(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) - digilib.uns.ac.id fileKeluarga Besar Marching Band Sebelas Maret...

perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

commit to user

i

SÊRAT PADMIWARA

(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS)

SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan

guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah

Fakultas Sastra dan Seni Rupa

Universitas Sebelas Maret

Disusun oleh

YUSRIKAH MUTHIA RESTUTI

C0109046

FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2014


commit to user

ii


commit to user

iii


commit to user

iv


commit to user

v

MOTTO

1. Orientasikan pada proses, keberhasilan hanyalah bonus dari

proses. (Penulis)

2. Do the best, be the best, lets God take the rest.

( Lakukan yang terbaik, Jadilah yang terbaik, selanjutnya

biarkan Tuhan yang menentukan) .

( Tim Marching Band Sebelas Maret Surakarta)


commit to user

vi

PERSEMBAHAN

Untuk (Almh.) Ibu Insani tercinta

Bapak Suwarso dan Ibu Sri Darah Winarni

Adikku Aulia Diah Pratiwi

Keluarga Besar Marching Band Sebelas Maret Surakarta

Almamaterku


commit to user

vii

KATA PENGANTAR

Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang senantiasa

mencurahkan rahmat, berkah, dan hidayah-Nya sehingga penulis dapat

menyelesaikan skripsi dengan judul “SÊRAT PADMIWARA (Suatu Tinjauan

Filologis)”.

Skripsi ini disusun sebagai salah satu persyaratan guna melengkapi gelar

Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas

Sebelas Maret Surakarta. Dalam penyusunan skripsi ini, tidak lepas dari dukungan

dan bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, penulis mengucapkan

terimakasih kepada:

1. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph. D., selaku Dekan Fakultas Sastra dan

Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

2. Drs. Supardjo, M. Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Daerah Fakultas

Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

3. Dra. Sri Mulyati, M. Hum., selaku Pembimbing Akademik yang telah

membantu penulis selama studi.

4. Drs. Sisyono Eko Widodo, M. Hum., selaku Pembimbing Pertama

yang telah sabar, penuh perhatian, terus memotivasi, dan berkenan

meluangkan waktu selama proses bimbingan skripsi.

5. Dr. Hartini, M.Hum., selaku Pembimbing Kedua yang telah berkenan

memberikan masukan, perhatian, semangat, dan meluangkan waktu

selama proses bimbingan.

6. Bapak dan ibu dosen Jurusan Sastra Daerah yang telah memberikan

ilmu, harapan, pengalaman, dan kenangan yang takakan terlupakan.


commit to user

viii

7. Kepala dan staf Perpustakaan Pusat Universitas Sebelas Maret

Surakarta serta Perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa.

8. Kepala dan staf Perpustakaan Nasional Republik Indonesia dan

Perpustakaan Museum Negeri Sanabudaya Yogyakarta.

9. Almh. Ibu Insani, terima kasih untuk curahan kasih sayang, doa dan

pelajaran hidup yang berharga. Maaf, belum sempat sekalipun

membahagiakan ibu.

10. Bapak Suwarso dan Ibu Sri Darah Winarni tercinta, untuk seluruh

kasih sayang, perhatian, pengorbanan dan ketulusan yang tiada batas.

11. Adikku Aulia Diah Pratiwi, Mbah Kung Wardaya, (Almh.) Mbah Uti

Rukanah, keluarga besar Djo Pawiro, keluarga besar Hadi Wiyono,

untuk curahan kasih sayang, perhatian, dan doa yang tak henti-

hentinya.

12. Keluarga besar Marching Band Sebelas Maret Surakarta, „keluarga

kedua‟, untuk angkatan 24, Sari, Maya, Dessi, Shinta, Mayang, Ines,

Luthfi, Rio, Ervan, terima kasih kebersamaanya dari tahun 2010

hingga 2013 berjuang bersama. Tahlis dan Najib kalian SDM 2012

yang tangguh dan hebat. Mbak Galuh, Mas Susi, Mas Nyoman, serta

kakak-kakak dan adik-adik yang tidak dapat saya sebutkan satu

persatu, terima kasih untuk semua tawa, canda, peluh keringat, air

mata, tanggung jawab, dan pelajaran hidup yang berharga yang tidak

akan pernah saya dapatkan di „rumah‟ yang lain.

13. Sahabat terhebat , Wahyu Setyowati, Funi Ayu Agustya, dan Dessi

Apriliya Ningrum, untuk semua waktu yang pernah kita habiskan


commit to user

ix

berempat, untuk semua lembaran kertas kosong yang selalu kita isi

dengan canda tawa dan air mata, untuk bahu kalian yang selalu siap

menjadi tempat bersandar yang nyaman, dan tangan kalian yang

senantiasa menggenggam tanpa pernah melepaskan, terimakasih

sahabat. Tak usah kita fikirkan ujung perjalanan ini.

14. Teman-teman Filologi dan sekaligus teman-teman Sastra Daerah

angkatan 2009, Tika, Uung, Etha, Erika, Rendra, Lilis, Bungsu, Roga

dll, untuk dukungan dan motivasi agar segera menyelesaikan skripsi

ini, terima kasih untuk kebersamaannya selama ini.

Masih banyak nama dan berbagai pihak yang mendorong dan mendukung

dalam proses penyusunan skripsi ini yang tidak dapat penulis sebutkan satu

persatu karena terbatasnya ruang dan waktu. Penulis menyadari dengan sepenuh

hati bahwa skripsi ini masih belum sempurna. Oleh karena itu, diharapkan kritik

dan saran yang membangun untuk perbaikan selanjutnya. Semoga skripsi ini

bermanfaat.

Surakarta, Januari 2014

Penulis


commit to user

x

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL …………………………………………………………….. i

HALAMAN PERSETUJUAN ………………...………………………………... ii

HALAMAN PENGESAHAN ………………………………………………..... iii

HALAMAN PERNYATAAN …………………………………………………. iv

HALAMAN MOTTO ……………………………..…………………………….. v

HALAMAN PERSEMBAHAN ………………………………………………...vi

KATA PENGANTAR …………………………………………………...……. vii

DAFTAR ISI …………………………..……………………………………..… x

DAFTAR TABEL ………………...………………………………………...…xiii

DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG ……………………………..….. xiv

DAFTAR LAMPIRAN …………………………………………………..…… xv

DAFTAR GRAFIK ..……………………………………………………....…..xvi

ABSTRAK …………………………………………………………...….. ….. xvii

SARI PATHI …………………………………………………………..……. xviii

ABSTRACT ……………………………………………….…………………. xix

BAB I PENDAHULUAN ………………………………………………………. 1

A. Latar Belakang Masalah ………………………………………………… 1

B. Batasan Masalah ………………………..……………………………… 18

C. Rumusan Masalah ……………………...……………………………… 18

D. Tujuan Penelitian ……………………………………………………… 18

E. Manfaat Penelitian ……………………………………………..……… 19

F. Sistematika Penulisan …………………………………………………. 20

BAB II LANDASAN TEORI ……………………………...…………….. …... 21


commit to user

xi

A. Pengertian Filologi …………………………………………………….. 21

B. Objek Penelitian Filologi …………………………………………...…. 21

C. Langkah Kerja Penelitian Filologi …………………………………….. 22

D. Nilai Moral …………………………………………………………….. 27

E. Pernikahan Jawa ………………...………………………………. ……. 28

F. Ajaran Bagi Istri dalam Kehidupan Rumah Tangga…………………… 29

BAB III METODOLOGI PENELITIAN ……………………………………… 32

A. Bentuk dan Jenis Penelitian ………………………………………...…. 32

B. Sumber Data dan Data ………………………………………………… 33

C. Teknik Pengumpulan Data ……………………………………………..33

D. Teknik Analisis Data ……………………………………………...…… 34

BAB IV ANALISIS DATA …………………………………………………… 36

A. Kajian Filologis ……………………………………………………...… 36

1. Deskripsi Naskah ………………………………………………….. 36

2. Kritik Teks ………………………………………………...………. 44

3. Suntingan Teks dan Aparat Kritik ………………………………… 48

4. Terjemahan ………………………………………………...………. 74

B. Kajian Isi ………………………………………………………...…….. 99

1. Bekal dan Syarat Pernikahan ……………...……………………….100

2. Ajaran Menjadi Istri yang U tama dan Luhur ……………………..102

3. Larangan Bagi Seorang Istri dalam Rumah Tangga …………….. 111

4. Relevansi ajaran-ajaran dalam SP dengan Kehidupan Wanita Jaman

Sekarang……………………………………..…………………….. 115

BAB V PENUTUP …………………………………………………………… 121


commit to user

xii

A. Simpulan ………………………………………………………...…… 121

B. Saran …………………………………………………………………. 122

DAFTAR PUSTAKA ……………………………………………………….... 123

LAMPIRAN ………………………………………………………………….. 126


commit to user

xiii

DAFTAR TABEL

Tabel 1. Adisi …………………………...…………………………………… 45

Tabel 2. Hipercorect …………………………………………………………. 45

Tabel 3. Lakuna ………………………………………………………………. 46

Tabel 4. Ketidakkonsistenan Penulisan ……………………………………… 47


commit to user

xiv

DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG

A. Singkatan

brs. : baris

cm : centi meter

EYD : Ejaan Yang Disempurnakan

hal. : halaman

Hal. : Halaman

KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia

KGPAA : Kanjeng Gusti Pangeran Adipati Arya

KSWW : Klêmpakan Sêrat Warni-Warni

m : meter

m2

: meter persegi

No. : Nomor

SA : Sêrat Ambêgsanga

SP : Sêrat Padmiwara

B. Lambang

ê : dibaca “e” seperti pada kata “sedang”

è : dibaca “e” seperti pada kata “ember”

# : pembetulan berdasarkan pertimbangan kontekstual

* : pembetulan berdasarkan pertimbangan linguistik


commit to user

xv

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1 Keterangan Katalog ………………………………………… 127

Lampiran 2 Naskah SA hal. 19 … .……………………………………… 128

Lampiran 3 Naskah SA hal. 20 .………………………………………… 129

Lampiran 4 Naskah SP hal. 21 ………………………………………… 130

Lampiran 5 Naskah SP hal. 22 …………………………………………. 131






Lampiran 11Naskah SP hal. 28 ………………………………………… 137



Lampiran 14 Naskah SP hal. 31 ……………………………………… 140


Lampiran 16 Naskah SP hal. 33 …………………………………… 142












Lampiran 28Naskah SP hal. 45 ……………………………………… 154





commit to user

xvi

DAFTAR GRAFIK

Grafik 1. Judul yang Tertera pada Halaman Awal Naskah SP…………… 3

Grafik 2. Judul yang Tertera pada Teks ………………………...…...….. 4

Grafik 3. Wasana Pada ………...……………………………………….. 4

Grafik 4. Purwa Pada ………………………………….………………… 5

Grafik 5. Contoh Penambahan Aksara ......................................................... 5

Grafik 6. Keterangan Tahun Pembuatan SP ……………………………… 6

Grafik 7. Sisipan kata-kata Bahasa Arab ………………………….……… 6

Grafik 8. Adhuh astaghpirollah ………………………….………………. 6

Grafik 9. Lali yèn Allah waspa ………………………….………………... 6

Grafik 10. Sisipan Bahasa Indonesia …………………………………….. 7

Grafik 11. Coretan pada aksara na ……….…………..…………………. 7

Grafik 12. Coretan pada aksara sa …………………….………………… 7

Grafik 13. Penomoran Naskah ………….……………………….………. 7

Grafik 14. Sasmita Têmbang …………………………………………...... 7

Grafik 15. Contoh Sasmita Têmbang pada Têmbang Sinom ……………. 8

Grafik 16. Hipercorect Asmaradana ……………………………………… 9

Grafik 17. Hipercorect Mijil ........................................................................ 9

Grafik 18. Hipercorect Dhandhanggula………………………………… 10

Grafik 19. Hipercorect Dhandhanggula …………………………………. 10

Grafik 20. Adisi Dhandhanggula ………………………………………… 10

Grafik 21.Adisi Mêgatruh ........................................................................... 10

Grafik 22 Adisi Mêgatruh ........................................................................... 11

Grafik 23. Padmiwara ................................................................................ 11


commit to user

xvii

Grafik 24. Patmiwara .................................................................................. 11

Grafik 25. Jangji …………………………….…………………………… 11

Grafik 26. Janji ……………………………...……………………………. 11

Grafik 27. Mawud-mawut ………………….……..……………………….. 12

Grafik 28.Widdhi............................................................................................ 12

Grafik 29. Widhi ………………..…………………….…...………………. 12

Grafik 30. Nylimpêt- nylimpêd …...………………………………………… 12

Grafik 31. Wanita……………………………………......................................12

Grafik 32. Wanita ............................................................................................12

Grafik 33. Lakuna huruf ...................................................................................13

Grafik 34. Judul yang tertera dalam Teks .......................................................37

Grafik 35. Keterangan Sêngkalan ...................................................................41


commit to user

xviii

ABSTRAK

Yusrikah Muthia Restuti. C0109046. 2014. Sêrat Padmiwara (Suatu Tinjauan

Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa

Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Latar belakang dipilihnya naskah sebagai objek kajian dalam penelitian ini

adalah (1) dari segi filologis, terdapat banyak variant dalam naskah Sêrat

Padmiwara, (2) dari segi isi, ajaran moral untuk istri sangat penting untuk dikaji,

agar tidak terkikis oleh jaman, terutama di jaman yang maju seperti sekarang ini,

(3) relevansi terhadap ajaran-ajaran yang terkandung dalam Sêrat Padmiwara

untuk kehidupan jaman sekarang.

Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini, yaitu (1) bagaimanakah

suntingan teks Sêrat Padmiwara yang bersih dari kesalahan? (2) seperti apakah

ajaran moral untuk istri yang terkandung dalam Sêrat Padmiwara? (3)

sejauhmana ajaran Sêrat Padmiwara masih relevan dengan kehidupan masa kini?

Tujuan penelitian ini adalah (1) menyajikan suntingan teks Sêrat

Padmiwara yang bersih dari kesalahan, (2) mengungkap ajaran moral untuk istri

yang terkandung dalam Sêrat Padmiwara (3) mengungkap ajaran Sêrat

Padmiwara masih relevan dengan kehidupan masa kini.

Bentuk penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Jenis penelitian

ini adalah penelitian pustaka (library research). Sumber data dalam penelitian ini

adalah naskah dan teks Sêrat Padmiwara dengan nomor PB A 87 koleksi

Perpustakaan Sanabudaya, Yogyakarta.

Data dalam penelitian ini adalah variant-variant dan isi yang terdapat

pada naskah Sêrat Padmiwara. Teknik pengumpulan data melalui inventarisasi,

observasi, copy mikrofilm ke CD, pemindahan data ke program Microsoft Office

Picture Manager pada komputer, dan content analysis. Teknik analisis data yang

digunakan dalam penelitian ini adalah teknik analisis interaktif, yang terdiri dari

tiga komponen analisis yaitu reduksi data, sajian data dan penarikan simpulan.

Berdasarkan analisis data, disimpulkan bahwa: (1) suntingan teks Sêrat

Padmiwara dalam penelitian ini, yang dilengkapi dengan aparat kritik merupakan

bentuk teks Sêrat Padmiwara yang bersih dari kesalahan atau mendekati aslinya

dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah. Di dalam naskah Sêrat

Padmiwara ditemukan variant-variant, yaitu 3 adisi, 19 hipercorect, 4 lakuna, dan

8 ketidakkonsistenan penulisan, (2) ajaran-ajaran moral yang terkandung dalam

Sêrat Padmiwara adalah mengenai bekal dan syarat perkawinan, ajaran menjadi

istri yang baik dan luhur, larangan bagi istri dalam rumah tangga dan adanya

relevansi ajaran-ajaran dalam Sêrat Padmiwara dengan kehidupan wanita jaman

sekarang.


commit to user

xix

SARI PATHI

Yusrikah Muthia Restuti. C0109046. 2014. Sêrat Padmiwara (Suatu Tinjauan

Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan Seni Rupa

Pawiyatan Luhur Sebelas Maret Surakarta.

Ingkang minangka landhêsan naskah Sêrat Padmiwara dipunpilih

minangka objek kajian wontên ing panalitèn inggih punika (1) saking sêgi

filologis, kathah sangêt variant ingkang wontên ing naskah Sêrat Padmiwara (2)

saking sêgi isi, piwulang moral kagêm èstri pênting sangêt mênawi dipunwêdhar,

supados mbotên kenging owah gingsiring jaman, mliginipun jaman ingkang maju

kados samênika (3) relevansi piwulang-piwulang ingkang wontên Sêrat

Padmiwara kagêm kawontênan ing jaman samênika.

Prêkawis ingkang dipuntêliti inggih punika (1) kados pundi suntingan teks

Sêrat Padmiwara ingkang lêrês lan tebih saking kalêpatan? (2) kados pundi

piwulang moral kagêm èstri ingkang wontên salêbêting Sêrat Padmiwara?(3)

kados pundi piwulang wontên Sêrat Padmiwara tasih relevan kalian kawontênan

jaman samenika?

Ancasipun panalitèn inggih punika (1) Ngasilakên suntingan teks Sêrat

Padmiwara ingkang lêrês lan tebih saking kalêpatan. (2) ngandharakên piwulang

moral kagêm èstri ingkang wontên salêbêting Sêrat Padmiwara (3) ngandharakên

piwulang Sêrat Padmiwara tasih relevan kagêm kawontênan jaman samenika.

Wujud panalitèn inggih punika deskriptif kualitatif. Jinis panalitèn inggih

punika panalitèn pustaka (library research). Sumber data panalitèn inggih punika

naskah lan teks Sêrat Padmiwara kanthi nomor katalog PB A 87 koleksi

Perpustakaan Sanabudaya, Yogyakarta. Data panalitèn inggih punika variant-

variant lan isi ingkang kawrat wontên ing Sêrat Padmiwara.

Teknik pengumpulan data dipunwiwiti inventarisasi, observasi, copy

mikrofilm dhatêng CD, transfer data dhatêng program Microsoft Office Picture

Manager ing komputer, lan content analysis. Teknik analisis data wontên

panalitèn punika ngginakakên teknik analisis interaktif, ingkang kasusun saking

tigang komponen analisis, inggih punika reduksi data, sajian data, lan dudutan.

Dudutan panalitèn punika (1) suntingan teks Sêrat Padmiwara ingkang

sinartan aparat kritik wontên ing panalitèn punika mujudakên teks Sêrat

Padmiwara ingkang lêrês saha têbih saking kalêpatan lan sagêd dipuntanggêl-

jawabakên kanthi ilmiah, wontên ing naskah Sêrat Padmiwara wontên variant-

variant, inggih punika 3 adisi, 19 hipercorect, 4 lakuna, lan 8 panyêratan ingkang

botên ajêg, (2) piwulang-piwulang moral ingkang wontên salêbêting Sêrat

Padmiwara inggih menika antawisipun babagan sangu lan saratipun palakrama,

piwulang ingkang gêgayutan kaliyan babagan èstri ingkang utama lan luhur,

pantangan kagêm èstri ingkang salêbêtipun palakrama, lan relevansi piwulang-

piwulang ingkang wontên ing salêbêting Sêrat Padmiwara kalian kawontênan

tiyang èstri ing jaman samenika.


commit to user

xx

ABSTRACT

Yusrikah Muthia Restuti. C0109046. 2014. Sêrat Padmiwara (A Philological

Review). Thesis : Javanese Literature Program Faculty of Letters and Fine Arts

Sebelas Maret University Surakarta.

The backgrounds of the Sêrat Padmiwara that choosed as a research‟s

object are (1) from the philological side, there are many variants that contained in

the Sêrat Padmiwara, (2) from the content side, moral teachings for wife is very

important to studied, in order to not erodied by age, especially in this modern age,

(3) relevance of the teachings in Sêrat Padmiwara with a woman‟s life in modern

age.

The problem statements in this research are (1) how does the editing of

Sêrat Padmiwara which is no mistakes and close to the original version? (2) such

a whether the moral teachings for wife contained in the Sêrat Padmiwara? (3)

how does the relevance of the teachings in Sêrat Padmiwara with a woman‟s life

in modern age.

The purposes of this research are (1) to present the editing version of Sêrat

Padmiwara which is no mistakes and close to the original version, (2) to reveal

the moral teachings for wife contained in the Sêrat Padmiwara (3) to relevance of

the teachings in Sêrat Padmiwara with a woman‟s life in modern age.

The form of this research is descriptive qualitative. The kind of this

research is library research. The data source in this research are the manuscript

and the text of Sêrat Padmiwara which is the number of catalogues PB A 87,

library collection of Sanabudaya, Yogyakarta.

The data in this research are variants and contents of the Sêrat Padmiwara.

The data collection techniques through inventory of the various manuscript

catalogues, observation, copy the microfilm of Sêrat Padmiwara to the CD, data

was transferred into the Microsoft Office Picture Manager program in the

computer, and then content analysis. The data analysis that used in this research is

interactive analysis technics that consist of data reduction, the presentation of

data, and conclusion.

The conclusions of this research are (1) the editing of Sêrat Padmiwara in

this research, with a criticism apparatus were no mistakes and can be scientific

responsibility, in the were found variants are, 12 additions, 19 hipercorects, 6

lacuna dan 8 unconsistential in the writing, (2) moral teachings contained in Sêrat

Padmiwara include about provisions and terms of marriage, be the main teachings

and noble wife, prohibition for the wife in the household, and relevance of the

teachings in Sêrat Padmiwara with a woman‟s life in modern age.

(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) - digilib.uns.ac.id fileKeluarga Besar Marching Band Sebelas Maret...

Documents

Transcript of (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) - digilib.uns.ac.id fileKeluarga Besar Marching Band Sebelas Maret...