2

Renungan Minggu, 05 Januari 2014

“Resolusi bukan basa basi”

Ezra 7:10

Kalau kita perhatikan berbagai sharing kata-kata, peristiwa dan foto-foto waktu memasuki bulan Desember dan pada waktu perayaan Natal, “Wow, seluruh dunia bergema dan ‘memuliakan’ nama TUHAN” ……seorang rekan pendeta dalam status social medianya mengungkapkan, “ibadah malam natal, tercatat 300-an orang yang beribadah, puji syukur kepada Allah”. Mengapa pendeta itu sampai mengungkapkan keheranan dan rasa syukurnya, karena gereja dan jemaat yang dilayani, jumlah jemaatnya tidak lebih dari 100 orang. Ya, fantastis yang terjadi ketika merayakan natal. Bagaimana setelah itu? Beberapa hari setelah Natal, khususnya ketika memasuki perhitungan waktu di tahun yang baru, tahun 2014? Dengan secepat kilat, semua asesoris berbau natal berubah wajah menjadi asesoris ‘new year’s eve party’ …lalu bagaimana dengan jumlah jemaat yang hadir dalam ibadah malam pergantian tahun? Teman pendeta, yang disebut di atas, menyampaikan update informasinya di tahun baru, “ibadah malam pergantian tahun hanya dihadiri 50 orang saja”. Ya, fantastis! Atau lebih tepat drastis, atau tragis?

Ezra, (“עזרא” singkatan dari bahasa Ibrani: Azaryahu, "Yahweh menolong") adalah imam dan ahli Taurat Yahudi, ia menjabat tahun 480–440 SM. Ezra disebut juga sebagai ahli kitab (bahasa Ibrani: “הסופר עזרא”, Ezra ha-Sofer). Ezra berangkat dari Babel bersama orang-orang buangan, para imam dan orang-orang Lewi, kembali ke Yerusalem. Yang menjadi penting dari seorang Ezra adalah tekadnya untuk mengajarkan kembali hukumTaurat di Yerusalem (Ezra 7:10; Neh. 8). Tekad seorang Ezra bukanlah tekad yang lahir karena jabatan Imamnya atau karena ia seorang ahli kitab; tekad itu juga bukanlah sebuah tekad yang basa basi, untuk menarik simpati orang banyak, untuk melanggengkan jabatannya atau untuk melancarkan usahanya mendapatkan keuntungannya pribadi. Dan tekad itu juga bukan sebuah basa-basi, yang penuh sensasi dan menguras emosi. Tekad itu lahir karena ketekunan dan kesungguhan serta kepekaan seorang Ezra, yang memegang teguh firman TUHAN dan melihat berbagai karya TUHAN dalam hidupnya dan hidup umat Allah bahkan hidup seluruh umat manusia. Dan hal itu juga disaksikan melalui kesaksian raja Arthasasta tentang kebenaran dan kepastian firman TUHAN (Ezra 7:14, 17-18, 23, 26). Ezra memberi pelajaran penting bagi umat, yaitu memulai hidup baru dengan landasan firman TUHAN.

Bagaimana dengan kita? Di hari ke lima, bulan pertama, tahun 2014, dengan apakah kita mengawali perjalanan hidup di tahun yang TUHAN anugerahkan? Bukankah teladan Ezra adalah pelajaran berharga untuk kita? Pasti semua kita berharap tahun 2014 menjadi perjalanan hidup yang indah dan penuh berkat, firman TUHAN dalam Mazmur 119:105, “Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku” …SELAMAT MEMASUKI TAHUN ANUGERAH ALLAH DI TAHUN

2014.

3

TATA IBADAH MINGGU GEREJA PRESBYTERIAN ORCHARD

Minggu, 05 Januari 2014 Perjamuan Kudus

JEMAAT BERHIMPUN MENGHADAP ALLAH

Prelude (Saat Teduh)

Panggilan Beribadah: Wahyu 4: 8-9

Pujian: “Suci, Suci, Suci” KJ 2: 1, 2, 4

Votum dan Salam (Jemaat menyanyikan Amin 3x)

JEMAAT DIPERBARUI OLEH ANUGERAHNYA

Panggilan Pengakuan Dosa Pujian: “Kendati Hidupku Tent’ram” NKB 195: 1, 2 Doa Pengakuan Dosa Berita Anugerah & Petunjuk Hidup Baru: Titus 3: 5-7 & Kol 3: 16 Persembahan Pujian: PS Anak

ALLAH BERBICARA MELALUI FIRMANNYA

Pujian: “Kusiapkan Hatiku, Tuhan” PKJ 15 (2x)

Doa Epiklese & Pembacaan Alkitab Ezra 7: 10

Khotbah: “Memulai Tahun dengan Tekad Semakin Mengenal FirmanNya” Doa Syafaat dan Doa Bapa Kami Perjamuan Kudus

Pengakuan Iman Rasuli

Warta Jemaat

JEMAAT DIUTUS MELAKSANAKAN KEHENDAKNYA

Persembahan : Matius 6: 1-4

Pujian: “Tuhan, Ambil Hidupku” KJ 365b

Doa Syukur Pujian: “T’lah Datang Tahun Baru!” NKB 47a

Pengutusan dan Berkat

Postlude (Saat Teduh)

4

PS Komisi Anak

“I WANT TO BE” (by Joanne Barrett and Ron E. Long)

I want to be the very best I can be

So I can do what God wants me to do I want to be the very best I can be

So God can do His work through me

“THIS IS MY PRAYER” (by Doug Holck)

I want to love You, Lord; I want to serve You, Lord; I want to please You, Lord;

This is my prayer.

5

PETUGAS KEBAKTIAN

Petugas Kebaktian

Minggu Ini 05/01/2014 Perjamuan Kudus

Minggu Depan 12/01/2014

Pengkotbah Pdt. A. R. Persang Pdt. Chandra Koewoso

Tema

“Memulai Tahun dengan Tekad semakin mengenal

FirmanNya” Ezra 7:10

“Apa itu Alkitab? Nafas Ilahi”

Kej. 2:4-7; cf. 2 Tim 3:16

Liturgos Dkn. Sahala Sianipar Dkn. Yustina Satiyeni

Pendamping Dkn. Januwar Hadi Dkn. Lily Tjaoew

Persembahan Pujian

PS Komisi Anak Male Accapella

Persembahan & MJ Usher

Komisi Pelaut Dkn. Anthon & Dkn. Leny

Komisi Maria Marta Dkn. Ratna & Dkn. Oloan

Penyambut Tamu

Pnt. James C. Tehubijuluw & Dkn. Ruth Pasa

Dkn. Albert Susilo & Dkn. L. Rini Gagarina

Pianis / Organis

Pieta Setiawan Herlina Kurniawati

Pemimpin Pujian/Cantor

Antia Tampubolon Clement Perdana

Penata Sound System

Jimmy Salim & Hendrik Tjang

Johan Huang & Andy Julius

PERHATIAN:

Harap DATANG SEBELUM WAKTU ibadah, berdoa dan mempersiapkan hati kita secara pribadi sebelum menghadap DIA, Pencipta langit dan bumi

Harap MEMBAWA ALKITAB PRIBADI sebagai wujud nyata disiplin rohani kita

Harap NON AKTIF kan HP selama kebaktian, biarlah hati kita benar-benar difokuskan untuk mendengar suara Tuhan

Harap MENINGGALKAN RUANG KEBAKTIAN setelah IBADAH SELESAI

Jemaat diingatkan agar TIDAK MEROKOK dalam kawasan Gereja

Dilarang makan atau minum di dalam Sanctuary

6

TEMA KEBAKTIAN UMUM BULAN JANUARI 2014

TANGGAL PERIKOP TEMA

05 Jan. 2014 Ezra 7:10 “Memulai Tahun dengan Tekad semakin mengenal

FirmanNya”

12 Jan. 2014 Kejadian 2:4-7; cf. 2 Timotius 3:16

“Apa itu Alkitab? Nafas Ilahi”

19 Jan. 2014 Mazmur 19:8-11 “Apa itu Alkitab? Madu surgawi”

26 Jan. 2014 Matius 4:4 “Apa itu Alkitab? Manna

surgawi”

KEGIATAN KOMISI-KOMISI DAN TIM KERJA MINGGU INI

Komisi Hari &

Tanggal Tempat &

Waktu Tema Pembicara

Remaja Minggu,

05/01/14 Gabung di Kebaktian Umum

Pemuda Sabtu,

11/01/14 DB5

Jam 16.30 “Falling in Love

Again” Antok

Wibowo

Wanita Selasa

07/01/14

LIBUR - KTB & PERSEKUTUAN tidak ada s/d 07 Jan. 2014 dan akan dimulai tgl. 14 Jan. 2014

Maria Marta

Minggu, 05/01/14

Eastern B’ment

Jam 16.30 Doa Sore & Lat. VG

Pelaut

Minggu, 05/01/14

Mezbah Doa Pelaut LIBUR

Minggu, 12/01/14

Meeting Room 1 lt. 3 Jam 13.00

Mezbah Doa Pelaut dpo Welly Welliam Poly

Mohon kehadiran rekan-rekan Pelaut

Musik Gerejawi

Minggu 05/01/14

SHK ’A’, Lt.2, jam 16.30

Latihan PS Eklesia

7

Warta Minggu Ini

Persekutuan RAMAH TAMAH SESUDAH KEBAKTIAN MINGGU (REFRESHMENT): Setelah ibadah, jemaat sekalian diundang untuk menikmati refreshment sambil beramah tamah di Dunman Hall.

RAPAT MJ GPO akan diadakan pada hari ini Minggu, 05 Januari 2014 pkl. 17.00 di Conference Room - GPO. Mohon kehadiran anggota MJ dan dukungan doa jemaat sekalian.

PembinaanKELAS KATEKISASI BAPTIS / SIDI, akan dimulai pada tgl 18 Januari 2014 pada hari SABTU. pkl. 13.00-14.30 di Meeting Room 3, Lt.3 – GPO dpo Pdt. Chandra Koewoso. Baptisan/Sidi akan di laksanakan pada Minggu ke-1 Mei 2014.

PEMBIMBINGAN PRA-NIKAH, akan dimulai pada bulan Februari 2014. Bagi Anggota Jemaat yang akan menikah pada bulan September 2014 s/d Desember 2014 dapat mengikuti Pembimbingan Pra-Nikah ini dan harap mendaftar ke sekretariat. Kelas diadakan setiap hari Sabtu, pkl 14.30-16.00 di Meeting Rm 3, Lt.3 – GPO dpo Pdt. Chandra Koewoso dan Pdt. A.R. Persang.

PenatalayananLITURGI ONLINE. Untuk mempermudah jemaat dalam mengikuti ibadah, GPO menyediakan fasilitas liturgi online yang jemaat bisa akses melalui smartphone, iPhone, Blackberry, dan tablet. Alamat liturgi online adalah: http://m.gporchard.org/mobile. Kami menunggu masukan dari jemaat sekalian untuk peningkatan liturgi online ini. Terima kasih untuk mengirimkan masukan ke: indrago@gmail.com. Kiranya ibadah kita semakin menyenangkan hatiNya.

PelayananPELAWATAN JEMAAT: Bagi jemaat yang membutuhkan pelayanan dan pelawatan mohon dapat menghubungi Pdt. Chandra Koewoso atau Pdt. A. R. Persang atau kantor Sekretariat GPO pada jam kerja (Senin – Jumat : 10.00 –17.00), Tel : 63368829, 63376681, email : sekretariatgpo@gporchard.org.

8

Komisi Anak JADWAL Tema Ibadah Komisi Anak untuk tgl 05 Januari 2014 sbb:

KELAS Umur Tempat Tema Bahan

Musa 6-20 bulan

Study Room 6 God Gives Me Food

Yoh 21:9-13

Samuel 21-36 bulan

Study Room 1

Jesus stops the storm

MAT 8:23-27; MARK 4;1,35-41

Daniel 3-4

tahun Study Room 2

Benyamin K1 Study Room 4

Yusuf K2 Study Room 3

Daud P1 Meeting Room 1

Rotten Rehoboam 1 Raja-Raja 12:1-33

Yonatan P2 Meeting Room 4

Timotius P3-P4 Dunman B’ment 4

Paulus P5-P6 Dunman B’ment 3 Does not envy Kejadian 25;19-34

*****************************************************

9

10

11

Pokok Doa Minggu Ini

Sakit, Pemulihan & Hamil DOAKAN UNTUK YANG SAKIT: Ibu Lany Elisa Marlina Setyoso (Tante dari Sdr. Ronald), Ibu The Mie Lin (Ibu dari Ibu Lim Sioe Lien), Ibu Yuliastini Purnama Setiawan, Adik Daniel Gautama, Ibu Molyta Kwan, Bpk. Mahawie Djaja, Ibu Mina Maria, Bpk. Binsar Sianipar (Bapak dari Bpk. Partogi/Dkn. Sahala Sianipar), Bpk. Henry Wijaya Ong, Ibu (Oma) Tan Thiam Hok, Ibu Lim Jurianti (Ibu dari Bpk. Lee Setiaman), Bpk. Adjie Winoto (Bapak dari Ibu Sherli Merli Winoto), Ibu Theresia, Ibu Lily David Lontoh, Ibu Pritam Kaur (Ibu mertua dari Ibu Caroline Maengkom).

DOAKAN UNTUK YANG DALAM MASA PEMULIHAN: Ibu Els Djuarsa, Adik Abraham Reinhardt, Ibu Ng Suan Sim (Ibu dari Angell dan Juve), Ibu Jeany Chew, Ibu Satiawati, Ibu Cari Muli Sembiring, Ibu Rosa Marlina, Bpk. Andreas Agung Pribadi, Ibu Jeanny Cheong, Ibu Hermina, Ibu Lydia Machfoedy, Ibu Yow Chui Wah (Ibu mertua dari Ibu Lianawati), Ibu H. Louise Supit, Bpk. Arman Malua, Ibu Christine Yenni Uniady, Bpk. Lim Min Hoa.

DOAKAN UNTUK IBU-IBU YANG HAMIL: Mima Ginting, Ribka Priyani Zendrato, Sherli Merli Winoto, Friska Frederica, Herlina Kurniawati, Amelia Setiawati, Shinta Tanudjaja, Pdt. Artomilka Lia, Putri Widya Permatasari, Stephanie Kam, Veronika Manurung.

Gereja & Kondisi Jemaat DOAKAN UNTUK PARA PELAYAN TUHAN GPO (Pengerja, MJ, Komisi, Tim kerja dan Aktifis) agar memiliki hubungan yang selalu dekat dengan Tuhan dan terus bertumbuh dalam kehidupan rohaninya sebagai murid Kristus.

BERDOA UNTUK PROSES STUDI: Pdt. Chandra Koewoso yang sedang mengambil program Doctor of Ministry di Singapore Bible College Kiranya di dalam studinya, lebih diperlengkapi dan dapat dipakai lebih maksimal didalam pelayanannya.

DOAKAN UNTUK BAPAK-BAPAK PELAUT & TENAGA KERJA PRAMUWISMA, agar dimampukan menjadi saksi Kristus dimana pun mereka ditempatkan dan diberikan kekuatan extra untuk bisa menjaga komunikasi dan keharmonisan dengan keluarga yang mereka tinggalkan di Indonesia.

Pelayanan Misi Pelayanan Staff Kartidaya, Karyadi 1. Bersyukur untuk lokakarya yang sudah diadakan di awal Desember

mempersiapkan naskah film Yesus untuk didubbing ke bahasa daerah yang diikuti oleh peserta dari lima bahasa daerah di Sulawesi Tengah. Bersyukur untuk semangat para peserta.

2. Berdoa persiapan tim kami (Bahasa Dayak Siang dan Dayak Delang) pada tanggal 13-25 Januari 2014 akan melakukan pertemuan cek konsultan

12

penerjemahan dari Lembaga Alkitab Indonesia untuk Kitab Kisah Para Rasul. Kiranya semua persiapan sudah selesai sebelum konsultan datang sehingga proses pemeriksaan berjalan dengan baik.

3. Berdoa untuk pertemuan dengan tim pengurus program penerjemahan bahasa Dayak Tewoyan di bulan Jan untuk membahas kelanjutan program penerjemahan di sana. Doakan dalam pertemuan ini bisa menghasilkan kesepakatan yang terbaik supaya program penerjemahan yang sempat terhenti akibat para penerjemahnya dipindah tugaskan ke kecamatan lain bisa segera dilanjutkan lagi.

Pelayanan Esther Network 1. Bersyukur untuk setiap gereja dan individu yang terlibat dalam pelayanan

ini. Bersyukur untuk kelas2 yang sudah diadakan bagi para IDW, baik itu kelas memasak, komputer, bahasa Inggris.

2. Berdoa untuk perencanaan tahun 2014 dalam setiap program yang akan diadakan dan juga kebutuhan dana dan daya.

3. Berdoa buat perencanaan kerjasama dengan organisasi lain.

Doa Peduli Bangsa BERDOA untuk bangsa Indonesia Berdoa untuk kesatuan dan persatuan Indonesia dan upaya perbaikan perekonomian di berbagai lini, keamanan masyarakat, pengurangan kemiskinan, kesinambungan alam dan penegakan hukum. Berdoa untuk upaya perbaikan dan peningkatan akses layanan dan prasarana pendidikan dan kesehatan yang berkualitas di Indonesia baik oleh pemerintah, pihak swasta, gereja dan lembaga masyarakat terkait lainnya. Berdoa untuk setiap pengambil keputusan di Indonesia dari tingkat nasional sampai ke desa. Dan kiranya hikmat dan rasa takut akan Tuhan tercurah kepada setiap pengambil keputusan di tingkat eksekutif, legislatif dan yudikatif di Indonesia sehingga mereka dimampukan untuk mengelola pemerintahan dengan baik dan benar sesuai dengan rencana Tuhan.

BERDOA untuk kelompok2 keagamaan – baik Kristen maupun non-Kristen, yang terus ditindas dan diganggu oleh kelompok2 tertentu; kiranya Tuhan memberikan ketabahan. Doakan juga aparat keamanan dan pemerintah agar dapat bersikap tegas terhadap kelompok pengganggu masyarakat.

BERDOA untuk korban letusan Gunung Sinabung di Kabanjahe-Karo, kiranya Tuhan Yesus Kristus campur tangan didalam aparat Pemerintah Indonesia menanggulangi/mengatasi musibah ini dan kiranya Tuhan juga melindungi masyarakat Karo dan menganugerahkan kekuatan dan penghiburan bagi mereka yang kehilangan dan memulihkan keadaan mereka.

Dunia BERDOA untuk korban Topan Haiyan di Filipina dan sekitarnya; kiranya Tuhan memberi kekuatan dan penghiburan bagi para korban yang berada di penampungan. Berdoa untuk kecukupan kebutuhan jasmani dan rohani, serta tindakkan pemerintah Filipina didalam menanganinya.

13

LAPORAN KEUANGAN KAS GEREJA

Budget Juli’13– Juni’14

Minggu lalu 29 Des. 2013

Penerimaan hingga 29 Des. 2013

Persembahan S$ 532,000.00

S$ 2,721.60 IDR1,610,000/-

S$265,743.80

Perpuluhan S$4,045.65 IDR275,000/-

Misi Agt 2013 – July 2014

Komitmen

S$ 131,568.00 S$ 1,455.00 S$63,298.50

Persembahan berupa cek harap ditujukan ke “ORCHARD ROAD PRESBYTERIAN CHURCH” dengan disertai keterangan lengkap.

KEGIATAN GEREJA

KEHADIRAN JEMAAT

Jumlah jemaat yang hadir tgl 29 Desember 2013 – 501 orang Jumlah rata2 pengunjung bulan Desember 2013 – 435 orang / Minggu Jumlah rata2 pengunjung bulan November 2013 – 494 orang / Minggu

Pelayanan Oikumenis

Hari Waktu Tempat

Ibadah Minggu Minggu 14.30 Sanctuary

Kebaktian Anak-anak Minggu 14.30 Lantai 2

Kebaktian Remaja Minggu 14.15 Chapel

Persekutuan Pemuda Sabtu 16.30 Dunman Basement 5

Persekutuan Wanita Selasa 14.00 Dunman Hall

Persekutuan Maria Marta

Minggu III 14.30 Eastern Basement

PA Pelaut Minggu 13.00 – 14.00 Meeting Room 1 lt. 3

Persekutuan Pelaut Minggu IV 14.30 Dunman Hall

Malam Puji dan Doa Jum’at III 19.00 Chapel

Latihan Paduan suara Minggu 16.30 – 18.30 Su Han Kuen Hall A

14

KONTAK PELAYANAN Gereja Presbyterian Orchard (G.P.O.)

Pendeta Chandra Koewoso, (K) 63368829 ext. 124; (HP) 93805649 e-mail: chandra@orpc.org.sg

Pendeta Abraham Ruben Persang, (K) 63368829 ext. 126; (HP) 9270 6439 e-mail: persangar@orpc.org.sg

Ibu Ratna Lie - Kantor Sekretariat GPO, (K) 63368829 ext. 110, 63376681; (F) 63391979 e-mail: sekretariatgpo@gporchard.org

WARTA JEMAAT GPO juga dapat dilihat di http://www.orpc.org.sg/indonesian/

Komisi-Komisi dan Tim

Komisi & Tim Nama Kontak

Pelayanan

Anak Anna Theresia Sutarjo 9821 5670

Remaja Ivan Hendra Wijaya 8686 0915

Pemuda Paulina Elena Salim 9821 8293

Wanita Yuliana Avianti Muda 9732 8234

Maria Marta Lydia Sejabat 9883 0309

Pelaut Yusuf Rama 9354 6414

Keluarga Muda Handy Dwi Dharma 8299 9780

Ibadah Dian Perdana 9398 8422

Malam Puji dan Doa (MPD)

Timothy Goenadibrata

9796 4795

Gema Boaz Y. Wibowo 8242 3637

Pemerhati Ratna Lie 6336 8829 ext 110

Sisfo Lee Setiaman 9655 7396

Misi Edy Panyun 9327 1725

15

Sejarah Singkat Jemaat G.P.O.

Tanggal 9 Mei 1976 adalah ibadah perdana Persekutuan Umat Kristiani Berbahasa Indonesia (PUKBI) di GPO. Persekutuan ini di motori oleh para pelaut, guru-guru, pelajar dan mahasiswa, pegawai dan professional lainnya. Para pengunjung terdiri dari beberapa anggota gereja, antara lain : GKI, GPdI, HKBP, GPIB, Queenstown Lutheran Church, Singapore, GEMINDO, GKST, Gereja Kristen Pasundan, GMIM, Gereja Roma Katolik, GMIH, Gereja Protestan Bali dan Gereja Betel Indonesia. Pada tanggal 14 Mei 1995, dengan adanya Memorandum Of Understanding maka PUKBI berkembang menjadi Gereja Presbyterian Orchard dan menjadi anggota penuh Orchard Road Presbyterian Church (ORPC). Tanggal 20 Agustus 1995, jemaat GPO membuka cabang di Gereja Presbyterian Bukit Batok (GPBB) dan telah diresmikan menjadi gereja mandiri pada tanggal 21 Juli 2013.

Dasar Iman & Keanggotaan Sebagai Gereja Presbyterian yang menerima Pengakuan Iman Westminster, maka kami mengakui Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat. Kami mengakui Alkitab sebagai Firman Allah yang berwibawa dan sebagai dasar dari pengakuan iman dan dasar dalam praktek bergereja. Kami menyambut dalam persekutuan kami setiap orang yang mengakui Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat pribadi. Keanggotaan Gereja kami terbuka untuk semua bangsa, ras, status sosial dan ekonomi. Menjadi anggota Gereja kami dapat diperoleh melalui baptisan (anak-anak dan dewasa), sidi, atestasi masuk dari Gereja asal dan melalui kelas Bina Iman.

Pengakuan Iman Rasuli Aku percaya kepada Allah Bapa yang Maha Kuasa, Khalik langit dan bumi; dan kepada Yesus Kristus, anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita, yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria, yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun kedalam kerajaan maut. Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati, naik ke sorga, duduk disebelah kanan Allah, Bapa yang Mahakuasa, dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. Aku percaya kepada Roh Kudus; gereja yang kudus dan am; persekutuan orang kudus; pengampunan dosa; kebangkitan daging; dan hidup yang kekal.

Doa Bapa Kami Bapa kami yang di sorga. Dikuduskanlah nama-MU. Datanglah Kerajaan-MU. Jadilah kehendak-MU di bumi seperti di sorga. Berikanlah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena ENGKAU lah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. AMIN.