PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK Indonesia, Indonesia-Tetun dan Kamus Indonesia-Portugis,...

download PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK Indonesia, Indonesia-Tetun dan Kamus Indonesia-Portugis, Portugis-Indonesia,

If you can't read please download the document

  • date post

    27-Dec-2019
  • Category

    Documents

  • view

    7
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK Indonesia, Indonesia-Tetun dan Kamus Indonesia-Portugis,...

  • i

    WACANA PEMBENTUKAN IDENTITAS NASIONAL NEGARA TIMOR

    LESTE DALAM PENGGUNAAN MULTI-BAHASA DI MEDIA MASSA

    (Analisis Wacana Kritis atas Penggunaan Empat Bahasa dalam

    Harian “Suara Timor Lorosae”)

    TESIS

    Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan Mendapat Gelar

    Master Humaniora (M. Hum.)

    di Program Magister Ilmu Religi dan Budaya

    Oleh :

    Jolni Delila Ora

    136322001

    PROGRAM MAGISTER ILMU RELIGI DAN BUDAYA

    UNIVERSITAS SANATA DHARMA

    YOGYAKARTA

    2018

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • ii

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • iii

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • iv

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • v

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • vi

    Motto

    SEBAB BAGI ALLAH

    TIDAK ADA YANG MUSTAHIL

    (Lukas 1 : 37)

    Jangan Tidur, Jangan Duduk, Jangan Berdiri,

    ‘Tetapi Berjalanlah’

    Karena Dengan Berjalan

    Anda Mengetahui Banyak Hal.

    (Yulius Seran Bria, 2001)

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • vii

    Persembahan

    Tesis ini ku persembahkan untuk Suamiku Tercinta

    Willibrodus Manek

    serta Kedua Orang Tuaku

    Bapak Felipus Ora & Mama Sarlina Ora Rensini

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • viii

    KATA PENGANTAR

    Keinginan penulis untuk mengkaji identitas nasional Negara Timor Leste

    merupakan sebuah keinginan yang sudah lama terpendam. Bermula dari

    kunjungan penulis ke Timor Leste pada tahun 2009. Setiap bertemu dengan

    teman-teman mahasiswa yang datang ke rumah, kami selalu berbincang soal

    penggunaan bahasa yang dipakai di negara tersebut, baik dalam bidang

    pendidikan dan semua aspek kehidupan yang terkait di dalamnya termasuk media

    massa. Beberapa di antara mereka yang menyatakan, ‗kami tidak jelas‘ ―Identitas

    kami tidak jelas‖, ‗kami tidak tahu bahasa apa yang harus kami pakai karena

    pemerintahan kami mengakui empat bahasa.‘ Percakapan semacam ini

    memunculkan ketertarikan dan keinginan penulisan yang kuat untuk meneliti

    fenomena multi-bahasa tersebut lebih jauh lagi. Maka, proses belajar di program

    Pascasarjana Ilmu Religi dan Budaya menjadi kesempatan penulis menggali lebih

    dalam bagaimana identitas nasional dibangun melalui bahasa.

    Dalam penulisan tesis ini banyak kendala yang dihadapi, tetapi berkat campur

    tangan Tuhan, keluarga, pembimbing dan sahabat-sahabat maka karya tulis ini

    dapat diselesaikan. Untuk itu, ucapan terimakasih penulis sampaikan kepada :

    Petama, rasa hormat dan terimakasih saya untuk Romo Dr. G. Budi

    Subanar, S.J selaku dosen pembimbing yang dengan sabar memberikan arahan

    dan bimbingan kepada penulis, yang sering menghilang berbulan-bulan, tetapi

    Romo tetap menanti kedatangan penulis untuk bimbingan serta dengan sabar

    mengoreksi kesalahan–kesalahan saya dalam penulisan. Namun hal tersebut

    menjadi dorongan yang berharga bagi penulis untuk belajar dan belajar agar

    bangkit dari keterpurukan dan mengetahui hal yang tidak tahu menjadi tahu dalam

    proses penyelsaian tesis. Terimakasih kepada Romo Dr. Budi Susanto,SJ yang

    sudah memberikan arahan dan masukan kepada penulis agar tetap

    mempertahankan tema penulisan tesis. Terimakasih kepada Ibu Devi atas

    arahannya dan menyempurnakan tulisan-tulisan serta konsep-konsep dalam

    penulisan tesis ini. Terimakasih kepada seluruh Bapak/Ibu dosen yang telah

    membagikan ilmu selama masa perkuliahan. Terimakasih pada Mbak Desi yang

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • ix

    setia melayani kami dalam administrasi kampus dan urusan perkuliahan serta

    pembayaran SPP selama berada di IRB.

    Kedua, rasa terimakasih penulis ucapkan pada Kepala Redaksi Surat

    Timor Lorosae, Maun Dominggus Saldanha yang sudah meluangkan waktu

    memberikan informasi melalui wawancara yang berlangsung dua kali demi

    melengkapi data dalam penelitian ini. Terimakasih juga untuk saudara Yohanes

    Manhitu sebagai pengamat bahasa Tetun Timor Leste dan penulis Kamus Tetun-

    Indonesia, Indonesia-Tetun dan Kamus Indonesia-Portugis, Portugis-Indonesia,

    yang sudah memberikan sumbangan pikiran lewat wawancara dalam kelengkapan

    data penulisan tesis ini. Ketiga, terimakasih kepada Mbak Rosa, dan Kak

    Aurelius Teluma yang selalu bersedia menjadi pembimbing di luar kampus yang

    selalu meluangkan waktu setiap minggu untuk mendiskusikan tesis ini dan

    memberikan arahan, masukan, sumbangan pikiran yang begitu berharga dalam

    proses penyelesaian tesis. Terimakasih untuk Kak Willy, Nona Ut dan Maun

    Rolin yang sudah membantu dalam proses penerjemahan teks-teks yang dipakai

    dalam kelengkapan data tesis ini.

    Terakhir pada suami tercinta yang sudah mengijinkan saya melanjutkan

    studi serta mendukung penuh secara moril dan materiil seluruh proses dan tahapan

    penyelesaian studi ini. Terimakasih kepada orang tua, adik-adik serta keluarga

    besar atas dorongan dan motivasi dalam menyelesaikan studi. Bagi teman-teman

    senior dan teman seangkatan 2013 di IRB (Pak Riwi, Pak Alfons, Pak Efraim,

    Romo Koko, Mas Noel, Felo, Bang Phomat, Daeng Umar, Umi, Ce Anne, Hans,

    Cahyo, Vina, Mas Padmo, Mas Andre, Mas Anto) yang sama-sama saling

    menyemangati, berbagi dan menguatkan menyelesaikan tesis. Tidak lupa juga

    untuk Jimi, Novi, Dina, Lalu, Lolya, Ina, Kak Nita & Excel terimakasih untuk

    persahabatan dan keceriaan yang diberikan. Akhirnya kepada semua pihak yang

    sudah berpartisipasi dan memberikan sumbangsih untuk seluruh perjalanan studi

    penulis, semoga Tuhan senantiasa melimpahkan berkat dan karunia-Nya.

    Yoyakarta, 2018

    Penulis

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • x

    DAFTAR ISI

    HALAMAN JUDUL........................................................................................ i

    PERSETUJUAN PEMBIMBING.................................................................... ii

    HALAMAN PENGESAHAN........................................................................... iii

    PERNYATAAN KEASLIAN KARYA ........................................................... iv

    LEMBARAN PERSETUJUAN PUBLIKASI.................................................. v

    PERSEMBAHAN ............................................................................................. vi

    MOTTO ............................................................................................................ vii

    KATA PENGANTAR ...................................................................................... viii

    DAFTAR ISI.................................................................................................... x

    ABSTRAK ....................................................................................................... xiii

    ABSTRACT..................................................................................................... xiv

    DAFTAR BAGAN, GAMBAR, GRAFIK DAN TABEL............................... xv

    DAFTAR LAMPIRAN.................................................................................... xvi

    DAFTAR SINGKATAN ................................................................................. xvii

    BAB I

    PENDAHULUAN

    A. Latar Belakang ............................................................................................. 1

    B. Perumusan Masalah .................................................................................... 9

    C. Tujuan Penelitian ......................................................................................... 9

    D. Pentingnya Penelitian .................................................................................. 9

    E. Tinjauan Kepustakaan .................................................................................. 12

    F. Kerangka Teoritis ......................................................................................... 16

    1. pascakolonialisme Identitas Nasional, Nasionalisme, ............................ 16

    2. Bahasa dan Identitas Nasional ............................................................ 23

    3. Media Massa dan Identitas Nasional .................................................. 27

    G. Metode Penelitian .......................................................................................... 29

    1. Jenis Penelitian ........................................................................................ 32

    2. Fokus Penelitian ...................................................................................... 32

    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

  • xi

    3. Subyek dan Informan Penelitian .............................................................. 33

    4. Sumber Da