PPTT IINNDDOO TTAAMMBBAANNGGRRAAYYAA … · 2018. 1. 10. · Biaya pengupasan tanah yang...

PPTT IINNDDOO TTAAMMBBAANNGGRRAAYYAA MMEEGGAAHH TTBBKK..DDAANN AANNAAKK PPEERRUUSSAAHHAAAANN//AANNDD SSUUBBSSIIDDIIAARRIIEESS

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2010 DAN 2009/31 DECEMBER 2010 AND 2009

PT INDO TAMBANGRAYA MEGAH TBK.DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang takterpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini

The accompanying notes form an integralpart of these consolidated financial statements

NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali nilai nominaldan data saham)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009

(Expressed in thousand US Dollars, except for par value andshare data)

Catatan/Notes 2010 2009

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2a,3 294,569 428,580 Cash and cash equivalentsPiutang usaha, setelah dikurangi Trade receivables, net of

penyisihan piutang ragu-ragu allowance for doubtful accountssejumlah US$ nihil (2009: of US$ nil (2009:US$ nihil) US$ nil)- Pihak ketiga 2d,4 117,919 123,080 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 2d,4,23 3,143 2,174 Related parties -Piutang lain-lain - pihak ketiga 2d 12,151 18,285 Other receivables - third partiesPiutang derivatif 2o, 22 18,225 7,327 Derivative receivablesPersediaan, Inventories,

setelah dikurangi penyisihan net of provision for obsoleteuntuk persediaan usang sejumlah inventories of US$1,672 (2009:US$1.672 (2009: US$1.476) 2e,5 70,533 64,928 US$1,476)

Pajak dibayar dimuka 2l,6a 70,007 19,358 Prepaid taxesAset lancar lain-lain 21,606 9,272 Other current assets

Jumlah aset lancar 608,153 673,004 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang lain-lain - pihak yang Other receivables - related

mempunyai hubungan istimewa 2d,23 728 605 partiesAset tetap, setelah dikurangi Fixed assets, net of

akumulasi penyusutan sejumlah accumulated depreciation ofUS$282.628 (2009: US$242.330) US$282,628 (2009: US$242,330)dan penyisihan penurunan nilai and net of a provision forsebesar US$176 (2009: impairment of US$176 (2009:US$176) 2f,2g,2i,7 348,290 343,515 US$176)

Biaya pengupasan tanah yangditangguhkan 2m,8 50,737 79,908 Deferred stripping costs

Biaya eksplorasi danpengembangan yang Deferred exploration andditangguhkan, setelah dikurangi development expenditures, netakumulasi amortisasi sejumlah of accumulated amortisation ofUS$52.007 (2009: US$45.218) 2h,2i,9 42,975 60,992 US$52,007 (2009: US$45,218)

Properti pertambangan, setelah Mining properties, netdikurangi akumulasi amortisasi of accumulated amortisation ofsejumlah US$6.266 (2009: US$6,266 (2009:US$5.744) 2i,2j,10 24,083 24,605 US$5,744)

Aset pajak tangguhan, bersih 2l,6d 12,493 12,939 Deferred tax assets, netAset tidak lancar lain-lain 2,247 3,003 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 481,553 525,567 Total non-current assets

JUMLAH ASET 1,089,706 1,198,571 TOTAL ASSETS









KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIESHutang usaha - pihak ketiga 11 94,783 89,255 Trade payables - third partiesHutang pajak 2l,6b 13,763 55,065 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 2k,12 150,130 165,736 Accrued expensesKewajiban lancar lain-lain - pihak Other current liabilities - third

ketiga 9,291 1,381 partiesKewajiban derivatif 2o,22 63,560 13,780 Derivative payablesKewajiban jangka panjang yang

akan jatuh tempo dalam Current maturities ofwaktu satu tahun 13 - 15,050 long-term loans

Jumlah kewajiban lancar 331,527 340,267 Total current liabilities

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIESKewajiban lain-lain - pihak

yang mempunyai hubungan Other liabilities - relatedistimewa 23 2,837 3,521 parties

Kewajiban pajak tangguhan,bersih 2l,6e 6,021 6,151 Deferred tax liabilities, net

Kewajiban jangka panjang, setelahdikurangi bagian yang akan jatuh Long-term loans, net oftempo dalam waktu satu tahun 13 - 40,000 current maturities

Penyisihan untuk rehabilitasitambang 2n 11,210 8,158 Provision for mine rehabilitation

Penyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,pemindahan, dan restorasi 2n 5,872 4,175 demobilisation and restoration

Penyisihan imbalan karyawan 2p 11,215 8,813 Provision for employee benefits

Jumlah kewajiban tidak lancar 37,155 70,818 Total non-current liabilities

JUMLAH KEWAJIBAN 368,682 411,085 TOTAL LIABILITIES









EKUITAS EQUITYModal saham biasa: Share capital:Modal dasar 3.000.000.000 lembar; Authorised 3,000,000,000 shares;

ditempatkan dan disetor penuh issued and full paid1.129.925.000 lembar (2009: 1,129,925,000 shares1.129.925.000 lembar) (2009: 1,129,925,000 shares)dengan nilai nominal Rp 500 14 63,892 63,892 at par value of Rp 500

Agio saham 15 344,198 344,198 Additional paid in capitalCadangan nilai wajar lindung

nilai arus kas 2o,22a (14,614) - Cash flow hedging reserveDifference in value from restructuring

Selisih nilai transaksi restrukturisasi transactions of entities underentitas sepengendali (15,170) (15,170) common control

Laba ditahan: Retained earnings:- Dicadangkan 16 3,000 1,013 Appropriated -- Tidak dicadangkan 339,718 393,553 Unappropriated -

Jumlah ekuitas 721,024 787,486 Total equity

JUMLAH KEWAJIBAN TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 1,089,706 1,198,571 AND EQUITY


Lampiran 2 Schedule



LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali laba bersih persaham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in thousand US Dollars, except earnings per

share)


Penjualan bersih 2k,18 1,668,192 1,508,359 Net sales

Harga pokok penjualan 2k,19 (1,126,597) (937,955) Cost of goods sold

Laba kotor 541,595 570,404 Gross profit

Beban operasi Operating expenses

Beban penjualan 2k,20 (99,386) (77,413) Selling expensesGeneral and administration

Beban umum dan administrasi 2k,21 (79,301) (57,176) expenses

Jumlah beban operasi (178,687) (134,589) Total operating expenses

Laba usaha 362,908 435,815 Operating income

Pendapatan/(biaya) lain-lain Other income/(expenses)Pendapatan keuangan 5,421 4,046 Finance incomeBeban keuangan (3,242) (1,927) Finance costsKeuntungan selisih Foreign exchange

kurs, bersih 2c 5,131 4,006 gain, net(Kerugian)/keuntungan transaksi (Loss)/gain on derivative

bersih derivatif 2o,22 (54,091) 19,031 transactions, net(Kerugian)/keuntungan atas (Loss)/gain on disposal

pelepasan aset tetap 2f,7 (4,488) 69 of fixed assetsPenghapusan piutang Write-off of uncollectible

tak tertagih 2d (2,389) - trade receivablesPenghapusan pajak dibayar dimuka Write-off of uncollectible

tak tertagih - (2,418) prepaid taxes(Penghapusan)/pembalikan

penyisihan biaya eksplorasi dan (Write-off)/reversal of provisionpengembangan yang for deferred exploration andditangguhkan 2h, 2i, 9 (20,702) 3,301 development expenditures

Denda pajak (3,509) (1,244) Tax penaltiesBiaya lain-lain (7,685) (4,204) Other expenses

(85,554) 20,660

Laba sebelum pajak penghasilan 277,354 456,475 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan 2l,6c (73,203) (120,924) Income tax expense

Laba bersih 204,151 335,551 Net income

Laba bersih per saham Earnings per share(nilai penuh) 2r,24 0.18 0.30 (full amount)


Lampiran 3 Schedule



LAPORAN PERUBAHAN EKUITASKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCHANGES IN EQUITY

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2010 AND 2009

(Expressed in thousand US Dollars)

Selisih nilaitransaksi

restrukturisasientitas

sepengendali/Difference

Cadangan in value fromnilai wajar restructuring

Modal Agio lindung nilai transactions Laba ditahan/saham saham/ arus kas/ of entities Retained earningsbiasa/ Additional Cash flow under Tidak

Catatan/ Share paid hedging common Dicadangkan/ dicadangkan/ Jumlah/Notes capital in capital reserve control Appropriated Unappropriated Total

Balance as atSaldo 1 Januari 2009 63,892 344,198 9,273 (15,170) 13 208,164 610,370 1 January 2009

Laba bersih tahun Net income forberjalan - - - - - 335,551 335,551 the year

Pencadangan Appropriation oflaba ditahan 16 - - - - 1,000 (1,000) - retained earnings

Dividen dideklarasikan 17 - - - - - (149,162) (149,162) Dividends declared

Cadangan nilai wajar Cash flow hedginglindung nilai arus kas 22a - - (9,273) - - - (9,273) reserve

Saldo Balance as at31 Desember 2009 63,892 344,198 - (15,170) 1,013 393,553 787,486 31 December 2009

Laba bersih tahun Net income forberjalan - - - - - 204,151 204,151 the year

Pencadangan laba Appropriation ofditahan 16 - - - - 1,987 (1,987) - retained earnings

Dividen dideklarasikan 17 - - - - - (255,999) (255,999) Dividends declared

Cadangan nilai wajar Cash flow hedginglindung nilai arus kas 22a - - (14,614) - - - (14,614) reserve

Saldo Balance as at31 Desember 2010 63,892 344,198 (14,614) (15,170) 3,000 339,718 721,024 31 December 2010


Lampiran 4 Schedule



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK UNTUK TAHUN-TAHUN BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in thousand US Dollars)

2010 2009

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 1,672,384 1,514,780 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (954,545) (770,603) Payments to suppliersPembayaran kepada direktur dan Payments to directors and

karyawan (44,989) (39,472) employeesPendapatan keuangan 5,421 4,046 Receipts of finance incomePembayaran beban keuangan (4,090) (2,059) Payments of finance costsPembayaran pajak penghasilan (162,126) (175,508) Payments of taxPembayaran royalti (244,857) (185,868) Payments of royalties(Pembayaran)/penerimaan lain-lain (27,707) 59,450 Other (payments)/receiptsKas bersih yang diperoleh dari Net cash provided by

aktivitas operasi 239,491 404,766 operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activitiesAkuisisi tambahan kepemilikan Acquisition of additional shares

anak perusahaan - (450) of subsidiaryPembelian aset tetap (53,076) (78,235) Acquisition of fixed assetsHasil penjualan aset tetap 332 1,695 Proceeds from sale of fixed assetsBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and development

yang ditangguhkan, setelah dikurangi expenditures, net ofkapitalisasi beban penyusutan dan capitalisation of depreciationbeban keuangan (9,677) (13,378) and finance costs

Kas bersih yang digunakan untuk Net cash used inaktivitas investasi (62,421) (90,368) investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activitiesPembayaran pinjaman bank (55,050) (6,060) Repayment of bank loansPenerimaan dari pinjaman bank - 50,000 Proceeds from bank loansPembayaran dividen (255,999) (151,376) Payment of dividendsPembayaran pokok sewa Principal repayments under

pembiayaan (32) (119) finance leasesKas bersih yang digunakan untuk Net cash used in

aktivitas pendanaan (311,081) (107,555) financing activities`(Penurunan)/kenaikan bersih kas dan Net (decrease)/increase in cash and

setara kas (134,011) 206,843 cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalents atawal tahun 428,580 221,737 the beginning of the year

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalents atakhir tahun 294,569 428,580 the end of the year

Aktivitas non-kas Non-cash activitiesKapitalisasi beban keuangan 1,030 132 Capitalisation of finance costsKapitalisasi biaya penyusutan 46 44 Capitalisation of depreciation expense

Capitalisation of provision forKapitalisasi penyisihan untuk pembongkaran, decommissioning, demobilisation

pemindahan, dan restorasi 1,515 464 and restoration



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakanlain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in thousand US Dollars, unless otherwise

stated)

1. UMUM 1. GENERAL

PT Indo Tambangraya Megah Tbk. (“Perusahaan”)didirikan dengan Akta Notaris Benny Kristianto, S.H., No.13 tertanggal 2 September 1987 yang telah disetujui olehMenteri Kehakiman Republik Indonesia dalam SuratKeputusan No. C2-640.HT.01.01.TH’89 tertanggal 20Januari 1989. Anggaran Dasar Perusahaan telahmengalami beberapa kali perubahan. PerubahanAnggaran Dasar Perusahaan terakhir dilakukanberdasarkan Akta Notaris Popie Savitri MartosuhardjoPharmanto, S.H., notaris di Jakarta, No. 30 tertanggal 11Mei 2009 dan No. 24 tertanggal 14 Agustus 2009 terkaitdengan penyesuaian Anggaran Dasar Perusahaandengan Peraturan IX.J.1 lampiran Keputusan KetuaBAPEPAM-LK No. 179/BL/2008 tanggal 14 Mei 2008.Perubahan tersebut telah mendapatkan persetujuan dariMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-41810.AH.01.02.Tahun 2009 tertanggal 27 Agustus 2009.

PT Indo Tambangraya Megah Tbk. (the “Company”)was established based on Notarial Deed of BennyKristianto, S.H., No. 13 dated 2 September 1987which was approved by the Minister of Justice of theRepublic of Indonesia in Decree No. C2-640.HT.01.01.TH’89 dated 20 January 1989. TheCompany’s Articles of Association have beenamended several times. The latest amendment madeto the Company’s Articles of Association was basedon Notarial Deed No. 30, dated 11 May 2009 andNotarial Deed No. 24 dated 14 August 2009, of PopieSavitri Martosuhardjo Pharmanto, S.H., notary inJakarta, relating to amendment of the Company’sArticles of Association to conform with therequirements of Regulation IX.J.1, Supplement toDecree of Capital Market and Financial InstitutionsSupervision Agency No.179/BL/2008 dated 14 May2008. That amendment has been approved by theMinister of Law and Human Rights of the Republic ofIndonesia in Decree No. AHU-41810.AH.01.02.Tahun 2009 dated 27 August 2009.

Pada tanggal 18 Desember 2007, Perusahaan melakukanPenawaran Umum Perdana sebanyak 225.985.000lembar saham yang merupakan 20% dari 1.129.925.000lembar saham yang ditempatkan dan disetor penuh.Penawaran kepada masyarakat tersebut dicatat di BursaEfek Indonesia pada tanggal 18 Desember 2007.

On 18 December 2007, the Company conducted anInitial Public Offering (“IPO”) of 225,985,000 sharesor 20% of 1,129,925,000 shares issued and fullypaid. The shares offered to the public in the IPO werelisted on the Indonesia Stock Exchange on 18December 2007.

Perusahaan memiliki kepemilikan langsung dan tidaklangsung pada anak perusahaan berikut ini:

The Company has direct and indirect ownership inthe following subsidiaries:

Anakperusahaan/Subsidiaries

Aktivitas bisnis/Business activity Lokasi/

Location

Persentase kepemilikan/Percentage of

ownership

Jumlah asetsebelum eliminasi/

Total assets beforeelimination

2010 2009 2010 2009

PT IndomincoMandiri(“IMM”)

Penambanganbatubara/Coal mining

KalimantanTimur/EastKalimantan

100.00 100.00 435,378 573,857

PT TrubaindoCoal Mining(“TCM”)



100.00 100.00 212,508 207,006

PT JorongBarutamaGreston(“JBG”)


KalimantanSelatan/SouthKalimantan

100.00 100.00 65,259 91,589

PT Kitadin(“KTD”)

Penambanganbatubara, jasakontraktor yangberkaitandenganpenambanganbatubara danperdaganganbatubara/Coal mining,contractorservices relatingto coal miningand coal trading


99.99 99.99 136,080 118,841






stated)

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

Anakperusahaan/Subsidiaries

Aktivitas bisnis/Business activity Lokasi/

Location

Persentase kepemilikan/Percentage of

ownership

Jumlah asetsebelum eliminasi/

Total assets beforeelimination

2010 2009 2010 2009

PT BharintoEkatama(“Bharinto”)

Eksplorasitambangbatubara/CoalExploration

KalimantanTimur danTengah/Eastand CentralKalimantan

100.00 99.00 24,011 12,880

Bidang usaha utama Perusahaan adalah bidangpertambangan dengan melakukan investasi pada anak-anak perusahaan dan jasa pemasaran untuk pihakyang memiliki hubungan istimewa. Anak-anakperusahaan yang dimilikinya bergerak dalam industripertambangan batubara. Kantor pusat Perusahaanberlokasi di Jakarta. Dalam laporan keuangankonsolidasian ini, Perusahaan dan anak-anakperusahaan secara bersama-sama disebut sebagai“Grup”.

The main activities of the Company are mining, byinvesting in subsidiaries, and marketing services torelated companies. Its subsidiaries are involved in thecoal mining industry. The Company’s head office islocated in Jakarta. In these consolidated financialstatements, the Company and its subsidiaries arecollectively referred to as the “Group”.

Entitas pengendali utama Perusahaan adalah BanpuPublic Company Limited, sebuah perusahaan yangdidirikan di Kerajaan Thailand.

The ultimate parent entity is Banpu Public CompanyLimited, a company incorporated in the Kingdom ofThailand.

Susunan Dewan Direksi dan Dewan KomisarisPerusahaan pada tanggal 31 Desember 2010 dan2009 adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s Board of Directorsand Board of Commissionersas at 31 December 2010and 2009 were as follows:

2010 2009

Direktur Utama: Mr. Somyot Ruchirawat Mr. Somyot Ruchirawat President Director:Direktur: Mr. Pongsak Thongampai Mr. Pongsak Thongampai Directors:

Mr. Aphimuk Taifayongvichit Mr. Aphimuk TaifayongvichitMr. Mahyudin Lubis Mr. Mahyudin Lubis

Non-affiliatedDirektur tidak terafiliasi:Mr. Edward Manurung, S.E., MBA Mr. Edward Manurung, S.E., MBA Director:

PresidentKomisaris Utama: Mr. Ibrahim Yusuf^ # Mr. Sutoyo Sutedjo, S.H., MH^ Commissioner:Komisaris: Ms. Somruedee Chaimongkol Ms. Somruedee Chaimongkol Commissioners:

Mr. Rawi Corsiri Mr. Rawi CorsiriMr. Ir. Lukmanul Hakim, MM Mr. Ir. Lukmanul Hakim, MM

Mr. Rudijanto Boentoro^ Mr. Ibrahim Yusuf#

Prof. Dr. Djisman S. Simanjuntak # Prof. Dr. Djisman S. Simandjuntak#

^ Diangkat atau digantikan berdasarkan Keputusan RapatUmum Pemegang Saham Tahunan pada tanggal 29 Maret2010.

^ Appointed or replaced based on decision of the AnnualGeneral Meeting of Shareholders held on 29 March 2010.

# Komisaris Independen # Independent Commissioner






stated)

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggallaporan keuangan konsolidasian ini adalah sebagaiberikut:

The composition of the Company’s Audit Committee asat the date of these consolidated financial statementswas as follows:

Ketua: Prof. Dr. Djisman S. Simandjuntak Chairman:Anggota: Mr. Davy Indra Kurniadi Members:

Ms. Myrnie Zachraini TaminSekretaris: Mr. Erwin Sundoro Secretary:

Pada tanggal31 Desember 2010, Grup memiliki 3.217karyawan (2009: 3.063 karyawan) - tidak diaudit.

The Group has 3,217 employees as at 31 December2010 (2009: 3,063 employees) - unaudited.

Cadangan Batubara – tidak diaudit Coal Reserves – unaudited

Berdasarkansurvei internal, setelah memperhitungkanpenjualan batubara yang diproduksi dari cadanganbatubara Grup selama tahun 2010, jumlah cadanganterbukti tanggal 31 Desember 2010 adalah sebagaiberikut:

Based on internal surveys, and after accounting forsales of coal produced from the Group’s reservesduring 2010, the proven reserves as at 31 December2010 were as follows:

Lokasi/Location

Tanggal izinpenambangan/

Date of mining permit

Tanggalberakhir/Expiry

date2)

Jumlah CadanganTerbukti per/TotalProven Reserves

as of31 Desember/

December 2009 1) 3)

(tidak diaudit/unaudited)

Jumlahpenjualan

tahun 2010/Sales in20101)


Revisisepanjang

2010/Revision

during 2010(tidak

diaudit/unaudited)

JumlahCadangan

Terbukti per/TotalProven Reserves

as of31 Desember/

December 20101)


KTD – TandungMayang

Izin UsahaPertambanganEksploitasi/ExploitationMining BusinessLicence – 28 Mei/May2008

28 Mei/May2018

- - - -

KTD – Embalut

Kuasa PertambanganEksploitasi/ExploitationMining Rights – 25Februari/February 2009

25 Februari/February

20138.2 (1.3) - 6.9

IMM

Perjanjian KaryaPengusahaanPertambanganBatubara(“PKP2B”)/CoalAgreement– 5Oktober/October 1990

5 Oktober/October 2030 98.2 (14.5) 51.9 135.6

TCMPKP2B/CoalAgreement– 15Agustus/August 1994

27 Februari/February

203555.4 (5.4) 17.1 67.1

JBGPKP2B/CoalAgreement– 15Agustus/August 1994

3 Mei/May2035 8.2 (1) - 7.2

Bharinto

PKP2B/CoalAgreement– 20November/November1997

29 Juni/June 2011

(tahapkonstruksi/

constructionphase)

9.8 - 31.5 41.3

1) Dalam jutaan MT 1) In million MT2) Tanggal izin terakhir jika terdapat lebih dari satu

izin

2) Expiry date of latest permit if more than one permit

3) Diperbaharui berdasarkan hasil survei internal 3) Revised to reflect internal survey results






stated)

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Grup telah disusundan diselesaikan oleh Dewan Direksi pada tanggal 23Februari 2011.

The Group’s consolidated financial statements wereprepared and finalised by the Board of Directors on 23February 2011.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi yang diterapkanoleh Grup dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasiannya, yang sesuai dengan prinsipakuntansi yang berlaku umum di Indonesia. Laporankeuangan konsolidasian ini juga disusun berdasarkanperaturan yang ditetapkan oleh Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM & LK) No.VIII.G.7 mengenai Pedoman Penyajian LaporanKeuangan dan Surat Edaran BAPEPAM & LK No. SE-02/BL/2008 tertanggal 31 Januari 2008 mengenaiPedoman Penyajian dan Pengungkapan LaporanKeuangan Emiten atau Perusahaan Publik IndustriPertambangan Umum.

Presented below are the significant accounting policiesadopted in preparing the consolidated financialstatements of the Group, which are in conformity withaccounting principles generally accepted in Indonesia.The consolidated financial statements have also beenprepared in conformity with Regulation of the CapitalMarket and Financial Institutions Supervisory Board(BAPEPAM & LK) No. VIII.G.7 for the Guidance onFinancial Statements Presentation and Circular Letter ofBAPEPAM & LK No. SE-02/BL/2008 dated 31 January2008 for Preparation and Disclosure Guidance forFinancial Statements of an Issuer or Public Company inthe General Mining Industry.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusundengan dasar harga perolehan, kecuali instrumenkeuangan, yang dicatat sebesar nilai wajarnya.Perusahaan mencatat pembukuannya dalam DolarAmerika Serikat (“Dolar AS” atau “US$”) yang telahdisetujui oleh Menteri Keuangan melalui SuratKeputusan No. 548/PJ.42/2002. Mata uangfungsional Grup adalah Dolar AS.

The consolidated financial statements have beenprepared on the basis of historical costs, except forfinancial instruments, which are carried at fairvalue. The Company maintains its books in UnitedStates Dollars (“US Dollars” or “US$”) which hasbeen approved by the Ministry of Finance throughDecree No. 548/PJ.42/2002. The US Dollar is thefunctional currency of the Group.

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung denganmengklasifikasikan arus kas berdasarkan aktivitasoperasi, investasi, dan pendanaan. Untuk tujuanpenyusunan laporan arus kas konsolidasian, kasdan setara kas mencakup kas, kas di bank, dandeposito dengan jangka waktu tiga bulan ataukurang, setelah dikurangi cerukan.

The consolidated statements of cash flows areprepared based on the direct method by classifyingcash flows on the basis of operating, investing andfinancing activities. For the purpose of theconsolidated statements of cash flows, cash andcash equivalents includes cash on hand, cash inbanks and deposits with a maturity of three monthsor less, net of overdrafts.

Angka dalam laporan keuangan konsolidasiandisajikan dalam ribuan Dolar AS kecuali dinyatakanlain.

Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and stated in thousand US Dollars,unless otherwise stated.

Transaksi restrukturisasi entitas sepengendalidicatat dengan menggunakan metode penyatuankepemilikan (“pooling of interest”). Selisih antaraharga pengalihan dengan nilai buku dicatat dalamakun “Selisih Nilai Transaksi RestrukturisasiEntitas Sepengendali” dan disajikan pada bagianekuitas dalam neraca konsolidasian.

Restructuring transactions for entities undercommon control are accounted for using thepooling of interests method. The differencebetween the transfer price and the book value isrecorded under the account “Difference in Valuefrom Restructuring Transactions of Entities underCommon Control” and presented under the equitysection of the consolidated balance sheet.






stated)

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporankeuangan Perusahaan dan anak perusahaandimana Perusahaan mempunyai kepemilikansaham dengan hak suara lebih dari 50%, baiklangsung atau tidak langsung, apabila Perusahaanmemiliki 50% atau kurang saham dengan haksuara, Perusahaan memiliki kemampuan untukmengendalikan anak perusahaan. Anakperusahaan dikonsolidasi sejak tanggal dimanapengendalian telah beralih kepada Perusahaansecara efektif dan tidak lagi dikonsolidasi sejaktanggal pelepasan.

The consolidated financial statements include theaccounts of the Company and its subsidiaries inwhich the Company directly or indirectly hasownership of more than 50% of voting rights, or ifequal to or less than 50%, the Company has theability to control the entity. Subsidiaries areconsolidated from the date on which effectivecontrol is transferred to the Company and are nolonger consolidated from the date of disposal.

Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antaraperusahaan-perusahaan di dalam Grup telahdieliminasi dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian.

The effect of all transactions and balancesbetween companies in the Group has beeneliminated in preparing the consolidated financialstatements.

Bagian pemegang saham minoritas atas asetbersih anak perusahaan disajikan sebagai “hakminoritas” dalam neraca konsolidasian.

The proportionate share of minorityshareholders inthe net assets of subsidiaries is presented as“minority interests” in the consolidated balancesheet.

Hak minoritas dalam suatu anak perusahaandengan defisit ekuitas tidak akan diakui, kecualipemegang saham minoritas tersebut memilikikewajiban kontraktual untuk ikut membiayai defisittersebut.

A minority interest is not recognised in respect ofsubsidiaries with a deficit in equity unless theminority shareholder has a contractual obligation tocontribute to fund the deficit.

Kebijakan akuntansi yang dipakai dalam penyajianlaporan keuangan konsolidasian telah diterapkansecara konsisten oleh anak perusahaan, kecualidinyatakan lain.

The accounting policies adopted in preparing theconsolidated financial statements have beenconsistently applied by the subsidiaries unlessotherwise stated.

c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

Transaksi dalam mata uang selain Dolar ASdikonversi menjadi mata uang Dolar ASmenggunakan kurs yang berlaku pada tanggaltransaksi. Pada tanggal neraca, aset dankewajiban moneter dalam mata uang selain DolarAS dikonversi menjadi Dolar AS dengan kurs yangberlaku pada tanggal neraca. Keuntungan dankerugian yang timbul dari penjabaran aset dankewajiban moneter dalam mata uang selain DolarAS diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian.

Transactions denominated in currencies other thanUS Dollars are converted into US Dollars at theexchange rate prevailing at the date of thetransaction. At the balance sheet date, monetaryassets and liabilities in currencies other than USDollars are translated into US Dollars at theexchange rate prevailing at that date. Exchangegains and losses arising on the translation ofmonetary assets and liabilities in currencies otherthan US Dollars are recognised in the consolidatedstatements of income.






stated)


c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translation (continued)

Kurs, berdasarkan kurs tengah Bank Indonesia,yang digunakan pada tanggal neraca adalahsebagai berikut (jumlah penuh):

The rates of exchange, based on the BankIndonesia middle rate, used at the balance sheetdates were as follows (full amount):

2010 2009Indonesian Rupiah (“Rupiah”)

Rupiah per Dolar AS 8,991 9,400 equivalent to US$1Euro per Dolar AS 0.752 0.696 Euro equivalent to US$1

Great Britain Pound SterlingPound Sterling Inggris per Dolar AS 0.647 0.622 equivalent to US$1

Australian DollarDolar Australia per Dolar AS 0.983 1.115 equivalent to US$1

Japanese YenYen Jepang per Dolar AS 81.521 92.425 equivalent to US$1

Singapore DollarDolar Singapura per Dolar AS 1.288 1.403 equivalent to US$1

Thailand BahtBaht Thailand per Dolar AS 30.104 33.330 equivalent to US$1

Malaysian RinggitRinggit Malaysia per Dolar AS 3.083 3.241 equivalent to US$1

d. Piutang d. Receivables

Piutang disajikan pada nilai estimasi kolektibilitassaldo piutang berdasarkan telaah darimanajemen terhadap status masing-masingsaldo piutang pada akhir periode. Piutangdihapuskan pada periode dimana piutangtersebut ditentukan tidak akan tertagih.

Receivables are presented at their estimatedrecoverable value based on management’sreview of the status of each account at the end ofthe period. Receivables are written-off during theperiod in which they are determined to be notcollectible.

e. Persediaan e. Inventories

Persediaan batubara merupakan batubara yangmenjadi hak Grup dan dinilai berdasarkan nilaiterendah antara harga perolehan atau nilairealisasi bersih. Harga perolehan ditentukandengan metode rata-rata bergerak dan mencakupalokasi komponen biaya bahan baku, tenaga kerja,penyusutan, dan biaya tidak langsung yangberkaitan dengan aktivitas penambangan. Nilairealisasi bersih adalah estimasi nilai penjualandalam kondisi bisnis normal setelah dikurangidengan estimasi biaya penyelesaian dan bebanpenjualan.

Coal inventories represent the Group’s entitlementto coal on hand and are valued at the lower of costor net realisable value. Cost is determined on amoving average basis and includes an appropriateallocation of materials, labour, depreciation andoverheads related to mining activities. Netrealisable value is the estimated sales amount inthe ordinary course of business, less the estimatedcosts of completion and selling expenses.

Suku cadang dan bahan-bahan pendukung lainnyadinilai berdasarkan harga perolehan yangditentukan dengan metode rata-rata bergeraksetelah dikurangi dengan penyisihan ataspersediaan yang sudah usang. Suku cadang danbahan-bahan pendukung lainnya dicatat sebagaibiaya produksi pada saat digunakan.

Stores and consumable supplies are valued atcost, determined on a moving average basis, lessprovision for obsolete items. Stores andconsumable supplies are charged to productioncosts in the period they are used.






stated)


e. Persediaan (lanjutan) e. Inventories (continued)

Penyisihan atas persediaan suku cadang danbahan-bahan pendukung yang sudah usang danbergerak lambat ditentukan berdasarkan estimasipenggunaan atau penjualan masing-masing jenispersediaan pada masa mendatang.

A provision for obsolete and slow moving storesand consumable supplies is determined on thebasis of estimated future usage or sale ofindividual inventory items.

f. Aset tetap f. Fixed assets

Aset tetap diakui sebesar harga perolehandikurangi akumulasi penyusutan. Aset tetapdisusutkan menggunakan metode garis lurushingga mencapai nilai sisa, selama periode yanglebih rendah antara estimasi masa manfaat aset,umur tambang, atau masa PKP2B, KuasaPertambangan atau Izin Usaha Pertambangan,sebagai berikut:

Fixed assets are stated at cost of acquisition,less accumulated depreciation. Fixed assets aredepreciated using the straight-line method to theirestimated residual value over the lesser of theestimated useful lives of the assets, the life ofmine or the Coal Agreement, Mining Rights orMining Business Licence term as follows:

Tahun/Years

Hak atas tanah dan pematangan tanah 10 Land rights and land improvementsBangunan 5 - 20 BuildingsInfrastruktur 5 - 20 InfrastructurePabrik, mesin, dan peralatan 3 - 20 Plant, machinery and equipmentPerabotan dan perlengkapan kantor 4 - 5 Office furniture and fixturesKendaraan 4 - 5 Vehicles

Hak atas tanah disusutkan selama perkiraanperiode penggunaan, yang lebih dahulu antarapenyelesaian penambangan batubara ataupemutusan PKP2B, Kuasa Pertambangan atauIzin Usaha Pertambangan.

Land rights are depreciated over the expectedperiod of use, being the earlier of the completionof coal mining in the relevant area or thetermination of the Coal Agreement, Mining Rightsor Mining Business Licence.

Biaya hukum yang terkait dengan perolehan hakatas tanah dikapitalisasi dan diamortisasi selamamasa manfaat hak atas tanah tersebut.

Legal costs associated with the acquisition ofland rights are capitalised and amortised overtheir useful lives.

Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakuisebagai bagian dari nilai tercatat aset atausebagai aset yang terpisah, sebagaimanamestinya, hanya apabila kemungkinan besarGrup akan mendapatkan manfaat ekonomismasa depan berkenaan dengan aset tersebut danbiaya perolehan aset dapat diukur denganhandal. Nilai tercatat komponen yang diganti tidaklagi diakui. Biaya perbaikan dan pemeliharaandibebankan ke dalam laporan laba rugikonsolidasian dalam periode dimana biaya-biayatersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated with theitem will flow to the Group and the cost of the itemcan be measured reliably. The carrying amount ofthe replaced part is derecognised. All otherrepairs and maintenance are charged to theconsolidated statement of income during thefinancial period in which they are incurred.






stated)


f. Aset tetap (lanjutan) f. Fixed assets (continued)

Apabila suatu aset tetap sudah tidak digunakanatau dijual, nilai tercatatnya dikeluarkan darilaporan keuangan konsolidasian, dan keuntungandan kerugian yang timbul diakui dalam laporanlaba rugi konsolidasian.

When assets are retired or otherwise disposed of,their carrying values are eliminated from theconsolidated financial statements, and theresulting gains and losses on the disposal of fixedassets are recognised in the consolidatedstatement of income.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan dan pabrikserta pemasangan mesin dikapitalisasi sebagaiaset dalam penyelesaian. Biaya-biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proseskonstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutanmulai dibebankan pada tanggal yang sama.

The accumulated costs of the construction ofbuildings and plant and the installation ofmachinery are capitalised as construction inprogress. These costs are reclassified to fixedasset accounts when the construction orinstallation is complete. Depreciation is chargedfrom such date.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti biayadiskonto atas pinjaman baik yang secara langsungataupun tidak langsung digunakan untuk mendanaiproses pembangunan aset tertentu yangmemenuhi syarat, dikapitalisasi sampai prosespembangunan tersebut selesai. Untuk pinjamanyang dapat diatribusi secara langsung pada suatuaset tertentu yang memenuhi syarat, jumlah yangdikapitalisasi adalah sebesar biaya pinjaman yangterjadi selama tahun berjalan, dikurangipendapatan investasi jangka pendek dari pinjamantersebut. Untuk pinjaman yang tidak dapatdiatribusi secara langsung pada suatu aset tertentuyang memenuhi syarat, jumlah biaya pinjamanyang dikapitalisasi ditentukan dengan mengalikantingkat kapitalisasi dengan pengeluaran untuk asettertentu yang memenuhi syarat. Tingkat kapitalisasiadalah rata-rata tertimbang biaya pinjaman dibagidengan jumlah pinjaman dari suatu periodetertentu, tidak termasuk pinjaman yang secarakhusus digunakan untuk perolehan aset tertentuyang memenuhi syarat.

Interest and other borrowing costs, such asdiscount fees on loans either directly or indirectlyused in financing construction of a qualifying asset,are capitalised up to the date when construction iscomplete. For borrowings directly attributable to aqualifying asset, the amount to be capitalised isdetermined as the actual borrowing costs incurredduring the year, less any income earned on thetemporary investment of such borrowings. Forborrowings that are not directly attributable to aqualifying asset, the amount to be capitalised isdetermined by applying a capitalisation rate to theamount expended on the qualifying asset. Thecapitalisation rate is the weighted-average of theborrowing costs applicable to the total borrowingsoutstanding during the period, excludingborrowings directly attributable to financing thequalifying asset under construction.

g. Sewa pembiayaan g. Finance leases

Apabila dalam suatu kontrak sewa porsi yangsignifikan atas risiko dan manfaat kepemilikanaset tetap berada ditangan lessor, maka sewatersebut diklasifikasikan sebagai sewa operasi.Pembayaran sewa operasi dibebankan kelaporan laba rugi konsolidasian atas dasar garislurus selama masa sewa.

Leases in which a significant portion of the risks andrewards of ownership are retained by the lessor areclassified as operating leases. Payments made underoperating leases are charged to the consolidatedstatements of income on a straight-line basis over theperiod of the lease.

Sewa aset tetap dimana Grup memiliki secarasubstansi seluruh risiko dan manfaatkepemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan. Sewa pembiayaan dikapitalisasipada awal masa sewa sebesar nilai wajar asetsewaan atau sebesar nilai kini pembayaransewa minimum, jika nilai kini lebih rendah darinilai wajar.

Leases of fixed assets where the Group hassubstantially all the risks and rewards of ownershipare classified as finance leases. Finance leases arecapitalised at the lease’s commencement at the lowerof the fair value of the leased property and thepresent value of the minimum lease payments.






stated)


g. Sewa pembiayaan (lanjutan) g. Finance leases (continued)

Setiap pembayaran sewa dialokasikan antarabagian yang merupakan pelunasan kewajiban danbagian yang merupakan beban keuangansedemikian rupa sehingga menghasilkan tingkatsuku bunga yang konstan atas saldo pembiayaan.Unsur bunga dalam beban keuangan dibebankandi laporan laba rugi konsolidasian selama masasewa sedemikian rupa sehingga menghasilkansuatu tingkat suku bunga periodik yang konstanatas saldo kewajiban setiap periode. Aset tetapyang diperoleh melalui sewa pembiayaandisusutkan dengan metode yang sama denganmetode penyusutan aset tetap yang dimiliki sendiri.Jika tidak terdapat kepastian yang memadaibahwa Grup akan mendapatkan kepemilikan atasaset pada akhir masa sewa, aset tersebutdisusutkan selama jangka waktu yang lebihpendek antara umur manfaat aset dan masa sewa.

Each lease payment is allocated between theliability and finance charges so as to achieve aconstant rate of interest on the finance balanceoutstanding. The interest element of the financecost is charged to the consolidated statement ofincome over the lease period so as to produce aconstant periodic rate of interest on the remainingbalance of the liability for each period. Fixed assetsacquired under finance leases are depreciatedsimilarly to owned assets. If there is no reasonablecertainty that the Group will hold the ownership bythe end of the lease term, the asset is depreciatedover the shorter of the useful life of the asset andthe lease term.

h. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan

h. Deferred exploration and developmentexpenditure

Biaya eksplorasi dikapitalisasi dan ditangguhkan,untuk setiap area of interest, apabila memenuhisalah satu dari ketentuan berikut ini:

Exploration expenditure is capitalised and carriedforward, on an area of interest basis, provided oneof the following conditions is met:

(i) Biaya tersebut diharapkan dapat diperolehkembali melalui keberhasilan pengembangandan eksploitasi area of interest tersebut ataumelalui penjualan area of interest tersebut;atau

(i) Such costs are expected to be recoupedthrough successful development andexploitation of the area of interest or,alternatively, by its sale; or

(ii) Kegiatan eksplorasi dalam area of interestbelum mencapai tahap yang memungkinkanpenentuan adanya cadangan terbukti yangsecara ekonomis dapat diperoleh, dankegiatan yang aktif dan signifikan dalam atauberhubungan dengan area of interest tersebutmasih berlanjut.

(ii) Exploration activities in the area of interesthave not yet reached the stage which permitsa reasonable assessment of the existence orotherwise of economically recoverablereserves, and active and significant operationsin or in relation to the area are continuing.

Pemulihan biaya eksplorasi yang ditangguhkantergantung suksesnya pengembangan daneksploitasi secara komersial, atau penjualan dariarea of interest yang terkait. Setiap area of interestditelaah pada setiap akhir periode akuntansi. Biayaeksplorasi yang terkait pada suatu area of interestyang telah ditinggalkan atau yang telah diputuskanDireksi Grup bahwa area of interest tersebut tidaklayak secara ekonomis, dihapuskan pada periodekeputusan tersebut dibuat.

Ultimate recoupment of exploration expenditurecarried forward is dependent upon successfuldevelopment and commercial exploitation, oralternatively, sale of the respective area of interest.Each area of interest is reviewed at the end ofeach accounting period. Exploration expenditure inrespect of an area of interest, which has beenabandoned, or for which a decision hasbeen madeby the Group’s Directors against the commercialviability of the area are written-off in the period thedecision is made.






stated)


h. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan (lanjutan)

h. Deferred exploration and developmentexpenditure (continued)

Biaya pengembangan tambang dan biaya-biayalain yang terkait dengan pengembangan suatuarea of interest yang terjadi sebelum dimulainyaoperasi di area tersebut, sepanjang telahmemenuhi kriteria untuk penangguhan, akandikapitalisasi.

Mine development expenditure and incorporatedcosts in developing an area of interest prior tocommencement of operations in the respectivearea, as long as they meet the criteria for deferral,are capitalised.

Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan mencakup akumulasi biaya yangterkait dengan penyelidikan umum, administrasidan perizinan, geologi dan geofisika, dan biaya-biaya yang terjadi untuk mengembangkan areatambang sebelum dimulainya operasi secarakomersial.

Deferred exploration and developmentexpenditure represents the accumulated costsrelating to general investigation, administrationand licence, geology and geophysicsexpenditures and costs incurred to develop amine before the commencement of thecommercial operations.

Biaya eksplorasi dan pengembangan diamortisasiberdasarkan unit produksi sejak dimulainyaproduksi secara komersialdengan memperhatikanmasa PKP2B, Kuasa Pertambangan atau IzinUsaha Pertambangan.

Deferred exploration and development expenditureis amortised based on the units of productionmethod, from the commencement of commercialproduction and giving regard to the term of theCoal Agreement, Mining Rightsor Mining BusinessLicence.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti biayadiskonto atas pinjaman baik yang secara langsungataupun tidak langsung digunakan untuk mendanaiaktivitas eksplorasi dan pengembangan,sepanjang telah memenuhi kriteria untukpenangguhan, dikapitalisasi sampai aktivitaseksplorasi dan penambangan tersebut selesai.Untuk pinjaman yang dapat diatribusi secaralangsung pada suatu aktivitas tertentu, jumlahyang dikapitalisasi adalah sebesar biaya pinjamanyang terjadi selama periode berjalan, dikurangipendapatan investasi jangka pendek dari pinjamantersebut. Untuk pinjaman yang tidak dapatdiatribusi secara langsung pada suatu aktivitastertentu, jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasiditentukan dengan mengalikan tingkat kapitalisasidengan pengeluaran untuk aktivitas eksplorasi danpengembangan. Tingkat kapitalisasi adalah rata-rata tertimbang biaya pinjaman dibagi denganjumlah pinjaman dari suatu periode tertentu, tidaktermasuk pinjaman yang secara khusus digunakanuntuk aktivitas eksplorasi dan pengembangantertentu.

Interest and other borrowing costs, such asdiscount fees on loans either directly or indirectlyused in financing exploration and developmentactivities, as long as they meet the criteria fordeferral, are capitalised up to the date when theexploration and development activities arecomplete. For borrowings directly attributable to aspecific activity, the amount to be capitalised isdetermined as the actual borrowing costs incurredduring the period, less any income earned on thetemporary investment of such borrowings. Forborrowings that are not directly attributable to aspecific activity, the amount to be capitalised isdetermined by applying a capitalisation rate to theamount expended on the exploration anddevelopment activities. The capitalisation rate isthe weighted-average of the borrowing costsapplicable to the total borrowings outstandingduring the period, excluding borrowings directlyattributable to financing the relevant explorationand development activities.

i. Penurunan nilai aset jangka panjang i. Impairment of long-lived assets

Pada tanggal neraca, Grup melakukan telaahuntuk menentukan ada tidaknya indikasipenurunan nilai aset.

At balance sheet date, the Group undertakes areview to determine whether there is any indicationof asset impairment.






stated)


i. Penurunan nilai aset jangka panjang (lanjutan) i. Impairment of long-lived assets (continued)

Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya ditelaahuntuk mengetahui apakah telah terjadi kerugianakibat penurunan nilai apabila terjadi kondisi atauperubahan yang mengindikasikan bahwa nilaitercatat aset tidak dapat diperoleh kembali secarapenuh. Kerugian akibat penurunan nilai diakuisebesar selisih antara nilai tercatat aset dengannilai yang dapat diperoleh kembali dari asettersebut. Nilai yang dapat diperoleh kembali adalahyang lebih tinggi antara harga jual neto atau nilaipakai aset. Dalam rangka menguji penurunan nilai,aset-aset dikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah. Pemulihanpenyisihan penurunan nilai diakui sebagaipendapatan dalam periode dimana pemulihantersebut terjadi.

Fixed assets and other non-current assets arereviewed for impairment losses whenever eventsor changes in circumstances indicate that thecarrying amount may not be recoverable. Animpairment loss is recognised for the amount bywhich an asset’s carrying amount exceeds itsrecoverable amount, which is the higher of anasset’s net selling price or value in use. For thepurpose of assessing impairment, assets aregrouped at the lowest levels for which there areseparately identifiable cash flows. Reversal of animpairment provision is recorded as income in theperiod when the reversal occurs.

j. Properti pertambangan j. Mining properties

Properti pertambangan dinyatakan sebesar biayaperolehan dan merupakan penyesuaian nilai wajarproperti pertambangan pada tanggal akuisisi untukTCM, Bharinto, dan JBG.

Mining properties are stated at cost and representthe fair value adjustment of properties acquired atthe date of acquisition of TCM, Bharinto and JBG.

Saldo properti pertambangan terkait dengan TCMdan JBG diamortisasi selama umur propertimenggunakan metode unit produksi sejak tanggaldimulainya operasi komersial. Saldo propertipertambangan Bharinto akan diamortisasi sejakdimulainya operasi komersial. Amortisasi tersebutmenggunakan basis estimasi cadangan.Perubahan dalam estimasi cadangan dilakukansecara prospektif, dimulai sejak awal periodeterjadinya perubahan.

The mining properties balance related to TCM andJBG are amortised over the life of the propertyusing the units of production method from the dateof the commencement of commercial operations.The mining properties balance related to Bharintowill be amortised from the date of thecommencement of commercial operations. Theamortisation is based on estimated reserves.Changes in estimated reserves are accounted foron a prospective basis, from the beginning of theperiod in which the change occurs.

k. Pengakuan pendapatan dan beban k. Revenue and expense recognition

Penjualan bersih merupakan penghasilan yangdiperoleh dari penjualan produk-produk Grup danpemberian jasa pelabuhan dan jasa lain setelahdikurangi retur, potongan penjualan, bea, danPajak Pertambahan Nilai.

Net sales represent revenue earned from the saleof the Group’s products, and delivery of port andother services, net of returns, sales discounts,duties and Value Added Tax.

Penjualan diakui sebagai penghasilan pada saatterjadi pemindahan risiko kepada pelanggan, dan:

Sales are recognised as revenue when there hasbeen a passing of risk to the customers, and:

Produk sudah dalam bentuk yang siap dikirimdan tidak memerlukan proses lebih lanjut oleh,atau atas nama Grup;

The product is in a form suitable for deliveryand no further processing is required by, or onbehalf of the Group;

Kuantitas dan kualitas dari produk dapatditentukan secara wajar dan akurat;

The quantity and quality of the product can bedetermined with reasonable accuracy;






stated)


k. Pengakuan pendapatan dan beban (lanjutan) k. Revenue and expense recognition (continued)

Barang sudah dikirim kepada pelanggan dantidak lagi berada dalam pengendalian fisikGrup (atau kepemilikan atas produkdiserahkan kepada pelanggan); dan

The product has been dispatched to thecustomer and is no longer under the physicalcontrol of the Group (or ownership of theproduct has passed to the customer); and

Harga jual dapat ditentukan secara wajar danakurat.

The selling price can be determined withreasonable accuracy.

Penghasilan dari penjualan ekspor diakui padasaat pengiriman barang kepada pelanggan sesuaidengan persyaratan penjualan yang telahdisepakati. Penghasilan dari penjualan domestikdiakui ketika barang telah dikirim kepadapelanggan sesuai dengan persyaratan penjualanyang telah disepakati atau ketika jasa telahdiberikan kepada pelanggan.

Revenue from export sales is recognised uponshipment of the goods to the customer inaccordance with the terms of sale. Revenue fromdomestic sales is recognised when goods aredelivered to customers in accordance with theterms of sale or when services are rendered tocustomers.

Beban diakui pada saat terjadinya dengan basisakrual.

Expenses are recognised as incurred on theaccrual basis.

l. Perpajakan l. Taxation

Semua perbedaan temporer antara jumlah tercatataset dan kewajiban untuk tujuan pelaporankeuangan dengan dasar pengenaan pajaknyadiakui sebagai pajak penghasilan tangguhandengan metode liabilitas neraca. Tarif pajak yangberlaku saat ini atau secara substansial telahberlaku digunakan untuk menentukan pajaktangguhan.

Deferred income tax is provided using the balancesheet liability method, for all temporary differencesarising between the tax bases of assets andliabilities and their carrying values for financialreporting purposes. Current enacted orsubstantially enacted tax rates are used todetermine deferred income tax.

Aset pajak tangguhan yang berasal dari manfaatpajak masa mendatang dan saldo rugi fiskal yangdapat dikompensasi akan diakui apabila besarkemungkinan jumlah laba fiskal pada masamendatang akan memadai untuk dikompensasidengan manfaat pajak masa mendatang dan saldorugi fiskal dapat dipakai.

Deferred tax assets related to future tax benefitsand the carry forward of unused tax losses arerecognised to the extent that it is probable thatfuture taxable profit will be available against whichthe future tax benefits and unused tax losses canbe utilised.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakuisaat surat ketetapan pajak diterima atau jikamengajukan keberatan/banding, pada saatkeputusan atas keberatan/banding tersebut telahditetapkan.

Amendments to taxation obligations are recordedwhen an assessment is received or, if appealedagainst, when the results of the appeal aredetermined.






stated)


m. Biaya pengupasan m. Stripping costs

Untuk area pertambangan dimana pengupasantanah dilakukan berdasarkan rasio rata-ratapengupasan selama umur tambang, biayapengupasan tanah dibebankan sebagai biayaproduksi berdasarkan rasio rata-rata pengupasantanah umur tambang. Jika rasio pengupasanaktual melebihi rasio rata-rata pengupasan selamaumur tambang, kelebihan biaya pengupasan tanahditangguhkan dan dicatat di neraca konsolidasiansebagai biaya pengupasan tanah yangditangguhkan. Jika rasio pengupasan aktual lebihkecil daripada rasio rata-rata selama pengupasanumur tambang, selisihnya dibebankan pada saldobiaya pengupasan tanah yang ditangguhkan dariperiode sebelumnya atau dicatat di neracakonsolidasian sebagai biaya pengupasan tanahyang masih harus dibayar. Perubahan atasestimasi rasio rata-rata pengupasan umur tambangdiperhitungkan secara prospektif sepanjang sisaumur tambang.

For mining areas where stripping is performedbased on a life of mine average stripping ratio,stripping costs are recognised as production costsbased on the average life of mine stripping ratio.When the actual stripping ratio exceeds the life ofmine average, the excess stripping costs aredeferred and recorded in the consolidated balancesheet as deferred stripping costs. When the actualstripping ratio is lower than the life of mineaverage, the difference is adjusted against theamount of deferred stripping costs carried forwardfrom prior periods or is recognised in theconsolidated balance sheet as accrued strippingcosts. Changes in the estimated average life ofmine stripping ratio are accounted for on aprospective basis over the remaining mine life.

Untuk area pertambangan lainnya, biayapengupasan tanah dibebankan sebagai biayaproduksi berdasarkan rasio aktual pengupasantanah selama periode tersebut. Biaya pengupasantanah yang terjadi untuk memindahkan tanah yangbelum menghasilkan batubara akan ditangguhkandan akan diakui sebagai biaya produksi ketikabatubara tersebut ditambang. Biaya pengupasantanah yang ditangguhkan akan dihapus dalamperiode dimana dinyatakan tidak terdapat batubaradan/atau batubara yang ada tidak ekonomis untukditambang.

For other mining areas, stripping costs arerecognised as production costs based on theactual stripping ratio for the period. Stripping costsincurred for removal of overburden withoutexposing the coal are deferred and will berecognised as production costs when the coal hasbeen exposed. Deferred stripping costs are written-off during the period in which the coal isdetermined to be not available and/or noteconomic to be mined.

n. Kewajiban lingkungan n. Environmental obligations

Kewajiban lingkungan terdiri dari biaya-biaya yangberkaitan dengan reklamasi tambang selamamasa operasi, penutupan tambang, danpembongkaran dan pemindahan fasilitas danaktivitas penutupan lainnya.

The environmental obligations consist of costsassociated with mine reclamation during mineoperation, mine closure, and decommissioning anddemobilisation of facilities and other closureactivities.

Tambahan penyisihan untuk biaya reklamasitambang dan penutupan tambang dihitungberdasarkan kuantitas produksi.

Provision for estimated costs of mine reclamationand mine closure is recorded on an incrementalbasis based on quantity produced.

Satuan yang digunakan sebagai dasar untukpencatatan ditelaah secara berkala berdasarkanrencana reklamasi dan rencana penutupantambang.

The rate used is subject to regular review based onmine reclamation and mine closure plans.






stated)


n. Kewajiban lingkungan (lanjutan) n. Environmental obligations (continued)

Cadangan untuk pembongkaran, pemindahan, danrestorasi dicatat untuk mengakui kewajiban hukumyang berkaitan dengan penarikan aset tetap yangberasal dari akuisisi, pembangunan ataupengembangan dan/atau operasi normal asettetap. Penarikan aset tetap ini termasuk penjualan,peninggalan, pendaurulangan atau penghapusandengan cara lain, dan bukan dikarenakanpenghentian sementara pemakaian.

Provision for decommissioning, demobilisation andrestoration provides for legal obligations associatedwith the retirement of a tangible long-lived assetthat results from the acquisition, construction ordevelopment and/or the normal operation of a long-lived asset. The retirement of a long-lived assetincludes its sale, abandonment, recycling ordisposal in some other manner, other thantemporary removal from service.

Kewajiban diakui sebagai kewajiban pada saattimbulnya kewajiban hukum yang berkaitandengan penarikan sebuah aset, dan pada awalnyadiakui sebesar nilai wajarnya. Kewajiban inibertambah dari waktu ke waktu sampai mencapaijumlah penuh dengan melakukan pembebanan kelaporan laba rugi konsolidasian. Disamping itu,biaya penarikan aset dalam jumlah yang setaradengan jumlah kewajiban dikapitalisasi sebagaibagian dari suatu aset tertentu dan kemudiandisusutkan nilainya sepanjang masa manfaat asettersebut. Kewajiban penarikan aset dibebankanpada lebih dari satu periode pelaporan, jikakejadian yang menimbulkan kewajiban itu timbullebih dari satu periode pelaporan. Misalnya, bilaada sebuah fasilitas yang ditutup untuk selamanyatetapi rencana penutupan ditetapkan selama lebihdari satu periode pelaporan, biaya penutupantersebut akan diakui selama periode pelaporansampai rencana penutupan tersebut selesai.Setiap penambahan lapisan kewajiban yang terjadisetelah periode pelaporan akan dianggap sebagaitambahan lapisan kewajiban awal. Setiaptambahan lapisan kewajiban akan diakui sebesarnilai wajar. Tambahan kewajiban akan dinilaiterpisah, diakui dan dicatat tanpa mempengaruhikewajiban masa lalu.

The obligations are recognised as liabilities when alegal obligation with respect to the retirement of anasset is incurred, with the initial measurement ofthe obligation at fair value. These obligations areaccreted to full value over time through charges tothe consolidated statements of income. In addition,an asset retirement cost equivalent to the liabilitiesis capitalised as part of the related asset’s carryingvalue and is subsequentlydepreciated or depletedover the asset’s useful life. A liability for an assetretirement obligation is incurred over more thanone reporting period when the events that createthe obligation occur over more than one reportingperiod. For example, if a facility is permanentlyclosed but the closure plan is developed over morethan one reporting period, the cost of the closure ofthe facility is incurred over the reporting periodswhen the closure plan is finalised. Any incrementalliability incurred in a subsequent reporting period isconsidered to be an additional layer of the originalliability. Each layer is initially measured at fairvalue. A separate layer shall be measured,recognised and accounted for prospectively.

Untuk hal-hal yang berkaitan dengan lingkunganyang mungkin tidak berkaitan dengan penarikanaset, dimana Grup merupakan pihak yangbertanggung jawab atas kewajiban tersebut dankewajiban tersebut ada dan jumlahnya bisa diukur,Grup mencatat estimasi kewajiban tersebut.Dalam menentukan keberadaan kewajiban yangberkaitan dengan lingkungan tersebut, Grupmengacu pada kriteria pengakuan kewajibansesuai dengan standar akuntansi yang berlaku.

For environmental issues that may not involve theretirement of an asset, where the Group is aresponsible party and it is determined that a liabilityexists, and amounts can be quantified, the Groupaccrues for the estimated liability. In determiningwhether a liability exists in respect of suchenvironmental issues, the Group applies the criteriafor liability recognition under applicable accountingstandards.






stated)


o. Aset keuangan dan kewajiban keuangan o. Financial assets and liabilities

Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(“PSAK”) No. 50 (Revisi 2006) “InstrumenKeuangan: Penyajian dan Pengungkapan” danPSAK No. 55 (Revisi 2006) “Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran” berlaku untuklaporan keuangan yang periodenya dimulai padaatau setelah tanggal 1 Januari 2010.

Statement of Financial Accounting Standards(“SFAS”) No. 50 (Revised 2006) "FinancialInstruments: Presentation and Disclosures" andSFAS No. 55 (Revised 2006) "FinancialInstruments: Recognition and Measurement” areapplicable for financial statements covering periodsbeginning on or after 1 January 2010.

I. Aset keuangan I. Financial assets

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori sebagai berikut (i) asetkeuangan yang nilai wajarnya diakui melaluilaporan laba rugi, (ii) pinjaman dan piutang,(iii) aset keuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo, dan (iv) aset keuangan yang tersediauntuk dijual. Klasifikasi ini tergantung padatujuan saat aset keuangan tersebut diperoleh.Manajemen menentukan klasifikasi asetkeuangan tersebut pada saat pengakuanawal.

The Group classifies its financial assets intothe categories of (i) financial assets at fairvalue through profit or loss, (ii) loans andreceivables, (iii) held-to-maturity financialassets and (iv) available-for-sale financialassets. The classification depends on thepurpose for which the financial assets wereacquired. Management determines theclassification of its financial assets at initialrecognition.

(i) Aset keuangan yang nilai wajarnya diakuimelalui laporan laba rugi

(i) Financial assets at fair value throughprofit or loss

Aset keuangan yang nilai wajarnya diakuidi laporan laba atau rugi adalah asetkeuangan yang diklasifikasikan sebagaiaset untukdiperdagangkan. Sebuah asetkeuangan diklasifikasikan sebagai asetuntuk diperdagangkan jika diperolehterutama untuk tujuan penjualan ataupembelian kembali dalam waktu dekatdan terdapat bukti yang menunjukkanlatar belakang untuk mengambilkeuntungan jangka pendek.

Financial assets at fair value throughprofit or loss are financial assetsclassified as held for trading. A financialasset is classified as held for trading if it isacquired principally for the purpose ofselling or repurchasing it in the near termand for which there is evidence of arecent actual pattern of short-term profittaking.

(ii) Pinjaman dan piutang (ii) Loans and receivables

Pinjaman dan piutang adalah asetkeuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukanyang tidak terpengaruh oleh pasar aktif.Pinjaman dan piutang awalnya diakuisebesar nilai wajar ditambah biayatransaksi dan selanjutnya diukur sebesarbiaya perolehan yang diamortisasidengan menggunakan metode sukubunga efektif. Pinjaman dan piutangterdiri dari investasi bersih dalam sewaguna usaha pembiayaan, piutanglainnya, dan aset lainnya.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. Loans and receivables areinitially recognised at fair value plustransaction costs and subsequentlymeasured at amortised cost using theeffective interest rate method. Loans andreceivables consist of net investment infinance leases, other receivables andother assets.






stated)


I. Aset keuangan I. Financial assets

(iii) Aset keuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo

(iii) Held-to-maturity financial assets

Aset keuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran dan jatuhtempo yang tetap serta telah ditentukandimana manajemen Grup memilikimaksud positif dan kemampuan untukmemiliki hingga jatuh tempo, selain:

Held-to-maturity financial assets are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixedmaturities that the Group’s managementhas the positive intention and ability tohold to maturity, other than:

a) aset keuangan Grup yang nilaiwajarnya diakui melalui laporan labarugi;

a) those that the Group upon initialrecognition designates as at fairvalue through profit or loss;

b) aset keuangan Grup yang tersediauntuk dijual; dan

b) those that the Group designates asavailable for sale; and

c) aset keuangan yang memenuhidefinisi sebagai pinjaman danpiutang.

c) those that meet the definition ofloans and receivables.

Aset keuangan ini pada awalnya diakuisebesar nilai wajar termasuk biayatransaksi dan kemudian diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenerapkan metode suku bunga efektif.

These financial assets are initiallyrecognised at fair value includingtransaction costs and subsequentlymeasured at amortised cost, using theeffective interest rate method.

(iv) Aset keuangan yang tersedia untuk dijual (iv) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualadalah aset keuangan yangdimaksudkan untuk dimiliki hinggajangka waktu yang tak terbatas, yangdapat dijual untuk memenuhi kebutuhanlikuiditas atau perubahan suku bunga,nilai tukar, atau yang tidakdiklasifikasikan sebagai pinjaman danpiutang, aset keuangan yang dimilikihingga jatuh tempo atau aset keuanganyang nilai wajarnya diakui melaluilaporan laba rugi.

Available-for-sale financial assets arefinancial assets that are intended to beheld foran indefinite period of time, whichmay be sold in response to needs forliquidity or changes in interest rates,exchange rates or that are not classifiedas loans and receivables, held-to-maturityinvestments or financial assets at fairvalue through profit or loss.






stated)


o. Aset keuangan dan kewajiban keuangan(lanjutan)

o. Financial assets and liabilities (continued)

I. Aset keuangan (lanjutan) I. Financial assets (continued)

(iv) Aset keuangan yang tersedia untukdijual (lanjutan)

(iv) Available-for-sale financial assets(continued)

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualpada awalnya diakui sebesar nilai wajar,ditambah biaya transaksi, dan kemudiandiukur dengan nilai wajar keuntungandan kerugian yang diakui pada laporanperubahan ekuitas, kecuali untukkerugian akibat penurunan nilai dankeuntungan dan kerugian selisih kurs,sampai aset keuangan tersebut tidak lagidiakui. Jika suatu aset keuangan yangtersedia untuk dijual mengalamipenurunan nilai, maka akumulasikeuntungan atau kerugian yangsebelumnya telah diakui dalam laporanperubahan ekuitas, akan diakui dalamlaporan laba rugi konsolidasian. Namun,bunga dihitung dengan menggunakanmetode suku bunga efektif, dankeuntungan atau kerugian mata uangasing atas aset moneter yangdiklasifikasikan sebagai aset tersediauntuk dijual diakui dalam laporan labarugi konsolidasian.

Available-for-sale financial assets areinitially recognised at fair value, plustransaction costs, and measuredsubsequently at fair value with gains andlosses being recognised in the statementof changes in equity, except forimpairment losses and foreign exchangegains and losses, until the financialassets are derecognised. If an available-for-sale financial asset is determined tobe impaired, the cumulative gain or losspreviously recognised in the statement ofchanges in equity is recognised in theconsolidated statement of income.However, interest is calculated using theeffective interest ratemethod, and foreigncurrency gains or losses on monetaryassets classified as available-for-sale arerecognised in the consolidatedstatement of income.

II. Kewajiban keuangan II. Financial liabilities

Grup mengklasifikasikan kewajiban keuangandalam kategori (i) kewajiban keuangan yangnilai wajarnya diakuimelalui laporan laba rugidan (ii) kewajiban keuanganyang diukur padabiaya perolehan diamortisasi.

The Group classifiesits financial liabilities intothe categories of (i) financial liabilities at fairvalue through profit or loss and (ii) financialliabilities measured at amortised cost.

(i) Kewajiban keuangan yang nilai wajarnyadiakui melalui laporan laba rugi

(i) Financial liabilities at fair value throughprofit or loss

Kewajiban keuangan yang nilai wajarnyadiakui melalui laporan laba rugi adalahkewajiban keuangan yangdiklasifikasikan sebagai kewajiban yangdiperdagangkan. Sebuah kewajibankeuangan diklasifikasikan sebagaikewajiban yang diperdagangkan jikadiperoleh terutama untuk tujuanpenjualan atau pembelian kembali dalamwaktu dekat dan terdapat bukti yangmenunjukkan latar belakang untukmengambil keuntungan jangka pendek.

Financial liabilities at fair value throughprofit or loss are financial liabilitiesclassified as held for trading. A financialliability is classified as held for trading if itis acquired principally for the purpose ofselling or repurchasing it in the near termand for which there is evidence of arecent actual pattern of short term profittaking.






stated)


o. Aset keuangan dan kewajiban keuangan(lanjutan)


II. Kewajiban keuangan (lanjutan) II. Financial liabilities (continued)

(ii) Kewajiban keuangan yang diukur padabiaya perolehan diamortisasi

(ii) Financial liabilities measured atamortised cost

Kewajiban keuangan yang tidakdiklasifikasikan sebagai kewajibankeuangan yang nilai wajarnya diakuimelalui laporan laba rugi diukur padabiaya perolehan diamortisasi. Kewajibankeuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi adalah hutanglain-lain, beban yang masih harusdibayar, pinjaman, dan obligasi.

Financial liabilities that are not classifiedas at fair value through profit and loss fallinto this category and are measured atamortised cost. Financial liabilitiesmeasured at amortised cost are otherpayables, accrued expenses, loans andbonds.

III. Akuntansi untuk instrumen keuanganderivatif dan aktivitas lindung nilai

III. Accounting for derivative financialinstruments and hedging activities

Instrumen keuangan derivatif pada awalnyadiakui di neraca sebesar harga perolehannyadan selanjutnya dinilai kembali sebesar nilaiwajarnya. Metode untuk mengakui adanyakeuntungan atau kerugian yang terjaditergantung pada sifat dari objek yangdilindungi nilainya. Grup mengelompokkanderivatif sebagai (1) instrumen lindung nilaiterhadap nilai wajar suatu aset atau kewajibanyang diakui atau komitmen sah yang belumdiakui (lindung nilai atas nilai wajar) atau (2)instrumen lindung nilai transaksi yangdiperkirakan akan terjadi (lindung nilai aruskas).

Derivative financial instruments are initiallyrecognised in the balance sheet at cost andsubsequently are remeasured at their fairvalue. The method of recognising the resultinggain or loss is dependent on the nature of theitem being hedged. The Group designatescertain derivatives as either (1) a hedge of thefair value of a recognised asset or liability or ofan unrecognised firm commitment (fair valuehedge); or (2) a hedge of a forecastedtransaction (cash flow hedge).

Perubahan nilai wajar derivatif yang ditujukandan memenuhi kualifikasi sebagai lindung nilaiatas nilai wajar yang efektif dicatat di dalamlaporan laba rugi konsolidasian, bersamadengan perubahan yang terjadi pada nilaiwajar aset dan kewajiban yang dilindunginilainya.

Changes in the fair value of derivatives thatare designated and qualify as fair valuehedges and that are highly effective, arerecorded in the consolidated statement ofincome, along with any changes in the fairvalue of the hedged asset or liability that isattributable to the hedged risk.

Perubahan nilai wajar derivatif yang ditujukandan memenuhi kualifikasi sebagai lindung nilaiarus kas dan lindung nilai tersebut efektif,diakui sebagai bagian dari ekuitas, khususnyapada akun cadangan nilai wajar lindung nilaiarus kas. Jumlah yang ditangguhkan diekuitas kemudian dialihkan ke laporan labarugi konsolidasian dan diklasifikasikansebagai pendapatan atau beban pada periodeyang sama dengan periode ketika prakiraantransaksi yang dilindungi nilainyamempengaruhi laporan laba rugikonsolidasian.

Changes in the fair value of derivatives thatare designated and qualify as cash flowhedges and that are highly effective, arerecognised in equity, in the cash flow hedgingreserve account. Amounts deferred in equityare subsequently released to the consolidatedstatement of income and classified as

revenue or expense in the same periodsduring which the hedged forecastedtransaction affects the consolidatedstatement of income.






stated)


o. Asset keuangan dan kewajiban keuangan(lanjutan)


III. Akuntansi untuk instrumen keuanganderivatif dan aktivitas lindung nilai(lanjutan)

III. Accounting for derivative financialinstruments and hedging activities(continued)

Perubahan nilai wajar atas instrumen derivatifyang tidak memenuhi persyaratan akuntansilindung nilai diakui dalam laporan laba rugikonsolidasian.

Changes in the fair value of any derivativeinstruments that do not qualify for hedgeaccounting are recognised immediately in theconsolidated statement of income.

Ketika instrumen lindung nilai berakhir ataudijual, atau tidak lagi memenuhi persyaratanakuntansi lindungnilai, akumulasi keuntunganatau kerugian yang ada di ekuitas saat itutetap berada di bagian ekuitas dan akandiakui pada saat prakiraan transaksi diakuidalam laporan laba rugi konsolidasian.Apabila suatu prakiraan transaksi tidak lagidiharapkan akan terjadi, akumulasikeuntungan atau kerugian yang telah dicatatdi bagian ekuitas dialihkan ke dalam laporanlaba rugi konsolidasian.

When a hedging instrument expires or is sold,or when a hedge no longer meets the criteriafor hedge accounting, any cumulative gain orloss existing in equity at that time remains inequity and is recognised when the forecastedtransaction is ultimately recognised in theconsolidated statement of income. When aforecasted transaction is no longer expectedto occur, the cumulative gain or loss that wasreported in equity is immediately transferred tothe consolidated statement of income.

Pada saat awal terjadinya transaksi, Grupmembuat dokumentasi mengenai hubunganantara instrumen lindung nilai dan unsur yangdilindungi nilainya, juga tujuan manajemenrisiko dan strategi yang diterapkan dalammelakukan berbagai macam transaksi lindungnilai. Proses dokumentasi ini menghubungkanderivatif yang ditujukan sebagai lindung nilaidengan aset dan kewajiban tertentu ataudengan komitmen tertentu atau transaksiyang diperkirakan akan terjadi. Grup jugamelakukan dokumentasi atas penilaian,apakah pada saat dilakukan transaksi lindungnilai dan saat berlakunya lindung nilaitersebut, derivatif yang digunakan padatransaksi lindung nilai memiliki efektivitasyang tinggi dalam menandingi (offsetting)perubahan nilai wajar atau arus kas suatuunsur yang dilindungi nilainya.

At the inception of the transaction, the Groupdocuments the relationship between hedginginstruments and hedged items, as well as itsrisk management objective and strategy forundertaking various hedge transactions. Thisprocess includes linking all derivativesdesignated as hedges to specific assets andliabilities or to specific firm commitments orforecast transactions. The Group alsodocuments its assessment, both at the hedgeinception and on an ongoing basis, of whetherthe derivatives that are used in hedgingtransactions are highly effective in offsettingchanges in fair values or cash flows of hedgeditems.

IV. Estimasi nilai wajar IV. Fair value estimation

Grup menggunakan beberapa teknikpenilaian yang digunakan secara umumuntuk menentukan nilai wajar dari instrumenkeuangan dengan tingkat kompleksitas yangrendah, seperti swap batubara, swap bahanbakar minyak dan kontrak forward. Inputyang digunakan dalam teknik penilaianuntuk instrumen keuangan di atas adalahdata pasar yang dapat diobservasi.

The Group uses widely recognised valuationmodels for determining fair values of non-standardised financial instruments of lowercomplexity, such as coal swaps, fuel swapsand forward contracts. For these financialinstruments, inputs into models are generallymarket-observable.






stated)


o. Asset keuangan dan kewajiban keuangan(lanjutan)


IV. Estimasi nilai wajar (lanjutan) IV. Fair value estimation (continued)

Nilai wajar instrumen keuangan yang tidakdiperdagangkan di pasar aktif ditentukandengan menggunakan teknik penilaian. Grupmenggunakan metode diskonto arus kasdengan menggunakan asumsi-asumsi yangdidasarkan pada kondisi pasar pada tanggalneraca yang kemudian digunakan untukmenentukan nilai wajar dari instrumenkeuangan.

The fair value of financial instruments that arenot traded in active markets are determined byusing valuation techniques. The Group usesdiscounted cashflow methods and makesassumptions that are based on marketconditions existing at each balance sheet datewhich are used to determine fair value for thefinancial instruments.

p. Imbalan karyawan p. Employee benefits

(i) Kewajiban imbalan pasca masa kerja (i) Post–retirement benefit obligations

Program pensiun imbalan pasti adalahprogram pensiun yang menentukan jumlahimbalan pensiun yang akan diberikan,biasanya berdasarkan satu faktor atau lebihseperti usia, masa kerja, atau kompensasi.

A defined benefit plan is a pension plan thatdefines an amount of pension benefit to beprovided, usually as a function of one or morefactors such as age, years of service orcompensation.

Grup harus menyediakan imbalan pensiundengan jumlah minimal sesuai dengan UUKetenagakerjaan No. 13/2003 atau KontrakKerja Bersama (“KKB”), mana yang lebihtinggi. Karena UU Ketenagakerjaan atau KKBmenentukan rumus tertentu untuk menghitungjumlah minimal imbalan pensiun, padadasarnya program pensiun berdasarkan UUKetenagakerjaan atau KKB adalah programpensiun imbalan pasti.

The Group is required to provide a minimumamount of pension benefits in accordancewith Labour Law No. 13/2003 or the Group’sCollective Labour Agreement (the “CLA”),whichever is higher. Since the Labour Lawand the CLA set the formula for determiningthe minimum amount of benefits, in substancepension plans under the Labour Law or theCLA represent defined benefit plans.

Kewajiban program pensiun imbalan pastiyang diakui di necara konsolidasian adalahnilai kini kewajiban imbalan pasti pada tanggalneraca dikurangi nilai wajar aset program,serta disesuaikan dengan keuntungan/kerugian aktuarial dan biaya jasa lalu yangbelum diakui. Kewajiban imbalan pastidihitung setiap tahun oleh aktuarisindependen menggunakan metode projectedunit credit. Nilai kini kewajiban imbalan pastiditentukan dengan mendiskonto estimasi aruskas keluar masa depan menggunakan tingkatbunga obligasi pemerintah (denganpertimbangan saat ini tidak ada pasar aktifuntuk obligasi korporat berkualitas tinggi)dalam mata uang yang sama dengan matauang imbalan yang akan dibayarkan danwaktu jatuh tempo yang kurang lebih samadengan waktu jatuh tempo imbalan yangbersangkutan.

The liability recognised in the consolidatedbalance sheet in respect of the defined benefitpension plan is the present value of thedefined benefit obligation at the balance sheetdate less the fair value of plan assets,together with adjustments for unrecognisedactuarial gains or losses and past servicecosts. The defined benefit obligation iscalculated annually by independent actuariesusing the projected unit credit method. Thepresent value of the defined benefit obligationis determined by discounting the estimatedfuture cash outflows using interest rates ofgovernment bonds (considering currentlythere is no deep market for high-qualitycorporate bonds) that are denominated in thecurrency in which the benefit will be paid, andthat have terms to maturity approximating theterms of the related pension liability.






stated)


p. Imbalan karyawan (lanjutan) p. Employee benefits (continued)

(i) Kewajiban imbalan pasca masa kerja(lanjutan)

(i) Post–retirement benefit obligations(continued)

Keuntungan dan kerugian aktuarial dapattimbul dari penyesuaian yang dibuatberdasarkan pengalaman, perubahan asumsi-asumsi aktuarial, dan perubahan padaprogram pensiun, apabila jumlah keuntunganatau kerugian aktuarial ini melebihi 10% dariimbalan pasti atau 10% dari nilai wajar asetprogram, maka kelebihannya dibebankan ataudikreditkan ke laporan laba rugi konsolidasianselama sisa masa kerja rata-rata parakaryawan yang bersangkutan.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments, changes in actuarialassumptions and amendments to the pensionplan, when exceeding 10% of the presentvalue of the defined benefit or 10% of the fairvalue of the program’s assets at balancesheet date, are charged or credited to theconsolidated statement of income over theaverage remaining service lives of the relatedemployees.

(ii) Imbalan kerja jangka panjang lainnya (ii) Other long-term employee benefits

Imbalan kerja jangka panjang lainnya, yangterdiri dari penghargaan masa kerja dan cutiberimbalan jangka panjang, diakui di neracakonsolidasian berdasarkan nilai kini darikewajiban imbalan pasti. Keuntungan dankerugian aktuarial dan biaya jasa lalu diakuisecara langsung di laporan laba rugikonsolidasian.

Other long-term employee benefits, whichconsist of long service rewards and long leavebenefits, are recognised in the consolidatedbalance sheet at the present value of thedefined benefit obligation. The relatedactuarial gains and losses and past servicecosts are recognised immediately in theconsolidated statement of income.

Pesangon pemutusan kontrak terhutangketika karyawan dihentikan kontrak kerjanyasebelum usia pensiun normal. Grup mengakuipesangon pemutusan kontrak kerja ketikaGrup menunjukkan komitmennya untukmemberhentikan kontrak kerja dengankaryawan berdasarkan suatu rencana formalterperinci yang kecil kemungkinan untukdibatalkan.

Termination benefits are payable wheneveran employee’s employment is terminatedbefore the normal retirement date. The Grouprecognises termination benefits when it isdemonstrably committed to terminate theemployment of current employees accordingto a detailed formal plan with a low possibilityof withdrawal.

q. Dividen q. Dividends

Pembayaran dividen kepada pemegang sahamGrup diakui sebagai kewajiban dalam laporankeuangan konsolidasian Grup dalam periodedimana pembagian dividen diumumkan.

Dividend distributions to the Group’s shareholdersare recognised as a liability in the Group’sconsolidated financial statements in the period inwhich the dividends are declared.

r. Laba per saham r. Earnings per share

Laba bersih per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih dengan rata-rata tertimbangjumlah saham biasa yang beredar selama periodeyang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed by dividingnet income by the weighted-average number ofordinary shares outstanding during the period.






stated)


s. Pelaporan segmen s. Segment reporting

Sebuah segmen usaha adalah sekelompok asetdan operasi yang menyediakan barang atau jasayang memiliki risiko serta tingkat pengembalianyang berbeda dengan segmen usaha lainnya.Sebuah segmen geografis menyediakan barangmaupun jasa di dalam lingkungan ekonomitertentu yang memiliki risiko serta tingkatpengembalian yang berbeda dengan segmenoperasi lainnya yang berada dalam lingkunganekonomi lain.

A business segment is a group of assets andoperations engaged in providing products orservices that are subject to risks and returns thatare different from those of other businesssegments. A geographical segment is engaged inproviding products or services within a particulareconomic environment that are subject to risks andreturns that are different from those of segmentsoperating in other economic conditions.

Grup melakukan segmentasi pelaporankeuangannya sebagai berikut:

The Group segments its financial reporting asfollows:

(i) segmen usaha (primer), yangmengelompokkan aktivitas bisnis Grupmenjadi batubara dan jasa; dan

(i) business segments (primary), where theGroup’s business activities are classified intocoal and services; and

(ii) segmen geografis (sekunder), yangmengelompokkan penjualan berdasarkanarea tujuan pemasaran.

(ii) geographical segments (secondary), whichclassifies sales based on target market areas.

t. Biaya emisi saham t. Share issuance costs

Biaya-biaya yang secara langsung terkait denganpenerbitan saham baru disajikan pada bagianekuitas sebagai pengurang, neto setelah pajak,dari jumlah yang diterima.

Incremental costs directly attributable to the issueof new shares are shown in equity as a deduction,net of tax, from the proceeds.

u. Pembagian hasil produksi u. Sharing of production

Berdasarkan PKP2B, Pemerintah berhakmemperoleh 13,5% atas jumlah batubara yangdihasilkan oleh IMM, TCM, dan JBG dari prosesproduksi akhir perusahaan. Sesuai dengankeputusan Presiden No. 75/1996 tertanggal 25September 1996, perusahaan-perusahaantersebut membayar bagian produksi Pemerintahsecara tunai, yaitu sebesar 13,5% dari penjualansetelah dikurangi beban penjualan. Perusahaan-perusahaan tersebut mengakui penjualan atasbagian Pemerintah sebagai bagian daripendapatan dari penjualan dan kewajibanpembayaran ke Pemerintahnya diakui denganbasis akrual sebagai beban royalti di bagian hargapokok penjualan.

As stipulated in the Coal Agreements, theGovernment is entitled to take 13.5% of total coalproduced from the final production processesestablished by IMM, TCM and JBG. In accordancewith Presidential Decree No. 75/1996 dated 25September 1996, these companies pay theGovernment’s share of production in cash, whichrepresents 13.5% of sales after deduction of sellingexpenses. These companies recognise theGovernment’s share as part of sales revenue, andthe obligation to make payment to the Governmenton an accrual basis as royalty expense as part ofcost of goods sold.






stated)


v. Penggunaan estimasi v. Use of estimates

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiansesuai dengan prinsip akuntansi yang berlakuumum di Indonesia mengharuskan manajemenuntuk membuat estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah aset dan kewajiban yangdilaporkan dan pengungkapan atas aset dankewajiban kontinjen pada tanggal laporankeuangan konsolidasian, serta jumlahpendapatan dan beban selama periode pelaporan.Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkanpengetahuan terbaik manajemen atas kejadiandan aktivitas saat ini, hasil yang sebenarnyamungkin berbeda dari jumlah yang diestimasi.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with accounting principlesgenerally accepted in Indonesia requiresmanagement to make estimates and assumptionsthat affect the reported amounts of assets andliabilities and disclosure of contingent assets andliabilities at the date of the consolidated financialstatements and the reported amounts of revenuesand expenses during the reporting period. Althoughthese estimates are based on management’s bestknowledge of current events and activities, actualresults could differ from those estimates.

3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2010 2009Kas Cash on hand

- Rupiah 788 242 Rupiah -- Dolar AS 76 19 US Dollars -

Jumlah kas 864 261 Total cash on hand

Bank: Cash in banks:Rupiah Rupiah

- Citibank N.A. 1,790 585 Citibank N.A. -- PT Bank Central Asia Tbk. 1,245 1,792 PT Bank Central Asia Tbk. -- Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank –

(cabang Jakarta) 667 439 (Jakarta branch)- Bank-bank lain 1,202 742 Other banks -

Jumlah rekening Rupiah 4,904 3,558 Total Rupiah accounts

Dolar AS US Dollars- Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank -

(cabang Jakarta) 25,873 43,511 (Jakarta branch)- PT Bank Central Asia Tbk. 9,492 25,558 PT Bank Central Asia Tbk. -- Bangkok Bank Public Company Bangkok Bank Public -

Limited 6,348 4,855 Company Limited- Citibank N.A. 2,277 6,275 Citibank N.A. -- Bank-bank lain 996 739 Other banks -

Jumlah rekening Dolar AS 44,986 80,938 Total US Dollar accounts

Euro Euro- Standard Chartered Bank 2,500 50 Standard Chartered Bank -

Jumlah rekening Euro 2,500 50 Total Euro accounts

Jumlah kas di bank 52,390 84,546 Total cash in banks

Deposito berjangka: Time deposits:Rupiah Rupiah

PT Bank Mandiri -- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 26,570 2,660 (Persero) Tbk.- PT Bank DBS Indonesia 9,540 - PT Bank DBS Indonesia -- PT Bank Permata Tbk. 2,514 - PT Bank Permata Tbk.-- Citibank N.A. 1,891 14,255 Citibank N.A -- Standard Chartered Bank 1,121 13,247 Standard Chartered Bank -- PT Bank Central Asia Tbk. - 5,000 PT Bank Central Asia Tbk. -- PT ANZ Panin Bank - 4,255 PT ANZ Panin Bank -

Jumlah rekening Rupiah 41,636 39,417 Total Rupiah accounts






stated)

3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

2010 2009

Dolar AS US Dollars- PT Bank CIMB Niaga Tbk. 45,422 - PT Bank CIMB Niaga Tbk. -- PT ANZ Panin Bank 34,863 25,520 PT ANZ Panin Bank -- PT Bank Permata Tbk. 34,128 - PT Bank Permata Tbk.-- DBS Bank Ltd 30,062 - DBS Bank Ltd -- PT Bank Central Asia Tbk. 20,060 68,060 PT Bank Central Asia Tbk. -- Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank -

(cabang Jakarta) 15,070 5,025 (Jakarta branch)Bangkok Bank -

- Bangkok Bank Public Company Public CompanyLimited (cabang Jakarta) 15,064 26,004 Limited (Jakarta branch)

PT Bank Mandiri -- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 5,010 50,000 (Persero) Tbk.- Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank -

(cabang Jakarta) - 71,000 (Jakarta branch)Bangkok Bank -

- Bangkok Bank Public Company Public CompanyLimited (cabang Jakarta) - 30,000 Limited (Jakarta branch)

- ANZ Singapore - 5,006 ANZ Singapore -

Jumlah rekening Dolar AS 199,679 280,615 Total US Dollar accounts

Euro Euro- Standard Chartered Bank - 3,664 Standard Chartered Bank -

Jumlah rekening Euro - 3,664 Total Euro accounts

Jumlah deposito berjangka 241,315 323,696 Total time deposits

Sertifikat Bank Indonesia - 20,077 Bank Indonesia Certificates

Jumlah kas dan setara kas 294,569 428,580 Total cash and cash equivalents

Tingkat bunga rata-rata deposito berjangka diatasadalah sebagai berikut:

The above time deposits earned interest at averageannual rates as follows:

2010 2009

Rupiah 5.85% - 7.15% 5.40% - 7.00% RupiahDolar AS 0.30% - 2.00% 0.04% - 1.25% US DollarsEuro - 0.12% Euro

4. PIUTANG USAHA 4. TRADE RECEIVABLES

2010 2009

Pihak ketiga: Third parties:Dolar AS US Dollars

- Enel Trade SpA 18,179 9,538 Enel Trade SpA -- Taiwan Power Company 13,296 - Taiwan Power Company -- Korea East West Power 10,707 - Korea East West Power -- Formosa Plastic Group 7,162 10,825 Formosa Plastic Group -- Sumiseki Material Co., Ltd 6,989 - Sumiseki Material Co., Ltd -- TNB Fuel Services Sdn. Bhd. 6,175 4,377 TNB Fuel Services Sdn. Bhd. -- CLP Fangghen 6,132 - CLP Fangghen -- Korea South East Power 6,131 - Korea South East Power -- Shinsho Corporation 5,896 - Shinsho Corporation -- Chubu Energy Trading 5,573 - Chubu Energy Trading -






stated)

4. PIUTANG USAHA (lanjutan) 4. TRADE RECEIVABLES (continued)

2010 2009

Pihak ketiga: Third parties:Dolar AS US Dollars- The Hongkong Electric Co., Ltd. 4,997 8,856 The Hongkong Electric Co., Ltd.-- China National Minerals Co., Ltd. 3,683 14,185China National Minerals Co., Ltd.-- Liji Material Trading Co., Ltd. - 10,265 Liji Material Trading Co., Ltd. -- Ghommaz General Trading LLC - 7,423Ghommaz General Trading LLC -- Hong Kong Qinfa Trading - 6,999 Hong Kong Qinfa Trading -- Tirreno Power SpA - 5,227 Tirreno Power SpA -

Hokkaido Electric -- Hokkaido Electric Power Co., Ltd - 5,006 Power Co., Ltd -- Lain-lain (masing-masing

di bawah US$5.000) 16,577 33,096 Others (each below US$5,000) -

111,497 115,797

Rupiah Rupiah- PT Sumber Segara Primadaya 6,422 5,851 PT Sumber Segara Primadaya-- PT PLN (Persero) - 1,432 PT PLN (Persero) -

6,422 7,283

117,919 123,080

Pihak yang mempunyai hubunganistimewa: Related parties:

Dolar AS US Dollars-Banpu International Limited 3,143 2,174 Banpu International Limited-

Dikurangi: Less:Penyisihan piutang ragu-ragu - - Allowance for doubtful accounts

Piutang usaha - bersih 121,062 125,254 Trade receivables - net

Umur piutang usaha adalah sebagai The aging of trade receivables isberikut: as follows:

Lancar 86,539 85,506 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:-antara 1 sampai 30 hari 34,523 31,404 1 to 30 days --antara 31 sampai 60 hari - 2,642 31 to 60 days --antara 61 sampai 90 hari - 4,235 61 to 90 days -- lebih dari 90 hari - 1,467 over 90 days -

121,062 125,254

Berdasarkan telaah atas status dari masing-masingakun piutang usaha pada akhir periode, manajemenGrup berpendapat bahwa seluruh piutang usaha dapatditagih secara penuh sehingga tidak diperlukanpenyisihan piutang tidak tertagih.

Based on a review of the status of the individualreceivable accounts at the end of the period, theGroup’s management is of the opinion that thesereceivables will be collected in full and therefore anallowance for doubtful accounts is not considerednecessary.

Lihat Catatan 23 untuk rincian transaksi dengan pihakyang memiliki hubungan istimewa.

Refer to Note 23for details of related party transactions.






stated)

5. PERSEDIAAN 5. INVENTORIES

2010 2009

Batubara 57,478 49,114 CoalSuku cadang dan bahan-bahan

pendukung 14,727 17,290 Stores and consumable supplies

72,205 66,404Dikurangi: Less:Penyisihan untuk suku cadang dan Provision for obsolete stores and

bahan-bahan pendukung usang (1,672) (1,476) consumable supplies

70,533 64,928

Mutasi penyisihan untuk suku cadang dan bahan-bahan pendukung usang adalah sebagai berikut:

Movement in provision for obsolete stores andconsumable supplies is as follows:

2010 2009

Saldo awal 1,476 1,388 Beginning balancePenambahan 196 88 Addition

Saldo akhir 1,672 1,476 Ending balance

Manajemen berpendapat bahwa penyisihan untuk sukucadang dan bahan-bahan pendukung usang cukupuntuk menutup kemungkinan kerugian dari persediaanusang tersebut.

Management believes that the provision for obsoletestores and consumable supplies is adequate to coverpossible losses from obsolete stock.

Pada tanggal 31 Desember 2010, persediaan sukucadang dan bahan-bahan pendukung diasuransikanterhadapcombined property all risks, kerusakan mesin-mesin, dan gangguan usaha sebesar US$11.642(2009: US$11.642). Manajemen Grup berpendapatbahwa persediaan pada tanggal 31 Desember 2010telah diasuransikan secara memadai.

As at 31 December 2010, the stores and consumablesupplies were insured under a combined property allrisks, machinery breakdown and business interruptioninsurance policy amounting to US$11,642 (2009:US$11,642). The Group’s management believes thatthe inventories as at 31 December 2010are adequatelyinsured.

6. PERPAJAKAN 6. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

2010 2009

Perusahaan The CompanyPajak Pertambahan Nilai (“PPN”) 152 325 Value Added Tax (“VAT”)Kelebihan pembayaran pajak Overpayment of

penghasilan corporate income tax- 2010 703 - 2010 -- 2009 2,455 2,455 2009 -- 2008 2,620 2,620 2008 -- 2007 259 259 2007 -

6,189 5,659






stated)

6. PERPAJAKAN (lanjutan) 6. TAXATION (continued)

a. Pajak dibayar dimuka (lanjutan) a. Prepaid taxes (continued)

2010 2009

Anak Perusahaan SubsidiariesPPN 5,386 3,179 VATKelebihan pembayaran pajak Overpayment of

penghasilan corporate income tax- 2010 49,124 - 2010 -- 2009 9,308 9,238 2009 -- 2008 - 1,282 2008 -

63,818 13,699

70,007 19,358

b. Hutang pajak b. Taxes payable

2010 2009

Perusahaan The CompanyPajak Penghasilan – pasal 21 1,034 639 Income tax – article 21Pajak Penghasilan – pasal 23/26 10 22 Income tax – articles 23/26PPN - 693 VAT

1,044 1,354

Anak Perusahaan SubsidiariesPajak Penghasilan Badan 5,556 46,846 Corporate income taxPajak Penghasilan – pasal 23/26 2,143 1,981 Income tax – articles 23/26PPN 1,924 1,909 VATPajak Penghasilan – pasal 21 2,845 1,844 Income tax – article 21Pajak Penghasilan – pasal 4(2) 75 1,008 Income tax – article 4(2)Pajak Penghasilan – pasal 15 176 123 Income tax – article 15

12,719 53,711

13,763 55,065

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expense

2010 2009Perusahaan The Company- Kini 1,107 - Current -- Tangguhan (130) (193) Deferred -

977 (193)

Anak Perusahaan Subsidiaries- Kini 71,780 128,217 Current -- Tangguhan 446 (7,100) Deferred -

72,226 121,117

Konsolidasian Consolidated- Kini 72,887 128,217 Current -- Tangguhan 316 (7,293) Deferred -

73,203 120,924






stated)


c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

Perhitungan beban pajak penghasilan kini adalahsebagai berikut:

The calculation of current corporate income taxexpense is as follows:

2010 2009

Laba konsolidasian sebelum pajak 277,354 456,475Consolidatedprofit before income taxDitambah/(dikurangi): Add/(deduct):Eliminasi konsolidasian 283,101 157,785 Consolidation eliminationsLaba sebelum pajak- Profit before income tax-

anak perusahaan (277,988) (451,818) subsidiaries

Laba sebelum pajak Profit before incomepenghasilan – Perusahaan 282,467 162,442 tax – the Company

Pajak penghasilan dihitung dengantarif pajak 25% (2009: 28%) 70,617 45,484 Income tax at 25% (2009: 28%)

Pendapatan yang tidakdiperhitungkan untuk keperluanpajak (69,995) (42,842) Non-assessable income

Pendapatan bunga yang dikenakanpajak final (791) (653)Interest income subject to final tax

Beban yang tidak dapat dikurangkanuntuk keperluan pajak 1,147 639 Non-deductible expenses

Perbedaan temporer: Temporary differences:Sewa pembiayaan - 4 Finance leasesPenyisihan imbalan Provision for employee

karyawan 129 46 benefitsPemakaian rugi fiskal

tahun-tahun sebelumnya - (2,678) Utilisation of prior year tax losses

Beban pajak penghasilan kini – Current corporate income taxPerusahaan 1,107 - expense – the Company

Beban pajak penghasilan kini – Current corporate income taxanak perusahaan 71,780 128,217 expense – subsidiaries

Beban pajak penghasilan kini Consolidated current corporatekonsolidasian 72,887 128,217 income tax expense

Dikurangi: pajak dibayar di muka Less: prepaid taxes- Perusahaan 1,810 - The Company -- Anak perusahaan 114,645 81,371 Subsidiaries -

(Kelebihan pembayaran pajak (Over payment of corporatepenghasilan)/hutang Pajak income tax)/corporatepenghasilan badan (43,568) 46,846 income tax payable

Perhitungan pajak penghasilan kini dilakukanberdasarkan estimasi penghasilan kena pajak.Nilai tersebut mungkin disesuaikan ketika SPTTahunan disampaikan ke Direktorat JenderalPajak (“DJP”).

Current income tax computations are based onestimated taxable income. The amounts may beadjusted when annual tax returns are filed to theDirectorate General of Tax (“DGT”).






stated)



Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilandengan jumlah teoritis beban pajak penghasilanyang dihitung berdasarkan laba sebelum pajakpenghasilan Perusahaan dengan menggunakantarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income tax expenseand the theoretical tax amount on the Company’sprofit before income tax is as follows:

2010 2009

ConsolidatedLaba konsolidasian sebelum pajak 277,354 456,475 profit before income taxDitambah/(dikurangi): Add/(deduct):Eliminasi konsolidasian 283,101 157,785 Consolidation eliminationsLaba sebelum pajak- Profit before income tax-

anak perusahaan (277,988) (451,818) subsidiaries

Laba sebelum pajak Profit before incomepenghasilan – Perusahaan 282,467 162,442 tax – the Company

Pajak penghasilan dihitung dengantarif pajak 25% (2009: 28%) 70,617 45,484 Income tax at 25% (2009: 28%)

Pendapatan yang tidakdiperhitungkan untuk keperluanpajak (69,995) (42,842) Non-assessable income

Pendapatan bunga yang dikenakan Interest incomepajak final (791) (653) subject to final tax

Beban yang tidak dapat dikurangkanuntuk keperluan pajak 1,147 639 Non-deductible expenses

Penambahan propertipertambangan - 126 Addition of mining properties

Amortisasi properti pertambangan (130) (342) Amortisation of mining propertiesPenyesuaian terkait perubahan Adjustment related to change

tarif pajak - 23 in tax ratePemakaian rugi fiskal tahun - tahun Utilisation of prior year

sebelumnya - (2,678) tax lossesRecognition of previously

Pengakuan aset pajak tangguhan unrecognised deferredyang sebelumnya tidak diakui 129 50 tax assets

Beban/(kredit) pajak penghasilan – Corporate income tax expense/Perusahaan 977 (193) (benefit) – the Company

Beban pajak penghasilan – Corporate income taxanak perusahaan 72,226 121,117 expense – subsidiaries

Beban pajak penghasilan Consolidated corporate incomekonsolidasian 73,203 120,924 tax expense

Grup telah mengakumulasi kerugian fiskal yangdapat dipakai sebagai pengurang penghasilankena pajak di masa mendatang selama limasampai delapan tahun sebagaimana ditetapkandalam PKP2B dan peraturan pajak yang berlaku.

The Group has accumulated corporate income taxlosses which are available to be carried forwardand offset against future taxable income forperiods of five to eight years as specified in eachcompany’s Coal Agreement and applicable taxregulations.






stated)



Rugi fiskal yang dapat dikompensasikan denganpenghasilan kena pajak di masa mendatang terjadidi tahun pajak berikut:

Tax losses carried-forward which can be offsetagainst future taxable income were incurred in thefollowing fiscal years:

Perusahaan/Company31 Desember/December 2008 5,770

5,770

Anak Perusahaan/Subsidiaries31 Desember/December 2004 23531 Desember/December 2005 8331 Desember/December 2006 10131 Desember/December 2007 8731 Desember/December 2008 25431 Desember/December 2009 5331 Desember/December 2010 10,871

11,684

d. Aset pajak tangguhan d. Deferred tax assets

2010 2009

Perusahaan The CompanyPenyisihan imbalan karyawan 643 514 Provision for employee benefitsSewa pembiayaan 2 (4) Finance leaseRugi fiskal yang dibawa ke masa

depan 1,443 1,443 Tax losses carried forwardAset pajak tangguhan

yang tidak diakui (2,088) (1,953)Unrecognised deferred tax assets

Aset pajak tangguhan, bersih - - Deferred tax assets, net

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada awal periode - - beginning of the period

Dibebankan pada laporan laba rugi Charged to consolidatedkonsolidasian - - statement of income

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada akhir periode - - end of the period






stated)


d. Aset pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets (continued)

2010 2009

Anak Perusahaan SubsidiariesDifference between commercial

Perbedaan nilai buku aset tetap and tax net book valuekomersial dan fiskal 6,226 7,574 of fixed assets

Penyisihan imbalan karyawan 2,161 1,689 Provision for employee benefitsPenyisihan untuk royalti/biaya eksploitasi 809 1,095Provision for royalty/exploitation feePenyisihan untuk rehabilitasi

tambang 2,803 2,039 Provision for mine rehabilitationPenyisihan untuk persediaan usang 418 369 Provision for obsolete stockAmortisasi biaya eksplorasi Amortisation of deferred

yang ditangguhkan 238 307 exploration expendituresPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan dan restorasi lokasi demobilisation and restorationaset tetap 1,468 1,044 of fixed assets

Penyisihan penurunan nilaibiaya ekplorasi dan Provision for diminution in valuepengembangan yang of deferred exploration andditangguhkan - - development expenditures

Penyisihan penurunan nilai Provision for impairment ofaset tetap 44 44 fixed assets

Sewa pembiayaan (3) (18) Finance leasesRugi fiskal yang dibawa ke masa

depan 2,921 203 Tax losses carried forwardAset pajak tangguhan yang

tidak diakui (4,592) (1,407)Unrecognised deferred tax assets

Aset pajak tangguhan, bersih 12,493 12,939 Deferred tax assets, net

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada awal tahun 12,939 6,849 beginning of the year

Penyesuaian terkait perubahan Adjustment related to changetarif pajak (Catatan 6h) - (368) in tax rate (Note 6h)

(Dibebankan)/dikreditkan padalaporan laba rugi (Charged)/credited to consolidatedkonsolidasian (446) 6,458 statement of income

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada akhir tahun 12,493 12,939 end of the year






stated)


d. Aset pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets (continued)

2010 2009

Konsolidasian ConsolidatedDifference between commercial

Perbedaan nilai buku aset tetap and tax net bookkomersial dan fiskal 6,226 7,574 value of fixed assets

Penyisihan imbalan karyawan 2,804 2,203 Provision for employee benefitsPenyisihan untuk royalti/biaya eksploitasi 809 1,095Provision for royalty/exploitation feePenyisihan untuk rehabilitasi tambang 2,803 2,039 Provision for mine rehabilitationPenyisihan untuk persediaan usang 418 369 Provision for obsolete stockAmortisasi biaya eksplorasi Amortisation of deferred

yang ditangguhkan 238 307 exploration expendituresPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan dan restorasi demobilisation and restorationaset tetap 1,468 1,044 of fixed assets

Penyisihan penurunan Provision for impairmentnilai aset tetap 44 44 of fixed assets

Sewa pembiayaan (1) (22) Finance leasesRugi fiskal yang dibawa

ke masa depan 4,364 1,646 Tax losses carried forwardAset pajak tangguhan

yang tidak diakui (6,680) (3,360)Unrecognised deferred tax assets

Aset pajak tangguhan, bersih 12,493 12,939 Deferred tax assets, net

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada awal tahun 12,939 6,849 beginning of the year

Penyesuaian terkait perubahan Adjustment related to changetarif pajak (Catatan 6h) - (368) in tax rate (Note 6h)

Dikreditkan/(dibebankan) padalaporan laba rugi Credited/(charged) to consolidatedkonsolidasian (446) 6,458 statement of income

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada akhir tahun 12,493 12,939 end of the year






stated)


e. Kewajiban pajak tangguhan e. Deferred tax liabilities

2010 2009

Perusahaan The CompanyProperti pertambangan 6,021 6,151 Mining properties

Kewajiban pajak tangguhan, bersih 6,021 6,151 Deferred tax liabilities, net

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada awal tahun 6,151 6,344 beginning of the year

Penyesuaian terkait dengan Adjustment related to change inperubahan tarif pajak (Catatan 6h) - 23 tax rate (Note 6h)

Dikreditkan pada laporan laba Credited to consolidatedrugi konsolidasian (130) (216) statement of income

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada akhir tahun 6,021 6,151 end of the year

Anak Perusahaan SubsidiariesKewajiban pajak

tangguhan, bersih - - Deferred tax liabilities, net

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada awal tahun - 1,010 beginning of the year

Dikreditkan pada laporan laba Credited to consolidatedrugi konsolidasian - (1,010) statement of income

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada akhir tahun - - end of the year

Konsolidasian ConsolidatedProperti pertambangan 6,021 6,151 Mining properties

Kewajiban pajak tangguhan, bersih 6,021 6,151 Deferred tax liabilities, net

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada awal tahun 6,151 7,354 beginning of the year

Penyesuaian terkait dengan Adjustment related to changeperubahan tarif pajak (catatan 6h) - 23 in tax rate (note 6h)

Dikreditkan pada laporan laba Credited to consolidatedrugi konsolidasian (130) (1,226) statement of income

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada akhir tahun 6,021 6,151 end of the year






stated)


f. Audit pajak f. Tax audits

Perusahaan The Company

Pada bulan April 2010, DJP menyelesaikan auditpajak untuk tahun fiskal 2008. Perusahaan setujudengan tuntutan sejumlah US$3.509 yangdiperhitungkan oleh DJP yang telah dibebankandalam laporan keuangan konsolidasian ini.Perusahaan tidak setuju dengan tuntutan sejumlahUS$16.999 yang diperhitungkan oleh DJP dantelah memasukkan surat keberatan. Sementarahasil keberatan belum diterima, Perusahaanberkeyakinan bahwa hasil final dari audit pajak initidak akan memiliki dampak yang merugikanterhadap posisi laporan keuangan dan arus kasPerusahaan secara material.

In April 2010, the DGT completed a tax audit forfiscal year 2008. The Company agreed withUS$3,509 of the amounts assessed by the DGT,which have been expensed in these consolidatedfinancial statements. The Company disagreed withUS$16,999 of the amounts assessed by the DGTand has filed objection letters. While the results ofthe objections have not yet been received, theCompany believes that the final result of this taxaudit will not have a material adverse impact on theCompany’s financial position and cash flows.

KTD KTD

Pada tanggal 31 Desember 2010, KTD sedangdalam proses audit PPN untuk tahun 2006 sampaidengan 2007 oleh DJP. Sampai tanggal laporanini, KTD belum menerima hasil audit tersebut.Perusahaan berpendapat bahwa hasil audittersebut tidak akan memiliki dampak yangmerugikan terhadapposisi keuangan dan arus kasKTD secara material.

As at 31 December 2010, KTD is being audited bythe DGT for the fiscal years 2006 to 2007 for VAT.At the date of this report, KTD has not yet receivedthe audit results. The Company believes that theresults will not have a material adverse impact onKTD’s financial position and cash flows.

TCM TCM

Pada tanggal 31 Desember 2010, TCM sedangdalam proses audit berbagai jenis pajak oleh DJPuntuk tahun pajak 2008 dan 2009. Sampaitanggal laporan ini diterbitkan, TCM belummenerima hasil audit tersebut. Manajemenberpendapat bahwa hasil audit tersebut tidakakan memiliki dampak yang merugikan terhadapposisi keuangan dan arus kas TCM secaramaterial.

As at 31 December 2010, TCM is being auditedby the DGT for the fiscal years 2008 and 2009 forvarious taxes. At the date of this report, TCM hasnot yet received the audit results. Managementbelieves that the results will not have a materialadverse impact on TCM’s financial position andcash flows.

IMM IMM

Pada tanggal 31 Desember 2010, IMM sedangdalam proses audit berbagai jenis pajak oleh DJPuntuk tahun pajak 2006. Sampai tanggal laporanini diterbitkan, IMM belum menerima hasil audittersebut. Manajemen berpendapat bahwa hasilaudit tersebut tidak akan memiliki dampak yangmerugikan terhadap posisi keuangan dan aruskas IMM secara material.

As at 31 December 2010, IMM is being auditedby the DGT for the fiscal year 2006 for varioustaxes. At the date of this report, IMM has not yetreceived the audit results. Management believesthat the results will not have a material adverseimpact on IMM’s financial position and cashflows.






stated)


f. Audit pajak (lanjutan) f. Tax audits (continued)

JBG JBG

Pada tanggal 31 Desember 2010, JBG sedangdalam proses audit berbagai jenis pajak oleh DJPuntuk tahun pajak 2008 dan 2009. Sampaitanggal laporan ini diterbitkan, JBG belummenerima hasil audit tersebut. Manajemenberpendapat bahwa hasil audit tersebut tidakakan memiliki dampak yang merugikan terhadapposisi keuangan dan arus kas JBG secaramaterial.

As at 31 December 2010, JBG is being auditedby the DGT for the fiscal years 2008 and 2009 forvarious taxes. At the date of this report, JBG hasnot yet received the audit results. Managementbelieves that the results will not have a materialadverse impact on JBG’s financial position andcash flows.

g. Administrasi g. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yangberlaku di Indonesia, perusahaan-perusahaanyang berada di dalam Grup menghitung,menetapkan dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terhutang. DJP dapatmenetapkan atau mengubah kewajiban pajakdalam batas waktu sepuluh tahun sejak saatterhutangnya pajak, atau sampai akhir tahun2013, mana yang lebih dahulu. Ketentuan baruyang diberlakukan terhadap tahun pajak 2008dan tahun-tahun selanjutnya yang menetapkanbahwa DJP dapat menentukan atau mengubahkewajiban pajak dalam batas waktu lima tahunsejak saat terhutangnya pajak.

Under the taxation laws of Indonesia, thecompanies within the Group submit tax returns onthe basis of self assessment. The DGT mayassess or amend taxes within ten years of thetime the tax becomes due, or until the end of2013, whichever is earlier. There are new rulesapplicable to fiscal year 2008 and subsequentyears stipulating that the DGT may assess oramend taxes within five years of the time the taxbecomes due.

h. Perubahan Undang-Undang Perpajakan h. Changes to taxation law

Pada tanggal 3 September 2008, DewanPerwakilan Rakyat menyetujui perubahanUndang-Undang Pajak Penghasilan. Undang-Undang ini kemudian ditandatangani Presidenpada tanggal 23 September 2008. Salah satu dariperubahan tersebut mengatur tentang tarif pajakpenghasilan badan yang ditetapkan pada tariftetap sebesar 28% dimulai sejak 1 Januari 2009dan kemudian turun menjadi 25% sejak 1 Januari2010.

On 3 September 2008 the House ofRepresentatives approved the amendments tothe income tax law. This was signed into law bythe President on 23 September 2008. One ofthese amendments stipulates that the income taxfor corporations will be set at a flat rate of 28%commencing 1 January 2009 and further reducedto 25% from 1 January 2010.






stated)

7. ASET TETAP 7. FIXED ASSETS

2010Saldo Pemindahan dan Saldoawal/ reklasifikasi/ akhir/

Opening Penambahan/ Pengurangan/ Transfers and Endingbalance Additions Disposals reclassifications balance

Harga perolehan Acquisition costHak atas tanah dan Land rights and land

pematangan tanah 5,883 - (3) - 5,880 improvementsBangunan 33,556 132 (328) 10,188 43,548 BuildingsInfrastruktur 135,827 608 (272) 37,893 174,056 InfrastructurePabrik, mesin, dan Plant, machinery and

peralatan 260,042 13,421 (4,857) 88,404 357,010 equipmentPerabotan dan perlengkapan Office furniture and

kantor 10,250 3,148 (842) 110 12,666 fixturesKendaraan 1,904 633 (139) - 2,398 Vehicles

447,462 17,942 (6,441) 136,595 595,558

Aset dalam penyelesaian 137,980 37,679 (4,107) (136,595) 34,957Construction in progress

Sewa pembiayaan: Under finance leases:Kendaraan 579 - - - 579 Vehicles

586,021 55,621 (10,548) - 631,094

2010Saldo Pemindahan dan Saldoawal/ reklasifikasi/ akhir/


Akumulasi penyusutan Accumulateddepreciation

Hak atas tanah dan Land rights and landpematangan tanah 5,513 370 (3) - 5,880 improvements

Bangunan 17,905 5,005 (220) - 22,690 BuildingsInfrastruktur 58,361 13,071 (114) - 71,318 InfrastructurePabrik, mesin, dan Plant, machinery and

peralatan 151,467 25,955 (4,429) - 172,993 equipmentPerabotan dan perlengkapan Office furniture and

kantor 7,247 1,337 (822) - 7,762 fixturesKendaraan 1,269 277 (140) - 1,406 Vehicles

241,762 46,015 (5,728) - 282,049Sewa pembiayaan: Under finance leases:Kendaraan 568 11 - - 579 Vehicles

242,330 46,026 (5,728) - 282,628Penyisihan penurunan nilai Provisionforimpairment

Plant, machinery andPabrik, mesin, dan peralatan 176 - - - 176 equipment

Nilai buku bersih 343,515 348,290 Net book value






stated)

7. ASET TETAP (lanjutan) 7. FIXED ASSETS (continued)

2009Saldo Pemindahan Saldoawal/ dan reklasifikasi/ akhir/


Harga perolehan Acquisition costHak atas tanah dan Land rights and land

pematangan tanah 5,883 - - - 5,883 improvementsBangunan 30,319 151 (90) 3,176 33,556 BuildingsInfrastruktur 123,019 - (4) 12,812 135,827 InfrastructurePabrik, mesin, dan Plant, machinery and

peralatan 239,524 7,764 (6,797) 19,551 260,042 equipmentPerabotan dan perlengkapan 9,510 998 (527) 269 10,250 Office furniture

kantor and fixturesKendaraan 2,234 95 (423) (2) 1,904 Vehicles

410,489 9,008 (7,841) 35,806 447,462

Aset dalam penyelesaian 104,980 69,823 (246) (36,577) 137,980Construction in progress

Sewa pembiayaan: Under finance leases:Kendaraan 612 - (33) - 579 Vehicles

516,081 78,831 (8,120) (771) 586,021

Akumulasi penyusutan Accumulateddepreciation

Hak atas tanah dan Land rights and landpematangan tanah 4,369 1,144 - - 5,513 improvements

Bangunan 14,859 3,092 (46) - 17,905 BuildingsInfrastruktur 47,914 10,449 (2) - 58,361 InfrastructurePabrik, mesin, dan Plant, machinery and

peralatan 124,371 32,639 (5,509) (34) 151,467 equipmentPerabotan dan perlengkapan Office furniture

kantor 6,030 1,625 (408) - 7,247 and fixturesKendaraan 1,423 331 (519) 34 1,269 Vehicles

198,966 49,280 (6,484) - 241,762Sewa pembiayaan: Under finance leases:Kendaraan 509 69 (10) - 568 Vehicles

199,475 49,349 (6,494) - 242,330Penyisihan penurunan nilai Provisionforimpairment

Plant, machinery andPabrik, mesin, dan peralatan 1,382 154 (1,360) - 176 equipment


Hak atas tanah Grup memiliki masa manfaat tersisaselama 6 tahun.

The Group’s land rights have remaining useful lives of 6years.

Grup sedang memperpanjang hak atas tanah KTD.Manajemen yakin tidak akan mengalami kesulitandalam memperpanjang hak atas tanah karena tanahtelah dibeli secara sah dan didukung oleh buktikepemilikan yang sah.

The Group is in the process of extending land rights ofKTD. Management believes that there will be nodifficulties in the extension of the land rights as therights were acquired legally and are supported bysufficient evidence of ownership.

Penambahan biaya penarikan aset untuk tahun 2010adalah US$1.515 (2009: US$464).

Additional asset retirement costs recognised during2010 are US$1,515 (2009: US$464).






stated)


Pada tanggal 31 Desember 2010, seluruh aset tetapmilik IMM, KTD, JBG, dan TCM telah diasuransikanatas property all risks, kerusakan mesin, gangguanusaha, kerusakan yang material, kewajiban umumkomprehensif, kewajiban operasi dermaga danterminal, dan kerusakan atas peralatan dan kendaraansampai dengan US$630.903 (2009: US$631.485).Manajemen berpendapat bahwa seluruh aset tetappada tanggal 31 Desember 2010 telah diasuransikansecara memadai.

As at 31 December 2010, the fixed assets of IMM, KTD,JBG and TCM were insured for property all risk,machinery breakdown, business interruption, materialdamage, comprehensive general liability, port andterminal operations liability, mobile and equipmentdamage amounting to US$630,903 (2009:US$631,485). Management believes that fixed assets at31 December 2010 are adequately insured.

Pelepasan aset tetap untuk periode yang berakhir pada31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:

Disposals of fixed assets for the periods ended 31December 2010 and 2009 were as follows:

2010 2009

Kas yang diterima dari pelepasan Proceeds from disposals ofaset tetap 332 1,695 fixed assets

Nilai buku aset tetap yang dilepas (4,820) (1,626)Book value of disposed fixedassets

(Kerugian)/keuntungan atas pelepasan (Loss)/gain on disposalsaset tetap (4,488) 69 of fixed assets

Biaya penyusutan dibebankan sebagai berikut: Depreciation expense was charged as follows:

2010 2009

Harga pokok penjualan 43,243 46,871 Cost of goods soldBeban umum dan administrasi 2,719 2,418GeneralandadministrationexpensesBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and

yang ditangguhkan 46 44 development expendituresBeban penjualan 18 16 Selling expenses

46,026 49,349

Perubahan penyisihan penurunan nilai aktiva tetappada periode yang berakhir 31 Desember 2010 dan2009 adalah sebagai berikut:

The movement in the provision for impairment of fixedassets for the periods ended 31 December 2010 and2009 were as follows:

2010 2009

Saldo awal 176 1,382 Beginning balancePerubahan selama periode berjalan: Movement during the period:

Penambahan - 154 AdditionPemulihan - (1,360) Reversal

Saldo akhir 176 176 Ending balance






stated)


Pada tahun 2009, beberapa aset tetap IMM telahditurunkan nilainya sebesarUS$154 dikarenakan aset-aset tersebut sudah tidak mempunyai manfaat lagi.Penurunan nilai tersebut dibebankan pada biaya lain-lain (biaya non-operasi). Selama tahun 2009, Grup jugamemulihkan penurunan nilai atas aktiva tetap yangberkaitan dengan blok Embalut di KTD sebesarUS$1.360 karena telah dimulainya operasi komersial diblok tersebut di akhir kuartal 2009 dan Grupberpendapat bahwa nilai buku dari aktiva tetap tersebutdapat dipulihkan selama umur tambang.

In 2009, a provision for impairment was raised againstcertain items of fixed assets held by IMM amounting toUS$154 as these items are no longer in use. Theimpairment was charged to other expenses (non-operating expense). Also during 2009, the Groupreleased a provision for fixed assets of US$1,360related to KTD’s Embalut block, as the block hascommenced commercial operations in the last quarterof 2009, and the Group believes that the book value ofthe fixed assets is recoverable over the life of mine.

Pada tahun 2010, aset dalam penyelesaian sebesarUS$4.107 yang berkaitan dengan proyekpenambangan bawah tanah di blok Barat di IMMdihapuskan karena Grup telah memutuskan bahwaproyek tersebut tidak ekonomis untuk dikembangkan.

In 2010, construction in progress of US$4,107 relatingto the underground mining project at IMM’s Westblock was written-off as the Group concluded that theproject is not economic to be developed.

Aset dalam penyelesaian Construction in progress

Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yangmasih belum selesai pada tanggal neraca, sebagaiberikut:

Construction in progress represents projects that havenot been completed at the balance sheet date asfollows:

2010

Aset dalampenyelesaian yangbelum selesai pada

tanggal neraca

Persentasepenyelesaian/Percentage

of completion

Akumulasibiaya/

Accumulatedcosts

Estimasi tanggalpenyelesaian/

Estimated completiondate

Construction in progressthat has not been

completed at the balancesheet date

Jalan angkut batubara- TCM 78% 10,597

Februari/February2012 Coal haul road - TCM

Pabrik penghancurBatubara - BEK 99% 3,614 Juni/June 2011 Crusher - BEK

Lain-lain (masing-masing di bawah10% dari nilai asetdalampenyelesaian) 7%-95% 20,746

Januari/January2011 –Juni/ June 2011

Others (each below 10%of construction in

progress)34,957






stated)


Aset dalam penyelesaian (lanjutan) Construction in progress (continued)

2009

Aset dalampenyelesaian yangbelum selesai pada

tanggal neraca

Persentasepenyelesaian/Percentage

of completion

Akumulasibiaya/

Accumulatedcosts

Estimasi tanggalpenyelesaian/

Estimated completiondate

Construction inprogress that has not beencompleted at the balance

sheet date

Terminal batubaraBontang- IMM tahap II 98% 77,118 Februari/February 2010

Bontang coal terminal -IMM stage II

Pembangkit listrik -IMM 95% 32,905 Agustus/August 2010 Power plant – IMM

Lain-lain (masing-masing di bawah5% dari nilai asetdalam penyelesaian) 5% - 95% 27,957

Januari – Maret 2010/January – March 2010

Others (each below5%of construction in

progress)

137,980

Kapitalisasi biaya pinjaman oleh Grup selama tahunyang berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009adalah US$1.030 dan US$132. Tingkat kapitalisasirata-rata selama tahun yang berakhir pada 31Desember 2010 dan 2009 adalah 0,45% dan 1,48%.

Borrowing costs capitalised by the Group during theyears ended 31 December 2010 and 2009 amountedto US$1,030 and US$132, respectively. The averagecapitalisation rates for the years ended 31 December2010 and 2009 were 0.45% and 1.48%.

8. BIAYA PENGUPASAN TANAH YANGDITANGGUHKAN

8. DEFERRED STRIPPING COSTS

2010 2009

IMM IMM- Blok Barat 6,488 27,237 West Block -- Blok Timur 3,829 9,097 East Block -

JBG JBG- Blok Tengah 29,280 30,471 Central Block -

TCM TCM- Blok Selatan 5,356 209 South Block -- Blok Utara 4,356 11,670 North Block -

KTD KTD- Embalut 1,428 1,224 Embalut -

50,737 79,908

Di IMM, TCM, dan KTD, biaya pengupasan tanah yangditangguhkan merupakan biaya yang terjadi untukmemindahkan tanah yang belum menghasilkanbatubara.

For IMM, TCM and KTD, the deferred stripping costsrepresent costs incurred for removal of overburdenwithout exposing the coal.






stated)

8. BIAYA PENGUPASAN TANAH YANGDITANGGUHKAN

8. DEFERRED STRIPPING COSTS

Di JBG, biaya pengupasan tanah yang ditangguhkanmerupakan kelebihan rasio pengupasan tanah atasestimasi rasio pengupasan rata-rata selama umurtambang.

For JBG, the deferred stripping costs represent theexcess stripping ratio over the estimated average life ofmine stripping ratio.

Rasio pengupasan rata-rata aktual untuk pit J1 di BlokTengah JBG selama tahun 2010 adalah 5,72:1 (2009:6,68:1). Estimasi rasio pengupasan rata-rata selamaumur tambang untuk pit J1 JBG adalah 6,88:1 (2009:6,88:1) berdasarkan rencana pengelolaan tambangsaat ini.

The actual average stripping ratio for JBG’s J1 pit inCentral Block in respect of the year ended 31December 2010 was 5.72:1 (2009: 6.68:1). Theestimated life of mine average stripping ratio for JBG’sJ1 pit is 6.88:1 (2009: 6.88:1) based on management’scurrent mine plan.

9. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN YANGDITANGGUHKAN

9. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES

2010Pelepasan dan

Saldo awal/ pemindahan/Beginning Penambahan/ Disposals and Saldo akhir/balance Additions transfers Ending balance

Biaya CostArea yang telah ditemukan Areas with proven

cadangan terbukti reservesIMM IMM- Blok Timur 2,013 145 - 2,158 East Block -- Blok Barat 23,414 4,045 (20,702) 6,757 West Block -

25,427 4,190 (20,702) 8,915

TCM TCM- Blok Selatan 11,986 2,356 - 14,342 South Block -- Blok Utara 14,662 923 - 15,585 North Block -

26,648 3,279 - 29,927

KTD KTD- Embalut 20,187 9 - 20,196 Embalut -- Tandung Mayang 190 - - 190 Tandung Mayang -

20,377 9 - 20,386

JBG JBG- Blok Tengah 6,565 249 - 6,814 Central Block -

6,565 249 - 6,814

Bharinto 10,381 1,996 - 12,377 Bharinto

89,398 9,723 (20,702) 78,419

Biaya eksplorasi dan Deferred exploration andpengembangan yang development expenditureditangguhkan yang tidak which cannot be identifieddapat dihubungkan to be related to a specificdengan area tertentu: area of interest:

TCM TCM- Blok Utara 16,512 - - 16,512 North Block -

16,512 - - 16,512Area yang belum ditemukan Areas which have not yet

cadangan terbukti found proven reservesLain-lain 300 - (249) 51 Others

106,210 9,723 (20,951) 94,982






stated)

9. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN YANGDITANGGUHKAN (lanjutan)

9. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES (continued)

2010Pelepasan dan

Saldo awal/ pemindahan/Beginning Penambahan/ Disposals and Saldo akhir/balance Additions transfers Ending balance

Akumulasi amortisasi Accumulated amortisationIMM IMM- Blok Timur 54 128 - 182 East Block-- Blok Barat 6,702 - - 6,702 West Block -

6,756 128 - 6,884TCM TCM- Blok Selatan 365 1,093 1,458 South Block -- Blok Utara 14,662 182 - 14,844 North Block -

15,027 1,275 16,302KTD KTD- Embalut 1,666 5,055 - 6,721 Embalut-

1,666 5,055 6,721JBG JBG- Blok Tengah 5,257 331 - 5,588 Central Block -

5,257 331 5,588Biaya eksplorasi dan Deferred exploration and

pengembangan yang development expenditureditangguhkan yang tidak which cannot be identifieddapat dihubungkan to be related to a specificdengan area tertentu: area of interest:

TCM TCM- Blok Utara 16,512 - - 16,512 North Block -

45,218 6,789 - 52,007


2009Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pelepasan/ Endingbalance Additions Disposals balance

Nilai perolehan Acquisition costArea yang telah menemukan Areas with proven

cadangan terbukti reservesIMM IMM- Blok Timur 1,894 119 - 2,013 East Block -- Blok Barat 17,611 5,803 - 23,414 West Block -

19,505 5,922 - 25,427TCM TCM- Blok Selatan 10,794 1,192 - 11,986 South Block -- Blok Utara 14,662 - - 14,662 North Block -

25,456 1,192 - 26,648KTD KTD- Embalut 15,976 4,211 - 20,187 Embalut -- Tandung Mayang 190 - - 190 Tandung Mayang -

16,166 4,211 - 20,377JBG JBG- Blok Tengah 5,921 644 - 6,565 Central Block -

5,921 644 - 6,565

Bharinto 8,284 2,097 - 10,381 Bharinto

75,332 14,066 - 89,398






stated)



2009Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pelepasan/ Endingbalance Additions Disposals balance


TCM 16,512 - - 16,512 TCM

Area yang belum ditemukan Areas which have not yetcadangan terbukti found proven reserves

Lain-lain 300 - - 300 Others

92,144 14,066 - 106,210

Akumulasi amortisasi Accumulated amortisationIMM IMM- Blok Timur - 54 - 54 East Block -- Blok Barat 6,702 - - 6,702 West Block -

6,702 54 - 6,756TCM TCM- Blok Selatan - 365 - 365 South Block -- Blok Utara 13,144 1,518 - 14,662 North Block -

13,144 1,883 - 15,027KTD KTD- Embalut - 1,666 - 1,666 Embalut -

JBG JBG- Blok Tengah 3,796 1,461 - 5,257 Central Block -


TCM 14,791 1,721 - 16,512 TCM

38,433 6,785 - 45,218

Penyisihan penurunan nilai Impairment provisionKTD KTD- Embalut 3,301 - (3,301) - Embalut -







stated)



Pada tahun 2009, Grup memulihkan penurunan nilaiatas biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan berkaitan dengan blok Embalut di KTDsebesar US$3.301 karena telah dimulainya operasikomersial di blok tersebut diakhir tahun 2009 dan Grupberpendapat bahwa biaya yang ditangguhkan tersebutdapat dipulihkan selama umur tambang.

In 2009, the Group released a provision for diminutionagainst deferred exploration and developmentexpenditures of US$3,301 related to KTD’s Embalutblock, as the block has commenced commercialoperations at the end of 2009, and the Group believesthat the deferred costs are recoverable over the life ofthe mine.

Pada tahun 2010, biaya eksplorasi dan pengembanganyang ditangguhkansebesar US$20.702 yangberkaitandengan proyek penambangan bawah tanah di blokBarat di IMM dihapuskan karena Grup telahmemutuskan bahwa proyek tersebut tidak ekonomisuntuk dikembangkan.

In 2010, deferred exploration and developmentexpenditures of US$20,702 relating to theunderground mining project at IMM’s West block werewritten-off as the Group concluded that the project isnot economic to be developed.

Pemulihan biaya eksplorasi yang ditangguhkanbergantung pada keberhasilan pengembangan daneksploitasi komersial atau penjualan area of interesttersebut.

Ultimate recoupment of exploration expenditure carriedforward is dependent upon successful development andcommercial exploitation, or alternatively, sale of therespective area of interest.

10. PROPERTI PERTAMBANGAN 10. MINING PROPERTIES

2010 2009

Properti pertambangan 30,349 29,899 Mining propertiesPenambahan - 450 Additions

30,349 30,349

Akumulasi amortisasi (6,266) (5,744) Accumulated amortisation


Saldo di atas merupakan biaya untuk propertipertambanganyang timbul karena akuisisi kepemilikanatas TCM, Bharinto, dan JBG. Saldo tersebut timbulakibat penilaian wajar atas aset-aset yang diperolehpada tanggal akuisisi.

The balance represents the cost of mining propertiesarising from the acquisition of ownership in TCM,Bharinto and JBG. The balance arose from the fairvaluation of the assets acquired at the date ofacquisition.

11. HUTANG USAHA 11. TRADE PAYABLES

2010 2009

Pihak ketiga: Third parties:- PT Pamapersada Nusantara 77,664 75,384 PT Pamapersada Nusantara -- PT Mitra Alam Persada 3,601 - PT Mitra Alam Persada -- Lain-lain (masing-masing Others (each below -

dibawah US$3.000) 13,518 13,871 US$3,000)

94,783 89,255

Komposisi hutang usaha berdasarkan Trade payables compositionmata uang adalah sebagai berikut: based on currency is as follows:

- Dolar AS 94,466 88,454 US Dollars -- Rupiah 317 801 Rupiah -

94,783 89,255






stated)

11. HUTANG USAHA 11. TRADE PAYABLES

Saldo tersebut diatas timbul dari pembelian sukucadang, jasa penambangan, dan jasa lain-lain.

These balances arose from purchase of spare parts,mining services and other services.

2010 2009

Rincian umur hutang usaha dari tanggal Details of aging of trade payablesinvoice adalah sebagai berikut: from invoice date is as follows:

- < 30 hari 94,783 88,488 < 30 days -- 30 sampai 90 hari - 767 30 to 90 days -- > 90 hari - - > 90 days -

94,783 89,255

12. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 12. ACCRUED EXPENSES

2010 2009

Iuran kehutanan 36,130 24,021 Forestry feeRoyalti/iuran eksploitasi 19,795 60,711 Royalty/exploitation feeBiaya kelebihan waktu berlabuh/

denda keterlambatan kapal 16,405 6,473 Despatch/demurrageBiaya bahan bakar 9,301 8,161 Fuel purchasingBahan peledak 7,305 10,732 ExplosivesSewa peralatan, kapal, ponton Equipment, vessel, pontoon and

dan kendaraan 8,375 6,455 vehicle rentalKontraktor 9,131 11,546 ContractorsBiaya angkut 2,658 5,241 Freight expenseBonus kinerja karyawan 13,922 6,362 Employee performance bonusesLain-lain (masing-masing di bawah

US$3.000) 27,108 26,034 Others (each below US$3,000)

150,130 165,736

13. PINJAMAN JANGKA PANJANG 13. LONG-TERM LOANS

2010 2009

IMM IMMPinjaman Bank Bank loans- The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank -

Public Company Limited Public Company Limited(Cabang Bangkok) - 50,000 (Bangkok Branch)

Porsi jangka pendek Current portion- The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank -


Porsi jangka panjang - 40,000 Long-term portion






stated)


2010 2009

TCM TCMPinjaman bank Bank loans- Export-Import Bank of Thailand - 1,900 Export-Import Bank of Thailand -- The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank -

Public Company Limited Public Company Limited(Cabang Singapura) - 1,900 (Singapore Branch)

- Bangkok Bank Public Bangkok Bank Public -Company Limited - 1,250 Company Limited

- 5,050

Porsi jangka pendek Current portion- Export-Import Bank of Thailand - 1,900 Export-Import Bank of Thailand -- The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank -



- 5,050

Porsi jangka panjang - - Long-term portion

Grup The GroupPinjaman bank Bank loans- The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank -


- Export-Import Bank of Thailand - 1,900 Export-Import Bank of Thailand -- The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank -



- 55,050

Porsi jangka pendek Current portion- The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank -


- Export-Import Bank of Thailand - 1,900 Export-Import Bank of Thailand -- The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank -



- 15,050

Porsi jangka panjang - 40,000 Long-term portion






stated)


a. IMM a. IMM

The Siam Commercial Bank Public CompanyLimited (Cabang Bangkok)

The Siam Commercial Bank Public CompanyLimited (Bangkok Branch)

Berdasarkan perjanjian pinjaman antara The SiamCommercial Bank Public Company Limited("Pemberi Pinjaman") dan IMM tertanggal 24Desember 2009, Pemberi Pinjaman setuju untukmemberikan fasilitas pinjaman sebesar US$50.000yang digunakan untuk pembayaran pinjamanpemegang saham dan pendanaan pengeluaranmodal saat ini dan di masa mendatang.

Based on the loan agreement between The SiamCommercial Bank Public Company Limited (the“Lender”) and IMM dated 24 December 2009, theLender agreed to provide a loan facility ofUS$50,000 for purposes of repayment ofshareholder loans and funding of existing andfuture capital expenditures.

Tingkat bunga yang dikenakan adalah LIBORditambah 2,9% per tahun, yang akan dibayarkansetiap kuartal atau setengah tahunan. Perjanjianpinjaman mensyaratkan IMM untukmempertahankan rasio hutang terhadap ekuitasmaksimum sebesar 1,75:1.

The interest rate is LIBOR plus 2.9% per annum,which is payable on a quarterly or semi annualbasis. The loan agreement includes a financialcovenant requiring IMM to maintain a debt to equityratio of a maximum of 1.75:1.

Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan September2010.

The loan has been repaid in full in September2010.

Export-Import Bank of Thailand Export-Import Bank of Thailand

Berdasarkan perjanjian pinjaman antara Export-Import Bank of Thailand ("Pemberi Pinjaman") danIMM tertanggal 12 Februari 2010, PemberiPinjaman setuju untuk memberikan fasilitaspinjaman sebesar US$50.000 yang digunakanuntuk pembayaran pinjaman pemegang sahamdan pendanaan pengeluaran modal saat ini dan dimasa mendatang.

Based on the loan agreement between Export-Import Bank of Thailand (the “Lender”) and IMMdated 12 February 2010, the Lender agreed toprovide a loan facility of US$50,000 for purposes ofrepayment of shareholder loans and funding ofexisting and future capital expenditures.

Tingkat bunga yang dikenakan adalah LIBORditambah 2,9% per tahun, yang akan dibayarkansetiap setengah tahunan. Perjanjian pinjamanmensyaratkan IMM untuk mempertahankan rasiohutang terhadap ekuitas maksimum sebesar1,75:1.

The interest rate is LIBOR plus 2.9% per annum,which is payable on a semi annual basis. The loanagreement includes a financial covenant requiringIMM to maintain a debt to equity ratio of amaximum of 1.75:1.

Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Agustus2010.

The loan has been repaid in full in August 2010.

b. TCM b. TCM

Pinjaman bank Bank loans

Berdasarkan perjanjian fasilitas pinjaman antaraBangkok Bank Public Company Limited, Export-Import Bank of Thailand, The Siam CommercialBank Public Company Limited (Cabang Singapura)(bersama-sama disebut sebagai “PemberiPinjaman”) dan TCM tertanggal 13 Juli 2004,Pemberi Pinjaman setuju untuk memberikanfasilitas pinjaman untuk pengembangan tambang(Fasilitas A) sebesar US$50.500 dan fasilitasmodal kerja (Fasilitas B) sebesar US$6.500.Fasilitas B tersebut diberikan hanya oleh BangkokBank Public Company Limited. Sesuai denganperubahan perjanjian, fasilitas tersebut akanberlaku sampai dengan 31 Desember 2010.

Based on the facility agreement between BangkokBank Public Company Limited, Export-Import Bankof Thailand, The Siam Commercial Bank PublicCompany Limited (Singapore Branch) (together the“Arranger”) and TCM dated 13 July 2004, theArranger agreed to provide financing for minedevelopment (Facility A) amounting to US$50,500and a working capital facility (Facility B) amountingto US$6,500. Facility B is provided only byBangkok Bank Public Company Limited. Asamended, these facilities will be available for theperiod up to 31 December 2010.






stated)

13. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 13. LONG-TERM LOANS (continued)

b. TCM (lanjutan) b. TCM (continued)

Pinjaman bank (lanjutan) Bank loans (continued)

Tingkat bunga pinjaman yang dikenakan adalahLIBOR ditambah 2,25% per tahun, yang akandibayarkan setiap kuartal.

The interest rate is LIBOR plus 2.25% per annum,which is payable on a quarterly basis.

Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan April 2010. The loan has been repaid in full in April 2010.

14. MODAL SAHAM 14. SHARE CAPITAL

Struktur pemegang saham Perusahaan pada tanggal31 Desember adalah sebagai berikut:

The Company’s shareholders as at 31December are asfollows:

2010Saham diterbitkan dan disetor penuh/

Issued and paid up capitalJumlah Nilaisaham/ (Rp juta)/

Number of Value Setara US$/shares (Rp million) US$ equivalent %

Banpu Minerals (Singapore) Pte. Ltd. 734,452,000 367,226 41,530 65.00Somyot Ruchirawat (Direktur Utama/

President Director) 40,000 20 2 0.01Ir. Lukmanul Hakim, MM (Komisaris/

Commissioner) 9,500 5 1 -Rudijanto Boentoro (Komisaris/Commissioner) 5,000 2 - -Masyarakat/Public 395,418,500 197,709 22,359 34.99

1,129,925,000 564,962 63,892 100.00

2009Saham diterbitkan dan disetor penuh/

Issued and paid up capitalJumlah Nilaisaham/ (Rp juta)/

Number of Value Setara US$/shares (Rp million) US$ equivalent %

Banpu Minerals (Singapore) Pte. Ltd. 832,984,000 416,492 47,742 73.72Somyot Ruchirawat (Direktur Utama/

President Director) 83,000 65 7 0.01Pongsak Thongampai (Direktur/Director) 38,000 39 4 0.01Aphimuk Taifayongvichit (Direktur/Director) 11,500 6 1 -Mahyudin Lubis (Direktur/Director) 30,000 15 2 -Edward Manurung, S.E., MBA (Direktur Tidak

Terafiliasi/Non-affiliated Director) 30,000 15 2 -Sutoyo (Sutedjo), S.H., MH (Komisaris Utama/

President Commissioner) 4,500 2 - -Ir. Lukmanul Hakim, MM (Komisaris/

Commissioner) 9,500 5 1 -Masyarakat/Public 296,734,500 148,324 16,133 26.26

1,129,925,000 564,962 63,892 100,00






stated)

15. AGIO SAHAM 15. ADDITIONAL PAID IN CAPITAL

2010 2009

Agio saham 354,935 354,935Excess of proceeds over par valueBiaya emisi saham (10,737) (10,737) Share issuance costs

344,198 344,198

Biaya emisi saham merupakan biaya-biaya yangberkaitan langsung dengan penerbitan saham baruPerusahaan yang dilakukan saat Penawaran UmumPerdana pada 18 Desember 2007.

Share issuance costs represent costs directlyattributable to the issuance of new shares of theCompany during the Initial Public Offering on 18December 2007.

16. SALDO LABA YANG TELAH DICADANGKAN 16. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunanpada tanggal 29 Maret 2010 dan 17 April 2009,Perusahaan membentuk tambahan cadangan wajibmasing-masing sebesar US$1.987 dan US$1.000sehingga total cadangan wajib Perusahaan menjadisebesar US$3.000 (2009: US$1.013). Hal ini sesuaidengan Undang-Undang Perseroan Terbatas No.40/2007 yang diterbitkan pada bulan Agustus 2007,yang mengharuskan setiap perusahaan untukmembentuk cadangan minimum 20% dari modal yangtelah ditempatkan dan disetor penuh. Tidak adabatasan waktu tertentu untuk membentuk cadangantersebut.

Based on the Annual General Meetings of Shareholderson 29 March 2010 and 17 April 2009, the Companyappropriated a further US$1,987 and US$1,000,respectively, to its statutory reserve to total US$3,000(2009: US$1,013). This is in accordance withIndonesian Limited Company Law No.40/2007 enactedon 16 August 2007 which requires companies to set upa reserve amounting to a minimum 20% of a company’sissued and paid up capital. There is no set period oftime over which this amount should be accumulated.

17. DIVIDEN 17. DIVIDENDS

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunanpada tanggal 17 April 2009 dan 29 Maret 2010, sertahasil dari resolusi pola bergilir sebagai pengganti rapatDewan Direksi di bulan September 2009 dan Agustus2010, Perusahaan mengumumkan pembagian dividensebagai berikut:

Based on the Annual General Meetings of Shareholderson 17 April 2009 and 29 March 2010, and circularresolutions in lieu of Board of Directors meetings inSeptember 2009 and August 2010, the Companydeclared dividends as follows:

Periode/Period Nilai/AmountPer saham (nilai

penuh)/Per share (full amount)

Pengumuman dividen pada tahun 2009 yang berhubungandengan laba bersih tahun 2008/Dividend declaration in2009 relating to 2008 net income

US$69,760 US$0.06

Pengumuman dividen pada tahun 2009 yangberhubungan dengan laba bersih tahun 2009/Dividenddeclaration in 2009 relating to 2009 net income US$79,402 US$0.07

Pengumuman dividen pada tahun 2010 yang berhubungandengan laba bersih tahun 2009/Dividend declaration in2010 relating to 2009 net income US$155,944 US$0.14

Pengumuman dividen pada tahun 2010 yangberhubungan dengan laba bersih tahun 2010/Dividenddeclaration in 2010 relating to 2010 net income US$100,055 US$0.09






stated)

18. PENJUALAN 18. SALES

2010 2009

Batubara Coal- Pihak ketiga 1,629,318 1,432,941 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 28,887 68,166 Related parties -

Jasa Services- Pihak ketiga 9,987 6,977 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa - 275 Related parties -

Jumlah penjualan 1,668,192 1,508,359 Total sales

Selama tahun yang berakhir 31 Desember 2010 tidakada pelanggan yang mempunyai tranksaksi lebih dari10% atas penjualan bersih. Selama tahun yangberakhir 31 Desember 2009 Adani Global Pte. Ltd danFormosa Plastic Group membeli batubara senilaiUS$162.897 dan US$156.830 (10,8% dan 10,4% daripenjualan Grup).

For the year ended 31 December 2010 there was nocustomer with transactions representing more than 10%of net sales. For the year ended 31 December 2009Adani Global Pte. Ltd and Formosa Plastic Grouppurchased US$162,897 and US$156,830 of coal(10.8% and 10.4% of Group’s net sales).

19. HARGA POKOK PENJUALAN 19. COST OF GOODS SOLD

2010 2009

Biaya produksi: Production costs:Biaya penambangan 586,863 484,813 Mining costsPerawatan dan pemeliharaan 71,339 50,618 Repairs and maintenancePenyusutan 43,243 46,871 DepreciationBahan bakar dan minyak 40,566 30,908 Fuel and oilGaji dan tunjangan 39,255 32,049 Salaries and allowancesSewa peralatan 23,863 20,649 Equipment rentalIuran kehutanan dan lisense 15,012 16,995 Forestry fee and licensesAmortisasi biaya eksplorasi dan Amortisation of deferredexploration

pengembangan yang ditangguhkan 6,789 6,785 and development expenditureBiaya konsultan 5,049 2,654 Consultants feesTunjangan makan dan minum 3,742 3,134 Meal and drinks allowanceTunjangan kesehatan 2,599 1,982 Medical allowancesBiaya transportasi 2,584 1,992 Transportation expensePenyisihan untuk rehabilitasi tambang 4,431 2,952 Provision for mine rehabilitationLain-lain (masing-masing

kurang dari US$2.000) 13,087 7,469Others (each less than US$2,000)

Total biaya produksi 858,422 709,871 Total production costs

Royalti/iuran eksploitasi 203,941 189,037 Royalty/exploitation feeTransportasi batubara 72,598 62,981 Coal transportationPenurunan/(kenaikan) persediaan Decrease/(increase) in coal

batubara (8,364) (23,934) inventories

268,175 228,084

Harga pokok penjualan 1,126,597 937,955 Cost of goods sold






stated)

19. HARGA POKOK PENJUALAN (lanjutan) 19. COST OF GOODS SOLD (continued)

Rincian pemasok yang memiliki transaksi lebih dari10% dari jumlah pembelian barang dan jasa untukproduksi:

Details of suppliers having transactions more than 10%of total purchases of goods and services for productionactivities:

2010 2009Pihak ketiga: Third party:PT Pamapersada Nusantara 452,436 374,290 PT Pamapersada Nusantara

20. BEBAN PENJUALAN 20. SELLING EXPENSES

2010 2009Biaya kelebihan waktu berlabuh/

denda keterlambatan kapal 23,542 7,534 Despatch and demurrageBahan bakar dan minyak 16,190 11,408 Fuel and oilPenanganan batubara 15,899 16,056 Coal handlingBiaya angkut 13,655 14,520 Freight costKomisi 10,740 9,276 CommissionsBeban pemuatan batubara 6,689 9,370 Vessel wrappingSewa kapal 5,176 3,215 Ship rentalSurvey dan analisis sampel 2,759 2,510Draft survey and sampling analysisGaji dan tunjangan 2,255 821 Salary and allowancesLain-lain (kurang dari US$1.500) 2,481 2,703 Others (less than US$1,500)

99,386 77,413

21. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 21. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES

2010 2009

Jasa profesional dan manajemen 42,769 37,813Professional and management feesGaji dan tunjangan 13,776 10,063 Salaries and allowancesStandby fees yang dibayarkan ke Standby fees paid to JBG

kontraktor JBG 7,715 - contractorsPenyusutan 2,719 2,418 DepreciationTransportasi dan perjalanan 1,905 1,279 Transportation and travelingPos dan telekomunikasi 1,809 896 Postage and telecommunicationsSewa kantor 1,105 854 Office rentalPerbaikan dan pemeliharaan 840 973 Repairs and maintenanceLain-lain (kurang dari US$500) 6,663 2,880 Others (less than US$500)

79,301 57,176

Lihat Catatan 23 untuk rincian transaksi dengan pihakyang memiliki hubungan istimewa.

Refer to Note 23for details of related party transactions.






stated)

22. INSTRUMEN DERIVATIF 22. DERIVATIVE INSTRUMENTS

2010 2009Piutang derivatif Derivative receivables- Kontrak swap bahan bakar Fuel swap contracts -

minyak – bukan lindung nilai 18,174 7,088 non-hedge- Kontrak forward pembelian Rupiah forward buy -

Rupiah – bukan lindung nilai 51 239 contracts – non-hedge

18,225 7,327

Hutang derivatif Derivative payables- Kontrak swap batubara – Coal swap contracts -

lindung nilai arus kas 14,614 - cash flow hedge- Kontrak swap batubara – Coal swap contracts -

bukan lindung nilai 48,849 13,780 non-hedge- Kontrak forward pembelian Rupiah forward buy -

Rupiah – bukan lindung nilai 97 - contracts – non-hedge

63,560 13,780

a. Transaksi Swap Batubara a. Coal Swap Transactions

IMM melakukan perikatan kontrak harga swapbatubara dengan berbagai institusi keuanganuntuk melakukan lindung nilai atas harga jualbatubara di masa mendatang. Kontrak tersebutakan jatuh tempo dalam waktu dua tahun. Hargayang digunakan adalah harga pasar indeksbatubara API 4 dan Newcastle.

IMM entered into coal price swap contracts withvarious financial institutions to hedge future salesprices. Such contracts are due within two years.The underlying pricing is the market price specifiedby the API 4 and Newcastle coal indices.

Transaksi swap batubara yang masih berlaku padatanggal 31 Desember 2010 adalah sebagaiberikut:

The following coal swap transactions wereoutstanding as at 31 December 2010:

Mitratransaksi/Counterparties

Harga yangdisepakati (jual)

nilai penuh/Deal price (sell)

full amount

Jumlahnosional

(jual)/Totalnotionalamounts(sell) (MT)

Harga yangdisepakati (beli)

nilai penuh/Deal price (buy)

full amount

Jumlahnosional

(beli)/Totalnotionalamounts(buy) (MT)

Tanggal jatuh tempo/Maturity date

SocieteGenerale

US$91.90-US$98.50/MT

603,000 US$106.75-US$117.25/MT

519,600Maret/March 2011 -

Desember/December 2011StandardCharteredBank

US$90.50-US$99.50/MT 1,343,400

US$109.25-118.60/MT 234,600

Maret/March 2011 -Desember/December 2011

BarclaysBank PLC

US$95.00-US$98.30/MT

381,000 US$108.50-US$116.00/MT

72,000Maret/March 2011 -

Desember/December 2011BNPParibas

US$94.50-US$96.00/MT

135,000 US$109.00-US$109.75 /MT

30,000 Maret/March 2011 -Desember/December 2011

ANZInvestmentBank

US$94.50-US$96.00/MT

109,200 - -Maret/March 2011 -

Desember/December 2011

MizuhoCorporateBank

US$97.10/MT 60,000 - -Maret/March 2011 -

Desember/December 2011






stated)

22. INSTRUMEN DERIVATIF (lanjutan) 22. DERIVATIVE INSTRUMENTS (continued)

a. Transaksi Swap Batubara (lanjutan) a. Coal Swap Transactions (continued)

Keuntungan atau kerugian yang sudah terealisasidari transaksi swap batubara yang memenuhikualifikasi untuk akuntansi lindung nilai dankeuntungan atau kerugian baik yang telahterealisasi dan yang belum terealisasi daritransaksi swap batubara yang tidak memenuhikualifikasi untuk akuntansi lindung nilai dicatatsebagai pendapatan/beban lain-lain dalam laporanlaba rugi konsolidasi.

The gains or losses from realised coal swaptransactions which qualify for hedge accountingand realised and unrealised gains or losses fromcoal swap transactions which do not qualify forhedge accounting were recorded as otherincome/expenses in the consolidated statement ofincome.

Mutasi cadangan nilai wajar lindung nilai arus kasadalah sebagai berikut:

Movement in cash flow hedging reserve is asfollows:

2010 2009

Saldo awal - 9,273 Beginning balanceRealisasi 416 (9,273) RealisedPerubahan nilai wajar (15,030) - Change in fair value

Saldo akhir (14,614) - Ending balance

b. Transaksi Swap Bahan Bakar Minyak b. Fuel Swap Transactions

IMM melakukan perikatan kontrak swap denganberbagai institusi keuangan untuk melakukanlindung nilai atas harga bahan bakar minyak dimasa mendatang. Transaksi swap yang masihberlaku pada tanggal 31 Desember 2010 adalahsebagai berikut:

IMM entered into swap agreements with variousfinancial institutions, to hedge future fuel prices.The following fuel swaps were outstanding as at31December 2010:

Mitra transaksi/Counter parties

Harga yang disepakati(beli) nilai penuh/Deal price (buy)

full amount

Jumlah nosional(beli)/Total notional

amounts (buy)(barel/barrel)

Tanggal jatuh tempo/Maturity date

ANZ Investment Bank US$90 60,000 Maret/March 2011 –Desember/December 2011

Barclays Bank PLC. US$88.25- US$96.00 504,000 Maret/March 2011 –Desember/December 2011

Societe Generale US$87.80- US$93.05 585,000 Maret/March 2011 –Desember/December 2011

BNP Paribas US$89.50- US$90.80 120,000 Maret/March 2011 –Desember/December 2011

Keuntungan atau kerugian baik yang telahterealisasi dan yang belum terealisasi dari kontrak-kontrak ini dicatat sebagai pendapatan/beban lain-lain dalam laporan laba rugi konsolidasian.Kontrak-kontrak ini tidak memenuhi kualifikasiuntuk akuntansi lindung nilai.

The realised and unrealised gains or losses fromthese contracts were recorded as otherincome/expenses in the consolidated statement ofincome. These contracts do not quality for hedgeaccounting.

c. Kontrak Forward c. Forward Contracts

ITM, TCM, IMM dan KTD melakukan perikatankontrak forward pembelian Rupiah untukmenutupi pembayaran beban operasi di masamendatang yang menggunakan mata uangRupiah.

ITM, TCM, IMM and KTD entered into Rupiahforward buy contracts to cover future operatingexpenses denominated in Rupiah.






stated)

22. INSTRUMEN DERIVATIF (lanjutan) 22. DERIVATIVE INSTRUMENTS (continued)

c. Kontrak Forward (lanjutan) c. Forward Contracts (continued)

Kontrak yang masih berlaku pada tanggal 31Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The following contracts were outstanding as at 31December 2010:

Mitra transaksi/Counter parties

Kurs forward/Forward rate

Jumlahnosional

(jual)/Totalnotional

amounts (sell)

Nilai setaraRupiah

(beli)/Rupiahequivalent

amounts (buy)

Tanggal jatuhtempo/

Maturity date

Citibank Rp 8,973 –Rp 9,176 US$17,300 Rp 117.15

milyar/billionJanuari/January -

Mei/May 2011

Standard Chartered Rp 9,013 –Rp 9,178 US$9,200 Rp 173.04

milyar/billionJanuari/January -Maret/March 2011

Bangkok Bank Rp 8,975 –Rp 9,220 US$12,500 Rp 45.23


Mei/May 2011

Bank Central Asia Rp 8,975 –Rp 9,206 US$15,000 Rp 45.81


Mei/May 2011

Keuntungan atau kerugian baik yang telahterealisasi dan yang belum terealisasi dari kontrak-kontrak ini dicatat sebagai pendapatan/beban lain-lain dalam laporan laba rugi konsolidasian.Kontrak-kontrak ini tidak memenuhi kualifikasiuntuk akuntansi lindung nilai.

The realised and unrealised gains or losses fromthese contracts were recorded as otherincome/expenses in the consolidated statement ofincome. These contracts do not quality for hedgeaccounting.

23. TRANSAKSI PIHAK YANG MEMILIKI HUBUNGANISTIMEWA

23. RELATED PARTY TRANSACTIONS

Transaksi dengan pihak yang memiliki hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Related party transactions are as follows:

2010 2009

Transaksi: Transactions:Penjualan batubara: Sale of coal:- Banpu International Limited 18,893 23,285 Banpu International Limited -- Banpu Public Company Limited 9,994 41,359 Banpu Public Company Limited -- Banpu Singapore Pte. Ltd. - 3,522 Banpu Singapore Pte. Ltd. -

28,887 68,166

Jasa Services:- Banpu Public Company Limited - 275 Banpu Public Company Limited -

Jumlah 28,887 68,441 Total

Persentase dari jumlah penjualan 1.73% 4.54% As a percentage of total sales

Management andJasa manajemen dan konsultasi: advisory services:- Banpu Public Company Limited Banpu Public Company Limited -

(lihat Catatan 25j) 33,413 31,446 (refer to Note 25j)

Persentase dari jumlah As a percentageof total professionaljasa profesional dan manajemen 78.12% 83.16% and management fees

Aset: Assets:Piutang usaha: Trade receivables:- Banpu International Limited 3,143 2,174 Banpu International Limited -

3,143 2,174






stated)

23. TRANSAKSI PIHAK YANG MEMILIKI HUBUNGANISTIMEWA (lanjutan)

23. RELATED PARTY TRANSACTIONS (continued)

2010 2009

Piutang lain-lain: Other receivables:- Pinjaman karyawan 561 471 Loans to employees -- Banpu Mineral Company Limited - 48 Banpu Mineral Company Limited -- Banpu Public Company Limited 137 28 Banpu Public Company Limited -

Banpu Minerals (Singapore) -- Banpu Minerals (Singapore) Pte. Ltd. 30 22 Pte. Ltd.- Banpu International Limited - 36 Banpu International Limited -

728 605


Persentase dari jumlah aset 0.36% 0.23% As a percentage of total assets

Kewajiban lain – lain: Other liabilities:Jasa manajemen dan konsultasi: Management and advisory services:- Banpu Public Company Limited 2,713 3,221 Banpu Public Company Limited -

Penggantian biaya: Expense reimbursement:- Silamani Company Limited 77 - Silamani Company Limited -- Banpu Singapore Pte. Ltd. - 65 Banpu Singapore Pte. Ltd. -- Banpu Public Company Limited 47 235 Banpu Public Company Limited -

2,837 3,521


Persentase dari total kewajiban 0.78% 0.86% As a percentage of total liabilities

Sifat dari hubungan istimewa dengan pihak-pihak yangmengadakan transaksi dengan Perusahaan adalahsebagai berikut:

The nature of the relationships with the related parties isas follows:

Entitas/Party Hubungan/Relationships Transaksi/Transactions

Banpu Public Company Limited Pemegang saham pengendaliutama Perusahaan/the ultimatecontrolling entity of the Company

Penjualan batubara/coal sales,penggantian biaya/expensereimbursement, jasamanajemen dan konsultasi/management and advisoryservices

Banpu International Limited Entitas sepengendali denganPerusahaan/under commoncontrol with the Company

Penjualan batubara/coal sales,penggantian biaya/expensereimbursement

Banpu Singapore Pte. Ltd. Entitas sepengendali denganPerusahaan/under commoncontrol with the Company

Penjualan batubara/coal sales

Banpu Minerals (Singapore) Pte.Ltd.

Entitas induk Perusahaan/thecontrolling shareholder of theCompany

Penggantian biaya/expensereimbursement ,dividen/dividends

Silamani Company Limited Entitas sepengendali denganPerusahaan/under commoncontrol with the Company

Penggantian biaya/expensereimbursement






stated)

23. TRANSAKSI PIHAK YANG MEMILIKI HUBUNGANISTIMEWA (lanjutan)

23. RELATED PARTY TRANSACTIONS (continued)

Kebijakan Grup terkait penetapan harga untuk transaksidengan pihak-pihak yang memiliki hubungan istimewaadalah sebagai berikut:

The Group’s pricing policy related to the transactionswith related parties is as follows:

Penjualan batubara ke pihak yang memilikihubungan istimewa ditetapkan berdasarkankontrak-kontrak penjualan, yang pada umumnyamenggunakan indeks internasional yang setarasebagai perbandingan dan disesuaikan denganspesifikasi dari batubara dan lokasi pengiriman.Grup mendapatkan persetujuan dari pejabatpemerintah yang terkait sebelum memasukitransaksi-transaksi tersebut.

Sales of coal to related parties are set based onsales contracts, which generally use internationalindices as benchmarks adjusted for coalspecifications and location of deliveries. The Groupobtained approvals from the appropriategovernment authority for these sales transactions.

Pihak yang memiliki hubungan istimewa menagihsegala biaya yang dikeluarkan atas nama Grupsebesar biaya yang telah dibayarkan, dansebaliknya.

Related parties re-charged expenses paid onbehalf of the Group at cost, and vice versa.

24. LABA BERSIH PER SAHAM DASAR 24. BASIC EARNINGS PER SHARE

Laba bersih per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih untuk para pemegang sahamdengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yangberedar pada periode yang bersangkutan.

Basic net earnings per share is calculated by dividingnet income attributable to shareholders by theweighted-average number of ordinary sharesoutstanding during the period.

2010 2009

Net income attributable toLaba bersih untuk pemegang saham 204,151 335,551 shareholdersRata-rata tertimbang jumlah saham Weighted average number of

biasa yang beredar (dalam ordinary shares outstandingribuan lembar saham) 1,129,925 1,129,925 (in thousands of shares)

Laba bersih per saham dasar Basic earnings per share(nilai penuh) 0.18 0.30 (full amount)

Grup tidak memiliki efek yang bersifat dilutif pada 31Desember 2010 dan 2009.

The Group does not have any dilutive ordinary sharesat 31 December 2010 and 2009.

25. KOMITMEN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI 25. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITIES

a. Komitmen pembelian a. Purchase commitments

Pada tanggal 31 Desember 2010, Grup memilikipesanan pembelian peralatan dan perlengkapantambang, dan bahan-bahan pendukung lainnyayang belum diterima sebesar US$24.840.

As at 31 December 2010, the Group hasoutstanding purchase orders for mining equipmentand supplies amounting to US$24,840.

b. Komitmen penjualan b. Sales commitments

Pada tanggal 31 Desember 2010, Grup memilikibeberapa komitmen penjualan untuk menjual 59,2juta metrik ton batubara ke beberapa pembeli.Batubara tersebut akan dikirimkan secara periodiksejak tahun 2011 hingga 2021.

As at 31 December 2010, the Group has variouscommitments to sell 59.2 million metric tonnes ofcoal to various buyers. The products will beperiodically delivered from 2011 until 2021.






stated)

25. KOMITMEN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI(lanjutan)

25. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITIES(continued)

c. Jaminan reklamasi c. Reclamation guarantees

Bank garansi berikut dapat diklaim olehPemerintah jika Grup tidak melaksanakan rencanareklamasi seperti yang telah disetujui denganPemerintah pada periode tersebut:

The following bank guarantees may be claimed bythe Government if the Group does not carry out itsreclamation plans as agreed with the Governmentfor those periods:

IMM IMM

IMM telah menyediakan jaminan reklamasi kePemerintah dalam bentuk bank garansi senilaiRp 14,7 milyar (US$1.636) yang berlaku sampaidengan 1 Maret 2011 untuk memenuhi jaminanreklamasi tahun 2008-2012.

IMM provided reclamation guarantees to theGovernment in the form of bank guaranteestotalling Rp 14.7 billion (US$1,636) which are validuntil 1 March 2011to cover 2008-2012 reclamationrequirements.

TCM TCM

TCM telah menyediakan jaminan reklamasi kePemerintah dalam bentuk bank garansi senilaiRp 28.5 milyar (US$3.173) yang berlaku sampaidengan 31 Januari 2012 untuk memenuhijaminan reklamasi tahun 2007-2011.

TCM provided reclamation guarantees to theGovernment in the form of bank guaranteestotalling Rp 28.5 billion (US$3,173) which arevalid until 31 January 2012 to cover 2007-2011reclamation requirements.

KTD KTD

KTD telah menyediakan jaminan reklamasi kePemerintah dalam bentuk bank garansi senilaiRp 6,4 milyar (US$712) yang berlaku sampaidengan 31 Januari 2012 untuk memenuhijaminan reklamasi tahun 2010-2014.

KTD provided reclamation guarantees to theGovernment in the form of bank guaranteestotaling Rp 6.4 billion (US$712) which are validuntil 31 January 2012 to cover 2010-2014reclamation requirements.

JBG JBG

JBG telah menyediakan jaminan reklamasi kePemerintah dalam bentuk bank garansi senilai Rp6.7 milyar (US$746) yang berlaku sampai dengan31 Januari 2011 untuk memenuhi jaminanreklamasi tahun 2006-2010.

Sampai dengan tanggal laporan ini, JBG sedangdalam proses mendapatkan persetujuan dariPemerintah untuk rencana reklamasi 5 tahunanberikutnya.

JBG provided reclamation guarantees to theGovernment in the form of bank guaranteestotaling Rp 6.7 billion (US$746) which are validuntil 31 January 2011 to cover 2006-2010reclamation requirements.

As of the date of this report, JBG is still in theprocess to obtain approval on the next 5-yearreclamation plan from the Government.

d. Litigasi/investigasi d. Litigation/investigation

IMM IMM

Pada tanggal 20 Januari 2009, IMM mengajukangugatan perdata terhadap PT Asuransi AndikaRaharja Putera melalui Pengadilan Negeri JakartaSelatan (Perkara No. 29/Pdt.G/2009/PN.JKT.Sel)sehubungan dengan klaim performance bondyangtelah diklaim sebelumnya oleh IMM namun tidakdibayar. Klaim performance bond tersebutberjumlah US$1.400 (belum termasuk bunga danganti rugi imaterial), ditujukan kepada sebuahperusahaan penerbit performance bondsehubungan dengan wanprestasi yang dilakukanoleh kontraktor proyek pembangunan pembangkitlistrik IMM di Bontang.

On 20 January 2009, IMM filed a civil claim againstPT Asuransi Andika Raharja Putera through theCivil Court of South Jakarta (Case No.29/Pdt.G/2009/PN.JKT.Sel) in relation to adefaulting payment of performance bond previouslyclaimed by IMM. The claim of the performancebond, amounting to US$1,400 (not includinginterest and opportunity loss claims), was claimedto a performance bond issuer in responding to acontractual default by a contractor in the IMMBontang power plant project.






stated)



d. Litigasi (lanjutan) d. Litigation (continued)

IMM (lanjutan) IMM (continued)

Pada tanggal 18 Agustus 2009, PengadilanNegeri Jakarta Selatan mengeluarkan PutusanNo. 29/Pdt.G/2009/PN.Jkt.Sel yang mengabulkangugatan IMM dan memerintahkan pihak Tergugat(PT Asuransi Andika Raharja Putera) untukmembayar ganti rugi kepada pihak penggugat(IMM) sebesar US$1.400. Tergugat kemudianmengajukan banding ke Pengadilan TinggiJakarta melalui Pengadilan Negeri JakartaSelatan. Dalam tahap banding di PengadilanTinggi Jakarta tersebut, pada tanggal 1 April2010, IMM dan pihak tergugat setuju untukmenyelesaikan perselisihan secara damai. IMMsetuju untuk menerima pembayaran sebesarUS$840 dari pihak tergugat, yang merupakan60% dari nilai performance bond. Namundemikian, meskipun Penggugat dan Tergugattelah menyelesaikan perkara secara damai danmenyampaikan perjanjian perdamaian kepadaPengadilan Tinggi Jakarta, Pengadilan TinggiJakarta belum mengeluarkan putusan dalamperkara tersebut.

On 18 August 2009, the South Jakarta DistrictCourt issued Decision No.29/Pdt.G/2009/PN.Jkt.Sel which granted IMM'sclaim and ordered the Defendant (PT AsuransiAndika Raharja Putera) to pay compensation tothe plaintiff (IMM) in the amount of US$1,400.Subsequently, the Defendant submitted anappeal to the Jakarta High Court through theSouth Jakarta District Court. During the appealstage at the Jakarta High Court, on 1 April 2010,IMM and the defendant agreed to settle thedispute amicably. IMM agreed to receive US$840from the defendant, which represents 60% of theperformance bond. However, even though thePlaintiff and the Defendant have settled the caseamicably and submitted the settlementagreement to the Jakarta High Court, the JakartaHigh Court has not yet issued any decision in thecase.

TCM TCM

Melalui Pemberitahuan Arbitrase tertanggal 2Desember 2008, salah satu kontraktor TCMmemulai upaya penyelesaian sengketa denganTCM melalui arbitrase di Singapura dengan klaimsenilai US$1.415. Pemberitahuan tersebutdisampaikan kepada Singapore InternationalArbitration Centre (SIAC).

By Notice of Arbitration dated 2 December 2008,one of TCM's contractors commenced arbitration inSingapore against TCM for a claim totallingUS$1,415. The Notice was filed with the SingaporeInternational Arbitration Centre (SIAC).

Pada tanggal laporan keuangan ini, upayaarbitrase belum menunjukkan kemajuan sejakdiajukannya pemberitahuan sebagaimana tersebutdi atas dan kontraktor tersebut belum memulaitahapan-tahapan dalam arbitrase sejak tanggal 2Desember 2008.

As of the date of these financial statements, thearbitration has not progressed beyond the abovementioned notice and the contractor has not takenany steps in the arbitration since 2 December2008.

Manajemen berpendapat bahwa penyelesaianmasalah-masalah tersebut di atas tidak akanmemberikan dampak yang material terhadap posisikeuangan atau arus kas Grup.

Management believes that resolution of this matterwill not have a material adverse impact on theGroup’s financial position and cash flows.






stated)



e. Kontrak jasa penambangan, komitmenpembelian bahan bakar dan perjanjian sewakendaraan

e. Mining services contracts, fuel purchaseagreements and vehicle rental agreements

Anak-anak perusahaan mengadakan berbagaimacam perjanjian dengan jasa kontraktorpertambangan, pembelian bahan bakar dan sewakendaraan untuk mendukung operasi tambang.

The Company’s subsidiaries entered into variousmining services contracts, fuel purchaseagreements and vehicle rental agreements tosupport its mine operations.

Kontraktor-kontraktor yang saat inidigunakan untuk pertambangan, antara lain,adalah PT Pamapersada Nusantara, PTMitra Alam Persada, PT GaswaraInternational, PT Borneo Alam Semesta, PTSurya Triwira Sakti, PT Arkananta AptaPratista, PT Riung Mitra Lestari, PT PrimaAlam Makmur, dan PT Kopex MiningContractors. Setiap perjanjian dengankontraktor pertambangan mengatur, antaralain, tingkat harga, penyesuaian harga bahanbakar, konsumsi bahan bakar, manajemenbahan peledak, insentif untuk kontraktor,tolok ukur rasio pengupasan tanah dan hallainnya. Nilai kontrak tergantung padavolume tanah overburden yang dipindahkandan batubara yang ditambang. Kontrak-kontrak tersebut akan berakhir antaraAgustus 2011 sampai dengan Desember2013.

The mining services contractors are, amongothers, PT Pamapersada Nusantara, PT MitraAlam Persada, PT Gaswara International, PTBorneo Alam Semesta, PT Surya TriwiraSakti, PT Arkananta Apta Pratista, PT RiungMitra Lestari, PT Prima Alam Makmur, and PTKopex Mining Contractors. Each agreementgoverns, among others, the price rate, fuelprice adjustment, fuel consumption,explosives management, incentives for thecontractor, stripping ratio benchmarks andother terms. Contract values are dependenton volumes of overburden moved and coalmined. These contracts will expire betweenAugust 2011 and December 2013.

Perjanjian pembelian bahan bakar dilakukandengan Pertamina. Pada tanggal 31Desember 2010, jumlah sisa nilai kontrakadalah 63.000 kiloliter. Anak-anakperusahaan memberikan jaminan bankgaransi untuk Pertamina dengan nilai totalUS$3.132.

The fuel purchase agreements were enteredinto with Pertamina. As at 31 December 2010,the total remaining contract quantity is 63,000kilolitres. The Company’s subsidiaries haveprovided bank guarantees to Pertamina for atotal amount of US$3,132.

Perjanjian sewa kendaraan dilakukandengan berbagai penyedia jasa. Jumlah sisanilai kontrak adalah Rp90,32 milyar atausetara dengan US$10.046.

The vehicle rental agreements were enteredinto with various providers. The totalremaining contract value is Rp90.32 billion orequivalent to US$10,046.

f. Komisi keagenan f. Agency fees

IMM, JBG, dan TCM IMM, JBG and TCM

IMM, JBG, dan TCM memiliki beberapa perjanjiankeagenan dengan agen pihak ketiga untukmemasarkan batubara mereka kepadapelanggan-pelanggan tertentu. Agen tersebutakan mendapatkan komisi berdasarkanpersentase penjualan kepada pelanggan-pelanggan tersebut.

IMM, JBG and TCM have various agencyagreements with third party agents to market theircoal for certain customers. The agents willreceive commissions based on a percentage ofsales to those customers.






stated)



g. Fasilitas kredit g. Credit facilities

Perusahaan The Company

Standard Chartered Bank (“SCB”) Standard Chartered Bank (“SCB”)

Pada 18 September 2008, Perusahaanmengadakan perjanjian fasilitas kredit denganSCB. Fasilitas kredit perbankan tersedia bagiPerusahaan (“Peminjam”), IMM, KTD, JBG danBharinto (bersama-sama disebut “sub-Peminjam”) dengan Fasilitas Perbankan Umumsejumlah US$40.000 dimana setiap fasilitasdianggap sebagai sub-limit dengan jumlahgabungan fasilitas yang dipakai tidak bolehmelebihi Fasilitas Perbankan Umum.

On 18 September 2008, the Company enteredinto a banking credit facility agreement with SCB.The banking credit facilities are made available tothe Company (the “Borrower”), IMM, KTD, JBGand Bharinto (collectively the “co-Borrowers”) withGeneral Banking Facilities of US$40,000 witheach facility treated as a sub-limit with thecombined outstanding amount not to exceed theamount of the General Banking Facility.

Fasilitas-fasilitas ini mengharuskan Peminjam dansub-Peminjam untuk memenuhi persyaratan-persyaratan yang bersifat keuangan dan non-keuangan.

These facilities require various financial and non-financial undertakings to be complied with.

Perjanjian ini berlaku sampai dengan 30 Juni 2009(“Periode Ketersediaan”). Pada saat berakhirnyaPeriode Ketersediaan tersebut kecuali diubah olehSCB, Perubahan Perjanjian Fasilitas Perbankan iniakan secara otomatis diperpanjang selama periodetiga bulan.

The agreement is valid until 30 June 2009 (the“Availability Period”). Upon the expiration of theAvailability Period, unless otherwise amended bythe Bank, this Banking Facility AmendmentAgreement will be automatically extended foranother three month period.

Berdasarkan amendemen perjanjian terakhirtertanggal 15 Juli 2010, fasilitas ini diperpanjangsampai dengan tanggal 30 Juni 2011 dan tersediajuga bagi TCM. SCB menyediakan beberapafasilitas, seperti Bond and Guarantees facility,Short Term Loans facility, Overdraft facility, ImportLetter of Credit facility, Loans Against TrustReceipts facility, Other Import Loans Facility,Shipping Guarantees Facility, Pre-shipmentFinancing under Export Letter of Credit Facility,Credit Bills Negotiated Discrepant facility,Commercial Standby Letter of Credit facility danforeign currency exchange facility dengan jumlahnilai sebesar US$100.000.

Based on the latest amendment dated 15 July2010, the agreement was extended until 30 June2011 and it was also made available to TCM. SCBprovides facilities, including Bond and Guaranteesfacility, Short Term Loans facility, Overdraft facility,Import Letter of Credit facility, Loans Against TrustReceipts facility, Other Import Loans Facility,Shipping Guarantees Facility, Pre-shipmentFinancing under Export Letter of Credit Facility,Credit Bills Negotiated Discrepant facility,Commercial Standby Letter of Credit facility andforeign currency exchange facility with a totalamount of US$100,000.

Pada tanggal 31 Desember 2010, Grup telahmenggunakan fasilitas berikut ini:

As at 31 December2010, the Group has used thefollowing facilities:

Jenis fasilitas/Type of facility Jumlah yang telah dipakai/ Outstanding

- Fasilitas Impor/Import Facilities

- Bank garansi dan Fasilitas Standby Letter ofCredit/Bank guaranteesand Standby Letter ofCredit Facility

- Fasilitas Nilai Tukar Mata Uang Asing/ForeignCurrency Exchange Facility

US$717,585

Rp599.3 milyar/billion (setara dengan/equivalentto US$66,66) dan/and US$9,483

US$9,200






stated)



g. Fasilitas kredit (lanjutan) g. Credit facilities (continued)

Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)

PT Bank Central Asia Tbk. (“BCA”) PT Bank Central Asia Tbk. (“BCA”)

Pada tanggal 10 Agustus 2010, Perusahaan, IMM,KTD, JBG dan Bharinto (bersama-sama disebut”Peminjam”) mengadakan perikatan perjanjianfasilitas kredit dengan BCA. Perjanjian ini berlakusampai dengan 10 Agustus 2011. BCAmenyediakan fasilitas berikut ini:

On 10 August 2010, the Company, IMM, KTD, JBGand Bharinto (collectively the “Borrower”) enteredinto a credit facility agreement with BCA. Theagreement is valid until 10 August 2011. BCAprovides the following facilities:

Jenis fasilitas gabungan/Type of joint facility Batas/LimitJumlah yang telah

dipakai/OutstandingGabungan L/G line, Standby L/C, Jaminan Bank, Letter of

Credit dan Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri/Omnibus L/G line, Standby L/C, Bank Guarantee, Letterof Credit and Letter of Credit for Local Documents US$30,000 -

Fasilitas nilai tukar/Foreign exchange line US$25,000 US$15,000Kredit lokal/Local credit Rp50 milyar/billion

(setara dengan/equivalent to US$

5,561)

-

Fasilitas ini mengharuskan Peminjam untukmemenuhi persyaratan-persyaratan yang bersifatkeuangan dan non-keuangan.

This facility requires various financial and non-financial undertakings to be complied with by theBorrower.

Jaminan atas fasilitas ini adalah laba operasiPeminjam dengan agunan negatif tanpapreferensi.

Collateral is the Borrower’s operating income withnegative pledge without preference.

IMM IMM

Citibank Citibank

Pada tanggal 17 Januari 2006, IMM dan Citibankmengadakan perikatan Perjanjian Derivatif danSwap dengan batasan yang didasarkan padakondisi pasar yang ditentukan Citibank. Perjanjianbersifat tidak mengikat dan dapat ditinjau ulang,dikurangi atau dibatalkan sewaktu-waktu olehCitibank. Batas maksimum fasilitas nilai tukaradalah sebesar US$100.000. Jumlah fasilitasyang dipakai pada tanggal 31 Desember 2010sebesar US$ 4.100.

On 17 January 2006, IMM and Citibank enteredinto Swaps and Derivative Agreements with thelimit based on current market conditions asdetermined by Citibank. The agreement isuncommitted and subject to review, reduction orcancellation from time to time by Citibank. The limitof the foreign exchangefacility is US$100,000. Thetotal outstanding facility as at 31 December 2010amounted to US$4,100.

Pada tanggal 17 Januari 2006, IMM mengadakanperikatan Perjanjian Kredit Revolving denganCitibank yang berlaku hingga 17 Januari 2007.Fasilitas ini telah diperpanjang hingga 17 Januari2011. Fasilitas kredit yang diberikan adalahsebagai berikut:

On 17 January 2006, IMM entered into a RevolvingCredit Agreement with Citibank valid until 17January 2007. This facility agreement has beenextended until 17 January 2011. The creditfacilities are as follows:






stated)




IMM (lanjutan) IMM (continued)

Citibank (lanjutan) Citibank (continued)

Jumlah yangtelah dipakai/

Jenis fasilitas/Type of facility Batas/Limit OutstandingFasilitas Modal Kerja/Working Capital Facility US$25,000 -Fasilitas Letters of Credit/Letters of Credit Faciity US$25,000 -Jaminan Bank/Bank Guarantee US$25,000 -

Jumlah fasilitas tidak boleh melebihi US$25.000. The total facility shall not exceed the amount ofUS$25,000.

IMM harus memenuhi persyaratan-persyaratanyang bersifat keuangan dan non-keuangansehubungan dengan fasilitas-fasilitas tersebut.

IMM must comply with various financial and non-financial covenants with respect to the facilities.

KTD KTD

Citibank Citibank

Pada tanggal 17 Januari 2006, KTD dan Citibankmelakukan Perjanjian Derivatif dan Swap denganbatas berdasarkan kondisi pasar yang ditentukanoleh Citibank. Perjanjian ini tidak mengikat dandapat ditelaah, dikurangi, atau dibatalkan dariwaktu ke waktu oleh Citibank. Surat dukungan dariIMM diperlukan sebelum menggunakan fasilitas ini.

On 17 January 2006, KTD and Citibank enteredinto Swaps and Derivative Agreements with thelimit based on current market conditions asdetermined by Citibank. The agreement isuncommitted and subject to review, reduction orcancellation from time to time by Citibank. Letter ofsupport from IMM is needed prior to using thisfacility.

Pada tanggal 31 Desember 2010, batasmaksimum fasilitas adalah sebesar US$12.500.Jumlah fasilitas yang dipakai pada tanggal 31Desember 2010 sebesar US$6.700.

As at 31 December 2010, the limit of this facility isUS$12,500. The total outstanding facility as at 31December 2010 amounted to US$6,700.

Pada 18 Desember 2008, Perjanjian KreditRevolving telah disepakati antara KTD, Citibankdan IMM dengan fasilitas omnibus US$25.000berlaku sampai dengan 18 Desember 2010.Fasilitas tersebut masih dalam proses untukdiperpanjang sampai 18 Desember 2011. Fasilitastersebut adalah:

On 18 December 2008, KTD, Citibank and IMMentered into a Revolving Credit Agreement with anomnibus facility of US$25,000 valid until 18December 2010. The facility is in the process ofbeing extended until 18 December 2011. Thefacilities are:

Jenis fasilitas/Type of facility Batas/LimitJumlah yang telah

dipakai/Outstanding

Fasilitas Modal Kerja/Working Capital Facility US$2,000 -Fasilitas Kredit Ekspor/Export Credit Facility US$2,000 -

Jumlah total fasilitas tidak boleh melebihi batasfasilitas omnibus.

The total amount of the facility should not exceedthe limit of the omnibus facility.






stated)




KTD (lanjutan) KTD (continued)

Citibank (lanjutan) Citibank (continued)

KTD harus memenuhi persyaratan-persyaratanyang bersifat keuangan dan non-keuangansehubungan dengan fasilitas ini.

KTD is required to comply with various financialand non-financial undertakings with respect to thisfacility.

TCM TCM

Bangkok Bank Public Company Limited(“Bangkok Bank”)

Bangkok Bank Public Company Limited(“Bangkok Bank”)

Pada tanggal 22 September 2006, PerjanjianKreditRevolving telah disepakati dengan BangkokBank dengan fasilitas berikut ini yang ditujukanuntuk modal kerja. Berdasarkan amandemenperjanjian jumlah pinjaman maksimum US$11.500yang terdiri dari Fasilitas Letter of Credit (“L/Csight”), Fasilitas Letter of Credit untuk jangka waktu90 hari (“Usance L/C”), Fasilitas Tagihan Piutangdibawah Fasilitas Letter of Credit (“BRL”), danFasilitas Standby Letter of Credit (“SBLC”), UangMuka terhadap Wesel Bayar (Advance againstPromissory Notes) untuk tagihan impor denganfasilitas Letter of Credit dengan jangka waktu 180hari (“T/R”), fasilitas Uang Muka terhadap WeselBayar (Advance against Promissory Notes) untukmodal kerja dengan jangka waktu 180 hari (“P/N”),dan fasilitas Letter of Guarantee . Berdasarkanamandemen perjanjian terakhir tertanggal 23Maret 2010, fasilitas ini diperpanjang sampaidengan tanggal 31 Desember 2010.

On 22 September 2006, a Revolving CreditAgreement has been drawn up with Bangkok Bankwith the following facilities for working capitalpurposes: an aggregate principal amount up toUS$11,500 consisting of Letters of Credit Facility(“L/C sight”), Letters of Credit Facility for the term of90 days (“Usance L/C”), Letter of Bills Receivableunder Letter of Credit Facility (“BRL”) and StandbyLetter of Credit Facility (“SBLC”) Advance againstPromissory Notes for Import bills under sight Letterof Credit facility for the term of 180 days (“T/R”),Advance against Promissory Notes for workingcapital facility for the term of 180 days (“P/N”), andLetter of Guarantee facility. Based on the latestamendment dated 23 March 2010 the facility wasextended until 31 December 2010.

TCM harus memenuhi persyaratan-persyaratanyang bersifat keuangan dan non-keuangansehubungan dengan fasilitas ini.

TCM is required to comply with various financialand non-financial undertakings with respect to thisfacility.

Pada tanggal 27 Desember 2006, TCMmenandatangani Perjanjian Perdagangan MataUang Asing dengan Bangkok Bank, yang menjadibagian integral dan tidak terpisahkan dariPerjanjian Kredit Revolving. Berdasarkanamandemen perjanjian tanggal 23 Maret 2010,limit fasilitas diubah menjadi US$75.000 danberlaku sampai dengan tanggal 31 Desember2010. Fasilitas tersebut kemudian diperpanjangsampai dengan tanggal 31 Desember 2011.

On 27 December 2006, TCM entered into aForeign Exchange Trade Agreement with BangkokBank, which constitutes an integral andinseparable part of the Revolving CreditAgreement. Based on an amendment to theagreement dated 23 March 2010, the limit of thefacility was changed to US$75,000 and is validuntil 31 December 2010. The facility was furtherextended to 31 December 2011.






stated)




TCM (lanjutan) TCM (continued)

Bangkok Bank Public Company Limited(“Bangkok Bank”) (lanjutan)

Bangkok Bank Public Company Limited(“Bangkok Bank”) (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2010, fasilitas yangtelah digunakan adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2010, the facilities that havebeen used are as follows:

Jenis fasilitas/Type of facilityJumlah yang telah dipakai/

Outstanding

- Jaminan bank/Bank Guarantee

- Pertukaran Mata Uang Asing/Foreign Exchange

Rp 28.53 milyar/billion (setara dengan/equivalentwith US$3,173) dan/and US$816

US$12,500

h. Sewa dan pajak tanah h. Deadrent and land tax

Bharinto Bharinto

Sesuai dengan PKP2B, Bharinto harus membayarsewa tanah dengan angsuran enam bulananselama masa PKP2B.Sewa dihitung berdasarkanjumlah hektar yang termasuk dalam area PKP2B,sesuai dengan tarif yang ditetapkan dalam PKP2B.Hutang pajak bumi dan bangunan selama masapra-produksi adalah sebesar sewa tanah. Selamamasa produksi, Bharinto diwajibkan membayarpajak bumi dan bangunan sebesar sewa tanahditambah 0,15% dari pendapatan kotor darioperasi tambang.

Pursuant to its Coal Agreement, Bharinto shall paythe Government deadrent in semi-annualinstallments during the term of the CoalAgreement. Deadrent is calculated by reference tothe number of hectares included in the CoalAgreement area, in accordance with the ratesstipulated in the Coal Agreement. Land andbuilding tax payable for the pre-production period isequal to the amount of deadrent. During theproduction period, Bharinto is required to pay landand building tax equal to the deadrent plus 0.15%of gross revenue from the mining operations.

i. Iuran kehutanan i. Forestry fee

IMM, TCM, KTD, dan JBG IMM, TCM, KTD and JBG

Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 2 tanggal4 Februari 2008, seluruh perusahaan yangmemiliki aktivitas di dalam area hutan produksi danhutan lindung namun kegiatannya tidakberhubungan dengan kegiatan kehutanan memilikikewajiban untuk membayar iuran kehutananberkisar dari Rp 1.200.000 sampai Rp 3.000.000per hektar. Iuran ini berlaku sejak tahun 2008.Grup mengakui iuran ini dengan dasar akrual.

Based on Government Regulation No. 2 dated 4February 2008, all companies which have activitiesin production and protected forest areas but notrelated to forestry activity will have an obligation topay a forestry fee ranging from Rp 1,200,000 to Rp3,000,000 per hectare. This fee is effective from2008. The Group has recognised this fee on anaccrual basis.






stated)



j. Jasa manajemen dan konsultasi j. Management and advisory services

Pada tanggal 22 Oktober 2007, Perusahaanmengadakan perjanjian Jasa Manajemen danKonsultasi dengan Banpu Public Company Limited(“BPL”). BPL setuju memberikan jasa kepada Grupsecara eksklusif, yang meliputi jasa umum danjasa konsultasi pemasaran dan logistik. Imbalanyang dikenakan atas jasa tersebut adalahUS$2.000 setiap kuartal (imbalan tetap) dan 1,5%penjualan kotor batubara (imbalan variabel).Perjanjian tersebut berlaku dari 1 Januari 2008sampai dengan 31 Desember 2008 dan akandiperpanjang secara otomatis setiap tahunnya.

On 22 October 2007, the Company entered into aManagement and Advisory Service Agreement withBanpu Public Company Limited (“BPL”). BPLagreed to be exclusively engaged in rendering theservices to the Group which includes generalservices and marketing and logistics advisoryservices. The fee related to the services isUS$2,000 per quarter (fixed fee) and 1.5% of grossrevenues from coal sales (variable fee). Theagreement is valid from 1 January 2008 until 31December 2008 and shall be automaticallyrenewed on an annual basis.

k. Iuran eksploitasi k. Exploitation fee

Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 45/2003seluruh perusahaan yang memiliki kuasapertambangan diwajibkan untuk membayar iuraneksploitasi sebesar 5% sampai 7% dari nilaipenjualan, setelah dikurangi beban penjualan.KTD mengakui iuran ini dengan dasar akural.

Based on Government Regulation No. 45/2003 allcompanies holding mining rights will have anobligation to pay an exploitation fee ranging from5% to 7% of sales, net of selling expenses. KTDrecognises this fee on an accrual basis.

l. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009 l. Mining Law No. 4/2009

Pada tanggal 16 Desember 2008, DewanPerwakilan Rakyat Indonesia meloloskan Undang-Undang Pertambangan Mineral dan Batubara yangbaru (“Undang-Undang”), yang telah disetujui olehPresiden pada 12 Januari 2009, menjadi UU No.4/2009. Sistem PKP2B dimana beberapa anakperusahaan Grup beroperasi sudah tidak tersediabagi para investor. Meskipun, Undang-Undangmengindikasikan PKP2B yang ada, seperti yangdimiliki Grup akan tetap diberlakukan sampaijangka waktu berakhirnya kontrak, ketentuanperalihan tidaklah jelas dan memerlukan klarifikasilebih lanjut melalui peraturan pemerintah. Terdapatsejumlah permasalahan yang sedang dianalisispemegang PKP2B, termasuk Grup. Beberapadiantaranya termasuk:

On 16 December 2008, the Indonesian Parliamentpassed a new Law on Mineral and Coal Mining(the “Law”), which received the assent of thePresident on 12 January 2009, becoming Law No.4/2009. The Coal Co-operation Agreement (“CCA”)system under which several of the Group’ssubsidiaries operate will no longer be available toinvestors. While the Law indicates that existingCCAs, such as those held by the Group, will behonoured, the transition provisions are unclear,and will require clarification through governmentregulations. There are a number of issues whichexisting CCA holders, including the Group, arecurrently analysing. Among others these include:

- ketentuan peralihan atas PKP2B. Undang-Undang menjelaskan bahwa PKP2B akantetap diberlakukan sampai jangka waktuberakhirnya kontrak. Namun, Undang-Undangjuga menetapkan bahwa PKP2B yang adaharus disesuaikan dalam jangka waktu satutahun terhadap ketentuan Undang-Undang(kecuali untuk penerimaan negara – yangtidak didefinisikan, tetapi diasumsikantermasuk royalti dan pajak); dan

- the CCA transition provisions. The Lawnotes that existing CCAs will be honoureduntil their expiration. However, it also statesthat existing CCAs must be amended withinone year to conform with the provisions ofthe Law (other than terms related to Staterevenue – which is not defined, butpresumably includes royalties and taxes);and






stated)



l. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009(lanjutan)

l. Mining Law No. 4/2009 (continued)

- keharusan bagi pemegang PKP2B yang telahmemulai aktivitasnya untuk, dalam waktu satutahun sejak diberlakukannya Undang-Undangyang baru, menyerahkan rencana kegiatanpenambangan untuk keseluruhan areakontrak. Jika ketentuan ini tidak dilaksanakan,area kontrak dapat dikurangi menjadi hanyaseluas area yang diperbolehkan untuk IzinUsaha Pertambangan berdasarkan Undang-Undang.

- the requirement for CCA holders which havealready commenced some form of activity to,within one year of enactment of the newLaw, submit a mining activity plan for theentire contract area. If this requirement is notfulfilled, the contract area may be reduced tothat allowed for licences under the Law.

Diperkirakan para pemegang PKP2B, dengandukungan dari asosiasi industri pertambangan,akan mempertahankan hak mereka berdasarkankontrak yang sekarang berlaku. Terdapatkemungkinan bahwa ketentuan arbitrase akandipakai jika pemerintah mencoba untuk memaksaperubahan ketentuan PKP2B tanpa persetujuanpemegang PKP2B. Grup sedang menganalisadampak situasi ini terhadap operasinya, dan yakinbahwa tidak terdapat dampak yang signifikandalam waktu dekat, karena industri pertambangandan pemerintah bekerjasama untuk menyelesaikanpermasalahan-permasalahan yang ada.

It is expected that CCA holders, with the supportof mining industry associations, will vigorouslydefend their rights under their existing contracts.It is possible that the arbitration provisions of theCCAs will be invoked if the government attemptsto force changes in CCA terms without theagreement of the contractors. The Group isanalysing the impact of this situation on itsoperations, and believes that there will be nosignificant impact in the near term, as theindustry and the government work towards aconsensus on these issues.

Setelah keluarnya Undang-Undang tersebut,Direktur Jenderal Mineral, Batubara dan PanasBumi (“DJMBP”) menerbitkan Surat Keputusan(“SK”) No. 03.E/31/DJB/2009 sehubungandengan Kuasa Pertambangan (“KP”) yangmenjadi dasar operasi KTD. Beberapa diantaranya adalah:

Following the issuance of the Law, the DirectorGeneral of Minerals, Coal and Geothermal(“DGMCG”) issued Circular No.03.E/31/DJB/2009 with respect to Mining Rights(“KP”) under which KTD operates. The Circularstates that, among others:

• KP yang ada pada saat diberlakukannyaUndang-Undang masih berlaku hinggajangka waktu berakhirnya KP tetapi wajibdikonversi menjadi Izin UsahaPertambangan (“IUP”) sesuai denganUndang-Undang, paling lambat 11 Januari2010.

• KPs in force at the time the new Mining Lawwas enacted will remain valid until theexpiration of the KP but must be converted toa Mining Business Licence (Izin UsahaPertambangan or “IUP” – the mining licenceunder the Law) by 11 January 2010 at thelatest.

• Tata cara penerbitan IUP akan diterbitkanoleh DJMBP (diasumsikan melalui peraturanpelaksana Undang-Undang No. 4/2009).

• The procedures for IUP issuance will beissued by the DGMCG (presumably throughthe upcoming implementing regulations forLaw No. 4/2009).

• Semua pemilik KP eksplorasi dan eksploitasidiwajibkan untuk menyerahkan rencanaaktivitas seluruh KP hingga berakhirnyajangka waktu KP, paling lambat enam bulansetelah disahkannya Undang-Undang, yaitu11 Juli 2009.

• All existing exploration and exploitation KPholders are required to deliver an activitiesplan for the whole KP area covering the perioduntil expiration of the KP term, at the latestwithin six months of the enactment of the newMining Law, i.e. by 11 July 2009.






stated)



l. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009(lanjutan)

l. Mining Law No. 4/2009 (continued)

Pada bulan Februari 2010, Pemerintah Indonesiamengeluarkan dua peraturan implementasi atasUndang-Undang Mineral No. 4/2009, yaituPeraturan Pemerintah No. 22/2010 dan 23/2010(“PP No. 22” dan “PP No. 23”), sehubungandengan penerapan Undang-UndangPertambangan No. 4/2009. PP No. 22 mengaturtentang pembentukan area pertambangan melaluisistem IUP yang baru. PP No. 23 memperjelasprosedur untuk memperoleh IUP. PP No. 23menyatakan bahwa PKP2B yang ada akan tetapdiakui oleh Pemerintah, namun demikianperpanjangan atas PKP2B tersebut akan dilakukanmelalui penerbitan IUP. PP No. 23 jugamewajibkan agar KP diubah menjadi IUP dalamjangka waktu tiga bulan sejak diterbitkannya PPNo. 23.

In February 2010, the Government of Indonesiareleased two implementing regulations for MiningLaw No. 4/2009, i.e. Government Regulations Nos.22/2010 and 23/2010 (“GR No. 22” and “GR No.23”). GR No. 22 deals with the establishment ofmining areas under the new IUP system. GR No.23 provides clarifications surrounding theprocedures to obtain new IUPs. GR No. 23indicates that existing CCAs will be honoured bythe Government although any extension of existingCCAs will be through the issuance of an IUP. GRNo. 23 also requires a KP to be converted into anIUP within three months of the issuance of GR No.23.

Grup terus memonitor perkembangan peraturanpelaksana Undang-Undang tersebut secara ketatdan akan mempertimbangkan dampak terhadapoperasi Grup, jika ada, pada saat peraturan-peraturan pelaksana ini diterbitkan. Pada tanggallaporan keuangan ini, KTD-Tandung Mayang telahmemperoleh IUP Eksploitasi. Saat ini, Grupsedang menunggu persetujuan dari pemerintahkabupaten terkait sehubungan dengan konversidari KP ke IUP untuk KTD-Embalut.

The Group is closely monitoring the progress ofthe implementing regulations for the Law, and willconsider the impact on its operations, if any, asthese regulations are issued. As of the date ofthese financial statements, KTD-TandungMayang has obtained an Exploitation IUP. TheGroup is waiting for approvals from the regencyauthorities in connection with the KP to IUPconversion for KTD-Embalut.

m. Peraturan Menteri No. 34/2009 m. Ministerial Regulation No. 34/2009

Pada bulan Desember 2009, Menteri Energi danSumber Daya Mineral mengeluarkan PeraturanMenteri No. 34/2009 yang mewajibkan perusahaanpertambangan untuk menjual sebagian hasilproduksinya kepada pelanggan domestik(“Domestic Market Obligation” atau “DMO”).Sesuaidengan Keputusan Menteri Energi dan SumberDaya Mineral No. 1604/K/30/ MEM/2010,persentase batas minimal DMO untuk tahun 2010adalah 24,75%.

In December 2009, the Minister of Energy andMineral Resources issued Ministerial RegulationNo. 34/2009, which provides a legal framework torequire mining companies to sell a portion of theiroutput to domestic customers (“Domestic MarketObligation” or “DMO”). According to MinisterialDecree No. 1604/K/30/ MEM/2010, the minimumDMO percentage for 2010 is 24.75%.

Pelanggan domestik dan harga yang akandigunakan untuk porsi penjualan DMO akanmengikuti harga indeks internasional sebagai tolakukur, yang juga ditentukan oleh Menteri Energi danSumber Daya Mineral. Pada tanggal laporankeuangan ini, industri pertambangan masihmenunggu pedoman kebijakan dan instruksi dariMenteri Energi dan Sumber Daya Mineral.

The domestic customers and the price to be usedfor the DMO sales, which will follow internationalindices as the benchmark, will be determined bythe Minister of Energy and Mineral Resources. Asof the date of these financial statements, themining industry is waiting for further implementationguidelines and instructions from the Minister ofEnergy and Mineral Resources.






stated)



n. Peraturan Menteri No. 28/2009 n. Ministerial Regulation No. 28/2009

Pada bulan September 2009, Menteri Energi danSumber Daya Mineral mengeluarkan PeraturanMenteri No. 28/2009, yang salah satu isinyamemperketat penggunaan perusahaan afiliasi atauanak perusahaan sebagai penyedia jasa kontraktorpertambangan dan mengharuskan persetujuanpemerintah untuk penggunaan perusahan afiliasisebagai jasa kontraktor pertambangan. Peraturantersebut memberikan pengecualian hanya apabilatidak terdapat perusahaan kontraktorpertambangan yang mampu di lokasi tersebut.Peraturan tersebut menyediakan masa transisiselama tiga tahun untuk perubahan terhadapperjanjian yang berlaku saat ini. Grup sedangmempertimbangkan dampak dari peraturantersebut oleh karena KTD menyediakan jasakontraktor pertambangan kepada perusahaan laindalam Grup.

In September 2009, the Minister of Energy andMineral Resources issued Ministerial RegulationNo. 28/2009 which, among others, sets strictcriteria for mining companies use of 'Affiliates' or'Subsidiaries' as their mining contractors andrequires government approval to use an affiliateas a mining contractor. The regulation providesexceptions only when no other capable miningservice companies operate in the area. Theregulation provides a three year transition periodfor changes to existing arrangements. The Groupis currently considering the implications of thisregulation, given that KTD provides miningservices to other members of the Group.

o. Peraturan Pemerintah No. 78/2010 o. Goverment Regulation No. 78/2010

Pada tanggal 20 Desember 2010, PemerintahIndonesia mengeluarkan peraturan implementasiatas Undang-Undang Mineral No. 4/2009, yaituPeraturan Pemerintah No. 78/2010 (“PPNo. 78”)yang mengatur aktivitas reklamasi dan pascatambang untuk pemegang IUP-Eksplorasi danIUP-Operasi Produksi. Peraturan ini memperbaruiPeraturan Menteri No. 18/2008 yang dikeluarkanoleh Menteri Energi Sumber Daya Mineral padatanggal 29 Mei 2008.

On 20 December 2010, the Government ofIndonesia released an implementing regulationfor Mining Law No. 4/2009, i.e. GovernmentRegulation No. 78/2010 (“GR No. 78”) that dealswith reclamations and post-mining activities forboth IUP-Exploration and IUP-ProductionOperation holders. This regulation updatesMinisterial Regulation No. 18/2008 issued by theMinister of Energy and Mineral Resources on 29May 2008.

Pemegang IUP-Eksplorasi, ketentuannya antaralain, harus memuat rencana eksplorasi didalamrencana kerja dan anggaran biaya ekplorasinyadan menyediakan jaminan reklamasi berupadeposito berjangka yang ditempatkan pada bankpemerintah.

An IUP-Exploration holder, among otherrequirements, must include a reclamation plan inits exploration work plan and budget and providea reclamation guarantee in the form of a timedeposit placed at a state-owned bank.

Pemegang IUP-Operasi Produksi, ketentuannyaantara lain, harus menyiapkan (1) rencanareklamasi lima tahunan; (2) rencana pascatambang; (3) menyediakan jaminan reklamasiyang dapat berupa rekening bersama ataudeposito berjangka yang ditempatkan pada bankpemerintah, bank garansi, atau cadanganakuntansi (bila diijinkan), dan (4) menyediakanjaminan pasca tambang berupa depositoberjangka yang ditempatkan di bank pemerintah.

An IUP-Production Operation holder, amongother requirements, must prepare (1) a 5-yearreclamation plan; (2) a post-mining plan; (3)provide a reclamation guarantee which may be inthe form of a joint account or time deposit placedat a state-owned bank, a bank guarantee, or anaccounting provision (if eligible); and (4) providea post-mine guarantee in the form of a timedeposit at a state-owned bank.






stated)



o. Peraturan Pemerintah No. 78/2010 (lanjutan) o. Goverment Regulation No. 78/2010 (continued)

Penempatan jaminan reklamasi dan jaminanpasca tambang tidak menghilangkan kewajibanpemegang IUP dari ketentuan untukmelaksanakan aktivitas reklamasi dan pascatambang.

The requirement to provide reclamation and post-mine guarantees does not release the IUP holderfrom the requirement to perform reclamation andpost-mine activities.

Ketentuan peralihan didalam PP No. 78menegaskan bahwa para pemegang PKP2B jugawajib mematuhi peraturan ini.

The transitional provisions in GR No. 78 make itclear that CCA holders are also required tocomply with this regulation.

Pada tanggal laporan keuangan ini, IMM, TCM,KTD dan JBG telah membuat jaminan reklamasidalam bentuk bank garansi. Grup sedang dalamproses untuk mendapatkan persetujuan rencanatutup tambang dari Pemerintah untuk IMM, TCM,KTD dan JBG.

As at the date of these financial statements, IMM,TCM, KTD and JBG have placed reclamationguarantees in the form of bank guarantees. TheGroup is in the process of obtaining Governmentapproval for the mine closure plans prepared byIMM, TCM, KTD and JBG.

p. Peraturan Menteri No. 17/2010 p. Ministerial Regulation No. 17/2010

Pada tanggal 23 September 2010, Menteri Energidan Sumber Daya Mineral mengeluarkanPeraturan Menteri No. 17/2010 yang menjelaskanmekanisme untuk menentukan IndonesianMinerals and Coal Benchmark Price ("IMCBP"),sebagai salah satu peraturan pelaksana UU No.4/2009. Peraturan ini berlaku efektif pada tanggal23 September 2010.

On 23 September 2010, the Minister of Energyand Mineral Resources issued MinisterialRegulation No. 17/2010 outlining the mechanismfor determining the Indonesian Minerals and CoalBenchmark Price (“IMCBP”), as one of theimplementing regulations to the Mining Law No.4/2009. It is effective on 23 September 2010.

Peraturan Menteri No. 17/2010 mengaturantara lain:

Ministerial Regulation No. 17/2010 governsamong others:

• penggunaan harga rata-ratamineral/batubara dari indeks pasarinternasional dan penggunaan free-on-board("FOB"), kapal induk sebagai titik penjualanuntuk menentukan IMCBP;

• the use of the average mineral/coal pricefrom international market indices and the useof free-on-board (“FOB”) mother vessel asthe sale point to determine the IMCBP;

• penerimaan beban tertentu sebagaipenyesuaian untuk IMCBP (jika titikpenjualan FOB yang sebenarnya bukankapal induk); dan

• the acceptance of certain costs asadjustments to the IMCBP (if the actual salepoint is not FOB mother vessel); and

• penggunaan pendekatan harga dasar (yaituharga jual IMCBP vs harga jual aktual, manayang lebih tinggi, untuk perhitunganPenerimaan Negara (contoh: royalti ataubiaya eksploitasi).

• the use of a “floor" price approach (i.e.IMCBP vs. actual sales price, whicheverhigher, for the Non-Tax State Revenuecalculation (e.g. royalty or exploitation fee).

Peraturan ini juga mengharuskan perusahaanpertambangan untuk:

This regulation also requires mining companiesto:

• menggunakan kapal/perahu berbenderaIndonesia untuk mengangkutmineral/batubara;

• use Indonesian flagged ships/vessels totransport minerals/coal;






stated)



p. Peraturan Menteri No. 17/2010 (lanjutan) p. Ministerial Regulation No. 17/2010 (continued)

• mengutamakan penggunaan perusahaanasuransi nasional dimana syarat adopsi CIFdigunakan; dan

• prioritise the use of a national insurancecompany where CIF sale terms are adopted;and

• menggunakan surveyor yang ditunjuk olehDirektorat Jenderal Mineral, Batubara danPanas Bumi.

• use surveyors appointed by the DirectorateGeneral of Minerals, Coal and Geothermal.

Peraturan Menteri No. 17/2010 memberikanmasa transisi untuk merubah kontrak spotpenjualan sampai dengan 22 Maret 2011 dankontrak penjualan jangka panjang sampai dengan22 September 2011.

Ministerial Regulation No. 17/2010 provides atransitional period until 22 March 2011 for spotsales contracts and 22 September 2011 for termsales contracts.

Grup sedang mempertimbangkan dampak dariperkembangan di atas terhadap operasi Grup.

The Group is considering the impact of the abovedevelopment on its operations.

q. Lain-lain q. Others

Berdasarkan ketentuan PKP2B, Bharintodiharuskan mengeluarkan dana sebesar US$10(nilai penuh) per hektar untuk aktivitas eksplorasisesuai area kontrak (22.000 hektar) selamaperiode eksplorasi. Jika, setelah 36 bulan daritanggal dimulainya periode eksplorasi, Bharintobelum memenuhi kewajibannya atas pengeluaranminimum, Menteri Energi dan Sumber DayaMineral dapat mewajibkan Bharinto untukmemberikan jaminan sebesar jumlah yang tidakmelebihi kewajiban pengeluaran yang masih harusdilakukan. Jaminan tersebut, pada akhir periodeeksplorasi, dapat digunakan sebagai pembayarandenda kepada Pemerintah apabila Bharinto gagalmemenuhi kewajiban pengeluaran. Manajemenberpendapat bahwa Bharinto telah memenuhikewajiban ini karena saat ini jumlah pengeluarantelah melebihi jumlah minimum yang diharuskan.

Bharinto is required under its Coal Agreement tospend a minimum of US$10 (full amount) perhectare on exploration activities with respect to theContract Area (22,000 hectares) during theexploration period. If, after 36 months from the dateof commencement of the exploration period,Bharinto has not met its obligations with respect tominimum expenditures, the Ministry of Energy andMineral Resources may require Bharinto to delivera guarantee of an amount not exceeding the totaloutstanding expenditure obligations. Theguarantee may, at the end of the explorationperiod, be forfeited to the Government to the extentthat Bharinto has failed to fulfill such expenditureobligations. Management believes that it has metthe obligations since the expenditures to date haveexceeded the minimum amounts.

Pada tanggal31 Desember 2010, Bharinto belummembuat penyisihan untuk penutupan tambangkarena belum memasuki tahap produksi.

As at 31 December 2010, Bharinto has not madeany provision for mine closure as it has not yetentered the production stage.

26. INFORMASI SEGMEN USAHA 26. SEGMENT REPORTING

Berdasarkan informasi keuangan yang digunakan olehmanajemen dalam mengevaluasi kinerja segmen danmenentukan alokasi sumber daya yang dimilikinya,manajemen menetapkan segmen usaha Grup menjadidua kegiatan usaha utama, yaitu batubara dan jasalainnya. Seluruh transaksi antar segmen telahdieliminasi.

Based on the financial information used bymanagement in evaluating the performance ofsegments and in the allocation of resources,management considers the Group’s primary segmentsto be the two major business operations consisting ofcoal and other services. All transactions betweensegments have been eliminated.

Informasi menurut segmen usaha yang merupakansegmen primer adalah sebagai berikut:

Information concerning the business segments whichare considered the primary segments is as follows:






stated)

26. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 26. SEGMENT REPORTING (continued)

2010Batubara/ Jasa/ Eliminasi/ Konsolidasian/

Coal Services Eliminations Consolidated

Penjualan: Sales:Penjualan di luar segmen 1,629,318 9,987 - 1,639,305 External salesPenjualan antar segmen 345,499 121,580 (438,192) 28,887 Inter-segment salesPenjualan bersih 1,974,817 131,567 (438,192) 1,668,192 Net sales

Laba kotor 532,385 9,210 - 541,595 Gross profitBeban penjualan (99,386) - - (99,386) Selling expenses

General andBeban umum dan administration

administrasi - - - (79,301) expensesLaba usaha - - - 362,908 Operating income

Beban keuangan - - - (3,242) Finance costsPendapatan keuangan - - - 5,421 Finance incomeBeban lain-lain,

bersih - - - (87,733) Other expenses, net

Laba sebelum pajak Profit beforepenghasilan - - - 277,354 income tax

Beban pajak penghasilan - - - (73,203) Income tax expense

Laba bersih - - - 204,151 Net income

Aset segmen 1,083,832 5,874 - 1,089,706 Segment assetsKewajiban segmen 368,682 - - 368,682 Segment liabilitiesPerolehan aset tetap 55,621 - - 55,621 Capital expenditurePenyusutan 45,251 775 - 46,026 DepreciationAmortisasi 7,311 - - 7,311 Amortisation



Penjualan: Sales:Penjualan di luar segmen 1,501,107 7,252 - 1,508,359 External salesPenjualan antar segmen 167,365 108,154 (275,519) - Inter-segment salesPenjualan bersih 1,668,472 115,406 (275,519) 1,508,359 Net sales

Laba kotor 563,961 6,443 - 570,404 Gross profitBeban penjualan (77,413) - - (77,413) Selling expenses

General andBeban umum dan administration

administrasi - - - (57,176) expensesLaba usaha - - - 435,815 Operating income

Beban keuangan - - - (1,927) Finance costsPendapatan keuangan - - - 4,046 Finance incomePendapatan lain-lain,

bersih - - - 18,541 Other income, net






stated)

26. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 26. SEGMENT REPORTING (continued)



Laba sebelum pajak Profit beforepenghasilan - - - 456,475 income tax

Beban pajak penghasilan - - - (120,924) Income tax expense

Laba bersih - - - 335,551 Net income

Aset segmen 1,191,921 6,650 - 1,198,571 Segment assetsKewajiban segmen 411,085 - - 411,085 Segment liabilitiesPerolehan aset tetap 78,831 - - 78,831 Capital expenditurePenyusutan 48,541 808 - 49,349 DepreciationAmortisasi 8,005 - - 8,005 Amortisation

Informasi menurut segmen geografis yang merupakansegmen sekunder adalah sebagai berikut:

Geographical segment information as a secondarysegment is as follows:

2010 2009

Area penjualan Sales area- Domestik 41,730 83,239 Domestic -- Jepang 380,187 351,877 Japan -

South East Asia -- Asia Tenggara (kecuali Indonesia), (excluding Indonesia),

India, dan Pakistan 348,112 593,741 India and PakistanEurope, Taiwan, -

- Eropa, Taiwan, Cina, dan Korea 898,163 479,502 China and Korea

1,668,192 1,508,359

27. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATAUANG SELAIN DOLAR AS

27. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN CURRENCIES OTHER THAN USDOLLARS

Aset dan kewajiban moneter dalam mata uang selainDolar AS pada31 Desember 2010 telah dikonversikanke dalam mata uang Dolar AS dengan menggunakankurs tengah Bank Indonesia.

At 31 December 2010, monetary assets and liabilitiesdenominated in currencies other than US Dollars havebeen translated into US Dollars using an exchange ratebased on the Bank Indonesia middle rate.

Apabila aset dan kewajiban dalam mata uang selainDolar AS pada tanggal 31 Desember 2010 dijabarkandengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggallaporan ini, maka aset bersih dalam mata uang selainDolar AS Grup akan turun sebesar US$141.

If assets and liabilities denominated in currencies otherthan US Dollars as at 31December 2010are translatedusing the exchange rate as at the date of this report, thetotal net assets denominated in currencies other thanUS Dollars of the Group will decrease by approximatelyUS$141.






stated)

27. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATAUANG SELAIN DOLAR AS (lanjutan)

27. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN CURRENCIES OTHER THAN USDOLLARS (continued)

2010Mata uang selainDolar AS (nilai

penuh)/Currencies otherthan US Dollars

(full amount)

Setara US$(dalam ribuan)/US$ equivalent(in thousands)

Aset dalam mata uang selainDolar AS/Assets denominated incurrencies other than US Dollars

Kas/Cash on hand RupiahIndonesia/IndonesianRupiah 7.08 milyar/billion 788

Bank/Banks Euro/Euro 1.88 juta/million 2,500RupiahIndonesia/IndonesianRupiah 44.09 milyar/billion 4,904

Deposito berjangka/Time deposits RupiahIndonesia/IndonesianRupiah 374.35 milyar/billion 41,636

PPN dibayar dimuka/Prepaid VAT RupiahIndonesia/IndonesianRupiah 49.79 milyar/billion 5,538

Piutang usaha/Trade receivables RupiahIndonesia/IndonesianRupiah 57.74 milyar/billion 6,422

Uang muka/Advances RupiahIndonesia/IndonesianRupiah 93.34 milyar/billion 10,381Dolar Australia/AustralianDollar 906.33 ribu/thousand 922Euro/Euro 54.14 ribu/thousand 72PoundsterlingInggris/Great BritainPoundsterling 107.40 ribu/thousand 166Baht Thailand/ThailandBaht 60.20 ribu/thousand 2DolarSingapura/SingaporeDollar 6.44 ribu/thousand 5

Jumlah aset dalam mata uangselain Dolar AS/Total assetsdenominated in currencies otherthan US Dollars 73,336






stated)

27. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATAUANG SELAIN DOLAR AS (lanjutan)

27. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN CURRENCIES OTHER THAN USDOLLARS (continued)

2010Mata uang selain Dolar

AS (nilai penuh)/Currencies other than

US Dollars(full amount)

Setara US$(dalam ribuan)/US$ equivalent(in thousands)

Kewajiban dalam mata uangasing/ Foreign currencyliabilities

Hutang usaha/Trade payables RupiahIndonesia/IndonesianRupiahDolarSingapura/SingaporeDollar

2.85 milyar/billion

5,15 ribu/ thousand

317

4

Beban yang masih harusdibayar/Accrued expenses

RupiahIndonesia/IndonesianRupiah 217.35milyar/billion 24,174

Jumlah kewajiban dalammata uang asing/Totalforeign currency liabilities 24,495

Aset bersih dalam matauang asing/ Net foreigncurrency assets 48,841

28. BIAYA KARYAWAN 28. EMPLOYEE COSTS

2010 2009

Biaya karyawan 55,286 42,933 Employee costs

Pada tanggal 31 Desember 2010, Grup memiliki 3.217karyawan (2009: 3.063) - tidak diaudit.

The Group has 3,217 employees as at 31 December2010 (2009: 3,063) - unaudited.

Jumlah remunerasi yang dibayarkan kepada DewanDireksi dan Dewan Komisaris dari Grup adalah sebesarRp 18.630 juta atau setara dengan US$2.072 (2009:Rp 15.427 juta atau setara dengan US$1.484).

Total remuneration paid to the Directors andCommissioners of the Group amounted to Rp 18,630million or equivalent to US$2,072 (2009: Rp 15,427million or equivalent to US$1,484).






stated)

29. ASET KEUANGAN DAN KEWAJIBAN KEUANGAN 29. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITES

Berikut ini adalah kategori aset dan kewajibankeuangan dari Grup:

The information given below relates to the Group’sfinancial assets and liabilities by category:

Nilai wajar Aset dandiakui melalui Derivatif yang kewajiban

laporan digunakan keuanganPinjaman laba rugi/ untuk lainnya/

dan Fair value lindung nilai/ Otherpiutang/ through Derivatives financial

Jumlah/ Loans and profit and used assets ndTotal receivables loss for hedging liabilities

31 Desember/December 2010

Aset keuangan/Financial assetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 294,569 294,569 - - -Piutang usaha/Trade receivables 121,062 121,062 - - -Piutang lain-lain/Other receivables 12,879 12,879 - - -Piutang derivatif /Derivative receivables 18,225 - 18,225 - -

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 446,735 428,510 18,225 - -

Kewajiban keuangan/Financial liabilitiesHutang usaha/Trade payables (94,783) - - - (94,783)Beban yang masih harus dibayar/Accruedexpenses (150,130) - - - (150,130)

Hutang derivatif/Derivative payables (63,560) - (48,946) (14,614) -Kewajiban lain-lain/Other liabilities (12,128) - - - (12,128)

Jumlah kewajiban keuangan/Total financialliabilities (320,601) - (48,946) (14,614) (257,041)

31 Desember/December 2009

Aset keuangan/Financial assetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 428,580 428,580 - - -Piutang usaha/Trade receivables 125,254 125,254 - - -Piutang lain-lain/Other receivables 18,890 18,890Piutang derivatif /Derivative receivables 7,327 - 7,327 - -

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 580,051 572,724 7,327 - -

Kewajiban keuangan/Financial liabilitiesHutang usaha/Trade payables (89,255) - - - (89,255)Beban yang masih harus dibayar/AccruedExpenses (165,736) - - - (165,736)

Hutang derivatif/Derivative payables (13,780) - (13,780) - -Kewajiban lain-lain/Other liabilities (4,902) - - - (4,902)Kewajiban jangka panjang/Long-term loans (55,050) - - - (55,050)

Jumlah kewajiban keuangan/Total financialliabilities (328,723) - (13,780) - (314,943)






stated)

30. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO 30. RISK MANAGEMENT POLICY

Berbagai aktivitas yang dilakukan membuat Grupterekspos terhadap berbagai risiko keuangan, termasukdampak nilai tukar mata uang asing, tingkat hargakomoditas dan tingkat suku bunga. Programmanajemen risiko keseluruhan yang dimiliki Grupditujukan untuk menghadapi ketidakpastian hargakomoditas dan untuk meminimalkan dampak yang tidakdiharapkan pada kinerja keuangan Grup.

The Group’s activities expose it to a variety of financialrisks, including the effects of foreign currency exchangerates, commodity prices and interest rates. The Group’soverall risk management programme focuses on theunpredictability of commodity prices and seeks tominimise potential adverse effects on the financialperformance of the Group.

Manajemen risiko dijalankan oleh DewanDireksi Grup,khususnya Komite Manajemen Risiko (“Komite”).Komite melakukan identifikasi, evaluasi dan lindungnilai terhadap risiko-risiko keuangan, apabila dianggapperlu. Komite menentukan prinsip manajemen risikosecara keseluruhan, termasuk risiko pasar, kredit danlikuiditas.

Risk management is carried out by the Group’s Boardof Directors, and specifically the Risk ManagementCommittee (the “Committee”). The Committee identifies,evaluates and hedges financial risks, where consideredappropriate. The Committee provides principles foroverall risk management, including market, credit andliquidity risks.

a. Risiko pasar a. Market risk

(i) Risiko mata uang asing (i) Foreign exchange risk

Pendapatan, pendanaan dan sebagian besarbiaya operasi dari Grup dilakukan dalam matauang Dolar AS, oleh karena itu Grup tidakmemiliki eksposur yang signifikan terhadapfluktuasi nilai tukar mata uang asing.

The Group’s revenue, financing and themajority of its operating expenditures aredenominated in US Dollars, and as such theGroup does not have a significant exposure tofluctuations in foreign exchange rates.

Grup melakukan perikatan kontrak forwardpembelian Rupiah untuk melindungi bebanoperasidi masa mendatang dalam mata uangRupiah (lihat Catatan 22c).

The Group enters into Rupiah forward buycontracts to cover future operating expensesdenominated in Rupiah (refer to Note 22c).

(ii) Risiko harga (ii) Price risk

Grup terekspos terhadap perubahan hargabatubara dan harga bahan bakar, namundemikian hal ini diatasi dengan melakukanlindung nilai terhadap sebagian penjualanbatubara serta biaya bahan bakar minyakGrup. Operasi dan kinerja keuangan Grupdapat dipengaruhi oleh harga batubara, yangpada dasarnya juga tergantung padapermintaan dan penawaran batubara di dunia,harga minyak dan faktor-faktor lain. Grupsecara aktif mengatur risiko-risiko ini danmenyesuaikan jadwal produksi dan aktivitaspenambangan yang diperlukan untukmengatasi dampak volatilitas tersebut.

The Group is exposed to fluctuations in coaland fuel prices, however this is mitigated bythe hedging contracts entered into for part ofthe Group’s coal sales and fuel costs. TheGroup’s operations and financial performancemay be adversely affected by the price of coal,which in turn will be determined by worldwidecoal supply and demand, oil price and otherfactors. The Group actively manages theserisks and adjusts production schedules andmining operations as necessary to reduce theimpact of volatility.

Grup melakukan kontrak swap batubara untukmelakukan lindung nilai terhadap fluktuasiharga batubara dengan lindung nilaimaksimum sebesar 8.000.000 ton denganjangka waktu maksimum 3 tahun. Jumlahpengadaan maksimum dalam ton adalahsebagai berikut:

The Group enters into coal swap contracts tohedge against the fluctuation in coal prices formaximum hedging amounts of 8,000,000tonnes with a maximum tenor of 3 years. Themaximum holding in tonnes is as follows:






stated)

30. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 30. RISK MANAGEMENT POLICY (continued)

a. Risiko pasar (lanjutan) a. Market risk (continued)

(ii) Risiko harga (lanjutan) (ii) Price risk (continued)

Jangka waktu/Tenor≤1 tahun/year 4,400,000 ton/tonnes 1 tahun/year < jangka waktu/tenor

≤2 tahun/years 4,000,000 ton/tonnes 2 tahun/years < jangka waktu/tenor

≤3 tahun/years 1,700,000 ton/tonnes

Grup membatasi besaran dari setiap kontrakswap batubara sebesar maksimum 120.000ton untuk setiap tahun kalender per transaksiatau maksimum 60.000 ton untuk setiapkuartal per transaksi.

The Group limits the size of each coal swapcontract to a maximum of 120,000 tonnes foreach calendar year per transaction or 60,000tonnes for each quarter per transaction.

Grup melakukan kontrak lindung nilai minyakuntuk mengantisipasi fluktuasi harga bahanbakar untuk 50%-80% dari estimasipenggunaan bahan bakar tahunan denganjangka waktu maksimum 2 tahun.Kesepakatan harga maksimum adalah120.000 barel per setiap tahun kalender pertransaksi atau 60.000 barel per setiap tahunkuartal per transaksi.

The Group enters into oil hedge contracts tohedge against the fluctuation in fuel prices for50%-80% of the estimated annual fuel usagewith a maximum tenor of 2 years. Maximumdeal price is 120,000 barrels foreach calendaryear per transaction or 60,000 barrelsfor eachquarter per transaction.

(iii) Risiko suku bunga (iii) Interest rate risk

Eksposur terhadap suku bunga Grup dinilairendah apabila ditinjau dari posisi neraca,namun Grup terus memonitor hal ini untukmeminimalkan dampak negatif terhadapGrup. Pinjaman yang dikeluarkan pada tingkatsuku bunga variabel mengekspos Grupterhadap arus kas dari risiko tingkat sukubunga.

The Group’s interest rate exposure is minimaldue to the balance sheet position, however,the Group monitors interest rates to minimiseany negative impact to the Group. Borrowingsissued at variable rates expose the Group tocash flow interest rate risk.

Tabel berikut ini merupakan rincian dari asetkeuangan dan kewajiban keuangan Grupyang dipengaruhi oleh suku bunga:

The following table represents a breakdown ofthe Group’s financial assets and financialliabilities which are impacted by interest rates:

31 Desember/December 2010Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rate

Kurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih dari Non bunga/satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ NonLess than More than Less than More than interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Aset/AssetsKas dan setara kas/

Cash and cash equivalents - - 294,569 - - 294,569Piutang usaha/

Trade receivables - - - - 121,062 121,062Piutang lain-lain/

Other receivables - - - - 12,879 12,879Piutang derivatif/

Derivative receivables - - - - 18,225 18,225

Jumlah aset keuangan/Total financial assets - - 294,569 - 152,166 446,735






stated)


a. Risiko pasar (lanjutan) a. Market risk (continued)

(iii) Risiko suku bunga (lanjutan) (iii) Interest rate risk (continued)

31 Desember/December 2010Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rate

Kurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih dari Non bunga/satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ NonLess than More than Less than More than interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Kewajiban/LiabilitiesHutang usaha/

Trade payables - - - - 94,783 94,783Beban yang masih harus

dibayar/Accrued expenses - - - - 150,130 150,130

Kewajiban derivatif/Derivative payables - - - - 63,560 63,560

Kewajiban lain-lain/Other liabilities - - - - 12,128 12,128

Jumlah kewajiban keuangan/Total financial liabilities - - - - 320,601 320,601

b. Risiko kredit b. Credit risk

Pada tanggal 31 Desember 2010, jumlahmaksimum eksposur dari risiko kredit adalahUS$394.345. Risiko kredit terutama berasal daripenjualan batubara dengan memberikan kredit,deposito berjangka, dan kontrak forward dengannilai pasar positif.

At 31 December 2010, total maximum exposurefrom credit risk is US$394,345. Credit risk arisesfrom sales of coal under credit terms, time depositsand favourable forward contracts.

Kebijakan umum Grup untuk penjualan batubarake pelanggan baru dan yang sudah ada adalahsebagai berikut:

The Group’s general policies for coal sales to newand existing customers are as follows:

- Menyeleksi pelanggan-pelanggan yangmemiliki kondisi keuangan yang kuat sertareputasi yang baik.

- Selecting customers with strong financialcondition and good reputation.

- Penerimaan pelanggan baru dan penjualanbatubara disetujui oleh karyawan yangberwenang sesuai dengan pedelegasianwewenang yang ditetapkan oleh Grup.

- Acceptance of new customers and sales ofcoal are approved by the authorisedpersonnel according to the Group’s delegationof authority policy.

Pada tanggal 31 Desember 2010, Grupmempunyai 3 pelanggan (2009: 3 pelanggan)dengan masing-masing nilai piutang lebih dariUS$10 juta, piutang-piutang tersebut merupakan35% (2009: 28%) dari jumlah semua saldo piutang.Terdapat 9pelanggan (2009: 7 pelanggan) dengansaldo masing-masing diantara US$5 juta danUS$10 juta yang merupakan49% (2009:39%) darijumlah piutang pada tanggal 31 Desember 2010.Grup tidak mengambil agunan sebagai jaminanatas piutang usaha.

At 31 December 2010, the Group had3 customers(2009: 3 customers) that owed the Group morethan US$10 million and these balances accountedfor 35% (2009: 28%) of all receivables owing.There were 9 customers (2009: 7 customers) withbalances between US$5 million and US$10 millionaccounting for approximately 49% (2009: 39%) ofthe total trade receivables at 31 December 2010.The Group does not hold collateral as security forany trade receivables.






stated)


b. Risiko kredit (lanjutan) b. Credit risk (continued)

Manajemen menggunakan lembaga-lembagakeuangan ternama untuk transaksiswap batubaradan bahan bakar minyak. Penggunaan lembaga-lembaga keuangan ini harus disetujui terlebihdahulu oleh Dewan Direksi.

For coal and fuel swaps and oil hedgingtransactions, management uses reputable financialinstitutions as the counterparty. These financialinstitutions are pre-approved by the Board ofDirectors.

Manajemen yakin akan kemampuannya untukterus mengontrol dan mempertahankan eksposuryang minimal terhadap risiko kredit mengingatGrup memiliki kebijakan yang jelas dalampemilihan pelanggan, menggunakan perjanjianyang berkekuatan hukum pada saat melakukantransaksi penjualan batubara, dan sejarah tingkatkredit macet yang rendah.

Management is confident in its ability to continue tocontrol and sustain minimal exposureto credit riskgiven that the Group has clear policies on selectionof customers, legally binding agreements in placefor coal sales transactions and historically lowlevels of bad debts.

c. Risiko likuiditas c. Liquidity risk

Risiko likuiditas muncul dalam situasi Grupkesulitan memperoleh pendanaan. Kebijakanmanajemen risiko likuiditas yang berhati-hatidilakukan dengan menjaga kecukupan kas dansetara kas. Grup mengelola risiko likuiditas denganmemonitor perkiraan arus kas dan arus kas aktualserta menyesuaikan profil jatuh tempo dari asetdan kewajiban keuangan.

Liquidity risk arises in situations where the Grouphas difficulties in obtaining funding. Prudentliquidity risk management implies maintainingsufficient cash and cash equivalents. The Groupmanages liquidity risk by continuously monitoringforecast and actual cash flows and matching thematurity profiles of financial assets and liabilities.

d. Nilai wajar d. Fair value

Manajemen berpendapat bahwa nilai buku dariaset dan kewajiban keuangannya mendekati nilaiwajar dari aset dan kewajiban keuangan tersebutpada tanggal 31 Desember 2010.

Management is of the opinion that the carryingvalue of its financial assets and liabilitiesapproximates the fair value of the financial assetsand liabilities as at 31 December 2010.

31. PERKEMBANGAN TERAKHIR PERNYATAANSTANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (“PSAK”)

31. PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENTS(“SFAS”)

Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkan beberapastandar akuntansi revisi sebagai berikut yang mungkinmempunyai dampak terhadap laporan keuangankonsolidasian Grup yang periodenya dimulai pada atausetelah tanggal 1 Januari 2011:

The Indonesian Institute of Accountants has issued thefollowing revised accounting standards that may beapplicable to the Group’s consolidated financialstatements covering periods beginning on or after 1January 2011:

PSAK 1 (Revisi 2009) – Penyajian LaporanKeuangan.

SFAS 1 (Revised 2009) – Presentation of FinancialStatements.

PSAK 2 (Revisi 2009) – Laporan Arus Kas. SFAS 2 (Revised 2009) – Statement of CashFlows.

PSAK 3 (Revisi 2010) – Laporan KeuanganInterim.

SFAS 3 (Revised 2010) – Interim FinancialReporting.

PSAK 4 (Revisi 2009) – Laporan KeuanganKonsolidasi dan Terpisah.

SFAS 4 (Revised 2009) – Consolidated andSeparate Financial Statements.






stated)

31. PERKEMBANGAN TERAKHIR PERNYATAANSTANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (“PSAK”)(lanjutan)

31. PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENTS(“SFAS”) (continued)

PSAK 5 (Revisi 2009) – Segmen Operasi. SFAS 5 (Revised 2009) – Operating Segments.

PSAK 7 (Revisi 2009) – Pengungkapan Pihak-Pihak yang mempunyai Hubungan Istimewa.

SFAS 7 (Revised 2009) – Related PartyDisclosures.

PSAK 8 (Revisi 2010) – Peristiwa setelah PeriodePelaporan.

SFAS 8 (Revised 2010) – Events after theReporting Period.

PSAK 12 (Revisi 2009)– Bagian Partisipasi dalamVentura Bersama

SFAS 12 (Revised 2009) – Interests in JointVentures.

PSAK 15 (Revisi 2009) – Investasi DalamPerusahaan Asosiasi.

SFAS 15 (Revised 2009) – Investments inAssociates.

PSAK 19 (Revisi 2010) – Aset Tidak Berwujud. SFAS 19 (Revised 2010) – Intangible Assets.

PSAK 22 (Revisi 2010) – Penggabungan Usaha. SFAS 22 (Revised 2010) – BusinessCombinations.

PSAK 23 (Revisi 2010) – Pendapatan. SFAS 23 (Revised 2010) – Revenue.

PSAK 25 (Revisi 2009) – Kebijakan Akuntansi,Perubahan Estimasi Akuntansi dan Kesalahan.

SFAS 25 (Revised 2009) – Accounting Policies,Changes in Accounting Estimates and Errors.

PSAK 48 (Revisi 2009) – Penurunan Nilai Aset. SFAS 48 (Revised 2009) – Impairment of Assets.

PSAK 57 (Revisi 2009) – Kewajiban Diestimasi,Kewajiban Kontinjensi dan Aset Kontinjensi.

SFAS 57 (Revised 2009) – Provisions, ContingentLiabilities and Contingent Assets.

PSAK 58 (Revisi 2009) – Aset Tidak LancarTersedia Untuk Dijual dan Operasi DalamPenghentian.

SFAS 58 (Revised 2009) – Non-current AssetsHeld for Sale and Discontinued Operations.

Ikatan Akuntan Indonesia juga telah menerbitkanstandar akuntansi revisi sebagai berikut yang mungkinmempunyai dampak terhadap laporan keuangankonsolidasian Grup yang periodenya dimulai pada atausetelah tanggal 1 Januari 2012:

The Indonesian Institute of Accountants has also issuedthe following revised accounting standard that may beapplicable to the Group’s consolidated financialstatements covering periods beginning on or after 1January 2012:

PSAK 10 (Revisi 2009) – Efek dari PerubahanKurs Mata Uang Asing.

SFAS 10 (Revised 2009) –The Effects of Changesin Foreign Exchange Rates.

Grup masih mempelajari dampak yang mungkin timbuldari penerapan standar-standar ini terhadap laporankeuangan konsolidasian.

The Group is still considering the impact of theserevised standards to the consolidated financialstatements.






stated)

32. REKLASIFIKASI AKUN 32. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Angka komparatif pada laporan keuangankonsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2009 telah diubah untuk menyesuaikandengan penyajian laporan keuangan konsolidasianuntuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember2010.

Certain comparative figures in the consolidatedfinancial statements for the year ended 31 December2009 have been amended to conform with the basis onwhich the consolidated financial statements for theyearended 31 December 2010 have been presented.

PPTT IINNDDOO TTAAMMBBAANNGGRRAAYYAA … · 2018. 1. 10. · Biaya pengupasan tanah yang...

Documents

Transcript of PPTT IINNDDOO TTAAMMBBAANNGGRRAAYYAA … · 2018. 1. 10. · Biaya pengupasan tanah yang...