PMK No. 57 Tahun 2013 Tentang PTRM

7/24/2019 PMK No. 57 Tahun 2013 Tentang PTRM

1/92

PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA

NOMOR 57 TAHUN 2013

!"#$%#&

(")*+%# ("#,"-"#&&%.%%#

(.*&.%+ !".%/0 12+%$%# 3"$%)*#%

!"#"$%"&'($ !"*"+(%($ ,-

.(+/$ 0123

!"!#$%$ '()*+


2/92


3/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

!

!"#$"% '('

"#$%&'$%( *#($+ ,#-#.%&%(

$#"'/0+, +(12(#-+% (2*2$ 34 &%.'( 5678 99999999999 7

&%&% :%$% "#0%;%(%( "&$* -#$&%

"$2-#1'$ *2(+&2$+(< 1%( #=%0'%-+ 999999999999999999999999 85

+9 &%&% :%$% "#0%;%(%( "&$* 99999999999999999999999999999999999 85

%9 0>?>@ /AB>C>DE 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 85

/9 F>@G>CHBHE! *A?>IHD> 99999999999999999999999999999999999999999999 8J

:9 %BK@ 0>L>D>D "&$* 999999999999999999999999999999999999999999999999999 8M

19 N>C?K "AB>L>D>D 999999999999999999999999999999999999999999999999999999 8M

#9 &>O>P "ADA@!G>>D 999999999999999999999999999999999999999999999999999999 84 F9 &>O>P +D!Q!>Q! 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 8R

O>P -?>S!B!Q>Q! 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999 8T

.9 ,@!?A@!> "AD>GS>O>D 1HQ!Q 999999999999999999999999999999999999 J6

+9 &>O>P $KG>?>D 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999 J6

U9 F>QA "ADEOAD?!>D *A?>IHD> 99999999999999999999999999999999999 J7

,9 "AG>D?>K>D ">Q!AD 9999999999999999999999999999999999999999999999999999 J7

09 ,@!?A@!> !"#$%&'( *********************************************************** J5 *9 "@HQAIK@ "AGSA@!>D 1HQ!Q />V> "KB>DE 999999999999 J8

(9 "@HQAIK@ "ADEE>D?!>D 1HQ!Q ;>DE .!B>DEW

1!XK@! %?>K &KGP>O 9999999999999999999999999999999999999999999999999999 JM

29 "@HQAIK@ "ADEE>D?!>D 1HQ!Q ;>DE

1!GKD?>OC>D 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 JR

"9 "@HQAIK@ "AGSA@!>D 1HQ!Q &A@S>E! 999999999999999999999 JT

Y9 "AGA@!CQ>>D '@!D 999999999999999999999999999999999999999999999999999999 36


4/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

!!

$9 1HQ!Q ;>DE &A@BAV>? 9999999999999999999999999999999999999999999999999999 37

-9 #ZAC ->GP!DE 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 37

&9 2[A@IHQ!Q *A?>IHD> 999999999999999999999999999999999999999999999999999 35

'9 +D?A@>CQ! 2S>? 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 35

=9 ,A>I>>D ,OKQKQ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 34

N9 "@HQAIK@ $K\KC>D ">Q!AD "&$* 99999999999999999999999999999 3R

]9 "@HQAIK@ "AGSA@!>D *A?>IHD> ">I>">Q!AD ;>DE /A@>I> 1! ,>D?H@ "HB!Q!W

0AGS>E> "AG>QL>@>C>?>D >?>K $KG>O

&>O>D>D ;>DE &!I>C &A@I>P>? 0>L>D>D

"&$* 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 3T

;9 "@HQAIK@ "AD>?>B>CQ>D>>D "A@!B>CK

&!I>C *ADLAD>DEC>D 9999999999999999999999999999999999999999999999999 M6

^9 1!CABK>@C>D 1>@! "@HE@>G -AX>@> ">CQ> 99999999999999 M7 ^%9 "@HQAIK@ $K\KC>D 'D?KC ">Q!AD %Q!DE

_N>@E> (AE>@> %Q!DE` 999999999999999999999999999999999999999999 M7

^/9 "AD>?>B>CQ>D>>D ">I> "HPKB>Q! ,OKQKQ 99999999 M8

++9 "$2-#1'$ *2(+&2$+(< 1%( #=%0'%-+ 999999999999999 MR

%9 *HD!?H@!DE 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 MR

/9 #[>BK>Q! 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 MT :9 ,@!?A@!> ,ASA@O>Q!B>D 0>L>D>D "&$* 9999999999999999999 46


5/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

7

)*%"$+%", -*,$*%' .*(*/"$",

%*)+01'. ',!2,*('"

,2-2% 34 $"/+, 5678

$*,$",9

)*!2-", )*,:*1*,99"%"", )%29%"- $*%")'

%+-"$", -*$"!2,"

!*,9", %"/-"$ $+/", :",9 -"/" *("

-*,$*%' .*(*/"$", %*)+01'. ',!2,*('";

*AD!GS>DE a >9 S>OV> ?A@>P! @KG>?>D *A?>IHD>

GA@KP>C>D Q>B>O Q>?K ?A@>P! PADEE>D?!

HP!>? _&$+,(- .-$/,0-1-2( 34-",$5

L>DE I!PA@BKC>D S>E! PAX>DIK HP!>?

KD?KC GADEADI>B!C>D PA@!B>CKCA?A@E>D?KDE>DDL> I>D \KE> QAS>E>!

Q>B>O Q>?K KP>L> PADEK@>DE>D I>GP>C

SK@KC PADKB>@>D .+=b%+1-c

S9 S>OV> "AIHG>D "@HE@>G &A@>P!

$KG>?>D *A?>IHD> L>DE I!?A?>PC>D

IADE>D ,APK?KQ>D *AD?A@! ,AQAO>?>D

(HGH@ 836b*ADCAQb-,b+=b566R

?AD?>DE "ADA?>P>D $KG>O ->C!?


6/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

5

"ADE>GPK I>D ->?AB!? "@HE@>G &A@>P!

$KG>?>D *A?>IHD QA@?> "AIHG>D

"@HE@>G &A@>P! $KG>?>D *A?>IHD PA@BK

I!QAQK>!C>D IADE>D PA@CAGS>DE>D

CASK?KO>D PAB>CQ>D>>D "@HE@>G &A@>P!

$KG>?>D *A?>IHD> I! +DIHDAQ!>c

X9 S>OV> SA@I>Q>@C>D PA@?!GS>DE>DQAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G OK@KZ >

I>D OK@KZ S PA@BK GADA?>PC>D "A@>?K@>D

*AD?A@! ,AQAO>?>D ?AD?>DE "AIHG>D

"ADLABADEE>@>>D "@HE@>G &A@>P!

$KG>?>D *A?>IHD>c

*ADE!DE>? a 79 'DI>DEd'DI>DE (HGH@ 5T &>OKD 566J?AD?>DE "@>C?!C ,AIHC?A@>D _0AGS>@>D

(AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!> &>OKD 566J

(HGH@ 77MW &>GS>O>D 0AGS>@>D (AE>@>

$APKSB!C +DIHDAQ!> (HGH@ JJ87`c

59 'DI>DEd'DI>DE (HGH@ 85 &>OKD

566J ?AD?>DE "AGA@!D?>O>D 1>A@>O

_0AGS>@>D (AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!>&>OKD 566J (HGH@ 753W &>GS>O>D

0AGS>@>D (AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!>

(HGH@ JJ84` QAS>E>!G>D> ?AB>O I!KS>O

?A@>CO!@ IADE>D 'DI>DEd'DI>DE

(HGH@ 75 &>OKD 566R _0AGS>@>D

(AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!> &>OKD 566R

(HGH@ 3TW &>GS>O>D 0AGS>@>D (AE>@>


7/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

8

$APKSB!C +DIHDAQ!> (HGH@ JRJJ`c

89 'DI>DEd'DI>DE (HGH@ 83 &>OKD 566T

?AD?>DE (>@CH?!C> _0AGS>@>D (AE>@>

$APKSB!C +DIHDAQ!> &>OKD 566T (HGH@

7J8W &>GS>O>D 0AGS>@>D (AE>@>

$APKSB!C +DIHDAQ!> (HGH@ 36M5`c

J9 'DI>DEd'DI>DE (HGH@ 8M &>OKD 566T?AD?>DE ,AQAO>?>D _0AGS>@>D (AE>@>

$APKSB!C +DIHDAQ!> &>OKD 566T (HGH@

7JJW &>GS>O>D 0AGS>@>D (AE>@>

$APKSB!C +DIHDAQ!> (HGH@ 36M8`c

39 "A@>?K@>D "AGA@!D?>O (HGH@ 85

&>OKD 7TTM ?AD?>DE &AD>E> ,AQAO>?>D

_0AGS>@>D (AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!>&>OKD 7TTM (HGH@ JTW &>GS>O>D


(HGH@ 8M84`c

M9 "A@>?K@>D "AGA@!D?>O (HGH@ 45 &>OKD

7TTR ?AD?>DE "ADE>G>D>D -AI!>>D

F>@G>Q! I>D %B>? ,AQAO>?>D _0AGS>@>D

(AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!> &>OKD 7TTR(HGH@ 78RW &>GS>O>D 0AGS>@>D (AE>@>

$APKSB!C +DIHDAQ!> (HGH@ 84R7`c

49 "A@>?K@>D "AGA@!D?>O (HGH@ 8R

&>OKD 5664 ?AD?>DE "AGS>E!>D '@KQ>D

"AGA@!D?>O>D %D?>@> "AGA@!D?>OW

"AGA@!D?>O>D 1>A@>O "@H[!DQ!W I>D

"AGA@!D?>O>D 1>A@>O ,>SKP>?ADb,H?>


8/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

J

_0AGS>@>D (AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!>

&>OKD 5664 (HGH@ R5W &>GS>O>D


(HGH@ J484`c

R9 "A@>?K@>D "AGA@!D?>O (HGH@ 37 &>OKD

566T ?AD?>DE "ACA@\>>D ,AZ>@G>Q!>D

_0AGS>@>D (AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!>&>OKD 566T (HGH@ 75JW &>GS>O>D


(HGH@ 36JJ`c

T9 "A@>?K@>D "AGA@!D?>O (HGH@ 53

&>OKD 5677 ?AD?>DE "AB>CQ>D>>D N>\!S

0>PH@ "AX>DIK (>@CH?!C> _0AGS>@>D

(AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!> &>OKD 5677(HGH@ JMW &>GS>O>D 0AGS>@>D (AE>@>

$APKSB!C +DIHDAQ!> (HGH@ 3577`c

769 "A@>?K@>D "@AQ!IAD (HGH@ 43 &>OKD

566M ?AD?>DE ,HG!Q! "AD>DEEKB>DE>D

%+1- (>Q!HD>Bc

779 ,APK?KQ>D *AD?A@! ,AQAO>?>D (HGH@

5Rb*ADCAQb"A@b+b7T4R ?AD?>DE"ADL!GP>D>D (>@CH?!C>c


3M4b*ADCAQb-,b=+++b566M ?AD?>DE

"AIHG>D "AB>CQ>D>>D "ADEK@>DE>D

1>GP>C /K@KC (>Pe>c


7364b*ADCAQb-,b]b5663 ?AD?>DE


9/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

3

"AIHG>D "AB>L>D>D ,HDQAB!DE I>D

&AQ?!DE .+=b%+1- -AX>@> -KC>@AB>

67#/'2(,"5 8#'29-/+2: ,2; 3-9(+2:b+b5664 ?AD?>DE

,AS!\>C>D (>Q!HD>B "AD>DEEKB>DE>D.+= I>D %+1- GAB>BK! "ADEK@>DE>D

1>GP>C /K@KC "ADEEKD>>D (>@CH?!C>

"Q!CH?@HP!C> I>D ^>? %I!C?!Z -KD?!C=

7J9 ,APK?KQ>D *AD?A@! ,AQAO>?>D

(HGH@ J57b*ADCAQb-,b+++b5676

?AD?>DE -?>DI>@ "AB>L>D>D &A@>P! I>D

$AO>S!B!?>Q! DEEK>D "ADEEKD>>D(>Pe>c

739 "A@>?K@>D *AD?A@! ,AQAO>?>D (HGH@

77JJb*ADCAQb"A@b=+++b5676 ?AD?>DE

2@E>D!Q>Q! I>D &>?> ,A@\> ,AGAD?A@!>D

,AQAO>?>D _/A@!?> (AE>@> $APKSB!C

+DIHDAQ!> &>OKD 5676 (HGH@ 3R3`

QAS>E>!G>D> ?AB>O I!KS>O IADE>D"A@>?K@>D *AD?A@! ,AQAO>?>D (HGH@

83 &>OKD 5678 _/A@!?> (AE>@> $APKSB!C

+DIHDAQ!> &>OKD 5678 (HGH@ 4J7`c

7M9 "A@>?K@>D *AD?A@! ,AQAO>?>D (HGH@

65Rb*ADCAQb"A@b+b5677 ?AD?>DE ,B!D!C

_/A@!?> (AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!>

&>OKD 5677 (HGH@ 7M`c


10/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

M

749 "A@>?K@>D *AD?A@! ,AQAO>?>D

(HGH@ 5J73b*ADCAQb"A@b

]++b5677 ?AD?>DE $AO>S!B!?>Q! *AI!Q

"AX>DIKW "ADL>B>OEKD> I>D ,H@S>D

"ADL>B>OEKD>>D (>@CH?!C> _/A@!?>

(AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!> &>OKD 5677

(HGH@ R53`c

-*-+$+(.",PC>D a "#$%&'$%( *#($+ ,#-#.%&%(

(&%(< "#12*%( "#(;#0#(?K@>D *AD?A@! !D! L>DE I!G>CQKI IADE>Da

79 *A?>IHD> >I>B>O (>@CH?!C> SA@KP> HS>? \>I! I>B>G SAD?KC

QAI!>>D ?KDEE>BL>DE ?A@G>QKC \AD!Q (>@CH?!C> D++ QAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G 0>GP!@>D + 'DI>DEd

'DI>DE (HGH@ 83 &>OKD 566T ?AD?>DE (>@CH?!C>9

59 "@HE@>G &A@>P! $KG>?>D *A?>IHD> L>DE QAB>D\K?DL>

I!Q!DEC>? "&$* >I>B>O @>DEC>!>D CAE!>?>D ?A@>P! L>DE

GADEEKD>C>D *A?>IHD> I!QA@?>! IADE>D !D?A@[ADQ!

PQ!CHQHQ!>B S>E! P>Q!AD CA?A@E>D?KDE>D HP!H!I> QAQK>!

C@!?A@!> I!>EDHQ?!C "AIHG>D "ADEEHBHDE>D I>D


11/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

4

1!>EDHQ?!C DEEK>D U!V> CAd+++ _""1@G>Q! >I>B>O S>I>D KQ>O> L>DE GAG!B!C!

!e!D I>@! *AD?A@! ,AQAO>?>D KD?KC GAB>CKC>D CAE!>?>D

PAGSK>?>D HS>? >?>K S>O>D HS>?9

J9 $AO>S!B!?>Q! GAI!Q >I>B>O QK>?K P@HQAQ CAE!>?>D

PADEHS>?>D QAX>@> ?A@P>IK KD?KC GAGSAS>QC>D PAX>DIK

I>@! CA?A@E>D?KDE>D (>@CH?!C>939

SA@?K\K>D KD?KC GAGS>D?K PAX>DIKW PADL>B>OEKD>

I>D CH@S>D PADL>B>OEKD>>D D>@CH?!C> GADE>?>Q! EA\>B>

PK?KQ e>? >C!S>? PADEOAD?!>D (>@CH?!C> I>@! ?KSKO

PAX>DIKW PADL>B>OEKD> I>D CH@S>D PADL>B>OEKD>>D L>DE

M9 $KG>O ->C!? "ADE>GPK >I>B>O @KG>O Q>C!? L>DEI!?A?>PC>D HBAO *AD?A@! KD?KC GAD\>B>DC>D ?KE>Q

PADE>GPK>D S>E! KD!? Q>?AB!? P@HE@>G ?A@>P! *A?>IHD>9

49 'D!? ->?AB!? "@HE@>G &A@>P! $KG>?>D *A?>IHD> L>DE

QAB>D\K?DL> I!QASK? 'D!? ->?AB!? "&$* >I>B>O @KG>O Q>C!?W

PKQCAQG>Q I>D CB!D!C L>DE GADLABADEE>@>C>D P@HE@>G

?A@>P! @KG>?>D *A?>IHD> I! S>V>O PADE>GPK>D $KG>O

->C!? "ADE>GPK9R9 ,B!D!C >I>B>O Z>Q!B!?>Q PAB>L>D>D CAQAO>?>D L>DE

GADLABADEE>@>C>D PAB>L>D>D CAQAO>?>D PA@H@>DE>D L>DE

GADLAI!>C>D PAB>L>D>D GAI!Q I>Q>@ I>Db>?>K QPAQ!>B!Q?!CW

I!QABADEE>@>C>D HBAO BAS!O I>@! Q>?K \AD!Q ?AD>E> CAQAO>?>D

I>D I!P!GP!D HBAO QAH@>DE ?AD>E> GAI!Q9

T9 ,ABK>@E> >I>B>O H@>DE L>DE GAGPKDL>! OKSKDE>D

I>@>O I>B>G E>@!Q BK@KQ CA >?>Q >?>K CA S>V>O I>D E>@!Q


12/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

R

GADL>GP!DE Q>GP>! IA@>\>? CAQ>?K9

769 N>B! >I>B>O H@>DE >?>K S>I>D L>DE I>B>G CADL>?>>DDL>

GAD\>B>DC>D CACK>Q>>D >QKO QAS>E>! H@>DE ?K> ?A@O>I>P

>D>C9

779 "AGA@!D?>O "KQ>? L>DE QAB>D\K?DL> I!QASK? "AGA@!D?>O

>I>B>O "@AQ!IAD $APKSB!C +DIHDAQ!> L>DE GAGAE>DE

CACK>Q>>D PAGA@!D?>O>D DAE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!>QAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G 'DI>DEd'DI>DE 1>Q>@

(AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!> &>OKD 7TJ39

759 "AGA@!D?>O 1>A@>O >I>B>O ?!W >?>K N>B!CH?>

I>D PA@>DEC>? I>A@>O QAS>E>! KDQK@ PADLABADEE>@>

PAGA@!D?>O>D I>A@>O9

789 *AD?A@! >I>B>O *AD?A@! L>DE GADLABADEE>@>C>D K@KQ>D

PAGA@!D?>O>D I! S!I>DE ,AQAO>?>D97J9 ,AP>B> />I>D >I>B>O ,AP>B> 0AGS>E> "AGA@!D?>O

(HDd,AGAD?A@!>D L>DE SA@?>DEEKDE \>V>S I! S!I>DE

PADE>V>Q>D HS>? I>D G>C>D>D9

739 1!@AC?K@ UADIA@>B >I>B>O I!@AC?K@ \ADIA@>B I! B!DECKDE>D

,AGAD?A@!>D ,AQAO>?>D L>DE SA@?>DEEKDE \>V>S I!

S!I>DE KP>L> CAQAO>?>D9

/%/ ++

&%(


13/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

T

_5` "AGA@!D?>O I>D PAGA@!D?>O I>A@>O SA@?>DEEKDE \>V>S

?A@O>I>P PADLAI!>>D Q>@>D>W P@>Q>@>D>W IKCKDE>D ?ACD!Q

S>E! ?AD>E> PAB>CQ>D> "&$* I>D S!>L> >QAQGAD QAS>E>!

S>E!>D I>@! V>\!S B>PH@ PAX>DIK D>@CH?!C>9

_8` "AGA@!D?>O I>A@>O SA@?>DEEKDE \>V>S ?A@O>I>P S!>L>

HPA@>Q!HD>B PAB>L>D>D9

_J` /!>L> HPA@>Q!HD>B PAB>L>D>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI >L>?

_8` GAB!PK?!a

>9 PADLAI!>>D EAB>QW Q!@KPW >!@ G!DA@>Bc

S9 PADLAI!>>D ZH@GKB!@ >QAQGADc

X9

I9 PADLAI!>>D 9(+0>K@!Dc

A9 C>@X!Qb@A?@!SKQ!cZ9 PAGA@!CQ>>Db?A@>P! B>!D L>DE I!SK?KOC>D P>Q!ADc I>D

E9 KP>O BAGSK@ PA?KE>Q I! O>@! B!SK@9

_3` 1>B>G O>B PAGA@!D?>O I>A@>O ?!I>C I>P>? GAD>DEEKDE

PAGS!>L>>D HPA@>Q!HD>B PAB>L>D>D QAS>E>!G>D>

I!G>CQKI P>I> >L>? _J` OK@KZ > Q>GP>! IADE>D OK@KZ

AW G>C> QAS>E!>D S!>L> I>P>? I!SAS>DC>D P>I> P>Q!AD

I>B>G SAD?KC ?>@!Z PAB>L>D>D9

_M` &>@!Z PAB>L>D>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>?

_3` I!?A?>PC>D HBAO PAGA@!D?>O I>A@>O IADE>D

GAGPA@?!GS>DEC>D ?>@!Z G!D!G>B >E>@ I>P>? GAD\>G!D

>CQAQ!S!B!?>Q S>E! P>Q!AD9


14/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

76

/%/ +++

"#(E!>D ,AQ>?K

"A@ADX>D>>D

">Q>B 8

_7` "A@ADX>D>>D CASK?KO>D ?>OKD>D *A?>IHD> I!QKQKD

QAX>@> D>Q!HD>B HBAO 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> 'P>L>

,AQAO>?>D SA@I>Q>@C>D PA@ADX>D>>D CASK?KO>D L>DE

I!>\KC>D HBAO $KG>O ->C!? "ADE>GPK9

_5` "A@ADX>D>>D CASK?KO>D L>DE I!>\KC>D HBAO $KG>O ->C!?

"ADE>GPK QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7` I!QKQKDSA@I>Q>@C>D P@HLACQ! \KGB>O P>Q!AD 'D!? ->?AB!? "&$*

L>DE SA@>I> I! S>V>O PADE>GPK>DDL>9

/>E!>D ,AIK>

"ADE>I>>D

">Q>B J

_7` "A@ADX>D>>D CASK?KO>D ?>OKD>D *A?>IHD> QAS>E>!G>D>

I!G>CQKI I>B>G ">Q>B 8 >L>? _7` I!Q>GP>!C>D HBAO

1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> 'P>L> ,AQAO>?>D CAP>I>

1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D %B>? ,AQAO>?>D

QAS>E>! I>Q>@ PADE>I>>D ?>OKD>D *A?>IHD>9


15/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

77

_5` 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D %B>? ,AQAO>?>D

GADKE>QC>D +DIKQ?@! F>@G>Q! L>DE ?AB>O GAG!B!C! !e!D

COKQKQ GAGP@HIKCQ! D>@CH?!C> KD?KC GADLAI!>C>D

*A?>IHD> SA@I>Q>@C>D PA@ADX>D>>D CASK?KO>D ?>OKD>D

QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7`9

/%/ +=

"#$#1%$%( ,.'-'- *#&%12(%

/>E!>D ,AQ>?K

'GKG

">Q>B 3

"A@AI>@>D COKQKQ *A?>IHD> ?A@I!@! >?>Qa

>9 PADL>BK@>Dc

S9 PADLA@>O>Dc

X9 PADL!GP>D>Dc I>D

I9 PAGKQD>O>D9

/>E!>D ,AIK>

"ADL>BK@>D

">Q>B M

"ADL>BK@>D *A?>IHD> O>@KQ GAGADKO! CA?AD?K>D :>@>

1!Q?@!SKQ! 2S>? ;>DE />!C L>DE I!?A?>PC>D HBAO *AD?A@!9


16/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

75

">Q>B 4

_7` "ADL>BK@>D *A?>IHD> I!B>CKC>D HBAO Q>@>D>

PADL!GP>D>D QAI!>>D Z>@G>Q! "AGA@!D?>O9

_5` $KG>O ->C!? "ADE>GPK SA@I>Q>@C>D "A@>?K@>D *AD?A@!

!D! I!?A?>PC>D I>D I!SA@!C>D !e!D COKQKQ QAS>E>! Q>@>D>

PADL!GP>D>D QAI!>>D Z>@G>Q! "AGA@!D?>O COKQKQ*A?>IHD> QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7`9

_8` 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D %B>? ,AQAO>?>D

QAS>E>! Q>@>D> PADL!GP>D>D QAI!>>D Z>@G>Q! PAGA@!D?>O

O>DL> I>P>? GADL>BK@C>D *A?>IHD> CAP>I> $KG>O

->C!? "ADE>GPK I>D ->?AB!? "&$* I! P@H[!DQ! L>DE SABKG

GAG!B!C! $KG>O ->C!? "ADE>GPK9

_J` $KG>O ->C!? PADE>GPK O>DL> I>P>? GADL>BK@C>D*A?>IHD> CAP>I> 'D!? ->?AB!? "&$* L>DE SA@>I> I!

S>V>O PADE>GPK>DDL> I>D SA@>I> I>B>G Q>?K P@H[!DQ!9

">Q>B R

_7` $KG>O ->C!? "ADE>GPK GADE>\KC>D PA@G!D?>>D

I!Q?@!SKQ! *A?>IHD> QA?!>P 8 _?!E>` SKB>D QAC>B! CAP>I>1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D %B>? ,AQAO>?>D

GAB>BK! 1!@AC?H@>? /!D> 2S>? "KSB!C I>D "A@SAC>B>D

,AQAO>?>D IADE>D ?AGSKQ>D CAP>I> 1!@AC?H@>? UADIA@>B

/!D> 'P>L> ,AQAO>?>D GAB>BK! 1!@AC?H@>? /!D> ,AQAO>?>D

U!V>9

_5` "A@G!D?>>D I!Q?@!SKQ! QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>?

_7` I!QA@?>! QK@>? PAQ>D>D D>@CH?!C> L>DE >QB! _#"+:+2,/


17/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

78

$,$-" ,$$"#?,/` L>DE I!?>DI>?>DE>D! HBAO ,AP>B> +DQ?>B>Q!

F>@G>Q! $KG>O ->C!? "ADE>GPK QA@?> GADX>D?KGC>D

B>PH@>D Q!Q> Q?HC I>D B>PH@>D PADEEKD>>D SKB>D>D9

_8` 1!@AC?H@>? /!D> 2S>? "KSB!C I>D "A@SAC>B>D ,AQAO>?>D

SA@CHH@I!D>Q! IADE>D 1!@AC?H@>? /!D> ,AQAO>?>D U!V>

?A@O>I>P PA@G!D?>>D I!Q?@!SKQ! *A?>IHD> QAS>E>!G>D>

I!G>CQKI P>I> >L>? _7`9_J` 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> 'P>L> ,AQAO>?>D GAB>BK!

GADA@S!?C>D QK@>? PA@QA?K\K>D PADL>BK@>D *A?>IHD>

CAP>I> 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D %B>?

,AQAO>?>D GAB>BK! 1!@AC?H@>? /!D> 2S>? "KSB!C I>D

"A@SAC>B>D ,AQAO>?>D9

_3` /A@I>Q>@C>D QK@>? PA@QA?K\K>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKIP>I> >L>? _3`W 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D

%B>? ,AQAO>?>D GADL>BK@C>D *A?>IHD> CA $KG>O ->C!?

"ADE>GPK9

">Q>B T

"ADL>BK@>D HBAO 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D%B>? ,AQAO>?>D O>@KQ I!DL>?>C>D IADE>D SKC?! PADE!@!G>D

I>D PADA@!G>>D S>@>DE L>DE I!?>DI>?>DE>D! I>D I!QA@?>! X>P

1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D %B>? ,AQAO>?>D I>D

$KG>O ->C!? "ADE>GPK9


18/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

7J

">Q>B 76

_7` "ADL>BK@>D *A?>IHD> HBAO $KG>O ->C!? "ADE>GPK

CAP>I> 'D!? ->?AB!? "&$* O>@KQ SA@I>Q>@C>D QK@>?

PAQ>D>D L>DE I!?>DI>?>DE>D! HBAO %PH?ACA@ "AD>DEEKDE

U>V>S 'D!? ->?AB!? "&$*9

_5` "ADL>BK@>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7` O>@KQI!BADEC>P! IADE>D SKC?! QA@>O ?A@!G> *A?>IHD> L>DE Q>O9

/>E!>D ,A?!E>

"ADLA@>O>D

">Q>B 77

_7` "ADLA@>O>D *A?>IHD> CAP>I> P>Q!AD I! $KG>O ->C!?

"ADE>GPK I>D 'D!? ->?AB!? "&$* O>DL> I>P>? I!B>CKC>D

HBAO %PH?ACA@ SA@I>Q>@C>D @AQAP IHC?A@9

_5` 1>B>G GAD\>B>DC>D PADLA@>O>DW %PH?ACA@ O>@KQa

>9 GADA@>PC>D Q?>DI>@ PAB>L>D>D CAZ>@G>Q!>Dc I>D

S9 GADA?>PC>D Q?>DI>@ P@HQAIK@ HPA@>Q!HD>B9

/>E!>D ,AAGP>?

"ADL!GP>D>D

">Q>B 75

_7` $KG>O ->C!? "ADE>GPK I>D 'D!? ->?AB!? "&$* O>@KQ

GAG!B!C! ?AGP>? PADL!GP>D>D COKQKQ KD?KC *A?>IHD>

I>D D>@CH?!C> B>!D L>DE SA@>I> I>B>G PADEK>Q>>DDL>9


19/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

73

_5` "ADL!GP>D>D COKQKQ QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>?

_7` I!B>CQ>D>C>D QAQK>! CA?AD?K>D PA@>?K@>D PA@KDI>DEd

KDI>DE>D9

_8` "ADL!GP>D>D PA@QAI!>>D *A?>IHD> O>@KQ I!BADEC>P!

IADE>D C>@?K PA@QAI!>>D *A?>IHD> IADE>D GADEEKD>C>D

XHD?HO QAS>E>!G>D> ?A@X>D?KG I>B>G FH@GKB!@ 7

?A@B>GP!@9_J` "ADL!GP>D>D *A?>IHD> KD?KC CAPA@BK>D QAO>@!dO>@!

O>@KQ I!BADEC>P! IADE>D B>PH@>D O>@!>D PADEEKD>>D

*A?>IHD> IADE>D GADEEKD>C>D XHD?HO QAS>E>!G>D>

?A@X>D?KG I>B>G FH@GKB!@ 5 ?A@B>GP!@9

/>E!>D ,AB!G>

"AGKQD>O>D

">Q>B 78

_7` "AGKQD>O>D *A?>IHD> I!B>CKC>D P>I> CA>I>>Da

>9 *A?>IHD> C>I>BKV>@Q>c

S9 *A?>IHD> @KQ>Cc I>Db>?>K

X9 *A?>IHD> ?!I>C GAGADKO! QL>@>? KD?KC I!EKD>C>DI>B>G PAB>L>D>D CAQAO>?>D9

_5` "AGKQD>O>D *A?>IHD> QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I>

>L>? _7` O>DL> I>P>? I!B>CKC>D QA?AB>O I!CABK>@C>D QK@>?

PADEO>PKQ>D S>@>DE G!B!C DAE>@> QAQK>! CA?AD?K>D

PA@>?K@>D PA@KDI>DEdKDI>DE>D9

_8` "AGKQD>O>D *A?>IHD> QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I>

>L>? _7` I!B>CQ>D>C>D HBAO >PH?ACA@ PAD>DEEKDE \>V>S


20/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

7M

IADE>D I!Q>CQ!C>D HBAO PA?KE>Q Z>@G>Q! I!D>Q CAQAO>?>D

I>D S>B>! SAQ>@bS>B>! PADE>V>Q HS>? I>D G>C>D>D

QA?AGP>?9

_J` /A@!?> >X>@> PAGKQD>O>D *A?>IHD> I!SK>? G!D!G>B

@>DEC>P 3 _B!G>` HBAO PAB>CQ>D> PAGKQD>O>D I>D

I!QA@>OC>D CA !DQ?>DQ! ?A@C>!? QAS>E>! SA@!CK?a

>9 @>DEC>P CA 7 I!C!@!GC>D CA 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D>'P>L> ,AQAO>?>Dc

S9 @>DEC>P CA 5 I!C!@!GC>D CA I!D>Q CAQAO>?>D

C>SKP>?ADbCH?>c

X9 @>DEC>P CA 8 I!C!@!GC>D CA 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D>

,AZ>@G>Q!>D I>D %B>? ,AQAO>?>Dc

I9 @>DEC>P CA J I!C!@!GC>D CA S>B>! SAQ>@bS>B>! PADE>V>Q

HS>? I>D G>C>D>D QA?AGP>?c I>DA9 @>DEC>P CA 3 QAS>E>! >@Q!P9

/%/ =

"#(;#0#(PC>D HBAO *AD?A@!9


21/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

74

_5` F>Q!B!?>Q PAB>L>D>D CAQAO>?>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI

P>I> >L>? _7` GAB!PK?! @KG>O Q>C!?W PKQCAQG>QW CB!D!C

BAGS>E> PAG>QL>@>C>?>D >?>K @KG>O ?>O>D>D9

/>E!>D ,AIK>

"A@QL>@>?>D

">Q>B 73

F>Q!B!?>Q PAB>L>D>D CAQAO>?>D L>DE GAGSA@!C>D PAB>L>D>D

"&$* O>@KQ GAGADKO! PA@QL>@>?>D BHC>Q!W Q>@>D> I>D

P@>Q>@>D>W QA@?> CA?AD>E>>D9

">Q>B 7M

"A@QL>@>?>D BHC>Q! QAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G ">Q>B 73

GAB!PK?!a

>9 SA@>I> I! I>A@>O C>D?HDE PADEEKD> HP!>? SA@I>Q>@C>D

PADI>?>>D L>DE ?A@QAI!> I>@! SA@S>E>! QKGSA@c

S9 ?!I>C SA@IAC>?>D IADE>D Z>Q!B!?>Q PAB>L>D>D CAQAO>?>D

L>DE GAGSA@!C>D PAB>L>D>D "&$* L>DE B>!Dc I>D

X9 I!K?>G>C>D ?!I>C SA@IAC>?>D IADE>D Q>@>D> PADI!I!C>D9

">Q>B 74

_7` "A@QL>@>?>D Q>@>D> I>D P@>Q>@>D> QAS>E>!G>D>

I!G>CQKI I>B>G ">Q>B 73 GAB!PK?!a

>9 QACK@>DEdCK@>DEDL> GAG!B!C! @K>DE PAGA@!CQ>>D I>D

CHDQAB!DEW @K>DE PAGSA@!>D HS>?W I>D @K>DE ?KDEEKc


22/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

7R

S9 PA@>B>?>D GAI!C QACK@>DEdCK@>DEDL> ?A@I!@! >?>Q

PHGP> PADEKCK@ IHQ!Q *A?>IHD>W Q?A?HQCHPW

?ADQ!GA?A@W ?!GS>DE>DW ?AGP>? ?!IK@ PA@!CQ>W 9(-$ 9(##/W

I>D PA@>B>?>D PA@?HBHDE>D PA@?>G>c

X9 PA@>B>?>D DHD GAI!C QACK@>DEdCK@>DEDL> ?A@I!@! >?>Q

EAB>QW >!@ G!DA@>BW SH?HB 3,>-%@#1- !#9- _&.1`W >B>?

KCK@ EAB>QWGA\>W CK@Q! I>D >B>? ?KB!Q C>D?H@cI9 BAG>@! PADL!GP>D>D HS>? L>DE GAGADKO! PA@QL>@>?>D

PADL!GP>D>D HS>? D>@CH?!C>c I>D

A9 PA@QL>@>?>D B>!D QAQK>! CA?AD?K>D PA@>?K@>D

PA@KDI>DEdKDI>DE>D9

_5` %B>? PHGP> *A?>IHD> I>D PA@>B>?>D GAI!Q B>!D O>@KQ

GAGADKO! PA@QL>@>?>D GK?KW CA>G>D>D I>Db>?>K

CAG>DZ>>?>D QAS>E>! >B>? CAQAO>?>D9

">Q>B 7R

_7` ,A?AD>E>>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G ">Q>B 73

GA@KP>C>D ?!G L>DE ?A@B>?!O I! S!I>DE "&$*9

_5` &!G QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7` QACK@>DEd

CK@>DEDL> ?A@I!@! I>@! IHC?A@W >PH?ACA@W I>D PA@>V>?9_8` 1>B>G O>B Z>Q!B!?>Q CAQAO>?>D GAG!B!C! QKGSA@ I>L>

G>DKQ!> L>DE GAG>I>!W ?!G QAS>E>!G>D> I!G>CQKI

P>I> >L>? _5` I>P>? I!?>GS>OC>D IADE>D ?AD>E> ?ACD!Q

CAZ>@G>Q!>DW PQ!CHBHEW I>D CHDQABH@ >I!CQ!9

_J` 1HC?A@ QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _5` SA@?KE>Q

QAS>E>! CHH@I!D>?H@ PAB>L>D>D "&$* L>DE SA@?>DEEKDE

\>V>S ?A@O>I>P PAD>?>B>CQ>D>>D GAI!Q "&$*9


23/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

7T

/>E!>D ,A?!E>

"ADA?>P>D

">Q>B 7T

_7` "ADE>\K>D KQKB>D PADA?>P>D @KG>O Q>C!? I>D PKQCAQG>Q

L>DE GAGSA@!C>D PAB>L>D>D "&$* I!B>CKC>D HBAO

,AP>B> 1!D>Q ,AQAO>?>D "@H[!DQ! >?>K ,AP>B> 1!D>Q,AQAO>?>D ,>SKP>?ADb,H?> CAP>I> 1!@AC?K@ UADIA@>B

IADE>D GAB>GP!@C>Da

>9 QK@>? PA@DL>?>>D CAQ>DEEKP>D PAGA@!D?>O I>A@>O

C>SKP>?ADbCH?> QA?AGP>? I>B>G GADIKCKDE B>L>D>D

"&$* EKD> GAD\>E> CAQ!D>GSKDE>D PAB>L>D>Dc

S9 @ACHGADI>Q! I!D>Q CAQAO>?>D P@H[!DQ!c I>D

X9 _5` "ADE>\K>D KQKB>D PADA?>P>D CB!D!C BAGS>E>

PAG>QL>@>C>?>D >?>K @KG>O ?>O>D>D L>DE GAGSA@!C>D

PAB>L>D>D "&$* I!B>CKC>D HBAO 1!@AC?H@>? UADIA@>B

"AG>QL>@>C>?>D ,AGAD?A@!>D .KCKG I>D .>C %Q>Q!

*>DKQ!> CAP>I> 1!@AC?K@ UADIA@>B9

_8` 1!@AC?H@>? UADIA@>B /!D> 'P>L> ,AQAO>?>D GAB>CKC>D

A[>BK>Q! SA@Q>G> IADE>D 1!@AC?H@>? UADIA@>B"ADEADI>B!>D "ADL>C!? I>D "ADLAO>?>D 0!DECKDE>D

?A@O>I>P KQKB>D PADA?>P>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I>

>L>? _7` I>D >L>? _5`9

_J` 1!@AC?K@ UADIA@>B GAGSA@!C>D @ACHGADI>Q! CAP>I>

*AD?A@! KD?KC GADA?>PC>D >?>K ?!I>C GADA?>PC>D

Z>Q!B!?>Q PAB>L>D>D CAQAO>?>D L>DE I!KQKBC>D QAS>E>!

?AGP>? PAB>L>D>D "&$*9


24/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

56

">Q>B 56

_7` $KG>O Q>C!? L>DE GAGSA@!C>D PAB>L>D>D "&$* L>DE

?AB>O GAGADKO! C@!?A@!> ?A@?AD?K I>P>? I!?A?>PC>D

QAS>E>! $KG>O ->C!? "ADE>GPK9

_5` ,@!?A@!> ?A@?AD?K QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7`

GAB!PK?!a>9 SA@PADE>B>G>Db?A@B>?!O I>B>G PAD>?>B>CQ>D>>D

E>DEEK>D PADEEKD>>D (%"^% I>Db>?>K GA@KP>C>D

@K\KC>D B>L>D>D 21.% I! V!B>L>O QA?AGP>? L>DE

GAG!B!C! PAB>L>D>D CHGP@AOADQ!Zc

S9 SA@PADE>B>G>D I>B>G GAGSA@!C>D PAB>L>D>D "&$*

G!D!G>B 7 _Q>?K` ?>OKDc I>D

X9 GAG!B!C! ?!G "&$* ?A@B>?!O I>B>G ?A@>P! @KG>?>D*A?>IHD> I>D I>B>G >I!CQ! (%"^%9

_8` &KE>Q PADE>GPK>D HBAO $KG>O ->C!? "ADE>GPK

QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7` GAB!PK?!a

>9 PAGSA@!>D S!GS!DE>D ?ACD!Q GAI!Q "&$*W ?A@G>QKC

S!GS!DE>D PAD>?>B>CQ>D>>D C>QKQ QKB!?c

S9 PADEABHB>>D B>PH@>D PADLABADEE>@>>D "&$* I>@! 'D!?

->?AB!? "&$*cX9 PADE>\K>D PA@GHOHD>D I!Q?@!SKQ! BHE!Q?!C *A?>IHD>c

I9 GAD\>I! Q>@>D> PADL!GP>D>D QAI!>>D Z>@G>Q!

PAGA@!D?>O COKQKQ KD?KC PADL!GP>D>D *A?>IHD>c

I>D

A9 PADEKQKB>D PAB>?!O>D PADLAE>@>D S>E! &!G "&$*9

_J` "AB>CQ>D>>D ?KE>Q PADE>GPK>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI

P>I> >L>? _8` OK@KZ > I>P>? I!B>CKC>D QAX>@> ?>?>P GKC>


25/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

57

I>Db>?>K GAB>BK! ?ABAPHDW QK@>? ABAC?@HD!CW I>D GAI!>

CHGKD!C>Q! B>!DDL>9

/%/ =+

"#0%;%(%( "&$*

">Q>B 57

_7` "AB>L>D>D "&$* O>DL> I!SA@!C>D P>I> P>Q!AD

CA?A@E>D?KDE>D HP!H!I> L>DE GAGADKO! C@!?A@!> ?A@?AD?K9

_5` ,@!?A@!> ?A@?AD?K QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7`

GAB!PK?!a

>9 GAGADKO! C@!?A@!> "AIHG>D "ADEEHBHDE>D I>D

1!>EDHQ!Q DEEK>D U!V> I! +DIHDAQ!> +++ _""1D?KDE>D HP!H!Ic

S9 SA@KQ!> QACK@>DEdCK@>DEDL> 7R _IAB>P>D SAB>Q` ?>OKDc

X9 I>P>? I>?>DE CA KD!? B>L>D>D QA?!>P O>@! O!DEE>

GADX>P>! IHQ!Q Q?>S!Bc

I9 I>P>? I>?>DE QAX>@> ?A@>?K@ CA KD!? B>L>D>D

QAS>E>!G>D> \>IV>B L>DE I!?A?>PC>D ?!G "&$*

SA@I>Q>@C>D CHDI!Q! CB!D!Q P>Q!AD QA?AB>O IHQ!Q Q?>S!B?A@X>P>!c I>D

A9

L>DE GADEE>DEEK CAO>I!@>D CA KD!? B>L>D>D I>Db>?>K

GADEE>DEEK ?!DEC>? CAP>?KO>D ?A@>P!9

_8` "AB>L>D>D "&$* I>P>? I!SA@!C>D P>I> P>Q!AD IADE>D

CHDI!Q! COKQKQ L>DE GAGADKO! C@!?A@!> QAS>E>!G>D>

I!G>CQKI P>I> >L>? _5`9


26/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

55

_J` ,HDI!Q! COKQKQ QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _8`

GAB!PK?! P>Q!AD O>G!BW P>Q!AD .+=b%+1-W P>Q!AD I!>EDHQ!Q

E>DI>W P>Q!AD IADE>D CABKO>D DLA@!W I>D P>Q!AD P>QX>

BAGS>E> PAG>QL>@>C>?>D9

">Q>B 55

_7` -A?!>P P>Q!AD L>DE GADE!CK?! "&$* I!SA@!C>D C>@?K

P>Q!AD L>DE I!SK>? QAQK>! IADE>D ZH@G>? QAS>E>!G>D>


_5` ,>@?K P>Q!AD QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7`

SA@B>CK \KE> QAS>E>! C>@?K B>PH@ I!@! ?A@C>!? GAC>D!QGA

V>\!S B>PH@ QAB>G> PADA@S!?>D C>@?K L>DE ?A@QAD?@>B!Q>Q!

SABKG SA@\>B>D9

_8` ,>@?K P>Q!AD SA@B>CK QAB>G> 7 _Q>?K` ?>OKD I>D I>P>?

I!PA@P>D\>DE QA@?> ?!I>C I>P>? I!P!DI>O?>DE>DC>D9

_J` ,>@?K P>Q!AD I!DL>?>C>D ?!I>C SA@B>CK >P>S!B> P>Q!AD

CABK>@ I>@! "&$* S>!C QAX>@> ?A@ADX>D> G>KPKD ?!I>C

?A@ADX>D> I>Db>?>K C>@?K O!B>DE9

_3` 1>B>G O>B P>Q!AD G>QKC CAGS>B! I>B>G "&$* QASABKG

G>Q> SA@B>CK C>@?K O>S!QW G>C> C>@?K L>DE QASABKGDL>

?!I>C SA@B>CK QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _J`I!DL>?>C>D SA@B>CK B>E! Q>GP>! O>S!Q G>Q> SA@B>CKDL>9

_M` 1>B>G O>B C>@?K O!B>DE QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>?

_J`W I>P>? I!SA@!C>D C>@?K P>Q!AD S>@K9

">Q>B 58

_7` "AB>L>D>D "&$* GAB!PK?! >QAQGADW PAGSA@!>D *A?>IHD>W


27/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

58

PAGA@!CQ>>D PADKD\>DEW CHDQAB!DEW I>D !D?A@[ADQ!

PQ!CHQHQ!>B B>!DDL>9

_5` "AB>CQ>D>>D PAB>L>D>D CHDQAB!DE I>D !D?A@[ADQ!

PQ!CHQHQ!>B B>!DDL> QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7`

I>P>? SACA@\> Q>G> IADE>D G>QL>@>C>?9

">Q>B 5J

_7` %QAQGAD QAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G ">Q>B 58

I!B>CKC>D IADE>D X>@> V>V>DX>@>W HSQA@[>Q!W QA@?>

>QAQGAD V>\!S B>PH@b@AO>S!B!?>Q! GAI!Q QAQK>! CA?AD?K>D

PA@>?K@>D PA@KDI>DEdKDI>DE>D9

_5` %QAQGAD QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7` GAD\>I!I>Q>@ PADLKQKD>D @ADX>D> ?A@>P!9

">Q>B 53

_7` "AGSA@!>D *A?>IHD> QAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G

">Q>B 58 O>DL> I>P>? I!B>CKC>D SA@I>Q>@C>D @AQAP

L>DE I!SK>? HBAO IHC?A@ L>DE GAD\>I! >DEEH?> &!GQAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G ">Q>B 7R9

_5` "AGSA@!>D *A?>IHD> I!B>CKC>D HBAO >PH?ACA@ L>DE

GAD\>I! >DEEH?> &!G QAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G

">Q>B 7R9

_8` 1>B>G O>B >PH?ACA@ QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _5`

SA@O>B>DE>DW PAGSA@!>D *A?>IHD> I>P>? I!B>CKC>D HBAO

?AD>E> ?ACD!Q CAZ>@G>Q!>D >?>K >DEEH?> &!G B>!DDL>W I!


28/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

5J

S>V>O QKPA@[!Q! >PH?ACA@9

_J` *A?>IHD> O>@KQ I!G!DKG HBAO P>Q!AD I! IAP>D PA?KE>Q

"&$* QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _5` I>D >L>? _8`9

_3` 1>B>G O>B P>Q!AD ?!I>C I>P>? GADE>GS!B *A?>IHD>

QADI!@! C>@AD> >B>Q>D ?A@?AD?KW CABK>@E> >?>K V>B! I>P>?

GADE>GS!B *A?>IHD> QAQK>! IADE>D C@!?A@!> IHQ!Q S>V>

PKB>DE9

">Q>B 5M

"AGA@!CQ>>D PADKD\>DE QAS>E>!G>D> I!G>CQKI I>B>G ">Q>B

58 GAB!PK?! K@!D>B!Q!QW PAGA@!CQ>>D B>SH@>?H@!KGW ZH?H ?OH@>f

I>D PAGA@!CQ>>D PADKD\>DE B>!DDL> L>DE I!B>CKC>D QAQK>!

!DI!C>Q!9

">Q>B 54

,HDQAB!DE I>D !D?A@[ADQ! PQ!CHQHQ!>B B>!DDL> QAS>E>!G>D>

I!G>CQKI I>B>G ">Q>B 58 I!SA@!C>D QAQK>! IADE>D @ADX>D>

?A@>P! L>DE ?AB>O I!QKQKD SA@I>Q>@C>D O>Q!B >QAQGAD9

">Q>B 5R

_7` "AB>L>D>D "&$* GA@KP>C>D S>E!>D I>@! 0>L>D>D

,HGP@AOADQ!Z /A@CAQ!D>GSKDE>D .+= I>D %+1-9

_5` ,AP>I> QAGK> P>Q!AD "&$* V>\!S I!?>V>@C>D KD?KC

GAB>CKC>D ?AQ .+= I>D PAGA@!CQ>>D +DZACQ! *ADKB>@

-ACQK>B QAX>@> ?A@>?K@ I>D S!B> O>Q!B ?AQDL> DAE>?!Z G>C>


29/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

53

I!B>CKC>D ?AQ KB>DE _"-%(-9(+2:` QA?!>P M _AD>G` SKB>D9

_8` -AGK> P>Q!AD "&$* I!>D\K@C>D GADEEKD>C>D CHDIHG

QA?!>P C>B! GAB>CKC>D OKSKDE>D QACQK>B KD?KC GADXAE>O

PADKB>@>D .+= I>D +DZACQ! *ADKB>@ -ACQK>B9

_J` ">Q!AD "&$* IADE>D O>Q!B ?AQ .+= PHQ!?!Z I!@K\KC CA

B>L>D>D "ADEHS>?>DW 1KCKDE>DW I>D "A@>V>?>D QAQK>!

CA?AD?K>D PA@>?K@>D PA@KDI>DEdKDI>DE>D9

">Q>B 5T

,A?AD?K>D BAS!O B>D\K? GADEAD>! ?>?> X>@> PAB>L>D>D "&$*

?A@X>D?KG I>B>G 0>GP!@>D L>DE GA@KP>C>D S>E!>D ?!I>C

?A@P!Q>OC>D I>@! "A@>?K@>D *AD?A@! !D!9

/%/ =++

"#0%&+.%( /%?!O>D S>E! &!G "AB>CQ>D> "&$* I!B>CQ>D>C>D

IADE>D GADEEKD>C>D GHIKB L>DE ?AB>O ?A@>C@AI!?>Q!HBAO *AD?A@!9

_5` "ADEABHB>>D PAB>?!O>D I!B>CKC>D HBAO 1!@AC?H@>? UADIA@>B

/!D> 'P>L> ,AQAO>?>D SACA@\> Q>G> IADE>D 1!@AC?H@>?

UADIA@>B "ADEADI>B!>D "ADL>C!? I>D "ADLAO>?>D

0!DECKDE>D9

_8` "AB>?!O>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7` I!S!>L>!

HBAO PAGA@!D?>OW PAGA@!D?>O I>A@>O I>Db>?>K QKGSA@


30/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

5M

B>!D L>DE ?!I>C GADE!C>?9

_J` "ADE>\K>D PA@GHOHD>D PAB>?!O>D L>DE I!S!>L>! HBAO

PAGA@!D?>O I>A@>O >?>K QKGSA@ B>!D L>DE ?!I>C GADE!C>?

QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _8` O>@KQ I!>\KC>D

CAP>I> 1!@AC?K@ UADIA@>B P>B!DE B>GS>? M _AD>G` G!DEEK

QASABKG PAB>?!O>D I!B>CQ>D>C>D9

/%/ =+++

"#(:%&%&%( 1%( "#0%"2$%(

">Q>B 87

_7` "ADX>?>?>D P>Q!AD *A?>IHD> I!B>CKC>D P>I> @AC>G

GAI!C9_5` "ADX>?>?>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7`

GAB!PK?!a

>9 QK@>? PA@QA?K\K>Dc

S9

X9 I>?> CB!D!Qc I>D

I9 I>?> PADKD\>DE B>!D L>DE I!PA@BKC>D9

_8` -K@>? PA@QA?K\K>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _5`OK@KZ > GA@KP>C>D PA@DL>?>>D PA@QA?K\K>D CA!CK?QA@?>>D

P>Q!AD P>I> "&$* L>DE I!?>DI>?>DE>D! HBAO P>Q!ADW

CABK>@E> >?>K V>B! I>D IHC?A@ L>DE GAD>DE>D!W IADE>D

GADEEKD>C>D XHD?HO QAS>E>!G>D> ?A@X>D?KG I>B>G

FH@GKB!@ J ?A@B>GP!@9

_J` 1>?> CB!D!Q QAS>E>!G>D> I!G>CQKI >L>? _5` OK@KZ

X GA@KP>C>D I>?> O>Q!B >QAQGADW PADEHS>?>DW I>D


31/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

54

PA@>V>?>D L>DE I!B>CKC>D ?A@O>I>P P>Q!AD *A?>IHD>W

?A@G>QKC PADEEKD>>D *A?>IHD> O>@!>DW IADE>D


FH@GKB!@ 3 ?A@B>GP!@9

">Q>B 85

_7` F>Q!B!?>Q PAB>L>D>D CAQAO>?>D L>DE GAGSA@!C>D

PAB>L>D>D "&$* V>\!S GAGSK>? B>PH@>D SKB>D>D

PADEEKD>>D *A?>IHD> I>D B>PH@>D SKB>D>D P>Q!AD9

_5` 0>PH@>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7` I!B>CKC>D

QAX>@> SA@\AD\>DE I>@! 'D!? ->?AB!? "&$*W $KG>O ->C!?

"ADE>GPK Q>GP>! CA 1!@AC?K@ UADIA@>B9

_8` 'D!? ->?AB!? "&$* V>\!S GADE!@!GC>D B>PH@>DQAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7` CAP>I> $KG>O

->C!? "ADE>GPK QAB>GS>?dB>GS>?DL> ?>DEE>B 5M

SKB>D SA@\>B>D IADE>D ?AGSKQ>D CAP>I> ,AP>B> 1!D>Q

,AQAO>?>D ,>SKP>?ADb,H?> IADE>D GADEEKD>C>D

XHD?HO QAS>E>!G>D> ?A@X>D?KG I>B>G FH@GKB!@ M I>D

FH@GKB!@ 4 ?A@B>GP!@9

_J` 0>PH@>D I>@! CB!D!C BAGS>E> PAG>QL>@>C>?>D >?>K@KG>O ?>O>D>D QAB>!D I!?AGSKQC>D CAP>I> ,AP>B> 1!D>Q

,AQAO>?>D ,>SKP>?ADb,H?> QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I>

>L>? _8`W I!?AGSKQC>D \KE> CAP>I> 1!@AC?K@ UADIA@>B

P>I> ,AGAD?A@!>D .KCKG I>D .>C %Q>Q! *>DKQ!> L>DE

SA@?>DEEKDE \>V>S P>I> S!I>DE PAG>QL>@>C>?>D I>D

CAP>B> C>D?H@ V!B>L>O ,AGAD?A@!>D .KCKG I>D .>C


32/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

5R

%Q>Q! *>DKQ!>9

_3` $KG>O ->C!? "ADE>GPK GAB>CKC>D @AC>P!?KB>Q! B>PH@>D

I>@! 'D!? ->?AB!? "&$* QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>?

_8` I>D GAGSK>? B>PH@>D SKB>D>D PADEEKD>>D *A?>IHD>

I>D B>PH@>D SKB>D>D P>Q!AD I! @KG>O Q>C!? PADE>GPK !?K

QADI!@!9

_M` $KG>O ->C!? "ADE>GPK V>\!S GADL>GP>!C>D @AC>P!?KB>Q!B>PH@>D SKB>D>D PADEEKD>>D *A?>IHD> P>B!DE B>GS>?

?>DEE>B 76 SKB>D SA@!CK?DL> CAP>I> 1!@AC?K@ UADIA@>B

/!D> ,AZ>@G>Q!>D I>D %B>? ,AQAO>?>D IADE>D ?AGSKQ>D

CAP>I> 1!@AC?K@ UADIA@>BW ,AP>B> />I>DW I>D ,AP>B>

1!D>Q ,AQAO>?>D "@H[!DQ! IADE>D GADEEKD>C>D XHD?HO

QAS>E>!G>D> ?A@X>D?KG I>B>G FH@GKB!@ R ?A@B>GP!@9

_4` $KG>O ->C!? "ADE>GPK V>\!S GADL>GP>!C>D @AC>P!?KB>Q!B>PH@>D SKB>D>D P>Q!AD P>B!DE B>GS>? ?>DEE>B 76 SKB>D

SA@!CK?DL> CAP>I> 1!@AC?K@ UADIA@>B IADE>D ?AGSKQ>D

CAP>I> 1!@AC?K@ UADIA@>B "ADEADI>B!>D "ADL>C!? I>D

"ADLAO>?>D 0!DECKDE>DW I>D ,AP>B> 1!D>Q ,AQAO>?>D

"@H[!DQ! IADE>D GADEEKD>C>D XHD?HO QAS>E>!G>D>


/%/ +]

"#*/+(%%( 1%( "#(Q! IADE>D ,AP>B> />I>DW ,AP>B> 1!D>Q


33/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

5T

,AQAO>?>D ,>SKP>?ADb,H?>W I>D ,AP>B> 1!D>Q ,AQAO>?>D

"@H[!DQ! GAB>CKC>D PAGS!D>>D I>D PADE>V>Q>D

?A@O>I>P PA@AI>@>D COKQKQ I>D PADLABADEE>@>>D "&$*

QAS>E>! S>E!>D I>@! @AO>S!B!?>Q! GAI!Q PAX>DIK D>@CH?!C>9

_5` *AD?A@! GADIABAE>Q!C>D VAVAD>DE I>D ?>DEEKDE \>V>S

PADE>V>Q>D ?A@C>!? IADE>D PADL>BK@>D I>D PADLA@>O>D

*A?>IHD> CAP>I> ,AP>B> />I>D9_8` 1>B>G O>B I!?AGKC>D PAB>DEE>@>D I>B>G PAB>CQ>D>>D

PADE>V>Q>DW G>C> ?A@O>I>P PAB>DEE>@>D ?A@QASK? I>P>?

I!CAD>C>D Q>DCQ! QAQK>! IADE>D CA?AD?K>D PA@>?K@>D

PA@KDI>DEdKDI>DE>D9

">Q>B 8J

_7` *AC>D!QGA PAGS!D>>D I>D PADE>V>Q>D PADLABADEE>@>>D

"&$* I!B>CKC>D IADE>D CAE!>?>D GHD!?H@!DE I>D

A[>BK>Q!9

_5` ,A?AD?K>D BAS!O B>D\K? GADEAD>! P@HQAIK@ GHD!?H@!DE

I>D A[>BK>Q! QAS>E>!G>D> I!G>CQKI P>I> >L>? _7`

?A@X>D?KG I>B>G 0>GP!@>D L>DE GA@KP>C>D S>E!>D

?!I>C ?A@P!Q>OC>D I>@! "A@>?K@>D *AD?A@! !D!9

/%/ ]

,#(&'%( "#$%0+.%(

">Q>B 83

_7` ">I> Q>>? "A@>?K@>D *AD?A@! !D! GKB>! SA@B>CKW QAGK>


34/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

86

Z>Q!B!?>Q PAB>L>D>D CAQAO>?>D L>DE GADLABADEE>@>C>D

PAB>L>D>D "&$*W O>@KQ GADLAQK>!C>D IADE>D "A@>?K@>D

*AD?A@! !D! I>B>G \>DEC> V>C?K P>B!DE B>GS>? 5 _IK>`

?>OKD QA\>C "A@>?K@>D *AD?A@! !D! I!KDI>DEC>D9

_5` 1!CAXK>B!C>D I>@! CA?AD?K>D QAS>E>!G>D> I!G>CQKI

P>I> >L>? _7` S>E! CB!D!C BAGS>E> PAG>QL>@>C>?>D >?>K

@KG>O ?>O>D>D O>@KQ GADLAQK>!C>D IADE>D "A@>?K@>D*AD?A@! !D! I>B>G \>DEC> V>C?K P>B!DE B>GS>? 8 _?!E>`

?>OKD QA\>C "A@>?K@>D *AD?A@! !D! I!KDI>DEC>D9

">Q>B 8M

,A?AD?K>D PADL>BK@>D *A?>IHD> CAP>I> $KG>O ->C!?

"ADE>GPK I>D ->?AB!? "&$* SA@I>Q>@C>D "A@>?K@>D *AD?A@!!D! SA@B>CK P>B!DE B>GS>? M _AD>G` SKB>D QA\>C "A@>?K@>D

*AD?A@! !D! I!KDI>DEC>D9

/%/ ]+

,#(&'%( "#('&'"

">Q>B 84

">I> Q>>? "A@>?K@>D *AD?A@! !D! GKB>! SA@B>CKW ,APK?KQ>D

*AD?A@! ,AQAO>?>D (HGH@ 836b*ADCAQb-,b+=b566R ?AD?>DE

"ADA?>P>D $KG>O ->C!? "ADE>GPK I>D ->?AB!? "@HE@>G &A@>P!

$KG>?>D *A?>IHD QA@?> "AIHG>D "@HE@>G &A@>P! $KG>?>D

*A?>IHD QAP>D\>DE L>DE GADE>?K@ GADEAD>! "AIHG>D

"ADLABADEE>@>>D "@HE@>G &A@>P! $KG>?>D *A?>IHD> I!X>SK?

I>D I!DL>?>C>D ?!I>C SA@B>CK9


35/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

87

">Q>B 8R

"A@>?K@>D *AD?A@! !D! GKB>! SA@B>CK P>I> ?>DEE>B I!KDI>DEC>D9

%E>@ QA?!>P H@>DE GADEA?>OK!DL>W GAGA@!D?>OC>D

PADEKDI>DE>D "A@>?K@>D *AD?A@! !D! IADE>D PADAGP>?>DDL>

I>B>G /A@!?> (AE>@> $APKSB!C +DIHDAQ!>9

1!?A?>PC>D I! U>C>@?>

P>I> ?>DEE>B 5R %EKQ?KQ 5678

*#($+ ,#-#.%&%(

$#"'/0+, +(12(#-+%W

(%F-+%. */2+

1!KDI>DEC>D I! U>C>@?>

P>I> ?>DEE>B

*#($+ .','* 1%( .%, %-%-+ *%('-+% $#"'/0+, +(12(#-+%W

%*+$ -;%*-'1+(

/#$+&% (#


36/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

85

0%*"+$%(

"#$%&'$%( *#($+ ,#-#.%&%(

(2*2$ 34 &%.'( 5678

(&%(D "0` Q>GP>! UKD! 5676 GADKD\KCC>D S>OV>

P@H[!DQ! IADE>D P@A[>BADQ! PADEEKD> (>Pe> QKD?!C

?A@?!DEE! >I>B>O 1,+ U>C>@?>W U>V> />@>?W U>V> &!GK@W

-KB>VAQ! -AB>?>DW I>D />B!9

"AX>DIK HP!>? KGKGDL> GADEEKD>C>D OA@H!D I>D

QAS>E!>D SAQ>@ I>@! GA@AC> GADEEKD>C>D OA@H!D IADE>D

X>@> QKD?!C L>DE ?!I>C >G>DW S>!C I>@! QAE! PA@>B>?>DDL>

L>DE XADIA@KDE I!P>C>! SA@KB>DE I>D SA@E>D?!>DW G>KPKD

BHC>Q! PADLKD?!C>D P>I> ?KSKO L>DE KGKGDL> ?!I>C

I!SA@Q!OC>D ?A@BAS!O I>OKBK9 %C!S>?DL>W GA@AC> Q>DE>?

GKI>O GADI>P>? !DZACQ! QAPA@?! !DZACQ! ?KB>DEW QADI!W

ADIHC>@I!?!QW QAPQ!QW !DZACQ! \>@!DE>D BKD>C I>D ?A?>DKQW

G>KPKD [!@KQ B>!D L>DE GADKB>@ GAB>BK! I>@>O QAPA@?!

.AP>?!?!Q _/W :W 1` I>D .+=9 GADEK@>DE! I>GP>CSK@KC PADEEKD>>D HP!>? IADE>D X>@> QKD?!CW I!PA@BKC>D

!D?A@[ADQ! PADEK@>DE>D I>GP>C SK@KC _O>@G @AIKX?!HD`9

->B>O Q>?K CAE!>?>D IADE>D GADEEKD>C>D PADIAC>?>D

PADEK@>DE>D I>GP>C SK@KC _O>@G @AIKX?!HD` >I>B>O

P@HE@>G ?A@>P! @KG>?>D IADE>D GAGSA@!C>D *A?>IHD>

I>B>G QAI!>>D X>!@W L>DE I!CAD>B IADE>D D>G> "@HE@>G

&A@>P! $KG>?>D *A?>IHD> _"&$*`9">I> "&$*W PADEEKD>>D *A?>IHD> I!B>CKC>D QAX>@>

H@>BW C>@AD> *A?>IHD> I!GA?>SHB!QGA IADE>D Q>DE>? S>!C

P>I> H@E>D PADXA@D>>D QAO!DEE> GAGSA@! PABK>DE SAQ>@

KD?KC GADAC>D PADEEKD>>D HP!>? IADE>D X>@> QKD?!CW

L>DE P>I> >CO!@DL> I>P>? GAGS>D?K GAG!D!G>B!Q>Q!

PADKB>@>D .+= P>I> PHPKB>Q! PADEEKD> HP!>?9


38/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

8J

"ADAB!?!>D >?>Q PAB>CQ>D>>D K\! XHS> "&$* GADKD\KCC>D

S>OV> P>Q!AD L>DE SA@KGK@ I! >?>Q 56 _IK> PKBKO` ?>OKD

GA@KP>C>D CABHGPHC ?A@S>DL>C L>DE G>GPK SA@?>O>D

S>!C I>B>G ?A@>P! @KG>?>D *A?>IHD> _'?>G! ICCW 566RW

0HV!DQHDW ICCW 566R`9 ">Q!AD L>DE PK?KQ ?A@>P! >?>K

I@HPdHK? SA@C!Q>@ >D?>@> J6g O!DEE> 36gW I!C>@AD>C>D

SA@S>E>! >B>Q>DW I!>D?>@>DL> IHQ!Q L>DE CK@>DEW O>GS>?>D

KD?KC GADE>CQAQ P@HE@>G QA?!>P O>@!W I>D CA?!I>CL>C!D>D

>C>D AZAC?![!?>Q P@HE@>G _->@>Q[!?> ICCW 5675`9 %B>Q>D

B>!DDL> >I>B>O >I>DL> PA@SAI>>D PA@QAPQ! >D?>@> PA?KE>Q

I>D P>Q!AD I>B>G G>Q>B>O IHQ!Q S>V> PKB>DE _&>CA

.HGA 1HQAb&.1` I>D >I>DL> CA?!I>CCHDQ!Q?AD>D I>B>G

GADA@>PC>D >?K@>Dd>?K@>D CB!D!C9 'D?KC !?K I!QKQKD ?>?>

X>@> PAB>L>D>D "&$* QA@?> P@HQAIK@ GHD!?H@!DE I>D

A[>BK>Q! QAS>E>! PAIHG>D D>Q!HD>B "&$* I>D ?>DEE>P>D>?>Q PA@CAGS>DE>D Q!?K>Q! I>D CHDI!Q! CB!D!C "&$* P>I>

Q>>? !D!9

0? #@BH@EIDIGJ -CA@KIF@

*A?>IHD> GA@KP>C>D QK>?K >EHD!Q Q!D?A?!C HP!H!I L>DE

CK>? I>D I!QA@>P IADE>D S>!C QAX>@> H@>B IADE>D I>L>

CA@\> \>DEC> P>D\>DEW I!EKD>C>D QAX>@> H@>B I! S>V>O

QKPA@[!Q! IHC?A@ I>D I!EKD>C>D KD?KC ?A@>P! S>E!

PADEEKD> HP!>?9 *A?>IHD> SACA@\> P>I> @AQAP?H@ GK _i`

QAX>@> >EHD!Q PADKO _ZKBB >EHD!Q?`W IADE>D AZAC PKDX>C 7

O!DEE> 5 \>G QA?AB>O I!G!DKG9

">@KO V>C?K *A?>IHD> P>I> KGKGDL> >I>B>O

QAC!?>@ 5J _IK> PKBKO AGP>?` \>G9 "ADEEKD>>D QAX>@>


39/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

83

SA@CAQ!D>GSKDE>D >C>D I!>CKGKB>Q! P>I> SA@S>E>!

S>E!>D ?KSKOW D>GKD COKQKQDL> P>I> O>?!9 "@HQAQ

>CKGKB>Q! !D! QAS>E!>D GAD\>I! >B>Q>D GADE>P> ?HBA@>DQ!

>?>Q PADEEKD>>D *A?>IHD> SA@\>B>D BAS!O B>GS>?

I!@>Q>C>D I>B>G 86 _?!E> PKBKO` O!DEE> M6 _AD>G PKBKO`

GAD!? QA?AB>O I!G!DKG I>D ?A@\>I! CHDQAD?@>Q! PKDX>C

I! H?>C I>B>G V>C?K 7 _Q>?K` O!DEE> 5 _IK>` \>G QA?AB>O

I!G!DKGW O>B !D! GAGSK>? CHDQKGQ! *A?>IHD> ?!I>C

QAEA@> GAD!GSKBC>D PA@>Q>>D AKZH@!> QAS>E>!G>D>

ACQ?@> [>QCKB>@ CA PB>QG> QAX>@> PA@B>O>DW QAO!DEE>

PADEOAD?!>D PADEEKD>>D *A?>IHD> QAX>@> GADI>I>C

?!I>C B>DEQKDE GADEO>Q!BC>D EA\>B> PK?KQ e>?9

B> PK?KQ e>? S>@K >C>D I!@>Q>C>D QA?AB>O SASA@>P>

V>C?K CAGKI!>D I>D I!>B>G! SASA@>P> O>@! BAS!O B>G>

I>@!P>I> EA\>B> PK?KQ e>? OA@H!D9

"ADAB!?!>D GADKD\KCC>D S>OV> AZAC Q>GP!DE *A?>IHD>

>I>B>O QAI>Q!W CHDQ?!P>Q!W SA@CA@!DE>?W C>I>DEdC>I>DE

>I>DL> PAGSAQ>@>D _HAIAG>` PA@QADI!>D P>I>

PA@AGPK>D I>D PA@KS>O>D B!S!IH P>I> B>C!dB>C! I>D

\KE> PA@AGPK>DW L>DE I>P>? I!>?>Q! IADE>D GAI!C>Q!

Q!G?HG>?!C9 #ZAC Q>GP!DE L>DE KGKGDL> I!@>Q>C>D

I>B>G V>C?K B>G> >I>B>O CHDQ?!P>Q!W SA@CA@!DE>?

QAX>@> SA@BAS!O>D I>D CABKO>D SA@CK@>DEDL> B!S!IH I>D

I!QZKDEQ! QACQK>B9 (>GKD IAG!C!>D AZAC Q>GP!DE !D!

I!B>PH@C>D QAG>C!D I>P>? I!>?>Q! QA!@!DE IADE>D @A?ADQ!

P>Q!AD SA@>I> I>B>G P@HE@>G9


40/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

8M

=? "DLB 1@M@F@F )$%-

"&$* ?!I>C O>DL> GAGSA@!C>D *A?>IHD> QAG>?>dG>?>

GAB>!DC>D \KE> !D?A@[ADQ! GAI!Q I>D PQ!CHQHQ!>B B>!D L>DE

I!SK?KOC>D P>Q!AD9 %BK@ B>L>D>D >I>B>O QAS>E>! SA@!CK?a

!? N@EAL )CD@M@F@F

"AB>L>D>D "&$* SKC> QA?!>P O>@!W ?K\KO O>@! I>B>G

QAG!DEEKW IADE>D \>G CA@\> SA@H@!AD?>Q! P>I> CASK?KO>DP>Q!ADW KD?KC GAD\>G!D >CQAQ!S!B!?>Q9 N>B>KPKD IAG!C!>DW

PADA@!G>>D P>Q!AD S>@K O>DL> I>P>? I!B>CKC>D P>I> O>@!

-AD!D Q>GP>! $>SKW EKD> PADLAQK>!>D PAGSA@!>D IHQ!Q

L>DE ?A@P>D?>K IADE>D CA?>? HBAO IHC?A@9

"ADA@!G>>D P>Q!AD S>@K I! BK>@ O>@! -AD!D Q>GP>! $>SKW

I>P>? I!B>CKC>D QAP>D\>DE ?A@QAI!> IHC?A@ \>E> P>I> >CO!@

Proses penerimaan

informasi tentang metadon,

asesmen, rencana terapi,

pemeriksaan penunjang

Proses rumatan

asesmen lanjutan,

konseling kepatuhan,

urinalisis sewaktu-waktu,

farmakoterapi & konseling

lain yang dibutuhkan

Proses inisiasi &

stabilisasi

farmakoterapi lain, konseling

adikasi, konseling HIV,

pengobatan ART bila perlu


41/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

84

PAC>D9 "AB>L>D>D P>I> O>@!dO>@! SAQ>@ _+IKB F!?@!b(>?>Bb

BKDE>DbN>!Q>C` I>P>? I!QAQK>!C>D I>D I!PK?KQC>D

QAX>@> BHC>B HBAO $KG>O ->C!? "ADE>GPK I>D 1!D>Q

,AQAO>?>D QA?AGP>?W ?>DP> GADE>S>!C>D CASK?KO>D

P>Q!AD9

*? $@O@P )CFCBJH@@F

&A@O>I>P X>BHD P>Q!AD "&$*W I!B>CKC>D O>BdO>B QAS>E>!

SA@!CK?a

79 -C@!D!DE >?>Q C@!?A@!> !DCBKQ! X>BHD P>Q!AD9

59 "AGSA@!>D !DZH@G>Q! GADEAD>! "&$*W IADE>D


FH@GKB!@ T ?A@B>GP!@ I>D PAD\AB>Q>D S>OV> IADE>D

GADE!CK?! "&$* SA@>@?! X>BHD P>Q!AD \KE> I!>DEE>P?AB>O GAB>CKC>D B>PH@ I!@! QAS>E>!G>D> I!G>CQKI

I>B>G "A@>?K@>D "AGA@!D?>O (HGH@ 53 &>OKD 5677

?AD?>DE N>\!S 0>PH@ "AX>DIK (>@CH?!C>9

89 %QAQGAD I>D PADLKQKD>D @ADX>D> ?A@>P! L>DE

GADEEKD>C>D ZH@GKB!@ I>D P@HQAIK@ QAS>E>!G>D>

L>DE ?A@?A@> P>I> ?>?> X>@> PADLABADEE>@>>D V>\!S

B>PH@ L>DE SA@B>CK9

J9 "AD\AB>Q>D ?AD?>DE PAD?!DEDL> CA?A@B!S>?>D CABK>@E>

>?>K V>B! I>B>G "&$* >E>@ I>P>? I!PA@HBAO O>Q!B

L>DE HP?!G>B9

39 "ADE>GS!B>D CAPK?KQ>D >P>C>O X>BHD P>Q!AD I>P>?

I!?A@!G> QAS>E>! P>Q!AD "&$* >?>K I!@K\KC P>I>

GHI>B!?>Q ?A@>P! B>!D L>DE BAS!O QAQK>! IADE>D CHDI!Q!

X>BHD P>Q!AD SA@I>Q>@C>D P@HQAQ >QAQGAD9


42/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

8R

#? $@O@P 'FJQJ@QJ

1HQ!Q >V>B L>DE I!>D\K@C>D >I>B>O 56d86 GE KD?KC ?!E>

O>@! PA@?>G>9 ,AG>?!>D QA@!DE ?A@\>I! S!B> GADEEKD>C>D

IHQ!Q >V>B L>DE GABAS!O! J6 GE9 ">Q!AD O>@KQ I!HSQA@[>Q!

J3 GAD!? QA?AB>O PAGSA@!>D IHQ!Q >V>B KD?KC GAG>D?>K

?>DI>d?>DI> ?HCQ!Q!?>Q >?>K EA\>B> PK?KQ HS>?9 U!C> ?A@I>P>?

!D?HCQ!C>Q! >?>K EA\>B> PK?KQ HS>? SA@>? G>C> IHQ!Q >C>D

#Q?!G>Q! L>DE ?A@B>BK ?!DEE! ?AD?>DE ?HBA@>DQ! P>Q!AD

?A@O>I>P HP!>? I>P>? GAGS>V> P>Q!AD CAP>I> @!Q!CH

?HCQ!C >C!S>? IHQ!Q ?KDEE>BW QA@?> CAGKDEC!D>D P>Q!AD

I>B>G CA>I>>D ?HCQ!C >C!S>? >CKGKB>Q! *A?>IHD> C>@AD>

V>C?K P>@KODL> L>DE P>D\>DE9 #Q?!G>Q! ?HBA@>DQ! P>Q!AD

?A@O>I>P *A?>IHD> L>DE ?A@B>BK @ADI>O GADLAS>SC>D

@!Q!CH P>Q!AD KD?KC GADEEKD>C>D HP!>? L>DE !BAE>B

SA@?>GS>O SAQ>@ >C!S>? C>I>@ *A?>IHD> I>B>G I>@>O

CK@>DEW I>D >C>D GAGPA@P>D\>DE EA\>B> PK?KQ e>?

G>KPKD PA@!HIA Q?>S!B!Q>Q!9

*A?>IHD> O>@KQ I!SA@!C>D I>B>G SAD?KC X>!@ I>D

I!ADXA@C>D Q>GP>! GAD\>I! 766XX IADE>D B>@K?>DQ!@KP9 ">Q!AD O>@KQ O>I!@ QA?!>P O>@! I! CB!D!C9 *A?>IHD>

QAQK>! @AQAP IHC?A@W >C>D I!SA@!C>D HBAO ?AD>E> ?ACD!Q

CAZ>@G>Q!>D >?>K PA@>V>? L>DE I!SA@! VAVAD>DE HBAO

>PH?ACA@ PAD>DEEKDE \>V>S9 ">Q!AD O>@KQ QAEA@> GADAB>D

*A?>IHD> ?A@QASK? I! O>I>P>D PA?KE>Q "&$*9 "A?KE>Q

"&$* >C>D GAGSA@!C>D QAEAB>Q >!@ G!DKG9 -A?AB>O

I!G!DKGW PA?KE>Q >C>D GAG!D?> P>Q!AD GADLASK?C>D


43/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

8T

D>G>DL> >?>K GADE>?>C>D QAQK>?K L>DE B>!D KD?KC

GAG>Q?!C>D S>OV> *A?>IHD> ?AB>O I!?AB>D9 ">Q!AD O>@KQ

GAD>DI>?>DE>D! SKCK L>DE ?A@QAI!>W QAS>E>! SKC?! S>OV>

!> ?AB>O GADA@!G> IHQ!Q *A?>IHD> O>@! !?K9

9? $@O@P (A@RJDJQ@QJ

79 &>O>P !D! SA@?K\K>D KD?KC GAD>!CC>D IHQ!Q QAX>@>

PA@B>O>D QAO!DEE> GAG>QKC! ?>O>P @KG>?>D9 ">I>

?>O>P !D! @!Q!CH !D?HCQ!C>Q! I>D H[A@IHQ!Q XKCKP ?!DEE!

P>I> 76d7J O>@! PA@?>G>9

59 1HQ!Q L>DE I!>D\K@C>D I>B>G ?>O>P !D! >I>B>O

GAD>!CC>D IHQ!Q >V>B 3d76 GE ?!>P 8d3 O>@!9 .>B !D!

SA@?K\K>D KD?KC GAB!O>? AZAC I>@! IHQ!Q L>DE QAI>DE

I!SA@!C>D9 &H?>B CAD>!C>D IHQ!Q ?!>P G!DEEK ?!I>CSHBAO BAS!O 86 GE9 %P>S!B> P>Q!AD G>Q!O GADEEKD>C>D

OA@H!D G>C> IHQ!Q *A?>IHD> PA@BK I!?!DEC>?C>D9

89 ,>I>@ *A?>IHD> I>B>G I>@>O >C>D ?A@KQ GAD!DEC>?

QAB>G> 3 O>@! QA?AB>O IHQ!Q >V>B >?>K PAD>GS>O>D

IHQ!Q9 N>C?K P>@KO *A?>IHD> XKCKP P>D\>DE L>!?K

5J \>GW QAO!DEE> S!B> I!B>CKC>D PAD>GS>O>D IHQ!Q

QA?!>P O>@! >C>D GAD!DEC>?C>D @!Q!CH ?HCQ!Q!?>Q >C!S>?>CKGKB>Q! IHQ!Q9 ,>@AD> !?KW PAD>GS>O>D IHQ!Q

I!B>CKC>D QA?!>P 8d3 O>@!9

J9 ->DE>? PAD?!DE KD?KC I!!DE>? S>OV> ?>C >I> OKSKDE>D

L>DE \AB>Q >D?>@> SAQ>@DL> \KGB>O IHQ!Q HP!>? L>DE

I!CHDQKGQ! QAH@>DE PADEEKD> HP!>? IADE>D IHQ!Q

*A?>IHD> L>DE I!SK?KOC>DDL> P>I> "&$*9


44/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

J6

39 -AB>G> G!DEEK PA@?>G> ?>O>P Q?>S!B!Q>Q! P>Q!AD O>@KQ

I>?>DE QA?!>P O>@! I! CB!D!C >?>K hS!B>G>D> PA@BKd

I!@>V>? I! @KG>O Q>C!? KD?KC I!>G>?! QAX>@> XA@G>?

HBAO P@HZAQ!HD>B GAI!Q ?A@O>I>P AZAC *A?>IHD>

_KD?KC GAGPA@CAX!B CAGKDEC!D>D ?A@\>I!DL>

H[A@IHQ!Q I>D PAD!B>!>D QAB>D\K?DL>`9

/? .BJACBJ@ )CF@HR@O@F !IQJQ

/ASA@>P> C@!?A@!> PAD>GS>O>D IHQ!Q >I>B>O QAS>E>!

SA@!CK?a

79 >I>DL> ?>DI> I>D EA\>B> PK?KQ HP!>? L>DE I!KCK@

GAB>BK! QC>B> PK?KQ HP!>? HSLAC?!Z I>D QKSLAC?!ZW

IADE>D GADEEKD>C>D XHD?HO QAS>E>!G>D> ?A@X>D?KG

I>B>G FH@GKB!@ 76 ?A@B>GP!@959 \KGB>O I>Db>?>K Z@ACKADQ! PADEEKD>>D HP!>? ?!I>C

SA@CK@>DEc I>D

89 X@>[!DE ?A?>P G>Q!O >I>9

"@!DQ!P ?A@>P! P>I> "&$* >I>B>O Q?>@? BHV EH QBHV >!G

O!EO L>DE >@?!DL> GAGKB>! IHQ!Q L>DE @ADI>O >I>B>O

>G>DW PAD!DEC>?>D IHQ!Q PA@B>O>D >I>B>O >G>DW I>D IHQ!Q

@KG>?>D L>DE ?!DEE! >I>B>O BAS!O AZAC?!Z9

'? $@O@P %LH@A@F

1HQ!Q @KG>?>D @>?>d@>?> >I>B>O M6d756 GE PA@ O>@!9

1HQ!Q @KG>?>D O>@KQ I!P>D?>K I>D I!QAQK>!C>D QA?!>P

O>@! QAX>@> ?A@>?K@ ?A@E>D?KDE I>@! CA>I>>D P>Q!AD9

-AB>!D !?K S>DL>C PADE>@KO QHQ!>B B>!DDL> L>DE GAD\>I!


45/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

J7

PA@?!GS>DE>D PADLAQK>!>D IHQ!Q9 F>QA !D! I>P>? SA@\>B>D

QAB>G> SA@?>OKDd?>OKD Q>GP>! PA@!B>CK Q?>S!BW S>!C I>B>G

S!I>DE PACA@\>>DW AGHQ! G>KPKD CAO!IKP>D QHQ!>B9

S? #@QC )CFGOCFAJ@F -CA@KIF@

*A?>IHD> I>P>? I!OAD?!C>D QAX>@> SA@?>O>P PA@B>O>D

_?>PPA@!DE HZZ`9 "ADEOAD?!>D *A?>IHD> I>P>? I!B>CKC>DP>I> CA>I>>D SA@!CK?a

79 ">Q!AD QKI>O I>B>G CA>I>>D Q?>S!B

59 *!D!G>B M SKB>D P>Q!AD I>B>G CA>I>>D SAS>Q OA@H!D

89 ">Q!AD I>B>G CHDI!Q! L>DE Q?>S!B KD?KC SACA@\> I>D

GAG!B!C! IKCKDE>D O!IKP L>DE GAG>I>!

"ADK@KD>D IHQ!Q G>CQ!G>B QAS>DL>C 76g9 "ADK@KD>D

IHQ!Q L>DE I!@ACHGADI>Q!C>D >I>B>O QA?!>P 5 G!DEEK9"AG>D?>K>D PA@CAGS>DE>D PQ!CHBHE!Q P>Q!AD O>@KQ

I!PA@O>?!C>D9 U!C> CA>I>>D AGHQ! P>Q!AD ?!I>C Q?>S!BW

IHQ!Q I>P>? I!D>!CC>D CAGS>B!9

.? )CH@FA@L@F )@QJCF

">Q!AD I!HSQA@[>Q! QA?!>P O>@! QA?AB>O G!DKG IHQ!Q

PA@?>G> ?A@K?>G> KD?KC ?>DI>d?>DI> !D?HCQ!C>Q!I>B>G ?!E> O>@! PA@?>G>9 U!C> ?A@\>I! EA\>B> !D?HCQ!C>Q!W

IHC?A@ O>@KQ GAD!B>! BAS!O IKBK IHQ!Q SA@!CK? L>DE

>C>D I!EKD>C>D9 1>B>G SKB>D PA@?>G> ?A@>P!W IHC?A@

GAB>CKC>D A[>BK>Q! KB>DE P>I> P>Q!AD G!D!G>B Q>?K C>B!

QAG!DEEK9 -AB>D\K?DL>W IHC?A@ GAB>CKC>D A[>BK>Q! KB>DE

P>I> P>Q!AD G!D!G>B QA?!>P SKB>D9 "AD>GS>O>D IHQ!QW

QAB>BK O>@KQ I!I>OKBK! IADE>D A[>BK>Q! KB>DE P>I> P>Q!AD9


46/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

J5

"AD!B>!>D L>DE I!B>CKC>D ?A@O>I>P P>Q!AD GAB!PK?!a

79 1A@>\>? CAP>@>O>D EA\>B> PK?KQ HS>?

59 +D?HCQ!C>Q!

89 "ADEEKD>>D HS>? B>!D

J9 #ZAC Q>GP!DE

39 "A@QAPQ! P>Q!AD ?A@O>I>P CAXKCKP>D IHQ!Q

M9 ,AP>?KO>D ?A@O>I>P @AE!GAD HS>? L>DE I!SA@!C>D

49 ,K>B!?>Q ?!IK@W D>ZQK G>C>DWI>D B>!DdB>!D9

">Q!AD L>DE GADE!CK?! "&$* L>DE QAX>@> CHDQ!Q?AD

GADEEKD>C>D SADeHI!>eAP!DW CHC>!DW >?>K >GZA?>G!D

I>D GAGPKDL>! P@HEDHQ!Q L>DE BAS!O SK@KC9 -AS>E>!

?>GS>O>DW I>P>? I!QASK?C>D S>OV> CHGS!D>Q! >BCHOHBW

QAI>?![> I>D HP!>? SA@\>DEC> CA@\> PADIAC _G!Q>BDL>HCQ!CHIHD I>D O!I@HGH@ZHD` QAX>@> DL>?> GAD!DEC>?C>D

@!Q!CH CAG>?!>D >C!S>? H[A@IHQ!Q9

1? .BJACBJ@ !BIPT2LA

79 ">Q!AD I!DL>?>C>D I@HPdHK? I>@! P@HE@>G >P>S!B>

I>B>G 4 O>@! SA@?K@K?d?K@K? P>Q!AD SA@OAD?! GAG!DKG

HS>? I>D ?>DP> !DZH@G>Q! CASA@>I>>D9

59 %P>S!B> P>Q!AD I@HPdHK? SA@G!D>? KD?KC CAGS>B!

GAD\>B>D! "&$*W PA@BK I!B>CKC>D >QAQGAD KB>DEW

L>DE I!QAQK>!C>D IADE>D CHDI!Q! P>Q!AD9

89 %P>S!B> P>Q!AD I@HPdHK? SA@KB>DEC>B! I>D ?A?>P

GADL>?>C>D CA!DE!D>DDL> KD?KC CAGS>B! GAD\>B>D!


47/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

J8

"&$*W B>CKC>D >QAQGAD KB>DE QAX>@> CHGP@AOADQ!Z

IADE>D ZH@GKB!@ V>\!S B>PH@ KD?KC GAD!D\>K

KB>DE @ADX>D> ?A@>P! L>DE BAS!O QAQK>!9 -AB>!D !?K

B>CKC>D CHDQAB!DE CAP>I> L>DE SA@Q>DECK?>D EKD>

GAG!D!G>B!Q>Q! I@HPdHK?9

-? )BIQCKLB )CHRCBJ@F !IQJQ 0@U@ )LD@FG

%I>B>O PAGSA@!>D IHQ!Q S>V> PKB>DE C>@AD> P>Q!AD

?!I>C I>P>? O>I!@ I! CB!D!C HBAO C>@AD> QK>?K QAS>S

L>DE I>P>? I!PA@?>DEEKDE\>V>SC>D9 "AGSA@!>D &.1

GADE!CK?! >?K@>D PAGSA@!>D IHQ!Q _I!ADXA@C>D`9

59 ,@!?A@!> !DCBKQ! P>Q!AD IADE>D IHQ!Q S>V> PKB>DE>9 -AX>@> CB!D!Q IHQ!Q QKI>O O>@KQ GADX>P>! ?!DEC>?

Q?>S!Ba ?!I>C B>E! GADKD\KCC>D EA\>B> PK?KQ e>?W

I>D IHQ!Q GADA?>P QAB>G> 8 SKB>D

S9 ">Q!AD SA@Q!C>P CHHPA@>?!ZW ?!I>C GAB>CKC>D

?!DI>C CACA@>Q>D >?>K !D?!G!I>Q! ?A@O>I>P

PA?KE>QW CABK>@E> G>KPKD QAQ>G> P>Q!AD B>!DDL>

>?>K CKB!>O` L>DE I!SKC?!C>D IADE>D QK@>?

CA?A@>DE>D I>@! ?AGP>? CA@\>W QACHB>O >?>K

CA?A@>DE>D I>@! CABK>@E> >?>K V>B!9

I9 &!G "&$* GAD!B>! P>Q!AD I>P>? SA@?>DEEKDE

\>V>S >?>Q IHQ!Q L>DE I!S>V> PKB>DE9

A9 .>Q!B PAGA@!CQ>>D K@!DA SADeH I>D HP!>? DAE>?!Z

P>I> Q>>? GADE>\KC>D PA@GHOHD>D &.19


48/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

JJ

89 "AGSA@!>D IHQ!Q S>V> PKB>DE S>E! P>Q!AD L>DE SABKG

GABAV>?! G>Q> Q?>S!B I>P>? I!B>CKC>D O>DL> KD?KC

CA>I>>D Q>DE>? GADIAQ>CW QAPA@?! G!Q>BDL> Q>C!?W

CAXAB>C>>DW GKQ!S>O _SADX>D> >B>GW CAS>C>@>DW

CAS>D\!@>DW CABK>@E> !D?! GAD!DEE>B`W >?>K GAD\>B>D!

G>Q> ?>O>D>D P>I> BAGS>E> PAG>QL>@>C>?>D >?>K

@KG>O ?>O>D>D L>DE SABKG ?A@QAI!> B>L>D>D "&$*9

J9 "A@QL>@>?>D "AGSA@!>D &.1

>9 ">Q!AD GADE>\KC>D PA@GHOHD>D GADI>P>?C>D

IHQ!Q S>V> PKB>DE QA?!I>CDL> Q>?K O>@!

QASABKGDL> I>D PA@GHOHD>D I!B>CKC>D P>I>

O>@! CA@\>

S9 ">I> >V>B PA@GHOHD>D IHQ!Q S>V> PKB>DEW P>Q!AD

O>@KQ GAGS>V> PADI>GP!DE L>DE SA@>Q>B I>@!CABK>@E> >?>K V>B!W I>D GADLA@>OC>D ZH?HCHP!

,&" PADI>GP!DE9

X9 ">I> CHDI!Q! Q?>S!BW PADE>GS!B>D IHQ!Q S>V>

PKB>DE I>P>? I!B>CKC>D HBAO P>Q!AD B>DEQKDEW

QAQK>! CA?AD?K>D L>DE SA@B>CK9 (>GKD IAG!C!>D

PADI>GP!DE P>Q!AD OADI>CDL> I>?>DE CA

KD!? "&$* QAX>@> SA@C>B>W QAS>E>!G>D> L>DEI!?A?>PC>D HBAO PA?KE>Q "&$*9

I9 ">Q!AD I>D PADI>GP!DE GAD>DI>?>DE>D!

PA@\>D\!>D &.19

A9 1HC?A@ GAGSA@!C>D QK@>? CA?A@>DE>D PAGSA@!>D

IHQ!Q S>V> PKB>DE L>DE SA@B>CK QAB>G> 7 SKB>DW

CAXK>B! >P>S!B> PAGSA@!>D IHQ!Q S>V> PKB>DE

I!X>SK? C>@AD> >B>Q>D ?A@?AD?K9


49/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

J3

39 "@HQAIK@ "AGSA@!>D &.1

>9 -ASABKG 7 ?>OKD &.1 G>CQ!G>B I!SA@!C>D 7

IHQ!Q S!B> P>Q!AD I>?>DE QADI!@!W \!C> IADE>D

PADI>GP!DE I>P>? I!SA@! 5 IHQ!Q9

S9 7d8 ?>OKD &.1 G>CQ!G>B I!SA@!C>D 5 IHQ!Q S!B>

I>?>DE QADI!@!W \!C> IADE>D PADI>GP!DE I>P>?

I!SA@! 8 IHQ!Q

X9 -A?AB>O 8 ?>OKD KD?KC P>Q!AD IADE>D IHQ!Q j 736

GE &.1 I>P>? I!SA@!C>D G>CQ!G>B 8 IHQ!Q S!B>

I>?>DE QADI!@!W \!C> IADE>D PADI>GP!DE I>P>?

I!SA@! 3 IHQ!Q9 ">Q!AD IADE>D IHQ!Q k 736 GE

GADE!CK?! CB>KQKB 7d8 ?>OKD

I9 "AGSA@!>D &.1 KD?KC P>Q!AD IADE>D IHQ!Q I! >?>Q

566 GE h?>DP> GAB!O>? B>G>DL> !CK? P@HE@>GdW

G>CQ!G>B >I>B>O 5 &.1W KD?KC GAG!D!G>B!Q>Q!C@!G!D>B!Q>Q! HBAO PADAE>C OKCKG9

A9 1HQ!Q S>V> PKB>DE *A?>IHD> I!SA@!C>D I>B>G

SH?HB COKQKQ IADE>D I!QA@?>! A?!CA? >?>K

PAB>SAB>D L>DE GADX>D?KGC>D D>G> I>D >B>G>?

Q>@>D> "&$*W D>G> P>Q!ADW ?>DEE>BW I>D ?AGP>?

PADLA@>O>D QA@?> >?K@>D P>C>!9

Z9 'D?KC CAPA@BK>D CA BK>@ CH?> L>DE SA@Q!Z>?!DQ!IAD?>B I>D PAD?!DEW G!Q>BDL> GADE!CK?!

PAB>?!O>D >?>K >?>Q SA@S>E>! >B>Q>D B>!DW I!G>D>

"&$* ?!I>C ?A@QAI!> I! CH?> ?A@QASK?W I>P>?

I!SA@!C>D IHQ!Q S>V> PKB>DE G>CQ!G>B 4 O>@!9

M9 "ADEOAD?!>D &.1

&.1 I>P>? I!OAD?!C>D S!B>a


50/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

JM

>9 .>Q!B QPH? XAC PHQ!?!Z KD?KC HP!>? I>D SADeH L>DE

GAD>DI>C>D >I>DL> PADL>B>OEKD>>D _?!I>C

?A@C>!? IADE>D PADEEKD>>D QAX>@> GAI!Q BAE>B`

S9 /!B> lG!QQ!DE IHQAmk 8 O>@!

X9 *AB>CKC>D ?!DI>C CACA@>Q>D

I9 *AB>CKC>D PADL>B>OEKD>>D &.1 _I!\K>BW

I!SA@!C>D CAP>I> H@>DE B>!D`

A9 -AX>@> CB!D!Q ?A@B!O>? GADL>B>OEKD>C>D e>?

Z9 *AD\K>B (%"^% !BAE>B

,? )BIQCKLB )CFGG@FAJ@F !IQJQ :@FG /JD@FG; !JVLBJ "A@L

$LHP@O

1HQ!Q *A?>IHD> L>DE I!S>V> PKB>DE >I>B>O GAD\>I!

?>DEEKDE \>V>S P>Q!AD QAPADKODL>W I>D I!>DEE>P?AB>O I!PA@EKD>C>D QAQK>! IADE>D >?K@>D L>DE ?AB>O

I!SA@!?>OKC>D CAP>I> P>Q!AD I>D PADI>GP!DEDL>9

"A@BK I!B>CKC>D GHD!?H@!DE CAP>?KO>D P>Q!AD I>B>G

GAG!DKG *A?>IHD> IADE>D IHQ!Q S>V> PKB>DE9

%P>S!B> ?A@\>I! CAO!B>DE>DW PADXK@!>D >?>K ?KGP>OW G>C>

P@HQAIK@DL> >I>B>O QAS>E>! SA@!CK?a

79 ">Q!AD GAB>PH@C>D CAO!B>DE>D IHQ!QDL> CAP>I> CB!D!C

I>D >?>K P!O>C SA@V>\!S9

59 %P>S!B> IHQ!Q ?A@QASK? ?KGP>O I! CB!D!C G>C> O>@KQ

I!X>@! ?>DI> >?>K SAC>Q ?KGP>O>D IHQ!Q ?A@QASK? HBAO

PA?KE>Q CB!D!C9

89 %P>S!B> IHQ!Q ?KGP>O I! BK>@ CB!D!CW I>D ?!I>C


51/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

J4

I>P>? I!SKC?!C>D IADE>D C>Q>? G>?>W G>C> ?!I>C

I!SA@!C>D PADEE>D?!>D IHQ!QW CAXK>B! ?>GP>C ?>DI>d

?>DI> PK?KQ HP!H!I9 .>B !D! KD?KC GADEK@>DE! @AQ!CH

PADL>B>OEKD>>D9

J9 "A@G!D?>>D PADEE>D?!>D IHQ!Q I>P>? I!PADKO! IADE>D

GAGPA@O>?!C>D O>BdO>B QAS>E>! SA@!CK?a

>9 &A@I>P>? SKC?! L>DE CK>? S>OV> IHQ!Q ?A@QASK?

SAD>@dSAD>@ ?KGP>O9

S9 ">Q!AD I>B>G CHDI!Q! O>G!B L>DE I!CK>?!@C>D >C>D

?!GSKB EA\>B> PK?KQ HP!H!I9

X9 ">Q!AD IADE>D IHQ!Q Q?>S!B L>DE GADKD\KCC>D

EA\>B> PK?KQ HP!H!I>9

I9 ">Q!AD IADE>D IHQ!Q Q?>S!BW CHHPA@>?!ZW I>D I>P>?

I!PA@X>L> L>DE CAO!B>DE>D IHQ!Q S>V> PKB>DE

KD?KC SASA@>P> O>@!9A9 "AGSA@!>D IHQ!Q PADEE>D?! O>@KQ I!QAP>C>?! HBAO

?!G "&$* QA?AGP>?W I>D I!?KB!Q I>B>G X>?>?>D

GAI!Q P>Q!AD9 'D?KC C>QKQ PADEE>D?!>D IHQ!Q

C>@AD> O!B>DEbI!XK@! O>@KQ I!QA@?>! IADE>D QK@>?

CA?A@>DE>D CAO!B>DE>D I>@! P!O>C L>DE SA@V>\!S9

Z9 1>B>G O>B P>Q!AD L>DE CAO!B>DE>D GADE>B>G!

CAQKB!?>D I>B>G GAGPA@HBAO QK@>? CAO!B>DE>DI>@! P!O>C L>DE SA@V>\!SW G>C> CB!D!C I>P>?

GAGS>D?K Z>Q!B!?>Q!9

39 "AGSA@!>D IHQ!Q PADEE>D?! O>@KQ GAGPA@O>?!C>D

O>BdO>B QAS>E>! SA@!CK?a

>9 1HQ!Q PADEE>D?! I!SA@!C>D I! CB!D!C *A?>IHD>

I>D I!B>CKC>D PADE>V>Q>DW KD?KC GADEO!DI>@!

S>O>L> CA@>XKD>D9


52/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

JR

S9 1HQ!Q PADEE>D?! ?!I>C I!SA@!C>D QAS>E>!

IHQ!Q S>V> PKB>DEW O>B !D! KD?KC GADEO!DI>@!

PADL>B>OEKD>>D9

X9 UKGB>O IHQ!Q PADEE>D?! >I>B>O QAQK>! IADE>D

IHQ!Q L>DE O!B>DEW ?KGP>OW >?>K I!XK@! ?A@QASK?9

I9 ">Q!AD O>@KQ ?A?>P I!SA@!C>D PA@!DE>?>D I>D

PAD\AB>Q>D S>O>L> CA@>XKD>D >C!S>? PAGSA@!>D

IHQ!Q PADEE>D?!W I!C>@AD>C>D IHQ!Q PADEE>D?!

GKDEC!D ?!I>C Q>G> PA@Q!Q \KGB>ODL> IADE>D

IHQ!Q L>DE O!B>DE9

2? )BIQCKLB )CFGG@FAJ@F !IQJQ :@FG !JHLFA@OE@F

1HQ!Q L>DE I!GKD?>OC>D >I>B>O IHQ!Q *A?>IHD> L>DE

?AB>O I!G!DKG >?>K I!?AB>D HBAO P>Q!AD L>DE CAGKI!>DC>@AD> QAQK>?K O>B G>C> P>Q!AD ?A@QASK? GKD?>O QAO!DEE>

IHQ!Q *A?>IHD> L>DE ?AB>O I!G!DKG >?>K I!?AB>D ?A@QASK?

!CK? I!CABK>@C>D \KE>9 "@HQAIK@ PADEE>D?!>D IHQ!Q >I>B>O

QAS>E>! SA@!CK?a

79 ">Q!AD GAB>PH@ CAP>I> PA?KE>Q CB!D!C S>OV> ?AB>O

GAGKD?>OC>D IHQ!Q *A?>IHD> L>DE I!?A@!G>9

59 "A?KE>Q CB!D!C GAG>Q?!C>D S>OV> P>Q!AD ?A@QASK?

SAD>@dSAD>@ ?AB>O GKD?>O I>D >I> Q>CQ! I>@! PA?KE>Q

CB!D!C9

89 /AQ>@DL> IHQ!Q PADEE>D?! >I>B>O QAS>E>! SA@!CK?a

>9 *KD?>O CK@>DE I>@! 76 GAD!? QA?AB>O G!DKG

*A?>IHD> G>C> I!SA@!C>D IHQ!Q PADEE>D?! PADKO9

S9 *KD?>O 76d86 GAD!? QA?AB>O G!DKG *A?>IHD>

G>C> I!SA@!C>D IHQ!Q PADEE>D?! 36g I>@! IHQ!Q

L>DE ?AB>O I!G!DKG O>@! !?K9


53/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

JT

X9 *KD?>O 86dJ3 GAD!? QA?AB>O G!DKG *A?>IHD>

G>C> I!SA@!C>D IHQ!Q PADEE>D?! 53g I>@! IHQ!Q

L>DE ?AB>O I!G!DKG O>@! !?K9

I9 *KD?>O BAS!O I>@! J3 GAD!? QA?AB>O G!DKG

*A?>IHD> G>C> ?!I>C I!SA@!C>D IHQ!Q PADEE>D?!9

J9 ">Q!AD O>@KQ ?A?>P I!SA@!C>D PA@!DE>?>D I>D

PAD\AB>Q>D S>O>L> CA@>XKD>D >C!S>? PAGSA@!>D IHQ!Q

PADEE>D?!W I!C>@AD>C>D IHQ!Q PADEE>D?! GKDEC!D

?!I>C Q>G> PA@Q!Q \KGB>ODL> IADE>D IHQ!Q L>DE

O!B>DE9

39 ">I> P>Q!AD L>DE GADE>B>G! GKD?>O SA@KB>DE G>C>

PA@BK I!PA@?!GS>DEC>D KD?KC GAB>CKC>D A[>BK>Q!

CB!D!Q BAS!O B>D\K? I>D PAGSA@!>D HS>? >D?! GKD?>O9

)? )BIQCKLB )CHRCBJ@F !IQJQ $CBR@GJ

1HQ!Q ?A@S>E! >I>B>O IHQ!Q O>@!>D *A?>IHD> QAH@>DE

P>Q!AD L>DE QAO>@KQDL> I!G!DKG Q>?K C>B! D>GKD C>@AD>

QK>?K O>B G>C> IHQ!Q ?A@QASK? I!SA@!C>D GAD\>I! IK>

C>B! QAO>@!W L>DE PAGS>E!>DDL> I!?AD?KC>D HBAO PA?KE>Q9

"@HQAIK@ PAGSA@!>D IHQ!Q ?A@S>E! >I>B>O QAS>E>! SA@!CK?a

79 1HQ!Q L>DE I>P>? I!PA@?!GS>DEC>D KD?KC I!S>E!

>I>B>O Q>G> IADE>D >?>K BAS!O I>@! 736 GE PA@O>@!

>?>Q !DI!C>Q! GAI!C9

EA\>B> PK?KQ HP!H!I9

89 "AGS>E!>D IHQ!Q I!B>CKC>D HBAO ?!G "&$*9

J9 1HQ!Q L>DE I!G!DKGC>D I! CB!D!C "&$* O>@KQ ?!E>

PA@ AGP>? IHQ!Q I>D Q!Q>DL> I>P>? I!S>V> PKB>DE


54/92

!"#$"%& (")"*+$+#

%",-./&( #")&+

36

S!B>G>D> I!PA@BKC>D ?A@K?>G> P>I> CB!D!CdCB!D!C

IADE>D \>G B>L>D>D ?A@S>?>Q9

W? )CHCBJEQ@@F +BJF

&AQ K@!D ?A@O>I>P PADEEKD>>D HS>? _'@!DA 1@KE -X@AAD`

GA@KP>C>D PAGA@!CQ>>D HS\AC?!Z KD?KC GADIA?ACQ!

>I>DL> GA?>SHB!? HP!>? I>B>G K@!D9 ">Q?!C>D S>OV> K@!DL>DE I!PA@!CQ> >I>B>O K@!D I>@! P>Q!AD L>DE SA@Q>DECK?>D9

1>B>G O>B ?A@>P! *A?>IHD>W '1- I>P>? SA@EKD> P>I>

CA>I>>D SA@!CK?a

79 "A@!CQ> K@!D P>Q!AD I! >V>B ?A@>P! KD?KC ?K\K>D

I!>EDHQ?!C L>!?K KD?KC GAG>Q?!C>D >P>C>O P>Q!AD

PMK No. 57 Tahun 2013 Tentang PTRM

Documents

Transcript of PMK No. 57 Tahun 2013 Tentang PTRM