Teknik Pemboran & Teknik Reservoar.doc

8/9/2019 Teknik Pemboran & Teknik Reservoar.doc

1/11

Teknik Pemboran

Bit Device used in the drilling operation for fracturing , abrading ,or shearing the rock.

Alat yang digunakan untuk menghancurkan , mengikis danmengayak batuan.Blow out The result of a lost control of downhole reservoir fluid

pressure, resulting in uncontrolled release of subsurface fluidto the surface .Hasil dari kehilangan control dari tekanan fluda di reservoiryang menakibatkan tak terkendali gas yang keluar dari fluidadibawah permukaan ke permukaan bumi .

BO ! Blowout reventer" The e#uipment installed at the wellhead for the purpose ofcontrolling pressure in the annular space between the casingand drill pipe ! tubing "during drilling and certain work over

operations. eralatan yang dipasang pada kepala sumur dengan tu$uanuntuk mengontrol tekanan di antara ruang antara anullar dancasing dan pipa bor ! casing " selama pengeboran, dan

beberapa peker$aan workover lainnya.%asing &teel pipe run into the wellbore after drilling, to serve various

functions such as isolation of wellbore from downhole pressure and to provide surface protection from downholecontaminations , etc

ipa ba$a yand dipasang pada lubang bor setelah pengeboran ,untuk beberapa fungsi seperti mengisolasi lubang bor dari

tekanan dan memproteksi dari kontaminasi.' mas Tree The assembly of valves, pipes , and fittings used to controlflow of oil and gas from the well.(angkaian dari keran,pipa, dan sambungan yang digunakanuntuk mengontrol aliran minyak dan gas dari sumur.

%ollar A coupling used to $oin two lengths of pipeenghubung yang digunakan untuk menyambung dua pipa.

Drill ipe High grade steel pipe providing the closed flow system,through which tor#ue is transmitted from the surface to thedrill collars and therefore to the drill bit for the rotation, inconventional rotary drilling.

ipa ba$a dengan kualitas tinggi yang di gunakan pada systemaliran tertutup melalui torsi dikirimkan dari permukaan kedrill collar dan oleh karena itu mata bor dapat berputar , dalamkovensionl pengeboran berputar.

Derrick The drilling structure itself, which supports the drilling)hoisting system.&truktur dari pengeboran itu sendiri, yang menyangga bor atausling system.


2/11

Drilling (ig The complete drilling system, including the derrick,substructure, engines, pumps, BO , drill pipe, drill collar, andother necessary accessory for the drilling operation.&ebuah system pengeboran komplit , termasuk derrick,subsruktur, mesin, pompa, BO , pipa bor , drill collar, dan ion

aksesori penting lainnya untuk operasi pengeboran.Drill &tring The drilling system suspended from the hoisting system intothe wellbore .&istem pemboran yang tergantung dari sstem sling sampailubang pemboran.

D&T Drill stem test , open hole or cased hole short term productiontest of well*+ubang terbuka atau lubang persegi berhubungan denganistilah test produksi dari sumur.

acket The steel structure of on offshore platform

&truktur ba$a dari an$ungan lepas pantai.-ud +i#uid drilling fluid%airan dari fluida pemboran.

(ope (ate of penetration during the drilling operation.+a$u penetrasi selama operasi pemboran.

(otary Table That component in the plane in the drilling rig floor to whichthe drilling rig power system supplies the necessary power toimpact rotation to the rotary table and therefore to the elly

bushing.ompenen dalam lantai menara pemboran yang mana

terpasang lantai drilling rig yang mana system tenaga dari rig

didistribuikan tenaga tersebut ke me$a putar yang karenanyake elly bushing.&pud To intiated drilling

/ntuk memulai pengeboran0ellhead The surface e#uipment used to maintain surface control of

well.eralatan permukaan digunakan men$aga control permukaan

dari sumur.0ellhead %ompletion 1inal preparations in preparing the well to fulfill its intended

function ! eg producer ) water in$ection ) gas in$ection " .ersipan terakhir dari persiapan untuk mengisi fungsi yang di

inginkan ! misalnya 2 produksi)in$eksi air) in$eksi gas".Dog House A small house used for keeping lease records or any other use

around a lease.&ebuah rumah kecil yang digunakan untuk menyimpandokumen kontrak atau kegiatan lainnya yang berhubungandengan kontrak.

Hole The welbore+ubang bor


3/11

-acaroni &tring A string of tubing of very small diameter (angkaian pipa yang memiliki diameter yang kecil.

-aster 3alve A large valve located in the %hristmas tree used to shut in awell

erangan !kran" besar yang terletak pada ' mas tree yang

digunakan untuk mematikan sumur.acker An e4pandable plug like device for sealing off the annularspace between the well*s tubing and the casing&umbat yang dapat mengembang yang digunakan untukmenyumbat celah annulus antara tubing !pipa produksi" dancasing !pipa pelindung"

Batch A definite amount of oil, mud, chemical, cement, or othermaterial in operation

umlah pasti dari minyak, +umpur, chemical, semen ataumaterial lain pada operasi pengeboran.

Barrel of li#uid per day Dimension for rate of oil per day

+a$u cairan dalam barrel cairan per hariBlank off To close off by sealing or plugging .-enutup dengan cara menyumbat.

Bleed To drain off li#uid or gas, generally slowly, through a valvecalled bleeder .-enguras cairan atau gas, pada umumnya perlahan5lahan,melalui sebuah keran yang biasa disebut bleeder.

Blind To close a line to prevent flow-enutup sebuah saluran untuk mencegah aliran.

Bottom 6 hole The lowest or deepest part of well.Bagian terbawah atau terdalam dari sebuah sumur.

Bowl A device that fits in the rotary table or to hold the wedges orslip that support a string of drill pipe , casing, or tubing, whiletripping in or out of hole.Alat yang terpasang pada me$a putar untuk menahan wedgeatau menyangga rangkaian dari pipa bor, casing, tubing,selama memasukkan atau mengeluarkan dari lubang.

Teknik Explorasi

Block Agreement entered into with a host country granting thecompany the right to e4plore and produce oil and gas in adesignated area, in return for paying to the governmentlicence fees royalties on productions.

7ota kesepahaman perusahaan pada suatu 7egara untuk


4/11

mencari dan mengolah migas pada daerah yang ditentukan,dengan pembagian keuntungan produksi kepada 7egaratersebut.

%ore A cylindrical sample of subsurface rock taken during the

drilling operation and returned to the surface for analysis inorder to obtain properties of downhole rock and fluid systems.%ontoh dari batuan bawah tanah yang berbentuk tabung yangdiambil selama operasi pengeboran untuk di anaisa untukmengetahui sifat5 sifat dari batuan dan system fluida .

%oncession Agreement entered into with a host country granting thecompany the right to e4plore and produce oil and gas indesignated area, in return for paying to the governmentlicence fees and royalties on production.

7ota kesepahaman perusahaan pada suatu 7egara untuk

mencari dan mengolah migas pada daerah yang ditentukan,dengan pembagian keuntungan produksi kepada 7egaratersebut.

%ost Oil A share of oil produced used to cover ongoing operations costand to recover past e4ploration, appraisal and developmente4penditures.

enyisihan produksi minyak untuk menutupi biaya operasiyang sedang ber$alan, biaya pencarian minyak sebelumnya ,

penilaian dan pengembangan ke depan.%retaceous A period in geological history from about 89 to :;: million

years ago.

eriode dalam se$arah geologi sekitar 89 sampai :;: $utatahun lalu.Delineation 0ell 0ells drilled after hydrocarbon presence has been identified

with the drilling of the drilling of wildcat well, to define thereservoir or delineate the geology.&umur yang dibor setelah ditemukannya hydrocarbon pada

proses pemboran wild cat, untuk menggambarkan reservoiratau batas geologi.

< &A


5/11

>eophone The recorder is used to indicated arrival of seismicdisturbances at a particular location.

erakam yang digunakan mengindikasi datangnya gangguan pada lokasi tertentu.

Hydrophone The recorder used to monitor time of travel of offshore

seismic disturbances.erekam yang digunakan untuk memonitor waktu per$alanandari gangguan seismik lepas pantai.

urassic A period in geological history from about :;: to :?9 millionyears ago.

eriode dalam se$arah geologi sekitar tahun :;: sampai :?9 $uta tahun lalu.

+icense Agreement entered into with a host country granting thecompany the right to e4plore and produce oil and gas in adesignated area.

er$an$ian pada suatu 7egara terhadap perusahaan untuk

mengeksplorasi dan memproduksi minyak dan gas padadaerah yang ditentukan.

-agneto5Telluric A geophysical method using electromagnetic waves tomeasure the resistivities of subsurface rock formation.-etode geofisika menggunakan gelombang elektromagnetikuntuk mengukur resistivity dari formasi batuan bawah tanah.

aying =nterest The cost bearing interest arising out of obligation to bearinitial e4ploration and development cost on behalf of a

partner.Biaya yang menun$ang keluarnya obligasi untuk menun$ang

dimulai eksplorasi dan pengembangan harga mewakilirekanan.robable robable reserves are those unproved reserves which analysis

of geological and engineering data suggest are more likelythen not to be recoverable

emungkinan cadangan yang tidak terbukti yang mana darianalisa dat geologi dan tehnikal data tidak dapat di catat.

rofit Oil The remaining share of oil produced after cost recoverythrough the cost oil.&isa dari bagi hasil minyak yang diproduksi setelah biayadikurangi biaya produksi

roven roved reserves are those #uantities of petroleoum which, byanalysis of geological and engineering data.%adangan yang terbukti dari $umlah minyak , dari datageologi dan tehnikal data.

&eismic A method of geophysical prospecting involving the interactionof sound waves and buried rocks.>eofisika metode pencarian hidrokarbon meliputi interaksigelombang suara dari batuan yang terkubur.


6/11

&tatigraphy The study of origin, chronology , composition, anddistribution of layered rock in the subsurface .

ela$aran,mengenai kronologi, komposisi dan distribusi darilapisan batuan bawah tanah.

Boilerhouse To make up a report without actually doing the work.

-embuat laporan tanpa melakukan peker$aan.%losed in A well capable of producing oil or gas , but temporary shut in.&umur yang mampu menghasilkan gas dan minyak , tetapidimatikam sementara.

Dry hole Any e4ploration or development well that does not produceoil or gas in commercial #uantities.Beberapa sumur eksplorasi dan pengembangan yang tidakmenghasilkan minyak dan gas secara komersial.

Teknik Reservoir

Acidi@ing The treatment of formation with hydrochloric or other acids inorder to increase production.

engolahan dari formasi dengan menggunakan asam kloridaatau asam yang lainnya untuk meningkatkan produksi.

Anticline The peak or high elevation of folded , layered sedimentaryrock s resulting from geologic activity.

uncak atau elevasi tertinggi dari lipatan, lapisan dari batuansedimen yand ter$adi akibat dari aktivitas geologi.

>as =nplace Total volume of gas originally in the reservoir.umlah isi gas

OO= Original5 oil5 in5 place .


7/11

dapat berpori banyak namun tak merembes bila tak adahubungan antara pori5pori. asir yang berpori banyak

biasanya rembesannya tinggi.etroleum (eservoir A porous and permeable underground formation containing an

individual and separate natural accumulation of producible

hydrocarbons !oil and.or gas" which is confined byimpermeable rock or water barriers and is characteri@ed by asingle natural pressure system.1ormasi didalam tanah yang berpori5pori menembus sertamengandung akumulasi alamiah terpisah yang khusus terdiridari hidrokarbon5hidrokarbon !minyak dan)atau gas" yangdapat diproduksikan terkurung oleh karang5karang yang takmerembes atau penghalang5penghalang air dan berciri olehsuatu sistim tekanan alam yang tunggal.

orosity The percentage that the volume of the pore space bears to thetotal bulk volume. The pore space determines the amount of

space available for the storage of fluids.resentasi volume dari ruang pori terhadap volumekeseluruhan dari pori5pori itu. (uang pori itu menentukan

$umlah ruang yang tersedia untuk menyimpan cairan.ressure Test A pressure test run in a well.

engecekkan tekanan pada sumur.(eservoir (ock The sedimentary rock within which hydrocarbon can be stored

asa the result of the presence of porosity and from whichhydrocarbon can be produced as the result of the presence of

permeability.Batuan endapan yang dapat menyimpan hidrokarbon sebagai

hasil dari kehadiran porositas dan yang mana hidrokarbondapat dihasilakn sebagai akibat dari adanya permeabilitas.&eal An impermeable rock which prevent the passage of

hydrocarbons.Batuan yang kedap air yang dapat mencegah melintasnyahodrokarbon.

Trap The occurrence of those structure , permeability changes, andsimilar features necessary for entrapment of oil and gas in atleast one accumulation of the minimum si@e.

ehadiran dari bebarapa struktur, perubahan permeabilitas,keistimewaan lain yang penting untuk men$ebak minyak dan

gas , paling sedikit satu akumulasi dari sebuah ukuranminimum.0ater &aturation The percentage of the porosity of the reservoir rock containing

water at reservoir condition.ersentasi dari porositas batuan reservoir yang mengandung

air pada kondisi di reservoir.0ater Drive The reservoir 6drive mechanism whereby oil is produced by

e4pansion of the underlying water, which forces the oil into


8/11

the wellbore.-ekanisme dorongan dari reservoir yang mana minyak di

produksi dengan pengembangan lapisan air bagian bawah ,yang mana menekan minyak sampai ke lubang bor.

>as Drive The reservoir 6drive mechanism whereby gas is produced by

e4pansion of the uperlying gas, which forces the oil into thewellbore.-ekanisme dorongan dari reservoir yang mana gas di

produksi dengan pengembangan lapisan gas bagian atas , yangmana menekan minyak sampai ke lubang bor.

(eservoir ressure The pressure at the face of the producing formation.Tekanan permukaan pada formasi yang diproduksi.

+ime &tone A sedimentary rock composed mainly of calicium carborate.Batu5batuan sedimeter yang khususnya terdiri dari kalsiumkarbonat, batu gamping, batu kapur.

>as %ap 1ree gas which occurs at the top of a reservoir over the oil.

>as bebas yang membentuk diatas minyak pada bagian atasdari reservoir.>as &and A stratum of sand or porous sandstone from which natural gas

is obtained.&tratum !lapisan" pasir atau batu pasir !sandstone" berporidimana gas alam diperoleh.

>as 0ell 0ell that mainly produce gas&umur yang sebagian besar produksinya berupa gas.

Dissolved >as 7atural gas which is in solution with crude oil in the reservoir,the natural pressure of which may be used to drive oil to thewell bore.

>as alam yang larut dalam minyak mentah di reservoir atauwaduk dan tekanan alamnya dapat digunakan untukmendorong minyak kedalam lubang sumur.

Dolomite A type of sedimentary rock similar to limestone but rich inmagnesium carbonate.&ebuah $enis batuan sedimen seperti batuan lempung tetapikaya akan magnesium karbonat.

>O( >as oil ratio. The number of cubic feet of gas produced with a barrel of oil.

erbandingan antara la$u gas dalam kaki kubik dan la$uminyak dalam barel

>0( >as water ratio. The number of cubic feet of gas producedwith a barrel of water.

erbandingan antara la$u gas dalam kaki kubik dan la$u airdalam barel

B&0 Base sediment water andungan air dan solid partikel dalam minyak

=n$ected >as High pressure gas in$ected into a formation to maintainreservoir pressure .


9/11

>as bertekanan tinggi yang di in$eksi ke formasi untukmen$aga tekanan dalam reservoir.

Down Hole &afety 3alve 3alve lies inside tubing used to shut in wellran keselamatan pada pipa produksi dalam sumur

Asphalti c &aturated with viscous or solid hydrocarbons, making oil very

thick or even solid.enuh dengan hidrokarbon kental)padat sehingga minyakmen$adi tebal atau keras.

Associated >as 7atural >as, commonly known as gas5cap gas, which overliesand is in contact with crude oil in the reservoir.>as alam, biasa dikenal sebagai gas penutup yang menutupidan bersinggungan dengan minyak kasar dalam reservoir.

Back ressure The pressure resulting from restriction of full natural flow ofoil or gas.Tekanan yang ter$adi karena terhalangnya aliran alam yang

penuh dari minyak atau gas.

Basin A general region with a history of oil producing geologicalfreatures.Daerah umum dengan se$arah ciri5ciri geologi yangmemperoduksi minyak.

Bedding +ayers of rock formation, e.g. thin bedded, cross5bedded,thick bedded, or massive.+apisan5lapisan dari formasi batuan, misalnya dasar tipis dariformasi, susunan dasar tebal atau merupakan masa)besar.

Bottom 0ater 0ater occuring in a producing formation below the oil or gasin that same formation. %an act as water drive for a producingwell.

Air yang timbul dalam suatu formasi produksi dibawahminyak atau gas dalam formasi yang sama. Air tersebut dapat berfungsi sebagai pendorong didalam sumur produksi.

B& or B& 0 Basic &ediment, or Basic &ediment and 0ater.


10/11

%ampuran dari hidrokarbon5hidrokabon yang terdapat dalamfase cair dalam fase alamiahnya dalam reservoir5reservoiralamiah dibawah tanah dan tetap cair pada tekanan atmosfirsetelah lewat melalui fasilitas5fasilitas pemisahan diatas

permukaan.

%ut Oil Oil that contains water also called wet oil.-inyak yang mengandung air, $uga disebut minyak basah.

1ault Breaking or shearing of rock causing off5setting of strata. Oilis trapped by the presence of non5porous rock againts the

porous oil5bearing formation.ecah dari batu5batuan yang mengakibatkan perimbangan dari

CstrataC. -inyak terkurung dengan adanya batuan padat !batutidak berpori" pada formasi berpori yang mengandungminyak.

1ield An area consisting of a single reservoir or multiple reservoirs

all grouped on, or related to, the same individual geologicalstructural feature and)or stratigraphic condition.&uatu daerah yang terdiri dari satu reservoir atau beberapareservoir yang semuanya merupakan suatu golongan atauhubungan dengan struktur geologis dan)atau kondisistratigrafis.

Dome A geological structure resembling an upside5down bowl. -ayindicate presence of oil under proper conditions.&truktur geologis yang menyerupai mangkok terlungkup.&truktur ini mungkin mengandung minyak dalam keadaantertentu.

Dry >as 7atural gas that is produced without li#uids also a gas that has been treated to remove all li#uids.>as alam yang dihasilkan tanpa cairan5cairan atau gas yangtelah diolah untuk melenyapkan semua bentuk cairan.

1ormation Damage The reduction of permeability in a reservoir rock arising fromthe invasion of drilling fluid and treating fluids into thesection ad$acent to the wellbore.

engurangan rembes didalam batu5batuan reservoir yangdiakibatkan oleh cairan bor dan Ctreating fluidsC pada bagiansebelah lubang sumur.

1ormation ressure ressure at a bottom of a well that is shut in.

Tekanan pada dasar sebuah sumur yang telah ditutup. 7atural >as A mi4ture from hydrocarbons and some amount non5hydrocarbon which have a gaseous phase or li#uid phase withoil in natural reservoir underground.%ampuran dari hidrokarbon5hidrokarbon dan berbagai $umlahnon5hidrokarbon yang berada fase gas atau dalam larutan

bersama minyak kasar dalam reservoir alam dibawah tanah. 7on5Associated >as 7atural gas which is in reservoirs that do not contain


11/11

significant #uantities of crude oil.>as alam yang berada dalam reservoir yang tak mengandungminyak kasar dengan $umlah yang berarti.

Oil ool The accumulation of oil in the pores of sedimentary rock thatyields petroleum on drilling.

Akumulasi dari minyak dalam pori5pori dari batu5batuansedimen yang menghasilkan minyak pada pengeboran.Oil one 1ormation or hori@on of a well from which oil may be

produced. =n any given reservoir the oil @one is usuallyimmediately under the gas @one and on top of the water @oneif all three fluids are present and segregated.1ormasi atau hori@on dari suatu sumur dimana minyak dapatdiproduksi. Didalam reservoir dari Coil@oneC biasanya beradalangsung dibawah Cgas @oneC dan diatasnya Cwater @oneC $ikskrtiga5tiganya dari cairan ini hadir dan terpisah.

&hale The clay and mud5derived sedimentary rocks that are

generally impermeable but constitute the bulk of sedimentaryse#uences, many of which have a high petroleum content.Batuan5batuan sedimenteri yang mengandung tanah liat danlumpur dan biasanya tidak merembes tetapi mengandungsekuen sedimentary dan banyak diantaranya yan mengandungkadar minyak yang tinggi.

Teknik Pemboran & Teknik Reservoar.doc

Documents

Transcript of Teknik Pemboran & Teknik Reservoar.doc