וש(דרפס יאצוי גהנמ יפל םה יכ׳ ):גד ׳מע ,ח״כשת םילשורי ,ב ,תובושתח תורפסב לארשי ץרא ,יקםנפיצש

חתוסככ הידי השעמ אלא לעבה לע התוסכ ץא םלוכב וא םהיתובותכ בורב ]ךיברעתסמלא׳נ לכב וניאו ].יתמשרש היינשה ךרדה וח 9, הרעה ,םש יקסנפיצש רעישש יפכ ,התוסכב :ל״צ[

,ב ,רותשא־סוארטש קייד אלו ׳.ול הידי השעמו וילע התוסכ אהת אלש תחא םג ןיא ,וניתובותכ לעבהו המצעל חלכה ידי השעמש םינתמ ויה םירצמב ובתכנש תובותכה לכב׳ש ,ובתכב 346, ׳מע ןוממבש יאנת לכ ללכב יכ ׳,הכלהה תא רתוס׳ יאנתהש ,רמול ןיא םג ׳.תוסכ ...הל תתל בייח יתנייצש תישילשח התרוצ יפל יאנתב ומכ(תפסונ תובייחתה לעבה וילע לביקשכ דחוימבו ,םייק ,ןנברד אתנקת לע׳ םילמח תא תרחא הבותכב יתאצמ אל דוע ).סוארטש בתכ וילעש ,ליעל תחת היתונוזמ ונקית׳ש ,ב״ע זמ תובותכ ילבבבש אתיירבה לע ,הארנכ ,תוזמור ןה .הזה יאנתב ,.הידי השעמ

םישנ יוביר םירסואה םיאנתה לע הלחמ ןישודיקה םדוק ,רמולכ 5-1, תורושל ,הארנכ ,רזוח 175 הליחמה יאנתב ןישודיקה ינפל התצרתנש איה הנווכהש ,תויהל לוכי לבא .החפש תייהשהו

.,וכו ולש הידי השעמשו הליבטה ןיינעב הנתנש תושרה תא ריכזהל םיכירצש טילחה ךכ״רחא לבא ,חבותכה ףוס תא ןאכ בותכל ליחתה 176

).תואבה תורושב(ןיאושינל הנושארה השאה הרושה ףוסב ןונגסה תא ןקתל ,הארנכ ,התיה הפסוהה תמגמ .ןיטישה ןיב הסנכוה תאזה הרושה לכ 177

13. הרוש ףוסבש יול7 הלמה תא ראבלו תמדוקה תא בתכ םייה ׳רש ,יתרעשהל הריתס הזב ץא םוקמ-לכמ לבא ,החוטב רנל׳ האירקה ןיא 178

לע תבסומ ׳ונל׳ו ),ותעדמ םייח ׳רל דובכה יראות ףיסויו(בותכל רפוסה ךירצ ךכ יכ ,הטויטה .ןידה תיב ןתנש רושיאה לעו םידהוימה םירדסה לע םידיעמה הבותכה ידע

רמאש׳ ןאכ בותכש הממ .ונל :תועטב הבתכנ ילוא וא ,,דיגנה׳ הלמה לש תיעטומ הלחתה וא 179 ,הדועתל המדקהב יתרעישש יפכ ,אלו ,םירצמב ,םוקמב היה דוד ׳רש ,היאר שי ילוא ׳דיננה ׳.בתכב רמא׳ :ל״רו ,תקיודמ הניא ׳רמא׳ש תויהל לוכי לבא ,וכעב

.החוטב האירקה ץאו ,רתויב תלשורמ הרוצב תובותכ תונורחאה תויתואה שולש 180 .תאשל ול הריתהש םישנ שולש ללכמ תחא תשא וישכע אשיש ושוריפש ,הארנ 181


»רל שישו הנושארה איה תאזו ןתוא תתקל« 16.

ףכ רתאו תתלוז תורתא םישנ יתש אשיל« 17.

אדי הבותכ ןמז םדוקש *״בתכי הבותכלא הישאח יפו{ »*»אד אתלכל ןנד אנתת שדיק« 18.

אד תבותכ( רטש רמותו }אשיש ןנד אנתתד ותשא תשרה »רשה«

תושטשוטמ םילמה לבא ,לוממש דומעל ןוויכב ,םיילושה לש ןוילעה יצהב הפסוה דוע שי(

.,גו (?)הבותכה ףוס ):ןארקל השקו

הדועתב םוקמ יתאצמ אל רשא םילמ שולש תובותכ ׳א דומע לש תילאמשה הנוילעה הניפבו(

*״,רז ןוממ רפכל ):וב תורושק ןתש

וא הבותכה יאנת תמתמ ,הזינגה תפוקתב םירידנ וית מיימאגילופ ןיאושינ .ץרמנ רוציקב םכסא

תודחוימ תוביס ויה היינש השא םדא אשנשכ ,בור-יפ״לע .םירחא םימעטמו ,טאטסופ גהגמ׳

לפטל הלכי אלו(התטתשנ ותשא םא ,הנושארה !דשאה לש התורקע ומכ ,ךכ ידיל והואיבהש

המבי הלפנ םא וא ,תרתא הנידמב התיה ותשאו תיתלשממ הרשמב דובעל הצר םא ),םידליב

,לעבה היטבה םהבש ,םיטרופמ םימכסה הליהתמ ךורעל היה לבוקמ הלא םירקמב .וינפל

תוקותר םיתעל .שרגתהל הצרת דיתעב םא הגושארה ותשא תשקבל הגעייו םישגה ןיב הוושיש

השא אוצמל םדא הילצה לקנב אל ךא .םישנ עבראל וליפא הוואתהש רישע שיא אצמנ דואמ

.ךכ םשל היובש תודפל ץלאנ םימעפלו ,הנושארה לע הרצכ אשניהל הליהתכל תצרתתש

חפסנ תינכתה בלשב ןיב ,םישנ יוביר לש םירקמ לע תודיעמ הלעמל ןהב ונקסעש תודועתה

תבותככ(השעמה בלשב ןיב ),היינש השא תאשל ןיד תיב ןוישר ,םיינש ןיאושינ ינפל םימכסת(

,דיתעב היינש השא לעבה אשיש תורשפאה לע יאנת ליכמה ךמסמ דוע יל עודי ).היובשה

,וז הדועת .קיודמה ונבומ לע דומעל השקו ,רמשנ יאנתה יצהמ תותפ .תורתוימ תוביסנבT-S 10 J ,28 .f 9 ריג יולה ןופלח דיב-ליעל ,ב ךמסמ ומכ-איה הבותכו ,ןיכודיש רטש איה,

ליכמה ,ילאמשה דצה רמשנו וכרואל עורק ריינה 1138.״ו 1100 םינשה ןיב רמולכ ,השנמ

.ףוסב תורוש המכ תורסה ףא .תותפ תצק וא הדועתה יצהכ

,וז הכורא הטמשה .םיילושב האבה הפסוהה תא ,הארנכ ,ןייצל אבה ,,אנתה׳ל לעמ ןמיס שי 182 םיטרפהש ינפמ אלא ,ןכותבש קיודמ־יתלב רבד הזיא םושמ אל ,יתעד יפל ,התשענ 18-11, תורוש

ונייצו ,םישנ יוביר דגנ יאנתה לע הרתיו הלכהש ,ושריפש ןמז לכ .תאזה הבותכב םירתוימ ויה תיטפשמ תובישה ןיא ),םיילושב דימ רסמנש יפכ(היובשה תא תאשל ול התשרה הנושארה ותשאש .תאשל הצרי תורחא םישנ המכ הזה רטשב בותכל

.בותכי הבותכה ילושבו 183 ־ 127. הרעה ,ליעל האר 184

357 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [38] :התליחת וז

ילאעת קלאכלא להס אמל הוה ןכ ]הטמ ימותה ןנא אנפנאב תוהד אתודהש[ 1.

קגכ תאכרבלא ובא ךישלא ןיב תל]צולא באבסא ...ךראבתו[ 2.

דלת דבכנה ןקזה תראח רורמ ]קגכ ןב יולה 3. [...

**1סרפלא תס ץבו ענ יולה דבכ]נ,ד ןקזה ...רורמ קגכ ןב[ 4.

ןקזה היהרפ רורמ קגכ תב ן 5. [ ]

ןקזה ףסוי רורמ קגכ רב וצ]מש 6. [

:תירבעב הלעתי ארובה עייס רשאכ :היה ןכ ,ה]טמ ימותח ונא ונינפב התיהש תודע[ 1.

רכו ןיב »״תוג]תח יסהי רוציל ...ךרבתיו[ 2.

:וללה תורושה יתש תא ונא םיארוק ),תיברעב(ליגרה הימאגוגומה יאגת רחאל

םדעבךלדיפגתתיןאהלס]ילו...נ 20.

אחילעתגיזלאהב הלבמה[...] 21.

:םוגרתב

ןורסהב ךכב היאר איבהל בייחתי ]אלו 20. [...

.הילע השא תאשל זא ךרטצי 21. [...].

.הייגש השא תאשל לכוי ובש בצמה רואית 21״ו 20 תורושבש רסתה קלהה ליכה ,יתעד יפל

קקדזיש ילב ,םייק םגמא בצמ ותואש ותנעט לבקתתש דמלל אב 20 הרושמ ראשנש המ

,היאר איבהל ךרטצי אלש ,א״ז ,ףורסח׳- )וז האירק הנוכנ םא( ׳םדע׳ שוריפו .היאר איבהל

תא 187.אוה אלו הרקע איהש ,תדלל תלוכיה הל הרסחש (?)ילוא ,רבד ותוא רסח םנמאש

אלש לבח .׳זא׳ יתמגרת ןכלו ׳,אוהה בצמב=וב׳כ יתנבה 21 הרושב רוקמב ׳הב׳ הלמה

.יאגתה יטרפ ורמשנ

.הזינגב יוצמ םש ,םייסרפה תריבג 185 =־ ׳ריב יולה ןופלה בתכב ןיכודיש רטש Bodl MS .Heb d 68 .(Cat ,2836.25) .f 103,. הוושה 186

.רכו ׳ןיב חלצולא באבסא ומש הלעתי קלאכלא להס אמל׳ 1-2: תורוש ,השנמ -ונומה יאנתל תפסותל םודק חסונ ומנפל ידח - חרעשח אלא חניאו - וז חרעשח חנוכנ םא 187

,ליעל ןייע ;םינש רשעב חנושארח ותשא דלת אל םא היינש השא תאשל לעבה לכויש ,הימאג

54-52. תורעה דיל םינפב


תויהל הלוכי המלשהה ןיאש ףאו ,דהוימ יאנת בותכ קמ״רחאלש תורושה יתשב ףא

:ואיבהל יאדכ ,ההוטב

אהריג אלו הירדנכסאלא ילא ] (?)רצמ ןמ רפאסי אלו[ 22.

ןמז ]טג אהל בתכי יתה 23. [...

:םוגרתבו

תרהא הנידמל אלו הירדנסכלא לא ] (?)טאטסופמ עסי אלו[ 22.

ןמז ]טג הל בותכיש דע. 23. 1. .

,השנמ ׳ריב יולה ןופלה לש ובתכב רהא ןישודיק רטשב יתעייתסנ וללה תורושה יתש תמלשהב

וריעמ לעבה עסי אלש יאנת ונינפל ירה ,תאזה המלשהה הנוכנ תמאב םא %%״ונושלב המודה

םא קר ןישוריגה ולוהיש ,יאנת לע טג ונייה ,ןמז טג הל בותכיש דע ,הידעלב )הארנכ ,טאטסופ(

.םיוסמ ןמז דע רוזחי אל

,T-S NS J 378 188 9-8, 14. תורוש

ההגהה תעשב תופסונ

ןרפסל הנותנ יתדותו :קרוי־וינ ,רלדא ףסוא( ENA ,4010 .f 28 :ונניינעב הדועת דוע יתאצמ וישכע א דומעב .לארשי-ץדאמ ילוא ,ןיד תיב סקנפמ ףד אוה עטקה ).ותרזע לע םינברל שרדמה-תיב

ול שי (?)יכ׳ :םוגרתב ׳.ןידלו אהנ]מ1 הלו אהריג הגוז הל דא 3: [...]׳ הרושבו ,ןישוריגל םכסה ראותמ תוביסנל זמר ןיא ).םי(דלי ויה תשרגתמה .רשאל ףאש ,הארנ ׳.םידלי ינש הנמ]מ[ ולו התלוז השא

ןהמ תחא שריג ףוסבש הדבועה םצע ךא ,םידחוימ םירדסהל אלו םישנ יתש תאשל שיאה תא ואיבהש ג״פשת׳ד ),ב דומע יפל םלשוה שדוחה( באב א״י ,׳ה םוי אוה רטשה ךיראת .בל תמושתל היואר

יגש .רכזנה םויה רחאלש םייעובש לש ןמז״קרפב םיגוש םיניינע חשולש ומשרנ ב דומעב (1023).חריציל .ריע התואב בתכנ אל ףדהש היאר וזו ,׳הלמר שיא׳ ,ונייה ,׳ילמרלא׳ ונוכ םישנא

-לת ,ב ,ינשה תיבה ימיב לארשי ינידל אובמ ,קלפ ׳ז ןייצש תפסונה תורפסה האר 1. - הרעה ףוס The Monogamy Clause in Jewish׳ M .A ,Friedman. :הארו :ךליאו 462 ׳מע ,א״לשת ביבא

Marriage Contracts\ Perspectives in Jewish Learning (Spertus College of ,Judaica ,Chicago) IV (1971) )׳הימאגונומ׳ ,ןמדירפ :ןלהל.(

,קלפ .תובכש יתש לע הדיעמה ,תימראו תירבע לש הבכרה שי אברל תםהוימה הכלהב 3. - הרעה ךפיהה יכ ,רשפא ךא .׳וכו ׳תיאד אוהו׳ ףיסוה אוהו אברל המדק הכלההש ,רעיש 21, הרעה 10, ׳מע

.אבר ירחא ׳וכו ׳תיאד אוחו׳ ףסונ יכו ,חרק

,אנק ׳יס ),ד״ישת גרובסטיפ ,רעטייל ו״ז תרודחמ(ף״ירה ת״ושב ,םישנה ןיב ןויוושל עגונב 323. ־־ ׳מע ןכ רחא חיוריש׳ ול רתומ זא ,תחאח השאל הנועו תוסכ ראשב יוארה תא ןתונ לעבה םאש ,קספ ,זמ ׳מע

.םש ןייע :׳...םולכ ךכב ןיאו ),ל״צכ(הינשה ןמ תהא השא בהואש ימ שיש ,ול ןיששוח ןיא ,חינשל לש חטיסרבינואח די־לעש ןואיזומה ףסוא( UP .E 16516 הוושה 5. - הרוש ,רוקמ ,׳א ךמסמ

359 הזינגה יכמסמב םישנ יוביר [40] ,S.D.Goitein:האר הדועתה םוליצ .העובשב תמםקו קהז ינמ ירגו 8: הרוש),היפלדליפ ,הינווליסנפ

The Geniza Collection of the University Museum of the University of ,Pennsylvania׳ ,JQR NS LXIX ,(1958) .p 45

1153. ,טאטסופ ,טג T-S 10 J ,2 .f 26, לע ףא םתוח עג ךרובמ ריב הידעס 33.- הרעה ידי-לע תרשאתמ האירקה .וראשנ תויתואה ישאר קר .אגהו 17. - הרוש ,רוקמ ,׳ב ךמסמ

טפלו יגהו םסא הל אמ לכ ןמ 5: הרוש ),טאימד( T-S 13 J ,2 .f 19 :תורחא תודועתב הליבקמה הדועתה .איגהו םסא הילע עקי אמ לכ ןמ יש ןע אלו 11: הרוש 1120), ,טאטסופ( UP .E 16510 .ינעמו

(,S .D ,Goitein ,JQR NS LXIX. השנמ ׳ריב יולה ןופלח ׳ר ידיב בתכנ ,׳ב ךמסמ ומכ ,הנורחאה,.([1958] .p 36 הרבה :םגרתמ יתד ,ןבומה םצעל רשא.

67), ׳מע ,א ,ץיברתל ףסומ ,ףסא ׳ש ול ץיצ(ד״ע נ ,הצ ׳יס ,א 1738, ,םדרטשמא ,ץ״בשתה 331. - ׳מע .ותשא הדלי אל םא ףא ואנת תא םייקל בייה ,היינש השא אשי אלש םתס הנתהש ימש עירכה המ הוושה ללכבו .םש הניוצש ז״בדרה תבושתו 63, הרעה ׳,הימאגונומ׳ ,ןמדירפ האר 54. - הרעה

.הנושארה השאה תורקעו יאנתה לע םינפב םש יתבתכש 6. קלה ,׳הימאגונומ׳ ,ןמדירפ ןייע 56-55. - תורעה 66. הרעה ץיעו ;אה]ם1ךקי ל״צ ילוא 21.- הרוש ,רוקמ ,׳ג ךמסמ

3. קלה ,׳הימאגונומ׳ ,ןמדירפ האר ,הבותכה יאנתו ׳טאטםופ גהנמ׳ סהיל 36 3. - ׳מע

השא לע דיעהל יאשר דעה ןיא׳ :גס ׳מע ,רעטייל תרודהמ ,בכר ׳יס ,ף״ירה ת״ושב 84. - הרעה ..׳.והגעדומתשאו רמאש המ פ״ע ,העדויש ימ העידומ וא העדוי כ״אא

.רבחה לאומש ׳ריב ןתנ ידיב איה ףא הבותכה T-S 12.771, ףוסב עיפומ ׳שוטרט׳ 91. - הרעה לחרו ,םישנ )ל״צכ(יתש אשנ ןבואר׳ 146: ׳מע ,רעטייל תרודהמ ,בפר ׳יס ,ף״ירה ת״ושב 98. - הרעה

א״בטירה ..׳.רודמ החקלו אינודנמ טעמ הרכמו ,האל םע רודל לחר הענמנו ,הנורחאב אשנש איה השעי אלש השאה התנתה ןכ־םא־אלא( דהי רודל ןפוכל לוכיש ,הלעה )ק״מטש( ב״ע פ תובותכל

.וב דדיצ ,אצקתת ׳יס ,ז״בדרהו ):ךכ

T-S 10 ,לשמל .הזינגל ועיגה רוצנמ םשב םיבלבמ םישנא המכ לש ןמז ותואמ תודועת 100. - הרעה,J ,2 .f 15 1172). ,סיבלב(ררהושמה קפומ תב תיבלא תס ותשאל םהרבא ןב רוצנממ טג

רשקב ,הרוה ,ד״ע ג ,הצ ׳יס ,א ,ץ״בשתה -־ ).ם״במרה לש םובייה רתיהל ינשה קומינל( 346 ׳מע .היינש השא אשי אלש םתם הנתה םא ,םירבד םניא בלבש םירבדש ,הדלי אלש השאל ,רותשא-סוארטשב טסקטה תרודהמ תא יתיאר אל דוע הלא םירבד יתבתכש העשב118.- הרעה

,׳דנע םוקי׳ םוקמב 19, הרוש ,א ׳מעב :תורעה המכ הילע ריעהל שי היתיארש וישכע 115-112. ׳מע ,ג 2, הרוש ,ב ׳מעב .׳הלואלא׳ ארק: ,׳אלואלא׳ םוקמב ן ׳םע ךלי׳ םגרתלו ,׳דנע הורי׳ אורקל ךירצ שיו ,ליעל ־־ ׳על איה היינשה הלמה 3, הרוש ;הרודהמב 6 הרעה קוחמל שיו ,הקחמנ הנורחאח הלמה :ריעה רותשא ר״ד ).ןינקב :תויהל ךירצ ,ץינקב םוקמב 9, הרושבו(ולוכ טפשמה םוגרת תא ןקתל

,תלבקתמ וז הנקסמ .׳ףוסב הפסוהו הקוחמ ׳ב ׳מעב תחא הרושו תומיתח תורסח .חטויט יהוז הארנכ׳ ףוסב בותכ .הפסוה הניא הקוחמה הרושה תרזחה .ינשח מעטח ןמ אלו ןושארה קומינה תמחמ קר ךא

ךוכי׳ אוה קחמנש חמ :ושוריפו .׳תמא לכהו היפרשא רשעב םזתלמ ןוכי סומלקה הלע רבעד׳ :ב ׳מע

.תמיוקמו תמא איה וז הקיחמו ,רכו ךכ׳ 1047. ,טאטסופ T-S 20.160, :רטשה תליחתב ׳ךיא׳ םוקמב ׳יכ׳ לש חמגוד דוע 135. ־- חרעה

הבותכבו 201. ׳מע ,ט ,ץיברת ,ףסא ׳ש ,הלמרב בותכה רטש T-S 10 J ,26 .f 1, ־ב םג עיפומ ׳יכ היה .׳וכו ןתחה ךיא ידהס ןנא ):םיראס( Alliance Israelite Universelle VIID 25 ,תרחואמ תירצמ

פוליגאמיה – תעודות ותשובות מן הגניזה, 1974

Documents

Transcript of פוליגאמיה – תעודות ותשובות מן הגניזה, 1974