12•2013Helping People Live Better Lives

安

利月刊

恭賀 新晉鑽石直系直銷商 何勁龍、張芷華

美國安利公司總裁德．狄維士 (右)

及主席史提夫．溫安洛 (左)。

Amway Corporation President Doug DeVos (right) and Chairman Steve Van Andel (left).

H e l p i n g P e o p l e L i v e B e t t e r L i v e s

穩 健 事 業 之 源

經營安利事業的好處之一，是擁有靈活自主權，讓你可按照自己的

目標和方向前進。縱然成功之道因人而異，但可以肯定的是，安利

成立50多年來，舉凡成功的直銷商均恪守一套共同價值觀，箇中意

義恆久而深遠。

不論你是資深還是新進直銷商，只要依循原則和操守行事，便往往

能取得長遠的發展和佳績。我們感到驕傲，安利直銷商皆致力彰顯

這門事業的真諦，而在談論價值觀之餘，還著力付諸實踐。

自安利創立以來，一直引領我們行事決策的價值觀包括：以誠為本

— 誠信可靠；協力合群 — 衷誠協作；個人價值 — 包容互信；個人

責任 — 忠誠問責；爭取成就 — 力求卓越。我們除了制定政策和守

則以提倡穩健平衡的事業外，還期望你繼續遵行和傳承這些核心理

念和專業操守。

你的工作和行事方法，讓安利得以保持全球最佳事業機會的美譽，

我們由衷感謝，也會著力鞏固這些價值觀，令安利不斷成長，迭創

高峰。

Building Healthy BusinessesOne of the great things about owning an Amway business is that you decide what goals you want to reach. You set the vision for where you want to go. Being successful means different things to different people. But one thing is for sure: Successful Amway Distributors share the strong common set of values that have been a part of this business for more than 50 years.

Whether you’ve been in business for a while or are just starting out, long-term growth and success is a result of the work you put in using principles and ethics as a guide. We’re proud of our Amway Business Owners who root their businesses in ways that reflect what Amway is truly all about. You don’t just talk about values, you live them.

At Amway, the same values that have been a part of our foundation since the beginning guide our decisions and actions in all that we do. These values include integrity – working honestly, reliably and honorably; partnership – working effectively with others; personal worth – believing in others; personal responsibility – being accountable; and achievement – celebrating and wanting to be better. While we work to ensure policies and rules are in place to encourage honest and balanced businesses, we’ll also look to you to continue to embrace and communicate the need to conduct ourselves with these same core values and ethical business practices.

The work you do and the way you do it continues to make Amway the best business opportunity in the world. Thank you for all you do. Together, we’ll build on the values that have made this business so strong. And we’ll ensure continued growth and success for many years to come.

2 12.2013

美 國 安 利 機 構 於 1 9 5 9 年 在 美 國 密 西 根 州 亞 達 城 創 立 ， 是 全 球 最 大 的 直 銷 機 構 之 一 ， 辦 事 處 遍 佈

全 球 1 0 0 多 個 國 家 及 地 區 。 • 香 港 安 利 「 安 利 月 刊 」 由 美 國 安 利 ( 香 港 ) 日 用 品 有 限 公 司 出 版 。 • 香港銅鑼灣恩平道28號利園二期嘉蘭中心801室。 • 香港莊士敦道郵政局郵政信箱20701號。 • 電話：2969 6333

• 香港直銷協會及世界直銷協會會員 • 香港安利互聯網址：www.amway .com.hk • 電子郵件信箱：

ahkinfo@amway.com • 版權所有，翻印必究。 • 安利優質產品陳列室及購貨中心：港島、九龍、屯門、

沙田、澳門Founded in Ada, Michigan, USA in 1959, Amway Corporation is one of the largest direct-selling companies in the world, covering some 100 countries and territories. • AMAGRAM is published by Amway Hong Kong Limited. • Room 801, Caroline Centre, Lee Gardens Two, 28 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong. • P.O. Box 20701 Johnston Road Post Office • Tel: 2969 6333 • Members of the Hong Kong Direct Selling Association and World Federation of Direct Selling Associations • Web site: www.amway.com.hk • E-mail: ahkinfo@amway.com • All copyrights reserved. • Amway Showrooms and Merchandising Centres: Hong Kong Island, Kowloon, Tuen Mun, Shatin, Macau.

2 穩健事業之源

4 年青力量 躍動夢想 新晉鑽石直系直銷商何勁龍、張芷華

8 恭賀新晉直銷商

13 恭賀何勁龍、張芷華榮膺新晉鑽石直系直銷商

14 安利節日精彩禮遇

16 與森姆．宏邦博士對話：紐崔萊™的展望與發展

18 安利(中國)植物研發中心無錫奠基 專注中草藥有機種植及萃取物研究

19 紫花苜蓿：一個關於植物營養素的靈感泉源

ARTISTRY™ 雅姿季刊

24 過濾 + 殺菌 潔淨好水的關鍵

26 趣味英語融入生活 潔淨食水帶來健康

28 節日特色小吃

30 安利(香港)捐資香港公開大學 設立安利獎學金

31 安利利是封 金玉滿堂賀新春

安利購貨中心冬至、平安夜及元旦營業時間

32 認識有機農業 實踐低碳生活

33 關懷18區巡禮 — 觀塘區

34 「春苗營養計劃」階段性成果發佈

35 安利公益基金會參加「克林頓全球倡議」年會

承諾未來兩年增建2,000所春苗營養廚房

雋語箴言ACHIEVE

全城焦點FEATURE

優秀事業ACHIEVE

健體室MYHEALTH

形象坊MYSELF

安樂窩MYHOME

安利活動間HAPPENINGS

使用環保印刷油墨印製

12.2013

31

4

16

安利中國心HEART ON CHINA

12.2013 3

雅姿 季刊

35

4 12.2013

經濟環境的改變，令不少初出茅廬的年青人感到徬徨，工作及生活的

壓力或許已掩蓋了他們的夢想。作為 Y 世代的何勁龍 (Alfred) 及張芷華

(Angela)，卻走出了不一樣的道路；憑藉年青的優勢，加上二人的毅力

及衝勁，終於成功晉升為鑽石直系直銷商，為不少年青的安利人，在發

展事業時注下一枝強心針。

何勁龍、張芷華

年 青 力 量 躍 動 夢 想Y o u n g T e a m , Y o u n g D r e a m !

Alfred Ho & Angela

Recent changes in the economic environment have put pressure on the lives of many young people, who now worry more about their future and believe that it is harder to achieve their dreams. As role models for Generation Y, Alfred and Angela have chosen to give their lives a clear focus by committing themselves to developing the Amway business. Showing true perseverance and determination, they have risen quickly through the Amway ranks to become Diamond Direct Distributors, helping to inspire other young people in the big Amway family.

新 晉 鑽 石 直 系 直 銷 商N e w D i a m o n d D i r e c t D i s t r i b u t o r s

12.2013 5

參加 2005年10月

直系 2007年6月

紅寶石 2008年5月

創業者直系 2008年8月

明珠 2009年11月

藍寶石 2011年8月

翡翠 2012年7月

鑽石 2013年7月

安利歷程

N e w D i a m o n d D i r e c t D i s t r i b u t o r s

兩個不同的安利故事Alfred和Angela發展安利是兩

個截然不同的故事。Angela的

父母是資深的安利直銷商，對於

早年性格自我的Angela來說，安

利事業對她並沒有太大吸引力，

直至參加父母的行政鑽石表揚大

會，她才深深感受到那種不同凡響

的被重感，也因此燃起了她發展安

利的熱忱；而透過同學認識安利的

Alfred，父母初時對他並不表支持，

但目睹兒子在發展安利的過程中漸趨成

熟，由過去愛好玩樂的小伙子變成今天處

事穩重的事業男性，更是照料家人的好兒

子，刮目相看之餘，亦轉而全力支持兒

子發展安利。

拼勁與堅持的完美配合當兩個年青人認定了目標，這股力量確

實不能小覷。「Alfred是一個積極樂觀

的人。」Angela這樣說，「在他心目中從沒有不可能，只要

是想做的事情，必定有方法實踐。」Alfred進取的態度也直接推動

著Angela的安利步伐，「當上藍寶石業績的時候，他會提示我要當

上翡翠，還未達到翡翠時，他已著手為我們上鑽石作準備，一旦訂

下目標，他的拼勁比誰都要強。」而在Alfred眼中的Angela，是一

位處事成熟、具領導力的人，「她的外表很剛強，但是卻能細緻地

照顧團隊；認定了要做的事情，她會鍥而不捨地努力，即使遇到困

難仍會堅持不放棄。」二人完美的配合，早已打開了成功的第一扇

門。

年青人最常被評為「愛新鮮」和「易放棄」，做事很難持之以恆，

在Alfred和Angela身上，我們卻看到不同的故事。「安利是一門協

助他人成功、自己也可以成功的事業，為了自己和團隊，我們會

互相鼓勵，不會輕言放棄，推動別人的同時，自己也在進步。」

Angela舉例說：「當我看到Alfred的業績上升得這麼快，自己也不

敢怠慢。」就是這種推動力，令二人得到今天理想的成果。

回饋父母 實踐夢想父母的教導和支持，同樣為兩位年青人播下成功的種子。「父母對

我不只是言教，還有更重要的身教，從他們身上，我明白到必須先

付出才有收穫。」作為安利第二代的Angela，很感謝父母的教導，

「經營安利的過程面對不少壓力，但是父母的成功是我的一面鏡

子，我希望像他們一樣，甚至更出色。」憑著這個信念，Angela堅

持每件事情都做到最好，將壓力轉化成動力，為成功奠下基礎。

出生自平凡家庭的 Alfred，也感謝父母給予自己獨立成長的環境。

「父母初時並不太認同我發展安利，但這樣反而令我更要努力做出

一番成績，讓他們肯定我的選擇。」今天，父母對Alfred的支持雖

然不常掛在口邊，但卻令人窩心。「母親無微不至的關心，令我

最為感動；父親由旁觀者的態度，轉而主動支持我，他曾跟我說﹕

『爸爸並不富有，未能幫上甚麼忙，但我知道經營安利需要人脈，

這方面我可以助你一把』。」父親的話，令Alfred心裡熱淚直流。

6 12.2013

年青優勢 全力向前衝被問及成功的竅門，兩位年青的安利領導人各有心得。 Angela指

出：「年青人就像一張白紙，很少想及失敗，只會想方法達致成

功，滿腔熱誠和衝勁，就是年青人特有的優勢。」Alfred補充說：

「身處傳統的職場，壓力和無奈會日漸磨滅年青人的夢想，但安利

卻讓我們一直抱持樂觀的心態，全力向前衝。此外，安利事業可以

複製別人的努力，從而複製別人的成功。領導人的意見就是成功的

捷徑，跟隨他們的步伐，過程一樣、結果也將一樣。」

Alfred和Angela矢志成為年青人的榜樣：「我們希望以身作則，用

行動證明年青人也可以憑著優勢創造未來，帶領團隊一同在安利的

舞台上發光發亮，一同躍動屬於年青人的夢想！」

Different Paths to SuccessAlfred and Angela both have very different stories to tell about how they got on the road to success in Amway. Angela’s parents were already experienced Amway Distributors, but their daughter didn’t have much interest in developing the business until she attended an Executive Diamond Distributor Rally of her parents. Angela was deeply impressed by what she saw and became determined to develop the business. Alfred, meanwhile, was introduced to Amway by a fellow university student, but his parents didn’t support his decision to develop the business at first. However, when they witnessed the significant improvements in their son once he started developing the business, they started to offer their full support for the choice he’d made.

The Perfect MatchThe two of them combined are a potent force, able to explore their full potential. “Alfred is a positive and optimistic person who has the ability to make things happen once he becomes determined,” Angela said. Alfred’s positive attitude has helped to motivate Angela and he is always keen to advise her on what the next step in the Amway business should be. “When I was still an Sapphire Direct Distributor he had already begun to plan our Diamond journey!” she smiled.To Alfred, Angela has a mature mind and shows good leadership skills. “On the surface she is a strong, determined lady but at the same time she takes extremely good care of her team,” Alfred said. “Once she becomes determined to reach a goal, she will persist no matter how difficult things get.”Today’s young people are often said to lack determination and give up too easily, but that could never be said of Alfred and Angela. “Amway allows you to develop a successful business of your own and help others to succeed at the same time,” Angela said. “We work hard together and encourage each other when developing the business. Alfred’s outstanding results in the Amway business have motivated me to work hard too!”

Parental SupportThe encouragement and support they’ve received from their parents has helped the young pair achieve their dreams. “My parents taught me some valuable lessons in life, including that rewards will only come with hard work,” Angela said. As the second generation in a family of Amway Distributors, Angela appreciates the guidance she has received from her parents. “Although I faced various pressures when I was developing the business, I always hoped that I could achieve the same kind of success as them,” she said.Showing faith and persistence, Angela has been able to convert pressure into motivation, helping her to embark on a successful Amway journey.Alfred also gives thanks to his parents, saying they provided him with an environment in which he could grow independently. “Although they didn’t agree with my choice initially, I was determined to achieve good results that could prove I had made the right choice,” he said. Today, Alfred’s parents offer their wholehearted support. “I really appreciate the care they have shown and I felt touched when my father said he would share his personal network to help my business grow,” Alfred recalled.

Living the DreamThe young pair would now like to share the advantages of the Amway business with more people of their own age. “Young people are passionate and positive and we seldom think about failure,” Angela said. “Instead we focus on success, which gives us the momentum to move forward.” Alfred added that, unlike a traditional business, Amway provides young people with a platform through which they can live their dreams. “You can take advantage of Amway’s success formula and be guided by leaders who have made the formula work

for them,” Alfred said. “Follow in their footsteps

and you can achieve outstanding results!” Alfred and Angela aim to become role models for young people joining the Amway family. “We will take the lead to show them how to take advantage of this great opportunity,” Alfred said. “We will work hard with our team and work together towards a brilliant future. Young team, young dream!”

12.2013 7

註：上述直銷商之職業均為加入安利時的工作。 Occupations at the time of joining Amway.

恭賀新晉直銷商

CO

NG

RATU

LATION

S TO

OU

R N

EW Q

UALIFIER

S

安利事業沒有地域限制，使我在不同的

地方也能發展，從而幫助有夢想的人達致成

功。安利改善了我的人際關係，使我的眼光

擴濶了不少，我最高興能與家人一同參加公

司的旅遊獎勵。

There are no geographical limitations to the Amway business, which means I can develop the business in any location and help bring success to other people with clear goals. Amway has enhanced my interpersonal skills and broadened my horizons. What’s more, it has enabled me to join the company incentive trips together with my family.

楊佩瑕家庭主婦Young Pui HaHousewife

直系直銷商DistributorsDirect

蕭勁勇 何靈慧銷售總監 / 會計師Siu King Yung & Ling WaiSales Director / Accountant

安利事業讓我得到健康和美麗，個人得以

成長，亦變得更自信；安利事業能擴展至不

同地方，其國際銷售網絡更是傳統生意不能

媲美的。只要相信自己的選擇，奇蹟定會出

現。

The Amway business has improved my health and boosted my beauty knowledge, turning me into a more self-confident person. The company’s international development network has enabled me to develop a business around the globe. Believe in yourself and great things can happen!

高陳嵩 林麗年自僱人士 / 博彩從業員Kou Chan Song & Lam Lai NinSelf-employed / Gambling Industry

安利是一門低風險卻具高回報的事業，

更可與夥伴一同發展並達成目標。加入安利

後，我變得正面、積極，只要堅持自己的想

法，以真誠與別人分享產品，定會有意想不

到的收穫。

Amway is an amazing business where the risk is low but the returns can be high. I can develop the business and achieve my goals together with my partners, all the time becoming a more positive person. Share the products with a sincere heart and you can achieve results beyond your expectations.

8 12.2013

與傳統生意不同，安利是一門分享的事

業，夥伴都願意與我分享成功的心得，朝著

目標一同努力。事業提供的額外收入讓我有

更大自由度選擇及安排自己的將來，給我帶

來長遠的保障。

Amway is a sharing business, which makes it very different from traditional business. Here, partners are willing to share tips to succeed and we all work hard together to reach our goals. The extra income has enabled me to plan for my own future and provide me with life-long protection.

王詩雅學生Cynthia WangStudent

蔡仲儀 陳幼麗電工 / 家庭主婦Cai Zhongyi & YouliTechnician / Housewife

透過安利增加了我對營養的知識，藉此更

可幫助朋友改善健康，使我更具滿足感。付

出時間學習美容及營養的專業知識，以不怕

被拒絕的心態經營安利事業，就能踏出成功

的第一步。

I have enriched my nutrition knowledge through the Amway business, and I feel happy about the fact that I can help my friends improve their health. The first step to success is to dedicate yourself to acquiring beauty and nutrition knowledge, and then to develop the business with conviction.

安利是一門低風險卻具高回報的事業；加

入安利後，我變得樂觀，透過發展事業更能

肯定自己的價值，同時亦認識到一群志同道

合的夥伴。只要抱持希望，你的安利事業定

能成功。

Amway is a low-risk business where you can achieve high returns. I have become a more enthusiastic person since joining Amway and I now have a real sense of my own value. I am happy to have met so many partners who share the same objectives. Keep a hopeful mind and it’s easy to succeed in the Amway business!

林婷婷學生Lam Teng TengStudent

相比傳統事業，安利事業更具優勢，能認

識來自不同背景的朋友，從中不斷學習和成

長，使我獲益良多。只要相信和堅持，跟隨

團隊和領導人成功的步伐，安利事業定能得

到豐碩的成果。

Amway is very different from a traditional business. I’ve been able to take advantage of the high-potential in Amway to get to know friends from different backgrounds, and I a lso keep learning as I develop the business. This has really helped me to grow. You can achieve great things in Amway if you have belief and persistence - just follow in the footsteps of your leaders.

鍾旭明 盧淑平運輸業 / 家庭主婦Chung Yuk Ming & Shu PingTransportation Industry / Housewife

直系直銷商DistributorsDirect

周敬家庭主婦Chau KingHousewife

發展安利後，身體健康有顯著的改善，讓

我最感驕傲的是我能幫助身邊的朋友改善健

康。只要努力並抱持目標，不斷與人分享安

利的事業機會及其優質產品，定能得到豐碩

的成果。

My health has seen a significant improvement since joining Amway, and I am proud that I can help my friends improve their health too. With hard work and clear objectives, and by continuously sharing the Amway business opportunity and high-quality products with others, you will have the chance to earn great returns.

陳家輝 曾玉梅博彩業 / 公務員 Chan Ka Fai & Iok MuiGambling Industry / Civil Servant

加入安利後，個人成長了不少，各方面的

知識亦有所提高，讓我感到驕傲的是我能把

學到的營養知識幫助家人及朋友。感謝領導

人助我克服困難，令我重新認清目標，努力

向前。

I have improved myself in many ways since joining Amway, and my knowledge on various subjects is now greater than before. I am proud that I can apply this knowledge to help my family and friends become healthier. Thanks go to my leaders who have helped me overcome difficulties and reassess my goals so that I can move forward.

12.2013 9

李光宗 陳瑞琼印刷東主 / 商人Lee Kwong Chung & Sui KingPrinting Company Proprietor / Merchant

我最欣賞安利的全球發展網絡，除了可以

與朋友分享事業機會外，更可與他們分享美

麗及健康。我最開心的是能學習到美容及健

康知識，生活圈子亦擴濶了不少，生活變得

更充實。

What I appreciate most about Amway is the global development network, and I am happy that I can share this great business opportunity - and also health and beauty information - with my friends. I have learnt a lot about health and beauty and my social circle has expanded. Life is more fruitful thanks to Amway!

直系直銷商DistributorsDirect

譚炯輝 李肖琼五金技術工人 / 家庭主婦Tam Kwing Fai & Xiao QiongTechnician / Housewife

安利是一門助人自助的事業，除了自己成

功外，更可幫助別人成功。在發展的過程中

遇到困難，千萬不要放棄，應請教領導人，

他們定能助你解決難題。鎖定目標並勇往直

前，必能成功。

Amway is a business where you can enjoy personal success and also help others to succeed at the same time. Never give up when you encounter difficulties because your leaders will always be there to help solve your problems and put you on the right path. Set clear goals and work hard, and the rewards are there for the taking.

低風險、低成本的安利事業為我帶來財務

自由及額外收入，任何職業及背景的人都能

參與。加入安利後，我變得積極，與人溝通

的技巧亦得以提升，更增加了美容及健康的

知識。

The Amway business is low in risk and requires little start-up capital - it’s a business that people from al l backgrounds can develop. I have been given financial freedom and an extra income, and I have become a more positive person since joining Amway. My communication skills have improved a lot, too, and I’ve also been able to enrich my health and beauty knowledge.

吳國彬 李翠芬商人 / 會計分析員Ng Kwok Bun & Li Tsui FanMerchant / Accounting Analyst

方志超 洪伶俐高級文員 / 連鎖店經理Fong Chi Chio & Hong Leng LeiSenior Clerk / Chain Store Manager

安利給我帶來財務自由及龐大的發展網

絡，這更是一門分享的事業，能帶給別人

健康及成功的人生。與朋友一同發展安利事

業，使我們的關係更密切，更可一同向著目

標邁進。

Amway has given me financial freedom and also provided me with an extensive development network. This is a sharing business where you’re able to offer your friends a healthy and successful life. The relationship between me and my friends has become closer and we can now work together towards our dreams.

金章直銷商ProducersGold

黃鈉瑚銷售業Wong Nap WuSales

看到同學發展安利後的正面改變，

因而加入安利並積極發展，最高興的是

家人及自己的身體健康有顯著的改善。

I saw the positive impact Amway had on a fellow student while I was at university and I became interested in finding out more about the business. Since then I have been able to develop the business in a positive way and I am happy to have brought better health to myself and my family.

10 12.2013

陳肖嬋家庭主婦Chan Chiu SimHousewife

加入安利後，我變得具自信，更可以幫助

身邊的朋友改善健康及皮膚質素，使我更具

滿足感，現在我更會與朋友彼此分享使用心

得。只要相信自己及團隊、努力實踐，定能

實現自己的夢想。

I have become a lot more confident since joining Amway. I feel happy about being able to help my friends improve their health and skin condition, and it’s great that I can exchange invaluable health and beauty tips with my friends. Believe in yourself and the team, and try to uphold the Amway spirit - you can definitely reach your dreams!

與傳統生意不同，我能按自己的計劃發展

安利事業；加入安利後，我學懂以不同的角

度看事情，接納不同的意見。只要清楚了解

安利事業，跟隨領導人成功的步伐，成功指

日可待。

Different from a traditional business, Amway allows me to develop at my own pace and according to my own plan. I have learnt to see things from new perspectives and accept different points of view since joining Amway. Get to understand the business more and follow in the footsteps of your leaders - success is within your reach!

戴嘉殷學生Tai Ka YanStudent

李珮瑜設計師Lee Pui Yu YvonneDesigner

安利讓我可以與朋友分享優質產

品，與家人的關係更融洽。安利是助人

自助的事業，我會努力向朋友推介。

Amway gives me a great opportunity to share quality products with my friends and establish a better relationship within my own family. I will continue to recommend the Amway business to my friends.

林偉堯大學生Lam Wai IoUniversity Student

安利是一門低成本的事業，更是一

個可透過個人努力獲得回報的創業良

機。與傳統工作不同，我可與團隊合作

一同發展事業及達成目標，讓我能實現

夢想。

Amway is a business that requires low set-up capital yet gives you the chance to achieve great results if you’re willing to put in the effort. Amway allows me to work with the team to develop the business and achieve goals together. I am happy that I can now make my dreams come true.

朱寶鼎 陳凱文行政管理 / 教師Chu Po Ting & Chan Hoi ManExecutive Management / Teacher

我最欣賞安利事業提供的長遠保

障，很高興能與志同道合的夥伴一同為

夢想奮鬥。要達致成功，必須虛心學習

並堅持到底。我希望能透過安利擁有更

多時間陪伴家人，幫助更多人實現夢

想。

What I appreciate most about Amway is the life-long protection it offers, and I am happy that I can pursue my dreams together with partners who share the same objectives. Being committed to learning and showing persistence can help you succeed in the business. I hope to help more people achieve their goals through the Amway platform.

銀章直銷商ProducersSilver

鄧嘉豪 繆雪茵工程 / 地產Tang Ka Ho & Miu Suet YanEngineer / Property Services

從選用產品開始發展安利，安利讓

我及家人擁有健康的生活，我亦有更多

時間照顧家人及孩子。

I decided to join the Amway business after using the great products. Amway has helped me and my family to live healthier lives, and I now have more quality time to spend with my family.

12.2013 11

梁景豪工程師Leong Keng HouEngineer

透過安利的營養補充品改善了身體

健康，隨後再了解安利事業，藉此幫助

別人改善生活及達成夢想。

I got to know about the Amway business through its range of health supplements. After joining the business I’m now in a position to help people live better lives and achieve their dreams.

吳禮業 李艾欣工程師 / 商人Ng Lai Ip & Ngai YanEngineer / Merchant

透過家人認識安利事業，試用產品

後決定把握這個事業機會，享受自由時

間及自主人生。

I got to know about the Amway business through my fami ly, and after using its high-quality products I decided to grasp this golden business opportunity. I can plan my life better now, and I have a lot more free time to enjoy!

金章直銷商ProducersGold

直系直銷商DistributorsDirect

鄭嘉豪 卓鈺均公務員 / 博彩業Chiang Ka Hou & Lok KuanCivil Servant / Gambling Industry

與傳統生意相比，安利是一門低風

險的事業，可按自己的計劃分配時間，

更可透過發展事業認識不同的朋友。先

了解安利的優質產品，從心出發與朋友

分享，是邁向成功的第一步。

Amway is different from a traditional business because it’s low in risk and it enables you to develop according to your own plan. I also have the chance to make a lot of great new friends! The first step to success is to get to know more about the Amway products and share them with sincerity.

(相片欠奉 Photos not available)

12 12.2013

何志華 周慧雲旅行社東主Ho Chi Wah & Cho Hui YunTravel Agency Owner

透過親友介紹認識安利，我認識到

很多朋友、擴闊了生活圈子，更可以與

朋友分享安利事業。

I was in t roduced to the Amway business by my relatives. I have made many new friends and been able to widen my social circle. I am happy to be able to share this great business opportunity with my friends.

銀章直銷商ProducerSilver

劉恩成學生Lau Yan ShingStudent

選擇比努力更重要，安利事業讓我

享受自由時間及額外收入，更可以有多

點時間陪伴家人。

It is important to make the right choices in life – and Amway was certainly the right choice for me! This business has not only provided me with more freedom and extra income, but I also have a lot more time to spend with my family.

Ho Kai Cheung

中醫師Ho Kai CheungChinese Medicine Predicator

安利事業讓我與家人的關係更密切，有更

多共同話題；我最欣賞安利的表揚及其與人

分享的事業模式，使我可與夥伴一同進步。

只要跟隨成功的步伐，安利事業定能成功。

Amway has improved relationships within our family and we have more to share now. I like the recognition provided by the Amway business and its sharing nature - I am happy that I can work hard together with my partners. It’s easy to succeed if you believe in the business and can follow in the successful footsteps of others.

銀章直銷商ProducerSilver

(相片欠奉 Photo not available)

恭賀何勁龍、張芷華榮膺新晉鑽石直系直銷商

Congratulations to New Diamond Direct Distributors Alfred Ho & Angela

日期 ：2014年1月22日 (星期三)

時間 ：晚上7:30

地點 ：九龍灣國際展貿中心

三樓二號展覽廳

主題 ：年青力量 躍動夢想

門票 ：港幣$20

Date : Wednesday, January 22, 2014 Time : 7:30pmVenue : Rotunda 2, 3/F, Kowloonbay

International Trade & Exhibition Centre Theme : Young Team, Young Dream!Ticket : HK$20

安利直銷商大會新鑽石之夜Amway Distributor Rally New Diamond Night

12.2013 13

一個擁有訂立目標的強勁氣魄、另一個願為實踐目標堅持

忍耐；來自澳門的何勁龍(Alfred)和張芷華(Angela)，二人夥

拍發展安利成為了絕佳配對，在年紀尚輕之時便已建立終

身事業，不但為長遠的未來作好準備，還為支持自己的父

母帶來榮耀。誰說年青人不能有一番作為？Alfred和Angela

的成功故事，將會是無數年青人發展安利事業的借鏡，他

們又會為你帶來甚麼啟發？萬勿錯過他們在會中的分享！

Born in Macau, Alfred and Angela have been perfect partners as they’ve developed the Amway business together. They were both still young when they determined to establish a life-long business together, and Amway has helped them to fulfill their dreams. Not only does it provide them with life-long protection but their parents have also been hugely impressed by their business results. Alfred and Angela’s success story demonstrates how the young generation can succeed in the Amway business, inspiring others along the way. Don’t miss this chance to be inspired!

你是否正為摯愛親朋挑選合適的節日禮物費盡心思？安利特意為你精選出以下的禮品

優惠，讓你向家人及好友送上最窩心的節日祝福。

Amway will launch a series of promotions during Christmas and New Year. Give these great products as gifts to show your love and care for those close to you at this special time of year. Act fast!

14 12.2013

備註

1 禮品數量有限，送完即止。

2 禮品不能兌換現金。

3 以上優惠不可與其他優惠同時使用。

4 顧客如欲退貨，安利(香港)將要求退回禮品。

5 安利保留優惠之最終決定權。

Remarks1 Free gift is available while stocks last.2 Gifts are not redeemable for cash.3 This offer cannot be used in conjunction with other

promotional offers.4 For product returns, customers are required to return the gift.5 Amwayreservestherightoffinaldecision.

* 澳門幣價格的計算方法約為港幣 X 1.032。 Price in MOP equals to HK$1 X 1.032.

雅姿最「紅」獻禮ARTISTRY™ Red Temptation Promotion

Red Temptation彩妝禮盒包括：

光感唇彩 | 盈潤唇膏 | 光感指甲油

Red Temptation Gift Set includes:

Lip Gloss | Lipstick | Nail Polish

煥發水潤亮澤，於佳節展現動人神采！The Best Festive Gift for Your Skin!

凡購買雅姿產品(當中須包括智能亮白面膜、水盈舒緩保濕面

膜或3D緊緻面膜)滿直銷價目港幣$1,380，即可免費獲贈雅姿

RedTemptation彩妝禮盒乙份。數量有限，送完即止。

Receive a FREE ARTISTRY™ Red Temptation Gift Set when you purchase ARTISTRY products (including Pure White Radiance Mask, essentials Calming Mask or 3D Lifting Mask) at DP HK$1,380 or above.

推廣將於12月下旬開始

Promotion Starts in Late December

R&J黃金曼特寧咖啡35包

5105 DP HK$125

12.2013 15

沉浸在咖啡香中，不僅是味覺的享受，更有助你

舒緩心情；就趁節日來臨，與朋友來一杯香醇的

咖啡，感受冬日暖意。

Enjoy a great cup of richly roasted coffee with friends during this chilly time of year – it’s the perfect way to unwind!

節日特選 R&J咖啡Festive Special –

R&J Coffee

R&J黃金曼特寧咖啡R&J Golden Mandeling Coffee以精選黃金曼特寧研磨調製，香醇順口，細緻芬芳，

為你帶來獨一無二的咖啡體驗，讓你於節日與好友分

享美好滋味。

Coffee brewed from the Mandeling bean provides a rich and rewarding taste. Enjoy the ultimate coffee experience with your best friends during the festive season.

* 澳門幣價格的計算方法約為港幣 X 1.032。

Price in MOP equal to HK$1 X 1.032.售貨額為直銷價目之一半。

BV equals 1/2 DP.

曼特寧是產於印尼蘇門答臘島的咖啡豆，其主

要產地有爪哇島、蘇拉威西島及蘇門答臘島，

其中以蘇門答臘島所產的「萬特寧」最為有

名。咖啡焦糖般的獨特香味、香醇濃郁，是品

嘗深度烘焙咖啡的最佳選擇。

蘇門答臘島

將於12月下旬推出

Available in Late December

營養補充品 未來大趨勢笑說自己是爸爸研發新產品時的「白老鼠」的

森姆．宏邦博士，對各種營養補充品都暸如指掌，

他對營養補充品市場的發展趨勢更充滿信心：「根

據研究所得，約60%人口有機會患上慢性病，而病

徵大部分會於40歲至50歲期間出現。都市人對健

康越來越重視，加上就慢性病對身體健康影響的認

識加深，不少人都會選擇健康的生活，同時使用營

養補充品輔助身體健康，減少疾病為生活帶來的負

擔。由此可見，不論在香港或世界各地，營養補充

品市場均有上升的趨勢。」

不同地方的人有不同的文化背景、生活及飲食

習慣，那使用營養補充品會否有地區之分？森姆．

宏邦博士解釋道：「不論你來自哪裡，人體內都有

90%相同的基因；因此，營養補充品並沒有地區的

限制，適合任何地方人士使用。」

源起中國 再續草本之緣紐崔萊™品牌可說是源於中國，據森姆．宏邦博士

說，他的父親紐崔萊™創辦人卡路．宏邦博士於上

世紀二十年代到上海工作及生活時，發現在江浙田

間農民利用「草頭」(即紫花苜蓿)預防身體不適，

令他產生了對中草藥的興趣。受中醫藥及傳統中國

養生文化影響，同時相信植物中含有增進人體健康

16 12.2013

紐崔萊™創立近八十年來，一直致力有關

有機耕種、及從植物中萃取植物營養素

的研究；今天，紐崔萊™已成為全球營養

補充品市場的知名品牌，提供最全面的

營養補充品和其他產品，滿足不同人士

的營養所需。今期《安利月刊》邀請到

紐 崔 萊 ™ 營 養 與 健 康 研 究 中 心 總 裁

森姆．宏邦博士，與大家分享紐崔萊™

營養補充品的未來發展動向。

Nutrilite™ has been deeply devoted to conducting research into organic farming and the extraction of phytonutrients since the brand was launched nearly 80 years ago. Nutrilite™ is now the world’s leading health supplement brand, providing products with all-round nutrition that can meet everyone’s needs.In this issue of Amagram we talk to Dr. Carl Sam Rehnborg, President of the Nutrilite™ Health Institute, who shares with us the global trends in health supplements as well as offering insights into the future development of Nutrilite™.

與森姆．宏邦博士對話：紐崔萊™的展望與發展

A Conversation with Dr. Carl Sam Rehnborg – the Future Development of Nutrilite™

12.2013 17

的營養物質，促使卡路．宏邦博士回國後埋首鑽研

植物中的營養奧秘，更於1934年研製出世界上第

一種多種維他命與礦物質營養補充品，並同時創立

紐崔萊™品牌，開展了紐崔萊™的植物營養素之旅。

今天，紐崔萊™已成為了世界知名的營養補充品品

牌，並將進一步拓展中草藥研究的發展：「紐崔萊™

已選址江蘇無錫，興建安利(中國)植物研發中心，這

是紐崔萊™全球唯一一個從事中草藥有機種植技術

及植物萃取物研究的農場。植物研發中心除了集中

研究一些與中草藥相關的產品外，也會分析及研究

中國獨有的植物。」此外，植物研發中心亦會向公

眾講解更多有關有機耕種的知識，向外界宣揚預防

疾病的重要性；更重要的是，表現出「從種子到成

品」一絲不苟的理念及過程。

以自家有機農場種植的植物為主要成分，能更易控

制各紐崔萊™營養補充品的成本，亦能確保其最佳品

質。紐崔萊™科學家從不間斷進行各項研究，務求生

產出最能配合身體所需的營養補充品。

保持熱忱時至今日，森姆．宏邦博士不僅親自負責紐崔萊™

的產品研發工作，更把父親研發產品的理念傳承下

去，對產品有精準及嚴格的要求；他對產品的熱忱

令人心生敬佩：「你必須熱愛你的工作及產品，才

能時刻保持衝勁，把事情做好；你要改變別人的想

法，必先以身作則，成為別人的榜樣。我常提醒自

己『Here we go』，意指現在我們必須活在當下，

一同努力，向著更好的未來邁進。」

Health Supplements Take the LeadDr. Sam has an intimate knowledge of each of the Nutrilite™ health supplements and believes that the outlook for future developments in the industry is bright.

“Research has shown that nearly 60% of the population will suffer from some type of chronic disease and that the symptoms are likely to start appearing between the age of 40 and 50,” said Dr. Sam. “People nowadays are more concerned about their health than in the past and have a better understanding of the adverse effects of chronic diseases on the human body. People have started to live healthier lives, using various health supplements to help keep their body in good shape. That’s why the increased use of health supplements has now become a global trend.”

Dr. Sam explains that health supplements are universal products which are suitable for people from different cultural backgrounds and with different lifestyles. “At the end of the day, 90% of human genes are the same and that’s why health supplements don’t need to be limited to specific locations or types of people,” he said.

A Step ForwardDr. Sam’s father, the Founder of Nutrilite™ Carl F. Rehnborg, visited China in early twenties and was inspired by farmers who used alfalfa for disease prevention. The high nutritional value of plants inspired Carl F. Rehnborg to apply what he called “the nutrition of life”. The Nutrilite™ brand was launched in 1934, as was the first health supplement containing various vitamins and minerals. And so began the journey of discovery into nutrition and the power of phytonutrients.

As the world’s leading nutritional brand, Nutrilite™ will continue to take big steps forward in the research and development of traditional Chinese medicines. Dr. Sam explained that the first Nutrilite™ Botanical Centre will be located at Wuxi in Jiangsu province and will focus on research into organic farming and the extraction of ingredients for Chinese medicine.

“The main focus of the centre will be on conducting research into Chinese medicine-related products and plants that are only available in China,” Dr. Sam said, adding that the new centre will also help promote the importance of organic farming and prevention of disease to the public. Most importantly, it will aim to share the core belief of Nutrilite™ – from seed to supplement – with the local population.

The fact that Nutrilite™ uses its own organic plants as the main ingredients in its products helps the company keep close control over both quality and cost. Nutrilite™ scientists have devoted themselves to doing research into the type of plants that can provide the best fit for specific products.

Enthusiastic ApproachThroughout his working life Dr. Sam has put a great deal of effort into product research and has always maintained stringent requirements regarding product quality. The enthusiasm he has shown in his work has been an inspiration to many other people.

“You need to love your work and products in order to keep up your momentum in the job,” Dr. Sam said. “You have to be a role model to others if you want to change people’s minds or get them to follow in your footsteps. I always remind myself 'Here we go' – by working together we can achieve a better future, beginning from now!”

森姆．宏邦博士對紐崔萊™的未來

發展充滿信心，更會專注中草藥的

研究工作。

18 12.2013

安利(中國)植物研發中心無錫奠基專注中草藥有機種植及萃取物研究Amway Breaks Ground at Botanical Research Centre in Wuxi, China

森姆．宏邦博士與江蘇省委常委、

無錫市委書記黃莉新一起封存時光

膠囊。時光膠囊與安利(中國)植物

研發中心奠基石一起深藏沃土，等待

著21年後，即紐崔萊™品牌百年誕辰

之時再度開啟，見證夢想時刻。

安利(中國)中國總裁黃德蔭(左三)、美國紐崔萊™營養與健康研究中心總裁森姆．宏邦博士(左四)、美國安利公司

研發與質檢副總裁埃倫伯格(左二)、安利(中國)研發中心及技術法規副總裁陳佳(左一)、無錫市委書記黃莉新

(右四)、無錫市副市長黃欽(右三)、無錫新區書記許剛(右二)、無錫新區副書記洪延煒(右一)共同啟動安利(中國)

植物研發中心奠基儀式。

安利(中國)植物研發中心包括一個佔地700畝的研究

農場和一個研究實驗室。中心建成後，將作為國際

合作研究平台，並致力於中草藥的有機種植研究，

及具保健、美容功能的萃取物研發。研究成果不僅

應用於中國市場，也將通過公司的商業平台推向全

球市場，促進中國養生文化在國際上的傳播。

建成後的植物研發中心是公司在全球五個農場中，

唯一一個從事中草藥有機種植技術及植物萃取物研

究的研究性農場。目前，安利(中國)植物研發中心

已經與很多國內的頂尖研發機構開展了若干合作研

究，如與中科院昆明植物所、上海中醫藥大學的研

究團隊進行原料植物的植物營養素研究，也即將與

中國中醫科學院中藥研究所合作，共同開展就中草

藥來源的原料植物的DNA條碼鑒別技術的研究。

此外，安利(中國)植物研發中心將增設體驗功能，向

公眾詳細闡述紐崔萊™有機種植九大原則，讓參觀人

士能全面認識可持續發展有機農業對環境保護、生

態建設的重要性，向公眾傳達植物與健康的關係及

健康的生活理念。

The Botanical Research Centre being developed by Amway will be spread over a big plot of land - 700 acres in total - that will house labs for research and testing along with farming land where product ingredients can be grown. The centre will serve as a site for agricultural research into plants used in traditional Chinese medicine (TCM) with the goal of incorporating TCM elements into the development of nutrition and beauty products. The agricultural component will serve to further expand the company's global focus on organic farming practices.

The Botanical Research Centre will become the only Nutrilite™ farm to focus on the organic farming of traditional Chinese medicine and the extraction of phytonutrients. The centre will collaborate with other institutions to carry out further research into the phytonutrient content of plants and the DNA identification of plants used in traditional Chinese medicine.

The centre will also help to promote the Nutrilite™ nine principles of organic farming to the public, and visitors will be able to experience how sustainable organic farming protects the environment. Another focus at the centre will be on sharing with the public the close relationship between plant and human health, helping more people to live healthier lives.

紫花苜蓿： 一個關於植物營養素的靈感泉源Alfalfa – A Source of Inspiration and Health

12.2013 19

紫花苜蓿從伊朗傳入中國後，成為了卡路．宏邦於遊歷時有關植物營養素的靈感泉

源，令他走進了中國藥食同源的養生世界，更令紐崔萊™科學家為之著迷。紐崔萊™

第一款多種維他命產品就含有紫花苜蓿的萃取物。今天，它在紐崔萊™墨西哥農場的

理想土地上生長，成為人所共知的植物營養素泉源。

Alfalfa, a plant native to the Middle East that was imported into China from Iran, inspired Carl F. Rehnborg, Founder of Nutrilite™, to explore the phytonutrients in plants when he travelled to China. Since then, Nutrilite™ scientists have devoted a great deal of time to researching the health benefits of phytonutrients.

The first Nutrilite™ multi-vitamin products contained alfalfa extracts, and to this day alfalfa is grown at the Nutrilite™ farm in Mexico to provide a rich source of health-boosting phytonutrients.

20 12.2013

紫花苜蓿雖然長在田間，卻因其極高的營養價值而

被賦予「牧草之王」的美譽。一起來數數它的「內

涵」究竟有多少吧 — 多種礦物質、維他命B、C、

D、E、K、蛋白質及鈣。早在1,500年前，紫花苜蓿

就已用作中草藥，運用於傳統的中國醫學上。正是

從紫花苜蓿開始，紐崔萊™的創辦人也因此走進中國

藥食同源的養生世界。目前，紫花苜蓿除了蘊含豐

富的營養價值外，也因其富含植物營養素而被廣泛

運用於醫學應用和研究中。

Alfalfa is rich in nutrients including various minerals, vitamins B, C, D, E, K, protein and calcium. Alfalfa has been used in Chinese medicine for 1,500 years, and the plant’s high nutritional value inspired Carl F. Rehnborg to apply the nutrition of life. Alfalfa has been widely used in medicines and medical research due to the plant’s rich phytonutrient content.

營養豐富 藥食同源The Nutrition of Life研究

紫花苜蓿種植在被譽為模範農場的紐崔萊™墨西哥農

場中，與紐崔萊™其他有機農場一樣，這裡絕對不使

用農藥，利用自然的力量培育和管理農作物；含豐

富礦物質的地下水，年平均氣溫22℃的氣候，特別

適宜種植紫花苜蓿。

過去15年來，在美國加州和墨西哥，紐崔萊™

科學家測試了至少30個不同品種的紫花苜蓿。除了

考慮紐崔萊™農場的環境條件外，科學家最關注的是

會否再發現紫花苜蓿的新品種，又或是從它身上會

否發現新的植物營養素等。

最優質的紫花苜蓿Only the Best Alfalfa種植

Alfalfa is grown in large quantities at the Nutrilite™ farm in Mexico, where no pesticides or chemicals are used and only natural methods are employed to plant and cultivate the crops. The land provides the ideal growing environment for alfalfa with an average temperature of 22oC and a water table that has a high mineral content.

Over the past 15 years, Nutrilite™ scientists have tested more than 30 different alfalfa species in both Mexico and California. In addition to choosing the best growing environment, scientists were focused on f inding a new alfalfa species with an new phytonutrient content.

30 過去15年來，在美國加州和墨西哥，科學家們測試了最少30個不同品種的紫花苜蓿。

種

維他命E

維他命K維他命D

蛋白質

維他命C

維他命 B雜

多種 礦物質

鈣

紐崔萊™科學家從未停止觀

察、研究和發現紫花苜蓿的

營養奧秘。那麼，紐崔萊™

從紫花苜蓿中發現了哪些秘

密呢？紐崔萊™從紫花苜蓿

中發現了超過10種植物營養

素。研究證明，植物營養素

具抗氧化作用，有效減少自

由基對DNA的破壞，有助維

持細胞健康。

Nutr i l i te™ research has revealed that alfalfa contains more than 10 phytonutrients. Research has proved that phytonutrients possess a strong oxidizing function that protects cells against free radicals and maintain the healthy cells.

發現紫花苜蓿的奧秘Unravel the Secrets of Alfalfa

植物營養素可食性植物如蔬菜、水果、穀類等，除

了含有豐富的維他命、礦物質和纖維素

外，還含有眾多由植物合成、且對人體

有益的天然有機化合物。植物營養素對

人體具有一定的調節生理功能作用，如

原花青素具有強大的抗氧化功能，幫助

人體細胞抵禦自由基的侵害，提高人體

免疫系統的機能，有效改善身體健康。

PhytonutrientsEdible plants such as vegetables, fruits and cereals are rich in vitamins, minerals and dietary fibres, and also contain natural organic compounds that are benef ic ia l to our heal th. Phytonutrients can help regulate human physiological functions. For example, proanthocyanidins possess a powerful anti-oxidizing function that protects cells against free radicals and boost the body’s immunity.

12.2013 21

在紐崔萊™，植物只會在營養價值最高的時候才進

行收割，而且只收割植物營養價值最豐富的部分。

紐崔萊™只收割含苞待放的紫花苜蓿的株莖上部

10-20厘米，那𥚃正是植物營養素的精華所在。

收割後的萃取過程最為複雜：科學家先將紫花苜蓿

進行脫水處理，然後以蒸氣殺菌，磨碎並乾燥原

料，使提取營養的過程更容易；再用水和酒精抽取

植物營養素等營養成分，煮沸溶有營養素的水或酒

精，在不破壞營養成分的前提下進行濃縮。隨後將

濃縮液進行乾燥處理，使最多營養素得以保留。13

公斤新鮮的紫花苜蓿才能提煉出1公斤富含營養的萃

取物製成產品，將最精華的營養與大家分享。

Nutrilite™ only harvests the most nutritious parts of plants at the time when they are at their highest nutritional value. For alfalfa, Nutrilite™ will only harvest the section between 10cm and 20cm along the stem.

The extraction process involves a number of complicated procedures. Dehydration takes place first, followed by steam sterilization. The alfalfa is

含苞待放的紫花苜蓿Maximum Extraction萃取

then dried and ground to enable easy extraction of the nutrients. The nutrients are extracted and concentrated through a series of steps using water and ethanol.

Only 1kg of nutrients can be extracted from every 13kg of alfalfa harvested, and dehydration is the most effective method to ensure the maximum nutrient retention.

雅 姿 全 球 品 牌

形 象 代 言 人TERESA PALMER

臻享青春的秘訣

年輕之美 優雅綻放

雅姿特刊2013年12月

雅姿恒時凝顏系列

年輕之美 優雅綻放今天，青春在歲月面前，不再束手無策！

延續青春的關鍵在於肌膚細胞內的年輕蛋白。

雅姿恒時凝顏系列匯聚 3 大傳奇青春成分，

地中海植物精華 LifeSirt、 Micro-X 六胜肽及非洲猴麵包樹果精華，

促進年輕蛋白形成並加以保護，

讓細胞充滿活力，青春優雅綻放。

雅姿晚會 超越．美麗綻放過去 50 多年來，雅姿不斷探尋、暢想、創新，勇敢開拓美的

界限，成就 FORWARD BEAUTY 的理念。雅姿深明大家對美

的不斷追求，因此特別於 2013 年 10 月 17 日舉行「雅姿晚

會 超越．美麗綻放」，向大家隆重介紹全新推出的護膚珍品

恒時凝顏系列，讓你輕易重塑年輕、無瑕嫩肌。大會邀請到皮

膚醫學中心醫務總監張傑醫生及著名歌手官恩娜即場與觀眾分

享護膚心得；更有星級形象總監 Alvin Goh 為大家示範秋冬潮

流妝容。樂隊現場的精彩音樂演出及歌唱表演，配合閃爍華麗

的時裝匯演，為大家帶來難忘的晚上。

Over the last 50 years, ARTISTRY™ has been constantly pushing the boundaries of beauty through three pillars – Discovery, Imagination and Invention. At the “ARTISTRY Feel fabulous, be fabulous” event on October 17, 2013, the brand shared more about the recently introduced prestige YOUTH XTEND™ collection with the audience.

Dr. Chang Kit and famous singer Ella Koon shared some magic tips for maintaining young, radiant skin, while renowned stylist Alvin Goh demonstrated trendy makeup styles for the winter. An innovative fashion show helped to make it a memorable and special night for all.

重塑年輕嫩肌雅姿全新打造的尊貴護膚新品 — 恒時凝顏系列，採用三種珍稀成分，令肌膚細緻、無瑕。

著名歌手官恩娜於當晚為大家

獻唱一曲。

著名設計師 Arthur Lam 為一眾模

特 兒 設 計 晚 裝， 壓 軸 的 Fashion

Show 掀起全晚高潮。

專家分享護膚分得晚會上，張傑醫生與大家講解皺紋的種類及其產

生的原因，更為大家提供了對抗皺紋的好方法：

「膠原蛋白會隨年齡增長而減少，令皮膚出現一

連串的老化問題；胜肽則能有效重建肌膚的膠原

蛋白，使肌膚回復彈性、緊緻。」張醫生建議大

家使用含胜肽的護膚品，能有效減淡細紋外，更

可防止皺紋出現。

探尋．暢想．創新 帶領冬季潮流閃爍的妝容能帶給人高雅的感覺，星級形象總監

Alvin Goh 以雅姿彩妝系列為模特兒打造了最時尚

的秋冬妝容；Alvin 更以雅姿探尋、暢想、創新的

品牌理念，為雅姿設計出獨一無二的藝術品，象

徵雅姿品牌豐富的意念及無限的想像空間，從不

間斷研發各種革命性護

膚產品，滿足不同人士

的需求。

晚會以時裝匯演作結，

名模 Jocelyn 率領一眾模

特兒分別穿上由著名設

計師林樹彬 Arthur Lam

設計的晚裝，盡顯女性

優美的身段，同時凸顯

出晚裝別出心裁的設計，

再配搭模特兒以雅姿彩

妝系列打造細滑的肌膚

及秋冬潮流妝容，盡顯

高貴、時尚的一面。

星級形象總監 Alvin Goh 即席示範

冬季潮流妝容，他更配合晚會主題

設計出獨一無二的藝術品。

星級形象總監 Alvin Goh 即席示範

冬季潮流妝容，他更配合晚會主題

設計出獨一無二的藝術品。

雅姿強效修護系列 重現無瑕嫩肌ARTISTRYTM Intensive Skincare

Offers Perfection一連串的佳節即將來臨，女士們除了忙於添置新裝、選購禮物外，亦急於為肌膚「起革命」。

雅姿強效修護系列產品，以高效成分為肌膚送上源源不絕的養分，

讓你的肌膚處於最佳狀態，細緻、無瑕，勢必成為派對的焦點。

Don’t just think about buying clothes and gifts to welcome the festive season – you should also think about taking good care of your skin! ARTISTRY™ Intensive Skincare

contains powerful ingredients that pamper your skin, giving you a smoother, flawless look.

突破性蕈類酵素能模彷皮膚本身的天然去角質功能，是最天然的煥膚方法；只須八分鐘，即時締造細緻柔滑美肌

Exfoliates using a natural mushroom extract which removes the top layer of dead skin cells.In eight minutes, your skin looks softer and feels smoother.

獨有革命性專利成分 Ultrasomes™酵素及7 重深夜修復成分，只需 14 夜，即有效提升肌膚自我修復能力，淡化幼紋及皺紋，讓肌膚細滑亮澤，蛻變年輕。

Features Ultrasomes™ and Deep Night Action 7 complex to help accelerate the skin’s natural recovery process and reduce fine lines and wrinkles. Two weeks is all it takes to achieve a younger and fresher look.

璣因 14 活顏精華液14 Night Repair Program

天然酵素煥膚面膜Renewing Peel

抗皺緊緻精華Anti-Wrinkle Firming Serum蘊含新一代高效視黃醇、胜肽及維他命 C，能提升肌膚膠原蛋白活躍度達三倍，減淡細紋和皺紋，令肌膚回復彈性緊緻。

Contains next-generation Retinol, Pep t i des and V i t am in C tha t work together to boost the skin's natural ability to create collagen

9709

7998

6396

雅姿強效修護系列 重現無瑕嫩肌

Offers Perfection

璣因 14 活顏精華液14 Night Restore Program

暫停使用三款強效修護系列產品Stop using Intensive Skincare products

暫停使用三款強效修護系列產品Stop using Intensive Skincare products

抗皺緊緻精華Anti-Wrinkle Firming Serum

美麗手記Intensive Skincare Usage Guide

使用璣因 14 活顏精華液前 2 星期，應給予肌膚適當的適應期，因此建議暫停使用強效修護系列產品。

To prevent skin irritation, it’s suggested to stop using Intensive Skincare products two weeks before applying the 14 Night Restore Program.

抗皺緊緻精華Anti-Wrinkle

Firming Serum

抗皺緊緻精華Anti-Wrinkle

Firming Serum

抗皺緊緻精華Anti-Wrinkle

Firming Serum

建議每季使用 1 次，每次連續 14 天使用

Recommended to use once every three months, and apply for 14 consecutive days per treatment.

使用璣因 14 活顏精華液後 2 星期，應給予肌膚適當的適應期，因此建議暫停使用強效修護系列產品。

To prevent skin irritation, users are advised to stop using Intensive Skincare products for two weeks after applying the 14 Night Restore Program.

第 1 星期

1st week

第 6 星期

6th week

第 7 星期

7th week

第 8 星期

8th week

第 9 星期

9th week

第 10 星期

10th week

第 11 星期

11th week

第 12 星期

12th week

強效修護系列中的三款產品各具獨特功效，想要達到最佳美肌效果 ?

請參考以下建議的密集護理方案，並配合基本護膚程序，讓你的肌膚瞬間明亮動人。

The following usage guide helps you to use all three Intensive Skincare products together in the best possible way.

This simple skincare regimen is the easiest, quickest way to young, flawless skin!

天然酵素煥膚面膜Renewing Peel

星期一

Mon星期二

Tue星期三

Wed星期四

Thurs星期五

Fri星期六

Sat星期日

Sun

雅姿水盈亮澤磨砂霜及特

效果酸活膚精華液、極緻

完美活膚精華具磨砂及煥

膚功效，有機會增加皮膚

的刺激性，因此也不建議

與 強 效 修 護 系 列 同 時 使

用。

ARTISTRY™ essentials

Polishing Scrub, essentials

Alpha Hydroxy Serum Plus

and Skin Refinishing Lotion

contain scrubbing and

exfoliating elements that

may cause skin irritation.

It is recommended not

to use these products in

conjunction with Intensive

Skincare products.

天然酵素煥膚面膜Renewing Peel

Perfect ing Loose Powder

Mimics the look of real skin for an ideal complexion with an invisibly seamless fit

打造細緻自然膚質 無瑕嫩肌唾手可得

雅 姿 絲 滑 光 感 蜜 粉ARTISTRYTM EXACT FITTM

即 將 無 瑕 登 場C o m i n g S o o n

Because Black never goes out of style

黑色．領導潮流

即將上市。全新的革命性洗衣液讓你的深黑

衣物恒久炫亮。

Coming Soon. A revolutionary detergent to effectively clean and preserve black and dark colored fabrics.

Keep your clothes looking newer, longer.

SA8™ BLACK

安利eSpring™智能淨水器

獨創雙淨化 合 濾心 結合高密度活性碳及紫外光燈

濾除 種污染物，同時殺滅 %細菌及病毒

保留對健康有益的礦物質

榮獲美國國家衛生基金會 (NSF) 項專業水質認證

全世界都可信賴的潔淨好水

14012

3

99.99

eSpring™智能淨水器全新廣告將於下列雜誌及 網站登場：Advertisements for the eSpring™ Water Purifier will be published in the following magazines and websites in Hong Kong:

報章及雜誌 Publication 出版日期 Publishing Date

TVB週刊 12月2日、9、16、23日TVB Weekly Dec 2, 9, 16 and 23

頭條日報 12月4日Headline Daily Dec 4

壹週刊 12月5日、12日Next Magazine Dec 5 and 12

都市日報 12月5日Metro Daily Dec 5

互聯網 Website

蘋果日報網上版(港聞) 12月2日至15日Apple Daily (Local News) Dec 2 - 15

Yahoo HK! 12月2日至15日 Dec 2 - 15

請即掃描QR碼

瀏覽eSpring™ 網頁。

www.espring.com.hk

為保障家人的健康，同時確保飲用水不受

二次污染影響，裝置淨水器是安心又方便

的選擇，但是淨水器技術多不勝數，該怎

麼選擇比較好？有人說購買附設活性碳過

濾技術的淨水器就已足夠，但是你或許不

知道，同樣是活性碳濾心，效能卻大有不

同，更會直接影響淨水的品質。

Many families choose to install a water purifier in order to prevent issues relating to secondary contamination in household water supplies. The carbon filter used will affect the filtration ability of a water purifier so it’s important we understand more about the characteristics of carbon filters and how they affect drinking water quality.

過濾 + 殺菌 潔淨好水的關鍵Purification and Disinfection – the Path to Quality Water

24 12.2013

活性碳濾心 有效過濾水中污染物交通大學環境工程研究所黃志彬教授說，一般的活

性碳只能去除異味，只有特別種類及經過特殊生產

過程的活性碳才具備去除水中污染物的能力。在材

料方面，含碳量高的物質可產生活性碳，目前市

面上活性碳濾心的原料中，以椰子殼製成的品質最

佳，堅固、耐壓且不易碎，較適合作為高效能活性

碳的材料。

不僅如此，「活性碳必須經過高溫活化與高密度加

壓特殊處理後，才能產生多微孔體積及高表面積的

特性，提供足夠吸附污染物的空間。」台北科技大

學環境工程與管理研究所陳孝行教授分析製造方

法對活性碳濾心效能的重要性，指出微孔洞孔徑越

小，分佈越密，吸附力會更高，這樣的活性碳濾心

才可處理水中各種不同的污染物。不過，活性碳濾

心並非萬能；黃志彬教授指出，理想的淨水科技應

兼具水質處理與殺菌兩大功能，從效能、成本及保

養作綜合考慮，活性碳濾心配搭紫外光殺菌，可說

是最理想的組合。

台北科技大學環境工程與管理研究所陳孝行教授指出，

活性碳濾心的效能取決於微孔洞的大小及分佈，消費者

應小心選購。

淡江大學水資源及環境工程學系李奇旺主任建議

應選擇同時具備過濾及殺菌兩大功能的淨水器。

欲了解更多有關淨水器的

資訊，請即掃描QR碼，以

觀看陳孝行教授的講解。

雙淨化2合1 安心喝好水淡江大學水資源及環境工程學系李奇旺主任建議，

除了活性碳濾心外，淨水器需配搭紫外線殺菌功

能，這樣能有效去除水中的污染物、細菌及病毒，

才能完整建構家居飲用水安全的最後一道防線。

紫外線是太陽光線的一部分，波長達254nm，能破

壞細菌的DNA結構，除去細菌的活性，使之成為普

通的碳水化合物，對人體無害外，也是飲用水殺菌

的最好方法。台北科技大學環境工程與管理研究所

陳孝行教授提醒大家要注意紫外線的殺菌能力，如

果水中細菌病毒的含量達10,000個，而殺菌力為

99%，那就表示在10,000個細菌中只殺死了9,900

個細菌，卻仍有100個細菌存在於飲用水當中。所

以，紫外線殺菌效能要達到99.99%，才能消滅水中

絕大部分的細菌跟病毒。要達到99.99%的殺菌力，

應特別注意紫外線的殺菌強度是否足夠。陳孝行教

授表示，一般來說，紫外線強度若達到每平方公分

16,000微瓦秒，可以殺菌；強度達到每平方公分

40,000微瓦秒以上，才能夠消滅病毒。

交通大學環境工程研究所黃志彬教授提醒消費者，

以紫外線殺菌配搭活性碳濾心之組合，可有效去除

水中有機物、餘氯、臭味及細菌病毒，不但保障飲

用水安全，而且可提高飲用水之口感。

12.2013 25

選購淨水器有妙法挑選設置活性碳濾心的淨水設備時，應了解濾心是否以椰子殼為原料，並經過高溫活化與高密度加

壓的程序，最小濾淨孔徑能達到0.2微米，才可有效去除達140種以上的有害物質，包含鉛、汞等重

金屬，讓淨水品質更上一層樓。在選擇設置紫外光燈的淨水設備時，建議選擇觸發式紫外線燈管設

計，在開啟水龍頭時，立刻啟動紫外光燈管，節省能源，亦可提供即開即飲的食水。

Filter Quality Affects Purification PerformanceChihpin Huang, Chair Professor of the Institute of Environmental Engineering at National Chiao Tung University in Taiwan, said that only an activated carbon filter produced using special manufacturing procedures is effective in removing waterborne contaminants. He also pointed out that an activated carbon filter with a high carbon content will have a better filtration performance, and that the hard and long-lasting coconut shell is the best material for manufacturing an effective carbon filter.

Shiao-Shing Chen, Professor of the Institute of Environmental Engineering and Management at National Taipei University of Technology in Taiwan explained that an activated carbon filter will be more effective if it undergoes certain special procedures. “An activated carbon filter with small holes and a large surface area is the most effective in removing waterborne contaminants,” Professor Chen explained. Professor Huang added that ideal water purification technology should possess purification and disinfection functions. Performance, cost and maintenance are other factors that need to be taken into consideration.

Combined Technology Works BestChi-Wang Li, Professor of the Department of Water Resources & Environmental Engineering at TamKang University in Taiwan, said that an ultraviolet light working in conjunction with a carbon filter is the most effective purification method. “The combined technology helps to purify water and remove waterborne contaminants, viruses and bacteria, ensuring higher water quality,” Prof. Li said.

UV light destroys the DNA structure of bacteria, effectively turning them into harmless carbohydrate forms. “It’s important to choose a carbon filter that’s 99.99% effective, ensuring the least-possible number of waterborne contaminants,” Professor Chen said. He added that UV light of 16,000 µWs/cm2 intensity can help with sterilization, while UV light reaching 40,000 µWs/cm2 can help eliminate viruses.

Professor Huang added that a water purifier featuring both UV light and carbon filter mechanisms can also effectively remove materials such as organic substances, chlorine, odor, bacteria and virus. This two-in-one technology provides more reassurance to customers looking for clean, safe drinking water.

活學英語添信心小朋友活潑好動，與其要他們坐著專心上課，倒不如透過開心有趣的活動教學方法，讓小朋友有效地學習新知識，這正是Graceful Hands Learning Centre的辦學理念。中心導師以生活化方式教授英語，透過角色扮演、話劇、實驗及烹飪等不同趣味範疇，啟發小朋友學習英語的興趣。孩子更可透過烹飪班，於過程中學習到不同食材、烹煮用具及煮食方法的英語詞彙，把課堂學習到的東西應用於日常生活中，提升小孩的自信心，增加學習興趣。哪個階段為學習英語的最佳時機呢？Graceful Hands創辦人Heide指應按孩子不同的家庭背景而作適當的安排：「日常習慣以英語溝通的家庭，可安排孩子於幼稚園時期才參加英語興趣班；但以中文為主要溝通語言的家庭，則建議從一歲開始便安排幼兒到英語中心學習，讓他們及早適應以英語作溝通。由於小孩對語言沒有特定的概念，從小學習便更容易掌握英語技巧、打好基礎。」此外，Heide提醒家長應避免標籤英語是難以學習的第二語言，平常要以身作則，與孩子多使用英語溝通。家長更可與孩子擬定每周一天為英語日，令小朋友習慣以英語作日常溝通。

26 12.2013

英語是現今社會中不可忽略的語言，家長為培育孩子的英語能力費盡心思。Graceful Hands採用有別於一般補習中心的教學方法，務求把英語學習融入日常生活中。中心更選定安利eSpringTM智能淨水器，為孩子及員工提供優質潔淨的飲用水。

English has become an important language for communicat ion in contemporary Hong Kong and more parents are trying to ensure their kids get the best English education. Graceful Hands takes a unique approach to teaching English, at the same time ensuring that its students can learn in a fresh and healthy environment with a constant supply of high-quality drinking water.

A Happy Learning Environment With High-Quality Water

趣味英語融入生活 潔淨食水帶來健康

eSpring™智能淨水器 高密度活性碳濾心及紫外光燈有

效去除140種污染物及殺滅水中99.99%細菌病毒，同時保留有益礦物質

榮獲NSF(美國國家衛生基金會)三項權威認證，安全可靠

智能監測系統提示更換濾心，操作簡易

榮獲環保管理獎，節能環保

eSpring™ Water Purifier The carbon filter removes 140 different

contaminants and the UV lamp eliminates 99.99% of waterborne viruses and bacteria, but retains beneficial minerals

Reaches three major water quality standards as certified by the NSF International

Reminds users to replace the filter

Awarded the 2010 Environmental Stewardship Award. To make a positive difference on the environment

淨化食水 操作簡易Graceful Hands設有小朋友廚房，供孩子邊學習英語，邊享受烹飪的樂趣。有見及此，校舍對飲用水質素十分注重，因此選用了安利eSpringTM智能淨水器。Heide特別欣賞eSpringTM的兩大優點：

卓越濾淨效能榮獲NSF三項認證，能殺滅99.99%細菌病毒，及濾除140種有害污染物，嚴謹確保水質，為學生、家長及教職員提供清純優質的飲用水。

操作簡易方便eSpringTM智能淨水器操作簡易，不論是家長或是參與英語烹飪班的學生均能輕易掌握其使用方法，同時不會為教職員帶來額外工作量，安全、方便。

關愛企業 支持健康綠色工作間

請即掃描QR碼，參閱<安利企業優惠客戶>名單。

Scan the QR Code for the full list of Amway Corporate Privileged Customers.

* 安利企業優惠客戶受惠機構 The Recipients of Amway donation

周大福Chow Tai Fook

香格里拉大酒店(九龍)有限公司Shangri-La Hotel (Kowloon) Ltd.

港島香格里拉大酒店有限公司Shangri-La International Hotels(Pacific Place) Ltd.

香港珠寶製造業廠商會Hong Kong Jewelry

Manufacturers' Association

健康，為關懷員工的現在；綠色，為守護地球的未來。

現時已有逾600間企業成為〈安利企業優惠客戶〉，選用安利eSpring™智能淨水器及Atmosphere™空氣清新機，為員工提升飲用水質及

室內空氣質素，創造健康工作環境之餘，更為全球環境送上一份關懷。

香港哮喘會Hong Kong Asthma Society*

香港有機資源中心Hong Kong

Organic Resource Centre*

童手創智教室Graceful Hands

香港小童群益會The Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong*

青苗琴行Greenery Music

* * *

亞洲國際博覽館AsiaWorld-Expo

12.2013 27

Enjoyable LearningGraceful Hands Learning Centre is dedicated to teaching English in an interactive way through role-play exercises, drama, experiments and even cooking classes, all the time focusing on raising students’ interest in learning English. For example, children are able to boost their English vocabulary by picking up new words about ingredients, cooking utensils and different cooking methods in the cooking classes. Children can apply what they’ve learnt in their daily lives which helps to boost confidence and increase their interest in learning.

Heide, the Founder and Principal of Graceful Hands, said that children from different family backgrounds should adopt a different approach when learning English. “Those children who grow up in a family that mainly communicates in English can start their English lessons in kindergarten, while children from a family that mainly communicates in Chinese should start English lessons when they are just one year old,” Heide says. “This can provide them with the basic concepts of learning English and make it easier to master English skills as they get older.”

Heide recommends parents to set aside one day a week as English day, giving their children more chance to speak in English and get more accustomed to an English-speaking environment.

Provides Fresh and Clean WaterIn addition to providing quality English classes, Graceful Hands also pays a great deal of attention to hygiene and providing a healthy environment for its students. They also ensure that only high-quality drinking water is provided to the children, which is why the school selected the Amway eSpring™ Water Purifier.

Heide especially appreciates the following two characteristics of the eSpring™ water purifier:

Quality filtrationeSpring™ Water Purifier can effectively eliminate 99.99% of waterborne viruses and bacteria, and remove 140 different contaminants. It also reaches three major water quality standards as certified by NSF International, providing children, parents and staff alike with clean and safe drinking water.

Easy to useThe eSpring™ Water Purifier is safe and easy to use which means it doesn’t create exta work for the busy staff at Graceful Hands.

A Happy Learning Environment With High-Quality Water

趣味英語融入生活 潔淨食水帶來健康

豬肉和鮮蝦仁剁碎，加入少許蔥粒及薑蓉、鹽、米酒和水拌勻成餡料；拌勻蛋白，加入生粉成蛋漿。Dice the pork and fresh shrimp, add a small amount of the diced green onion, minced ginger, salt, rice wine and water and stir the mixture thoroughly. Whisk the egg white and add cornstarch to form the coating mixture.

硬豆腐切成厚約0.5厘米的長方片，每兩片中間夾入步驟1的餡料。Cut the hard tofu into rectangular pieces about 0.5cm thick. Add the filling between the two pieces of tofu.

加入400毫升油於七層不銹鋼鑊中，中火燒至五成熱，把已釀入餡料的豆腐沾上蛋漿，逐件下鍋炸至微黃後撈起，置於承架上；待油溫升至七成熱時，將豆腐再次下鍋炸至金黃色後，撈起瀝油。Add 400ml oil to the Seven-ply Wok and heat on a medium flame until the oil is halfway to boiling point. Apply a thin layer of the egg/cornstarch mixture to the stuffed tofu and then add the tofu to the wok. Deep-fry until the tofu turns a light golden colour then remove and place on the rack. Allow the oil to heat up again and put the tofu back in. Deep-fry for a second time until it turns a deep golden colour. Remove from the oil, place on the rack and set aside.

下油，以中火預熱七層不銹鋼鑊，加入蔥粒和薑蓉爆香，倒入上湯，再加入少許鹽和糖，以小火煮滾後加入醋和生粉水勾芡，淋於豆腐上，即成。Preheat a small amount of oil in the Seven-ply Wok on a medium heat. Add the diced green onion, minced ginger, stock, and a small amount of salt and sugar. Cook on a low heat and add the vinegar and cornstarch water when the stock boils, then add to the cooked tofu. Serve.

2

節日 特

色

小

吃材料 Ingredients

調味料 Seasoning

硬豆腐400克．豬肉10克．鮮蝦仁25克Hard tofu 400g, pork 10g, fresh shrimp 25g除 了 一 般 傳 統 應 節 菜 式 外 ，

有否想過為家人在即將來臨的 冬 至 帶 來 特 別 滋 味 ？ 以 下 的 地方小吃製法簡單，能為家人帶來地道風味外，更是節日的最佳選擇。Delight your loved ones with some delicious festive dishes over the winter solstice period. The following three simple yet authentic dishes are the great choice for providing a winter glow.

安利皇后牌七層不銹鋼鑊

Amway Queen™ Seven-ply Wok

七層不銹鋼鑊外層光滑，容易清理，內壁有緞紋，傳熱快速均勻，更配備承架，烹煮餸菜更方便。The gleaming outer surface of the Seven-ply Wok is attractive and easy to clean, while the satin finish of the wok’s interior promotes an even distribution of heat. Used with the utility rack, the wok is also great for steaming.

1 3

4

28 12.2013

Festive Special

雞蛋2隻．蔥粒100克．薑蓉10克．鹽5克．醋15毫升．白糖10克．米酒10毫升．生粉10克．生粉水15毫升．上湯60毫升．油400毫升2 eggs, green onion 100g, minced ginger 10g, salt 5g, vinegar 15ml, white sugar 10g, rice wine 10ml, cornstarch 10g, cornstarch water 15ml, stock 60ml and oil 400ml

Traditional Stuffed Tofu

朱洪武 豆 腐

材料 Ingredients

碎豬肉300克．鵪鶉蛋6隻．糯米300克．雞蛋1隻Diced pork 300g, 6 quail eggs, glutinous rice 300g, one egg

調味料 Seasoning

材料 Ingredient

紅心蕃薯800克Red Sweet Potato 800g

調味料 Seasoning

蜜糖30克．冰糖30克．水120毫升Honey 30g, crystal sugar 30g, water 120ml

洋蔥半個．薑2片．五香粉5克．蔥花5克．糖3克．鹽5克．上湯100毫升．生粉30克．生粉水30毫升Half of one onion, ginger 2pcs, allspice 5g, chopped green onion 5g, sugar 3g, salt 5g, stock 100ml, cornstarch 30g and cornstarch water 30ml

紅心蕃薯洗淨去皮，切成約2厘米厚的條狀，再切成菱形狀。Wash and peel the red sweet potato, cut into strips 2cm thick, then cut into diamond shapes.

加入冰糖、蕃薯、蜜糖和水於兩公升不銹鋼煲中，加蓋以中火加熱至出現蒸氣後轉小火，燜煮約20分鐘。盛起蕃薯，隨後把鍋中的汁料略煮一會，再淋於蕃薯上，即成。Add the crystal sugar, sweet

2

糯米預先用清水浸泡12小時，瀝乾備用。鵪鶉蛋煮熟去殼備用，雞蛋打成蛋漿。洋蔥和薑切碎粒，加入碎豬肉及五香粉、少量鹽及糖，再加入少量蛋漿及生粉拌勻。Wash and soak the glutinous rice for 12 hours, drain before use. Hard-boil the quail eggs and remove the shell when cool. Whisk the egg. Dice the onion and ginger, add in the diced pork, allspice, some of the salt and sugar, then mix well together with the whisked egg and cornstarch.

1

鵪鶉蛋沾上蛋漿及生粉，再以適量已拌均的豬肉包裹並搓成圓球，輕輕沾上一層糯米成丸子狀，備用。Apply a thin layer of whisked egg and cornstarch over the quail eggs, then cover the quail eggs with an appropriate amount of the diced pork mixture. Finish by adding a thin layer of the glutinous rice on top of the pork mixture.

2

12.2013 29

Red Sweet Potato with Honey

蜜汁紅 芋

1

potato, honey and water to the Two Litre Saucepan. Cover with the lid and cook on a medium heat. Turn to a low heat when steam starts seep out and cook for a further 20 minutes. Take out the sweet potato, then cook and thicken the sauce. Pour the sauce over the cooked potato. Serve.

加 入 1 / 3 清 水 於 6 公 升 焗鍋，架上蒸濾鍋並放入丸子，蓋上鍋蓋，以中火加熱至出現蒸氣後轉小火，再蒸約10分鐘。Add water up to the one-third level in the Six Litre Dutch Oven, add the steamer and place the dumplings inside. Cover with the lid and cook on a medium heat. Turn to a low heat when steam begins to seep out and steam for a further 10 minutes.

3

加入上湯及少許鹽於1公升鋼鍋中，以小火煮滾後加入生粉水勾芡，淋上丸子上即成。Add the stock and a small amount of salt to the One Litre Saucepan. Bring to the boil on a low heat and add cornstarch water to thicken the sauce. Pour the sauce over the dumplings. Serve.

4

Festive Dumplings

風味丸 子

30 12.2013

安利(香港)捐資香港公開大學 設立安利獎學金Amway Scholarship Award Launched in Hong Kong

為鼓勵學業上有傑出成績的學生，以及支持香港

公開大學轄下李嘉誠專業進修學院(LiPACE)未來

的教學發展，安利(香港)捐資共港幣$500,000予

李嘉誠專業進修學院，學院並將結合政府配對補助

金，分別設立安利獎學金及資助李嘉誠專業進修學

院發展基金。

安利獎學金旨在表揚李嘉誠專業進修學院轄下之全

日制高級文憑或認可學位課程的學生於學術上的優

異成績，同時鼓勵他們作持續進修。安利獎學金將

於2013/2014至2017/2018學年期間，每年設立

8項獎學金，頒發予表現傑出的學生。安利亦將透過

資助李嘉誠專業進修學院發展基金，於未來5年改善

學院的教學設施。此外，為感謝安利(香港)對李嘉

誠專業進修學院的支持，以安利命名的「安利教學

室」座落於新落成的葵興教學中心內，為各同學提

供舒適的學習環境。

Amway Hong Kong has made a generous donation of HK$500,000 to support the Li Ka Shing Institute of Professional and Continuing Education’s (LiPACE) scholarship scheme and help enhance its teaching and learning facilities.

LiPACE is an academic unit of the Open University of Hong Kong (OUHK) that specializes in professional and continuing education.

The Amway Scholarship will reward those students with an outstanding academic performance studying for LiPACE’s full-time Higher Diploma and accredited degree programs, encouraging them to continue their academic pursuits. Eight annual awards will be made from the 2013/2014 academic year through to 2017/2018.

The LiPACE Development Fund subsidized by Amway will be used to improve the Institute’s teaching and learning facilities over five consecutive years. To express appreciation for Amway’s generous donation to LiPACE, a tutorial room will be named after Amway at the new LiPACE Learning Centre in Kwai Hing, which opened in September 2013.

於香港公開大學葵興教學中心開幕典禮上，舉行了簡單

而隆重的支票頒贈儀式，並由香港公開大學校董會主席

方正博士(右)及香港公開大學校長梁智仁教授(左)代表

接受。

港島 Island 九龍 Kowloon 沙田 Shatin

安利購貨中心冬至、平安夜及元旦營業時間Business Hours of Amway Merchandising Centres

on Winter Solstice, Christmas Eve and New Year’s Day

日期Date

安利購貨中心 Amway Merchandising Centres

冬至 Winter Solstice2013年12月22日(星期日)

Sunday, December 22, 2013

平安夜 Christmas Eve2013年12月24日(星期二)

Tuesday, December 24, 2013

元旦 New Year’s Day2014年1月1日(星期三)

Wednesday, January 1, 2014

11:00am – 6:30pm

澳門 Macau屯門 Tuen Mun

10:30am – 7:00pm 10:30am – 6:00pm

12.2013 31

為迎接新一年，安利特別獻上精美的

賀年利是封，備有方形及長形兩款選

擇，並賀各位如意吉祥、萬事勝意、

生意興隆！

安利利是封將於2014年1月2日起於各

購貨中心正式發售，每包20個，售價為

直銷價目港幣$25*。

於上述期間，凡購物滿售貨額$800，

即可獲贈利是封1包(每包備有5個方形及

5個長形，共10個)。

Amway red packets will be available from January 2, 2014 at all Merchandising Centres, with a pack of 20 red packets retailing at DPHK$25*.

Every purchase of Amway products at BV$800 will entitle you to a FREE pack of 10 red packets (five square shape and five rectangular) during the said period.

* 不設積分額及售貨額。澳門幣的計算方法約為港幣 X 1.032。

PV / BV not applicable. Price in MOP equal to HK$1 X 1.032.

數量有限，送完即止。

The offer is available while stocks last.

全線安利購貨中心休息一天，翌日回復正常營業時間。All Merchandising Centres will be closed

and resume normal business hours in the next day.

安利利是封 金玉滿堂賀新春Welcome the Chinese New Year with Amway Red Packets安利利是封 金玉滿堂賀新春Welcome the Chinese New Year with Amway Red Packets

32 12.2013

認識有機農業 實踐低碳生活Know More about Organic Farming, Live a Low Carbon Life

近年來，越來越多人開始認識有機耕種及明白選用

有機食物的好處。香港浸會大學香港有機資源中心

中心總監黃煥忠教授MH一向致力推廣本地有機農業

發展，希望大家選用有機食物之餘，亦多了解全球及

本地的有機農業發展情況。

In recent years, more people in Hong Kong have become aware of the growing trend for organic farming and the benefits of eating organically grown food. Professor Jonathan Wong MH, Director of the Hong Kong Organic Resource Centre of Hong Kong Baptist University, dedicated to promoting organic farming in Hong Kong, will share his views on the development of global and local organic farming.

黃煥忠教授MH

香港浸會大學生物系教授，

1991年取得澳洲Murdoch大

學環境科學博士名銜。主要

從事環境監察與污染防治、

廢物管理和堆肥等研究，

現兼任香港有機資源中心

中心總監，協助推廣有機認

證及有機農業發展。

有機農業 另類耕種方法有機耕種講求生態平衡，不使用化學肥料及農藥，不會污染環境之

餘，所產生之碳排放更只是傳統農耕的一半。雖然好處多多，但全

球整體有機農業發展了20多年，於大部分市場的佔有率都只有7至

10%。黃煥忠教授指出，由於有機農業始終是另類的耕種方法，而

並非主流的農作物生產模式，因此現時在全球的發展已處於穩定階

段，較難有突破性增長。

香港有機農業發展 困難重重談及東南亞與香港現時的有機農業發展情況，黃教授表示，由於農

業是馬來西亞及泰國的主要行業，故其有機農業發展速度比較快，

而香港並不是農業社會，有機農業發展相對較慢。

黃教授續說：「本地有機農業在過去5年發展比較快，但同時亦遇

到不少問題。香港屬亞熱帶地區，病蟲害較多，農作物品種因此亦

有所限制。此外，香港暫沒有任何農業學校，農友較難獲得相關知

識，加上大部分農友年紀比較大，未來本地農業將可能後繼無人。

故此，政府需要制定明確的農業政策，令下一代認識有機耕種，才

可令有機農業得以持續發展。」

培訓有機小農夫 傳承有機耕種作為香港有機資源中心中心總監，黃教授期望更多年輕一輩認識

並參與有機耕種，使本地有機農業可持續發展，這亦正正是推行

「Amway 18區校園有機小農夫」計劃的主要目的。黃教授表示，

此計劃至今已為約30間小學興建有機園圃，約30,000名學生、家

長及公眾人士認識有機耕種，明白食物得來不易，以及有機耕種對

保護環境和身體健康的好處，故此成效不俗。未來希望更多年青人

能認識有機耕種，傳承有機農業及實踐低碳生活。

「Amway 18區校園有機小農夫」計劃是一項延續有機低碳

生活模式的綠色項目。2011年起，安利(香港)與香港有機資

源中心合作，於全港18區約30間小學內興建有機園圃，以

教育年輕一代有機耕種的知識，將有機、環保及可持續發展

的理念傳承下去。計劃招募超過400名義工，接受有機耕種

培訓，成為綠色有機大使，義務到參與計劃的學校協助學生

進行有機耕種。

Care for the 18 Districts – Kwun Tong關懷18區巡禮 — 觀塘區

資料來源﹕

香港自遊樂在18區 http://www.gohk.gov.hk/

香港區議會 http://www.districtcouncils.gov.hk/

吃喝玩樂在觀塘 http://www.kwuntong.org.hk

香港旅遊發展局 http://www.discoverhongkong.com/tc/index.jsp

香港政府一站通 http://www.gov.hk/

安利(香港)秉承「為您生活添色彩」的

企業精神，致力參與社區公益慈善工

作，回饋社會，幫助有需要人士展開

多姿多采的豐盛生活。自2010年起，

安利(香港)舉辦「安利關懷社區行動」

計劃，每月走訪不同地區的非牟利機

構作探訪活動，為有需要人士提供健

康及美容服務，送上愛心與關懷。

安利愛心大使到訪位於秀茂坪的

東華三院方肇彝長者鄰舍中心，

探望長者並為他們送上保健及美

容小貼士。

原是一條古老漁村的鯉魚門，今天已成為海鮮美食集中地。

建於海邊的鯉魚門

天后廟，面向維多

利 亞 港 的 迷 人 景

致，吸引不少遊客

於黃昏時前來遊覽

及欣賞日落。

浪漫天后廟沿鯉魚門海邊的村路步行約15分鐘，便可到達具200多年歷史的鯉

魚門天后廟。據稱，天后廟於清朝時建成，目的是為了保護漁民出

海工作時平安順利。時至今天，村民每年都會於天后誕期間舉行為

期五日四夜的慶祝活動，上演多場中國戲曲。這所天后廟最特別之

處在於廟後的海邊布滿奇形怪狀的大石，加上面向維多利亞港、杏

花村及海防博物館等迷人美景，故不少情侶亦喜歡到這裡散步談

心，可謂香港最浪漫的天后廟之一；若選擇在黃昏時到這裡遊覽，

更可順道欣賞著名的鯉魚門日落。

愛心傳觀塘安利愛心大使於2013年1月曾到訪位於秀茂坪的東華三院方肇彝

長者鄰舍中心，探望長者並為他們提供保健及美容服務。

近年，觀塘區正進行多項社區發展及重建計劃，為這個小型的大都

會打造全新面貌。雖然這區工商業發展迅速，但區內仍保留著一些

充滿文化色彩的地方。

海鮮美食村已有逾150年歷史的鯉魚門，位處觀塘區的東南部，原是一條古老

漁村。60年代起，漁村開始出現菜館，並逐漸成為海鮮美食集中

地。自1992年起，區內的多間海鮮菜館一同合辦鯉魚門海鮮節，

除了中國戲曲和舞獅表演外，各菜館更會舉辦不同的宣傳活動，每

年都吸引了不少食家和旅客前來參觀及品嚐美食。

正在重建的觀塘區不但是一個集住宅及商業發展於一身的地區，更是欣賞維港景致和

品嚐美味海鮮的好去處。

Kwun Tong is a lively district that features extensive residential developments in addition to a wide range of commercial activities. It is also a nice place to enjoy magnificent views over Victoria Harbour and savour delicious seafood dishes.

18區之趣 你知多少？截至2012年，觀塘是

全港人口密度最高的

地區，每平方公里有

56,200人。

愛心大使帶領一眾長者認真地

學習美容技巧。

安利愛心大使

正為長者進行

面部按摩。

長者們一同參加美容護膚

小遊戲，十分投入。

12.2013 33

「春苗營養計劃」 階段性成果發佈Conference Highlights Initial Results of Amway Charity Foundation

十屆全國人大副委員長、中國關心下一代工作委員會主任顧秀蓮(左三)、安利公益基

金會主席顏志榮、中國關心下一代工作委員會副主任武韜、教育部體藝衛司副司長

廖文科、國務院婦兒工委辦公室主任宋文珍、中國疾控中心食品營養與安全研究所

副所長馬冠生共同啟動「春苗營養服務行動」。

On September 12, 2013, a conference was held in Changsha to mark the init ial results of the Amway Charity Foundation’s Spring Sprout Project and International Exchange of Rural Poor Children’s Nutrition Improvement Model. Among the 200-plus participants on the day were Gu Xiulian, Director of the CNCCC, Gan Chee Eng, Chairman of the Amway Charity Foundation, and experts from overseas. Media representatives were also present at the event.

The conference announced that over a three-year period, the Spring Sprout Project had covered 106 counties in 13 provinces, built over 1,700 kitchens and trained more than 2,000 kitchen administrators. Most importantly of all, one million children have benefited from the project to date.

The average operating rate for the kitchen equipment topped 97.36% while the overall satisfaction rate was at 96%. A survey conducted by the Institute of Child and Adolescent Health at Peking University found that students’ physical condition, nutrition status, health condition and intellectual development have seen a great improvement. Moreover, 50.8% of students from project schools achieved either an “excellent” or “good” level for intellectual development, compared to 41.7% of students from regular schools.

From 2013 to 2015, the Amway Charity Foundation plans to cover all 22 areas listed in the Nutrition Improvement Plan for Rural Compulsory Education Students drafted by the central government, providing nutritional meals to more than two million children in central and western regions. It is estimated that the standard operating rate for the kitchen equipment will reach 98% by 2015, while the satisfaction rate will climb to 97%.

2013年9月12日，安利公益基金會於湖南長沙召

開「春苗營養計劃」階段性成果發佈會暨「從財

政款到放心飯」農村兒童營養改善模式國際交流

會。十屆全國人大副委員長、中國關心下一代工作

委員會主任顧秀蓮、安利公益基金會主席顏志榮、

安利公益基金會常務副主席黃德蔭、安利公益基金

會理事長余放、湖南省政府領導以及來自國務院婦

兒工委、中國疾控中心和英國兒童救助會的中外專

家和媒體代表逾200人出席了會議。

會議發佈了春苗營養計劃開展三年來的階段性成

果。截至2013年10月底，春苗營養計劃覆蓋全國13

個省的106個縣，總計建成1,700多所廚房，培訓廚

房管理員超過2,000人，受益兒童近百萬。廚房設備

正常運作率達97.36%，各方滿意度達96%。根據北

京大學兒童青少年衛生研究所的研究指出，項目學

校學生的體質、營養狀況、健康狀況、智力發育水

平均有顯著提升，其中春苗項目學校的學生智力水

準達「優秀」和「良好」程度的比例為50.8%，明

顯高於非項目學校學生的41.7%。

安利公益基金會主席顏志榮也為春苗營養計劃2013

- 2015年的愛心旅程規劃了新的藍圖：實現規模效

應，專案全面覆蓋國家「農村義務教育學生營養改

善計劃」所涉及的22個地區，讓200萬中西部貧困

地區的孩子吃上放心飯；輸出智力成果，打造可複

製的模式；確保公益實效，到2015年確保廚房設備

正常運作率達98%，學校和學生滿意度達97%，受

益兒童的各項身體指標得到顯著提升。

34 12.2013

2013年9月24日，安利公益基金會在美國紐約參加

「克林頓全球倡議」年會，安利(中國)總裁、安利

公益基金會常務副主席黃德蔭參與了是次會議，並

代表基金會作出一項「行動承諾」。基金會將在未

來兩年內為中國的農村學校增建2,000所「春苗廚

房」，讓100萬名中國農村兒童能享用營養午餐。

黃德蔭介紹說：「中國政府為貧困地區義務教育階

段在校學生提供了營養補貼。但是由於大多數貧困

地區的學校沒有配備廚房設施，廚房成為財政補貼

轉化為營養餐的一大瓶頸。『春苗廚房』就是政府

和公益組織合作解決這一問題的新模式。」

會後，黃德蔭在克林頓基金會的博客中詳細介紹

了中國貧困兒童營養缺乏的問題，分享了春苗營

養計劃開展過程中的經驗與思索，並希望能夠藉著

「克林頓全球倡議」的平台，號召更多愛心力量支

持「春苗營養計劃」，為中國貧困兒童創造改變。

「美國偉大的政治家林肯曾經說過，『當一個人彎

腰幫助孩子的時候，是他最高大的時刻』。」，黃

德蔭在博客中這樣寫道。

12.2013 35

安利公益基金會參加「克林頓全球倡議」年會承諾未來兩年增建2,000所春苗營養廚房ACF Pledges ‘Commitment to Action’ Under Clinton Global Initiative

“While the Chinese government mandates school attendance for children and provides food stipends for each student, there are few measures in place to ensure that these funds are used to feed these children and improve their nutritional outlook,” said Audie Wong, President of Amway China and Executive Vice Chairman of the Amway Charity Foundation. “School bui ldings often have no kitchen facilities, so many rural Chinese children are malnourished. Spring Sprout Kitchens are the result of a unique public-private partnership to address this issue.”

Audie explained more about the malnutrit ion problems Chinese children face through the CGI’s blog following the meeting, and also shared his experiences and reflections on the Spring Sprout Project since its launch. Audie said the aim is to recruit more helping hands to support the project and help change the lives of Chinese children in rural areas.

安利(中國)總裁、安利公益基金會常務副主席黃德蔭與美國前總統克林頓在「克林頓全球倡議」年會現場。(相片由CGI提供)

「 克 林 頓 全 球 倡 議 」 由

美國前總統比爾．克林頓

於2005年創立，是比爾、

希拉莉及切爾西．克林頓

基金會的重要論壇。目前，

已有150位國家首腦、20

位諾貝爾獎得獎者、數百

位頂尖CEO和非牟利機構領

導、著名慈善家和媒體參加

「克林頓全球倡議」年度

大會。其成員已累計作出

約2,300項承諾，涉及資金

約735億美元，全球逾180

個國家，超過4億人因此

受益。

On September 24, 2013, Amway Charity Foundation (ACF) announced a “Commitment to Action” at the Clinton Global Initiative (CGI) annual meeting in New York that will bring 2,000 “Spring Sprout Kitchens” to rural schools within two years, ensuring that upwards of one million rural Chinese children get access to nutritious school lunches.

為繼續關注讀寫障礙學童的情況，及協助他們面對讀障的挑戰，2013年

安利(香港)與香港小童群益會開展為期兩年的安利「童心悅學 — 愛顯不同」

社區教育計劃，並將計劃延伸至全港10個不同地區進行，透過多元智能體驗

及專業輔導，給予讀寫障礙兒童及其家人適當的支援，助學童展現才能。