PerpikaMengajar_ModulPelatihanBahasaKorea1.pdf

8/14/2019 PerpikaMengajar_ModulPelatihanBahasaKorea1.pdf

1/30

KEMENTERIAN SOSIAL DAN PENGABDIAN MASYARAKATPERSATUAN PELAJAR INDONESIA DI KOREA SELATAN (PERPIKA) 2013-2014

PROGRAM PELATIHAN KOREAPERPIKA MENGAJAR TAHUN 2013-2014

MODUL PELATIHAN BAHASA KOREA

Bagian 1

Kegiatan pelatihan bahasa korea perpika mengajar ini merupakanbagian dari Gerakan Bersama Komunitas Indonesia di Korea Selatanuntuk Pendidikan yang didukung oleh PERPIKA ICC Korea UT Korea

Contact:

Ardie Septian / 010-2489-8895

Yuniasih Purwanti / 010-4519-1989

Ardiansyah / 010-9815-0015


2/30

1

Pelajaran 1. Perkenalan Diri

Percakapan Bill :

. . . [Annyeong-haseyo. Mannaseo ban-gapsseumnida. Jeoneun Bill Smith-rago haeyo.]Apa kabar. Gembira sekali bertemu dengan anda. Saya Bill Smith.

IBM . [Jeoneun IBM Seoul jisa-esoe geunmuhago isseoyo.]Sedang bekerja di kantor perwakilan IBM Seoul.

. [ Jeoneun miguk sikago-eseo wasseoyo.]Saya datang dari Chicago, Amerika Serikat.

.

[ Han-guge on ji ilnyeon dwaesseoyo.]Sudah satu tahun di Korea. .

[Anaewa du aiga isseoyo.]Keluarga saya, isteri dan 2 anak.

. [Jeoneun golpeuwa tenisseu deung spocheureul joaheyo.]Saya suka berolahraga termasuk golf dan tenis.

. [Jeoneun han-gugul cham joahaeyo.]Saya senang sekali di Korea.

. [Jayeondo areumdapkko saramdeuldo cham chinjeol-haeyo.]Pemandangan alamnya cukup indah dan orangnya cukup ramah tamah

Kata-kata baru > jagisogae > perkenalan diri > sogaehada > memperkenalkan

> Mannaseo ban-gapsseumnida > gembira sekali bertemu 000 > Jeoneun 000rago haeyo. > Saya 000.

> geunmuhada > bekerja

> miguk > Amerika Serikat > Sikago-eseo wasseoyo > datang dari Chicago > han-guk > Korea

> ilnyeon > satu tahun > anae > isteri > ai > anak > golpeu > golf


3/30

2

> tenisseu > tenis > spocheu > olahraga

> joahada > suka > jayeon > alam

> areumdaptta > indah > saramdeul > orang-orang

> chinjeol-hada > ramah tamah

Olahraga > chukku > sepak bola > yagu > base ball > takku > tenis meja

> tenisseu > tenis > bolling > bowling > danggu > bilyard > suyeong > berenang

> dalligi > atletik > maraton > maraton

> seungma > menunggang kuda > chejo > senam > haki > hoki

> haendeubol > bola tangan > baedeuminteon > bulu tangkis

> yanggung > memanah > golpeu > golf


4/30

3

Pelajaran 2. Undangan Hari Ulang Tahun

Percakapan Cheolsu :

, ? [Bill, nae-il jeonyeoge sigan isseoyo?]Bill, adakah waktu pada malam hari besok?Bill :

, . [Ne, Isseoyo.]Ya, ada.

Cheolsu :, . .

[Geureom, jeohi jibe oseyo. Naeiri je saeng-iriyeyo.]Kalau begitu, silahkan datang ke rumah saya. Besok adalah Hari Ulang Tahun saya.Bill :

, . ? [A, geuraeyo. Myeossijjeume galkkayo?]Oh, begitu. Pukul berapa saya datang?Cheolsu :

. [Jeonyeok ilgopssijjeum oseyo.]Datanglah sekitar pukul 7 malam.

. [Bu-in-gwa hamkke osyeodo joayo.]

Lebih baik bersama dengan isteri anda.Cheolsu :, . .

[Ja, eoseo oseyo. Je anae-imnida.]Selamat datang. Ini, isteri saya.Sumi :

. . [Eoseo oseyo. Malsseum mani deureosseoyo.]Silahkan masuk. Sering kali saya dengar kabar tentang anda.Bill :

. . .[Annyeong-haseyo. Bill Smith-rago hamnida. Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]Apa kabar. Saya Bill Smith. Terima kasih atas undangan ini.Mary :

, . . [Cheolsussi saeng-ireul chukahaeyo. Ja yeogi saeng-il seonmuriyeyo.]Bapak Cheolsu, selamat hari ulang tahun. Ini hadiah untuk merayakan hari ulang tahun.Cheolsu :


5/30

4

, . . [A, gomapsseumnida. Jeongmal meojjin nektaigunyo.]Ah, terima kasih. Ini dasi yang bagus.Bill :

?

[Saeksang-i ma-eume deuseyo?]Apakah anda suka warna ini?Cheolsu :

, . [Ne, jega jeil joahaneun segieyo.]Ya, warna ini paling saya sukai.Bill :

. [Jinsuseongchanigunyo.]Sajian masakannya luar biasa.Sumi :

. [Ibe majeusiljji moreugesseoyo.]Saya belum tahu selera anda.

.[Mani deuseyo.]Silahkan makan.Bill :

. [Jeongmal masinneyo.]Betul-betul enak.

. [Ja ije keikeu-ui chotppureul kkeul siganieyo.]Mari, sudah tiba saatnya untuk meniup api lilin kue ulang tahun.

. [Urineun saeng-il chuka noraereul bureulkkeyo.]Kami akan menyanyi lagu selamat hari ulang tahun.Bill, Mary,Sumi:( ) . [Saeng-il chukahamnida.](dengan paduan suara) Selamat hari ulang tahun.

.

[Saeng-il chukahamnida.]Selamat hari ulang tahun.

. [Sarang-haneun Cheolsussi-ui saeng-il chukahamnida.]Selamat hari ulang tahun Bapak Cheolsu yang tersayang


6/30

5

Kata-kata baru > saeng-il > hari ulang tahun > chodae > undangan > nae-il > besok > jeonyeok > malam

? > sigan isseoyo? > Adakah waktu? > jip > rumah, ? > A, geuraeyo? > Ah, begitu? > myeossijjeum > sekitar jam berapa

> bu-in > isteri > hamkke > bersama . > Eoseo oseyo. > Selamat datang. . > Malsseum mani deureosseoyo. > Sering kali mendengar kabar tentang

anda. 000 . > Jeoneun 000rago hamnida. > Saya 000.

. > Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida. > Terima kasih atasundangan.

> Saeng-ireul chukahada > selamat hari ulang tahun > seonmul > hadiah( ) > meojjin(meojjida) > bagus (cantik)

> nektai > dasi( ) > saekssang(saekkal) > warna

> maeume deulda > suka ? > Maeume deuseyo? > Apakah anda suka?

> jeil joahaneun saek > warna yang paling anda sukai > jinsuseongchan > sajian masakan luar biasa

> ibe matta > cocok untuk selera . > Mani deuseyo. > Silahkan makan.? > jeongmal > betul-betul

> masitta > enak > keikeu > kue

> choppul > api lilin > choppureul kyeoda > menyalakan api lilin > choppureul kkeuda > meniup api lilin

> norae

> lagu > norae bureuda > menyanyi( ) > sarang-haneun(sarang-hada) > tersayang(menyayangi)


7/30

6

Pelajaran 3. Kontrak Rumah

Percakapan Bill :

. [Jip jjom araboreo wanneundeyo.]Saya datang untuk menyewa rumah.Perantara real estate :

? ? [Wolssereul guhasinayo? Animyeon jeonsereul guhasinayo?]Rumah apa yang sedang anda cari, penyewaan bulanan atau penyewaan dengan uang simpanan?

Bill : .

[Wolssereul guhamnida.]Saya ingin memperoleh rumah penyewaan bulanan.Perantara real estate :

? [Bang myeokkae inneun apateureul guhasimnikka?]Berapa kamar yang anda mau di rumah susun?Bill :

. [Bang du gaejjarireul guhamnida.]Saya mencari rumah susun yang mempunyai 2 kamar.Perantara real estate :

2,000 80 .

[Bojeunggeum icheon manwone palsimanwon-jjari mulgeoni isseumnida.]Ada rumah susun dengan syarat penyewaan, pembayaran uang jaminan 20 juta won dan biaya penyewaan bulanan 800 ribu won.Bill :

. ? [Neomu bissandeyo. Jogeum deo ssan geoseun eomnayo?]Cukup mahal. Adakah rumah susun yang sedikit lebih murah?Perantara real estate :

1,000 70 . .[Bojeunggeum cheonmanwone chilsimanwon-jjariga isseumnida. Geureonde gyotong-i jom

bulpyeonhamnida.]

Ada dengan syarat, uang jaminan 10 juta won dan biaya penyewaan bulanan 700 ribu won, tetapitransportasinya kurang lancar.Bill :

. ? [Gwaenchansseumnida. Myeot cheung imnikka?]Tidak apa-apa. Lantai berapa?Perantara real estate :


8/30

7

20 18 . [Isipcheung geonmure sip-palcheug imnida.]Lantai 18 di gedung yang bertingkat 20

Kata-kata baru

> jip > rumah > guhada > memperoleh

> araboda > mencari > wolsse > penyewaan bulanan > jeonse > penyewaan dengan uang simpanan

> bang > kamar > dugae > dua

2000 ( ) > icheonmanwon > 20 juta won > bissada > mahal

> neomu > terlalu > bojeunggeum > uang jaminan

> gyotong > transportasi > bulpyeonhada > kurang lancar

> myeot cheung > tingkat berapa20 > isipcheung geonmul > gedung yang bertingkat 20

Angka perhitungan > han gae > satu buah > du gae > dua buah > se gae > tiga buah > ne gae > empat buah

> daseot kkae > lima buah > yeoseot kkae > enam buah > ilgop kkae > tujuh buah > yeodeol kkae > delapan buah > ahop kkae > sembilan buah

> yeol kkae > sepuluh buah > yeol-han gae > sebelas buah > seumu gae > dua puluh buah > seoreun gae > tiga puluh buah > maheun gae > empat puluh buah

> swin gae > lima puluh buah > yesun gae > enam puluh buah > ireun gae > tujuh puluh buah > yeodeun gae > delapan puluh buah > aheun gae > sembilan puluh buah

> baekkae > seratus buah


9/30

8

> cheon gae > seribu buah > man gae > sepuluh ribu buah

> simman gae > seratus ribu buah > baengman gae > sejuta buah > cheonman gae > sepuluh juta buah

Perhitungan uang > sibwon > sepuluh won > baegwon > seratus won > cheonwon > seribu won > manwon > sepuluh ribu won

> simmanwon > seratus ribu won > baengmanwon > sejuta won > cheonmanwon > sepuluh juta won > ireogwon > seratus juta won > iljjowon > satu trilyun won


10/30

9

Pelajaran 4. Di Salon Kecantikan (tempat potong rambut)

Percakapan Pelayan :

? [Meorireul eotteoke hae deurilkkayo?]Mode rambut apa yang anda inginkan?Mary :

? [Eotteon meoriga yuhaeng-ieyo?]Mode rambut apa yang paling populer akhir-akhir ini?Pelayan :

. [Yeomsaekan peomeo meoriga yuhaeng-ieyo.]Mode populer adalah rambut keriting yang disemir.Mary :

. . [Geureom peomeoreul haejuseyo.]Kalau begitu, saya ingin mode rambut keriting.

.[Seuteureiteu peomeoreul hae juseyo.]Minta rambut permanen lurus.

. [Danballo jalla juseyo.]Memotong rambut setengah.Pelayan :

? ? [Peomeoreul gulkke hae deurilkkayo? Animyeon ganeulge hae deurilkkayo?]Apakah anda mau rambut permanen dengan tebal atau tipis?Mary :

. [Jayeonseureopkke hae juseyo.]Minta secara alami.Pelayan :

? [Ammeorineun eotteoke halkkayo?]Bagaimana rambut bagian depan?Mary :

. [Jogeumman dadeumeo juseyo.]Sedikit teratur.Pelayan :

? [Yeomsaegeul hae deurilkkayo?]Apakah anda menghendaki penyemiran?


11/30

10

Mary :.

[Anio.]Tidak.

, .

[Ne, yeonhan galssaegeuro hae juseyo.]Ya, mau, dengan warna coklat muda.Pelayan :

. ? [Ja ije da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?]

Nah, sudah selesai. Apakah anda senang?Mary :

, . . [Ne, cham maeume deureoyo. Sugo hasyeosseoyo.]Ya, cukup senang. Terima kasih

Kata-kata baru > mijang-won > salon kecantikan > ibalso > tempat potong rambut

> meori > rambut > meorireul hada > menghiasi rambut

> yeomsaek > penyemiran > yeomsaekada > menyemir

> yuhaeng > mode > yuhaeng-ida > menjadi mode

> peomeoreul hada > menghiasi rambut dengan permanen > seuteureiteu peomeo > permanen lurus

> danbal > rambut setengah > jareuda > memotong

> gulkke > dengan tebal ( ) > jayeonseureopge(jayeonseureoptta) > dengan alami

> ganeulge > dengan tipis > ammeori > rambut depan > jogeumman > sedikit > dadeumtta > teratur

> yeonhan > muda( ) > jiteun(jitta) > tua > galssaek > warna coklat

. > Da dwaesseumnida > Sudah selesai. > maeume deulda > senang

> cham > sekali > sugohada > terima kasih


12/30

11

Pelajaran 5. Cuaca

Percakapan Bill :

? [Jigeum bakkui nalssiga eottaeyo?]Bagaimana cuaca di luar saat ini?Cheolsu : , .[Biga naerigo, barami bureoyo.]Turun hujan dan bertiup angin.

. [Nuni naeryeoyo.]Turun salju.

.

[Aju malgayo.]Sangat terang. .

[Jom heuryeoyo.]Agak gelap.

. [Gureumi mani kkyeosseyo.]Sangat mendung. .

[Angaega jawukeyo.]Sangat berkabut.

Bill : ?

[Naeil nalssineun eotteolkkayo?]Bagaimana cuaca besok?Cheolsu :

. [Ilgiyebo-eseo naeireun malgeul kkeoraeyo.]Menurut ramalan cuaca, besok akan terang.Bill :

. Geureom naeireun yeo-uido gong-wone gabwayagekkunyo.Kalau begitu, saya akan pergi ke Taman Yoido, besok.

. [Han-gang-eseo yuramseondo tabogo sipeoyo.]Saya mau naik kapal pesiar di Sungai Han.Cheolsu :


13/30

12

. .[Jeonyeogeneun jogeum chu-uljjido mollayo. Dukkeo-un oseul hana ajyeogaseyo.]Mungkin, besok malam agak dingin. Harap membawa baju tebal.Bill :

. .

[Gwaenchanayo. Jeoneun deowineun mani tajiman chuwineun antayo.]Tidak apa-apa. Saya bisa tahan kedinginan daripada kepanasan.

Kata-kata baru > nalssi > cuaca > bakke > di luar

? > Eottaeyo? > bagaimanakah? > bi > hujan

> biga naerida > turun hujan > baram > angin

> barami bulda

> bertiup angin > nun > salju

> nuni naerida > turun salju > maktta > terang > aju > sangat

> heurida > gelap > jom heurida > agak mendung

> an-gae > kabut > an-gaega jaukhada > berkabut tebal

? > eotteolkkayo? > bagaimanakah?

> ilgi yebo > ramalan cuaca . > Malgeul kkeoraeyo. > akan terang . > Heuril kkeoraeyo. > akan mendung > gong-won > taman

> gang > sungai > yuramseon > kapal pesiar

> tada > naik > jeonyeok > malam > chuptta > dingin

. > Chu-uljjido mollayo. > akan dingin( ) > dukkeoptta > tebal

> gajyeogada > membawa. > Gwaenchanayo. > Tidak apa-apa.

> deowi > kepanasan > deowireul tada > tidak tahan kepanasan

> chuwi > kedinginan > chuwireul tada > tidak tahan kedinginan


14/30

13

Pelajaran 6. Janji

Percakapan Bill :

? [jigeum myeotssiyeyo?]Sekarang pukul berapa?Cheolsu :3 30 . [Sesi samsippunieyo.]Pukul setengah 4.

Bill : ?

[Beolsseo geureoke dwaesseoyo?]Waktunya sudah begitu mepet?

. [Seodulleoyagesseoyo.]Harus tergesa-gesa.Cheolsu :

? [Wae geureoseyo?]Apa sebabnya?Bill :4 . [Nesi-e chin-guwa yakssogi isseoyo.]

Ada janji dengan teman pada pukul 4.Cheolsu : ?

[Eodiseo managiro hasyeonneundeyo?]Di mana tempat janjinya?Bill :

KBS . [Yeo-uido KBS bon-gwan apeseo managiro haesseoyo.]Kami akan bertemu di depan Gedung Pusat KBS, Yoido.Cheolsu :

. [Jigeum chulbalhamyeon neujji aneusil kkeoyeyo.]Kalau begitu berangkat sekarang, tidak terlambat.Bill :

. . [Meonjeo gaseo mianhaeyo. Geureum nae-il tto manayo.]Minta maaf saya duluan. Besok kita bertemu kembali.

Kata-kata baru


15/30

14

> yakssok > janji > jigeum > sekarang

? > Myeotssiyeyo? > Pukul berapa?3 > sesi > pukul 330 > samsippun > 30 menit

> beolsseo > sudah > seodureuda > tergesa-gesa

> wae > sebabnya ? > Wae geureoseyo? > Apa sebabnya?

> mannada > bertemu > bon-gwan > gedung pusat

> chulbalhada > berangkat > neutta > terlambat > neujji anta > tidak terlambat > meon jeo > dulu . > Nae-il tto mannayo. > Bertemu kembali besok.

Waktu > hansi > pukul satu > dusi > pukul dua > sesi > pukul tiga > nesi > pukul empat

> daseossi > pukul lima > yeoseossi > pukul enam > ilgopssi > pukul tujuh > yeodeolssi > pukul delapan > ahopssi > pukul sembilan

> yeolssi > pukul sepuluh > yeolhansi > pukul sebelas > yeoldusi > pukul duabelas > hansi ban > pukul setengah dua > dusi isippun > pukul dua lewat dua puluh > sesi samsippun > pukul tiga lewat tiga puluh > nesi sasippun > pukul empat lewat empat puluh

> daseossi osippun > pukul lima lewat lima puluh


16/30

15

Pelajaran 7. Hobi

Percakapan Cheolsu :

. ? [Annyeong-haseyo. Jumal jal bonaesyeosseoyo?]Apa kabar, bagaimana anda melewatkan akhir pekan lalu dengan menyenangkan?Bill :

, . [Ne, chin-gurang bukansane gasseosseoyo.]Ya, dengan teman, berjalan-jalan ke gunung Bukhan.

Cheolsu : ?

[Deungsaneul joahaseyo?]Apakah anda suka mendaki gunung?Bill :

. . ? [Ne, aju joahaeyo. Cheolsussido deungsaneul joahaseyo?]Ya, sangat suka. Apakah anda juga suka mendaki gunung?Cheolsu :

. . . [Ne, aju joahaeyo. Han-guge inneun saneun geo-ui da gabwasseoyo.]Suka, sangat suka. Saya telah mendaki hampir seluruh gunung-gunung di Korea.Bill :

?

[Eoneu sani gajang joasseoyo?]Gunung apa yang anda paling sukai?Cheolsu :

. . [Jirisani jeil joasseoyo. Teuki ga-eul danpung-i reumdawoyo.]Gunung Jiri paling saya sukai. Khususnya warna dedaunan pada musim gugur di sana, indahsekali.Bill :

? [Ibeon jumaredo sane gasyeosseoyo?]Apakah anda telah mendaki gunung pada akhir pekan lalu?

Cheolsu :, .

[Anio, ibeon jumareneun anaewa yeong-hwareul bwasseoyo.]Tidak, akhir pekan lalu, saya dan isteri saya pergi ke bioskop.Bill :

? [Museun yeong-hwareul bosyeosseoyo?]Film apa yang anda tonton?


17/30

16

Cheolsu : . .

[Chin-guraneun han-guk yeong-hwareul bwasseoyo. Aju jaemi-isseosseoyo.]Menonton film Korea berjudul Teman dan sangat menarik. Bill :

? [Yeong-hwareul jaju boseyo?]Apakah anda sering menonton film?Cheolsu :

, . [Ne, je anae chwimiga yeong-hwa gamsang-ieyo.]Ya, hobi isteri saya menonton film

Kata-kata baru > chwimi > hobi > jumal > akhir pekan ? > Jumal jal bonaesyeosseyo? > Apakah anda melewatkan akhir pekan

dengan menyenangkan? > chin-gu > teman

( ) > chin-gurang(chin-gu wa) > dengan teman > san > gunung

> bukansan > gunung Bukhan > deungsan > pendakian gunung

> deungsanhada > mendaki gunung > joahada > suka

> aju > sekali > geo-ui > hampir > gajang > pali > je-il > sekali > teuki > khususnya > ga-eul > musim gugur > danpung > warna dedaunan musim gugur

> areumdaptta > indah > anae > isteri > yeong-hwa > film

> yeong-hwareul boda > menonton film > jaemi itta > menarik

> jaju > sering > yeong-hwa gamsang > menonton film

4 musim > bom > musim semi

> yeoreum > musim panas


18/30

17

> ga-eul > musim gugur > gyeo-ul > musim dingin

Rekreasi > deungsan > pendakian gunung

> nakssi > memancing ikan > dalligi > atletik

> yeong-hwa gamsang > menonton film > eumak gamsang > mendengarkan musik

> yeohaeng > perjalanan > upyo sujip > koleksi perangko

TV > TV sicheong > menonton TV > geurim geurigi > melukis

> sajin chwaryeong > memotret


19/30

18

Pelajaran 8. Percakapan Telepon

Menanyakan rumah / kediaman

A.

? ?y-bo-se-yo? k-gi kim-yng-su-ssi thk-i-ji-yo.Hallo! Apakah betul di situ rumah kediaman pak Kim Yong Su?

B. , !ne geu-rn-de-yo!Ya, betul (begitu)!

A. ?kim-yong-su-ssi ge-se-yo?Pak Kim Yong Su nya ada?

B. , !ne cam-kkan-man ki-da-ri-se-yo!Ya, tunggu sebentar!

Minta disambungkan (telpon) dengan...

A. ? ?y-bo-se-yo? k-gi han-guk-hwe-sa a-ni-ye-y?

Hallo! Benarkah di situ perusahaan Korea?B. !

man-neun-de-yoBenar!

A. , !c-neun ri-khi-ra-go ha-neun-de-yo, kim-yong-su kwa-jang-nim com pak-kwo-ju-se-yo!

Nama saya Riki, tolong minta disambungkan dengan kepala bagian, Kim Yong su!

B. . ?ci-geum hwe-eui-jung-i sin-de-yo. han-si-gan hu-i-e ta-si k-r-ju-si-ges-s-yo?Sekarang beliau sedang rapat. Sudikah anda telpon kembali setelah satu jam?

A. , .ne, al-ges-seum-ni-da.Ya, baiklah.


20/30


21/30

20

Menanyakan barang yang tertinggal

A. ? , . ?y-bo-se-yo? nan-de-yo, jung-yo-han me-mo-ji-reul ci-be no-ko was-s-yo. n-bangchk-sang wi-e iss-eul k-ye-yo?Hallo! Ini Aku, aku ketinggalan kertas catatan penting di rumah. Apakah ada di atas mejakamarku?

B. '4 27 ' ?ne, sa-wol i-sip-chi-ril i-ra-go ss-in-neun k-ye-yo?Ya, yang ada tulisannya 27 April?

A. '4 29 ' .a-ni-yo sa-wol i-sip-ku-il i-ra-go ss is-s-yo.Bukan, yang ada tulisannya 29 April.

B.

, .a, y-gi is-s-yo.Oh, ini ada.

A. .k-gi c-khin i-reum-ha-go cn-hwa-b-no com pul-l-jwo-yo.Tolong sebutkan nama dan nomor telpon yang tertulis di situ!

B. , , '720- 0020 ne, i-yng-su kwa-jang-nim-i-ra-go dwe- it-go, cn-hwa-b-no-neun 'chil-i-kong ekong-kong-i-kong' i-e-yo.

Ya, (di sini) tertulis kepala bagian Lee Yong Su, nomor telponnya 720-0020.

Menanyakan lowongan kerja

A. ? ?y-bo-se-yo? han-guk-cn-ja-ji-yo?Hallo? dengan Korean Electronics?

B. , .

ne, geu-r-seum-ni-da.Ya, benar.

A. .han-guk-cn-ja-e-s sin-ip-sa-wo-neul ppom-neun-ta-go h-s cn-hwa-hn-neun-de-yo.(saya menelpon karena) Saya mendengar ada perekrutan karyawan baru di KoreanElectronics.


22/30

21

B. .geu-rm mn-j il-yk-s-reul i-me-il-lo bo-n-se-yo.Ya, kalau begitu kirimkan dulu riwayat hidup (anda) lewat email.

A. ?i-me-il ju-so-neun -tto-ke dwem-ni-kka?Alamat emailnya apa?

B. [email protected] [email protected] [email protected]

Lowongan kerja untuk orang asing.

A. ? ? ?y-bo-se-yo? k-gi han-guk-kn-s-ri-ji-yo? we-guk sa-ram-do i-ral-su is-s-yo?Hallo? benarkah (di sana) perusahaan konstruksi Korea? Apakah orang asing juga bisa

bekerja (di sana)?

B. , . ?ne, hal su is-seum-ni-da. geu-rn-de -neu na-ra sa-ram im-ni-kka?Ya bisa, tetapi anda dari negara mana?

A. .

be-theu-nam sa-ram-i-e-yo.Saya orang Vietnam.

B. ?n-il-bu-th i-ral su is-seum-ni-kka?Apakah mulai besok bisa bekerja?

A. , .a-ni-yo ta-eum ju-bu-th i-ral su is-s-yo.Tidak, saya bisa bekerja mulai minggu depan.

Barang tertinggal di Kereta.

A. ? ? .y-bo-se-yo? yu-sil-mul sen-th-ji-yo? o-neul a-chim-e ci-ha-ch-re ka-bang-eul no-ko-n-rys-s-yo.


23/30

22

Hallo? ini dengan pusat informasi kehilangan? Tadi pagi saya ketinggalan tas di kereta(bawah tanah).

B. ?myt ho-sn ci-ha-ch-reul tha-sys-seum-ni-kka?Anda (tadi) naik kereta (bawah tanah) jalur berapa?

A. 4 .sa-ho-s-neul thas-s-yo.

Naik (kereta) jalur 4.

B. ?ka-bang-eun mu-seun s-gim-ni-kka?Tasnya warna apa?

A. .

pha-ran-sk im-ni-da.Warna biru.

Menelpon Pemadam Kebakaran.

A. ? 119 ?y-bo-se-yo? k-gi i-ril-ku jyo?Hallo? benarkah di sana 119 (nomor pemadam kebakaran)?

B.

, ?ne, mu-s-eul to-wa deu-ril-kka-yo>?Ya, apa yang bisa dibantu?

A. .kong-jang-e bu-ri nas-s-yo.(telah terjadi) kebakaran di pabrik.

B. ?kong-jang wi-chi-ga -tt-ke dwe-jyo?Lokasi pabriknya di mana?

A. .yng-deung-pho si-jang geun-ch-ye-yo.Di sekitar (dekat) pasar Yong Deung Pho.

B. , .ne, kot keu-cco-geu-ro so-bang-cha-reul bo-n-ges-seum-ni-da.Ya, segera akan kami kirimkan mobil pemadam kebakaran ke lokasi itu.


24/30

23

Menanyakan jam praktek rumah sakit.

A. ? ?y-bo-se-yo? k-gi byng-won-i-ji-yo?Hallo? (di sana) rumah sakit?

B. , .ne, geu-r-seum-ni-da.Ya, betul.

A. ?o-neul myt ssi-kka-ji cil-lyo-h-yo?Hari ini sampai jam berapa buka praktek?

B. 7 .o-hu il-gop-si-kka-ji cil-lyo-ham-ni-da.

Buka praktek sampai jam 7 (malam).

Memesan hidangan restoran.

A. ? ?y-bo-se-yo? s-ul-sik-tang-i-ji-yo?Hallo? dengan restoran Soul?

B. , .ne, geu-r-seum-ni-da.

Ya, betul.

A. 7 .i-bn geum-yo-il c-n'yk il-gop-si-e ye-ya-geul com ha-ry-go-yo.Saya hendak memesan (mencharter) untuk makan malam pada jam 7 hari kamis ini.

B. , ?ne, mo-du myt bun-i-se-yo?Ya, semuanya berapa orang?

A. .yl-tu myng-i-e-yo.12 orang.

B. ?sik-sa-neun mwo-ro ha-si-ges-s-yo?Makanannya (ingin) apa?


25/30

24

A. . pul-go-gi-ro ha-ges-s-yo.Daging bakar.

Memberitahukan kerusakan

A. ? , ? 301 .y-bo-se-yo? a-ju-m-ni, an-n'yng-ha-se-yo? c sam-yng-il-ho-e sa-neun ha-sya-in-de-yo.Hallo? Bibi, selamat (pagi/siang/sore/malam)? saya Hasya yang tinggal di nomor 301.

B. , ? ?ne, an-n'yng-ha-se-yo? mu-seun i-ri is-s-yo?Ya, selamat (pagi/siang/sore/malam)? Ada apa (apa yang terjadi)?

A. .-je pam-bu-th tteu-k-un mu-ri na-o-ji an-ko cha-ga-un mul-man na-wa-yo.Dari malam kemarin air panasnya tidak keluar, hanya air dingin yang keluar.

B. ? . .geu-r-yo? ga-seu bo-il-l-e mun-je-ga sng-gyn-na bwa-yo. n-ga su-ri sen-th-e cn-hwa-h jul-ke-yo.Begitukah? ada masalah pada gas boiler (alat pemanas)nya. Aku akan telpon(kan) keservice center.

Minta ijin tidak masuk kerja karena sakit.

A. ? . .y-bo-se-yo? c rin-in-de-yo. ce-ga a-pha-s o-neul hwe-sa-e mon na-ga-ges-s-yo.Hallo? Saya Rin. Saya sakit jadi hari ini tidak bisa pergi ke kantor (perusahaan).

B. ?-di-ga a-pha-yo?Sakit apa?

A. .o-neul a-chim-e thong-geun b-seu-reul tha-ry-go ttwi--ka-da-ga nm--jy-s ta-ri-reul ta-chys-s-yo.Tadi pagi kaki saya terluka karena jatuh saat berlari hendak naik bis jemputan.


26/30

25

B. ? ?geu-r-yo? byng-won-e-neun ka bwas-s-yo?Begitukah? Sudah coba pergi ke rumah sakit?

A. .ci-geum nam-phyn-ha-go ka-tchi ka-ry-go h-yo.Sekarang bareng suami hendak pergi (ke rumah sakit).

Menanyakan lokasi penjemputan.

A. ?y-bo-se-yo?Hallo?

B. , .i sn-sng-nim, c-ye-yo.Guru Lee, ini saya.

A. - , ?aa min-jng ssi, ci-geum -di-ye-yo?Oh, sdri. Min jng, sekarang lagi di mana?

B. . 10 ?myng-dong-yk-e to-chak-hs-s-yo. ci-geum sip-pn chul-gu cco-ge in-neun-de -di-

ro na-gal-kka-yo?Saya sudah tiba di stasiun Myng Dong. Sekarang ada di arah pintu keluar nomor 10,saya keluar lewat mana?

A. 8 . .

.ma-jeun-phyn-e in-neun phal-bn chul-gu-ro na-o-se-yo. chul-gu-reul na-o-myn pa-roo-reun-cco-ge ppang-ji-bi-is-s-yo. ci-geum keu ppang-jip an-e-s ki-da-ri-go is-s-yo.Keluarlah (datang ke sini) lewat pintu keluar nomor 8 arah yang benar. Setelah pintukeluar, di sebelah kanan lurus ada toko roti. Sekarang (saya) sedang menunggu di dalam

toko roti itu.


27/30

26

Hendak menghubungi teman.

A. ?y-bo-se-yo?Hallo?

B. . pam-neut-ke cwe-song-ha-ji-man min-su com pa-kkwo-ju-se-yo.Maaf sudah larut malam, (tapi) saya minta disambungkan (telpon) dengan Min su.

A. , . .min-su ci-geum m-neun-de-yo. chin-gu man-na-r na-gas-s-yo.Min Su, sekarang tidak ada. (sudah) keluar mau bertemu temannya.

B. ? .geu-r-yo? al-ges-seum-ni-da.

Oh begitu? Baiklah (saya mengerti).

A. ?sil-le-ji-man nu-gu-si-ji-yo?Permisi (tapi) anda siapa?

B. . .min-su chin-gu mo-ha-me-deu-in-de ce-ga na-jung-e ta-si cn-hwa-ha-ges-seum-ni-da.an-n'yng-i ge-se-yo.Saya Mohammed temannya Min Su. Saya nanti akan telpon kembali. Selamat tinggal.

Menanyakan lowongan kerja di super market.

A. ? ?y-bo-se-yo? k-gi s-ul-syu-ph-ma-khe-si-ji-yo?Hallo? (di sana) ini dengan supermarket Soul?

B. , .ne, geu-r-seum-ni-da.Ya, betul.

A. . ?ku-in kwang-go-reul po-go cn-hwa-hs-seum-ni-da. myt si-bu-th myt si-kka-ji il-h-ya-ham-ni-kka?Saya melihat lowongan kerja kemudian menelpon ke sini. Harus bekerja dari jam berapasampai jam berapa?


28/30

27

B. 8 6

4 .geun-mu-si-ga-neun phyng-ir-i o-cn y-dl-si-bu-th o-hu y-ss-si-kka-ji-i-go tho-yo-i-reun o-hu ne-si-kka-ji-im-ni-da.

Jam kerja pada hari kerja dari jam 8 pagi sampai jam 6 sore, hari sabtu sampai jam 4 sore.

A. ?wol-geu-beun l-ma-ye-yo?Gajinya berapa?

B. 150 . .wol-geu-beun bk-sip-o-man-won-im-ni-da. cik-jp han-bn bang-mu-n ju-sip-si-o.Gajinya 1,5 juta won. Langsung saja (anda sendiri berkunjung) datang ke sini.

Menanyakan informasi belajar bahasa Korea gratis.

A. ? ? ?y-bo-se-yo? we-gu-gin-geun-ro-ja sen-th-ji-yo? k-gi-s han-gung-ma-reul mu-ryo-ro

b-ul su is-seum-ni-kka?Hallo? ini dengan Migran Center (pusat tenaga kerja asing)? Apakah di sana bisa belajar

bahasa Korea secara gratis?

B. , . ?ne, b-ul su is-seum-ni-da. cik-jop p-u-si-ry-go-yo?

Ya, bisa. Anda langsung yang hendak belajar?

A. , . .a-ni-yo, ce-ga a-ni-go ce nam-phy-ni b-u-go si-ph-h-yo. nam-phy-neun pha-khi-seu-than sa-ram-i-ye-yo.Tidak, bukan saya, suami saya yang (sedang) ingin belajar. Suami saya orang Pakistan.

B. , . ?a, ne. nam-phyn bun-i han-gung-ma-reul b-un-j-gi is-seum-ni-kka?Oh, ya. Apakah suami anda pernah belajar bahasa Korea?

A. .hak-kyo-e-s b-un j-geun p-go ce-ga han-geu-reul ka-reu-chy ju--s il-geul su-neun is-s-yo.Tidak pernah belajar di sekolah, saya yang mengajari Han-geul, jadi membaca (han-geul)

bisa.


29/30

28

B. .geu-rm cho-geup-pan su--beul deu-reu-sy-ya hal-gt gath-gun-yo.Kalau begitu, sepertinya harus mengikuti kuliah (pelajaran) kelas pemula.

A. ?cho-geup-pan su--beun n-je is-seum-ni-kka?Kuliah kelas pemulanya kapan?

B. . phyng-i-re-neun o-cn ju-ma-re-neun o-hu-e su--bi is-seum-ni-da.Hari kerja pada pagi hari, akhir pekan pada sore hari (ada kuliah).

Menanyakan kursus kelas percakapan.

A. .han-gu-g kyo-yuk-won im-ni-da.(ini dengan) lembaga pendidikan bahasa Korea.

B. ? ?y-bo-se-yo? k-gi-s han-gung-ma-reul b-u-ry-go ha-neun-de ma-ra-gi su--bi is-s-yo?Hallo? Saya hendak belajar bahasa Korea di sana, apakah ada kelas percakapan?

A. , . ?

ne, is-s-yo. geu-rn-de l-ma dong-an han-gu-g-reul b-wos-s-yo?Ya, ada. Tetapi berapa lama (telah) belajar bahasa Korea?

B. 6 .han-gu-ge o-gi cn-e cung-gu-ge-s yuk-k-wol dong-an b-wos-s-yo.Saya (telah) belajar (bahasa Korea) selama 6 bulan di Cina sebelum datang ke Korea.

A. .geu-rm cung-geu-be-s kong-bu-ha-si-myn dwe-gen-ne-yo.Kalau begitu boleh belajar di kelas menengah.

B. ?su-p si-ga-neun -tt-ke dw-yo?Jam kuliahnya bagaimana?

A. 10 1 .tho-yo-il o-cn yl-si-bu-th o-hu han-si-kka-ji im-ni-da.Sabtu dari jam 10 pagi sampai jam 1 siang.


30/30

29

B. ? phyng-i-re-neun su--bi p-s-yo?Pada hari kerja, ada kuliah?

A. , .ne, phyng-i-re-neun cho-geup su-m-man is-seum-ni-da.Ya, pada hari kerja ada kuliah kelas pemula saja.

B. ?su-p-ryo-neun l-ma-ye-yo?Biaya kuliahnya berapa?

A. .su-p-ryo-neun mu-ryo-im-ni-da.Biaya kuliahnya gratis.

PerpikaMengajar_ModulPelatihanBahasaKorea1.pdf

Documents

Transcript of PerpikaMengajar_ModulPelatihanBahasaKorea1.pdf