كتاب القانون الجنائي الدولي خالد طعمة

163
1 )) (( 2005

Transcript of كتاب القانون الجنائي الدولي خالد طعمة

1

������� ���� ������

))������ ���� ������ ������� ������ �������� ���������

������– ������� � ������ �������– �������� ����� ����– ���� ������ �!���((

#��$�

%��&�� '�(� ��() ��*

2005 ����+�� �(,)��

-��.��

4

/��� ����0��� �0��1 �0� �0����� -0���(� 20��) 30� 4��

5�0���*��� ����0��� 6�01� /0�7* �0� ��0,� 8!�� ����� 9!�� ����0��� ���0�: ��;0�� ���0������ ������ <��� �� ���,�� -��.

��� �*=� >�* ��: 4�? . ���0�: 0�1 ��+�0A�� �0����� �0�� 0*=� 0�*� ����: 4�? ������� ��B�01� �0�*C� �0�� 50�� �

40�? �0����� �)0& %;0�� ����0��� 5 ��0�� ��0���� ������� /��0�� �0*=� ��0���� ��0�� ����0��� /��0�� �)& 5 ���)& ;*$�0� �0����� �;0D 270* �0� �0A� 5���� ������ ������� /00���� ��00��� ��00(,�� ��00�� ��00���� ����00��� ���00��,

���.�����C� .

��0�� ��0���� ����0��� �0� EA��0� �0����� �;D 1 �1�0!F�, /0��A ��� �0� �0����� /0��� 2����� ��7* G�(, �0����� �0������� �0�.A��� 0���C� ��0���� 01 �0� �� 4��

����� �A��� 4�� ����!�� ��.�� '�;,� : 2�C� 2���� : ������ ���� ������ ������� �����

������+�� 2 : ������ �������� ��������� E��+�� 2���� : �������� ������ ������� 9,���� 2���� :�������� ����� ����

I��*�� 2���� : ���� ������ �!���

6

2�C� 2����

������ ������� ����������� ����

2�C� 2����

������ ���� ������ ������� �����

��+A,� 4�? 2���� �;D ����� :

2�C� EA,��� : ���� ������ ������� �����

��+�� EA,��� : ���� ������ ������� ����

7

2�C� EA,��� ��������� ������ �������

-0,� 20, ����, ���1 -�:7(�� ���:? 4�� ���� ;�� 2��� -�B� ���(�� 1 & 2.� �� F? �D��DB� 2�� �� 2;,��� �DB�B(� 4�� J��� ��, -��B�� ���� -���1 ��B�� ���� 9� -��.�1 5 /���,��� /���,���?

-��: 4�A �:����� 4�? ��(1 %;�� ��C� 2��� ��� -��BC�� <��A�� ���0�*�� ���0&,�� E��$01 ������ -�:7(�� G(, 4�� K���� L)�� �� <��*�� ����� 2�: E�A� �� ��, LA�� ��� <��A��� 5 -7����� �0�(� -����� 2, -�,�A�� �� �,�A �� ���BC� �� ��B 4�� �����

C� 5 K�� -��B� K��� �(�� ���&,�� ������� -�.����F� %;0�� �� ��0�� 90!�� <��A�� �;D �� A�� 4�� 2�(�� �&,�� �� �,*� 91

������� <��A�.

/0�� ��0,��� 4�� ���� ������ ������� ���D� -��� ��D �� ��0� 0&� 1 ���� ��(�� ������ .���� 4�� �,��(�� 9:�� ����:

4�� )�1 <��A� F ������� �� E�A 5 ������� E�A �� '����F� 2�: 20+��� ��� ������� �,��A� 4�� 2�(� ����: �D 2, /�,��? �� ����? I�0� K�0,? 2+� ������M� ! 9���1 �� ���1 EA� ��� <�A�� 1 0! -�0��D /���� �(� �� ��(�,)�� ���,�� ���� �� 5 ��(� %�&, 20������ 2�: �� ���.�� J�1�D� 2.&� F 9:��� ! �� ������� ��.���

8

%;�� K��!�� ������ �A��C� ��*��� �� ���*� ������� /A7� ����.

N ���� ������ ������� �D �� ��D /��� O�)� %;�� 2����� �;?N /������ /���(� �� %�

K0�� #���0(� 90!� 40�� ������� ���1 �� �(�� ���� -0����1 5 ��0�� ��0���� �������, ������ ���7* �� ��A!��

�� �D ���� ������ ������� �� 4�� ���� ���� )) ��������� ������ L0�,)� �$0& 1 ������ -�������, ���*�� -�D�(��� �� ��&����

, ���*�� ������ 2�+� 5 ���)��� �������� >������ ����0���� ���� �� ���0� <����0��. 5 ����0!��� -�,��M�� 5 ��,��C� ��.AC� ;�����

� D�& <��D ),�! � (()1(

��0����� J���0! J����(� �,�(� #��(��� �;D 2+� �� 3�� ���� F? L,�0��� #0��(��� �� 4�? �(� '�;� ���� ������ ������� ���A�� �0���� %��� �����, ������ ��;�� %� ����(�� �������� 4�� B.��

�*��� ������� ���: 2�C� E�A ��)����� ����: ( 0�� �0��1 2* 2�0��? ��0�1 ����01 �� ������ <��D �� ���� ������� >���*�

'���Q� 4(�� ��� ����� ��, -�* ��� KD�(��� ������, ������ ��.� ��� -�.����F� �� A�� -��� ���� ������ ������� ���A �� J��,��

2��(��� �� �����*� �������� 2������ 2��. <��A�� 1 2�A� �A��C� #��(��� �;D �� 8�� 4�(�, �� �&,�� �� ��(� I�� K�,? �� ������

)1 (����� �� � ������– ������ ��� ��� �� ���� �����– ���� ���� ����– 1991 – �61 .

9

20, %�0&,�� I���� 4�� K��)*�� �� ������� -�.����7� G�(�� F ���(�� �� ��1 ���� 4��.

40�� B0.�� #0��(� /�� �D #��(��� �;�� ������� �R1 �����,� J���,)� �)��� ������� L�,)�� ������ �A��? 2����� F %� J������ J7��1

������ ������� �����.

*= #��(� 9!� 4�? ������ �� J����1 91 #��(��� �;D� �0D�)) -�; ������� �$& 1 -�D�(��� G(, �����: ��� ��������� ������

�0� 0� 4�? ��� ���?� 5 KA�� ��� 4�� ����� F ��� K��)*��� ��. 4�? �����, 2��� �0&�,� �0��� -�,�0�� 1 �!�� ���,.��

L0�:��� 01 ����F� ����� '�; 2�+� 5 ����*� 2� ����:� 1 ��)�&� ����0�� 5 -�.�.0����� �0��(�� #��B� ������ 5 -��*��� <�����

K������ ������ 2�� �� 2��)C�� ����� 1 ����F� (()2(

1 K�� �� ��� ������� #��(��� �;D 2����� ����0��� >��� ����0� T��0(� ��1 ����� �*��� �)��� ������� %� ���� ������ 0���: 2�0��? �0� 2�0�� �� 2��A� #��(���� ������� ����� >�� ����0��� ��0� L70)? �A�A0� (� F /��1 �����,� �)��� �������

? 4(�� %;�� 4�(���, ������� �� ����)�� �;D 4�� ���� ������ /0�� 0�� �0��� ����� ������� �;D 8,�� �� �.�� �(� ������ �;D 1 �0� ��$��. 3�*� ���� ��! 2(1 EA� �� 2�+� ���(� )��& �1���

)2 ( ��� ����� ����– ��� ��� ������ �� ���� � �!�"�� #� ��� $�– ���%��� �&' �� ���– 1973 – �8 .

10

80!�� #0��(� /�� �(� F '�; �.�� >�*�� ���� ������� 2���� ���� ������ ������� ������ .

���� #0��(� �D �A��� <�:C� #��(��� �� F? /0�)Graven (2�: ��A) :7(�� 1 ��, #��(��� ��������� ������ �� ������ �D: -�

��0�� ��0���F� ��0���� ����A ���� G�U�� ��.� ���� ������/��� ���� ��!�� ��� 2�(1C� 4�� �,:�(���, ()3(

/�� 4�� ���� ������ ������� #��(� ��� �.�� �;? :

�������� ������ �0��� �0����� 0(� 0��� 2�0(1W� KA��� � 01 K��(���� ���,.��� 4�� ��A����� �������� -� �B��� �A!�����

������ -�:7(�� L�)� .

40�A �0�������� K0����� �� #&��� �� 9�)��� #��(��� �� ������� 2���� �� ����� ���� K��: ���� 4�� ������� ����� #�(��

���� ��������D �����*, 9���� ��� ,F ���R1 : 1. �������� ����*�� . 2. ������ ����*�� .

2. �� E�A�� �X������� :

�1� )�������� ����*��(

)3 ( (�! ����� ��� ����– ��� ��� ������ �� ���� � )�*��� + �,-�� �� ���� ���� ��%1965 – �194

11

�0,��� ��0���� 20�A�� 1 EA�, �� /��1 %� �D; �� <�U� F F �$0, 0!���� �����0&��� �,� �D� ���� 9��&� %C ���C�

F? �,��� F� ����� �0���) -0A� 2*� F 2(��� �� %� ����: >�, F? ������������ ��. �� F /0�� E�A �,��(�� 1 ���� ��C�� 7(1

������� >� �� �� ��� ��.� �� ��Y �� �,��� ��� 9:�� �� B��� .

�0������ 0�A� ��0��* 20�A� ��� <�� K����� �R1 /���� ������� <.��� �� �B� 4�� >���� .

40�� >�0�� <��� �����&��� �,�, ��� /��1 8�� 4�(�,� O�0!�� �0��� 4��0�� �������1 5 ������� 1 ��,��� 4��� ������� 40�� 9:�� ��� -�,��(�� A� %;�� �D� ����� �,�(� ��� -��.�����

���,.���.

-�,� : ��U�� ���7�F� �(��&�� �� 8!�� �� ��������� ���!��� �������� �0��: �&� �(,�C� <������ ;�� �,��� �;D ����� 1 ��(

��X� >���� K��� 1 4��(�� /��A,� 2�: 5 ���B�� ��59 )) : ��� �0����= ����� ���� F��� ���� 1 E(,� 4�A 3���� '��� ',� ��. ((

��X� ���F� K��� 1�15 4��(� 2�: )) : E(,� 4�A ��,;(� ��. ��� F��� ((�: � /��A,� 2)) : 2���� (, ��A Z� 4�� I���� ��.� 7�� . (( ��0� �0� �0���*� �)��� 1 -�� ��� ����(�� -��X� �;D

2���� (, ����A� 2���� 2���� 2,: I���� 2�A ��� ��,� ���.�� �=���� �,0��A� �0� 4�� /��A� I���� 8!�� 4��(�� /��A,� Z�1 2����

F ��� 2���F� 1 I���� 20��� 4�A KB��� �� ��+= -��. �� ��1�(�

12

/0��� 2�A��� /,��A��� ��� ��(�� ��� <����� ��� ��,�� /��� ����� F� �0,��� F � ����� F �� �+�A�� -�(��&���� �������� 1 ���� 0���: �0��� 6�0�� 0: ����.�� -��X� �;D� 5 ����� ������� >�,

���&�� �,� .�� K�� ������ ����0&�� K0����� 2+� � )) �0.A F >��� ��� 2,: 7�(�� 2�(1C (( �0.�� F #0�.��� 2�0(1� �� �(��

�����A�, !�� >� �� �� �� ���A� ���$, �����.

�2� )������ ����*��(

)0�*�� �� �D� ��D ��$, ����M� ����*�� �;D �1�(�� U,�������� �������, ���*�� ������ ��,���� ��0�� ������� ���:�

2��� ���)��� �������� 6B��� 9�!��� 2����� K��*C� �� E�A >�*�� 40�� K�0��: �0����� 2, 2�(1C� ����� 4�� ������ 1 B.�� F� -$&� �;? �� 2�A 1 /�� F� 56�B� 2. 6�!�� <�A -� ���F� �����

M� ����� ��$�� �R1 ���� ����� 2�A ��.&� 6�0:�� ������� -� ��� 0�1 ���� ������ ������� ���: L�)� -A� [��� ������ ������� �� 80!�� 40�(�, %� ����0!�� 3�*�� ���.& <���� ��� ���:

���� ������ ������� 1 6�!���� I��� D ������ ������� .

13

����0���� ��0(�� ��0�� ������� ��, )�*�� �� U,�� '�;.�� ������ -�:7(�� 1 ��A�� 2�C� 1 ������ �F '�;� ���� �����

��0�� ������� ��� #:��� %;�� A�� B����� ��+�� 1 ������ ����,��� ��.� ��� %;�� ���� '��D ��.�� ��(���/��� ����� �� � .

�0�������� 0������ /0�$, ���� ������ ������� ��1�� �� (,A��� �0������� -� �B��� �A!����� ���� J������ (� ��� 2�(1W� K

��� 5�0����� -�0:7(�� L�)� 1 K��(���� ���,.��� 4�� ��A����� �� <0�� ��0�� ������ ������� ����� ��.� 4�A ��������� K�����

��� #�0D� 4�� #�(��� ����� �B�� /�R1 ������� �������� �����*, ��� �;D ����� .

)���� ������ ������� #�D�(

)A� 2�B� F� -��. ���� 9������ �!�C �.��&��� 8������ 01 �0D�.; �� 8������ �;D 5 ���� 9������ K��A 2,: �� ����D� �0������� K�,M� ����� 2+� ������ �������� ��.A��� ���C� ������

����) 2�� ���? 4�? #�� ��� ! <���� /, ��: �� '�; 2�+� ���(� -�0���� �0���� ��0��)� -����� �� '������ ����,�� 1 �������� �0������ ����)�� 9!� �� ��B���� ���D /, ��: �� �� :�(�� ���)��� ��0� 6�0�*��� ��Y�)�� /, ��: �� �� -���� ��.��� �����A ���1$,

C� 4�� �����.�� O7��� L7)? �� ���A �A�0���� �;0�1 ��0. ))�������� K�,M� ���A� ((�( � )) <0.��� �0������ 2�(1C� �� 2(1 %�

�;0D ����0�, ���� �� ��:�� �� ���+� �� ����: ����� '7D? ��, J���B� �� J���. J�.7D:0

14

�( ������� ��1� 2�:. <( ������� ��1$, ���� ��� �� %�� ��! L�A�?.

[( J��� ������� 6�!*? 0�(��� ��.7D? ��, ��� ��&�(� 2��AC J���B� �� J���..

( ������� 2*� <���M� 9�� #���� ��,�� G�1.

�( 3�*� ����� 4�? K��� ������� 2��)� 2�� .(()4(

<�A�� ���: ����A� ���� 9������ 8���� 2�,: �� � '�;.� ����� #��(����)5( ������M� ! ����� <�.��� ��� �� EA� �� 2+�

J��0�: �����0*?� �����C� ����)����� L)������ 3���� ��.�� �(,? 0:��(�� ������ /, ��: �� '�;.� 5 ��������M� -����� 2,: �� K����,� �0����A�� ���B�0�� �� ������.�� ���)����� �� � [��*? �� ��,��

������ ��AC� )�� ���.�� -��.+ 4�?)),�� ����*� �) ( �0��� ��K )7 (�������� �������� ��.A��� ���C� ���� (( ��0)? 01 2*0�� 5

���������� ���(�� ��.���C� -����� /, ���� �� ������M� ! ������� ��0�C� ��)U�� 2��C�� ����� 2�,.�. ���,�� ���A�� �& ����A ��

�(&C� �� >�* 6�� -A� ���� 1 ��(!��))���*� �,�� �)0D ( K���� ��)7 ( ������ �� ���C������� �������� ��.A���. ((

90!�� ��0�� ������ ������� �$� �������� -�.����F� �;�, #0��� L0�A� 40�A <.����� 2(��� ����� 9� <����� 2�� �B�

���� 9������ 1 ���(�� ����� B�B(� �D� ������� �� ���C�.

4) ( .�����)6 ( ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� ��.

)5 ( .����� �0 1)8 ( ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� ��.

15

� 8!�� �0� �0��:��� 4�? #�� ���� ������ ������� �� �̂���������5 �0����� �������� ��.A��� >��� L��) �� �1��� ���:����

����0��� <�0.��� �0� �(�,F� 4�? ���� 9������ �!�� 91� ��� �;0D L��A� 1 5 ������� 4�? ������� #�� ���� ����� >������

��:��� ����.

16

)��+�� EA,���( ���� ������ ������� ����

���� ������ ������� ����, ��� : ���� ���� ��� 9,����� �D�A ���� ��,� �D$&��� ������ ��������� K�����.

����� �������: 1. ������ ����. 2. �����+ ����.

1� �������� ������: 0 ���� 1 �� K)21 ( �0������� �0�.A��� 0���C� ������ ��

01 �0� E�A ��, 4�� ����� -����� 4�? ������ <���� ������ ���*�� -�,+M� ���:� ����� ��.A��� ���C� ������ �� 2�C� �,�� ��0�� ������� _�,�� L�,)��� �,��� -�D�(��� ��+�� �,�� �+ ���1

� '�� ���1 ��, ����:� �A����� -���B���, ���(���)<�A��. ( �0� ���*����� ��������� _�,��� E��+�� �,�� ��+�� �,�� ���

���C� ��.A��� ���� 9� G��(�� F� 4�� ���)��� ��������. 2�&� �����C� ������ �R1 /����:0

1� ������ �������� ��.A��� ���C� ������. 2� ��� L�+����� -�D�(��� ���.

3� ����:� ���� ������� _�,�.

17

�1� ) ������ �������� ��.A��� ���C� ������ (

�� 1 ���.; ���+�� ��0�� ��0���� ������� �� �� L,���� EA, �0,� 40�� %�0A� ���� �������� ����*�� ��DA� ������*, 9����

� >�0, F? �,��� F� ����� F �� �(� %;��� �����&��� 5 ����0�� /0���� 01 �0������� ������� ��� 8!� ���� ������ ��������

�,��(�� ��� 8!�-� ��0���� 01 �0� 2(���,� ��,�.��? 4�� �,������ >�, F? ����� F �,� 4�� .�� �� ������ �������� ��.A��� ���C�

)) 2.0&� �0� �0� ���C� ������ �;D <���, J������ >*&�� 2$�� F��.A��� >���*� 1 2*� ����� /��:� -:� �(��� '����� (()6(

>�, F? �,��� F �,� B�B(� '�;. ��� )) >*& %� <:�(� F���C� ������ �;�� J��1� F? ��.A��� /���? (()7(

� 2 � )������ L�+������ -�D�(��� (

�0���� ��0+ 01 �0����� L�+������ -�D�(��� �$� ��0������ � -�D�(���� )),��. �+.� �� ����� ��, �(� �� L���� �(�� 9!*��

)6 ( .�����)22 ( ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� ��– .��2��)1. (

)7 ( .�����)23 (��/���� �*�*�� �0 �� �� ������� ���� ���.

18

0��� ���0���� -0��. J���� �+.� �� ���+� 1 �� ��� ���� ������������ L�)� (()8(

����� 4�? -�D�(��� ������:0

1. 2�C� 6����:0

, L�(�� ��� 1 �+.� �� ����� ��, �(� ��� -�D�(��� D� �� ����� ��(:���� #��)C� ��Y �B�� F .)9(

2. ��+�� 6����:0

���� 1 2��� �� A� ��Y � ��, �(� ��� -�D�(��� -��. �;? ���1 ��.A��� ���C� ������ ����� ������ J�(��� ����(� I.(�� �� L�,)��� �,��� -�D�(� D ��.A��� ���,)� ��� -�D�(���

�, �(�� 5 ���* ���: ��!�� ��� D L�,)��� �,��� -�D�(�� ���� ������ �������,.

������ -�D�(��� ���,? �.A� ��� ������ �� �.;��, ������ �����, ���*�� ����1 ��:���� �����!� ��+= �� ����� <���� �� �A��

��(� ������ -�D�(���1969 ��� ;����� B�A -�* ���� �1980�.

)8 ( .�����)2 ( )�������� �� ��� � �� ��,�2��1969 .

)9 ( ��' 3�1 4��� 5 ���� 4��:7 “ The decisive factor in ascertaining the legal nature of an instrument as a treaty is not its description –

which … varlesconsiderably but whether it is intended to create legal rights and obligations between

the parties ((Oppenheim,op.cit,pp.899-900)).

19

� 3 � ) ����:� ���� ������� _�,�(

J���� ����:� ���� ������� _�,� ���C� ������ �,��� ���+��� ����� .�� ��� 5 ���� ������ ������� ���� �� J������ ��.� �� ���1 %���� ����:� ���� ������� _�,�� 5 ��������� ��,

�,��.� ��Y �� �,��.� ���� ��, #�(�� �� B�,� <����� �;D 1� 5 ����:� ���� ������� _�,� ��,��U1 5 ���� ������ ������� ������ ���� �� ���C� ������ /��� >� ��� 5 #�(�� �D���

)������ L�+������ -�D�(��� ( ����:� ���� ������� _�,�, �D7� �+_�,��� '�; �� �(� /�R1 �? 5 -�D�(��� 1 B.�� �� ��� �������

���� �D� A� ���,���, ���� #�(�� �� ���*����� _�,��� �,��.��� ��Y ����: 1 ���� �������.

�A����� -��B����� ���� ������� 1 K������ _�,��� 2�&���U��� 5 ��1����� <�A�� �����: ����!�� ��� _�,��� '�� �(�� �� �

����� �A�, ���*�� ������� _�,��� 4�? �(� ������ �;D �A������(�� <�A�� ����� ��, L�A�� ��� 2�(1C�� 5 ���(��.

2� �����+�� ������:0

D ���C� ������ 1 �D�.; ����� �����+�� ������ : _�,��� �� K������ ������� _�,�� 5 ���(�� ��������� 5 ������ �.�A���

���� #�(���.

20

� 1 � )��(�� ��������� _�,���� (

0��(� 0��� ��0���C� _�0,��� �0��$, _�0,��� �;D #�(�

2�0�� �� � 1 ��������� ����C� #��*� ����� . '0�; 0�(� F�

20, ����0:7�� ��01C� 40�� L0�,)��� K�0��: _�,��� ��.� ��

� 4�� ����,)� %��������� -�:7(� .

B0�� 0�� _�0,��� �;0D 40�? ����� ��� ��C� ����A 1�

L�0+�� 01 �0� 40�(��� �;D 2�A� �.;�� ��,�� ����C� ������

_�,��� �;D 4�? ����� )��& ���� .

1� " �0��)��� �����0��� �0� �0��*��� _�0,��� �;D ��.� ��

����0��� '0�; 01 �0�, 5���(�� 1 ��������� ����� �0��)��� �

������� 4�� ��F� ��� ��.� ��� 2��� .

2� 90� F� 0���C� ��0���� 90� _�0,��� �;0D G��(�� F�

�0�, #�0�(��� ����0(���� 0������ 90� F� ���� �������

J���� .

3� #�0�(��� ��0��M� L�0�A 90� ����� _�,��� �;D ��.� ��

��00, B00���� %� �00���,)� 400�� <00���� F�� 5J�00��� �00�,

��1C�".*

* .�����)21 (������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� .

21

�2�

) ������ ��.�A��� �� K������ ������� _�,�(

�0����� �.�0A��� 20,: �0� K������ ��������� _�,���, �(�

�� �A��0&� ����0��� �0��1 �0�, �0� 0��� ������� ��X� '��

��*��� �.�0A��� �D�0�� ��� ��.AC� 5���0(�� 2� 4�0& 01 �0�

/0�� 40�� �0���? �0���� ��0� �����+�0�� �0����+ ���� �,�(��

2F��F� .

�0�.A��� 0���C� ��0���� 01 �� >�0�*�� �;0D 1�

E0�A �.�0A��� ��f0, ;0*C� �$&, 8�!�� ������ ������ ��������

��00��� �00�.A��� �D�00�� 00��� ��X� 400�� -�00�:" �00�������

� �����������."

�3�

)���� #�(��(

����0��� �C /0,���, <�0�(�� ;0���� ��� J���� #�(�� (� F

�0,��� F� �0���� F �$0, 0!�� �0����� ����* ���� ������

0���C� ��0���� 01 ��� J��,�0� ��D�� ��. ������� �� >�, F?

�����0&��� �0,�, ��.0��� 8�0!�� �0����� �0������� ��.A���

����0: >�0, F? �0,��� F� �0���� F �$, !����" K�0���23 "

K�����"23 ."

K�00��� �,00����,"22 " 400��C� K�00���� 001 �00�" 2$00�� F

J������ >*&�� .... /0��:� -0:� 40�(��� '��0��� 2.0&� �� ��

22

��.A��� >���*� 1 2*� ����� " 0���C� ��0���� 01 �� �0+

K����)23 ( %� <:�(� F �;0�� J�0�1� F? �0�.A��� /0���� >*0&

���C� ������ .

-�;0��,� ���,�0U�� �0����� �0� /0, ������ F J�� �� F?

�0��(�� ��0�� 01 �0��. #�0(�� ���0.�� �0� ���� ��+A���

B0�A 40�� F B0�A�� �;0D 01 ���0�: �0�1 5������ -�:7(��,

�����00��� ��00�C� 900� J�00�1��� ���00���� �� �00,��(�� L700*C��

������ L)����� ������M� .

23

2�C� 2���� >*��:

���� ������ ������� #��(� :

�00��� �00����� 00(� 00��� 2�00(1W� K00A��� �00�������� 00������

�00��,.��� 400�� ��A�00���� �00������� -� �B00��� �A00!�����

��� -�:7(�� L�)� 1 K��(������� .

���� ������ ������� ����:

������ ���� ) ������ �������� ��.A��� ���C� ������.

������ L�+����� -�D�(���.

����:� ���� ������� _�,�.(

�����+ ����) �0��(�� �0�������� %�0,��� _ �.�0A��� ��0.A�–

���� #�(�� (

26

�� ا���� ا���و��� ا������� ا��و��� �ا�

�� ا���� ا���و��� ا������� ا��و��� � ا�

�����0���� K�0.1 �0� 20���� �;0D �� 2�C� EA,��� 1 EA��

��� %;��� �������� ��������,�)� 4�? /� :

2�C� <�)��� :������ ��������� #��(� .

��+�� <�)��� :������ ��������� 6����

��0+�� E0A,��� 01 �0����� �0������� �����0���� �� EA�� �+

��,�)� 4�? ����� %;��� : �()��� ا������� ا��و��� �!�'د ا�"%�$: ا��"! ا�ول� ا�

�� �()���: ا��"! ا�� ا������� ا��و��� �!�و�� ا�

27

ا��� ا�ول�� ���ة ا��و�� ا و

�� ا و����� ������ ا�����ض ����� ������������ة ا�����ض �م���$ ا�ا#���" أن ����� ا()'ئ�� ا و��� . ا

:ی)�0/ ه ا ا��� ا- م,+��$ ت��ی3 ا��و�� ا و��: ا,+" ا�ول

ا��اع ا��و�� ا و��: 5'�� ا,+" ا

2�C� <�)���

������ ��������� #��(�

�0��1 20,: �0� #���0(� K0(, �0����� ��������� -1��

�����0A� #���0(��� G0(, �0.� G�(��� #��� 5���� �������

#0��(� 90!�� �0���*��� �0���� -�0��� ��, <������ ���7* ��

����� 9��������� ���� .

%�DF ��:���� :

�0����� �����0���� >�0* ��0�,� %�0DF �0�:���� 1 �� :

" ��0. �? G��(���0, �B0��� �0�:���F� �;0D ��.A$, 2*� ��� �����

�01 %� �0� 90�� 0��� 2�(1C� 2. �� ������� ��.�� 2A� '�;�

28

�A�0���� �0����: ��01� ��"10 ��0�� #0�. ��0,� K�0��� �;0�1

�����������: 4�� <���� ��� ������ ��� .

���� ������� �(� #��(�:

" �0����� �0�����B��� 90� 41�0��� 6����� �� 2(1 2. �� ����� 2$��

�� ����0!: �� -0��. ��0���$� /0��� 0��� �0���� �)�� -��. J���

��;����"11

��� ��!: 1 ��.A��� ���� #��(�:12

�( " 0����� �����0���� �0���� 2�A�� �0!�� 0A� 20&1 �;? �

L��0� 40�� K�0����� �0����� -�0��B��F� ;0���� 1 ������D

001 <00���C� 2��00��� >�*00&C J���00! <,00�� �00����

�����:� ."

<( %;0�� G��0(��� �� 01 <0����� 0�(� ������ ���������

������ -���B��7� ���;F� 1 2&��� �� T��� .

[( 0����� 40�� 9�� ���� ����� 2$�� G��0(��� 01 <0��� �

��0!� �0���� K�0�*C� /0���A� ��! �� 3�*� ��� 8����

000000000000000A� <�000000000000000��

�D�����".13

���� ������� ����,���� ��(���� #��(� :

10 7 8��- ��,�2��1907 . 11

�0 1 :X.I.I.C.1956, VOL.11.P.227. 12

�� ��&,Ner � ��3 ��&, ��9�*/���� .������ )��-�� . 13 �0 1Briggs-The lawof Nations, 1952. P. 61

29

" 01 <0���C� �0���A�� 0��� ���0!C� �0� �0���� 2$��

��0���� �0� 6�0���� �� �0��� 2�(1� ����� ����.���� �� ����*&�

, ������ <�� 2�(1$, ����$0� �0�+� ����)�0� ���0� 20,: �� 5��

�0� �0���� �0��� 6����F� �� 52�(1C� -��. �;? �������� ����,����

-�)�0��� �0�(,�� 0��� �0���� L��� 4�� 9�� �� <���� '�����

K��.;���"14

��1��D �(��� #��(� :

" <0��� 0��� 6�0���F� �� 2�0��C� �0� J�0��� ����� 2$��

�� ����? ��0!�� O70�? �0���� J�0,��� 90��� 5<���W� J���! <,�

0��� �0���� 20,: �� /0��*� �0�� �� K�&�,� ,��C� <��� %;��

/, <��)�"15

�����7�� �.���� 2�� ���� ������� ���� #��(� :

1� " �00�����B��� ;00���� 400�� 2�00�� 200�A� 2*00��� B�00�� F

������)2�C� �,��� .(

2� �00���� 2$00�� F L00�(�� �00��1 6�00���F� �� 2�00(1C� �00�

�0���� 2$0�� 0��� ��,�0&��� -F�A�� ��+���, <���C�,

�0�������� J�0�,) �0D����� 6����� �� 2�(1� �� ���1) �0,���

��+�� .(

14

�0 1 :International. Law association, report 34conference. 1926 p> 382: 15 See, Y.B.I.L.C. 1969, Vol. II. Pp. 142-143

30

3� ���0�� 2�0�A�� ���.0�(�� K�0��� 40�? ����� B��� F

9!��� ��. ���� ���(��)E��+�� �,��� .(

4� ����� 2$�� F �0���� <0���C�, L0A�� 0��� ���!C� ��

�0��A 01 F? �0������� �� ��0���� K��+ �� <U& 2����

����)�� $)*)I��*�� �,��� .(

5� �0����� �����0���� J����� �)�*��� ����� �,�(� F) �0,���

I���� .(

6� �0� ����0�� ��0.� �0����� <�A �� 2$�� ��� �����

'�; �� $&�� ��� ���!C�)��9,���� �,�".(16

���� ������� ������C� ��(���� #��(� :

" 0��� ���0!C� �0� 3�0*C� 2�0�� 20,: �� ����� 2$��

��0�� �0����� �0�����B��M �0�.����� �� �����:? 1 <���C� <���

2��� �;D"17

#��(�)&�1 % : (

" T��0���� O70�R, �0���� ��B0��? 40�� ��0�� �0�(:�� K�.1

��������? <���� 6��&� ��Y 2�� 4�� �,��"18

���.�� ;���C� #��(� /���Y �1�A �A� :

16

See, Y.B.I.L.C. 1967, Vol. II. P. 153 and see, intern American juridical committee contribution of

the American continent to the principles of international Law that govern the responsibility of the state

document C.I.J. 61, in OAS official records, OEA, Ser. 1 V1.2 (Washington D.C. pan American union

1962 Chap. III. Pp. 7-8). 17

See, Y.B.I.L.C, 1969, vol. II. p. 149. 18 Ch. Devisscher Denialof Justice in international Law. 1952. Vol. 52. p. 421.

31

" �00� %� 200,:� �00���� 200,: <00���� �00����� �����00����

<���0�� J��0�� >*0&�� '0�; 4�� �� �;? ���� ������� >�*&�

90������ 01 K��0��� �0�������� 0������� _�,��� J��1� K;*�����

����"19.

#��(� /�����)E�� :(

" ��0�� ����0��� 0����� �0���*��� 2���C� �� ����� 2$��

#��0����, ��0���� 01 �0���? 0�(� ��� -�,����� �� ��1C� 2,: ��

�)�0��� ��0(�� L�0)��� 01 2*0� 2���C� �;D �� -,+ �;? 5���(��

����!��� ������"20.

��)�� ��A ���.�� #��(� :

" �0��A 1 $&�� �0�����: �0),�� 0 0�� ��B���0, 270*M�

�0� 90���� �� /0��B���, 20*� %;0�� ������� >*&�� ��, K��

5/0������ 01 270*M� E0A %;0�� ������� >*&��� /, �1���

>*0&�� �B0��� �� K0���� �0),���� �;0D �0&� 40�� <�����

>*0&��� /0, �01��� �0� 90���� �� /��B���, 2*� %;�� �������

�� �0&� 40�� <0����� 5/0������ 01 27*M� EA %;�� �����

20*� %;0�� ����0��� >*0&�� �B0��� �� K0���� �0),���� �;D

�0� /0�7*? 40�� <0��� �� ���BR, /, �1��� �� 9���� �� /��B���,

�0� �� 270*M� E0A %;0�� ����0��� >*&�� LA� ��. T������

19

� / 7 ��3<�� ���� ��"� ��= 7 ��3<�� ��/�� ��"� ��= 7 ������� �����*��� 7 �= 0 �� ����1962 ��2% 714 . 20 See, Y.I.L.C. 1969, Vol II. p. 151.

32

G��(���0, /������ 1 ��B��F�, �1��� �0�������� �0),���� �;0D� 5

�0+C� 0D /0������ 01 27*M� EA ��� ��B��F�, 2*� �� ��,

�01��� �0� 40�� ��0�� ����0��� K��� 1 <���� %;�� �A���

���� ��B��F�,"21

/����� #��(�)���� : (

" <�0.��� �0���? <�0����� ����� �B��� ��!���, ����: 9!�

�1� 6��&� ��Y 2�� 90:� 0��� �0���� G��(�, ���� ������� J�

�������� 1 2�(�� �;D"22 .

#�0(� �� �0�� �0.�� ��,�0��� #���(��� ��!��(��? 27* ��

���� 4�� ������ ��������� :

>�*0&� �0� >*0& 20,: <0���� 0��� �����0���� '��

2(�, /���: ��� ���� �������) ,�0� �� ,���? ( 6��0&� �0�Y

J���� ��B0��? 2�C� 20�A� �0�� �0*= >*&, ��! E�A? /�$& ��

40�? <�0��� 20(��� ��0.� �� �)��0& ��!�� �;D �� G��(���,

2�C� >*&�� .

21

� / 7 ��<�* ���� 7 ��3<�� ���� ��"� ��= 7 ��3<�� ��/��� ��"� ��= >�*�� ),� ���� ������ �� ���1965 7% 7

296 . 22

Rousseau (Ch.)( : La responsabilié internationale, cours de droit international public de la faculté de

droit, Paris, 1959, 1960, p. 7.

33

��+�� <�)���

������ ��������� 6����

�X�. 6�1� �+7+ 4�? <�)��� �;D ���� #�� : م�()��� ا�-'اد ا�"%�$��,: ا��'ع ا�ول

�� 2��ت ا��و��� وا0/!���� م: ا��'ع ا����()��� ا�

3�� م�()��� ا��و�� : ا��'ع ا�

2�C� 6����

���(�,)�� ��1C� ������� ��= K0� 40�? <(0&�� ���� ������ ��������� 6�!�� �?

��X� �;D �� :

0,�(� ���� �$, 2��� %�� ����0��� >�*0&� �0� >*0& � <0��� ��0�� ����0��� �� 40�? %��0�� �;0D ����� 5��(�� ���� /0���� L�:���0, ��0��M� �0(. L�0�A /A���� -�,��� ���� 4��

2$�� /�R1"23 �0� >*0& /0�$, �0��� #�0�(� F �0�1 �*X� %���� ����

0��� L�0�A�� �� 40�? %��0�� �;D ��� 5���� ������� >�*&�.� ���0:? 0�� F? ;�0���� B0�A 2*0� F ��1W� ���� ������� ����

��� ����� .

23 � / ��3<�� ��/�� ��"� ��= 7 ��3<�� � *� ��"� ��= 7 ��3<�� ���� ��"� ��= 7 ���� ������ �� ���� 7 ? � � ���* �����

7% 789 . �0 1 #�&���� 4��� : Strupp. K. Elements de droit international public universed eurupoeen et American Paris. 1930. p. 23.

34

" ����0��� �0&�,� �0�Y >*0& ���� �$, 3�� E��+�� %����� /�A�0��� 20�(� �0��� 20�C K�0��� �0���� �C ��(�� ���� 2�00��� 2�00�� �00� �00����� �00� K��00,� ��00�� 900�������

�����,� ��1C� �� ������ 20�A��� L�0�A, 90���� �0��� �R01 �0����� ��0�*&�� 0D �0����� 5�D�� ��Y >*& �D� -���B��?

���� I���".24 �0�Y �0� /0�C 2�C� %��0�� �0D /0��? 20��� %;�� %�����

/�0& 01 �0��� 0�� ��0�� ����0: ��0�� ��.� �� ������� �� <0�� /0�R1 /0���� �,��(�� ���*& �D� ��D �,� 4�� ������

��/�(1 �� 6��&��� ��Y 2�(��, ��: �� 2. 2 � .

24 �0 1Aisha Rateb, L‘individ et le droit international public - 1959. p. 18

35

��+�� 6����

-������� �������

)�����:M� 0 ������(

-�0������ �0�������� ��0�*&��, �0����� �0� �(�� #��(�

J���� 2 ��� ��,���, ��� ���DC� ����A� ��� ������ .

%���� �;D <�A�� A� 2�: ��A :

"� 5 �00����� �00�,��Y �� #�00�(� 5���00� ��+00A��� �00��*

����0� ����0� 0(, ���0� F ��������� ���*&��, ������ -�������

�0���� >�0�� 4�� -������� �;D . 0A� �� 2��0A G(,0�� �� F?

�0�������� �0��DC�, -�0������ �;0D 9��� ��, ���*&�� ���+= ��

-�0������ G0(, 40�� �D��: 2��A� �� 5��������� ���*&�� ��

� '0��� 0��� �0����� -�0������ F? -0,+� F �0��� ����1 5�����

�0�,�YC�, �0�� 0��� '0�� �� 5����0&�� �0����� K��M� ���.�

6���M�, I���"25 .

<0D; ��0A %��0�� �����0* ������ �� �*= �� J����1 �� F?

�� 4�? %��" 90� �0���:7� 01 F? �0�� �0�� ��0.� F �������

� ��� 2����D���� 4�? -�!�? �� -:�� -(:"26

25

� / 7 ��3<�� ���� ��"� ��= 7 ������� )��0 ��� 7 A�'" ��2�1974 7% 7 ��3<�� ��/� ��"� ��= 797 . 26

� / � 8��3 ������ �3! �&���� ����*� 7 ����* ���� �3! ��"� ��= 7 ��3<�� ���� ��"� ��= 7 ������ �� ���� ?�

7% 7 ��3<�� ��/�� ��"� ��= 7 ��3<�� � *�79 .

36

��0A 90��� 2.0&, 6�0!���� 01 90��� �*= J���� �� 2,

���0!C� �0� G��(���0, L0�(�� ���1 �����A ��, �:����� 4�? <D;

KA���� ��C� �+�� LA�� ��� :

"4��C� ���A�� : �0���� �� �D��0��*� ��0� ��;0�� ��������

0������ B��� F�D� �������� 4�? G��(���0, �0,��)��� �0����� �

��, -�A� ��� ���!C� �� .

����+�� ���A�� : 40�? �����0, �D��0��*� ��0� ��;0�� ��������

�����0��� 40�? ��0���� 0��� �0��� <0��)� F�0�1 ��������

���,��� ��� ���!C� �� G��(���,"27 .

K�0��� -A0!� ��� �����:M� -������� �,����,�)52 ( �0�

����� 4�� ������ KA���� ��C� L�+� :

" �0� ��0�� �0�C�� ��0��� �0�A, ���(���� ���C� �� T��(�

�;00D -00�� �00� J�,00����� �00��1 J�A��00� 00���:M� 200�(�� ��00.�

0���� 90� �0��7�� ��)�0&�� �0����:M� -F�0.��� �� -��������

����,�� KA���� ��C� .

00�� K00A���� �00�C� �00!�� 2;00,� �;00D 200+� 001 ���*�

��,0�� �D0�� 20. -F�0.��� '0�� ���� #�$�� ��;�� �� -��������

-�0������� �;0D L0��) �0� �0��A��� -�0�B����� ��0��� 2A��

27 � ���%�� 8��"�*-� 81���11/4/1949 � *� ������� 4���� ��/�� B��C 71949 7% >23 .

37

��0!�� 20,: '0�;� �0����:M� -F�0.��� �;D �)���, �� �����:M�

��C� I��� 4��"28 .

01 �0����� �0����:M� �0������ �� K�0��� �;D �� 2���

��0�� 8�0�� %;0�� �0�C� 5������� 2������� L�)��, -��B����� 2A

'0& F �0��� $0)*� �� <��� : %;�� ����F� <�, -������� �;D

$)*�� E�A �� ���� ��������� �R1 /�1 .

%��0&��F� �0���� 01 -�0.; �0����� 2(�� ��.A� �? 2,

" (� �� LA�0�� #�0D� �0����:M� -������� #�D� �� 20+�� #�0�

�����0���� L�0)� 01 �0����� ��0�*&�� �� ��, -������� �;D

K0A���� �0�W� �0��(�� �0�(���� -0� �� 0(, �0��*� ������

�� �0��D� �0� 0�B� �0�� �0����� ��!A� ��,�(�� 2��� �(���

�����:M� -�������"29

28

.�����)52 (.������ ��� $�D�� 7 . 29 � ���%�� 8��"�*-� 81���11/4/1949 $3�* E��� 7 .

38

E��+�� 6����

����� �������

����� ����� :

4��(� 2�: :}� �� /0��1 3�0��� 20D� �0� /��0�� 4�� Z� �1

F 0. 2�,0��� �0,�� ��.�0����� ������� 4,���� 3;�� 2������

�.�0� ���YC� ��, ��� ��.�"30 �0�� �0���.�� �0�X� �0�� ��0,� 5

" �(�� �!��, -�� ��� ���" 2��0���� 5j0&��"31 20,�: /0�� %�

40�? �0���� �� �0*= 40�? >*0& �� 2����F�� 2����� �0����

�0�X� 01 ��0.; �� %;0�� 2��0���� j&�� �� #&���1 5 3�*�

K�0�: �0� 20���� 0: 0��� ����� 2�A �!��, ��� D� ����.��

�*= �.�A 4�? �.�A �� �� 3�*� K��: 4�� .

��� �� �.;��, ������" �0�� " �=�0��� 01 �0� �0� �0!��,

���� O��0&�� �0�� ��,� ��. KA�� K�� ��Y ���.�� 20D� �0� �0��

K0�� -�0��� 01 ���0.; ��. �.;�� ���= ��X� 1 ��&�� ��(��

��� ��"��� " ��A0!�� 20, J�0,� ���0.�� �=�0��� 1 �� �� 8����,

��� ��"��� " /0���. �0D��(� ��0,� 3�0*� ��0��$, �*��� 8����,

4��00(� :}�D�00�1� �00��: ��00�* �;? '�00���� �?{32 �00�X� ��00,��

�� ����.�� $,0� �0.����� �0���: -���0A �0� �� $,� �.�� /���:

�0���� -�0����, 90���� -��. ��� ���.���, ��*����� �&�" �0�.

30

��F� >�"��� .��*)7 .( 31

7% >G��D�� ��3<�� >4��� B��� >��3���� �H��� E��� ><�*��� �����315 . 32 ��F� >4� �� .��*)34 .(

39

2��: (, �D�.;��" �0�� �R1 �����,� 5" �0����� " �0�� ��0,� �� ��0��

���"��� "����� ������ 8����, .

�=�0��� �� 80!�� �.;0�� ��,�0��� �0��=���� -��X� 27* ��

� $,0� �0.��� 40�� 2�0+��� <�0!, ����� ����� ��� ��, : ���.�

�0� �70�M� �0��� �� F? 5�0���� -�0����, 90���� -0��. ���

l���0��� 270* �0� 20, )�1 ���.�� �=����, ����� ����� ��� O�&�

��0��� O�0& 40�� �A0!���� ��+�C�� 2�������, �*�B�� �7�M�

0�� K������ ������. ����� Z� 4�0� 4�)0���� �0���? ���0D ��

B0.��� �0� �0���� ��0���C� -�0�,��� �0��1 4�, :� ���� /���

�����0���� �0D� <(0&�� �0��1 �1���� ��1��+� �������?� ���.��

��0�� /0��� Z� 4�0� /0����, 20+��� 0��� �)�0���� ����C��

K������ ������, 2+����� ���:M�� /��? �������� 6����* .

4�0� 2�0���� �0,�A� �0������ 2A����� ����D;� �� <�U� F�

�0����� �0���C� �0����� �0(,�C� ���*�� ��� �� ���� /��� Z�

2� -��. ���.1 �����+(�� 4�A� ����,(��.

�0��R1 �0+.� 20��� �� L0��� 2.&, B�.���� ���� �?� ���� F?

�: )�0,��F '�;� ��,���C� -�U��� 4�? 2���� �0����" �0�,�(�� 2�0�� "

��0. �0�. /0&�(� %;0�� ��(�� �,.��� �A� �(��� �,Y�� ��,� ��,

�0� ���70�M� �(��0&�� �? 90� #0�W� K����� '�� ��.1� 1 ���

* ������ )�����" :A�"�� /��,J� /�<�*��."

40

01 �0��� ����0�, �����(�0�� �.�� K��� K��* �(��& F? D

��.�� ���B 2. .

-��0&� �0��� F? K0�� �0�,���C� -�0U��� �� ��(� ��0���

�����7�� ���.�� �� �����Status 5�0� 90!� �����0�� �(� ���

K�� ��,���� -�U� 4�? ����� 2*� 4�A.* .

�0�,�(�� �0U��� G�0�� 40�� �0�,���C� -�U��� �R1 �����,�

�0D��Y� ���0���� -�0�7� �� �0�. K�0��*� ���U� ����, 9����

� �0�, '��&� F� ����: D 2, <�.� �.��, �0�,���C� ����0U� �0�(

40�? �D��0��� 20�A �0.�� �� 9!� 1 ������F� ���. �R1 /����

�����0�F�� I�0��� �0� �0���� �����0��, A�� �1 ��(� K�

��0�:M� �0D� %�� B�A 4�� ��.� ��� ,F" ����0��� 01 ��0�� "

��+��� 2�C� ������ �� 2. �1��� %�"���:M�� <(&�� ."

�.�� '�;.� L0�A�� F %;0�� �����0�M� �0D�, <����� ��

�0�B����� 40�� 20�(� �D��0, ��� D �)����� �)�� ���, F?

'�;0,� 5�����0�F� �0�� L0�A� 40�A ���C� ��," 01 �����0�F�

�� 9!� "”Status " �,(0&�� �0+7+�� ��0(��� �;0D �0� 20�A� :

�)����� ���:M�� .

���� 1 EA,�� �� ����A�� 1� 0�� �0�,�U�� �0�������� 9��

��:���� �� 4��C� K���� ��" �0������� " ��0� �0(:����1933 0: �

�0��1 �0� ��A ����� ����� 4�? -!�(�" �0� >*0&. �0����

* �0 1 5 ���� 4�� :Prelot (m), Bouloouis (J.), Inst. Pol. Et droit consl, Dalloz 1990, n. 1.

41

�0������ ��0.�C� �0�� �1��0�� �� <0�� ��0�� ������� >�*&� :

90� -�0:7� 01 2�*0�� �0��D� ���.A� A� ���:?� ��� <(&

� 2���3�*C ."

-�0U��� 01 �0���� �0�� �0� ����.; �� 9� K���� �;D L���

���0.�� �=�0��� 01 �0���� -����� 4�� ����� ����C�� ��,���C�

�1��0� �0� 0,71 �0���� 80!�� ��0��� 9!� 4�A /�R1 /����

�0�C� 90:�� 01 D ��� �)����� ���:M�� <(&�� �+7+�� ����(��

���� ������ -���������� ����� . ��ی���3 وا7���8 �B ی)�����A أن �@����ح ه���<= ا�0م���'ت ح����- ������ج ب>���و

� و+ :

1� 2�C� ������ :<(&�� :

�00�:���� -�00.;"�00������� " <(00&�� ��"�00�� " 00����� %�

'�A�� I��� -,�+ 2, 2���� ��Y ���:M� 4�� ������ ����� .

2� ��+�� ������ :���:M� :

%���� B�A�� �D� ��0�:M� �R01 ��0���,� %�0��� ���(�� ��

5/0��� �����0�F�� ���0�� L0��A� 4�� ����� <(&�� 2�.� �,�(�

�0A 0�A��� 270* �0� #�(� 4�A A� ��.� �� ���:Q� ,F�

����� .

3� E��+�� ������ :�)���� :

01 <(0&�� 40�� �0.A�� #���� '��� ��� �)����, ����

����� ���:? .

42

,D ����� �R1 ��� �� 4�� J� �� :

40�� �0��� ���0�� 2.0&, n�0(� ��1C� �� ������ D

�0A 01 ��01C� �0.A �01 4��0�� �)�� 2� -A� A� ���:?

���:M� .

�0��$, �0��: �0����� �����0���� ��0��� �� ��+�A ���, 1

" ��0�� ����0��� >�*0&� �0� >*& 2,: <���� ��� ���������

�� 2(�, /���: �),�� �� ,���? ( /�$0& �0� J�0��� 6��&� ��Y

�0� G��(���0, �0��B��? 2�C� 2�A� ��� �*= >*&, ��! E�A?

2�C� >*&�� 4�? <���� 2(��� ��.� �� �)��& ��!�� �;D ."

������ ��������� ��.�� [�*��� #��(��� �;D 27* �� :

1� J�,�0��� �����0���� 0����� 2(��� ��.� �� >*0& 40�?

���� ������� >�*&� �� .

2� J���� 6��&� ��Y ��.� �� .

3� �*= �� >*&, J���! LA�� �� .

��!�(���� ��0�*& 20. �����0�� ��,�0��� <0��)��� 01

�R01 ��0���,� 5�0���� �����0�� 40�? L�0)��� �� 30A 4��

L0�(���� �0���� �0D� 2�C� ���0�: 40�? �0���� ����� �������

�� 2�(1$,����(�� ��1C� �� ��+��� -�)�� .

�0�,��Y �� /0��� #��0(���� �0�1 2�C� �0���� >*� ����1

-�)�00� �00+7+ 400�? ����)�00� �00���� ���00(�� 2�" �00�;�������

��(��&���� ����!��� ."

43

01 �0������ �0� �0�� 0��� 2�(1C� �� ����� �������

��;������ �)����" '�� ��D 2�(1C�, ��� �0��1 #��0*� 0��� 2�0(1C�

J���� J���B��? #����� " �0����� �����0���� ��0�� �0��A�� �;0D �1

���0��� 20+� �0�;������ �)�0��� 01 �0������ 2�0(1� 4�� �����

�0� 6��0&� �0�Y ������1 ���� KD�(�� J����*� ;��� %;�� %��M�

�*��� ������� ��� 1 6��&�� ���� ������� ���� .

��0� ����0!��� �)�0��� 2�0(1� �� ����� �������� 2�+��

�0�� 5�0���� �0�, -0�B��� �0��� �0�:���M #��*� ��!: �.A

9��0&�� �)�0��� ��0�R, ��0�� �����0���� �R1 ��(��&��� �)����

90��, �)�0��� ��0�: �� �0��1 #�0) ����� ���� ��:���F #��*�

�� /, ����� �B��� �� ��B��? ;����KD�(� �� ��:���? 27* .

�0���� �0D� �0����� �0���� ������� �� ��+�� ����� ���

<0�� �;? ��0�� �0���� �����0�� �R01 ����0(�� ��1C�, L�(����

�0�B7�� �0���A�� ��1�0� 01 �0���� 2�0�D? -,+� �$. ����? 2(���

����� ��1� 2,: �� ���M -!�(� �������, �+(,� .

44

EA,�����+��

������ �������� ��������� ��00(�� 0011979 001 ��00�� ����00��� �00��� -001���? �

K�0.�, ;0*C� ��0.�? 40�� �0����� ���������, >�*�� �����&�

900������ �� 2�00��� �00�1�� �00� %� 5�00���� �00���B��� �����0����

6��0�� 90!�� �����0���� �0� 6���� �;D ���,� 4�� >�A ����

��� .

F� �0��� �0���� �0���B��� �����0����, ������ #����? �(�

2�,0� 40�� 5 K0A���� �0�C� ��0�� 2,: -1�� 2, ���� -��

[�,,��, ��� �.�A� 2�+���* �0�����, 0.���C� n�0��� ��0�: �� 5

�����0�� �0.�� ����0� �� ���� �� ���, ���*�� -��.�A��� ��

�� -������ 1 <�A �����,1899 4�? �1902�* .

��,�)� 4�? ��+�� EA,��� ���� #�� :

�()��� ا������� ا��و��� �!�'د ا�"%�$:ا��"! ا�ول � . ا�

�� �()��� ا������� ا��و�� �!�و��: ا��"! ا�� .ا�

* A��/�� �K� �� L����� 4%2�� � ��/���� MK'� (��� ��* .

* ��*N�� E��O . :Friedman, L, The Law of War. Vol 1. p. 800.

45

2�C� <�)���

(�,)�� ���� ������ �������� ���������

�00(,���� %�00DF �00�:���� 001 ��)1907� ( #��00)C� ��

�� >�*0&� �0�,.��� 0��� 2���C� 2. �� ������ ��.�� �,��A��

�00.�� ��001C� �� %� 5�A�00���� -��00��� ���00!� 400�? ��00����

��00: ��00��� ����00� �� 400�A 5�00����� ����00��� �00� ������00��

��0� 01 ��1C� �������1945 /0�1 �� E0�A �" 20. G�0(��

�(������ ���(�� -�,��(�� <�A�� �����"33 .

00&��� G�00(�� %;00�� 00(�,)�� �00��� �� L,00� �00�� #

<�0A�� ����0� 01 J�0����� �� J�0���� ��0.� �� �0�? ��������

����.�(�� K����. .

�0�.�A� 20+� L,��0��� �0� 0�(�� �� ��(�� 9:���� ���

��00��,�� <�00�� 00������ ���B00��)n��B���00. ��001��� (

%�.0�(�� 2�������) n��7��0.��� ( ��0�1955 0� � ������0� �

50:�(�� ���)���0, #�0(� �0�� <�;0(� �� ������M� ! �(&,��

��00��� -�00��(,�� 001 [��,���00� �.�00A� L,��00� 400�� �1�00!�

!���� .

33 7 �/*�� 7 ����D� A��/ 7 ��*� �31967 7% 7 ��3<�� ���� ��"� ��= 7143 .

46

��+�� <�)���

����� ������ �������� ���������

�0��R1 �0���� �0����� �0������� �����0���� �� E�A�� ��

�0���� K��� ��.&� � ��� #�� �;0D 20+� �0���� �� E0�A �0�

%;0�� �0�C� �0��,�D� �0���� K��0� I�� : ��������� �� 6����

���0� 20. �0����� #7�0*M� 40�? ����0��� �0��1 �� J�� 91

K��0� ��$0�� �0,��� �� ����1 ����*��� ��D��,��� ��C�, /��A�

�(� �0��C �0����� �0������� ��������� ���� K�+� ��A ����� �0�

200, ��00+� �����00���� �� 400�� %��00�� �����00* �00*X� G(,00���

����� K���� ���� (� F� K����� .

�������� ����� ������ �� ����� :

" /0����� �0� J70. �0������ �;D 4�,�Trainin .�0�F�,�

Polanski �0� K��0,� �0���� �� 40�� �D�A�&� �D���, ��A

�0�(�� ���� K��� -�; ����� �� -�0������� �0� �0D��Y �0�

�0��R1 -0�� �0��� -�0����� �� -������� �;D �C 3�*C� -������

����� K��� 4�� ��(� ��"34

�������� ����� ������ ����� :

34 �0 1Oppenheim - lauterpacht, international Law, p. 323

47

" �� 40�� ��A�0& %;0�� .0�17, /0����� ������� �;D 4�,�

�� 40�A 5�0���� K��0� 90� G��(�� F� 2, ��+� ���� �������

���� 5�����0� �0� B0� �0� 2B���� ������ -�:7(�� 2��� 1 �

-0��� ;��0�C� ���0: �0�, 2��� .�17, /����� �� �.;��, ������

/��!�A� 3A? 1"35 .

�� .�17, �.;� :

" ����1�00�� 27��00�� 00�(� K��00� �00��.�� K��00� �00����

20:C� 2�0�� �� ��01C� 8��0�� #����� �A�� ���� ����.� K�0:

���� . l���0��� �0�(��)� ��,0�A 3� #�0���� �0��A L7)? �.��

40�� 80!���� �0���+�� -�0��A�� '�0����� ����0��� <�0.��� 4�?

K��00��� K�00.1 2��(�00�� �00� 400�� 2��00���" �00�����C� �00����

��B���� ." �0���� 0)(� F� <0�� !���� 1 EA �� <���� .��

� ��0�� �0���� �� ����� 1 LA�� �0��, ���(0!�� 2�0�� �� ��01C

K�����"36 .

�0���� K��0� �0,� �� 80!�� ������ ��= G�� 27* ��

���00:? ��$00�� 200� 200, �00���� �00������� �������00�� 200:�(� F

��00�� 900������ 001 �00D �00�� ��00�A� �00���� �� �����00����

35

�0 1

Dossier pour la paix, Extraits de texts et discours de sècrétaire General des Nations Unies, U. Thant,

sur les grandes questions d’actualities, 1961-1968, Nations – Unies, New York, p. 20. 36

�0 1 V. Pella, La guerre –crime et les criminals de guerre, geneve – Paris, 1948, p. 61.

48

��0��� -�0:7(�� 40�� �1�0A�� ������ ���(�� ���:? 1 �D���� ��

2��� �� �����:� ��,� ����, .

49

��+�� 2���� >*��

������ �������� ���������

• ������ ��������� #��(� : 2,: �� <���� ��� ��������� '��

2(�, /���: ��� ���� ������� >�*&� �� >*&) �� ,���?

,�� ( �*= >*&, ��! E�A? /�$& �� J���� 6��&� ��Y

�C� 2�A� ��� �� �)��& ��!�� �;D �� G��(���, ��B��? 2

2�C� >*&�� 4�? <���� 2(��� ��.� .

• ������ ��������� 6����:

• 1 ����� �������

• 2 ����,��F� >�*&C� �������

• 3 (�,)�� >*&�� �������

• ������ �������� ���������:

• � ������ �������� ����� ������ ������� ����� 4�� ����� ���

���������� ����� 4�� ���� ������� L��� � (�,)��

52

E��+�� 2����

• ������ �������

��������

53

E��+�� 2����

�������� ������ �������

���� �0������ �� 2��� �;D 1 EA�� ��0�� 0��� ��0.�C�� �0�

������ ������� 6���� ��� 5����� .

�X� 2.&�� 4�� 6�!���� 2����� #��� :

م�6)م ا��'ی�� ا��و��� وأرآ��6�: ا��%35 ا�ول

�� أ�)اع ا��'ی�� ا��و��� : ا��%35 ا�

54

2�C� EA,���

����.��� ������ ������� �����

�, ����0��� �0��1 �0� �,*� ��: �� �0���*� #���0(� 90!

#�0� ��0A 7�0, /0����� �0����� F�0D ��� ������ �������

�0��$, �0����� �������" �0��, ;0���� L0,)� �0��,��� -0��. �;?

������ �������"37 �0��$, ��0�7� /0����� �0�1�� ��A 1" �0(:��

0��� 2�0�� 8��0��, �0!� ���� ������� ����� ����*� ������?

�;D ����A� �������"38

0���: ��0���� �����0&� 01 ��0�� ����0��� ���� ���

40�? -0:�)� J�0��� ����0&��� ��Y 2���C� �� ������ ���������

���� 4�� ������ ������� #��(�" 0����� �0���*� 90�� 0��� '��

L�0)� 40�� �0��,�� �0�:���� >�0�� 1 K����� ���� �������

#�(. ��,�+�� �� 9��� �0� �0�, #�0�(� �0��� _�0,�. �� ��

E0�A, ���0���� �0� �0������ '0�� ��.� ��� ������� 2��� 2,:

��0��M� ���0!�� B0�� �� ������ -�:7(�� 1 �+�� ����] " K�0���

19 6��&��� �� .[

�0��$, #�0(� �0����� �0������ ��01 ��.; ��� �� 27* ��

�0�� ������� ����*� 9�� ��� ������� >*0&�� �0�,.��� E0�A �

37 �0 1

Pella, la criminalité coll ectived des etats etle droit penal de’lavenir, p. 175. 38

�0 1 : Glasser. Introducation & L’etude d droit international Pémal, Benux elles – Paris, 1954, p. 11.

55

J�0,Y��� '��0��� �0��A, J�0���� ,�0� �� ,�0��? '���, ����

���� 3������ 4�� J���! J�+A� /,�.���, .

�0+7+ ��0.�� �0��*��� �0��)��� -�(��&��� 1 ������� ��.�

"��& �.�– %�0�(� �.� 0 %�� �.� " �0����� �0������ �R01

�.��� 9� ��.�C� �;D 2�&� 0�X�� 5 ��0�� �.�0�� �0D� 9,����

2������, �����, :

1� ��&�� �.��� :

��� 20(��� ��0�� ����0: >0� �0�� �.�0�� �;D G����

�� 0�� �0��? F� 5 �0����� �0������ 01 J��0��� >�0�� ��.�

�0,�(� F 20�� 40�� >*0&�� �0�.�A�, 8��� F ��1�� /�(�,)

��� 0�� �0���� ��0�� #�(�� 1 6�0&� %� 0��� F� �0�,�.

�0� ��0�� ��0�� ��0&�� �.�0�� �R01 �;0� 5���� �������

20�A�� �0����� -�0�:���F� 0��� ���� #�(�� ���� 4�?� #�(��

��0�� 01 ��0�� #�0(�� �0������ �0,����� �0����� -��:���F�

40�? 20�A� �0����� -�0�:���F� �0� 0�(�� �� 2, ���� �������

#�(������ .

2� %���� �.��� :

����0: >0� /0�1 �0� %;0�� ���*�� 2(��� �� )�&��� �D

/���� .

56

G�0��� �0��*��� �0������ 2�0A �� ����A ������ ��������

J�.��0� ��0. �? #0��*� F I�0�A� ���0* ����? )�&� ���

����0��� �0����� �0���� 40�? %�0� �0� K��� 5J��,�� �� J��,���?

��������� � .

3� %��(��� �.��� :

��0� �0������ 01 K��M� �0��� �,(� ��� ����� �1�. �D

6�0:� K�0� �0�� -0,+� ��(�� 9:����� ���� ��Y �� ���� -��.

���� ��Y ���� ����� .

4� ���� �.��� :

�0��*��� �0������ ��0, �0:����� I��� �D �.��� �;D �,�(�

)� 200*� 200�A� 00����00��� ( �00����� �00�������) 6�00!��

������ .( 0�, ��0.� �0������ �0� �0����� ��0� -��B ��1

���� F ���*� ����� .

�� %� �0����� ��0� ��0�� �.��� 1 )��&� /�R1 �����,�

20(���� 5)�&��� ��.�" ,�0��� �� ,�0��M� " �0� �A�0�� I0��

��A 40�? ���� ������� 4(�� ��� 8������ 80�� 40�(�, �� �0���

���� 9������ 8���� �� �A��� I�� .

�0��(� �0�� �0� �0�����? �0����� ���: 2�+��� 2�,� 4��

��0�: �� 53�0*� �0�� 0! K�,0� ����� <�.��? 4�� )�)*���,

�0���A, ��0(���� >�*0&� 0! �,�0! /0����, ��,�D�? �����

����"�����, 1� "��,.��� ����� ����(. .

57

���+�� EA,��

������ ������� 6����

� ������ ������� 6���� �� EA,��� �;D 1 EA�� #���X� /���� 4�� ��!�� ��.�� ��� :

. ج'ا�= ا�5'ب: ا��"! ا�ول

�� . ج'ا�= ?� ا0������: ا��"! ا�

3�� . ج'ا�= إب�دة ا���B ا�%A'ي: ا��" ا�

Fا�'اب !"� . ج'ا�= ا�$�وان: ا�

Bم�Hا� !"�2�� : ا��� ا��'ا�= ا�

ا��'ا�= ا�%�(�� : ا��"! ا���دس

58

2�C� <�)���

<�A�� �����

" �0�+� 90�� 0��� 2�0(1C� '0�� �0��$, <�A�� ����� #�(�

<�A��00, �00��(���� �00�(��� L00�+����� �00���*� <�00A�� <�00&�

#0��� �0�:���� 20+� �0�� <�A��0, �),����� ������ L�+������

��� �1864 ���0���? K0D�(� 2�0����1888 %�0DF K0D�(�� �

����1899�"39 ��0(� #0��� -�0�:���� -A!� :�1949 J�0!(, �

-�.����F� ��) <�0A�� ����� ( 20+�" : �0(,? 0 ���0��� �0���(���

���.0��� �0��� <0��*� 0 0�(���� 2���� 0 ���.��� �� �������

���.0��� ��AC�� " G�0��� 2�0��C� �;0�1 �0���: <�0A �0��

2�(1C� �;�, �����+� <�A�� #��)� ����� K����� .

80!�� 2.0&, <�0A�� ����0� 40�(� 80!�� �� ���� ���

�0���*�, <�0A�� �0�+� ��,��0A��� 20,: �� �(:���� 2���C� ���R1

-�0D�(���� ��0�� #�0(�� 1 �1��(��� ������� <�A�� L�+���

������ .

�+7+ ������� �;��� 2������, �D�.;� ��.�� :

1� %���� �.��� :

39

�0 1 : Graven: cours. P. 54.

59

�0���: <�0A � �0�� ��0.� �� 0U,�� �.��� �;D �1���� 4�A

K��0!A��� 52�0(1C� 0A$, <�0A�� #��0)� 0A� ���� ��� J7(1

"<�A�� L�+���� ������ #���W� ����*��� ."

/0��,�� 8�0�� 6�B0� �0� <0&�� �� U,�� ������� <�A���

�+.� �� ��1�) #��0�C�� <�0A�� L0�+��� 1 K��!A��� 2�(1C��

�0�����.�� �A�0�C� 2��(�0�� 2+� K��+. ������" 0 2�0*�� B�0Y

<���C� B�Y " �0������, �� �0���+�� �A�0�� 2��(��� ��" #;0:

01 �+�0.��� 90��� �0,�.�� -�; �A�0�� �� �0(�� ! -�,��.��

/(��� �� �����" ��0����. �0:��A �A�0�� 2��(���� 5 2��(�0��� 5�

6�0*��� n0U�� 2��0�� 40�? �0���� 40�A� 5������� -7������

�7���F�, /����? L��) �� ��*�� 2��. ���A��� .

" ����0��� �� 3�0�C� 6�0!*? �0���)�� �;D ��! �� (��

F �00���(� 3�00�C� �00���(� �� �00������,�� �� �00�,)�� <��00����

�� /0���D?� /0����. �0� )A��0. ������? ���0���� -� �0��F�

<�;(��� ���C� 6�!*? �� ���C� �� 4�� �)�����"40 .

2� %��(��� �.��� :

<�0A�� ����0� �� 40�� ��0�� ����0��� ���1 9��� L���

0���� �1��0� K���0! %�0�(��� �0��.� <�)�� ���� ����� D

40

��*P��5�O E��O A�K���� #�&�� 4�� . :

������� � *�� 7 E3���� ����� 7 $����� ���� 7 ����! �*�� ���� ���/��� 7 ��* J� $���� ������ �� ���� � A�K���� �0�

�3�*�� 7 .�"!1987 7% 7 53 .

60

������] K��M� 90� �0�(�� "[ 20(��� �0��A, 20����� �0�(� �� %�

����/, � .

3� ���� �.��� :

2� 20,: �0� <�0A�� �0���� ��0� �� �.�0�� �;0�, �(�

�,��A��" �0���)��� 0A� �0� 2�0+��� 2�,0� 4�� " �0���� �0��,

�0� �0���*��� ��0��� %� 5�0�� �0��(� 3�0*� ��� ! ��!���

���1 ���� 71 �*= �)��� ! �)��� �� ������� -(:� .

� L0�+������ -�D�(��� ��� �A0!�� J�0����D� -0��� 0��� �0����

�.;� ������� �;D ����� 4�� :

�A��C� G(, 2��(��� ����� 6�!�� 2�A :

- %�DF �7�?1899� .

- %���1 KD�(�1919� .

- ��� 2�.����,1936� .

- ����M� L��A� ���� ����) �����1968� .

- O7��� 6B�� #��� �����1973� .

61

��+�� <�)���

! �����������M�

����0��M� ��0��� �0���A 40�? ������� �� ����)�� �;D #��

����� ��1�A��� 4�� 2�(��� /��� ����M�, .

40�� q��0� �0��� 40�� %�0)�� 0��� '�� ���$, #�(�1

�� �0��� ��0.� 0: �0��(� <�,0�C ���(� ����� �� ��(� ����?

������ �� ��:�� .

F? L�A�� F ������� �;D��D�.; �X� ����.�� �1��� :

1� %���� �.��� :

0��� ���0���� 2�0(1C� �0� �0����� 4�� �.��� �;D ����

���0&, �0����� �� ��0��Q� �0��D���� 8��0���� 30A? I��

2.0& 40�� ��0� ��� 5L�(��0, �� ������ �.���, �� ����, '��&�

�������� �;D ! I��� ���� ���D .

� �;00D ��00� �00�� -� �00��F� �� 2�00(1C " 0 L�:��00�F�

0 ���)�0�� �0� J��0�: �0���� �� �����C� ��.��� �(,? 0 K�,M�

�0��A�� ��0& �0����A 2.0&� %;0�� ��0��� 0 0�(���� 2����

#�0)�*� 0 <�0��YF� 0 �0������ ��)0!? 0 <�;(��� 0 ���,��

>�*&C� ."

2� %��(��� �.��� :

62

�������E0� F'ء ا��0'��ن ا� و� ���� ه��<= ا(�ی��� أیG 'ً��I+��- أ���E' ی����'م ا()���'ئ� ا���K0 ی���� ت�,+���" اG ����رادة (#�یOـ ا /���+��+���/ ) ااR����� ب��م�� وا0�'م بR رS/ ا� .ب�(�ی/ ا

3� ���� �.���

�0)* 90!�, �0��(� �0�� ))*� �$. ���� �.��� �1�����

��� �0.��� �� ��0��, '��0&� ���(� ����� ! ����� �� 0���

�00���� ��00���, �00������ 900���, ��00� ���00� �00�C�� L�00(��

�(���� ��Y �� ���(���" .,��C�� �)����� ��, L�1 F ."

�;0D 20+� -0���� -0��D� ��� ������ L�+������ -�D�(��� ���

�.;� ������ ������� �� 6���� :

- ����M� L��A� ���(�� �7�M�1948� .

- � ����� 6��&� ���&,�� ���� ����� ! ������1954� .

- ��������� ������ L��A�� ���� �(��1966� .

- �0����� �0������� �0�.A��� ���C� ������) �0��� L�0+�� (

1998� .

63

E��+�� <�)���

%�&,�� I���� K�,? �����

�0��� 2�0(1� ��0��? %� %�0� 2�0����� ���$, K�,M� #�(�

�� �!��� 4�? %�� �D��)0!? L0��) �0� ���0&,�� ������� 4

%�00�(��� 2�00����F� 2.00& ;00*�� �� �� 8,�;00��� ���00!�(� ��

-0A� n�0(�� 40�� �0���A �� ���&,�� I���� 4�� ��+$���, 2+�����

01 �0��� #0��*� 3�0*� -����� 4�? �D��U� 2��. ���(� #���

K����� #���C� �� ������� �� -��(�� �� ���� .

D� 2(�� �0������ �;0D -0���� 0��� -�D�(���� -��:���F� �

�0A1�.� �0�:���� 0D �0�,�.��? �B? -�,��� ������ �D��� �.;,

��0(� %�0&,�� I���� K�,? �����1948 K�0��� 01 0�A���,� �

#0��(� �0���+�� K�0��� 01 �� 0�1 �0���+�� K�0��� 4�� ����+��

���� 4�� %�&,�� I���� K�,? �����"%� �0��X� 2�0(1C� �0� 2(1

40�? �����0, ���0&, ����� 4�� r�!(, �� J7. �!��� ��, <.���

������ �� ������� �� �����(�� �� ���)��� ����� "

1� ������� �;D �!�� 2�: .

2� �� J�����0�� �0������ �;0D ��01� 40�� ������ ���F�

J����� .

3� $0& �0� ��0&�(� #��0� 40�? J��� ������� 6�!*� ���

J�!(, �� J7. J���� ����� �!��� .

64

4� ������� 2*� 2������ �:��? ���$& �� 2���� ;�*�� .

5� 3�*� ����� 4�? ����� �� J���: ��U��� 2��"41

D� ����� <:�(��� 2�(1C� ��:���F� -��, ��. :

1� "I���� K�,? .

2� I���� K�,? <�.��� ��, L���F� .

3� 4�� ��(��� �&�,��� G��A��� I���� K�,? <�.��� .

4� I���� K�,? 1 6��&�� .

5� I���� K�,? 1 '���&F�".42

-A� �� �0��(� �0�1 40�� �0���� 20D ��0��� )��0&

�D�.;, �A����" �� �����0��� �� ��0.A�� �0� ��0��� ��0.� ���

��1C� ��"43 .

'�;00. -00��,� 5����00���� ���00�� �00�:���F� -00��, �00�.

)��� �.�A��� >���*��������� �.�A��� '�;.� O��� /�$, ���"44 .

/0���� 40�� �0������ ��0.�� #0&��� ��0.; L,� �� 4�� J� ��,

�X� :

1� %���� �.��� :

�0���� �0A1�.� �0�:���� �0� ����+�� K���� >� 4�? 6�����,

�0�.A��� 0���C� ��0����� �0���� �B���� %�&,�� I���� K�,?

41 .�����)2 (��,�2�� 7 �'��! B����� 8�"3�� L ��� .��3O ����� �� �/�1948. 42

.�����)3 () 7 �'��! B����� 8�"3�� L ��� .��3O ����� �� �/� ��,�2�� 71948 . 43

.�����)4 ($3�* E��� 7 . 44 ��*P��. : ������ ��,�2�-� )�K 5�O E��O #�&���� 4��)5 – 6+ 7 (

65

�0��� 1 ������ �������� 2�0(1C� �0� 20. �� ��0,�� �0����� K

D� %���� �.��� �(:�� ������� :

1� ���(� ����� �!�� 2�:" �0����� 20�: �0���� 6�:� %�

���B� �� ���. -��. ��� ."

2� �0���� ��01� 40�� ����� �� ������� ������ ���M�

���(�" 2�0����F�� %�0��� 2�0����F� ����0�� ��. �D�

E00�A, %�00�(��� 00���� 400�� �00��F�, 2�C� 200+���

40�� 20+����� 0����� <�0D�M�, ��+�� /���&�� /,�;(�.

��(� 2.&, n�(�� 4�� >*&�� 2�A"

3� �+�0.��� �� 20������ �0� �0�(�� 40�� �0������ ��Y�? :

" �0� �0������ 90��� ��0����� ��0, %��0,�M� 2����.

�������, K�,? -����(, ������ 5[��B��."

4� ���� 6�!*? ��0&�(� #��0� -0A� n�0(�� 40�� �0��

�00���� �00!��� #00�, �00��(�" �00���? �00� ��(�00�.

�:�&�� 2���F� 4�� �D��,�?� -���&����� "

5� �0�Y 3�0*� �0���� 40�? 2�0���F� �0� ��U0��� ��,�?

�������" #0�, �0���� �0���� 4�? ������ 2��)� 2��.

���7�M� �����D �A�� �D���.�� �D���� ."

2� �.��� %��(��� :

��0���� 0���� �1��0� <�)�� ���� ����� �,�(�) 0 �0�(��

K��M� (��,�.���, �,Y���� ����� 2(��� �$, ��(�� .

66

3� ���� �.��� :

�0���� )0)* 40�� �0������ ��0�� �� �.�0�� �;�, �(�

2,: �� J��,�� K(�� )) �0��� �� �0���� ��(,�0� ��01� (( 40��

�;D 2+�, ������ �� �0�A7� 90� %�0��� �.�0�� �0��.��� 2�(1C�

�� ���)��0� 40�� �0������ -0�� ��0� L0�A�� ��0�� �.���

����� �� <�A�� ��B 1 -(:� ���� <���� .

67

9,���� <�)��� وان� #�ائ/ ا

����0��� /0���� 01 J�(0��� JF� ���(�� ����� #��(� ��+�

�� ���0��� 1 /��? G�(�� �� ���� F? �0� <�0�� J�0���(� ��(0!

���0(�� �0���� �� 40�� �0���*��� ������� O��&�� ��� -����

�0�C �;0���� �A�0���� K���� ��*���, 2+��� ��� 2(1 F� D ��

�0�� 0! �0��1 ��B��0, ���0�: �� �0���� 1 �.�A�� �� ���

3�*� .������� ��.�� 4�? ��;*$� #��(��� �;D� :

1� ���� �.���% :

�0� ��0� ��$0, 20+��� �0�1 ���0(�� #��(� 1 ���, ��.

�0�� 0! ��0� 20(�, ������ 4�� %��: �� �.�A 2���� >*&

��0� �0��� ��0� 20(1 40�� ���� %���� �.��� �� %� 3�*�

�� ��00(�� 200(���1 5�00�C� ��00�? �)�00�, 900���� >*00& �00�

� �A�0���� K���� 2��(���, F� ��.� F ���(�� ��0���� �0��D 40�

�0� �0���� 90��� 6��0&� �0�� �0,�(� 6�10�� �C 5 6�1�� F

��������"��&�� 6�1�� " �+�0� )�0&�� ���0� �0�1 ������ ���

3�*� ��� ! .

2� %��(��� �.��� :

�0��1 �1�0�� ��� �0��� �0����� ����0��� :�0, 2�A. (�

90� ������ ����" K��M� 0 �0�(�� " ���� �0�� 20(��� ���0��, 20�

68

�0(, ��0��� �0�� �R01 /���� 5 ��(�� 9� /,�.��F /���? /����

��������� �� ����� /!�(� /, /���:� ���(�� �����&� .

3� ���� �.��� :

�0�, �� �0���� �0��, ���0(�� ��� �� �.��� �;D ����� U,��

�0�� 0! ���0(�� 20(1 6�0:� 40�� �D�0!�, �� ���)* 4��

�3�* .

��0�) ��0�: �� 80!�� ��,�0��� ��0.�F� G�0� 27* ��

�0�� ��0� �� K���0�� �0�� 0! ���� K��Y �&, %�.��

��0: 20(��� �C ���0� �0���� 2.&� F /���? ��� �� %� '�;�

L� 40�(�, %� 5%�0�: �� �.�0A 2��0�� �0� ��0� ��� ��

���)* 4�� ��, �� ����� ���, ��� �� 2(��� .

� 40�� �0!�� -)�0� 0��� �0����� -��:���F�� -�D�(��� ��

�.;� ���(�� ����� :

- ��� 1 O7��� 6B� �����1933� .

- ������ �������� ��.A��� ���C� ������1998� .

69

I��*�� <�)���

������� �������

K��0���� 40�? #0�� �0��$, K�� ������� ������� ���� )) F

�(�� K������ ����0&� �0�U�� K��0���� 20, ����&��� �� (( 0���

���� �.;� ���� 9������ ������ G1� 2A� -��, :

- L�:���, ����M� ����� .

- K����� 2���� G�U� >�*&C�, ����M� ����� .

- -��*���, ����F� ����� .

- �������� ��A�,M� -���,)���, ����F� ����� .

- 2���C� 2��Y �����.

- ����<�D�M� � .

5 �0���� ����0� �0��� 40�� L0��� ����0��� �0� ����)�� �;D

���0(�� ��0���� 0�� -0��, �0��� 4�� ���� 9������ 9����

���� %� )) ������ K�D�� (( 40�? ��0�� 90������ 901 ���

5�0���� �0!��� �0+ �0�� �0��� A�� ������� -�������� ��

��0�� ��,�0� ����� 2+�1994� � -���0!�� n:�0� %;0��

2+� ���D :

- �0,� �0������ �0������ �0�A�)� 0��� ��0)*C�� 2.�&���

���(�� L)��� #��*� 1 2��� .

70

- #0��*�� %0���� 01 �0�� ��. 30�� ���)��� -�(��&���

2��� �,� ������� ������� 2�.&� .

- �0,� �0������ �0������ �A1�.�� 9��� ���� ���(��� 2�.&�

�� 4�� 2��� �!���� �,��M�� L��A��� -����.

- �00A1�.�� 900��� �00��7��� �00�������� _�00,���� <���00�C�

00���:M� ���(00��� 400�� 2�00�� �00,� �00������ �00������

����� .

- �00A1�.� 001 �00����� -�00�:���F�� '�.00��� 3�00� 300�

2��� �,� ������� ������� .

- ��� -���� �,:���� 2���C� 2�Y �A1�.�� 9������ .

%;0��� 0������ ��,�0� �70�? ���? 4�? ������� 4�����

�0������ �0������ �0A1�.�� �0����� 20�� �)* -(!� /�7* ��

�0���*��� ���0(�� 2� �,� . '�0A� 2�� �0.� �0� ����0��� �0.��

�������0��� �0�� �0� 0�(�� J70�.� �0� 20, ���� 9������

���� �.;� ���,���� :

- �0���1 �����1815 �" /0�1 ��0�� 8��0�� ��0�R, 40���?

L�:��� K���� ! 2��� ���(� "

- ����� ��� ��:����1919 �" �0��,(��� L�0�� �0�A �$0&,

K�*���� ."

- K�*��� ��:����1930� .

71

- 01 ��(��� ���� L���F�18 ���0�1904 ���0A� 2�0A �

%;00�� 2�.����,��00, 200(���� 5 G�00,C� L�:���00, ��00��M�

��� /��:� 1 KA���� ��W� ���(�� ��(�3 �,���1948� .

- 01 K��(��� ������ ��:���F�4 ���0�1910 ���0A� 2�0A �

#��0��� 2�.����,��0, �0�(���� 5G�0,C� L�:���0, ����M�

�.;�� .

- 01 K�0�(��� �0����� ��:���F�30 �,��,0�1921 2�0A �

��,��00, �00�(���� 2�00�)C�� �00����, ��00��M� ���00A� 2�.��

1 KA���� ��C� �� �����20 �,��.�1947� .

- 01 K�0�(��� �0����� ��:���F�11 �,�0�.�1933 2�0A �

2�.����,��0, �0�(���� 5 -�0U��,�� �0����, ��0��M� ���A�

�.;�� #����� .

- K�*��� ����� 9���� �� A�� #��� ��:����1931� .

- -��*��� KA���� ��:���F�1961� .

- ��0�� <�0D�M� <�0��� ���0��, �0��*�� #0��� ��:����

1937� .

- <�0D�M� 2�0��� �0,:�(�� 90��, �0��*�� �)�0&�� ��:����

1971� .

- �0������ ����0��� �0,:�(�� 90��, �0��*�� '������ ��:����

������ ����A��, �������� >�*&C� !1973� .

- <�D�M� 9��� ��,���C� ��:���F�1977� .

72

�� �� -(0!� �0��� -�����0���� -�0�:���F� �;0D 40�� �0A7�

-�1��0� �0� E0�A, ������� ������� �� ����)� �.��&� >���*

D� ����� ����� ���� ��.� :

1� -�0���� �� -�,�0�� �0� <0.��� �0������ ������� ��

���(�� �(��� 4�� ����� ������? .

2� 90������� 0������ #0�(�� �0� ;0*�� -������� �;D ��

������� ����� ��!� 4�A ���*X� 9� �����(�� J�,���� .

3� )0)*� � �0���� ��0.� ��� 0,F ������� ������� ��

��� .

4� ��� �0� <0�.��� 8,�0�� 4�? ������M� -������� #��

<��U�� 4�� �������� .

5� <�00.��� 001 �00:��� ���00��� -�00������ �;00D 3�00A��

������� .

6� �� -������� �;D ���� F K���0�� 20, 0A�� >*0& 4

����� 4�� .

�;? �0� �01�(� �0�� 2�0�� �� ���$0& �0� >���*�� �;�1

0��� ����0��� �� �0�. 5 �0��� �0���� �0���� �0������ -��.

-0��� �0��? %� �0���� �0��� ����0� )0�1 D -��� �D��!��

��0��M� 20+� 3�0*� ����0� '��D �C 2�+��� 2, ��A�� 2�,� 4��

�AF�� O700���, �:�00�� ��00+X�� #00A��� <00����� ��00�� 2�00�

73

�0.�� ��0��� �;0D 20.1 5 �0D���B�� ������ �� ���.��� -�������

����� ����� �D��,���.

74

I���� <�)��� ����� ا(�ام ا

�0����� -�0D�(���� -�0�:���F� G(, 1 K�� ��: -��

6��0�� 2��(�0�� �0�A. �A�0���� -�0��B��� #��)$0, ���*���

�(� �00��,��, K�00!��� �A�00�C� �00� �00� )) ��00(� %�00DF �00�:����

1907�) (( K�00���22 ( 2��00�� ��00��*� 001 ��,��00A���� L00A

�� �0�. ��0A �� �0�: �0�� �� J���)� J��A I�� �(��, ���!M�

�A�0�� 2��(�0�� 0���� �� �0�A, �0��*�� �0�:���F� ���,� 1

�� 4�� ���(� ������" 0��� 01 #��)C� LA ��0��*�, 8�0���� 6�B

�A��� ��Y LA��, I�� 2����� 2����� <����� "

2��(�0�� 0���� � �0�A, �0��*�� �0�:���F� 01 �� ��.

�0��(� ������ �A���) �0��,���)) ( ��*�0�� ��0�A��� �0� /0��

�0��,�� <,0�� �� �0��� 90:��� �� ��, ��� ��,�A 2����� <�����

�� �(0��� �0U��, ���!� ��(�,)�� 0�C� �0���)� L�0)�" �0�A� 5

2��(�00�� #00��� -�00�:����, L00A���� 2�C� 1�00!M� 2�00.����,��

�0U��, ���0!� <,0�� �� �0��� 9:��� ��� 2����� <����� �� 2����

�0�(�,)�� �0��,�� �C� ����)� ��&��M� �(���) K�0�35( �0�� 5

.0�(�� ��*�0�F� �0�A, ���*�� ��:���F� �� 4��C� K���� 1 %�

)) �� %�.00�� ��*�00��, ��00���� �00(, #��00)C� 2�00�� 00�(��

-��0��U� E�0A? 40�� %�0� 0��� -������� �*= ��� ��*���,

75

0�C� �0���) L�0)��� �(0��� �� ��!�� �U��, ��+= ��� ��.� ����,

01 #�0) �0�� �0�$, ���!C�� ����*��� ����� L�A�M �����.

��:���F� ."

L,� ��� >�*��� 0�(, 0�� ;0��� <� ���� 9������ ��

�0� �A�0�� 0(� �0��C �0�(�,)�� -���+��� ���,��, ����DF� 4��

������A 4�� ���� 9������ 4(�� ��� 8������ .

�0��$, �0���,�� ����0��� #�0(� '�;� : '��0�, ��0� ����0�

90� ��0�� ����0��� >�*0&� �0� >*0& 2,: ,�� �� ,���?

��� ���A, /��� ��0! '��0��� �;0D 4�� <���� �$, <.����� '��

�� 3���� 4�� ��(�,)�� ���,��, .

�0+7+ 40�? �0���,�� �0������ ��0.�� ��0��� �0.�� /�� %�

��.�� : ,�0� �� ,�0��? 20(1 ��0�, 20+����� � %���� �.���

��(��0, 20+����� %�0�(��� �.���� 5 ���,��, ��! L�A�? /��� <����

�� 2(��� ���A, ��0�� �.�0��� 5 /0,�.��� K��? �1��� 9� '�����

<0���� %� 0�� L�0)� 40�� ����,�� ������� ��� �� )��&� %;��

����0��� >�*0&� 0A� �0� �� 3�0*� ��� 4�? ��� �� ���+=

�*X� ! ���� .

0:��(�� ��0���� �0���� 40��� F 0��� ����,�� ������� ���

AR0, -��.�� ��� 4�� ��,�� J�0+��� E0A� 40�A )��0�� ��0,= L��

��)���� 1 J�(��� .

76

E��+�� 2���� >*��:

������ ������� #��(�:

>*0&�� �0�,.��� E0�A ��0�� ������� ����*� 9�� ��� �������

J�0,Y��� '��0��� �0��A, J�0���� ,�0� �� ,�0��? '���, ����

���� 3������ 4�� J���! J�+A� /,�.���, .

��� ������ ������� 6�:

. ج'ا�= ا�5'ب

����� . ج'ا�= ?� ا0�

. ج'ا�= إب�دة ا���B ا�%A'ي

. ج'ا�= ا�$�وان

��2�� ا��'ا�= ا�

ا��'ا�= ا�%�(��

<�0A�� �����: <�0A�� �0�+� ��,��0A��� �0� �0(:���� 2�0��C�

��0�� #�0(�� 01 �01��(��� �0������ <�A�� L�+��� ����*�,

�� -�D�(�������� .

77

-�0���� �� -�,�0�� 20,: <0.��� 0��� D ������� �������

���(�� �(��� 4�� ����� ������? . #0�(�� �0� ;0*�� �0� K���

��0!� 40�A ���0*X� 90� �0����(�� J�,��0�� 90������� ������

������� ����� .

,�0� �� ,�0��? '��0�, ��0� ����0� D ����,�� �������

*0&� �0� >*& 2,: �0��A, /0��� 90� ��0�� ����0��� >�

�0��,��, ��0! '��0��� �;0D 40�� <���� E�A, <.����� '�����

�� 3���� 4�� ��(�,)�� .

�A�0���� K�0��� ��*�0��, 20+��� ��� 2(1 ���(�� �����

0! �0��1 ��B��0, ���0�: �� �0���� 1 �.�A�� �� ��� ��$,

3�*� ���.

� D ������F� ! ����� 40�� q��0� �0���, %�0)�� 0��� '�

�� �0��� ��0.� 0: �0��(� <�,0�C ���(� ����� �� ��(� ����?

������ �� ��:�� .

%�0&,�� I���� K�,� ����� : 2�0(1� ��0��? %� %�0� 2�0�����

L0��) �0� ���0&,�� �0������ 40�� �0!��� 40�? %�� ����

F� 2.00& ;00*�� �� �� 8,�;00��� ���00!�(� �� �D��)00!? 2�00����

40�� �0���A �� ���0&,�� I��0�� 40�� ��+$���, 2+����� %��(���

78

3�0*� -�0���� 40�? �D��U0� 20��. �0��(� #��� -A� n�(��

#��00�C� �� 00������� �� -��00(�� �� ��00�� 001 �00��� #00��*�

K����� .

80

9,���� 2����

�������� ����� ����

82

9,���� 2����

�������� ����� ����

����0���� ���0�� 01 90,���� ��0���� �0� 2���� �;D 1 EA��

��+A,� 4�? 2���� �;D ������ :

�!�= ا���'م�,: ا��%35 ا�ولJ م%�أ

�� �!�= ا��: ا��%35 ا�J م%�أ �K'A!� ا��و��� ��2���'م�, م, خLل ا�

). ا0�O'ب)ل(وا�������

83

2�C� EA,���

�������� ����� �,�

�0� �0���� /0�1 40�*�� ��0�� /0�� 40�� ������� #�(�

3�0*� �0�� -�)�0� 4�? ���� ���� >*&) /���0��, <0��)�

����? ( �0! �0� �0.A 2�0��C �� �0�,.��� ����� �� /��.�A��

�,��(, ������ .

6B�0�� �0�A� ���0�� F? �0D �0� ����0���� ���0�� �,��

�0� #0��� 0(�� 5 �0����� ��0��� -�; ������� 1 >���*F�

01 �0��(�� %0�� �0� ��0���� -701? �� �����A�� �D �������

F �0���� ��0���� 0������� ����� �*��� ������� ��. �;? �� ���A

�� 1 /��.�A�, ��� 8��� 0(� ��0�M� �;0D �R01 /0���� /0���

������� �A1�.� 2��� 1 ���� ���(��� �D��� �� J����� .

J�0�1� ��0� ���0���� �R01 5 ��0(�� ������� �����, L�(�� ����1

L�0)� 01� 5 �0��(��� 2�0�� ��0, ����� L���F� ��� ��� )��&��

��0. �� 5 -�0D�(� '�0�D �.� �� �;R1 5���,��� -�D�(��� ����0���

<�0�)��� >*0&�� �0����:? 40�� 0������� 0 �0���� �*�0��

��B0��� �0�+ 0��� F /0�R1 ���0���� -� ���? ���� �� 0 /�����

�0���� L0A �0� ��0.� 2, �������, ������ ����� 4�� ��A� ����:

G1�0� �� �� 5 /���0��, ��0�� �� �0����:? 40�? ������ $��� ���

������� .

84

�,0� 4�� 2�0�� 01 ���0������ �0,����� 3�0� 2�0+��� 2

0� 0�� 40�� ���7* �� ������ -��A ��� �������� �����

2+� -�D�(���� -��:���F� �� :

�00������ 900� �00����+ -�00D�(�1974 ��00����C��1906

�000����� �000������1896 �000.���,�1874 2000�B��,���1932

����,00���1883C� K00A���� -�00�F���� 5 �00�.���1900 �00���1�

1869 �000���)��,�1880 ��000������1910 �000���)�?�1868

[��,��.���1876 �.�0����1885 %��0���,�1906 �0���D�

1898 �00���,�1937 2�00U��,���1873 ��00����1873 ��00��

�������1883 ��170��Y�� 9��1887 �0�.���1933 %��0����

1923 2�����?�1958 .

��.;00� 2�00,� � 00��1 �B00� 900� -1974 �00���.�1965

%�F��00��1967 ���00�.�,���1955 K00���� �00���Y�1977

������1971 .

�0���(��� �0,� -�0�:���� �0�� �� ���A 1 ������ 9,���

2+���, .

6�0!���� 01 J�0����D� -0��� 0��� ����� �,��� �� �

01 ��0��� <0���, ��0��� �)�0�� ��(��0&� 27* ��24

2��,?1921 .

20+� ����0���� ���0�� �.A� ��� ������ -�D�(��� -��,��

01 ����B�� 9� ���D�(�25 ���0��1965 <0���, �0���B 90�� 5

85

01 ����!: ��:����4 I��0�1966 �0���B � %0����, 90�� 5

1 -��,� ��+7+ ����!: ��:���� 121 �����1975.45

45

�0>1 De l’extradition: pricipe de la cooperation inter tatique (Rwanda).

86

��+�� EA,���

� ����� �,� �)�&�� ������ ������� 27* �� �������

��������"2�,���M�"

�0����� �0������ �� 40�� E0A,��� �;0D 1 �!�� )���

�D�0�� �0� J�B��0, J��0��� 2+�� ���� ��,��� 4�� �������� �)�&��

������ ����� -�; ������� �A1�.� 2��� 1 ���� ���(��� .

�)�0&�� �0����� �0������ -��. �0�������" 2�0,���M� " 01

��0� �D��&�? ��� ���� �D��� _�,1923 KB0��� ��0, L�0����� �

�)�&�� )) �0�,���C� 2�0�� �0��*� (( �0A1�.� 2�0�� 01

#0:�� �0���+�� �0����(�� <�0A�� 6F0�� <,�, /�� ��Y 5 �������

��0� �0���1 ����0� �0D��� 4�A 5 ������ �;D )�&�1946 -0A� �

� ����� ��?������ �������� �)�&� .

40�� ����0&�? #�0D� �0������ ���0� �0� ����+�� K���� -��,�

����� �A��� :

1� " L�0)� 90��� 40�� 0 �0��,���� K������ 9��&�� �.$�

�0A 01 0 �0������� �)�0&�� -�)�0� ��0, 0 �.��

�70�M� O��0,� �0���*��� 2�0�� 01 K��0��� ��������

��M� L��A� ���(���� .

87

2� 40�� 5��0�� �� ���$0& �0� 0��� ����� ���)�� �&�?

����M� K�D�� �A1�.�� 9�� 1 0 2�(1 �A�"*

* .�����)2 ( ���� ��� �<�"�� ������� ��0 ��� ���*� 7)4�3�� J�(

88

2+� ���� �� �+.$, ���� ���R1 ������ ��� :

�0������, �0��(���� -�0���(���� -�0���,�� �1�. 9����, ������

�00������� �)�00&�� �00��)��� �00�B.���� <00��.��� �00� ��00�����

K������� �0!�C� 2�0�� 90� ���0(���� �!�C� 2��� ����:� 1

����0��� 2�0�� 01� 5�����0��� ����0���� �0�A7� 2�0�� 1

���0(�� �0������ �R01 %�0��� 20���� 2���� ��7�� ��$, ������

�0A1�.�� �A�A0��� �0���.�� �0���� �0��� ����)�� ����� 9�

R, ��0�� -��0*��� 2�0�� 1� 5 ������� �;D 2+� -��0&� ��0�

01 '�;0.� ����0��� �;0D �0� 0A�� �����+� ����& -�����A?�

�0������ ��0�� ��0������ �0�A�,M� -�0��,)���� L0�:��� K����

������� �;D ,.���, ���(���� -����,�� �1�. 9��, .

01 40�A 20, ����0��� �0� #0���)�� �;D 4�� ����� F�

�0������ 30��� 2�0�� �0,� ������� ������� K�0� -F��0A�,

�;00D 200+� 00,.���, �00��(���� -�00���,��� -�00���(��� 900���

�������))<�D�M� 0 -7�(�� #��B� ."

-��00��� 00�(, 200+��� %�00���� 00��� �� �00�������

������M� �D����� �� A�� 4�? �1���� ����(�� -��������� .

89

9,���� 2���� >*��:

����� ���� #��(� �������� :

-�)�0� 40�? ���0� �0��� >*& �� ����� /�1 4�*�� ����

3�*� ���)����? /�����, <��)� ( �0�,.��� �0���� �0� /0��.�A��

������ �,��(, �! �� �.A 2���C �� .

92

I��*�� 2����

�!��� ���� ������

I��*�� 2����

���� ������ �!���

��+A,� 4�� 2���� �;D �����:

2�C� EA,��� :!���� ����� 1 ���� ������ �!���

��+�� EA,��� : ��A�� ����� 1 ���� ������ �!���

94

2�C� EA,���

!���� ����� 1 ���� ������ �!���

(���'ن ت�F����0 دو����� وأرب���U م����'آ/ V���ت@������ خ Xری'���� اEش��� ���0وه���<= 1919دو����� خ'ص���� وث���\ث م�'آ���'ت دو����� رس����� م)���< ���G'م

: ا+('ن ه�

1� -�0,��(�� ;0����� <�0A�� �0�,� -�����0�� 0�A� ����

) ����1919 .(

2� <�A�� ������ KA���� ��C� ����)1943 .(

3� 4�:C� L�&�� ����)1946 .(

4� �0:� �0�C� I0��� ���0: 40�� ��, ��.&��� ��,*�� ����

780 ����00��� -�00.������ <�00A�� ����00� 001 L00��A���

��,�0��� ��170��Y�� 1 ����M�)1992 ( ��0,*�� �0���

��17��Y��, ���(���)1992 .(

5� 0:� �0�C� I0��� ���0�� J��1� ��.&��� ��,*�� ���� �935

��0��F� ��0�� ����0��� ���0���� -�.����F� 1 L��A���

�0���� ��� G�� 4�� <.��� ���)1994 ( -01�� 0����

����� ���, ���(��� ��,*�� ����, '�; (,)1994 .(

<0������ <0�A 40�� -�.0& �0(,�C� �0��*�� ������ �.�A����

�X� ��B�� :

1� � ������ ���.�(�� ��.A��� <�0A�� 0���� ��0,. �0�.�A�

��,���C� �A���� 4��)1945 .(

95

2� <�0A�� 0���� ��0,. �0�.�A�� ������ ���.�(�� ��.A���

4�:C� L�&�� 1)1946 .(

3� ��,���� ��17��Y��� ������ �������� ��.A���)1993 .(

4� ������ ������ �������� ��.A���)1994(

�0� 0��� ���0���� ������ �.�A���� �0�.�A��� -���0)� 0(, -

D ��,���� :

1� �0�����C� �0��(�� �0�.A��� ������ ��� -��.�A���)1921 –

1923 ( 5�0���A���� 2�0�� �0� �0����� -�0,�)�� 4�� ��,

%���1 KD�(� 4�? J������)[B,�� -��.�A� .(

2� �A�0��� 40�� ��0,.�� �(,�C� ���A�� �D���� ��� -��.�A���

��,���C�)1946�1955 ( �0,�:��� I0��� ����0: <0���,

�:�10 (control Council Law).

3� 01 �0���A���� 2�0�� �0����� 0��� ���.0�(�� -��.�A���

40�:C� L�0&�� �0��� -�0����� 4�� ��, 4�:F� L�&��

)1946�1951.(

-�0,��(�� ;0����� <�A�� ��,� -������� �A� ����" ��0� �0���

1919 "

96

<�A�� ����� 1 ���0������ �0��A�� $0&�� 40��C� �����(��

40�? �0���A���� 3�0��� -0� �� (, '�;� ���� L��A� ���� 2��

��� I���, 1 %������ �7��� �����1919*

6�00!�� 2�00A �00��A�� ��00�+�� G��00�� ����00��� 2700*

�0�. ��)��0& �0,��. �0� 0��� �70��� K0D�(�� ������� �7����

0A -�&:��� ������ �0������ �0��: �0�.�A� 2�) �0����� " ��0+��

0���� �� ���Y�46 �0� '��0�C� �����0����� ��0��C� <�0A��

������M� ! ������� .

)��0& 40�� �0��A�� ��0�+�� L0��� ����0��� ��0�* 1�

�0�� �0������� �0���A���� 3�0���� �0��A�� ��0, �70��� KD�(�

1 �����,?"28 �����1919 ."

? 1 ��� �0&�R, 0!�� K�0� K0D�(��� >�0�� 30A

�0������ ���: ��.�A�� ���* ������ ��.A�" ��0+�� �0����� " �0�

* 5�O �0 1 .���*P� :

Prior to the 1919 Commission, the Carnegie Endowment for international Peace established a

nongovernmental commission of international personalities to investigate alleged atrocities committed

against civilians and prisoners of war during the first Balkan War of 1912 and the Second Balkan War

of 1913. Carnegie Endowment for international. Peace, the other Balkan wars: A 1913 Carnegie

endowment inquiry in retrospect with a new introduction and wars. The sever members appointed to

the commission by the Carnegie Endowment were from the following countries: Austria-Hungary (1),

Britain (1), France (2), Germany (1), Russia (1), and the United States (1). At the onset of the second

Balkan war, in order to give the western world a “clear and reliable picture of what was going on in the

affected region,” the Commission investigated the the conflict and the conduct of individuals. Id., at 6.

several fact-finding missions were conducted by the Balkan Commission and subsequently a

substantial report based on the Commission findings was published. The Balkan commission released

its report in July 1914. in August, World War I begin and the report became relevant to history.

The atrocities reported by the Balkan Commission bear an uncanny resemblance to those that were

reported by the 1992 Yugoslavia Commission of Experts. Compare for an assessment of the

similarities, the Carnegie Endowment for international Peace, Report of the international commission

to inquire into the causes and conduct of the Balkan wars (1914) reprinted in Balkan wars, supra, to the

final report of the commission of experts U.N. Doc. S/1994/674 (1994) (Hereinafter Annexes to final

Report of Yugoslavia Commission of Experts).

46 .�����227 8�*� .����� 71919.

97

)�,0! �0�.�A� �0���� 0��� ��0��� 01 ��� 5 <�A�� 1 ���

<�A�� �����:� #���C ��.����R, �������� ����C� n����.47

�D$0&�� 0��� ���0���� �0��.A�� �0��� 40�� L0�)� :�

��� %������ ����" 20.� <�0A�� �0�,� -�����0�� 0�A� ����

��1���� #��* ��* .

��(�� 11920 -0��:� �0D����� �0�? �0� ������ -���� �

���� 2�A� ���* ����: ����,895 ��0� �� 40�� <�0A ��0��

���A�� �.�A� ���� ����.�A�*

47

������228 >229 – 8��� .�����1919 .����� � � B��� >288 ��F� : * article 228 states:

The German Government recognizes the right of the Allied and Associated Powers to bring before

military tribunals persons accused of having committed acts in violation of the laws and customs of

war. Such persons shall, if found guilty, be senteneced to punishments laid down by law. This

provision will apply notwithstanding any proceedings or prosecution before a tribunal in Germany or in

the territory of her allies. The German Government shall hand over to the Allied and Associated

powers, or to such one of them as shall so request, all persons accused of having committed an act in

violation of the laws and customer of war, who are specified either article 229 states:

Persons guilty of criminal acts against the nationals of one of the Allied and Associated Powers will be

brought before the military tribunals of that Power.

Persons guilty of criminal acts against the nationals of more than one of the Allied and Associated

Powers will be brought before military tribunals composed of members of the military tribunals of the

Powers concerned. In every case the accused will be entiled to name his own counser. Id., arts 228 and

229, at 137.

*E��O .���*N� :

• 1919 Commission report, supra not 9, at 95

• James F. Willis, prologue to Nuremberg: the politics and Diplomacy of Punishing war

Criminals of the first World war 86 (1982).

• Sources conflict as to the number of alleged war criminals listed for prosecution. See Telford

Taylor, the Anatomy of the Nuremberg Trials 17 (1992) (stating that the Allies presented a list

of 845 individuals, including political and military figures); M. Cherif Bbassiouni, Crimes

Against Humanity in international criminal law 200 (1992) hereinafter Crimes Against

humanity (stating that the Allies submitted a list of 895 named war criminals); remigiusz

Cherif Bassiouni ed., 2d rev. forthcoming 1999) hereinafter Bassiouni, ICL) Stating that 901

names appeared on the list.

• Crimes Against Humanity, supra note 12, at 160. see Generally. E.g., Eugene Aroneanu, le

crime contre l’humanite (1961); Pieter Drost, the Crime of stat (2 vols. 1959); Egon schwelb,

crimes against humanity, 1946 Brit. Y.B. Intl L 178.

• Convention Respecting the Laws an customer of war on land, Oct. 18, 1907, preamble, 36

stat. 2277, T.S. No 539, 3 Martens Nouceau Recueil (ser, 3) 461, reprinted in 2 AM. J. Intel L.

90 (1908) Supp, 1 Friedman 308, I bevans 631, 632 (hereinafter 1907 Hague Convention). See

also conferences: Translation of Official Texts – The conference of 1899 548 (1920). For a

commentary on the Martens claus, see Paolo Benvenuti, la Clausola Mariens e la Tradizione

98

����0��� 01 �0� �0� �� F?228 �229 �00�� <0�.� �0�

�� L0��A��� 0��A�� ��0, s��01 E�0A? �0� 3�� ��� '�;� O���

��.�A���� .

�0����� ��0��� L0�,)� ��0� ���227 �228 �229 40��

-0!1� 0��� �0���D 40�? ����� <�), ��� E�A ����C� ������

���A�� 4�? /�����.48

��� 2��A,�1921 0� �0�.�A�, �0������ �0� ���A�� <�)

���� �� �A� 01 �0��(�� �0�����C� �0�.A��� ��0�� <�0A��

Classica del Diritoo Naturale nella codificazione del Diritto dei confetti Armati, Scritti Degli

Allievi in memoria di Giuseppe Barile 173 (1993). Similar renditions of the martens Clause,

named after fyodor martens, the Russian diplomat and jurist who drafted the clause, appear in

each of the 1949 art 63 (4), 75 U.N.T.S. 31, 68, 6 U.S.T. 3114, 3152; Geneva Convention for

the Amelioration of the Condition of the Wounded, sick and shipwrecked Members of Armed

Forces at Sea, Aug. 12, 1949, art. 142(4), 75 U.N.T.S. 135, 242, 6 U.S.T. 3316, 3424;

Protocol I Aditional to the Geneva Conventions of Aug. 12, 1949, and Relating to the

Protection of Victims of international Amed Confilicts, opened for sinature, Dec. 12, 1977,

U.N. Doc. A/32/144 Amex I, reprinted in 16 I.L.M. 1931, Schindler/Toman 551. 48

�0 1 : Through diplomatic channels, the Allied requested that the Netherlands “make the Kaiser available for

trial,” but the Netherlands reportedly denied that request, allegedly speculating that it was made as a

political formality and that the Allies would not exert effort secure his surrender. Telford Taylor, The

Anatomy of the Nurembereg Trials 16 (1992). The legal grounds for denying the request wer4e that the

“offense charged against the Kaiiser was unknown to Dutch law, was not request were that the “offense

charged against the Kaiser was unknown to Dutch law, was not mentioned in any treaties to which

Holland was a party, and appeared to be aof a political rather than a criminal character. “Id. See also

Quincy Wright, The Legality ofof the Kaiser, 13 AM. Pol. Sci. Rev. 121 (1919). The Netheralnds

discouraged formal extradition requests because extradition treaties applied only to cases in which a

criminal act occurred. The Netherlands viewed the charge against the Kaiser as a “Political offence”

because a Head of State’s decision to go to war is within the prerogative of national sovereignty and,

therefore, not a crime under dutch law. See James W. Garner, Punishment of Offenders Against the

Laws and Customers of War, 14 AM. J. Int’l l 70, 91 (1920); Willis, Supra note 11, at 66. for a

discussion of the political offense exception to extradition, see M. Cherif Bassiouni, International

Extradition: United States Law and Practice ch. BVIII (3rd

ed. 1996); Christine van den wyngaert, the

political offense exception to extradition: The delicate Problem of Balancing the rights of the

individual and the international public order (1980).

99

"[B,�� " K�0��� >�0� J�0�,) �0��A��, �0��* �.�A� �&�? �� JF,

228 %���1 KD�(� ��.49

<�A�� ���� �A�� KA���� ��F� ����

)1943( UNWCC

�0����(�� <�0A�� 01 -0,.��� 0��� �(����� ������� �����

�0�.�A� 40�? �0��A�� -B�, ����+�� �0��� - . ��0(�� 01�1942

�0�:���? 40�� 9�:����0, I��� -��� ���, ����A���� 3���� -��:

<�0A�� ����0�� K0A���� �0�C� ���� �&�?50 2�� -0��. 0���� 5

[��,���� 1 ���.�(�� ��.A��� �&�M K�)* .

�0�� �0A� 0���� �0�� ��+$0� �0����� �;�� ��. ���

��� .�� ��Y 2,���� 4�? 4A��K(,��� -���.A�� '51 .

K0A���� �0�C� �0��� ��0�� �� �.;0��, ������UNWCC

�0����� �0!�� �R01 ��0���,� 5 )0�1 ����0��� 1 L��A��� -��.

��0&A��� 2�0��C�, �0��*�� ���B0��� 01 L��A��� ����� ����

����0��M� 0! ����0� 2�0(1C� '�� ��,��F ��(�)��� �� ����� !

49 The Allies, however, mainained that even though they allowed the Germans to conduct the trials

before a German court, they reserved the right to set aside the German judgments and carry out the

provisions of article 228 of the Treaty of Versailles. That did not occur, however. Id. At 26. see also

Willis, supra note 11, at 142. 50

The Inter-Allied Declaration, Jan. 13, 1942, reprinted in Punishment for war Crimes: the inter Allied

Declaration signed at st. James Palace, London, On 13 January 1942, and Relative Documents (Inter-

Allied information Committee, London, undated). See also United Nations War Crimes Commission,

History of the United Nations War Crimes Commission and the Development of the laws of War 89-92

(1948) (hereinafter UNWCC). 51

The UNWCC was limited to investigating war crimes only. Thus, even though some of its members

desired to investigate the allegations of atrocities commited against the Jews, they could not because

such acts constituted “crimes against humanity” and not war crimes. Tusa & Tusa, supra note 34, at 22.

100

A ����� -���� �0�. �0����� 2�0��� �0� �0� �� G:��� %� <�

�.; . �0� '�;0.� �0����� 20&1 ���0(� ���� 4�� 3� %;�� ��C�

��0��� ��0�� �� ���1�0.�� �����0��� �0���� K$0&���� 2��� �1��

������$, ������ ����� 4���� 4�A <������ .

�0�� I�0�� 2�� ���� ����&�? �� ����: ��&� (, �" ��0��� :

�D 2��-��" " �0�, )�0���� 20�(�� %�0� �� 9�)��� �� ������ ��

2�.C� /���� 4��"52.

,���� 1 ������ ���.�(�� ��.A���� ��� [�1945� ��00� I)00�Y� �00� ���00+�� 0011945 �00�.A��� -�.00& �

%�0�A� L0A�� �0�, �0�� 5 ��� L���� <���, ������ ���.�(��

� ����0���� 5 �0�.A��� 0���C� ������ 4�� �0���� <0:�(� 0��

K�0��� 01 �0���� >�0�� �� ��� ������� D�)6 ( ��0���� �0�

D� ���C� :

1� ����� ! ����� .

2� <�A��, �),��� ����� .

3� ������M� ! �����53

52 �0 1 :

UNWCC, supera note 32; Tusa & Tusa, supra – note 34, at 22. 53 ������� ���/*��� ��/���� �*�*�� �0 �� �� �*��*�� .����� 5�O E��O)R�3��� .(

The ()Nuremburg) Tribunal… shall have the power to try and Punish persons whbo.. committed any of

the following crimes.. for which there shall be individual responsibility:

a) Crimes against the peace: Namely, planning preparation initation or waging of war of

aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances or

participation in a common plan or conspiracy for the accoplishment of any of the foregoing.

b) War Crimes: Namely, violations of the laws or customs of war. Such violations shall in clued,

but not be limited to, murder, ill-treatment, or deportation to slave labor or for any other

purpose of civilian population of or in occupied territory, murder or ill-treatment of prisoners

101

1� K�0���� -���&? ����� K����)[ ( ����0� #0��(� 40��

<�A�� : �0���� #��0(���� �����0��� �0���*� �$0� ��� D�) %�

��:<�A�� #����� ��� .(

�0��1 �0D�,��� 0�1 0���C� ������ �� ����+�� K���� ���

� �A�0���� -�0��B��� ����0: ���0)� 01 ��D��� ���� �������

6�10�� �0���� �.;0�� �0��= K�0��� -0��B� E�A ������ ����),

" ������ ����� ���)? " �0��� 0�(� F J�0��*� J7��� /�� -�(�1

����� - �0� K�0��� �;0�1 5 ��0� �� ��1��:� ��� ��������� ��

�0���A ���.0�(�� �����0��� <0�Y� /0��� -0�� ��� J����� �!:���

����+�� �����(�� <�A�� -�,.54

�0� 6�0,��, �0���.A� 01 ������ ���.�(�� ��.A��� ���� ��1

�0*= <0��� �0�� 5 2��0AC� 90��� 1 ����+�� K���� /��� -��

of war or persons on the seas, killing of hostages, plunder of public or private property,

wanton destruction of cities, towns or village, or devastation not justified by military

necessity.

c) Crimes against humanity: namely, murder, extermination enslavement, deportation, and other

inhumane acts committed against any civilian population, before or during the war, or

persecutions on political, racial or religious grounds in execution of or in connection with any

crime within the jurisdiction of the Tribunal, whether or not in violation of the domestic law

of the country where perpetrated. 54

�0 1 : * Lassa Oppenhiem, international Law 564-65 (1st ed. 1906). The British manual of military law, No.

443 (1914) relied upon oppenheim in its formulation oppenheim’s recongnition of the defense

remained in the first five editions p to 1940, when it changed to become the basis for the IMTs article 8

which denied the defense. U.S. Dep’t of the Army, field manual 27-10 (1940) reflected the same

position in 345 (1). On November 15, 1944, a revision of 345 (1) limited, but retained, a qualified

defense. But see U. 8 Dep=T of the army, field manual 27-10. the law of land warfare (1956). For a

historical evolution of the question, see leslie C. Green, Superior orders and command responsibility,

1989 Can. Y.B. Int’s l. 167; Major William H. parks, Command responsibility for war crimes, 62 Mil

L. Rev. 1 (1973).

102

�� -�:� ;0���� G1�0� ��0�* 9,�0��� I�0� ��0. �;? �� ���A, 6�1

��C�55 .

��0�+? �0�.�A� �0�.A��� �0�, -0��: ��� 2���C� <��� ��

�0+7+ 20�A1 5 ���0� ���0&�� �(,�� ��, �� J��*& ���&��

�0&� 0�+? 40�� �0.A� K ��0,�� �0.A 4�� ����� 4���� ��

�0+7+ 40�� K�0�A�� 3� �����,� J���& ���M�, 40�� -�0�� 5

���0&� 40�? K�0&� ��0, �0� O���0�� �� �����, ��.A� ���,��

J����.56

4�:C� L�&�� ������ ���.�(�� ��.A���� 4�:C� L�&�� ����

" ��.�)1946�"

55

�0 1 : * See generally Nico Keuzer, Military Obedience (1978); Leslie C. Green Superior Orders in national

and international law (1976); Yoram Distein, the Defence of Obedience to superior orders’ in

international law (1965); Ekkehart Muller-Rappard, L=Ordre s Militaire et la R P S (1965). 56 �0 1 :

* August Von Knierem, The Nuremberg Trials (1959); Hans Ehard, the Nuremberg Trial against the

major war criminals and international law, 43 Am. J. Int’l 223 (1949); A. Frederick Mignone, after

Nuremberg, Tokyo, 25 Tex. L. Rev. 475 (1947); Gordon Ireland, Ex Post Facto from Rome to Tokyo,

21 Temp. L.Q. 27 (1974); many of the concerns raised by the authors cite above are also present in the

following: Georg Schwarzenberger, the Judgment of Nuremberg, 21 Tul. L. Rev. 329 (1974): Hans

Kelsen, Will the Judgment in the Nuremberg Trial consitute a Precedent in international Law, 1 Int’l

L.Q. 153 (1947); Gordon W. Forbes, some Legal aspects of the Nurmberg Trial, 24 Can. B. Rev.

584(1946); A.L. Goodhard, the legality of the nurmberg trials, 58 Jurid. Rev. 1 (1946). For the views of

four defense counsels at the IMT, see Herbert Kraus, the Nuremberg Trials of the Major War

Criminals: Reflections after seventeen Years, 13 Depaul. L. Rev 233 (1964) (Chif Counsel for

Schacht); Carl Haensel, the Nuremberg Trials Revistied, 13 Depaul L. Rev 248 (1964) (Chief Counsel

for the S.S. and S.D.); Otto Kranzbuhler, Nuremberg Eighteen Years Afterwards, 14 Depaul L. Rev.

333 (1965) (Chief Counsel for Donitz); Otto Pannenbecker, the Nuremberg war crimes trial, 14 Depaul

L. Rev. 348 (1965) (Chief Counsel for frick). For two other authors who address the question of Allied

violations, see James Basque, other losses: the shocking truth behind the mass deaths of disarmed

german soldiers and civilians under general eisenhower’s command (1991) and Alfred M. de Zayas,

the Wehrmacht war crimes bureau; 1939-1945 (1989). In the latter book, the author reveals that the

german army established a bureau to record war crimes committed by the Allies against German

military personnel. These apparently uncontroverted violations were never pursued by the Allies. For a

contemporary critical evaluation, see David Irving, Nuremberg: The last Battle (1996).

103

��(�� �� �,��� 11945 2�.0&� 40�� �0�1����� -0�� �

40�:C� L�0&�� ����FEC �0A�F� <0�)� �,���0�� �.0���,

��1����"J��,�� " �0� 20����� ��1�0��� �0A�Q� ������ -)�� :�

<�0A�� 01 �*$0���� /.���0&� 40�� K$1�.�. ��,���� 4�� K�)����

KA���� -��F��� ������ K�)�� -.��� .

91��0t�� �0���� �0����� �� 40�� ��+A�,�� �� � ��&��

0�)�� 40�� �0���� 80�� 40�(�, %� �����A� ���� �+.� �����

��� �0��A�� -�0���� ��0, L�0����� 4�� 2�(��� ��,���� 27�A� ��

4�:C� L�&�� 1 .

900�:�� 00��� -�00&:��� �00�(�� �00����� -A,00�� 200(���,�

��, ������ -!���� ��,���� 9� �7� ��:���?.57

���0�� 1�1946 �0����� ���.0�(�� �0�.A��� �0&�? �0�

4�:C� L�&��IMTFE.58

57 � ���� 4�� .���*P� :�0 1 :

Doaglas Macarthur, Reminiscences 292 – (1964). 58 �0 1 :

* Estblishment of an international Military Tribunal for the far east, Jan. 19, 1946, T.I.A.S. No. 1589,

at 2, 4 Bevans 29 (hereinafter ImTFE proclamation). On the same day general MacArthur issued his

proclamation, the Charter for the IMTFE was adopted. Pursuant to a policy decisionby the FEC, the

Charter was later amended by Generals order No. 20, issued by MacArthur,. See charter for the

international military tribunal for the far east, approved Apr. 26, 1946, T.I.A.S No. 1589, at 11, 4

Bevans 27 (hereinafter IMTFE amended Charter). The IMTFE consisted of eleven members. Nine

were representatives from countries which had signed Jaapan’s surrender agreement: Australia, Canda,

China, France, the Netherlands, New Zealand, the Soviet Union, the United Kigdom, and the United

States. See instrument of surrender by Japan, sept. 2, 1945, 59 Stat. 1733, 1735, 3 Bevans 1251, 1252.

India and the Philippines were subsequently added as members due to their status as members of the

FEC. See IMTFE amended charter, supra. The arraignment of the 28 defendants ofn counts was on

May 3, 1946, and the judgment was redered on November 11, 1948, two years after the IMT’s. the

charges were for “crimes against peace” and “war crimes,” not for “crimes against humanity” and no

organization was charged. At the IMT, by contrast, the SS and SA were charged with, and found to be,

criminal organization was charged, at the IMT, by contrast, the SS and SA were charged with, and

found to be, criminal organization. See apple man, supra note 44, at 238.

104

���00�� �00+7+ 00(,� ��00(�� 001 %�1949 �00��� -�00�� �

L�0&�� 01 �0���A���� 3�0��� 40�? J����� J������ 4�:C� L�&��

0����� -�0�.�A� �0�(�? K���0! 40�? /�7* �� ��� 4�:C�

��0�:� 0��� 1 �����,���� <�A��)30 �,��,0�1949�( /0�� F� 5

��� 11951 01 ��0,���� 90� �70��� K0D�(� 4�� 9�:���� �� �

�� K0D�(��� �0� �0���+�� K�0��� >0� 1 ��� 5 �.������1 �

�����R0, ��0.A� -�0� ��;0�� <�0A�� ���� 9��� 2��, ��F�

40��C� 0����� #��0&? -0A� �0�� ���,���� ��� ;����� ��,���� 4�?

����0���� O��0� L70)? '0�; �0� #��� ��.� 5 #��A��� -����

J��.,� .

�)�0& ���� [��1M� ��� ��0, �0� �0������ ���0�C� 01 J�

"1951 5 �1957"* For a complete historical record of the IMTFE, see generally the Tokyo War Crimes Trial: the

complete Transscripts of the proceedings of the international. Military. Tribunal for the far east in

Twenty-two volumes (R. John Prichard & Sonia Magbanua Zaide eds., 1981); The Tokyo war crimes

Trial: The comprehensive index and guide to the proceedings of the international military tribunal for

the far east in five volumes (R. John Pritchard & Sonia Magbanua Zaide eds., 1981; Yuk Tanara,

Hidden Horrors: Japanese War Crimes in world War II (1996).

• �0 1 #�&���� 4�� : • A.C. Brockman, The other Nuremberg, the Untold story of the Tokyo war crimes trial (1987);

the Tokyo war crimes trial. (C. Hosoya et. Al. eds., 1986); Philip R. Piccigallo, The Japanese

on trial: Allied War crimes operation in the east 1945-1951 (1979); Baruro Bhiroyama, war

criminal: the life and Death of Hirota Roki (1977); Richard H. Minear, Victor=s Vengence:

The Tokyo war crimes Trial (1971).

• Indeed, Class A war criminals convicted by the IMTFE became of the Cabinet, and one

became Prime Minister:

Shigemitsu Mamoru, a career diplomat, who was forign minister in Tojo Mideli’s wartime

cabinet and who signed on behalf of Japan the instrument of surrender on September 2, 1945

on board the USS Missouri, was sentenced by the IMTFE to seven years imprisonment. He

was released on parole 21 November 1950, and in November 1951 he was given clemency.

Shigemitsu became Foreign Minister in December 1954, During his two years as minister, he

was instrumental in obtaining the Allies’ clemency and ultimately, in 1957, the Japanese held

in captivity. On 7 April 1957, the Japaneses Government announced that with the concurrence

of a majority of the allied powers represented on the IMTFE, all major Japanese war criminals

were granted clemency and unconditionally released forthwith. Kishi Nobusake, another Class

A criminal suspect, was tried and convicted in further proceedings after the first Tokyo Trial,

105

1 ����A�� <�A�� ����� �� �����, ���*�� ��,*�� ����

��17�Y��"��,����"

�:� ��C� I��� ���: <���, K$&����780 ��(�1993

��0� �,�0�.� �0� I�0��� 01 ��C� I��� ���1992 �

�:� ������780 �0,*�� �0��� �&�R, !���� L��A���0, �0��*�� �

� #00��� -�00D�(�� ���00���� -�00���*��� �00� �00�C� 900���

>0*� �0��1 '0�;� ��0��M� ��0�� ����0��� 3�*C� -�.����M�

��,���� ��17�Y�� 1 ������� -������� .

-�00���(��� 900�� I�00�� 400�� �00����� �00����� -�00�1�

�0�� ����0��� -�.�����, ���(���� ��1�.�� ��C�� 01 ��0��M� �

�����:� �������.�? �A . -�0���(��� ���0�� �0� -0�.�� 2(���,�

��� 1 ��.A��� ��(�� ���� 4�? ��C��1994�*

but later became Prime Minister in January 1956 and served until July 1960. he also held the

portfolio of the Ministry of Foreign Affairs for some time in 1956.

Letter from Dr. R. John Pritchard to the author (Jan. 30, 1996) (on file with the author).

• R. John Pritchard, the Gift of Clemency following British War Grimes Trials in the far east.

1946-1974, 7 Crim. L.F. 15, 18 (1996).

• #�&���� 4�� �0 1 • Supra note 129 M. Cherif Bassiouni, Sexual violence: An invisible Wapon of War in the

Former Yugoslavia (Occasional Paper #1, 1996, international human rights law institute,

Depaul University); and M. Cherif Bassiouni, the Commission of Experts Estblished pursuant

to secrity council Resolution 780: Investigating violations of international Humanitarian law

in the former Yugoslavia, 7-11 (Occasional paper #2, 1996, international human rights law

institute, Depaul University). With respect to the conflicting approaches to peace and justice,

see Payam Akhavan, the Yugoslav Tribunal At Crossroads: the Dayton Peace Agreement and

Beyond, 18 HUM. RTS. Q. 259 (1996). C.F. Anonymous, Human rights in peace

negotiations, id. At 249. this article, which appeared under the authorship of “anonymous,”

probably a member of the vance-owen staff, argues that these peace efforts were not in

contradication with the pursuit of justice.

• Commission of experts on former Yugoslavia, surpa not 127, para. 2. the Secretary-general

appointed five members to the commission of Experts on October 25, 1992: Professor Frits

Kalshoven (Netherlands) as Chairman; Professor M. Cheriff Bassiouni (Egypt); Commander

William J. Fenric (Canada): Judge Keba M’Baye (Senegal); and Professor Torkel Opshl

(Norway). Professor Kalshoven resigned from the commission of Experts due to medical

reasons in August 1993 and Professor Opsahl, who was the Acting Achairman in July-August,

passed away in September. As a result, on October 19, 1993, the Secretary-General

106

��,���� ��17�Y��� ������ �������� ��.A���

"1993"

��0�� 40�A ��170�Y��� ������ �������� ��.A��� -�.& ��

�� ��������� >�*&C� ��.�A�, 01 K�0�)* -�0.����� <�0.���

���� ��C� I��� ����, '�;� ����� �;D"808/1993 ."

�;0D K�0!: ��0��*� �0� ������ ��� 4�� ����� ���� (,�

�0�Y� �0�� �0�� 40�� L���F�� !����� -� ���? ���,�� ��.A���

��.A���, ���(���� ����(�� �� '�;" <�0�. �0�: 0 ��0(�� �0���

0 ��.A��� ��.A��� -���: ��, ."

6��0�� �0(,�� 40�� K�0��: �0��R1 ��.A��� -�����*F �,����,�

������� �� :

1� ��� ���,��� #��� -��:���F ������� -�.����F�1949� .

2� <�A�� #����� �����: ����*� .

3� �������� K�,M� .

4� ������M� ! ����� .

appointedProfessor Bassiouni as Chairman and Professor Chritine Cleiren (Netherlands) and

Judge Hanne Sohpie Greve (Norway) as new member.

Even through he is a naturalized U.S. citizen, Professor Bassiouni, a native born Egyptian,

was listed as being from Egypt, because it was felt that no representative of the Permanent

Members of the Secruity Council should be on the Commission of Experts.

• S.C Res. 780 U.N. Doc. S/RES/780 (1992) (hereinafter Commission of Experts on former

Yugoslavia). Note that there is an uncanny resemblance between the problems facing the

commission of experts and those of the UNWCC. See supra pp. 22-23.

107

24 ����1999 0�.A��� 0���A�� 20�(�� ��0� ��. � 270* �0� �

L,00�C� ��1700�Y�� I�00�� 400�? ��00��F� �00������" ���,��00�

n��1�B��� "/���.A 1 ��������� �� �(,�� 4�? �1�!M�, .

01 �0��� �;0D �0���� 40�? �0�.A��� �� �.;0��, ������

�.;�� #�= I����� 4�? ������� -�����F�.59

������ ��,*�� ����

)1994�(

1 ������ �;D -�.& ��0(�� �0� �����1994 �0:� ������0, �

)935/1994� ( 00��� K�00�)*�� -�00.����F� 001 L00��A��� '00�;�

����� 1 ���DC� <�A�� ��,� -,.���.60

������ ������ �������� ��.A���

)1994(

���0: <0���, �0����� �0����� �0������� �0�.A��� -$&��

�:� ��C� I���)995/1994( 20�(�� 40�? #��� 5 �0,:�(� 40��

�� ��������� >�*&C� :

1� ������M� ! ����� .

2� �������� K�,M� .

59

$��D���� )�������� �� ����� 5�! #P<N������ J� �H���3 7 �� P*=��� ������� ���� ��� ��/���� �! : http://www.un.org/icty/basic/statut/stat11-2004.htm.

60 �0 1 :

S.C. Res. 935, U.N. Scor, 49th Sess., UNDOC. S/RES/935 (1994).

108

3� K���� -�.����?3 ��0(� #0��� -�0�:���� ��0, �.��0&���

1949 �0�Y -�0�B����� �$0&, ��+�� 2�.����,�� ��.A�� �

������.61

�.�0A��� �0����A 0��� -�B�0��M� ����0��� O��&� ���1 �.�� ��

� 2.� ��:���� �.�0A� 40�,� �0��� F? ��,�0��� ��17�Y��� ����� �

�.�0A� '�;0.� �0��(� K�0�1 01 -0,.��� ������ ���*� ��:��

���(� 2� 4�� K���: .

�0��� �0����� �0�.A� �0&�? 40�? �0��A�� -B�, ��D ��

�01�. 01� �0���*��� �0����� ����0��� 6���� �1�. 4�? ���� ����

��0, >�0*� %� ���(�� ���� 0��� �0����� -�0�B����� 01 ���

90������ �0� ��0. �0�1 5 2,������ 1 $&���� L,���� 1 -$&�

�.�0A��� �0� 6�0��� �;0D 2+� �&�? 4�� E�+A�� (��� F? ����

���0(�� 2�0� �.��0&��� 8��0���� L0�A�� �0��(�� 0��� 4�A .

)������ ���(�� .(

�0&�? 40�� ���� 9������ ���(� 2(���,� �0���) 0��� �0�.A���

�0������� �0�.A��� 0D� F� ��0�� 90������ ���0� J���A -��.

������ .

61

�0 1 : * Dist/General/S/RES/955 (1994).

109

0�� ��0�� ��0!: ��0�� E0A� 2+�� ��.A��� �;D �C�

��(�� 1 ;������ B�A -�*��2002 E0A,��� 01 ��������0� �0���1

����� .

110

��+�� EA,��� ������ �!�����A�� ����� 1 ����

��0��� �0*��� 01 0�����,�� ���� ����� ��. �� 2(���,

��� !����)1998� ( 01 ;0������ B0�A 20* �0��� L���? �� F? ����� �� 2�C�2002 �.�0A��� �0� �0D�,�(� #�� ���R1 /���� 5 �

�0�.A��� �0� EA��0� �0�. <,0��� �;�� �+�A�� ������ ������������ L��0(�� 01 -0�� 0��� <�A�� ����� 1 �����, ���*�� ����

��,�)� 4�? EA,��� �;D ����� #�� '�;,� 5 : 2�C� <�)��� :������ �������� ��.A��� . ��+�� <�)��� : ���*�� ��:��(�� �������� ��.A���.

111

2�C� <�)��� ������ ������ �������� ��.A���)1998�(62

���0�'ب����� ����� م�)���- ا� ا�ئ������ )`���� ا�S<ی���� وا_را���G� ا ة ���������'و(aم���/ ا���0 م����ت� روم���' ا ب+�م'س���� ا���<ي ت����b ) اG

�� م��� #)'ئ�� دو�� دائ� �S'�K()� ا R(G .

��0���� -�;0, �� 0(, -�0!������ �0���� -0��)�? 2(���,� -���0��� 5����0��� ����0!A��� ������� ���*�� ������. �D��� �0&�? ���0:? 40�? ����0��� �!�� 2��� 4�A -�!������ �����

��0(�� �� ����� 1 ������ �������� ��.A���1998 L�0��? 20*� � ��� ����� 1 ;����� B�A ����2003� . ������ �������� ��.A��� �(�,) :

-�0&�� �0��� �0��� �0���� ������ �������� ��.A��� (�D�(� 4�� J� ��, E0�A 5 K��0��� �0���. 2� �0���� -(:� ���* K

��.A��� ���C� ������ �� 4��C� K���� 1 �� : " �00��� �00����� �00�.A� �;00�, $00&��)�00�.A��� .( ��00.��

40�� ����0����*� �0������ �)�0��� �0�� �0��� ���D ��.A��� ��0�� ��0��DF� 90!�� K��0)* ����0��� &� �B? >�*&C� 5

� 4�� '�;� 0���C� ��0���� �;0D 01 /��? ��&��� �A�� ��0.�� 5 90!*�� 5�0��)��� �0������� ����0!��� -�0�F��� �0��.� ��.A���

���C� ������ �;D ��.AC ����� <����� ��.A��� >���*� " �X�, 9���� ��.A��� �� K���� �;D �(�� :

62 )�������� �� �������/����3 ����� � ���/�J� E,���� 5�O E��O ������� ������� ���� ��� ��/���� �! :cpi.int-www.icc

.

112

1� �.�0A���. �0�:�� -0���� �0��� �0��� ������ ��.A� ������� ��,�) ��.�) 0 [��,���� �.�A� ( �0�D �0������ 0�(��

��0����*�, �0�*��� -�0�B����� �0��, >�*� ��.A��� ��" 0���C� ��0���� 01 ���,��� " 2� 40�� ���)�0� 0����

�� �00���� 200+� K00A�� �00�� 400�� K�00��: F K00�� G�0U� �0�.A��� �;0D 90!�� �0� %� ��,���� ��17��Y��

����� �� !����� K0��� 20, ��0(� ��0�:? 1 -(:� ������:�� -���� .

2� �0��)��� �0������� ����0!��� -�0�F��� ���.� ��.A��� ��F� 20, ��0��� �0��� �0� �0�B��� 1 2*� F ��.A��� �� %� 2*0�� ���0��� 0�� �� �)�0�� �0!��� B�� -�,+? ��

��.A��� .

�0���+�� K�0��� ��� 4��C� K����, L�(�� �� �;D <0����� �0� /0�R1 ��0� 6��0&��� 1 -��. ����+�� K���� �� �.; �����1993 L0A�� �

�0.�� �0�.A��� �0(,�� �0��� %� K0A���� �0�C� KB��$, ��.A��� ��� ��A� �� ��$����1993 �0!�C� �0� 20, %��0�� �;0D 4�� �

)������ �!�� ( �0�W� J�0(,�� J�B�0�� �0�.A��� 8,0�� �� 0����� 3��� KA���� L�0+�� 2�0(� 0!��� ��$0���� �� ���0*= �!��

�;0D 90� �0:7(�� �0� �0*= 6�0� ��0�: 4�? ���� KA���� ��C� ��0, �0��,��� -�0D�(��� ���0Y 40�� ���0(��� KD�(�. �������

�0��*���� �0��F�.�� KA���� ��C� . >�0� ����0�� K0D�(� �� K�0!��� <�0*��� ���(�� ��(���� ��� 4�� . � ��0��� �0�. �0�� �

K0A���� �0�C�� �0�.A��� ��0, 20:C� 4�� ����� �),�� �� 6��

113

��;0��� ���0��� �)�0��� E0�A �� )�1 -��� KB�� 4�� %�)��� 0: �0�.A��� >�0��*� �0� J� B0� �C 20, ��.A��� ��DB�A�� �0!�C� G0(, ��0&� '�;0�� �0�C� I��� -����: 4�� #:���

�0�A�� �0.�� 6���� �;D �� �),�� �� 4�? 40�� �0�.A��� �0&�R, �0��(�� �0�(���� J����1 J�B��� ����� . 0: 3�0*� �0��= %$0, ��

KA���� ��C� �D���� . 0: K0A���� �0�C�� �0�.A��� ��, �:7(�� ����� ��$�� �� F?

��0� -�����1998 2�0�� �0�(�� %0�$, ��0�C� -0��� �$0, K�000000000���, ��0000000001 #��000000000)C�

)2" (.A��� ��, �:7(�� ���� L�0��� <0���, K0A���� �0�C�� �0� /0��,�� 0���C� ��0���� �;0D 01 #��)C� 2��� ��(�� ���(�

/�� �,��� ��.A��� I��� '�; (, ." K�0��� ���A�0& #��0)C� 2��� ��(���112 ��0���� �0�

�0���� 20.� ��0.� 0��� #��0)C� 2��� �� ��.� ���$, ���C�� B��� 9� ��(���� 1 A�� 2+�� <��0�� ����0&��� /0� ��0.� �

�� ��, ��(���� ����� : �( "* ��0.� ��,0�A 5����0!A��� �0����� -����� ������ ���

�,���� . <( ��0(�� �0���� �0������ �0��D 40�� ����M� �,�:��� ��1��

��.A��� K��R, L�(�� ���1 2������ .

* .�����112 .��2��2 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7 �"! 8����� A�3�� .

114

[( K�0���� <0���, $0&���� <�.��� �)&��� ������ 1 �����3 5�00*��� ����00���� �;00�, L00�(�� �00��1 �,00������ -� ��00�M� ;

�)&�C�� .

( ���1 -,��� ��.A��� ����B�� 1 ����� .

�( K���� J��1� K�!��� � 2�(� U,�� ��. �;? �� �����36 .

�( ����� ��������, J7��5 �7 K�0��� �0�7 ��$0�� �0�� 01 5���(��� �(, L�(�� .

B( �;0D 9� L��� 3�*� ���� %� �� 90�� 0���C� ��0����-�,+M� ���:� ������M� ������."

��.A��� ������� B.���� : �� ���C� ������ �� �(,���� K���� >� 1 �� : 1� �0��� �0�����: ���*& ��.A��� ��.� �0�� ��0.� �0�. 5

L00��A�� �00������ �00������ �00�B7�� �00�������� �00��DC��D���� .

2� �� I��00�� �� �00�.A�������)�00�� �00���� �00A��� 400�� 5 �0�� ��0�:? 01 0���C� ��0���� �;0D 1 /��� >������ �0�� �0�� 90� >�0* L�0��� <���,� ���� 5 #�) ���

����� '�� ���:? 1 ������� �� 53�*� "

�(� #�0�(��� �0�������� ��0�*&��, 90���� ��.A��� �� >��� �� .� /0��D� /,A0�� �0� ��0�� �(0��� 40��� ��, L�0�A ��,0�

2,00��� '�00�� �� �00�� �00�.A��� �� �00�. 5 -�00��B��? �00���A�� '0�; 20.� ����0&�? �� ���U��� #�DC� L��A� 2�� �� ����&���

���C� ������ �A 1 .

115

%� 90� �0��*�� -�0�:���F� �0����D� <0���, ��,� �� ���� �*= >*&�� >�*&� �� ������� ��.

���C� ������ ���A : �� -0��� �0��� �0�. 5 /0���� 01 �0��A 0���C� ����

-0��. ��0� �0��A�� 3��0��� 20, 3�*C� �� �U� 4�� K���: �� �00�,�� �� ��00��� �� �00�B����? �� ����,00�� ��00���� >�00��

����� �� �����1 . ��00���� 400�� -�00��A��� 6�00� %� �00,? B�00�� F �00�.

0���= -A�0& 0�1 <�A0��F�, L0�(�� �0��1� 5���C� �0����� /127 :

" 0���C� ��0���� �;0D �0� <A0��� �� #�0) �0�� ��C 5K0A���� �0�W� ��0(�� ��0�C� 40�? /0��� ,�0�. ��)*? <���, ��0�� l���0� �0� K0A�� ��0� 0(, J�;1�� <�A��F� �;D 8,���

'�;� J��AF J�*���� ��)*M� A� �� �� 5��)*M� . ��,�A0��� <�, ����� 4�(� F F� �0� �0� $0&�� 0��� -�0��B��

/0�1 J�01�) -0���� ���C� ������ F� '0�; 01 �0�, 5� -�0��B� �0���� ��A��� ��.� : ��� ������� 0��� �+�0� F� 5A �0���� <�

-� ��0�M�� -�0���A���, 20��� �0��1 ��.A��� 9� ���(� %� 4�� ���$0&, ���0(��� <0��� �,A0����� �0���� 4�� ��. ��� ��������

���� J�;01�� <�A0��F� /0�1 8,0�� %;�� l������ 1 -�, : -��. �0�� 0�: -0��. ��$�� %� 1 ����� ������ �A� 4�� I�� F� 5

J�;1�� <�A��F� /�1 8,�� %;�� l������ 2,: 2(���, ��.A��� "

116

K�0��� 01 0���C� ��0���� L�)� -7�(��� 6�!�� ���121 ���� J�A!�� :

1� ���� 9,� �!��� (, 0���F� ��0���� �;0D ;��� , �� - /0��� -7�0(� O�0��� �� #�) ��� ��C B��� F �0��� 5

��0��� K0A���� �0�W� ��(�� ���C� 4�? O���� 2�(� %� >�#��)C� 2��� 9��� 4�� /���(�, ����� 4�� .

2� 2�����0� -0��. �;? �0� #��0)C� 2��� ������� ��(���� ����;� 5F �� O���:F� 01� ����0���� ���0!�A�� �0�,�Y$, '0�

��0)*F� l���0� �0� ��0&� �0+7+ �!��� L,�� F ��� . J�����0� 0�(� �� �0��� K�&�,� O���:F� 2����� �� ��(�����

'�; ��C� 4!�:� �;? J���* J��!��(��� .

3� #��0)C� 2�0�� +�+ ��,�Y� �1��� �B��F 2�0(� %� �0����� 4�? 2����� ��, �;(�� �0(���� 6�0���� 01 ��= L01�

!��(��� ����� 1 �� #��)F� 2��� .

4� K�0���� 01 ����� >������ -F�A�� ��+���,5 ;�0�� �0,� K0A�� ��0� 0(, #��0)C� 2��� 9��� 4�? �,����, 2�(��� ��0(�� ��0�C� 30� 2�0,��� �� L�0���� '�.0� 6��? ��

�����+� �(,� 2,: �� KA���� ��W� .

5� �� K�0��� 4�� 2�(� %� 8,5 0���C� ��0���� �;0D �0� 2�0(��� 20,�� ��� #��)C� 2��� 4�? �,����, J�;1�� '0�;� 5

2�0,��� �� L�0���� '�.0� 6�0�? �0� K0A�� ��� (,��, >�*�� 2�0(��� 20,�� F 0��� #�)�� ����� ���A 1� 5

L0�(�� �0��1 ��0����*� I��0�� F� ��.A��� 4�� ��.� 5

117

, �0������ �;0D <0.��� ��0�� 2�0(���, ����0&� ����������:? 1 ������� <.��� �� ����� '�� �� ���)��� .

6� K�0���� J�0�1� #��0)C� 2�0�� ���+� �(,� �� J7�(� 2,: �;?4 �0� <A0��� �� 2�0(��� 20,�� �0� #�) ��� ��C B�� 5

� �0� �Y���0, 52�A�� 1 J�;1�� J�,�A��� ���C� ������ K�0���1 K���� ��127 K�����0, J�0�D� �.��2 K�0��� �0�127 5

�0� K0A�� ��0� B��0��� F 0��� 1 ��(&? ����, '�;�2�(��� ;��� , .

7� �� ��W� ��(�� ���C� ��(�� #��0)C� 2�0�� 90��� 4�� KA� 01 �� #��0)C� 2�0�� �0�(��� 6����� 1 ��(� 2�(� %�

!��(��� ����� .

���1� K�0��� -�0.; 0������ 9,�0)�� -�; -7�(���, L�(��112 �� :

1� 5-�0:�C� �0� -0:� %� 1 O���� �� #�) ��� ��C B��� K����� �� �Y���,1 K�0��� ��121 ��0.A� 40�� -7�0(� 5

K�0��� D�5-0A,�� 0������ 9,�0)�� -�; ���C� ������25 ��00�������8 59 K�00��� �00�36 ��00������37 538

-��00�����1)��00���C� ��00������ (2 54 K�00��� �00�39 5 -�������4 40�?9 K�0��� �0�42 ��0������� 52 53 �0� K�00���43 ��00���� 544 546 547 549 %� >00� �00���

>*0& %� �� K0A���� �0�W� ��(�� ���C� 4�? O���� 2�(����� #��)C� 2��� ��(�� /��(� �*=� 40�� /0���(�, J���01

118

��� 01 ��.��0&� �0�� �0D��Y 40��� #��0)C� 2��� 9��(���� .

2� �0�,�Y$, 0!��(��� ����0� �� #��)C� 2��� ��(�� ��(� �;0D <0���, /0��� -7�0(� �0�� 5#��0)C� 2��� +�+ ;�0�� �0,�� 5���$0&, ��= L01��� 40�? 2����� �;(�� K���� 0(, #��0)C� 2�0�� 90��� 40�? �,0����, -7�0(��� �;D

� �0� �� �0�(���� 20,: �0� �D����� �� ��&� ��� �!�����A�� <�A ������� 2,: .

�0�W� ��0(�� ��0�W� 20, A�� �;D �� -7�(��� ��$�� #:��� F� /0�7* �0� 2��0�� -���0� 9,0� 0(, J�����0� �(� �� KA���� ��0(�� ��0�W� �� �0�. 50���C� ������ 4�� -7�(� ���? 3��

(, ������ 2�0�� �0�,�Y� �0�1��� 0(, �0.�� -:� %� 1 ����� �#��)C� . 0���C� ��0���� 01 J�01�) 8,0�� ��0�� �0���� LA��

����0� �0� -���0� 9,0� K0�� �0�.A��� >���*� �� �7�? %� ���C� ������ �0� �0���� 01 ;�0���� B0�A ��0���� 2�0*

2002 �00���� 400�A�2007 00�, ��00���� #�00)�� �00���� L00A� �; ���M� .

��.A��� -�����*� : ���X� ������� 1 �����, ��.A��� >�*� :

�( �������� K�,M� ����� . <( ������M� ! ������� .

[( <�A�� ����� .

119

( ���(�� ����� .

�������� K�,M� �(�� : �� �0��+? �� �0���: �0���� '7D? ��, <.��� 2�(1C� �� 2(1 %�

�����, ���� �� ��:�� �;D .J���B� �� ���. J�.7D? : �( ������� ��1� 2�: . <( ������� ��1$, ���� ��� �� %�� ��! L�A�? .

[( �0�.7D? �0�, 0��� ��0&�(� 2��AC J��� ������� 6�!*?J���B��� J���. �(��� .

( ������� 2*� <���M� 9�� #���� ��,�� G�1 .

�( 3�*� ����� 4�? K��� ������� 2��)� 2��"*

�1 ������M� ! ������� ��� : 0! /0��� 0���� �� L�0)��� 9��� ���D ��)? 1 <.��� ���

������, ��� ��� 5������� ��.��� �� ������ ��� . �( �(�� 2���� . <( K�,M� .

[( L�:���F�

( ��.��� %����� 2���� �� ��.��� �(,? .

�( �0��A�� �0� �0*= �0A� %� 4�� �&�� ����A�� �� ���������� ������� �����C� ������ #��*� ��, ���,� .

�( <�;(��� .

* .�����6 �0 �� 7 � �D�� A�3�� 7 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� .

120

B( �� 5 �0U,�� 40�� ���0.M� �� 0����� �,(��F� �� <���YF� �0� �0*= 2.0& %� �� %�0���� ��0�(��� �� 5%����� 2�A��

K��)*�� �� ����� �;D 2+� 4�� ����� #�(�� 2�.&� .

O( �0� 0A� 6�0��� �� K0A� ����� ��� ��)!� ��.0��� �� �0�1��+ �� �0��+? �� �0���: �� �0�:�� �� ������ <�,�C

���� 01 #�0(��� �0A��� 40�� I�0��� 6��, ���(�� �� 5 K�����3 ����0��� �$0, J�0����� ��0���� �� 3�*� <�,�C ��

�DB��� F ���� . 01 /0��? ��0&� 2(1 %$, 2��� ���1 '�;����*� 1 2*� ����� ��� �� K����� �;D��.A��� > .

)( >�*&W� %����� ���*F� .

%( %���(�� 2���� ����� .

'( <,0��� 0��� 20+����� 9,�)�� -�; 3�*C� ������?7�� 2�(1C� �� �0����, L0A�� �0�)* 3;� 01 �� K�& K���(� 1 J���

���,�� �� ����(�� �A���,.

121

K����� G�U�1 : �( �( �.0��� �0� �0����� �0�� 0! /0��� ���D K��,� � �

2�0(1W� ��0.���� <�0.��F� ��0!�� J��.��0� J���� ������� K����� 1 ����? ��&���1 ��.0��� �0� �0����� �0�� 0!

�;0D <�0.���, 0!�� ����� �� ��� �����, J7�� 5�������������� �;�� J�B�B(� �� 5������ .

<( ��0��A�� �0���, �0� ��&�(� 2��A� G�1 �(� K�,M� 2�&�� 2��A�� �� �0� B0� '70D? 0��, ��0��� ��()�� 4�

��.��� .

[( 40�� �0,������ -�)�0��� �0� %� �0����� L�:���F� �(� �0�, 5�0� >*0& 4�� ��(��� -�)���� �;D �� 5��.���� LA ��00��M� 2�,00� 001 -�)�00��� �;00D �00����� '00�; 001

2��)C�� ����� ���� F� 5>�*&C�, .

( .��� �(,? �(��%����� 2���� �� � >�*0&C� 20�� ��.0��� ��0�, �0��1 ��0��� 0��� �0�)���� �0� J��0�: ����(��� -���0,� �� �0*= %�0�: 20(1 %$0, �� �)��0, ����&�

���� ������� ��, 8��� .

�( K�0& K�0��(� �� �0& L�0A�? �(� <�;(��� �(� ��0� 5 �� ���0��� #��0&? -0A� �0��� >*0&, 5����� �� J���,

� F �.�� 5/��)�� ��0���� K�0��(� �� �0�� %� <�;0(��� 2&� �0���� �� �0��� J� B0� ����.� �� ������: -�,��� �� <�A1

��� .

122

�( 40��� J��0�: 20�A�� 40�� K����� ���.? %����� 2�A�� �(� 0:�(�� ���0.��� 40�� ��+$0��� ��, ����&��� ��Y KF��� K�0�)* -�0.����� <�0.��� �� ��.0��� �0� �0����� ��C

���� 3�*����� ���.

I0�� �0A� 40�� #0��(��� �;0D ��0��� 2�0A %$, B��� F��)��� ��������� 2�A��, ���(���� �.

B ( 6�0��� �� ��.0��� �0� �0���� ��0��A ��)0!F� �(� �0�, ��0���C� L�0�A�� �0� J��0&� J�0�(�� J�����A ��.��� �� �00������ �00��D <,00�, '00�;� 5��00�� ����00��� #��00*�

6������ .

B( � �0(1� �0�� %�0��(�� 2���� ����� �( 2 20+��� ����0��? F K�0���� 01 �0���? ��&��� 2�(1C� ��(,�) 11 01 <0.����

K�)�0���� 0������ ��)0!F� /0���: ���� ���� L��� �0���� �0�� �B? K0A�� �0�:�� ����� <��� �� ��������

3�*� ��:�� -����� �� '0�; 40�� �0�,M� �0��, <.���� 5������.

O( )( %� 40�� G,0��� �0��? >�*0&W� %�0���� ���*F� �(�

�0���� �� �0�� 20,: �� ��1�)�*� �� �DB���A� �� >�*&������� ����.0�, �� 20(��� �;0�� �0��� �0� �� �;R0, �� 5

�0� >�*0&C� F�0D ��0��A, ���0:M� ��0!1� �+ 5/��� �.�0�� �0� �� �D��0�� �0� -�0���(� �)�? �� �����A

123

�D��� �0���B K�0��� ����0��� �0���A �0� ������A #�,����) .

I�0��� 6�0� �0�,(� �� ��0����� �� 5���C� ������ �;D G�U� ��0&� F� 90������ ��0)? 01 40+�C�� �.;�� 5������� 4�? ��&�

'�; #7*, �*= 4�(� %� 4�? I���� 6��"*

* .�����7 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7 � �D�� A�3�� 7.

124

<�A�� �����, 4�(�� : "� ( -�00�:���F ���00���� -�00.����F� �00*����� #00���12<� /

I)0000000000000000000000000000000000�Y� 1949 �� 5 >�*00&C� 00! �00������ 2�00(1C� �00� 200(1 %� 5

����� -�; #��� ��:���� ��.A� ����A� ��;�� -�.������ : 1�(�� 2���� . 2 <��0�� ��0�? '0�; 01 ��, 5������?7�� ����(��� �� <�;(���

�������, .

3 0�)* 3;� L�0A�? �� K�0& K�0��(� E�A? �(� �� �0����, ��A���, .

4 �� �0���� 7��0�F�� -�0.������, L�)��� 9��� ���� L�A�? ����0��� �0���*���,� '0�; ��,� ���.�� K���! '��D ��.� ��

�+,�� ����),� .

5 �0� �0���A��, 2��0&� �0*= >*0& %� �� ���� %� ��Y�?������� ���� ��.�A� �.�A� �� 1 /�A .

6 ��Y 2���� �� �(,M�6��&��� ��Y I,A�� �� �����&��� .

7���D� ;*� .

< ( 40�� ����0��� #��0�C�� �������� 3�*C� K��)*�� -�.����F� �0� 20(1 %� %� 5��0�� ����0��� -0,�+�� L�0)��� 1 -��B�����

������� 2�(1C� : 1� �� �;0D ����0�, ����0��� ��.0��� ! -���D /���� �(�

��.��00&� F ����00� ��001� 00! 2�00��C� 001 K�00&�,���,�A�� .

125

2� F 0��� 90:����� %� 5�0��(� 9:��� ! -���D /���� �(����.�� J�1�D� 2.&� .

3� �� -f0&�� �� ���*�0�� �����0� 0! -���D �& �(� ��0�� �0� �0��� 01 ��*��� -�,.�� �� -�A� �� ��� �0�C� L�0+��, J70�� �70��� �0�A �� ����0��M� K������

KA���� ����0��� �1�0� 0��� �0���A�� ���*��� ���� ���A����� -��B����� ����: <���, ������ 9:����� �� .

4� �0� ��0��� ��0���� �;0D �$0, �0�(�� 9� ���D �& �(� �� ����0��� ��0, -�,�0�? �0� �� O���C� 1 ��(,� ����* L�0)��� 90��� ��0! E�0A? �� �0��� ���!� L�A�? ��

�&� 2�C� 2��)� J�A0!�� /0)��1? ��0.� �0�(�,)�� ���,�� �00������� �00(:����� ���.00�(�� <00��.��� 200��� 400�?

K�&�,��� .

5� ��0,��� �� �.�0���� �� 3�0��� �� �0��� #�: �� ������-��. ����� ��$, ���.�� J�1�D� ��.� F ��� FB(�� .

6� /A70� 40��� 0: ��0.� 5J����*� ������ 2���� O�� �� 2�: �� ��6�1�� ����� /�� (� .

7� /���00&�� �00(�� �00�� �� �00���� �00�� 2��(�00�� K �00�? ������0& �� K0A���� �0�C� ��� �� %�.�(�� /�B� ���.�(�� -�0�:���F KB0����� -���(0&�� '�;0.� 5���.0�(�� �����B�� �0U��, -�,�0�? L�0A�? �� ��01C� -�� �� ���� ��� #���

��, .

126

8� 4�� 27�AF� ��� ���: 20��, �0&�,� �0�Y �� �0&�,� �0A� �� 5�0���A� 0��� G�C� 40�? ����0��� ����.0� �� �B�� ���0� �B0�� �� �0��A��� G�C� ��.0� 20. 20�� �� �(,?

�����* �� G�C� �;D 2*� .

9� G��0YW� �0��*��� ��0,��� 0! -�0��D /���� �(� 5�00���*�� �� �00���(�� �� �00����� �� �00����(��� �� �00�����

X�� 40!���� 90��� �.�0��� -���0&������ 5�0�*������ ��+���.�� J�1�D� ��.� F� �)��& 4A����� .

10� �0(� #�0) �)�0� -0A� ���0����� >�*0&C� 6�!*? �0���(�� �� �0�,)�� <��0���� �� 6�� %C �� �,�� /��&��� �� ��00��F� �00���(� �� �00�,)�� �00���(��� �00D��,� F 00���

4�&����� 1 ����(��� %�0�� F 0���� 0�(��� >*0&�� 01 �� >�*0&C� '0���� �� >*&�� '�; K�1� 1 <,����

�& �)*� ���A� G��(� .

11� �� �0(� n�0� �� �0��(� �0�� 40�? ��0���� ��01� 2�:J��Y ���,��? .

12� K��A�� �: 4�� A� 4�,� �� �� �7�? .

13� �;0D �0.� �0� �0� �0���� 7���F� �� �(�� -�.���� �����<�A�� -����! /��A� ��� 7���F� �� ����� .

14� �� K�0U�� %�0(��� #�0)�� �0���� 3���� L��A �� �7�?��.A� ��� 1 ���,�� ��.� �� �� ���(� .

127

15� ����� ��,�? -�0���� 01 '���0&F� 40�� %�(��� #�)�� <�0&� 20,: ����0. �?� 40�A �D0�, 0! ����� ��,�A

,��A��� ����� ��* 1 <�A��� .

16� ���� /��� 7���F� �� �?� 4�A ��.� �� K�, %� <�� .

17� ������� �A��C� �� ������ ��*��� .

18� -�B�0U�� �0� �0D��Y �� ���0��� �� ����*�� -�B�U�� ��*���KB��C� �� ����� �� 2������ �� ���.A 1 �� 9���� .

19� 01 ����0�, 8)0��� �� 0��� 0��� -������� ��*���&,�� ����� 0��� �,�0��� �0��YC� -�; -�0������ 2+� %�

KB�0A��� -�0������ �� �0������ �0�� 20��. )U� F#7U�� .

20� <,0�� �0�,�A <���0�� �� ��� �� #��;: �� �A��� ��*��� J�0�F= �� K0��B J����!� ���(�,), ��0.� �� 5�0�� ��B0� F

-�0�B����� ��0�� ����0��� �0���*���, �0��(�,), �����&���� ��0���� #��;0���� �A�0�C� �;D ��.� �� )�&, 5 �A��

01 [�0� ��� 2��0& �0)* 90!�� �0�,�A�� <����C�� L0��� 2�0(� L0��) �0� 5 0���C� ��0���� �;0�� L1��

������� 1 K����� ����� -�; ��.AC��121 5123 .

21� �0������ �0���(��� �0��*,� >*0&�� �0���. 4�� ���F�����.��, �)�A��� .

22� (��F� �� <���YF�, �� �0U,�� 40�� ���0.M� �� 0����� � K�0���� 1 #�(��� �A��� 4�� %����� 2�A��2 K�0��� �0�

128

7 #0�(�� 2�.0&� �0� �0*= 2.& %� �� 5%����� ���(��� �� 5#��� -��:���F J���)* J�.����� �!�� 2.&� ����� .

23� ��0(���� ���0*= >�*0&� �� �0� >*& ��� 27U����A, )�0�� 40�� ���.0�(�� -����(�� �� ����A�� ��!M ���

���(� ���.�� -�A� �� L)��� �� .

24� �0�,)�� -�0A���� ��0���� ��,��� ! -���D /���� �(�� KB0����� -���(0&�� ��(�0�� �0� ��01C�� 2���� 2����

���� ������� J��,) #��� -��:���� 1 ���,��� .

25� 00�$. ����00��� 900���� 00�(� <�00A�� <���00�� �00� <�� 01 �0�, 5����0�,� �0��� 40�Y F ��� ����� �� ������A, >�0����� �0A��� 40�� �0���;U�� -���M� ��:�� �(� '�;

#��� -��:���� 1 /��� .

26� �� J�0���B�? �0�(�� �0� K�0&� �0���*�� �� 2��)C� ���� J�0��(1 �.��0&��� ����*�0�� �� �A�0���� -����� 1 J����)

1 ��,�A�� 2���C� .

000� ( 500�� 9,�00) %; �00�Y 8�00�� 6�B00� 6�00:� �00��A 001 K�00��� ���00���� -�00.����F�2 #00��� -�00�:���� ��00, �.��00&���

001 �00*����� 900,�C�12 <= / I)00�Y�1949 �00� %� 00D� J�0��(1 J�.���0&� ��.��0&� ��Y >�*&� ! �.,����� ������� 2�(1C�

��,�A�� 2���C� 1 ; 1 ��, 5 ��;0�� �A�0���� -��0��� ��01� '0� <,0�, 2�0���� �0� ��B��0� ��A,0�� ��;�� '����� ��A7� �����

�*= <,� %C �� B���AF� �� �,��M� �� G���� :

129

1� 20���� �0��*,� 5>�*0&C�� K�0�A�� 0! #�(�� 2��(���<�;(���� ������� ����(���� 5/��&���� /����� 9���, .

2� 5>*0&�� ����. 4�� ���F� �0������ �0���(��� �0��*,�����.��, �)�A��� .

3� ����D��� ;* .

4� ��0� L,�0� �0.A ��� �� -����? ;����� ��.A� ���? -����0!�� 90��� 20�.� J�0����� J7�.0&� ��.&� ��.A� ��

���� 4�Y F /�$, J����� #��(��� ����!��� .

O( K�0���� L,)��2 )[ ( -�; �0�Y �A�0���� -�0�B����� 40�� 9,�00)�� -F�00A 400�� L00,)�� F 00�1 ��00���,� ��00��

�� <U00&�� 2�00��� 200+� �00��*��� -����00���� -�,��)00!F� 2���� #�(�� 2�0��C� �0� �0D��Y �� �0()����� �� K������

��+����� �(�,)�� -�; . )( ����0��� #��0�C�� �����0��� 3�0*C� K�0�)*�� -�.����F�

0�� 9,�0)�� -�; �0�Y �A�0���� -�0�B����� 4�� 01 5��������� 2�(1C� �� %� %� 5���� ������� -,�+�� L�)��� :

1 ( �� �;0D ����0�, ����0��� ��.0��� 0! -���D /���� �(���,�A�� 2���C� 1 K�&�,� ��.��&� F ����� ��1� ! .

2( �0�,)�� -�0A���� ��0���� ��0,��� 0! -�0��D /���� �(� �0�� �0� ��01C�� 20���� 2����� 01 �0��,��� -���(0&�� ��(

���� ������� J��,) #��� -��:���� .

3( ��0� �� -f0&�� �� ���*�0�� �����0� ! -���D �& �(� K��0���� ��0�� �0� �0��� 01 ��*��� -�,.�� �� -�A� ��

130

��0�� �0� K0A���� �0�C� L�0+��, J70�� �7��� ��A �� ������M���� �1�� ��� ����A�� ���A��� <0���, �0����� 90:����� �� �����A����� -��B����� ���� ������� .

4( �0����� G��0YW� �0��*��� ��0,��� ! -���D /���� �(� -���0&������ �0�*������ ��0+X�� ����*�� �� ������ �� �����(��� �� J�1�00D� ��00.� F� �)��00& 5400A����� 400!���� 900��� �.�00���

���.�� .

5(K�, %� <�� K��� /��� 7���F� �� �?� 4�A ��.� �� .

6( � 40�� ���0.M� �� 0����� �,(�0�F� �� <���YF�� �� �0U, K�0���� 01 #�(��� �A��� 4�� %����� 2�A��2 K�0��� �0�7

0����� #0�(�� 2�.0&� �0� �*= 2.& %� �� 5%����� ���(��� �� K�0��� J��0�)* J�0.����� J�!�� 2.&�3 ��0, �.��0&��� -�0�:����

9,�C� #��� .

7( �� J�0���B�? �0�(�� �0� K�0&� �0���*�� �� 2�0�)C� ���� �� �A�00�� -�00���� 001 �� �A�00���� -��00��� 001 J�00���)

��,�A�� 2���C� 1 J���(1 �.��&��� ����*��� .

8 ( 200��� <�,00�C ����00��� ��.00��� ��00&�, �00���� ��00�? �0�� �0� 6�0, '0�; �.� �� �� 56�B���, �� ��0��(��� ����0���

�A�� ���.�� <�,�C .

9 (J��Y /�,��? �� �(�� �� ��������� A� 2�: .

10 (K��A�� �: 4�� A� 4�,� �� /�� �7�? .

11 ( 01 �0*= #�0) �)�0� -A� �������� >�*&C� 6�!*? �� �00�,)�� <��00���� �00� 6�00� %C �� �00,�� /��00&��� 6�B00���

131

0D��,� F ��� ����(�� �� ��0��F� �0���(� �� �0�,)�� �0���(��� � /A��0�� %�0�� F 0���� �(��� >*&�� 4�&����� 1 ����(��� 01 �� >�*0&C� '0���� �� >*0&�� '0�; K�01� 01 <,����

�& �)*� ���A� G��(� .

12 ( �;0D �0.� �0� �0� �0���� 7��0�F� �� �(�� -�.���� �����! /��A� ��� 7���F� �� ������<�A�� -��� .

K�00���� L00,)��2 9,�00)�� -�; �00�Y �A�00���� -�00�B����� 400�� -�,��)00!F� -F�00A 400�� L00,)�� F 00�1 ��00���,� ��00��

�00��*��� -����00���� #00�(�� 2�00��� �� <U00&�� 2�00��� 200+� 5 �00(�,)�� -�; 2�00��C� �00� �00D��Y �� �00()����� �� K�00�����

��+����� ���� -��B����� 4�� L,)��� 5 ��0�:? 01 90�� 0��� �A� -�)�0��� ��0, 20�C� 2��0)�� 8�0�� 6��0� ��� ���� ��� -�0������ �;0D ��0, �0��1 �� ����� �A��� -������ ����.A�� .

�������� 1 I��2 )0� � ( �0��.A�� �����0�� 40�� �+�0� ��

�0� 6�10�� �0� �� �0���� 1 ������� ������� ���:? �� ��A ��� ����� KA�����&��� 2������ 9���, 5�����:M� ����7�"*

��0���� 01 K���0�� �0����� ����0��� 6��0�� G��(��� 27* �� �A00!�� �00��: �Y��00� u�00� 00: ��00���� �� ��00,�� 00���C�

��A�0& L,���� ������ �������1 5KA��* 20A�� �0����� -0��. 0�� 0���C� ��0���� ��� 2,: ������� ���1� O��& ��� �0.� �

* .�����8 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7 � �D�� A�3�� 7 .

* A��/�� �� � �D�� 4%2�� � .

132

-0��. 20, �0����� �0������� �0�.A���. K0A� ���+� 1 ���� K0A� �0�Y �0��� L0�+��� �� �0�����: E�A,�� <�. ��, K�+����

���� ������� ���� ������� ���* -����&� ��. 2;0,� 0��� �0���� �0,�(� 0���C� ��0���� �R1 ����� ���

� �0����� ����0��� �.;0, ���,���� ������ �0�.A��� >�0*� 0�� �0� �(0����� K�0��� 40�A� �0���*�� ����� �� ��A�&� �D���,

���C� ������ . �0��= ����0��� �0��, F? >�0*� F �0�.A��� �R01 �����,�

�0:7(�� -�; ���0!���� �������0, F? ���� F ��.A��� �� ��. 5�.;�� �;0.� 5 ;�0���� B0�A 0���C� ��0���� 2�0* (, 2�A� ��� F '

�0���� 2�0* 20,: 2�A� ��� �������, ����� 1 ��.A��� >�*� -0��: �;? F? �0���� 2�0* 0(, 20, 0���C� ��0���� 1 J�1�)

300� /00��� �7�R00, �00����)�00�.A��� 2�00�� ( �00.�� �00��1�(:���� ������ ������� 1 ������ 2*��� ��.A��� .

;? � 0��B�� >�0��*F� �$, 2���� �.�� �0������� �0�.A����� ���� ������ :

1� ;����� B�A ���C� ������ 2�*" ����� ;��2002 ." 2� ���C� ������ 1 J�1�) ����� 2�* .

3� ��0���� 01 J�01�) �0.� �� �;? ��.A��� 2���� ����� �7�?���C� .

�0�,���, �0�.A��� I��0�� 0.� �0���, )��0& '0���D �� ��.>���*F� :

133

1� 9�� �� 01 �0����� �0������� �����0���� E0A��� '��������C� ������ 1 #�) ��� ���:? .

2� �� #�0)�� �0���� �)��0� 0A� ������ >*&�� ��.� ���D����� �� .

EA,�� 2A� �������, ����� 1 ��.A��� 2�* ���= : 1� 01 L0��A��� <0�). ��0(�� �0��� 40�? #�) ��� ���A?

��� -F�A�� �� ���A >�0��*� 01 �0�*� J�0����� 0(� ��.A���" 0 <�0A�� 0 �0������� K�0,M� 0 ���0(�� �����

������M� ! "2(���, -,.��� :� 5����� �� �+.� �� . 2� J�A0!�� ��0(�� �0��� 40�? /,�) ���AR, ��C� I��� ���:

�0�.A��� >�0��*� 01 �0�*��� ������� �� ����� �� /�12(���, -,.��� : .

3� ? L0��A��� 01 0,��, J70(1 ��0: 0: ��0(�� ���� ��. �; ��.A��� >�*� ��� ������� �� �����, 0, J�0�1� �0��1 ����� 0���C� ��0���� 01 K���0�� ��.AW� . K�0��� 01)15 (

�0������ -0��. �0���) L0��A��� K�0&�,� �0� /�.�� ������.A��� >���*� 1 ��*� .

3���� 2�,: �� -F�A : �( "? �0�� �0�� 3��0�� 1 K�!����� �� L��A��� %��� -��. �;

01 �0,Y�� �0�Y J�0�A �0���� �0.� �0� �0� 5����� ��F�'�; 4�� K��: ��Y �� K�!����� �� L��A���, 67)!F� .

<( �0�F� �0�� �0�� 3��0�� 01 L0��A��� -��� : -��. �;? �0� �0� 50�(��� >*0&�� K�!��� �� ����� -��:� �����

134

�.� J�0�A ����0: �0� �� ����� �,Y� �� �� J����� ������K�!����� 4�� .

[( '��0��� 40�� �.�0A �� L,0� 0: �(��� >*&�� ��. �;?3�.&�� 6�!�� . ��0�? �0�.A��� B��0��� �0� ��0.� F�

K����� J��,) ��.�A�3 K���� ��20 .

( ��0,� K��0)*�� �0� �0�1�. �0�� 4�� 3���� �.� �� �;?�� ;�*���*= ���? ��.A�"*

(, 91��� ��.A��� >���*� : �00�� �� �00� L�A���00, ��00��� �00��� �00� �00�.A��� ��00��

F �� 3���� ��� 1 >���*F� . >�0��*� �0(, 910�� �� 3��0�� �0���,�� 01 �()��0, LA��

����� 2.� J����� ��.� ��.A : �( �0�� /0�A, �0� 0: ��0.� %;�� >*&�� �� ������

��� ���R,��!A��, ��� �� G, . <( �0���.� 3��0�� 01 �0���� >���*� ��� ��� �����

�� -0��A �0���.� �� 3��0�� 1 K�!����� �&�,� �� L�A�3���� 1 K�!����� -�&�, .

[( >���*F�, ����,: <�)� ��� ����� .

01 B�0��� )0�1 K0A�� K�0� �0�� ��0�� �()��, ���A �� ��.�� ��.A��� �����+��� #��� �0�. 5K�0� �0� �0+.� �()��0, 8���

�0���� �� ��0(�� �0��� -� ��0�? �A0� 4�� �+�� F �()�� �� �0(, J����0: �0�� �� ��0(�� �0��� LA�� 5/���� 2,: ��.A���

* .�����17 – ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 ��������� .

135

0����� L0A �0� '�;0.� �0�.A��� >�0��*� �� �� ����,������.A��� 4�? �����A7� ���� ���(��� ������ ����� .

)� I����M������ K��? <� : �;? �0�.A��� �0� I��0�� �$0, L0A�� ��0(�� ���� ��.�

��0��? �� D�0& K��0& �� 2��0:C� ;*� �� L��A��� ������, ������ ���0��� <�0�� F 40�A �0���� 90� ���(��� 1 ��C� 9�� �����

���(�� %�� �� . �0��� �R01 3��0�� 2�0,: �0(, �0�.A��� ���: 2�A 1��(�� /0����:� 0�� ���0��� 01 ����� K��? <�) ���� 4�� K����

I�0�C� �0U�? ���$0& �0�� 20, -$0&� K�� 9��:� ���, �����,� %;��� /��� 4"����,���� ��"*

������ �������� ��.A��� 1 L�,)��� <����� ������� : �( " ��00.��� 00���C� ��00���� �;00D 52�C� ��00���� 001

00������� ����00��� �00��*�� -�00,+M� 00���:� �00�����M���.A���, .

<( 5J�,00���� '00�; ��00.� �00�+�A 5��00+�� ��00���� 001 ��00�� ����00��� _�00,�� L00�,)��� �00,����� -�00D�(��� ��0�� ����0��� 01 K��0���� _�,��� '�; 1 ��, 5����:�

�A����� -��B����� .

[( ��00��*��� 00��� ����00��� �00��(�� _�00,���1 F?�.A��� �0�, 5���0(�� 01 ��������� ����� ���)��� �������� �� ��

0��� 2�0�� �0��)��� �����0��� J�,���� ��.� ��,�A 5'�; 1

* .��2��2 .�����19 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7 .

136

F� �)��0& 5�0������ 40�� �0���F� I��0�� �� ����� �� 90� F� 0���C� ��0���� �;0D 90� _�0,��� �;0D G��(��

, #�0�(��� ����0(���� 0������ 90� F� ��0�� ������� �0����� .

K�0��� 0D �0�. ����0��� ���:� _�,� L,)� �� ��.A��� B�����,���� �������: 1.

���0��� K�0��� �;0�, J70�� ������� ������ L�,)� ��.� �� <�� %� �0� �����0* ��0.� ��� �0��� ��, #��(��� ����M� L��A 9� �0A��� 40�� 5I�0��� 6�0� 20+� <�,0�� 40�? ���� ��! B����

(��� K����� 1 #��3 K�0��� ��7 ��0��� �� L�0(�� �� �0��� �� 0������ �0�Y �� 0������ %��0�� �� ��(��� �� ���� �� �U��� �� �� 0����� �� K��0+�� �� ��0���F� �� �+M� �� ����� 2�C� ��

�*= 9!�"* .

K���� 1 ���C� ������ ��!��20 �0D� ��0:� ��D �,�" �0�A��� B���� ����0� �0���; ������� �� ��." ��0��� -�0�A� �0�. 5

)22 523 ( �0,��� F� �0���� F �$0, 0!���� ����&�� �,� 4�� >�0��*F� ��$0�� 40�? 0���C� ������ �(�� 5����: >�, F?

K�0��� 1 ��B��)24 ( >�*0&C� 40�� �0+C� �0�(�� �0(," F J�0����� >*&�� 2$�� .. �0�� 0,� L,�0� '��0� �0� ��0���� ;" 5

�0.; ��0A ���0��� 8�0�C� ����0��� �,�, ���C� ������ '����

* .�����21 A��/�� �� 4��� 4%2�� 5�O E��O .���*P�� >������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7)� �D�� G�3��� ( ���%�

������ ��� ��� �� ���� .

137

K���� 124 K�����2 5" 20A� >*0&�� 8�0�C� ����0��� L0,)����M� �� K�!����� �� L��A��� ."

������ �������� ��������� : K�00���� ��00�(�,)�� >�*00&C� �00� 200. �00�.A��� 2��00��

�00*X� �00������ ����.00�(�� -00�* �00���) �00����� ����00�� �� �0�.A��� �� �0�. 5�0�.A��� >�0��*� ���� 1 �.,����� �������

�0� J��0�� 2:� �D �� ��.�A�, >�*� F18 �0�7�� ��0� F� 5 /0�R1 ��0��� -0��. J�0�� >*0&�� ���0���� �����, ��.A��� �(� 01 �� �0��.A 01 J��!� �� ���.A �� ���� J����� ��� 2����

���� ��0���� 20.�� �� %� J�0���.A J�0���� 40�A �� ��(��&��� �)���� 2�0A� F -���0�A�� �R01 ��0���,� �0����� �0������� ���(��

>*&�� 4�� ������*� ��.A��� ������ �� . �X�, /���: ���A 1 J������ >*&�� 2$�� 4�A� :

�( " '���0&F�, �� �0����� /��0�, ��0� ������� �;D <�.���= 9� �;? �0�� �0���� G0U, �0*= >*0& L��) �� �� �*

J������ JF���� �*X� '�; ��.. <( �0���� <�0.��� 40�� E0A�� �� 5<�.���, ��YM� �� ��C�

���1 6�& �� 2(���, -(:� .

[( �0*= 2.0& %$0, K��0���� �� G��0A��� �� ��0(�� ���� �0�,�.��� 01 6��0&�� �� ������� �;D <�.��� ����� G�U�

; 1 ��,��,�.��� 2���� ��1�� '� .

( �00� �00���� ��00�: 001 3�00*� �00���) �00�$, ��D�00���� '��&� ��, ����(� 5>�*&C�F �� �0������ �;0D <�0.��

138

K0�(�� ��D�0���� �;0D ��.� �� 4�� 5��,�.��� 1 6��&����� ��� :

1� G�00U�� �� 00����M� )�00&��� B00�B(� #00�, �00�? 0&��� �;0D ��0. �;? 5������� ����M� G�0U�� �� )�

>�0��*� 01 2*0� �0���� <�0.��� 40�� J���)����.A��� .

2� �;0D 30� �0������ �;0D <�0.��� �0��, ��(�� 9� ��������� .

�( �0&�,��� G��0A��� 5�0������� K�0,M� �0����, L�(�� ���1�������� K�,M� ����� <�.��� 4�� ��(��� .

�( ��0�? ;�0*�� L0��) �� ������� <�.��� 1 6��&�� �0,� �0������ 90�� �0� �0.�� 5�0����� K�)*, ������� ;���� /, 5'00�; 900�� 5>*00&�� �00����, ��00� -�; �00�Y #��00�� �� �0������ <�0.��F 0�� %� 2;0, �� #.� %;�� >*&��1 �0!�� ��0.� F �0������ ��0��? �� 3�0*� �����, 2�A� 01 6��0&�� 40�� 0���C� ��0���� �;0D <���, <��(��

������� <�.��� �0� /0���? G0A�,� J�0���� 40�*� �D �;?����M� G�U��"*

0����� 2�0��$, J70(1 ���0��� >*0&�� �� %�.0�(�� 0����� ��.� 01 2*0� 0��� ����0��� �0� �0����� ������� JF���� %�.�(�� /0���M 90!*� -��0: <0��� �0� �0,.������ ��.A��� >���*�

� /��)�00�� /�)�00�� 900!*� �� 5��00���(��� /��)�00�� 5��00���(��

* .�����25 .��2�� 73 �� �0 �� 7������� ���� ��� ��/���� �*�* .

139

>*0&�� �� %�.0�(�� 0����� �0����� �0(� ����� 5���A�� <�A����� ������ -����� �;D 4�� /��)�� :

� ( �� 5�0�� 0: >*0&�� �� %�.0�(�� ����� '�; ��. �;? 01 K��0��� #�����0, <�, 5��� : ��.� �� G���� '0&� 40�� ��0.� �� <0.��� -����� �$, 5��A�� '�;

������� �;D <�.���. < ( 90��� >*0&�� �� %�.0�(�� 0����� '0�; ;*�� �� �;?

�� 90��� /�)�0� �0A 01 ����(���� ��B7�� ��,���� 40�� ��$0���� G�0(� �� ����0��� �;0D <�.��� 9�:

K�!������ L��A��� ���*��� -�)���� .

I���0���� I���0�� �0:7(, 20��� ���1 . J�0���A I���0�� 2$0��2*� ��� ������� �� J������ �0,.������ �0�.A��� >�0��*� 01

0��� ����0��� /��)�0�� /�)�0�� ��(0!*� ������� <��� �� ��0����� <0��� �0� �0,.������ �0�.A��� >�0��*� 1 2*� �00����� �00(� �00���� ��00���(��� /��)�00�� /�)�00�� ��(00!*�

����� ������ ��������� F�D 4�� /��)�� . � �0� 2D��� �� ��� : I����� ��. �;? ��0,� -�0���(� %� 0�

�;0D ��0,.��� �� '0&� 40�� �� ��,.��� /������ �� O�!�,������� .

�����00���� ��00)? 001 [�00�� �)00&�$, ����00��� -00��(� �;?I����� �����(��� K�)����� .

140

�0A 01 �0���(���� �0�B7�� ��,���� 9��� I����� ;*�� �� �;? �� ����0��� �;0D <�0.��� 9�: �� 9��� /�)�� ��$0���� G�0(�

K�!������ L��A��� ���*��� -�)���� 4��".*

01 �0��*��� ����0��� �0� ����� �� >*& <.��� �;? �� 2�A 1 �0������ /0,�.��� 0�� ��0.� �0����� �������� ��.A��� >���*� �����0���� �0� 40�(� F /0�R1 /0���.A �� /0���� ����F J7+���

/��� -��. J��� ��������) 0 �� %�.0�� ( �0��(� -F�0A 01 F? �0��)R, J�0����: �B0��� >*0&�� ��.� �$. ���C� ������ ����!�

��C� ���) �0��.A�� �� I���0�� ( �$0, >*0&�� �0�� �0� ��K�D�� ��C� �����&� �.� �� �;? �� 6��&� ��Y 2(��� .

�0� J�,,0� ����0��� 01 )0�U�� �� 9��:��� 1 )�U�� (� F� 6�0���� <�,�� �.�0�� �0���� �0� )0�U�� T�0� �;? F? �����0����

#�0(� %�0�(��� �.�0��� 5�0������ <�0.��F <�0�)��� %��(��� ���� �1��� /�? 4��) �0������ E�0A? 0: 90� 2(��� <�.��� �: (

��(���)2(��� ���A, �1�(��� %� .( �? 0��� �����0���� 90���� <�,0�� 0���C� ��0���� ����

&�� 4�(� -�1���2(��� /,�.��� �� ��. �;? J������ >* : " �0� '��? 40�� /0��: �0(, J�0���� J���0�: �� J�!�� ��(�

/.��0� 01 �.A�0�� 40�� /��: �� 5/.��� �(�,) �� �����&�������� -��!��� 9� 4&��� ��, .

�� �����0&� �0� '��? 40�� /0���: �(� ��� �.� ���A 1 4�� /��: �� /.��� �(�,) 90� 40&��� �0�, /.��0� 1 �.A���

* .�����28 ������� ���� ��� ��/���� � �* J� �0 �� 7 .

141

01 ���0��*�, �.0� 0: >*0&�� �.� �� �� 5������� -��!��� �.0��� �0���� /0�� �0�� �� 2��A� /�� ���1 ��(� ��. #��� 20D��� �� �0�.A��� >�0��*� 01 2*0� ����� 2.& '���

2���AF� �;D ���1 .

>*0& �0� �� /0��� �0� 6�10�� 2�0�(� �A� 4�� #������ �� �*= 40�Y F -�0.���� �0� <�0A�� ����0� �0��A 1 91

6��0&� �0�Y� '�0&� ��*�0�� ! ���.�� ���� B���M ����K���� . �;0D 0�� %;0�� �0)*�� ��� 9� <����� ����), '�;�

5�0�����A �0����� -�0.������ �� �0*X� >*0&�� �� >*&�� 2.0&� F -��0: �0�, ��0�� ����1 ����� 1 >*&�� '���&��

; A 1 �;0D <0���, �0������� �����0���� 6�0���F J�,,0� /��������� K����� .

>�0��*� 01 �0���� 2.0&� /0�� �0��� '��0��� ��. �;? -����0, 0��� �0� T��0� ���0.? ��+$0� -A� EA : ��.A��� 0! '�0&� �� ���0�� ��0�� �0, ��! E�A, �� '�&��� J�0�BF J�1�0�� >*0&�� #�0��� 5�*= >*& �� >*&�� '�;

0����� �;0D <0���� JF��(�� . �� >*0&�� 0��� F� �)��0& '0�; ��0.�� 5/0,��� ��0��� ��0!�� �� �,.� ��! 1 <,��� #��0� 20(�, 2.0&� �� 5���0*= >�*0&� �� J���� �����

>*&�� '�; K��? �� ����* 3�*� .

1� �����0���� 6�0���� <�,0�� L�0,)�� 30� 1 ��.A��� -,� ��� >�0� 0��� �������� ��C� ��0���� �;0D �0� 0� 40�� ����� �!��(��� 3���� .

142

2� 6�0���F <,0� %� 01 �0�.�A��� �0�+� �0��� �� ��.A��� K�0���� 01 �0���? ��&��� <�,�C� #7*, �������� ���������

1 ����0��� �0� <,0��� �;0D �0��1 ���� ��� -F�A�� 1 K�0��� 01 /0��� >�0����� �0A��� 4�� L�,)��� <�����

215 40�� -�0,+M� 0���:� �0�����M� 0������ 1 >���<,��� �;D 1 �����, ���(���� -� ���M�"*

�0��A� ��0����*� �0�� �0�.A��� �0(�,) �0� ��+A� �� (, 20���� �0������� �����0����� ����0��� �0DB.��� ���C� ������ �0�.A��� ��0�� 0!������ L��A���0, 20+����� ����M� L&�� 4�?

���������� ���� .

* .�����31 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7 .

143

L��A��� �)�� : 1 �����, ��(�� ���� ����� 5��(�� ���� L��A��� 4���� :

1 �( " J�0���� �1�0� ��0(�� �0��� �A����� -����(��� -��. �;? ��

0: �0�.A��� >�0��*� 1 2*� ����� �$, ����7� JF��(���,�.��� %��� �� -,.��� .

<( �� �0��,�� ��0!��� -0��. �;? �� �0��,�� ��0.� �� �0.�� K���� <���,17 .

[( �00������ K��00)* ���00,��� 001 J�;00*� 53�00� ��00. �;? �00� �0��D�� J�,�,0�� '0�; 90� '��D �� 5����� ����� 8�����

���(�� 8���� �*� �� L��A� ���? �$, ����7� ��� .

��0�? K�0&�,�� 2�0�(� I�0�� ��� �� ��(�� ���� ��: �;R1 ����: ��� �0������ K�0���� 40�? <0�A1 ����)[ ( ��0. 5�70��

'�;, �������� K����� u�,� �� /��� . 2 I�0�� 0��� F /0�� 5L��A��� 4�� J� ��, 5��(�� ���� ��,� �;?

K�!����� #�. : �( ��0�? <0�)� #�0. (��0:� �� ����: I��� ��� F /�C

K���� <���, ��!A ��� �� G,: ���58 �� <( ��� �C K���� <���, ���,�� ��Y ��!17��

[( 30� �0��1 �0�, 5#��0��� 90��� K�0���� �0(, 3�� /�C 27�0�� �� �0�� ���0�� 0����� 8����� ������� K��)* �00������ 001 ��� �� �00������ /00��? <�00����� >*00&��

���(�� 8���� �*� �� K�!����� �� 5K����� .

144

�0������� K���0�� u�,� �� /��� <�� �0��AQ� �0����� �0����� K���� <���,14 01 [�0�� 0��� -F�0A�� 01 ��C� I��� �� K�0���� ��)?)< ( K�0��� �0�13 �0���? 40���� 0��� �0������, 5

������� �;D ����� -,��� ��� <�,�C��. 3

�( K�0��� <0���, �0��AM�, �0������ ����� <�) 4�� ��,14 �� <0���, ��C� I��� <�) �� K�0��)< ( K�0��� �0�13 .

<0���, ��0(�� �0��� ���: �(���� �������� K����� B��� K�����1 ��2 �0� <0�)� �� �0��� ��0�? K�0&�,� �0(,

������ '�; 1 ����� K��? ��(�� ���� . <( 5�0��� K��0,�,� '0�; 40�? �1�!M�, �������� K����� B���

�0&�,� �0(, ��0(�� ���� ���: �(���� ��0. �;? ��0�? K �� 00� K����� 4�� <�A1 ���� ������2 �;0D 01� 500�

/0����� �;? F? J�;01�� ��0(�� �0��� ���0: 8,�� F ���A���������� K����� .

4 0�� �0� �0��� �� 5-0:� %� 1 ��(�� ���� B��� L0��A� 01 6��0&�� <0�� ��. �;? ��, ���: ;�*�� 1

� 4�? J������ K�!��� ��K�� -����(� �� 9��:"*

/0� �0�. 5�0���� ��0�:? 01 L��A��� 4���� �� ��(�� ���� B��� ���0!� �,0������ ��,�0��� ;0*�� ��� L0��A��� L�0)� 9��� �� <����0��� �0�(�� 0(, ��C� >A�� �� J�!�� /�� L��A��� ����(1 <0�) 0(, ���0�� 0������ ��0&��� L0��A��� 2A� >�*&C�

* .�����53 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7.

145

�� 5��!A�� �� �0�� %� 90� ���0(�� �� ��0(�� �0��� 9�)�0� 0�(� �� /0�� 50�� ��0.A <���� �� ���� �� ����.A ����� �0(� -0��. �? 0���C� ��0���� 90� G��0(�� F ��� -�:���F� �0�� �0� #0&.�� �0(, L0A�� ��0(�� �0���� 5/����� K�����,

L0��A��� 20A��� �� ��A��) -�0���(� �� -���0�� �0� (� /0� �0���A� �� -�0���(��� ���0� ����.� ��B7�� ��,���� <�) 1 LA��

>�*&C� �� ��C�. L��A��� ��� ��+� >�*&C� L��A :

�( /0�$, #��0��F� �� /0��� ����� 4�� >*&�� ��,�? B��� F<�;� .

<( �� �0���� 2�.0&� �0� 2.0& %C >*0&�� 6�!*? B��� F ��0!*? B��� F� 5����� �� ���.M�/ 2.0& %C �� <�;0(���

����0��?7�� �� ��0����� �0,��(�� �� �0���(��� 2�.&� �� �*=������� �� .

[( �0����� 0��� �0U��� �0�Y �0U�, >*&�� <������ 3�� �;? %��0& ���0��, J�0���� ���(�0�F� /� LA� ��, EA��� J����� �01��� �0�B7�� �0����A��� -�0������ 4�� 2��A��� #.

��M� -��!���,#� .

( 5�0�(��� B�0��AF� �� G,0��� >*0&�� 6�0!*? B��� F -� ��0�Q� J�0�1�� <�,0�W� F? /���A �� /����A B��� F�

���C� ������ 1 ����� >������ .

<�0.��� 0: �0� J�0�*& �$0, �0���7� ��� <�,�� ��� ��+�A 900�B��� �00� ��00.�� �00�.A��� >�00��*� 001 2*00� �00����

146

>*&�� '�; <������ -�)�0��� �� ��0(�� �0��� 20,: �0� ��? <�0,�� <0���, �0�� <�) 4�� ��, ���)���9 ��0���� �;0D �0�

<0��� J�0!�� �0������ L�0�A�� >*0&�� '�;0� ��0.� 5���C�/,������ 2,: ��, /Y7,? :

�( /,����0�� 01 6��&�� 2,: 5/Y7,? %��� �� '�0�D �$0, 5 �00���� <00.��� /00�$, �00���7� ��00� J�,�,00�� 001 2*00�

��.A��� >���*� . <( �0���� 01 J7��0� -�0��� �;D �,�(� �� �� -���� ��B���

K ��,�� �� <�;�� .

[( �0.� �0� �;?� �0D���*� 0��� �0�������� K������, ���(��F� 01 K��0���� '0�� /0� �1�� 5������: K���� >*&�� 3�

'0�; �0��(�� 0��� ���1 !��� ���A ��� . 910� �� ���&�� 6�0��� �;0D �0� �0��A ��� 1 K������ '�� #���.� >*

����A�� ��1�.�� -����.�M� /�� �.� �� �;? .

( 2B�0��� �0� �0� 5��0A� ��0!A 01 /,����0�� %��� ����A�, ���(��F� 1 /�A �� �����) >*&��".*

L��A��� �)��� �������� K����� : �� �� -����00: �00�� �� �00������� K���00�� B�00�� �00�BF �00��

G,0��� 40��� 0: <0�) 40�� J� �0�, <�)� ��� L��A��� G��YC �0�, ��,�0� ��0�R. 5�0���� �0� �B�� �� ��!A��, ��� �� /���

2+� ��(�� ���� <�) 4�� :

* .�����55 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7.

147

�( " <00����� -� ��00�M� �$00&, �00���� �� -��00��� ��00�?����,�� .

<( -� ���M� 2�� ��R, ��C� .

[( ������ ����� ��,* ���(�K .

( �� /0��� G,0: %;0�� >*0&�� �� ��A�, ���(��F�, �;M� �0� >*0&�� ��0. �;?� ��0!A ��C ��,�� ��.A��� ���� 2+� /0� �0.� �0� �� 0(, �0�.A��� ��0�� 2+�� ��� /��� G,��

6�1�� 8���� 2�+��� ��!A�� ��A� ���(� 5��A� .

�( �0� �0*= G�0: �� K���0!�� 0�� �� ����!�� A� <����(&�� K�!: /01��� 8�0�� �0����,F� �,(0&�� �� �������� �,

�$0&, �0���� �� -��0��� �0��� 9!��� ��� .� 5'�;,>�*&C� <������� ����� ���A��� ��C� 9�� .

�( ��0�A�� �� �0�C� 90��� 3�0*� -� ��0�? �� �B�� �� ;�*�������"*

5/0��1 01 >*0&�� ��0�� 40�A ���(� �� �B�� �� I���� �������� ���0�� 0����� �0���A 20�� �0� �B0�� �0� 2. ;*�� �� K

5���0�� G,0��� 40��� �0� ����A� ��C� 4�� ��1�A��� ��&��� 20*� K0A� L0��A� -��0)* ;*�� �� ��(�� ���� �;$� �� ���� �0� <0�)� �� �0��� 5�0���� ���0(� ���! �� #�) ��� ���:?

��(� ���(��� 2��� . ������ K����� B���� �� ��0(�� �0��� <0�) 40�� J� ��, ��

9�)�0�� �0��� �0�. -� ���M� -����(1 ���!� ��B7�� ��,���� ;*��

* .�����56 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7 .

148

6�10�� ��0���C� �0�C� 40�� ��0�A�� �0�B7�� ��,���� ;*�� ����,���� ;�*�� ��(�� ���� <�)� �� �� 4�A ��.A��� ��+� .

���0��� #����0�� <�) ��(�� ���� B��� ��. �;0*�� %;0�� �;00D 400�? �00���� �00��� K��00,�, #�00����, �00������� K���00��

2��(��F� ���, #�����F� . " 01 6��0&�� 0(, -0:� %� 01 �0������� K����� ���

40�� G,���0, ��0�� 5 ��0(�� �0��� <�) 4�� ��,� 5 L��A��� �� �0�C�� <0�)�� >0A1 0(, 5 0�� �0�, -0(��:� �;? >*&��

����(�����(�� ���� �� ������ 3�*C� -: � ( <0.��� 0: >*0&�� �$0, �0���7� �0���(� <�,�� ���

��.A��� >���*� 1 2*� ����� . < ( J�����! �,� >*&�� 4�� G,��� �� .

1� ��.A��� ���� ���!A ���!� . 2� -� ��00�? �� L00��A��� �00�:�(, /00���: �00� ���00!�

�)*�� ���!��(� �� ��.A��� .

3� � '�; ��. ��+�A �����0�F� �0� >*0&�� 90��� J��,)� -�; �0���� <�0.��� 90��� �� ������� '�� <�.��� 1 �0� $0&��� �0�.A��� >�0��*� 01 2*� ��, ���

����; #�����"*

J�0,�) �� )�0��AF� G,���0, J�0,�) 4���� ��� #�)�� ����� ����� �0� ���0�� 0���� �0�B7�� -��0)*�� 6�0,��, ��0����� G,���,

��(��� 0(, '0�;� /��� L����� ���� � �� #�0)�� �0���� 20�.�

* .�����58 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7 .

149

L00��A�� �00��)��� �00������: <00���, �00�B7�� -� ��00�M� �00A��R,���� ���(��� .�,��.� ���+�, )���AF� G,��� ���� .

�0.; �0���� <0����� �0� /0�R1 )�0��AF� G,���, G�*�� 2,:�D� 3�*C� ���� ���(��� 2�.&� :

�( ��D �A� ��&C� 9:�� �� >�*&C� ��� ��.�� � . <( ��0��� 5��0���� �0�$� 0(, K��0&�� �0��1 ��, 5��C� 9��

��.A��� ��B7�� ��,*�� ������� ��= ���1 ��, ��C� .

[( K�!����� �� L��A��� 2A� >*&�� <������ .

( ����!��� -������� '�; 1 ��, 5-������� s7,? .

�( >�*0&C� 2�+� ����� ��0�� ��0,*. �� ��0&. �0����)��.A��� .

�( 01 /0��� >�0����� �0A��� 4�� >�*&W� -:���� 2���� K�����3 .

B( E0+��� [��0*? '0�; 01 �0�, 90:����� �� �.�0�C� >A1��,��� 9:��� >A1� .

O( A��� n������ ����� ;�����B .

)( -7�00��� '00�; 001 �00�, 5-���00����� -7�00��� ��1�00�������� -�������� .

%( ��C� 4�� ��1�A��� ��&��� ����� ����� ����A .

'( -�00.������� -�00��(�� B00�A �� 00����� <00�(�� 00�A� 5�0������ 01 �����0�� G�0U, �������, ���(���� -��C��

����� ���A�� �+��+�� #��)C� L��A, I����� �� .

150

2( /0����� �0���� ����0: ���A� F K������ �� �*= 6�� %��� /��? 2�0��� ��0��� G�0�, 5<0�) � K�0!������ L0��A��

��.A��� >���*� 1 2*� ��� �������, ���(���� .

2� %;0�� �0�,*�� �� D�0&�� -����! ���� �)�� ��.A��� ��.� B�0��A7� �� K�0!����� 90!*� �0� /�$, ��.A��� ���� 2+�� �0��1 �0�.A��� <0��� �0� ���*&�� /���A 4�� �: %C ��

(1 %$, L�(�� /0����� �0���� /0���U�� L,�0� 6�0���� �� 2<�)�� ����? .

3� >�0��� 5K��0����, >�0* ��,0� %� ;0���� ��.� ��+�A K�0���� <���, ��� <�) 1 /���1 �0���� 01 J���0�A� 5

���0: 0���� ����0: �0,� 4�? J������ <�)�� ����? /����� <0�)�� �0���? /0����� �0���� ���0&� 5���� K���, L,)�� 5��$0���� �;0D 20A 40�� 20�(�� �0�.A��� 9� ����� 4�� ��0. �;? �0� 0��� -����0&��� �;D 1 ��,��F� 7�? U,���

)��0&, J�0�D� �� 3�0*� �0���), K��0���� ���� �.�� 5 �0�.A��� 40�� ��0. 5 -����&��� (, ��$���� 2A �;(� �;?�

�!�:F� <�A <�)�� 2(� �� .

4� � #�0)�� ����� B��� F <0���, K��0�� <0�) G1�0� � K�����1 �0� ��0. �;? �0��1 5<0�)�� G1� 2,: ���� �� 2

01 ����0�� �� K0A� )��& L1� K������ ���� �.���� 2�0, <���$, �� LAF l���� �� �0�.A��� �B0��� �� 40�� 5

�0��� �0�.A� -0�,: �;? )��0&�� �;�, ��(�� ���� �B����1� K������ ���� ��(����� J� .

151

5� K�0���� <0���, K��0���� <0�) ����� /����� ����� 4��1 �0.���� �0� ��0. �;? �0��1 5<0�)�� G01� 2,: ���� �� 2 l���0� 01 ����0�� �� K0A� )��& L1� K������ ���� �B0��� �� �0�.A��� �B0��� �� 40�� 52�0, <���$, �� LAF

�0��� �0�.A� -0�,: �;? )��&�� �;�, ��(�� ���� ��0(�� ��� J��1� K������ ���� .

6� �0���� J�0���� K��0�� <�) G1�� ��� #�)�� ����� 4�� <�,0�$, ��0��� 40�� ��0(�� �0��� �� �0�.A��� �)*� ��

��!1� .

7 (

� ( >*00&� -00:���� 200���� <00�)� �� �00�.A��� B�00�� FQ00� �� �00����� 00�A� G��00YC /00��� ��A�00�

K���� 4�� 2��A�� �� K��&, 20�� B�0��� 53�0*��������� ��)�&�� 41���� �;? >*&�� :

- /0���? G0A�, 20���� 4�� >*&�� L1��� ��/.��?� .

- ����? /����� ����� L1��� ��� 20�� 40�� <0�)� 0: 0��� )��0&�� K�0����, J�0�D� 5 >*&��

��.A���� ����� ����� L��� . < ( %;0�� >*0&�� 2�� %�0�� /0��� J�0��A�� /0��� 5

� ��� ��0�� 20���� �0� K�0*������ G��0YC� L0��A �00���� 400�? ��*$00� �� >*00&�� K�00�R, �00�.A���

<�)�� ����? /����� .

152

8 ( �0� ��+�0��, -�0���(���� -���0���� ���� ��.A��� 2�.�

<�)�� 1 ���,��� -� ���M�� -����A��� ���� �B�� . ��0(�� �0��� 40�? 20�A� �� <0�)�� ����? /����� ����� 0�� 5

B�0�� F� 5���0��� I�0�� 40�� -����(� �� -����� 5K���!�� F? -�0���(��� �� -���0���� �;0D ��*�0�� ;0��� ��(�� ����

K�� ��� ����� G�U� .

�� �0���; �0��� �0� 5(, ���1 L1��� �� <�)�� ����? /����� ����� �;0D �0� #0&.�� 40�� ��0(�� �0��� �0� <0�) 40�� ��,

���� J70�� �0�$. ����*�0�� ;0��� B�0��� 5-����(��� �� -��� ��,�,�� ��.A$,5 56 -�,+M� ���:� ������M� ������ J��1�� .

9 ( � ( 5���0����� ��0���� <0�) �0�Y 5��0,�) #�) ��� -��� �;?

4(0�� 0�� ��B���0, J70�� 3�0*� ��� ��� ��.A��� �� ��� �0�.A��� 9� ���&���, #�)�� ����� 40�? 53�0*C� �0��

0A� 20��$�, �0�C� 40!�:� �;? ��0����, 5��0,�)�� 7. ��,������� %� 4�� )��& L��(�, �� ��,�)�� .

L0�(�� �0��1 �0�C� 3�0�� 5'0�; 2�0�A �0� ���A 1 K���� 1 KA��� _�,��� J��1� ��,�)��,90 .

< ( -�0���(�, �0�.A��� �0� �0���� <�)�� L�(�� ��+�A '�; 9�� �� �� �0+��+ �0�� �0,�:�� ��(0!*� >�*0&� �� -�.���

/0����� �0���� ��0�� 50�� L�0��� <���, ���� �����

153

�0�,�) �0�.A��� /0���� '�;0, �0�.A��� s7,R, <�)�� ����?������ ������� 4�? �� �+��+�� ����� 4�? .

10� �( �0�� �0�� 90� ���(�� �� 5'�; ����? <�) �;? 5��.A��� B���

��� #�) %�0�� �0���� '0�� -0��. �;? K��0���� �0�� � 2*0� �0���� 2.0&� '��0�, L0�(�� ���1 ��.�A� �� J����A� <0���, K�0�)* �0���� 2.0&� �� �0�.A��� >���*� 1

�,��)�� ����� �)��� ������� . <( �0������ K�0���� ��)? 1 ������ K������ 2�&�)� ( �0���

�� �� ����� ���� :

1� �, ��� ���A? �0� 3�0*� 6��0�� ��� �� -����� �� -��� �� L00��A��� �00�+� 001 �00���� 2�00�A�� �00� �00�C�

��.A��� ������ ��;�� ��.�A��� . 2� ��.A��� �� ��$, B��A� >*& %� <������ .

2 ( �0������ K�0���� <0���, ������ K������ ���A 1)<) (1( 5�� �� ���� :

*C� 6���C� �� L��+��� -��. �;? 2�0�A�� �0� 0: �0�C� �0� 3� 2�0�� 3A? K����, ����� . '0�� �0�1��� <0�)�� �0��AM� �R01

����� . 0: �0�C� �0� 3�0*C� 6���C� �� -������� �� -����,�� -��. �;?

K���� ��.AC ���AM� 9!*� 5��,* �� D�& ���:68 .

154

[( 01��� �� 5K�0���� �;0D 1 ���,��� )��&��, ��.A��� B��� L ��00���� 001 #�00) �00�Y 2� �00�� K��00�� <00�) 400��

K����� �;D <���, /����, ���C�"*

" �)�0��� 40�? <0�) ��0�� 1 LA�� /��� G�,���� >*&�� ��.� 01 -0:�� [��01? 40�� 2�0�A�� ���A���� ����� 1 ���*���

��.A��� 4�? /���� �����? . 0�� 5�0��A���� ����� 1 ���*��� �)���� 4�� 01 -0,��

��,��� �;D �� <�) %� � �����0, 5 '�0�D -0��. �;? �0��1 ���� �� 5 �����+�0��� �0A�� #��0� 5 �0���:� 4���� ������� K��)* 4�? 20�.� �����0! -����0! 0��� -��. �;? ��� -:���� [��1M� ��,� 40�? >*0&�� ��0��, �0�,���, �1��� 4�� K���� ���A���� �����

�.� F� 5��.A��� �� �0��A���� �0���� 01 �0��*��� �)�0��� � J�0�1� 8�A0��� �0A��� 40�� �� : G,��� ��� ��. �;? ���1 ����

� K�����)� ( ��)< ( K���� ��58 . ��01? 40�� 2�0�A�� <0�) %$0, �0������� K����� �)*�[

-:�� . �0���� 01 �0��*��� �)�0��� 4�? �������� K����� ����� 4����� 5���A���� 20��. �0��A���� �0���� 01 �0��*��� �)���

��,�0��� �$0&, -��0��� �0�� '�; 1 ��, 5-������� �;�� ��,��F��D���: ���? 2,: '�;� 5>*&�� <��D 9��� ��B7�� .

�� �0������� K���0�� B�0�� 5J�0�:�� J����1? >*&�� 8�� �;?-:���� [��1M� ���A �� ���� ������, ����1��� <�)� .

* .�����93 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7 .

155

�0���� <0��� �0� >*0&�� ��0��, �0�C� ��0� ���, -0:� <�0:� 01 �0�.A��� 40�? >*0&�� 20�� <�� 5���A����

�.��"* ��.�A��� : 0D� �0��B��� O�0&� �0�.A��� ���0.� 9,���� <�,�� 2����

� ��0(�� ���� <�.�� ������� ���D� �,(0& 40�? �0�.A��� �0�� ��+�0�� 3�0*�� �0����,� 3�*�� ������ -� ��0�? �0� �0�� ���

>*&�� ��1 �.�A��� ��� 40�� J� �0�, �� J�0��) 2+�� �� ��.�A��� 0: >*0&�� �$0, 6�0��:F�, ���A�� �������� K������ ��!A ���

��1M�0, /0�A. /:��A,� ��� /,�.��� ���� �������, u�,[ -0:������.�A��� �����F .

��(� K0� 0(, �������� K����� �(� �+ �0���F �0��� �0� 5���0���� 40�� �0�.�A��� <0�) ��0(�� �0��� ��B� ��� ����� K���0�� B�0�� �0�. �0����� 40�? /0���A�� ���0��� ��!A 9�� <�0�Y 01 �0��� 0�� ��0(�� �0��� <�) 4�� ��, �������� �0��� �B0�(� 0��� ���0�� �0���� 2�� �� ����F� 2A� >*&��

� 4�� ��.�A��� <�) ��(��������� -F�A��, '�; ��.�� ����� : 1� A �� >*&�� 2B��� �����!A��, / . 2� ����? �;(�� >*&�� ���1 �� .

* .�����59 _������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� .

156

�0��B� 01 L0A�� ���0��� >*&�� �$, ��(�� <���, �0� v��0� �0�C�, /0Y7,? 90� 5/��? �,������ ����� 4�� ����A��� -�������

��(�� ���� ��, ��B� ��� . LA�� >*&�� ��. �0����� �0�+� ���0�� 40�� G����F�0,

/0��� ��0�� 90� ��0(�� �0��� �0� ������ ��C�, �()� ��� 5 40�� /��0�A 0(, ����� 2(� �� ��.�A��� , 2,: ��(�� ����� �� �0����� 40�� J� �0�, �0������� K���0��� �������� K����� �;?

� �� B�0�� �0�. /�����0�� �� ���0��� K ��, ���� �0D���: I0�$4�� : �( " �0�1�. �0�� �0�� ���$&, -��: ��� ����� ��(� �� ��� 5

0��� ���0�� 40�� /��.�A�� �����,� K��� 4�? >*&�� 2�A�������� .

<( �0� ���$0&, K���0�� -��0: 0��� ���0�� ����� G1�� ����C� ����. .

[( �0��1 �0���� ��0(�� �0��� 4�? <�)� ��� ������ 2��� ���� :

1� -�0���A��� �0� 0�B� ��0�? �� ��C� �� �B� �������(� ����, L�(�� ���1 .

2� �00��$.� �00,� �00����� �00�C� �C �00� �00��� 2�00(� >�00��*� 001 2*00� �00���*� �00����� I00���

��.A���"* .

�X�, ���� ���� �����,F� K����� 4�? /���A? ��� : '�; (, :

* .�����63 *�� �0 �� 7������� ���� ��� ��/���� �*�.

157

�( "� #��)C� 9� 2���� �� 2��0��� �0�B7�� ��,�0��� ;0*�� ��9���� 2�� �A� 4�� -� ���M� ��� .

<( ��.�A��� 1 ����*��� <����� -�U��� �� �U��� A� �� .

[( 0���C� ��0���� �;0D �� ��� -�; 3�*� ��.A� ��$, ��D� 5 �0� 0��� -�0���(��� �� L��0+��� �0� #0&.��, O��� ��

��� 0, 2,: '�;� 5 ���� #&.�� L,�� #�0. -0:�, �0�.�A��.�A��� <������ ��!A��� ���M .

K���0�� 40�? �0���C� 2��0���� 20�A� �� �0����,F� K����� B��� 2�0(1 �0A� 40�� �0�, 20�(�� ������ J��BF '�; ��. �;? �������� %� 40�? 2��0���� �;0D 2�A� �� K���!�� �� ��� B���� 52���

�������� �,(&�� K�!: �� �*= G�: '�;, /1��� 8��� . ��0)*? 0(,� �,0���� ��0.� ��,0�A �0����,F� K���0�� B���

#��)C� �0�.�A��� 20,: �0������, ���7)0!� 3� �����,F� K����� B���

���A�� <�A �� ��, ���� �� �����+� �� :

�0���? ��0&��� �0������� K���0�� #���� �� ����� %� ������ K����� 111 ��� �� K�61 .

-���0���� ��0��� ������0&, �0��F?� ��&�� ��!A, ��C� 5�0�C� 40!�:� �;? 5G�0U�� �;0�� 20�A�1 5��C� �� �D��Y� ��0���� �;0D 01 /��� >���� �D ��� J��1� 2��� K���� 4��

���C�

������ -����(��� ����A� �B7�� ;�*�� .

158

0� 0��� �0�C� #7*, ��� ����, ��C� 20,: �0�(�� 20(���, ���.�A��� ��+� #��)C� ���!�� ��� �� ��.�A��� .

����� ������ ��&��� ������ ����A� �B7�� ;�*�� .

��� -�; 3�*� 2���� ��� 1 2���� .

�0����,F� K���0�� B�0�� /0�� 0�, 5����� -���� 1 �.�A��� �(� 0�F� G0(, ��(�� !��� ���(� J�1��� ���� �� �0��� 01 -� ��

K�0��� 01 �0��,��� G��0YW� ����68 -�0���(��� �0���A� ����$. ����� ��(�� ��� ����A�� �� ������ .

� ( �0��� �� �0����,F� K���0�� 40�� <0�� 5��.�A��� ���, 1 5�0������� K���0�� ���0���� �� L,� ��� ����� ������ 4��

��0��� �� �0� K����� .$�� �� <��� ���0�� �0(�,) �0��� � K�0��� J�0�1� <�;0��, #����7� ������ /�)(� �� ������65

<�;� ��Y /�$, 91�� �� . < ( �00�+� �00�� �� 5�00����� I��00� %;00�� 00!���� B�00��

'0�; 01 �0�, 5-� ��0�M� ��0�, L�(�� -������ 5��.�A��� B�0��� 5J�0��B�� JF�0� J���0� -� ��0�M� �;D ��� ���!

00� 5#��00)W� I��00� %;00�� 00!���� -�00����� K�00���� 9���C� ������ �;D ��.AC J��1� ��C� ����� �� 5������ .

40�� J� �0�, ��0���� �)�0� 3�*� ���� ��! �����,F� K����� ��.��� ��, ����; ���� �� �� #��)C� A� <�) :

�( ����� �� ��C� 2�,: 1 2���� . <( ��B7�� -��)*�� 9��� ;�*�� �0�+� ��0���� 40�� �0�1�A���

������ .

159

[( ��0!�� �0�.�A���, 20��. 2�0� ��? �����,F� K����� 2�.� ��0�A��� /���.�0�� 2�0���� 4��0��� -� ���M�, J���: J����,

/���".*.

�� J�0���, ��0.� 0: ���0��� �R01 ���0�*�� -� ���? ��� ��� G�0(�� �� '0�; 0�(� F �.�� /������ /,�;, #��(� �� 20�.���� K�0��� 01 �� '�;� %���� �� ����� ��� �;�M�67 �0���)

D� ������ L��A �� : ��,,0�� /0��? �0������ �0����� �0(�,), J7����� J���1 u�,� ��

����.��� J����� ������ �U�, '�;� 5�����!�� . 5/0��1 ��0!A�� -7��0����� -0:��� �0� �.� �� /� O��� ��

���&���� �0� �0� 01 '0�;� ���0��*� �0� ��0A� 9� ���A,������ .

/� <��� F ��*$� %� �� �.�A� �� .

K����� ��.A� K����� 9�2 K�0��� �0� 563 J��0!�A ��0.� �� 5 01� �;0D /0�A, �0�������� �0� 91�� ��� 5��.�A��� ��+� 1 '0�; -0!�:� �0��. �0�������� K��0���� �0�.A��� /� �1�� ��

(�� �A��� K��0���� �;0D �0�� <�0(�� ��� 91� �� ��� 5�������A�� ��1�.�� -����.�M� /�� �.� �� ;?

��� ���00*= �)00���, �� /00���, -�00,+M� ��00& <���0�� �� )��0&�� I��0, 0���� ��0& <����0��� ��0!A /� ���� �0,? 01 L0A�� J�0!�� ������ ��.�� 5-�,+M� ��&, ���(����

* .�����64 ������� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7.

160

���� 6�1�� /��� ��0���� �;0D <0���, �0��,�� 3�0*� �0�� ����C� .

�00� �B00�� �00�,� #00. %��00& ���00��, J�00���� ��(�00�� �� �0�+ ��0. �;? #�0��M� -��0!��� �����F �����A��� -������� �0�Y �0U�, �0���� �0!��(� -����� �� ��.A��� ��� -� ���?

����.��� J���� J���1 ������ ������ ��� �U��� .

1� ,�� F� #��0��F� 40�� �� /0��� 0! K��&�� 4�� � 01 -�0��� �;0D 2*0� �� �� 5-���� �B�� ��� <�;��,

K ��,�� �� <�;�� ����� 3� ��,��F� .

2� #00�A� �� �� 5<�00�.� �� %��00& ��00�,, �00� �� /0��� �� J���1 5������ . <0� ���0��� 40�� G�0�� F�

�A� %� 4�� GA�� <��� �� -�,+M� .

1�!M�, �0���� >�0��� #0&.��, �0��* 3�*� -F�A ��� 4�? � <�0:� 01 56�10�� ��0(�� ���� #&.� 5���C� ������ �;D 1 0��� �� /��)�0� -0A� �� /0�B�A 01 0��� ��C� 5�.�� -:� �0� #0�*� �� ���0��� K ��0, ����? 4�? 2��� �� ���� ���� ��(�

0�M� ��� ��:��� 4�� �+�� : ��� �� /,�; 01 '0&�� 0��� ���C� 1 ��.A��� 2��� K����� �;D L�,)� .

�0� �R01 ��0��� 2�0�� 2, ������ L��A� ����A�� ����� ��� �0���� ��$0, I�0���� ���$0& �0� ��.�A��� 1 -����(� G��

� ����� �R1 �)���� �0���� I0�� �0�� #0&.�� �(, �,��)���, LA�)��� .

161

�(�� 4�� 4!� �� 1 ��:�)� <�0.��� �B� ��0�� 0��� -�0,� <�0A ����0� �0� �0���*�� K�0��� 01 �0��,��� ������ �������

����� 5 �0� 40�� �0D� �0,:�(��� �0� �*= ���� '���D �� F? �0��:R, 20*� �0�����? 2�0(1� ��� �$, '�;� ��.A��� ���� '�����

FM�0. ������ ���(��, � K��B0� �0�� ��0�� �� ��B K��0& � �� �0�.A��� 01 �����0���� 40�� �� ��&�� 4�� )U! ������

K�&��� ��.A��� 1 2���� >*& 2�,: . F K0�� ��0���, �0,��� 90�:�� B�0�� �0��A�� �;0D 1�

J�(� ���,��(��, �� ����U, �� -���� I�*�� B����� . #���'ء ����� ا����'ب ا���5'م$ ش����ح \س�����)'ف وإ���G'دة ا)`���� وب�)���d ا���'دة

�� ی(�ز اhس��)'ف بE' وم$ ��� وه�ا�) 81( : س�'ب ا

� ( �00� %� 400�? J����00�� #����00��, �00��� �� ��00(�� �00���������� <�,�C� :

- ����M� )�U�� . - 9��:��� 1 )�U�� .

- ������� 1 )�U�� . < ( �0��� �� '0�; �0� �0,��� ��0(�� ���� �� ����� >*&��

��� <�,�C� �� %� 4�? J������ #������,���� :

- ����M� )�U�� . - 9��:��� 1 )�U��

- ������� 1 )�U��

- �00�:�+�� �� �00D�B� I00�� �00*= <,00� %������� �� -� ���M� .

162

K���� -A�&1 ����� K��? �� ���84 �����, '�; : 1� F�C� �� [�B0�� 5/0��1� 0(, 5B�0��� ����� >*&�� B���

��0.� �0�AC� �� >*& %� �� 5������� �� ���0��� K�01� -0:� �0,��� ��0(�� �0��� �� 5/0�� �A��� ��)* -����(� '�;, 4��� : �0���� K�0�M #����0�F� K�0�� 40�? J�,�) ��� �� 5>*&�� �� <�,0�C� 40�? J����0�� �0,��(��, �� �0��M�, ��0���� �0.A�� 1

������� : � ( K�� ��� -�&�.� : /�� :

1� .�A��� -:� �A��� �.� �� �;0D �0A��? �0� ��� 5�0�<�)�� ����� #�)�� 4�? J���B� �� J���. %B(� F ��C� .

2� -0��. �0� �0��� E�A, ���DC� �� #�. �: 4�� ��.� �0� ��0�� �� 8��0��� �0� ��0.� ��.�A��� �� -�,+� :

#��*� �.A .

3� 01 -(0!� 5��0��A �0�� �� �+�0A ��0,� : /�� � -0����� �0�.�A��� -:� ��,��F� -0��. 5�0��M� �0���

K��B� �� ����� �� ���B� .

4� ��;0�� K�0!��� �0� �0+.� �� 0A�� �� ��0,� : /�� 5��0,.��� 0: 5���0�� �0���� �� �0��M� ����� 1 ��.��&� ����0,���, ��0�*� �� J���0�� J���0� J�.��� 53���� '�� 1 0�.� K��0)*�� �0� �0��, ���� �A� 4�� J����� JF7*?

B� ���,�� K�0��� <0���, K�0!��� '0���� �� !���� '�; 246 .

163

2� �;?� 5I�0�� �0�U, /0�� -�� �;? <�)�� #�����F� K��� G1��J�,���� ��.� ��,�A 5��� B�� 5��,��F�, ��� <�)�� �� -��: :

�( �� �� ��(�F� 4�? ����C� �����,F� K����� ��� �� . <( K�� �����,� K��� 2.&� �� .

[( �� ��$���� �$&, ������*� 4�� 4�,� .

/0��� >�0����� �0A��� 40�� #��)C� 6��� (, 2����� #�, ��0. �;? �0� �$0&, ���0: 4�? -�,+M� ���:� ������M� ������ 1

�.A�� 1 ����� K��? U,�� . K�0��� -��, ��.85 �0�Y L0��), /0��� G�0,���� >*0&�� ��

�0� �� G��(��� <�), LA�� 6��&� �0� #0&.�� �0� �� -0,+�/��� /��? �(� �������� �(:���� .

���(� �$, -�,��(�� 2���� ���C� ������ �� 9,���� <�,�� : 1� �D�0�:� K0�� -���0��� �0� 0A� (� �����30

��� . 2� ��,. 2.&, K��)* ������� -��. �;? ,���� ����� .

3� -�,+M� ���:� ������M� ������ J��1� ����U�� .

4� $���� 2�00�C�� -�00.������� -�00��(�� K��00��� �00� �� 5�00������ �00� K�00&�,� �00�Y �� K�00&�,� K��00�, F 0��� �0���� ��0�A�� �0+��+�� #��0)C� L��A, I�����

��(� .

<�0,�� �0�� �)�0�� ����0��� -�,��� �� ���C� ������ 9��� ��� A�� ;0���� �0���. O�0& E0�A �0� ;0������ ��!� �1 �&�(�� �0.

0: ��0.�� 2� �0���: �0� ��.A��� ����(� ��� ���� �$, �����,

164

�0�� �0�.A��� �0�U� �� -0:� %� 1 B��� ��. 5�����(��� -,� �$0& 01 �0���� K�0�? 01 L0A�� ��.A��� ��. 5���(��� ;������

�,��(�� G��*� . 0(� 0���� �0����� �0������� ��.A��� 8�7� B�,� �;D -��.

C� ������� EA� ��� ��� ��0�� ��0���� ����0��� 0(� �0�. K�A��� ������ ������ �������� ��.A���.

165

��+�� <�)��� ���*�� ��:��(�� �������� ��.A���

�:� ������� <���,1 ��0��2003� B�0�� �.�A�0� ��0�����,�� 0����M <(0&��� 0:��(�� <(0&�� L0A, �,.����� �������� �

��0�$, -0���� ��0���� '0�; ����0�1 5 ��0� A 4�� ���.�����(�,)�� ���,��� %�&,�� I����, ������ ��&A��� L�)�� .

�00&�,� #�00� �00��*�� �00�:��(�� �00������� �00�.A���� ��� �� ���:��0(�� �0� ��0�(�,)�� >�*&C� 4�� ������*� ��0���

��0��� '�0����, ��0������� L��0(�� 1)11 512 513 514 ( �0� �0��� �0�. 5 �0��*�� �0�:��(�� �0������� ��.A��� ���C� ������

K�0���� �0� �0,.����� ������� 4�� ��,��A��)17 �0����1968 � ���00� �00� 2�C� 40�A2003� ( 00:��(�� ��00�:M� 400�� �00(:�����

3�*C� ����:C��)�����M������.��� � .( ����� J��1��)12 – 13 ( -�0�1 �01�. 2�0&� ������*� �R1

�(�0&� ��0� ��0�.��� ��0.�� <�� �� :��(�� <(&�� . �0A��� ��00�(�,)�� �00� >�*00&C� �00�.�A�, )00�1 >�00*� �00�.A��� ��

166

0���C� ��0���� 01 �0���� >������ ������� <�.���, �������� ����0� �� ����� GU,) 0�� 0 �0�%�. ( F �0�.�A��� �� %�

�0�� �0� 40�� �0A7�� �0���,��F� >�*0&C� �� 2��� <��A� 80!���� ��0��DF� ���:��0(�� <�0A�� 0���� 9� L��A��� �)�� ����0�� �0,.����� ����0��� �01�(� 2�0A K����� ����C� /����, �0�.�A� �0�� 20�.� �D�0!��� �0� ��� <������ 9��� �� .$����

����.63 ���*���.A��� -�� :

���X� ������ ������� 4�? ����� 1 ��.A��� >�*� : 1� ��:��(�� �������� G(, -�.�����.* 2� �������� K�,M� �����.* 3� ������M� ! �����.* 4� <�A�� ����� .* **

K���� 1 ��14 G0(, -�0.����� �0� �����0���� 8!�� �A�D� ��:��(�� �������� :

1� -�,������ L��A�� -0:���� 0:��(�� ���0��� 011970 3�*C� ��������� .

2� K�0��� 40�? J����0�? �0��)��� K��0+�� �,�� ��D? ����� �)�0�� ��70� 40�� ����f0���� �,:�(� ����: �� ����+��

63

�����– ���3�� �,����� �0 �� B�&!1 �� ��! E� $������ �� A ��� .�"�3� B��'�� 5�! (�! 7 ����&2�� .����� .� , . * .�����14 ��,����� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7�%���� .

* .�����11 + �%���� ��,����� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 ��. * .�����12 �%���� ��,����� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 �� 7

* .�����13 + �%���� ��,����� ���� ��� ��/���� �*�*�� �0 ��

** ��* �K� ������ MK� �! G����� ��3�*�� 4�%2�� � ���� ���,����� �� ����� )�/�'� � �! G����� �%� .

167

�0��(�� -�0.������� �.A�� ���� %����) �0:� ����0:7 ��(�1958� .(

3� �0:� ������� -�.�����7 ��0(�1985���� � �0�, �0�+�� -�0. -�0���� ��� (0���� ����� <����� ��*��� �A�0���� K�0��� ��*�0��, �� <�A��0, ����� 4�? %��

��,�� ��� ! . �0��*�� �0�:��(�� �0������� ��.A��� �� L,� �� 27* �� #&��� J�0,���� /,�0&� �0��� %� L��(��0, �0��* ��:�� ��.A� F? D ��

�� ��17�Y�� �.�A� ��0��� 01 �0�:���� �.�0A��� �� �D��Y� ��,��!���� .

'00�;� �00�.A��� 00���C� ��00����, 200�(�� ��00� �� 200�$� -0��� ��0��M� ���0!�� -B0D 0��� ����0��� �� ���,��A�� � �0����.�� )��0�� ��0,= L��0A?� ���0DC� #����, ��(�,)�� ���,��

��0(�� 01 L��0(�� �0��A� <�A ��+� l������� L7)?2003 F� 5 20, <�0�. 01 -��.�� 1 6��*��� ������ ����� �� E�A�� ���.�� �;0D ��D�0&� ���0��� ��;0�� >�*0&C� 0A� ��.� <�. 1

������� .

168

I��*�� 2���� >*��:

!���� ����� 1 ���� ������ �!���

0D� �0��(� 2�0, �0��*�� �0�:���� �.�0A��� �0� 0(, 2+��

�������� ��,���� ��17�Y��� ��.�)� [��,��

��A�� ����� 1 ���� ������ �!���

�0,�(� 0���� �0����� �0������� ��.A��� �.�A��� B�,� 4�� 2��&�

-0���� 2�0�� 20.� �0����� -�0��B��� ���, B����� ���� ��.A�

2�0�� K��0� 40�� �0�.A��� ��0�A 90� �0� ��� 4�� K���:

#��)F�.

�D��0�� �0����� ����0��� 6��0�� �0�.A��� ���C� ������ ��,�

0!����� 2,0� -A0!�� ��. 5 ����� K������ -�,��(��� ��������

L��A��� L�)� �������� ����� ����.� ��.A��� ���� .

169

�0��*�� �0�:��(�� �0������� �0�.A��� K���(��� �.�A��� B�,� ���

�� ����0��� �� � 1 ���� ���� -�0.����� 40�� �1�0!F�, �0���

��:��(�� �������� .

170

����*��

�0� ����0!���� L�0�A ���0! ���,�� 1 ������ �D ��. ����

����0���� 40�� -�0,��(�� 90�:�� � �A�0���� -���B���� <��A��

0��� �;0D �0���B��� K�0: 3� 2�A #7�*� L1C� 1 OF 20D ����

-0�� ���0��� 90� 5 ���0�� 0D �0�� /0����A� �B0���� ��

�0.� �0�� K�0��: -0��. �0��.�� -�0D�(��� -:0�� -��:���F�

��0� 2��A,� ����&2002 ;0������ B0�A �0��� �0�:���� -0�* �

�00(,�� ��00�� ��00���� ����00��� ����00& �00��� 2�� -�00,����

��� 0������ �A��& ���.�����F� ������� �0,�. K0��(�� �0����

��0���� 40�� 2�0�� 90�:��, 2 �0!�� ���� �, 2(���,� �����&���

-0�D�,1 5 /0��� ����0��� �0+�A�� �0������� ��.A��� ���F�

�����0�� ����0���� �,0��A� 40�� ���� 9������ L� ��.A���

��,F� ���� -�(&:�� ����!�� -BD ����� ��.

� ��0�� ��0� ����� D�&� �0� <�0A�� 0���� 90� L0��A��� -

�0��� ��01�� ��0�:� -���0)� 9,�0�� ��. 5 ��,�� :��(�� ������

E�0AF� �;0D �� ���0(�� �0�F�� ��0��� 27AF ���� 9������

20.� ��0�� 20.� <�0�A�� <�: 4�� ����$�)��� 2������ K��� ��

<0����� �0��� /0�� 5 �0�� �0�1 �+ ��� �,� �.1 ���� %�(�

90��� 40�� /01�D� BB0(�� ����0��� �;0D ��D��� l��� �� �����

171

/��A,0� Z� L0�1�� 0(, �(�0� 40�A -�������� #��*�� �������

������F�� ���F� ��(�, 4��(��.

�0� -0��. 20, ��0�� 90������ �� K�(, �.� �� �,�,A�� -��.��

�� �0�.A��� 0���C� ��0���� 4�� -(:� ��� �:�,��� 2��� �0�����

��� �,��,� �� ���+�� 1 ������2000 0�� K�0)*�� �;0D� 5 �

���. �)��� 2.� B�B���� �*1 K��� .

'�(� ��() ��*

6�7�2005�

�(,�C�

-�*�,������ -��.��

172

9������ ����::

F�� : ��,�(�� 9������:

���.�� ������

5��,�(�� �U��� 9��� 5)����� ��(��� E��+�� �(,)�� 52�C� B���

0 �.��� 0 ���+� <��. 0 ���� �,1967 (� ��&� ��Y 0 �(,)��

0 ��)�� ��A ��.��� ��&� ��Y 5����� -:� ��(�� ���� ������ 0 �(,)�� (� ��&� ��Y 0 �(,)��1965

/ /�1 1 %�, ��A�� ,� !���� ��D��� 0 ��A�� B�B(�� ,�������(,)�� (� ��&� ��Y 0 ���� ��

#�* ��A� �A�– ������ ���� ������� 1 ��&�� 6�1�� LA– ������� �!���� ��– 1973 �

/ 0 �(,)�� ��.�� ��&� ��Y 0 ������ ��������� 0 ���Y �1�A �A� 0 �(,)�� (� ��&� ��Y1962

173

/(�� ���� ������� 0 /���� ��� ��A� (� ��&� ��Y 0 ���(,)�� ��.�� ��&� ��Y 0 �(,)�� ���� ��&� ��Y 0 �(,)��

/ 0 �(,)�� (� ��&� ��Y 0 ������ -������� 0 <��& ���1974 �(,)�� ��.� ��&� ��Y 0

����+ :��B����F� 9������:

the American continent to the principles of

international Law that govern the responsibility of

the state document C.I.J. 61, in OAS official records,

OEA, Ser. 1 V1.2 (Washington D.C. pan American

union 1962 Briggs-The lawof Nations

Ch. Devisscher Denialof Justice in international Law.

1952. Vol. 52

Friedman, L, The Law of War. Vol 1

Oppenheim international Law International. Law association,

report 34conference. 1926 Y.B.I.L.C. 1969, Vol. II.

�+��+ : �������� 9������:

174

Rousseau (Ch.)( : La responsabilié internationale, cours de droit international public de la faculté de

droit, Paris, 1959, 1960, Strupp. K. Elements de droit international public

universed eurupoeen et American Paris. 1930 Aisha

Rateb, L‘individ et le droit international public -

1959.

Prelot (m), Bouloouis (J.), Inst. Pol. Et droit consl, Dalloz 1990, n. 1.

Dossier pour la paix, Extraits de texts et discours de

sècrétaire General des Nations Unies, U. Thant, sur

les grandes questions d’actualities, 1961-1968,

Nations – Unies, New York

V. Pella, La guerre –crime et les criminals de guerre,

geneve – Paris, 1948 Pella, la criminalité coll ectived des etats etle droit

penal de’lavenir

Glasser. Introducation & L’etude d droit

international Pémal, Benux elles – Paris, 1954

Graven: cours.

De l’extradition: pricipe de la cooperation inter tatique (Rwanda).

�(,��: -������:

��(�� ��C� ����

175

���:F�� ������� ����

����* : ������ L��+���: 0 ����� �B���� %�&,�� I���� K�,? ����� �A1�.� ��:����1948.

�������� �)�&�� ������ ������� ����)2�,���M�( ��� 2�.����,1936�.

����M� L��A� ���(�� �7�M� 1948� .

���&,�� ���� ����� ! ������� ����� 6��&�1954� .

��������� ������ L��A�� ���� �(��1966� .

�00����� �00������� �00�.A��� 00���C� ��00����)�00��� L�00+�� (

1998� .

���*�� ��:��(�� �������� ��.A��� ���C� ������

KA���� ��C� L�+�� . ���� : ���� ��.A�:

1 ����� %��&��F� %����11/4/1949 2(�� ��.A� ��= 0 ���� ������1949�

�(,�� : 3�*�: http://www.un.org/icty/basic/statut/stat11-2004.htm

www.icc-cpi.int

K��B��� K���� �&�,� E,