ﳐﺘﱪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻻﺗﺼﺎل –" اﳉﺰاﺋﺮ –...

208
" " א א : 0561308913 : 041582540 : [email protected] ) 16 ( 2014 ISSN : 6507-1112 Dépôt légal : 4805-2008

Transcript of ﳐﺘﱪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻻﺗﺼﺎل –" اﳉﺰاﺋﺮ –...

������� �� �� ���� ���

" ����� ���– ������–"

��א����א������ �������� �� �� ���� ����� ����� ���� ��� ���

����� ���� �������

��������

���� :0561308913

���� ���� :041582540

�������� ������ :[email protected]

�� �������� ���)16( ��� 2014

ISSN : 6507-1112 Dépôt légal : 4805-2008

3

������� ���� ��

������� �� �� ���� ��� ����� !"# !�$ ��

����� ���– ������

� �%���&'%� :� �)��� *��:

+.-. .��$ �/+)����� ��� ( +.-.2'$ 3� 4�5� �6$

� �)��� 7��+

- .�!# 8��� )����� ��� ( + . 9:; <=��)����� ���(

-..��$ ��!$ 3� )����� ��� ( - . >� ?@ 2A=��)�"' � ��� (

+.- .?B 3� CD�� )E���'� ��� ( +. �?'F?� G� �6$)����� ��� (

+ .�!$+ HB�� ��?�)����� ��� (

��B�I�� JK�:

L+.-. M�"� N�"�� �6$)����� ��� ( L -. O!$ P� ��)Q�B�� ���(

L+.-.9B6�� 3'5 )R�6 �� M�I ��� ( L +.-. � ��S 9B�)��T$ ���(

L+.-. U���� V��� �6$)��'!�� ��� ( L +.-. Q �@ @�"$)��'!�� ���(

L+.-. 3'5 �!$)��T$ ��� ( L +.-. R�6$ �!#)��'!�� ���(

L+.-. M��A=�� ��!$)����� ��� ( L +.-.W -? '� M���))X�?YZ� ���(

L+.-. [I�I ��!$)\��6�� ��� ( L -. !]$ 3� �/+)Q�B�� ���(

L+.- . ^_��_ �!#)��T$ ��� ( L -.`��� a�5� )Q�B�� ���(

L -.3 �: �!# )Q�B�� ��� (

L -. �@� b��c� �6$) ��������(

4

����� ��B�I�� JK�:

L +.- . �W�7 d7�%� � � �� �6$) -? '�� (

L +.-. e�-��� �f� �6$)�-�Z� ���S ���(

L +.- . [! T�� �/+)�-�Z� ��!$ ���(

L +.- . [A�F < @)g��%�(

L +.- . 4��Y �!#)g��%�(

L +.- . [ h 3'F)g��%�(

L +.-.\?�� �/+ )*7?�(

L +.-. ��/- a�F)�'7�i(

5

���� � ��� ���

����� ������� ������ ���� ��� ������ � ������� ���� ��! � ���

"#� �� $%&'�� (��)*� � ����� +,����:

1 . /�0 1�2� �%�� 3��4 5� 6��7� �8 +9': 5� ;��< ,8 6'=�� >'?� @.

2 . (��BC 1�C���� >�D%��� +��C%E%*�� F�G���� HI�C JKL ��)��

M�:���.

3 . ��%��� ��B?� $%&'� � >)&�� ,8.

4 . ��� @ F8 ��< N�%7 6'=�O PQ ��)*� R��� �.

5 . ��� �� +�S�&O8 N��T 5C ��� ���� � ��� � (��)*�� $�0U�

���� V8� 5C 1���W�� ��X*� N�WC8 �8.

6 . +�C�'Y� Z��[� ��\ (���'�C� PQ ]W^ ���� 9_�R $%&'� `����

6��K �8 `��a� �<�aL 6 �:BC ��.

7 . bc ��%�a� ��)*� /�'� Traditionnal Arabic Md018 ��%&�� +

e�)�.

8 . "f� ,�%�� PQ $%&'� /�'�:

8.R .� ���� ��� ���� g�GC �h8������� �����

,%i�� (���� +3�Rf� ���4– ��<�?� +,���� ����k .�l�G2�.

6

7

������� ��

��� ....................................................... 09

������ ���� ���� ��� ���� !"�#��� $"% .............

& .'()*� )+,�� -,��. /����0 10 -�(23 4 5�6��

11

7�8 ���� ���� ��� �9�"�� �:� -���:�� -0����� ;.�<

-���:�� ���=:��)-��"%: ''�!�:A� ''�.B�CD( ...............

&.F�!�� %&���� ��� /����0 10 -�(23 -,��. 45�6��

29

-(=6�� ���� -��"% ���� ���� ��� �:� -(9�"�� -0#���

�.B�CD .....................................................

& .�(,G ��(�H /F�I(�J0 �,��K� IL��

43

M2):�� NO P�()2�� 1� ���� ���� ��� Q�� -���:�� �R�S���...

&.T�J. U�V�5�6�� -,��. /

51

�"����� W�XY�-( Pragmatique =:� 1�� ���� ��� %

���� .....................................................

&.Z"�[%& %��\ /����0 10 -�(23 -,��.45�6��

59

-(��,�� -#���� -(9�"�� ���� ���� ��� ]�*�D 4 -0%���

-(9�(*(G4 ..................................................

D. /&�*^ �_D �G ����0 10 -�(23 -,��.45�6��

77

���� ���� ��� �:� Z��:�� ������ -��G`� ��(��a .....

& .!��[ 10 -b�b / ����0 10 -�(23 -,��. 4 5�6��

87

8

� ������ ��� � ����� ������ ����� ��� ��� ������.....

! ."#�� ��� $%�& '(�)� ���*

103

����� ���� ��� ��� ��!+ �,��� ���-./ ................

! .01�2� 34�)�' 5� �6� ���*

123

����� ��� ��� ��� 7�28� 9��2� ����: ..............

; .4<= >4! "���' (�)� ���*

129

" @�ABC D!+ � ��E� ��6� �A4 ����� ���� ���

F��G" ....................................................

; .H�I J6��' K��<� "� ��6L ���*M(�)�

145

@���� D�2N � @<���� O��P�� ���" ���� ��������."...

;.@!�� Q���' (�)� ���*

181

����� ��� ��� ��� KA��$�6� RS�� TPU ���-./ ........

;.8V<� W ���' "� ��6L ���* K��<�M(�)�

199

9

N�p�

� ��� ����� �� �� ������ ����� ����� ���� ��� � ��� !"� �#$��%&� ��&

"(�)%� *�+� ,! -� .��/0�� .�%1"2 . �%��� .���� 345 6� 7�)��8 9:�;� <���

�=��>?�@A�B��� ��!�� 6� ., 4� .�� ��C)D�? . �%��� .���� EF G� H 4#/��� 2

IJ�/� K�%�? .���@16 LJ%M82013 N�/�"� �OPQ? ���!R 9 �! S%�8 5? 2

.�%/T . :�! .U � G� V�W� ��X.

Z��[? 2. \]#+� .��%C��? .J�^�� .��&+� _`��+� a�� _ � b?

�8 ���! c��? 2A����? L �d/�� .#:P/� -%�"� .��%+ e�fJ 2D�&� %B! .�

3g���/[ Gh?? 23g�)��8? 3] !,i jk��,�� ��:/�� lEJ? 2�#/���^ . :�!? .J%0M

.��+�? &#�� K� � �.

%[�� K8 �##0m? �]#�:

- (�)%� *��+� ,! #! . ��"� 7��%&�� . ��0�R

- (�)%� *�+� ,! #! �$� : 4�� o]#+� j\g . ��0�R

p (�)%� *�+� ,! #! <&#�� O0�/�� � .,��"� _� ��q

p #! <&#�� r�st� � <� #,�� uJ%\/��" *��+� ,!(�)%�"

- (�)%� *�+� ,! -� .J&#�� _D�d/��-H4�#�� vR w� �4�� 6�-

p . ����� .\]��� . $�?%�� (�)%� *�+� ,! ��:!8 � p. $� : � .��&�p

p .J&#�� (�)%� .�%1 � .x�W� _� �1

p �y`,�� (�)%� *�+� ,! O0�) � l?�\/�� z?

p (�)%� *�+� ,! _���/[ � 7%���+� . �%��� .J&#�� _�Ox�/��

p . �?�/�� {�sC�Pragmatique (�)%� *�+� ,! �;#� 6�

p (�)%� *�+� ,! #! . $�?%�� .�%\/�� p �J�%� .J�?�XN�|8 . ;B/�p

10

p }JW� <%$� ^� r�"� � . )���� 7O4�� $� (�)%� *��+� ,!

p _�J%;#�� ��h � (�)%� *�+� ,! �$�?%�� #! .J&#�� .��/0�� ~X��

.J&#��).J�? :''%Jl�#t� ''�XN�|8.(

p (�)%� *�+� ,! #! {�sC+� ��#s�� _� �>

30W� �&,J O�"� �?�]M 2��8%&J 6+ �$�]#�� ]^� ��� ���&J? 3� &J <���

Gh��/+�.

3����? .J%$� ^� .M�&k�� .�� �#���> �L[?? 9$�#�" ~ � <��� �,�� ���

����.

H M�/��? K���� ���?.

11

���� ��� �� ������� ���

������ �����

� .�� !� "�#��

�$��%� &�'�#�� &(��� )*+' �,�- .��/0

1�2�� 3���4' 5' &��*6 &#��78 �9�:;�

����� �� �� ���� ��� ���� �������� ����� ��� ��

!"�#$ %�&� '(� �)$�*(� �+�$,�"#(� -��(.� /�01� 2 3 -��&�� 4�5����)67#�� 3-1� 8&�9:�� -��;<� 3 �= >?�6�� � @�� A$�B#(� /�5 !1C#6 ?DE�� 3 8F��)(� %G+ H!10I � J�K7��� '(� !��� L��.� �� M ���

N�O(��@(�(� -#0CP� 3 2 QRS�J T� M� U�� %�GP D)�V� W�"(��?S@(� -#$ #.� X�� G0�##(� 3Y� ��M �ZI� �(G( "�� � ��&)�� �$,6(�

Q.&� M [�\#.� '(� X��$�$� -(��"I1 L�]� 2 ^&�#(� ���1. KS��_�`a� ����b D��+� �1$�� ��c6(� �" d e�"(� ��1�c0f(� KS� 3 ��=�

7�(� �$1� 8G�.]� #.� ,C\� �+:#6$ ��ZI M g�� �5� -� h&Q ����]��=]����i � jG(� ��"�(� �:7O(�7kO� �� l��$ 3� �+ �_)(� m���� �Z\�

� -�1#(� 8�5� �.�6(�� �n$�(�� �5��(� M g�� M C ��bS�(� �"�5�#(�A+G �= M6o� 2 ��+�G(� 3_= �?5�#� ["�5�� Q�B#6$- 3� 8&�`b

-;Oc -.�P.

12

D� M D�)9��( 1cJ�G�� �( A+ j�5 �5-$�( M7#q� ��?;�# r7����s7tO� uP 2 �#C1(��\�*�(� 3�P�� ]�� �b�b��� 3?*(���I� 87vw� 3

T7�5 jG(� �+ Kxy� %G+ m0d �� ���� ��� 4#q D� A6z� �$�_�`a� �" a� 8G�.� 4�{ D= |P 2 }"O(� L�]� h&�( ���#���

-� mS*n�� D��\#$ 3 ~�& M ,fC� h&�$ TUcI -$�( �( �?;�� &�� -c� -�= �( 2 A�;]�� L�"(� �1� ��Y�(�f��� 7j��#(�� v�B#(� ��o� ��. ��1� K�P !��b� &��q ��(0a�� ��1\(� �)��*#(� M ��{ �J

�+ -1)�� 0�f -c)�J X�� h&�� &�#)$ Q_Co� 3 |� -�I kF� ��P M �G#(�7Q71I L*� �= %�6� � 7QC�� ��_��) 3 ?GI m���J ?�= -� `�0#$�

�= `�i�����]� h1Y]� M �1Y)1( 3 D� ~��(� ��� 4 ��Y �Z\( D=� M$G(� -_��5 L��5 ��;< 2 �0a�� W\(� h1�#.�� �.�. ��Rc -�6=�

#�R�x� m�7�� 2 r!\@� 8�� M -( M$�$��� �x 2 S"I r+ ��bS�(� -8&��� ��*�� �,�� 3 �@�(� r65 8G�.� M FS `(� Q\$�O� ���v �)(�

'�(�#� ��!�(� ��O(� �1$�� Q���� M� ���6P �" Y 2 L���� ���C� ����"(� 7r�]� r�"(� �G+ ����:� �y� Q.�&�(� k���( 8�;��� ��0�"(� �1B�(� �._&

D�C� D� X�� ��o� �= ��P� D� �)_� -1� %G+ ��&)�� '�6�������� -#"06� 3 KS� �J FQ\(� 7|\#=�I 8�&�� T�#6 � ���� � DVI

,"O7#(� � S� M ,fC( �1?*�#�� �7�Y �Ry� �$,�"#(� -��(.�. �] ?�J �bS�(� 7MI 2 K�)(� D)�J X�� �� ���� ��� �$�"� ��

���"(� �@�(� �0�� 3 K�R� �� !�= �(��(�� ��0B"��� �$�x#(�� ��1(I��bS� 3 �51(� 7�q ��C� ��1I� ����"(� k��� M +��. 0� �bS�(� ��\#�

)1( � �E1$ 3�� ���� ��� 3 ���)#"��� ,;.]� M ���0� �.�&� L�"(� �1� �Y�(�f���L#C�( ��1;�(� �6.��� �i�)(� ����"(� 3�_�`a�1989.

13

2 �0a�� W\(� |0��)#(� T�( w0�J M �1 � jG(� ��G(� 8��:�e�]� L*y� r!\� 3�1"(� 2 �x�1� � 1+ W"c '(� �bS�(�� ��.&�(� M$

k� j�cf(� r��"#(� 2 �c=� F��. ��.�&�(� H �U(� 2 !�\�c '(�Q" a�)1( !�I �����C�� ��I M ����"(� �@�(� k��"� /�#(� !0E" ?D]

���)"(� ,$"�� 8���� ��C(� M 3 ����"(� �@�(� F0�� 4�{ D= �=�M$G(� |����� 3� ��+� k�)$ jG(� DJ� �$�O(� 1�B�J �+ �G+ 1$�& X�

&��.�� Q71Y M�� s_xy�� �PB�( |��#(�� D��(� L#= 2 %1I�R � ��(0a� ��1\(� ���t#(� M �Y�a� �+)(� ��"( vB��� �_��I �bS�(� �#Cc �J K�R�(� �Y� M ��1�(�� �$�@�(� ���P�(� X�� >?�6� '(�

!�I m# �� 3���#6$ � :#(� r� Q!#1$ uP ��I�"�� ��"O#(� ��#� D� �R]� Q+ '(�� 4;) � ���R� �)�5�(� �$�@�(� �R1"(� �� �J ,C\#(��

c&7�5� c�?C\�� 1� :� A6P j�@�(� K"\c�� 2 3 DVI �$�:� /9�� X��� X�� ��?G(�� �o� A��@� ?  �5 8&�=G�� K�R]� ��bS�(� �\(��� 2

� �6P �x#�� j�@�(� m# �� h�5 �J r!���+ T�( ���)"(� �$&�"� r7.�#(� ���@#�I �@�(� �@( -C6q � �J ����*� �&� 37QbS�(� mv��(�

M¡$¢�n�#�� h&\��)2( 3�\�#t�� ��6o� M*\(� K0�� DJ� 3 �Z+1#���.1 Xx� �� &7�)� � '(� ��c��(� &��.]� X�� Ac��a� X�� �(P¤( ��

7j�@( �Oc �= M*�#� '(� ��P��(� 3 �P�(� ��x$ D� AB� SI �(G( H!1 |�� c�= M$G(� L�"(� |�bS�(� F0�"(� H+1 |� /9�]� >���(�

)1( � H �U(� � ��x( &"�� -\5� �� ���� ��� ,C\� 2 /6#$ ��.&�(� H+1��� ��0�"#(�QbS�(� ���(� ��#5 '(� Q+ +��$ D� +���Y M �)#c��� !1 kU#(� -� ���$ uP 3�E1$ 3 �$�Ec

�bS�(� 3� :67. )2( � �E1$ 3�Y�a� �+)(� ��� 3D��(� r�� 2 �bS�(� &��.� 3D1�( ��,� �I�"�� &�� 3� :16.

14

�� ���� ��� 3 ��#( W07Z(� �?f0#(� �J -6P �)��� %¦= -�+� �)I�10n =�� !�"I &R uP H+1���������� -#$�w 3 r!B+1 j�#6�

A$�)(� �G+ r!1�� 0�I �$B#(� M$�� M rb�(� X�� �P��(� /61(� 2 "�{D���@(� ��(��� 1 .

��"Y��� �c�C�� k��� -( /67�� �5 �� ���� ��� D� ���$�e�"(� QbS�(� m�§�( 3+&0Z 2 ,C\� �= ¨�c Q+ �$�oI 3 mv��� �=

4�5�� �� �$�x� 37�P !�;"# 7�© ��( 3k�`#(� -57�"$ �� 3 r+ M$G(� L���]�����(� 4�5�#(� T`@ �6\$ h�5 7j:� D� `#�$ � 7M\(� �G+ ��(�� ����#I� 3

�v�=� ��( ��bS�(� r�)(� K"\c�� ���5 ¨"�( �$�@�(� 8��)(� m1*R� DJ�[�(�� 2 3ª /$Z#$ � 1 M %G+ k�`#(�� K�y�� 7�o�� K"\c�� m�Z

|" DJ� 7k#� s5c �o� X�� �1�1 ���O#(� D�= 8��)� ��P��(� ��"Y��� ��)#$ � D� X�� &�*\ ��bS�(� ���6�#(� 2 K«��� �_��� �+ jG(� ~��(�

�)(� ����5 �$�� � �+ |P �( ��c¬�)(� �bS�(� ��({ �#�9� �5� �(G� h�"� -(�5 �J ��1#.� Q�)"(� )­r�®�¢B(� ­�¡R°� Q®I � ��¡t¢� ±8¢�¢B¢� ¢!²c­J3 �-²c°:°= ¢!�"�°;

­|®;¢�²O(� �h��¦�&()1( 3r+�]� ¨ @(� Q��(� ¨ @(� K��#.�� /�"� ��P 3 �� e���]� &�R �c�`� 2 ���w�� �CO(� ���\� !��� ��)�� |;�O(� SI

�B��(G= Q+ k�5`(� 8 3 T�)� �I�*#6�� ��bS�(� �"��� &�x(�� �(��(���7#6#(� �G+ ��##.� DJ ��bS�(� ["�5�� 3�0@(� �G+ �Z0b� 3 �G+ �0���

k��� 3 ��P��(� ��"Y��� T�5� M Q+ r+�(�� 7ME(�� �O(� X�� ��P�I7�P �= !�(J A_�O$ '(� 3K�� ?�= !�(J 4�*#$�3 D#$�� � � �5�

�$�x#(� 2 �@(���� ?K�(� ����� �= �=G(� #\(6(�) D= �( -7c� -7c� X���

)1( � �Ix(� :64/65.

15

�=G( �( M �Y7 (� 2 ���� FQ�(...)1( 3 ��B!1�� &��.]� M$"$ jG(��QbS�(� �Pa� ,C\� !170Z#�� ��������� 37Q)671(� /I��#(� �)�)P X�� �)�.

7QbS�(� �� ���� ��� ,C\� |�� -1�� 3 %�� G0�#� 2 ��c��$� -�=O$�S��� 3 2 �7�I ����"(� �bS�(� �$�Ec �$�´ c #.� -�Z\� m*#.�

FQ� M -���O - `�#6$ 3-��)#� � �? � ��C1#6 !��� r�5� �+ ��. �$�´ 2 �(�G��� ��!a� � )� S�x�� �)I 7e�"(� QbS�(� ,C\#(�

w ���#6 ����@(� �$�E1(�� H+1�� r7Z!#$ �� ���� ��� /\;!�(J \�Z � 3r�6( -c)�J -( �( �( 3 ��{ 1� :� �( 1cVI �)�)P�

�����b�� !#\6�I ��I M M$�!�1 L�"(� �)1(� ¨"� µ$x#$ '(� �&"���f 2 !�f ��_�0�6(�� �(R� ?�= �t1�� � �� �= �)� &]� ���� 3

QbS�(� %,C\� 2 !��� ^7�"$ |P �B�� ,*#6$ � c #.� DVI 3 �� �I�*#6�� ��bS�(� w�R:� !�R��I F= 8�P� �5��� !I�x$ :#\$ 3 �+�

��c6c�� ��0�0o� ��� /9�� '(� ��&U��� �b�6�� �J �)#\$ � 3\(�� 8�*��Ix(� ��c��(� 3 %1I�R �)I H+1�� �10�+ X�� e:#�� -Y�#(� �G+ r���#(�H!1 ?S(� S_5 3"�{ !�5S#( K�� ~6IJ �5]� X�� ��)2( 3 -�"(�

H�!1#(� ���P -�*t#� 3��FZI 2 )��; ��P D �o� -��Z\�� m�����m����� �0�0o� ��x(� j �0a� ,C\#(� �7�¶ �5 D�C$ !�= 3 �I��

!" ��@$ �� C# ��_`Y �&" �J X?EO#$ QbS�(� ����� h.� DVI �G+

)1( � �Pa� 3D���o� 3/�)� :Q O(� ·© 3����: 4/5/6/73 �:3 3 KSw� ��#C � &��1990 3�:427. )2( � �E1$ 3�� ���� ��� 3 8��x)( ��C�C\� ��_�0�. �.�&� 3j 3� : K¬ ��"(� �0� jS�( M$�

�\���3 �_�`a� D�1C� M� ��" a� ����*�� D��$� 3� :28/29.

16

��&"#.� 8&"#.��� �!��O� -��6#(� 3 �J ���R]� ����(� ~�§���6�� �$��")#(� kCP]� v�B#� ��"$�\� ����8�� � r .

X�� �)$ D� �������� �� ���� ��� 8,6( ¸&)(� k�"$ ��M+��(� ��*" M ���� s�0#� '(� ��9��� �"�O�� `\�#(� ~�& 3 �(G(

m��O �J %G+ m����� 8&�f� �Z\� �J K7��#$ ,C\� m��O �= DVI �$¦& �= D:� �(G=� 45�#(�� ��#I�� µ�6# F���J M �)#"1 ������J

Qf��(� -�". �;�$ �� ���� ��� DVI �(G( �$�C#(�� ���)#(� &.J &0Z�� �G+ 2 S_5) : !_*�� ��#C(� �=�o ��"��; 8�¹ s1(� D= ��

7j�@�(� 37QB61(� !��´� 3 �\5�(� %G� -7x#º D� M �1 � D= �)I-#�+ »511( ��$�*(� 3$�; �5�#c ?¼ 2 � �7�� '(� �\$�"#(� T�( S

����@(� �$�E1(� 37�� �E1� �( �= M ^��y� �J X"6c�()1(. j��(� ��BO� r"\�� H�!1#(� �G+ M 1�1"$ jG(� DJ 3 1�". jG(��

����#(� �R& KS� M QbS�(� �� ���� ��� ,C\� 2 -1� �c�¤()c F��YJ �= !�Z#)$ '(� ��B!1�� A9�#(�� `\�#(� �( �+ 8�� j�

!�= ��I�"�� -���´ KS� �R��#�� 3 2 ,E1(� 4*)1�= mU$ %1I�R �(G( -B!1 r�0R 2 ����#6 ��@� D� ��5 ����@(� ����]� �$�)1(� �$�E1(� r7Z[

�$�o� e�"(� e�]� j�)1(� 3 7kO� uP �,C\�� ���")�� PS*R� �7�"$!�=O$ ����"(� �bS�(� `�P 2 3 ,C\#(� j� 0�] ?�J �( ��(�

�6c�� j�*\(� L�O�� 2 D½�1 e�@(� QbS�(� ,C\#(�� e�@(� QbS�(��P��(� 3 -���!#Y� 4�{ 2 K��$ 8�� c�C\ D�C( ?�J �( ��(�

)1( � ���� ����� 3k�"(� 45� M ��#C(� 3��#C(� �$�Ec K�P ��F6 3 �O1�( L�@(� &��4$v�#(�� 3�_�`a� D��+� 3�:24.

17

1i � ��(0a� ��1\(� K�R]� 4 ��\#(� �J ����]� �$�)1(� �( M -"���0#Y�� [$�+ �S#��� [��� m�1�� �&O ��\� 3 M !��B#6$

!i�5 T��]� r ]� &CI� &" k � kO#P� S� ����"(� ��9��#(� !1 C !f$�P� 3!# �9�Y |�#� uP !x�tO�� !©�O� �J �0"$ ?¼ 3 �c6#(��

� ��� ,C\� M MC0#�� 7�o� �G+ �J ��§(� j 7QbS�(� �� ���8v&�(� ��c6c�� 3 ����@(� �bS�(� �$�Ec 2 ¸&; �= T�$ D� -$�( /\7�� �)I

7e�"(� QbS�(� ���#(� 2 �!$��(� M70Z# 3FQ� 2 -1� ?GO$ �C$ �)1( L�.]� -� �F1� 0! 3 D� %,b )_I M)$� �5 �� ���� ��� D� ���$�

���"(� �@�(��6c�� m����� ���� �= ����#.� �5 � 3 M -� �c��v� ���x(� K{ 3D6�(� �5�&� 3m0#.�� �5c�� 3 #.]� X"6 T�c �(G(

�P�§(� !�Y� M �6B�c� '(� �)o� ��bS�(� r�)(� ����#.� �J �n�� Q������ ¾��6(�� �$�@�(� 8��)(� |� M7�� �&I �¹ J ��]� ��"�5�#(�

!�;"� 2 j�*\(� ¾��6�( �7�x�� 3 �c= G1 |�bS�(� D� A6z�|C�6�� M$G+ F�vJ ��\�#�� �5 |n�&]�� ���06(� 3 m����� ��6

�$�B#(�� 3FxP��� >�01#(�� �$�C#(�� ��")#(� ��6 � 3 �+�) �"��-P�&� L�]� �+�Y M� 7QbS�(� 7M\(� 3 h6P�� �"n��

m)$��(...)2( 3 K�Y]� h�¦& X�� F0�"(� F��� ��� ¿� ?D:= uP?�&� r! ��� M Q�� rw D���� 3 �$�*\(� !_�� �J � D�"Y�$

��0#(�� �7�07#(� !��� X@; D� �"� ��Ix(�.

)1( � �E1$ 33-6\c 7. )2( � D��À �À� k6#�� 37Q.�"(� �x"(� 2 7QbS�(� m)$¤( ��(0a� �.]� 3�:1 3 r�)(� &��

�$&�. A�P19973 � :86.

18

Á�#P� 2 c #.� 7�#O$�@�(�� L�]� k��� 3 �Y+ - � Q)� 0I-7cEc ���� ?�J 3 �= 2 8��`#.�� �J 8`\�#�� �)�)(� ��f��(� 8,6(� �0f#6$

4�*#�� ��1"(� D6c�� ¸&)(� �R� |P -�� Â� -c:= uP |P�f ]� »�"(�� &7�*#(� �J ���� »?*"#��)1(3 /�9�� X�� -1 R�P� �(G(

���]� N$&��$�_�`a� � 3 F��"� kS�� ��0B" 2 �(�$ c #.� /\; �)I M$�O"(� D�)(� 2 |$�_�`a� F��"O(� rB" �(�$ TUc� |P �_�`a� � !f$�P� !i�5 ����"(� �$�"O(� �bS� r!\� M %U� KZI:� 1�"#6

3K)$ à FQ� +&0Z 2 -1� ?GO$ r!R�tO( -�1$" � -�SR \�� �T��� FS v� 8&� 8G S� r+ 3 �= 2 �y� � � X�� ��#6$ %���

!1 �$�@�(� �R� ������J 8�+� 3 /��(� QB!1�� -x��q s�]� X����(��(�� ��0B"�� 2 3 -c:= uP ����"(� w�R� �J !�Y&J 2 �7�\#$

�i�)(� ������]� !#��� 45�� M !1�o !O05 3G�¬ /7#\$� /5�$ X�� ���1(�� �bS�(� 2 e�"(� ���#(� k��� �J r+&)#I� |fP�(� 3 X�B#$ �(G(

j&�`$ :#\$ |P h���� �$�� �� ���� ��� ��6\c M AcY 1(�$�"O(� m�n� 2 r[�#= 3 %�P� ��O(� -c:= uP r!�= X�� 5�\#

|�"(� D�� 3-�0� -��� �( 2 �� ���� ���� 2 �@�1(� -��:$ D= � �$�"O�( r!\� M -���� � j�& �= �v7 " 7��$� `�� e�"(� �"O(� ���.� m����� 2 r!���� M$�R"�� ����"(� �$�"O(� kS�� ¸7��$ ��b �)I /�0� � ½ ,b ���)$��� �$�@�(� -x_xª r!1 �= r.� 2 rO#� ,b

D�! �� 3� k�)$ %1$�& �5� M$�O"(� D�)(� 2 |$�_�`a� F��"O(� rB"

)1( � �E1$ 3�� ���� ��� :j 3� 3jS�( M$� 8��x)( ��C�C\� ��_�0�. �.�&� 3��"(� �0� 3��" a� ����*�� D��$� 3�_�`a� D�1C� M� 3� :9.

19

��0B" 2 ��\(� M$G(� M Q ��)(� L�"(� �$�"O(� Q�&� /6c $G#� 4{ 2 ��!Y ��:$ � -c:� ��+� Q�0a� kS. M�� ��=� X�� F��"O(� ^�Ä -c:=� 8�n�� �\�! � ���C ��R:� Kx��� 2 F)O(�� 8���

��"(� �$��(� �J 2 -( TF��#� �bS� �0�� &c �C� FQZ#6$ !YBI Q�\$ ����R]� e�"(� kSC(� j&�R)1( 3 j�( 8,6(� H!1�� �=O� ���� T�(�

[� �\�R�#(� 4 /I��# #.]� r�� D� �?C\#0�( |�#$ �� ���� ���7j��P�#(� D�P ��� � �� '(�)2( K5 |P �Pa� T�( m����� ~��� : ��

D6cJ �= �1� Q)#�� � F��:� ��� �Pa� A+G D� �Z\(� ��� r�"$�P� ?�= &�R 2 40#´ �� : 8�"(�� K�R]�� r�"(�� :O1��� 4�*(�

�P�� !C�i 0�5 µ�\ %G+� Å���(�� �6I1��� /O"(�� Å��\(�� �0"(�� 3!1 7�\1$ 0�5 /(@ ��P�� . (

�R1� |� �(�$ 2 ��f0# �=G(� �\(6(� �����60�( DVI � J��� ���� ��� 4�; 2 8v�=� !"�{ ���(�� �1*\(�� m����� 3 �)I

��*#6 �= �J 7�06(� �R��#�� 7�o� m����� � �) �� x"(� -#�+����Y 3�(� X�� �(�� +1�\(� +$J 8�!O(� 1� :� �(� '(� [� �$,6(� H_�

����\(� ���� 8�nP +1�\(� Q������ �Pa� A+G ��CO� 2 �� C#��FQ� 2 !1� ��t#� � ����]� �� ���� ��� 8,. 2 m�1#(�� 3 �)I

r��"#(�� $��`(�� A��#C(� 2 Q0��"#(� -C�6 2 �� ���� ��� �I�

)1( � �E1$ 3�� ���� ��� 3M$�O"(� D�)(� 2 |$�_�`a� F��"O(� rB" 3 ���*�( � �+ &���_�`a� 4$v�#(�� �O1(�� 32007 3�: 16/17.

)2( � �6c����� m# �� 3^:1 3D1�( ��,� 8�o� ��#C &�� ��&�O1 3� :66.

20

(� A�(.� j�\� T��]� 7�o� |0�"#�� h�\c 2 r.�� '(� QB!1�� |)�#���(� r��"#(� H+1 | Z 2 D�0�"#�� +)�#$ KS� M .

�� ���� ��� A+G �"�; '(� �������� ~��(� %Gw Æ��� 8v�`@� L�"(� |fP�(� M %,b X�� 5�\# s#Ä %1$�& �)I ��������

��#(�� �$�:#(�� ��1#.���� 3 �_��\(� ��x�#( ,6�(� F`a� M /�*1$| Z�� �".��(�� ����(� �I&��(� ��\���� 3 jG(� �+ H!1�� �G+ �"(�

�\��� K¬ ��"(� �0� !1$� jS�( M$� µ$�� 2 �P�(� %�0#�� 3 rb�(� X�"I �� ���� ��� DVI µ�6\(� ,b j��0"(� j�"O(� s1(� �$���� M

#.�� 2 �b�$ M L*y� ^�Ä uP µ$�O#(�� �).��� �$�:#(�� ��1 m���J M Q+ ��_��5 0�5 L*y� �$`$ �".�� ��_��5 ���� �J ����� %&�;

�� ¸&)(� 3 DB�]� 8��x)( T�x� ��6(� �\c� H!1(� �� X���S$�:�� ©�O�� S��� !)P ��I +I�I Ç)�� `$`"(� ��� +��O( �1�0�(� 3

��� H!1 &��0#� D)�#.�� ��&� M� �P�� |#.�&�(� 2 �0#"�� H!1��� ��I)f(� ��"Y��� �J �c6#�� 2�"�� �O1(� K�P �$�)1(� �� ����

\c¬ +c�= '(� 8�o� ��0��"#(��. ���� ��� j�( m����� ~�& r6$ jG(� QB!1�� v�# �� ?�"(�

(� -#P;J �+ �� j�"O(� m����� `�P 2 ����CO#(� ���O 3 kF� �)I ���B#6 �= |�� ��9��#(� ����"(� 8��x)(� |� r7!\#(� �G+ M 5S*c�

�$��#(� 3 ��)$ r�I �$�"O(� 8�+E(� s��q X�� ��f(� -5� %��. �5��\��� 8�+)(� ���CO(� ���O(� 3 �"� j� �o� �"O(� 8��x5 ��)#I

���"\#(� 3/c�O� �= ��\� 8�9��� ��G"(� �0�C(� D] 3 ,$"�� �= v�B#�� j�@�(� ,�"#(� A�(.� �= !�I �P�#� '(� ���)$�� ��"Y��� ��@ ���)"(�

21

��0a� 3 r��)� 2 �)_�G(� -�(J K��� jG(� ��� �+ Q�06(� �6�(� F!�(I ����CO#(� +�+E �S#�� X�� �$�@�(� A�=��#(�.)1(

~�&� A9�#(� j�)1(� -B!1 r6#$ D� �� ���� ��"( D= wSz�� ¸���� >�ª 7Q_���� %&��5J ��( v�B#(� 3 L�)$ � X�n� uP

����]�� H+1�� M !�IC$ !1 �F�� :Oc� ?�J 8��x5 3 H!1 �¹ ���I)1(� L� µ#I� ��CO#(� - ��5 %�Ec 2 � C# � = j�)c X�� Á

-����x )2( .

�R� ��bS�(�� � � �$�@�(� �� ���� ��� �I)9 D� A6z� �5�#$ ��x#�� 8`�0�� ��I�"�� �$,. �c7��� �"��*� !�I -b��c L�.� ��x7# 2 8S�#6�� ��I��;�� �"�5�#(� �� �$,�"#(� -��(.� M$`� '(� �!$��(�

-( |_&)(� ��5 -�" . L��5 3 � %Z -�= �( 2 �� ���� ���� 8� @(� ��(��(� F��Y]� s�]�� X ��)(� L�"(� |�bS�(� A#= 2 -"(*c ��"�5�#(� !0�5 %�Y� �0=� X�� �$�"O(� L&)$ � �$,�"#(� r!��(.�

D#@�(I 3 �#�= �� ���� ��� �@(� X ��)(� L�"(� |�bS�(� �@(@(� ��� ��+c 8�5 M �0a� W\(� !1�" Q)#6� �c= ��P M �$

+�5v& '(� �n&"(� 3w M*\#(� �"��; r!#0w� '(�� 3 $�`�� Q+ �����$�@�(� �� ���� ��� �&" ��x� w�xI �0E#c� '(� �������� 3

�+� 3�*�#(�� �.�6(�� �n$�(�� �+�1(� M g�� �Z\�3 �5 D�C$�� �?�qKxy� � C� X�� �� "(� ��("\c��� ��6\1(� �S+� 3 H�1��

)1( � �E1$ 3�� ���� ��� 37j�"O(� L*y� ��1� 3 D��$� ��ci DB�� 8��x)( ��©�O� �.�&��_�`a� D�1C� M� ��" a� ����*�� 3� :34/35.

)2( � �E1$ 3�� ���� ��� 3j 3� 3 �.�&�jS�( M$� 8��x)( ��C�C\� ��_�0�. 3��"(� �0� 3� :6/7.

22

�@�@#(� ��6� +&0Z 2 m����� Á�� X�� F��#.�� %� � uP &CI]� MCi �J j�)1(� ,C\#(� ���P Q*¶ �5� F��]� D��=� %1=� �J

Q\6�\(� m�§(� -#�06� 3 m�*x$ '(� �$�#6�� �= M X5&� T�#6 �+�r+��� �)$ � Mà D�_�#��� D�7$�@�(� D�fP�(� !�I 3r�&´ ��7#� ��.

�I�"�� 7/P D6c�� �G+ ��I�� M$G(� ?�"(� 3 L�.� rw ��1.�&CI]�� �"�� 4�5�� 2 %�!q �1$" 8�n�� 3 K��P]� ��R�#� �;P���

$� ��I)f(� -�=��. r101$ X�� ��\)$ D� ���*#.� �5 ��c6�(� -1*I Q7�� �#C1(� M D��5]� |� -� ,*#6$ D= �bS�(� �ZI M -#�6=� D� �J

Uy� 2 ��x#(� M6P� 3kSC(� K�xI M$v�� D)�J� 3 D��� �$�$ uP �(� j�@( ¾��. �= 2 �"$�� !��� D6( �6�c �= 2 8�nP ����]�

��(: M� K��6(� �� ���#(� 7�& ���. X�� D= �� ��(� 8�o� ���P� 3 &��]� �$��& 2 M71\#$ 38&� �(�$ 3T��� &�x$� 3 &�ZP 2 �v@(J WC$�

h&�(� ���B#6 M� ���(�� &6\#.��� �(F6�� -c�)PS$ M$G(�Q" a� 3 -�$�1� M ��Z�I �$�o� D�B� 2 ��x#$ ��= ��"$

�#C1(� 4�5�#� )_ � %��$ 3�)(� k) |$`��K 3 S)f#6 %��$ v�´ �&�r!6�.P�� r���5 X�� �FA� -�"0#6 K�)� X�� 3 r�)(� kSC�( �+�

FO$ ��= �(�$ ;�1#.� m�.� |0f(� 3 8�o� ���0a� �$�"O(� 8&�"�(�A�Y� 3+¦��#.� -��� �6"#$ � 3 c�! jG(� �= ��I #.]� 1t���

���!q -1� �()0�( -� 3b �f 4(� M� �$Co� 2 |c1\(�� F0�"(� M %,LB"(� ��.1�� !1 Gt7#$ -�,. K�xI A�Y�� 3 S*� -�� �+ ��@�I

+��. 2 M71\#(� T��#$ '(� �$Co�� ���P]� �0� 3 ��� �= � FS� uP QbS�(� m����� �x M -#�P� uP �� ���� ��� T�( Kxy�

23

� P�& -��&�� �&R-c6( X�� �G)1�( %&�R � »�)1( � 6�. ��;��I)(�� Qn��"(� Dv�(� ?�J �"O(� ,$" M -x)1$ 3 '(� Ac��a� Q+�

4�5�#(� M6P� kB6c��� D�`7��� ��n���� �()�� 2 �x)c X�� Q*@$m����� ���#(��.

^&�#(� ���1. KS� r�"(� A�*( �(½ c #.� M ��È 1= �5�D��+� �1$�� ��c6(� �" d ����"(� �@�(� �!" 2 3 `$`� 1( ���$ D=�

&�!E(� 33Q?�B#(� �$�I M 8�#\(� ��� 8G�.� |� M Xn�c jG(� ��P�(�h&�(� � ��R M 1� ^�Ä D� �.�&�(� 3�c= '(� �?\�#(� � ��R� �!)�

���*(� M |����� 3 ��� @ � j,6(� Uy� �$��& ��C� 2 1� µ�6�(��0B"(�� ����"(� &]� M 8�7�"# M= � |� -�SP�� 3 8�_\(� �c=�

8,6(� ��� �Z\� j�5 D� �5&y� -�,. K�x\( 1"706� M +1�1Y '(��@O(� �Z\� 1��� uP -�,. �� ¾��. �J 1�+�$ D� M 1� �P jG(�

�:O(� M ��� Å���( !�f0#c !� :� ��I 3 ����"(� �@�(� 2 -�f ��\#(��8&� -1 |6�#) 3 r+&9¬ �"(* X�� �)f� M$G(� - S�� M |EIP�

T��� 8&�. �� ���� ��� T�( v�B#(� ~�& ������ � L�5� DJ�

��I�"�� ��BO(� 8�5 2 +&�)c 3��#���H+1�� m 3�$�a� ~��#5�� 3 �)#c��8�o� L�.� -#Z)c jG(� �)(� 3 |R�(� ����� Q+ �bS�(� D� &�)c�

-�(J -�#1$ D� �� ���� ��� #.]� ¸&5 X�� r#© jG(� 3 r��"� D]� K��1. 1cVI !��P '(� ����o� 8,6(� �"��; 4 rb1# �� ���� ���

)1( � �E1$ 3�Pa� 3|��#(�� D��(� 3^:1 3/�)� :D�&+ kS6(� ��� �0� 3�:3 QÈy� �6.� 8�+)(� 3�:92.

24

�_��) k!�#.� -� �"�*c� 4 �B���# ��bS�(�� �$�@�(� -I&" � -��&��� -�9�� 2 +c�!� 1= '(� �7$�\O(� ����]� �$�)1(� -�;Oc

|�" a� 8G�.]� M -_S v� -�G S#(. ��(\#P�� ��� M ����B#$ D� �� ���� ��� ���; 4�*#6$ �+

.�\c H�[ |P r!1C6� '(� � &"(� '(� ����o� ��.1�� mY�#.� r!r���5 M �`�P �@O$ ��S@(� -#���:� -c:= uP -xt� 2 +�6� 3 H�[�

���x"(� M FQO� -( &x#c�� �;��� 3 �( X�� ���)$ D� rw ��=� &]� �� '(� ��������� �$�)1(�� �$�C\(� -�" X�� D�\)$ r+�

#C(� �xI ����c Ëh1(� ��@�� 2 ��B!1�� �� ��R�x� M� �� c�0�. -c� A6z 0�� �( ¨"�� 1*P� �5� �bS�(� �$�Ec -�#= �$ #.:� ���#��� �$` F��.V� !"�{ �1�0)(� �I�"��� H!1��� ����]�

-��+� �J �Z\(� ¨"� �& �( D�C$ uP #.]�. �E1(� �n$�( �� ���� ��� ¾�© mv�� r+� �"(� j�)1(�

Q x"(� r��"#(� �5*� -"�O� �+ �������� -���´ 2 ,C\#(� 8�$&� QbS�(� 3 2 %�R G1 7e�"(� ��o� r)#(� -c� -( |x�t�� -#��*( QC© ?�� �)I �I)f(� �P�� M ��P� 2 Q�_"(� r��"#(� M m� L��= A��#C(�

& �#.�� ��5 KS� +&�)c �$�_�`a� Q6c�\(� 3 %��& �( X�� K� -c:� �$�)(� ��. �J -)I��$ D= jG(� -��� h1(� �"c �PS$ D= -c� M

j�_�`a� A"O(� L`P M :P.P.A Q0B�]� D6�(� � D�E\�#�I 3 k$� M ��� -(P X�� ��� r[&�� M -�(J D� �$ |�#$ � D=�

�(�\*(� 3 )P� ?�J r!n�b ¾&�� � �+� %¬& à U=� m�n��� D� 0!\# ,@R 3 �@�� uP »�"(� ���*# 2 A�)�� �Y�(� 8�P }�(.� ���1� ?¼

�c�& ��&�6( 41x 2 �0� D� 8�o� L�.� -� 3 D= ��= �E11(�

25

�)P?S(� -��P K�xI -� k�)$ M�� %G+ �= M 40� �Y�(� 3 ^&�� �)I��� r�"(� &��c� L6#=� 2���"O(� !.�)*� �\1#C �I�" 3 L�#)� +&�x��

|6P -; �Pa� D0f� e� Kf � M e�"(� L�]� F0�� &�= %c� Ãrwf �� �)"(�� 3 ~��(� ��#� ��6# F)O(� �( �= KS� ^&�� �5�

�$ S\(� 3 M ,fC(� -��� ��.� jG(� Ê�C(� D¬�)(� �\� wS� Ì��!�5� ��( KZI]�µ�x\(� e�"(� D6�(� Ê�)� 3 ����"(� �@�(� ��Rc ¾S# ��

�P�(� A$�]� �G+ �"´ '(� ��9���� `I��o� ��� -�(J IZ ���x\(�j�@�(� �E1(� D��� 2 v�# ��� /�6(� L6#=� �J "�*# .

� ��� M� 1f� T�( c:� �)$ � ����o� ��R�xy� X�� 1!��1� DJ��7!0#(�� v�# ��� ��1(� 3 ��BO� �� x"(� ~��(� ��� -#��. �)I

m�*c�� 3��*#6�� �n$&� 3Qx"#6�� �.�.� 3 M `$`"(� 8���� �&� ]� 3 Q\�$ |P �$�)1(� �� ���� ��� 8,. 2 �P�(� M�0*$ �5�

�\���� ���´ r�0R 2 "5�� Q0�"(� ���(�� 8,6(� |� >(y� H!1�� �G+��9��#(� ����"(� ��bS�(� 3 X�� Z)c�� 2 4BO#(� � "� 7�)$ Q71Y M�� �G!I

����"(� M C 3�"O(� �bS� �J !$�6�I 3 K�)�I : ��"� kSC(� ��(�L*y� 8��Y -( �0#�#I)1( 3 ���� ��� D� 4 � ?�J ��"� K�)$ � ��

-��1I� -��({ r7!\� A�(.� ��# � -c� 3 D� �J ���� �$��b -� ��� /�"� �$�"� A�(.� M -��#= KS� -f�$ � -���´ ¨"� 2 -�_&5 »+�$

8�*"(� �bS�(� H$&:� !#@( 3 �1*I -c� X�� QbS�(� v�# �� �G+ -$�( ��)c �5�C� 2 stO#� ��bS� �n\#(� M !\�$ !$G@$ ��"�5�� �5�� �

)1( � �E1$ 3s_xy� 3^ :23 /�)� :&B1(� Q�� �0� 3� :3 A#C(� �� D1�( ��,�1983 3� :188.

26

�$�x#� � ]� /�"#$ �1� ���n�#(� �"$�\#(� L�.� KG�� L1;���KP s�tO#� k��� �� �5� .

�������� �� ���� ��� ~�& -� `�0#� à DJ� 3 �$��v M -�(J �&�E1 2 8&)(� �$�@�(� ��R�� ��I �J A?9�#(�� v�B#(�!�n�� 3 2 8�=��(�

[��� 3 �)I 8�+)(� �6=O��� 7�o� �)#c�� ~��� ���� D��O�� -"�; �+ �651 KS� �$x �0� -�� v k�R ��= Q0�+����� ^&� 2 %1$�&

��" a� �P��;]� T�PJ 3 5�R -�C�$ T��� ��.1 2 +��1( c�� ¼�(� �)I �"� Å��\(� �!5 676�# ��Y 3 4#0#$ /�*$ W��( ?�J k�!$ � �+�

F�&¬ ���¶ '(� �$�)#c�� ~��(� 2 M$�6½ |�9��#(� ����"(� �bS�(� N$O -� M %��$Y �� %�)�. M X�� ��bS�(� -�EPS 2 �Y�a� �+)(� ���

|$�@�(� 3¼ Q=C6(� L�)"$ e� Q$�& |� M$&1 |\5� |� cv�� �5� j�& Q=C6(� !�I K5 -$���. j�( �$��1(� �$�E1(� r��)� 2 �� ���� ���)1(

L#C(� M�) : -1� k��"(� m��c� 2 ¸� � Âb �� -71I 2 -( ,Ec � L#= h.� !�I -cVI �� S.�� 2 0�. �(.. 3 M 45��I �� ���� ��� ��

-IS� �( 3 j��(� ��B� �J �c6#$ ,$" 2 -$���6( j�& X�� �)" K�)�I �$��1(�: )2 ��Ä � s1(� �G+ 2 -$���. kS= D� /o�� 31$�& 3 ¨"� M

L��*n�� 3 ?���� 7j�z �J K�#.� � J ?�J �G+ - S= � S6� r�6c � cJ� " (...)2( ���B#6 KZI� X�� ?K�$ �� ���� ��� rCP 2 �"(�

� k��"(�8�$�a� �$�@�( 3�(��(� r�� �+ W� 0�f 3 h�& - �� jG(� ¾� ?�"(�c�1� k��(� j�@�(� h&�(� H!1 }�$ � X�� uP -$���. 3 r�� k67�� DJ�

)1( � k��"(� ~#\ 33D1�( ��,� ��0�"(� ��#C�� &�� � :118. )2( � �� ���� ��� 3�bS�(� �$�Ec 3 ���.]� ��(0a �"�# :��)#.�� �.&J 3�:2 &��

7e�"(� h�)(�3 �_�`a� D��+�20103 �: 40.

27

|9��� ����"(� F1�� M -�0C$ M �J ^#� �$�@�(� �� �0"(� -$���. 3��(�� �P� �+ �� � .

�(� ��B� ��� DVI �GC+��R:# QbS�(� ,C\#(� `�P 2 j� 2�� ���� ��� ,C\� H!1��� �C\(� M -$�( 40#Y� � T�)#$ 3 r�$

�#�-�0C�I �$�o� �J �)(� 3%v7 "�I �\�#(� 4 m����� D�)$�. ~��� �� ���� ��� �CI 4#0#( ��Ec� v�B#(� 3 m1#5�� k���

�-��� �&"#�� 4_O( 3 %��� �!I$��i� A#C 3!C?C\$� 8��6(� H61$� 3 K�)$%v�B#$� µ�*x�� 3 �$�E1(� ��1)(� M ÌO1$ � -��\$� j��(� T�$�

��)��*#(�� 3+��$ 8�$v �C� 41#)$ ¸&)(� �"� 3 �B#6 �= M AB"(� -\�$�-�@#�$ 3 �$���(� G1 K7�"$ �� ���� ��� DVI v�B#(� ~��� 4�O#(� �Gw "��� 2 ���)#(� /_��; X�� m����� H!1� �x#1$ -c:� ��bS�(� !1 �R� -�\(� �=

!"�{ 3|#�"� X�� !�I �E1(� Í1 %&�x� A6P �bS�(�� 3 ��]� ��"O(� :Q������ -B!1 -( T�#.� D� �"� �bS�(� MI �� � �$���)� ��6$�C� 3 uP

7r+ �$��1(� ,$"�� �Y�� jG(� �)"(� D:=!;Oc r� :#� 3 >Π?�= �6IJ�wS� M 3j��(� �$�o �x#1$ �+� 3 ~��� �"�O#�� !6Y��� K"\c�� �5S;�

��c6c�� 8�*\(� 3 U# �bS�(� kS�� -n��"#.� v�B#(� H!1 �#.� �5� M j��1(� mv��(� QbS�(� mv��(� ��c�5 M$G(� 3 e� T�( �( T:�&� 0�f

C6(� L�)"$Q= 3 Q=C6(� �!Y�( �$@�� ����(� �!Y -!Y� �� � J� -��#= 2 �Y�a� �+)(� ��� k �� 2 T�& :�.�� vB��� �_�� �bS�(� �&�

+�O1$ '(� ��@�(� 3 �Y��+ �R��# -c� 19�P D� Ko� c #.:� ��� �5�|P �= 2 %����� !0_�� ���(� 3�J -�1� -c� 1( XCP 0�f µ�*x

-�&�. /_. �+� �x#c�� 3 %�0@� UC$� ��!$ �OC(� �( �9J /\; �5�8�"6(� 3�O#=�� -P�& HY7�$� 3 FI� T� X�� K�� �+ �( 2�

28

���(�� ,C\#(� �� � N�O(� 3 �*�b �x5 mY�#.� X�� 1��© jG(� &�)(��I�R ��� a� D�c5 �O#=� M���c 3�*(� %G+ � :#1�I ��6\c M �1C0#�� �"�

�� ���� ��� 3 |������ |� � ��#(� ��. 2 +$J |"n�� : m�����8�P��(� ��c6c�� 8�*\(� �"��; �J D���$ " 0!I e�]� m������ Q0�"(� .

��. �)(� �"(* X�� 7Q6c�\(� D6�( �� ���� ��� ¾S# �}1Y]� D6�(� k��� 3��� �!.�- Aca� �+� �16(]� |� �c&)�� DC J

�$�o� j�@�(� ���(� ���� F\�#.� 2 -1 �1 � jG(� 3� T�.� �)( ��I)f(�� �����(� K�R]� j ¾&� ¾Y ��O#6(� �$ X�� %G0�#� -�(J

,E1(� 4*)1�� 4\1(� ����!�#(� �$�_�`a� 3 �@�� k��� �J �_�� �( -�7+� Qi�=]� ���(���6c�\(� �" a� 2 3 �)� mS*n��� j�)1(� ,C\#(� �

|5� ��� - S�� T�( 3 �J �� ���� ��� LG#� � �9:#(� �( D� ,b ��0B"�� 2 8�6B# ���R]� ����"(� ��9��#(� K�R]� -"�O� M� m*)c��

�C� ��c¬�)(���!)\(�� �����.]� !"���� 3 Kxy� ��� �J �c6#(� �+�r!1 ��&@�� �R� |9��� L�"(� |�bS�(� �(¶ -#"��; M �1C0#�� 3�I�� ��� M �+ r�6�( r!Y!1 � r+,C\� X�� ��{�#(� �bS�(� ���b 3

�16(]�� kS5]� 2 M$�� 4 3 �$�5 �� ���� ��� �@( ��� �)I ��6�K�R]� �.S. 3|1C0#�� ,b X�� ��x"#6 ����� 3>�\#6#I -( ��)� 3

�0�5 � FQ� +&�+ M |�#6$ � r[�#= 2 �.�& �O�� 3 �$�5 ,*$��"� 4)�I 3| �)(� X � Dv�B#$ SI ��1Y]� F�� r+ D�,*$�.

29

���� ��� ��� � ��� ����� � ����� � ����

����� � ������ � ��� � �� �!

)����#: ''��&��'� ''��(�)*(

,..�&� #,�� � ���

���� /� ��012 �3!��45�6 �

14 �� �! ���� ��� ��� ��� � 783 � � 9,:� ;���<�:

����� ���� � ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� �� � ! " # �$%� &�'() * �+� ,-��� ./0 12��/� �3��- 4� �� ��� �� 1��5�� �� #6�7 ��

8 63.�9 :� � 7/�� ;<<- =/� >#?@ ��A BCD � . " $FC�� G��3 1H/F�� =I 3.J�� �� ����� >KL " MNO%3 1��P�� �� �/3�Q ��� �� I� ��> ,-��� �J "

�� 1,3?��� �� �I/R� ><!� �ST U� 3 V �9� 12�C��� W3.!� =/� XIR7<� �I��� Y6 ��� 4�F� " �9 ;N Z� �� </��� [���\�� " ��.J��- ]$��^ 1��\�� �\@

H�?���S� ���C 3 ��.�_� 4`� # �� ". a���� =/� �6<D� $b " $F-#V� 4��\�� c�� �V� ��# �� ��� d����

�6����� ��� �^#N� [e@? �� .3P3 � c�f X-��5� BN(3 V *� " �6fg 14��<�� 6Hh� �� ?� �V�� i�� �� �Nj �� k��g �gA :� l� �� >$��F��.

30

��m�� ,3?�� >�� ��+ n@ No lp �� " >P�@ ���- .@ �� ����q\F�)1(��\�V� �� %��u �� #�7 �� �v ��.�� ���- .@� 1 w<F�� �xy�� $

�7/D� >����� %-@Q �\�- �<�/^ �<C�5� =/� U�/(�� �<\z " ��^S3 {5�� .<�<� |%�� �\/^ �� �O/�� ,3?�� #�7 � }�+� 1$V��� �.8\~- ��� ��N�� ����.�� ���� [F7<� �/D�%�� #���� �No��-� n�7 �� �<��o =/� X(<^S-

#N<�� 1#�\ �� �(J =/� H�`� ��.@ >���� >#~!� ��#�? ;� �<� �� ��%�� 3~@ �� ��.7 (�� X �(% ^� . �9 .<Z� 4��� >.C� �� ,-��� M<��

mx�9 =/� �F<� #�\ �� 4�� �� ��` �� �� 1�<D��� �3#- �� 7CT ��� 1�<R� �(`9 ���.�9 ��3�e�PJ Y o �8� .@� 12pf� �<���� c�� ^V�

$V�����-�� }��� .C� {�e�P�� ,-�. W3.!� �D��� " ��N� ����� .F6%�� I����<�R�� �<���� Y�!� �3� :

� �,�O�� " �%�� �x8%� .N �3 �.�� �� :1Y���� .%� c��S�� 4�C\�V� �8%�� ��8%�� �(�V XC`D� 4�# �� (Lanson) .��.3 �9 �-�� =/� ��P� �o� ���.�

" 4�C\�V� �8%�� �+j� �� iR��� " 6{.F� �8%No X-<` �� :��� �/`��� 1X-�I�����R� X�N�9 " `��� �Ro9 }�+ �.C<: ’’�.F�� ����� Y?�� " �DF�� “ }��5o�: ’’�e�P�� " �f��� ����� Y?�� �~�.“ <%�m {m�� �� �F %3 I���� :

�x8%�� ?N �� .4�#6 �� �8%�� .N ��� � �/`��� �5� " .e6(�� ����� �8%�� ���R� X��� �� iR��� " XFC\<�: ’’�e�P�� " �?�� �R%�� ��%� 1931 �1954“1 ’’ �~�

�e�P�� " �f��� ����� Y?��1954-1925“}��5o� 1 : ’’ " ��F�� 6������� Y?��“ �ig9� 1’’� �R%�� ��%��e�P�� " �?�“1 W`C�� 8�6.@ ��^# 4��

T �<%� �� (�� c��T�� ��#� o.�� >?8 ���J " �<3o<� {#.�9���#�6(�� .

)1(- � .F%��� ��(/��� " ?�NL ,<� 4om11 1997 ���� #�? � 165.

31

� X/C@ X</� c#�- No {.F6%�� 4�# �� �8%�� 7��� 8<� ,-��� .N �� .@�N/o��� n#o nR�9 �<�?�� H�^�#? " ��@� (�� ��@� (�� �� �i�.)1(

�� " �\ ^� �-�� I�9 n�F�� %% �3#- �� >�6gS �� �<%�6P�� �/`��� �5� >.3.�� �3.F%�� �^�#6.�� �� N6<@ �?.� �<~3 �9 1W3.!� {�e�P�� Y?��

X�� 1�6�h���� �I�� �o�7/� �F/` �<~3 X/�J 1��6gS- X��m " [! �S� }��+ � X� �o 1�3�e�P�� �3.F%�� �3.F6%�� �`6(��  � .@ �o ���� � 6.(<�� 1��?��6.�� �� %<` U�5�A �3�e�P��.

��/`��� �5� �� * �/J���=/� X\�^ �-�� aI/(3 �9 �C@ 1 �8%�� YC^9 >6.�� 4�C\�V�3 X /�J{�<%C�� �8%�� l.\D � .3.�� Y�/^�� {5��

�</7 �� .N �3 �%6<��� c o� �<�. �� 1�<�V6.�� �<� Y�@9 �.x� 8%� �<N/��� :%¡ 8%<` [I/� � 1�<-�5�� :� ��%�� 8</� [/\3 >.3.J ��1�R3.!� �<�6D6%�� �4�

�F<F!� " l�`�� ^^9 �D6 - ��� �3.</F6 �� ��%�� }/- �� �� ��/ u1�6���� �<�C\�V� � " .% (- V .@8��`9 C���9 :�<�? 6{ .

��#�9 " XF3�Q {�<%C�� �8%�� X<� 6[T {5�� w@��� "�1 �.�� }��+ �3�Y�!� >�TC� �<�R�� �<����(1946) 1I�� H�^�#? " ��^#� Y���� ?IF6%�� � :�

,3�@ .8�1 ����9 ��� �3.</F �� ��%�� }/-. � �e��9 �� ����� Y�O�� ?IF� K �3���I�S- �35�� 1>�f��� ��%�� �5� � =/� ¢�.<�� [<C\ /� �8%�� �5� ��/g?9 �35��

>6�� n6�� ����� |6%��. � " �-�� £S3 �S�� �5� " �e���� �3�e�P�� ?IF6%�� ��Z X �@�� :��� �C-����%^ �� $�. �� �^�#.�� �� ���N: 1981 ���N¤ ��%�

�3.F%�� nN��� ��1 � �o5�8%<� �:

)1( � ;J�# :�� .C� .%� {.F%�� Y\y� 14(</�� �^�3�-�� }/ )X-<��T�� �8%�� " W�( 1 1�e�P�� 1�<�FR�� ��.�� �\��# ��#�.f�2002|f 1 :30�55.

32

� W3.!� {�e�P�� ��6/� �</�6�� |eDy�) .1981( � �3�e�P�� �<C��� nR���) .1982.( � �?�� |6%�� ¥ �39 �� � ¥ �39 :�)1983.( � {��6�� Y\y� �<%�)1986.( � mIp�� " {���� Y\y� �f%�)1987.( � >�f��� �3�e�P�� �DF��)1990.(

W`C�� ¦`p3 �8%�� �5� nF �� �6gS- �<����� ��./C�� :� {�<%C�� 1 �6fg �<@��� }/- 18%�§.` � cp¨ ������ �5� " �<�#O�� ��./C�� ;�. � ¡#

?� �<^<^ YC^� }�+ ��<J���.39 �~L1 }�+� �8%�� �5� M^9 �#� � ���#< �� ;� X-S� ������ %@�� " �<^<(�� ��0V� B �- cp¨ �5�� 1

1�<@�T �9 w�o �<��� �<���� ��FR�� ;<© =/� �<�#O�� n�6.�� �}��+ H��O�� 8�@��� 1"��4�# �� hD6-� � ;� {#~!�H��� ��/ ��� �>#�Z�. 6�# �~@ ��� �/`��� w�o N{�<%C�� �8%�� �� " >iD@ �-��

���/^��1 6.� - * +����%^ ����: (1981-1991) � :� �� � " }�+ ?��3�CC^ :

Nh6�9 : H`�P � �/`�� w�o 4��� ��F�� �%<�(- �� >�gS �� �/`��� I�9��%�� ��5� �� ���6D�� iR � 1[� �?6.�- �1U�+ �� �I�S6 /� �-�¡ ;�.-8~�C

�}��+ �� ?�N ��� U�+ �� ��.��.

<�� : �9 }�+1�<��^��� X �F� H�� �-�� � XI\�-:� .3P�� � W7C�� H�� N ` XC� <^ �5� �� 1.`�� �8%¡ .6<F 3 V pJ# X%� ��J 1.3.�� ��

��^���� X �FR������ �� ��/ ��� 8/�%� ?6.�- � �?N �� ?6.�- " ��� 1Y�O��

33

�b ��/ ��� ��%�� =/�/ ��� c��I �� ;� H/@S6 ��� �� ��� �3.F6%�� ��FIR/� >?6.� ����m �J6��� 8�#� ���� .

1�3���� ��F�� �� >ig�� �3���� G� *� � 2�# ��P�� ;� �C^ ".F6%�� ��� V9 1�?�� .F%�� " �.3.J F3�Q X� }/(3 �-�� 4e<N<6(��

�14�<��6 �� �© " XF<C\- ��ª� .@%�� X� ,x�9 .3.J �8%� �� X�N�9 �� �/8%� �o5� : - >.<DF� X<�<��- �<e<N<^ �^�#?) ¥{p<� �39 (��</g nA .<��� .N«. 1992 . - >$��F�� >.<D@ >.<DF�� �3��T 1�<%� �xT9 >.<DF� ,Io�� �</¬ .1994... - �-�� nF �� W`C�� ¦`p3� 1 �8%� �� .@%�� W`C��:� 1�gA � �o

* >P<J� >� � " }�+ §.) ���%^ ���� 6.� -� 1 G�� X��O (3 .@ ��9 ��.F%/� ��6%D�� � XeN �� .3.¬ ����D� �� � 1X�7f9:� >?� 4N %3 �%6<�� �^#.�

W`C�� .@6%�� 8<�� . ­.� �8%�� ?6.�- �� �����.3 �35�� �� 6.�3 �-�� I�9 I��1?F%�� �� �R`C�� � �5� �� X�@�� �� X(�%� }�+ 26�f .@ " �<~F��

X-� o.)1( - X��F� ��%�� �� ?.� =/� �-�� ?N �� 4(</�� �I/�3�: ’’ MC/3 X�9

4x8%�� X^�C� {.F� ��m ���1 #�\ � �8� �#��N ^� ?.x � � =/� WC/3 � �F %3 ®` �<x8%� n`:� ­�g9 n`1 C3�� M<��– {.F%�� X��� "– �9

)1( �1�e�P�� 1����� ���C\�� ���3? 1¥�39 :�� ¥�39 �� �?�� |%�� 1�-�� }/�� .C� ;J�# 1983 1 �05. � � 1�-�� }/�� .C� .%� {.F6%�� Y\y� 14(</�� �^�3 58 – 62.

� 1�-�� }/�� .C� .%� {.F%�� Y\y� " �<��O�� �<�?�� ��i�S �� 1>�z .°9) �3�<%C��J+�z9( >�Io5� 1 �<���� �%(�� 1W3.!� {�e�P�� Y?�� " ��#F�� �<�?�� �^�#.�� |Dj i (J�:2012- 2011.

34

���3 � ���^ ± 1� J8%� [% �3 M/�9 X�9 �x� X� � #�\ � ,<x (3 .�3 * �%J���<�?��")1(.

�<%�m >� � " �\ ^� �-�� .@6%�� W`C�� �9 �� 1%� W`C�� H� {5��� 1�6�� ����� W`C/� �F%3 �9 >iD@�M^�� 1�6fg {�e�Px/� � �3� %��

����� |6%�� =/� 8F6C\<� 1>�f��� �<��O�� �3.F6%���F %3�e�P�� .F%�� � � *��� �����:� }�+ �\ ^� NI/@ 4^<@ ��m " �<���� �3.F6%�� �o�!� >�3(� Y`#�i�.

c³���3 � #Q� " �3.F%�� �-�� }/�� .C� #� o.�� �^#´ I�J µ#.%-�¶� "{.F%�� Y\y�"1 k3��T 1k��f�� l9 kR3.` l9 k�.@ Y\y� �5� �o9 $��^

1�J��� .%� .F%�� �<��· .o�3 � �5�� 1k<%3? l9 k3�<�? 1k<C�T l9 k7<D� 1k3�R� l9 �<^^9 �fp¨ �^�#.�� �5� B�D � µ��� 1|%�� ����9 �/ u =/� �CD���

�o 8C`f �9 ��?��– n�P3 ��– m< �� k<x8%� k�.@� . ¹W3.� X-^�#? np8 ^� =/� .@%�� ��)� 1���� 4x8%�� n�T_� ��

���3 ��� �fg ��D� �^�#? �o " X� 5&g�� =O Cº3 {5�� 4x8%�� #<y� ����R3.!� �<�?�� �^�#.�� " k�� X-#�\g� �8%�� �<�S� X<��� }�+.

»�� ¼f 1½R� 1��o �8%� ?�J� V X6�9 �^#�.�� �� � �N¾¿/³(�� ����D%�� �o X� �#.� �9 �3?�� ��?8 J� � - ��%�� I�� �� 18�p g� =/� �

X��� %� ��� 15gª� 8</� �¾³x³(�- X'(�� w@��� "� 13�P� ��+ 1�<�©" �� X//7%� �?9 |� :� X/Nv ± 1� �8%� M<^S- =/� ��#?@ 6�S� .F �� �9 �J�5(��

dR&� �?9 |� �o �S� }�+ 12�� >$��� X-�$��J� =~ F¡ [³CQ ��T w¬ %� �

)1(� �-�� }/�� .C� .%� {.F%�� Y\y� 14(</�� �^�3 )�X <��T�� �8%�� " W( >#�m� ��CQ 11�e�P�� 1��FR��� nD-V� 2002|f 1:2�5.

35

� %�� �<\��� >$��F�� [6N� � �` +� À.<�� �� �9 1kN¾���- V� �gÁ� |%�� XC3 V�5� �� U�+� 1U�+ �� º�/ u |%�� �5� �9 kN ` %� �6<C <^ 1X<�")1( 6�F3� 1

¶� �-��"X� 6�g >$��@ �8%¡ |� �o ?¾���- �<N& `")2( ��� 1�gA iC� �� 1" �o �?9 |�I�F (�� Xx8%� X^#�? =/� ���3 ... |%/�� 1�8%� 4DDF�� |%//�

k�6�J H/�� 1�8%� 4`�(�� |%/�� 1�8%� {���� ... X����@ �?9 |� $��^ p���S ��� .3�x �� X���@ �gA �?9 |�� 1§?��!�� �<D���"...)3(1 �?F �V�g �� V� X3.3 �� �� |F%�� X<-S3 V ��o �8%� ?�J� l.�� :� �? .F� 1X�/

kpe@ �gA =/� �8%� ,¾�D� �� l.�" : �8%� ,D� �� l.�� �\<!� l�P �� �R&��� ��2� �� W7C/� [3�Q #< g�� 1�gA =/� ....¿���3 6N¿� ����� �8%�� ��")4(.

24 ����� �� ����<� �3� �"��&��'�": �3m%y� �3��#)5( .�� �-�� 8C o �3��# �gA 4� �3��# : "l? ����?"

�"#� �#��" ���N~�� " �F�^ �� w�/ g� �3��# 4� ���6��. � I�9 �.C31�3����� �5� �� o " ÆJ�� �i<O- X��/^9 �� �6<� .@ ,-��� � " X� �o N6�#

�#6K3 � }�+. �6.J �\<(� �O/� wC o W`C�� ¦`p3 No �3��6��� �h\�91 �#�o+ ���o

9��� �1 .<F�- 6{9 �� >.<�� �\<(� �<D�T H�. � X��%- {5�� ������

)1( � >.<DF�� �3��T 1�-�� }/�� .C�"� 1��i� 1����� ,� %�� #�? 1.1 11994� 185. )2( � #.D�� X¶(��. )3( � �?�� |%�� 1�-�� }/�� .C� : 1�<���� ���C\�� ���3? 1¥�39 :�� ¥�39 ��� 1�e�P��.1 1

19831 �54. )4( � 9 1�-�� }/�� .C��{ : >.<DF� �<�<��- �<e<N<^ �^�#?"¥{p<� �39 ".<��� .N«" ���3? 1

� 1�<���� ���C\��1992� 18 . )5(� �-�� }/�� .C� 1�3m%y� 1Y �/� �<%Q��� �(^���1 �e�P��1985.

36

�� � " l� ����� 1�5� X 3��# " ,-��� �l�N��� =/� ;N Z� � � "� 1 I�Sol��� �9�F<� wC o �3����� �5� ��y� 1�FR�� �HI/� �� 1�3%� " �N¬ 86��

�" �g�f �6<Q ��.- No 1?(��� XJX</� >#�IR/� <%N� �. � ,-��� .N �� .@a<(C�� Y�/^�� �X 3��# �<D�T 3��� �� iC� �� " �TC�� 1 }�+ �o N6�#

1Y6 ��� �� �<�3���� ,<�^� �.</F- � ?���9 :� 86J�� �\g �N¬ 86��6��� ;N Z�X . �%%�¡ n�F�� %��3����� �9 1 �5� ���� :� 2���� 4N %- �<�@

�<�N JV� �<�����-����1 �6�D- 4� ;N Z� X<�3 {5�� ,���� ;@���� �� �$PJ #{�e�P�� �,-��� ���3 No .i� X 3��# I�9 �5� �o �3P�# �� �/j V ��N�

,-��� �.DF31 #C��� �6<e����� �So }�+ " X�ST1 �Q(C�� ��x8 %3 �35��H�� o "1 ��� ��/�� H8%�� �<D�T I��� � In.<� >A�� 1��� I���=/ ����9

�<D�6/� �3�S �� �\^��� ��6D ��� I�� 8o#.3 V �§�.`�� .�R� $bS� : ''>?#� "– "2\�� "– ''�°�� ''… �<`�� $b9 1 ���- �9 .�C3 V�">?#��� "%� :�e�P�� �"�°�� :" $�.8�� l?... .

��T9 No ,-��� �6�� .@� ��/ ��� ,<�^�� =/� �?N �� :� �</@ 5%� �<e����� #Co .%� ��<(����� �<e��6�/� �.I/F� ���3 4^� =�\D� ��J � �5�:

"�<3�� Y�# ���#^ X<� � "�<D��� �f� " ?��\ ^V� [/� 3 N<� �fg �$<T��.)1(

�� ��� ��� ����� �3m%y� �3��# =/� $�~�� a</(- �Á� n�7%^� �C@ �� X <@F7 ^��,-o �.F�� �� Jm� .F%��� Y?�� *� " q�

1W3.!�� �3��# " 1�-�� }/�� .C� .%� �� ��� �<f�Dg B~ -�" �� �3m%y� �@��� M��- �%7T 8�/° �-�� ��9 W<` 1���%� npg " §.) ´

)1( � 4^� =�\D� 1�� �3����� " �^�#?�3�e�P1 �%/� �CDF�� #�?1 �e�P��2000.

37

1;@��/� �<�© >$��@ �� ��-� {#~`� {��� �^9 �� [/\%- �� 1�3�����4J���3.3_� Y�5�V� �� >.<�� >$��@ 1 �� �3m%y� 1�<^<(�� �J�8C���

1k<C/^ k<�V? kpF` }�5� w��� 1l.h�� ?(��� �?�J� aC-#� ��� ����<!�� ���x �� �� k�.N (� k�J��� >� � ���<!� �5� :� � %- ���� 1�<�(�_� �<��<�#5`� c�g� mPF-� m�PƷ� . �<�(�� ���0 8</� =��9 �-�� 4e����� ��9 V�

�<%F- �C@ �N/��� �3��T =/� �P�-�� 1�f��� �e�P�� ;��� w\C-#� >.3.J�3�����.)1(

�N/o ��"�3m%y� "" w\C-#�3 4^<^ l�8�¡ |%�� �5� 6�D- M�� � ��� #�~�� l�F3� 2pf_� .F �3 ��� 1?(��� X b 3�Æ�4�6.3 �5h� 1�(`_�

#��N ^� :� i<� q��� ;@���� �</0� 4��� �� |%�� ���° �� 4e����� µ��m npg �� 4e����� |%��� 4��� �� |%�� �� �f�� �� M��3 {5�� 1��!�� 4���

4^<(�� �@��� .9 }�+[RC%3 §�� �� ;� �<�#O�� �3����� Y o ���- �� [/\%� �� #�7 �� [<F7 � 4���� �fg� �<e����� �3.</F �� �z�� �� .e(/� ���_� ±

�<O� �<��O�� ��@R�� ��i�S- �� |/� �� >#��~� H8<�� �� kp~� 14�@���� 8/�T��� M%J �p�- �/ u �� �<f�Dy�� ?�� �� [<F¬ �3����� �<fS � �<��O�� �3��

�<�� � ��È�� ��� � ��� 1�fg �<�#O��� k��N� �<����� 8 Æ<� " �<�#O��Y���� ��<e����� X��� {5�� ,3�x �� #Q� " �g.- §�� ��.

�-�� }��� .C� ��� .F�"?�m�8T " �5� �R� �� k@p\�� �3����� �5� "D��� ­.`� n�F- 1#�D �� ¥�3Èg X6�� ?�m�8T }-Kg9¿9 1�.f9 �3�(� �<

G<�9 ?�^�� 1?�^9 G<��� ��#È� �/�%� ¥Y5��� �+� �<7 (� . �+� z�m�� $4T �o ¥}�� G��- .. �J ���9 #3�8T c��- * 1?�m�8T w(<�

)1( � >�f��� �<�#O�� 1��© �� �T�T�� 1106 ?.� 1>�f�� �� o �/¤ 129 KN(3?96 µ "97 .

38

�%�� ��º� �� 1#���� w~ �� �� 1X%� 8 3�` �5� ��^ �3Èg 1���.� �%x^ =/�H8 F<F` ..�7<~��� 83��- 8(�� �7<~� 1�7<~�� BCD3 |�T �o ..

c�3 �o .`9 �� Y� F3 .`9 V 1­���� ��� �3m%y� ��� �� k�� X���-X(�� .��%´ 4@p �� 1�i� c�3 .. �3� ���F�� ��%´ µ��P�� 1��%´ �N JV�

� Be~� � (3 �3P�� �%F�� z� 1�F<F!� w��� �� X<�� ��#�� Be~� �%�4�..." }�+ >�3Èg É�@�9 1É��? 4/� Y5o 1,C(�� �� ,/��� ��� �3�(��

" ���9 ���9 18<�9 >.F� � � 1X<�9 >.F� � � �Ce � n��`9 14o�!� ��� 8Nep3 �</ �� X</� n? 4o�!� ��� �(�� ���J ¥U��9 1>#�R/� �<%O3 V ,�/� ���.�

9 1U�9 � @ ���9w�9 ,��� }����9 Hh���9 M/ � ¥���")1(. 12��� ��� �3Èy� >#�f H^� � |%�� �5� �N/o ��� - .F� >iRo §�.`S� SC% - �9 w�\ ^� 1;@��/� �D`��� 4e����� >$��@ �� ��-� �8%- �J�N � �%7� �<�V? ���° |%/� =\�9 6 1Ê<��� 4��<�� ;@���� [email protected]

}(N �� �(` �� 14��.` # %¡ �<��� �� �<����� �V�N!� �<��- ;� �O/��k<C/^ kp��- ,��� ;� ��� 3 {5�� �3Èy� ;� ?�m�8T X<� 4F /- W<` . ���

�3�����" 1�<����� �3������ 1�z9� µ+N%o �%�� X<�3 {5�� 4��<��� {?��� 4�) >#�� ;@�� " 8(�� ;~- 1�/ ���� .~�� n�F- +� �^<(�� ���- .@ 1�F<N�

,�@ �� 14^<(�� $�#� 8<� ��#� �� 1}�+ �� .��9 8@N�9 ��� 187\^�<�N JV� ><!�� �D���� �(�_� �� ­K��� �/Æ^ �")2(.

)1( � �3m%y� 1�-�� }��� .C�46 . )2( � 1>�f��� �<����� ��FR�� " .F%�� ��0�� �3����� �<�J�� 1.<(�� =^��63�� �/¤ 1 >.`�49 ��� o9 1

1988Y�O�� 1����� �<����� ��FR/� 4��F�� M/Z� 1.

39

6�� k�@�� �x(3 �9 4e����� ?�#9 .F� k�?~� �o ��� 1�V�7 �� �� k� $^9 {5��� 1U�5�A .e(�� #< /� �3��# :�"#��� #� " 4J���3.3��� Ë/(�� �.F%�

>#.@ �� ��- �<�?9 �-� �� 8<�� �� �V� [` ®` X(�� �/�3 �9 ��? �� �<C/�9 4�� 1H/� �� ;@�� V c#��� ;@�� �� �O/�� ;� ��� �� =/� �.C�� �5�

- No §�.`�� .%� �F- ��� �<7\(�� >$��F�� .%� ���F3 ?F%�� $V�� 83�� �$�#� � :� �<7\(�� §�.`�� �5� .�� Ì#F�� .�D3 �9 �9 1>$��F�� �N/���

�$�#� h �o �� � 1>�R��� }/- =/� #5� 3 � }�5� �3P�#� �<(�� ?��9 �� Xo#?9 .@ � $��F�� �e(� , �3 ± 4e�#��� U#.<� 1m ´ Ì#@ h ­.D 3 ®`

,-��� Ì#F�� �5� ���3 5e.%��k�.@�)1(. ��J ­�g9 H<���� �3Èy� l�8�� �� 4e����� X�.`9 {5�� µmN �� �� ���� 1�(`_� {�F3 ½V? ��% � kp�` �<�© �p3�S- >.� =/� k`� �� |%�� k���� §.` V �.O3 ®` X<� c�D ��� X <\O- �J#? :� §.!� �� 4e�����

" �3m%y� ?�J� #K- �3?%^� [ep�� ��� 1���D- �� X%� #.D3 ¡ �C�� ;N ¤ �^�- " V� [F7 - V X-?�^ �S�� 1k�?(� <�.�� " §�� ��%�� ��� µ� � l�8�� 4��.!� Í��� X�� 1�3.</F- �<e��# �<D�T M<� 1�5� �3Èy� �� 1�3�gÁ�

�� .` :� �D3 .@� 1������ i� �J!� $~F� �N ���� � ( /� 1?6?� ��� �\/ �� ;N� �8� 1�VV? �� �N/��� �5� 4e����� �6° � ��� �3Èg ig�� " X%���

?(���� ��%�� l�F3 ��� �8I\�� 4�.3 1i�. �� :� �<�� �\y�� �\/�� . }�+� �NoL ��? �� �-�� }��� .C� Xo� 3 V" ¥�.D- �<o 1�8CT ?�¤ �8C��

U�9 (��� w/ @ �+� 4o�!� X</� n? ¥aF� �8C��.. z� ���.�9 �NoL ��.��/ � ���� .�3Èg X�9 �� H���� =/� �3?� >#�R�� ..�.x ^ z� �%<� �� .� V ..

)1( � .F%��� ��(/��� " ?�NL ,<� 4om � 165.

40

$�P�3m%y� �o �F<F!� �8 ^.. 3 }��3 $4� �7/�� ���.��� �� � �9 ;N Z� H8%� �8\- >#�R�� lmV }�7f9� w�9 w/�- �lmV 1")1(.

��� 1XF` �� M<� � 5gS3 14/<�Q �3�gÁ� $�? | � q�g �3Èy� �� 1n�� X�� 1����) kRC� ���� k�#� k�#� XN! [3P� ÍN 3 n�� �3�gÁ� � � " 1lp �� X�� 1�P��� X�� c�y� X�� 1kD�T M<�� l�8�� X�� X</� GCF3 V n�O���

��D ��� XJ��� ?.� � X�� ><!� " 8�.� ��� ���% �� >?.� � �3m%y� 1�>�@� �^��T ��� 8!D� =/� ¦�¬ �� 1.`�� 1 �o �.C�� �5� ��` .@�

Ê<�- �<�@�� H<��� �� 1��%��� ����O�� �� �5� XN<��� .� C- �9 =/� ��!�X%� ���(��� ,eO�� SC% -� 8�� . IF< � >� � ;@���� :� � %- �� �� k�.<�� �

�� 1�<������� ,!� �� ;N0 �O/� �Q� �o �#�� 1i8 ��� �3�.�� �@�� h �o }�5�� 1���N/� "���� HgP�� �� >.<� (� 1��� ��� >#8\��

�3��� H<��� �.� ��� §�.`�� �� �P �� B<7f. �<e�.���� >�«� �� ;N0 �O� 1}�5� 4e����� �5� ��� .F� �<�� �� 1

�<�NÎ �7/�� ;\ (3 * 4e����� §.!� I�9 �J#? :� }�+ " [�� .@� #��%��� " %�� 1�3������ �<�N�� �?��9 w�o� �<D��� k~39 ��f` ��� �O/��

"�3Èy� "B��� nR�" . 1� %3 iR��� �T �N7 �� 1�F� {9 �° U�8� =/�}CJ�� . ���.�/� ���� [</Q ��?�^9 k�%@ 88J� =/� ;�� �F<F!� �6�T . B/�9

88J� ­9# .`9 V . XJ� ��Ð# ��C^ 1��J� ��C^ n�� >#�f " �m��9i\3 ?�3 2� {9 n�� �9# 1�3Èg")2(.

)1( � � 1�3m%y� 1�-�� }��� .C�97 . )2( � 1X(�� #.D��97 .

41

XJ��� " ?.� �� �5� �� H���� �1����� � �� �g#f >#�f " n�.���@ 1X%� ��N � 4e����� �9 V� 1��%�� cD-V� �I�� �9 �5� 6?��� 1X</� G

5gS- ��� �<����� �O/� �3iC� �� ��#.F�� X ����� 1�<e��J_� X-��?9 �� �.C��?~ ��� c?�� ��� 14 �/�� U�� TV� . 1�5� �-�� }��� .C� 4e����� � �3 *�

M��3 k<�N J�� k3��� k�.�� X6D� �6N7<� >P��� ��#K�� �<�J�� �� �� ��� k8J�-" : 1�o��� �3.� �� w<(�� �<7 (� �3Èy } %� 4\�- ��%�� w�9

��� .`�� {9 c�9 .. ��m $4T {9 ��� .`�� {9 8 N<@ �.F� ,f%���5� c��� �v c o�� ..8�~� � .`�� ®`.")1(

�� ;N0 ��� 4\^��� |%�� nN� ^� =/� .N �- �<�© |%�� �5� M��3��� =7D��� �C^%� �O� �<�J�� �� �8%- ���� >Po��� �VV.�� �/N«�� �<���

|%�� �N� �� 1aF� �5� 4e����� �5� � �3 *� 1k<�©� k3��� �<D�/� 1|%�� �g�? �/N� (�� �F%�� X</� n?� 1n��� |%�� ;\@ k</g�? kD� 4/f��

J� 1§.!� ��%f " �o#�� �� Ì#F�� ��� }�5�� kD� �3m%y� �3��# �$ �.O<� 1|%�� ��� X%<� �<N<° .I��3 ´ ����� �</�� Ì#F�� X</� �#� k`� ��

�Q���� �� iR��� " X� kx %�� |%/� k�.C� Ì#F�� . :� ;~� ­�g9 �Q��� "� ���- k<�?9 k(%J 8�f�� �3������ �� ��� " �fy� X F3�Q� �.C�� �\/^" "

�� �3�.C�� n�` n��(�� npg �� �3?�(��� �<e%C�� ��f%� nÐ(-� 1�� �o 8( B%�� 14�«� ��m� 1� H j ��� �38%��� 1�<e����� §�.`�� � B �- ��� 1�F/ 3 �<o� 1�3����� =F/ 3 X�9 |%�� #�D 3 {5�� ÉN~�� Ì#F/� #8 ^V�

7 ^� npg �� k~39�� �� ;@���� #~�6<" . |%�� �5� " �<�N�� �<f�Dy� ��� w/° .F� 1;N Z� " n��. �� >iR��� i�� �� G�C� �<e)_� ���N!� =/� �?N ��

)1( � 1X(�� #.D�� 95 .

42

1�<��#P�� >#�R�� k<��9 �<N<O%- �3����� �� :��� �7�D��" ��R¡ X<N<O%- 4��3.3�� �?��9 .<<F-� §.!� ��m �� ��-� 1PNh�� PNO�� X-8J�-� �<J���

�3����� X-��F�� �<�N JV�. ���� {�<` n¤ �-�� }��� .C� .%� �O/�� I�� {.3 " ����\� >�?9� 1B��� #NR ^� X�� 14e����� |%�� �<%� ��.y k<�© k�<��- 14��.�_� c�gP�� �<C^ =/� M</� ?�.���� ��?�� �� �� �Ro9 ��� 1�%��� �5�

c��^_� �9 �O/�� ;� ��� 3 4e����� �5� �9 }�+ 1#�. @�� �Ñ��� �Ò%�- �� 1{�O/��k�i��- ���C �3� �O/� �����3 �35�� �<e����� G�� cp¨ �^#´ ­�gS�.

43

����� �� �� �� ������ ������

������ ���� ���� ������

. ��"# $%��&

'(��)� $"��* (+�

����� ����� � � ��)1( ������� ������� ������ ������ ����!

"��#� $� �%& �� '�( �)�*� +� �, -.�� / 0�1���2� 3� 4��

51���� ..789�� :���� �;<= > ? @ ��AB?? C� DA��? C) EF%� �%& �� C��� G

H���I? =>JK L;�� >��< �F�� . 51����>�91 �A�M� �N�>?�� �= OPF '�?��1?

0�1�� "��#� $� ��1�;��Q��� R� �N�S T��? =C ��U82��C�.

� �1 V�� =H(�1�#� L����� WX�#� �� H���I? E)� ��Q�%�� OP��� �.

=C.��Y Z��B? C�%U* 7&��1? C���[� L;�� OZ��)�� R� C. �� \ %< �] ^_ `

ab$��?= �$��� ��.��I D��3� cd "�e -\��?... �<��)1 f� f?� g���� '� ��

4��= H���I? C$��? R� � �� ?� �%NF �%(�h1 L�i�Wj� k��� HK�l� f� cd

C��?� 5& C*� ��$�� V�� =���i�Wj� ���?��� H�Fl� R� 0�1�� "��#� $� f%&

c?��"n%��? Z��� " -�.� /1963 ��*�o�� C��?�?"�%*? ��*" E�� /1964

�?� �.�& V�� :$)� �4)Fg� :�\ R� 51�& �?� ��p��1 f��Q q��?� :. ��

q�.�� q�B�.

)1(- �r��= =s?���t� - %#�=������ ����! ����� ����� � 29/04/2013.

www.annasronline.com

44

>��� v =��w��� �?���� x��K 0�1�# ������� +�Z�y��� V�� "�e �. x

=a�3 >�)� f� �.? > �1 cd P2� =51���� ��(�%#� ����2�� �.�X��. C$<�%� �

��UU)�� ��%�M� cd �N$& T�� �2��� +���?��� R� �������"R�W�� 7�2< " cd

C��3��� "-�$�� Z��*" ?"z4{ 4. x�?| " C1PF cd" ���Y / �y}�

O�&�;��" +43��� k�� / C$& �� �N��d ~�9�" :%�F%� R� i��" C�3�?

��1����t� = �%& �� C*�2. �%)� L;�� ��%$��� OP��� �%3 C.�& R� 49Q

H���I? :"H�4Fg� ������ ��B � 0�1�� �%& �� D� )�? =*��F=C ? �*��[

��p���� �B��}�".

C� '� q3 ������ / ~�U1 0�1�� f� cd � )�� 53�� E2��?

>bUQ =�N��$�� �P9�A)*? � R� ^y_ ` C*� �\�� cd =��|? ~;3? �������

c?�� ��i��$�� �NF �� �%F�NB� 3�? ����U8[?= H���I? @�� �� %<? �����

G34� �F�� �� �� )� /? =51���� �;� L����� ����� �����1? EF%�

H���I? �%b�� ���� � ��� +��� $�� R� =0�1�� "��#� $�� L����� �%���

L����� �?�%#� / ���oFg�? +�;�� cd O�%��� ���� v ~���*g� ����?

/ L%h��� '.�o�� R� E2��� cd ��N�� � )��> � 51��� ������� +g%b#� R� @

�� R�;�� :i4)��7Nh� R� f%Q��.

>7( ? �����? D �� ����.� �?�� �M�: "n%��? Z���" ="�%*? ��*" =

"EN��� +%�" ="��W�3". L;�� ��%�9� a�3 R� +���?��� @;< '&�[� ?

������ 1? O�%o�� n%(%� � � � �?��1.

>7(? s�o�� �M�7�bj� ��i��B " :��r2� �����" ?"L��? D4r��"= c?��

��F +� �2000 = ��F '*�& )Q ��*�o�� ���2005 ���%& / �&�[� ? =

>�U��F �� R�( f�y�>H =�<��F O�l. ���{%�� O�F�#� R� ;81 T�� =���� ���?�.

45

=Hi��}� �N�� ���F� �%1 �N��Q ? E�� :�21 �Ni%( /=�<��F �����

?���>& ��� � b1 �N��d ����F� ?�K��. �N)i4� / =+�;�� R� 7Ny �%� ? =`����

>�N� �� � ���i�Wj� ��.���� ���?��� ����K / � b�#� ����� �;< >�\ ? R� �

�)���� ���� R� ;�� =�%U��� ?��� � ?�|��. �B 3)1(.

? L%_�i�Wj� ��B4B a��o�� �M� :"��b�#�" ="f�Q%���" ?"�4��"=

?1>%U 5*�%\ �O� �� C�3��� E�� / L�i�Wj� -�M� - �? R�= ���Q �)���.

OW���.

)Q -.���� �M� ��� �F>H� q�i�?� q��� 79�? =����F +� �y� �. :

=�?��"O�&�;�� ���Y / �y}�"= ? ��F � � 2003 =��%< ��� R�?2004 R�

A�l#� �N�Q H�_ ��1�e OPF R� O��$� %<? =k�h�� ��� ����� �)���. C1��3 E

���)�� P���#� R�( �N��� ~���#�= ���?� %NQ s�o�� ���"��|����"= +� � T��

��F1985= "�#� $� �� ���� .t� �.���� / �>%b�� ��� . '�o�? =0�1��

4i� ���i�Wj� ��.���� ���?��� +�<�Y� C.�& / x��� ��F? 5�3 " �%& �� ���

R� �9�. ��. > 3 cd |?�X� f� O�#� @;< n��F� )Q 0�1�� "��#� $�

��$�* �� )�� Ci��K�")2( �$��I T�� ��$#� ����� �)��{ / Z��K�� @;< :o�1?

�� � '*�&5���F�. Hy �*��� :�. - �%�� :)�� L;�� �� 3�� �[�$#� E��%��

=z �? �.�1��� @;< +�>�& ��|���� ���?� f� gd����3 "�#� $� �%& �� �?�3

0�1��" O � \ ���Q -i�${ G�K... ��. > 3 cd "�e / ��?)3(" = '�?�3 )Q

)1(� ��S R. �[%[%. =�r�� =R{%�� ��� \/ ��F�%� �b$�� +�Q�[ ���?� / O�F��� +�*�<��� O�&�e? Vy�#�

=f��� ��, x���� � ��� =���� f��� R� � U1 102 �?�� f%*�& 2003= � 107.

)2(� ��F�? =�i�Wj� =k���� ���{%�� ��Fl#� =�i�Wj� / ��.���� ���?��� +�<�Y� =x��� 1986� = 107.

)3(� .D.f .�.f.

46

�y�� +�|��t� cd ~�9�� ��i�?� �|��d f%�1 f� ���?��� @;< ���i�Wj� ��

��K�� ...� V��� �� �;< :��?�� �; O � \ ���?� RQ �F���# � � \ �h�* :��

4�[ ?�*%�9�)1(.

0�1�� "�#� $� � � ��i�?��� �.���� �)��{ / �(�%�� �%b�� �;< fd=

���?��� @;< R� ��� . @�$*4� 'Qg :�2. �Y= "��|����"= VA�Y v ? �$��

g �)�)3 ���?� / �N�� H(�h�� R��"EN��� +%�" ���?��� �?� '))3 T�� =

=P���#� :�. �N�F�? O � j� @ �� �y�� �9��� ��3�# ��)�)}� ��� $�� '*�& ?

���" ��� �%��? O�[�$#� �������  ��$� V�� �����? � X�� O�?�9. C���� x�*

��Xy +���). ��U�� �)�B? '*�&? ����r��� ���|��d? ���*�y�� O � j� ���?���")2( =

���?� +��F ?"��r2� �����" Vb�#� �;< R�(= +���%UK R� C��91 �]

L����� Z��$�� � j�.

Nj� �;< f�& ?] ������ ����! ����� ����� � C. D� L;�� �.�o

� \ n?�2�cd V��� �P��1 qo3�$�� �?��� / ���i�Wj� ������� f%#� -(?

=�N��d �%�%��"�e? �2�.������ L�i�Wj� ����� q{�F� �������= ?>��� Hi�?

L�i�Wj� $� �%& �� 0�1�� "�#�q{�F�� Zgl< 3� >XF R�;�� �%�7<�%93

��i�?��� �.���� ��, / �i�Wj� / ��.����.

)1(� D =�r��.f . �108 – 109.

)2(� ��.���� �h��� N�� �<� U� ���¢ ����� ��, =�B� }� +���Y =Hi�?��� k���� ��i��w =L�£ q�3

? � ��� =f��<? ����\ =����¤3 � =�i�Wj� =f��<? =175.

47

,-� ���� . �� �/� 01"������ ����":

@;< '�o� p��1 �)�B? ���?����i�Wj� ����1 R� �w�3 O�y� ��= '��[ T��

�%� ��)*��)�)3= �$�� ��� g �;<?�����X��� ��p���� �%U��� R� ���?��� f=

� �r* 0�1�� "�#� $� fcd q�. ��9)��n $#�= ¥�l#� q�. ¦��?= '*��Q

>�Q C������{? ��9)� ��= � +��B�C���<= ?> [+ C<�$*�= ?@P�y1 '�h[= �B�Q ��

v�>�Q 5�� / �NI��� ���L�B H= �)����� ��g ��. �I. §�. :X�* f� R��?

< �%3 +�r34#�;¨�� ���Q �<W\%* =���?��� @ :

1. ����� ���?� W��1"��r2�" >�y�� �N#�� n��1�.H= �<��I?���[�. �����

Hi��}�= �? ©�2�� ���K?�LP{�F= �N\ R�?���K= HNQ+�|��t�. O�B��

O � j� ��i�?���= q. �N\?�W� �4K R� "�e?���� q����� ¦F= ��� gd

'��1�� Hi�?��� k���� Ji�UK |?�X1 T�� O � j� ����� ��4] �o&

L ��)�� 1�W�ª?C= �� C�Q P�1 L;���� ��Q��h\? R�W�� ���K GQ? �� 3���� =

�� @;< R� «��$�� �y��? �h��� C�Q L�l1?>�� �%�� +��U82�� +�&��? �� 3�.

2 ./ +��U82�� @;< �%�� :o¬ T�� ��9)�� ���${ -� V[��1 ���?���

Hi��}� ­#� CF�F�?= 0%�h��. |�� L;�� § ��#� - �%�� �%U1 H<? ?��.�$9��=

>'¬ g �� �? +��U8[ ���Q� R� . g f�& v R�? d��U. H)�W�y�� - �%�� c=

-����e 5�%�1 f�5�<��� HB }� 7KW�� "�= f%�1?� k� d c"�e - �%��

§��h��= -Q� �� �;< :��?. 51����d�� +��U82�� E��%1 c +�e ���%�F

z��%�� :�y� ���.�)�� =��� f / � _ f�&"�1 O�y�� =- �%�� 0�� / � �� k�

f%��d C�� ����� c�)�)}� cd ¦��\�\ '��y��� �&;* +��U82�� @;< R�? =

������ ���¤ '*�& T�� -$��� ��?��� cd ���y��? �2�� �?;. :® L;�� " f� cd

48

Rj� R� '��y� 7<Z�\. ��$\ ���� .H23%�� :$j� C$2�. ¦��\�\ C� ��)�

��$j� ...�<P��*� Z��� "y��? �N�Q �y��"...)1(.

3. n%(%�"��r2� �����"= ���i�Wj� +�;�� ���3 :o��2#� Z��\

n��9�� ?��%�� f� )Q =C(�y� �] "�e - �%��D|�#�= ? |��. � � �yr* 4Q "�;�

��#� �(�?? `�����. = 4K� 1 :X�* �����?? �� 3��%#� ����$#� E �" �� `

7*� R� L��� ...�*� R� f?� 1 7*� g? .�K�� ~��� 3� g ��. ... f? . R¯

��%< .n��9�� R¯ ...7��y*� f%Q��1 g 7�*� ~��� �*�. ? g s� f%Q��1 7*�

~��� .�9�� �*� . 4Q�7* ~��� �� f%Q��1 .f%Q��1 �� ~��� �*� g?...")2(.=

�� L;�� ���>� 51����. �d>K%1 c�� � }� HL�%�F= :9y. ������� C��%UK

? �*?�#� +�e����%���= -� H{�������#� - �%�� �;< �� 3�= >XF �ª �.��K :

��g �� � �� ����F �<� Y? +�Z��)�� � �..

4 .�� :��? @�$*g� 'y��f��#�? R�W�� f�= ��.�$9��. ���1� ?t�z4{=

n $#� D� a�3Z�h�°. f����� O�{l#� �? }� =C*� ��& D� Z�h�°. ��p��1? ��� �?

R�W�� ���K?= >�U� 7�Q�� C�Q +�\ L;�� f��#�. ��� 3? = g ����W�� O�y�� R�

���?��� @;< / �N���� T��= ���Q �?� f����� f�& )Q ?d ��± �&�¢ ��U�� C*%&

�? �� 3��>��Q O�� �N��� C1�{? :�y. +��U82�� -� O �{%�� C 4� / �b\�* �

d ��d �.�±�$�F ?�= �k;.;��. 7�1� )Q R�W�� �� ?²�%2��= �� -� ��[�¬ "�e?

� ����� D�r* C�9)�>#���?��� / -$= :K� 1 V�� ³$� L;�� �� D �? �� 3

�N$�1�1= �Q�(t�.d>� �? c+��U82�� �? =[ R� :��9�����= "'�& "*d? . "*d?

Ri��� .f%�F "*d? .R�1 ` �)�)}� / "*d? .f%�1 R�? . "�e -� "���?

)1(� ��r2� ����� =0�1�� "�#� $� =)���?�( =���$��� ��%< ��� ?=-�|%��? �2��� =�i�Wj�2000= �35.

)2(� ���?���= �41.

49

'�&"...)1( =A�[ a�3 5�4�� �;< :���|��. OW��� ��&�3= '´�Fd> 3 c

/ P$&d>�Q -.�{ Z�y(>H L����� k���� D p= C. ����?d����S z�Q¤ c= � �1

�N�Q ��g �� ?n%�1.

5. dA�2#� f T�� ������� +4? 51���� �����. '�r3 �<�*�&eC���<�=

��� gd ` z�1�h��� �%�� cd= ?�� G��� �� �� "�e / �.��I g. �� � $�

�� ���� �h��� 53�� 0�1�� "�#�? =��W��#� k%�F= ����� q. -�± L;��

�� �����? :�� / :�_ L;����� �?;\ C ��� ����? �NI4$.�N3��W*�...= ? q.

�U��� �h�. P$���? �Q�o��� +�e =W����...= � '*�& "�;�? R� O ��. ���?��� �h

? �����)��O�[�$#�= � R� �$�� ? �y�� -.���� +�e ����2�� �h��µ��j�= "�e?

? ����� +���)1 D� 8F�.E�%�� ��%}�?... �Q�(t�.d�� c��� ���.��� ��i

? +��U82���� �� 3?��R&�� ?>���1�N= �ª��� �Q>��. ���?> �1 V�� �N �

> Y? +�Z��)���<�.

�?"�; �%)�� R�� f�. ? =��%�� 0�1�� "��#� $�� ������� ������ �;<

Hi�?��� J��� ��%UK= 1A�� ¶�2��� �$�X� O��� �h��� R� ;8� ���#� �y�� 5

�ª =O��y#�.±1 �N��O j� J���� � j� q. ��F? -)= §�� L ��)��?

�� ��)��.

)1(� ���?���= �144.

50

.

51

����� �� �� ��� ������ ������

����� �� ������ �

!.#�$�%& '

�(!)* ��+�,� �%�� -�./ 0�1� �,��&

I- 2�34�� �� 5�678 � �9:; < ������ �=�#:

� �� ���� ��� �� � ���� �������� �� ���� ���� � �� !��"# $���� %��#&� '"()� � *+,��� '"-. �� '��$� #/01� �2��� 3����� 4�5 67

4�89&�� � :�6 ;��<�� =��>��$ *�/?@��� *@�/-+�� "�A� B� >'�-�� C�@D�� ��, � �� ��, BDE�D� 3�/�� *�"F9 G'"H# I� @�� J�DK7 B9 @L-� �2��� M�N1�

O�8-��� /N�9 P�9 /Q�"��* *+,���� M� �D�� R�6 '"F�F�� � S. �(+: U��J��D�� V�/Q)�� �7 �"-� O�D��� G/W�� *�� � *�/K /X�YZ� *

�[ �/� \�� *��� ?���� ]D�/F�� '����J�� �#7: " *�'�<-�J�� *�� ?�� Q$ �<�9 �67� >�9 $ �X�-# `" �� BWa �(b�J/: B9 cd� *��N$ *�� � /+# M<D: � �(�-��e#

3�, f ��$ � � '"(g h��-��0 ���D� @�-� *�K/A�")1(.

*l O�8-��� �/9�. C� �(��7 I��(� � \�� *F�/e�� m�-A� �7 n/e��� *8��� "W� "E�� ��[ R�'�o# �$�p��.�� q# r#/: \�� *�Fs� r#��/��� ��2c-�� ��<(�# r#�' �"5"� qd2��� �$ q2/�F� q# t<Z�� �2�

�(+,�:� SF�� �[/u�D: v/w$ ���x *8��� "W�.

)1(l /��9 V"�y: �4���� *�� ?�� f ��-#��� �I/X�YZ� 4��W�� ��z7 {1� 2002� |82.

52

�� }� �-J ��d��" *-�eA� �(��7 C � qK *�#/-�� �c��� ���$ �2 �� �67���~ ;�6 SW9 P�9 /X�YZ� f @�o� ;�6 "�� *�<�-�� S����� �EH��� �67 U

O-. '�W�$ O�D�� p�5 ��7� G'�dK /+�� �1�"....)1(. @�o� ��J �A ����1:�" �"K �� D�J�K$ B9 !�-@��� O���� *<(� ���� �67

G/��� *��� G'"N f ;�6 SW-� ��� 3'@"H� I��� t2�"��#� �/w� �-�� � �67 C � P�9 ��'��2 h�/��� hc<9 �(� C-8�� *�J�J�� ���� G��A� CW+� O���� ��

*(5 B� *���D�&� =� �� ��/#7� *(5 B� `�<Z�# ��DK&�v/w$ � 3�, ���� �67%��A� O���� *<(� �`�<Z� ��, !DF: ], �2��� *<(� Qo� � * �/0 '�(g7�

/. �$ =�g �$ ��� B� �(�� ��� G��x� � �� !s� P�9 �x� f O����")2(.

/X�YZ� f *�#/-�� *�� �� *�/x� v�� V"2"�� *�w��A� 3�, f `��� ��9���� *#/�� *��9 *FH#��:/� ;�A� ��9 �2* *��9 *FH# � B� �Y�<�� �:"N FN"#

���/�� *F��w }� ��9 '�/� P�9 /X�YZ� f ���� � �� ��"N$ �/N�� �<� ����H� �<� �*�� B# �<� �}� �-J =J� �� "#$ �*�2 B# /<9 �) B� =,�

C�9/�� *�� �� ���/K f m�?��( �I���� '�� �� ��9 ��"�"A� 4","A� B# � "#$I��Fx� =J� �� ��"� �d�' ) *�� �� *�/E�� SJ�A� `��� C�9/�� B� =,�/X�YZ� f *�#/-��.(

� ��E�' P�9 S�J1��� ��, � �E��� *����� 3�, >�/: |"Hs� 5� P�9��D@�� �7 n��D�� ], ��:/� ;�A� ��9 �9 *�� �� ��"E��� f � v�� � �

)1(l �}� �-J =J� �� "#$ �I/X�YZ� 4��� f ��J�'� �����W<�� *�0"�� 4���� '�� {2� 1977� |21.

)2(l ����' }� ��9 ����x� I/X�YZ� /?�� '"e: �4��W�� *�0"�� *DJ�A� �/X�YZ� ){��(� )���(� |239.

*l ��' �D�'�: E.RENAN :�F��� B� ]D�/� n/+�D�)*���D�� ��u��� ��'�: ( *�1D� �� �/0 I��� *H �� �"5� >�9

53

@��� *�K/�*� D@�� ��J�'@��� *�K/� P�9 �@/-: � *�2��D�� ��J�' � ;�6 ��������<?�� �H�� �7 ���-�@D�� ��"J t�e� q# ��"@��� P�9 � �H�� B��

*���A� *�F��� *��� �7 �����<?��. *J�'� ��K *�2��D�� �,�A�# �� �� v�� V/-� �� /<�D: ���� *�K/A��

G/,�)���'�s� B� *�#��� � 9��#7 P�9 *���W�� *e�@D�� ���<�� "W: �(��� � �<�#Cw�@��� B� *�#��� G/,�)�� *J�'� ��K *� D@�� �,�A� Pue: *���?�� *�K/A� f �

��� �7 *e�D�� �"-: �����#� � M�N$ ���� � �� B� G/@w1�� CK�/� f =2�-A� tH� B�  '� ��.

II - 7�� ��?����.����� ��3:

G��-�� �,�� :!D� L9 ���� � �� P�9 �����: � � � *#'� A�# �$�# ]2��D�� �,'�07 f *�DF@��� *��'����� *�9�<�5�� *#'� A�# h�'�/� *�/�1���� *�2�����

*�� �� *K�D�� P�9 �/(g \�� ���� �,�A� B� 3L�-� I��� � P�9 3!�1: ����� *K�D���E��� *�#� ��/-�� B0"�� f ¡K ����� � �/(g \�� /X�YZ� *@N�w�

�� �9"� G/w1�� "�� ��J�'��� 3�, �[ � 3�[ ��/�1: B���� q�/X�YZ� �� �� q# B�� #��� f *@N�w �E��� 3/�1: ��# I��� ��:/� ;��A� ��9 �2��� �,�A�" *�/)� f

� @��." �(d-# �9 � � ��F��A� ���-� *�K/A� 3�, f �/-� $ 67 `��� G/,�)�� C��z f ��:/� ;�A� ��9 �2��� �,�<�9� \�� *�2��@D�� �,�A� =,$ ��/#&

*��-# �/-�� B0"�� f *�#��� �*@N�¢ /X�YZ� f�: l £� �� �/-�� 4��� f *@H ��. l �/-�� 4��� f ���� A� B�. l /N�-A� �/-�� 4��� *d�)1925l1954(

54

l /X�YZ� f ���� /?�� "�)1931l1954.( "��$/2 ��F��A� 3�, B���9 ���YZ� q#���# =�¤ �,���5"� �/u��� I/Xp�"@D�� P�9 � B� $Y8�� � �¥pY5 FN"# I/X�YZ� ¦0"�� �#�� OH-: �� B�

v/w$ *(5 B�� *(5 B� �/-�� 4��� G���/�� S5�, �§)1( n��J f Pu0 �2 ?��K �cX�2 �@/N I��� ",�: " ��7 ¨1: :�5� ���5 4��W�� ��, %"�"� Q7

CHFA� ]J�'@��� "E�� ��, P�9 ����� U ���K$ Q$ B�")2( ��d�$ `" ��: " � � `"H� O��$ �©5 qK *�/X�YZ� ��J�'@��� *��W� f C,�� ª�/� R�, ��

��, P�9 *�HF� *�#�$ �J�'� I$ *D�� ;�: �7 �/(g BW: U ��� 4��W���� "�")3( � *Z�-� f :���' �� U�/X�YZ� f ���� /?�� "�.

f ��:/� ;��A� ��9 �(W�J \�� *�2��D�� �,�A� =,$ �9 67 � J*�� �� :�J�'�� ���� �������� � *�/�1��� *#'� A� B��L�*�9��e��� �$ � P�9 �/-�

*�F�� *#'� A�:

/ ���@4�� �+7��:

*�DF� f ��-F��� /��� �� �N/� �2��� � *�/�1���# *#'� A� 3�, P�9 ��0$  '� ��)�'�@���( � P�9 ���� ��� a" : f �<�-� 67" /�$ B� DF� f �/�� ��

q-�" � �� @�� B� ���9 �9 �d�$ ]<D��]9��e���#. �Q��� �©5 "��"�/-�� 4��� f *@H ��" �*�2��D�� ��/�� ���5"� � Gp�/2�

�'�s� B� ��� ����A� ��, f �"�"# �Q�� �2 � 3��/�6 �� 3!��–� #�J l

)1(l /)�:�]D�"� O��K ���:/� ;��A� ��9 `�<9$ L9 Gp�/ �� Gp�/2 f *� ��e: *#'� �� Gp�/ �� C-� '���4/u�� ��/,� 2002� |16.

)2(l ;��A� ��9���:/� �/X�YZ� f /N�-A� �/-�� 4��� *d� �t��"���� /+�� *�0"�� *�/+�� �/X�YZ� {2� 1983� |:05.

)3( l ����� B# '�<9 ����x� I/X�YZ� ���� � �� �@4��W�� *�0"�� *DJ�A� /X�YZ�1990� |124.

55

�/-�� 4��� f *@H �� �"5� >�9 *�1DA n/e: �<�K ��:/� ;��A� ��9 �2�@��� �67"���� C��u�� p�F.7 `��K��' ]D�/F�� n/+�DA� B� >� �")1( .

p�#� S�J1��� ��, P�9 � Qo� f �2���/?�$ h��cw CX�DA�l���A� ��, B� � <9� I��� /X�x� =9Y�� ­� � P�9 *,L�� V/H��"��' �D�'$"E.RENAN �

���� ����� �� *N�w ���� *�K/A� ��F��� ]2�# P�9 ��e� DF� /" B����� A�" �/-�� 4��� *d� ����� /?�� "�.

/ ��A7��� �+7��:

��D#cA� /�6 P�9 ¨1: \�� *��'���� *J�'@��� =�<N B� *#'� A� 3�, �-:���� ��� �c�A ��(� \�� ��$ I/�/ : ]FN� CW+# ���'�: # �0�K$ \��

�� G/,�)��*�#� � #��� f ��, P�9 �F2� ��K :" B��/-�� 4��� f ���� A� " �"�$ >"� �7 3'"(g >"� B� ���� I!�-��� CW+�� ��, t#�: ��K � DF� /����

/X�YZ� f *��'����� *�FEH��� *�#��� *d(�� ��'�: /�6 P�9 ��e� � F��� �@�$ "/X�YZ� f ���� /?��" C� �X�Hw� /X�YZ� f *��-�� G��x� /�6 P�9 P:$ � �

I/?� I!�-: CW.. ��9� �o� �'���� *#'� A�# :� ��e: f ��:/� ;��A� ��9 �2� �2 "W� *�

��®� ���9 P�9 F��� f �N"Hw p�#��� �(�� t2� \��" f �/-�� 4��� *d�/X�YZ�" � p��, B��"]��A� R'���" �"m�A� ���": ��$" O��"Z� f �N"Hw

�� *d(��# * �-�A�*��'��. �, B�� � P�9 4��� ]w'�� �9�D: *�8(A� *#'� A� 3�, $ '"H��

|"H�� ��'�": P�9 V/-��� ��[�EN� �(���D�� � ;��A� ��9 �2��� $ ;�6

)1(l ���Fw ]�9 ���:/� ;��A� ��9 �9 *�� �� *#/8��� *��J'�*0"ey !�D5�� �*#�9 *-��5 1999� |76.

56

*�K/D� ��'�: f ;+�� #���� �<�K ��:/�"*0/�"�" O:�W�� CJ�'" ��/�� ��9I"���"/��� B� � E���.

3/ ��37�� ��?���������: ]5'�w '")� B� G/,�)�� P�9 *J�'���# ¨1: \�� �,�A� *<�, ��$ � �

)]2��J( �2ce�� *�#��� G/,�)�� '���9�� G��97 �7 �-J G���5 �,�� ª�Y# �7]�w�� '")� B� )] D� ( D�� ��� *�# P�9 *D�X' *5'�# �<�-: \��� � �2�

����D��� '"()# '�DA� ��, ��#*�"���� � ��(� /��� ��#'� � G�9 ��/�1�: *�"���� �] ���� *�/)�� *�X��<�D���...¯�.

�,�A� B� ���Z� �A� ��, >��$� � �/-�� B0"�� f *�� �� *K�D�� �'�NI� �� �'�A� ��, `�� �J� G1�(� � G��� f "�'�+A� �9� ��K"*�#/-�� *H ��"

*���"��W� " *�#/uA� P�9 ��e:� ���Z� I� �� %�/+A� ��, ¦�: �7�N"Hw *��/D��� ��"<9 *�#��� |"H��)1(.

��J �� P�9 p�#� � ��/�1: B���� q�/X�YZ� �� �� B� ��:/� ;��A� ��9 o����Z� �(A� ��[ � *�K/� B� �@"z :�#��� ��(. �<�K �E��� ;�6 ��#�

*��� t� *�2��D�� ��J�'��� �����<?�� �H�� �7 ���-�D�� G/�� � *�K/� �7*�F��� *��� �7 �����<?�� ��"J rJ��$ B� *� D�� ��J�'��� � �2��� �/~ �<�$

�#��� f *� D�� B� p]. f *�2��D�� ��J�'��� �7 �"-��" *�0"�� *��� A� 4�$*�/X�YZ�" ]D�"� ODK �2��� ��9 �2� cX�2 `"E��� ��, B9: " * ��"�� ��� B�

*FE@��� ��� �7")2(.

)1(l /)�: ���:/� ;��A� ��9 �� �� *�/)� f � �", '�� �/X�YZ� ){��(� 2005� |191.

)2( l�]D�"� O��K �Gp�/ �� C-� |98.

57

��J�'��� *�K/� f :�F��� ���9 �9 � � $ *��8-�� 3�, f `��EJ��(� �d-# /��� *� D�� � f��� n��D°�E�� DF� *�"���� *#'� A� B9] ���� *�/)� � *�X��<�D���.

• ±B�$ �7 ±B�$ B� ���� ���

• I/-+�� 4�es� *�#. • G/N�-A� *�/X�YZ� *H ��. • '��Z� f *J�'� £� �� I/X�YZ� 4���.

/ ������� �+7��

f n/e� ��K C��E���# �(@Hw \�� ��#'� A� q# B� *�"���� *#'� A� �-: ]E�eH� q# Vc�w�� G'�.7 f *�"���� M�eHA I"u��� �-��� B9 ?��K n��J

"*�"�#" $ >"*�"�� " �9 >� A� # CH�� I"�# M�eHA f/-A� �-��� P�9 �/9 � *�"���� *��'���� ���F�s�: " G���Z� *�X��/�� '"(g �7 �"-� �,'"(g f CdF�� Q7

�D�/� f �A� /��� � �� I���*�� �� *�/x� 3�, '"(g f /.�� � *���/��� *���/�� ���� : P�9 G'"� G���Z�*a� �� �*�W�JcW�� �,�9�"2�"....)1(

��9� � �#��� t� �¤�'6 �u�# *� D�� ��J�'��� *�K/� o�: " ���� ���± B�$ B� ±B�$ �7 "I/-+�� 4�es� *�#�" � �F�g�� ��",� BF�� �7 n/e: ��K

*?��x� *�D��� =�,�FA� ­-# '��5 �7 �!+�La Sémiotique ²K�Z� ��#�����¦D��� >"(FA� ��, teN� �2 "W� �$' ODK I�.

'"H: ODK� ��:/� ;��A� ��9 � �7 �w�� $ BWa � ���� ��� Qo� �w�� B� ���� *u� f �� Cw���� *�X�� $ '���9� P�9 � $ ²KcA� p]+���

f ?� @Hw �2���"B�@Y��� ��� *�# �¨"@H�� %� �&�� � * �/e#*�X�HK7 � ",�

)1( l ���:/� ;��A� ��9 �� �� *�/)� f |201.

58

�� �� ­-# DE�D� � /�$" `���Z� *-#��� f �!?� DF� �(³  '� ��*@�"u� ���K� '�/W: �@�-: \�� *�X�HK&�"...)1(

.

)1( l �G�"� Y�Y-�� ��9 �*#@��� ���/A� U�9�*�/-A� ���"W�� )�� {(� 1988� |44.

59

������� ���� Pragmatique

��� ��� � ����� ���� ���

�. ������ ����

���! �! �� "# �$��%&'�(��

� ������ �� �� ������ ����� �� ����� ��� �� ������ ����� �!"#�

$%&�� '��& ��()� *+, ����-�� �� #� ./��� 01�� '2�3�� �!"#� �,1��� �$�4 �� ��5�(�� 678�"� � � /�� �9:;<=� �8�:!�' *>(���� <������ ,�� ?�@

AB,����� �� C)�@ D��� EF GH;� �I 'B�J� 6<K�= 01�� �� #� ��"&L�� MN �$��� OF �� �$@� P�Q A%��R� ����� S��@� >T��� <�� �-� 'B��� � B,��=

U��� �K>=� �:�F V�T�!"#� �� )��WW 8�X�(�� � B,��=� 'Y�&� )�� ��$< ��� �� �������K��#� B�J� <() �>T�@ �� �Z,� �1-� '8' �[��� \�(�� ]�T,

V�5;��� ^<) <����� �!"��� <_ `� 2� ��. �� Mb��� B:�c �K(� *Z��� G�) d�3� �!"#� Mb� � 08�K�Ue�� 08��

Mb� C� ^8$<f $?K(� G�) g��=e� �<)� �!"#�' e� ^�Z, M� V�����h8<"�� �1- � ���<�#�' �� �� i�(��� V�KU �� ; ��j�' i�(= d���,

V��� � �� 6<���=� 8�KU �� ��1+= �� M� �� �� 3��� M��W� 'd�� ��� '$< =� 8

60

��J� �k�3�� b��9#� ��� �� 78�"� ��� �� 7�!h� � �!"#� ��@ �� ��� d+����9Z��� l�� �� ]8�+��� G�) b���#� 8�9��� mn?��)1(

.

:O� r�� �/e� �� ��� @����� 5+�� � �7�9� O�, �QF�" V�+U�� <,�� �� '���/ �!�� V�T�!"#� Hh .�� O�< � �� �� t�(�� $b�� O� O����� u�)

�� ^8�) �K��v� �I ��3��� ���#� %�w G�) C � O�� *x�= �� y-1� z{�=07�H� |�H= �� l �(� (...) KU��� V�Q *j (!"#� �5/J� � }+���

~�9��' BKH � �� 7<� �� ^���/ d[� ��j �) t�(�� �� P�Q 7<�� \��/$��[ \�/� <, �)")2( �!"#� � �>(�� ih<= :O�; 'P�1, ��J� O�, �QF $< �

<K�= 01�� |U��� P�Q ���� B� �� |U7 �� � � O� d� ��� |m��#� $B-� �� ;7� %T���� h8� P��#� ���� ��(�� ]�[� d ��� �� � �� ��� ��R� ��

<"9#� '��,7��,< ��=�� P�#� <+) . z���, <h i� ������ �/���� u� �� �1K;$"&� �<�<� ���, H9�� 61� � � � �K �K�99� �; .�+� |��, ���� �=�����

�7�H�� �K��h� �� �� '����h� ]v& �� P�Q D�@ �(�)�:

- ��:��� � ]�h"jv+�� ��>@" :" �<�� �@ u ���� `��Z�� |"��� � �(���(= �� �:!�=�\v�R�� d?� �� ��� �� �1- ]�9@ e� � V�T�!"#� �v�&� l-�

h��; 'B-��#� <$��=� 'jv� �K��� � }@�, ��� B-��#� P�= �� SQ�4 Y<� �(�

)1(- 7�<h <�� ' �!"#�� V�@����� 'i��<� �� �� 3��� M�W �W '<���81 ' \n��4 '�7�8 . �>(��7�<h <�� '0�3��� t7<�� g�;�� V�@����� '����� 7�8 '�2001 'i��8 '�23 �34.

)2(- 0<�� �v��� <+) '¡� <+) �� ¢���� <+) �/�� 'V�@����� � �/�= `��+� ' �@�=1997' �97.

61

��F \�~L� �� 'P�Q EF �:!���� X�h� O�8 '$m��/ �� ���/� EF }��T�/� ¤CZ��+�� ��")1( .�K(� �,1@ �Z��� P�Q G�) ��H��:)2(

• ¥�U��� n�n �� <+) �� l�))V372¦- ( C�<hJ� �� �� 8�9(�� �� 6*j� ���� � O�b�§ ��@�, C�"�8J� V�h���� "$��>@ � O�b�§ ��@�, ��$@F

"$��(���" )L’intertextualité( P�Q � O�b�§ ��@�, BK$@� ��7<� O� O�8.

• <9(�� � $0����� <K�� �� �*Z, }��K�/� ��� � #�� ¨���� ����'�H�� l- '��= u ¢<9�� 2� �� ljv+�� 9�� �8 ��) i�[� ��; �Z� eF 90

/ ���� �� O�9�� M�!� � =�@����� �=�*>(= � */�"]��<#�� ]�<�� " )Le signifiant et signifié(.

- ����� � ]�h�"V��� ��� ���Hh" :"�7�9�#� ��&�<�#� B-��#� ©�Z,� �� |-������ ��F A$�� �� 3��� EF $��3�� V�3��� �� �K�N�= � �v�&e� M9� ���� � $<�) Ve������ ª\�(� $2�) <��� |��9� gv[�� \�n�Ue�� ��F� '�$;� � �K�9@ � � ;� #� :h<�� d3=� '� #� ��!H�� '��K�#� :|�x; '+(U� Vv��9�

�(=e�� �/�")3( �H��C��Z« P�Q G�) �. - ��� )*�+�Poétique : �!"� O�9�!�� ����� #� �� �� 8�9(�� :OF

"$�� ���"' ��K�� BKhv[F \�7� �� O�$��3�� 8�9¬(�� �� <��� �� EF �+��j �� O�<��� B-� "V��� ��� Poétique �!"� M� |&�<��� P�1� M9;Poéticité. ih<= |U� ���

]�� �/e� �!"� �T��� O� P�#� <+) Y�� H9�� 61- ���() �"$�� ���"

)1(- �>(�: '��=�� P�#� <+) jv+�� ��>@ ''2� �� t<9�� 7�8 � 2010' O��-�–�m�n��' �10.

)2(- �>(� : '���@ 7<"#��141 �142.

)3(- � '2� �� t<9�� 7�8 V�7��(� 'V��� ��� ���Hh '��=�� P�#� <+)1 '2009O��-� '� '�m�n���17 �18.

62

)^��� #� �<9(�� 3��� � M(!"#� (�@���� 3��� � |��9� �#La Poéticité ' v����� �� ?�� $%(�� ®�@ � �|�Z° ��� ����� ���� �� '$(��� 5�� � « O���;

� �) 6n$° '$$(; %m�"& G�)$0�Z(�� %(� . $2�3�� ��K�#� G�) i�!�@ C� ��!/7� 1(� BK�;�9� � Mm����' �- 01��La Poétique �/�h V��� ��� �!"�

�e<�� �� '^<�±� �- `� �� � ��� �(U /�78 � « ²��; 'V�@����� G�)��F \���@e� G�) ' � « ²�= ��,"�8J� ]��)³� �� �� ��>(��")1(.

- ��� -�.�� Pragmatique : 68<"� �´ 01�� `T+�� X�b�� �1-�B-��#� |&�<= �H � �) `�<�� < � � b�� � ��F *�(/�.

& / 0�1�� 23���:

B-��#� C� �*Z� v&�<= µ�(- :O� `�<�� lT�!"#� n?(#� � |$���#� l����$=�@������ $m����� :|, \���) O� P�Q ��+/� ��� '$9!(#�� ������ ¶�� '

�K$@�,� $l�� �� BK�9� �·�H$T�; B-��#� P��� 7�Z5�/e� O����¸ �� � |9���) ;�h�� �� "��& .�? #� EF 8� � 01�� :| ��V� � 7<"= ��� "$"x�#�

����� V�$m������ V�@����� � �1- �@<K) G�) ��3�� �T(��� i!(#�� ����� �� 61- C� $l��K�#� |&�<��� � ���!be� �1- \����3� M(�9� jv+��� ' ���

P�#� <+) �,1� |&�<��� �K+,7 ��� B-��#� �N:)2(

• 4$��)Le sens : (������� 'V�@������ 'jv+��� '�T(�� �)D�(��. • �* �7��� )La sémantique(: �K)D�(�= '$m������ 'V�@������������.

)1(- �>(� :� '���@ 7<"#�18�19.

)2(- �>(�: jv+�� ��>@'��=�� P�#� <+) '�143.

63

• ��8$�� �9 �:*"��)Le signe:( $m������ '$d!��� '�T(�� �K)D�(��V�@������ '�������.

• �* ;�: *"��)La sémiologie :(������� 'd!��� 'm����� �K)D�(�=. • �* �������)La Pragmatique ('$m������ '������� 'i!(#� �K)D�(�� jv+���.

- )������ ��� La Pragmatique:

]��<��� �!"� ������ m��UL� �=��8�� $lm������ :¥����� t7<�� � P�#� <+) � U��� '.�� <�n«� ��( ��� ����-e� �� �;�� d"(� ��� #� $ljv+���

}:�{ 01�� '���@ B� �� ��K�� EF ��=��"�� ±���K���� �� �N �)D�(�= H��3 ����� � EF �K�+/ �z��= �:# $��j V�*>(= �) iZ+(= �-7��[� d�j� �

¹�b���")1(. ��=�� ��$<h 01�� �� #� G! #� � |$��= ]�[� �>(�� ��8F < ��l-� �m7 ���Hh �º \��9�/� Y��J�� �� \�<�-e� » ]��<��� B� �:

• ��"��� 2<��� � =�)4$�� ��1�.(

• � ��(�� � =�. • �� � =��:�>�� )�$?9� @A1�. • B�3+� C��$�� D� 23����� � =�. • ���� �E�� F G����� ��:.�H� � =�.

)1(- ���@ 7<"#� '�155.

64

1 & ��� ��H� 2<I � =�")������:"

3��� C� �+h h��=� ;� � ���= Y�&� EF 3� �� |9(�� ��) :OF 3� �K����Langue 3� ��#��Méta- Langue '���� 3� �K���� ��K$@� M��

'@����� �� �� V�T�!"#� 8v# C/�/� C)�+(� Ov:��� :O�;" 3��� 7�[F ��3� V� b��� �� ��c S7<(� ���Conventions h��=� g��@�� ' � |Z°

V�T�!"#� B-��� �; D�= 01�� ]��� 99�� ' �e8 V��+� �� �hv!@� V�hv)�'��) ;� � |� =–$ ; ¥��� |9) i;�� ]���J� �� |���]�� G�)

¥����� | ��� ^7�*�� Z��½� B-��#� ®�@ 'e�� �/�� �e8� �+,�=")1(.

$�"�� ^8�� 3��� �<3= QF ����V�T�!"#� 7 ':Z��� ^�8� �!"#� �<3�� | G�) �m�9�� 3��� C� ��<!�e� P�Q 15(� ¾<¸ B� �� C�� <h� ���� b��#�

l +!�� *j 0�3��� r� �#� S��(�� P�Q �·��� 3� ��#� ' G�) Ch���� ¹���@� <() 01�� 2��)J� P�1� |"� �� |"¸ �� �� Y<� ��KH �" ��W G�) zh�

¿�&J� '� � |&<� ��� �T(�� � ��-� �v, M��; ' g�[�� d?)� 7�T;t�/��' ¿�&J� �� ]�9; :�� ]�h À�� �� �&� �� M��= : O�����= B,�7�

�(�v, �� �� �« �(�v, � �(�v��")2(

������ 3���� 3��� �� <:��= 01�� �1- G�) O�� ��� d:9 ;" : �v����Ad � �v��� G�) 7��J� 7�� G�) �K; <�� #� 7��J� G�) �v��� :OJ

)1(- .��D� G� @ 'SQ�4� ®-�(� @��� Vv&�<� ' ,��t�(�� )�+!�� '2008 '��3#� ���#� '�142.

)2(- 0<����� O�� ��� '�@��#�� X���L� '��n�� <��� C�� <�� �+��j ¹��� �!+b� �TT� '��" �� +��#� V�7��(� '1953 'V�*� 2/139 .�.��D� G� (� �>(� 'SQ�4� ®-�(� @��� Vv&�<� '

�143.

65

�� �� C�� ]�9 #� C� B�9(= ��� ��������I ���� O� 'M��� �1- \�H;� 'z�� �; ]���� .���@ G�) 7�<� �$@�; �v��� G�) �v��� �$��;' �H � �+����

� +� '�T(�� i� �1�� 'i!(#� �� �T(�� �+�� ���")1(. ¶� �����= ��J� 8�8n�� �!"#� B�) |T��; O����� ���) V�T�!"� � `T+�� EF ¥����� g�=– G�)

07�"�� i!(#� < �� 3� � 3���� �Z� �<3� QF Z��Z�� U7<�� �� *>(= EF3��� � `T+��)2(

.

�� H9�� %�x�� <K�� ���(; H9�� |9Z� ��=�� P�#� <+) ��� <h� � �!"#� )�(� <9@ g�/ � ]�9� 6<?(; '�K��v� �� �" : 'z/� |�� '�$@F�

��K�#� �1- ����� #� �� �� C��3��� �� M(!�� �©� 07<@ e–���<���� ]$�J�� �� 3��� � ^$�� e� ÀC����J� ���:��#� ���T�� �) v9@ ���� �� O�9�� \�(��

v[F EF �|+��� Y<�-� z, �? #� KU��� �� :]<� 01�� ]�� �/e� �1- g��) �]���<��� M9� `� ±]©�Ã<��� 61Ä&�� \l� G�) 7��� ��� G�) : �� �1- 61&�� Å $��

�1- �� µ�Q 61&�� Å $��� 'µ�Q")3(.

�,1� ���� :¤ ��K��� � C(�� C��K�� �� �� �´ BU��@ z�; 'd+��� :Pragmatisme - Pragmatique ^<��� ��) 3"�)���<���( ¹��h� P�1� AÀ ]$�J� ��K�#� |��9� G�) i�!@ O�"\��� 9�e O�8 ]��<���"3��� ]��<= 0� AA

$;� #� )�� \�� 8�U� G�) :]<� e ]�� �/e� :OJ)$�8� �� ���; �� ��) ( �� �� ^�T(�� �K�) i�!� ����"�#� G�)� ')�("�� \��� EF ��"(#� �&� ��K

)1(- ���@ 7<"#� '2/131.

)2(- 0<�� �v��� <+) ''V�@����� � �/�= `��+� �61.

)3(- �>(� : 'jv+�� ��>@ '��=�� P�#� <+)�156.

66

$+-1#� )��" :$���<���")1(. 2� �� zh�#� O�� g���� �1- � *,1��� 7<��8<) �$<h `�<��� �!"# V�N���� �� Pragmatiqued[�x��� B� ,' B�)�

]�� �/e� ' �(��� '$ m�71��� '�� ;L�� <��9#� B�)�)2(

2 & )������ /�� � ��K � =�:

V�m����� d�, �&� � i�) `�� ;� � �\��� < � P�#� <+ � �$+= ��@�; � �7�<� <�<�� <9(���)<�<�� O�9�� ��<�� lb�#� O�9�� ��· ( <U�� �$@�

'��)�� �<) �� '��$)�� � �«7 |� '���{�� ��K�#� �1- |:Z° � <�<� �v�&� 8±�� e *&J� ]����e� :O� �����9�� Vv�Z���� � � � �:�F' �v, %x�= ��~�

²Ç� � ]��<��� B�) �� 8�9(�� zh�� � P�#� <+):)3(

• ��!R� �� '%(�� |�c � �(�� �(,7 �(� | � �� ���:>(#� �� . |:Z~� ����7�, ���=�, 6�_e� �1-– ¥��=7��)Catherine Kerbrat-Orecchioni.(

• � | � �� BK(��Mh���� �� M9� �v��� V�����@ �� É)��W 8$�W �( . µ�U ��@��,)Francis Jaques (� 01��� ���{� <�<c� �� z�� ��� � �\��

8$�W 6$< � QF A��!R� � ��T���" ¹��!#� \l��� G9���� '\�9�J� C� �\v���@��� . |��- 7�� ¦� ���@ ��J��)Bar-Hillel (�@ 6$<) QFV����(�� �� ��� .

• ��K�� Y���� �� Ê�+� O� EF �!$�+� �� BK(��"g���� " � ��� #�^�-�n�� �-8�K) � $�� �� jv+��� �7��� �!/7� <K) 1(� jv+�� . Y�� P�1��

)1(- �>(� : '���@ 7<"#��162 �163.

)2(- �>(�: � '^<T�#� <�<�� ������ 7�8 'd[�x���� �e<�� l��) � �<9� 'l�) �@�� <�f <�f1 '2004 'V�*��14.

)3(- �>(� :� 'jv+�� ��>@ '��=�� P�#� <+) :157�164�165�166�167�168.

67

:>(#� � � 07�� ¦, C��3�� ���)H.Parret ( z("= d�@J� �� O� 87���� X�(�� d�� ���<��� V�/�7<��g���� �;.

• � ���� �/� ©MHx�� O� EF '�@�� �� i$� �� '6��� �� <:9 � �� BK(��^<�<�� $m����� V��8J�� �9T��; � #� |�c .O�U� ����8 ¦,� 'À��� 07��

���<��� :O� ��K�?���C�<½� � � �K�) �!�� ��,� |�� /�78 l- �« G�) ��c ¨��#� � � EF ��"(� �� +["Mb��� "���#� �; |� ���� 01�� '¨

�� M@�� e �@� EF �"�&� '�� ��#� ��?�� =�@����� (+�� 8$�W G�) ��� ��H�� �« � �= �K$@� B�� P�Q� 'V�@����� �) +(U� l- ���<��� :O� � *�����

��� :O� �� Bj��� G�) P�Q� 'O����� |��U �) ËS7�& �- �� EF +[ EF ©X©n���@ ²�@����� �D�K�� 6�$�� |������ Bm�9�� MÄb���.

• �� '���� � �- '��K�#� �1- :O� 7�+�)�� i!(#� Y���� �� Ê�+� �� BK(��t*� ]7�� $l9!(#� u� �� V�7$�"��.

3 & �:�>�� )�$?9� @1��� � =�:

ÌU�[�9�� �D�� ¹v!��� ¨���#� �� ¨;v#�énoncé utterance - ��01 -��!R� �� %(�� Y�3"�� ^<���� �� M;8 'V�3��� MN C� µ���� B/�h

�� <��� $0� :O� P�Q ']� ;³� l�v� B�9= EF %�x; '�m��9�/�� �Z� EF Í/��(��n�� ]� ;� �v� n?(� O� $<�e �$@�; ��Î i!(� C� t�(��: )1(

• L M�� 2$1�� )Acte locutoire :( V���J� �©"�©� �) ^7�+) �- 01�� �$�>@ ���#� B-��#� 7�HT�/� M9� `�'�K+,�=� ��3���)Syntaxiquement(

���J� !/���.

)1(- �>(� : '���@ 7<"#��162 �170�171 �172.

68

• N�� O�>"�� 2$1��)Acte illocutoire :( D�ÐF �) ^7�+) �- 01��É ���©� |Ä ; nÐ�� l$@F '�� �´ G�) v ; '�K��@ l- '�K; |:��� `� '���� ��

"<©)©� "]�h� �@��" :�<�)��"...]����� | ;� ' � ]�/� | ; ��.

• �$�(P�� �L �� 2$?)Acte perlocutoire :( � M(!"�� 01�� �-� ��F G9��� �� :|, ©BK�� e O� ��~ d�[�x#� :OF `� '^< � V���3� �v��� ®Ä�@

D����� O��:��� �h1�� �� Bj��� G�) . :O�; '�� <�� G�) e��/ �(9�� �QF P�1,� �(���j O�� 6� ��@ �($@� �� '�U�x�@ �($@� �� '�� �<& �� �$<9@ �(@� Ì � <h P�Q ��

����� ���<9= �·�, �< = e ����/...

�() V���#� �<+� �- ��$@F P�Q |, � 3��� ���<= ¹�����' � ���Z��2� �� g���� "^�,D �m���� B(3�� �" ��� B(3�� �� ^�,n�� S��&F �Kh�!(� '

�() V���#�� �K��) ��� �K+��� |:���� e"^�,D ;�� #� B(3�� � ��".

4 & =� � ��7��� /�� D� )������ /�� 23���:

$b�= �Z��� P�Q G�) �(��b� �K(� ��; |&�<�= <h B-��#� :O� ��@� �@7�h� � � t�+���� |&�<= l-� 'Y�&� 99� O�� Mb�#� �1- � ���@� <"9#�

]��<��� B�)� �e<�� B�) C� |���� t�+��e�, '��� �� . C�� �� :O� $P�e���K� ��� '��� �m���� d"R� |9�� $< � 01�� '� #� /�78 EF O� ��� O

�e<�� B� ; /�7<�� ®K(� � �9;��= Ì � e �1-" M9� �� �/� ¢<9= EF G �� \l��� �1- ��� '�&� \l� M� i;��= ]�� � �K b�� 'Ê"�� �� |��� |���=

eF� '99�� O��� O� M!��� �� eF �&� '3��� 61- �� Y�&� � lK;

69

P�= �� ��" ' z"; 3��� ]��<= B�) ���" O� EF �)�/ C+[�x�#� � ]�� �/�P5��� � \e�- *��= M9�")1(.

²Ç� ¿�� %@ � ���n�&� ��~ C�� �� C� (m���� g����� �"��: " | ��� r�� �/� C� g�; �- ��K(� g����"Ì � "C����� � C�=Ç�: Ì � �Q��

À\l��� �1� B:���#� Ì � �Q��� À�=�Q � \l���")2( EF �(� 8� � g7���� �1-� ' B:���#� <"9� ����,� �, � `T+= ���<��� :O� �� ]*/ ��F d-Q ��)3(

. 0�T(�� � #�� B:���#� � � C� i������ :» �1- G�) \�(�� . C� h7��#� :| ��

C�� ��²Ç� ]�<�� ]v& �� H�= :

��7��� /�� � ������� /��

1& Q� H �� )R$S 4$�� T��U V�< <W� / 0�1S X�Y )�:$�H7�

�U���3Z� �: <���.

1& Q� H F 4$�� T��U)�:$�H7�.

[\]��� ^�=��!� V�\+�! X�YN_8��� C8>�� �*�U �`�� ��a���.

2 &O���a�� ��7��� /��:

9 & �U�L��� O���1:�� � �7��� � ����. b & c! � �7��� O��8$��

��=��� Vd������ O���1��...

2 & N��a��: ��8� O��8$���e ��f�"S

C8>�� )�$?9&g��$��� )�h9& O���R��H7�B�39 �h����.

)1(- '���@ 7<"#��172.

)2(- 8< �� 'V�h�/ �W '2� ��� 2�3�� Ch���� C� B-��#� ����F ���<��� 'M+�� <)1� '1 (/ 2007 ' '^�-�9���40.

)3(- '���@ MU�#� �40.

70

O & i;�<W�! j�1�+� ��8��e �k [(� l�� � %��m�.

3 & �L��� T��U.

4 & ������ n�� 2:o� -�$� T��U pk :��� �U�L� O�I� _ ��:o� g9

�L���.

3 & C8>�� T��U.

4 & ������ n�� )���+� -�$� T��U �$? 2q �0 r # �� )�<�� sg9 :��U 2:t�� �:� �"q� i<u�

C8>�� �:a '*�U�

5& � =� ���� �E�� F G����� ��:.�H�:

��=�� P�#� <+) 7��,<�� |�) G�) ^\��9�� | ; /7�I <() l-�+�@� }��"jv+�� ��>@ "E�J� C=7�+) :énoncé utterance �D�� ¹v!��� ¨���#�

@�Z��� ÌU�[�9�� : N�� O�>"��)Acte illocutoire()1( � �$@� r Y$<+=� O�, ^*Z, C���� � <� �0<9(��� ¥����� �!"#� N�= � 2� �� ¾����� | �= EF .

C�<½� CZ��+�� C� ]<U 7�Z� }@�, H9�� 61-�.

; C-�_� ��) <h 2� �� zh�#� :O� �K?m��@ � }��, �$<9#� ¾��J�C(��+��:

� �\��W� pk ���U v�q� �)F ~<9�� �� �� M��(�� EF ^8� �� � Y��� h�7����� ����#� 3��� C� �m�9�� ��3��� U��8Dv� �����=� 0�3��� ��(�� '

>�� z�� C�º �) <�n� �� ���� z9� 01�� X7���#� 7�!��� |{ � �����7�H�� ��) . ]�� �/� �) 8� ��e� ��� ^��; P�Q ��� G�) �/��;

)1(- �0�K��� l/���� 78�9�� <+) �>( '¥����� �!"#� '2� �� O����� �W '<�W23 '1983 '������ '�145.

71

^<�<U B-��� �) *+ ��� ~<9�� V�T�!"#�A |9(� ¢<9�� �!"#� z{�= :OJ:Z° <��� <h ^<�<U B-��� V�[�9/F ?�@ ��$-�= ¾<¸ <h� <�<�� ��K�#� |

=�Q �� ;�{)1(. :O� ���9= EF 6�_e� �1- ��T��� ��J� GK�@��" � `T+��

'6<K) GK�@� <h ~<9�� d���� O�!� A�<U ^*Z, ��) �;� V�T�!"� :OJ \��<9��'¢<h �� �K�) lH�h V�7�"= G�) ��9= <�<U �� �-\��F �@87� �QF�

�+Ñ���� .�R� O�, . d+!�� ¹�7 %$�9�� O� ��) |T��� ��� #� d+!����©��) BK�; ¢<9�� '6*��= ��) <��� �©�±K; ���")2(.

+�7� ��>@ �K; �@<U� \e�- ®?� � |$����� �( �� �QF i��� ' �T(; �K:�, }�<x�/� <h ~<9�� V�T�!"#� }@�, OF �� @ e ' V�T�!"#� ��h ���

'¢<h �� �K�) lHh V�7�"= G�) ~<9�� ~<9�� V�T�!"#� |, :O� �>@ ��;P�1, l- ''BK�K; 9��!� C�n�� �(��; \��<9�� �!"� �n��@ ��<() �($@F :¤ P�Q

�&� \l� 0� |+h Ën�7 �- © �!"#� :O�B�)� `� ©®K(� ���)3(.

��; �() �$+) �� �1-�)1987 ( ��/�� �� G����� 7�"= 7�[F �)1979 ( �v!�e� ^<���� :O�" � 67�<� 8<¸ ���K�� |Z~ l�v!�� n�7

�� �� � ]�W" ' P�7�,�, �� ��)1991 ( �!"#� �@$��� 01�� ��K�#� :O�(K� �e<� |"�� Mb�� �"() ' V���, )��W �� ��, �!"#� :O� ¨�v��

)1(- fC�� |��, <� '��� ��� 3��� '^�-�9�� M�W �W '12/28.

)2(- �^7��& <�f 8��f �>( ' � V�T�!"#� Mb� im��[� �!"#� B�)�� �� '����� 7�8 '2008 'i��8 '�34.

)3(- &dK�J� <�� '|Z����� (+�� 2� �� �!"#� '`�<�� d���� u�) '�1 '2011 '<�7� 'O87J� '�33 �34.

72

�� �� B-��#� �� B?�(� i�@ 7�[F � <�� i��[ �) �-�( � }+Z= B�� �? I(9����)1(

.

�v!�e� ^<���� Bk ^8< �� %m�"& V�<�<T��� 61- �) ®�(� ' lK; n�7 e$��)Symbole (|+h �� �*+ = O��= O� ��~� 0�3� |�8� :F !& S��8

�9+�� O�(U ���� �(��� � ^��#� '|Z� �n�7 �� :H2O ' %T��� ¥�����;�� �� 3��� � *�� ��� 61- Vv��9� 'A��v!�� �� Ì� � ��� V�<�� �K$@J

��<� ���- ' ¥��� �) �K>� V�Q �K$@J ���-Translinguistique)2( A 0�

3��� S7�&.

� pk ���U g�\ v�q� �w� G����� ��:.�H� 'N �k x��$��! 2 h]���� ' �K;^<m���� �K���_� �� �� g��#� �U��� |Z~ '6�_e� �1- 7�"@� �� �,1@�� ;�bL��

P�#� <+) EF:

& �y�t# :e? ��:z: �K�H= ��� V�T�!"#� � � :O� Y�� 2� �� 0�3��� ¾����� �;�) �� �&Ç �� d+�� }���& ""x�#� V��? #� ��

B9� u Ve��� �� *Z, � ������ V�T�!"#� d$(_ :O� �>�� d�j�� V�T�!"�l��) t�/� G�) 'C��Z« P�1� ��b�:)3(

• )*�+� : �� )�(I� ;�"(� EF �� #� \�ÒJ� ���$�h <h ^�T(�� O�,���)F V��v) ¾v� �; H�= ]$�J� X�(�� ��"�� ' �; �K>= ¥�Z�� X�(���

)1(- '���@ MU�#��34.

)2(- 0D�?� l�K; 8��f �>(� ' �!"#� B� � ��3��� �/J� ')�+!�� d��j 7�8 '�"� '�224�225.

)3(- �)��� OD�� 'l�����= '28J� zh�#� �W ' O�8< ��212�213 ' O�@�,]$�J� 1988� O�@�,¥�Z��

1989 '�67.

73

O�����)F O���v) ' �!"� ��"(#� B/v� O�h����#� Mb� <h�Tripote' e�'2��)F l�v� �!"« �� �� EF ��N�= ^8�)L 7$�� �� X�(���� �� b� ��,

�!"� ��"��Diptote' ��"�� lm�(� �!"« ��N�= ^8�)L l)�8 e����"��; : ��"(#�Tripote' ��"�� �� X�(�#��Diptote ¾����� 7��Z�/��.

• -�.�� :'V�8��#� B�9�� i� �� � /�/J� V��("��� �� $< � 01�� �<x�/� ���� | ;� B/� EF V������ ���+/ z$(� ��<()� 0�T(�� |�T���

B���� �!"� ' �� ��, 6<��� � B���� �!"� �e8 C� �/�/� �h�; 8$<�� �� �v��� �!"� �e8� d@�U'�&Ç� d@��� '��K(� .�R� D�� e� e :¤ ��

N�= D��Raajor parts of speech �v��� X��@� �K$@� G�) ' X��@� ���"��;¾����� 7��Z�/�� B���� '���e<� µ���� z:{�� l������ �!"#� �1- G�)�.

& ����� gy�� : �<����� ���T��� ��>(�� �) �Z�<� �� � ��7 l������� � ������ �� �� V�T�!"#� 7��Z�/� �� ��<(� e �$@� Y

C5� i:9´ P�1��'N����: )1( • )*�+� :¾����� �) M!9(@ u �($@� '67��Z�/� �(���� |�.

• -�.��� :��K��� B�/� b�� �´ G�) ��3�� @����� B-��#� |9(@ �($@�.

@�� �:,1 d�� ���� i�(��� d��� O�:>@ ������� <��= G�) |� �� ^�<@ BB/� �K�) i�[� �!"#� Mb� V�?K(�" : Mb� V�?K(� <��= ^�<@

^<�<�� �� �� V�T�!"#�" �� P�Q� '18�20 ��+�1981 . �K; µ7�� <h�

)1(- �>(� :'i��8 M�W �W '�� �� V�T�!"#� Mb� V�?K(� <��= ^�<@ '0���@ d�@ 56/4:887. �>(�� :� '��(��� )�+!�� r�-J� '��3��� �(���� d�� ��� ^7��& ¹�<I1 '1994 'i��8 '�221.

74

2� �� �[��� � d�� ��� O���� C( #� |,' V�7�D� �� V�5-� ��3� M��W ���@���� B� ���� �����' h�� ��� '��m�n���' @���� <�f ��U�'+��� B� ���

'd�� ��� ��3#� ([��� (?���� '��3#� ���R� ¾��J�� V�/�7<�� <K ��!����� ���T��� �>(« B� ���� ����� ^�m�8� '������� d�� ��� �7���� (?���� (

�>(#�� 'O�(+� +���� '�@��� r�<�� ��9Z�� n,�#�� '���9#�� V�����������9#�� V�������� �� �� . �� )��W V�h� �� ^�<(�� 61- } b� <h�

$�h� �� �N ��� '^<$��#� �K�?K(� |Z° /�/J� Ó8�+#�6�:)1( .

• v{� #k� |�$�� G����� }��<�H� �<�H� �� �9 VN�� 2:$�H� �� �h�3� �� N ? ��� ��� VrU�W� )�:$�H8� �W�h � !�� � :�� O�~�� �� N��

�!*�$� j�1�9. • 0�3��� �!"#� ]��<� C� ���� �� ,7��� �� +/�(� 8�U� ^7��b

l�� �� 6�( � |, d)���� O� �!"#� � ����� e� 'l�v!�e� ����<��. • �� �!"� Mb�<����� l�� �� |9�� � <����� l�� �� ��K���� <�. • ¨���� |H�=� '<����� |9�� � <����� �!"��� Vee<�� 8< = d$(_

µ���#� ¨���� G�) %�x#�.

�� 8<) G�) ���� N���� � ¾����� 7��Z�/� ^�)8 99�� � ��= u�O�<K� Ch����#� � � �(��� |� 2� �� �[��� �v)� \��<9�� � b� �� ���� �

Bk�/�78 � �K�{�= <"h V�T�!"� �� '¿�; 0�(- M� ]��� l- ��, ' <9;���9� 68�KU 7�+"�� <+) z��" : i� �;�nU *"9��� �K�� l9�� O� ��� u

\��<9�� ':9(� X�� |�V�T�!"#� 61- |��9� �) BK�;�9� � d ' O� P�Q 6�H�h��

)1(- ¿�; 0�(- 'GT"��� �� �� '=�:C-�� 7���"�� <+) 'g��#� 7�8 '�2 '1983 'V�*� '�12.

75

��� � �<U �<KU ]1+� \���) :O� C�<T��� }+Z� O� �;<K��� BK�-��� EF ��'B-���Hh �� � �) ����3� u �� �� '��) KU��� �-�KU�� |� �� �� b��

Z�<�� B-����� ��"�� ���9��")1(.

P�Q G�) \�(��" *j 3� |+/ � 8�K�� 61- O��1+� O�h����#� O�, �QF �U��= O� 7<UJ� ��; BK�3�$<h �� ���� EF CZ��+�� 8�KU �� z���� ��

'�(m���) :|� G�) �(( � O� ��~ �� *;�= � ��) \��=e�� |��#� �1-")2( �QF� '�$/�#� 8�K�Ue� D�U V�T�!"#� �� 8<) � ��J� 7:1 =.

2� �� ¾����� 7��Z�/� ^7��b <:,�@ QF� �$@� B� � O� l3+(��– EF ���� ��v+/ P�Q� AÔ;��#� \�(�� lN���� | ��� � 71�� ^7��b EF ���@ OÇ� � �$+(@

V�T�!"#� 61- M� l[� ��� <() ' C� g����� �,7<� �/����U�� O�, <9;Z�<�� V�T�!"#�� ���= V�T�!"� ' <() eF l������ �!"#� �� <���� ��� u�

l������ ��K���� <�<�� ��K�#� 9��!� �� �(9�.

� 3��+#� 6*j� 08���9�� G�) }�$?/ ��� V�1&��#� �� P�Q G�)�C��� C��K�� C� .�§ Ó7�9�� | � �´ G�) ������ V�T�!"#� �� ^8�;L� '

���;"��� "'g�!(#� V�"��� ����#� n���� G�) ¾����� � ��8 �K� ?;

)1(- ^78��� �-�[ G�!"� '`�<�� d���� u�) '2� �� 0�3��� �!"#� ���Hh �� '�1 '2003 '<�7� '1/131.

)2(- �(�@�, O�U '�� �� V���� B�) � t�78 '=� :08���9�� Õ�� '�@���� ���� ' n,�� V����@)���Ue�� �8�"�he� ¾�T+��� V�/�7<�� '1966 '�@�= '�222 .^78��� �-�[ G�!"� �>(�� ' ��

2� �� 0�3��� �!"#� ���Hh '1/123.

76

���� N�= 08���9��Consonne ,��� |��9� �Voyelle، �+��� �1- |Z����j8F ��, ��<x�/� <() �H�� Bm�h)1(

8$<�� V�� �) ®�(� ²�� �$3= �) *+ ��� �K� _ ¾����� � �K��e<;|Z� : �!"� �$�� |"$=� H$=�Assimilation i+/ �� G�) �"�9� v;' �(���

C������ �� �+�@ C�7�9�� C=�� EF �+�@ C��� C=�� ]$�c <�� ' ]$�c |Z� b���#� /�9�� 3"��"�kD� "�-8D� EF ' �$@�� �� �� ^�T(�� ��"� u �$3��� �1-�

'��j8F '����#� �� |������� �() �$+ � �I �(��� C��� C��K�� .�& D�� e �1�� �<��� �!"�.

)1(- O�U�(�@�, '�� �� V���� B�) � t�78 'M= :08���9�� �� '�222 . �-�[ G�!"� �>(��^78��� '2� �� 0�3��� �!"#� ���Hh �� '1/123.

77

������� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ����� �

��������� �������

�. !�" �#� $�

$��!� %� ���&' ����(�)�*��

�����

�������� ������ � ���� ������� � ������� ��� ����� � � ������������� �� �� !�"# $% &��'�(� � �)*+� $��� *�"��� ���, $-.� � ����/(���012( 3 �� �4���*'+�� ��*��+� � 3"� ��5678�� ��*��� �(9: �� �4(�;�� ��� ��< �4 3<=� 5/� �� ������ �-� ��41>� ��)1(� BC� ���7#� D� E012( $,�

BF��G(. $I �� �����J 5KJ &K<1L� M�� NO�0P� 3�1� Q� ��1��R &(�* �(�

���� � �4(�J S�8�� ��T���( UKP� ��J �� �� 1��*� � Q"K1P� 5KJ ����� ���� ���V���� �;.1� �4W"�� ��� X�/# � Y� �� 4: $4781K� Z�"P� [�2�� Z�;��.

5678�� �-K�� 5KJ �*�<1J� 0� T���( UKP� ��J \�<J� � �'����� �(];��0 : ^_0�� �� ��0`� �� *�2�� � a�0 »��� ^"� N���� N( c4�d� ��J ��e�, �

Bf0K�� B 1-� ��4�8�� B d�O� B���g:� ��J �hi�«)2(.

)1( l ���� :n ��7( �����"�� 3�'01��� �.�K� ��1oP� �2p( �*�q1P� �.��� N: ��2� X�'��� ��J1 �1998 r �207.

)2( l ^��7( �<% �3�'01��� �.�K� �4�O0�� �,�.�� �s��`� t�u�v=� w*+� �"��� � \07: �n3 �1981 �r100.

78

u�: ���d � x� �"���-K�� ^4x0� � �" � Y0Ky N���� )�1g�� N( Ng� BK: zi *0;� ��� � �2�� $;�� �{47: )0KV � 1R�4_ �; �i �4(�;�� \�<;1� zi

: D1��_���4,��� S�8�� Y|�"�� }���( 0 �s��`� � D1R] � ^��.��� �;.�� �DJ�0#� ~]1>� 5KJ �.��� � �w�;�� �:�"��� 5KJ �*��' ��4(]�� $, E�� �d�

^Kg� Y�* D������ � *�2� 0�� D<Kd 3( ���. � �4(�;�� �q K�� ^4x0� N( T���( UKP� ��J 3�y � Z�v1��� ��� Ng�

�( 0�� D������ �4O��1J� ���08J ��(� c4� ���#� 07"( �(� 0� $ ~�O N( �<1� * ���g����_07>� �F�,�% zi 5;2� ��0_+� N( �J0<� E�_ Q� ������� Y��

� �� ��� \�<;1�� ��� � $(V1P� Y9: ���� ��4;d�0�� �K/�( N( �F�4� � �<,^u�x� ��; :

l �u�v=� � Q2#�8�� ��<;1�� � ��( M�� $4 q1�� ��4 5KJ �(]J �������� �-� $K� �( �i �4(�J ��*�8(� $I� �����J N( � ��2�� 5KJ a�0

��47o.�� �� �8"�P� ��47o.��E�>+� � �� NJ \��21�� zi 0J�� �(� 0�_�01�� � *��O�� �������� ��4 a�� � B�� BR� $ � �C ������� ��� Y9: ��C�

�4���1�� ������ .��� � ���u�v=� $;� �<: M�� ����<;1�� ��42�� 0� a�W8��( 34I NJ �;.�� 3/d 5KJ &K<J D��(0" '�:� t��� �(+� �-K�� �_�>�– \0/

� ;��– �f BKg1�� �� D1-� � �1, NJ t�u�v=� ���d Z�J � '�:� 3�0�� �����4:�"� ���012( �]�:

1l P� Z�d 3<1�� � �*��% ��: � K��� �K4_� �4 �J �:�"� � ;/" �<;12�;.�� *��:� Qd� NJ � K7:�.

2l BK;� NJ ���u�v=� ~�v;� �*��% ��: U��, � K��� �42#�: �:�"��42#�8�� �-K��.

79

3l $d� �_�> �-� ��/�� �42#�8��� 5678�� �4 �;�� �"� ��08L �:�"� �( �4(+� Q.� ��� � 4KJ \�"�.

��f� �-K�� � N8��� �4;d�0�� � �:�0� �4�: �"��/ ������� zi ����1�� \0����4K� � B 2�� �4�O0�� ��0C� Z�� �(� 0��.

l �4 0K� �(]J �;� ������� � ������� �� �4(�;�� ^4x0� � $g.� �i �����v#����� E012( 5KJ ��4,��� ��4�0_ �����R cy ���� » ��0_� ����~��`� �f ��61P� ��gK���«)1(� cy �<,» NJ �6��� ��:]1>� ^K1� M�� �4����

���� �f �1, M�� 5678�� �-K��«)2(� �a��d zi Q"K1P� �� ���"�� 3:�� �d ���� �i D4J� Q<��� D1��� � �<;� � � N(� � � N( ��� D����� 3 �1�� ^-. ����

�4K<J ������� � �4�"1�� ��� c4� *�"��� ����� �( zi $_� �d Y0g� ���� �4O��1J���4`� 3�_ � B 2� �#�2#i Y0g� Y� 0�� ����=� ������� ���d �)3( .

l ������� � ������� �� �4(�;�� ^4x0� $�y» \��;�� ����( N( ��� �( e�V1�� ��Q"K1P� )��� v8� � $J�8�� � ��� N( $;� �68�� ������� � �1g: �-K��

$_+� ��� NJ �����> � 4: �4(�;�� �����;�� N(� ]_�«)4( � Y� D#VL N( ���� �4d��7( ������� �-� �2g�»1�� �# zi )�d� ������� �# $;� ��*�;1�� Y+ 3<

)1( l �<%^��7( �3�'01��� �.�K� �4�O0�� �,�.�� �s��`� t�u�v=� w*+� �"��� � \07: �n3 �1981 �r100. )2( l �4KJ N �<4;# ����01,��� �*� L $4�� �(�"( ���� Qh�-12( Z]�� �4�]� � �4��* �4 0K� ���* �

�u�v=� �;(�� �2009 �2010r �183. )3( l ���� : �Y�<�J ��18�� ��Jn ��7( �����"�� �)��.�� ��1g( �������� a�� 1 �1986� r40. )4( l Qu����� ���� � �4(�;�� �4��gLi �QK�L �; X��O �X�:�� ���Wd ������� ���0h QK4K�� Y�> ����� �

)�1gK� �(�;�� ���7P� ��4C� �[2 �2009r �299.

80

� �4<4<`� �4K>���� D14� � ��-� 5KJ {18�� Y� �; �i U�� zi ���� $7� �D���:� D��"O $g 3<1��«)1(.

l N( ���� Y+ t�u�v=� 3<1�� � �:�"��� [�0#� N( [0# &4��� � ���2P��4���� �4"4"� ��� 5KJ ���1�� �_��J zi ����.

l ���g:� ��O� Du��� NJ e�;1K� ���g�� � 4�i VqK� M�� ��4�"1�� N( �4�"�2��44� �� ���*�71d�� ���4J�<1��� �"P� �� :5KJ a�� t��� 3/ ��� Y�2�

�04L)���u�v=� �4�0K=� : (» ��� Bg� w� �� �� ����! a�4: 0� �#���J� B1#�! ��K<J ���� B,* �0,  ���P�� X��/�� Bg� � NP Bg� ��""� ����! QK�� ����

¡��vP� Bg� ��K<J�! �4(� ��0;2( � 4KJ Bg� ���7# QK�� ���! ��p42� �0:�;�Bg4:! \�<;��! K�� ���$-.�� BC ��"K> Q � N( �4�0K=� �� (� � �� ¢�! �� QK�

Z04�� $-.�� !���J �( ����R £� �.#� D� ��0#! ���.;�� � 3���.P� ��0� �P... �P�� e�� D4: ��, w� Z]��� *�� ¤ ��� N( ��,� �0�¥ !��! ] B,a�( �0 �.�

 0K>! �u��O Bg4KJ n�8# Ngy Y�,...����� ... B,����� Ng�! ��,� �0�¥B,�� QK�� e�� ��� N(!....«)2( �� �-� � ���g�� D��*� ^d�� Y� 3 *�2�

5678�� *�2�� � ����» 0�� Q"K1P� ���1#� &8� 5KJ ���*�d ��0d �4 0K� � ��( �;��( YV, [�/"#�� ��� e28� �KJ NJ s6�K� ���¦ {K7� n����� �§ Y0g�

�47o. � �4; ��( 0�� ����+� �,�` r�> \�"1#� �� zi ���Li �;� Y� NgyQ"K1P� ���1#� N( �:�� ¨© ��V12� Y� �C *��� �� �4; �4Wd«)3(� ��� �ª ����

`� N( �#�0� c� ��a��d ��J $<« 3/"P� �4�0K=� � �*� M�� ��4)�u�v=� (

)1( l �<% �� �<% r ��_�;P� w�;�� *�2�� � �-K�� ���012( ���K/�� �(+�65. )2( l T���( UKP� ��J �Z]��� t*�� � r16 �17. )3( l QK�L �; X��O �Qu����� ���� � �4(�;�� �4��gLi ����0h QK4K�� Y�> ������ r298.

81

J �<;� �d ���g�� Y0g� �d �\]"1�� �; �Fa��d � Q"K1P� ��.4� �f � =� Z� �� �( �,�#:

1(l $��&�� +,�-�:

07>� �4�0K=� �04.� 3/"P� � (�"� M�� ��07�� Y� UL � �a�� ��� �_������� ���� � � e42� � \]"1�� ���� ��( ^"�P� 5KJ Q(+� ��/42 Q.�

��� � ��« �(� ��� �( } ��� Bg`� Y�pL ��/42 �#�0=� 34I � NO0����8�� ��� . �4�42�� �K�+� N( �KI ��/� Q"K1P� $;��: - ¤ Bg`� zi a�p� $_� ^4, - ¤ Y08"�P� Y�, N��

- ¤ ��f �;.�� Q�� ^4,

� Q"K1P� ��J Q�4 QJ� $g.�� �K> � B��2� ��� Y� ��� �� B��2 D,��*i ��0K �D4J��� $g. Q�0�0����� [��7�� � ��:�O ���g�� $;� ����

�4�0�0����� ������� �d]J � �1>� ����� �<, {��_� �L��(.

2(l ���/�� +,�-�:

�4�0K=� �04L ���g�� �f Z�d M�� ��07��)Y04(� (3/"P� ��� � � Q�0������� a�W8�� ��� �(�1" Q.��� ;�� &¥ ����+� ��2( $a�W8�� ��� � $g:

�4�0K=� � ��� �()�u�v=� ( 5KJ �4��( �4:�"� ��4 )�4R �q41# 0� ��« �(�4<KJ �J�0d~���+�� ��;P� �6��� �"4d* �. 0� �4�0K=� )�� t��� )�����:

© N(p( *�: N�0g� N( ���P� B �� 5KJ� �4:�"��� ��2pP� �q41# eg81�� ������ ��� 3�.(���" � �C T�;1� �d M�� ��vC� Z�(� ������ N( D�g� ��g:V {K2(�

D��4� � B �KR� � \� =� N( B� \��=� �0�g� �4�0K=� � �J�/�� NJ �0��> N����:» $1"�� �i N2�� � ¬� �0�\�41R��� ��;L D4: &Kd �­� &�g� ... � BK;�� � �#�

82

UK�( ���P�.... Y|�"�� &�8�... BK;�� �KO� �� ... 52d� &#�, ���0�� ~��xQKJ �8�� Y� N( ...�K��d ��*� � B4d� &�,.... N® M�� ��J�"�� ��f � 4�L

� 4:«)1(. �0<g� N���� �04.�� a�pC ��"��� QJ0K� ���Lp( �q K�� ��� &#�, ����K=� � ��O�.��� 34I 5KJ �L��P� �e�V� cg;#� t���� �4�0K=��4�0.

3(� $���1(2� +,�-�:

�4:�"���� �4�42�� �� �01�� ��§ Y0g4 QJ�<1��� �#�=� Y� UL �3/"P� ��C ���a��d \]> N( � 4KJ ��8d� M�� {(]P� N(� �4�0K=� � �q 1�P�:

1 l 3���.P� *0�0 }���( �4�0K=� � $-.��» Z04�� $-.�� !���J�( QK��£�.#� D� ��0� ���=� ���.;�� � 3���.P� ��0� �<, ���R«)2( � � Q;4�/�� N(�

�;.�� *��:� � D4KJ \07`� $�� N( c:��1�� Y0g� Y� ~����� $x ����L � �¯�:� 3�0�� ��� �K� �<, �3���.P� ��� )�6_� ��� &¥ B �( e�g�� $;��

02°�� �0L��� � �4 N( 3<1�� $>�* �e/> �4J�<1���4 �% � ���� ��p4 �����467�� ��42�� 5KJ ��"12( Y0g� N� NO�0<K� �4u��.�� ���"�� Y+.

2 l �� ����1 B 28#� �4�0K=� �04L D �> t��� ���» �#*�O QK�� ���� �#�: ± �4�0K=� N(«)3(� �4��� N( )0K� 0�[��d�� M��» �-�_ Q21g� �

���,�� � ² �( 5KJ ���� ��3<"�� � � 3�1� �hi�R e-�� �� �4���1� �]� � �� zi ����[��d��«)4( N( ����3<1�� � B�v4<1 \0�"�� $�� � z�� N( ����

t�u�v=� 3<1�� � [�71�� ��(]J.

)1( l T���( UKP� ��J �Z]��� t*�� �r216 �217. )2( l T���( UKP� ��J �Z]��� t*�� �r 16 �17. )3( l D28#� r17. )4( l N���� ��J DO �Z]g�� ����� ��0`� \0_� � �a�W4��� ����� �n )�-P�1 1984 �r30.

83

l �-K�� �J]1�� \�gL� N( ]gL Y0g� �d ������� � �4(�;�� ^4x0��( 0�� Z��o1�� 0/�� ��J ~�;� �-K� ³���P� � \�gL� N( $gL 0���R]���)1( ���� � �2�� 3/"P� � \�`� 0� �<K�( ���o2�� T�-)r17 ( s4�

�u�v=� 5KJ �4�� � 28# &�7# M�� �"�/�� ��� N( ���o2�� T�R $<« ��ª. l NO�0P� �; � �4(�;�� ^4x0� zi ���g�� a0= Y0g� �d ��,��*i N(

Z�"P� ���� � 5678�� Y� �"K1P� �"8� �d�Q 3d�0�� $�� � Y�, �������*i ��0`� $�� N( NO�0P� �; �����i ���� �-K��� ��`� � ���;� » �;d�0�� {�y

�4d��7P� N( ����v( �47o.����4#�g(i� Q;d�0�� �"61��«)2( � $<=� �� :: l »¤ t����� \0"� Y� ���� ¡��«)3( . l »¤ w� �� \0d� ¡��«)4( . l »¤ �(0K� Z� �� �-�� ¡��«)5( . l »�f $<;� ¡�� �¤ 0g4�4 042( ��«)6( . l »¤ ��4KJ 3.� t��� �0��� ��� ¡��«)7( . l »¤ ���' �� &Kd ¡��«)8( . l »¤ Q".�� ��� ���� ¡��«

)1( l B4��� � $4�# ��4�/1��� ������� � �"�� N: ����"��� ������� �K2K ��J��/K� a��d ��* n * � ��1g(���R �)* ��* �r197.

)2( l �]_ n �)�-P� �a�W4��� ����� w�;�� ���"��� �,�P� ��>¸� *� �¹�_1 2003� r76. )3( l T���( UKP� ��J �^ g�� �0_� r22.

)4( l D28#� r41.

)5( l T���( UKP� * � ^ g�� �0_48. )6( l D28# �r63. )7( l D28#� r68. )8( l D28# �r78.

84

^Kg� e- ������� ��68_ GJ �**�� �d �� ��1.� Q�� ����� ��8�"¡�� "M��Z� 81�� �� \�p2�� 5KJ \�� � �47oL Y�2� 5KJ ��*��� �71"� ��

�;4�O 5KJ �(]J � �( $;� �¯ ^"�P� eR� ^"�P� Y�2� 5KJ �a�� �hi� � �4; ]g�� 3u��O N(t�u�v=� 3<1�� � ��q1P� Z � D#VL N( ����»� � �� zi ���2P

�4 *+� �-K��«)1(� ���gK���8xi� ������� 5KJ Q;d�� �; �����i� »�I e�V�Q"K1P� 5KJ. l Q"K1P� �8O�J� Y���� a���1� zi �4(�;�� ^4x0� ~�7�� �d � U���a�8�9 ������� 0� 5KJ ���g8��� � �J��� N( [0#)2( � �/�� ]�( ��ª �<K�( 0g4�4 ����* �4 �J �-K ��<Kg�� �;� � D1� � U��,��K,�� � )0K+� ����

D4: ¼8/�� t��� � �1g�� �»)�/�� � ¬]";�� �/�P�«)3(� c8�� Y� D#VL N( 3( $_�01�� � ���<1�� 5KJ ��J�2� �¯ D�Kd zi �0.��� $>��� Q"K1P� 5KJ

���� � � T���( UKP� ��J D���� t��� e4-1K� ����# $4Kd 0�� ������� � a�� �¯������ �-� ��0`� X�4 � �a�� M�� 3O�"P� ��� �,�# ����=� � 1;�O � ���

�K,��� N=� { ��� 0g4�4 � ��* t��� : l �� �4qJ aQL w�! ��#�.....$R�.P�!....a�0�+�. l �K,�� ��47( Q�.... l �� ��0� Q�� w�...... l �­�! B �( ^u�> �#� .a��� Y0;u�� B��...... �#�^u�>!

)1( l �1>� �Qu����� )�/�� ��a�� �<% �I�� �����"�� �.���� �����K� �g8�� ��* �n1 �1987 �r64. )2( l ���� :Z] �4; �Q���1�� r��1�� �r311. )3( l DO Y����� ��J �Z]g�� BKJ \0_� ����� ��0`� \0_� � �)�-P� a�W4��� ����� �n1 �1984 �

r30.

85

l Y0y*0� { �� ¬0- �! l B;# �0g4�4 042(��..... �J�/��� 3<2��! l �4��;�� �0 ��� zi Y+� �<1�.... �$R�.P� �B 4KJ c2q11���0_+�... �,�`� ...�J�2 ����� t�� �­� ¬G>�!* )1( . l ¾;L )�/¿ ������� ��11:� :l �4(�(|! l �4J��v�� ��0���.......)2( .

� u��i� )�/�� c8� :l �4(�(|! l �4J��v�� ��0���........)3(.

��68_ GJ )�/�� ��� ���g���������� r05� r08� r09r �31 r40 r48 �r211r �213 �r214 �r215r �225 �(� ^"� Q"K1P� $;�

J0<� �4u�<�4 �/"���;.�� ��f Y081 �  ���� N( � � YV \0"� DK;� �¯ �§ ����������� � �07�� ��C v4<P� �0W`� ��� N( ���* . Y0g� Y� {��# ����

�u�v=� � �4J��v�� ��0��� ���� �K��P ����V� �� �"4�0� �7"�� � ������� Y�� �_�> ��g� ���� : �4(�(|! l �4J��v�� ��0���.....

* l n � 3/"P�1 �1986 � »�1�� 06��� 5KJ a��: - �� �4qJ aQL w�! ��#� ... $R�.P�! - ��47( Q�... - w� �� ��0� Q�.. - Y0K��(� Y0;u�� �B �( ^u�> �#� �­� ... ^u�> �#�! Y0y*0� { ��! - 0g4�4 042( B;# ... �J�/��� 3<2��! - �4��;�� �0 �K� ���� &#�...B 4KJ c261�...$R�.P� ...�J�7 �,�`� ���0_+�! )1( l JT���( UKP� �� �^ g�� �0_ �r122 �123

)2( l T���( UKP� ��J ���'���� ����� �r05. )3( l D28# �r225.

86

z�;� Bg��0_� ...B,�<-� ��P� �z�01� BgK:�0d... 0® 5W�\0"`�.... B,��1� \0"`�...�W� Bgd�; ....�W��.... Bg��0_��

±-�....±-�.. - �4(�(|! - �4J��v�� ��0���.

���g� �(�) �4(�(|! �4J��v�� ��0��� ( $<«���Li �>¸� �#�� zi �#�=��^��oP� �]8�� 3d�0�� �J�. � \]-1��� N8;1K� c,�;P�P Q [��vP� &#�, ��4��� e2� �� t�$(+� zi e.� Y� ���� Y�, D# �$�"12P� zi)1( t� [�/1d�� ��f�

�4(�(| ��;.�� ��� [�/1d�! Q"4�01�� �;��� ^4x01�� 5KJ 58�� �4J��v�� ��0��� Y0g� Y� Ngy ������� � �4(�;�� ^4x0� 5 1#�� �;( N(v }���� D#+ Q���1�� ��

c<K� 5KJ Q"K1P� �� �d���� �J�2� ���Lp( QJ�<1��� �� ��"��� E012P� � � [0# ¢�� Q�42�� ���47o.�� �Ci Q<1�� M�� ��4�� � � �;� �<Kg�� Y+ U��

*�"��� N( e�g�� ��# »,+� �LpP��4;<1�� ��061�� $g� �40<K( ��«)2(� ��+DK"�� t��� �7;�� �� ��8�� �u�7¿ �(0�()3(� 34I a��� Ea��1� � U��,�

�4���1��� �4J�<1��� �2(0<KP� B 2 ]­ �<Kg1P� �0_ �4J�<1��� ��-K��«)4(.

)1( l Q�: 58/7( ����u�v=� ������� � ����* �r53. )2( l �1>� $4u�o4( :�-K�� �82K:� �42,��P� �E�g��� �<% �I�� ��4;�� Ày� ��.�K� \�" 0� ��* � �����

a�W4��� �n1 �r29l30.

)3( l Y]4J �<J �t*�2�� )�/�� $4K¥ �� �( � ����"�� s��`� )�1g�� ��* �n1 2011 �r204. )4( l �1>� $4u�o4( �Qu����� )�/�� ��a�� �¦ ��I�� �3�'01��� �.�K� Y�(+� ��* �n� ��� �n )�-P�2 �

1987 �r92.

87

������ ��� ������ ������

��� ���� ���� ���

� .��� !" �##

�$���% &��'� ��(

)��*" !" ��+, �-�.– 0�1��– �23�4�

�� ��� ��� � ����� ������ ���������� ��� � � � ��! "#$��

% &�'$()*� +&�,- � �.&��� /0�)�� �12 3�45� �� % :�7�8 9��� /�#$:/ �

; /#�<�� =&�>�? @A ��*BCD�E /�7 �� F����� G�HI�?� �J� �� K�HLM�

�N ����A �#$(* : � /07�(853�� �=O�*� /PQ - �L� @A R<�*# S�� T $;

/UV*>� +�W�.

;YWZL� =O�*� =$B�=O ��>� T������ �$�� �0PQ�� 9B�� [�\(�- �

-J =O�*� =&$�L� /0*; /H0]/� �\� �.�$1 �H^ _W� ������ ��> �, /07�(8

/0 �� �? `$�A /�0�� T ������ @� � a� b�� % �\�L#� �� _A c�*� �� d�

�\�� ���-A e�$�L�?� /�.��- /0PQ�� -�f� �#-2L� - =�]- ��2L� / �$

g0)HL�� -� O�MA �] h��$I� $.��� �� @�, ./0;$�>� +�O��L ?� `W S�

��� �� R��L>� T �.$;��� R<�*#iQB� �#-2� �f� ��L�-��* `�#�j� � % /0*��

/0�HI� $k*� /1��L�?� l�m]���� $B�� G�H �-)1(.

)1( q h��$I� $.��� �� $k*#� �h��>� �� T D�Z 5� �r?& ��sO �0MO �H' �0f� t0�E /;$�>� O�&

�@�*� +-9 1981� d:303.

88

- $.��� �� b� /0*�� +��#�)L� =O��7 T =O�*� [�\(� u2#�8 v?&- R�0w- �� +�J R�; �h��$I��d b$8A +�)�\(x �Dj�� &$# �

R. :$8��� iQB� �$ �V� $�V� ���>� ��� �$��f� $)f� � �W. yO�*# z0! {��. KE R�Q\7?� �8j��. ���- �R �� � :G��� T ��$P5� =��M)1( �

Qr�] / ��>� {�*� � %�#�� |�0� T %���}L�? �]��� ~��I� @�,- ).../�P$� l� ���1�*Bx &�� ?/�.$� l� ��-j}> [Hf� ?- � � % &�� �H,

/���- =��V�(...)2(. T =O�*� [�\(� ���A �� RPQ�� cO��� e�$��F$�� �-�� ��� cO

F�����_�f>� iQf� �� G�L�� z0� �� �)3( +��� @�I "#$�L gean

lerond d’ alembert t�\# %�1A �� `�#� �H��L� �����...) �|&- O�1 �� �� ��\a� gr�(8 ���� D�� S� �~��# -A mLB# �H0; @�f15� /#$( �*. ��- �

�$\� �W. T ��HLH� [�L#��ZL� / ��>� +�W� /#$�� @A ��LB>� ��\a� T_��V� ��\a� T $�,A [�L� �]- ���� _��V�- �V*>� %0; ��Lf# _W�

[#��L�- ������- cA$� /,$�- �0� =O�M5�, /<�� 9P b$8A /0r�&A �r��� $7�-A �:��- R��LH� ��>� 3�*] "VB� @A ��2M �� S�- �#�0� �H /0

���$L� T$: � �7��L� . -G��� �BC: ��D T _O���� {�� ��* ��;��� e�� ��>� ��� �� @�

R�; =$B�>� /0 ����� %L#�O /�0�: l� �P�*�- $.��� �� ...) K��1 /��. /2f� �� ��B�� �. �#�� e�s T +D$ - ���>� ��� /�BV� �� ���5� ��

)1( q %f�1 $k*# �d:297. )2( q y ��0�L�- @�0�� ~��I� :1 ��@�*� +-9 �F$�� ��$L� e�0�� O�& 1968� d:97. )3( q �������- /0 ����� �:5� O�& �=�)L>� �#�I� ��LB� 2006� d:56.

89

`$�A- D��� /H0] �fE T /*#j� =$r�& � ����1- �/���>� +??��eQ\�-(...)1(. - ��� i���� g}V� ��$.��� �� 9B�� T �0�� ��>� [�7A z0� �

R��L>� -A l��f� m�] �� �H0� @A ��2M �� /0*; /H0] iQB� R�O�a� $�kH�*#j# �> �� ���*#- ��\a� +�1�B� l� � ��L# _W� /#9��� /0r�&A �r��- �� %

� `O-� ��f0 /0 ����� `�#�j� � %�*L� T %H)��- `$��� /#D�� +?�H�L��- @� ���*� R�a� %��� "V,...)���B� ��H��� @A y�LE S� �#�j>� � �� O�(�-

��E- �� l��f� %�*� @A l0\Lf� ? K1A /01��-O @���- /0�8 O��A ��2M % �� &5 20�� @�B# �� �� �H�� /� �] /�0�: %0; @�B�- ��,�O |-J % @�B#- �

�$�� @A |-$��- `���� `W. @2M �� @2 ���f�� %f�1 T �H� �� �/^$]-/�HI� �� /#j>� ��0;()2(.

��� h��>� �� /��� ��VL,� T /��HL>� %L�0w- R��L>� _&�# �W - "�>� �.O�(L# ?- �O��� ���VLB# =�#�� @�B� @A �BC h��>�)3( @�B#-

R�0�\� `&��- F&�� ��� t�)L# RB Q �;- �$���)4(.

/0�)�� ���$� ��>� �� +���HL.� �kL*# �� � &�*L�?� -� ���# %�1�; ��F�����- �RPQ�� �7�(L8?� T ����� �$�� ������ D$ A � K�Z� ��;

/#��*� %������� ��0�� S� /#$k*� ��0; �HLB� S�- �/ZL*>� ��� K�e? �� �

)1( q � �F$�� ��*� T G�HI�- /<�� /#$k1 �i��� $��� :1�l#D�L�- $V*� O���� O�& 1983� d:139. )2( q �D�Z 5� �r?& �h��$I� $.��� �� d: 420. )3( q $k*#: michaeL riffaterre ; essais de stylistique structurale , Presentation et

traduction de daniel delas, flammarion, paris ,1971 , p : 60. )4( q $k*# � /B� j#j�� �� � � ��; /�LB� ��k*� /#$k1 e�s T =�]�*� =e�$�� �R�0 $� ��7 ����

�/�$B>� 1417 �.� d:57.

90

/0 �����- /0PQ�� �L#$k*� � &��I� � %,QL�� ���I��� �� �BHL� � %�.A=O&��>� i��D �� / �ZM-_A$ / �� ���L;- /#��*� +�)�\(>� �0�� =A$�- �

i��]5�- / �$<�- /V.�� 9�# �x /#��*� �#���� /I��� �� �B �-$� ��� � �0�� T ���] R�>� % G�8 _W� b�]�� 3D��� �.�$1 /0Z�*>�- /0;���� ���1�B�

BM5� �� �#��� �$:/#��*�- /0�f���- /#$B�� +?�. +�#$k*� l���� %��>� � �1$#��� mf�  �J %��HL.� &$� @�, �]-

S� /0f1$�� /;���� l]�- %��)L�� �� /7�8 /0 $<� /#��*� ���$� ��>� �� ���A ���f /��0� ��O- ����0��A _��*� �H��- / �LB� ��; � %�4 `&�D �]- �

Q�� /#��*� �r�f>� i�HL.?� T /B*� %��7 +��] S� /0P% ���0 $ �*� �� ��*� /�#��� /0PQ�� +� �LB� T %H�] K*�7O- �.

t0�\� �� %*B¡ _��*� _A$� e�� � =�] � ���$� ��>� �� ��sA ��-.?� �L�� S� /�#��� /0 &�� /#��*� �.�*>�¢-�� £f�� ��0; F����� i�HL� ��;

Y�w &��� @A b$#�&�� /0 ����� /;$�>� ��� T +�)�\(>�b %��J �$<� � %�] ��) :/¤0¥ ����� �/¦�§���� �����©�� � /¤#¥�¦ �����... `W. �� KUM ��-

/�#$\� ª�# ���, ���; &$�L� &��L� �� ���- O���x ���, ��� �0.��>�- +�)�\(>� "VB� -A m#&�� m��B� mLB# �� S� �� mL, m��B� @�, S� /�#$\� �

Y�� -A $k*>� -A ���� -A �O��� -A �]�*� � c�0�� u�01�f.( ���] �� R�Q\7?� �B� �W. �$ @���$� ��>� �� � /<� =O�M� ��

/�� �� ��w��2 m QL�- /<�� �Z �� %L*B� S� =W�� %L �$ �� ��s���� %��>� �� - /0�\�� %L �*] t;- /01�� /�� �� ����� /0�0w�� �7��>� l��

m��B� /7�a� 9��L� /�#$: �. ������ @A �� � �� £�*Lf� "#$�� �.- @�;� Rf1$�� %���( &��# � ����� � K0(� lr�J &Q0>� «�] i$. "#$��

91

buffon e$>� �� ��# S� /�#$\� ������ � _W� i��}L�� T `O�B;A �� �$��- �0 $<� �0 ����� �� 9�B� %�#$�� |�� z0� �d�8 �BV /<�� ��1��L��- �"#$�L�  �J /4$� &�$#� T ����L8� ���� @A $k*� K;Q�- ������

@�;� G��# ������� ��� ���� �� % : ...)%f�1 g}V� �. ������le

style est l'homme meme( ...)1(. [�\(>� £0f @�, @�- "#$�L� �W.-� �#$.�w [�Q>� [s�- j0HL� DO� �

$B; T G�� �H 9��L�- ��>� &�$#� T /��L>� |$\� �� G�& t0H %��� @�;% ���A GQ8 �� @�0�� D��- g}VL� b�O- {���. �� m��B� .

- � e�\<� "VB# J� �"�>� /0(}V "M�B� $�k>� ������ ��C T �H0� �V*>� G�] T D��- g}VL� 3��\� @� �%�Q, T /0�ZL>� % ��: m0��A T �.$�A- 3��\� /0� �; � %�*� �] R)HI� iQ� � � @�,- �$�V�

G�] �� �$B�� e�$�V�: ).�� T %2L# �� e�$�V� �� @�,- `$�M T "��L#- %L0� %f�1 �� ��*# @�, �� ��*�- e�Z�� T �B�L# ?- ¬����� $��Lf# ?- �W. T iQ�5� �.A G�]A |&D$�� @�,- �V ��- {0�� �$�� ��*�- �$���L#- ?� m�V# ? @�, e�f*� $,J � "�# e�Z�� T %:�$;� l� $#$� @�,- ���

��B�C =A$�� (...)2(. @� ������ @� �/ ��>� ���0(}M 3��: +�f� e�$�V� e?�. m0��A

3��\� �0- $�V�- $�V� �0- � e�,W� �� 9�B ª��:$�� iD�� %�*� �]-

)1( q cO�1�� R�0;�/�4 &�H' ��8 /4$� �/01�f /0 ���A / $k1 �­ � �:1� �tV�& $B�� O�& 2003� d: 53/54. )2( q �R)HI� iQ� � � �e�$�V� +���: O�& �F$�� ��$L� $V* /0H��� /*Z��/��*� +-9 /0 $��

@�*� �d:14.

92

T 3��\� /0� �; $�A � �RZ�*>� G�] z0� �� _$�V� 3-¯� =O�� ...) : @�;%L� �� �$#$� � ������� �f�- /]$� /#�P T %�0f1 `$� �� |&D$��-

������ [�]- e��I� /#�� T %�0f1 �e�f*� % �- =�M-(...)1( � gL° e�$�V�- /07�(a ���� 3��#- %0; �*�L# ��� ����2 ��*� ���- �, ���- �, l�:

��*�. /7Q8- e�O±� "�L² �� %-��� "�� �>G��� �**BC : m0���� @�

&��L &��L� /#�<��� ��>� +�0(}M � R �� +��O&- 3��\� �QL8�- � FA ����A- �h��$I� $.��� �� ����A $#�<# ~��I� ����A �* -��# �W

���$� ��>� �� ����A- �i�¡. ; /07�(8 iQ �� e?�. �� ���- Y�B��/U0�� ��� �� _�<�� % ���A y$³ S� R. /0���1� -����� @A �W. ��� T �

%�H y�$8� T �V*>� �.�HL�# S� /<0(� @�B# @A �� �#j# ? %��� �7Az�� �B R �� 5� i�(�1?� /07�(8 � R�L*� S�- ��0*; ���$8� F&�� D�#

/0 &�� G�0��� � `j0¡O�(�� � - �. -��� /#��*� O�B;�� �f�L�� /0s��$�)2( ����� 3�s�� ����� T � �0B)L

/��\>� /0�HI� �0��]$�- ��_�<�� 9��L� �0��� �0�� /0 /�0w- � j0� ��; �Qr�] +�01�f�� O-&- ������: ) �+�0*��- �� +�01�f��- �;- G�4 ������

+�01�f�� ��A / �LB� ��*� /�BV>� /<�� [\� l�\# _W� l �\� �� ������ @�-I� G�<LM?� ��L#�<;iQB� �� /�H()3( .; /#�$ /�,�V� u2� /#��*� /#�$� `W�

)1( q ª��:$�� iD�� �t0�E �e� &�� y�$�- e�<��� y��*�: /��a� � m0��� �H' ��:2O�& � �$<��R�Q�5� +-9 .d �@�*�:343� 1981.

)2( q `�*�� R�j� m0,$� -J �Q\7� :���$� ��>� �� � =$�B �$k1 RH��� �Hf>� �W. �.2Lf# J�L���-z)�� T %´� v���.

)3( q ���$� ��>� �� �i��� l]�� �� / �LB� � $V*� �$<� O�&@�$.- l#D�L�- ��$r�jI� d: 102.

93

�0r�B0� $���#O MICHAEL REFFATERRE 9��L� /�0�- /<�� �� ��� ��9��L� /7�a� /H0�� D�# ��; ������ ��A)1( /0 ���A /´ ��)*H0; � K1�, �W

���$� ��>� �� b� /<�� /�0w- /0�4 ������ /�0w-- /0B01�B0�)2( ��V*>� -A m��B� /0(}M µ��� � ��# ������; � "VB O�� / �� %1�

"¥�H� /0°O�L�- /0 �HL�?�- /0f�*� m1��I�. R�V#$ ��#$�� %00*�� yO�� ��1 ��RICHELET $�,A �� `�$#

%0; G��# �?�H,- �Z�1 +��#$�L� : ������ @�)... �� ��BL# S� /�#$\� �.@��LB# d�}MA �� ��*. �� O�� m0���� ��  �*. �W g}M �, ...

�)s�- @�B# @A ������ �� ���L¶- �f��- �0�- �0�1- � �HrQ�- �)0)7-% �s�>()3(���$� ��>� �� ����A % j0HL# �¶ � ��s��- /:�f��- /]�� �.

e�$�� 3�L�� � ���04 /0��� /0 �� � +�07�(8 R.- � �� D�^ @A �� %L*B�% K�8 /0� =e��, /<�� 3�$L;� - 3�L�5� t�^ � -�\� ��0�V� ��w��A t0�V�

%0���L� c��1 T J�W5�- � �0;$�� ��07O %,QL�� /<�� l� ����L� T @�*; %1�����- /#D��� m0���� %0:��� z0� �� RPQ�� m1�I� @���� T- �)*� G�� T

D�0L��- /B*!. - ������ 3�s�� e�\ � �$�� ������ /Y�� � ���$� ��>� �� &$��

/#��*� /;���� T T$�>� `O��� ��� /�rYQ� /0�)�� /1�B>� �BV /�#��� /0 &��$k*� K��� GW�; � �B [�Q>� =DO� "#O��� e��O� ��A �� /)s�- �&���

)1( q $���#O �0r�B0� �$k*# �d:31. )2( q %f�1 O�(>� ����$� ��>� �� �$k*# �d:91. )3( q � �/,$ i�f /4$� �/0 ����� �%0*0�� yO��:2� l#D�L�- $V*�- +���O�� /0���I� /f��>� �

2006 d: 106/107 .

94

$� %��8 %�� �� �]- ���I� S� /0 ����� �#���� _�<�� ��O�� T /}��RPQ��- l0\Lf# S� /0�8��� /#�$� ·0��� iQB� e�V1� +���\L> %H���- �

���� t0H�� ����� �O- R�L³ S� /0*:��� +�#�<�  �O&�- �R �� 5�  ��f� e� z ���� ��� ��f�1 R. ������ ��* ¸}HL# S� /0���1?�- /0f�*� z ����;

>� ��f^ S� /0���1?�R �� 5� ���� %L�O�¶ b� �V* ��>� �� �\ A �W �v�HI� 9B�L� �� �j0� %�0BV�- ������ ���$�/0 &�� /#��*� %���O�¶ GQ8 �

K1�, �]- %��1�B> /�0H ��; /¹ F����� �W. lL¡ T ���� ���04 ������ ���/01�f��- /0r�*�� � T ���BL>� T$�>� %Z�1 O���� GQ8 �� ��??& K(}M

����� � %��N�f� T ��ZL# �L; �� _W� R �� 5� _$\�� `&���L�� ��0� �;���� S� /0r�-$���;2 `�#� ��¶ � D�- �� ���� G9�B /#��*� �#���� �� %�.�L �

r�w�� �#�E � ���?+�01�f��- �/<��- ������� �� �B /:�*>� /7�a� " � S� +�e��L?� ��� � e�Z�� @-& [s�-- t0]& ��*� t;- �0\08 ��#�Eb� /01�f15� i���� �#��� /���L>� �0.��>�- +�jB�$>� �#�E T �.�1��

������_$8±� . �H*0� �W /<�� � ���$� ��>� �� ��)L# [0s�L� T ��L� %1�; �

� j00HL�-m#&�� O-&- �Rº��¦01�¦fY�� O-& $8±� � Q(�*� �N��A Q �� �3�L�?�- �D�0L�?� »�\� % ·��# �H�*0 /]O��>� ��� $#�(� T %*� ����2 �

G��0;) :�Rº��0¦1�fY�� O�#/<�� c�.$7�* �$V# � �/0��(� ��(r�(8 ��^ �/0?�� �.&-��- ���� h±�- h��j� �.O�\� ~�Q# � ���UV*# _W� m#&�� �H*0

� �.&�-$ �%0� ���O�Lf# ��´��# �������# ���� ��# ���D�<# ���� Q# ��� ��#

95

%0� ���L /#��<� �� � % ��#$<# �/0 -$Vx ��f�1� _� ��*� µ �H, % &��*�-%��] �� ��A(...)1(. �W �$\� �W. �$�� T 9�)L� �W� ����- ��V<# �� � $s R��L>�

e�$P5� : R�)L� � /���- =� & ���$� ��>� �� � & z0� �»0,$L�- _�<��3�� 5� +����Lfx ��´- F����� c�*�>� 3��>� �]�*� m#&��)2( `W.-

/0.�*L�Q� %L;$�� � $k*� %0� /�0��� T t�\*� /0HfL���B ��- /<�� � &$�L>� % ���A /�0�:.

�B¡ z0� ����$� ��>� ��� F����� &$�L� /� �f� /��>� +D$ A �� t;- /<�� /� ��� ��- j0HL� R �� � {� �� % lL¡ �� /0 �� � /]�: %,QL��

T /�r�;�� �#$<� �O�O�L�� /<�� O�O�L�� %��] ��LH0 R��L>� `��L1? �9 @�&D�; �%0� �0�4 ���(�1� K�sA +�&$�� �� %�w- �x t �f� l\�>� � � �H z0�

/]Q �� /��� =����� =$B�� � 9��L� ?-�' /0 ���A +�9<L� i��}L��>� +&��� �W - =� |$\ /<�� m#&�� �� %��� T /0 ����� +�9<L /� ���

- /�����-y�O�L��- =&-�$�- %´��� � ��2>� |$8- ¼���� �0�� � % �)*;m#&��- /<�� � /]Q�� tH � 9��L� �0 ���A �;�$­� %08�L ��*� � ���� �0°

/ ��(� $ �Vx /1�)V� �*�� � /0�:� /]Q ��A ���LH� �§�½�¦H¦� ������ �J/<�� t0H*� T =j0HL� /�#$: &�HL � � ���$� ��>� �� ��*� T � ��L#�f�-

@� �/0�HI� /#9�2L� %L�0w- � RPQ 5� %]�0� � ��\a� Q]�1 i�B��

)1( q ����$� ��>� �� d �t �f� O�(>�: 102. )2( q d �%f�1 $k*#: 102 .

96

/#�<�� =$.�k� T ª�� m1�I� ��¾� /0 ����� � /#O��V� /;��B� e�(�L�� i���-\8 T /1�)V>���BL>� ��)1(.

/0PQ�� �0.��>� �� /�4 %Q8 +&�E _W� |�0f� � /;�s5� /0 �����- � +��7A �� �\*� /0�0,$� =$.�w `O��L � iQB� Y@A �* [�L#

g*� -A ��\a� � =��0' /<�� �-$� � �Hs ��0� iQB� 9P �. _W�y�f*� F&�� ��\a� +�]�0� �#�j� S� /0 ����� GQ8 �� �J �� @� A �]-

%�]) :iQB� c��A /<��- /<�� c��A +��7��; � ������ c��A iQB�- ��L�$ /,$� / �L, -A / �L, / �LB� ��� _W� R�O�a� $�k>� �. ������-

# @�, z0� =$Z�� l �$� @$�� T F&�� ������, e��L1�- /<�� /]�1A �� ¸�* /0L#D /��� /0.�D @��A ��2, /�H*� �4 � iQB� l0\�� �� - =$s�*� ��w��A

������ 3��#� �J �, � /#�*�� l� /�#� ()2(. - ��O�� /#�O l� ����� /#��*� %L#�O T ���$� ��>� �� t�L#K�-$ marcel proust T @�0�L�# �N z0� �� ������ @�, ) � /�f*�

/1��� /2f� ? G�08- �#�O /2f� %1� i��$� � /�f*� @���, ���¡ m��B�()3(. �H�*0 �M��L� /]Q �HB� / �$ T ���$� ��>� �� - K�-$ �0�O�� �

% j0HL# �� t;- ��$�- iQB� �0BV� uO�7 y�$8� �f� {� �� m��B��HZf*� ��7O /#�<�� m0,�$L� "7O �� %*0�# RPQ � � �H�0; i��$� ��A

T ���$}0; ª�� %f� %0� %0�C �HP�*L� ��j� /0�0BVL� /���� @��A yj�$#�(� �f�A.

)1( q /�����- ��*� �_�f>� iQf� �� ��:1O�& � �@�*� +-9 �$V*�- / ��\� /�0�\� 1983� d:53. )2( q d �i��� l]�� �� / �LB� ����$� ��>� �� :95. )3( q �/01�f /0 ���A /#$k1 �­ �cO�1�� R�0; d:31.

97

-=&�$�� @-$�� /#�<�� =$.�k� F����� j0HL� @A ���$� ��>� �� b$# /7�a� /0 ����� +��7��>� � �]$# @A F&�� 9��L� �BC ? �W /07�(a�-

m��B� @�B# ��) �� 3O��� �f*� �� �*BHL� %L< T v��� �B)L� �� �O&�] %��#�Lf�- �0��� %���O& T `9�E- iQB� / �*7 �� �*BHL� _A ��w��2 m���-

/�0;$�()1(. �� /0� ��; /0�H @$L�� �W �iQB� �k1 /PQ �� i��� /L0�4- ����

9�)L� /07�(8- 9��L� /07�(8 z ��� ���$� ��>� �� b� 3�� 5���� �f*�- � /0PQ�� m0,�$L� @����- /#�)*� m��$>� m QL� / �$ T /��HL�

� =O��L�?� R.- /0k��� +�D��� �.A "0w�� � /#&��� %���$� � iQB� �]$� S�0��� � t0H*� T ���� $�A �� /0�0,$L� $7�*�� �� � �;�<L� �**BC ? �W

iQB� =O�7 � �:$M %���- ������ G�HI� @$�# ���$� ��>� �� �*0�A �]-������� i���> /L�8��� T �´�.

������ +��7 �� /�7 G�HI� O��L � � m.J �]- v�4 _��1 %1�G�HI� �� � %�7A bj�¾# m,$� � @A % R<�*# �¶ $�,A v�HI� ��*� � -A

+�01�f�� � RHL*#)2( � ������ T R�ZL>� /�04 /< �� y�f*>� iQB�;t01�� �ª�� %�4 % ~�^- $)f#- $�2#.)3(

% ~�^ @A �HB' �Zf1 iQB� �f1 @2M �� @�/0�0,$L� %L07�(8 ����(�- /����� +�0�4 R¿�2� T �0*; �P�f� �W ��#- � iQB� /#D��� &�� ��;

)1( q %f�1 ����$� ��>� �� �d:95. )2( q t �f� �$k*# �d:100. )3( q ���$� ��>� �� ��/PQ�� /#$k1 �:2� l#D�L�- $V*� F$�� c��� O�&� �$r�jI� @�$.-2010

d:38.

98

��2L� m��Lf�- �#-2L� ���� /0�8 +??& ��*H�L ���L>� {�1 T / �$<� l]�¾� %B�LC �� ��� mZ�L�- J�W5� S�L� % t�E ��� �R��L>� ��] �� e�$�L�?�-

l��f� m�] �� J�)Lf0 �����}L�� � �H�# /0r�&A �r��- �� �V*>� � �W@�; ... ) ��� $.�k� �� $�k� �. ������ � �� G�� T /<�� ls- /�#$: �.

e�\��- ��V*�- /#�0��- @���*�� =$��P /0�0w��...)1(( � 9B�� T +&O- S� /����� +�0�4 �� @A ��L# �*. ��- ��>� ��

/<�� "0w�� T /7�8 /�#$: R8�� � %�� & ���$� � �� D�# 9��� /�0�- R�; � ��L� @��* ��� ���Zf1 �f�- ��L#�0� ��� j0HL>� ������ ��Q8 S� m0���� ��$>� -A m��B� "0w�� /#�0�� �(�# %��- �9�2L�- R:��L�-

� S�- ���L>� {�1 l��-  $E "0w��- &��L�- � ��L� m0��A i��}L�� ��* �f�- �rQ>� ��>�- m��*>� ~��� O�0L8� /#�*�� l� +�O��L�?�- +��0�VL�

�F����� �$<� � _&�>� m0,$L�- ��f� ���$� ��>� �� $k1 T /<�� @��HI� ��L0� �; ��)*C- ��;$8j#- ���H*# _W� ������ e�O- R�L³ _W� �.- /0

��*� ���$� =�� �� ��8� �� R�0�HL� y�$85�, ���$° : �� =e��B�/�r�; =O��x ���7O- ��*� �f��� e��L1� À �.O��)L��- ����O�L��.

/0U0 +?��� �� R�Q\7?� %B�f� T ���$� ��>� �� t�\1�/#��*� �#���� /I��> /L! /0 �HL�� ��)L# �H*0� �W � /]Q�� /�0�: � �

/<� RU0�� O�(>� ��� �� �$<# %0��1 /<��- �V*>� � i��# m#&�� @A b9;%H�] cAO �� /�0: _�L<� �� ���B&- /<�� �Z� )2( ��*Z �� �B¡ �H�B; �

e�M �H�0, �����}L�� T �B)L0 % /0 ��: +&�&D� �H�, ��,�&- .

)1( q d �i��� l]�� �� / �LB� ����$� ��>� �� :92 . )2( q %f�1 �$k*# �d: 104.

99

-� ��� ��#�´�� �:$M &$�L ������ ���L�BC ? z0� � ) @�B# @A%���, l �\ � ��\� %��W �&$�L� @�, �J� ?� � ���A � i�0� _j,$� �$M &$�L�;

������ i����()1( @�B0; ������7 �� ?� G�� ? S� /H(��, &$�L�; �@�;� G�] �W ��#$8±� m0��2 y�jL�?� ���# ? /0�0�: /07�8 ������:

..). � `$k1 /0�0,- `9B�� /�#$: ��� %���( /7�8 =O�7 ����A �B;%�?���1� /�0�:- �� `9f��- e�0M��... OW�� �W %*0 @�f15� ��; ������ ��A

%}�� -A %�#�E -A % �jL1�.()2( �WB.- ; ���7O /0�4- ��L0* /#�0�- ��r�j�A /1-$� ��� ��f� /<��

T ���0,$� /#$)�-Y@� $�V� /7�8- R��L>� $�A )/#9��L� %L07�(8 % � $�kL;������ GQ8 �� "�B� �BV %���7 [�Q�()3( m0,�$L� /07�(}; �

&�V15� -A e��5� /�#$: @A �H, / ��>� +�W� ����A +�j0¶ D�� /0 �����J $�k#- `j0,$� �� J�)Lf�- lHLf>� `��L1� m�� T �DO� �O-& m��� �

/�O�H>� ��0�- ?�(�� /�(L� /#�< /0 ���A /´ ��� S� G��O?� /0�H T �)s�-/<� /#��V� ��e��7 $�,A @�B� /��$>� =&�>� @�; �W ��2V1 /#$\; t;- R�;

����O�L��- /<�� O��)L�� T ��$>� G�08 =�] �� /0?�L�� /0�4 =$.�w ������0,�$� �f1- � �]-�O?� t0MO � � �$ %1A �� G� ) /��f� �� J�82�

- �0]- ��� 9P Q�$Lf� �\0f @�, _A ��O $�M �0] %*�- ���(1?� : �� �.��� 9P �� �0��$ ��¯� @A �.- $U�� G��O�()4( � �Dj�� O�(# _�<�� ����;

)1( q �%f�1 d :108. )2( q /�����- ��*� _�f>� iQf� �� �d:55 . )3( q =$.D R� R]�M �d =$.��� ��&±� /�LB� �_9� @��- $.��� �� � ������:5 . )4( q �`��1- % �&Á- $�V� ���' T =�H�� t0MO �#� ��0H�� �� �#�� R' �H' �t0�E �:5� �0I� O�&

+-9 �l#D�L�- $V*�� @�*� 1981� d:196 .

100

��\a� �f1 GQ8 /0���1?� +�&���L�?� "�L}x �� �. G��O?� @� @�, �%�r�] %0; "]�L# ? ��;��- �O�H��)1(.

/<�� ��$>� ��Lf# z0� {�� ���� =Dj�� G��O?� /0�H @�B� �H,/<�� 9< - � _W� R�7��L� m�\>� R\<� @A �.��- l0\Lf� ? ~��� =�&A @�

@�; �W �/0PQ 5� /0�H�� %���Lf� ) �� R. @��� ��1- @�B#$M ~���- =O�M5� £a� � ª<� ��- ~��� � ��*� �� $�,A ��- %* R. @�4$L� ��1- ... T-

/1���- 9�, t;$� �O��I� �� �J 9P- m����- �$\� =O�M5�=$s��(...)2(

. -��>� � 9��L� /<�� 9P b$8A /0r�&A �r��- �7��L� /0�H ij�Lf� T- _AOwilly sanders @�B� �r���� ��� cO�1�� R�0; ) /#-�0� +�,$��,

/#�< �r��- � ��j� O-$� l�- �#O�L� G�)L� S� e�C5�- iQB� =�1�f>�R��V� e�&� /�;�$�()3(.

-��>� �� &�MA �� ���$� /0�7��L� m�\>� /0��� T `O-&- G��O?� ����1Q =A$� �� %B�LC �� t;- G��OQ �;&�$� ��#�� �)�\(� ���}Lf�

%�� _��V� d�*� [�\(� �.- /#��*� +�)�\(>� �� ) : _��V� d�*�; ·0��L� T ����� G�� �B W}L# `�$� z0! /��$� /0��J /0*; �r��� [�fL#

L��O ��<��# �#W�� &�� ���� /0 &�� %... y�$85� �� �$� [�fL# %1A �H,

)1( q %f�1 �$k*# �d: 189. )2( q ~��I� �y� �0�L�- @�0��:1 �d :56. )3( q /01�f /0 ���A /#$k1 �­ �cO�1�� R�0; �d: 70.

101

¼���� �0�$�- iQB� RZ� T R�0�HL� � �-$�� ¸� �x %��7 +��* m���- =�$8±� @-& ��0H}�� -A ��0H}�� -A(...)1(.

mf� _��V� d�*�; ���$� ��>� �� z���� /0 �� 5� %��]�: $}f# _��V� d�*� -A ��$>� @A �H, /<�� 9P- /<�� /1��L�?� /0<0��L� =��� ��0; �R��L>� T 9�2L�- ·0��L� �r��- �� /�0�- ���, e��5� T %r�&A /�#$: �� j,$# &-$V� +��Z; �� =�Z; �, �� �� _��V� v��O?� ���� %0; �H�# z0�

��AlHLf>� i � ��� $(��- lHf� S��� ��� /0�QB� /��$� 98�� �W. £�L�0;@�L�DQL� �H�; ����� t0�E T @�L#O-$s - �@� ���L�) $(�>�- 3�Hf>�

%��¡ � �H�*� ���- �, 3¯# $,W�- ��1��,(...)2( � iQB� ���L� �L# � +�,$� �� b$# ��- +��7A �� lHf# �� t#$: ���� /���(� +�O�M�-

_��V� d�*� m0��A �7O �� R��L>� �H�# z0� ��$>� � O&�(� _�<�����s� %'Q� =e�$]- m0��A �� %��}Lf# �� t;- �0��7 Q0�$� /<�� ��$# %1�

/��}��- /]$�- =-�8$�- =�V� � /*0 �L>� �-$�� G�BMA � /��-$>�. `j0HL +�(� �H0�# @� ��0f�1 %0; $��#- R��L>� 3�´- {� �� _�*�

_�0�� G��� +�(� ��C �W �@�0B� % jL�0; |�H �� � J��*� �L# +�(� �/0PQ 5� /0�H�� @� ...) �� $w��*� �' 3�´�� T ���' +��7A iQB�

O�( ��()3( .

)1( q �i��� l]�� �� / �LB� ����$� ��>� �� d:246. )2( q _�0��L� @�0� � A �/f1��>�- 3�L�?� �GQ�� /�LB� O�& �*� +-9 �d �@ :137. )3( q %��(8- »*L>� � /:���� �h��$I� j#j�� �� � �H' R� - ��0.�$ � ���� � A �H' t0�E

+-9 /#$(�� /�LB>� +�O�V*� �_-�Z��� d :412.

102

-���$� ��>� �� O�MA �� +�j0H>� ��� � ��L�# _W� "�>� �t\*� 9P T /*��B� /0���$L� - �]�$� d�*� �.- =�#�� /0HfL %0� [�\7�

G��;: ...) /�:�² �� %�O�] i� ��*� S� /0�0�\� +�0\�>� `W. �� i-$' %1A���f� ��#� R��L� b�Lf� �$�# ? �.- =$M��� =O�( %r�$](...)1(.

[*� /����� +�0�4 t0�E T �0� /��$� R��L� ��; ���$� ��>� �� � /0�0�: �r��- �� i��# @A R<�*# ���$L� T$: � `$k1 /��- �� m:�}L� @� ��� @2M �H; �$s��� l��f�- �V*>� ��$>� � �7��L� �*. ª�# �.-

���L�- ���� t�E- ·0��L� /0�H ¡ @A +�0\�>� T /��HL>� +�0\�>� `W.- ��]�$Y� d�*� ��*� i$� �] +�(� +��* m���- [#��L�- =O�M5� � �\ A �H,

/��$� @�]-WL# �#W� ����$L>� � �;�BL� ���� b�, /#�-A ���$� ��>� �� G��; /0 &��: )m1�I� /#&��A K�w �J� �� ��� �, ���� �&�� /0�4 @�; � ��

A G��O5� �;�B� �� /01�f15� ��&±� Ã#O�� � +�PQ�� �, K��] �J ��R��L�-()2(.

/0 ����� +���O�� O�' l��f� -A �O��� � �W � @�) +�9�2L� �� ���¡ @��]�L# /k� �, T $�V� R���- ��j� � $HLf�- t�)L� /0 �����

�O���()3(� �� b�L�� ��; �0 ���A ��\a� ���*� T ��f# _W� �O��� �W. ����: T ������ �$�� �PQ�� �� l� ���$� ��>�T ��HL>� =O-$s

T  �$LM?� R��; /����� +�0�4 t�)L� �� ���$L� T$: � i��;5�- ���L� Dj�L>�= $#��� �f!�#�j� /0�HI� /0*�� ��\a�.

)1( q ���$� ��>� �� �d �i��� l]�� �� / �LB�:247. )2( q /PQ�� /#$k1 ����$� ��>� �� �d :225. )3( q ��; �Q7 �� �%��e�$��- %r&��� ������ �� :3"�=�ŠT���� F&�� _&�*� � d :248.

103

������ � ���� ����� ������ � �����

���� ��� ���

. "#� ��� �$%�&

'�(� ����)

����� ���� �� � � ���� ���� ������� � �� ����� ��� !"#$

%���&� '�(�� %����� ) *+�,�( -.�/0�1 2��0��1 .�+3 � %��$ 45 �6 27� 0�8���� 9/ *+:��1 2����� �;< ��=>� ) %�?�?&� %�0/� !/=@ %A ��

2��B+� C:+DA E�6 F ���� ) 2%���"� %A �� -������ %����� �#G �"H�� 5�F I�=J 2 ��� �K#+�1%��$ L9M N�G ) %A �� 8���� .

� �� P.�D� 8���� ��+?�%���0�F� %�Q��� %AR�� %A�S ;�� 9M1 2 2-���"0D� ��+D�1 -���+D� %���0�FT�1impressionnisme ?�?5 -B>F� )

U�VB+� 2U�@�0� WH��� %D�X�1 2�=�� %A�Y Z[ %���� 2\/�=>+� ��� 4��Y5 \(]>� ^�0�FT� �� U;]+� 2'� �:�� \��G�7� �< "� ) %��K7� %�D/���

%���0�FT� -��.5 �;=< 2WH��� _�.�` �?�?5"41���A I�3 b��� c�/"� Z[N��@&�")1(.

)1( g � 2\,�� h�>�� %i�� 2.�("� j� %��#�� 2�A.�? 4���[2-� A�� -�.�>�� 2 -1�� 2– 2lA.��1982 ' 2260.

104

%�,�( ��#+��� 2E�&� �� m�� Z[ %���0�FT� !��D� .�(+� �;< CJ1"l��� Z[ l��� �� C/��A F" ? �0"� Y n/�I�� !F� S. Beuve1 2" F

��"@ o�H ) " lF��J h���F5 ��A. France)1(.

%#(� %A �� p1�� P;q r1 *���+3 )"s � tE�"� ��&� ) %(�" 21"������ ) �,�"7� tE�"� ��&� %�S" 2S5 �6 �!/$ +3 ) �K35 2h1&� *��

5 %�.�7 *(( �;� u� �� v@ 4��\�w�"�2 \��#+�T�12 \<�=��12 \�D/��1 s � E�"� ��&� )2 ) x��?����5 %VXV y *(( h15 ���

�� zA :/��w�"� %(�V ���1 2%�=�+F��1��1 %A�">� ���>� 2% *F��� 4� {�"u(� �� 4��5"G 2*�t# ��� x�w �#3 2 A.� ���1 |Y�Q/ zA��Y5

) %/K#+� 2%��D/�� %(� h�Y z�V ��0� c+]� 2\��#+�T�1 \<�=�� u� 2��"7� NX"� E& 4���}� %�?.1���w ��T 4��A �� \Y %(H)2(.

��+3 ) H��� �<. ,5 �� %���0�FT� ��=Y&� ��1 � (� �<1 2�;< *%(H ) *�H 2��/:+�1 %�.�7� "�0 l�H"" : �Q�+A1 2��0Y ���A �A.M ��� �"@�%��0,1 �%�� lQ0�A1 2������2�����Y ��� F1 2 *����5 4B32 !0+3 *���5 4B3 ��

4��� �� �2 %��/�12 o�:��1")3(. ��5"%��K�1 ��i %(H"���J h�J 2 :"m �5 ��&� o�Q� ��1 U �(H .5

�A1.1 ��� P;< \ ���")4(2 2^�A`�1 2c��� ) %���� �� �<��� �� n/� %T�

)1( g \D�/61 I?�A2 2%�J�K� ^� �[ %���. -�.� ,[ 2%��D&� Z[ %�F�DFX� �� �,�"7� ������� ��� 2������. 2�2002 ' 268.

)2( g ���A :8���� 9/7� 0�2 %i�+�1 I�B+/ %A������ %3�>� %0+=�1 .�� 2s � E�"� ��&� ) %(�� 2������ 2�>��1 WA��+�1 %��0��11 21968 ' 2305g 306 g 307.

)3( g *D�F W��7� ' 2134. )4( g W��7� ' 2*D�F100.

105

h�J ��G51: " �� P;< �� 4��� %�Y �� ��0"� @5 U �(H t�5 L9 !A1.4�=A 45 �=� �"@ �5 �� 2���� %} ) �;< �� 4�Y5)1(.

���>J ���@1!"���� p1�� P;< %���0�FT��%:G�� 2h�#�5 �� *� H �#�J *��+3 ) 2%A �� %�QD�1 2%A��"� ��0? n/� N�� �� T[ ��V5 �q r ��=F XJ

I�D� �3;�" %�S ) �,�"7� E�"� ��&�������." %���0�FT� %�.�7� u� �#�J %A �� *+AR. �}� c=� 9M1 %����� )

�q �1 Y T %����H x�J� �� u�� P�KA ��2 -��.�� 4B>� *��� ��}� �;< %QY1" *F�Q���J 2I�7� n/� �F�1 �1 �#/� 4��/D+A �A;� �0("+7� ����0�FT�

7�� *F1��A1 �.�w -�<�+�� 41� � � �.�w p �1 �A�Q+�� *F�J;A1 2�.�w pu�� Z[ 24�+�+/A �1��=A 15 2��+�+/A 45")2( 2 ) %���0�FT� %�.�7� x�}+D� m �;

%A �� 8���� -���+3" ���7� Z[ � +�A 45 �0H �;<1 2��1 � �A F ���Y T[%����3&� *�T�}>F� W� ����� �;� \�.�+�")3( .

%?�. � ���J W� H �� C��7� �� 5 �� Y�1 Z[ 8���� ���� �;=<%A ��XK#+� y ) �=>� P�1�$1 2u�� ��#� Z[ 2.j� �6 %���M ��=Y5 .� ,[

2-�H��? �� *=/J ) .1 A �� '�(� -�D�X�1 �"DA T %A�F�V 4�=� 45 T[ �*�J �<.��Y !/t"J �#�� 2* %0D���.

�� ��5 %AR. CJ1 %���&� '�(�� %��"�%��.�+� ���[ *0�� J 2 H��� 4�DFT ��+?�6 \DF���1857 – 1934 #/"� p1��� ���F �;� %?�. � ) %�

)1( g �7� W� ' 2*D�F103. )2( g 8���� 9/7� 0�2 %/�1 %/� I5)�� }� h�� %A�=� \=�=�� \���#�? ��/�( -���0�7� 4��A� 2

2�� 2������ 2%�"����1993 ' 211.

)3( g \D�/61 I?�A2 8���� 9/7� 0� �� � �� �����)*����=@[1 ���7� ) z�( %���. -�.� ,[ 2 2�� 2������ 2%�J�K� ^� �[2002 ' 237.

106

� 2��� %��.�+� %�F��.�+�� P�t� �#� zA �� ^�@1 2p��� �;< ��5 c��"� U A ��New – Historicism )�K� ��/:+�1 2Cultural Analysis %�����

) �K#+J 2\Q��7� n�"7� �;< �<�� �� ��5 2-X0�A�6 ���+? \=A��&� H��� U.1�G" z�Y y)�K�1 \�.�+� P.�w[ ) E�&� u�� UN��H 2�����A A`� �V�� ^��,1)1(.

3  XDFT� *"DA T %�/+]7� *�X�=>� j� u�� 45 9M 4X�[1 2��/ 2%�J�K�1 2%��.�+� -��"��7� �� U "7� %0�3�+� 9/� P�$ %"��� ��=>�1 2%��"� %���5 %A�< u�� ��¡ �� %��D/��1 2%���#+�T�1 2%����A A`�1

� � 41� �� . ) �V5 �q 4�31 2%��.�+� %�.�7� U�=J !Q�F n�"7� �;< N�G ) ��

������� z�Y y � � A n/� -���"0D� %A� �1 -���+D� hX -�<���1 -����� 8���� c�� +A 2���� �*���� :

g ������ ) �,�"7� E�"� ��&� %�S1925g1954.

g E�"� ��&� ) -���7� �J. g ������ ) E�&� �K�� 4��J1931g1954.

0+� ��/��1-� \Q��7� .���� Z[ Z1&� %/<�� ;�� -���7� P;< ) %F��"� P��0� �;� H��� 2%���"� -���7� �J �;31 2�,�"7� ������� ��� *+?�.� )

�� 5 %�� ��1 2%�� �� �;< %��.�+� %�.�7� ) XK#+� ������ ) �K�� 4��J1"� �<.�w[ c=� 2%VXK� o+=� P;< _�+>� \�+=� T �S5 ) 2 Yt�7� \Q��7

�� %�A�"� %���&� 4�+7� %?�.� Z[ 9M �1�Q+� �¢[1 2'�(�� �� %£/H %?�. �

)1( g 4�Q��� 2E�&� H��� ��� 2\���0� "?1 \/A1��1 2%A��"D� 2%��w�� �J 9/7� %0+=� 21995 2 '38.

107

%�� �� 2%�? �A�>� �� �� T %��� %��.�� U�+J n/� +¡2 %/,��� 45 �#34�+7� 9/� ��� �� %��.�+�2 �� T ��+?�.� ���1– h��Y&� �DY5 )g ��

¤2�� 5 %�� �� 2%�? U�>� %D ¥BA �;� \�.�+� �� ��? � Y[ \<1 '�(�� 9/� � � m �� 9M n/� ��A T1 2 H��� W� %����+7� '�(�� %?�.�

��&� ¦A.�� I:+�")1(. *��+3 )1"������ ) �,�"7� E�"� ��&� %�S" 8���� #�Z[ ,.

�� �� U�+�� n/� ��3�� 2������ ) E�"� ��&� %�S �3���)1925g1954( 2 *"G11 ������� ��� ¦A.B+� %�?. %?�. � P;< ) *��� n/� �� H1

¦A.�+�1 %J�K�1 �=�� .���� �� C:+DA �;� WG�7�. *+?�.� ) 2%A �� *+AR. ��XA \�.�+� l�� �#+?�1 {"�J ) -���7�

E�"� ��&�"����� %"��� Z[ �§ � � %�?. �� U.�0� \<1 2 U���@ ��� � %�? �+D��7�1970 2�,5 2%?�. � P;< ��� ��1 ) ��(�+�1 2)�"7� p��� %

�%��" E�"� ��&� ¦A.�� ) �.��+� �<.�D� W0+�1 2-���7� �J2 U����� W�\6X� .���� �� 2u�� -���i n/� N��� ¨�/D�1 2©��� �D/D+� .

�K�� 4��� *+?�.� ��5������ ) E�&� �§ � � J 2Z[ 4��.�D� %"��� lA.�0�P�.�+3 � U���@ ��� ���ª� ) %1� %�?1983�@[ !� 2 x�>+D7� ��

�=�� �. F5 \DF��� 2h �H�F H1�qX " \<1 ������ ) %��w�� %���� %/Y�� ^T F� Z[ +¡1 2I51 %��#"D�1 �VXV1 � Y[ %�? N�#/"� .��� %A� 0� « +0�

I51 %��#"D�1 �D¤1 %"�.5 ��� ) �A�:+� U.�V)2(.

)1( g \D�/61 I?�A2 28���� 9/7� 0� �� � �� �����2C��? W��� '38.

)2( g 8���� 9/7� 0�2 ������ ) E�&� �K�� 4��J)1931g1954( 2%�"���� -���0�7� 4��A� 2 2�������.2� 1983 ' 22.

108

y���A1��"� ����5 %VXV �� +�� n/� 9M1 ���� h1&� u( �� zA :/��"� U����% y2%���#+�T�1 2%�?��D� %A�=��1 2%�J�K�14��� ���F�V1 2 �K��

E�&�%�7� ) %/K#+� y2 1 %(� �������U�(�2 %/A���12 1�Y�D7�2% 1 2%�����1-��3;7�2 2%���;� U�D�11���?��2 %3�Y �#G ¬. �A �­ 9M �61

P��JBJ ��K�V ��5 2I�B+�)1(. x��� 28�"� ) ��(�+� �� N\>� 4���� P;< �3 Z[ 8���� ¨0G ) %H �1 -���i*�[ \#+�A �;� ��� �� ���� �}� E�&� u�� 2

�0"� Y n/� %?�. � P;< ) �QDA ��1\D�/61 I?�A �S5: "� ���/� �#�%t��� %��.�� p1.")2(.

8���� �=A m1 ����� �< �@ �� %�.�"� %�Q��7� U.�K� 9/� �� h�"�®N���[ ��¯ �<j+��1 2x��D� %�� W� *+"��H �/�5 z�Y 2m�"� ) � ��

�/Y��� 2u�� -�A :+ o�Q+DA "A m *F& y*�� \/]+� �� � T 4�3 -TR�D� �� P�KA ��1£�7� ����0� oA�Q+� W� %A� 0� !F�=J 2 c" -�N��� �F��Y5

���/?5� °� 15 �=>� ��D�F 8��� !Y�. %. 1 "A ��}/� m�"�"4�D03�� 4��1.R-jakobson " 1896g1982 h15£�1 �� pX�,� Istructuralisme2 1P�1 � 35 %�����`� %A �� %?.�#7� )2

b1��+@ \�� ��/3 %J.g Strauss g Claude Lévi )3(.

)1( g ���A : W��7� ' 2*D�F535g545. )2( g \D�/61 I?�A2 28���� 9/7� 0� �� � �� ����� 2C��? W��� '43.

)3( g ���A :�1� � ��i2 � 2��}7� 2N���0� .� � 2U A �� p�Q�� %"0�� 2%A F1 %���5 -�?�.�1 22007' 2 42g43.

109

�;q r �K7��1%���"� -X��7� �� �� � pX�,T�2 P�3M �� 9M ��1\D�/61 I?�A : 2%A���±0�1 2%A���²0�1 2%�F���²0�1 2%����0�1 2%A��0�1 2%�F����0�

1 2%t���0�1 2%�/=�q�1 2%�FX=�q�1 2%�0�3�+�1 2%������1 2\/=>� ���7�1 o<;7� 2����0�1 2����0� ���7�1 2%A���0� %A����1 2³�3�+� o<;7�1 ���7��X�=�q�)1( .

� �5 H1"8����" 4B>� *A5.(�� �/"±�%A���" ��"� ���� *1� � �;� �;§ *+6��, ) B� ���1 � 3�� y� � ���� �5 �� �K35 2���/ !JT �=>�

2�=>�"?T� �� �G�� 9M1��[ �< �;� c�/D� ��:�� h�#"+ »%t����«2 Z[ %0D�� ) h�� �#3 9M1»%�+J» «\�+J « ��¯ *A�$ 9F& yb��� n/�

h�A 45 �=� �#3 2NX"� �� 1�#� E5 o<;� �<1 y�+"A T �� :»����« �<1 2o�0Y �� lF�A o<;� �<1 2�A�} ���(+H� �K351 2��F I 5 ��A5. )")2( �6 2

cS5 n/� 41�(A %���"� ��DJ[" 9M n/� �(A �Y ¶w��� h�#"+?T� 4B� h�#"+?�»%A���0� « y�,&� ) ����� �6 |� Z[ o<;7� �;< oD�A �¢[ ��J

4&»%A���0� « �< �,&� 45 ©"�»·��±�%·�« %�F�K� N��� o/H �=� vY 9M1 y�1�1)3(.

��A T1�.j� 9; N�� &� b���H �#G B��� �;< ¬�.�[ �6 22%"��>� �¢[ h�#"+?T� �;q 8���� 4�Q�+?1'�(+ T� �<5 �� P.1 ( �­ 2

)1( g ���A: I?�A\D�/612 ��/"/ %���"� .� � 2 A �� E�"� � �� ����� ) �/�(7� %��=@[4��0 241�@�Fg � 2������12 2008' 2 126.

)2( g 8���� 9/7� 0�2 �� %A��F ))���A��� ,.1 U�,�"7� %A �� b.� 7� c<& %"��+�( 2%��< .�� 2� 2������. 2�2002' 2 190g191.

)3( g *D�F W��7� ' 2191.

110

�5 �0H %}/�� %/, * �� �3 ) ��B+� \�+� �� 2%A �� %?.�#7� ��@ ��=/+��� � N\@.

*��+� �;< m�"� !/#+3� H1 ���0� %�DF��� %?. 7� �X�5 W� h�K�5"-.�� 4T1."1 2"�3�J h�>��"1 2"� A.� _��"1 2"���+DA�3 ����" c�����1 2Z[ ���� %A F %AR.1 2%��+=� ) U A � %A��FZ[ W� %��X3 %��� *F5 n/� u��

�=� u�� 451 2%/��@ %A�} %��� �#G 2%� � -� Y�� �� %/i �� 4 ��t0@�� �1� ��T� � �q�1� h�(�� ) 2U Y��� %H.�� \���� �?�?)1(.

� �;< ��� H1p�� *��?�.� hX 8���� � \Q��7�: g "zA �� ������� �">/ %�/=>� u��(��" %�?1981. g "%A������ %�0">� ��}&�" 1"%A������ %�0">� h�K�&� " %�?1982. g "L�A5 Z[1 L�A5 �� E�&� u��" %�?1983. g "��">� ����� %���" %�?1986. g "�X� ) ³">� ¹��+� �,��� "1"%���.�� h�K�&� ) " %�?1987. g "��"� �� �����K�7�" %�?1989. g "U�,�"7� %A������ %(�" %�?1990.

�� � "� �1.�� %A������ %�0">� ��}&� %?�. � ��H h1&� ��+=� \�J ��>� 2�S�#�� %A� � � Y z�Y 2-��º�Z[ �� �§ �(�� ��1 %A.���� ��+#�H

x��� � 24�=�1 4���Z[ ©�� ��/=@ ��/�E�/?51 �A�} X�/�)2(.

)1( g ���A :\D�/61 I?�A2 2%��D&� Z[ %�F�DFX� �� �,�"7� ������� ��C��? W��� 2 '119 g 120.

)2( g ���A :8���� 9/7� 0�2 � 2������ 2%�"���� -���0�7� 4��A� 2%A������ %�0">� ��}&�. 2�2007 2 '177 g178.

111

P�0+FX �K7� 45 �6" %?�. � n/� o:D�A T ����0� ���7� C�0�� 45 �< »�"A �;� 2��+=� �� ��K� cD� ) ¨J n/Q+A �#tF[1 2����A Z[ ���5 ��

�� �=>� %?�.� �§�/?51 ��}&� %} %?�.� n/� to(�A �;�1 %�0">� ��}� ©%���/?&�1 %A���0� �� p1���")1(.

%A������ %�0">� h�K�&� %��"� Z[ 8���� #� ���M %�.�7��1)2( ��5 2 %���.�� h�K�&��q *+�.�� hX .�@BJ %��q� -������ �� � � Z[y ) %/K#+�

����2 N��0�1 ��}/�-�(�1 2 2�(J l¤ �� +�� n/�)3(2 %�.�7� ���� T1� C/"� �#�J T[ %��D&� %?�. ����A[1 h�K�&� %}. "� �K7��16��J* %�H��D� ����7� �� %/i �� zA �� ��2 ��H 8����

� \��1�� ����� ) %���� -���"7� �� � � %��""�X� " 2.�w1 �<��/ */� ���� 2-��(]@1 2��Y1 24���1^�A[)4(y ¼�(� ��=>+� -�A�+D� �5.

� ª� *��� ��5"��"� �� �����K�7�" J� ¹ P�A��V ) �� %�����%�+"� %���"� -� +"7�1 2�w�?&� �� 2��������1 2U.��?&� ����� �>H��� 2

�A��H �� P�K� ��1¬M�#�� �� � � s � W� 2%��J)5( 2� p��� ���A1& ) ©D %?�. � P;< -���J %��"� ) %��+3?&��w� %���"�.

)1( g I?�A\D�/612 28���� 9/7� 0� �� � �� ����� 2C��? W��� '51. )2( g ���A :8���� 9/7� 0�2 %A������ %�0">� h�K�&�)%A��(+HT�1 %���.�� h�K�&� �� %��#¾ ��/�( 2

� 2������ 2%�"���� -���0�7� 4��A�. 2�2007 ' 2175g 176. )3( g ���A :8���� 9/7� 0�2 %���.�� h�K�&� ))��A����� ���0"@ XK� �A�>�1 %"0D %�¿�>� %?�.�( 2

� 2������ 2%�"���� -���0�7� 4��A�. 2�1987 ' 2211. )4( g ���A : 28���� 9/7� 0� �� � �� ����� 2\D�/61 I?�A 2C��? W��� '53. )5( g ���A :8���� 9/7� 0�2 �����K�7� ��"� ��) %���"� -� +"7�1 �w�?&� �� %��#¾ %?�.�

%� �(��+=/ %��w�� %D?�7� 2 /������ 2�>�/ %�DF�+� .� � /� 2lF��. 2�1989 ' 2135.

112

*��+3 ) H��� ¹ � �Y )1"U�,�"7� %A������ %(� " ��� �;< ��©�� cQ"7�1 2����1 2-��(]>�1 2����7� z�Y �� yE�&�)1( ��3�+� W� 2

) ©w��1 \��#+�T� �A "0� n/� %>H��� �Y ) 2����7� P;<" %��"J �j�%�(]>� %?�. � �/"+7� z�K�1 ��K� �#D� ) U A �� %��D&� �<��7�2

����12 %�F�V %�� �� �<��7� P;< �<�� �<��� ��"A *F5 £T[ 2©�� cQ"7�1 yz�Y �"0 8�"A»%��D&� -��q� « �<��7� %��,1 )��A �� 2��+=� �"� � %�(��")2(.

�� �� U�+�� �� +�� n/� U �(H �D¤1 %VXK %�FX=@ %�.�� ��H �#31920 – 19542 *��� ) 9M1)u��(�� zA �� ������� �">/ %�/=>�( 2

�;31 %�#Q"�1 %��J1 %���, ���D� ��(+� ) � #+"� 2%F��"� ��/?B� �(�� �� P�A�"� W� 2 %��.�+� -���"7� �� � "� P�A[ X/"� %�Q��� %��+3 N�(Y`� 9M

E�/?5 ��+� -�M -TR�D� �� P�KA �� p���)3(. ��51 *���"�L�A5 Z[1 L�A5 �� E�&� u�"1 2 �< �,&� ) �� U.�0� -��G�� �wB+ �(�( �< �5/w%0 %�"���� %�D/ �+D��7�1980g1981 2 ���� �< �� ����� 8�]/ *(( ) -���J1 2E�&� u�� \����[ �< �� ���� *(( �A�>+ uF {"� �Y�+� 4��Y E5" 2*F���1 2%A�}/� *+��� z�Y �� 2

)1( g ���A :8���� 9/7� 0�2 � 2������ 2��+=/ %��w�� %D?�7� 2U�,�"7� %A������ %(�. 2�1990 2 '239 g240g241. )2( g \D�/61 I?�A2 28���� 9/7� 0� �� � �� ����� 2C��? W��� '54. )3( g ���A : W��7� ' 2*D�F55.

113

%�.�#3 %A���0� �:+A m H��� 45 �6 2%���, ��"�5 �� *�/� �#+@� ��1 2P��Y1�=� */#� �� %��/�%�Q��� %�,�( ��)1(.

u�� �;< %��0 *+�.�� ��+?� z�Y" �Y.�w 2Uj+"� %��D5 %J�K� ���"� h�Y to(�� �� �0�6 �� %/�?&� �� %/i"%���/?&� -��}+7� " �� 2u�� )

-�����+?T� P;< ���w: LE�&� u�� �;< ��/?5 ��2 ��/?5 %J�"� W��+DF T1*+���/?5 %?�. � T[ u�� �;< ... �"� �� %���`� ��Á5 �� ������ %���/?�1

%�/+]7� %/�?&� P;< : u�� �i !F�3 I�3)�� Y1*(2 L%/A�w 15 U�(H2 �#�� P;< �� ���D7� ^��� ��1")2(.

�q r z�Y y%���/?&� *��N��H ) -�.1 �� %A �� -�:/�(7� ��1 h�#"+?T� ) %���6 h�,5 �/�(�"poétique *�t�� �;�{�"9�+A�²0� " )

�� y*��+3 L�A5 Z[1 L�A5 �� E�&� u1983)3(.

7� �;q1 �/�(2%A �� %V� �� -�.��� �#G U ��. %F�=� " �� �HX�F� %?. 7� \<1 %���&� �.�"7� ) %KA �� %�DF���)��A��²� ( 2%�F�F��� %}/� j� ��"�

�< 9M ) \/�VB+� �,&�1)lA�A��²�(y 2C/�� %�/#� A :+� *�1 n/� ©"A1 *�1 n/� *�� j"A1 2N�>F`� 15 WG��� \�� ��¯ �6 ) *�� j"A �� �5

^� �`�1 .�=+�T�� U.�"+?T�")4( .

)1( g ���A :� 2������ 2%�"���� -���0�7� 4��A� 2L�A5 Z[1 L�A5 �� E�&� u�� 28���� 9/7� 0�. 2�1983' 2 5.

)2( g \D�/61 I?�A2 28���� 9/7� 0� �� � �� ����� 2C��? W��� ' 59g60.

)3( g ���A :4X�� �#�2 A �� E�"� ��) �� F ) %�.��(41�@�F ��/"/ %���"� .� � 2/ -�.�>��4��0 2�X+ T�/� 2������1 22010' 2 42.

)4( g � D7� �XD� 0�2 �/�(7� � 2lF�� 2WA��+�1 �>�/ � 0� �� s�=� 0� -�D?�� 2� ��. 2�)�.-.�(' 2 86.

114

�F1 n/� \("+DA M[ 2.�H �6 *����� -TT � � "+� �:/�(� *F�= �� �"0� ��/+à � "� ; BA U�� �3 )1 2%���+� *�#"+?� -T�¯ 45 �#3 2 A :+�

%A1�� zY�� �3 P��0+A �� � �� h�}+@T�)1(. 8���� p�+A1" -�A�">� �/�(� ���#+/ �=�� ) ��/+à ������ ��

��� `�9M1 y��DF ��" h�i �� ��">� �D�� ) �� ©"� �� %A�">����� 4�"� U � ©"� �� -�A�">�1 2�"�J. ��"@ */"Ä %A��F ) z:0A �;� c/"�

�">�")2(. 2�q �"H�� %�(�� %��0� �#G ;]+� %��i %#D3 %A�">� �� ���#+/ 9M1

�;� � �� )�"7� h�¾� ��1 �<1 2%��"7�1 ��/:+�� U�<��� P;q � (+A ) %�:/�(7� � � 7�� *+A��� n/� %T� 2-�A�">�� *+�#D� n/� H��� �/�,� �� b�0+� �& � Y W�A �A � �� �K� P�1�$ 15 2����7� �£K#+� ��[ %A �� *+?.�­

�#+�. 1�� �@ �� %V� �� �� h�"� 8���� �=A m ) %�YX�,T� %����7�

/�(#/ *����� 9M ��1 2E�}� � �� �����%����#�D� �: sémiologie .�(� oDY �?�? ��1857g19131 2sémiotique ��D/��� .���� ��

b�� h.�@ \{=A��&�1839g1914. \D�/61 I?�A n(Y5 H1 �:/�(7� �A;q ��0��&� -X��7� �� �� �

2%���"� 9M ��1: " 2%����#�D� 2%���#�D� 2%����#�D� 2-����#�D� 2-�����#�D�

)1( g ���A :� �� \/� �T��2 �1N�#�D� E�"� �� -�:/�(�)�� +�T�1 h�,&�1 %��=@`�( ���� 2� 2�A.�? 2C>�� 2��"� ��+=�. 2�2005' 2 272.

)2( g 8���� 9/7� 0�2 -�A�">� �A��H)U�,�"7� �">� �A��H c<& ��/�1 %"��+�( b � .�� -�.�>�� 2� 2������ 24��<1 2E�"�1 22009' 2 21.

115

2������#�D� 2N��#�D� c/� 2N��#�D� 2%���#D� 2%���D� 2-��#�D� 2�=����#�D� 2��w��#�D� 2������#�D� c/� 29�+F�#�D� c/� 2��������D�

%A����� 2����� c/� 2%�=����#�D� 2%�/�T � 2-TT � c/� 2%T � c/� 2 2%��X"� 2%�T � 2%���/� %T � c/� 2%�&� c/� 2��T � c/� 2-��/�T � 2U.�@`� %A��F 2-�.�@`� c/� 2-�HX"� c/� 2-��X"� c/� 2%����X"�

2%�G���&�%�F1�=��? %�Y ) �"7� %?�.�")1(. �/�(� �0+J 8���� ��5"%���#�D�" %����7� P;< �� �� -X��7� ��

%�YX�,T� �%"?�� <1 2%A �� *���.�� ) �.�H �.�� 4�=� *�[ .�@5 �� �; *��+3 ) h���"E�&� u�� %A��F"" : U � 4�/#"+DA b��� 45 !A5.5

) * !"G1 �� �} -�:/�(� 15 2%�D7� P;< ) 2 Y�1 ����7 -�:/�(� ����GT� Y Z[ h�#"+?T� ) ¨/�� WA �#3 9M1 y%�#/"� %"G��7� �,5 2�����#�D� 15 2�=����#�D�1 2������#�D�1 2-�����#�D�1 2%����#�D� ��

2%����#�D�1 ��:/�(� �<1 ...Æ 9;18�#}� �;< �� ���@ � 0F 45 h1�")2(. 9/� o:(A H �;� b�0+X � Y W�A T -X��7� �� c=� �;�J . � 2�0�H1 �0/H ��/+à �A�} ��¯ �� 4�. :�A �:/�(� �� %/,��� %J�D7�

Ç�+��1 %T � ) l0/� �� A�7� n/� �K��� 4�=A H ��h�#"+?T� ) . H1���- �G�1 �=>� %�=�=�+�1 %����#�D� -��.�7� p�w �� c�A 2�Q�F �K35 -���+3 �� � � )8���� %A ���3;�� uÈ1 2 :

1. %/�1 %/� I5g �� }� h�� %A�=� \=�=�� \���#�? ��/�)1989.(

)1( g \D�/61 I?�A2 2������ 2WA��+�1 �>�/ .�D� 2E�&� �� �<��� �2 22009' 2 107g108. )2( g 8���� 9/7� 0�2 2%��< .�� 2E�&� u�� %A��F � 2������2 22010' 2 145.

116

2. 5/� g U �( %�=�=�� %����#�? %?�.�)� �A5�X ( �"� #º ��/ h� %)1992.( 3. UN��� U �(H U �(� %A�"@g %��� 4�Q@5 U �( o3�� ��/�

)1994 .( 4. ���D� ����� ��/�g %A�1� %03�� %����#�? %�=�=�� %��"�» x�H�x 7� «)1995.(

�1�$ H��� ��"@ %���+� 4�+� n/� �q�}+@� ) !���� �� -��.�7� P;§ %/Y�� ��KF1�< "� �� Z[ %A���0�p�+�F� n/� %T� y *J5 %V� �� *+03���1 2� ��

�A1B+�1 UN��� ) %"��@ P��F %��1 �� %�Q��7� %A� "+� !:0,5 z�Y 2 � � 9M �� *�H�� Z[ .�@5 H1 2%���}� %A �� b.� 7� �"�h�� :" 45 ��F1

�;< ) \�¡ U A � �.�Q+� 8���� ) ¬�Y T �§ ©� �� %#]+� "� ��0D�o<;7� �/� o<;7� *�X+�� N��� �� ��")1(.

^���,� Z[ 8���� #� %�Q��7� %A� "+� P;< N�G ).�(� ¬1�� � F�+AR�� �� *X 2%�=�=�+�1 %����#�D� !F�31 %A� 0��? ��/:+ \���#�

12�� }� h�� %A�=� \=�=�� \<1 �� U Y�1 -�A�=Y"%/�1 %/� I5" 2 �� ��5 \�J ©��� �<� �%/�/� �� +¡ z�Y y�>� %"?�+� %/�/� Z[ %"?�+�" 8��

2*��A�+D� v@1 2P.��H5 W�i �� *+AR. * �D+� \3 2%A��¾� %? "� n/� u��¹ �� z�Y �� *Yt�@ 45 4�=J2 -��(]>�12 ����12 ����12 -����1

%���1 2��D������2 ©�� cQ"7�1")2(.

)1( g 8���� 9/7� 0�2 ���D� ����� ��/� )x 7� x�H� %A�1� %03�� %����#�? %�=�=�� %��"�( 4��A� 2� 2������ 2%�"���� -���0�7�. 2�1995' 2 6.

)2( g \D�/61 I?�A2 28���� 9/7� 0� �� � �� ����� 2C��? W��� '64g65.

117

U A��� %�1��7� 9/� n/� %#��� %�Q��7� %?.�#7� *���H Z1&� *+?�.� )�� }� h�� %A�=:3 \V��� uF ��/� ) 9�=�+�1 %����#�D� ��2 �� I�+7�

2%/�1 %/� I5 -�A�=Y���+�� �� � � Z[ %�=�=�+� -T�� �� �HX�F� u�� p�+�FT .�"@ �� *+"J. ��1 U�,�"7�2 ��1 H U� "+� -�N��H �� P�KA

%AR�/ *��É ��< U�.�0� %#D�1 2-�"H�+� x�J� �D=�1 2-�#/D7� �1�Q+� 2�H�>+D7� c��J �� ���D� �?.� � 4�<MB� !/� �� %A �/+�" 9M ��1

%/�1 %/� I5 4B� c�#�/D� /J h��F�3 \<��"� -�J�V *�J \+/� �.�/=2 �q�12 �� 2�q ����@ �5 T %�� '�(F �S51 2�q �(Y T ��"@1 2b���1

2��,1 � Y �3 �� �K3 4���� ����B� ) _�+@� %�=�51 %�/+à %���5 )%�A�0+� ���B�2 �"i12 %i��1")1(.

1 �.��Y !/Q? �� -�:/�(7� �� ���­8���� %�.�� ) u�� �;q ���� �/�(� 2\��=��"spaceE " ���� �"� U���>� 9M1 Â� 0� h�K�5

yI�< ��5 �� �=¡ z�Y p�w" U�� h1& \�0�+� P F ) N���� 15 ���� U�=J�;< �K� *��+3 �#�? T1 2%��#>�1 C#"� »2%/�1 %/� I5 \���#�? ��/�

�� }� h�� %A�=� \=�=��« ����� �1993 c/� -���r[ �� */�/� ) ���+?� H1 2'�(�� *�1 n/� !���� �� ��D�2 %/�1 %/� I5 -�A�=Y 4B� */�/� 5 �1���� ) ^��+�� %�F�DF`� .�Vª� � �52 N���� ) ^��+�12 24�=7� ) %���}�1

�� �.�+� |YXA1&����� ��2 N����12 � �� *�0�� ) 4�=7�1")2(.

)1( g W��7�*D�F 2 '66. )2( g I�< ��5 Â� 0�2 -�?�. / �A�>� %"��� %/¯ 2�,�"7� E�"� E�&� �� ) 4�=7� -���i

�� 2�A.�? 2%�HMX� 2%�F�DF`� ��/"�1 ���ª� %/D/? 2%�#/"� ¹�:0�127� "� 21 22005 2' 130.

118

1 �/�(� N���� 4�= 2���� �/�(� h�#"+?� n/� �(A�Y 8���� 4�3���@ H1 2 24�F��3 %�J�"7� h��� �� * �(Y T � � h�#"+?� ) ^�

�<�61 %�D/��1 2��J��}��1 24��#"�1)1( 4�=7� ��5 2 {J" ���� n/� C/�A���7� )��}��")2(y &� �5�1 8.)3(.

�/�(� ��5)���� ({J " Z[ ��(�A 45 W��+DA z�� ¨/D+� A @��}�1 N��q�� ¶/+#7� ��¯ Z[1 24�=7� �� b�#/7� Z[1 2\��7�1 l����2 �#3

2-����1 2h�V&�1 2��QY&�1 2��"�&�1 2����� �3 Z[ ��(�A 45 oÄ-��� +�T�1��JX+ � n/� h�=@&�1 2")4( 2 H �� �3 �#>A �/�(7� �;< 45 �5

�� �"F�� */"Ä �;� ��&� 2©�� "0� �;§ �(+� -TT� �� ��D� P�KA �K35 2�"�� � pX�,� �5 ��.

1 �/�(� 8���� �,"�A�:+�" n/� �?��H"�3�>+�2 �A�0+�12 �V�#+�1 2����+� I���1 P��, W� ���� h��0� �<12 � � +�12 o,�]+�1")5( u��J 2

�#�J ���=+� C� �� �M[ %A (�1 %�/���� *:�¡ �� I����� �� %/#Í ��=��A�:+� \< �¢[ �� &� I����� ���� ) ���� ��A��A �� %�����1 2�����.

)1( g ���A :8���� 9/7� 0�2 2E�&� u�� %A��F 2C��? . (� '297. )2( g 8���� 9/7� 0�2 U �(� %A�"@g UN��� U �(H )%��� 4�Q@5 U �( o3�� ��/�( o]+�7� .�� 2

� 24��0 2-1�� 2E�"�1 21994 ' 2179. )3( g 8���� 9/7� 0�2 %A�1�� %A��F ))��D� -���� ) z�( 24��<1 2WA��+�1 �>�/ ��}� .�� 2

2� � 2������2005 2 '186. )4( g 8���� 9/7� 0�2 U �(� %A�"@g 2UN��� U �(H 2C��? . (� '179.

)5( g 8���� 9/7� 0�2 UN��� %A��F)%���&� UN��/ %��"� %A���/ l�?B�( 2WA��+�1 �>�/ ��}� .�� 2 2�� 2������ 24��<12003' 2 145.

119

���� �/�(� 4�=A T C/��7� �;< ��" 2b� 5 \��#�? ���� ��¯ A�F ��=1 y����� �DF ) A�� 15 %3���1 %T � �� 4B@ * 4�=A 45

�;� � �/+� .��� �1�$ 45 oÄ �� *+���1 ¨0��1 2*7�"� � � �� %���#�D� -�Y�/� �]DA %���#�D� �� .�w Z[ oY�@ ��� 4�=� .�(� n/� ���A Z[ *� \��� U A � %�T� ���"�5 ����� �;< ��� ��5 �� ���� �;q %��/��

�#+���H�51 N��@&� C#�5 ) »�+� n/� �. +� */"$1 2¼��F�D/� 9?")1( 45 �5 y �;<1 2u�� ) �<;]+A 45 �=#7� �� �� h�=@&� ) �q �1 Y T %A� "+� cD+A %��� �[ -�A�+D� CJ1 ��/K¡1 �<.�(� �<;� 4�=�Î� �� %���=� *��H�w Z[ W��.

%���+�. *��� )1"5/? %?�.� � h� �"� #º �X� �A5 U �( %�=�=�� %����#�

%��/ "�#� s � ��0? n/� zY�0� �§ ���� � F \����[ 2%�V� Y %D#/�1"uF 9�=�� ) ^�>A 45 �0H j� 2%��/ h� �"� #� ���>/ �X� �A5

*�J z� 2 �"� #� � U �(� %��� h�Y �(�� ��/�+?� y%+? h�(J hX �� �"� #� �"> %��"� %A���0� u��(��120 .��6 n/� X��3 �(F

n�+F� z�Y 2*�[ \#+�A �;� ¬M�#�� N�G ) u�� p�>� �� %�=�=�+� UN��� Z[ z�Y �� y�q .��#+?�1 %A��#"� %���"� U �(� %��0� %��0@ %��0� P;< 45

2%J�B7� )��� .��+ �1 2U��>� %#]�� -���A`� ������,�1 ��D�F h�wU.�0"� N�+F�1 |�/� .��+ �1 2U��+"7� .�(� ����,�1 ... %�0+7� h�(�� �t�5

)1( g W��7� ' 2*D�F145.

120

�=�=�� T[ ���A�6 o/65 ) !D�/J2 %��"� %��0� P;q ��A��1 �(�� ���#�� ������� ���� h1&�2 %����#�? -�N���[1")1(. 7 -. , � h�Y �� 5 %?�.� 8���"U �(� %A�"@ g 2UN��� U �(H

%��� 4�Q@5 U �( o3�� ��/�" �A�}� ���� CJ1 Ï7� �;< UN��H ���J ���5 H1 �.�H 45 * C0? �� %AR�/ 4���� !/� %��? %?�.� ) *D�F Ï7� ��J1" %���

��">� ����� g %��� 4�Q@5 U �( %�¿�>� %?�.�" %�? 21986 o+3 H1 2��?.� � �"� P�0F5 �K� 45 �q)2(.

H �0D=� "A 2 Y��� u�� %�.�� ) \Q��7� �X+ T� �;< 45 �6 n�B+A TT[ P 35 �� �;<1 2�A1B+�1 UN��� %�D/J j 1 �� %�,�F 9/+�� �7\D�/61 h��� :" � �� *��+3 4[ UN��� U �(H 2U �(� %A�"@g ��/�

%��� 4�Q@5 U �( o3��2 .�(+� �=#+ ��"w�H ����#G �� �3B� �=>�J)3(. ) h�#>� ��:+A �0�3�� �03�� �A F �.�(� %?�. � P;< ) �#/F �K7��1

U �( %A �� %�.�7�"%��� 4�Q@5" n/� p�+�FT� �qX ��/� ���A �#3 2 ) %���}� %V� �� -T��� �� 8���� �� %A �� %��<M WJ�� n/� %T� �

) ��}� h��+��&� '�(�� %?.� �1 %�@�=� p�. C/��7� �;< �� 2%��� W#Ä -�.�(� ��%���/?&�1 %����#�D� I�� �A�� ) y" .���� �� ����� z�Y

%? � n/� ��G�"� \���#�?� �3�>+Isotopie -������ ���5 �� �< �;�

)1( g W��7� ' 2*D�F71. )2( g ���A :U �(� %A�"@ 28���� 9/7� 0� g UN��� U �(H 2C��? . (� 2 '27g28 – 30.

)3( g I?�A\D�/612 28���� 9/7� 0� �� � �� ����� 2C��? W��� '75.

121

b���6 4���� ��/F �� %����#�D�A.J. Greimas Z[ N��#�=�1 N�A���� m�� �� ��&� h�Y ��1")1(.

8���� ��F %��1 �� l="A �/�(#3 �3�>+�1" : -�HX"� h��0����w5 %/i 15 2��V� �J�w �� %�/=>�2 h��0+� �;< ) W?�+� A�F �Æ �tF5 �6

2%����J�7� u��(�� �3 Z[ +� z�� \/=>� �V�#+� b�#+� n/� c���%A��"7�1 2%���A`�1 2%A�:��12 ��A ����7� �;< �1 Y \< 9/+J")2(.

P.��Y 8�J J %�.�7� P;< ) E�/?&� "0� �� ��5 y\/� �=>�z�Y "%�Y�A�F[ ��1�G 8���� �/Y �����i n(+� 2%�F�V %��� �[ %}/� v@

Z[ �1�A 45 �0H 2�.��"7� Ç�#"+?T� ¨#�� �� %J�:�� o��?5 ���,�� %A�0"+� .���7���+D� n/� u�� %��"� ) 2\���#�D� ��+D� n/� �� 51 2�t���

%����#�D� %������ :U.�@`� 2���� 2%�A�� 2%F�A&�")3(. %��"7� P;< .�=+�1�Q��7�% 7�%�1�� *��+3 )"���D� ����� ��/�2

%03�� %����#�? %�=�=�� %��"� %A�1�"x 7� x�H�" Ë��� o�Q�J y #� �K7�0 �;� \Q��7� .���� *X �.j� \Q��� � � %?.�#7� P;< ¬�1 Z[ zY�0� 2\��1�� ����� �;< ) �#+"� �� %A��D� -��K�� \(+ %��Q+?� P��0�

1" n/� �(�#+� ���= 2X,5 ���7� %A���� %?�.� ��+=� 4�3 J 2���#��� 5 %�Q��� -�N���[ :!F�3 %�/"� =�� %�/"� �6 �5 %���(Y[ 2%����#�? 2%�=�

%�����G�� 2%���/?5")4(.

)1( g *D�F W��7� ' 276g77. )2( g 8���� 9/7� 0�2 2UN��� %A��F 2C��? . (� '245. )3( g *D�F W��7� 2 '77. )4( g W��7�' 2*D�F 75.

122

9/7� 0� .�+3 � -���+3 ) \Q��7� ���+HT� CJ5 p�+�F� � � �­ 3B+A8���� n/� p�+�FT� �;< ��5 �(+A m1 2%���}� %A �� %V� �� -T�� n/� 2

���� */K¡ 45 �6 2-�:/�(7� I���� Z[ �<� "� �� 2oD:J %�Q��7� %��"7� �; 2u�� %��Q+?� �1 Y ) 4�3 �¢[1 2� ��� ��� �=A m E�&� �� ) ��}�

-��.�7� N�G ) %A �� *��H�w !D=� X�� �K35 �<��F %�(]@ �§ ���� ��£K#+� Z[ ���� �1�Q+/�.

123

������ ����� ��� ������ � �� �� �� ���

� .���� �� ��

! "#$� �%� &

1 � �����)��()*+��� ,-�.(

��� ����� � � ��� �� ������� � ����� ���� ��� ������� !"#�$%&��'� (����)�� � *�)� +�,� �-./0 1�2�� 3�#�� 4� 56�*7 �8,* (��

%9:��� ;./��� $�!��<� =�">� (���/� ?�#�� @����A (�%"�� �B:��CDE D2/��� �������)1(.

*� �-%&��'� J/�K� �L $%M.�<� �-%��� �-.N 4� ;C�)O ?��K �*8, @ ;C��)�� PC *��?��� +�,� � ��� ����L � (��-�2� QR& J!A �-�/��:

T +�,� � ��� ����L U�V PC *N��8W � $B)X�<� U�:�� ?�YW � )$%Z?�� � $%A�B�N� � $%2/8( ������� [\C ]5�� @ PL�%2�� �����) P2/��� �����

PZ?���� PA�B�N^�(..._�`<� $aX!� b��� ���O � ������� [\C (��c �L @. T @[�A�-L *� ���a8 � ��-d� ��28 � $%�� *8-)� �a���� +�,� ��� ����L

eDc-2�� e-d!�� f?���� �&g�<� ����� �C��5�� ������� [\C ���O � (��N @� ��� $aX!� hO�A.

T i!�� jW k��� ��5� 4� =�"l � $��c? [?�5�A�� +�,� ��� ����L ��6��<� kC��<� [��5��[\C @ P�!�<� � m?���� $aX!� �n��O b���.

)1( T =�K J!A �a�� @o%)/��� ��� �� ��L� �\)C p $2c`<� @(D� @�:��� (�c�?�!� $%�����U1/2005r @s9..

124

2 ������ ����� 0

��� hc?-� tW @=���� ��� ������� � $u�L ������� �� v���� o!<� �5A �-%&��'� *� ��N !"#<� 4)� @+�� 8 4� �w�� J!A $/!�x y�)V� hz

? ����� ${�|< �tW �!"�� �������O @����� !"#� ��d�W }��~ *!w� *� $K�Y� �0 � �.�8g)O @�.2/8 � ��K� $!� ;%C�/<� [\C ��� e-�z @�%!X��� ��:�� �w� �C�Bw� ��� $��)/�� $%A���� $":8,� �)� ���N r-./� �6��<� +�,� �%!����

��l� ����L �.%!A f?�� ��� $%��,� s-#���)1( ;./8 (����L ������� ��� �L���� rR� 4�y�� e\�� @(��-�2� �� @

*���� yRl 4� *� �%cg���)������� $��a8 ( r�A ?��#��2005������� PC r $%��,��.�-./� � y-�� ���:

) �B)O k��<� �|!�� r-./<� �\C y�-K �8��� ?���8 4� U��� �� 3� 4)�W b�#�� �B�8W $���)�� ��� $�%92�� $����� y�%>� �C�Bw� ��� $%A���� $���)�� j

f?�� �B�8�W p ��-K 4� =�"�� ��� U�:��� PC p ���� ������� ���O @$�%������ ��)� ��XB�� ����W -C �� ��� J!A �%� 4O -C()2(.

��N �L ������� (�%��)VW ��� �' ���N $��~ *���� $%��,�PC : $�%M.�<� $�g2<� e� k.�� ����L�+�,� � ����� @ �(��W (����N � ��� �%!z

*!�g�. ��)O h�!"8� �L =��)��4� p *5K�6 ��\� �B� p Q-�� �D2�� @+�:�� ;c���� +, $���:��*�)� (�%#9V $&R& y���� $%�� �5A �.�� ��l�

�� P��\d�� rR2�� �5Ae�2<�.

)1( p�a�� @������� $��a8 p v���� o!<� �5A]���-��� �:�!� =�d�� ?�� @ @���|��2005r @s14 p15 )2( s @������� $��a8 p v���� o!<� �5A p15.

125

�K�5�� ���� �L�-.N ������ @=�d�� ��:�� � @���'� ����� � � ����L @�+�,� � ����o!� 4� ���/�c^� y�K @$B����<� =?�M���%� $!� ��c`

s-#���� 4� � 8 ����L ��� �� f����c^� 4)u ��� ��)�� m��5<� 4� . �;C� 4� �.%�W �6-� ��� k������ P!� ��: T W[��"A _!�9%O @��K� � 9V 4� (���� ���A ����� �L �K�-�� ���� �� @ T $��%��� r-� jW ��K-�/� *8gV � ����� ��a%c @��'� [��z ^ � ���� @

*!�g� *����L *!%!z -C @��K-�/� ��a� �� 3� *�-K 4� 3�)�� �� o�\�. T ������� ��� (�X!"#<� 4� �e��8 !"#�4��:��� ����� � (�.� @

� o�t �5L��l � �(�X!"#� hz ¡4)� @����K ������� �-c?�u ������� ���. ��W $u���� ;%C�/<� 4� $!� 4A ���d�c^� jW �� 56� ����� ����� @

������� r-./� }&�¢� ��A s-#���� 4� � �� ���� $�%��� $�%��O $�%��� £$����� -C�%��,� � ���� �-B�0 i%!� $B�R� (����NW =-���� �$��-d�!�� �[��� �%!z yRl 4� $

���%� *!)V. T W �� r-./� �������e\�� Pd5�� ^ �%!X��� 4� =����*� Pd!� �� r-./�

��%L�� ��B��L ��a� �� 3� e\�� ������l¤� 4A �¥�K� �d�2� ^ @. T ��c-� ��� �B:%� ������� r-./� ������ *M��� �� ��� y-K 4� ����L

�� $!6 *� �� �6-#l ��%!�� P�RA� ����L �w� $%8�w�� $N?��� � _��#<� ���������!� �l¦ r-./� -C i%!���� @$c�%c �N? =�"l J!A)1(@

3 1%�� ��� ����� 0

�L b�#8��;C �v���� o��<� �5A [�.N ��� (����N� 4A �X5�� jW ����§��� ��� ������� =����?��V,� �� �-!�!� e|����� @PL��<� @¨�|�� y�w�� @

)1( p*2/8 ?�#<�s @18.

126

!9�c�O �e��:�� � ���� ������ @$�%&��� @$�%��A $���a8 �-N (������� o!� 4� ^PC (��-�2� $&R& 4A ���)1( :

��� �%� +-!c,� e-X��� e-d!�� �-�2<�� m?���� �!~���� � �B2� ���J �?�:���-�2<� � ��� @ y,� �B��jW $5��d�� ©�/�,� ��V

�oO ��!�<� J!A $%#��2� �C��� ��� ¨��<�� ��� � P ��"<� @ ¨�w�� �-�2<� � ���ª *N�9%O ��"<� ��� ������ r-�� Dl,� �\C ��� ����� �?��� ��-�

©�/�,� ��V �B)�. ���� ���w�� �-�2<� �O �B�� ��)jW *#%9!� h%5�� �w8@ �#X�� ��M.!� j,� ����� � �%!X�!� $K�"<� s-#��� h8��� « ��:�� �

(����<� � �6-#l �w�!� h�c-� 3">�. ;C�A ������� h8��r-�� $���c ����L J!A� J!A ��>� �\�� J!A �.�

$%��\�� �?��<� @��w� �L ��o�t �%O��� �B���� @ ;C�-.N =���� ������ *%!A ]��� $O�¬jW 4��:��� ����� � $%��d�� =?�M��� (���a���� �-.�� o!� %�!�.

4 0+2)�3 4�5�6�� 7)� ��82

$%�L PC _�`<� (-� 4A (��-����'� ����� @ �L �^? �.%�W �A�(?��)1915T1980()2( @ 4� *�8� ��� �.�8� ��� 4� 1��C �B��� ­W �a��� g">�

+�,� �B��� �%!z ��A =�-#�� 4� �%!O @3��)�� ���< $%��® $��E *8� P!A +�,�DE *��-C� *Lt *Z?�� ­W � @3��)�� $%#9V ­W �a����C $�!��<� ?-�,� 4�

�� i!"�� 4� @$%K�8 4� ]�<� ��g� � $K-�/<� $������� i!"�� 4� o�t @*�"$�-%�5�� " � 3E�� P.O @+�,� �B��� �%!z ��A PN?�l �PV e� ­W �a�� ^

)1( *2/8 p@ s21. )2( p @U����� @e?��'� ��°� |��� @PV�%A ?\�� $��� @$�%�K ��8 p (?�� �^?1994 s @r15 T25

127

�l�� �.�%� $B����� (�LR��� ­W �a���� [�6��A �%!z"+�,� �B��� " �%� @*2/8�a���� W j$�� ��%V� [DE � _�`<� ­W �-�� h8�� ��-c @$%N?�l.

�a8 � $%���� [\C @�?-"c� v���� o!<� �5A �L���� �5� �.%O 4��� $V�:���5� ;�� �� �� ����� ������ J!A �� �C��A _L-�� �.w� � i�B���

$���a8 jW �.%O ��.�8^� ��)�. 5 0� �� �� �� ��� ��� ����� 9*�� :

�N-� ^ v���� o��<� �5A �"8 � ^ _����� *%�g� ^ @�­�w� @���� k.��*/!l 4� ^ *��� }� 4� ����� ��� -.O o�\� 3#����� 4� (�%���� o2B����

�5���� �� £��?��M�� @*�� �l¦ k.�� ^ @[�K -C @*�8� f�c� J!A �K� k.��)1( @-.O o�t 4� �LR"8� ^� 7��tW k.�� e� jW @��5<� �%K 4� @;%��2� ���&� @�.� �� @$%�%5"���� $c?�B<��"�c� �� _%�� +�,� �B��� �< $������ $��6� 4� *�O�¬W �

e\������� @±��\�� �b���� 4� ��%V @$�%A���� $�%A��:�� 4� ��%V [|M� ­������ 56��� e� }Mn��� k.� �?�¬� $������ ��"��� J!A ?�L� 5#%� @*���� �B�)��)2(

�L ;%C�/<� 3!E� p ������� $��a8 *���� � p v���� o��<� �5A v�A

$%&��'� $u���� �.%�W �%u ��� ������� 4�%� « �n�%5!c �;C� �C?�-"� 4�%� �����!� *8�%� �� �.�A y��O �.9%c�� jW J�2�) : ��² ��� o!� �.%�W ���8 ��� �������O���� ����N $���� ��� ���<� =-�)<� :���<� ©��8� J!A �.���()3(

K ��%c � v���� �.�A Q�X�� ��� �6����� �B�!� �|%B<� �6���!� [�# (�B������ �-�2� @$d!�� �-�2� �w� @±��-�2<� e����� y����� ��)O -C +�,�

)1( p o��<� �5A v����p $��� �%V��V ��%#�� ±��-�2� �%!z @e��:�� =�"9!� P��%B%2�� �%!X��� @���|�� @+���� =��)�� ?�� @´!��2001s @: 18

)2( *2/8 �N�<� �a�� p @s 19 p21. )3( v���� o��<� �5A p@ s @������� $��a830.

128

v���O^� ��#��c^� �%!X��� $"c�-� �.)%)/� 3N�-�� ­^���... �-�2<� @PA���� �-�2<� @��|��..

�C��5�� ��� ������� o!� v���� o��<� �5A �� ������ ����L PC �.%�W -A�� *!%!z *�c�?� � �.��5Y �L @$�5c � (��-�2� $�c � $2µ 4� � ��� jW �a���

�%)%)/� �%��%B%c R%!z ��� @$!%� $!%� _�� 4� ��)1( �;C� ���� @ o!� (��-�2�P!��:��� PA���� ��|�� e|�%'� e-d!�� �-�2<� P.O �������.

O�� +�,� �� ��?-a[ (��-�2� t e-d� �%):�[��5�� e\�� k.�<� @ *%B2� @�:��<� �-�/<� PM.�<� 3%������L r��� 4� �w�� � ��'�� *%�W �A�

, ��� @$�%��d�� $������� f?��<� ��� � �¤� �%:� hX56� $�%M.�<� $��������� �� ��� ���� $B9���� ��� �%52�� �\C � P�� ����N =?�M�� v-.���� � ��K ^ *�8�

����� �\C � �6-#l 3C\<� -!� 3C\<� *AR��� ����N 4� ������ ��)2(. ���� kC��<� J!A ���/8^�*� e���� e\�� $%��d�� $�� �%� v���� o!<� �5A

��!"� �K��/8����� PA-� ���/8� -C ��pO @ ) v���� J�5�y�|� ^ �+�E ��L�8$���"�� �+�A @k.�<� ...���� �P&��� @���<� �P&��K()3(.

[�¶ � e\�� k.�B!� *���%5"� �� *� e�� �%� 4� ���O� � ���)��� (�?�%���8�2!����w� P��%B%2�� ?�%���� $5#9<� $%� �.c?��0 $�-%�5�� $%)%)/���

�n����N�� $%�-!c,�)4(.

)1( p�a�� s @*2/8 ?�#<�46. )2( v���� o��<� �5A p p @���|�� @$%����� (�A-5"<� ��-�� @e��2�� =�">� �%!z 1995@r s 6 )3( _c-� P2%!E �a�� p p s @v���� o!<� �5A ��A e������ =�">� :08. )4(¸�l-� P!A e^-� �a�� p p@+?�d<� P��%B%2�� f?��� U1 /$%����� (�A-5"<� ��-�� @���|�� @

2005@r s14.

129

������ ���� � ���� ���� ���� ���

�. ��� ��� � ���

!�"�� #$�%

#��&�: ��� ���� �� ��� ����� �� ������ � ����� ��� � �� � �!

�� "�� #��$� %&' (�)��*�+ , �- +�. /�0 1�23* ( /*�4�+ �, � 5�$���67-� -8* ( #/9 % 8:��$ � ���� ;�<���� (=� %� >?� /@ A* BC �D�

;�<����#%E ���� F�$� �0G9 H��I #/@ #�9 ( J�KJL :��$ 2�M* (:��$ (* -N� O67- %&' � ;�<���� 4�-$� OI:�-&? �IP�5@ , QR OD�$

�� ��+ �S $J( "* %$E U9 V+�� OI ������C +��$OD�$ W<X Y Y�( Z �I7*4[C :�&�\-CL* 5�$� ;��] � ���")1(.

* b�D K* -&� ;��c A�� �� (\d �+R eE f��Z g 2 Q�bN (h���� A�� -X� �I (�D� 5 W7i@ "$� 1�&' �� %&N %Z j���+ � 5�

� ��k ���<����� �� 5�8�� ((")2( �N� mN* �+RI � <���� �n�5m�&'���+ /@ �op ( j���C�?Z � qr. �� �s 4���� ;�<���� �K��.

)1(- Q7-+*4 - N* t�E7 ( � C�$ Y� � OD�$ ����� (�0� 74 (VS�4 (U*3 $X� (2010 (u09.

)2( v w43 �� +�xJ (h���� A�� -X�( ��I 74 (�bey ( J�z $X� (2010 (u21.

130

*f��0 RI �s e� { , � 2�k qRI �� �8B�J ( /@ ;�op qRI e|@}C ��6�� �M-� "���� ���� ��� �� ������ ���� � ��" (@�74 ;�<���� oBo �� 5 ���C�?Z � f��0 �~*-� ( OI :# () *�� +#),*�� +-, .� .

1/ # ( ) *�� �����)Sémiotique) / (Sémiologie( #/9 ���� �8�?K+ �� 1*@ C7*3 b� D K ;�67- � ( �B?M� �I

#x�� mC O<����K?�C V�$� �� � m C�Y �+� b� D K ��� �I�&��@ , D( ���2�CD�� �B$ ���n�� � m<���� /�*-?+ �I-�?5( 1*3

)Sémiotique (* F�z)Sémiologie ( -N* :���� ��� �-��7�� (* �-� m��?� m����� ���v *I �0R �B?M� rK+v ( 1�&+�*7*4�� " /9

b� D K)la sémiotique (*@ � E�� D Kla sémiologie � OI� �;��B$")1(�� ( /@ ON�+ �m<���� ( �$n* �-� ��K�J C�Y 5�&z �( U9� i�4[5 - �� �I-�� Q-&� ����D� �P@ ��$ R~ rx�? ;�+-C � (� ��*

qRI ;��#�� #/9 1�& ���0�@ w�$ -&� U9 g�&?J �P3#%?6 QR ( �$C C�Y � I���.

9#/ � �+RI jn* %2@ (m��?>� m<��� U9 jE�+ b� D K %2@ -&5 " ����� �X�7Sémiotique) (* +e �|L)Semiotics( ( +�x� �6��

b� D K( O0+��3 "�rC 17�S�" ( Q�Y��C F�z ����� �X�7 mN � Q�K+�K"r6�6 Q4 -J��+4�5 "?6 QR q�N� ��O&+�.L 4��� �� -+-�* (

�����)(semions +@ U9 �� ?K+�Z � �E �ZR� �DZ ������ ����+ QR

)1( - T.todorov, et O.ducrot, dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, ed

Seuil, France (1972). p113

131

Ir.* �o@ *@ 2��M �e � �B� C�?0� gJ�Z@ t�6 ;��B$ �� � *@ G�&��)1(.

* ��$ �$� ��D$?6�� ' 7-2 � ;��B$ �7-+ QR ��D?E�)2( ( #/@ #�9 NB�2� �?�4 ��3 +-C � �� ��?� gJ�Z " r6�6 Q4 q4�-N ��

����� #/3 sémiologie %D$?6 �6 ��� 1*@1752 : (�-� f� 1�] � h��3 h��@ 674 ���* (� x� �n�� ��� b7�� ;��B$( *� K�J (

*�+-KE)3(. �b�& \� %#0G mCm<���� ( ;�67- � WN�C %0 V�8 7-��

D K� U9 ��5@ �� b ���� -&�#x�� mC �?+�. ��$ RI � �+�-N@ 7� ?M (m&C�K m<���� 1�&+ ����." ;��6 g6 R�� ��3 V�$� ��-��) -�&+

�61968 ( *4 $� t�SJ�C ( ro[� g� (m<���� mC 7�?� /@ OYX�+ /�Z/�KC�Z�E /��*7* ( ������C�*�?6 O� j� � �>G �J@* (gK ���C ( j8*

b� D K ��� 7� ?M�(sémiotique)( 7*RE E�� D K ����� /@ r.�KJ�5 � & D�( m? DK?�C ���?N� t�E ��I ��*")4((

m<���� mC ����5 7�x�� ��"����. " �I ��YEU*3 E7-�C(

* �Ad i�-$?+ (* �$C i�+ �0mzN�X 5 (�D�� C �& 84 �8�5 H��I #/@ �+R��D$?6� QrX$� i�?KDZ $ X� Y� 1�D$?6 *�op E�� D K %Z �

(1)- Julia kristiva , la révolution du langage poétique, ed seuil , paris (1974) P22. )2(- 5 Q4 -J��+4� ��$ ;� J�K� � �*74 (r6�6 (QP�. �6�+ ��� *��� - ] ( +�bey K6��

( ��X�� �bey ( $X� /*4 (1986 (u27. )3(- J(f+� �C A�� b�+ � +�$S ;�J�0� (-K �+-7� (��Y� (�7�$� 74 1998 u75. )4(- h���� A�� -X� ( �+�&? +�xJ)� �-&� D��� *� 6[?(( ( ��I 74 ( J�z $X� (�bey

1997( u67.

132

��nF�K j ( �D 5 :->?6 ���$C �op b� D KF�K r. jn�� %Z �)1((

#��?+* � �D��+�$� U9 �4�$�C ��n�C �D�� C ��� �OKJ�� �*7� ����8( ���$ 5 E�� D K ���J@ ���;��B$ ��� (* b� D KJ �$ �s ;��B$ +�xJ

On�+� V��� �)2(. *�x+m<���D� �*7� �+�$� 1BM �� � ( :���� /@"sémiotique "

&��� � I��� U9 % � � ;d �4�] n�+7 +�Y r.. ���@* �����"sémiologie "5 U9 % < � I��� � ;d +�Y* ( f?Z ���0 1*3 ����D�

�D ~ ;�67- %Z ��� jC�� ;dOb� D K (���� +�Y� ��?N %� -8*. 1�&+"+7@ 1�S �O�" :� *-X+ ��?� ��X63� ��6�C b� D K ����

�?�D I( �?� *- $Dy ... #�0� ,���� � b�D K�C ����. (* �� O�&� E��D K ����D?I 1�] (#/9 /��� %D� �I�S�C :�&� , �cSemiotica) (R�� ��?� �X?Z g$X� -8* 1970 �I7-�?+ �����Sémiotique)(")3(.

1/1 / ����� #, 3�$�� #4&5�� 6 # ( ) *��: C � �C��n b� DK ����� ��� -&�23 �?  ) � C�Y( (* f+7 �

RI #/@¡fN�2 ���n� U9 %&?J mN ����� C�$ 5�&z ( �zZ@ 4�E�5 & &' qRI -Z�+ � C�$ � � BC�&� �+�S� ��.

� 7��� 1*@ #/9 ����" b� D K" � w�$ -&� N�6 -+ ��� /�Z f��0"2B%�5 �" �C�?Z � ("xJ�-&� � b��X + w43" (* �BM �op -8

)1(- �~�2@ b� D K (m��� �� ��D] *�I-��8 (A�� �C - G7 ��� ( (�bey (�B?M� ;7�S�� z�z $X� (2002 (u70.

(2)- petit larousse en couleur, France 1980.p843. )3(- �~�2@ b� D K (m��� �� ��D] *�I-��8 (A�� �C - G7 ���( u68.

133

1�D$?6����� " E�� D 6")1( %C�&� �w7*3 %23 %�?K� �* ( RM@ ;�� J�Dz+ Ob� D K W<X �  S5 �  G �D� C�$ 5�&z � ( ��zZ j�

;���? � C�$ U9 �� RI ;���� (*g�� ��3 ¢4�C � � C�$ � £? U92 /@ ( C�$ +-&� ;�C�?0 � ��$ n�� b� D K ;7�* �¤P g�#�M

�� B 6 P�5@ � b� D 6 g$n* , ;�<���� � %C�&�� ���� w�Y-5� ( �E�?J /�Z<���� �n�5 ( Ad U9 �n@ C�$ ;BC�&� �� rzZ C�Xn

(�-+-E � I��� ���B?M* "#%Z � � 5 -E* RI o-' ¥I��� /�b*�� �N (�B5L�C 5�$� ;7� ? qRI �2� Y�4 (��*-&� :�� h�DY�C �2�$� w�$

j��?�( -8�� ��� � �� �D�5 7�2 W ¦��>?�( ¢7�&�C � 05Q4�$")2(.

* 7�?Z- :�8 -81�>�M�C § -X�)3( (t��N�C , C�$ ;�<���� ����D� ��� g$n* #/3 " Y� 1�] � �#@ �� ��� �� 5 ��?8 -8*

+�Y� N�K � ��� ������43 ��C ¥�+ /@ %X8 �*@ (* ;BC�&� A�� �� ��' � 1�z� % X6 ��� �ZRJ : n��3 (�%b�- �� ��� (;��B$ ��� (

�- ��� (� E��D K (;�8B$ (� E�� D K (�$� ��� ( ;7�GL ���((�& �� D 6 (� E�� D 6 (;� b� D 6 t� D 6�� ��� (P� (;��B$ ��� (

�� D K ;�8B$ ��� �B$ ... ¨9. * ����� R~ ��$ 4�&� ;���� g�+�X� �w43 -&� /- � (���5 %

7�?Z-"%�5 �B2 " 1�D$?6 �����" E�� D 6 " :���� ��?� B  "

)1(- (%�5 �B2 ��|3 X?0� (w43 -&� � b��X +�xJ ( +��� (��I�& 1983( u445. )2(- (On7 � 0' -X� (Q�$S ���k �C 74 �Y(� (�bey 2000( u440. )3(- �x�+ :�+-7�J f+� �C A�� b�+ � +�$S ;�J�0� (-K (u74.

134

" b�D K " :����"t� D K ��� " ��-& ��$ -��v ��8 �-N ���)1( v ( 7�?Z- ��? qRI � �$X�*"O�RY § -X�")2( � i�+ ��J3 RI �����

�� U9 XK� �B© � 9 XK� t��o@ V�J ��6 f#Z�� ��";��B$ ���" (* \�G �����"t� D K " 7�?Z- -��" F�Ie f�$�")3(.

��@m+�bey* ��$ 4�#&� �� X�Y ( 1�D$?6 *�o£5" b� D 6" ( -&5 U9 *-D� &NB ��� KJ��"ique " XK� t� C ( ����*7Ry"sémio "

}C"t� D K " ����� ��� �X�? "" b� D 6 (*�� ¥��� *@ m$� ��� �I��$� (� �D� RI ��0* ��? � ( �� rzZ #/3 "1�0G9 � �XN�2 j�+ VN��

KJ��)isme – ité – ien (��� ( XK� t� C �E�O�$?K+ � mC V+��? �$� �$C � m��?� m X�E@ m<���� ��� %23 � g$n* , C�$ ;�<����

* ( �- ��3 �K�J� XK��C ����";� b� D 6 " QR ;�67- � ª � \�G ¥) ��� *7�6 -8 ����� RI 1�D$?6� �<�E �+R 4�&� #/@ ��x+* C43

� �� m��-&?� ;�<���� ;BC�&� �$n* -8 t��I #/3 " � C�$ t�D� �$C :��$ ��� �Ir. �� �I��&J ,( Y � qRI ) �6� +; &NB ( �¬ :

;� n�+� (�Ir.* ;� $ X�* (* ��? qRI #/@ *-X+ ;���? fKJ@ ���J3 " 7� $� j�!m27 OD��.

)1(- (%�5 �B2 (w43 -&� � b��X +�xJu445. )2(- (§-X� -Dª O�RY (�-E (w43 ��&z Q4�� ( ��S? U9 +� �X �� r�0?*   �k1985 (

u42. )3(- �O�+*� /�� *(O�P�X -$6 % 4w43 -8�� (w�$ ��&z eZ�� ((��Y� z�z $X�( 2002 (

u176.

135

1 /2/ # ( ) *�� ����� ���� ���� ��� ��: �@#&� 4�� ��$;� b� D K U9 XKOb� D 6 ( ( #/@ ��$ j� ���

�I"­� b� D 6 "D�C�5 �b�& ��?+�xJ V X�� *4�?� � : ��2 �� rM jb�G [�M7���� (®* �X?�+ - #�9 XK� � j8� [�k R~h���� A�� -X� 7�?Z)1(.

�7����� ���� ��� �� # () *�� 8 # ( ) *�� 9 �: ����� 1�D$?6 ��� U*3 ���674 � h���� A�� -X� �@4

b� D K)2(��M[?� ���674 � ���@ ( ( q��� -+-E �<���� �K�� j��2 -&5"# () *��"m+�bey* ��$ 4�#&� �� qr. �� �C 4����* (.

-X� �ZR+ /@ %X8 R~ q7� ?M ��X6@ h���� A������� #/@ U9 7�G@ (����� " b� D K " QR � �74�J Y 2 (��Y�* ��S� � ��$ ��D$?6

� C�$ (/�?Y 2 #�9 �~ % z� �* :U*3 :¯0 t�+)��X�?* Dx$ �$�(y* ( t� C�)* �X� mC , �+����y ( %�Y+ ®* �� W+-' 7�?Z- � j8� �<�

b� D K ����� ��� j D�5 (– ��X� �DZ– ��<� 5 �Z�6 ��D � /�&��+)3(( 1��5 ���* mK ��N 4-?�* ( t� ��� rM3 ��' -+-S�* (U*3 (

� �C V�� t��o@ Q4�� %��� ���Z 7�x± � \�8�) ��� � m�Z�K t�&?-N�.(

)1(- h���� A�� -X� (%+*[? b�) �* 1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 ( � C�$ 0�D� ��D K6�� +4�$K (1997 (u336.

)2( - �x�+ : 5�&z� ��� ��c (�0� ®�� �]g+�0 (�4²* /���* (u16. h���� A�� -X�* (%+*[? b�) �* 1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 (u339.

)3(- �x�+ :h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) �( u333.

136

�� ����; ���� ���� ��� <=>� ! ? # () *: � � �� �8* QR �<� -$C ����� 1�D$?6 -�" b� D K" -D� (

�E�$D� �4�$ U9 7�?Z- Ad � /�Z -8* (� 9 �X�+ �� -³ q�K� � C�$ ( Y� ;�D�$� � t�E)1(;�54�� K¤#�Z* ( �$� ­[� �� �B$I* (O: D K

* ��K** t�D K* �D Kt� =D K* �D#�5 ( qRI g�D$?6 -8 ��$ -E���3( �* b� D K \�n�� U9 % � ��$ 1�&5 �X�$?� 1t�K?5 ( : ´�µ � Z

�s ��?$�* (�+�Y �*�S� ;�54�?� qRI %Z �� /*�2�$� ��$ 4�&�� D�$�)2( ¶

# () *�� ����� @� =A� B�C�: v b� D K ����� V�J t��o@ qp7 QR �<���C ��� �DZ. v �x�* �&�J b� D K ����� 1��) C�?Z(. v � C�$ ;�D�$� � ·�E3 ����D� ;BC�&� 4�E*.

-X$ g$D?E /@ -$C 1�8 ��X63 qRI h���� A��"*��� ��+@7 �#� ��� RI \���2 ��� @ mC �� 1��3 ������ Ad ��� ���?N " �b��

t�D K �� qRM@ j� � �� t�&CL�C)P�D��( ����� �� ��<���� �7�&?+ ��?NQR j �S �<� Ad �� ��>? � �$D� �+�M² W N �� ��� � 5 j&+

���&5 (/*�$S+ � : b�D K)3(* (� 7�?M �#��� -X�<���� h���� A fId ( Bb�8 AR %#�$+" ��k +�Y� �E� �� ���J@ Ad) +�Y� F�$� -�&+

)1(- ��$ /�K (7�x�� �C (74�2 74 (;*rC ( �4�� ::�6 (� ± ����& (�-& 74 Q4£CP*r� (/��X (U*3 $X� (2009:�6 �4�� ( (mK %�5 � � ��C (u1167.

)2( - h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) � (u334 . �x�+* : A�� -X�h���� ( (w43 �� +�xJu157.

)3(- A�� -X�h���� (%+*[? b�) �* 1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 (u334.

137

Y� ;�D�$� � b�D K ����� ... ( N�CL �E* ��� 1�&J /@ �0� ( �DZ t��&� 1�&+ : D K �� � D K ( ��K �� ��K* (�D K �� �+�D K*

... b�D K ����� �J7�z+9 �� /d9 A�?5")1(. * -8 (h���� A�� -X� #/@ VX6 ��� ��x+* OD�$� ¸�? �� R>�� q4��

����� \���2� p +�Y� (#�* -&5 �4�� +�Y� F�$� �":�6" .� � ( �����" b�D K." 5 7�?Z- 4�-N #/@ -$X"h���� " b�D K ·�E3 ����D� BC�&�

"Sémiologie "J����� Rs %�?� ��I�� U9 ��X� OI* (� 9 XK* ( RZ 4�&� %X8 �� $8� t��M3mzN�X* q��n ��� ( RI U9 XK� �� W+-<�

����� 1�&+ ("� t��� �� rzZRI �J-�� ��� ���� ��D$?6 N ( /��&+ mOb�D K % �<? Bz� ���� t� ��<� � �DK+ �� ��� :�&� XK� #/3 "...

#/�5 Ad ��� �K 6[�* 1�&J /@ �E� :Q*t�D K % �<?")2( #/9 ( � -X� � 9 fId �� XKJ � E��* (Ob�D K XKJ ��57 � h���� A�

Q*t�D K mC V+��? % X8 �� (� �6" b�D K" +*t�D K ��* (. 2/ #)*�� �����signe, sign:

%C�&� -+-E ����� \���2 h���� A�� -X� �op �����"Signe "OKJ�� �� �-C ( �����"% 4" ( 1�&+"* �� t�8-23 �$C �J-E* -8 ��J9

�<���� DK ����� ��� V��+ C7�Y� mzN�X* m��?�p �M ��+@7 � (�X+�.% - �I* (%83 ���* (3 t��I ­[+ �+@ �� Q7-J � ��J9 OD�$ % -�C t�8-2

)1(- h���� A�� -X� (%+*[? b�) �* 1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 (u335 . �x�+* : A�� -X�h���� ((w43 �� +�xJ u165.

)2(- �h���� A�� -X ( �* 1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8%+*[? b�) (u336.

138

f+�Y �B$ *@ ( DK ��� �� &��� % - RI %z� ������2 ��� ( �7��3 *@ (7�� *@ (%05 (�0�� r. eb�E �+�Y")1(.

5h���� A�� -X� 7�?M /@ -$X fX6 %#�$+ �7 ����� RI �K��q7� ?M (SJ �� ��B �$� � V��J*1�&+ (m C�Y -�� ·�E3 ����� �[ " #/9

�����signe � �B %23 �� ;psig-num V ?$ ��� �� ­²seing ( ��S � *@ DK �$+ QR")2(.

#¹ ��� Q�Y� �$� ��� ���� " DK" (�6� �� �p DK�5 ( �$��º�¡$ ("B� ¸-N9 DK�5�KE � +4�� � (tOG � *@ (* /�0+ -8 % -

Z�N �&�J *@ �C� . *@ 7��N *@ ��BZ *@ (���06 *@ (� %»z� tOG ��5 ;�Xo9 �0N ��� �s �I¯� �N �8 *@ (")3( Q@ (-+�ª r. % - �$� #/9* ( #WX+

% X6 ��� -+�ª DK �$� mN � ( +-�&� +-�&� r. ��� #WX�* (. #¹ �$� �� �S0 U9 h���� A�� -X� -D� � DK q- �� QR

� �B (* ��S � *@ DK �I ( ��$ ��D$?6 �� j� q�+9 �J7�&�" mN�s �)�5�$+ DKC ���C9 /�DK+ �J�Z ( t�E �$� Ad ��* U�$� ��8" DEFG) HC

H��EIJ*�� K�LML� �H� DKNHF�E%E8 OH4")4(( OD�$ O�- �D5 ( ��� U9 /d9 ��-+ QR ��)signe( ( DK ��� ��2@ � 1- � �B %23 Qd ( ��S � *@ ,

)1( v h���� A�� -X� (%+*[? b�) �* 1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 (u325 . �x�+* : A�� -X�(h���� "4�K ;� �&� � W¦ +*� +�xJ �" ( 5�$� ®�� ( $X� /*4 ( g+�01998 (u313.

)2(v h���� A�� -X� ( +4*-ª mC �� �t�81�D$?6� *%+*[? b�) � (u326. �x�+* : A�� -X�h���� (w43 �� +�xJ (u146.

)3(v h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) � (u326 .28v �?� �7�6 ( +²29.

)4(v h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 * �%+*[? b�) (u327.

139

tOS 0�� 4-�- �� g� � C�$ U9 (% (1�&$ ��X&� ��� RI %I* ($� R~ ;�54�� ?6 ��$� , � C�$ Y� �.��K�* %83 ��� � : �7��3* 7��

* �B$**(��-»y DK)�6* ��( D K* ():�6 �� (@ OI D K�* $C7@ ��+ ;�54�?� : ��K (* K�D (*t�D K ( t� D K*")1(.

N q7��� h���� A�� -X� :�-8 /@ -$C ��$ �� %Z -�� DK �$� 1�*��Y ( �B$ ����� 1�D$?6 �57��X63 �� �D¼ Ad 7¯� ()2( :

v ��� /9��<� ��->?6 ����� �B$ �� %&N U9 �C 1�&?J�* (-+-y Q*t�D K �$��C /�<?G� ��� 74�8 r. ��$³ -8 b�D K.

v %M-��E �� %2�' (F�$� ��? t Bz� ( : ��marque �E�?+ (* �B� ���C r. q��$� � �I:signe Q*t�D K �B�2B �<D?�.

v DK ����� ��$ m+�Y� ��G@ %D$?6 ( �B$� rK�� -X� ����*1�&+ (F�E�y �I�& ";�Y� F�$� U9 jE�+ � (* ;�Y� ���@ /�Z U9 �0

AR ;���$�")3(. v �& � �B$ 4*7* +4�� ®�$� �$� ½�0 /p Q�S�e ��K5 -8* (

U�$� ��8 � ;��B� ��"G8 �P�LQL�G8ECG8 R�G�LSG�G8 LT8E�G=NG� DUVW�G$L� XSE� DEF KDIY�K3

)1(- �h���� A�� -X (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) � (u328 . �x�+* : A�� -X�h���� (w43 �� +�xJ (u148.

)2(- �F�E�y �I�& -X (P���L %b�4 (�n7 - G7 -Dª � �� V#�� ( 5�$� 74 (;*rC ( z�z $X� (2001 (u345.

)3(- /�?+² (%<� �7�615/16.

140

LT8E�G=NG ")1(��� ®�$� ���J@ ��� ( *� �� %Z�C 1-?K %���* %XE �� �C�K* Ad r.")2(.

$� DK /�0� /@ ��?8 #¹���3 �4 ¿�$+ QR �� (* �4 ;7�GL( *;�23 �4 (*;�Z�' �4 (/�3 �4* ( �4* $ X� �I�x�)3( " Q@

* Q�Y �I �� %0 �B�2Q�Y r. ( +*t�D 6 �xJ �E* �� RI* ( /@* �¬ +�<� Y� �B$ /�0� : �6� RI W J[� �B� �C � t�?)�C ( mN

���� � �M �ZR� /�0+)4(�ª Q�Y �I �� %0 �B�2 Q@ ". *���� A�� -X� #/@ q�Zd :�-&� ��� ���?+ ¸�? �� %Z �#�* hOD�$� (* Q�Y� ¸�?) �$� �� F�E�y ;�C�?Z � t�E �� DK( (

*�? +�Y� r6�)Q�S�e rK��( DK ����� \���2� ( (* ��� � � ���� �B$ �����* (Ad � ��2@ -8 b�D K �� � ��2 ��?&+ DK �� #/3 "

) (�D�4�� g��?M /9 ** (�6* �� 1*3�5:�6 �� F�z.( 3 / �����-, .�: Space ,Espace

$� ­[+OD�$� � �� e� <� " (�Ie =<¡+* (�IÀP�À� (%CL P�N P�N (e N*�IPÁ�N* :-+*7 �8�6 ��8�6... �Ie ¡N* 7- P�¡N* �� ( V5�� �� �� 9 ���J

Âe� N �-N ��� N�J %Z* (j5���*")5(.

)1( - Q�S�e (%+�? Vb�&N �� ���S0 *%+*[? q�E* � %+*�83 /� � ( 5�$� 74 (;*rC (;4 (�2 (u404. )2(- �x�+: h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 * (%+*[? b�) �u330. )3(- �x�+: h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 * (%+*[? b�) �u330. )4(- 7�x�� �C (��$ /�K (P�N �4��. )5(- �x�+ :h���� A�� -X� (w43 �� +�xJ (u297.

141

�� ��� h���� A�� -X� ��M �+�2�$� ��$ 4�&� ��� (��->?6 C�?Z � t��� �������� (*�<���� �K�� j��2 ( �I ���C�?Z � \�G

e� ')1(. Bb�8 h���� 1t�K?+ #¹ :t��� � * e� ' d�� ( �� �X ] %6�?K+*

�Ä�K�" /@ �� j6*@ t��� #/@ -&?$J ���J9� � ��� ��� e� ' N�K� %DS+ (K� qRI Q�?� /@ �� jKG@* N����3 �4*-± *@ &� � ��8B�9 �4�J , (

�)�0+ /@ /*4 5�Yy N�K��C �2 � �7�� tOG ���")2( O�5 ( C�EL qRI (9 h���� ��-+m<���� mC %2�' %n��? U~ �� Hd �I t����5 ( %b�

��X�C �Z749 �0� � QR e� ' �B© (��?+ QR J²�C � J�0�* /�0 5 (* N�K��C 4*-ª ��$� 5�K�.

� �K�5 ������ h���� A�� -X� 47*@– �C�?Z � ��67@ -�� t�E �DZ $ X�– � 5 1�8 e� <�" �b�Z Q3 �0� B5 (1�YS� �C /�KJL* (%.�G e� '

�ONDZ(H�<?� *@ (/�0� /@ ��+@ p �Q3 �0� � �� ' 7��9 � #�9 ( QR e�6B� r0�� i��?6:-& R�� ( (�?�K�5 �*�<5*�?D���* (q-+-�")3((

�� �z� ��6* q*�-$5 �X� (e� ' �� 1�-� �� j6*@ t��� �� 1�-� . � #/@ h���� A�� -X� i�+* (e� ' �4�+ /@ �0� � /�0 RI � �7�G9

�X �2 % � f��0 U9 ��� ��J3 " �* /�0� mC �$� � e� �e� ')4( 7��C -8* (

)1(- h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) � (u312. �x�+* : A�� -X�h���� (w43 �� +�xJ (u297.

)2(- �h���� A�� -X (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) � (u314 . �x�+* : A�� -X�h���� (w43 �� +�xJ (u298.

)3(- �x�+ :�X �2 % � (O�K�� ��$� (F��X� ��?0 74 (;*rC (1978 (�2 (u412/413. )4(- �x�+ :h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *(%+*[? b�) � u315.

142

OKJ�� ��� �4�+ � /�0� #/[C AdEspace 4�E* �* ( ;�Y� � � %C�&� C*7*3 V��+ B5 (Le lieu ���Léspaca * �Léspace /�0� ���* ( #/@

OKJ�� ���Le lieu V� � :�����C %��$� � ��0* ( �/�0� %��5 AR " ����� �E�?+ /@ h����Espace e� '�C* ( ����� �E�?+ /@Le lieu

/�0��C)1(. *q7��� � e� ' #/3 "Ad 47@ �D�J9 "q4�E* �X��+ �* (��»zÀ� � ��� (

�7*�� % X6��YS+ QR �Ky�C3 "��YS+ QR �Ky RI �-$J ���J ��d �-N � (�Db�8 e� N ��CBz� ��+- ���S�5 � 5 �KN �� ( �� /�0?� ( ��XJ   I OI W

\RE* (\*�5* /��.@* (�7*@ #/@ � �J�0� %YS+ e� N ( Rs #�9 /�0+ � /�0�e� '/�0� �� �J7��� � \��?� e� '�5 ( (� ��E �� �0+ ® /9* ( ��� ��4�

gC�o %2@ /�0��5�b�8 (��C (" ��d J�� 0 �&?K� ��J3* ( ;��b�0� %b�� ��J3 j �?K� � OI W N ���?�X8 �� g��� /@ ((�rXZ :@ �rY2 gJ�Z@ �� �� t�6

* &�� r. :@ &��")2(. RI�J�0� %YS+ e� '�5 (h���� A�� -X� -�� e� ' 7��� %YS+ /�0�* (

t��5(;��PB?� ���05 (�J�Z %YS+ t���* /�0��5 (� �+ �� ���� 1*3 ÆS�+* (7�8 gC�oÆG�J h7�� e� '.

*e� ' �� �z+-N h���� �?� (mD�K� �6B�� �?��>� ( ��$ 4�#&�*����� RI :���� 7��? �E �� �+�2�$� ( ���J�5 1�&+" �6B� j� ��?�

QR �Ky�C /�0� 4�E* /��C�+ �+R mD�K� ��YS+ ( �J[Z ��+- /�0��5fb�. (:-$�� %C ( q�+9 �Ky %YG �7�M... ��$ 4�&� j� ��?� �DZ

)1(- h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) � (u317. )2(- h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) � (u318.

143

/����$?+ �I�J � �+R �+�2�$� (��Yy /�0� j� #�9 �X�. )B �<? � ;Bz� ;�+4�K 1�N �e���.(

@(7��L RI �� �C /�8�� mN ��� *�C /�*��� ��� g� �$S ��* (����J ® ���J�5 (t��� �� �� 4*-N � Ad(/�X?0+ , ���C�?0C :��9 ��

t��� :���� �*��� ( �� (q�5��$5 (/�0+ /@ q*47@ �DZ ����� �I W N* ��� Db�& ��<���� �- U9 D�$� �- �� �8B�J �?�4 *7��C

� 5�$� ��M"43 mD�K� �6B� #/@ Q@ "– h���� �xJ �– /�0� /*�-$+*/��PB?� �Ky0� 4�E* B5 (��YS+ QR �Ky �� . � /�.

*/*�2�$� ��$ 4�#&� ���@ mN /�0D� D�$� �- �� �E�� ��5#%x5 ONB�2� ������ -+-� *47@ �2�8 �I-�� :���� �-$?+ ® (��Yy ( ���@

q-�� e� '�5 h����"�IR � ���#zD? �~ 4*-N � ��?� ��0G@ R>�?�   I �I (5  ��J �� h�$� �I�? ** ���$&� �E�$�* D &K� (** �+��+�� � ( �� %#z{ �DZ

Ç��M �7�2 �4�$C@* ( (*:��N@ (*�¡� *@ (�� (�7*���C �X��� /@ /*4 /P*@ (�� 5")1(.

�?+h���� A�� -X� #/@ VX6 ��� ��O�B6L O�K�� ¸�? �#�* -8 ( ( � ��$� OD�$ 4e*)e� ' j� %M-?� , ;�<���� ;���?C �?��N9( �?5�$�* (

e� ' ����� \���2� £Z " X�E3 ;�Y��C (C ��M 7��� � :�-8 QR � �6B� -�� �$b�G /�Z ��( *�+�2�$� ��$ 4�#&� mC 1*-?� �I ��.

)1(- h���� A�� -X� (1�D$?6� +4*-ª mC �� �t�8 *%+*[? b�) � (u318.

144

#ZA: h���� A�� -X� -�� ;�<���� �$X ��$� % 2[? R~ ��n�� -$C (

­[+ �� �� ��� X�: v -X� \���2 t7* � b� fXK #/9 h���� A��y ( �� �D

�s 4���� , ;�<���� *-?� ;�<���D� & 8- �- �� . �I ( mC/� N3 �� rzZ � mzN�X �$X ���� ;���? Ad U9 �n@ (

;�<����. v ����� \���2 ;� p #/9� -X� -�� ����?�* �4�-$?� h���� A� (

* ����: v * OD�$� ¸�?� .� 2 � +�Y� F�$� � ��� �C -�&J����. v Q�Y� ¸�? ( t�D�� ���#�* ;�<���� t�&?J �C -�&J* � C�$

* ���C�?Z � /��-&?� z+-' ;�<���� ���D� , ��K�J �- %D� OI. v ½�0 /p�&� +�Y� r6��?* (* ½-& ����� C7�&�W+-' �+R� (

�K�J :���� � /�$��&?+. v ¸�?* (O�B6L O�K�� � ��&� ;�<���� .� � �C J�$?6�

z+-' ;�<���� �� ��?�4. v * � ��$� OD�$ 4e) �~ j��2 , ;�<���� ;���?C �?��N9

�C 2�M ;BC�&�( * X�E3 ;�Y��C �?5�$�.

145

"����� ��� � � � ������ ���� ��������� ������� �� �"

!. #�$ %���

&'�() *) � ��+ �,��-. /'0�

1� � 2 3 ����� �� �� �� ����� �� ���� ���� ���� �� ����� ! �"

#"$ %&��'($ )��* + ,��- ��./0 ��"2�3 4 "%56� % �7 8�# + ���"9'��: �� ;�<* �= >�< 9�?@A7 : CD7 �= + ��*�E : + FG@ H %�@�$I

���J� �KL )�� �K�$�� �MN�� F��O � P� Q� R" FS � T U ��$ % + ��(V " WH�� 2�X3Y Z*[ 2�� Q�� �=\�� )�� ��$ �*�H��.. %����^ T #"

��� _6/ H " �= + ����4 \$�: + Z�J�)�'X�!(�� ���b� % c�A7 _6/�� �� =$ %��X�<* dL�� �e� )H�� �� ( �� f�A� � + FG@ 7$ %g�G�Nh� ��

h�i �:� � ��66L �- 8��4 �O�$ %�@ L \�!I �A! j=$ %9���k )�< �@Y �$�e H 2�� 2�X3Y Z*[ Z�4 + F!�H Fi$ %l��m ��n� .�o4$ + ��

8�#% + p'.($ ��@o7 ��4*[ 5�@<[ KA( qL ��- rim4 )�� s�E�t =;��u[ _X�6L R" 8��4 F.�$ %9GL�'� 5$�� �.

146

1. 4�! 56- ������ ���� �MN� ��(�� v*I l�:w< %�GH�L x� �H�e � �:� n� s��� y��.( +

s��� 8�# + �z %�E��{�|��$ ����N�t% $ �- �MGO� &�KH�� � } ��~ + �4��J 7$WH�� l�Y �= sEK� ��H�����6��% $ s$�( �E�i WH��

+ FG@ ( �|I >�< " �i��$ ���� W4 >�<$ %���'�� �4$�<$ ��N6 � �NL&��.���$ nX�-� �H.( + ����$")1( �-I F��$Z )��" c=# �� %��=�K7

)�64 8�# + �AN'� %Po� �'< �NL �@�: " ;�7 c OH �I j= ��(�� �{� � s�HI �i�H$ ���^�$ )��@<I *�NH$ %���'!I$ )^*L FeN�� %)NK� �H��( )NK�4 ��'( 5�J($ ���( ��LI �� �E�� )� \�: ��$ ) �Ei$ )4�'u$ ) �K�

) ��[")2( ��< �=�� �@i �:� c���� jN��K� ���7(Philippe le jeune) �|I >�<"��� �*:$ �< j�-$ Q�u )4 s6H 2�G� 2*�� � jOL 8�#$

�S�! )K.H ) �.�u �H��( >�<$ �H*�K� )(��L >�< 3i�H ����<")3( . #"$ $�'( �� �H�O� ��= �� %�S�- �'��: " ��K( �AN'7 &�KH�� � ��= }��i F�: $I %�.< >�< ��=�u s6( %lO���4 jE� %�*�� Q�u ���L + ��.�

�[ %9�� n@ � + & �$ &Mo( �� )�� �z" 7�8� �9:�6� ������ �������;<-� =! ��6> =! ���?> 2���� ���� ��@A0� �)�9<� BCD *� �E�3� �

F���6E� G�E� �H &I�'> ��<J �! *� K')! �L��+! �M�6,� N(?�= OP��?'&�� �M��QR S� ���?I� . ���?> B�;�T) U',<� F�>��<�� *;V<� �H! �;J

)1( � %WH�� v��� Z*[ + ��(�� �{� � %��� �'< ��=�4" �� %���'� %&$M4 %��4��� �JE�� �* � %&*467.

)2( � %�.� %��=�6� %x���7 �* %MN�$ �:� � %Po� �'< �NL �@��23. )3( � f�G�7 %��(�� �MN� %�:� c���� %v��� +�6G� 3i�7 %j�L �@< ��6($ �{�( %v*[ �H�� �$

%&$M41994 � %22.

147

�E)�W ��6>= ���?> /3�( �@XI�= Y�IL /Z;'")1( . �|mu �� ����wH �� =$�� >-�H$ ����� �� � >�< �H���� jKJ( x� �|[ %��-�� ��K� x�.� R"

+ ��H�� ��<�:� � ���@< 5/ � �= ��/�� %F�Y j@ L Mo( �E�� �OH jKN�� c��: �� s�@ = �� �H %�:#�� }��i &�H�i�� ��L[ �H�u

�� c�(� �$ ;��'�$ �6�� �� %�*�� � �:$ >�< & / � \�H�A �$ ��O�.. % n@ � >�< ��=�7 = 2MN� F@�� ��� >�< ��:��� F��� �� F��$ &�� R" ����$ �hEK � I�'� >�< �E�� F��� �$ ��O�[ W'� �����I ��$�Ji

_=�7 Q��� jD�� �< x�A� �k ���� �� ����N�t .. T 2�� �=$ 7 &��@ � + MNK( )� �:H�K�� .. �HMN� �4� O� ��I �� �hN�H �� =$

W�L %f,�t >�< ��<�4t & �� �6<I �E���$" /0?� %'� G(E����[\� /8= ��,� �3� = ]��<�^�= &'D��� . _=�0 `�<a N�J �6M=

�(8<� *� ��>�J �-�� K') �3 S;<b� N(?� N! �cd! *� O����(� ����;<-�<� 7�<IL^�= �e�f� Y<)�g= Y<+��e= h1��i= P��?� F�>��<�� 2 E<� N! Y j�

N! �) ^ ��� k��L\� /,V� l��m� ���E�= /Q�,<�= j���<� *� 7=�)�X-�L ����n ��W ��! Y6� /0?�")2( %n@ � Fi + ������ �4J� ��<�� n�

���6G�$ �EK � �� s��� \ N� n@ � + _6� #" �= + �H���� >�< @N( �� �I )�- �O� �� =$ %�~��L �� Z�'�� >�< ��6� ��6( + ���u[ ��4� �

" %'� ���X<L� *;V<� N! *?o OCp� q��<� S;<r � �a�e ����n ��W �)�<J

)1( � �6�� + ��(�� �MN� ��$ 9NL )� s�HI %c�A� s�NL WH�� v��� v*["�� �� y��m( . n{ %_��* %*�� ��'A� %y�AS  �� �'< ��6($1991¡ %2 %�240.

)2( � %)NK� n:�7�227.

148

�6� /3(<� ^ P��?� %'� �;EL *� hs�g �3 �t uI�= &@A0� v�(<��N��LwJ Y<L��R")1( ��= ��$Z*[ �� C�� �= �mu + ����� �@O(.

��D�7 Q��� &�H�i# C�:� � + ¢� = 2MN� F@�� ��i #"$ &�H�i�� 8�( s�� d�4 R" ���LI + ���� N� %)NK� �< = �EH$�H

�.�$ _X�^� FG� %�=�S��<$ . ���@< FG0 �E'(�O� �'N���4 ��(�� �MN� �[� � C�:" �x��e �cx(@�= OY) F�� #� F��@A0�= /3�(�= y��+ �

�z��,<W� #� U��3��= FC�@I<� *� ��pJ � L�- %X6� N! �,) O�;?{ ��)�! F�L=��= 2��W�= F���(� *� Y N(?� �3 �� |R Y�(-� *� �M��>!= Y��J�n

��:�� �E�E�� 2p} %'� Y6�,�")2( O£ �H*�� �eN� �EeN�$ PK� Z��[ ¤� �¥ ��S ;�A<"$ ��i�� 8�( >�< y�GO� Z�'J� �L�" &���� R" me�H 2��

h�� � %�E�� �!� �J�4 %�.� wd�4 }�N� �� �E A��L �� >6'( &�@E7 }� F@� �� FH$m �$ ��� *$�L + \�![ >6'($ %����NL$ ���^" �Gi[$ �E��

@� � �� MGO� *�N� ���S�! �H*�� &���6($ &$*m4 9 . 2. 4�,� �� � � ������ ����.

��S �I ��4 %��K� WH�� v��� Z*[ + ��(�� �MN� }�Ou �6� Z� i �� 5$[ ;3Y"s�H[ " ��� 9NL )A�)1929( �- ��i �� l@� 2��$ %

�H- 3��L ��i �@i %;J� �E�< ceL$ ��^�¥ 5�@<I �� _6� ���4 ;�: �7 �'-" �:$ %�H3k ¡� �" 8��4 x3�$ %�H�OK7$ ;�4*[ �� ��S�< �� $I

;N� >�< ;�6�$ *�6�� ��< %���N/ �$.

)1( � %)NK� n:�7�228. )2( � � %_4�� n:�� %WH�� v��� Z*[ + ��(�� �{� �4.

149

�� &�' O7 x�� �hH�$ %��4��� ��4*[ �L�N� $�^I 2�� ; �= ��$Z*[ �� C�� :9�I �¦I ���4 )4� i ��� 2��"§��L" s�< 1950s %

g��7 ��=�4"$ )4� i + "���L �.- " s�<1961s %$ ��N� jKA� +"§��L �.- " s�<1962s %c i$ ¨�'< *@� *�6��"��I " s�<1964s Z� i$ %"��- ���L " s�<1965s %$ Z� i 2$��N� 5�"�'�'� &�i�� " s�<1965s �I�� 5$I j=$

��(�� �~M� c O( .U ��O� _��(Z� i + "�@�� �e� " s�<1967 . ��4$ ��4��� ����oY _���� n�{ + n�($ M'i ��� � ��L *$�� �� ��@Y ��=

c���� Mk %�Ei s�6� + �.� �I $�'H �¥ . �MN� �I 56�� c���7 F��$u �=�Ni �¥ c����[ + �<�($ ��O�[ + � }��< ��3� �$�� n� ��(�� �?�

�� Fi 5�@<I + 8�# �� %�.�� �$� &�/K� �� �/K�$ %�H�<��� �� F�E� lH�*" + �ME�� ) H$�"P�(,� j�" %$ )(M� + 2��Y �4�< �@�" &�H�KL

��i�� +" %$ g�'- �3�"���� n� �.-"% $'< ��NL"� ¨ + )(M�" �4�kj<�� "$ ��-� \$�� ����AN�K� ��<���+ �~M�"���': ��L� "$" ��L��'�S" %$ + )(M� r: ��=�4" r: P�AN�K� cH*["R$[ �?'�" �� �=Mk$ %

5�@<[. �-�u ¨�O( 2�� v��� Z*[ + �HMN� 5�@<[ �� �!3� �= F© +$ �< �� %�H���� ��6� ���� 9H�X3Y �� �K� �� ¢��( �� �� T %�4�k$

j-�� v*[ �K� �= �@D yh�.( �I >-�( �� �@� ª & $�ª d�4 . j7��� Z*[ �H��( + ��!m � ��L�� 2�X3Y Z*[ + ��(�� �MN� F � W�L )� ¢��( 2�� F�Ee �$ n@6�$ ��@� � �4 _�� H �r� �� l��$ %v���$

@ : Z�'�I 8��� F4 %cN/� �H�X3Y ;�4*[ &�h�- %����6^ \�!I$ %��<� %v*I j-�$ 2�O� 2 N� �< p.K( ��4*I �4� i ����« �4� i �< �E ��S$

150

M^m( �� �S�� ����$ �?�'�� �� �NKH . �NLI %�E'(�i �E�G� �?�'4 ¬��6� �4�($ 5,6 � F'- �� F�: �� MGi �E��< yO< �� &�i�7 ��NK( �� .

3. ������� �� � � ������ ���� ����–�M�(8�= �z�e�M�R. 2�X3Y Z*[ + ��(�� �MN� 5�� + ��$�� ���' < �O� �� 5$I �"

���SI 2�� F@�� 8�# %WH��"*¦ ��J�� " ���4"qK� " ���1929 % W�L %WH�� 2�X3Y Z*[ �H��( + ��O'7 5�@<[ �� =$ n� ���0 ��3 H

Z� i"s�H[ " *¦ Z� i ��' < �O� �� ��4$ %�i�� y��� %9NL )A� –�=� �: �O'� }-$ + 8�# ��i$ %&�� �< �4� O� + 5�@<[ ��i�4

5�� �= + �E�i Z��� )66L �z ����6� . Q�� H y�i x�< �E'L�S �I �$ f�G�7 )��4"$ %��4*[ )(�X* n��( �H$� �� �4�e � ¢®$ j@��� � �*�� ��

�!� ��mu )� ��i �z�� %�m�� �= + �4� O� >�< F4 2�X3Y \ N7 >�< l�� �I qL F4 %����H �4�u 53H ��i *¦ ��J�� �I ��*�6 < +$ %v��� \ N7 ��i�� ¯h�~ �� °�'( T ) ^�L �I >�< 5�H �¥ %Z�'�� 3< + =$ )(�!I &7}��i )(�i# �" 56� ����� F4 %��i�� ��J/ � °�S )(M� >�< joAH qL

�� �� MGi }4� - �6� 8�# n�$ %�'H�- ��-$ y.H )�mO� %)KS$ �z �E< �'H�-��(�� �MN�.

�< ���� &�-�A4$ ��!$ &r< " �� ,� ��3� �$�� n� ����6( #"$ R" >-�( T 8��4$ &�'�� >�< �4�:" ���($ \�i��� ���( ���/SI �=��SI �{�(

�K� �= \ N� .[ ��= ���i�� 5�@<: �"���4 �� &�H�i# " ��6� cH*��"j����� ��� �'<" ��H�± �=��� %

*��� �H�6'��2 c:� ��k R$[ ��N�1366²= >�< �E'(�i �E�� 3i� �-$ % }�4 + )'ou$ ) ��* �< )GH�L$ %��N@� 4 )�I� �6N� + ) �K� &�H�i#

151

Y \ N� R" f�( T ��$�ª ��=$ %) �X�< �< �� '( �|I �@i 2MN� l�)K��.( .. ��� j@�=�4t M�'� ��$�� %�JHI & $�ª ��$1952 W�4 W�L %

�� J< )4�� � ��4 ��=�6��4 ��4��� �o�� n@� ��� + �=���� ���� �-�A'4�EX�J<I .�HMN� p�,7 d�4 �{� � ��= )�� &�4 �-$ . ��� + ����� j=$

�6G� *��� ��87 �j@�=�4t�4 ��� *���� .. ��(�� �:� � d�4 &��w� �@i + *:� = �� �E�� %�'J 6� &�KH�� 4 %y/.�$ &,� d�4 + ���=$ ��=

Z� i"�D�� �.�� + �X3Y ;��u " d�'� )�� c�A4 %j��N� 2*�� �@ª�= )4� i + �� �:�( ��..

�G� ��L�7 ��I %x$�� �N: r< &��� _�^( + �/�� �'k�4 &3�@ � ��� + _��/ � �=�6�m� 9L��: �$* �O�$ �HM� �³$ F@� &�i�7 d�4 }��O�

�K� �= ;�³ .�z�$ %n-� �� }4� - �� �H�X3Y �H$��� �I �@i � cNL��*�6 <� 6H �E��: %�� ��L�� + ��X�4*I ��< F��� � _�I _�J� �~�<D� �(�

Z�4� � 2M� l� �� �~�H$� F: }��O� %�S�� ����« ��.. )��@<I �� M![ �N/�4 ��@< F@�4 )H� � �m�� �= + ���O� �@i

��<�4t"n:� &���H " lX�H dH�� &���H ji�� �HM� &�KA 6� j=$9�[$ �����7 �< �4� O��4 l�m NH ..�� 8�# ��i ��� F@1993 �*�oH �I F'-

;�6'� �* R"... �'-� H %;N� >�< 9��JK�$ 9GL�'� ��< M'i ��� � _�I 5� $ + )(��L ¤�! 8��4 �e��� )@�- ¢�(�� 8�7 �'< �EuI qL %�H�Y �=µ*��

���K� QX�.� ����O � �HM� &�L� .. ���4 F@�� �= ��� �-$" + �K�«��i�� ��<� "–�HM� &�L� � ���2003 ��= ��4 .. ��� )�'� ��<I U

2004 Z�o� ��4–��=$� x�L$ %)NK� jN�X�� ���� >�< ;�64t n�

152

)�� j<�K� . + ��G@ � Z��6 �$ FN�N � FOu + �HMN� 5�@<[ }�( U ��$�� Fi 5�@<I:

¢�(�� F��Y �'<"�SI ���� �� j64 ����i�� n4 " ���2006 ��4 �����=$ Z�o�.

��=�4" ��@< �$�-"�ª �$�:$ ��3� *E< �� �H�64 " ���2007 ��� �����Y &�<'A7 �H�4"�HEY ��'A7 "��=$.

§k 2�E7"M.7 ��L� "–�=�� &�i��� ���2007 �* )(�����=$ cH*[ ..�H &�i�� �< ���'< j=$ %2M� FO�4 �E'L�S �EH$

&�i�7 94$ �E��4 M'i Z�AD$. %2�X3: 2N� 2M� F@< 5$I + FVG@µ( �H�X3Y �HMN� 5�@<[ �!�$

jN��$ �=� �'H*�� ="�u[$ �=3� w�µ'�< "–�I�� ��N�� �'.6� �* �<2012.

4. ����� ��� � � ��W � ��p��= ����"� �I�� ����g��J���"

l�: �4D �� �""��(�� �MN� " >�< �=*�@ <"2M� f�G��" =$ % %)X��- n� c(�O� )�rH 2�� �6��h:H$ �;�6� C� �H�� )':z � H ¬��6� )

�;�6� ;��^I + *�� x�= R"% >�< f�G�7 �� C�� �= s6H$" ��E,� �'�E� S� /Z� �c��� #� 28 �= /Z� v) U)�8<� %'� ��JT<� ���� ���

]C�� %'� �(<?� &@A0� �W^� |R 1&[ 2?) �(-��=")1( = �=$ + 9-�'N� %�$h��H �H�� �E�� 9�4�o� �S.! %�H���7 �'¶ ��< )��< x��� 7

)1( � $[ f�G�7 f�N�I(+�k�4% ·�:#¸ Z�o7�4 ��(�� �MN�� %_4�� n:�� % 44.

153

�S�! %���7 �="�:� c���� "(Philippe le jeune) �h�� 2�� % )NK� c i �< &�K�I �� ���*�i[ �/'� ���" + %�� M�� �$ ��(�� MN� ¨���

�h�< �¹$ .f�G�7 �I �m�� �= + \�H$ " �� &M �� ��E) �1��E� � �E��Q �1��E� U���Q ����� �(W ���c6� � 5� ������ ���� ����� NR= O�)�<?� *�

IZ� �c�'� �3�,<� #�����<� �� 1��E�= N(")1(. 94 sr7 f�G�7 ��i #"$ 5,! �� %�u�'7 �º6µ�� >�< �@ �H 2�� %��(�� �MN� Q� + ¬��6�$ c(�O� �� 5�@<[ �� ���E� %Q�� �= F@� 2�� Z� O� » ¬��6� �� ):( 5$I

9L $I %Q�� �� )X�E � ��4 �6�� �KS �EX��- y� NH & �� + )�< ���H FX��$$ ���/.� & �� + 8��4 ��.H �mi %FOi Z� O� $I %Q�� ¡��!

�K� �7 ��Eut$ s,<t ... }KO< 9L R" M�� � �E��I �- �� �K.� j=$�HM�� � �4J� ��= �$�« R" 5�@<[ d�4.

Z� O� n�A 7$"��i�� ��<�« + �K� "8��7 �'�� )��� x� %¢�(�� 8�# %���� �� sOª Q�� �= \/� �E� 5L 9@� � �� MGi R" ���� ���! >�< yO< %j�*�iI WL�4 )�I >�< ��@��� ¤��$[ + x$��� c(�O� �I ��X��@�� $�'( 8��� %��^ \ N@i jX$� U %�����$ ���* %v*[ �6��

u�'� ���ubi ���� �- 2�� %C�4t �= C� �< W/'� U %j<�4" F@< >�< �����- ��6�$ v��� Z*[ ��i# + �K� �JHI $�'H .. R$[ ��'A� >�< n�A 7 �I "

�< ��*�.�"����� ��= �* " %� � ��<�� ���< ��"�HM� &�L�" �3wH ��=$ % %·��u�'� ���Lt $�'($ l'�� �� MGi ���� ;�.6 � ����� �" ��<�« + �K�

��i�� " _�� ( ��J6� �[ %9�� ¢�� ��� + ��.� %��X��4 �H= lh��H 2��²4"�K� " j=$ �L�N� )� �� 2��"��i��" �!� jX��@�� _N� + �h '�7 %

)1( � � %)NK� n:�7 40.

154

=$ %5���$"��<�e � " � �< 3e< CD7 + h_6L �- ��3� �I ¼�z ��i���i�� �!��u >�< >J- �-$ %C�:� � $ .

���� s� 2�� j<�K� ���� x�L h�� �� 5;�N � �' �� ��= + ����$ ��= ��4 ���7 R$[ ��'A� + j�S[2003 �<$ 2�@< x$�� = F= %

½�u��� �� mA! sI ½y��7 �� �.- . 5$I + �-�G�� �6< �- c(�O��� %Fi >�<�E��" ���7 ����G� ��'A� + )NK� = F@��$ %�HM� &�L� �|I >�< %��[ ..

¬��6�$ c(�O� 94 ��6w<$ s¾�w4 �- �6�� �I >�< 5�H �� =$. � �6< �- f�G�7 ��i #"$ R$[ �' �� ��=$ ��)���� ( �X�6� �b�

f�G�7 �= >�< ��u�'� j�( ¿7 F!* \�![ . C�<�($ ��$ 2�� ��O7 ��$I ���4 =$ c(�O� )��"�*MN�" ����G� ��7��� Z���4 �*h�� 2�� ��3�$ %– +�H�O� ��I �� ��� �X�6� ��$ %��JHI� �4 ����7 )��@<I �/'i )³

FG� %���*�iI &���*$"&���67 �� " ���� =$ %)� j�*�iI F@< 5$I =$ Z� O�� ����� �N��7�4)�X3Y ( Z� i$"�X3Y + v*[ �G�� ��� " =$

=$ %Z*À + ��$* �� i* �*�Eu ��^" >�< 5�� 2�� g�G� j�*�i[ F@��� �K��N� ���� ��4 ���� ��� �ENK� �i�1983

)1(. M@D 2m4 *�N� �I �@i �I s* �� 2MN� F@�� l�: �� ��<��� C3� )��< c(� H F�! 2I c'NH

_6� �- f�G�7 . Z� i 9NL )� c i 8�# FG�$"s�H[ "cX�o� M@J4. 4 .1 . � �6� ��6)"�I�� "

¢�(�� 8��7 �'< �@�H j=$ %)(��L �H��( + &�L� �=r �H %5.� R" r< 8�# �hN- �-$ %�=��I ���� & �� �E��< ¼'( �� \rO� & �� ��

j=$ %��<D� 3�L FG0 ���- Fi %&�- : F@�� %����� ��I %Z�N� ���

)1( � %�X3Y %��=$ %Z�o� �* %¢�(�� 8�7 �'< %��i�� ��<�« + �K�2004 � %178.

155

�H�N� &��6 �7$ &�<� ���-" f�[ + %��O�$ .�� $�'H$ �= 5,! %�E���4 f�N�I �=MG( }��i �� ��L[ + F.KH �I *�I c(�O� �I ��N6 �

3��@ ��$ %�S�! ¨6� �E��< c�o($–�JHI� &�A� ��( �� &�6� ��= 94)(��L + �����I . }��i �� �H�J6�$ ��L�� 2MNK( �¸ R" 8�# + mY �-$

hENH Z��I =$ %)(��L + �Vm( �'�� 7 ���� 8�( jL��� ����� ¬��6� >�< F�E<��u"$ �?�'�$ %�=�.< �$�$ �|�N�b4$ %�E�6A4 .

§À + ��i�[ ��= �< WH�� FE N�$: 4 .1 .1. ����� *��.

v*[ f�G�7 ���E- %_'� �@�� ��[ )�� jJÁ- �- 2MN� f�G�7 ��i #"¢�(�� 8�7 �'< )D�KH 2�� F.K� �= +)���6� ( ��h³ 2��"Z�N� ���" %

)�� >(m H W�¹ %�H�� � f�G�� �K� f�G�� + FG@ H$ %2*�� f�G�� 5$I =$ �=�E< � � �� �H¯�� �h �� �E© 2�� %j.��� )®�� � nS�� ):$ �< WH��

� ��= �� ��4$ %nX�-� �$�L ��� >�< n���� )-��K4 P�3� �E�Ou �� ��4�'J�H¯�� �ÂO� ¡�:� y�! ��4�- jE� %�E L�" 5�L 2m4 �O� ��3� F�� "

��� �� MGO4$ �E�H$��< �� �'J( %�: ��=$ &��u" r<$ Q�.4 �� �/D$ }�O�( �E �� $I %��X�| �3( qL ��i�� �� &�6� �E ��$ %5�@ L $

j= �@i �E�< r�H qL &��4$ . =$ %;�:��$ ��N� 94 ��3� }�Ou �� ��4$)�64 r�H 8�# +: " �E�E�� ���<> 1&[ 2J �� e 2��(Q *� �J�� qL! C>

��J��� *� ON�M= %�<L� �;�> �M�<> �c'J �c<��L qL! ^= �2�@I�= �3�)N���� *� G��E�= �M�� *� �x � ���c<�")1( 2�OK�$ 2�6�� l� F��$ %

�I j=$ %�m�� �� �HMNK( 5�L *��" + MGi ���<�NH x� %¢�(�7

)1( � � %)NK� ��.712� 13.

156

�.6�$ %���N�� �= &�<D� �i�H �I h�4 ,� %���N�� �� °�4 �@E� ��N�t ���! �Ã$ }�6'� %���I }o'S$ )(��L jL��� }�Ou �� \rO� &�<D7

¨��� s�H[ ��� �E�Ou �� �H$���� j=$ %)H�� �.L n�A NH W�L % )�64 )�< �Ä'<$ >N�H �z 8N� �-$ %�~��X3:$ �E6X�-*" q6J �L! �J��=���) ��+�= �)(� ^R ����� *?� � �L! �J��= O��>�+ &0} . N! �(� *?� �

���+ � �'� � OB�IQ � *� ���� ^= qL! ^ OP�0E� �(p� �����^R �VX<� ��,� *� �,8E6�P�@f� G�,� � ��+�= ��� . �8I� ��� �=

��,��")1( . &�4��� 8�( ) �{ + =$ %)(�i# ) �h3! �� \ � �� FO� �=$ )�� �z 56� ��km� %)(���i + ).� %Åo� &��X3: Z��k F��$ %;�6��$ Åo�$

��E ��: "qL!�M=...

&0} 1�I��= O����� ��,�. 1��,� �[��> .8x1�;�� ���.

�(X0� *X<�� .�(�� F�<E� .�(8� 2JT� . �� �nR Ol8,� ��0��=�0� 1��.

1�V�) �,3�� �1� � �3(>= .B�=�W ��'� 5�= ... ��'� N�J =!�B�) ](e �� '- .B�) �n ���[ ���(� �W� *� �E�E�� � O�J�� �,� �")2( .

�OH T W�L %�~�K��$ �N�� � ���� �N< �� MGi )6/�( 5�{t �= U s�@/ � $ %s�h@� x��H" �c'J ����� � ��(-(� *?� �'> G�;�� ��!=

���x Y S3= �nR �?6� �+�(� N�?> ��M�[���= �c���()= O�c'>�W!= �c���T)

)1( � � %)NK� ��.71. )2( � � %)NK� ��.712.

157

G�,� B(@> *� 2@> �! � OY�> 58�� ...q6J �E> �(�a ���() �X<������� ����) �(g 1�;�� qL�J v+ .�pJ! ^ �")1( ¨�'� ��I Fi j=$

%F@6� ��Gi ���4I$ %¨�'� �= )��< c(� H �� Fi )�� n@e ( ���6i c(� ( �� �< )GH�L + c��I �6� %;�6�� Z�'�I$ CY�4 �S�ª n@ � ��� )KV�! 2��

���� �@�Ni F@6� �� �@< \� %¨��� W¹$ %���� ��- �< �:��� 5��t$8�# F.L �" xY . ��= + ���O� cL�S$ %���� + �OH�u F@6� ��i �-$

�?�'�" 2;E�= OPx�� � 2;E�= O�(,0� � 2;E�= 5)C� � 2;E� N�?>�� �?<��) *� 1&[ 2J � 2;E�= O���I� � 2;E�= O���W(� � #� ��E

N(M�?� �<6J �� F��0�� 2?) O�6I� O�px�� O�';E� ���) qL�J... )2( C�ANz l��$ %��i�� �� >/0 �I �E�O� �=�� ��= FG� �" �I

�E'L�S &� $I ���0 ��i�� ��6� " �=/� %�6��< jE� %�3( . �= F��$ )�i 8�# + ��i�� }��O� %Z��I �� )�< r< �z$ &�H�i# �� 8�� �z �X�- �3H3< jE� %��� - �� }o�4 �@E�$ %�OH �@E� �� \�i�� R" �� �~�- r<

����k$ .L �E e�� ��N�t _�w! �-$ �-$ %8��i )� $�'( $I ���{ ;��uI n�.H q�E6�6/ � FX��� 2m4 ��N�t >�NH$ Æ8�# + >�� .. F�O�( 5$�L �- )���$

%jNK���4 +�oY �E�� F!� H %�N<I x$�©$ �MN< �?�4 + ��@Y _N�� �=+ j6 �( �|b� %�MGi T��� ��i�� &�6� #" qL �S�� �����4 _��( ��$ F�O�(

�= + C�4I j=$ %�H*:� �=�S��< �� )H � �z$ %���L �< �r�� ���< ��SF�@Y �H. � :" %�6� N! P� N�J �n ��= ����L qL! �� �J�� N! *?o ��=��J�n qL! �� .�J�n .. 1^ZM 2J *�= ON�?� ��M *�= ON���� ��M *�

)1( � � %)NK� ��.714. )2( � � %)NK� ��.717.

158

1��[ � h�M 2J *�= O1��+ � ... h�M *� ���= � h�M= O�'�'E� B(c�� O� �@f� &���� h�M= O�EM�0� B� �� h�M= O�EL�,<� ��� h�M= O��p?�

O������ 2���� h�M= 7� L *� ��[�6� F�(e � h�M= ���9I<� N(�,� h�M=`�,6� 1���= O����� 1�(�= O�C?� ... 1�6x *� �;x�6<� F�(e � h�M *�=

N������ ����� ��L= ON�L�� ��6� F(e � � ���� N�� � h�M *�= ON�6��...�)1( CD� Fi 53 ! �- c(�O� �� �H*�N� ��A6� ��= +

�S��< �� �O'u n��6( + FVO�µ( j®��( _N�4 _��H yS4 )��LI$ %&�H�i���= F�S�K( �� )H � }��i �z %��O7$ ���3� �E�Ou �� ���� �=�¹ %���� �

%��L \�i# �E�� �.�� N� %�E ��'�$ �|�L$ �|�N�b4 %�=�Nw<$ �=�Nw�4 %�=��$ %)NK� c(�O� FG� 2�� �H�� � �= n'� R" �~���u r< n�A H )�=# + �L K� +�.� n'�� = F4 %f,!I$ %x����$ nX��S �� )'N i �� =$ %)�HO( E�

)���� �� C�i 2��. 4 .1 .2. �W���� ��(Q!

�H�OL �� g�G� F.K� +"�K�" %����� CD� R" c(�O� ¢�� H % �� �H�4"Ç4�Á�" ��L�7 %"�EX� �" R" %"�4�N� " ��L�7"��u�� " n�

����6G�$ ��<�@ : ���� + & � �� ) �¦ ��$ %�@A� + f��K� . Fà �-$ n��± �$�� �H�6� Ç�4�£ &I�4 �� ����� FL�7 ¢�� � F.K� �= %j<�� 5/ � =$ %���A�N64 lH*�4 �4 �E�@� ��@6� n��: U *�¦ �4 23�(

'O� 5/ � R"Z�o7�4 ����� + %FG@ 7 M : R" ¨�K4 9H$�6� n��: �� ����± �H�| %¤�4�� ����:"�4�N� "lH��'4.

)1( � � %)NK� ��.710.

159

%x�= F�'� + ��/J( }��O� �6K� �E�� �� &����7 ��= Q� �-$ #" qL %,H� È;�6u }É6µu lK�$ %MN< ¢�� ��4 &;�: �� �e� �� j=

<3� �e� �� ��= &;�:}�6^I �� �=;�'<I } }��O� %lK�� }6=�I$ %F=�O� F�'� + �EH�HI }�@< �z ��?@A7 �D�� ;�6K� �*��� j=$ %�ON� �E0�!

�E�� 56H �S,£ %�MN7 8�( ji�� Z��I + 8�# �< r�H ��� %�� :"�L(� �c[ G��! *� G(� � �c�> �J��0� *� �g � �(�,� �+�> qL�J= (

�) %cE� |R q M�> O5��� )"B�0�� N�W" ��@� ��+= q��<+�= O 2�! qEE+ �L! U'f� ��=! *� �+! ]�,� N! N=� �3�;�! �;�� �+�I�= �c6� ���c<L�= Ol�)�f� � �W���� ����<)�) ����+ � O��6�! ��!= O�'+

N()���)"..)1( . 5�( )(r� 53( 2�� %��� Z��[ �= ��$ >�< �O�$ %;�H�^[ ;��4I )�< 3e< �� _6� ��3< + =$ %�X�� )6��� � �� %Q�u �i� H 8�# + )���$ %�LI �E�� )i���H �I �$* ����L ��L$ �E�N � �L�K� + ��i� �( �3� n� ��K� C�*$ %�e� �� ��= )K�i 2�� _=�7 ��N7 8�#

K� �� M6�$ %9i�N7 �� 9ON� *�� " �k,'� g��� �� �� �� %;�68� 4 ���� &�H�i�� �H�u �*�<"$ %}@.� %¨�'� &�A� �< )� �h'�( %��/��

)�64 )É��L j^�wH 2�� %Ç�4�Á��4 &I�4 �� ����� ��I$ :" �n N�J= O�� �� /��?<� N�J= ����<� ���8<� O��9+ � ���L ON����� �(�� l�)�f�

� �x ��  ��=�A� 2E�� Y 0� qL�J #� ��:� � �(<�� �x O/E�� �'�D! ���(Q! l�)�f� ��:�! �I+ � ¡(��= O��(Q ��E<�� �@�� N�J .. ��)

� Y�'� �=�,E� N! *?o N�J �� ���x � O���= �@�� �n N=�� �<6J �?L!

)1( � � %)NK� ��.7180.

160

4�n � ](@� *� �-(�6� N�J YLTJ ¢+ OY-��D =! q� �")1( $�'( ��= �� % �= �I " %��7�< ����:$ %jN�� Ç�4�! 94 ����u f�K�$ �A�N4 ����67 �6� %�=�'� ��e�� �= ��4 ;ju Fi FG� )���$ %��-[ �� ��- ��i Ç�4�� �u + �H6� ��'��$ %)�HO( + ¨��[ E� ��e�� Z�'�I Ç�4�� �� ��i

Ki )� }66� )��$ %�*w< j@��� ���N� �� h_u �� &$*[ FJK4 ��@�< �;�)�64 )�< �h'< F4 %8�# l�H T =$ %�!À :" F����� N(6��= G�� � F��=

qL�J #� ��;�',<� N(<� q£I+= O��� ��0� ��+R Ni�E� q;<D �3= q£IX> �� J 1�6� *� �c£I+ /'?� N�J �� %'� �-���= ���=�� � ¤I¥

"�-¦����= "= OG=�-i *)^"��I � "= O��� *) �;§" � Ov,� �[��*��� G('� *� ��=�V� "�[�� *) �+�(� � ,")2(

¢�(�� 8�7 �'< ���L FO� ���,� ��X��^ ¨�'�$ ��e�� ��i �-$ ��� % ��: �¥ �k�� >�< %��e�� R" 5S� cL$ *@.�$ s3���4 " %;j�4 h6 H jJ 6( �� �$�.� W�L %����Y + =$ qL �6��� )�3�I$ %�6K� �= )��<

;Ht$ %&6�$ %����� F:I �� 5�7 . *<4 ��=�� ��L�� �6K� ��i �$��O� ���� + �*��N� » 5/ � ��i 2�� = ��L$ ���t �O�$ %�=I

�;3< . =$ qL ���� s�HI �� ���� sH )��< f��H T ��< c��� �� �H #��$8�# + 56H %����� + ���6 � ��L�� + ¤�4���4 :" B��� ^ N�J �EI� *?=

q¥ ���VX<� �6�� ��3 � �W���� S)�<� qL!= ��L�� �) q3�V> O����8��[Rk�<?� �I,- �(<J�� ]� . �� N=� ��)('� *� ��e *X@) %0,<� q6?>

)1( � � %)NK� ��.787. )2( � � %)NK� ��.7140.

161

_�)��) ��§� &  �E+ �,8� � ��') � D �,83 S�"... )1( �k�� >�< ��O� >�< 3��� =$ %g��[ _�6� >�< I�'@i ���� ���t$ �D�� %�= Fi ��

%&���� s��� R" ���Dt�4 %)(��L ��N� 5� �<�H �� �;�$ yV�® T W�L �� l�� �H�� 9i�N7$ ;�6K� ���" =$ %FJ�I �OH F'6 N7 F�� F4 %�*���

F�[ " �EX3< . 4 .1 .3. 7�?�= 2;,�

��O� T�< f�AH W��G� F.K� +$ . �H�� �H��7 ;��4I F�'� =$���� ;�'<I >�< ;�4À ���<"$ &�'� *�. - + �i���H . ; �= �OH 8�# +$

%� � $ F�i �$* %���$�N7�4 �=��u$ %}�'� » ��X�6�( ���! + 5�K�[@ �$ %}�'� ;�µ'Ái ;�D�" )�i 8�# + �EV�s� L$ �Ou &�@�i ¨� . �� ��i$

¤�6 � + FG@ H %�O'7 )X�6u + ¢�(�� �E��" mY �� &����@7 ��= 94 8�# l��$ %;�6u �� �� �� 5�@<[ �� �=Mk$ %cA� Z�A L %�$3�� >�< }V�* �6� %�:��$ %�-�K�$ %s��� �¸"$ %�E�o 'H �=3� $ %)���( �$3� ��

%8�#�E�X�- = �� &��'�� ��= :" C += O�I<J �(> ���@� �WT> C��+ P8�� ���+= ^R k�9 � �c¨ |R �(,� q6?> O�3�;� ��1� � Y) G�¥ ��[�� �(<I<'� N! q� � 2M! *� �£<6� q6J= O�(A> B�<© qL!= ��c¨ %'� B���

�)�J �� %'�= O�c- *� q�) �� %'� �c6� �+! ��?0�> ��R � 1�6� *� FG=�{ 7��J qL!= ��c¨ %'� Y'EL= P8�� S� .. ��,� N�J �+! ^ *?

G�;<M� =! ���6� ª�! . � ��'� �:=�I� OB� � � � ���E� N�J �n NTJ7('�")2( ��6K� ��= + QV� �- ¢�(�� 8��7 �'< �I %��= ���ut )�J 6( �¥$ %

)1( � � %)NK� ��.7171. )2( � � %)NK� ��.7204.

162

� �<��� �< M'� ��4 %�: �6�-�� }��i �6� %��4�O7 8�( Fi �J "¨mK� " ��i$ %·�X�S"F'� " }��i$ %��u�"�;�'�� " �H*�� &��u" 8�# Fi %·�-3¥

&$*[ ��= FO� %�����$ ¨�'�$ ��� 6� >�< Ê�( �H��u" yX�©$ >�< %�-�K� =$ ��N4 c'N� %�E�H�'( �� \$�: $ %��L,.� ��E �� ��i�7

T 8�# �O�$ �D� 8�# + ��:� %�L*�O� �@E7 ��= ����¥ �� )��@�� �OH ��i �� ,��- �O�� 8�# �I " %��� �� ��� � � �X�< =$ %}�'� F=I

8��4 �H��< �V�6� %��� . %s�E7 ��= + �hH3� \�( �|I �M6K� ��X��� ���'A��i# �=*��I Fi >�< ¢$�K� c:$ = �¸"$ �^��"$ .

8�( �� 8�# >6(� F4 %cN/� \ N7 �= >�< ��O� �OH T$ MOK �� )�h=I �� �u�� �� ¢�(�� 8��7 �'< °�4 �6� %\�!I ��/J( R" �:�N�

���� �@�6� )i�*" =$ %��O� �� �!� \ N� + . �� ��/J( + �OKH I�'�� j@��� ��e�� Z�'�m4 _V�� � j=$ %�!� C�5�7�4 �'(� 2� . ��X��� �< n�$

%����� �� �!� �� ��$3� n�A NH qL 2*�7 )NK� �HO( + �O� %�E -��$ \ N� �� ��O� W�L �N��� R" 8�# F�'� + �:�EH �I ��É�µ! + �6 ���

56H %�r< " ¢�o� �� *.67 8�# � H #" )�� �4 �u =$ %�!� :" N�J �� �) ^ K' � S;� ��6M 7�?� 2-! *� ��L�> |R ��9m� (M= Os�) Y6� 5�

N�>�,� �3«� �+! |R Y) ��M�' B�� *�")1( *�/ H T �-m7 8�# �I qL % 56H E� %��4"�-Ë7 �LI " %s3�� >�< x�i �hr� =$ %�� � s3�� �[ 8�#$

8E:$ }�V�$ �Hm� %�~# + �~ ���� 3i�� �[ ��.6� >�< F.� �@G�.

)1( � � %)NK� ��.7224.

163

4 .1 .4. .��(W � � �� n4�� F.K� �= +"�K� "¢�(�� 8��7 �'< )..® �< WH�/��

f�[ . �O� %5�4 2# ;j�4 jLH )�I $�'H %���� �= I�6H 2�� F��$ �� Q.® �� f�[ + h�N� 8�# y� OH ��=$ 5$I �� %F.K� I�6H 2�� >6 �� E� %}h �� Fi n@� ��i 2�� ��O7 = fN�$ %���� �= c(�O�

$ ;��L[$ %�u�7 qu �� ¨��� n@A�$ Fµ�� )4$ nX�J'� )��$ %��$�� \�6� qu �� �MGi ¡#�¸ )��$ %)��< 5� ª$ 5� ª )��$ %�-��$ �:�N� )��$ ��-�A�� �<�� )��$ �#��� )��$ %��:37 nX�J'� �� �*�� � C�I$ %��K�

'O�� ÌX� ;�J-$ 5�K��� c��� )��$ %&�-��$ C�'� ¤�¸I$ \E� E� %��¨��� ÌXL ;�J-$ ��e � f��$ %���JK� ¨K�� .

+ )� ��<$ %F��$ VFL �@�HI ���$ _��H ¢�(�� 8��7 �'< ��i �-$ n��H ��i 2�� %2���� )4�u ��Gi %8��4 ��� =$ )� ��H �¥ ��O� %)��E�

h$* �6� %�=�� $I n�'� >�< �H�-�� 7 �� %)�4I �X�4� )�Í56H 8�# + � :" O��[ *� q��<+� �� _�> *� O2E'E<� ���,�!= �(�� *� �(,� q6J=

P��� �=�D O1�,� � �=�Q *8 � ¬��> O�n S� qL!=")1( . F�� �OH T$ ��� ��i ���L ���( )�I �� �k�� >�< %�E�i f�[ ��= + )H�oH �¥ 5�7

�� F:[ fN� �.6( }��i �� %¨��� �� ���[ �6'A�� FX���� �4� i j=$ % %¨��� ��< �mu # p'SI )�[ %���� 8�# Fi + ��i$ %\�!I ¢�kI$ 8�# ��� �66� %)��" �'N���4 ��[ + �� Fi =$ )4 x� < h�L �E��@ = °�4 �-$

)�- + ��� �� �= %�*���$ :"Y'J �n *?= ���> O��pJ �1(�� N�J ��

)1( � � %)NK� ��.7275.

164

(= �c�=� |R 2��W�� �m P<?� *��)� � N(?� N! (M Y�'� ¡�¥ q6JN�­b�)")1(�-�K� �u )�KO( �� F�� �� )� �O( T )�m4 jLH �� �= %.

f� %�*�� � f�I R" �L$ f� �� nN ($ %fN� �H�J- *�� ($ %&���o� �@O( �E�i �E��$ %MKL f� %;�^,G� f� %9�^ f� %�L[

&��A�7 &# �< ¡�� �� &�H�O� �E�� C� ( �H�J-$. 4 .1 .5 .��(6�� F��E<'�= F���(� ���3R.

�H$� + 5.K� �!�$"�K� " 2�� %�*MN� + &�<� ���-" + FG@ ( + n6( ��$ %9@ E� ¨��I �� )'A6 NH ��$ % ��� ��O�K�$ �H�� ��K� + FG@ H

8�# + 56H %�h�4 8�# )�,D + n@ � ��i %&��i�u �� 8�# :" ��(c<�� N�J�E<'� ����6<� qL�J �;J OF���(� �(c[ *� G�E� qL�J #� ���('?'I� F�

�m(+ �p?� qL�?> ���Vm�= F�+��� �= O�� E�= �+�: � B(+�J���")2( .. �H��@� � �� K� ��= + s�6( }��i �� &�'���7 ��= �I 8u $

}��i$ %2�6��$ j-,![ *�NK� �E�� ���$ %�=E�4 ¨��� ;��" + %2- ��� �� + �@O( �� �~��4��" &�'���7 ��� }��i �@i %P�� �A6� F��i r< ��� ��

�$ %&���6G�� >6 ��$ %�=�$ �E'�� �<* �NKH �� =$ %�=M! �� riI �=�u F��~<* Fi �'�$ ���/SI$ &�'���7 ��= dL* + ��L,St �i�� . + ���"$

"�K� " �:#¸ FG0 j=$ %n@ � + ��X�k$ ��/K N� }��i �� ��[ ��= �� ��c(�O� 56� �-�.� %)���O4 ��� + ��� ��i �7 �o.� :"� qL�J= F���(

O�W(� ��M �= O��n =! j��V� ��M B(+ O��6M= �6M G�E� B��� ^ ����� ���n =! O�V�! . OF��E<,�) �AW�� �L�oR N(6�Z� N(��� ^ O�n 1�6�! O��6� N�J=

)1( � � %)NK� ��.7275. )2( � � %)NK� ��.7330.

165

OF�(� � ]�@� q¥ 1��+ � �(3= N�?�w) N(3�@�= OF�3��f�) N=��=3! �nR �c�R �c<J�) B(e() N=�E<,�= *� �=�®= Oj��)�� �c<+�:! B(+ *� �(��

���<,� �¯� 3 B(+")1( 4 .2. � ���� ��6)"�I�� "

¢�(�� 8�7 �'�� ��(�� �MN� �I $�'H ��L� �@J ( %s�< CD@i %�E�X�-$ %�~��'< pH�.4 ��^�7 �6�6� j=$ %yÂ��7�4 �S�! jE� %��.�u ���L

��6< 2�� f�G�7�4 ��$r�)y��7 ( �� �'H�- ¬��6� ��i #" �S.!$ %)X��- n�)(��L F�S�K( d�'4 ����< c(�O� . ���L �� &�L�� 8�( ����= )H�� �N(�(

J� c(�O�Q�� + ��h@ . Q�� ¬��- �I ")�K� ( �� jK OH �I �O� Z� i F4 %�H�O� �� \ N7"�K� " \�!I ¼w4 �< �h'�( &�H N� ��< �@J H

c(�O� �M� F�� 56�� $I %��$�e � \�!I �µ��� R" %c(�O� �M� ���4 �$�e (j=$ %\�![ MN� 8�( ¢�� : �M�$ %��O7 �M���N�t �M�$ %���3� .

��4*[ Mk �MN�$ %�'X�o� �MN� + FG@ ( \�!I ¼w4 �� �@i . c��: R" �=) �3:$ �K�� ��,�$ %Z��[ �k,4$ %�E V-�*$ �o�� �H��u ..

4 .2 .1 . N�?� ��W

9<� R" ��O7 �ÎNÉ6wH �� 9GL�'� µ��� 9N�X�)2( :��O7 j<D7��O7$ ¢� K7 .¢� K7 ��O7 �ÎNÉ6wH �� �E�� �I �@i)3( �*�� � &�@�N6( R"

�E�� �<�K �$ :��O7 ��O7 %2��� ��O7$ %j���� )KS4 �4�« %�����

)1( � � %)NK� ��.7329� 330. )2( � 9��H ��� %M.�� ��O7 ����Ou" + Q�� %v*[ �* �$��� ����6G� %*�o4 %�����1986%

� 395�396. )3( � � ��k ��� %�,u�4 &����{ %��O7- � 2

166

&�@�N6 � �� �=Mk$ ..= %M![ �=$ ��O7 ��4$ %��N�t )���H 2����3� �$�� < *�� 4 $I %)X�J6�$Ç���� %��<�«�� p'.H %)� )�� %5����4 =$

+ �M^m( F�� �� j<�4t ):� �)1( �<$ �= ��O7 56H �,u�4: "��O7 �N@7

�A�4 5��� �� F�H ���O� %�H�� ��D�! &����6� ���6($ ��N� %jD�[ �6��< %)�� FO�4 %j�D$ F4 FO4 �� 5����� �� %3�� j=$ FO�4 %��! +

c��o� 3i�� Z� : %�X* 8�#$ )�[ 3i�H *:� + *$�L )�@�")2( . ��= ��$ +�oY ��O7 �m4 56� ��� 9� H n-i �=�@ �H *�N� ��i �"$ %�H��� �L�N�

%���L ��N� r< � @7 ��O7 = F4 %}4�^ Mk ��O� �M� + �Ne ( �|b� $ %�A 7 ��O7 56�� $I ��O� %��O� �H��( ���' < �O� �� $I %�MN7 s�,7

n-� . %;�JK� �KS R" +�oY �KS \�� H )�I %PK� F@�� + ��O7 3�� 2��$&�. � )�� �H�' ($ & �� )�� *�� ( 2�� ";�JK� » j.�� ;�JK�$ � ��

;�JK�$ ���@i $I �H¯� ;�JK�$ 5*��@i ��O@��")3( ��KH 2�� = ��O7 �[ �Hh�N� �-,�� 8�(–��@�@�� l�� 8��4$ %���< M^I �� p'.�� ��N�t�4

%�J ª =$ %�E�7 =$ cL�.� = ��O7 �¸"$ %#'�� ���: �?�u ��O7 5��� )�� ��NH ;�J� \� ��O7 ��' < �O� 8��� %����� &�H�i�� =$

� jD�7 _'< �N� "�[ ;�JK� FÃI n�$I$ �� %��O7 ¼�� ��O7$ # ¼�7 =

)1( � ����H$�� n-$ ��4��� f���$)�<@� 9GL�4(- ��O7 + �H$�� ��4��� - �* �4 �u�.224 -

1981 - � 217 - �<�'A�� ����$- &$M4- ¤ 1 )2( � � ��k %�,u�4 &����{ %��O7 c��k �{�( %�N�= �N��7 �����Y &������ %����$ %nH� �$

¤5 %2000% �227 . )3( � ���H ��¦ %g�@� ���4 Q�� 2*�N� �� ���� �6�� %v*[ 3i�7 +�6G� %;�J�'� ��� %v���

%Z�o7 ¤3 %2000� % 54 ��$ �=��4.

167

�O� ;�JK�")1( )�A�H 2�� �=$ %¢�(�� 8�7 �'< M'�( + 3�� =$ �OH W�¹ yX�©� + ���@��"3�� ,k�u ��N�t$ )4 5o��")2( )��$

T�< E� %; L$ ��J L �-,< ��� \�' (=$ %*�� FOu l��$ p�N� "����4

>�< ��N�t FJ� %; L x�u$ %5�@ u 3���� F��u 5@�� ��N�t$")3(

$"T�< �H�u %��6� � j=�� � FO� H c�i� � ,4 %*$�L >�he H$ r< _�I � K�")4( >�< qL �*:$ ¢�KH %�@�E� \ N@i Q�� >�< �oJ� )�® �� =$

��J L �L�N� ��O�[ }��i �"$ %�E@E��$ &��.��� n��S = )�[ %�.6� 5�A4I �=�µ�� jK� ��L[" nX�-�$ ��L[ �J � ;�<$ )KS4 ��O7 �J�

�A4 ��L[ �<��S + �ENH ,A4 )KS4 �O�$ &��.���$ ��O7 $�'H �6H&��.��� >�< >oA( ��.�u �E��")5( �(�H ����< ��O7 ��N� 2�� �=$

��L[ + ��� ;�J�. �M� + ��O7$"�K� " %5�@Y FG� �� )�@� %jO� &;�J� *�� 4 *�� H

��K� = �� )��$ %���( = �� )��$ %c�e< = �� )��$ %¨�'� FG� �� )��$... % Fi$ �=���" ¡��! �=�N� �� %c(�O� �?�4 j= %�*h�� �?�4 + �.� 8�#

�[ +�oY " ��i�� + Ç��( #" j=$ %n-�$ �H�� � + %��L &��X�i ��O�[y� ®$ �!� �< ��O� �E�� ��@�H &�KSz �<�@Y ��:$ r< ��/ ( �|b�")6(O

)1( � � %)NK� n:�7 62. )2( � �'< 8��7 �;�- %¢�(�� %Q�� Z� i %¢�H�� C: 46 %�4 iI *�< 47 %r@�� 1997 %� 314. )3( � %)NK� n:�7 � 314. )4( � %)NK� n:�7 � 314. )5( � ;3Y %�$�: ��� %2�.�7 ���� �4 2�H�: %��O� �M�20 Ì�9 �!À n�4� %1426²= _�7

��H2005 � %�H*�N� ��4��� %377. )6( � � %)NK� n:�7376.

168

��O� R" f� �� y� ®$ %�*�� 7 *�N� &�A� + j�e � ��� �� 8�# >6 �7)��<� (��O�[ �� �=Mk$ %�4�o� %}�'� %n��Y %����7 . F@�( �E�i$

����O 7 ���� jL��� . )�K�� %��O��� )KS$ + ¢�(�� 8��7 �'< ��< ��� �¥$LH �z )�< M'� ��4 %8�# �$�e H )(# = ��O7 �mi$ %�HM� �³$ )�A�H )�I ��� j

��N�Ò� jA�H 2�� = F4 %��N�t �J � QK- *�� l�� = %��N�tf���$ �H�L$ %�H�<�u . )�- R" 8�# + Q�¶–,G��:

"� qL! *� qL! �M=.. ��� �'�=..

�� ���� %���f� U ,) �A;V��� *� �c'�!"...)1(

Ó�� �[ �¸"$ %)�Ou )��< = �z *$�� �KS$ ��O7 y.H ��� ��E� j6H3��� �� ��4 �� ��O7 )�@� �� j= �¸"$ %��X�� ��S }N�� %_'���4 ��@J7 ��S 2m4 �� NH T yS� �= + )�[ %\�i#$ %��NK� )(�S + *�e H

��.� \�i�4 �¸"$ �H��i�( .�[ " ��O7 �M� }N��$ %j���N� )®��( }N�� }N�� }��i �@i %�� R" �$r�H �=$ ���L�� ��S�H �� }N�� j=$ %����oY �EA4�H$ nD7 ;�³I *��H )/A� >�< �@�� ���� )�� Ô�< �� �E�@� &�H�i#

\�!I �;�- �|" %)(�'�: 94 )�6�( �i�¹�H��")2( c�� ( ���� jL��� �E����N�t �<��� �E�� Z$�($ .

�� qu �S��< )�� F!� ( ���O� ��� y.H �!� nD� + ��� �@i ��.4 �K �$ \�i# lK�� + ��® 2�� ��O7 =$ %���L # )��« &��O�

}��i �� 8�( %�����4 \�7 ���@Y"�E­E{ N�J ��� ����� � `��� q�) �

)1( � � %_4�� ��.� %��i�� ��<�« + �K�7. )2( � � %_4�� n:�� %��O� �M�376.

169

&E<�� ����- ³v� � ?� Y<�) ��(´ N�?> �� �9,� Y<���� � µ��� 1�I<J^� YJ�(I� ��9[!= ¶U���+ h�=�g qL�J= Oh��9[!= Y���=��� �¯ &E��= O�c6�

F�I'<A� . O*s;�� `�-��= O�('�� ��E) �= &[�(� �n |R ]�V�> O�M�;p<�� N�J #� � �@f� ��=��� B(E��= *���(m� Y<'� 3 � ��i N�?

�c'J".)1( �= >�< jKJ( �� ����@Y Z���t °�S )66� ;�JK�$ ��O7 94$ % %�'�.! 56�$ �@N� ¡�:��$ %Z�L �6'��� %& * &# ���� �H. � ��O7 �E�� n@� �� %����O 7 �<�37 )�O�( 2�� 2�� ;�JK��4 jL( �E�i

³� *��H ���� � �eu + �E�,� j<� N( qu �S �E" ����� ��L�� 5,! �� ��O7 8�# p�,� �*�� � + �@O( �� ����.K � &����7 �� ��- M� 4 ����� joA( ;��L[$ ¨��� ���¹ F. H �� ���i$ ����'A� )(��O�$ ��S��< 5,! ��

��O7 �= �< s,O� ��� 2�� ��N�� �OH �� >�<")2( + $�'( j=$ %"�K� "�@ ��E���4 &�L� + ��. � j= �O�$ %��4*[ �E k,'4 �3 .. �S j=$

c(�i �HO( + }@E�I �� j=$ %�0�- �E'��k + \�!I �.� ��4�6�"�K�" % �|���¹ ���($ 2�� �EX�JK4 ���( ) @�I$ %)(��L &�H�� ��O� �M� jE�

�=�E-$ .7 FO�H 2�� %�= ��O7 �S �� >�e H �� 8�# x��H W�L %\$m �$�e H E� %���O� �� �-,A� j<�@ : )�-� + ��N�" Fi"Õi " l��

c(�O� 5- cNL M6L %F4 ��N'��4 :" ��+ k�9 � �c¨ (® &0� q'e�= � S� �E�� ·(?� ��£<6�1�0,�")3( %ÕO�$ I�I + �= �H�� ;�6K� \$m�

R" n�A ( �� ����'A� ��N�t & �L ��NK( #" %;�6��$ %¨�'� & �L

)1( � � %_4�� ��.� %��i�� ��<�« + �K�343. )2( � � %_4�� n:�� %��O� �M�377. )3( � � %_4�� ��.� %��i�� ��<�« + �K�217.

170

_6/ H T 2�� =$ %_X �ON� F:I �� *�E : .. �!� M'�( + ��� �@i56H :" �? N�J"��(L "N(A 8� Y�> �<6?> Ok�9¶ � �c£) �E�� �?D(?) .

� �?D(J � S �� P��9,� ��+R ��(6� �'� qL�J= �<L!= 5�� N=��� ^")1( �H��:� � _��� ( ����< $I %&��O'7 &�O/J7 �� �=$

8/JH F4 %_K�H )��L �� ��N�t p'.H %�H���O��4 . 5L[ Fi + =$ 2�� =$ %���O� )º�4 %�A�N'� ���� ¤$�u Ö*[ >-�H $ Ç���� p�.H

�� s��� ��X��� *��I Fi )�� n@ � ��i):��! �= ��E�� +$ %, .56H #" :" �?'� N(sVE� �<LT> �+�= /EW q¥ N(0�,� N(��� ^ �<6J �?6?=

�;'£� �E�V� �'�8<�� �>��� �'� � vWs�?�")2( 2�� �H�K� ��O7 = �= >N�wH 2�� ��O7 \�i�4 �K � �=# + }�h��( �� *��4[ �� MGO� p��

4 F4�6H$ 3��0 + d| 2�� = FJ�[ ��O7 �= %�u��� s�� j= �M^I ��O�m�D�� ��O7�4 _4�N� ��O7.

�MN� �< r�w( �� ���� >6� � F/@i ����7 FeN( �JHI ��O7 �M�$5�- �@i F4 %���� ��4 ���7 3i�7 �L �� )� l�� %�- �H��( :" �n N�J=

l�)�f� O�� �� /��?<� N�J= ����<� ���8<� O��9+ � ���L ON����� s�(�¶� ��  ��=�A� 2E�� Y 0� qL�J #� ��:� � �(<�� �x O/E�� �'� �x

�D! ���(Q! l�)�f� ��:�! �I+ � ¡(��= O��(Q ��E<�� �@�� N�J .. ��)*?o N�J �� ���x � O���= �@�� �n N=�� �<6J �?L! � Y�'� �=�,E� N!

4�n � ](@� *� �-(�6� N�J YLTJ ¢+ OY-��D =! q� �")3( c(�O� �"

)1( � � %)NK� ��.7201. )2( � � %)NK� ��.7206. )3( � � %)NK� ��.787.

171

c(�O� �m4 �@�< %)(�H�i# n:� NH$ )�D�� n:�H E� ��O7 �= �i�H �@��L �= % ?N�$ ����� )���i >�< l�:$ %)(�:�* >�<I ���� ��� + >6(� �-

7 8�# �i� NH )��� �- �m�� %��O7 �M� = )(M� n:�H )�mi$ ���'� ��O + ¨��[ =$ n'�7 = )�I " %8�# �� F-I $I �A�N4 ��i )�I �$ ��O7 �[ �M� FG� ��O7 �I 8u ,� %f,![$ ���� ¬*�'� ¨�k$ %c=7 8�( F6S

*��$ ���: j���= ��O� l��$ �H�L . 4 .2 .2 . N���� ��W

+ ���3� �M� + FeN�"�K� " ��i %F��i F�Y ��®�� � &�Aª �=I����� �� &� 6H$ %���m7 Ç��H .�MN� ��= &�A� �=I FO�($ : n@ �

�~*�<$ %�=*�6 <$ �E ��6^ + %)�=I �:�N4 g� 7 2��J� \ N7$ %lX�'��E�X�'�$ .l��$ )���O4 n@ ez �'(�H ���3�$ )(# + ��N�" >�< . ) K�i �� �=

�H�OL"�K� " %)��< c Ái 2�� )X�6u$ )��'4 n@ � �= �=��� &�hN: �� %*�6 < + x�» $ %¢��[ j�K( )��< c(� H �I$ �4 2�� �E�7 =$

y�� �$ . �=��� �� �E�7 ��@ L �e� �i ���3� �E/�� �E�� �4 �=��� 8�(����..

n@ � �E�� Ö�< �� 8�hJ� ����7 �E�� �=I %�:��$ �6K� ��i �-$ �E�< y�� ��@ L �e� � }��O� %) �K� 5,! ¢�(�� 8��7 �'< ���L n� ���3(

%�JH�7 ¨$¯�� ��= �� MGO� yA- 2�� &7 �L R" %�6N�$ ¢��[)�- + �=�u 8�# ��i :"^R �(p '� � � �<D!= O�J � �(D! ��� ¢+ C�'3

�A�� . �'�;�� �A�� q�>(� N! |R �;c�[��> *� N�Vc6� ^ C��J ��c[ �n %'� �p?�= � ��E� ��0� �6��p� *W � �'� F�n 1��E0� �'�(8� ... � ��0<W� F(� N�J �E>

172

��(¹ �m �=�;�> �c<)�: qL�J #� ���9;' ��6�")1( &7 I�4$ %s ª �*�.L +�H�!� >�< hdÉ6�H = �= ; �= ��4 ��$ :" �<D! q�>(� ¢+ C�'3 ^R �(p '� � �

� ��E� �6��p� *W � qL�J �'�� �E�3� �� e &M= O1��M�� �;Q�>")2( �= FS H U =$ %��L[ ciH *�N� 53H W�L %) K�©$ ��$3� + %y��7 y�J�

�JHI 56H: "*�(� � � G�E� �,� �(� ¢+ C�'3 ^R �(p '� � �")3( �� ��N�N� ��= ¢���� �i# �$* %�N�?'� ���� ��= �< ÌX� � �� _V6µ/µ( �� >.-I j= &�4�.7

n@ � �= >�< �� � }��i ��. \�� ( %��O� Ç��� &�H N� + j-��$ x� � �=��� }��i �@i ;�J-$ �KN�� >�G7 ����� 9� 8�# + ��H ��@� F��$ %�A�N'� ��[ %���'��4 )��" ���H ��¦ 8�� �� p'Sm� %���3� �= ��N�" �E��" FµSµ$ &�:��

¢�(�� 56H �� FG� %s� ª j<�@ : � N7: " 1�6�! O��W � B�(+! qL�J= O�+ � �(W �=�@E> ���» 1��[ %'� ��(� S��T> �C�'3 q6�¥ �3 O�n �¯(��= O�8X6� ��=�� B�(+! �>�,� � 1��f� 2J= *���s;�� |R G�E�= 2�(Q OC�'3 ��� � |R 2�o N('� Pc[! ��» %'� ���<D^� S3(> ��z����=

� j��> O���(E�¼")4( 5L[ + j-�� �� �:��� ��= �=��� �� ��i$ �I >�< V5�H �� =$ %¨��� s��I %;,��$ ��K��4 c(�O� ��u �I %��<�@ : \�� �r( ��'�� ��=�© j=$ %��¦ cNOH �I �� F-I }-� �= + ��i n@ �

G0 ��®��( �'6L + 2�X3Y n@ � �E��" FS$ �� �:��$ �6K� �~�H N� Ö*I F

)1( � � %)NK� ��.799. )2( � � %)NK� ��.7100. )3( � � %)NK� ��.7100. )4( � � %)NK� ��.7302.

173

�z ��E6�� %��N�t >�< n-� �= >oAH �@��L ���3� �M� FG0$ %��� +)�6i %)��< )D�KH: " O�([��= �=�� v) �} qL!= OY6<� &8<} qL!= q6J=

��=�b� �m(E+ � N(+CI� N�J ON(��= ��)i= 1�� S3�(� %'� `(,� qL!=� N(��� ^ G�,� U��8' h��I� ��;�� ��M Y) �<��<[� ��� �,�� *� �L(T�

U�L � 2�;�� ..�£6� �m ­23 1C�D � OGCJ �T) �c �g qL! q6J=")1( �=$ %)��< &�H N� Fi + FE�E� %_=�� lX�4 n@ � s�< _N� FG�.

l�� ����'� ���6( ��i �� �E�� x�<[ �� �<�I n@ � �= x�< �-$m4 )4 ���6�� l� ��i )J�4$ %����� f,![ n� $ %�H�� n� s�A.H $ ¨

���� �� MGO� )��$ .. %�HK< ����" ;��um4 ���H �A�N4 n@ � ��i W�L �� r �H$ %x�m@�� MNO( %�E�< ¡$�� n@ � �= �E�� �6 �H �� ��[ �� j=$

GO4 �E H F4 n@ � �< #�u �EK��! �� %�= �=*�6 < + F�KH ,� %�E � �� M*�@ � $I %, � $I %,�£ " ...c(�O� 5- + �D4 r�( ��S j=$ :" �=

���3w) ��0� 1�6 � v[�� ^R N¦� U �"���= " ¾�?� Ni�E� �£I� B(D����(3 *� �s�;� 7�@� ��¿R *� 1�c<L^� N=�£<6� N(��� ^ �(L�J *��� �E> ���

­2¥ �;�J �n= �N(��3 �M= 1�0,� ¢� ���[ ¡�+ � ��(� N('���� �(L�J =! O�6�¹ ���- ��(� j)�> ON��À,Á� v� �c6� ]�@6< Oq� � 2M! %'� �J�� %'� Ni�E� Y,� N=��E� �(L�J *��� O��(� 1C�� &��= O�6�¹ =� � N�J

�m S3= �t N=�=��� �M= OF�(� � ¾�?� 1�A�� ��M *�")2( O ��i �6� �H�� ¨��� d�'� �/N�$ �:�� }��i \�!I ��L�� ��$ %��L�� �� %���< 8�#

9�� x�.4 8�# A4�� %�6K�$ �-�K�� �|��/ H$ ��K� ��= �$�� �H .. +$

)1( � � %)NK� ��.7302. )2( � � %)NK� ��.7210.

174

��(�'���� &*�6 < ���= }��i 5L[ Fi %&�'��4 �H�: h�: �� #" Q![�4��¦ '�: 9L c(�O� 5- + FG@ H =$" : 1�s6Á�� Y *8)� *H! �J�� �LTJ=

*��W��� N(�� �0 1�E��= O��W �) �J�� B('� �W�;<� Y<�e�L �")1( .. j@��� �6E6 � �e� � %���� �L c(�O� n@ � + *�6 < °�4 �-$

o� %+�6G�$ �=��� �� MGi ¨��� + C�u 8��4$ %FEY �JL$ �H� � Z� }��O� %&�:�� ;�J-$ nK�� �E�� �E�©$ 9A4�7 )��m( + FG@ 7$ %���� �E�� c�AH$ %&<�� �E�:[ �GO($ %��?�[ �� C�J ($ %pX�4�� �� �/�(

+ pX�4�� p4� � %&�<� �E�:[ s�6( }��i$ %&�:�� ;�J- �� F�'� c(�O� )�6H �� FG� %Ø ���4 %Ù�.�" : ^ ����� � F���(� qL�J=

=! O�V�! O�W(� ��M �= O��n =! j��V� ��M B(+ O��6M= �6M G�E� B�����n . OF��E<,�) �AW�� �L�oR N(6�Z� N(��� ^ O�n 1�6�! O��6� N�J=

= N�?�w) N(3�@�= OF�3��f�) N=��= OF�(� � ]�@� q¥ 1��+ � �(3 �=�®= Oj��)�� �c<+�:! B(+ *� �(��3! �nR �c�R �c<J�) B(e() N=�E<,�= �(L�?> �F�o�?<�= F������) �¯� 3 |R �(I���= O���<,� �¯� 3 B(+ *� 5;f� ���3R %'� ¡�+! �(L�?> �F���(� ('� F���(� N(;�E� N(+�� ^

F�('e"..)2( � �=$ 2��$ %��3� �= + 2�X3Y n@ � )��< ��i �� �NKH � ��<�� �� �u�: }��-I �� %9H�X3Y 9@�N7 ;�@��� ���{ )��" }'=# �� �3�H �=�u �4�G@z �MN� ��= ��' < �O� �@i %&�6 �7 ��= p�/. � 9/�.7$

�.�� >�< ..$ %;���$[ s� L >�< �= �. 6H T$ %;�K��$ nK�� �E�� c�� �� W�o� 53�"$ %�A7 ¤6� �E�� �h:� H ��i F4 %�6��$ �6N� ¡,<$

)1( � � %)NK� ��.7303. )2( � � %)NK� ��.7329� 330.

175

+ 8�# �� %n@ � �= ���L + ��� }/'SI f�A4 %;�@N�"�K� :"" �c',= ����� N����= Oq 6� Â��VÃ= O�� � ���<> �1�;�� *� Ä1�� �c�'� B­Å� N!

� N�J �n *?= qL�J (® %'� ��6�= Y [ ���('?'> �(EQ q¥ P��� � �< ��6� *� �(0+ � O�;,Q � �,8�= O�=�E� �s�E¶�= Oj��)�� Y�> j)�� �M= 7C@�= ��^(�= �J��) Y +�e N(6£� j��V� B(+ *� N(,s;9<�

N(s9ÁV�". )1( &���� �$ x$��4 �A'(�� $ %��³� *�6 < �= �OH T$ �� �6E6 � %¨��� F: >�< �D$�K� ���H �i�� ��i F4 %&�:�� ;�J- F:I *�6 < �= ��i 8��� %�J/ � �'i� �< �E �3<$ %+�6G�$ j@��� �= N� �� ���6( ����@7 ��= Zh�: )�I �i�H c(�O� �I qL ¨��� ���L ÌE�� FG�

� + ��( 2�� cN O7 ���� =$ %)(��$ �*�< �E�� ��.� F=�Y n@ 8�# + 56H %�i��$ %�*�'<$ :" �;{ ���W j��: �� 3 �M�0� q6J �;J

Æa *) . ��! qL�J �;J q��V� O�� E� �'� |R F�£L �;'J q6?>�� E� ��� v+ ��9�� ��) *� 7� e 2J ��V<�:

È 1À&[ ..È� ��=!��"... )2( %��@< 2�X3Y n@ � + }�K( \�!I ��=�© ��� �NKH c(�O� �" U �µ��Á7 �<��S j= ��=��� ��=$ %)� 94�67 Z�-I +$ %) 6A�� + ��. � �=�� ���H�� x���7 + �EK�J� %¨��� �� MGi ��< �: � ��i �� �A!I j=$ %)4

��i �� MGO� %�EK�$ ���� + �=�.-$ �� ��� H �L�DI R" �?e�H n��S �� " �6�6� + j= }N��$ %�E�K�4 �E�� ��© ���H3� �� �$�GOH$

)�- + �EH$�H ��-$ >�< �=�u 8�# + c(�O� ��i �-$ %�EH*�HI :" ���[=

)1( � � %)NK� ��.7303. )2( � � %)NK� ��.776.

176

�,E � �'� %'� *E'8� F� ��E� ���W= �;,�= G � F!�) O���0>" G�E�v��@�"N! � '� �'> � �3 �! Y) *?� � ��� N�?� �n ��e : Y�> �E<,�

����¶�= �J�� . *� �c£� �T) � ��� N! �Di N�?� � *?o N�J ��J= |R 2�X<�� N! O��� ,� �(EQ Y 0� �t= O��� ,� �(EQ Y 0� �t =! O��� ,�

����")1( ��@� � �<��S j= F4 %�A6� _���� �� MGi + ��� ��i �� �=$ �H �~�@�© + �Ei�($ %��6�6� ����7 Ú�4 �< �=�S$ ¨��� ;��" + �J�

�E@�H. 4 .2 .3 .N��L\� ��W

+ ��N�t �M� FG0"�K� " F��� %)����$ )��O� + %n@ � 8�# ¡� ������3�$ ����O7 �MN� )(��'�� Fi �< r�� %��N�t �= ��� }K�! �� j=����6� )(��4��"$ �MGO� . �H$�4$ %*$�� ��4I R" �A�N4 ��N�t �= ��i �6�

�E�� %&�K.� �� �<�I ���� x$�© )��< }D�� %��'�� : %��O� %�:�N�n@A� %FEY..

%�I�� n@ � 8�# + ��N�t ��i �-$)Û�ÁI� !I$ %� ( �r( }��O� ,/K N� ;����$ %�@ N� �@X* Fo�� ��i$ %�~��L �� ��� �L��� s,N �

56H �= +$ %MGi :" � �c6� ��M�= _(�$ ¤I<¥ 7�� ^ ��Jn G�3! �t� qL!= O](@� B��� ����3 &M= ��! � 3� � U',<� q6J v+ &M ��IL

�(W � �M�,[ µ�I: P���� 2�(8� . *� ��! � U',<� N! �6?� *?� ��c���! ...��9[ �= B(E�� v) ^(9<� �c,� &0}= �M��) �DT� N! ^= ..

�(W �t �n *� �(�0� qL�Jh")2( + &�E�[ }��i F4 %�E���4 ��I �O( T$

)1( � � %)NK� ��.7332. )2( � � %_4�� ��.� %��i�� ��<�« + �K�11.

177

��u�� 8�(–;�� �� ����� h�i �� R" %���Dt�4 %Åo� �= �E��< Z O� % %�EX��4[ ���,� ��i 2�� F@6� j��$ %Õ��$[ �D ��@ N7 Z�� 5�OuI

8�# + 56H: " %'� 5�r *�'� O&V> ��(W F�n 2J= F�c� � qL�J=%XV� *c�'� 1�- �;'J ���?<� 2;E� &'> %'� �c6IE� *J �e�D ���M . N�?>

&'I�= ����� .&'I�= ��(@f� qL�J= .I�= �0<� N�J=&' . �)�6<� N�J=&'I�= .&'I�= F��V�= F����� v) ���,<� N�J= . OSE� 2��(8� 2J qL�J=

N�J ��� Y<3= � ���3 &'I�= s�Á'¶� F�;'�= OBÅ� B��(6�= OSEe U��(@�=�,�» OF�(D � F�� J =! OF���(� *� �m F���I�= N(';E� Y��<a". )1( O

56� ��� �� ��$ ��D Z�� }��i$ %���� + �OH�u ��i F@6� �I %)�� ¨��0 �� ��=�Y jE� %�I�7 ��'�� 56� �= FG� �@i %��@ N�$ ��� N� FO� �?�E � �3=�: jE� %y�� 7 n@ � 5LI �� )�� ��i �� " %5�4 # �?�u

E�<$$ �E ��6G4 j�H �� 8�# + l�� %�:�� �$ �S�� �� ¬����E<�$$ �... 5$I 5?N@i %�E�:[ ��-�u %���I Fi ¨I� FG� ��O� %·�4I ��N�t ��i$ + ��G@ � �6� 8�( }N��$ %�- �� §$I �� FO4 %�;��4I h�= F@� %}�'� >�< R" )4 2*�H ��i 2�� %*�E:t$ *�E : �V� �� �k�� >�< �A�N'� ;��u[

c�: F:I �� s�H[ }�'� ��*�o� 8�# + 56H %f���: " v+ ��(� N�J= �(,� ON��M== �� ,') #6��� (® ��R ��@E� ��9m� |R �8V� �3�I� Y6X8� �)�<J *� P��� � Y q,3= N(?� ��-�� �M���) 2�C3 �(c[ �,) *�

�=���")2( �*I n�.H ��O� %*�E : �E�� �E � %�=��H �� ���� FX��$ }��i$,� fN� s�4 Q.� )�H ��i 2�� f,� R" �;��4I W�'H $ %�-

)1( � � %)NK� ��.718. )2( � � %)NK� ��.7141.

178

�� F:I �� E� C�S �� ��i �� Fi$ %5�7 s��� R" ���u" + j<'�[ 56H %��� �@6� :" h�W(� ��68e�) CJ(� O�n 1�6�! O��(� N�J �E>

*��© �x �n � �<6J= �J�(,[ U'+ � ��>��� ���@� .qL�J= h�W(�B�E� �;J P'?� Nn! S8E� ^ ��>�+ . �� ��¿R %'� �cM�?� N�J �n 2J S�=

����� qL!= �W!� �,[ � �c���-R %'� �@� h��� q6?> ��(� ^�(���")1( ..

��N�t FG� �@i" :)�6K�" >�< x��H ��i$ ���'.�� �@��� ��i 2�� % �M'i �:�* o�'H T �E'��k + ; �=$ %¨����4 j�.H ����" ��i$ %¡$3� *6<

�KS �$�« )��< _�AH %��O� ���6�� ����L �'�� �= �¸"$ %)6K� +")�6�" % ���� �� s� � \ N� ��G� ��i �-$ 3X��Y �S�� �h�� �E� ��i$ %�EK�$

�� �3� $I %2��� �� MGO� x��(�$ %�A'� C�'u" �� p� ( �� &�'���7 $I �'���7 ��= �[ %�'�A� ; �= �� �� }��i �� 3X��Y �S�!$ %5�7

�eK� R" � � ��i 2�� %���6�� �;�- �$�4 �0 �I �O� :"W qL�J �;J F��c �m j�<� ���6��)Ni�E� � 'Q ( �'�(8� ��c�� � O��0� *� ��pJ �()�0� N!

N('��� �� Ni�E� N('��� �M= �9I� S'8� |R �<} #�")2( + ·�h'L 8�# l�� �'���7 F=I f�k" + n@A� R" �/�� �'k� �¸"$ %}�7 F=I + �-�S $I ���6�

#"$ %5�7$ Fi[�4 %�E��< >�< �$�E�H ���E� %;ju 8�# �� �� � H T �E 6�6L .5�- 9L %�H�J6� ��= �� ��L �-$ :" �t� N�J v+CI� Ê,) *? �ËÀ=Ë!"� '8' " *� N�?> ��c�R �co�E� *� 2>���= ���E6� �T>�?�) �c�'� sj0>

�c6� �H���� O�¯�(e N=�EI�= O�H(6- ..��� N! �c�'� N(c� N�J �E> |R �(

)1( � � %)NK� ��.719. )2( � � %)NK� ��.793.

179

*� �(��a N! %'� O*�=�Q �(<� �> G�,Q �! �c�R �(� �c�R G�E� C> �;�=���� 2J *� �c�� ��! qL�J #� ���E6� �T>�?� *� �c �@L" )1( & �L +$

C�I Fi �;�$ �e�H 2�� �H��� cJo� R" ; �= ��< �( � �:�* F.(O� 5- cNL 8�# ��L$ %� ��$ cN�c(� :" P���� &W Y�EI' N�J=

2�) ..�(��� ^ N�J= O �<0� N! O� '8� Y)�Xe! q;e ZQ�(<) O�n 1�6�! �c� *� O�E+C� �(@,�= O�I��� �(M�� �� O���E� ���<0�) Y'J ��,� N(;� � �M= ���E6� ��8,� *� N����� *� *E�<� �s�b O����� G��3 |R G�i

B(E� �t v:�� .. ���[ s�x � � '8�= �s��� ��0� B��� ^ N�J= ��(�= *� ���� � N���Â�� N(I'?<� �M= O5���� GC£� 7��w) K�) U�:= O����

1�;�� �� WT) qE'� �HTJ ����= F�-�,6�= O��(<'�: .�>�+ �c',6� È� .. Y'J 2�'� &VEL"�'ÀX ÀL "�6[�J %'� .. S-�L= ���c �J 2J�Lv ��D ..�6�'� &g �t� �Î�E+ G�i u) *� *® 2M v?�m� *� � ,[ � �M�,) j @L �'� ..

�>�+ �c6,'� �")2( >�< �:�*$ %&�H N7 �� \ N� FG� )�6K� �= ��i �-$5�7 + n@A� \ N� R" %Z���$ Fi[ �� �Gim4 c��AH )�I qL %�'�A�.

r�H 2�� %2��J� \ N7 �¸"$ %Åo�$ ;�6�� FG� ��N�t �I �@i< ���6^ FG� %�:#�� 8�# + ��N�t ��i �6� n@ � + MOK � \ N� �

+ c(�O� ):�*I �� 8�# ��$ %�E����� °�4I + �:�N�"��KL " %���$ �< �6���)�- + :" C� Y�'� 2E6� �nR N�?> ���;��= ��(� v) F�3C,� F�(8�=

� ���= �(c0* ����� ���+! Ê,) � F���(� OY `Ï�À�¶� N�J O�M���=!= OY�6�� �(>= OY�Ln! � YE­',¶� � �����8 �) CÂ�0� �W(L�> OGC£� � C� ��� �nR

)2�'�) �@ � �e�3 ��;�� N! ��(� *� �s6¨ �n= (.. O��¥ �nR ��;�� N�?>

)1( � � %)NK� ��.7343. )2( � � %)NK� ��.7344.

180

� P9,� ���x �£6� �n N�?> �GC£� ��(W � �(L�I� 1(: Y,� �s�¥ ��,[��c � 2�'� 1�6�! �����")1( O �z ��� s�@ = �< x�. � �= *�H$

)�I �@i %���.< + �@�K� ����N� �4�Gz = 2�� ��@� �� )i, � �� )66L����7 ¡� �" + �6N� }��i �� �:�N� \ N� �= )��@ = FG�..

�6A�7 ��= ��N�" �E�G� ��i �� �:�N� ��$ �< 53�� + }��i �� ;�u F:I �� ��N@�( R" ���� 9L %�J/ � �� + �=�LI n-$ �6� %�J/ � 5- + n@ � �< 53�� �= FG� U ��$ %�e� §M'O� )��:� c���H ;�L

c(�O� :" OY�'-� ��Et 1��+ *� �p  N��;'< N(��> j)�� ��Mn v+="8� Y S3(> ON(��> j)�� ��-=G�,8� *� Y�> N�J �� �£,� %'� %�! �, .

`=�f�) s�M S [ �;'> . #� �;,Q � *РS>�� N! Y6� �,8� P+�e 5;<�>�c<� .B(E� N�J Y�+ N�� NTJ= O�,8� P+�e /3( N(��> lM�L�>:

. 5�! �2J! �� *��Z� N! �?<6��� � /�V� |R N( '8� /�J('> �����= �sX[ �?6� �n OF� �8� �J�6;,Q �6<���) � �6�R �<L! �<�-

�<L! �;J OS>��) �J�6 �Q �6J NnR= �F��D *� �6�� �� 2?) �J�6��J =�N( �8¶� G(��")2( )� p@N( T 2�� %)NK� >�< _�o�7 ��N�t 5�L =$

OH qL %�H�!À ��u���$ F6� ��4 x$��� �6�o�7 �?�'� �$�« �� cN l�� ���?�u �J/ � Z�'�I �� �E��.

)1( � � %)NK� ��.7194� 195. )2( � � %)NK� ��.7315 . � � %)NK� ��.7275. )2( � � %)NK� ��.7275. )2( � � %)NK� ��.7330. )2( � � %)NK� ��.7329 � 330. )2( � 9��H ��� M.��

181

��������� �� ����� ����� �

���" ����� � ������"

�.��� !�"#

$"%�� &��'

������� ���� ���� � ���� �� ������ �� ������ �� �� !�" #

#$%�&���' $%()��� !*+ � ,'- .*/(0 �1 2*%3�4- � 2*�5 �� .6�1' 78�9:, �;<' #=����' ��>�- #=�� ��' ?� .�=���� @AB .6% C #.D��� .�,���

�1 E�61 FG :H�' �� IJ+ #KD')���' L=���� � ��DM �1 2N��H- �1' O��C ��" .D������ .D��� ��(�,��' #P<:�G0Q$(R1 P�*� S��B �0

T- �U�;1V� .%���W .W�C' #L=�4G �� F�D ,HJX K%&�- Y����(� ��:�N��� #D���Z� [02 ��6�D ZZ� G \*�' #.D:�4��� �N4][ �0 FG����� !�" ^M _ �`��D �A�� #^��( 2%�� K3H- �1 ^XZ 2%�� a%J _ �A� ������ � .D��� .���;�� b�-

L�B�>�� cH��1 ?�. .��e �0 �f,H�+'E�� " !*�� �h�-�1" F;i #�`�" X � L�B�j 6-

O1 K1�6- �%X #���[' ��6k .�H��1 .%�:0 �H�1 \*� 2��l�k�' #���� 2���[� L��G #��]��m�l�n�'1���' #.]��' #o��1n�' # #�B�f' #.D�'���' #.D�;p�' #. ^+'

��" #L:6�1 .D[ ��,H]- #=�H( X \*� ^����' b�%���� .*3 KN+ q���(�&��� �� ���� rD�"h�-�1" DM .DH� �� #.%���� 2-��,�1 � �� .���s� �

#tu:n� v��� .*/(0 KB' #.w�p�' x����� .%���w ,H>�1 �1 �&��� �AB OWH1 �1'

182

y�z91 KB #u�6�� ���� x',H�� �� �"�1' #t�%� I�z u�l�� ��� �ZH1 K �*�0 70 #261 K3�H�*� �,H�� t2�� .6%���.

{��+� �"h�-�1" H�;�� ������� ���� ���� � .w�p� .��H�.%��6�� .l*���)1( �0 !�" .&X' #.%&N�1 ��,�%- �1 �B6� �1' #.DH� *� 2 D�&�� #

"��(n�" � D�k� D�k �0" oHX 2� .%��]X� L=��W �" ������� ���� v��� .%�� �[Z� �1?� .%;%;4���" ��?� ��� .w��*� �D,)���.D � .��� �������

1983�0 Q ��G ,'3 �D,�-" !���� �h�-�1" )1 u:n� v���D0 � ?�' t�t�D0( #'�D .D�, �1 2*� �1�N�:��� =���s�' #^�6��' .%�H����� �8 )2(.

L:H6��� �;�?� 4�R1% 2)m�l�n� D������ .% 6���.(' #) .% 6��� o��1n�.D������( # .�(1982 �D,�- \*� L�>[ =���' #��N4%�)-��N%�11 � �'�� ##

���� :��1979 '1980 # #�H� �� rD�&�*� �w0 �1 @I� �1' ��� m�� ���� ��,� �*��1 "��(n� @:X �A�� �D,���� K W �0 Q������� ��� � .DH� *" �0

� D�k)3(. KN�(� �"h�-�1" .�H1 \*� .1,�� L,H�� ��� � .%w�p� 2�D�,

2�HW �1 !�" \*� o:0 Z' #.D[ ��,�%- �1 �N;*+ � �Nj �1' #b�%��� :» I+./%�# ���wR1 Z' #��1m Z' FB Z' #�H[�5#@��[ q 1 v[ HB ���' # HN+

)1(� �[ ��� S��B������ .%�[�4�� .l*��� H�;1 7�D .��e"h�-�1" b�%��� �AB � .%X���� �1 L��' #P*�H� �� r�Dm' #,Hk�� ��%��D�G' #P*(�1 .*%�: o��10 Q:���� �6� ��(,�� � \*e #.%�,����

FB�f' L� .�>�D : .���, ��,�3� #.%���n� ?� .%[H�[I�� �1 �3�6�� ������� ��� #P�%*f' a(HD: #������ #.%+���� q���. #�2002� # 130.

)2(� ' �:,9- #2-�" ��H�6�� Y*� 2� .*��1 �D��w � L=���� @AB #����� �CH�� \�*�� ��%��6+ ��� �� 7 .�( ��� ���%1 � ������� :n� oHX .���� .61�� F%W0 �A��1994 .�>�D : � #2�4[ O����13/ 122.

)3( � �>�D :2�4[ O���� � #122.

183

� 2**�' #2(,[ �A�� HB' #��%�6D �A�� K��(H��Wn� K��(H�� '0 #.%�*6�� � �H;- �1?� F*6��«)1(

.

�H;D �A�'"h�-�1" ��' #�N+I��� \*� .%W�%��� ��=����� �4G W .(,�� $%� ���+ #2� �N��61 �� .%�H�H��' .W�� �%f' #v�*� �N�%�` �N%*� ���' #.jH4� K�' #L�B�� ���*�]1 a%jH�� =�J+ Z' #.%C� ��Z�� .1H;�

#�D�� ��N+ .%�:n� ���&��� FN+ 21�HW #P�H�H1' #��1 =���� HB KG =�]WV� Z' #�D,�- Z' #O��  I+ #�BX' �� 7���BZ�' #�N�� ¡,�� HB �1���[�)2( Q

�n .�,�1 � ^�6��� K%3�4- ¢,�� qH�H1 v��� �� �6� ��G0 ��*6£ @ANGK3n� � ����.

�v��� ���(� u:n� #¤k �Z���- ¥�C � �Nj0 ��&� b�%��� [ #�N�� .���s� � ���[ �0 ��� $%�' .D���� .6% �� 2���[ �1 ,� #W����� !�"

�0 ��� a%G #�,H]W �`�" � K�M L��n� @AB Y[�G �"V+ #�`�" X � .%&N��� OWH�[ �N�1 .*X, ����(� r*��� �A8 .��&�(�' #v�*� �6[�1 �61�� �D[ � D�e

P&N�1 ,H]- �� ��i ������ � .D��� ��(,���� .�=��� L=�4G ��G0 �H;D �ABv��� .

�;< �1 ,�C� � 2*��: ?� v��� ¡,�� �1 K�[� D� 2�H- m�� �A;B' FN19�D #:���� �1 :� @:�-,� W' #^���� �� 2�%��-" !���� �h�-�1" �

�I;��� �H%� �� ¦N��*� 2%� -# DH%� �� �N���k0 ��G �3�6�� ��� �ZH� 2*�z' .2*G _�6�� �' #��[�+ �.

)1( � !*�� �h�-�1 #������ #.%61��� ���H ��� ��HD: #.D������ .% 6��� m�l�n� #1983# � 07.

)2( � v��� �D���� 7�W �A�� rD:n� #���[s�� :H]�� .

184

' 2�H��� �AB ,HNj #P�*6�� ,H>��� ^��1 �� *��� .��&�(� \-)- ��� #K%*����' .(�,�� � .W: �1 @�%< �1' �A� L,'�� \*� o�l�kZ� §» .WI6�� m����

7HN4�� �n ��>[ Qc��0 .N� �1 ^���� �AB ¨�' .N� �1 W���� �B" ¨� .�:� ��� �1 ��� .l� �D�M .�'�� ���� �;4�� o�  � �Nj W �H� �� {*�]�� '0

.%�;�� F*6�� .l� �1 . D�W .l� �N*6�' #.% BA��' .%4%;�� �N�6% C«)1(. ����� o��[Z� ©6ª K6�' #.CH J�� F*6�� .l� ?� .% ���� .l� �1 ����

�1 v��� [ @Nk �A�� o��[Z� !�A� .D�BH�� ����� �1 ��G \6��� �AB �� o�6ª ���� ¥I�3Z� .1H>�1 �;- _' #.%���� OWH1 ?� .%W�%��� OWH1

� Z "� #oH���� �AB�E6- .%�*�]1 .%3H]� �;4��� �1 .*X�1 K;�N�� . �� �� ,H]��� !�+� O1 �N*��4- � ¥���� .%�� .%&N�1 .D��G 2�DHB �H

1[ 2[H;� �%z ��G #.%� �� 7HN4 » Q.�D�� .%[« .�,�1 �H]��� ,�D P*��:@�f �� I��1 #2-�A� ����W �%*G �:H�'' #.��6�1 .DHl� .%�� v��� K���-«)2( #

.D��� .(,���� �D,�- � D�� ,H]��� �A�' �A�0 .%�:n� o���n� ���,�1.�D��� .(�,�� O��C# �WI�[� �N�+�61 :��- #��1I6�� �1 ^�[ .l*�� �0 .D'�m �1

24�G � Y4*-0 �A�� ���� �N1�>[ �1. � �� ����W�'P���� 7���BZ� \*� .�Z*� ��� .�D��� {*�]ª .DH �%X �1 =Q2-�" �' 2-�" HB 2%�� =�N�[�' #2�1 �WI�[� :n� ��4- �0# ¨[�H�� ,H>�1 �1

#2�[ .6% C :M' #K���� �1 2�;M ��� 2��4D ��� @��� �3��� !%;4-' �A8 .*;��� =���n�' #�3��6�� ¨� ^���� K��4��� ,��(0 �� a�;�� r*�1

)1( � : .� #u�6�� ��� � .w�p� �I;�1 #%6( �¬1 #�]1 #L�B��� #���*� .%+���� ,��� #2002 # �84.

)2( � ¦B��1 #P�%*f' a(HD � #u:n� ���1 #������ #ODmH���' ���*� ,H�� #2007 � #71.

185

�� �>��� �l� 7�>��� '0 ^���� a*�­ Y*e !�" ��� c - �1 �"�' #2�6% C;��- ��� a��jH��' �ZH����Q@,��1 2%�H-' #2�6% C DM � F FN+ �0 �0

=�&*� P�H�H�� FN4��� Z� \-)�D Z K;��. � �� N��� � {�*[ �A8¨�>p �H » .>p"78�"Q .l��� .%�- .%*�� PB'

.>p' #��[H;�� E( � L,H���"=�� ��" .%���s�� F��- �Un Q \*� �]�-� �3��6�� K;��+ #qH�H�� .%X \*� .���"FN4�� ��%*��W"Q �0

"=P��� +.%�B" L,H3"q� �[Z� \*� �8I� �1 PJ�+ ## � .%����� �NC� -,��¨�>�*�� IG# 2-�W�%( oI� �1 qH�H�� �N%*< ��� #.kH��� �3��6�� :�6 �(�'

�¯��.4*«)1( . ':6- ��� ��B �V+ Y4*���' ��,H]��� h�4D S���1 $X ����: S

°+ #@:H�'» .DH%�� ¨�"��%[��*�� F*�" �1 ±=�"�(H(" .DH%��' #" P4%�¢'���k" .DH%��' #.%�H�H�'��[n�"$G,�1"' #"��1�H�" .DH%��' #.%�����Z�

"HGH+" �1 ¨%[I;��� .DH%��' #.%4�*4��"7H%�" ?�"�H� G�D" �D:�1 YB�-,H]���«)2(.

� ¥���� ,��+� ©6ª� � �1H�� .+�6�� ��� � �H� .D����� \��D � #,H]��� � LXH�� Y[�G �"�' L��n� @AB ��6�� Kp� cH��1 \*� . 9%l1

.6��  .+�6�� oHi !��� ��+ #X�H��# ' �%f \*� �]�D _ r�;�� �ABK� #r��+ .%&N��� .(,���� .%�*�]�� .(,���� ?� �B�6-.

)1(� : . u:n� ��� � u�6�� �&��� ��� [ #P�[H1 r% X– #rD:n� ,�: ��,H��1 #¦B���� � .(�,: #���B'2007 � #179

)2( � : .��� #�]1 #r�;�� ,�: # ��;*� .1�6�� .D�]�� ./%8� #���� {*�]�� .D�>[ #:�� ��2002 # �279.

186

�� .D��� .(,���� � @� �[I� Y+I��' " !���� �h�-�1" Kp� �� �� �%X #.%�*�]�� .f�%]��� 2�D��� �DM �H�,�w0 � �� .DHStructuralisme

6� #F%*��� P>4*�� �N���� � �� *� 2�HJ+ �N���- � �'��G a*��� �0).%��� �� #.%%� �� #.DH� �� #.DH%� ��( o'���� O������ I��' # # �6�� :�9��� �6� ��

³C��� o��6�(Z� bIC� ?� \4]µ�� �Hl*�� $p� �1 =Pk FN]�D ��).DH%��( Q».¶%%�� �91� HB �A�� F%*9��� �H�9��� o��6�(Z� �� ��H� !�"'# !�"'

yK�6D Z �1 c�  2D�&�- ![n Q¢�%�� \*� 9P%·�+ .�%·�+ ?� . ���� � oH- ��G...# o�D �0 �;< ��G : �9DHl� �:�]�W� ��G0' #��[ a�0 ��D0, � HB' #9�H��¹�...#

o�%+ #.%·�¹ �� HB º4*�� K30' : \*� �H;D �0 �10' Q^���� � K%w HB' #9P%�%·��o�%+ #r*�� : ^Xn� HB Q)��� �1 2�1I( ?� .+��s�� #bICs� �AB' #9�H����

a%G �,[ I+ Q��"»� � 2�6¼W' ���X K�n�' #���y*�� \*� 2µ�[ L,'�J���A�� ½X�4�� )��� �AB ?� �3�6�� 7�6�� �9��� o��6�(Z� rB" Q2� ,E1 Z � ...

�AB r��D ��9[� HN+ .9DH�%·� �� o��6�(� \*� 9�]D ¨X ³C��� o��6�(Z� �)� !�" HB K3n� �0 �6- .DH%� �� �n QK3n� � :H�H1 �f º4� ?� rBA��".�%�%·��" Q

�¾'�' .%[���� =�%�� r*W �;< ¤X !�"'«)1(. � �� ����(�' #�G'��1 ��G ��' ¤X {%�](��&N� ��' ¤X )���

#�6��k ��G !�� + #,]D ��� �>��� �l� �A� #:���� �0 Q��]��Z� KB)� °+ »�� ��#��0 )��� KBn .&X �H;D Z )� 9�30 �"�' \*� ¢���� �1 .4��C

���� �H[�W � �N�%6� =���0 �;-,�# _�6�� \*� FN/�� h�+ �H6%���D �*+

)1( � : .!*�� � h�-�1 ��� .D�>[ � #)�`�D�>�� 3,' L�3�6�� .D��� ¢,��� FBn .6���1( ,�: # #������ #ODmH���' �����' .�� �*� .1HB2002 � #190 – 191.

187

#. ��]�� ¨[�H�� �%l��./C��� ¨[�H�� oIX�' �N*� #)�� ��0 K>D )��� �� #.+�6�� KB0 2�� �,:�3 ��G �"� ��%(Z'«)1(.

.�H�� @AB rX�3 � ��[0 Z� " !*�� �h�-�1" {*�]1 ajHD).DH%�� ( 2%�(�,: �).D������ .% 6��� o��1n�(' #) ?�' t�D0 �1 u:n� v���

t�D0(Q H�" ��%[��*��.DH%� ��"# '"�H%� �� cH����")2( #'".DH%� �� .(,��" #'"�H%� �� ¦N���"# '".DH%� ��")3(# {*�]1 ayj' ��G".%�DH;��� .DH%� ��"

structuralisme génétique)4( # ���' #�0��� � �W����� �� �1 $%� HB \*�

7I��(Z� {�,n��� O���*�o'��. � �� ¥I�3Z� ���D'�H �AB =H� �' #�Hl*�� 7�>��� �1 7��� 2-:�1

q��V� .�Z�� @AB .%G�- F�- �0 .�D�k #.l*�� v��]� �6 - 2��Z: :��- ��n���]��Z� KB0)5( #.+�6�� ������ ¤k � �8'�- q�k ��� ���*�]�� �1' #

".%� �� "��� �1 :H� �1 \*� ��6�� �;4��� KB0 7���B� Y ��(� "� b�%( � �1 A¯�D �A�� ��6�� ,H]��� � � .�H6]� ��>[' #=����' ��>�- .4k�;��' �� �� .%X' #�%+�61 ����B �f #�N1HN41 � � �� o�6ª KD')�*� IX .%� �� �1

�`�" :'X � Z� �`�" K�0 �1 �NG�,:� F�D Z #7H*6�� ¤k � .D�BH�.

)1( � � #2�4[ ,]�� 191�192. )2( � �>�D : !*�� �h�-�1 .D������ .% 6��� o��1n� #).D:�]�WZ�' .%��,��� o��1n� �1 .�H�Á K%*M( #

: #������ #.%61��� ���H ��� ��HD:. #�2007 � #6� 114.

)3( � �>�D : !*�� �h�-�1�H ��� ��HD: #t�D0 ?�' t�D0 �1 u:n� v��� #: #������ #.%61��� ��. #�1983 � #50 – 54 – 60.

)4( � �>�D : 7H*6*� .%��6�� ,��� #D�� u�6�� ���� ���� � {*�]�� .%��;k� #P�%*f' a(HD�'�k�[# ��� � #ÂI��Z� ��,H��1 � � #������1 #2008 � #149.

)5( � �>�D :: . �1 u�6�� ���*�� � {*�]�� #P(�( ,���� #.���]�� L�:0 ?� FN4�� .%�«1 r�;�� _�� # #�:,n� #���� #�Dp�2009# �94.

188

� �� Kp� ���*�]1 �1' {*�]1 �H"�.%[I;��"Q �%X» ÃH]�� Ä)D¡':��� r����� K(H�D �A�� KD ��# #.% BA�� .�Å�� \*� ©6�� �%G�- � �[�61�

]�� ,]�� .�(�H� !�"'.%[�+�6�� .XI��� Å�;�� P��� "�H���' a�n�" F�D # .>4� b��k�".%[I;���" �N�1' #"�I;���" r���� �AB �¯��D :�;D' #

� P�*�]��.%('��� �B,'A� � .D�>��� O �1 \*� .�Z*«)1(. {*�]1 S��B'".%*;���" \*� .��XÆ� #» #K;��� r%*l- ?� P1�- .��[

:���� =��' #,H6k '0 #o�%� '0 #L�;+ �1 u:n� K�6�� � �1 \*� .%����� F%��'�H�J�� ¡��[� � .%4%G @,� ���� K;�*� F%B�4�� @AB �H����+ �Hw�� $%�' #

2� =��� :� «)2(. Z� ��n� �AB .%*��+ ^��- Z' #@��61 �BH�' #v��� .%X K;���+

� a��jH�� .*� KD')��Q�Hl*�� K;��� �ND:RD ��� .%��� �UH;� .D��� F;��- K;��� �AB ^�[ �� .�,��� ��W�%��� KG �� o�6ª #©6�� �AB 2%�H- � �1.

{*�]1 S��B'".%�DH;���" # �A�� ��D .%���w"� ��.DH – .%�G,���"�%X Q -�N> #��N�%� .D�BH� =�� .�[ ��� !�" #.D�;4�� 2�%6��1 FN*��D ��IG �0

L61 .; k ��� K;��' =��� .%����� �N�*3' .%� �� 7HN41 �1 P&N��� @,H]-'��WI6�� �1.

1 �,H* - ��� .%�DH;��� .DH� ��'� �`ZH P6��� ,�C� � .%&N��» "�[s�6%� .%�����Z�' .DH� ��Q �H�J�� K%3)��� Ç:� 1 �1 ��N%+ �1 KJ+0 �1 L:�+s��

)1( � : . #$[H- #ODmH���' ���*� È� � �� T�;�� � ���(R1 #���� {*�]�� #���� 7I��� �):.�.�( � #117. )2( � : . �3�6�� u:n� ��� ¦B��1 #YD�D,'�- ���– oH3n� � .(�,: .D�>��� �Z�;ks�' {1I��'

�]1 #L�B��� # ��;*� .1�6�� .D�]�� ./%8� #^% ����'# 2008 � #41.

189

()- É #?'n� � P*;��� K%3)���' #.%[���� � �1 h�[0 \*� .D[ .D�>[ $%!�"«)1(.

�U�¨�%D[ ¨�D�, ¨� .�'���� �N1�HW LD�� .%&N��� . %G�- ��N�1 K;� #.DH� ��' .%�����Z� ��' #v��� O1 K1�6��� � 2�%3H]�����(� W'Y @AB

��. %G�� B,HJX h�+� �� �.*1�X =����' ��>�- .D��� .X�� .DHB" .DH%� ��.%�DH;���" #��� » �j��- .1�W� ?� \6�-)Homologie ( .%� ��' #.%]��� .%� �� ¨�

����Z� ./4*� .%�BA��.%�)2(. #�D�;4�� �6� P���� .��&�(� .%�DH;��� .DH%� �� ��Nj �A;B' :����'

�� ¥�C O�H� #¨%�G,��� �;4�� $(0' #.%[I;��� .f�%]�� ¨� O�£ �H �1 #P�����Z� 2W�%�� v��� ��, ?� �(�(0 ÂND 2�H��� �AB' #P�G,���

2*��:' v��� ¡,�� ¨� .WI6�� %G)- ^*��1)3(��D HN+ # �1 v��� ��%�%X P��D,�-# F*�'Z� $4��� F*�' #q����� �� 2�H��� �AB �)G' #P�����Z� �H

,� ��Z� L:��� Â� #v���� �I;��� 2�H��� \*� K6+ :�G \-0 �DH;��� O��Á�� 2�I� �� 2��� �': #2-�%3H]� \*� �%G����' #u:n� v��� ��W�%��

�D,����'. =H� � ���,��� .�Dp� .%[�]��� ��"h�-�1" #.DH� �� ��':0 K�z ?�

' #.%�:n� �H��� \*� ���� 2��l�k� � ��;-�1 �B�D� �A¯�1 �`�=���� 7�N*�(�' W Y�(0�I;��� �H� �� �*� .%�,n� 2-�(�,: ������ �.

)1( � : . !*�� �h�-�1 �:���� ���� K%*M #– . G�1 .%��%�%( .%;%;4- .��61"b�� b�Wm" ��HD: # #������ #.%61��� ���H ���1995� # 8.

)2( � : .k� #P�%*f' a(HD� #^��( O��1 #D�� u�6�� ���� ���� � {*�]�� .%��;146. )3( � �>�D :: .� #�3�6�� ��� ¦B��1 ?� K��� #¢H�W 7���1#L�B��� #.D,�;(s� #=�+H�� ,�: #

2006 � #133.

190

W \6��� �AB ,�C� �'9 7 .(�,:.%[I;k ��H�� Y*�) .%*;��� v��]���Dp� ������� �6�*�( L��4�� oI� )1920 – 1954( # .�( 2� �,31981 #

� .%�4��' #.%�&6��' #.%-H]��' #.%�Z�� ��DH���� P]- � �B����(� W'=�]Xs� .%�- \*� �:����� #������� ��6��� ���� E�61 :� O1 2*1�6- �

��]�� �1# �ª #.%�0 KD Z uH*(0 ¥��� !�" ��6�1 @,�w0 #�Z���- �1 ¥�,������ �� �8 �� D #.6�1 =H� �.%�,���� ��%�6�� �6�)1(.

°� 2�(�,: �').D������ .% 6��� m�l�n� ( K;���' �H�J�� �%X �1�4��)2( # o'n� F��� v]� �N�1 m�l�n� �H�J1 .(�,� ¥���� ���61

��4���' .��6�� � ¥����� ��8 .*3 Z' #�%*��� ��� ���;-�1 �1 ��' #.�,�� 2]]� + #����� F��� �10 #�H� �� Q.% 6��� m�l�Ê� .%�4�� o�;kn� �1

.%���0 .�,�1 .%�H*(n�' .DHl*�� �`�DH��1 �%X# �;4��� Ç:� 1 ¨� Y6� .%��� .%�H*(n� ����*� @DM � ��6�(� W' #x����� �ZH1' #�3�6��

=�]Xs�. ' L=���� @AB � @� �[I� ����.D��� » r���D Z �H%� �� ¦N��� ^% �- �0

\*&�D ��9[�' #�N��D ?� �N4�0 �1 .(�,�� \*� � �+ � �1 ����� F��� � # ��;��.% 6��� m�l�� �4�� K;��� �6D �A��# .l� .(�,: \*� 9r]�D �A��'

��H*(0' m�l�n�# .%�H*(n�' .DH%� �� ¨� ¥'��- .(�,:«)3(.

)1( � �>�D : !*�� � �� ���� ���� #P�%*f' a(HDh�-�1 )2-�%��;k�' ¦N��� � �i( ��,�3� #: #������ #.%+���� q��� .���,. #�2002 � #55

)2( � �>�D : !*�� �h�-�1 � #^��( ,]1 #.D������ .% 6��� m�l�n� #177� 178.

)3( � !*�� � �� ���� ���� #P�%*f' a(HDh�-�1 � #^��( O��1 #51.

191

2���G � �910).D������ .% 6��� o��1n�( + o'�X"h�-�1" ���W� T-.% 6��� o��1� 2�(�,: :]� HB' #�H�� ���0 #�%p�' #�H�J�� �%X �1

.l*��' #��1���'# H*(n�')1( P����s� @:�N��� �N>D _' #Z� oI�%*M 2*Q.%�H*(n�' .DHl*�� ��DH���*� .l*�� ��1H1 \*� �B�+H- c1 c�M �%X

uH*(0 ¥�C h�6� 7�W É #.%�4��# �G .%�H*(n�� 2�I� Â9�� �B9H�1 #.D[ .D��N1I�0 :HN�.

79W ��G 2���G �).%��,��� o��1n� �( I�1 �D���' .6 �� .%5��- .(�,:Ì�D����� Ì�% 6k �%X �1 # �ZZ:�1���# �H]��'# � ��'.%# K&�[ ¨X � �

���G2 ) � Í6��� x����� �3���"mI��(" .D%*- .D�, ^+' ¨1�J�� .�,�� �,HJX .�,�1 �� IJ+ #P�����Z�' P�,���� ¨� ¡�z.D:���� �3��6�� ��%�+Q .*���1

� #��%]¯���' #�%p�' #��1���'.%� ��# q�Ds�')2(. '9W ��� �`�" .%/D�&��� .D��� L=���� �B� #o��1n�' m�l�Ê� 2�(�,: � �N1

� ,�;�-���' #.%��,��� o��1Ê� 2�(�,:mI�� .D�', � Í6��� x����� �3 �%X Q ,H>�1 �1 .%[H�J��' .%�Z�� ��DH���� �� �D�*� K%]4��� �1 =P�� h9�6-

.DH� �� .%���n� ���*�]�*� :'� a%jH- O1 #PW�%(. ' .DH� �� �ZH�� ,����(Z ?'n� ��3�B,s� ��(�,�� @AB ,� ��� �;<

#�B�H��1 \*� ,�;�- YX�, ��>XI1 :H�' {��H�� �1' #������� ��� � a�R�� .�HN  �H�1 \*� �8�l�k� !�" �1'm�l�n�G1n�' # ��&X ��' #o��

',H�� � ¢�(n� 24yj' �A�� Í6��� x",�C' �B����" v*¯�*� #mI�� 2�D�', �

)1( � �>�D : !*�� �h�-�1 .%��,��� o��1n� � #)�D����� �% 6k I�1 �D���' .6 �� .%5��- .(�,:( #: #������ #.%61��� ���H ��� ��HD:. #�1987 � #211.

)2( � �>�D : !*�� � �� ���� ���� #P�%*f' a(HDh�-�1 � #^��( O��1 #53.

192

w)- �0 �1 �%� 1�� � r-�;�� .%6��� K��� �Qv� � =�]W� S��B �0a�R�* A�1?'n� .*BH�� � �H� �� �;4��� �N%*� �;-,� ��� .%(�(n� �ZH�� �1 PB' #

#.%��f ��JX0 � I30 ��' Pw�p� �N1HN4ª .DH� �� �� K� #u�l�� ��� Â�JD'?� �0 !�""h�-�1" �»� � �%�����' ��>�1 ��G ���,��� @AB =H� �

#K��- �1 ��N�%� �� #¨�(,���� ¨-�� ���� 2][ K45 �0 K%�' #2-�" ���� N��� o���G� � ,': �1 2[�D:RD �1' .

�`�" .(,���� ^+'' ,�W"h�-�1" ) �6�� �� �%�H�H�%��( �(,�: # �1 .�H�Áu�6�� x����� � .<�� ���6��' �C�(n�)1(D I+ # 2 D�e �N>D :�;

� Z� �H� ��*1�6-2 .DHl*�� �I%;���� O1. ��(�,: �'"h�-�1" K;k ¨� �[�%X0 K]4D @� Í6��� x',H�*�

� �� 2J+�- �1 �AB' #2[H�J1' v���.%*;��� .DH �0 ¢�(0 \*� #I%]4-' .*� m'E� .[HB�1 2-:��+ �0' #�H�J1 �0 �� �1�z Y*�(� .%*;k L�B�j v���

2*;k. PW�%��� ¥��*� 7�- ½%�` K��1 � P���� ¥���� ?� LH�: K&�[ ��G

- ¨X � #�>���� cH��1 \*��LH��� @AB r* cH��1 \*� r� \*� �(0,#=���s� %43' �� \*¯�D �%X�D' #.%*;��� .�,��� ..%W�%��� .�,��� .D,�%6ª ©6 #

B�4ª �H� �� ���� ��¯*� 2*�z � �,H]W $;6- Z ���8� @AB KG' 2�%- �1 ,� L:6��� 2-�=����' �8�]4[� � .%���� .D���� cH��1 \*� �,H]W $;6

#b�%��� �� L���� �N*6� �A�� �1n��A� #v��� _�� 7���W� �� r*�� .��&�(�'

)1( � �>�D : !*�� �h�-�1�%�H�H�%�� # �6�� ��) .%��6�� ���6��' �C�(n� �1 .�H�Á .(�,:.<��( ��;*� .%�CH�� .�(R�� ## ������ #���*� .%�[H��� ,��� � : #$[H-. #�1989 � #135.

193

.%����� �4%jH- 2D� �[�' .*1�;��� .%]��� L=����) ^����– b�%���( ��HJ�v��� .�*��# ¦N��� .�*�� Z.

' .��6ª 7�W ,H]��� �AB ^+')L�3�6�� .D������ .]��( # �%X �1�4�� F&6�� É #�%p�' .%]¯��� É #�H�J��)1( #'» ¦B���� .%��6+ mE- .%���n�

������' ����� ¨���� � LD��# .%]¯��� .(�,� ¨*6���# �%p�'# F&6��' ¦B���� @AB �BH� �B��%� :H6D 2[0 yZ� #�4��– .N� �1.%[�w � �%X h�6D

�6 �".%���n� ���8�" .%]��� ¦B���� .%43' ���D �ª # ��;�� �6� c�«)2( # �A;B' =���s� r%lD ��X' �1 #.%�4�� o�;kn� 3, :'X � Z� �H� ��

.%��6�� .l*�� ��%�61 =H� � .%���0. �10 �2�(�,: �����H�� Y*� )t�D0 ?�' t�D0 �1 u:n� v���()3( #+

#2�� ���D _ #�DH�� �1����� v��� :'X 7���� ��G�1 ���W :�+0�N .��6� ��W��1 #u:n� v��� ��%�-�� K]�- K���1 #.%�:n� .%]��� �I%*���� .6% I���1

D�>��� @��, F>61:�N��� �1 .�.DH� �� 7I�0 ,� G � .%��l��# ���1?� �1 .*��1 �Z ��� .%�H�HDDs� ���;-����N � � .����(� !�" �1' #.D��� .%*�6�� �

" .%&N��� .D���� :�����+ #L1�� ��H� L��n� @AB�`� ¢,�: �1 ��G0 K W �1 Z L,'�J��� �:RD?� ��[¦� LXH1 cH��1 \*� L:�� .%��;k� ��D �1 �AB' #

D')���' #L=����' #P*���K,'�M �1 ��(,���� @AB 2��4- �1' # $;6D v��� O1 O��D W K� #@�f �1 ��G0 P]��� K%¯��� O1 K1�6��� � .%-�A��' .D���� � �-'�4-

)1( � �>�D : !*�� �h�-�1: #������ # ��;*� .%�CH�� .�(R�� #L�3�6�� .D������ .]�� #. #�1990 # �239�240�241.

)2( � !*�� � �� ���� ���� #P�%*f' a(HDh�-�1 � #^��( O��1 #54.

)3( � "��(n� KJ4- #������� �1 .�H�  �� L,� � K3n� � PB'" !*�� �h�-�1" b�%( � �N���V� .%61��� .���� oI� ������� . *�� @�C)-)1980 – 1981.(

194

\�6�� b�+« {�4D #��;+ F�m �1 2*�5 �1 F;i �[ ¥�C �1 ��Gn P]���L:6�1 ��,�%� 7�10 X�H�� W���� K6£' #KD')�*� .6(�'# @��J-?� .D'�m =��[�

�N�H� � v��� ¦*D L:�. ��� ��X��ª �H� �� 2 D�e F96C �%XH��� ��%X un �][ 2�(�,: �'

#�3�6��©� O1 2*1�6- �.%]��� # ��]�� �AG'��1���# '�%p�# '=��� L,H]��#.%�4�� ÄH]�� K%;����')1( # �'5��-� 2.D:��+� ©� ?� .%]��� © * �0 Q =�¬n�

o�6+n�'# .% %G�- ©�' �0K���# �H� �� 21����� �Nj0 #=�]Xs� .%�- ���61���N>��� 2�(�,: �' #{��' K;�� �� O+�- �%XH��� ��%X u0 v[ � �1���

=�¬n� � ��e #F�0 .%�1m �ZZ: ¡����(� ?� @�D� �m'�&�1 #�H���� �1��� #2%*� .���� =�%kn�'2��HXn .43�H��'.

�H]��� � �1��� ��%*e ��]X W .DH� �� ��(�,�� Y[�G ��'.D:����# �V+ # ���� �1m' v�� �1m ¨� K����� .%B�1 K%*M \*� L�G�1

"h�-�1" 2%*� ^*C0 �1 HB' #.D�6��� �H]��� � ¤X �%�1m �,HJX ¦���(� W {*�]1"��6��� �1���" {*�]1 2WICV� =�J4�� {1I� @DM � :�4[� K����' #

"�%p�">�1 �1 .%-H]�� r%G����� .(�,: ?� K�[� É # ?� b��- ��G #Î�� ,H.%�H*(n� �`�¬ DM' #�`�X' 7�>�[� .�W��1.

W @ANG .�,�1 �0 �N>D'� Y;�+��`�A �1 �N%+ �ª �H� �� ¦N��� .DHB q���W� \*� W���� Y*� L��n� .%���� @AB �0 Z� #=�]X�' #a3'' #K%*M

#v��� � �Hl*�� �N�[ �1 .D:��+s� © ��o'�� ��� �N��,:V�# �B+0 ��F>��� �1 . ��;�� �`ZZ:.

)1( � �>�D : !*�� �h�-�1 � #^��( ,]1 #t�D0 ?�' t�D0 �1 u:n� v��� #5.

195

9W �A;B ��� 7"h�-�1" cH��� �%X �1 LD�+ .D[ .*%;�-# � �A�« ���&�1 �D��w � =�� �1 ,� ��Z�"�,�� �Z',"' #"¨BHG ���" �1' #���f' #

��6�1 #2�DX' 2<W u:n� ��� � �6�� {���W 2� �:�� ¨� =�*�� $D�;- .w�p� #.D��� 2���e .f�%3 � x�����' ��%X u0 v�� 2�(�,: � ����X0 ��G

\�¯�- v��� .%�:0 �0 \*� .�Z: #Pw�X ,H>�ª Pw��- v[ .�,�1 .%[�;1� \*�D �0 r£' #.%*X��� #����� �AB cH��1 � ��� �H; r*��� �A8 .��&�(�'

W���� Ë' .�,�1.%]��� © �� » .*/(n� �1 .*� �X,�C #LE�61 .%���0 .+��� �m�61 oHX 9r]�- �1 � ��f ���".%�H*(n� ���l���" v��� �«)1(.

S��N+ #,H]��� �%X �1 ÂI��Z� �N�;5 .%&N�1 .D��G .DH%� �� �� �N(,�1 ��� .%*;��� .DH� ��"h�-�1"# .DH� �� S��B' Y��+ ��� .%�DH;���

�;� #�[ K�G .DH� *� Y�(0 ��� .%+�6�� b��[n� .1H>�1 ��� �B,HJX K6� �A�� �1"1h�-�" �D.%*;��� .DH� ��� ��G0 ©6t. ,�k0"h�-�1" ?� ][ 2�(�,: :]� HB' .�)��� @AB� %��',� r%&��

o�W �%X #ÏH4� :»HB' #.%6W�H�� .D�'��� �0 �1 Ff��� \*�' X ?� ^ ��D �10 v[ \*� %6�"b�� b�Wm".%�DH;��� .DH%� �� ¦N�1 �N��ID ## Z� �AB �0 c�[ ��[0

��^% ���� c� #¥ED Z �&N�� ¦N� \*� ,:�W �f 2 �X0' #_�6�� ^%W: �f #.%�����Z� 2�m���- .DH� *� {�� �"� 2[0 �%X Q@���' #v��� ��%��� KG �6%�(�

^��[� �"�' ?� �%6� ���%� ��N�%� O%J%+ #.DH� �� 2��m��- .%�����Z�«)2(.

)1( � !*�� � �� ���� ���� #P�%*f' a(HDh�-�1 � #^��( O��1 #59�60. )2( � !*�� �h�-�1 �:���� ���� K%*M #– .%��%�%( .%;%;4- .��61 ��HD: #b�� b�Wm .D�'�� . yG�1

#������ #.%61��� ���H ���1995 � #18.

196

�)D _ P&N��� K����� �AB' W v��� .6% �+ Q@,ED �1 2� ���' #�C� ��� Y��(� #�3�� �%&N�1 �,HJX W���� o� �A� �,�%� .%�DH;��� .DH� �� � - ��

� �,�W �%&N�12�(�,: Q' .%���W .%6��1 ?� ���- Z .%][ .�,�� o�  Z 2[n .���'�� _�6 #�&N�1' ��*�]1 {9�'"h�-�1" @,�%� KD �� ����I��W :

»[V+ #�"�'� .%�DH;��� .DH� �� �� ����# .%w�X ��,�%�� .�96�1 .DH�� �[�w«'%�%��� �3H�' #c��0+0 ��� �%�H�H #��%]¯��� {1I1 K%*M c� �N�1 �[

_ �A�� �:���� ���� v��]� K%*M c�'a;���[ �1 �JD0 L:�+s� �1.%-�%[��*�� ��':n� �6�Q ,H>��� �0 ¨X \*� 2%+ {���� ���%� �� a�;*�

AB � .�;���� .%�4��' .%�6�� © �� �� a�;�� \*� �[�B�j v���� �H� �� ��:���� ����«)1(.

96C 2[0 !�" #���� ��¯*� 2�f�%3 � m'�&��� �w0 ��� �N>D ��B' .DH� �� F�N��� �1 .%w�X ��,�%��# K%*��*� �%+�G ��1�B 2���1 #�%�H�H%�%��� � .*���1 Q

.(,����' .D���� � #K1�;���' ^+�H��� Í*�� .��&�(� #��%[��*��'. K1�6- �0 �JD0 {��H�� �1'"h�-�1" ¦N��� O1 .%�»� �� O+�- W

#v��� ¨� ^+�H���' 7�&�[Z�� 7H;� 2D� ���� rD�&���+ #�B��� a%jH���' W���� ,�k0 ��G #��=��W �1 2��4D �1'?� � �,H]W K�M .%�DH;��� .DH%� �� �0

�� ��� P�����Z� ¥���� �0 !�" #.%����s� .(,����� �1n� ^*6�D ¨X #�`�"�� �1 a��1 �����' #b�%��� .�H1 �1 a��1 o'n�+ #�H� �� ,H]�*� . ���

�:,�' ��10 ��N�%� qm����� K6e ��N�1 KG .%3H]�' #^���� .�H1# ��' ¤X cH��1 \*� !�" �f�>���� #^% ���� cH��1 \*� {���� \*� H4�%( !k Z

)1( � � #2�4[ ,]��18.

197

��� ?� ¡��M S� -,Z� �A� .D[ .D�,' � �>��� L:�0 K W #�`�%�%X K%;�- � �B��6[ ,�HXv��� O1.

�1« �"h�-�1" 2-��,�1 Y[�G �AB 2[�<� K% ( �' #v��� .�*�� �0 Q.�*��� @AB �1 �;� ,W EG0 �6%�(Z QLX�H�� .%&N��� .D���� c6�- K3�H�*� \6�D' #2�,�D �A�� u:n� v��� cH��1 � �[ v[ T- o'�XZ' #���� @�;4- � ��%61 ��[ $;6D ¥�, ¥���� � qH�- S��B �0 Q@�D�'

2�HW �1 !�" \*� o:0 :» .6%*- ��« \*� 7HD W �A�� Pw�p� v��� �0 ��G ��" �f 2�HX �1 �N�- .(�,: � @X' !�" 2� O4�D Z #.���;�� � .%�-

�8 .��I1 ��':0 LA¯�1 Z' #Pw�X \6�1# �`�%�- �%X �1# �`I%;�-'# �,H� IX' #�*l1 �][ K>�+ #�`��-H-'«)1(.

v���+ �)� �W,�+ xM ��� PB 2%*� ¢,�z ��� L=����' #2-�A� K�(� _��W �1' #!*- '0 L=���� @A� .3��� ��%���� .6% �� �6 - #$;6�� '0 2� O4-�-

D2��4 �ABv��� o'�X �A� #KD')���' K%*��*� b�+« �1"h�-�1 " :]� HB' �`�%6��ª OW�H�� .�*( �1 v*¯��� L=���� .%�BA�� �8 Y6J� ���C ��� #.4*�¯��

u:n� ��¯*� �N%*- � .%��6��. �� �H� �� rD�&��� Â�� �A;B" !*�� �h�-�1" .%&N�1 ����6�1 L,'�� � �DHW ��;z Y�;� #L:6�1 ��%��� 2���� ,� ��� �;<' #v���

%X Q��W,�41 ��� #¡"�� �1 2%�� ��W��- �1 :'X � #���� �,HJX {�*[ ��[I�� #^����' b�%��� ��%����*�H #m'�&���' K����� #x�����' .w�p� #.%���n�' .%[

y+�- .4*�­ �X', 2 D�e {�1 !�A�' #+�H��' K%3n� ¦N��� �� �� O?� Q¦N�1I�� .D:'�ª 7�3� 2[H;��� ��W��� .%����� �� �>��� �l� #.D��� ¦B���*

)1( � � #2�4[ ,]��20.

198

�`�%6��1�`�=����'# ��� h�+ � ^p� KG v��� !*< ¨X �� ��� .D��� .D #P&N�1 ¥�C �1 ��G0 \*� .D���� @AB o���k� � r%� Z' #261 K1�6�*� {*]- \*� �X�' ��61 $%� v��� �HG � I���1 #!�A� �,E1 ��' W Y1�: �1

h�4D �A�� �1n� #P�H�HDDs�' �Hl*�� ¨DH���� 2��,�1 ªL:6�1 ��%�6. ��G ���� ¥���� �A�'"h�-�1" O1 2*1�6- ��%�« cH��1 \*� �/D��

�;D F*+ #u:n� rD�&��� �B��D ��� �D�J�� �1 .*� O1 2*��4-' #u:n� v��� K� #^*l��� P(,�� =���[Z� K% ( \*� �%�H*(0 Z' #.DH� *� v���� 7HN4��� �DH��

��1' #I%30 �W�[ ��G�B+�', ÂI��� \*� .%&N��� 2-�,�%� DM � �,�. q',n� �;� #�6��, ��10 6D ¦N�1 SI�1� �)� .*���� L�;4�� O1 ��G �

J�� YJ�W� ¤1 2�� O+���� HB 2�12(,�� �1 �AB' #!�" .%]��� L,'� 2�+�w F;i #�H]��� [ � .%�H(H��^��1 2%�Ð' # �AB ��;+ #P&N��� a%jH��� � .%�»�

�B=H� � 2*W0 #.%�:n� .(,���� cH��1 � ��n�.

199

��������� �� � ��� �������

����� �� � ��� ���

�. ��� � !"# $�

���"# %# ����& �'��()*�+��

���,�

��� ������ �� � ����� ���� ���� ����� � ��!�"" $�%&'��()* ��$" .��,- .,�� ��/� $�� �� 01� �� 2� 3��4- 5� �6789� .� �� 3��8! :

;)* �� <(=�'�� >� ?�(*' � $(�� ��� ����� $(6�(���� ?$��� @3����%� 3A4B :�� C4�� �� �D @E4'F��";)* �� 2)*'��" 5� �G=D : E�HI� 3(�� ��% .,��

�J��. 1 $(GK��� � '6�� : �*L�89 M�� $(��NOP���� ��D Q��&'� C, " 2)R

����� ���� �� �4S � 5� ;T�(�(��� 0* ��"@ $�&U'�� $��A $(��NO� ;1�<9�4V� . @WT7�� �1��X� : �*&Y� Z[D 5� ��\�� $(��� ]�(8& �*(�� WNH�

$�6��� $(�4Y4��� W��'�. ^_�\ < -� 0* �� �,1 ��('!� �W'� $(`�&� aD $�D ��&` 0* � ��(bX W)�9 c(=� ^d4Y4�� $&(�X 3(�� 3Y�F� JD 3)* � 6� �� ��'e Z1�

^�!f ���

200

- �(�.�� �# /�,��� �� ����.��

gF� h�i �"�(��" >� @$��S�� : j������ @k(��� $�"7�)1( o7b9p��]�,�� ��� . gF� �K � �� (�"��� " 5� ?� ()1 q4� ` @r�s�� <(=�'�� 5�

$(�)�D 3�D� t�� C4�D)2( 7G� . 2(L 2 T�= <(=�� 41 2)R v�8i� ��D ��= w�� 'p�� $67� 3� xy ;A��� ;��� v�8i� 41� @2'F�'z 2'�7 5�

3{�O ���..

�,1 ���� �(�.1/�,��� �� � (Domestication des méthodes

critiques)

@t%/� Z�&�� Z(�| j� AD L�4�� .� �� 0* �� �XD 5� }��s� J� 41�1�4 ��% 3��( ��� 0* �� �,1 ]�(�~� J��'�p�� .

0* �� 2)R ���D .� �� )Hybridation des méthodes critiques( 4*` 0T�'9 ����� ]���8s�� �4i �� Z(�| : �'&�� 0* �� >� ��!D 01� � ��

5�LD. <�L� �6789� .� �� 3)* � ��&� %�� ����� ��I` @;�(��� c4�

���� � � �*�� � �4i9 $�4�� 5��*')3(: " ��� L�� <1,� ]�( �'� ���'�� <�i&'�� 5�� @Z��= 0* � [4� p

%4�y \�'/� �1���D ��Y�y �9��L 6� @���'� �D �[/�� Q(�/� CL� 3�9D ��D �`�� t�L W(�" 3�9�=� �*(` �K'� ��N` ;���'[p� 0* �� q4L ��&�� 2�D

)1( � @]��� @�%�� ��% @��&�� ���� @�4S � 5��2003 } @13 �%�� @)5[%(� @ :147 �1&� ���. )2( � } @��&�� ���� @�4S � 5��15 �%�� @)5)1(� @: 431 �1&� ���. )3( � @�T��V� d��� ]��4U � @����� ���� �� � .� �� ��8s� @;�(��� c4�2002� @ :82.

201

j��D J4i! J��D 3��L �%��� 5� $��U� :(U�� ��= $�4( ��� �*(` W[�*� ��R�(�&� ��� $8(�� $����� ��D �� j�A��� >� 4�� ZNU�� $L���"...

..." Z1� 394��� �(L 5� � �� q�� � �1���i6 $�(��'�� 01� ��� �9*��*�NO �(L 5� $b��� q�� �� @Z(�9 �� �D Z(�9 41: �� �D $�(� ;1 Z1�

$(T��6 ���NLD �i� �D Z�6 @$�(� @3� �D � �� <L�� ��� $����....@ p4�� 3(�� 3��6D �� ��� � �� �ZS� �D �4�`� 5�,�� 2��4G�� %�� �� 5� $FT�X) @2�

c(� @�4�94�(��D : �4GK�� �4��6D @ � �� �,1 <()� ;��� �C�U� ...��D ��N� E�'F� �.�� v'F � p Q��b� ��� >� �(*'9� $��� t%/� � �� $��%� @$��&� � ��".

" 5� 3F�D �9 � �\� �(���N� �)* � q46D p� �(�4� �)* � U 9 �D � � >�D $��9 <1�, t%/� � �� q�� '� �D 5N� 6� �� ��D W��� M�� $8��b�� $����� C,1

�` @L�� �f : $F�'z�(��� Q(�8'�� Z(K'�� 0* �� �,1 ZG"... ..."�*V�&9 ... ����'��� ���9�� 2�`���� 2�4( ��� �` : p ��9 �D ��%

: p� @j;O �Z= Z�6 v8 ;1 �(L 5� $( F�� $b��� $�(�L �p� ��'��� $�(�H��� 38��� @�(��X 7(�&� j;O �Z= �4���&� 5�,�� 2(���'[p�� 2(�=���� �` d��i��

W1*[ �4�%4� 5�,�� W1� 2(9��F �� �` : p� @$('K'��� $(64F�� $( ��� 2� 2(���89p� 2(N(7N�� �` : p� @d��P� ��F� q7! 5� d��� _4� ��F'� @��4X ]�1�'��� 394)��(` c���� ��� �9���� ���� �48��'� 5�,�� 2�i&'��

94`,��� @��4X E��� 39��8�� �D �4'�F�'� �D ��% @�!f ��4X E���� v��)'��� 3 ?7G� jp�1 %��D 4�� @q��V�� $`�&�� ]���A 5� 3(` ��� � �� >� �4'F'�� ��%�N� �.D 5� ���)&�� @$��&�� Z�6 Z*��� : W1��� c�64'� �(�&O �(�%D �i9 �4��� '� �D

� �D 394L�� c���� (L4�� W1����� ���` W1 �\� $=�L �4[�! �I` @394L5����6 ��)� �4K��D ������ �,1 5�"..

202

..." 5�)*�� 0* �� �,1 ��D ��9 � �9D �p� @$( �4N'�� $�4( ��� 0* � �*�T7� �Z= ��&('� ��� �%�6 �� 3��LD� @��&�� Q(6% �� Q(�8'�� �� E � p

� '� $�4( ��� v [ �\� 3�9� �(L @C� ¡�� � �� ]�(��� >� Q��9� �\�� @$(���'[p� 3�"�(&� ���(Y ��* (� �(�(` $�4( ��� 3'�"� � $(���'[p�"

" :�&�� �*=4� x&� 4�e p 6 @$��4A $( ` $�¢� �([4�4��P� }��" ������L £�&'�� ��D @$(G�&�� 5�."

" $�� >� �&� �(L $()* � $8��b� 5� 4�e p ;T�iLP� 0* �� ��� Z[D5� ¤p�� �*6�( 5� �%��� @?7G� ��'¥N�� 5� <��= �*& 8i� M�� ¦�F�/�...

��NL 3(�� Z��4'� .,�� %&�� j4Y ��� §�� � @�� �9 : �%� �*(iK(`���9"..

���% 3� Z�NU� @����� ���� �� � .� �� 0* �� a[�1 41 �,N1�` �1�)��� ��f �Z= : ���© 4*` @�(`�&� ���6 �� ���� 3� N� @3(�� .���� ���N

t%/� � �� ��4�D   : C�4i6 5��� 6� @3 � 3�� xF � . �,1 �7b�� ���` 6��[ �ZN� ��4��� ;�Ki�� .� �� q�4K'�� . ��\ : ��[� �D �4G�� �� W*� N��$��NF�� $�4���� @$�4(H�� ��(K�� ��(� . 2� $9���� �ª��D� jp�1 �� 4��

�� ]���� ���)R.Barthes( $F�� ��(�� : 2�[��� o�F�� � �&(� �4F64� @ ]7F9p�� @3��\ $&[��� : �[�L © p .,�� �NF�� E�'F9p 3�9� �4����� @�=,��

C%4(6 5� . ?7G� ]���`" 4��5 6 7� 8�� 9����: �;�& < =�>? @�,#� 8�� A� 5

� =���-�+�- 9��"�. � ��!�B�� =��C�� �A��.� 7D# 9��#:E� F" ��� G�H.� �H�.I

:-�J�- K�' � L#�M N>O� <")1( . ;1� @]�%�*U�� C,1 ZG� ���U�'�� W1�

)1( � @���1� @��b�� ��% ]��4U � @q4K'��� ��U �� @�j����� Z&` @;�94� <(�L2002� @: 28.

203

�) �� ��D ��� cUN� .,�� @WT��� q�4)'�� J4«� @�L���� ]���4� ci��*������ $(i �� ��1�S�� ��F� ��� ����6 ���� .� ��.

����� �� � ��� �� � ��� �������-

�%DW!��� � .,��� :�&�� <L�id��U� ����� ���� ��.�� �� >� �� ª�Xp� J�$����� : L�� 0* � �9 Z(�| �D��8! @���&O �D ��= ��%� @

���'`pL�/� 0* �� 3�9D ��� �(L @t%/� �� �� ]����8'� �{ ��� ]�( �'�" 6 9P��; ��� �("5=H�Q %� 6- =5�5 �# %� R,A��� =��D5 6 9ST�B� . %�1

N 'A.�� 7?� =AU� V�W� 8�� �&�- ��� X���,.# ���A.��# �5�Y� ��&"�� 7D

Z�A.[5".)1( $�(�'L 5� �6789�� ��(� q��N�� 5�9 p � �9I` @0* � .D5ª�8 5� @\� 0* � .D >� @D��� �(L� @$(�(�8�'�� $����� j� AD @*'¬� ­" c(�9 �D

$�(���U�� 5� �ª(O C�) 9 .,��� t%/� Z�&�� v � $������ $���D 5� 3'`�Y� � &8'� �� �&� @®��,�� jh��� 5� �ª(O� @$�(���P�...")2( ��,1 ��� ?�K=� ���" /� ���

��� ���� 5\-�]� �� 8�� \�!� 4� ��- 9=��-:� P�.�.��5^A���- @�_'")3(. ��- %��� �� �G=D 5� ����� ���� �� �&p�4 @E��8�� $ ���'�� 01� �� 2�

;)* �� <(=�'�� >� �(*' � $�(��� �� 01� ��� ����� $�(6�(���� 01� �� 5� �6789�J��� 5� �G=D : E�HI� 3(�� ��% .,��� @�U' ��� E4'F��. ��D 3 � �9���" �5:A�'A.��

=AU� `�5- 9�A�#�a�� �5�,A��� V\�� � b'# < 7c� Z�+� Ld�e� �A���� �

)1( � �S ����� �� @����� :;T�(�(��� Z(�K'�� .�&U�� ��8¯��9 $ �� Z(O� O �(i�� ®��4'�� Z(�| @�T��V� @t�&�� ��'N�� ��% @°�V�2001� @: 18.

)2( � � @3�F9 �[��� :19.

)3( � � @3�F9 �[��� :21.

204

f[� gS�� ��IA.�� �'# P����� �O> < �hi j�5�( k\��.# �"�A��� < l�& 6

7�,�� �O> < �e" Q N>O � "�� N>O � =�m.#� @�A�( %� �,A��� �n".)1(

���,�� ����� ���� �&` @4± 3)' j� AD Z��= ;�4� °(=��'�� 0*� �������� : c�'e .,���� @3���(�f;���N�'�� j��[P� 5� 3. ��= �9%�4� x&� :�����%3 p� �,1 �� � @����&�� $��� ��C�- 6 ����&�� $��� �� ]���(�'�� �4=

>� kK [" ��?- 9���� � N�;�A.�� ��� :��.(6� Z� 9�� o:� RU j@��! <

p��q rO> ����� � X���;�A.�� < s"!"�� ��+Q��,�H�.��")2(. ��¢` �,1 >� 3

<(=�'�� $���� �� 3������� : 41 ;1� ­$(`��'L� �j��6 ;� �� >� $��� �4�%" � ��S;� � j@��,���'.- ���5��A.�� X�@��(t� ��u 8�� b��� g�� j:����D. ��

�.W6�-v���'�u ��")3( �� ��� M��� @ $�T�6 ;1�'�� ���5��� )Allotopie(@ x* � ���D �'�� ��� Z=�U)Isotopie( 2� $[����� d�8'� �1�A� ���� @" w��A.��

9�B5�J� �,�v"���A��� X��_'�- x�,�� �ym���A�,�- �# <�'�- /�,U \�"J ��

�#- o�'�� /�,A���- /"aS���- �ym��� w��A.�� rz{� �� X�\" A.�� ���

o�a�� <�' � |�A��� ���A�,5 gS�� �B5�J� X���c�-")4(.

)1( � ���� �� @����� :$(T�(�( $(N(NF� $V�&� @.%���� ��8s� Z(�| $����� $�=��"o�� o�6"" @ @�T��V� @$(&��V� ]��4�8�� ��4�%1995 � @06.

)2( � ���� �� @����� :� @.�&U�� ��8¯�� ;T�(�(��� Z(�K'�� :09. )3( � ���� �� @����� : � �� $��S9 :)�R���S � ��� ����&�� $��� �� ����� W1/ $&��'�($�41 ��% @

@�T��V� @��"4'��� �U ��� $���8��2002@ �:13. )4( � �%�6 @o��� : @$A�H� E4�X� ���'�� ;�� 2� @����� ���� �� �� .� �� Z(��'�� a[�1

� :273.

205

����� �� � ��� `�� ��������� �� � ���

v � ;N��(��O �=,�� c�� 3L�8� ������ @$(��&��� $()* �� 3' : $���y 3 � 3�9D �D� @;A���'��� ;A�H� r��" %5�e�' � S7D# }�Az�� j�#�� � %�

P�# �A������A��� j@��,�� �A������ ~� P��A��� �-�.>� %5OS�� }> 9}>�&- 9�"���

��!�1c p�� g��- 9�H+�.� � ��m5-D� �",& :A�'.#- �����U��S��� �����{�

:-�&")1(. �` �X�&���'= ��&��$ , � t%/� �� �� q4LJ��� �D �* N� @Z�NU� ]���1��� �j������ $(T�(�(�" �"& LW\"� g�� �-�A+�� }��? %�-

N�_�� o� 7�"5: ��B�� jG�� %5-�-:- 9�.W��J� ��B�� �5�'� X�UA-��

��O���- /�5�J� X���,� ��B�� �5�BU F" U- 9�e" Q")2(. �Z&�� �� @$������� @o��8��= $F�'z ]�K�8i� %����;8� @�U ��� @

��V�� ...$(T�(�(��� ]�(T�[ 5� $(T�[ 41 .,�� Z=�U�'�� ³&� 5���'� M�� 41,1 q4L �4��L 6 @��&�� 2(�7��� ��D ��� Z(�%� ��;T�(�(��� 0* �5N�

´%4*W1 �*(�� �6� ��= �*(�� �4&�� � $�( ��/� WR��%D �4i6� @$�%�F�� �����

(Greimas) 3��G�D�)3(. W(1�F�� q7! 5�`���K�8i �*��4'� M��� $(��b�� ]�

� M��� $�(A���'�� $��� �� $�� �� ���� ������*�' $��=��� �j����� Q�! d�8'� �*� �( $([4�4��P�� $(9������ ]���=��� $�� 5� �FO�= �� �� ��4�D �*'8�4�

;�4� $(�F� ��� $(���V��  =D Z(� ��� %&�]��4'���)4(.

)1( � ���� �� @����� :� @.�&U�� ��8¯�� ;T�(�(��� Z(�K'�� :07. )2( � ���� �� @����� : �(i6 �(i��� $��&Oµ @�� �� @]��� @t�&�� <¯' �� ��% @�j�����1@ 1994@J

� :08. )3(� �S � :� @3�F9 �[���: 33. )4(� �S � :���� �� @����� :� @.�&U�� ��8¯�� ;T�(�(��� Z(�K'��: 09.

206

���% �*��&8� ��= Z� @j�(�� $(�f E��� $(��b�� 01� �� �� Z��&'� � 4*`t�&��� t�b�� 5�)*�� @;A��� o�,� . gL�V� 5� Z* � 4*`)255C(� @� � ( 5�

)428C (�� ���! 5�)808C( �4���� a(��4=� ����� 5� Z* � �� ��� @� t�� ;T�(�( 0* }��s� 3 � $���y : @W1��� 5� ���'�� ��� ¶N'� ���&

��!D $*[ 5� ;A�L 41 �� �ZN� ���� $*[. $�%�LD 5� ����� �4F9 j�[ $�%�LD �D .� �� 0* �� Q�b�� ;T����� �4S ��

$()* �� �R��%D j��A�� $(T�(�(��� �j����� ��i!� $(b� �j����� $�%�&� >�.

��� �,*`d�¢ >�������� $�%�&'(T�� @$E4 V �,1� @;)* �� <(=��'�� 4± L�4�� �� �� ���� 2�(��" �\�! SP; S7�- 9�5�� 6 �� ~� �&".H� SPC5 7� N�

��,5 S7� %�� %�F��� r\"C��...")1( ©9�S�t�&�� ���'�� 5� 3 �4=" $(L�'F9p� 5� ��D ��� t%/� �� �� �� k���&� M��� W�/� 5� ��&���$([�'9p� � , � �(B ­J��*�� W1�9U� �4·U�9 ��O � (��- : x&�

ZG� � N�� $(�%/� �4i� �� ��4�%$(A���'�� E���U�� 5� � ��� .,��� ° '�� 3� �G=D?�j��6 �D @�L�O 2A7A 5� ��= @ <K� �� ���D ��\�� M��� .���H� ]�����

����i ��E���U �"��)` �*L�U�� � �Lh4��� �%�'&��")2( @�¬ ��\ 5� ���j�� ��'���4 �� �� 5� >� 2(�� '�� @Q��&�'��� @��4�'��5� ¸� $�� ���(� M��� ]�9�'e¹4*(�� : �W � : p�4&O1W�)F� @5� %�%��� $�� ��@ �j����� �b'`

�%�)'�� �%�&'�@ �* � �L�� �Z=�" PSBi �5^\ j@��! rO�1 9��A�'���# ���- 9�A5"

j@��!���H� 7"�5 �! �Q� ���� s�� `�Q�- 9�A�#"�W� �B��M- 9�A��-��� 9�A�

�A�( }�>- ...AU� 8��-= X�A�v <j@��! SP;) � 7� %��8�� �B' `�Q� j@��!

)1(- ���� �� @����� :� @.�&U�� ��8¯�� ;T�(�(��� Z(�K'��: 15. )2(� �S � :� @3�F9 �[��� :16.

207

����1 �! ~� ��.��n�]5 ��; 9���� *�.� ��A���- 9�Z, L�# P5-D� < ��?

X��#E� %� ���'A+���A5 �� %��5"dA��� ��("")1(.�i�Q�� ���t%/� � ��6�G�L �D ��= ����&� �D�ZS� @ 5� ��'�� $�����

3 � &'�� �D ;���P� Z�&�� �� (� @Z(�K'�� 01� � �� %�&'�� ]�(�fV�&$ @5���'� .,�� ��/� �%D ��K'� >� ���� �D ;T����� 2)*'��� ����� �� <(=��'��

��= @�� �� ]���8'� 3� ��� ;= @.�� �� 3��8! : �U' ��� E4'F�� ;)* �� ���i!� @�1%�-� �j����� $�%�&� ��� ��G= q�4��j���3� $(T�(�(���� ��� $���b��

���&�� .� �� 3��8!. º�G��� ;A�L q�/� 5��4y ��� ]�N���` $(T�(�(��� ����� �%�i� ���D

;A���Z(�D o�\� $K'F'� ��i�� �`�4�� $`��G�� �� Z��&'�� ��� C�� ��» @. ���� }�'| $�� �� ����� ���� �� $��)'= @$�i!� $��A $��- ��D ��=

�(K�'��� $���� 5� ���� ����&�� 01� �� ��&('� : Q� 5� 3�4'| �� @v'F � $(�4Y4� $(��� ��� ���'�� ��� ¶N'�� $A�H�.

)1( � ���� �� @����� :� @Q����� �[��� :17.

28